zypper - en to pt_BR translation catalogue (26166 entries)

[ctx: accel]
en: show preset menu
pt_BR: mostrar menu de predefinição

[ctx: accel]
en: increase
pt_BR: aumenta

[ctx: accel]
en: decrease
pt_BR: diminui

[ctx: accel]
en: reset
pt_BR: redefinir

[ctx: accel]
en: edit
pt_BR: editar

[ctx: accel]
en: dynamic
pt_BR: dinâmico

[ctx: accel]
en: next
pt_BR: próximo

[ctx: accel]
en: previous
pt_BR: anterior

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
pt_BR: use o scroll para mudar <b>%s</b> do módulo %s %s

en: deleting preset for obsolete module
pt_BR: excluindo predefinição de módulo obsoleto

en: store value as default
pt_BR: armazena valor como padrão

en: reset value to default
pt_BR: redefinir ao valor padrão

[ctx: camera import]
en: import
pt_BR: importar

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
pt_BR: por favor aguarde durante pre-busca de miniaturas de imagens da câmera...

en: jobcode
pt_BR: código de tarefa

en: thumbnail
pt_BR: miniatura

en: storage file
pt_BR: arquivo de armazenamento

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
pt_BR: ignorar arquivos JPEG

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
pt_BR: não carregar arquivos com uma extensão .jpg ou jpeg. isto pode ser útil quando existem raw+JPEG em um diretório.

en: override today's date
pt_BR: sobrescreve data de hoje

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
pt_BR: marque ativo se deseja sobrescrever a marcação de data/hora usada ao expandir variáveis:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

en: images
pt_BR: imagens

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
pt_BR: selecione imagens da lista abaixo que você deseja importar em um novo rolo de filme

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
pt_BR: use o formato AAAA-MM-DD para sobrescrever data

en: tooltips off
pt_BR: não mostrar tooltips

en: tooltips on
pt_BR: mostrar tooltip

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
pt_BR: a visibilidade de tooltips só pode ser alterada se compositing estiver habilitado em seu gerenciador de janelas

en: closing darktable...
pt_BR: fechando o darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
pt_BR: vista de acesso remoto

[ctx: accel]
en: lighttable view
pt_BR: vista da mesa de luz

[ctx: accel]
en: darkroom view
pt_BR: sala escura

[ctx: accel]
en: map view
pt_BR: mapa

[ctx: accel]
en: slideshow view
pt_BR: apresentação

[ctx: accel]
en: print view
pt_BR: impressão

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
pt_BR: sair

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
pt_BR: alterna tela cheia

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
pt_BR: sair tela cheia

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
pt_BR: alterna bordas laterais

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
pt_BR: alterna controles para colapsar painéis

[ctx: accel]
en: toggle left panel
pt_BR: alternar painel à esquerda

[ctx: accel]
en: toggle right panel
pt_BR: alterna painel à direita

[ctx: accel]
en: toggle top panel
pt_BR: alterna painel acima

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
pt_BR: liga/desliga painel inferior

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
pt_BR: alterna cabeçalho

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
pt_BR: alterna rolo de filme e linha do tempo

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
pt_BR: alterna barra de ferramentas acima

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
pt_BR: alterna barra de ferramentas inferior

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
pt_BR: alterna todos os painéis acima

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
pt_BR: alterna painéis inferiores

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
pt_BR: alterna marcador de foco

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
pt_BR: muda vista

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
pt_BR: mostra janela de atalhos

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
pt_BR: alterna visibilidade de tooltips

en: enable focus-peaking mode
pt_BR: habilita marcador de foco

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
pt_BR: $(ROLL_NAME) - rolo da imagem de entrada

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
pt_BR: $(FILE_FOLDER) - pasta contendo a imagem de entrada

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
pt_BR: $(FILE_NAME) - nome base do arquivo de entrada

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
pt_BR: $(FILE_EXTENSION) - extensão do arquivo de entrada

en: $(VERSION) - duplicate version
pt_BR: $(VERSION) - versão duplicada

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
pt_BR: $(VERSION_IF_MULTI) - mesmo que $(VERSION) mas é string nula quando só uma versão existe

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
pt_BR: $(VERSION_NAME) - nome de versão nos metadados

en: $(SEQUENCE) - sequence number
pt_BR: $(SEQUENCE) - número de sequência

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
pt_BR: $(MAX_WIDTH) - largura máxima de imagem exportada

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
pt_BR: $(MAX_HEIGHT) - altura máxima de imagem exportada

en: $(YEAR) - year
pt_BR: $(YEAR) - ano

en: $(MONTH) - month
pt_BR: $(MONTH) - mês

en: $(DAY) - day
pt_BR: $(DAY) - dia

en: $(HOUR) - hour
pt_BR: $(HOUR) - hora

en: $(MINUTE) - minute
pt_BR: $(MINUTE) - minuto

en: $(SECOND) - second
pt_BR: $(SECOND) - segundo

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
pt_BR: $(EXIF_YEAR) - ano no EXIF

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
pt_BR: $(EXIF_MONTH) - mês no EXIF

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
pt_BR: $(EXIF_DAY) - dia no EXIF

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
pt_BR: $(EXIF_HOUR) - hora no EXIF

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
pt_BR: $(EXIF_MINUTE) - minuto no EXIF

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
pt_BR: $(EXIF_SECOND) - segundo no EXIF

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
pt_BR: $(EXIF_ISO) - valor ISO

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
pt_BR: $(EXIF_EXPOSURE) - exposição no EXIF

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
pt_BR: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - viés de exposição no EXIF

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
pt_BR: $(EXIF_APERTURE) - abertura no EXIF

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
pt_BR: $(EXIT_FOCAL_LENGTH) - distância focal no EXIF

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
pt_BR: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - distância de foco no EXIF

en: $(ELEVATION) - elevation
pt_BR: $(ELEVATION) - elevação

en: $(STARS) - star rating
pt_BR: $(STARS) - valor em estrelas

en: $(LABELS) - colorlabels
pt_BR: $(LABELS) - etiquetas coloridas

en: $(MAKER) - camera maker
pt_BR: $(MAKER) - fabricante da câmera

en: $(MODEL) - camera model
pt_BR: $(MODEL) - modelo da câmera

en: $(LENS) - lens
pt_BR: $(LENS) - lente

en: $(TITLE) - title from metadata
pt_BR: $(TITLE) - título dos metadados

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
pt_BR: $(DESCRIPTION) - descrição nos metadados

en: $(CREATOR) - creator from metadata
pt_BR: $(CREATOR) - criador nos metadados

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
pt_BR: $(PUBLISHER) - editor dos metadados

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
pt_BR: $(RIGHTS) - direitos dos metadados

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
pt_BR: $(PICTURES_FOLDER) - pasta de imagens

en: $(HOME) - home folder
pt_BR: $(HOME) - pasta home

en: $(DESKTOP) - desktop folder
pt_BR: $(DESKTOP) - pasta desktop

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
pt_BR: $(OPENCL_ACTIVATED) - se OpenCL é ativado

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
pt_BR: $(CATEGORY0(category)) - subetiqueta de nível 0 em etiquetas hierárquicas

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
pt_BR: $(TAGS) - etiquetas estabelecidas na configuração de metadados

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
pt_BR: linhas horizontais

en: number of horizontal guide lines
pt_BR: número de linhas-guia horizontais

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: vertical lines
pt_BR: linhas verticais

en: number of vertical guide lines
pt_BR: número de linhas-guia verticais

en: subdivisions
pt_BR: subdivisões

en: number of subdivisions per grid rectangle
pt_BR: número de subdivisões por retângulo da grade

en: golden sections
pt_BR: seções áureas

en: golden spiral sections
pt_BR: seções espiral áurea

en: golden spiral
pt_BR: espiral áurea

en: show some extra guides
pt_BR: mostrar algumas guias extra

en: grid
pt_BR: grade

en: rules of thirds
pt_BR: regra dos terços

en: metering
pt_BR: medição

en: perspective
pt_BR: perspectiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
pt_BR: método diagonal

en: harmonious triangles
pt_BR: triângulos áureos

en: golden mean
pt_BR: proporção áurea

en: select parts to copy
pt_BR: seleciona partes a copiar

en: select parts to paste
pt_BR: seleciona partes a colar

en: select _all
pt_BR: seleciona tudo

en: select _none
pt_BR: limpa seleção

en: include
pt_BR: incluir

en: modules order
pt_BR: ordem dos módulos

en: can't copy history out of unaltered image
pt_BR: não é possível copiar histórico de uma imagem inalterada

note: default metadata
en: apply metadata on import
pt_BR: aplicar metadados ao importar

en: apply some metadata to all newly imported images.
pt_BR: aplicar alguns metadados a todas imagens importadas recentemente.

en: metadata to be applied per default
pt_BR: metadados a ser aplicado ao importar

en: imported from xmp
pt_BR: importar do xmp

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
pt_BR: os metadados selecionados são importados da imagem e sobrescrevem o valor default
     isto também tem efeito sobre as ações 'procurar por arquivos xmp atualizados' e 'carregar arquivo associado
     CUIDADO: metadados não selecionados são limpados quando o arquivo xmp é atualizado

en: comma separated list of tags
pt_BR: lista de etiquetas separadas por vírgula

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
pt_BR: imagens normais

en: monochrome
pt_BR: monocromático

note: language
en: interface language
pt_BR: linguagem da interface

en: double click to reset to the system language
pt_BR: clique duplo para voltar para a linguagem do sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
pt_BR: determina a linguagem da interface com o usuário. o default do sistema está marcado com * (necessário reiniciar)

en: set the theme for the user interface
pt_BR: escolher o tema para a interface de usuário

en: prefer performance over quality
pt_BR: preferir desempenho a qualidade

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
pt_BR: se ligado as miniaturas e pré-visualizações são renderizadas com qualidade menor, mas quatro vezes mais rápido.

en: use system font size
pt_BR: usar o tamanho de fonte do sistema

en: font size in points
pt_BR: tamanho da fonte em pontos

en: GUI controls and text DPI
pt_BR: Controle da interface gráfica e resolução (DPI) do texto

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
pt_BR: ajuste da resolução global da interface para mudar a escala de controles, botões, etiquetas, etc.
    aumente para uma interface com zoom, diminua para que mais conteúdo caiba na janela.
    escolha -1 para usar a resolução global definida pelo sistema.
    o default é 96 DPI na maioria dos sistemas.
    é necessário reiniciar para que as mudanças façam efeito.

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
pt_BR: modificar o tema selecionado com os ajustes de user.css abaixo

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
pt_BR: modificar o tema com o CSS abaixo (gravado no arquivo user.css)

[ctx: usercss]
en: save and apply
pt_BR: salvar e aplicar

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
pt_BR: /* ERRO Carregando user.css */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
pt_BR: /* Entre ajustes ao tema CSS aqui */

en: darktable preferences
pt_BR: preferências darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
pt_BR: O darktable precisa ser reiniciado para as configurações terem efeito

en: maker
pt_BR: fabricante

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
pt_BR: importar...

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
pt_BR: busca

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
pt_BR: clique ou pressione enter para buscar
    clique ou pressione enter novamente para circular pelos resultados

note: export button
en: export...
pt_BR: exportar...

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
pt_BR: pressione combinação de teclas de atalho...

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
pt_BR: atalho `%s' já mapeado para
    %s.
    Deseja sobrescrever?

en: accel conflict
pt_BR: conflito de atalhos

en: do you really want to delete the preset `%s'?
pt_BR: você realmente deseja excluir a predefinição `%s'?

en: delete preset?
pt_BR: excluir predefinição?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
pt_BR: selecione arquivo para exportar

note: Zero value indicates import
en: select file to import
pt_BR: selecione arquivo para importar

en: _open
pt_BR: _abrir

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
pt_BR: tem certeza que quer restaurar as teclas de atalho padrão? isto irá apagar qualquer modificação realizada.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
pt_BR: selecione configuração para importar

en: failed to import preset
pt_BR: falha ao importar configuração

en: edit `%s' for module `%s'
pt_BR: editar `%s' mara o módulo `%s'

en: description or further information
pt_BR: descrição ou informação adicional

en: auto apply this preset to matching images
pt_BR: auto aplicar esta predefinição para imagens que casam com os padrões definidos

en: only show this preset for matching images
pt_BR: somente mostre esta predefinição apenas para imagens que casam com os padrões definidos

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
pt_BR: cuidade com esta opcão. esta pode ser a última vez que veja sua predefinição.

en: string to match model (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir com modelo (use % as wildcard)

en: string to match maker (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir o fabricante (use % as wildcard)

en: string to match lens (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir a lente (use % as wildcard)

en: minimum ISO value
pt_BR: mínimo valor de ISO

en: maximum ISO value
pt_BR: máximo valor de ISO

en: minimum exposure time
pt_BR: mínimo tempo de exposição

en: maximum exposure time
pt_BR: máximo tempo de exposição

en: minimum aperture value
pt_BR: valor mínimo de abertura

en: maximum aperture value
pt_BR: valor máximo de abertura

en: minimum focal length
pt_BR: distância focal mínima

en: maximum focal length
pt_BR: distância focal máxima

en: select image types you want this preset to be available for
pt_BR: selecione os tipos de imagem para os quais você quer que esta predefinição esteja disponível

en: _select as output destination
pt_BR: _selecionar como destino

en: preset %s was successfully saved
pt_BR: estilo %s foi salvo com sucesso

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
pt_BR: predefinição `%s' está protegida contra gravação, não é possível remover!

en: please give preset a name
pt_BR: favor nomear predefinição

en: unnamed preset
pt_BR: predefinição sem nome

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pt_BR: predefinição `%s' existente.
    Deseja sobrescrever?

en: overwrite preset?
pt_BR: sobrescrever predefinição?

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
pt_BR: predefinição `%s' está protegida contra gravação, não é possível editar!

en: name of the preset
pt_BR: nome da predefinição

en: do you really want to update the preset `%s'?
pt_BR: você realmente deseja atualizar a predefinição `%s'?

en: update preset?
pt_BR: atualizar predefinição

en: manage module layouts
pt_BR: gerenciar layout dos módulos

en: manage quick presets
pt_BR: gerenciar predefinições rápidas

en: manage quick presets list...
pt_BR: gerenciar lista de predefinições

en: disabled: wrong module version
pt_BR: desabilitado: versão do módulo incorreta

en: edit this preset..
pt_BR: editar esta predefinição...

en: delete this preset
pt_BR: exclui esta predefinição

en: store new preset..
pt_BR: armazena nova predefinição...

en: update preset
pt_BR: atualizar predefinição

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pt_BR: estilo `%s' já existe.
    Deseja sobrescrever?

en: overwrite style?
pt_BR: sobrescrever estilo?

en: please give style a name
pt_BR: favor nomear o estilo

en: unnamed style
pt_BR: estilo sem nome

en: style %s was successfully saved
pt_BR: estilo %s foi salvo com sucesso

en: edit style
pt_BR: editar estilo

en: duplicate style
pt_BR: duplicar estilo

en: creates a duplicate of the style before applying changes
pt_BR: cria duplicata do estilo antes de aplicar modificações

en: create new style
pt_BR: criar novo estilo

en: enter a name for the new style
pt_BR: digite um nome para o novo estilo

en: enter a description for the new style, this description is searchable
pt_BR: digite uma descrição para o novo estilo, esta descrição é pesquisável

en: can't create style out of unaltered image
pt_BR: não é possível criar estilo de uma imagen inalterada

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
pt_BR: fazer uma cópia 1:1 dos arquivos selecionados.
    as opções globais abaixo não se aplicam!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
pt_BR: o perfil de saída selecionado não funciona bem com exr

en: compression mode
pt_BR: modo de compressão

en: PIZ (default)
pt_BR: PIZ (padrão)

en: PXR24 (lossy)
pt_BR: PXR24 (com perdas)

en: B44 (lossy)
pt_BR: B44 (com perdas)

en: B44A (lossy)
pt_BR: B44A (com perdas)

en: quality
pt_BR: qualidade

en: DCP mode
pt_BR: modo DCP

en: invalid paper size
pt_BR: tamanho inválido de papel

en: invalid border size, using 0
pt_BR: tamanho de borda inválido, utilizando 0

en: could not export to file `%s'!
pt_BR: não foi possível exportar para o arquivo `%s'!

en: enter the title of the pdf
pt_BR: inserir o título do pdf

note: // papers
en: paper size
pt_BR: tamanho de papel

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
pt_BR: tamanho do papel do pdf
    um da lista ou "<largura> [unit] x <comprimento> <unit>
    exemplo: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
pt_BR: orientação da página

en: paper orientation of the pdf
pt_BR: orientação do papel no pdf

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
pt_BR: espaço vazio ao redor do pdf
    formato: tamanho + unidade
    exemplos: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the pdf
pt_BR: dpi das imagens dentro do pdf

en: rotate images
pt_BR: girar imagens

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
pt_BR: imagens pode ser rotacionadas para combinar com a orientação do pdf a fim de perder menos espaço ao imprimir

en: TODO: pages
pt_BR: TODO: páginas

en: single images
pt_BR: imagens individuais

en: contact sheet
pt_BR: folha de contatos

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
pt_BR: quais páginas devem ser adicionadas ao pdf

en: embed icc profiles
pt_BR: perfis ICC embarcados

en: images can be tagged with their icc profile
pt_BR: imagens podem ser etiquetadas com seu perfil icc

en: bit depth
pt_BR: profundidade de bit

en: bits per channel of the embedded images
pt_BR: bits por canal das imagens embarcadas

en: compression
pt_BR: compressão

en: uncompressed
pt_BR: não comprimido

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
pt_BR: método utilizado para compressão de imagem
    sem compressão -- rápido com arquivos grandes
    esvaziar -- devagar com arquivos pequenos

en: image mode
pt_BR: modo de imagem

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
pt_BR: normal -- apenas insere as imagens no pdf
    rascunho -- imagens são substituídas por caixas
    debug -- apenas mostra os contornos das caixas delimitadoras

en: will export as a grayscale image
pt_BR: exportará como imagem em tons de cinza

en: deflate with predictor
pt_BR: esvaziar com preditor

en: compression level
pt_BR: nível de compressão

en: b&w image
pt_BR: imagem p&b

en: write rgb colors
pt_BR: escrever cores RGB

en: write grayscale
pt_BR: escrever escala de cinza

en: compression type
pt_BR: tipo de compressão

en: lossy
pt_BR: com perdas

en: lossless
pt_BR: sem perdas

en: applies only to lossy setting
pt_BR: aplica apeneas para configuração com perdas

en: image hint
pt_BR: dica imagem

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
pt_BR: dica de características da imagem para o encoder base.
    imagem : imagem digital, como retrato, captura em ambiente interno
    foto : fotografia ao ar livre, com iluminação natural
    gráfico : image em tons discretos (gráfico, map-tile etc)

en: graphic
pt_BR: gráfico

en: file on disk
pt_BR: arquivo no disco

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
pt_BR: digite o caminho onde colocar as imagens exportadas
    as variáveis suportam manipulação de strings no estilo bash
    variáveis reconhecidas:

en: on conflict
pt_BR: em caso de conflito

en: create unique filename
pt_BR: criar nome de arquivo único

en: overwrite
pt_BR: sobrescrever

en: skip
pt_BR: pular

en: could not create directory `%s'!
pt_BR: não foi possível criar o diretório `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
pt_BR: não foi possível escrever no diretório `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
pt_BR[0]: %d/%d pulando `%s'
pt_BR[1]: %d/%d pulando `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
pt_BR[0]: %d/%d exportada para `%s'
pt_BR[1]: %d/%d exportadas para `%s'

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
pt_BR: você está prestes a exportar em modo de sobrescrita. isso sobrescreverá qualquer imagens pré-existentes
    
    tem certeza que quer continuar?

en: send as email
pt_BR: enviar como e-mail

en: images exported from darktable
pt_BR: imagens exportadas do darktable

en: could not launch email client!
pt_BR: não é possível iniciar o programa de email!

en: website gallery
pt_BR: galeria web

en: enter the title of the website
pt_BR: inserir o título do website

en: LaTeX book template
pt_BR: modelo de livro LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
pt_BR: inserir o nome do livro

en: authenticated
pt_BR: autenticado

en: not authenticated, cannot reach server
pt_BR: não autenticado, não pude chegar ao servidor

en: create new album
pt_BR: criar novo álbum

en: cannot refresh albums
pt_BR: não é possível atualizar lista de álbuns

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
pt_BR: o nome do servidor
    o protocolo padrão é https
    especifique http:// para servidor não seguro

en: piwigo login
pt_BR: login piwigo

en: visible to
pt_BR: visível para

en: everyone
pt_BR: todos

en: friends
pt_BR: amigos

en: refresh album list
pt_BR: atualiza lista de álbuns

en: new album
pt_BR: novo álbum

note: parent album list Available albums
en: parent album
pt_BR: album pai

en: click login button to start
pt_BR: clique login para iniciar

en: cannot create a new piwigo album!
pt_BR: criar novo álbum!

en: could not upload to piwigo!
pt_BR: não foi possível exportar para piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
pt_BR[0]: %d/%d exportada para álbum piwigo
pt_BR[1]: %d/%d exportadas para álbum piwigo

en: perspective correction
pt_BR: correção de perspectiva

en: keystone|distortion
pt_BR: distorção de perspectiva|distorção

en: distort perspective automatically
pt_BR: distorcer perspectiva automaticamente

en: corrective
pt_BR: corretivo

en: linear, RGB, scene-referred
pt_BR: linear, RGB, relativo à cena

en: geometric, RGB
pt_BR: geométrico, RGB

en: automatic cropping failed
pt_BR: corte automático falhou

en: data pending - please repeat
pt_BR: dados pendentes - por favor repita

en: could not detect structural data in image
pt_BR: não foi possível detectar dados estruturais na imagem

en: could not run outlier removal
pt_BR: não foi possível executar a remoção

en: not enough structure for automatic correction
pt_BR: não há estrutura suficiente para correção automática

en: automatic correction failed, please correct manually
pt_BR: a correção automática falhou, faça manualmente

en: lens shift (%s)
pt_BR: deslocamento da lente (%s)

en: guides
pt_BR: guias

en: automatic fit
pt_BR: ajuste automático

en: get structure
pt_BR: obter estrutura

en: rotate image
pt_BR: rotacionar imagem

en: apply lens shift correction in one direction
pt_BR: aplicar correção de deslocamento de lente em somente uma direção

en: shear the image along one diagonal
pt_BR: inclina a imagem por uma diagonal

en: display guide lines overlay
pt_BR: mostrar linhas guia para auxiliar na composição da sua fotografia

en: automatically crop to avoid black edges
pt_BR: cortar automaticamente para evitar bordas pretas

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
pt_BR: modelo de lente da correção de perspectiva: genérico ou de acordo com a distância focal

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
pt_BR: distância focal da lente, valor default ajustado a partir dos dados exif, se disponíveis

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
pt_BR: fator de crop do sensor da câmera, o valor default é definido a partir dos dados exif se disponíveis, ajuste manual é usualmente necessário

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
pt_BR: o nível de correção dependente de lente, ajuste para o máximo para completa dependência da lente, e zero para o caso genérico

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
pt_BR: ajustar proporção da imagem mudando escala horizontalmente e verticalmente

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pt_BR: automaticamente corrigir distorção de perspectiva vertical
    ctrl-click para ajustar apenas rotação
    shift-click para ajustar somente correção de lente

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pt_BR: automaticamente corrigir distorção de perspectiva horizontal
    ctrl-click para ajustar apenas rotação
    shift-click para ajustar somente correção de lente

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
pt_BR: automaticamente corrigir distorção de perspectiva horizontal e vertical
    ctrl-click para ajustar apenas rotação
    shift-click para ajustar somente correção de lente
    ctrl-shift-click para ajustar somente rotação e correção de lente

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
pt_BR: analisar estrutura de linhas em uma imagem
    ctrl-click para melhoria de borda adicional
    shift-click para melhoria adicional de detalhes
    ctrl-shift-click para uma combinação dos dois métodos

en: remove line structure information
pt_BR: remover informação de estrutura de linhas

en: toggle visibility of structure lines
pt_BR: alterna a visibilidade das linhas estruturais

en: [%s on segment] select segment
pt_BR: [%s no segmento] selecionar segmento

en: [%s on segment] unselect segment
pt_BR: [%s no segmento] deselecionar segmento

en: [%s] select all segments from zone
pt_BR: [%s] selecionar todos os segmentos de uma zona

en: [%s] unselect all segments from zone
pt_BR: [%s] de-selecionar todos os segmentos de uma zona

en: contrast equalizer
pt_BR: equalizador de contraste

en: sharpness|acutance|local contrast
pt_BR: nitidez|agudez|contraste localajusta contraste local

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
pt_BR: adiciona ou remove contraste local, nitidez, agudez

en: corrective and creative
pt_BR: corretivo e criativo

en: frequential, RGB
pt_BR: frequencial, RGB

en: linear, Lab, scene-referred
pt_BR: Linear, Lab, relativo à cena

[ctx: eq_preset]
en: coarse
pt_BR: grosseiro

en: denoise & sharpen
pt_BR: reduz ruído & melhora nitidez

[ctx: atrous]
en: sharpen
pt_BR: nitidez

en: denoise chroma
pt_BR: reduz ruido croma

en: denoise
pt_BR: reduz ruído

en: bloom
pt_BR: luz suave

en: clarity
pt_BR: clareza

en: deblur: large blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 3

en: deblur: medium blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 3

en: deblur: fine blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 3

en: deblur: large blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 2

en: deblur: medium blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 2

en: deblur: fine blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 2

en: deblur: large blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 1

en: deblur: medium blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 1

en: deblur: fine blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 1

en: coarse
pt_BR: grosseiro

en: contrasty
pt_BR: contrastado

en: noisy
pt_BR: ruidoso

en: dull
pt_BR: opaco

en: change lightness at each feature size
pt_BR: muda luminosidade a cada dimensão característica

en: change color saturation at each feature size
pt_BR: muda saturação de cor a cada dimensão característica

en: edges
pt_BR: bordas

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
pt_BR: mudar halos das bordas em cada tamanho de característica
    só muda resultado das abas de luma e croma

en: make effect stronger or weaker
pt_BR: torna efeito mais forte ou fraco

en: neutral
pt_BR: neutro

en: canon eos like
pt_BR: similar a canon EOS

en: canon eos like alternate
pt_BR: similar a canon EOS alternativa

en: nikon like
pt_BR: similar a nikon

en: nikon like alternate
pt_BR: similar a nikon alternativa

en: sony alpha like
pt_BR: similar a sony alpha

en: pentax like
pt_BR: similar a pentax

en: ricoh like
pt_BR: similar a ricoh

en: olympus like
pt_BR: similar a olympus

en: olympus like alternate
pt_BR: similar a olympus alternativa

en: panasonic like
pt_BR: similar a panasonic

en: leica like
pt_BR: similar a leica

en: kodak easyshare like
pt_BR: similar a kodak easyshare

en: konica minolta like
pt_BR: similar a konica minolta

en: samsung like
pt_BR: similar a samsung

en: fujifilm like
pt_BR: similar a fujifilm

en: nokia like
pt_BR: similar a nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
pt_BR: spline cúbica

en: base curve
pt_BR: curva base

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
pt_BR: aplica transformação baseada em aparência dada pelo fabricante da câmera ou
    determinada de maneira pessoal, para propósito de correção, a fim de preparar imagens para exibição.

en: linear, RGB, display-referred
pt_BR: linear, RGB, relativo à exibição

en: non-linear, RGB
pt_BR: não-linear, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
pt_BR: não-linear, RGB, relativo à exibição

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
pt_BR: abscissa: entrada, ordenada: saída. trabalha nos canais RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
pt_BR: método para preservar cores quando aplicar contraste

en: two exposures
pt_BR: duas exposições

en: three exposures
pt_BR: três exposições

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
pt_BR: combina a imagem com ela mesma em diferentes valores de compensação de exposição para comprimir a faixa dinâmica. expor para realces antes de usar.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
pt_BR: quantos stops de separação entre exposições individuais

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
pt_BR: se desloca exposição para cima ou para baixo (-1: reduz tons claros, +1: reduz sombras)

en: scale for graph
pt_BR: escala para o gráfico

en: basic adjustments
pt_BR: ajustes básicos

en: apply usual image adjustments
pt_BR: aplicar ajustes usuais à imagem

en: non-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: não-linear, RGB, relativo à cena

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
pt_BR: ajusta o nível de preto para remover os valores RGB negativos.
    você nunca deve usar para adicionar mais densidade nos pretos!
    se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas do preto para fora da escala
    tornando valores RGB negativos

en: adjust the exposure correction
pt_BR: ajuste a correção de exposição

en: highlight compression adjustment
pt_BR: ajuste de compresão de realces

en: contrast
pt_BR: contraste

en: contrast adjustment
pt_BR: ajuste de contraste

en: middle grey adjustment
pt_BR: ajuste de cinza médio

en: brightness adjustment
pt_BR: ajuste de brilho

en: saturation adjustment
pt_BR: ajuste de saturação

en: vibrance adjustment
pt_BR: ajuste de vibrância

en: apply auto exposure based on the entire image
pt_BR: aplica auto exposição baseado na imagem toda

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
pt_BR: aplica auto exposição baseado em uma região definida pelo usuário
    clique e arraste para desenhar a área
    clique direito para cancelar

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
pt_BR: ajusta o valor de corte para cálculo da exposição automática

en: local contrast
pt_BR: contraste local

en: manipulate local and global contrast separately
pt_BR: manipular contrastes local e global separadamente

en: non-linear, Lab, display-referred
pt_BR: não-linear, Lab, relativo à exibição

en: non-linear, Lab
pt_BR: não-linear, Lab

en: HDR local tone-mapping
pt_BR: mapemento tonal local HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
pt_BR: o filtro é usado para melhoria de contraste. o bilateral é mais rápido, mas pode gerar artefatos ao redor das bordas em caso de ajustes extremos.

en: detail
pt_BR: detalhe

en: changes the local contrast
pt_BR: ajusta contraste local

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
pt_BR: tamanho de característica de detalhes locais (sigma espacial do filtro bilateral)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
pt_BR: diferença L para detectar bordas (faixa sigma do filtro bilateral)

en: changes the local contrast of highlights
pt_BR: ajuste de contraste local de realces

en: changes the local contrast of shadows
pt_BR: ajuste de contraste local de sombras

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
pt_BR: define o que conta como meios-tons. mais baixo para melhor compressão de faixa dinâmica (reduz sombra e aumenta contraste), mais alto para contraste local melhor

en: surface blur
pt_BR: desfoque de superfície

en: denoise (bilateral filter)
pt_BR: redução ruído (filtro bilateral)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
pt_BR: aplicar desfoque de superfície para remover ruído ou suavizar texturas.

en: spatial extent of the gaussian
pt_BR: extensão espacial do gaussiano

en: how much to blur red
pt_BR: quando desfoque vermelho

en: how much to blur green
pt_BR: quanto desfoque verde

en: how much to blur blue
pt_BR: quando desfoque azul

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
pt_BR: aplicar efeito Orton para um visual etérico onírico

en: the size of bloom
pt_BR: o tamanho da luz suave

en: the threshold of light
pt_BR: o limiar de luz

en: strength
pt_BR: força

en: the strength of bloom
pt_BR: a força da luz suave

en: framing
pt_BR: moldura

en: add solid borders or margins around the picture
pt_BR: adicionar bordas sólidas ou margens ao redor da figura

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
pt_BR: linear ou não-linear, RGB, relativo à exibição

en: 15:10 postcard white
pt_BR: 15:10 cartão-postal branco

en: 15:10 postcard black
pt_BR: 15:10 cartão-postal preto

en: golden cut
pt_BR: proporção áurea

en: constant border
pt_BR: borda constante

en: custom...
pt_BR: personalizado...

en: size of the border in percent of the full image
pt_BR: tamanho da borda em percentagem da imagem inteira

en: aspect
pt_BR: proporção

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
pt_BR: selecionar a proporção ou clique botão direito e digite seu próprio (larg:alt)

en: set the custom aspect ratio
pt_BR: defina a proporção (larg:alt)

en: aspect ratio orientation of the image with border
pt_BR: orientação da proporção da imagem com borda

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
pt_BR: selecione a relação de posição horizontal relativa ao topo ou clique o botão direito e digite seu próprio (y:alt)

en: custom horizontal position
pt_BR: posição horizontal personalizada

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
pt_BR: selecione a relação de posição vertical relativa a esquerda ou clique o botão direito e digite seu próprio (x:lar)

en: custom vertical position
pt_BR: posição vertical personalizada

en: size of the frame line in percent of min border width
pt_BR: tamanho da linha de moldura em percentagem da largura mínima da borda

en: offset of the frame line beginning on picture side
pt_BR: deslocamento da linha de moldura começando na borda da imagem

en: border color
pt_BR: cor da borda

en: select border color
pt_BR: selecionar cor da borda

en: pick border color from image
pt_BR: selecione cor da borda da imagem

en: frame line color
pt_BR: cor da linha de moldura

en: select frame line color
pt_BR: selecionar cor da linha de moldura

en: pick frame line color from image
pt_BR: selecione cor da linha de moldura da imagem

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
pt_BR: aberrações cromáticas

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
pt_BR: correção de aberração cromática para sensores Bayer

en: linear, raw, scene-referred
pt_BR: linear, raw, relativo à cena

en: automatic chromatic aberration correction
pt_BR: correção automática de aberração cromática

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
pt_BR: correção automática de aberração cromática
    desabilitado para sensores não Bayer

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
pt_BR: correção automática de aberração cromática
    somente para imagens raw.

en: channel mixer
pt_BR: misturador de canais

en: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo de calibração de cores.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
pt_BR: faz correções no espaço de cores
    como balanço de branco, mistura de canais
    e conversões para monocromático amulando filme

en: corrective or creative
pt_BR: corretivo ou criativo

[ctx: channelmixer]
en: gray
pt_BR: cinza

en: amount of red channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal vermelho no canal de saída

en: amount of green channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal verde no canal de saída

en: amount of blue channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal azul no canal de saída

en: swap R and B
pt_BR: trocar R e B

en: swap G and B
pt_BR: trocar G e B

en: color contrast boost
pt_BR: ganho contraste de cor

en: color details boost
pt_BR: ganho detalhes de cor

en: color artifacts boost
pt_BR: ganho artefatos de cor

en: B/W luminance-based
pt_BR: baseado em luminância B/P

en: B/W artifacts boost
pt_BR: ganho artefatos B/P

en: B/W smooth skin
pt_BR: pele suave B/P

en: B/W blue artifacts reduce
pt_BR: reduzir artefatos azul B/P

en: B/W Ilford Delta 100-400
pt_BR: Ilford Delta 100-400 B/P

en: B/W Ilford Delta 3200
pt_BR: Ilford Delta 3200 B/P

en: B/W Ilford FP4
pt_BR: Ilford FP4 B/P

en: B/W Ilford HP5
pt_BR: Ilford HP5 B/P

en: B/W Ilford SFX
pt_BR: Ilford SFX B/P

en: B/W Kodak T-Max 100
pt_BR: Kodak T-Max 100 B/P

en: B/W Kodak T-max 400
pt_BR: Kodak T-max 400 B/P

en: B/W Kodak Tri-X 400
pt_BR: Kodak Tri-X 400 B/P

en: color calibration
pt_BR: calibração de cor

en: channel mixer|white balance|monochrome
pt_BR: misturador de canais|balanço de branco|monocromático

en: linear, RGB or XYZ
pt_BR: linear, RGB ou XYZ

en: B&W : luminance-based
pt_BR: P&B: baseado em luminância

en: B&W : Ilford HP5+
pt_BR: P&B: Ilford HP5+

en: B&W : Ilford Delta 100
pt_BR: P&B: Ilford Delta 100

en: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
pt_BR: P&B: Ilford Delta 400 - 3200

en: B&W : Ilford FP2
pt_BR: P&B: Ilford FP2

en: B&W : Fuji Acros 100
pt_BR: P&B : Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
pt_BR: misturador de canais básico

en: swap G and R
pt_BR: trocar G e R

en: auto-detection of white balance completed
pt_BR: auto-detecção de balanço de branco completada

en: CCT: %.0f K (daylight)
pt_BR: CCT: %.0f K (luz do dia)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
pt_BR: temperatura aproximada de cor correlacionada
    este iluminante pode ser precisamente modelado por um espectro de luz diurna,
    então sua temperatura é relevante e faz sentido com um iluminante D.

en: CCT: %.0f K (black body)
pt_BR: CCT: %.0f K (corpo negro)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
pt_BR: temperatura aproximada de cor correlacionada.
    este iluminante pode ser precisamente modelado por um espectro de corpo negro,
    então sua temperatura é relevante e faz sentido com um iluminante Planckiano.

en: CCT: %.0f K (invalid)
pt_BR: CCT: %.0f K (inválido)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
pt_BR: temperatura aproximada de cor correlacionada.
    este iluminante não pode ser precisamente modelado por espectro de luz diurna ou de corpo negro,
    então sua temperatura não é relevante e você precisa usar um iluminante customizado.

en: CCT: undefined
pt_BR: CCT: não definido

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
pt_BR: a temperatura aproximada de cor correlacionada
    não pode ser calculada então você precisa usar um iluminante customizado.

en: white balance successfuly extracted from raw image
pt_BR: balanço de branco extraído com sucesso da imagem RAW

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
pt_BR: auto-detecção de balanço de branco iniciada...

en: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
pt_BR: calibração de cores: a soma dos parâmetros do canal cinza é zero, a normalização será desabilitada.

en: double CAT applied
pt_BR: CAT duplo aplicado

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
pt_BR: você tem 2 instâncias ou mais de calibração de cores,
    todas fazendo adaptação  cromática.
    isto pode levar a inconsistências, a não ser que você
    as use com máscaras ou saiba o que está fazendo.

en: white balance module error
pt_BR: erro no módulo balanço de branco

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
pt_BR: o módulo balanço de branco não está usando o iluminante
    de referência da câmera, o que pode causar problemas aqui
    com a adaptação cromática. defina para referência ou
    desabilite a adaptação cromática aqui.

en: chromatic adaptation transform
pt_BR: transformação de adaptação cromática

en: adaptation
pt_BR: adaptação

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
pt_BR: escolha o método para adaptar o iluminante
    e o espaço de cores onde o módulo trabalha:
    • Bradford Linear (1985) é mais preciso para iluminantes próximos de luz diurna
    mas produz cores fora da gama para iluminantes difíceis.
    • CAT16 (2016) é mais robusto para evitar cores imaginárias
    enquanto trabalhar com gamas grantes ou ciano e púrpura saturados.
    • Bradford Não-Linear (1985) é o Bradford original,
    e pode produzir resultados melhores que a versõa linear, mas não é confiável.
    • XYZ é uma versão simples de mudança de escala do espaço XYZ. De maneira geral, não é recomendado.
    • nenhum desabilita qualquer adaptação e usa o RGB da pipeline.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
pt_BR: esta é a cor do iluminante da cena antes da adaptação cromática
    esta cor será transformada em branco puro pela adaptação.

en: set white balance to detected from area
pt_BR: definir balanço de branco para detectado em uma área

en: illuminant
pt_BR: iluminante

en: input red
pt_BR: vermelho na entrada

en: input green
pt_BR: verde na entrada

en: input blue
pt_BR: azul na entrada

en: colorfulness
pt_BR: colorfulness (colorido)

en: grey
pt_BR: cinza

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: A decomposição de Cholesky não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo de contraste local.

en: size of features to preserve
pt_BR: tamanho da característica a preservar

en: strength of the effect
pt_BR: força do efeito

en: crop and rotate
pt_BR: cortar e girar

en: reframe|perspective|keystone|distortion
pt_BR: reenquadrar|perspectiva|distorção de perspectiva|distorção

en: change the framing and correct the perspective
pt_BR: muda o enquadramento e corrigir a perspectiva

en: original image
pt_BR: imagem original

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
pt_BR: formato da proporção inválido. deveria ser "número:número"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
pt_BR: formato da proporção inválido. deveria ser um número positivo

en: old system
pt_BR: sistema antigo

en: correction applied
pt_BR: correção aplicada

en: main
pt_BR: principal

en: flip
pt_BR: espelhar

en: mirror image horizontally and/or vertically
pt_BR: espelhar imagem horizontalmente e/ou verticalmente

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
pt_BR: clique botão direito e arraste uma linha na imagem para arrastar uma linha reta

en: keystone
pt_BR: distorção de perspectiva

en: set perspective correction for your image
pt_BR: defina correção de perspectiva para sua imagem

en: freehand
pt_BR: mão livre

en: 10:8 in print
pt_BR: 10:8 em impressão

en: 8.5x11, letter
pt_BR: 8.5x11, carta

en: cinemascope
pt_BR: cinemascópio

en: anamorphic
pt_BR: anamórfico

en: 3:1, panorama
pt_BR: 3:1, panorâmica

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
pt_BR: formato da proporção inválido para `%s'. deveria ser "número:número"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
pt_BR: escolher o aspecto
    a lista é ordenada: do mais quadrado ao menos quadrado

en: display guide lines to help compose your photograph
pt_BR: mostrar linhas guia para auxiliar na composição da sua fotografia

en: flip guides
pt_BR: espelhar guias

en: horizontally
pt_BR: horizontalmente

en: vertically
pt_BR: verticalmente

en: margins
pt_BR: margens

en: the left margin cannot overlap with the right margin
pt_BR: a margem esquerda não pode sobrepor a margem direita

en: the right margin cannot overlap with the left margin
pt_BR: a margem direita não pode sobrepor a margem esquerda

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
pt_BR: a margem superior não pode sobrepor a margem inferior

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
pt_BR: a margem inferior não pode sobrepor a margem superior

en: [%s on borders] crop
pt_BR: [%s em bordas] cortar

en: [%s on borders] crop keeping ratio
pt_BR: [%s em bordas] cortar mantendo aspecto

en: [%s] define/rotate horizon
pt_BR: [%s] definir/rotacionar horizonte

en: contrast brightness saturation
pt_BR: contraste brilho saturação

en: adjust the look of the image
pt_BR: ajusta a aparência da imagem

en: color saturation adjustment
pt_BR: ajuste de saturação de cor

en: color balance
pt_BR: balanço de cor

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
pt_BR: elevação de ganho de gama|cdl|grading de cores|contraste|saturação|matiz

en: affect color, brightness and contrast
pt_BR: afeta cor, brilho e contraste

en: non-linear, Lab, scene-referred
pt_BR: não-linear, Lab, relativo à cena

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
pt_BR: dois tons (split-toning) azul-petróleo/laranja (2a instância)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
pt_BR: dois tons (split-toning) azul-petróleo/laranja (1a instância)

en: generic film
pt_BR: filme genérico

en: similar to Kodak Portra
pt_BR: emelhante a Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
pt_BR: semelhante a Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
pt_BR: semelhante a Kodachrome

en: optimize luma from patches
pt_BR: otimizar luma dos patches

en: optimize luma
pt_BR: otimizar luma

en: neutralize colors from patches
pt_BR: neutralizar cores dos patches

en: neutralize colors
pt_BR: neutralizar cores

[ctx: color]
en: offset
pt_BR: deslocamento

[ctx: color]
en: power
pt_BR: potência

[ctx: color]
en: slope
pt_BR: inclinação

[ctx: color]
en: lift
pt_BR: levantar

[ctx: color]
en: gamma
pt_BR: gama

[ctx: color]
en: gain
pt_BR: ganho

en: shadows : lift / offset
pt_BR: sombras: elevação / deslocamento

en: mid-tones : gamma / power
pt_BR: meios-tons : gama / potência

en: highlights : gain / slope
pt_BR: tons claros: ganho / inclinação

en: shadows / mid-tones / highlights
pt_BR: sombras / meios-tons / realces

en: color-grading mapping method
pt_BR: método color-grading de mapeamento de cores

en: color control sliders
pt_BR: controles de cor

en: saturation correction before the color balance
pt_BR: correção de saturação antes do balanço de cor

en: saturation correction after the color balance
pt_BR: correção de saturação depois do balanço de cor

en: adjust to match a neutral tone
pt_BR: ajustar para casar com tom neutro

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
pt_BR: clique para alternar pelos layouts

en: select the hue
pt_BR: selecionar o tom de matiz

en: select the saturation
pt_BR: selecionar o tom de saturação

en: factor of lift/offset
pt_BR: fator de levante/deslocamento

en: factor of red for lift/offset
pt_BR: fator de vermelho para levante/deslocamento

en: factor of green for lift/offset
pt_BR: fator de verde para levante/deslocamento

en: factor of blue for lift/offset
pt_BR: fator de azul para levante/deslocamento

en: factor of gamma/power
pt_BR: fator de gamma/potência

en: factor of red for gamma/power
pt_BR: fator de vermelho para gamma/potência

en: factor of green for gamma/power
pt_BR: fator de verde para gamma/potência

en: factor of blue for gamma/power
pt_BR: fator de azul para gamma/potência

en: factor of gain/slope
pt_BR: fator de ganho/inclinação

en: factor of red for gain/slope
pt_BR: fator de vermelho para ganho/inclinação

en: factor of green for gain/slope
pt_BR: fator de verde para ganho/inclinação

en: factor of blue for gain/slope
pt_BR: fator de azul para ganho/inclinação

en: mid-tones
pt_BR: meios-tons

en: auto optimizers
pt_BR: otimizadores automáticos

en: fit the whole histogram and center the average luma
pt_BR: ajustar todo o histograma e centralizar luma médio

en: optimize the RGB curves to remove color casts
pt_BR: otimizar curvas RGB para remover color casts

en: color look up table
pt_BR: tabela de cores

en: profile|lut|color grading
pt_BR: perfil|lut|grading de cores

en: perform color space corrections and apply looks
pt_BR: faz correções de espaço de cor e aplica aparências

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à exibição

en: defined by profile, Lab
pt_BR: definido pelo perfil, Lab

en: it8 skin tones
pt_BR: tons de pele it8

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
pt_BR: monocromático helmholtz/kohlrausch

en: Fuji Astia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
pt_BR: emulação de Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
pt_BR: emulação de Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Velvia

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
pt_BR: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    patches alterados são marcados com um outline
    click para selecionar
    click duplo para reset
    click direito para remover patch
    shift-click enquanto escolhe cor para substituir patch

en: color checker patch
pt_BR: patch da tabela de cores

en: lightness offset
pt_BR: deslocamento de luminosidade

en: chroma offset green/red
pt_BR: deslocamento de croma verde/vermelho

en: chroma offset blue/yellow
pt_BR: deslocamento de croma azul/amarelo

en: saturation offset
pt_BR: saturação

en: target color
pt_BR: cor alvo

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
pt_BR: controlar cor alvo dos patches via deslocamento relativo ou via valores Lab absolutos

en: relative
pt_BR: relativo

en: color contrast
pt_BR: contraste de cor

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
pt_BR: aumentar a saturação e a separação entre
    cores opostas

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
pt_BR: inclinação da curva a* em Lab
    valores mais baixos dessaturam verdes e magentas enquanto valores mais altos os saturam

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
pt_BR: inclinação da curva b* em Lab
    valores mais baixos dessaturam azuis e amarelos enquanto valores mais altos os saturam

en: color correction
pt_BR: correção de cor

en: correct white balance selectively for blacks and whites
pt_BR: corrigir balanço de branco seletivamente para pretos e brancos

en: warm tone
pt_BR: tom quente

en: warming filter
pt_BR: filtro de aquecimento

en: cooling filter
pt_BR: filtro de resfriamento

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
pt_BR: arraste a linha para divisão de tons. claro significa realces, escuro significa sombras. role com o mouse para mudar a saturação.

en: set the global saturation
pt_BR: escolha de saturação global

en: input color profile
pt_BR: perfil de cor de entrada

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
pt_BR: converte qualquer entrada RGB para a referência RGB da pipeline
    usando perfis de cor para remapear valores RGB

en: mandatory
pt_BR: obrigatório

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, RGB, relativo à cena

en: defined by profile
pt_BR: definido pelo perfil

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
pt_BR: não consegui extrair matriz do espaço de cores `%s', será substituída pelo Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
pt_BR: `%s' matriz de cores não encontrada!

en: input profile could not be generated!
pt_BR: perfil de entrada não pode ser gerado!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
pt_BR: perfil de entrada não suportado foi substituído por linear Rec709 RGB!

en: input profile
pt_BR: perfil  de entrada

en: working profile
pt_BR: perfil de trabalho

en: ICC profiles in %s or %s
pt_BR: perfis ICC em %s ou %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
pt_BR: delimita valores Lab para tonalidades do espaço de cores RGB

en: colorize
pt_BR: colorir

en: overlay a solid color on the image
pt_BR: sobrepor de imagem sólida na imagem

en: select the hue tone
pt_BR: selecionar o tom de matiz

en: select the saturation shadow tone
pt_BR: selecionar o tom de saturação de sombra

en: lightness of color
pt_BR: luminosidade da cor

en: mix value of source lightness
pt_BR: mistura valor da fonte de luminosidade

en: color mapping
pt_BR: mapeamento de cores

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
pt_BR: transfere a paleta de cores e repartição tonal de uma imagem para outra

en: source clusters:
pt_BR: clusters da origem:

en: target clusters:
pt_BR: clusters alvo:

en: acquire as source
pt_BR: adquirir como fonte

en: analyze this image as a source image
pt_BR: analisar esta imagem como imagem fonte

en: acquire as target
pt_BR: adquirir como alvo

en: analyze this image as a target image
pt_BR: analisar esta imagem como imagem alvo

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
pt_BR: número de clusters a procurar na imagem. alteração de valor redefine todos os clusters

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
pt_BR: como clusters são mapeados. valores baixos: baseado em proximidade de cores, valores altos: baseados em domínio de cores

en: level of histogram equalization
pt_BR: nível de equalização do histograma

en: output color profile
pt_BR: perfil de cor de saída

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
pt_BR: converte o RGB de referência da pipeline para qualquer RGB de exposição
    usando perfis de cor para remapear valores RGB

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
pt_BR: linear u não-linear, RGB ou Lab, relativo à exibição

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de saída não encontrado foi substituído por linear sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de impressão na tela não encontrado foi substituído por linear sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de saída não suportado foi substituido por linear sRGB!

en: output intent
pt_BR: intenção de saída

en: relative colorimetric
pt_BR: colorimétrico relativo

[ctx: rendering intent]
en: saturation
pt_BR: saturação

en: absolute colorimetric
pt_BR: colorimétrico relativo

en: rendering intent
pt_BR: intenção de renderização

en: color reconstruction
pt_BR: reconstrução de cor

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
pt_BR: recupera realces recortados propagando cores vizinhas

en: inconsistent output
pt_BR: saída inconsistente

en: module `color reconstruction' failed
pt_BR: módulo `reconstrução de cor' falhou

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
pt_BR: pixels com valor de luminosidade acima deste limiar são corrigidos

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
pt_BR: quão longe procurar para cores substitutas em dimensões espaciais

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
pt_BR: quão longe procurar para cores substitutas em dimensões luminosidade

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
pt_BR: se e como dar precedência para cores substitutas específicas

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
pt_BR: tom de matiz ao qual deve ser dada precedência sobre outros tons de matiz

en: color transfer
pt_BR: tranferência de cor

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo de mapeamento de cores.

[ctx: accel]
en: acquire
pt_BR: aquisição

[ctx: accel]
en: apply
pt_BR: aplicar

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
pt_BR: este módulo será removido no futuro
    e está aqui apenas para que você o desative
    e use o novo equalizador.

en: number of clusters to find in image
pt_BR: número de clusters a procurar na imagem

en: acquire
pt_BR: aquisição

en: analyze this image
pt_BR: analisar esta imagem

note: apply button
en: apply
pt_BR: aplicar

en: apply previously analyzed image look to this image
pt_BR: aplicar aparência da imagem analisada anteriormente a esta imagem

en: color zones
pt_BR: zonas de cor

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
pt_BR: seletivamente ajusta a matiz, a saturação e o brilho de pixels

en: red black white
pt_BR: vermelho preto branco

en: black white and skin tones
pt_BR: preto branco e tons de pele

en: polarizing filter
pt_BR: filtro polarizador

en: natural skin tones
pt_BR: tons de pele natural

en: black & white film
pt_BR: filme preto & branco

en: HSL base setting
pt_BR: configuração de base HSL

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
pt_BR: não é possível mostrar máscaras quando a máscara de mesclagem é mostrada

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
pt_BR: criar uma curva baseada em uam área da imagem
    arraste para ceiar uma curva plana
    ctrl+arraste para criar uma curva positiva
    shift+arraste para criar uma curva negativa

note: edit by area
en: edit by area
pt_BR: editar por área

en: edit the curve nodes by area
pt_BR: editar os nós da curva pela área

en: display selection
pt_BR: mostra seleção

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
pt_BR: escolher o critério de seleção, será a abscissa no gráfico

en: choose between a smoother or stronger effect
pt_BR: escolha entre um efeito mais suave ou mais forte

en: interpolation method
pt_BR: modo de interpolação

en: centripetal spline
pt_BR: spline centrípeta

en: monotonic spline
pt_BR: spline monotônica

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
pt_BR: mude este método se vir oscilações ou cúspides (picos) na curva
    - spline cúbico é melhor para produzir curvas suaves mas oscila quando os nós são muito próximos
    - centrípeta é melhor para evitar picos e oscilações com nós próximos mas é menos suave
    - monotônico é melhor para acurácia de funções puramente analíticas (log, gama, exp)

en: defringe
pt_BR: redução de halo

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
pt_BR: atenua aberração cromática dessaturando bordas

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
pt_BR: método para proteção de cor:
    -média global: rápido, pode mostrar pré-visualizações ligeiramente erradas em zoom; pode às vezes proteger demais a saturação ou muito pouco, em comparação com média local
    -média local: mais lento, pode proteger a saturação melhor que média local usando pixels próximos como referência de cor, por isso pode permitir mais dessaturação do que o requerido
    - estático: rápido, só usa limiar como limite estático

en: radius for detecting fringe
pt_BR: raio para detecção de fronteira (fringe)

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
pt_BR: limiar para defringe (mescla de borda), valores altos significam menos defringing

en: demosaic
pt_BR: interpolação cromática

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
pt_BR: reconstrói pixels RGB completamente de uma leitura de array de filtro de sensor colorido

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
pt_BR: `%s' matriz de cores não encontrada para imagem 4bayer!

en: demosaicing raw data method
pt_BR: método de interpolação cromática dados raw

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
pt_BR: limite para mediana sensível a borda.
    defina 0.0 para desativar.
    defina 1.0 para ignorar bordas.

en: one time
pt_BR: uma vez

en: two times
pt_BR: duas vezes

en: three times
pt_BR: três vezes

en: four times
pt_BR: quatro vezes

en: five times
pt_BR: cinco vezes

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
pt_BR: quantos passos de suavização média após interpolação cromática

en: green channels matching method
pt_BR: método de correspondência canal verde

en: demosaicing
    only needed for raw images.
pt_BR: demosaic
    só necessário para imagens RAW.

en: wavelets: chroma only
pt_BR: wavelets: croma apenas

en: denoise (profiled)
pt_BR: redução de ruído (perfilado)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
pt_BR: remove ruído usando estatística perfilada em sensores.

en: found match for ISO %d
pt_BR: encontrada correspondência para ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
pt_BR: interpolado de ISO %d e %d

en: compute variance
pt_BR: calcula variância

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
pt_BR: use somente com uma imagem perfeitamente
    uniforme se você quiser
    estimar a variância de ruído

en: variance red:
pt_BR: variância de vermelho:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
pt_BR: variância calculada no canal vermelho

en: variance green:
pt_BR: variância de verde:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
pt_BR: variância calculada no canal verde

en: variance blue:
pt_BR: variância de azul:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
pt_BR: variância calculada no canal azul

en: non-local means
pt_BR: média não local

en: non-local means auto
pt_BR: média não local automático

en: wavelets auto
pt_BR: wavelets automatico

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
pt_BR: adaptar remoção de ruído aos
    coeficientes de balanço de branco.
    deve ser habilitado em uma primeira instância
    para melhor remoção de ruído.
    deve ser desabilitado se uma instância anteior
    foi usada com um modo de fusão de cor.

en: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
pt_BR: corrige bugs na transformação de anscombe que
    resultou em pouca suavização no canal verde no modo
    wavelet, combinado com uma manipulação subótima
    dos coeficientes de balanço de brancos, e um
    bug na normalização de médias não locais, que
    resulta em pouca suavização quando o tamanho do patch é aumentado.
    ativar esta opção muda a remoção de ruído.
    uma vez ativado, não será mais possível
    reverter para o algoritmo antigo.

en: profile used for variance stabilization
pt_BR: perfil utilizado para estabilização de variância

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
pt_BR: método usado no núcleo de redução de ruído.
    médias não-locais funcionam melhor para mesclagem em `luminosidade',
    wavelets funcionam melhor para mesclagem em `cor`

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
pt_BR: representação de cores usada no algoritmo.
    RGB mantém os canais RGB separados,
    enquanto Y0U0V0 combina os canais para
    remoção de ruído de croma e luma separadamente.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
pt_BR: raio dos patches a comparar.
    aumente para maior nitidez nas bordas fortes, e melhor redução de ruído nas áreas lisas.
    se detalhes são suavizados demais, reduza este valor ou aumente o controle deslizante de detalhes.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
pt_BR: use somente em emergência: raio da vizinhança onde procurar patches. aumente para melhor denoising, mas cuidado com os longos tempos de execução! raios grandes podem ser muito lentos. você foi avisado/a

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
pt_BR: espalhamento na vizinhança para busca por similaridade.
    aumente para melhor redução de ruídos grosseiros.
    não afeta o tempo de execução.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
pt_BR: aumenta o peso do pixel central
    do patch quando patches são comparados.
    útil para recuperar detalhes quando o tamanho do patch
    é grande.

en: finetune denoising strength
pt_BR: ajuste fino da intensidade redução de ruido

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
pt_BR: controla como parâmetros são auto-ajustados
    aumente se a redução de ruídos nas sombras não é suficiente
    ou se sobra ruído de croma.
    isto pode acontecer se sua foto for superexposta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
pt_BR: ajuste fino da remoção de ruído de sombras.
    diminua para remover ruído mais agressivamente
    em áreas escuras da imagem.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
pt_BR: correção de desvio de cor em sombras.
    diminuir se as sombras são muito roxas.
    aumentar se as sombras são muito verdes.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
pt_BR: atualiza o algoritmo estabilizador de variância.
    o novo algoritmo extende o atual.
    é mais flexível, mas pode dar pequenas
    diferenças nas imagens já processadas.

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
pt_BR: reduz bandas de cor e efeitos de posterização em JPEGs de saída adicionando ruído aleatório

en: radius for blurring step
pt_BR: raio para etapa de desfoque

en: the gradient range where to apply random dither
pt_BR: a faixa de gradiente onde aplicar o dither aleatório

en: gradient range
pt_BR: faixa de gradiente

en: damping level of random dither
pt_BR: nível de amortecimento do dither aleatório

en: legacy equalizer
pt_BR: equalizador (obsoleto)

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o equalizador de contraste.

en: sharpen (strong)
pt_BR: melhora nitidez (forte)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
pt_BR: melhora nitidez

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l190
en: null
pt_BR: nulo

en: denoise (strong)
pt_BR: reduz ruído (forte)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
pt_BR: este módulo será removido no futuro
    e está aqui para que você o desative
    e use o novo equalizador.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
pt_BR: refaz a exposição da foto como se voce ainda estivesse com a camera
    usando uma iluminação segura para cores semelhante ao aumento do ISO

en: magic lantern defaults
pt_BR: dafault para magic lantern

en: failed to get raw buffer from image `%s'
pt_BR: falha em obter buffer raw da imagem `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
pt_BR: compensar exposição da câmera (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
pt_BR: automaticamente remover o viés de exposição da câmera
    isto é útil se você expôs a imagem à direita.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
pt_BR: porcentagem de valores de brilho cortados, alterne (liga/desliga) o seletor de cores para ativar

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
pt_BR: onde no histograma medir para deflicking. Por exemplo, 50% é a mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
pt_BR: onde por o nível de exposição para fotos processadas, EV abaixo de sobreexposição.

en: computed EC:
pt_BR: EC calculado:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
pt_BR: quais correções de exposição foram utilizadas

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
pt_BR: ajusta o nível de preto para remover os valores RGB negativos.
    você nunca deve usar para adicionar mais densidade nos pretos!
    se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas do preto para fora da escala
    tornando valores RGB negativos

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo fílmico rgb.

en: 09 EV (low-key)
pt_BR: 09 EV (iluminação baixa)

en: 10 EV (indoors)
pt_BR: 10 EV (interior)

en: 11 EV (dim outdoors)
pt_BR: 11 EV (exterior com iluminação tênue)

en: 12 EV (outdoors)
pt_BR: 12 EV (exterior)

en: 13 EV (bright outdoors)
pt_BR: 13 EV (exterior iluminado)

en: 15 EV (sunset)
pt_BR: 15 EV (pôr do sol)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
pt_BR: gráfico somente de leitura, use os parâmetros abaixo para configurar os nós

en: logarithmic shaper
pt_BR: modelador logarítmico

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
pt_BR: ajuste para casar com a luminância média do objeto.
    exceto em situações com back-lighting, isto deveria ser em torno de 18%.

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e branco puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena
    ajuste para evitar highlight clipping

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e preto puro.
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena.
    aumente para obter mais contraste.
    diminua para recuperar mais detalhes com pouca luz.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
pt_BR: aumenta ou diminui a faixa dinâmica calculada.
    útil junto com "ajustar níveis automaticamente".

en: auto tune levels
pt_BR: ajustar níveis automaticamente

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
pt_BR: tentar otimizar os ajustes usando estimações.
    ajustará a a faixa de luminância dentro dos limites do histograma.
    funciona melhor para paisagens e figuras com iluminação uniforme
    mas falha para high-key e low-key

en: filmic S curve
pt_BR: curva S fílmica

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
pt_BR: inclinação da parte linear da curva
    afeta principalmente os meios-tons

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
pt_BR: domínio de linearidade no meio da curva.
    aumente para obter mais contraste nas luminâncias extremas.

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
pt_BR: desliza a latitude ao longo da curva
    para dar mais espaço para sombraas ou realces.
    use se precisar proteger detalhes
    em uma extremidade do histograma

en: global saturation
pt_BR: saturação global

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
pt_BR: desatura a entrada do módulo globalmente.
    você precisa determinar um valor abaixo de 100%
    se a preservação de crominância está habilitada.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
pt_BR: desatura a saída do módulo
    especificamente em luminâncias extremas
    diminua se sombras e/ou realces estão saturados demais.

en: intent
pt_BR: intenção

en: contrasted
pt_BR: contrastado

note: cubic spline
en: faded
pt_BR: esmaecendo

note: monotonic spline
en: optimized
pt_BR: otimizado

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
pt_BR: mude este método se perceber contraste revertido ou preto esmaecido

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
pt_BR: preservar a crominância

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
pt_BR: assegurar que as cores originais são preservadas.
    pode produzir cores supersaturadas e reforçar aberrações cromáticas da lente.

en: destination/display
pt_BR: destino/display

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
pt_BR: luminância do preto puro de saída, isto deveria ser 0%
    exceto se quiser uma aparência esmaecida

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pt_BR: valor de cinza médio do display alvo ou espaço de cor.
    você não deve tocar nisto a não ser que saiba o que está fazendo.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
pt_BR: luminância do branco puro de saída, isto deveria ser 100%
    exceto se quiser uma aparência esmaecida

en: target gamma
pt_BR: gama alvo

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pt_BR: potência ou gama da função de transferência
    do display ou espaço de cor.
    você nunca deveria mexer nisso a não ser que saiba o que está fazendo.

en: filmic rgb
pt_BR: rgb fílmico

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
pt_BR: mapeamento de tons|curva|transformação de visão|contraste|saturação|realces

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
pt_BR: aplica uma transformação de visão para preparar a pipeline relativa à cena
    para exibição em telas SDR e impressão em papel
    prevenind orecorde de forma não-destrutiva

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: A reconstrução de realces do fílmico não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: filmic works only on RGB input
pt_BR: O fílmico funciona somente com entrada RGB

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
pt_BR: A reconstrução de realces do fílmico não conseguiu alocar memória na GPU

en: look only
pt_BR: aparência apenas

en: look + mapping (lin)
pt_BR: aparência + mapeamento (lin)

en: look + mapping (log)
pt_BR: aparência + mapeamento (log)

en: dynamic range mapping
pt_BR: mapeamento de faixa dinâmica

en: EV scene
pt_BR: EV cena

en: % camera
pt_BR: % câmera

note: Page SCENE
en: scene
pt_BR: cena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
pt_BR: use os parâmetros abaixo para definir os nós.
    a curva clara é a curva de mapeamento de tons do fílmico.
    a curva escura é a de dessaturação.

en: toggle axis labels and values display.
pt_BR: liga/desliga exibição de rótulos dos eixos e valores.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
pt_BR: alterna ciclicamente entre visões do gráfico.
    clique esquerdo: para a frente.
    clique direito: para trás.
    clique duplo: volta à visão de aparência.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
pt_BR: ajuste para coincidir com a luminância média do objeto ra imagem.
    o valor entrado aqui será reajustado para corresponder a 18.45%.
    diminua o valor para aumentar o brilho geral.

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
pt_BR: simetricamente aumenta ou diminui a faixa dinâmica calculada.
    útil junto para dar margem de segurança em liminâncias extremas.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
pt_BR: tenta otimizar as configurações com algumas suposições estatísticas.
    isso ajustará a faixa de luminância dentro dos limites do histograma.
    funciona melhor para paisagens e imagens com iluminação uniforme,
    mas falha em imagens de high key, low key, e ISO alto.
    isso não é inteligência artificial, mas um cálculo simples.
    certifique-se de entender suas suposições antes de usá-lo.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
pt_BR: reconstruir

en: highlights clipping
pt_BR: corte de realces

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
pt_BR: fixa o limiar de exposição a partir do qual
    realces recortados são reconstruídos.
    valores são relativos ao ponto branco da cena.
    0 EV significa o mesmo limiar que o ponto branco da cena.
    diminua para incluir mais áreas,
    aumente para excluir mais áreas.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
pt_BR: suaviza a transição entre realces recortados e pixels válidos.
    diminua para tornar a transição mais dura e nítida,
    aumente para tornar a transição mais suave e menos nítida.

en: display highlight reconstruction mask
pt_BR: mostrar máscara de reconstrução de realce

en: balance
pt_BR: balanço

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
pt_BR: decide que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre pintar um gradiente suave de cores,
    ou tentar recuperar detalhes de textura.
    0% é uma mistura de ambos.
    aumente se pelo menos um canal RGB não estiver recortado.
    diminua se todos os canais RGB estiverem recortados em grandes áreas.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
pt_BR: decide que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre florescer realces como o filme faz,
    ou tentar recuperar detalhes de nitidez.
    0% é uma mistura igual dos dois.
    aumente se quiser mais detalhes.
    diminua se quiser mais desfoque.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
pt_BR: decidir que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre recuperar realces monocromáticos,
    ou tentar recuperar realces coloridos.
    0% é uma mistura dos dois.
    aumente se quiser mais cor.
    diminua se perceber realces magenta ou fora da gama.

note: Page LOOK
en: look
pt_BR: aparência

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
pt_BR: equivalente ao grading do papel na versão analógica.
    aumente para tornar os realces mais claros e menos comprimidos.
    diminua para deixar os relces menos expressivos.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
pt_BR: domínio de linearidade no meio da curva,
    em porcentagem da faixa dinâmica (exposição de branco - exposição de preto).
    aumente para conseguir mais contraste e menos dessaturação em luminâncias extremas,
    de outr aforma, diminua. nenhuma dessaturação é feita na faixa da latitude.
    não tem efeitos em tons médios.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
pt_BR: desaturar a saída do módulo
    especificamente em luminâncias extremas
    aumente se sombras e/ou realces estão subsaturados.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
pt_BR: v3 é o método de desaturação do darktable 3.0, o mesmo que balanço de cor.
    v4 é um método mais novo de desaturação, baseado na pureza espectral da luz.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
pt_BR: assegurar que as cores originais são preservadas.
    pode produzir cores supersaturadas e reforçar aberrações cromáticas da lente.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pt_BR: escolha a curvatura da spline do fílmico em realces.
    dura usa uma curvatura resultando em mais compressão tonal.
    suave usa uma curvatura resultando em menos compressão tonal

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pt_BR: escolha a curvatura da spline do fílmico em sombras.
    dura usa uma curvatura resultando em mais compressão tonal.
    suave usa uma curvatura resultando em menos compressão tonal.

en: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
pt_BR: habilite para entrar valores personalizados de cinza médio.
    isto em geral não é recomendado.
    ao invés disso, ajuste a exposição global no módulo exposição.
    desabilite para usar o padrão de 18.45 %% de cinza médio.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
pt_BR: habilite para auto-ajustar a dureza da visão dependendo dos pontos branco e preto da cena.
    isto mantém o cinza médio na linha da identidade e melhora o ajusta rápido.
    desabilite se quiser controle manual.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
pt_BR: executa passos extra de reconstrução cromática.
    mais iterações significam mais propagação de cores da vizinhança.
    isto será mais lento, mas resultará em realces mais neutros.
    também ajuda em casos difíceis de realces magenta.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
pt_BR: adiciona ruído estatístico nos realces reconstruídos.
    isto evita que realces pareçam muito suaves
    quando a imagem é muito ruidosa,
    e os realces se misturam com o resto da imagem.

en: uniform
pt_BR: uniforme

en: poissonian
pt_BR: Poissoniano

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
pt_BR: escolha a distribuição estatística do ruído.
    isto é útil para combinar com o padrão natural de ruído do sensor.

en: middle tones saturation
pt_BR: saturação de meios-tons

[ctx: modulename]
en: scale into final size
pt_BR: mudar escala para tamanho final

en: rotate image by step of 90 degrees
pt_BR: girar imagem por 90 graus

en: autodetect
pt_BR: detectar automaticamente

en: no rotation
pt_BR: não girar

en: flip horizontally
pt_BR: girar horizontalmente

en: flip vertically
pt_BR: girar verticalmente

en: rotate by -90 degrees
pt_BR: girar -90 graus

en: rotate by  90 degrees
pt_BR: girar 90 graus

en: rotate by 180 degrees
pt_BR: girar 180 graus

en: rotate
pt_BR: girar

en: rotate 90 degrees CCW
pt_BR: girar 90 graus sentido anti-horário

en: rotate 90 degrees CW
pt_BR: girar 90 graus sentido horário

[ctx: modulename]
en: display encoding
pt_BR: encoding de tela

en: global tonemap
pt_BR: mapemento tonal global

en: the global tonemap operator
pt_BR: operador de mapeamento tonal global

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
pt_BR: a tendência para o mapeador tonal controla a linearidade, quanto mais alto mais detalhes nos pretos

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
pt_BR: a luz alvo para o mapeador tonal especificado em cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND2 (soft)

en: neutral gray ND4 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND4 (soft)

en: neutral gray ND8 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND8 (soft)

en: neutral gray ND2 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND2 (hard)

en: neutral gray ND4 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND4 (hard)

en: neutral gray ND8 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
pt_BR: laranja ND2 (soft)

en: yellow ND2 (soft)
pt_BR: amarelo ND2 (soft)

en: purple ND2 (soft)
pt_BR: roxo ND2 (soft)

en: green ND2 (soft)
pt_BR: verde ND2 (soft)

en: red ND2 (soft)
pt_BR: vermelho ND2 (soft)

en: blue ND2 (soft)
pt_BR: azul ND2 (soft)

en: brown ND4 (soft)
pt_BR: marrom ND4 (soft)

en: graduated density
pt_BR: densidade graduada

en: simulate an optical graduated neutral density filter
pt_BR: simula um filtro óptico graduado de densidade neutra

en: the density in EV for the filter
pt_BR: a densidade em EV para o filtro

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
pt_BR: dureza da graduação:
    0% = soft, 100% = hard

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
pt_BR: girar o filtro -180 a 180 graus

en: select the hue tone of filter
pt_BR: selecione o tom de matiz do filtro

en: select the saturation of filter
pt_BR: selecione a saturação do filtro

en: [%s on nodes] change line rotation
pt_BR: [%s em nós] mudar rotação da linha

en: [%s on line] move line
pt_BR: [%s em linha] mover linha

en: [%s on line] change density
pt_BR: [%s em linha] mudar densidade

en: [%s on line] change hardness
pt_BR: [%s em linha] mudar dureza

en: grain
pt_BR: grão

en: simulate silver grains from film
pt_BR: simular grãos de prata do filme

en: the grain size (~ISO of the film)
pt_BR: o tamanho do grão (~ISO do filme)

en: the strength of applied grain
pt_BR: a força do grão aplicado

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
pt_BR: quanto de viés de meios-tons da modelagem de resposta do papel fotográfico. quanto maior o viés, mais pronunciada a queda da granulação em sombras e tons claros

en: haze removal
pt_BR: remoção de névoa

en: dehaze|defog|smoke|smog
pt_BR: remoção de névoa|defog|fumaça|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
pt_BR: remove fog e névia atmosférica das imagens

en: amount of haze reduction
pt_BR: quantidade de redução de névoa

en: distance
pt_BR: distância

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
pt_BR: limitar remoção de névoa a uma profundidade espacial específica

en: highlight reconstruction
pt_BR: reconstrução de realce

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
pt_BR: evitar realces magenta e tentar recuperar as cores dos realces

en: reconstruction, raw
pt_BR: reconstrução, raw

en: highlight reconstruction method
pt_BR: método de reconstrução de realce

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
pt_BR: ajustar manualmente o limine te corte contra realces magenta (não deveria ser necessário modificar)

en: highpass
pt_BR: passa-altas

en: isolate high frequencies in the image
pt_BR: isolar frequências altas na imagem

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à cena

en: frequential, Lab
pt_BR: frequencial, Lab

en: special, Lab, scene-referred
pt_BR: especial, Lab, relativo à cena

en: sharpness
pt_BR: nitidez

en: the sharpness of highpass filter
pt_BR: a nitidez do filtro passa-altas

en: the contrast of highpass filter
pt_BR: o contraste do filtro passa-altas

en: hot pixels
pt_BR: pixels quentes

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
pt_BR: remove pixels exageradamente brilhantes amortecendo-os com os vizinhos

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
pt_BR[0]: corrigidos %d pixels
pt_BR[1]: corrigidos %d pixels

en: lower threshold for hot pixel
pt_BR: limite inferior para pixel quente

en: strength of hot pixel correction
pt_BR: força da correção de pixel quente

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
pt_BR: correção automática de pixels quentes
    somente funciona para imagens raw.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
pt_BR: `%s' matriz de cores não encontrada para imagem 4bayer

en: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo negadoctor.

en: invert film negatives
pt_BR: inverter negativos

en: linear, raw, display-referred
pt_BR: linear, raw, relativo à exibição

en: pick color of film material from image
pt_BR: selecione a cor do material do filme na imagem

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
pt_BR: brilho do material do filme

en: color of film material
pt_BR: cor do material do filme

en: select color of film material
pt_BR: selecione a cor do material do filme

en: lens correction
pt_BR: correção da lente

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
pt_BR: vinheta|aberrações cromáticas|distorção

en: correct lenses optical flaws
pt_BR: corrigir falhas ópticas de lentes

en: geometric and reconstruction, RGB
pt_BR: geométrico e reconstrução, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
pt_BR: fabricante:		%s
    modelo:		%s%s
    encaixe:		%s
    fator de corte:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
pt_BR: câmera/lente não encontrados - favor selecionar manualmente

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
pt_BR: tente localizar sua câmera/lente nos dois menus acima

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
pt_BR: fabricante:		%s
    modelo:		%s
    distância focal:	%s
    abertura:	%s
    fator de corte:	%.1f
    tipo:		%s
    montagem:		%s

en: focal length (mm)
pt_BR: distância focal (mm)

en: f-number (aperture)
pt_BR: f-número (abertura)

en: distance to subject
pt_BR: distância do objeto

en: distortion & TCA
pt_BR: distorção & TCA

en: distortion & vignetting
pt_BR: distorção & vinheta

en: TCA & vignetting
pt_BR: TCA & vinheta

en: only distortion
pt_BR: apenas distorção

en: only TCA
pt_BR: apenas TCA

en: only vignetting
pt_BR: apenas vinheta

en: camera model
pt_BR: modelo da câmera

en: find camera
pt_BR: encontrar câmera

en: find lens
pt_BR: encontrar lentes

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
pt_BR: correções

en: which corrections to apply
pt_BR: quais correções a aplicar

en: target geometry
pt_BR: geometria alvo

en: rectilinear
pt_BR: retilínea

en: fish-eye
pt_BR: olho de peixe

en: panoramic
pt_BR: panorâmica

en: orthographic
pt_BR: ortográfica

en: stereographic
pt_BR: estereográfica

en: equisolid angle
pt_BR: ângulo equisólido

en: thoby fish-eye
pt_BR: olho de peixe thoby

en: auto scale
pt_BR: auto escala

en: correct
pt_BR: corrigir

en: distort
pt_BR: distorções

en: correct distortions or apply them
pt_BR: corrige ou aplica distorções

en: Transversal Chromatic Aberration red
pt_BR: Aberrações Cromáticas Transversais vermelho

en: Transversal Chromatic Aberration blue
pt_BR: Aberrações Cromáticas Transversais azul

en: corrections done:
pt_BR: correções feitas:

en: which corrections have actually been done
pt_BR: quais correções foram realizadas efetivamente

en: levels
pt_BR: níveis

en: adjust black, white and mid-gray points
pt_BR: ajustar pontos preto, branco e cinza médio.

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
pt_BR: arraste os alças para ajustar pontos de preto, cinza e branco. opera no canal L.

en: apply auto levels
pt_BR: aplicar níveis automáticos

en: pick black point from image
pt_BR: selecionar ponto de preto na imagem

en: pick medium gray point from image
pt_BR: selecionar ponto de cinza médio na imagem

en: pick white point from image
pt_BR: selecionar ponto de branco na imagem

en: black percentile
pt_BR: preto percentil

en: gray percentile
pt_BR: cinza percentil

en: white percentile
pt_BR: branco percentil

en: liquify
pt_BR: liquefazer (liquify)

en: distort parts of the image
pt_BR: distorcer partes da imagem

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
pt_BR: click para adicionar ponto
    scroll para mudar tamanho
    shift-scroll para mudar força - ctrl-scroll para mudar direção

en: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
pt_BR: click para adicionar linha
    scroll para mudar tamanho
    shift-scroll para mudar força - ctrl-scroll para mudar direção

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
pt_BR: click para adicionar curva
    scroll para mudar tamanho
    shift-scroll para mudar força - ctrl-scroll para mudar direção

en: click to edit nodes
pt_BR: clique para adicionar nós

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
pt_BR: use uma ferramenta para adicionar deformações.
    click-direito para remover uma deformação.

en: warps|nodes count:
pt_BR: deformações|contagem de nós:

en: edit, add and delete nodes
pt_BR: editar, adiciona e exclui nós

en: draw curves
pt_BR: desenhar curvas

en: draw multiple curves
pt_BR: desenhar múltiplas curvas

en: draw lines
pt_BR: desenhar linhas

en: draw multiple lines
pt_BR: desenhar múltiplas linhass

en: draw points
pt_BR: desenhar pontos

en: draw multiple points
pt_BR: desenhar múltiplos pontos

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
pt_BR: ctrl-click: adiciona nó - click direito: remove caminho
    ctrl-alt-click: alterna linha/curva

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
pt_BR: click e arraste para mover - click: mostra/esconde controles de enevoamento
    ctrl-click: autosuaviza, cúspide (ponta), suaviza, simétrico - click direito para remover

en: drag to change shape of path
pt_BR: arrastar para mudar forma do caminho

en: drag to adjust warp radius
pt_BR: arraste para ajustar o raio da deformação

en: drag to adjust hardness (center)
pt_BR: arrastar para ajustar dureza (centro)

en: drag to adjust hardness (feather)
pt_BR: arrastar para ajustar dureza (progressivo)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
pt_BR: arraste para ajustar força da deformação
    ctrl-click: linear, aumentar, e encolher

en: lowlight vision
pt_BR: visão com luz baixa

en: simulate human night vision
pt_BR: simluar visão humana noturna

en: indoor bright
pt_BR: interior claro

en: indoor dim
pt_BR: interior luz suave

en: indoor dark
pt_BR: interior escuro

en: twilight
pt_BR: crepúsculo

en: night street lit
pt_BR: rua noturno iluminado

en: night street
pt_BR: rua noturno

en: night street dark
pt_BR: rua noturno escuro

en: night
pt_BR: noite

en: dark
pt_BR: escuro

en: day vision
pt_BR: visão de dia

en: night vision
pt_BR: visão de noite

en: blueness in shadows
pt_BR: azulamento nas sombras

en: lowpass
pt_BR: passa-baixas

en: isolate low frequencies in the image
pt_BR: isolar frequências baixas na imagem

en: local contrast mask
pt_BR: máscara de constraste local

en: radius of gaussian/bilateral blur
pt_BR: raio do desfoque gaussiano/bilateral

en: contrast of lowpass filter
pt_BR: contraste do filtro passa-baixas

en: brightness adjustment of lowpass filter
pt_BR: ajuste brilho do filtro passa-baixas

en: color saturation of lowpass filter
pt_BR: saturação de cor do filtro passa-baixas

en: which filter to use for blurring
pt_BR: qual filtro usar para desfoque

en: perform color space corrections and apply look
pt_BR: faz correções de espaço de cor e aplica aparência

en: defined by profile, RGB
pt_BR: definido pelo perfil, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
pt_BR: erro ao alocar buffer para gmz lut

en: invalid png file %s
pt_BR: arquivo png inválido %s

en: png bit-depth %d not supported
pt_BR: png com profundidade de bit %d não suportado

en: invalid level in png file %d %d
pt_BR: nível inválido em arquivo png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
pt_BR: este build do darktable não é compatível com compressão de clut

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
pt_BR: erro - tamanho do lut 3D %d excede o máximo suportado

en: error allocating buffer for png lut
pt_BR: erro ao alocar buffer para png lut

en: error - could not read png image %s
pt_BR: erro - não é possível ler imagem png `%s'

en: error - allocating buffer for png lut
pt_BR: erro ao alocar buffer para png lut

en: error - invalid cube file: %s
pt_BR: erro: arquivo de cubo inválido: %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
pt_BR: DOMINIO MIN <> 0.0 não é suportado

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
pt_BR: DOMINIO MAX <> 1.0 não é suportado

en: [1D cube lut is not supported
pt_BR: cubo lut 1D não é suportado

en: error - allocating buffer for cube lut
pt_BR: arro ao alocar buffer para cube lut

en: error - cube lut size is not defined
pt_BR: erro - tamanho do cubo lut não definido

en: error - cube lut invalid number line %d
pt_BR: erro - número de linha de cubo LUT inválido %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
pt_BR: erro - número de linhas do cubo lut %d está errado, deveria ser %d

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
pt_BR: advertência - cubo lut %d fora dos valores [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
pt_BR: erro: arquivo 3dl inválido: %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
pt_BR: erro - o valor máximo de lut shaper %d é muito baixo

en: error - cube lut lines number is not correct
pt_BR: erro - número de linhas do cubo lut não está correto

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
pt_BR: erro - o valor lut máximo não casa com nenhuma profundidade de bits válida

en: Lut root folder not defined
pt_BR: pasta raiz do lut não definida

en: select lut file
pt_BR: selecionar arquivo lut

en: _select
pt_BR: _selecionar

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
pt_BR: hald cluts (png), 3D lut (cubo ou 3dl) ou LUT comprimido de gmic (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
pt_BR: hald cluts (png) ou 3D lut (cubo ou 3dl)

en: all files
pt_BR: todos arquivos

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
pt_BR: Seleção de arquivo fora da pasta raiz do LUT não é permitida

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
pt_BR: selecione um arquivo png (haldclut), um cubo, uma 3dl ou um gmz (LUT comprimido)
    ATENÇÃO: a pasta de LUT 3d deve ser configurada em preferências/opções de cor/miscelânea
    antes de escolher o arquivo LUT

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
pt_BR: selecione um arquivo png (haldclut), um cubo, uma 3dl ATENÇÃO: a pasta de LUT 3d deve ser configurada em preferências/processamento antes de escolher o arquivo LUT

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
pt_BR: o caminho do arquivo (relativo à pasta LUT) é gravado com a imagem junto com
    os dados LUT se é um LUT comprimido (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
pt_BR: o caminho do arquivo (relativo à pasta LUT) é gravado com a imagem (e não
    os próprios dados LUT)

en: enter lut name
pt_BR: entre nome do lut

en: select the LUT
pt_BR: selecionar o LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
pt_BR: escolher o espaço de cor em que o LUT será aplicado

en: interpolation
pt_BR: interpolação

en: select the interpolation method
pt_BR: selecione o modo de interpolação

en: mask manager
pt_BR: gerenciador de máscara

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
pt_BR: rapidamente converter uma imagem para preto & branco usando um filtro variável de cores.

en: red filter
pt_BR: filtro vermelho

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
pt_BR: arraste e role a roda do mouse para ajustar o filtro de cor virtual

en: how much to keep highlights
pt_BR: quanto para manter realces

en: film|invert|negative|scan
pt_BR: filme|inverter|negativo|scan

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
pt_BR: inverte negativos de filme escaneados e simula impressão em papel

en: color film
pt_BR: filme colorido

en: black and white film
pt_BR: filme preto & branco

en: D min red component
pt_BR: D min componente vermelho

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
pt_BR: propriedades do filme

note: Dmin
en: color of the film base
pt_BR: cor do filme

en: select color of film material from a swatch
pt_BR: selecione a cor do filme

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
pt_BR: ajusta a cor e as sombras do revestimento protetor de filme.
    esse valor depende do material do filme,
    os vapores químicos produzidos durante a revelação do filme,
    e o balanço de branco do scanner.

en: D min green component
pt_BR: D min componente verde

en: D min blue component
pt_BR: D min componente azul

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
pt_BR: faixa dinâmica do filme

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
pt_BR: densidade máxima do filme, correspondendo ao branco após a inversão.
    este valor depende das especificações do filme, do processo de revelação,
    e da faixa dinâmica da cena e das configurações de exposição do scanner.

en: scanner exposure settings
pt_BR: configurações da exposição do scanner

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
pt_BR: corrige a exposição do scanner, para todos os canais RGB,
    antes da inversão, de forma que os pretos não são cortados ou muito pálidos.

note: WB shadows
en: shadows color cast
pt_BR: desvio de cor em sombras

en: select color of shadows from a swatch
pt_BR: selecione a cor das sombras em uma amostra

en: pick shadows color from image
pt_BR: selecionar cor das sombras a partir da imagem

en: shadows red offset
pt_BR: offset vermelho das sombras

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pt_BR: corrige o desvio de cor nas sombras de forma que pretos sejam
    verdadeiramente acromáticos. Mudar este valor antes
    do balanço de branco dos realced do iluminante ajudará
    a recuperar o balanço de branco global em casos difíceis.

en: shadows green offset
pt_BR: offset verde das sombras

en: shadows blue offset
pt_BR: offset azul das sombras

note: WB highlights
en: highlights white balance
pt_BR: balanço de branco de realces

en: select color of illuminant from a swatch
pt_BR: selecione a cor do iluminante de uma amostra

en: pick illuminant color from image
pt_BR: selecionar cor do iluminante a partir de uma imagem

en: illuminant red gain
pt_BR: ganho vermelho do iluminante

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pt_BR: corrige a cor do iluminante de forma que brancos fiquem
    verdadeiramente acromáticos. Modificar este valor depois
    da correção de desvio de cor em sombras ajudará
    a recuperar o balanço de branco global em casos difíceis.

en: illuminant green gain
pt_BR: ganho verde do iluminante

en: illuminant blue gain
pt_BR: ganho azul do iluminante

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
pt_BR: propriedades de impressão

note: print corrections
en: virtual paper properties
pt_BR: propriedades do papel virtual

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
pt_BR: corrige a densidade do preto após a inversão,
    para ajustar o contraste global evitando corte de sombras.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
pt_BR: seleciona o grading do papel virtual, que é na verdade
    equivalente a aplicar gama. compensa o D max do filme
    e recupera contraste. use um grading alto para D max alto.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
pt_BR: gradualmente comprime realces especulares além deste valor
    para evitar corte enquanto força a exposição para os tons médios.
    isto reproduz, de certa forma, o comportamento de papel matte.

en: virtual print emulation
pt_BR: simulação de impressão virtual

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
pt_BR: corrige a exposição da impressão depois da inversão para ajustar
    o contraste global e evitar corte de realces.

en: toggle on or off the color controls
pt_BR: alterna (liga/desliga) controles de cor

en: astrophoto denoise
pt_BR: redução de ruído em astrofotografia

en: denoise (non-local means)
pt_BR: redução de ruído (média não local)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
pt_BR: aplica remoção de ruído poissoniano, apropriado para astrofotografia

en: radius of the patches to match
pt_BR: raio dos patches a corresponder

en: how much to smooth brightness
pt_BR: quanto para suavizar brilho

en: how much to smooth colors
pt_BR: quando para suavisar cores

en: overexposed
pt_BR: superexporta

en: unbreak input profile
pt_BR: consertar perfil de entrada

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
pt_BR: corrige perfis de cor a serem aplicados em RGB não-linear

en: 16 EV dynamic range (generic)
pt_BR: faixa dinâmica 16 EV (genérico)

en: 14 EV dynamic range (generic)
pt_BR: faixa dinâmica 14 EV (genérico)

en: 12 EV dynamic range (generic)
pt_BR: faixa dinâmica 12EV (genérico)

en: 10 EV dynamic range (generic)
pt_BR: faixa dinâmica 10 EV (genérico)

en: 08 EV dynamic range (generic)
pt_BR: faixa dinâmica 08 EV (genérico)

en: linear part
pt_BR: parte linear

en: gamma exponential factor
pt_BR: gama fator exponencial

en: adjust to match the average luma of the subject
pt_BR: ajuste para casar com luma médio do objeto

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e preto puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
pt_BR: quantidade de stops entre preto puro e branco puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena

en: optimize automatically
pt_BR: otimizar automaticamente

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
pt_BR: aumenta ou diminui a faixa dinâmica calculada
    é útil quando o ruído perturba as medidas

en: make an optimization with some guessing
pt_BR: tentar otimizar usando chutes

en: tone mapping method
pt_BR: método de mapeamento de tom

en: raw denoise
pt_BR: redução de ruído raw

en: denoise the raw picture early in the pipeline
pt_BR: remove ruídos de imagens raw cedo na pipeline

en: raw denoising
    only works for raw images.
pt_BR: redução de ruído raw
    funciona apenas em imagens raw.

en: raw overexposed
pt_BR: raw superexporta

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
pt_BR: ponto de preto/branco em raw

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
pt_BR: módulo interno para preparar especificidades do sensor raw.
    
    você não deveria tocar os valores aqui !

en: black level 0
pt_BR: nível de preto 0

en: black level 1
pt_BR: nível de preto 1

en: black level 2
pt_BR: nível de preto 2

en: black level 3
pt_BR: nível de preto 3

en: crop from left border
pt_BR: corte a partir da borda esquerda

en: crop from top
pt_BR: corte a partir do topo

en: crop from right border
pt_BR: corte a partir da borda direita

en: crop from bottom
pt_BR: corte a partir de baixo

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: correção de ponto preto/branco raw
    funciona apenas para sensores que precisam disso.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
pt_BR: preenchimento luz 0.25EV com 4 zonas

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
pt_BR: preenchimento sombra -0.25EV com 4 zonas

en: fill light
pt_BR: luz de preenchimento

en: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo equalizador de tons.

en: the fill-light in EV
pt_BR: a luz de preenchimento em EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
pt_BR: selecione o centro da luz de preenchimento
    ctrl+clique para selecionar uma área

en: toggle tool for picking median lightness in image
pt_BR: alterna ferramenta para selecionar luminosidade media na imagem

en: width of fill-light area defined in zones
pt_BR: largura da área da luz de preenchimento em zonas

en: retouch
pt_BR: retocar

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
pt_BR: divisão de frequência|correção|clonagem|stamp

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
pt_BR: remove e duplica pontos (spots), faz edição de pele com divisão de frequências

en: geometric and frequential, RGB
pt_BR: geométrico e frequencial, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
pt_BR: não é possível mostrar escalas quando a máscara de mesclagem é mostrada

en: shapes:
pt_BR: formas:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
pt_BR: para adicionar uma forma selecione um algoritmo e um tipo de forma e clique na imagem
    formas são adicionadas à escala atual

en: show and edit shapes on the current scale
pt_BR: mostrar e editar formas na escala atual

en: show and edit shapes in restricted mode
pt_BR: mostrar e editar formas no modo restrito

en: add brush
pt_BR: adiciona pincel

en: add multiple brush strokes
pt_BR: adicionar múltiplas pinceladas

en: add path
pt_BR: adiciona caminho

en: add multiple paths
pt_BR: adicionar múltiplos caminhos

en: add ellipse
pt_BR: adiciona ellipse

en: add multiple ellipses
pt_BR: adiciona múltiplas elipses

en: add circle
pt_BR: adicionar círculo

en: add multiple circles
pt_BR: adicionar múltiplos círculos

en: algorithms:
pt_BR: algoritmos:

en: activate blur tool
pt_BR: ativa ferramenta de desfoque

en: activate fill tool
pt_BR: ativar ferramenta de preenchimento

en: activate cloning tool
pt_BR: ativar ferramenta de clonagem

en: activate healing tool
pt_BR: ativa ferramenta de restauração (recupera irregularidades na imagem)

en: scales:
pt_BR: escalas:

en: current:
pt_BR: atual:

en: merge from:
pt_BR: mesclar de:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
pt_BR: o slider de cima ajusta onde as escalas iniciam
    o slider de baixo ajusta o número de escalas
    o ponto indica a escala atual
    a linha superior indica que a escala é visível no nível atual de zoom
    a linha inferior indica que a escala contém formas

note: display & suppress masks
en: display masks
pt_BR: mostrar máscara

en: temporarily switch off shapes
pt_BR: temporariamente desliga as formas

note: copy/paste shapes
en: paste cut shapes to current scale
pt_BR: colar formas na escala atual

en: cut shapes from current scale
pt_BR: cortar formas a na escala atual

note: display final image/current scale
en: display wavelet scale
pt_BR: mostrar escala de wavelet

en: preview single scale
pt_BR: pré-visualizar em única escala

en: adjust preview levels
pt_BR: ajuste nível de pré-visualização

note: auto-levels button
en: auto levels
pt_BR: níveis automáticos

en: shape selected:
pt_BR: forma selecionada:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
pt_BR: clique em uma forma para selecioná-la,
    para de-selecionar clique em um espaço vazio

en: erase the detail or fills with chosen color
pt_BR: apagar detalhes ou preencher com a cor escolhida

en: fill color:
pt_BR: cor de preenchimento:

en: select fill color
pt_BR: seleciona cor de preenchimento

en: pick fill color from image
pt_BR: selecionar cor de preenchimento na imagem

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
pt_BR: ajusta brilho de cor para ajuste fino. funciona com apagar também

en: type for the blur algorithm
pt_BR: tipo do algoritmo de desfoque

en: radius of the selected blur type
pt_BR: raio do tipo selecionado de desfoque

en: set the opacity on the selected shape
pt_BR: define a opacidade na forma selecionada

en: retouch tools
pt_BR: ferramentas de retoque

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
pt_BR: decomposição/wavelets

en: max scale is %i for this image size
pt_BR: a escala máxima é %i para este tamanho de imagem

en: rgb curve
pt_BR: curva rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
pt_BR: alterar os tons de uma imagem usando curvas no espaço de cores RGB.

en: gamma 1.0 (linear)
pt_BR: gama 1.0 (linear)

en: contrast - med (linear)
pt_BR: contraste - médio (linear)

en: contrast - high (linear)
pt_BR: contraste - alto (linear)

en: contrast - med (gamma 2.2)
pt_BR: contraste - médio (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
pt_BR: contraste - alto (gama 2.2)

en: gamma 2.0
pt_BR: gama 2.0

en: gamma 0.5
pt_BR: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
pt_BR: logaritmo (base 2)

en: exponential (base 2)
pt_BR: exponencial (base 2)

en: choose between linked and independent channels.
pt_BR: escolher entre canais ligados ou independentes.

en: curve nodes for r channel
pt_BR: nós da curva para canal R

en: curve nodes for g channel
pt_BR: nós da curva para canal G

en: curve nodes for b channel
pt_BR: nós da curva para canal B

en: rgb levels
pt_BR: níveis rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
pt_BR: ajustar pontos preto, branco e cinza-médio no espaço de cores RGB.

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
pt_BR: aplicar níveis automáticos baseado em região definida pelo usuário
    clique e arraste para desenhar a área
    clique direito cancela

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
pt_BR: rotacionar pixels

en: automatic pixel rotation
pt_BR: rotação automática de pixels

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: rotação automática de pixel
    só funciona para sensores que precisam disto.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
pt_BR: escala de pixels

en: automatic pixel scaling
pt_BR: escala automática de pixels

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: ajuste de escala automático de pixel
    só funciona para sensores que precisam disto.

en: shadows and highlights
pt_BR: sombras e realces

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
pt_BR: modifica a faixa tonal das sombras e realces de uma imagem através de melhoria do contraste local.

en: compress
pt_BR: comprimir

en: correct shadows
pt_BR: corrigir sombras

en: correct highlights
pt_BR: corrigir realces

en: shift white point
pt_BR: desloca ponto branco

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
pt_BR: filtro usado para suavizar. bilateral evita auréolas

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
pt_BR: comprime o efeito em sombras/realces e
    preserva tons médios

en: adjust saturation of shadows
pt_BR: ajuste saturação de sombras

en: adjust saturation of highlights
pt_BR: ajuste saturação de realces

[ctx: modulename]
en: sharpen
pt_BR: melhora nitidez

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
pt_BR: melhora a nitidez dos detalhes na imagem usando uma máscara padrão (UnSharp Mask, USM).

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à exibição ou à cena

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
pt_BR: quasi-linear, Lab, relativo à exibição ou à cena

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
pt_BR: melhora nitidez

en: spatial extent of the unblurring
pt_BR: extensão espacial da melhora de foco

en: strength of the sharpen
pt_BR: intensidade da melhora de nitidez

en: threshold to activate sharpen
pt_BR: límite para ativar melhora de nitidez

en: soften
pt_BR: suavização

en: create a softened image using the Orton effect
pt_BR: cria uma imagem suavizada usando o efeito Orton.

en: the size of blur
pt_BR: o tamanho do desfoque

en: the saturation of blur
pt_BR: a saturação do desfoque

en: the brightness of blur
pt_BR: o brilho do desfoque

en: the mix of effect
pt_BR: a mistura do efeito

en: split-toning
pt_BR: divisão de tons

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
pt_BR: usa duas cores específicas para sombras e realces e
    cria um efeito tonalizante linear entre elas e um pivô.

en: authentic sepia
pt_BR: sépia autêntico

en: authentic cyanotype
pt_BR: cianótipo autêntico

en: authentic platinotype
pt_BR: platinotipia autêntico

en: chocolate brown
pt_BR: marrom chocolate

en: select the saturation tone
pt_BR: selecionar o tom de saturação

en: select tone color
pt_BR: selecionar o tom de cor

en: the balance of center of split-toning
pt_BR: o balanço do centro da divisão de tons

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
pt_BR: comprime o efeito em realces/sombras e
    preserva tons médios

en: spot removal
pt_BR: remoção de mancha

en: remove sensor dust spots
pt_BR: remover pontos de poeira do sensor

en: geometric, raw
pt_BR: geométrico, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
pt_BR: o módulo de eliminação de manchas é limitado a 64 formas. por favor, adicione uma nova instância !

en: number of strokes:
pt_BR: número de traços:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
pt_BR: clique em uma forma e arraste na tela.
    use a roda do mouse para ajustar o tamanho.
    clique direito para remover a forma.

en: show and edit shapes
pt_BR: mostrar e editar formas

[ctx: modulename]
en: white balance
pt_BR: balanço de branco

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
pt_BR: escala canais de RGB raw para balancear o branco e ajudar na interpolação cromática

en: from image area
pt_BR: de área na imagem

en: white balance applied twice
pt_BR: balanço de branco aplicado duas vezes

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
pt_BR: o módulo de calibração de cores está ativado,
    e realizando adaptação cromática.
    defina o balanço de branco aqui para a referência da câmera (D65)
    ou desabilite a adaptação cromática na calibração de cores.

en: `%s' color matrix not found for image
pt_BR: matriz de cores `%s' não encontrada para imagem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
pt_BR: falha ao ler informação de balanço de branco de `%s' da câmera!

[ctx: white balance]
en: as shot
pt_BR: como ao tirar a foto

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
pt_BR: de área na imagem

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
pt_BR: modificado pelo usuário

[ctx: white balance]
en: camera reference
pt_BR: referência da camera

en: green channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal verde

en: magenta channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal magenta

en: cyan channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal ciano

en: yellow channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal amarelo

en: red channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal vermelho

en: blue channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal azul

en: emerald channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal esmeralda

en: scene illuminant temp
pt_BR: temperatura do iluminante da cena

en: click to cycle color mode on sliders
pt_BR: clique para alternar o modo de cor nos deslizadores

en: color temperature (in Kelvin)
pt_BR: temperatura da cor (in Kelvin)

en: tint
pt_BR: tonalidade

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
pt_BR: tonalidade de cor da imagem, de magenta (valor < 1) a verde (valor > 1)

en: channel coefficients
pt_BR: coeficientes de canais

en: white balance settings
pt_BR: configurações do balanço de branco

en: as shot
pt_BR: como ao tirar a foto

en: set white balance to as shot
pt_BR: definir balanço de branco como ao tirar a foto

en: user modified
pt_BR: modificado pelo usuário

en: set white balance to user modified
pt_BR: definir balanço de branco como modificado pelo usuário

en: camera reference
pt_BR: referência da camera

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
pt_BR: determinar balanço de branco para ponto de referência da câmera
    na maioria dos casos deveria ser D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
pt_BR: escolha configuração de balanço de branco

en: finetune
pt_BR: ajuste fino

en: fine tune camera's white balance setting
pt_BR: ajuste fino do balanço de branco da câmera

en: white balance disabled for camera
pt_BR: balanço de branco desabilitado para câmera

en: tone curve
pt_BR: curva de tom

en: alter an image’s tones using curves
pt_BR: alterar os tons de uma imagem usando curvas.

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
pt_BR: se definido como auto, curvas a e b não tem efeito e não são exibidas. valores de croma (a e b) de cada pixel são então ajustados baseados nos dados da curva L. auto XYZ é similar mas se aplica a mudanças de saturação no espaço XYZ.

en: tonecurve for L channel
pt_BR: curva de tom para canal L

en: tonecurve for a channel
pt_BR: curva de tom para canal a

en: tonecurve for b channel
pt_BR: curva de tom para canal b

en: tone equalizer
pt_BR: equalizador de tons

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
pt_BR: curva de tons|mapeamento de tons|reiluminação|luz de fundo|sombras realces

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
pt_BR: reilumina a cena como se a iluminação fosse feita diretamente na cena

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: quasei-linear, RGB, relativo à cena

note: No blending
en: simple tone curve
pt_BR: curva de tons simples

en: mask blending : all purposes
pt_BR: mesclagem de máscara : propósito geral

en: mask blending : people with backlight
pt_BR: mesclagem de máscara : pessoas com luz de fundo

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
pt_BR: comprime o efeito em sombras/realces (eigf):_forte

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
pt_BR: comprime o efeito em sombras/realces (gf):_forte

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
pt_BR: comprimir sombras e realces (eigf) : médio

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
pt_BR: comprimir sombras e realces (gf) : médio

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
pt_BR: comprimir sombras e realces (eigf) :_suave

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
pt_BR: comprimir sombras e realces (gf) : suave

en: contrast tone curve: soft
pt_BR: curva de tons de contraste: suave

en: contrast tone curve: medium
pt_BR: curva de tons de contraste: médio

en: contrast tone curve: strong
pt_BR: curva de tons de contraste: forte

en: relight : fill-in
pt_BR: reiluminação : preenchimento

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
pt_BR: o equalizador de tons precisa estar depois dos módulos de distorção - desativado

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
pt_BR: o buffer de entrada/saída doequalizador de tons está mal alinhado, por favor reporte o bug aos desenvolvedores

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o equalizador de tons não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
pt_BR: a interpolação está instável, diminua a suavização da curva

en: wait for the preview to finish recomputing
pt_BR: aguardar a pré-visualização para terminar de recomputar

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
pt_BR: use o scroll sobre a imagem para mudar a exposição do tom
    shift+scroll para mudar em passos largos; ctrl+scroll para mudar em passos curtos

en: some parameters are out-of-bounds
pt_BR: alguns parâmetros estão fora dos limites

en: [%s over image] change tone exposure
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom em passos largos

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom em passos curtos

note: #-#-#-#-#  366 (darktable 2.x)  #-#-#-#-# Simple view
en: simple
pt_BR: simples

en: double-click to reset the curve
pt_BR: clique duplo para redefinir curva

en: curve smoothing
pt_BR: suavização de curva

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
pt_BR: valores positivos vão produzir transições de tons mais progressivas
    mas a curva pode ficar oscilatória em algumas configuraçÕes.
    valores negativos evitarão oscilações e tem comportamento mais robusto
    mas podem produzir transições de tons brutais e danificar o contraste local.

note: Masking options
en: masking
pt_BR: máscaras

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
pt_BR: pré-visualiza a máscara e escolhe o estimador que te dá o
    maior contraste entre áreas a aclarar e áreas a escurecer

en: preserve details
pt_BR: preservar detalhes

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
pt_BR: 'não' afeta contraste global e local (seguro se você só adicionar contraste)
    'gf' (filtro guiado) só afeta  contraste global e tenta preservar contraste local
    'filtro guiado por média' é uma média geométrica dos métodos 'não' e 'filtro guiado'
    'eigf' (exposure-independent guided filter) é um filtro guiado que é independente de exposição, e suaviza sombras e realces da mesma forma (ao contrário do filtro guiado que suaviza menos os realces)
    'averaged eigf' é uma mędia geométrica dos métodos 'não' e 'eigf'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
pt_BR: número de passos do filtro guiado a aplicar
    ajuda a dispersão das bordas do filtro, mas é lento

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
pt_BR: diâmetro do desfoque em porcentagem do tamanho da maior imagem
    atenção: valores altos deste parâmetro podem fazer a pré-visualização
    do darkroom muito mais lenta se o módulo de redução de ruído é usado.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
pt_BR: precisão do enevoamento :
    valores altos forçam a máscara a seguir as boradas mais de perto
    mas podem anular o efeito da suavização
    valores baixos dão gradientes mais suaves e melhor suavização
    mas podem levar a arestas imprecisas e halos

en: mask post-processing
pt_BR: pós-processamento de máscara

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
pt_BR: o histograma de máscara se extende entre o primeiro e último decil.
    a linha central mostra a média. as barras laranja aparecem nos extremos se houver corte.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
pt_BR: 0 desabilita quantização.
    valores altos posterizam a luminância da máscara para ajudar na orientação
    para produzir áreas mais suaves quando valores altos de enevoamento são usados

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
pt_BR: use para mover a exposição média da máscara pelos canais
    para melhor controle da correção de exposição com os nós disponíveis.
    o seletor ajustará automaticamente a exposição média em -4EV.

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
pt_BR: use para compensar o efeito do filtro guiado
    e dilatar o contraste da máscara ao redor de -4EV
    isto permite espalhar o histograma de exposição sobre mais canais
    para um controle melhor da correção de exposição.

en: display exposure mask
pt_BR: mostrar máscara de exposição

en: tone mapping
pt_BR: mapeamento de tom

en: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
pt_BR: este módulo foi descontinuado. é melhor usar o módulo de contraste local ou o de equalização de tons.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
pt_BR: restaura dando mais peso aos pretos, brancos e pixels de baixa saturação

en: the strength of saturation boost
pt_BR: a força do aumento de saturação

en: how much to spare highlights and shadows
pt_BR: quanto para resguardar realces e sombras

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
pt_BR: satura e reduz a luminosidade da maioria dos pixels saturados para tornar as cores mais vívidas.

en: the amount of vibrance
pt_BR: a quantia de vivacidade

en: vignetting
pt_BR: vinheta

en: simulate a lens fall-off close to edges
pt_BR: simular o decaimento da lento perto das bordas

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
pt_BR: a escala dos raios de vinhega para comecar a decair

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
pt_BR: a escals dos raios de vinheta para terminar de decair

en: strength of effect on brightness
pt_BR: força do efeito no brilho

en: strength of effect on saturation
pt_BR: força do efeito na saturação

en: horizontal offset of center of the effect
pt_BR: deslocamento horizontal do centro do efeito

en: vertical offset of center of the effect
pt_BR: deslocamento vertical do centro do efeito

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
pt_BR: fator de forma
    0 produz um retângulo
    1 produz um círculo ou elipse
    2 produz um losango

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
pt_BR: habilite para proporção seguir automaticamente o tamanho da imagem

en: width-to-height ratio
pt_BR: largura-altura relação

en: add some level of random noise to prevent banding
pt_BR: adiciona uma certo nível de ruído aleatório para prevenir bandas de cor

en: [%s on node] change vignette/feather size
pt_BR: [%s no nó] muda vinheta/enevoamento

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
pt_BR: [%s no nó] muda vinheta/enevoamento, mantendo aspecto

en: [%s on center] move vignette
pt_BR: [%s no centro] mover vinheta

en: watermark
pt_BR: marca d'água

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
pt_BR: sobrepõe uma marca d'água SVG como uma assinatura na imagem

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
pt_BR: marcas d'água SVG em %s/watermarks ou %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
pt_BR: cor da marca d'água, etiqueta:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
pt_BR: selecionar cor da marca d'água

en: pick color from image
pt_BR: selecionar cor a partir da imagem

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
pt_BR: texto, etiqueta:
    $(WATERMARK_TEXT)

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
pt_BR: fonte para texto, etiquetas:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
pt_BR: tamanho é relativo a

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
pt_BR: a opacidade da marca d'água

en: the scale of the watermark
pt_BR: a escala da marca d'água

en: the rotation of the watermark
pt_BR: a rotação da marca d'água

en: zone system
pt_BR: sistema de zona

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
pt_BR: zonas de luminosidade
    use a roda do mouse para mudar o número de zonas
    clique botão esquerdo na borda para criar um marcador
    clique botão direito no marcador para escluir

en: background jobs
pt_BR: tarefas em segundo plano

en: camera settings
pt_BR: configurações da câmera

[ctx: accel]
en: capture image(s)
pt_BR: captura imagem(ns)

en: toggle view property in center view
pt_BR: alterna propriedade da vista na vista central

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
pt_BR: perdida a conexão com a câmera, saindo modo acesso remoto

note: Camera control
en: camera control
pt_BR: controle da câmera

en: modes
pt_BR: modos

en: timer (s)
pt_BR: temporizador (s)

en: bkt. steps
pt_BR: passos de bracketing

en: capture image(s)
pt_BR: captura imagem(ns)

en: toggle delayed capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em retardo

en: toggle sequenced capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em sequência

en: toggle bracketed capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em brackets

en: the count of seconds before actually doing a capture
pt_BR: a contagem de segundos antes de realizar a captura

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
pt_BR: a quantidade de imagens capturadas em sequência,
    você pode definir isto em conjunto com o modo em retardo para criar sequências de stop-motiom.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
pt_BR: a quantidade de brackets em cada lado de um disparo centrado, total de imagens = (brackets*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
pt_BR: a quantidade de passos de bracket, passo são configuráveis na câmera e geralmente 3 passos por stop
    em outras palavas, 3 passos são 1EV de exposição entre os brackets.

note: user specified properties
en: additional properties
pt_BR: propriedades adicionais

en: property
pt_BR: propriedade

en: add user property
pt_BR: adiciona propriedade do usúario

en: focus mode
pt_BR: modo foco

en: shutterspeed2
pt_BR: velocidade de disparo 2

en: shutterspeed
pt_BR: velocidade de disparo

en: collect images
pt_BR: coletar imagens

en: search filmroll
pt_BR: procura rolo de filme

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
pt_BR: problema selecionando novo caminho para o rolo de filme em %s

en: search filmroll...
pt_BR: procura rolo de fime...

note: #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: uncategorized
pt_BR: sem categoria

en: copied locally
pt_BR: cópia local

en: group followers
pt_BR: seguidores do grupo

en: clear this rule
pt_BR: limpar esta regra

en: clear this rule or add new rules
pt_BR: limpar esta regra ou adicionar nova regra

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores
    digite datas no formato : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (só o ano é obrigatório)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
pt_BR: use `%' como curinga e `,' para separar valores

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
pt_BR: use `%' como curinga
    use `|%' para incluir todas as sub-hierarquias (ctrl-clique)
    use `*' para incluir a hierarquia e sub-hierarquias (shift-clique)

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
pt_BR: use `%' como curinga
    use `|%' para incluir todas os sub-locais (ctrl-clique)
    use `*' para incluir os locais e sub-locais (shift-clique)

en: use `%' as wildcard
pt_BR: use `%' como curinga

en: narrow down search
pt_BR: restringir pesquisa

en: add more images
pt_BR: adiciona mais imagens

en: exclude images
pt_BR: excluir imagens

en: change to: and
pt_BR: muda para: and

en: change to: or
pt_BR: muda para: ou

en: change to: except
pt_BR: muda para: exceto

en: metadata
pt_BR: metadados

en: capture details
pt_BR: detalhes da captura da foto

en: type your query, use `%' as wildcard
pt_BR: digite sua consulta, use `%' como curinga

en: color picker
pt_BR: seletor de cores

[ctx: accel]
en: pick color
pt_BR: seleciona cor

[ctx: accel]
en: add sample
pt_BR: adiciona amostra

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
pt_BR: passe sobre para salientar amostra na tela, clique para bloquer amostra

en: click to (un)hide large color patch
pt_BR: clique para esconder ou mostrar o patch grande de cor

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
pt_BR: acionar o seletor de cores
    ctrl+clique para selecionar uma área

note: Adding the live samples section
en: live samples
pt_BR: amostra em tempo real

en: display sample areas on image
pt_BR: visualiza área de amostra na imagem

en: restrict histogram to selection
pt_BR: restringe histograma a seleção

en: history stack
pt_BR: histórico de ações

en: open sidecar file
pt_BR: abrir arquivo associado

en: XMP sidecar files
pt_BR: arquivo XMP associado

en: error loading file '%s'
pt_BR: erro carregando arquivo '%s'

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
pt_BR[0]: o histórico de uma imagem não é comprimido.
    veja a etiqueta: darktable|problema|history-compress.
pt_BR[1]: o histórico de %d imagens não são comprimidos.
    veja a etiqueta: darktable|problema|history-compress.

en: history compression warning
pt_BR: advertência de compressão de histórico

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
pt_BR[0]: você realmente deseja remover o histórico da %d imagem selecionada?
pt_BR[1]: você realmente deseja remover os históricos das %d imagens selecionadas?

en: delete images' history?
pt_BR: excluir histórico de imagens?

en: copy parts...
pt_BR: copiar partes...

en: copy part history stack of
    first selected image
pt_BR: copiar parte do histórico da 
    primeira imagem selecionada

en: copy history stack of
    first selected image
pt_BR: copiar histórico da 
    primeira imagem selecionada

en: paste parts...
pt_BR: colar partes...

en: paste part history stack to
    all selected images
pt_BR: cola parte do histórico
    todas imagens seleciondadas

en: paste history stack to
    all selected images
pt_BR: colar histórico
    todas imagens seleciondadas

en: compress history
pt_BR: comprimir histórico de ações

en: compress history stack of
    all selected images
pt_BR: comprime histórico de
    todas imagens selecionadas

en: discard history
pt_BR: descartar histórico

en: discard history stack of
    all selected images
pt_BR: descarta histórico de
    todas imagens selecionadas

en: how to handle existing history
pt_BR: como gerenciar histórico existente

en: load sidecar file...
pt_BR: carregar arquivo associado...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
pt_BR: abrir arquivo XMP associado
    e aplicar nas imagens seleciodadas

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
pt_BR: escrever histórico e etiquetas no arquivo XMP associado

[ctx: accel]
en: copy
pt_BR: copiar

[ctx: accel]
en: copy parts
pt_BR: copiar partes...

[ctx: accel]
en: compress
pt_BR: comprimir

[ctx: accel]
en: discard
pt_BR: descartar

[ctx: accel]
en: paste
pt_BR: cola

[ctx: accel]
en: paste parts
pt_BR: colar partes...

[ctx: accel]
en: load sidecar files
pt_BR: carrega arquivo associado

[ctx: accel]
en: write sidecar files
pt_BR: escreve arquivo associado

en: duplicate manager
pt_BR: gerenciar duplicatas

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
pt_BR: cria uma duplicata da imagem sem nenhum desenvolvimento

en: duplicate
pt_BR: duplicar

en: create a duplicate of the image with same history stack
pt_BR: cria uma duplicata da imagem com o memso histórico

en: export selected
pt_BR: exportar selecionados

en: export to disk
pt_BR: exportar para o disco

en: which is equal to %s × %s px
pt_BR: que é igual a %s x %s px

en: storage options
pt_BR: opções de armazenamento

en: target storage
pt_BR: armazenar em

en: format options
pt_BR: opções de formato

en: global options
pt_BR: opções globais

en: set size
pt_BR: definir tamanho

en: choose a method for setting the output size
pt_BR: escolha um método para determinar o tamanho da saída

en: in pixels (for file)
pt_BR: em pixels (para arquivo)

en: in cm (for print)
pt_BR: em cm (para impressão)

en: in inch (for print)
pt_BR: em polegadas (para impressão)

en: by scale (for file)
pt_BR: por escala (para arquivo)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pt_BR: limite máximo para largura da saída.
    clique com o botão do meio para redefinir como 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pt_BR: limite máximo para altura da saída.
    clique com o botão do meio para redefinir como 0.

en: resolution in dot per inch
pt_BR: resolução em pontos por polegada

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
pt_BR: pode ser um inteiro, número decimal ou fração simples.
    zero ou vazio são iguais a 1.
    clique com o botão do meio para redefinir em 1.

en: allow upscaling
pt_BR: permitir aumentar a escala

en: high quality resampling
pt_BR: reamostragem de alta qualidade

en: do high quality resampling during export
pt_BR: fazer reamostragem de alta qualidade durante exportação

en: store masks
pt_BR: armazenar máscaras

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
pt_BR: armazena máscaras como camadas nas imagens exportadas. só funciona com alguns formatos.

en: image settings
pt_BR: configurações da imagem

en: output ICC profiles in %s or %s
pt_BR: perfil ICC de saída em  %s ou %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
pt_BR: • perceptual : move suavemente cores fora-da-gama para dentro da gama, preservando gradações, mas distorce cores dentro da gama no processo. note que perceptual é normalmente um LUT proprietário que depende do espaço de destino.
    
    • relativo colorimétrico : mantém a luminância enquanto reduz tão pouco quanto possível a saturação até as cores se encaixarem na gama.
    
    • saturação : projetado para apresentar gráficos de negócios atraentes preservando a saturação. (não serve para fotografia).
    
    • colorimétrico absoluto : adapta o ponto branco da imagem ao ponto branco da mídia de destino e não faz mais nada. usado principalmente ao verificar cores (não serve para fotografia).

en: temporary style to use while exporting
pt_BR: estilo temporário a ser usado ao exportar

en: replace history
pt_BR: colar histórico, eliminando a original

en: append history
pt_BR: adicionar histórico ao final

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
pt_BR: se os itens de estilo são adicionados ao final do histórico ou se substituem o histórico

en: export with current settings
pt_BR: exporta com configuração atual (ctrl-e)

en: edit metadata exportation details
pt_BR: editar detalhes de exportação de metadados

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
pt_BR: exporta

en: select tag
pt_BR: seleciona etiqueta

en: list filter
pt_BR: filtrar a lista

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
pt_BR: lista de etiquetas disponíveis. clique 'adicionar' ou clique-duplo na etiqueta para adicionar a etiqueta selecionado

en: edit metadata exportation
pt_BR: modificar exportação de metadados

en: general settings
pt_BR: configurações gerais

en: exif data
pt_BR: dados exif

en: export exif metadata
pt_BR: exportar metadados exif

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
pt_BR: exportar metadados dt xmp (do módulo editor de metadados)

en: only embedded
pt_BR: só embarcado

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
pt_BR: por default, a interface envia alguns metadados (limitados) além da imagem para o armazenamento remoto.
    para evitar isto e deixar que somente os metadados incorporados na imagem sejam exportados, selecione esta opção.
    se o armazenamento remoto não entende metadados do darktable, você pode usar metadados calculados.

en: geo tags
pt_BR: geolocalização

en: export geo tags
pt_BR: exportar etiquetas de geolocalização

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
pt_BR: exportar etiquetas (para Xmp.dc.Subject)

en: private tags
pt_BR: etiquetas privadas

en: export private tags
pt_BR: exportar etiquetas privadas

en: synonyms
pt_BR: sinônimos

en: export tags synonyms
pt_BR: exportar sinônimos de etiquetas

en: omit hierarchy
pt_BR: omitir hierarquia

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
pt_BR: somente a última parte das etiquetas hierárquicas é incluída. pode ser útil se categorias não são usadas

en: hierarchical tags
pt_BR: etiquetas hierárquicas

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
pt_BR: exportar etiquetas hierárquicas (para Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
pt_BR: histórico de desenvolvimento

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
pt_BR: exportar dados de desenvolvimento dt (para recuperação em caso de perda da base de dados ou arquivo xmp)

en: per metadata settings
pt_BR: configurações por metadados

en: list of available tags
pt_BR: lista de etiquetas disponíveis

en: redefined tag
pt_BR: etiqueta redefinida

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
pt_BR: lista de metadados calculados
    se a fórmula estiver vazia, o metadado correspondente é removido do arquivo exportado,
    se a fórmula é '=', o metadado exif é exportado mesmo que os dados exif estejam desabilitados
    senão o metadado correspondente é calculado e adicionado ao arquivo exportado
    clique na célula da fórmula para editar. variáveis reconhecidas:

en: add an output metadata tag
pt_BR: adicionar uma etiqueta de metadados de saída

en: delete metadata tag
pt_BR: excluir etiqueta de metadados

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
pt_BR: introduza a hora mostrada na imagem selecionada
    formato: hh:mm:ss

en: open GPX file
pt_BR: abrir arquivo GPX

en: GPS data exchange format
pt_BR: formato de intercâmbio de dados GPS

en: camera time zone
pt_BR: fuso horário da câmera

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
pt_BR: a maioria das câmeras não armazena a fuso horário no EXIF. indique o fuso horário correto para que os dados GPX possam ser processados corretamente

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
pt_BR: intervalo de tempo
    formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
pt_BR: calcula o intervalo de tempo de uma imagem

en: apply time offset to selected images
pt_BR: aplica intervalo de tempo nas imagens selecionadas

note: gpx
en: apply GPX track file...
pt_BR: aplica arquivo de trilha GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
pt_BR: analisa o arquivo GPX e atualiza a localização das imagens selecionadas

en: histogram
pt_BR: histograma

en: set mode to waveform
pt_BR: mudar o modo para forma de onda

en: set mode to histogram
pt_BR: mudar o modo para histograma

en: set scale to linear
pt_BR: mudar escala para linear

en: set scale to logarithmic
pt_BR: mudar escala para logarítmica

en: set mode to RGB parade
pt_BR: mudar o modo para canais RGB separados

en: click to hide red channel
pt_BR: clique para esconder o canal vermelho

en: click to show red channel
pt_BR: clique para mostrar o canal vermelho

en: click to hide green channel
pt_BR: clique para esconder o canal verde

en: click to show green channel
pt_BR: clique para mostrar o canal verde

en: click to hide blue channel
pt_BR: clique para esconder o canal azul

en: click to show blue channel
pt_BR: clique para mostrar o canal azul

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
pt_BR: arraste para mudar ponto preto,
    clique duplo reinicializa
    ctrl+scroll muda altura do display

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
pt_BR: arraste para mudar exposição,
    clique duplo reinicializa
    ctrl+scroll muda altura do display

en: ctrl+scroll to change display height
pt_BR: ctrl+scroll muda altura do display

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
pt_BR: histograma/esconder histograma

[ctx: accel]
en: hide histogram
pt_BR: esconder histograma

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
pt_BR: histograma/alterna ciclicamente opções de histograma

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
pt_BR: alterna ciclicamente opções de histograma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
pt_BR: historgama/alterna modo histograma/forma de onda

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
pt_BR: alterna modo histograma/forma de onda

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
pt_BR: histograma/alterna escala do histograma linear/logarítmica

[ctx: accel]
en: switch histogram type
pt_BR: alterna escala do histograma linear/logarítmica

[ctx: accel]
en: create style from history
pt_BR: criar estilo do histórico

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
pt_BR: comprimir histórico de ações

[ctx: accel]
en: truncate history stack
pt_BR: truncar histórico de ações

en: compress history stack
pt_BR: comprimir histórico de ações

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
pt_BR: criar o mínimo histórico que reproduz a mesma imagem
    ctrl-clique para truncar o histórico no item selecionado

en: create a style from the current history stack
pt_BR: criar estilo do histórico atual

en: always-on module
pt_BR: módulo sempre-ligado

en: default enabled module
pt_BR: módulo habilitado por default

en: deprecated module
pt_BR: módulo descontinuado

en: colorspace
pt_BR: espaço de cor

en: mask mode
pt_BR: modo da máscara

en: raster mask instance
pt_BR: instâncias de máscara de matriz de pixels

en: raster mask id
pt_BR: id de máscara de matriz de pixels

en: drawn mask polarity
pt_BR: polaridade da máscara desenhada

en: a drawn mask was added
pt_BR: uma máscara desenhada foi adicionada

en: the drawn mask was removed
pt_BR: a máscara desenhada foi removida

en: the drawn mask was changed
pt_BR: a máscara desenhada foi modificada

en: parametric output mask:
pt_BR: máscara paramétrica de saída:

en: parametric input mask:
pt_BR: máscara paramétrica de entrada:

en: do you really want to clear history of current image?
pt_BR: você realmente deseja remover o histórico da imagem atual?

en: delete image's history?
pt_BR: excluir histórico da imagem?

en: selected image[s]
pt_BR: selecionar imagem[ns]

en: send file to trash
pt_BR: enviar o arquivo para a lixeira

en: physically delete from disk
pt_BR: excluir fisicamente do disco

en: remove from the collection
pt_BR: remover da coleção

en: move...
pt_BR: mover...

en: move to other folder
pt_BR: mover para outra pasta

en: copy...
pt_BR: copiar...

en: copy to other folder
pt_BR: copiar para outra pasta

en: create HDR
pt_BR: criar HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
pt_BR: criar imagem de grande alcance dinâmico dos disparos selecionados

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
pt_BR: adicionar uma duplicata a coleção, incluindo seu histórico

en: rotate selected images 90 degrees CCW
pt_BR: girar seleção 90 graus sentido anti-horário

en: rotate selected images 90 degrees CW
pt_BR: girar seleção 90 graus sentido horário

en: reset rotation
pt_BR: restabelecer rotação

en: reset rotation to EXIF data
pt_BR: restabelecer rotação conforme dados EXIF

en: copy locally
pt_BR: cópia local

en: copy the image locally
pt_BR: copiar a imagem localmente

en: resync local copy
pt_BR: atualiza cópia local

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
pt_BR: sincroniza o XMP da imagem e remove a cópia local

en: add selected images to expanded group or create a new one
pt_BR: adiciona imagens selecionadas ao grupo expandido ou criar um novo

en: ungroup
pt_BR: desagrupar

en: remove selected images from the group
pt_BR: remover imagens selecionadas do grupo

en: select ratings metadata
pt_BR: selecione metadados de classificação

en: select colors metadata
pt_BR: selecione metadados de cores

en: select tags metadata
pt_BR: seleciona metadados das etiquetas

en: select geo tags metadata
pt_BR: seoecionar metadados de etiquetas de geolocalização

en: select dt metadata (from metadata editor module)
pt_BR: selecionar metadados dt (do módulo editor de metadados)

en: set the (first) selected image as source of metadata
pt_BR: determinar a (primeira) imagem selecionada como fonte de metadados

en: paste selected metadata on selected images
pt_BR: escrever metadados para imagens selecionadas

en: clear selected metadata on selected images
pt_BR: limpar metadados selecionados para imagens selecionadas

en: how to handle existing metadata
pt_BR: como gerenciar metadados existentes

en: update image information to match changes to file
pt_BR: atualizar informações da imagem para corresponder às mudanças no arquivo

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
pt_BR: define a seleção como imagens monocromáticas e ativa o fluxo de trabalho em monocromático

en: set selection as color images
pt_BR: define a seleção como imagens coloridas

[ctx: accel]
en: remove from collection
pt_BR: remover da coleção

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
pt_BR: excluir do disco ou enviar para a lixeira

[ctx: accel]
en: move to other folder
pt_BR: mover para outra pasta

[ctx: accel]
en: copy to other folder
pt_BR: copiar para outra pasta

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
pt_BR: girar seleção 90 graus no sentido horário

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
pt_BR: girar seleção 90 graus no sentido anti-horário

[ctx: accel]
en: create HDR
pt_BR: criar HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
pt_BR: duplicar

[ctx: accel]
en: reset rotation
pt_BR: restabelece rotação

[ctx: accel]
en: copy the image locally
pt_BR: copiar a imagem localmente

[ctx: accel]
en: resync the local copy
pt_BR: atualiza cópia local

[ctx: accel]
en: refresh exif
pt_BR: atualizar exif

[ctx: accel]
en: set monochrome image
pt_BR: define imagem como monocromática

[ctx: accel]
en: set color image
pt_BR: define imagem como colorida

[ctx: accel]
en: replace metadata
pt_BR: substituir metadados

[ctx: accel]
en: paste metadata
pt_BR: colar metadados

[ctx: accel]
en: clear metadata
pt_BR: limpar metadados

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
pt_BR: agrupa

[ctx: accel]
en: ungroup
pt_BR: desagrupa

[ctx: accel]
en: import from camera
pt_BR: importar da câmera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
pt_BR: disparo remoto

[ctx: accel]
en: import image
pt_BR: importar imagem

[ctx: accel]
en: import folder
pt_BR: importar pasta

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en: Mass Storage Camera
pt_BR: Câmara com Armazenamento de Massa

en: device "%s" connected on port "%s".
pt_BR: dispositivo "%s" conectado na porta "%s".

en: import from camera
pt_BR: importar da câmera

en: tethered shoot
pt_BR: disparo remoto

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
pt_BR: opções de importação

note: recursive opening.
en: import folders recursively
pt_BR: importar pastas recursivamente

en: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
pt_BR: importar subdiretórios recursivamente. cada diretório criará um novo rolo de filme.

en: supported images
pt_BR: imagens suportadas

en: file has unknown format!
pt_BR: arquivo tem formato desconhecido!

en: import folder
pt_BR: importar pasta

note: add import single image buttons
en: image...
pt_BR: imagem...

en: select one or more images to import
pt_BR: selecione uma ou mais imagens para impotar

note: adding the import folder button
en: folder...
pt_BR: pasta...

en: select a folder to import as film roll
pt_BR: selecione uma pasta para importar como rolo de filme

en: current order
pt_BR: ordem atual

en: v3.0 (default)
pt_BR: v3.0 (padrão)

en: edit `%s'
pt_BR: editar `%s'

en: manage presets...
pt_BR: gerenciar predefinições...

en: nothing to save
pt_BR: nada a gravar

en: reset parameters
pt_BR: redefine parâmetros

en: live view
pt_BR: exibição ao vivo

[ctx: accel]
en: toggle live view
pt_BR: alternar exibição ao vivo

[ctx: accel]
en: zoom live view
pt_BR: exibição zoom ao vivo

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
pt_BR: girar 90 graus sentido anti-horário

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
pt_BR: girar 90 graus sentido horário

[ctx: accel]
en: flip horizontally
pt_BR: girar horizontalmente

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos grandes)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos pequenos)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos grandes)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos pequenos)

en: toggle live view
pt_BR: alternar exibição ao vivo

en: zoom live view
pt_BR: zoom exibição ao vivo

en: rotate 90 degrees ccw
pt_BR: girar imagens selecionadas 90 graus sentido anti-horário

en: rotate 90 degrees cw
pt_BR: girar imagens selecionadas 90 graus sentido horário

en: flip live view horizontally
pt_BR: girar exibição ao vivo horizontalmente

en: move focus point in (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos grandes)

en: move focus point in (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos pequenos)

en: move focus point out (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos grandes)

en: move focus point out (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos pequenos)

en: overlay
pt_BR: sobrepõe

en: selected image
pt_BR: imagem selecionada

en: overlay another image over the live view
pt_BR: sobrepor outra imagem sobre a exibição ao vivo

en: image id
pt_BR: imagem id

en: enter image id of the overlay manually
pt_BR: introduza o id da imagem para sobrepor manualmente

en: overlay mode
pt_BR: modo de sobreposição

[ctx: blendmode]
en: add
pt_BR: adicionar

[ctx: blendmode]
en: saturate
pt_BR: saturação

[ctx: blendmode]
en: color dodge
pt_BR: subexposição de cor

[ctx: blendmode]
en: color burn
pt_BR: superexposição de cor

[ctx: blendmode]
en: hard light
pt_BR: luz forte

[ctx: blendmode]
en: soft light
pt_BR: luz suave

[ctx: blendmode]
en: exclusion
pt_BR: exclusão

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
pt_BR: matiz HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
pt_BR: saturação HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
pt_BR: cor HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
pt_BR: luminosidade HSL

en: mode of the overlay
pt_BR: modo da sobreposição

en: split line
pt_BR: divide linha

en: only draw part of the overlay
pt_BR: desenha apenas parte da sobreposição

en: find location
pt_BR: encontra localização

en: new sub-location
pt_BR: nova sub-localização

en: new location
pt_BR: nova localização

en: location name '%s' already exists
pt_BR: localização com nome '%s' já existente

en: edit location
pt_BR: editar localização

en: delete location
pt_BR: remover localização

en: update filmstrip
pt_BR: atualizar tira de filme

en: go to collection (lighttable)
pt_BR: ir a coleção (mesa de luz)

en: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
pt_BR: terminar a edição (pressione enter ou esc) antes de selecionar outra localização

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
pt_BR: lista de localizações do usuário,
    clique para mostrar ou esconder uma localização no mapa:
     - scroll dentro da forma para mudar seu tamanho
     - se for retangulo, <chift> ou <ctrl> com scroll para modificar a largura ou altura
     - clique dentro d aforma e arraste para mudar sua posição
     - ctrl-clique para mover a imagem de dentro da localização
     - ctrl-clique para editar o nome de uma localização
     - um símbolo da pipe '|' quebra o nome em vários níveis
     - para remover um grupo de localizações, limpe seu nome
     - pressione enter para validar o novo nome, esc para cancelar a edição
     - clique direito para outras ações: remover a localização e ir para a coleção,
     - ctrl-scroll para mudar o tamanho da janela

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
pt_BR: selecionar a forma da localização no mapa, círculo ou elipse

en: add a new location on the center of the visible map
pt_BR: adicionar uma nova localização no centro do mapa visível

en: show all
pt_BR: mostrar todas

en: show all loations which are on the visible map
pt_BR: mostrar todas as localizações que estão no mapa visível

en: map settings
pt_BR: configurações do mapa

en: show OSD
pt_BR: mostra OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
pt_BR: alterna a visibilidade das sobreposições do mapa

en: filtered images
pt_BR: imagens filtradas

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
pt_BR: quando definido, limita as imagens à tira de filme atual

en: map source
pt_BR: origem do mapa

en: select the source of the map. some entries might not work
pt_BR: selecionar a origem do mapa. algumas entradas podem não funcionar

en: modify the spatial size of an images group on the map
pt_BR: modificar o tamanho espacial do grupo de uma imagem no mapa

en: group size factor
pt_BR: fator de tamanho de grupo

en: minimum of images to make a group
pt_BR: mínimo de imagens para fazer um grupo

en: min images per group
pt_BR: mínimo de imagens por grupo

en: group #%d
pt_BR: grupo #%d

en: add gradient
pt_BR: addiciona gradiente

en: duplicate this shape
pt_BR: duplicar esta forma

en: delete this shape
pt_BR: exclui esta forma

en: remove from group
pt_BR: remover do grupo

en: group the forms
pt_BR: agrupar as formas

en: use inverted shape
pt_BR: usar forma invertida

en: mode : union
pt_BR: modo : união

en: mode : intersection
pt_BR: modo : intersecção

en: mode : difference
pt_BR: modo : diferença

en: mode : exclusion
pt_BR: modo : exclusão

en: cleanup unused shapes
pt_BR: limpar formas não usadas

en: created shapes
pt_BR: formas criadas

en: metadata editor
pt_BR: editor de metadados

en: <leave unchanged>
pt_BR: <deixar sem modificações>

en: metadata settings
pt_BR: configurações de metadados

en: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
pt_BR: escolha se o metadado correspondente não é de interesse para você
    ele será escondido do editor de metadados, coleção, informação da imagem e
    módulo de importação
    também não será exportado

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
pt_BR: escolha se quiser manter esta informação privada (não exportada com a imagem)

[ctx: accel]
en: clear
pt_BR: remover

en: metadata list
pt_BR: lista de metadados

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
pt_BR: texto de metadado. ctrl-rolar para mudar o tamanho da caixa de texto
     ctrl-enter insere nova linha (cuidado, pode não ser compatível com metadados padrão.)
    se <deixar sem modificações> imagens selecionadas tem diferentes metadados.
    neste caso, clique-direito dá possibilidade de escolher qual.
    pressione esc para sair da janela pop-up

en: remove metadata from selected images
pt_BR: remover metadados para imagens selecionadas

en: write metadata for selected images
pt_BR: escrever metadados para imagens selecionadas

en: configure metadata
pt_BR: configurar metadados

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
pt_BR: Creative Commons Attribution (CC-BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
pt_BR: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)

en: all rights reserved
pt_BR: todos direitos reservados

en: all rights reserved.
pt_BR: todos direitos reservados.

note: internal
en: filmroll
pt_BR: rolo de filme

en: group id
pt_BR: identificação de grupo

en: full path
pt_BR: caminho completo

en: focus distance
pt_BR: distância de foco

en: export width
pt_BR: exportar largura

en: export height
pt_BR: exportar altura

en: elevation
pt_BR: elevação

en: categories
pt_BR: categorias

en: image information
pt_BR: informação da imagem

en: double click to jump to film roll
    %s
pt_BR: clique duplo para pular para rolo de filme
    %s

en: unused/deprecated
pt_BR: não utilizado/obsoleto

en: auto-applying presets applied
pt_BR: predefinições automáticas aplicadas

en: legacy flag. set for all new images
pt_BR: flag de legado. selecione para todas as novas imagens

en: has .txt
pt_BR: possui .txt

en: has .wav
pt_BR: possui .wav

en: image rejected
pt_BR: imagem rejeitada

en: image has %d star | image has %d stars
pt_BR[0]: a imagem tem %d estrela
pt_BR[1]: a imagem tem %d estrelas

en: loader: %s
pt_BR: carregador: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
pt_BR: pula para rolo de filme

en: modules: default
pt_BR: módulos: default

en: modules: deprecated
pt_BR: módulos: obsoletos

en: last modified layout
pt_BR: último layout modificado

en: modulegroups
pt_BR: grupos de módulos

en: show only active modules
pt_BR: mostrar apenas módulos ativos

note: search box
en: search module
pt_BR: buscar módulo

en: search modules by name or tag
pt_BR: procurar módulos por nome ou etiqueta

en: clear text
pt_BR: limpar texto

en: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
pt_BR: os módulos a seguir foram descontinuados porque tem equívocos internos de projeto
    que não podem ser resolvidos e há alternativa que os resolva.
    eles serão removidos para novas edições no próximo release.

[ctx: modulegroup]
en: tone
pt_BR: tom

[ctx: modulegroup]
en: color
pt_BR: cor

[ctx: modulegroup]
en: correct
pt_BR: corrigir

[ctx: modulegroup]
en: effect
pt_BR: efeito

en: modules: all
pt_BR: módulos: todos

[ctx: modulegroup]
en: grading
pt_BR: grading de cores

[ctx: modulegroup]
en: effects
pt_BR: efeitos

en: workflow: beginner
pt_BR: fluxo de trabalho: iniciante

en: workflow: display-referred
pt_BR: fluxo de trabalho: relativo à exibição

en: workflow: scene-referred
pt_BR: fluxo de trabalho: relativo à cena

[ctx: modulegroup]
en: technical
pt_BR: técnico

en: search only
pt_BR: buscar apenas

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
pt_BR: descontinuados/obsoletos

en: previous config
pt_BR: configuração anterior

en: previous layout
pt_BR: layout anterior

en: previous config with new layout
pt_BR: configuração anterior com novo layout

en: remove this module
pt_BR: remover este módulo

en: tone
pt_BR: tom

en: technical
pt_BR: técnico

en: grading
pt_BR: grading de cores

note: we show the list of recommended modules
en: recommended module | recommended modules
pt_BR[0]: módulo recomendado
pt_BR[1]: módulos recomendados

en: basic icon
pt_BR: ícone de básico

en: active icon
pt_BR: ícone ativo

en: color icon
pt_BR: ícone de cor

en: correct icon
pt_BR: ícone de correções

en: effect icon
pt_BR: ícone de efeitos

en: favorites icon
pt_BR: íconde de favoritos

en: tone icon
pt_BR: ícone de tom

en: grading icon
pt_BR: ícone de grading

en: technical icon
pt_BR: ícone de técnico

en: move group to the left
pt_BR: mover grupo para a esquerda

en: group icon
pt_BR: ícone de grupo

en: remove group
pt_BR: remover grupo

en: move group to the right
pt_BR: mover grupo para a direita

en: add module to the list
pt_BR: adicionar módulo à lista

en: preset name :
pt_BR: nome da predefinição :

en: preset name
pt_BR: nome da predefinição

note: show search checkbox
en: show search line
pt_BR: mostrar linha de busca

en: module groups
pt_BR: grupos de módulos

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
pt_BR: esta é uma predefinição nativa somente de leitura. duplique se quiser fazer mudanças

en: duplicate this preset
pt_BR: duplicar esta predefinição

en: add new empty preset
pt_BR: adicionar nova predefinição vazia

en: fit to screen
pt_BR: ajustar à tela

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
pt_BR: esconde miniatura de navegação

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
pt_BR: configurações de impressão

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
pt_BR: processando `%s' para `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o perfil de impressora `%s'!

en: error getting output profile for image %d
pt_BR: erro ao obter perfil de saída para imagem %d

en: cannot apply printer profile `%s'
pt_BR: não foi possível aplicar o perfil de impressora `%s'!

en: failed to create temporary pdf for printing
pt_BR: falha ao criar pdf temporário para imprimir

en: cannot print until a picture is selected
pt_BR: não pode imprimir até que uma foto seja selecionada

en: cannot print until a printer is selected
pt_BR: não pode imprimir até uma impressora ser selecionada

en: cannot print until a paper is selected
pt_BR: não pode imprimir até um papel ser selecionado

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
pt_BR: não foi possível obter a imagem %d para imprimir

en: color management in printer driver
pt_BR: gerenciamento de cor no driver da impressora

en: printer ICC profiles in %s or %s
pt_BR: perfis ICC em %s ou %s

en: black point compensation
pt_BR: compensação de ponto preto

en: activate black point compensation when applying the printer profile
pt_BR: ativar compensação de ponto preto ao aplicar o perfil da impressora

en: image width/height
pt_BR: largura/altura da imagem

en: scale factor
pt_BR: fator de escala

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
pt_BR: fator de escala de imagem nativo da impresora:
    <1 significa que foi encolhido (melhor qualidade)
    >1 significa que a imagem foi aumentada
    um valor muito grande pode resultar em baixa qualidade de impressão

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
pt_BR: margem superior

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
pt_BR: margem esquerda

en: lock
pt_BR: bloquear

en: change all margins uniformly
pt_BR: mudar todas as margens uniformemente

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
pt_BR: margem direita

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
pt_BR: margem inferior

en: temporary style to use while printing
pt_BR: estilo temporário a ser usado ao imprimir

en: print with current settings
pt_BR: imprimir com configuração atual

[ctx: accel]
en: print
pt_BR: imprimir

en: recently used collections
pt_BR: coleções usadas recentemente

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
pt_BR: pula para coleção anterior

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
pt_BR:  mas não

en: select all images in current collection
pt_BR: seleciona todas imagens na coleção atual

en: select none
pt_BR: selecionar nenhuma

en: clear selection
pt_BR: limpa seleção

en: invert selection
pt_BR: inverte seleção

en: select unselected images
    in current collection
pt_BR: seleciona images não selecionadas
    na coleção atual

en: select film roll
pt_BR: seleciona rolo de filme

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
pt_BR: seleciona todas as imagens que estão no mesmo
    rolo de filme que as imagens selecionadas

en: select untouched
pt_BR: seleciona não modificadas

en: select untouched images in
    current collection
pt_BR: seleciona imagens não modificadas na
    coleção atual

[ctx: accel]
en: select all
pt_BR: seleciona tudo

[ctx: accel]
en: select none
pt_BR: selecionar nenhuma

[ctx: accel]
en: invert selection
pt_BR: inverte seleção

[ctx: accel]
en: select film roll
pt_BR: seleciona rolo de filme

[ctx: accel]
en: select untouched
pt_BR: seleciona não modificadas

en: snapshots
pt_BR: instantânea

[ctx: accel]
en: take snapshot
pt_BR: tira instantânea

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
pt_BR: liga/desliga última instantânea

note: create take snapshot button
en: take snapshot
pt_BR: tira instantânea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
pt_BR: tira uma instantânea para comparar com outra imagem ou a mesma imagem em outro estágio de revelação

en: styles
pt_BR: estilos

[ctx: accel]
en: remove
pt_BR: remover

[ctx: accel]
en: import
pt_BR: importar

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir %d estilo?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir %d estilos?

en: remove style? | remove styles?
pt_BR[0]: remover estilo?
pt_BR[1]: remover estilos?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
pt_BR: estilo `%s' já existe.
    Deseja sobrescrever?

en: apply this option to all existing styles
pt_BR: auto aplicar esta opção a todos os estilos existentes

en: style %s was successfully exported
pt_BR: estilo %s foi exportado com sucesso

en: select style
pt_BR: selecionar estilo

en: darktable style files
pt_BR: arquivos de estilo do darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
pt_BR: estilos disponíveis,
    clique duplo para aplicar

en: filter style names
pt_BR: filtrar nomes de estilo

en: create duplicate
pt_BR: cria duplicata

en: creates a duplicate of the image before applying style
pt_BR: cria uma duplicata da imagem antes de aplica o estilo

note: create
en: create...
pt_BR: criar...

en: create styles from history stack of selected images
pt_BR: cria estilos a partir do histórico das imagens selecionadas

note: edit
en: edit...
pt_BR: editar...

en: edit the selected styles in list above
pt_BR: edita os estilos selecionados na lista acima

en: removes the selected styles in list above
pt_BR: exclui os estilos selecionados na lista acima

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
pt_BR: importar...

en: import styles from a style files
pt_BR: importa estilo de um arquivo de estilo

en: export the selected styles into a style files
pt_BR: exportar os estilos selecionados em um arquivo de estilo

en: apply the selected styles in list above to selected images
pt_BR: aplica os estilos selecionados na lista acima às imagens selecionadas

en: tagging
pt_BR: etiquetas

[ctx: accel]
en: attach
pt_BR: anexar

[ctx: accel]
en: detach
pt_BR: remover

[ctx: accel]
en: new
pt_BR: novo

[ctx: accel]
en: tag
pt_BR: etiqueta

[ctx: accel]
en: redo last tag
pt_BR: repetir última etiqueta

en: attach tag to all
pt_BR: anexa etiqueta a todas as imagens

en: detach tag
pt_BR: remover etiqueta

en: delete tag?
pt_BR: excluir etiqueta?

en: tag: %s
pt_BR: etiqueta: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir a etiqueta `%s'?
    %d imagem atribuida a esta etiqueta!
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir a etiqueta `%s'?
    %d imagens atribuidas a esta etiqueta!

en: tag %s removed
pt_BR: etiqueta %s removida

en: delete path
pt_BR: excluir caminho

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
pt_BR[0]: <u>%d</u> etiquta será removida.
pt_BR[1]: <u>%d</u> etiquta serão removidas.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
pt_BR[0]: <u>%d</u> imagem será atualizada
pt_BR[1]: <u>%d</u> imagens serão atualizadas

en: %d tags removed
pt_BR: %d etiquetas removidas

en: create tag
pt_BR: criar etiqueta

en: name:
pt_BR: nome:

en: add to: "%s"
pt_BR: adicionar a: "%s"

en: synonyms:
pt_BR: sinônimos:

en: empty tag is not allowed, aborting
pt_BR: etiqueta vazia não permitido, abortando

en: tag name already exists. aborting.
pt_BR: etiqueta já existe. abortando.

en: edit tag
pt_BR: editar etiqueta

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
pt_BR[0]: <u>%d</u> etiqueta será atualizada.
pt_BR[1]: <u>%d</u> etiquetas serão atualizadas.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
pt_BR: caracter '|' não é permitido para renomear etiqueta.
    para modificar a hierarquia use renomear caminho. Abortando.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
pt_BR: pelo menos um nome de etiqueta ('%s') já existe, abortando

en: rename path?
pt_BR: renomear caminho?

en: selected path: %s
pt_BR: caminho selecionado: %s

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
pt_BR: '|' em local incorreto, etiqueta vazio não permitido, abortando

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
pt_BR: pelo menos um etiqueta ('%s') já existe, abortando.

en: attach tag
pt_BR: anexar etiqueta

en: delete tag
pt_BR: excluir etiqueta

en: create tag...
pt_BR: criar...

en: edit tag...
pt_BR: editar etiqueta...

en: rename path...
pt_BR: renomear caminho...

en: copy to entry
pt_BR: copiar para entrada de dados

en: go to tag collection
pt_BR: ir a coleção de etiquetas

en: go back to work
pt_BR: voltar ao trabalho

en: (private)
pt_BR: (privado)

en: Select a keyword file
pt_BR: Selecione um arquivo de palavras-chave

en: _import
pt_BR: _importar

en: error importing tags
pt_BR: erro importando etiquetas

en: %zd tags imported
pt_BR: %zd etiquetas importadas

en: _export
pt_BR: _exportar

en: error exporting tags
pt_BR: erro exportando etiquetas

en: %zd tags exported
pt_BR: %zd etiquetas exportadas

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
pt_BR: etiquetas anexadas,
    duplo-clique-direito para remover
    clique-direito para outras ações em etiquetas anexadas,
    ctrl-rola para mudar o tamanho da janela

en: attach tag to all selected images
pt_BR: anexa etiqueta as imagens selecionadas

en: detach
pt_BR: remover

en: detach tag from all selected images
pt_BR: remove etiqueta das imagens selecionadas

en: toggle list with / without hierarchy
pt_BR: liga/desliga lista com / sem hierarquia

en: toggle sort by name or by count
pt_BR: escolhe ordenar por nome ou contagem

en: toggle show or not darktable tags
pt_BR: liga/desliga mostrar etiquetas darktable

en: enter tag name
pt_BR: entre nome da etiqueta

en: clear entry
pt_BR: limpar texto

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
pt_BR: docionário de etiquetas,
    clique-duplo para adicionar,
    clique-direito para outras ações na etiqueta selecionada,
    ctrol-rolar para mudar o tamanho da janela

en: create a new tag with the
    name you entered
pt_BR: criar nova etiqueta com o
    nome entrado

en: import tags from a Lightroom keyword file
pt_BR: importar etiquetas de um arquivo de palavras-chave do Lightroom

[ctx: verb]
en: export...
pt_BR: exportar...

en: export all tags to a Lightroom keyword file
pt_BR: exportar todas as etiquetas para um arquivo de palavras-chave do Lightroom

en: toggle list / tree view
pt_BR: liga/desliga visualização em árvore

en: toggle list with / without suggestion
pt_BR: liga/desliga lista com / sem sugestão

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
pt_BR: atalho de etiqueta não é ativo na visualização de árvore de etiquetas. por favor, mude para visualização de lista

en: battery indicator
pt_BR: indicador de bateria

en: colorlabels
pt_BR: etiquetas coloridas

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
pt_BR: alterna etiqueta vermelha
    das imagens selecionadas

en: toggle yellow label
    of selected images
pt_BR: alterna etiqueta amarela
    das imagens selecionadas

en: toggle green label
    of selected images
pt_BR: alterna etiqueta verde
    das imagens selecionadas

en: toggle blue label
    of selected images
pt_BR: alterna etiqueta azul
    das imagens selecionadas

en: toggle purple label
    of selected images
pt_BR: alterna etiqueta roxa
    das imagens selecionadas

en: clear all labels of selected images
pt_BR: remove todas etiquetas das imagens selecionadas

en: copyright (c) the authors 2009-%s
pt_BR: copyright (c) os autores 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
pt_BR: organize e trate imagens de câmeras digitais

en: all those of you that made previous releases possible
pt_BR: e aqueles de vocês que tornaram as releases anteriores possíveis

en: and...
pt_BR: e...

en: filmstrip
pt_BR: tira de filme

en: custom sort
pt_BR: ordenação personalizada

en: shuffle
pt_BR: embaralhar

en: unstarred only
pt_BR: apenas sem estrela

en: rejected only
pt_BR: apenas rejeitados

en: all except rejected
pt_BR: todos exceto rejeitados

note: sort by label
en: sort by
pt_BR: ordena por

note: we write the label with the size categorie
en: thumbnails overlays for size
pt_BR: sobreposições para tamanho

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
pt_BR: duração antes do bloco de sobreposição ser escondido depois de cada movimento do mouse na imagem
    defina em -1 para nunca esconder a sobreposição

en: timeout only available for block overlay
pt_BR: timeout disponível somente para sobreposição de bloco

en: culling overlays
pt_BR: sobreposições de seleção

en: preview overlays
pt_BR: sobreposições de pré-visualização

en: overlays not available here...
pt_BR: sobreposições não disponíveis aqui...

en: expand grouped images
pt_BR: expande imagens agrupadas

en: collapse grouped images
pt_BR: esconder imagens agrupadas

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
pt_BR: clique para mudar o tipo de sobreposições usadas nas miniaturas

en: overlay mode for size
pt_BR: modo de sobreposição para tamanho

en: no overlays
pt_BR: nenhuma sobreposição

en: overlays on mouse hover
pt_BR: sobreposições ao passar o mouse

en: extended overlays on mouse hover
pt_BR: sobreposições extendidas ao passar o mouse

en: permanent overlays
pt_BR: sobreposições permanentes

en: permanent extended overlays
pt_BR: sobreposições extendidas permanentes

en: permanent overlays extended on mouse hover
pt_BR: sobreposições permanentes extendidas ao passar o mouse

en: overlays block on mouse hover during (s)
pt_BR: sobrepõe bloco ao passar o mouse durante (s)

en: show tooltip
pt_BR: mostrar tooltip

en: enable this, then click on a control element to see its online help
pt_BR: habilite isto, depois clique em um elemento de controle para ver sua ajuda online

en: show global preferences
pt_BR: mostrar preferências globais

en: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
pt_BR: você quer acessar https://darktable.gitlab.io/doc/?

en: access the online usermanual?
pt_BR: acessar o manual do usuário online?

en: help url opened in web browser
pt_BR: url de ajuda aberta no navegador

en: error while opening help url in web browser
pt_BR: erro abrindo url de ajuda aberta no navegador

en: there is no help available for this element
pt_BR: não há ajuda disponível para este elemento

[ctx: accel]
en: grouping
pt_BR: agrupar

[ctx: accel]
en: preferences
pt_BR: preferências

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
pt_BR: sobreposições em miniaturas/sem sobreposições

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
pt_BR: sobreposições em miniaturas/sobreposições ao passar o mouse

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
pt_BR: sobreposições em miniaturas/sobreposições extendidas ao passar o mouse

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
pt_BR: sobreposições em miniaturas/sobreposições permanentes

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
pt_BR: sobreposições em miniaturas/sobreposições extendidas permanentes

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
pt_BR: sobreposições em miniaturas/sobreposições permanentes extendidas ao passar o mouse

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
pt_BR: sobreposições em miniaturas/bloco de sobreposições ao passar o mouse

en: hinter
pt_BR: dicas

en: image infos
pt_BR: informações da imagem

en: zoomable light table
pt_BR: mesa de luz com zoom

en: culling
pt_BR: seleção

en: fixed zoom
pt_BR: zoom fixo

en: dynamic zoom
pt_BR: zoom dinâmico

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle culling mode
pt_BR: alterna modo de seleção

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
pt_BR: alterna modo de seleção dinâmica

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
pt_BR: alterna modo de seleção com zoom

en: module toolbox
pt_BR: módulo ferramentas

en: timeline
pt_BR: linha do tempo

[ctx: accel]
en: start selection
pt_BR: inicia seleção

[ctx: accel]
en: stop selection
pt_BR: para seleção

en: viewswitcher
pt_BR: modifica vista

en: view toolbox
pt_BR: visualiza instrumentos

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
pt_BR: redefinir parâmetros

en: select file
pt_BR: selecionar arquivo

en: double click to reset to `%f'
pt_BR: clique duplo para redefinir para `%f'

en: lua options
pt_BR: opções lua

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
pt_BR: o darktable não conseguiu carregar `%s'; mudando para a mesa de luz agora.
    por favor verifique se a imagem tem dados corrompidos (use exiv2 ou exiftool). se a
    imagem parece intacta, por favor considere abrir um issue em https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
pt_BR: carregando `%s' ...

en: gamut check
pt_BR: verificação de gamut

en: soft proof
pt_BR: impressão na tela

note: fail :(
en: no image to open !
pt_BR: nenhuma imagem para abrir!

en: no userdefined presets for favorite modules were found
pt_BR: nenhuma predefinição do módulo de favoritos foi encontrado

en: applied style `%s' on current image
pt_BR: estilo aplicado `%s' na imagem atual

en: no styles have been created yet
pt_BR: nenhum estilo foi criado ainda

en: quick access to presets
pt_BR: acesso rápido para as predefinições

en: quick access for applying any of your styles
pt_BR: acesso rápido para aplicação dos estilos

en: display a second darkroom image window
pt_BR: mostrar uma segunda janela de darkroom

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
pt_BR: alterna condições de avaliação de cores ISO 12646

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
pt_BR: alterna indicação de super exposto 
    clique direito para opcões

en: mark with CFA color
pt_BR: marcar com cor CFA

en: mark with solid color
pt_BR: marcar com cor sólida

en: false color
pt_BR: falsa cor

en: select how to mark the clipped pixels
pt_BR: selecione como marcar os pixels cortados

en: color scheme
pt_BR: esquema de cor

[ctx: solidcolor]
en: red
pt_BR: vermelho

[ctx: solidcolor]
en: green
pt_BR: verde

[ctx: solidcolor]
en: blue
pt_BR: azul

[ctx: solidcolor]
en: black
pt_BR: preto

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
pt_BR: selecione uma cor para indicar superexposição.
    só será utilizada caso modo seja = marcar com cor sólida

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
pt_BR: limite para o que é considerado superexposição
    1.0 - nível de branco
    0.0 - nível de preto

en: toggle clipping indication
    right click for options
pt_BR: alterna indicação de recprte 
    clique direito para opcões

en: clipping preview mode
pt_BR: modo de pré-visualização de recorte

en: full gamut
pt_BR: gama completa

en: any RGB channel
pt_BR: qualquer canal RGB

en: luminance only
pt_BR: luminância apenas

en: saturation only
pt_BR: saturação apenas

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
pt_BR: selecione a métrica que quer pré-visualizar
    gama completa é a combinação de todos os outros modos

en: red & blue
pt_BR: vermelho & azul

en: purple & green
pt_BR: roxo & verde

en: select colors to indicate clipping
pt_BR: selecione cores para indicar recorte

en: lower threshold
pt_BR: limite inferior

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
pt_BR: limiar de recorde para ponto preto,
    in EV, relativo ao branco (0 EV).
    8 bits sRGB recorta preto em -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB recorta preto em  -19.79 EV,
    16 bits sRGB recorta preto em -20.69 EV,
    impressão em papel fine-art mat típico produz preto em -5.30 EV,
    impressão em papel colorido glossy típico produz preto em -8.00 EV,
    impressão em papel P&B glossy típico produz preto em -9.00 EV.

en: upper threshold
pt_BR: limite superior

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
pt_BR: limiar de recorte para ponto branco
    100 % é o pico de luminância média

en: toggle softproofing
    right click for profile options
pt_BR: alterna perfil de impressão na tela
    clique direito para opções

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
pt_BR: alterna verificação de gamut
    clique direito para opções

en: display intent
pt_BR: intenção de visualização

en: preview display intent
pt_BR: pré-visualizar intenção de visualização

en: display profile
pt_BR: visualiza perfil

en: preview display profile
pt_BR: pré-visualizar perfil do monitor

en: histogram profile
pt_BR: perfil de histograma

en: display ICC profiles in %s or %s
pt_BR: perfis ICC do monitor em %s ou %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
pt_BR: pré-visualização de perfis ICC do monitor em %s ou %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
pt_BR: perfis ICC impressão na tela em %s ou %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
pt_BR: perfis ICC de histograma e seletor de cores em %s ou %s

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
pt_BR: determina cor das linhas que se sobrepões à imagem (máscaras, guias de corte e rotação etc.)

en: overlay color
pt_BR: cor de overlay

en: set overlay color
pt_BR: selecionar cor do overlay

en: keyboard shortcut slider precision: fine
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: leve

en: keyboard shortcut slider precision: normal
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: normal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: pesada

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
pt_BR: zoom primeiro plano

[ctx: accel]
en: zoom fill
pt_BR: zoom preecher

[ctx: accel]
en: zoom fit
pt_BR: zoom ajustado

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
pt_BR: aproximar

[ctx: accel]
en: zoom out
pt_BR: afastar

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
pt_BR: imagem adiante

[ctx: accel]
en: image back
pt_BR: imagem anterior

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
pt_BR: avaliação de cores

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
pt_BR: raw superexposto

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
pt_BR: superexposto

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
pt_BR: passa por cores de overlay

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
pt_BR: impressão na tela

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
pt_BR: verificação de gamut

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
pt_BR: mostrar máscara desenhada

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
pt_BR: aumentar tamanho do pincel

[ctx: accel]
en: decrease brush size
pt_BR: diminuir tamanho do pincel

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
pt_BR: aumentar dureza do pincel

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
pt_BR: diminuir dureza do pincel

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
pt_BR: aumentar opacidade do pincel

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
pt_BR: diminuir opacidade do pincel

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
pt_BR: visualização total

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
pt_BR: desfazer

[ctx: accel]
en: redo
pt_BR: refazer

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
pt_BR: permitir pan & zoom ao editar máscaras

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
pt_BR: busca módulos

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
pt_BR: mudar a precisão dos atalhos de teclado para deslizadores

en: switch to lighttable
pt_BR: mudar para mesa de luz

en: zoom in the image
pt_BR: zoom na imagem

en: unbounded zoom in the image
pt_BR: zoom ilimitado na imagem

en: zoom to 100% 200% and back
pt_BR: zoom para 100% 200% e volta

en: [modules] expand module without closing others
pt_BR: [módulos] expande módulo sem fechar outros

en: [modules] change module position in pipe
pt_BR: [módulos] muda posição do módulo no fluxo

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
pt_BR: darktable - pré-visualização de sala escura

en: good knight
pt_BR: boa noite

en: there are no images in this collection
pt_BR: não existem imagens nesta coleção

en: if you have not imported any images yet
pt_BR: se você ainda ainda importou nenhuma imagem

en: you can do so in the import module
pt_BR: você pode fazer no módulo de importação

en: try to relax the filter settings in the top panel
pt_BR: tente relaxar as configurações do filtro no painel superior

en: or add images in the collection module in the left panel
pt_BR: ou adicione imagens a coleção no painel esquerdo

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
pt_BR: mover página para cima

[ctx: accel]
en: move page down
pt_BR: mover página para baixo

[ctx: accel]
en: move up
pt_BR: mover para cima

[ctx: accel]
en: move down
pt_BR: mover para baixo

[ctx: accel]
en: move left
pt_BR: mover para esquerda

[ctx: accel]
en: move right
pt_BR: mover à direita

[ctx: accel]
en: move start
pt_BR: ao início

[ctx: accel]
en: move end
pt_BR: mover para o final

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
pt_BR: página acima e seleciona

[ctx: accel]
en: move page down and select
pt_BR: página abaixo e seleciona

[ctx: accel]
en: move up and select
pt_BR: acima e seleciona

[ctx: accel]
en: move down and select
pt_BR: mover para baixo e selecionar

[ctx: accel]
en: move left and select
pt_BR: mover à esquerda e selecionar

[ctx: accel]
en: move right and select
pt_BR: move à direita e seleciona

[ctx: accel]
en: move start and select
pt_BR: ao início e selecionar

[ctx: accel]
en: move end and select
pt_BR: ao final e seleciona

[ctx: accel]
en: align images to grid
pt_BR: alinhar imagens à grade

[ctx: accel]
en: reset first image offset
pt_BR: reposiciona a primeira imagem

[ctx: accel]
en: select toggle image
pt_BR: inverte seleção de imagem

[ctx: accel]
en: select single image
pt_BR: selecionar imagem única

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
pt_BR: visualização

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
pt_BR: visualização com detecção de foco

[ctx: accel]
en: sticky preview
pt_BR: visualização duradoura

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
pt_BR: visualização duradoura com detecção de foco

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
pt_BR: pré-visualização de zoom 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
pt_BR: pré-visualização de zoom ajustado

[ctx: accel]
en: zoom max
pt_BR: zoom máximo

[ctx: accel]
en: zoom min
pt_BR: zoom mínimo

en: open image in darkroom
pt_BR: abrir imagem na sala escura

en: switch to next/previous image
pt_BR: muda para imagem próxima/anterior

en: zoom to 100% and back
pt_BR: zoom para 100% e volta

en: scroll the collection
pt_BR: fazer scroll pela coleção

en: change number of images per row
pt_BR: número máximo de imagens por linha

en: change image order
pt_BR: muda ordem das imagens

en: zoom all the images
pt_BR: zoom em todas as imagens

en: pan inside all the images
pt_BR: arrastar em todas as imagens

en: zoom current image
pt_BR: zoom na imagem atual

en: pan inside current image
pt_BR: arrastar na imagem corrente

en: zoom current image to 100% and back
pt_BR: zoom na imagem corrente para 100% e volta

en: zoom the main view
pt_BR: zoom na visualização principal

en: pan inside the main view
pt_BR: arrastar na vizualização principal

en: set display profile
pt_BR: definir perfil do monitor

en: [on image] open in darkroom
pt_BR: abrir imagem na sala escura

en: [on map] zoom map
pt_BR: zoom no mapa

en: move image location
pt_BR: mover localização da imagem

[ctx: view]
en: print
pt_BR: imprimir

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
pt_BR: final das imagens. pressione uma tecla para retornar ao modo mesa de luz

en: waiting to start slideshow
pt_BR: aguardando para iniciar slideshow

en: slideshow paused
pt_BR: apresentação pausada

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
pt_BR[0]: pausa do slideshow ajustada para %d segundo
pt_BR[1]: pausa do slideshow ajustada para %d segundos

[ctx: accel]
en: start and stop
pt_BR: inicar e parar

en: go to next image
pt_BR: ir para o próxima imagem

en: go to previous image
pt_BR: muda para imagem anterior

en: tethering
pt_BR: acesso remoto

en: new session initiated '%s'
pt_BR: nova sessão iniciada '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
pt_BR: nenhuma câmera com acesso remoto disponível para uso...

en: Left double-click
pt_BR: clique esquerdo duplo

en: Right double-click
pt_BR: clique direito duplo

en: Drag and drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Left click+Drag
pt_BR: Clique Esquerdo+Arrastar

en: Right click+Drag
pt_BR: Clique direito+Arrastar

en: darktable - accels window
pt_BR: darktable - janela de atalhos

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
pt_BR: mudar para uma janela clássica que ficará aberta após soltar a tecla.

en: +Scroll
pt_BR: +Rolar

en: mouse actions
pt_BR: ações com mouse

en: Debug D-Bus applications
pt_BR: Depure aplicativos D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pt_BR: Um aplicativo simples para depuração do sistema de barramento de mensagens D-Bus. D-Feet pode ser usado para inspecionar interfaces D-Bus de programas em execução e chamar métodos naquelas interfaces.

en: D-Bus Debugger
pt_BR: Depurador de D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pt_BR: depuração;debug;d-bus;dfeet;

en: Add a Connection
pt_BR: Adicionar uma conexão

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pt_BR: Veja http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
pt_BR: Executar método D-Bus

en: Method name:
pt_BR: Nome do método:

en: Object Path:
pt_BR: Caminho do objeto:

en: Bus Name:
pt_BR: Nome do barramento:

en: Method input
pt_BR: Entrada do método

en: Method output
pt_BR: Saída do método

en: Method execution
pt_BR: Execução do método

en: Number of method executions
pt_BR: Número de execuções do método

en: Average method execution time in seconds
pt_BR: Tempo médio de execução do método, em segundos

en: Minimal method execution time in seconds
pt_BR: Tempo mínimo de execução do método, em segundos

en: Maximal method execution time in seconds
pt_BR: Tempo máximo de execução do método, em segundos

en: Unique name:
pt_BR: Nome único:

en: Introspecting...
pt_BR: Introspectando…

en: Connect to System Bus
pt_BR: Conectar ao barramento do sistema

en: Connect to Session Bus
pt_BR: Conectar ao barramento da sessão

en: Connect to other Bus
pt_BR: Conectar a outro barramento

en: Close Bus
pt_BR: Fechar barramento

en: About D-Feet
pt_BR: Sobre o D-Feet

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>d-feet</app> help.
pt_BR: A ajuda do <app>d-feet</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> <app>d-feet</app> Help
pt_BR: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[ícone]</media> <app>d-feet</app> Help

note: (itstool) path: page/p
en: This is for d-feet - a dbus debugger.
pt_BR: Isso é para o d-feet - um depurador de dbus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic usage of d-feet
pt_BR: Uso básico do d-feet

note: (itstool) path: section/title
en: Quick guide
pt_BR: Guia rápido

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the quick guide howto use d-feet
pt_BR: Aqui está um guia rápido de como usar o d-feet

note: (itstool) path: item/p
en: Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)
pt_BR: Selecione um barramento para você se conectar (barramento de sistema e barramento de sessão)

note: (itstool) path: item/p
en: Select a service you want information about
pt_BR: Selecione um serviço sobre o qual você deseja informações

note: (itstool) path: item/p
en: Select a property or a method of the service
pt_BR: Selecione uma propriedade ou um método do serviço

en: Add/Remove/Edit a class
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: Change printer settings
pt_BR: Alterar configurações de impressora

en: Enable/Disable a printer
pt_BR: Habilitar/Desabilitar uma impressora

en: Get list of available devices
pt_BR: Adquirir lista de dispositivos disponíveis

en: Get/Set server settings
pt_BR: Adquirir/Definir configurações de servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pt_BR: Privilégios são necessários para alterar configurações de impressora. Isto deveria ser necessário somente a partir do painel de configurações do sistema de Impressoras.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pt_BR: Privilégios são necessários para habilitar/desabilitar uma impressora, ou uma classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pt_BR: Privilégios são necessários para adquirir lista de dispositivos disponíveis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pt_BR: Privilégios são necessários para adquirir/definir configurações de servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pt_BR: Privilégios são necessários para reiniciar/cancelar/editar um trabalho de outro usuário.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pt_BR: Privilégios são necessários para reiniciar/cancelar/editar um trabalho.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para definir uma impressora, ou uma classe, como impressora padrão.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pt_BR: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pt_BR: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho de outro usuário

en: Set a printer as default printer
pt_BR: Definir uma impressora como padrão

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pt_BR: Não foi possível inicializar o mapeador de dispositivo, executando como usuário não-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pt_BR: Não foi possível inicializar o mapeador de dispositivo. O módulo de kernel dm_mod está carregado?

en: Requested deferred flag is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao sinalizador atrasado requisitado.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pt_BR: DM-UUID para o dispositivo "%s" estava truncada.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de desempenho de dm-crypt requisitadas.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
pt_BR: Não há suporte à tratamento de corrompimento de dados de dm-verify requisitada.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções FEC dm-verity requisitadas.

en: Requested data integrity options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de integridade de dados requisitadas.

en: Requested sector_size option is not supported.
pt_BR: Não há suporte à opção sector_size requisitada.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
pt_BR: Não há suporte à recalculação automática de tags de integridade requisitada.

en: Discard/TRIM is not supported.
pt_BR: Não há suporte a descarte/TRIM.

en: Failed to query dm-%s segment.
pt_BR: Falha ao consultar o segmento dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pt_BR: O sistema sem entropia suficiente enquanto gera chave de volume.
    Por favor mova o mouse ou digite algum texto em outra janela para obter alguns eventos aleatórios.

en: Generating key (%d%% done).
pt_BR: Gerando chave (%d%% concluído).

en: Running in FIPS mode.
pt_BR: Executando no modo FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
pt_BR: Erro fatal durante inicialização de RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
pt_BR: Qualidade RNG requisitada desconhecida.

en: Error reading from RNG.
pt_BR: Erro na leitura de RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend RNG de criptografia.

en: Cannot initialize crypto backend.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend de criptografia.

en: Hash algorithm %s not supported.
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo hash %s.

en: Key processing error (using hash %s).
pt_BR: Erro de processamento de chave (usando hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do dispositivo. Ativação de dispositivo incompatível?

en: This operation is supported only for LUKS device.
pt_BR: Há suporte a esta operação apenas para dispositivo LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
pt_BR: Há suporte a esta operação apenas para dispositivo LUKS2.

en: All key slots full.
pt_BR: Todos os slots de chave estão cheios.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pt_BR: Slot de chave %d é inválido, por favor selecione entre 0 e %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pt_BR: Slot de chave %d está cheio, por favor selecione outro.

en: Header detected but device %s is too small.
pt_BR: Cabeçalho detectado, mas o dispositivo %s é muito pequeno.

en: This operation is not supported for this device type.
pt_BR: Não há suporte a esta operação para este tipo de dispositivo.

en: Unsupported LUKS version %d.
pt_BR: Não há suporte ao LUKS versão %d.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
pt_BR: Não há suporte ao dispositivo de metadados desanexado para este tipo de criptografia.

en: Device %s is not active.
pt_BR: O dispositivo "%s" não está ativado.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pt_BR: O dispositivo subjacente para o dispositivo de criptografia %s desapareceu.

en: Invalid plain crypt parameters.
pt_BR: Parâmetros de criptografia clara inválidos.

en: Invalid key size.
pt_BR: Tamanho de chave inválida.

en: UUID is not supported for this crypt type.
pt_BR: Não há suporte ao UUID para este tipo de criptografia.

en: Unsupported encryption sector size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de setor de criptografia.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
pt_BR: Tamanho do dispositivo não está alinhado com o tamanho de setor requisitado.

en: Can't format LUKS without device.
pt_BR: Não é possível formatar LUKS sem dispositivo.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
pt_BR: Alinhamento de dados requisitado não é compatível com a posição dos dados.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
pt_BR: AVISO: A posição dos dados está fora do dispositivo de dados atualmente disponível.

en: Cannot wipe header on device %s.
pt_BR: Não foi possível apagar o cabeçalho no dispositivo %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
pt_BR: AVISO: A ativação do dispositivo vai falhar, dm-crypt carece de suporte para o tamanho de setor de criptografia requisitado.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
pt_BR: A chave de volume é pequena demais para criptografia com extensões de integridade.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
pt_BR: A cifra %s-%s (tamanho de chave %zd bits) não está disponível.

en: Device %s is too small.
pt_BR: O dispositivo %s é muito pequeno.

en: Cannot format device %s in use.
pt_BR: Não é possível formatar dispositivo %s em uso.

en: Cannot format device %s, permission denied.
pt_BR: Não é possível formatar o dispositivo %s, permissão negada.

en: Cannot format integrity for device %s.
pt_BR: Não foi possível formatar integridade para o dispositivo %s.

en: Cannot format device %s.
pt_BR: Não foi possível formatar o dispositivo %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
pt_BR: Não foi possível formatar LOOPAES sem dispositivo.

en: Can't format VERITY without device.
pt_BR: Não foi possível formatar VERITY sem dispositivo.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de hash VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de bloco VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
pt_BR: Não há suporte à posição de hash VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
pt_BR: Não há suporte à posição de FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
pt_BR: A área de dados se sobrepõe à área hash.

en: Hash area overlaps with FEC area.
pt_BR: Área de hash sobreposta com área de FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
pt_BR: Área de dados sobreposta com área de FEC.

en: Unknown crypt device type %s requested.
pt_BR: Tipo de dispositivo de criptografia requisitado %s desconhecido.

en: Unsupported parameters on device %s.
pt_BR: Não há suporte aos parâmetros no dispositivo %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
pt_BR: Parâmetros incompatíveis no dispositivo %s.

en: Cannot resize loop device.
pt_BR: Não foi possível redimensionar o dispositivo de loop.

en: Do you really want to change UUID of device?
pt_BR: Você realmente deseja alterar o UUID do dispositivo?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
pt_BR: Arquivo de cópia de segurança de cabeçalho não contém um cabeçalho LUKS compatível.

en: Volume %s is not active.
pt_BR: O volume %s não está ativado.

en: Volume %s is already suspended.
pt_BR: O volume %s já está suspenso.

en: Suspend is not supported for device %s.
pt_BR: A suspensão não oferece suporte ao dispositivo %s.

en: Error during suspending device %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao suspender o dispositivo %s.

en: Volume %s is not suspended.
pt_BR: O volume %s não estava suspenso.

en: Resume is not supported for device %s.
pt_BR: O resumo não oferece suporte a este dispositivo %s.

en: Error during resuming device %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao resumir o dispositivo %s.

en: Volume key does not match the volume.
pt_BR: A chave de volume não corresponde ao volume.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pt_BR: Não foi possível adicionar slot de chave, todos slots desabilitados ou nenhuma chave de volume fornecida.

en: Failed to swap new key slot.
pt_BR: Falha ao trocar novo slot de chave.

en: Key slot %d is invalid.
pt_BR: O slot de chave %d é inválido.

en: Keyslot %d is not active.
pt_BR: O slot de chave %d não está ativo.

en: Device header overlaps with data area.
pt_BR: O cabeçalho do dispositivo se sobrepõe à área de dados.

en: Device %s already exists.
pt_BR: O dispositivo %s já existe.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, o nome é inválido ou ainda está em uso.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pt_BR: Chave de volume incorreta especificada para dispositivo claro.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
pt_BR: Hash raiz incorreta especificada para o dispositivo verity.

en: Failed to load key in kernel keyring.
pt_BR: Falha ao carregar chave no chaveiro de kernel.

en: Device %s is still in use.
pt_BR: O dispositivo %s ainda está em uso.

en: Invalid device %s.
pt_BR: Dispositivo inválido %s.

en: Volume key buffer too small.
pt_BR: Buffer de chave de volume muito pequena.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pt_BR: Não foi possível obter chave de volume para dispositivo claro.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pt_BR: Não há suporte a esta operação para o dispositivo de criptografia %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
pt_BR: Não há suporte à operação de despejo para este tipo de dispositivo.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
pt_BR: Não foi possível converter o dispositivo %s, o qual ainda está em uso.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
pt_BR: Falha ao atribuir o slot de chave %u como a nova chave de volume.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
pt_BR: Falha ao atribuir o slot de chave %d ao resumo.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
pt_BR: Não há suporte a chaveiro de kernel neste kernel.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
pt_BR: Falha ao ler senha do chaveiro (erro %d).

en: Cannot get process priority.
pt_BR: Não foi possível obter prioridade de processo.

en: Cannot unlock memory.
pt_BR: Não foi possível desbloquear memória.

en: Failed to open key file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de chave de um terminal.

en: Failed to stat key file.
pt_BR: Falha ao obter estado do arquivo.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
pt_BR: Não foi possível buscar a posição do arquivo de chave requisitado.

en: Out of memory while reading passphrase.
pt_BR: Memória insuficiente para leitura da senha.

en: Error reading passphrase.
pt_BR: Erro ao ler a senha.

en: Nothing to read on input.
pt_BR: Nada para ler na entrada.

en: Maximum keyfile size exceeded.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de chave excedido.

en: Cannot read requested amount of data.
pt_BR: Não foi possível ler a quantidade requisitada de dados.

en: Device %s is not compatible.
pt_BR: O dispositivo %s não é compatível.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
pt_BR: Dispositivo %s é muito pequeno. Necessita de pelo menos %<PRIu64> bytes.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, o qual está em uso (já mapeado ou montado).

en: Cannot use device %s, permission denied.
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, permissão negada.

en: Cannot get info about device %s.
pt_BR: Não foi possível obter informação sobre o dispositivo %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pt_BR: Não foi possível usar um dispositivo de loopback, executando como usuário não-root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pt_BR: Anexação de dispositivo loopback falhou (dispositivo de loop com sinalizador autoclear é necessário).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
pt_BR: A posição requisitada está além do tamanho real do dispositivo %s.

en: Device %s has zero size.
pt_BR: O dispositivo %s possui tamanho zero.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
pt_BR: Tempo alvo PBKDF requisitado não pode ser zero.

en: Unknown PBKDF type %s.
pt_BR: Tipo %s de PBKDF desconhecido.

en: Requested hash %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao hash requisitado %s.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de PBKDF requisitado para LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
pt_BR: Fluxos paralelos ou memória máxima de PBKDF não pode estar definida com pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
pt_BR: Contagem de iterações forçadas é pequena demais para %s (mínimo é %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
pt_BR: Custo de memória forçada é pequeno demais para %s (mínimo é %u kilobytes).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
pt_BR: Custo de memória PBKDF máximo requisitado é alto demais (o máximo é %d kilobytes).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
pt_BR: Memória PBKDF máxima requisitada não pode ser zero.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
pt_BR: Fluxos paralelos PBKDF requisitados não podem ser zero.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
pt_BR: Teste de PBKDF desabilitado, mas iterações não definidas.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pt_BR: Opções PBKDF2 não compatíveis (sando algoritmo hash %s).

en: Not compatible PBKDF options.
pt_BR: Opções PBKDF2 não compatíveis.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
pt_BR: Trava abortada. O caminho de trava %s/%s não é usável (faltando ou não é um diretório).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
pt_BR: AVISO: Diretório de trava %s/%s está faltando!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
pt_BR: Trava abortada. O caminho de trava %s/%s não é usável (%s não é um diretório).

en: Cannot seek to device offset.
pt_BR: Não foi possível ir à posição do dispositivo.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pt_BR: Falha ao configurar mapeamento de chave dm-crypt para o dispositivo %s.
    Certifique-se de que o kernel oferece suporte cifra de %s (verifique o syslog para mais informação).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pt_BR: Tamanho de chave no modo XTS deve ser 256 ou 512 bits.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
pt_BR: A especificação de cifra deve estar no formato [cifra]-[modo]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
pt_BR: Não foi possível escrever para o dispositivo %s, permissão negada.

en: Failed to open temporary keystore device.
pt_BR: Falha ao abrir o dispositivo temporário de armazenamento de chave.

en: Failed to access temporary keystore device.
pt_BR: Falha ao acessar o dispositivo temporário de armazenamento de chave.

en: IO error while encrypting keyslot.
pt_BR: Erro de E/S ao criptografar slot de chave.

en: Cannot open device %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
pt_BR: Erro de E/S ao descriptografar slot de chave.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
pt_BR: Dispositivo %s é muito pequeno. (LUKS1 precisa de pelo menos %<PRIu64> bytes.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
pt_BR: O slot de chave LUKS %u é inválido.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pt_BR: O dispositivo %s não é um dispositivo LUKS válido.

en: Requested header backup file %s already exists.
pt_BR: O arquivo de cópia de segurança de cabeçalho requisitado %s já existe.

en: Cannot create header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot open header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pt_BR: Posição de dados ou tamanho de chave divergem entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Device %s %s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pt_BR: 
    AVISO: o cabeçalho do dispositivo real possui um UUID diferente da cópia de segurança!

en: Non standard key size, manual repair required.
pt_BR: Tamanho de chave fora do padrão, correção manual necessária.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pt_BR: Alinhamento de slots de chave fora do padrão, correção manual necessária.

en: Repairing keyslots.
pt_BR: Corrigindo slots de chave.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pt_BR: Slot de chave %i: posição corrigida (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pt_BR: Slot de chave %i: barras corrigidas (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
pt_BR: Slot de chave %i: assinatura de partição é falsa.

en: Keyslot %i: salt wiped.
pt_BR: Slot de chave %i: sal apagado.

en: Writing LUKS header to disk.
pt_BR: Escrevendo cabeçalho LUKS para disco.

en: Repair failed.
pt_BR: Correção falhou.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao hash LUKS requisitado %s.

en: No known problems detected for LUKS header.
pt_BR: Nenhum problema conhecido foi detectado no cabeçalho LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pt_BR: Erro durante atualização de cabeçalho LUKS no dispositivo %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pt_BR: Erro ao reler cabeçalho LUKS após atualização no dispositivo %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
pt_BR: A posição de dados para cabeçalho LUKS deve ser 0 ou maior do que o tamanho do cabeçalho.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pt_BR: Formato de UUID LUKS incorreto foi fornecido.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pt_BR: Não foi possível criar cabeçalho LUKS: leitura de sal aleatório falhou.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pt_BR: Não foi possível criar cabeçalho LUKS: resumo de cabeçalho falhou (usando hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
pt_BR: Slot de chave %d ativado, apagar primeiro.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pt_BR: O material do slot de chave %d inclui muito poucas barras. Manipulação do cabeçalho?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pt_BR: Slot de chave %d é inválido, por favor selecione um slot de chave entre 0 e %d.

en: Cannot wipe device %s.
pt_BR: Não foi possível apagar o dispositivo %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pt_BR: Detectado arquivo de chave criptografado com GPG ainda sem suporte.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pt_BR: Por favor use gpg --decrypt <ARQUIVO-CHAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pt_BR: Arquivo de chave loop-AES incompatível detectado.

en: Error reading keyfile %s.
pt_BR: Erro ao ler arquivo de chave %s.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pt_BR: Algoritmo hash PBKDF2 %s não disponível, ignorando.

en: Required kernel crypto interface not available.
pt_BR: Interface necessário de criptografia do kernel não disponível.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pt_BR: Certifique-se de que você tenha o módulo de kernel algif_skcipher carregado.

en: Activation is not supported for %d sector size.
pt_BR: Não há suporte a ativação para o tamanho de setor %d.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
pt_BR: Ativando criptografia de sistema TCRYPT para partição %s.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pt_BR: Não há suporte a esta função sem carga de cabeçalho TCRYPT.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
pt_BR: O dispositivo %s não é um dispositivo VERITY válido.

en: Unsupported VERITY version %d.
pt_BR: Não há suporte ao VERITY versão %d.

en: VERITY header corrupted.
pt_BR: Cabeçalho VERITY corrompido.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
pt_BR: Formato de UUID VERITY inválido fornecido no dispositivo %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
pt_BR: Erro durante a atualização do cabeçalho verity no dispositivo %s.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
pt_BR: Os erros não puderam ser consertados com dispositivo FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
pt_BR: Localizados %u erros corrigíveis com dispositivo FEC.

en: Verity device detected corruption after activation.
pt_BR: O dispositivo verity detectou corrompimento após ativação.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pt_BR: Área disponível não está zerada na posição %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
pt_BR: Excesso na posição do dispositivo.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
pt_BR: Verificação falhou na posição %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
pt_BR: Parâmetros de tamanho inválido para dispositivo verity.

en: Hash area overflow.
pt_BR: Estouro de área de hash.

en: Verification of data area failed.
pt_BR: Verificação da área de dados falhou.

en: Verification of root hash failed.
pt_BR: Verificação do hash raiz falhou.

en: Input/output error while creating hash area.
pt_BR: Erro de entrada/saída enquanto criava área de hash.

en: Creation of hash area failed.
pt_BR: Criação da área de hash falhou.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pt_BR: AVISO: O kernel não pode ativar um dispositivo se o tamanho do bloco de dados exceder o tamanho da página (%u).

en: Failed to allocate RS context.
pt_BR: Falha ao alocar contexto de RS.

en: Failed to allocate buffer.
pt_BR: Falha ao alocar buffer.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
pt_BR: Falha ao ler byte %2$d de bloco RS %1$<PRIu64>.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao ler paridade para o bloco RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao corrigir paridade para o bloco %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao escrever paridade para o bloco RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
pt_BR: Tamanhos de bolcos devem corresponder para FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
pt_BR: Número inválido de paridade de bytes.

en: Failed to determine size for device %s.
pt_BR: Falha ao determinar o tamanho para dispositivo %s.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
pt_BR: Falha ao obter trava de escrita no dispositivo %s.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
pt_BR: O dispositivo contém assinaturas ambíguas, falha ao autorrecuperar LUKS2.
    Por favor, execute "cryptsetup repair" para recuperação.

en: Requested data offset is too small.
pt_BR: A posição dos dados requisitados é muito pequena.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
pt_BR: AVISO: área de slot de chaves  (%<PRIu64> bytes) é muito pequena, a contagem de slot de chaves LUKS2 disponível é muito limitada.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
pt_BR: Falha ao obter trava de leitura no dispositivo %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
pt_BR: Requisitos LUKS2 proibidos detectados na cópia de segurança %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
pt_BR: Posição de dados diverge entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
pt_BR: Cabeçalho binário com áreas de slot de chave diverge entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Device %s %s%s%s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS2. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS2. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
pt_BR: 
    AVISO: requisitos LUKS2 desconhecidos detectados em cabeçalho de
    dispositivo real! Substituir cabeçalho com cópia de segurança pode
    corromper os dados naquele dispositivo!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
pt_BR: 
    AVISO: recriptografia offline não finalizada detectada no dispositivo!
    Substituir cabeçalho com cópia de segurança pode corromper os dados.

en: Ignored unknown flag %s.
pt_BR: Sinalizador desconhecido %s ignorado.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
pt_BR: Falha ao ler requisitos LUKS2.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
pt_BR: Requisitos LUKS2 não atendidos detectados.

en: No space for new keyslot.
pt_BR: Sem espaço para um novo slot de chave.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
pt_BR: Não foi possível converter cabeçalho com metadados adicionais LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
pt_BR: Não foi possível mover área de slot de chave. Espaço insuficiente.

en: Unable to move keyslot area.
pt_BR: Não foi possível mover área de slot de chave.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
pt_BR: Não foi possível converter ao formato LUKS1 - resumos de slot de chave não são compatíveis com LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o dispositivo usa cifra de chave envolta %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o cabeçalho LUKS2 contém %u token(s).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o slot de chave %u está em um estado inválido.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o slot %u (acima do máximo de slots) ainda está ativo.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
pt_BR: Não foi possível converter ao formato LUKS1 - o slot de chave %u não é compatível com LUKS1.

en: No free token slot.
pt_BR: Nenhum slot de token livre.

en: Failed to create builtin token %s.
pt_BR: Falha ao criar um token incorporado %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pt_BR: Não é possível fazer verificação de senha em entradas diferente de tty.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
pt_BR: Parâmetros de criptografia de slot de chaves só pode ser definido para dispositivo LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
pt_BR: Nenhum padrão de especificação de cifra conhecida foi detectada.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pt_BR: AVISO: O parâmetro de --hash está sendo ignorado claro com o arquivo de chave especificado.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pt_BR: AVISO: A opção --keyfile-size está sendo ignorada, o tamanho lido é o mesmo que o tamanho da chave de criptografia.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
pt_BR: Detectada assinatura(s) de dispositivo em %s. Prosseguir pode danificar dados existentes.

en: Operation aborted.
pt_BR: Operação abortada.

en: Option --key-file is required.
pt_BR: A opção --key-file é necessária.

en: Enter VeraCrypt PIM:
pt_BR: Insira o PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
pt_BR: Valor de PIM inválido: erro de análise.

en: Invalid PIM value: 0.
pt_BR: Valor de PIM inválido: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
pt_BR: Valor de PIM inválido: fora do intervalo.

en: No device header detected with this passphrase.
pt_BR: Nenhum cabeçalho de dispositivo detectado com esta senha.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pt_BR: O despejo de cabeçalho com chave de volume é uma informação sensível
    que permite acesso a uma partição criptografada sem senha.
    Este despejo deve sempre ser armazenado criptografado em um local seguro.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
pt_BR: O dispositivo %s ainda está ativo e agendado para a remoção atrasada.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
pt_BR: Redimensionamento de dispositivo ativo requer chave de volume no chaveiro, mas a opção --disable-keyring está definida.

en: Benchmark interrupted.
pt_BR: Teste interrompido.

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
pt_BR: PBKDF2-%-9s %7u iterações por segundo para chave de %zu bits

en: %-10s N/A
pt_BR: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
pt_BR: %-10s %4u iterações, %5u memória, %1u threads paralelas (CPUs) para chave de %zu bits (requisitado tempo de %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
pt_BR: O resultado do teste não é confiável.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pt_BR: # Testes são aproximados usando apenas memória (sem E/S de armazenamento).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pt_BR: #%*s Algoritmo |     Chave |    Criptografia | Descriptografia

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pt_BR: #     Algoritmo |     Chave |    Criptografia | Descriptografia

en: Really try to repair LUKS device header?
pt_BR: Realmente tentar corrigir o cabeçalho do dispositivo LUKS?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
pt_BR: Apando dispositivo para inicializar a verificação de soma de integridade.
    Você pode interromper isso pressionando CTRL+C (o resto dos dispositivo não apagado conterão verificação de soma inválida).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
pt_BR: Não foi possível desativar o dispositivo temporário %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
pt_BR: A opção de integridade pode ser usada apenas para o formato LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
pt_BR: Não há suporte às opções de tamanho de metadados LUKS.

en: Cannot create header file %s.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cabeçalho %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
pt_BR: Nenhum padrão de especificação de integridade conhecida foi detectado.

en: Cannot use %s as on-disk header.
pt_BR: Não foi possível usar %s como um cabeçalho em disco.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pt_BR: Isto vai sobrescrever dados em %s permanentemente.

en: Failed to set pbkdf parameters.
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de pbkdf.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pt_BR: Posição de dados reduzida é permitido apenas cabeçalho LUKS desanexado.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
pt_BR: Dispositivo ativado, mas não foi possível tornar os sinalizadores persistentes.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
pt_BR: Slot de chave %d selecionado para exclusão.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pt_BR: Este é o último slot de chave. O dispositivo se tornará não usável após apagar esta chave.

en: Enter any remaining passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha remanescente:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
pt_BR: Operação abortada, o slot de chave NÃO foi apagado.

en: Enter passphrase to be deleted:
pt_BR: Digite a senha para ser excluída:

en: Enter new passphrase for key slot:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave:

en: Enter any existing passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha existente:

en: Enter passphrase to be changed:
pt_BR: Digite a senha para ser alterada:

en: Enter new passphrase:
pt_BR: Digite uma nova senha:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
pt_BR: Digite uma senha para slot de chave a ser convertido:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
pt_BR: Há suporte apenas a um argumento de dispositivo para a operação isLuks.

en: Option --header-backup-file is required.
pt_BR: A opção --header-backup-file é necessária.

en: %s is not cryptsetup managed device.
pt_BR: %s não é um dispositivo cryptsetup gerenciado.

en: Refresh is not supported for device type %s
pt_BR: A renovação não oferece suporte a este tipo de dispositivo %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
pt_BR: Tipo de dispositivo de metadados %s não reconhecido.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
pt_BR: O comando requer um dispositivo e nome mapeado como argumentos.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pt_BR: Esta operação vai apagar todos os slots de chave no dispositivo %s.
    O dispositivo se tornará não usável após esta operação.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
pt_BR: Operação abortada, os slots de chave NÃO foram apagados.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
pt_BR: Tipo de LUKS inválido, há suporte apenas a luks1 e luks2.

en: Device is already %s type.
pt_BR: O dispositivo já é do tipo %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
pt_BR: Essa operação vai converter %s para o formato %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
pt_BR: Operação abortada, o dispositivo NÃO foi convertido.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
pt_BR: Está faltando a opção --priority, --label ou --subsystem.

en: Token %d is invalid.
pt_BR: O token %d é inválido.

en: Token %d in use.
pt_BR: O token %d em uso.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
pt_BR: Falha ao adicionar o token de chaveiro luks2 %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
pt_BR: Falha ao atribuir o token %d ao slot de chave %d.

en: Token %d is not in use.
pt_BR: O token %d não está em uso.

en: Failed to import token from file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave.

en: Failed to get token %d for export.
pt_BR: Falha ao obter o token %d para exportação.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
pt_BR: O parâmetro --key-description é obrigatório para ação de adicionar token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
pt_BR: A ação requer um token específico. Use o parâmetro --token-id.

en: Invalid token operation %s.
pt_BR: Operação de token inválida %s.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pt_BR: O arquivo de chave pode ser usado apenas com --key-slot ou com exatamente um slot de chave ativado.

en: Enter passphrase for key slot %u:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave %u:

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
pt_BR: Não há suporte a recriptografia de dispositivo com perfil de integridade.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pt_BR: <dispositivo> [--type <tipo>] [<nome>]

en: open device as <name>
pt_BR: abre dispositivo como <nome>

en: close device (remove mapping)
pt_BR: fecha dispositivo (remove mapeamento)

en: resize active device
pt_BR: redimensiona dispositivo ativado

en: show device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo

en: [--cipher <cipher>]
pt_BR: [--cipher <cifra>]

en: benchmark cipher
pt_BR: testa a cifra

en: <device>
pt_BR: <dispositivo>

en: try to repair on-disk metadata
pt_BR: tente corrigir os metadados em disco

en: erase all keyslots (remove encryption key)
pt_BR: apaga todos os slots de chave (remove a chave de criptografia)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
pt_BR: converte formato LUKS de/para LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
pt_BR: define opções de configuração permanentes para LUKS2

en: <device> [<new key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<novo arquivo de chave>]

en: formats a LUKS device
pt_BR: formata um dispositivo LUKS

en: add key to LUKS device
pt_BR: adiciona uma chave ao dispositivo LUKS

en: <device> [<key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<arquivo de chave >]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pt_BR: remove a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pt_BR: altera a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
pt_BR: converte uma chave aos novos parâmetros de pbkdf

en: <device> <key slot>
pt_BR: <dispositivo> <slot de chave>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pt_BR: apaga chave com número <slot de chave> do dispositivo LUKS

en: print UUID of LUKS device
pt_BR: emite UUID do dispositivo LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
pt_BR: testa <dispositivo> por cabeçalho de partição LUKS

en: dump LUKS partition information
pt_BR: despeja informação da partição LUKS

en: dump TCRYPT device information
pt_BR: despeja informação do dispositivo TCRYPT

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
pt_BR: Suspende dispositivo LUKS e apaga chave (todas E/S ficam congeladas)

en: Resume suspended LUKS device
pt_BR: Resume dispositivo LUKS suspenso

en: Backup LUKS device header and keyslots
pt_BR: Faz uma cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
pt_BR: Restaura slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: <add|remove|import|export> <device>
pt_BR: <add|remove|import|export> <dispositivo>

en: Manipulate LUKS2 tokens
pt_BR: Manipula tokens LUKS2

en: 
    <action> is one of:
pt_BR: 
    <ação> é um entre:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo> é o dispositivo criptografado
    <slot de chave> é o número do slot de chave LUKS a ser modificado
    <arquivo de chave> arquivo de chave opcional para a nova chave para a ação luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
pt_BR: 
    O formato padrão de metadados compilados é %s (para a ação luksFormat).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
pt_BR: 
    Parâmetros padrões de senha e chave compilados internamente:
    	Tamanho do arquivo chave máximo: %dkB, Tamanho máximo de senha interativa %d (caracteres)
    PBKDF padrão para LUKS1: %s, tempo de iteração: %d (ms)
    PBKDF padrão para LUKS2: %s
    	Tempo de iteração: %d: memória exigida: %dkB, Threads paralelas: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pt_BR: 
    Parâmetros de cifra de dispositivo pré-compilados por padrão:
    	loop-AES: %s, Chave %d bits
    	plain: %s, Chave: %d bits, Hash de senha: %s
    	LUKS: %s, Chave: %d bits, Hash de cabeçalho LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
pt_BR: 	LUKS: keysize padrão com modo XTS (duas chaves internas) será duplicado.

en: %s: requires %s as arguments
pt_BR: %s: necessita %s como argumentos

en: Display brief usage
pt_BR: Exibe instrução de uso

en: Shows more detailed error messages
pt_BR: Mostra mensagens de erro mais detalhadas

en: Show debug messages including JSON metadata
pt_BR: Mostra mensagens de depuração incluindo metadados JSON

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pt_BR: A cifra usada para criptografar o disco (veja /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pt_BR: A hash usada para criar a chave de criptografia a partir da senha

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
pt_BR: Verifica a senha perguntando-a duas vezes

en: Read the key from a file
pt_BR: Lê a chave de um arquivo

en: Read the volume (master) key from file.
pt_BR: Lê a chave do volume (mestre) a partir do arquivo.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
pt_BR: Despeja a chave de volume (mestre) ao invés da informação de slots de chave

en: The size of the encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia

en: Limits the read from keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave

en: Number of bytes to skip in keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar no arquivo de chave

en: Limits the read from newly added keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave recém-adicionado

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar em arquivo de chave recém-adicionado

en: Slot number for new key (default is first free)
pt_BR: Número de slot para a nova chave (padrão é a primeira livre)

en: The size of the device
pt_BR: O tamanho do dispositivo

en: SECTORS
pt_BR: SETORES

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
pt_BR: Usa apenas o tamanho de dispositivo especificado (ignora o resto do dispositivo). PERIGOSO!

en: The start offset in the backend device
pt_BR: A posição inicial do dispositivo de backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pt_BR: Quantos setores dos dados criptografados ignorar no começo

en: Create a readonly mapping
pt_BR: Cria um mapeamento somente leitura

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pt_BR: Tempo limite para a solicitação interativa de senha (em segundos)

en: Progress line update (in seconds)
pt_BR: Atualização de linha de progresso (em segundos)

en: How often the input of the passphrase can be retried
pt_BR: Com qual frequência a entrada da senha pode ser tentada novamente

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pt_BR: Alinha a carga em <n> limites de setores - para luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
pt_BR: Arquivo cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho LUKS

en: Use /dev/random for generating volume key
pt_BR: Usa /dev/random para gerar chave de volume

en: Use /dev/urandom for generating volume key
pt_BR: Usa /dev/urandom para gerar chave de volume

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
pt_BR: Compartilha o dispositivo com um outro segmento de criptografia sem sobreposição

en: UUID for device to use
pt_BR: UUID para dispositivo a ser usado

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
pt_BR: Permite requisições de descartes (i.e. TRIM) para dispositivo

en: Device or file with separated LUKS header
pt_BR: Dispositivo ou arquivo com cabeçalho LUKS separado

en: Do not activate device, just check passphrase
pt_BR: Não ativa o dispositivo, apenas verifica a senha

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
pt_BR: Usa cabeçalho oculto (dispositivo TCRYPT oculto)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
pt_BR: O dispositivo é uma unidade TCRYPT de sistema (com carregador de inicialização)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
pt_BR: Usa o cabeçalho TRCYPT secundário (cópia de segurança)

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Verifica também por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Multiplicador de Iteração Pessoal (PIM) por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Consulta Multiplicador de Iteração Pessoal (PIM) por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Disable password quality check (if enabled)
pt_BR: Desabilita a verificação de qualidade da senha (se habilitada)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
pt_BR: Usa a opção de compatibilidade de desempenho same_cpu_crypt do dm-crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
pt_BR: Usa a opção de compatibilidade de desempenho submit_from_crypt_cpus do dm-crypt

en: Device removal is deferred until the last user closes it
pt_BR: A remoção de dispositivo está adiada até o último usuário fechá-lo

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Tempo de iteração PBKDF para LUKS (em ms)

en: msecs
pt_BR: ms

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
pt_BR: Algoritmo PBKDF (para LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
pt_BR: limite de custo de memória de PBKDF

en: PBKDF parallel cost
pt_BR: Custo paralelo de PBKDF

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
pt_BR: Custo de iterações de PBKDF (forçado, desabilita teste)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
pt_BR: Prioridade de slot de chave: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
pt_BR: Desabilita travamento de metadados em disco

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
pt_BR: Desabilita carregamento de chaves de volume via chaveiro do kernel

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
pt_BR: Algoritmo de integridade de dados (LUKS2 apenas)

en: Disable journal for integrity device
pt_BR: Desabilita jornal para dispositivo de integridade

en: Do not wipe device after format
pt_BR: Não apaga o dispositivo após formatar

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
pt_BR: Não pede por senha se ativação por token falhar

en: Token number (default: any)
pt_BR: Número de token (padrão: qualquer)

en: Key description
pt_BR: Descrição da chave

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
pt_BR: Tamanho do setor de criptografia (padrão: 512 bytes)

en: Set activation flags persistent for device
pt_BR: Define sinalizadores de ativação persistentes para o dispositivo

en: Set label for the LUKS2 device
pt_BR: Define o rótulo para o dispositivo LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
pt_BR: Define o rótulo de subsistema para o dispositivo LUKS2

en: Read or write the json from or to a file
pt_BR: Lê ou escreve o json de ou para um arquivo

en: LUKS2 header metadata area size
pt_BR: Tamanho de área de metadados de cabeçalho LUKS2

en: LUKS2 header keyslots area size
pt_BR: Tamanho de área de slots de chave de cabeçalho LUKS2

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
pt_BR: Renova (reativa) dispositivo com novos parâmetros

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
pt_BR: Slot de chave LUKS2: O tamanho da chave de criptografia

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
pt_BR: Slot de chave LUKS2: A cifra usada para criptografia de slot de chave

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
pt_BR: Reduz tamanho do dispositivo de dados (move opção dos dados). PERIGOSO!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pt_BR: [OPÇÃO...] <ação> <ação-específica>

en: Argument <action> missing.
pt_BR: Faltando o argumento de <ação>.

en: Unknown action.
pt_BR: Ação desconhecida.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pt_BR: Tamanho de chave deve ser um múltiplo de 8 bits

en: Key slot is invalid.
pt_BR: O slot de chave é inválido.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pt_BR: A opção --key-file tem precedência sobre um argumento de arquivo de chave especificado.

en: Negative number for option not permitted.
pt_BR: Número negativo para opção não permitido.

en: Only one --key-file argument is allowed.
pt_BR: Apenas um argumento de --key-file é permitido.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pt_BR: Apenas uma das opções --use-[u]random são permitidas.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --use-[u]random é permitida apenas para luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas para luksFormat e luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --align-payload é permitida apenas para luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
pt_BR: As opçãos --luks2-metadata-size e --opt-luks2-keyslots-size são permitidas apenas para luksFormat com LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de metadados LUKS2.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de slots de chave LUKS2.

en: Invalid device size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de dispositivo.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pt_BR: Tamanho da redução deve ser múltiplo de 512 bytes (setores).

en: Invalid salt string specified.
pt_BR: Uma string salgada inválida foi especificada.

en: Cannot create hash image %s for writing.
pt_BR: Não foi possível criar imagem hash %s para escrita.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
pt_BR: Não foi possível criar imagem FEC %s para escrita.

en: Invalid root hash string specified.
pt_BR: Uma string hash raiz inválida foi especificada.

en: <data_device> <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash>

en: format device
pt_BR: formata o dispositivo

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: verify device
pt_BR: verifica o dispositivo

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <nome> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: show active device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo ativado

en: <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-hash>

en: show on-disk information
pt_BR: mostra informação em disco

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo-dados> é o dispositivo de dados
    <dispositivo-hash> é o dispositivo contendo dados de verificação
    <hash-raiz> hash do nó raiz no <dispositivo-hash>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pt_BR: 
    Parâmetros dm-verity pré-compilados por padrão:
    	Hash: %s, Bloco de dados (bytes): %u, Bloco de hash (bytes): %u, Tamanho salgado: %u, Formato hash: %u

en: Do not use verity superblock
pt_BR: Não usa superbloco verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
pt_BR: Tipo de formato (1 - normal, 0 - Chrome OS original)

en: Block size on the data device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de dados

en: Block size on the hash device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de hash

en: FEC parity bytes
pt_BR: Bytes de paridade FEC

en: The number of blocks in the data file
pt_BR: O número de blocos no arquivo de dados

en: Path to device with error correction data
pt_BR: Caminho para dispositivo com dados de correção de erro

en: Starting offset on the hash device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo de hash

en: Starting offset on the FEC device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo FEC

en: Hash algorithm
pt_BR: Algoritmo hash

en: hex string
pt_BR: string hexa

en: Restart kernel if corruption is detected
pt_BR: Reinicia o kernel, se um corrompimento for detectado

en: Ignore corruption, log it only
pt_BR: Ignora corrompimento, apenas registra no log

en: Do not verify zeroed blocks
pt_BR: Não verifica por blocos zerados

en: Verify data block only the first time it is read
pt_BR: Verifica bloco de dados apenas na primeira vez que é lido

en: Cannot read keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de chave %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível ler %d bytes do arquivo de chave %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
pt_BR: Formatado com tamanho de tag %u, integridade interna %s.

en: <integrity_device>
pt_BR: <dispositivo_integridade>

en: <integrity_device> <name>
pt_BR: <dispositivo_integridade> <nome>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo_integridade> é o dispositivo com dados com tags de integridade

en: Path to data device (if separated)
pt_BR: Caminho para dispositivo de dados (se separado)

en: Journal size
pt_BR: Tamanho do journal

en: Interleave sectors
pt_BR: Intercalar setores

en: Journal watermark
pt_BR: Marca d'água do jornal

en: Journal commit time
pt_BR: Tempo de commit do journal

en: Tag size (per-sector)
pt_BR: Tamanho de tag (por setor)

en: Sector size
pt_BR: Tamanho do setor

en: Buffers size
pt_BR: Tamanho de buffers

en: Data integrity algorithm
pt_BR: Algoritmo de integridade de dados

en: The size of the data integrity key
pt_BR: O tamanho da chave de integridade de dados

en: Read the integrity key from a file
pt_BR: Lê a chave de integridade de um arquivo

en: Journal integrity algorithm
pt_BR: Algoritmo de integridade de journal

en: The size of the journal integrity key
pt_BR: O tamanho da chave de integridade de journal

en: Read the journal integrity key from a file
pt_BR: Lê a chave de integridade de journal de um arquivo

en: Journal encryption algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia de journal

en: The size of the journal encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia de journal

en: Read the journal encryption key from a file
pt_BR: Lê a chave de criptografia de journal de um arquivo

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
pt_BR: Modo de recuperação (sem journal, sem verificação de tag)

en: Recalculate initial tags automatically.
pt_BR: Recalcula tags iniciais automaticamente.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
pt_BR: A opção --integrity-recalculate só pode ser usada para ação de abrir.

en: Invalid journal size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de journal.

en: Both key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
pt_BR: Um algoritmo de integridade deve ser especificado se uma chave de integridade é usada.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave de integridade de journal e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
pt_BR: Um algoritmo de integridade de journal deve ser especificado se uma chave de integridade de journal é usada.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave de criptografia de journal e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
pt_BR: Um algoritmo de criptografia de journal deve ser especificado se uma chave de criptografia de journal é usada.

en: Reencryption already in-progress.
pt_BR: Recriptografia já está em progresso.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
pt_BR: Não foi possível abrir exclusivamente %s, dispositivo em uso.

en: Allocation of aligned memory failed.
pt_BR: A alocação de memória alinhada falhou.

en: Cannot read device %s.
pt_BR: Não foi possível ler o dispositivo %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
pt_BR: Marcando o dispositivo LUKS1 %s como não usável.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
pt_BR: Definindo o sinalizador de recriptografia offline do LUKS2 no dispositivo %s.

en: Cannot write device %s.
pt_BR: Não foi possível escrever o dispositivo %s.

en: Cannot write reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo log de recriptografia.

en: Cannot read reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo log de recriptografia.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pt_BR: Arquivo log %s existe, resumindo recriptografia.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
pt_BR: Ativando dispositivo temporário usando antigo cabeçalho LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
pt_BR: Ativando dispositivo temporário usando novo cabeçalho LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
pt_BR: A ativação de dispositivos temporários falhou.

en: Failed to set data offset.
pt_BR: Falha ao definir a posição de dados.

en: New LUKS header for device %s created.
pt_BR: Novo cabeçalho LUKS para dispositivo %s criado.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
pt_BR: Essa versão de cryptsetup-reencrypt não sabe lidar com o novo tipo de token interno %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
pt_BR: Falha ao ler sinalizadores de ativação do cabeçalho de cópia de segurança.

en: Failed to write activation flags to new header.
pt_BR: Falha ao escrever sinalizadores de ativação para novo cabeçalho.

en: Failed to read requirements from backup header.
pt_BR: Falha ao ler requisitos do cabeçalho de cópia de segurança.

en: %s header backup of device %s created.
pt_BR: Cópia de segurança de cabeçalho %s para dispositivo %s criado.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
pt_BR: A criação de cópia de segurança de cabeçalhos LUKS falhou.

en: Cannot restore %s header on device %s.
pt_BR: Não foi possível restaurar o cabeçalho %s no dispositivo %s.

en: %s header on device %s restored.
pt_BR: Cabeçalho %s no dispositivo %s restaurado.

en: Cannot open temporary LUKS device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo LUKS temporário.

en: Cannot get device size.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do dispositivo.

en: IO error during reencryption.
pt_BR: Erro de E/S durante a recriptografia.

en: Provided UUID is invalid.
pt_BR: O UUID fornecido é inválido.

en: Cannot open reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo log de recriptografia.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
pt_BR: Nenhuma descriptografia em progresso, UUID fornecido pode ser usado apenas para resumir um processo de descriptografia suspendido.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
pt_BR: Alterados os parâmetros de pbkdf no slot de chave %i.

en: Reencryption block size
pt_BR: Tamanho do bloco de recriptografia

en: Do not change key, no data area reencryption
pt_BR: Não altera chave, nenhuma área de dados de recriptografia

en: Read new volume (master) key from file
pt_BR: Lê nova chave do volume (mestre) a partir do arquivo

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Tempo de iteração PBKDF2 para LUKS (em ms)

en: Use direct-io when accessing devices
pt_BR: Usa direct-io ao acessar dispositivos

en: Use fsync after each block
pt_BR: Usa fsync após cada bloco

en: Update log file after every block
pt_BR: Atualiza o arquivo log após todo bloco

en: Use only this slot (others will be disabled)
pt_BR: Usa apenas este slot (outros serão desabilitados)

en: Create new header on not encrypted device
pt_BR: Cria um novo cabeçalho em dispositivo não criptografado

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
pt_BR: Descriptografa permanentemente o dispositivo (remove criptografia)

en: The UUID used to resume decryption
pt_BR: A UUID usada para resumir a descriptografia

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
pt_BR: Tipo de metadados LUKS: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
pt_BR: [OPÇÃO...] <dispositivo>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
pt_BR: Recriptografia vai alterar: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
pt_BR: chave de volume

en: set hash to
pt_BR: definir hash para

en: , set cipher to
pt_BR: , definir cifra para

en: Argument required.
pt_BR: Argumento necessário.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
pt_BR: Apenas valores entre 1 MB e 64 MB são permitidos para tamanho de bloco de recriptografia.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
pt_BR: Tamanho máximo de redução do dispositivo é 64 MB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
pt_BR: A opção --new deve ser usada junto de --reduce-device-size ou --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
pt_BR: A opção --keep-key pode ser usada apenas com --hash, --iter-time ou --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
pt_BR: A opção --new não pode ser usada junto de --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
pt_BR: A opção --decrypt é incompatível com os parâmetros especificados.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas junto de --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
pt_BR: Tipo de luks inválido. Use um desses: "luks", "luks1" ou "luks2".

en: Error reading response from terminal.
pt_BR: Erro ao ler resposta do terminal.

en: Command successful.
pt_BR: Comando executado com sucesso.

en: wrong or missing parameters
pt_BR: parâmetros errados ou faltando

en: no permission or bad passphrase
pt_BR: sem permissão ou senha incorreta

en: wrong device or file specified
pt_BR: dispositivo ou arquivo errado especificado

en: device already exists or device is busy
pt_BR: o dispositivo já existe ou está ocupado

en: Command failed with code %i (%s).
pt_BR: O comando falhou com código %i (%s).

en: Key slot %i created.
pt_BR: Slot de chave %i criado.

en: Key slot %i unlocked.
pt_BR: Slot de chave %i desbloqueado.

en: Key slot %i removed.
pt_BR: Slot de chave %i removido.

en: Token %i created.
pt_BR: Token %i criado.

en: Token %i removed.
pt_BR: Token %i removido.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
pt_BR: AVISO: O dispositivo %s já contém uma assinatura de partição "%s".

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
pt_BR: AVISO: O dispositivo %s já contém uma assinatura de superbloco "%s".

en: Failed to initialize device signature probes.
pt_BR: Falha ao inicializar as sondas de assinatura de dispositivo.

en: Failed to stat device %s.
pt_BR: Falha ao obter estado do dispositivo %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
pt_BR: O dispositivo %s está em uso. Não é possível proceder com a operação de formatação.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo leitura/escrita.

en: Failed to wipe device signature.
pt_BR: Falha ao apagar assinatura do dispositivo.

en: Failed to probe device %s for a signature.
pt_BR: Falha ao sondar o dispositivo %s por uma assinatura.

en: Cannot check password quality: %s
pt_BR: Não foi possível verificar qualidade da senha: %s

en: Password quality check failed:
     %s
pt_BR: Verificação de qualidade da senha falhou:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
pt_BR: Verificação de qualidade da senha falhou: Senha incorreta (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
pt_BR: Erro ao ler senha do terminal.

en: Verify passphrase:
pt_BR: Verificar senha:

en: Passphrases do not match.
pt_BR: As senhas não conferem.

en: Cannot use offset with terminal input.
pt_BR: Não foi possível usar posição com a entrada do terminal.

en: Enter passphrase:
pt_BR: Digite a senha:

en: Enter passphrase for %s:
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: No key available with this passphrase.
pt_BR: Nenhuma chave disponível com esta senha.

en: Cannot open keyfile %s for write.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de chave %s para escrita.

en: Cannot write to keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de chave %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo somente leitura.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
pt_BR: Forneça um JSON de token LUKS2 válido:

en: Failed to read JSON file.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo JSON.

en: 
    Read interrupted.
pt_BR: 
    Leitura interrompida.

en: Failed to open file %s in write mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo escrita.

en: 
    Write interrupted.
pt_BR: 
    Escrita interrompida.

en: Failed to write JSON file.
pt_BR: Falha ao escrever arquivo JSON.

en: %F%P: cannot use executable file '%pB' as input to a link
pt_BR: %F%P: não foi possível usar o arquivo executável "%pB" como entrada para um vínculo

en: %F%P: failed to add DT_NEEDED dynamic tag
pt_BR: %F%P: falha ao adicionar tag dinâmica DT_NEEDED

en: %F%P: failed to strip zero-sized dynamic sections
pt_BR: %F%P: falha ao remover as seções dinâmicas completadas com zero

en: %P: note to link with %s use -l:%s or rename it to lib%s
pt_BR: %P: para vincular com %s use -l:%s ou renome-o para a lib%s

en: %P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions makes section `%pA' from '%pB' match /DISCARD/ clause.
pt_BR: %P:%pS: aviso: --enable-non-contiguous-regions faz a seção "%pA" de "%pB" corresponder a cláusula /DISCARD/.

en: %P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions may change behaviour for section `%pA' from '%pB' (assigned to %pA, but additional match: %pA)
pt_BR: %P:%pS: aviso: --enable-non-contiguous-regions pode alterar o comportamento para a seção "%pA" de "%pB" (atribuído %pA, mas correspondência adicional: %pA)

en: %P: warning: CTF output not created: `%s'
pt_BR: %P: aviso: saída CTF não criada: "%s"

en: %P: warning: CTF section in `%pI' not linkable: %P was built without support for CTF
pt_BR: %P: aviso: seção CTF em "%pI" não vinculável: %P foi compilado sem suporte a CTF

en: warning: INSERT statement in linker script is incompatible with --enable-non-contiguous-regions.
pt_BR: aviso: instrução INSERT em um script vinculador é incompatível com --enable-non-contiguous-regions.

en: %F%P: Output section '%s' not large enough for the linker-created stubs section '%s'.
pt_BR: %F%P: A seção de saída "%s" não grande demais para a seção esboço "%s", criada pelo vinculador.

en: %F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions (section '%s' would overflow '%s' after it changed size).
pt_BR: %F%P: Relaxamento não suportado com --enable-non-contiguous-regions (a seção "%s" excederia "%s" após a alteração do tamanho).

en: %P: warning: start of section %s changed by %ld
pt_BR: %P: aviso: início da seção %s alterado por %ld

en: %F%P: cannot open dependency file %s: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir o arquivo de dependência %s: %E

en: Write dependency file
pt_BR: Grava um arquivo de dependência

en: Enable support of non-contiguous memory regions
pt_BR: Habilita suporte de regiões de memória não contígua

en: Enable warnings when --enable-non-contiguous-regions may cause unexpected behaviour
pt_BR: Habilita avisos quando --enable-non-contiguous-regions pode causar comportamento inesperado

en: Load named plugin (ignored)
pt_BR: Carrega o plug-in especificado (ignorado)

en: Send arg to last-loaded plugin (ignored)
pt_BR: Envia arg para o último plug-in carregado (ignorado)

en: FILE/DIR
pt_BR: ARQUIVO/DIR

en: Write a linker map to FILE or DIR/<outputname>.map
pt_BR: Escreve um mapeador de vinculador para
                                    ARQUIVO ou DIR/<nome-saída>.map

en: Export the specified symbol
pt_BR: Exporta o símbolo especificado

en: Read export dynamic symbol list
pt_BR: Lê a lista de símbolos dinâmicos exportados

en: Warn if outpout has DT_TEXTREL (default)
pt_BR: Avisa se a saída tem DT_TEXTREL (padrão)

en: Warn if outpout has DT_TEXTREL
pt_BR: Avisa se a saída tem DT_TEXTREL

en: %P: no file/directory name provided for map output; ignored
pt_BR: %P: nenhum nome de arquivo ou diretório fornecido para saída de mapas; ignorado

note: If this alloc fails then something is probably very wrong.  Better to halt now rather than continue on into more problems.
en: %P%F: cannot create name for linker map file: %E
pt_BR: %P%F: não foi possível criar o nome para o arquivo de mapa de vinculador %E

en:   --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv/gnu/both.  Default:
pt_BR:   --hash-style=ESTILO         Define estilo hash para sysv/gnu/both. Padrão:

en:   -z global                   Make symbols in DSO available for subsequently
                                    loaded objects
pt_BR:   -z global                   Torna símbolos em DSO disponíveis para
                                    objetos carregados em seguida

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error (default)
pt_BR:   -z text                     Trata DT_TEXTREL na saída como erro (padrão)

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error
pt_BR:   -z text                     Trata DT_TEXTREL na saída como erro

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)
pt_BR:   -z notext                   Não trata DT_TEXTREL na saída como erro (padrão)

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)
pt_BR:   -z textoff                  Não trata DT_TEXTREL na saída como erro (padrão)

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error
pt_BR:   -z notext                   Não trata DT_TEXTREL na saída como erro

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error
pt_BR:   -z textoff                  Não trata DT_TEXTREL na saída como erro

en:                                 Default: zlib-gabi
pt_BR:                                 Padrão: zlib-gabi

en:                                 Default: none
pt_BR:                                 Padrão: nenhum

en: %F%P: invalid visibility in `-z %s'; must be default, internal, hidden, or protected
pt_BR: %F%P: visibilidade inválida em "-z %s"; deve ser default, internal, hidden ou protected

en:   --[no-]branch-stub          Disable/enable use of stubs to expand branch
                                    instructions that cannot reach the target.
pt_BR:   --[no-]branch-stub          Desabilita/habilita uso de stubs para expandir
                                    instruções do ramo que não conseguem alcançar
                                    o alvo.

en:   --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections
                                    handled by one stub section.
pt_BR:   --stub-group-size=N         Tamanho máximo de um grupo de seções de
                                    entrada tratadas por uma seção stub.

en: %F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions.
pt_BR: %F%P: Relaxamento não suportado com --enable-non-contiguous-regions.

en:   --abi-windowed              Choose windowed ABI for the output object
pt_BR:   --abi-windowed              Escolhe ABI janelada para o objeto de saída

en:   --abi-call0                 Choose call0 ABI for the output object
pt_BR:   --abi-call0                 Escolhe ABI call0 para o objeto de saída

en: %F%P: %pB: Instruction sets of object files incompatible
pt_BR: %F%P: %pB: Conjunto de instruções incompatível dos arquivos objeto

en:   --tls-get-addr-regsave      Force register save __tls_get_addr stub
pt_BR:   --tls-get-addr-regsave      Força o registro de salvamento de stub __tls_get_addr

en:   --no-tls-get-addr-regsave   Don't use register save __tls_get_addr stub
pt_BR:   --no-tls-get-addr-regsave   Não usa registro de salvamento de stub __tls_get_addr

en:   -N, --omagic   Do not make text readonly, do not page align data (default)
pt_BR:   -N, --omagic   Não torna texto somente leitura, não alinha paginação
                       de dados (padrão)

en:   -n, --nmagic   Make text readonly, align data to next page
pt_BR:   -n, --nmagic   Torna texto somente leitura, alinha dados da próxima página

en:   -z, --imagic   Make text readonly, separate instruction and data spaces
pt_BR:   -z, --imagic   Torna texto somente leitura, separa espaços de
                       instruções e dados

en:   --no-omagic    Equivalent to --nmagic
pt_BR:   --no-omagic    Equivalente a --nmagic

en: <indirect child>
pt_BR: <filho indireto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
pt_BR: [find_call] %s: 0x%lx até 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
pt_BR: [find_call] 0x%lx: jsr%s <filho_indireto>

en: %s: %s: unexpected end of file
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
pt_BR: %s: aviso: ignorando os contadores de execução de blocos básicos (use -l ou --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
pt_BR: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuções

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
pt_BR: 
    
    %d Linhas Principais:
    
         Linha     Contador

en: 
    Execution Summary:
pt_BR: 
    Resumo da execução:

en: %9ld   Executable lines in this file
pt_BR: %9ld   Linhas executáveis neste arquivo

en: %9ld   Lines executed
pt_BR: %9ld   Linhas executadas

en: %9.2f   Percent of the file executed
pt_BR: %9.2f   Percentagem executada do arquivo

en: 
    %9lu   Total number of line executions
pt_BR: 
    %9lu   Número total de execuções de linha

en: %9.2f   Average executions per line
pt_BR: %9.2f   Média de execuções por linha

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
pt_BR: [cg_tally] arco de %s até %s percorrido %lu vezes

en: 		     Call graph (explanation follows)
pt_BR: 		     Gráfico de chamadas (explicação adiante)

en: 			Call graph
pt_BR: 			Gráfico de chamadas

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
pt_BR: 
    granularidade: cada elemento de amostra cobre %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
pt_BR:  para %.2f%% de %.2f segundos

en:  no time propagated
pt_BR:  nenhum tempo propagado

en: called
pt_BR: chamado

en: %time
pt_BR: %tempo

en: descendants
pt_BR: descendentes

en: index %% time    self  children    called     name
pt_BR: índ   %% tempo  si_mesmo filhos    chamado    nome

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
pt_BR:  <ciclo %d como um todo> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
pt_BR: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <espontâneo>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
pt_BR: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s   <espontâneo>

en: Index by function name
pt_BR: Índice por nome de função

en: <cycle %d>
pt_BR: <ciclo %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
pt_BR: %s: não foi possível analisar o arquivo de mapeamento %s.

en: %s: could not open %s.
pt_BR: %s: não foi possível abrir %s.

en: %s: %s: not in executable format
pt_BR: %s: %s: não está no formato executável

en: %s: can't find .text section in %s
pt_BR: %s: impossível encontrar a seção .text em %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
pt_BR: %s: terminou o espaço para %lu bytes de espaço de texto

en: %s: can't do -c
pt_BR: %s: impossível fazer -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
pt_BR: %s: -c não tem suporte na arquitetura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
pt_BR: %s: o arquivo "%s" não tem sí­mbolos

en: %s: file `%s' has too many symbols
pt_BR: %s: o arquivo "%s" símbolos demais

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
pt_BR: %s: alguém contou mal: ltab.len=%d em lugar de %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
pt_BR: %s: tamanho do endereço tem valor inesperado de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
pt_BR: %s: o arquivo é muito pequeno para ser um arquivo gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
pt_BR: %s: o arquivo "%s" tem um magic cookie inválido

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
pt_BR: %s: o arquivo "%s" tem a versão sem suporte %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
pt_BR: %s: %s: marca %d inválida encontrada (arquivo corrompido?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: taxa de análises de perfil incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
pt_BR: %s: o arquivo "%s" não parece estar no formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
pt_BR: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d/%d binários

en: time is in ticks, not seconds
pt_BR: o tempo está em tiques, não em segundos

en: %s: don't know how to deal with file format %d
pt_BR: %s: não sei como lidar com o arquivo de formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
pt_BR: O arquivo "%s" (versão %d) contém:

en: 	%d histogram record
pt_BR: 	%d registro de histograma

en: 	%d histogram records
pt_BR: 	%d registros de histogramas

en: 	%d call-graph record
pt_BR: 	%d registro de gráfico de chamadas

en: 	%d call-graph records
pt_BR: 	%d registros de gráficos de chamadas

en: 	%d basic-block count record
pt_BR: 	%d registro de contagem de blocos básicos

en: 	%d basic-block count records
pt_BR: 	%d registros de contagens de blocos básicos

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
pt_BR: Uso: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][nome]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m contagem-mín] [-t tamanho-tabela]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nível]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nome] [@ARQ]
    	[arquivo-imagem] [arquivo-perfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
pt_BR: %s: não há suporte para depuração; -d ignorado

en: %s: unknown file format %s
pt_BR: %s: formato de arquivo %s desconhecido

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
pt_BR: Baseado no BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
pt_BR: Este programa é software livre. Este programa tem absolutamente nenhuma garantia.

en: %s: unknown demangling style `%s'
pt_BR: %s: estilo de desembaralhamento desconhecido "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
pt_BR: %s: Apenas um de --function-ordering e --file-ordering pode ser especificado.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
pt_BR: %s: sinto muito, mas não há suporte ao formato de arquivo "prof"

en: %s: gmon.out file is missing histogram
pt_BR: %s: falta o histograma do arquivo gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
pt_BR: %s: faltam os dados do gráfico de chamadas do arquivo gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
pt_BR: %s: unidade de dimensão alterada entre registros de histogramas
    %s: de "%s"
    %s: para "%s"

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
pt_BR: %s: abreviação de dimensão alterada entre registros de histogramas
    %s: de "%c"
    %s: para "%c"

en: %s: different scales in histogram records
pt_BR: %s: escalas diferentes nos registros de histogramas

en: %s: overlapping histogram records
pt_BR: %s: sobreposição de registros de histogramas

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %u de %u amostras

en: %c%c/call
pt_BR: %c%c/chamada

en:  for %.2f%% of %.2f %s
pt_BR:  para %.2f%% de %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
pt_BR: 
    Cada amostra conta como %g %s.

en:  no time accumulated
pt_BR:  não há tempo acumulado

en: cumulative
pt_BR: cumulativo

en: self
pt_BR: si mesmo

en: calls
pt_BR: chamadas

en: 
    
    
    flat profile:
pt_BR: 
    
    
    perfil plano:

en: Flat profile:
pt_BR: Perfil plano:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
pt_BR: %s: encontrado um sí­mbolo que cobre vários registros de histogramas

en: %s: could not locate `%s'
pt_BR: %s: não foi possível encontrar "%s"

en: *** File %s:
pt_BR: *** Arquivo %s:

en:  <cycle %d>
pt_BR:  <ciclo %d>

en: Unrecognised register name set: %s
pt_BR: Conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
pt_BR: Opção do desmontador desconhecida: %s

en: Address 0x%x is out of bounds.
pt_BR: Endereço 0x%x está fora dos limites.

en: Unrecognized field %d while parsing.
pt_BR: Campo %d desconhecido durante análise.

en: Unrecognized field %d while printing insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante impressão de insn.

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%lu não está entre 0 e %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante construção de insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante decodificação de insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao obter operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao obter operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao definir operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao definir operando vma.

en: Don't understand %x
pt_BR: Não entendo %x

en: unknown	0x%02x
pt_BR: desconhecido	0x%02x

en: # <dis error: %08x>
pt_BR: # <erro de desmontador: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
pt_BR: # erro interno, modificador (%c) indefinido

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
pt_BR: Case %d errado (%s) em %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
pt_BR: Interno: Código não depurado (test-case faltando): %s:%d

en: offset not a multiple of 4
pt_BR: deslocamento não é um múltiplo de 4

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
pt_BR: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
pt_BR: deslocamento de operando desconhecido: %x

en: unknown pop reg: %d
pt_BR: registrador pop desconhecido: %d

en: immediate value must be even
pt_BR: o valor imediato deve ser par

en: it is based on your username
pt_BR: é baseada no seu nome de usuário

en: it is based upon your password entry
pt_BR: é baseada na sua entrada de senha

en: it is derived from your password entry
pt_BR: deriva de sua entrada de senha

en: it's derived from your password entry
pt_BR: deriva de sua entrada de senha

en: it is derivable from your password entry
pt_BR: é derivável de sua entrada de senha

en: it's derivable from your password entry
pt_BR: é derivável de sua entrada de senha

en: you are not registered in the password file
pt_BR: você não está registrado no arquivo de senha

en: it is WAY too short
pt_BR: é MUITO curta

en: it is too short
pt_BR: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt_BR: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt_BR: só contém espaços em branco

en: it is too simplistic/systematic
pt_BR: é muito simples/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt_BR: parece um número de documento oficial.

en: it is based on a dictionary word
pt_BR: é uma palavra da língua portuguesa

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt_BR: é baseada em uma palavra da língua portuguesa (ao contrário)

en: Finding CPU technology
pt_BR: Localizando a tecnologia da CPU

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
pt_BR: A sua CPU não consta do banco de dados ==> %s, modelo: %i, ext. modelo: %i, ext. família: %i

en: %d x %d %s, %d-way
pt_BR: %d x %d %s, %d-via(s)

en: %d %s, %d-way
pt_BR: %d %s, %d-via(s)

en: %s associative, %d-%s line size
pt_BR: %s associativa, tam. linha %d-%s

en: Calling libcpuid for retrieving static data
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os dados estáticos

en: failed to call libcpuid (%s)
pt_BR: Falha ao invocar o libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os dados dinâmicos

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os valores estáticos da CPU MSR

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os valores dinâmicos da CPU MSR

en: Calculating CPU multipliers
pt_BR: Calculando os multiplicadores da CPU

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
pt_BR: não é possível encontrar a unidade na string '%s' na posição %i

en: Calling dmidecode
pt_BR: Invocando o dmidecode

en: Calculating CPU usage
pt_BR: Calculando a utilização da CPU

en: Calling bandwidth
pt_BR: Invocando a largura de banda

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pt_BR: Não há um driver do kernel sendo utilizado para a placa de vídeo no caminho %s

en: Your GPU driver is unknown: %s
pt_BR: O driver da GPU é desconhecido: %s

en: Finding devices
pt_BR: Localizando os dispositivos

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pt_BR: Ignore a pesquisa dos dispositivos (permissões erradas no dispositivo %s)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pt_BR: A fabricante da GPU é desconhecido: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
pt_BR: houve uma falha durante a localização do fabricante e do modelo do chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
pt_BR: houve uma falha durante a localização do fabricante e do modelo da placa de vídeo

en: Retrieving GPU clocks
pt_BR: Obtendo a frequência da GPU

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
pt_BR: O driver para a GPU %u não informa quaisquer frequências

en: failed to retrieve GPU clocks
pt_BR: Houve uma falha durante a obtenção da frequência da GPU

en: Identifying running system
pt_BR: Identificando o sistema atual

en: failed to identify running system
pt_BR: houve uma falha durante a identificação do sistema atual

en: Calling libprocps
pt_BR: Invocando o libprocps

en: Calling libstatgrab
pt_BR: Invocando o libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pt_BR: %i dias, %i horas, %i minutos, %i segundos

en: Updating benchmark status
pt_BR: Atualizando o status do benchmark

en: %u mins
pt_BR: %u min

en: (%u hours left)
pt_BR: (%u horas restantes)

en: (%u minutes left)
pt_BR: (%u minutos restantes)

en: (%u seconds left)
pt_BR: (%u segundos restantes)

en: in %u hours
pt_BR: em %u horas

en: in %u minutes
pt_BR: em %u minutos

en: in %u seconds
pt_BR: em %u segundos

en: Starting benchmark
pt_BR: Iniciando o benchmark

en: an error occurred while starting benchmark
pt_BR: ocorreu um erro durante a inicialização do benchmark

en: Finding CPU package in fallback mode
pt_BR: Localizando o pacote da CPU no modo fallback

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pt_BR: O soquete da sua CPU não consta no banco de dados ==> %s, codinome: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pt_BR: Calculando os multiplicadores da CPU no modo fallback

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
pt_BR: Recuperando as informações da placa-mãe no modo fallback

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação das informações da placa-mãe (modo fallback)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pt_BR: Recuperando a temperatura da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da temperatura da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pt_BR: Recuperando a tensão da CPU no modo fallback

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da tensão da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pt_BR: Recuperando a frequência da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da frequência da CPU (modo fallback)

en: request_handler: case %i not handled
pt_BR: request_handler: caso %i não tratado

en: Starting GTK GUI…
pt_BR: Iniciando a interface gráfica GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
pt_BR: Houve uma falha ao importar a IU no GtkBuilder

en: Connected to daemon
pt_BR: Conectado ao daemon

en: No polkit authentication agent found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum agente de autenticação polkit

en: Ask password to start daemon in background
pt_BR: Peça pela senha para iniciar o daemon em segundo plano

en: Start daemon
pt_BR: Iniciar o daemon

en: Core #%i
pt_BR: Núcleo #%i

en: Setting label names
pt_BR: Configurando o nome das etiquetas

en: Code Name
pt_BR: Codinome

en: Specification
pt_BR: Especificação

en: Ext. Family
pt_BR: Ext. Família

en: Ext. Model
pt_BR: Ext. Modelo

en: Stepping
pt_BR: Passo

en: Core Speed
pt_BR: Velocidade do Núcleo

en: Bus Speed
pt_BR: Velocidade do Barramento

en: Core(s)
pt_BR: Núcleo(s)

en: L%i Cache
pt_BR: Cache L%i

en: Motherboard
pt_BR: Placa-mãe

en: ROM Size
pt_BR: Tamanho da ROM

en: Bank %i
pt_BR: Banco %i

en: Card %i
pt_BR: Placa %i

en: GPU clock
pt_BR: Frequência da GPU

en: Memory clock
pt_BR: Frequência da memória

en: Core Voltage
pt_BR: Tensão Principal

en: Power Avg
pt_BR: Média da Alimentação

en: Prime numbers (slow)
pt_BR: Números primos (lento)

en: Prime numbers (fast)
pt_BR: Números primos (rápido)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pt_BR: %s é um software Livre que coleta informações sobre
    a sua CPU, placa-mãe e mais.

en: This software is distributed under the terms of %s
pt_BR: Este programa é distribuído sob os termos da %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt_BR: Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA

en: Dumping data…
pt_BR: Despejando dados…

en: Freeing memory
pt_BR: Liberando a memória

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
pt_BR: Inicie a interface do usuário em modo gráfico (GUI) (padrão)

en: Start text-based user interface (TUI)
pt_BR: Inicie a interface de usuário em modo texto (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
pt_BR: Despeje todos os dados na saída padrão e encerre

en: Run embedded command dmidecode and exit
pt_BR: Execute o comando integrado dmidecode e encerre

en: Run embedded command bandwidth and exit
pt_BR: Execute o comando integrado bandwidth e encerre

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pt_BR: Defina um intervalo personalizado entre as duas atualizações (em segundos)

en: Set default tab (integer)
pt_BR: Defina a aba padrão (valor inteiro)

en: Select CPU core to monitor (integer)
pt_BR: Selecione um núcleo da CPU para monitorar (inteiro)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pt_BR: Defina um teste de bandwidth personalizado para a velocidade da cache da CPU (valor inteiro)

en: Start and connect to daemon
pt_BR: Inicie e conecte ao daemon

en: Print information for debugging
pt_BR: Imprima as informações para a depuração

en: Print required information to paste in an issue
pt_BR: Imprima as informações necessárias para colar em um assunto

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pt_BR: Definir o mapeamento das chaves para o modo NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
pt_BR: Adicione as opções padrão na linha de comando

en: Enforce the bus clock
pt_BR: Imponha a frequência do barramento

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
pt_BR: Ignore a frequência da CPU informada pelo libcpuid

en: Read CPUID raw data from a given file
pt_BR: Leia os dados brutos do CPUID a partir de um determinado arquivo

en: Only print a message if CPU is not present in the database
pt_BR: Exiba somente uma mensagem caso a CPU não exista no banco de dados

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pt_BR: Uso: %s TELA [OPÇÕES]

en: Available DISPLAY:
pt_BR: Tela disponível:

en: Available OPTIONS:
pt_BR: OPÇÕES disponíveis:

en: Influenceable environment variables:
pt_BR: Variáveis importantes do ambiente:

en: See the %s license: <%s>
pt_BR: Consulte a %s licença: <%s>

en: -- %-9s version: %s
pt_BR: -- %-9s versão: %s

en: failed to call wordexp (%i)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar o wordexp (%i)

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
pt_BR: 
    %sOops, alguma coisa está errada! %s recebeu o sinal %d (%s) e encerrou.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
pt_BR: Você pode colar esse backtrace abrindo uma nova issue aqui:

en: an error occurred while setting locale
pt_BR: ocorreu um erro enquanto a localização estava sendo definida

en: Starting NCurses TUI…
pt_BR: Iniciando a interface de texto NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível encontrar o banco de dados terminfo (tente definir a variável de ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pt_BR: Houve uma falha ao configurar o terminal %s (err=%i); retornando para %s

en: Window is too small!
pt_BR: A janela é muito pequena!

en: Press 'h' to see help.
pt_BR: Pressione 'h' para ver a ajuda.

en: Welcome in %s NCurses help!
pt_BR: Bem vindo a ajuda do %s Ncurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pt_BR: Essa ajuda descreve como usar a interface do usuário com base em texto.

en: 
    Global keys:
pt_BR: 
    Chaves globais:

en: 	Press 'left' key to switch in left tab.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'esquerda' para alternar para a aba esquerda.

en: 	Press 'right' key to switch in right tab.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'direita' para alternar para a aba direita.

en: 	Press 'h' key to see this help.
pt_BR: 	Pressione 'h' para ver esta ajuda.

en: 	Press 'q' key to exit.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'q' para encerrar.

en: 
    CPU tab:
pt_BR: 
    Aba da CPU:

en: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a quantidade dos núcleos que serão monitorados.

en: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'acima' para aumentar a quantidade dos núcleos que serão monitorados.

en: 
    Caches tab:
pt_BR: 
    Aba Caches:

en: 	Press 'down' key to switch to previous test.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para o teste anterior.

en: 	Press 'up' key' to switch to next test.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'acima' para alternar para o próximo teste.

en: 
    Bench tab:
pt_BR: 
    Aba Bench:

en: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a duração do benchmark.

en: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'acima' para aumentar a duração do benchmark.

en: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'próxima página' para reduzir a quantidade de threads

en: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar a quantidade das threads.

en: 	Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pt_BR: 	Pressione a tecla 's' para iniciar/parar o benchmark dos números primos (lento).

en: 	Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pt_BR: 	Pressione a tecla 'f' para iniciar/parar o benchmark dos números primos (rápido).

en: 
    Press any key to exit this help.
pt_BR: 
    Pressione qualquer tecla para encerrar esta ajuda.

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
pt_BR: ocorreu um erro enquanto abria o arquivo '%s' (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
pt_BR: ocorreu um erro enquanto executava o comando '%s' (%s)

en: failed to open %s directory
pt_BR: houve uma falha ao abrir o diretório %s

en: an error occurred while compiling regex
pt_BR: ocorreu um erro enquanto compilava o regex

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pt_BR: pkexec: não foi possível obter a autorização (caixa de diálogo ignorada)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pt_BR: pkexec: não foi possível obter a autorização (não autorizado)

en: pkexec: command not found
pt_BR: pkexec: o comando não foi encontrado

en: pkexec: unexpected error code
pt_BR: pkexec: código de erro inesperado

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível alocar a memória

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pt_BR[0]: aviso: ignorado %ld byte de lixo
pt_BR[1]: aviso: ignorados %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
pt_BR: renomeia %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
pt_BR: %s: comprimento de nome de arquivo armazenamento está fora da faixa

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pt_BR: %s: erro de validação (0x%x, deveria ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pt_BR: %s não criado: mais novo ou da mesma data da versão existente

en: cannot remove current %s
pt_BR: não foi possível remover %s atual

en: cannot link %s to %s
pt_BR: não foi possível criar link de %s para %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pt_BR: não foi possível trocar as palavras de %s: número ímpar de palavras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pt_BR: não foi possível trocar os bytes de %s: número de bytes ímpar

en: %s: Cannot symlink to %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar link simbólico para %s

en: %s: unknown file type
pt_BR: %s: tipo de arquivo desconhecido

en: Malformed number %.*s
pt_BR: Número malformado %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
pt_BR: Valor %.*s do pacote está fora da faixa

en: premature end of archive
pt_BR: final de pacote prematuro

en: warning: archive header has reverse byte-order
pt_BR: aviso: o cabeçalho do pacote tem ordem de byte inversa

en: standard input is closed
pt_BR: a entrada padrão está fechada

en: cannot read checksum for %s
pt_BR: não foi possível ler a soma de verificação de %s

en: %s: truncating %s
pt_BR: %s: truncando %s

en: inode number
pt_BR: número de inode

en: file mode
pt_BR: modo do arquivo

en: number of links
pt_BR: número de links

en: device major number
pt_BR: número maior do dispositivo

en: device minor number
pt_BR: número menor do dispositivo

en: rdev major
pt_BR: rdev maior

en: rdev minor
pt_BR: rdev menor

en: name size
pt_BR: tamanho do nome

en: device number
pt_BR: número do dispositivo

en: %s: truncating inode number
pt_BR: %s: truncando número do inode

en: %s: file name too long
pt_BR: %s: nome do arquivo muito longo

en: standard output is closed
pt_BR: a saída padrão está fechada

en: blank line ignored
pt_BR: linha em branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
pt_BR: %s não descarregado: não é um arquivo regular

en: %s: symbolic link too long
pt_BR: %s: link simbólico longo demais

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pt_BR: GNU "cpio" copia arquivos para e de pacotes
    
    Exemplos:
      # Copia arquivos com nomes em lista-nome para pacote
      cpio -o < lista-nome [> pacote]
      # Extrai arquivo a partir de pacote
      cpio -i [< pacote]
      # Copia arquivos com nomes na lista-nome para diretório-destino
      cpio -p diretório-destino < lista-nome

en: %s is meaningless with %s
pt_BR: %s não faz sentido com %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pt_BR: Cria o pacote (executa no modo de cópia-para-fora)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pt_BR: Extrai arquivos de um pacote (executa em modo cópia-para-dentro)

en: Run in copy-pass mode
pt_BR: Executa em modo cópia-passe

en: Print a table of contents of the input
pt_BR: Emite uma tabela de conteúdos da entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos em qualquer modo:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pt_BR: O pacote do pacote é local, mesmo se seu nome contiver dois-pontos

en: Use given archive FORMAT
pt_BR: Usa o FORMATO de pacote fornecido

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
pt_BR: TAMANHO-BLOCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pt_BR: Usa o formato de pacote portável antigo (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
pt_BR: Emite um "." para cada arquivo processado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para NÚMERO de bytes fornecidos

en: Do not print the number of blocks copied
pt_BR: Não emite o número de blocos copiados

en: Verbosely list the files processed
pt_BR: Lista verbosamente os arquivos processados

en: Enable debugging info
pt_BR: Habilita informação de depuração

en: FLAG
pt_BR: OPÇÃO

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pt_BR: Controla exibição de avisos. Atualmente, OPÇÃO é uma dentre "none", "truncate" e "all". Múltiplas opções acumulam.

en: [USER][:.][GROUP]
pt_BR: [USUÁRIO][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pt_BR: Define o dono de todos os arquivos criados para o USUÁRIO e/ou GRUPO especificado

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-para-fora

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pt_BR: [[USUÁRIO@]MÁQUINA:]NOME-DO-ARQUIVO

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Usa este NOME-DE-ARQUIVO, ao invés da entrada ou saída padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pt_BR: Emite TEXTO quando o fim de um volume de mídia de cópia de segurança é atingido

en: Use COMMAND instead of rsh
pt_BR: Use COMANDO ao invés do rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-para-dentro:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pt_BR: Copia apenas os arquivos que não correspondem a qualquer dos padrões fornecidos

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pt_BR: Na listagem da tabela de conteúdo verbosa, mostra UID e GID numéricos

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pt_BR: Lê padrões adicionais especificando nomes de arquivos para extrair ou listar de ARQUIVO

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pt_BR: Ao ler um pacote no formato CRC, verifica apenas os CRCs de cada arquivo no pacote, ao invés extraí-los

en: Interactively rename files
pt_BR: Renomeia os arquivos interativamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pt_BR: Troca ambas meias-palavras de palavras e bytes de meias-palavras nos dados. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pt_BR: Troca os bytes de cada meia-palavra nos arquivos

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pt_BR: Troca as meias-palavras de cada palavra (4 bytes) nos arquivos

en: Extract files to standard output
pt_BR: Extrai arquivos para a saída padrão

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Nome de arquivos de pacote para usar, ao invés da entrada padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-para-fora:

en: Append to an existing archive.
pt_BR: Anexa a um pacote existente.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Nome de arquivos de pacote para usar, ao invés da saída padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Renumber inodes
pt_BR: Renumera inodes

en: Don't store device numbers
pt_BR: Não armazena números de dispositivos

en: Create device-independent (reproducible) archives
pt_BR: Cria pacotes não dependentes de dispositivo (reproduzíveis)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-passe:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pt_BR: Cria link de arquivos, ao invés de copiá-los, quando possível

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-para-fora:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pt_BR: Não remove componentes de prefixo de sistema de arquivos a partir de nomes de arquivos

en: Create all files relative to the current directory
pt_BR: Cria todos arquivos relativos ao diretório atual

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-fora e copiar-passe:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pt_BR: Nomes de arquivos na lista são delimitados pelos caracteres nulos ao invés de novas linhas

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pt_BR: Interpreta links simbólicos (copia os arquivos aos quais eles apontam ao invés de copiá-los).

en: Reset the access times of files after reading them
pt_BR: Redefine os tempos de acesso de arquivos após lê-los

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-passe:

en: Retain previous file modification times when creating files
pt_BR: Retém tempos de modificação de arquivos anteriores ao criar arquivos

en: Create leading directories where needed
pt_BR: Cria diretórios quando necessário

en: Do not change the ownership of the files
pt_BR: Não altera a dono dos arquivos

en: Replace all files unconditionally
pt_BR: Substitui todos os arquivos incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pt_BR: Escreve arquivos com blocos grandes de zeros como arquivos esparsos

en: Archive format multiply defined
pt_BR: Múltiplos formatos de pacotes definidos

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pt_BR: formato do pacote inválido "%s"; os formatos válidos são:
    crc newc odc bin ustar tar (maiúsculo também é reconhecido)

en: Mode already defined
pt_BR: Modo já definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pt_BR: --no-preserve-owner não pode ser usado com --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pt_BR: --owner não pode ser usado --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pt_BR: Valor inválido para a opção --warning: %s

en: [destination-directory]
pt_BR: [diretório-destino]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pt_BR: Ambos -I e -F são usados em modo copiar-para-dentro

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pt_BR: --append é usado, mas nenhum nome de arquivo do pacote é fornecido (use as opções -F ou -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pt_BR: Ambos -O e -F são usados em modo copiar-para-fora

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pt_BR: Formato de pacote não especificado no modo copiar-passe (use a opção --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
pt_BR: -F pode ser usado apenas com --create ou --extract

en: error closing archive
pt_BR: erro ao fechar o pacote

en: cannot make directory `%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pt_BR: "%s" existe mas não é um diretório

en: control magnetic tape drive operation
pt_BR: controla operação de unidade de fita magnética

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pt_BR: usa um dispositivo como o nome de arquivo da unidade de fita para operar nela

en: invalid count value
pt_BR: valor de contagem inválido

en: no tape device specified
pt_BR: dispositivo de fita não especificado

en: operation [count]
pt_BR: operação [contagem]

en: %s is not a character special file
pt_BR: O %s não é um arquivo tipo caractere

en: %s: rmtioctl failed
pt_BR: %s: rmtioctl falhou

en: %s: rmtopen failed
pt_BR: %s: rmtopen falhou

en: %s: rmtclose failed
pt_BR: %s: rmtclose falhou

en: invalid header: checksum error
pt_BR: cabeçalho inválido: erro de validação

en: write error: partial write
pt_BR: erro de escrita: escrita parcial

en: premature end of file
pt_BR: fim de arquivo prematuro

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pt_BR[0]: Arquivo %s reduzido em %s bytes, preenchendo com zeros
pt_BR[1]: Arquivo %s reduzido em %s bytes, preenchendo com zeros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pt_BR: Erro de leitura no byte %lld do arquivo %s, preenchendo com zeros

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pt_BR[0]: O arquivo %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado
pt_BR[1]: O arquivo %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados

en: File %s was modified while being copied
pt_BR: O arquivo %s foi modificado enquanto estava sendo copiado

en: Creating intermediate directory `%s'
pt_BR: Criando o diretório intermediário "%s"

en: cannot seek on output
pt_BR: não foi possível se posicionar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pt_BR: Fim de fita encontrado. Coloque a próxima fita e tecle ENTER.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pt_BR: Fim da fita. Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quando pronto.

en: To continue, type device/file name when ready.
pt_BR: Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quanto estiver pronto.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pt_BR: erro interno: o descritor da fita foi alterado de %d para %d

en: Creating directory `%s'
pt_BR: Criando um diretório "%s"

en: cannot change to directory `%s'
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório "%s"

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pt_BR: Executa ARGUMENTOS. Útil com --checkpoint e um entre --cut, --append, --touch e --unlink

en: Play this book
pt_BR: Reproduzir este livro

en: Open book overview
pt_BR: Visão geral do livro

en: Currently offline
pt_BR: Atualmente offline

en: Open in file browser
pt_BR: Abrir no navegador de arquivos

en: Remove from library
pt_BR: Remover da biblioteca

en: Play this part
pt_BR: Reproduzir este trecho

en: Jump to author
pt_BR: Ir para o autor

en: Jump to reader
pt_BR: Ir para o narrador

en: Unknown Reader
pt_BR: Narrador Desconhecido

en: %s days ago
pt_BR: %s dias atrás

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
pt_BR[0]: {weeks} semana atrás
pt_BR[1]: {weeks} semanas atrás

en: {months} month ago | {months} months ago
pt_BR[0]: {months} mês atrás
pt_BR[1]: {months} meses atrás

en: {years} year ago | {years} years ago
pt_BR[0]: {years} ano atrás
pt_BR[1]: {years} anos atrás

en: Audiobooks
pt_BR: Audiolivros

en: Importing Audiobooks
pt_BR: Importar Audiolivro

en: Display all books
pt_BR: Exibir todos os livros

en: External drive
pt_BR: Dispositivo externo

en: Internal drive
pt_BR: Dispositivo interno

en: Changing audio book location…
pt_BR: Alterando localização do audiolivro…

en: Rewind 30 seconds
pt_BR: Retroceder 30 segundos

en: Rewind button
pt_BR: Botão de retroceder

en: Jump back 30 seconds
pt_BR: Pula 30 segundos para trás

en: Play/Pause Button
pt_BR: Botão de Reproduzir/Pausa

en: Start or pause the playback
pt_BR: Iniciar ou pausar a reprodução

en: Title of currently playing book
pt_BR: Título do livro atualmente em reprodução

en: Part name
pt_BR: Nome do trecho

en: Title of the currently playing part
pt_BR: Título do trecho atualmente em reprodução

en: Elapsed time of current part
pt_BR: Tempo passado do trecho atual

en: Jump to position in current chapter
pt_BR: Pular para a posição no capítulo atual

en: Position slider
pt_BR: Deslize de posição

en: Position of the current part in seconds
pt_BR: Posição do trecho atual em segundos

en: Remaining time of current part
pt_BR: Tempo restante do trecho atual

en: Working…
pt_BR: Trabalhando…

en: Currently working
pt_BR: Atualmente trabalhando

en: Sleep timer
pt_BR: Temporizador

en: Timer menu button
pt_BR: Botão de menu do temporizador

en: Open the sleep timer popover
pt_BR: Abrir o popover do temporizador

en: Search menu button
pt_BR: Botão de menu da busca

en: Open the search popover
pt_BR: Abrir o popover da busca

en: Options menu button
pt_BR: Botão de menu das opções

en: Open the options popover
pt_BR: Abrir o popover das opções

en: List of authors
pt_BR: Lista de autores

en: List of readers
pt_BR: Lista de Narradores

en: Reader
pt_BR: Narrador

en: List of books
pt_BR: Lista de livros

en: Importing your audiobooks…
pt_BR: Importando seus audiolivros…

en: Import your Audiobooks
pt_BR: Importar seus Audiolivros

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
pt_BR: Cozy automaticamente importa seus audiolivros em um diretório - sua biblioteca

en: External or Network drive?
pt_BR: Dispositivo externo ou de rede?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
pt_BR: Seus audiolivros estão armazenados em um dispositivo externo ou através da rede?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview
    This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
pt_BR: Se estiverem, você pode ativar o modo off-line para um livro na visão geral do livro
    Isso mantém uma cópia local do livro que você pode ouvir em qualquer lugar

en: Auto scan switch
pt_BR: Alternar escaneamento automático

en: Automatically import new audiobooks on startup
pt_BR: Automaticamente importe novos audiolivros ao iniciar o programa

en: Drag & Drop
pt_BR: Arrastar & Soltar

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
pt_BR: Arrastes seus audiolivros para o Cozy e eles serão automaticamente importados

en: Location of your audiobooks
pt_BR: Local dos seus audiolivros

en: Set Audiobooks Directory
pt_BR: Definir diretório dos audiolivros

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
    You can add more storage locations later in the settings
pt_BR: Carregue audiolivros de um diretório, pela rede ou um dispositivo externo
    Você pode adicionar mais locais de armazenamento nas configurações.

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
pt_BR: Começar explorando sua biblioteca alternando entre Autor ou Narrador, acima

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
pt_BR: Este arquivo não pôde ser encontrado. Você quer localizá-lo manualmente?

en: Some files could not be imported
pt_BR: Alguns arquivos não puderam ser importados

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
pt_BR: Isso pode ser devido a várias razões:
    - O formato do áudio não é suportado
    - O caminho do arquivo contém caracteres fora do padrão UTF-8
    - O(s) arquivo(s) não é/são válido(s)
    - O(s) arquivo(s) está/estão corrompido(s)

en: Display the whole book instead of the current chapter
pt_BR: Exibir o livro inteiro em vez do capítulo atual

en: Suspend system on timer
pt_BR: Suspender o sistema ao final do temporizador

en: Replay 30 seconds
pt_BR: Repetir 30 segundos

en: Automatic media scan
pt_BR: Escaneamento automático de mídia

en: Fadeout duration
pt_BR: Duração do fade out

en: Prefer external images over embedded cover
pt_BR: Preferir imagens externas do que as capas embutidas

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
pt_BR: Usar imagens (cover.jpg, *png, …) quando disponíveis

en: Audio books location
pt_BR: Locais dos audiolivros

en: Storage locations
pt_BR: Locais de armazenamento

en: Remove location
pt_BR: Remover um local

en: Toggle this storage location to be internal/external.
pt_BR: Alternar este local de armazenamento para ser interno/externo.

en: Set as default storage location for new audiobooks
pt_BR: Definir como local de armazenamento padrão para novos audiolivros

en: Force refresh the database
pt_BR: Forçar atualização do banco de dados

en: This will force update the metadata of all imported books
pt_BR: Isso forçará a atualização dos metadados de todos os livros importados

en: Force refresh
pt_BR: Forçar atualização

en: Search your audiobook library
pt_BR: Buscar na sua biblioteca de audiolivros

en: Which book are you looking for?
pt_BR: Qual livro você está procurando?

en: Nothing found :(
pt_BR: Nada encontrado :(

en: Timer duration
pt_BR: Duração do temporizador

en: Timer duration slider
pt_BR: Deslize do temporizador

en: Set the sleep timer duration in minutes
pt_BR: Definir a duração do temporizador em minutos

en: _Scan Directory
pt_BR: _Examinar Pasta

en: _Hide unavailable books
pt_BR: _Ocultar livros indisponíveis

en: %s: end of file
pt_BR: %s: fim do arquivo

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pt_BR: é perigoso operar recursivamente em %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pt_BR: é perigoso operar recursivamente em %s (o mesmo que em %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pt_BR: use --no-preserve-root para contornar esta segurança

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pt_BR: Uso:  %s NOME [SUFIXO]
     ou:  %s OPÇÃO... NOME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pt_BR: Mostra o NOME sem quaisquer componentes iniciais de diretório.
    Se especificado, remove também o SUFIXO final.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -a, --multiple       provê suporte a múltiplos argumentos e trata cada um
                             como um NOME
      -s, --suffix=SUFIXO  remove um SUFIXO; implica em -a
      -z, --zero           termina as linhas de saída com NULO, e não nova linha

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a algo/txt1 algo/txt2 -> "txt1" seguido de "txt2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt_BR: Codifica/decodifica em basenc um ARQUIVO, ou entrada padrão, para saída padrão.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt_BR: Codifica/decodifica em Base%d um ARQUIVO, ou entrada padrão, para saída padrão.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
pt_BR:       --base64          mesmo que o programa "base64" (RFC4648 seção 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
pt_BR:       --base64url       base64 seguro para arquivo e url (RFC4648 seção 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
pt_BR:       --base32          mesmo que o programa "base32" (RFC4648 seção 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
pt_BR:       --base32hex       base32 com alfabeto hexa estendido (RFC4648 seção 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
pt_BR:       --base16          codificação hexa (RFC4648 seção 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
pt_BR:       --base2msbf       bit string com o bit mais significante (msb) primeiro

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
pt_BR:       --base2lsbf       bit string com o bit menos significante (lsb) primeiro

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
pt_BR:   -d, --decode          decodifica os dados
      -i, --ignore-garbage  ao decodificar, ignora caracteres não alfabéticos
      -w, --wrap=COLS       quebra linhas codificadas após COLS caracteres
                              (padrão: 76). Use 0 para desabilitar

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
pt_BR:       --z85             codificação tipo ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            na codificação, o tamanho da entrada deve estar em
                            um multiplicador de 4; na decodificação, deve estar
                            em um multiplicador de 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt_BR: 
    Na decodificação, a entrada pode conter caracteres de nova linha além dos
    bytes do alfabeto formal. Use --ignore-garbage para tentar se recuperar de
    quaisquer outros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt_BR: 
    Os dados são codificados como descrito para o alfabeto %s na RFC 4648.
    Na decodificação, a entrada pode conter caracteres de nova linha além dos
    bytes do alfabeto %s formal. Use --ignore-garbage para tentar se recuperar
    de quaisquer outros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
pt_BR: entrada inválida (tamanho deve ser um múltiplo de 4 caracteres)

en: invalid input
pt_BR: entrada inválida

en: invalid wrap size
pt_BR: tamanho inválido para quebra

en: missing encoding type
pt_BR: falta o tipo de codificação

en: closing standard input
pt_BR: fechando entrada padrão

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
pt_BR: Concatena ARQUIVO(S) para a saída padrão.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pt_BR: 
      -A, --show-all           equivalente a -vET
      -b, --number-nonblank    numera linhas de saída não vazias, sobrepõe -n
      -e                       equivalente a -vE
      -E, --show-ends          exibe $ ao final de cada linha
      -n, --number             numera todas as linhas de saída
      -s, --squeeze-blank      suprime linhas em branco repetidas

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
pt_BR:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          exibe os caracteres de tabulação como ^I
      -u                       (ignorado)
      -v, --show-nonprinting   usa a notação ^ e M-, exceto para LFD e TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s f - g  Emite o conteúdo de f, depois a entrada padrão, e o conteúdo
                  de g por fim.
      %s        Copia a entrada padrão para a saída padrão.

en: cannot do ioctl on %s
pt_BR: não é possível executar a função "ioctl" em %s

en: %s: input file is output file
pt_BR: %s: os arquivos de entrada e de saída são os mesmos

en: failed to create security context: %s
pt_BR: falha ao criar contexto de segurança: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pt_BR: falha ao definir o componente %s do contexto de segurança para %s

en: failed to get security context of %s
pt_BR: falha ao obter o contexto de segurança de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pt_BR: não é possível aplicar o contexto parcial para o arquivo não rotulado %s

en: failed to change context of %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o contexto de %s para %s

en: cannot read directory %s
pt_BR: não foi possível ler diretório %s

en: changing security context of %s
pt_BR: alterando o contexto de segurança de %s

en: fts_read failed
pt_BR: fts_read falhou

en: fts_close failed
pt_BR: fts_close falhou

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... CONTEXTO ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... [-u USUÁRIO] [-r REGRA] [-l FAIXA] [-t TIPO] ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Muda o contexto de segurança SELinux de cada ARQUIVO para CONTEXTO.
    Com --reference, altera o contexto de segurança de cada ARQUIVO para o mesmo
    do de ARQREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pt_BR:       --dereference      afeta a referência de cada link simbólico em vez
                               do próprio link em si (isso é o padrão)
      -h, --no-dereference   afeta os links simbólicos em vez dos arquivos
                               referenciados por elas

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pt_BR:   -u, --user=USUÁRIO     define o usuário USUÁRIO no contexto de segurança
                               alvo
      -r, --role=REGRA       define a regra REGRA no contexto de segurança alvo
      -t, --type=TIPO        define o tipo TIPO no contexto de segurança alvo
      -l, --range=FAIXA      define a faixa FAIXA no contexto de segurança alvo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pt_BR:       --no-preserve-root não trata "/" de forma diferenciada (o padrão)
          --preserve-root    falha ao operar recursivamente em "/"

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pt_BR:       --reference=ARQREF usa o contexto de segurança de ARQREF em vez de
                               especificar um valor para CONTEXTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pt_BR:   -R, --recursive        opera em arquivos e diretórios recursivamente

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt_BR:   -v, --verbose          emite diagnóstico para cada arquivo processado

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pt_BR: 
    As seguintes opções modificam como uma hierarquia é percorrida quando a
    opção -R é especificada também. Se mais de uma destas forem especificadas,
    somente a última faz efeito.
    
      -H                     se um argumento da linha de comando for um
                               link simbólico para diretório, percorre-o
      -L                     percorre toda link simbólico para diretório
                               que for encontrada
      -P                     não percorre links simbólicos (padrão)

en: -R --dereference requires either -H or -L
pt_BR: -R --dereference exige -H ou -L

en: -R -h requires -P
pt_BR: -R -h exige -P

en: missing operand after %s
pt_BR: falta operando depois de %s

en: invalid context: %s
pt_BR: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
pt_BR: foram fornecidos especificadores de contexto de segurança conflitantes

en: failed to get attributes of %s
pt_BR: falha ao obter os atributos de %s

en: invalid group: %s
pt_BR: grupo inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... GRUPO ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Altera o grupo de cada ARQUIVO para GRUPO.
    Com --reference, altera o grupo de cada ARQUIVO para o mesmo de ARQREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt_BR:   -c, --changes          como verbose, mas só relata quando há alteração
      -f, --silent, --quiet  suprime a maioria das mensagens de erro
      -v, --verbose          emite um diagnóstico para cada arquivo processado

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pt_BR:                            (útil somente em sistemas que permitem
                                mudar o dono de um link simbólico)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
pt_BR:       --reference=ARQREF usa o grupo de ARQREF em vez de especificar um
                             valor para GRUPO

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s equipe /u      Muda o grupo de /u para "equipe".
      %s -hR equipe /u  Muda o grupo de /u e seus arquivos para "equipe".

en: getting new attributes of %s
pt_BR: obtendo novos atributos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pt_BR: link simbólico %s e referência inalterados

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s alterado de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt_BR: falha ao alterar o modo de %s de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pt_BR: não é possível operar no link simbólico quebrado %s

en: changing permissions of %s
pt_BR: alterando permissões de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pt_BR: %s: as novas permissões são %s, e não %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso:  %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... ARQUIVO...
     ou:  %s [OPÇÃO]... MODO-OCTAL ARQUIVO...
     ou:  %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Muda o modo de cada ARQUIVO para MODO.
    Com --reference, altera o modo de cada ARQUIVO para o mesmo de ARQREF.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
pt_BR:       --reference=ARQREF usa o modo do ARQREF em vez dos valores MODO

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pt_BR:   -R, --recursive        altera os arquivos e diretórios recursivamente

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pt_BR: 
    Cada MODO é da forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
pt_BR: não é possível combinar as opções MODO e --reference

en: invalid mode: %s
pt_BR: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pt_BR: alterado o dono de %s de %s para %s

en: changed group of %s from %s to %s
pt_BR: alterado o grupo de %s de %s para %s

en: no change to ownership of %s
pt_BR: nenhuma alteração no dono de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pt_BR: falha ao alterar dono de %s de %s para %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o grupo de %s de %s para %s

en: failed to change ownership of %s
pt_BR: falha ao alterar o dono de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o dono de %s para %s

en: failed to change group of %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o grupo de %s para %s

en: ownership of %s retained as %s
pt_BR: dono de %s mantido como %s

en: group of %s retained as %s
pt_BR: grupo de %s mantido como %s

en: ownership of %s retained
pt_BR: dono de %s mantido

en: cannot dereference %s
pt_BR: não foi possível obter o alvo referenciado por %s

en: changing ownership of %s
pt_BR: alterando o dono de %s

en: changing group of %s
pt_BR: alterando o grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [DONO][:[GRUPO]] ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pt_BR: Altera o dono e/ou grupo de cada ARQUIVO para DONO e/ou GRUPO.
    Com --reference, altera o dono e grupo de cada ARQUIVO para o de ARQREF.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
pt_BR:       --from=DONO_ATUAL:GRUPO_ATUAL
                             muda dono e/ou grupo de cada arquivo apenas se seu
                               dono e/ou grupo atual forem iguais àqueles
                               especificados nesta opção. Um dos dois pode ser
                               omitido, no caso de não ser exigido o teste de
                               tal atributo

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
pt_BR:       --reference=ARQREF usa o dono e o grupo do ARQREF ao invés de
                               especificar os valores DONO:GRUPO

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pt_BR: 
    O dono, caso não seja informado, permanece inalterado. O grupo também não é
    alterado se não informado, mas mudará para o grupo de login se deixado
    implícito por ":" após um DONO simbólico.
    DONO e GRUPO podem ser numéricos bem como simbólicos.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pt_BR: 
    Exemplo:
      %s root /u         Altera o dono de /u para "root".
      %s root:equipe /u  Idem, mas também altera seu grupo para "equipe".
      %s -hR root /u     Altera o dono de /u e seus arquivos para "root".

en: invalid group %s
pt_BR: grupo inválido %s

en: invalid group list %s
pt_BR: lista de grupos inválida %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOVORAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pt_BR: Executa COMANDO com o diretório raiz modificado para NOVORAIZ.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
pt_BR:   --groups=LISTA_G       especifica grupos suplementares como g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
pt_BR:   --userspec=USUÁRIO:GRUPO
                             especifica usuário e grupo (ID ou nome) a ser usado

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
pt_BR:   --skip-chdir           não altera o diretório de trabalho para %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
pt_BR: 
    Se nenhum COMANDO for dado, executa '"$SHELL" -i' (padrão: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
pt_BR: a opção --skip-chdir é permitida apenas se NOVORAIZ for o antigo %s

en: cannot change root directory to %s
pt_BR: não foi possível alterar o diretório raiz para %s

en: cannot chdir to root directory
pt_BR: não foi possível ir para o diretório raiz

en: no group specified for unknown uid: %d
pt_BR: nenhum grupo especificado para o uid desconhecido: %d

en: failed to get supplemental groups
pt_BR: falha ao obter grupos suplementares

en: failed to set supplemental groups
pt_BR: falha ao definir grupos suplementares

en: failed to set group-ID
pt_BR: falha em definir o ID de grupo

en: failed to set user-ID
pt_BR: falha ao definir o ID de usuário

en: failed to run command %s
pt_BR: falha ao executar o comando %s

en: %s: file too long
pt_BR: %s: arquivo grande demais

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
pt_BR: Uso: %s [ARQUIVO]...
     ou: %s [OPÇÃO]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
pt_BR: Exibe a soma de verificação CRC e o total de bytes de cada ARQUIVO.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pt_BR: Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2 linha por linha.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pt_BR: 
    Quando ARQUIVO1 ou ARQUIVO2 (não ambos) for -, lê a entrada padrão.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pt_BR: 
    Sem opções, produz uma saída de três colunas. A primeira coluna contém as
    linhas únicas para ARQUIVO1, a coluna dois contém as linhas únicas para
    ARQUIVO2; a terceira coluna contém as linhas comuns a ambos os arquivos.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
pt_BR: 
      -1              suprime a coluna 1 (linhas só existentes em ARQUIVO1)
      -2              suprime a coluna 2 (linhas só existentes em ARQUIVO2)
      -3              suprime a coluna 3 (linhas existentes nos dois arquivos)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
pt_BR: 
      --check-order     verifica se a entrada está corretamente ordenada, mesmo
                          sendo todas as linhas de entrada pareáveis
      --nocheck-order   não verifica se a entrada está ordenada corretamente

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
pt_BR:   --output-delimiter=TXT  separa colunas com texto TXT

en:   --total           output a summary
pt_BR:   --total           emite um resumo

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     delimitador de é NULO, e não com nova linha

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pt_BR: 
    Nota, comparações honram as regras especificadas por "LC_COLLATE".

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s -12 arquivo1 arquivo2  Mostra apenas linhas presentes em ambos arquivos.
      %s -3 arquivo1 arquivo2   Mostra linhas presentes no arquivo1 e não no
                                  arquivo2, e vice versa.

en: file %d is not in sorted order
pt_BR: o arquivo %d não está ordenado

en: multiple output delimiters specified
pt_BR: foram especificados múltiplos delimitadores de saída

en: input is not in sorted order
pt_BR: a entrada não está ordenada

en: cannot lseek %s
pt_BR: não foi possível fazer "lseek" em %s

en: error deallocating %s
pt_BR: erro de desalocação de %s

en: overflow reading %s
pt_BR: estouro na leitura de %s

en: %s: failed to get extents info
pt_BR: %s: falha ao obter informação de extensões

en: failed to extend %s
pt_BR: falha ao estender %s

en: clearing permissions for %s
pt_BR: apagando as permissões para %s

en: failed to preserve ownership for %s
pt_BR: falha ao preservar o dono para %s

en: failed to lookup file %s
pt_BR: falha ao localizar o arquivo %s

en: failed to preserve authorship for %s
pt_BR: falha ao preservar a autoria para %s

en: failed to set default file creation context to %s
pt_BR: falha ao definir o contexto padrão de criação de arquivo para %s

en: failed to set default file creation context for %s
pt_BR: falha ao definir o contexto padrão de criação de arquivo para %s

en: failed to set the security context of %s
pt_BR: falha ao definir o contexto de segurança de %s

en: cannot fstat %s
pt_BR: não foi possível obter o estado de %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
pt_BR: ignorando o arquivo %s; ele foi substituído durante a cópia

en: cannot remove %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: removed %s
pt_BR: removido %s

en: not writing through dangling symlink %s
pt_BR: não se escreve através de um link simbólico quebrado: %s

en: cannot create regular file %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo comum %s

en: failed to clone %s from %s
pt_BR: falha ao clonar %s a partir de %s

en: preserving times for %s
pt_BR: preservando horário para %s

en: failed to close %s
pt_BR: falha ao fechar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
pt_BR: %s: substituir %s, desobedecendo o modo %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
pt_BR: %s: não é possível escrever %s (modo %04lo, %s); tentar mesmo assim?

en: %s: overwrite %s?
pt_BR: %s: sobrescrever %s?

en:  (backup: %s)
pt_BR:  (cópia de segurança: %s)

en: failed to restore the default file creation context
pt_BR: falha ao restaurar o contexto padrão de criação de arquivo

en: cannot create hard link %s to %s
pt_BR: não foi possível criar o link absoluto %s para %s

en: -r not specified; omitting directory %s
pt_BR: -r não especificado; omitindo o diretório %s

en: omitting directory %s
pt_BR: omitindo o diretório %s

en: warning: source file %s specified more than once
pt_BR: aviso: o arquivo de origem %s foi especificado mais de uma vez

en: %s and %s are the same file
pt_BR: %s e %s são o mesmo arquivo

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
pt_BR: não é possível sobrescrever o não-diretório %s com o diretório %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pt_BR: não sobrescreverá o recém-criado %s com %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
pt_BR: não é possível sobrescrever o diretório %s com um não-diretório

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
pt_BR: não é possível mover diretório para não-diretório: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
pt_BR: fazer cópia de segurança de %s pode destruir o original; %s não foi movido

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
pt_BR: fazer cópia de segurança de %s pode destruir o original; %s não foi copiado

en: cannot backup %s
pt_BR: não foi possível fazer cópia de segurança de %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pt_BR: não copiará %s através do link simbólico recém-criado %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pt_BR: não é possível copiar um diretório, %s, para si próprio, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
pt_BR: aviso: o diretório de origem %s foi especificado mais de uma vez

en: will not create hard link %s to directory %s
pt_BR: não criará link absoluto %s para o diretório %s

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
pt_BR: não é possível mover %s para um subdiretório de si mesmo, %s

en: cannot move %s to %s
pt_BR: não foi possível mover %s para %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
pt_BR: falha ao mover entre dispositivos: %s para %s: não foi possível remover destino

en: copied
pt_BR: copiado

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
pt_BR: não foi possível copiar o link simbólico cíclico %s

en: created directory %s
pt_BR: criado o diretório %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pt_BR: %s: é possível fazer links simbólicos relativos apenas no diretório atual

en: cannot create symbolic link %s to %s
pt_BR: não foi possível criar link simbólico %s para %s

en: cannot create fifo %s
pt_BR: não foi possível criar fifo %s

en: cannot create special file %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo especial %s

en: cannot read symbolic link %s
pt_BR: não foi possível ler link simbólico %s

en: cannot create symbolic link %s
pt_BR: não foi possível criar link simbólico %s

en: %s has unknown file type
pt_BR: %s tem um tipo desconhecido de arquivo

en: cannot un-backup %s
pt_BR: não foi possível restaurar a cópia de segurança %s

en: %s -> %s (unbackup)
pt_BR: %s -> %s (cópia de segurança restaurada)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
pt_BR: Uso: %s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA [PARÂMETROS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
pt_BR: Executa o programa NOME_PROGRAMA com os PARÂMETROS fornecidos.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
pt_BR: 
    Uso: "%s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA --help" para ajuda específica de cada programa.

en: unknown program %s
pt_BR: programa desconhecido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO
     ou: %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ORIGEM...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Copia ORIGEM para DESTINO, ou múltiplas ORIGENs para DIRETÓRIO.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pt_BR:   -a, --archive                o mesmo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        não copia os dados do arquivo, só seus
                                     atributos
          --backup[=CONTROLE]      faz uma cópia de segurança de cada arquivo
                                     de destino já existente
      -b                           como --backup, mas não aceita argumentos
          --copy-contents          copia o conteúdo de arquivos especiais
                                     quando recursivo
      -d                           o mesmo que --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -f, --force                  se um arquivo de destino já existente não puder
                                     ser aberto, remove-o e tenta novamente
                                     (essa opção é ignorada quando a opção -n
                                     também é usada)
      -i, --interactive            pergunta antes de sobrescrever (sobrepõe
                                     uma opção -n usada anteriormente)
      -H                           segue os links simbólicos da linha de
                                     comando em ORIGEM

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -l, --link                   faz um link absoluto dos arquivos em vez de
                                     copiá-los
      -L, --dereference            sempre segue links simbólicos em ORIGEM

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -n, --no-clobber             não sobrescreve um arquivo existente (sobrepõe
                                     uma opção -i anterior)
      -P, --no-dereference         nunca segue um link simbólico em ORIGEM

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
pt_BR:   -p                           idem a --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LST_ATRIB]   preserva os atributos especificados (padrão:
                                     modo,dono,horários), e, se possível,
                                     atributos adicionais: contexto, links,
                                     estendidos, tudo.
                                     Os nomes a serem usados na lista devem estar
                                     em inglês separados por vírgula e sem espaço.
                                     Os atributos são: mode (modo),
                                     ownership (dono), timestamps (horários),
                                     context (contexto), links,
                                     xattr (estendidos) e all (tudo)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pt_BR:       --no-preserve=LST_ATRIB  não preserva os atributos especificados
          --parents                usa o nome completo do arquivo fonte sob
                                     DIRETÓRIO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pt_BR:   -R, -r, --recursive          copia os diretórios recursivamente
          --reflink[=QUANDO]       controla cópias clone/CoW. Veja abaixo
          --remove-destination     remove cada arquivo de destino existente antes
                                     de tentar abri-lo (contrasta com --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pt_BR:       --sparse=QUANDO          controla a criação de arquivos esparsos.
                                     Veja abaixo
          --strip-trailing-slashes  remove as barras finais de cada argumento
                                     ORIGEM

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt_BR:   -s, --symbolic-link          cria links simbólicos em vez de copiar
      -S, --suffix=SUFIXO          redefine o sufixo de cópia de segurança
      -t  --target-directory=DIR   copia todos os argumentos ORIGEM para o
                                     diretório DIR
      -T, --no-target-directory    trata DESTINO como um arquivo normal

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
pt_BR:   -u, --update                 copia apenas se o arquivo ORIGEM for mais
                                     recente que o arquivo destino ou se este não
                                     existir
      -v, --verbose                explica o que está sendo feito
      -x, --one-file-system        permanece neste sistema de arquivos

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                           define o contexto de segurança SELinux do 
                                     arquivo de destino para o tipo padrão
          --context[=CONTEXTO      como -Z ou, se CONTEXTO for especificado, então
                                     define o contexto de segurança SELinux ou
                                     SMACK para CONTEXTO

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pt_BR: 
    Por padrão, arquivos esparsos da ORIGEM são detectados por uma heurística
    básica e os respectivos arquivos de DESTINOs são também feitos esparsos.
    Este é o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifique
    --sparse=always para criar um arquivo esparso em DESTINO sempre que o
    arquivo ORIGEM tiver uma sequência de bytes zero suficientemente grande.
    Use --sparse=never para inibir a criação de arquivos esparsos.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
pt_BR: 
    Quando --reflink[=always] é especificado, realiza uma cópia leve, em que
    os blocos de dados são copiados somente quando modificados. Se isso não
    for possível, a cópia falha. Em outro caso, se --reflink=auto for
    especificado, recai para a cópia padrão.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pt_BR: 
    Como caso especial, cp faz uma cópia de segurança da ORIGEM quando as
    opções force e backup são fornecidas e ORIGEM e DESTINO são iguais ao nome
    de um arquivo comum já existente.

en: failed to preserve times for %s
pt_BR: falha ao preservar horários para %s

en: failed to preserve permissions for %s
pt_BR: falha ao preservar permissões para %s

en: cannot make directory %s
pt_BR: não foi possível criar diretório %s

en: failed to access %s
pt_BR: falha ao acessar %s

en: missing file operand
pt_BR: falta o operando arquivo

en: missing destination file operand after %s
pt_BR: falta o operando arquivo de destino após %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pt_BR: não é possível combinar --target-directory (-t) com --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
pt_BR: o alvo %s não é um diretório

en: with --parents, the destination must be a directory
pt_BR: com --parents, o destino tem que ser um diretório

en: multiple target directories specified
pt_BR: foram especificados múltiplos diretórios-alvo

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
pt_BR: aviso: ignorando --context; requer um kernel habilitado com SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
pt_BR: não é possível fazer links absolutos e simbólicos simultaneamente

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
pt_BR: as opções que --backup e --no-clobber são mutuamente exclusivas

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pt_BR: --reflink pode ser usada apenas com --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
pt_BR: não é possível definir o contexto alvo e preservá-lo ao mesmo tempo

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pt_BR: não é possível preservar o contexto de segurança sem um kernel habilitado com SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pt_BR: não foi possível preservar os atributos estendidos, cp foi compilado sem suporte a xattr

en: input disappeared
pt_BR: a entrada desapareceu

en: %s: line number out of range
pt_BR: %s: número de linha fora do intervalo

en: %s: %s: line number out of range
pt_BR: %s: %s: número de linha fora do intervalo

en:  on repetition %s
pt_BR:  na repetição %s

en: %s: %s: match not found
pt_BR: %s: %s: ocorrência não encontrada

en: error in regular expression search
pt_BR: erro na busca da expressão regular

en: write error for %s
pt_BR: erro de escrita em %s

en: %s: integer expected after delimiter
pt_BR: %s: era esperado um número inteiro depois do delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
pt_BR: %s: exige-se uma "}" depois do número de repetições

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pt_BR: %s}: exige-se um número inteiro entre "{" e "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pt_BR: %s: falta o delimitador de fechamento "%c"

en: %s: invalid regular expression: %s
pt_BR: %s: expressão regular inválida: %s

en: %s: invalid pattern
pt_BR: %s: padrão inválido

en: %s: line number must be greater than zero
pt_BR: %s: o número de linha deve ser maior que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
pt_BR: número de linha %s é menor do que o número de linha precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pt_BR: atenção: o número de linha %s é igual ao número de linha anterior

en: missing conversion specifier in suffix
pt_BR: falta especificador de conversão no sufixo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pt_BR: especificador de conversão no sufixo é inválido: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pt_BR: especificador de conversão no sufixo é inválido: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pt_BR: sinalizadores inválidos na especificação de conversão: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
pt_BR: muitos especificadores %% de conversão no sufixo

en: missing %% conversion specification in suffix
pt_BR: falta especificador %% de conversão no sufixo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO PADRÃO...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pt_BR: Emite pedaços do ARQUIVO separados pelo PADRÃO(ões) para os arquivos "xx00",
    "xx01", ..., e emite o total de bytes de cada pedaço na saída padrão.

en: 
    Read standard input if FILE is -
pt_BR: 
    Lê a entrada padrão se ARQUIVO for -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pt_BR:   -b, --suffix-format=FMT    usa como sufixo o formato FMT (no estilo sprintf)
                                   em vez de %02d
      -f, --prefix=PREFIXO       usa PREFIXO em vez de "xx"
      -k, --keep-files           não remove arquivo de saída mesmo caso haja erros

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
pt_BR:       --suppress-matched     suprime as linhas correspondentes ao PADRÃO

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
pt_BR:   -n, --digits=DÍGITOS       usa o número especificado de dígitos em vez de 2
      -s, --quiet, --silent      não exibe o tamanho dos arquivos de saída
      -z, --elide-empty-files    remove arquivos de saída vazios

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
pt_BR: 
    Cada PADRÃO pode ser:
      INTEIRO            copia até o número de linha especificado, mas não a inclui
      /EXPREG/[DESLOC]   copia até a linha coincidente, mas não a inclui
      %EXPREG%[DESLOC]   ignora tudo antes da linha coincidente
      {INTEIRO}          repete o padrão anterior o número de vezes especificado
      {*}                repete o padrão anterior tantas vezes quanto possível
    
    O DESLOCamento de linhas, quando usado, deve utilizar um "+" ou "-" seguido
    de um inteiro positivo.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... [ARQUIVO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pt_BR: Emite as partes selecionadas das linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
pt_BR:   -b, --bytes=LISTA       seleciona apenas estes bytes
      -c, --characters=LISTA  seleciona apenas estes caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM em vez de Tab como delimitador de campo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pt_BR:   -f, --fields=LISTA      seleciona somente estes campos; também emite
                                qualquer linha que não contenha o caractere
                                delimitador, a menos que a opção -s esteja
                                especificada
      -n                      (ignorado)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pt_BR:       --complement        complementa o conjunto dos bytes, caracteres ou
                                campos selecionados

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pt_BR:   -s, --only-delimited    não emite linhas que não contenham delimitadores
          --output-delimiter=TEXTO
                              usa TEXTO como delimitador da saída, sendo que o
                                padrão é usar o mesmo delimitador da entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pt_BR: 
    Use uma, e somente uma, das opções -b, -c ou -f. Cada LISTA é feita de um
    intervalo ou vários intervalos separados por vírgulas. A entrada selecionada
    é escrita na mesma ordem que é lida, e é escrita uma única vez.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
pt_BR: Cada intervalo é uma das alternativas abaixo:
    
      N     o N-ésimo byte, caractere ou campo numerado a partir de 1
      N-    a partir do N-ésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
      N-M   a partir do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
      -M    a partir do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo

en: only one type of list may be specified
pt_BR: somente um tipo de lista pode ser especificado

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pt_BR: você deve especificar uma lista de bytes, caracteres ou campos

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
pt_BR: um delimitador de entrada só pode ser especificado quando se processa campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pt_BR: suprimir as linhas não delimitadas só faz sentido
    	quando se processa campos

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [+FORMATO]
     ou: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
pt_BR: Exibe o horário atual no FORMATO dado ou define a data do sistema.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
pt_BR:   -d, --date=TEXTO           exibe a hora descrita no TEXTO, não a de "agora"  -f, --file=ARQDATA         como --date; uma vez para cada linha de ARQDATA

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
pt_BR:       --verbose              anota a data analisada e
                                  e avisa sobre uso questionável à saída padrão

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
pt_BR:   -f, --file=ARQDATA         como --date; uma vez para cada linha de ARQDATA

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
pt_BR:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  emite a data e a hora no formato ISO 8601.
                                   FMT="date" para apenas data (padrão),
                                   "hours", "minutes", "seconds" ou "ns"
                                   para data e horário com a precisão indicada
                                   Exemplo: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
pt_BR:   -R, --rfc-email            emite a data e hora no formato da RFC 5322.
                                   Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pt_BR:       --rfc-3339=FMT         emite a data e hora no formato da RFC 3339.
                                  FMT="date", "seconds" ou "ns" com a precisão
                                  indicada.
                                  Exemplo: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
pt_BR:   -r, --reference=ARQUIVO    exibe o horário da última modificação do ARQUIVO

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pt_BR:   -s, --set=TEXTO            define a hora para a descrita por TEXTO
      -u, --utc, --universal     emite ou define o Tempo Universal Coordenado (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pt_BR: 
    FORMATO controla a saída. As sequências interpretadas são:
    
      %%   um % literal
      %a   nome abreviado do dia de semana da localidade (por exemplo, Dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pt_BR:   %A   nome completo do dia de semana na localidade (por exemplo, Sábado)
      %b   nome abreviado do mês na localidade (por exemplo, Jan)
      %B   nome completo do mês na localidade (por exemplo, Janeiro)
      %c   data e hora na localidade (por exemplo, Qui 03 Mar 2005 23:05:25 BRT)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
pt_BR:   %C   século; como %Y, mas omite os dois últimos dígitos (por exemplo, 20)
      %d   dia do mês (por exemplo, 01)
      %D   data no formato estado-unidense; igual a %m/%d/%y
      %e   dia do mês, preenchido com espaço; o mesmo que %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
pt_BR:   %F   data completa; semelhante a %+4Y-%m-%d
      %g   os últimos dois dígitos do ano do número ISO da semana (veja %G)
      %G   ano do número ISO da semana ISO (veja %V); normalmente útil só com %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pt_BR:   %h   o mesmo que %b
      %H   hora (00..23)
      %I   hora (01..12)
      %j   dia do ano (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pt_BR:   %k   hora, alinhado com espaço extra ( 0..23); igual a %_H
      %l   hora, alinhado com espaço extra ( 1..12); igual a %_I
      %m   mês (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
pt_BR:   %n   um caractere de nova linha
      %N   nanossegundos (000000000..999999999)
      %p   o equivalente na localidade para AM ou PM; em branco se desconhecido
      %P   como %p, mas em minúsculo
      %q   trimestre de ano (1..4)
      %r   a hora no relógio de 12 horas na localidade (por exemplo, 11:11:04 PM)
      %R   hora e minuto no estilo 24 horas; o mesmo que %H:%M
      %s   segundos desde 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
pt_BR:   %S   segundo (00..60)
      %t   uma tabulação
      %T   as horas; o mesmo que %H:%M:%S
      %u   dia da semana (1..7); 1 é segunda-feira

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pt_BR:   %U   número da semana no ano, sendo domingo o início da semana (00..53)
      %V   número ISO da semana, sendo segunda-feira o início da semana (01..53)
      %w   dia da semana (0..6); 0 é domingo
      %W   número da semana no ano, sendo segunda-feira o início da semana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
pt_BR:   %x   representação da data na localidade (por exemplo, 31-12-1999)
      %X   representação da hora na localidade (por exemplo, 23:13:48)
      %y   os últimos dois dígitos do ano (00..99)
      %Y   ano

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pt_BR:   %z   fuso horário numérico +hhmm (por exemplo, -0400)
      %:z  fuso horário numérico +hh:mm (por exemplo, -04:00)
      %::z  fuso horário numérico +hh:mm:ss (por exemplo, -04:00:00)
      %:::z  fuso horário numérico com : para a precisão necessária
               (por exemplo, -04, +05:30)
      %Z   abreviação alfabética do fuso horário (por exemplo, BRT)
    
    Por padrão, campos numéricos de data são preenchidos com zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pt_BR: Os seguintes sinalizadores opcionais podem ser usados após "%":
    
      -  (hífen) não preenche o campo
      _  (sublinhado) preenche com espaços
      0  (zero) preenche com zeros
      +  preenche com zeros e coloca "+" antes de anos futuros com >4 dígitos
      ^  usa maiúsculas, se possível
      #  inverte maiúsculas com minúsculas (e vice-versa), se possível

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pt_BR: 
    Depois de qualquer sinalizador pode haver uma largura de campo opcional,
    como um número decimal; então, um modificador também opcional, que pode ser
     E para usar as representações alternativas da localidade, se disponível, ou
     O para usar os símbolos numéricos alternativos da localidade, se disponível.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
pt_BR: 
    Exemplos:
    Converte segundos desde época inicial (1970-01-01 UTC) para uma data
      $ date --date='@2147483647'
    
    Mostra hora na costa oeste dos EUA (use tzselect(1) para saber o fuso horário)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Mostra o horário local para sexta-feira às 09h da manhã na costa oeste dos EUA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
pt_BR: data inválida %s

en: multiple output formats specified
pt_BR: múltiplos formatos de saída foram especificados

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt_BR: as opções que especificam datas para exibição são mutuamente exclusivas

en: the options to print and set the time may not be used together
pt_BR: as opções para exibir e alterar o horário não podem ser usadas juntas

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pt_BR: o argumento %s não tem um "+" inicial;
    quando usada uma opção que especifique data(s), qualquer argumento que
    não seja uma opção tem que ser um texto de formatação começando com "+"

en: cannot set date
pt_BR: não foi possível ajustar data

en: time %s is out of range
pt_BR: hora %s fora do intervalo permitido

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPERANDO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pt_BR: Copia um arquivo, convertendo-o e formatando-o conforme os operandos.
    
      bs=BYTES        lê e escreve até BYTES bytes de uma vez (padrão: 512);
                        sobrescreve ibs e obs
      cbs=BYTES       converte BYTES bytes de uma vez
      conv=CONVS      converte o arquivo conforme lista de símbolos
                        separados por vírgula
      count=N         copia somente N blocos de entrada
      ibs=BYTES       lê até BYTES bytes de uma vez (padrão: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
pt_BR:   if=ARQUIVO      lê do ARQUIVO em vez de usar a entrada padrão
      iflag=SINALIZ   lê conforme lista de símbolos separados por vírgula
      obs=BYTES       escreve BYTES bytes de uma vez (padrão: 512)
      of=ARQUIVO      escreve em ARQUIVO em vez de usar a saída padrão
      oflag=SINALIZ   escreve conforme uma lista de símbolos separados por vírgula
      seek=N          salta N blocos de tamanho ditado por obs a partir do início
                        da saída
      skip=N          salta N blocos de tamanho ditado por ibs a partir do início
                        da entrada
      status=NÍVEL    O nível de informação para enviar para erro padrão;
                      "none" suprime tudo, exceto mensagens de erro,
                      "noxfer" suprime as estatísticas finais da transferência,
                      "progress" mostra estatísticas de tempo em tempo

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
pt_BR: 
    N e BYTES podem ser seguidos pelos seguintes sufixos multiplicativos:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, e assim por diante para T, P, E, Z e Y.
    Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K, MiB=M e assim por diante.
    
    Cada símbolo CONV pode ser:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pt_BR:   ascii     de EBCDIC para ASCII
      ebcdic    de ASCII para EBCDIC
      ibm       de ASCII para EBCDIC alternativo
      block     preenche registros terminados por caractere de nova linha com
                  espaços até o tamanho ditado por cbs
      unblock   substitui os espaços ao final dos registros de tamanho cbs
                  por caractere de nova linha
      lcase     altera as maiúsculas para minúsculas
      ucase     altera as minúsculas para maiúsculas
      sparse    tenta buscar em vez de escrever blocos de saída todos NULOS
      swab      troca a cada par de bytes de entrada
      sync      preenche cada bloco de entrada com NULOs até o tamanho ibs; se
                  usado com block ou unblock, preenche com espaços em vez de NULOs

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt_BR:   excl      falha se o arquivo de saída já existir
      nocreat   não cria o arquivo de saída
      notrunc   não trunca o arquivo de saída
      noerror   continua mesmo após erros de leitura
      fdatasync escreve fisicamente os dados do arquivo de saída antes de concluir
      fsync     similar, mas também escreve metadados

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pt_BR: 
    Cada SINALIZador pode ser:
    
      append    modo anexar (só faz sentido para saída; sugere-se conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
pt_BR:   cio       usa E/S concorrente para dados

en:   direct    use direct I/O for data
pt_BR:   direct    usa E/S direta para dados

en:   directory  fail unless a directory
pt_BR:   directory falha a menos que seja um diretório

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pt_BR:   dsync     usa E/S sincronizada para dados

en:   sync      likewise, but also for metadata
pt_BR:   sync      similar, mas também para metadados

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pt_BR:   fullblock acumula blocos de entrada completos (iflag apenas)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pt_BR:   nonblock  usa E/S não-bloqueante

en:   noatime   do not update access time
pt_BR:   noatime   não atualiza o horário de acesso

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
pt_BR:   nocache   requisita descartar o cache; veja também oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pt_BR:   noctty    não designa o terminal de controle do arquivo

en:   nofollow  do not follow symlinks
pt_BR:   nofollow  não segue os links simbólicos

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pt_BR:   nolinks   falha se houver múltiplos links

en:   binary    use binary I/O for data
pt_BR:   binary    usa E/S binária para dados

en:   text      use text I/O for data
pt_BR:   text      usa E/S textual para dados

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
pt_BR:   count_bytes trata 'count=N' como uma contagem de bytes (iflag apenas)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
pt_BR:   skip_bytes  trata 'skip=N' como uma contagem de bytes (iflag apenas)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
pt_BR:   seek_bytes  trata 'seek=N' como uma contagem de bytes (oflag apenas)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
pt_BR: 
    O envio de um sinal %s para um processo "dd" em execução faz com
    que ele mostre as estatísticas de E/S para o erro padrão e, então,
    continue a cópia.
    
    As opções são:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
pt_BR: memória esgotada pelo buffer de entrada de tamanho %<PRIuMAX> bytes (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
pt_BR: memória esgotada pelo buffer de saída de tamanho %<PRIuMAX> bytes (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
pt_BR[0]: %<PRIuMAX> byte copiado, %s, %s
pt_BR[1]: %<PRIuMAX> bytes copiados, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
pt_BR: %<PRIuMAX> bytes (%s) copiados, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
pt_BR: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copiados, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
pt_BR: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registros de entrada
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registros de saída

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
pt_BR[0]: %<PRIuMAX> registro truncado
pt_BR[1]: %<PRIuMAX> registros truncados

en: closing input file %s
pt_BR: fechando arquivo de entrada %s

en: closing output file %s
pt_BR: fechando arquivo de saída %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pt_BR: falhou em desativar O_DIRECT: %s

en: writing to %s
pt_BR: escrevendo em %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
pt_BR: aviso: %s é um multiplicador zero; use %s se for intencional

en: unrecognized operand %s
pt_BR: operando desconhecido %s

en: invalid conversion
pt_BR: conversão inválida

en: invalid input flag
pt_BR: sinalizador inválido de entrada

en: invalid output flag
pt_BR: sinalizador inválido de saída

en: invalid status level
pt_BR: nível de estado inválido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pt_BR: não é possível combinação entre {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
pt_BR: não é possível combinar "block" com "unblock"

en: cannot combine lcase and ucase
pt_BR: não é possível combinar "lcase" com "ucase"

en: cannot combine excl and nocreat
pt_BR: não é possível combinar "excl" com "nocreat"

en: cannot combine direct and nocache
pt_BR: não é possível combinar "direct" com "nocache"

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
pt_BR: aviso: contornando o bug no kernel de "lseek" para arquivo (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- veja <sys/mtio.h> para a lista de tipos

en: %s: cannot skip
pt_BR: %s: não foi possível ignorar

en: %s: cannot seek
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek")

en: offset overflow while reading file %s
pt_BR: estouro de deslocamento enquanto lia o arquivo %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pt_BR: aviso: deslocamento inválido de arquivo após falha de leitura

en: cannot work around kernel bug after all
pt_BR: não foi possível contornar o bug no kernel

en: setting flags for %s
pt_BR: ajustando sinalizadores para %s

en: %s: cannot skip to specified offset
pt_BR: %s: não foi possível ignorar até o deslocamento especificado

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
pt_BR: falha ao truncar aos %<PRIdMAX> bytes no arquivo de saída %s

en: fdatasync failed for %s
pt_BR: "fdatasync" falhou para %s

en: fsync failed for %s
pt_BR: "fsync" falhou para %s

en: failed to open %s
pt_BR: falha ao abrir %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
pt_BR: deslocamento muito grande: não foi possível truncar para um comprimento de busca=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocos

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pt_BR: falha ao truncar aos %<PRIuMAX> bytes no arquivo de saída %s

en: failed to discard cache for: %s
pt_BR: falha ao descartar o cache para: %s

en: Use%
pt_BR: Uso%

en: Inodes
pt_BR: Inós

en: IUsed
pt_BR: IUsado

en: IFree
pt_BR: ILivre

en: IUse%
pt_BR: IUso%

en: Mounted on
pt_BR: Montado em

en: option --output: field %s unknown
pt_BR: opção --output: campo %s desconhecido

en: option --output: field %s used more than once
pt_BR: opção --output: campo %s usado mais de uma vez

en: Avail
pt_BR: Disp.

en: cannot access %s: over-mounted by another device
pt_BR: não foi possível acessar %s: montado sobre um outro dispositivo

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pt_BR: Mostra informações sobre os sistemas de arquivo nos quais cada ARQUIVO
    reside ou, por padrão, sobre todos os sistemas de arquivos.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pt_BR:   -a, --all             inclui pseudo sistemas de arquivo, além de duplicados
                              e inacessíveis 
      -B, --block-size=TAM  o tamanho considera blocos de TAM bytes; exemplo:
                              -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes;
                              veja o formato de TAM abaixo
      -h, ---human-readable emite tamanhos na potência de 1024 (p.ex.: 1023M)
      -H, --si              emite tamanhos na potência de 1000 (p.ex.: 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pt_BR:   -i, --inodes          lista informações do inode, em vez de uso de bloco
      -k                    o mesmo que --block-size=1K
      -l, --local           limita a listagem a sistemas locais de arquivo
          --no-sync         não invoca "sync" ao obter informações de uso (padrão)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
pt_BR:       --output[=LISTA_CAMPOS]
                            usa o formato de saída definido por LISTA_CAMPOS ou
                              exibe todos os campos, se LISTA_CAMPOS for omitido
      -P, --portability     usa o formato de saída POSIX
          --sync            invoca "sync" antes de obter informações de uso

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
pt_BR:       --total           suprime todas as entradas insignificantes para o
                              espaço disponível e produz um total geral

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pt_BR:   -t, --type=TIPO       limita a listagem a sistemas de arquivo de tipo TIPO
      -T, --print-type      emite o tipo de sistema de arquivo
      -x, --exclude-type=TIPO
                            limita a listagem a sistemas de arquivo que não sejam
                              do tipo TIPO
      -v                    (inorado)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pt_BR: 
    LISTA_CAMPOS é uma lista separada por vírgula de colunas a serem incluídas.
    Nomes válidos de campos são: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail",
    "ipcent", "size", "used", "avail", "pcent", "file" e "target" (veja a
    página info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pt_BR: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas

en: file system type %s both selected and excluded
pt_BR: sistema de arquivos de tipo %s selecionado e excluído

en: cannot read table of mounted file systems
pt_BR: não foi possível ler a tabela dos sistemas de arquivo montados

en: no file systems processed
pt_BR: nenhum sistema de arquivo foi processado

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
pt_BR: Emite comandos de saída para definir a variável de ambiente LS_COLORS.
    
    Para determinar o formato da saída:
       -b, --sh, --bourne-shell   emite o código para definir LS_COLORS em
                                    formato conhecido pelo Bourne shell
       -c, --csh, --c-shell       emite o código para definir LS_COLORS em
                                    formato conhecido pelo C shell
       -p, --print-database       emite os códigos padrão

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO for especificado, o lê para determinar quais cores usar para quais
    tipos e extensões de arquivo. Senão, uma base de dados pré-compilada é usada.
    Para detalhes sobre o formato destes arquivos, execute
     "dircolors --print-database".

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
pt_BR: %s:%lu: linha inválida; falta o segundo termo

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
pt_BR: %s:%lu: palavra chave desconhecida %s

en: <internal>
pt_BR: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
pt_BR: a opção para emitir a base de dados interna de dircolors e
    para selecionar uma sintaxe de shell são mutuamente exclusivas

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pt_BR: operandos de tipo arquivo não podem ser combinados com --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt_BR: variável de ambiente SHELL não existente e não se especificou nenhum
    tipo de shell como argumento

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pt_BR: Emite cada NOME sem seu componente não-barra e barras ao vinal; se NOME não
    tiver /s, emite "." (o que significa o diretório atual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero     termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" seguido de "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s [OPÇÃO]... --files0-from=A

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
pt_BR: Resume o uso do disco do conjunto de ARQUIVOs, recursivamente para diretórios.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
pt_BR:   -0, --null            termina cada linha de saída com NULO, e não com
                              nova linha
      -a, --all             escreve as contagens para todos os arquivos, e não
                              apenas para diretórios
          --apparent-size   emite os tamanhos aparentes, em vez do uso em disco;
                              embora o tamanho aparente seja normalmente menor,
                              ele pode ser maior devido a buracos nos arquivos
                              esparsos, fragmentação interna, blocos indiretos
                              e outros afins

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pt_BR:   -B, --block-size=TAM  o tamanho considera blocos de TAM bytes; exemplo:"
                              -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes;"
                              veja o formato de TAM abaixo
      -b, --bytes           equivalente a "--apparent-size --block-size=1"
      -c, --total           gera um total geral
      -D, --dereference-args
                            interpreta apenas os links simbólicos listados
                              na linha de comando
      -d, --max-depth=N     emite o total para um diretório (ou arquivo, com --all)
                              apenas se ele estiver N ou menor níveis abaixo do
                              argumento de linha de comando;  --max-depth=0 é o
                              mesmo que --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
pt_BR:       --files0-from=A   resume o uso de disco do arquivos de nomes terminados
                              com NULO especificados no arquivo A; Se A for -,
                              então lê nomes da entrada padrão
      -H                    equivalente a --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  emite os tamanhos em formato inteligível a humanos
                              (por exemplo: 1K 234M 2G)
          --inodes          lista informação de uso de inós em vez de uso de blocos

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pt_BR:   -k                    o mesmo que --block-size=1K
      -L, --dereference     interpreta links simbólicos
      -l, --count-links     contabiliza tamanhos mais vezes se for um link
                              absoluto
      -m                    o mesmo que --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pt_BR:   -P, --no-dereference  não segue links simbólicos (este é o padrão)
      -S, --separate-dirs   não inclui o tamanho de subdiretórios
          --si              como -h, mas usa potência de 1000, e não 1024
      -s, --summarize       mostra somente um total para cada argumento

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
pt_BR:   -t, --threshold=TAM   exclui entradas menores que TAM se positivo,
                              ou entradas maiores que TAM se negativo
          --time            mostra a hora da última modificação de todos os
                              arquivos no diretório ou quaisquer uns de seus
                              subdiretórios
          --time=PALAVRA    mostra a hora como PALAVRA, em vez de a hora da última
                              modificação:
                              "atime", "access", "use", "ctime" ou "status"
          --time-style=ESTILO
                            mostra a hora usando o ESTILO:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMATO
                              FORMATO é interpretado como em "date"

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pt_BR:   -X, --exclude-from=ARQ   exclui arquivos que correspondem a padrões em ARQ
          --exclude=PADRÃO     exclui arquivos que correspondem a PADRÃO
      -x, --one-file-system    ignora diretórios em sistema de arquivos diferentes

en: fts_read failed: %s
pt_BR: fts_read falhou: %s

en: invalid maximum depth %s
pt_BR: profundidade máxima inválida %s

en: invalid --threshold argument '-0'
pt_BR: argumento --threshold inválido "-0"

en: cannot both summarize and show all entries
pt_BR: não é possível resumir e detalhar todas as entradas ao mesmo tempo

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pt_BR: aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
pt_BR: aviso: resumir conflita com --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
pt_BR: aviso: as opções --apparent-size e -b são ineficientes com --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
pt_BR: operandos tipo arquivo não podem ser combinados com --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
pt_BR: ao ler nomes de arquivo da entrada padrão, não é permitido nenhum nome de arquivo ser %s

en: invalid zero-length file name
pt_BR: é inválido um nome de arquivo de comprimento nulo

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO-CURTA]... [TEXTO]...
     ou: %s OPÇÃO-LONGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pt_BR: Ecoa o(s) TEXTO(s) para a saída padrão.
    
      -n             não emitir o caractere de nova linha do final do TEXTO

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
pt_BR:   -e             interpretação de escape por barra invertida
                       (padrão)
      -E             desabilita a interpretação de escape por barra invertida

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pt_BR:   -e             habilita a interpretação de escape por barra invertida
      -E             desabilita a interpretação de escape por barra invertida
                       (padrão)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pt_BR: 
    Se -e estiver ativo, as seguintes sequências são reconhecidas:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pt_BR:   \\     barra invertida
      \a     alerta (bipe)
      \b     backspace
      \c     produz nenhuma outra saída
      \e     escapa
      \f     form feed (nova página)
      \n     nova linha
      \r     retorno de carro
      \t     tabulação horizontal
      \v     tabulação vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pt_BR:   \0NNN   byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARGUMENTO]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pt_BR: Define cada NOME como VALOR no ambiente e executa o COMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pt_BR:   -i, --ignore-environment  começa com um ambiente vazio
      -0, --null           termina cada linha de saída com NUL, e não nova linha
      -u, --unset=NOME     remover variável NOME do ambiente

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
pt_BR:   -C, --chdir=DIR      altera o diretório de trabalho para DIR

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
pt_BR:   -S, --split-string=S  processa e divide S em argumentos separados;
                            usado para passar vários argumentos em linhas shebang

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
pt_BR:       --block-signal[=SIN]    bloqueia entrega de sinal(is) SIN a COMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
pt_BR:       --default-signal[=SIN]  redefine manipulação de sinal(is) SIN para padrão

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
pt_BR:       --ignore-signal[=SIN]   define manipulação de sinal(is) SIN para nada

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
pt_BR:       --list-signal-handling  lista manipulação de sinal não-padrão para stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
pt_BR:   -v, --debug          emite info verbosas para cada etapa de processamento

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pt_BR: 
    Um mero - implica em -i. Se não houver COMANDO, exibe o ambiente resultante.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
pt_BR: 
    SIN pode ser um nome de sinal como "PIPE" ou um número de sinal como "13".
    Sem SIN, todos os sinais conhecidos são incluídos. Mais de um sinal podem
    ser especificados separados por vírgula.

en: cannot unset %s
pt_BR: não foi possível remover definição de %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
pt_BR: "\c" não deve aparecer em texto entre aspas duplas de -S

en: invalid backslash at end of string in -S
pt_BR: uma barra invertida sem escape no final do texto em -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
pt_BR: sequência inválida "\%c" em -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
pt_BR: Só há suporte à expansão ${VARNAME}, erro em: %s

en: no terminating quote in -S string
pt_BR: sem aspas terminando em texto de -S

en: %s: invalid signal
pt_BR: %s: sinal inválido

en: failed to get signal action for signal %d
pt_BR: falha ao obter ação de sinal para o sinal %d

en: failed to set signal action for signal %d
pt_BR: falha ao definir ação de sinal para o sinal %d

en: failed to get signal process mask
pt_BR: falha ao obter máscara de processo do sinal

en: failed to set signal process mask
pt_BR: falha ao definir máscara de processo do sinal

en: invalid option -- '%c'
pt_BR: opção inválida -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
pt_BR: usa -[v]S para passar opções em linhas shebang

en: cannot set %s
pt_BR: não foi definir %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pt_BR: não é possível especificar --null (-0) com comando

en: must specify command with --chdir (-C)
pt_BR: deve-se especificar o comando com --chdir (-C)

en: tabs are too far apart
pt_BR: as tabulações estão muito longínquas

en: '/' specifier only allowed with the last value
pt_BR: especificador "/" permitido apenas com o último valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
pt_BR: especificador "+" permitido apenas com o último valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
pt_BR: especificador "/" não está no início de número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
pt_BR: especificador "+" não está no início de número: %s

en: tab stop is too large %s
pt_BR: parada de tabulação é muito grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
pt_BR: o tamanho de tabulação contém caractere(s) inválido(s): %s

en: tab size cannot be 0
pt_BR: o tamanho de tabulação não pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
pt_BR: os tamanhos das tabulações devem ser ascendentes

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
pt_BR: especificador "/" é mutuamente exclusivo com "+"

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
pt_BR:   -t, --tabs=LISTA usa lista de posições explícitas para tabulações,
                         separadas por vírgula

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
pt_BR:                      A última posição especificada pode ser prefixada com
                         "/" para especificar um tamanho de tab a usar após
                         a última parada de tab especificada explicitamente. 
                         Além disso, um prefixo de "+" pode ser usado para
                         alinhar paradas de tab restantes relativas à última
                         parada de tab especificada, em vez da primeira coluna

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pt_BR: Converte tabulações de cada ARQUIVO em espaços e escreve o resultado na saída padrão.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
pt_BR:   -i, --initial    não converte tabulações após caracteres não brancos
      -t, --tabs=N     as tabulações têm largura de N caracteres, e não 8

en: input line is too long
pt_BR: linha de entrada é muito longa

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s EXPRESSÃO
     ou: %s OPÇÃO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pt_BR: 
    Emite o valor de EXPRESSÃO para a saída padrão. Uma linha em branco abaixo
    separa os grupos em ordem crescente de precedência. EXPRESSÃO pode ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se não for nulo ou 0; ARG2, em caso contrário
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nenhum dos argumentos for nulo ou 0; senão, 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pt_BR: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual a ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 é igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 é diferente de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual a ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pt_BR: 
      ARG1 + ARG2       soma aritmética de ARG1 com ARG2
      ARG1 - ARG2       ARG1 subtraído aritmeticamente de ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pt_BR: 
      ARG1 * ARG2       multiplicação aritmética de ARG1 por ARG2
      ARG1 / ARG2       quociente da divisão aritmética de ARG1 por ARG2
      ARG1 % ARG2       resto da divisão aritmética de ARG1 por ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pt_BR: 
      TEXTO : EXPREG    ocorrência de padrão ancorado de EXPREG no TEXTO
    
      match TEXTO EXPREG         o mesmo que TEXTO : EXPREG
      substr TEXTO POS TAMANHO   subtexto do TEXTO, POS contado a partir do 1
      index TEXTO CARACTERES     índice no TEXTO onde quaisquer CARACTERES sejam
                                   encontrados; ou 0
      length TEXTO               comprimento do TEXTO

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pt_BR:   + TOKEN                    interpreta TOKEN como texto, mesmo se for uma
                                   palavra-chave como "match" ou um operador
                                   como "/"
    
      ( EXPRESSÃO )              valor de EXPRESSÃO

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
pt_BR: 
    Note que muitos operadores precisam ser "escapados" ou postos entre aspas
    para shells.Comparações são aritméticas se ambos os ARGumentos forem números;
    de outra forma, serão lexicográficas.
    A ocorrência de padrões retorna o texto coincidente entre \( e \) ou nulo;
    se \( e \) não forem usados, elas retornarão o número de caracteres
    coincidentes ou 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pt_BR: 
    O estado de saída é 0 se a EXPRESSÃO não for nula nem 0. Será 1 se EXPRESSÃO
    for nula ou 0; será 2 se EXPRESSÃO for sintaticamente inválida; e será 3 se
    um erro ocorreu.

en: syntax error: unexpected argument %s
pt_BR: erro de sintaxe: argumento inesperado %s

en: syntax error: missing argument after %s
pt_BR: erro de sintaxe: faltam argumentos após %s

en: error in regular expression matcher
pt_BR: erro na busca da expressão regular

en: syntax error: expecting ')' after %s
pt_BR: erro de sintaxe: era esperado ")" após %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
pt_BR: erro de sintaxe: era esperado ")" em vez de %s

en: syntax error: unexpected ')'
pt_BR: erro de sintaxe: ")" inesperado

en: non-integer argument
pt_BR: argumento não inteiro

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pt_BR: defina LC_ALL='C' para contornar o problema

en: the strings compared were %s and %s
pt_BR: os textos comparados foram %s e %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
pt_BR: Falha no teste de fatores primos de Lucas. Isso não deveria acontecer

en: squfof queue overflow
pt_BR: estouro de fila de squfof

en: %s is not a valid positive integer
pt_BR: %s não é um inteiro positivo válido

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [NÚMERO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pt_BR: Exibe os fatores primos de cada inteiro NÚMERO especificado. Se nenhum
    for especificado na linha de comando, os lê da entrada padrão.

en: cannot get current directory
pt_BR: não foi possível saber o diretório atual

en: cannot change to directory %s
pt_BR: não foi possível mudar para diretório %s

en: cannot stat current directory (now %s)
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório atual (agora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [-LARGURA] [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pt_BR: Reformata cada parágrafo no(s) ARQUIVO(s), escrevendo na saída padrão.
    A opção -LARGURA é uma forma abreviada de --width=LARGURA.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pt_BR:   -c, --crown-margin        mantém o recuo nas duas primeiras linhas
      -p, --prefix=TEXTO        reformata somente as linhas que comecem com TEXTO,
                                  reanexando o prefixo às linhas reformatadas
      -s, --split-only          divide as linhas longas, mas não liga à próxima

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pt_BR:   -t, --tagged-paragraph    recuo da primeira linha diferente do da segunda
      -u, --uniform-spacing     um espaço entre palavras, dois entre orações
      -w, --width=LARGURA       a largura máxima da linha (o padrão é 75 colunas)
      -g, --goal=LARGURA        largura alvo (padrão de 93% da largura)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pt_BR: opção inválida -- %c; -LARGURA é reconhecida somente quando é a primeira
    opção; use -w N no lugar

en: invalid width
pt_BR: largura inválida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pt_BR: Quebra as linhas de entradas de cada ARQUIVO, escrevendo na saída padrão.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pt_BR:   -b, --bytes         conta os bytes em vez de as colunas
      -s, --spaces        quebra com espaços
      -w, --width=LARGURA usa LARGURA colunas em vez de 80

en: invalid number of columns
pt_BR: número de colunas inválido

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pt_BR: Exibe limites conforme plataforma em um formato útil para scripts shell.

en: failed to get groups for user %s
pt_BR: falhou em obter os grupos do usuário %s

en: failed to get groups for the current process
pt_BR: falhou em obter os grupos do usuário para o processo atual

en: cannot find name for group ID %lu
pt_BR: não foi possível encontrar o nome para a ID de grupo %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [NOMEDOUSUÁRIO]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pt_BR: Emite as associações de grupo para cada NOMEDOUSUÁRIO ou, caso nenhum
    NOMEDEUSUÁRIO seja especificado, sobre o processo atual (que pode ser
    diferente, se o banco de dados de grupo foi alterado).

en: cannot get real UID
pt_BR: não foi possível obter o UID real

en: cannot get effective GID
pt_BR: não foi possível obter o GID efetivo

en: cannot get real GID
pt_BR: não foi possível obter o GID real

en: %s: no such user
pt_BR: %s: usuário inexistente

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt_BR: Emite as primeiras %d linhas de cada ARQUIVO para saída padrão.
    Com mais de um ARQUIVO, precede cada um com um cabeçalho
    fornecendo o nome do arquivo.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
pt_BR:   -c, --bytes=[-]NÚM       emite os primeiros NÚM bytes de cada arquivo;
                                 iniciando com "-", emite todos os bytes de cada
                                 arquivo, exceto os NÚM últimos
      -n, --lines=[-]NÚM       emite as NÚM primeiras linhas, e não as %d primeiras;
                                 iniciando com "-", emite todas as linhas de cada
                                 arquivo, exceto as NÚM últimas

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
pt_BR:   -q, --quiet, --silent    nunca emite cabeçalhos com os nomes dos arquivos
      -v, --verbose            sempre emite cabeçalhos com nomes dos arquivos

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt_BR: 
    NÚM pode ter um sufixo multiplicador:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e assim por diante com T, P, E, Z, Y.
    Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K, MiB=M e assim por diante.

en: %s: file has shrunk too much
pt_BR: %s: arquivo pequeno demais

en: %s: cannot seek to offset %s
pt_BR: %s: não foi possível ir à posição %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek") pela posição relativa %s

en: %s: number of bytes is too large
pt_BR: %s: número de bytes é muito grande

en: invalid number of lines
pt_BR: número inválido de linhas

en: invalid number of bytes
pt_BR: número inválido de bytes

en: invalid trailing option -- %c
pt_BR: opção inválida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]
    Emite o identificador numérico (em hexadecimal) para a máquina atual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pt_BR: Uso: %s [NOME]
     ou: %s OPÇÃO
    Mostra ou configura o nome da máquina do sistema atual.

en: cannot set name to %s
pt_BR: não foi possível definir o nome como %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
pt_BR: não foi possível alterar o nome da máquina; este sistema não dispõe dessa
    funcionalidade

en: cannot determine hostname
pt_BR: não foi possível determinar o nome da máquina

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [USUÁRIO]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
pt_BR: Emite informações de usuário e grupo para cada USUÁRIO especificado
    ou (quando USUÁRIO for omitido) do usuário atual.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
pt_BR:   -a             ignorado, para compatibilidade com outras versões
      -Z, --context  exibe apenas o contexto de segurança do usuário atual
      -g, --group    exibe apenas a ID do grupo efetivo
      -G, --groups   exibe as IDs de todos os grupos
      -n, --name     exibe o nome em vez de um número, para -ugG
      -r, --real     exibe a ID real em vez da ID efetiva, para -ugG
      -u, --user     exibe apenas a ID do usuário efetivo
      -z, --zero     delimita entradas com caracteres NULO, e não com espaço;
                       não permitido no formato padrão

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pt_BR: 
    Sem OPÇÃO alguma, exibe um conjunto útil de informações de identificação.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt_BR: --context (-Z) só funciona em Kernel habilitado com SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pt_BR: --context (-Z) só funciona em Kernel habilitado com SELinux

en: cannot print security context when user specified
pt_BR: não é possível emitir o contexto de segurança quando usuário é especificado

en: cannot print "only" of more than one choice
pt_BR: não é possível emitir "apenas" de mais de uma escolha

en: cannot print only names or real IDs in default format
pt_BR: não é possível emitir apenas nomes ou ID reais no formato padrão

en: option --zero not permitted in default format
pt_BR: a opção --zero não é permitida no formato padrão

en: can't get process context
pt_BR: não foi possível obter o contexto do processo

en: cannot get effective UID
pt_BR: não foi possível obter o UID efetivo

en: cannot find name for user ID %s
pt_BR: não foi possível encontrar o nome para a ID de usuário %s

en:  context=%s
pt_BR:  contexto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
pt_BR: aviso: %s: falhou em alterar o contexto para %s

en: creating directory %s
pt_BR: criando o diretório %s

en: failed to set default creation context for %s
pt_BR: falha ao definir contexto de criação padrão para %s

en: failed to restore context for %s
pt_BR: falha ao restaurar contexto para %s

en: cannot change ownership of %s
pt_BR: não foi possível mudar o dono de %s

en: cannot set timestamps for %s
pt_BR: não foi possível alterar o horário de %s

en: fork system call failed
pt_BR: a chamada de sistema "fork" falhou

en: cannot run %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: waiting for strip
pt_BR: esperando por "strip"

en: strip process terminated abnormally
pt_BR: o processo "strip" terminou anormalmente

en: invalid user %s
pt_BR: usuário inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pt_BR: Uso:  %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
     ou:  %s [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO
     ou:  %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ORIGEM...
     ou:  %s [OPÇÃO]... -d DIRETÓRIO...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pt_BR: 
    Esse programa de instalação copia arquivos (geralmente apenas compilados)
    para as localizações de destino que você escolher. Se você deseja baixar
    ou instalar um pacote pronto-para-uso em um sistema GNU/Linux, o que você
    quer usar é um gerenciador de pacotes como yum(1) ou apt-get(1).
    
    Na três primeiras formas, copia ORIGEM para DESTINO ou múltiplas ORIGEM para
    o DIRETÓRIO existente, enquanto define os modos de permissão e dono/grupo.
    Na quarta forma, cria todos os componentes do(s) DIRETÓRIO(s) fornecido(s).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
pt_BR:       --backup[=CONTROLE]  faz uma cópia de segurança de cada arquivo de destino
                            já existente
      -b                  similar a --backup, mas não aceita argumentos
      -c                  (ignorado)
      -C, --compare       compara cada par de arquivos ordem e de destino e,
                            em alguns casos, não modifica o destino
      -d, --directory     trata todos os argumentos como nomes de diretórios;
                            cria todos os componentes dos diretórios especificados

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
pt_BR:   -D                  cria todos os componentes iniciais de DESTINO, exceto o
                            último, ou todos os componentes de --target-directory;
                            e então, copia ORIGEM para DESTINO
      -g, --group=GRUPO   define o grupo, em vez de usar o grupo atual do processo
      -m, --mode=MODO     define as permissões (como em chmod), em vez de rwxr-xr-x
      -o, --owner=DONO    define o dono (somente para super-usuário)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
pt_BR:   -p, --preserve-timestamps   aplica os horários de acesso e modificação dos
                            arquivos de ORIGEM aos arquivos de destino
                            correspondentes
      -s, --strip         retira as tabelas de símbolos
          --strip-program=PROGRAMA  programa usado para retirar símbolos
      -S, --suffix=SUFIXO  redefine o sufixo convencional de cópia de segurança
      -t, --target-directory=DIRETÓRIO  copia todos ORIGEM para DIRETÓRIO
      -T, --no-target-directory  trata DESTINO como um arquivo normal
      -v, --verbose       emite o nome de cada diretório à medida que for criado

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
pt_BR:       --preserve-context  preserva o contexto de segurança SELinux
      -Z                      define o contexto de segurança SELinux do 
                                arquivo e cada diretório criado ao tipo padrão
          --context[=CTX]     como -Z ou, se contexto CTX for especificado,
                                então define o contexto de segurança SELinux
                                ou SMACK como CTX

en: cannot unlink %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pt_BR: AVISO: ignorando --preserve-context; este kernel não é habilitado com SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt_BR: a opção --strip não pode ser usada em instalação de diretório

en: target directory not allowed when installing a directory
pt_BR: não é permitido --target-directory em instalação de diretório

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pt_BR: AVISO: ignorando a opção --strip-program, pois a opção -s não foi especificada

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pt_BR: as opções --compare (-C) e --preserve-timestamps são mutuamente exclusivas

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pt_BR: as opções --compare (-C) e --strip são mutuamente exclusivas

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pt_BR: a opção --compare (-C) é ignorada quando você especificar um modo sem bits de permissão

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pt_BR: Para cada par de linhas de entrada com campos de junção idênticos, escreve uma
    linha para a saída padrão. O campo padrão de junção é o primeiro, delimitado
    por um espaço branco.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
pt_BR: 
      -a ARQUIVONUM     emite linhas não pareadas vindo do arquivo ARQUIVONUM,
                          onde ARQUIVONUM é 1 ou 2 (correspondendo a ARQUIVO1 ou
                          ARQUIVO2)
      -e VAZIO          substitui os campos de entrada ausentes com VAZIO

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
pt_BR:   -i, --ignore-case ignora maiúsculas/minúsculas ao comparar campos
      -j CAMPO          equivalente a "-1 CAMPO -2 CAMPO"
      -o FORMATO        obedece ao FORMATO enquanto constrói a linha de saída
      -t CARACTERE      usa CARACTERE como separador de campo de entrada e saída

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
pt_BR:   -v ARQUIVONUM     como -a ARQUIVONUM, mas suprime as linhas de saída unidas
      -1 CAMPO          junta baseado neste CAMPO do arquivo 1
      -2 CAMPO          junta baseado neste CAMPO do arquivo 2
      --check-order     verifica se a entrada está corretamente ordenada, mesmo se
                          todas as linhas de entrada forem pareáveis
      --nocheck-order   não verifica se a entrada está ordenada corretamente
      --header          trata a primeira linha de cada arquivo como cabeçalho de
                          campo; exibe-os sem tentar pareá-los

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     termina linhas com byte 0, e não com nova linha

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
pt_BR: 
    A menos que -t CARACTERE seja usado, espaços brancos separam os campos e
    são ignorados. Caso contrário, os campos são separados por CARACTERE.
    Qualquer CAMPO é um número do campo contado a partir de 1.
    FORMATO é uma ou mais especificações separadas por espaço ou vírgula, sendo
    cada um "ARQUIVONUM.CAMPO" ou "0". O FORMATO padrão emite o campo de
    junção, os campos restantes de ARQUIVO1 e os restantes de ARQUIVO2, todos
    separados por CARACTERE. Se FORMATO for a palavra-chave "auto", a primeira
    linha de cada arquivo determina o número de campos exibidos em cada linha.
    
    Importante: ARQUIVO1 e ARQUIVO2 devem ser ordenados pelos campos de junção.
    Por exemplo, use "sort -k 1b,1" se "join" não tiver opções. Note que
    comparações honram as regras especificadas por "LC_COLLATE". Se a entrada
    não estiver ordenada e algumas linhas não puderem ser unidas, é
    emitida um mensagem de aviso.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
pt_BR: %s:%<PRIuMAX>: não está ordenado: %.*s

en: invalid field number: %s
pt_BR: número inválido de campo: %s

en: invalid field specifier: %s
pt_BR: especificação inválida do campo: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pt_BR: número inválido de arquivo na especificação do campo: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
pt_BR: campos de junção incompatíveis %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
pt_BR: conflito entre textos de substituição de campos vazios

en: multi-character tab %s
pt_BR: tabulação multicaractere %s

en: incompatible tabs
pt_BR: tabulações incompatíveis

en: both files cannot be standard input
pt_BR: ambos os arquivos não podem ser a entrada padrão

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pt_BR: Uso: %s [-s SINAL | -SINAL] PID...
     ou: %s -l [SINAL]...
     ou: %s -t [SINAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
pt_BR: Envia sinais a processos ou lista os sinais.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pt_BR:   -s, --signal=SINAL, -SINAL
                       especifica o nome ou número do sinal a ser enviado
      -l, --list       lista os nomes dos sinais, ou faz a conversão entre nomes
                         de sinais e seus números (e vice-versa)
      -t, --table      emite uma tabela de informações de sinais

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pt_BR: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "HUP" ou um número de sinal como "1",
    ou ainda um estado de saída de um processo terminado por um sinal.
    PID é um inteiro; se negativo, identifica um grupo de processo.

en: %s: invalid process id
pt_BR: %s: id inválida de processo

en: invalid option -- %c
pt_BR: opção inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
pt_BR: %s: foram especificados múltiplos sinais

en: multiple -l or -t options specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas opções -l ou -t

en: cannot combine signal with -l or -t
pt_BR: não é possível combinar sinal com -l ou -t

en: no process ID specified
pt_BR: nenhuma ID de processo foi especificada

en: invalid buffering mode %s for %s
pt_BR: modo de buffer inválido %s para %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
pt_BR: falha ao alocar um buffer de sdtio de %<PRIuMAX> bytes

en: could not set buffering of %s to mode %s
pt_BR: não foi possível definir buffer de %s para o modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s ARQUIVO1 ARQUIVO2
     ou: %s OPÇÃO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pt_BR: Chama a função link para criar um link chamado ARQUIVO2 a um já existente
    ARQUIVO1.

en: cannot create link %s to %s
pt_BR: não foi possível criar o link %s para %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pt_BR: %s: não são permitidos links absolutos para diretórios

en: %s: cannot overwrite directory
pt_BR: %s: não foi possível sobrescrever diretórios

en: %s: replace %s?
pt_BR: %s: substituir %s?

en: failed to create symbolic link %s
pt_BR: falha ao criar link simbólico %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pt_BR: falha ao criar link simbólico %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pt_BR: falha ao criar link absoluto para %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pt_BR: falha ao criar link absoluto %s

en: failed to create hard link %s => %s
pt_BR: falha ao criar link absoluto %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] ALVO NOME_LINK
     ou: %s [OPÇÃO]... ALVO
     ou: %s [OPÇÃO]... ALVO... DIRETÓRIO
     ou: %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ALVO...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pt_BR: Na 1ª forma, cria um link para ALVO com o nome NOME_LINK.
    Na 2ª forma, cria um link para ALVO no diretório atual.
    Nas 3ª e 4ª formas, cria links para cada ALVO em DIRETÓRIO.
    Cria links absolutos por padrão; links simbólicos com --symbolic.
    Por padrão, cada destino (nome do novo link) deve existir ainda.
    Ao criar links absolutos, cada ALVO deve existir. Links simbólicos
    podem conter texto arbitrário; se resolvido posteriormente, um link
    relativo é interpretado em relação a seu diretório pai.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pt_BR:       --backup[=CONTROLE]     cria uma cópia de segurança de cada arquivo de
                                    destino já existente
      -b                          como --backup, mas não aceita argumentos
      -d, -F, --directory         permite ao super-usuário tentar ligar diretórios
                                    de forma absoluta (nota: poderá falhar devido
                                    a restrições do sistema, mesmo para o
                                    super-usuário)
      -f, --force                 remove arquivos de destino existentes

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
pt_BR:   -i, --interactive           pergunta se é para remover destinos
      -L, --logical               interpreta ALVOs que forem links simbólicos
      -n, --no-dereference        trata LINK_NOME como arquivo normal, se ele for
                                    um link simbólico para um diretório
      -P, --physical              cria links absolutos diretamente para simbólicos
      -r, --relative              cria links simbólicos relativos a sua localização
      -s, --symbolic              cria links simbólicos em vez de absolutos

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pt_BR:   -S, --suffix=SUFIXO         redefine o sufixo normal de cópia de segurança
      -t, --target-directory=DIRETÓRIO  especifica o DIRETÓRIO onde criar os
                                    links
      -T, --no-target-directory   trata NOME_LINK sempre como arquivo normal
      -v, --verbose               emite o nome de cada arquivo ligado

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pt_BR: 
    Usar -s ignora -L e -P. Do contrário, a última opção especificada controle
    o comportamento quando ALVO for um link simbólico, tem como padrão %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
pt_BR: não é possível usar --relative sem --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pt_BR: não é possível combinar --target-directory e --no-target-directory

en: target %s
pt_BR: alvo %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pt_BR: FIXME: desconhecido

en: Print the name of the current user.
pt_BR: Emite o nome do usuário atual.

en: no login name
pt_BR: nenhum nome de usuário

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt_BR: ignorando largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pt_BR: ignorando tamanho inválido de tabulação na variável de ambiente TABSIZE: %s

en: invalid line width
pt_BR: largura inválida de linha

en: invalid tab size
pt_BR: tamanho inválido de tabulação

en: invalid time style format %s
pt_BR: formato inválido de estilo de hora %s

en: Valid arguments are:
pt_BR: Argumentos válidos são:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pt_BR:   - +FORMATO (ex.: +%H:%M) para um formato no estilo "date"

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt_BR: o valor da variável de ambiente LS_COLORS não pode ser analisado

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pt_BR: ignorando valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
pt_BR: não foi possível abrir o diretório %s

en: cannot determine device and inode of %s
pt_BR: não foi possível determinar o dispositivo e o inode de %s

en: %s: not listing already-listed directory
pt_BR: %s: não listando o diretório já listado

en: error canonicalizing %s
pt_BR: erro ao colocar na forma canônica %s

en: reading directory %s
pt_BR: lendo o diretório %s

en: closing directory %s
pt_BR: fechando o diretório %s

en: cannot compare file names %s and %s
pt_BR: não foi possível comparar os nomes de arquivo %s e %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pt_BR: Lista informações sobre os ARQUIVOs (no diretório atual por padrão).
    Lista as entradas em ordem alfabética se não for usada nenhuma opção -cftuvSUX
    nem --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pt_BR:   -a, --all                  não ignora entradas começando com .
      -A, --almost-all           não lista as entradas implícitas . e ..
          --author               com -l, emite o autor de cada arquivo
      -b, --escape               emite escapes no estilo C para caracteres não-
                                   gráficos

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
pt_BR:       --block-size=TAM       com -l, escala os tamanhos por TAM ao exibi-los;
                                   ex., '--block-size=M'; veja o formato de TAM
                                   abaixo

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
pt_BR:   -B, --ignore-backups       não lista as entradas implícitas terminadas com ~
      -c                         com -lt: ordena por, e mostra, ctime (hora da
                                   última modificação da informação de estado do
                                   arquivo);
                                   com -l: mostra o ctime e ordena por nome
                                   demais casos: ordena por ctime, mais novos
                                   primeiro

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
pt_BR:   -C                         lista as entradas em colunas
          --color[=QUANDO]       controla se usa cores para distinguir os tipos de
                                   arquivo. QUANDO pode ser "never" (nunca),
                                   "always" (sempre) ou "auto" (automaticamente)
      -d, --directory            lista os diretórios em si, e não seu conteúdo
      -D, --dired                gera a saída projetada para modo "dired" do Emacs

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
pt_BR:   -f                         não ordena, habilita -aU, desabilita -ls --color
      -F, --classify             anexa indicador (um dos */=>@|) às entradas
          --file-type            similar, exceto que não anexa "*"
          --format=PALAVRA       "across" -x, "commas" -m, "horizontal" -x,
                                   "long" -l, "single-column" -1,
                                   "verbose" -l, "vertical" -C
          --full-time            o mesmo que -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pt_BR:   -g                         o mesmo que -l, mas não lista o dono

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
pt_BR:       --group-directories-first
                                 lista os diretórios antes de listar os arquivos;
                                   pode ser ampliado com a opção --sort, mas o uso
                                   de --sort=none (-U) desabilita o agrupamento de
                                   diretórios

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
pt_BR:   -G, --no-group             em lista longa, não emite os nomes de grupo

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pt_BR:   -h, --human-readable       com -l, e/ou -s, emite tamanhos tipo 1K 234M 2G...
          --si                   similar, mas usa potências de 1000, não de 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
pt_BR:   -H, --dereference-command-line
                                 segue os links simbólicos listados na linha de
                                   comando
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 segue todo link simbólico da linha de comando
                                   que apontar para um diretório
          --hide=PADRÃO          não lista entradas implícitas que coincidam com o
                                   PADRÃO em sintaxe shell (ignorado quando se usa
                                   -a ou -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
pt_BR:       --hyperlink[=QUANDO]   nomes de arquivos de hyperlink; QUANDO pode ser
                                 "always" (padrão), "auto" ou "never"

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
pt_BR:       --indicator-style=PALAVRA
                                 anexa o indicador de tipo no estilo PALAVRA
                                   para os nomes das entradas:
                                   "none" (nenhum, padrão), "slash" (-p),
                                   "file-type" (--file-type), "classify" (-F)
      -i, --inode                emite o número de índice de cada arquivo
      -I, --ignore=PADRÃO        não lista as entradas implícitas que coincidam
                                   com o PADRÃO (em sintaxe shell)

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
pt_BR:   -k, --kibibytes            por padrão, blocos de 1024 bytes para uso
                                   do disco; usado apenas com -s e por totais
                                   de diretório

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
pt_BR:   -l                         usa o formato de lista longa
      -L, --dereference          ao mostrar informações de um link simbólico,
                                   mostra as do arquivo ao qual ele referencia,
                                   e não do arquivo tipo link em si
      -m                         preenche toda a largura com uma lista de entradas
                                   separadas por vírgula

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pt_BR:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, mas lista usuário e grupo em números ID
      -N, --literal              emite nomes de entrada sem apas
      -o                         como -l, mas não lista informações sobre o grupo
      -p, --indicator-style=slash
                                 anexa o indicador / aos diretórios

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
pt_BR:   -q, --hide-control-chars   emite ? em vez de caracteres não gráficos
          --show-control-chars   emite caracteres não gráficos como são (padrão
                                   a menos que o programa seja o "ls" e a saída
                                   seja um terminal)
      -Q, --quote-name           coloca os nomes das entradas entre aspas duplas
          --quoting-style=PALAVRA
                                 usa estilo de aspas PALAVRA para os nomes das
                                   entradas:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (sobrescreve a variável QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pt_BR:   -r, --reverse              inverte a ordem na ordenação
      -R, --recursive            lista os subdiretórios recursivamente
      -s, --size                 emite o tamanho de cada arquivo, em blocos

en:   -S                         sort by file size, largest first
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                   time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=WORD            change the default of using modification times;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   change time (-c): ctime, status;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
pt_BR:   -S                         ordena por tamanho de arquivo (maior primeiro)
          --sort=PALAVRA         ordena por PALAVRA em vez de pelo nome: none (-U),
                                   size (-S), time (-t), version (-v),
                                   extension (-X)
          --time=PALAVRA         altera o padrão usando horários de modificação;
                                   horário de acesso (-u): atime, access, use;
                                   horário de alteração (-c): ctime, status;
                                   horário de criação: birth, creation;
                                 com -l, PALAVRA determina o tempo para mostrar;
                                 com --sort=time, ordena por PALAVRA com o mais
                                   novo primeiro

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
pt_BR:       --time-style=ESTILO_HORA formato de hora/data com -l;
                                     veja TIME_STYLE abaixo

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pt_BR:   -t                         ordena por horário, mais novo primário;
                                   veja --time
      -T, --tabsize=COLS         presume paradas de tabulação a cada COLS em vez
                                   de 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
pt_BR:   -u                         com -lt: mostra e ordena por horário de acesso
                                   com -l: mostra o horário de acesso e ordena
                                   por nome; demais casos: ordena por horário
                                   de acesso
      -U                         não ordena; lista na ordem do diretório
      -v                         ordem natural de números (de versão) com texto

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
pt_BR:   -w, --width=COLS           define largura saída com COLS. 0 significa
                                   sem limite
      -x                         lista as entradas por linha em vez de por coluna
      -X                         ordena por ordem alfabética das extensões das
                                   entradas
      -Z, --context              emite qualquer contexto de segurança de cada
                                   arquivo
      -1                         lista um arquivo por linha. Com -q ou -b, evita \n

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
pt_BR: 
    O argumento de TIME_STYLE pode ser full-iso, long-iso, iso, locale ou
    +FORMAT. FORMAT é interpretado como no date(1). Se FORMATO for
    FORMATO1<nova-linha>FORMATO2, então FORMATO1 se aplica a arquivos não
    recentes e FORMATO2 a arquivos recentes. TIME_STYLE prefixado com
    "posix-" tem efeito somente fora do locale POSIX. Além disso, a
    variável de ambiente TIME_STYLE define o estilo padrão para usar.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
pt_BR: 
    O uso de cor para distinguir tipos de arquivos é desabilitado por padrão e
    com --color=never.  Com --color=auto, ls emite códigos de cor apenas quando
    a saída padrão está conectada a um terminal.  A variável de ambiente LS_COLORS
    pode alterar as configurações.  Use o comando dircolors configurá-la.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pt_BR: 
    Status de saída:
     0 se OK;
     1 se problemas menores (ex.: sem acesso ao subdiretório);
     2 se sérios problemas (ex.: sem acesso ao argumento de linha de comando).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
    Emite ou confere somas de verificação (checksum) %s (%d bits).

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
pt_BR: 
      -b, --binary         lê em modo binário (padrão se não for ler da entrada
                             padrão do tty)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
pt_BR: 
      -b, --binary         lê em modo binário

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
pt_BR:   -c, --check          lê somas %s dos ARQUIVOs e as confere

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
pt_BR:   -l, --length         comprimento do resumo (digest) em em bits; não deve
                             exceder o máximo para o algoritmo blake2 e deve
                             ser um múltiplo de 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
pt_BR:       --tag            cria uma soma de verificação estilo BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
pt_BR:   -t, --text           lê em modo texto (padrão se lendo a entrada padrão
                             do tty)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
pt_BR:   -t, --text           lê em modo texto (padrão)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
pt_BR:   -z, --zero           termina cada linha de saída com NULO, e não
                              com nova linha, e desabilita escapamento
                              de nome de arquivo

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
pt_BR: 
    As cinco opções a seguir são úteis apenas quando conferindo as somas de
    verificação:
          --ignore-missing não falha ou relata estado para arquivos em falta
          --quiet          não exibe OK para cada arquivo verificado com sucesso
          --status         não emite nada, o código do estado indica sucesso
          --strict         sai com não-zero para linhas de soma de verificação
                             formatadas de maneira imprópria
      -w, --warn           avisa sobre linhas de soma de verificação formatadas
                             de maneira imprópria

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print a
    line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
    ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
pt_BR: 
    As somas são calculadas como descrito em %s. Ao conferir, recomenda-se que
    o arquivo de entrada tenha sido gerado por este mesmo programa. O modo padrão
    é exibir uma linha para cada ARQUIVO com a soma de verificação, um espaço,
    um caractere indicando o tipo ("*" para binário, " " para texto) e o
    nome do arquivo.
    
    Nota: não há diferença entre modo binário e modo texto em sistemas GNU.

en: %s: too many checksum lines
pt_BR: %s: muitas linhas de soma de verificação

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
pt_BR: %s: %<PRIuMAX>: linha de soma de verificação %s formatada de maneira imprópria

en: FAILED open or read
pt_BR: FALHA na abertura ou na leitura

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
pt_BR: %s: foram encontradas linhas de soma de verificação %s com formatação imprópria

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
pt_BR[0]: AVISO: %<PRIuMAX> linha está formatada inapropriadamente
pt_BR[1]: AVISO: %<PRIuMAX> linhas estão formatadas inapropriadamente

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
pt_BR[0]: AVISO: %<PRIuMAX> arquivo listado não pôde ser lido
pt_BR[1]: AVISO: %<PRIuMAX> arquivos listados não puderam ser lidos

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
pt_BR[0]: AVISO: %<PRIuMAX> soma de verificação calculada NÃO coincide
pt_BR[1]: AVISO: %<PRIuMAX> somas de verificação calculadas NÃO coincidem

en: %s: no file was verified
pt_BR: %s: nenhum arquivo foi verificado

en: invalid length
pt_BR: comprimento inválido

en: invalid length: %s
pt_BR: comprimento inválido: %s

en: length is not a multiple of 8
pt_BR: comprimento não é um múltiplo de 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
pt_BR: comprimento máximo do resumo (digest) para %s é %<PRIuMAX> bits

en: --tag does not support --text mode
pt_BR: --tag não oferece suporte ao modo --text

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
pt_BR: a opção --zero não possui suporte ao conferir as somas de verificação

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pt_BR: a opção --tag não faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pt_BR: as opções --binary e --text não fazem sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --ignore-missing só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --status só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --warn só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --quiet só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --strict só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... DIRETÓRIO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pt_BR: Cria o(s) DIRETÓRIO(s), se eles já não existirem.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
pt_BR:   -m, --mode=MODO   define as permissões como MODO (como no chmod) em vez de
                          a=rwx - umask
      -p, --parents     não gera erro caso já exista, cria os diretórios pais à
                          medida que forem necessários
      -v, --verbose     emite uma mensagem para cada diretório criado

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux de todo
                             diretório criado com o tipo padrão
          --context[=CTX]  o mesmo que -Z ou, se CTX for especificado, define
                             o contexto de segurança SELinux ou SMACK com CTX

en: created directory %s
pt_BR: foi criado o diretório %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt_BR: aviso: ignorando --context; ele requer um kernel não é habilitado com SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pt_BR: Cria arquivos de pipe ("named pipes" ou FIFOs) com os NOMEs fornecidos.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pt_BR:   -m, --mode=MODO    define os bits de permissões de arquivo para MODO,
                           e não a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                   define contexto de segurança SELinux com o tipo padrão
          --context[=CTX]  o mesmo que -Z ou, se CTX for especificado, define
                             o contexto de segurança SELinux ou SMACK com CTX

en: mode must specify only file permission bits
pt_BR: o modo deve especificar apenas os bits de permissão de arquivo

en: cannot set permissions of %s
pt_BR: não foi possível definir permissões de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [MAIOR MENOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pt_BR: Cria o arquivo especial NOME do TIPO fornecido.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pt_BR: 
    Tanto MAIOR quanto MENOR devem ser especificados se TIPO for b, c ou u; eles
    devem ser omitidos se TIPO for p. Se MAIOR ou MENOR começar com 0x ou 0X, é
    interpretado como hexadecimal; caso contrário, se começar com 0, como octal;
    em caso contrário, como decimal.
    TIPO pode ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pt_BR: 
      b       cria um arquivo especial de tipo bloco ("buffered")
      c, u    cria um arquivo especial de tipo caractere (não "buffered")
      p       cria uma "FIFO"

en: Special files require major and minor device numbers.
pt_BR: Arquivos especiais exigem os números maior e menor do dispositivo.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pt_BR: Fifos não têm números maior e menor de dispositivo.

en: block special files not supported
pt_BR: não há suporte para arquivos especiais de bloco

en: character special files not supported
pt_BR: não há suporte para arquivos especiais de caractere

en: invalid major device number %s
pt_BR: número maior de dispositivo é inválido %s

en: invalid minor device number %s
pt_BR: número menor de dispositivo é inválido %s

en: invalid device %s %s
pt_BR: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
pt_BR: tipo inválido de dispositivo %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [MODELO]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pt_BR: Cria um arquivo ou diretório temporário, de forma segura, e emite seu nome.
    MODELO deve conter pelo menos 3 "X"s consecutivos no último componente.
    Se MODELO não for especificado, usa tmp.XXXXXXXXXX, and subentende --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pt_BR: Arquivos são criados u+rw, e diretórios u+rwx, menos restrições de umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pt_BR:   -d, --directory     cria um diretório, e não um arquivo
      -u, --dry-run       não cria nada; apenas emite um nome (inseguro)
      -q, --quiet         suprime diagnósticos sobre falha ao criar arquivo/dir

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pt_BR:       --suffix=SUFIXO anexa SUFIXO ao  MODELO; SUFIXO não deve conter um
                            caractere de barra. Essa opção é implícita se MODELO
                            não terminar com X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pt_BR:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpreta MODELO relativo ao DIR. Se DIR não for
                            especificado, usa $TMPDIR, se definida; senão usa /tmp.
                            Com esta opção, MODELO não deve ser um caminho absoluto.
                            Ao contrário de -t, MODELO pode conter barras, mas, mesmo
                            com esta opção, mktemp ainda só cria o componente final
                            (o arquivo ou o diretório temporário)

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pt_BR:   -t                  interpreta MODELO como um único componente de nome de
                            arquivo, relativo a um diretório: $TMPDIR, se definida;
                            senão, usa o diretório especificado via -p; senão, usa
                            /tmp [obsoleto]

en: too many templates
pt_BR: muitos modelos

en: with --suffix, template %s must end in X
pt_BR: com --suffix, o modelo %s deve terminar em X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pt_BR: sufixo inválido %s; contém separador de diretório

en: too few X's in template %s
pt_BR: poucos Xs no modelo %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pt_BR: modelo inválido, %s; contém separador de diretório

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pt_BR: modelo inválido, %s; com --tmpdir, não pode usar caminho absoluto

en: failed to create directory via template %s
pt_BR: falhou em criar o diretório via modelo %s

en: failed to create file via template %s
pt_BR: falhou em criar o arquivo via modelo %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Renomeia ORIGEM para DESTINO ou move ORIGEM(ns) para DIRETÓRIO.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
pt_BR:       --backup[=CONTROLE]      faz uma cópia de segurança de todo arquivo de
                                     destino já existente
      -b                           como --backup, mas não aceita argumentos
      -f, --force                  não pergunta antes de sobrescrever
      -i, --interactive            pergunta antes de sobrescrever
      -n, --no-clobber             não sobrescreve um arquivo existente
    Se você especificar mais que um dentre -i, -f ou -n, apenas o último terá efeito.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
pt_BR:       --strip-trailing-slashes  remove quaisquer barras ao final de cada
                                     argumento ORIGEM
      -S, --suffix=SUFIXO          sobrescreve o sufixo comum de cópia de
                                     segurança

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
pt_BR:   -t, --target-directory=DIR   move todos os argumentos ORIGEM para o
                                     diretório DIR
      -T, --no-target-directory    trata DESTINO como um arquivo normal
      -u, --update                 move somente quando o arquivo de ORIGEM for
                                     mais novo do que o de destino ou quando o
                                     arquivo de destino não existe
      -v, --verbose                explica o que está sendo feito
      -Z, --context                define o contexto de segurança SELinux do"
                                     arquivo de destino para o tipo padrão

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [COMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pt_BR: Executa COMANDO com um valor de nice ajustado, o que afeta o escalonamento
    do processo.
    Sem COMANDO, emite o valor atual do nice. A faixa de valores do nice vai de
    %d (mais favorável ao escalonamento) ao %d (menos favorável ao processo).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pt_BR:   -n, --adjustment=N   adiciona número inteiro N ao valor de nice (padrão 10)

en: invalid adjustment %s
pt_BR: ajuste inválido %s

en: a command must be given with an adjustment
pt_BR: um comando deve ser fornecido com um ajuste

en: cannot get niceness
pt_BR: não foi possível obter o valor de nice

en: cannot set niceness
pt_BR: não foi possível ajustar o valor de nice

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão junto com os números das linhas.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pt_BR:   -b, --body-numbering=ESTILO     usa ESTILO para numeração das linhas do
                                        corpo do arquivo
      -d, --section-delimiter=CC      usa CC para delimitadores de páginas lógicas
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numeração das linhas de
                                        rodapé

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pt_BR:   -h, --header-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numeração das linhas de
                                        cabeçalho
      -i, --line-increment=NÚMERO     o incremento do número de linha a cada linha
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO   grupo de NÚMERO linhas em branco contadas
                                        como uma única linha
      -n, --number-format=FORMATO     insere os números de linha conforme FORMATO
      -p, --no-renumber               não reinicia a numeração das linhas para
                                        cada seção
      -s, --number-separator=TEXTO    adiciona TEXTO depois do (possível) número
                                        da linha

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pt_BR:   -v, --starting-line-number=NÚMERO  número da primeira linha para cada seção
      -w, --number-width=NÚMERO       usa NÚMERO colunas para numeração das linhas

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
pt_BR: 
    As opções padrão são: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC são dois caracteres delimitadores usados para construir delimitadores
    de página lógica; a ausência de um segundo caractere implica em ":".

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
pt_BR: 
    ESTILO é um entre:
    
      a         numera todas as linhas
      t         numera apenas as linhas não vazias
      n         não numera linha alguma
      pBRE      numera apenas linhas que coincidam com a expressão regular
                  básica, BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
pt_BR: 
    FORMATO é um entre:
    
      ln   justificação à esquerda, sem zeros iniciais
      rn   justificação à direita, sem zeros iniciais
      rz   justificação à direita, com zeros iniciais

en: line number overflow
pt_BR: estouro do número de linhas

en: invalid header numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração de cabeçalho: %s

en: invalid body numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração do corpo: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração de rodapé: %s

en: invalid starting line number
pt_BR: número inválido de linha inicial

en: invalid line number increment
pt_BR: aumento inválido de número de linha

en: invalid line number of blank lines
pt_BR: número de linha inválido de linhas vazias

en: invalid line number field width
pt_BR: largura inválida de campo de numeração de linha

en: invalid line numbering format: %s
pt_BR: formato inválido de numeração de linha: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pt_BR: Executa COMANDO, ignorando os sinais de desligar.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pt_BR: 
    Se a entrada padrão for um terminal, redireciona-a de um arquivo ilegível.
    Se a saída padrão for um terminal, anexa a saída a "nohup.out" se possível,
    ou a "$HOME/nohup.out" em caso contrário.
    Se o erro padrão for um terminal, redireciona-o à saída padrão.
    Para salvar a saída em ARQUIVO, use "%s COMANDO > ARQUIVO".

en: failed to render standard input unusable
pt_BR: falha ao deixar inutilizável a entrada padrão

en: ignoring input
pt_BR: ignorando entrada

en: ignoring input and appending output to %s
pt_BR: ignorando entrada e anexando saída a %s

en: appending output to %s
pt_BR: anexando saída a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pt_BR: ignorando entrada e redirecionando "stderr" para "stdout"

en: redirecting stderr to stdout
pt_BR: redirecionando "stderr" para "stdout"

en: failed to redirect standard error
pt_BR: falhou em redirecionar o erro padrão

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pt_BR: Emite o número de unidades de processamento disponíveis ao processo atual,
    o qual pode ser menos do que o número de processadores online

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pt_BR:      --all       emite o número de processadores instalados
         --ignore=N  se possível, exclui N unidades de processamento

en: value too large to be converted: %s
pt_BR: valor muito grande para ser convertido: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
pt_BR: rejeitando sufixo na entrada: %s (considere usar --from)

en: invalid suffix in input: %s
pt_BR: sufixo inválido no entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
pt_BR: faltando sufixo "i" na entrada: %s (ex.: Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pt_BR: falha ao preparar valor abrir "%Lf" para impressão

en: invalid unit size: %s
pt_BR: tamanho de unidade inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pt_BR: Reformata NÚMERO(s) ou os números da entrada padrão, se nenhum for especificado.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pt_BR:       --debug          emite avisos sobre entrada inválida

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pt_BR:   -d, --delimiter=X    usa X ao invés de espaço em brando para delimitadores
                             de campo

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
pt_BR:       --field=CAMPOS   substitui os números nestes campos de entrada (padrão=1)
                             veja CAMPOS abaixo

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pt_BR:       --format=FORMATO usa FORMATO em ponto flutuante no estilo printf;
                             veja FORMATO abaixo para mais detalhes

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pt_BR:       --from=UNIDADE   automultiplica números de entrada por UNIDADEs;
                            padrão é "none"; veja UNIDADE abaixo

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pt_BR:       --from-unit=N    especifica o tamanho da unidade de entrada
                             (ao invés do padrão 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pt_BR:       --grouping       usa o agrupamento de dígitos da localidade definida;
                             ex.: 1,000,000 (o que significa que não surte efeito
                             na localidade C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pt_BR:       --header[=N]     emite (sem conversão) as primeiras N linhas de cabeçalho
                             (padrão=1)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pt_BR:       --invalid=MODO   modo de falha para números inválidos: MODO pode ser:
                             abort (padrão), fail, warn ou ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pt_BR:       --padding=N      preenche a saída até N caracteres; N positivo vai
                             alinhar à direita; N negativo vai alinhar à esquerda;
                             o preenchimento é ignorado, se a saída for maior
                             do que N; o padrão é preencher automaticamente, se
                             um espaço em branco for encontrado

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pt_BR:       --round=MÉTODO   usa MÉTODO para arredondamento ao multiplicar; METODO pode ser:
                             up, down, from-zero (padrão), towards-zero ou nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pt_BR:       --suffix=SUFIXO  adiciona SUFIXO aos números de saída, e aceita SUFIXO
                             opcional nos números de entrada

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pt_BR:       --to=UNIDADE     automultiplica números de saída para UNIDADEs;
                             veja UNIDADE abaixo

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pt_BR:       --to-unit=N      o tamanho da unidade de saída (ao invés do padrão 1)

en: 
    UNIT options:
pt_BR: 
    Opções de UNIDADE:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pt_BR:   none       nenhuma automultiplicação é feita; sufixos vão disparar um erro

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
pt_BR:   auto       aceita sufixo opcional de uma ou duas letras:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
pt_BR:   si         aceita sufixo opcional de uma letra:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
pt_BR:   iec        aceita sufixo opcional de uma letra:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
pt_BR:   iec-i      aceita sufixo opcional de duas letras:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
pt_BR: 
    CAMPOS oferece suporte a faixas de campo no estilo de cut(1):
      N     o N-ésimo byte, caractere ou campo numerado a partir de 1
      N-    a partir do N-ésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
      N-M   a partir do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
      -M    a partir do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
    
    Múltiplos campos/faixas podem ser separados por vírgulas

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pt_BR: 
    FORMATO deve ser adequado para emitir um argumento  ponto flutuante "%f".
    Caractere opcional de aspas (%'f) vai habilitar --grouping (se houver suporte
    pela localidade atual). Valor opcional de largura (%10f) vai emitir uma saída
    preenchida. Largura opcional zero (%010f) vai retirar preenchimento do número.
    Valores opcionais negativos (%-10f) vão alinhar à esquerda. A precisão
    opcional (%.1f) vai sobrescrever a precisão determinada pela entrada.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pt_BR: 
    Status de saída é 0 se todos os números de entrada foram convertidos
    com sucesso. Por padrão, %s vai parar na primeira conversão com status
    de saída 2. Com --invalid='fail', um aviso é emitido para cada erro
    de conversão e o status de saída será 2. Com --invalid='warn' cada
    erro de conversão é diagnosticado, mas o status de saída é 0. Com
    --invalid='ignore', erros de conversão não são diagnosticados e
    o status de saída é 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
pt_BR: 
    Exemplos:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
pt_BR: formato inválido %s (estouro da largura)

en: --format padding overriding --padding
pt_BR: preenchimento de --format sobrescrevendo --padding

en: format %s ends in %%
pt_BR: o formato %s termina em %%

en: invalid precision in format %s
pt_BR: precisão inválida no formato %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
pt_BR: formato inválido %s, a diretiva deve ser %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
pt_BR: sufixo inválido no entrada %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
pt_BR: valor/precisão muito grande para ser emitido: "%Lg/%<PRIuMAX>" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pt_BR: valor muito grande para ser emitido: "%Lg" (considere usar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
pt_BR: valor muito grande para ser emitido: "%Lg" (não é possível lidar com valores > 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
pt_BR: valor de entrada grade %s: possivelmente perda de precisão

en: invalid padding value %s
pt_BR: valor de preenchimento inválido %s

en: multiple field specifications
pt_BR: especificações de campo múltiplas

en: invalid header value %s
pt_BR: valor de cabeçalho inválido %s

en: --grouping cannot be combined with --format
pt_BR: --grouping não pode ser combinado com --format

en: failed to set locale
pt_BR: falha ao definir locale

en: no conversion option specified
pt_BR: nenhuma opção de conversão especificada

en: grouping cannot be combined with --to
pt_BR: agrupamento não pode ser comando com --to

en: grouping has no effect in this locale
pt_BR: agrupamento não possui efeito nesta localidade

en: --header ignored with command-line input
pt_BR: --header ignorado com a entrada de linha de comando

en: error reading input
pt_BR: erro ao ler a entrada

en: failed to convert some of the input numbers
pt_BR: falha ao converter alguns dos números de entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s [-abcdfilosx]... [ARQUIVO] [[+]DESLOCAMENTO[.][b]]
     ou: %s --traditional [OPÇÃO]... [ARQUIVO] [[+]DESLOCAMENTO[.][b] [+][RÓTULO][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
pt_BR: 
    Escreve uma representação sem ambiguidade, em bytes octal por padrão,
    de ARQUIVO para a saída padrão. Com mais de um argumento ARQUIVO,
    concatena-os na ordem listada para formar a entrada.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pt_BR: 
    Se tanto o primeiro como o segundo formato de chamada se aplicarem, o segundo
    é assumido se o último operando começar com + ou (se houverem 2 operandos) com
    um dígito.
    Um operando DESLOCAMENTO significa o mesmo que -j DESLOCAMENTO. RÓTULO é um
    pseudo-endereço do primeiro byte emitido, incrementado à medida que progride
    o despejo de bytes.
    Para DESLOCAMENTO e RÓTULO, um prefixo 0x ou 0X indica um numeral hexadecimal;
    sufixos possíveis são . para octal e b para multiplicação por 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pt_BR:   -A, --address-radix=BASE    formato de saída para deslocamento de arquivos;
                                    BASE numérica é um dentre [doxn], para Decimal,
                                    Octal, Hex ou None
          --endian={big|little}   troca bytes de entrada de acordo com a ordem
                                    especificada
      -j, --skip-bytes=QTD        ignora QTD bytes de entrada primeiro

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
pt_BR:   -N, --read-bytes=QTD        limita a emitir até QTD bytes de entrada
      -S QTD, --strings[=QTD]     emite textos de pelo menos QTD bytes de
                                    caracteres gráficos; 3 é implícito quando
                                    QTD não é especificado
      -t, --format=TIPO           seleciona o(s) formato(s) de saída
      -v, --output-duplicates     não usa * para identificar supressão de linha
      -w[QTD], --width[=QTD]      emite QTD bytes por linha de saída; 30 é
                                    implícito quando QTD não é especificado
          --traditional           aceita argumentos na forma tradicional

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pt_BR: 
    
    As especificações tradicionais de formatação podem ser misturadas; elas
    acumulam:
      -a   o mesmo que -t a,  seleciona caracteres com nome, ignorando o bit mais
             significativo
      -b   o mesmo que -t o1, seleciona bytes em octal
      -c   o mesmo que -t c,  seleciona caracteres exibíveis ou escapes por barra
             invertida
      -d   o mesmo que -t u2, seleciona decimais sem sinal de 2-bytes

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pt_BR:   -f   o mesmo que -t fF, seleciona números reais (ponto flutuante)
      -i   o mesmo que -t dI, seleciona inteiros na base decimal
      -l   o mesmo que -t dL, seleciona inteiros longos na base decimal
      -o   o mesmo que -t o2, seleciona números em octal de 2 bytes
      -s   o mesmo que -t d2, seleciona números em decimal de 2 bytes
      -x   o mesmo que -t x2, seleciona números em hexadecimal de 2 bytes

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
pt_BR: 
    
    TIPO é constituído de uma ou mais destas especificações:
      a          caractere com nome, ignorando o bit mais significativo
      c          caractere exibível ou escape por barra invertida

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pt_BR:   d[TAM]     decimal com sinal (inteiro), TAM bytes por número
      f[TAM]     ponto flutuante (real), TAM bytes por float
      o[TAM]     octal, TAM bytes por número
      u[TAM]     decimal sem sinal (natural), TAM bytes por número
      x[TAM]     hexadecimal, TAM bytes por número

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
pt_BR: 
    TAM é um número. Se TIPO é um dos [doux], TAM pode ser C para sizeof(char),
    S para sizeof(short), I para sizeof(int), ou L para sizeof(long). Se TIPO for
    f, TAM também pode ser F para sizeof(float), D para sizeof(double) ou L para
    sizeof(long double). O termo sizeof() refere-se a uma função da linguagem de
    programação C que indica o número de bytes para o tipo de variável.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pt_BR: 
    Adicionar um sufixo z a qualquer tipo exibe caracteres exibíveis ao final
    de cada linha de saída.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt_BR: 
    
    QTD é um hexadecimal com prefixo 0x ou 0X, e pode ter um sufixo multiplicador:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    e assim por diante para G, T, P, E, Z, Y.
    Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K, MiB=M e assim por diante.

en: invalid type string %s
pt_BR: texto de tipo inválido %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
pt_BR: texto de tipo inválido %s;
    este sistema não provê um tipo de inteiro com %lu-bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
pt_BR: texto de tipo inválido %s;
    este sistema não provê um tipo de ponto-flutuante com %lu-bytes

en: invalid character '%c' in type string %s
pt_BR: caractere inválido "%c" no texto de tipo %s

en: cannot skip past end of combined input
pt_BR: não foi possível acessar além da entrada combinada

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pt_BR: base numérica inválida de endereço de saída "%c"; deve ser um dos caracteres [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
pt_BR: não se pode especificar um tipo ao despejar textos

en: compatibility mode supports at most one file
pt_BR: modo de compatibilidade oferece suporte a um arquivo no máximo

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pt_BR: bytes-a-pular + bytes-a-ler é um valor muito grande

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pt_BR: aviso: largura %lu inválida; será usada %d em seu lugar

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
pt_BR: Escreve linhas constituídas das linhas sequencialmente correspondentes de
    cada ARQUIVO, separadas por tabulações, para a saída padrão.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
pt_BR:   -d, --delimiters=LISTA  reutiliza caracteres da LISTA em vez de tabulações
      -s, --serial            cola um arquivo por vez em de todos em paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pt_BR: a lista de delimitadores termina com uma barra invertida não escapada: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
pt_BR: Diagnostica construções não portáveis em NOME.
    
      -p                  confere com a maioria dos sistemas POSIX
      -P                  verifica nomes vazios e "-" iniciais
          --portability   confere com todos sistemas POSIX (equivalente a -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
pt_BR: iniciando com "-" um componente do nome de arquivo %s

en: nonportable character %s in file name %s
pt_BR: caractere não portável %s no nome de arquivo %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
pt_BR: %s: incapaz de determinar o comprimento máximo de nome de arquivo

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
pt_BR: limite de %lu excedido pelo comprimento de %lu do nome de arquivo %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
pt_BR: limite de %lu excedido pelo comprimento de %lu do componente do nome de arquivo %s

en: Login name:
pt_BR: Nome de usuário:

en: In real life:
pt_BR: Na vida real:

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: Project:
pt_BR: Projeto:

en: Plan:
pt_BR: Planos:

en: Where
pt_BR: Onde

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pt_BR: 
      -l              produz uma saída de formatação longa sobre o(s) USUÁRIO(s)
      -b              omite o diretório pessoal do usuário e o shell em formatação
                        longa
      -h              omite o arquivo de projeto do usuário em formatação longa
      -p              omite o arquivo de plano do usuário em formatação longa
      -s              produz uma saída de formatação curta; este é o padrão

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pt_BR:   -f              omite a linha de cabeçalho das colunas em formatação curta
      -w              omite o nome completo de usuário em formatação curta
      -i              omite o nome completo de usuário e a máquina remota em
                        formatação curta
      -q              omite o nome completo de usuário, a máquina remota e o tempo
                        ocioso em formatação curta

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pt_BR: 
    Um programa "finger" mais leve; emite as informações do usuário.
    O arquivo utmp será %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pt_BR: nenhum usuário especificado; pelo menos um deve ser fornecido ao usar -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt_BR: "--pages=PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG]" está com argumentos faltando

en: invalid page range %s
pt_BR: intervalo inválido de página %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
pt_BR: "-l TAMANHO_PÁG" número inválido de linhas

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
pt_BR: "-N NÚMERO" número inválido de linha inicial

en: '-o MARGIN' invalid line offset
pt_BR: "-o MARGEM" deslocamento (offset) inválido de linha

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt_BR: "-w LARGURA_PÁG" número inválido de caracteres

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt_BR: "-W LARGURA_PÁG" número inválido de caracteres

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pt_BR: não é possível especificar o número de colunas quando imprimindo em paralelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pt_BR: não é possível especificar impressão em paralelo e transversalmente ao mesmo tempo

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pt_BR: "-%c" caracteres extras ou número inválido no argumento: %s

en: page width too narrow
pt_BR: largura de página muito estreita

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
pt_BR: número da página inicial %<PRIuMAX> ultrapassa o total de %<PRIuMAX>

en: page number overflow
pt_BR: estouro do número de páginas

en: Page %<PRIuMAX>
pt_BR: Página %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pt_BR: Dispõe o(s) ARQUIVO(s) em páginas ou colunas para impressão.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pt_BR:   +PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG], --pages=PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG]
                        começa [cessa] a impressão com a PRIMEIRA_[ÚLTIMA_]PÁG
      -COLUMN, --columns=COLUNA
                        emite COLUNA colunas e as imprime verticalmente, a menos
                        que a opção -a seja usada. Equilibra a quantidade de
                        linhas nas colunas de cada página

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pt_BR:   -a, --across      imprime as colunas transversalmente ao invés de
                        verticalmente; usada junto com -COLUNA
      -c, --show-control-chars
                        usa a notação de circunflexo (^G) e de octal com barra
                        invertida
      -d, --double-space
                        espaço duplo na saída

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pt_BR:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO para a data no cabeçalho
      -e[CARACTERE[LARGURA]], --expand-tabs[=CARACTERE[LARGURA]]
                        expande os CARACTEREs de entrada (TABs) para a LARGURA
                        de tabulação (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa caractere de nova página (form feed) em vez de um de
                        nova linha para separar páginas (por um cabeçalho de 3
                        linhas com -F ou por cabeçalho e rodapé de 5 linhas sem
                        -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pt_BR:   -h, --header=CABEÇALHO
                        usa um CABEÇALHO centralizado em vez do nome de arquivo,
                        -h "" emite uma linha em branco, não use -h""
      -i[CARACTERE[LARGURA]], --output-tabs[=CARACTERE[LARGURA]]
                        substitui espaços por CARACTERES (TABs) para a LARGURA
                        de tabulação (8)
      -J, --join-lines  mescla linhas completas, desativa o truncamento de linhas,
                        nenhum alinhamento de colunas, --sep-string[=TEXTO]
                        define os separadores

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
pt_BR:   -l, --length=TAMANHO_PÁG
                        define o tamanho da página para TAMANHO_PÁG (66) linhas
                        (o número padrão de linhas de texto é 56, ou 63 com -F).
                        subentende-se -t, se TAMANHO_PÁG <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pt_BR:   -m, --merge       emite todos os arquivos em paralelo, um por coluna, trunca
                        linhas, mas junta as de comprimento completo com -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pt_BR:   -n[SEPARADOR[DÍGITOS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITOS]]
                        numera as linhas, usa DÍGITOS (5) dígitos, e então o
                        SEPARADOR (TAB), começando a contagem a partir da
                        primeira linha do arquivo de entrada, por padrão.
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        começa a contagem a partir de NÚMERO na primeira linha da
                        página impressa (veja +PRIMEIRA_PÁG)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pt_BR:   -o, --indent=MARGEM
                        desloca cada linha com MARGEM (zero) espaços; não afeta -w
                        ou -W, MARGEM será adicionada à LARGURA_PÁG
      -r, --no-file-warnings
                        omite avisos quando um arquivo não puder ser aberto

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pt_BR:   -s[CARACTERE],--separator[=CARACTERE]
                        separa as colunas por um único caractere, o padrão para
                        CARACTERE é <TAB> sem -w e "nenhum caractere" com -w.
                        -s[CARACTERE] desativa o truncamento de linha de todas
                        as 3 opções de colunas (-COLUNA|-a COLUNA|-m), exceto
                        quando -w estiver definida

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
pt_BR:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separa as colunas com TEXTO,
                        sem -S: Separador padrão é <TAB> com -J e <espaço>
                        em caso contrário (o mesmo que -S" "); nenhum efeito
                        nas opções de coluna

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
pt_BR:   -t, --omit-header  omite os cabeçalho e rodapés de páginas;
                         subentendido se TAMANHO_PÁG <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pt_BR:   -T, --omit-pagination
                        omite os cabeçalhos e rodapés das páginas, elimina toda
                        paginação por caracteres de nova página no arquivos de
                        entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa octal com barra invertida
      -w, --width=LARGURA_PÁG
                        define a largura da página como LARGURA_PÁG (72) caracteres
                        para saída em múltiplas colunas de texto, -s[CARACTERE]
                        desativa (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pt_BR:   -W, --page-width=LARGURA_PÁG
                        define a largura da página como LARGURA_PÁG (72) caracteres
                        sempre, trunca linhas, exceto se a opção -J estiver
                        definida; nenhuma interferência com -S ou -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...
    Emite os valores da(s) VARIÁVEL(is) de ambiente especificadas.
    Se nenhuma VARIÁVEL for especificada, emite os pares valor e nome de todas.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -0, --null     termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pt_BR: aviso: %s: caractere(s) após constante de caractere foi(foram) ignorado(s)

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pt_BR: Emite ARGUMENTO(s) conforme FORMATO, ou executa conforme OPÇÃO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pt_BR: 
    FORMATO controla a saída como o printf da linguagem C.
    As sequências interpretadas são:
    
      \"      aspas duplas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pt_BR:   \NNN    byte com valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  caractere Unicode (ISO/IEC 10646) com valor hexadecimal HHHH
                (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH  caractere Unicode com valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígitos)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pt_BR:   %%      um único %
      %b      ARGUMENTO como um texto com escapes por "\" interpretados,
                exceto os escapes de octal que são na forma \0 ou \0NNN
      %q      ARGUMENTO é exibido em um formato que pode ser reusado como entrada
                do shell, escapando caracteres não-exibíveis com a sintaxe POSIX
                $'' proposta.
    
    e todas as especificações de formatação C terminando com um dos diouxXfeEgGcs,
    com ARGUMENTOs convertidos para o tipo apropriado primeiro. Larguras variáveis
    também são tratadas.

en: %s: expected a numeric value
pt_BR: %s: era esperado um valor numérico

en: %s: value not completely converted
pt_BR: %s: valor não foi convertido totalmente

en: invalid universal character name \%c%0*x
pt_BR: nome inválido de caractere universal \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pt_BR: largura inválida de campo: %s

en: invalid precision: %s
pt_BR: precisão inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pt_BR: %.*s: especificação inválida de conversão

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pt_BR: aviso: ignorando argumentos em excesso, começando com %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
pt_BR: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
pt_BR: %s (para expressão regular %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
pt_BR: erro: a expressão regular possui uma correspondência de tamanho zero: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA]...   (sem a opção -G)
     ou: %s -G [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pt_BR: Emite um índice permutado, incluindo o contexto, das palavras dos arquivos de entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
pt_BR:   -A, --auto-reference           emite as referências geradas automaticamente
      -G, --traditional              comporta-se mais como o "ptx" do System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
pt_BR:   -F, --flag-truncation=TEXTO    usa TEXTO para sinalizar truncamento de linha.
                                       O padrão é "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pt_BR:   -M, --macro-name=TEXTO         nome de macro para usar em vez de "xx"
      -O, --format=roff              gera saída como diretivas roff
      -R, --right-side-refs          põe referências à direita, não contadas em -w
      -S, --sentence-regexp=EXPREG   para fim de linhas ou de sentenças
      -T, --format=tex               gera saída como diretivas TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pt_BR:   -W, --word-regexp=EXPREG       usa EXPREG para buscar cada palavra-chave
      -b, --break-file=ARQUIVO       caracteres de quebra de palavra neste ARQUIVO
      -f, --ignore-case              muda para maiúsculas para ordenar
      -g, --gap-size=NÚMERO          tamanho do espaçamento nas colunas entre os
                                       campos de saída
      -i, --ignore-file=ARQUIVO      lê a lista de palavras ignoradas do ARQUIVO
      -o, --only-file=ARQUIVO        lê somente a lista de palavras deste ARQUIVO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pt_BR:   -r, --references               primeiro campo de cada linha é uma referência
      -t, --typeset-mode               - não implementado -
      -w, --width=NÚMERO             a largura de saída em colunas, referências
                                       excluídas

en: invalid gap width: %s
pt_BR: largura inválida de espaçamento: %s

en: invalid line width: %s
pt_BR: largura inválida de linha: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pt_BR: Emite o nome completo do diretório de trabalho atual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
pt_BR:   -L, --logical   usa PWD do ambiente, mesmo se nele houver link simbólico
      -P, --physical  evitar todos os links simbólicos

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
pt_BR: 
    Se nenhuma opção for especificada, presume-se -P.

en: failed to chdir to %s
pt_BR: falha ao mudar para o diretório %s

en: failed to stat %s
pt_BR: falha ao obter o estado de %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pt_BR: não foi possível encontrar a entrada de diretório em %s coincidente com o i-node

en: ignoring non-option arguments
pt_BR: ignorando argumentos que não são opções

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pt_BR: Emite o valor de um link simbólico ou o nome de arquivo

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
pt_BR:   -f, --canonicalize            coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente;
                                      todos, exceto o último componente, devem
                                      existir
      -e, --canonicalize-existing   coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente;
                                      todos os componentes devem existir

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -m, --canonicalize-missing    coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente, sem exigências
                                      quanto à existência dos componentes
      -n, --no-newline              não emite delimitador ao final da saída
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suprime a maioria das mensagens de erro
                                      (ligado por padrão)
      -v, --verbose                 relata mensagens de erro
      -z, --zero                    termina as linhas de saída com NULO,
                                      ao invés de nova linha

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pt_BR: ignorando --no-newline com múltiplos argumentos

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pt_BR: Exibe o nome de arquivo absoluto resolvido;
    todos os componentes, exceto pelo último, devem existir

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -e, --canonicalize-existing  todos os componentes do caminho devem existir
      -m, --canonicalize-missing   nenhum componente de caminho precisa existir
                                     ou ser um diretório
      -L, --logical                resolve ".." antes de links simbólicos
      -P, --physical               resolve links simbólicos como encontrados
                                     (padrão)
      -q, --quiet                  suprime a maioria das mensagens de erro
          --relative-to=DIR        emite o caminho resolvido relativo a DIR
          --relative-base=DIR      emite caminhos absolutos, com exceção de
                                     caminhos sob DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   não expande links simbólicos
      -z, --zero                   termina as linhas de saída com NULO, e não
                                     nova linha

en: generating relative path
pt_BR: gerando caminho relativo

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pt_BR: %s: entrar no diretório protegido contra escrita %s?

en: %s: descend into directory %s?
pt_BR: %s: entrar no diretório %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
pt_BR: %s: remover %s %s protegido contra escrita?

en: %s: remove %s %s?
pt_BR: %s: remover %s %s?

en: removed directory %s
pt_BR: foi removido o diretório: %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
pt_BR: recusando remover diretório %s ou %s: ignorando %s

en: failed to stat %s: skipping %s
pt_BR: falha ao obter o estado de %s: ignorando %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pt_BR: ignorando %s, já que está em um dispositivo diferente

en: and --preserve-root=all is in effect
pt_BR: e --preserve-root=all está vigor

en: traversal failed: %s
pt_BR: percurso falhou: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pt_BR: falha inesperada: fts_info=%d: %s
    por favor relate para %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pt_BR: Tente "%s ./%s" para remover o arquivo %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pt_BR: Remove (desvincula) o(s) ARQUIVO(s).
    
      -f, --force           ignora arquivos e argumentos inexistentes,
                              nunca questiona
      -i                    questiona antes de cada remoção

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
pt_BR:   -I                    questiona uma vez antes de remover mais que três
                              arquivos ou ao remover recursivamente;
                              menos intrusivo que -i, mas ainda oferecendo alguma
                              proteção contra a maioria dos equívocos
          --interactive[=QUANDO]
                            questiona conforme QUANDO: never (nunca),
                              once (-I) (uma vez), ou always (-i) (sempre);
                              sem QUANDO, questiona sempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pt_BR:       --one-file-system  ao remover uma hierarquia recursivamente, ignora
                              qualquer diretório que esteja em um sistema de
                              arquivo diferente daquele do respectivo argumento
                              da linha de comando

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
pt_BR:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial
          --preserve-root[=all]
                            não remove "/" (padrão); com "all", rejeita
                              qualquer argumento de linha de comando em um
                              dispositivo separado de seu pai

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pt_BR:   -r, -R, --recursive   remove diretórios e seus conteúdos recursivamente
      -d, --dir             remove diretórios vazios
      -v, --verbose         explica o que está sendo feito

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pt_BR: 
    Por padrão, rm não remove diretórios. Use a opção --recursive (-r ou -R)
    para remover também cada diretório listado, junto com todo seu conteúdo.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pt_BR: 
    Para remover um arquivo cujo nome inicia com "-" (por exemplo, "-foo"),
    use um dos seguintes comandos:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
pt_BR: 
    Note que se você usar rm para remover um arquivo, pode ser possível recuperar
    alguma parte de seu conteúdo, de acordo com a expertise e/ou tempo. Se quiser
    assegurar que o conteúdo seja de fato irrecuperável, considere usar shred.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
pt_BR: você pode não abreviar a opção --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
pt_BR: operando --preserve-root desconhecido: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
pt_BR[0]: %s: remover %<PRIuMAX> argumento recursivamente?
pt_BR[1]: %s: remover %<PRIuMAX> argumentos recursivamente?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
pt_BR[0]: %s: remover %<PRIuMAX> argumento?
pt_BR[1]: %s: remover %<PRIuMAX> argumentos?

en: removing directory, %s
pt_BR: removendo o diretório %s

en: failed to remove directory %s
pt_BR: falhou em remover o diretório %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
pt_BR: Remove o(s) DIRETÓRIO(s), se estiver(em) vazio(s).
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignora toda falha que ocorrer só por não estar vazio

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
pt_BR:   -p, --parents   remove DIRETÓRIO e seus ancestrais; ex.: "rmdir -p a/b/c"
                         é similar a "rmdir a/b/c a/b a"
      -v, --verbose   emite um diagnóstico para cada diretório processado

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pt_BR: Uso: %s CONTEXTO COMANDO [args]
     ou: %s [ -c ] [-u USUÁRIO] [-r REGRA] [-t TIPO] [-l FAIXA] COMANDO [args]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pt_BR: Executa um programa em um contexto de segurança diferente.
    Sem CONTEXTO nem COMANDO, emite o contexto de segurança atual.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
pt_BR:   CONTEXTO           o contexto de segurança completo
      -c, --compute      computa o contexto de transição de processo antes
                           de modificar
      -t, --type=TIPO    tipo (para mesma regra como parente)
      -u, --user=USUÁRIO  identidade do usuário
      -r, --role=REGRA   regra
      -l, --range=FAIXA  faixa de nível

en: multiple roles
pt_BR: múltiplas regras

en: multiple types
pt_BR: múltiplos tipos

en: multiple users
pt_BR: múltiplos usuários

en: multiple levelranges
pt_BR: múltiplas faixas de nível

en: failed to get current context
pt_BR: falhou em obter o contexto atual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pt_BR: você deve especificar -c, -t, -u, -l, -r ou contexto

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pt_BR: %s só pode ser usado em um Kernel SELinux

en: failed to compute a new context
pt_BR: falhou em computar o novo contexto

en: failed to set new user: %s
pt_BR: falha ao definir o novo usuário: %s

en: failed to set new type: %s
pt_BR: falha ao definir o novo tipo: %s

en: failed to set new range: %s
pt_BR: falha ao definir a nova faixa: %s

en: failed to set new role: %s
pt_BR: falha ao definir a nova regra: %s

en: unable to set security context %s
pt_BR: incapaz de definir o contexto de segurança %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pt_BR: Emite números de PRIMEIRO até ÚLTIMO, de INCREMENTO em INCREMENTO.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pt_BR:   -f, --format=FORMATO     usa o FORMATO de ponto flutuante no estilo printf
      -s, --separator=TEXTO    usa TEXTO para separar números (padrão: \n)
      -w, --equal-width        equaliza a largura preenchendo com zeros à esquerda

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
pt_BR: 
    Se são omitidos PRIMEIRO ou INCREMENTO, eles são tratados como 1. Isto é,
    um INCREMENTO omitido é tratado como 1 quando ÚLTIMO é menor que PRIMEIRO.
    A sequência de números termina quando a soma do número atual e o INCREMENTO
    se tornasse maior que ÚLTIMO.
    PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores em ponto
    flutuante.
    INCREMENTO geralmente é positivo se PRIMEIRO for menor que ÚLTIMO, e
    INCREMENTO geralmente é negativo se PRIMEIRO for maior que ÚLTIMO.
    INCREMENTO não deve ser 0; PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO não podem ser NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pt_BR: FORMATO deve estar apropriado para mostrar um argumento do tipo "double";
    por padrão, é %.PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO forem números
    decimais de ponto fixo com precisão máxima PREC, e é %g caso contrário.

en: invalid floating point argument: %s
pt_BR: argumento inválido de ponto flutuante: %s

en: invalid %s argument: %s
pt_BR: argumento %s inválido %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pt_BR: o formato %s possui uma diretiva %%%c desconhecida

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt_BR: o texto de formatação não pode ser especificado quando escrevendo textos de larguras iguais

en: invalid Zero increment value: %s
pt_BR: valor de incremento zero inválido: %s

en: invalid byte or character range
pt_BR: intervalo de bytes ou caracteres inválido

en: invalid field range
pt_BR: intervalo de campos inválido

en: byte/character positions are numbered from 1
pt_BR: posições de byte/caractere são numeradas a partir do número 1

en: fields are numbered from 1
pt_BR: campos são numerados a partir do número 1

en: invalid range with no endpoint: -
pt_BR: não é valido um intervalo sem especificar limite: -

en: invalid decreasing range
pt_BR: não é válido um intervalo decrescente

en: byte/character offset %s is too large
pt_BR: deslocamento de byte/caractere %s é muito grande

en: field number %s is too large
pt_BR: o número de campo %s é muito grande

en: invalid byte/character position %s
pt_BR: posição inválida de byte/caractere %s

en: invalid field value %s
pt_BR: valor inválido de campo %s

en: missing list of byte/character positions
pt_BR: falta lista de posições de byte/caractere

en: missing list of fields
pt_BR: falta lista de campos

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pt_BR: Sobrescreve o(s) ARQUIVO(s) especificado(s) repetidamente, para dificultar
    tentativas de recuperação dos dados mesmo através dos maquinários mais caros.
    Esse procedimento também é chamado de formatação física.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO for -, realiza a formatação física da saída padrão.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pt_BR:   -f, --force    altera as permissões para poder escrever se necessário
      -n, --iterations=N  sobrescreve N vezes em vez de %d, o padrão
          --random-source=ARQUIVO  obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -s, --size=N   formata essa quantidade de bytes (são aceitos sufixos
                       como K, M e G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pt_BR:   -u             desaloca e remove o arquivo depois de sobrescrever
        , --remove[=COMO]  tipo -u, mas fornece controle quanto ao COMO excluir;
                             veja mais abaixo
      -v, --verbose  mostra o progresso
      -x, --exact    não arredonda o tamanho dos arquivos até o próximo bloco
                       cheio. Isso é o padrão para arquivos não-comuns.
      -z, --zero     faz uma última sobrescrita com zeros para ocultar formatação
                       física

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
pt_BR: 
    Exclui ARQUIVO(s) se --remove (-u) for especificado. O padrão é não remover os
    arquivos, porque é comum operar em dispositivos como /dev/hda, e esse tipo de
    arquivo não deveria normalmente ser removido.
    O parâmetro opcional COMO indica como remover uma entrada de diretório:
    "unlink" => usa uma chamada de desvinculação padrão.
    "wipe" => também ofusca primeiro os bytes no nome.
    "wipesync" => também sincroniza cada byte ofuscado com o disco.
    O modo padrão é "wipesync", mas note que ele pode ser custoso.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
pt_BR: CUIDADO: o shred presume que o sistema de arquivos e o hardware substituem os
    dados no local. Embora isso seja comum, muitas plataformas operam de outra
    maneira. Além disso, os backups e os espelhos podem conter cópias irremovíveis
    que permitirão recuperar um arquivo fragmentado posteriormente. Veja o manual
    do GNU coreutils para detalhes.

en: %s: fdatasync failed
pt_BR: %s: "fdatasync" falhou

en: %s: fsync failed
pt_BR: %s: "fsync" falhou

en: %s: cannot rewind
pt_BR: %s: não foi possível voltar ao início

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pt_BR: %s: passagem %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
pt_BR: %s: erro escrevendo na posição %s

en: %s: file too large
pt_BR: %s: arquivo muito grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
pt_BR: %s: passagem %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
pt_BR: %s: passagem %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
pt_BR: %s: tipo inválido de arquivo

en: %s: file has negative size
pt_BR: %s: arquivo tem tamanho negativo

en: %s: error truncating
pt_BR: %s: erro ao truncar

en: %s: fcntl failed
pt_BR: %s: "fcntl" falhou

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pt_BR: %s: não foi possível formatar fisicamente um descritor de arquivo "apenas-anexa" ("append-only")

en: %s: removing
pt_BR: %s: removendo

en: %s: renamed to %s
pt_BR: %s: renomeado como %s

en: %s: failed to remove
pt_BR: %s: falhou em remover

en: %s: removed
pt_BR: %s: removido

en: %s: failed to close
pt_BR: %s: falhou em fechar

en: %s: failed to open for writing
pt_BR: %s: falhou em abrir para escrita

en: invalid number of passes
pt_BR: número inválido de passagens

en: multiple random sources specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas fontes de aleatoriedade

en: invalid file size
pt_BR: tamanho inválido de arquivo

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]
     ou: %s -e [OPÇÃO]... [ARGUMENTO]...
     ou: %s -i MENOR-MAIOR [OPÇÃO]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pt_BR: Escreve uma permutação aleatória das linhas de entrada para a saída padrão.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
pt_BR:   -e, --echo                trata cada ARGUMENTO como uma linha de entrada
      -i, --input-range=MENOR-MAIOR
                                trata desde o número MENOR ao MAIOR como
                                  linhas de entrada
      -n, --head-count=NÚMERO   emite no máximo NÚMERO linhas
      -o, --output=ARQUIVO      escreve o resultado no ARQUIVO em vez de na saída
                                  padrão
          --random-source=ARQUIVO
                                obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -r, --repeat              linhas de saída podem ser repetidas

en: too many input lines
pt_BR: muitas linhas de entrada

en: multiple -i options specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas opções -i

en: invalid input range
pt_BR: intervalo inválido de entrada

en: invalid line count: %s
pt_BR: quantidade inválida de linhas: %s

en: multiple output files specified
pt_BR: foram especificados múltiplos arquivos de saída

en: cannot combine -e and -i options
pt_BR: não é possível combinar as opções -e e -i

en: no lines to repeat
pt_BR: nenhuma linha para repetir

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
pt_BR: Uso: %s NÚMERO[SUFIXO]...
     ou: %s OPÇÃO
    Suspende por NÚMERO segundos. O valor de SUFIXO pode ser "s" para indicar
    segundos (o padrão), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    NÚMERO não precisa ser um inteiro. Sendo fornecidos dois ou mais argumentos,
    suspende pela quantidade de tempo obtida pela soma de seus valores.

en: invalid time interval %s
pt_BR: intervalo inválido de tempo %s

en: cannot read realtime clock
pt_BR: não foi possível ler relógio de tempo real

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pt_BR: Escreve de forma ordenada a concatenação do(s) ARQUIVO(s) na saída padrão.

en: Ordering options:
pt_BR: Opções de ordenação:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pt_BR:   -b, --ignore-leading-blanks  ignora espaços-brancos iniciais
      -d, --dictionary-order      considera apenas espaços-brancos e caracteres
                                    alfanuméricos
      -f, --ignore-case           ignora diferença entre maiúsculas e minúsculas

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pt_BR:   -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com um valor numérico geral"
      -i, --ignore-nonprinting    considera apenas caracteres exibíveis"
      -M, --month-sort            compara (desconhecido) < "JAN" < ... < "DEZ"

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pt_BR:   -h, --human-numeric-sort    compara números legíveis por humanos (ex., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
pt_BR:   -n, --numeric-sort          compara de acordo com o valor numérico do texto
      -R, --random-sort           embaralha agrupando chaves idênticas; veja shuf(1)
          --random-source=ARQUIVO obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -r, --reverse               inverte o resultado das comparações

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pt_BR:       --sort=PALAVRA          ordena conforme PALAVRA:
                                    general-numeric -g (numérico geral),
                                    human-numeric -h (numérico humano),
                                    month -M (mês), numeric -n (numérico),
                                    random -R (aleatório), version -V (versão)
      -V, --version-sort          ordem natural de números (de versão) com texto

en: Other options:
pt_BR: Outras opções:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pt_BR:       --batch-size=NMESCL     mescla no máximo NMESCL entradas de uma vez;
                                    para maior uso de arquivos temporários

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pt_BR:   -c, --check, --check=diagnose-first  verifica se está ordenada; não ordena
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c, mas não relata a primeira linha
                                           errada
          --compress-program=PROG  comprime temporários com PROG;
                                   descomprima-os com PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pt_BR:       --debug               anota a parte da linha usada para ordenar,
                                  e avisa sobre uso questionável para a saída
                                  de erro padrão
          --files0-from=A       lê a entrada dos arquivos especificados por
                                  nomes terminados em NULO no arquivo A;
                                  se A for -, lê nomes da entrada padrão

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pt_BR:   -k, --key=POS             ordena por um chave; POS fornece localização e tipo
      -m, --merge               mescla os arquivos já ordenados; não ordena

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pt_BR:   -o, --output=ARQUIVO      escreve o resultado para ARQUIVO, e não para a
                                  saída padrão
      -s, --stable              estabiliza a ordenação desabilitando a comparação
                                  da última esperança ("last-resort")
      -S, --buffer-size=TAM     usa TAManho para o "buffer" de memória principal

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
pt_BR:   -t, --field-separator=SEP  usa SEP em vez de transições de espaços não
                                  brancos para espaços-brancos
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR para temporários, e não $TMPDIR ou
                                  %s; múltiplas opções especificam múltiplos
                                  diretórios
          --parallel=N          altera o número de ordenações simultâneas para N
      -u, --unique              com -c, verifica se a ordenação é estrita;
                                  sem -c, emite apenas a primeira linha de uma
                                  sequência repetida

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pt_BR: 
    POS é F[.C][OPÇÕES][,F[.C][OPÇÕES]] para posições de início e parada, onde F é
    o número de um campo e C é a posição do caractere no campo; ambos são contados
    a partir de 1, e a posição de parada padrão é o final da linha. Se -t nem -b
    está ativa, os caracteres em um campo são contados a partir do início de um
    espaço branco precedente. OPÇÕES se compõem de uma ou mais opções (de uma
    letra) de ordenação [bdfgiMhnRrV], as quais substituem as opções globais de
    ordenação para aquela chave. Se nenhuma chave for fornecida, usa a linha
    inteira como chave. Use --debug para diagnosticar o uso incorreta da chave.
    
    TAMANHO pode ser seguido pelos seguintes sufixos multiplicadores:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
pt_BR: % 1% de memória, b 1, k 1024 (padrão), e assim por diante com M, G, T, P, E,
    Z e Y.
    
    *** AVISO ***
    A localidade especificada no ambiente afeta a ordem de classificação.
    Defina LC_ALL=C para obter a ordenação tradicional que usa valores nativos de
    bytes.

en: waiting for %s [-d]
pt_BR: escrevendo em %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pt_BR: %s [-d] terminado anormalmente

en: cannot create temporary file in %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo temporário em %s

en: fflush failed
pt_BR: erro liberando dados no arquivo ("fflush")

en: couldn't create temporary file
pt_BR: não pôde criar arquivo temporário

en: couldn't create process for %s -d
pt_BR: não pôde criar processo para %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pt_BR: aviso: não foi possível remover: %s

en: invalid --%s argument %s
pt_BR: argumento de --%s inválido %s

en: minimum --%s argument is %s
pt_BR: o mínimo de argumentos de --%s é %s

en: --%s argument %s too large
pt_BR: --%s: argumento %s muito grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
pt_BR: o máximo de argumentos de --%s com o rlimit atual é %s

en: number in parallel must be nonzero
pt_BR: o número em paralelo deve ser não-zero

en: string transformation failed
pt_BR: a transformação do texto falhou

en: the untransformed string was %s
pt_BR: o texto não transformado era %s

en: ^ no match for key
pt_BR: ^ nenhuma ocorrência para a chave

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pt_BR: chave obsoleta %s usada; ao invés dela, considere usar %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
pt_BR: a chave %lu possui largura zero e será ignorada

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pt_BR: inicio com espaços em branco são significantes na chave %lu; considere também especificar "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pt_BR: a chave %lu é numérica e se expande em múltiplos campos

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pt_BR[0]: a opção "%s" é ignorada
pt_BR[1]: as opção "%s" são ignoradas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pt_BR: a opção "-r" se aplica apenas a comparação de última esperança ("last-resort")

en: %s: %s:%s: disorder:
pt_BR: %s: %s:%s: desordenado:

en: %s: invalid field specification %s
pt_BR: %s: especificação inválida de campo %s

en: options '-%s' are incompatible
pt_BR: as opções "-%s" são incompatíveis

en: %s: invalid count at start of %s
pt_BR: %s: contagem inválida no início de %s

en: invalid number after '-'
pt_BR: número inválido após "-"

en: invalid number after '.'
pt_BR: número inválido após "."

en: stray character in field spec
pt_BR: caractere no lugar errado no campo spec

en: multiple compress programs specified
pt_BR: foram especificados múltiplos programas de compressão

en: invalid number at field start
pt_BR: número inválido no início do campo

en: field number is zero
pt_BR: o número do campo é zero

en: character offset is zero
pt_BR: o deslocamento de caracteres é zero

en: invalid number after ','
pt_BR: número inválido após ","

en: empty tab
pt_BR: tabulação vazia

en: cannot read file names from %s
pt_BR: não foi possível ler nomes de arquivos de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pt_BR: %s:%lu: é inválido um nome de arquivo de comprimento nulo

en: no input from %s
pt_BR: nenhuma entrada de %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
pt_BR: ordenação de texto realizada usando regras de ordenação de %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
pt_BR: ordenação de texto realizada usando comparação simples de bytes

en: extra operand %s not allowed with -%c
pt_BR: operando extra %s não é permitido com -%c

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
pt_BR: o comprimento do sufixo necessita ser pelo menos %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO [PREFIXO]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pt_BR: Emite pedaços do ARQUIVO para PREFIXOaa, PREFIXOab, ...;
    o tamanho padrão é 1000 linhas, e o padrão para PREFIXO é "x".

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pt_BR:   -a, --suffix-length=N   gera sufixos de comprimento N (padrão %d)
          --additional-suffix=SUFIXO  anexa um SUFIXO adiciona a nomes de arquivo
      -b, --bytes=TAM         coloca TAM bytes por arquivo de saída
      -C, --line-bytes=TAM    coloca no máximo TAM bytes de registros por arquivo
                                de saída
      -d                      usa sufixos numéricos iniciando em 0, não alfabético
          --numeric-suffixes[=DE]  mesmo que -d, mas permite definir valor inicial
      -x                      usa sufixos hexa iniciando em 0, não alfabético
          --hex-suffixes[=De]  mesmo que -x, mas permite definir valor inicial
      -e, --elide-empty-files  não gera arquivos de saída vazios com "-n"
          --filter=COMANDO    escrita COMANDO para o shell; nome de arquivo é $FILE
      -l, --lines=NÚMERO      coloca NÚMERO linhas/registros por arquivo de saída
      -n, --number=PARTES     gera arquivos de saída em PARTES; explicação abaixo
      -t, --separator=SEP     usa SEP ao invés de nova linha como o separador de
                                registro; "\0" (zero) especifica o caractere NULO
      -u, --unbuffered        copia imediatamente entrada para saída com "-n r/..."

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pt_BR:       --verbose           mostra um diagnóstico logo antes de abrir cada
                                arquivo de saída

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pt_BR: 
    PARTES podem ser:
      N       divide em N arquivos conforme tamanho da entrada
      K/N     emite Kº de N para a saída padrão (stout)
      l/N     divide em N aquivos sem dividir linhas/registros
      l/K/N   emite Kº de N para saída padrão sem dividir linhas/registros
      r/N     semelhante a "l", porém usa distribuição "round robin"
      r/K/N   da mesma forma, porém emite apenas Kº de N para saída padrão

en: output file suffixes exhausted
pt_BR: esgotaram-se os sufixos de arquivos de saída

en: creating file %s
pt_BR: criando arquivo %s

en: %s would overwrite input; aborting
pt_BR: %s substituiria a entrada; abortando

en: failed to set FILE environment variable
pt_BR: falha ao definir a variável de ambiente FILE

en: executing with FILE=%s
pt_BR: executando com FILE=%s

en: failed to create pipe
pt_BR: falha ao criar o redirecionamento

en: closing prior pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento anterior

en: closing output pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento de saída

en: moving input pipe
pt_BR: movendo o redirecionamento de entrada

en: closing input pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
pt_BR: falha ao executar o comando: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pt_BR: falha ao fechar o redirecionamento de entrada

en: waiting for child process
pt_BR: esperando pelo processo filho

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pt_BR: com FILE=%s, sinal %s do comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pt_BR: com FILE=%s, saída %d do comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
pt_BR: status desconhecido do comando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
pt_BR: não é possível subdividir em mais de uma forma

en: invalid number of chunks
pt_BR: número inválido de partes

en: invalid chunk number
pt_BR: número inválido de partes

en: invalid suffix length
pt_BR: comprimento inválido de sufixo

en: empty record separator
pt_BR: separador de registro inválido

en: multi-character separator %s
pt_BR: separador multicaractere %s

en: multiple separator characters specified
pt_BR: foram especificados múltiplos separadores de caracteres

en: line count option -%s%c... is too large
pt_BR: a opção de contagem de linha -%s%c... está muito grande

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pt_BR: %s: valor inválido de início para sufixo numérico

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
pt_BR: %s: valor inválido de início para sufixo hexadecimal

en: invalid IO block size
pt_BR: tamanho inválido de bloco de E/S

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pt_BR: --filter não processa uma parte extraída para a saída padrão

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pt_BR: o valor de início de sufixo numérico é muito grande para o comprimento do sufixo

en: %s: cannot determine file size
pt_BR: %s: não foi possível determinar o tamanho do arquivo

en: failed to canonicalize %s
pt_BR: falha ao colocar em forma canônica %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pt_BR: aviso: escape desconhecido "\%c"

en: %s: invalid directive
pt_BR: %s: diretiva inválida

en: warning: backslash at end of format
pt_BR: aviso: barra invertida no final da formatação

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pt_BR: o uso de %s para denotar entrada padrão não funciona no modo sistema de arquivos

en: cannot read file system information for %s
pt_BR: não foi possível ler informações do sistema de arquivos para %s

en: cannot stat standard input
pt_BR: não foi possível obter o estado da entrada padrão

en: cannot statx %s
pt_BR: não foi possível obter statx de %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pt_BR: Arquivo: "%n"
         ID: %-8i Comprimento nome: %-7l Tipo: %T
    Tamanho de bloco: %-10s Tamanho fundamental de bloco: %S
     Blocos: Total: %-10b Livres: %-10f Disponíveis: %a
     Inodes: Total: %-10c Livres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pt_BR:     Arquivo: %N
        Tamanho: %-10s	Blocos: %-10b bloco de E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
pt_BR: Dispositivo: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Tipo de dispositivo: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
pt_BR: Dispositivo: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pt_BR:      Acesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pt_BR: Contexto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pt_BR:      Acesso: %x
    Modificação: %y
      Alteração: %z
        Criação: %w

en: Display file or file system status.
pt_BR: Exibe o estado do arquivo ou do sistema de arquivos.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pt_BR:   -L, --dereference     segue os links
      -f, --file-system     mostra o estado do sistema de arquivos, em vez de o
                              estado do arquivo

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
pt_BR:       --cached=MODO     especifica como usar atributos em cache;
                              útil em sistemas de arquivos remotos. Veja MODO

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pt_BR:   -c  --format=FORMATO  usa o FORMATO especificado, em vez do padrão;
                              emite uma nova linha após cada uso do FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, mas interpreta escapes de barra
                              invertida, e não emite um caractere de nova linha
                              obrigatório ao final; se desejar um caractere de
                              nova linha, inclua \n no FORMATO.
      -t, --terse           emite as informações de forma sucinta

en: 
    The --cached MODE argument can be; always, never, or default.
    `always` will use cached attributes if available, while
    `never` will try to synchronize with the latest attributes, and
    `default` will leave it up to the underlying file system.
pt_BR: 
    O argumento --cached MODO pode ser; always, never ou default.
    `always` usará os atributos em cache, se disponível, enquanto
    `never` tentará sincronizar com os atributos mais recentes, e
    `default` deixará para o sistema de arquivos subjacente.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
pt_BR: 
    As sequências válidas de formatação para arquivos (sem --file-system):
    
      %a   bits de permissões em octal (note as opções printf "#" e "0"
      %A   bits de permissões e tipo de arquivo em forma inteligível por humanos
      %b   quantidade de blocos alocados (veja %B)
      %B   tamanho em bytes de cada bloco relatado por %b
      %C   texto de contexto de segurança SELinux

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
pt_BR:   %d   número de dispositivo em decimal
      %D   número de dispositivo em hexadecimal
      %f   modo bruto (não tratado) em hexadecimal
      %F   tipo de arquivo
      %g   ID de grupo do dono
      %G   nome de grupo do dono

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
pt_BR:   %h   quantidade de links absolutos
      %i   número do inode
      %m   ponto de montagem
      %n   nome do arquivo
      %N   nome do arquivo entre aspas; se for link simbólico, o interpreta
      %o   tamanho do bloco de E/S
      %s   tamanho total, em bytes
      %t   tipo maior de dispositivo em hexadecimal
      %T   tipo menor de dispositivo em hexadecimal

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
pt_BR:   %u   ID de usuário do dono
      %U   nome de usuário do dono
      %w   horário da criação do arquivo, inteligível por humanos; - se desconhecido
      %W   horário da criação do arquivo em segundos desde Epoch; 0 se desconhecido
      %x   horário do último acesso, inteligível por humanos
      %X   horário do último acesso em segundos desde Epoch
      %y   horário da última modificação, inteligível por humanos
      %Y   horário da última modificação em segundos desde Epoch
      %z   horário da última alteração do estado, inteligível por humanos
      %Z   horário da última alteração do estado em segundos desde Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
pt_BR: Sequências válidas de formatação para sistemas de arquivos:
    
      %a   blocos livres disponíveis usuário comum (não super-usuário)
      %b   total de blocos de dados no sistema de arquivos
      %c   total de nós de arquivo no sistema de arquivos
      %d   nós de arquivo livres no sistema de arquivos
      %f   blocos livres no sistema de arquivos
      %C   texto de contexto de segurança SELinux

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pt_BR:   %i   ID de sistema de arquivo em hexadecimal
      %l   máximo comprimento de nome de arquivo
      %n   nome de arquivo
      %s   tamanho de bloco (para transferências mais rápidas)
      %S   tamanho fundamental de bloco (para contagem de blocos)
      %t   tipo de sistema de arquivos em hexadecimal
      %T   tipo de sistema de arquivos em forma inteligível por humanos

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt_BR: 
    --terse é equivalente ao seguinte FORMATO:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt_BR: -terse --file-system é equivalente ao seguinte FORMATO:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... COMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pt_BR: Executa COMANDO, com operações de buffer modificadas para os fluxos de entrada.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pt_BR:   -i, --input=MODO   ajusta armazenamento de buffer do fluxo da entrada padrão
      -o, --output=MODO  ajusta armazenamento de buffer do fluxo da saída padrão
      -e, --error=MODO   ajusta armazenamento de buffer do fluxo da saída de erro

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pt_BR: 
    Se MODO for "L", o fluxo correspondente terá um buffer por linha.
    Esta opção é inválida com a entrada padrão.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pt_BR: 
    Se MODO for "0", o fluxo correspondente não usará o buffer.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
pt_BR: 
    Do contrário, MODO é um número que pode ser seguido por um dos seguintes:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 e igualmente para G, T, P, E, Z, Y.
    Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K, MiB=M e assim por diante.
    Neste caso, o fluxo correspondente usará completamente o buffer com
    o tamanho de buffer definido com MODO bytes.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pt_BR: 
    NOTA: Se COMANDO ajusta o armazenamento em buffer de seus fluxos padrões
    ("tee" faz, por exemplo), ele vai sobrescrever as alterações correspondentes
    do "stdbuf". Além disso, alguns filtros (como "dd", "cat" etc.) não usam
    fluxos para E/S, motivo pelo qual não são afetados pelas configurações do
    "stdbuf".

en: failed to find %s
pt_BR: falha ao localizar %s

en: failed to update the environment with %s
pt_BR: falha ao atualizar o ambiente com %s

en: line buffering stdin is meaningless
pt_BR: entrada padrão de armazenamento em buffer por linha não faz sentido

en: you must specify a buffering mode option
pt_BR: você deve especificar uma opção de modo de buffer

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pt_BR: Uso: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [CONFIGURAÇÃO]...
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pt_BR: Mostra ou altera as características do terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pt_BR:   -a, --all          emite todas as configurações atuais de forma
                           inteligível por humanos
      -g, --save         emite todas as configurações atuais de forma
                           inteligível pelo stty
      -F, --file=DISPOSITIVO  abre e usa o DISPOSITIVO especificado em
                           vez da entrada padrão

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pt_BR: 
    O uso opcional de um - antes de CONFIGURAÇÃO indica negação. Um "*" marca
    configurações não-POSIX. O sistema sobre o qual o stty é executado determina
    quais são as características disponíveis.

en: 
    Special characters:
pt_BR: 
    Caracteres especiais:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
pt_BR:  * discard CARAC  CARAC ativará o descarte da saída

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pt_BR:  * dsusp CARAC    CARAC enviará um sinal de parada de terminal assim
                        que a entrada for descarregada

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pt_BR:    eof CARAC      CARAC enviará um fim-de-arquivo (termina a entrada)
       eol CARAC      CARAC terminará a linha

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
pt_BR:  * eol2 CARAC     CARAC alternativo para fim de linha

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pt_BR:    erase CARAC    CARAC apagará o último caractere digitado
       intr CARAC     CARAC enviará um sinal de interrupção
       kill CARAC     CARAC apagará a linha atual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
pt_BR:  * lnext CARAC    CARAC digitará o próximo caractere entre aspas

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
pt_BR:  * status CARAC   CARAC enviará um sinal de informação

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
pt_BR:    quit CARAC     CARAC enviará um sinal de saída

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
pt_BR:  * rprnt CARAC    CARAC vai redesenhar a linha atual

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
pt_BR:    start CARAC    CARAC reiniciará a saída após pará-la
       stop CARAC     CARAC irá parar a saída
       susp CARAC     CARAC enviará um sinal de parada de terminal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
pt_BR:  * swtch CARAC    CARAC trocará para uma camada diferente de shell

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt_BR:  * werase CARAC   CARAC apagará a última palavra digitada

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
pt_BR: 
    Configurações especiais:
       N             configura as velocidades de entrada e saída para N bauds

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
pt_BR:  * cols N        informa ao Kernel que o terminal tem N colunas
     * columns N     o mesmo que cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
pt_BR:  * [-]drain      espera a transmissão para aplicar configurações (padrão=%s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
pt_BR:    ispeed N      configura a velocidade de entrada com N

en:  * line N        use line discipline N
pt_BR:  * line N        usa a disciplina de linha N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pt_BR:    min N         com -icanon, define o mínimo de N caracteres para uma leitura
                       completa
       ospeed N      configura a velocidade de saída para N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
pt_BR:  * rows N        informa ao Kernel que o terminal tem N linhas
     * size          emite o número de linhas e colunas conforme o Kernel

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt_BR:    speed         emite a velocidade do terminal
       time N        com -icanon, configura o tempo limite de leitura para
                       N décimos de segundo

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
pt_BR: 
    Configurações de controle:
       [-]clocal     desativa os sinais de controle do modem
       [-]cread      permite os dados de entrada serem recebidos

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
pt_BR:  * [-]crtscts    habilita negociação RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
pt_BR:  * [-]cdtrdsr    habilita negociação DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pt_BR:    csN           configura o tamanho do caractere para N bits, N em [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pt_BR:    [-]cstopb     usa dois bits de parada por caractere (um com "-")
       [-]hup        envia um sinal de desligar quando o último processo fechar
                       o tty
       [-]hupcl      o mesmo que [-]hup
       [-]parenb     gera um bit de paridade na saída e espera um bit de paridade
                       na entrada
       [-]parodd     define a paridade como ímpar (par com "-")

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
pt_BR:  * [-]cmspar     usa paridade "stick" (marca/espaço)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
pt_BR: 
    Configurações da entrada:
       [-]brkint     "break" causa um sinal de interrupção
       [-]icrnl      traduz retorno de carro como nova linha
       [-]ignbrk     ignora caracteres "break"
       [-]igncr      ignora retorno de carro
       [-]ignpar     ignora caracteres com erros de paridade

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
pt_BR:  * [-]imaxbel    emite um sinal sonoro e não descarrega um "buffer" de
                       entrada cheio em um caractere

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pt_BR:    [-]inlcr      traduz nova linha por retorno de carro
       [-]inpck      habilita a verificação de paridade da entrada
       [-]istrip     zera o bit mais significativo (8º) dos caracteres de entrada

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pt_BR:  * [-]iutf8      pressupõe caracteres de entrada na codificação UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
pt_BR:  * [-]iuclc      traduz caracteres maiúsculos para minúsculos

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
pt_BR:  * [-]ixany      permite qualquer caractere reiniciar a saída, e não apenas
                       o caractere de início

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pt_BR:    [-]ixoff      habilita o envio de caracteres de início e parada
       [-]ixon       habilita o controle de fluxo XON/XOFF
       [-]parmrk     marca erros de paridade (com uma sequência 255-0-caractere)
       [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff

en: 
    Output settings:
pt_BR: 
    Configurações de saída:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * bsN           estilo de atraso do backspace, N em [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
pt_BR:  * crN           estilo de atraso do retorno de carro, N em [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * ffN           estilo de atraso de form feed (nova página), N em [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * nlN           estilo de atraso de nova linha, N em [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
pt_BR:  * [-]ocrnl      traduz retorno de carro para nova linha

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
pt_BR:  * [-]ofdel      usa caracteres de exclusão para preencher ao invés de NULO

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
pt_BR:  * [-]ofill      usa caracteres de preenchimento ao invés de tempo para atrasos

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
pt_BR:  * [-]olcuc      traduz caracteres minúsculos para maiúsculos

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
pt_BR:  * [-]onlcr      traduz nova linha para retorno de carro + nova linha

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
pt_BR:  * [-]onlret     nova linha provoca um retorno de carro

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
pt_BR:  * [-]onocr      não emite retornos de carro na primeira coluna

en:    [-]opost      postprocess output
pt_BR:    [-]opost      realiza pós-processamento da saída

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
pt_BR:  * tabN          estilo do atraso da tabulação horizontal, N em [0..3]
     * tabs          o mesmo que tab0
     * -tabs         o mesmo que tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * vtN           estilo do atraso da tabulação vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
pt_BR: 
    Configurações locais:
       [-]crterase   ecoa caracteres de apagar como backspace-espaço-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pt_BR:  * crtkill       mata todas linhas obedecendo configurações de echoprt e echoe
     * -crtkill      mata todas linhas obedecendo configurações de echoctl e echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
pt_BR:  * [-]ctlecho    ecoa caracteres de controle em notação de circunflexo ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
pt_BR:    [-]echo       ecoa caracteres de entrada

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
pt_BR:  * [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pt_BR:    [-]echoe      o mesmo que [-]crterase
       [-]echok      ecoa uma nova linha depois de um caractere de "kill"

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
pt_BR:  * [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
pt_BR:    [-]echonl     ecoa nova linha mesmo se não estiver ecoando outros caracteres

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
pt_BR:  * [-]echoprt    ecoa os caracteres apagados pra trás entre "\" e "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pt_BR:  * [-]extproc    habilita "LINEMODE"; útil com conexões de alta latência

en:  * [-]flusho     discard output
pt_BR:  * [-]flusho     descarta a saída

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pt_BR:    [-]icanon     habilita caracteres especiais: %s
       [-]iexten     habilita caracteres especiais não-POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
pt_BR:    [-]isig       habilita os caracteres especiais de interrupção, saída
                       ("quit") e suspensão
       [-]noflsh     desabilita descarga ("flush") após caracteres de interrupção
                       e saída ("quit")

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
pt_BR:  * [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
pt_BR:  * [-]tostop     cessa trabalhos em plano de fundo que tentam escrever no
                       terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pt_BR:  * [-]xcase      com icanon, escapa com "\" caracteres em maiúsculas

en: 
    Combination settings:
pt_BR: 
    Configurações de combinação:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
pt_BR:  * [-]LCASE      o mesmo que [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pt_BR:    cbreak        o mesmo que -icanon
       -cbreak       o mesmo que icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
pt_BR:    cooked        o mesmo que os caracteres brkint ignpar istrip icrnl ixon
                       opost isig icanon, eof e eol para seus valores padrão
       -cooked       o mesmo que raw

en:    crt           same as %s
pt_BR:    crt           o mesmo que %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
pt_BR:    dec           o mesmo que %s intr ^c erase 0177
                       kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
pt_BR:  * [-]decctlq    o mesmo que [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
pt_BR:    ek            caracteres "erase" e "kill" nos seus valores padrão
       evenp         o mesmo que parenb -parodd cs7
       -evenp        o mesmo que -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
pt_BR:  * [-]lcase      o mesmo que xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
pt_BR:    litout        o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       o mesmo que parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
pt_BR:    nl            o mesmo que %s
       -nl           o mesmo que %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pt_BR:    oddp          o mesmo que parenb parodd cs7
       -oddp         o mesmo que -parenb cs8
       [-]parity     o mesmo que [-]evenp
       pass8         o mesmo que -parenb -istrip cs8
       -pass8        o mesmo que parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pt_BR:    raw           o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          o mesmo que "cooked"

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
pt_BR:    sane          o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     todos os caracteres especiais com seus valores padrão

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pt_BR: 
    Manipula a linha tty ligada à entrada padrão. Sem argumentos, emite a taxa de
    símbolos em baud, a disciplina da linha e as modificações em relação ao "stty
    sane". Nas configurações, CARAC é um caractere aceito literalmente ou
    codificado como em ^c, 0x37, 0177 ou 127; valores especiais ^- ou "undef"
    (indefinido) são utilizados para desabilitar caracteres especiais.

en: missing argument to %s
pt_BR: faltando argumento para %s

en: invalid argument %s
pt_BR: argumento inválido %s

en: %s: error setting %s
pt_BR: %s: erro ao definir %s

en: invalid line discipline %s
pt_BR: disciplina inválida de linha %s

en: only one device may be specified
pt_BR: somente um dispositivo pode ser especificado

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pt_BR: as opções para estilo de saída detalhado e inteligível ao stty
    são mutuamente exclusivas

en: when specifying an output style, modes may not be set
pt_BR: ao especificar um estilo de saída, não se pode definir um modo

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pt_BR: %s: não foi possível reiniciar modo não-bloqueante

en: %s: unable to perform all requested operations
pt_BR: %s: incapaz de realizar todas as operações solicitadas

en: %s: no size information for this device
pt_BR: %s: sem informação de tamanho para este dispositivo

en: invalid integer argument
pt_BR: argumento inválido para inteiro

en: Print checksum and block counts for each FILE.
pt_BR: Mostra a soma de verificação (checksum) e o total de blocos para cada ARQUIVO.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pt_BR: 
      -r              usa o algoritmo de soma do BSD, com blocos de 1K
      -s, --sysv      usa o algoritmo de soma do System V, com blocos de 512 bytes

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
pt_BR: Sincroniza escritas no cache para armazenamento persistente
    
    Se um ou mais arquivos forem especificados, sincroniza apenas estes,
    ou seus sistemas de arquivos.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
pt_BR:   -d, --data             sincroniza apenas arquivos de dados,
                               nenhum metadado desnecessário

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
pt_BR:   -f, --file-system      sincroniza os sistemas de arquivos que contêm os arquivos

en: error opening %s
pt_BR: erro ao abrir %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
pt_BR: não foi possível reiniciar modo não-bloqueante %s

en: error syncing %s
pt_BR: erro ao sincronizar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
pt_BR: não é possível especificar ambos --data e --file-system

en: --data needs at least one argument
pt_BR: --data necessita de pelo menos um argumento

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
pt_BR: 
    NOTA: seu shell pode ter sua própria versão de %s, o que pode tornar
    obsoleta a versão descrita aqui. Por favor, informe-se na documentação do seu
    shell sobre a que opções ele oferece suporte.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: 
    Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt_BR: 
    O argumento TAM é uma unidade opcional e inteiro (exemplo: 10K é 10*1024).
    As unidades são K,M,G,T,P,E,Z,Y (vezes 1024) ou KB,MB,... (vezes 1000).
    Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K, MiB=M e assim por diante.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pt_BR: 
    Valores exibidos estão em unidades da primeiro TAM disponível de --block-size,
    e das variáveis de ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE. Do contrário,
    as unidades são definidas com 1024 bytes (ou 512 se POSIXLY_CORRECT estiver
    definido).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pt_BR: 
    O sufixo de cópia de segurança é "~", a não ser que esteja definido --suffix
    ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O método de controle de versão pode ser definido com
    --backup ou a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Os valores possíveis são:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt_BR:   none, off       nunca faz cópias de segurança (mesmo se --backup for
                        especificado)
      numbered, t     faz cópias de segurança numeradas
      existing, nil   numeradas se já existirem cópias de segurança numeradas,
                        simples em caso contrário
      simple, never   sempre faz cópias de segurança simples

en: 
    %s online help: <%s>
pt_BR: 
    Página de ajuda do %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
pt_BR: Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

en: Full documentation <%s%s>
pt_BR: Documentação completa em <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
pt_BR: ou disponível localmente via: info "(coreutils) %s%s"

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pt_BR: AVISO: Estrutura circular de diretórios.
    Isso quase certamente significa que seu sistema de arquivos está corrompido.
    NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.
    Os diretórios a seguir fazem parte do ciclo:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão, começando pela última linha.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pt_BR:   -b,  --before            coloca o separador antes de cada linha, em vez de
                                 colocar depois
      -r,  --regex             interpreta o separador como uma expressão regular
      -s,  --separator=TEXTO   usa TEXTO como separador, em vez do caractere de
                                 nova linha

en: %s: seek failed
pt_BR: %s: busca ("seek") falhou

en: record too large
pt_BR: registro muito grande

en: failed to create temporary file in %s
pt_BR: falha ao criar arquivo temporário em %s

en: failed to open %s for writing
pt_BR: falha ao abrir %s para escrita

en: failed to rewind stream for %s
pt_BR: falha ao voltar o fluxo para %s

en: %s: write error
pt_BR: %s: erro de escrita

en: failed to open %s for reading
pt_BR: falha ao abrir %s para leitura

en: separator cannot be empty
pt_BR: o separador não pode estar vazio

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt_BR: Mostra as %d últimas linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.
    Se especificados vários ARQUIVOs, mostra o nome de cada um antes de suas
    respectivas linhas.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
pt_BR:   -c, --bytes=[+]NÚM       emite os últimos NÚM bytes; ou usa -c +NÚM para
                                 emitir iniciando com byte NÚM de cada arquivo

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
pt_BR:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               emite os dados anexados ao arquivo à medida que ele
                                 cresce; na ausência de argumento, usa "descriptor"
      -F                       o mesmo que --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
pt_BR:   -n, --lines=[+]NÚM       emite as últimas NÚM linhas, em vez das %d últimas;
                                 ou use -n +NÚM para emitir linhas a partir de NÚM
          --max-unchanged-stats=N
                               com --follow=name, reabre o ARQUIVO que não teve o
                                 tamanho alterado após N (padrão: %d) iterações
                                 para ver se ele foi removido ou renomeado
                                 (uma situação comum para arquivos de log rotativo);
                                 com inotify, essa opção raramente é útil

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
pt_BR:       --pid=PID            com -f, termina depois do processo de PID morrer
      -q, --quiet, --silent    nunca emite cabeçalhos com os nomes dos ARQUIVOs
          --retry              continua tentando abrir um arquivo, se inacessível

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pt_BR:   -s, --sleep-interval=N   com -f, suspende por aproximadamente N segundos
                                 (padrão: 1.0) entre as iterações; com inotify
                                 e --pid=P, verifica o processo P pelo menos uma
                                 vez a cada N segundos
      -v, --verbose            sempre emite cabeçalhos com os nomes dos ARQUIVOs

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pt_BR: 
    NÚM pode ter um sufixo multiplicador:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e assim por diante com T, P, E, Z, Y.
    Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K, MiB=M e assim por diante.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pt_BR: Com --follow (-f), tail segue o descritor de arquivo, o que significa que
    mesmo se um arquivo for renomeado durante rastreamento do tail, ele vai
    continuar a rastreá-lo. Este comportamento padrão não é desejável quando
    você quer rastrear pelo nome verdadeiro do arquivo, e não o descritor de
    arquivo (por exemplo, a rotação de um log). Use --follow=name nesse caso.
    Isso faz com que tail rastreie o arquivo reabrindo-o periodicamente para
    ver se ele foi removido e recriado por algum outro programa.

en: closing %s (fd=%d)
pt_BR: fechando %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek") pela posição relativa ao fim %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pt_BR: não foi possível determinar a localização de %s; revertendo para sondagem (polling)

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
pt_BR: %s foi substituído por um link simbólico que não pode ter seu fim monitorado

en: %s has become inaccessible
pt_BR: %s se tornou inacessível

en: %s has been replaced with an untailable file%s
pt_BR: %s foi substituído por um arquivo que não pode ter seu fim monitorado%s

en: ; giving up on this name
pt_BR: ; desistindo desse nome

en: %s has been replaced with an untailable remote file
pt_BR: %s foi substituído por um arquivo remoto que não pode ter seu fim monitorado

en: %s has become accessible
pt_BR: %s se tornou acessível

en: %s has appeared;  following new file
pt_BR: %s apareceu; monitorando o novo arquivo

en: %s has been replaced;  following new file
pt_BR: %s foi substituído; monitorando o novo arquivo

en: %s: cannot change nonblocking mode
pt_BR: %s: não foi possível alterar o modo não-bloqueante

en: %s: file truncated
pt_BR: %s: arquivo truncado

en: no files remaining
pt_BR: nenhum aquivo restante

en: cannot watch parent directory of %s
pt_BR: não foi possível monitorar o diretório pai de %s

en: inotify resources exhausted
pt_BR: recursos esgotados do inotify

en: cannot watch %s
pt_BR: não foi possível monitorar %s

en: %s was replaced
pt_BR: %s foi substituído

en: error waiting for inotify and output events
pt_BR: erro ao ler evento de inotify e eventos de saída

en: error reading inotify event
pt_BR: erro ao ler evento de inotify

en: directory containing watched file was removed
pt_BR: o diretório contendo arquivo monitorado foi removido

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
pt_BR: %s: não é possível monitorar o final deste arquivo%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt_BR: número inválido para máximo de estados inalterados entre aberturas do arquivo

en: invalid PID
pt_BR: PID inválido

en: invalid number of seconds: %s
pt_BR: número inválido de segundos: %s

en: option used in invalid context -- %c
pt_BR: opção usada em um contexto inválido -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
pt_BR: aviso: --retry ignorado; --retry é útil somente quando monitorando

en: warning: --retry only effective for the initial open
pt_BR: aviso: --retry é efetivo apenas para a abertura inicial do arquivo

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pt_BR: aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil somente quando monitorando

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pt_BR: aviso: não há suporte para--pid=PID neste sistema

en: cannot follow %s by name
pt_BR: não foi possível monitorar %s pelo nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pt_BR: aviso: monitorar indefinidamente a entrada padrão não funciona

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pt_BR: inotify não pôde ser usado; revertendo para sondagem (polling)

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
pt_BR: Copia a entrada padrão para cada ARQUIVO, e também para a saída padrão.
    
      -a, --append              anexa ao(s) ARQUIVO(s) fornecido(s) em vez de
                                  sobrescrever
      -i, --ignore-interrupts   ignora os sinais de interrupção

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
pt_BR:   -p                        diagnostica erros ao tentar escrever para
                                  não-redirecionamentos
          --output-error[=MODO] define o comportamento de erros de escrita;
                                  veja MODO abaixo

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
pt_BR: 
    O MODO determina o comportamento com erros de escrita nas saídas:
      'warn'         diagnostica erros de escrita para qualquer saída
      'warn-nopipe'  diagnostica erros de escrita para qualquer saída que
                       não seja redirecionamento
      'exit'         sai ao ocorrer um erro de escrita para qualquer saída
      'exit-nopipe'  sai ao ocorrer um erro de escrita para qualquer saída
                       que não seja redirecionamento
    O MODO padrão para a opção -p é 'warn-nopipe'.
    A operação padrão quando --output-error não está especificada é sair
    imediatamente ao ocorrer um erro de escrita para um redirecionamento,
    e diagnosticar erros ao escrever para saídas não redirecionamento.

en: missing argument after %s
pt_BR: faltam argumentos depois de %s

en: invalid integer %s
pt_BR: número inteiro inválido %s

en: %s expected
pt_BR: era esperado %s

en: %s expected, found %s
pt_BR: era esperado %s, foi encontrado %s

en: -nt does not accept -l
pt_BR: -nt não aceita -l

en: -ef does not accept -l
pt_BR: -ef não aceita -l

en: -ot does not accept -l
pt_BR: -ot não aceita -l

en: %s: unknown binary operator
pt_BR: %s: operador binário desconhecido

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pt_BR: Uso: test EXPRESSÃO
     ou: test
     ou: [ EXPRESSÃO ]
     ou: [ ]
     ou: [ OPÇÃO

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pt_BR: Sai com o estado determinado por EXPRESSÃO.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pt_BR: 
    Uma EXPRESSÃO omitida resulta em falso. Nos demais casos,
    EXPRESSÃO é verdadeira ou falsa e configura o estado de saída.
    Assume uma das formas a seguir:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pt_BR: 
      ( EXPRESSÃO  )              EXPRESSÃO é verdadeira
      ! EXPRESSÃO                 EXPRESSÃO é falsa
      EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2    tanto EXPRESSÃO1 como EXPRESSÃO2 são verdadeiras
      EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2    EXPRESSÃO1 ou EXPRESSÃO2 é(são) verdadeira(s)

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
pt_BR: 
      -n TEXTO             o comprimento do TEXTO não é nulo
      TEXTO                equivalente a -n TEXTO
      -z TEXTO             o comprimento do TEXTO é nulo
      TEXTO1 = TEXTO2      os textos são iguais
      TEXTO1 != TEXTO2     os textos não são iguais

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt_BR: 
      INTEIRO1 -eq INTEIRO2   INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -ge INTEIRO2   INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -gt INTEIRO2   INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
      INTEIRO1 -le INTEIRO2   INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -lt INTEIRO2   INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
      INTEIRO1 -ne INTEIRO2   INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pt_BR: 
      ARQUIVO1 -ef ARQUIVO2   ARQUIVO1 e ARQUIVO2 têm o mesmo número de dispositivo
                                e de inode
      ARQUIVO1 -nt ARQUIVO2   ARQUIVO1 é mais recente (horário de modificação) que
                                ARQUIVO2
      ARQUIVO1 -ot ARQUIVO2   ARQUIVO1 é mais antigo que ARQUIVO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pt_BR: 
      -b ARQUIVO   ARQUIVO existe e é especial de tipo bloco
      -c ARQUIVO   ARQUIVO existe e é especial de tipo caractere
      -d ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um diretório
      -e ARQUIVO   ARQUIVO existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pt_BR:   -f ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um arquivo comum
      -g ARQUIVO   ARQUIVO existe e é set-group-ID (ajusta ID de grupo na execução)
      -G ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem como dono uma ID de grupo efetivo
      -h ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um link simbólico (o mesmo que -L)
      -k ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem definido o bit de aderência ("sticky")

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
pt_BR:   -L ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um link simbólico (o mesmo que -h)
      -N ARQUIVO   ARQUIVO existe e foi modificado desde sua última leitura
      -O ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem como dono a ID de usuário efetivo
      -p ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um arquivo de pipe ("named pipe")
      -r ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem permissão de leitura
      -s ARQUIVO   ARQUIVO existe e seu tamanho é maior que zero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
pt_BR:   -S ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um soquete
      -t FD        o descritor de arquivo FD está aberto em um terminal
      -u ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem definido o bit de set-user-ID
      -w ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem permissão de escrita
      -x ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem permissão de execução (ou busca)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt_BR: 
    Com exceção de -h e -L, todos os testes relativo a ARQUIVOs interpretam os
    links simbólicos. Lembre-se que os parênteses têm que ser "escapados"
    (por exemplo, usando barras invertidas) antes, para serem passados para
    shells. INTEIRO pode também ser -l TEXTO, que avalia o comprimento de TEXTO.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
pt_BR: 
    NOTA: Os operadores binários -a e -o são inerentemente ambíguos; em vez
    deles, use "test EXPR1 && test EXPR2" ou "test EXPR1 || test EXPR2".

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
pt_BR: 
    NOTA: [ honra as opções --help e --version, mas "test" não.
    "test" trata cada uma delas como trataria qualquer outro TEXTO não nulo.

en: test and/or [
pt_BR: test e/ou [

en: missing %s
pt_BR: faltando %s

en: extra argument %s
pt_BR: argumento extra %s

en: warning: timer_settime
pt_BR: aviso: timer_settime

en: warning: timer_create
pt_BR: aviso: timer_create

en: sending signal %s to command %s
pt_BR: enviando sinal %s para o comando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] DURAÇÃO COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s [OPÇÃO]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pt_BR: Inicia COMANDO e o mata, se ainda estiver em execução após DURAÇÃO.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
pt_BR:       --preserve-status
                     sai com o mesmo estado de COMANDO, ainda que o comando
                       tenha esgotado seu tempo limite
          --foreground
                     quando não se está executando timeout diretamente de
                       um shell, permite que o COMANDO leia do TTY e obtenha
                       sinais TTY; neste modo, filhos do COMANDO não sofrerão
                       efeito de esgotamento de tempo limite
      -k, --kill-after=DURAÇÃO
                     também envia um sinal de KILL, se COMANDO ainda estiver
                       em execução mesmo após o sinal inicial ser enviado
      -s, --signal=SINAL
                     especifica o sinal a ser enviado ao esgotar o tempo limite;
                       SINAL pode ser um nome, como "HUP", ou um número; veja
                       "kill -l" para uma lista de sinais

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
pt_BR:   -v, --verbose  diagnostica para stderr qualquer sinal enviado até timout

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
pt_BR: 
    DURAÇÃO é um número em ponto flutuante com um sufixo opcional:
    "s" para segundos (padrão), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    Uma duração de 0 desabilita o tempo limite associado.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
pt_BR: 
    Se o comando esgotar o tempo limite, e --preserve-status não estiver definido,
    sai com status 124. Do contrário, sai com o status do COMANDO. Se nenhum sinal
    for especificado, envia o sinal TERM ao esgotar o tempo limite. O sinal TERM
    mata qualquer processo que não bloqueie ou capture aquele sinal. Pode ser
    necessário usar o sinal KILL (9), já que este sinal não pode ser capturado,
    caso em que o status de saída é 128+9, ao invés de 124.

en: warning: sigprocmask
pt_BR: aviso: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
pt_BR: aviso: desabilitação de despejo do núcleo falhou

en: error waiting for command
pt_BR: erro ao esperar por comando

en: the monitored command dumped core
pt_BR: o comando monitorado despejou núcleo

en: unknown status from command (%d)
pt_BR: status desconhecido do comando (%d)

en: invalid date format %s
pt_BR: formato de data inválido %s

en: cannot touch %s
pt_BR: não foi possível tocar %s

en: setting times of %s
pt_BR: configurando horário de %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pt_BR: Atualiza os horários de modificação e acesso de cada ARQUIVO para o horário
    atual.
    
    Um argumento ARQUIVO que não exista é criado vazio, a menos que -c ou -h
    seja fornecido.
    
    Se um argumento ARQUIVO for -, ele é tratado de forma especial e faz com que
    altere os horários do arquivo associado com a saída padrão.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pt_BR:   -a                     altera apenas o horário de acesso
      -c, --no-create        não cria arquivo algum
      -d, --date=TEXTO       analisa TEXTO e o usa ao invés da hora atual
      -f                     (ignorado)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pt_BR:   -h, --no-dereference   afeta cada link simbólico em vez do arquivo por
                               ele referenciado (útil apenas em sistemas que
                               permitem alterar o dono de uma link simbólico)
      -m                     altera apenas o horário de modificação

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
pt_BR:   -r, --reference=ARQ    usa os horários deste arquivo, em vez do horário atual
      -t STAMP               usa [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] ao invés do horário atual
          --time=PALAVRA     altera o horário especificado:
                               PALAVRA é "access", "atime" ou "use":
                                equivalente a -a
                               PALAVRA é "modify" ou "mtime": equivalente a -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
pt_BR: 
    Note que as opções -d e -t aceitam formatos diferentes de data e hora.

en: cannot specify times from more than one source
pt_BR: não é possível especificar horários de mais de uma fonte

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pt_BR: aviso: "touch %s" está obsoleto; use "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
pt_BR: Traduz, comprime e/ou apaga caracteres da entrada padrão,
    escrevendo para a saída padrão.
    
      -c, -C, --complement    usa o complemento do CONJUNTO1
      -d, --delete            apaga os caracteres do CONJUNTO1, não traduz
      -s, --squeeze-repeats   substitui cada sequência de um caractere repetido
                                que está listado no último CONJUNTO especificado,
                                com uma única ocorrência daquele caractere
      -t, --truncate-set1     primeiramente trunca CONJUNTO1 para o comprimento
                                de CONJUNTO2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
pt_BR: 
    CONJUNTOs são especificados como cadeias de caracteres. A maioria representa
    eles mesmos.
    As sequências interpretadas são:
    
      \NNN            caractere com valor octal NNN (1 a 3 dígitos em octal)
      \\              barra invertida
      \a              sino (BEL) audível
      \b              backspace
      \f              nova página ("form feed")
      \n              nova linha
      \r              retorno ("enter")
      \t              tabulação horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
pt_BR:   \v              tabulação vertical
      CARAC1-CARAC2   todos os caracteres desde CARAC1 a CARAC2 em ordem crescente
      [CARAC*]        no CONJUNTO2, cópias de CARAC até o comprimento do CONJUNTO1
      [CARAC*REPETE]  REPETE cópias de CARAC; REPETE em octal se começando com 0
      [:alnum:]       todas as letras e dígitos
      [:alpha:]       todas as letras
      [:blank:]       todos os espaços brancos na horizontal
      [:cntrl:]       todos os caracteres de controle
      [:digit:]       todos os dígitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pt_BR:   [:graph:]       todos os caracteres exibíveis, exceto espaços
      [:lower:]       todas as letras minúsculas
      [:print:]       todos os caracteres exibíveis, inclusive espaços
      [:punct:]       todos os caracteres de pontuação
      [:space:]       todos os espaços brancos na horizontal ou vertical
      [:upper:]       todas as letras maiúsculas
      [:xdigit:]      todos os dígitos hexadecimais
      [=CARAC=]       todos os caracteres equivalentes a CARAC

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
pt_BR: 
    A tradução ocorre se -d não for fornecido e ambos CONJUNTO1 e CONJUNTO2
    aparecerem. -t pode ser usado apenas na tradução. CONJUNTO2 é estendido
    para o comprimento do CONJUNTO1 repetindo seu último caractere, se
    necessário. Caracteres em excesso no CONJUNTO2 são ignorados. Apenas se
    garante que [:lower:] e [:upper:] sejam expandidos em ordem ascendente;
    se usados no CONJUNTO2 ao traduzir, somente podem ser usados apenas em
    pares, para especificar conversão de maiúsculo para minúsculo. -s usa o
    último CONJUNTO especificado e ocorre após tradução ou conversão.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pt_BR: aviso: a sequência de escape octal ambígua \%c%c%c
    	está sendo interpretada como a sequência de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
pt_BR: aviso: uma barra invertida sem escape no final do texto não é portável

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt_BR: os extremos do intervalo em "%s-%s" estão em ordem inversa da sequência de combinação

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pt_BR: número inválido de repetições %s na especificação [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pt_BR: faltando o nome de classe de caractere "[::]"

en: missing equivalence class character '[==]'
pt_BR: faltando caractere de classe de equivalência "[==]"

en: invalid character class %s
pt_BR: classe inválida de caracteres %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pt_BR: %s: o operador de equivalência de classe deve ser um único caractere

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt_BR: as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas

en: too many characters in set
pt_BR: muitos caracteres no conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pt_BR: quando traduzindo com CONJUNTO1 maior que o CONJUNTO2,
    este último texto não deve terminar com uma classe de caracteres

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pt_BR: o operador de repetição [c*] não pode aparecer em CONJUNTO1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pt_BR: só um operador de repetição [c*] pode aparecer em CONJUNTO2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pt_BR: as expressões [=c=] não podem aparecer em CONJUNTO2 ao traduzir

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pt_BR: quando traduzindo, as únicas classes de caracteres que podem
    aparecer no texto2 são "upper" e "lower"

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pt_BR: se não se está truncando CONJUNTO1, CONJUNTO2 não pode estar vazio

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pt_BR: ao traduzir com classes de caracteres complementares,
    CONJUNTO2 deve mapear todos os caracteres do domínio a um só

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pt_BR: as expressões [c*] só podem aparecer em CONJUNTO2 quando traduzindo

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pt_BR: Dois conjuntos devem ser fornecidos quando no exclusão e na omissão de repetições.

en: Two strings must be given when translating.
pt_BR: Dois conjuntos devem ser fornecidos na tradução.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
pt_BR: Somente um conjunto pode ser fornecido na exclusão sem omissão de repetições.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [argumentos da linha de comando ignorados]
     ou: %s OPÇÃO

en: Exit with a status code indicating success.
pt_BR: Sai com um código de estado indicando sucesso.

en: Exit with a status code indicating failure.
pt_BR: Sai com um código de estado indicando falha.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... ARQUIVO...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pt_BR: Reduz ou estende o tamanho de cada ARQUIVO para o tamanho especificado
    
    Um argumento ARQUIVO que não exista é criado.
    
    Se um ARQUIVO for maior que o tamanho especificado, os dados extras
    são perdidos.
    Se um ARQUIVO for menor, ele é estendido e a parte estendida esparsa
    (buraco) é lida como zero bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pt_BR:   -c, --no-create        não cria arquivo algum

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pt_BR:   -o, --io-blocks        trata TAMANHO como número de blocos de E/S,
                               ao invés de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
pt_BR:   -r, --reference=ARQREF baseia-se o tamanho em ARQREF
      -s, --size=TAM         define ou ajusta o tamanho do arquivo para TAM bytes

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pt_BR: 
    TAM também pode ser prefixado por um dos seguintes caracteres modificadores:
    "+" estende por, "-" reduz por, "<" no máximo, ">" no mínimo,
    '/' arredonda para baixo para o múltiplo de,
    '%' arredonda para cima para o múltiplo de.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
pt_BR: estouro em %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> blocos de bytes para o arquivo %s

en: %s has unusable, apparently negative size
pt_BR: %s: possui um tamanho inutilizável, aparentemente negativo

en: cannot get the size of %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho de %s

en: overflow extending size of file %s
pt_BR: estouro de extensão do tamanho do arquivo %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
pt_BR: falha ao truncar %s em %<PRIdMAX> bytes

en: multiple relative modifiers specified
pt_BR: foram especificados múltiplos modificadores

en: you must specify either %s or %s
pt_BR: você deve especificar %s ou %s

en: you must specify a relative %s with %s
pt_BR: você deve especificar um %s relativo a %s

en: %s was specified but %s was not
pt_BR: %s foi especificado, mas %s não estava definido

en: cannot open %s for writing
pt_BR: não foi possível abrir %s para escrita

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]
    Escreve uma lista totalmente ordenada consistente com a ordenação parcial no
    ARQUIVO.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pt_BR: %s: a entrada contém um número ímpar de termos

en: %s: input contains a loop:
pt_BR: %s: a entrada contém um ciclo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pt_BR: Emite o nome de arquivo do terminal conectado à entrada padrão.
    
      -s, --silent, --quiet   não emite nada, só retorna o estado de saída

en: not a tty
pt_BR: não é um tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pt_BR: Mostra certas informações sobre o sistema. Sem fornecer OPÇÃO, fica implícito
    o uso de -s.
    
      -a, --all                emite todas as informações, na ordem a seguir,
                                 exceto que omite -p e -i se desconhecidos:
      -s, --kernel-name        emite o nome do Kernel
      -n, --nodename           emite o nome do nó da máquina na rede
      -r, --kernel-release     emite a versão de lançamento do Kernel

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
pt_BR:   -v, --kernel-version     emite a data em que o Kernel foi criado
      -m, --machine            emite o nome do hardware da máquina (arquitetura)
      -p, --processor          emite o tipo do processador (não portável)
      -i, --hardware-platform  emite a plataforma de hardware (não portável)
      -o, --operating-system   emite o sistema operacional

en: Print machine architecture.
pt_BR: Emite a arquitetura da máquina.

en: cannot get system name
pt_BR: não foi possível obter o nome do sistema

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pt_BR: Converte espaços em branco de cada ARQUIVO em tabulações, escrevendo na saída padrão.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
pt_BR:   -a, --all          converte todos os espaços brancos, não só os iniciais
          --first-only   converte somente a sequência inicial de espaços brancos
                           (cancela -a)
      -t, --tabs=N       usa N espaços em cada tabulação, em vez de 8
                           (habilita -a)

en: tab stop value is too large
pt_BR: o valor da parada de tabulação é muito grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pt_BR: Filtra linhas correspondentes adjacentes da ENTRADA (ou entrada padrão),
    escrevendo para a SAÍDA (ou saída padrão).
    
    Não se informando nenhuma opção, linhas correspondentes são mescladas
    para a primeira ocorrência.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
pt_BR:   -c, --count           prefixa as linhas com a quantidade de ocorrências
      -d, --repeated        só emite as linhas duplicadas, um para cada grupo

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
pt_BR:   -D                    emite todas linhas duplicadas
          --all-repeated[=MÉTODO]  similar a -D, mas permite grupos separados
                                     com uma linha vazia;
                                     MÉTODO={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
pt_BR:   -f, --skip-fields=N   evita comparação entre os primeiros N campos

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pt_BR:       --group[=MÉTODO]  mostra todos itens, separando grupos com linha vazia;
                              MÉTODO={separate(default),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
pt_BR:   -i, --ignore-case     ignora diferenças entre maiúsculo e minúsculo
                              ao comparar
      -s, --skip-chars=N    evita comparação com os primeiros N caracteres
      -u, --unique          emite apenas as linhas únicas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pt_BR:   -w, --check-chars=N   compara no máximo N caracteres por linha

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pt_BR: 
    Um campo é uma sequencia de espaços-brancos (normalmente espaços e/ou
    tabulações) seguidos por caracteres que não sejam espaços-brancos.
    Os campos são ignorados antes de caracteres.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
pt_BR: 
    Nota: "uniq" não detecta linhas repetidas a menos que sejam adjacentes.
    Talvez você prefira ordenar a entrada primeiro, ou usar "sort -u" sem "uniq".

en: too many repeated lines
pt_BR: muitas linhas repetidas

en: invalid number of fields to skip
pt_BR: quantidade inválida de campos para ignorar

en: invalid number of bytes to skip
pt_BR: quantidade inválida de bytes para ignorar

en: invalid number of bytes to compare
pt_BR: quantidade inválida de bytes para comparar

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
pt_BR: --group é mutuamente exclusivo com -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
pt_BR: agrupar e mostrar quantidades repetidas não faz sentido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pt_BR: não faz sentido emitir todas as linhas duplicadas e contagens de repetição simultaneamente

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s ARQUIVO
     ou: %s OPÇÃO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pt_BR: Chama a função unlink (desfazer link) para remover o ARQUIVO especificado.

en: couldn't get boot time
pt_BR: não foi possível obter a data de iniciação da máquina

en: up ???? days ??:??,
pt_BR: ligado por ???? dias ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
pt_BR[0]: ligado por %ld dia %2d:%02d,
pt_BR[1]: ligado por %ld dias %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
pt_BR: ligado por %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
pt_BR[0]: %lu usuário
pt_BR[1]: %lu usuários

en: ,  load average: %.2f
pt_BR: , carga média: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pt_BR: Emite a hora atual, o tempo que o sistema está ligado, o número de usuários
    no sistema e a quantidade média de processos na fila de execução do
    sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pt_BR:   Processos em
    um estado de sono ininterrupto também contribuem para a carga média.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt_BR: Se ARQUIVO não for especificado, usa-se %s. É costume usar %s como ARQUIVO.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt_BR: Emite quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
    Se ARQUIVO não for especificado, usa-se %s.
    É costume usar %s como ARQUIVO.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
pt_BR: Mostra a quantidade de linhas, palavras e bytes para cada ARQUIVO,
    e uma linha com o total se mais de um ARQUIVO for especificado.
    Uma palavra é uma sequência de caracteres com tamanho diferente
    de zero delimitada por espaço em branco.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pt_BR: 
    As opções abaixo podem ser usadas para selecionar qual quantidade será
    mostrada, sempre na seguinte ordem: linha, palavra, byte, tamanho máximo
    de linha.
      -c, --bytes            mostra a quantidade de bytes
      -m, --chars            mostra a quantidade de caracteres
      -l, --lines            mostra a quantidade de linhas

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
pt_BR:      --files0-from=A     lê a entrada dos arquivos especificados pelos nomes
                               terminados com NULO contidos no arquivo A;
                               Se A for -, lê nomes da entrada padrão
      -L, --max-line-length  emite o comprimento da linha mais longa
      -w, --words            emite a quantidade de palavras

en:  old
pt_BR:  antigo

en: system boot
pt_BR: inicialização do sistema

en: exit=
pt_BR: saída=

en: clock change
pt_BR: mudança de relógio

en: run-level
pt_BR: nível de execução

en: last=
pt_BR: último=

en: 
    # users=%lu
pt_BR: 
    # usuários=%lu

en: IDLE
pt_BR: OCIOSO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ ARQUIVO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
pt_BR: Emite informação sobre usuários que estão atualmente autenticados.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pt_BR: 
      -a, --all         o mesmo que -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        horário da última inicialização do sistema
      -d, --dead        emite os processos mortos
      -H, --heading     emite a linha com cabeçalhos das colunas

en:   -l, --login       print system login processes
pt_BR:   -l, --login       emite os processos de acesso ("login") do sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pt_BR:       --lookup      tenta pôr em forma canônica os nomes de máquina via DNS
      -m                só o nome de máquina e usuário associado à entrada padrão
      -p, --process     mostra os processos ativos criados por "init"

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pt_BR:   -q, --count       os nomes e o total de todos os os usuários conectados
      -r, --runlevel    emite o nível de execução ("runlevel") atual
      -s, --short       emite apenas nome, linha e horário (o padrão)
      -t, --time        emite a última modificação de relógio do sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pt_BR:   -T, -w, --mesg    adiciona o estado de mensagem do usuário como +, - ou ?
      -u, --users       lista os usuários conectados
          --message     o mesmo que -T
          --writable    o mesmo que -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO não for especificado, usa %s. É costume usar %s como ARQUIVO.
    Se ARG1 ARG2 forem fornecidos, presume-se -m. Valores comuns para eles são:
    "am i" ("sou eu") ou "mom likes" ("mamãe gosta").

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pt_BR: Emite o nome do usuário associado à identificação de usuário efetivo (uid)
    atual. O mesmo que id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
pt_BR: não foi possível encontrar o nome para a ID de usuário %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [TEXTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pt_BR: Emite repetidamente uma linha com todos os TEXTOs especificados ou "y".

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt_BR: Não mude a fonte do kernel/inicialização

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt_BR: Deixe que o sistema selecione uma fonte apropriada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt_BR: somente framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt_BR: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt_BR: # Armênio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt_BR: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt_BR: # Cirílico - línguas não-eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pt_BR: . Cirílico - línguas não-eslavas (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt_BR: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latim)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pt_BR: . Cirílico - Línguas eslavas (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt_BR: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt_BR: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt_BR: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pt_BR: . Grego (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt_BR: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pt_BR: # Laociano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt_BR: # Latin1 e Latin5 - Europa ocidental e línguas Turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt_BR: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt_BR: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt_BR: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt_BR: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt_BR: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo e não-Eslavo Cirílico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt_BR: Adivinhar melhor conjunto de caracteres

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt_BR: Conjunto de caracteres suportados:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt_BR: Por favor, escolha o conjunto de caracteres para o qual a fonte do console deverá ter suporte.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt_BR: Se você não usa um framebuffer, as escolhas que começam com "." reduzirão o número de cores disponíveis no console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt_BR: Fonte para o console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pt_BR: "VGA" tem uma aparência tradicional e tem uma cobertura média de scripts internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista e tem melhor cobertura de scripts internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, apesar de alguns símbolos terem um aspecto semelhante que pode ser um problema para programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt_BR: Se você prefere uma versão negrito da fonte Terminus, escolha TerminusBold (se você usa um framebuffer) ou TerminusBoldVGA (caso contrário).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Para referência, a fonte usada quando seu computador inicializa tem tamanho 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Alguns tamanhos de fonte requerem framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt_BR: Codificação para usar no console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pt_BR: Configure o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pt_BR: Modelo do teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt_BR: Por favor, selecione o modelo de teclado desta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pt_BR: País de origem para o teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pt_BR: O layout dos teclados varia por país, com alguns países tendo múltiplos layouts comuns. Por favor, selecione o país de origem para o teclado deste computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pt_BR: Por favor, selecione o layout que confere com o teclado para esta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt_BR: Manter o layout de teclado atual no arquivo de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt_BR: O layout de teclado atual no arquivo de configuração /etc/default/keyboard está definido como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita e a configuração atual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt_BR: Manter o layout de teclado (${XKBLAYOUTVARIANT}) padrão?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt_BR: O valor padrão para o layout do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado na configuração atual de língua/região e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt_BR: Manter opções de teclado atuais no arquivo de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt_BR: As opções de teclado atuais no arquivo de configuração /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt_BR: Se você escolher manter estas opções, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será feita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt_BR: Manter as opções padrão de teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt_BR: O valor padrão para as opções do layout do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ele é baseado na língua/região definida atualmente e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt_BR: Se você escolher mantê-lo, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será feita.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pt_BR: Alt Direito (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pt_BR: Control Direito

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pt_BR: Tecla Logo Direita

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pt_BR: Control Esquerdo+Shift Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pt_BR: Control Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pt_BR: Tecla Logo Esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pt_BR: Tecla Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pt_BR: Não alternar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pt_BR: Método para alternância entre modos nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pt_BR: Você precisará de uma maneira para alternar o teclado entre o layout nacional e o layout padrão Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pt_BR: As teclas Alt Direito ou Caps Lock são frequentemente escolhidas por razões ergonômicas (neste último caso, use a combinação Shift+Caps Lock para uma alternância normal de Caps). Alt+Shift também é uma combinação popular; no entanto, ela perderá seu comportamento habitual no Emacs e em outros programas que a usam para necessidades específicas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pt_BR: Nem todas as teclas listadas estão presentes em todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pt_BR: Sem alternador temporário

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt_BR: Ambas teclas Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt_BR: Método para alternância temporária entre as entradas nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt_BR: Quando o teclado está no modo nacional e você quiser digitar apenas umas poucas letras Latin, pode ser mais apropriado alternar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá neste modo enquanto a tecla escolhida for mantida pressionada. Esta tecla também pode ser usada para introduzir letras nacionais quando o teclado está em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt_BR: Você pode desabilitar este recurso escolhendo "Sem alternador temporário".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt_BR: O padrão para o layout de teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt_BR: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt_BR: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt_BR: Ambas teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt_BR: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt_BR: Com alguns layouts de teclado, AltGr é uma tecla modificadora usada para introduzir alguns caracteres, principalmente aqueles que não são usuais para o idioma do layout do teclado, como símbolos de moedas estrangeiras e letras acentuadas. Estes são frequentemente impressos como um símbolo extra sobre as teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt_BR: Sem tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt_BR: A tecla Compose (também conhecida como tecla Multi) faz com que o computador interprete as próximas teclas como uma combinação para produzir um caractere não encontrado no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt_BR: No console texto a tecla Compose não funciona no modo Unicode. Se não estiver no modo Unicode, independentemente do que você escolher aqui, você sempre pode usar também a combinação Control+ponto como uma tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt_BR: Usar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt_BR: Por padrão, a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se você quiser, ela pode ser usada para terminar o servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
pt_BR: Inglês Americano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pt_BR: Bérbere (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pt_BR: Búlgaro (layout BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pt_BR: Búlgaro (layout fonético)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
pt_BR: Multilinguagem canadense

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pt_BR: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pt_BR: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
pt_BR: Latino Americano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
pt_BR: Turco (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pt_BR: Turco (layout Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pt_BR: Mapa de teclado a ser usado:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
pt_BR: Um cliente de área de trabalho remota para o ambiente GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
pt_BR: Um cliente de área de trabalho remota para o ambiente GNOME.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
pt_BR: Um cliente de área de trabalho remota para o ambiente GNOME

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
pt_BR: Não foi possível abrir um arquivo de tipo mime desconhecido %s

en: Connection to “%s” has been deleted
pt_BR: A conexão com “%s” foi excluída

en: URL to connection
pt_BR: URL para a conexão

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
pt_BR: Abre um arquivo .vnc ou .rdp no caminho informado

en: — A simple application to access remote connections
pt_BR: — Um aplicativo simples para acessar conexões remotas

en: Create a New Connection
pt_BR: Criar uma nova conexão

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
pt_BR: Insira um endereço de máquina para conectar. O endereço pode começar com rdp:// ou vnc://

en: Welcome to Connections
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Conexões

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
pt_BR: Pressione o botão <b>+</b> para fazer sua primeira conexão.

en: Connection Properties
pt_BR: Propriedades da conexão

en: Display Menu
pt_BR: Exibir menu

en: About Connections
pt_BR: Sobre o Conexões

en: Could not parse the file
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo

en: VNC File is missing key “Host“
pt_BR: Arquivo VNC sem chave “Host”

en: VNC File is missing key “Port“
pt_BR: Arquivo VNC sem chave “Port”

en: VNC File is missing key “Username“
pt_BR: Arquivo VNC sem chave “Username”

en: VNC File is missing key “Password“
pt_BR: Arquivo VNC sem chave “Senha”

en: Show local pointer
pt_BR: Mostrar cursor local

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
pt_BR: Configuração do HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
pt_BR: Gerenciar a configuração inicial do HTCondor automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
pt_BR: A configuração para o HTCondor pode ser feita automaticamente, perguntando algumas questões para criar uma configuração inicial apropriada para uma máquina que seja membro de um conjunto ("pool") existente ou uma "instalação HTCondor Pessoal" completamente funcional. Essa configuração inicial gerada poderá ser estendida mais tarde.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
pt_BR: Caso contrário, o HTCondor será instalado com uma configuração padrão que precisa ser personalizada manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
pt_BR: Habilitar a submissão de estatísticas de uso?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
pt_BR: Os autores do HTCondor polidamente pedem que cada conjunto HTCondor envie a eles atualizações periódicas com informações básicas sobre o estado do conjunto. As atualizações incluem somente o número total de máquinas, o número de trabalhos ("jobs") enviados, o número de máquinas executando trabalhos, o nome de máquina do gerenciador central, e o nome do conjunto. Essas atualizações ajudam a Equipe HTCondor a verem como o HTCondor está sendo usado ao redor do mundo.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
pt_BR: Endereço do gerenciador central:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
pt_BR: Se é pretendido que essa máquina junte-se a um conjunto HTCondor existente, o endereço da máquina gerenciadora central deve ser especificado. Qualquer formato de endereço suportado pelo HTCondor pode ser usado, incluindo expressões macro.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
pt_BR: Exemplo: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
pt_BR: Envio de trabalho

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
pt_BR: Execução de trabalho

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
pt_BR: Gerenciador central

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
pt_BR: Papel dessa máquina no conjunto HTCondor:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
pt_BR: Por favor, especifique o papel ou os papéis pretendidos para essa máquina, para os quais os daemons correspondentes serão iniciados automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
pt_BR: Uma máquina em um conjunto HTCondor pode ter múltiplos papéis. Em geral, há um gerenciador central e múltiplos nodos que executam trabalhos. Frequentemente, o gerenciador central também é a máquina a partir da qual usuários enviam trabalhos. Entretanto, também é possível ter múltiplas máquinas disponíveis para envio de trabalhos.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
pt_BR: Endereço de e-mail do administrador do HTCondor local:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
pt_BR: O administrador do HTCondor receberá mensagens de erro se alguma coisa der errado com o HTCondor nessa máquina.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
pt_BR: Rótulo de domínio do diretório de usuário

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
pt_BR: Esse rótulo é um texto que o HTCondor usa para decidir se uma máquina de envio e uma máquina de execução compartilham o mesmo diretório de contas de usuário (ou seja, se o UID 1000 em uma máquina é a mesma pessoa que o UID 1000 na outra máquina). Se os rótulos nas duas máquinas coincidirem, o HTCondor executará cada trabalho sob o UID que enviou o trabalho, e enviará e-mails sobre eles para usuário@DOMÍNIO (usando esse rótulo como o valor de DOMÍNIO). Caso contrário, o HTCondor executará todos os trabalhos como o usuário "nobody". Deixá-lo em branco fará com que o HTCondor execute todos os trabalhos nessa máquina como o usuário "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
pt_BR: Qualquer formato de domínio suportado pelo HTCondor pode ser usado, incluindo expressões macro. Exemplo: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
pt_BR: Rótulo de domínio do sistema de arquivos:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
pt_BR: Esse rótulo é um texto arbitrário que é usado para decidir se uma máquina de envio e uma máquina de execução compartilham o mesmo sistema de arquivos. Em um conjunto dedicado, todas as máquinas provavelmente usarão um sistema de arquivos compartilhado e, por isso, deverão usar o mesmo rótulo. Se deixado em branco, ele será automaticamente definido como o nome de máquina totalmente qualificado da máquina local, o que prevenirá que o HTCondor assuma que quaisquer duas máquinas compartilhem um sistema de arquivos.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
pt_BR: Exemplo: meu_volume_compartilhado

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
pt_BR: Realizar uma "instalação HTCondor Pessoal"?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
pt_BR: Uma instalação HTCondor Pessoal é um conjunto HTCondor completamente funcional em uma única máquina. o HTCondor configurará automaticamente e anunciará tantos "slots" quantos forem os núcleos de CPU que ele detectar nessa máquina. Os daemons do HTCondor não estarão disponíveis através de interfaces de rede externas.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
pt_BR: Essa configuração não é apropriada se é pretendido que essa máquina seja membro de um conjunto.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
pt_BR: Quantidade de memória física para reter do HTCondor (em MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
pt_BR: Por padrão, o HTCondor considera toda a memória física de uma máquina como disponível para ser usada por trabalhos do HTCondor. Se esse valor for definido, o HTCondor o subtrairá da quantidade de memória que ele anuncia como disponível.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
pt_BR: Exemplo (para reservar 1 GB): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
pt_BR: Máquinas com acesso de escrita a essa máquina:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
pt_BR: Todas as máquinas que participarão do conjunto HTCondor precisam estar listadas aqui. Essa configuração pode ser uma lista plana separada por vírgulas, um domínio com curingas, ou uma expressão macro. Por padrão, somente o localhost tem permissão de acessar os daemons do HTCondor nessa máquina.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
pt_BR: Exemplo: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
pt_BR: Executar trabalhos do HTCondor independentemente de outras atividades na máquina?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
pt_BR: Por padrão, o HTCondor somente inicia trabalhos quando uma máquina está ociosa, isso é, sem nenhuma atividade no teclado ou carga na CPU por algum tempo. Além disso, ele também suspende trabalhos sempre que houver atividade no console e não os continua até que a máquina fique ociosa novamente. Entretanto, para um nodo de computação dedicado ou uma instalação HTCondor Pessoal, pode ser desejável sempre iniciar trabalhos tão logo eles sejam enviados (desde que ainda existam recursos disponíveis), e executá-los continuamente, apesar de haver outras atividades nessa máquina.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
pt_BR: Se você planeja compor uma política personalizada, é melhor manter o padrão do HTCondor aqui.

en: Use various animations as window effects
pt_BR: Usar várias animações como efeitos das janela (fechar, abrir, minimizar...)

en: Open Animation
pt_BR: Animação de Abrir

en: Animation Selection
pt_BR: Seleção da Animação

en: Open Effect
pt_BR: Efeito de Abrir

en: The animation effect shown when creating a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Window Match
pt_BR: Tipos de janelas

en: The windows that will be animated.
pt_BR: Janelas que serão animadas.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
pt_BR: Efeitos Aleatórios

en: Close Animation
pt_BR: Animação de Fechamento

en: Close Effect
pt_BR: Efeito de Fechamento

en: The animation effect shown when closing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Minimize Animation
pt_BR: Animação da Minimização

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Shade Animation
pt_BR: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt_BR: Efeito Sombreamento

en: The animation effect shown when shading a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt_BR: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Focus Animation
pt_BR: Animação de Focar

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt_BR: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Curved Fold
pt_BR: Dobras Curvadas

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt_BR: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Dodge Gap Ratio
pt_BR: Raio do espaçamento do Desvio

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt_BR: Raio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Glide 1
pt_BR: Deslizar 1

en: Away Position
pt_BR: Posição ao Longe

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt_BR: Proximidade da janela à câmera no fim da animação (1.0: Próximo da câmera, -2.0: Longe da câmera).

en: Away Angle
pt_BR: Ângulo ao Longe

en: Angle of window at the end of the animation.
pt_BR: Ângulo da janela no fim da animação

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Glide 2
pt_BR: Deslizar 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Horizontal Folds
pt_BR: Dobras horizontais

en: Number of Horizontal Folds
pt_BR: Número de Dobras Horizontais

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt_BR: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Magic Lamp
pt_BR: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt_BR: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt_BR: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do mouse.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt_BR: Resolução da grade Y da lâmpada mágica

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt_BR: Resolução da grade de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Magic Lamp Max Waves
pt_BR: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt_BR: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt_BR: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt_BR: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: Magic Lamp Open Start Width
pt_BR: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt_BR: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Roll Up
pt_BR: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt_BR: Enrolar com Interior Fixo

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt_BR: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Sidekick
pt_BR: Pontapé

en: Sidekick Number of Rotations
pt_BR: Número de rotações do Pontapé

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt_BR: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: Sidekick Springiness
pt_BR: Elasticidade do Pontapé

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt_BR: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: Zoom from Center
pt_BR: Zoom a partir do centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt_BR: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Minimize/Unminimize Only
pt_BR: Apenas Minimizar/Restaurar

en: Open/Close Only
pt_BR: Abrir/Fechar Apenas

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt_BR: Fim Dinâmico do Vácuo

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt_BR: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do mouse.

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt_BR: Resolução da Grade Y do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt_BR: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Vacuum Open Start Width
pt_BR: Largura Inicial do Vácuo

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt_BR: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: Wave Width
pt_BR: Largura da Onda

en: The width of the wave relative to the window height.
pt_BR: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt_BR: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom Springiness
pt_BR: Elasticidade do Zoom

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt_BR: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: Random Animations For All Events
pt_BR: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt_BR: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito selecionado. Se nenhum efeito estiver selecionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Animation Time Step
pt_BR: Espaço de tempo das Animações

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt_BR: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: Filter colors for accessibility purposes
pt_BR: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade.

en: Toggle window filtering
pt_BR: Alternar filtragem da janela

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt_BR: Alternar filtragem para a janela atual que está como foco

en: Toggle screen filtering
pt_BR: Alternar filtragem da tela

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt_BR: Alternar filtragem para todas as janelas da tela

en: Switch filter
pt_BR: Trocar de filtro

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt_BR: Selecione na lista de filtros aquele que deseja usar: ou aplique todosos filtros ou apenas um filtro específico (ativar esta ação troca de filtro um por um e eventualmente retornar ao modo "todos os filtros").

en: Filter window decorations
pt_BR: Filtrar decorações das janelas

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt_BR: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se esta opção for ativada.

en: Filtered windows
pt_BR: Janelas filtradas

en: Windows to be filtered by default.
pt_BR: Janelas que devem ser filtradas por padrão

en: Exclude windows
pt_BR: Excluir janelas

en: Windows to exclude from filtering.
pt_BR: Tipos de janelas a excluir da filtragem

en: Filters files
pt_BR: Filtros de arquivos

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt_BR: Lista de arquivos texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou tela.

en: Expo Plugin
pt_BR: Plugin Expo

en: Expo key
pt_BR: Tecla Expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt_BR: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Expo button
pt_BR: Botão Expo

en: Engage wall expo mode button binding
pt_BR: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Expo edge
pt_BR: Margem Expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt_BR: Atalho das margens para ativar muro no modo expo

en: Timeframe to execute a double click
pt_BR: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Drag&amp;drop
pt_BR: Arrastar &amp; Soltar

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt_BR: Tecla de atalho para Arrastar &amp; Soltar janelas

en: Exit expo
pt_BR: Sair do Expo

en: Button binding to exit expo
pt_BR: Tecla de atalho para sair de expo

en: Next viewport
pt_BR: Próxima janela de visualização

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a próxima janela de visualização no modo expo

en: Previous viewport
pt_BR: Janela de visualização anterior

en: Zoom time
pt_BR: Tempo de zoom

en: Duration of the zoomout animation
pt_BR: Duração da animação para a diminuição do zoom

en: Immediate moves
pt_BR: Movimentos imediatos

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt_BR: Determina se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desativa o modo gelatina

en: Expo Animation
pt_BR: Animação Expo

en: Animation used when switching to expo mode
pt_BR: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Fade + Zoom
pt_BR: Desvanecer + Zoom

en: Distance of the expo wall
pt_BR: Distância do muro expo

en: Expo mode aspect ratio
pt_BR: Proporção de aspecto do modo expo

en: Hide panels/docks in expo
pt_BR: Esconder painéis quando em modo expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt_BR: Esconder painéis quando em modo expo

en: Generate mipmaps in expo mode
pt_BR: Gerar mipmaps em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Determina como o muro expo é exibido quando multíplos dispositivos de saída são usados.

en: One big wall
pt_BR: Um muro grande

en: One wall per output
pt_BR: Um muro por dispositivo de saída

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt_BR: Mostra uma reflexão das janelas de visualização no chão

en: Ground color(near)
pt_BR: Cor do chão (perto)

en: Color of the ground (near).
pt_BR: Cor do chão (perto)

en: Ground color(far)
pt_BR: Cor do chão (longe)

en: Color of the ground (far).
pt_BR: Cor do chão (longe)

en: Reflection ground size
pt_BR: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection ground size.
pt_BR: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection Scale
pt_BR: Dimensão da reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt_BR: Fator de dimensionamento da reflexão do muro em modo expo

en: Enhanced Zoom Desktop
pt_BR: Zoom Melhorado

en: Center the mouse
pt_BR: Centralizar o mouse

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt_BR: Coloca o cursor do mouse no meio da tela (Independetemente do nível de zoom)

en: Zoom Specific Level 1
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 1

en: Specific zoom factor 1
pt_BR: Fator de zoom específico 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom Specific Level 2
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 2

en: Specific zoom factor 2
pt_BR: Fator de zoom específico 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom Specific Level 3
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 3

en: Specific zoom factor 3
pt_BR: Fator de zoom específico 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Target Focused Window on Specific level
pt_BR: Mostrar a janela focada em um nível específico

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt_BR: Ative esta opção para direcionar à janela focada quando salta para um nível dezoom específico. Desative para manter o foco no cursor do mouse.

en: Toggle zoom area lock
pt_BR: Alternar o travamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt_BR: Ativa/desativa o travamento na área de zoom de modo que não mude nos vários eventos

en: Pan Zoom Left
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area left
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan (move) the zoom area right
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan (move) the zoom area up
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan Zoom Down
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan (move) the zoom area down
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Fit the window to the zoom level
pt_BR: Ajustar a janela ao nível do zoom

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt_BR: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível atual de zoom

en: Fit zoomed area to window
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt_BR: Aumentar/diminuir o zoom de forma que a janela focada seja ampliada para o valor máximo mantendo esta janela totalmente visível.

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt_BR: Aumentar/diminuir zoom de acordo com este fator. Valores mais altos significam ampliações mais rápidas.

en: Sync Mouse
pt_BR: Sincronizar Mouse

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt_BR: Sempre manter a área ampliada em sincronia com a posição do mouse, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor dimensionado ou esconder o cursor original. A área ampliada irá seguir o cursor do mouse.

en: Scale the mouse pointer
pt_BR: Tornar o cursor do mouse dimensionável

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt_BR: Ative esta opção para ter um cursor cada vez maior a medida que você aumenta o zoom

en: Hide original mouse pointer
pt_BR: Ocultar o cursor original do mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt_BR: Oculta o cursor original do mouse quando estiver ampliando

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt_BR: Restringe o cursor do mouse à área ampliada

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt_BR: Tentar manter o cursor do mouse visível quando ele é movido para fora daárea ampliada.

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt_BR: Percorre a área ampliada quando o cursor do mouse se mover para fora da área visível.

en: Mouse Restrain Margin
pt_BR: Margem de restrição do mouse

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt_BR: Tamanho da margem a ser adicionado quando tentar restringir o movimento do mouse.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt_BR: Mover a área ampliada enquanto percorre a área ampliada usando as teclas.

en: Focus Tracking
pt_BR: Rastreamento do foco

en: Enable focus tracking
pt_BR: Ativar o rastreamento do foco

en: Move the zoom area when focus changes.
pt_BR: Mover a área de zoom quando o foco muda.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt_BR: Ajustar o nível de zoom para a janela na mudança de foco

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco.

en: Always fit to window on focus track
pt_BR: Sempre ajustar para a janela no rastro do foco

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco. Mesmo se não ampliada inicialmente.

en: Follow Focus Delay
pt_BR: Atraso no rastreamento do foco

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt_BR: Tentar centralizar apenas novas janelas focadas se o mouse não foi movidodurante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver usando o foco desajeitado.

en: Zoom Speed
pt_BR: Velocidade do Zoom

en: Filter Linear
pt_BR: Filtro Linear

en: JPEG image format plugin
pt_BR: Plugin que ativa suporte ao formato de imagem JPEG

en: Compression Quality
pt_BR: Qualidade de Compressão

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt_BR: Qualidade de compressão quando ao salvar imagens JPEG

en: Initiate
pt_BR: Iniciar

en: Mouse Poll Interval
pt_BR: Taxa de atualização do mouse

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt_BR: Qual a frequência para a verificação da posição do mouse, em milisegundos. Reduzaisto para diminuir o comportamento quebrado.

en: Used to set a window or screen negative
pt_BR: Utilizado para definir uma janela ou tela como negativo

en: Toggle Window Negative
pt_BR: Alternar Janela em negativo

en: Toggle active window negative
pt_BR: Alternar mostrar a janela ativa em negativo

en: Toggle Screen Negative
pt_BR: Alternar Área de trabalho em negativo

en: Toggle screen negative
pt_BR: Alternar mostrar tela em negativo

en: Neg Windows
pt_BR: Janelas em Negativo

en: Windows to be negative by default
pt_BR: Janelas que devem ser "negativas" por padrão

en: Exclude Windows
pt_BR: Excluir Janelas

en: Windows to exclude from negating
pt_BR: Janelas para excluir do negativo

en: Opacify
pt_BR: Tornar opaco

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt_BR: Torna as janelas facilmente visíveis ao pairar o cursor do mouse sobre elas

en: Toggle Opacify
pt_BR: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt_BR: Use isto para ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco" instantaneamente.  Janelas que foram tornadas opacas previamente não voltarão aos estados iniciais uma vez que desative este plugin.

en: Misc. Options
pt_BR: Opções diversas

en: Reset opacity to original values when toggling
pt_BR: Restaurar a opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt_BR: Restaurar a opacidade de todas as janelas modificadas (por este plugin) aos valores originais quando alternar o estado do plugin (Tornar Opaco) através dacombinação de teclas.

en: Delay until Opacification
pt_BR: Atraso até tornar opaco

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt_BR: O atraso (em ms) para alterar a opacidade depois que a janela ativa tenha mudado.

en: Toggle Opacify on by default
pt_BR: Ativar o Tornar Opaco por padrão

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt_BR: Com esta opção ativa, a opacidade estará ativa sempre ao carregar o plugin "Tornar Opaco", o que ocorre normalmente quando Compiz é iniciado.

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt_BR: Só aumentar a opacidade se uma janela estiver bloqueando a sua visão

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt_BR: Somente aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem bloqueando a sua visão.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt_BR: Ignorar atraso quando a nova janela ativa é a janela com foco.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt_BR: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do mouse é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Você provavelmente deseja desativar esta opção no caso de não estar usando 'Clicar para Focar'.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt_BR: Ignorar atraso quando já estiver reduzindo a opacidade de uma ou mais janelas.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt_BR: Isto lhe permite tornar opaco instantaneamente novas janelas quando você já estiver tornando uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Windows that should be opacified.
pt_BR: Janelas que devem tornar-se opacas.

en: Opacity Levels
pt_BR: Níveis de Opacidade

en: Active Opacity
pt_BR: Opacidade Ativa

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt_BR: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela terá o valor mais alto dentre este e o valor pré-definido.

en: Passive Opacity
pt_BR: Opacidade Passiva

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt_BR: O percentual máximo para a opacidade de uma janela que bloqueia a visão da janela pretendida pode ter. Uma janela que bloquear a visão assumirá o menor valor dentre este e o valor pré-definido.

en: Put
pt_BR: Colocar

en: Put window
pt_BR: Colocar janela

en: Put On Viewport
pt_BR: Colocar na Visão

en: Move window to a certain viewport
pt_BR: Mover a janela para uma determinada janela de visualização

en: Put to arbitrary viewport
pt_BR: Colocar em uma janela de visualização arbitrária

en: Put On Viewport 1
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 1

en: Move window to viewport 1
pt_BR: Mover para a janela de visualização 1

en: Put On Viewport 2
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 2

en: Move window to viewport 2
pt_BR: Mover para a janela de visualização 2

en: Put On Viewport 3
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 3

en: Move window to viewport 3
pt_BR: Mover para a janela de visualização 3

en: Put On Viewport 4
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 4

en: Move window to viewport 4
pt_BR: Mover para a janela de visualização 4

en: Put On Viewport 5
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 5

en: Move window to viewport 5
pt_BR: Mover para a janela de visualização 5

en: Put On Viewport 6
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 6

en: Move window to viewport 6
pt_BR: Mover para a janela de visualização 6

en: Put On Viewport 7
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 7

en: Move window to viewport 7
pt_BR: Mover para a janela de visualização 7

en: Put On Viewport 8
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 8

en: Move window to viewport 8
pt_BR: Mover para a janela de visualização 8

en: Put On Viewport 9
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Move window to viewport 9
pt_BR: Mover para a janela de visualização 9

en: Put On Viewport 10
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Move window to viewport 10
pt_BR: Mover para a janela de visualização 10

en: Put On Viewport 11
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 11

en: Move window to viewport 11
pt_BR: Mover para a janela de visualização 11

en: Put On Viewport 12
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 12

en: Move window to viewport 12
pt_BR: Mover para a janela de visualização 12

en: Put to adjacent viewport
pt_BR: Colocar na janela de visualização adjacente

en: Viewport Left
pt_BR: Janela de Visualização da Esquerda

en: Move window to the viewport on the left
pt_BR: Mover a janela para a janela de visualização à esquerda

en: Viewport Right
pt_BR: Janela de Visualização da Direita

en: Move window to the viewport on the right
pt_BR: Mover janela para a janela de visualização à direita

en: Viewport Top
pt_BR: Janela de Visualização da parte superior

en: Move window to the viewport on the top
pt_BR: Mover janela para a janela de visualização na parte superior

en: Viewport Bottom
pt_BR: Janela de Visualização na parte inferior

en: Move window to the viewport on the bottom
pt_BR: Mover a janela para a janela de visualização na parte inferior

en: Put within viewport
pt_BR: Colocar dentro da janela de visualização

en: Put Center
pt_BR: Colocar no Centro

en: Move window to the center
pt_BR: Mover a janela para o centro

en: Put Left
pt_BR: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
pt_BR: Mover a janela para a margem esquerda

en: Put Right
pt_BR: Colocar na Direita

en: Move window to the right edge
pt_BR: Mover a janela para a margem direita

en: Put Top
pt_BR: Colocar no Topo

en: Move window to the top edge
pt_BR: Mover a janela para a margem superior

en: Put Bottom
pt_BR: Colocar em Baixo

en: Move window to the bottom edge
pt_BR: Mover a janela para a margem inferior

en: Put Top Left
pt_BR: Colocar no canto superior esquerdo

en: Move window to the top left corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
pt_BR: Colocar no canto superior direito

en: Move window to the top right corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Put Bottom Left
pt_BR: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
pt_BR: Colocar em Baixo à Direita

en: Move window to the bottom right corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Restore Position
pt_BR: Restaurar Posição

en: Move window to the last position
pt_BR: Mover a janela para a última posição

en: Put Pointer
pt_BR: Colocar no Ponteiro

en: Move window to the pointer position
pt_BR: Mover a janela para a posição do cursor

en: Pad Left
pt_BR: Deslocar para Esquerda

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem do lado esquerdo da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Right
pt_BR: Deslocar para Direita

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem do lado direito da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Top
pt_BR: Deslocar para Cima

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem superior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt_BR: Deslocar para Baixo

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem inferior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Unfocus Window
pt_BR: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt_BR: Desfocar janelas que são movidas para fora da janela de visualização atual

en: Window Center
pt_BR: Centro da Janela

en: Put pointer uses the center of the window
pt_BR: O cursor de "Colocar" usa o centro da janela como referência

en: Avoid Offscreen
pt_BR: Evitar sair da área de trabalho

en: Avoids putting window borders offscreen
pt_BR: Evita colocar as margens das janelas fora da área de trabalho

en: Animation timestep
pt_BR: Intervalo de tempo da animação

en: Resize Info
pt_BR: Informação do Redimensionamento

en: Display info on resize similar to marco
pt_BR: Mostrar informação sobre o redimensionamento como no marco

en: Fade time (in ms) for popup window
pt_BR: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Show resize info for all windows.
pt_BR: Mostrar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt_BR: Mostrar informação sobre o redimensionamento para todas as janelas ao invés de só mostrar para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Text color.
pt_BR: Cor do texto.

en: Color of text on resize popup.
pt_BR: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Gradient Color 1
pt_BR: Cor Gradiente 1

en: Color 1 of the gradient background.
pt_BR: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Gradient Color 2
pt_BR: Cor Gradiente 2

en: Color 2 of the gradient background.
pt_BR: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Gradient Color 3
pt_BR: Cor Gradiente 3

en: Color 3 of the gradient background.
pt_BR: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Ring Switcher
pt_BR: Alternador de Aplicações em Anel

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt_BR: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt_BR: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a janela anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
pt_BR: Próxima Janela (Todas Áreas de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt_BR: Mostrar anel, se não estiver visível e selecionar a próxima janela de todas as janelas.

en: Previous Window (All Workspaces)
pt_BR: Janela Anterior (Todas Áreas de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt_BR: Mostrar anel,se não estiver visível e selecionar a janela anterior de todas as janelas

en: Next Window (Group)
pt_BR: Próxima Janela (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt_BR: Mostar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela da aplicação atual.

en: Previous Window (Group)
pt_BR: Janela Anterior (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt_BR: Mostar anel se não visível e selecionar a janela anterior da aplicação atual.

en: Ring speed
pt_BR: Velocidade do Anel

en: Ring timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do anel

en: Inactive Window Opacity
pt_BR: Opacidade Janela Inativa

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt_BR: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão selecionadas

en: Ring Windows
pt_BR: Janelas do Anel

en: Windows that should be shown in ring
pt_BR: Janelas que devem ser exibidas no anel

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt_BR: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Emblem
pt_BR: Emblema

en: Darken background when showing the ring
pt_BR: Escurecer fundo quando estiver exibindo o anel

en: Show Minimized
pt_BR: Mostrar janelas minimizadas

en: Allow Mouse Selection
pt_BR: Permitir Seleção do Mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt_BR: Permitir a seleção de janelas apenas clicando nelas enquanto o Anel estiver ativo.

en: Ring appearance
pt_BR: Aparência do anel

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt_BR: Rotacionar o anel no sentido horário

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt_BR: Rotacionar o anel no sentido horário para mudar para a próxima janela.

en: Ring Width
pt_BR: Largura do Anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt_BR: Largura do anel (proporcional à largura da tela)

en: Ring Height
pt_BR: Altura do Anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt_BR: Altura do anel (proporcional à altura da tela)

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt_BR: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt_BR: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt_BR: Fator de Brilho Mínimo

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt_BR: Muda o fator mínimo de brilho das janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho elas terão.

en: Minimum Scale Factor
pt_BR: Fator de mínimo de dimensionamento

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt_BR: Muda o fator mínimo de dimensionamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menores serão.

en: Window title display
pt_BR: Mostrar título da janela

en: Show Window Title
pt_BR: Mostrar título das janelas

en: Show window title of currently selected window.
pt_BR: Mostrar título da janela atual.

en: Bold Font
pt_BR: Fonte em negrito

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt_BR: Determina se o título da janela deve ser exibido em negrito ou não.

en: Font size for the window title
pt_BR: Tamanho da fonte para o título da janela

en: Background color for the window title
pt_BR: Cor de fundo para o título da janela

en: Font color for the window title
pt_BR: Cor da fonte para o título da janela

en: Text Placement
pt_BR: Colocação Texto

en: Selects where to place the window title.
pt_BR: Determina onde posicionar o título da janela.

en: Centered on screen
pt_BR: Centralizado na área de trabalho

en: Above ring
pt_BR: Acima do anel

en: Below ring
pt_BR: Abaixo do anel

en: Scale Addons
pt_BR: Adições ao plugin de Dimensionamento

en: Some useful additions to the scale plugin
pt_BR: Adições úteis ao plugin de Dimensionamento

en: Close windows while in scale mode
pt_BR: Fechar janelas enquanto estiver em modo Dimensionamento

en: Use bold font for window title display
pt_BR: Mostrar títulos das janelas em negrito

en: Font size for window title display
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela

en: Title Border Size
pt_BR: Tamanho da margem do título

en: Size of the border around the window title
pt_BR: Tamanho da margem a volta do título da janela

en: Font color of the window title
pt_BR: Cor do título da janela

en: Background color of the window title
pt_BR: Cor de fundo do título da janela

en: Window Highlight
pt_BR: Realçar Janela

en: Draw Window Highlight
pt_BR: Desenhar Realce da Janela

en: Highlights the hovered window with the given color
pt_BR: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do mouse com a cor escolhida

en: Color used for highlighting the hovered window
pt_BR: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do mouse

en: Window Layout Mode
pt_BR: Modo de Exibição de Janelas

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt_BR: Seleciona o mode para exibir as janelas no modo de Dimensionamento

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt_BR: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Shift Switcher
pt_BR: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt_BR: Plugin alternador Shift

en: Initiate switcher.
pt_BR: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Initiate (All Workspaces)
pt_BR: Iniciar (Todos as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt_BR: Iniciar Alternador (Todas as Áreas de Trabalho)

en: Terminate switcher.
pt_BR: Encerrar o alternador.

en: Fade speed
pt_BR: Velocidade de desvanecimento

en: Fade in/out speed
pt_BR: Velocidade de desvanecimento

en: Shift speed
pt_BR: Velocidade do Shift

en: Shift animation speed
pt_BR: Velocidade de animação do Shift

en: Shift timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do Shift

en: Shift Windows
pt_BR: Shift de Janelas

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt_BR: Janelas que devem ser exibidas no alternador Shift

en: Mouse speed
pt_BR: Velocidade do mouse

en: Mouse movement speed
pt_BR: Velocidade do movimento do mouse

en: Click duration
pt_BR: Duração do clique

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt_BR: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Switcher mode
pt_BR: Modo do alternador

en: Switcher mode.
pt_BR: Modo do alternador.

en: Max window size
pt_BR: Tamanho máximo da janela

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt_BR: Tamanho máximo da janela (proporcional a largura da tela)

en: Background intensity
pt_BR: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt_BR: Intensidade do fundo.

en: Hide non Desktop windows
pt_BR: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt_BR: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho durante a alternância entre janelas

en: Reflection intensity
pt_BR: Intensidade da reflexão

en: Flip angle
pt_BR: Ângulo de inversão

en: Rotation angle of the flip animation
pt_BR: Ângulo de rotação da animação de inverter

en: Cover offset
pt_BR: Distância da Capa

en: Cover movement offset.
pt_BR: Distância do movimento da Capa.

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt_BR: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo alternância Shift

en: Generate mipmaps
pt_BR: Criar mipmaps

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Determina como o alternador é exibido quando se usam múltiplos dispositivos de saída.

en: On activated output
pt_BR: Na saída ativa

en: One big switcher
pt_BR: Um único alternador grande

en: Snapping Windows
pt_BR: Janelas Atraídas

en: Enables windows edges resistance
pt_BR: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Avoid Snap Modifier
pt_BR: Modificador para evitar a atração

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt_BR: Use este atalho para evitar atracções.

en: Snap Type
pt_BR: Tipo de Atracção

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt_BR: Escolha 'Resistência', 'Atração' ou 'Modo total'.

en: Edge resistance
pt_BR: Resistência nas margens

en: Edge attraction
pt_BR: Atracção nas margens

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt_BR: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: Screen edges
pt_BR: Margens do ecrã

en: Window edges
pt_BR: Margens da janela

en: Edge Resistance Distance
pt_BR: Distância da Resistência à Margem

en: The distance until edge resistance takes place.
pt_BR: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Edge Attraction Distance
pt_BR: Distância da Atração à Margem

en: The distance until edge attraction takes place.
pt_BR: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: Popup switcher if not visible and select next window
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar próxima janela

en: Prev window
pt_BR: Janela anterior

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar janela anterior

en: Next window (All windows)
pt_BR: Próxima Janela (Todas as janelas)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar próxima janela de todas

en: Prev window (All windows)
pt_BR: Janela anterior (Todas as janelas)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar janela anterior de todas

en: Next window (No popup)
pt_BR: Próxima Janela (Sem popup)

en: Select next window without showing the popup window.
pt_BR: Selecionar próxima janela sem mostrar o popup de janelas.

en: Prev window (No popup)
pt_BR: Janela anterior (Sem popup)

en: Select previous window without showing the popup window.
pt_BR: Selecionar janela anterior sem mostrar o popup de janelas.

en: Next Panel
pt_BR: Próximo Painel

en: Switcher speed
pt_BR: Velocidade do alternador

en: Switcher timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do alternador

en: Switcher windows
pt_BR: Janelas a alternar

en: Windows that should be shown in switcher
pt_BR: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Show minimized windows
pt_BR: Mostrar janelas minimizadas

en: Amount of saturation in percent
pt_BR: Quantidade de saturação em percentagem

en: Amount of brightness in percent
pt_BR: Quantidade de brilho em percentagem

en: Amount of opacity in percent
pt_BR: Volume de opacidade em percentagem

en: Show icon next to thumbnail
pt_BR: Mostrar ícone ao lado da miniatura

en: Mipmap
pt_BR: MipMap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pt_BR: Gerar mapas quando possível para dimensionamento de melhor qualidade

en: Render text to texture
pt_BR: Renderizar texto em texturas

en: Window Previews
pt_BR: Previsões das janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt_BR: Mostrar miniaturas na barra de tarefas

en: Thumbnail Window Size
pt_BR: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt_BR: Tamanho da miniatura.

en: Show Delay
pt_BR: Atraso no aparecimento

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt_BR: Tempo (em ms) antes de exibir a miniatura.

en: Thumbnail Border Size
pt_BR: Tamanho da borda da miniatura

en: Size of Thumbnail Border.
pt_BR: Tamanho da borda da miniatura.

en: Thumbnail Border Glow Color
pt_BR: Cor aura da margem da miniatura

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt_BR: Fundo da miniatura e cor da Aura da borda

en: Fade In/Out Duration
pt_BR: Duração do desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt_BR: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt_BR: Barra de tarefas exibe apenas janelas da janela de visualização atual

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt_BR: Define se a barra de tarefas exibirá apenas janelas da janela de visualização atual.

en: Thumbnails Always on Top
pt_BR: Miniaturas sempre no topo

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt_BR: Desenhar miniaturas sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt_BR: Mostrar janela como fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt_BR: Desenhar janela como Fundo ao invés de aura.

en: Generate Mipmaps
pt_BR: Criar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt_BR: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Enable Titles
pt_BR: Ativar Títulos

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt_BR: Mostrar título da janela na miniatura.

en: Should be the window title Bold.
pt_BR: O título da janela deverá ser exibido em negrito

en: Window title Font Size.
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Window title Font Color.
pt_BR: Cor da fonte do título da janela.

en: Viewport Switcher
pt_BR: Alternador de janelas de visualização

en: Initiate viewport changes through several events
pt_BR: Iniciar alterações da janela de visualização através de vários eventos

en: Number-Based Viewport Switching
pt_BR: Troca de janela de visualização baseada em Números

en: Begin Viewport Switch
pt_BR: Iniciar troca da janela de visualização

en: Begin entering viewport number
pt_BR: Começe a digitar o número da janela de visualização

en: Go to specific viewport
pt_BR: Ir para uma janela de visualização específica

en: Switch to Viewport 1
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to viewport 1
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to Viewport 2
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to viewport 2
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to Viewport 3
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to viewport 3
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to Viewport 4
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to viewport 4
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to Viewport 5
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to viewport 5
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to Viewport 6
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to viewport 6
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to Viewport 7
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to viewport 7
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to Viewport 8
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to viewport 8
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to Viewport 9
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 9

en: Switch to viewport 9
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 9

en: Switch to Viewport 10
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to viewport 10
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to Viewport 11
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to viewport 11
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to Viewport 12
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to viewport 12
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 12

en: Desktop-based Viewport Switching
pt_BR: Troca da janela de visualização baseada na Área de Trabalho

en: Move to the left
pt_BR: Mover para a esquerda

en: Move to the right
pt_BR: Mover para a direita

en: Move Next
pt_BR: Mover para Próxima

en: Move to the next viewport
pt_BR: Mover para a próxima janela de visualização

en: Move Prev
pt_BR: Mover para Anterior

en: Move to the previous viewport
pt_BR: Mover para a janela de visualização anterior

en: Initiate plugin action
pt_BR: Iniciar a ação do plugin

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt_BR: Iniciar/Terminar a ação do plugin selecionado

en: Plugin for initiate action
pt_BR: Plugin para iniciar a ação

en: Plugin for initiate/action action
pt_BR: Plugin para iniciar a ação

en: Action name for initiate
pt_BR: Nome da ação para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt_BR: Nome da ação para iniciar/terminar.

en: Set windows rules
pt_BR: Definir regras para janelas

en: Don't show application in taskbar
pt_BR: Não mostrar aplicação na barra de tarefas.

en: Don't show application in pager
pt_BR: Não mostrar aplicação no pager.

en: Above others windows
pt_BR: Por cima de outras janelas

en: Below others windows
pt_BR: Por baixo de outras janelas

en: Sticky windows
pt_BR: Janelas Fixas

en: Fullscreen windows
pt_BR: Janelas de tela inteira

en: No ARGB visuals
pt_BR: Sem visualização ARGB

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt_BR: Janelas que devem ser consideradas como sem suporte a transparências

en: Non movable windows
pt_BR: Janelas impedidas de serem movidas

en: Set window as non movable
pt_BR: Definir janela como impossível de mover

en: Non resizable windows
pt_BR: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non resizable
pt_BR: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Non minimizable windows
pt_BR: Janelas não minimizáveis

en: Set window as non minimizable
pt_BR: Definir janela como impossível de minimizar

en: Non maximizable windows
pt_BR: Janelas não maximizáveis

en: Set window as non maximizable
pt_BR: Definir janela como impossível de maximizar

en: Non closable windows
pt_BR: Janelas impedidas de serem fechadas

en: Set window as non closable
pt_BR: Definir janela como impossível de fechar

en: Windows will not have focus
pt_BR: Janelas não terão o foco

en: Fixed Size Windows
pt_BR: Janelas de Tamanho Fixo

en: Sized Windows
pt_BR: Janelas Dimensionadas

en: Windows that should be resized by default
pt_BR: Janelas que devem ser redimensionadas por padrão

en: Width values
pt_BR: Valores de largura

en: Height values
pt_BR: Valores de Altura

en: Marco-like workarounds.
pt_BR: Correções para alguns programas funcionarem como no gerenciador de janelas do mate (marco)

en: Legacy Fullscreen Support
pt_BR: Suporte para tela inteira como anteriormente

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt_BR: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado no modo de tela inteira.

en: Firefox Menu Fix
pt_BR: Correção para o Menu do Firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Notification Daemon Fix
pt_BR: Correção para o daemon de notificações

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Java Window Fix
pt_BR: Correções para Janelas Java

en: Fix window type of various Java windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Qt Window Fix
pt_BR: Corrigir Janelas Qt

en: Fix window type of various Qt windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Window stickyness
pt_BR: Fixação da janela

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt_BR: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt_BR: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho"  fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos as janelas de visualização.

en: "On all desktops" sticky match
pt_BR: Tipos de janelas fixas "Em todos as áreas de trabalho"

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt_BR: Janelas "em todos as áreas de trabalho" que devem ficar "fixas"

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt_BR: 3D Apenas com rotação através do mouse

en: 3D Windows
pt_BR: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt_BR: Chanfrar em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt_BR: Chanfrar em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt_BR: Chanfrar nos cantos

en: Bevel Top Left
pt_BR: Chanfrar em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt_BR: Chanfrar em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt_BR: Chanfrar no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt_BR: Chanfrar do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt_BR: Chanfrar no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt_BR: Chanfrar no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt_BR: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Elevates windows while rotating the cube
pt_BR: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt_BR: Ativar a exibição em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do mouse(Ex. Quando rodar o cubo através do mouse)

en: Minimum Cube Size
pt_BR: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt_BR: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt_BR: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados.

en: Window Depth
pt_BR: Profundidade da janela

en: Window Space
pt_BR: Espaçamento entre janelas.

en: Window depth
pt_BR: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt_BR: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt_BR: Adicionar tratador

en: Brightness of faded windows
pt_BR: Brilho das janelas desvanecidas

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt_BR: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela ativa.

en: Opacity of faded windows
pt_BR: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt_BR: Saturação das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt_BR: Alternar Foco da janela ativa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt_BR: Usar esta opção para ativar/deactivar Foco da janela ativa instantaneamente

en: Window Types
pt_BR: Tipos de janelas

en: Window types that should be Opacified.
pt_BR: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afetadas pelo plugin.

en: Airplane Flying Path Length
pt_BR: Comprimento do trajeto de vôo do avião

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt_BR: Espaço de tempo de animação para Efeitos Intensos

en: Beam Color
pt_BR: Cor do feixe

en: Beam Life
pt_BR: Tempo de vida do feixe

en: Beam Slowdown
pt_BR: Abrandamento do feixe

en: Beam Spacing
pt_BR: Espaçamento do feixe

en: Beam Up
pt_BR: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt_BR: Largura do feixe

en: Beam color.
pt_BR: Cor do feixe

en: Beam life.
pt_BR: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt_BR: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt_BR: Largura do feixe.

en: Domino
pt_BR: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt_BR: Direção de Queda das Peças de Dominó

en: Falling direction for Domino pieces.
pt_BR: Direção na qual as peças de Dominó irão cair.

en: Fire Particle Color
pt_BR: Cor das partículas

en: Fire Particle Life
pt_BR: Tempo de vida das partículas

en: Fire Particle Size
pt_BR: Tamanho das partículas

en: Fire Particle Slowdown
pt_BR: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt_BR: Fumaça do fogo

en: Fire constant speed
pt_BR: Velocidade constante do fogo

en: Fire direction
pt_BR: Direção do fogo

en: Fire direction.
pt_BR: Direção do fogo

en: Fire particle color.
pt_BR: Cor das partículas.

en: Fire particle life.
pt_BR: Tempo de vida das partículas.

en: Fire particle size.
pt_BR: Tamanho das partículas.

en: Fire particle slowdown.
pt_BR: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt_BR: Fumaça do fogo.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt_BR: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Fold Direction
pt_BR: Direção da Dobra

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt_BR: Direção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt_BR: Cores aleatórias para o efeito de fogo. Opção também conhecida como Fogo Místico.

en: In-out
pt_BR: Aproximar-afastar

en: Leaf Spread
pt_BR: Espalhamento das Folhas

en: Left-right
pt_BR: Esquerda-Direita

en: Length of airplane's flying path.
pt_BR: Comprimento do trajeto de vôo do avião.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt_BR: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt_BR: Direção(ões) de movimento para as partes da janela.

en: Number Of Fire Particles
pt_BR: Número De Partículas de Fogo

en: Number of fire particles.
pt_BR: Número de partículas de fogo.

en: Randomly Colored Fire
pt_BR: Fogo com cores aleatórias

en: Razr Fold Opening Direction
pt_BR: Direção de Abertura da Dobra Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt_BR: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Skewer
pt_BR: Espetar

en: Skewer Direction
pt_BR: Direção do Espetar

en: Spacing between beams.
pt_BR: Espaçamento entre feixes.

en: Tessellation Type
pt_BR: Tipo do padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt_BR: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt_BR: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt_BR: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Queimar, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt_BR: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt_BR: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt_BR: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt_BR: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: Thickness of Animated Polygons
pt_BR: Espessura dos Polígonos Animados

en: Thickness of Exploding Polygons
pt_BR: Espessura dos Polígonos Explodidos

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt_BR: Espessura das peças da janela animada (em pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt_BR: Espessura das peças da janela explodida (em pixels).

en: Up-down
pt_BR: Cima-Baixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt_BR: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Window Grid Height
pt_BR: Altura da Grade da Janela

en: Window Grid Width
pt_BR: Largura da Grade da Janela

en: Window folding direction.
pt_BR: Direção de dobra das janelas

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt_BR: Espessura da janela em pixels. Definir este valor maior que 0 irá desativar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: A simple benchmark plugin
pt_BR: Um simples plugin medidor de desempenho

en: Console Output
pt_BR: Mensagens na console

en: Console output update time
pt_BR: Tempo de atualização das mensagens no console

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt_BR: Desativar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt_BR: Desativar o limitador

en: Display FPS on screen
pt_BR: Exibir FPS na tela

en: Print FPS to console
pt_BR: Exibir FPS no console

en: Screen Output
pt_BR: Mensagens na tela

en: Start benchmark
pt_BR: Iniciar medidor de desempenho

en: Update time
pt_BR: Tempo de atualização

en: X Position of benchmark window
pt_BR: Posição no eixo horizontal (X) da janela do medidor de desempenho

en: Y Position of benchmark window
pt_BR: Posição no eixo vertical (Y) da janela do medidor de desempenho

en: Activate Crash Handler.
pt_BR: Ativar o tratamento de erros

en: Compiz crash handler plugin
pt_BR: Plugin para tratamento de erros do Compiz.

en: Crash Dump Directory
pt_BR: Pasta onde salvar os registos de erros

en: Crash handler
pt_BR: Tratador de erros

en: Directory to dump the crash logs to.
pt_BR: Pasta onde salvar os registos de erros.

en: Enable Crash Handler
pt_BR: Ativar o tratador de erros

en: Start Other Window Manager
pt_BR: Iniciar outro gerenciador de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt_BR: Iniciar outro gerenciador de janelas quando ocorrer um erro.

en: Window Manager Command Line
pt_BR: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt_BR: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA O COMPIZ AQUI!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
pt_BR: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt_BR: Ajustar imagem da face inferior

en: Adjust top image
pt_BR: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt_BR: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt_BR: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt_BR: Zoom automático apenas com rotação através do mouse

en: Bottom image files
pt_BR: Arquivos com as imagens para a face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face inferior

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face inferior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Clamp top face image to border
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face superior

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face superior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Color of bottom face of the cube
pt_BR: Cor da face inferior do cubo

en: Color of top face of the cube
pt_BR: Cor da face superior do cubo

en: Cube Bottom Color
pt_BR: Cor Face Inferior do Cubo

en: Cube Top Color
pt_BR: Cor Face Superior do Cubo

en: Draw bottom face
pt_BR: Desenhar face inferior

en: Draw bottom face of the cube
pt_BR: Desenhar face inferior do cubo

en: Draw top face
pt_BR: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt_BR: Desenhar face superior do cubo

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt_BR: Voltar para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt_BR: Voltar para a imagem anterior na face de cima do cubo.

en: Jumpy reflection
pt_BR: Reflexão saltitante (A reflexão acompanha o cubo)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt_BR: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt_BR: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Next bottom image
pt_BR: Próxima imagem inferior

en: Next top image
pt_BR: Próxima imagem superior

en: Prev bottom image
pt_BR: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt_BR: Imagem superior anterior

en: Reflection mode
pt_BR: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt_BR: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt_BR: Redimensionar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt_BR: Redimensionar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt_BR: Redimensionar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt_BR: Redimensionar imagem superior

en: Top image files
pt_BR: Arquivos com as imagens para a face superior

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt_BR: Diminuir o zoom automaticamente apenas com rotação através do mouse

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt_BR: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber na tela.

en: Model type
pt_BR: Tipo de modelo

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt_BR: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Display Time
pt_BR: Duração do Ecrã de Logótipo.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt_BR: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: Screen Boxing
pt_BR: Caixa do Ecrã

en: Screen Depth
pt_BR: Profundidade do Ecrã

en: Select snow flake movement direction
pt_BR: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Snow Direction
pt_BR: Direcção da Neve

en: Update Delay
pt_BR: Atraso de actualização

en: Activate Window
pt_BR: Ativar janela

en: Activate a given window
pt_BR: Ativar uma janela especificada

en: Extra WM Actions
pt_BR: Ações extras do gerenciador de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt_BR: Permite realizar ações menos comuns do gerenciador de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt_BR: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle Redirect
pt_BR: Alternar redirecionamento

en: Toggle Sticky
pt_BR: Alternar modo de mostrar em todas as áreas de trabalho

en: Toggle always on top for the active window
pt_BR: Alternar estado Sempre no topo para a janela ativa

en: Toggle window fullscreen
pt_BR: Alternar o modo de tela cheia para a janela

en: Toggle window redirect
pt_BR: Alternar redirecionamento da janela

en: Toggle window stickyness
pt_BR: Alternar modo de Mostrar em todas as áreas de trabalho da janela

en: Easily access your desktop
pt_BR: Minimiza todas as janelas, permitindo fácil acesso a área de trabalho

en: Fade time (in ms)
pt_BR: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt_BR: Desvanecimento para o área de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt_BR: Janelas que se devem desvanecer para a área de trabalho

en: Alter window opacity based on color.
pt_BR: Alterar a opacidade da janela com base na cor.

en: Color Opacity
pt_BR: Opacidade de cores

en: Toggle Window Fake ARGB
pt_BR: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt_BR: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Background brightness
pt_BR: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt_BR: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt_BR: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt_BR: Limpar (tecla)

en: Initiate (button)
pt_BR: Iniciar (botão)

en: Initiate (key)
pt_BR: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt_BR: Iniciar a criação de partículas

en: Maximum number of active particles
pt_BR: Número máximo de partículas ativas

en: Paint fire on the screen
pt_BR: Partículas de fogo na tela

en: Paint fire or other particles on the screen
pt_BR: Cria partículas de fogo na tela

en: Cube Gears
pt_BR: Engrenagem no Cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
pt_BR: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

en: Animation Options
pt_BR: Opções de animação

en: Autotab windows on creation
pt_BR: Criar automaticamente uma aba para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt_BR: Juntar automaticamente na mesma aba janelas criadas por elas próprias

en: Border Radius
pt_BR: Raio da margem

en: Border color of the tab bar
pt_BR: Cor da margem da barra de abas

en: Brightness of selected windows
pt_BR: Brilho das janelas selecionadas

en: Change Tab Left
pt_BR: Mudar para a aba da esquerda

en: Change Tab Right
pt_BR: Mudar para a aba da direita

en: Change tab animation duration
pt_BR: Duração da animação

en: Close Group
pt_BR: Fechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
pt_BR: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt_BR: Criar mipmaps para miniaturas na barra de abas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt_BR: Distância (em píxeis) entre a barra de abas e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt_BR: Duração (em s) da animação que ocorre quando se muda de aba

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt_BR: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de abas quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt_BR: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de abas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt_BR: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de abas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt_BR: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt_BR: Ativar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt_BR: Ativar aura para o agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt_BR: Tempo de desvanecimento das animações da barra de abas

en: Fade time for text animations
pt_BR: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Fill color of the selection rectangle
pt_BR: Cor com que se preenche o retângulo de seleção

en: Fill color of the tab bar
pt_BR: Cor com que se preenche a barra de abas

en: Glow Color Change
pt_BR: Mudar a cor da aura

en: Glow Size
pt_BR: Tamanho da aura

en: Glow Type
pt_BR: Tipo de aura

en: Glow ring
pt_BR: Aura circular

en: Group Window Match
pt_BR: Tipos de janelas a agrupar

en: Group Windows
pt_BR: Agrupar janelas

en: Group and Tab Windows
pt_BR: Agrupar e criar abas de janelas

en: Group the windows after selection
pt_BR: Agrupar as janelas após seleção

en: Hover time for slot dragging
pt_BR: Tempo de arrastamento para criação de posições livres

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é ativada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também ativadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt_BR: Se existir apenas uma janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt_BR: Se não gostar da cor atual da aura, pode alterá-la com esta tecla

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt_BR: Se tiver algumas janelas selecionadas, isto irá automaticamente agrupá-las (Não funciona com modo de seleção 'Normal').

en: Ignore Group
pt_BR: Ignorar grupo

en: Line color of the selection rectangle
pt_BR: Cor da linha do retângulo de seleção

en: Maximize/unmaximize with group
pt_BR: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt_BR: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt_BR: Limite da velocidade do ponteiro do mouse (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt_BR: Mover todas as janelas do grupo

en: Opacity of selected windows
pt_BR: Opacidade das janelas selecionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt_BR: Mostrar animações na barra de abas, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt_BR: Precisão da seleção (percentagem da área visível da janela que tem de ser selecionada para reconhecer a seleção).

en: Raise every window in the group
pt_BR: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt_BR: Aura retangular

en: Remove Group Window
pt_BR: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt_BR: Desagrupar janela quando esta for jogada fora da barra de abas

en: Resize every window in the group
pt_BR: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Saturation of selected windows
pt_BR: Contraste das janelas selecionadas

en: Select Single Window
pt_BR: Selecionar uma janela

en: Shade with group
pt_BR: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt_BR: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt_BR: Arrastamento da posição

en: Slot drag friction
pt_BR: Fricção de arrastamento

en: Speed limit for spring model
pt_BR: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt_BR: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da posição

en: Spring friction for slot dragging
pt_BR: Fricção da mola para arrastamento a partir da posição

en: Tab Bar Show Delay
pt_BR: Atraso no aparecimento da barra de abas

en: Tab Base Color
pt_BR: Cor base da aba

en: Tab Border Color
pt_BR: Cor da margem da aba

en: Tab Group
pt_BR: Agrupar em Abas

en: Tab Highlight Color
pt_BR: Cor de Realce da Aba

en: Tab bar visibility time after tab change
pt_BR: Tempo de visibilidade da barra de abas após alterar de aba

en: Tabbing
pt_BR: Tabulação

en: Tabbing Speed
pt_BR: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing Timestep
pt_BR: Salto temporal para a criação das abas

en: Tabbing speed
pt_BR: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing timestep
pt_BR: Salto temporal para a criação das abas

en: The color of the window title in the tab bar
pt_BR: Cor do título da janela na barra de abas

en: The key for closing all windows in the group.
pt_BR: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt_BR: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt_BR: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, você pode efetuar ações apenas em uma janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt_BR: Tecla para remover a janela selecionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt_BR: Tecla para selecionar a janela atual

en: The key for starting selecting windows.
pt_BR: Tecla para começar a selecionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt_BR: Tecla para mudar para a aba à esquerda da atual

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt_BR: Tecla para mudar para a aba à direita da atual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt_BR: Tecla para alterar o modo de abas do grupo atual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt_BR: Tecla para desagrupar o grupo atual.

en: The radius for the tab bar edges
pt_BR: Raio das margens da barra de abas

en: The size of the grouped window glow
pt_BR: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt_BR: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela na barra de abas

en: The space between the thumbs
pt_BR: Espaçamento entre miniaturas

en: The style of the tab bar
pt_BR: Estilo da barra de abas

en: The type of the glow
pt_BR: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt_BR: Largura da linha de realce da barra de abas

en: Thumb Size
pt_BR: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt_BR: Tempo (em s) antes da barra de abas ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt_BR: Tempo (em s) que a barra de abas é visível após uma alteração nas abas

en: Time for tab bar pulse animation
pt_BR: Tempo da animação de pulsação da barra de abas

en: Time for tab bar reflex animation
pt_BR: Tempo da animação da reflexão da barra de abas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt_BR: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é ativada se uma janela de outro grupo é arrastada sobre ela

en: Ungroup Windows
pt_BR: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt_BR: Desagrupar janelas se somente sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt_BR: Eliminar as abas do grupo quando se fecha a aba do topo em vez de alterar a aba

en: Untab when closing top tab
pt_BR: Eliminar as abas quando se fecha a aba do topo

en: Use tab bar animations
pt_BR: Usar animações na barra de abas

en: Window Title Font
pt_BR: Fonte do Título da Janela

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt_BR: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt_BR: Com este plugin pode agrupar e criar abas para janelas

en: Y distance for spring model
pt_BR: Distância (Y) para o efeito de mola

en: Fade In/Out Time.
pt_BR: Tempo de Desvanecimento.

en: Accumulation buffer
pt_BR: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt_BR: Executar Distorção de Movimento se a tela é transformada.

en: Motion Blur Strength
pt_BR: Força da Distorção de movimento.

en: Motion Blur mode
pt_BR: Modo da Distorção de movimento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt_BR: Distorção de movimento em telas transformadas

en: Motion Blur render mode.
pt_BR: Tipo de Distorção de Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt_BR: Força da Distorção de Movimento.

en: Motion blur effect
pt_BR: Efeito de distorção de movimento

en: Texture Copy
pt_BR: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt_BR: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: Toggle motion Blur effect.
pt_BR: Alternar efeito de Distorção de Movimento.

en: Visibility/Performance
pt_BR: Visibilidade/Desempenho

en: Begin Gesture
pt_BR: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt_BR: Começar Gesto com mouse

en: Mouse switch
pt_BR: Interruptor do mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt_BR: Mudar janela de visualização em resposta a um gesto do mouse

en: Alpha Dependence Threshold
pt_BR: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt_BR: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt_BR: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt_BR: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt_BR: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt_BR: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt_BR: Reflexão Dinâmica

en: Reflection Image
pt_BR: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt_BR: Arquivo de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt_BR: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Decorations
pt_BR: Reflexão de Decorações

en: Reflection for Windows
pt_BR: Reflexão de Janelas

en: Window match
pt_BR: Tipos de janelas

en: Filter Case Insensitive
pt_BR: Filtro insensível a caixa (maiúsculas/minúsculas)

en: Filter Type Timeout
pt_BR: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt_BR: Filtro de Título das Janela em modo de Dimensionamento

en: Show Filter Text
pt_BR: Exibe Texto de Filtro

en: Show filter text.
pt_BR: Exibir texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt_BR: Tempo (em ms) o qual o filtro de janelas é automaticamente finalizado

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt_BR: Ignorar maiúsculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt_BR: Filtro para o plugin de Dimensionamento que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Access your desktop easily
pt_BR: Acesse facilmente sua área de trabalho

en: Direction of window movement
pt_BR: Direção do movimento das janelas

en: Movement Direction
pt_BR: Direção do Movimento

en: To Corners
pt_BR: Para os Cantos

en: Window Opacity
pt_BR: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt_BR: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: Window movement speed
pt_BR: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do movimento da janela.

en: Window opacity when showdesktop'd
pt_BR: Opacidade das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt_BR: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt_BR: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se exibe a área de trabalho

en: Enable Blending
pt_BR: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt_BR: Activar Texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt_BR: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Flakes rotate if checked.
pt_BR: Flocos rodam se activado.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt_BR: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão.

en: Number Of Snowflakes
pt_BR: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt_BR: Número de flocos de neve

en: Rotate Flakes
pt_BR: Rodar Flocos

en: Size Of Snowflakes
pt_BR: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt_BR: Tamanho dos flocos de neve

en: Snow Over Windows
pt_BR: Neve por Cima das Janelas

en: Snow Speed
pt_BR: Velocidade da Neve

en: Snow Textures
pt_BR: Texturas da Neve

en: Snow Toggle
pt_BR: Alternar estado de Neve

en: Snow for Compiz
pt_BR: Snow para Compiz

en: Snow is drawn above windows
pt_BR: A Neve é mostrada por cima das janelas

en: Snow textures
pt_BR: Texturas da neve

en: Snow toggle key
pt_BR: Tecla de alternar activação da Neve

en: Speed of falling snow
pt_BR: Velocidade da queda de neve

en: A simple splash plugin
pt_BR: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt_BR: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt_BR: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt_BR: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt_BR: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt_BR: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Initiate Splash
pt_BR: Iniciar a tela de logotipo

en: Logo File
pt_BR: Arquivo com o Logotipo

en: Logo image File.
pt_BR: Arquivo de imagem com o logotipo.

en: Show on first start
pt_BR: Exibir ao iniciar o sistema

en: Show splash on first start.
pt_BR: Exibir tela com o logotipo ao iniciar o sistema.

en: Start Splash.
pt_BR: Iniciar tela de logotipo.

en: Animation Duration
pt_BR: Duração da Animação

en: Cascade Delta
pt_BR: Distância entre janelas em cascata

en: Cascade Windows
pt_BR: Mostrar janelas em cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt_BR: Escolher o tipo de mosaico que você pretende usar ao ativar/desativar o modo mosaico.

en: Distance between windows when using cascade
pt_BR: Distância entre janelas quando em cascata

en: Drop From Top
pt_BR: Largar de cima

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt_BR: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Excluded Windows
pt_BR: Janelas excluídas

en: Filled Outline
pt_BR: Delineação preenchida

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
pt_BR: Ocupação à esquerda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt_BR: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grade que ocupe toda a tela.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com altura igual a tela, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com largura igual a tela, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt_BR: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a proporcional a largura da tela que a janela ativa irá ter como largura, quando estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Restore Windows
pt_BR: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt_BR: Restaurar janelas às suas posições originais (posições antes de entrar em modo mosaico).

en: Selects the animation used while tiling
pt_BR: Selecionar a animação usada ao entrar no modo mosaico

en: Tile Horizontally
pt_BR: Mosaico Horizontal

en: Tile Vertically
pt_BR: Mosaico Vertical

en: Tile Windows
pt_BR: Criar Mosaico das Janelas

en: Tile Windows Horizontally
pt_BR: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Tile Windows Vertically
pt_BR: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Tiling Animation Type
pt_BR: Tipo de Animação do Mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt_BR: Tipo de Mosaico quando se alterna o estado

en: Toggle Tiling
pt_BR: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt_BR: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt_BR: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente para essas janelas adjacentes.

en: Windows which should be excluded from tiling
pt_BR: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt_BR: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt_BR: Brilho da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt_BR: Brilho da janela "menos focada". As janelas irão ter níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of Windows to Track
pt_BR: Número de janelas a acompanhar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt_BR: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt_BR: Opacidade da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt_BR: Opacidade da janela "menos focada". As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt_BR: Saturação da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt_BR: Saturação da janela "menos focada". As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt_BR: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt_BR: Rastro do foco

en: Window to Start Fading
pt_BR: Janela a Desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt_BR: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Rastro do foco.

en: Draw the desktop wallpaper
pt_BR: Desenhar o papel de parede da área de trabalho

en: Anaglyph
pt_BR: Anaglífico

en: Counter-Clockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

en: Backface Culling
pt_BR: Abate das faces oclusas

en: Constrain Y
pt_BR: Restringir Y

en: Particle count
pt_BR: Contagem de partículas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
pt_BR: Intervalo em X

en: Unmaximize Window
pt_BR: Desmaximizar Janela

en: Make Above
pt_BR: Fazer Acima

en: Unmake Above
pt_BR: Desfazer acima

en: Unstick
pt_BR: Descolar

en: Annotate plugin
pt_BR: Plugin de Anotações

en: Draw using tool
pt_BR: Desenhar usando uma ferramenta

en: Initiate erase
pt_BR: Iniciar apagador

en: Initiate annotate erasing
pt_BR: Iniciar apagador de anotação

en: Annotate Fill Color
pt_BR: Cor de preenchimento das anotações

en: Fill color for annotations
pt_BR: Cor de preenchimento para anotações

en: Annotate Stroke Color
pt_BR: Cor do pincel das anotações

en: Stroke color for annotations
pt_BR: Cor do pincel para anotações

en: Stroke width for annotations
pt_BR: Largura do pincel para anotações

en: Blur Windows
pt_BR: Desfocar janelas

en: Blur windows
pt_BR: Desfocar janelas

en: Pulse effect
pt_BR: Efeito de pulso

en: Blur Speed
pt_BR: Velocidade de desfocagem

en: Window blur speed
pt_BR: Velocidade de desfocagem das janelas

en: Focus blur windows
pt_BR: Desfocar janelas com base na janela atual

en: Windows that should be affected by focus blur
pt_BR: Janelas que serão afetadas por desfocagem de foco

en: Focus Blur
pt_BR: Desfocar com base no foco

en: Blur windows that doesn't have focus
pt_BR: Desfocar janelas que não tenham foco

en: Alpha blur windows
pt_BR: Desfocagem alfa das janelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
pt_BR: Janelas que devem usar desfocagem alfa por padrão

en: Alpha Blur
pt_BR: Desfocagem Alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
pt_BR: Desfocar por trás de partes transparentes de janelas

en: Blur Filter
pt_BR: Filtro de desfocagem

en: Filter method used for blurring
pt_BR: Método de filtragem usado para desfocar

en: 4xBilinear
pt_BR: 4X Bilinear

en: Gaussian Radius
pt_BR: Raio gaussiano

en: Gaussian radius
pt_BR: Raio gaussiano

en: Gaussian Strength
pt_BR: Força gaussiana

en: Gaussian strength
pt_BR: Força gaussiana

en: Mipmap level-of-detail
pt_BR: Nível de detalhe mipmap

en: Blur Saturation
pt_BR: Saturação da desfocagem

en: Blur saturation
pt_BR: Saturação da desfocagem

en: Blur Occlusion
pt_BR: Oclusão da desfocagem

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pt_BR: Desativar desfocagem de regiões da tela obscurecidas por outras janelas.

en: Clone Output
pt_BR: Clonar saída

en: Output clone handler
pt_BR: Gestor de clonagem de saídas

en: Initiate clone selection
pt_BR: Iniciar seleção de clone

en: Command line 0
pt_BR: Linha de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command0 for acionado

en: Command line 1
pt_BR: Linha de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command1 for acionado

en: Command line 2
pt_BR: Linha de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command2 for acionado

en: Command line 3
pt_BR: Linha de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command3 for acionado

en: Command line 4
pt_BR: Linha de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command4 for acionado

en: Command line 5
pt_BR: Linha de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command5 for acionado

en: Command line 6
pt_BR: Linha de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command6 for acionado

en: Command line 7
pt_BR: Linha de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command7 for acionado

en: Command line 8
pt_BR: Linha de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command8 for acionado

en: Command line 9
pt_BR: Linha de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command9 for acionado

en: Command line 10
pt_BR: Linha de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command10 for acionado

en: Command line 11
pt_BR: Linha de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command11 for acionado

en: Run command 0
pt_BR: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando0

en: Run command 1
pt_BR: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionado, executa o comando identificado pelo comando1

en: Run command 2
pt_BR: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando2

en: Run command 3
pt_BR: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando3

en: Run command 4
pt_BR: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando4

en: Run command 5
pt_BR: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando5

en: Run command 6
pt_BR: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando6

en: Run command 7
pt_BR: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando7

en: Run command 8
pt_BR: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando8

en: Run command 9
pt_BR: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando9

en: Run command 10
pt_BR: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando10

en: Run command 11
pt_BR: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando11

en: General compiz options
pt_BR: Opções gerais do compiz

en: Active Plugins
pt_BR: Plugins Ativos

en: List of currently active plugins
pt_BR: Lista de plugins atualmente ativos

en: Audible Bell
pt_BR: Campainha Audível

en: Audible system beep
pt_BR: Bip audível do sistema

en: Ignore Hints When Maximized
pt_BR: Ignorar dicas quando maximizada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pt_BR: Ignorar incremento de tamanho e aspecto quando a janela é maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
pt_BR: Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pt_BR: Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho

en: Ping Delay
pt_BR: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
pt_BR: Intervalo entre mensagens ping

en: Texture Filter
pt_BR: Filtro de Textura

en: Texture filtering
pt_BR: Filtro de Texturas

en: Click To Focus
pt_BR: Clique para Posicionar o Foco

en: Click on window moves input focus to it
pt_BR: O clique na janela transfere o foco para ela

en: Raise On Click
pt_BR: Elevar com um Clique

en: Raise windows when clicked
pt_BR: Elevar janelas quando clicadas

en: Raise selected windows after interval
pt_BR: Elevar janelas selecionadas após intervalo

en: Auto-Raise Delay
pt_BR: Atraso na Elevação Automática

en: Interval before raising selected windows
pt_BR: Intervalo antes da elevação das janelas selecionadas

en: Close active window
pt_BR: Fechar a janela ativa

en: Lower Window
pt_BR: Janela Mais Baixa

en: Lower window beneath other windows
pt_BR: Janela mais baixa sob as demais janelas

en: Unmaximize active window
pt_BR: Desmaximizar janela ativa

en: Minimize active window
pt_BR: Minimizar janela ativa

en: Maximize active window
pt_BR: Maximizar janela ativa

en: Maximize Window Horizontally
pt_BR: Maximizar Janela Horizontalmente

en: Maximize active window horizontally
pt_BR: Maximizar janela ativa horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
pt_BR: Maximizar Janela Verticalmente

en: Maximize active window vertically
pt_BR: Maximizar janela ativa verticalmente

en: Window menu button binding
pt_BR: Botão de atalho para menu da Janela

en: Window menu key binding
pt_BR: Tecla de atalho para menu da Janela

en: Hide all windows and focus desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas e enfocar área de trabalho

en: Toggle Window Maximized
pt_BR: Alternar Janela Maximizada

en: Toggle active window maximized
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pt_BR: Alternar Janela Maximizada Horizontalmente

en: Toggle active window maximized horizontally
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
pt_BR: Alternar Janela Maximizada Verticalmente

en: Toggle active window maximized vertically
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada verticalmente

en: Toggle Window Shaded
pt_BR: Alternar Janela Sombreada

en: Toggle active window shaded
pt_BR: Alternar janela ativa sombreada

en: Slow Animations
pt_BR: Animações Lentas

en: Toggle use of slow animations
pt_BR: Alternar uso de animações lentas

en: Horizontal Virtual Size
pt_BR: Tamanho Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pt_BR: Multiplicador de tamanho horizontal da tela para tamanho virtual

en: Vertical Virtual Size
pt_BR: Tamanho Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pt_BR: Multiplicador de tamanho vertical da tela para tamanho virtual

en: Use diffuse light when screen is transformed
pt_BR: Usar luz difusa quando a tela for transformada

en: Detect Refresh Rate
pt_BR: Detectar Taxa de Atualização

en: Automatic detection of refresh rate
pt_BR: Detecção automática da taxa de atualização

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pt_BR: Taxa em que a tela é redesenhada (vezes/segundo)

en: Detect Outputs
pt_BR: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
pt_BR: Detecção automática de dispositivos de saída

en: List of strings describing output devices
pt_BR: Lista de caracteres descrevendo os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
pt_BR: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pt_BR: Apenas efetuar atualizações de tela durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Windows
pt_BR: Janelas em Prevenção de Destaque

en: Focus prevention windows
pt_BR: Janelas em prevenção de destaque

en: Unredirect Fullscreen Windows
pt_BR: Anular redirecionamento de janelas de tela inteira

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pt_BR: Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela

en: Default window icon image
pt_BR: Imagem do ícone padrão da janela

en: Desktop Cube
pt_BR: Cubo da Área de Trabalho

en: Place windows on cube
pt_BR: Colocar janelas no cubo

en: Unfold cube
pt_BR: Desdobrar cubo

en: Advance to next slide
pt_BR: Avançar para a próxima lâmina

en: Prev Slide
pt_BR: Lâmina Anterior

en: Go back to previous slide
pt_BR: Voltar à lâmina anterior

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Seleciona como o cubo é desenhado se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Multiple cubes
pt_BR: Múltiplos cubos

en: Inside Cube
pt_BR: Dentro do Cubo

en: Inside cube
pt_BR: Dentro do cubo

en: Fold Acceleration
pt_BR: Aceleração de dobragem

en: Fold Speed
pt_BR: Velocidade de dobragem

en: Fold Timestep
pt_BR: Intervalo de tempo de dobragem

en: Cube Color
pt_BR: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
pt_BR: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Scale images to cover top face of cube
pt_BR: Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo

en: Adjust Image
pt_BR: Ajustar Imagem

en: Render skydome
pt_BR: Renderizar skydome

en: Skydome Image
pt_BR: Imagem do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
pt_BR: Imagem para usar como textura no skydome

en: Animate Skydome
pt_BR: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
pt_BR: Animar Skydome ao girar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
pt_BR: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pt_BR: Cor padrão a ser usada no topo para o gradiente do skydome

en: Skydome Gradient End Color
pt_BR: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pt_BR: Cor padrão a ser usada no fundo para o gradiente do skydome

en: Opacity During Rotation
pt_BR: Opacidade Durante Rotação

en: Opacity of desktop window during rotation.
pt_BR: Opacidade do ambiente de trabalho ao rodar.

en: Opacity When Not Rotating
pt_BR: Opacidade Enquanto Não Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pt_BR: Opacidade do ambiente de trabalho quando estático.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pt_BR: Transparência apenas ao rodar com o mouse

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pt_BR: Iniciar transparência do cubo apenas se a rotação for conduzida pelo mouse.

en: D-Bus Control Backend
pt_BR: Programa interno de controle do D-Bus

en: Window Decoration
pt_BR: Decoração da Janela

en: Window decorations
pt_BR: Decorações das janelas

en: Shadow Radius
pt_BR: Raio da Sombra

en: Drop shadow radius
pt_BR: Raio da sombra

en: Shadow Opacity
pt_BR: Opacidade da Sombra

en: Shadow Offset X
pt_BR: Deslocamento X da Sombra

en: Shadow Offset Y
pt_BR: Deslocamento Y da Sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pt_BR: Linha de comando a ser executada se nenhum decorador estiver em execução

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pt_BR: Permitir a geração de mipmaps para texturas da decoração

en: Decoration windows
pt_BR: Decoração das janelas

en: Windows that should be decorated
pt_BR: Janelas que devem ser decoradas

en: Shadow windows
pt_BR: Janelas com sombra

en: Windows that should have a shadow
pt_BR: Janelas que devem ter sombra

en: Fading Windows
pt_BR: Janelas Desvanecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pt_BR: Revitalizar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver mapeamento

en: Fade Speed
pt_BR: Velocidade de Esmaecimento

en: Fade windows
pt_BR: Desvanecer janelas

en: Windows that should be fading
pt_BR: Janelas que devem desvanecer

en: Visual Bell
pt_BR: Campainha Visual

en: Fade effect on system beep
pt_BR: Efeito de desvanecimento no bip do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
pt_BR: Campainha Visual de Tela Inteira

en: Fullscreen fade effect on system beep
pt_BR: Efeito de desvanecimento de tela inteira ao som de bip do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
pt_BR: Desvanecer ao Minimizar/Abrir/Fechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pt_BR: Efeito de desvanecimento ao eventos de minimizar/abrir/fechar janelas

en: Userspace File System
pt_BR: Sistema de arquivos Userspace

en: Userspace file system
pt_BR: Sistema de arquivos userspace

en: GLib main loop support
pt_BR: Suporte ao loop principal do GLib

en: Show the main menu
pt_BR: Mostrar o menu principal

en: Run Dialog
pt_BR: Caixa de Diálogo Executar

en: Show Run Application dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
pt_BR: Capturar tela a partir da linha de comando

en: Window screenshot command line
pt_BR: Linha de comando para captura de tela de janelas

en: Terminal command line
pt_BR: Linha de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
pt_BR: Programa interno para arquivos ini

en: File change notification plugin
pt_BR: Plugin de notificação de modificação de arquivos

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pt_BR: Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas

en: Minimize speed
pt_BR: Velocidade de minimização

en: Minimize timestep
pt_BR: Intervalo de tempo de minimização

en: Minimize Windows
pt_BR: Minimizar Janelas

en: Windows that should be transformed when minimized
pt_BR: Janelas que devem ser transformadas quando minimizadas

en: Shade Resistance
pt_BR: Resistência de Sombra

en: Shade resistance
pt_BR: Resistência ao Sombrear

en: Move Window
pt_BR: Mover Janela

en: Initiate Window Move
pt_BR: Iniciar Movimento de Janelas

en: Start moving window
pt_BR: Iniciar movimento da janela

en: Opacity level of moving windows
pt_BR: Nível de opacidade das janelas em movimento

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pt_BR: Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho

en: Snapoff maximized windows
pt_BR: Janelas maximizadas quebradas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pt_BR: Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar

en: Lazy Positioning
pt_BR: Posicionamento preguiçoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pt_BR: Não atualizar a posição das janelas no lado do servidor até acabar de mover

en: Increase Saturation
pt_BR: Aumentar a saturação

en: Decrease Saturation
pt_BR: Diminuir a saturação

en: Opacity Step
pt_BR: Etapa de Opacidade

en: Place Windows
pt_BR: Colocar Janelas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pt_BR: Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento

en: Window placement workarounds
pt_BR: Soluções para disposição das janelas

en: Placement Mode
pt_BR: Modo de disposição

en: Algorithm to use for window placement
pt_BR: Algoritmo usado para a disposição das janelas

en: Positioned windows
pt_BR: Janelas posicionadas

en: Windows that should be positioned by default
pt_BR: Janelas que devem ser posicionadas por padrão

en: X Positions
pt_BR: Posições X

en: X position values
pt_BR: Valores da posição X

en: Y Positions
pt_BR: Posições Y

en: Y position values
pt_BR: Valores da posição Y

en: Viewport positioned windows
pt_BR: Janelas posicionadas na janela de visualização

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pt_BR: Janelas que devem ser posicionadas por padrão em janelas de visualização específicas

en: X Viewport Positions
pt_BR: Posições X da janela de visualização

en: Horizontal viewport positions
pt_BR: Posições horizontais

en: Y Viewport Positions
pt_BR: Posições Y da janela de visualização

en: Vertical viewport positions
pt_BR: Posições verticais

en: Png image loader
pt_BR: Carregar imagens Png

en: Regex Matching
pt_BR: Filtragem através de expressões regulares

en: Regex window matching
pt_BR: Filtragem de janelas através de expressões regulares

en: Resize Window
pt_BR: Redimensionar Janela

en: Initiate Normal Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Normal de Janelas

en: Start resizing window normally
pt_BR: Iniciar redimensionamento normal da janela

en: Initiate Outline Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento do contorno de Janelas

en: Start resizing window with outline
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela usando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Retangular de Janelas

en: Start resizing window with rectangle
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela usando um retângulo

en: Initiate Stretch Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Esticado de Janelas

en: Start resizing window by stretching it
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela esticando-a

en: Initiate Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento de Janelas

en: Start resizing window
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela

en: Default Resize Mode
pt_BR: Modo padrão de redimensionamento

en: Default mode used for window resizing
pt_BR: Modo a usar por padrão para o redimensionamento de janelas

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pt_BR: Cor do contorno usado para o modo contorno e retangular de redimensionameto

en: Fill color used for rectangle resize mode
pt_BR: Cor de preenchimento usada para o modo retangular de redimensionamento

en: Normal Resize Windows
pt_BR: Redimensionamento Normal de Janelas

en: Windows that normal resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento normal

en: Outline Resize Windows
pt_BR: Redimensionar janelas pelo contorno

en: Windows that outline resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento pelo contorno

en: Rectangle Resize Windows
pt_BR: Redimensionar Janelas retangularmente

en: Windows that rectangle resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento retangular

en: Stretch Resize Windows
pt_BR: Redimensionar janelas esticando-as

en: Windows that stretch resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento por esticamento

en: Rotate Cube
pt_BR: Girar Cubo

en: Rotate desktop cube
pt_BR: Girar cubo da área de trabalho

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pt_BR: Inverter para a janela de visualização seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pt_BR: Inverter para janela de visualização seguinte ao mover a janela para a borda da tela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pt_BR: Inverter para janela de visualização seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela

en: Flip Time
pt_BR: Tempo de Inversão

en: Timeout before flipping viewport
pt_BR: Tempo de espera até a rodar a janela de visualização

en: Raise on rotate
pt_BR: Elevar ao rodar

en: Raise window when rotating
pt_BR: Elevar janelas ao rodar

en: Start Rotation
pt_BR: Iniciar Rotação

en: Rotate Left with Window
pt_BR: Girar para a Esquerda com Janela

en: Rotate left and bring active window along
pt_BR: Girar para a esquerda e trazer a janela ativa junto

en: Rotate Right with Window
pt_BR: Girar para a Direita com Janela

en: Rotate right and bring active window along
pt_BR: Girar para a direita e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To
pt_BR: Girar para

en: Rotate to viewport
pt_BR: Girar para a janela de visualização

en: Rotate window
pt_BR: Girar janela

en: Rotate with window
pt_BR: Girar com janela

en: Rotate Flip Left
pt_BR: Girar para a Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
pt_BR: Rodar para a janela de visualização da esquerda e manter ponteiro

en: Rotate Flip Right
pt_BR: Girar para a Direita

en: Flip to right viewport and warp pointer
pt_BR: Rodar para janela de visualização da direita e manter ponteiro

en: Rotate To Face 1
pt_BR: Girar para Face 1

en: Rotate to face 1
pt_BR: Girar para a face 1

en: Rotate To Face 2
pt_BR: Girar para a Face 2

en: Rotate to face 2
pt_BR: Girar para a face 2

en: Rotate To Face 3
pt_BR: Girar para a Face 3

en: Rotate to face 3
pt_BR: Girar para a face 3

en: Rotate To Face 4
pt_BR: Girar para a Face 4

en: Rotate to face 4
pt_BR: Girar para a face 4

en: Rotate To Face 5
pt_BR: Girar para a Face 5

en: Rotate to face 5
pt_BR: Girar para a face 5

en: Rotate To Face 6
pt_BR: Girar para a Face 6

en: Rotate to face 6
pt_BR: Girar para a face 6

en: Rotate To Face 7
pt_BR: Girar para a Face 7

en: Rotate to face 7
pt_BR: Girar para a face 7

en: Rotate To Face 8
pt_BR: Girar para a Face 8

en: Rotate to face 8
pt_BR: Girar para a face 8

en: Rotate To Face 9
pt_BR: Girar para a Face 9

en: Rotate to face 9
pt_BR: Girar para a face 9

en: Rotate To Face 10
pt_BR: Girar para a Face 10

en: Rotate to face 10
pt_BR: Girar para a face 10

en: Rotate To Face 11
pt_BR: Girar para a Face 11

en: Rotate to face 11
pt_BR: Girar para a face 11

en: Rotate To Face 12
pt_BR: Girar para a Face 12

en: Rotate to face 12
pt_BR: Girar para a face 12

en: Rotate To Face 1 with Window
pt_BR: Girar para Face 1 com Janela

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 1 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 2 with Window
pt_BR: Girar para a Face 2 com Janela

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 2 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 3 with Window
pt_BR: Girar para a Face 3 com Janela

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 3 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 4 with Window
pt_BR: Girar para a Face 4 com Janela

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 4 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 5 with Window
pt_BR: Girar para a Face 5 com Janela

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 5 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 6 with Window
pt_BR: Girar para a Face 6 com Janela

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 6 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 7 with Window
pt_BR: Girar para a Face 7 com Janela

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 7 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 8 with Window
pt_BR: Girar para a Face 8 com Janela

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 8 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 9 with Window
pt_BR: Girar para a Face 9 com Janela

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 9 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 10 with Window
pt_BR: Girar para a Face 10 com Janela

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 10 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 11 with Window
pt_BR: Girar para a Face 11 com Janela

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 11 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 12 with Window
pt_BR: Girar para a Face 12 com Janela

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 12 e trazer a janela ativa junto

en: Pointer Invert Y
pt_BR: Inverter Y com o Ponteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
pt_BR: Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro

en: Pointer Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do Ponteiro

en: Sensitivity of pointer movement
pt_BR: Sensibilidade do movimento do ponteiro

en: Rotation Acceleration
pt_BR: Aceleração da Rotação

en: Snap To Top Face
pt_BR: Fechar na Face Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pt_BR: Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior

en: Rotation Speed
pt_BR: Velocidade da Rotação

en: Rotation Timestep
pt_BR: Intervalo de tempo da Rotação

en: Rotation Zoom
pt_BR: Zoom da rotação

en: Scale windows
pt_BR: Dimensionar janelas

en: Initiate Window Picker
pt_BR: Iniciar Seletor de Janelas

en: Layout and start transforming windows
pt_BR: Criar layout das janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For All Windows
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas

en: Layout and start transforming all windows
pt_BR: Criar layout de todas as janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Window Group
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Grupo de Janelas

en: Layout and start transforming window group
pt_BR: Criar layout de grupo de janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas na Saída Atual

en: Layout and start transforming windows on current output
pt_BR: Criar layout de janelas na saída atual e iniciar sua transformação

en: Click Desktop to Show Desktop
pt_BR: Clicar na área de trabalho para mostrar a área de trabalho

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pt_BR: Entrar no modo Mostrar Área de Trabalho quando o ambiente é clicado durante o dimensionamento

en: Space between windows
pt_BR: Espaço entre janelas

en: Scale speed
pt_BR: Velocidade de Dimensionamento

en: Scale timestep
pt_BR: Etapa de dimensionamento

en: Darken background when scaling windows
pt_BR: Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pt_BR: Sobrepor um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas

en: Scale Windows
pt_BR: Janelas a dimensionar

en: Windows that should be scaled in scale mode
pt_BR: Janelas a serem dimensionadas no modo Dimensionar

en: Hover Time
pt_BR: Tempo a pairar

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pt_BR: Tempo (em ms) antes que o modo de dimensionar seja terminado ao pairar sobre uma janela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pt_BR: Seleciona onde as janelas são dimensionadas se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: On current output device
pt_BR: Apenas no dispositivo de saída atual

en: On all output devices
pt_BR: Em todos os dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
pt_BR: Plugin de captura de tela

en: Initiate rectangle screenshot
pt_BR: Captura de uma parte retangular da tela

en: Automatically open screenshot in this application
pt_BR: Abrir automaticamente captura de tela nesta aplicação

en: Svg image loader
pt_BR: Carregar imagens svg

en: Application Switcher
pt_BR: Alternador de Aplicativos

en: Bring To Front
pt_BR: Colocar em Primeiro Plano

en: Bring selected window to front
pt_BR: Colocar a janela selecionada em primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pt_BR: Distância a que o ambiente deve ficar reduzido ao alternar janelas

en: Minimized
pt_BR: Minimizado

en: Auto Rotate
pt_BR: Rodar Automaticamente

en: Rotate to the selected window while switching
pt_BR: Rodar para a janela selecionada ao alternar

en: Water Effect
pt_BR: Efeito Água

en: Adds water effects to different desktop actions
pt_BR: Adiciona efeitos de água a diferentes ações no ambiente de trabalho

en: Enable pointer water effects
pt_BR: Ativar efeitos de água no cursor

en: Toggle rain
pt_BR: Alternar chuva

en: Toggle rain effect
pt_BR: Ativar/desativar efeito chuva

en: Toggle wiper
pt_BR: Ativar/desativar Limpador de parabrisas

en: Toggle wiper effect
pt_BR: Ativar/desativar efeito Limpador de parabrisas

en: Offset Scale
pt_BR: Distância do dimensionamento

en: Water offset scale
pt_BR: Distância do dimensionamento durante efeito de água

en: Rain Delay
pt_BR: Atraso Chuva

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pt_BR: Atraso (em ms) entre cada queda de gota de chuva

en: Title wave
pt_BR: Onda do título

en: Wave effect from window title
pt_BR: Efeito de onda do título da janela

en: Wobbly Windows
pt_BR: Janelas Gelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
pt_BR: Usar um modelo de uma mola para o efeito de janelas gelatinosas

en: Snap windows
pt_BR: Atrair janelas

en: Toggle window snapping
pt_BR: Alternar atração/resistência das janelas

en: Snap Inverted
pt_BR: Atração Invertida

en: Inverted window snapping
pt_BR: Inverter o efeito de atração/resistência de janelas

en: Shiver
pt_BR: Tremer

en: Make window shiver
pt_BR: Faz tremer a janela

en: Spring Friction
pt_BR: Fricção Mola

en: Spring K
pt_BR: Constante K Mola

en: Spring Konstant
pt_BR: Constante Mola

en: Grid Resolution
pt_BR: Resolução da grade

en: Vertex Grid Resolution
pt_BR: Resolução do vértice da grade

en: Minimum Grid Size
pt_BR: Tamanho mínimo da grade

en: Minimum Vertex Grid Size
pt_BR: Tamanho mínimo do vértice da grade

en: Map Effect
pt_BR: Efeito Criação

en: Map Window Effect
pt_BR: Efeito Criação Janela

en: Focus Window Effect
pt_BR: Efeito Focar Janela

en: Map Windows
pt_BR: Criar Janelas

en: Windows that should wobble when mapped
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando criadas

en: Focus Windows
pt_BR: Focar Janelas

en: Windows that should wobble when focused
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando focadas

en: Grab Windows
pt_BR: Agarrar Janelas

en: Windows that should wobble when grabbed
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando agarradas

en: Move Windows
pt_BR: Mover Janelas

en: Windows that should wobble when moved
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando movidas

en: Maximize Effect
pt_BR: Efeito Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pt_BR: Efeito gelatina quando se maximizam e minimizam janelas

en: Zoom Desktop
pt_BR: Zoom da Área de Trabalho

en: Zoom and pan desktop cube
pt_BR: Ampliar e deslocar o cubo da área de trabalho

en: Zoom Pan
pt_BR: Mover Zoom

en: Zoom pan
pt_BR: Deslocar zoom

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
pt_BR: Cache do bucket (tamanho %zu):
     Índice: Endereço Alterado Hash_dados

en: Item not inserted.
pt_BR: Item não inserido.

en: DBFILE
pt_BR: ARQUIVO-BD

en: Port to kf5
pt_BR: Porte para o KF5

en: Importing Color Profile
pt_BR: Importando o perfil de cores

en: Are you sure you want to remove this profile?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover este perfil?

en: Your profile did not match the device kind
pt_BR: O seu perfil não correspondia ao tipo de dispositivo

en: You do not have any devices registered
pt_BR: Você não possui dispositivos registrados

en: Make sure colord module on kded is running
pt_BR: Certifique-se de que o módulo 'colord' do 'kded' está em execução

en: You do not have any profiles registered
pt_BR: Você não possui perfis registrados

en: Add one by clicking Add Profile button
pt_BR: Adicione um clicando no botão 'Adicionar perfil'

[ctx: device type]
en: Printer
pt_BR: Impressora

[ctx: device type]
en: Display
pt_BR: Tela

[ctx: device type]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: device scope]
en: User session
pt_BR: Sessão do usuário

[ctx: device scope]
en: Auto restore
pt_BR: Restaurar automaticamente

[ctx: device scope]
en: System wide
pt_BR: A nível do sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: colorspace]
en: Gray
pt_BR: Cinza

en: This device has no profile assigned to it
pt_BR: Este dispositivo não tem nenhum perfil atribuído

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
pt_BR: Você precisa do Gerenciamento de Cores do Gnome para poder calibrar os dispositivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
pt_BR: Tipo do perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
pt_BR: Fabricante do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
pt_BR: Modelo do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
pt_BR: Correção da tela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
pt_BR: Ponto branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
pt_BR: Instalar no sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
pt_BR: Perfil atual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
pt_BR: Imprimir uma página de teste

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
pt_BR: RGB padrão

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
pt_BR: CMYK padrão

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
pt_BR: Cinza padrão

en: file too small
pt_BR: o arquivo é muito pequeno

en: not an ICC profile
pt_BR: não é um perfil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: profile kind]
en: Input device
pt_BR: Dispositivo de entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
pt_BR: Dispositivo de visualização

[ctx: profile kind]
en: Output device
pt_BR: Dispositivo de saída

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
pt_BR: Ligação do dispositivo

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
pt_BR: Conversão do espaço de cores

[ctx: profile kind]
en: Abstract
pt_BR: Resumo

[ctx: profile kind]
en: Named color
pt_BR: Cor com nome

[ctx: profile kind]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Colorspace: %1
pt_BR: Espaço de cores: %1

en: Test profile: %1
pt_BR: Perfil de testes: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
pt_BR: Os metadados são informações adicionais armazenadas no perfil para os programas usarem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
pt_BR: As cores com nome são cores específicas definidas no perfil

en: Copyright: %1
pt_BR: Direitos autorais: %1

en: An application to install ICC profiles
pt_BR: Aplicativo para instalar perfis ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
pt_BR: Não perguntar ao usuário se ele deseja instalar

en: Color profile to install
pt_BR: Perfil de cores a instalar

en: Failed to parse file: %1
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo: %1

en: ICC Profile Importer
pt_BR: Importação de perfis ICC

en: Would you like to import the color profile?
pt_BR: Deseja importar o perfil de cores?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
pt_BR: Não foi possível importar o perfil de cores: o perfil já foi importado

en: Failed to import color profile: could not copy the file
pt_BR: Não foi possível importar o perfil de cores: o arquivo não pôde ser copiado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pt_BR: Perfil a ser criado

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pt_BR: Program de criação de perfile de ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pt_BR: Nenhum arquivo de saída especificada

en: Command not found, valid commands are:
pt_BR: Comando não encontrado, comandos válidos são:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
pt_BR: O local a ser usado ao definir texto localizado

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pt_BR: Gerar a calibração VCGT de um tamanho dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
pt_BR: Limpar qualquer metadado no perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
pt_BR: Inicializa qualquer metadado para o perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
pt_BR: Adiciona um item de metadado ao perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
pt_BR: Remove um item de metadado do perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
pt_BR: Define a string de copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pt_BR: Define a string de descrição

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
pt_BR: Define a string de fabricante

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
pt_BR: Define a string de modelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
pt_BR: Corrige automaticamente metadados no perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
pt_BR: Definir a versão do perfil de ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
pt_BR: Exporta os dados de etiqueta

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pt_BR: Programa de despejo de perfil ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
pt_BR: Escreve modelos de criação embutidos

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
pt_BR: Cria um CMF a partir dos dados CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
pt_BR: Cria um espectro a partir dos dados CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
pt_BR: Cria um CCMX a partir dos dados de referência e medidas

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pt_BR: Qualificador

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pt_BR: Tabela de gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pt_BR: Todo o sistema

en: Inhibitors
pt_BR: inibidores

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
pt_BR: Calibração escura

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
pt_BR: Calibração de irradiância

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
pt_BR: Espectral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pt_BR: LCD Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pt_BR: LED Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pt_BR: LCD LED RGB

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
pt_BR: LCD de amplo espectro CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
pt_BR: LCD de amplo espectro RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
pt_BR: LCD LED Branco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
pt_BR: ID de sensor

en: There are no supported sensors attached
pt_BR: Não há sensores suportados ligados

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
pt_BR: Defina o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
pt_BR: Defina o dispositivo para posição de superfície e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
pt_BR: Coloque o dispositivo em um lugar escuro e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
pt_BR: Calibre com uma fonte de luz de 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
pt_BR: Coloque o dispositivo na cor a ser medida e pressione enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
pt_BR: Nenhuma capacidade espectral

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
pt_BR: Mostra o valor sem qualquer cabeçalho

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
pt_BR: Filtra propriedades do objeto ao exibi-lo

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
pt_BR: Descarregar todos os dados de depuração para um arquivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
pt_BR: Adquire todos os dispositivos gerenciados de cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
pt_BR: Adquire todos os dispositivos gerenciados por cor de um tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
pt_BR: Adquire todos perfis de cor disponíveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pt_BR: Adquire todos sensores de cor disponíveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
pt_BR: Obtém uma leitura espectral a partir um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
pt_BR: Adquire uma leitura de um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
pt_BR: Trava o sensor de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
pt_BR: Define um ou mais opções para sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pt_BR: Criar um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
pt_BR: Localiza um dispositivo a partir de seu ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
pt_BR: Localiza um dispositivo com um valor de propriedade fornecido

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
pt_BR: Localiza um perfil a partir de seu ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
pt_BR: Pesquisar por perfil por nome de arquivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pt_BR: Adquire um padrão de espaço de cor

note: #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  340 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
pt_BR: Criar um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
pt_BR: Adicionar um perfil a um dispositivo que já existe

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
pt_BR: Cria um perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pt_BR: Remove um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pt_BR: Remove um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
pt_BR: Define propriedades adicionais ao perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pt_BR: Define o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
pt_BR: Habilita ou desabilita o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pt_BR: Adquire o perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
pt_BR: Define o fabricante do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
pt_BR: Define o serial do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
pt_BR: Define o tipo de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pt_BR: Inibe perfis de cor para este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
pt_BR: Retorna todos os perfis que correspondem a uma qualificação

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
pt_BR: Importa um perfil e o instala para o usuário

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
pt_BR: Nenhuma conexão com colord:

en: Client version:
pt_BR: Versão do cliente:

en: Daemon version:
pt_BR: Versão do daemon:

en: System vendor:
pt_BR: Fabricante do sistema:

en: System model:
pt_BR: Modelo do sistema:

en: Default gamma for the display
pt_BR: Gama padrão da tela

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pt_BR: O valor de gama padrão da tela. Valores comuns são 1.8, 2.2 e 2.4.

en: Default display target whitepoint
pt_BR: Ponto branco padrão da tela

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
pt_BR: O ponto branco padrão em Kelvin para calibração da tela, com 0 significando tela nativa. Valores comuns são 6500 para D65 e 5000 para D50.

en: Delay between sample intervals
pt_BR: Atraso entre intervalos de amostra

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pt_BR: Este é o atraso entre a definição da cor de amostra e a solicitação para que o instrumento de aferição obtenha uma amostra. Isto é necessário pois tanto o driver gráfico quanto a tela em si apresentam latência.

en: Web service profile upload URI
pt_BR: URI do serviço web para envio do perfil

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
pt_BR: O endereço do serviço web que permite às ferramentas de calibração enviarem um perfil específico para a Internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
pt_BR: Compatible com Adobe RGB (1980)

en: This profile is free of known copyright restrictions
pt_BR: Ester perfil é livre de restrições de direitos autorais conhecidos

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
pt_BR: Este espaço de edição foi projetado como SMPTE-240M e abrange a maioria das possíveis cores disponíveis em uma impressora colorida CMYK. Esta é uma escolha popular para edição de fotografias e para usar em impressões, já que todas as cores SWOP podem ser reproduzidas.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
pt_BR: Este perfil obsoleto foi criado originalmente pela Adobe para ser usado com o Photoshop e o Illustrator. Como ele é baseado no monitor RGB original Apple de 13" e é parecido com o sRGB, ele não deveria ser usado como um perfil de tela ou para novas imagens.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pt_BR: Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas do que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas, geralmente usados ​​em propagandas. É bem similar ao DonRGB4, porém pode mostrar cores vermelhas com saturação em excesso, algumas vezes presentes no Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
pt_BR: Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas do que o Adobe RGB. Ele é menos inclinado a erros de quantificação, se comparado com o ProPhoto RGB, apesar de mais detalhes de sombra serem preservados. Na maioria dos casos o ProPhoto RGB é provavelmente uma boa escolha.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pt_BR: Este perfil de teste é usado para apresentar todas as cores na tela levemente mais azuis ao alterar a tabela de pesquisa da placa de vídeo. Isso permite que o usuário verifique se a calibragem está sendo aplicada corretamente.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
pt_BR: Este é um espaço de edição RGB para ser usado com o Adobe Photoshop 5.0 e versões superiores. Ele foi projetado para conciliar a centralização de saída entre o ColorMatch RGB e o Adobe RGB e costuma ser o preferido por alguns serviços de impressão de fotografias.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pt_BR: Este perfil teórico foi projetado para ser usado em experimentos de cor. Você provavelmente não desejará usar este perfil como um espaço de edição ou de um perfil de exibição.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
pt_BR: Este perfil foi projetado pela Radius para o monitor Pressview. Apenas use-o como perfil de exibição ou como um espaço de edição já que este perfil não é diferente do sRGB de forma significativa. Você só precisaria usar este perfil, ao ver imagens criadas em um monitor Pressview.

en: Crayon Colors
pt_BR: Cores de giz de cera

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
pt_BR: Este perfil de cor nomeado contém todas as cores de giz de cera da Crayola em uso popular. Isto é um perfil de teste projetado para testar nomes de cores embutidos em documentos.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
pt_BR: Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores brilhantes vivas, geralmente usados ​​em propagandas.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
pt_BR: Este perfil é recomendado pela ECI (Iniciativa de cores européia) como um espaço de edição para edição profissional de imagens e visa abranger todas as cores que podem ser impressas em prensas de impressão. Algumas vezes, isto é usado como um formato de troca de cores entre editores e gráficas.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
pt_BR: Este perfil foi projetado com uma curva de gama com luminosidade, o que significa que o monitor também precisará ser calibrado do mesmo modo. Este perfil é útil somente para usuários avançados e não é recomendado para uso geral.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
pt_BR: Este perfil foi projetado para armazenar arquivos digitalizados de transparências de filmes. Ele é adequado para armazenar imagens de negativos coloridos, apesar de que hoje em dia o perfil ProPhoto RGB é mais popular para arquivamento.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
pt_BR: Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 1 e 2 (papel cuchê ou fosco). Este conjunto de perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA39L em seu lugar.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
pt_BR: Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 3 (papel cuchê não muito branco, em inglês LWC), para deslocamento de rolo de impressão. Este perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA45 em seu lugar.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pt_BR: Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 4 (papel branco não revestido), para deslocamento de alimentação de folha. Este perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA47 em seu lugar.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
pt_BR: Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 5 (papel amarelado não revestido), para deslocamento de alimentação de folha.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
pt_BR: Este perfil é usado para impressão em papéis de tipos 1 e 2 (papel cuchê ou fosco), para deslocamento de alimentação de folha. Este perfil não é significativamente diferente do perfil U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
pt_BR: Este perfil é usado para impressão em papéis SC (supercalandrado), para deslocamento de rolo de impressão. Não há nenhum perfil equivalente conhecido nos Estados Unidos.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO 12647-2:2004 é usado para impressão em papel cuchê não muito branco (LWC) para impressão offset com secagem térmica de 60 l/cm . Ele substitui o FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO 12647-2 é usado para imprimir papel branco sem revestimento (papel do tipo 4) de 115 g/m2 em impressão offset para alimentação de folhas de 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pt_BR: Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê das escalas 1 e 2, para alimentação de folhas e gravuras. É o equivalente americano ao FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO12647-3:2005 é usado para impressão em papel jornal, projetado para uma prensa de impressão apresentando 26% de TVI (ganhos por ponto). É recomendado pela WAN-IFRA para impressão à frio em papel jornal em todo o mundo.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pt_BR: Este perfil define a faixa de cores usadas com o padrão de vídeo NTSC. Ele é um padrão obsoleto que foi substituído pelo SMTE-C. Você só deve usar este perfil para decodificar vídeos arquivados.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
pt_BR: Este perfil, que é similar ao sRGB, define a faixa de cores a ser usadas com os padrões de vídeo PAL e SECAM, Você deveria usar este perfil apenas para codificar ou decodificar vídeos.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pt_BR: Projetado originalmente pela Eastman Kodak e nomeado como ROMM RGB, este perfil pode exibir uma ampla faixa de cores e é usado por muitos fotógrafos para renderização, edição e arquivamento de imagens não processadas, ou seja, imagens RAW. A menos que você trabalhe com precisão de 16 bits por canal, você poderá ver faixas de cores ao editar imagens.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
pt_BR: O BT.709, recomendado pela ITU-R, é um padrão de televisão de alta definição, que foi aprovado pela primeira vez em 1990. O perfil Rec. 709 usa a mesma faixa de cores que o sRGB apesar da curva de luminância ser diferente.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pt_BR: Este é o padrão atual usado na América do Norte e no Japão para gravação em estúdios de TV. Você deve usar este perfil apenas para codificar e decodificar vídeos.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
pt_BR: Este é um perfil baseado no ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 para impressão offset à frio de papel jornal nos Estados Unidos. O TVI (ganhos por ponto) é de 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pt_BR: Este perfil de uso geral foi projetado pela Hewlett-Packard e Microsoft e permanece como perfil padrão na Internet para cores RGB sem perfis de cores especificados e é usado em  televisores de alta definição ou HDTV. A maioria das telas não calibradas são capazes de exibir grande parte das cores disponíveis no sRGB, apesar de algumas vezes este perfil ser uma má opção para impressões.

en: Swapped Red and Green
pt_BR: Trocados vermelho e verde

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
pt_BR: Este perfil de teste troca os canais vermelho e verde e é útil para verificar visualmente que os perfis estão sendo aplicados de forma correta. Se este perfil for aplicado duas vezes, a imagem parecerá inalterada.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
pt_BR: Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê de escala 3, para alimentação de folhas e gravuras. Ele é usado para imprimir revistas em alta qualidade com papel branco.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
pt_BR: Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê de escala 5, para alimentação de folhas e gravuras. Ele é usado para impressão padrão de revistas com papel amarelado.

en: Wide Gamut RGB
pt_BR: RGB de amplo espectro

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pt_BR: Este espaço de edição foi projetado pela Adobe Systems para capturar muito mais cores do que o Adobe RGB. Este perfil é usado para imprimir em dispositivos como gravadores de filme e pode definir muitas cores que não podem ser exibidos em uma tela de computador.  A menos que você trabalhe com precisão de 16 bits por canal, você poderá ver faixas de cores ao editar imagens.

en: X11 Colors
pt_BR: Cores do X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
pt_BR: Este perfil de cor nomeado contém todas as cores definidas pelo X11, assumindo que as fontes de cores deveriam ser sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
pt_BR: Cria um dispositivo gerenciado de cores

en: Authentication is required to create a color managed device
pt_BR: Autenticação é necessária para criar um dispositivo gerenciado de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
pt_BR: Cria um perfile de cores

en: Authentication is required to create a color profile
pt_BR: Autenticação é necessária para criar um perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
pt_BR: Remove um dispositivo gerenciado de cores

en: Authentication is required to remove a color managed device
pt_BR: Autenticação é necessária para remover um dispositivo gerenciado de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pt_BR: Remove um perfil de cores

en: Authentication is required to remove a color profile
pt_BR: Autenticação é necessária para remover um perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
pt_BR: Modifica as configurações de cores de um dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar as configurações de cores para um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
pt_BR: Modifica um perfil de cores

en: Authentication is required to modify a color profile
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar um perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
pt_BR: Instalar perfis de sistema de cor

en: Authentication is required to install the color profile for all users
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar o perfile de cor para todos usuários

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
pt_BR: Inibir seleção de perfil de cor

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
pt_BR: Autenticação é necessária para desabilitar correspondência de perfil para um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
pt_BR: Usar sensor de cor

en: Authentication is required to use the color sensor
pt_BR: Autenticação é necessária para usar o sensor de cor

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
pt_BR: Criar um sensor fictício para testes

en: Color Management D-Bus Service
pt_BR: Serviço D-Bus de Gerenciamento de Cores

en: " [ " expected
pt_BR: " [ " esperado

en: " ] " missing
pt_BR: " ] " faltando

en: ..behind
pt_BR: ..atrás

en: ..in front
pt_BR: ..em frente

en: ..power cell
pt_BR: ..célula de energia

en: 1) First click on the key you want to redefine.
pt_BR: 1) Primeiro clique na chave que você quer redefinir.

en: 2) Then press the key you want to use instead.
pt_BR: 2) Então pressione a chave que você quer usar no lugar.

en: <<  Back  \Back to the previous screen
pt_BR: <<  Voltar  \Voltar para a tela anterior

en: <<< Sorry; mission failed >>>
pt_BR: <<< Desculpe; missão fracassada >>>

en: <<< Team %s finished! >>>
pt_BR: <<< Time %s terminou! >>>

en: <<< Team %s lost! >>>
pt_BR: <<< Time %s perdeu! >>>

en: <<< Team %s recieved %d points >>>
pt_BR: <<< Time %s recebeu %d pontos >>>

en: <<< Well done; mission accomplished >>>
pt_BR: <<< Bem feito; missão cumprida >>>

en: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
pt_BR: Um rótulo deve ser precedido por um "for"; "while"; "do" ou um "switch"

en: A variable can not be declared twice
pt_BR: Uma variável não pode ser declarada duas vezes

en: Abort\Abort the current mission
pt_BR: Abortar\Abortar a missão atual

en: Access beyond array limit
pt_BR: Acesso além dos limites da matriz

en: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
pt_BR: Acesso a solução\Exibe a solução (instruções detalhadas para missões)

en: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
pt_BR: Acesso as soluções\Exibir programa "4: Solução" nos exercícios

en: Add new program
pt_BR: Adicionar novo programa

en: Alien Queen
pt_BR: Rainha Alienígena

en: Alien Queen killed
pt_BR: Rainha Alienígena morta

en: Already carrying something
pt_BR: Já está carregando algo

en: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
pt_BR: Modo de câmera alternativo\Move de lado em vez de rotacionar (em câmera livre)

en: Ambiguous call to overloaded function
pt_BR: Chamada ambígua a uma função sobrecarregada

en: Analysis already performed
pt_BR: Análise já realizada

en: Analysis performed
pt_BR: Análise realizada

en: Analyzes only organic matter
pt_BR: Analisa apenas matéria orgânica

en: Anisotropy level\Anisotropy level
pt_BR: Nível de anisotropia\Nível de anisotropia

en: Ant fatally wounded
pt_BR: Formiga gravemente ferida

en: Appearance\Choose your appearance
pt_BR: Aparência\Escolha sua aparência

en: Apply changes\Activates the changed settings
pt_BR: Aplicar mudanças\Ativa as configurações alteradas

en: Appropriate constructor missing
pt_BR: Construtor apropriado faltando

en: Assignment impossible
pt_BR: Tarefa impossível

en: Autolab
pt_BR: Laboratório de matérias orgânicas

en: Automatic indent\When program editing
pt_BR: Indentação automática\Enquanto editando programa

en: Autosave interval\How often your game will autosave
pt_BR: Intervalo de salvamento automático\Com que frequência seu jogo irá auto-salvar

en: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
pt_BR: Slots de salvamento automático\Quantos slots de salvamento automático você terá

en: Autosave\Enables autosave
pt_BR: Salvamento automático\Ativa o salvamento automático

en: Background sound:\Volume of audio tracks
pt_BR: Som de fundo:\Volume das trilhas de áudio

en: Backward (\key down;)
pt_BR: Retroceder (\key down;)

en: Backward\Moves backward
pt_BR: Retroceder\Move para trás

en: Bad argument for "new"
pt_BR: Argumento inválido para "new"

en: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
pt_BR: Grande indentação\Indente 2 ou 4 espaços por nível definido por colchetes

en: Black box
pt_BR: Caixa preta

en: Blood\Display blood when the astronaut is hit
pt_BR: Sangue\Exibe sangue quando o astronauta é atingido

en: Blue flag
pt_BR: Bandeira azul

en: Bot destroyed
pt_BR: Robo destruido

en: Bot factory
pt_BR: Fábrica de robos

en: Build a bot factory
pt_BR: Construir uma fábrica de robos

en: Build a converter
pt_BR: Construir um conversor

en: Build a defense tower
pt_BR: Construir uma torre de defesa

en: Build a derrick
pt_BR: Construir um extrator

en: Build a destroyer
pt_BR: Construir um destruidor

en: Build a exchange post
pt_BR: Construir um posto de troca

en: Build a legged grabber
pt_BR: Construir um agarrador com pernas

en: Build a legged orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico com pernas

en: Build a legged shooter
pt_BR: Construir um atirador com pernas

en: Build a legged sniffer
pt_BR: Construir um farejador com pernas

en: Build a lightning conductor
pt_BR: Construir um condutor elétrico

en: Build a nuclear power plant
pt_BR: Construir uma planta de energia nuclear

en: Build a phazer shooter
pt_BR: Construir um atirador phazer

en: Build a power cell factory
pt_BR: Construir uma fábrica de células de energia

en: Build a power station
pt_BR: Construir uma estação de energia

en: Build a radar station
pt_BR: Construir uma estação de radar

en: Build a recycler
pt_BR: Construir um reciclador

en: Build a repair center
pt_BR: Construir um centro de reparação

en: Build a research center
pt_BR: Construir um centro de pesquisa

en: Build a shielder
pt_BR: Construir um defensor

en: Build a subber
pt_BR: Construir um mergulhador

en: Build a thumper
pt_BR: Construir um batedor

en: Build a tracked grabber
pt_BR: Construir um agarrador com esteiras

en: Build a tracked orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico com esteiras

en: Build a tracked shooter
pt_BR: Construir um atirador com esteiras

en: Build a tracked sniffer
pt_BR: Construir um farejador com esteiras

en: Build a wheeled grabber
pt_BR: Construir um agarrador com rodas

en: Build a wheeled orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico com rodas

en: Build a wheeled shooter
pt_BR: Construir um atirador com rodas

en: Build a wheeled sniffer
pt_BR: Construir um farejador com rodas

en: Build a winged grabber
pt_BR: Construir um agarrador alado

en: Build a winged orga shooter
pt_BR: Construir um atirador orgânico alado

en: Build a winged shooter
pt_BR: Construir um atirador alado

en: Build a winged sniffer
pt_BR: Construir um farejador alado

en: Build an autolab
pt_BR: Construir um laboratório

en: Building completed
pt_BR: Construção completada

en: Building destroyed
pt_BR: Construção destruida

en: Button %1
pt_BR: Botão %1

en: Calling an unknown function
pt_BR: Chamando uma função desconhecida

en: Camera (\key camera;)
pt_BR: Câmera (\key camera;)

en: Camera back\Moves the camera backward
pt_BR: Voltar câmera\Move a câmera para trás

en: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
pt_BR: Rolagem de borda da câmera\Rola quando o mouse toca a borda esquerda ou direita

en: Camera closer\Moves the camera forward
pt_BR: Câmera mais perto\Move a câmera para frente

en: Camera down\Turns the camera down
pt_BR: Baixar câmera\Vira a câmera para baixo

en: Camera left\Turns the camera left
pt_BR: Câmera a esquerda\Gira a câmera para a esquerda

en: Camera right\Turns the camera right
pt_BR: Câmera a direita\Gira a câmera para a direita

en: Camera up\Turns the camera up
pt_BR: Subir câmera\Gira a câmera para cima

en: Can not produce not researched object
pt_BR: Impossível produzir objetos não pesquisados

en: Can not produce this object in this mission
pt_BR: Impossível produzir este objeto nesta missão

en: Cancel\Cancel all changes
pt_BR: Cancelar\Cancela todas as mudanças

en: Challenges
pt_BR: Desafios

en: Challenges in the chapter:
pt_BR: Desafios no capítulo:

en: Challenges\Programming challenges
pt_BR: Desafios\Desafios de programação

en: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
pt_BR: Mudar câmera\Alterna entre câmera incorporada e câmera seguidora

en: Change player\Change player
pt_BR: Mudar jogador\Mudar jogador

en: Chapters:
pt_BR: Capítulos:

en: Cheat console\Show cheat console
pt_BR: Console de cheats\Mostrar console de cheats

en: Class name expected
pt_BR: Nome de classe experado

en: Climb\Increases the power of the jet
pt_BR: Subir\Aumenta o poder do jato

en: Clone program
pt_BR: Clonar programa

en: Clone selected program
pt_BR: Clonar o programa selecionado

en: Closing bracket missing
pt_BR: Colchete de fechamento ausente

en: Code battles
pt_BR: Batalhas de código

en: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
pt_BR: Batalhas de código\Programe seu robô para ser o melhor de todos!

en: Colobot rules!
pt_BR: Regras Colobot!

en: Colobot: Gold Edition
pt_BR: Colobot: Edição de ouro

en: Compilation ok (0 errors)
pt_BR: Compilação ok (0 erros)

en: Continue\Continue the current mission
pt_BR: Continuar\Continua a missão atual

en: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
pt_BR: Controles\Configurações de teclado, mouse  e controles

en: Converts ore to titanium
pt_BR: Converter minério para titânio

en: Copy (Ctrl+C)
pt_BR: Copiar (Ctrl+C)

en: Current mission saved
pt_BR: Missão atual salva

en: Custom levels:
pt_BR: Níveis personalizados:

en: Custom levels\Levels from mods created by the users
pt_BR: Níveis personalizados\Níveis criados pelos usuários

en: Customize your appearance
pt_BR: Personalize sua aparência

en: Cut (Ctrl+X)
pt_BR: Recortar (Ctrl+X)

en: Defense tower
pt_BR: Torre de defesa

en: Delete mark
pt_BR: Excluir marca

en: Delete player\Deletes the player from the list
pt_BR: Excluir jogador\Exclui o jogador da lista

en: Delete\Deletes the selected file
pt_BR: Excluir\Exclui o arquivo selecionado

en: Derrick
pt_BR: Extrator

en: Descend\Reduces the power of the jet
pt_BR: Descer\Diminui o poder do jato

en: Destroy the building
pt_BR: Destroi a construção

en: Device\Driver and resolution settings
pt_BR: Dispositivo\Configurações de driver e resolução

en: Dividing by zero
pt_BR: Dividindo por zero

en: Do you really want to destroy the selected building?
pt_BR: Você realmente deseja destruir o prédio selecionado?

en: Do you want to delete %s's saved games?
pt_BR: Você quer deletar os %'s jogos salvos?

en: Doors blocked by a robot or another object
pt_BR: Portas bloqueadas por um robô ou outro objeto

en: Down (\key gdown;)
pt_BR: Baixo (\key gdown;)

en: Drawer bot
pt_BR: Robô cartoonista

en: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
pt_BR: Poeira\Poeira e sujeira nos robôs e prédios

en: Dynamic lighting\Mobile light sources
pt_BR: Iluminação dinâmica\Fontes móveis de luz

en: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
pt_BR: Sombras dinâmicas ++\Sombras dinâmicas + auto-sombreamento

en: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
pt_BR: Sombras dinâmicas\Sombras magníficas!

en: Edit the selected program
pt_BR: Alterar o programa selecionado

en: Egg
pt_BR: Ovo

en: End of block missing
pt_BR: Fim do bloco ausente

en: Energy deposit (site for power station)
pt_BR: Depósito de energia (local para estação de energia)

en: Energy level
pt_BR: Nível de energia

en: Error in instruction move
pt_BR: Deslocamento impossível

en: Execute the selected program
pt_BR: Execute o programa selecionado

en: Execute/stop
pt_BR: Executar/Parar

en: Exercises in the chapter:
pt_BR: Lista de exercícios do capítulo:

en: Exercises\Programming exercises
pt_BR: Exercícios\Exercícios de programação

en: Explode (\key action;)
pt_BR: Explodir (\key action;)

en: Explosive
pt_BR: Explosivo

en: Expression expected after =
pt_BR: Expressão experada após =

en: Extend shield (\key action;)
pt_BR: Estender escudo (\key action;)

en: Eyeglasses:
pt_BR: Óculos:

en: Face type:
pt_BR: Tipo de face:

en: Film sequences\Films before and after the missions
pt_BR: Filmes de sequência\Filmes antes de depois das missões

en: Fixed mine
pt_BR: Mina fixa

en: Flat ground not large enough
pt_BR: Terra plana não larga o suficiente

en: Fog\Fog
pt_BR: Neblina\Neblina

en: Forward (\key up;)
pt_BR: Avançar (\key up;)

en: Forward\Moves forward
pt_BR: Avançar\Move para frente

en: Found a site for a derrick
pt_BR: Encontrou um local para o extrator

en: Found a site for power station
pt_BR: Encontrou um local para um estação de energia

en: Found key A (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave A (local para extrator)

en: Found key B (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave B (local para extrator)

en: Found key C (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave C (local para extrator)

en: Found key D (site for derrick)
pt_BR: Encontrou uma chave D (local para extrator)

en: Free game
pt_BR: Jogo livre

en: Free game on this planet:
pt_BR: Logo livre neste planeta:

en: Free game\Free game without a specific goal
pt_BR: Jogo livre\Jogo livre sem um objetivo específico

en: Full screen\Full screen or window mode
pt_BR: Tela cheia\Tela cheia ou modo janela

en: Function already exists
pt_BR: Função já existe

en: Function name missing
pt_BR: Falta o nome da função

en: Function needs return type "void"
pt_BR: Função precisa de um tipo de retorno "void"

en: Game\Game settings
pt_BR: Jogo\Opções de jogabilidade

en: Gantry crane
pt_BR: Guindaste pórtico

en: Generating
pt_BR: Gerando

en: Gold Edition development by:
pt_BR: Versão de ouro desenvolvida por:

en: Goto: destination occupied
pt_BR: Vá para: destino ocupado

en: Goto: inaccessible destination
pt_BR: Vá para: destino inacessível

en: Grab or drop (\key action;)
pt_BR: Pegar ou soltar (\key action;)

en: Graphics\Graphics settings
pt_BR: Gráficos\Opções gráficas

en: Green flag
pt_BR: Bandeira verde

en: Ground not flat enough
pt_BR: Chão não plano o suficiente

en: Hair color:
pt_BR: Cor do cabelo:

en: Head\Face and hair
pt_BR: Cabeça\Face e cabelo

en: Help about selected object
pt_BR: Ajuda sobre o objeto selecionado

en: Help balloons\Explain the function of the buttons
pt_BR: Balões de ajuda\Explica a função dos botões

en: Hex value out of range
pt_BR: Valor hexadecimal fora de alcance

en: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
pt_BR: Elevado\Alta qualidade gráfica (baixa taxa de quadros)

en: Houston Mission Control
pt_BR: Centro de controle de missões Houston

en: Illegal object
pt_BR: Objeto inacessível

en: Impossible under water
pt_BR: Impossível debaixo d'água

en: Impossible when carrying an object
pt_BR: Impossível enquanto carregando um objeto

en: Impossible when flying
pt_BR: Impossível enquanto voando

en: Impossible when moving
pt_BR: Impossível enquanto movendo

en: Impossible when swimming
pt_BR: Impossível enquanto nadando

en: Inappropriate bot
pt_BR: Robô inapropriado

en: Inappropriate cell type
pt_BR: Tipo de célula inapropriada

en: Inappropriate object
pt_BR: Objeto inapropiado

en: Incorrect index type
pt_BR: Tipo de índice inválido

en: Infected by a virus; temporarily out of order
pt_BR: Infectado por vírus; temporariamento fora de serviço

en: Information exchange post
pt_BR: Posto de troca de informação

en: Instruction "break" outside a loop
pt_BR: Intrução "break" fora de um laço

en: Instruction "case" missing
pt_BR: Instrução "case" faltando

en: Instruction "case" outside a block "switch"
pt_BR: Instrução "case" fora de um bloco "switch"

en: Instruction "else" without corresponding "if"
pt_BR: Instrução "else" sem o "if" correspondente

en: Instructions (\key help;)
pt_BR: Instruções (\key help;)

en: Instructions after the final closing brace
pt_BR: Instruções depois do último colchete de fechamento

en: Instructions for the mission (\key help;)
pt_BR: Instruções para a missão (\key help;)

en: Instructions from Houston
pt_BR: Instruções de Houston

en: Instructions\Shows the instructions for the current mission
pt_BR: Instruções\Mostra as instruções para a missão atual

en: Internal error - tell the developers
pt_BR: Erro interno - contacte os desenvolvedores

en: Invalid universal character name
pt_BR: Nome de carácter universal inválido

en: Invert\Invert values on this axis
pt_BR: Inverter\Inverte os valores neste eixo

en: Jet temperature
pt_BR: Temperatura do jato

en: Key A
pt_BR: Tecla A

en: Key B
pt_BR: Tecla B

en: Key C
pt_BR: Tecla C

en: Key D
pt_BR: Tecla D

en: Keyword "while" missing
pt_BR: Palavra-chave "while" faltando

en: Keyword help(\key cbot;)
pt_BR: Palavra-chave ajuda (\key cbot;)

en: LOADING
pt_BR: CARREGANDO

en: Legged grabber
pt_BR: Agarrador com pernas

en: Legged orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico com pernas

en: Legged shooter
pt_BR: Atirador com pernas

en: Legged sniffer
pt_BR: Farejador com pernas

en: Levels in this chapter:
pt_BR: Níveis neste capítulo:

en: Lightning conductor
pt_BR: Condutor elétrico

en: List of objects
pt_BR: Lista dos objetos

en: List of saved missions
pt_BR: Lista das missões salvas

en: Load a saved mission
pt_BR: Carregar uma missão salva

en: Load\Load a saved mission
pt_BR: Carregar\Carregar uma missão salva

en: Load\Loads the selected mission
pt_BR: Carregar\Carrega a missão selecionada

en: Loading basic level settings
pt_BR: Carregando configurações de nível básico

en: Loading finished!
pt_BR: Carregamento finalizado!

en: Loading music
pt_BR: Carregando música

en: Loading objects
pt_BR: Carregando objetos

en: Loading terrain
pt_BR: Carregando terreno

en: Lower speed\Decrease speed by half
pt_BR: Velocidade baixa\Diminuir velocidade pela metade

en: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
pt_BR: Mínimo\Qualidade gráfica mínima (alta taxa de quadros)

en: Lunar Roving Vehicle
pt_BR: Veículo rotativo Lunar

en: MSAA\Multisample anti-aliasing
pt_BR: MSAA\Antisserrilhamento multiamostragem

en: Mipmap level\Mipmap level
pt_BR: Nível do mini-mapa\Nível do mini-mapa

en: Missing end quote
pt_BR: Aspas de fechamento ausentes

en: Missing hex digits after escape sequence
pt_BR: Digitos hexademais ausentes após sequência de escape

en: Mission name
pt_BR: Nome da missão

en: Missions on this planet:
pt_BR: Lista de missões neste planeta:

en: Missions\Select mission
pt_BR: Missões\Selecione uma missão

en: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
pt_BR: Inversão de mouse X\Inverte a direção da rolagem no eixo X

en: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
pt_BR: Inversão de mouse Y\Inverte a direção da rolagem no eixo Y

en: Move selected program down
pt_BR: Move o programa selecionado para baixo

en: Move selected program up
pt_BR: Move o programa selecionado para cima

en: Mute\No sound
pt_BR: Mudo\Sem som

en: Negative value rejected by "throw"
pt_BR: Valor negativo rejeitado por "throw"

en: Nest
pt_BR: Ninho

en: New bot available
pt_BR: Novo robô disponível

en: Next object\Selects the next object
pt_BR: Próximo objeto\Selecionar o próximo objeto

en: No energy in the subsoil
pt_BR: Nenhuma energia no subsolo

en: No flag nearby
pt_BR: Nenhuma bandeira próxima

en: No function running
pt_BR: Nenhuma função executando

en: No function with this name accepts this kind of parameter
pt_BR: Nenhuma função com este nome aceita este tipo de parâmetro

en: No function with this name accepts this number of parameters
pt_BR: Nenhuma função com este nome aceita este número de parâmetros

en: No information exchange post within range
pt_BR: Nenhum posto de troca de informação ao alcance

en: No more energy
pt_BR: Não há mais energia

en: No ore in the subsoil
pt_BR: Nenhum mineral no subsolo

en: No power cell
pt_BR: Sem célula de energia

en: No titanium
pt_BR: Sem titânio

en: No titanium around
pt_BR: Nenhum titânio ao redor

en: No titanium ore to convert
pt_BR: Sem minério de titânio para converter

en: No titanium to transform
pt_BR: Nenhum titânio para transformar

en: No uranium to transform
pt_BR: Nenhum urânio para transformar

en: No userlevels installed!
pt_BR: Nenhum nível de usuário instalado!

en: Non-void function needs "return;"
pt_BR: Funções não void precisam de "return;"

en: Normal\Normal graphic quality
pt_BR: Normal\Qualidade gráfica normal

en: Normal\Normal sound volume
pt_BR: Normal\Volume de som normal

en: Not enough energy
pt_BR: Sem energia suficiente

en: Not enough energy yet
pt_BR: Ainda sem energia suficiente

en: Not found anything to destroy
pt_BR: Não encontrou nada para destruir

en: Nothing to analyze
pt_BR: Nada para analisar

en: Nothing to drop
pt_BR: Nada para largar

en: Nothing to grab
pt_BR: Nada para pegar

en: Nothing to recycle
pt_BR: Nada para reciclar

en: Nuclear power cell
pt_BR: Célula de energia núclear

en: Nuclear power cell available
pt_BR: Célula de energia núclear disponível

en: Nuclear power station
pt_BR: Estação de energia núclear

en: Number missing
pt_BR: Número ausente

en: Number of insects detected
pt_BR: Número de insetos detectados

en: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
pt_BR: Quantidade de particulas\Explosões, poeira, reflexões, etc.

en: OK\Choose the selected player
pt_BR: OK\Escolher o jogador selecionado

en: OK\Close program editor and return to game
pt_BR: OK\Fechar o editor e retornar ao jogo

en: Object too close
pt_BR: Objeto muito próximo

en: Octal value out of range
pt_BR: Valor octal fora do limite

en: One step
pt_BR: Um passo

en: Open (Ctrl+O)
pt_BR: Abrir (Ctrl+O)

en: Opening brace missing
pt_BR: Chave de abertura ausente

en: Opening bracket missing
pt_BR: Colchete de abertura ausente

en: Operation impossible with value "nan"
pt_BR: Operação impossível com o valor "nan"

en: Options\Preferences
pt_BR: Opções\Preferências

en: Organic matter
pt_BR: Matéria orgânica

en: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
pt_BR: Origem da última mensagem\Mostra de onde a última mensagem foi enviada

en: Original game developed by:
pt_BR: Jogo original desenvolvido por:

en: Parameters missing
pt_BR: Parâmetros ausentes

en: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
pt_BR: Partículas na interface\Núvens de vapor e faíscas na interface

en: Paste (Ctrl+V)
pt_BR: Colar (Ctrl+V)

en: Pause blur\Blur the background on the pause screen
pt_BR: Borrão de pausa\Borra o fundo na tela de pausa

en: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
pt_BR: Pausar quando em background\Pausa o jogo quando a janela está sem foco

en: Pause/continue
pt_BR: Pausar/Continuar

en: Pause\Pause the game without opening menu
pt_BR: Pausar\Pausa o jogo sem abrir o menu

en: Phazer shooter
pt_BR: Atirador phazer

en: Place occupied
pt_BR: Local ocupado

en: Planets:
pt_BR: Planetas:

en: Plans for defense tower available
pt_BR: Planos para a torre de defesa disponíveis

en: Plans for nuclear power plant available
pt_BR: Planos para a planta nuclear disponíveis

en: Plans for phazer shooter available
pt_BR: Planos para o atirador phazer disponíveis

en: Plans for shielder available
pt_BR: Planos para o defensor disponíveis

en: Plans for shooter available
pt_BR: Planos para o atirador disponíveis

en: Plans for thumper available
pt_BR: Planos para o batedor disponíveis

en: Plans for tracked robots available
pt_BR: Planos para robôs com esteiras disponíveis

en: Plant a flag
pt_BR: Colocar uma bandeira

en: Play\Start mission!
pt_BR: Jogar\Iniciar missão!

en: Player's name
pt_BR: Nome dos jogadores

en: Power cell
pt_BR: Célula de energia

en: Power cell available
pt_BR: Célula de energia disponível

en: Power cell factory
pt_BR: Fábrica de células de energia

en: Power station
pt_BR: Estação de energia

en: Practice bot
pt_BR: Robô de prática

en: Press \key help; to read instructions on your SatCom
pt_BR: Pressione \key help; para ler as intruções no seu SatCom

en: Previous object\Selects the previous object
pt_BR: Objeto anterior\Seleciona o objeto anterior

en: Previous selection (\key desel;)
pt_BR: Seleção anterior (\key desel;)

en: Private element
pt_BR: Elemento privado

en: Private\Private folder
pt_BR: Privado\Pasta privada

en: Processing level file
pt_BR: Processando o arquivo de nível

en: Program cloned
pt_BR: Programa clonado

en: Program editor
pt_BR: Editor

en: Program finished
pt_BR: Programa finalizado

en: Program infected by a virus
pt_BR: Programa infectado por vírus

en: Programming exercises
pt_BR: Exercícios de programação

en: Programming help
pt_BR: Ajuda de programação

en: Programming help (\key prog;)
pt_BR: Ajuda de programação (\key prog;)

en: Programming help\Gives more detailed help with programming
pt_BR: Ajuda de programação\Fornece uma ajuda mais detalhada sobre programação

en: Programs dispatched by Houston
pt_BR: Programas enviados por Houston

en: Public required
pt_BR: Necessário público

en: Public\Common folder
pt_BR: Público\Pasta comum

en: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
pt_BR: Tremer em explosões\A tela sacode em explosões

en: Quick load\Immediately load game
pt_BR: Carregando rápido\Imediatamente carrega o jogo

en: Quick save\Immediately save game
pt_BR: Salvamento rápido\Imediatamente salva o jogo

en: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
pt_BR: Sair\Fecha Colobot: ediçao de ouro

en: Quit\Quit the current mission or exercise
pt_BR: Sair\Termina a missão atual ou exercício

en: Radar station
pt_BR: Estação de radar

en: Recycle (\key action;)
pt_BR: Reciclar (\key action;)

en: Recycler
pt_BR: Reciclador

en: Red flag
pt_BR: Bandeira vermelha

en: Reflections on the buttons \Shiny buttons
pt_BR: Reflexões nos botões\Botões brilhantes

en: Remains of Apollo mission
pt_BR: Restos da missão Apollo

en: Remove a flag
pt_BR: Remover a bandeira

en: Remove selected program
pt_BR: Remover o programa selecionado

en: Render distance\Maximum visibility
pt_BR: Distância de renderização\Visibilidade máxima

en: Repair center
pt_BR: Centro de reparos

en: Research center
pt_BR: Centro de pesquisa

en: Research program already performed
pt_BR: Programa de pesquisa já realizado

en: Research program completed
pt_BR: Programa de pesquisa completado

en: Reserved keyword of CBOT language
pt_BR: Palavra-chave reservada para a linguagem CBOT

en: Restart\Restart the mission from the beginning
pt_BR: Reiniciar\Reinicia a missão do começo

en: Restoring CBot execution state
pt_BR: Restaura o estado de execução do CBot

en: Restoring saved objects
pt_BR: Restaurando objetos salvos

en: Return to start
pt_BR: Retornar para o início

en: Run research program for defense tower
pt_BR: Executar programa de pesquisa para torre de defesa

en: Run research program for legged bots
pt_BR: Executar programa de pesquisa para robôs com pernas

en: Run research program for nuclear power
pt_BR: Executar programa de pesquisa para energia nuclear

en: Run research program for orga shooter
pt_BR: Executar programa de pesquisa para atirador orgânico

en: Run research program for phazer shooter
pt_BR: Executar programa de pesquisa para atirador phazer

en: Run research program for shielder
pt_BR: Executar programa de pesquisa para defensor

en: Run research program for shooter
pt_BR: Executar programa de pesquisa para atirador

en: Run research program for thumper
pt_BR: Executar programa de pesquisa para batedor

en: Run research program for tracked bots
pt_BR: Executar programa de pesquisa para robôs com esteira

en: Run research program for winged bots
pt_BR: Executar programa de pesquisa para robôs alados

en: Satellite report
pt_BR: Relatório do satélite

en: Save (Ctrl+S)
pt_BR: Salvar (Ctrl+S)

en: Save the current mission
pt_BR: Salve a missão atual

en: Save\Save the current mission
pt_BR: Salvar\Salve a missão atual

en: Save\Saves the current mission
pt_BR: Salvar\Salva a missão atual

en: Select the astronaut\Selects the astronaut
pt_BR: Selecione o astronauta\Seleciona o astronauta

en: Semicolon terminator missing
pt_BR: Falta o terminador ponto e vírgula

en: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
pt_BR: Resolução das sombras\Valores altos significam alcance e qualidade melhores, porém mais devagar

en: Shield level
pt_BR: Nível de escudo

en: Shield radius
pt_BR: Raio do escudo

en: Shielder
pt_BR: Defensor

en: Shoot (\key action;)
pt_BR: Atirar (\key action;)

en: Show if the ground is flat
pt_BR: Mostre se o solo é plano

en: Show the place
pt_BR: Mostre o local

en: Show the range
pt_BR: Mostre o alcance

en: Show the solution
pt_BR: Mostre a solução

en: Sign " : " missing
pt_BR: Sinal " : " ausente

en: Simple shadows\Shadows spots on the ground
pt_BR: Sombras simples\Pontos de sombra no chão

en: Size 1
pt_BR: Tamanho 1

en: Size 2
pt_BR: Tamanho 2

en: Size 3
pt_BR: Tamanho 3

en: Size 4
pt_BR: Tamanho 4

en: Size 5
pt_BR: Tamanho 5

en: Sniff (\key action;)
pt_BR: Farejar (\key action;)

en: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
pt_BR: Efeitos sonoros:\Volume dos motores, voz, tiros, etc.

en: Sound\Music and game sound volume
pt_BR: Som\Volume do som das músicas e do jogo

en: Spaceship ruin
pt_BR: Ruína de nave espacial

en: Spider fatally wounded
pt_BR: Aranha fatalmente ferida

en: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
pt_BR: Ação padrão\Ação padrão do robô (pegar/agarrar, atirar, farejar, etc)

en: Standard controls\Standard key functions
pt_BR: Controles padrões\Funções padrões das teclas

en: Standard speed\Reset speed to normal
pt_BR: Velocidade padrão\Reiniciar a velocidade para o normal

en: Standard\Standard appearance settings
pt_BR: Padrão\Configurações de aparência padrão

en: Still working ...
pt_BR: Ainda trabalhando ...

en: String missing
pt_BR: Carácteres ausentes

en: Strip color:
pt_BR: Cor da tira:

en: Subber
pt_BR: Mergulhador

en: Suit color:
pt_BR: Cor do traje:

en: Suit\Astronaut suit
pt_BR: Traje\Traje de astronauta

en: Survival kit
pt_BR: Kit de sobrevivência

en: Switch bots <-> buildings
pt_BR: Trocar robôs <-> prédios

en: Take off to finish the mission
pt_BR: Decole para finalizar a missão

en: Target bot
pt_BR: Robô alvo

en: Terrain relief
pt_BR: Relevo do terreno

en: Texture filtering\Texture filtering
pt_BR: Filtragem de textura\Filtragem de textura

en: The battle has ended
pt_BR: A batalha acabou

en: The expression must return a boolean value
pt_BR: A expressão deve retornar um valor booleano

en: The function returned no value
pt_BR: A função não retornou nenhum valor

en: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
pt_BR: A missão não foi completada ainda (pressione \key help; para mais detalhes)

en: The types of the two operands are incompatible
pt_BR: Os tipos dos dois operandos são incompativeis

en: This class already exists
pt_BR: Esta classe já existe

en: This class does not exist
pt_BR: Esta classe não existe

en: This is example code that cannot be run directly
pt_BR: Este é um código de exemplo que não pode ser executado diretamente

en: This is not a member of this class
pt_BR: Este não é um membro desta classe

en: This label does not exist
pt_BR: Este rótulo não existe

en: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
pt_BR: Este menu é para níveis de usuários, mas você não instalou nenhum.

en: This object is currently busy
pt_BR: Este objeto está ocupado atualmente

en: This object is not a member of a class
pt_BR: Este objeto não é um membro de uma classe

en: This parameter needs a default value
pt_BR: Este parâmetro necessita de um valor padrão

en: This program is read-only, clone it to edit
pt_BR: Este programa é somente-leitura, clone-o para edita-lo

en: Thump (\key action;)
pt_BR: Bater (\key action;)

en: Thumper
pt_BR: Batedor

en: Titanium available
pt_BR: Titânio disponível

en: Titanium deposit (site for derrick)
pt_BR: Depósito de titânio (local para extrator)

en: Titanium ore
pt_BR: Mineral de titânio

en: Titanium too close
pt_BR: Titânio muito perto

en: Titanium too far away
pt_BR: Titânio muito longe

en: Too close to a building
pt_BR: Muito perto de um prédio

en: Too close to an existing flag
pt_BR: Muito perto de uma bandeira

en: Too close to space ship
pt_BR: Muito perto da nave espacial

en: Too many flags of this color (maximum 5)
pt_BR: Muitas bandeiras dessa cor (máximo 5)

en: Tracked grabber
pt_BR: Pegador com esteiras

en: Tracked orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico com esteiras

en: Tracked shooter
pt_BR: Atirador com esteiras

en: Tracked sniffer
pt_BR: Farejador com esteiras

en: Transforms only titanium
pt_BR: Transformar somente titânio

en: Transforms only uranium
pt_BR: Transformar somente urânio

en: Transmitted information
pt_BR: Informação transmitida

en: Turn left (\key left;)
pt_BR: Vire a esquerda (\key left;)

en: Turn left\turns the bot to the left
pt_BR: Vire a esquerda\vira o robô para a esquerda

en: Turn right (\key right;)
pt_BR: Vire a direita (\key right;)

en: Turn right\turns the bot to the right
pt_BR: Vire a direita\vira o robô para a direita

en: Type declaration missing
pt_BR: Declaração de tipo ausente

en: Unable to control enemy objects
pt_BR: Impossível controlar objetos inimigos

en: Unknown Object
pt_BR: Objeto desconhecido

en: Unknown escape sequence
pt_BR: Sequência de escape desconhecidade

en: Unknown function
pt_BR: Função desconhecida

en: Up (\key gup;)
pt_BR: Cima (\key gup;)

en: Uranium deposit (site for derrick)
pt_BR: Depósito de urânio (local para extrator)

en: Uranium ore
pt_BR: Mineral de urânio

en: User levels
pt_BR: Níveis de usuário

en: Variable name missing
pt_BR: Nome de variável ausente

en: Variable not declared
pt_BR: Variável não declarada

en: Variable not initialized
pt_BR: Variável não inicializada

en: Violet flag
pt_BR: Bandeira violeta

en: Void parameter
pt_BR: Parâmetro vazio

en: Wasp
pt_BR: Vespa

en: Wasp fatally wounded
pt_BR: Vespa fatalmente ferida

en: Wheeled grabber
pt_BR: Agarrador com rodas

en: Wheeled orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico com rodas

en: Wheeled shooter
pt_BR: Atirador com rodas

en: Wheeled sniffer
pt_BR: Farejador com rodas

en: Winged grabber
pt_BR: Agarrador alado

en: Winged orga shooter
pt_BR: Atirador orgânico alado

en: Winged shooter
pt_BR: Atirador alado

en: Winged sniffer
pt_BR: Farejador alado

en: Withdraw shield (\key action;)
pt_BR: Retirar escudo (\key action;)

en: Worm fatally wounded
pt_BR: Verme fatalmente ferido

en: Wreckage
pt_BR: Destroços

en: Wrong type for the assignment
pt_BR: Tipo errado para a tarefa

en: Yellow flag
pt_BR: Bandeira amarela

en: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
pt_BR: Você pode voar com as teclas (\key gup;) e (\key gdown;)

en: You can not carry a radioactive object
pt_BR: Você não pode carregar um objeto radioativo

en: You can not carry an object under water
pt_BR: Você não pode carregar um objeto debaixo d'água

en: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
pt_BR: Você não pode usar "%s" neste exercício (usado: %d)

en: You found a usable object
pt_BR: Você encontrou um objeto utilizável

en: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
pt_BR[0]: Você deve usar "%1$s" pelo menos uma vez neste exercício (usado: %2$d)
pt_BR[1]: Você deve usar "%1$s" pelo menos %3$d vezes neste exercício (usado: %2$d)

en: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
pt_BR[0]: Você deve usar "%1$s" pelo menos uma vez neste exercício (usado: %2$d)
pt_BR[1]: Você deve usar "%1$s" pelo menos %3$d vezes neste exercício (usado: %2$d)

en: You must get on the spaceship to take off
pt_BR: Você deve estar na nave espacial para decolar

en: Zoom mini-map
pt_BR: Zoom no mini-mapa

en: \Blue flags
pt_BR: \Bandeiras azuis

en: \Eyeglasses 1
pt_BR: \Óculos 1

en: \Eyeglasses 2
pt_BR: \Óculos 2

en: \Eyeglasses 3
pt_BR: \Óculos 3

en: \Eyeglasses 4
pt_BR: \Óculos 4

en: \Eyeglasses 5
pt_BR: \Óculos 5

en: \Green flags
pt_BR: \Bandeiras verdes

en: \New player name
pt_BR: \Nome do novo jogador

en: \No eyeglasses
pt_BR: \Sem óculos

en: \Raise the pencil
pt_BR: \Levante o lápis

en: \Red flags
pt_BR: \Bandeiras vermelhas

en: \Return to Colobot: Gold Edition
pt_BR: \Voltar a Colobot: edição de ouro

en: \SatCom on standby
pt_BR: \SatCom em espera

en: \Start recording
pt_BR: \Iniciar gravação

en: \Stop recording
pt_BR: \Parar gravação

en: \Turn left
pt_BR: \Virar a esquerda

en: \Turn right
pt_BR: \Virar a direita

en: \Use the black pencil
pt_BR: \Use o lápis preto

en: \Use the blue pencil
pt_BR: \Use o lápis azul

en: \Use the brown pencil
pt_BR: \Use o lápis marrom

en: \Use the green pencil
pt_BR: \Use o lápis verde

en: \Use the orange pencil
pt_BR: \Use o lápis laranja

en: \Use the purple pencil
pt_BR: \Use o lápis roxo

en: \Use the red pencil
pt_BR: \Use o lápis vermelho

en: \Use the yellow pencil
pt_BR: \Use o lápis amarelo

en: \Violet flags
pt_BR: \Bandeiras violetas

en: \Yellow flags
pt_BR: \Bandeiras amarelas

note: type: \b; header
en: Instruction <code>abstime</code>
pt_BR: Instrução <code>abstime</code>

note: type: Plain text
en: Return the time in seconds elapsed since the beginning of the mission.
pt_BR: Retorna o tempo que passou em segundos desde o início da missão.

note: type: \t; header
en: Return: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: Retorna: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Time in seconds.
pt_BR: Tempo em segundos.

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>aim</code>
pt_BR: Instrução <code>aim</code>

note: type: Plain text
en: Syntax :
pt_BR: Sintaxe:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|botfr>Shooter</a>
pt_BR: <a object|botfr>Atirador</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|botor>Orga shooter</a>
pt_BR: <a object|botor>Atirador orgânico</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|botphaz>Phazer shooter</a>
pt_BR: <a object|botphaz>Atirador phazer</a>

note: type: Plain text
en: When controlling the robot through programming, the only way to turn the gun left or right is to turn the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pt_BR: Enquanto controlando um robô através de programação, a única mandeira de girar a arma para a esquerda ou direita é girar todo o robô com a instrução <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: \t; header
en: angle: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: ângulo: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun upward. For shooters and orga shooters, the angle must range from <code>-20</code> to <code>+20</code> degrees. For phazer shooters, the angle must range from <code>-20</code> to <code>45</code> degrees.
pt_BR: Ângulo em graus da arma em relação ao robô. Um valor positivo orienta a arma para cima. Para atiradores e atiradores orgânicos, o ângulo deve ser entre <code>-20</code> e <code>+20</code> graus. Para atiradores phazer, o ângulo deve ser entre <code>-20</code> e <code>45</code> graus.

note: type: \t; header
en: Return value: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: Zero if everything is OK, a value different from zero if the rotation could not be performed: 
    <code>== 0 </code>The gun has now got the desired orientation
    <code>!= 0 </code>rotation impossible
pt_BR: Zero se tudo estiver OK, um valor diferente de zero se a rotação não puder ser realizada.
    <code>== 0 </code>A arma tem agora a orientação desejada
    <code>!= 0 </code>rotação impossível

note: type: Plain text
en: An array is basically a collection of variables of the same type or class. You can use N dimensionnal arrays in the CBOT language. Each dimension is limited to 9999 elements. You must use square brackets <code>[]</code> after the type name or the variable name to declare an array.
pt_BR: Uma matriz é basicamente uma coleção de variáveis do mesmo tipo ou classe. Você pode usar matrizes de N dimensões na linguagem CBOT. Cada dimensão é limitada a 9999 elementos. Você deve usar colchetes <code>[]</code> depois do tipo ou nome da variável para declarar uma matriz.

note: type: Plain text
en: Actually when the CBOT interpreter encounters an array declaration, it just creates a <code><a cbot|null>null</a></code> <a cbot|pointer>reference</a>:
pt_BR: Na verdade quando o interpretador CBOT encontra uma declaração de matriz, ele apenas cria uma  <a cbot|pointer>referência</a> <code><a cbot|null>nula</a></code>:

note: type: Source code
en: int a[5];  // a is now a null reference
pt_BR: int a[5];  // a é agora uma referência nula

note: type: Plain text
en: As soon as you put values into the array, the elements are created and the reference is initialized:
pt_BR: Assim que você coloca valores na matriz, os elementos são criados e a referência é inicializada.

note: type: Source code
en: a[2] = 213;  // a points to
                 // 3 elements [0], [1] et [2]
pt_BR: a[2] = 213;  // a aponta para
                 // 3 elementos [0], [1] e [2]

note: type: Plain text
en: After this operation, <code>a</code> contains a reference to the elements of the array. Elements <code>[0]</code> and <code>[1]</code> are created but not initialized because an array cannot contain empty elements. The <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> instruction allows you to obtain the number of elements contained in an array.
pt_BR: Depois dessa operação, <code>a</code> contém uma referência para os elementosda matriz. Os elementos <code>[0]</code> e <code>[1]</code> são criados porém não inicializados porque uma matriz não pode conter elementos vazios.
    A instrução <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> permite a você obter a quantidade de elementos contidos na matriz.

note: type: Plain text
en: When an array is declared with a maximum size, the program will stop as soon as there is an access beyond the maximum array size. No error is signalled during compilation even if the error is obvious:
pt_BR: Quando uma matriz é declarada com um tamanho máximo, o programa irá parar assim que houver um acesso além do tamanho máximo da matriz. Nenhum erro é sinalizado durante a compilação, mesmo que o erro seja óbvio:

note: type: Source code
en: {
    	int a[5];
    	a[7] = 123;  // no error at compile time
    	             // but error at run time
    }
pt_BR: {
    	int a[5];
    	a[7] = 123;  // nenhum erro ao compilar
    	             // porém com erros ao executar
    }

note: type: Plain text
en: If you pass an array as parameter to a <a cbot|function>function</a>, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the array. That means if you modify an array element in the function, the element of the array that has been passed the function will be actuallay modified.
pt_BR: Se você passar uma matriz como parâmetro para uma <a cbot|function>função</a>, a função somente recebe uma <a cbot|pointer>referência</a> da matriz. Isto significa que se você modificar um elemento na função, o elemento da matriz que foi passada para a função será modificado.

note: type: Plain text
en: You can use braces <code>{ }</code> to group a number of instructions together in order to make one single block out of them, for example:
pt_BR: Você pode usar chaves <code>{ }</code> para agrupar um número de intruções em ordem para criar um bloco com elas, por exemplo:

note: type: Source code
en: 	{
    		float  t;
    		t = a;
    		a = b;
    		b = t;  // switches round a and b
    	}
pt_BR: 	{
    		float  t;
    		t = a;
    		a = b;
    		b = t;  // troca a e b
    	}

note: type: Plain text
en: Every instruction in the block is followed by a <a cbot|term>semicolon</a>, but the block itself is not. 
    Let us take the following example with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code> to illustrate the use of blocks in a program:
pt_BR: Cada instrução no bloco é seguida por um <a cbot|term>ponto e vírgula</a>, mas o bloco em sí não.
    Veja o exemplo a seguir com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code> que ilustra o uso de blocos em um programa:

note: type: Plain text
en: If the <a cbot|cond>condition</a> is true, instructions 1, 2 and 3 are performed. If the condition is false, only instruction 1 is ignored, instructions 2 and 3 are performed. The fact that instruction 2 is lined up with instruction 1 does not matter. 
    If you want to perform instructions 1 and 2 only if the condition is true, you have to bracket them together in a block:
pt_BR: Se a <a cbot|cond>condição</a> for verdadeira, as instruções 1, 2 e 3 são executadas. Caso a condição seja falsa, somente a instrução 1 é ignorada, instruções 2 e 3 são executadas. O fato que a instrução 2 está alinhada com  a instrução 1 não significa nada.
    Se você quer executar as instruções 1 e 2 somente se a condição for verdadeira,  você deve colocá-las em um bloco:

note: type: Plain text
en: Blocks may be needed with instructions <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code> and <code><a cbot|for>for</a></code>, in order to group several instructions that should be performed only if a condition is true, or repeated several times. 
    You can fit blocks into other blocks, on as many levels as you need. Here is an example of imbrication on two levels :
pt_BR: Blocos podem ser necessários com instruções <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code> e <code><a cbot|for>for</a></code>, a fim de  agrupar várias instruções que devem ser executadas somente se uma condição é verdadeira, ou que deve ser repetida várias vezes. 
    Você pode colocar blocos em outros blocos, em quantos níveis você necessitar. Aqui está um exemplo da sobreposição de 2 níveis:

note: type: Plain text
en: You had better line up the open brace <code>{</code> with the closing brace <code>}</code> in order to improve readability, but it is not compulsory. The following example takes less space, is equivalent to the previous example, but it is not advisable to write your programs in the following style :
pt_BR: É melhor você alinhar a chave de abertura <code>{</code> com a chave de fechamento <code>}</code> a fim de melhorar a legibilidade, porém não é obrigatório. O exemplo seguinte usa menos espaço, mas é equivalente ao exemplo anterior, porém não é aconselhável escrever seus programas neste estilo:

note: type: Plain text
en: <a cbot>Instructions</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot>Instruções</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Type <code>bool</code>
pt_BR: Tipo <code>bool</code>

note: type: Plain text
en: In a variable of this type you can put a boolean value, that is a value that can take only two states: true or false.
pt_BR: Uma variável deste tipo pode receber valores booleanos, isto significa que só pode ter dois valores: true ou false (verdadeiro ou falso).

note: type: \b; header
en: Instruction <code>break</code>
pt_BR: Instrução <code>break</code>

note: type: Source code
en: <c/>while ( condition )
    {
    	break;
    }
pt_BR: <c/>while ( condição )
    {
    	break;
    }

note: type: Plain text
en: With this instruction, you can get out immediately of a <code><a cbot|while>while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop.
pt_BR: Com esta instrução, você pode sair imediatamente de um <code><a cbot|while>while</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a></code>.

note: type: Plain text
en: Here is an example:
pt_BR: Aqui está um exemplo:

note: type: Source code
en: <c/>int i = 0;
    while ( true )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	i = i+1;
    	if ( i >= 10 )
    	{
    		break;
    	}
    	<n/>more instructions ...<c/>
    }
pt_BR: <c/>int i = 0;
    while ( true )
    {
    	<n/>instruções …<c/>
    	i = i+1;
    	if ( i >= 10 )
    	{
    		break;
    	}
    	<n/>mais instruções…<c/>
    }

note: type: \b; header
en: Value <code>Categories</code>
pt_BR: <code>Categorias</code> de valor

note: type: Plain text
en: Categories represent the names of objects in the CBOT language. Everything in COLOBOT is an object: robots, buildings, raw materials, etc., even yourself.
pt_BR: As categorias representam nomes de objetos na linguagem CBOT. Tudo em COLOBOT é um objeto: robôs, edifícios, matéria prima, etc., até você mesmo.

note: type: Plain text
en:        <code><a object|titanore>TitaniumOre</a>          </code>Titanium Ore
           <code><a object|uranore>UraniumOre</a>           </code>Uranium Ore
           <code><a object|titan>Titanium</a>             </code>Cube of converted Titanium
           <code><a object|power>PowerCell</a>            </code>Regular Power Cell
           <code><a object|atomic>NuclearCell</a>          </code>Nuclear Power Cell
           <code><a object|bullet>OrgaMatter</a>           </code>Organic Matter
           <code><a object|bbox>BlackBox</a>             </code>Black Box
           <code><a object|tnt>TNT</a>                  </code>Explosive device
           <code><a object|key>KeyA..D</a>              </code>Keys A, B, C and D
pt_BR:        <code><a object|titanore>TitaniumOre</a>    </code>Minério de titânio
           <code><a object|uranore>UraniumOre</a>     </code>Minério de urânio
           <code><a object|titan>Titanium</a>       </code>Cubo de titânio convertido
           <code><a object|power>PowerCell</a>      </code>Célula de energia normal
           <code><a object|atomic>NuclearCell</a>    </code>Célula de energia nuclear
           <code><a object|bullet>OrgaMatter</a>     </code>Matéria orgânica
           <code><a object|bbox>BlackBox</a>       </code>Caixa preta
           <code><a object|tnt>TNT</a>            </code>Dispositivo explosivo
           <code><a object|key>KeyA..D</a>        </code>Chaves A, B, C e D

note: type: Plain text
en: <button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Practice Bot
    <button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code>Target Bot
pt_BR: <button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Robô de prática
    <button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code>Robô alvo

note: type: Plain text
en: <button 137/>   <code><a object|botgr>WheeledGrabber</a>         </code>Wheeled Grabber
    <button 138/>   <code><a object|botgc>TrackedGrabber</a>         </code>Tracked Grabber
    <button 139/>   <code><a object|botgj>WingedGrabber</a>          </code>Winged Grabber
    <button 150/>   <code><a object|botgs>LeggedGrabber</a>          </code>Legged Grabber
pt_BR: <button 137/>   <code><a object|botgr>WheeledGrabber</a>         </code>Agarrador com rodas
    <button 138/>   <code><a object|botgc>TrackedGrabber</a>         </code>Agarrador com esteiras
    <button 139/>   <code><a object|botgj>WingedGrabber</a>          </code>Agarrador alado
    <button 150/>   <code><a object|botgs>LeggedGrabber</a>          </code>Agarrador com pernas

note: type: Plain text
en: <button 140/>   <code><a object|botsr>WheeledSniffer</a>         </code>Wheeled Sniffer
    <button 141/>   <code><a object|botsc>TrackedSniffer</a>         </code>Tracked Sniffer
    <button 142/>   <code><a object|botsj>WingedSniffer</a>          </code>Winged Sniffer
    <button 152/>   <code><a object|botss>LeggedSniffer</a>          </code>Legged Sniffer
pt_BR: <button 140/>   <code><a object|botsr>WheeledSniffer</a>         </code>Farejador com rodas
    <button 141/>   <code><a object|botsc>TrackedSniffer</a>         </code>Farejador com esteiras
    <button 142/>   <code><a object|botsj>WingedSniffer</a>          </code>Farejador alado
    <button 152/>   <code><a object|botss>LeggedSniffer</a>          </code>Farejador com pernas

note: type: Plain text
en: <button 143/>   <code><a object|botfr>WheeledShooter</a>         </code>Wheeled Shooter
    <button 144/>   <code><a object|botfc>TrackedShooter</a>         </code>Tracked Shooter
    <button 145/>   <code><a object|botfj>WingedShooter</a>          </code>Winged Shooter
    <button 151/>   <code><a object|botfs>LeggedShooter</a>          </code>Legged Shooter
pt_BR: <button 143/>   <code><a object|botfr>WheeledShooter</a>         </code>Atirador com rodas
    <button 144/>   <code><a object|botfc>TrackedShooter</a>         </code>Atirador com esteiras
    <button 145/>   <code><a object|botfj>WingedShooter</a>          </code>Atirador alado
    <button 151/>   <code><a object|botfs>LeggedShooter</a>          </code>Atirador com pernas

note: type: Plain text
en: <button 153/>   <code><a object|botor>WheeledOrgaShooter</a>     </code>Wheeled Orga Shooter
    <button 154/>   <code><a object|botoc>TrackedOrgaShooter</a>     </code>Tracked Orga Shooter
    <button 155/>   <code><a object|botoj>WingedOrgaShooter</a>      </code>Winged Orga Shooter
    <button 156/>   <code><a object|botos>LeggedOrgaShooter</a>      </code>Legged Orga Shooter
pt_BR: <button 153/>   <code><a object|botor>WheeledOrgaShooter</a>     </code>Atirador orgânico com rodas
    <button 154/>   <code><a object|botoc>TrackedOrgaShooter</a>     </code>Atirador orgânico com esteiras
    <button 155/>   <code><a object|botoj>WingedOrgaShooter</a>      </code>Atirador orgânico alado
    <button 156/>   <code><a object|botos>LeggedOrgaShooter</a>      </code>Atirador orgânico com pernas

note: type: Plain text
en: <button 149/>   <code><a object|botsub>Subber</a>                 </code>Subber
    <button 148/>   <code><a object|botrecy>Recycler</a>               </code>Recycler
    <button 157/>   <code><a object|botshld>Shielder</a>               </code>Shielder
    <button 146/>   <code><a object|bottump>Thumper</a>                </code>Thumper
    <button 147/>   <code><a object|botphaz>PhazerShooter</a>          </code>Phazer Shooter
pt_BR: <button 149/>   <code><a object|botsub>Subber</a>                 </code>Mergulhador
    <button 148/>   <code><a object|botrecy>Recycler</a>               </code>Reciclador
    <button 157/>   <code><a object|botshld>Shielder</a>               </code>Protetor
    <button 146/>   <code><a object|bottump>Thumper</a>                </code>Batedor
    <button 147/>   <code><a object|botphaz>PhazerShooter</a>          </code>Atirador phazer

note: type: Plain text
en:        <code><a object|mother>AlienQueen</a>         </code>Alien Queen
           <code><a object|egg>AlienEgg</a>           </code>Alien Egg
           <code><a object|ant>AlienAnt</a>           </code>Ant
           <code><a object|spider>AlienSpider</a>        </code>Spider
           <code><a object|wasp>AlienWasp</a>          </code>Wasp
           <code><a object|worm>AlienWorm</a>          </code>Worm
pt_BR:        <code><a object|mother>AlienQueen</a>         </code>Reinha alienígena
           <code><a object|egg>AlienEgg</a>           </code>Ovo alienígena
           <code><a object|ant>AlienAnt</a>           </code>Formiga
           <code><a object|spider>AlienSpider</a>        </code>Aranha
           <code><a object|wasp>AlienWasp</a>          </code>Vespa
           <code><a object|worm>AlienWorm</a>          </code>Verme

note: type: Plain text
en: <button 136/>   <code><a object|human>Me</a>              </code>You!
           <code><a object|mine>Mine</a>            </code>Mine
           <code><a object|barrier>Barrier</a>         </code>Barrier
           <code><a object|wreck>Wreck</a>           </code>Derelict bot
           <code><a object|ruin>Ruin</a>            </code>Derelict building
pt_BR: <button 136/>   <code><a object|human>Me</a>              </code>Você!
           <code><a object|mine>Mine</a>            </code>Mina
           <code><a object|barrier>Barrier</a>         </code>Barreira
           <code><a object|wreck>Wreck</a>           </code>Robô abandonado
           <code><a object|ruin>Ruin</a>            </code>Edifício abandonado

note: type: Plain text
en: <a cbot>CBOT Language</a> and <a cbot|type>Variables</a>.
pt_BR: <a cbot>Linguagem CBOT</a> e <a cbot|type>variáveis</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>class</code>
pt_BR: Instrução <code>class</code>

note: type: Source code
en: public class ClassName
    {
    	declarations;
    }
pt_BR: public class NomeDaClasse 
    {
    	declarações;
    }

note: type: \b; header
en: Instruction <code>close</code>
pt_BR: Instrução <code>close</code>

note: type: Plain text
en: Close a file opened previously with <code><a cbot|open>open</a></code>. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class; therefore you cannot write  <code>close()</code> but only <code>handle.close()</code>:
pt_BR: Fecha um arquivo aberto previamente comh <code><a cbot|open>open</a></code>. Este é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>; Assim sendo você não pode escrevere  <code>close()</code> mas somente <code>handle.close()</code>:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: <code>a == b  </code><code>a</code> equals <code>b</code>
    <code>a != b  </code><code>a</code> is different from <code>b</code>
    <code>a <  b  </code><code>a</code> smaller than <code>b</code>
    <code>a <= b  </code><code>a</code> smaller than or equal to <code>b</code>
    <code>a >  b  </code><code>a</code> greater than <code>b</code>
    <code>a >= b  </code><code>a</code> greater than or equal to <code>b</code>
pt_BR: <code>a == b  </code><code>a</code> é igual a <code>b</code>
    <code>a != b  </code><code>a</code> é diferente de <code>b</code>
    <code>a <  b  </code><code>a</code> é menor que <code>b</code>
    <code>a <= b  </code><code>a</code> é menor ou igual a <code>b</code>
    <code>a >  b  </code><code>a</code> é maior que <code>b</code>
    <code>a >= b  </code><code>a</code> é maior ou igual a <code>b</code>

note: type: Plain text
en: <code>12 == 12  </code>returns true
    <code>45 != 47  </code>returns true 
    <code>99 == 98  </code>returns false
    <code>12 <  -1  </code>returns false
    <code>12 >= 10  </code>returns true 
    <code>12 >= 12  </code>returns true
pt_BR: <code>12 == 12  </code>retorna true
    <code>45 != 47  </code>retorna true 
    <code>99 == 98  </code>retorna false
    <code>12 <  -1  </code>retorna false
    <code>12 >= 10  </code>retorna true 
    <code>12 >= 12  </code>retorna true

note: type: Plain text
en: Be careful not to confuse the equality comparison <code>==</code> with the assignment of a <a cbot|var>variable</a> <code>=</code>.
pt_BR: Tenha cuidado para não confundir o operador de comparação <code>==</code> com o operadoratribuição de valor a <a cbot|var>variáveis</a> <code>=</code>.

note: type: Plain text
en: <code>a == b</code> is an expression that compares <code>a</code> with <code>b</code>.
    <code>a = b</code> is an expression that copies the value of <code>b</code> into <code>a</code>.
pt_BR: <code>a == b</code> é uma expressão que compara <code>a</code> com <code>b</code>.
    <code>a = b</code> é uma expressão que copia o valor de <code>b</code> em <code>a</code>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>continue</code>
pt_BR: Instrução <code>continue</code>

note: type: Source code
en: <c/>while ( condition )
    {
    	continue;
    }
pt_BR: <c/>while ( condição )
    {
    	continue;
    }

note: type: Plain text
en: With this instruction, you can jump over the rest of instructions in the <code><a cbot|bloc>bloc</a></code> of a <code><a cbot|while>while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop: The execution will resume at the beginning of the bloc, the next time the loop is repeated.
pt_BR: Com esta instrução você pode pular o resto das instruções no <code><a cbot|bloc>bloco</a></code> de uma estrutura de repetição <code><a cbot|while>while</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a></code>: a execução será retomada noinicio do bloco na próxima vez que o laço for repetido.

note: type: Source code
en: <c/>int i = 0;
    while ( i < 5 )
    {
    	i = i+1;
    	if ( i == 3 )
    	{
    		continue;
    	}
    	<n/>Instructions ...<c/>
    }
pt_BR: <c/>int i = 0;
    while ( i < 5 )
    {
    	i = i+1;
    	if ( i == 3 )
    	{
    		continue;
    	}
    	<n/>instruções...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: The instructions will only be executed for the values of <code>i</code> 1, 2, 4 and 5.
pt_BR: As instruções só serão executadas quando o valor de <code>i</code> for 1, 2, 4 ou 5.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>deletefile</code>
pt_BR: Instrução <code>deletefile</code>

note: type: Plain text
en: The deletefile instruction deletes an existing file in the files/ folder.
pt_BR: A instrução deletefile remove um arquivo existente na pasta files/.

note: type: Plain text
en: Files can only be deleted in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not delete files that are located elsewhere than in the files/ folder.
pt_BR: Arquivos só podem ser excluídos na pasta files/ que fica localizada dentro do diretório save do Colobot. Você não pode excluir arquivos que não estão dentro da pasta files/.

note: type: Source code
en: <c/>deletefile ( filename );<n/>
pt_BR: <c/>deletefile ( nome_do_arquivo );<n/>

note: type: \b; header
en: Instruction <code>deleteinfo</code>
pt_BR: Instrução <code>deleteinfo</code>

note: type: Source code
en: <c/>deleteinfo ( name, power );<n/>
pt_BR: <c/>deleteinfo ( nome, energia );<n/>

note: type: Plain text
en: Delete an existing information in the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pt_BR: Deleta uma informação existente no <a object|exchange>posto de troca de informação</a> mais próximo.

note: type: \t; header
en: name: <code>string</code>
pt_BR: nome: <code>string</code>

note: type: Plain text
en: Name of the information to be deleted. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
pt_BR: Nome da informação a ser deletada. Este nome é uma string: deve ser escrito entre aspas "...".

note: type: \t; header
en: power: <code>float</code>
pt_BR: energia: <code>float</code>

note: type: Plain text
en: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance between the sender and the exchange post. If the distance is longer, the information won't be deleted. Default value is 10 metres.
pt_BR: Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima entre o remetente e o posto de troca. Se a distância é longa, a informação não será deletada. O valor padrão é 10 metros.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> e <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>direction</code>
pt_BR: Instrução <code>direction</code>

note: type: Plain text
en: Calculates the rotation that a robot must perform in order to point towards a given position.
pt_BR: Calcula a rotação que um robô deve fazer a fim de apontar para uma  posição informada.

note: type: Plain text
en: Position towards which the robot must point.
pt_BR: Posição que o robô deve apontar.

note: type: \t; header
en: Return value: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Angle of the rotation that must be performed. -90 means f. ex. a rotation of 90 degrees to the right.
pt_BR: Ângulo da rotação que deve ser realizada. -90 significa que deve rotacionar 90 graus a direita.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>distance</code>
pt_BR: Instrução <code>distance</code>

note: type: Plain text
en: With the instruction <code>distance( , )</code> you can calculate the distance between two positions.
pt_BR: Com a instrução <code>distance( , )</code> você pode calcular a distância entre duas posições.

note: type: \b; header
en: Basic use
pt_BR: Uso básico

note: type: Plain text
en: If you write <code>position</code> alone, this gives you the position of the bot that executes the program. If you write the name of a variable followed by <code>.position</code>, this gives you the position of the object described in the variable.
pt_BR: Se você escrever <code>position</code> sozinha, ela lhe dá a posição do robô que executa o programa. Se você escrever o nome de uma variável seguida por <code>.position</code>, ela lhe dá a posição do objeto descrito na variável.

note: type: Plain text
en: Here is a program that moves forward, covering exactly the distance between the bot and the closest ant:
pt_BR: Aqui está um programa que avança, cobrindo exatamente a distância entre o robô e a formiga mais próxima.

note: type: Plain text
en: This is of course pure suicide. Better to stop 40 meters before, in order to be at shooting range:
pt_BR: Isto é claro, puro suicidio. Melhor parar 40 metros antes de forma a estar no alcance de tiro:

note: type: \b; header, \t; header
en: For specialists
pt_BR: Para especialistas

note: type: Plain text
en: Calculates the distance between two positions.
pt_BR: Calcula a distância entre duas posições.

note: type: Plain text
en: Coordinates of the two positions.
pt_BR: Coordenadas das duas posições.

note: type: Plain text
en: Distance between the two positions.
pt_BR: A distância entre as duas posições.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>distance2d</code>
pt_BR: Instrução <code>distance2d</code>

note: type: Plain text
en: Calculates the distance between two positions (ignores the z coordinate).
pt_BR: Calcula a distância entre duas posições (ignora a coordenada z)

note: type: \b; header
en: Instruction <code>do - while</code>
pt_BR: Instrução <code>do - while</code>

note: type: Source code
en: <code>do
    {
    	</code>Instructions ...<c/>
    }
    while ( condition );
pt_BR: <code>do
    {
    	</code>instruções...<c/>
    }
    while ( condição );

note: type: Plain text
en: This instruction allows you to perform several times the instructions inside the <a cbot|bloc>block</a>. The instructions are executed at least once, because the condition is tested only afterwards.
    Be careful not to confuse the instruction <c/>do { } while ( );<n/> with the instruction <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; the latter tests the condition before the instructions in the block are executed.
pt_BR: Esta instrução permite que você execute diversas vezes as instruções dentro do <a cbot|bloc>bloco</a>. As instruções são executadas pelo menos uma vez, porque a condição só é testada depois.
    Cuidado para não confundir a instrução <c/>do { } while ( );<n/> com a instrução <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; a última testaa condição antes das instruções no bloco serem executadas.

note: type: \t; header
en: <code>condition</code>
pt_BR: <code>condição</code>

note: type: Plain text
en: The instructions in the block are performed over and over again, as long as the <a cbot|cond>condition</a> is true.
pt_BR: As instruções no bloco são executadas de novo e de novo, enquanto a  <a cbot|cond>condição</a> é verdadeira.

note: type: Plain text
en: Here is an example :
pt_BR: Veja aqui um exemplo:

note: type: Plain text
en: Always put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>while ( )</code>.
pt_BR: Sempre coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha <code>while ( )</code>.

note: type: Plain text
en: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>do { }</code>.
pt_BR: As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a cbot|continue>continue</a></code> podem ser úteis dentro de um bloco seguindo a instrução <code>do { }</code>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>drop</code>
pt_BR: Instrução <code>drop</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>drop();<n/> instructs the bot to drop whatever the operating arm is carrying on the ground, on the platform of a building or on the power cell location of a bot.
pt_BR: A instrução <c/>drop();<n/>  instrui o robô a largar qualquer coisa que o braço operacional esteja carregando no chão, na plataforma de um edifício ou no local da célula de energia de um robô.

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>drop();<n/> written in this form drops the object in front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of the bot and drops it 5 meters further:
pt_BR: A instrução <c/>drop();<n/> escrita desta forma larga o objeto na frente do robô. Aqui está um pequeno programa que pega um objeto na frente do robô e o larga 5 metros adiante.

note: type: Source code
en: <c/>drop ( oper );<n/>
pt_BR: <c/>drop ( local );<n/>

note: type: Plain text
en: This instruction appeals to the operating arm of a <a object|botgr>grabber bot</a>, in order to drop what it is holding.
pt_BR: Esta instrução apela para o braço operacional de um <a object|botgr>robô agarrador </a>, a fim de largar o que ele estiver segurando.

note: type: \t; header
en: oper: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value<code>InFront</code>)
pt_BR: local: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code>InFront</code>)

note: type: Plain text
en: Oper indicates where the robot should drop the object. If no indication is given, the object is dropped in front of the bot. 
    <code>InFront   </code>  Drops in front (default value).
    <code>Behind    </code>  Drops behind.
    <code>EnergyCell</code>  Drops on the bot's own power cell location.
pt_BR: Local indica onde o robô deve largar o objeto. Se nenhuma indicação é dada, o objeto é largado em frente ao robô. 
    <code>InFront   </code>  Larga em frente (valor padrão).
    <code>Behind    </code>  Larga atrás.
    <code>EnergyCell</code>  Larga no local da célula de energia do robô.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>drop();<n/>.
    <code>== 0 </code>object was dropped
    <code>!= 0 </code>error, no object was dropped
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar em erros utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero se um erro ocorreu é retornado por <c/>drop();<n/>.
    <code>== 0 </code>objeto foi largado com sucesso
    <code>!= 0 </code>erro, nenhum objeto foi largado

note: type: \b; header
en: Instruction <code>eof</code>
pt_BR: Instrução <code>eof</code>

note: type: Plain text
en: Test the end of file condition of an open file. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class; therefore you cannot write  <code>eof()</code> but only <code>handle.eof()</code>:
pt_BR: Testa a condição de fim do arquivo em um arquivo aberto. É um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>; sendo assim, você não pode escrever <code>eof()</code> mas somente <code>handle.eof()</code>:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> and <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> e <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>errmode</code>
pt_BR: Instrução <code>errmode</code>

note: type: Plain text
en: The <c/>errmode();<n/> instruction allows you to chose if the program should stop when an error occurs in one of the following instructions: <code><a cbot|goto>goto</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|grab>grab</a></code>, <code><a cbot|drop>drop</a></code>, etc.
pt_BR: A instrução <c/>errmode();<n/> permite a você escolher se o programa deverá parar quando um erro ocorrer em uma das seguintes instruções: <code><a cbot|goto>goto</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|grab>grab</a></code>, <code><a cbot|drop>drop</a></code>, etc.

note: type: Source code
en: <c/>errmode ( mode );<n/>
pt_BR: <c/>errmode ( modo );<n/>

note: type: Plain text
en: Normally the program is stopped when an error occurs. If you use the instruction <c/>errmode(0);<n/> at the beginning of the program, the instructions listed above return a value different from zero if the instruction could not be performed.
pt_BR: Normalmente o programa para quando um erro ocorre. Se você usar a instrução <c/>errmode(0);<n/> no começo do programa, as instruções listadas anteriormente retornarão um valor diferente de zero se  a instrução não puder ser executada.

note: type: \t; header
en: mode: <code><a cbot|float>float</a></code> (<code>1</code> per default)
pt_BR: modo: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>1</code>)

note: type: Plain text
en: Error treatment mode.
    <code>0</code> -> continues program execution and returns a non zero value
    <code>1</code> -> stops the program (default behavior)
pt_BR: Modo de tratamento de erros.
    <code>0</code> -> continua a execução do programa e retorna um valor diferente de zero
    <code>1</code> -> para o programa (comportamento padrão)

note: type: Plain text
en: Example 1:
pt_BR: Exemplo 1:

note: type: Plain text
en: Example 2:
pt_BR: Exemplo 2:

note: type: Source code
en: <c/>errmode(0);
    int err;
    err = goto(pos);
    if ( err != 0 )
    {
    	<n/>goto did not perform correctly ...<code>
    	</code>take some appropriate action ...<c/>
    }
pt_BR: <c/>errmode(0);
    int erro;
    erro = goto(pos);
    if ( erro != 0 )
    {
    	<n/>goto não executou corretamente...<code>
    	</code>tome uma ação apropriada...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: is equivalent to
pt_BR: é equivalente a

note: type: Plain text
en: <code>+=</code>  addition
    <code>-=</code>  subtraction
    <code>*=</code>  multiplication
    <code>/=</code>  division
    <code>%=</code>  remainder of the division (only for the type <code><a cbot|int>int</a></code>)
pt_BR: <code>+=</code>  adição
    <code>-=</code>  subtração
    <code>*=</code>  multiplicação
    <code>/=</code>  divisão
    <code>%=</code>  resto da divisão (somente para o tipo <code><a cbot|int>int</a></code>)

note: type: Plain text
en: The operators <code>++</code> and <code>--</code> allow you to increment (++) or to decrement (--) a variable in very compact and efficient manner.
pt_BR: Os operadores <code>++</code> e <code>--</code> permitem a você incrementar (++)ou decrementar (--) uma variável de uma maneira bem compacta e eficiente.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>extern</code>
pt_BR: Instrução <code>extern</code>

note: type: Plain text
en: The <code>extern</code> instruction  determines the <a cbot|function>function</a> that acts as main program of a robot. The name of the function declared with <code>extern</code> will apear in the program list in the lower left corner of the screen.
pt_BR: A instrução <code>extern</code> determina a <a cbot|function>função</a> que age como o programa principal de um robô. O nome da função declarada com <code>extern</code> irá aparecer na lista de programas nocanto inferior esquerdo da tela.

note: type: Source code
en: extern void object::MowDown( )
    {
    	while ( true )
    	{
    		fire(1);
    		turn(10);
    	}
    }
pt_BR: extern void object::Massacre( )
    {
    	while ( true )
    	{
    		fire(1);
    		turn(10);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: If the program contains other functions, only the main function must be preceded by <code>extern</code>.
pt_BR: Se o programa conter outras funções, somente a função principal deve ser precedidade por <code>extern</code>.

note: type: Source code
en: extern void object::Square( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i++ )
    	{
    		Line(10);
    	}
    }
    
    void object::Line(float dist)
    {
    	move(dist);
    	turn(90);
    }
pt_BR: extern void object::Quadrado( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i++ )
    	{
    		Linha(10);
    	}
    }
    
    void object::Linha(float distancia)
    {
    	move(distancia);
    	turn(90);
    }

note: type: \b; header
en: Type <code>false</code>
pt_BR: Tipo <code>false</code>

note: type: Plain text
en: This value means that a condition is not true; it is one of the two values that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take.
pt_BR:  Este valor significa que uma condição não é verdadeira; é um dos dois valores que uma <a cbot|var>variável</a> <a cbot|bool>boleana</a> pode assumir.

note: type: \b; header
en: Type <code>file</code>
pt_BR: Tipo <code>file</code>

note: type: Plain text
en: This type is used for accessing files in the files/ folder.
pt_BR: Este tipo é usado para acessar arquivos na pasta files/.

note: type: Plain text
en: Use the syntax above for declaring a file handle. You must use () to create an instance of the <code>file</code> class. Without the () the handle would have the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pt_BR: Use a sintaxe acima para declarar um manipulador de arquivo. Você deve usar () para criar uma instância da classe <code>file</code>. Sem os () o manipulador terá o valor <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en: Files can only be created and opened in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open files elsewhere than in the files/ folder.
pt_BR: Arquivos só podem ser criados e abertos na pasta /files a qual está localizada em uma pasta dentro do diretório de salvamentos do Colobot. Você não pode criar ou abrir arquivos em outro lugar diferente da pasta files/.

note: type: Plain text
en: <code>file</code> is actually not a simple type but a class. <code>open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> etc. are methods of the <code>file</code> class. This is the reason why we always write <code>handle.method()</code>:
pt_BR: <code>file</code> é na verdade não um simples tipo, mas uma classe. <code>open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> etc. são métodos da classe <code>file</code>. É por isso que sempre escrevemos <code>handle.metodo()</code>:

note: type: Source code
en: 	handle.open("test.txt", "w");
    	handle.close();
pt_BR: 	handle.open("arquivo.txt", "w");
    	handle.close();

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>fire</code>
pt_BR: Instrução <code>fire</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>fire();<n/> fires the bot's onboard cannon.
pt_BR: A instrução <c/>fire();<n/> atira o canhão a bordo do robô.

note: type: Plain text
en: Generally this instruction is used to shoot one-second bursts:
pt_BR: Geralmente a instrução é utilizada para atirar rajadas de um segundo.

note: type: Source code
en: <c/>fire ( time );<n/>
pt_BR: <c/>fire ( tempo );<n/>

note: type: Plain text
en: Fires the gun, with a burst that lasts a certain time. The longer the burst, the more energy it needs. This instruction can be used with the following bot types:
pt_BR: Atira com a arma, com uma rajada que dura um certo tempo. Quanto mais longa a rajada, mais energia ela precisa. Esta instrução pode ser utilizada com os seguintes tipos de robôs:

note: type: Plain text
en: In order to move the gun upward or downward, use the instruction <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_BR: A fim de mover a arma para cima ou para baixo, use a instrução <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \t; header
en: time: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: tempo: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Duration of the burst. Generally, the value given is 1. Shorter bursts can also be performed in order to spare time and energy.
pt_BR: Duração da rajada. Normalmente, o valor dado é 1. Rajadas curtas também podem ser realizadas a fim de economizar tempo e energia.

note: type: Plain text
en: Zero if OK, or a value different from zero if an error occurred.
    <code>== 0 </code>the cannon has been fired
    <code>!= 0 </code>error, the cannon could not be fired
pt_BR: Zero se OK, ou um valor diferente de zero se um erro ocorreu.
    <code>== 0 </code>o canhão atirou
    <code>!= 0 </code>erro, o canhão não pôde atirar

note: type: \b; header
en: Instruction <code>flatground</code>
pt_BR: Instrução <code>flatground</code>

note: type: Source code
en: <c/>flatground ( center, rmax );<n/>
pt_BR: <c/>flatground ( centro, raioMaximo );<n/>

note: type: Plain text
en: Calculates the maximal radius of a flat zone on which a building ca be built.
pt_BR: Calcula o raio máximo de um zona plana na qual um edifício pode ser construído.

note: type: \t; header
en: center: <code><a cbot|point>point</a></code>
pt_BR: centro: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en: Center of the circlular zone.
pt_BR: Centro da zona circular.

note: type: \t; header
en: rmax: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: raioMaximo: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Maximal radius.
pt_BR: Raio máximo.

note: type: Plain text
en: Radius of the flat zone (always between 0 and rmax).
pt_BR: Raio da zona plana (sempre entre 0 e raioMaximo)

note: type: \b; header
en: Type <code>float</code>
pt_BR: Tipo <code>float</code>

note: type: Plain text
en: Use this type for most variables that contains numbers. Variables of this type can contain positive and negative numbers, whole or real numbers, for example:
pt_BR: Use este tipo para a maioria das variáveis que contém números. Variáveis deste tipo podem conter números positivos e negativos, inteiros ou reais, por exemplo:

note: type: Plain text
en: If you need only whole numbers (f. ex. 12 or -5000), you should rather use the type <code><a cbot|int>int</a></code>.
pt_BR: Se você precisar somente de números inteiros (por exemplo: 12 ou -5000), você deveria usar o tipo <code><a cbot|int>int</a></code>.

note: type: Plain text
en: Do not insert space or colon characters into a number. To separate the whole part from the fractional part, use a dot.
pt_BR: Não insira espaços ou vírgulas em um número. Para separar a parte inteira da parte fracionada, use um ponto.

note: type: Source code
en:    Write       and not
       12.56       12 . 56
      -54.34       -54,34
    12895.69    12,895.69
pt_BR:   Correto     Errado
       12.56       12 . 56
      -54.34       -54,34
    12895.69    12,895.69

note: type: Plain text
en: Floating point numbers are represented in Colobot with 32 bits.
    The highest value that can be represented is 3.4E+38.
    The smallest value that can be represented is 3.4E-38.
pt_BR: Números de ponto flutuantes são representados em Colobot com 32 bits.
    O maior valor que pode ser representado é 3.4E+38.
    O menor valor que pode ser representado é 3.4E-38.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>for</code>
pt_BR: Instrução <code>for</code>

note: type: Source code
en: <c/>for ( before ; condition ; end )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    }
pt_BR: <c/>for ( antes ; condição ; fim )
    {
    	<n/>Instruções...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: This instruction allows you to execute a certain number of times the instructions contained in the <a cbot|bloc>block</a>.
pt_BR: Esta instrução permite a você executar um certo número de vezes as instruções dentro de um <a cbot|bloc>bloco</a>.

note: type: \t; header
en: <code>before</code>
pt_BR: <code>antes</code>

note: type: Plain text
en: This <a cbot|cond>condition</a> determines if another instance of the loop must be executed. It is tested before every instance of the loop.
pt_BR: Esta <a cbot|cond>condição</a> determina se outra instância do laço deve ser executada. Ela é testada antes de cada instância do laço.

note: type: \t; header
en: <code>end</code>
pt_BR: <code>fim</code>

note: type: Plain text
en: The following example is strictly equivalent to a <code>for</code>-loop, but it uses the instruction <code><a cbot|while>while</a></code>:
pt_BR: O exemplo seguinte é estritamente equivalente a um laço <code>for</code>, porém ele usa a instrução <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>before;
    while ( condition )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	end;
    }
pt_BR: <c/>antes;
    while ( condição )
    {
    	<n/>Instruções...<c/>
    	fim;
    }

note: type: Plain text
en: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>for ( )</code>.
pt_BR: Não coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha <code>for ( )</code>.

note: type: Plain text
en: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>for </code>.
pt_BR: As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a cbot|continue>continue</a></code> podem ser úteis em um bloco da da instrução <code>for </code>.

note: type: Plain text
en: You can also declare a function <a cbot|public>public</a> so it can be used by other bots.
pt_BR: Você também pode declarar uma função <a cbot|public>public</a>, desta forma ela poderá ser usada por outros robôs.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>goto</code>
pt_BR: Instrução <code>goto</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>goto();<n/> instructs the bot to reach a given position.
pt_BR: A instrução <c/>goto();<n/> instrui o robô a alcançar uma determinada posição.

note: type: Plain text
en: The most current use consists in moving the bot to an object located with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. If the information returned by the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> has been stored in a certain variable, write the name of the variable followed by <code>.position</code> in order to get the position of the object. Here is an example of a program that looks for a <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and grabs it:
pt_BR: O uso mais comum consiste em mover o robô para um objeto localizado com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. Se a informação retornada pelo <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> foi armazenada em uma certa variável, escreva o nome da variável seguida por <code>.position</code> para obter a posição do objeto. Aqui está um exemplo de um programa que procura por um <a object|titan>cubo de titânio</a>, vai para a sua posição e o pega.

note: type: Source code
en: 	item = <a cbot|radar>radar</a>(Titanium);
    	goto(item.position);
    	<a cbot|grab>grab</a>();
pt_BR: 	object item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(Titanium);
    	goto(item.position);
    	<a cbot|grab>grab</a>();

note: type: Source code
en: <c/>goto ( position, altitude, goal, crash );<n/>
pt_BR: <c/>goto ( posição, altitude, alvo, colisão );<n/>

note: type: Plain text
en: Tells the robot to go to the given position, avoiding all the obstacles if this is possible.
pt_BR: Diz ao robô para ir a uma posição dada, evitando todos os obstáculos se possível.

note: type: Plain text
en: Coordinates of the goal position.
pt_BR: Coordenadas da posição alvo.

note: type: Plain text
en: Flight altitude for <a object|botgj>winged bots</a>. The altitude is useful only for <a object|botgj>winged bots</a>. From the initial altitude, the bot climbs higher until it reaches the specified hight. When arriving close to destination, it goes down to touch the ground at the given position. If no value is given, an altitude of 10 meters is the default value. On very short moves, even winged bot stay on the ground. For all bot except winged bots, this parameter is ignored.
pt_BR: Altitude de vôo para <a object|botgj>robôs alados</a> A altitude é útil somente para <a object|botgj>robôs alados</a>. Da altitude inicial, o robô sobe até que atinga a altura especificada. Quando chegar perto do destino, ele irá descer até tocar o chão na posição alvo. Se nenhum valor for informado, uma altitude de 10 metros será utilizada. Em movimentos muito pequenos, até robôs alados permanecerão no chão. Para todos os robôs, exceto robôs alados, este parâmetro é ignorado.

note: type: \t; header
en: goal: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value <code>0</code>)
pt_BR: alvo: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code>0</code>)

note: type: Plain text
en: This parameter tells the bot how it must reach the goal: 
    <code>0</code>  stops exactly at the goal position
    <code>1</code>  goes close to the goal position, without stopping.
    If no value is given, <code>0</code> (precision) is the default value.
pt_BR: Este parâmetro diz ao robô como ele deve atingir o alvo: 
    <code>0</code>  para exatamente na posição alvo
    <code>1</code>  vai para perto da posição alvo, sem parar.
    Se nenhum valor for dado, <code>0</code> (precisão) é o valor padrão

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>goto()</code>.
    <code>== 0 </code>Goal position reached
    <code>!= 0 </code>Goal position impossible to reach
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar nos erros utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>goto()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>Posição alvo atingida
    <code>!= 0 </code>Posição alvo impossível de atingir

note: type: \b; header
en: Instruction <code>grab</code>
pt_BR: Instrução <code>grab</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>grab();<n/> instructs the bot to use the operating arm to grab an object located on the ground, on the platform of a building or on the power cell location of a bot.
pt_BR: A instrução <c/>grab();<n/> instrui o robô a usar o braço operacional para  pegar um objeto que está no chão, em uma plataforma de um edifício ou em  um local de célula de energia de um robô.

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>grab();<n/> written in this form grabs the object located in front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of the bot and drops it 5 meters further:
pt_BR: A instrução <c/>grab();<n/>  quando escrita desta forma pega o objeto que  está na frente do robô. Aqui está um pequeno programa que pega um objeto  na frente de um robô e o larga 5 metros adiante:

note: type: Source code
en: <c/>grab ( oper );<n/>
pt_BR: <c/>grab ( local );<n/>

note: type: Plain text
en: This instruction appeals to the operating arm of a <a object|botgr>grabber bot</a>, in order to grab the closest object.
pt_BR: A instrução apela para o braço operacional de um <a object|botgr>robô agarrador</a>, a fim de pegar o objeto mais próximo.

note: type: Plain text
en: Oper indicates where the bot should look for an object to grab. If no indication is given, the object is picked up in front of the bot.
    <code>InFront   </code>  Grabs in front (default value).
    <code>Behind    </code>  Grabs behind.
    <code>EnergyCell</code>  Grabs the bot's own power cell.
pt_BR: Local indica onde o robô deve procurar um objeto para pegar. Se nenhuma indicação é dada, o objeto a frente do robô será pego.
    <code>InFront   </code>  Pega na frente (valor padrão).
    <code>Behind    </code>  Pega atrás.
    <code>EnergyCell</code>  Pega a célula de energia do robô.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>grab();<n/>.
    <code>== 0 </code>an object was grabbed
    <code>!= 0 </code>error, no object was grabbed
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <c/>grab();<n/> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>um objeto foi pego
    <code>!= 0 </code>erro, nenhum objeto foi pego

note: type: \b; header
en: Instructions <code>if</code> and <code>else</code>
pt_BR: Instruções <code>if</code> e <code>else</code>

note: type: Plain text
en: With the instruction <code>if() {}</code> you can execute a set of instructions only if a certain condition is true. Write the condition in brackets <code>()</code>, and the instructions in braces <code>{}</code>.
pt_BR: Com a instrução <code>if() {}</code> você pode executar um conjunto de instruções somente se uma certa condição for verdadeira. Escreva a condição nos parênteses <code>()</code>, e as instruções nas chaves <code>{}</code>.

note: type: Plain text
en: Here is a concrete example: The bot will shoot only if the target is closer than 40 meters:
pt_BR: Aqui está um exemplo concreto: o robô irá atirar somente quando o alvo estiver  mais perto que 40 metros:

note: type: Source code
en: 	item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    	if (<a cbot|dist>distance</a>(position, item.position) < 40)
    	{
    		fire(1);
    	}
pt_BR: 	alvo = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    	if (<a cbot|dist>distance</a>(position, alvo.position) < 40)
    	{
    		fire(1);
    	}

note: type: Plain text
en: You can also test if an object exists at all. If the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> does not find the requested object, it returns the value <code>null</code>. So you can test if an object does not exists with the condition  <code>(item == null)</code>, or test if it exists with  <code>(item != null)</code>. Two equal signs <code>==</code> test equality, an exclamation mark followed by an equal sign <code>!=</code> test inequality. Here is a test that will go to rechage the <a object|power>power cell</a> only if there is a <a object|station>power station</a>:
pt_BR: Você pode testar se um objeto existe. Se a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> não encontra o objeto solicitado, ela retornará  o valor <code>null</code>. Então você pode testar se um objeto não existe com  a condição <code>(item == null)</code>, ou testar se ele existe com <code>(item != null)</code>.  Dois sinais de igual  <code>==</code> testam igualdade, uma exclamação seguida por um sinal de igual <code>!=</code> testam desigualdade. Aqui está um teste que irá recarregar uma <a object|power>célula de energia</a> somente se houver uma <a object|station>estação de energia</a>:

note: type: Source code
en: 	item = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    	if (item != null)
    	{
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);
    	}
pt_BR: 	estacao = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    	if (estacao!= null)
    	{
    		<a cbot|goto>goto</a>(estacao.position);
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);
    	}

note: type: Source code
en: <code>if ( condition )
    {
    	</code>Instructions A ...<code>
    }
    else
    {
    	</code>Instructions B ...<c/>
    }
pt_BR: <code>if ( condição )
    {
    	</code>Instruções A ...<code>
    }
    else
    {
    	</code>Instruções B ...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: With this conditional structure you can execute a <a cbot|bloc>bloc</a> A or a <a cbot|bloc>bloc</a> B depending on a <a cbot|cond>condition</a>. If the condition is true, bloc A is executed. If the condition is false, bloc B is executed. 
    Part <code>else { }</code> is not compulsory.
pt_BR: Com esta estrutura condicional você pode executar o <a cbot|bloc>bloco</a> A ou  o <a cbot|bloc>bloco</a> B dependendo da  <a cbot|cond>condição</a>. Se a  condição for verdadeira, o bloco A será executado. Se a condição for falsa, o bloco B será executado. 
    A parte <code>else { }</code> não é obrigatória.

note: type: Plain text
en: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>if ( )</code>.
pt_BR: Não coloque <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha  <code>if ( )</code>.

note: type: \b; header
en: Type <code>int</code>
pt_BR: Tipo <code>int</code>

note: type: Plain text
en: Use this type for variables that contain only whole numbers, negative or positive. For example:
pt_BR: Use este tipo para variáveis que contenham somente números inteiros, negativos  ou positivos. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: To represent real numbers like 12.05 or -0.005, use the type <code><a cbot|float>float</a></code>.
pt_BR: Para representar números reais como 12.05 ou -0.005, use o tipo <code><a cbot|float>float</a></code>.

note: type: Plain text
en: Do not put space or colon signs inside a number.
pt_BR: Não coloque espaços ou vírgulas dentro de um número.

note: type: Plain text
en: Numbers of the type <code>int</code> are represented with 32 bits.
    The highest number that can be represented is (2^31)-1, that is 2'147'483'647.
    The smallest number that can be represented is -(2^31), that is -2'147'483'648.
pt_BR: Números do tipo <code>int</code> são representados com 32 bits.
    O valor mais alto que pode ser representado é (2^31)-1, isto é 2'147'483'647.
    O valor mais baixo que pode ser representado é -(2^31), isto é -2'147'483'648.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>jet</code>
pt_BR: Instrução <code>jet</code>

note: type: Source code
en: <c/>jet ( power );<n/>
pt_BR: <c/>jet ( energia );<n/>

note: type: Plain text
en: Direct control of the jet of a <a object|botgj>winged bot</a>. The jet is what makes the bot fly. Use this instruction in order to take off, climb, descend or land.
pt_BR: Controla diretamento o jato de um <a object|botgj>robô alado</a>. O jato é  o que faz o robô voar. Use esta instrução para decolar, subir, descer ou pousar.

note: type: \t; header
en: power: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: energia: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Power of the jet, ranges between <code>-1</code> and <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> instructs the bot to climb as fast as possible, <c/>jet(-1);<n/> descends as fast as possible, <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. In order to get slower altitude changes, use intermediate values, for example <c/>jet(0.3);<n/>.
pt_BR: Energia do jato, valores entre <code>-1</code> e <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> instrui o robô a subir o mais rápido possível, <c/>jet(-1);<n/> desce o mais rápido possível, <c/>jet(0);<n/> estabiliza a altitude. Para descer mais devagar, use valores intermediários, por exemplo: <c/>jet(0.3);<n/>.

note: type: \t; header
en: Return value: <code><a cbot|void>void</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|void>void</a></code>

note: type: \b; header
en: Instruction <code>message</code>
pt_BR: Instrução <code>message</code>

note: type: Source code
en: <c/>message ( text, type );<n/>
pt_BR: <c/>message ( texto, tipo );<n/>

note: type: Plain text
en: Prints a message on top of the screen. After a few seconds, the message disappears automatically.
pt_BR: Imprime uma mensagem no topo da tela. Depois de alguns segundos, a mensagem desaparece automaticamente.

note: type: \t; header
en: text: <code><a cbot|string>string</a></code>
pt_BR: texto: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en: Text that is to be displayed. It is possible to append several texts and/or values with the operator <code>+</code>:
    <c/>message("Not found");<n/> 
    <c/>message(angle);<n/> 
    <c/>message(n + " object(s) found");<n/> 
    <c/>message("Distance = " + dist + " meters");<n/>
pt_BR: Texto que será exibido. É possivel acrescentar vários texto e/ou valores com o operador <code>+</code>:
    <c/>message("Não encontrado");<n/> 
    <c/>message(angulo);<n/> 
    <c/>message(n + " objeto(s) encontrado(s)");<n/> 
    <c/>message("Distância = " + dist + " metros");<n/>

note: type: \t; header
en: type: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value <code>DisplayMessage</code>)
pt_BR: tipo: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code>DisplayMessage</code>)

note: type: Plain text
en: Type of the message, that determines the background color.
pt_BR: Tipo da mensagem, determina a cor de fundo.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>DisplayMessage</code>  Standard message on yellow background.
pt_BR: <code>DisplayMessage</code>  Mensagem padrão com um fundo amarelo.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>DisplayInfo   </code>  Information on green background.
pt_BR: <code>DisplayInfo   </code>  Informação com fundo verde.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>DisplayWarning</code>  Warning on blue background.
pt_BR: <code>DisplayWarning</code>  Aviso com fundo azul.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>DisplayError  </code>  Error on red background.
pt_BR: <code>DisplayError  </code>  Erro com fundo vermelho.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>motor</code>
pt_BR: Instrução <code>motor</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>motor( , );<n/> sets the speed for the left-hand and the right-hand motor of the bot.
pt_BR: A instrução <c/>motor( , );<n/> define a velocidade dos motores esquerdo e direito do robô.

note: type: Plain text
en: The speed given to the motors will remain constant during the execution of the following instructions. Thanks to this characteristic it is possible to perform a rotation during the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. This will sweep a whole zone with only one burst. Here is an example that will sweep the zone in front of the bot:
pt_BR: A velocidade dada aos motores permanecerá constante durante a execução das próximas instruções. Devido a esta característica, é possível realizar um rotação durante a instrução  <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. Isto irá varrer toda uma zona com apenas um tiro. Aqui está um exemplo que varre uma zona na frente do robô:

note: type: Source code
en: 	<a cbot|turn>turn</a>(45);         // turns 45 degrees left
    	motor(0.5, -0.5); // slow rotation to the right
    	<a cbot|fire>fire</a>(2);          // fire
    	motor(0,0);       // stops the rotation
pt_BR: 	<a cbot|turn>turn</a>(45);         // gira 45 graus a esquerda
    	motor(0.5, -0.5); // desacelera a rotação a direita
    	<a cbot|fire>fire</a>(2);          // atira
    	motor(0,0);       // para a rotação

note: type: Plain text
en: With the left-hand motor turning half-speed forward and the right-hand motor turning half-speed backward, the bot will turn slowly on itself during the 2-second-burst.
pt_BR: Com o motor esquerdo girando a meia velocidade para frente o e motor direito girando a meia velocidade para trás, o robô irá girar lentamente em sí durante o tipo de 2 segundos.

note: type: Source code
en: <c/>motor ( left, right );<n/>
pt_BR: <c/>motor ( esquerdo, direito );<n/>

note: type: Plain text
en: Gives speed instructions to the right and left motors of the robot. The motors will keep this speed until a new motor instruction is performed, or until a <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction is performed.
pt_BR: Dá instruções de velocidade para os motores esquerdo e direito do robô. Os motores manterão a velocidade até que uma nova instrução motor seja realizada, ou até que uma instrução <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> ou <code><a cbot|goto>goto</a></code> seja realizada.

note: type: \t; header
en: left: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: esquerdo: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Speed instruction for the left motor; the value must range between -1 and 1.
pt_BR: Instrução de velocidade para o motor esquerdo; o valor deve ser entre -1 e 1.

note: type: \t; header
en: right: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: direito: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Speed instruction for the right motor; the value must range between -1 and 1.
pt_BR: Instrução de velocidade para o motor direito; o valor deve ser entre -1 e 1.

note: type: Plain text
en: Examples :
    <c/>motor(1, 1);<n/> moves forward with highest possible speed.
    <c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> moves backward with half speed.
    <c/>motor(1, -1);<n/> turns right as fast as possible.
pt_BR: Exemplos:
    <c/>motor(1, 1);<n/> move para frente com a maior velocidade possível.
    <c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> move para trás com meia velocidade.
    <c/>motor(1, -1);<n/> gira para a direita o mais rápido possível.

note: type: Plain text
en: Note :
    <c/>motor(2, 2);<n/> will not move forward any faster than <code>motor(1, 1)</code> 
    <c/>motor(-2, -2);<n/> will not move backward any faster than <code>motor(-1, -1)</code>
pt_BR: Nota:
    <c/>motor(2, 2);<n/> não moverá para frente mais rápido que <code>motor(1, 1)</code> 
    <c/>motor(-2, -2);<n/> não moverá para trás mais rápido que <code>motor(-1, -1)</code>

note: type: \b; header
en: Instruction <code>move</code>
pt_BR: Instrução <code>move</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>move();<n/> instructs the bot to move forward or backward while keeping the same orientation. In brackets you must specify the length of the move in meters.
pt_BR: A instrução <c/>move();<n/> intrui o robô a mover para frente ou para trás enquanto mantém a mesma orientação. Nos parênteses você deve informar a distância do movimento em metros.

note: type: Plain text
en: If you want the bot to move forward 30 meters, write <c/>move(30);<n/>. In order to move the bot backward after it dropped a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> on the <a object|convert>converter</a>, write <c/>move(-2.5);<n/>.
pt_BR: Se você desejar que o robô mova 30 metros, escreva <c/>move(30);<n/>. Para mover o robô para trás depois que ele largou um pedaço de <a object|titanore>minério de titânio</a> no <a object|convert>conversor</a>, escreva <c/>move(-2.5);<n/>.

note: type: Source code
en: <c/>move ( length );<n/>
pt_BR: <c/>move ( distância );<n/>

note: type: Plain text
en: Moves forward or backward of a given distance, always keeping the current orientation of the bot.
pt_BR: Move para frente ou para trás dada um distância, sempre mantendo a orientação atual do robô.

note: type: \t; header
en: length: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: distância: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Length of the move, in meters. A negative value makes the bot move backward.
pt_BR: Distância do movimento, em metros. Um valor negativo significa que o robô se moverá para trás.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>move()</code>.
    <code>== 0 </code>Move executed
    <code>!= 0 </code>error, the instruction was not performed correctly
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>move()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>movimento executado
    <code>!= 0 </code>erro, a instrução não foi executada corretamente

note: type: \b; header
en: Type <code>nan</code>
pt_BR: Tipo <code>nan</code>

note: type: Plain text
en: This special value indicates that a <a cbot|var>variable</a> of type <code><a cbot|int>int</a></code> or <code><a cbot|float>float</a></code> contains no number, but "nothing". 
    For example, if the instruction <code><a cbot|receive>receive</a></code> can not get the requested information, it returns <code>nan</code> :
pt_BR: Este valor especial indica que uma <a cbot|var>variável</a> do tipo <code><a cbot|int>int</a></code> ou <code><a cbot|float>float</a></code> não contém números, mas sim "nada". 
    Por exemplo, se a instrução <code><a cbot|receive>receive</a></code> não pode obter a informação requerida, ela retorna <code>nan</code>:

note: type: Source code
en: 	value = receive("Length");
    	if ( value == nan )  // not found ?
    	{
    		
    	}
pt_BR: 	resposta = receive("Length");
    	if ( resposta == nan )  // não encontrado?
    	{
    	}

note: type: \t; header
en: Dictionnary
pt_BR: Dicionário inglês-português

note: type: Plain text
en: <code>nan</code> = Not A Number
pt_BR: <code>nan</code> = Not A Number (Não é um Número)

note: type: \b; header
en: Instruction <code>new</code> (for specialists)
pt_BR: Instrução <code>new</code> (para especialistas)

note: type: Plain text
en: The <code>new</code> operator creates a <a cbot|class>class</a> instance:
    <c/><s/>	MyClass item;    // now item is a null reference
pt_BR: O operador <code>new</code> cria uma instância de uma <a cbot|class>classe</a>:
    <c/><s/>	MinhaClasse item;    // agora item é uma referência nula

note: type: Source code
en: 	item = new MyClass(); // now item is a reference
    	                      // to a new class instance
pt_BR: 	item = new MinhaClasse(); // agora item é uma referência
    	                      // para uma nova instância de classe

note: type: Plain text
en: If you want to create a new instance at declaration time you can ommit the new <code>new</code> operator by putting () after the declaration:
pt_BR: Se você deseja criar uma nova instância na hora da declaração, você pode omitir o operador <code>new</code> colocando () depois da declaração:

note: type: Plain text
en: Instead of:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass();
    <n/>you can write:
    <c/><s/>	MyClass item();
pt_BR: Em vez de escrever:
    <c/><s/>	MinhaClasse item = new MinhaClasse();
    <n/>você pode escrever:
    <c/><s/>	MinhaClasse item();

note: type: Plain text
en: If your class has a constructor with parameters you can write:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass(2, 3);
    <n/>or:
    <c/><s/>	MyClass item(2, 3);
pt_BR: Se sua classe tem um construtor com parâmetros você pode escrever:
    <c/><s/>	MinhaClasse item = new MinhaClasse(2, 3);
    <n/>ou:
    <c/><s/>	MinhaClasse item(2, 3);

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Type <code>null</code>
pt_BR: Tipo <code>null</code>

note: type: Plain text
en: This special value indicates that the variable containing it does not reference an instance.
pt_BR: Este valor especial indica que a variável que o contém não faz referência a uma instância.

note: type: Plain text
en: <a cbot|pointer>References</a>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|pointer>Referências</a>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Type <code>object</code>
pt_BR: Tipo <code>object</code>

note: type: Plain text
en: Position of the object on the planet, in meters. The coordinates <code>x</code> and <code>y</code> correspond to the location on a map, the <code>z</code> coordinate corresponds to the altitude above (respectively below) sea level.
pt_BR: Posição do objeto no planeta, em metros. As coordenadas <code>x</code> e <code>y</code> correspondem ao local no mapa, a coordenada <code>z</code> corresponde a altitude acima (respectivamente abaixo) no nível do mar.

note: type: Plain text
en: Orientation of the object, in degrees. The orientation tells you what direction the object is facing. An orientation of <code>0</code> corresponds to an object facing eastwards, thus following the positive <code>x</code> axis. The orientation is measured counterclockwise.
pt_BR: Orientação do objeto, em graus. A orientação diz a você qual a direção que o objeto está apontando. Uma orientação de <code>0</code>corresponde a um objeto virado para o leste, sendo assim, seguindo o eixo positivo <code>x</code>. A orientação é medida em sentido anti-horário.

note: type: Plain text
en: Forward/backward angle of the robot. A pitch of <code>0</code> means that the bot is standing on flat ground. A positive inclination means that it is facing upwards, a negative inclination means that it is facing downwards.
pt_BR: Ângulo para frente / para trás do robô. Um pitch de <code>0</code> significa que o robô está em solo plano. Uma inclinação positiva significa que ele está olhando para cima, uma inclinação negativa significa que ele está olhando para baixo.

note: type: Plain text
en: Left/right angle of the bot, in degrees. A positive value means that the bot is leaning to the left side, a negative value means that it is leaning to the right side.
pt_BR: Ângulo direito / esquerdo do robô, em graus. Um valor positivo significa que o robô está inclinado para o lado esquerdo, um valor negativo significa que o robô está inclinado para o lado direito.

note: type: Plain text
en: Energy level, between 0 and 1. A normal <a object|power>power cell</a> that is fully charged returns the value <code>1</code>. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> never returns a value higher than 1, it just lasts longer. Attention: The energy level of a bot is always zero, because the energy is not contained in the bot, but in the power cell. To know the energy level of the power cell of a bot, you must write <code>energyCell.energyLevel</code>.
pt_BR: Nível de energia, entre 0 e 1. Uma <a object|power>célula de energia</a> normal que está totalmente carregada retorna o valor <code>1</code>. Uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>  nunca retorna um valor maior que 1, ela apenas dura mais. Atenção: o nível de energia de um robô é sempre zero, porque a energia não está no robô, mas sim na célula de energia. Para saber o nível de energia que resta na célula de um robô, você deve escrever <code>energyCell.energyLevel</code>.

note: type: Plain text
en: Shield level of a robot or building. A level <code>1</code> indicates that the shield is still perfect. Every time that the bot or building gets a bullet or collides with another object, the shield level decreases. When the level reaches <code>0</code>, the next bullet or collision will destroy the bot or building. 
    Bots can re-energize their shield on a <a object|repair>repair center</a>. The shield of a building is repaired if it lays inside the protection sphere of a <a object|botshld>shielder</a>.
pt_BR: Nível de escudo de um robô ou edifício. Um nível com valor <code>1</code> indica que o escudo está perfeito. Cada vez que um robô ou edifício leva dano por balas ou colisão com outros objetos. o nível do escudo diminui. Quando o nível atinge  <code>0</code>, a próxima bala ou colisão destruirá o robô ou edifício. 
    Robôs podem reenergizar seus escudos em um <a object|repair>centro de reparo</a>. O escudo de um edifício é reparado se ele estiver dentro da esfera de proteção de um  <a object|botshld>protetor</a>.

note: type: Plain text
en: Temperature of the jet of <a object|botgj>winged bots</a>. <code>0</code> corresponds to a cold jet. When used, the temperature increases progressively. When it reaches the value <code>1</code>, the jet is overheated and stops working, until it cooled down a little.
pt_BR: Temperatura do jato de <a object|botgj>robôs alados</a>. <code>0</code> corresponde a um jato frio. Quando usado, a temperatura aumenta progressivamente. Quando ela atinge o valor <code>1</code>, o jato está superaquecido e para de funcionar, até que ele esfrie um pouco.

note: type: Plain text
en: The <code>z</code> coordinate of the position indicates the altitude above sea level, whereas the <code>altitude</code> indicates the height above ground. This value is meaningful only for <a object|botgj>winged bots</a> and for <a object|wasp>wasps</a>. For all other objects, this value is zero.
pt_BR: A coordenada <code>z</code> da posição indica a altitude acima do nível do mar, enquando a  <code>altitude</code> indica a altura acima do chão. Este valor só é útil para <a object|botgj>robôs alados</a> e para <a object|wasp>vespas</a>.  Para todos os outros objetos, este valor é zero.

note: type: Plain text
en: The age of the object in seconds since it's creation.
pt_BR: A idade de um objeto em segundos desde a sua criação.

note: type: Plain text
en: This information is special, because it returns the information about another object, in this case the power pack. This means that energyCell contains all the characteristics of a normal object, for example <code>category</code> (PowerCell or NuclearCell), <code>position</code> (the position of the cell), etc.
    If you want to know the energy level of a robot, you must not check <code>energyLevel</code>, but <code>energyCell.energyLevel</code>.
    If the bot has bot no power cell, <code>energyCell</code> returns <code>null</code>.
pt_BR: Está informação é especial, porque ela retorna a informação sobre outro objeto, neste caso o pacote de energia. Isto significa que uma energyCell contém todas as características de um objeto normal, por exemplo <code>category</code> (PowerCell ou NuclearCell), <code>position</code> (a posição da célula), etc.
    Se você quer saber o nível de energia de um robô, você deve checar o <code>energyLevel</code>, escrevendo <code>energyCell.energyLevel</code>.
    Se o robô não tiver uma célula de energia, <code>energyCell</code> retorna <code>null</code>.

note: type: Plain text
en: This information also returns the description of a whole object: the description of the object carried by a <a object|botgr>grabber</a>. If it carries nothing, <code>load</code> returns <code>null</code>.
pt_BR: Esta informação também retorna a descrição de um objeto completo: a descrição do objeto carregado por um <a object|botgr>agarrador</a>. Se ele não carrega nada, <code>load</code> retorna <code>null</code>.

note: type: Plain text
en: The type <code>object</code> returns the special value <code><a cbot|null>null</a></code> when the object does not exist. For example:
pt_BR: O tipo <code>object</code> retorna o valor especial <code><a cbot|null>null</a></code>quando o objeto não existe. Por exemplo:

note: type: Source code
en: 	object a;
    	a = radar(BotGrabberRoller);
    	if ( a == null )  // object does not exist ?
    	{
    	}
    	if ( a.position.z > 50 )  // is it on a mountain ?
    	{
    	}
pt_BR: 	object a;
    	a = radar(BotGrabberRoller);
    	if ( a == null )  // objeto não existe?
    	{
    	}
    	if ( a.position.z > 50 )  // está em uma montanha?
    	{
    	}

note: type: \b; header
en: Instruction <code>open</code>
pt_BR: Instrução <code>open</code>

note: type: Plain text
en: Open a text file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.open()</code>:
pt_BR: Abre um arquivo de texto do diretório files/. Este é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>. Esta é a razão porque sempre escrevemos <code>handle.open()</code>:

note: type: Source code
en: 	handle.open("test.txt", "w");
pt_BR: 	handle.open("arquivo.txt", "w");

note: type: Plain text
en: To open a file, proceed as follows:
pt_BR: Para abrir um arquivo, proceda da seguinte forma:

note: type: Source code
en: 	file handle();
    	handle.open("filename", "w");
    	handle.writeln("abc");
    	handle.close();
pt_BR: 	file handle();
    	handle.open("nomeArquivo", "w");
    	handle.writeln("abc");
    	handle.close();

note: type: Plain text
en: Files can only be created and opened in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open files that are located elsewhere than in the files/ folder.
pt_BR: Arquivos só podem ser criados e abertos na pasta files/ a qual se localiza dentro do diretório de salvamentos do Colobot. Você não pode criar ou abrir arquivos que estão em outro lugar que não na pasta files/.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>openfile</code>
pt_BR: Instrução <code>openfile</code>

note: type: Source code
en: file handle = openfile("filename", "r");
pt_BR: file handle = openfile("nomeArquivo", "r");

note: type: \b; header
en: Type <code>point</code>
pt_BR: Tipo <code>point</code>

note: type: Plain text
en: Variables of this type contain the coordinates of a point in space. This type is made of three values that represent the <code>x</code>, <code>y</code> and <code>z</code> coordinates.
    <code>x</code> and <code>y</code> correspond to the place on the ground. The positive <code>x</code> axis faces towards east, the positive <code>y</code> axis faces towards north. 
    The <code>z</code> value corresponds to the altitude above sea level.
pt_BR: Variáveis deste tipo contém as coordenadas para um ponto no espaço. Este tipo é feito de três valores que representam as coordenadas <code>x</code>, <code>y</code> e <code>z</code>.
    <code>x</code> e <code>y</code> correspondem ao lugar no chão. O <code>x</code> positivo aponta para o leste, o <code>y</code> positivo aponta para o norte.
    O valor de <code>z</code> corresponde a altitude acima do nível do mar.

note: type: Plain text
en: If you want to declare a variable of type point, you can write:
pt_BR: Se você deseja declarar uma variável do tipo point, você pode escrever:

note: type: Plain text
en: You can also set the variable taking one value after another:
pt_BR: Você também pode definir a variável informando um valor por vez:

note: type: Plain text
en: With these examples, the following <a cbot|cond>condition</a> is true:
pt_BR: Com estes exemplos, a seguinte <a cbot|cond>condição</a>  é verdadeira:

note: type: Plain text
en: <n/> 
    The following declaration :
pt_BR: <n/> 
    A seguinte declaração:

note: type: Plain text
en: Is equivalent to :
pt_BR: É equivalente a:

note: type: \b; header
en: References (for specialists)
pt_BR: Referências (para especialistas)

note: type: Plain text
en: CBOT uses references for <a cbot|class>classes</a> and <a cbot|array>arrays</a>. Any class variable actually contains a reference to the instance. The instance actually contains the class fields. Several references can reference the same instance. A <code><a cbot|null>null</a></code> reference references nothing. You can compare an instance to a suitcase and a reference to a carrier. Each time we need a new suitcase we create a new instance with a carrier. But a suitcase can be carried by more than one carrier. A carrier who carries no suitcase is a <code><a cbot|null>null</a></code> reference.
pt_BR: CBOT usa referências para  <a cbot|class>classes</a> e <a cbot|array>matrizes</a>. Qualquer variável de classe contém uma referência para a instância. A instância contém os campos da classe. Várias referências podem referenciar a mesma instância. Uma referência <code><a cbot|null>nula</a></code> não referencia nada. Você pode comparar uma instância a uma mala e uma referência a um portador. Uma mala pode ser carregada por mais de um portador. Um portador que não carrega malas é uma referência <code><a cbot|null>nula</a></code>.

note: type: Plain text
en: Example:
    <c/><s/>{
pt_BR: Exemplos:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en: 	MyClass item1(); // create a new instance
    	                 // referenced by item1
    	MyClass item2;   // create a null reference
    	item2 = item1;   // copy the reference,
    	                 // item2 and item1 now reference
    	                 // the same instance
    	item1.a = 12;    // modifies the instance
    	                 // referenced by item1 (and item2)
    	message(item2.a);// displays 12
    }
pt_BR: 	MinhaClasse item1(); // cria uma nova instância
    	                 // referenciada por item1
    	MinhaClasse item2;   // cria uma referência nula
    	item2 = item1;   // copia a referência,
    	                 // item2 e item1 agora referenciam
    	                 // a mesma instância
    	item1.a = 12;    // modifica a instância
    	                 // referênciada por item1 (e item2)
    	message(item2.a);// exibe 12
    }

note: type: Plain text
en: If you pass a <a cbot|class>class</a> instance as parameter to a function, the function only receives a reference to the instance. That means if you modify the instance in the function, the instance that has been specified by the caller will be actuallay modified.
pt_BR: Se você passar uma instância de <a cbot|class>classe</a> como parâmetro para uma função, a função somente recebe a referência para a instância. Isto significa que se você modificar a instância na função, a instância que foi informada na chamada da função também será modificada.

note: type: Plain text
en: <c/><s/>void Test( MyClass item )
pt_BR: <c/><s/>void Teste( MinhaClasse item )

note: type: Source code
en: {
    	item.a = 12;          // modify the original instance
    	item = new MyClass(); // new local instance
    	item.a = 33;          // modifie the local instance
    }
pt_BR: {
    	item.a = 12;          // modifica a instância original
    	item = new MinhaClasse(); // nova instância local
    	item.a = 33;          // modifica a instância local
    }

note: type: Plain text
en: Calling the fucntion <code>Test()</code>:
    <c/><s/>{
pt_BR: Chamando a função <code>Teste()</code>:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en: 	MyClass toto();
    	Test(toto);
    	message(toto.a);  // displays 12
    }
pt_BR: 	MinhaClasse toto();
    	Teste(toto);
    	message(toto.a);  // displays 12
    }

note: type: Plain text
en: The instance containing the field <code>a = 33</code> is referenced only by the newly created instance <code>item</code> inside the fucntion <code>Test</code>. At the end of <code>Test</code> this newly created instance referenced by <code>item</code> is automatically deleted.
pt_BR: A instância contendo o campo <code>a = 33</code> é referenciada somente pela nova instância criada (<code>item</code>) dentro da função <code>Teste</code>. No fim de <code>Teste</code>  esta nova instância referênciada por <code>item</code> é automaticamente excluída.

note: type: Plain text
en: A function can return an instance:
    <c/><s/>MyClass Test2( )
pt_BR: Uma função pode retornar uma instância:
    <c/><s/>MinhaClasse Teste2( )

note: type: Source code
en: {
    	MyClass item = new MyClass();
    	item.x = 33;
    	return item;
    }
pt_BR: {
    	MinhaClasse item = new MinhaClasse();
    	item.x = 33;
    	return item;
    }

note: type: Plain text
en: Call the function like this:
    <c/><s/>{
pt_BR: Chame a função deste jeito:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en: 	MyClass toto;
    	toto = Test2(); // toto will contain a reference to
    	                // the instance created by Test2()
    	message(toto.a); // displays 33
    }
pt_BR: 	MinhaClasse toto;
    	toto = Teste2(); // toto irá conter uma referência
    	                // a instância criada por Teste2()
    	message(toto.a); // exibe 33
    }

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>private</code> (for specialists)
pt_BR: Instrução <code>private</code> (para especialistas)

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int    b;                // public by default
    	public int a;            // also public 
    	private point position;  // private
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // this is an error
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int    b;                // público por padrão
    	public int a;            // também público 
    	private point posicao;  // privado
    }
    void Teste()
    {
    	MinhaClasse item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.posicao );  // isso é um erro
    }

note: type: \b; header
en: Instruction <code>public</code> (for specialists)
pt_BR: Instrução <code>public</code> (para especialistas)

note: type: Plain text
en: This instruction has two distinct purposes:
pt_BR: Esta instrução tem dois propósitos distintos:

note: type: Bullet: '1)'
en: Make a function available to other bots.
pt_BR: Tornar uma função disponível para outros robôs.

note: type: Bullet: '2)'
en: Make a class member accessible from outside the class definition.
pt_BR: Tornar um membro de uma classe acessível fora da definição da classe.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>public</code> for functions
pt_BR: Instrução <code>public</code> para funções

note: type: Plain text
en: If you put <code>public</code> before a <a cbot|function>function</a> definition, you can make the function available to programs in other bots in the same mission.
pt_BR: Se você colocar <code>public</code> antes da definição de uma <a cbot|function>função</a> , você disponibilizar a função para programas em outros robôs na mesma missão.

note: type: Plain text
en: For example in the first bot we would have:
pt_BR: Por exemplo, no primeiro robô nós teriamos:

note: type: Source code
en: public void object::Segment(float dist, float angle)
    {
    	move(dist);
    	turn(angle);
    }
pt_BR: public void object::Segmento(float distancia, float angulo)
    {
    	move(distancia);
    	turn(angulo);
    }

note: type: Plain text
en: And in another bot we would have:
pt_BR: E em outro robô teriamos:

note: type: Source code
en: extern void object::Square( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i++ )
    	{
    		Segment(10, 90);
    		fire(1);
    	}
    }
pt_BR: extern void object::Quadrado( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i++ )
    	{
    		Segmento(10, 90);
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: If you have declared a function <code>public</code>, you cannot define a function with the same name and arguments in another bot of the same mission.
pt_BR: Se você tiver declarado uma função <code>public</code>, você não pode definir uma função com o mesmo nome e argumentos em outro robô da mesma missão.

note: type: Plain text
en: If a bot containing a <code>public</code> function is destroyed, the other bots that make use of this function will be stopped with an error.
pt_BR: Se um robô contendo uma função <code>public</code> é destruido, os outros robôs que usam esta função irão parar com um erro.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>public</code> for classes
pt_BR: Instrução <code>public</code> para classes

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int    b;                // public by default
    	public int a;            // also public 
    	private point position;  // privat
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // this is an error
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int    b;                // público por padrão
    	public int a;            // também público 
    	private point posicao;  // privado
    }
    void Teste()
    {
    	MinhaClasse item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.posicao );  // isto é um erro
    }

note: type: \b; header
en: Instruction <code>radar</code>
pt_BR: Instrução <code>radar</code>

note: type: Plain text
en: Write in brackets the <a cbot|category>name of the object</a> that you look for. Put the result in a variable of the <a cbot|type>type</a> <code>object</code>. Here is an example that looks for the closest ant:
pt_BR: Escreva entre os parênteses o <a cbot|category>nome do objeto</a> que você está procurando. Coloque o resultado em uma variável do <a cbot|type>tipo</a> <code>object</code>. Aqui está um exemplo que procura pela formiga (ant) mais próxima:

note: type: Source code
en: // At the beginning of the program:
    object  item; // variable declaration
    
    // Look for the closest ant
    item = radar(AlienAnt);
pt_BR: // No começo do programa:
    object  item; // declaração da variável
    
    // Procurando pela formiga (AlienAnt) mais próxima
    item = radar(AlienAnt);

note: type: Plain text
en: Detects an object according to several parameters.
pt_BR: Detecta um objeto de acordo com vários parâmetros.

note: type: Plain text
en: Seen from above, the purple zone corresponds to the zone where objects will be detected.
pt_BR: Visto de cima, a zona roxa representa a zona onde os objetos serão detectados.

note: type: \t; header
en: category: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: categoria: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: Direction that the radar is facing, in degrees. 
    <code>  0</code> -> radar is facing straight ahead
    <code>-90</code> -> radar is facing a quarter turn right
    <code> 90</code> -> radar is facing a quarter turn left
pt_BR: Direção que o radar está apontando, em graus. 
    <code>  0</code> -> o radar virado para a frente
    <code>-90</code> -> o radar está virado um quarto a direita
    <code> 90</code> -> o radar está virado um quarto a esquerda

note: type: Plain text
en: Opening angle of the radar, in degrees.
pt_BR: Abertura do ângulo do radar, em graus

note: type: Plain text
en: Minimum detection distance, in meters. Objects that are closer than the minimum distance will not be detected.
pt_BR: Distância mínima de detecção, em metros. Objetos que estão mais perto do que a distância mínima não serão detectados.

note: type: Plain text
en: Maximum detection distance, in meters. Objects that are farther away than the maximum distance will not be detected.
pt_BR: Distância máxima de detecção, em metros. Objetos que estão mais longe do que a distância máxima não serão detectados.

note: type: Plain text
en: Determines which way the objects are detected. With value <code>1</code>, returns the closest object found in the specified zone. With value <code>-1</code>, the farthest object in the zone will be returned.
pt_BR: Determina de que mandeira os objetos serão detectados. Com o valor <code>1</code>, retorna o objeto mais próximo encontrado na zona especificada. Com o valor <code>-1</code>, o objeto mais longe na zona será retornado.

note: type: \t; header
en: Return value: <code><a cbot|object>object</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|object>object</a></code>

note: type: Plain text
en: Returns the first object found that corresponds to the specified category in the specified zone. If no object was found, returns the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pt_BR: Retorna o primeiro objeto encontrado que corresponda a categoria na zona especificada. Se nenhum objeto for encontrado, retorna o valor <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en: You do not have to give all the parameters. Here are two examples of instructions that are equivalent:
pt_BR: Você não precisa necessariamente informar todos os parâmetros. Aqui estão dois exemplos de instruções equivalentes:

note: type: Source code
en: 	radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000);
    	radar(Titanium);  // equivalent
pt_BR: 	radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000);
    	radar(Titanium);  // equivalente

note: type: Source code
en: 	radar(Titanium, 0, 90, 0, 1000);
    	radar(Titanium, 0, 90);  // equivalent
pt_BR: 	radar(Titanium, 0, 90, 0, 1000);
    	radar(Titanium, 0, 90);  // equivalente

note: type: Plain text
en: When one or more parameters are not specified, the default values indicated above are used instead; only the first parameter is compulsory.
    Generally, only the first parameter is specified: f. ex. <code>radar (AlienAnt)</code> detects the closest ant, wherever it may be.
pt_BR: Quando um ou mais parâmetros não são informados, os valores padrões indicados acima são utilizados; somente o primeiro parâmetro é obrigatório.
    Geralmente, somente o primeiro parâmetro é utilizado, por exemplo: <code>radar (AlienAnt)</code> detecta a formiga mais próxima, onde quer que esteja.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>readln</code>
pt_BR: Instrução <code>readln</code>

note: type: Plain text
en: Read one line from an open file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.readln()</code>:
pt_BR: Lê uma linha de um arquivo aberto da pasta files/. Este é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>. Este é o motivo porque sempre escrevemos <code>handle.readln()</code>:

note: type: Plain text
en: The file must have been opened for reading (<code>"r"</code>) with the <code><a cbot|open>open</a></code> instruction. <code>readln</code> returns the string containing the whole line but without the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF).
pt_BR: O arquivo deve ter sido aberto para leitura (<code>"r"</code>) com a instrução <code><a cbot|open>open</a></code>. <code>readln</code>  retorna a string contendo a linha inteira, porém sem os caracteres de fim de linha 0x0D (CR) e 0x0A (LF).

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>receive</code>
pt_BR: Instrução <code>receive</code>

note: type: Source code
en: <c/>receive ( name, power );<n/>
pt_BR: <c/>receive ( nome, energia );<n/>

note: type: Plain text
en: Retrieves an information from the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pt_BR: Recebe uma informação do <a object|exchange>posto de troca de informação</a> mais próximo.

note: type: Plain text
en: Name of the information required from the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
pt_BR: Nome da informação requerida do posto de troca. Este nome é uma string: deve ser escrito entre aspas " ".

note: type: Plain text
en: Power of the receiver, which corresponds to maximal distance between the receiver and the exchange post. If the distance is longer, no information is received. Default value is 10 metres.
pt_BR: Energia do receptor. a qual corresponde a distância máxima entre o receptor e o posto de troca. Se a distância é longa, nenhuma informação será recebida. O valor padrão é 10 metros.

note: type: Plain text
en: Value of the retrieved information. If no exchange post is close enough, or if the name of the requested information does not exist in the exchange post, the value <code>nan</code> is returned.
pt_BR: Valor da informação recebida. Se nenhum posto de troca está perto o suficiente, ou se o nome da informação não existe no posto de troca, o valor <code>nan</code> é retornado.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|send>send</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|send>send</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> e <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>recycle</code>
pt_BR: Instrução <code>recycle</code>

note: type: Plain text
en: Recycles the derelict bot in front of the <a object|botrecy>recycler</a> into a <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_BR: Recicla o robô abandonado na frente do <a object|botrecy>reciclador</a> em um <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Plain text
en: Zero if OK, or a value different from zero if an error occurred.
    <code>== 0 </code>the derelict bot has been recycled
    <code>!= 0 </code>error, no derelict bot could be recycled
pt_BR: Zero se OK, ou um valor diferente de zero que um erro ocorreu.
    <code>== 0 </code>o robô abandonado foi reciclado
    <code>!= 0 </code>erro, nenhum robô abandonado pôde ser reciclado

note: type: \b; header
en: Instruction <code>retobject</code>
pt_BR: Instrução <code>retobject</code>

note: type: Source code
en: <c/>retobject ( number );<n/>
pt_BR: <c/>retobject ( ranque );<n/>

note: type: Plain text
en: Returns the object corresponding to the given number.
pt_BR: Retorna o objeto correspondente ao número informado.

note: type: \t; header
en: number: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: ranque: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: Number of the object, between 0 and n. "n" represents the total number of objects in the scene.
pt_BR: Número do objeto, entre 0 e n, "n" representa o número total de objetos em cena.

note: type: Plain text
en: Object corresponding to the number. The return value <code><a cbot|null>null</a></code> means that no object corresponds to this number, because the number was too high, and there are not so many objects in the scene.
pt_BR: Objeto correspondente ao número. O valor retornado <code><a cbot|null>null</a></code> significa que nenhum objeto corresponde a este número, porque o número é muito alto e não há tantos objetos na cena.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>return</code>
pt_BR: Instrução <code>return</code>

note: type: Plain text
en: Returns from a function. Syntax:
pt_BR: Retorno de uma <a cbot|function>função</a>. Sintaxe:

note: type: Source code
en: void function ( )
    {
    	return;
    }
pt_BR: <c/>void funcao ( )
    {
    	return;
    }

note: type: Plain text
en: If the <a cbot|function>function</a> has a return type, the <code>return</code> instruction must be followed by the value to be returned:
pt_BR:  Se a <a cbot|function>função</a>  tem um tipo de retorno, a instrução <code>return</code> deve ser seguida pelo valor a ser retornado:

note: type: Source code
en: float Mean (float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
pt_BR: float Media (float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }

note: type: Source code
en: string Sign (float a)
    {
    	if ( a > 0 )  return "positive";
    	if ( a < 0 )  return "negative";
    	return "null";
    }
pt_BR: string Sinal (float a)
    {
    	if ( a > 0 )  return "positivo";
    	if ( a < 0 )  return "negativo";
    	return "null";
    }

note: type: \b; header
en: Instruction <code>search</code>
pt_BR: Instrução <code>search</code>

note: type: Source code
en: <c/>search ( category, position );<n/>
pt_BR: <c/>search ( categoria, posicao );<n/>

note: type: \t; header
en: position: <code><a cbot|point>point</a></code>
pt_BR: posicao: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en: <code>search</code> returns the object of the given category that is closest to the position indicated here.
pt_BR: <code>search</code> retorna o objeto da categoria dada que está mais próximo da posição indicada.

note: type: Plain text
en: Characteristics of the object that has been found. The value <code><a cbot|null>null</a></code> means that no object of this category has been found.
pt_BR: Características do objeto que foi encontrado. O valor <code><a cbot|null>null</a></code>  significa que nenhum objeto desta categoria foi encontrado.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>send</code>
pt_BR: Instrução <code>send</code>

note: type: Source code
en: <c/>send ( name, value, power );<n/>
pt_BR: <c/>send ( nome, valor, energia );<n/>

note: type: Plain text
en: Sends an information to the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pt_BR: Envia uma informação para o <a object|exchange>posto de troca de informação</a> mais próximo.

note: type: Plain text
en: Name of the information to be sent to the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
    If there is any information having this name, a new entry is created, as far as the total number of entries does not exceed 10. If there is already an information having this name, value is simply replaced by the new.
pt_BR: Nome da informação a ser enviada ao posto de troca. Este nome é uma string: deve ser escrita entre aspas " ".
    Se não há nenhuma informação com este nome, uma nova entrada é criada, desde que o total de entradas não exceda 10. Se já houver uma entrada com este nome, o valor antigo será substituido pelo novo valor.

note: type: \t; header
en: value: <code>float</code>
pt_BR: valor: <code>float</code>

note: type: Plain text
en: Value of the information to be sent.
pt_BR: Valor da informação a ser enviada.

note: type: Plain text
en: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance to where information can be the sent. Default value is 10 metres.
pt_BR: Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima para onde a informação pode ser enviada. O valor padrão é 10 metros.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> e <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>shield</code>
pt_BR: Instrução <code>shield</code>

note: type: Source code
en: <c/>shield ( oper, radius );<n/>
pt_BR: <c/>shield ( operacao, raio );<n/>

note: type: Plain text
en: Activates or deactivates the shield of the <a object|botshld>ahielder</a>. You can of course move the shielder when the shield is active. It protects all objects that are inside the shielded sphere from enemy fire. The radius of the sphere can range between 10 and 25 meters.
pt_BR: Ativa ou desativa o escudo de um <a object|botshld>protetor</a>. Você pode, claro, mover o protetor quando o escudo está ativo. Ele protege todos os objetos que estão dentro da esfera de proteção contra fogo inimigo. O raio da esfera pode ter entre 10 e 25 metros.

note: type: \t; header
en: oper: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: operacao: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: <code>1</code> activates the shield.
    <code>0</code> deactivates the shield
    A normal <a object|power>power cell</a> fully charged can maintain the shield active during 20 seconds. When the cell is empty, the shield deactivates.
pt_BR: <code>1</code> ativa o escudo.
    <code>0</code> desativa o escudo
    Uma <a object|power>célula de energial</a> normal completamente carregada pode manter o escudo ativo durante 20 segundos. Quando a célula descarrega, o escudo é desativado.

note: type: \t; header
en: radius: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: raio: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Radius of the shield, ranging between 10 and 25 meters.
pt_BR: Raio do escudo, variando entre 10 e 25 metros.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>sizeof</code>
pt_BR: Instrução <code>sizeof</code>

note: type: Plain text
en: The sizeof function lets you know the number of elements contained in an <a cbot|array>array</a>.
    That is the index of the last element plus one ("empty" elements are counted).
pt_BR: A função sizeof permite a você conhecer o número de elementos contidos em uma <a cbot|array>matriz</a>.
    Isto é o índice do último elemento mais 1 (elementos "vazios" também são contados).

note: type: Source code
en: {
    	int a[12];
    	a[5] = 345;
    	message( sizeof(a) );  // will display 6
    }
pt_BR: {
    	int a[12];
    	a[5] = 345;
    	message( sizeof(a) );  // irá exibir 6
    }

note: type: Plain text
en: In this example we have 6 elements in the array after <code>a[5]=345</code>. The non initialized elements <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]</code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> will be counted.
pt_BR: Neste exemplo nós temos 6 elementos na matriz depois de <code>a[5]=345</code>. Os elementos não inicializados <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]</code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> serão contados.

note: type: Plain text
en: With multidimensionnal arrays you can get the size of a sub array:
pt_BR: Com matrizes multidimensionais você pode pegar o tamanho de uma sub-matriz:

note: type: Source code
en: float xy[][];  // 2 dimensionnal array
    xy[5][10] = 67;
    message( sizeof(xy)    );  // will display 6
    message( sizeof(xy[5]) );  // will display 11
pt_BR: float xy[][];  // matriz de 2 dimensões
    xy[5][10] = 67;
    message( sizeof(xy)    );  // irá exibir 6
    message( sizeof(xy[5]) );  // irá exibir 11

note: type: \b; header
en: Instruction <code>sniff</code>
pt_BR: Instrução <code>sniff</code>

note: type: Plain text
en: Sounds the underground in front of the <a object|botsr>sniffer</a>. According to what raw materials were detected, the following objects will be created:
pt_BR: Sonda o subsolo a frente do <a object|botsr>farejador</a>. De acordo com as matérias primas encontradas, o seguintes objetos serão criados:

note: type: Plain text
en: <code>TitaniumSpot</code>  ->  <a object|stonspot>Red cross</a>
    <code>UraniumSpot </code>  ->  <a object|uranspot>Yellow circle</a>
    <code>PowerSpot   </code>  ->  <a object|enerspot>Green cross</a>
pt_BR: <code>TitaniumSpot</code>  ->  <a object|stonspot>Cruz vermelha</a>
    <code>UraniumSpot </code>  ->  <a object|uranspot>Circulo amarelo</a>
    <code>PowerSpot   </code>  ->  <a object|enerspot>Cruz verde</a>

note: type: Plain text
en: Zero if everything is OK, or a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>sounding performed
    <code>!= 0 </code>sounding impossible
pt_BR: Zero se tudo está OK, ou um valor diferente de zero se um erro ocorreu.
    <code>== 0 </code>sondagem realizada
    <code>!= 0 </code>sondagem impossível

note: type: \b; header
en: Instruction <code>space</code>
pt_BR: Instrução <code>space</code>

note: type: Source code
en: <c/>space ( center, rmin, rmax, dist );<n/>
pt_BR: <c/>space ( centro, rminimo, rmaximo, distancia );<n/>

note: type: Plain text
en: Determines the position of the nearest free space around a given position.
pt_BR: Determina a posição do espaço livre mais próximo de uma posição dada.

note: type: \t; header
en: center: <code><a cbot|point>point</a></code> (default: bot position)
pt_BR: centro: <code><a cbot|point>point</a></code> (padrão: posição do robô)

note: type: Plain text
en: Desired position of the free space.
pt_BR: Ponto desejado do espaço livre.

note: type: \t; header
en: rmin: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>8</code>)
pt_BR: rminimo: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>10</code>)

note: type: Plain text
en: Minimum distance from the desired position.
pt_BR: Distância mínima da posição desejada.

note: type: \t; header
en: rmax: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>50</code>)
pt_BR: rmaxima: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>50</code>)

note: type: Plain text
en: Maximum distance from the desired position.
pt_BR: Distância máxima da posição desejada.

note: type: \t; header
en: dist: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>4</code>)
pt_BR: distancia: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>4</code>)

note: type: Plain text
en: Required distance between two free spaces.
pt_BR: Distância requerida entre dois espaços livres.

note: type: \t; header
en: Return: <code><a cbot|point>point</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en: Position of the free space.
pt_BR: Posição do espaço livre.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>static</code> (for specialists)
pt_BR: Instrução <code>static</code> (para especialistas)

note: type: Plain text
en: <a cbot|class>Class</a> members declared with <code>static</code> are shared between all instances of the class.
pt_BR: Membros de uma <a cbot|class>classe</a> declarados com <code>static</code> são compartilhados entre todas as instâncias da classe.

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	static int nb = 1;
    	static string [ ] list = null;
    }
    void Test ()
    {
    	MyClasse item1();
    	MyClasse item2();
    	item1.nb = 3;
    	item1.list[item1.nb] = "Hello";
    	message( item2.list[item2.nb] ); // display "Hello"
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	static int numero = 1;
    	static string [ ] lista = null;
    }
    void Teste ()
    {
    	MinhaClasse item1();
    	MinhaClasse item2();
    	item1.numero = 3;
    	item1.lista[item1.numero] = "Olá";
    	message( item2.lista[item2.numero] ); // exibe "Olá"
    }

note: type: Plain text
en: <code>Static</code> members can be declared <code><a cbot|private>private</a></code> so they will be only acessible from within class members (including constructors and destructors).
pt_BR: Membros <code>static</code> podem ser declarados com <code><a cbot|private>private</a></code>, desta forma só serão acessíveis entre membros da própria classe (incluindo construtures e destrutores).

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strfind</code>
pt_BR: Instrução <code>strfind</code>

note: type: Plain text
en: Find a substring in a string and returns the position of the first substring found or <a cbot|nan>nan</a> if the substring has not been found.
pt_BR: Encontra um texto em uma string e retorna a posição da primeira ocorrência ou <a cbot|nan>nan</a> se nenhuma ocorrência for encontrada.

note: type: Source code
en: <c/>strfind ( string, sub );<n/>
pt_BR: <c/>strfind ( string, texto );<n/>

note: type: Plain text
en: String we are searching in.
pt_BR: String onde o texto será buscado.

note: type: \t; header
en: sub: <code><a cbot|string>string</a></code>
pt_BR: texto: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en: Substring we are searching for.
pt_BR: Texto que estamos procurando.

note: type: Source code
en: <c/>	int pos = strfind("abcdef", "ab"); // pos will be 0
    	int pos = strfind("abcdef", "de"); // pos will be 3
    	int pos = strfind("abcdef", "xy"); // pos will be <a cbot|nan>nan</a>
pt_BR: <c/>	int posicao = strfind("abcdef", "ab"); // posicao será 0
    	int posicao = strfind("abcdef", "de"); // posicao será 3
    	int posicao = strfind("abcdef", "xy"); // posicao será <a cbot|nan>nan</a>

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Type <code>string</code>
pt_BR: Tipo <code>string</code>

note: type: Plain text
en: Use a variable of this type for storing characters or strings.
pt_BR: Use uma variável deste tipo para armazenar carácteres ou cadeias de carácteres.

note: type: Plain text
en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

note: type: Source code
en: <c/>	"Hello!"
    	"This is a string"
    	"x"
    	""  // empty string
pt_BR: <c/>	"Olá!"
    	"Isto é uma string"
    	"x"
    	""  // string vazia

note: type: Plain text
en: You can append two strings with the <code>+</code> operator :
pt_BR: Você pode concatenar duas strings com o operador <code>+</code>:

note: type: Source code
en: <c/>	"Good morning," + " " + "Sir"
pt_BR: <c/>	"Bom dia," + " " + "Senhor"

note: type: Plain text
en: Returns the string:
pt_BR: Retorna a string:

note: type: Source code
en: <c/>	"Good morning, Sir"
pt_BR: <c/>	"Bom dia, Senhor"

note: type: Plain text
en: If you want to put a quotation mark (") or a backslash (\) in a string you must write:
pt_BR: Se você quiser colocar uma aspa (") ou uma barra invertida (\) em uma string você deve escrever:

note: type: Source code
en: <c/>"This is \"very\" important"
pt_BR: <c/>"Isto é \"muito\" importante"

note: type: Plain text
en: <n/>which will result in the string <c/> This is "very" important.
pt_BR: <n/>o qual resultará na string <c/> Iso é "muito" importante.

note: type: Source code
en: <c/>"%user%\\ant.txt"
pt_BR: <c/>"%user%\\formiga.txt"

note: type: Plain text
en: <n/>will result in <c/>%user%\ant.txt
pt_BR: <n/>resultará em <c/>%user%\formiga.txt

note: type: Plain text
en: Following instructions can be used with strings:
    <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Get string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extract left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extract right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extract center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Find a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Convert string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Convert to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Convert to lower case
pt_BR: As instruções abaixo podem ser usadas com strings:
    <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Pega o tamanho da string
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extrair parte esquerda
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extrair parte direita
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extrair parte central
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Encontrar texto.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converter string para número
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converter para maiúsculas
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converter para minúsculas

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strleft</code>
pt_BR: Instrução <code>strleft</code>

note: type: Plain text
en: Extracts the first (that is, leftmost) characters from a string.
pt_BR: Extrai os primeiros (isto é, mais a esquerda) carácteres de uma string.

note: type: Source code
en: <c/>strleft ( string, len );<n/>
pt_BR: <c/>strleft ( string, tamanho );<n/>

note: type: \t; header
en: len: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: tamanho: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: Number of characters to be extracted.
pt_BR: Número de carácteres a serem extraídos.

note: type: Source code
en: <c/>	string s = strleft("abcdef", 2);  // s is "ab"
    	string s = strleft("abc", 10);  // s is "abc"
pt_BR: <c/>	string s = strleft("abcdef", 2);  // s é "ab"
    	string s = strleft("abc", 10);  // s é "abc"

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strlen</code>
pt_BR: Instrução <code>strlen</code>

note: type: Plain text
en: Get the length of a string.
pt_BR: Pega o tamanho de uma string.

note: type: Source code
en: <c/>	int len = strlen("abc");  // len is 3
    	int len = strlen("");  // len is 0
    	if ( strlen(s) == 0 )  // is string empty ?
pt_BR: <c/>	int tamanho = strlen("abc");  // tamanho recebe 3
    	int tamanho = strlen("");  // tamanho recebe 0
    	if ( strlen(s) == 0 )  // esta string está vazia?

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strlower</code>
pt_BR: Instrução <code>strlower</code>

note: type: Plain text
en: Convert all characters in a string to lowercase.
pt_BR: Converte todos os carácteres de uma string para minúsculas.

note: type: Source code
en: <c/>	string s = strlower("Abc");  // s is "abc"
pt_BR: <c/>	string s = strlower("Abc");  // s recebe "abc"

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strmid</code>
pt_BR: Instrução <code>strmid</code>

note: type: Plain text
en: Extracts a substring of a given length starting at a given position from a string.
pt_BR: Extrai um pedaço (com tamanho definido) de uma string a partir da posição dada.

note: type: Source code
en: <c/>strmid ( string, pos, len );<n/>
pt_BR: <c/>strmid ( string, posicao, tamanho );<n/>

note: type: \t; header
en: pos: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: posicao: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: The index of the first character that is to be included in the extracted substring.
pt_BR: Índice do primeiro carácter que deve ser incluído no texto a extrair.

note: type: Source code
en: <c/>	string s = strmid("abcdef", 1, 2);  // s is "bc"
    	string s = strmid("abcdef", 4, 5);  // s is "ef"
    	string s = strmid("abcdef", 9, 2);  // s is ""
pt_BR: <c/>	string s = strmid("abcdef", 1, 2);  // s recebe "bc"
    	string s = strmid("abcdef", 4, 5);  // s recebe "ef"
    	string s = strmid("abcdef", 9, 2);  // s recebe ""

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strright</code>
pt_BR: Instrução <code>strright</code>

note: type: Plain text
en: Extracts the last (that is, rightmost) characters from a string.
pt_BR: Extrai os últimos (isto é, mais a direita) carácteres de uma string.

note: type: Source code
en: <c/>strright ( string, len );<n/>
pt_BR: <c/>strright ( string, tamanho );<n/>

note: type: Source code
en: <c/>	string s = strright("abcdef", 2);  // s is "ef"
    	string s = strright("abc", 10);  // s is "abc"
pt_BR: <c/>	string s = strright("abcdef", 2);  // s recebe "ef"
    	string s = strright("abc", 10);  // s recebe "abc"

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strupper</code>
pt_BR: Instrução <code>strupper</code>

note: type: Plain text
en: Convert all characters in a string to uppercase.
pt_BR: Converte todos os carácteres de uma string para maiúsculas.

note: type: Source code
en: <c/>	string s = strupper("Abc");  // s is "ABC"
pt_BR: <c/>	string s = strupper("Abc");  // s recebe "ABC"

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>strval</code>
pt_BR: Instrução <code>strval</code>

note: type: Plain text
en: Convert a string to a number. Don't confuse the string <code>"45"</code> that contains actually the two characters <code>4</code> and <code>5</code> and the number <code>45</code>.
pt_BR: Converte uma string para número. Não confunda a string <code>"45"</code> que contém os carácteres <code>4</code> e <code>5</code> com o número <code>45</code>.

note: type: Source code
en: <c/>	string s = "45"+"12";  // s contains "4512"
    	float  n =  45 + 12;   // n contains 67
pt_BR: <c/>	string s = "45"+"12";  // s contém "4512"
    	float  n =  45 + 12;   // n contém 67

note: type: Source code
en: <c/>	float n = strval("1.23");     // n is 1.23
    	float n = strval("12abc45");  // n is 12
    	float n = strval("abc");      // n is 0
    	float n = strval("100")+2;    // n is 102
pt_BR: <c/>	float n = strval("1.23");     // n recebe 1.23
    	float n = strval("12abc45");  // n recebe 12
    	float n = strval("abc");      // n recebe 0
    	float n = strval("100")+2;    // n recebe 102

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>synchronized</code> (for specialists)
pt_BR: Instrução <code>synchronized</code> (para especialistas)

note: type: Plain text
en: A <a cbot|class>class</a> method can be declared <code>synchronized</code>. This is to make sure that the method is never being executed by more than one bot at the same time.
pt_BR: Um método de uma <a cbot|class>classe</a> pode ser declarado com  <code>synchronized</code>. Isto é para ter certeza de que o método nunca está sendo executado por mais de um robô ao mesmo tempo.

note: type: Plain text
en: The following example illustrates the problem:
pt_BR: O seguinte exemplo ilustra o problema:

note: type: Source code
en: class blocking
    {
    	static int nb = 33;
    	synchronized int inc( )
    	{
    		int val = nb;
    		wait ( 2 );  // wait 2 sec.
    		nb = nb + 1;
    		return val;
    	}
    }
pt_BR: class bloqueio
    {
    	static int numero = 33;
    	synchronized int incrementar( )
    	{
    		int valor = numero;
    		wait ( 2 );  // espere 2 segundos.
    		numero = numero + 1;
    		return valor;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: What happens if two bots execute the <code>inc</code> method at the same time?
    Both of them will execute <code>val=nb</code> and wait 2 seconds so both of them will have <code>val=33</code>. With <code>synchronized</code> the first bot starts execution with <code>val=33</code> and then waits 2 seconds and returns. Only once the first bot has returned from the <code>inc</code> method, the second bot will be allowed to enter the <code>inc</code> method and therefore the second bot will always have <code>val=34</code>.
pt_BR: O que aconteceria se dois robôs executassemo método <code>incrementar</code> ao mesmo tempo?
    Ambos iriam executar <code>valor=numero</code> e esperariam 2 segundos, então ambos teriam <code>valor=33</code>. Com <code>synchronized</code>  o primeiro robô iniciaria a execução com <code>valor=33</code> e esperaria 2 segundos e retornaria. Somente depois que o primeiro robô retornar do método <code>incrementar</code>, o segundo robô teria permissão para entrar no método <code>incrementar</code> e após isso o segundo robô teria  <code>valor=34</code>.

note: type: Plain text
en: You can have more than one synchronized method in your <a cbot|class>class</a> in order to prevent simultaneous execution across more than one method. In other words: as long as a bot's program is inside a synchronized method, no other bot can enter any synchronized method of the same class.
pt_BR: Você pode ter mais de um método sincronizado na sua <a cbot|class>classe</a> de forma a prevenir execuções simultaneas sobre um ou mais métodos. Em outras palavras: desde que o programa de um robô está dentro de um método sincronizado, nenhum outro robô pode entrar em nenhum outro método sincronizado da mesma classe.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: Always use a semicolon <c/>;<n/> after a simple expression. For example:
pt_BR: Sempre use ponto e vírgula <c/>;<n/> após uma expressão simples. Por exemplo:

note: type: Source code
en: 	int counter = 0;
pt_BR: 	int contador = 0;

note: type: Plain text
en: However, after a <a cbot|bloc>bloc</a>, never put a semicolon:
pt_BR: Entretando, após um <a cbot|bloc>bloco</a>, nunca ponha um ponto e vírgula:

note: type: Source code
en: 	{
    		float dist;
    		dist = distance(p1, p2);
    	} <n/>// no semicolon here!<c/>
pt_BR: 	{
    		float distancia;
    		distancia = distance(p1, p2);
    	} <n/>// nenhum ponto e vírgula aqui!<c/>

note: type: Plain text
en: Do not use a semicolon either immediately after the instructions <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code>:
pt_BR: Não use ponto e vírgula imediatamente após as instruções <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a></code>:

note: type: Source code
en: 	if ( a < b ) <n/>// no semicolon here!<c/>
    	{
    		b = 100-a;
    	}
pt_BR: 	if ( a < b ) <n/>// nenhum ponto e vírgula aqui!<c/>
    	{
    		b = 100-a;
    	}

note: type: Plain text
en: An instruction is always ended by a semicolon, and not by the end of the line. So you can very well put several instructions on the same line:
pt_BR: Uma instrução sempre termina com um ponto e vírgula, e não pelo fim da linha. Então você pode muito bem colocar várias instruções na mesma linha.

note: type: Plain text
en: Is equivalent to:
pt_BR: É equivalente a:

note: type: \b; header
en: Instruction <code>testinfo</code>
pt_BR: Instrução <code>testinfo</code>

note: type: Source code
en: <c/>testinfo ( name, power );<n/>
pt_BR: <c/>testinfo ( nome, energia );<n/>

note: type: Plain text
en: Tests if an information exists in the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
pt_BR: Testa se uma informação existe no <a object|exchange>posto de troca de informação</a> mais perto.

note: type: Plain text
en: Name of the information to be tested in the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
pt_BR: Nome da informação a ser testada no posto de troca. Este nome é uma string: deve vir entre aspas " ".

note: type: Plain text
en: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance between the transmitter and the exchange post. If the distance is longer, the function returns <code>false</code>. Default value is 10 metres.
pt_BR: Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima entre o transmissor e o posto de troca. Se a distância é longa, a função retorna  <code>false</code>. O valor padrão é 10 metros.

note: type: \t; header
en: Return: <code><a cbot|bool>bool</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|bool>bool</a></code>

note: type: Plain text
en: Return <code>true</code> if the information exists. Return and <code>false</code> if the information does not exist or if the receiver is too far away from the exchange post.
pt_BR: Retorna <code>true</code> se a informação existe. Retorna <code>false</code> se a informação não existe ou se o receptor estiver muito longe do posto de troca.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> et <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>this</code>
pt_BR: Instrução <code>this</code>

note: type: Plain text
en: Occasionally, a <a cbot|class>class</a> method needs to know the reference to the instance it is acting upon. For example the instance might want to pass it's own reference to another function. An implicit reference name <code>this</code> is available to methods and <code>this</code> is a reference to the current instance.
pt_BR: Ocasionalmente, um método de uma <a cbot|class>classe</a> precisa conhecer a referência para a instância que está agindo sobre. Por exemplo a instância pode querer passar sua própria referência para outra função. Uma referência implicita de nome <code>this</code> é disponível para os métodos, <code>this</code> é uma referência para a instância atual.

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int    m_int;
    	string m_str;
    	void MyFunction()
    	{
    		OtherFunction(this);
    		m_int = 2;
    	}
    }
    
    void OtherFunction(MyClass obj)
    {
    	message(obj.m_str);
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	MyClass item();
    	item.m_str = "Hello";
    	item.MyFunction();  // display "Hello"
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int    m_int;
    	string m_str;
    	void MinhaFuncao()
    	{
    		OutraFuncao(this);
    		m_int = 2;
    	}
    }
    
    void OutraFuncao(MinhaClasse obj)
    {
    	message(obj.m_str);
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	MinhaClasse item();
    	item.m_str = "Olá";
    	item.MinhaFuncao();  // exibe "Olá"
    }

note: type: Plain text
en: You can also put <code>this</code> before a field name in a method but this is not necessary. In the example above in the method <code>MyFunction()</code> following two lines have strictly the same meaning:
pt_BR: Você também pode colocar <code>this</code> antes do nome de um campo em um método, porém isso não é necessário. No exemplo acima no método <code>MinhaFuncao()</code> as seguintes duas linhas tem estritamente o mesmo significado:

note: type: Source code
en: 	m_int = 2;
    	this.m_int = 2;  // identical
pt_BR: 	m_int = 2;
    	this.m_int = 2;  // identico

note: type: Plain text
en: In a method of the <code><a cbot|object>object</a></code> class, you can also use <code>this.</code> before a fieldname.
pt_BR: Em um método da classe <code><a cbot|object>object</a></code>, você também pode usar <code>this</code> antes de um campo.

note: type: Source code
en: extern void object::Display()
    {
    	message(orientation);
    	message(this.orientation); // same thing but
    	                           // more explicit
    }
pt_BR: extern void object::Exibir()
    {
    	message(orientation);
    	message(this.orientation); // mesma coisa
    	                           // porém mais explicito
    }

note: type: Plain text
en: However if a field name is hidden by a parameter declaration or a variable declaration you must use <code>this</code>. In the following example the name <code>value</code> of the parameter is the same as the name of the field <code>value</code> of the <a cbot|class>class</a> <code>MyClass</code>, we must therefore write <code>this.value</code> in order to distinguish the field from the parameter.
pt_BR: Entretando se o nome de um campo é oculto por uma declaração de parâmetro ou variável você deve usar <code>this</code>. No exemplo seguinte o nome <code>valor</code> do parâmetro é o mesmo que o nome do campo <code>valor </code> da <a cbot|class>classe</a> <code>MinhaClasse</code>, nós devemos então escrever <code>this.valor</code> a fim de distinguir o campo do parâmetro.

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int  value;
    	void Put( int value )
    	{
    		this.value = value;
    	}
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int  valor;
    	void Colocar( int valor )
    	{
    		this.valor = valor;
    	}
    }

note: type: \b; header
en: Instruction <code>thump</code>
pt_BR: Instrução <code>thump</code>

note: type: Plain text
en: Activates the weapon system of the <a object|bottump>thumper</a>, that turns ants and spiders belly up and makes them completely harmless for a while.
pt_BR: Ativa o sistema de armas do <a object|bottump>batedor</a>, o que gira formigas e aranhas de barriga para cima deixando-as completamente inofensivas por um momento.

note: type: Plain text
en: Zero if everything is OK, a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>Thumping performed
    <code>!= 0 </code>Operation impossible
pt_BR: Zero se tudo está OK, um valor diferente de zero se um erro ocorreu.
    <code>== 0 </code>Batida realizada
    <code>!= 0 </code>Operação impossível

note: type: \b; header
en: Instruction <code>topo</code>
pt_BR: Instrução <code>topo</code>

note: type: Source code
en: <c/>topo ( position );<n/>
pt_BR: <c/>topo ( posicao );<n/>

note: type: Plain text
en: Returns the altitude of the ground at a give position. The altitude zero corresponds to sea level. A negative value indicates that at this position ground is covered with water.
pt_BR: Retorna a altitude do chão na posição dada. A altitude zero corresponde ao nível do mar. Um valor negativo indica que o chão está coberto com água.

note: type: Plain text
en: Coordinates of the position whose altitude you want to know.
pt_BR: Coordenadas da posição da qual a altitude você quer conhecer.

note: type: Plain text
en: Altitude of the ground at the given position.
pt_BR: Altitude do chão na posição dada.

note: type: \b; header
en: Type <code>true</code>
pt_BR: Tipo <code>true</code>

note: type: Plain text
en: This value means that a condition is true; it is one of the two values that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take.
pt_BR: Este valor significa que uma condição é verdadeira; é um dos dois valores que uma  <a cbot|var>variável</a> <a cbot|bool>boolean</a> pode assumir.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>turn</code>
pt_BR: Instrução <code>turn</code>

note: type: Plain text
en: Use the instruction <c/>turn();<n/> to instruct the bot to perform a rotation on itself of a certain number of degrees.
pt_BR: Use a instrução <c/>turn();<n/> para instruir o robô a realizar uma rotação em sí mesmo em um certo número de graus.

note: type: Plain text
en: 90 degreed means a quarter turn, 180 degrees means a half turn. A positive angle will perform a counterclockwise rotation, a negative angle means a clockwise rotation. Here are some examples with <c/>turn();<n/>:
pt_BR: 90 graus significa girar um quarto, 180 graus significa digar metade. Um ângulo positivo irá girar no setindo anti-horário, um ângulo negativo significa girar no sentido horário. Aqui estão alguns exemplos com <c/>turn();<n/>:

note: type: Plain text
en: <c/>turn(90);<n/>  quarter turn to the left
    <c/>turn(-90);<n/> quarter turn to the right (negative angle)
    <c/>turn(180);<n/> half turn
pt_BR: <c/>turn(90);<n/>  gira um quarto para a esquerda
    <c/>turn(-90);<n/> gira um quarto para a direita (ângulo negativo)
    <c/>turn(180);<n/> gira metade

note: type: Plain text
en: In order to turn the bot towards an object found with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, you must calculate the rotation angle with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:
pt_BR: A fim de girar o robô em direção a um objeto encontrado com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, você deve calcular o ângulo do rotação com a instrução <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:

note: type: Plain text
en: After these lines, just fire the cannon, and there is one hostile element less.
pt_BR: Depois dessa linhas, apenas atire com o canhão, e haverá um elemento hostil a menos.

note: type: Source code
en: <c/>turn ( angle );<n/>
pt_BR: <c/>turn ( angulo );<n/>

note: type: Plain text
en: Turns the bot with a given angle, right or left, without moving either forward or backward.
pt_BR: Gira o robô com o ângulo dado, direita ou esquerda, sem mover para frente ou para trás.

note: type: Plain text
en: Angle of the required rotation, in degrees. A positive value turns left, a negative value turns right. <code>turn(180)</code> turns round completely.
pt_BR: Ângulo da rotação requerida, em graus. Um valor positivo gira a esquerda, um valor negativo gira a direita. <code>turn(180)</code> gira completamente.

note: type: Plain text
en: Zero if everything is OK, or a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>rotation performed
    <code>!= 0 </code>rotation impossible
pt_BR: Zero se está tudo OK, um valor diferente de zero se um erro ocorreu.
    <code>== 0 </code>rotação realizada
    <code>!= 0 </code>rotação impossível

note: type: \b; header
en: Variable types
pt_BR: Tipos de variáveis

note: type: Plain text
en: When you define a <a cbot|var>variable</a>, you must give two elements:
pt_BR: Quando você define uma <a cbot|var>variável</a>, você deve informar dois elementos:

note: type: Bullet: '1)'
en: a name
pt_BR: um nome

note: type: Bullet: '2)'
en: a type
pt_BR: um tipo

note: type: Plain text
en: Once you defined a variable, you can use it to put information in it. However, the information that a variable can contain must always be of the correct type: a variable of type <a cbot|float>float</a> can not contain a string, etc.
pt_BR: Assim que você define uma variável, você pode colocar informação nela. Entretanto, a informação que a variável pode obter deve ser sempre do tipo correto: uma variável do tipo <a cbot|float>float</a> não pode conter uma string, etc.

note: type: Plain text
en: For a whole number (12, -500, etc.).
pt_BR: Para um número inteiro (12, -500, etc).

note: type: Plain text
en: For a real number (12, 3.14, 0.2, -99.98, etc.).
pt_BR: Para números reais (12, 3.14, 0.2, -99.98, etc.).

note: type: Plain text
en: For a boolean variable, that can only take the values <code>true</code> or <code>false</code>.
pt_BR: Uma variável booleana só pode conter os valores <code>true</code> ou <code>false</code> (verdadeiro ou falso).

note: type: Plain text
en: For texts ("Hello!", "No object found", etc.)
pt_BR: Para textos ("Olá!", "Nenhum objeto encontrado", etc.)

note: type: Plain text
en: For the coordinates of a point in space; a variable of this type consists of three parts named x, y and z.
pt_BR: Para as coordenadas de um ponto no espaço; uma variável deste tipo consiste de três partes nomeadas x, y e z.

note: type: Plain text
en: A variable of this type contains the information about an object (bot, building, enemy, etc.).
pt_BR: Uma variável deste tipo contém informação sobre um objeto (robô, edifício, inimigo, etc).

note: type: Plain text
en: This type is an "empty type", that you use when you do not want to specify a type.
pt_BR: Este tipo é um "tipo vazio", que você usa quando não quer especificar um tipo.

note: type: Plain text
en: A variable is like a box, where you can put some information. The content of the variable can change during the execution of the program.
pt_BR: Uma variável é como uma caixa, onde você pode colocar alguma informação. O conteúdo da variável pode mudar durante a execução do programa.

note: type: Plain text
en: For example, you can use a variable to count the number of titanium ore units that the grabber has collected and carried to the converter. First, you must find a name for it: the name should not be too long, but explain by itself what the variable is used for. Let's call it <code>countTit</code>. This variable must contain only whole numbers, so choose the type <code>int</code>. At the beginning of the program, you must declare the variable. Then you put the value <code>0</code> into the variable, and every time you grab a titanium ore, you increase the variable by <code>1</code>. At every moment, the variable contains the number of titanium ore units that the grabber collected.
pt_BR: Por exemplo, você pode usar uma variável para conter o número de unidades de minério de titânio que o agarrador coletou e carregou para o conversor. Primeiro, você deve encontrar um nome para ela: o nome não deve ser muito longo, porém deve explicar explicar por sí mesmo o propósito da variável. Vamos chamá-la de <code>contadorTit</code>. Esta variável deve conter somente números inteiros, então escolha o tipo <code>int</code>. No começo do programa você deve declarar a variável, depois você coloca o valor <code>0</code> na variável, e toda vez que você pegar um minério de titânio, você incrementa a variável por <code>1</code>. A todo momento, a variável contém o número de unidades de minério de titânio que o agarrador coletou.

note: type: Plain text
en: For the declaration of the variable, write the following line: 
    <c/><s/>	int  countTit;<n/>
pt_BR: Para a declaração da variável escreva a seguinte linha: 
    <c/><s/>	int  contadorTit;<n/>

note: type: Plain text
en: To put <code>0</code> into the variable, write:
    <c/><s/>	countTit = 0;<n/>
pt_BR: Para colocar <code>0</code> na variável, escreva:
    <c/><s/>	contadorTit = 0;<n/>

note: type: Plain text
en: At every titanium ore grabbed, write:
    <c/><s/>	countTit = countTit + 1<n/>
pt_BR: Toda vez que um minério de titânio for pego, escreva:
    <c/><s/>	contadorTit = contadorTit + 1<n/>

note: type: Plain text
en: You have much freedom in the choice of the name for a variable, you can call them by any name, f. ex.: <code>dist</code>, <code>direct</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_shoot_at</code>, etc.
    A variable name must always begin with a letter. It can be followed by any combination of letters, digits or the underscore character <code>_</code>. You can of course not use the keywords of the CBOT language like <code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <code>do</code>, etc.
    You should be careful about the choice of the names that you give to variables; writing a program can become very difficult if you forget the names of variables or if you do not remember what they are used for. Elaborate your own system to find variable names, and do not use names like <code>Bmo45</code>, <code>a</code> or <code>tgBinX</code>.
pt_BR: Você tem muita liberdade na escolha do nome de uma variável, você pode chamá-la por qualquer nome. por exemplo: <code>distancia</code>, <code>direcao </code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nada_para_atirar</code>, etc.
    Um nome de variável deve sempre começar com uma letra. Ele pode ser seguido por qualquer combinação de letras, números ou o carácter underline <code>_</code>. Você pode, claro, não usar palavras-chave da linguagem CBOT como <code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <code>do</code>, etc.
    Você deve ter cuidado ao escolher o nome que você dá as variáveis;  escrever um programa pode se tornar muito difícil se você esquecer o nome das variáveis ou se você não lembrar para que elas servem. Elabore seu próprio sistema para encontrar nome nome de variáveis, e não use nomes como <code>Bmo45</code>, <code>a</code> ou <code>tgBinX</code>.

note: type: Plain text
en: In the example above, the keyword <code>int</code> indicates that this variable can contain only whole numbers, which is adequate to counting objects. If you want to measure a distance, better use a variable that can contain also real numbers, with a fractional part (like 3.45 or 0.034): in this case, use the type <code>float</code>.
pt_BR: No exemplo acima, a palavra-chave  <code>int</code> indica que esta variável pode conter somente números inteiros, os quais são adequados para contar objetos. Se você quer medir distância, melhor usar uma variável que pode conter números reais também, com uma parte fracional (como 3.45 ou 0.034): neste caso, use o tipo <code>float</code>.

note: type: Plain text
en: In fact, a variable is made up of three parts:
pt_BR: Em fato, uma variável é composta por três partes:

note: type: Bullet: '1)'
en: the name,
pt_BR: o nome,

note: type: Bullet: '2)'
en: the type of the information stored inside,
pt_BR: o tipo da informação armazenada,

note: type: Bullet: '3)'
en: the content, i.e. the information itself.
pt_BR: o conteúdo, ou seja, a informação em sí

note: type: \t; header
en: the name
pt_BR: o nome

note: type: Plain text
en: You need the name to be able to distinguish the different variables from each other.
pt_BR: Você precisa do nome para conseguir distinguir as diferentes variáveis entre sí.

note: type: \t; header
en: the type
pt_BR: o tipo

note: type: Plain text
en: The <a cbot|type>type</a> determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a string, the coordinates of a point, information about an object, etc. 
    Here is a list of the most common variable types:
pt_BR: O <a cbot|type>tipo</a> determina que tipo de informação a variável pode conter. De acordo com o tipo, a variável pode conter um número inteiro, um número real, uma cadeia de carácteres, as coordenadas de um ponto, informação sobre um objeto, etc. 
    Aqui está uma lista dos tipos mais comuns de variáveis:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|int>int</a></code> for a whole number (12, -500, etc.)
pt_BR: <code><a cbot|int>int</a></code> para um número inteiro (12, -500, etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|float>float</a></code> for a real number (3.14, 0.2, -99.98, etc.)
pt_BR: <code><a cbot|float>float</a></code> para um número real (3.14, 0.2, -99.98, etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "No object found", etc.)
pt_BR: <code><a cbot|string>string</a></code> para uma cadeia de carácteres ("Olá!", "Nenhum objeto encontrado", etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|point>point</a></code> for a x,y,z-coordinate in space
pt_BR: <code><a cbot|point>point</a></code> para coordenadas x, y e z no espaço

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|object>object</a></code> for information about an object (bot, building, etc.)
pt_BR: <code><a cbot|object>object</a></code> para informação sobre um objeto (robô, edifício, etc.)

note: type: \t; header
en: The content
pt_BR: O conteúdo

note: type: Plain text
en: The content of a variable is an information of the kind specified in the type. It can change during the execution of the program.
pt_BR: O conteúdo de uma variável é uma informação da natureza especificada no tipo. Ela pode mudar durante a execução do programa.

note: type: Plain text
en: Once you declared a variable, it still does not contain any value. Before you can use it, you must put a value inside: 
    <c/><s/>	int  i, j;
pt_BR: Assim que você declara uma variável, ela ainda não possui nenhum valor. Antes de você poder usá-la, você deve colocar um valor dentro: 
    <c/><s/>	int  i, j;

note: type: Source code
en: 	j = 25;  // j takes the value 25
    	j = i;   // can not write this, because i has got no content yet.
pt_BR: 	j = 25;  // j pega o valor 25
    	j = i;   // não pode escrever isso, porque i ainda não tem conteúdo

note: type: Plain text
en: You can also declare a variable and put a value inside in the same line, writing: 
    <c/><s/>	int  countTit = 0;
pt_BR: Você também pode declarar uma variável e colocar um valor dentro na mesma linha, escrevendo: 
    <c/><s/>	int  contadorTit = 0;

note: type: Plain text
en: When you assign a value to a variable with the equals sign <code>=</code>, the value on the right side is copied into the value on the left side. Consider the following example: 
    <c/><s/>	int  i, j;
pt_BR: Quando você atribui um valor a uma variável com o sinal de igual <code>=</code>, o valor a direita é copiado para o valor a esquerda. Considere o seguinte exemplo: 
    <c/><s/>	int  i, j;

note: type: Source code
en: 	i = 5+2;  // i takes the value 7
    	j = i+6;  // j takes the value of i plus 6, this is 13
    	i = j;    // i takes the value of j, this is 13
pt_BR: 	i = 5+2;  // i pega o valor 7
    	j = i+6;  // j pega o valor de i + 6, que é 13
    	i = j;    // i pega o valor de j, que é 13

note: type: Plain text
en: At the end of this example, both variables <code>i</code> and <code>j</code> contain the value <code>13</code>.
pt_BR: No fim deste exemplo, ambas as variáveis <code>i</code> e <code>j</code> contém o valor <code>13</code>.

note: type: Plain text
en: The following assignment is not correct, because on the left side of the equals sign <code>=</code>, there can be only a variable name:
    <c/><s/>	i+2 = j;  // impossible
pt_BR: A seguinte atribuição não está correta, porque no lado esquerdo no sinal de igual <code>=</code>, só pode haver um único nome de variável:
    <c/><s/>	i+2 = j;  // impossível

note: type: Plain text
en: If you want to exchange the values of two variables, you must use a third variable. Here is an example to exchange the content of two variables <code>a</code> and <code>b</code> :
    <c/><s/>	int temp;
pt_BR: Se você quer trocar o valor de duas variáveis, você precisa usar uma terceira variável. Aqui está um exemplo que troca o conteúdo de duas variáveis: <code>a</code> e <code>b</code> :
    <c/><s/>	int temporario;

note: type: Source code
en: 	temp = a;  // temp takes the value of a
    	a = b;     // the content of b is copied into a
    	b = temp;  // the content of temp is copied into b
pt_BR: 	temporario = a;  // temporario recebe o valor de a
    	a = b;     // o conteúdo de b é copiado para a
    	b = temp;  // o conteúdo de temporario é copiado para b

note: type: \b; header
en: Type <code>void</code>
pt_BR: Tipo <code>void</code>

note: type: Plain text
en: Use this type when you want to declare a function that returns nothing.
pt_BR: Use este tipo quando você quiser declarar uma função que não retorna nada.

note: type: Plain text
en: Example:
    <c/><s/>void MyFunction(int a)
pt_BR: Exemplo:
    <c/><s/>void MinhaFuncao(int a)

note: type: \b; header
en: Instruction <code>wait</code>
pt_BR: Instrução <code>wait</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>wait();<n/> instructs the bot to wait for some seconds, according to the value written in brackets.
pt_BR: A instrução <c/>wait();<n/> instrui o robô a esperar alguns segundos de acordo com o valor escrito entre os parênteses.

note: type: Plain text
en: In order to wait until the <a object|power>power cell</a> is recharged on a power station, wait 5 seconds with <c/>wait(5);<n/>.
pt_BR: A fim de esperar até que uma <a object|power>célula de energia</a> esteja carregada em uma estação de energia, espere 5 segundos com <c/>wait(5);<n/>.

note: type: Plain text
en: In order to wait until the <a object|convert>converter</a> finished transforming some <a object|titanore>titanium ore</a> in a <a object|titan>titanium cube</a>, wait 15 seconds with <c/>wait(15);<n/>.
pt_BR: A fim de esperar até que um  <a object|convert>conversor</a> termine de transformar algum <a object|titanore>minério de titânio</a> em um <a object|titan>cubo de titânio</a>, espere 15 segundos com <c/>wait(15);<n/>.

note: type: Source code
en: <c/>wait ( time );<n/>
pt_BR: <c/>wait ( tempo );<n/>

note: type: Plain text
en: Waits for a moment.
pt_BR: Espera por um momento.

note: type: Plain text
en: Specifies the time that the bot must wait.
pt_BR: Especifica o tempo que o robô deve esperar.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>while</code>
pt_BR: Instrução <code>while</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <code>while () {}</code> is used to repeat a set of instructions several times.
pt_BR: A instrução <code>while () {}</code> é usada para repetir um conjunto de instruções varias vezes.

note: type: Plain text
en: The most frequent use of <code>while</code> consists in repeating a set of instructions again and again. In order to achieve this, write <code>while (true) {}</code> and put the instructions to be repeated in braces <code>{}</code>. As an example, here is a program that repeats again and again the following actions:
pt_BR: O uso mais frequente de <code>while</code> consiste em repetir um conjunto de instruções de novo e de novo. A fim de conseguir isto, escreva <code>while (true) {}</code> e coloque as instruções a serem repetidas entre as chaves <code>{}</code>. Como um exemplo, aqui está um programa que repete de novo e de novo as seguintes ações:

note: type: Bullet: 'o'
en: look for a spider,
pt_BR: procurar por uma aranha,

note: type: Bullet: 'o'
en: turn towards it,
pt_BR: virar para ela,

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot.
pt_BR: atirar.

note: type: Source code
en: 	while (true)
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);
    		<a cbot|turn>turn</a>(direction(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
pt_BR: 	while (true)
    	{
    		alvo = <a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);
    		<a cbot|turn>turn</a>(direction(alvo.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}

note: type: Plain text
en: Just execute this program once, and it will kill all spiders around it.
pt_BR: Apenas execute este programa uma vez, e ele irá matar todas as aranhas ao redor dele.

note: type: Source code
en: <code>while ( condition )
    {
    	</code>Instructions ...<c/>
    }
pt_BR: <code>while ( condição )
    {
    	</code>Instruções...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: This instruction allows you to perform the instructions inside the <a cbot|bloc>block</a> several times.
pt_BR: Esta instrução permite a você executar as instruções dentro do <a cbot|bloc>bloco</a> varias vezes.

note: type: Plain text
en: Be careful not to confuse the instruction <code>while( ) { }</code> with the instruction <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; the latter tests the condition only after the instructions in the block have been performed a first time.
pt_BR: Tenha cuidado para não confundir a instrução <code>while( ) { }</code> com a instrução <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; a última testa a condição somente após as instruções no bloco terem sido executadas pela primeira vez.

note: type: Source code
en: <c/>int i = 0;
    while ( i < 10 )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	i = i+1;
    }
pt_BR: <c/>int i = 0;
    while ( i < 10 )
    {
    	<n/>Instruções...<c/>
    	i = i+1;
    }

note: type: Plain text
en: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>while ( )</code>.
pt_BR: Não coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha <code>while ( )</code>.

note: type: Plain text
en: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>while { }</code>.
pt_BR: As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a cbot|continue>continue</a></code> podem ser úteis dentro de um bloco da instrução <code>while { }</code>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>writeln</code>
pt_BR: Instrução <code>writeln</code>

note: type: Plain text
en: Write one line of text to an open file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.writeln()</code>:
pt_BR: Escreve uma linha de texto em um arquivo aberto na pasta files/. Este é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>. Esta é a razão porque sempre escrevemos <code>handle.writeln()</code>:

note: type: Plain text
en: The file must have been opened for writing (<code>"w"</code>) with the <code><a cbot|open>open</a></code> instruction. The line will automatically be terminated by the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF).
pt_BR: O arquivo deve ter sido aberto para escrita (<code>"w"</code>) com a instrução  <code><a cbot|open>open</a></code>. A linha será automaticamente terminada pelos carácteres de fim de linha 0x0D (CR) e 0x0A (LF).

note: type: Source code
en: 	writeln("Line of text");
pt_BR: 	writeln("Linha de texto");

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> e <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>acos</code>
pt_BR: Instrução <code>acos</code>

note: type: Source code
en: <c/>acos ( value );<n/>
pt_BR: <c/>acos( valor );</n>

note: type: \t; header
en: value: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: valor: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Number between -1 and 1 (including both).
pt_BR: Número entre -1 e 1 (incluindo ambos)

note: type: Plain text
en: Arcus cosine (in degrees) of the value.
pt_BR: Arco cosseno (em graus) do valor.

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
pt_BR: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|expr>expressões</a>.

note: type: Plain text
en: This instruction sets the vertical and the horizontal angle of the cannon. The following robots are equipped with a cannon:
pt_BR: Esta instrução define o ângulo vertical e horizontal de um canhão. Os seguintes robôs são equipados com um canhão:

note: type: Plain text
en: When controlling the robot through programming, the gun can be also turned left or right by turning the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pt_BR: Enquanto controlar um robô através de programação, a arma também pode ser girada para esquerda ou direita ao virar o robô inteiro com a instrução <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: \t; header
en: x: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
pt_BR: x: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0</code>)

note: type: Plain text
en: Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun to the right. The angle must range from <code>-40</code> to <code>+40</code> degrees for all shooters.
pt_BR: Ângulo em graus da arma relativa ao robô. Um valor positivo orienta a arma para a direita. O ângulo deve estar entre <code>-40</code> e <code>+40</code> graus para todos os atiradores.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>asin</code>
pt_BR: Instrução <code>asin</code>

note: type: Source code
en: <c/>asin ( value );<n/>
pt_BR: <c/>asin ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Arcus sine (in degrees) of the value.
pt_BR: Arco seno (em graus) do valor.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>atan</code>
pt_BR: Instrução <code>atan</code>

note: type: Source code
en: <c/>atan ( value );<n/>
pt_BR: <c/>atan ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Number.
pt_BR: Número.

note: type: Plain text
en: Arcus tangent (in degrees) of the value.
pt_BR: Arco tangente (em graus) do valor.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>atan2</code>
pt_BR: Instrução <code>atan2</code>

note: type: Plain text
en: The purpose of using two arguments instead of one is to gather information on the signs of the inputs in order to return the appropriate quadrant of the computed angle, which is not possible for the single-argument <c/><a cbot|atan>atan();</a><n/> function. For example, consider a point <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> is <code>45.00</code> degrees, whereas <c/>atan2(-1, -1);<n/> is <code>-135.00</code> degrees, which is obviously more correct in this case.
pt_BR: O propósito de usar dois argumentos em vez de um é para reunir informação dos sinais das entradas a fim de retornar um quadrante apropriado do ângulo calculado, o qual não é possível para a função de um-argumento <c/><a cbot|atan>atan();</a><n/>. Por exemplo, considere um ponto  <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> é <code>45.00</code> graus, enquanto <c/>atan2(-1, -1);<n/> é <code>-135.00</code> graus, o qual é obviamente mais correto neste caso,

note: type: Plain text
en: Arcus tangent (in degrees) of <code>y/x</code>.
pt_BR: Arco tangente (em graus) de <code>y/x</code>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>build</code>
pt_BR: Instrução <code>build</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>build();<n/> instructs the bot to build a building of the given <a cbot|category>category</a>. Currently works for <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> and <a object|tech>Tech</a>.
pt_BR: A instrução <c/>build();<n/> instrui o robô a construir um edifício da  <a cbot|category>categoria</a> dada. Atualmente funciona para <a object|botgc>Agarradores</a>, <a object|human>Eu</a> e <a object|tech>Techs</a>.

note: type: Plain text
en: This command is mostly useful in an attempt to build a fully automatised base, where an <a object|human>astronaut</a> does not need to do anything except starting a program and watching bots working. What is more, it makes beating the game by using only programming a possible task (however, it is a challenge rather for experienced gamers, who beat the whole game at least once).
pt_BR: Este comando é mais útil quando se está construindo uma base totalmente automatizada, quando um  <a object|human>astronauta</a> não precisa fazer nada exceto iniciar um programa e assistir os robôs trabalharem. O que é interessante, pois possibilita terminar o jogo usando somente programação (entretanto, é um desafio para jogadores experientes, que terminaram o jogo todo pelo menos uma vez)

note: type: Plain text
en: Here is an example of a program that looks for the nearest <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and builds a <a object|factory>bot factory</a>.
pt_BR: Aqui está um exemplo de um programa que procura pelo <a object|titan>cubo de titânio</a> mais próximo, vai para uma posição e constroi uma <a object|factory> fábrica de robôs</a>.

note: type: Source code
en:  <a cbot|object>object</a> item = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|titan>Titanium</a>);
     <a cbot|goto>goto</a>(item.position);
     build(<a object|factory>BotFactory</a>);
pt_BR:  <a cbot|object>objeto</a> item = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|titan>Titanium</a>);
     <a cbot|goto>goto</a>(item.position);
     build(<a object|factory>BotFactory</a>);

note: type: Source code
en: <c/>build ( cat );<n/>
pt_BR: <c/>build ( categoria );<n/>

note: type: Plain text
en: Tells the robot to build a building using a titanium cube placed on a flat ground nearby.
pt_BR: Diz ao robô para construir um edifício usando um cubo de titânio colocado em uma superfície plana perto.

note: type: \t; header
en: cat: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: categoria: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: <a cbot|category>Category</a> of a building.
pt_BR: <a cbot|category>Categoria</a> de um edifício.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>build()</code>.
    <code>== 0 </code>Successfully built
    <code>!= 0 </code>Impossible to build (for example, the nearest titanium cube is too far away or the specified building is not available in the mission)
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar em erros usando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Um valor diferente de zero é retornado por <code>build()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>Construído com sucesso
    <code>!= 0 </code>Impossível construir (por exemplo, o cubo de titâno mais próximo está muito longe ou o edifício especificado não está disponível na missão)

note: type: Plain text
en: <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>buildingenabled</code>
pt_BR: Instrução <code>buildingenabled</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>buildingenabled();<n/> lets you know if a building of the given <a cbot|category>category</a> can be built in the level.
pt_BR: A instrução <c/>buildingenabled();<n/> permite a você descobrir se um prédio de uma <a cbot|category>categoria</a> dada pode ser construido neste nível.

note: type: Plain text
en: It is similar to the <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/> instruction. However, it does not check if a required research has been done.
pt_BR: É similar a instrução <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/>. Entretanto, ela não checa se uma pesquisa necessária foi realizada.

note: type: Source code
en: <c/>buildingenabled ( cat );<n/>
pt_BR: <c/>buildingenabled ( categoria );<n/>

note: type: \t; header
en: Return value: <code><a cbot|bool>bool</a></code>
pt_BR: Valor de retorno: <code><a cbot|bool>bool</a></code>

note: type: Plain text
en: <code>true</code> if the building can be built in the level even if required research has not been done, <code>false</code> otherwise.
pt_BR: <code>true</code> se o edifício pode ser construído neste nível mesmo se a pesquisa necessária ainda não foi realizada, <code>false</code> caso constrário.

note: type: Plain text
en: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>ResearchCenter</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>centro de pesquisa</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>busy</code>
pt_BR: Instrução <code>busy</code>

note: type: Plain text
en: Checks if the object is busy.
pt_BR: Checa se o objeto está ocupado.

note: type: Plain text
en: Any building which can take some action (e.g. <a cbot|convert>Converter</a>).
pt_BR: Qualquer edifício que pode tomar alguma ação (por exemplo: <a cbot|convert>Conversor</a>).

note: type: Plain text
en: <code><format const>true</format></code> if the object is doing something (e.g. converting)
    <code><format const>false</format></code> if the object is not doing anything
pt_BR: <code><format const>true</format></code> se o objeto está fazendo algo (por exemplo: convertendo)
    <code><format const>false</format></code> se o objeto não está fazendo nada

note: type: \b; header
en: Instruction <code>canbuild</code>
pt_BR: Instrução <code>canbuild</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>canbuild();<n/> lets you know if <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> or <a object|human>Tech</a> can build a building of the given <a cbot|category>category</a>.
pt_BR: A instrução  <c/>canbuild();<n/> permite a você conhecer se um <a object|botgc>Agarrador</a>, <a object|human>Humano</a> ou <a object|human>Tech</a> pode construir um edificio da <a cbot|category>categoria</a> dada.

note: type: Plain text
en: It helps to prevent errors in programs using the <c/><a cbot|build>build();</a><n/> instruction. Here is an example:
pt_BR: Ela ajuda a prevenir erros em programas que usam a instrução <c/><a cbot|build>build();</a><n/>. Aqui está um exemplo:

note: type: Source code
en: <c/>canbuild ( cat );<n/>
pt_BR: <c/>canbuild ( categoria );<n/>

note: type: Plain text
en: <code>true</code> if the building can be built, <code>false</code> otherwise.
pt_BR: <code>true</code> se o edifício pode ser construído, <code>false</code> caso contrário.

note: type: Plain text
en: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>canresearch</code>
pt_BR: Instrução <code>canresearch</code>

note: type: Source code
en: <c/>canresearch ( research );<n/>
pt_BR: <c/>canresearch ( pesquisa );<n/>

note: type: Plain text
en: Checks if the <a cbot|researches>research</a> can be done in the level.
pt_BR: Checa se a <a cbot|researches>pesquisa</a> pode ser realizada neste nível.

note: type: \t; header
en: research: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: pesquisa: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: <a cbot|researches>Research name</a>.
pt_BR: <a cbot|researches>Nome da pesquisa</a>.

note: type: Plain text
en: <format const>true</format> if the research can be done (even if it is already done, to check that, use the <a cbot|researched>researched</a> instruction)
    <format const>false</format> if the research cannot be done
pt_BR: <format const>true</format> se a pesquisa pode ser realizada (mesmo se ela já foi feita, para checar isso, use a instrução <a cbot|researched>researched</a>)
    <format const>false</format> se a pesquisa não pode ser realizada

note: type: Plain text
en: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|researches>Nomes de pesquisa</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: Below are the different categories available:
pt_BR: Abaixo estão as diferentes categorias disponíveis:

note: type: \t; header
en: Portable Objects:
pt_BR: Objetos portáteis:

note: type: \t; header
en: Robots:
pt_BR: Robôs:

note: type: \t; header
en: Enemies:
pt_BR: Inimigos:

note: type: \t; header
en: Flags and Other Indicators:
pt_BR: Bandeiras e outros indicadores:

note: type: \b; header
en: Instruction <code>ceil</code>
pt_BR: Instrução <code>ceil</code>

note: type: Source code
en: <c/>ceil ( value );<n/>
pt_BR: <c/>ceil ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Rounds up a number.
pt_BR: Arredonda um número para cima.

note: type: Plain text
en: Ceiling of the value, i.e. the smallest integer not less than <code>value</code>. For example, <code>ceil(2.1)</code> is <code>3.0</code>.
pt_BR: Teto do valor, isto é, o menor inteiro não menor que <code>valor</code>. Por exemplo, <code>ceil(2.1)</code> é <code>3.0</code>.

note: type: Plain text
en: <a cbot|round>round</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
pt_BR: <a cbot|round>round</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|expr>expressões</a>.

note: type: \b; header
en: Value <code>Colors</code>
pt_BR: Valor <code>Cores</code>

note: type: Plain text
en: Color names are used to define a specific color to use. They can be passed to functions like <a cbot|pendown>pendown</a> or <a cbot|pencolor>pencolor</a>.
pt_BR: Nomes de cores são usados para definir uma cor específica para usar. Eles podem ser passados para funções como <a cbot|pendown>pendown</a> ou  <a cbot|pencolor>pencolor</a>.

note: type: Plain text
en: In a program, colors are always displayed on a <format const>red background</format>. If a color isn't highlighted in red, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
pt_BR: Em um programa, cores sempre são exibidas em um <format const>fundo vermelho</format>. Se uma cor não está destacada em vermelho, ela está mal escrita. Maiúsculas e minúsculas devem ser mantidos como são.

note: type: Plain text
en: Below are the different colors available:
pt_BR: Abaixo estão as diferentes cores disponíveis:

note: type: Plain text
en: <code><format const>White</format></code>
    <code><format const>Black</format></code>
    <code><format const>Gray</format></code>
    <code><format const>LightGray</format></code>
    <code><format const>Red</format></code>
    <code><format const>Pink</format></code>
    <code><format const>Purple</format></code>
    <code><format const>Orange</format></code>
    <code><format const>Yellow</format></code>
    <code><format const>Beige</format></code>
    <code><format const>Brown</format></code>
    <code><format const>Skin</format></code>
    <code><format const>Green</format></code>
    <code><format const>LightGreen</format></code>
    <code><format const>Blue</format></code>
    <code><format const>LightBlue</format></code>
pt_BR: <code><format const>White</format></code> // Branco
    <code><format const>Black</format></code> // Preto
    <code><format const>Gray</format></code> // Cinza
    <code><format const>LightGray</format></code> // Cinza claro
    <code><format const>Red</format></code> // Vermelho
    <code><format const>Pink</format></code> // Rosa
    <code><format const>Purple</format></code> // Roxo
    <code><format const>Orange</format></code> // Laranja
    <code><format const>Yellow</format></code> // Amarelo
    <code><format const>Beige</format></code> // Bege
    <code><format const>Brown</format></code> // Marrom
    <code><format const>Skin</format></code> // Pele
    <code><format const>Green</format></code> // Verde
    <code><format const>LightGreen</format></code> // Verde claro
    <code><format const>Blue</format></code> // Azul
    <code><format const>LightBlue</format></code> // Azul claro

note: type: Plain text
en: You can also draw colored symbols:
pt_BR: Você também pode desenhar simbolos coloridos:

note: type: Plain text
en: <code><format const>BlackArrow</format></code>
    <code><format const>RedArrow</format></code>
pt_BR: <code><format const>BlackArrow</format></code> // Flecha negra
    <code><format const>RedArrow</format></code> // Flecha vermelha

note: type: \b; header
en: Instruction <code>cos</code>
pt_BR: Instrução <code>cos</code>

note: type: Source code
en: <c/>cos ( angle );<n/>
pt_BR: <c/>cos ( angulo );<n/>

note: type: Plain text
en: Angle in degrees.
pt_BR: Ângulo em graus.

note: type: Plain text
en: Cosine of the angle.
pt_BR: Coseno do ângulo.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>destroy</code>
pt_BR: Instrução <code>destroy</code>

note: type: Plain text
en: Destroys an object.
pt_BR: Destroi um objeto.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>destroy()</code>.
    <code>== 0 </code>The operation of destroying of an object was started
    <code>!= 0 </code>The instruction could not be done (e.g. nothing to destroy)
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>destroy()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A operação de destruição de um objeto foi iniciada
    <code>!= 0 </code>A instrução não pode ser realizada (ex.: nada a destruir)

note: type: \b; header
en: Instruction <code>detect</code>
pt_BR: Instrução <code>detect</code>

note: type: Plain text
en: With the instruction <c/>detect();<n/>, you can look for objects like <a object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials, which are in front of the bot. It is a simpler version of <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>.
pt_BR: Com a instrução <c/>detect();<n/>, você pode procurar por objetos como <a object|mother>inimigos</a>, robôs, edifícios ou matéria prima, que estão na frente do robô. É uma versão simplificada de <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>.

note: type: Source code
en: <c/>detect ( cat );<n/>
pt_BR: <c/>detect ( categoria );<n/>

note: type: Plain text
en: Detects the nearest object of the specified <a cbot|category>category</a> being in front of the bot. It is similar to the following instruction:
pt_BR: Detecta o objeto mais próximo da <a cbot|category>categoria</a> especificada na frente do robô. É similar a seguinte instrução:

note: type: Source code
en: <c/>radar(cat, 0, 45, 0, 20);<n/>
pt_BR: <c/>radar(categoria, 0, 45, 0, 20);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot|category>Category</a> of the objects that should be detected. For example, when you are looking for an ant, write <code>radar(AlienAnt)</code>.
pt_BR: <a cbot|category>Categoria</a> do objeto que deve ser detectado. Por exemplo, quando você estiver procurando por uma formiga, escreva <code>radar(AlienAnt)</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:<c/>
pt_BR: <a cbot|array>Matriz</a> de categorias dos objetos que devem ser detectados. Por exemplo, quando você estiver procurando por agarradores:<c/>

note: type: Source code
en: int bots[4];
    bots[0] = WheeledGrabber;
    bots[1] = TrackedGrabber;
    bots[2] = WingedGrabber;
    bots[3] = LeggedGrabber;
    object nearestGrabber = radar(bots);
pt_BR: int robos[4];
    robos[0] = WheeledGrabber;
    robos[1] = TrackedGrabber;
    robos[2] = WingedGrabber;
    robos[3] = LeggedGrabber;
    object agarradoresProximos = radar(robos);

note: type: Bullet: 'o'
en: Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on).
pt_BR: Palavra-chave <format const>Any</format> se você estiver procurando por qualquer objeto (incluindo até plantas e assim por diante).

note: type: Plain text
en: <format const>true</format> if the object was found
    <format const>false</format> if the object was not found
pt_BR: <format const>true</format> se o objeto foi encontrado
    <format const>false</format> se o objeto não foi encontrado

note: type: \b; header
en: Instruction <code>factory</code>
pt_BR: Instrução <code>factory</code>

note: type: Source code
en: <c/><a cbot|object>object</a>.factory ( cat, program );<n/>
pt_BR: <c/><a cbot|object>object</a>.factory ( categoria, programa );<n/>

note: type: Plain text
en: Starts a construction of a bot of the given <a cbot|category>category</a> and runs the specified program on it after the construction is finished.
pt_BR: Inicia a construção de um robô da <a cbot|category>categoria</a> dada e executa o programa especificado após o fim da construção.

note: type: Plain text
en: <a cbot|category>Category</a> of the robot to construct.
pt_BR: <a cbot|category>Categoria</a> do robô para construir.

note: type: \t; header
en: program: <code><a cbot|string>string</a></code> (default value: <code>""</code>)
pt_BR: programa: <code><a cbot|string>string</a></code> (valor padrão: <code>""</code>)

note: type: Plain text
en: Program that will be run on the bot after factory finishes the construction. This can be either a <a cbot|public>public</a> <a cbot|function>function</a>, a <a cbot|file>filename</a> or just a raw source code.
pt_BR: Programa que será executado após a fábrica finalizar a construção. Este pode ser tanto uma <a cbot|function>função</a> <a cbot|public>pública</a>, um <a cbot|file>arquivo</a> ou apenas um código fonte bruto.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>factory()</code>.
    <code>== 0 </code>The construction successfully started
    <code>!= 0 </code>The construction could not be started (e.g. no <a object|titan>Titanium</a> in the factory, the bot is not researched)
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>factory()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A construção foi iniciada com sucesso
    <code>!= 0 </code>A construção não pode ser iniciada (ex.: nenhum <a object|titan>Titânio</a> na fábrica, o robô não pode ser pesquisado)

note: type: Plain text
en: <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>flatspace</code>
pt_BR: Instrução <code>flatspace</code>

note: type: Source code
en: <c/>flatspace ( center, flatmin, rmin, rmax, dist );<n/>
pt_BR: <c/>flatspace ( centro, flatmin, rmin, rmax, distancia );<n/>

note: type: Plain text
en: Determines the position of the nearest free space with at least <code>flatmin</code> of flat ground around a given position. Works similar to <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Useful for finding a place for a <a cbot|category>building</a>.
pt_BR: Determina a posição do espaço livre mais próximo com pelo menos <code>flatmin</code> de solo plano ao redor da posição dada. Funciona similar a <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Útil para encontrar um lugar para um  <a cbot|category>edifício</a>.

note: type: Plain text
en: Minimum radius of flat ground around the desired position.
pt_BR: Raio mínimo de solo plano ao redor da posição desejada.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>floor</code>
pt_BR: Instrução <code>floor</code>

note: type: Source code
en: <c/>floor ( value );<n/>
pt_BR: <c/>floor ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Rounds down a number.
pt_BR: Arredonda um número para baixo.

note: type: Plain text
en: Floor of the value, i.e. the largest integer not greater than <code>value</code>. For example, <code>floor(2.9)</code> is <code>2.00</code>.
pt_BR: Piso do valor, isto é, o maior inteiro não maior que <code>valor</code>. Por exemplo, <code>floor(2.9)</code> é <code>2.00</code>.

note: type: Plain text
en: Example: count from 1 to 4
    <c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )
pt_BR: Exemplo: contar de 1 até 4
    <c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )

note: type: Plain text
en: Function, simply put, is an instruction created by you.
pt_BR: Função, em termos simples, é uma instrução criada por você.

note: type: \b; header
en: Main function
pt_BR: Função principal

note: type: Plain text
en: You probably already know how to create a function. Every program in CBOT must have a main function, which looks like this:
pt_BR: Você provavelmente já sabe como criar uma função. Todo programa em CBOT deve ter uma função principal, que parece como isto:

note: type: Source code
en: extern void object::ProgramName()
    {
    	
    	// instructions
    	
    }
pt_BR: extern void object::NomePrograma()
    {
    	
    	// instruções
    	
    }

note: type: Plain text
en: With functions you can divide your program into several parts. Each of them will execute a specific task. For example, see the following program:
pt_BR: Com funções você pode dividir seu programa em diversas partes. Cada uma delas executará uma tarefa especifica. Por exemplo, veja o programa abaixo:

note: type: Source code
en: extern void object::Remote()
    {
    	send("order", 1, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 3, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 2, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 4, 100);
    	wait(5);
    }
pt_BR: extern void object::Remoto()
    {
    	send("ordem", 1, 100);
    	wait(5);
    	send("ordem", 3, 100);
    	wait(5);
    	send("ordem", 2, 100);
    	wait(5);
    	send("ordem", 4, 100);
    	wait(5);
    }

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|wait>wait</a></code> are repeated several times. So it would be a good thing if we created a function that executes these two instructions:
pt_BR: <code><a cbot|send>send</a></code> e <code><a cbot|wait>wait</a></code> são repetidos diversas vezes. Então seria uma boa ideia se nós criassemos uma função que executa estas duas instruções:

note: type: Source code
en: void SendToPost(float op)
    {
    	send("order", op, 100);
    	wait(5);
    }
    
    extern void object::Remote()
    {
    	SendToPost(1);
    	SendToPost(3);
    	SendToPost(2);
    	SendToPost(4);
    }
pt_BR: void EnviarParaPosto(float op)
    {
    	send("ordem", op, 100);
    	wait(5);
    }
    
    extern void object::Remoto()
    {
    	EnviarParaPosto(1);
    	EnviarParaPosto(3);
    	EnviarParaPosto(2);
    	EnviarParaPosto(4);
    }

note: type: Plain text
en: Now the program is much easier to read. It is a good practice to split the program into several functions with self-describing names.
pt_BR: Agora o programa está muito mais fácil para ler. É uma boa prática dividir o programa em várias instruções com nomes autodescritivos.

note: type: Source code
en: result_type FunctionName(optional_parameters)
    {
    	body
    }
pt_BR: tipo_resultado NomeFuncao(parametros_opcionais)
    {
    	Corpo
    }

note: type: Plain text
en: Result <a cbot|type>type</a> should be <a cbot/void>void</a> if the function does not give any. Body is just a set of instructions. Function name must be created with the exact same rules applied to <a cbot|var>variables</a>.
pt_BR: O <a cbot|type>tipo</a> do resultado deve ser <a cbot/void>void</a> se a função não retornar nada. Corpo é apenas um conjunto de intruções. Nome da função deve criado com as mesmas regras aplicadas para <a cbot|var>variáveis</a>.

note: type: Plain text
en: A function can have parameters:
pt_BR: Uma função pode ter parâmetros:

note: type: Source code
en: void Example(int a, float x, string s)
    {
    	message(a);
    	message(x);
    	message(s);
    }
pt_BR: void Exemplo(int a, float x, string s)
    {
    	message(a);
    	message(x);
    	message(s);
    }

note: type: Plain text
en: The <code>Example</code> function will receive an <a cbot|int>integer</a> <code>a</code>, a <a cbot|float>floating point number</a> <code>x</code> and a <a cbot|string>string</a> <code>s</code>. Parameters are "passed by value", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code><a cbot|int>int</a></code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as the argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function.
pt_BR: A função  <code>Exemplo</code> irá receber um <a cbot|int>inteiro</a> <code>a</code>, um <a cbot|float>número de ponto flutuante</a> <code>x</code> e uma <a cbot|string>cadeia de carácteres</a> <code>s</code>. Parâmetros são "passados por valor", isto é, o valor das variáveis de parâmetro em uma função são cópias dos valores que a chamada especificou como variáveis. Se você passar um <code><a cbot|int>int</a></code> para uma função, seus parâmetros serão uma cópia de qualquer valor que está sendo passado como argumento, e a função pode alterar seu parâmetro sem afetar os valores no código que invocou a função.

note: type: Plain text
en: If you pass a <a cbot|class>class</a> instance or an <a cbot|array>array</a> as parameter to a function, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the instance or the array. That means if you modify the instance or the array in the function, the instance or the array that has been specified by the caller will be actually modified.
pt_BR: Se você passar uma instância de uma <a cbot|class>classe</a> ou uma <a cbot|array>matriz</a> para uma função, a função somente recebe uma <a cbot|pointer>referência</a> para a instância ou a matriz. Isto significa que se você modificar a instância ou a matriz na função, a instância ou a matriz que foi passada na chamada também será modificada.

note: type: Plain text
en: A function can also return a result with the <code><a cbot|return>return</a></code> instruction. Therefore the function must be declared no longer as <code><a cbot|void>void</a></code> but as an other <a cbot|type>type</a>:
pt_BR: Uma função também pode retornar um resultado com a instrução  <code><a cbot|return> return</a></code>. Entretando a função não deve ser declarada como <code><a cbot|void> void</a></code>, mas sim com outro <a cbot|type>tipo</a>:

note: type: Source code
en: float Average(float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
    
    extern void object::Test( )
    {
    	float value;
    	value = Average(2, 6);
    	message(value);  // will display 4
    }
pt_BR: float Media(float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
    
    extern void object::Teste( )
    {
    	float valor;
    	valor = Media(2, 6);
    	message(valor);  // irá exibir 4
    }

note: type: Plain text
en: Some other examples:
pt_BR: Alguns outros exemplos:

note: type: Source code
en: float Pi()
    {
    	return 3.1415;
    }
    
    string Sign(float a)
    {
    	if (a > 0)  return "positive";
    	if (a < 0)  return "negative";
    	return "null";
    }
pt_BR: float Pi()
    {
    	return 3.1415;
    }
    
    string Sinal(float a)
    {
    	if (a > 0)  return "positivo";
    	if (a < 0)  return "negativo";
    	return "null";
    }

note: type: \b; header
en: Overloading
pt_BR: Sobrecarregar

note: type: Plain text
en: You can declare several functions with the same name but different parameters:
pt_BR: Você pode declarar várias funções com o mesmo nome, porém com parâmetros diferentes:

note: type: Source code
en: float Pythagoras(float a, float b)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b));
    }
    
    float Pythagoras(float a, float b, float c)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));
    }
pt_BR: float Pitagoras(float a, float b)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b));
    }
    
    float Pitagoras(float a, float b, float c)
    {
    	return sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));
    }

note: type: Plain text
en: CBOT will call either the one or the other function depending on the parameters passed. They must be distinguishable, i.e. you can't declare two functions with the same name and parameter types in the exact same order, e.g. declaring <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> will result in error. Note that result type does not matter.
pt_BR: CBOT irá chamar uma ou outra função dependendo dos parâmetros passados. Eles devem ser distinguíveis, isto é, você não pode declarar duas funções com o mesmo nome e tipos de parâmetros com a mesma ordem, por exemplo, declarar <code>int Pitagoras(float b, float a)</code> irá resultar em erro. Note que o tipo de resultado não faz diferença.

note: type: Plain text
en: Declaring a function as a part of the <a cbot|object>object</a> namespace gives it access to <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>pointer</a>, in other words, to all available properties of the robot which the program is run on.
pt_BR: Declarar uma função como parte do espaço de nomes <a cbot|object>object</a> da acesso ao <a cbot|pointer>ponteiro</a> <code><a cbot|this>this</a></code>, em outras palavras, a todas as propriedades disponíveis do robô que está rodando o programa.

note: type: Source code
en: void object::Example()
    {
    	message(this.category);
    }
pt_BR: void object::Exemplo()
    {
    	message(this.category);
    }

note: type: Plain text
en: Use this type for variables that contain the characteristics of an object, be it a bot, a building, some raw material, an enemy, etc. Here are all properties of an object:
pt_BR: Use este tipo para variáveis que contém as características de um objeto, seja ele um robô, um edifício, alguma matéria prima, um inimigo, etc. Aqui estão todas as propriedades de um objeto:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Category</a> of the object
    <code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Position of the object (x,y,z)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Orientation of the object (0..360)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Forward/backward angle of the object
    <code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Right/left angle of the object 
    <code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Energy level (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Shield level (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Jet temperature (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Altitude above ground
    <code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Lifetime of the object
    <code>object object.energyCell   </code>Power cell on the bot
    <code>object object.load         </code>Object carried by the bot
    <code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>The object's team (see <a battles>code battles</a>)
    <code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocity of the object
pt_BR: <code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Categoria</a> do objeto
    <code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Posição do objeto (x,y,z)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Orientação do objeto (0..360)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Ângulo de avanço / retrocesso do objeto
    <code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Ângulo direito / esquerdo do objeto 
    <code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Nível de energia (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Nível do escudo (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Temperatura do jato (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Altitude acima do chão
    <code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Tempo de vida do objeto
    <code>object object.energyCell   </code>Célula de energia do robô
    <code>object object.load         </code>Objeto carregado pelo robô
    <code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>A equipe do objeto (veja <a battles>códigos de batalhas</a>)
    <code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocidade do objeto

note: type: Plain text
en: Also, some objects have additional methods (instructions). See them in <a cbot>the main list</a> in the <c/>"Instructions specific for some objects" section.
pt_BR: Além diso, alguns objetos possuem métodos adicionais (instruções). Veja eles na <a cbot>lista principal</a>, na seção <c/>"Instruções especificas para alguns objetos".

note: type: Plain text
en: The <n/><a cbot|category>category</a> of an object allows you to know what it is, f. ex. what kind of bot, building, enemy, etc.
pt_BR: A <n/><a cbot|category>categoria</a> de um objeto permite a você conhecer o que ele é, por exemplo, qual tipo de robô, edifício, inimigo, etc.

note: type: Plain text
en: The bot's team. Used in <a battles>code battles</a>. If the object has no team assigned (e.g. in no team-based levels, the object being a resource), this is equal to <code>0</code>.
pt_BR: A equipe do robô. Usada em <a battles>batalhas de código</a>. Se o objeto não tem equipe atribuída (isto é, em nenhum nível de equipe, o objeto sendo um recurso), isto é igual a <code>0</code>.

note: type: Plain text
en: Current velocity of the object. Should be treated as a three-dimensional vector.
pt_BR: Velocidade atual do objeto. Deve ser tratada como um vetor de três dimensões.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>pencolor</code>
pt_BR: Instrução <code>pencolor</code>

note: type: Source code
en: <c/>pencolor ( color );<n/>
pt_BR: <c/>pencolor ( cor );<n/>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>pencolor();<n/> instructs the bot to change the color of the pencil.
pt_BR: A instrução <c/>pencolor();<n/> instruí o robô a mudar a cor do pincel.

note: type: \t; header
en: color: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code>Black</code>)
pt_BR: cor: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code>Black</code>)

note: type: Plain text
en: <a cbot|colors>Color name</a>.
pt_BR: <a cbot|colors>Nome da cor</a>.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>pencolor();<n/>.
    <code>== 0 </code>The color was changed
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>pencolor()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A cor foi alterada
    <code>!= 0 </code>A instrução não funcionou

note: type: \b; header
en: Instruction <code>pendown</code>
pt_BR: Instrução <code>pendown</code>

note: type: Source code
en: <c/>pendown ( color, width );<n/>
pt_BR: <c/>pendown ( cor, largura );<n/>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>pendown();<n/> instructs the bot to have the pen down, so it starts drawing.
pt_BR: A instrução <c/>pendown();<n/> instruí o robô a baixar a caneta, iniciando assim a escrita.

note: type: \t; header
en: width: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0.5</code>)
pt_BR: largura: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0.5</code>)

note: type: Plain text
en: Width of the pen. The width cannot be higher than <code>1.0</code> and cannot be lower than <code>0.0</code>. Passing a higher value will result in the width being the highest possible and passing a lower value will result in the width being the lowest possible.
pt_BR: Largura da caneta. A largura não pode ser maior que <code>1.0</code>, nem menor que que <code>0.0</code>. Passar um valor maior resultará na largura sendo a maior possível e passar um valor menor resultará na largura sendo a menor possível.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>pendown();<n/>.
    <code>== 0 </code>The pen is now down
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>pendown()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A caneta está baixada agora
    <code>!= 0 </code>A instrução não funcionou

note: type: \b; header
en: Instruction <code>penup</code>
pt_BR: Instrução <code>penup</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>penup();<n/> instructs the bot to have the pen up, so it stops drawing. The pen is up by default, so it should be used only after using <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>.
pt_BR: A instrução <c/>penup();<n/> instruí o robô a levantar a caneta, parando assim a escrita. A caneta está levantada por padrão, sendo assim deve ser usada somente após <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>.

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>penup();<n/>.
    <code>== 0 </code>The pen is now up
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>penup()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A caneta está levantada agora
    <code>!= 0 </code>A instrução não funcionou

note: type: \b; header
en: Instruction <code>penwidth</code>
pt_BR: Instrução <code>penwidth</code>

note: type: Source code
en: <c/>penwidth ( color );<n/>
pt_BR: <c/>penwidth ( largura );<n/>

note: type: Plain text
en: The instruction <c/>penwidth();<n/> instructs the bot to change the width of the pencil.
pt_BR: A instrução <c/>penwidth();<n/> instruí o robô a mudar a largura da caneta.

note: type: \t; header
en: width: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: largura: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>penwidth();<n/>.
    <code>== 0 </code>The width was changed
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>penwidth()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A largura foi alterada
    <code>!= 0 </code>A instrução não funcionou

note: type: \b; header
en: Instruction <code>pow</code>
pt_BR: Instrução <code>pow</code>

note: type: Plain text
en: Exponent.
pt_BR: Expoente

note: type: Plain text
en: x to the y (x raised to the yth power).
pt_BR: x para y (x elevado a potência y)

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:
pt_BR: <a cbot|array>Matriz</a> de categorias dos objetos que devem ser detectados. Por exemplo, quando você estiver procurando por agarradores:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>int bots[4];
pt_BR: <c/><s/>int robos[4];

note: type: Source code
en: bots[0] = WheeledGrabber;
    bots[1] = TrackedGrabber;
    bots[2] = WingedGrabber;
    bots[3] = LeggedGrabber;
    object nearestGrabber = radar(bots);<n/>
pt_BR: robos[0] = WheeledGrabber;
    robos[1] = TrackedGrabber;
    robos[2] = WingedGrabber;
    robos[3] = LeggedGrabber;
    object agarradorMaisProximo = radar(robos);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on). Filters may be useful to use with this keyword.
pt_BR: Palavra-chave <format const>Any</format> se estiver procurando qualquer objeto (incluindo até plantas e assim por diante). Filtros podem ser uteis se utilizados com esta palavra-chave.

note: type: \t; header
en: angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
pt_BR: angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0</code>)

note: type: \t; header
en: focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>360</code>)
pt_BR: focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>360</code>)

note: type: \t; header
en: min: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
pt_BR: min: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0</code>)

note: type: \t; header
en: max: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1000</code>)
pt_BR: max: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>1000</code>)

note: type: \t; header
en: sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1</code>)
pt_BR: sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>1</code>)

note: type: \t; header
en: filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code><format const>FilterNone</format></code>)
pt_BR: filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code><format const>FilterNone</format></code>)

note: type: Plain text
en: Determines which type of objects should be detected. Especially useful in use with an <a cbot|array>array</a> or <format const>Any</format>. The following filters are available:
pt_BR: Determina quais tipos de objetos devem ser detectados. Especialmente útil quando usado com uma <a cbot|array>matriz</a> ou a palavra-chave <format const>Any</format>. Os seguintes filtros estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: <code><format const>FilterNone</format>        </code>Detects everything (default)
    <code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Detects only objects being on the ground
    <code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Detects only objects not being on the ground
    <code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Detects only allies (objects in the same team)
    <code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Detects only enemies (objects in an other team except neutral)
    <code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detects only neutral objects (e.g. resources)
pt_BR: <code><format const>FilterNone</format>        </code>Detecta tudo (default)
    <code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Detecta somente  objetos no chão
    <code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Detecta somente objetos que não estão no chão
    <code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Detecta somente aliados (objetos que estão na mesma equipe)
    <code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Detecta somente inimigos (objetos em outra equipe, exceto neutros)
    <code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detecta somente objetos neutros (isto é, recursos)

note: type: Plain text
en: The last three are mainly useful in <a battles>code battles</a>. You can also pass a team ID to search only for objects from a specific team. Attention: you should use <format const>FilterNeutral</format> instead of <code>0</code> or else it will not work.
pt_BR: Os últimos três são frequentemente usados em <a battles>batalhas de código</a>. Você também pode passar um ID de equipe para pesquisar somente por objetos de uma equipe específica. Atenção: você deve usar <format const>FilterNeutral</format> em vez de <code>0</code> senão não irá funcionar.

note: type: Plain text
en: Filters and IDs can be mixed using bitwise OR operator <code>|</code>, for example <c/>radar(Any, 0, 360, 0, 1000, 1, 2 | FilterOnlyLanding);<n/> will only detect an object from team <code>2</code> that is on the ground. Attention: you can specify only one team ID at once, but you can specify several filters at once.
pt_BR: Filtros e IDs podem ser misturados usando o operador bit a bit OR <code>|</code>, por exemplo, <c/>radar(Any, 0, 360, 0, 1000, 1, 2 | FilterOnlyLanding);<n/> só irá detectar um objeto da equipe <code>2</code> que está no chão. Atenção: você só pode especificar um ID de equipe por vez, porém você pode especificar vários filtros.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>rand</code>
pt_BR: Instrução <code>rand</code>

note: type: Plain text
en: Pseudorandom number between 0 and 1 (including 0, but excluding 1).
pt_BR: Número aleatório entre 0 e 1 (incluindo 0, porém excluindo 1).

note: type: \b; header
en: Instruction <code>research</code>
pt_BR: Instrução <code>research</code>

note: type: Source code
en: <c/><a cbot|object>object</a>.research ( type );<n/>
pt_BR: <c/><a cbot|object>object</a>.research ( tipo );<n/>

note: type: Plain text
en: Starts a <a cbot|researches>research</a> of the given type.
pt_BR: Inicia uma <a cbot|researches>pesquisa</a> do tipo dado.

note: type: Plain text
en: <a object|research>ResearchCenter</a> or <a object|labo>AutoLab</a>.
pt_BR: <a object|research>ResearchCenter</a> ou <a object|labo>AutoLab</a>.

note: type: \t; header
en: type: <code><a cbot|int>int</a></code>
pt_BR: tipo: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>research()</code>.
    <code>== 0 </code>The research successfully started
    <code>!= 0 </code>The research could not be started (e.g. the research is disabled in the level, no power cell)
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>research()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A pesquisa foi iniciada com sucesso
    <code>!= 0 </code>A pesquisa não pode ser iniciada (isto é, a pesquisa está desativada neste nível, sem célula de energia)

note: type: Plain text
en: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|researches>Nomes de pesquisa</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>researched</code>
pt_BR: Instrução <code>researched</code>

note: type: Source code
en: <c/>researched ( research );<n/>
pt_BR: <c/>researched ( pesquisa );<n/>

note: type: Plain text
en: Checks if the <a cbot|researches>research</a> was done in the level.
pt_BR: Checa se a <a cbot|researches>pesquisa</a> foi realizada neste nível.

note: type: Plain text
en: <format const>true</format> if the research was done
    <format const>false</format> if the research was not done
pt_BR: <format const>true</format> se a pesquisa foi realizada
    <format const>false</format> se a pesquisa não foi realizada

note: type: Plain text
en: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a> <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot|researches>Nomes de pesquisa</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a> <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Value <code>Research names</code>
pt_BR: Valor de <code>nomes de pesquisa</code>

note: type: Plain text
en: Research names represent the types of available researches in the CBOT language. You can use them to control <a object|research>ResearchCenter</a> by passing them to appropriate instructions (e.g. <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>).
pt_BR: Nomes de pesquisa representam os tipos de pesquisas disponíveis na linguagem CBOT. Você pode usá-los para controlar o <a object|research>ResearchCenter</a>  passando instruções apropriadas (isto é, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>).

note: type: Plain text
en: In a program, research names are always displayed on a <format const>red background</format>. If a research name is not highlighted in red, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
pt_BR: Em um programa, nomes de pesquisa sempre são exibidos em um <format const>fundo vermelho</format>. Se um nome de pesquisa não está realçado em vermelho, ele está escrito errado. Maiúsculas e minúsculas devem ser mantidas como são.

note: type: Plain text
en: Below are the different research names available.
pt_BR: Abaixo estão os diferentes nomes de pesquisa disponíveis.

note: type: \t; header
en: Done by <a object|research>ResearchCenter</a>:
pt_BR: Realizado por <a object|research>ResearchCenter</a>:

note: type: Plain text
en: <code><format const>ResearchTracked</format>       </code>Tracked bots (e.g. <a object|botgc>tracked grabber</a>)
    <code><format const>ResearchWinged</format>        </code>Winged bots (e.g. <a object|botgj>winged grabber</a>)
    <code><format const>ResearchShooter</format>       </code>Bots with cannon (e.g. <a object|botfc>tracked shooter</a>)
    <code><format const>ResearchPhazerShooter</format> </code><a object|botphaz>Phazer shooter</a>
    <code><format const>ResearchThumper</format>       </code><a object|bottump>Thumper</a>
    <code><format const>ResearchShielder</format>      </code><a object|botshld>Shielder</a>
    <code><format const>ResearchDefenseTower</format>  </code><a object|tower>Defense tower</a>
    <code><format const>ResearchNuclearPlant</format>  </code><a object|nuclear>Nuclear plant</a>
pt_BR: <code><format const>ResearchTracked</format>       </code>Robôs com esteira (por exemplo: <a object|botgc>agarrador com esteira</a>)
    <code><format const>ResearchWinged</format>        </code>Robôs alados (por exemplo: <a object|botgj>agarrador alado</a>)
    <code><format const>ResearchShooter</format>       </code>Robôs com canhão (por exemplo: <a object|botfc>atirador com esteira</a>)
    <code><format const>ResearchPhazerShooter</format> </code><a object|botphaz>Atirador phazer</a>
    <code><format const>ResearchThumper</format>       </code><a object|bottump>Batedor</a>
    <code><format const>ResearchShielder</format>      </code><a object|botshld>Defensor</a>
    <code><format const>ResearchDefenseTower</format>  </code><a object|tower>Torre de defesa</a>
    <code><format const>ResearchNuclearPlant</format>  </code><a object|nuclear>Planta nuclear</a>

note: type: \t; header
en: Done by <a object|labo>AutoLab</a>:
pt_BR: Realizado por <a object|labo>AutoLab</a>:

note: type: Plain text
en: <code><format const>ResearchLegged</format>        </code>Legged bots (e.g. <a object|botgs>legged grabber</a>)
    <code><format const>ResearchOrgaShooter</format>   </code>Bots with orgaball cannon (e.g. <a object|botoc>tracked orga shooter</a>)
pt_BR: <code><format const>ResearchLegged</format>        </code>Robôs com perna (por exemplo: <a object|botgs>agarrador com pernas</a>)
    <code><format const>ResearchOrgaShooter</format>   </code>Robôs com canhão orgânico (por exemplo: <a object|botoc>atirador orgânico com esteiras</a>)

note: type: \t; header
en: Impossible to research:
pt_BR: Impossível de pesquisar:

note: type: Plain text
en: <code><format const>ResearchSniffer</format>       </code>Sniffers (e.g. <a object|botsc>tracked sniffer</a>)
    <code><format const>ResearchSubber</format>        </code><a object|botsub>Subber</a>
    <code><format const>ResearchRecycler</format>      </code><a object|botrecy>Recycler</a>
pt_BR: <code><format const>ResearchSniffer</format>       </code>Farejadores (por exemplo: <a object|botsc>farejador com rodas</a>)
    <code><format const>ResearchSubber</format>        </code><a object|botsub>Mergulhador</a>
    <code><format const>ResearchRecycler</format>      </code><a object|botrecy>Reciclador</a>

note: type: Plain text
en: <a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>variables</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <a cbot>Linguagem CBOT</a>, <a cbot|type>variáveis</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>round</code>
pt_BR: Instrução <code>round</code>

note: type: Source code
en: <c/>round ( value );<n/>
pt_BR: <c/>round ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Rounds a number.
pt_BR: Arredonda um número.

note: type: Plain text
en: Rounded <code>value</code>. For example, <code>round(2.5)</code> is <code>3.0</code>, whereas <code>round(2.4)</code> is <code>2.0</code>.
pt_BR: <code>Valor</code> arredondado. Por exemplo, <code>round(2.5)</code> é <code>3.0</code>, enquanto <code>round(2.4)</code> é <code>2.0</code>.

note: type: Plain text
en: <a cbot|trunc>trunc</a>, <a cbot|floor>floor</a>, <a cbot|ceil>ceil</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
pt_BR: <a cbot|trunc>trunc</a>, <a cbot|floor>floor</a>, <a cbot|ceil>ceil</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|expr>expressões</a>.

note: type: Plain text
en: Detects the object of the given category that is closest to the given position. Similar to <c/><a cbot|radar>radar();</a><n/>, but can search starting from the specific point instead of the actual bot's position.
pt_BR: Detecta o objeto da categoria dada que está mais próximo da posição dada. Similar a <c/><a cbot|radar>radar();</a><n/>, porém pode pesquisar iniciando de um ponto específico em vez da posição atual do robô.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot|category>Category</a> of the objects that should be detected. For example, when you are looking for an ant, write <code>search(AlienAnt)</code>.
pt_BR: <a cbot|category>Categoria</a> dos objetos que devem ser detectados. Por exemplo, quando você estiver procurando por uma formiga, escreva <code>search(AlienAnt)</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers, starting from a certain point in the level:
pt_BR: <a cbot|array>Matriz</a> de categorias dos objetos que devem ser detectados. Por exemplo, quando você estiver procurando por agarradores, iniciando de um certo ponto no nível:

note: type: Source code
en: bots[0] = WheeledGrabber;
    bots[1] = TrackedGrabber;
    bots[2] = WingedGrabber;
    bots[3] = LeggedGrabber;
    point p(50, 24, 0);
    object grabberNearestThePoint = search(bots, p);<n/>
pt_BR: robos[0] = WheeledGrabber;
    robos[1] = TrackedGrabber;
    robos[2] = WingedGrabber;
    robos[3] = LeggedGrabber;
    point ponto(50, 24, 0);
    object agarradoresProximosAoPonto = search(robos, ponto);<n/>

note: type: \t; header
en: position: <code><a cbot|point>point</a></code> (default value: <code><a cbot|this>this</a>.<a cbot|object>position</a></code>)
pt_BR: position: <code><a cbot|point>point</a></code> (valor padrão: <code><a cbot|this>this</a>.<a cbot|object>position</a></code>)

note: type: \b; header
en: Instruction <code>sin</code>
pt_BR: Instrução <code>sin</code>

note: type: Source code
en: <c/>sin ( angle );<n/>
pt_BR: <c/>sin ( angulo );<n/>

note: type: Plain text
en: Sine of the angle.
pt_BR: Seno do ângulo.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>sqrt</code>
pt_BR: Instrução <code>sqrt</code>

note: type: Source code
en: <c/>sqrt ( value );<n/>
pt_BR: <c/>sqrt ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Non-negative number.
pt_BR: Número não negativo.

note: type: Plain text
en: Square root of the value.
pt_BR: Raiz quadrada do valor.

note: type: \b; header
en: Instructions <code>switch</code>, <code>case</code> and <code>default</code>
pt_BR: Instruções <code>switch</code>, <code>case</code> e <code>default</code>

note: type: Plain text
en: With the instruction <code>switch() {}</code> you can execute a proper set of instructions (a case) basing on some value.
pt_BR: Com a instrução <code>switch() {}</code> você pode executar um conjunto adequado de instruções (um caso) baseado em algum valor.

note: type: Plain text
en: Note: the <a cbot|busy>busy</a> instruction might be much better to use in this scenario.
pt_BR: Nota: a instrução <a cbot|busy>busy</a> pode ser muito boa para usar neste cenário.

note: type: Plain text
en: See the following <a cbot|function>function</a>: the bot will be <a cbot|wait>waiting</a> a proper amount of time for a certain task to be completed:
pt_BR: Veja a seguinte  <a cbot|function>função</a>: o robô estará <a cbot|wait>esperando</a> um certo tempo para uma certa tarefa finalizar:

note: type: Source code
en: public void WaitForTaskCompleted(object building)
    {
    	int cat = building.category;
    	<a cbot|if>if</a> (cat == Converter) wait(15);
    	else if (cat == BotFactory) wait(15);
    	else if (cat == PowerPlant) wait(12);
    	else message("Undefined wait time", DisplayError);
    }
pt_BR: public void EsperarFimTarefa(object edificio)
    {
    	int cat = edificio.category;
    	<a cbot|if>if</a> (cat == Converter) wait(15);
    	else if (cat == BotFactory) wait(15);
    	else if (cat == PowerPlant) wait(12);
    	else message("Tempo de espera indefinido", DisplayError);
    }

note: type: Plain text
en: This function can be also written using the <code>switch() {}</code> instruction:
pt_BR: Esta função também pode ser escrita usando a instrução <code>switch() {}</code>:

note: type: Source code
en: public void WaitForTaskCompleted(object building)
    {
    	switch (building.category)
    	{
    		case Converter: wait(15); break;
    		case BotFactory: wait(15); break;
    		case PowerPlant: wait(12); break;
    		default: message("Undefined wait time", DisplayError);
    	}
    }
pt_BR: public void EsperarFimTarefa(object edificio)
    {
    	switch (edificio.category)
    	{
    		case Converter: wait(15); break;
    		case BotFactory: wait(15); break;
    		case PowerPlant: wait(12); break;
    		default: message("Tempo de espera indefinido", DisplayError);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: Which way to write this kind of choice structures, is a matter of taste.
pt_BR: De qual maneira escrever estes tipos de estruturas de escolhas, é uma questão de gosto.

note: type: Plain text
en: You can also make cases like this:
pt_BR: Você também pode fazer casos assim:

note: type: Source code
en: switch (building.category)
    {
    	case Converter:
    	case BotFactory:
    		wait(15); break;
    	case PowerPlant: wait(12); break;
    	default: message("Undefined wait time", DisplayError);
    }
pt_BR: switch (edificio.category)
    {
    	case Converter:
    	case BotFactory:
    		wait(15); break;
    	case PowerPlant: wait(12); break;
    	default: message("Tempo de espera indefinido", DisplayError);
    }

note: type: Plain text
en: <a object|convert>Converter</a> and <a object|factory>bot factory</a> have the same waiting time, so in order to not write the same instructions twice, we made multiple cases run the same code. In fact, all code after the highest case used will be executed if we do not <code><a cbot|break>break</a></code> it.
pt_BR: O <a object|convert>conversor</a> e <a object|factory>a fábrica de robôs</a> tem o mesmo tempo de espera, então a fim de não escrever as mesmas instruções duas vezes, fizemos múltilpos casos rodarem o mesmo código. De fato, todo código depois do caso mais alto utilizado será executado se nós não executarmos um <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Source code
en: <c/>switch ( value )
    {
    	case value1: instructions1
    	case value2: instructions2
    	...
    	case valueN: instructionsN
    	default: instructionsDefault
    }
pt_BR: <c/>switch ( valor )
    {
    	case valor1: instruções1
    	case valor2: instruções2
    	...
    	case valorN: instruçõesN
    	default: instruçõesPadrão
    }

note: type: Plain text
en: With this conditional structure you can execute <code>instructions1</code> or <code>instructions2</code> ... or <code>instructionsN</code> or <code>instructionsDefault</code> depending on the <code>value</code>.
pt_BR: Com esta estrutura condicional você pode executar <code>instruções1</code> ou <code>instruções2</code> ... ou <code>instruçõesN</code> ou <code>instruçõesPadrão</code> dependendo do <code>valor</code>.

note: type: Plain text
en: If the <code>value</code> is equal to <code>value1</code>, <code>instructions1</code> to <code>N</code> (including <code>instructionsDefault</code>) are executed.
    If the <code>value</code> is equal to <code>value2</code>, <code>instructions2</code> to <code>N</code> (including <code>instructionsDefault</code>) are executed.
    And so on.
    If the <code>value</code> is equal to <code>valueN</code>, <code>instructionsN</code> and <code>instructionsDefault</code> are executed.
    If the <code>value</code> is not equal to any value in the given cases, <code>instructionsDefault</code> are executed.
pt_BR: Se o <code>valor</code> é igual a <code>valor1</code>, <code>instruções1</code> a <code>N</code> (incluindo <code>instruçõesPadrão</code>) são executadas.
    Se o <code>valor</code>é igual a <code>valor2</code>, <code>instruções2</code> a <code>N</code> (incluindo <code>instruçõesPadrão</code>) são executadas.
    E assim por diante.
    Se o <code>valor</code> é igual a <code>valorN</code>, <code>instruçõesN</code> e <code>instruçõesPadrão</code> são executadas.
    Se o <code>valor</code> não é igual a nenhum valor dos casos dados, <code>instruçõesPadrão</code> são executadas.

note: type: Plain text
en: You can exit from the the <code>switch() {}</code> instruction using <code><a cbot|break>break</a></code>.
pt_BR: Você pode sair da instrução <code>switch() {}</code> usando <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Plain text
en: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the <code>switch ( ) { }</code> instruction.
pt_BR: Não coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da instrução <code>switch ( ) { }</code>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>takeoff</code>
pt_BR: Instrução <code>takeoff</code>

note: type: Source code
en: <c/><a cbot|object>object</a>.takeoff ( );<n/>
pt_BR: <c/><a cbot|object>objeto</a>.takeoff ( );<n/>

note: type: Plain text
en: Takes off the spaceship.
pt_BR: Decola a espaçonave.

note: type: Plain text
en: <a object|base>SpaceShip</a>
pt_BR: <a object|base>Espaçonave</a>

note: type: Plain text
en: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>takeoff()</code>.
    <code>== 0 </code>Spaceship takes off
    <code>!= 0 </code>Spaceship could not take off (e.g. mission is not finished yet)
pt_BR: Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>takeoff()</code> se um erro ocorrer.
    <code>== 0 </code>A nave decolou
    <code>!= 0 </code>A nave não pode decolar (por exemplo, a missão ainda não foi finalizada)

note: type: \b; header
en: Instruction <code>tan</code>
pt_BR: Instrução <code>tan</code>

note: type: Source code
en: <c/>tan ( angle );<n/>
pt_BR: <c/>tan ( angulo );<n/>

note: type: Plain text
en: Angle in degrees (except multiples of 90).
pt_BR: Ângulo em graus (exceto múltiplos de 90).

note: type: Plain text
en: Tangent of the angle.
pt_BR: Tangente do ângulo.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>trunc</code>
pt_BR: Instrução <code>trunc</code>

note: type: Source code
en: <c/>trunc ( value );<n/>
pt_BR: <c/>trunc ( valor );<n/>

note: type: Plain text
en: Truncation is a method of approximating a decimal number by dropping all decimal places past a certain point without rounding. For positive numbers, it works like the <c/><a cbot|floor>floor();</a><n/> function, and for negative numbers, it works like the <c/><a cbot|ceil>ceil();</a><n/> function. It can be said that it rounds towards zero.
pt_BR: Truncamento é um método de aproximação de um número decimal pelo descarte de todas as casas decimais até um certo ponto sem arredondar. Para números positivos ele funciona como a função  <c/><a cbot|floor>floor();</a><n/>, e para número negativos, ele funciona como a função <c/><a cbot|ceil>ceil();</a><n/>. Pode ser dito que ele arredonda em direção a zero.

note: type: Plain text
en: Truncated <code>value</code>. For example, <code>trunc(-2.5)</code> is <code>-2.00</code>.
pt_BR: <code>Valor</code> truncado . Por exemplo, <code>trunc(-2.5)</code> é <code>-2.00</code>.

note: type: Plain text
en: In a program, categories are always displayed like that: <format const>category</format>. If a category isn't highlighted, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
pt_BR: Em um programa, categorias são sempre exibidas desta forma: <format const>categoria</format>. Se uma categoria não está destacada, está escrita incorretamente. Maiúsculas e minúsculas devem ser mantidas como são.

note: type: Plain text
en: In a program, the name of a type is always displayed like that: <format type>type</format>. If the name of a type is not highlighted, this means that the name is misspelled. Type names are always written with lower case characters. Here is a list of the different types:
pt_BR: Em um programa, o nome de um tipo é sempre exibido desta forma: <format const>tipo</format>. Se o nome de um tipo não está destacado, está escrito incorretamente. Nomes de tipo são sempre escritos em letras minúsculas. Aqui está uma lista dos diferentes tipos:

note: type: \b; header
en: Instruction <code>produce</code>
pt_BR: Instrução <code>produce</code>

note: type: Source code
en: <c/>produce ( position, orientation, category, program, power );<n/>
pt_BR: <c/>produce ( posicao, orientacao, categoria, programa, energia );<n/>

note: type: Source code
en: <c/>produce ( category, power );<n/>
pt_BR: <c/>produce ( categoria, energia );<n/>

note: type: Plain text
en: Immediately creates an <a cbot|category>object</a>.
pt_BR: Imediatamente cria um <a cbot|category>objeto</a>.

note: type: \t; header
en: orientation: <code><a cbot|float>float</a></code>
pt_BR: orientacao: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en: Orientation (angle) of the object.
pt_BR: Orientação (ângulo) do objeto.

note: type: Plain text
en: <a cbot|category>Category</a> of the object.
pt_BR: <a cbot|category>Categoria</a> do objeto.

note: type: \t; header
en: program: <code><a cbot|string>string</a></code>
pt_BR: programa: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en: Energy level.
pt_BR: Nível de energia.

note: type: \t; header
en: Return: <code><a cbot|void>void</a></code>
pt_BR: Retorna: <code><a cbot|void>void</a></code>

note: type: Plain text
en: Nothing.
pt_BR: Nada.

note: type: \b; header
en: Example usage
pt_BR: Exemplo de uso

note: type: Plain text
en: It is used by <a object|mother>AlienQueen</a> to produce <a object|egg>AlienEggs</a>.
pt_BR: É utilizado pela <a object|mother>AlienQueen</a> para produzir <a object|egg>AlienEggs</a>.

note: type: Plain text
en: Where object will be created. The second syntax creates the object at the current bot's position.
pt_BR: Onde o objeto será criado. A segunda sintaxe cria o objeto na posição atual do robô.

note: type: Plain text
en: Program for the object. Will have effect only for programmable objects like robots or aliens.
pt_BR: Programa para o objeto. Só terá efeitos em objetos programáveis como robôs ou alienígenas.

note: type: Plain text
en: Expressions are used for various calculations with many different variables, which return the desired result. What distinguishes them from standard instructions are operators, which are described below.
pt_BR: Expressões são usadas para vários cálculos com muitas variáveis diferentes, as quais retornam o resultado desejado. O que dinstingue elas de instruções padrões são os operadores que estão descritos abaixo:

note: type: \b; header
en: Binary operations
pt_BR: Operações binárias

note: type: Plain text
en: Assuming that <code>a</code>, <code>b</code> can be values of declared and initialized variables of types <code>t1</code> and <code>t2</code>, the binary operations can be described as follows:
pt_BR: Assumindo que <code>a</code> e <code>b</code> podem ser valores de variáveis declaradas e inicializadas dos tipos <code>t1</code> e <code>t2</code>, as operações binárias podem ser descritas da seguinte forma:

note: type: Plain text
en: Where <code>r</code> is the result of the operation and <code>op</code> is a binary operator which works with values of types <code>t1</code> and <code>t2</code>.
pt_BR: Onde <code>r</code> é o resultado da operação e <code>op</code> é um operador binário que funciona com os valores do tipos <code>t1</code> e <code>t2</code>.

note: type: \t; header
en: Order of operations
pt_BR: Ordem das operações

note: type: Plain text
en: Let <code>a op1 b op2 c</code> be a legal expression, then the following rules apply:
pt_BR: Deixe <code>a op1 b op2 c</code> ser uma expressão legal, então as seguintes regras se aplicam:

note: type: Bullet: 'o'
en: If <code>op1 == op2</code> or <code>op1</code> is as strong as <code>op2</code> or <code>op1</code> is stronger than <code>op2</code>, first calculate <code>a op1 b</code> and store its result in a temporary variable <code>r</code>, then calculate <code>r op2 c</code>, which is the final result of the expression.
pt_BR: Se <code>op1 == op2</code> ou <code>op1</code> é tão forte quanto <code>op2</code> ou <code>op1</code> é mais forte que <code>op2</code>, primeiro calcule <code>a op1 b</code> e armazene o resultado em uma variável temporária <code>r</code>, depois calcule <code>r op2 c</code>, o qual será o resultado final da expressão.

note: type: Bullet: 'o'
en: If <code>op1</code> is weaker than <code>op2</code>, first calculate <code>b op2 c</code> and store its result in a temporary variable <code>r</code>, then calculate <code>a op1 r</code>, which is the final result of the expression.
pt_BR: Se <code>op1</code> é mais fraco que <code>op2</code>, primeiro calcule <code>b op2 c</code> e armazene o resultado em uma variável temporária <code>r</code>, então calcule <code>a op1 r</code>, o qual será o resultado final da expressão.

note: type: Plain text
en: Note: an operation can be made stronger by surrounding it in brackets, so for example assuming that <code>op1</code> is weaker than <code>op2</code>, in an expression <code>(a op1 b) op2 c</code> the <code>a op1 b</code> operation will be executed first.
pt_BR: Nota: uma operação pode se tornar mais forte se rodeada por parênteses, então por exemplo, assumindo que <code>op1</code> é mais fraco que <code>op2</code>, em uma expressão <code>(a op1 b) op2 c</code>, a operação <code>a op1 b</code> será executada primeiro.

note: type: Plain text
en: Tip: always use brackets if you are not sure about the order of operations, do not try to remember how strong are each of the operators. Generally it should be fairly obvious.
pt_BR: Dica: sempre use parênteses se você não tem certeza sobre a ordem das operações, não tente se lembrar o quão forte é cada um dos operadores. Normalmente deve ser bastante óbvio.

note: type: Plain text
en: Here is a complicated example, which uses arithemtic operations described below, showing how expressions are calculated:
    <c/>Assume a, b, c, d, x, y, z, e are all initialized variables of type float or int. Then the following expression should be calculated the following way:
      a * b + c - d / x % (y * z) - e =
    = r1 + c - d / x % (y * z) - e    = , r1 = a * b
    = r2 - d / x % (y * z) - e        = , r2 = r1 + c
    = r2 - r3 % (y * z) - e           = , r3 = d / x
    = r2 - r3 % r4 - e                = , r4 = y * z
    = r2 - r5 - e                     = , r5 = r3 % r4
    = r6 - e                          = , r6 = r2 - r5
    = r7                                , r7 = r6 - e
    r7 is the final result of this expression.
pt_BR: Aqui está um exemplo complicado, o qual usa operações aritméticas descritas abaixo, mostrando como as expressões são calculadas:
    <c/>Assuma que a, b, c, d, x, y, z, e são variáveis inicializadas do tipo float ou int. Então a seguinte expressão deveria ser calculada da seguinte forma:
      a * b + c - d / x % (y * z) - e =
    = r1 + c - d / x % (y * z) - e    = , r1 = a * b
    = r2 - d / x % (y * z) - e        = , r2 = r1 + c
    = r2 - r3 % (y * z) - e           = , r3 = d / x
    = r2 - r3 % r4 - e                = , r4 = y * z
    = r2 - r5 - e                     = , r5 = r3 % r4
    = r6 - e                          = , r6 = r2 - r5
    = r7                                , r7 = r6 - e
    r7 é o resultado final desta expressão.

note: type: \b; header
en: Assignment operator
pt_BR: Operador de atribuição

note: type: Plain text
en: <code>=</code> is the assignment operator. It is used to store the result of an expression in a variable.
pt_BR: <code>=</code> é o operador de atribuição. Ele é usado para armazenar o resultado de uma expressão em uma variável.

note: type: Plain text
en: On the left side of this operator there must be so called l-value and on the right side - r-value. L-values are just <a cbot|var>variables</a><n/>, r-values are expressions or just usual values. This makes the assignment operator kind of special, because what is l-value is pretty restrictive (it cannot be an expression, constant and so on, only single variable). Also, the type of l-value must match the type of r-value (unless a conversion is possible, for example assigning a <code><a cbot|float>float</a></code> to <code><a cbot|int>int</a></code>).
pt_BR: Do lado esquerdo do operador deve haver o chamado valor-L e do lado direito o valor-R. Valores-L são apenas <a cbot|var>variáveis</a><n/>, valores-R são expressões ou apenas valores usuais. Isto torna o operador de atribuição um pouco especial, porque o que pode ser valor-L é bem restritivo (não pode ser uma expressão, constante e assim por diante, somente uma única variável). Também, o tipo do valor-L deve bater com o tipo do valor-R (a menos que uma conversão seja possível, por exemplo, atribuir um <code><a cbot|float>float</a></code> para um <code><a cbot|int>int</a></code>).

note: type: Plain text
en: This example is actually really confusing, but this property is actually useful, because it lets doing something like this:
pt_BR: Este exemplo é realmente confuso, porém este uso é atualmente útil, porque ele está fazendo algo como isso:

note: type: \b; header
en: Basic arithmetic operations
pt_BR: Operações aritméticas básicas

note: type: Plain text
en: Binary operators below are working with fundamental number types (<code><a cbot|int>int</a></code>, <code><a cbot|float>float</a></code>).
pt_BR: As operações binárias abaixo funcionam com os tipos numéricos fundamentais (<code><a cbot|int>int</a></code>, <code><a cbot|float>float</a></code>).

note: type: Plain text
en: <code>+</code>  addition
    <code>-</code>  subtraction
    <code>*</code>  multiplication
    <code>/</code>  division
    <code>%</code>  remainder of the division (only for the type <code><a cbot|int>int</a></code>)
pt_BR: <code>+</code>  adição
    <code>-</code>  subtração
    <code>*</code>  multiplicação
    <code>/</code>  divisão
    <code>%</code>  resto da divisão (somente para o tipo <code><a cbot|int>int</a></code>)

note: type: Bullet: 'o'
en: The <code>*</code>, <code>/</code>, <code>%</code> are all stronger than <code>+</code> and <code>-</code>.
pt_BR: Os operadores <code>*</code>, <code>/</code>, <code>%</code> são mais fortes que <code>+</code> e <code>-</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: The result <a cbot|type>type</a> is always <code><a cbot|float>float</a></code>. If <code>a</code> or <code>b</code> are of type <code><a cbot|int>int</a></code>, they are automatically converted to <code><a cbot|float>float</a></code>. Note: this means that results of intermediate calculations tends to be as precise as possible, the precision is lost only during converting the final (<code><a cbot|float>float</a></code>) result to <code><a cbot|int>int</a></code>, for example by the assignment <code>=</code> operator.
pt_BR: O <a cbot|type>tipo</a> do resultado é sempre <code><a cbot|float>float</a></code>. Se <code>a</code> ou <code>b</code> são do tipo <code><a cbot|int>int</a></code>, eles são automaticamente convertidos para <code><a cbot|float>float</a></code>. Nota: isto significa que os resultados de cálculos intermediários tendem a ser tão precisos quanto possivel, a precisão é perdida somente durante a conversão final (<code><a cbot|float>float</a></code>)  do resultado para <code><a cbot|int>int</a></code>, por exemplo, pela atribuição do operador <code>=</code>.

note: type: \t; header
en: Real life examples
pt_BR: Exemplos da vida real

note: type: \t; header
en: Compound assignment operators
pt_BR: Operadores de atribuição compostos

note: type: Plain text
en: Besides the <code>=</code> operator for variable assignment there are several compound-assignment operators.
pt_BR: Além do operador <code>=</code> para atribuição a variáveis, existem muitos outros operadores de atribuição compostos.

note: type: Plain text
en: The compound-assignment operators combine the <code>=</code> assignment operator with another binary operator such as <code>+</code> or <code>-</code>. Compound-assignment operators perform the operation specified by the additional operator and then assign the result to the left operand. For example, a compound-assignment expression such as
pt_BR: Os operadores de atribuição compostos combinam o operador de atribuição  <code>=</code> com outro operador binário como <code>+</code> ou <code>-</code>. Operadores de atribuição compostos realizam a operação especificada pelo operador adicional e depois atribuem o resultado a esquerda do operador. Por exemplo, uma expressão de atribuição composta como

note: type: Source code
en: <code>lvalue += expression</code>
pt_BR: <code>valor-L += expressao</code>

note: type: Source code
en: <code>lvalue = lvalue + expression</code>
pt_BR: <code>valor-L = valor-L + expressao</code>

note: type: \b; header
en: String concatenation
pt_BR: Concatenação de strings

note: type: Plain text
en: If at least one of the values used with the <code>+</code> operator is a <a cbot|string>string</a>, then the operation of concatenation is performed. The result of the operator is then a string, which is created by joining end-to-end the string and the other value. If the other value is not a string, then it is converted to string beforehand.
pt_BR: Se pelo menos um dos valores usados com o operador <code>+</code> é uma <a cbot|string>string</a>, então uma operação de concatenação é realizada. O resultado do operador é então uma string, a qual é criada pela junção fim-a-fim da string com o outro valor. Se o outro valor não é uma string, então ela é convertida para string antecipadamente.

note: type: Source code
en: 	string s = "a" + "bc";  // returns "abc"
    	string s = 1 + "bc";    // returns "1bc"
    	string s = 2.5 + "bc";  // returns "2.5bc"
    	string s = "a" + true;  // returns "atrue"
pt_BR: 	string s = "a" + "bc";  // retorna "abc"
    	string s = 1 + "bc";    // retorna "1bc"
    	string s = 2.5 + "bc";  // retorna "2.5bc"
    	string s = "a" + true;  // retorna "atrue"

note: type: Plain text
en: Tip: the properties of the concatenation <code>+</code> operator is useful with the <a cbot|message>message();</a> function, because it does not work with other types than string. An empty string can be used together with a value in order to create a string, which actually can be passed to the <a cbot|message>message();</a> function:
pt_BR: Dica: as propriedades do operador de concatenação <code>+</code> são úteis com a função <a cbot|message>message();</a>, porque ela não funciona com outros tipos que não sejam string. Uma string vazia pode ser utilizada junto com um valor a fim de criar uma string, a qual depois pode ser passada para a função <a cbot|message>message();</a>:

note: type: \b; header
en: Prefix and postfix increment- and decrement operators
pt_BR: Operadores de incremento e decremento de prefixo e sufixo

note: type: Plain text
en: For example to increment the variable <code>a</code> you can write
pt_BR: Por exemplo, para incrementar a variável <code>a</code> você pode escrever

note: type: Plain text
en: instead of
pt_BR: em vez de

note: type: Plain text
en: The result of the operation <code>a++</code> is the value of the variable <code>a</code> *before* the increment. If you use the prefix operator <code>++a</code> the result of the operation is the value of the variable <code>a</code> *after* the increment. The same holds for the <code>--</code> decrement operator.
pt_BR: O resultado da operação <code>a++</code> é o valor da variável <code>a</code> *antes* do incremento. Se você usar o operador prefixo <code>++a</code>, o resultado da operação será o valor da variável <code>a</code> *após* o incremento. O mesmo se aplica ao operador de decremento <code>--</code>.

note: type: Plain text
en: Specifically speaking, an expression is an ordered series of operations which yield a result. Operations consist of operators, which are special <a cbot|function>functions</a> <code>T f(t1 x1, t2 x2, ..., tn xn)</code>, where <code>xi</code> is a value of type <code>ti</code>, and <code>T</code> is the result type. For example, <code>float +(float a, float b)</code> returns a sum of values <code>a</code> and <code>b</code>. Note: Operators are a part of the CBOT language and they cannot be defined in program. Also, the operators cannot be used as usual <a cbot|function>functions</a>, they need to be written using a special notation depending on the operator, for example <code>a+b</code>.
pt_BR: Especificamente falando, uma expressão é uma série de operações ordenadas que produzem um resultado. Operações consistem de operadores, que são <a cbot|function>funções</a> especiais <code>T f(t1 x1, t2 x2, ..., tn xn)</code>, onde <code>xi</code> é um valor do tipo <code>ti</code>, e <code>T</code> é o tipo do resultado. Por exemplo, <code>float +(float a, float b)</code> retorna a soma dos valores <code>a</code> e <code>b</code>. Nota: operadores são parte da linguagem CBOT e eles não podem ser definidos no programa. Além disso, os operadores não pode ser usados como <a cbot|function>funções</a> normais, eles precisam ser escritos usando uma notação especial dependendo do operador, por exemplo, <code>a+b</code>.

note: type: Plain text
en: In nearly all operations, <a cbot>constants</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|function>functions</a> returning non-<a cbot|void>void</a> type and also other operations can be used as values.
pt_BR: Em quase todas as operações, <a cbot>constantes</a>, <a cbot|var>variáveis</a> e <a cbot|function>funções</a> retornam um tipo não <a cbot|void>nulo</a> e além disso outras operações podem ser utilizadas como valores.

note: type: Plain text
en: Note: it may be not obvious at first, but notice that <code>=</code> is an *operator* not an instruction. This mean that it can be used in the middle of an other expression! The result of <code>=</code> is the value which was assigned to the l-value - the result of the expression on the right. Example:
pt_BR: Nota: pode não ser óbvio de primeira, porém note que <code>=</code> é um *operador*, não uma instrução. Isto significa que ele pode ser usado no meio de outra expressão! O resultado de <code>=</code> é o valor que está atribuido do lado do valor-L, o resultado da expressão na direita. Exemplo:

note: type: Source code
en:  int    i = 12 + 3;      // i == 15
     int    i = 2 - 5;       // i == -3
     
     float  f = 3.01 * 10;   // f == 30.1
     
     int    i = 5 / 3;       // i == 1 (automatic conversion to int)
     float  f = 5 / 3;       // f == 1.67
     float  f = 5 / 0;       // returns an error (division by zero)
     
     int    i = 13 % 5;      // i == 3
     int    i = -8 % 3;      // i == -2
     
     float  f = sin(90) * i; // f == -2.0
pt_BR:  int    i = 12 + 3;      // i == 15
     int    i = 2 - 5;       // i == -3
     
     float  f = 3.01 * 10;   // f == 30.1
     
     int    i = 5 / 3;       // i == 1 (conversão automática para int)
     float  f = 5 / 3;       // f == 1.67
     float  f = 5 / 0;       // retorna erro (divisão por zero)
     
     int    i = 13 % 5;      // i == 3
     int    i = -8 % 3;      // i == -2
     
     float  f = sin(90) * i; // f == -2.0

note: type: Source code
en:  float pi = 3.14;
     // message(pi); // does not work
     message(""+pi);
pt_BR:  float pi = 3.14;
     // message(pi); // não funciona
     message(""+pi);

note: type: Source code
en:  a = 2;
     b = a++;
     // now b contains 2 and a contains 3
pt_BR:  a = 2;
     b = a++;
     // agora b contém 2 e a contém 3

note: type: Source code
en:  a = 2;
     b = ++a;
     // now b contains 3 and a contains 3
pt_BR:  a = 2;
     b = ++a;
     // agora b contém 3 e a contém 3

note: type: \b; header
en: Logical operators
pt_BR: Operadores lógicos

note: type: Plain text
en: Logical operators work with values of type <a cbot|bool>bool</a> and they always return a <a cbot|bool>bool</a>. They are mainly used in <a cbot|cond>conditions</a>.
pt_BR: Operadores lógicos funcionam com valores do tipo <a cbot|bool>bool</a> e eles sempre retorna um  <a cbot|bool>bool</a>. Eles são frequentemente utilizados em  <a cbot|cond>condições</a>.

note: type: \b; header
en: Ternary operator
pt_BR: Operador ternário

note: type: Plain text
en: The ternary operator is nothing more than a syntax sugar. It is also known as "inline if". It might be confusing at first, because its syntax is a little more complicated than other operators. It can be described as follows:
    <code>(condition) ? (result when true) : (result when false)</code>
    Brackets are not needed.
pt_BR: O operador ternário nada mais é do que sintaxe reduzida. Também é conhecido como "if em linha". Pode ser confuso de início, porque sua sintaxe é um pouco mais complicada que os outros operadores. Ele pode ser descrito desta forma: 
    <code>(condicao) ? (resultado quando true) : (resultado quando false)</code>
    Parênteses não são necessários.

note: type: Plain text
en: Firstly, the condition is valued and then the first result is returned if the condition is true, otherwise the second result is returned.
pt_BR: Primeiramente, a condição é avaliada e então o primeiro resultado é retornado se a condição for verdadeira, caso contrário o segundo resultado é retornado.

note: type: Plain text
en: A condition is a special <a cbot|expr>expression</a> that returns a <a cbot|bool>boolean</a> value, that can only be either <code><a cbot|true>true</a></code> or <code><a cbot|false>false</a></code>. With a condition, you can choose f. ex. if the instructions in a <code><a cbot|while>while</a></code> loop must be repeated again, or if the instruction in a <code><a cbot|if>if</a></code> bloc must be executed.
pt_BR: A condição é uma  <a cbot|expr>expressão</a> especial que retorna um valor <a cbot|bool>booleano</a>, que só pode ser ou <code><a cbot|true>true</a></code> ou <code><a cbot|false>false</a></code>. Com uma condição, você pode escolher, por exemplo, se as instruções em um laço <code><a cbot|while>while</a></code> devem ser repetidas de novo, ou se uma instrução em um bloco <code><a cbot|if>if</a></code> deve ser executada.

note: type: \b; header
en: Comparison operators
pt_BR: Operadores de comparação

note: type: Plain text
en: Comparison operators work with values of type <a cbot|bool>float</a> and they always return a <a cbot|bool>bool</a>. They are mainly used in <a cbot|cond>conditions</a>.
pt_BR: Operadores de comparação funcionam com valores do tipo <a cbot|bool>float</a> e eles sempre retornam um <a cbot|bool>bool</a>. Eles são frequentemente usados em <a cbot|cond>condições</a>.

note: type: Plain text
en: <code>!a      </code>not <code>a</code>
    <code>a && b  </code><code>a</code> and <code>b</code>
    <code>a || b  </code><code>a</code> or <code>b</code>
pt_BR: <code>!a      </code>não <code>a</code>
    <code>a && b  </code><code>a</code> e <code>b</code>
    <code>a || b  </code><code>a</code> ou <code>b</code>

note: type: Plain text
en: <code>!false        </code>returns true
    <code>true && false </code>returns false 
    <code>true || false </code>returns true
pt_BR: <code>!false        </code>retorna true
    <code>true && false </code>retorna false 
    <code>true || false </code>retorna true

note: type: \b; header
en: Bitwise operators
pt_BR: Operadores bit a bit

note: type: Plain text
en: Bitwise operators are similar to the logical operator, because they are operating on bits (which can be only 0 or 1, conditions can have a value only of false or true). So in theory, they should be working with basically any type of variable, because each value in the computer must be stored as a sequence of bits.
pt_BR: Operadores bit a bit são similares aos operadors lógicos, porque eles estão operando em bits (que podem ser somente 0 ou 1, condições só podem ter um valor de falso ou verdadeiro). Então em teoria, eles devem conseguir trabalhar com praticamente qualquer tipo de variável, porque cada valor no computador deve ser armazenado como uma sequência de bits.

note: type: Plain text
en: <code>a & b  </code><code>a</code> AND <code>b</code>
    <code>a | b  </code><code>a</code> OR <code>b</code>
    <code>a ^ b  </code><code>a</code> XOR <code>b</code>
    <code>a >> b  </code>shift bits of <code>a</code> to the right <code>b</code> times
    <code>a << b  </code>shift bits of <code>a</code> to the left <code>b</code> times
pt_BR: <code>a & b  </code><code>a</code> AND <code>b</code>
    <code>a | b  </code><code>a</code> OR <code>b</code>
    <code>a ^ b  </code><code>a</code> XOR <code>b</code>
    <code>a >> b  </code>desloca bits de <code>a</code> para a direita <code>b</code> vezes
    <code>a << b  </code>desloca bits de a <code>a</code> para a esquerda <code>b</code> vezes

note: type: Plain text
en: <code>2 & 1         </code>returns 0
    <code>2 | 1         </code>returns 3
    <code>2 ^ 2         </code>returns 0
    <code>2 >> 1        </code>returns 1
    <code>2 << 1        </code>returns 4
pt_BR: <code>2 & 1         </code>retorna 0
    <code>2 | 1         </code>retorna 3
    <code>2 ^ 2         </code>retorna 0
    <code>2 >> 1        </code>retorna 1
    <code>2 << 1        </code>retorna 4

note: type: Source code
en: int    [ ] a;   // an array of int
    int    a [12];  // an array of int limited to 12 elements
    string s[3];    // an array of 3 strings
    float  xy[][];  // a 2 dimensionnal array of floats
pt_BR: int    [ ] a;   // uma matriz de int
    int    a [12];  // uma matriz de int limitada a 12 elementos
    string s[3];    // uma matriz de 3 strings
    float  xy[][];  // uma matriz bidimensional de floats

note: type: \b; header
en: Initialization syntax
pt_BR: Sintaxe de inicialização

note: type: Plain text
en: You can initialize a new array using the following syntax:
pt_BR: Você pode inicializar uma nova matriz usando a seguinte sintaxe:

note: type: Source code
en: type arrayName[] = { value0, value1, value2, ..., valueN };
pt_BR: tipo nomeMatriz[] = { valor0, valor1, valor2, ..., valorN };

note: type: Source code
en: int numbers[] = { 10, 20, 30 };
    MyClass objects[] = { new MyClass(1), new MyClass(2) };
pt_BR: int numeros[] = { 10, 20, 30 };
    MinhaClasse objetos[] = { new MinhaClasse(1), new MinhaClasse(2) };

note: type: Plain text
en: With the instruction <c/>radar();<n/>, you can look for objects like <a object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials.
pt_BR: Com a instrução <c/>radar();<n/>, você pode procurar por objetos como <a object|mother>inimigos</a>, robôs, edifícios ou matéria prima.

note: type: Plain text
en: <c/><a cbot|radarall>radarall</a>();<n/>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <c/><a cbot|radarall>radarall</a>();<n/>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Instruction <code>radarall</code>
pt_BR: Instrução <code>radarall</code>

note: type: Plain text
en: <c/>radarall();<n/> is an enhancement of the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> function -- it detects all objects matching the given criteria.
pt_BR: <c/>radarall();<n/> é um aprimoramento da função <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. Ela detecta todos os objetos que correspondem ao critério dado.

note: type: \b; header
en: Example<c/>
pt_BR: Exemplo<c/>

note: type: Source code
en: <c/>radarall ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>
pt_BR: <c/>radarall ( categoria, angulo, foco, min, max, sens, filtro );<n/>

note: type: Plain text
en: The function works generally the same as the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> function with the only difference being that it returns an <a cbot|array>array</a> of <a cbot|object>objects</a> instead of one object. If no object is found, <code><a cbot|null>null</a></code> is returned.
pt_BR: A função funciona geralmente do mesmo jeito que a função <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, a única diferença está que ela retorna uma <a cbot|array>matriz</a> de <a cbot|object>objetos</a>  em vez de um único objeto. Se nenhum objeto for encontrado, ela retorna <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en: The order of objects in the returned array is sorted by distance and depends on the <code>sens</code> parameter. The first object in the array is the object which would be returned by the <c/>radar();<n/> function called with the exactly same parameters.
pt_BR: A ordem dos objetos na matriz retornada é de acordo com a distância e depende do parâmetro <code>sens</code>. O primeiro objeto na matriz é o objeto que seria retornado pela função <c/>radar();<n/> com os mesmos parâmetros.

note: type: Plain text
en: <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: This set of instructions is executed before the first loop instance.
pt_BR: Este conjunto de instruções é executado antes da primeira instância do laço.

note: type: Plain text
en: This set of instructions is executed at the end of every instance of the loop.
pt_BR: Este conjunto de instruções é executado ao fim de cada instância do laço.

note: type: \t; header
en: Executing more instructions
pt_BR: Executando mais instruções

note: type: Plain text
en: In the <code>before</code> and <code>end</code> part of a <code>for</code> loop you can specify more than one instruction by using comma. Example:
pt_BR: Nas partes <code>inicio</code> e <code>fim</code> de um laço <code>for</code> você pode especificar mais de uma instrução usando vírgula. Exemplo:

note: type: Plain text
en: The output of the above code is <code>1 2 2 1</code>.
pt_BR: A saída do código acima é <code>1 2 2 1</code>.

note: type: Source code
en: object[] items = radarall(PowerCell);
    for (int i = 0; i < sizeof(items); ++i)
    {
        message(items[i].id);
    }
pt_BR: object[] itens = radarall(PowerCell);
    for (int i = 0; i < sizeof(itens); ++i)
    {
        message(itens[i].id);
    }

note: type: Plain text
en:        <code><a object|flag>BlueFlag</a>          </code>Blue Flag
           <code><a object|flag>RedFlag</a>           </code>Red Flag
           <code><a object|flag>GreenFlag</a>         </code>Green Flag
           <code><a object|flag>YellowFlag</a>        </code>Yellow Flag
           <code><a object|flag>VioletFlag</a>        </code>Violet Flag
           <code><a object|waypoint>WayPoint</a>          </code>Checkpoint
           <code><a object|target2>Target2</a>           </code>Flying checkpoint
           <code><a object|enerspot>PowerSpot</a>        </code>Underground Energy Deposit
           <code><a object|stonspot>TitaniumSpot</a>      </code>Underground Titanium Deposit
           <code><a object|uranspot>UraniumSpot</a>       </code>Underground Uranium Deposit
pt_BR:        <code><a object|flag>BlueFlag</a>          </code>Bandeira azul
           <code><a object|flag>RedFlag</a>           </code>Bandeira vermelha
           <code><a object|flag>GreenFlag</a>         </code>Bandeira verde
           <code><a object|flag>YellowFlag</a>        </code>Bandeira amarela
           <code><a object|flag>VioletFlag</a>        </code>Bandeira violeta
           <code><a object|waypoint>WayPoint</a>          </code>Ponto de verificação
           <code><a object|target2>Target2</a>           </code>Ponto de verificação voador
           <code><a object|enerspot>PowerSpot</a>        </code>Depósito de energia subterrâneo
           <code><a object|stonspot>TitaniumSpot</a>      </code>Depósito de titânio subterrâneo
           <code><a object|uranspot>UraniumSpot</a>       </code>Depósito de urânio subterrâneo

note: type: Plain text
en: <button 176/>   <code><a object|huston>Houston</a>          </code>Mission Control
    <button 171/>   <code><a object|base>SpaceShip</a>        </code>Spaceship
    <button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Robot Factory
    <button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Research Center
    <button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Radar
    <button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Information Exchange Post
    <button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Repair Center
    <button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Defense Tower
    <button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Organic Matter Analyzer 
    <button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Power Station
    <button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Power Cell Factory
    <button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Nuclear Plant
    <button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Titanium Converter
    <button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Derrick
    <button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Parabolic Lightning Conductor
    <button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Vault
           <code><a object|start>StartArea</a>        </code>Starting Pad
           <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Finishing Pad
           <code><a object|target1>Target1</a>          </code>Flying target
           <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Alien Nest
pt_BR: <button 176/>   <code><a object|huston>Houston</a>          </code>Controle de missão
    <button 171/>   <code><a object|base>SpaceShip</a>        </code>Espaçonave
    <button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Fábrica de robôs
    <button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Centro de pesquisa
    <button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Estação de radar
    <button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Posto de troca de informação
    <button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Centro de reparos
    <button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Torre de defesa
    <button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Analisador de matéria orgânica
    <button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Estação de energia
    <button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Fábrica de células de energia
    <button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Planta nuclear
    <button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Convertedor de titânio
    <button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Guindaste
    <button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Condutor de relâmpagos parabólico
    <button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Cofre
           <code><a object|start>StartArea</a>        </code>Plataforma de início
           <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Plataforma de finalização
           <code><a object|target1>Target1</a>          </code>Alvo voando
           <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Ninho alienígena

note: type: Plain text
en: Classes can be only <a cbot|public>public</a>. This means that they can be used by all bots in a mission.
pt_BR: Classes só podem ser <a cbot|public>publicas</a>. Isto significa que elas podem ser utilizadas por todos os robôs em uma missão.

note: type: Plain text
en: Class members are fields (<a cbot|var>variables</a>) and methods (<a cbot|function>functions</a>).
pt_BR: Membros da classe são atributos (<a cbot|var>variáveis</a>) e métodos (<a cbot|function>funções</a>).

note: type: Plain text
en: For example, the following class dubbed <code>MyClass</code> contains 4 fields (<code>a</code>, <code>b</code>, <code>x</code> and <code>s</code>) and one method (<code>MyFunction</code>).
pt_BR: Por exemplo, a seguinte classe chamada <code>MinhaClasse</code> contém 4 atributos  (<code>a</code>, <code>b</code>, <code>x</code> e <code>s</code>) e um método (<code>MinhaFuncao</code>).

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int     a, b;
    	float   x = 3.33;
    	string  s = "hello";
    	float   MyFunction(float value)
    	{
    		return (value * x) - 1;
    	}
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int     a, b;
    	float   x = 3.33;
    	string  s = "olá";
    	float   MinhaFuncao(float value)
    	{
    		return (value * x) - 1;
    	}
    }

note: type: \t; header
en: Member Initialization
pt_BR: Inicialização de membros

note: type: Plain text
en: Example:<c/>
pt_BR: Exemplo:<c/>

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int  a, b;
    	void MyClass()
    	{
    		a = 2;  b = 3;
    	}
    	void MyClass(int a, int b)
    	{
    		this.a = a;  this.b = b;
    	}
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int  a, b;
    	void MinhaClasse()
    	{
    		a = 2;  b = 3;
    	}
    	void MinhaClasse(int a, int b)
    	{
    		this.a = a;  this.b = b;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: As the names of the parameters of the second constructor are the same as the names of the two members <code>a</code> and <code>b</code>, we must use the <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>reference</a> to avoid confusion with the parameters' names.
pt_BR: Como os nomes dos parâmetros do segundo construtor são iguais aos nomes dos dois membros <code>a</code> e <code>b</code>, nós devemos usar a </code> <a cbot|pointer>referência</a> <code><a cbot|this>this</a> para evitar confusão com os nomes dos parâmetros.

note: type: \b; header
en: Object Creation
pt_BR: Criação de objetos

note: type: Plain text
en: You can create objects of type <code>YourClass</code> using the <code><a cbot|new>new</a></code> keyword. Example:
pt_BR: Você pode criar objetos do tipo <code>SuaClasse</code> usando a palavra-chave  <code><a cbot|new>new</a></code>. Exemplo:

note: type: \b; header
en: Object Destruction
pt_BR: Destruição de objetos

note: type: \b; header
en: Passing Objects to Functions
pt_BR: Passando objetos para funções

note: type: Plain text
en: Objects in CBOT are passed by <a cbot|pointer>reference</a>. This means that when an object is passed to a <a cbot|function>function</a>, the function receives a copy of a pointer to the instance, not a copy of the object, so any modifications on the object will be visible outside of the function.
pt_BR: Objetos em CBOT são passados por <a cbot|pointer>referência</a>. Isto significa que quando um objeto é passado para uma <a cbot|function>função</a>, a função recebe uma cópia de um ponteiro para a instância, não uma cópia do objeto, então quaisquer modificações realizadas ao objeto dentro da função serão visíveis fora da função.

note: type: Plain text
en: A class can inherit public and protected members of another class by using the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword.
pt_BR: Uma classe pode herdar membros públicos e protegidos de outra classe usando a palavra-chave <code><a cbot|extends>extends</a></code>.

note: type: Plain text
en: This keyword allows you to create a class definition by using the following syntax:
pt_BR: Esta palavra permite a você criar uma definição de classe usando a seguinte sintaxe:

note: type: \t; header
en: All Classes Are Public
pt_BR: Todas as classes são públicas

note: type: \t; header
en: Class Members Modifiers
pt_BR: Modificadores de membros de classe

note: type: \t; header
en: Using <code><a cbot|this>this</a></code>
pt_BR: Usando <code><a cbot|this>this</a></code>

note: type: Source code
en: extern void object::Test()
    {
    	MyClass object1();       // Call default constructor (without parameters)
    	MyClass object2(4, 5);   // Call constructor with two int parameters
    	MyClass object3;         // No constructor called, object3 == null
    	object3 = new MyClass(); // We call constructor now, object3 != null
    }
pt_BR: extern void object::Teste()
    {
    	MinhaClasse objeto1();       // Chama o construtor padrão (sem parâmetros)
    	MinhaClasse objeto2(4, 5);   // Chama o construtor com 2 parâmetros int
    	MinhaClasse objeto3;         // Nenhum construtor chamado, objeto3 == null
    	objeto3 = new MinhaClasse(); // Chamamos o construtor agora, objeto3 != null
    }

note: type: Plain text
en: You can also define a destructor. This must be a <code><a cbot|void>void</a></code> fonction without parameters, which has the same name as the class but prefixed with the <code>~</code> character. The destructor is called automatically as soon as the class instance is no more referenced by anyone. Example:
pt_BR: Você também pode definir um destrutor. Este deve uma função  <code><a cbot|void>void</a></code>sem parâmetros, que deve ter o mesmo nome da classe porém com o prefixada com o caráctere <code>~</code>. O destrutor é chamado automaticamente assim que a instância da classe não é mais referenciada por ninguém. Exemplo:

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	static private int counter = 0; // instance counter
    	void  MyClass( )
    	{
    		counter++;  // one instance more
    	}
    	void ~MyClass( )
    	{
    		counter--;  // one instance less
    	}
    }
    extern void object::Test()
    {
    	                   // counter == 0
    	MyClass item1( );  // counter == 1
    	MyClass item2( );  // counter == 2
    	item1 = null;      // counter == 1
    }
    // counter == 0
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	static private int contador = 0; // contador de instância
    	void  MinhaClasse( )
    	{
    		contador++;  // uma instância a mais
    	}
    	void ~MinhaClasse( )
    	{
    		contador--;  // uma instância a menos
    	}
    }
    extern void object::Teste()
    {
    	                   // contador == 0
    	MinhaClasse item1( );  // contador == 1
    	MinhaClasse item2( );  // contador == 2
    	item1 = null;      // contador == 1
    }
    // contador == 0

note: type: \b; header
en: Accessing Class Members
pt_BR: Acessando membros da classe

note: type: Plain text
en: Class members can be accessed outside of the class definition by using the <code>.</code> operator. Example:
pt_BR: Membros da classe podem ser acessados fora da definição da classe utilizando o operador <code>.</code>. Exemplo:

note: type: Plain text
en: Class members are <a cbot|public>public</a> by default, which means that they are accessible outside of the class definition. They can also be declared as <code><a cbot|private>private</a></code> or <code><a cbot|protected>protected</a></code>. Such members can only be accessed inside of the class definition.
pt_BR: Membros de classe são <a cbot|public>public</a> por padrão, o que significa que eles são acessíveis fora da definição da classe. Eles também pode ser declarados <code><a cbot|private>private</a></code> ou <code><a cbot|protected>protected</a></code>. Estes membros só podem ser acessados dentro da definição da classe.

note: type: Plain text
en: Fields and methods can also be declared as <code><a cbot|static>static</a></code>. Methods can be additionaly declared as <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>.
pt_BR: Atributos e métodos também podem ser declarados como <code><a cbot|static>static</a></code>. Métodos também podem ser adicionalmente declarados como <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>.

note: type: Plain text
en: Another way of initiliazing fields is by defining a constructor which is a special method having the same name as the class. This method will be called automatically at <a cbot|new>creation</a> time of a class instance. Constructors can be <a cbot|function>overloaded</a>.
pt_BR: Outra forma de inicializar os atributos é definindo um construtor que é um método especial com o mesmo nome da classe. Este método será chamado automaticamente no tempo de <a cbot|new>criação</a> da instância da classe. Construtores também podem ser  <a cbot|function>sobrecarregados</a>.

note: type: Source code
en: public class MyClass
    {
    	int myField = 0;
    	int MyFunction()
    	{
    		return myField * 2;
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	MyClass myObject();
    	myObject.myField = 10;
    	message(myObject.MyFunction()); // 20
    	MyClass mySecondObject();
    	mySecondObject.myField = myObject.myField - 2;
    	message(mySecondObject.MyFunction()); // 16
    }
pt_BR: public class MinhaClasse
    {
    	int meuAtributo = 0;
    	int minhaFuncao()
    	{
    		return meuCampo * 2;
    	}
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	MinhaClasse meuObjeto();
    	meuObjeto.meuAtributo = 10;
    	message(meuObjeto.minhaFuncao()); // 20
    	MinhaClasse meuSegundoObjeto();
    	meuSegundoObjeto.meuCampo = meuObjeto.meuCampo - 2;
    	message(meuSegundoObjeto.minhaFuncao()); // 16
    }

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>referência</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Keyword <code>protected</code>
pt_BR: palavra-chave <code>protected</code>

note: type: Plain text
en: This is an access modifier for <a cbot|class>class</a> members. Protected class members can be accessed in a child class, but they can't be accessed outside of classes definitions being part of the same inheritance tree (see the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword).
pt_BR: Este é um modificador de acesso para membros de <a cbot|class>classe</a>. Membros de classe protegidos podem ser acessados em classes filhas, porém não podem ser acessados fora das definições de classe que fazem parte da mesma árvore de herança (veja a palavra-chave <code><a cbot|extends>extends</a></code>).

note: type: Source code
en: public class Parent
    {
    	protected int field = 0;
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void Print()
    	{
    		message(field);
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.Print(); // 0
    	//child.field = 1; // Error!
    }
pt_BR: public class Pai
    {
    	protected int atributo = 0;
    }
    
    public class Filho extends Pai
    {
    	void imprimir()
    	{
    		message(atributo);
    	}
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	Filho filho = new filho();
    	filho.imprimir(); // 0
    	//child.atributo = 1; // erro!
    }

note: type: Plain text
en: This is an access modifier for <a cbot|class>class</a> members. Private members are not accessible outside of the class definition.
pt_BR: Este é um modificador de acesso para membros de <a cbot|class>classe</a>. Membros privados não são acessíveis fora da definição da classe.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: <code>public</code> is also an access modifier for <a cbot|class>class</a> members, which is the default one. Public members can be accessed from outside of the class definition.
pt_BR: <code>public</code> é um modificador de acesso para membros de <a cbot|class>classe</a>, ele é o modificador padrão. Membros públicos podem ser acessados fora da definição da classe.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|function>functions</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|function>funções</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Keyword <code>super</code>
pt_BR: Palavra-chave <code>super</code>

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Keyword <code>extends</code>
pt_BR: Palavra-chave <code>extends</code>

note: type: Plain text
en: Only <code><a cbot|public>public</a></code> and <code><a cbot|protected>protected</a></code> members are inherited. <code><a cbot|private>private</a></code> members are directly inaccessible even for a child, although they can be accessed indirectly through inherited methods.
pt_BR: Somente membros <code><a cbot|public>public</a></code> e <code><a cbot|protected>protected</a></code> são herdados. Membros <code><a cbot|private>private</a></code> são inacessíveis até para os filhos, apesar de poder serem acessados indiretamente através de métodos herdados.

note: type: Plain text
en: Constructors and destructors are not inherited, however, they can be overriden.
pt_BR: Construtores e destrutores não são herdados, entretanto, eles podem ser sobrescritos.

note: type: \b; header
en: Method Overriding
pt_BR: Sobrescrevendo métodos

note: type: Plain text
en: Inherited methods can be overriden (redefined) in the child class definition. Example:
pt_BR: Métodos herdados podem ser sobrescritos (redefinidos) na definição de classe dos filhos. Exemplo:

note: type: Source code
en: public class Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.foo(); // Will show "bar"
    }
pt_BR: public class Pai
    {
    	void ola()
    	{
    		message("Olá!");
    	}
    }
    
    public class Filho extends Pai
    {
    	void ola()
    	{
    		message("Hello!");
    	}
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	Filho filho = new Filho();
    	filho.ola(); // Irá exibir "Hello!"
    }

note: type: \b; header
en: Polymorphism
pt_BR: Polimorfismo

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|pointer>Reference</a></code> of type Parent can point to an object of type Child. However, such a pointer can't be used to access a child member. In order to access a child member, it must be assured that the Parent reference really points to a Child object. If that's the case, it can be safely copied to a pointer of type Child, which has access to the child members.
pt_BR: Uma <code><a cbot|pointer>referência</a></code> do tipo Pai pode apontar para um objeto do tipo Filho, entretanto, esta referência não pode ser usada para acessar um membro do filho. A fim de acessar um membro do filho, deve ser assegurado que o referência do Pai realmente aponta para um objeto Filho. Neste caso, ele pode ser copiado com segurança para uma referência do tipo Filho, o qual terá acesso aos membros do filho.

note: type: Source code
en: public class Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("bar");
    	}
    	void bar()
    	{
    		message("foo bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Parent people[2];
    	people[0] = new Parent();
    	people[1] = new Child();
    	for (int i = 0; i < 2; ++i)
    	{
    		people[i].foo();
    	}
    	//people[1].bar(); // Error
    	Child child = people[1];
    	child.bar(); // OK
    }
pt_BR: public class Pai
    {
    	void ola()
    	{
    		message("Olá!");
    	}
    }
    
    public class Filho extends Pai
    {
    	void ola()
    	{
    		message("Hello!");
    	}
    	void oi()
    	{
    		message("Oi!");
    	}
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	Pai pessoas[2];
    	pessoas[0] = new Pai();
    	tpessoas[1] = new Filho();
    	for (int i = 0; i < 2; ++i)
    	{
    		pessoas[i].ola();
    	}
    	//pessoas[1].oi(); // Erro
    	Filho filho = pessoas[1];
    	filho.oi(); // OK
    }

note: type: \b; header
en: Multiple Inheritance
pt_BR: Herança múltipla

note: type: Plain text
en: A child cannot have multiple parents, however, a parent can have many children.
pt_BR: Uma criança não pode ter múltiplos pais, porém, um pai pode ter múltiplas crianças.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_BR: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>referência</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: This keyword is similar to <code><a cbot|this>this</a></code>, however, it grants access to methods from the parent class (see the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword), which is especially useful for method overriding.
pt_BR: Esta palavra-chave é similar a <code><a cbot|this>this</a></code>, entretando, ela garante acesso aos métodos da classe Pai (veja a palavra-chave <code><a cbot|extends>extends</a></code>), o que é especialmente útil para sobrescrever métodos.

note: type: Source code
en: public class Parent
    {
    	protected int field;
    	
    	void Parent()
    	{
    		field = 0;
    	}
    	
    	void Print()
    	{
    		message("Parent's field: " + field);
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	private int childsField;
    	
    	void Child()
    	{
    		super.Parent();
    		childsField = field + 1;
    	}
    	
    	void Print()
    	{
    		super.Print();
    		message("Child's field: " + childsField);
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.Print(); // Will show both 0 and 1
    }
pt_BR: public class Pai
    {
    	protected int atributo;
    	
    	void Pai()
    	{
    		atributo = 0;
    	}
    	
    	void imprimir()
    	{
    		message("Atributo do pai: " + atributo);
    	}
    }
    
    public class Filho extends Pai
    {
    	private int filhoAtributo;
    	
    	void Filho()
    	{
    		super.Pai();
    		atributoFilho = atributo + 1;
    	}
    	
    	void imprimir()
    	{
    		super.imprimir();
    		message("Atributo do filho: " + atributoFilho);
    	}
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	Filho filho = new Filho();
    	filho.imprimir(); // Irá exibir ambos 0 e 1
    }

note: type: Plain text
en: This keyword is used in a <code><a cbot|class>class</a></code> definition when we want the class to inherit members from another class. The class which is extended we usually call a parent or base, the extending class we call a child.
pt_BR: Esta palavra-chave é usada na definição de <code><a cbot|class>classe</a></code> quando queremos que uma classe herde membros de outra classe. A classe que é extendida nós geralmente chamamos de pai ou base, a quase que extendeu nós chamamos de filha.

note: type: Source code
en: public class Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void bar()
    	{
    		message("bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.foo(); // Will show "foo"
    	child.bar(); // Will show "bar"
    }
pt_BR: public class Pai
    {
    	void ola()
    	{
    		message("Olá!");
    	}
    }
    
    public class Filho extends Pai
    {
    	void oi()
    	{
    		message("Oi!");
    	}
    }
    
    extern void object::Teste()
    {
    	Filho filho = new Filho();
    	filho.ola(); // Irá exibir "Ola!"
    	filho.oi(); // Irá exibir "Oi!"
    }

note: type: Plain text
en: A parent's method can be called inside an overriden method by using the <code><a cbot|super>super</a></code> keyword.
pt_BR: Um método do pai pode ser chamado dentro de um método sobrescrito usando a palavra-chave  <code><a cbot|super>super</a></code>.

note: type: Plain text
en: As shown in the previous example, the class members can be initialized in the class definition (<c/>int x = 3.33;<n/>).
pt_BR: Como mostrado no exemplo anterior, os membros da classe podem ser inicializados na definição da classe  (<c/>int x = 3.33;<n/>).

note: type: Plain text
en: <code>"r"</code> mode: open for reading.
    <code>"w"</code> mode: open for writing.
    <code>"a"</code> mode: open for appending.
pt_BR: Modo <code>"r"</code>: abre para leitura.
    Modo <code>"w"</code>: abre para escrita.
    Modo <code>"a"</code>: abre para acrescentar.

note: type: Plain text
en: <c/>openfile();<n/> opens an text file in the files/ folder. This is not a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class but openfile returns a <a cbot|pointer>reference</a> to a new instance of the file class. You must supply two parameters, the filename and the opening mode.
pt_BR: <c/>openfile();<n/> abre um arquivo de texto no diretório files/. Este não é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>, porém openfile retorna uma <a cbot|pointer>referência</a> para uma nova instância da classe file. Você deve fornecer dois parâmetros, o nome do arquivo e o modo de abertura.

note: type: Plain text
en: <code>"r"</code> mode: open for reading.
    <code>"w"</code> mode: open for writing.
    <code>"w"</code> mode: open for appending.
pt_BR: Modo <code>"r"</code>: abre para leitura.
    Modo <code>"w"</code>: abre para escrita.
    Modo <code>"a"</code>: abre para acrescentar.

note: type: Plain text
en: Nothing but a name can be changed in the main function. The keyword <code><a cbot|extern>extern</a></code> distinguishes the main function from others.
pt_BR: Nada além de um nome pode ser alterado na função principal. A palavra-chave <code><a cbot|extern>extern</a></code> distingue a função principal das outras.

note: type: \b; header
en: Public Functions
pt_BR: Funções públicas

note: type: \b; header
en: Default Parameters
pt_BR: Parâmetros padrões

note: type: Plain text
en: Last function parameters can have default values that can be omitted when calling.
pt_BR: Os últimos parâmetros de uma função podem ter valores padrões, permitindo a omissão dos mesmos quando a função for chamada.

note: type: Source code
en: float Add(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Somewhere in the main program...
    Add(); // Will return 0.0
    Add(2.0); // Will return 2.0
    Add(2.0, 3.0); // Will return 5.0
    // ...
pt_BR: float adicionar(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Em algum lugar do programa principal...
    adicionar(); // Irá retornar 0.0
    adicionar(2.0); // Irá retornar 2.0
    adicionar(2.0, 3.0); // Irá retornar 5.0
    // ...

note: type: \t; header
en: Default Parameters and Overloading
pt_BR: Parâmetros padrões e sobrecarregamento

note: type: Plain text
en: Functions with default parameters still can be overloaded, one must only ensure that function calls are not ambiguous. For example, consider the following code:
pt_BR: Funções com parâmetros padrões ainda podem ser sobrecarregadas, só é preciso garantir que as chamadas as funções não são ambíguas. Por exemplo, considere o seguinte código:

note: type: Source code
en: float Add(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    string Add(string a = "", string b = "")
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Somewhere in the main program...
    Add(); // Compilation error: ambiguous call
    Add(""); // Ok
    Add(0.0); // Ok
    // ...
pt_BR: float adicionar(float a = 0.0, float b = 0.0)
    {
    	return a + b;
    }
    
    string adicionar(string a = "", string b = "")
    {
    	return a + b;
    }
    
    // Em algum lugar do programa principal...
    adicionar(); // Erro de compilação: chamada ambígua
    adicionar(""); // Ok
    adicionar(0.0); // Ok
    // ...

note: type: Plain text
en: Note that in the above example overloading causes the first default parameter to be useless as caller needs to pass it anyway in order to distinguish the two functions.
pt_BR: Note que no exemplo acima o sobrecarregamento torna o primeiro parâmetro padrão inútil, já que ao chamar a função ele deve ser informado para que as duas funções possam ser distinguidas.

en: Track the virtual currencies in real world currency value
pt_BR: Rastreie moedas virtuais em valor de moedas mundiais

en: British Pound
pt_BR: Libra Esterlina

en: S. African Rand
pt_BR: Rande Sulafricano

en: Updated every 10 seconds
pt_BR: Atualizado cada 10 seg.

en: Supported debug values:
pt_BR: Valores de depuração suportados:

en: Special debug values:
pt_BR: Valores especiais de depuração:

en: Enables all non-behavioural debug options
pt_BR: Habilita todas as opções de depuração não comportamentais

en: Additional environment variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente adicionais:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pt_BR: Lista separada por vírgula contendo extensões de GL para fingir estarem desabilitadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pt_BR: Sobrescrever a versão de GL que o Cogl vai presumir que o driver suporta

en: Cogl Tracing
pt_BR: Rastreamento do Cogl

en: CoglObject references
pt_BR: Referências de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pt_BR: Depurar problemas de contagem de referências para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
pt_BR: Rastrear fatiamento de texturas

en: debug the creation of texture slices
pt_BR: depurar a criação de fatiamentos de textura

en: Trace Atlas Textures
pt_BR: Rastrear texturas atlas

en: Debug texture atlas management
pt_BR: Gerenciamento de depuração de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
pt_BR: Rastrear mesclagem de Strings

en: Debug CoglBlendString parsing
pt_BR: Análise de depuração do CoglBlendString

en: Trace Journal
pt_BR: Rastrear diário

en: View all the geometry passing through the journal
pt_BR: Visualize toda a geometria que passa através do diário

en: Trace Batching
pt_BR: Rastrear o processamento de lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
pt_BR: Mostra como a geometria está sendo processada no diário

en: Trace matrices
pt_BR: Rastrear matrizes

en: Trace all matrix manipulation
pt_BR: Rastrear toda manipulação de matrizes

en: Trace Misc Drawing
pt_BR: Rastrear miscelânea de desenho

en: Trace some misc drawing operations
pt_BR: Rastreia algumas operações variadas de desenho

en: Trace Pango Renderer
pt_BR: Rastrear renderizador Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pt_BR: Rastrear o renderizador Pango do Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pt_BR: Rastrear a retaguarda (backend) CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pt_BR: Rastreia a retaguarda (backend) da textura pixmap do Cogl

en: Outline rectangles
pt_BR: Contornar retângulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pt_BR: Adiciona contornos de linha para toda a geometria retângular

en: Show wireframes
pt_BR: Mostrar quadro de arame

en: Add wire outlines for all geometry
pt_BR: Adiciona contornos de linha para toda a geometria

en: Root Cause
pt_BR: Causa raíz

en: Disable Journal batching
pt_BR: Desabilitar o processamento em lote do diário

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pt_BR: Desabilita o processamento em lote de geometria no diário Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pt_BR: Desabilitar os buffers de vértices GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pt_BR: Desabilita a utilização de objetos de buffers de vértices do OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pt_BR: Desabilitar os buffers de píxel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pt_BR: Desabilita a utilização de objetos de buffers de píxels do OpenGL

en: Disable software rect transform
pt_BR: Desabilitar a transformada de reta por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pt_BR: Utiliza a GPU para a transformar geometria retângular

en: Cogl Specialist
pt_BR: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
pt_BR: Descarregar imagens atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
pt_BR: Descarrega alterações em texturas atlas para um arquivo de imagem

en: Disable texture atlasing
pt_BR: Desabilitar texturas atlas

en: Disable use of texture atlasing
pt_BR: Desabilita a utilização de texturas atlas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pt_BR: Desabilitar o compartilhamento de texturas atlas entre textos e imagens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pt_BR: Quando isto é configurado o cache de glifo sempre utilizará uma textura separada para cada atlas. Caso contrário, ele tentará compartilhar o atlas com imagens.

en: Disable texturing
pt_BR: Desabilitar texturização

en: Disable texturing any primitives
pt_BR: Desativar texturização de quaisquer primitivas

en: Disable arbfp
pt_BR: Desabilitar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pt_BR: Desabilitar a utilização de programas de fragmento ARB

en: Disable fixed
pt_BR: Desabilitar fixado

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pt_BR: Desabilita o uso da função fixa de linha de processamento da retaguarda (backend)

en: Disable GLSL
pt_BR: Desabilitar GLSL

en: Disable use of GLSL
pt_BR: Desabilitar uso do GLSL

en: Disable blending
pt_BR: Desabilita a mistura (blending)

en: Disable use of blending
pt_BR: Desabilitar a utilização de mistura (blending)

en: Disable non-power-of-two textures
pt_BR: Desabilitar texturas que não sejam elevadas ao quadrado (^2)

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pt_BR: Faz o Cogl acreditar que o driver GL não suporta texturas NPOT para que deste modo sejam criadas texturas fatiadas ou texturas com resíduos.

en: Disable software clipping
pt_BR: Desabilitar o recorte por software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pt_BR: Desabilita as tentativas do Cogl em recortar alguns retângulos no software.

en: Show source
pt_BR: Exibir fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pt_BR: Mostrar o código-fonte ARBfp/GLSL gerado

en: Trace some OpenGL
pt_BR: Rastrear um pouco o OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pt_BR: Rastreia algumas chamadas selecionadas do OpenGL

en: Trace offscreen support
pt_BR: Rastrear suporte fora da tela (offscreen)

en: Debug offscreen support
pt_BR: Realiza depuração de suporte fora da tela (offscreen)

en: Disable program caches
pt_BR: Desabilitar cache de programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pt_BR: Desabilitar os caches de reserva para os programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
pt_BR: Desabilitar a otimização de leitura de píxel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pt_BR: Desabilita a otimização de leitura de 1 píxel para cenas simples de retângulos opacos.

en: Trace clipping
pt_BR: Rastrear recortes

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pt_BR: Registra informações sobre como Cogl está implementando recortes

en: Trace performance concerns
pt_BR: Rastrear problemas de performance

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pt_BR: Tenta ressaltar o uso não ótimo de Cogl.

en: error - iconv_open: %s -> %s
pt_BR: erro - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
pt_BR: erro - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
pt_BR: erro - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
pt_BR: Não foi possível criar diretório temp

en: Can't open inputfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada

en: Can't open %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s.

en: error - missing HOME variable
pt_BR: erro - faltando a variável HOME

en: Line %d: %s ->
pt_BR: Linha %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
pt_BR: PROIBIDO!

en: Spelling mistake?
pt_BR: Erro ortográfico?

en: 	%s		File: %s
pt_BR: 	%s	Arquivo: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
pt_BR: 
    [ESPAÇO] S)ubst A)ceit I)nserir min(U)s R)aiz S)air (T)erminar ou ? para ajuda

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
pt_BR: Sempre que se descobre que uma palavra não está no dicionário,
    ela é impressa na primeira linha da tela. Se o dicionário
    contiver quaisquer palavras similares, elas são listadas com
    um número ao lado de cada uma. Você tem a opção de substituir
    completamente a palavra, ou escolher uma das palavras sugeridas.

en: 
    Commands are:
pt_BR: 
    Os comandos são:

en: R	Replace the misspelled word completely.
pt_BR: S	Substitui completamente a palavra com erro ortográfico.

en: Space	Accept the word this time only.
pt_BR: Espaço	Aceita a palavra somente dessa vez.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
pt_BR: A	Aceita a palavra para o resto dessa sessão.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
pt_BR: I	Aceita a palavra e a coloca em seu dicionário privado.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
pt_BR: U	Aceita e adiciona a versão minúscula ao dicionário privado.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
pt_BR: S	Pede uma raiz e uma palavra modelo e as armazena no dicionário privado.
     	A raiz também será aceita com afixos da palavra modelo.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
pt_BR: 0-n	Substitui com uma das palavras sugeridas.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
pt_BR: T	Escreve o resto deste arquivo, ignorando erros de escrita
    	  e inicia o próximo arquivo.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
pt_BR: S	Sai imediatamente. Pede por confirmação. Deixa o arquivo inalterado.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
pt_BR: ^Z	Suspende o programa. Reinicie com o comando fg.

en: ?	Show this help screen.
pt_BR: ?	Mostra essa tela de ajuda.

en: 
    -- Type space to continue --
pt_BR: 
    -- Pressione espaço para continuar --

en: Replace with:
pt_BR: Substituir por:

en: Cannot update personal dictionary.
pt_BR: Não foi possível atualizar o dicionário pessoal.

en: New word (stem):
pt_BR: Nova palavra (raiz):

en: Model word (a similar dictionary word):
pt_BR: Palavra modelo (uma palavra similar do dicionário):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
pt_BR: A palavra modelo deve estar no dicionário. Pressione qualquer tecla!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
pt_BR: Tem certeza que você deseja descartar suas alterações?

en: Can't create tempfile
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temp

en: Can't open outputfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: hunspell [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
pt_BR: Verifica a ortografia de cada ARQUIVO. Sem ARQUIVO, verifica a entrada padrão.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
pt_BR:   -1		verifica apenas o primeiro campo em linhas
        		  (delimitador = tabulação)

en:   -a		Ispell's pipe interface
pt_BR:   -a		interface pipe do Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
pt_BR:   --check-url	verifica URLs, endereços de e-mail e caminhos de diretórios

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
pt_BR:   --check-apostrophe	verifica apóstrofo tipográfico de Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
pt_BR:   -d d[,d2,...]	usa os dicionários d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
pt_BR:   -D		mostra os dicionários disponíveis

en:   -G		print only correct words or lines
pt_BR:   -G		exibe apenas palavras ou linhas corretas

en:   -h, --help	display this help and exit
pt_BR:   -h, --help	exibe esta ajuda e sai

en:   -H		HTML input file format
pt_BR:   -H		formato de arquivo de entrada HTML

en:   -i enc	input encoding
pt_BR:   -i cod	codificação de entrada

en:   -l		print misspelled words
pt_BR:   -l		exibe palavras com erro ortográfico

en:   -L		print lines with misspelled words
pt_BR:   -L		exibe linhas com erro ortográfico

en:   -m 		analyze the words of the input text
pt_BR:   -m 		analisa as palavras do texto de entrada

en:   -n		nroff/troff input file format
pt_BR:   -n		formato de arquivo de entrada nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
pt_BR:   -O		formato de arquivo de entrada OpenDocument (ODF ou Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
pt_BR:   -p dic	define um dicionário personalizado

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
pt_BR:   -r		avisa sobre possíveis erros (palavras raras)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
pt_BR:   -P senha	define senha para dicionários criptografados

en:   -s 		stem the words of the input text
pt_BR:   -s 		enraíza as palavras do texto de entrada

en:   -S 		suffix words of the input text
pt_BR:   -S 		sufixa palavras do texto de entrada

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
pt_BR:   -t		formato de arquivo de entrada TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
pt_BR:   -v, --version	exibe o número de versão

en:   -vv		print Ispell compatible version number
pt_BR:   -vv		exibe o número de versão compatível com Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
pt_BR:   -w		exibe palavras (= linhas) com erro ortográfico de entrada
        		  de uma palavra/linha.

en:   -X		XML input file format
pt_BR:   -X		formato de arquivo de entrada XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
pt_BR: Exemplo: hunspell -d pt_BR arq.txt # verificação ortográfica interativa
             hunspell -i utf-8 arq.txt # verifica arquivo codificado em UTF-8
             hunspell -l *.odt         # exibe erros ortográficos em arquivos ODF
    
             # Correção rápida de documentos ODF por criação de dicionário pessoal
    
             # 1 Faça uma lista reduzida de palavras com erro de escrita
                   e desconhecidas:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >palavras
    
             # 2 Exclua palavras com erros ortográficos do arquivo
                   por um editor de texto.
             # 3 Use esse dicionário pessoal para corrigir as palavras excluídas:
    
             hunspell -p palavras *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
pt_BR: Relatórios de erro: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
pt_BR: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Licença: MPL/GPL/LGPL.
    
    Baseado na biblioteca Myspell do OpenOffice.org.
    Copyright do Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licença: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pt_BR: Esse é um software livre; veja o código-fonte para condições de cópia.
    Há NENHUMA garantia; nem mesmo para COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA
    UM PROPÓSITO PARTICULAR, na extensão permitida pela lei.

en: SEARCH PATH:
    %s
pt_BR: CAMINHO DE PESQUISA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
pt_BR: DICIONÁRIOS DISPONÍVEIS (caminho não é obrigatório para opção -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
pt_BR: DICIONÁRIO CARREGADO:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
pt_BR: erro - %s excede o limite de dicionários.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
pt_BR: Não foi possível arquivos de dicionário ou afixos para o diretório chamado "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
pt_BR: Hunspell foi compilado sem a interface de usuário Ncurses.

en: Add on build variable
pt_BR: Adicionar variável de construção

en: All registries
pt_BR: Todos os registros

en: An error occured
pt_BR: Um erro ocorreu

en: Automatically start podman on boot
pt_BR: Iniciar podman automaticamente na inicialização

en: CPU shares
pt_BR: Divisão de CPU

en: Container failed to be created
pt_BR: Criação do contêiner falhou

en: Container is not running
pt_BR: Contêiner não está em execução

en: Container path
pt_BR: Caminho do contêiner

en: Container port
pt_BR: Porta do contêiner

en: Entrypoint
pt_BR: Ponto de entrada

en: Failed to commit container $0
pt_BR: Falha ao efetivar contêiner $0

en: Failed to download image $0:$1
pt_BR: Falha em baixar imagem $0:$1

en: Failed to force remove container $0
pt_BR: Falha ao forçar remoção do contêiner $0

en: Failed to remove container $0
pt_BR: Falha ao remover contêiner $0

en: Failed to restart container $0
pt_BR: Falha ao reiniciar contêiner $0

en: Failed to search for new images
pt_BR: Falha ao pesquisar por novas imagens

en: Failed to start container $0
pt_BR: Falha ao iniciar contêiner $0

en: Failed to stop container $0
pt_BR: Falha ao parar o contêiner $0

en: Force stop
pt_BR: Forçar parada

en: Get new image
pt_BR: Obter nova imagem

en: Host path
pt_BR: Caminho do host

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en: Image name
pt_BR: Nome da imagem

en: No containers are using this image
pt_BR: Nenhum contêiner está usando está imagem

en: Pause the container
pt_BR: Pausar o contêiner

en: Podman containers
pt_BR: Contêineres podman

en: Podman service is not active
pt_BR: Serviço podman não está ativo

en: Pulling
pt_BR: Obtendo

en: Search by name or description
pt_BR: Procurar por nome ou descrição

en: Set container on build variables
pt_BR: Definir contêiner nas variáveis de construção

en: Start podman
pt_BR: Iniciar podman

en: created
pt_BR: criado

en: $0 key ID
pt_BR: $0 Chave ID

en: $0 package
pt_BR: $0 pacote

en: $0 packages
pt_BR: $0 pacotes

en: - Add New Repository
pt_BR: - Adicionar Novo Repositório

en: Add Another Key
pt_BR: Adicionar Outra Chave

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
pt_BR: Começa com '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'

en: Change Repository
pt_BR: Alterar Repositório

en: Connecting to OSTree
pt_BR: Conectando à OSTree

en: Couldn't load settings for '$0': $1
pt_BR: Não foi possível carregar as configurações para '$0': $1

en: Currently using:
pt_BR: Atualmente usando:

en: Error loading remotes: $0
pt_BR: Erros de carregamento remotos: $0

en: No Deployments
pt_BR: Sem Implantações

en: No OSTree deployments found
pt_BR: Não foram encontradas implantações OSTree

en: No configuration data found
pt_BR: Não foram encontrados dados de configuração

en: No signature avaliable
pt_BR: Nenhuma assinatura disponível

en: Not authorized to update software on this system
pt_BR: Não autorizado a atualizar o software neste sistema

en: OS $0 not found
pt_BR: OS 0$ não encontrado

en: OSTree is not available on this system
pt_BR: OSTree não está disponível neste sistema

en: Operating System Updates
pt_BR: Atualizações do Sistema Operacional

en: Please provide a valid URL
pt_BR: Por favor, forneça um URL válido

en: Please provide a valid name
pt_BR: Por favor, forneça um nome válido

en: Rebase and Reboot
pt_BR: Rebase e Reiniciar

en: Receiving delta parts
pt_BR: Recebendo partes delta

en: Receiving metadata objects
pt_BR: Recebendo objetos de metadados

en: Receiving objects: $0%
pt_BR: Recebendo objetos: $0%

en: Roll Back and Reboot
pt_BR: Retroceder e Reiniciar

en: Scanning metadata
pt_BR: Escaneando metadados

en: Signed by
pt_BR: Assinado por

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
pt_BR: Essa implantação contém os mesmos pacotes que o sistema atualmente inicializado

en: Unable to communicate with OSTree
pt_BR: Incapaz de se comunicar com OSTree

en: Update and Reboot
pt_BR: Atualizar e Reiniciar

en: Use trusted GPG key
pt_BR: Usar chave GPG confiável

en: Writing objects
pt_BR: Escrevendo objetos

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pt_BR: $0 dados + $1 sobrecarga usada de $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
pt_BR[0]: $0 dia
pt_BR[1]: $0 dias

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

en: $0 error
pt_BR: $0 erro

en: $0 exited with code $1
pt_BR: $0 saiu com o código $1

en: $0 failed
pt_BR: $0 falhou

en: $0 filesystems can not be made larger.
pt_BR: $0 sistemas de arquivos não podem ser maiores.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
pt_BR: $0 sistemas de arquivos não podem ser menores.

en: $0 filesystems can not be resized here.
pt_BR: $0 sistemas de arquivos não podem ser redimensionados aqui.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
pt_BR: $0 está disponível para a maioria dos sistemas operacionais. Para instalá-lo, procure-o no GNOME Software ou execute o seguinte:

en: $0 is in active use
pt_BR: $0 está ativo e em uso

en: $0 killed with signal $1
pt_BR: $0 mortos com sinal $1

en: $0 minute | $0 minutes
pt_BR[0]: $0 minuto
pt_BR[1]: $0 minutos

en: $0 month | $0 months
pt_BR[0]: $0 mês
pt_BR[1]: $0 meses

en: $0 update | $0 updates
pt_BR[0]: $0 atualizar
pt_BR[1]: $0 atualizações

en: $0 used of $1 ($2 saved)
pt_BR: $0 usados of $1 ($2 salvos)

en: $0 week | $0 weeks
pt_BR[0]: $0 semana
pt_BR[1]: $0 semanas

en: $0 year | $0 years
pt_BR[0]: $0 ano
pt_BR[1]: $0 anos

en: $0, $1 free
pt_BR: $0, $1 livre

en: $1 security fix | $1 security fixes
pt_BR[0]: $1 correção de segurança
pt_BR[1]: $1 correções de segurança

en: $name (from $host)
pt_BR: $nome(vindo de $host)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
pt_BR[0]: , incluindo $1 correção de segurança
pt_BR[1]: , incluindo $1 correções de segurança

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
pt_BR: Uma versão compatível do Cockpit não está instalada em {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
pt_BR: Um disco é necessário.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
pt_BR: Um disco de reposição precisa ser adicionado primeiro antes que este disco possa ser removido.

en: Account not available or cannot be edited.
pt_BR: Conta não disponível ou não pode ser editada.

en: Activating $target
pt_BR: Ativando $target

en: Adaptive load balancing
pt_BR: Balanceamento de carga dinâmico

en: Adaptive transmit load balancing
pt_BR: Transmissão dinâmica de balanceamento de carga

en: Add $0
pt_BR: Adicionar $0

en: Add VLAN
pt_BR: Adicionar VLAN

en: Add public key
pt_BR: Adicionar chave pública

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Adicionando <b>$0</b> a conexão com o servidor será interrompida e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Adding key
pt_BR: Adicionando chave

en: Adding physical volume to $target
pt_BR: Adicionando volume físico a $target

en: Additional DNS $val
pt_BR: DNS Adicional $val

en: Additional address $val
pt_BR: Endereço adicional $val

en: Address $val
pt_BR: Endereço $val

en: Advanced TCA
pt_BR: TCA Avançado

en: After system boot
pt_BR: Após a inicialização do sistema

en: Alert and above
pt_BR: Alerta e acima

en: All Types
pt_BR: Todos os Tipos

en: Apply this solution
pt_BR: Aplicar essa solução

en: Applying solution...
pt_BR: Aplicando solução...

en: Applying updates
pt_BR: Aplicando atualizações

en: Applying updates failed
pt_BR: A aplicação de atualizações falhou

en: At least one disk is needed.
pt_BR: Pelo menos um disco é necessário.

en: At specific time
pt_BR: Em tempo específico

en: Automatic (DHCP only)
pt_BR: Automático (apenas DHCP)

en: Automatically start libvirt on boot
pt_BR: Iniciar automaticamente a libvirt na inicialização

en: Automatically using NTP
pt_BR: Usando automaticamente o NTP

en: Automatically using specific NTP servers
pt_BR: Usando automaticamente servidores NTP específicos

en: Available targets on $0
pt_BR: Alvos disponíveis em $0

en: BIOS date
pt_BR: BIOS data

en: BIOS version
pt_BR: BIOS versão

en: Balancer
pt_BR: Balanceador

en: Block device for filesystems
pt_BR: Dispositivo de bloqueio para sistemas de arquivos

en: Broken configuration
pt_BR: Configuração quebrada

en: Cannot forward login credentials
pt_BR: Não é possível prosseguir com as credenciais de login

en: Cannot schedule event in the past
pt_BR: Não é possível agendar eventos no passado

en: Change the settings
pt_BR: Alterar as configurações

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Alterar as configurações irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração interface do usuário indisponível.

en: Checking $target
pt_BR: Vericando $target

en: Checking IP
pt_BR: Checando IP

en: Checking for new applications
pt_BR: Verificando novos aplicativos

en: Cleaning up for $target
pt_BR: Limpando $target

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pt_BR: A autenticação do Cockpit está configurada incorretamente.

en: Cockpit could not contact the given host.
pt_BR: O Cockpit não poderia entrar em contato com o host fornecido.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pt_BR: Cockpit é um gerenciador de Servidores que facilita a tarefa de administrar seu servidor Linux via navegador web. Alternar entre o terminal e a ferramenta web, não é dif[icil. Um serviço pode ser iniciado pelo Cockpit e finalizado pelo Terminal. Da mesma forma, se um erro ocorrer no terminal, este pode ser detectado via interface do Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pt_BR: Cockpit é uma interface interativa de administração de servidor Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pt_BR: O Cockpit não é compatível com o software no sistema.

en: Cockpit is not installed
pt_BR: Cockpit não está instalado

en: Cockpit is not installed on the system.
pt_BR: Cockpit não está instalado no sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pt_BR: Cockpit é perfeito para novos administradores de sistemas, permitindo-lhes facilmente realizar tarefas simples, como a administração de armazenamento, inspecionando logs e iniciar/parar serviços. É possível monitorar e administrar vários servidores ao mesmo tempo. Basta adicioná-los com um único clique e suas máquinas vão cuidar de seus companheiros.

en: Communication with tuned has failed
pt_BR: A comunicação com sintonizado falhou

en: Compact PCI
pt_BR: Compacto PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
pt_BR: Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pt_BR: Compatível com sistema moderno e discos rígidos > 2TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
pt_BR: Comprimir despejos de travamento para economizar espaço

en: Computer OU
pt_BR: Computador OU

en: Condition $0=$1 was not met
pt_BR: Condição $0=$1 não foi cumprida

en: Condition failed
pt_BR: Condição falhou

en: Configuring
pt_BR: Configurando

en: Configuring IP
pt_BR: Configurando IP

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
pt_BR: Conectando simultaneamente a mais de {{ limit }} as máquinas não são suportadas.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pt_BR: Conectando-se ao daemon SETroubleshoot...

en: Connecting to the machine
pt_BR: Conectando a máquina

en: Connection has timed out.
pt_BR: A conexão expirou.

en: Connection will be lost
pt_BR: A conexão será perdida

[ctx: key]
en: Control
pt_BR: Controle

en: Convertible
pt_BR: Conversível

en: Could not contact {{host}}
pt_BR: Não foi possível contatar {{host}}

en: Crash dump location
pt_BR: Local de despejo de travamento

en: Crash system
pt_BR: Sistema de travamento

en: Create VM
pt_BR: Criar VM

en: Create it
pt_BR: Criá-lo

en: Creating filesystem on $target
pt_BR: Criando sistema de arquivos em $target

en: Creating logical volume $target
pt_BR: Criando volume lógico $target

en: Creating partition $target
pt_BR: Criando partição $target

en: Creating snapshot of $target
pt_BR: Criando snapshot de $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criando esta VLAN a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criando essa ligação a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criando essa ponte a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criando essa equipe a conexão com o servidor será encerrada e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Creating volume group $target
pt_BR: Criando grupo de volume $target

en: Critical and above
pt_BR: Crítico e acima

en: Current boot
pt_BR: Inicialização atual

en: Custom encryption options
pt_BR: Opções de criptografia personalizadas

en: Custom mount options
pt_BR: Opções de montagem personalizadas

en: DISK IS FAILING
pt_BR: O DISCO ESTÁ FALHANDO

en: Deactivating
pt_BR: Desativando

en: Deactivating $target
pt_BR: Desativando $target

en: Debug and above
pt_BR: Depurar e acima

en: Delete associated storage files:
pt_BR: Excluir arquivos de armazenamento associados:

en: Deleting $target
pt_BR: Deletando $0

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Excluindo <b>$0</b> a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
pt_BR: A exclusão de um dispositivo RAID apagará todos os dados nele.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
pt_BR: A exclusão de um dispositivo VDO apagará todos os dados nele.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pt_BR: Excluindo um volume lógico irá excluir todos os dados nele.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
pt_BR: A exclusão de uma partição apaga todos os dados da mesma.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
pt_BR: A exclusão de um grupo de volumes apaga todos os dados do mesmo.

en: Deleting volume group $target
pt_BR: Excluindo grupo de volume $target

en: Detachable
pt_BR: Destacável

en: Device is read-only
pt_BR: Dispositivo é somente leitura

en: Diagnostic reports
pt_BR: Relatório de diagnostico

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pt_BR: O diretório $0 não é gravável ou não existe.

en: Disable tuned
pt_BR: Desabilitar tuned

en: Domain $0 could not be contacted
pt_BR: O Domínio $0 não pôde ser contatado

en: Domain $0 is not supported
pt_BR: O Domínio $0 não é suportado

en: Don't overwrite existing data
pt_BR: Não sobrescrever dados existentes

en: Download report
pt_BR: Relatório de download

en: Drives
pt_BR: Unidades

en: Ejecting $target
pt_BR: Ejetando $target

[ctx: verb]
en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Emptying $target
pt_BR: Esvaziando $target

en: Encrypted $0
pt_BR: Encriptado

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
pt_BR: Dados encriptados

en: Encrypted volumes can not be resized here.
pt_BR: Volumes criptografados não podem ser redimensionados aqui.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
pt_BR: Volumes criptografados precisam ser desbloqueados antes de serem redimensionados.

en: Erasing $target
pt_BR: Apagando $target

en: Error and above
pt_BR: Erro e acima

en: Error while deleting alert: $0
pt_BR: Erro durante a exclusão alerta: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
pt_BR: Erro ao definir o modo de SELinux: '$0'

en: Excellent password
pt_BR: Senha excelente

en: Failed to add machine: $0
pt_BR: Falha ao adicionar a máquina: $0

en: Failed to change password
pt_BR: Falha ao mudar senha

en: Failed to delete alert: $0
pt_BR: Falha ao deletar alerta: $0

en: Failed to disable tuned
pt_BR: Falha ao desabilitar tuned

en: Failed to disable tuned profile
pt_BR: Falha ao desabilitar perfil tuned

en: Failed to edit machine: $0
pt_BR: Falha ao editar a máquina: $0

en: Failed to enable tuned
pt_BR: Falha ao habilitar tuned

en: Failed to load authorized keys.
pt_BR: Falha ao carregar as chaves autorizadas.

en: Failed to switch profile
pt_BR: Falha ao mudar de perfil

en: Filesystems
pt_BR: Sistema de Arquivos

en: Force password change
pt_BR: Force troca de senha

en: Format $0
pt_BR: Formate $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
pt_BR: A formatação de um disco apaga todos os dados do mesmo.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
pt_BR: Formatar esse dispositivo apagará todos os dados contidos nele.

en: Forward delay $forward_delay
pt_BR: Encaminhado Atraso $forward_delay

en: Go to now
pt_BR: Ir para agora

en: Grow logical size of $0
pt_BR: Crescer tamanho lógico de $0

en: Grow to take all space
pt_BR: Crescer para tomar todo o espaço

en: Host key is incorrect
pt_BR: Chave de Host incorreta

en: Hour : Minute
pt_BR: Hora : Minuto

en: Hour needs to be a number between 0-23
pt_BR: A hora precisa ser um número entre 0-23

en: Inactive volume
pt_BR: Volume inativo

en: Info and above
pt_BR: Info e acima

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pt_BR: Instale o setroubleshoot-server para solucionar problemas de eventos SELinux.

en: Invalid address $0
pt_BR: Endereço inválido $0

en: Invalid date format and invalid time format
pt_BR: Formato de data inválido e formato de tempo inválido

en: Invalid date format.
pt_BR: Formato de data inválido.

en: Invalid expiration date
pt_BR: Data de validade inválida

en: Invalid file permissions
pt_BR: Permissão de arquivos inválida

en: Invalid metric $0
pt_BR: Métrica inválida $0

en: Invalid number of days
pt_BR: Número inválido de dias

en: Invalid number.
pt_BR: Número inválido.

en: Invalid prefix $0
pt_BR: Prefixo inválido $0

en: Invalid prefix or netmask $0
pt_BR: Prefixo ou máscara de rede inválidos $0

en: Is sshd running on a different port?
pt_BR: O sshd está sendo executado em uma porta diferente?

en: Joining this domain is not supported
pt_BR: A adesão à este domínio não é suportada

en: Journal entry
pt_BR: Entrada do diário

en: Journal entry not found
pt_BR: Entrada do diário não encontrada

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
pt_BR: Serviço Kdump não instalado. Assegure-se de que o pacote kexec-tools está instalado.

en: Keep connection
pt_BR: Manter conexão

en: Licensed under:
pt_BR: Licenciado em:

en: Link local
pt_BR: Link Local

en: Load earlier entries
pt_BR: Carregar logs anteriores

en: Loading available updates, please wait...
pt_BR: Carregando as atualizações disponíveis, por favor aguarde ...

en: Lock account on $0
pt_BR: Bloquear conta em $0

en: Locking $target
pt_BR: Bloqueando $target

en: Log in to {{host}}
pt_BR: Logar em {{host}}

en: Log in with your server user account.
pt_BR: Faça o login com sua conta de usuário do servidor.

en: MTU must be a positive number
pt_BR: O MTU deve ser um número positivo

en: Machine ID
pt_BR: ID de Máquina

note: #-#-#-#-#  280 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Computer option
en: Manifest
pt_BR: Manifesto

en: Marking $target as faulty
pt_BR: Marcando $target como defeituoso

en: Maximum message age $max_age
pt_BR: Máxima permanência da mensagem $max_age

en: Message to logged in users
pt_BR: Mensagem para usuários logados

en: Minute needs to be a number between 0-59
pt_BR: Minutos precisam ser números entre 0-59

en: Modifying $target
pt_BR: Modificando $target

en: Mount at boot
pt_BR: Monte na Inicialização

en: Mount point must start with "/".
pt_BR: O ponto de montagem deve começar com "/".

en: Mount read only
pt_BR: Monte só de leitura

en: Mounting $target
pt_BR: Montando $target

en: Name can not be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: Name cannot be longer than 127 characters.
pt_BR: O nome não pode ser maior do que 127 caracteres.

en: Name cannot contain the character '$0'.
pt_BR: O nome não pode conter o caractere '$0'.

en: Name cannot contain whitespace.
pt_BR: Nome não pode conter espaço em branco.

en: Name should not be empty
pt_BR: O nome não deve estar vazio

en: Need at least one NTP server
pt_BR: Precisa de pelo menos um servidor NTP

en: Never expire password
pt_BR: Senha nunca expira

en: Never lock account
pt_BR: Nunca bloquear conta

en: New password was not accepted
pt_BR: Nova senha não foi aceita

en: Next Run
pt_BR: Próxima Execução

en: No NFS mounts set up
pt_BR: Nenhum volume NFS montado

en: No SELinux alerts.
pt_BR: Nenhum alerta SELinux.

en: No VM is running or defined on this host
pt_BR: Nenhuma VM está sendo executada ou definida neste host

en: No applications installed or available
pt_BR: Nenhum aplicativo instalado ou disponível

en: No archive has been created.
pt_BR: Nenhum arquivo foi criado.

en: No boot device found
pt_BR: Nenhum dispositivo de inicialização encontrado

en: No carrier
pt_BR: Sem sinal

en: No disks are available.
pt_BR: Sem discos disponíveis.

en: No disks defined for this VM
pt_BR: Nenhum disco definido para esta VM

en: No drives attached
pt_BR: Não há unidades anexadas

en: No free space
pt_BR: Não há espaço livre

en: No host keys found.
pt_BR: Nenhuma chave de host encontrada.

en: No iSCSI targets set up
pt_BR: Nenhum destino iSCSI configurado

en: No installation package found for this application.
pt_BR: Nenhum pacote de instalação encontrado para este aplicativo.

en: No media inserted
pt_BR: Nenhuma mídia inserida

en: No network interfaces defined for this VM
pt_BR: Nenhuma interface de rede definida para esta VM

en: No real name specified
pt_BR: Nenhum nome real especificado

en: No user name specified
pt_BR: Nenhum nome de usuário foi especificado

en: Not a valid private key
pt_BR: Chave privada não válida

en: Not permitted to perform this action.
pt_BR: Não é permitido executar esta ação.

en: Not synchronized
pt_BR: Não sincronizado

en: Notice and above
pt_BR: Observe e acima

en: Occurred $0
pt_BR: Ocorreu $0

en: Occurred between $0 and $1
pt_BR: Ocorreu entre $0 e $1

en: Old password not accepted
pt_BR: Senha antiga não aceita

en: On a mounted device
pt_BR: Em um dispositivo montado

en: Only $0 of $1 are used.
pt_BR: Somente $0 de $1 está em uso.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
pt_BR: Apenas alfabetos, números,:, _,. , @,- são permitidos.

en: Operation '$operation' on $target
pt_BR: Operação '$operation' em $target

en: Overwrite existing data with zeros
pt_BR: Sobrescrever dados existentes com zeros

en: PackageKit crashed
pt_BR: PackageKit caiu

en: PackageKit is not installed
pt_BR: PackageKit não está instalado

en: PackageKit reported error code $0
pt_BR: PackageKit reportou código de erro $0

en: Partition of $0
pt_BR: Partição de $0

en: Passphrase cannot be empty
pt_BR: A senha não pode estar vazia

en: Password is too weak
pt_BR: Senha é muito fraca

en: Password must be changed
pt_BR: A senha deve ser alterada

en: Password not accepted
pt_BR: Senha não aceita

en: Paste the contents of your public SSH key file here
pt_BR: Cole o conteúdo do seu arquivo de chave pública SSH aqui

en: Path on server cannot be empty.
pt_BR: Caminho no servidor não pode estar vazio.

en: Path on server must start with "/".
pt_BR: Caminho no servidor deve começar com "/".

en: Path to ISO file on host's file system
pt_BR: Caminho para o arquivo ISO no sistema de arquivos do host

en: Path to file
pt_BR: Caminho para o arquivo

en: Physical volume of $0
pt_BR: Volume físico de $0

en: Physical volumes can not be resized here.
pt_BR: Volumes físicos não podem ser redimensionados aqui.

en: Please confirm stopping of $0
pt_BR: Por favor confirme a parada de $0

en: Please specify an expiration date
pt_BR: Por favor especifique uma data de expiração

en: Please specify the host to connect to
pt_BR: Por favor, especifique o host para se conectar

en: Please start the virtual machine to access its console.
pt_BR: Por favor, inicie a máquina virtual para acessar seu console.

en: Pool for thinly provisioned volumes
pt_BR: Pool para volumes finamente provisionados

en: Prefix length
pt_BR: Comprimento do prefixo

en: Priority $priority
pt_BR: Prioridade $priority

en: Problem info
pt_BR: Informação do Problema

en: Product name
pt_BR: Nome do produto

en: Project website
pt_BR: Site do projeto

en: Prompting via passwd timed out
pt_BR: Tempo excedido na tentativa de solicitação via senha

en: Prompting via ssh-add timed out
pt_BR: A solicitação via ssh-add expirou

en: Prompting via ssh-keygen timed out
pt_BR: Solicitação via ssh-keygen expirou

en: RAID Device
pt_BR: Dispositivo RAID

en: Raw to a device
pt_BR: Raw para um dispositivo

en: Reading...
pt_BR: Lendo...

[ctx: verb]
en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pt_BR: Nome de host real só pode conter caracteres minúsculos, dígitos, traços e períodos (com subdomínios preenchidos)

en: Real host name must be 64 characters or less
pt_BR: Nome de host real deve conter 64 caracteres ou menos

en: Refreshing package information
pt_BR: Atualizando informações do pacote

en: Refusing to connect. Host is unknown
pt_BR: Recusando-se a se conectar. O host é desconhecido

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
pt_BR: Recusando-se a se conectar. A chave não coincide

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
pt_BR: Recusando-se a se conectar. A chave é desconhecida

en: Register…
pt_BR: Registro…

en: Remote over NFS
pt_BR: Remoto sobre NFS

en: Remote over SSH
pt_BR: Remoto sobre SSH

en: Remove $0
pt_BR: Remover $0

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Removendo <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Removing physical volume from $target
pt_BR: Removendo volume físico de $target

en: Renaming $target
pt_BR: Renomeando $target

en: Repairing $target
pt_BR: Reparando $target

en: Require password change every $0 days
pt_BR: Requer mudança de senha a cada $0 dias

en: Require password change on $0
pt_BR: Exigir alteração de senha em $0

en: Reserved memory
pt_BR: Memória reservada

en: Resizing $target
pt_BR: Redimensionando $target

en: Restoring connection
pt_BR: Restaurando conexão

en: SELinux is disabled on the system
pt_BR: SELinux está desativado no sistema

en: SELinux is disabled on the system.
pt_BR: SELinux está desativado no sistema.

en: SELinux system status is unknown.
pt_BR: O status do sistema SELinux é desconhecido.

en: SMART self-test of $target
pt_BR: SMART auto-teste de $target

en: Sealed-case PC
pt_BR: PC com caixa vedada

en: Securely erasing $target
pt_BR: Apagando com segurança $target

en: Server address cannot be empty.
pt_BR: O endereço do servidor não pode estar vazio.

en: Server cannot be empty.
pt_BR: O servidor não pode estar vazio.

en: Server has closed the connection.
pt_BR: O servidor encerrou a conexão.

en: Service has an error
pt_BR: O serviço tem um erro

en: Service is running
pt_BR: O serviço está em execução

en: Service is starting
pt_BR: O serviço está iniciando

en: Service is stopped
pt_BR: O serviço parou

en: Service is stopping
pt_BR: Serviço está a parar

en: Set to
pt_BR: Configurado para

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pt_BR: A configuração se desvia do estado configurado e reverterá na próxima inicialização.

en: Setting up
pt_BR: Configurando

en: Setting up loop device $target
pt_BR: Configurando o dispositivo de loop $target

en: Show fingerprints
pt_BR: Exibir digitais

en: Size cannot be negative
pt_BR: O tamanho não pode ser negativo

en: Size cannot be zero
pt_BR: O tamanho não pode ser zero

en: Size is too large
pt_BR: O tamanho é muito extenso

en: Size must be a number
pt_BR: O tamanho deve ser um número

en: Size must be at least $0
pt_BR: O tamanho deve ser pelo menos $0

en: Solution applied successfully
pt_BR: Solução aplicada com êxito

en: Solution failed
pt_BR: Falha na solução

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pt_BR: Algum outro programa está atualmente usando o gerenciador de pacotes, por favor aguarde ...

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
pt_BR: A fonte deve começar com o protocolo http, ftp ou nfs

en: Spare
pt_BR: Reposição

en: Start libvirt
pt_BR: Iniciar libvirt

en: Starting swapspace $target
pt_BR: Iniciando swapspace $target

en: Stop and remove
pt_BR: Pare e remova

en: Stopping swapspace $target
pt_BR: Parando swapspace $target

en: Store passphrase
pt_BR: Armazene a senha

en: Switch off $0
pt_BR: Desligar $0

en: Switch on $0
pt_BR: Ligar $0

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Desligando <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração da interface do usuário indisdisponível.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Desligando <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Ligando <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: System is up to date
pt_BR: O sistema está atualizado

en: Test is only available while the kdump service is running.
pt_BR: O teste só está disponível enquanto o serviço kdump está em execução.

en: Test kdump settings
pt_BR: Testar configurações kdump

en: Testing connection
pt_BR: Testando conexão

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
pt_BR: O dispositivo RAID deve estar em execução para adicionar discos sobressalentes.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
pt_BR: O dispositivo RAID deve estar em execução para remover discos.

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
pt_BR: A VM está em execução e será desativada antes da exclusão.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pt_BR: A conta '$0' será forçado a mudar sua senha no próximo login

en: The collected information will be stored locally on the system.
pt_BR: As informações coletadas serão armazenadas localmente no sistema.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pt_BR: O estado configurado é desconhecido, pode mudar na próxima inicialização.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pt_BR: A criação deste dispositivo VDO não foi concluída e o dispositivo não pode ser usado.

en: The key you provided was not valid.
pt_BR: A chave que você forneceu não era válida.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
pt_BR: O último disco de um dispositivo RAID não pode ser removido.

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
pt_BR: O último volume físico de um grupo de volumes não pode ser removido.

en: The machine is restarting
pt_BR: A máquina esta reiniciando

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar '$0' usando a autenticação de senha e nenhum outro método de autenticação suportado está disponível.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar usando quaisquer métodos suportados.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pt_BR: A configuração do navegador da Web impede que o Cockpit seja executado (inacessível $0)

en: There are currently no active pages
pt_BR: Atualmente não há páginas ativas

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pt_BR: Há dispositivos com vários caminhos no sistema, mas o serviço de multicaminho não está sendo executado.

en: There are no authorized public keys for this account.
pt_BR: Não existem chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
pt_BR: Não há espaço livre suficiente em outro lugar para remover este volume físico. Pelo menos mais $0 de espaço livre é necessário.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pt_BR: Esta montagem NFS está em uso e somente suas opções podem ser alteradas.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
pt_BR: Este dispositivo VDO não usa todo o seu dispositivo de apoio.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
pt_BR: Este dia não existe em todos os meses.<br> O temporizador só será executado em meses que tenham 31 dias.

en: This device cannot be managed here.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui.

en: This device is currently used for RAID devices.
pt_BR: Este dispositivo é atualmente usado por dispositivos RAID.

en: This device is currently used for VDO devices.
pt_BR: Este dispositivo é usado atualmente para dispositivos VDO.

en: This device is currently used for volume groups.
pt_BR: Este dispositivo é usado atualmente para grupos de volumes.

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
pt_BR: Este disco não pode ser removido enquanto o dispositivo está se recuperando.

en: This field cannot be empty.
pt_BR: Este campo não pode estar vazio.

en: This may take a while
pt_BR: Isso pode demorar um pouco

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
pt_BR: Este pacote não é compatível com esta versão do Cockpit

en: This package requires Cockpit version %s or later
pt_BR: Este pacote requer a versão do Cockpit %s ou posterior

en: This system is not registered
pt_BR: Este sistema não está registrado

en: This system is using a custom profile
pt_BR: Este sistema está usando um perfil personalizado

en: This system is using the recommended profile
pt_BR: Este sistema está usando o perfil recomendado

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
pt_BR: Esta ferramenta irá coletar a configuração do sistema e informações diagnósticas deste sistema para diagnosticar problemas com o mesmo.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pt_BR: Esta unidade não foi projetada para ser habilitada explicitamente.

en: This user name already exists
pt_BR: Este usuário já existe

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
pt_BR: Isso irá testar as configurações de kdump, quebrando o kernel e, desse modo, o sistema. Dependendo das configurações, o sistema não pode reiniciar automaticamente e o processo pode demorar um pouco.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
pt_BR: Isso testará a configuração do kdump, quebrando o kernel.

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pt_BR: Dica: faça a sua senha de chave corresponder à sua senha de login para autenticar automaticamente contra outros sistemas.

en: Too much data
pt_BR: Muitos dados

en: Tuned has failed to start
pt_BR: Falhou ao iniciar Tuned

en: Tuned is not available
pt_BR: Tuned não está disponível

en: Tuned is not running
pt_BR: Tuned não está em execução

en: Tuned is off
pt_BR: Tuned está fora

en: Unable to apply settings: $0
pt_BR: ão é possível aplicar as configurações: $0

en: Unable to apply this solution automatically
pt_BR: Não é possível aplicar esta solução automaticamente

en: Unable to connect to that address
pt_BR: Não é possível conectar a esse endereço

en: Unable to get alert details.
pt_BR: Não é possível obter detalhes de alerta.

en: Unable to get alert: $0
pt_BR: Não é possível obter alerta: $0

en: Unable to reach server
pt_BR: Não é possível acessar o servidor

en: Unable to run fix: %0
pt_BR: Não é possível executar correção: %0

en: Unable to start setroubleshootd
pt_BR: Incapaz de iniciar setroubleshootd

en: Unknown "$0"
pt_BR: Desconhecido "$0"

en: Unknown ($0)
pt_BR: Desconhecido ($0)

en: Unknown configuration
pt_BR: Configuração desconhecida

en: Unknown host name
pt_BR: Nome de host desconhecido

en: Unlocking $target
pt_BR: Desbloqueando $target

en: Unmounting $target
pt_BR: Desmontando $target

en: Unsupported volume
pt_BR: Volume não suportado

en: Untrusted host
pt_BR: Host não confiável

en: Use the following keys to authenticate against other systems
pt_BR: Use as seguintes chaves para autenticar contra outros sistemas

en: Validating authentication token
pt_BR: Validando token de autenticação

en: Validating key
pt_BR: Validando chave

en: Very securely erasing $target
pt_BR: Apagando com muita segurança $target

en: Waiting for details...
pt_BR: Esperando por detalhes...

en: Write-mostly
pt_BR: Maioria-Escrita

en: Wrong user name or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pt_BR: Você não tem permissão para exibir as chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: Your session has been terminated.
pt_BR: Sua sessão foi encerrada.

en: [$0 bytes of binary data]
pt_BR: [$0 bytes de data bynária]

en: [binary data]
pt_BR: [dados binários]

en: [no data]
pt_BR: [sem dados]

en: failed to list ssh host keys: $0
pt_BR: falha ao listar chaves locais de ssh: $0

en: invalid: multiple targets defined
pt_BR: inválido: vários destinos definidos

en: kdump status
pt_BR: status kdump

en: locally in $0
pt_BR: localmente em $0

en: recommended
pt_BR: recomendado

en: solution details
pt_BR: detalhes da solução

en: ssh key
pt_BR: chave ssh

en: unknown target
pt_BR: alvo desconhecido

en: unpartitioned space on $0
pt_BR: espaço não particionado em $0

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en: (most recent first)
pt_BR: (mais recente primeiro)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en: A blueprint name is required.
pt_BR: Um nome de blueprint é obrigatório.

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en: A password is defined for this account.
pt_BR: Uma senha é definida para esta conta.

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en: A password is not defined for this account.
pt_BR: Uma senha não é definida para esta conta.

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en: Add latest version
pt_BR: Adicione última versão

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
pt_BR: Um erro aconteceu quando estava salvando a fonte. Verifique que o caminho é válido e tente novamente.

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en: An error occurred while trying to get blueprint contents.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar obter o conteúdo do blueprint.

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en: An error occurred while trying to get sources.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar obter origens.

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o blueprint {name}?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a imagem para {blueprintName}?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja interromper o processo de criação para {blueprintName}?

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en: Back to {blueprint}
pt_BR: De volta a {blueprint}

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
pt_BR: Nome da referência não pode conter espaços ou o caracter: {invalidChar}

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
pt_BR: Nome da referência não pode conter espaço ou os caracteres: {invalidChar}

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en: Blueprint names cannot contain spaces.
pt_BR: O nome do Blueprint não pode conter espaços.

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
pt_BR: Os nomes da referência não podem conter o caracter: {invalidChar}

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
pt_BR: Os nomes da referência não podem conter os caracteres: {invalidChar}

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en: Blueprints
pt_BR: Referências

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en: Changes made in a previous session
pt_BR: Mudanças feitas em uma sessão anterior

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
pt_BR: As alterações feitas em uma sessão anterior não são listadas na ordem em que foram feitas. Se você optar por desfazer essas alterações, elas serão desfeitas como um grupo.

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en: Check GPG key
pt_BR: Verifique a chave GPG

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en: Check SSL certificate
pt_BR: Verifique o certificado SSL

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
pt_BR: Crie um blueprint para definir o conteúdo que será incluído nas imagens criadas. As imagens podem ser produzidas em vários formatos de saída.

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en: Customizations
pt_BR: Personalizações

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en: Edit hostname
pt_BR: Edite hostname

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en: Export as
pt_BR: Exportar como

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
pt_BR: Se nenhum nome de hospedeiro for providenciado, o nome de hospedeiro será determinado pelo Sistema Operacional.

note: [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished defaultMessage is: Image build complete
en: Image build complete
pt_BR: Criação de imagem concluída

note: [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed defaultMessage is: Image build failed
en: Image build failed
pt_BR: Criação de imagem falhou

note: [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress defaultMessage is: Image build in progress
en: Image build in progress
pt_BR: Criação de imagem em andamento

note: [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting defaultMessage is: Image build pending
en: Image build pending
pt_BR: Criação de imagem pendente

note: [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user defaultMessage is: Image uploads
en: Image uploads
pt_BR: Carregamento de imagens

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en: Modify your filter criteria to get results.
pt_BR: Modifique seus critérios de filtro para obter resultados.

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en: Name: {name}
pt_BR: Nome: {name}

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
pt_BR: Sem dependências

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en: No images have been created from this blueprint.
pt_BR: Nenhuma imagem foi criada a partir deste blueprint.

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: No log available
pt_BR: Nenum registro de evento disponível

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en: Only changes to selected components are shown.
pt_BR: Apenas as alterações nos componentes selecionados são mostradas.

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en: Oups, something went wrong
pt_BR: Oups, algo deu errado

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en: Paste the contents of your public SSH key file here.
pt_BR: Cole o conteúdo do seu arquivo de chave SSH público aqui.

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: Removing source
pt_BR: Removendo fonte

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en: Required information is missing.
pt_BR: Informações necessárias estão faltando.

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: Saving source
pt_BR: Salvando fonte

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: Select components
pt_BR: Selecione componentes

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: Server administrator
pt_BR: Administrador do servidor

en: Set password
pt_BR: Definir uma Senha

note: [components.Modal.infotip] defaultMessage is: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing i
en: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
pt_BR: Fontes são usadas para resolver dependências da referência e paracomposição de imagens. Ao adicionar fontes personalizadas, verifique se os pacotes na fonte não entram em conflito com outras fontes de pacotes, caso contrário, a resolução de dependências e a composição de imagens falharão.

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en: Specify a new blueprint name.
pt_BR: Especifique um novo nome de blueprint.

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: System source
pt_BR: Fonte do Sistema

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en: The build process cannot resume after it stops.
pt_BR: O processo de construção não pode continuar depois que ele parar.

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en: The fields marked with {val} are required.
pt_BR: Os campos marcados com {val} é requerido.

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en: The name {name} already exists.
pt_BR: O nome {name} já existe.

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
pt_BR: A página que você está procurando não existe ou ocorreu outro erro.

note: [components.EmptyState.1947371795] defaultMessage is: The user {userName} is not permitted to start services.
en: The user {userName} is not permitted to start services.
pt_BR: O usuário {nomeDeUsuário} não tem permissão para iniciar serviços.

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en: The values entered for password do not match.
pt_BR: Os valores inseridos para senha não combinam.

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
pt_BR: Não há componentes listados no blueprint. Edite o blueprint para adicionar componentes.

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
pt_BR: Este blueprint possui alterações que não são confirmadas. Essas alterações serão confirmadas antes da criação da imagem.

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en: This blueprint is empty.
pt_BR: Este modelo está vazio.

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en: This component has no dependencies.
pt_BR: Este componente não tem dependencias.

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
pt_BR: Esse processo pode demorar um pouco. As imagens são construídas na ordem em que são iniciadas.

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en: This source name already exists.
pt_BR: Este nome de fonte já existe.

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en: This source path already exists.
pt_BR: Este caminho de fonte já existe.

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en: This user name already exists.
pt_BR: Este nome de usuário já existe.

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en: Type {sourceType}
pt_BR: Tipo{FonteTipo}

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: Upload complete
pt_BR: Envio completo

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: Upload in progress
pt_BR: Envio em andamento

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en: Upload pending
pt_BR: Envio pendente

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en: Upload type
pt_BR: Tipo de envio

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
pt_BR: Caracteres válidos para o nome do hospedeiro são letras de a a z, dígitos de 0 a 9 e hífen (-). Um nome de hospedeiro não pode começar com um hífen.

note: [components.ListView.actions] defaultMessage is: actions
en: actions
pt_BR: ações

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
pt_BR: pagina inicial

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.ListView.mirrorlist] defaultMessage is: mirrorlist [components.Modal.typeMirrorlist]
en: mirrorlist
pt_BR: lista de espelhos

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en: yum repository
pt_BR: repositório yum

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en: {blueprint} Blueprint changes are committed.
pt_BR: {blueprint} As alterações do blueprint são confirmadas.

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en: {blueprint} Commit failed.
pt_BR: {blueprint} Commit falhou.

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en: {blueprint} Committing blueprint.
pt_BR: {blueprint} Comprometendo o blueprint.

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en: {blueprint} Image creation failed.
pt_BR: {blueprint} A criação da imagem falhou.

note: [data.3040107790] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
en: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
pt_BR: {blueprint} A criação da imagem foi adicionada à {fila}.

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en: {blueprint} Image creation has started.
pt_BR: {blueprint} Criação de imagem iniciada.

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en: {blueprint} Image creation is complete.
pt_BR: {blueprint} A criação da imagem está completa.

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en: {count} total components
pt_BR: {count} componentes totais

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
pt_BR: {goBack}, ou dirija-se ao {homePage} para escolher uma nova direção.

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
pt_BR: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} de outros {# Pending Changes}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
pt_BR: {selectComponents} nesta lista para adicionar ao blueprint.

en: Creating system images
pt_BR: Criando imagens do sistema

en: Image Builder
pt_BR: Criador de Imagem de Disco

en: $0 active zone
pt_BR: $0 Zona Ativa

en: $0 active zones
pt_BR: $0 Zonas Ativas

en: $0 block device
pt_BR: $0 Dispositivos de Bloco

en: $0 chunk size
pt_BR: $0 Tamanho do Bloco

en: $0 disks
pt_BR: $0 Discos

en: $0 documentation
pt_BR: $0 documentação

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
pt_BR: $0 Sistema de Arquivos

en: $0 is not available from any repository.
pt_BR: $0 não está disponível em nenhum repositório.

en: $0 memory adjustment
pt_BR: $0 ajuste de memória

en: $0 network
pt_BR: $0 Rede

en: $0 service has failed | $0 services have failed
pt_BR[0]: $0 serviço falhou
pt_BR[1]: $0 serviços falharam

en: $0 vCPU details
pt_BR: $0 detalhes de vCPU

en: $0 virtual network interface settings
pt_BR: $0 configurações de interface de rede virtual

en: $0 will be installed.
pt_BR: $0 será instalado.

en: $0 zone
pt_BR: $0 zona

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pt_BR: Um navegador moderno é necessário para segurança, confiabilidade e desempenho.

en: ARP monitoring
pt_BR: ARP Monitoramento

en: Absent
pt_BR: Ausente

en: Account expiration
pt_BR: Conta expirou

en: Active backup
pt_BR: Backup Ativo

en: Active pages
pt_BR: Páginas Ativas

en: Active since
pt_BR: Ativo desde

en: Add bond
pt_BR: Adicionar Vínculo

en: Add bridge
pt_BR: Adicionar Ponte

en: Add disk
pt_BR: Adicionar disco

en: Add disks
pt_BR: Adicionar Discos

en: Add iSCSI portal
pt_BR: Adicionar Portal iSCSI

en: Add ports
pt_BR: Adicionar Portas

en: Add ports to $0 zone
pt_BR: Adicionar portas para zona $0

en: Add services
pt_BR: Adicionar serviços

en: Add services to $0 zone
pt_BR: Adicionar serviços para zona $0

en: Add services to zone $0
pt_BR: Adicionar serviços na zona $0

en: Add team
pt_BR: Adicionar Equipe

en: Add virtual network interface
pt_BR: Adicionar Interface Virtual de Rede

en: Add zone
pt_BR: Adicionar zona

en: Additional DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa de DNS Adicionais $val

en: Additional actions
pt_BR: Ações adicionais

en: Additional ports
pt_BR: Portas adicionais

en: Address cannot be empty
pt_BR: O endereço não pode estar vazio

en: Address is not a valid URL
pt_BR: O endereço não é um URL válido

en: Administration with Cockpit Web Console
pt_BR: Administração com o Console Web do Cockpit

en: Administrator password
pt_BR: Senha de Administrador

[ctx: time-delay]
en: After
pt_BR: Após

en: Always attach
pt_BR: Sempre anexar

en: Authentication failed: Server closed connection
pt_BR: Falha na Autenticação: Conexão encerrada com servidor

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pt_BR: Autenticação é necessária para executar ações privilegiadas no Console Web do Cockpit

en: Authorized public SSH keys
pt_BR: Chaves Públicas Autorizadas de SSH

en: Available updates
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: Back to accounts
pt_BR: Voltar para Contas

en: Backing device
pt_BR: Dispositivo de apoio

en: Binds to
pt_BR: Vincula a

en: Boot order
pt_BR: Ordem de Inicialização

en: Bound by
pt_BR: Vinculado pela

en: Bridge port settings
pt_BR: Configurações da Porta de Ponte

en: Bridge settings
pt_BR: Configurações de Ponte

en: Bug fix updates available
pt_BR: Atualizações de correção de bug disponíveis

en: Bus expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão de Barramento

en: Change host name
pt_BR: Alterar o Nome do Host

en: Change iSCSI initiator name
pt_BR: Alterar Nome do Iniciador iSCSI

en: Change passphrase
pt_BR: Alterar senha

en: Change performance profile
pt_BR: Perfil alterar o desempenho

en: Change profile
pt_BR: Alterar o perfil

en: Changes will take effect after shutting down the VM
pt_BR: As alterações entrarão em vigor após o desligamento da VM

en: Checking RAID device $target
pt_BR: Checando Dispositivo RAID $target

en: Checking and repairing RAID device $target
pt_BR: Checando e Reparando o Dispositivo RAID $target

en: Chunk size
pt_BR: Tamanho do Bloco

en: Close selected pages
pt_BR: Fechar Páginas Selecionadas

en: Confirm removal of $0
pt_BR: Confirmar remoção de $0

en: Confirm removal with passphrase
pt_BR: Confirme a remoção com a frase secreta

en: Confirm this action
pt_BR: Confirme esta ação

en: Conflicted by
pt_BR: Conflito por

en: Connecting to virtualization service
pt_BR: Conectando-se ao serviço de virtualização

en: Consists of
pt_BR: Consiste em

en: Container administrator
pt_BR: Administrador de contêineres

en: Cores per socket
pt_BR: Núcleos por soquete

en: Create RAID device
pt_BR: Criar dispositivo RAID

en: Create VDO device
pt_BR: Criar dispositivo VDO

en: Create devices
pt_BR: Criar dispositivos

en: Create logical volume
pt_BR: Criar Volume Lógico

en: Create new account
pt_BR: Criar Nova Conta

en: Create new logical volume
pt_BR: Criar novo Volume Lógico

en: Create report
pt_BR: Criar relatório

en: Create storage pool
pt_BR: Criar pool de armazenamento

en: Create thin volume
pt_BR: Criar Thin Volume

en: Create timer
pt_BR: Criar Temporizador

en: Create timers
pt_BR: Criar Temporizadores

en: Create volume
pt_BR: Criar volume

en: Create volume group
pt_BR: Criar Grupo de Volumes

en: Creating RAID device $target
pt_BR: Criando Dispositivo RAID $target

en: Creation of VM $0 failed
pt_BR: Criação da vm $0 falhou

en: Current allocation
pt_BR: Alocação atual

en: DHCP range
pt_BR: Intervalo DHCP

en: DNS search domains
pt_BR: DNS Busca de Domínios

en: DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa DNS $val

en: Data used
pt_BR: Dados Usados

en: Device file
pt_BR: Arquivo do dispositivo

en: Disable the firewall
pt_BR: Desabilitar o firewall

en: Disk failed to be attached
pt_BR: Disco falhou ao ser anexado

en: Disk failed to be created
pt_BR: Disco falhou ao ser criado

en: Disk passphrase
pt_BR: Senha de disco

en: Display language
pt_BR: Linguagem Exibida

en: Docking station
pt_BR: Estação de ancoragem

en: Domain administrator name
pt_BR: Nome do Administrador de Domínio

en: Domain administrator password
pt_BR: Senha do Administrador de Domínio

en: Download a new browser for free
pt_BR: Baixe um novo navegador gratuitamente

en: Dying
pt_BR: Morrendo

en: Edit Tang keyserver
pt_BR: Editar o servidor de chaves Tang

en: Editing a key requires a free slot
pt_BR: Editar uma chave requer um espaço livre

en: Enable service
pt_BR: Ativar serviço

en: Encrypted logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico Criptografado de $0

en: Encrypted partition of $0
pt_BR: Partição Criptografada de $0

en: Encryption options
pt_BR: Opções de Criptografia

en: Enhancement updates available
pt_BR: Atualizações de aprimoramento disponíveis

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pt_BR: Exemplo: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
pt_BR: Exemplo: 88,2019,nfs,rsync

en: Expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão

en: Failed to add port
pt_BR: Falha ao adicionar porta

en: Failed to add zone
pt_BR: Falha ao adicionar zona

en: Failed to start
pt_BR: Falha ao iniciar

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
pt_BR: Menos do que o número máximo de CPUs virtuais deve ser ativado.

en: Filesystem directory
pt_BR: Diretório do sistema de arquivos

en: Filesystem name
pt_BR: Nome do Sistema de Arquivos

en: Filter by name or description
pt_BR: Filtrar por nome ou descrição

en: Filter services
pt_BR: Serviços de filtro

en: Firewall is not available
pt_BR: Firewall não está disponível

en: Force remove passphrase in $0
pt_BR: Forçar a remoção da senha em $0

en: Format disk $0
pt_BR: Formate Disco $0

en: Go to application
pt_BR: Vá para o aplicativo

en: Grow logical volume
pt_BR: Aumentar o Volume Lógico

en: Hair pin mode
pt_BR: Hair Pin modo

en: Host should not be empty
pt_BR: Host não deve estar vazio

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pt_BR: Endereço IP com prefixo de roteamento. Separe múltiplos valores com uma vírgula. Exemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
pt_BR: Configuração IP

en: IPv4 and IPv6
pt_BR: IPv4 e IPv6

en: IPv4 network
pt_BR: Rede IPv4

en: IPv4 network should not be empty
pt_BR: Rede IPv4 não deve estar vazia

en: IPv4 only
pt_BR: Somente IPv4

en: IPv4 settings
pt_BR: IPv4 Ajustes

en: IPv6 address
pt_BR: Endereço IPv6

en: IPv6 network
pt_BR: Rede IPv6

en: IPv6 network should not be empty
pt_BR: Rede IPv6 não deve estar vazia

en: IPv6 settings
pt_BR: IPv6 Ajustes

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
pt_BR: Se tang-show-keys não estiver disponível, execute o seguinte:

en: Image builder
pt_BR: Criador de Imagem de Disco

en: Immediately start VM
pt_BR: Imediatamente Iniciar VM

en: Import VM
pt_BR: Importar VM

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
pt_BR: Na maioria das configurações, macvtap não funciona para a comunicação da rede entre host e convidado.

en: In sync
pt_BR: Em Sincronização

en: Index memory
pt_BR: Memória de índice

en: Install NFS support
pt_BR: Instale o suporte ao NFS

en: Install all updates
pt_BR: Instalar todas as atualizações

en: Install security updates
pt_BR: Instalar atualizações de segurança

en: Install software
pt_BR: Instale Software

en: Installation source
pt_BR: Origem da instalação

en: Internal error: Invalid challenge header
pt_BR: Erro interno: Cabeçalho de desafio inválido

en: Invalid port number
pt_BR: Número de porta inválido

en: Invalid timezone
pt_BR: Fuso horário inválido

en: IoT gateway
pt_BR: Gateway IoT

en: Join a domain
pt_BR: Ingressar em um domínio

en: Join domain
pt_BR: Associar-se ao domínio

en: Joins namespace of
pt_BR: Junte os espaços nos nomes de

en: Kerberos based SSO
pt_BR: Baseado no Kerberos SSO

en: Key slots with unknown types can not be edited here
pt_BR: Slots chave com tipos desconhecidos não podem ser editados aqui

en: Key source
pt_BR: Fonte chave

en: Keyserver address
pt_BR: Endereço do servidor de chaves

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção do Keyserver pode impedir o desbloqueio de $0.

en: LACP key
pt_BR: Chave LACP

en: Last login:
pt_BR: Último login:

en: Leave domain
pt_BR: Abandonar Domínio

en: Load balancing
pt_BR: Balanceamento de Carga

en: Local accounts
pt_BR: Contas Locais

en: Local filesystem
pt_BR: Sistema de Arquivos Local

en: Local mount point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: Lock account
pt_BR: Bloquear Conta

en: Logical size
pt_BR: Tamanho Lógico

en: Logical volume
pt_BR: Volume Lógico

en: Logical volume (snapshot)
pt_BR: Volume Lógico (Snapshot)

en: Logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico de $0

en: Login again
pt_BR: Logar Novamente

en: Logout successful
pt_BR: Login Bem Sucedido

en: Low profile desktop
pt_BR: Desktop de baixo perfil

en: Machine SSH key fingerprints
pt_BR: Máquina de Chaves SSH e Impressões digitais

en: Main server chassis
pt_BR: Chassi do Servidor Principal

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
pt_BR: Certifique-se de que o hash da chave do servidor Tang corresponda:

en: Manually check with SSH:
pt_BR: Verificar manualmente com o SSH:

en: Masked
pt_BR: Mascarado

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
pt_BR: Número máximo de CPUs virtuais alocadas para o sistema operacional virtualizado, que deve estar entre 1 e $0

en: Member of RAID device
pt_BR: Membro do Dispositivo RAID

en: Member of RAID device $0
pt_BR: Membro do Dispositivo RAID $0

en: Metadata used
pt_BR: Metadados Usados

en: Mini tower
pt_BR: Mini Torre

en: Monitoring interval
pt_BR: Monitorando Intervalo

en: Monitoring targets
pt_BR: Alvod e Monitoramento

en: Multi-system chassis
pt_BR: Chassi Multi-sistema

en: NFS mount
pt_BR: Montagem NFS

en: NFS support not installed
pt_BR: Suporte ao NFS não instalado

en: NTP server
pt_BR: Servidor NTP

en: Name cannot be longer than $0 characters
pt_BR: O nome não pode ser maior do que $0 caracteres

en: Name contains invalid characters
pt_BR: O nome contém caracteres inválidos

en: Network file system
pt_BR: Sistema de arquivos de rede

en: NetworkManager is not running
pt_BR: O NetworkManager não está em execução

en: New NFS mount
pt_BR: Nova montagem de volume NFS

en: New passphrase
pt_BR: Nova senha

en: New volume name
pt_BR: Novo nome do volume

en: No available slots
pt_BR: Sem slots disponíveis

en: No filesystem
pt_BR: Nenhum Sistema de Arquivos

en: No free key slots
pt_BR: Nenhum slot de chave livre

en: No keys added
pt_BR: Nenhuma chave adicionada

en: No logical volumes
pt_BR: Nenhum Volume Lógico

en: No storage pool is defined on this host
pt_BR: Nenhum conjunto de armazenamento é definido neste host

en: No storage volumes defined for this storage pool
pt_BR: Nenhum volume de armazenamento definido para este pool de armazenamento

en: On failure
pt_BR: Em Falha

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pt_BR: Uma vez instalado o Cockpit, habilite-o com "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: One time password
pt_BR: Uma senha do tempo

en: Only emergency
pt_BR: Apenas emergência

en: Or use a bundled browser
pt_BR: Ou use um navegador incluído

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
pt_BR: Outros Dados

en: Other devices
pt_BR: Outros dispositivos

en: Part of
pt_BR: Parte de

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção da senha pode impedir o desbloqueio de $0.

en: Path on host's filesystem
pt_BR: Caminho no sistema de arquivos do host

en: Path on server
pt_BR: Caminho no servidor

en: Peripheral chassis
pt_BR: Chassi Periférico

en: Persistence
pt_BR: Persistência

en: Physical volume
pt_BR: Volume Físico

en: Physical volumes
pt_BR: Volumes Físicos

en: Ping interval
pt_BR: Intervalo de Ping

en: Ping target
pt_BR: Alvo do Ping

en: Please enter new volume name
pt_BR: Por favor insira o novo nome do volume

en: Please install the $0 package
pt_BR: Por favor, instale o pacote de $0

en: Pool for thin logical volumes
pt_BR: Buscando por Thin Logical Volumes

en: Pool for thin volumes
pt_BR: Pool para Volumes Finos

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
pt_BR: Número preferido de soquetes para expor ao convidado.

en: Prefix length or netmask
pt_BR: Comprimento do prefixo ou máscara de rede

en: Pretty host name
pt_BR: Nome de Host Bonito

en: Propagates reload to
pt_BR: Propaga Recarregar para

en: RAID 0 (stripe)
pt_BR: RAID 0 (Distribuição)

en: RAID 1 (mirror)
pt_BR: RAID 1 (Espelhamento)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
pt_BR: RAID 10 (Distribuição de Espelhos)

en: RAID 4 (dedicated parity)
pt_BR: RAID 4 (Paridade Dedicada)

en: RAID 5 (distributed parity)
pt_BR: RAID 5 (Paridade Distribuída)

en: RAID 6 (double distributed parity)
pt_BR: RAID 6 (Paridade Duplamente Distribuída)

en: RAID device
pt_BR: Dispositivo RAID

en: RAID device $0
pt_BR: Dispositivo RAID $0

en: RAID level
pt_BR: Nível de RAID

en: RAID member
pt_BR: Membro RAID

en: Real host name
pt_BR: Nome Real de Host

en: Recovering RAID device $target
pt_BR: Recuperando Dispositivo RAID $target

en: Reload propagated from
pt_BR: Recarregar propagado de

en: Remove $0?
pt_BR: Remover $0?

en: Remove Tang keyserver
pt_BR: Remover o servidor de chaves Tang

en: Remove passphrase
pt_BR: Remover senha

en: Remove passphrase in $0?
pt_BR: Remover frase secreta em $0?

en: Removing $target from RAID device
pt_BR: Removendo $target de Dispositivo RAID

en: Rename logical volume
pt_BR: Renomear Volume Lógico

en: Rename volume group
pt_BR: Renomear Grupo de Volume

en: Repeat daily
pt_BR: Repita Diariamente

en: Repeat hourly
pt_BR: Repita a cada hora

en: Repeat monthly
pt_BR: Repita Mensalmente

en: Repeat passphrase
pt_BR: Repita a frase secreta

en: Repeat weekly
pt_BR: Repita Semanalmente

en: Repeat yearly
pt_BR: Repita Anualmente

en: Required by
pt_BR: Solicitado por

en: Requisite
pt_BR: Requisita

en: Requisite of
pt_BR: Requisitode

en: Restart recommended
pt_BR: Reiniciar Recomendado

en: Root password
pt_BR: Senha root

en: SELinux access control errors
pt_BR: SELinux Erros de Controle de Acesso

en: SELinux policy
pt_BR: Política de SELinux

en: SELinux troubleshoot
pt_BR: Solução de problemas de SELinux

en: STP forward delay
pt_BR: STP Atraso de Redirecionamento

en: STP maximum message age
pt_BR: STP Máxima permanência de mensagem

en: STP priority
pt_BR: STP Prioridade

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pt_BR: Salvar uma nova senha requer o desbloqueio do disco. Por favor, forneça uma senha de disco atual.

en: Security updates available
pt_BR: Atualizações de segurança disponíveis

en: Send key
pt_BR: Chave de envio

en: Send non-maskable interrupt
pt_BR: Enviar interrupção não mascarada

en: Serial console
pt_BR: Console Serial

en: Service logs
pt_BR: Logs de Serviço

en: Shrink logical volume
pt_BR: Compactar Logical Volume

en: Software updates
pt_BR: Atualizações de Software

en: Source path should not be empty
pt_BR: O caminho da origem não deve estar vazio

en: Space-saving computer
pt_BR: Computador com economia de espaço

en: Spanning tree protocol
pt_BR: Spanning tree protocol (STP)

en: Specific time
pt_BR: Tempo Específico

en: Start multipath
pt_BR: Iniciar Multipath

en: Start pool when host boots
pt_BR: Iniciar pool quando o host inicializa

en: Starting RAID device $target
pt_BR: Iniciando o Dispositivo RAID $target

en: Stop and unmount
pt_BR: Parar e desmontar

en: Stop device
pt_BR: Parar dispositivo

en: Stopping RAID device $target
pt_BR: Parando o Dispositivo RAID $target

en: Storage can not be managed on this system.
pt_BR: O armazenamento não pode ser gerenciado neste sistema.

en: Storage logs
pt_BR: Logs de Armazenamento

en: Storage pool failed to be created
pt_BR: O pool de armazenamento não pôde ser criado

en: Storage pool name
pt_BR: Nome do pool de armazenamento

en: Storage pools
pt_BR: Piscinas de Armazenamento

en: Storage volumes
pt_BR: Volumes de Armazenamento

en: Store metrics
pt_BR: Armazenar métricas

en: Support is installed.
pt_BR: O suporte está instalado.

en: Suspended (PM)
pt_BR: suspenso (PM)

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
pt_BR: Swap Espaço

en: Synchronizing RAID device $target
pt_BR: Sincronizando Dispositivo RAID $target

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pt_BR: Horário do sistema

en: Target path
pt_BR: Caminho de Destino

en: Target path should not be empty
pt_BR: O caminho de destino não deve estar vazio

en: Team port settings
pt_BR: Configurações da Porta da Equipe

en: Team settings
pt_BR: Configurações da Equipe

en: Terminate session
pt_BR: Encerrar Sessão

en: Test configuration
pt_BR: Configuração Teste

en: The RAID array is in a degraded state
pt_BR: A matriz RAID está em um estado degradado

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pt_BR: O usuário atualmente conectado não tem permissão para ver informações sobre chaves.

en: The directory on the server being exported
pt_BR: O diretório no servidor que está sendo exportado

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
pt_BR: O sistema de arquivos está em uso por sessões de login e serviços do sistema. O processo interromperá isso.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
pt_BR: O sistema de arquivos está em uso por sessões de login. O processo interromperá isso.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
pt_BR: O sistema de arquivos está em uso pelos serviços do sistema. O processo interromperá isso.

en: The last key slot can not be removed
pt_BR: O último slot chave não pode ser removido

en: The pool is empty
pt_BR: A piscina está vazia

en: There are no active services in this zone
pt_BR: Não existem serviços ativos nesta zona

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado enquanto conectava-se à máquina.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
pt_BR: Este dispositivo possui sistemas de arquivos atualmente em uso. A continuação desmontará todos os sistemas de arquivos nele.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
pt_BR: Este dispositivo é usado atualmente para dispositivos RAID. O processo irá removê-lo de seus dispositivos RAID.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
pt_BR: Este dispositivo é usado atualmente para grupos de volumes. O processo irá removê-lo de seus grupos de volumes.

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
pt_BR: Este volume precisa ser ativado antes de poder ser redimensionado.

en: Threads per core
pt_BR: Tópicos por núcleo

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pt_BR: Para obter atualizações de software, este sistema precisa ser registrado na Red Hat, usando o Portal do Cliente Red Hat ou um servidor de assinatura local.

en: Total size: $0
pt_BR: Tamanho total: $0

en: Tower
pt_BR: Torre

en: Triggered by
pt_BR: Disparado por

en: Type to filter
pt_BR: Tipo para filtrar

en: Unable to remove mount
pt_BR: Não é possível remover a unidade montade

en: Unable to unmount filesystem
pt_BR: Não é possível desmontar o sistema de arquivos

en: Unknown application
pt_BR: Aplicação Desconhecida

en: Unlock at boot
pt_BR: Desbloquear na inicialização

en: Unlock key
pt_BR: Desbloquear Chave

en: Unlock read only
pt_BR: Desbloquear somente leitura

en: Unlocking disk...
pt_BR: Desbloqueando o disco ...

en: Unmanaged interfaces
pt_BR: Interfaces Não Gerenciadas

en: Unrecognized data
pt_BR: Dados não reconhecidos

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
pt_BR: Dados não reconhecidos

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
pt_BR: Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui.

en: Update history
pt_BR: Atualizar histórico

en: Update log
pt_BR: Atualizar Log

en: Updated packages may require a restart to take effect.
pt_BR: Pacotes atualizados podem exigir uma reinicialização para entrar em vigor.

en: Updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

en: Use 512 byte emulation
pt_BR: Use a emulação de 512 bytes

en: Use compression
pt_BR: Usar compressão

en: Use existing
pt_BR: Usar existente

en: VCPU settings could not be saved
pt_BR: Configurações de VCPU não puderam ser salvas

en: VDO backing devices can not be made smaller
pt_BR: Dispositivos de suporte VDO não podem ser menores

en: VDO device
pt_BR: Dispositivo VDO

en: VDO device $0
pt_BR: Dispositivo VDO $0

en: VLAN settings
pt_BR: Configurações VLAN

en: Verify key
pt_BR: Verificar chave

en: Virtual machines
pt_BR: Máquinas Virtuais

en: Virtualization service (libvirt) is not active
pt_BR: Serviço de virtualização (libvirt) não está ativo

en: Volume group
pt_BR: Grupo de volumes

en: Volume group $0
pt_BR: Grupo do Volume $0

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pt_BR: Aguardando outros programas terminarem de usar o gerenciador de pacotes ...

en: Wanted by
pt_BR: Requerido por

en: Wants
pt_BR: Requer

en: Warning and above
pt_BR: Aviso e acima

en: Web Console for Linux servers
pt_BR: Console da Web para servidores Linux

en: What if tang-show-keys is not available?
pt_BR: E se tang-show-keys não estiver disponível?

en: You are not authorized to modify the firewall.
pt_BR: Você não está autorizado a modificar o firewall.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pt_BR: Seu servidor fechará a conexão em breve. Você pode reconectar depois de ter reiniciado.

en: bug fix
pt_BR: correção de bug

en: direct
pt_BR: direto

en: enhancement
pt_BR: Aprimoramento

en: iSCSI targets
pt_BR: Alvos iSCSI

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
pt_BR: destino de despejo nfs não é formatado como servidor: caminho

en: show less
pt_BR: mostrar menos

en: show more
pt_BR: mostrar mais

en: ssh key isn't a path
pt_BR: chave ssh não é um caminho

en: ssh server is empty
pt_BR: servidor ssh está vazio

en: timer
pt_BR: temporizador

en: vCPU count
pt_BR: quantidade de vCPU

en: vCPU maximum
pt_BR: Máximo de vCPU

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
pt_BR: o pacote virt-install precisa estar instalado no sistema para poder criar novas VMs

en: zone
pt_BR: zona

en: X coordinate
pt_BR: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
pt_BR: Coordenada X do ator

en: Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
pt_BR: Coordenada Y do ator

en: The position of the origin of the actor
pt_BR: A posição da origem do ator

en: Width of the actor
pt_BR: Largura do ator

en: Height of the actor
pt_BR: Altura do ator

en: The size of the actor
pt_BR: A largura do ator

en: Fixed X
pt_BR: X fixo

en: Forced X position of the actor
pt_BR: Forçando a posição X do ator

en: Fixed Y
pt_BR: Y fixo

en: Forced Y position of the actor
pt_BR: Forçando a posição Y do ator

en: Fixed position set
pt_BR: Posição fixa definida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt_BR: Se deve-se usar posicionamento fixo para o ator

en: Min Width
pt_BR: Largura mínima

en: Forced minimum width request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de largura mínima para o ator

en: Min Height
pt_BR: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de altura mínima para o ator

en: Natural Width
pt_BR: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de largura natural para o ator

en: Natural Height
pt_BR: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de altura natural para o ator

en: Minimum width set
pt_BR: Largura mínima definida

en: Whether to use the min-width property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade da largura mínima

en: Minimum height set
pt_BR: Altura mínima definida

en: Whether to use the min-height property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de altura mínima

en: Natural width set
pt_BR: Largura natural definida

en: Whether to use the natural-width property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de largura natural

en: Natural height set
pt_BR: Altura natural definida

en: Whether to use the natural-height property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de altura natural

en: The actor’s allocation
pt_BR: A posição do ator

en: The actor’s request mode
pt_BR: O modo do pedido do ator

en: Position on the Z axis
pt_BR: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt_BR: Posição Z

en: The actor’s position on the Z axis
pt_BR: A posição do ator no eixo Z

en: Opacity of an actor
pt_BR: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt_BR: Redirecionamento fora da tela

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt_BR: Sinalizadores controlando quando achatar o ator em uma única imagem

en: Whether the actor is visible or not
pt_BR: Se o ator está visível ou não

en: Whether the actor will be painted
pt_BR: Se o ator vai ser pintado

en: Whether the actor has been realized
pt_BR: Se o ator foi realizado

en: Reactive
pt_BR: Responsivo

en: Whether the actor is reactive to events
pt_BR: Se o ator é responsivo aos eventos

en: Has Clip
pt_BR: Possui corte

en: Whether the actor has a clip set
pt_BR: Se o ator tem um corte definido

en: The clip region for the actor
pt_BR: A região do corte para o ator

en: Clip Rectangle
pt_BR: Cortar retângulo

en: The visible region of the actor
pt_BR: A região visível do ator

en: Name of the actor
pt_BR: Nome do ator

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt_BR: O ponto sobre o qual ocorre o dimensionamento e rotação

en: Pivot Point Z
pt_BR: Ponto pivô Z

en: Z component of the pivot point
pt_BR: Componente Z do ponto pivô

en: Scale factor on the X axis
pt_BR: Fator da escala no eixo X

en: Scale factor on the Y axis
pt_BR: Fator da escala no eixo Y

en: Scale factor on the Z axis
pt_BR: Fator da escala no eixo Z

en: Scale Center X
pt_BR: Escala X central

en: Horizontal scale center
pt_BR: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt_BR: Escala Y central

en: Vertical scale center
pt_BR: Escala central vertical

en: Scale Gravity
pt_BR: Escala de gravidade

en: The center of scaling
pt_BR: O centro do dimensionamento

en: Rotation Angle X
pt_BR: Ângulo de rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt_BR: Ângulo de rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt_BR: Ângulo de rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt_BR: Centro de rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt_BR: Centro de rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt_BR: Centro de rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt_BR: Centro de rotação de gravidade Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt_BR: Ponto central para a rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt_BR: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt_BR: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt_BR: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt_BR: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt_BR: Gravidade de âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt_BR: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt_BR: Translação X

en: Translation along the X axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt_BR: Translação Y

en: Translation along the Y axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt_BR: Translação Z

en: Translation along the Z axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo Z

en: Transformation matrix
pt_BR: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt_BR: Conjunto de transformação

en: Whether the transform property is set
pt_BR: Se a propriedade de transformação está definida

en: Child Transform
pt_BR: Transformação filha

en: Children transformation matrix
pt_BR: Matriz de transformação filha

en: Child Transform Set
pt_BR: Conjunto de transformação filha

en: Whether the child-transform property is set
pt_BR: Se a propriedade de transformação filha está definida

en: Show on set parent
pt_BR: Mostra no pai definido

en: Whether the actor is shown when parented
pt_BR: Se o ator é mostrado quando aparentado

en: Clip to Allocation
pt_BR: Corte para posição

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pt_BR: Define a região do corte para rastrear a posição do ator

en: Direction of the text
pt_BR: Direção do texto

en: Has Pointer
pt_BR: Possui indicador

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt_BR: Se o ator contém o indicador de um dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
pt_BR: Adiciona uma ação ao ator

en: Adds a constraint to the actor
pt_BR: Adiciona uma restrição ao ator

en: Add an effect to be applied on the actor
pt_BR: Adiciona um efeito a ser aplicado no ator

en: The object controlling the layout of an actor’s children
pt_BR: O objeto que controla a disposição dos filhos de um ator

en: X Expand
pt_BR: Expandir X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt_BR: Se um espaço horizontal adicional deve ser designado ao ator

en: Y Expand
pt_BR: Expandir Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt_BR: Se um espaço vertical adicional deve ser designado ao ator

en: X Alignment
pt_BR: Alinhamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt_BR: O alinhamento do ator na base X dentro de sua alocação

en: Y Alignment
pt_BR: Alinhamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt_BR: O alinhamento do ator na base Y dentro de sua alocação

en: Extra space at the top
pt_BR: Espaço extra no topo

en: Extra space at the bottom
pt_BR: Espaço extra embaixo

en: Extra space at the left
pt_BR: Espaço extra a esquerda

en: Extra space at the right
pt_BR: Espaço extra a direita

en: Background Color Set
pt_BR: Cor de fundo definida

en: Whether the background color is set
pt_BR: Se a cor de fundo está definida

en: The actor’s background color
pt_BR: A cor de fundo do ator

en: First Child
pt_BR: Primeiro filho

en: The actor’s first child
pt_BR: O primeiro filho do ator

en: Last Child
pt_BR: Último filho

en: The actor’s last child
pt_BR: O último filho do ator

en: Delegate object for painting the actor’s content
pt_BR: Objeto designado para pintar o conteúdo do ator

en: Content Gravity
pt_BR: Gravidade do conteúdo

en: Alignment of the actor’s content
pt_BR: Alinhamento do conteúdo do ator

en: Content Box
pt_BR: Box do conteúdo

en: The bounding box of the actor’s content
pt_BR: O box que contorna o conteúdo

en: Minification Filter
pt_BR: Filtro de minificação

en: The filter used when reducing the size of the content
pt_BR: Filtro usado quando reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt_BR: Filtro de ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt_BR: Filtro usado quando aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt_BR: Repetição de conteúdo

en: The repeat policy for the actor’s content
pt_BR: A política de repetição para o conteúdo do ator

en: The actor attached to the meta
pt_BR: O ator ligado ao meta

en: The name of the meta
pt_BR: O nome do meta

en: Whether the meta is enabled
pt_BR: Se o meta está habilitado

en: The source of the alignment
pt_BR: A fonte do alinhamento

en: Align Axis
pt_BR: Alinhar eixo

en: The axis to align the position to
pt_BR: O eixo para alinhar a posição

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt_BR: O fator de alinhamento entre 0,0 e 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend do Clutter: nenhum driver disponível encontrado.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pt_BR: O backend do tipo “%s” não oferece suporte a criação de múltiplos estágios

en: The source of the binding
pt_BR: A origem da ligação

en: The coordinate to bind
pt_BR: As coordenadas para vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt_BR: O deslocamento em pixels para aplicar ao vínculo

en: The unique name of the binding pool
pt_BR: O nome original de vinculação do grupo

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento horizontal para o ator dentro do gerenciador de disposição

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt_BR: O alinhamento vertical para o ator dentro do gerenciador de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento horizontal padrão para os atores dentro do gerenciador de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento vertical padrão para os atores dentro do gerenciador de disposição

en: Allocate extra space for the child
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt_BR: Se a criança deve receber prioridade quando o recipiente está alocando espaço livre no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt_BR: Preenchimento vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt_BR: Se a criança deve receber prioridade quando o recipiente está alocando espaço livre no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt_BR: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt_BR: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt_BR: Se a disposição deve ser vertical, em vez de horizontal

en: The orientation of the layout
pt_BR: A orientação da disposição

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pt_BR: Se a disposição deve ser homogênea, ou seja, todas as crianças ficam do mesmo tamanho

en: Pack Start
pt_BR: Empacotamento inicial

en: Whether to pack items at the start of the box
pt_BR: Se empacotar itens no início da caixa

en: Use Animations
pt_BR: Usar animações

en: Whether layout changes should be animated
pt_BR: Se as alterações da disposição devem ser animados

en: Easing Mode
pt_BR: Modo de liberdade

en: The easing mode of the animations
pt_BR: O modo de liberdade das animações

en: Easing Duration
pt_BR: Duração de liberdade

en: The duration of the animations
pt_BR: A duração das animações

en: The brightness change to apply
pt_BR: A mudança de brilho para aplicar

en: The contrast change to apply
pt_BR: A mudança de contraste para aplicar

en: The width of the canvas
pt_BR: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt_BR: A altura da tela

en: Scale Factor Set
pt_BR: Fator de escala definido

en: Whether the scale-factor property is set
pt_BR: Se a propriedade de fator de escala está definida

en: Scale Factor
pt_BR: Fator de escala

en: The scaling factor for the surface
pt_BR: O fator de escala da superfície

en: The container that created this data
pt_BR: O recipiente que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt_BR: O ator envolvido por estes dados

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt_BR: Se o clicável deve estar em um estado pressionado

en: Whether the clickable has a grab
pt_BR: Se o clicável tem uma garra

en: Long Press Duration
pt_BR: Duração de pressionamento prolongado

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt_BR: A duração mínima de um pressionamento prolongado para reconhecer um gesto

en: Long Press Threshold
pt_BR: Limite de pressionamento prolongado

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt_BR: O limite máximo antes que um pressionamento prolongado seja cancelado

en: Specifies the actor to be cloned
pt_BR: Especifica o ator a ser clonado

en: The tint to apply
pt_BR: A matiz a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt_BR: Ladrilhos horizontais

en: The number of horizontal tiles
pt_BR: O número de ladrilhos horizontais

en: Vertical Tiles
pt_BR: Ladrilhos verticais

en: The number of vertical tiles
pt_BR: O número de ladrilhos verticais

en: Back Material
pt_BR: Material de fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt_BR: O material a ser usado quando pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt_BR: O fator de dessaturação

en: The ClutterBackend of the device manager
pt_BR: O ClutterBackend do gerenciador de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt_BR: Limite de arrasto horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt_BR: O número horizontal de pixels requerido para iniciar um arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt_BR: Limite de arrasto vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt_BR: O número vertical de pixels requerido para iniciar um arrasto

en: The actor that is being dragged
pt_BR: O ator que está sendo arrastado

en: Drag Axis
pt_BR: Eixo de arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt_BR: Restringe o arrasto em um eixo

en: Drag Area
pt_BR: Área de arrasto

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt_BR: Restringe o arrasto em um retângulo

en: Drag Area Set
pt_BR: Conjunto de área de arrasto

en: Whether the drag area is set
pt_BR: Se a área de arrasto está definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt_BR: Se cada item deve receber a mesma posição

en: The spacing between columns
pt_BR: O espaçamento entre colunas

en: The spacing between rows
pt_BR: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt_BR: Largura mínima da coluna

en: Minimum width for each column
pt_BR: A largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt_BR: Largura máxima da coluna

en: Maximum width for each column
pt_BR: A largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt_BR: Altura mínima da linha

en: Minimum height for each row
pt_BR: A altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt_BR: Altura máxima da linha

en: Maximum height for each row
pt_BR: A altura máxima para cada linha

en: Number touch points
pt_BR: Número de pontos de toque

en: Number of touch points
pt_BR: Número de pontos de toque

en: Threshold Trigger Edge
pt_BR: Borda de limite de disparo

en: The trigger edge used by the action
pt_BR: A linha do tempo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pt_BR: Distância horizontal de limite de disparo

en: The horizontal trigger distance used by the action
pt_BR: A distância horizontal de disparo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pt_BR: Distância vertical de limite de disparo

en: The vertical trigger distance used by the action
pt_BR: A distância vertical de disparo utilizado pela ação

en: Unable to load image data
pt_BR: Falha ao carregar dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt_BR: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt_BR: O nome do dispositivo

en: The type of the device
pt_BR: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
pt_BR: A instância do gerenciador de dispositivos

en: Device Mode
pt_BR: Modo do dispositivo

en: The mode of the device
pt_BR: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt_BR: Tem cursor

en: Whether the device is enabled
pt_BR: Se o dispositivo está habilitado

en: Number of Axes
pt_BR: Número de eixos

en: The number of axes on the device
pt_BR: O número de eixos do dispositivo

en: The backend instance
pt_BR: A instância do backend

en: The type of the values in the interval
pt_BR: O tipo de valores no intervalo

en: Initial value of the interval
pt_BR: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt_BR: Valor final

en: Final value of the interval
pt_BR: Valor final do intervalo

en: The manager that created this data
pt_BR: O gerenciador que criou estes dados

en: Show frames per second
pt_BR: Mostrar quadros por segundo

en: Default frame rate
pt_BR: Taxa de quadros padrão

en: Direction for the text
pt_BR: Direção para o texto

en: Disable mipmapping on text
pt_BR: Desativar mipmapeamento no texto

en: Use “fuzzy” picking
pt_BR: Usar seleção “aproximada”

en: Clutter debugging flags to set
pt_BR: Sinalizadores de depuração do Clutter para definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt_BR: Sinalizadores de depuração do Clutter para remover

en: Enable accessibility
pt_BR: Habilitar acessibilidade

en: Clutter Options
pt_BR: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt_BR: Mostrar opções do Clutter

en: Pan Axis
pt_BR: Deslocar eixo

en: Constraints the panning to an axis
pt_BR: Restringe o deslocamento para um eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt_BR: Se a emissão de eventos interpolados está ativada.

en: Deceleration
pt_BR: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt_BR: Taxa a qual o deslocamento interpolado irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt_BR: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt_BR: Fator aplicado a força cinética quando inicia-se a fase interpolada

en: The path used to constrain an actor
pt_BR: O caminho usado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt_BR: O deslocamento ao longo do caminho, entre -1,0 e 2,0

en: The name of the property to animate
pt_BR: Nome da propriedade a ser animada

en: Filename Set
pt_BR: Nome do arquivo definido

en: Whether the :filename property is set
pt_BR: Se a propriedade :nomedoarquivo está definida

en: The path of the currently parsed file
pt_BR: O caminho do arquivo atualmente analisado

en: The translation domain used to localize string
pt_BR: O domínio de tradução usado para localizar string

en: Scroll Mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: The scrolling direction
pt_BR: A direção da rolagem

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt_BR: O tempo entre os cliques necessários para detectar um clique múltiplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt_BR: A distância entre cliques duplos necessários para detectar um clique múltiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt_BR: A distância que o cursor deve mover antes de começar a arrastar

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt_BR: A descrição da fonte padrão, como algo que pode ser analisado pelo Pango

en: Font Antialias
pt_BR: Suavização de fonte

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt_BR: Se usar suavização (1 para habilitar, 0 para desabilitar e -1 para usar o padrão)

en: Font DPI
pt_BR: DPI da fonte

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt_BR: A resolução da fonte, em 1024 * pontos/polegada, ou -1 para usar o padrão

en: Font Hinting
pt_BR: Dicas de fonte

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt_BR: Se usar dicas (1 para habilitar, 0 para desabilitar e -1 para usar o padrão)

en: Font Hint Style
pt_BR: Estilo de dicas de fonte

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt_BR: O estilo de dicas (nenhuma, leve, média, completa)

en: Font Subpixel Order
pt_BR: Ordem subpixel da fonte

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt_BR: O tipo de suavização de subpixel (nenhum, rgb, bgr, vrgb vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt_BR: A duração mínima para um gesto de pressionamento prolongado ser reconhecido

en: The scaling factor to be applied to windows
pt_BR: O fator de escala a ser aplicado em janelas

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt_BR: A marca de tempo da configuração atual da configuração de fontes

en: Password Hint Time
pt_BR: Tempo de amostra da senha

en: The type of shader used
pt_BR: O tipo de shader usado

en: From Edge
pt_BR: Da borda

en: The edge of the actor that should be snapped
pt_BR: A borda do ator que deve ser encaixada

en: To Edge
pt_BR: Para a borda

en: The edge of the source that should be snapped
pt_BR: A borda da fonte que deve ser encaixada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt_BR: O deslocamento em pixels para aplicar a restrição

en: Fullscreen Set
pt_BR: Tela cheia definida

en: Whether the main stage is fullscreen
pt_BR: Se o palco principal é uma tela cheia

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt_BR: Se o palco principal deve ser processado fora da tela

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt_BR: Se o ponteiro do mouse está visível no palco principal

en: User Resizable
pt_BR: Redimensionável pelo usuário

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt_BR: Se o palco pode ser redimensionado pelo usuário

en: The color of the stage
pt_BR: A cor do palco

en: Perspective projection parameters
pt_BR: Parâmetros de projeção de perspectiva

en: Stage Title
pt_BR: Título do palco

en: Use Fog
pt_BR: Usar nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt_BR: Se habilitar profundidade

en: Settings for the depth cueing
pt_BR: Definições para a profundidade

en: Use Alpha
pt_BR: Usar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt_BR: Se respeitar o componente alfa da cor do palco

en: Key Focus
pt_BR: Foco da chave

en: The currently key focused actor
pt_BR: O ator atualmente focado pela chave

en: No Clear Hint
pt_BR: Nenhuma dica para limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt_BR: Se o palco deve limpar o seu conteúdo

en: Accept Focus
pt_BR: Aceitar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
pt_BR: Se o palco deve aceitar o foco ao expor

en: The buffer for the text
pt_BR: O buffer para o texto

en: The font to be used by the text
pt_BR: A fonte a ser usada pelo texto

en: Font Description
pt_BR: Descrição da fonte

en: The font description to be used
pt_BR: A descrição da fonte a ser utilizada

en: The text to render
pt_BR: O texto a processar

en: Color of the font used by the text
pt_BR: A cor da fonte usada pelo texto

en: Whether the text is editable
pt_BR: Se o texto é editável

en: Whether the text is selectable
pt_BR: Se o texto é selecionável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt_BR: Se pressionar return causa o sinal de ativação a ser emitido

en: Whether the input cursor is visible
pt_BR: Se o cursor de entrada está visível

en: Cursor Color Set
pt_BR: Cor do cursor definida

en: Whether the cursor color has been set
pt_BR: Se a cor do cursor foi definida

en: The width of the cursor, in pixels
pt_BR: A largura do cursor, em pixels

en: The cursor position
pt_BR: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt_BR: Vínculo-seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt_BR: A posição do cursor do outro lado da seleção

en: Selection Color Set
pt_BR: Cor de seleção definida

en: Whether the selection color has been set
pt_BR: Se a cor de seleção foi definida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt_BR: Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao conteúdo do ator

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt_BR: Se o texto inclui ou não marcação Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt_BR: Se definido, quebra as linhas se o texto se torne demasiado grande

en: Control how line-wrapping is done
pt_BR: Controla como a quebra de linhas é feita

en: The preferred place to ellipsize the string
pt_BR: O lugar preferido para criar uma elipse no texto

en: Line Alignment
pt_BR: Alinhamento da linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt_BR: O alinhamento preferido para o texto, para textos em linhas múltiplas

en: Whether the text should be justified
pt_BR: Se o texto deve ser justificado

en: Password Character
pt_BR: Caractere de senha

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pt_BR: Se maior que zero, usa este caractere para mostrar o conteúdo do ator

en: Max Length
pt_BR: Comprimento máximo

en: Maximum length of the text inside the actor
pt_BR: O comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Whether the text should be a single line
pt_BR: Se o texto deve ser uma única linha

en: Selected Text Color
pt_BR: Cor de texto selecionado

en: Selected Text Color Set
pt_BR: Cor de texto selecionado definida

en: Whether the selected text color has been set
pt_BR: Se a cor de texto selecionado foi definido

en: Should the timeline automatically restart
pt_BR: Se a linha do tempo deve ser reiniciada automaticamente

en: Delay before start
pt_BR: Atraso antes do início

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt_BR: Duração da linha do tempo em milésimos de segundos

en: Direction of the timeline
pt_BR: Direção da linha do tempo

en: Auto Reverse
pt_BR: Reverso automático

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt_BR: Se a direção deve ser revertida quando chegar ao fim

en: Repeat Count
pt_BR: Contador de repetições

en: How many times the timeline should repeat
pt_BR: Quantas vezes a linha do tempo deve repetir

en: Progress Mode
pt_BR: Modo do progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt_BR: Como a linha do tempo deve computar o progresso

en: The interval of values to transition
pt_BR: Intervalo dos valores da transição

en: Animatable
pt_BR: Animável

en: The animatable object
pt_BR: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt_BR: Remover ao completar

en: Detach the transition when completed
pt_BR: Remove a transição quando tiver completado

en: Constraints the zoom to an axis
pt_BR: Restringe a ampliação a um eixo

en: Timeline used by the alpha
pt_BR: Linha do tempo utilizado pelo alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt_BR: Valor de alfa calculado pelo alfa

en: Progress mode
pt_BR: Modo do progresso

en: Object to which the animation applies
pt_BR: Objeto ao qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt_BR: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt_BR: Duração da animação, em milésimo de segundos

en: Whether the animation should loop
pt_BR: Se a animação deve repetir

en: The timeline used by the animation
pt_BR: A linha do tempo utilizado pela animação

en: The alpha used by the animation
pt_BR: A alfa usada pela animação

en: The timeline of the animation
pt_BR: A linha de tempo da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt_BR: Objeto alfa para dirigir o comportamento

en: Start Depth
pt_BR: Profundidade inicial

en: Initial depth to apply
pt_BR: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt_BR: Profundidade final

en: Final depth to apply
pt_BR: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: Initial angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: End Angle
pt_BR: Ângulo final

en: Final angle
pt_BR: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt_BR: Ângulo X de inclinação

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo X

en: Angle y tilt
pt_BR: Ângulo Y de inclinação

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo Y

en: Angle z tilt
pt_BR: Ângulo Z de inclinação

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo Z

en: Height of ellipse
pt_BR: Altura da elipse

en: Center of ellipse
pt_BR: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt_BR: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt_BR: Opacidade inicial

en: Initial opacity level
pt_BR: Nível da opacidade inicial

en: Opacity End
pt_BR: Opacidade final

en: Final opacity level
pt_BR: Nível da opacidade final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt_BR: O objeto ClutterPath representando o caminho da animação

en: Angle Begin
pt_BR: Inicio do ângulo

en: Angle End
pt_BR: Final do ângulo

en: Axis of rotation
pt_BR: Eixo de rotação

en: X coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada X do centro de rotação

en: Y coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada Y do centro de rotação

en: Center Z
pt_BR: Z central

en: Z coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada Z do centro de rotação

en: X Start Scale
pt_BR: Início da escala X

en: Initial scale on the X axis
pt_BR: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt_BR: Final da escala X

en: Final scale on the X axis
pt_BR: Final da escala no eixo X

en: Y Start Scale
pt_BR: Início da escala Y

en: Initial scale on the Y axis
pt_BR: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt_BR: Final da escala Y

en: Final scale on the Y axis
pt_BR: Final da escala no eixo Y

en: The background color of the box
pt_BR: A cor de fundo da caixa

en: Surface Width
pt_BR: Largura da superfície

en: The width of the Cairo surface
pt_BR: A largura da superfície do Cairo

en: Surface Height
pt_BR: Altura da superfície

en: The height of the Cairo surface
pt_BR: A altura da superfície do Cairo

en: Auto Resize
pt_BR: Redimensionamento automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt_BR: Se a superfície deve combinar com a posição

en: URI of a media file
pt_BR: URI de um arquivo de mídia

en: Whether the actor is playing
pt_BR: Se o ator está reproduzindo

en: Current progress of the playback
pt_BR: O progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt_BR: URI de legendas

en: URI of a subtitle file
pt_BR: URI de um arquivo de legendas

en: Subtitle Font Name
pt_BR: Nome da fonte da legenda

en: The font used to display subtitles
pt_BR: A fonte usada para mostrar legendas

en: The volume of the audio
pt_BR: O volume do áudio

en: Can Seek
pt_BR: Pode procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt_BR: Se o fluxo atual é pesquisável

en: Buffer Fill
pt_BR: Preenchimento do buffer

en: The fill level of the buffer
pt_BR: O nível de preenchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt_BR: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt_BR: A cor do retângulo

en: The color of the border of the rectangle
pt_BR: A cor da borda do retângulo

en: The width of the border of the rectangle
pt_BR: A largura da borda do retângulo

en: Has Border
pt_BR: Tem borda

en: Whether the rectangle should have a border
pt_BR: Se o retângulo deve ter uma borda

en: Vertex Source
pt_BR: Fonte de vértices

en: Source of vertex shader
pt_BR: Fonte do shader de vértices

en: Fragment Source
pt_BR: Fonte de fragmentos

en: Source of fragment shader
pt_BR: Fonte do shader de fragmentos

en: Compiled
pt_BR: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt_BR: Se o shader está compilado e vinculado

en: Whether the shader is enabled
pt_BR: Se o shader está habilitado

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pt_BR: compilação de %s falhou: %s

en: Vertex shader
pt_BR: Shader de vértices

en: Fragment shader
pt_BR: Shader de fragmentos

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt_BR: Estado definido atual (transição para este estado pode ser incompleta)

en: Default transition duration
pt_BR: Duração de transição padrão

en: Column Number
pt_BR: Número da coluna

en: The column the widget resides in
pt_BR: A coluna onde o componente reside

en: Row Number
pt_BR: Número da linha

en: The row the widget resides in
pt_BR: A linha onde o componente reside

en: Column Span
pt_BR: Intervalo de colunas

en: The number of columns the widget should span
pt_BR: O número de colunas o componente deve abranger

en: Row Span
pt_BR: Intervalo de linhas

en: The number of rows the widget should span
pt_BR: O número de linhas o componente deve abranger

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança no eixo horizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança no eixo vertical

en: Spacing between columns
pt_BR: Espaçamento entre as colunas

en: Spacing between rows
pt_BR: Espaçamento entre as filas

en: Sync size of actor
pt_BR: Sincronizar tamanho do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt_BR: Sincronização automática do tamanho do às dimensões do pixbuf subjacente

en: Disable Slicing
pt_BR: Desativar fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt_BR: Força a textura subjacente a ser singular e não feita de pequenas texturas individuais

en: Tile Waste
pt_BR: Resíduo de ladrilhos

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt_BR: Área máxima de resíduos de uma textura em fatias

en: Horizontal repeat
pt_BR: Repetir horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt_BR: Repete o conteúdo em vez de escalar na horizontal

en: Vertical repeat
pt_BR: Repetir vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt_BR: Repete o conteúdo em vez de escalar na vertical

en: Filter Quality
pt_BR: Qualidade do filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt_BR: Qualidade da renderização usada para desenhar a textura

en: Pixel Format
pt_BR: Formato do pixel

en: The Cogl pixel format to use
pt_BR: O formato do pixel Cogl para usar

en: Cogl Texture
pt_BR: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt_BR: O identificador da textura Cogl subjacente usado para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt_BR: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt_BR: O identificador do material Cogl subjacente usado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt_BR: O caminho do arquivo contendo os dados da imagem

en: Keep Aspect Ratio
pt_BR: Manter proporções

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt_BR: Manter a proporção da textura ao solicitar a largura ou altura preferencial

en: Load asynchronously
pt_BR: Carregar de forma assíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt_BR: Carregar arquivos dentro de um thread para evitar o bloqueio ao carregar imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt_BR: Carregar dados de forma assíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt_BR: Decodificar arquivos de dados de imagens dentro de um thread para reduzir o bloqueio ao carregar imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt_BR: Com o pacote alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt_BR: Formar ator com o canal alfa ao escolher

en: Failed to load the image data
pt_BR: Falhou ao carregar dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt_BR: Sem suporte para texturas YUV

en: YUV2 textures are not supported
pt_BR: Sem suporte para texturas YUV2

en: Could not initialize Gdk
pt_BR: Não foi possível inicializar o Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt_BR: Não foi encontrado um CoglWinsys apropriado para um GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
pt_BR: A superfície wayland

en: Surface width
pt_BR: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt_BR: A largura da superfície wayland

en: Surface height
pt_BR: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt_BR: A altura da superfície wayland

en: Disable XInput support
pt_BR: Desabilitar suporte XInput

en: The Clutter backend
pt_BR: O backend do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt_BR: O Pixmap X11 para vincular

en: Pixmap width
pt_BR: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A largura do pixmap vinculado a esta textura

en: Pixmap height
pt_BR: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A altura do pixmap vinculado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt_BR: Profundidade do pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A profundidade (número de bits) do pixmap vinculado a esta textura

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt_BR: Se a textura deve ser mantida em sincronia com qualquer alteração no pixmap.

en: The X11 Window to be bound
pt_BR: A janela X11 a ser vinculada

en: Window Redirect Automatic
pt_BR: Redirecionamento automático de janelas

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt_BR: Se o redirecionamento de janelas compostas está definido como Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt_BR: Janela mapeada

en: If window is mapped
pt_BR: Se a janela é mapeada

en: If window has been destroyed
pt_BR: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt_BR: Janela X

en: X position of window on screen according to X11
pt_BR: A posição X da janela na tela de acordo com o X11

en: Window Y
pt_BR: Janela Y

en: Y position of window on screen according to X11
pt_BR: A posição Y da janela na tela de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt_BR: Redirecionamento de substituição de janelas

en: If this is an override-redirect window
pt_BR: Se esta é uma janela com redirecionamento de substituição

en: ClipIt
pt_BR: Clipit

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
pt_BR: Gerenciador de Área de Transferência em GTK+ leve.

note: Actions using:
en: Actions using:
pt_BR: Ação usando:

note: Edit actions
en: _Edit actions
pt_BR: _Editar ações

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
pt_BR: Modo _offline

note: Manage history
en: _Manage history
pt_BR: _Gerenciar histórico

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
pt_BR: Editando a Área de Transferência

en: _Static item
pt_BR: Item e_stático

en: Clear the history?
pt_BR: Limpar o histórico?

en: Manage History
pt_BR: Gerenciar histórico

en:  (Offline mode)
pt_BR: Modo offline

en: Remove history file
pt_BR: Remover arquivo de histórico

en: <b>Clipboards</b>
pt_BR: <b>Áreas de Transferência</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
pt_BR: Usar _Cópia (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
pt_BR: Usar Seleção _Primária

en: S_ynchronize clipboards
pt_BR: S_incronizar áreas de transferência

en: _Automatically paste selected item
pt_BR: _Colar item selecionado automaticamente

en: Show _indexes in history menu
pt_BR: Mostrar _index no menu de histórico

en: S_ave URIs
pt_BR: S_alvar URIs

en: Capture _hyperlinks only
pt_BR: Capturar somente _hyperlinks

en: C_onfirm before clearing history
pt_BR: C_onfirmar antes de limpar o histórico

en: _Use right-click menu
pt_BR: _Usar menu do clique direito

en: Save _history
pt_BR: Salvar _histórico

en: Save and restore history between sessions
pt_BR: Salvar e restaurar histórico entre as sessões

en: Items in history:
pt_BR: Itens no histórico:

en: Items in menu:
pt_BR: Itens do menu

en: Show _static items in menu
pt_BR: Mostrar items e_státicos no menu

en: Static items in menu:
pt_BR: Itens estáticos no menu:

en: Show in a single _line
pt_BR: Mostrar em uma _linha simples

en: Show in _reverse order
pt_BR: Exibir em ordem _reversa

en: Character length of items:
pt_BR: Quantidade de caracteres dos itens:

en: Omit items in the:
pt_BR: Omitir itens no:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pt_BR: Control-clique no ícone da bandeja do ClipIt para usar ações

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
pt_BR: Lista regex dos itens que não devem ser inseridos no histórico (senhas/sites que você não precisa no histórico, etc).

en: <b>Hotkeys</b>
pt_BR: <b>Atalhos</b>

en: History hotkey:
pt_BR: Atalho para histórico

en: Actions hotkey:
pt_BR: Atalho para ações

en: Menu hotkey:
pt_BR: Atalho para menu

en: Manage hotkey:
pt_BR: Atalho para gerenciamento

en: Offline mode hotkey:
pt_BR: Atalho para modo offline

en: Couldn't create directory: %s
pt_BR: Impossível criar diretório: %s

en: Run as daemon
pt_BR: Executar como daemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
pt_BR: Não usar ícone de status (Ctrl-Alt-P para o menu)

en: Print clipboard contents
pt_BR: Imprimir conteúdo da área de transferência

en: Print primary contents
pt_BR: Imprimir conteúdo primário

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pt_BR: Exemplo de uso da Área de Transferência no terminal:
    
      echo "copiado para a área de transferência" | clipit
      clipit "copiado para a área de transferência"
      echo "copiado para a área de transferência" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
pt_BR: Escrito por Cristian Henzel.
    Reportar bugs para <oss@rspwn.com>.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
pt_BR: 
    
    Você pode adicionar às favoritas a lista de reprodução clicando no ícone estrela, próximo ao nome da lista de reprodução
    
    Lista de reproduções favoritas serão salvas aqui

en:  songs
pt_BR:  músicas

en: %1 albums
pt_BR: %1 álbuns

en: %1 days
pt_BR: %1 dias

en: %1 days ago
pt_BR: %1 dias atrás

en: %1 playlists (%2)
pt_BR: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 request failed:
    %2
pt_BR: %1 falha na requisição:
    %2

en: %1 selected of
pt_BR: %1 selecionado(s) de

en: %1 song
pt_BR: %1 música

en: %1 songs
pt_BR: %1 músicas

en: %1 songs found
pt_BR: %1 músicas encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
pt_BR: %1 músicas encontradas (Exibindo %2)

en: %1 tracks
pt_BR: %1 faixas

en: %1 transferred
pt_BR: %1 transferido

en: %1: Wiimotedev module
pt_BR: %1: Módulo do dispositivo Wiimote

en: %L1 other listeners
pt_BR: %L1 outros ouvintes

en: %L1 total plays
pt_BR: %L1 total de execuções

en: %n failed
pt_BR: %n falhou

en: %n finished
pt_BR: %n finalizado

en: %n remaining
pt_BR: %n faltando

en: &Align text
pt_BR: &Alinhar texto

en: &Grouping
pt_BR: A&grupamento

en: &Hide %1
pt_BR: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt_BR: &Ocultar...

en: &Lock Rating
pt_BR: Travar ava&liação

en: &Lyrics
pt_BR: &Letras

en: &Repeat mode
pt_BR: &Mode de Repetição

en: &Shuffle mode
pt_BR: Modo aleatório

en: &Stretch columns to fit window
pt_BR: &Esticar colunas para ajustar a janela

en: &Year
pt_BR: &Ano

en: (different across multiple songs)
pt_BR: (diferentes em várias músicas)

en: , by
pt_BR: , por

en: ...and all the Amarok contributors
pt_BR: ...todos que contribuíram com o Amarok

en: 192,000Hz
pt_BR: 192.000Hz

en: 44,100Hz
pt_BR: 44.100Hz

en: 48,000Hz
pt_BR: 48.000Hz

en: 50 random tracks
pt_BR: 50 faixas aleatórias

en: 96,000Hz
pt_BR: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pt_BR: <a href="http://www.di.fm/premium/">Atualizar para versão Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Se não for marcada, Clementine vai tentar salvar suas classificações e outras estatísticas apenas em um banco de dados separado e não modificará seus arquivos..</p><p>Se marcado, ele irá salvar as estatísticas, tanto em banco de dados e diretamente no arquivo a cada vez que mudou.</p><p>Por favor, note que pode não funcionar para todos os formatos e como não existe um padrão para isso, outros players podem não ser capaz de lê-los.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Preceda uma palavra com um nome de campo para limitar a busca a esse campo, por exemplo: <span style=" font-weight:600;">artista:</span><span style=" font-style:italic;">Barão</span> vasculha a biblioteca por todos os artistas que contenham a palavra Barão, <span style=" font-weight:600;">número de reproduções:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> vasculha a biblioteca por músicas que tocaram pelo menos duas vezes, <span style=" font-weight:600;">última reprodução:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> vasculha a biblioteca por músicas que tocaram nos últimos 180 minutos.</p><p><span style=" font-weight:600;">Campos disponíveis: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Isso vai escrever a classificação das músicas e estatísticas em tags para todos os arquivos de sua biblioteca músicas.</p><p>Isto não é necessário se o &quot;Save classificações e estatísticas em arquivo tags&quot; sempre foi ativada.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
pt_BR: <p>Esse artigo usa material do artigo da Wikipédia <a href="%1">%2</a>, que utiliza a <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt_BR: <p>Símbolos iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se você inserir trechos do texto que contem um símbolo com chaves, esta seção será oculta se o símbolo estiver vazio.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
pt_BR: É necessária uma conta Premium Spotify.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
pt_BR: Um cliente só pode se conectar se o código correto for digitado.

en: A premium account is required
pt_BR: É necessário ter uma conta premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pt_BR: Uma lista inteligente é uma lista dinâmica de músicas de sua biblioteca. Há diferentes tipos de listas inteligentes que oferecem formas variadas de selecionar músicas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pt_BR: Uma música será incluída na lista se ela satisfizer estas condições.

en: A&utomatic
pt_BR: A&utomático

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
pt_BR: TODA A GLÓRIA PARA O HYPNOTOAD

en: About Clementine...
pt_BR: Sobre o Clementine...

en: About Qt...
pt_BR: Sobre o Qt...

en: Account details (Premium)
pt_BR: Detalhes da Conta (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
pt_BR: Ação

en: Activate/Deactivate Wii Remote
pt_BR: Ativar/Desativar o Wii Remote

en: Add a new line if supported by the notification type
pt_BR: Adicionar uma nova linha se suportado pelo tipo de notificação

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
pt_BR: Adicionar todas as faixas de uma pasta e de suas subpastas

en: Add another stream...
pt_BR: Adicionar outro canal...

en: Add directory...
pt_BR: Adicionar diretório...

en: Add file to transcoder
pt_BR: Adicionar arquivo para conversor

en: Add file(s) to transcoder
pt_BR: Adicionar arquivo(s) para conversor

en: Add file...
pt_BR: Adicionar arquivo...

en: Add files to transcode
pt_BR: Adicionar arquivos para converter

en: Add new folder...
pt_BR: Adicionar nova pasta...

en: Add podcast
pt_BR: Adicionar podcast

en: Add podcast...
pt_BR: Adicionar podcast...

en: Add search term
pt_BR: Adicionar termo para busca

en: Add song album tag
pt_BR: Adicionar tag álbum da música

en: Add song albumartist tag
pt_BR: Adicionar à música a tag artista do álbum

en: Add song artist tag
pt_BR: Adicionar a tag artista da música

en: Add song auto score
pt_BR: Adicionar avaliação automática da faíxa

en: Add song composer tag
pt_BR: Adicionar a tag compositor da música

en: Add song disc tag
pt_BR: Adicionar a tag disco da música

en: Add song filename
pt_BR: Adicionar o nome do arquivo da música

en: Add song genre tag
pt_BR: Adicionar a tag gênero da música

en: Add song grouping tag
pt_BR: Adicionar músicas por agrupamento da tag

en: Add song length tag
pt_BR: Adicionar a tag duração da música

en: Add song performer tag
pt_BR: Adicionar músicas por tag do artista

en: Add song play count
pt_BR: Adicionar contagem a reprodução da música

en: Add song rating
pt_BR: Adicionar avaliar faixa

en: Add song skip count
pt_BR: Adicionar contador de pular música

en: Add song title tag
pt_BR: Adicionar a tag título da música

en: Add song track tag
pt_BR: Adicionar a tag faixa da música

en: Add song year tag
pt_BR: Adicionar a tag ano da música

en: Add stream...
pt_BR: Adicionar transmissão...

en: Add to Spotify playlists
pt_BR: Adicionar às listas de reprodução do Spotify

en: Add to Spotify starred
pt_BR: Adicionar ao Spotify com estrela

en: Add to another playlist
pt_BR: Adicionar a outra lista de reprodução

en: Add to playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução

en: Add to the queue
pt_BR: Adicionar à fila

en: Add wiimotedev action
pt_BR: Adicionar ação de dispositivo wiimote

en: Added this month
pt_BR: Adicionado(s) este mês

en: Added this week
pt_BR: Adicionado(s) esta semana

en: Added this year
pt_BR: Adicionado(s) este ano

en: Added today
pt_BR: Adicionado(s) hoje

en: Added within three months
pt_BR: Adicionado(s) há três meses

en: Advanced grouping...
pt_BR: Organização avançada...

en: After
pt_BR: Depois

en: After copying...
pt_BR: Depois de copiar...

en: Album cover
pt_BR: Capa do Álbum

en: Album info on jamendo.com...
pt_BR: Informação do álbum no jamendo.com...

en: Albums with covers
pt_BR: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt_BR: Álbuns sem capas

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
pt_BR: Toda a Glória para o Hypnotoad!

en: All albums
pt_BR: Todos os álbuns

en: All artists
pt_BR: Todos os artistas

en: All playlists (%1)
pt_BR: Todas as listas de reprodução (%1)

en: All the translators
pt_BR: Todos os tradutores

en: Allow a client to download music from this computer.
pt_BR: Permitir que um cliente baixe músicas desse computador.

en: Allow downloads
pt_BR: Permitir downloads

en: Allow mid/side encoding
pt_BR: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt_BR: Juntamente com os originais

en: Alwa&ys hide the main window
pt_BR: Sempre &ocultar a janela principal

en: Always show &the main window
pt_BR: Sempre &exibir a janela principal

en: Always start playing
pt_BR: Sempre começar tocando

en: An error occurred loading the iTunes database
pt_BR: Ocorreu um erro no carregamento do banco de dados do iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt_BR: Ocorreu um erro de escrita de metadados para '%1'

en: An unspecified error occurred.
pt_BR: Um erro não especificado ocorreu.

en: And:
pt_BR: e:

en: Append files/URLs to the playlist
pt_BR: Acrescentar arquivos/sites para a lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt_BR: Anexar ao fim da lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt_BR: Aplicar compressão para prevenir picos

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar a pré-regulagem "%1" ?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt_BR: Você tem certeza que quer limpar as estatísticas dessa música?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
pt_BR: Tem certeza que deseja escrever as estatísticas das músicas dentro dos próprios arquivos para todas as músicas da sua biblioteca?

en: Artist info
pt_BR: Sobre o Artista

en: Artist's initial
pt_BR: Inicial do artista

en: As&k when saving
pt_BR: Per&guntar ao salvar

en: Audio format
pt_BR: Formato de áudio

en: Automatic updating
pt_BR: Atualização automática

en: Automatically open single categories in the library tree
pt_BR: Abrir categorias únicas da árvore da biblioteca automaticamente

en: Average bitrate
pt_BR: Taxa de bits média

en: Average image size
pt_BR: Tamanho médio de imagem

en: BBC Podcasts
pt_BR: Podcasts BBC

en: Background Streams
pt_BR: Sons de fundo

en: Background opacity
pt_BR: Opacidade de fundo

en: Ban (Last.fm scrobbling)
pt_BR: Excluir (Last.fm scrobbling)

en: Bar analyzer
pt_BR: Barra

en: Basic Blue
pt_BR: Azul básico

en: Basic audio type
pt_BR: Tipo de Áudio básico

en: Bit rate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de Amostragem

en: Block analyzer
pt_BR: Analizador de bloco

en: Block type
pt_BR: Tipo de bloco

en: Boom analyzer
pt_BR: Explosão

en: Buffer duration
pt_BR: Duração do buffer

en: Building Seafile index...
pt_BR: Construindo índice do Seafile...

en: But these sources are disabled:
pt_BR: Mas estes recursos estão desabilitados:

en: CUE sheet support
pt_BR: Suporte a lista CUE

en: Change cover art
pt_BR: Alterar capa

en: Change font size...
pt_BR: Mudar tamanho da letra...

en: Change repeat mode
pt_BR: Alterar modo de repetição

en: Change shortcut...
pt_BR: Mudar atalho...

en: Change shuffle mode
pt_BR: Alterar modo aleatório

en: Change the currently playing song
pt_BR: Trocar a música em reprodução

en: Change the language
pt_BR: Alterar idioma

en: Changes will take place when the next song starts playing
pt_BR: As alterações entrarão em vigor quando a próxima música iniciar

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
pt_BR: Alterar a saída mono terá efeito para as próximas músicas a serem tocadas

en: Check for new episodes
pt_BR: Procurar por novos episódios

en: Choose a name for your smart playlist
pt_BR: Escolha um nome para sua lista inteligente

en: Choose automatically
pt_BR: Escolher automaticamente

en: Choose color...
pt_BR: Escolher cor...

en: Choose font...
pt_BR: Escolher fonte...

en: Choose from the list
pt_BR: Escolher da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pt_BR: Escolha como a lista será organizada e quantas músicas ela conterá.

en: Choose podcast download directory
pt_BR: Escolha a pasta de download de podcasts

en: Choose the internet services you want to show.
pt_BR: Escolha os serviços de Internet que deseja exibir.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pt_BR: Escolha os sites que você deseja que o Clementine use para buscar letras de música.

en: Clear playlist
pt_BR: Limpar lista de reprodução

en: Clementine Error
pt_BR: Erro no Clementine

en: Clementine Orange
pt_BR: Clementine Laranja

en: Clementine Visualization
pt_BR: Visualização Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt_BR: O Clementine pode converter automaticamente a música que é copiada para esse dispositivo em um formato compatível.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
pt_BR: O Clementine pode reproduzir músicas que você enviou para o Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
pt_BR: Clementine pode tocar a musica que você enviou para o Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
pt_BR: O Clementine pode tocar músicas que você guardou no Google Drive.

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
pt_BR: O Clementine consegue reproduzir músicas armazenadas no OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
pt_BR: O Clementine pode exibir uma mensagem quando a faixa mudar.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
pt_BR: O Clementine pode sincronizar sua lista de seguidores com seus outros computadores e aplicativos podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Criar uma conta</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pt_BR: O Clementine não conseguiu carregar nenhuma visualização do projectM. Verifique se você instalou o Clementine corretamente.

en: Clementine image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens do Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pt_BR: O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este arquivo

en: Clementine will find music in:
pt_BR: O Clementine irá buscar música em:

en: Click here to add some music
pt_BR: Clique aqui para adicionar algumas músicas

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
pt_BR: Clique aqui para favoritar esta lista de reprodução, para ser salva e permanecer acessível no painel de "Lista de Reprodução" da barra lateral esquerda.

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt_BR: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
pt_BR: Clicando no botão de Login irá aparecer uma janela do seu navegador. Você pode retornar ao Clementine quando tiver acessado.

en: Close playlist
pt_BR: Fechar lista de reprodução

en: Close visualization
pt_BR: Fechar visualização

en: Closing this window will cancel the download.
pt_BR: Fechar esta janela cancelará o download

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt_BR: Fechar esta janela irá parar a busca por capas de álbuns

en: Co&mposer
pt_BR: Co&mpositor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt_BR: Lista separada por vírgulas de classe: o nível, o nível é 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
pt_BR: Lista de prefixos separados por vírgula a serem ignorados ao ordenar

en: Complete tags automatically
pt_BR: Completar tags automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt_BR: Preencher tags automaticamente...

en: Configure Magnatune...
pt_BR: Configurar Magnatune...

en: Configure Shortcuts
pt_BR: Configurar atalhos

en: Configure Spotify...
pt_BR: Configurar Spotify...

en: Configure Subsonic...
pt_BR: Configurar Subsonic...

en: Configure global search...
pt_BR: Configurar busca global...

en: Configure library...
pt_BR: Configurar biblioteca...

en: Configure podcasts...
pt_BR: Configurar podcasts

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pt_BR: Conectar controles remotos do Wii usando ação de ativar/desativar

en: Connect device
pt_BR: Conectar dispositivo

en: Connecting to Spotify
pt_BR: Conectando ao Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Conexão recusada pelo servidor, verifique a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Conexão expirou, verifique a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
pt_BR: Taxa de bits constante

en: Convert all music
pt_BR: Converter todas as músicas

en: Convert any music that the device can't play
pt_BR: Converter qualquer música que o dispositivo não puder tocar

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
pt_BR: Converter arquivos de áudio sem perda antes de enviá-los remotamente.

en: Convert lossless files
pt_BR: Converter arquivos sem perda

en: Copy to device...
pt_BR: Copiar para o dispositivo...

en: Copy to library...
pt_BR: Copiar para biblioteca...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Não foi possível conectar-se a Subsonic, verificar a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt_BR: Incapaz de criar o elemento GStreamer "%1" - confira se você possui todos os plugins requeridos pelo GStreamer instalados

en: Could not detect an audio stream in %1
pt_BR: Não foi possível detectar uma transmissão de áudio em %1

en: Could not find Google Drive file.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo do Google Drive.

en: Could not get details
pt_BR: Não foi possível obter os detalhes

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
pt_BR: Não foi possível logar no last.fm. Por favor tente novamente.

en: Couldn't create playlist
pt_BR: Não foi possível criar a lista de reprodução

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um multiplexador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um codificador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't open output file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída %1

en: Cover Manager
pt_BR: Gerenciador de capas

en: Cover art from embedded image
pt_BR: Capa do album da imagem inserida

en: Cover art loaded automatically from %1
pt_BR: A capa foi carregada automaticamente a partir de %1

en: Cover art manually unset
pt_BR: Capa manualmente removida

en: Cover art not set
pt_BR: Capa não definida

en: Cover art set from %1
pt_BR: Capa configurada de %1

en: Covers from %1
pt_BR: Capas do %1

en: Create a new playlist with files/URLs
pt_BR: Criar uma nova lista de reprodução contendo arquivos/URLs

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa automaticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa manualmente

en: Custom image:
pt_BR: Imagem personalizada:

en: Custom message settings
pt_BR: Configurações de mensagem personalizada

en: D-Bus path
pt_BR: Localização do D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
pt_BR: Banco de dados corrompido detectado. Por favor leia https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption para instruções de como recuperar seu banco de dados

en: Date created
pt_BR: Data de criação

en: Decrease the volume by 4 percent
pt_BR: Diminui o volume em 4 porcento

en: Decrease the volume by <value> percent
pt_BR: Diminuir o volume por porcentagem <valor>

en: Decrease volume
pt_BR: Diminuir volume

en: Default background image
pt_BR: Imagem de fundo padrão

en: Default device on %1
pt_BR: Dispositivo padrão em %1

en: Delay between visualizations
pt_BR: Intervalo entre visualizações

en: Delete downloaded data
pt_BR: Apagar dados baixados

en: Delete from device...
pt_BR: Apagar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt_BR: Apagar do disco...

en: Delete played episodes
pt_BR: Apagar episódios reproduzidos

en: Delete smart playlist
pt_BR: Apagar lista inteligente

en: Delete the currently playing song
pt_BR: Deletar a faixa em execução

en: Delete the original files
pt_BR: Apagar os arquivos originais

en: Dequeue selected tracks
pt_BR: Retirar faixas selecionadas da fila

en: Dequeue track
pt_BR: Retirar faixa da fila

en: Device properties...
pt_BR: Propriedades do dispositivo...

en: Did you mean
pt_BR: Você quis dizer

en: Digitally Imported password
pt_BR: Senha Digitally imported

en: Digitally Imported username
pt_BR: Usuário Digitally importado

en: Direct internet connection
pt_BR: Conexão direta à Internet

en: Disable duration
pt_BR: Desativar duração

en: Disable moodbar generation
pt_BR: Desabilitar criação da moodbar.

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Discontinuous transmission
pt_BR: Transmissão descontínua

en: Display the on-screen-display
pt_BR: Mostrar na tela

en: Do a full library rescan
pt_BR: Reescanear por completo a biblioteca

en: Do a full rescan
pt_BR: Reescanear completamente

en: Do a full rescan...
pt_BR: Reescanear completamente...

en: Do not convert any music
pt_BR: Não converter nenhuma música

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
pt_BR: Ao reescanear por completo, você perderá quaisquer metadados salvos no Clementine, como capas de discos, contagem de reprodução e avaliações. O Clementine reescaneará todas as suas músicas no Google Drive, o que pode demorar algum tempo.

en: Don't show in various artists
pt_BR: Não exibir em vários artistas

en: Don't show listened episodes
pt_BR: Não exibir episódios escutados

en: Don't shuffle
pt_BR: Não embaralhar

en: Don't stop!
pt_BR: Não parar!

en: Double click to open
pt_BR: Clique duplo para abrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
pt_BR: Clique duplo numa música da lista de reprodução irá...

en: Double clicking a song will...
pt_BR: Clique duplo em uma música irá...

en: Download %n episodes
pt_BR: Baixar %n episódios

en: Download episodes to
pt_BR: Baixar episódios para

en: Download membership
pt_BR: Conta de download

en: Download new episodes automatically
pt_BR: Baixar automaticamente novos episódios

en: Download queued
pt_BR: Download na fila

en: Download settings
pt_BR: Configurações de download

en: Download the original Android app
pt_BR: Baixe o aplicativo para Android original

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
pt_BR: Baixe o remoto para Desktops, Android e iOS

en: Download this album
pt_BR: Baixar este álbum

en: Download this album...
pt_BR: Baixar este álbum...

en: Download this episode
pt_BR: Baixar este episódio

en: Downloading (%1%)...
pt_BR: Baixando (%1%)

en: Downloading Icecast directory
pt_BR: Baixando diretório Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pt_BR: Baixando catálogo do Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pt_BR: Baixando catálogo da Magnatune

en: Downloading metadata
pt_BR: Baixando metadados

en: Drag to reposition
pt_BR: Arraste para reposicionar

en: Dump To Logs
pt_BR: Registrar nos logs

en: Dynamic mode is on
pt_BR: Modo dinâmico ligado

en: Dynamic random mix
pt_BR: Mix aleatório dinâmico

en: Edit smart playlist...
pt_BR: Editar lista de reprodução inteligente...

en: Edit tag "%1"...
pt_BR: Editar tag "%1"...

en: Edit tag...
pt_BR: Editar tag...

en: Edit track information
pt_BR: Editar informações da faixa

en: Edit track information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Edit tracks information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Enable Wii Remote support
pt_BR: Habilitar suporte a controle remoto do Wii

en: Enable equalizer
pt_BR: Habilitar equalizador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pt_BR: Habilitar atalhos só quando o Clementine tiver foco

en: Enable song metadata inline edition with click
pt_BR: Habilitar edição dos metadados da música com um clique

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
pt_BR: Habilitar fontes abaixo para incluí-las nos resultados da pesquisa. | | Os resultados irão aparecer nesta ordem.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pt_BR: Ativar/Desativar Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
pt_BR: Complexidade de codificação

en: Encoding engine quality
pt_BR: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt_BR: Modo de codificação

en: Enter a URL
pt_BR: Digite uma URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt_BR: Insira uma URL para fazer baixar uma capa da Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
pt_BR: Digite um nome de arquivo para capas exportadas (sem extensão):

en: Enter a new name for this playlist
pt_BR: Digite um novo nome para esta lista

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
pt_BR: Digite os termos da pesquisa acima para buscar por música no seu computador e na internet.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
pt_BR: Digite os termos da busca abaixo para procurar podcasts no iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
pt_BR: Digite os termos da busca para procurar podcasts no gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pt_BR: Forneça o endereço do site de transmissão de rádio:

en: Enter the name of the folder
pt_BR: Digite o nome da pasta

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
pt_BR: Digite este IP no Aplicativo para conectar ao Clementine.

en: Entire collection
pt_BR: Toda a coletânia

en: Episode information
pt_BR: Informações sobre o episódio

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
pt_BR: Erro ao extrair do CD

en: Error connecting MTP device
pt_BR: Erro ao conectar ao dispositivo MTP

en: Error copying songs
pt_BR: Erro ao copiar músicas

en: Error deleting songs
pt_BR: Erro ao apagar músicas

en: Error discovering %1: %2
pt_BR: Erro ao descobrir %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
pt_BR: Erro carregando a lista de reprodução: di.fm

en: Error processing %1: %2
pt_BR: Erro processando %1:%2

en: Error while loading audio CD
pt_BR: Erro ao carregar o CD de áudio

en: Ever played
pt_BR: Já reproduzido

en: Every 12 hours
pt_BR: A cada 12 horas

en: Every 2 hours
pt_BR: A cada 2 horas

en: Every 6 hours
pt_BR: A cada 6 horas

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt_BR: Exceto entre as faixas do mesmo álbum ou lista CUE

en: Existing covers
pt_BR: Capas existentes

en: Expires on %1
pt_BR: Expira em %1

en: Export Covers
pt_BR: Exportar Capas

en: Export covers
pt_BR: Exportar capas

en: Export downloaded covers
pt_BR: Exportar capas baixadas

en: Export embedded covers
pt_BR: Exportar capas embutidas

en: Export finished
pt_BR: Exportação terminou

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
pt_BR: Exportado %1 capa(s) de %2 (%3 pulado)

en: Fade out on pause / fade in on resume
pt_BR: Desvanecer ao pausar / Voltar gradualmente ao retomar

en: Fade out when stopping a track
pt_BR: Diminuir o som gradativamente quando terminar uma faixa

en: Fading duration
pt_BR: Duração da dimunuição

en: Failed reading CD drive
pt_BR: Falha ao ler o CD

en: Failed to fetch directory
pt_BR: Falha ao acessar o diretório

en: Failed to fetch podcasts
pt_BR: Falha ao acessar os podcasts

en: Failed to get channel list:
    %1
pt_BR: Falha ao obter a lista de canais:
    %1

en: Failed to load podcast
pt_BR: Falha ao abrir o podcast

en: Failed to parse %1 response:
    %2
pt_BR: Falha ao analisar a resposta de %1:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
pt_BR: Falha ao analisar o XML para essa atualização RSS

en: Failed to update icecast directory:
    %1
pt_BR: Falha ao atualizar a pasta do icecast:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
pt_BR: Falha ao escrever novas etiquetas automáticas em '%1'

en: Favourite tracks
pt_BR: Faixas preferidas

en: Fetch automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Fetch completed
pt_BR: Atualização concluída

en: Fetching Subsonic library
pt_BR: Buscando biblioteca Subsonic

en: Fetching cover error
pt_BR: Erro ao buscar a capa

en: Fetching playlist items
pt_BR: Buscando itens da lista de reprodução

en: File name (without path)
pt_BR: Nome do arquivo (sem pasta)

en: File paths
pt_BR: Endereços dos arquivos

en: Files root folder
pt_BR: Pasta raiz de arquivos

en: Files to transcode
pt_BR: Arquivos para converter

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pt_BR: Encontrar músicas na sua biblioteca que satisfazem aos critérios que você especificar.

en: Fingerprinting song
pt_BR: Registrando a música

en: First level
pt_BR: Primeiro nível

en: Fit cover to width
pt_BR: Ajustar capa à largura

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
pt_BR: Por motivos de licenciamento, o suporte ao Spotify está em um plugin separado.

en: Force mono encoding
pt_BR: Forçar codificação em mono

en: Forget device
pt_BR: Esquecer dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt_BR: Esquecer um dispositivo irá removê-lo desta lista e o Clementine terá que examinar todas as músicas de novo, da próxima vez que você conectá-lo.

en: Frames per buffer
pt_BR: Quadros por buffer

en: Frequently Played Albums
pt_BR: Discos mais reproduzidos

en: Ge&nre
pt_BR: Gê&nero

en: Get a URL to share this Spotify song
pt_BR: Obter uma URL para compartilhar esta música do Spotify

en: Get a URL to share this playlist
pt_BR: Obter uma URL para compartilhar esta lista de reprodução

en: Getting channels
pt_BR: Adquirindo canais

en: Getting streams
pt_BR: Recebendo transmissões

en: Give it a name:
pt_BR: Nome da transmissão:

en: Go to next playlist tab
pt_BR: Ir até a aba do próximo playlist

en: Go to previous playlist tab
pt_BR: Ir até a aba lista de reprodução anterior

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt_BR: Conseguiu %1 capa(s) de %2 (%3 falharam)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pt_BR: Acinzentar músicas inexistentes na minha lista de reprodução

en: Group Library by...
pt_BR: Organizar Biblioteca por...

en: Group by Album
pt_BR: Organizar por Álbum

en: Group by Album artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista do álbum/Álbum

en: Group by Artist
pt_BR: Organizar por Artista

en: Group by Artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista/Álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt_BR: Organizar por Artista/Ano do Álbum

en: Group by Genre/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Artista/Álbum

en: Grouping Name
pt_BR: Nome do agrupamento

en: Grouping name:
pt_BR: Nome do agrupamento:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
pt_BR: A página HTML não contém nenhum RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
pt_BR: Código de status HTTP 3xx recebido sem URL, verificar a configuração do servidor.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt_BR: Informação do hardware só está disponível quando o dispositivo está conectado.

en: Hide playlist filter toolbar
pt_BR: Ocultar a barra de filtro da lista de reprodução

en: High (%1 fps)
pt_BR: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
pt_BR: Alta (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
pt_BR: Host não encontrado, verifique a URL do servidor. Exemplo: http://localhost:4040/

en: Icons on top
pt_BR: Ícones acima

en: Identifying song
pt_BR: Identificando música

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
pt_BR: Caso ativado, ao clicar numa música na lista de reprodução, você poderá editar diretamente os valores de sua etiqueta.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt_BR: Se você continar, este dispositivo funcionará lentamente e as músicas copiadas para ele podem não funcionar.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
pt_BR: Se você sabe a URL do podcast, digite abaixo e clique em Ir

en: Ignore "The" in artist names
pt_BR: Ignorar o "The" em nomes de artistas

en: Ignore prefix word(s)
pt_BR: Ignorar prefixo(s)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
pt_BR: Em %1 dias

en: In %1 weeks
pt_BR: Em %1 semanas

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pt_BR: No modo dinâmico, novas faixas serão escolhidas e adicionadas à lista de reprodução toda a vez que uma musica terminar.

en: Include album art in the notification
pt_BR: Incluir capa do álbum na notificação

en: Include all songs
pt_BR: Incluir todas as músicas

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
pt_BR: Versão do protocolo Subsonic REST incompatível. O cliente deve ser atualizado.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
pt_BR: Versão do protocolo Subsonic REST incompatível. Servidor deve atualizar.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
pt_BR: Configuração incompleta, assegure que todos os campos estão preenchidos.

en: Increase the volume by 4 percent
pt_BR: Aumenta o volume em 4 porcento

en: Increase the volume by <value> percent
pt_BR: Aumentar o volume por porcentagem <valor>

en: Increase volume
pt_BR: Aumentar volume

en: Indexing %1
pt_BR: Indexando %1

en: Input options
pt_BR: Opções de entrada

en: Insert...
pt_BR: Inserir...

en: Integrity check
pt_BR: Verificar integridade

en: Internet providers
pt_BR: Dados da Internet

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
pt_BR: Serviços de Internet

en: Intro tracks
pt_BR: Introdução das faixas

en: Invalid API key
pt_BR: Chave API inválida

en: Invalid method
pt_BR: Método inválido

en: Invalid resource specified
pt_BR: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
pt_BR: Serviço inválido

en: Invalid session key
pt_BR: Chave de sessão inválida

en: Jamendo Most Listened Tracks
pt_BR: Faixas mais ouvidas do Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pt_BR: Faixas principais no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pt_BR: Faixas principais no Jamendo este mês

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pt_BR: Faixas principais no Jamendo esta semana

en: Jamendo database
pt_BR: Banco de dados Jamendo

en: Jump to previous song right away
pt_BR: Pular imediatamente para a faixa anterior

en: Jump to the currently playing track
pt_BR: Pular para a faixa em execução

en: Keep buttons for %1 second...
pt_BR: Manter botões por %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pt_BR: Manter botôes por %1 segundos...

en: Keep running in the background when the window is closed
pt_BR: Continuar executando quando a janela é fechada

en: Keep the original files
pt_BR: Manter arquivos originais

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
pt_BR: Gatinhos

en: Large album cover
pt_BR: Capa grande de álbum

en: Large album cover (details below)
pt_BR: Capa grande de disco (detalhes abaixo)

en: Large album cover (no details)
pt_BR: Capa grande do disco (sem detalhes)

en: Large sidebar
pt_BR: Barra lateral grande

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
pt_BR: Reproduzida por último

en: Last.fm Authentication
pt_BR: Login no last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pt_BR: Last.fm está ocupado no momento, por favor tente novamente daqui a alguns minutos

en: Last.fm play counts
pt_BR: Número de reproduções do last.fm

en: Last.fm tags
pt_BR: Tags do Last.fm

en: Last.fm wiki
pt_BR: Wiki do last.fm

en: Least favourite tracks
pt_BR: Faixas menos preferidas

en: Library advanced grouping
pt_BR: Organização avançada de biblioteca

en: Library rescan notice
pt_BR: Aviso de reescaneamento da biblioteca

en: Library search
pt_BR: Busca na biblioteca

en: Load cover from URL
pt_BR: Carregar capa da URL

en: Load cover from URL...
pt_BR: Carregar capa da URL...

en: Load cover from disk
pt_BR: Carregar capa do disco

en: Load cover from disk...
pt_BR: Carregar capa do disco...

en: Load playlist...
pt_BR: Carregar lista de reprodução...

en: Loading MTP device
pt_BR: Carregando dispositivo MTP

en: Loading iPod database
pt_BR: Carregando banco de dados do iPod

en: Loading smart playlist
pt_BR: Carregando lista de reprodução inteligente

en: Loading songs
pt_BR: Carregando músicas

en: Loading stream
pt_BR: Carregando transmissão

en: Loading tracks
pt_BR: Carregando faixas

en: Loading tracks info
pt_BR: Carregando informações da faixa

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt_BR: Carregar arquivos/sites, substiuindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt_BR: Perfil de previsão a longo prazo (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
pt_BR: Amar (Last.fm scrobbling)

en: Low (%1 fps)
pt_BR: Baixo (%1 fps)

en: Low (256x256)
pt_BR: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pt_BR: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
pt_BR: Letras de %1

en: Lyrics from the tag
pt_BR: Letras da etiqueta

en: Magnatune Download
pt_BR: Download do Magnatune

en: Magnatune download finished
pt_BR: Download do Magnatune finalizado

en: Main profile (MAIN)
pt_BR: Menu perfil (PRINCIPAL)

en: Make it so!
pt_BR: Agora!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
pt_BR: Faça isso!

en: Make playlist available offline
pt_BR: Tornar lista de reprodução disponível offline

en: Malformed response
pt_BR: Resposta inválida

en: Manage saved groupings
pt_BR: Gerenciar agrupamentos salvos

en: Mark as listened
pt_BR: Marcar como ouvida

en: Mark as new
pt_BR: Marcar como nova

en: Match every search term (AND)
pt_BR: Buscar por todos os termos de pesquisa juntos (E)

en: Match one or more search terms (OR)
pt_BR: Buscar um ou mais termos de pesquisa (OU)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
pt_BR: Número máximo de processos para o tratamento de etiquetas (precisa reiniciar)

en: Media has changed. Reloading
pt_BR: A mídia foi alterada. Recarregando

en: Medium (%1 fps)
pt_BR: Médio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
pt_BR: Média (512x512)

en: Membership type
pt_BR: Tipo de conta

en: Minimum buffer fill
pt_BR: Preenchimento mínimo do buffer

en: Missing plugins
pt_BR: Plugins ausentes

en: Missing projectM presets
pt_BR: Pré-definições do projectM faltando

en: Monitor the library for changes
pt_BR: Vigiar mudanças na biblioteca

en: Mono playback
pt_BR: Saída Mono

en: Most played
pt_BR: Mais tocadas

en: Mount points
pt_BR: Pontos de montagem

en: Move to library...
pt_BR: Mover para biblioteca...

en: Music extensions remotely visible
pt_BR: Extensões das músicas visíveis remotamente

[ctx: Category label]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Naming options
pt_BR: Opções de nomes

en: Narrow band (NB)
pt_BR: Banda baixa (NB)

en: Network Remote
pt_BR: Rede Remota

en: Never played
pt_BR: Nunca tocado

en: Never start playing
pt_BR: Nunca iniciar tocando

en: New smart playlist...
pt_BR: Nova lista de reprodução inteligente...

en: New songs
pt_BR: Novas músicas

en: New tracks will be added automatically.
pt_BR: Novas faixas serão adicionadas automaticamente.

en: Newest Albums
pt_BR: Discos mais recentes

en: Newest tracks
pt_BR: Faixas mais recentes

en: No analyzer
pt_BR: Sem visualização

en: No background image
pt_BR: Sem imagem de fundo

en: No covers to export.
pt_BR: Não há capas para exportar.

en: No long blocks
pt_BR: Sem blocos longos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Limpe a caixa de busca para ver a lista de reprodução completa novamente.

en: No short blocks
pt_BR: Sem blocos curtos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt_BR: Nenhuma das músicas selecionadas estão adequadas para copiar para um dispositivo

en: Normal block type
pt_BR: Tipo de blocos normal

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
pt_BR: Duração normal (pelo menos 4 minutos ou metade da duração da faixa)

en: Not available while using a dynamic playlist
pt_BR: Não disponível enquanto uma lista dinâmica estiver em uso

en: Not enough content
pt_BR: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
pt_BR: Fãs insuficientes

en: Not enough members
pt_BR: Sem membros o bastante

en: Not enough neighbors
pt_BR: Sem vizinhos o bastante

en: Not mounted - double click to mount
pt_BR: Não montado - clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt_BR: Tipo de notificação

en: Number of episodes to show
pt_BR: Número de episódios a serem exibidos

en: Number of processes:
pt_BR: Número de processos:

en: OSD Preview
pt_BR: Pré-visualização de informações na tela

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
pt_BR: Aceitar apenas conexões de clientes dentro das faixas de ip:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
pt_BR: Permitir somente conexões da rede local

en: Only show the first
pt_BR: Só mostrar o primeiro

en: Open %1 in browser
pt_BR: Abrir %1 no browser

en: Open &audio CD...
pt_BR: Abrir CD de &áudio...

en: Open OPML file
pt_BR: Abrir arquivo OPML

en: Open OPML file...
pt_BR: Abrir arquivo OPML...

en: Open a directory to import music from
pt_BR: Abrir uma pasta para importar músicas

en: Open device
pt_BR: Abrir dispositivo

en: Open in Google Drive
pt_BR: Abrir no Google Drive

en: Open in new playlist
pt_BR: Abrir em nova lista de reprodução

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
pt_BR: Abrir em nova lista de reprodução

en: Open in your browser
pt_BR: Abrir em seu navegador

en: Optimize for bitrate
pt_BR: Otimizar por taxa de bits

en: Optimize for quality
pt_BR: Otimizar por qualidade

en: Organise Files
pt_BR: Organizar Arquivos

en: Organise files...
pt_BR: Organizar arquivos...

en: Organising files
pt_BR: Organizando arquivos

en: Original tags
pt_BR: Tags originais

en: Original year
pt_BR: Ano original

en: Original year - Album
pt_BR: Ano original - álbum

en: Original year tag support
pt_BR: Suporte à etiqueta de ano original

en: Overwrite smaller ones only
pt_BR: Substituir apenas os menores

en: Parsing Jamendo catalogue
pt_BR: Analisando catálogo do Jamendo

en: Partition label
pt_BR: Nome da partição

en: Plain sidebar
pt_BR: Barra lateral simples

en: Play count
pt_BR: Número de reproduções

en: Play given playlist
pt_BR: Executar a lista de reprodução especificada

en: Play if there is nothing already playing
pt_BR: Tocar se não houver nada tocando

en: Play next
pt_BR: Reproduzir próxima

en: Play selected tracks next
pt_BR: Reproduzir as faixas selecionadas depois

en: Play the <n>th track in the playlist
pt_BR: Tocar a <n>ª faixa da lista

en: Player options
pt_BR: Opções do player

en: Playlist finished
pt_BR: A lista de reprodução terminou

en: Playlist options
pt_BR: Opções da lista de reprodução

en: Playlist type
pt_BR: Tipo de lista de reprodução

en: Please close your browser and return to Clementine.
pt_BR: Por favor, feche seu navegador e volte ao Clementine

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
pt_BR: Por favor abra esse endereço em seu navegador: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
pt_BR: Status do plugin:

en: Podcast Information
pt_BR: Informações do podcast

en: Podcast information
pt_BR: Informações do podcast

en: Pre-amp
pt_BR: Pré-amplificação

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt_BR: Nomenclatura para arquivos de capa (separado por vírgulas)

en: Preferred audio format
pt_BR: Formato de áudio preferido

en: Preferred bitrate
pt_BR: Taxa de bits preferida

en: Premium audio type
pt_BR: Áudio Premium

en: Press a button combination to use for
pt_BR: Pressione uma combinação de botões para usar para

en: Press a key
pt_BR: Pressione uma tecla

en: Press a key combination to use for %1...
pt_BR: Pressione uma combinação de teclas para %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
pt_BR: Pressionar "Anterior" no reprodutor irá...

en: Pretty OSD options
pt_BR: Opções de aviso estilizado

[ctx: Category label]
en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Push Wii Remote button
pt_BR: Aperte o botão do Wii Remote

en: Push Wiiremote button
pt_BR: Aperte botão do controle remoto do Wii

en: Put songs in a random order
pt_BR: Colocar músicas em ordem aleatória

[ctx: Sound quality]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Querying device...
pt_BR: Consultando dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt_BR: Colocar as faixas selecionadas na fila

en: Queue track
pt_BR: Colocar a faixa na fila

en: Quickly rate the playing track
pt_BR: Avaliar a faixa atual rapidamente

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
pt_BR: Chuva

en: Random Songs
pt_BR: Músicas aleatórias

en: Random visualization
pt_BR: Visualização aleatória

en: Rate the current song 0 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 0 estrelas

en: Rate the current song 1 star
pt_BR: Classificar a música atual com 1 estrela

en: Rate the current song 2 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 2 estrelas

en: Rate the current song 3 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 3 estrelas

en: Rate the current song 4 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 4 estrelas

en: Rate the current song 5 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 5 estrelas

en: Really cancel?
pt_BR: Deseja realmente cancelar?

en: Recently Played Albums
pt_BR: Discos reproduzidos mais recentemente

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
pt_BR: Limite de redirecionamento excedeu, verifique a configuração do servidor.

en: Refresh catalogue
pt_BR: Atualizar catálogo

en: Refresh channels
pt_BR: Atualizar canais

en: Refresh station list
pt_BR: Atualizar lista de estações

en: Refresh streams
pt_BR: Atualizar transmissões

en: Remember Wii remote swing
pt_BR: Lembrar balanço do Wiimote

en: Remember from &last time
pt_BR: Lembrar da ú&ltima vez

en: Remember my choice
pt_BR: Lembrar-se da minha escolha

en: Remove action
pt_BR: Remover ação

en: Remove current song from playlist
pt_BR: Remover a música em execução da lista de reprodução

en: Remove duplicates from playlist
pt_BR: Remover duplicados da lista de reprodução

en: Remove folder
pt_BR: Remover pasta

en: Remove from playlist
pt_BR: Remover da lista de reprodução

en: Remove playlist
pt_BR: Remover lista de reprodução

en: Remove playlists
pt_BR: Remover listas de reprodução

en: Remove unavailable tracks from playlist
pt_BR: Remover faixas indisponíveis da lista de reprodução

en: Rename playlist...
pt_BR: Renomear lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt_BR: Renumerar faixas nesta ordem...

en: Repeat album
pt_BR: Repetir um álbum

en: Repeat playlist
pt_BR: Repetir lista de reprodução

en: Repeat track
pt_BR: Repetir uma faixa

en: Replace current playlist
pt_BR: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt_BR: Substituir a lista de reprodução

en: Replaces spaces with underscores
pt_BR: Substituir espaços com sublinhados

en: Replay Gain mode
pt_BR: Modo ReplayGain

en: Repopulate
pt_BR: Repovoar

en: Require authentication code
pt_BR: Exigir código de autenticação

en: Reset play counts
pt_BR: Limpar contador de reprodução

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
pt_BR: Reiniciar a faixa e só pular para a faixa anterior caso seja pressionado novamente

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
pt_BR: Reiniciar a faixa, ou reproduzir a faixa anterior, se dentro de 8 segundos começar.

en: Restrict to ASCII characters
pt_BR: Restringir a caracteres ASCII

en: Resume playback on start
pt_BR: Retomar a reprodução ao iniciar

en: Return to Clementine
pt_BR: Voltar ao Clementine

en: Rip CD
pt_BR: Extrair CD

en: Rip audio CD
pt_BR: Extrair CD de áudio

en: Root folder that will be browsable from the network remote
pt_BR: Pasta raiz que será acessível remotamente

en: SOCKS proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
pt_BR: Erro de handshake SSL, verificar a configuração do servidor. Opção SSLv3 abaixo pode solucionar alguns problemas .

en: Safely remove device
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança

en: Safely remove the device after copying
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança após copiar

en: Save .mood files in your music library
pt_BR: Salvar arquivos .mood na sua biblioteca musical.

en: Save album cover
pt_BR: Salvar capa do álbum

en: Save cover to disk...
pt_BR: Gravar capa para o disco...

en: Save current grouping
pt_BR: Salvar agrupamento atual

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
pt_BR: Salvar lista de reprodução

en: Save playlist...
pt_BR: Salvar lista de reprodução...

en: Save ratings in file tags when possible
pt_BR: Salvar classificações em tags de arquivos quando possível

en: Save statistics in file tags when possible
pt_BR: Salvar estatísticas em tags de arquivos quando possível

en: Save this stream in the Internet tab
pt_BR: Salvar esta transmissão na aba de Internet

en: Saved Grouping Manager
pt_BR: Gerenciador de agrupamentos salvos

en: Saving songs statistics into songs files
pt_BR: Salvando as estatísticas das músicas nos arquivos

en: Saving tracks
pt_BR: Gravando faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt_BR: Perfil evolutivo taxa de amostragem (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pt_BR: Adicionar ao meu perfil os dados das músicas que eu ouvir

en: Scroll over icon to change track
pt_BR: Role sobre o ícone para mudar a faixa.

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Icecast stations
pt_BR: Pesquisar estações do Icecast

en: Search Jamendo
pt_BR: Pesquisar Jamendo

en: Search Magnatune
pt_BR: Pesquisar Magnatune

en: Search Subsonic
pt_BR: Pesquisa Subsonic

en: Search automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Search for album
pt_BR: Buscar por álbum

en: Search for album covers...
pt_BR: Procurar por capas dos álbuns...

en: Search for anything
pt_BR: Busca por qualquer coisa

en: Search for artist
pt_BR: Buscar por artista

en: Search for this
pt_BR: Buscar por isso

en: Search gpodder.net
pt_BR: Procurar gpodder.net

en: Search iTunes
pt_BR: Procurar no iTunes

en: Search terms
pt_BR: Termos de pesquisa

en: Second Level
pt_BR: Segundo nível

en: Second level
pt_BR: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt_BR: Avançar na faixa atual por um tempo relativo

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt_BR: Avançar na faixa atual para uma posição absoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
pt_BR: Buscar usando um atalho de teclado ou roda do mouse

en: Select background color:
pt_BR: Selecione uma cor de fundo:

en: Select background image
pt_BR: Escolha uma imagem de fundo

en: Select best possible match
pt_BR: Selecionar o melhor resultado possível

en: Select foreground color:
pt_BR: Selecione uma cor de frente:

en: Select visualizations
pt_BR: Selecionar visualizações

en: Select visualizations...
pt_BR: Selecione as visualizações...

en: Server URL
pt_BR: URL do Servidor

en: Service offline
pt_BR: Serviço indisponível

en: Set %1 to "%2"...
pt_BR: Mudar %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pt_BR: Mudar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt_BR: Mudar o valor para todas as faixas selecionadas...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
pt_BR: Curta duração (pelo menos 1 minuto ou metade da duração da faixa)

en: Shortcut for %1
pt_BR: Atalho para %1

en: Shortcut for %1 already exists
pt_BR: Já existe um atalho para %1

en: Show OSD
pt_BR: Mostrar aviso na tela

en: Show a glowing animation on the current track
pt_BR: Mostrar animação na faixa atual

en: Show a moodbar in the track progress bar
pt_BR: Exibir a moodbar na barra de progresso.

en: Show a native desktop notification
pt_BR: Mostrar notificação nativa do sistema

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt_BR: Mostrar uma notificação quando eu mudar o modo repetir/aleatório

en: Show a notification when I change the volume
pt_BR: Mostrar notificação quando mudar o volume

en: Show a notification when I pause playback
pt_BR: Exibir uma notificação ao pausar a reprodução

en: Show a popup from the system tray
pt_BR: Mostrar uma notificação na área de notificação

en: Show a pretty OSD
pt_BR: Mostrar aviso estilizado na tela

en: Show above status bar
pt_BR: Mostrar acima da barra de status

en: Show all songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show all the songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show cover art in library
pt_BR: Mostrar capa na biblioteca

en: Show dividers
pt_BR: Mostrar divisores

en: Show fullsize...
pt_BR: Exibir em tamanho real...

en: Show in file browser...
pt_BR: Mostrar no navegador de arquivos...

en: Show in library...
pt_BR: Mostrar na biblioteca...

en: Show in various artists
pt_BR: Exibir em vários artistas

en: Show moodbar
pt_BR: Exibir moodbar

en: Show only duplicates
pt_BR: Mostrar somente os duplicados

en: Show only untagged
pt_BR: Mostrar somente os sem tag

en: Show search suggestions
pt_BR: Exibir sugestões de busca

en: Show the "love" button
pt_BR: Exibir o botão "Curtir"

en: Show the scrobble button in the main window
pt_BR: Mostrar o botão scrobble na janela principal

en: Show which sources are enabled and disabled
pt_BR: Exibir quais fontes estão habilitadas ou não.

en: Shuffle albums
pt_BR: Embaralhar albuns

en: Shuffle all
pt_BR: Embaralhar tudo

en: Shuffle playlist
pt_BR: Embaralhar lista de reprodução

en: Shuffle tracks in this album
pt_BR: Embaralhar faixas dos albuns

en: Skip selected tracks
pt_BR: Pular faixas selecionadas

en: Skip track
pt_BR: Pular faixa

en: Small album cover
pt_BR: Capa pequena de álbum

en: Small sidebar
pt_BR: Barra lateral compacta

en: Smart playlist
pt_BR: Lista de reprodução inteligente

en: Smart playlists
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes

en: Song info
pt_BR: Sobre a Música

en: Sonogram
pt_BR: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
pt_BR: Organizar por gênero (alfabeticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
pt_BR: Organizar por gênero (popularidade)

en: Sort by station name
pt_BR: Organizar por nome da estação

en: Sort songs by
pt_BR: Organizar músicas por

en: Spotify login error
pt_BR: Erro ao conectar no Spotify

en: Spotify playlist's URL
pt_BR: URL da lista de reprodução do Spotify

en: Spotify plugin
pt_BR: Plugin Spofity

en: Spotify song's URL
pt_BR: URL da música do Spotify

en: Starred Albums
pt_BR: Discos preferidos

en: Start ripping
pt_BR: Iniciar conversão

en: Start the playlist currently playing
pt_BR: Iniciar a lista que está em execução

en: Start transcoding
pt_BR: Começar conversão

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
pt_BR: Comece a digitar algo na caixa de pesquisa para preencher esta lista de resultados.

en: Starting %1
pt_BR: Iniciando %1

en: Stop after
pt_BR: Parar depois

en: Stop after each track
pt_BR: Parar depois de cada faixa

en: Stop after every track
pt_BR: Parar depois de todas as faixas

en: Stop after this track
pt_BR: Parar depois desta música

en: Stop playback after current track
pt_BR: Parar reprodução depois da música atual

en: Stop playback if song fails to play
pt_BR: Parar a reprodução se a execução da faixa falhar

en: Stop playing after current track
pt_BR: Parar reprodução depois da música atual

en: Stop playing after track: %1
pt_BR: Parar de reproduzir depois desta faixa: %1

en: Stream Details
pt_BR: Detalhes da transmissão

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
pt_BR: Steaming de um servidor Subsonic requer uma licença valida do servidor, depois de 30 dias do período de teste.

en: Streaming membership
pt_BR: Conta de transmissão multimídia

en: Successfully written %1
pt_BR: %1 gravado com sucesso

en: Suggested tags
pt_BR: Tags sugeridas

en: Super high (%1 fps)
pt_BR: Super alto (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
pt_BR: Super alta (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
pt_BR: Sincronizar as estatísticas dos arquivos agora

en: Syncing Spotify inbox
pt_BR: Sincronizando caixa de entrada do Spotify

en: Syncing Spotify playlist
pt_BR: Sincronizando listas de reprodução do Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
pt_BR: Sincronizando faixas favoritas do Spotify

en: Tabs on top
pt_BR: Mostrar abas no topo

en: Tag fetcher
pt_BR: Buscador de tag

en: Text options
pt_BR: Opções de texto

en: The "%1" command could not be started.
pt_BR: O comando "%1" não pôde ser iniciado.

en: The album cover of the currently playing song
pt_BR: A capa do álbum da música atual

en: The directory %1 is not valid
pt_BR: O diretório %1 não é válido

en: The discoverer is busy
pt_BR: O detector está ocupado

en: The second value must be greater than the first one!
pt_BR: O segundo valor tem que ser maior que o primeiro!

en: The site you requested does not exist!
pt_BR: O site que você pediu não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt_BR: O site que você pediu não é uma imagem!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
pt_BR: O período de testes para o servidor Subsonic acabou. Por favor, doe para obter uma chave de licença. Visite subsonic.org para mais detalhes.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pt_BR: A versão do Clementine para a qual você atualizou requer um reescaneamento completo da biblioteca por causa dos novos recursos listados abaixo:

en: There are other songs in this album
pt_BR: Há outras músicas neste álbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
pt_BR: Houve um problema com a comunicação com o gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pt_BR: Houve um problema ao buscar os metadados do Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
pt_BR: Houve um problema ao obter resposta do iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt_BR: Houve problemas na cópia de algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt_BR: Houve problemas ao deletar algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser deletados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt_BR: Estes arquivos serão deletados do dispositivo, tem certeza que deseja continuar?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
pt_BR: Esses arquivos serão permanentemente excluídos do disco, deseja continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pt_BR: As pastas serão escaneadas em busca de músicas para montar sua biblioteca

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt_BR: Essas configurações são usadas na "Conversão de Músicas" e, ao converter a música antes de copiar para um dispositivo.

en: Third Level
pt_BR: Terceiro nível

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pt_BR: Essa ação criará um banco de dados que pode ter mais de 150 MB.
    Deseja continuar mesmo assim?

en: This album is not available in the requested format
pt_BR: Este álbum não encontra-se disponível no formato requerido

en: This can be changed later through the preferences
pt_BR: Isso pode ser alterado posteriormente nas configurações

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pt_BR: O dispositivo deve estar conectado e aberto antes que o Clementine possa ver que formatos de arquivo ele suporta.

en: This device supports the following file formats:
pt_BR: Este dispositivo suporta os seguintes formatos de arquivo:

en: This device will not work properly
pt_BR: Este dispositivo não funcionará corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pt_BR: Este é um dispositivo MTP, mas você compilou o Clementine sem suporte a libmtp

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pt_BR: Este é um iPod, mas você compilou o Clementine sem suporte a libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt_BR: Esta é a primeira vez que você conecta este dispositivo. O Clementine vai escaneá-lo agora para achar músicas - isso pode levar algum tempo.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
pt_BR: Essa opção pode ser alterada nas preferências de "Comportamento"

en: This stream is for paid subscribers only
pt_BR: Este canal é apenas para assinantes

en: This type of device is not supported: %1
pt_BR: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: Time step
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Toggle Pretty OSD
pt_BR: Ativar/desativar Pretty OSD

en: Toggle queue status
pt_BR: Mudar status da fila

en: Toggle scrobbling
pt_BR: Ativar/desativar scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt_BR: Ativar/desativar visibilidade das notificações em modo bonito

en: Too many redirects
pt_BR: Muitos redirecionamentos

en: Top Rated Albums
pt_BR: Discos com melhor avaliação

en: Top tracks
pt_BR: Faixas Top.

en: Total albums:
pt_BR: Total de albuns:

en: Total bytes transferred
pt_BR: Total de bytes transferido

en: Total network requests made
pt_BR: Total de requisições de rede feitas

en: Trac&k
pt_BR: &Faixa

en: Transcode Music
pt_BR: Converter Música

en: Transcoder Log
pt_BR: Log do conversor

en: Transcoding
pt_BR: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt_BR: Convertendo %1 arquivos usando %2 núcleos

en: Transcoding options
pt_BR: Opção de conversão

en: Turbine
pt_BR: Turbina

en: URL of its Logo:
pt_BR: URL de seu Logo:

en: URL(s)
pt_BR: Site(s)

en: Ultra wide band (UWB)
pt_BR: Banda ultralarga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pt_BR: Não foi possível baixar %1 (%2)

en: Unknown content-type
pt_BR: Tipo de conteúdo desconhecido

en: Unset cover
pt_BR: Capa não fixada

en: Unskip selected tracks
pt_BR: Não pular faixas selecionadas

en: Unskip track
pt_BR: Não pular faixa

en: Upcoming Concerts
pt_BR: Próximos shows

en: Update all podcasts
pt_BR: Atualizar todos os podcasts

en: Update changed library folders
pt_BR: Atualizar pastas da biblioteca modificadas

en: Update the library when Clementine starts
pt_BR: Atualizar a biblioteca quando o Clementine iniciar

en: Update this podcast
pt_BR: Atualizar este podcast

en: Updating %1
pt_BR: Atualizando %1

en: Updating %1%...
pt_BR: Atualizando %1%...

en: Updating library
pt_BR: Atualizando biblioteca

en: Use Album Artist tag when available
pt_BR: Usar tag artista-álbum quando disponível

en: Use Gnome's shortcut keys
pt_BR: Usar teclas de atalho do Gnome

en: Use Psychedelic Colors
pt_BR: Usar cores psicodélicas

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt_BR: Usar metadados Replay Gain, se estiver disponível

en: Use SSLv3
pt_BR: Usar SSLv3

en: Use Wii Remote
pt_BR: Usar Wiimote

en: Use a custom color set
pt_BR: Usar cores personalizadas

en: Use a custom message for notifications
pt_BR: Usar uma mensagem personalizada para notificações

en: Use a network remote control
pt_BR: Usar um controle remoto de rede

en: Use bitrate management engine
pt_BR: Configurar taxa de bits

en: Use dynamic mode
pt_BR: Usar modo dinâmico

en: Use notifications to report Wii Remote status
pt_BR: Usar notificações para avisar o status do Wiimote

en: Use system icons
pt_BR: Usar ícones do sistema

en: Use temporal noise shaping
pt_BR: Usar padronização de ruídos temporais

en: Use the system default
pt_BR: Usar padrão do sistema

en: Use the system default color set
pt_BR: Usar cores do sistema

en: Use the system proxy settings
pt_BR: Usar configurações de proxy do sistema

en: Use volume normalisation
pt_BR: Usar normalização de volume

en: Using the menu to add a song will...
pt_BR: Usar o menu para adicionar uma música irá...

en: Various artists
pt_BR: Vários artistas

en: Verify Server certificate
pt_BR: Verificar o certificado do servidor

en: View Stream Details
pt_BR: Ver detalhes da transmissão

en: Visualization mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Visualizations
pt_BR: Visualizações

en: Visualizations Settings
pt_BR: Configurações de visualização

en: Voice activity detection
pt_BR: Detecção de atividade de voz

en: Warn me when closing a playlist tab
pt_BR: Avisar-me quando fechar uma guia de lista de reprodução

en: When Clementine starts
pt_BR: Quando o Clementine iniciar

en: When calculating play counts, use
pt_BR: Ao calcular a contagem de reproduções, use

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt_BR: Ao procurar por capas de discos, o Clementine primeiro procurará por arquivos que contenham uma destas palavras.
    Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.

en: When saving a playlist, file paths should be
pt_BR: Ao salvar uma lista de reprodução, os endereços dos arquivos devem ser

en: When sorting artists, albums and titles
pt_BR: Ao filtrar por artistas, álbuns e títulos

en: When the list is empty...
pt_BR: Quando a lista está vazia...

en: Why not try...
pt_BR: Por que não tentar...

en: Wide band (WB)
pt_BR: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: activated
pt_BR: Wii Remote %1: ativado

en: Wii Remote %1: connected
pt_BR: Wii Remote %1: conectado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pt_BR: Wii Remote %1: bateria crítica (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pt_BR: Wii Remote %1: desativado

en: Wii Remote %1: disconnected
pt_BR: Wii Remote %1: desconectado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pt_BR: Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)

en: Without cover:
pt_BR: Sem capas:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
pt_BR: Gostaria de mover as outras músicas deste álbum para Vários Artistas?

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt_BR: Gostaria de realizar um reescaneamento completo agora?

en: Write all songs statistics into songs' files
pt_BR: Escrever todas as estatísticas de músicas em arquivos de canções

en: Wrong username or password.
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorreta.

en: Year - Album
pt_BR: Ano - Álbum

en: Year - original
pt_BR: Ano - original

en: You are about to download the following albums
pt_BR: Você fará o download dos seguintes álbuns

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
pt_BR: Você está prestes a apagar %1 listas de seus favoritos, tem certeza?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover uma lista de reprodução que não é parte de suas listas de reproduções favoritas: a lista de reprodução será removida (esta ação não pode ser desfeita).
    Deseja continuar?

en: You are not signed in.
pt_BR: Você não está logado.

en: You are signed in as %1.
pt_BR: Você está logado como %1.

en: You are signed in.
pt_BR: Você está logado.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pt_BR: Você pode mudar a forma de organização das músicas na biblioteca.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
pt_BR: Você encontra <a href="%1">aqui no GitHub</a> o novo remoto para várias plataformas. <br/>Está disponível para <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> e <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pt_BR: Você pode ouvir as músicas do Magnatune de graça, sem uma conta. Comprando uma assinatura as mensagens no final de cada faixa serão removidas.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pt_BR: Você pode ouvir sons de fundo ao mesmo tempo que ouve uma música.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pt_BR: Você pode usar seu Wii Remote como controle remoto do Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Veja a página na wiki do Clementine</a> para mais informações.

en: You do not have a Spotify Premium account.
pt_BR: Você não tem uma conta Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
pt_BR: Você não possui um cadastro ativo.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
pt_BR: Você foi desconectado do Spotify, por favor re-digite sua senha na caixa de diálogo Configurações.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
pt_BR: Você foi desconectado do Spotify, por favor re-digite sua senha.

en: You love this track
pt_BR: Você curtiu essa faixa

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
pt_BR: Você deve iniciar as Preferências do Sistema e permitir que o Clementine "<span style="font-style:italic">controle o seu computador</span>" para poder usar atalhos globais no Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pt_BR: Você precisará reiniciar o Clementine se mudar o idioma.

en: Your IP address:
pt_BR: Seu endereço de IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pt_BR: Suas credenciais do Magnatune estão incorretas

en: Your library is empty!
pt_BR: Sua biblioteca está vazia!

en: Your radio streams
pt_BR: Seus canais de rádio

en: Your scrobbles: %1
pt_BR: Seus scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
pt_BR: Seu sistema não tem suporte ao OpenGL, as visualizações estão indisponíveis.

en: Your username or password was incorrect.
pt_BR: Usuário e/ou senha inválidos

en: add %n songs
pt_BR: Adicionar %n músicas

en: biggest first
pt_BR: maiores primeiro

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
pt_BR: lista separada por vírgulas das extensões permitidasque serão visíveis remotamente (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: disc %1
pt_BR: disco %1

en: gpodder.net directory
pt_BR: Diretório gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
pt_BR: iPods e dispositivos USB atualmente não funcionam no Windows. Desculpe!

en: longest first
pt_BR: mais longas primeiro

en: move %n songs
pt_BR: mover %n músicas

en: newest first
pt_BR: mais novas primeiro

en: not empty
pt_BR: não vazia

en: not equals
pt_BR: não equivale

en: not on
pt_BR: desligado

en: oldest first
pt_BR: mais antigas primeiro

en: or scan the QR code:
pt_BR: ou escaneie o QR code:

en: press enter
pt_BR: Pressione enter

en: remove %n songs
pt_BR: Remover %n músicas

en: shortest first
pt_BR: mais curtas primeiro

en: shuffle songs
pt_BR: músicas aleatórias

en: smallest first
pt_BR: menores primeiro

en: sort songs
pt_BR: Classificação das músicas

en: track %1
pt_BR: faixa %1

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
pt_BR: Clawsker :: Ajustes finos no Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
pt_BR: Usar uma janela de edição do Livro de Endereços destacável

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
pt_BR: Se for selecionado, usa uma janela separada para editar os detalhes da pessoa. Caso contrário, será usado um formulário incorporado à janela principal do Livro de Endereços.

en: Maximum memory for message cache
pt_BR: Memória máxima para o cache de mensagens

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
pt_BR: A quantidade máxima de memória a ser utilizada para o cache de mensagens, em kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
pt_BR: Tempo mínimo para os elementos do cache

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
pt_BR: O tempo mínimo, em minutos, para manter o cache na memória. Os caches mais recentes que este tempo não serão liberados, mesmo se o uso da memória estiver muito elevado.

en: Use NetworkManager
pt_BR: Usar o NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
pt_BR: Usa o NetworkManager para mudar automaticamente para o modo desconectado.

en: Rounds for PBKDF2 function
pt_BR: Rodadas para a função PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
pt_BR: Especifique o número de iterações que serão aplicadas à função de derivação da chave na computação da senha mestra. Isso não modificará a senha armazenada. Somente a senha mestra processada após a alteração desse valor será alterada.

en: Show unread messages with bold font
pt_BR: Exibir mensagens não lidas com a fonte em negrito

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
pt_BR: Exibe as mensagens não lidas na Lista de Mensagens usando uma fonte em negrito.

en: Don't use markup
pt_BR: Não usar marcações

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
pt_BR: Não usa texto em negrito ou itálico no seletor de contas da janela de composição.

en: Use dotted lines in tree view components
pt_BR: Usar linhas pontilhadas nos componentes de visualização em árvore

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
pt_BR: Usa o visual antigo de linhas pontilhadas nas visões em árvore da janela principal (pastas, mensagens e outras listas) ao invés do moderno, sem linhas.

en: Enable horizontal scrollbar
pt_BR: Habilitar a barra de rolagem horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
pt_BR: Habilita a barra de rolagem horizontal na Lista de Mensagens.

en: Display To column instead From column in Sent folder
pt_BR: Exibir a coluna Para ao invés da De na pasta de mensagens enviadas

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
pt_BR: Exibe o destinatário da mensagem em uma coluna Para na pasta de mensagens enviadas, ao invés do remetente, em uma coluna De.

en: Folder List scrollbar behaviour
pt_BR: Comportamento da barra de rolagem da Lista de Pastas

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
pt_BR: Especifica a política da barra de rolagem vertical da Lista de Pastas: exibir sempre, automaticamente ou esconder sempre.

en: Hide always
pt_BR: Esconder sempre

en: From column displays
pt_BR: Exibir na coluna De

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
pt_BR: Selecione o que será exibido na coluna De na Lista de Mensagens: nome, endereço ou ambos

en: Address only
pt_BR: Somente o endereço

en: Both name and address
pt_BR: Nome e endereço

en: Coloured lines contrast
pt_BR: Contraste da linhas coloridas

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
pt_BR: Especifica o valor a ser utilizado ao criar linhas coloridas alternadas nos componentes de visualização em árvore. Quanto menor o valor, menos visível será a diferença entre as cores das linhas.

en: Show cursor
pt_BR: Exibir o cursor

en: Display the cursor in the Message View.
pt_BR: Exibe o cursor na Visualização da Mensagem.

en: Detachable toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas destacáveis

en: Show handles in the toolbars.
pt_BR: Exibe manipuladores nas barras de ferramentas.

en: Use stripes in all tree view components
pt_BR: Usar listras em todos os componentes de visualização em árvore

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
pt_BR: Habilita linhas de cores alternadas em todos os componentes de visualização em árvore.

en: Use stripes in Folder List and Message List
pt_BR: Usar listras na Lista de Pastas e na Lista de Mensagens

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
pt_BR: Habilita linhas coloridas alternadas na Lista de Mensagens e na Lista de Pastas.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
pt_BR: 2 linhas por item da Lista de Mensagens, no layout de 3 colunas

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
pt_BR: Divide a informação da Lista de Mensagens em duas linhas ao usar o modo de três colunas.

en: Show margin
pt_BR: Exibir margem

en: Shows a small margin in the Compose View.
pt_BR: Exibe uma pequena margem na janela de composição.

en: Don't display localized date
pt_BR: Não exibir data localizada

en: Toggles localization of date format in Message View.
pt_BR: Alterna a localização do formato da data na Visualização da Mensagem.

en: Zero replacement character
pt_BR: Caractere substituto do zero

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
pt_BR: Troca o '0' pelo caractere fornecido, na Lista de Pastas.

en: Editable headers
pt_BR: Cabeçalhos editáveis

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
pt_BR: Permite a entrada manual de qualquer valor nas entradas de cabeçalho na Janela de Composição ou apenas selecionar entre as opções disponíveis na lista de seleção.

en: Warn when sending to more than
pt_BR: Alertar quando enviar para mais de

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
pt_BR: Exibe um aviso ao enviar para mais destinatários do que o especificado. Use 0 para desabilitar essa verificação.

en: Select next message on delete
pt_BR: Selecionar a próxima mensagem ao excluir

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
pt_BR: Ao excluir uma mensagem, alterna entre selecionar a próxima (mensagem mais recente) ou a anterior (mensagem mais antiga).

en: Drag 'n' drop hover timeout
pt_BR: Tempo limite do pairar ao arrastar e soltar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
pt_BR: Tempo em milissegundos necessário para provocar a expansão da árvore de pastas quando o cursor do mouse permanece sobre ela, durante o arrastar e soltar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
pt_BR: Não confirmar exclusões (perigoso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
pt_BR: Não pede confirmação antes da exclusão definitiva de mensagens.

en: Respect format=flowed in messages
pt_BR: Respeitar o fluxo formatado em mensagens

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
pt_BR: Respeita o fluxo formatado nas partes texto puro da mensagem. Isso fará com que algumas mensagens tenha linhas longas, mas evitará que algumas URLs tenha o seu texto quebrado em mais de uma linha.

en: Allow writable temporary files
pt_BR: Criar arquivos temporários com permissão de escrita

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
pt_BR: Os arquivos temporários gerados ao se abrir anexos possuem permissão de escrita.

en: Don't check SSL certificates
pt_BR: Não verificar certificados SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
pt_BR: Desabilita a verificação de certificados SSL.

en: Progress bar update step every
pt_BR: Intervalo de atualização da barra de progresso a cada

en: Update stepping in progress bars.
pt_BR: Intervalo de atualização das barras de progresso.

en: Maximum age when threading by subject
pt_BR: Tempo máximo para agrupar por assunto

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
pt_BR: Número de dias que devem ser considerados para incluir uma mensagem em uma discussão ao utilizar a opção "Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão".

en: Allow unsafe SSL certificates
pt_BR: Permitir certificados SSL inseguros

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
pt_BR: Permite ao Claws Mail armazenar múltiplos certificados SSL para um determinado servidor/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
pt_BR: Utilizar UTF-8 para e-mails com problema

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
pt_BR: Utiliza a codificação UTF-8 para e-mails com problema, ao invés do locale atual.

en: Warn on drag 'n' drop
pt_BR: Avisar ao arrastar e soltar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
pt_BR: Exibe um diálogo de confirmação ao arrastar e soltar pastas.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
pt_BR: Utilizar ASCII nas mensagens enviadas

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
pt_BR: Se o conteúdo permitir, a codificação ASCII será utilizada nas mensagens enviadas. Caso contrário, será sempre utilizada a codificação definida pelo usuário.

en: Primary paste unselects selection
pt_BR: A colagem primária desfaz a seleção

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
pt_BR: Controla como a opção de colar com o botão do meio modifica o texto selecionado e o ponto de inserção.

en: Show inline attachments
pt_BR: Exibir anexos internos

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
pt_BR: Permite esconder anexos internos já exibidos da visualização da estrutura da mensagem.

en: Address search in compose window matches any
pt_BR: A pesquisa por endereços na Janela de Composição procura por qualquer trecho

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
pt_BR: Ao usar a completação por Tab, o texto digitado poderá corresponder a qualquer parte do endereço ou somente ao início.

en: Folder search in folder selector matches any
pt_BR: A pesquisa por pasta procura por qualquer trecho

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
pt_BR: Na complementação do nome da pasta, o texto digitado poderá corresponder a qualquer parte do nome ou somente ao início.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
pt_BR: Reescrever o primeiro 'From' usando codificação QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
pt_BR: Contorna alguns servidores que convertem o primeiro 'From' para '>From', usando a codificação de transferência Quoted-Printable ao invés da 7bit/8bit.

en: X-Mailer header
pt_BR: Cabeçalho X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
pt_BR: Define a cor utilizada para a linha X-Mailer, quando o seu valor for Claws Mail.

en: Error messages
pt_BR: Mensagens de erro

en: Colour for error messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens de erro na janela de relatórios.

en: Server messages
pt_BR: Mensagens do servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
pt_BR: Cor das mensagens recebidas dos servidores, na janela de relatórios.

en: Standard messages
pt_BR: Mensagens normais

en: Colour for messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens na janela de relatórios.

en: Client messages
pt_BR: Mensagens do cliente

en: Colour for messages sent to servers in log window.
pt_BR: Cor das mensagens enviadas para o servidor, na janela de relatórios.

en: Colour for warning messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens de aviso na janela de relatórios.

en: Tags background
pt_BR: Fundo das etiquetas

en: Background colour for tags in message view.
pt_BR: Cor de fundo das etiquetas na visualização da mensagem.

en: Tags text
pt_BR: Texto das etiquetas

en: Text colour for tags in message view.
pt_BR: Cor do texto das etiquetas na visualização da mensagem.

en: Default headers background
pt_BR: Fundo dos cabeçalhos padrão

en: Background colour for default headers in compose window.
pt_BR: Cor do fundo dos cabeçalhos padrão na janela de composição.

en: Default headers text
pt_BR: Texto dos cabeçalhos padrão

en: Text colour for default headers in compose window.
pt_BR: Cor do texto dos cabeçalhos padrão na janela de composição.

en: Active quick search background
pt_BR: Fundo da pesquisa rápida ativa

en: Background colour for active quick search.
pt_BR: Cor de fundo da pesquisa rápida ativa.

en: Active quick search text
pt_BR: Texto da pesquisa rápida ativa

en: Text colour for active quick search.
pt_BR: Cor do texto para a pesquisa rápida ativa.

en: Quick search error background
pt_BR: Fundo do erro da pesquisa rápida

en: Background colour for quick search error.
pt_BR: Cor de fundo do da pesquisa rápida.

en: Quick search error text
pt_BR: Texto de erro da busca rápida

en: Text colour for quick search error.
pt_BR: Cor do texto do erro da busca rápida.

en: Added lines
pt_BR: Linhas adicionadas

en: Colour for added lines in patches.
pt_BR: Para para as linhas adicionadas nos patches.

en: Deleted lines
pt_BR: Linhas excluídas

en: Colour for deleted lines in patches.
pt_BR: Para para as linhas excluídas nos patches.

en: Hunk lines
pt_BR: Linhas do bloco

en: Colour for hunk headers in patches.
pt_BR: Cor dos cabeçalhos dos blocos nos patches.

en: X coordinate for window's top-left corner.
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo da janela.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
pt_BR: Coordenada Y do canto superior esquerdo da janela.

en: Window's width in pixels.
pt_BR: Largura da janela em pixels.

en: Window's height in pixels.
pt_BR: Altura da janela em pixels.

en: Changes window maximized status.
pt_BR: Muda o status de maximização da janela.

en: Full-screen
pt_BR: Tela inteira

en: Changes full screen status.
pt_BR: Muda o status de tela inteira.

en: Use custom GnuTLS priority
pt_BR: Usar uma prioridade GnuTLS personalizada

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
pt_BR: Habilita o uso de uma sequência de prioridade GnuTLS fornecida pelo usuário.

en: GnuTLS priority
pt_BR: Prioridade GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
pt_BR: Valor a ser utilizado como sequência de prioridade GnuTLS caso a verificação de prioridade personalizada estiver habilitada. Fora isso, este valor é ignorado.

en: Use TLS SNI extension
pt_BR: Usar a extensão SNI do TLS

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
pt_BR: Habilita o envio do seu hostname, se estiver disponível, assim o servidor pode selecionar o certificado adequado ao seu domínio. Útil para servidores que hospedam múltiplos domínios no mesmo endereço IP.

en: Autocompletion limit
pt_BR: Limite de autocomplementação

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
pt_BR: Limita o número de endereços obtidos dos chaveiros através da autocomplementação. Utilize 0 para obter todas as correspondências.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
pt_BR: Esta é a URL para onde são enviadas a requisições de avatares. Você pode usar o seu próprio servidor libravatar, caso desejado.

en: Log level
pt_BR: Detalhamento do relatório

en: Verbosity level of log, accumulative.
pt_BR: Nível de detalhamento do relatório, cumulativo.

en: Clawsker error
pt_BR: Erro do Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
pt_BR: Erro: aparentemente o Claws Mail já está em execução. Feche-o antes.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
pt_BR: Erro: o arquivo de recursos do Claws Mail não foi encontrado.

en: Addressbook
pt_BR: Livro de Endereços

en: Master passphrase
pt_BR: Senha mestra

en: Coloured stripes
pt_BR: Listras coloridas

en: Message View
pt_BR: Visualização da mensagem

en: Scroll bars
pt_BR: Barras de rolagem

en: Drag 'n' drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Viewing patches
pt_BR: Visualização de patches

en: Message window
pt_BR: Janela de mensagem

en: Send window
pt_BR: Janela de envio

en: Receive window
pt_BR: Janela de recebimento

en: Folder window
pt_BR: Janela de pastas

en: Folder selection window
pt_BR: Janela de seleção de pastas

en: Addressbook main window
pt_BR: Janela principal do Livro de Endereços

en: Edit person window
pt_BR: Janela de edição de pessoa

en: Edit group window
pt_BR: Janela de edição de grupo

en: Add address window
pt_BR: Janela de adição de endereço

en: Folder select window
pt_BR: Janela de seleção de pasta

en: Accounts window
pt_BR: Janela de contas

en: Edit account window
pt_BR: Janela de edição de conta

en: Filtering window
pt_BR: Janela de filtragem

en: Filtering actions window
pt_BR: Janela de ações de filtragem

en: Filtering debug window
pt_BR: Janela de depuração da filtragem

en: User Actions prefs window
pt_BR: Janela de preferências das Ações do Usuário

en: User Actions I/O window
pt_BR: Janela de E/S de Ações do Usuário

en: Templates window
pt_BR: Janela de modelos

en: Tags window
pt_BR: Janela de etiquetas

en: Plugins window
pt_BR: Janela de plugins

en: SSL manager
pt_BR: Gerenciador de SSL

en: Print preview window
pt_BR: Janela de previsão de impressão

en: View source window
pt_BR: Janela de visualização da fonte

en: Send/Receive
pt_BR: Enviar/Receber

en: User Actions
pt_BR: Ações do Usuário

en: Server Name Indication
pt_BR: Indicação do nome do servidor

en: Attachment remover
pt_BR: Removedor de anexos

en: Sieve manager
pt_BR: Gerenciador do Sieve

en: Menu path
pt_BR: Caminho do menu

en: Library versions
pt_BR: Versões da biblioteca

en: Claws Mail versions
pt_BR: Versões do Claws Mail

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
pt_BR: Versão da Perl-GLib {glibv}, construída para {glibb}, rodando com {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
pt_BR: Versão da Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
pt_BR: Versão da Perl-GTK3 {gtkv}, construída para {gtkb}, rodando com {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
pt_BR: Versão da Perl-GTK3 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
pt_BR: O Claws Mail não foi encontrado!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
pt_BR: O Claws Mail retornou a versão {cmv}.

en:   clawsker [options]
pt_BR:   clawsker [opções]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
pt_BR:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Usa <dir> como o diretório de configuração do Claws Mail.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
pt_BR:   -b|--verbose                     Mais mensagens na saída padrão.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
pt_BR:   -c|--clawsrc <arquivo>              Usa o <arquivo> como nome de recurso completo.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
pt_BR:   -h|--help                        Exibe esta tela de ajuda e sai.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
pt_BR:   -r|--read-only                   Desabilita a escrita das mudanças no disco.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
pt_BR:   -v|--version                     Exibe informações da versão e sai.

en: try -h or --help for syntax.
pt_BR: experimente -h ou --help para a sintaxe.

en: Error in options: {msg}
pt_BR: Erro nas opções: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
pt_BR: Erro: {opt} exige um argumento de valor numérico com pontos

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
pt_BR: Erro: '{dir}' não é um diretório ou não existe

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
pt_BR: Erro: '{value}' não é um arquivo ou não existe

en: Error: opening '{file}' for reading
pt_BR: Erro: na abertura de '{file}' para leitura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
pt_BR: Error: seção '{sect}' duplicada no arquivo de recursos '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
pt_BR: Erro: na abertura de '{file}' para escrita

en: Unable to create backup file '{name}'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de backup '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
pt_BR: Visitar a página web do Clawsker

en: There are unapplied modifications.
pt_BR: Existem modificações não aplicadas.

en: Clawsker warning
pt_BR: Aviso do Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
pt_BR: Preferências ocultas do Claws Mail

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
pt_BR: Algumas janelas de composição estão abertas.
    Por favor, feche todas essas janelas antes de editar as contas.

en: Can't create folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pt_BR: Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas contas, na ordem fornecida. As caixas de checagem indicam quais contas serão incluídas. A conta padrão possui o seu texto em negrito.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pt_BR: Contas com pastas remotas não podem ser copiadas.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
pt_BR: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pt_BR: 'Receber mensagem' busca os e-mails das contas marcadas

en: Can't get part of multipart message: %s
pt_BR: Não foi possível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pt_BR: A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição
    porque ela contem %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
pt_BR: Não existe nenhuma ação de filtragem definida

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pt_BR: Ação(ões) de filtragem inválida(s):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%h' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%u' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
pt_BR: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma ou de sua sub-estrutura.

en: Cannot copy an address book to itself.
pt_BR: Não é possível copiar um Livro de Endereços para ele mesmo.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
pt_BR: Não é possível mover uma pasta para dentro dela mesma ou de sua sub-estrutura.

en: date of birth
pt_BR: data de nascimento

en: mobile phone
pt_BR: telefone celular

en: office address
pt_BR: endereço do trabalho

en: office phone
pt_BR: telefone do trabalho

en: Attribute name
pt_BR: Nome do atributo

en: Delete all attribute names
pt_BR: Excluir todos os nomes de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos os nomes de atributos?

en: Delete attribute name
pt_BR: Excluir o nome do atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
pt_BR: Deseja realmente excluir esse nome de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pt_BR: Deseja realmente substituir todos os nomes de
    atributos pelos valores originais?

en: _Reset to default
pt_BR: _Restaurar os valores originais

en: Attribute name is not set.
pt_BR: O nome do atributo não foi definido.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
pt_BR: Editar nomes dos atributos

en: New attribute name:
pt_BR: Novo nome de atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pt_BR: A adição ou remoção de nomes de atributos não afetará os atributos já definidos para os contatos.

en: Show duplicates in the same book
pt_BR: Mostrar duplicatas no mesmo livro

en: Show duplicates in different books
pt_BR: Mostrar duplicatas em livros diferentes

en: Find address book email duplicates
pt_BR: Encontrar e-mails duplicados no livro de endereços

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pt_BR: O Claws Mail irá agora pesquisar endereços de e-mail duplicados no livro de endereços.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pt_BR: Não foi encontrado nenhum endereço de e-mail duplicado no livro de endereços

en: Duplicate email addresses
pt_BR: Endereços de e-mail duplicados

en: Address book path
pt_BR: Caminho do livro de endereços

en: Delete address
pt_BR: Excluir endereço

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
pt_BR: Os dados deste endereço são "somente para leitura" e não podem ser excluídos.

en: Add address(es)
pt_BR: Adicionar endereço(s)

en: Can't add the specified address
pt_BR: Não foi possível adicionar o endereço especificado

en: _Book
pt_BR: Li_vro

en: New _Book
pt_BR: Novo li_vro

en: New _vCard
pt_BR: Novo _vCard

en: New _JPilot
pt_BR: Novo _JPilot

en: New LDAP _Server
pt_BR: Novo Servidor _LDAP

en: _Edit book
pt_BR: _Editar livro

en: _Delete book
pt_BR: E_xcluir livro

en: New _Address
pt_BR: Novo e_ndereço

en: _Mail To
pt_BR: Enviar _mensagem para

en: Import _LDIF file...
pt_BR: Importar arquivo _LDIF...

en: Import M_utt file...
pt_BR: Importar arquivo do _Mutt...

en: Import _Pine file...
pt_BR: Importar arquivo do _Pine...

en: Export _HTML...
pt_BR: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
pt_BR: Exportar L_DIF...

en: Edit custom attributes...
pt_BR: Editar atributos _personalizados...

en: _Browse Entry
pt_BR: Percorrer a entra_da

en: Bad arguments
pt_BR: Argumentos incorretos

en: File not specified
pt_BR: Arquivo não especificado

en: End of file encountered
pt_BR: Foi encontrado o fim do arquivo

en: Error allocating memory
pt_BR: Ocorreu um erro de alocação de memória

en: Bad file format
pt_BR: Formato do arquivo incorreto

en: Error opening directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: No path specified
pt_BR: Não foi especificado nenhum caminho

en: Error connecting to LDAP server
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar ao servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
pt_BR: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: Error binding to LDAP server
pt_BR: Ocorreu um erro durante a conexão com o servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
pt_BR: Ocorreu um erro durante a pesquisa no banco de dados LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pt_BR: Tempo esgotado durante a operação do LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pt_BR: Erro no critério de pesquisa no LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pt_BR: Não foram encontradas entradas LDAP para o critério da pesquisa

en: LDAP search terminated on request
pt_BR: A pesquisa no LDAP foi terminada sob solicitação

en: Error starting STARTTLS connection
pt_BR: Erro ao iniciar a conexão STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pt_BR: Falta o nome distinto (dn)

en: Missing required information
pt_BR: Faltam informações necessárias

en: Another contact exists with that key
pt_BR: Já existe outro contato com essa chave

en: Strong(er) authentication required
pt_BR: Foi requerida uma autenticação (mais) forte

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_BR: Deseja realmente excluir esse(s) grupo(s)?
    Os endereços nele(s) contidos não serão perdidos.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
pt_BR: Não é possível colar. O livro de endereços de destino é "somente para leitura".

en: Cannot paste into an address group.
pt_BR: Não é possível colar em um grupo de endereços.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
pt_BR: Deseja excluir os resultados da consulta e endereços em '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pt_BR: Deseja excluir '%s'? Se você excluir somente a pasta, os endereços nela contidos serão movidos para a pasta superior.

en: Delete _folder only
pt_BR: Excluir somente a _pasta

en: Delete folder and _addresses
pt_BR: Excluir a pasta e os _endereços

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_BR: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos não serão perdidos.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pt_BR: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos serão perdidos.

en: Search '%s'
pt_BR: Pesquisar '%s'

en: New Contacts
pt_BR: Novos contatos

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pt_BR: O Livro de Endereços antigo foi convertido,
    não foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pt_BR: Não foi possível converter o Livro de Endereços,
    nem foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Addressbook conversion error
pt_BR: Ocorreu um erro na conversão do Livro de Endereços

en: Addressbook Error
pt_BR: Erro no Livro de Endereços

en: Busy searching...
pt_BR: Ocupado pesquisando...

en: LDAP servers
pt_BR: Servidores LDAP

en: LDAP Query
pt_BR: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
pt_BR: Por favor, especifique um nome para o Livro de Endereços.

en: No available address book.
pt_BR: Não existe nenhum Livro de Endereços disponível.

en: Please select the mail headers to search.
pt_BR: Por favor, selecione os cabeçalhos da mensagem a serem pesquisados.

en: Collecting addresses...
pt_BR: Coletando endereços...

en: address added by Claws Mail
pt_BR: endereço adicionado pelo Claws-Mail

en: Addresses collected successfully.
pt_BR: Os endereços foram coletados com sucesso.

en: Current folder:
pt_BR: Pasta atual:

en: Address book name:
pt_BR: Nome do Livro de Endereços:

en: Address book folder size:
pt_BR: Tamanho da pasta do Livro de Endereços:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pt_BR: Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado Livro de Endereços

en: Process these mail header fields
pt_BR: Processar estes campos de cabeçalho do e-mail

en: Address Count
pt_BR: Contagem de endereços

en: Header Fields
pt_BR: Campos do cabeçalho

en: Collect email addresses from selected messages
pt_BR: Coletar endereços de e-mail das mensagens selecionadas

en: Collect email addresses from folder
pt_BR: Coletar endereços de e-mail da pasta

en: Common addresses
pt_BR: Endereços comuns

en: Personal addresses
pt_BR: Endereços pessoais

en: Address(es) update
pt_BR: Atualização de endereço(s)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pt_BR: Não foi possível atualizar. As mudanças não foram escritas no diretório.

en: _View log
pt_BR: _Ver relatório

en: Browse Directory Entry
pt_BR: Percorrer a entrada do diretório

en: Distinguished Name (dn):
pt_BR: Nome distinto (dn):

en: LDAP Name
pt_BR: Nome no LDAP

en: Attribute Value
pt_BR: Atribuir valor

en: a viewer
pt_BR: um visualizador

en: a MIME parser
pt_BR: um analisador MIME

en: filtering
pt_BR: filtragem

en: a privacy interface
pt_BR: uma interface de privacidade

en: a notifier
pt_BR: um notificador

en: an utility
pt_BR: um utilitário

en: things
pt_BR: coisas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pt_BR: Esse plugin fornece %s (%s), o qual já é fornecido pelo plugin %s.

en: Plugin already loaded
pt_BR: O plugin Já foi carregado

en: Failed to allocate memory for Plugin
pt_BR: Não foi possível alocar memória para o plugin

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
pt_BR: Esse módulo não está licenciado sob uma licença compatível com a GPL v3 ou posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pt_BR: Esse módulo é para o Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin.

en: SSL/TLS handshake failed
pt_BR: Não foi possível efetuar o handshake do SSL/TLS

en: No SMTP AUTH method available
pt_BR: Nenhum método SMTP AUTH disponível

en: Selected SMTP AUTH method not available
pt_BR: O método SMTP AUTH selecionado não está disponível

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pt_BR: A mensagem é muito grande (o tamanho máximo é %s)

en: couldn't start STARTTLS session
pt_BR: não foi possível iniciar a sessão STARTTLS

en: Socket IO timeout.
pt_BR: Tempo limite para o socket I/O.

en: Connection timed out.
pt_BR: Tempo esgotado na conexão.

en: %s:%d: connection failed (%s).
pt_BR: %s:%d: falha na conexão (%s).

en: %s:%d: unknown host.
pt_BR: %s:%d: endereço desconhecido.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
pt_BR: %s:%s: falha na procura pelo endereço (%s).

en: write on fd%d: %s
pt_BR: escrever em fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível verificar o status do arquivo de certificado P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de certificado P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo de certificado P12 (%s)

en: Uncheckable
pt_BR: Não checável

en: Self-signed certificate
pt_BR: Certificado auto-assinado

en: Revoked certificate
pt_BR: Certificado revogado

en: No certificate issuer found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum emissor de certificados

en: Certificate issuer is not a CA
pt_BR: O emissor do certificado não é um CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de certificado %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo de certificado %s não foi encontrado (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo da chave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo da chave %s não foi encontrado (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de certificado P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de certificado P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo de certificado P12 %s não foi encontrado (%s)

en: <not in certificate>
pt_BR: <não está no certificado>

en: (Subject cleared by RegExp)
pt_BR: (Assunto eliminado pela expressão regular)

en: %d.%02dKB
pt_BR: %d,%02dKb

en: %d.%02dMB
pt_BR: %d,%02dMb

en: %.2fGB
pt_BR: %.2fGb

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
pt_BR: Março

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
pt_BR: Julho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
pt_BR: Novembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
pt_BR: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
pt_BR: Seg

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
pt_BR: Ter

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
pt_BR: Qua

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
pt_BR: Qui

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
pt_BR: Sex

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
pt_BR: Sáb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
pt_BR: Fev

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
pt_BR: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
pt_BR: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
pt_BR: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
pt_BR: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
pt_BR: Out

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
pt_BR: Dez

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
pt_BR: Você optou por assinar e/ou criptografar essa mensagem, mas não selecionou nenhum sistema de privacidade.
    
    A assinatura e a criptografia foram desabilitadas para essa mensagem.

en: _Spelling
pt_BR: Orto_grafia

en: Send _later
pt_BR: Enviar _mais tarde

en: _Attach file
pt_BR: _Anexar arquivo

en: _Insert file
pt_BR: _Inserir arquivo

en: Insert si_gnature
pt_BR: Inserir assina_tura

en: _Replace signature
pt_BR: S_ubstituir assinatura

en: _Special paste
pt_BR: Colar _especial

en: As _quotation
pt_BR: Como _citação

en: _Wrapped
pt_BR: Com _quebra de linhas

en: _Unwrapped
pt_BR: _Sem quebra de linhas

en: Move a character backward
pt_BR: Mover um caractere para trás

en: Move a character forward
pt_BR: Mover um caractere para frente

en: Move a word backward
pt_BR: Mover uma palavra para trás

en: Move a word forward
pt_BR: Mover uma palavra para frente

en: Move to beginning of line
pt_BR: Mover para o início da linha

en: Move to end of line
pt_BR: Mover para o final da linha

en: Move to previous line
pt_BR: Mover para a linha anterior

en: Move to next line
pt_BR: Mover para a próxima linha

en: Delete a character backward
pt_BR: Apagar um caractere para trás

en: Delete a character forward
pt_BR: Apagar um caractere para frente

en: Delete a word backward
pt_BR: Apagar uma palavra para trás

en: Delete a word forward
pt_BR: Apagar uma palavra para frente

en: Delete line
pt_BR: Apagar a linha

en: _Wrap current paragraph
pt_BR: _Quebrar parágrafo atual

en: Wrap all long _lines
pt_BR: Quebrar todas as l_inhas longas

en: Edit with e_xternal editor
pt_BR: Editar com um programa e_xterno

en: _Check all or check selection
pt_BR: _Verificar tudo ou somente a seleção

en: _Highlight all misspelled words
pt_BR: _Destacar todas as palavras erradas

en: Check _backwards misspelled word
pt_BR: Verificar palavras erradas _anteriores

en: _Forward to next misspelled word
pt_BR: Avançar para a _próxima palavra errada

en: Reply _mode
pt_BR: Modo da _resposta

en: Privacy _System
pt_BR: Sistema de _privacidade

en: Character _encoding
pt_BR: _Codificação dos caracteres

en: _Address book
pt_BR: _Livro de endereços

en: Actio_ns
pt_BR: _Ações

en: Aut_o wrapping
pt_BR: Quebra auto_mática

en: Auto _indent
pt_BR: Rec_uo automático

en: Si_gn
pt_BR: _Assinar

en: _Encrypt
pt_BR: _Criptografar

en: _Request Return Receipt
pt_BR: _Solicitar confirmação de recebimento

en: Remo_ve references
pt_BR: _Remover referências

en: Show _ruler
pt_BR: Exibir _régua

en: _Sender
pt_BR: _Remetente

en: _Mailing-list
pt_BR: _Lista de discussão

en: _Highest
pt_BR: _Altíssima

en: Hi_gh
pt_BR: A_lta

en: Lo_w
pt_BR: _Baixa

en: _Lowest
pt_BR: Bai_xíssima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
pt_BR: U_nicode (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pt_BR: Europeu Central (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pt_BR: _Grego (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pt_BR: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
pt_BR: Erro no formato do remetente da mensagem.

en: New message subject format error.
pt_BR: Erro no formato do assunto da mensagem.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Nova mensagem" possui um erro na linha %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pt_BR: Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Responder" possui um endereço de e-mail inválido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Responder" possui um erro na linha %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Encaminhar" possui um endereço de e-mail inválido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Encaminhar" possui um erro na linha %d.

en: Fw: multiple emails
pt_BR: Enc: múltiplos e-mails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Redirecionar" possui um erro na linha %d.

en: Followup-To:
pt_BR: Seguindo a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pt_BR: Não foi possível anexar o arquivo (erro na conversão da codificação dos caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pt_BR[0]: O seguinte arquivo foi anexado: 
    %s
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos foram anexados: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pt_BR: A "Marca de citação" do modelo é inválida.

en: Could not get size of file '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do arquivo '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você esta prestes a inserir um arquivo de %s no corpo da mensagem. Deseja realmente fazer isso?

en: _Attach anyway
pt_BR: _Anexar mesmo assim

en:  [Edited]
pt_BR:  [Editada]

en: %s - Compose message%s
pt_BR: %s - Escrever mensagem%s

en: [no subject] - Compose message%s
pt_BR: [sem assunto] - Escrever mensagem%s

en: Compose message
pt_BR: Escrever mensagem

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
pt_BR: O único destinatário é o endereço '%s' padrão. Enviar mesmo assim?

en: Subject is empty. %s
pt_BR: A mensagem está sem assunto. %s

en: Send it anyway?
pt_BR: Enviar mesmo assim?

en: Queue it anyway?
pt_BR: Mandar para a Fila de Saída mesmo assim?

en: Sending to %d recipients. %s
pt_BR: Enviando para %d destinatários. %s

en: Could not queue message.
pt_BR: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pt_BR: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na assinatura: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na criptografia: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Ocorreu um erro na conversão da codificação dos caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Não foi possível obter a chave de criptografia do destinatário.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt_BR: A mensagem está na Fila de Saída, mas não foi possível enviá-la.
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt_BR: %s
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pt_BR: Não foi possível converter a codificação dos caracteres da mensagem
    para a codificação %s especificada.
    Enviá-la como %s?

en: Encryption warning
pt_BR: Aviso de criptografia

en: No account for sending mails available!
pt_BR: Não existem contas para enviar a mensagem!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pt_BR: A conta selecionada não é NNTP: é impossível enviar a mensagem.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pt_BR: O anexo %s não existe mais. Devo ignorar?

en: Cancel sending
pt_BR: Cancelar o envio

en: Ignore attachment
pt_BR: Ignorar o anexo

en: Original %s part
pt_BR: Parte %s original

en: Add to address _book
pt_BR: Adicionar ao _Livro de Endereços

en: Delete entry contents
pt_BR: Excluir o conteúdo da entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pt_BR: Use <tab> para completar automaticamente a partir do Livro de Endereços

en: Save Message to
pt_BR: Salvar mensagem em

en: Select folder to save message to
pt_BR: Selecione a pasta de salvamento da mensagem

en: Hea_der
pt_BR: _Cabeçalho

en: Othe_rs
pt_BR: _Outros

en: Spell checker could not be started.
    %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o verificador ortográfico.
    %s

en: Account to use for this email
pt_BR: Conta a ser usada por esse e-mail

en: Sender address to be used
pt_BR: Endereço do remetente a ser usado

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pt_BR: Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá assinar ou criptografar essa mensagem.

en: The body of the template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo possui um erro na linha %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
pt_BR: Erro no formato do '%s' do modelo.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pt_BR: O editor externo ainda está ativo.
    Deseja terminar o processo?
    Id do grupo do processo: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem.

en: Could not save draft.
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho.

en: Could not save draft
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho.
    Deseja cancelar a saída ou descartar essa mensagem?

en: _Cancel exit
pt_BR: _Cancelar a saída

en: _Discard email
pt_BR: _Descartar a mensagem

en: File '%s' could not be read.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pt_BR: O arquivo '%s' continha caracteres inválidos para a
    codificação atual, a inserção pode estar incorreta.

en: Discard message
pt_BR: Descartar a mensagem

en: This message has been modified. Discard it?
pt_BR: Essa mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?

en: _Save to Drafts
pt_BR: Salvar em _Rascunhos

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pt_BR: Essa mensagem foi modificada. Deseja salvar as últimas alterações?

en: Do you want to apply the template '%s'?
pt_BR: Deseja aplicar o modelo '%s'?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
pt_BR[0]: Deseja inserir o conteúdo do arquivo no corpo da mensagem ou anexá-lo ao e-mail?
pt_BR[1]: Você deseja inserir o conteúdo dos %d arquivos no corpo da mensagem ou anexá-los ao e-mail?

en: Insert or attach?
pt_BR: Inserir ou anexar?

en: Quote format error at line %d.
pt_BR: Erro no formato da citação, na linha %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pt_BR: Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pt_BR: O processo (%ld) do Claws Mail recebeu o sinal %ld

en: Claws Mail has crashed
pt_BR: Ocorreu um problema com o Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pt_BR: %s.
    Por favor, envie um relatório de erro com as informações abaixo.

en: Create bug report
pt_BR: Criar relatório de erros

en: Save crash information
pt_BR: Salvar as informações do problema

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_BR: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Nome exibido
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - Apelido
     - qualquer endereço de e-mail
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_BR: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - qualquer endereço de e-mail
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: An Email address must be supplied.
pt_BR: Você deve informar um endereço de e-mail.

en: Choose a picture
pt_BR: Selecione uma imagem

en: Failed to import image: 
    %s
pt_BR: Não foi possível importar a imagem: 
    %s

en: _Set picture
pt_BR: _Definir a imagem

en: _Unset picture
pt_BR: _Excluir a imagem

en: _User Data
pt_BR: Dados do _usuário

en: _Email Addresses
pt_BR: Endereços de _e-mail

en: O_ther Attributes
pt_BR: Outros _atributos

en: Failed to save image: 
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem: 
    %s

en: File appears to be OK.
pt_BR: O arquivo parece estar ok.

en: Edit Addressbook
pt_BR: Editar o Livro de Endereço

en: Add New Addressbook
pt_BR: Adicionar um novo Livro de Endereços

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
pt_BR: Mover os endereços de e-mail do ou para o grupo com botões de setas

en: A Name must be supplied.
pt_BR: Você deve informar um nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pt_BR: Você deve informar um endereço para o servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pt_BR: Você deve informar ao menos um atributo de pesquisa no LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
pt_BR: O nome pelo qual você deseja chamar o servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pt_BR: Este é o endereço do servidor. Por exemplo, "ldap.exemplo.org" pode ser apropriado para a organização "exemplo.org". Você também pode usar um endereço IP. Você deve especificar "localhost" se estiver executando um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_BR: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via STARTTLS. A conexão é iniciada descriptografada e se torna segura pelo comando STARTTLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_BR: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via SSL/TLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pt_BR: O número da porta de conexão com o servidor. A porta 389 é o padrão.

en: Press this button to test the connection to the server.
pt_BR: Pressione esse botão para testar a conexão com o servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_BR: Isso especifica o nome do diretório a ser pesquisado no servidor. Por exemplo:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pt_BR: Pressione esse botão para procurar pelos nomes dos diretórios disponíveis no servidor.

en: Search Attributes
pt_BR: Atributos da pesquisa

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pt_BR: Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser pesquisados ao se tentar encontrar um nome ou endereço.

en:  Defaults
pt_BR:  Padrões

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pt_BR: Isso restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita encontrar mais nomes e endereços durante o processo de pesquisa do nome ou endereço.

en: Max Query Age (secs)
pt_BR: Duração máxima da consulta (s)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pt_BR: Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de pesquisa de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da pesquisa são armazenadas em um cache até que esse período de tempo tenha passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante as tentativas de pesquisar o mesmo nome ou endereço em requisições de complemento de endereço subsequentes. A busca ocorre preferencialmente no cache nas novas requisições de pesquisa no servidor. O valor padrão de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em pesquisas subsequentes. Esse é um recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em compensação, consome mais memória para armazenar os resultados.

en: Include server in dynamic search
pt_BR: Incluir o servidor na pesquisa dinâmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pt_BR: Selecione essa opção para incluir esse servidor nas pesquisas dinâmicas, quando estiver usando a complementação do endereço.

en: Match names 'containing' search term
pt_BR: Encontrar nomes que 'contenham' o termo da pesquisa

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pt_BR: As pesquisas de nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "começar com " ou "contém". Marque essa opção para efetuar uma pesquisa do tipo "contém"; esse tipo de pesquisa geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa "começar com" para todas as pesquisas, ao contrário das outras interfaces de endereço.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pt_BR: A conta do usuário LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse nome é: "cn=usuário,dc=claws-mail,dc=com". Isso normalmente é deixado em branco durante as pesquisas.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pt_BR: A senha a ser usada quando se conectar como usuário o "DN associado".

en: The timeout period in seconds.
pt_BR: O limite de tempo em segundos.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pt_BR: O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da pesquisa.

en: Delete tag
pt_BR: Excluir etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa etiqueta?

en: Delete all tags
pt_BR: Excluir todas as etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as etiquetas?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
pt_BR: Você digitou um nome reservado para esta etiqueta. Por favor, escolha outro.

en: Tag is not set.
pt_BR: A etiqueta não foi definida.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
pt_BR: Aplicar etiquetas

en: New tag:
pt_BR: Nova etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
pt_BR: Por favor, selecione as etiquetas a serem aplicadas/removidas. As mudanças são imediatas.

en: Impossible to set the client certificate.
pt_BR: Impossível configurar o certificado do cliente.

en: couldn't get xover range
pt_BR: não foi possível obter a extensão do xover

en: couldn't get xhdr range
pt_BR: não foi possível obter a extensão do xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do diretório de saída e do arquivo a ser criado.

en: Select stylesheet and formatting.
pt_BR: Selecione a folha de estilo e a formatação.

en: File exported successfully.
pt_BR: O arquivo foi exportado com sucesso.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
pt_BR: O diretório de saída HTML '%s'
    não existe. Deseja criá-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de saída para o arquivo HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: Error creating HTML file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo HTML

en: Select HTML output file
pt_BR: Selecione o arquivo HTML de saída

en: HTML Output File
pt_BR: Arquivo HTML de saída

en: Custom-2
pt_BR: Personalizado 2

en: Custom-3
pt_BR: Personalizado 3

en: Custom-4
pt_BR: Personalizado 4

en: Full Name Format
pt_BR: Formato do nome completo

en: First Name, Last Name
pt_BR: Primeiro Nome, Sobrenome

en: Last Name, First Name
pt_BR: Sobrenome, Primeiro Nome

en: Color Banding
pt_BR: Faixa de cores

en: Format Email Links
pt_BR: Formatar os links do e-mail

en: Format User Attributes
pt_BR: Formatar os atributos do usuário

en: Open with Web Browser
pt_BR: Abrir com o navegador Web

en: Export Address Book to HTML File
pt_BR: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório de destino e o nome do arquivo LDIF a ser criado.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pt_BR: Especifique os parâmetros para formatar o nome distinto ('distinguished name').

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pt_BR: O diretório de destino '%s' para o LDIF
    não existe. Devo criar um novo diretório?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório para o arquivo LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pt_BR: Não foi fornecido o sufixo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pt_BR: É  necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?

en: Error creating LDIF file
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do arquivo LDIF

en: Select LDIF output file
pt_BR: Selecione o arquivo LDIF de saída

en: LDIF Output File
pt_BR: Arquivo LDIF de saída

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      cn=Fulano de Tal,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O primeiro endereço de e-mail pertencente a uma pessoa  é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      mail=fulano.tal@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_BR: O sufixo é usado para criar um "Nome Distinto" ("Distinguished Name" ou, simplesmente, DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome do domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Relative DN
pt_BR: DN relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pt_BR: O arquivo LDIF contém vários registros que são geralmente carregados em um servidor LDAP. Cada registro no arquivo LDIF é identificado com exclusividade por um "Nome DIstinto" (Distinguished Name ou DN). O sufixo é adicionado ao "Nome Distinto Relativo" (Relative Distinguished Name ou RDN) para criar o DN. Por favor, selecione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN.

en: Use DN attribute if present in data
pt_BR: Utilize o atributo do DN caso ele esteja presente nos dados

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pt_BR: O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um arquivo LDIF. Caso o atributo de usuário "Nome Distinto" (DN) esteja presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no arquivo LDIF exportado. O RDN selecionado acima será usado se o atributo de usuário DN não for encontrado.

en: Exclude record if no Email Address
pt_BR: Excluir os registros que não possuam endereço de e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pt_BR: Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de e-mail. Marque essa opção para ignorar estes registros.

en: Export Address Book to LDIF File
pt_BR: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo LDIF

en: Distinguished Name
pt_BR: Nome Distinto (dn)

en: Export to mbox file
pt_BR: Exporta para arquivo mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pt_BR: Localize a pasta a ser exportada e especifique o arquivo mbox.

en: Mbox file:
pt_BR: Arquivo mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
pt_BR: O nome do arquivo mbox de destino não pode ser deixado em branco.

en: Source folder can't be left empty.
pt_BR: A pasta de origem não pode ser deixada em branco.

en: Couldn't find the source folder.
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de origem.

en: Select exporting file
pt_BR: Selecione arquivo de exportação

en: Select folder to export
pt_BR: Selecionar a pasta a ser exportada

en: Claws Mail Address Book
pt_BR: Livro de Endereços do Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
pt_BR: O nome já existe, mas não é um diretório.

en: No permissions to create directory.
pt_BR: Sem permissão para criar diretório.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado. Deseja usar o arquivo de backup de %s?

en: Could not copy %s to %s
pt_BR: Não foi possível copiar %s para %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
pt_BR: O arquivo %s está vazio ou foi corrompido. Deseja usar o arquivo de backup de %s?

en: rule is not account-based
pt_BR: a regra não é associada à conta

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada a conta, não correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], não correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens [id=%d, nome='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra não é associada a conta, entretanto todas as regras serão aplicadas a pedido do usuário

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
pt_BR: a regra não é associada a conta [id=%d, nome='%s'], entretanto todas as regras serão aplicadas a pedido do usuário

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], ignorada a pedido do usuário

en: rule is account-based, skipped on user request
pt_BR: a regra é associada a conta, ignorada a pedido do usuário

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], não correspondendo à conta atual [id=%d, nome='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
pt_BR: a regra é associada a conta, não correspondendo à conta atual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], conta atual [id=%d, nome='%s']

en: applying action [ %s ]
pt_BR: aplicando a ação [ %s ]

en: action could not apply
pt_BR: não foi possível aplicar a ação

en: no further processing after action [ %s ]
pt_BR: não outro processamento após a ação [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
pt_BR: regra de processamento '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
pt_BR: regra de processamento <sem nome> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
pt_BR: regra desabilitada '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
pt_BR: regra desabilitada <sem nome> [ %s ]

en: incorporation
pt_BR: incorporação

en: folder processing
pt_BR: processamento da pasta

en: pre-processing
pt_BR: pré-processamento

en: post-processing
pt_BR: pós-processamento

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
pt_BR: filtrando mensagem (%s%s%s)
    %sarquivo da mensagem: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
pt_BR: filtrando mensagem (%s%s%s)
    %sarquivo da mensagem: %s

en: Processing (%s)...
pt_BR: Processando (%s)...

en: Copying %s to %s...
pt_BR: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: Updating cache for %s...
pt_BR: Atualizando o cache para %s ...

en: Processing messages...
pt_BR: Processando as mensagens...

en: Synchronising %s for offline use...
pt_BR: Sincronizando %s para uso desconectado...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
pt_BR: O nome da pasta não pode começar ou terminar com um ponto.

en: A folder name can not end with a space.
pt_BR: O nome da pasta não pode terminar com um ponto.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
pt_BR: Propriedades e regras de processamento herdadas da pasta superior

en: '%c' can't be included in folder name.
pt_BR: '%c' não pode ser incluído no nome da pasta.

en: The folder '%s' already exists.
pt_BR: A pasta '%s' já existe.

en: Can't create the folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta '%s'.

en: Mark all re_ad
pt_BR: Marcar todas como _lidas

en: Mark all u_nread
pt_BR: Marcar todas como não l_idas

en: Mark all read recursi_vely
pt_BR: Marcar r_ecursivamente todas como lidas

en: Mark all unread recursi_vely
pt_BR: Marcar recursi_vamente todas como não lidas

en: R_un processing rules
pt_BR: E_xecutar regras de processamento

en: _Search folder...
pt_BR: _Pesquisar na pasta...

en: Process_ing...
pt_BR: Proce_ssamento...

en: Empty _trash...
pt_BR: Esvaziar _Lixeira...

en: Send _queue...
pt_BR: Enviar mensagens da _fila...

en: Set Displayed columns
pt_BR: Definir colunas visíveis

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta e suas sub-pastas como lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta e suas sub-pastas como não lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como não lidas?

en: Scanning folder %s/%s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s/%s...

en: Scanning folder %s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pt_BR: A reconstrução da árvore de pastas irá remover os caches locais. Deseja continuar?

en: Scanning folder tree...
pt_BR: Vasculhando a árvore de pastas...

en: Couldn't scan folder %s
pt_BR: Não foi possível vasculhar a pasta %s

en: Closing folder %s...
pt_BR: Fechando a pasta %s...

en: Opening folder %s...
pt_BR: Abrindo a pasta %s...

en: Folder could not be opened.
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta.

en: Delete all messages in trash?
pt_BR: Excluir todas as mensagens da Lixeira?

en: Offline warning
pt_BR: Aviso de modo desconectado

en: You're working offline. Override?
pt_BR: Você está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: Send queued messages
pt_BR: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Send all queued messages?
pt_BR: Enviar todas as mensagens da Fila de Saída?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pt_BR: Ocorreram erros durante o envio das mensagens da Fila de Saída.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pt_BR: Ocorreram erros durante o envio de mensagens da Fila de Saída:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
pt_BR: Deseja realmente copiar a pasta '%s' para '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
pt_BR: Deseja realmente tornar a pasta '%s' uma sub-pasta de '%s'?

en: Copy folder
pt_BR: Copiar a pasta

en: Move folder
pt_BR: Mover a pasta

en: Copying %s to %s...
pt_BR: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: Source and destination are the same.
pt_BR: A pasta de origem e a de destino são a mesma.

en: Can't copy a folder to one of its children.
pt_BR: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma.

en: Can't move a folder to one of its children.
pt_BR: Não é possível mover a pasta para dentro dela mesma.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pt_BR: Não é possivel mover pastas entre caixas postais diferentes.

en: Copy failed!
pt_BR: Não foi possível copiar!

en: Move failed!
pt_BR: Não foi possível mover!

en: Processing configuration for folder %s
pt_BR: Configuração de processamento da pasta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pt_BR: A pasta de destino só pode ser usada para armazenar sub-pastas.

en: Newsgroup subscription
pt_BR: Assinatura de newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
pt_BR: Selecione os newsgroups para assinar:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
pt_BR: O Claws Mail é um cliente de e-mail leve, rápido e altamente configurável.

en: For further information visit the Claws Mail website:
pt_BR: Para maiores informações, visite o site do Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
pt_BR: Para suporte e discussões, assine a lista de discussão de usuários do Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pt_BR: O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença GPL. Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail, você pode fazê-lo em:

en: System Information
pt_BR: Informação do sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: desconhecido

en: The Claws Mail Team
pt_BR: A equipe do Claws Mail

en: Previous team members
pt_BR: Membros anteriores da equipe

en: The translation team
pt_BR: A equipe de tradução

en: Documentation team
pt_BR: A equipe de documentação

en: Compiled-in Features
pt_BR: Recursos compiladas

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
pt_BR: adiciona suporte ao cabeçalho X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
pt_BR: adiciona suporte à verificação ortográfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
pt_BR: adiciona suporte a conexões criptografadas a servidores

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
pt_BR: adiciona suporte a endereços IPv6, o novo protocolo de endereçamento da Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
pt_BR: permite a conversão de e para diferentes conjuntos de caracteres

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
pt_BR: adiciona suporte a livros de endereços do PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
pt_BR: adiciona suporte a livros de endereços compartilhados via LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
pt_BR: adiciona suporte a servidores IMAP e NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
pt_BR: adiciona suporte ao gerenciamento de seção

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
pt_BR: adiciona suporte a detecção de mudanças na conexão de rede

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
pt_BR: adiciona suporte a temas SVG

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal qual publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuido com na expectativa de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja

en: Session statistics
pt_BR: Estatísticas da sessão

en: Started: %s
pt_BR: Início: %s

en: Incoming traffic
pt_BR: Tráfego de entrada

en: Received messages: %d
pt_BR: Mensagens recebidas: %d

en: Outgoing traffic
pt_BR: Tráfego de saída

en: New/redirected messages: %d
pt_BR: Mensagens novas/redirecionadas: %d

en: Replied messages: %d
pt_BR: Mensagens respondidas: %d

en: Forwarded messages: %d
pt_BR: Mensagens encaminhadas: %d

en: Total outgoing messages: %d
pt_BR: Total de mensagens enviadas: %d

en: About Claws Mail
pt_BR: Sobre o Claws Mail

en: _Authors
pt_BR: _Autores

en: _Release Notes
pt_BR: _Notas do lançamento

en: Light brown
pt_BR: Marrom claro

en: Dark pink
pt_BR: Rosa escuro

en: Steel blue
pt_BR: Azul metálico

en: Bright green
pt_BR: Verde brilhante

en: Set mailbox order
pt_BR: Configure a ordem da caixa postal

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
pt_BR: Mova as caixas postais para cima ou para baixo para mudar a ordem na lista de pastas.

en: No dictionary selected.
pt_BR: Nenhum dicionário selecionado.

en: Couldn't initialize %s speller.
pt_BR: Não foi possível iniciar o verificador %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
pt_BR: Não foi possível iniciar manipulador Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pt_BR: Não foi possível iniciar o dicionário %s:

en: No misspelled word found.
pt_BR: Não foram encontrados erros de ortografia.

en: Replace unknown word
pt_BR: Substituir a palavra desconhecida

en: Replace "%s" with:
pt_BR: Substituir "%s" por:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pt_BR: Pressione a tecla Control junto com Enter para
    o verificador aprender com o erro.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
pt_BR: Não existe "%s" no dicionário '%s'

en: Accept in this session
pt_BR: Aceitar nessa sessão

en: Add to personal dictionary
pt_BR: Adicionar ao dicionário pessoal

en: Replace with...
pt_BR: Substituir por...

en: Check with %s
pt_BR: Verificar com %s

en: Dictionary: %s
pt_BR: Dicionário: %s

en: Use alternate (%s)
pt_BR: Utilizar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
pt_BR: Usar ambos os dicionários

en: Check while typing
pt_BR: Verificar durante a digitação

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pt_BR: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pt_BR: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário alternativo.
    %s

en: Failed: no service record found.
pt_BR: Falha: não foi encontrado nenhum registro do serviço.

en: Failed: network error.
pt_BR: Falha: erro de rede.

en: Failed: unknown error (%d).
pt_BR: Falha: erro desconhecido (%d).

en: Configuring...
pt_BR: Configurando...

en: Message-ID
pt_BR: ID da Mensagem

en: Message-ID:
pt_BR: ID da Mensagem:

en: In-Reply-To
pt_BR: Respondendo a

en: Resent-Date
pt_BR: Data de reenvio

en: Resent-Date:
pt_BR: Data de reenvio:

en: Resent-From:
pt_BR: Quem está reenviando:

en: Resent-Sender
pt_BR: Origem do reenvio

en: Resent-Sender:
pt_BR: Origem do reenvio:

en: Resent-To:
pt_BR: Destinatário do reenvio:

en: Resent-Cc
pt_BR: Cc do reenvio

en: Resent-Cc:
pt_BR: Cc do reenvio:

en: Resent-Bcc
pt_BR: Cco do reenvio

en: Resent-Bcc:
pt_BR: Cco do reenvio:

en: Resent-Message-ID
pt_BR: ID da mensagem reenviada

en: Resent-Message-ID:
pt_BR: ID da mensagem reenviada:

en: Return-Path
pt_BR: Caminho de retorno

en: Return-Path:
pt_BR: Caminho de retorno:

en: Followup-To
pt_BR: Encaminhar para

en: Delivered-To
pt_BR: Entregar para

en: Delivered-To:
pt_BR: Entregar para:

en: Seen:
pt_BR: Visualizado:

en: Disposition-Notification-To
pt_BR: Destinatário da notificação de disposição

en: Return-Receipt-To
pt_BR: Destinatário da confirmação de recebimento

en: Return-Receipt-To:
pt_BR: Destinatário da confirmação de recebimento:

en: User-Agent
pt_BR: Cliente de e-mail do remetente

en: User-Agent:
pt_BR: Cliente de e-mail do remetente:

en: Content-Type:
pt_BR: Formato do conteúdo:

en: Content-Transfer-Encoding
pt_BR: Método de codificação do conteúdo

en: Content-Transfer-Encoding:
pt_BR: Método de codificação do conteúdo:

en: MIME-Version
pt_BR: Versão do MIME

en: MIME-Version:
pt_BR: Versão do MIME:

en: Precedence
pt_BR: Precedência

en: Precedence:
pt_BR: Precedência:

en: Mailing-List
pt_BR: Lista de discussão

en: Mailing-List:
pt_BR: Lista de discussão:

en: List-Post:
pt_BR: Envio para a lista:

en: List-Subscribe:
pt_BR: Assinar a lista:

en: List-Unsubscribe:
pt_BR: Cancelar a assinatura da lista:

en: List-Help:
pt_BR: Informações sobre a lista:

en: List-Archive:
pt_BR: Arquivo de mensagens da lista:

en: List-Owner:
pt_BR: Proprietário da lista:

en: X-Label
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário

en: X-Label:
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário:

en: X-Mailer
pt_BR: Cliente de e-mail do rementente

en: X-Mailer:
pt_BR: Cliente de e-mail do rementente:

en: X-Status
pt_BR: Status definido pelo usuário

en: X-Status:
pt_BR: Status definido pelo usuário:

en: X-Face
pt_BR: Imagem definida pelo usuário

en: X-Face:
pt_BR: Imagem definida pelo usuário:

en: X-No-Archive
pt_BR: Não arquivamento público da mensagem

en: X-No-Archive:
pt_BR: Não arquivamento público da mensagem:

en: In reply to
pt_BR: Em resposta à

en: To or Cc:
pt_BR: Para ou Cc:

en: From, To or Subject
pt_BR: De, Para ou Assunto

en: From, To or Subject:
pt_BR: De, Para ou Assunto:

en: Unread message
pt_BR: Mensagem não lida

en: Message has been replied to
pt_BR: A mensagem foi respondida

en: Message has been forwarded
pt_BR: A mensagem foi encaminhada

en: Message has been forwarded and replied to
pt_BR: A mensagem foi encaminhada e respondida para

en: Message is in an ignored thread
pt_BR: A mensagem está em uma discussão ignorada

en: Message is in a watched thread
pt_BR: A mensagem está em uma discussão observada

en: Message is spam
pt_BR: A mensagem é um spam

en: Message has attachment(s)
pt_BR: A mensagem possui anexo(s)

en: Digitally signed message
pt_BR: Mensagem assinada digitalmente

en: Message is signed and has attachment(s)
pt_BR: A mensagem está assinada e possui anexo(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pt_BR: A mensagem está criptografada e possui anexo(s)

en: Marked message
pt_BR: Mensagem marcada

en: Message is marked for deletion
pt_BR: A mensagem está marcada para exclusão

en: Message is marked for moving
pt_BR: A mensagem está marcada para ser movida

en: Message is marked for copying
pt_BR: A mensagem está marcada para ser copiada

en: Locked message
pt_BR: Mensagem travada

en: Folder (normal, opened)
pt_BR: Pasta (normal, aberta)

en: Folder with read messages hidden
pt_BR: Pasta com as mensagens lidas escondidas

en: Folder contains marked messages
pt_BR: A pasta contém mensagens marcadas

en: IMAP folder which contains sub-folders only
pt_BR: Pasta IMAP que contém somente sub-pastas

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
pt_BR: Caixa postal IMAP exibindo apenas pastas assinadas

en: Icon Legend
pt_BR: Texto do ícone

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
pt_BR: Os seguintes ícones são usados para mostrar o status das mensagens e pastas:

en: Input password for %s:
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: Input password:
pt_BR: Digite a senha:

en: Remember password for this session
pt_BR: Lembrar a senha para essa sessão

en: Remember this
pt_BR: Lembrar disso

en: _Go to last error
pt_BR: Ir para o último _erro

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
pt_BR: Esta URL era muito grande para ser exibida e foi truncada
    por segurança. Esta mensagem pode estar corrompida,
    mal formatada ou ser parte de uma tentativa de DoS.

en: 
    
    Version:
pt_BR: 
    
    Versão:

en: Plugin is not functional.
pt_BR: O plugin não está funcionando.

en: Select the Plugins to load
pt_BR: Selecione os plugins a serem carregados

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro durante o carregamento de %s:
    
    %s

en: _Load...
pt_BR: _Carregar...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
pt_BR: Para maiores informações sobre os plugins, dê uma olhada no %ssite web do Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
pt_BR: Clique aqui para transferir um ou mais plugins

en: Unload the selected plugin
pt_BR: Descarregar o plugin selecionado

en: Loaded plugins
pt_BR: Plugins carregados

en: Page Index
pt_BR: Índice

en: all messages
pt_BR: todas as mensagens

en: messages whose age is greater than # days
pt_BR: mensagens anteriores a # dias

en: messages whose age is less than # days
pt_BR: mensagens posteriores a # dias

en: messages whose age is greater than # hours
pt_BR: mensagens anteriores a # horas

en: messages whose age is less than # hours
pt_BR: mensagens posteriores a # horas

en: messages which contain S in the message body
pt_BR: mensagens que contenham S no corpo

en: messages which contain S in the whole message
pt_BR: mensagens que contenham S em qualquer parte

en: messages carbon-copied to S
pt_BR: mensagens com cópia-carbono para S

en: message is either To: or Cc: to S
pt_BR: mensagem que seja Para: ou Cc: para S

en: deleted messages
pt_BR: mensagens excluídas

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
pt_BR: mensagens cuja data é posterior à data requisitada (hora é opcional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
pt_BR: mensagens cuja data é anterior à data requisitada (hora é opcional)

en: messages which contain S in the Sender field
pt_BR: mensagens que contenham S no campo remetente

en: true if execute "S" succeeds
pt_BR: verdadeiro se a execução "S" for bem sucedida

en: messages originating from user S
pt_BR: mensagens originárias do usuário S

en: forwarded messages
pt_BR: mensagens encaminhadas

en: messages which have attachments
pt_BR: mensagens que tenham anexos

en: messages which contain S in any header name or value
pt_BR: mensagens que contenham S em qualquer nome ou valor de cabeçalho

en: messages which contain S in the value of any header
pt_BR: mensagens que contenham S no valor de qualquer cabeçalho

en: messages which contain S in Message-ID header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho Message-Id

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
pt_BR: mensagens que estão marcadas com a cor #

en: locked messages
pt_BR: mensagens travadas

en: messages which are in newsgroup S
pt_BR: mensagens que estão no newsgroup S

en: new messages
pt_BR: novas mensagens

en: old messages
pt_BR: mensagens antigas

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pt_BR: mensagens incompletas (que não foram recebidas integralmente)

en: messages which you have replied to
pt_BR: mensagens que você respondeu

en: read messages
pt_BR: mensagens lidas

en: messages which contain S in subject
pt_BR: mensagens que contenham S no assunto

en: messages whose score is equal to # points
pt_BR: mensagens com pontuação igual a # pontos

en: messages whose score is greater than # points
pt_BR: mensagens com pontuação maior que # pontos

en: messages whose score is lower than # points
pt_BR: mensagens com pontuação menor que # pontos

en: messages whose size is equal to # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho igual a # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho maior que # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho menor que # bytes

en: messages which have been sent to S
pt_BR: mensagens que foram enviadas para S

en: messages which tags contain S
pt_BR: mensagens cujas etiquetas contenham S

en: messages which have tag(s)
pt_BR: mensagens que tenham etiqueta(s)

en: marked messages
pt_BR: mensagens marcadas

en: unread messages
pt_BR: mensagens não lidas

en: messages which contain S in References header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pt_BR: mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um arquivo de mensagem

en: messages which contain S in X-Label header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho X-Label

en: case sensitive search
pt_BR: diferenciar maiúsc./minúsc.

en: match using regular expressions instead of substring search
pt_BR: corresponder a uma expressão regular, ao invés de pesquisar por uma trecho

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
pt_BR: todas as expressões de filtragem são permitidas, mas não podem ser combinadas através de operadores lógicos com as expressões acima

en: Extended Search
pt_BR: Pesquisa Extendida

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pt_BR: A Pesquisa Extendida permite que o usuário defina os critérios de correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de mensagens.
    Os seguintes símbolos podem ser usados:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
pt_BR: Ocorreu algum problema durante a pesquisa. Por favor, verifique seus relatórios.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
pt_BR: De/Para/Cc/Assunto/Etiqueta

en: Type-ahead
pt_BR: Pesquisar enquanto digita

en: Run on select
pt_BR: Executar na seleção

en: Edit search criteria
pt_BR: Editar os critérios da pesquisa

en: Information about extended symbols
pt_BR: Informação sobre os símbolos extendidos

en: E_dit
pt_BR: E_ditar

en: Correct%s
pt_BR: Correto%s

en:  (expired)
pt_BR:  (expirado)

en: Fingerprint:
pt_BR: Impressão digital:

en: Signature status:
pt_BR: Status da assinatura:

en: Expired on:
pt_BR: Expirado em:

en: SSL/TLS certificate for %s
pt_BR: Certificado SSL/TLS para %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
pt_BR: O certificado é para  %s, mas a conexão é com %s.
    Você pode estar se conectando a um servidor hostil.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
pt_BR: O certificado de %s é desconhecido.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: Signature status: %s
pt_BR: Status da assinatura: %s

en: _View certificate
pt_BR: _Ver certificado

en: SSL/TLS certificate is invalid
pt_BR: O certificado SSL/TLS é inválido

en: SSL/TLS certificate is unknown
pt_BR: O certificado SSL/TLS é desconhecido

en: _Cancel connection
pt_BR: _Cancelar a conexão

en: _Accept and save
pt_BR: _Aceitar e salvar

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
pt_BR: O certificado de %s expirou.
    %sDeseja continuar?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
pt_BR: O certificado SSL/TLS é inválido e expirou

en: SSL/TLS certificate is expired
pt_BR: O certificado SSL/TLS expirou

en: New certificate:
pt_BR: Certificado novo:

en: Known certificate:
pt_BR: Certificado conhecido:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
pt_BR: O certificado de %s mudou.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: _View certificates
pt_BR: _Ver certificados

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
pt_BR: O certificado SSL/TLS mudou e é inválido

en: SSL/TLS certificate changed
pt_BR: O certificado SSL/TLS mudou

en: Filesize:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: IMAP connection broken
pt_BR: A conexão com o IMAP foi interrompida

en: IMAP error on %s:
pt_BR: Erro no IMAP em %s:

en: bad state
pt_BR: estado ruim

en: stream error
pt_BR: erro no fluxo

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_BR: erro de análise (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection refused
pt_BR: conexão recusada

en: memory error
pt_BR: erro de memória

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_BR: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection not accepted
pt_BR: conexão não aceita

en: APPEND error
pt_BR: erro no APPEND

en: NOOP error
pt_BR: erro no NOOP

en: LOGOUT error
pt_BR: erro no LOGOUT

en: CAPABILITY error
pt_BR: erro no CAPABILITY

en: CHECK error
pt_BR: erro no CHECK

en: CLOSE error
pt_BR: erro no CLOSE

en: EXPUNGE error
pt_BR: erro no EXPUNGE

en: COPY error
pt_BR: erro no COPY

en: UID COPY error
pt_BR: erro no UID COPY

en: CREATE error
pt_BR: erro no CREATE

en: DELETE error
pt_BR: erro no DELETE

en: EXAMINE error
pt_BR: erro no EXAMINE

en: FETCH error
pt_BR: erro no FETCH

en: UID FETCH error
pt_BR: erro no UID FETCH

en: LIST error
pt_BR: erro no LIST

en: LOGIN error
pt_BR: erro no LOGIN

en: LSUB error
pt_BR: erro no LSUB

en: RENAME error
pt_BR: erro no RENAME

en: SEARCH error
pt_BR: erro no SEARCH

en: UID SEARCH error
pt_BR: erro no UID SEARCH

en: SELECT error
pt_BR: erro no SELECT

en: STATUS error
pt_BR: erro no STATUS

en: STORE error
pt_BR: erro no STORE

en: UID STORE error
pt_BR: erro no UID STORE

en: SUBSCRIBE error
pt_BR: erro no SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
pt_BR: erro no UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
pt_BR: erro no STARTTLS

en: INVAL error
pt_BR: erro no INVAL

en: EXTENSION error
pt_BR: erro no EXTENSION

en: SASL error
pt_BR: erro no SASL

en: SSL/TLS error
pt_BR: erro no SSL/TLS

en: Unknown error [%d]
pt_BR: Erro desconhecido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-1 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações PLAIN funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin PLAIN SASL estiver instalado.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações LOGIN funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin LOGIN SASL estiver instalado.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_BR: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_BR: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connecting to %s failed
pt_BR: Erro na conexão com %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pt_BR: A conexão IMAP com %s foi interrompida. Reconectando...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para conectar-se ao servidor IMAP.

en: Insecure connection
pt_BR: Conexão não-segura

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pt_BR: Essa conexão está configurada para ser segura usando SSL/TLS, mas o SSL/TLS não está disponível nessa compilação do Claws Mail. 
    
    Você quer continuar a conexão ao servidor? A comunicação não será segura.

en: Con_tinue connecting
pt_BR: Con_tinuar a conexão

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_BR: Não foi possível autenticar-se no servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
pt_BR: Adicionando mensagens...

en: Copying messages...
pt_BR: Copiando mensagens...

en: Search failed due to server error.
pt_BR: Não foi possível realizar a pesquisa devido a uma falha no servidor.

en: can't set deleted flags
pt_BR: não foi possível definir as marcas de exclusão

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pt_BR: Procurando por pastas não assinadas em %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pt_BR: Procurando por sub-pastas de %s...

en: LIST failed
pt_BR: Erro no comando LIST

en: Flagging messages...
pt_BR: Marcando as mensagens...

en: Server requires STARTTLS to log in.
pt_BR: O servidor depende do STARTTLS para efetuar a autenticação.

en: Can't refresh capabilities.
pt_BR: Não foi possível atualizar as capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
pt_BR: Ocorreu uma falha na conexão com %s: o servidor requer STARTTLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte a STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
pt_BR: As autenticações no servidor estão desabilitadas.

en: Fetching message...
pt_BR: Buscando a mensagem...

en: can't set deleted flags: %d
pt_BR: não foi possível definir marcas de exclusão: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_BR: Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; suas contas IMAP serão desabilitadas.
    
    Você provavelmente precisa instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Create _new folder...
pt_BR: Criar _nova pasta...

en: _Rename folder...
pt_BR: _Renomear pasta...

en: M_ove folder...
pt_BR: _Mover pasta...

en: Cop_y folder...
pt_BR: _Copiar pasta...

en: _Delete folder...
pt_BR: E_xcluir pasta...

en: Down_load messages
pt_BR: _Obter mensagens

en: S_ubscriptions
pt_BR: Ass_inaturas

en: _Subscribe...
pt_BR: Assi_nar...

en: _Unsubscribe...
pt_BR: Cance_lar assinatura...

en: _Check for new messages
pt_BR: _Verificar novas mensagens

en: C_heck for new folders
pt_BR: Verificar novas _pastas

en: R_ebuild folder tree
pt_BR: Recons_truir a árvore de pastas

en: Show only subscribed _folders
pt_BR: Mo_strar apenas pastas inscritas

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pt_BR: Informe o nome para a nova pasta:
    (se deseja criar uma pasta apenas para armazenar
    sub-pastas e não mensagens, adicione '/' ao final do nome)

en: Input new name for '%s':
pt_BR: Entre com o novo nome para '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta.
    O nome fornecido não é permitido.

en: Select folder to move folder '%s' to
pt_BR: Selecione a pasta para onde a pasta '%s' será movida

en: Select folder to copy folder '%s' to
pt_BR: Selecione a pasta para onde a pasta '%s' será copiada

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pt_BR: Todas as pastas e mensagens dentro de '%s' serão excluídas. Não será possível recuperá-las.
    
    Confirma a exclusão?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pt_BR: Deseja pesquisar por sub-pastas não assinadas de '%s'?

en: Search recursively
pt_BR: Pesquisar recursivamente

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pt_BR: Selecione uma sub-pasta de %s para assinar:

en: All of them
pt_BR: Todas

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pt_BR: Essa pasta já foi assinada e não possui nenhuma sub-pasta não assinada.
    
    Se existirem novas pastas, criadas ou assinadas a partir de outro cliente, utilize "Verificar novas pastas" na pasta raiz.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pt_BR: Deseja '%s' a '%s' pasta?

en: subscribe
pt_BR: assinar

en: unsubscribe
pt_BR: cancelar assinatura

en: Import mbox file
pt_BR: Importar arquivo mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pt_BR: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: Source mbox filename can't be left empty.
pt_BR: O nome do arquivo mbox de origem não pode ser deixado em branco.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pt_BR: A pasta de destino não foi definida.
    Importar o arquivo mbox para a pasta Caixa de Entrada?

en: Select folder to import to
pt_BR: Selecione a pasta para a importação

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pt_BR: Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do arquivo LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pt_BR: A especificação completa de arquivo do arquivo LDIF a ser importado.

en: Select the LDIF file to import.
pt_BR: Selecione o arquivo LDIF a ser importado.

en: LDIF Field Name
pt_BR: Nome do campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pt_BR: Escolha o campo LDIF que será renomeado ou selecionado para importação na lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna "R"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Selecionado ("S") irá selecionar o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha irá selecionar aquele campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também irá selecionar o campo para ser importado.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pt_BR: O campo LDIF pode ser renomeado para o nome do atributo do usuário.

en: Select for Import
pt_BR: Selecionar para importação

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pt_BR: Selecione o campo LDIF a ser importado para o livro de endereços.

en:  Modify
pt_BR:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
pt_BR: Esse botão irá atualizar a lista acima com os dados fornecidos.

en: Records Imported:
pt_BR: Registros importados:

en: Error importing MUTT file.
pt_BR: Erro ao importar o arquivo do MUTT.

en: Select MUTT File
pt_BR: Selecione o arquivo do MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
pt_BR: Incorporar o arquivo do MUTT ao Livro de Endereços

en: Please select a file to import.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo para importar.

en: Error importing Pine file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar o arquivo do Pine.

en: Select Pine File
pt_BR: Selecione o arquivo do Pine

en: Import Pine file into Address Book
pt_BR: Incorporar o arquivo do Pine ao Livro de Endereços

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para obter as mensagens.

en: %s failed
pt_BR: %s falhou

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pt_BR[0]: Pronto (%d mensagem, (%s) recebida)
pt_BR[1]: Pronto (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Done (no new messages)
pt_BR: Pronto (não há novas mensagens)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pt_BR[0]: Concluído (%d mensagem nova)
pt_BR[1]: Concluído (%d mensagens novas)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor POP3: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
pt_BR: Recuperando mensagens de %s (%s)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pt_BR[0]: Recebendo (%d mensagem), (%s) recebida)
pt_BR[1]: Recebendo (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Socket error on connection to %s:%d.
pt_BR: Erro de socket na conexão com %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pt_BR: A conexão com %s:%d foi fechada pelo servidor remoto.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pt_BR: O tempo da sessão está esgotado. Você pode recuperá-la aumentando o valor do tempo limite em Preferências/Outros/Miscelânea.

en: Connection to %s:%d timed out.
pt_BR: Tempo esgotado na conexão com %s:%d.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
pt_BR: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir por %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pt_BR: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: On_ly once
pt_BR: Apenas _uma vez

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (pesquisa): para o atributo '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (modificação): para o DN '%s': %d (%s)

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (renomeação): de '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
pt_BR: LDAP (pesquisa): com sucesso

en: LDAP error (search): %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (pesquisa): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pt_BR: Foi encontrada uma configuração para %s.
    Deseja migrar essa configuração?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pt_BR: 
    
    As suas regras de filtragem do Sylpheed podem ser
    convertidas por um script disponível em %s.

en: Keep old configuration
pt_BR: Manter a configuração antiga

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pt_BR: Manter um backup permite que você retroceda a uma versão anterior, mas pode consumir um tempo se você tem dados de IMAP ou News no cache, além de ocupar um espaço extra no seu disco.

en: Copying configuration... This may take a while...
pt_BR: Copiando a configuração... Isso pode demorar um pouco...

en: Migration failed!
pt_BR: Falha na migração!

en: Migrating configuration...
pt_BR: Migrando a configuração...

en: (or older)
pt_BR: (ou mais antiga)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pt_BR[0]: Não foi possível carregar o plugin abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:
    %s
pt_BR[1]: Não foi possível carregar os plugins abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pt_BR: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use "Reconstruir a árvore de pastas" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para tentar consertá-la.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pt_BR: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo desatualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente.

en: Missing filename
pt_BR: Falta o nome do arquivo

en: Cannot open filename for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: Malformed header
pt_BR: Cabeçalho malformatado

en: Duplicated 'To:' header
pt_BR: Cabeçalho 'To:' duplicado

en: Missing required 'To:' header
pt_BR: Falta o cabeçalho 'To:' (e ele é necessário)

en:   --compose [address]    open composition window
pt_BR:   --compose [endereço]   abre a janela de composição de mensagens

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
pt_BR:   --compose-from-file file
                             abre a janela de composição com dados de um arquivo;
                             use - no lugar do nome do arquivo para ler a partir da
                             entrada padrão;
                             formato do conteúdo: cabeçalhos (To: é obrigatório) até uma
                             linha em branco e o corpo do e-mail até o fim do arquivo.

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
pt_BR:   --insert arquivo1 [arquivo2]...
                             abre uma janela de composição, inserindo os arquivos
                             especificados

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
pt_BR:   --cancel-receiving     cancela o recebimento de mensagens

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
pt_BR:   --cancel-sending       cancela o envio de mensagens

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
pt_BR:   --search pasta tipo solicitação [recursive]
                             pesquisa mensagens
                             pasta: ex.: "#mh/Mailbox/inbox" ou "Mail"
                             tipo: s[ubject] (assunto), f[rom] (de), t[o] (para), e[xtended]
                             (extendido), m[ixed] (misto) ou g: etiqueta
                             solicitação: sequência a ser pesquisada
                             recursive: falso se o argumento começar com 0, n, N, f ou F

en:   --statistics           show session statistics
pt_BR:   --statistics           exibe as estatísticas da sessão

en:   --reset-statistics     reset session statistics
pt_BR:   --reset-statistics     reinicia as estatísticas de sessão

en:   --online               switch to online mode
pt_BR:   --online               alterna para o modo conectado

en:   --offline              switch to offline mode
pt_BR:   --offline              alterna para o modo desconectado

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pt_BR:   --exit --quit -q       sai do Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
pt_BR:   --toggle-debug         alterna o mode de debug

en:   --help -h              display this help and exit
pt_BR:   --help -h              exibe essa tela de ajuda e finaliza

en:   --version -v           output version information and exit
pt_BR:   --version -v           exibe a versão do programa e finaliza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
pt_BR:   --version-full -V      exibe a versão do programa e informações sobre os
                             recursos internos e finaliza

en:   --config-dir           output configuration directory
pt_BR:   --config-dir           exibe o diretório de configurações

en: Processing (%s)...
pt_BR: Processando (%s)...

en: top level folder
pt_BR: pasta do nível mais acima

en: NetworkManager: network is online.
pt_BR: NetworkManager: a rede está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
pt_BR: NetworkManager: a rede está desconectada.

en: _Add mailbox
pt_BR: Adicionar caixa _postal

en: Change mailbox order...
pt_BR: Mudar a ordenação da caixa postal...

en: _Import mbox file...
pt_BR: Importar arquivo _mbox...

en: _Export to mbox file...
pt_BR: Exporta para arquivo m_box...

en: _Export selected to mbox file...
pt_BR: Exportar a seleção para um _arquivo mbox...

en: Empty all _Trash folders
pt_BR: Esvaziar todas as _Lixeiras

en: _Save email as...
pt_BR: Salvar a _mensagem como...

en: _Save part as...
pt_BR: Salvar a _parte como...

en: Page setup...
pt_BR: Con_figuração da página...

en: Synchronise folders
pt_BR: _Sincronizar pastas

en: Select _thread
pt_BR: Selecionar _discussão

en: _Find in current message...
pt_BR: _Localizar na mensagem atual...

en: _Quick search
pt_BR: Pesquisa _rápida

en: Show or hi_de
pt_BR: _Mostrar ou esconder

en: Set displayed _columns
pt_BR: Definir colu_nas visíveis

en: In _folder list...
pt_BR: Na lista de _pastas...

en: In _message list...
pt_BR: Na lista de _mensagens...

en: La_yout
pt_BR: _Aparência

en: _Attract by subject
pt_BR: _Atrair pelo assunto

en: E_xpand all threads
pt_BR: E_xpandir todas as discussões

en: Co_llapse all threads
pt_BR: Recolher _todas as discussões

en: _Previous message
pt_BR: Mensagem _anterior

en: _Next message
pt_BR: _Próxima mensagem

en: P_revious unread message
pt_BR: Mensagem não _lida anterior

en: N_ext unread message
pt_BR: Próxima mensagem _não lida

en: Previous ne_w message
pt_BR: _Mensagem nova anterior

en: Ne_xt new message
pt_BR: Próxima m_ensagem nova

en: Previous _marked message
pt_BR: Mensagem ma_rcada anterior

en: Next m_arked message
pt_BR: Próxima mensa_gem marcada

en: Previous _labeled message
pt_BR: Mensagem rot_ulada anterior

en: Next la_beled message
pt_BR: Próxima mensagem ro_tulada

en: Previous opened message
pt_BR: Mensagem aberta anterior

en: Next opened message
pt_BR: Próxima mensagem aberta

en: Parent message
pt_BR: Mensagem pai

en: Next unread _folder
pt_BR: Próxima pa_sta não lida

en: F_older...
pt_BR: P_asta...

en: Next part
pt_BR: Próxima parte

en: Previous part
pt_BR: Parte anterior

en: Message scroll
pt_BR: Rolagem da mensagem

en: Previous line
pt_BR: Linha anterior

en: Next line
pt_BR: Próxima linha

en: Decode
pt_BR: _Decodificação

en: Open in new _window
pt_BR: Abrir em uma nova _janela

en: Mess_age source
pt_BR: Código-_fonte da mensagem

en: Message part
pt_BR: Parte da mensagem

en: _Update summary
pt_BR: At_ualizar sumário

en: Recei_ve
pt_BR: _Receber

en: Cancel receivin_g
pt_BR: _Cancelar a recepção

en: Compose a_n email message
pt_BR: Escrever uma mensa_gem de e-mail

en: Compose a news message
pt_BR: Escrever artigo de _Newsgroup

en: Mailing _list
pt_BR: _Lista de discussão

en: Follow-up and reply to
pt_BR: _Acompanhar o assunto e responder

en: Mailing-_List
pt_BR: _Lista de discussão

en: View archive
pt_BR: _Ver arquivo

en: Contact owner
pt_BR: _Contatar o administrador

en: M_ove...
pt_BR: M_over...

en: Move to _trash
pt_BR: Mover para a _Lixeira

en: Move thread to tr_ash
pt_BR: Mover a discussão para a _Lixeira

en: Delete t_hread
pt_BR: _Excluir a discussão

en: Cancel a news message
pt_BR: Cancelar uma mensagem de Ne_wsgroup

en: _Unmark
pt_BR: _Desmarcar

en: Mark as rea_d
pt_BR: Marcar como _lida

en: Mark as unr_ead
pt_BR: Marcar como _não lida

en: Ignore thread
pt_BR: Ignorar discussão

en: Unignore thread
pt_BR: Deixar de ignorar discussão

en: Watch thread
pt_BR: Observar discussão

en: Unwatch thread
pt_BR: Deixar de observar discussão

en: Mark as _spam
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as _ham
pt_BR: Marcar como _não-spam

en: Color la_bel
pt_BR: Ró_tulo colorido

en: Re-_edit
pt_BR: Reedi_tar

en: Check signature
pt_BR: Verificar assinatura

en: Add sender to address boo_k
pt_BR: Adicionar remetente ao Li_vro de Endereços

en: C_ollect addresses
pt_BR: _Coletar endereços

en: From current _folder...
pt_BR: Da _pasta atual...

en: From selected _messages...
pt_BR: Das _mensagens selecionadas...

en: _Filter all messages in folder
pt_BR: Filtrar _todas as mensagens da pasta

en: Filter _selected messages
pt_BR: Filtrar as mensagens _selecionadas

en: Run folder pr_ocessing rules
pt_BR: E_xecutar regras de processamento da pasta

en: _Create filter rule
pt_BR: Criar regra de _filtragem

en: By _From
pt_BR: Pelo _remetente (De:)

en: By _To
pt_BR: Pelo _destinatário (Para:)

en: By _Subject
pt_BR: Pelo a_ssunto

en: Create processing rule
pt_BR: Criar re_gra de processamento

en: List _URLs...
pt_BR: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pt_BR: Procurar por _novas mensagens em todas as pastas

en: Delete du_plicated messages
pt_BR: Excluir mensagens _duplicadas

en: In selected folder
pt_BR: Na pasta _selecionada

en: In all folders
pt_BR: Em _todas as pastas

en: Exp_unge
pt_BR: Exp_urgar

en: SSL/TLS cer_tificates
pt_BR: Cert_ificados SSL/TLS

en: Filtering Lo_g
pt_BR: Relatório de _filtragem

en: Network _Log
pt_BR: Relatório da _rede

en: Debug _Log
pt_BR: Relatório de _depuração

en: _Forget all session passwords
pt_BR: Es_quecer todas as senhas da sessão

en: Forget _master passphrase
pt_BR: Es_quecer a senha mestra

en: C_hange current account
pt_BR: M_udar conta atual

en: _Preferences for current account...
pt_BR: Preferências da _conta atual...

en: Create _new account...
pt_BR: Criar uma _nova conta...

en: _Edit accounts...
pt_BR: _Editar contas...

en: Pre-pr_ocessing...
pt_BR: P_ré-processamento...

en: Post-pro_cessing...
pt_BR: Pó_s-processamento...

en: _Filtering...
pt_BR: _Filtragem...

en: _Templates...
pt_BR: _Modelos...

en: _Actions...
pt_BR: _Ações...

en: Tag_s...
pt_BR: E_tiquetas...

en: Plu_gins...
pt_BR: _Plugins...

en: _Online User-contributed FAQ
pt_BR: _FAQ na Internet (contribuição dos usuários)

en: Icon _Legend
pt_BR: _Legendas dos ícones

en: Set as default client
pt_BR: Definir como o cliente padrão

en: Offline _mode
pt_BR: Modo _desconectado

en: Men_ubar
pt_BR: Barra de men_u

en: _Message view
pt_BR: Visualização da _mensagem

en: Status _bar
pt_BR: Barra de _status

en: Column headers
pt_BR: _Cabeçalhos das colunas

en: Th_read view
pt_BR: A_grupar por assunto

en: Hide read threads
pt_BR: Ocultar discussões lidas

en: _Hide read messages
pt_BR: Ocultar mensagens _lidas

en: Hide deleted messages
pt_BR: Ocultar as mensagens excluídas

en: Show all _headers
pt_BR: Mostrar todos os cabeçal_hos

en: Collapse from level _2
pt_BR: Recolher a partir do nível _2

en: Collapse from level _3
pt_BR: Recolher a partir do nível _3

en: Text _below icons
pt_BR: Texto _abaixo do ícones

en: Text be_side icons
pt_BR: Texto ao _lado do ícones

en: _Three columns
pt_BR: _Três colunas

en: _Wide message
pt_BR: Ampliar a área de _mensagens

en: W_ide message list
pt_BR: Amplicar a _lista de mensagens

en: S_mall screen
pt_BR: _Tela pequena

en: By _number
pt_BR: Pelo _número

en: By s_ize
pt_BR: Pelo _tamanho

en: By _date
pt_BR: Pela _data

en: By thread date
pt_BR: Pela data da discussão

en: By s_ubject
pt_BR: Pelo a_ssunto

en: By _color label
pt_BR: Pela _cor do rótulo

en: By tag
pt_BR: Pela etiqueta

en: By _mark
pt_BR: Pela _marca

en: By _status
pt_BR: Pelo s_tatus

en: By a_ttachment
pt_BR: Pelo ane_xo

en: By score
pt_BR: Pela _pontuação

en: By locked
pt_BR: Pelo tra_vamento

en: D_on't sort
pt_BR: Não _ordenar

en: _Auto detect
pt_BR: _Autodetectar

en: Apply tags...
pt_BR: Aplicar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pt_BR: Ocorreram alguns erros. Clique aqui para ver o relatório.

en: You are online. Click the icon to go offline
pt_BR: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: You are offline. Click the icon to go online
pt_BR: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: Select account
pt_BR: Selecione a conta

en: Filtering/Processing debug log
pt_BR: Relatório de depuração da filtragem/processamento

en: filtering log enabled
pt_BR: relatório de filtragem habilitado

en: filtering log disabled
pt_BR: relatório de filtragem desabilitado

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa postal.
    A localização pode ser tanto o caminho completo quanto
    relativo ao diretório home.
    Se for especificada a localização de uma caixa postal já
    existente, ela será verificada automaticamente.

en: No posting allowed
pt_BR: Não é permitido o envio de mensagens

en: Mbox import has failed.
pt_BR: Não foi possível importar o mbox.

en: Export to mbox has failed.
pt_BR: Não foi possível exportar para o mbox.

en: Exit Claws Mail?
pt_BR: Sair do Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pt_BR: Sincronização das pastas

en: Do you want to synchronise your folders now?
pt_BR: Deseja sincronizar suas pastas agora?

en: _Synchronise
pt_BR: _Sincronizar

en: No duplicate message found in selected folder.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem duplicada na pasta selecionada.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
pt_BR[0]: %d mensagem duplicada foi excluída na pasta selecionada.
pt_BR[1]: %d mensagens duplicadas foram excluídas na pasta selecionada.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
pt_BR[0]: %d mensagem duplicada foi marcada para exclusão na pasta selecionada.
pt_BR[1]: %d mensagens duplicadas foram marcadas para exclusão na pasta selecionada.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
pt_BR: Excluindo mensagens duplicadas em todas as pastas...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pt_BR[0]: Foi excluída %d mensagem duplicada em %d pastas.
pt_BR[1]: Foram excluídas %d mensagens duplicadas em %d pastas.

en: No duplicate message found in %d folders.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem duplicada em %d pastas.

en: Select folder to go to
pt_BR: Selecione a pasta de destino

en: Processing rules to apply before folder rules
pt_BR: Regras de processamento a serem aplicadas antes das regras das pastas

en: Processing rules to apply after folder rules
pt_BR: Regras de processamento a serem aplicadas após as regras das pastas

en: Filtering configuration
pt_BR: Configuração da filtragem

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pt_BR: Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível obter o caminho do executável.

en: Claws Mail has been registered as default client.
pt_BR: O Claws Mail foi registrado como o cliente padrão.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pt_BR: Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível escrever no registro.

en: Scanning folder %s%c%s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pt_BR[0]: %d senha esquecida em %d contas.
pt_BR[1]: %d senhas esquecidas em %d contas.

en: %s header
pt_BR: cabeçalho %s

en: header line
pt_BR: linha do cabeçalho

en: body line
pt_BR: linha do corpo

en: checking if message matches [ %s ]
pt_BR: verificando se as mensagens correspondem [ %s ]

en: message matches
pt_BR: a mensagem corresponde

en: message does not match
pt_BR: a mensagem não corresponde

en: Could not open mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
pt_BR: Sobrescrever o arquivo mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Could not create mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pt_BR: Exportação para a mbox...

en: Claws Mail - Message View
pt_BR: Claws Mail - Visualização das mensagens

en: <No Return-Path found>
pt_BR: <Campo Return-Path não encontrado>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
pt_BR: O endereço para o qual deverá ser enviada a confirmação de
    recebimento não corresponde ao endereço de retorno:
    Endereço de notificação: %s
    Endereço de retorno: %s
    Não é aconselhável enviar a confirmação.

en: _Don't Send
pt_BR: _Não enviar

en: Fetching message (%s)...
pt_BR: Buscando a mensagem (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pt_BR: Não foi possível descriptografar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pt_BR: A mensagem não está de acordo com o padrão MIME. Ela pode ser renderizada incorretamente.

en: Show all %s.
pt_BR: Exibir todos os %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pt_BR: É exibido somente o primeiro megabyte do texto.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
pt_BR: Você recebeu uma confirmação de recebimento nessa mensagem: ela foi exibida pelo recebedor.

en: You asked for a return receipt in this message.
pt_BR: Você solicitou uma confirmação de recebimento nessa mensagem.

en: This message asks for a return receipt.
pt_BR: O remetente solicitou uma confirmação de recebimento.

en: Send receipt
pt_BR: Enviar a confirmação de recebimento

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente,
    e foi excluída no servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente.;
    ela é %s.

en: Mark for download
pt_BR: Marcar para receber

note: #-#-#-#-#  142 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
pt_BR: Marcar para exclusão

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será baixada.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será excluída.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
pt_BR: Essa mensagem está solicitando uma confirmação de recebimento
    mas, de acordo com os cabeçalhos '%s' e '%s' ela não foi
    oficialmente endereçada à você.
    Não é aconselhável enviar a confirmação de recebimento.

en: Return Receipt Notification
pt_BR: Confirmação de recebimento

en: _Send Notification
pt_BR: _Enviar confirmação

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
pt_BR: Mais de uma das suas contas utiliza o endereço de destinatário dessa mensagem.
    Por favor, selecione qual a conta que você deseja utilizar para enviar a confirmação de recebimento:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pt_BR: Não foi possível imprimir: a mensagem não contém texto.

en: 
      There are no messages in this folder
pt_BR: 
      Não existem mais mensagens nesta pasta

en: 
      Message has been deleted
pt_BR: 
      A mensagem foi excluída

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
pt_BR: 
      A mensagem foi excluída ou movida para outra pasta

en: An error happened while learning.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a aprendizagem.

en: Moving messages...
pt_BR: Movendo as mensagens...

en: Deleting messages...
pt_BR: Excluindo mensagens...

en: Remove _mailbox...
pt_BR: Remover _caixa postal...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
pt_BR: Não foi possível remover a pasta '%s'.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt_BR: Deseja realmente excluir a caixa postal '%s'?
    (As mensagens NÃO SERÃO excluídas do disco)

en: View full information
pt_BR: Exibir informações completas

en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

en: %s Click the icon to check it.
pt_BR: %s Clique no ícone verificá-la.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
pt_BR: %s Clique no ícone ou pressione '%s' para verificá-la.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
pt_BR: Tempo esgotado durante a checagem da assinatura. Clique no ícone para tentar novamente.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pt_BR: Tempo esgotado durante a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione '%s' para tentar novamente.

en: Checking signature...
pt_BR: Verificando a assinatura...

en: Go back to email
pt_BR: Voltar à mensagem

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pt_BR: Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
pt_BR: Sobrescrever o arquivo %s existente?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
pt_BR: Ocorreu um erro no salvamento da parte #%d da mensagem. Deseja cancelar a operação ou ignorar o erro e continuar?

en: Error saving all message parts
pt_BR: Erro no salvamento de todas as partes da mensagem

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
pt_BR[0]: %d arquivo foi salvo com sucesso.
pt_BR[1]: %d arquivos foram salvos com sucesso.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
pt_BR[0]: %d arquivo foi salvo com sucesso
pt_BR[1]: %d arquivos foram salvos com sucesso

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
pt_BR[0]: %s, %d arquivo apresentou erro.
pt_BR[1]: %s, %d arquivos apresentaram erro.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pt_BR: Digite o comando para abrir o arquivo:
    ('%s' será substituído pelo nome do arquivo)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível converter o nome do anexo para UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
pt_BR: Executar binário não confiável?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
pt_BR: Esse anexo é um arquivo executável. Executar binários não confiáveis é perigoso e pode levar a um comprometimento do seu computador.
    
    Deseja executar esse arquivo?

en: Run binary
pt_BR: Executar o binário

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
pt_BR: A conexão NNTP com %s:%d foi interrompida.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
pt_BR: Erro na autenticação com %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
pt_BR: Libetpan não suporta o código de retorno 480, por isso optamos por continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
pt_BR: Falha no modo leitor, continuando mesmo assim

en: Error creating session with %s:%d
pt_BR: Erro na criação da sessão com %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
pt_BR: Erro na autenticação com %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para se conectar ao servidor de News.

en: couldn't select group: %s
pt_BR: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: couldn't set group: %s
pt_BR: não foi possível definir o grupo: %s

en: couldn't get xhdr
pt_BR: não foi possível obter xhdr

en: couldn't get xover
pt_BR: não foi possível obter xover

en: invalid xover line
pt_BR: linha xover inválida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_BR: Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; suas contas de Newsgroup serão desabilitadas.
    
    Você provavelmente precisa instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pt_BR: _Assinar o Newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
pt_BR: _Cancelar a assinatura do Newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a assinatura do Newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
pt_BR: Cancelar a assinatura do Newsgroup

en: Rename newsgroup folder
pt_BR: Renomear a pasta do Newsgroup

en: Input master passphrase
pt_BR: Digite a senha mestra

en: Incorrect master passphrase.
pt_BR: Senha mestra incorreta.

en: New passphrases do not match, try again.
pt_BR: As novas senhas não conferem, tente novamente.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
pt_BR: A senha mestra anterior está incorreta, tente novamente.

en: Changing master passphrase
pt_BR: Alterando a senha mestra

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
pt_BR: Caso exista uma senha mestra atualmente ativa,
    ela deve ser digitada.

en: Old passphrase:
pt_BR: Senha anterior:

en: New passphrase:
pt_BR: Nova senha:

en: Confirm passphrase:
pt_BR: Repita a senha:

en: Acpi Notifier
pt_BR: Notificador ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acerhk' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acer_acpi' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_laptop' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_acpi' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'ibm_acpi' foi carregado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pt_BR: Certifique-se de que apanelc está instalado.
    Você pode obtê-lo em http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pt_BR: O arquivo de controle não existe.

en:  : no new or unread mail
pt_BR:  : nenhuma mensagem nova ou não lida

en:  : unread mail
pt_BR:  : mensagem não lida

en:  : new mail
pt_BR:  : mensagem nova

en: ACPI type:
pt_BR: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
pt_BR: Arquivo ACPI:

en: values - On:
pt_BR: valores - Ligado:

en:  - Off:
pt_BR:  - Desligado:

en: Blink when user interaction is required
pt_BR: Piscar quando for necessário uma intervenção do usuário

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pt_BR: Esse plugin manipula diversos LED's de mensagens ACPI.

en: Laptop LED
pt_BR: LED do laptop

en: Failed to register check before send hook
pt_BR: Não foi possível registrar a checagem antes de enviar o gancho

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
pt_BR: Mantenha todos os endereços dos destinatários em uma pasta do Livro de Endereços.

en: Address book location
pt_BR: Localização do livro de endereços

en: Keep to folder
pt_BR: Enviar para a pasta

en: Address book path where addresses are kept
pt_BR: Caminho no Livro de Endereços onde os endereços serão armazenados

en: Fields to keep addresses from
pt_BR: Campos de onde preservar os endereços

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
pt_BR: Armazenar os endereços que apareçam nos cabeçalhos '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
pt_BR: Excluir os endereços correspondentes às seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Mail Archiver
pt_BR: Empacotador de mensagens

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pt_BR: Esse plugin adiciona recursos de arquivamento ao Claws Mail.
    
    Ele habilita a seleção de uma pasta de mensagens que você deseja arquivar, a seleção de um nome, formato e localização para o pacote. Subpastas podem ser incluídas e somas de checagem MD5 podem ser adicionadas para cada arquivo no pacote. Existem várias opções de empacotamento.
    
    Os pacotes podem ser armazenados como:
    %s
    O pacote pode ser comprimido usando:
    %s
    Os pacotes podem ser restaurados com qualquer ferramenta que suporte o formato e a compressão selecionados.
    
    Os tipos de pasta suportados são MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Para ativar o recurso de empacotamento, vá até /Ferramentas/Criar pacote.
    
    As opções padrão podem ser definidas em /Configurações/Preferências/Plugins/Empacotador de mensagens.

en: Press Cancel button to stop archiving
pt_BR: Pressione o botão Cancelar para interromper o empacotamento

en: Archiving:
pt_BR: Empacotando:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
pt_BR: Alguns dados não inicializados impedem o início
    do processo de empacotamento:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
pt_BR: 
    - não foi definida a pasta para o empacotamento

en: 
    - the name for archive is not set
pt_BR: 
    - não foi definido o nome para o empacotamento

en: %s: Exists. Continue anyway?
pt_BR: %s: já existe. Continuar mesmo assim?

en: %s: Is a link. Cannot continue
pt_BR: %s: é um link. Não é possível continuar.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
pt_BR: %s: é um diretório. Não é possível continuar.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
pt_BR: %s: permissões insuficientes. Não é possível continuar.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
pt_BR: %s: erro desconhecido. Não é possível continuar.

en: Creating archive
pt_BR: Criando o pacote

en: Not a valid file name:
    %s.
pt_BR: Não é um nome de arquivo válido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pt_BR: Não é uma pasta do Claws Mail válida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pt_BR: Alguns arquivos não foram adicionados à pasta
    Arquivos na pasta: %d
    Arquivos na lista:   %d
    
    Continuar mesmo assim?

en: Archive creation error:
    %s
pt_BR: Erro na criação do pacote:
    %s

en: Archive result
pt_BR: Resultado do pacote

en: Archive format
pt_BR: Formato do pacote

en: Compression method
pt_BR: Método de compressão

en: Archive Size
pt_BR: Tamanho do pacote

en: MD5 checksum
pt_BR: Checksum MD5

en: Descriptive names
pt_BR: Nomes descritivos

en: Select mails before
pt_BR: Selecionar mensagens anteriores a

en: Select folder to archive
pt_BR: Selecione a pasta para o pacote

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pt_BR: Selecione o nome de arquivo para o pacote [o sufixo deve indicar o tipo de pacote, ex. .tgz]

en: %ld of %ld
pt_BR: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
pt_BR: Digite os argumentos para o empacotador

en: Folder to archive
pt_BR: Pasta para o pacote

en: Folder which is the root of the archive
pt_BR: Pasta onde está a raiz do pacote

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar a pasta que será a raiz do pacote

en: Name for archive
pt_BR: Nome para o pacote

en: Archive location and name
pt_BR: Localização e nome do pacote

en: Click this button to select a name and location for the archive
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar o nome a localização para o pacote

en: Choose compression
pt_BR: Escolha a compressão

en: Choose this option to use %s compression for the archive
pt_BR: Selecione essa opção para aplicar a compressão %s ao pacote

en: Choose this to use %s as format for the archive
pt_BR: Selecione essa opção para usar %s como formato do pacote

en: Choose this option to include subfolders in the archive
pt_BR: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar checksums MD5 a cada arquivo do
    pacote. Saiba, entretanto, que isso aumentará significativamente o
    tempo de criação do pacote.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pt_BR: Selecione essa opção para usar nomes descritivos para cada arquivo no
    pacote. O esquema de nome é: data_de@para@assunto.
    Os nomes serão truncados no limite de 96 caracteres.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
pt_BR: Selecione essa opção para excluir as mensagens após o empacotamento.
    Apenas para IMAP4, caixa postal local e POP3.

en: Selection options
pt_BR: Opções de seleção

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
pt_BR: Excluir mensagens anteriores a determinada data.
    A data deve estar no formato ISO-8601 [YYYY-MM-DD].

en: Default save folder
pt_BR: Pasta de salvamento padrão

en: Click this button to select the default location for saving archives
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar a localização padrão para salvamento de pacotes

en: Default compression
pt_BR: Compressão padrão

en: Choose this option to use %s compression by default
pt_BR: Selecione essa opção para usar a compressão %s como padrão

en: Choose this option to use the %s as format by default
pt_BR: Selecione essa opção para usar o formato %s como padrão

en: Default miscellaneous options
pt_BR: Padrões para outras opções

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pt_BR: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote como padrão

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar, como padrão, checksums MD5 a
    cada arquivo do pacote. Saiba, entretanto, que isso aumentará 
    significativamente o tempo de criação do pacote.

en: Choose this option to delete mails after archiving
pt_BR: Selecione essa opção para excluir as mensagens após o empacotamento

en: Destroy attachments
pt_BR: Destruir anexos

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
pt_BR: Deseja realmente remover todos os anexos das mensagens selecionadas?
    
    Os dados excluídos não poderão ser recuperados.

en: The selected messages don't have any attachments.
pt_BR: A mensagem selecionada não possui nenhum anexo.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
pt_BR: Anexos removidos de %d das %d mensagens selecionadas.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
pt_BR: Os anexos foram removidos de todas as %d mensagens selecionadas.

en: This message doesn't have any attachments.
pt_BR: Essa mensagem não possui nenhum anexo.

en: Remove attachments...
pt_BR: Remover anexos...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
pt_BR: Esse plugin remove anexos das mensagens.
    
    Atenção: esta operação não pode ser cancelada e os anexos excluídos estarão perdidos pra sempre (e pra sempre é realmente muito tempo).

en: Attachment handling
pt_BR: Gerenciamento de anexos

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
pt_BR: Um anexo foi mencionado na mensagem que você está enviando, mas nenhum arquivo foi anexado. A menção aparece na linha %d, que começa com o texto: %s
    
    %s

en: Attachment warning
pt_BR: Alerta de anexo

en: Attach warner
pt_BR: Alerta de anexo

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pt_BR: Avisa o usuário caso seja encontrada uma referência a anexos no texto da mensagem e não exista nenhum arquivo anexado.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
pt_BR: For encontrada correspondência para uma das seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Expressions are case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas nas expressões

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
pt_BR: Maiúsculas são diferenciadas de minúsculas na correspondência de expressões regulares da lista

en: Lines starting with quotation marks
pt_BR: Linhas iniciando com marcas de citação

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
pt_BR: Exclui as linhas de citação da checagem pelas expressões regulares acima. Repare que marcas inseridas manualmente não podem ser distinguidas daquelas geradas automaticamente nas respostas.

en: Forwarded or redirected messages
pt_BR: Mensagens encaminhadas ou redirecionadas

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pt_BR: Não verifica a ausência de anexos ao encaminhar ou redirecionar mensagens

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
pt_BR: Não verifica a ausência de anexos nas linhas a partir do primeiro caractere separador de assinatura

en: Warn when
pt_BR: Alertar quando

en: Excluding
pt_BR: Excluir

en: Attach Warner
pt_BR: Alerta de anexo

en: Bogofilter: fetching bodies...
pt_BR: Bogofilter: buscando conteúdo...

en: Bogofilter: filtering messages...
pt_BR: Bogofilter: filtrando as mensagens...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_BR: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é que ele ainda não aprendeu nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como spam" e "Marcar/Marcar como não-spam" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pt_BR: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível executar o comando `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
pt_BR: Bogofilter: aprendendo com a mensagem...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pt_BR: Erro no aprendizado; `%s` retornou o status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pt_BR: Bogofilter: aprendendo com as mensagens...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pt_BR: Erro no aprendizado; `%s%s%s` retornou o erro:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pt_BR: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam". 
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter.

en: Spam detection
pt_BR: Detecção de spam

en: Spam learning
pt_BR: Aprendizado de spam

en: Process messages on receiving
pt_BR: Processar as mensagens durante a recepção

en: Messages larger than this will not be checked
pt_BR: Mensagens maiores que isso não serão verificadas

en: Delete spam
pt_BR: Excluir spam

en: Save spam in...
pt_BR: Salvar spam em...

en: Only mark as spam
pt_BR: Apenas marcar como spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pt_BR: Pasta a ser utilizada para armazenar os spams identificados. Deixe em branco para utilizar a Lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar os spams

en: When unsure, move to
pt_BR: Em caso de incerteza, mover para

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pt_BR: Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar as mensagens Incertas.

en: Insert X-Bogosity header
pt_BR: Inserir cabeçalho X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pt_BR: Efetuado somente em mensagens nas pastas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pt_BR: Remetentes da lista branca presentes no Livro de Endereços/pasta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pt_BR: Mensagens oriundas de contatos do seu Livro de Endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços

en: Learn whitelisted emails as ham
pt_BR: Aprender os e-mails da lista branca como não-spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_BR: Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte da lista branca, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam.

en: Bogofilter call
pt_BR: Chamada do Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pt_BR: Caminho para o programa Bogofilter

en: Mark spam as read
pt_BR: Marcar spam como lido

en: Bsfilter: fetching body...
pt_BR: Bsfilter: buscando o corpo...

en: Bsfilter: filtering message...
pt_BR: Bsfilter: filtrando a mensagem...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_BR: O plugin Bsfilter não conseguiu filtrar a mensagem. A causa provável do erro é que ele ainda não aprendeu com nenhuma mensagem.
    Use "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam" para treinar o Bsfilter com algumas centenas de spams e não-spams.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
pt_BR: O plugin do Bsfilter não conseguiu filtrar a mensagem. Não foi possível executar o comando `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
pt_BR: Bsfilter: aprendendo com a mensagem...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
pt_BR: Este plugin pode procurar por spams em todas as mensagens recebidas em contas IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bsfilter. Você precisa ter o Bsfilter instalado na sua máquina.
    
    Antes do Bsfilter ser capaz de reconhecer mensagens como spam, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de spams e mensagens legítimas, usando as opções "/Marcar/Marcar como spam" e "/Marcar/Marcar como não-spam".
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma pasta especialmente designada.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bsfilter.

en: Save spam in
pt_BR: Salvar spam em

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_BR: Se o Bsfilter identificar um e-mail como spam ou incerto, mas ele estiver na lista branca, será interpretado como não-spam.

en: Bsfilter call
pt_BR: Comando do Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
pt_BR: Caminho parra o executável do Bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Verificando
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Verificando
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: Detected %s virus.
pt_BR: Vírus %s detectado.

en: Scanning error:
    %s
pt_BR: Erro na verificação:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
pt_BR: Arquivo: %s. Tamanho (%d) maior que o limite (%d)

en: ClamAV: scanning message...
pt_BR: ClamAV: verificando a mensagem...

en: Failed to register mail filtering hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de filtragem de mensagens

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Init
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Init
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
pt_BR: Esse plugin utiliza o Clam AntiVirus para verificar todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP.
    
    Quando um vírus é encontrado no anexo de alguma mensagem, ele pode ser excluído ou salvo em uma pasta específica
    
    Uma vez que esse plugin comunica-se com o Clamd através
    de um soquete Unix, existem alguns requisitos mínimos para
    as permissões das suas pastas home e .claws-mail. Todos
    os usuários devem ter, no mínimo, permissão de execução
    nessas pastas.
    
    Para evitar alterações nas permissões, você pode configurar
    o clamav-daemon para se comunicar através de um soquete
    TCP e selecionar as configurações manuais para o clamd.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Clam AntiVirus

en: Virus detection
pt_BR: Detecção de vírus

en: Select folder to store infected messages in
pt_BR: Selecione a pasta para armazenamento das mensagens infectadas

en: Enable virus scanning
pt_BR: Habilitar a verificação de vírus

en: Maximum attachment size
pt_BR: Tamanho máximo do anexo

en: Message attachments larger than this will not be scanned
pt_BR: Anexos de tamanho maior do que esse não serão verificados

en: Save infected mail in
pt_BR: Salvar arquivos infectados em

en: Save mail that contains viruses
pt_BR: Salva as mensagens que contenham vírus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
pt_BR: Pasta onde serão armazenadas as mensagens infectadas. Deixe em branco para usar a pasta padrão da lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
pt_BR: Clique neste botão para selecionar uma pasta para armazenar a mensagem infectada

en: Automatic configuration
pt_BR: Configuração automática

en: Should configuration be done automatic or manual
pt_BR: Define se a configuração deve ser automática ou manual

en: Where is clamd.conf
pt_BR: Onde está o clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
pt_BR: Caminho completo do clamd.conf. Se este campo não estiver em branco, então o plugin foi capaz de localizar o arquivo automaticamente.

en: Br_owse
pt_BR: Na_vegar

en: Click this button to select full path to clamd.conf
pt_BR: Clique neste botão para selecionar o caminho completo do clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
pt_BR: Verifique as permissões para as pastas e ajuste-as se necessário

en: Click this button to check and adjust folder permissions
pt_BR: Clique neste botão para verificar e ajustar as permissões da pasta

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
pt_BR: Endereço ou IP da máquina remota executando o serviço clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
pt_BR: Número da porta que o serviço clamav está utilizando

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Nova configuração
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Nova configuração
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
pt_BR: %s: Não foi possível abrir
    Clamd será desabilitado

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar a informação solicitada
    Clamd será desabilitado

en: Could not create socket
pt_BR: Não foi possível criar o soquete

en: : File does not exist
pt_BR: : O arquivo não existe

en: : Unable to open
pt_BR: : Não foi possível abrir

en: Socket write error
pt_BR: Erro na escrita do socket

en: %s: Error reading
pt_BR: %s: Erro na leitura

en: Socket read error
pt_BR: Erro na leitura do socket

en: Failed to register log text hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de relatório

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pt_BR: Esse plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws Mail. Ele instala um gancho para uma saída nova de relatório e a escreve na stdout.
    
    Ele definitivamente não é muito útil.

en: Display embedded images
pt_BR: Exibir Imagens incorporadas

en: Execute javascript
pt_BR: Executar Javascript

en: Execute embedded javascript
pt_BR: Executar Javascript incorporado

en: Execute Java applets
pt_BR: Executar applets Java

en: Execute embedded Java applets
pt_BR: Executar applets Java incorporados

en: Render objects using plugins
pt_BR: Renderizar objetos usando plugins

en: Render embedded objects using plugins
pt_BR: Renderizar objetos incorporados usando plugins

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
pt_BR: Abrir no visualizador (o conteúdo remoto está habilitado)

en: Do nothing (remote content is disabled)
pt_BR: Não fazer nada (o conteúdo remoto está desabilitado)

en: Use GNOME's proxy settings
pt_BR: Usar as configurações de proxy do GNOME

en: Remote resources
pt_BR: Recursos remotos

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
pt_BR: Carregar recursos remotos pode gerar alguns problemas de privacidade.
    Quando a carga de conteúdo remoto está desabilitada, nada é solicitado
    à rede. A renderização de imagens, scripts, objetos de plugin ou applets
    Java ainda podem estar habilitados para os conteúdos anexados ao e-mail.

en: Enable loading of remote content
pt_BR: Habilitar a carga de conteúdo remoto

en: When clicking on a link, by default
pt_BR: Ao clicar em um link, por padrão

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
pt_BR: O CSS desse arquivo será aplicado em todas as partes HTML

en: Select stylesheet
pt_BR: Selecione a folha de estilos

en: Remote content loading is disabled.
pt_BR: A recuperação de conteúdo remoto está desabilitada.

en: Load images
pt_BR: Carregar imagens

en: Enable remote content
pt_BR: Habilitar conteúdo remoto

en: Open links with external browser
pt_BR: Abrir os links com um navegador externo

en: An error occurred: %d
pt_BR: Ocorreu um erro: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
pt_BR: %s é uma fonte malformada ou não suportada

en: Open in Viewer
pt_BR: Abrir no visualizador

en: Download Link
pt_BR: Baixar o link

en: Import feed
pt_BR: Importar a fonte

en: Fancy HTML Viewer
pt_BR: Visualizador HTML Fancy

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
pt_BR: Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando a biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    Todo o conteúdo remoto é bloquado por padrão. As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de recebimento de mensagens

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
pt_BR: Este plugin modifica as mensagens baixadas. Ele insere cabeçalhos contendo algumas informações da transferência: UIDL, nome da conta no Claws Mail, servidor POP, ID do usuário e hora da transferência.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Fetchinfo.

en: Mail marking
pt_BR: Marcação da mensagem

en: Add fetchinfo headers
pt_BR: Adicionar cabeçalhos fetchinfo

en: Headers to be added
pt_BR: Cabeçalhos a serem a adicionados

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-UIDL com com o ID único de listagem da mensagem (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-ACCOUNT com o nome da conta

en: Receive server
pt_BR: Servidor de recebimento

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-SERVER com o nome do servidor de recebimento

en: UserID
pt_BR: ID do usuário

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-USERID com o ID do usuário

en: Fetch time
pt_BR: Horário da transferência

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-TIME com a data e hora do recebimento da mensagemno formato RFC822

en: GData plugin: Authorization required
pt_BR: Plugin GData: É necessária autorização

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
pt_BR: Você deve autorizar o Claws Mail a acessar sua lista de contatos da Google para usar o plugin GData.
    
    Visite a página de autorização da Google pressionando o botão abaixo. Após a confirmação da autorização, você receberá um código de autorização. Digite esse código no campo abaixo para garantir ao Claws Mail o acesso à sua lista de contatos da Google.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
pt_BR: Clique aqui para abrir a página de autorização da Google no seu navegador

en: Enter code:
pt_BR: Digite o código:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
pt_BR: Plugin GData: Erro na solicitação de contatos: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
pt_BR[0]: Adicionado %d de
pt_BR[1]: Adicionados %d de

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
pt_BR[0]: 1 contato para o cache
pt_BR[1]: %d contatos para o cache

en: GData plugin: Starting async contacts query
pt_BR: Plugin GData: Iniciando solicitação assíncrona de contatos

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
pt_BR: Plugin GData: Erro na solicitação de grupos: %s

en: GData plugin: Groups received
pt_BR: Plugin GData: Os grupos foram recebidos

en: GData plugin: Starting async groups query
pt_BR: Plugin GData: Iniciando solicitação assíncrona de grupos

en: GData plugin: Authorization error: %s
pt_BR: Plugin GData: Erro na autorização: %s

en: GData plugin: Authorization successful
pt_BR: Plugin GData: A autorização foi bem sucedida

en: GData plugin: Starting interactive authorization
pt_BR: Plugin GData: Iniciando autorização interativa

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
pt_BR: Plugin GData: Código de autorização recebido, requisitando a autorização

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
pt_BR: Plugin GData: Não foi recebido nenhum código de autorização, a solicitação de autorização foi cancelada

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
pt_BR: Plugin GData: Autorização interativa ainda ativa, não foi iniciada nenhuma sessão adicional

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
pt_BR: Plugin GData: Erro na atualização da autorização: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
pt_BR: Plugin GData: A atualização da autorização foi bem sucedida

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
pt_BR: Plugin GData: Tempo decorrido desde a última atualização: %d minutos, atualizando agora

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
pt_BR: Plugin GData: Tentando atualizar a autorização

en: Polling interval (seconds):
pt_BR: Intervalo entre consultas (segundos):

en: Maximum number of results:
pt_BR: Número máximo de resultados:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de complementação de endereço no plugin GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de mudança para offline no plugin GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Este plugin fornece acesso ao protocolo GData para o Claws Mail.
    
    O protocolo GData é uma interface para os serviços da Google.
    Atualmente, a única funcionalidade implementada é a de incluir os Contatos Google na complementação de endereços via tecla Tab.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é bem-vindo.

en: GData integration
pt_BR: Integração com GData

en: Failed to register avatar header update hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização do cabeçalho de avatar

en: Failed to register avatar image render hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de renderização da imagem de avatar

en: Failed to create avatar image cache directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de cache da imagem de avatar

en: Failed to load missing items cache
pt_BR: Não foi possível carregar o cache de itens faltantes

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
pt_BR: Exibe imagens de perfis do libravatar para nas mensagens.
    Mais informações sobre o libravatar podem ser obtidas em
    http://www.libravatar.org/. Caso o perfil existe no gravatar.com,
    mas não no libravatar, suas imagens também podem ser
    recuperadas (quando os redirecionamentos estiverem ativados
    nas configurações do plugin). A página de configuração do
    plugin está disponível a partir da janela principal em:
    /Configurações/Preferências/Plugins/Libravatar.
    Esse plugin usa a libcurl para recuperar as imagens, por isso,
    caso sua conexão passe por um proxy, por favor verifique o
    manual digital do curl(1) para maiores detalhes na configuração
    do 'http_proxy'. Mais informações sobre essa e outras questões
    podem ser obtidas no arquivo README.
    
    Qualquer retorno para <ricardo@mones.org> é bem-vindo.

en: Error reading cache stats
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler as estatísticas do cache

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
pt_BR: Usando %s em %d arquivos, %d diretórios, %d outros e %d erros

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
pt_BR: Usando %s em %d arquivos, %d diretórios e %d outros

en: Clear icon cache
pt_BR: Limpar o cache de ícones

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
pt_BR: Deseja realmente remover todos os ícones de avatares armazenados em cache?

en: Not enough memory for operation
pt_BR: Não existe memória suficiente para essa operação

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
pt_BR: O cache de ícones foi limpo com sucesso:
    • %u entradas perdidas removidas.
    • %u arquivos removidos.

en: Icon cache successfully cleared!
pt_BR: O cache de ícones foi limpo com sucesso!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
pt_BR: Ocorreram erros na limpeza do cache de ícones:
    • %u entradas perdidas removidas.
    • %u arquivos removidos.
    • %u arquivos que não puderam ser lidos.
    • %u arquivos que não puderam ser removidos.

en: Error clearing icon cache.
pt_BR: Ocorreu um erro ao limpar o cache de ícones.

en: _Use cached icons
pt_BR: _Usar ícones do cache

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
pt_BR: Mantém os ícones no disco para reuso, ao invés de efetuar outra requisição à rede

en: Cache refresh interval
pt_BR: Intervalo de atualização do cache

en: A blank image
pt_BR: Uma imagem em branco

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
pt_BR: A silhueta em tom de cinza de baixo contraste não obstrusiva

en: A generated geometric pattern
pt_BR: Um padrão geométrico

en: A generated full-body monster
pt_BR: Um monstro de corpo inteiro

en: A generated almost unique face
pt_BR: Uma face quase única

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
pt_BR: Uma imagem pixelada ao estilo dos jogos 8-bit

en: Redirect to a user provided URL
pt_BR: Redireciona para uma URL fornecida pelo usuário

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
pt_BR: Digite a URL para a qual você deve ser direcionado caso não exista um ícone de usuário disponível. Deixe em branco para usar o ícone laranja padrão da libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
pt_BR: _Permitir redirecionamento para outros sites

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
pt_BR: Segue indicações de redirecionamento do servidor libravatar para outros serviços como o gravatar.com

en: _Enable federated servers
pt_BR: _Habilitar servidores federados

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
pt_BR: Tenta obter o avatar a partir do servidor libravatar do domínio do remetente

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
pt_BR: Defina 0 para usar o tempo limite global do socket de I/O. O valor máximo tem que ser menor que o tempo limite global do socket de I/O.

en: Icon cache
pt_BR: Cache de ícone

en: Default missing icon mode
pt_BR: Modo de ícone faltante padrão

en: mailmbox folder
pt_BR: pasta mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
pt_BR: Esse é um plugin para manipular caixas postais no formato mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa postal.
    Se for especificada uma já existente, ela será
    verificada automaticamente.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
pt_BR: Todas as pastas e mensagens dentro de '%s' serão excluídas.
    Deseja realmente fazer isso?

en: No Sieve auth method available
pt_BR: Nenhum método de autenticação Sieve disponível

en: Selected Sieve auth method not available
pt_BR: O método de autenticação Sieve selecionado não está disponível

en: Disconnected: %s
pt_BR: Desconectado: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
pt_BR: mensagem não processadas na sessão Sieve: %s

en: STARTTLS failed
pt_BR: Falha no STARTTLS

en: error occurred on SIEVE session
pt_BR: ocorreu um erro durante a sessão SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
pt_BR: ocorreu um erro durante a sessão Sieve. dados: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
pt_BR: mensagem não processada na sessão Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
pt_BR: Sieve: tentando autenticar novamente

en: Auth method not available
pt_BR: O método de autenticação não está disponível

en: sending error on Sieve session: %s
pt_BR: erros de envio na sessão Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
pt_BR: Verificar sinta_xe

en: Unable to get script contents
pt_BR: Não foi possível obter o conteúdo do script

en: Reverting...
pt_BR: Revertendo...

en: Revert script
pt_BR: Reverter o script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
pt_BR: Esse script foi modificado. Deseja reverter para a versão salva anteriormente?

en: Script saved successfully.
pt_BR: O script foi salvo com sucesso.

en: Checking syntax...
pt_BR: Verificando a sintaxe...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
pt_BR: Esse script foi modificado. Deseja salvar as últimas alterações?

en: %s - Sieve Filter%s
pt_BR: %s - Filtro Sieve%s

en: Add Sieve script
pt_BR: Adicionar script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
pt_BR: Digite o nome para o novo script de filtro Sieve.

en: Enter new name for the script.
pt_BR: Digite o novo nome o script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
pt_BR: Deseja realmente excluir o filtro '%s'?

en: An account can only have one active script at a time.
pt_BR: Uma conta só pode ter um script ativo de cada vez.

en: Listing scripts...
pt_BR: Listando os script...

en: Manage Sieve Filters
pt_BR: Gerenciar filtros Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
pt_BR: Para usar o Sieve, habilite-o nas preferências da conta.

en: Manage Sieve Filters...
pt_BR: Gerencia filtros Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
pt_BR: Gerencie os filtros Sieve de um servidor usando o protocolo ManageSieve.

en: Enable Sieve
pt_BR: Habilitar Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
pt_BR: Conectar nesse endereço ao invés do utilizado no recebimento de mensagens

en: Connect to this port instead of the default
pt_BR: Conectar nessa porta ao invés da padrão

en: Use STARTTLS when available
pt_BR: Usar STARTTLS quando disponível

en: Require STARTTLS
pt_BR: Exigir STARTTLS

en: No authentication
pt_BR: Sem autenticação

en: Use same authentication as for receiving mail
pt_BR: Usar a mesma autenticação do recebimento de mensagens

en: Specify authentication
pt_BR: Especificar a autenticação

en: Sieve server must not contain a space.
pt_BR: O servidor Sieve não pode conter espaços.

en: Sieve server is not entered.
pt_BR: O servidor Sieve não foi informado.

en: Failed to register newmail hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de newmail

en: Could not open log file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de relatório: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
pt_BR: Este plugin escreve um sumário do cabeçalho de cada e-mail recebido, após ordená-los, em um arquivo de relatório
    
    O padrão é ~/Mail/NewLog
    
    O relatório atual é %s

en: Select folder(s)
pt_BR: Selecione a(s) pasta(s)

en: select recursively
pt_BR: seleção recursiva

en: No new messages
pt_BR: Nenhuma mensagem nova

en: The Notification plugin needs threading support.
pt_BR: O plugin Notificação precisa suporte a agrupamento.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização de item da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização msginfo no plugin Notificação

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de desconexão no plugin Notificação

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de encerramento da janela principal no plugin Notificação

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de minimização no plugin Notificação

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de mudança na lista de contas no plugin Notificação

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de alteração do tema no plugin Notificação

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Este plugin fornece várias formas de notificar o usuário sobre mensagens novas e não lidas.
    Este plugin é amplamente configurável na seção de plugins da janela de preferências.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é muito bem-vindo.

en: Various tools
pt_BR: Várias ferramentas

en: New Mail message
pt_BR: Nova mensagem de e-mail

en: New News post
pt_BR: Novo artigo de Newsgroup

en: A new message arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem

en: New Calendar message
pt_BR: Nova mensagem de Agenda

en: A new calendar message arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem de Agenda

en: New RSS feed article
pt_BR: Novo artigo RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
pt_BR: Chegou um novo artigo de um alimentador RSS

en: New unknown message
pt_BR: Nova mensagem desconhecida

en: Unknown message type arrived
pt_BR: Chegou uma mensagem de tipo desconhecido

en: Present main window
pt_BR: Abrir a janela principal

en: Mail message
pt_BR: Mensagem de e-mail

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: News message
pt_BR: Mensagem de Newsgroup

en: Calendar message
pt_BR: Mensagem de Agenda

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem de Agenda
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens de Agenda

en: RSS news feed
pt_BR: Alimentador de notícias RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pt_BR[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt_BR[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: Include folder types
pt_BR: Incluir os tipos de pasta

en: Mail folders
pt_BR: Pastas de e-mail

en: News folders
pt_BR: Pastas de Newsgroups

en: RSSyl folders
pt_BR: Pastas RSSyl

en: vCalendar folders
pt_BR: Pastas do vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
pt_BR: Essas configurações têm prioridade sobre as seleções especificas das pastas.

en: Global notification settings
pt_BR: Configurações globais de notificação

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
pt_BR: Definir a dica de urgência do gerenciador de janelas quando houverem novas mensagens

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
pt_BR: Definir a dica de urgência do gerenciador de janelas quando houverem mensagens não lidas

en: Show banner
pt_BR: Mostrar letreiro

en: Only when not empty
pt_BR: Apenas quando não estiver vazio

en: Banner speed
pt_BR: Velocidade do letreiro

en: Maximum number of messages
pt_BR: Número máximo de mensagens

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
pt_BR: Limite o número de mensagens exibidas, use 0 para ilimitadas

en: Banner width
pt_BR: Largura do letreiro

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
pt_BR: Limite o tamanho do letreiro, use 0 para a largura da tela

en: Include unread mails in banner
pt_BR: Incluir mensagens não lidas no letreiro

en: Make banner sticky
pt_BR: Tornar o letreiro aderente

en: Only include selected folders
pt_BR: Incluir apenas as pastas selecionadas

en: Select folders...
pt_BR: Selecione as pastas...

en: Banner colors
pt_BR: Cores do letreiro

note: #-#-#-#-#  66 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
pt_BR: Usar cores personalizadas

en: Enable popup
pt_BR: Habilitar janela de notificação

en: Popup timeout
pt_BR: Limite de tempo da janela de notificação

en: Make popup sticky
pt_BR: Tornar a janela de notificação aderente

en: Set popup window width and position
pt_BR: Configure a largura e posição da janela de notificação

en: (the window manager is free to ignore this)
pt_BR: (o gerenciador de janelas tem liberdade para ignorar isso)

en: Display folder name
pt_BR: Exibir o nome da pasta

en: Sample popup window
pt_BR: Janela de notificação de exemplo

en: Enable command
pt_BR: Habilitar comando

en: Block command after execution for
pt_BR: Bloquear o comando após ser executado para

en: Enable LCD
pt_BR: Habilitar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
pt_BR: Nome do host:porta do servidor LCDd

en: Enable Trayicon
pt_BR: Habilitar ícone na área de notificação

en: Hide at start-up
pt_BR: Esconder ao iniciar

en: Close to tray
pt_BR: Fechar para a barra de ícones

en: Hide when iconified
pt_BR: Esconder quando iconificado

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
pt_BR: Janela de notificação passiva

en: Add to Indicator Applet
pt_BR: Adicionar ao miniaplicativo indicador

en: Hide mainwindow when minimized
pt_BR: Esconder a janela principal quando minimizar

en: Enable global hotkeys
pt_BR: Habilitar teclas de atalho globais

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
pt_BR: Exemplos de teclas de atalho incluem <b>%s</b> e <b>%s</b>

en: Toggle minimize
pt_BR: Alternar minimizar

en: _Get Mail
pt_BR: _Receber mensagens

en: _Get Mail from account
pt_BR: _Recebe mensagens da conta

en: E_mail from account
pt_BR: E-mail da _conta

en: Open A_ddressbook
pt_BR: Abrir o _Livro de Endereços

en: E_xit Claws Mail
pt_BR: _Sair do Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
pt_BR: Exibir aviso na área de notificações

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pt_BR: %d nova(s), %d não lida(s), %d no total

en: New mail message
pt_BR: Nova mensagem de e-mail

en: New news post
pt_BR: Nova publicação de Newsgroup

en: New calendar message
pt_BR: Nova mensagem de Agenda

en: New article in RSS feed
pt_BR: Novo artigo de um alimentador RSS

en: New messages arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova publicação de Newsgroup
pt_BR[1]: Chegou %d novas publicações de Newsgroup

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
pt_BR[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt_BR[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: PDF properties
pt_BR: Propriedades do PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
pt_BR: Esse documento está travado e requer uma senha para ser aberto.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
pt_BR: A renderização para PDF falhou por um motivo desconhecido.

en: Document Index
pt_BR: Índice do documento

en: Document Info
pt_BR: Informações do documento

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
pt_BR: Esse plugin habilita a visualização de anexos em PDF e PostScript usando a biblioteca Poppler %s e a ferramenta gs.
    
    Qualquer retorno é bem-vindo: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
pt_BR: Atenção; não foi possível encontrar o binário do ghostscript (gs) necessário para o plugin %s processar anexos PostScript. Assim, somente anexos PDf serão exibidos. Para habilitar o suporte ao PostScript, por favor instale o programa gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
pt_BR: Editar regras de filtragem Perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de complementação automática de endereço PGP

en: Please enter the passphrase for the new key:
pt_BR: Por favor, digite a senha para a nova chave:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
pt_BR: Por favor, digite novamente a senha para a nova chave:

en: Please enter the passphrase for:
pt_BR: Por favor, digite a senha para:

en: Bad passphrase.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Key import
pt_BR: Importação de chaves

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
pt_BR: Essa chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail verifique-a e importe-a de um servidor de chaves?

en: 
      Key ID
pt_BR: 
      ID da chave

en:    This key is not in your keyring.
pt_BR:    Essa chave não está no seu chaveiro.

en:    It should be possible to import it
pt_BR:    É possível importá-la

en: when working online,
       or
pt_BR: quando estiver trabalhando conectado,
       ou

en: with the following command:
pt_BR: usando o seguinte comando:

en: 
      Importing key ID
pt_BR: 
      Importação da ID da chave

en:    This key has been imported to your keyring.
pt_BR:    Essa chave foi importada para o seu chaveiro.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
pt_BR:    Não foi possível importar essa chave para o seu chaveiro.

en:    Key servers are sometimes slow.
pt_BR:    Servidores de chaves algumas vezes são lentos.

en:    You can try to import it manually with the command:
pt_BR:    Você pode tentar importá-la manualmente usando o comando:

en:    This key is in your keyring.
pt_BR:    Essa chave está no seu chaveiro.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin gerencia as operações básicas do PGP e fornece complementação automática de endereço a partir do chaveiro GPG. Ele é usado por outros plugins, como o PGP/Mime.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e /Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pt_BR: Operações do núcleo

en: Use keyring for address autocompletion
pt_BR: Usar o chaveiro para complementação automática de endereço

en: Use gpg-agent to manage passwords
pt_BR: Usar o gpg-agent para gerenciar senhas

en: Store passphrase in memory
pt_BR: Armazenar a senha na memória

en: Expire after
pt_BR: Expira após

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pt_BR: Se for definida como '0', a senha será armazenada durante toda a sessão

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pt_BR: Exibir advertência, ao iniciar, se o GnuPG não estiver funcionando

en: Path to GnuPG executable
pt_BR: Caminho parra o executável do GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
pt_BR: Caso seja deixado em branco, a localização do executável do GnuPG será determinada automaticamente.

en: Select GnuPG executable
pt_BR: Selecione o executável do GnuPG

en: No secret key found.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma chave secreta.

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, selecione a chave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pt_BR: Coletando informações para '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
pt_BR: _Não criptografar

en: Encrypt to %s <%s>
pt_BR: Criptografar como %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
pt_BR: A chave de criptografia não é inteiramente confiável.
    Se você escolher criptografar a mensagem com essa chave, não é
    possível garantir que ela irá para pessoa que você está deseja.
    
    Detalhes da chave: ID %s, identidade primária %s &lt;%s&gt;
    
    Você confia nesta chave o suficiente para utilizá-la mesmo assim?

en: The signature can't be checked - %s
pt_BR: Não foi possível chegar a assinatura - %s

en: The signature has not been checked.
pt_BR: A assinatura não foi checada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pt_BR: Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [definitivamente]

en: Good signature from "%s" [full]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [completamente]

en: Good signature from "%s" [marginal]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [relativamente]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
pt_BR: A chave 0x%s para verificar essa assinatura não está disponível

en: Expired signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" expirou

en: Good signature from "%s", but the key has expired
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida, mas a chave expirou

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida, mas a chave foi revogada

en: Bad signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" é inválida

en: The signature has not been checked
pt_BR: A assinatura não foi verificada

en: Error checking signature: no status
pt_BR: Ocorreu um erro na verificação da assinatura: sem status

en: Error checking signature: %s
pt_BR: Erro durante a verificação da assinatura: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
pt_BR: Assinatura feita em %s usando %s ID da chave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: Assinatura boa de "%s" (validade: %s)

en: Expired key uid "%s"
pt_BR: A chave uid "%s" expirou

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: Assinatura expirada de "%s" (validade: %s)

en: Revoked key uid "%s"
pt_BR: A chave uid "%s" foi revogada

en: BAD signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" é INVÁLIDA

en: uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: uid "%s" (validade: %s)

en: Owner Trust: %s
pt_BR: Confiabilidade do proprietário: %s

en: No key!
pt_BR: Nenhuma chave!

en: Primary key fingerprint:
pt_BR: Impressão digital primária da chave:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pt_BR: AVISO: O endereço "%s" do signatário não equivale à entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pt_BR: O endereço verificado do signatário é "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pt_BR: Não foi possível obter nenhum dado da mensagem, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pt_BR: Não foi possível inicializar os dados, %s

en: Secret key specification is ambiguous
pt_BR: A especificação da chave secreta é ambígua

en: Secret key not found (%s)
pt_BR: Chave secreta não encontrada (%s)

en: Error setting secret key: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao configurar a chave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado corretamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está instalado, mas é necessária a versão %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável (problema desconhecido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pt_BR: O GnuPG não está instalado adequadamente, ou precisa ser atualizado.
    O suporte ao OpenPGP estará desativado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pt_BR: Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as informações da conta, pressionando o "Ok".

en: No PGP key found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma chave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pt_BR: O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que você não poderá assinar suas mensagens ou receber e-mails criptografados.
    Deseja criar um novo par de chaves agora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pt_BR: Não foi possível gerar o novo par de chaves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pt_BR: Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o mouse aleatoriamente para ajudar a gerar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pt_BR: Não foi possível gerar o novo par de chaves: erro desconhecido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pt_BR: Seu novo par de chaves foi gerado. Sua impressão digital é:
    %s
    
    Deseja exportá-lo para um servidor de chaves?

en: Key generated
pt_BR: Chaves geradas

en: Key exported.
pt_BR: Chaves exportadas.

en: Couldn't export key.
pt_BR: Não foi possível exportar as chaves.

en: Incorrect part
pt_BR: Parte incorreta

en: Not a text part
pt_BR: Não é uma parte de texto

en: Couldn't get text data.
pt_BR: Não foi possível obter os dados do texto.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
pt_BR: Não foi possível converter os dados de texto para nenhuma codificação de caracteres apropriada.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o contexto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
pt_BR: Não foi possível traduzir a parte mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo descriptografado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pt_BR: 
    --- Início dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pt_BR: --- Fim dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pt_BR: Não foi possível examinar o arquivo descriptografado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pt_BR: Não foi possível examinar as partes do arquivo descriptografado.

en: Malformed message
pt_BR: Mensagem malformatada

en: Couldn't create temporary file, %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário, %s

en: Data signing failed, %s
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pt_BR: Erro na assinatura dos dados devido a um assinante ser inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, sem resultados.

en: Data signing failed, no contents.
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, sem conteúdo.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pt_BR: Por favor, perceba que os anexos e os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pt_BR: Não foi possível adicionar a chave GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
pt_BR: Falha na criptografia, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula o ultrapassado método inline de assinatura e/ou criptografia de mensagens. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
pt_BR: Não foi localizado o limite da assinatura.

en: Couldn't parse decrypted file.
pt_BR: Não foi possível traduzir o arquivo descriptografado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pt_BR: Não foi possível traduzir as partes do arquivo descriptografado.

en: Couldn't create temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: OpenPGP digital signature
pt_BR: Assinatura digital OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pt_BR: Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Mime.

en: PGP/Mime
pt_BR: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com PGP/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Show Python console...
pt_BR: Exibir o console Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
pt_BR: Não foi possível registrar "compose create hook" no plugin Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Esse plugin fornece recursos de integração com Python.
    O código Python pode ser digitado interativamente em um console Python embutido, acessível em Ferramentas -> Exibir console Python, ou armazenado em scripts.
    
    Esses scripts tornam-se, então, disponíveis no menu. Você pode associar atalhos de teclado a eles, da mesma forma como faz com outros itens do menu. Você também pode adicionar botões para chamar os scripts nas barras de ferramentas, usando o editor de barras de ferramentas do próprio Claws Mail.
    
    Você pode acrescentar scripts que atuem na janela principal adicionando os arquivos em ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Você pode acrescentar scripts que atuem na janela de composição aberta adicionando os arquivos em ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    A pasta ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ pode conter scripts que são executados automaticamente na ocorrência de determinados eventos. Atualmente são reconhecidos os seguintes arquivos nesse diretório:
    
    compose_any
    Executado sempre que uma janela de composição é aberta, independente se isso ocorreu para a escrita de uma nova mensagem, para a resposta ou para o encaminhamento de uma mensagem já existente.
    
    startup
    Executado quando o plugin é carregado
    
    shutdown
    Executado quando o plugin é descarregado
    
    
    Para informações mais atualizadas sobre a API, digite
    
     help(clawsmail)
    
    no console interativo do Python.
    
    O código-fonte desse plugin vem com vários exemplos de script no diretório "examples". Caso você escreva um plugin e tenha interesse em compartilhá-lo, fique à vontade para enviá-lo para que eu possa avaliar a possibilidade de inclui-lo nos exemplos.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é bem-vindo.

en: Python integration
pt_BR: Integração com o Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo do antigo arquivo de fontes xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro ao escrever '%s' na lista de exportação de fontes.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
pt_BR: RSSyl: Não foi possível excluir o antigo arquivo OPML '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
pt_BR: RSSyl: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para a exportação da lista de fontes: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro durante a escrita do arquivo de exportação de fontes.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
pt_BR: Ocorreu um erro na assinatura da fonte
    %s
    
    O nome de pasta '%s' não é permitido.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pt_BR: Esse plugin permite criar uma árvore na caixa postal onde você pode adicionar fontes de notícias nos formatos RSS 1.0, RSS 2.0 ou Atom.
    
    Cada fonte de notícia irá criar uma pasta com as entradas apropriadas, buscadas na Web. Você pode lê-las e excluir ou manter as entradas antigas.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
pt_BR: (vazio)

en: Refresh all feeds
pt_BR: Atualizar todas as fontes

en: Subscribe feed
pt_BR: Assinar a fonte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pt_BR: Digite a URL da fonte de notícias que você deseja assinar:

en: '%c' can't be used in folder name.
pt_BR: '%c' não pode ser usado no nome da pasta.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
pt_BR[0]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte.
pt_BR[1]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar as fontes.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
pt_BR: Deseja realmente remover a árvore da fonte '%s'?

en: Remove feed tree
pt_BR: Remover a árvore da fonte

en: Select an OPML file
pt_BR: Selecione um arquivo OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
pt_BR: RSSyl: Assinando uma nova fonte %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
pt_BR: RSSyl: Nova fonte assinada: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
pt_BR: RSSyl: Atualizando a fonte %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pt_BR: RSSyl: A atualização da fonte foi finalizada: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro na recuperação da fonte em '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
pt_BR: RSSyl: Não foi encontrada nenhuma fonte válida em '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
pt_BR: RSSyl: Não foi possível processar a fonte em '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
pt_BR: RSSyl: A aplicação está encerrando, não possível encerrar a atualização do feed em '%s'

en: HTTP Basic authentication
pt_BR: Autenticação HTTP básica

en: Use default refresh interval
pt_BR: Use o intervalo padrão de atualização

en: Keep old items
pt_BR: Manter itens antigos

en: _Trim
pt_BR: _Aparar

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
pt_BR: Fonte atualizada, excluindo itens que já não existem mais na origem da fonte

en: Fetch comments if possible
pt_BR: Buscar comentários, se possível

en: Always mark it as new
pt_BR: Sempre marcar como nova

en: Only mark it as new if its text has changed
pt_BR: Marcar como nova somente se o texto tiver sido alterado

en: Never mark it as new
pt_BR: Nunca marcar como nova

en: Add item title to the top of message
pt_BR: Adicionar o título do item no topo da mensagem

en: Ignore title rename
pt_BR: Ignorar a renomeação do título

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
pt_BR: Habilite isso para manter o nome atual da pasta, mesmo que o autor da fonte altere o seu título.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
pt_BR: Verificar a validade do certificado SSL/TLS

en: Fetch comments on posts aged less than
pt_BR: Buscar comentários em publicações mais recentes que

en: Set to -1 to fetch all comments
pt_BR: Defina como -1 para buscar todos os comentários

en: If an item changes
pt_BR: Se um item mudar

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
pt_BR: Defina como 0 para desabilitar a atualização automática dessa fonte

en: Set feed properties
pt_BR: Definir as propriedades da fonte

en: _Refresh feed
pt_BR: Atualizar a _fonte

en: Feed pr_operties
pt_BR: _Propriedades da fonte

note: #-#-#-#-#  153 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
pt_BR: Reno_mear...

en: R_efresh recursively
pt_BR: Atualizar recursivamente

en: Subscribe _new feed...
pt_BR: Assinar uma _nova fonte...

en: Create new _folder...
pt_BR: Criar nova _pasta...

en: Import feed list...
pt_BR: Importar lista de fontes...

en: Remove tree
pt_BR: Remover a árvore

en: Add RSS folder tree
pt_BR: Adicionar árvore de pastas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pt_BR: Digite o nome para a nova árvore de pastas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pt_BR: Ocorreu um erro na criação da árvore de pastas.
    Talvez alguns arquivos já existam ou você não tenha permissão para escrever lá.

en: My Feeds
pt_BR: Minhas fontes

en: Select cookies file
pt_BR: Selecione o arquivo de cookie

en: Default refresh interval
pt_BR: Intervalo padrão de atualização

en: Refresh all feeds on application start
pt_BR: Atualizar todas as fontes ao iniciar o programa

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
pt_BR: Verificar a validade dos certificados SSL/TLS para novas fontes

en: Path to cookies file
pt_BR: Caminho para o arquivo de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pt_BR: Caminho para o arquivo cookies.txt (estilo Netscape), contendo seus cookies

en: Security and privacy
pt_BR: Segurança e privacidade

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta para a nova fonte '%s'.

en: Subscribe new feed?
pt_BR: Assinar a nova fonte?

en: Feed folder:
pt_BR: Pasta da fonte:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
pt_BR: Ao invés de usar o título oficial, você pode digitar um nome de pasta diferente para a nova fonte.

en: _Edit feed properties after subscribing
pt_BR: _Editar as propriedades da fonte após assiná-la

en: Updating comments for '%s'...
pt_BR: Atualizando os comentários para '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
pt_BR: 401 (Requer autorização)

en: 404 (Not found)
pt_BR: 404 (Não encontrado)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
pt_BR: Erro ao obter fonte em
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma fonte válida em
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
pt_BR: Fonte sem título

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
pt_BR: RSSyl: Possível fonte válida sem título em '%s'

en: Updating feed '%s'...
pt_BR: Atualizando a fonte '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
pt_BR: Não foi possível processar a fonte em
    <b>%s</b>
    
    Por favor, entre em contato com os desenvolvedores. Isso não poderia ter acontecido.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar suas fontes.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
pt_BR: Ocorreu um problema interno na atualização do formato de armazenamento. Isso não poderia acontecer. Por favor informe isso, com a saída de depuração anexada.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com S/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    Esse plugin também precisa do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e configurados.
    
    Informações sobre como fazer certificados S/MIME funcionarem com o GPGSM podem ser encontradas em:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pt_BR: Não foi possível configurar o protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Couldn't write to temporary file
pt_BR: Não foi possível escrever em um arquivo temporário

en: Couldn't close temporary file
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo temporário

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pt_BR: Por favor, perceba que os cabeçalhos do e-mail (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema S/MIME.

en: Reporting spam...
pt_BR: Relatar o spam...

en: Report spam online...
pt_BR: Relatar o spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
pt_BR: Esse plugin relata spams para vários lugares.
    Atualmente são suportados os seguintes sites e métodos:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema de notificação da lists.debian.org

en: Forward to:
pt_BR: Encaminhar para:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu conectar-se ao spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu efetuar a filtragem.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pt_BR: O plugin SpamAssassin está desabilitado por suas preferências.

en: SpamAssassin: filtering message...
pt_BR: SpamAssassin: filtrando as mensagens...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é um servidor spamd inalcançável. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem ao servidor de aprendizado remoto.

en: Failed to get username
pt_BR: Não foi possível obter o nome de usuário

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pt_BR: O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas preferências.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pt_BR: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) funcionando em algum lugar.
    
    Ele também pode ser usado para marcar as mensagens como spam ou não.
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma pasta especial.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/SpamAssassin

en: Unix Socket
pt_BR: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
pt_BR: Selecione a pasta para armazenamento dos spams

en: Enable SpamAssassin plugin
pt_BR: Habilitar o plugin do SpamAssassin

en: Type of transport
pt_BR: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
pt_BR: Usuário a ser utilizado para o servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pt_BR: Endereço ou endereço IP do servidor spamd

en: Port of spamd server
pt_BR: Porta do servidor spamd

en: Path of Unix socket
pt_BR: Caminho do socket Unix

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
pt_BR: Habilitar compressão caso o spamd utilize isso, do contrário, desabilite.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pt_BR: Duração máxima da checagem. Se ela durar mais que isso, será cancelada.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
pt_BR: 
    Analisador TNEF Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
pt_BR: Não foi possível escrever os dados da parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VTask.

en: Failed to parse VCard data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VCard.

en: TNEF Parser
pt_BR: Analisador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pt_BR: Este plugin do Claws Mail permite a leitura de anexos application/ms-tnef.
    
    O plugin usa a biblioteca Ytnef, que possui copyright 2002-2007 por Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
pt_BR: _Editar esta reunião...

en: _Cancel this meeting...
pt_BR: _Cancelar esta reunião...

en: _Create new meeting...
pt_BR: Criar uma _nova reunião...

en: _Go to today
pt_BR: Ir para _hoje

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pt_BR: Esse plugin habilita a manipulação de mensagens do vCalendar, como é feito no Evolution ou no Outlook.
    
    Quando carregado, ele criará uma caixa de correio para o vCalendar na sua lista de pastas, que será preenchida pelas reuniões que você aceitou ou criou.
    As requisições de reunião que você receber serão apresentadas em um formato apropriado e você poderá aceitá-las ou recusá-las.
    Para criar uma reunião clique com o botão direito do mouse nas pastas vCalendar ou Reuniões e escolha "Nova reunião...".
    
    Você também estará apto a inscrever-se em fontes Webcal remotas, exportar suas reuniões e agendas, publicar sua informação de livre/ocupado e recuperar essa informação dos outros.

en: Create meeting from message...
pt_BR: Criar reunião a partir da mensagem...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a criar %d reuniões, uma-a-uma. Deseja continuar?

en: Creating meeting...
pt_BR: Criando reunião...

en: no subject
pt_BR: sem assunto

en: Tentatively accept
pt_BR: Aceitar provisioriamente

en: You have a Todo item.
pt_BR: Você tem uma tarefa.

en: Details follow:
pt_BR: Detalhes a seguir:

en: You have created a meeting.
pt_BR: Você criou uma reunião.

en: You have been invited to a meeting.
pt_BR: Você foi convidado para uma reunião.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pt_BR: Uma reunião para a qual você foi convidado foi cancelada.

en: You have been forwarded an appointment.
pt_BR: Foi remetido um compromisso para você.

en: (this event recurs)
pt_BR: (esse evento é recorrente)

en: (this event is part of a recurring event)
pt_BR: (esse evento é parte de um evento repetitivo)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pt_BR: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião desconhecida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pt_BR: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião.
    %s %s o convite, que tem os seguintes detalhes:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pt_BR: Erro - não foi possível obter a parte MIME da agenda.

en: Error - no calendar part found.
pt_BR: Erro - não foi encontrada nenhuma parte de agenda.

en: Error - Unknown calendar component type.
pt_BR: Erro - tipo de componente de agenda desconhecido.

en: Send a notification to the attendees
pt_BR: Enviar uma notificação aos participantes

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pt_BR: Deseja realmente cancelar essa reunião?

en: No account found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
pt_BR: Você não possui nenhuma conta correspondente a nenhum dos participantes.
    Deseja responder mesmo assim?

en: Reply anyway
pt_BR: Responder mesmo assim

en: Edit meeting...
pt_BR: Editar reunião...

en: Cancel meeting...
pt_BR: Cancelar reunião...

en: You are already busy at this time.
pt_BR: Você já está ocupado nesse horário.

en: Starting:
pt_BR: Início:

en: Ending:
pt_BR: Término:

en: _New meeting...
pt_BR: _Nova reunião...

en: _Export calendar...
pt_BR: _Exportar agenda...

en: _Subscribe to Webcal...
pt_BR: _Inscrever-se no Webcal...

en: U_pdate subscriptions
pt_BR: _Atualizar inscrições

en: _List view
pt_BR: Visão em _lista

en: _Week view
pt_BR: Visão _semanal

en: _Month view
pt_BR: Visão _mensal

en: Meetings
pt_BR: Reuniões

en: in the past
pt_BR: no passado

en: this week
pt_BR: essa semana

en: 
    These are the events planned %s:
pt_BR: 
    Esses são os eventos planejados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pt_BR: Tempo esgotado (%d segundos) ao tentar conectar com %s

en: 403 (Unauthorised)
pt_BR: 403 (Não autorizado)

en: Error %ld
pt_BR: Erro %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
pt_BR: Esse endereço não se parece com uma URL de Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
pt_BR: Buscando a agenda de %s ...

en: new subscription
pt_BR: nova assinatura

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a inscrição.

en: Subscribe to Webcal
pt_BR: Inscrever-se no Webcal

en: Enter the Webcal URL:
pt_BR: Digite a URL do WebCal:

en: Could not parse the URL.
pt_BR: Não foi possível analisar a URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pt_BR: Deseja realmente desinscrever-se?

en: Delete subscription
pt_BR: Excluir a inscrição

en: accepted
pt_BR: aceito

en: declined
pt_BR: recusado

en: did not answer
pt_BR: sem resposta

en: Accepted:
pt_BR: Aceito:

en: Declined:
pt_BR: Recusado:

en: Tentatively Accepted:
pt_BR: Aceito provisoriamente:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
pt_BR: As pessoas seguintes estão ocupadas no horário em que você planejou a reunião:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
pt_BR: Você está ocupado no horário em que planejou a reunião

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pt_BR: %s está ocupado no horário que você planejou a reunião

en: %d hour sooner
pt_BR: %d hora mais cedo

en: %d hours sooner
pt_BR: %d horas mais cedo

en: %d hours and %d minutes sooner
pt_BR: %d horas e %d minutos mais cedo

en: %d minutes sooner
pt_BR: %d minutos mais cedo

en: %d hour later
pt_BR: %d hora mais tarde

en: %d hours later
pt_BR: %d horas mais tarde

en: %d hours and %d minutes later
pt_BR: %d horas e %d minutos mais tarde

en: %d minutes later
pt_BR: %d minutos mais tarde

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pt_BR: 
    
    Todos estarão disponíveis %s ou %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pt_BR: 
    
    Todos estarão disponíveis %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pt_BR: 
    
    Não é possível ter essa reunião com todas as pessoas nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: would be available %s or %s
pt_BR: estará disponível %s ou %s

en: would be available %s
pt_BR: estará disponível %s

en: , but would be available %s or %s.
pt_BR: , mas estará disponível %s ou %s.

en: , but would be available %s.
pt_BR: , mas estará disponível %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pt_BR: , e não estará disponível nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: Free/busy retrieval failed
pt_BR: Não foi possível recuperar a informação de livre/ocupado

en: Not everyone is available
pt_BR: Nem todos estão disponíveis

en: Send anyway
pt_BR: Enviar mesmo assim

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pt_BR: Nem todos estão disponíveis. Veja nas dicas para mais informações...

en: Fetching planning for %s...
pt_BR: Buscando o planejamento de %s ...

en: Everyone is available.
pt_BR: Todos estão disponíveis.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pt_BR: Todos estão aparentemente disponíveis, mas nem todas as informações de livre/ocupado foram recebidas corretamente.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pt_BR: Não foi possível enviar o convite para a reunião.
    Verifique os destinatários.

en: Save & Send
pt_BR: Salvar & enviar

en: Check availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

en: Starts at:
pt_BR: Início:

en: on:
pt_BR: em:

en: Ends at:
pt_BR: Término:

en: New meeting
pt_BR: Nova reunião

en: %s - Edit meeting
pt_BR: %s - Editar reunião

en: Upcoming event: %s
pt_BR: Evento iminente: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pt_BR: Você terá uma reunião ou evento em breve.
    Iniciará às %s e terminará %s mais tarde.
    Localização: %s
    Mais informações:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pt_BR[0]: Lembre-me em %d minuto
pt_BR[1]: Lembre-me em %d minutos

en: Empty calendar
pt_BR: Agenda vazia

en: There is nothing to export.
pt_BR: Não existe nada para exportar.

en: Could not export the calendar.
pt_BR: Não foi possível exportar a agenda.

en: Export calendar to ICS
pt_BR: Exportar agenda para ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pt_BR: Não foi possível exportar a agenda para '%s'

en: Could not export the freebusy info.
pt_BR: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pt_BR: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado para '%s'

en: Alert me
pt_BR: Alerte-me

en: minutes before an event
pt_BR: minutos antes do evento

en: Calendar export
pt_BR: Exportação da agenda

en: Automatically export calendar to
pt_BR: Exportar a agenda automaticamente para

en: You can export to a local file or URL
pt_BR: Você pode exportar para um arquivo local ou uma URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
pt_BR: Incluir as inscrições de Webcal na exportação

en: Command to run after calendar export
pt_BR: Comando a ser executado após a exportação da agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pt_BR: Registre a Agenda do Claws no relógio Orage do XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pt_BR: Permite ao Orage (versão superior a 4.4) visualizar a agenda do Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
pt_BR: Exportar como um servidor de agenda do GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
pt_BR: Registar uma interface do servidor de agenda D-Bus para exportar o agenda do Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
pt_BR: Exportar a informação de livre/ocupado automaticamente para

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pt_BR: Comando a ser executado após a exportação da informação de livre/ocupado

en: Get free/busy status of others from
pt_BR: Obter as informações de livre/ocupado dos outros em

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb). Use %u para a parte esquerda do endereço de e-mail, %d para o domínio

en: SSL/TLS options
pt_BR: Opções do SSL/TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pt_BR: Erro de sintaxe na marca de hora durante a saudação (não é ASCII)

en: POP protocol error
pt_BR: Erro do protocolo POP

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
pt_BR: POP: Excluindo a mensagem expirada %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pt_BR: POP: Ignorando mensagem %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
pt_BR: Tempo da sessão esgotado

en: error occurred on POP session
pt_BR: ocorreu um erro na sessão POP

en: TOP command unsupported
pt_BR: Comando TOP não suportado

en: Local mbox file
pt_BR: Arquivo mbox local

en: None (SMTP only)
pt_BR: Nenhum (somente SMTP)

en: Name of account
pt_BR: Nome da conta

en: Auto-configure
pt_BR: Configuração automática

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
pt_BR: Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte a IMAP e Newsgroups.

en: Authenticate on connect
pt_BR: Autenticar ao conectar

en: Use mail command rather than SMTP server
pt_BR: Utilizar comando mail ao invés do servidor SMTP

en: command to send mails
pt_BR: comando para enviar mensagens

en: Default Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pt_BR: Mensagens não filtradas serão armazenadas nessa pasta

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pt_BR: 0 dia e 0 hora: excluir imediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pt_BR: Mensagens acima desse limite serão recebidas parcialmente. Ao selecioná-las, você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las.

en: unlimited if 0 is specified
pt_BR: ilimitado se for especificado 0

en: (usually empty)
pt_BR: (geralmente vazio)

en: Show subscribed folders only
pt_BR: Mostrar apenas pastas assinadas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pt_BR: Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pt_BR: Esse modo usa menos banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores.

en: Automatic checking
pt_BR: Verificação automática

en: Check for new mail every
pt_BR: Verificar por novas mensagens a cada

en: Allow filtering using plugins on receiving
pt_BR: Permite filtrar usando plugins, durante o recebimento

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pt_BR: 'Receber mensagem' procura por novas mensagens dessa conta

en: Send account mail address in Message-ID
pt_BR: Enviar o endereço de e-mail da conta na Message-ID

en: Add user agent header
pt_BR: Adicionar cabeçalho user agent

en: Authenticate with POP before sending
pt_BR: Autenticar via POP antes de enviar

en: POP authentication timeout
pt_BR: Tempo esgotado para autenticação POP

en: Automatically insert signature
pt_BR: Inserir a assinatura automaticamente

en: Spell check dictionaries
pt_BR: Dicionários de checagem ortográfica

en: Default dictionary
pt_BR: Dicionário padrão

en: Default alternate dictionary
pt_BR: Dicionário alternativo padrão

en: Default privacy system
pt_BR: Sistema de privacidade padrão

en: Always sign messages
pt_BR: Sempre assinar as mensagens

en: Always encrypt messages
pt_BR: Sempre criptografar as mensagens

en: Always sign messages when replying to a signed message
pt_BR: Sempre assinar as mensagens em resposta a mensagens assinadas

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pt_BR: Sempre criptografar as mensagens em resposta a mensagens criptografadas

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pt_BR: Criptografar as mensagens enviadas com sua própria chave além da dos destinatários

en: Save sent encrypted messages as clear text
pt_BR: Salvar mensagens criptografadas enviadas como texto simples

en: Don't use SSL/TLS
pt_BR: Não usar SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
pt_BR: Usar SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
pt_BR: Usar o comando STARTTLS para iniciar sessão criptografada

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
pt_BR: Não usar SSL/TLS (mas, se necessário, usar STARTTLS)

en: Client certificates
pt_BR: Certificados do cliente

en: Certificate for receiving
pt_BR: Certificado para recebimento

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pt_BR: Certificado do cliente como um arquivo PKCS12 ou PEM

en: Certificate for sending
pt_BR: Certificado para envio

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
pt_BR: Aceitar automaticamente certificados SSL/TLS válidos

en: Use non-blocking SSL/TLS
pt_BR: Utilizar SSL/TLS não bloqueador

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
pt_BR: Desligue essa opção caso você tenha problemas de conexão via SSL/TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
pt_BR: Utilizar as configurações padrão

en: Use global proxy server settings
pt_BR: Usar as configurações de servidor proxy do sistema

en: Use proxy server for sending
pt_BR: Usar o servidor proxy para envio

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
pt_BR: Se desabilitado, as mensagens serão enviadas através de uma conexão direta com o servidor de envios configurado, ignorando qualquer servidor proxy configurado.

en: SMTP port
pt_BR: Porta SMTP

en: POP port
pt_BR: Porta POP

en: IMAP port
pt_BR: Porta IMAP

en: NNTP port
pt_BR: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
pt_BR: O nome do domínio será utilizado na Message-ID gerada e durante a conexão com os servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
pt_BR: Utilizar comando para comunicar com o servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pt_BR: Marcar mensagens de cross-posting como lidas e com a cor:

en: POP server is not entered.
pt_BR: O servidor POP não foi informado.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pt_BR: A pasta padrão da Caixa de Entrada não existe.

en: IMAP server is not entered.
pt_BR: O servidor IMAP não foi informado.

en: local mailbox filename is not entered.
pt_BR: o nome do arquivo da caixa postal local não informado.

en: mail command is not entered.
pt_BR: o comando de e-mail não foi informado.

en: User ID cannot contain a newline character.
pt_BR: O ID do usuário não pode conter o caractere de quebra de linha.

en: Password cannot contain a newline character.
pt_BR: A senha não pode conter um caractere de quebra de linha.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
pt_BR: O ID do usuário SMTP não pode conter o caractere de quebra de linha.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
pt_BR: A senha do SMTP não pode conter um caractere de quebra de linha.

en: domain is not specified.
pt_BR: o domínio não está especificado.

en: sent folder is not selected.
pt_BR: a pasta Enviados não está selecionada.

en: queue folder is not selected.
pt_BR: a pasta Fila de Saída não está selecionada.

en: draft folder is not selected.
pt_BR: a pasta Rascunhos não está selecionada.

en: trash folder is not selected.
pt_BR: a pasta Lixeira não está selecionada.

en: %s - Account preferences
pt_BR: %s - Preferências da conta

en: Failed (wrong address)
pt_BR: Falha (endereço errado)

en: Select signature file
pt_BR: Selecione o arquivo de assinatura

en: Select certificate file
pt_BR: Selecione o arquivo do certificado

en: %s (plugin not loaded)
pt_BR: %s (plugin não carregado)

en: Filter action
pt_BR: Ação de filtragem

en: Edit filter action
pt_BR: Editar ação de filtragem

en: Append the new action above to the list
pt_BR: Adiciona a nova ação definida acima à lista

en: Replace the selected action in list with the action above
pt_BR: Substitui a ação selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected action from the list
pt_BR: Exclui a ação selecionada da lista

en: Clear all the input fields in the dialog
pt_BR: Limpa todos os campos da janela

en: Show information on configuring actions
pt_BR: Mostra informações sobre a configuração de ações

en: Move the selected action up
pt_BR: Move a ação selecionada para cima

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pt_BR: Não é permitida a barra '/' no nome do menu.

en: Command-line not set.
pt_BR: O comando não foi definido.

en: Delete all actions
pt_BR: Excluir todas as ações

en: Do you really want to delete all the actions?
pt_BR: Deseja realmente deseja excluir todas as ações?

en: Entry not saved
pt_BR: A entrada não foi salva

en: The entry was not saved. Close anyway?
pt_BR: A entrada não foi salva. Fechar mesmo assim?

en: _Continue editing
pt_BR: Con_tinuar editando

en: Actions list not saved
pt_BR: A lista de ações não foi salva

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de ações foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pt_BR: <span weight="bold" underline="single">Nome do menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pt_BR: Use / no nome do menu para criar sub-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pt_BR: <span weight="bold" underline="single">Comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Começar com:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pt_BR: para enviar o corpo da mensagem ou a seleção para a entrada padrão do comando

en: to send user provided text to command's standard input
pt_BR: para enviar o texto fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pt_BR: para enviar o texto escondido fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Terminar com:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pt_BR: para substituir o corpo da mensagem ou a seleção pela saída do comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
pt_BR: para inserir a saída do comando sem substituir o texto antigo

en: to run command asynchronously
pt_BR: para executar o comando em modo assíncrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pt_BR: para o arquivo da mensagem selecionada no formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pt_BR: para a lista dos arquivos das mensagens selecionadas no formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pt_BR: para o arquivo da parte MIME da mensagem decodificada selecionada

en: for a user provided argument
pt_BR: para um argumento fornecido pelo usuário

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pt_BR: para um argumento escondido fornecido pelo usuário (ex. senha)

en: for the text selection
pt_BR: para a seleção de texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pt_BR: aplica as ações de filtragem entre {} nas mensagens selecionadas

en: for a literal %
pt_BR: para um % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pt_BR: O recurso Ações é uma forma do usuário executar comandos externos para processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes.

en: Current actions
pt_BR: Ações atuais

en: Action string is not valid.
pt_BR: A especificação da ação não é válida.

en: Hello,\n
pt_BR: Olá,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pt_BR: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pt_BR: \n\nIniciando encaminhamento de mensagem:\n\n?d{Data: %d\n}?f{De: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Assunto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
pt_BR: Seleção automática da conta

en: when replying
pt_BR: ao responder

en: when forwarding
pt_BR: ao encaminhar

en: when re-editing
pt_BR: ao reeditar

en: Automatically save message to Drafts folder every
pt_BR: Salvar automaticamente a mensagem na pasta Rascunho a cada

en: Even if message is to be encrypted
pt_BR: Mesmo se a mensagem estiver pra ser criptografada

en: Warn when inserting a file larger than
pt_BR: Alertar ao inserir um arquivo maior que

en: KB into message body
pt_BR: Kb no corpo da mensagem

en: Replying
pt_BR: Resposta

en: Reply will quote by default
pt_BR: Responder com citação por padrão

en: Keep the original '%s' header when redirecting
pt_BR: Manter o cabeçalho '%s' original ao redirecionar

en: When dropping files into the Compose window
pt_BR: Ao arrastar arquivos para a janela de composição

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pt_BR: Esse nome não é permitido para um cabeçalho personalizado.

en: Choose a PNG file
pt_BR: Selecione um arquivo PNG

en: Choose an XBM file
pt_BR: Selecione um arquivo XBM

en: Choose a text file
pt_BR: Selecione um arquivo de texto

en: This file isn't an image.
pt_BR: Esse arquivo não é uma imagem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pt_BR: A imagem selecionada não possui o tamanho correto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pt_BR: A imagem é muito grande; ela deve possuir, no máximo, 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pt_BR: A imagem não está no formato correto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pt_BR: A imagem não está no formato correto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pt_BR: Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu $PATH.

en: Compface error: %s
pt_BR: Erro no compface: %s

en: This file contains newlines.
pt_BR: Esse arquivo possui quebras de linhas.

en: Current custom headers
pt_BR: Cabeçalhos personalizados atuais

en: Displayed header configuration
pt_BR: Configuração do cabeçalho exibido

en: %s will be replaced with file name / URI
pt_BR: %s será substituído pelo nome do arquivo/URL

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
pt_BR: Para o editor de texto, %w será substituído pelo ID GtkSocket

en: Use system defaults when possible
pt_BR: Usar padrões do sistema, quando possível

en: Command for 'Display as text'
pt_BR: Comando para 'Mostrar como texto'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pt_BR: Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'

en: Message flags
pt_BR: Marcas da mensagem

en: Mark as spam
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as ham
pt_BR: Marcar como _não-spam

en: Change score
pt_BR: Mudar a pontuação

en: Set score
pt_BR: Configurar a pontuação

en: Apply tag
pt_BR: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
pt_BR: Remover etiqueta

en: Clear tags
pt_BR: Limpar etiquetas

en: Stop filter
pt_BR: Parar a filtragem

en: Action configuration
pt_BR: Configuração da ação

en: Command-line not set
pt_BR: O comando não foi definido

en: Destination is not set.
pt_BR: O destino não foi especificado.

en: Recipient is not set.
pt_BR: O destinatário não foi especificado.

en: Score is not set
pt_BR: A pontuação não foi definida

en: Header is not set.
pt_BR: O cabeçalho não foi definido.

en: Target addressbook/folder is not set.
pt_BR: O Livro de Endereços/pasta de destino não foi definido.

en: Tag name is empty.
pt_BR: O nome da etiqueta não foi definido.

en: No action was defined.
pt_BR: Não foi definida nenhuma ação.

en: literal %
pt_BR: % literal

en: filename (should not be modified)
pt_BR: nome do arquivo (não deve ser modificado)

en: new line
pt_BR: quebra de linha

en: escape character for quotes
pt_BR: caractere de escape para as aspas

en: quote character
pt_BR: aspas

en: Filtering Action: 'Execute'
pt_BR: Ação da filtragem: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pt_BR: 'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externo.
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Book/Folder
pt_BR: Livro/Pasta

en: Current action list
pt_BR: Lista das ações atuais

en: Filtering/Processing configuration
pt_BR: Configuração da filtragem/processamento

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
pt_BR: Todas

en:  Def_ine...
pt_BR:  _Definir...

en:  De_fine...
pt_BR:  De_finir...

en: Append the new rule above to the list
pt_BR: Adiciona a nova regra definida acima à lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pt_BR: Substitui a regra selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected rule from the list
pt_BR: Exclui a regra selecionada da lista

en: Move the selected rule to the top
pt_BR: Move a regra selecionada para o início

en: Page u_p
pt_BR: Página a_cima

en: Move the selected rule one page up
pt_BR: Move a regra selecionada uma página acima

en: Page dow_n
pt_BR: Página a_baixo

en: Move the selected rule one page down
pt_BR: Move a regra selecionada uma página abaixo

en: Move the selected rule to the bottom
pt_BR: Move a regra selecionada para o final

en: Condition string is not valid.
pt_BR: A especificação da condição não é válida.

en: Condition string is empty.
pt_BR: A especificação da condição está em branco.

en: Action string is empty.
pt_BR: A especificação da ação está em branco.

en: Do you really want to delete this rule?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa regra?

en: Delete all rules
pt_BR: Excluir todas as regras

en: Do you really want to delete all the rules?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as regras?

en: Filtering rules not saved
pt_BR: As regras de filtragem não foram salvas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de regras de filtros foram modificadas. Fechar mesmo assim?

en: Move one page up
pt_BR: Move uma página acima

en: Move one page down
pt_BR: Move uma página abaixo

en: Folder list columns configuration
pt_BR: Configuração das colunas da lista de pastas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_BR: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de pastas. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: Hidden columns
pt_BR: Colunas ocultas

en:  Use default
pt_BR:  Utilizar o padrão

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
pt_BR: Estas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível mais alto.
    Entretanto você pode defini-las para toda a árvore da caixa postal selecionando "Aplicar às sub-pastas".

en: Apply to
    subfolders
pt_BR: Aplicar às
    sub-pastas

en: Folder type
pt_BR: Tipo de pasta

en: Simplify Subject RegExp
pt_BR: Expressão regular de simplificação do assunto

en: Folder chmod
pt_BR: Alterar modo (chmod) da pasta

en: Folder color
pt_BR: Cor da Pasta

en: Pick color for folder
pt_BR: Selecione a cor para a pasta

en: Run Processing rules at start-up
pt_BR: Executar as regras de processamento ao iniciar

en: Run Processing rules when opening
pt_BR: Executar as regras de processamento ao abrir

en: Scan for new mail
pt_BR: Procurar por novas mensagens

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pt_BR: Marque essa opção se a mensagem for enviada diretamente para essa pasta por meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa

en: Select the HTML part of multipart messages
pt_BR: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
pt_BR: "Padrão" seguirá as preferências globais (encontradas em /Preferências/Visualização da mensagem/Opções do texto

en: Synchronise for offline use
pt_BR: Sincronizar para uso desconectado

en: Fetch message bodies from the last
pt_BR: Buscar o conteúdo das mensagens dos últimos

en: 0: all bodies
pt_BR: 0: todos os corpos

en: Remove older messages bodies
pt_BR: Remover o conteúdo das mensagens antigas

en: Discard folder cache
pt_BR: Descartar o cache da pasta

en: Request Return Receipt
pt_BR: Solicitar confirmação de recebimento

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pt_BR: Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
pt_BR: %s padrão

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
pt_BR: %s padrão para as respostas

en: Default account
pt_BR: Conta padrão

en: "Default" will follow the applicable account preference
pt_BR: "Padrão" irá seguir as preferências aplicáveis da conta

en: Discard cache
pt_BR: Descartar o cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pt_BR: Deseja realmente descartar os dados do cache local dessa pasta?

en: Properties for folder %s
pt_BR: Propriedades da pasta %s

en: Folder and Message Lists
pt_BR: Listas de pastas e mensagens

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pt_BR: Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas e de mensagens

en: Use different font for printing
pt_BR: Usar uma fonte diferente para imprimir

en: Message Printing
pt_BR: Impressão da mensagem

en: Automatically display attached images
pt_BR: Exibir imagens em anexo automaticamente

en: Resize attached images by default
pt_BR: Redimensionar as imagens anexadas por padrão

en: Clicking image toggles scaling
pt_BR: Clicar na imagem ativa/desativa a escala

en: Display images inline
pt_BR: Exibir imagens na mensagem

en: Print images
pt_BR: Imprimir imagens

en: Restrict the log window to
pt_BR: Restringir a janela de relatórios a

en: 0 to stop logging in the log window
pt_BR: 0 para parar a atualização do relatório

en: Filtering/processing log
pt_BR: Relatório de filtragem/processamento

en: Enable logging of filtering/processing rules
pt_BR: Habilitar relatório das regras de filtragem/processamento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pt_BR: Se marcado, ativa o relatório das regras de filtragem e processamento.
    O relatório pode ser acessado em 'Ferramentas/Relatório de filtragem'.
    Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens.

en: Log filtering/processing when...
pt_BR: Detalhar filtragem/processamento durante...

en: filtering at incorporation
pt_BR: a filtragem na incorporação

en: pre-processing folders
pt_BR: o pré-processamento das pastas

en: manually filtering
pt_BR: a filtragem manual

en: post-processing folders
pt_BR: o pós-processamento das pastas

en: processing folders
pt_BR: o processamento das pastas

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pt_BR: Selecione o nível de detalhamento do relatório.
    Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições correspondem ou não e quais ações são efetuadas.
    Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo processada e porque as regras foram ignoradas.
    Escolha Alto para explicitar as razões de porque as regras foram ignoradas ou não e porque as condições correspondem ou não.
    Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto na performance.

en: Disk log
pt_BR: Relatório no disco

en: Write the following information to disk...
pt_BR: Escrever as informações seguintes no disco...

en: Network protocol messages
pt_BR: Mensagens do protocolo de rede

en: Status messages for filtering/processing log
pt_BR: Mensagens de status para o relatório de filtragem/processamento

en: higher than
pt_BR: mais alta que

en: lower than
pt_BR: mais baixa que

en: exactly
pt_BR: exatamente

en: headers part
pt_BR: trecho do cabeçalho

en: headers values
pt_BR: valores dos cabeçalhos

en: whole message
pt_BR: toda a mensagem

en: Any tags
pt_BR: Qualquer etiqueta

en: Specific tag
pt_BR: Etiqueta específica

en: not ignored
pt_BR: não ignorada

en: watched
pt_BR: observada

en: not watched
pt_BR: não observada

en: found
pt_BR: encontrada

en: 0 (Passed)
pt_BR: 0 (Passou)

en: non-0 (Failed)
pt_BR: não-0 (Falhou)

en: Condition configuration
pt_BR: Configuração da condição

en: Match criteria
pt_BR: Corresponder ao critério

en: Color labels
pt_BR: Rótulos coloridos

en: Partially downloaded
pt_BR: Transferido parcialmente

en: External program test
pt_BR: Teste por programa externo

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
pt_BR: Todas

en: Use regexp
pt_BR: Usar expressão regular

en: Message must match
pt_BR: A mensagem deve corresponder a

en: at least one
pt_BR: pelo menos uma das

en: of above rules
pt_BR: regras acima

en: Search pattern is not set.
pt_BR: O padrão da pesquisa não foi definido.

en: Invalid hour.
pt_BR: Hora inválida.

en: Test command is not set.
pt_BR: O comando de teste não foi definido.

en: all addresses in all headers
pt_BR: todos os endereços em todos os cabeçalhos

en: any address in any header
pt_BR: qualquer endereço em qualquer cabeçalho

en: the address(es) in header '%s'
pt_BR: o(s) endereço(s) no cabeçalho '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pt_BR: O caminho do livro/pasta não está definido.
    
    Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de endereços, deve selecionar '%s' da caixa de seleção do livro/pasta.

en: Headers part
pt_BR: Trecho do cabeçalho

en: Headers values
pt_BR: Valores dos cabeçalhos

en: Body part
pt_BR: Trecho do texto

en: Whole message
pt_BR: Toda a mensagem

en: content is
pt_BR: conteúdo é

en: Date is
pt_BR: A data é

en: Age is
pt_BR: Idade é

en: Score is
pt_BR: A pontuação é

en: Size is
pt_BR: O tamanho é

en: type is
pt_BR: o tipo é

en: Program returns
pt_BR: O programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pt_BR: A entrada não foi salva.
    Fechar mesmo assim?

en: Match Type: 'Test'
pt_BR: Correspondência: 'Testar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pt_BR: 'Testar' permite que você teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.
    
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Current condition rules
pt_BR: Regras de condição atuais

en: Display (X-)Face in message view
pt_BR: Exibir (X-)Face na visualização das mensagens

en: Display Face in message view
pt_BR: Exibir Face na visualização das mensagens

en: Display headers in message view
pt_BR: Exibir cabeçalhos na visualização da mensagem

en: HTML messages
pt_BR: Mensagens em HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pt_BR: Renderizar mensagens somente em HTML com o plugin, se possível

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pt_BR: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes/alternativas

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pt_BR: Mostrar descrições dos anexos (melhor que os nomes)

en: Collapse quoted text on double click
pt_BR: Recolher o texto citado com duplo clique

en: Treat these characters as quotation marks
pt_BR: Tratar estes caracteres como marcas de citação

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
pt_BR: As suas configurações são de uma versão do Claws Mail mais recente do que a que você esta utilizando agora.
    
    Isso não é recomendável
    
    Para maiores informações, veja o %ssite web do Claws Mail%s.
    
    Quer sair agora?

en: Message view
pt_BR: Visualização da mensagem

en: Enable coloration of message text
pt_BR: Habilitar coloração do texto da mensagem

en: Cycle quote colors
pt_BR: Ciclar as cores das citações

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pt_BR: Se existirem mais de 3 níveis de citações, as cores serão reutilizadas

en: 1st Level
pt_BR: 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 1º nível

en: 2nd Level
pt_BR: 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 2º nível

en: 3rd Level
pt_BR: 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 3º nível

en: Enable coloration of text background
pt_BR: Habilitar coloração do fundo do texto

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
pt_BR: Selecione a cor para o fundo do texto do 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
pt_BR: Selecione a cor para o fundo do texto do 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
pt_BR: Selecione a cor para o fundo do texto do 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
pt_BR: Selecione a cor para os links

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
pt_BR: Selecione a cor para as assinaturas

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pt_BR: Selecione a cor para a pasta de destino. A pasta de destino é utilizada quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está desativada

en: Target folder
pt_BR: Pasta de destino

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
pt_BR: Selecione a cor para as pastas que contenham novas mensagens

en: Folder containing new messages
pt_BR: Pasta contendo novas mensagens

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pt_BR: Selecione a cor para 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pt_BR: Defina o rótulo para 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
pt_BR: Seleção de cor para o texto do 1º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
pt_BR: Seleção de cor para o texto do 2º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
pt_BR: Seleção de cor para o texto do 3º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 1º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 2º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 3º nível

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
pt_BR: Seleção de cor para os links

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
pt_BR: Seleção de cor para pasta de destino

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
pt_BR: Seleção de cor para as assinaturas

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
pt_BR: Seleção de cor para as pastas

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pt_BR: Seleção de cor para 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
pt_BR: Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos

en: Select preset:
pt_BR: Selecionar pré-definido:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
pt_BR: Você também pode modificar os atalhos de menu pressionando
    a(s) tecla(s) ao colocar o ponteiro do mouse sobre o item.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
pt_BR: Habilitar a personalização de atalhos do teclado

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
pt_BR: Se marcado, permite que você altere os atalhos de teclado da maioria dos itens do menu, parando o ponteiro do mouse sobre o item e pressionando uma combinação de teclas.
    Desmarque essa opção caso você deseje travar todos os atalhos de teclado.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
pt_BR:  Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos...

en: Metadata handling
pt_BR: Manipulação dos metadados

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pt_BR: O modo seguro solicita ao SO a escrita imediata dos metadados no disco;
    isso evita perda de dados após uma falha, mas pode consumir algum tempo.

en: Safer
pt_BR: Mais seguro

en: Socket I/O timeout
pt_BR: Tempo limite para o socket E/S

en: Translate header names
pt_BR: Traduzir os nomes do cabeçalho

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pt_BR: A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida para o seu idioma.

en: Ask before emptying trash
pt_BR: Pergunte antes de esvaziar a lixeira

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pt_BR: Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem manual

en: Use secure file deletion if possible
pt_BR: Use a exclusão segura do arquivo, se possível

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pt_BR: Use a exclusão segura de arquivo, se possível
    (o programa 'shred' não está disponível)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pt_BR: Usa o programa 'shred' para sobrescrever os arquivos com dados aleatórios antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pt_BR: Sincronize as pastas off-line assim que possível

en: Use a master passphrase
pt_BR: Usar uma senha mestra

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
pt_BR: Se selecionado, suas senha salvas serão protegidas por uma senha mestra. Caso não exista uma senha mestra, será solicitada uma a você.

en: Change master passphrase
pt_BR: Alterar a senha mestra

en: Mail Handling
pt_BR: Manipulação das mensagens

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pt_BR: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q

en: External incorporation program
pt_BR: Programa de incorporação externo

en: Use external program for receiving mail
pt_BR: Usar um programa externo para receber as mensagens

en: Check for new mail on start-up
pt_BR: Verificar a existência de novas mensagens ao iniciar

en: After receiving new mail
pt_BR: Após o recebimento de novas mensagens

en: Go to Inbox
pt_BR: Ir para a Caixa de Entrada

en: Update all local folders
pt_BR: Atualizar todas as pastas locais

en: after automatic check
pt_BR: após verificação automática

en: after manual check
pt_BR: após verificação manual

en: Use %d as number of new mails
pt_BR: Utilize %d para o número de novas mensagens

en: Save sent messages
pt_BR: Salvar mensagens enviadas

en: Never send Return Receipts
pt_BR: Nunca enviar confirmação de recebimento

en: Confirm before sending queued messages
pt_BR: Confirmar antes de enviar mensagens da Fila de Saída

en: Show send dialog
pt_BR: Exibir janela de diálogo de envio

en: Warn when Subject is empty
pt_BR: Alertar quando a mensagem estiver sem assunto

en: Warn when sending to more recipients than
pt_BR: Alertar ao enviar para um número de destinatários maior que

en: Outgoing encoding
pt_BR: Codificação de saída

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pt_BR: Se for selecionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o locale atual

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
pt_BR: Cirílico (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
pt_BR: Chinês simplificado (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pt_BR: Especifique a codificação de transferência de conteúdo (Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem possuir caracteres não-ASCII

en: Pick color for misspelled word
pt_BR: Selecione uma cor para as palavra erradas

en: Enable spell checker
pt_BR: Habilitar o verificador ortográfico

en: Enable alternate dictionary
pt_BR: Habilitar dicionário alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
pt_BR: Troca mais rápida com o último dicionário utilizado

en: Automatic spell checking
pt_BR: Verificação ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
pt_BR: Verificar novamente as mensagens ao trocar o dicionário

en: Check with both dictionaries
pt_BR: Checar com ambos os dicionários

en: Get more dictionaries...
pt_BR: Obter mais dicionários...

en: Misspelled word color
pt_BR: Cor para os erros de grafia

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pt_BR: Selecione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar

en: the abbreviated weekday name
pt_BR: o nome abreviado do dia da semana

en: Display message count next to folder name
pt_BR: Exibir número de mensagens ao lado do nome da pasta

en: Unread messages
pt_BR: Mensagens não lidas

en: Unread and Total messages
pt_BR: Mensagens não lidas e totais

en: Open last opened folder at start-up
pt_BR: Abrir a última pasta aberta, ao iniciar

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pt_BR: Abreviar nomes de newsgroup maiores que

en: Message list
pt_BR: Lista de mensagens

en: Lock column headers
pt_BR: Travar cabeçalhos das colunas

en: Date format help
pt_BR: Ajuda do formato da data

en: Set message selection when entering a folder
pt_BR: Defina a seleção de mensagem ao entrar em uma pasta

en: Open message when selected
pt_BR: Abrir a mensagem ao selecioná-la

en: When opening a folder
pt_BR: Ao abrir uma pasta

en: When displaying search results
pt_BR: Ao exibir os resultados da pesquisa

en: When selecting next or previous message using shortcuts
pt_BR: Ao selecionar a mensagem anterior ou posterior usando atalhos de teclado

en: When deleting or moving messages
pt_BR: Ao excluir ou mover mensagens

en: When using directional keys
pt_BR: Ao usar teclas direcionais

en: Mark message as read
pt_BR: Marcar a mensagem como lida

en: when selected, after
pt_BR: quando selecionada, após

en: only when opened in a new window, or replied to
pt_BR: apenas quando aberta em uma nova janela ou respondida

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pt_BR: Exibir o aviso "nenhuma mensagem não lida (ou nova)"

en: Assume 'Yes'
pt_BR: Assumir 'Sim'

en: Assume 'No'
pt_BR: Assumir 'Não'

en: Display sender using address book
pt_BR: Nomear o remetente utilizando o Livro de Endereços

en: Thread using subject in addition to standard headers
pt_BR: Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
pt_BR: Se estiver desmarcado, a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens será adiata até que se selecione 'Ferramentas/Executar'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
pt_BR: Confirmar ao marcar todas as mensagens como lidas ou não lidas

en: Confirm when changing color labels
pt_BR: Confirmar ao alterar rótulos de cor

en: New folders
pt_BR: Novas pastas

en: Thread date
pt_BR: Data da discussão

en: Thread view
pt_BR: Visão da discussão

en: Collapse all threads
pt_BR: Recolher todas as discussões

en: Hide read messages
pt_BR: Ocultar mensagens lidas

en: Summaries
pt_BR: Sumários

en: Message list columns configuration
pt_BR: Configuração das colunas na lista de mensagens

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_BR: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de mensagens. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: oldest marked email
pt_BR: mensagem marcada mais antiga

en: oldest new email
pt_BR: nova mensagem mais antiga

en: oldest unread email
pt_BR: mensagem não lida mais antiga

en: last opened email
pt_BR: última mensagem aberta

en: newest email in the list
pt_BR: mensagem mais recente da lista

en: oldest email in the list
pt_BR: mensagem mais antiga da lista

en: newest marked email
pt_BR: mensagem marcada mais recente

en: newest new email
pt_BR: nova mensagem mais recente

en: newest unread email
pt_BR: mensagem não lida mais recente

en: Message selection when entering a folder
pt_BR: Seleção da mensagem ao entrar em uma pasta

en: Available selections
pt_BR: Seleções disponíveis

en: Current selections
pt_BR: Seleções atuais

en: This name is used as the Menu item
pt_BR: Esse nome é usado como um item do menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de composição.

en: Append the new template above to the list
pt_BR: Adiciona o novo modelo definido acima à lista

en: Replace the selected template in list with the template above
pt_BR: Substitui o modelo selecionado na lista pelo definido acima

en: Delete the selected template from the list
pt_BR: Exclui o modelo selecionado da lista

en: Show information on configuring templates
pt_BR: Mostra informações sobre a configuração de modelos

en: Move the selected template to the top
pt_BR: Move o modelo selecionado para o início

en: Move the selected template up
pt_BR: Move o modelo selecionado para cima

en: Move the selected template down
pt_BR: Move o modelo selecionado para baixo

en: Move the selected template to the bottom
pt_BR: Move o modelo selecionado para o fim

en: Template configuration
pt_BR: Configuração dos modelos

en: Templates list not saved
pt_BR: A lista de modelos não foi salva

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de modelos foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: The template's name is not set.
pt_BR: O nome do modelo não foi definido.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo possui um endereço de e-mail inválido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Para" do modelo possui um endereço de e-mail inválido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Cc" do modelo possui um endereço de e-mail inválido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Cco" do modelo possui um endereço de e-mail inválido.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Responder para" do modelo possui um endereço de e-mail inválido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
pt_BR: O campo "Assunto" do modelo é inválido.

en: Delete all templates
pt_BR: Excluir todos os modelos

en: Do you really want to delete all the templates?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos os modelos?

en: Current templates
pt_BR: Modelos atuais

en: Default internal theme
pt_BR: Tema interno padrão

en: Remove system theme '%s'
pt_BR: Remover o tema do sistema '%s'

en: Remove theme '%s'
pt_BR: Remover o tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pt_BR: Deseja realmente remover esse tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
pt_BR: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a remoção do tema.

en: Removing theme directory failed.
pt_BR: O diretório do tema não foi removido.

en: Theme removed successfully
pt_BR: O tema foi removido com sucesso

en: Select theme folder
pt_BR: Selecione a pasta do tema

en: Install theme '%s'
pt_BR: Instalar o tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
pt_BR: Essa não parece ser uma pasta de tema.
    Instalar mesmo assim?

en: Do you want to install theme for all users?
pt_BR: Deseja instalar o tema para todos os usuários?

en: Theme exists
pt_BR: O tema já existe

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Um tema com o mesmo nome
    já está instalado nesse local.
    
    Deseja substitui-lo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pt_BR: Não foi possível excluir o tema antigo em %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de destino %s.

en: Theme installed successfully.
pt_BR: O tema foi instalado com sucesso.

en: Failed installing theme
pt_BR: O tema não foi instalado

en: File %s failed
    while installing theme.
pt_BR: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a instalação do tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pt_BR: %d temas disponíveis (%d do usuário, %d do sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
pt_BR: O tema interno possui %d ícones

en: No info file available for this theme
pt_BR: Não existe um arquivo de informações para esse tema

en: Error: couldn't get theme status
pt_BR: Erro: não foi possível obter o status do tema

en: %d files (%d icons), size: %s
pt_BR: %d arquivos (%d ícones), tamanho: %s

en: Install new...
pt_BR: Instalar novo...

en: Get more...
pt_BR: Obter mais...

en: SVG rendering
pt_BR: Renderização SVG

en: Enable alpha channel
pt_BR: Habilitar canal alfa

en: Force scaling
pt_BR: Forçar a escala

en: Pixels per inch (PPI)
pt_BR: Pontos por polegada (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pt_BR: A Ação selecionada já foi definida.
    Selecione outra Ação na lista

en: Item has no icon defined.
pt_BR: O item não possui ícone definido.

en: Item has no text defined.
pt_BR: O item não possui texto definido.

en: Toolbar item
pt_BR: Item da barra de ferramentas

en: Internal Function
pt_BR: Função interna

en: User Action
pt_BR: Ação do usuário

en: Event executed on click
pt_BR: Evento executado ao clicar

en: Toolbar text
pt_BR: Texto da barra de ferramentas

en: Compose Window
pt_BR: Janela de composição

en: Icon text
pt_BR: Texto do ícone

en: Mapped event
pt_BR: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
pt_BR: Ícone do item da barra de ferramentas

en: Auto wrapping
pt_BR: Quebra automática

en: Wrap pasted text
pt_BR: Quebrar linhas de texto copiado

en: No recipient keys defined.
pt_BR: Não foi definida nenhuma chave de destinatário.

en: [Error decoding BASE64]
pt_BR: [Erro ao decodificar BASE64]

en: Could not decode part
pt_BR: Não foi possível decodificar parte da mensagem

en: Already trying to send.
pt_BR: Ainda tentando envia.

en: Couldn't open file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Queued message header is broken.
pt_BR: O cabeçalho da mensagem na Fila de Saída está com problema.

en: An error happened during SMTP session.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pt_BR: Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pt_BR: Erro ao gravar no arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem para %s.

en: Filtering messages...
pt_BR: Filtrando as mensagens...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pt_BR: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pt_BR: formato de data personalizado (veja 'man strftime')

en: email address of sender
pt_BR: endereço de e-mail do remetente

en: full name of sender
pt_BR: nome completo do remetente

en: first name of sender
pt_BR: primeiro nome do remetente

en: last name of sender
pt_BR: sobrenome do remetente

en: initials of sender
pt_BR: iniciais do remetente

en: quoted message body
pt_BR: corpo da mensagem citada

en: message body without signature
pt_BR: corpo da mensagem sem a assinatura

en: quoted message body without signature
pt_BR: corpo da mensagem citada e sem a assinatura

en: message tags
pt_BR: etiquetas de mensagem

en: current dictionary
pt_BR: dicionário atual

en: cursor position
pt_BR: posição do cursor

en: account property: your name
pt_BR: propriedade da conta: seu nome

en: account property: your email address
pt_BR: propriedade da conta: seu endereço de e-mail

en: account property: account name
pt_BR: propriedade da conta: nome da conta

en: account property: organization
pt_BR: propriedade da conta: organização

en: account property: signature
pt_BR: propriedade da conta: assinatura

en: account property: signature path
pt_BR: propriedade da conta: caminho da assinatura

en: account property: default dictionary
pt_BR: propriedade da conta: dicionário padrão

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: De

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Para

en: literal backslash
pt_BR: barra invertida literal

en: literal question mark
pt_BR: ponto de interrogação literal

en: literal exclamation mark
pt_BR: ponto de exclamação literal

en: literal pipe
pt_BR: pipe literal

en: literal opening curly brace
pt_BR: chave esquerda literal

en: literal closing curly brace
pt_BR: chave direita literal

en: <span weight="bold">commands:</span>
pt_BR: <span weight="bold">comandos:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_BR: inserir <span style="oblique">expr</span> se x estiver definido, onde
    x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_BR: inserir <span style="oblique">expr</span> se x não estiver definido,
    onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pt_BR: inserir o arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser inserido

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pt_BR: inserir a saída do programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para gerar
    a saída

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pt_BR: inserir a entrada do usuário:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto digitado
    pelo usuário

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pt_BR: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser anexado

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
pt_BR: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para obter
    o nome do arquivo de

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pt_BR: <span weight="bold">definição dos termos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pt_BR: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    ou comandos acima

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pt_BR: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    (sem comandos) acima

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pt_BR: complemento a partir do Livro de Endereços funciona
    apenas com o primeiro endereço do cabeçalho, ele
    gera o nome completo do contato se aquele endereço
    corresponder exatamente a um contato do livro

en: The following symbols and commands can be used:
pt_BR: Podem ser utilizados os seguintes símbolos e comandos:

en: Use template when composing new messages
pt_BR: Usar modelo ao escrever novas mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova mensagem.

en: Use template when replying to messages
pt_BR: Usar modelo ao responder a mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder.

en: Use template when forwarding messages
pt_BR: Usar modelo ao encaminhar mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Nova mensagem" possui um endereço de e-mail inválido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pt_BR: O campo "Assunto" do modelo "Nova mensagem" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pt_BR: O campo "Marca de citação" do modelo "Responder" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pt_BR: O campo "Marca de citação" do modelo "Encaminhar" é inválido.

en: Enter text to replace '%s'
pt_BR: Digite o texto para substituir '%s'

en: Enter variable
pt_BR: Digite a variável

en: Couldn't execute command: %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
pt_BR: Executando verificação POP antes do SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
pt_BR: A mensagem foi enviada com sucesso.

en: Sending message...
pt_BR: Enviando a mensagem...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
pt_BR: Inicialmente, você precisa definir a localização da
    caixa postal (mailbox). Você pode utilizar uma
    existente no formato MH, se possuir uma.
    Se não tiver certeza, apenas clique em OK.

en: Saved SSL/TLS certificates
pt_BR: Certificados SSL/TLS salvos

en: Delete certificate
pt_BR: Excluir certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt_BR: Deseja realmente excluir esse certificado?

en: Body:
pt_BR: Corpo:

en: Find _all
pt_BR: Localizar _todas

en: Searching in %s...
pt_BR: Pesquisando em %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
pt_BR: O início da lista foi atingido; continuar a partir do final?

en: End of list reached; continue from beginning?
pt_BR: O final da lista foi atingido; continuar a partir do início?

en: Create _filter rule
pt_BR: Criar regra de _filtragem

en: _Set displayed columns
pt_BR: Definir colu_nas visíveis

en: _Lock column headers
pt_BR: Travar _cabeçalhos das colunas

en: Toggle quick search bar
pt_BR: Alternar a exibição da barra de pesquisa rápida

en: Toggle multiple selection
pt_BR: Alternar a múltipla seleção

en: Some marks are left. Process them?
pt_BR: Foram deixadas algumas marcas. Processá-las?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pt_BR: Erro interno: valor não esperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
pt_BR: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No new message found. Go to next folder?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens novas. Ir para a próxima pasta?

en: No marked message found. Go to next folder?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens marcadas. Ir para a próxima pasta?

en:  item selected |  items selected
pt_BR[0]:  item selecionado
pt_BR[1]:  itens selecionados

en: Message summary
pt_BR: Sumário das mensagens

en: Unread:
pt_BR: Não lidas:

en: Marked:
pt_BR: Marcadas:

en: Replied:
pt_BR: Respondidas:

en: Forwarded:
pt_BR: Encaminhadas:

en: Ignored:
pt_BR: Ignoradas:

en: Watched:
pt_BR: Observadas:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pt_BR: %d/%d selecionada(s) (%s/%s), %d não lida(s)

en: (No Recipient)
pt_BR: (Sem destinatário)

en: From: %s, on %s
pt_BR: De: %s, em %s

en: To: %s, on %s
pt_BR: Para: %s, em %s

en: You're not the author of the article.
pt_BR: Você não é o autor do artigo.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir as %d mensagens selecionadas?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
pt_BR[0]: Selecione a pasta para onde a mensagem selecionada será movida
pt_BR[1]: Selecione a pasta para onde as mensagens selecionadas serão movidas

en: Destination to copy is same as current folder.
pt_BR: Você está tentando copiar para a mesma pasta.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
pt_BR[0]: Selecione a pasta para onde a mensagem selecionada será copiada
pt_BR[1]: Selecione a pasta para onde as mensagens selecionadas serão copiadas

en: Append or Overwrite
pt_BR: Acrescentar ou sobrescrever

en: Append or overwrite existing file?
pt_BR: Acrescentar ao arquivo ou sobrescrevê-lo?

en: Couldn't save the file '%s'.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pt_BR: Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Skip these rules
pt_BR: Ignorar estas regras

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pt_BR: Aplicar estas regras independente da conta à qual elas pertençam

en: Apply these rules if they apply to the current account
pt_BR: Aplicar estas regras caso elas refiram-se à conta atual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pt_BR: Existem algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.
    Por favor, escolha o que fazer com estas regras:

en: Processing configuration
pt_BR: Configuração do processamento

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
pt_BR: Deseja realmente reiniciar o rótulo de cor de todas as mensagens selecionadas?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
pt_BR: Deseja realmente aplicar esse rótulo de cor a todas as mensagens selecionadas?

en: Reset color label
pt_BR: Reiniciar rótulo de cor

en: Set color label
pt_BR: Definir rótulo de cor

en: Ignored thread
pt_BR: Discussão ignorada

en: Watched thread
pt_BR: Discussão observada

en: Replied but also forwarded - click to see reply
pt_BR: Respondida, mas também encaminhada - clique para ver a resposta

en: Replied - click to see reply
pt_BR: Respondida - clique para ver a resposta

en: To be moved
pt_BR: A ser movida

en: To be copied
pt_BR: A ser copiada

en: Signed, has attachment(s)
pt_BR: Assinada, possui anexo(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
pt_BR: Criptografada, possui anexo(s)

en: Has attachment(s)
pt_BR: Possui anexo(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pt_BR: Erro na expressão regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pt_BR: Voltar à lista de pastas (se você tiver mensagens não lidas)

en: Go back to the folder list
pt_BR: Voltar à lista de pastas

en: _Open in web browser
pt_BR: Abrir com o navegador _Web

en: _Reply to this address
pt_BR: _Responder para esse endereço

en: Add to _Address book
pt_BR: Adicionar ao Li_vro de Endereços

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pt_BR: 
      Essa mensagem não pode ser exibida.
      Isso provavelmente se deve a um erro da rede.
    
      Use

en: 'Network Log'
pt_BR: 'Relatório da rede'

en:  in the Tools menu for more information.
pt_BR:  no menu Ferramentas para mais informações.

en:   The following can be performed on this part
pt_BR:   Pode-se efetuar o seguinte nessa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
pt_BR:   clicando com o botão direito no ícone ou item da lista:

en:      - To save, select
pt_BR:      - Para salvar, selecione

en: 'Save as...'
pt_BR: 'Salvar como...'

en:  (Shortcut key: '
pt_BR:  (Tecla de atalho: '

en:      - To display as text, select
pt_BR:      - Para exibir como texto, selecione

en: 'Display as text'
pt_BR: 'Mostrar como texto'

en:      - To open with an external program, select
pt_BR:      - Para abrir com um programa externo, selecione

en: 'Open'
pt_BR: 'Abrir'

en:        (alternately double-click, or click the middle
pt_BR:        (alternativamente, dê um duplo clique ou clique com o

en: mouse button)
pt_BR: botão do meio do mouse)

en:      - Or use
pt_BR:      - Ou use

en: 'Open with...'
pt_BR: 'Abrir com...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pt_BR: Ocorreu um erro com o comando para visualizar anexos como texto:
        %s
    Código de saída %d

en: Tags:
pt_BR: Etiquetas:

en: The real URL is different from the displayed URL.
pt_BR: A URL real é diferente da exibida.

en: Displayed URL:
pt_BR: URL exibida:

en: Real URL:
pt_BR: URL real:

en: Open it anyway?
pt_BR: Deseja abrir mesmo assim?

en: Phishing attempt warning
pt_BR: Aviso de tentativa de fraude por phishing

en: Receive Mail from all Accounts
pt_BR: Receber mensagens de todas as contas

en: Receive Mail from current Account
pt_BR: Receber mensagens da conta atual

en: Send Queued Messages
pt_BR: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Compose News
pt_BR: Escrever artigo

en: Reply to Message
pt_BR: Responder à mensagem

en: Reply to Mailing-list
pt_BR: Responder à lista de discussão

en: Open email
pt_BR: Abrir e-mail

en: Trash Message
pt_BR: Enviar a mensagem para a Lixeira

en: Delete duplicate messages
pt_BR: Excluir mensagens duplicadas

en: Go to Previous Unread Message
pt_BR: Ir para a mensagem não lida anterior

en: Go to Next Unread Message
pt_BR: Ir para a próxima mensagem não lida

en: Unmark Message
pt_BR: Desmarcar a mensagem

en: Lock Message
pt_BR: Travar a mensagem

en: Unlock Message
pt_BR: Destravar a mensagem

en: Mark all Messages as read
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Mark all Messages as unread
pt_BR: Marcar todas as mensagens como não lidas

en: Mark Message as read
pt_BR: Marcar a mensagem como lida

en: Mark Message as unread
pt_BR: Marcar a mensagem como não lida

en: Learn Spam or Ham
pt_BR: Aprender spam ou não-spam

en: Open folder/Go to folder list
pt_BR: Abrir a pasta/Ir para a lista de pastas

en: Insert signature
pt_BR: Inserir assinatura

en: Replace signature
pt_BR: Substituir assinatura

en: Wrap long lines of current paragraph
pt_BR: Quebrar as linhas longas do parágrafo atual

en: Claws Mail Actions Feature
pt_BR: Ações do Claws Mail

en: Cancel receiving
pt_BR: Cancelar a recepção

en: Cancel receiving/sending
pt_BR: Cancelar recepção/envio

en: Claws Mail Plugins
pt_BR: Plugins do Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Get Mail
pt_BR: Receber mensagens

[ctx: Toolbar]
en: Compose
pt_BR: Escrever

[ctx: Toolbar]
en: Sender
pt_BR: Remetente

en: Delete duplicates
pt_BR: Excluir mensagens duplicadas

en: All read
pt_BR: Todas as lidas

en: All unread
pt_BR: Todas as não lidas

en: Insert sig.
pt_BR: Inserir assin.

en: Replace sig.
pt_BR: Substituir assin.

en: Wrap para.
pt_BR: Quebrar parág.

en: Wrap all
pt_BR: Quebrar tudo

en: Stop all
pt_BR: Parar tudo

en: Compose News message
pt_BR: Escrever artigo de Newsgroup

en: Learn spam
pt_BR: Aprender spam

en: Ham
pt_BR: Não-spam

en: Learn ham
pt_BR: Aprender não-spam

en: Message will be signed
pt_BR: A mensagem será assinada

en: Message will not be signed
pt_BR: A mensagem não será assinada

en: Message will be encrypted
pt_BR: A mensagem será criptografada

en: Message will not be encrypted
pt_BR: A mensagem não será criptografada

en: Go to folder list
pt_BR: Ir para a lista de pastas

en: Receive Mail from selected Account
pt_BR: Receber as mensagens da conta selecionada

en: Compose with selected Account
pt_BR: Escrever usando a conta selecionada

en: Learn as...
pt_BR: Aprender como...

en: Learn as _Spam
pt_BR: Aprender como _spam

en: Learn as _Ham
pt_BR: Aprender como _não-spam

en: Delete duplicates options
pt_BR: Opções da exclusão de duplicatas

en: Delete duplicates in selected folder
pt_BR: Excluir duplicatas na pasta selecionada

en: Delete duplicates in all folders
pt_BR: Excluir duplicatas em todas as pastas

en: Reply to Message options
pt_BR: Opções de Responder à Mensagem

en: _Reply with quote
pt_BR: Responder _com citação

en: Reply without _quote
pt_BR: Responder _sem citação

en: Reply to Sender options
pt_BR: Opções de Responder ao Remetente

en: Reply to All options
pt_BR: Opções de Responder a Todos

en: Reply to Mailing-list options
pt_BR: Opções de Responder à Lista de Discussão

en: Forward Message options
pt_BR: Opções de Encaminhar a Mensagem

en: There are no URLs in this email.
pt_BR: Não existem URLs nessa mensagem.

en: Available URLs:
pt_BR: URLs disponíveis:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
pt_BR: Abrir URLs

en: Please select the URL to open.
pt_BR: Por favor, selecione a URL a ser aberta.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pt_BR: 
    Bem-vindo(a) ao Claws Mail
    --------------------------
    
    Agora que você configurou sua conta é possível obter suas
    mensagens clicando no botão 'Receber mensagens', à esquerda
    na barra de ferramentas.
    
    O Claws Mail possui vários recursos extras, acessíveis através de
    plugins, como filtros e aprendizagem contra spam (através dos
    plugins do Bogofilter ou SpamAssassin), proteção à privacidade
    (através do PGP/Mime), um agregador RSS, uma agenda de
    compromissos e muito mais. Você pode carregá-los a partir do
    menu '/Configurações/Plugins'.
    
    Você pode mudar as configurações da sua conta selecionando
    o menu '/Configurações/Preferências da conta atual'. E pode
    mudar as preferências gerais em '/Configurações/Preferências'.
    
    Você pode encontrar mais informações no manual do Claws Mail,
    acessível através do menu '/Ajuda/Manual' ou online, na URL
    indicada abaixo.
    
    URLs úteis
    -----------
    Página principal:    <%s>
    Manual:              <%s>
    FAQ:                <%s>
    Temas:               <%s>
    Listas de discussão: <%s>
    
    LICENÇA
    -------
    O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença
    GNU General Public License, versão 3 ou posterior, conforme
    publicado pela Free Software Foundation. A licença pode ser
    encontrada em <%s>.
    
    DOAÇÕES
    ---------
    Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail,
    pode fazê-lo em <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pt_BR: Por favor, digite o nome da caixa postal.

en: Please enter your name and email address.
pt_BR: Por favor, digite o seu nome e endereço de e-mail.

en: Please enter your receiving server and username.
pt_BR: Por favor, digite o endereço e o nome de usuário do seu servidor de recebimento.

en: Please enter your SMTP server.
pt_BR: Por favor, digite o endereço do seu servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário para o SMTP.

en: Your name:
pt_BR: Seu nome:

en: Your email address:
pt_BR: Seu endereço de e-mail:

en: Your organization:
pt_BR: Sua organização:

en: Mailbox name:
pt_BR: Nome da caixa postal:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pt_BR: Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "/home/fulano/Documentos/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pt_BR: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:25"

en: SMTP server address:
pt_BR: Endereço do servidor SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
pt_BR: (em branco para utilizar o mesmo da recepção)

en: SMTP username:
pt_BR: Nome de usuário do SMTP:

en: SMTP password:
pt_BR: Senha do SMTP:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
pt_BR: Usar SSL/TLS para conectar-se ao servidor SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
pt_BR: Utilizar comando STARTTLS para iniciar iniciar criptografia

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
pt_BR: Certificado SSL/TLS do cliente (opcional)

en: Local mailbox:
pt_BR: Caixa postal local:

en: Server type:
pt_BR: Tipo do servidor:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pt_BR: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
pt_BR: Usar SSL/TLS para conectar-se ao servidor de recebimento

en: IMAP server directory:
pt_BR: Diretório do servidor IMAP:

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
pt_BR: Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte ao IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
pt_BR: Assistente de configuração do Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pt_BR: Bem-vindo(a) ao assistente de configuração do Claws Mail.
    
    Começaremos definindo algumas informações básicas sobre você e suas opções mais comuns de e-mail. Assim, você poderá iniciar a utilização do Claws Mail em menos de cinco minutos.

en: Bold fields must be completed
pt_BR: Os campos em negrito DEVEM ser preenchidos

en: Receiving mail
pt_BR: Recebimento de mensagens

en: Sending mail
pt_BR: Envio de mensagem

en: Saving mail on disk
pt_BR: Salvamento da mensagem no disco

en: Configuration finished
pt_BR: Configuração encerrada

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pt_BR: O Claws Mail está pronto.
    Clique em Salvar para iniciar.

en: File Analysis
pt_BR: Análise de Arquivo

en: Save results
pt_BR: Salvar resultados

en: Check or recheck a file's reputation
pt_BR: Avalie ou reavalie a reputação de um arquivo.

en: Submit file for analysis
pt_BR: Submeter o arquivo para análise

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pt_BR: Nenhuma imformação existe para este arquivo. Pressione OK para submeter o arquivo à análise.

en: Unable to submit file: try again later
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo: tente novamente mais tarde.

en: View or delete previous results
pt_BR: Ver ou deletar resultados anteriores

en: View file results
pt_BR: Ver resultados de arquivos

en: Delete file results
pt_BR: Excluir resultados de arquivo

en: No information on this file
pt_BR: Nenhuma informaçção disponível sobre esse arquivo

en: File is pending analysis
pt_BR: Arquivo pendente de análise

en: File successfully submitted for analysis.
pt_BR: Arquivo enviado para análise com sucesso.

en: Scan for threats...
pt_BR: Escanear problemas...

en: Scan a file
pt_BR: Escanear um arquivo

en: Scan a directory
pt_BR: Escanear um diretório

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
pt_BR: Por favor selecione como você vai atualizar as assinaturas do seu antivírus

en: My computer automatically receives updates
pt_BR: Meu computador recebe atualizações automaticamente

en: I would like to update signatures myself
pt_BR: Eu gostaria de atualizar as assinaturas sozinho

en: Press Apply to save changes
pt_BR: Pressione Aplicar para salvar alterações

en: Your changes were saved.
pt_BR: Suas alterações foram salvas.

en: Error updating: try again later
pt_BR: Erro ao atualizar: tente novamente mais tarde

en: Virus Scanner
pt_BR: Verificador de vírus

en: ClamTk Virus Scanner
pt_BR: ClamTK Escaneador de Vírus

en: Updates are available
pt_BR: Atualizações estão disponíveis

en: The antivirus signatures are out-of-date
pt_BR: As assinaturas de antivírus estão desatualizadas

en: An update is available
pt_BR: Uma atualização está disponível

en: View and set your preferences
pt_BR: Visualize e defina suas preferências

en: View or update scanning whitelist
pt_BR: Ver ou atualizar a lista de arquivos confiáveis

en: Edit proxy settings
pt_BR: Editar configurações do proxy

en: Schedule a scan or signature update
pt_BR: Programe um escaneamento ou atualização de assinatura

en: Update antivirus signatures
pt_BR: Atualize as assinaturas do antivirus

en: Update Assistant
pt_BR: Assistente de atualização

en: Signature update preferences
pt_BR: Preferências de atualização de assinatura

en: View previous scans
pt_BR: Visualize escaneamentos passados

en: Quarantine
pt_BR: Quarentena

en: Manage quarantined files
pt_BR: Administrar arquivos na quarentena

en: View a file's reputation
pt_BR: Ver a reputação de um arquivo

en: Please install yelp to view documentation
pt_BR: Por favor instale o yelp para ver a documentação

en: Viewing %s
pt_BR: Exibindo %s.

en: Problems opening %s...
pt_BR: Problemas ao abrir %s...

en: Environment settings
pt_BR: Configurações de ambiente

en: IP address or host
pt_BR: Endereço IP ou host

en: Really delete this file (%s) ?
pt_BR: Deletar este arquivo (%s) ?

en: Action Taken
pt_BR: Ação tomada

en: Quarantined
pt_BR: Na quarentena

en: Files scanned: %d
pt_BR: Arquivos escaneados: %d

en: Possible threats: %d
pt_BR: Possíveis problemas: %d

en: Scanning complete
pt_BR: Escaneamento completo

en: Possible threats found
pt_BR: Possíveis problemas encontrados

en: No threats found
pt_BR: Nenhum problema encontrado

en: ClamAV Signatures: %d
pt_BR: Banco de dados do ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
pt_BR: Diretórios Verificados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pt_BR: 
    Encontrado %d possível %s (%d %s verificado).

en: threat
pt_BR: ameaça

en: threats
pt_BR: ameaças

en: No threats found.
pt_BR: Nenhuma ameaça encontrada.

en: Select a time to scan your home directory
pt_BR: Selecione a hora de escanear seu diretório

en: Set the scan time using a 24 hour clock
pt_BR: Selecione o momento de escaneamento usando um relógio de 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
pt_BR: Defina a hora usando um relógio de 24 horas

en: Antivirus signatures
pt_BR: Assinaturas do antivirus

en: Select a time to update your signatures
pt_BR: Selecione o momento de atualizar suas assinaturas

en: A daily scan is scheduled
pt_BR: Um escaneamento diário está agendado

en: A daily definitions update is scheduled
pt_BR: Uma atualização de definições diárias está agendada

en: A daily scan is not scheduled
pt_BR: Um escaneamento diário não está agendado

en: A daily definitions update is not scheduled
pt_BR: Uma atualização diária de definições não está agendada

en: You are set to automatically receive updates
pt_BR: Você está definido para receber atualizações automáticamente

en: Scan for PUAs
pt_BR: Escanear PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pt_BR: Detectar pacotes executáveis, ferramentas de recuperação de senha e muito mais

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pt_BR: Verificar arquivos que iniciam com um ponto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
pt_BR: Escanear arquivos normalmente ocultos

en: Scan files larger than 20 MB
pt_BR: Verificar arquivos maiores que 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
pt_BR: Verificar arquivos grandes que não são tipicamente verificados

en: Scan directories recursively
pt_BR: Verificar diretórios recursivos

en: Scan all files and directories within a directory
pt_BR: Escanear todos os arquivos e diretórios dentro de um diretório

en: Check for updates to this program
pt_BR: Checar atualizações para este programa

en: Check online for application and signature updates
pt_BR: Checar atualizações online para o aplicativo e o banco de dados de vírus

en: Double click icons to activate
pt_BR: Clique duas vezes em um ícone para ativar

en: Uncheck this box to activate icons with single click
pt_BR: Desmarque essa caixa para ativar ícones com um único clique

en: Graphical interface
pt_BR: Interface gráfica

en: You are configured to automatically receive updates
pt_BR: Você está configurado para receber atualizações automaticamente

en: Signatures are current
pt_BR: Banco de dados estão atualizados

en: Add a directory
pt_BR: Adicionar um diretório

en: Scan %s for threats...
pt_BR: Escanear %s problemas...

en: Scan directory for threats...
pt_BR: Escanear um diretório para encontrar problemas...

en: Scan this directory for threats...
pt_BR: Escanear esse diretório para encontrar problemas...

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
pt_BR: Definição de ação do Nemo

en: No actions found
pt_BR: Nenhuma ação encontrada

en: Nemo could not create the required folder "%s".
pt_BR: O Nemo não pôde criar a pasta necessária "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
pt_BR: Antes de executar o Nemo, por favor, crie a seguinte pasta ou altere as permissões para que o Nemo possa criá-la.

en: No bookmarks defined
pt_BR: Nenhum marcador definido

en: Disable all
pt_BR: Desativar todos

en: Enable all
pt_BR: Ativar todos

note: third row: share entry
en: Sh_are:
pt_BR: Comp_artilhar:

en: Print but do not open the URI
pt_BR: Imprimir, mas não abrir a URI

en: Quit Nemo Desktop.
pt_BR: Fechar a Área de Trabalho do Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
pt_BR: 
    
    Gerencie a Área de Trabalho com o gerenciador de arquivos

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
pt_BR: Auto-Organizar

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
pt_BR: Ordenação reversa

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
pt_BR: Taman_ho dos ícones

en: Adjust the desktop layout for this monitor
pt_BR: Ajustar o layout da área de trabalho para este monitor

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
pt_BR: Restaurar _tamanho original dos ícones

en: Restore Icon's Original Si_ze
pt_BR: Restaurar _tamanho original do ícone

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pt_BR: Restaura cada ícone selecionado ao tamanho original

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
pt_BR: Layout atual do monitor (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
pt_BR: Layout atual do monitor (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
pt_BR: Preferências atuais do monitor

en: Show global desktop settings
pt_BR: Mostrar configurações globais da área de trabalho

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt_BR: Não foi possível localizar "%s". Talvez tenha sido excluído recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível exibir todo o conteúdo de "%s": %s

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar o grupo de "%s": %s

en: The group could not be changed.
pt_BR: Não foi possível alterar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar o proprietário de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
pt_BR: Não foi possível alterar o proprietário.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível alterar as permissões de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
pt_BR: Não foi possível alterar as permissões.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para renomear "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
pt_BR: O nome "%s" é muito longo. Por favor, use um nome mais curto.

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pt_BR: Desculpe, não foi possível renomear "%s" para "%s": %s

en: The item could not be renamed.
pt_BR: Não foi possível renomear o item.

en: Renaming "%s" to "%s".
pt_BR: Renomeando "%s" para "%s".

en: no information available
pt_BR: Nenhuma informação disponível

en: Extensions changed.  Restart required.
pt_BR: Extensões alteradas. Necessário reiniciar.

en: by _Detailed Type
pt_BR: por _tipo detalhado

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
pt_BR: Mantém os ícones organizados por tipo detalhado em linhas

en: by Modification _Date
pt_BR: por _data de modificação

en: _Manually
pt_BR: _Manualmente

en: By _Detailed Type
pt_BR: Por _tipo detalhado

en: By Modification _Date
pt_BR: Por _data de modificação

en: Camera Brand
pt_BR: Marca da câmera

en: Date Digitized
pt_BR: Data de digitalização

en: ISO Speed Rating
pt_BR: Taxa de velocidade ISO

en: Failed to load image information
pt_BR: Erro ao carregar informações da imagem

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
pt_BR: Ações: arquivos de ação podem ser adicionados a esta pasta e irão aparecer no menu.

en: View a sample action file with documentation
pt_BR: Ver um exemplo de arquivo de ação com documentação

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt_BR: Scripts: Todos os arquivos executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts.

en: View additional information about creating scripts
pt_BR: Ver informações adicionais sobre a criação de scripts

en: Temporarily disable auto-sort
pt_BR: Desabilitar temporariamente a organização automática

en: --check cannot be used with other options.
pt_BR: --check não pode ser usado com outras opções.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pt_BR: --geometry não pode ser usado com mais de uma URI.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
pt_BR: Criar a janela inicial com a geometria especificada. Exemplos: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
pt_BR: Argumento ignorado - deixado apenas para compatibilidade.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
pt_BR: Repare o cache de miniaturas do usuário - isso pode ser útil se você estiver tendo problemas com miniaturas de arquivo. Deve ser executado como root.

en: Quit Nemo.
pt_BR: Sair do Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
pt_BR: O menu principal do Nemo agora está oculto

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
pt_BR: Você ocultou o menu principal. Para trazê-lo de volta temporariamente, pode-se:
    
    - Pressionar a tecla <Alt>
    - Clicar com o botão direito em uma região vazia da barra de ferramentas principal
    - Clicar com o botão direito em uma região vazia da barra de status.
    
    Você pode restaurá-lo permanentemente selecionando esta opção novamente no menu Exibir.

en: Don't show this message again.
pt_BR: Não mostrar essa mensagem novamente.

en: The Link "%s" is Broken.
pt_BR: O link "%s" está quebrado.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pt_BR: O link "%s" está quebrado. Movê-lo para a lixeira?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pt_BR: Não é possível usar este link, porque ele não tem um destino.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pt_BR: Você quer executar "%s" ou exibir seu conteúdo?

en: "%s" is an executable text file.
pt_BR: "%s" é um arquivo de texto executável.

en: Run in _Terminal
pt_BR: Executar em _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
pt_BR: Você tem certeza que quer abrir todos os arquivos?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pt_BR[0]: Isto abrirá %d aba separada.
pt_BR[1]: Isto abrirá %d abas separadas.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
pt_BR: O arquivo "%s" não possui programas conhecidos associados a ele. Se você confia na fonte deste arquivo, e possui permissões suficientes, pode marcá-lo como executável e rodá-lo. Ou pode-se usar a opção Abrir Com para escolher um programa e associá-lo a este tipo de arquivo.

en: Make executable and run
pt_BR: Tornar executável e executar

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
pt_BR: O arquivo "%s" não possui programas conhecidos associados a ele. Use a caixa de diálogo Abrir com, para escolher um programa para abri-lo.

en: Choose a program
pt_BR: Escolha um programa

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt_BR: O lançador de aplicativos "%s" não foi marcado como confiável (executável). Se você não conhece a origem deste arquivo, executá-lo pode não ser seguro.

en: _Launch Anyway
pt_BR: _Lançar mesmo assim

en: Mark as _Trusted
pt_BR: Marcar como _confiável

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
pt_BR[0]: Isto abrirá %d em um aplicativo separado.
pt_BR[1]: Isto abrirá %d em aplicativos separados.

en: Unable to mount location
pt_BR: Não foi possível montar a localização

en: Unable to start location
pt_BR: Não foi possível iniciar a localização

en: Opening "%s".
pt_BR: Abrindo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pt_BR[0]: Abrindo %d item.
pt_BR[1]: Abrindo %d itens.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
pt_BR: 
    
    Mostra a caixa de diálogo Abrir Com um uri, para permitir que o usuário altere o manipulador mimetype padrão.

en: My Computer
pt_BR: Meu computador

en: Open your personal folder
    %s
pt_BR: Abre sua pasta pessoal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
pt_BR: Abre o conteúdo do sistema de arquivos
    %s

en: Mount and open %s (%s)
pt_BR: Montar e abrir %s (%s)

en: Mount and open %s
pt_BR: Montar e abrir %s

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
pt_BR: _Desbloquear unidade

en: _Lock Drive
pt_BR: _Bloquear unidade

en: Unable to poll %s for media changes
pt_BR: Não foi possível verificar %s para alterações de mídia

en: Unable to stop %s
pt_BR: Não foi possível montar %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
pt_BR[0]: %1$s operação de arquivo ativa.  %2$d%% completo.
pt_BR[1]: %1$s operações de arquivo ativas.  %2$d%% completos.

en: All file operations have been successfully completed
pt_BR: Todas as operações de arquivos foram completadas com sucesso

en: The file that you dropped is not local.
pt_BR: O arquivo que você arrastou não é local.

en: You can only use local images as custom icons.
pt_BR: Você só pode usar imagens locais como ícones personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
pt_BR: O arquivo que você arrastou não é uma imagem.

en: Cancel Group Change?
pt_BR: Cancelar alteração de grupo?

en: Cancel Owner Change?
pt_BR: Cancelar alteração de proprietário?

en: unreadable
pt_BR: ilegível

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
pt_BR[0]: %1$s item (e %2$s oculto(s)), com tamanho %3$s
pt_BR[1]: %1$s itens (e %2$s oculto(s)), totalizando %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
pt_BR[0]: %1$s item, com tamanho %2$s
pt_BR[1]: %1$s itens, totalizando %2$s

en: Total capacity:
pt_BR: Capacidade total:

en: Filesystem type:
pt_BR: Tipo de sistema de arquivo:

en: Link target:
pt_BR: Destino do link:

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
pt_BR: não

en: create/delete
pt_BR: criar/excluir

en: Access:
pt_BR: Acesso:

en: Folder access:
pt_BR: Acesso à pasta:

en: File access:
pt_BR: Acesso ao arquivo:

en: Special flags:
pt_BR: Indicadores especiais:

en: Set _user ID
pt_BR: Definir ID do _usuário

en: Set gro_up ID
pt_BR: Definir ID do gr_upo

en: _Owner:
pt_BR: D_ono:

en: Allow _executing file as program
pt_BR: Permitir _execução do arquivo como um programa

en: Folder Permissions:
pt_BR: Permissões da pasta:

en: File Permissions:
pt_BR: Permissões do arquivo:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pt_BR: Você não é o proprietário, logo você não pode alterar estas permissões.

en: SELinux context:
pt_BR: Contexto SELinux:

en: Last changed:
pt_BR: Última alteração:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pt_BR: Não foi possível determinar as permissões de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pt_BR: Não foi possível determinar as permissões do arquivo selecionado.

en: Creating Properties window.
pt_BR: Criando janela de propriedades.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
pt_BR: em <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
pt_BR: Pesquisar por <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
pt_BR: Digite para pesquisar ou seta para cima para selecionar um favorito

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
pt_BR: Clique para salvar ou esquecer uma pesquisa favorita. Clique com botão direito para exibir favoritos.

en: No scripts found
pt_BR: Nenhum script encontrado

en: Show Treeview
pt_BR: Mostrar visualização em árvore

en: Hide the Sidebar (F9)
pt_BR: Ocultar a barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
pt_BR: Mostrar a barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
pt_BR: Ajustar nível de zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
pt_BR: Um problema foi detectado no cache de miniaturas. Para corrigi-lo, será necessário privilégios administrativos.

en: Fix now
pt_BR: Corrigir agora

en: Restore Selected Items
pt_BR: Restaura os itens selecionados

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pt_BR: "%s" será movido se você selecionar o comando colar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pt_BR: "%s" será copiado se você selecionar o comando colar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pt_BR: Não há nada na área de transferência para ser colado.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
pt_BR: _Criar nova pasta

en: P_in
pt_BR: F_ixar

en: Unp_in
pt_BR: Desa_fixar

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pt_BR[0]: Isto abrirá %'d aba separada.
pt_BR[1]: Isto abrirá %'d abas separadas.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pt_BR[0]: Isto abrirá %'d janela separada.
pt_BR[1]: Isto abrirá %'d janelas separadas.

en: Save Search as
pt_BR: Salvar pesquisa como

en: Search _name:
pt_BR: _Nome da pesquisa:

en: Redo last undone action
pt_BR: Refaz a última ação

en: "%s" selected
pt_BR: "%s" selecionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pt_BR[0]: %'d pasta selecionada
pt_BR[1]: %'d pastas selecionadas

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pt_BR[0]:  (contendo %'d item)
pt_BR[1]:  (contendo %'d itens)

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pt_BR[0]:  (contendo um total de %'d item)
pt_BR[1]:  (contendo um total de %'d itens)

en: %'d item selected | %'d items selected
pt_BR[0]: %'d item selecionado
pt_BR[1]: %'d itens selecionados

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pt_BR[0]: %'d outro item selecionado
pt_BR[1]: %'d outros itens selecionados

en: %'u item | %'u items
pt_BR[0]: %'u item
pt_BR[1]: %'u itens

en: Open With %s
pt_BR: Abrir com %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
pt_BR[0]: Usar "%s" para abrir o item selecionado
pt_BR[1]: Usar "%s" para abrir os itens selecionados

en: Run "%s" on any selected items
pt_BR: Executar "%s" em qualquer item selecionado

en: Create a new document from template "%s"
pt_BR: Criar um novo documento a partir do modelo "%s"

en: Select Target Folder For Move
pt_BR: Selecione a pasta para a qual deseja mover

en: Select Target Folder For Copy
pt_BR: Selecione a pasta para a qual deseja colar

en: Unable to unmount location
pt_BR: Não foi possível desmontar a localização

en: Unable to eject location
pt_BR: Não foi possível ejetar a localização

en: Unable to stop drive
pt_BR: Não foi possível parar a unidade

en: Connect to Server %s
pt_BR: Conectar ao servidor %s

en: Link _name:
pt_BR: _Nome do link:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
pt_BR: Criar novo _documento

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
pt_BR: Cria uma nova pasta vazia dentro desta pasta

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
pt_BR: _Documento vazio

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
pt_BR: Cria um novo documento vazio dentro desta pasta

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
pt_BR: Abre o item selecionado nesta janela

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pt_BR: Abre cada item selecionado em uma janela de navegação

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
pt_BR: Abre o terminal na pasta selecionada

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
pt_BR: Abrir como Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
pt_BR: Abre a pasta com privilégios administrativos

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
pt_BR: Seguir o link para o arquivo principal

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
pt_BR: Navega até o arquivo original a que este link simbólico aponta

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
pt_BR: Navega até a pasta em que o item selecionado está armazenado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
pt_BR: Seleciona todos os itens nessa janela

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
pt_BR: Duplica cada item selecionado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
pt_BR: Cria um link simbólico para cada item selecionado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
pt_BR: Renomeia o item selecionado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
pt_BR: Iniciar o volume selecionado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
pt_BR: Parar o volume selecionado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
pt_BR: Detectar mídia na unidade selecionada

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
pt_BR: Iniciar a associação do volume à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
pt_BR: Parar a associação do volume à pasta aberta

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
pt_BR: Abrir arquivo e fechar janela

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
pt_BR: Sal_var pesquisa

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pt_BR: Sal_var pesquisa como...

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
pt_BR: _Outro painel

en: Browse for a folder to move the selection to
pt_BR: Navega até a pasta a ser movida a seleção

en: Browse for a folder to copy the selection to
pt_BR: Navega até a pasta a ser copiada a seleção

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
pt_BR: Fixar o arquivo selecionado para que ele apareça sempre no topo da lista de arquivos deste local

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
pt_BR: Desafixar o arquivos selecionado do topo da lista de arquivos deste local

en: Add the selected file to your favorites
pt_BR: Adicione o arquivo selecionado aos seus favoritos

en: Remove the selected file from your favorites
pt_BR: Remover o arquivo selecionado dos seus favoritos

en: Run scripts
pt_BR: Executar scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pt_BR: Move a pasta aberta da lixeira para "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pt_BR[0]: Move a pasta selecionada da lixeira para "%s"
pt_BR[1]: Move as pastas selecionadas da lixeira para "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pt_BR[0]: Move o arquivo selecionado da lixeira para "%s"
pt_BR[1]: Move os arquivos selecionados da lixeira para "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pt_BR[0]: Move o item selecionado da lixeira para "%s"
pt_BR[1]: Move os itens selecionados da lixeira para "%s"

en: Start the selected drive
pt_BR: Iniciar a unidade selecionada

en: Connect to the selected drive
pt_BR: Conectar à unidade selecionada

en: _Start Multi-disk Drive
pt_BR: _Iniciar unidade multi-disco

en: U_nlock Drive
pt_BR: D_esbloquear unidade

en: Unlock the selected drive
pt_BR: Desbloquear a unidade selecionada

en: Stop the selected drive
pt_BR: Parar unidade selecionada

en: Disconnect the selected drive
pt_BR: Desconectar a unidade selecionada

en: _Stop Multi-disk Drive
pt_BR: _Parar unidade multi-disco

en: Stop the selected multi-disk drive
pt_BR: Parar a unidade multi-disco selecionada

en: Lock the selected drive
pt_BR: Bloquear a unidade selecionada

en: _Delete Permanently
pt_BR: E_xcluir permanentemente

en: Delete the open folder permanently
pt_BR: Exclui permanentemente a pasta aberta

en: _Open With %s
pt_BR: _Abrir com %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pt_BR[0]: Abrir em %'d nova _janela
pt_BR[1]: Abrir em %'d novas _janelas

en: Delete all selected items permanently
pt_BR: Exclui permanentemente todos os itens selecionados

en: Remo_ve from Recent
pt_BR: Remo_ver da lista de Recentes

en: Remove each selected item from the recently used list
pt_BR: Remova cada item selecionado da lista usado recentemente

en: An invalid drag type was used.
pt_BR: Um tipo de arraste inválido foi usado.

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pt_BR: text.txt solto

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
pt_BR: dados soltos

en: The location "%s" does not exist.
pt_BR: A localização "%s" não existe.

en: Bookmark for Nonexistent Location
pt_BR: Marcador para uma localização inexistente

en: %s - File Browser
pt_BR: %s - Navegador de Arquivos

en: Could not display "%s".
pt_BR: Não foi possível exibir "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt_BR: Nemo não possui um visualizador instalado capaz de exibir a pasta.

en: The location is not a folder.
pt_BR: A localização não é uma pasta.

en: Could not find "%s".
pt_BR: Não foi possível localizar "%s".

en: Please check the spelling and try again.
pt_BR: Verifique a grafia e tente novamente.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
pt_BR: O Nemo não pode lidar com essas localizações: "%s"

en: Nemo cannot handle this kind of location.
pt_BR: O Nemo não é capaz de lidar com esse tipo de localização.

en: Unable to mount the location.
pt_BR: Não foi possível montar a localização.

en: Access was denied.
pt_BR: Acesso negado.

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pt_BR: Não foi possível exibir "%s", porque a máquina não foi localizada.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pt_BR: Verifique se a grafia está correta e se suas configurações de proxy estão corretas.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Nemo é um software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation: tanto pela versão 2 da Licença ou (a seu critério) pela qualquer versão posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Nemo é distribuído na esperança de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com Nemo, caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt_BR: Nemo permite que você organize seus arquivos e pastas, tanto no seu computador como online.

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
pt_BR: Fecha esta pasta

en: Edit Nemo preferences
pt_BR: Edita as preferências do Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
pt_BR: Gerencia extensões, ações e scripts

en: Undo the last text change
pt_BR: Desfaz a última alteração de texto

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
pt_BR: _Todos os tópicos...

note: tooltip
en: Display Nemo help
pt_BR: Exibe a ajuda do Nemo

en: Display keyboard shortcuts
pt_BR: Mostrar atalhos de teclados

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
pt_BR: Exibe os créditos dos criadores do Nemo

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
pt_BR: Abre a sua pasta pessoal de modelos

en: Open another Nemo window for the displayed location
pt_BR: Abre outra janela do Nemo para a localização exibida

en: Open another tab for the displayed location
pt_BR: Abre outra aba para a localização exibida

en: Close all Navigation windows
pt_BR: Fecha todas as janelas de navegação

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
pt_BR: Alternar forma da entrada de _local

en: Switch between location entry and breadcrumbs
pt_BR: Alternar entre entrada de local e o modo breadcumbs

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
pt_BR: Al_ternar para outro painel

en: Activate previous tab
pt_BR: Ativa a aba anterior

en: Move current tab to left
pt_BR: Move a aba atual para a esquerda

en: Move current tab to right
pt_BR: Move a aba atual para a direita

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
pt_BR: Alterna a exibição de arquivos ocultos na janela atual

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
pt_BR: Exibir barra _lateral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
pt_BR: Barra de men_us

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
pt_BR: Altera a visibilidade padrão da barra de menus

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
pt_BR: Alternar a exibição de miniaturas no diretório atual

en: Select Places as the default sidebar
pt_BR: Seleciona Locais como a barra lateral padrão

en: Select Tree as the default sidebar
pt_BR: Seleciona Visualização em árvore como a barra lateral padrão

en: Back history
pt_BR: Voltar no histórico

en: Forward history
pt_BR: Avançar no histórico

en: Go to Computer
pt_BR: Ir para Computador

en: Toggle Location Entry
pt_BR: Alternar forma da entrada de local

en: Open a terminal in the active folder
pt_BR: Abrir um terminal na pasta ativa

en: These files are on an Audio CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de áudio.

en: These files are on an Audio DVD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um DVD de áudio.

en: These files are on a Video DVD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de fotos.

en: These files are on a Picture CD.
pt_BR: Estes arquivos estão em um CD de imagens.

en: The media contains digital photos.
pt_BR: A mídia contém fotos digitais.

en: These files are on a digital audio player.
pt_BR: Estes arquivos estão em um reprodutor de áudio digital.

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pt_BR: A mídia foi detectada como "%s".

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
pt_BR: Cola o texto armazenado na área de transferência

en: The name and icon of the file.
pt_BR: O nome e o ícone do arquivo.

en: The size of the file.
pt_BR: O tamanho do arquivo.

en: The general type of the file.
pt_BR: O tipo geral do arquivo.

en: Detailed Type
pt_BR: Tipo detalhado

en: The specific type of the file.
pt_BR: O tipo específico do arquivo.

en: The date the file was modified.
pt_BR: A data do arquivo foi modificada.

en: Modified - Time
pt_BR: Data de modificação

en: The date the file was created.
pt_BR: A data em que o arquivo foi criado.

en: Created - Time
pt_BR: Data de criação

en: Date Accessed
pt_BR: Data de acesso

en: The date the file was accessed.
pt_BR: A data em que o arquivo foi acessado.

en: The owner of the file.
pt_BR: O proprietário do arquivo.

en: The group of the file.
pt_BR: O grupo do arquivo.

en: The permissions of the file.
pt_BR: As permissões do arquivo.

en: Octal Permissions
pt_BR: Permissões em octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
pt_BR: As permissões do arquivo, em formato octal.

en: The mime type of the file.
pt_BR: O tipo MIME do arquivo.

en: SELinux Context
pt_BR: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pt_BR: O contexto de segurança SELinux do arquivo.

en: Original Location
pt_BR: Localização original

en: Original location of file before moved to the Trash
pt_BR: Localização original do arquivo antes de ser movido para a lixeira

en: on the desktop
pt_BR: na área de trabalho

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pt_BR: Você não pode mover o volume "%s" para a lixeira.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pt_BR: Se você quiser ejetar o volume, por favor use "Ejetar" no menu de contexto do volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pt_BR: Se você quiser ejetar o volume, por favor use "Desmontar Volume" no menu de contexto do volume.

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
pt_BR: _Copiar aqui

en: This file cannot be mounted
pt_BR: Este arquivo não pode ser montado

en: This file cannot be unmounted
pt_BR: Este arquivo não pode ser desmontado

en: This file cannot be ejected
pt_BR: Este arquivo não pode ser ejetado

en: This file cannot be started
pt_BR: Este arquivo não pode ser iniciado

en: This file cannot be stopped
pt_BR: Este arquivo não pode ser parado

en: Unable to rename desktop icon
pt_BR: Não foi possível renomear o ícone da área de trabalho

en: Unable to rename desktop file
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo da área de trabalho

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
pt_BR: Ontem, %H:%M

en: Not allowed to set permissions
pt_BR: Não autorizado a definir permissões

en: Not allowed to set owner
pt_BR: Não autorizado a definir o proprietário

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pt_BR: Proprietário especificado "%s" não existe

en: Not allowed to set group
pt_BR: Não autorizado a definir o grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
pt_BR: Grupo especificado "%s" não existe

en: %'u folder | %'u folders
pt_BR[0]: %'u pasta
pt_BR[1]: %'u pastas

en: %'u file | %'u files
pt_BR[0]: %'u arquivo
pt_BR[1]: %'u arquivos

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
pt_BR: ? itens

en: %s item | %s items
pt_BR[0]: %s item
pt_BR[1]: %s itens

en: Contains: %s
pt_BR: Contém: %s

en: Accessed: %s
pt_BR: Acessado: %s

en: Modified: %s
pt_BR: Modificado: %s

en: Created: %s
pt_BR: Criado: %s

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
pt_BR: %'dº link para %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
pt_BR[0]: Esperando para copiar um arquivo de '%1$s' para '%2$s'
pt_BR[1]: Esperando para copiar os arquivos de '%1$s' para '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
pt_BR[0]: Esperando para mover um arquivo de '%1$s' para '%2$s'
pt_BR[1]: Esperando para mover os arquivos de '%1$s' para '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
pt_BR[0]: Esperando para excluir permanentemente um arquivo de '%s'
pt_BR[1]: Esperando para excluir permanentemente arquivos de '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
pt_BR[0]: Esperando para enviar para lixeira um arquivo em '%s'
pt_BR[1]: Esperando para enviar para lixeira arquivos em '%s'

en: Waiting to empty the trash
pt_BR: Esperando para esvaziar a lixeira

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
pt_BR[0]: Esperando para duplicar um arquivo em '%s'
pt_BR[1]: Esperando para duplicar os arquivos em '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
pt_BR: Esperando para alterar as permissões dos arquivos em '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
pt_BR[0]: Esperando para conectar um arquivo a partir de '%1$s' para '%2$s'
pt_BR[1]: Esperando para conectar os arquivos a partir de '%1$s' para '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
pt_BR: Você tem certeza que deseja mover "%B" para a lixeira?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
pt_BR[0]: Sem uso %'d
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja mover os %'d itens selecionados para a lixeira?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
pt_BR: Você pode restaurar um item da lixeira, se você mudar de ideia.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente "%B" da lixeira?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente "%B"?

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
pt_BR[0]: Faltando %T
pt_BR[1]: Faltando %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser excluídos porque você não tem permissões para vê-los.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pt_BR: Houve um erro ao obter informações sobre os arquivos na pasta "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser excluída porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error reading the folder "%B".
pt_BR: Houve um erro ao ler a pasta "%B".

en: Could not remove the folder %B.
pt_BR: Não foi possível remover a pasta %B.

en: There was an error deleting %B.
pt_BR: Houve um erro ao excluir %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pt_BR: O arquivo "%B" não pode ser movido para a lixeira.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pt_BR[0]: Preparando para copiar %'d arquivo (%S)
pt_BR[1]: Preparando para copiar %'d arquivos (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pt_BR[0]: Preparando para mover %'d arquivo (%S)
pt_BR[1]: Preparando para mover %'d arquivos (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pt_BR[0]: Preparando para excluir %'d arquivo (%S)
pt_BR[1]: Preparando para excluir %'d arquivos (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser manipulados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser manipulada porque você não tem permissões de leitura.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt_BR: O arquivo "%B" não pode ser manipulado porque você não tem permissões de leitura.

en: There was an error getting information about "%B".
pt_BR: Houve um erro ao obter informação sobre "%B".

en: Error while copying to "%B".
pt_BR: Erro ao copiar para "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
pt_BR: %S a mais de espaço é necessário para copiar para o destino.

en: Moving "%B" to "%B"
pt_BR: Movendo "%B" para "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pt_BR: Copiando "%B" para "%B"

en: Duplicating "%B"
pt_BR: Duplicando "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pt_BR: Movendo arquivo %'d de %'d (em "%B") para "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
pt_BR: Copiando arquivo %'d de %'d (em "%B") para "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
pt_BR: Duplicando arquivo %'d de %'d (em "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
pt_BR: Movendo arquivo %'d de %'d para "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
pt_BR: Copiando arquivo %'d de %'d para "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
pt_BR: Duplicando arquivo %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pt_BR: %S de %S

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remain
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
pt_BR[0]: %S de %S — faltando %T (%S/seg)
pt_BR[1]: %S de %S — faltando %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser copiada porque você não tem permissões para criá-la no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
pt_BR: Houve um erro ao criar a pasta "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt_BR: Os arquivos na pasta "%B" não podem ser copiados porque você não tem permissões para vê-los.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt_BR: A pasta "%B" não pode ser copiada porque você não tem permissões de leitura.

en: Error while moving "%B".
pt_BR: Erro ao mover "%B".

en: Error while copying "%B".
pt_BR: Erro ao copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pt_BR: Não foi possível remover arquivos da pasta %F já existente.

en: Could not remove the already existing file %F.
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo %F já existente.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo já existente com o mesmo nome em %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pt_BR: Houve um erro ao copiar o arquivo para %F.

en: Preparing to Move to "%B"
pt_BR: Preparando para mover para "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
pt_BR: Houve um erro ao mover o arquivo para %F.

en: Creating links in "%B"
pt_BR: Criando links em "%B"

en: Error while creating link to %B.
pt_BR: Erro ao criar link para %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pt_BR: Houve um erro ao criar o link simbólico em %F.

en: Error while creating directory %B.
pt_BR: Erro ao criar diretório %B.

en: Error while creating file %B.
pt_BR: Erro ao criar arquivo %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pt_BR: Houve um erro ao criar o diretório em %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pt_BR: Não foi possível marcar o lançador como confiável (executável)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
pt_BR[0]: Move %d item de volta à '%s'
pt_BR[1]: Move %d itens de volta à '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
pt_BR[0]: Move %d item para '%s'
pt_BR[1]: Move %d itens para '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pt_BR[0]: _Desfazer o mover de %d item
pt_BR[1]: _Desfazer o mover de %d itens

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pt_BR[0]: _Refazer o mover de %d item
pt_BR[1]: _Refazer o mover de %d itens

en: _Undo Restore from Trash
pt_BR: _Desfazer a restauração da lixeira

en: _Redo Restore from Trash
pt_BR: _Refazer a restauração da lixeira

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pt_BR[0]: Move %d item de volta à lixeira
pt_BR[1]: Move %d itens de volta à lixeira

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pt_BR[0]: Restaura %d item da lixeira
pt_BR[1]: Restaura %d itens da lixeira

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pt_BR[0]: Remove %d item copiado
pt_BR[1]: Remove %d itens copiados

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
pt_BR[0]: Copia %d item para '%s'
pt_BR[1]: Copia %d itens para '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pt_BR[0]: _Desfazer a cópia de %d item
pt_BR[1]: _Desfazer a cópia de %d itens

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pt_BR[0]: _Refazer a cópia de %d item
pt_BR[1]: _Refazer a cópia de %d itens

en: _Undo Copy
pt_BR: _Desfazer a cópia

en: _Redo Copy
pt_BR: _Refazer a cópia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pt_BR[0]: Exclui %d item duplicado
pt_BR[1]: Exclui %d itens duplicados

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
pt_BR[0]: Duplica %d item em '%s'
pt_BR[1]: Duplica %d itens em '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pt_BR[0]: _Desfazer a duplicação de %d item
pt_BR[1]: _Desfazer a duplicação de %d itens

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pt_BR[0]: _Refazer a duplicação de %d item
pt_BR[1]: _Refazer a duplicação de %d itens

en: _Undo Duplicate
pt_BR: _Desfazer a duplicação

en: _Redo Duplicate
pt_BR: _Refazer a duplicação

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pt_BR[0]: Excluir o link para %d item
pt_BR[1]: Excluir vínculos para %d itens

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pt_BR[0]: Cria um link para %d item
pt_BR[1]: Cria links para %d itens

en: _Undo Create Link
pt_BR: _Desfazer a criação do link

en: _Redo Create Link
pt_BR: _Refazer a criação do link

en: _Undo Create Empty File
pt_BR: _Desfazer a criação do arquivo vazio

en: _Redo Create Empty File
pt_BR: _Refazer a criação do arquivo vazio

en: _Undo Create Folder
pt_BR: _Desfazer a criação da pasta

en: _Redo Create Folder
pt_BR: _Refazer a criação da pasta

en: _Undo Create from Template
pt_BR: _Desfazer a criação do arquivo a partir do modelo

en: _Redo Create from Template
pt_BR: _Refazer a criação do arquivo a partir do modelo

en: _Undo Rename
pt_BR: _Desfazer renomear

en: _Redo Rename
pt_BR: _Refazer renomear

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pt_BR[0]: Move %d arquivo para a lixeira
pt_BR[1]: Move %d arquivos para a lixeira

en: _Undo Trash
pt_BR: _Desfazer mover para a lixeira

en: _Redo Trash
pt_BR: _Refazer mover para a lixeira

en: _Undo Change Permissions
pt_BR: _Desfazer a alteração nas permissões

en: _Redo Change Permissions
pt_BR: _Refazer a alteração nas permissões

en: _Undo Change Group
pt_BR: _Desfazer a mudança do grupo

en: _Redo Change Group
pt_BR: _Refazer a mudança do grupo

en: _Undo Change Owner
pt_BR: _Desfazer a mudança de proprietário

en: _Redo Change Owner
pt_BR: _Refazer a mudança de proprietário

en: Could not forget association
pt_BR: Não foi possível esquecer a associação

en: Valid executable.
pt_BR: Executável válido.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
pt_BR: Não é um executável válido. Espaços no caminho do arquivo devem ser precedidos de barra invertida (\).

en: Open all files of type "%s" with
pt_BR: Abrir todos os arquivos do tipo "%s" com

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
pt_BR: Selecione um aplicativo na lista para abrir %s e outros arquivos do tipo "%s"

en: Custom application
pt_BR: Aplicação personalizada

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
pt_BR: Você também pode digitar ou selecionar um arquivo executável personalizado para abrir este tipo de arquivo. Você pode usar este comando apenas uma vez, ou defini-lo como padrão para todos os arquivos deste tipo.

en: Enter a custom command...
pt_BR: Digite um comando personalizado...

en: Reset to system defaults
pt_BR: Restaurar para os padrões do sistema

en: This is disabled due to security considerations.
pt_BR: Desabilitado por questões de segurança.

en: There was an error launching the application.
pt_BR: Houve um erro ao lançar o aplicativo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pt_BR: Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pt_BR: Para abrir arquivos externos, copie-os para uma pasta local e arraste-os novamente. Os arquivos locais que você arrastou já foram abertos.

en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: Search for "%s" in "%s"
pt_BR: Pesquise por "%s" em "%s"

en: Undo Edit
pt_BR: Desfazer editar

en: Undo the edit
pt_BR: Desfazer editar

en: Redo Edit
pt_BR: Refazer editar

en: Redo the edit
pt_BR: Refaz a edição

en: The text of the label.
pt_BR: O texto do rótulo.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pt_BR: O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações a esse respeito, veja GtkMisc::xalign.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pt_BR: A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pt_BR: A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em caracteres.

en: Set as Wallpaper...
pt_BR: Definir como plano de fundo...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
pt_BR: Define a imagem selecionada como plano de fundo da Área de Trabalho do Cinnamon

en: Add Desklets
pt_BR: Adicionar desklets

en: Add Cinamon desklets
pt_BR: Adicionar desklets do Cinnamon

en: Mount archive
pt_BR: Montar arquivo

en: Mount %f to browse its contents
pt_BR: Montar %f para navegar em seu conteúdo

en: Change the Cinnamon desktop background
pt_BR: Altera o plano de fundo da Área de Trabalho do Cinnamon

en: Manage workspaces (Expo)
pt_BR: Gerenciar espaços de trabalho (Modo Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
pt_BR: Abre o modo Expo para adicionar, remover ou organizar espaços de trabalho

en: Create a new l_auncher here...
pt_BR: Criar novo l_ançador aqui...

en: Create a new launcher in this folder
pt_BR: Criar um novo lançador nesta pasta

en: Remove workspace
pt_BR: Remover espaço de trabalho

en: Remove the currently active workspace
pt_BR: Remove o espaço de trabalho ativo no momento

en: Jump to new workspace
pt_BR: Ir para novo espaço de trabalho

en: Create a new workspace and activate it
pt_BR: Criar um novo espaço de trabalho e ativá-lo

en: Access and organize files
pt_BR: Acesse e organize arquivos

en: <b>_Bookmarks</b>
pt_BR: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
pt_BR: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
pt_BR: <b>_Localização</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
pt_BR: Menor

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
pt_BR: Ampliar

en: Current Monitor Layout
pt_BR: Layout atual do monitor

en: Sort items by
pt_BR: Ordenar itens por

en: Reset grid spacing
pt_BR: Redefinir o espaçamento da grade

en: Adjust horizontal grid spacing
pt_BR: Ajustar o espaçamento horizontal da grade

en: Adjust vertical grid spacing
pt_BR: Ajustar o espaçamento vertical da grade

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
pt_BR: <b><big>Os ícones da área de trabalho não estão atualmente ativados para este monitor.</big></b>

en: No desktop icons
pt_BR: Sem ícones na área de trabalho

en: Show desktop icons on primary monitor only
pt_BR: Mostrar ícones da área de trabalho somente no monitor principal

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
pt_BR: Mostrar ícones da área de trabalho somente em monitores(s) não principais

en: Show desktop icons on all monitors
pt_BR: Mostrar ícones da área de trabalho em todos os monitores

en: Desktop Icons
pt_BR: Ícones da Área de trabalho

en: Mounted Drives
pt_BR: Drives Montados

en: Show icons from missing monitors
pt_BR: Mostrar ícones de monitores ausentes

en: Decimal (long format)
pt_BR: Decimal (formato longo)

en: Binary (long format)
pt_BR: Binário (formato longo)

en: By Detailed Type
pt_BR: Por tipo detalhado

en: File Management Preferences
pt_BR: Preferências de gerenciamento de arquivos

en: _Inherit view type from parent
pt_BR: _Herdar tipo de visualização das pastas acima na hierarquia

en: Click on a file's name twice to rename it
pt_BR: Clique duplo no nome do arquivo para renomeá-lo

en: Always start in dual-pane view
pt_BR: Sempre iniciar no modo de exibição de painel duplo

en: Ignore per-folder view preferences
pt_BR: Ignorar preferências de pré-visualização de diretórios

en: Disable file operation queueing
pt_BR: Desativar operação de filas em arquivos

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
pt_BR: Clique duplo em uma área em branco para ir à pasta principal

en: <b>Executable Text Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos de texto executáveis</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pt_BR: E_xecutar arquivos de texto executáveis quando forem abertos

en: <b>Trash</b>
pt_BR: <b>Lixeira</b>

en: Ask before moving files to the Trash
pt_BR: Perguntar antes de mover os arquivos para a lixeira

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
pt_BR: Ignorar a Lixeira quando for usada a tecla Delete

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
pt_BR: Montar automaticamente mídias _removíveis quando conectadas ou durante a inicialização

en: Automatically open a folder for automounted media
pt_BR: Abrir um diretório de forma automática para uma _mídia montada automaticamente

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pt_BR: Per_guntar ou executar/iniciar programas automaticamente quando uma mídia for inserida

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
pt_BR: _Fechar automaticamente a aba, painel ou janela de um dispositivo quando este é desmontado, ejetado ou desligado

en: <b>Bulk Rename</b>
pt_BR: <b>Renomear em massa</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
pt_BR: Comando a ser utilizado ao renomear vários itens:

en: <b>Icon Captions</b>
pt_BR: <b>Legendas dos ícones</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
pt_BR: <b>Títulos de janelas e abas</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
pt_BR: Exibir caminho _completo nas barras de título e nas abas

en: _Prefixes:
pt_BR: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades do arquivo</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
pt_BR: <b>Mover/Copiar para o Menu</b>

en: List bookmarks in the menu
pt_BR: Listar marcadores no menu

en: List devices and network locations in the menu
pt_BR: Listar dispositivos e locais de rede no menu

en: <b>Previewable Files</b>
pt_BR: <b>Prévia de arquivos</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
pt_BR: _Herdar visibilidade de miniaturas das pastas acima na hieraquia

en: <b>Tooltips</b>
pt_BR: <b>Dicas de ferramentas</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
pt_BR: Mostrar dicas de ferramenta na exibição compacta e na exibição em ícones

en: Show tooltips in list views
pt_BR: Mostrar dicas de ferramenta na exibição em lista

en: Show tooltips on the desktop
pt_BR: Mostrar dicas de ferramenta na área de trabalho

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
pt_BR: <i>Em pastas a "dica" mostra a quantidade de itens, e em arquivos mostra seu tamanho.
                    Escolha as informações adicionais que serão mostradas nas dicas:</i>

en: Detailed file type
pt_BR: Tipo de arquivo detalhado

en: Created date
pt_BR: Data de criação

en: Accessed date
pt_BR: Data de acesso

en: File or folder location
pt_BR: Localização do arquivo ou pasta

en: Visible Buttons
pt_BR: Botões visíveis

en: Location entry toggle
pt_BR: Alternar entrada de localização

en: Open in terminal
pt_BR: Abrir no terminal

en: Visible Entries
pt_BR: Entradas visíveis

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
pt_BR: As ações visíveis e as entradas de extensões podem ser configuradas na guia de plugins

en: No Info
pt_BR: Nenhuma informação

en: Track #:
pt_BR: Faixa #:

en: Encoded by:
pt_BR: Codificado por:

en: Normal Diff
pt_BR: Diff Normal

en: Three-Way Diff
pt_BR: Diff em três vias

en: N-Way Diff
pt_BR: Diff em Várias Vias

en: Compare to:
pt_BR: Comparar com:

en: Compare to the file previously selected
pt_BR: Comparar com o arquivo selecionado anteriormente

en: Compare Later
pt_BR: Comparar depois

en: Remember file for later comparison
pt_BR: Marca arquivo para comparar depois

en: Compare selected files
pt_BR: Comparar arquivos selecionados

en: Ohno
pt_BR: Ah não

en: Save Digests
pt_BR: Salvar Resumos

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
pt_BR: Um utilitário em GTK+ para computar mensagens compiladas e checksums

en: Failed to read "%s"
pt_BR: Falha ao ler "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
pt_BR: Falha ao ler "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
pt_BR: Falha ao adicionar "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
pt_BR: %s de %s - 1 minuto restante (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
pt_BR: %s de %s - %u minutos restate (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
pt_BR: %s de %s - 1 segundo restante (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
pt_BR: %s de %s - %u segundos restantes (%s/seg)

en: Check against the specified digest or checksum
pt_BR: Verifica o resumo ou a soma de verificação especificados

en: DIGEST
pt_BR: RESUMO

en: Read program data from the specified directory
pt_BR: Lê os dados do programa a partir do diretório especificado

en: Hash the specified text
pt_BR: Hash do texto especificado

en: Failed to enable any supported hash functions.
pt_BR: Falha na ativação de qualquer função hash suportada

en: Digests
pt_BR: Resumos

en: _Resize Images...
pt_BR: _Redimensionar imagens...

en: Resizing image: %d of %d
pt_BR: Redimensionando imagem: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pt_BR: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Rotating image: %d of %d
pt_BR: Rotacionando imagem: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
pt_BR: <i>Rotacionando "%s"</i>

en: Resize Images
pt_BR: Redimensionar imagens

en: Select a size:
pt_BR: Selecione um tamanho:

en: Custom size:
pt_BR: Tamanho personalizado:

en: <b>Filename</b>
pt_BR: <b>Nome do arquivo</b>

en: .resized
pt_BR: .redimensionado

en: Resize in place
pt_BR: Redimensionar no lugar

en: .rotated
pt_BR: .rotacionado

en: EXIF Date
pt_BR: Data EXIF

en: EXIF Software
pt_BR: Software EXIF

en: EXIF Flash
pt_BR: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem EXIF

en: EXIF Rating
pt_BR: Avaliação EXIF

en: Open the browser
pt_BR: Abrir o navegador

en: Show a notification
pt_BR: Mostrar uma notificação

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
pt_BR: <span size="larger">O "%s" selecionado é uma codificação inválida.</span>
    <span size="larger">Por favor escolha outro.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Houve um erro ao renomear o arquivo para "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Um arquivo com o nome "%s" já existe.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
pt_BR: Se você deseja renomear o arquivo selecionado, por favor, mova-o ou renomeie-o "%s" primeiro.

en: Repair filename ...
pt_BR: Reparar nome do arquivo ...

en: Repair filename
pt_BR: Reparar nome do arquivo

en: Re_name as "%s"
pt_BR: Re_nomear como "%s"

en: Rename as "%s".
pt_BR: Renomear como "%s"

en: Select a filename from sub menu items.
pt_BR: Selecione o nome do arquivo de um item do submenu.

en: Arabic - CP1256
pt_BR: Árabe - CP1256

en: Central European latin - CP1250
pt_BR: Latim da Europa Central - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
pt_BR: Chinês simplificado - CP936

en: Chinese traditional - CP950
pt_BR: Chinês tradicional - CP950

en: Cyrillic - CP1251
pt_BR: Cirílico - CP1251

en: Greek - CP1253
pt_BR: Grego - CP1253

en: Hebrew - CP1255
pt_BR: Hebreu - CP1255

en: Japanese - CP932
pt_BR: Japonês - CP932

en: Korean - CP949
pt_BR: Coreano - CP949

en: Thai - CP874
pt_BR: Tailandês - CP874

en: Turkish - CP1254
pt_BR: Turco - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
pt_BR: Vietnamita - CP1258

en: Western European latin - CP1252
pt_BR: Latim da Europa Ocidental - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Ocorreu um erro ao renomear "%s" para "%s"</span>

en: Other ...
pt_BR: Outro...

en: To be
pt_BR: Estar

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
pt_BR: Reparador de nomes do Nemo: Selecione os arquivos a serem renomeados

en: Select an encoding name to use
pt_BR: Selecione um nome de codificação a ser usado

en: _Encoding name to add:
pt_BR: _Nome de Codificação a ser usado:

en: Nemo Filename Repairer
pt_BR: Reparador de nome de arquivo Nemo

en: Select _encoding:
pt_BR: Selecionar _codificação:

en: Include _subdirectories
pt_BR: Incluir _subdiretórios

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt_BR: O Nemo precisa adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" para compartilha-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pt_BR: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões extras para que o compartilhamento funcione:
    %s%s%sVocê quer que o Nemo adicione essas permissões para esta pasta automaticamente?

en: Add the permissions automatically
pt_BR: Adicionar as permissões automaticamente

en: The share name is too long
pt_BR: O nome compartilhado é muito longo

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
pt_BR: A pasta está localizada em um diretório encriptado. Não será possível acessar por outros usuários a não ser que a opção 'forçar usuário' esteja especificada in /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
pt_BR: As permissões para %s previne outros usuários acessar este compartilhamento

en: Please reboot to finalize changes
pt_BR: Reinicie para finalizar as alterações

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
pt_BR: Algo deu errado. Pode ser que você precise instalar o Samba e adicionar o seu usuário ao grupo 'sambashare' manualmente.

en: Sharing Options
pt_BR: Opções de compartilhamento

en: Share this Folder
pt_BR: Compartilhar esta pasta

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pt_BR: %s %s %s falhou por um motivo desconhecido

en: Share this _folder
pt_BR: Compartilhar esta _pasta

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
pt_BR: O Samba precisa ser instalado, regras de firewall apropriadas precisam ser adicionadas e sua conta de usuário precisa ingressar no grupo 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
pt_BR: Preferencias do Terminal Nemo

en: Terminal position
pt_BR: Posição do terminal

en: Terminal follows view location
pt_BR: Terminal segue a visão da localização

en: Location mode
pt_BR: Modo de Localização

en: Default number of lines for the terminal
pt_BR: Número de linhas padrão para o terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
pt_BR: Terminal de uso (deixe em branco para o padrão do sistema)

en: Terminal erase line key sequence
pt_BR: Sequência de tecla para apagar linha do terminal

en: Terminal restore line key sequence
pt_BR: Sequência de tecla para restaurar a linha do terminal

en: Change directory command
pt_BR: Comando para mudar a pasta

en: Sequences must be escaped according to python rules.
pt_BR: Seqüências devem ser escapadas de acordo com as regras do python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
pt_BR: '%s' é substituído pelo nome do diretório entre aspas.

en: Paste Filenames
pt_BR: Coloar nome de arquivos

en: First Steps
pt_BR: Primeiros passos

en: Show this dialog at startup
pt_BR: Exibir ao iniciar

en: Welcome Screen
pt_BR: Tela de Boas Vindas

en: Introduction to Linux Mint
pt_BR: Introdução ao Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
pt_BR: Instalar Codecs Multimídia

en: Add all the missing multimedia codecs
pt_BR: Adicionar todos os codecs multimídia ausentes

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
pt_BR: O Linux Mint é um ótimo projeto. Está aberto para quem quiser participar. Há muitas maneiras de ajudar. Clique no botão abaixo para ver como você pode se envolver.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
pt_BR: A documentação do Linux Mint consiste em uma coleção de guias, disponíveis em PDF, ePUB e HTML e disponíveis em vários idiomas. Clique no botão abaixo para ver quais guias estão disponíveis.

en: New Features
pt_BR: Novas características

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
pt_BR: Clique no botão abaixo para descobrir os novos recursos introduzidos nesta versão do Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
pt_BR: Clique no botão abaixo para ler sobre bugs conhecidos, limitações e soluções alternativas para esta versão do Linux Mint.

en: System Snapshots
pt_BR: Backups do sistema

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
pt_BR: A primeira coisa a fazer é definir backups automáticos do sistema. Recomenda-se um mínimo de dois instantâneos diários e dois de inicialização. Se alguma coisa quebrar, você poderá restaurar o computador ao estado de funcionamento anterior.

en: Driver Manager
pt_BR: Gerenciador de Drivers

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
pt_BR: Verifique o Gerenciador de driver para ver se ele recomenda quaisquer drivers adicionais para o seu computador. A maioria dos componentes de hardware é reconhecida pelo kernel Linux e funciona automaticamente sem a necessidade de instalar drivers. No entanto, alguns exigem que os drivers proprietários sejam reconhecidos ou funcionem melhor.

en: Multimedia Codecs
pt_BR: Codecs Multimídia

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
pt_BR: Codecs multimídia adicionais são necessários para suportar alguns formatos e reproduzir conteúdo popular de áudio, vídeo e web. Clique no botão abaixo para instalá-los.

en: Update Manager
pt_BR: Gerenciador de atualizações

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
pt_BR: O pequeno ícone de escudo na bandeja do sistema é o seu Gerenciador de Atualizações. Ele fornece atualizações de software, atualizações de segurança e atualizações do kernel para corrigir erros, manter seu computador seguro e oferecer suporte a componentes de hardware mais novos.

en: Choose your favorite desktop layout.
pt_BR: Escolha o layout de sua área de trabalho favorita.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
pt_BR: Um pequeno painel, uma lista de janelas tradicionais e o tema do Mint-x.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
pt_BR: Um painel Largo, janelas agrupadas, uma pequena bandeja do sistema e um tema moderno.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
pt_BR: Nota: Cinnamon será reiniciado depois de escolher um novo layout. Qualquer personalização que você fizer no painel será perdida.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
pt_BR: Dê uma olhada nas configurações do sistema e configure seu sistema operacional da maneira que desejar. Não hesite em personalizá-lo e fazê-lo sentir-se em casa.

en: Software Manager
pt_BR: Gerenciador de Aplicativos

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
pt_BR: Existem cerca de 60.000 aplicativos disponíveis. O Linux Mint vem com o software básico para você começar. O Gerenciador de Software está lá, se você estiver procurando mais.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
pt_BR: Controle e monitore o tráfico da rede ativando o firewall.

en: Web Forums
pt_BR: Fóruns da web

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
pt_BR: Os fóruns do Linux Mint são os melhores lugares para encontrar ajuda. Junte-se a milhares de usuários, pesquise tópicos e encontre soluções para seus problemas.

en: IRC Chat Room
pt_BR: Sala de Chat IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
pt_BR: Você também pode se conectar à sala de bate-papo do IRC e conversar com os usuários que estão on-line no momento. Faça uma pergunta, talvez alguém aí saiba a solução?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
pt_BR: O Linux Mint tem uma ótima comunidade. Muitos usuários vão recebê-lo de braços abertos e terão prazer em ajudá-lo. Certifique-se de ser paciente e respeitoso com eles. Mantenha uma atitude feliz e positiva e forneça informações precisas quando alguém o ajudar.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
pt_BR: Se você tiver uma experiência ruim com outro usuário, tente resolvê-lo com responsabilidade ou entre em contato com a equipe de moderação. Embora não possamos garantir que todos se comportem bem, nosso projeto promove ajuda, respeito, tolerância, ideias e discussões construtivas.

en: Welcome to Linux Mint
pt_BR: Bem-vindo ao Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
pt_BR: Bem vindo ao seu novo sistema operacional!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
pt_BR: Esta tela de boas-vindas irá guiá-lo através de seus primeiros passos, mostrar-lhe como encontrar ajuda e onde obter mais informações sobre o Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
pt_BR: Em nome da equipe de desenvolvimento e de todos os envolvidos no projeto, gostaríamos de agradecê-lo por escolher o Linux Mint. Esperamos que você goste de usá-lo tanto quanto gostamos de trabalhar nele.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
pt_BR: Tenha um ótimo momento e não hesite em nos enviar seus comentários.

en: Upload Manager
pt_BR: Gerenciador de Envio de Arquivos

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
pt_BR: %(percentage)s de %(number)d arquivos - Enviando para %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
pt_BR: %(percentage)s de 1 arquivo - Enviando para %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
pt_BR: O envio para '%(service)s' foi cancelado

en: Upload to '%s' failed:
pt_BR: O envio para '%s' falhou:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
pt_BR: %(number)d arquivos enviados com sucesso para '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
pt_BR: 1 arquivo enviado com sucesso para '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
pt_BR: Você deseja cancelar este envio?

en: Run in the background
pt_BR: Executar em segundo plano

en: Cancel upload?
pt_BR: Cancelar envio?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
pt_BR: Enviando %(number)d arquivos para %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
pt_BR: Enviando 1 arquivo para %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
pt_BR: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restantes (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
pt_BR: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
pt_BR: Serviço desconhecido: %s

en: File larger than service's maximum
pt_BR: O tamanho do arquivo é maior que o espaço máximo disponibilizado pelo serviço

en: Could not get available space
pt_BR: Não foi possível determinar a quantidade de espaço disponível

en: File larger than service's available space
pt_BR: O tamanho do arquivo é maior que o espaço disponibilizado pelo serviço

en: File uploaded successfully.
pt_BR: Arquivo enviado com sucesso.

en: connection successfully established
pt_BR: conexão estabelecida com sucesso

en: Uploading the file...
pt_BR: Enviando arquivo...

en: This service requires a password.
pt_BR: Este serviço requer uma senha.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
pt_BR: %(1)s não foi definido no arquivo de configuração encontrado em %(2)s ou %(3)s

en: Upload services
pt_BR: Serviços de Envio de Arquivos

en: Services:
pt_BR: Serviços:

en: Upload manager...
pt_BR: Gerenciador de Envio de Arquivos...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
pt_BR: Arraste e solte aqui para enviar para %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
pt_BR: <b>Por favor defina um nome para o novo serviço de envio:</b>

en: Service name:
pt_BR: Nome do serviço:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
pt_BR: <i>Tente evitar espaços e caracteres especiais...</i>

en: Check connection
pt_BR: Verificar a conexão

en: Hostname or IP address, default:
pt_BR: Nome do computador ou endereço de IP. O padrão é:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
pt_BR: Porta remota. As portas padrão são:  21 para FTP; e 22 para SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
pt_BR: Nome do usuário. O padrão é o nome do usuário local.

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
pt_BR: Senha. Por padrão: não é usada senha em conexões SCP, conexões FTP usa-se uma cadeia vazia (null-string) e para conexões SFTP usa-se chaves ~/.ssh

en: Timestamp format (strftime). By default:
pt_BR: Formato da marca temporal (strftime): O padrão é:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
pt_BR: Diretório a receber futuros arquivos enviados. <TIMESTAMP>, isto é, a marca temporal, será definida de acordo com a data e a hora atuais, em formato já definido anteriormente. Por padrão: .

en: Could not save configuration change
pt_BR: Não foi possível salvar as alterações na configuração

en: Define upload services
pt_BR: Definir serviços de envio

en: The USB stick was formatted successfully.
pt_BR: O dispositivo USB foi formatado com sucesso.

en: An error occured while creating a partition on %s.
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto a partição em %s era criada.

en: Authentication Error.
pt_BR: Erro de Autenticação.

en: USB stick:
pt_BR: Dispositivo USB:

en: USB Image Writer
pt_BR: Gravador de Imagem USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
pt_BR: Gravando %(VAR_FILE)s em %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
pt_BR: Iniciando a cópia de %(VAR_SOURCE)s para %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
pt_BR: A imagem foi gravada com sucesso.

en: Not enough space on the USB stick.
pt_BR: Não há espaço suficiente no dispositivo USB.

en: An error occured while copying the image.
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto a imagem era copiada.

en: Make a bootable USB stick
pt_BR: Crie um dispositivo USB inicializável

en: USB Stick Formatter
pt_BR: Formatador de dispositivos USB

en: Format a USB stick
pt_BR: Formate um dispositivo USB

en: Make bootable USB stick
pt_BR: Criar dispositivo USB inicializável

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
pt_BR: Todos os dados do dispositivo USB serão apagados, tem certeza de que deseja continuar?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
pt_BR: Algo deu errado, por favor veja o erro exato na janela de detalhes.

en: Select a USB stick
pt_BR: Selecione o dispositivo USB

en: as
pt_BR: como:

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
pt_BR: FAT32 
      + Compatível em todos os lugares.
      - Não é possível manipular arquivos maiores que 4 GB.
    
    exFAT
      + Compatível quase em todos os lugares.
      + Pode lidar com arquivos maiores que 4 GB.
      - Não tão compatível quanto FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatível com o Windows
      - Não é compatível com o Mac e com a maioria dos dispositivos de hardware.
      - Problemas ocasionais de compatibilidade com o Linux (o NTFS é patenteado e com engenharia reversa).
    
    EXT4 
      + Moderno, estável, rápido, jornalizado.
      + Suporta permissões de arquivos do Linux.
      - Não é compatível com o Windows, Mac e a maioria dos dispositivos de hardware.

en: Volume label:
pt_BR: Rótulo do volume:

en: Choose a name for your USB Stick
pt_BR: Escolha um nome para o seu dispositivo USB

en: USB Stick
pt_BR: Dispositivo USB

en: Write image:
pt_BR: Gravar imagem:

en: The image was written successfully.
pt_BR: A imagem foi gravada com sucesso.

en: You are about to remove the following PPA:
pt_BR: Você está prestes a remover o seguinte PPA:

en:  More info: %s
pt_BR:  Mais informações: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
pt_BR: Pressione Enter para continuar ou Ctrl+C para cancelar

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
pt_BR: Incapaz de exibir resposta. Por favor, execute-o com um -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
pt_BR: Não é possível obter informações sobre PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
pt_BR: falha ao remover PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
pt_BR: falha ao remover o repositório: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
pt_BR: A adição de PPAs não é suportada.

en: Cannot add PPA: '%s'.
pt_BR: Não foi possível adicionar o PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
pt_BR: A adição de PPAs privados não é suportada atualmente

en: You are about to add the following PPA:
pt_BR: Você está prestes a adicionar o seguinte PPA:

en: Malformed input, repository not added.
pt_BR: Entrada mal formada, repositório não adicionado.

en: Repository already exists.
pt_BR: Repositório já existe.

en: This PPA does not support %s
pt_BR: Esta PPA não suporta %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
pt_BR: CD-ROM (Disco de instalação)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
pt_BR: O Linux Mint usa o Romeo para publicar pacotes que ainda não foram testados. Após testados, eles são movidos para os repositórios oficiais. A menos que você esteja participando do teste beta, você não deve habilitar este repositório. Você tem certeza que deseja ativar o Romeo?

en: Select a mirror
pt_BR: Selecione um espelho (mirror)

en: Unreachable
pt_BR: Inacessível

en: Backported packages
pt_BR: Pacotes para correção de erros (Backport)

en: Unstable packages
pt_BR: Pacotes instáveis

en: There is no more residual configuration on the system.
pt_BR: Não há mais configurações residuaís em seu sistema.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
pt_BR: O problema foi resolvido. Por favor, atualize o cache.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
pt_BR: Entradas duplicadas foram removidas. Por favor, recarregue o cache.

en: No duplicate entries were found.
pt_BR: Nenhuma entrada duplicada foi encontrada.

en: Open..
pt_BR: Abrir...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
pt_BR: Por favor, digite a impressão digital da chave pública que você deseja baixar do keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
pt_BR: Você deseja remover permanentemente essa chave?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
pt_BR: Por favor, insira o nome do PPA que você quer adicionar:

en: Edit the URL of the PPA
pt_BR: Edite a URL do PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover permanentemente este PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
pt_BR: O conteúdo deste PPA não está disponível. Por favor, atualize o cache e tente novamente.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
pt_BR: Por favor, informe o nome do repositório que você deseja adicionar:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
pt_BR: Este repositório já está configurado, você não pode adicioná-lo uma segunda vez.

en: Edit the URL of the repository
pt_BR: Edite a URL do repositório

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
pt_BR: Você deseja remover esse repositório permanentemente?

en: Your configuration changed
pt_BR: Sua configuração mudou

en: Click OK to update your APT cache
pt_BR: Clique em OK para atualizar seu cache do APT

en: version %s already installed
pt_BR: versão %s já instalada

en: already installed
pt_BR: já instalado

en: Foreign packages
pt_BR: Pacotes de Terceiros

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
pt_BR: A versão dos seguintes pacotes não corresponde a um dos repositórios:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
pt_BR: Os pacotes abaixo estão instalados em seu computador, mas não estão presentes nos repositórios:

en: Installed version
pt_BR: Versão instalada

en: Repository version
pt_BR: Versão do repositório

en: Error: must run as root
pt_BR: Erro: necessário executar como root

en: Error: need a repository as argument
pt_BR: Erro: é necessário um repositório como argumento

en: Configure the sources for installable software and updates
pt_BR: Configura as fontes de instalação e atualização de aplicativos

en: Review the information below very carefully before validating the command.
pt_BR: Revise a informação abaixo com cuidado antes de validar o comando.

en: Optional Sources
pt_BR: Fontes Opcionais

en: Source code repositories
pt_BR: Repositórios de código-fonte

en: Debug symbols
pt_BR: Símbolos de Debug

en: Restore the default settings
pt_BR: Restaurar as configurações padrão

en: Official Repositories
pt_BR: Repositórios Oficiais

en: Additional Repositories
pt_BR: Repositórios Adicionais

en: Authentication Keys
pt_BR: Chaves de Autenticação

en: Fix MergeList problems
pt_BR: Corrigir problemas na lista de atualizações (MergeList)

en: Purge residual configuration
pt_BR: Limpar configuração residual

en: Remove duplicate entries
pt_BR: Remover entradas duplicadas

en: Remove foreign packages
pt_BR: Remover pacotes de terceiros

en: Downgrade foreign packages
pt_BR: Efetuar Downgrade dos pacotes de terceiros

en: Select Mirror
pt_BR: Selecione um mirror

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
pt_BR: Esse PPA provê os seguintes pacotes. Por favor, selecione aqueles que você deseja instalar.

en: System Reports
pt_BR: Relatórios do Sistema

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
pt_BR: O relatório irá ser excluído permanentemente e não estará mais visível.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
pt_BR: O arquivo %s não pode ser lido.
    Por favor, corrija suas permissões.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
pt_BR: Os símbolos de depuração estão faltando para %(program)s.
    Por favor instale %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
pt_BR: O pacote que fornece %s não foi encontrado.
    Se você quiser gerar um rastreamento da pilha (Stack Trace) para este relatório de erros, por favor, reinstale-o.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
pt_BR: Os cabeçalhos ou binários instalados em seu sistema não correspondem ao código que foi executado durante o erro.
    Eles provavelmente foram atualizados desde então.
    Um rastreamento da pilha (Stack Trace) está disponível nos 'Arquivos Locais', mas seu conteúdo provavelmente é impreciso.

en: The report could not be deleted.
pt_BR: O relatório não pôde ser excluído.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
pt_BR: Verifique as permissões de /var/crash e %s.

en: Troubleshoot problems
pt_BR: Solução de problemas

en: Troubleshooting Tool
pt_BR: Ferramenta de Solução de Problemas

en: Crash reports:
pt_BR: Relatório de erros:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
pt_BR: Ao procurar ajuda, verifique por relatórios de erros existentes, informe o rastreamento, compartilhe o arquivo crash.tar.gz (dos Arquivos Locais) e explique como reproduzir o erro.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
pt_BR: Abra o diretório contendo crash.tar.gz e seu conteúdo.

en: Bug Tracker
pt_BR: Rastreamento de Bug

en: Find the most appropriate bug tracker.
pt_BR: Encontre o rastreador de Bugs mais apropriado.

en: Upload the trace to the Internet.
pt_BR: Envie o rastreamento para a Internet.

en: Delete this crash report.
pt_BR: Exclua este relatório de erro.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
pt_BR: Os desenvolvedores precisam saber onde o código falha ou como reproduzir o problema. Sempre forneça um rastreamento e instruções confiáveis para desencadear/observar o problema.

en: Information reports:
pt_BR: Relatórios de informação:

en: Delete this report
pt_BR: Apagar este relatório

en: Note: Information reports can only be shown in English.
pt_BR: Nota: Relatórios de informação serão exibidos apenas em inglês.

en: Information reports
pt_BR: Relatórios de informação

en: Please type the domain name you want to block
pt_BR: Por favor, informe o nome do domínio que você deseja bloquear

en: Invalid Domain
pt_BR: Domínio inválido

en: %s is not a valid domain name.
pt_BR: %s não é um nome de domínio válido.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
pt_BR: Os nomes de domínio devem começar e terminar com uma letra ou um dígito, e só podem conter letras, números, pontos e hifens.

en: Example: my.number1domain.com
pt_BR: Exemplo: meu.dominionumero1.com

en: Domain Blocker
pt_BR: Bloqueador de domínios (controle dos pais)

en: Blocked domains
pt_BR: Domínios bloqueados

en: Block access to selected domain names
pt_BR: Bloqueia o acesso a domínios selecionados

en: Parental Control
pt_BR: Controle dos Pais

en: Advanced MATE Menu
pt_BR: Menu avançado do MATE

en: Enable Internet search
pt_BR: Ativa a busca pela internet

en: Search for packages to install
pt_BR: Procurar pacotes para instalar

en: Headings:
pt_BR: Cabeçalhos:

en: Button icon:
pt_BR: Ícone do botão:

en: Show GTK Bookmarks
pt_BR: Exibir favoritos GTK

en: Desktop theme
pt_BR: Tema da área de trabalho

en: Install package '%s'
pt_BR: Instalar pacote '%s'

en: Launch when I log in
pt_BR: Executar ao iniciar a sessão

en: Find Tutorials
pt_BR: Encontrar Tutoriais

en: Find Hardware
pt_BR: Encontrar Hardware

en: Find Ideas
pt_BR: Encontrar Ideias

en: Find Users
pt_BR: Encontrar Usuários

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pt_BR: Não foi possível salvar os favoritos. Verifique se você tem permissão de escrita no diretório ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
pt_BR: Catálogo de aplicativos disponíveis para instalação

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
pt_BR: Não foi possível salvar aplicativos recentes. Verifique se você possui acesso de gravação ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
pt_BR: Aplicativo removido com sucesso

en: Packages to be removed
pt_BR: Pacotes a serem removidos

en: The following packages will be removed:
pt_BR: Os seguintes pacotes serão removidos:

en: Add a New Language
pt_BR: Adicionar um novo idioma

en: Already installed
pt_BR: Já instalado

en: Install / Remove Languages
pt_BR: Instalar / Remover Idiomas

en: Some language packs are missing
pt_BR: Estão faltando alguns pacotes de idioma

en: Fully installed
pt_BR: Totalmente instalado

en: Apply System-Wide
pt_BR: Aplicar a todo o sistema

en: Install / Remove Languages...
pt_BR: Instalar / Remover idiomas...

en: Language, interface, date and time...
pt_BR: Idioma, interface, data e hora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
pt_BR: Números, moeda, endereços, medidas...

en: No locale defined
pt_BR: Local não definido

en: System locale
pt_BR: Localização do sistema

en: %d language installed | %d languages installed
pt_BR[0]: %d idioma instalado
pt_BR[1]: %d idiomas instalados

en: Install the selected language
pt_BR: Instalar o idioma selecionado

en: Input method framework:
pt_BR: Estrutura do método de entrada:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
pt_BR: Métodos de entrada são usados ​​para escrever símbolos e caracteres que não estão presentes no teclado. Eles são úteis para escrever em Chinês, Japonês, Coreano, Tailandês, Vietnamita...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
pt_BR: Para adicionar suporte a um idioma específico, selecione-o na barra lateral e siga as instruções.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
pt_BR: Para escrever em chinês simplificado, siga os passos abaixo:

en: - Install the language support packages:
pt_BR: - Instale os pacotes de suporte ao idioma:

en: - Log out and log back in.
pt_BR: - Efetue logout e login novamente.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
pt_BR: - Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo Fcitx na bandeja do sistema e escolha "Configurar".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pt_BR: - Na tela de configuração do Fcitx, adicione o método de entrada <b> Pinyin </ b> (desmarque "Mostrar somente o idioma atual", se necessário).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
pt_BR: - Troque entre os métodos de entrada com <b>Ctrl+Espaço</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
pt_BR: - Mude a estrutura do método de entrada para <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
pt_BR: Nota: SunPinyin também pode ser usado (com Fcitx ou IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
pt_BR: Para escrever em Chines tradicional siga os passos abaixo:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
pt_BR: Nota: Chewing também pode ser usado (com Fcitx ou IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
pt_BR: Para escrever in Hiragana, Katakana e Kanji siga os passos abaixo:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pt_BR: - Na tela de configuração do Fcitx, adicione o método de entrada <b>Mozc</ b> (desmarque "Somente mostrar o idioma atual", se necessário).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
pt_BR: Nota: Mozc também pode ser usado (com Fcitx ou IBus).

en: To write in Hangul follow the steps below:
pt_BR: Para escrever em Hangul siga os passos abaixo:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pt_BR: - Na tela de configuração do Fcitx, adicione o método de entrada <b> Hangul</ b> (desmarque "Mostrar o idioma atual", se necessário).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
pt_BR: Nota: Hangul também pode ser usado com o método de entrada IBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
pt_BR: Para escrever em Thai siga os passos abaixo:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pt_BR: - Na tela de configuração do Fcitx, adicione o método de entrada <b>Thai</ b> (desmarque "Mostrar somente o idioma atual", se necessário).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
pt_BR: Nota: Você pode usar iBus ou definir um leiaute de teclado Thai sem usar nenhum método de entrada.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
pt_BR: Para escrever em Vietnamita siga os passos abaixo:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
pt_BR: - Na tela de configuração do Fcitx, adicione o método de entrada <b>Unikey</ b> (desmarque "Mostrar somente o idioma atual", se necessário).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
pt_BR: Nota: Unikey também pode ser usado com o método de entrada IBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
pt_BR: Para escrever em Telugu siga os passos abaixo:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
pt_BR: - Mude a estrutura do método de entrada para <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
pt_BR: - Clique com o botão direito do mouse no mini aplicativo IBus na bandeja do sistema e escolha "Preferências".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
pt_BR: - Na tela de configuração do IBus, adicione o método de entrada <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
pt_BR: - Troque entre o método de entrada com <b>Super+Espaço</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
pt_BR: Nota: Telugu também pode ser usado com Fcitx

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
pt_BR: <b><small>Nota: Instalar ou atualizar pacotes de idioma pode provocar a instalação de idiomas adicionais</small></b>

en: Add a new language
pt_BR: Adicionar um novo idioma

en: Remove the selected language
pt_BR: Remover o idioma selecionado

en: Install language packs
pt_BR: Instalar pacotes do idioma

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
pt_BR: Instalar qualquer pacote de idioma, arquivos de dicionário ou dicionário restante para o idioma selecionado.

en: Input method
pt_BR: Método de entrada

en: Multimedia Codecs for KDE
pt_BR: Codecs Multimídia para KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
pt_BR: Não é possível processar este arquivo enquanto houver operações ativas.
    Por favor, tente novamente depois que eles terminarem.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
pt_BR: O repositório Flatpak que você está tentando adicionar já existe.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar adicionar o repositório Flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
pt_BR: O suporte flatpak não está atualmente disponível. Tente instalar o flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
pt_BR: O suporte flatpak não está atualmente disponível. Tente instalar o flatpak. e gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
pt_BR: Mostrar aplicativos instalados

en: Search in packages summary (slower search)
pt_BR: Pesquisar no resumo dos pacotes (pesquisa lenta)

en: Search in packages description (even slower search)
pt_BR: Pesquisar na descrição dos pacotes (pesquisa ainda mais lenta)

en: Refresh the list of packages
pt_BR: Atualize a lista de pacotes

en: %d task running | %d tasks running
pt_BR[0]: %d tarefa em execução
pt_BR[1]: %d tarefas em execuções

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
pt_BR: Existem atualmente operações ativas
    Você tem certeza que quer sair?

en: Installed Applications
pt_BR: Aplicativos instalados

en: Currently working on the following packages
pt_BR: Atualmente trabalhando nos seguintes pacotes

en: Editors' Picks
pt_BR: Escolha dos Editores

en: File sharing
pt_BR: Compartilhamento de arquivos

en: Sound and video
pt_BR: Multimídia

en: Viewers
pt_BR: Visualização

en: Board games
pt_BR: Jogos de tabuleiro

en: First-person
pt_BR: Primeira pessoa

en: Real-time strategy
pt_BR: Estratégia em tempo real

en: Turn-based strategy
pt_BR: Estratégia em turnos

en: Simulation and racing
pt_BR: Simulação e corrida

en: System tools
pt_BR: Ferramentas do sistema

en: Science and Education
pt_BR: Ciência e Educação

en: Essentials
pt_BR: Essenciais

en: All operations complete
pt_BR: Todas as operações completadas

en: No matching packages found
pt_BR: Nenhum pacote correspondente encontrado

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
pt_BR: Nenhum pacote para mostrar.
    Isto pode indicar um problema - tente atualizar o cache.

en: No reviews available
pt_BR: Nenhuma avaliação disponível

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
pt_BR: Clique <a href='%s'>aqui</a> para adicionar sua avaliação.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
pt_BR: Remover este pacote pode causar danos irreparáveis ao seu sistema.

en: Cannot install
pt_BR: Não é possível instalar

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
pt_BR: Instalar este pacote pode causar danos irreparáveis ao seu sistema.

en: Please use apt-get to install this package.
pt_BR: Por favor, use o comando "apt-get" ou "apt install" para instalar este pacote.

en: %(localSize)s of disk space freed
pt_BR: %(localSize)s de espaço em disco liberado

en: %(localSize)s of disk space required
pt_BR: %(localSize)s de espaço em disco requerido

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
pt_BR: %(downloadSize)s para baixar, %(localSize)s de espaço em disco liberado

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
pt_BR: %(downloadSize)s para baixar, %(localSize)s de espaço em disco requerido

en: Please take a look at the list of changes below.
pt_BR: Por favor, dê uma olhada na lista de alterações abaixo.

en: Additional software has to be installed
pt_BR: Software adicional tem que ser instalado

en: Additional software has to be removed
pt_BR: Software adicional tem que ser removido

en: Additional software has to be upgraded
pt_BR: Software adicional tem que ser atualizado

en: Additional changes are required
pt_BR: Alterações adicionais são necessárias

en: %s will be downloaded in total.
pt_BR: %s será baixado no total.

en: %s of disk space will be freed.
pt_BR: %s de espaço em disco será liberado.

en: %s more disk space will be used.
pt_BR: %s mais espaço em disco será usado.

en: Flatpak Progress
pt_BR: Progresso do Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
pt_BR: A operação foi cancelada antes que pudesse ser concluída.

en: Installing flatpaks
pt_BR: Instalando flatpaks

en: Removing flatpaks
pt_BR: Removendo Flatpaks

en: Updating flatpaks
pt_BR: Atualizando flatpaks

en: Updating: %s
pt_BR: Atualizando: %s

en: Operation completed successfully
pt_BR: Operação concluída com sucesso

en: An error occurred:
    
    %s
pt_BR: Um erro ocorreu:
    
    %s

en: Install new applications
pt_BR: Instalar novos aplicativos

en: Limit search to current listing
pt_BR: Limitar a pesquisa à listagem atual

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
pt_BR: <big><b>Gerando cache, um momento</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
pt_BR: <big><b>Nenhum pacote encontrado</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
pt_BR: Por favor, aguarde. Isso pode demorar um pouco...

en: _Restart...
pt_BR: _Reiniciar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
pt_BR: Os drivers não podem ser instalados.
    Por favor, conecte-se à internet ou insira o DVD (ou pendrive) de instalação do Linux Mint.

en: This device is using the recommended driver.
pt_BR: Este dispositivo está usando o driver recomendado.

en: This device is using an alternative driver.
pt_BR: Este dispositivo está usando um driver alternativo.

en: This device is using a manually-installed driver.
pt_BR: Este dispositivo está usando um driver instalado manualmente.

en: This device is not working.
pt_BR: Este dispositivo não está funcionando.

en: Continue using a manually installed driver
pt_BR: Continuar usando um driver instalado manualmente

en: open-source
pt_BR: código-aberto

en: requires a connection to the Internet
pt_BR: requer uma conexão com a internet

en: Do not use the device
pt_BR: Não usar este dispositivo

en: Processor microcode
pt_BR: Microcode do Processador

en: Do not update the CPU microcode
pt_BR: Não atualizar o microcode da CPU

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
pt_BR: Você precisa reiniciar o computador para completar as alterações de driver.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
pt_BR[0]: %(count)d driver proprietário em uso.
pt_BR[1]: %(count)d drivers proprietários em uso.

en: No proprietary drivers are in use.
pt_BR: Nenhum driver proprietário em uso.

en: Manage the drivers for your devices
pt_BR: Gerencie os drives dos seus dispositivos

en: Overview of some window managers
pt_BR: Visão geral de alguns gerenciadores de janelas

en: Here's a description of some of the window managers available.
pt_BR: Aqui está uma descrição de alguns dos gerenciadores de janelas disponíveis.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pt_BR: Marco é o gerenciador principal de janelas do ambiente MATE. Ele é muito estável e confiável. Pode ser executado com ou sem complementos.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
pt_BR: Se Marco ainda não está instalado, você pode instalá-lo com <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pt_BR: Metacity era o gerenciador de janelas padrão do ambiente GNOME2. Estável e confiável. Pode ser executado com ou sem complementos.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
pt_BR: Se Metacity ainda não está instalado, você pode instalá-lo <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
pt_BR: Xfwm4 é o gerenciador de janelas padrão para ambientes desktop Xfce.  Estável e confiável. Pode ser executado com ou sem complementos.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
pt_BR: Se Xfwm4 ainda não está instalado, você pode instalá-lo com <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
pt_BR: Compiz é um gerenciador de janelas impressionante, bem configurado e repleto de incríveis efeitos e animações. Porém, é menos confiável e estável.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
pt_BR: Compiz é instalado por padrão no Linux Mint. Nota: Não está disponível em LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
pt_BR: Compton é um gerenciador de complementos. Pode ser utilizado em paralelo com gerenciadores de janela como também o Marco, Metacity ou Xfwm4. Em Xfce, a utilização de Xfwm4+Compton é conhecida por reduzir tela com rasgo ou tela tremendo.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
pt_BR: Se Compton ainda não está instalado, você pode instalá-lo com <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
pt_BR: Openbox é um rápido e leve gerenciador de janelas.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
pt_BR: Se Openbox ainda não está instalado, você pode instalá-lo com <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
pt_BR: Bem vindo às Configurações da Área de Trabalho.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
pt_BR: As janelas de sessões permitem que você escolha um gerenciador de janelas.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
pt_BR: Dentro do sistema operacional, o <gui>gerenciador de janelas</gui> é a parte responsável por:

en: Windows borders, title bars and window buttons
pt_BR: Bordas de janela, barra de títulos e botões da janela

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
pt_BR: Janela de Eventos (movimentos, redimensionamentos, janela foco)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
pt_BR: Complementos (sombras, animações, efeitos, GPU renderização)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
pt_BR: As sessões de terminal devem permitir habilitar ou desabilitar <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, toda vez que você abrir o terminal, um pequeno animal aparecerá e dirá alguma mensagem randômica de humor.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
pt_BR: Algumas pessoas podem encontrar mensagens ofensivas (por isso a opção é desabilitada por padrão). Por favor, veja que essas mensagens não são de autoria do Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
pt_BR: Prós e contras de complementos.

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
pt_BR: Visão clara &amp; aparência: Animações de janela, sombras e transparência.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
pt_BR: Melhor suporte para aplicações modernas: Client-side decorações em GTK3 são melhores suportadas por complementos de gerenciadores de janelas.

en: Disadvantages
pt_BR: Desvantagens

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
pt_BR: Renderização de GPU : Depende da placa de vídeo e seus respectivos drivers, renderização com GPU (como oposto a CPU) pode resultar em artefatos visuais ou rasgo na tela.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
pt_BR: Utilização de recursos: Composição requer mais recursos. Isto pode resultar negativamente no desempenho ou reduzir a autonomia da bateria em computadores portáteis.

en: Marco settings
pt_BR: Configurações do Marco

en: Metacity settings
pt_BR: Configurações do Metacity

en: Compiz settings
pt_BR: Configurações do Compiz

en: Configure Compiz
pt_BR: Configurar Compiz

en: Reset Compiz settings
pt_BR: Restaurar configurações Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
pt_BR: Selecione os itens a serem expostos na área de trabalho:

en: Don't show window content while dragging them
pt_BR: Não mostrar o conteúdo da janela ao arrastar

en: Use system font in titlebar
pt_BR: Usar a fonte do sistema na barra de título

en: Buttons layout:
pt_BR: Disposição dos botões:

en: Show icons on menus
pt_BR: Mostrar ícones nos menus

en: Buttons labels:
pt_BR: Rótulos dos botões:

en: Traditional style (Right)
pt_BR: Estilo tradicional (à direita)

en: Mac style (Left)
pt_BR: Estilo Mac (à esquerda)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
pt_BR: Clique no botão de ajuda para mais informações sobre os gerenciadores de janela.
    Utilize o comando 'wm-recovery' para voltar ao gerenciador e janelas padrão.
    Utilize o comando 'wx-detect' para checar qual gerenciador de janelas está em execução.

en: Double (HiDPI)
pt_BR: Duplo (HiDPI)

en: User interface scaling
pt_BR: Interface do usuário escalada

en: Fine-tune desktop settings
pt_BR: Configurações avançadas do Desktop

en: Backup Tool
pt_BR: Ferramenta para cópia de segurança

en: %s is not located in your home directory.
pt_BR: %s não foi localizado na sua pasta pessoal.

en: Please choose a directory.
pt_BR: Por favor escolha uma pasta.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
pt_BR: Você não tem permissão para escrever na pasta selecionada.

en: Please choose a backup file.
pt_BR: Por favor escolha um arquivo de backup.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
pt_BR: Este arquivo de backup é muito antigo ou ele foi criado com uma ferramenta diferente. Por favor, extraia-o manualmente.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a abertura do arquivo de backup: %s.

en: No packages need to be installed.
pt_BR: Nenhum pacote precisa ser instalado.

en: Please select packages to install.
pt_BR: Por favor, selecione os pacotes a serem instalados.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
pt_BR: Ignorando %s porque pipes nomeados não são suportados.

en: Backing up:
pt_BR: Copiando:

en: The following errors occurred:
pt_BR: Ocorreram os seguintes erros:

en: The backup was aborted.
pt_BR: O backup foi cancelado.

en: Your files were successfully saved in %s.
pt_BR: Seus arquivos foram salvos com sucesso em %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
pt_BR: Aviso: O arquivo meta não pode ser salvo. Este backup não poderá ser restaurado.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
pt_BR: Aviso: Alguns arquivos não foram salvos. Somente %(archived)d arquivos foram copiados de %(total)d.

en: Restoring:
pt_BR: Restaurando:

en: The restoration was aborted.
pt_BR: A restauração foi cancelada.

en: Your files were successfully restored.
pt_BR: Os seus arquivos foram restaurados com sucesso.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
pt_BR: Aviso: Somente %(number)d arquivos foram restaurados de %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
pt_BR: Sua seleção de software foi salva em %s

en: The selected file is not a valid software selection.
pt_BR: O arquivo selecionado não é uma seleção de software válida.

en: Could not locate the package.
pt_BR: Não foi possível localizar o pacote.

en: Make a backup of your home directory
pt_BR: Faça uma cópia de segurança da sua pasta pessoal

en: Your files, settings and the content of your home directory
pt_BR: Seus arquivos, configurações e o conteúdo de sua pasta pessoal

en: Back Up Now...
pt_BR: Efetuar cópia de segurança...

en: Software selection
pt_BR: Seleção de software

en: The list of applications installed on your computer
pt_BR: Aplicações instaladas no seu computador

en: Please select where you want to save the backup file:
pt_BR: Por favor, selecione onde você deseja salvar os arquivos da cópia de segurança:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
pt_BR: Por favor, adicione arquivos ou diretórios na lista abaixo que não serão incluídos à cópia de segurança.

en: Exclude files
pt_BR: Excluir arquivos

en: Exclude directories
pt_BR: Excluir pastas

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
pt_BR: Arquivos e pastas ocultas localizadas na raiz de sua pasta pessoal não são incluídas por padrão.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
pt_BR: Se você deseja incluir alguns deles na sua cópia de segurança, por favor adicione-os na lista abaixo.

en: Include files
pt_BR: Incluir arquivos

en: Include directories
pt_BR: Incluir pastas

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
pt_BR: Esses arquivos e pastas geralmente contém dados temporários ou preferências de suas aplicações.

en: Please wait while your files are being backed up.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto seus arquivos estão sendo copiados.

en: Please select the backup to restore:
pt_BR: Por favor, selecione a cópia de segurança a ser restaurada:

en: Overwrite existing files?
pt_BR: Substituir arquivos existentes?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
pt_BR: Não, somente restaurar arquivos ausentes.
    <small>Esta opção é segura e não afeta seus arquivos existentes.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
pt_BR: Sim, substitua arquivos alterados e restaure o conteúdo de quaisquer arquivos existentes.
    <small> Use esta opção com cuidado. As mudanças que você fez nos arquivos desde o backup serão perdidas. </small>

en: Please wait while your files are being restored.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto seus arquivos estão sendo restaurados.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
pt_BR: A lista abaixo mostra as aplicações instaladas pelo Gerenciador de Aplicativos.

en: Please select the applications you want to save.
pt_BR: Por favor, selecione a aplicação que você quer salvar.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
pt_BR: Nota: Se você não quer salvar a lista completa de todos os pacotes instalados no sistema, favor usar o comando 'dpkg --get-selections > minhalista.list' em um terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
pt_BR: Por favor, selecione uma seleção de software salva (arquivo .list):

en: Select the packages you want to install.
pt_BR: Selecione os pacotes que você deseja instalar.

en: All the packages in your software selection are installed.
pt_BR: Todos os pacotes em sua seleção de software foram instaladas.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
pt_BR: Esse item do menu não está associado a nenhum pacote. Você quer mesmo removê-lo do menu?

en: Send as email attachment
pt_BR: Enviar como anexo de e-mail

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
pt_BR: Formatando %(partition)s como %(format)s...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
pt_BR: Montando %(partition)s em %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
pt_BR: ERRO: Você deve primeiro montar o(s) sistema(s) de arquivos manualmente em /target para fazer uma instalação personalizada!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
pt_BR: ERRO: Alguma coisa está errada com o meio de instalação! Isso é geralmente causado por programas de gravação que não são compatíveis com o LMDE (YUMI ou outras  ferramentas de múltipla inicialização). Por favor, grave a imagem ISO utilizando um programa diferente.

en: Copying %s
pt_BR: Copiando %s

en: Entering the system ...
pt_BR: Entrando no sistema...

en: Removing live configuration (packages)
pt_BR: Removendo configuração live (pacotes)

en: Adding new user to the system
pt_BR: Adicionando novo usuário ao sistema

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
pt_BR: Gravando informações para a montagem do sistema de arquivos em /etc/fstab

en: Setting hostname
pt_BR: Definindo o nome do host

en: Setting locale
pt_BR: Definindo localização

en: Localizing packages
pt_BR: Localizando pacotes

en: Installing drivers
pt_BR: Instalando drivers

en: Setting keyboard options
pt_BR: Definindo opções de teclado

en: Installing bootloader
pt_BR: Instalando o carregador de inicialização

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
pt_BR: ATENÇÃO: O carregador de inicialização grub não foi configurado corretamente! Você precisará configurá-lo manualmente.

en: Cleaning APT
pt_BR: Limpando APT

en: Configuring bootloader
pt_BR: Configurando o carregador de inicialização

en: Checking bootloader
pt_BR: Verificando o carregador de inicialização

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
pt_BR: Por favor, certifique-se que você deseja gerenciar partições manualmente

en: Installing Linux Mint...
pt_BR: Instalando Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
pt_BR: Instalação suspensa: por favor, conclua a instalação personalizada

en: Take a photo...
pt_BR: Tirar uma foto...

en: Select timezone
pt_BR: Selecione fuso horário

en: Calculating file indexes ...
pt_BR: Calculando índices de arquivo...

en: %s Installer
pt_BR: Instalador do %s

en: Edit partitions
pt_BR: Editar partições

en: Your full name
pt_BR: Seu nome completo

en: Please enter your full name.
pt_BR: Por favor, digite seu nome completo.

en: Your username
pt_BR: Seu nome de usuário

en: This is the name you will use to log in to your computer.
pt_BR: Este é o nome que você usará para fazer login no seu computador.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
pt_BR: Digite a senha duas vezes para garantir que esteja correta.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
pt_BR: Este será o nome do computador na rede.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
pt_BR: Se ativado, a tela de login será ignorada quando o sistema for iniciado, e você será automaticamente autenticado na sua sessão da área de trabalho.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
pt_BR: Esta imagem representa sua conta de usuário. Ela é usada na tela de login e em alguns outros lugares.

en: Selected timezone:
pt_BR: Fuso Horário selecionado:

en: Install GRUB
pt_BR: Instalar o GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
pt_BR: GRUB é um gerenciador de inicialização usado para carregar o kernel do Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
pt_BR: Use essa caixa para testar o layout do teclado.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
pt_BR: Você escolheu gerenciar suas partições manualmente, esta função é SOMENTE PARA USUÁRIOS AVANÇADOS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
pt_BR: Antes de continuar, por favor monte seu(s) sistema(s) de arquivos em /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
pt_BR: NÃO monte os dispositivos virtuais como /dev, /proc, /sys, etc., no /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
pt_BR: Durante a instalação, você poderá utilizar o chroot em /target e instalar todos os pacotes que serão necessários para iniciar seu novo sistema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
pt_BR: Durante a instalação, será necessário que você escreva seu próprio /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
pt_BR: Se você não tem certeza do que isso significa, por favor, volte e desmarque gerenciamento de partição manual.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
pt_BR: Por favor, faça o seguinte, e clique em Avançar para concluir a instalação:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
pt_BR: Crie o /target/etc/fstab para os sistemas de arquivos que serão montados no novo sistema, combinando-os àqueles montados no /target (sem usar o prefixo /target nos caminhos de montagem deles)

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
pt_BR: Instale todos os pacotes que podem ser necessários para o primeiro boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) chamando "sudo chroot /target" seguido pelas instalações apt-get/aptitude relevantes.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
pt_BR: Note que, em alguns casos, para que o update-initramfs funcione corretamente (como o dm-crypt), você precisa ter as partições montadas usando os mesmos nomes de dispositivos que aparecem em /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
pt_BR: Verifique novamente se o seu /target/etc/fstab está correto, se corresponde ao que o seu novo sistema terá no primeiro boot e se coincide com o que está montado em /target.

en: Format as
pt_BR: Formatar como

en: Are you sure you want to quit the installer?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do instalador?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
pt_BR: * Seu nome de usuário, nome da máquina e senha deverão conter somente caracteres latinos. Além do padrão de teclado selecionado, Inglês (US) é configurado por padrão. Você pode trocar o padrão de teclado pressionando ambas as teclas Ctrl juntas.

en: Passwords match.
pt_BR: As senhas coincidem.

en: Installation Tool
pt_BR: Ferramenta de Instalação

en: Please choose a language
pt_BR: Por favor, escolha um idioma

en: Please provide your full name.
pt_BR: Por favor, informe seu nome completo.

en: Please provide a username.
pt_BR: Por favor, informe um nome de usuário.

en: Please provide a password for your user account.
pt_BR: Por favor, informe uma senha para sua conta de usuário.

en: Your passwords do not match.
pt_BR: Suas senhas não coincidem.

en: Please provide a hostname.
pt_BR: Por favor, informe um nome para o computador.

en: Your username must be lower case.
pt_BR: Seu nome de usuário deve ser escrito com letras minúsculas.

en: Your username may not contain whitespace characters.
pt_BR: Seu nome de usuário não pode conter espaços.

en: The hostname must be lower case.
pt_BR: O nome do computador deve ser escrito com letras minúsculas.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
pt_BR: O nome do computador não pode conter espaços.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
pt_BR: Por favor, indique um sistema de arquivos para formatar a partição raiz (/) antes de prosseguir.

en: Please select a root (/) partition.
pt_BR: Por favor, selecione uma partição raiz (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
pt_BR: A partição raiz é necessária para instalar o Linux Mint.
    
     - Ponto de montagem: /
     - Tamanho recomendado: 30GB
     - Formato de sistema de arquivos recomendado: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
pt_BR: A partição EFI não é inicializável. Por favor, edite as flags da partição.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
pt_BR: A partição EFI é muito pequena. Ela deve ter pelo menos 100MB

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
pt_BR: A partição EFI deve ser formatada como vfat

en: Please select an EFI partition.
pt_BR: Por favor, selecione uma partição EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
pt_BR: Uma partição de sistema EFI é necessária com os seguintes requisitos:
    
     - Ponto de montagem: /boot/efi
     - Flags da partição: Bootable
     - Tamanho: Maior que 100MB
     - Formato: vfat ou fat32
    
    Para assegurar compatibilidade com Windows, nós recomendamos que use a primeira partição do disco como a partição de sistema EFI.

en: Keyboard layout:
pt_BR: Layout do teclado

en: Real name:
pt_BR: Nome completo:

en: Automatic login:
pt_BR: Início de sessão automático

en: Filesystem operations
pt_BR: Operações de sistema de arquivos

en: Install bootloader on %s
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização em %s

en: Do not install bootloader
pt_BR: Não instalar o carregador de inicialização

en: Use already-mounted /target.
pt_BR: Utilizar /target já montada.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
pt_BR: Formatar %(path)s em %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
pt_BR: Montar %(path)s em %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
pt_BR: Instalação completa. Você deseja reiniciar o computador para utilizar o novo sistema?

en: Installation paused
pt_BR: Instalação suspensa

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
pt_BR: A instalação está suspensa. Por favor, leia atenciosamente as instruções na página antes de clicar em Avançar para concluir a instalação.

en: Installation error
pt_BR: Erro na instalação

en: Assign to /
pt_BR: Atribuir à /

en: Assign to /home
pt_BR: Atribuir à /home

en: Assign to /boot/efi
pt_BR: Atribuir à /boot/efi

en: Removable:
pt_BR: Removível:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
pt_BR: Nenhuma tabela de partição foi encontrada no disco rígido: %s. Você quer que o instalador crie um conjunto de partições para você? Nota: Isto APAGARÁ TODOS OS DADOS presentes neste disco.

en: Logical partition
pt_BR: Partição lógica

en: Edit partition
pt_BR: Editar partição

en: Format as:
pt_BR: Formatar como:

en: Failed to launch '%s'
pt_BR: Falha ao executar '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
pt_BR: O GNOME Online Accounts é um serviço que é executado em segundo plano e que você pode autorizar o acesso às suas contas online. Os aplicativos podem usar esse serviço para interagir com suas contas online.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
pt_BR: As contas a seguir são suportadas no Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
pt_BR: Permite que o Nemo se conecte ao Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
pt_BR: Permite que o Nemo se conecte a um servidor OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
pt_BR: As seguintes contas são suportadas nos aplicativos GNOME:

en: Restore System Configuration
pt_BR: Restaurar configuração do sistema

en: Ne_w Item
pt_BR: No_vo item

en: Edit Desktop File
pt_BR: Editar arquivo da área de trabalho

en: Add/Edit Launcher
pt_BR: Adicionar/Editar Lançador

en: Custom Application
pt_BR: Aplicativo Personalizado

en: Execution of '%s' failed:
pt_BR: Falha ao executar '%s':

en: Remove '%s'
pt_BR: Remover '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
pt_BR: Este applet não suporta painéis desse tipo. Isso pode causar falhas visuais no painel.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
pt_BR: Você quer continuar a usá-lo assim mesmo, removê-lo do painel ou tentar movê-lo para um painel diferente?

en: Leave it
pt_BR: Deixar

en: Remove it
pt_BR: Removê-lo

en: Move to another panel
pt_BR: Mover para outro painel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
pt_BR: Não foi possível encontrar um painel adequado. O applet foi removido em vez disso.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
pt_BR: Certos applets não permitem várias instâncias ou estão em seu número máximo de instâncias, portanto não foram copiados

en: Remove this desklet
pt_BR: Remover este desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover o espaço de trabalho "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pt_BR: Opções inválidas de visualização: o número de cantos está incorreto

en: Execution time (ms):
pt_BR: Tempo de execução (ms)

en: Loaded successfully
pt_BR: Carregado com êxito

en: Check your video drivers
pt_BR: Verifique seus drivers de vídeo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
pt_BR: Seu sistema está executando atualmente sem aceleração de hardware de vídeo.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
pt_BR: Você pode enfrentar um desempenho ruim e alto uso da CPU.

en: Launch Driver Manager
pt_BR: Inicie o Gerenciador de Driver

en: Problems during Cinnamon startup
pt_BR: Problemas durante a inicialização do Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
pt_BR: O Cinnamon foi iniciado com êxito, porém não foi possível carregar um ou mais applets, desklets ou extensões.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
pt_BR: Verifique o log do sistema e o log do LookingGlass do Cinnamon para quaisquer problemas

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
pt_BR: Você pode desativar a(s) extensão(ões) nas Configurações do Cinnamon para evitar que essa mensagem apareça repetidamente

en: Please contact the developer.
pt_BR: Por favor, entre em contato com o desenvolvedor.

en: Restarting Cinnamon...
pt_BR: Reiniciando o Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
pt_BR: Selecione a posição do novo painel. Esc para cancelar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
pt_BR: Selecione nova posição do painel. Esc para cancelar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
pt_BR: Você não possui nenhum painel adicionado.
    Você gostaria de abrir as configurações de painéis?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
pt_BR: Configurações do painel

en: Panel edit mode
pt_BR: Modo de edição do painel

en: Restart Cinnamon
pt_BR: Reiniciar o Cinnamon

en: Restore all settings to default
pt_BR: Restaurar todas as configurações para o padrão

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
pt_BR: Você tem certeza que deseja restaurar todas as configurações para o padrão?

en: %s (%s) has just been stopped.
pt_BR: %s (%s) acabou de ser parado.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
pt_BR: O dispositivo %s pode ser desligado, se necessário.

en: Device %s is busy, please wait.
pt_BR: O dispositivo %s está ocupado, aguarde.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
pt_BR: Não desconecte ou poderá ocorrer perda de dados.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
pt_BR: Não foi possível parar a unidade %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
pt_BR: %s (%s) pode ser desconectado com segurança.

en: Device %s can be removed.
pt_BR: O dispositivo %s pode ser removido.

en: %s (%s) has just been ejected.
pt_BR: %s (%s) acaba de ser ejetado.

en: Do not remove or data loss may occur.
pt_BR: Não remova ou poderá ocorrer perda de dados.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
pt_BR: Não foi possível ejetar a unidade %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
pt_BR: Desmontado com sucesso %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
pt_BR: Falha ao desmontar %s (%s)

en: Connect to...
pt_BR: Conectar-se à...

en: Please enter a command:
pt_BR: Por favor, digite um comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
pt_BR: Segure a tecla <Super> para visualizar todas as áreas de trabalho (modo encaixe)

en: Hold <Alt> to enter snap mode
pt_BR: Segure a tecla <Alt> para visualizar todas as áreas de trabalho (modo encaixe)

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
pt_BR: Segure a tecla <Ctrl> para visualizar todas as áreas de trabalho (modo encaixe)

en: Hold <Shift> to enter snap mode
pt_BR: Segure a tecla <Shift> para visualizar todas as áreas de trabalho (modo encaixe)

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
pt_BR: Utilize as setas ou teclas numéricas para mudar de espaço de trabalho enquanto estiver arrastando

en: No open windows
pt_BR: Nenhuma janela aberta

en: Visible on all workspaces
pt_BR: Visível em todos os espaços de trabalho

en: Move to a new workspace
pt_BR: Mover para um novo espaço de trabalho

en: Move to monitor %d
pt_BR: Mover para o monitor %d

en: Only on this workspace
pt_BR: Somente neste espaço de trabalho

en: Date and Time Settings
pt_BR: Configurações de data e hora

en: Move to the other monitor
pt_BR: Mover para o outro monitor

en: Move to monitor
pt_BR: Mover para o monitor

en: Move to another workspace
pt_BR: Mover para outro espaço de trabalho

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
pt_BR: Lista de janelas agrupadas

en: Run with NVIDIA GPU
pt_BR: Executar com GPU NVIDIA

en: Unpin from Panel
pt_BR: Soltar do Painel

en: Pin to Panel
pt_BR: Prender no Painel

en: Remove from Autostart
pt_BR: Remover do Início Automático

en: Add to Autostart
pt_BR: Adicionar ao Início Automático

en: Create Shortcut
pt_BR: Criar Atalho

en: Restore to full opacity
pt_BR: Restaurar opacidade total

en: Close others
pt_BR: Fechar outros

en: Power management: inhibited
pt_BR: Gestão de energia: inibido

en: Power management: active
pt_BR: Gestão de energia: ativa

en: Power management is already inhibited by another program
pt_BR: O gerenciamento de energia já está inibido por outro programa

en: Power management: inhibited by another program
pt_BR: Gestão de energia: inibido por outro programa

en: Apps inhibiting power management:
pt_BR: Programas restringindo o gerenciamento de energia:

en: Inhibit applet
pt_BR: Applet Inibir

en: Show Character Table
pt_BR: Mostrar tabela de caracteres

en: This file is no longer available
pt_BR: Este arquivo não está mais disponível

en: Clear all recent documents
pt_BR: Limpar todos os documentos recentes

en: Leave the session
pt_BR: Sair da sessão atual

en: disconnecting...
pt_BR: desconectando...

en: connecting...
pt_BR: conectando...

en: firmware missing
pt_BR: firmware não encontrado

en: cable unplugged
pt_BR: cabo desconectado

en: Connected (private)
pt_BR: Conectado (particular)

en: Auto Ethernet
pt_BR: Conexão Ethernet automática

en: Auto broadband
pt_BR: Conexão banda larga automática

en: Auto dial-up
pt_BR: Conexão discada automática

en: Auto %s
pt_BR: %s Automático(a)

en: Auto bluetooth
pt_BR: Bluetooth automático

en: Auto wireless
pt_BR: Wireless automático

en: VPN Connections
pt_BR: Conexões VPN

en: Network Connections
pt_BR: Conexões de rede

en: Networking is disabled
pt_BR: Rede está desativada

en: Connecting to the cellular network...
pt_BR: Conectando à rede móvel...

en: Connecting to the wireless network...
pt_BR: Conectando à rede sem fio...

en: Connecting to the wired network...
pt_BR: Conectando à rede com fio...

en: Connecting to the VPN...
pt_BR: Conectando à VPN...

en: Connecting to the network...
pt_BR: Conectando à rede...

en: Connected to the wireless network
pt_BR: Conectado à rede sem fio

en: Wireless connection
pt_BR: Conexão sem fio

en: Connected to the wired network
pt_BR: Conectado à rede com fio

en: Connected to the cellular network
pt_BR: Conectado à rede móvel

en: Connected to the VPN
pt_BR: Conectado à VPN

en: Connected to the network
pt_BR: Conectado à rede

en: %d notification | %d notifications
pt_BR[0]: %d notificação
pt_BR[1]: %d notificações

en: Click to toggle the on-screen keyboard
pt_BR: Clique para alternar o teclado virtual

en: Click to enable the on-screen keyboard
pt_BR: Clique para ativar o teclado virtual

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
pt_BR: Lançadores de painel

en: Battery full
pt_BR: Bateria carregada

en: Battery almost full
pt_BR: Bateria quase cheia

en: Battery good
pt_BR: Bateria boa

en: Critically low battery
pt_BR: Bateria críticamente baixa

en: Keyboard backlight
pt_BR: Retroiluminação do teclado

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
pt_BR[0]: Carregando - %d hora até estar completamente carregada
pt_BR[1]: Carregando - %d horas até estar completamente carregada

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
pt_BR: Carregando - %d %s %d %s até estar completamente carregada

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
pt_BR[0]: Carregando - %d minuto até estar completamente carregada
pt_BR[1]: Carregando - %d minutos até estar completamente carregada

en: Using battery power
pt_BR: Usando a energia da bateria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
pt_BR[0]: Usando a energia da bateria - %d hora restante
pt_BR[1]: Usando bateria - %d horas restantes

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
pt_BR: Usando a energia da bateria -%d %s %d %s restando

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
pt_BR[0]: Usando a energia da bateria - %d minuto restando
pt_BR[1]: Usando a energia da bateria - %d minutos restando

en: Cancel all jobs
pt_BR: Cancelar todos os trabalhos

en: '%s' on %s
pt_BR: '%s' em %s

en: Send to front
pt_BR: Enviar para frente

en: No recent documents
pt_BR: Não há documentos recentes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
pt_BR: Dispositivos de armazenamento removíveis

en: Open file manager
pt_BR: Abrir o gerenciador de arquivos

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pt_BR: VOCÊ APERTOU O BOTÃO!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pt_BR: VOCÊ USOU O ATALHO!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
pt_BR: Clique para mostrar a área de trabalho ou clique no botão do meio para mostrar os desklets

en: Show Desklets
pt_BR: Exibir Desklets

en: Click to pause the slideshow
pt_BR: Clique para pausar a exibição de slides

en: Click to resume the slideshow
pt_BR: Clique para retomar a exibição de slides

en: The slideshow is disabled
pt_BR: A exibição de slides está desativada

en: Next Background
pt_BR: Próximo plano de fundo

en: Background Settings
pt_BR: Configurações do plano de fundo

en: Current background:
pt_BR: Segundo plano atual:

en: Consecutive Playing
pt_BR: Reprodução Contínua

en: No Shuffle
pt_BR: Sem aleatório

en: Open Player
pt_BR: Abrir player

en: Quit Player
pt_BR: Fechar player

en: Repeat Single
pt_BR: Repetir uma vez

en: Mute output
pt_BR: Sem som de saída

en: Mute input
pt_BR: Sem som de entrada

en: Launch player
pt_BR: Iniciar reprodutor

en: Choose player controls
pt_BR: Escolher controles dos reprodutores

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar todos os itens da lixeira?

en: This operation cannot be undone.
pt_BR: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Open Trash
pt_BR: Abrir lixeira

en: Power Off...
pt_BR: Desligar...

en: Remove 'Window list'
pt_BR: Remover 'Lista de janelas'

en: Add a new workspace
pt_BR: Adicionar um novo espaço de trabalho

en: Remove the current workspace
pt_BR: Remover o espaço de trabalho atual

en: Add new launcher
pt_BR: Adicionar novo lançador

en: Edit launcher
pt_BR: Editar lançador

en: Users and Groups
pt_BR: Usuários e Grupos

en: Add or remove users and groups
pt_BR: Adicionar ou remover usuários e grupos

en: Valid name
pt_BR: Nome válido

en: The name cannot be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: Valid executable
pt_BR: Executável válido

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
pt_BR: O executável não é válido. Ele não pode estar vazio e o espaços no caminho deve ser seguido por uma barra invertida (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
pt_BR: Não é possível criar o lançador neste local. Adicionar à área de trabalho em vez disso?

en: Choose a command
pt_BR: Escolha um comando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
pt_BR: Você gostaria de adicionar este lançador ao menu também? Ele será inicialmente colocado na categoria Outros.

en: Please type an away message for the lock screen
pt_BR: Digite uma mensagem de ausência para a tela de bloqueio

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pt_BR: rede, wireless, wifi, ethernet, banda larga, internet

en: color, profile, display, printer, output
pt_BR: cor, perfil, tela, impressora, saída

en: Graphics Tablet
pt_BR: Mesa Digitalizadora

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
pt_BR: wacom, digitalizar, tablet, gráficos, calibrar, stylus

en: printers, laser, inkjet
pt_BR: impressoras, laser, jato de tinta

en: firewall, block, filter, programs
pt_BR: firewall, bloquear, filtro, programas

en: language, install, foreign
pt_BR: idioma, instalar, estrangeiro

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
pt_BR: idioma, instalar, estrangeiro, entrada, método, chinês, coreano, japonês, digitação

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
pt_BR: login, lightdm, mdm, gdm, gerenciador, usuário, senha, inicialização, mudar

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pt_BR: vídeo, driver, wifi, placa, hardware, proprietário, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
pt_BR: Configurações Nvidia

en: ppa, repository, package, source, download
pt_BR: ppa, repositório, pacote, origem, download

en: Package Management
pt_BR: Gerenciador de Pacotes

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
pt_BR: usuário, usuários, conta, contas, grupo, grupos, senha

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pt_BR: bluetooth, dongle, transferir, móvel

en: Manage Services and Units
pt_BR: Gerenciar de Serviços e Unidades

en: systemd, units, services, systemctl, init
pt_BR: systemd, unidades, serviços, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
pt_BR: discos, gerência, hardware, gerenciamento, rígido, hdd, pendrive, formatar, apagar, testar, criar, iso, ISO, disco, imagem

en: Back to all settings
pt_BR: Voltar para todas as configurações

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
pt_BR: O nome do grupo não pode conter letras maiúsculas ou caracteres de espaço

en: Generate a password
pt_BR: Gerar uma senha

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
pt_BR: Sua nova senha deve ter pelo menos 8 caracteres

en: An error occurred. Your password was not changed.
pt_BR: Um erro ocorreu. Sua senha não foi alterada.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
pt_BR: O nome de usuário deve consistir apenas:
        - letras minúsculas (a-z)
        - numerais (0-9)
        - caracteres '.', '-', e '_'

en: Click to change the picture
pt_BR: Clique para mudar a foto

en: Click to change the name
pt_BR: Clique para alterar o nome

en: Click to change the password
pt_BR: Clique para alterar a senha

en: Click to change the groups
pt_BR: Clique para alterar os grupos

en: Set at login
pt_BR: Definir no login

en: This user is currently logged in
pt_BR: Este usuário já está logado

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
pt_BR: A pasta pessoal do usuário está criptografada. Para preservar o acesso à ela, apenas o próprio usuário pode alterar esta senha.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover %s permanentemente e todos os arquivos associados a este usuário?

en: This group is set as %s's primary group
pt_BR: Este grupo está configurado como o grupo primário de %s

en: Previous instance
pt_BR: Instância anterior

en: Next instance
pt_BR: Próxima instância

en: Export to a file
pt_BR: Exportar para um arquivo

en: Settings for %s
pt_BR: Configurações para %s

en: Select or enter file to export to
pt_BR: Selecione ou digite o arquivo para o qual exportar

en: Select a JSON file to import
pt_BR: Selecione um arquivo JSON para importar

en: Do you really want to cancel all jobs?
pt_BR: Você realmente deseja cancelar todos os trabalhos?

en: Fly up
pt_BR: Voar pra cima

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
pt_BR: %A, %-e de %B de %Y

en: Select a time
pt_BR: Selecione uma hora

en: This is a system applet. It cannot be removed.
pt_BR: Este é um applet do sistema. Não pode ser removido.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
pt_BR: Este é um desklet de sistema. Não pode ser removido.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
pt_BR: Esta é uma extensão do sistema. Não pode ser removido.

en: This applet is currently enabled
pt_BR: Este applet já está ativado

en: This desklet is currently enabled
pt_BR: Este desklet já está ativado

en: This extension is currently enabled
pt_BR: Esta extensão já está ativada

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_BR: Este applet contém chamadas de função que podem causar mal funcionamento ou travamentos no Cinnamon. Se você estiver passando por isso, tente removê-lo.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_BR: Este desklet contém chamadas de função que podem causar mal funcionamento ou travamentos no Cinnamon. Se você estiver passando por isso, tente removê-lo.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_BR: Esta extensão contém chamadas de função que podem causar mal funcionamento ou travamentos no Cinnamon. Se você estiver passando por isso, tente removê-la.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
pt_BR: A extensão %s não é compatível com a sua versão do Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
pt_BR: Existem várias instâncias habilitadas. Tem certeza de que deseja remover todas elas?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover %s completamente?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
pt_BR: Isso irá restaurar o conjunto padrão de applets habilitados. Tem certeza de que quer fazer isto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
pt_BR: Isso irá restaurar o conjunto padrão de desklets habilitados. Tem certeza de que quer fazer isto?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
pt_BR: Isso irá desativar todas as extensões ativas. Você tem certeza que deseja fazer isso?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
pt_BR: Algo deu errado ao carregar %s. Certifique-se de que está usando a versão mais recente e, em seguida, informe o problema para o desenvolvedor.

en: Popularity
pt_BR: Popularidade

en: %d update available | %d updates available
pt_BR[0]: %d atualização disponível
pt_BR[1]: %d atualizações disponíveis

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
pt_BR: O cache está desatualizado. Gostaria de atualizá-lo agora?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
pt_BR: Clique no conta-gotas, então clique em uma cor em qualquer lugar da tela para selecionar essa cor

en: Click to set a new accelerator key.
pt_BR: Clique para definir uma nova tecla aceleradora.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pt_BR: Pressione Esc ou clique novamente para cancelar a operação.

en: unassigned
pt_BR: não atribuído

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
pt_BR: 
    Essa combinação de teclas, '<b>%s</b>' não pode ser usada porque seria impossível digitar usando essa tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
pt_BR: Por favor, tente novamente com uma tecla modificadora como Control, Alt ou Super (tecla Windows) ao mesmo tempo.

en: Checking dependencies
pt_BR: Verificando dependências

en: Please install: %s
pt_BR: Por favor, instale: %s

en: Downloading images:
pt_BR: Fazendo o download de imagens:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar acessar o servidor. Por favor, tente novamente daqui a pouco.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
pt_BR: Algo deu errado durante o download do spices. Por favor tente atualizando a lista novamente.

en: Refreshing the cache
pt_BR: Atualizando o cache

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a instalação de %s. Por favor, informe o ocorrido ao desenvolvedor.

en: Uninstalling %s
pt_BR: Desinstalando %s

en: A problem occurred while removing %s.
pt_BR: Ocorreu um problema ao remover %s.

en: 
    
    Details:  %s
pt_BR: 
    
    Detalhes: %s

en: Edit selected entry
pt_BR: Editar entrada selecionada

en: Move selected entry up
pt_BR: Mover entrada selecionada para cima

en: Move selected entry down
pt_BR: Mover entrada selecionada para baixo

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pt_BR: lupa, fala, acesso, zoom, teclas, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
pt_BR: Ajuda visual

en: Large text
pt_BR: Texto grande

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
pt_BR: Zoom na área de trabalho

en: Enable zoom
pt_BR: Ativar zoom

en: Mouse wheel modifier
pt_BR: Tecla modificadora da rolagem do mouse

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
pt_BR: Enquanto este modificador estiver pressionado, a rolagem do mouse irá aumentar ou reduzir o zoom.

en: Scroll at screen edges
pt_BR: Rolar além da borda da tela

en: Keep cursor centered
pt_BR: Manter o cursor centralizado

en: Cursor moves with contents
pt_BR: Mover o cursor com o conteúdo

en: Cursor pushes contents around
pt_BR: O cursor move o conteúdo

en: Mouse tracking mode
pt_BR: Modo do rastro do mouse

en: Lens mode
pt_BR: Modo lente

en: Horizontal strip
pt_BR: Faixa horizontal

en: Vertical strip
pt_BR: Faixa vertical

en: Lens shape
pt_BR: Formato de lente

en: Top half
pt_BR: Metade superior

en: Bottom half
pt_BR: Metade inferior

en: Left half
pt_BR: Metade esquerda

en: Right half
pt_BR: Metade direita

en: Screen position
pt_BR: Posição da tela

en: Enable the on-screen keyboard
pt_BR: Ativar o teclado virtual

en: At the bottom of the screen
pt_BR: Na parte inferior da tela

en: At the top of the screen
pt_BR: No topo da tela

en: Keyboard position
pt_BR: Posição do teclado

en: A quarter of the screen
pt_BR: Um quarto da tela

en: A third of the screen
pt_BR: Um terço da tela

en: Half of the screen
pt_BR: Metade da tela

en: Keyboard size
pt_BR: Tamanho do teclado

en: Show the keyboard any time something expects input
pt_BR: Mostrar teclado toda vez que for necessário digitar

en: Show keyboard only when the user activates it
pt_BR: Mostrar teclado somente quando o usuário ativá-lo

en: Activation mode
pt_BR: Modo de ativação

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
pt_BR: Indicador do teclado

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
pt_BR: Usar indicador visual ao ativar o Caps e Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
pt_BR: Usar indicador sonoro ao ativar o Caps e Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
pt_BR: Som ao ativar Caps ou Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
pt_BR: Som ao desativar Caps ou Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
pt_BR: Retorno de evento (necessário para os alertas do assistente de digitação)

en: Enable visual alerts
pt_BR: Ativar alertas visuais

en: Flash the entire monitor
pt_BR: Piscar a tela inteira

en: Flash the active window
pt_BR: Piscar a janela ativa

en: Visual style
pt_BR: Estilo visual

en: Enable audio alerts
pt_BR: Ativar alertas sonoro

en: Sound to use for window alerts
pt_BR: Áudio usado para alertas de janela

en: Typing assistance
pt_BR: Assistente de digitação

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
pt_BR: Tratar uma sequência de teclas modificadoras como uma combinação

en: Disable if two modifiers are pressed together
pt_BR: Desativar se duas teclas modificadoras forem pressionadas juntas

en: Alert when a modifier key is pressed
pt_BR: Alertar quando uma tecla modificadora for pressionada

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pt_BR: Inserir atraso entre o pressionamento e a ativação da tecla

en: Alert when a key is pressed
pt_BR: Alertar quando uma tecla for pressionada

en: Alert when a key is accepted
pt_BR: Alertar quando uma tecla for aceita

en: Alert when a key is rejected
pt_BR: Alertar quando uma tecla for rejeitada

en: Acceptance delay
pt_BR: Atraso aceito

en: Ignore fast duplicate keypresses
pt_BR: Ignorar o pressionamento rápido da mesma tecla

note: Mousekeys
en: Mouse keys
pt_BR: Botões do mouse

en: Control the pointer using the keypad
pt_BR: Controlar o mouse usando o teclado

en: Initial delay
pt_BR: Atraso inicial

en: Shorter
pt_BR: Mais curto

en: Longer
pt_BR: Mais longo

en: Acceleration time
pt_BR: Tempo de aceleração

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
pt_BR: Simular clique do botão direito e do clique ao sobrepor

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
pt_BR: Simular clique do botão direito

note: Hover Click
en: Hover click
pt_BR: Clique ao sobrepor

en: Manage Cinnamon applets
pt_BR: Gerenciar applets do Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pt_BR: Você pode remover instâncias específicas no modo de edição do painel por meio do menu de contexto.

en: Manage
pt_BR: Gerenciamento

en: Installed applets
pt_BR: Applets instalados

en: Previous Panel
pt_BR: Painel anterior

en: Change your desktop's background
pt_BR: Alterar plano de fundo de sua área de trabalho

en: background, picture, slideshow
pt_BR: plano de fundo, imagem, apresentação de slides

en: Add new folder
pt_BR: Adicionar nova pasta

en: Remove selected folder
pt_BR: Remover a pasta selecionada

en: Play backgrounds as a slideshow
pt_BR: Planos de fundo como apresentação de slides

en: Play images in random order
pt_BR: Reproduzir imagens em ordem aleatória

en: Picture aspect
pt_BR: Aspecto da imagem

en: Manage date and time settings
pt_BR: Gerenciar configurações de data e hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
pt_BR: hora, data, calendário, formato, rede, sincronização

en: Network time
pt_BR: Usar horário da rede

en: Manually set date and time
pt_BR: Definir data e hora manualmente

en: Use 24h clock
pt_BR: Usar relógio de 24h

en: Display the date
pt_BR: Mostrar a data

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
pt_BR: mídia, padrões, aplicativos, programas, removível, navegador, email, calendário, música, vídeos, fotos, imagens, cd, autoinício, favorito, apps

en: Preferred applications
pt_BR: Aplicativos preferenciais

en: Removable media
pt_BR: Mídia removível

en: Prompt or start programs on media insertion
pt_BR: Exibir solicitação ou iniciar programas ao inserir mídia

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
pt_BR: _Outras mídias...

en: Manage your Cinnamon desklets
pt_BR: Gerenciar seus desklets do Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pt_BR: Você pode remover instâncias específicas da área de trabalho por meio do menu de contexto daquele desklet

en: desklet, desktop, slideshow
pt_BR: desklet, área de trabalho, apresentação de slides

en: General Desklets Settings
pt_BR: Configurações gerais dos desklets

en: No decoration
pt_BR: Sem decoração

en: Border only
pt_BR: Somente nas bordas

en: Border and header
pt_BR: Borda e cabeçalho

en: Decoration of desklets
pt_BR: Decoração dos desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
pt_BR: Nota: Alguns desklets requerem que borda/cabeçalho estejam sempre presentes

en: Such requirements override the settings selected here
pt_BR: Esses requerimentos sobrescrevem as configurações selecionadas aqui

en: Snap desklets to grid
pt_BR: Encaixar desklets à grade

en: Width of desklet snap grid
pt_BR: Largura da grade de encaixe do desklet

en: Installed desklets
pt_BR: Desklets instalados

en: Manage your desktop icons
pt_BR: Gerenciar seus ícones da área de trabalho

en: desktop, home, button, trash
pt_BR: área de trabalho, pasta pessoal, botão, lixeira

en: Manage display settings
pt_BR: Gerência de configuração de exibição

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pt_BR: exibição, tela, monitor, leiaute, resolução, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
pt_BR: Desabilitar rotação automática da tela

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
pt_BR: Selecione esta opção para desabilitar a rotação automática da tela em um hardware equipado com acelerômetros suportados.

en: Fancy Scale
pt_BR: Redimensionamento exagerado

en: Fly up, down
pt_BR: Voar para cima e para baixo

en: Fly down, up
pt_BR: Voar para baixo e para cima

en: Control Cinnamon visual effects.
pt_BR: Controle os efeitos visuais do Cinnamon.

en: effects, fancy, window
pt_BR: efeitos, exagerado, janela

en: Enable effects
pt_BR: Habilitar efeitos

en: Window effects
pt_BR: Efeitos em janelas

en: Effects on dialog boxes
pt_BR: Efeitos em caixas de diálogo

en: Effects on menus
pt_BR: Efeitos em menus

en: Effects style
pt_BR: Estilo dos efeitos

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
pt_BR: Efeito de esmaecimento em caixas de rolagem do Cinnamon (como na lista do Menu de aplicativos)

en: Session startup animation
pt_BR: Animação no início de sessão

en: Customize settings
pt_BR: Personalizar configurações

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
pt_BR: Mapeamento de janelas

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
pt_BR: Fechar janelas

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
pt_BR: Minimizando janelas

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
pt_BR: Maximizando janelas

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
pt_BR: Desmaximizando janelas

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
pt_BR: Janelas em mosaico e encaixes

en: Manage your Cinnamon extensions
pt_BR: Gerenciar suas extensões do Cinnamon

en: extension, addon
pt_BR: extensão, complemento

en: Installed extensions
pt_BR: Extensões instaladas

en: Configure system fonts
pt_BR: Configurar fontes do sistema

en: font, size, small, large
pt_BR: fonte, tamanho, pequena, grande

en: Desktop font
pt_BR: Fonte da área de trabalho

en: Rgba
pt_BR: RGBA

en: Text scaling factor
pt_BR: Fator de escalonamento do texto

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
pt_BR: O efeito Hinting permite a produção de um texto claro e legível na tela.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
pt_BR: A suavização torna o texto mais suave e fácil de ler

en: RGBA Order
pt_BR: Ordem do RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
pt_BR: A ordem dos elementos de subpixel em uma tela LCD, usada apenas quando a suavização é configurado para 'RGBA'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
pt_BR: Preferências diversas do Cinnamon

en: logging, click
pt_BR: registrando, clique

en: Compositor Options
pt_BR: Opções do compositor

en: VSync method
pt_BR: Método VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
pt_BR: Desativar composição de janelas em tela cheia

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
pt_BR: Selecione essa opção para permitir que aplicativos em tela cheia evitem o gerenciador de composição e rodem em velocidade máxima. Desmarque-o se você estiver enfrentando problemas no modo tela cheia.

en: Enable timer when logging out or shutting down
pt_BR: Ativar temporizador ao sair ou desligar

en: Timer delay
pt_BR: Atraso do temporizador

en: Manage hotcorner settings
pt_BR: Gerenciar as configurações dos atalhos nos cantos

en: hotcorner, overview, scale, expo
pt_BR: atalho de canto, visão geral, escala, modo expo

en: Show all workspaces
pt_BR: Exibir todos os espaços de trabalho

en: Run a command
pt_BR: Executar um comando

en: Enable this corner
pt_BR: Ative este canto

en: Type a command...
pt_BR: Digite um comando...

en: Activation delay (ms)
pt_BR: Ativação de atraso (ms)

en: Unknown size
pt_BR: Tamanho desconhecido

en: Unknown CPU
pt_BR: CPU Desconhecida

en: Cinnamon Version
pt_BR: Versão do Cinnamon

en: Linux Kernel
pt_BR: Kernel do Linux

en: Hard Drives
pt_BR: Discos rígidos

en: Hard Drive
pt_BR: Disco Rígido

en: Graphics Card
pt_BR: Placa de Vídeo

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
pt_BR: sistema, informação, detalhes, gráficos, som, kernel, versão

en: System info
pt_BR: Informações do sistema

en: Upload system information
pt_BR: Upload das informações do sistema

en: No personal information included
pt_BR: Nenhuma informação pessoal incluída

note: #-#-#-#-#  262 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
pt_BR: Posicionamento

en: Tiling and Snapping
pt_BR: Janelas em mosaico e encaixes

en: Inter-workspace
pt_BR: Inter-espaço de trabalho

en: Inter-monitor
pt_BR: Entre monitores

en: Direct Navigation
pt_BR: Navegação direta

en: Screenshots and Recording
pt_BR: Captura de tela (screenshot) e gravação

en: Quiet Keys
pt_BR: Teclas silenciosas

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
pt_BR: Mostrar a tela de seleção de janela

en: Show the workspace selection screen
pt_BR: Mostrar a tela de seleção do espaço de trabalho

en: Cycle through open windows
pt_BR: Percorrer através das janelas abertas

en: Cycle backwards through open windows
pt_BR: Percorrer inversamente através das janelas abertas

en: Cycle through open windows of the same application
pt_BR: Percorrer através das janelas abertas de um mesmo aplicativo

en: Cycle backwards through open windows of the same application
pt_BR: Percorrer inversamente através das janelas abertas do mesmo aplicativo

en: Run dialog
pt_BR: Caixa de diálogo Executar

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
pt_BR: Alternar para Looking Glass

en: Activate window menu
pt_BR: Ativar menu da janela

en: Toggle fullscreen state
pt_BR: Alternar estado de tela cheia

en: Toggle always on top
pt_BR: Alternar sempre no topo

en: Toggle showing window on all workspaces
pt_BR: Ativar exibição da janela em todos os espaços de trabalho

en: Toggle vertical maximization
pt_BR: Alternar maximização vertical

en: Toggle horizontal maximization
pt_BR: Alternar maximização horizontal

en: Center window in screen
pt_BR: Centralizar a janela na tela

en: Move window to upper-right
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Move window to upper-left
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Move window to lower-right
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Move window to lower-left
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Move window to right edge
pt_BR: Mover a janela para a margem direita

en: Move window to top edge
pt_BR: Mover a janela para a margem superior

en: Move window to bottom edge
pt_BR: Mover a janela para a margem inferior

en: Move window to left edge
pt_BR: Mover a janela para a margem esquerda

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
pt_BR: Posicionar mosaico à esquerda

en: Push tile right
pt_BR: Posicionar mosaico à direita

en: Push tile up
pt_BR: Posicionar mosaico acima

en: Push tile down
pt_BR: Posicionar mosaico abaixo

en: Push snap left
pt_BR: Ajustar encaixe para a esquerda

en: Push snap right
pt_BR: Ajustar encaixe para a direita

en: Push snap up
pt_BR: Ajustar encaixe para cima

en: Push snap down
pt_BR: Ajustar encaixe para baixo

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
pt_BR: Mover janela para um novo espaço de trabalho

en: Move window to left workspace
pt_BR: Mover janela para o espaço de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho à direita

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
pt_BR: Mover janela para monitor esquerdo

en: Move window to right monitor
pt_BR: Mover janela para monitor direito

en: Move window to up monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor de cima

en: Move window to down monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor de baixo

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
pt_BR: Mudar para o espaço de trabalho à esquerda

en: Switch to right workspace
pt_BR: Mudar para o espaço de trabalho à direita

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
pt_BR: Ativar gravação da área de trabalho (necessário reiniciar o Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
pt_BR: Re-detectar dispositivos de exibição

en: Rotate display
pt_BR: Rotacionar tela

en: Increase screen brightness
pt_BR: Aumentar o brilho da tela

en: Decrease screen brightness
pt_BR: Diminuir o brilho da tela

en: Toggle keyboard backlight
pt_BR: Ativar luz de fundo do teclado

en: Increase keyboard backlight level
pt_BR: Aumentar o nível de iluminação do teclado

en: Decrease keyboard backlight level
pt_BR: Diminuir o nível de iluminação do teclado

en: Toggle touchpad state
pt_BR: Alternar estado do touchpad

en: Turn touchpad on
pt_BR: Ligar o touchpad

en: Turn touchpad off
pt_BR: Desligar o touchpad

en: Show power statistics
pt_BR: Exibir as estatísticas de energia

en: Mic mute
pt_BR: Microfone mudo

en: Fast-forward
pt_BR: Avançar rapidamente

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
pt_BR: Volume mudo (Sem notificação)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
pt_BR: Diminuir o volume (Sem notificação)

en: Volume up (Quiet)
pt_BR: Aumentar o volume (Sem notificação)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
pt_BR: Gerenciar as configurações de teclado e atalhos

en: keyboard, shortcut, hotkey
pt_BR: teclado, atalho, tecla de atalho

en: Key repeat
pt_BR: Repetição de tecla

en: Enable key repeat
pt_BR: Ativar repetição de tecla

en: Repeat delay:
pt_BR: Atraso de repetição:

en: Repeat speed:
pt_BR: Velocidade de repetição:

en: Text cursor
pt_BR: Cursor de texto

en: Text cursor blinks
pt_BR: Piscar cursor do texto

en: Blink speed:
pt_BR: Velocidade do piscar:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
pt_BR: Para editar os vínculos do teclado, clique no vínculo e pressione as novas teclas, ou pressione backspace para apagá-la.

en: Add custom shortcut
pt_BR: Adicionar atalho personalizado

en: Remove custom shortcut
pt_BR: Remover atalho personalizado

en: Keyboard bindings
pt_BR: Vínculo do teclado

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
pt_BR: Esta combinação de teclas, <b>%(combination)s</b> é atualmente usada por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
pt_BR: Se você continuar, esta combinação será atribuída à <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
pt_BR: Deseja continuar com essa operação?

en: Control mouse and touchpad settings
pt_BR: Controlar as configurações de mouse e touchpad

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
pt_BR: mouse, touchpad, synaptic, clique duplo

en: Left handed (mouse buttons inverted)
pt_BR: Inverter botões do mouse (Modo Canhoto)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
pt_BR: Inverter direção da rolagem

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
pt_BR: Emular clique com o botão do meio ao clicar com os botões esquerdo e direito

en: Drag-and-drop threshold
pt_BR: Limite do arrastar e soltar

en: Pointer size and speed
pt_BR: Tamanho do cursor e velocidade

en: Custom Acceleration
pt_BR: Personalizar Aceleração

en: Custom Sensitivity
pt_BR: Personalizar Sensibilidade

en: Double-Click timeout
pt_BR: Tempo limite do clique duplo

en: Double-click test
pt_BR: Teste de clique duplo

en: Disable touchpad when a mouse is attached
pt_BR: Desabilitar o touchpad quando um mouse estiver conectado

en: Left click only
pt_BR: Apenas clique com botão esquerdo

en: Emulate mouse buttons
pt_BR: Emular botões do mouse

en: Use multiple fingers for right and middle click
pt_BR: Usar vários dedos para o clique do botão do meio e o da direita

en: Click actions
pt_BR: Ações de Clique

en: No scrolling
pt_BR: Sem rolagem

en: Scrolling method
pt_BR: Método de rolagem

en: Horizontal scrolling
pt_BR: Rolagem horizontal

en: Notification preferences
pt_BR: Preferências de notificação

en: notifications
pt_BR: notificações

en: Notification settings
pt_BR: Configurações de notificação

en: Remove notifications after their timeout is reached
pt_BR: Remover notificações após o tempo limite ser atingido

en: Show notifications on the bottom side of the screen
pt_BR: Exibir notificação no lado de baixo da tela

en: Display a test notification
pt_BR: Exibir uma notificação de teste

en: Media keys OSD
pt_BR: Notificações na tela das teclas de mídia

en: Media keys OSD size
pt_BR: Tamanho das notificações

en: Connect to your online accounts
pt_BR: Conecte-se às suas contas on-line

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
pt_BR: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendário, e-mail, contatos, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, conta

en: Information about GNOME Online Accounts
pt_BR: Informações sobre contas on-line do GNOME

en: Center Zone
pt_BR: Zona Central

en: Panel height:
pt_BR: Altura do painel:

en: Left Zone
pt_BR: Zona Esquerda

en: Right Zone
pt_BR: Zona Direita

en: Panel width:
pt_BR: Largura do painel:

en: Top Zone
pt_BR: Zona superior

en: Bottom Zone
pt_BR: Zona inferior

en: Panel Visibility
pt_BR: Visibilidade do painel

en: Auto hide panel
pt_BR: Auto ocultar painel

en: Always show panel
pt_BR: Sempre mostrar o painel

en: Intelligently hide panel
pt_BR: Ocultar painel de maneira inteligente

en: Auto-hide panel
pt_BR: Auto-ocultar painel

en: Show delay
pt_BR: Atraso de exibição

en: Hide delay
pt_BR: Atraso de ocultação

en: Panel appearance
pt_BR: Aparência do painel

en: Allow theme to determine font size
pt_BR: Permitir que o tema determine o tamanho da fonte

en: Scale to panel size exactly
pt_BR: Escalar para o tamanho do painel de forma exata

en: Scale to panel size optimally
pt_BR: Escalar para o tamanho do painel de forma otimizada

en: Colored icon size
pt_BR: Tamanho do ícone colorido

en: Symbolic icon size
pt_BR: Tamanho simbólico do ícone

en: Manage Cinnamon panel settings
pt_BR: Gerenciar as configurações do painel do Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
pt_BR: painel, altura, fundo, superior, auto-ocultar, tamanho, leiaute

en: Previous panel
pt_BR: Painel anterior

en: Next panel
pt_BR: Próximo painel

en: General Panel Options
pt_BR: Opções gerais do painel

en: Add new panel
pt_BR: Adicionar novo painel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
pt_BR: Permitir que o cursor passe através das bordas dos painéis

en: Shut down immediately
pt_BR: Desligar imediatamente

en: 90 seconds
pt_BR: 90 segundos

en: 45 minutes
pt_BR: 45 minutos

en: Manage power settings
pt_BR: Gerenciar as configurações de energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
pt_BR: energia, suspender, hibernar, laptop, área de trabalho, brilho, protetor de tela

en: On A/C power
pt_BR: Usando fonte A/C

en: Turn off the screen when inactive for
pt_BR: Desligar a tela quando inativo por

en: Suspend when inactive for
pt_BR: Suspender quando inativo por

en: When the lid is closed
pt_BR: Quando a tampa estiver fechada

en: When the power button is pressed
pt_BR: Quando o botão de energia é pressionado

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
pt_BR: Executar a ação de fechar a tampa mesmo com monitores externos ligados

en: When the battery is critically low
pt_BR: Quando a bateria estiver criticamente baixa

en: Enable Hybrid Sleep
pt_BR: Habilitar Suspensão Híbrida

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
pt_BR: Substitui a suspensão normal pela Suspensão Híbrida

en: Enable Hibernate after suspend
pt_BR: Hibernar após suspender

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
pt_BR: Primeiro suspenda a máquina e hiberne após um certo tempo.

en: On battery, dim screen when inactive
pt_BR: Quando alimentado por bateria, escurecer tela quando inativo

en: Brightness level when inactive
pt_BR: Nível de brilho quando inativo

en: Dim screen after inactive for
pt_BR: Escurecer tela se inativo por

en: Backlight brightness
pt_BR: Brilho da luz de fundo

en: Caution low UPS, %s remaining
pt_BR: Cuidado: no-break fraco, restando %s

en: Using UPS power - %s remaining
pt_BR: Usando energia do no-break - restando %s

en: Caution low UPS
pt_BR: Cuidado: no-break fraco

en: Using UPS power
pt_BR: Usando energia do no-break

en: Charging - %s until fully charged
pt_BR: Carregando - %s até estar totalmente carregada

en: Caution low battery, %s remaining
pt_BR: Cuidado: bateria fraca, restando %s

en: Using battery power - %s remaining
pt_BR: Usando energia da bateria - restando %s

en: Charging - fully charged
pt_BR: Carregando - bateria totalmente carregada

en: Secondary battery
pt_BR: Bateria secundária

en: Wireless Keyboard
pt_BR: Teclado Wireless

en: Cinnamon privacy settings
pt_BR: Configurações de privacidade do Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
pt_BR: privacidade, recente, gtk, privado

en: Remember recently accessed files
pt_BR: Lembrar dos arquivos acessados recentemente

en: Never forget old files
pt_BR: Nunca esquecer dos arquivos mais antigos

en: Number of days to remember old files
pt_BR: Número de dias para lembrar dos arquivos antigos

en: Check connectivity
pt_BR: Verifique a conectividade

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
pt_BR: Verifique se as conexões de rede podem alcançar a Internet. Isso possibilita a detecção de portais cativos, mas também gera tráfego de rede periódico.

en: Lock immediately
pt_BR: Bloquear imediatamente

en: 15 seconds
pt_BR: 15 segundos

en: 3 minutes
pt_BR: 3 minutos

en: Manage screen lock settings
pt_BR: Gerenciar configurações de bloqueio de tela

en: screensaver, lock, away, message
pt_BR: protetor de tela, bloquear, ausente, mensagem

en: Screensaver settings
pt_BR: Configurações da proteção de tela

en: Delay before starting the screensaver
pt_BR: Atraso antes de iniciar a proteção de tela

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
pt_BR: Esta opção define o tempo de espera antes de começar a proteção de tela, quando o computador não estiver sendo usado

en: Lock settings
pt_BR: Configurações de bloqueio

en: Lock the computer when put to sleep
pt_BR: Bloquear o computador quando entrar em suspensão

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
pt_BR: Habilite esta opção para que seja solicitada uma senha quando o computador sair do modo de suspensão

en: Lock the computer after the screensaver starts
pt_BR: Bloquear o computador após a proteção de tela iniciar

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
pt_BR: Habilite esta opção para que seja solicitada uma senha após a tela ser desligada ou quando a proteção de tela é ativada, após um período de inatividade

en: Delay before locking
pt_BR: Atraso antes do bloqueio

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
pt_BR: Esta opção define a quantidade de tempo a ser aguardado antes de bloquear a tela, depois de mostrar o protetor de tela ou depois de desligar a tela

en: Always show the clock
pt_BR: Sempre exibir o relógio

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
pt_BR: Exibir o relógio no plano de fundo ao invés de apenas na tela de bloqueio

en: Use a custom date and time format
pt_BR: Use um formato personalizado de data e hora

en: Date Format:
pt_BR: Formato da data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
pt_BR: Saiba mais sobre a sintaxe do formato de data

en: Time Font
pt_BR: Fonte para hora

en: Date Font
pt_BR: Fonte para data

en: Away message
pt_BR: Mensagem de ausência

en: Show this message when the screen is locked
pt_BR: Mostrar esta mensagem quando a tela estiver bloqueada

en: This is the default message displayed on your lock screen
pt_BR: Esta é a mensagem padrão exibida na tela de bloqueio

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
pt_BR: Solicitar uma mensagem personalizada quando bloquear a tela a partir do menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
pt_BR: Esta opção permite digitar uma mensagem a cada bloqueio da tela acionado pelo menu

en: Allow keyboard shortcuts
pt_BR: Permitir atalhos do teclado

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
pt_BR: Permitir que atalhos como controlador de volume e botões de mídia sejam utilizados na tela de bloqueio

en: Show media player controls
pt_BR: Mostrar controles dos reprodutores de mídia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
pt_BR: Para reprodutores compatíveis, mostrar os controles de reprodução enquanto a mídia for reproduzida

en: Show album art
pt_BR: Mostrar capa do álbum

en: If available, show album art while media is playing
pt_BR: Se disponível, mostrar capa do álbum enquanto a mídia for reproduzida

en: Show the number of missed notifications and the battery status
pt_BR: Mostrar o número de notificações perdidas e o status da bateria

en: Allow floating clock and album art widgets
pt_BR: Permitir os widgets "relógio flutuante" e "arte do álbum"

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
pt_BR: Quando a proteção de tela padrão está ativa, permitir que os widgets "relógio flutuante" e "arte do álbum" apareçam na tela de forma aleatória

en: Starting Cinnamon
pt_BR: Iniciando o Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
pt_BR: Saindo do Cinnamon

en: Switching workspace
pt_BR: Mudando espaço de trabalho

en: Opening new windows
pt_BR: Abrindo novas janelas

en: Inserting a device
pt_BR: Inserindo um dispositivo

en: Removing a device
pt_BR: Removendo um dispositivo

en: Showing notifications
pt_BR: Mostrar notificações

en: Changing the sound volume
pt_BR: Alterando o volume do som

en: Softer
pt_BR: Mais baixo

en: Click to unmute
pt_BR: Clique para desativar o mudo

en: Click to mute
pt_BR: Clique para ativar o mudo

en: Input level
pt_BR: Nível de entrada

en: Output profile
pt_BR: Perfil de saída

en: Test sound
pt_BR: Teste de som

en: Manage sound settings
pt_BR: Gerenciar configuração de áudio

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
pt_BR: som, mídia, música, alto-falantes, áudio, microfone, fone de ouvido

en: No inputs sources are currently available.
pt_BR: Nenhuma fonte de entrada está atualmente disponível.

en: Sounds Volume
pt_BR: Volume de som

en: Amplification
pt_BR: Amplificação

en: Maximum volume: %d
pt_BR: Volume Máximo: %d

en: Reduced
pt_BR: Reduzido

en: Amplified
pt_BR: Amplificado

en: Manage your startup applications
pt_BR: Gerencie seus aplicativos da inicialização

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
pt_BR: início, programas, boot, init, sessão, autoinício, apps

en: Run now
pt_BR: Executar agora

en: Could not execute '%s'
    %s
pt_BR: Não foi possível executar '%s'
    %s

en: Startup delay
pt_BR: Atraso para iniciar

en: Search Applications...
pt_BR: Procurar Aplicações...

en: Manage themes to change how your desktop looks
pt_BR: Gerenciar temas para mudar o visual da sua área de trabalho

en: themes, style
pt_BR: temas, estilo

en: Show icons in menus
pt_BR: Mostrar ícones em menus

en: Scrollbar behavior
pt_BR: Comportamento da barra de rolagem

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
pt_BR: Pule para a posição ao clicar em uma barra de rolagem

en: Use overlay scroll bars
pt_BR: Use barras de rolagem de sobreposição

en: Override the current theme's scrollbar width
pt_BR: Substituir a largura da barra de rolagem do tema atual

en: Scrollbar width
pt_BR: Largura da barra de rolagem

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
pt_BR: As alterações entrarão em vigor na próxima vez que você fizer login e podem não afetar todos os aplicativos.

en: Manage window tiling preferences
pt_BR: Gerenciar as definições das janelas em mosaico

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
pt_BR: janela, mosaico, giro, ativar mosaico, encaixe, ativar encaixe

en: Window Tiling
pt_BR: Janelas em mosaico

en: Enable Window Tiling and Snapping
pt_BR: Habilitar janelas em mosaico e encaixe

en: Tiling HUD visibility threshold
pt_BR: Limite apartir da margem tela para ativar o HUD do mosaico (pixels)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
pt_BR: Tecla para alternar entre o modo mosaico e encaixe

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
pt_BR: Maximizar, em vez de transformar a janela em um mosaico, quando ela for arrastada até a margem superior

en: Show snap on-screen-display
pt_BR: Mostrar OSD do encaixe

en: Show tile heads-up-display
pt_BR: Mostrar HUD do mosaico

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
pt_BR: Método legado de encaixe de janela (segure <Shift> enquanto arrasta uma janela)

en: Change your user preferences and password
pt_BR: Mudar senha e preferências do usuário

en: user, account, information, details, password
pt_BR: usuário, conta, informação, detalhes, senha

en: Click to change your name
pt_BR: Clique para alterar o seu nome

en: Click to change your password
pt_BR: Clique para alterar a sua senha

en: Manage window preferences
pt_BR: Gerenciar preferências de janelas

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
pt_BR: janelas, barra de título, margem, alternador, lista de janelas, atenção, foco

en: Classic Mac
pt_BR: Mac Clássico

en: Buttons layout
pt_BR: Disposição dos botões

en: Toggle Shade
pt_BR: Alternar modo sombreamento

en: Toggle Maximize
pt_BR: Alternar maximizar

en: Toggle Maximize Horizontally
pt_BR: Alternar maximizar horizontalmente

en: Toggle Maximize Vertically
pt_BR: Alternar maximizar verticalmente

en: Toggle on all workspaces
pt_BR: Alternar em todos os espaços de trabalho

en: Shade and unshade
pt_BR: Ativar e desativar o modo sombreamento

en: Adjust opacity
pt_BR: Ajustar opacidade

en: Action on title bar with mouse scroll
pt_BR: Ação de rolagem do mouse na barra de título

en: Automatically raise focused windows
pt_BR: Trazer janela focada para o primeiro plano

en: Bring windows which require attention to the current workspace
pt_BR: Trazer janelas que exijam atenção para o espaço de trabalho atual

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
pt_BR: Impedir as janelas que exijam atenção de roubar o foco

en: Focus mode for new windows
pt_BR: Modo de foco para novas janelas

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
pt_BR: Esta opção fornece controle adicional sobre como as janelas recém-criadas obtêm o foco. Tem dois valores possíveis; 'inteligente' aplica o modo de foco normal do usuário e 'restrito' resulta em janelas iniciadas a partir de um terminal sem foco.

en: Attach dialog windows to the parent window
pt_BR: Anexar a janela de diálogo à janela principal

en: Moving and Resizing Windows
pt_BR: Mover e redimensionar janelas

en: Location of newly opened windows
pt_BR: Localização das janelas recentemente abertas

en: Special key to move and resize windows
pt_BR: Tecla especial para mover e redimensionar janelas

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
pt_BR: Enquanto a tecla especial estiver pressionada, as janelas podem ser arrastadas com o botão esquerdo do mouse e redimensionadas com o botão direito do mouse.

en: Window drag/resize threshold
pt_BR: Limiar de redimensionamento/arraste da janela

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
pt_BR: Resistência de borda com outras janelas e limites do monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
pt_BR: Faz com que bordas de janelas grudem quando movidas ou redimensionadas próximo a outras janelas ou bordas do monitor.

en: Alt-Tab
pt_BR: Alt + Tab

en: Thumbnails only
pt_BR: Somente miniaturas

en: Icons and thumbnails
pt_BR: Ícones e miniaturas

en: Icons and window preview
pt_BR: Pré-visualização de ícones e janelas

en: Window preview (no icons)
pt_BR: Pré-visualização de janelas (sem ícones)

en: Timeline (3D)
pt_BR: Linha do tempo (3D)

en: Alt-Tab switcher style
pt_BR: Estilo de alternância do Alt + Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
pt_BR: Mostrar a alternância do Alt + Tab no monitor primário em vez do monitor ativo

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
pt_BR: Mover janelas minimizadas até o final da alternância do Alt + Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
pt_BR: Atraso antes de mostrar a alternância do Alt + Tab

en: Manage workspace preferences
pt_BR: Gerenciar preferências de espaço de trabalho

en: workspace, osd, expo, monitor
pt_BR: espaço de trabalho, notificações na tela, modo expo, monitor

en: Workspace Options
pt_BR: Opções da área de trabalho

en: Enable workspace OSD
pt_BR: Habilitar notificações na tela dos espaços de trabalho

en: Allow cycling through workspaces
pt_BR: Permitir circular pelos espaços de trabalho

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
pt_BR: Usar espaços de trabalho somente no monitor primário (requer reinicialização do Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
pt_BR: Exibição do modo Expo em grade

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
pt_BR: Inverter teclas seta esquerda e direita, usadas para mudar de espaço de trabalho, ao arrastar uma janela

en: Cinnamon just crashed
pt_BR: Cinnamon apenas caiu

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
pt_BR: Desativar applets, desklets e extensões baixadas

en: You are currently running in fallback mode.
pt_BR: Você está atualmente rodando em modo de recuperação.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
pt_BR: Se você suspeitar que a origem da falha é uma extensão local, applet ou desklet, você poderá desativar os complementos baixados usando a caixa de seleção abaixo.

en: Do you want to restart Cinnamon?
pt_BR: Deseja reiniciar o Cinnamon?

en: Version %s (%s)
pt_BR: Versão %s (%s)

en: Updated on %s
pt_BR: Atualizado em %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
pt_BR: Menu principal do Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
pt_BR: Leiaute e conteúdo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
pt_BR: Atalho de teclado para abrir e fechar o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
pt_BR: Utilizar um ícone e descrição personalizada

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
pt_BR: Marque isso para especificar um ícone e descrição personalizada

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
pt_BR: Selecione um ícone para ser mostrado no painel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
pt_BR: Insira um texto personalizado para ser mostrado no painel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
pt_BR: Altura mínima da seção de favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
pt_BR: O tamanho mínimo alocado para a seção de favoritos (isso tem um impacto na altura geral do menu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
pt_BR: Escolha se exibe ou não ícones das categorias.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
pt_BR: Tamanho do ícone de categorias

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
pt_BR: Escolha se os ícones serão exibidos em aplicativos.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
pt_BR: Tamanho do ícone de aplicativos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
pt_BR: Mostrar favoritos e botões de sessão

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
pt_BR: Escolha se será exibido o painel à esquerda do menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
pt_BR: Tamanho do ícone Favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
pt_BR: Mostrar favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
pt_BR: Escolha se deseja ou não mostrar os arquivos favoritos no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
pt_BR: Mostrar locais e marcadores

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
pt_BR: Mostrar ou ocultar marcadores e locais no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
pt_BR: Exibir recentes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
pt_BR: Escolha se deseja ou não mostrar os recentes no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
pt_BR: Habilitar auto rolagem na lista de aplicativos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
pt_BR: Habilita ou desabilita a auto rolagem de forma suave na lista de aplicativos.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
pt_BR: Ativar entradas do caminho do sistema de arquivos na caixa de pesquisa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
pt_BR: Permite inserir o caminho no campo de busca no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
pt_BR: Força o painel a ficar visível ao abrir o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
pt_BR: Abrir o menu também exibirá o painel principal (que pode ser oculto automaticamente).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
pt_BR: Abrir menu quando mover o mouse sobre ele

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
pt_BR: Habilita abrir o menu quando o mouse é colocado sobre o applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
pt_BR: Atraso ao passar o mouse sob o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
pt_BR: Atrasar antes do menu abrir ao passar o mouse

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
pt_BR: Usar animações do menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
pt_BR: Permitir animações do menu ao abrir e fechar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
pt_BR: Abrir o editor de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
pt_BR: Pressione esse botão para personalizar os itens do seu menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
pt_BR: Um applet que hospeda todos os ícones da bandeja do sistema para aplicativos que usam XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
pt_BR: Um applet do Cinnamon que controla som e música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
pt_BR: Controle de reprodutores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
pt_BR: Mostrar controles repetir e aleatório

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
pt_BR: Defina as combinações de tecla(s) para mostrar o menu do applet de som.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
pt_BR: Exibir informações da música no painel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
pt_BR: Limitar informações da música para

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
pt_BR: Alternar Mudo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
pt_BR: Alternar saída do Mudo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
pt_BR: Alternar entrada do Mudo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
pt_BR: Alternar Reproduzir / Pausar

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
pt_BR: Ação do botão do meio

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
pt_BR: Use rolagem horizontal para mover entre as faixas

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
pt_BR: Exibir capa do álbum como ícone

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
pt_BR: Manter a proporção da arte do album

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
pt_BR: Esconder ícones da área de notificação para reprodutores compatíveis

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
pt_BR: Um applet que hospeda todos os ícones da área de notificação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
pt_BR: Janela principal do Cinnamon com agrupamento de programas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
pt_BR: Botões de aplicativos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
pt_BR: Visualização Flutuante

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
pt_BR: Apresentar contagem de janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
pt_BR: Rótulo do botão

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
pt_BR: Título da janela (somente para janelas em foco)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
pt_BR: Ação de rolagem do mouse

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
pt_BR: Alternar aplicativos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
pt_BR: Alternar janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
pt_BR: Ação do clique esquerdo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
pt_BR: Alternar ativação da última janela focada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
pt_BR: Ação do clique do meio

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
pt_BR: Iniciar nova instância do aplicativo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
pt_BR: Fechar a última janela focada no grupo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
pt_BR: Agrupar janelas por aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
pt_BR: Ativar o arrasto do botão do aplicativo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
pt_BR: Animação do lançador

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
pt_BR: Tecla de atalho global para percorrer os menus de miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
pt_BR: Tecla de atalho global para mostrar a ordem dos aplicativos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
pt_BR: Duração de exibição da ordem dos apps quando as teclas de atalho estão pressionada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
pt_BR: Ativa Super+<number> atalho para alternar/abrir aplicativos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
pt_BR: Atraso até mostrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
pt_BR: Alterna entre janelas quando a roda do mouse é rodada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
pt_BR: Animar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
pt_BR: Ativar miniaturas verticais

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
pt_BR: Ordenar miniaturas de acordo com janelas recentemente focadas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
pt_BR: Destacar miniatura da última janela focada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
pt_BR: Clique para mostrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
pt_BR: Apresentar itens recentes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
pt_BR: Mostrar opção de autoinício

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
pt_BR: Mostrar a opção de nova janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
pt_BR: Mostra a opção "Nova Janela" no menu de contexto do aplicativo se já não houver no menu de ações do próprio aplicativo.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
pt_BR: Aplicar a opção de mover monitor para todas as janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
pt_BR: Quando clicar "Mover para o monitor" no menu de contexto, esta opção irá mover todas as janelas de um aplicativo, ao invés de apenas a última janela focada.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
pt_BR: Mostrar a janela quando passar sobre a miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
pt_BR: Tempo de aparição suave da janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
pt_BR: Tempo de desaparecimento suave da janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
pt_BR: Opacidade da janela

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
pt_BR: Applet Gerenciador de rede

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
pt_BR: Defina os atalhos de teclado para mostrar o menu do applet de rede.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
pt_BR: Alterador de espaço de trabalho

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
pt_BR: Selecione o espaço de trabalho a partir do painel

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
pt_BR: Tipo de Tela

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
pt_BR: Note que a representação visual  somente funcionará se seu painel estiver grande o suficiente para exibir adequadamente, de outra forma um estilo simples irá ser usado.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
pt_BR: Uma representação visual dos espaços de trabalho

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
pt_BR: Botões simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
pt_BR: Inverta a direção da rolagem na lista da área de trabalho.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
pt_BR: Minimizar todas as janelas

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
pt_BR: Visualizar a área de trabalho ao passar o mouse

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
pt_BR: Visualizar a área de trabalho ao passar o mouse sobre o applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
pt_BR: Efeito de desfoque

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
pt_BR: Desfocar janelas ao espiar a área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
pt_BR: Atraso antes de espiar a área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
pt_BR: Alterar a opacidade das janelas ao espiar a área de trabalho

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
pt_BR: Acesse seus arquivos favoritos

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
pt_BR: Exibir caminhos completos na lista

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
pt_BR: Controlar a lixeira a partir do painel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
pt_BR: Configurações do Applet

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
pt_BR: Configurações do Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
pt_BR: Acesso aos dispositivos removíveis

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
pt_BR: Acessar os documentos abertos recentemente

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
pt_BR: Lista principal da janela no Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
pt_BR: Mostrar um alerta na lista de janelas quando uma janela de outro espaço de trabalho exigir atenção

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
pt_BR: Ativar rolagem do mouse na lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
pt_BR: Inverte a direção do botão do meio do mouse na lista da janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
pt_BR: Clique esquerdo para minimizar a janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
pt_BR: Clique do meio para fechar a janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
pt_BR: Botões da janela pode ter tamanhos diferentes e usar todo o espaço disponível

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
pt_BR: Mostrar a miniatura da janela ao passar o mouse

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
pt_BR: Mostrar título acima da miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
pt_BR: Adicionar espaço entre os outros applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
pt_BR: Quantidade de espaço em pixels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
pt_BR: Ajuste isto para aumentar ou diminuir a largura deste espaçador

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
pt_BR: Clique ou passe o mouse para ativar a visualização em escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
pt_BR: Ativar o modo escala ao passar o mouse

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
pt_BR: Gerenciar trabalhos de impressão

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
pt_BR: Mostrar ícone da impressora

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
pt_BR: Quando existir impressoras

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
pt_BR: Quando imprimindo

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
pt_BR: Escolha quando mostrar o ícone da impressora no painel

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
pt_BR: Demonstração de Configurações da API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
pt_BR: Um applet de exemplo para demonstrar os recursos e o uso da API de configurações do applet e do desklet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
pt_BR: Configurações de visualização

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
pt_BR: Seleções

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
pt_BR: Configurações de comandos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
pt_BR: Lista de configurações editáveis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
pt_BR: Selecionadores de arquivos

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
pt_BR: Configurações de menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
pt_BR: Configurações das animações

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
pt_BR: Outros selecionadores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
pt_BR: Minha lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
pt_BR: Mostrar seção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
pt_BR: Seção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
pt_BR: Tocar com esses widgets e veja a reação automática no applet do painel.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
pt_BR: Ícone a ser usado no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
pt_BR: Selecione um arquivo de ícone, ou você pode digitar um nome do ícone dentro da caixa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
pt_BR: Cor de fundo do applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
pt_BR: Clique no botão para selecionar uma nova cor de fundo para este applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
pt_BR: Largura do applet no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
pt_BR: Aumente ou diminua este valor para alargar ou estreitar o applet no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
pt_BR: Por favor, escolha uma opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
pt_BR: Primeira Escolha

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
pt_BR: Segunda Escolha

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
pt_BR: Terceira Escolha

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
pt_BR: Quarta Escolha

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
pt_BR: Um campo de seleção permite escolher entre os valores int, boolean, float e string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
pt_BR: Isto é uma demonstração de controle bidirecional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
pt_BR: Se você ajustar esta escala, ela será atualizado no applet. Se você ajustar a escala no applet, ela será atualizada aqui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
pt_BR: Marque isso para usar um rótulo personalizado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
pt_BR: Marcando esta caixa permite que você defina um rótulo personalizado no campo abaixo - isto demonstra dependências de configuração

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
pt_BR: Rótulo Personalizado do Applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
pt_BR: Defina seu rótulo personalizado aqui. Este campo ficará indisponível ao menos que o botão alternador acima esteja ativado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
pt_BR: Tipo de animação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
pt_BR: Um seletor de interpolação tem como valor uma string, que você pode passar como transição para Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
pt_BR: Tipo do efeito

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
pt_BR: Não pressione este botão!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
pt_BR: Pressionando este botão ativa-se um método de retorno no applet - Vá em frente, pressione-o.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
pt_BR: Isto é um widget de teste para enviar sinais individuais de acionamento de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
pt_BR: Ajuste a associação de teclas aqui para ativar uma ação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
pt_BR: Escolha um diretório

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
pt_BR: Você pode escrever parágrafos e listas aqui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
pt_BR: Esse tipo de configuração é útil para listas com várias linhas, e textos que são muito longo para caber em um widget de entrada.
    Você pode definir a altura da exibição de texto com a propriedade 'altura'. Ele é definido com o valor 150. O padrão é 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
pt_BR: Widget personalizado da árvore

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
pt_BR: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
pt_BR: Número Id

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
pt_BR: Mostrar a seção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
pt_BR: Marque esta caixa para mostrar a seção de dependências abaixo. Desmarcar esconde-a.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
pt_BR: Você pode ver esta seção porque a chave abaixo está ativa. Tente desativá-la e veja o que acontece.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
pt_BR: Mostrar informações #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
pt_BR: Mostrar informações #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
pt_BR: Não mostrar informações #1 ou #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
pt_BR: Informação # 1: Você está vendo esta informação porque a primeira opção está selecionada na caixa de combinação acima. Tente selecionar opções diferentes para ver informações diferentes.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
pt_BR: Informação #2: Você está vendo o texto diferente agora porque você selecionou a segunda opção na caixa de combinação acima.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
pt_BR: Valor numérico

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
pt_BR: O valor do spinner acima é menor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
pt_BR: O valor do spinner acima é maior  que ou igual a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
pt_BR: Experimente este widget personalizado!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
pt_BR: Clique ou passe o mouse para ativar a visualização do modo Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
pt_BR: Ativar modo Expo ao passar o mouse

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
pt_BR: Controle de slides

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
pt_BR: Controles básicos para a apresentação de slides do Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
pt_BR: Um applet para acessar detalhes de sua conta, mudar usuário e sair ou desligar o computador rapidamente

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
pt_BR: Applet Usuário

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
pt_BR: Mostrar o nome do usuário no painel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
pt_BR: Iniciar aplicativos a partir do painel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
pt_BR: Permitir o arrastar de lançadores

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
pt_BR: Clique para exibir e gerenciar as notificações do sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
pt_BR: Ignorar notificações transitórias

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
pt_BR: Marque essa opção para ignorar as notificações transitórias.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
pt_BR: Mostrar bandeja vazia

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
pt_BR: Selecione isto para mostrar a bandeja mesmo quando não houver novas notificações.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
pt_BR: Definir combinações de tecla(s) para mostrar o menu pop-up de notificação.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
pt_BR: Definir combinações de tecla(s) para limpar todas as notificações.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
pt_BR: Abrir configurações de notificação

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
pt_BR: Este applet é usado para desativar as notificações e o gerenciamento de energia (incluindo o protetor de tela e a ociosidade da atual sessão)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
pt_BR: Teclado virtual

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
pt_BR: Um Applet do Cinnamon para iniciar o teclado virtual

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
pt_BR: O applet de calendário do cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
pt_BR: Marque isto para mostrar o número da semana no calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
pt_BR: Usar um formato de data personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
pt_BR: Marque esta opção para definir um formato de data personalizado no applet de calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
pt_BR: Defina seu formato personalizado aqui.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
pt_BR: Clique neste botão para saber mais sobre a sintaxe do formato de datas.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
pt_BR: Definir combinações de tecla(s) para mostrar o calendário.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
pt_BR: Applet de controle do monitor do XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
pt_BR: Applet de Acessibilidade

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
pt_BR: Lista Rápida de janelas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
pt_BR: Acessar rapidamente as janelas de todos os espaços de trabalho

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
pt_BR: Um ícone separador que pode ser adicionado várias vezes

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
pt_BR: Applet gerenciamento de energia do Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
pt_BR: Mostrar porcentagem

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
pt_BR: Mostrar o tempo restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
pt_BR: Mostrar a porcentagem e e tempo restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
pt_BR: Sempre mostrar todas as baterias

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
pt_BR: Marque esta opção para sempre mostrar várias baterias no painel, independentemente de uma delas estar marcada como primária.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
pt_BR: Moldura digital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
pt_BR: Um desklet para moldura de foto digital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
pt_BR: Atraso do esmaecimento

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
pt_BR: Efeito especial

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
pt_BR: Lançador de desklet

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
pt_BR: Um desklet que lança um programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
pt_BR: Desklet de Relógio

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
pt_BR: Um desklet que exibe o tempo

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
pt_BR: Clique no botão para selecionar a nova cor do texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
pt_BR: Ative para definir um formato personalizado para a hora no desklet relógio.

en: _Turn Off
pt_BR: _Desligar

en: _Leave On
pt_BR: _Deixar ligado

en: _Leave Off
pt_BR: _Deixar desligado

en: Screen reader not found.
pt_BR: Leitor de tela não encontrado.

en: Please install the 'orca' package.
pt_BR: Por favor, instale o pacote 'orca'.

en: Open accessibility settings
pt_BR: Abre as configurações de acessibilidade

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pt_BR: O monitor "%s" deve ser recalibrado em breve.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pt_BR: A impressora "%s" deve ser recalibrada em breve.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pt_BR: Plugin de serviço de configurações de cores do Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
pt_BR: Pouco espaço em disco em "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt_BR: O volume "%s" tem apenas %s de espaço em disco restante. Você poderá liberar espaço esvaziando a lixeira.

en: Examine...
pt_BR: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
pt_BR: Erro ativando a configuração XKB.
    Pode haver vários motivos para este ocorrido.
    
    Se você reportar esta situação como um erro, inclua os resultados de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
pt_BR: Mostrar modelo do _teclado ...

en: Region and Language Settings
pt_BR: Configurações de região e idioma

en: Game controller | Game controllers
pt_BR[0]: Controle de vídeo game
pt_BR[1]: Controles de vídeo game

en: Game controller is charging
pt_BR: O controle de jogo está carregando

en: Game controller is discharging
pt_BR: O controle de jogo está descarregando

en: Game controller is empty
pt_BR: O controle de jogo está descarregado

en: Game controller is charged
pt_BR: O controle de jogo está carregado

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pt_BR: A impressora "%s" está com um marcador de suprimento de tinta baixo.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pt_BR: A impressora "%s" está sem um marcador de suprimento de tinta.

en: Printing stopped
pt_BR: Impressão pausada

en: Printing canceled
pt_BR: Impressão cancelada

en: Printing completed
pt_BR: Impressão finalizada

en: Send Keystroke %s
pt_BR: Enviar combinação de teclas %s

en: Show On-Screen Help
pt_BR: Mostrar ajuda na tela

en: Switch Monitor
pt_BR: Alternar monitor

en: Confirm New Configuration
pt_BR: Confirmar esta nova configuração

en:  - the Cinnamon session manager
pt_BR:  - O gerenciador de sessão do Cinnamon

en: Don't prompt for user confirmation
pt_BR: Não pedir confirmação do usuário

en: Message to be displayed in lock screen
pt_BR: Mensagem a ser exibida na tela bloqueada

en: The screensaver is active
pt_BR: A proteção de tela está ativa

en: The screensaver is inactive
pt_BR: A proteção de tela está inativa

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pt_BR[0]: A proteção de tela está ativa por %d segundo.
pt_BR[1]: A proteção de tela está ativa por %d segundos.

en: Please enter your password...
pt_BR: Por favor, insira sua senha...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
pt_BR: Outro perfil...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
pt_BR: Aplicar para todos os usuários

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
pt_BR: Criar dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
pt_BR: Perfis disponíveis para exibição

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
pt_BR: Perfis disponíveis para scanners

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
pt_BR: Perfis disponíveis para impressoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
pt_BR: Perfis disponíveis para câmeras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
pt_BR: Perfis disponíveis para webcams

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
pt_BR: Não foi possível remover o perfil adicionado automaticamente

note: fallback
en: Less than 1 week
pt_BR: Menos de uma semana

en: This device is not color managed.
pt_BR: Este dispositivo não é gerenciado por cores.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pt_BR: Este dispositivo está usando os dados de calibração de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pt_BR: Este dispositivo tem um perfil adequado para a correção de cores de toda a tela.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pt_BR: Este dispositivo tem um perfil antigo que pode não ser mais preciso.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
pt_BR: Sem dispositivos que suportam o gerenciamento de cores detectado

[ctx: Device kind]
en: Display
pt_BR: Exibir

[ctx: Device kind]
en: Scanner
pt_BR: Digitalizador

[ctx: Device kind]
en: Printer
pt_BR: Impressora

[ctx: Device kind]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
pt_BR: Sentido horário

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
pt_BR: 180 graus

en: Double (Hi-DPI)
pt_BR: Duplo (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
pt_BR: Automático (%ux)

en: DoubleScan
pt_BR: ScanDuplo

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
pt_BR: <b>resolução ampliada: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
pt_BR: Falha ao aplicar a configuração

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
pt_BR: <b>%s</b> removido

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
pt_BR: Gire o tablet quando a tela é girada:

en: Switch Modes
pt_BR: Alternar modos

en: _All Settings
pt_BR: Tod_as as Configurações

en: Add device
pt_BR: Adicionar dispositivo

en: Add a virtual device
pt_BR: Adicionar um dispositivo virtual

en: Delete device
pt_BR: Apagar dispositivo

en: Remove a device
pt_BR: Remover um dispositivo

en: View details
pt_BR: Ver detalhes

en: _Region:
pt_BR: _Região

en: _Network Time
pt_BR: Hora da Rede

en: Set the time one hour ahead.
pt_BR: Adicionar uma hora

en: Set the time one hour back.
pt_BR: Diminuir uma hora

en: Set the time one minute ahead.
pt_BR: Adicionar um minuto

en: Set the time one minute back.
pt_BR: Diminuir um minuto

en: Set as Primary
pt_BR: Definir como principal

en: Mirror displays
pt_BR: Exibir espelhado

en: Fractional scaling
pt_BR: Escala fracionária

en: User interface scale
pt_BR: Escala da interface do usuário

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
pt_BR: Esse é o fator de escala global para todos os monitores.  No modo automático, é escolhido com base no monitor principal.

en: This option may limit resolution options
pt_BR: Esta opção pode limitar as opções de resolução

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
pt_BR: Esse recurso é experimental e pode não funcionar bem com todo o hardware e drivers.  A ativação pode afetar o desempenho, vsync, resolução ou proporção da tela.

en: _Detect Displays
pt_BR: _Detectar monitores

en: _Method
pt_BR: _Método

en: Remove Device
pt_BR: Remover dispositivo

en: Shared with other computers
pt_BR: Compartilhado com outros computadores

en: Wi-Fi Hotspot
pt_BR: Ponto de acesso Wi-Fi

en: Security type
pt_BR: Tipo de segurança

en: Select an input source to add
pt_BR: Selecione uma fonte de entrada para adicionar

en: Region and Language
pt_BR: Região e Idioma

en: Remove Layout
pt_BR: Remover Modelo

en: Include less-common layouts in the selection list
pt_BR: Incluir modelos menos comuns na lista de seleção

en: Use the same layout for all windows
pt_BR: Usar o mesmo leiaute para todas as janelas

en: Allow different layouts for individual windows
pt_BR: Permitir leiautes diferentes para janelas individuais

en: New windows use the default layout
pt_BR: As novas janelas usam o leiaute padrão

en: New windows use the previous window's layout
pt_BR: As novas janelas usam o leiaute de janelas anterior

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
pt_BR: Usar a bandeira do país, se disponível, para representar o modelo do teclado

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
pt_BR: Mostrar o nome do modelo ao invés do nome do grupo, ao usar texto para representar o modelo

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
pt_BR: Usar preferencialmente letras maiúsculas ao usar texto para representar o modelo

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
pt_BR: Por favor, ligue ou desligue a sua mesa digitalizadora

en: Color management settings
pt_BR: Configurações de gerenciamento de cores

en: Change your region and language settings
pt_BR: Alterar suas configurações de região e idioma

en: Network settings
pt_BR: Configurações de Rede

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
pt_BR: %A, %e de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
pt_BR: %A, %e de %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %e de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
pt_BR: %A, %e de %B, %R

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
pt_BR: Resposta do conector errada recebida

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
pt_BR: pode ser voltar a versão

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
pt_BR: pode ser atualizada

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
pt_BR: Integração com GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pt_BR: Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
pt_BR: Requisição nativa «$REQUEST$» falhou

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pt_BR: Não foi possível localizar as configurações ou versão do GNOME Shell. Certifique-se de que ele esteja instalado e em execução.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pt_BR: Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
pt_BR: Nenhuma resposta da máquina

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
pt_BR: Abre o site de extensões do GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
pt_BR: Intervalo de verificação por atualização

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
pt_BR: Próxima verificação

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
pt_BR: Opções salvas.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
pt_BR: Mostrar notas de lançamento ao navegar na extensão atualizada

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
pt_BR: Sincronizar a lista de extensões do GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pt_BR: Caso habilitado, a sua lista de extensões de Shell do GNOME será sincronizada com a sua conta do Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
pt_BR: Opções de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
pt_BR: Verificar atualização de extensões do GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pt_BR: Verificar atualização somente para extensões do GNOME Shell habilitadas

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell habilitadas. Considere atualizá-lo.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell. Provavelmente está faltando o pacote python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
pt_BR: Usar ícone claro (tema escuro)

en: Native host connector is not supported for your platform.
pt_BR: Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma.

en: Do not enable synchronization.
pt_BR: Não habilitar a sincronização.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pt_BR: Ocorreu falha ao sincronizar extensões: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pt_BR: Seu repositório de sincronização remota já contém lista de extensões.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
pt_BR: Usar a lista local de extensões, sobrescrever a remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
pt_BR: Usar a lista remota de extensões, sobrescrever a local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pt_BR: <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">Rafael Fontenelle</a>
    <a href="mailto:liverig@gmail.com">Enrico Nicoletto</a>

en: An update for GNOME Shell extensions available
pt_BR: Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pt_BR: Falha ao verificar atualizações de extensões do GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a seguinte API: $$1. Provavelmente você deveria atualizar o conector nativo de máquina ou instalar plug-ins para as APIs em falta. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pt_BR: Você DEVE instalar o conector nativo para que essa extensão funcione.
    
    No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Para o Debian, Fedora, Gentoo e Ubuntu, você pode instalar um pacote chamado “chrome-gnome-shell”.
    
    Você também pode instalar o conector manualmente. Veja https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR para instruções de instalação.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin %1. Verifique sua instalação.

en: Cannot find the desired account.
pt_BR: Não foi possível encontrar a conta desejada.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pt_BR: Deseja realmente remover a conta selecionada?

en: Cannot remove the account.
pt_BR: Não foi possível remover a conta.

en: Select Micro-Blogging Service
pt_BR: Selecione o serviço de microblogging

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pt_BR: Você precisa reiniciar o Choqok para efetivar a alteração de prioridade das contas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
pt_BR: Adicionar nova conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
pt_BR: Adiciona uma nova conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pt_BR: Modifica a conta selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pt_BR: Remove a conta selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
pt_BR: Um apelido para a conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
pt_BR: Microblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
pt_BR: O tipo de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
pt_BR: Se o microblog está ativo ou inativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pt_BR: Conta somente para leitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
pt_BR: Mensagem rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pt_BR: Mostra na mensagem rápida

en: The Account registration failed.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao registrar a conta.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pt_BR: Não foi possível validar as informações digitadas.
    Verifique os dados dos campos.
    Será que um campo obrigatório ficou em branco?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
pt_BR: Habilitar emoticons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
pt_BR: Mostrar as mensagens em ordem inversa (reinicie o programa para efetivar a alteração)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
pt_BR: Você verá a mensagem com o nome do retweetador como autor, com o aviso 'Retweetado pelo autor original'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
pt_BR: Mostrar as mensagens Retweetadas/Repetidas da forma do Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pt_BR: Usar aparência personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
pt_BR: Fonte das mensagens:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pt_BR: Preferências das cores das mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pt_BR: Cor padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pt_BR: Cor das mensagens não lidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pt_BR: Cor das próprias mensagens:

en: &Notifications
pt_BR: &Notificações

en: URL &Shortening
pt_BR: &Encurtamento de URLs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pt_BR: Mostrar a tela de apresentação ao iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas ao sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
pt_BR: Habilitar a verificação ortográfica automática no editor de mensagens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
pt_BR: Habili&tar a área de notificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
pt_BR: Marcar todas as mensagens não lidas como lidas ao ocultar na área de notificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pt_BR: &Usar um navegador Web personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
pt_BR: Usar prefixo personalizado para reenviar [Retweetar]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pt_BR: Opções das linhas do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
pt_BR: &Intervalo de atualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pt_BR: &Número de mensagens a exibir nas linhas do tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pt_BR: Mo&strar todas as novas mensagens em uma notificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pt_BR: Duração da &notificação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pt_BR: Notificações de novas mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pt_BR: Mostrar a notificação com o KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pt_BR: Mostrar a notificação com o Indicador de Mensagens

[ctx: No shortener service]
en: None
pt_BR: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pt_BR: Encurtar as &URLs ao colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
pt_BR: Remover o "http://" das URLs reduzidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
pt_BR: Ser&viço de encurtamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pt_BR: Sobre o plugin

en: KDE Micro-Blogging Client.
pt_BR: Cliente de microblogging do KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
pt_BR: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Desenvolvedores do Choqok

en: Author, Developer and Maintainer
pt_BR: Autor, desenvolvedor e mantenedor

en: Developer and Maintainer
pt_BR: Desenvolvedor e mantenedor

en: Artworks
pt_BR: Trabalho artístico

en: UI improvements
pt_BR: Melhorias na interface

en: Search API implementation
pt_BR: Implementação da API de pesquisa

en: D-Bus and Konqueror plugin
pt_BR: D-Bus e plugin do Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
pt_BR: Melhorias no plugin de exibição de imagens

en: Twitter photo upload
pt_BR: Envio de foto ao Twitter

en: Twitter microblog developer
pt_BR: Desenvolvedor do microblog Twitter

en: Bug fixes and improvements
pt_BR: Correções e melhorias

en: Update Timelines
pt_BR: Atualizar linhas do tempo

en: Mark All As Read
pt_BR: Marcar todas como lidas

[ctx: @action]
en: Minimize
pt_BR: Minimizar

[ctx: @action]
en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Enable Update Timer
pt_BR: Ativar temporizador de atualizações

en: Hide Menubar
pt_BR: Ocultar barra de menus

en: Clear Avatar Cache
pt_BR: Limpar o cache de avatares

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pt_BR: Você precisa reiniciar o Choqok para recarregar os avatares

en: Upload Medium...
pt_BR: Enviar arquivo...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pt_BR: Nenhuma conta criada. Você deve criar uma conta antes de enviar uma mensagem.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pt_BR: Para usar o Choqok você precisa de uma conta em um dos serviços de microblogging suportados.
    Gostaria de adicionar sua conta agora?

en: Loading timelines...
pt_BR: Carregando linhas do tempo...

en: 1 unread post | %1 unread posts
pt_BR[0]: %1 mensagem não lida
pt_BR[1]: %1 mensagens não lidas

en: Choqok - Disabled
pt_BR: Choqok - Desabilitado

en: New post for account %1 submitted successfully
pt_BR: A nova publicação da conta %1 foi enviada com sucesso

en: Discard Attachment
pt_BR: Descartar anexo

en: Attaching <b>%1</b>
pt_BR: Anexando <b>%1</b>

en: Conversation %1
pt_BR: Conversa %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pt_BR: Repetidas

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
pt_BR: Suas mensagens que foram repetidas por outros

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar: não foi possível ler o arquivo.

en: Repeat of %1
pt_BR: Repetida de %1

en: Repeated by %1
pt_BR: Repetida por %1

en: Repeat this notice?
pt_BR: Deseja repetir este aviso?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
pt_BR: Falha ao obter a lista de amigos. Os dados obtidos do servidor estão corrompidos.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
pt_BR: Não foi possível atualizar a lista de amigos da conta %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
pt_BR: Falha ao obter a conversa. %1

en: Manual ReSend
pt_BR: Reenviar manualmente

en: Repeat post using API
pt_BR: Repetir mensagem usando a API

en: Open tag page in browser
pt_BR: Abrir a página da etiqueta no navegador

en: Show latest group posts
pt_BR: Mostrar as últimas mensagens do grupo

en: Open group page in browser
pt_BR: Abrir a página do grupo no navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pt_BR: Quem é %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pt_BR: Mensagens de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pt_BR: Respostas a %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pt_BR: Abrir perfil no navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pt_BR: Escrever para %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pt_BR: Enviar mensagem privada para %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pt_BR: Cancelar inscrição de %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pt_BR: Inscrever-se em %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
pt_BR: Bloquear %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
pt_BR: Dents que incluem esta marca

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
pt_BR: Dents que incluem este grupo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
pt_BR: Dents deste usuário

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
pt_BR: Dents para este usuário

en: Unable to fetch search results.
pt_BR: Não foi possível obter os resultados da pesquisa.

en: Unable to fetch search results: %1
pt_BR: Não foi possível obter os resultados da pesquisa: %1

en: Send Private Message
pt_BR: Enviar mensagem privada

[ctx: Send message to]
en: To:
pt_BR: Para:

en: Reload friends list
pt_BR: Recarregar a lista de amigos

[ctx: Send private message]
en: Send
pt_BR: Enviar

[ctx: Timeline Name]
en: Home
pt_BR: Início

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pt_BR: Você e seus amigos

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pt_BR: Respostas

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pt_BR: Respostas para você

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pt_BR: Caixa de entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pt_BR: Suas mensagens privadas recebidas

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pt_BR: Caixa de saída

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pt_BR: Mensagens privadas enviadas por você

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pt_BR: Favoritas

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pt_BR: Suas mensagens favoritas

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pt_BR: Públicas

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pt_BR: Linha do tempo de mensagens públicas

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
pt_BR: Suas mensagens ReTweetadas por outros

en: Send Private Message...
pt_BR: Enviar mensagem privada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
pt_BR: Atualizar a lista de amigos

en: Creating the new post failed. Text is empty.
pt_BR: Falha ao criar a nova mensagem. O texto está vazio.

en: Creating the new post failed: %1
pt_BR: Falha ao criar a nova mensagem: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
pt_BR: Falha ao criar a nova mensagem. Os dados resultantes não puderam ser analisados.

en: Creating the new post failed, with error: %1
pt_BR: Falha ao criar a nova mensagem. Erro: %1

en: Private message sent successfully
pt_BR: Mensagem privada enviada com sucesso

en: Fetching the new post failed. %1
pt_BR: Falha ao obter a nova mensagem. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
pt_BR: Falha ao obter a nova mensagem. Os dados resultantes não puderam ser analisados.

en: Fetching new post failed, with error:%1
pt_BR: Falha ao obter a nova mensagem. Erro: %1

en: Removing the post failed. %1
pt_BR: Ocorreu uma falha ao remover a mensagem. %1

en: Favorite creation failed. %1
pt_BR: Ocorreu uma falha na criação do favorito. %1

en: Removing the favorite failed. %1
pt_BR: Ocorreu uma falha na remoção do favorito. %1

en: Updating friends list for account %1...
pt_BR: Atualizando a lista de amigos da conta %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
pt_BR: A lista de amigos da conta %1 foi atualizada.

en: Updating followers list for account %1...
pt_BR: Atualizando a lista de seguidores da conta %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
pt_BR: Não foi possível atualizar a lista de seguidores da conta %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
pt_BR: A lista de seguidores da conta %1 foi atualizada.

en: Timeline update failed: %1
pt_BR: Falha ao atualizar as linhas do tempo: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
pt_BR: Falha ao criar amizade com %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
pt_BR: Você está seguindo as mensagens de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pt_BR: Falha ao criar amizade com %1: o servidor retornou dados inválidos.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
pt_BR: Falha ao criar amizade com %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
pt_BR: Falha ao terminar amizade com %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
pt_BR: Você não receberá atualizações de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pt_BR: Falha ao terminar amizade com %1: o servidor retornou dados inválidos.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
pt_BR: Falha ao terminar amizade com %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
pt_BR: Falha ao bloquear %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
pt_BR: Você não será mais incomodado por %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
pt_BR: Falha ao bloquear %1: o servidor retornou dados inválidos.

en: Reporting %1 failed. %2
pt_BR: Falha na comunicação de %1. %2

en: Report sent successfully.
pt_BR: A comunicação foi enviada com sucesso.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
pt_BR: Falha na comunicação de %1: O servidor retornou dados inválidos.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados recebidos do servidor.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
pt_BR: Falha ao obter a lista de seguidores. Os dados obtidos do servidor estão corrompidos.

en: (The search result is empty.)
pt_BR: (Nenhum resultado encontrado pela pesquisa.)

en: Mark timeline as read
pt_BR: Marcar linha do tempo como lida

en: Close Timeline
pt_BR: Fechar linha do tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pt_BR: Responder

en: Reply to %1
pt_BR: Responder para %1

en: Write to %1
pt_BR: Escrever para %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pt_BR: Favorita

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
pt_BR: <a href='%1' title='Enviado por %2 através de OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
pt_BR: Mostrar conversa

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
pt_BR: <a href='replyto://%1'>respondeu para</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Search query]
en: Query:
pt_BR: Pesquisa:

[ctx: @action:button]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pt_BR: Resultados da pesquisa por %1

en: Cannot load user information.
pt_BR: Não foi possível carregar as informações do usuário.

[ctx: User posts]
en: Posts
pt_BR: Mensagens

[ctx: User friends]
en: Friends
pt_BR: Amigos

[ctx: User followers]
en: Followers
pt_BR: Seguidores

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pt_BR: <table><tr><b>Último status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
pt_BR: Não existe nenhuma conta com o apelido %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pt_BR: Já existe uma conta com esse apelido: deve ser especificado um apelido exclusivo.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
pt_BR: O navegador Web personalizado "%1" não consegue abrir a URL "%2".
    Atualize o navegador Web personalizado nas configurações.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
pt_BR: Não foi possível abrir a URL "%1".
    Verifique a instalação do Qt ou defina um navegador Web personalizado nas configurações.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível criar um trabalho do KDE. Por favor, verifique sua instalação.

en: Cannot download image from %1.
pt_BR: Não foi possível baixar a imagem de %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
pt_BR: Falha na requisição. Não foi possível obter o arquivo de imagem.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
pt_BR: Nenhum ID de plugin foi indicado e o último usado é nulo.

en: The server returned an error
pt_BR: O servidor informou um erro

en: Error on communication with server
pt_BR: Erro na comunicação com o servidor

en: Error on parsing results
pt_BR: Erro ao analisar os resultados

en: The server does not support this feature
pt_BR: O servidor não tem suporte a este recurso

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pt_BR: Mostrar o Choqok

en: New posts
pt_BR: Novas mensagens

en: Shortening a URL
pt_BR: Encurtamento de URLs

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
pt_BR: Não foi possível abrir o gerenciador de carteiras do KDE. As suas senhas serão armazenadas em texto simples. Você pode instalar o KWallet para corrigir isso.

en: Styled Panel
pt_BR: Painel estilizado

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
pt_BR: <b>Nota:</b><br/><i>Ctrl+S</i> para ativar/desativar a verificação ortográfica automática.

en: Set spell check language
pt_BR: Definir o idioma da verificação ortográfica

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pt_BR: Encurtamento de URLs

en: Discard Reply
pt_BR: Descartar resposta

en: Replying to <b>%1</b>
pt_BR: Respondendo para <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
pt_BR: Marcar todas as linhas do tempo como lidas

en: Latest update:
pt_BR: Última atualização:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pt_BR: Reenviar

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pt_BR[0]: 1 segundo atrás
pt_BR[1]: %1 segundos atrás

en: 1 min ago | %1 mins ago
pt_BR[0]: 1 minuto atrás
pt_BR[1]: %1 minutos atrás

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pt_BR: Deseja realmente remover esta mensagem do servidor?

[ctx: All accounts]
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: Submit post]
en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Cannot create a post without any text.
pt_BR: Não é possível criar uma postagem sem texto.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
pt_BR: Configure pelo menos uma conta a ser incluída na "Mensagem rápida".
    Configurações -> Configurar o Choqok... -> Contas

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
pt_BR: O link para o arquivo enviado será adicionado aqui após a conclusão do processo.

[ctx: Copy text]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: Select all text]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
pt_BR[0]: 1 nova mensagem em %2 (%3)
pt_BR[1]: %1 novas mensagens em %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pt_BR: Arquivo a enviar:

en: Upload Medium
pt_BR: Enviar arquivo

en: Medium uploading failed.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar o arquivo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
pt_BR: Conta no Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
pt_BR: Ape&lido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pt_BR: Apelido da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
pt_BR: O apelido é o nome que você deseja dar a sua conta. Ele deve ser exclusivo. Você pode ter várias conexões com o mesmo serviço, daí a necessidade de definir apelidos para cada uma das suas contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Observação:</span><span style=" font-size:8pt;"> O apelido precisa ser exclusivo.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pt_BR: Caminho da API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
pt_BR: Servidor do &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pt_BR: Autenticação básica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pt_BR: Nome usado para conectar-se ao serviço

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pt_BR: Linhas do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
pt_BR: Quais linhas do tempo devem ficar ativas?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
pt_BR: Para evitar a prática de spam em alguns grupos, você pode alterar aqui o ponto de exclamação (usado para se referir a um grupo) para qualquer coisa, inclusive deixar em branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
pt_BR: Em re-dents, alterar o ponto de exclamação para:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
pt_BR: Conta no GNU social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
pt_BR: Servidor do &GNU social:

en: Choqok is authorized successfully.
pt_BR: O Choqok foi autorizado com sucesso.

en: Authorized
pt_BR: Autorizado

en: OAuth authorization error
pt_BR: Erro de autorização do OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
pt_BR: Não autenticado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pt_BR: Autenticação OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
pt_BR: Verificar credenciais

en: The post has been shared.
pt_BR: A mensagem foi compartilhada.

en: Cannot share the post. %1
pt_BR: Não foi possível compartilhar a mensagem. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
pt_BR: Não foi possível ativar/desativar a mensagem como favorita. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
pt_BR: Você e seus seguidores

en: Creating the new post failed. %1
pt_BR: Falha ao criar a nova mensagem. %1

en: Cannot fetch post. %1
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter a linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
pt_BR: &Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pt_BR: Selecione um fornecedor de ambiente de trabalho social a ser usado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
pt_BR: Você pode gerenciar fornecedores de Ambiente de Trabalho Social nas configurações do KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
pt_BR: Você precisa aguardar o carregamento da lista de fornecedores.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
pt_BR: O plugin OCS ainda não foi iniciado. Tente novamente mais tarde.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pt_BR: Atividade

en: Social activities
pt_BR: Atividades sociais

en: Enter the verifier code received from %1
pt_BR: Informe o código de verificação recebido de %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
pt_BR: Conta PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
pt_BR: ID do Webfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
pt_BR: Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a página Web do Pump.io para liberar o acesso do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
pt_BR: &Autenticar-se no serviço Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
pt_BR: Não foi possível obter as respostas. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
pt_BR: A lista de seguidores da conta %1 foi atualizada.

en: Cannot retrieve the following list. %1
pt_BR: Não foi possível obter a lista de seguidores. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
pt_BR: As listas da conta %1 foram atualizadas.

en: Cannot retrieve the lists. %1
pt_BR: Não foi possível obter as listas. %1

en: Post removed successfully
pt_BR: Mensagem removida com sucesso

en: An error occurred when updating the post
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a mensagem

en: An error occurred when uploading the media
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar a mídia

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
pt_BR: Favoritas

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
pt_BR: Suas mensagens favoritas

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
pt_BR: Mensagens enviadas para você

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
pt_BR: Mensagens que você enviou

en: Shared by:
pt_BR: Compartilhada por:

en: Show conversation
pt_BR: Mostrar conversa

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
pt_BR: Gostar

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
pt_BR: Choqok: Tópico de %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
pt_BR: Digite o PIN recebido do Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pt_BR: Conta no Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
pt_BR: Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a página Web do Twitter para liberar o acesso do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
pt_BR: &Autenticar-se no serviço Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
pt_BR: Você deve indicar os nomes do usuário e da lista.

en: No user.
pt_BR: Sem usuário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
pt_BR: Carrega as listas do usuário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
pt_BR: Carregar listas

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
pt_BR: Menções

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
pt_BR: Menções suas

en: Verify credentials failed. %1
pt_BR: Falha na verificação das credenciais. %1

en: Retweet of %1
pt_BR: Retweetar de %1

en: Retweeted by %1
pt_BR: Retweetado por %1

en: Retweet to your followers?
pt_BR: Retweetar para seus seguidores?

en: Add User List...
pt_BR: Adicionar lista do usuário...

en: Fetching %1's lists failed. %2
pt_BR: Falha ao obter as listas de %1. %2

en: There is no list record for user %1
pt_BR: Não há registro de listas do usuário %1

en: Retweet post using API
pt_BR: Retweetar mensagem usando a API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pt_BR: Incluindo %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pt_BR: Não seguir mais %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pt_BR: Seguir %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
pt_BR: Relatar %1 como spam

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pt_BR: Para:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pt_BR: De:

en: Custom Search
pt_BR: Pesquisa personalizada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pt_BR: Tweets para este usuário

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pt_BR: Tweets deste usuário

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pt_BR: Tweets que incluem este nome de usuário

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pt_BR: Tweets que incluem esta marca

en: KDE Rocks! :)
pt_BR: O KDE arrasa! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pt_BR: Intervalo de notificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
pt_BR: Ajustar a posição da notificação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pt_BR: Seleção de linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pt_BR: Selecione as linhas do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
pt_BR: Selecione as linhas do tempo para ver as notificações de novas mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observação:</span> Será necessário recarregar o plugin para que qualquer alteração (ativar/desativar) seja efetivada.</p></body></html>

en: Modify filter rules
pt_BR: Modifique as regras do filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
pt_BR: Defina as regras do novo filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
pt_BR: Fi&ltrar o campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
pt_BR: Tipo de fi&ltro:

note: #-#-#-#-#  298 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
pt_BR: Te&xto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
pt_BR: Ação do filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pt_BR: Não ocultar as respostas para mim

en: Configure Filters...
pt_BR: Configurar filtros...

en: Hide Post
pt_BR: Ocultar mensagem

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
pt_BR: Ocultar todas as mensagens de <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
pt_BR: Configurar filtros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pt_BR: Regras especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
pt_BR: Serão vistas apenas as respostas que vieram para você ou onde você foi mencionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
pt_BR: Mostrar apenas as respostas para mim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
pt_BR: Você verá apenas as respostas entre os seus amigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
pt_BR: Mostrar apenas as respostas para mim e meus amigos

en: Author Username
pt_BR: Nome de usuário do autor

en: Post Text
pt_BR: Texto da mensagem

en: Author Client
pt_BR: Cliente do autor

en: Reply to User
pt_BR: Resposta ao usuário

en: Contain
pt_BR: Contém

en: Does Not Contain
pt_BR: Não contém

[ctx: @action]
en: Hide Posts
pt_BR: Ocultar mensagens

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
pt_BR: Realçar mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pt_BR: Mensageiro instantâneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pt_BR: Adicionar as respostas ao status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pt_BR: Modelo de status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marcações disponíveis:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - novo status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora da adição do novo status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL do novo status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - seu nome de usuário</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - seu nome completo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - adicionar o </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> ao status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
pt_BR: Adicionar as repetições ao status

en: Post Text with Choqok
pt_BR: Mensagem de texto com o Choqok

en: Shorten URL on Paste
pt_BR: Encurtar a URL ao colar

en: You need to select text to post.
pt_BR: Você precisa selecionar o texto a publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pt_BR: Executa o seu reprodutor de músicas favorito.

en: No supported player found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum reprodutor suportado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pt_BR: Metadados válidos:

en: Filter by author
pt_BR: Filtrar por autor

en: Filter by content
pt_BR: Filtrar por conteúdo

en: Filter out timeline by author
pt_BR: Filtrar a linha do tempo por autor

en: Filter out timeline by text
pt_BR: Filtrar a linha do tempo pelo texto

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
pt_BR: O plugin de ação de pesquisa não tem suporte ao microblog atual.

en: API key is invalid
pt_BR: A chave da API é inválida

en: Login is invalid
pt_BR: Autenticação inválida

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
pt_BR: O limite da taxa foi excedido. Tente outro encurtador.

en: Bit.ly error
pt_BR: Erro do Bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
pt_BR: Não foi possível criar uma URL curta.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
pt_BR: Encontre <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aqui</a> a sua chave da API

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
pt_BR: Os dados fornecidos são inválidos. Tente outro usuário ou chave da API.
    Você pode encontrá-la em http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
pt_BR: Você digitou uma informação válida.

en: bit.ly Config Error
pt_BR: Erro de configuração do bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
pt_BR: Usuário no Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
pt_BR: Chave da API no Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
pt_BR: Encontre a sua chave da API aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
pt_BR: (Irrelevante para contas Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
pt_BR: Erro na criação da tarefa

en: Goo.gl Error
pt_BR: Erro do Goo.gl

en: is.gd Error
pt_BR: Erro do is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pt_BR: Gerar estatísticas

en: TightUrl Error
pt_BR: Erro do TightUrl

en: Tinyarro.ws error
pt_BR: Erro do Tinyarro.ws

en: Random host
pt_BR: Servidor aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pt_BR: Servidor de redução de URL:

en: ur1.ca Error
pt_BR: Erro do ur1.ca

en: Ur.ly Error
pt_BR: Erro do Ur.ly

en: Yourls Error
pt_BR: Erro do Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
pt_BR: URL da API do Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
pt_BR: http://AlgumDominio.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pt_BR: Chinês simplificado

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pt_BR: Chinês tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pt_BR: Crioulo haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Translate to...
pt_BR: Traduzir para...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
pt_BR: <span style="color:%2; font-size:small;">Traduzido de %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >mensagem original</a>)</span>

en: Translation failed: %1
pt_BR: Falha na tradução: %1

en: Configure Translator
pt_BR: Configurar o tradutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pt_BR: Selecione os idiomas a mostrar no menu de tradução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
pt_BR: Usar o serviço untiny.com

en: The photo required argument was missing
pt_BR: Falta o argumento obrigatório da foto

en: The file was not correctly uploaded
pt_BR: O arquivo não foi enviado corretamente

en: The file was zero bytes in length
pt_BR: O tamanho do arquivo é zero bytes

en: Filetype was not recognised
pt_BR: O tipo de arquivo não foi reconhecido

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
pt_BR: O usuário atingiu o seu limite de banda mensal

en: Signature problem. Please try again later
pt_BR: Problema de assinatura. Tente novamente mais tarde

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pt_BR: Falha na autenticação. Autentique o Choqok novamente

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pt_BR: O serviço solicitado está temporariamente indisponível. Tente novamente mais tarde

en: Unknown Error:%1. Please try again later
pt_BR: Erro desconhecido: %1. Tente novamente mais tarde

en: Flickr authorization
pt_BR: Autorização do Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
pt_BR: Algo aconteceu com a assinatura. Por favor, tente novamente

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pt_BR: Ocorreu o erro %1. Tente novamente mais tarde

en: Authorized as %1
pt_BR: Autorizado como %1

en: Click here when you authorized Choqok
pt_BR: Clique aqui após autorizar o Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
pt_BR: Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a página Web do Flickr.com para liberar o acesso do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
pt_BR: Clique aqui para autorizar o Choqok no Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pt_BR: Quem pode ver a foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pt_BR: Visível para amigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pt_BR: Visível para família

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pt_BR: Definir nível de segurança

note: #-#-#-#-#  298 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
pt_BR: Restrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pt_BR: Ocultar imagem na pesquisa pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pt_BR: Usar o Flic.kr para encurtar URLs

en: Just supporting image uploading
pt_BR: Suporte apenas para envio de imagem

en: There is no Twitter account configured to use.
pt_BR: Não há uma conta no Twitter configurada para uso.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
pt_BR: Você precisa configurar pelo menos uma conta no Twitter para usar este plugin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
pt_BR: Conta no &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
pt_BR: &Usuário e senha no Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pt_BR: Enviar arquivos usando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pt_BR: Senha (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
pt_BR: &Usuário e senha no Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pt_BR: Conta no Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pt_BR: Obter o link direto para o arquivo

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pt_BR: %s versão %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt_BR: Pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage:   %s [name]
pt_BR: uso:   %s [nome]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
pt_BR: uso:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pt_BR: uso:   %s [--list] [--type <tipo>] [nome]

en:          %s --add <name>
pt_BR:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
pt_BR:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
pt_BR:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
pt_BR:          %s [--level <níveis>] [--type <tipo>] <nome> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pt_BR: 
    Nota: Esta saída mostra apenas os serviços SysV e não inclui
          os serviços nativos do systemd. Os dados de configuração do SysV podem ser sobrescritos pela
          configuração nativa do systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
pt_BR: Se você quiser listar os serviços do systemd, use 'systemctl list-unit-files'.
    Para ver os serviços habilitados em um determinado alvo, use 
     'systemctl list-dependencies [target]'

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pt_BR: o serviço %s suporta o chkconfig, mas não está referenciado em nenhum nível de execução (execute "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
pt_BR: o serviço %s não suporta o chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
pt_BR: erro ao ler informação sobre o serviço %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pt_BR: Você não tem privilégios suficientes para realizar esta operação.

en: xinetd based services:
pt_BR: servidos baseados no xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
pt_BR: falha ao abrir o diretório %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pt_BR: Nota: Encaminhando requisição para 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pt_BR: Falha ao emcaminhar a requisição de serviço para o systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pt_BR: --type deve ser "sysv" ou "xinetd"

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pt_BR: apenas uma destas pode ser especificada --list, --add, --del ou --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pt_BR: somente um nível de execução pode ser indicado para uma consulta do chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
pt_BR: Pressione <F1> para mais informações sobre um serviço.

en: What services should be automatically started?
pt_BR: Quais serviços devem ser iniciados automaticamente?

en: error reading info for service %s: %s
pt_BR: erro ao ler informação para o serviço %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
pt_BR: erro ao ler o diretório %s: %s

en: You must be root to run %s.
pt_BR: Você deve estar como root para executar %s.

en: bad argument to --levels
pt_BR: argumento inválido para --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
pt_BR: Nenhum serviço pode ser gerenciado pelo ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pt_BR: impossível definir o padrão %s: %s

en: cannot determine current run level
pt_BR: não foi possível determinar o nível de execução atual

en: Unable to set selinux context for %s: %s
pt_BR: Impossível definir contexto SELinux para  %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
pt_BR: não foi possível criar a ligação simbólica %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pt_BR: alternatives versão %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pt_BR: Pode ser redistribuído livremente sob os termos da Licença Pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pt_BR: uso: alternatives --install <ligação> <nome> <caminho> <prioridade>

en:                     [--initscript <service>]
pt_BR:                     [--initscript <serviço>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
pt_BR:        alternatives --remove <nome> <caminho>

en:        alternatives --auto <name>
pt_BR:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
pt_BR:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
pt_BR:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
pt_BR:        alternatives --set <nome> <caminho>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
pt_BR: opções comuns: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pt_BR:                 --altdir <diretório> --admindir <diretório>

en: reading %s
pt_BR: lendo %s

en: failed to open %s: %s
pt_BR: falha ao abrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
pt_BR: falha ao ler %s: %s

en: %s empty!
pt_BR: %s vazio!

en: bad mode on line 1 of %s
pt_BR: modo inválido na linha 1 do %s

en: bad primary link in %s
pt_BR: ligação primária inválida em %s

en: path %s unexpected in %s
pt_BR: caminho %s inesperado em %s

en: missing path for slave %s in %s
pt_BR: falta o caminho para o escravo %s em %s

en: unexpected end of file in %s
pt_BR: fim inesperado do arquivo em %s

en: path to alternate expected in %s
pt_BR: caminho a ser alternado esperado em %s

en: unexpected line in %s: %s
pt_BR: linha inesperada em %s: %s

en: numeric priority expected in %s
pt_BR: prioridade numérica esperada em %s

en: slave path expected in %s
pt_BR: caminho escravo esperado em %s

en: failed to read link %s: %s
pt_BR: falha ao ler a ligação %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pt_BR: A ligação não aponta para nenhuma alternativa - configurando para modo manual

en: link changed -- setting mode to manual
pt_BR: a ligação mudou - configurando para modo manual

en: would remove %s
pt_BR: %s será removido

en: failed to remove link %s: %s
pt_BR: não foi possível remover a ligação %s: %s

en: would link %s -> %s
pt_BR: ligará %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
pt_BR: falha ao ligar %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
pt_BR: falha no link %s -> %s: %s, ele existe mas não é um link simbólico

en: %s already exists
pt_BR: %s já existe

en: failed to create %s: %s
pt_BR: falha ao criar %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pt_BR: falha ao  substituir %s por %s: %s

en: running %s
pt_BR: executando %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pt_BR: ligação %s incorreta para o escravo %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pt_BR: %s não foi configurado como uma alternativa para %s

en: the primary link for %s must be %s
pt_BR: a ligação primária para %s deve ser %s

en: %s - status is auto.
pt_BR: %s - o status está automático.

en: %s - status is manual.
pt_BR: %s - o status está manual.

en:  link currently points to %s
pt_BR:  a ligação aponta atualmente para %s

en: priority %d
pt_BR: prioridade %d

en:  slave %s: %s
pt_BR:  %s escravo: %s

en: Current `best' version is %s.
pt_BR: A "melhor" versão atual é %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
pt_BR: Há %d programa que oferece "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
pt_BR: Há %d programas que oferecem "%s".

en:   Selection    Command
pt_BR:   Seleção    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pt_BR: Indique para manter a seleção atual[+] ou digite o número da seleção:

en: 
    error reading choice
pt_BR: 
    erro ao ler a opção

en: (would remove %s
pt_BR: (%s será removido

en: failed to remove %s: %s
pt_BR: não foi possível remover %s: %s

en: altdir %s invalid
pt_BR: altdir %s inválido

en: admindir %s invalid
pt_BR: admindir %s inválido

en: alternatives version %s
pt_BR: alternatives versão %s

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt_BR: A figura corrente não foi salva !
    Deseja realmente continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt_BR: Arquivo
    %s
    já existe !
    Sobrepor ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt_BR: 
    O próximo anel desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt_BR: 
    Importados %d ligações e %d rótulos

en: 
    Ready
pt_BR: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt_BR: 
    Processo externo falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt_BR: 
    Figura impressa!

en: 
    Failed to print drawing !
pt_BR: 
    Erro na impressão da figura !

en: invalid angle mode %d
pt_BR: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt_BR: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt_BR: Carregar do arquivo...

en: Import MDL file...
pt_BR: Importar arquivo MDL...

en: Import via BABEL...
pt_BR: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt_BR: Exportar via BABEL

en: Import PDB file...
pt_BR: Importar arquivo PDB...

en: Add from file...
pt_BR: Adicionar do arquivo...

en: 
    Nothing to save
pt_BR: 
    Nada para salvar

en: 
    Writing to %s failed !
pt_BR: 
    Erro ao gravar para %s !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt_BR: 
    Figura salva em %s (%d ligações, %d rótulos)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt_BR: Erro ao gravar para
     %s !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt_BR: 
    Figura exportada como %s (%d ligações, %d rótulos)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt_BR: %s
     não parecer ser um arquivo do Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt_BR: %s foi criado por uma versão mais nova.
    Algumas características podem se perder.

en: Error loading %s
pt_BR: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt_BR: 
    Escolha orientação (Ctrl-Mouse1 para z), pressione Enter quando pronto

en: Problems converting %s
pt_BR: Problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt_BR: Figura salva em
     %s
     (%d ligações, %d rótulos)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt_BR: Clique e arraste o mouse para desenhar ligações na tela. 
    O botão direito é usado para apagar objetos, ligações
    ou texto, dependendo do modo de edição que está ativo.
    
    Os botões com diferentes tipos de anéis selecionam modos de edição com deter-
    minados ângulos, mas é possível desenhar em qualquer ângulo em todos os modos.
    
    O botão contendo uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando-se
    pontos de controle ao longo da curva (um spline cúbico).
    Você pode selecionar o tipo de ligação e a cor usando botões apropriados
    ou mudar depois clicando na ligação desejada, no modo Ligações.
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione Ctrl junto com a tecla
    do número correspondente ao número de lados do polígono, e então
    desenhe uma dos lados enquanto pressiona a tecla Ctrl.
    
    Para adicinar rótulos, escreva-o na caixa de texto na parte superiordireita da janela
    e os posicione-os na tela com o mouse. Podem-se usar alguns atalhos de
    teclado para rótulos comuns durante o modo de desenho de ligação:
    Pressione a tecla 'c', or n, o, p, s, f para adicionar o símbolo do elemento na
    posição corrente de desenho, 1, 2 e 3 para CH, CH_2 e CH_3, l para Cl,
    e * para um ponto grande.
    
    As teclas do teclado numérico insere uma linha de 'par eletrônico'
    ao redor do símbolo do átomo na posição correspondente à localização
    da tecla ao redor do centro do teclado numérico (5).
    
    O modo texto usa os seguintes prefixos para formatação:
    _ para índices, ^ for expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para negrito.
    Quando a caixa de texto estiver vazia, ao clicar em qualquer rótulo na área
    de desenho copia-se o rótulo na caixa para se poder usar de novo.
    
    O desenho é feito mais facilmente com o mouse, mas se pode usar 
    as teclas do cursor junto com o Ctrl para um posicionamento exato.
    Quando usado com a tecla Alt, as teclas do cursor move uma grade
    retangular ou hexagonal que pode ser projetado na área de desenho.
    
    Se for necessária uma função de desenho que não há no chemtool,
    exporte em formato fig e edite sua figura no programa xfig 
    do Brian Smith. O trasfig/fig2dev que o acompanha é necessário para que
    o chemtool imprima e exporte para eps ou LaTeX, enquanto que o fig, 
    XBM e SVG são gerado diretamente. Outro programa auxiliar útil e recomendado
    é o Babel - tanto na versão original, como no novo projeto Openabel. Em ambas
    as versões o chemtool é capaz de importar dados de arquivos de formatos
    variados, enquanto somente a importação e a exportação em formato de arquivo
    mol está contido no programa chemtools.
    
    Mais ajuda pode ser encontrado na página de man do chemtool e no arquivo
    README incluído no código fonte ou ainda no site da web.
    Este arquivo normalmente é encontrado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se você encontrar algum bug, tem uma questão ou sugestão, favor contactar
    o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt_BR:  Chemtool Versão 1.6.14
    por
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt_BR: Rótulos PDB:

en: non-H
pt_BR: sem H

en: no numbers
pt_BR: sem números

en: non H,no numbers
pt_BR: sem H, sem números

en: Latex / EPS scale factor :
pt_BR: Escala Latex / EPS :

en: Configurable options
pt_BR: Opções configuráveis

en: Add filled _white rectangle under labels
pt_BR: Adiciona retângulo _branco sob rótulos

en: _Data directory:
pt_BR: _Diretório de dados:

en: E_xtension:
pt_BR: E_xtensão:

en: Preview image to add to _EPS files:
pt_BR: Visualiza imagem a adicionar a arquivos _eps:

en: Base bond _length:
pt_BR: Comprimento de _ligação base:

en: _Printing
pt_BR: Imprimir

en: Print _command:
pt_BR: _Comando de impressão:

en: Printer _name:
pt_BR: _Nome da impressora:

en: Paper si_ze:
pt_BR: _Tamanho de papel:

en: Print sc_ale factor:
pt_BR: E_scala de impressão:

en: Print scale factor :
pt_BR: Escala de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt_BR: Visualiza imagem a adicionar a arquivos eps:

en: Background color :
pt_BR: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt_BR: Adiciona retângulo branco sob rótulos

en: Printer name:
pt_BR: Nome da impressora:

en: Data directory:
pt_BR: Diretório de dados:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt_BR: Comprimento de ligação base (10,668mm):

en: Carbocycles
pt_BR: Anéis

en: Sugars
pt_BR: Açúcares

en: Heterocycles
pt_BR: Heterocíclicos

en: Amino Acids
pt_BR: Aminos-ácido

en: Import MOL
pt_BR: Importar MOL

en: Import (Babel)
pt_BR: Importar (Babel)

en: Export (Babel)
pt_BR: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt_BR: Configuração padrão

en: Grid rect/rhomb/off
pt_BR: Grade retang/hexag/deslig

en: Templates...
pt_BR: Moldes...

en: Calculate Formula Weight
pt_BR: Calcular Massa Molecular

en: Clean up drawing
pt_BR: Organizar figura

en: Load a chemtool sketch
pt_BR: Carrega uma figura do Chemtool

en: Add fragment from file
pt_BR: Adiciona fragmento do arquivo

en: Add template structure
pt_BR: Adiciona estrutura do molde

en: Save sketch to file
pt_BR: Salva desenho para arquivo

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt_BR: Cria arquivo EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt_BR: Imprime um arquivo para impressora postscript

en: Setup default options
pt_BR: Configuração padrão

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt_BR: Lê um arquivo em formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt_BR: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt_BR: Lê um arquivo em formato PDB

en: Increase zoom scale
pt_BR: Amplia escala de zoom

en: Center molecule in drawing area
pt_BR: Centraliza molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt_BR: Reduz escala de zoom

en: Remove molecule
pt_BR: Remove molécula

en: FW
pt_BR: MM

en: Calculate Formula Mass
pt_BR: Calcula Massa Molecular

en: Exit Chemtool
pt_BR: Sai do Chemtool

en: About Chemtool
pt_BR: Sobre Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/36/72/... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 18/54/90/... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/45/90/... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt_BR: Desenha curva baseada em 4 pontos de controle

en: Draw left-justified text
pt_BR: Insere texto alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt_BR: Insere texto centralizado

en: Draw right-justified text
pt_BR: Insere texto alinhado à direita

en: Set current textfont
pt_BR: Seleciona fonte do texto

en: Choose default bond type
pt_BR: Escolhe tipo de ligação padrão

en: Select pen color
pt_BR: Seleciona cor da pena

en: Toggle bond types
pt_BR: Muda tipos de ligações

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt_BR: Marca objeto para mover, girar ou apagar

en: Move marked object
pt_BR: Move objetos marcados

en: Rotate marked object
pt_BR: Gira objetos marcados

en: Copy marked object
pt_BR: Copia objetos marcados

en: Rescale marked object
pt_BR: Muda escala de objetos marcados

en: Draw brackets around object
pt_BR: Desenha colchetes ao redor do objeto

en: Draw rounded brackets around object
pt_BR: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw round brackets around object
pt_BR: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw braces around object
pt_BR: Desenha chaves ao redor do objeto

en: Draw simple box around object
pt_BR: Desenha retângulo simples ao redor do objeto

en: Draw shaded box around object
pt_BR: Desenha retângulo sombreado ao redor do objeto

en: Draw fancy box around object
pt_BR: Desenha retângulo 3D ao redor do objeto

en: Draw rounded box around object
pt_BR: Desenha retângulo arredondado ao redor do objeto

en: Draw brackets and boxes around object
pt_BR: Desenha colchetes e retângulos ao redor do objeto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt_BR: Remove ligações duplicadas, etc.

en: Text :
pt_BR: Texto:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt_BR: Anteceda um caractere com _ para índice, ^ para expoente, @ para símbolos, | para itálico, # para negrito; e.g. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt_BR: Seleciona tamanho da fonte

en: chemtool: can't load any font
pt_BR: chemtool: não posso carregar nenhuma fonte

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt_BR: Problema de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt_BR: Operação matemática inválida (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt_BR: Problema de alocação de memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt_BR: Ordenado para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt_BR:  salvando figura corrente para crashdump.cht

en: Looking in:
pt_BR: Examinando:

en: Directory unreadable: %s
pt_BR: Diretório inacessível: %s

en: Create Dir
pt_BR: Criar dir

en: Selection:
pt_BR: Seleção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt_BR: Favor instalar Babel/OpenBabel para conversões de arquivos...

en: Cyclopentadienyl
pt_BR: Ciclopentadienilo

en: Naphthalene
pt_BR: Naftaleno

en: Adamantane
pt_BR: Adamantano

en: Cyclohexane
pt_BR: Cicloexano

en: Steroid backbone
pt_BR: Esqueleto de esteróide

en: Cycloheptatriene
pt_BR: Cicloeptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt_BR: Cicloctatetraeno

en: Fluorene
pt_BR: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt_BR: Espiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt_BR: Heptaleno

en: Fulvalene
pt_BR: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt_BR: Diciclopentadieno

en: Indene
pt_BR: Indeno

en: Biphenyl
pt_BR: Bifenila

en: Norbornane
pt_BR: Norbornano

en: Binaphthyl
pt_BR: Binaftila

en: Coronene
pt_BR: Coroneno

en: Pyranose core
pt_BR: Esqueleto de piranose

en: Furanose core
pt_BR: Esqueleto de furanose

en: Fructose
pt_BR: Frutose

en: Glucose
pt_BR: Glicose

en: Mannose
pt_BR: Manose

en: Xylose
pt_BR: Xilose

en: Neuraminic acid
pt_BR: Ácido neuramínico

en: Sucrose
pt_BR: Sacarose

en: Porphine
pt_BR: Porfina

en: Caffeine
pt_BR: Cafeína

en: p orbital
pt_BR: Orbital p

en: rearrangement
pt_BR: rearranjo

en: Photo mode
pt_BR: Modo foto

en: Video mode
pt_BR: Modo vídeo

en: Photo burst mode
pt_BR: Foto no modo contínuo

en: Take a photo using a webcam
pt_BR: Tire uma foto usando uma webcam

en: Navigate to the previous page of effects
pt_BR: Navegar para a página anterior de efeitos

en: _Effects
pt_BR: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt_BR: Navegar para a próxima página de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt_BR: Deixa o modo tela cheia e retorna ao modo de janela

en: Photo resolution
pt_BR: Resolução da foto

en: Video resolution
pt_BR: Resolução do vídeo

en: _Countdown
pt_BR: _Contador regressivo

en: Fire _flash
pt_BR: Disparar _flash

note: #-#-#-#-#  294 (Cheese)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
pt_BR: Número de fotos

en: _About Cheese
pt_BR: _Sobre o Cheese

en: Take a Photo
pt_BR: Tirar uma foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt_BR: Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pt_BR: O Cheese utiliza sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite que você compartilhe a diversão com os outros.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pt_BR: Tire várias fotos sucessivas rapidamente usando o modo contínuo. Use a contagem regressiva para dar a si mesmo tempo para uma pose e aguarde o flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pt_BR: Por trás do palco, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos sofisticados a fotos e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotos de você, de seus amigos, animais de estimação ou do que quiser compartilhar com os outros.

en: Webcam Booth
pt_BR: Cabine de webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pt_BR: fotos;photos;vídeos;webcam;câmera;selfie;autorretrato;

en: Use a countdown
pt_BR: Usar um contador regressivo

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt_BR: Defina como verdadeiro para exibir uma contagem regressiva antes de tirar uma foto

en: Countdown length
pt_BR: Duração do contador regressivo

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt_BR: A duração da contagem regressiva antes de tirar uma foto, em segundos

en: Fire flash before taking a photo
pt_BR: Disparar o flash antes de tirar uma foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt_BR: Defina como verdadeiro para disparar um flash antes de tirar uma foto

en: Camera device string indicator
pt_BR: Indicador string do dispositivo da câmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt_BR: O caminho para o nó de dispositivo que aponta para a câmera, por exemplo /dev/video0

en: Last selected effect
pt_BR: Último efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt_BR: Nome do efeito instalado que foi selecionado por último

en: Photo width
pt_BR: Largura da foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt_BR: A largura da imagem capturada da câmera, em pixels

en: Photo height
pt_BR: Altura da foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt_BR: A altura da imagem capturada da câmera, em pixels

en: Video width
pt_BR: Largura de vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt_BR: A largura do vídeo capturado da câmera, em pixels

en: Video height
pt_BR: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt_BR: A altura do vídeo capturado da câmera, em pixels

en: Image brightness
pt_BR: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta o brilho da imagem que vem da câmera

en: Image contrast
pt_BR: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta o contraste da imagem que vem da câmera

en: Image saturation
pt_BR: Saturação da imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta a saturação da imagem que vem da câmera

en: Image hue
pt_BR: Matiz da imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta a matiz (tonalidade de cor) da imagem que vem da câmera

en: Video path
pt_BR: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pt_BR: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado “XDG_VIDEO_DIR/Webcam”.

en: Photo path
pt_BR: Caminho da foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pt_BR: Define o caminho onde as fotos são armazenadas. Se vazio, será utilizado “XDG_VIDEO_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
pt_BR: Intervalo entre fotos no modo contínuo

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt_BR: A duração do atraso, em milissegundos, entre cada captura de foto no modo contínuo. Se o atraso da continuidade for menor do que a duração da contagem regressiva, a duração desta será usada em seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
pt_BR: Número de fotos no modo contínuo

en: The number of photos to take in a single burst.
pt_BR: Número de fotos a serem tiradas em um único disparo no modo contínuo.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pt_BR: Salva como

en: Shutter sound
pt_BR: Som do obturador

en: _Take Another Picture
pt_BR: _Tirar outra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt_BR: Um ou mais elementos necessários do GStreamer estão faltando:

en: No device found
pt_BR: Nenhum dispositivo localizado

en: Device capabilities not supported
pt_BR: Funcionalidades do dispositivo sem suporte

en: Start in wide mode
pt_BR: Iniciar em modo amplo

en: Device to use as a camera
pt_BR: Dispositivo para usar como uma câmera

en: Webcam in use
pt_BR: Webcam em uso

en: Cheese Website
pt_BR: Página do Cheese na web

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo?
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente %d arquivos?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt_BR[0]: Se você excluir um item, ele será permanentemente perdido
pt_BR[1]: Se você excluir os itens, eles serão permanentemente perdidos

en: Could not delete %s
pt_BR: Não foi possível excluir %s

en: Could not move %s to trash
pt_BR: Não foi possível mover %s para a lixeira

en: Could not save %s
pt_BR: Não foi possível salvar %s

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pt_BR: Parar captura de fotos

en: Take multiple photos
pt_BR: Tirar várias fotos

en: No effects found
pt_BR: Nenhum efeito localizado

en: There was an error playing video from the webcam
pt_BR: Ocorreu um erro ao reproduzir o vídeo a partir da webcam

en: Record a video using a webcam
pt_BR: Grave um vídeo usando uma webcam

en: Take multiple photos using a webcam
pt_BR: Tire várias fotos usando uma webcam

en: Choose an Effect
pt_BR: Escolha um efeito

en: Record a Video
pt_BR: Gravar um vídeo

en: Take Multiple Photos
pt_BR: Tirar várias fotos

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
pt_BR: Capture várias fotos com o acionamento de um único botão no modo <gui>Contínuo</gui>. Troque de pose entre uma foto e outra!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
pt_BR: Tirando várias fotos em sequência

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
pt_BR: Use o modo <gui>Contínuo</gui> para tirar automaticamente várias fotos de uma só vez. Fica mais divertido se você trocar de pose entre as fotos! Para usar o modo <gui>Contínuo</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
pt_BR: Certifique-se de que você está no modo <gui>Contínuo</gui>. Se estiver, o botão <gui style="button">Contínuo</gui> estará selecionado no lado esquerdo da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Tirar várias fotos usando a webcam</gui> ou pressione a tecla <key>barra de espaço</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
pt_BR: Por padrão, são tiradas quatro fotos com atraso de um segundo e uma contagem regressiva entre as fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
pt_BR: Para parar a captura, pressione novamente o mesmo botão. Você também pode pressionar a tecla <key>Esc</key> ou <key>espaço</key> para parar a captura.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
pt_BR: Alterando as preferências do modo <gui>Contínuo</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
pt_BR: Você pode mudar quantas fotos são tiradas em cada disparo no modo contínuo e a duração do atraso entre as fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Captura</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
pt_BR: Edite as configurações de preferência:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
pt_BR: Contador regressivo

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
pt_BR: Contagem regressiva partindo do três antes que a foto seja tirada.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
pt_BR: Disparo do flash

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
pt_BR: Quando uma foto é tirada, sua tela irá emitir um flash.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
pt_BR: É o número de fotos que serão tiradas em um único disparo no modo contínuo.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
pt_BR: O atraso entre as fotos. Se o <gui>Contador regressivo</gui> estiver habilitado, este atraso deve ser maior que quatro segundos para ter algum efeito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
pt_BR: Adicionando efeitos divertidos a suas fotos e vídeos, como lhe deixar verde ou distorcer a imagem como um espelho de parque de diversões.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
pt_BR: Aplicando efeitos a fotos e vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
pt_BR: Você pode aplicar efeitos divertidos e interessantes a suas fotos e vídeos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Efeitos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
pt_BR: Selecione o efeito que você quer usar ou selecione a opção <gui>Sem efeitos</gui> se você não quiser usar nenhum deles.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
pt_BR: O <app>Cheese</app> oferece 35 efeitos, dos quais apenas 9 são mostrados na primeira página. Clique em <gui>Efeitos seguintes</gui> e <gui>Efeitos anteriores</gui> para navegar para outras páginas.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
pt_BR: Alguns dos efeitos, da esquerda para a direita, na primeira linha: Sépia, Psicodélico e Sobel. E na segunda linha: Formas de onda, Raio-X e Warp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
pt_BR: O Cheese permite que você tire fotos e faça vídeos usando sua webcam. Você pode até adicionar efeitos especiais!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
pt_BR: Aplicativo de webcam Cheese <_:media-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
pt_BR: Introdução ao aplicativo de webcam <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
pt_BR: O <app>Cheese</app> é um aplicativo de webcam que permite a você tirar fotos e gravar vídeos usando sua webcam. Você pode tirar várias fotos sucessivas rapidamente usando o <link xref="burst-mode">modo <gui>Contínuo</gui></link> e aplicando <link xref="effects-apply"><gui>Efeitos</gui>especiais</link> para adicionar um toque pessoal a elas.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
pt_BR: Por padrão, o <app>Cheese</app> inicia no modo <gui>Foto</gui>, pronto para <link xref="photo-take">tirar uma foto</link>. Você precisa alternar para o modo <gui>Vídeo</gui> para <link xref="video-record">gravar um vídeo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
pt_BR: O <app>Cheese</app> trabalha com a maioria das webcams, porém alguns modelos aintigos de webcams podem não ser suportados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
pt_BR: Removendo fotos e vídeos que você não quer mais manter.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
pt_BR: Excluindo uma foto ou vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
pt_BR: Se você não quiser mais uma foto ou vídeo, você pode exclui-lo permanentemente:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
pt_BR: Localize a foto ou vídeo que você quer excluir do painel de fotos na parte inferior da janela do <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse e selecione <gui>Excluir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
pt_BR: Será solicitada sua confirmação para exclui-la permanentemente. Clique em <gui>Excluir</gui> para confirmar; você não terá como recuperar a foto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
pt_BR: Se você não tem certeza se quer excluir permanentemente a foto ou o vídeo, você pode clicar com o botão direito no(a) mesmo(a) e selecionar <gui>Mover para a lixeira</gui>. Isso irá mover a foto ou vídeo para a pasta <gui>Lixeira</gui> do computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
pt_BR: O Cheese não possui uma pasta <gui>Lixeira</gui> própria e você não pode acessar a pasta <gui>Lixeira</gui> do seu computador a partir do <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
pt_BR: Salve a foto ou vídeo em outra pasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
pt_BR: Salvando uma foto ou vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
pt_BR: Por padrão, o Cheese salva as fotos e vídeos na pasta <file>Webcam</file> dentro da pasta <file>Fotos</file> ou <file>Vídeos</file> de sua pasta pessoal.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
pt_BR: Para salvar uma imagem em um local diferente, clique com o botão direito na imagem que está no painel de fotos e pressionar a opção <gui>Salvar como</gui> do menu de contexto, e escolha onde você quer salvá-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
pt_BR: Uma nova cópia da imagem será salva no local escolhido. A versão antiga continuará na pasta <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
pt_BR: Usando a sua webcam para tirar fotos em vez de gravar vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
pt_BR: Tirando fotos

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
pt_BR: Webcams podem ser usadas para tirar fotos, assim como vídeos. Para tirar uma foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
pt_BR: Certifique-se de que você está no modo <gui>Foto</gui>. Se estiver, o botão <gui style="button">Foto</gui> estará selecionado na esquerda da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Tirar uma foto usando a webcam</gui> ou pressione a tecla <key>espaço</key> para disparar a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
pt_BR: Será iniciada uma curta contagem regressiva, seguida de um flash, e a foto aparecerá na sequência de fotos.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
pt_BR: As fotos no painel são salvas automaticamente na pasta <file>Imagens/Webcam</file> de sua pasta pessoal. Elas são salvas usando o formato JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
pt_BR: Para cancelar a captura de uma foto depois de ter clicado em <gui>Tirar uma foto</gui>, pressione <key>Esc</key> antes que a contagem regressiva acabe.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
pt_BR: Para tirar várias fotos sucessivas rapidamente, use o modo <link xref="burst-mode">Contínuo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
pt_BR: As fotos e vídeos aparecerão automaticamente na sequência de fotos.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
pt_BR: Vendo uma foto ou vídeo que você tirou

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
pt_BR: Depois de tirar uma foto ou gravar um vídeo, ele aparecerá no painel de fotos na parte inferior da janela. Você pode clicar com o botão direito nele e pressionar a opção <gui style="menuitem">Abrir</gui> do menu de contexto para abri-lo no aplicativo visualizador de fotos ou reprodutor de vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
pt_BR: Todas as fotos e vídeos do painel de fotos são salvos nas pastas <file>Imagens/Webcam</file> ou <file>Vídeos/Webcam</file> da sua pasta de usuário.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
pt_BR: Removendo a contagem regressiva para que as fotos sejam tiradas instantaneamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
pt_BR: Desabilitando a <gui>Contagem regressiva</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
pt_BR: Por padrão, o <app>Cheese</app> conta regressivamente a partir de três antes de tirar uma foto. Você pode desabilitar esse recurso selecionando o botão do menu no canto superior direito da janela, selecionando <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Captura</gui></guiseq> e desmarcando <gui>Contagem regressiva</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
pt_BR: Impedindo que a tela pisque em branco ao tirar uma foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
pt_BR: Desabilitando o flash

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
pt_BR: Quando você tira uma foto com o Cheese, a tela do computador pisca em branco. Isso fornece luz adicional.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
pt_BR: Para desabilitar esse recurso, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela, selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Captura</gui></guiseq> e desmarque <gui>Disparar flash</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
pt_BR: Ativando e desativando o modo tela cheia

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
pt_BR: Para entrar ou sair do modo tela cheia:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Tela cheia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
pt_BR: Se você não consegue ver o botão de menu no modo tela cheia, mova seu mouse ou toque na sua tela sensível ao toque (touchscreen).

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
pt_BR: Você também pode ativar e desativar o modo tela cheia pressionando a tecla <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
pt_BR: Ajustando a saturação, o contraste, o brilho e a matiz para melhorar a aparência de fotos e vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
pt_BR: Minhas fotos e vídeos ficam estranhos

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
pt_BR: Se as suas fotos e vídeos estão escuros demais ou as cores parecem estar erradas, tente ajudar sua saturação, contraste, brilho e matiz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Imagem</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
pt_BR: Mova os ajustes deslizantes para encontrar melhores configurações para a sua webcam.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
pt_BR: Clique em <gui>Fechar</gui> e veja se a imagem fica melhor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
pt_BR: Diferentes opções nos ajustes da <gui>imagem</gui> (da esquerda para a direita): aplicar brilho, contraste, matiz e saturação

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
pt_BR: Aumentar o brilho fará com que as fotos e vídeos fiquem mais claros. Entretanto, se você estiver em uma sala escura, aumentar o brilho poderá fazer com a que a imagem pareça mais ruidosa.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
pt_BR: Definir um contraste maior aumentará a diferença entre cores mais escuras e cores mais claras. Se a imagem parecer desbotada, tente aumentar o contraste.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
pt_BR: Mudar a matiz da imagem adicionará uma tonalidade a ela. Se a imagem parece ser da cor errada (por exemplo, amarela demais), tente mudar a matiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
pt_BR: Reduzir a saturação tornará a imagem menos colorida. Se as cores parecem berrantes demais, reduza a saturação.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
pt_BR: A resolução do vídeo ou foto determina quantos detalhes poderão ser percebidos; alterar a resolução afetará o tamanho do arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
pt_BR: Mudando a resolução de captura da sua webcam

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
pt_BR: Uma resolução mais alta geralmente produz imagens de melhor qualidade, porém fotos e vídeos com resoluções maiores ocupam mais espaço no seu disco rídigo. Vídeos em alta resolução, especialmente, ocupam bastante espaço.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
pt_BR: Se você quiser que as suas imagens ocupem menos espaço em disco, reduza a resolução da sua webcam. Se você quiser imagens com maior qualidade, aumente a resolução. Para mudar a resolução da webcam:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
pt_BR: Escolha uma resolução diferente na lista suspensa. Algumas webcams oferecem suporte a apenas uma resolução, portanto você pode não ter escolha.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
pt_BR: Pressione <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
pt_BR: Usando a sua webcam para gravar filmes curtos para compartilhar com amigos.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
pt_BR: Para gravar um vídeo usando a sua webcam:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
pt_BR: Certifique-se de que você esteja no modo <gui>Vídeo</gui>. Se estiver, o botão <gui style="button">Vídeo</gui> estará selecionado do lado esquerdo da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Gravar um vídeo usando a webcam</gui> ou pressione a tecla <key>espaço</key> para iniciar a gravação.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
pt_BR: Os vídeos são salvos no formato WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
pt_BR: Quando você parar a gravação, o vídeo aparecerá automaticamente no painel de fotos na parte inferior da janela do <app>Cheese</app>. A partir dali, você pode <link xref="photo-view">reproduzir</link> ou apagar o vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
pt_BR: Se você tiver problemas ao compartilhar um vídeo com pessoas usando outros sistemas operacionais (como o Windows ou o Mac OS), talvez você precise <link href="help:gnome-help/video-sending">convertê-lo para um formato diferente</link>.

en: unterminated string?
pt_BR: string não terminada?

en: Command line: %s
pt_BR: Linha de comando: %s

en: cannot execute `%s'
pt_BR: não foi possível executar "%s"

en: New location: %s:%d
pt_BR: Nova localização: %s:%d

en: generate a program flowgraph
pt_BR: gera o gráfico de fluxo de um programa

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
pt_BR: * O efeito de cada opção marcada com um asterisco é revertido se o nome longo da opção é prefixada com "no-". Por exemplo, --no-cpp cancela --cpp.

en: General options:
pt_BR: Opções gerais:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
pt_BR: Define a profundidade limite do gráfico de fluxo

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pt_BR: Inclui as classes de símbolos especificadas (veja abaixo). Preceda CLASSES com ^ ou - para excluí-las da saída

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
pt_BR: Usa o NOME de formato de saída fornecido. Nomes válidos são "gnu" (padrão) e "posix"

en: * Print reverse call tree
pt_BR: * Imprime árvore de chamada reversa

en: Produce cross-reference listing only
pt_BR: Produz apenas listagem de referência cruzada

en: OPT
pt_BR: OPÇÃO

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pt_BR: Define a opção de impressão com OPÇÃO. Valores válidos de OPÇÃO são xref (ou cross-ref), tree. Qualquer abreviação não ambígua dos itens acima também é aceita

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
pt_BR: Define nome de arquivo de saída (padrão -, significando a saída padrão)

en: Symbols classes for --include argument
pt_BR: Classes de símbolos para o argumento --include

en: all data symbols, both external and static
pt_BR: todos símbolos de dados, ambos externos e estáticos

en: symbols whose names begin with an underscore
pt_BR: símbolos cujos nomes iniciam com um sublinhado

en: static symbols
pt_BR: símbolos estáticos

en: typedefs (for cross-references only)
pt_BR: typedefs (apenas para referências cruzadas)

en: Parser control:
pt_BR: Controle do interpretador:

en: * Rely on indentation
pt_BR: * Conta com recuo

en: * Accept only sources in ANSI C
pt_BR: * Aceitar apenas fontes em ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
pt_BR: Define um tamanho de token inicial com NÚMERO

en: SYMBOL:[=]TYPE
pt_BR: SÍMBOLO:[=]TIPO

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pt_BR: Registra SÍMBOLO com o TIPO dado, ou define um apelido (se := for usado). Tipos válidos: keyword (ou kw), modifier, qualifier, identifier, type ou wrapper. Qualquer abreviação não ambígua acima também é aceita

en: Assume main function to be called NAME
pt_BR: Presume uma função "main" chamada de NOME

en: NAME[=DEFN]
pt_BR: NOME[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
pt_BR: Predefine NOME como uma macro

en: Cancel any previous definition of NAME
pt_BR: Cancela qualquer definição anterior de NOME

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
pt_BR: Adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisados por arquivos de cabeçalho.

en: * Run the specified preprocessor command
pt_BR: * Executa o comando de pré-processador especificado

en: * Print line numbers
pt_BR: * Números de linha de impressão

en: * Print nesting level along with the call tree
pt_BR: * Imprime nível de aninhamento junto com a árvore de chamada

en: Control graph appearance
pt_BR: Controle da aparência do gráfico

en: * Draw ASCII art tree
pt_BR: * Desenha a árvore de arte em ASCII

en: * Brief output
pt_BR: * Saída breve

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
pt_BR: * Formato de saída adicional para usar com GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
pt_BR: * Não imprime lista de argumentos nas declarações de função

en: * Do not print symbol names in declaration strings
pt_BR: * Não imprime nomes de símbolos nas strings de declaração

en: Informational options:
pt_BR: Opções informativas:

en: * Verbose error diagnostics
pt_BR: * Diagnósticos de erros detalhados

en: Set debugging level
pt_BR: Define o nível de depuração

en: %s: no symbol type supplied
pt_BR: %s nenhum tipo de símbolo fornecido

en: unknown symbol type: %s
pt_BR: tipo de símbolo desconhecido: %s

en: unknown print option: %s
pt_BR: opção de impressão desconhecida: %s

en: level indent string is too long
pt_BR: string de recuo de nível é muito longa

en: level-indent syntax
pt_BR: sintaxe de recuo de nível

en: unknown level indent option: %s
pt_BR: opção de recuo de nível desconhecida: %s

en: %s: No such output driver
pt_BR: %s: Driver de saída inexistente

en: Unknown symbol class: %c
pt_BR: Classe de símbolo desconhecida: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
pt_BR: ERRO INTERNO: %s: Driver de saída inexistente

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pt_BR: ERRO INTERNO: não foi possível retornar token para o fluxo

en: unrecognized definition
pt_BR: definição não reconhecida

en: unexpected end of file in declaration
pt_BR: fim de arquivo inesperado na declaração

en: unexpected end of file in expression
pt_BR: fim de arquivo inesperado na expressão

en: expected `;'
pt_BR: esperava ";"

en: missing `;' after struct declaration
pt_BR: faltando ";" após declaração da struct

en: unexpected end of file in initializer list
pt_BR: fim de arquivo inesperado na lista inicializadora

en: unexpected end of file in struct
pt_BR: fim de arquivo inesperado no struct

en: unexpected end of file in function declaration
pt_BR: fim de arquivo inesperado na declaração de função

en: unexpected token in parameter list
pt_BR: token inesperado na lista de parâmetro

en: unexpected end of file in parameter list
pt_BR: fim de arquivo inesperado na lista de parâmetro

en: forced function body close
pt_BR: fechamento forçado do corpo da função

en: unexpected end of file in function body
pt_BR: fim de arquivo inesperado no corpo da função

en: %s/%d redefined
pt_BR: %s/%d redefinido

en: %s redefined
pt_BR: %s redefinido

en: this is the place of previous definition
pt_BR: este é o local da definição anterior

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
pt_BR: %s:%d: %s/%d definido para %s

en: %s:%d: type %s
pt_BR: %s:%d: tipo %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
pt_BR: ssh-askpass para o serviço D-Bus do CVS

en: Please type in your password below.
pt_BR: Digite sua senha abaixo.

en: Enter password for repository %1.
pt_BR: Digite a senha para o repositório %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
pt_BR: Você deve configurar uma pasta de cópia local antes de usar esta função!

en: There is already a job running
pt_BR: Já existe um trabalho em execução

en: CVS D-Bus service
pt_BR: Serviço D-Bus do CVS

en: D-Bus service for CVS
pt_BR: Serviço D-Bus para o CVS

en: Add to Ignore List
pt_BR: Adicionar a Lista Ignorar

en: Ignore File | Ignore %1 Files
pt_BR[0]: Ignorar arquivo
pt_BR[1]: Ignorar %1 arquivos

en: Cannot open file '%1' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%1' para escrita.

en: CVS Add Binary
pt_BR: CVS Adicionar Binário

en: CVS Remove
pt_BR: CVS Remover

en: Add the following files to the repository:
pt_BR: Adicionar os seguintes arquivos ao repositório:

en: Add the following binary files to the repository:
pt_BR: Adicionar os seguintes arquivos binários ao repositório:

en: Remove the following files from the repository:
pt_BR: Remover os seguintes arquivos do repositório:

en: This will also remove the files from your local working copy.
pt_BR: Isto também removerá os arquivos da sua cópia de trabalho local.

en: &Repository:
pt_BR: &Repositório:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
pt_BR: Usar &shell remoto (só para repositórios :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
pt_BR: Evocar este programa no lado do servidor:

en: Use different &compression level:
pt_BR: Usar nível de &compressão diferente:

en: Download cvsignore file from server
pt_BR: Baixar arquivo cvsignore do servidor

en: CVS Annotate: %1
pt_BR: Anotação CVS: %1

en: CVS Annotate
pt_BR: Anotação CVS

en: Find Prev
pt_BR: Localizar anterior

en: Go to line number:
pt_BR: Ir para a linha número:

en: Starting cvsservice failed with message:
pt_BR: A inicialização do serviço cvsservice falhou com a mensagem:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
pt_BR: Esta KPart não está funcional, porque não foi possível iniciar o serviço de D-Bus para o CVS.

en: Remote CVS working folders are not supported.
pt_BR: Pastas de trabalho de CVS remotos não são suportadas.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
pt_BR: Você não pode mudar para uma pasta diferente enquanto existir um trabalho em execução no cvs.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
pt_BR: F - Todos arquivos ocultos, a árvore mostra somente pastas
    N - Todos arquivos atualizados são ocultos
    R - Todos arquivos removidos são ocultos

en: Open Sandbox...
pt_BR: Abrir área local...

en: Opens a CVS working folder in the main window
pt_BR: Abre uma pasta de trabalho do CVS na janela principal

en: Recent Sandboxes
pt_BR: Áreas locais recentes

en: &Insert ChangeLog Entry...
pt_BR: &Inserir registro do ChangeLog...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
pt_BR: Insere um novo comentário no arquivo ChangeLog da pasta raiz

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
pt_BR: Atualiza (cvs update) os arquivos e pastas selecionados

en: &Status
pt_BR: &Estado

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
pt_BR: Atualiza o estado (cvs -n update) dos arquivos e pastas selecionados

en: Opens the marked file for editing
pt_BR: Abre o arquivo marcado para edição

en: Reso&lve...
pt_BR: Reso&lver...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
pt_BR: Abre a janela de resolução com o arquivo selecionado

en: &Commit...
pt_BR: &Enviar...

en: Commits the selected files
pt_BR: Envia (faz um commit) os arquivos selecionados

en: &Add to Repository...
pt_BR: &Adicionar ao repositório...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
pt_BR: Adiciona (cvs add) os arquivos selecionados ao repositório

en: Add &Binary...
pt_BR: Adicionar &binário...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
pt_BR: Adiciona (cvs -kb add) os arquivos selecionados como binários ao repositório

en: &Remove From Repository...
pt_BR: &Remover do repositório...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
pt_BR: Remove (cvs remove) os arquivos selecionados do repositório

en: Rever&t
pt_BR: Rever&ter

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
pt_BR: Reverte (cvs update -C) os arquivos selecionados (só no cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
pt_BR: Para qualquer subprocesso em execução

en: Browse &Log...
pt_BR: Visua&lizar registro...

en: Shows the revision tree of the selected file
pt_BR: Mostra a árvore de versões do arquivo selecionado

en: Browse Multi-File Log...
pt_BR: Navegar arquivos múltiplos de registro...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
pt_BR: Mostra uma janela com as anotações dos autores do arquivo selecionado

en: &Difference to Repository (BASE)...
pt_BR: &Diferenças para o repositório (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
pt_BR: Mostra as diferenças do arquivo selecionado em relação a versão verificada (tag BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
pt_BR: Diferenças para o repositório (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
pt_BR: Mostra as diferenças do arquivo selecionado em relação a versão mais nova no repositório (tag BASE)

en: Last &Change...
pt_BR: Última &alteração...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
pt_BR: Mostra as diferenças entre as duas últimas versões do arquivo selecionado

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
pt_BR: &Histórico...

en: Shows the CVS history as reported by the server
pt_BR: Mostra o histórico de CVS tal como indicado no servidor

en: &Unfold File Tree
pt_BR: &Expandir a árvore de arquivos

en: Opens all branches of the file tree
pt_BR: Abre todos os ramos da árvore de arquivos

en: &Fold File Tree
pt_BR: &Recolher a árvore de arquivos

en: Closes all branches of the file tree
pt_BR: Fecha todos os ramos da árvore de arquivos

en: &Tag/Branch...
pt_BR: &Tag/Ramificação...

en: Creates a tag or branch for the selected files
pt_BR: Cria um nome simbólico (tag) ou uma ramificação (branch) para os arquivos selecionados

en: &Delete Tag...
pt_BR: &Excluir Tag...

en: Deletes a tag from the selected files
pt_BR: Exclui um nome simbólico dos arquivos selecionados

en: &Update to Tag/Date...
pt_BR: At&ualizar para Tag/Data...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
pt_BR: Atualiza os arquivos selecionados para um dado nome simbólico, ramificação ou data

en: Update to &HEAD
pt_BR: Atualização do &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
pt_BR: Atualiza os arquivos selecionados para a última versão principal

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
pt_BR: Junta uma ramificação ou um conjunto de modificações nos arquivos selecionados

en: &Add Watch...
pt_BR: &Adicionar monitor...

en: Adds a watch for the selected files
pt_BR: Monitora os arquivos selecionados

en: &Remove Watch...
pt_BR: &Remover monitor...

en: Removes a watch from the selected files
pt_BR: Desativa o monitor dos arquivos selecionados

en: Show &Watchers
pt_BR: Mostrar &monitores

en: Shows the watchers of the selected files
pt_BR: Mostra os monitores dos arquivos selecionados

en: Ed&it Files
pt_BR: Ed&itar arquivos

en: Edits (cvs edit) the selected files
pt_BR: Edita (cvs edit) os arquivos selecionados

en: U&nedit Files
pt_BR: Termi&nar edição dos arquivos

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
pt_BR: Termina a edição (cvs unedit) dos arquivos selecionados

en: Shows the editors of the selected files
pt_BR: Mostra os editores dos arquivos selecionados

en: &Lock Files
pt_BR: &Bloquear arquivos

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
pt_BR: Bloqueia os arquivos selecionados, de modo a que os outros não os possam modificar

en: Unl&ock Files
pt_BR: Desbl&oquear arquivos

en: Unlocks the selected files
pt_BR: Desbloqueia os arquivos selecionados

en: Create &Patch Against Repository...
pt_BR: Criar &remendo contra repositório...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
pt_BR: Cria um remendo a partir das alterações da sua área local

en: &Checkout...
pt_BR: &Baixar...

en: Allows you to checkout a module from a repository
pt_BR: Permite-lhe obter um módulo do repositório

en: Allows you to import a module into a repository
pt_BR: Permite importar um módulo para o repositório

en: &Repositories...
pt_BR: &Repositórios...

en: Configures a list of repositories you regularly use
pt_BR: Configura uma lista dos repositórios utilizados normalmente

en: Hide All &Files
pt_BR: Ocultar todos os &arquivos

en: Determines whether only folders are shown
pt_BR: Determina se apenas as pastas são mostradas

en: Hide Unmodified Files
pt_BR: Ocultar os arquivos não modificados

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
pt_BR: Determina se os arquivos com estado atualizado ou desconhecido são ocultos

en: Hide Removed Files
pt_BR: Ocultar os arquivos removidos

en: Determines whether removed files are hidden
pt_BR: Determina se os arquivos removidos são ou não escondidos

en: Hide Non-CVS Files
pt_BR: Ocultar arquivos não-CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
pt_BR: Determina que os arquivos não existentes no CVS sejam ocultos

en: Hide Empty Folders
pt_BR: Ocultar pastas vazias

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
pt_BR: Determina se as pastas sem entradas visíveis serão ocultadas

en: Create &Folders on Update
pt_BR: Criar &pastas ao atualizar

en: Determines whether updates create folders
pt_BR: Determina se as atualizações criam pastas

en: &Prune Empty Folders on Update
pt_BR: &Excluir pastas vazias ao atualizar

en: Determines whether updates remove empty folders
pt_BR: Determina se as atualizações removem as pastas vazias

en: &Update Recursively
pt_BR: At&ualizar recursivamente

en: Determines whether updates are recursive
pt_BR: Determina se as atualizações são recursivas

en: C&ommit && Remove Recursively
pt_BR: &Enviar e remover recursivamente

en: Determines whether commits and removes are recursive
pt_BR: Determina se os envios e remoções são ou não recursivos

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
pt_BR: Fazer cvs &edit automaticamente quando necessário

en: Determines whether automatic cvs editing is active
pt_BR: Determina se o cvs edit automático está ou não ativo

en: Configure Cervisia...
pt_BR: Configurar o Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
pt_BR: Permite configurar o KPart do Cervisia

en: CVS &Manual
pt_BR: &Manual do CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
pt_BR: Abre o navegador de ajuda com a documentação do CVS

en: Unfold Folder
pt_BR: Expandir a árvore de arquivos

en: Cervisia Part
pt_BR: Parte Cervisia

en: A CVS frontend
pt_BR: Uma interface para o CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
pt_BR: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 os autores do Cervisia

en: Original author and former maintainer
pt_BR: Autor original e mantenedor anterior

en: Conversion to KPart
pt_BR: Conversão para o KPart

en: Conversion to D-Bus
pt_BR: Conversão para o D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
pt_BR: Migração para o KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
pt_BR: Abrir área local

en: Could not open file for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para gravação.

en: The revision looks invalid.
pt_BR: A versão parece ser inválida.

en: This is the first revision of the branch.
pt_BR: Esta é a primeira versão da ramificação (branch).

en: Invoking help on Cervisia
pt_BR: Invocar ajuda sobre o Cervisia

en: Invoking help on CVS
pt_BR: Invocar ajuda sobre o CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
pt_BR: Um envio para o repositório CVS %1 foi feito

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
pt_BR: Isto não é uma pasta CVS.
    Se você não pretende usar o Cervisia, você pode alternar o modo de visualização do Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
pt_BR: A cor de fonte usada para destacar arquivos com um conflito na visão de arquivo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
pt_BR: Retardo (ms) para aparecimento de uma janela de progresso.

en: The Cervisia library could not be loaded.
pt_BR: A biblioteca do Cervisia não pode ser carregada.

en: Allows you to configure the toolbar
pt_BR: Permite-lhe configurar a barra de ferramentas

en: Allows you to customize the keybindings
pt_BR: Permite-lhe personalizar as teclas de atalho

en: Exits Cervisia
pt_BR: Sai do Cervisia

note: #-#-#-#-#  288 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
pt_BR: &Avançado

en: Edit ChangeLog
pt_BR: Editar o ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
pt_BR: O arquivo ChangeLog não pôde ser gravado.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
pt_BR: Não existe um arquivo ChangeLog. Deseja criar um?

en: The ChangeLog file could not be read.
pt_BR: O arquivo ChangeLog não pôde ser lido.

en: CVS Checkout
pt_BR: Obter do CVS

en: &Module:
pt_BR: &Módulo:

en: Fetch &List
pt_BR: Obter &lista

en: &Branch tag:
pt_BR: &Marca de ramificação:

en: Re&cursive checkout
pt_BR: Obter re&cursivamente

en: Working &folder:
pt_BR: &Pasta de trabalho:

en: &Vendor tag:
pt_BR: Marca do &fabricante:

en: &Release tag:
pt_BR: Tag de ve&rsão:

en: &Ignore files:
pt_BR: &Ignorar arquivos:

en: Import as &binaries
pt_BR: Importar como &binários

en: Use file's modification time as time of import
pt_BR: Usar tempo de modificação nos arquivos como tempo de importação

en: Chec&k out as:
pt_BR: &Baixar como:

en: Ex&port only
pt_BR: Ex&portar somente

en: Please choose an existing working folder.
pt_BR: Por favor, escolha uma pasta de trabalho existente.

en: Please specify a module name.
pt_BR: Indica o nome do módulo.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
pt_BR: Especifica uma tag de vendedor e de versão.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
pt_BR: As tags devem começar por uma letra e podem conter
    letras, números e os caracteres '-' e '_'.

en: A branch must be specified for export.
pt_BR: Um ramo deve ser especificado para exportar.

en: Please specify a repository.
pt_BR: Por favor, especifique um repositório.

en: CVS Remote Log
pt_BR: Registro remoto do CVS

en: Commit the following &files:
pt_BR: Enviar os seguintes &arquivos:

en: Older &messages:
pt_BR: &Mensagens antigas:

en: &Log message:
pt_BR: Mensagem de &registro:

en: Use log message &template
pt_BR: Usar &modelo de mensagem de registro

en: Create New Repository (cvs init)
pt_BR: Criar novo repositório (cvs init)

en: Repository folder:
pt_BR: Pasta do repositório:

en: Synchronize scroll bars
pt_BR: Sincronizar as barras de rolagem

en: %1 difference | %1 differences
pt_BR[0]: %1 diferença
pt_BR[1]: %1 diferenças

en: Revision
pt_BR: Versão

en: Working dir:
pt_BR: Dir de trabalho:

en: %1 of %2
pt_BR: %1 de %2

en: Edit With
pt_BR: Editar com

en: Locally Removed
pt_BR: Removido localmente

en: Needs Update
pt_BR: Necessita atualização

en: Needs Patch
pt_BR: Necessita remendo

en: Patched
pt_BR: Remendado

en: Not in CVS
pt_BR: Fora do CVS

en: Commit, Modified
pt_BR: Enviado, modificado

en: Commit, Added
pt_BR: Enviado, adicionado

en: Commit, Removed
pt_BR: Enviado, removido

en: Checkout
pt_BR: Baixar

en: Repo Path
pt_BR: Caminho do repositório

en: Show c&ommit events
pt_BR: Mostrar eventos de &envio

en: Show ch&eckout events
pt_BR: Mostrar eventos de obt&enção

en: Show &tag events
pt_BR: Mostrar eventos de &tag

en: Show &other events
pt_BR: Mostrar &outros eventos

en: Only &user:
pt_BR: Somente o &usuário:

en: Only &filenames matching:
pt_BR: Só nomes de &arquivos correspondentes a:

en: Only &folders matching:
pt_BR: Só &pastas correspondentes a:

en: CVS History
pt_BR: Histórico CVS

en: Release
pt_BR: Versão

en: Update, Deleted
pt_BR: Atualizados, removidos

en: Update, Copied
pt_BR: Atualizados, copiados

en: Update, Merged
pt_BR: Atualizados, mesclados

en: Update, Conflict
pt_BR: Atualizados, conflitos

en: Update, Patched
pt_BR: Atualizados, remendados

en: CVS &Output
pt_BR: &Saída do CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
pt_BR: Escolha a revisão A clicando com o botão esquerdo, e
    a revisão B clicando com o botão do meio do mouse.

en: Revision A:
pt_BR: Versão A:

en: Revision B:
pt_BR: Versão B:

en: Select by tag:
pt_BR: Selecionar por tag:

en: Comment/Tags:
pt_BR: Comentário/Tags:

en: &Annotate A
pt_BR: &Anotar A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
pt_BR: Esta versão é usada quando clica em Anotar.
    Também é usada como o primeiro item de uma operação Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
pt_BR: Esta versão é usada como o segundo item de uma operação Diff.

en: &View A
pt_BR: &Ver A

en: CVS Log: %1
pt_BR: Registro do CVS: %1

en: CVS Log
pt_BR: Registro do CVS

en:  (Branchpoint)
pt_BR:  (Ponto de ramificação)

en: Please select revision A or B first.
pt_BR: Por favor, selecione a revisão A ou B primeiro.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
pt_BR: Por favor, selecione a revisão A ou revisões A e B primeiro.

en: Branchpoint
pt_BR: Ponto de ramificação

en: On Branch
pt_BR: Na ramificação

en: revision %1
pt_BR: revisão %1

en: Select for revision A
pt_BR: Selecione para revisão A

en: Select for revision B
pt_BR: Selecione para revisão B

en: date: %1; author: %2
pt_BR: data: %1; autor: %2

en: The sandbox to be loaded
pt_BR: A área local a ser carregada

en: Show resolve dialog for the given file.
pt_BR: Mostra o diálogo resolve com o arquivo fornecido.

en: Show log dialog for the given file.
pt_BR: Mostra o diálogo de log para o arquivo fornecido.

en: Show annotation dialog for the given file.
pt_BR: Mostra o diálogo de anotação para o arquivo fornecido.

en: CVS Merge
pt_BR: Mesclar CVS

en: Merge from &branch:
pt_BR: Mesclar a partir da &ramificação:

en: Merge &modifications:
pt_BR: Mesclar &modificações:

en: between tag:
pt_BR: entre a tag:

en: and tag:
pt_BR: e a tag:

en: Fetch L&ist
pt_BR: Obter l&ista

en: CVS Status
pt_BR: Estado do CVS

en: Overwrite the file
pt_BR: Substituir o arquivo

en: &Number of context lines:
pt_BR: &Número de linhas de contexto:

en: Ignore added or removed empty lines
pt_BR: Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas

en: Ignore changes in the amount of whitespace
pt_BR: Ignorar as alterações na quantidade de espaços em branco

en: Ignore changes in case
pt_BR: Ignorar alterações de caixa

en: Ignore Options
pt_BR: Opções para Ignorar

en: [Exited with status %1]
pt_BR: [Saiu com o código %1]

en: [Finished]
pt_BR: [Concluído]

en: [Aborted]
pt_BR: [Cancelado]

en: No login required
pt_BR: Nenhuma autenticação necessária

en: Configure Access to Repositories
pt_BR: Configurar acesso aos repositórios

en: This repository is already known.
pt_BR: Este repositório já é conhecido.

en: CVS Logout
pt_BR: Desconectar do CVS

en: Your version (A):
pt_BR: Sua versão (A):

en: Other version (B):
pt_BR: Outra versão (B):

en: Merged version:
pt_BR: Versão mesclada:

en: CVS Resolve: %1
pt_BR: Resolução CVS: %1

en: %1 conflicts
pt_BR: %1 conflitos

en: Configure Cervisia
pt_BR: Configurar Cervisia

en: &User name for the change log editor:
pt_BR: &Usuário para o editor de registro de mudança:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
pt_BR: &Caminho para o executável do CVS, ou 'cvs':

en: Diff Viewer
pt_BR: Visualizador de diferenças

en: &Number of context lines in diff dialog:
pt_BR: &Número de linhas de contexto na janela do diff:

en: Additional &options for cvs diff:
pt_BR: &Opções adicionais para o cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
pt_BR: &Tabulação na janela do diff:

en: External diff &frontend:
pt_BR: Inter&face externa do diff:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
pt_BR: Ao abrir uma área local de um repositório &remoto,
    iniciar um comando Arquivo->Estado automaticamente

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
pt_BR: Ao abrir uma área local de um repositório &local,
    iniciar um comando Arquivo->Estado automaticamente

en: Font for &Protocol Window...
pt_BR: Fonte para janela &protocolo...

en: Font for A&nnotate View...
pt_BR: Fonte para a visão de a&notações...

en: Font for D&iff View...
pt_BR: Fonte para janela do D&iff...

en: Font for ChangeLog View...
pt_BR: Fonte para janela do ChangeLog...

en: Conflict:
pt_BR: Conflito:

en: Diff change:
pt_BR: Mudança diff:

en: Local change:
pt_BR: Mudança local:

en: Diff insertion:
pt_BR: Inserção diff:

en: Remote change:
pt_BR: Mudança remota:

en: Diff deletion:
pt_BR: Exclusão diff:

en: Not in cvs:
pt_BR: Fora do cvs:

en: Split main window &horizontally
pt_BR: Dividir janela principal &horizontalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
pt_BR: &Tempo-limite para aparecer uma janela de progresso (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
pt_BR: Níve&l de compressão padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
pt_BR: Utilizar um processo de agente ssh em execução ou iniciar um novo

en: CVS Delete Tag
pt_BR: Remover Tag do CVS

en: &Name of tag:
pt_BR: &Nome da tag:

en: Create &branch with this tag
pt_BR: Criar uma &ramificação com esta tag

en: &Force tag creation even if tag already exists
pt_BR: &Forçar a criação da tag mesmo que já exista

en: You must define a tag name.
pt_BR: Você deve indicar o nome de uma tag.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
pt_BR: A tag tem de começar por uma letra e pode conter letras, números e os caracteres '-' e '_'.

en: Update to &branch:
pt_BR: Atualizar para &ramificação:

en: Update to &tag:
pt_BR: Atualizar para &tag:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
pt_BR: Atualizar para &data ('aaaa-mm-dd'):

en: Tag/Date
pt_BR: Tag/Data

en: CVS Watch Add
pt_BR: Adicionar monitor

en: CVS Watch Remove
pt_BR: Remover monitor

en: Add watches for the following events:
pt_BR: Adicionar monitores (watches) aos seguintes eventos:

en: Remove watches for the following events:
pt_BR: Remover monitores (watches) dos seguintes eventos:

en: &Only:
pt_BR: &Somente:

en: &Commits
pt_BR: &Envios

en: &Edits
pt_BR: &Edições

en: &Unedits
pt_BR: &Desedições

en: CVS Watchers
pt_BR: Monitores do CVS

en: Out of memory.
pt_BR: Sem memória.

en: Unable to determine hostname of CA.
pt_BR: Não foi possível determinar nome da máquina do CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
pt_BR: Erro de criação para XMLRPC.

en: Error parsing server response.
pt_BR: Erro ao analisar resposta do servidor.

en: Server error.
pt_BR: Erro no Servidor.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
pt_BR: Renovação solicitada, mas não prove número serial.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
pt_BR: Nenhuma URL de entidade final (-E) dada e nenhum padrão conhecido

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
pt_BR: Nenhum agente de URL (-A) dado e nenhum padrão conhecido.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
pt_BR: Nenhum perfil/modelo (-T) dada e nenhum padrão conhecido.

en: Error shutting down NSS.
pt_BR: Erro ao desligar NSS.

en: Internal error: unknown state.
pt_BR: Erro interno: estado desconhecido.

en: Error %d connecting to %s: %s.
pt_BR: Erro %d ao conectar em %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
pt_BR: Erro %d ao conectar em %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
pt_BR: Erro interno: nenhuma resposta para "%s?%s".

en: HOSTNAME
pt_BR: NOME DO HOST

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pt_BR: Caminho "%s" não é absoluto, tente usar o "%s" em vez disso.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pt_BR: Caminho "%s" não é absoluto, e houve um erro ao determinar o nome do diretório atual.

en: Path "%s": insufficient permissions.
pt_BR: Caminho "%s": permissões insuficiêntes.

en: Path "%s" is not a directory.
pt_BR: Caminho "%s" não é um diretório.

en: Path "%s": %s.
pt_BR: Caminho "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pt_BR: Caminho "%s" não é um arquivo normal.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço de barramento de mensagens (D-Bus) está em execução.

en: Error creating DBus request message.
pt_BR: Erro ao criar mensagem de pedido DBus.

en: Error %s: %s
pt_BR: Erro %s: %s

en: Error %s
pt_BR: Erro %s

en: Received error response from local %s service.
pt_BR: Recebida reposta com erro do serviço local %s.

en: No response received from %s service.
pt_BR: Nenhuma resposta recebida do serviço %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pt_BR: Erro ao inicializar biblioteca Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
pt_BR: Sem suporte para geração "%s" chaves.

en: Known key types include:
pt_BR: Conhece tipos de chaves incluídas:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
pt_BR: Não reconhecido keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
pt_BR: Não foi possível avaliar OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt_BR: Erro ao analisar nome principal do Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt_BR: Erro a não analisar o nome principal do Kerberos "%s":%s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pt_BR: Erro: argumento extra não utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pt_BR: Erro: Argumentos extras não utilizados foram fornecidos.

en: Database location or nickname specified without the other.
pt_BR: Localização do banco de dados ou login especificado sem o outro

en: Database directory and certificate file both specified.
pt_BR: Diretório do banco de dados e arquivo de certificado, ambos especificados

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pt_BR: Nenhum diretório e login de banco de dados ou arquivo de certificado especificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pt_BR: A chave e o certificado não podem ser salvos no mesmo arquivo.

en: No CA with name "%s" found.
pt_BR: Nenhum CA com o nome "%s" encontrado.

en: Error setting request arguments.
pt_BR: Erro ao configurar argumentos do pedido.

en: New signing request "%s" added.
pt_BR: Novo pedido de assinatura "%s" adicionado.

en: New signing request could not be added.
pt_BR: O novo pedido de assinatura não pôde ser adicionado.

en: New tracking request "%s" added.
pt_BR: Nova requisição de rastreamento "%s" adicionada.

en: New tracking request could not be added.
pt_BR: Nova requisição de rastreamento não foi adicionada.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pt_BR: Nenhum ID, diretório da base de dados e nome de usuário ou arquivo de certificados especificados.

en: Request "%s" modified.
pt_BR: Pedido "%s" modificado.

en: Request "%s" could not be modified.
pt_BR: Requisição "%s" não podia ser modificada.

en: No request found with specified nickname.
pt_BR: Nenhum pedido encontrado com apelido especificado.

en: No request found that matched arguments.
pt_BR: Nenhuma requisição encontrada que tenha argumentos correspondentes.

en: Request "%s" removed.
pt_BR: Pedido "%s" removido.

en: Request "%s" could not be removed.
pt_BR: Pedido "%s" não pôde ser removido.

en: Error modifying "%s".
pt_BR: Erro ao modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pt_BR: Reenviando "%s" para "%s".

en: Resubmitting "%s".
pt_BR: Reenviando "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pt_BR: Erro ao tentar enviar "%s" para "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pt_BR: Erro ao tentar enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pt_BR: Números de certificados e pedidos sendo rastreados: %d.

en: Request ID '%s':
pt_BR: ID do Pedido '%s':

en: 	status: %s
pt_BR: "status:%s

en: 	ca-error: %s
pt_BR: "ca-error:%s

en: 	stuck: %s
pt_BR: 	travado: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pt_BR: 	armazenamento do par de chave: tipo=%s

en: ,location='%s'
pt_BR: ,localização='%s'

en: ,nickname='%s'
pt_BR: ,apelido='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pt_BR: 	certificado: tipo=%s,localização='%s'

en: 	issuer: %s
pt_BR: 	emitente: %s

en: 	expires: %s
pt_BR: 	expiração: %s

en: 	principal name:
pt_BR: 	nome do principal:

en: 	IP address:
pt_BR: 	Endereço IP:

en: 	key usage: %s
pt_BR: 	uso da key: %s

en: 	root certificates saved to files:
pt_BR: 	root certificados salvo para os arquivos:

en: 	other root certificates saved to files:
pt_BR: 	outro root certificados salvos para os arquivos:

en: 	other certificates saved to files:
pt_BR: 	outros certificados salvos para os arquivos:

en: 	root certificates saved to databases:
pt_BR: 	root certificados salvos para o banco de dados:

en: 	other root certificates saved to databases:
pt_BR: 	outro root certificados salvos para os bancos de dados:

en: 	other certificates saved to databases:
pt_BR: 	outros certificados salvos para os bancos de dados:

en: 	pre-save command: %s
pt_BR: 	pre-salva comando: %s

en: 	post-save command: %s
pt_BR: 	post-salva comando: %s

en: 	track: %s
pt_BR: 	faixa: %s

en: 	auto-renew: %s
pt_BR: 	auto-renovar: %s

en: 	self-identifies as: %s
pt_BR: 	self-identifies como: %s

en: 	ca-type: %s
pt_BR: 	ca-tipo: %s

en: 	helper-location: %s
pt_BR: 	ajuda-localização: %s

en: 	next-serial-number: %s
pt_BR: 	próximo-serial-número: %s

en: 	known-issuer-names:
pt_BR: 	nomes-conhecidos-emitente:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
pt_BR: 	conhecidos perfis/modelos/certificados:

en: 	default profile/template/certtype: %s
pt_BR: 	padrão perfil/modelo/certificadotipo: %s

en: 	error refreshing CA data
pt_BR: 	erro ao atualizar o dado de CA

en: %s - client certificate enrollment tool
pt_BR: %s - ferramenta de inscrição de certificado cliente

en: Usage: %s request [options]
pt_BR: Uso: %s pedido [opções]

en: Required arguments:
pt_BR: Argumentos necessários:

en: * If using an NSS database for storage:
pt_BR: Se estiver utilizando uma base de dados NSS para armazenamento:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pt_BR:   -d DIR	Banco de dados NSS para chave e certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pt_BR:   -n NOME 	apelido para NSS-based armazenamento (válido somente com -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pt_BR:   -t NOME	nome de token opcional para NSS-based armazenamento (válido somente com -d)

en: * If using files for storage:
pt_BR: * Se estiver utilizando arquivos para armazenamento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pt_BR:   -k ARQUIVO	PEM arquivo para chave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pt_BR:   -f ARQUIVO	PEM arquivo para certificado (válido somente com -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pt_BR: * Se as chaves devem ser criptografadas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pt_BR:   -p ARQUIVO	arquivo que mantém a criptografia PIN

en:   -P PIN	PIN value
pt_BR:   -P PIN	PIN valor

en: Optional arguments:
pt_BR: Argumentos opcionais:

en: * Certificate handling settings:
pt_BR: * Configurações de manejo de certificado:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pt_BR:   -I NOME	apelido para atribuir ao pedido

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
pt_BR:   -G TIPO	tipo de chave para a gerada se um já não esta no local

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pt_BR:   -g TAMANHO	tamanho da chave a ser gerada se um já não está neste lugar

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pt_BR:   -r		tentativa de renovar o certificado quando o vencimento se aproximar (padrão)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pt_BR:   -R		não tente renovar o certificado quando se aproxima da expiração

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pt_BR:   -c CA		use o CA especificado ao invés do padrão

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
pt_BR:   -T PERFIL	perguntar o CA processar a requisição usando o modelo ou perfil nomeado

en: * Parameters for the signing request:
pt_BR: * Parâmetros para a solicitação de assinatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pt_BR:   -N NOME	nome do assunto solicitado em conjunto (padrão: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pt_BR:   -U EXTUSAGE conjunto solicitado prolongado uso de chave OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
pt_BR:   -u KEYUSAGE	define requisição o valor de uso da chave

en:   -K NAME	set requested principal name
pt_BR:   -K NOME	conjunto solicitado para o nome principal

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pt_BR:   -D DNSNAME	conjunto solicitado para o nome do DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
pt_BR:   -E EMAIL	conjunto solicitado para o endereço de email

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
pt_BR:   -A ENDEREÇO	definido requisição de endereço IP

en: * Bus options:
pt_BR: * Bus opções:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pt_BR:   -S		connectado para o serviço de certmonger sobre o barramento do sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pt_BR:   -s		connectado para o serviço de certmonger sobre o barramento da sessão

en: * Other options:
pt_BR: * Outras opções:

en:   -B	command to run before saving the certificate
pt_BR:   -B	comando para rodar antes de salvar o certificado

en:   -C	command to run after saving the certificate
pt_BR:   -C	comando para rodar após salvar o certificado

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
pt_BR:   -F	arquivo para armazenar certificados CA's

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
pt_BR:   -a	NSS banco de dados para armazenar certificados CA's

en:   -v	report all details of errors
pt_BR:   -v	reportar todos os detalhes de erros

en: Usage: %s start-tracking [options]
pt_BR: Use: %s start-tracking [opções]

en: * If modifying an existing request:
pt_BR: * Se estiver modificando um pedido existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pt_BR:   -i NOME	apelido de uma solicitação de rastreamento existente

en: * If keys are encrypted:
pt_BR: * Se as chaves são criptografadas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pt_BR:   -I NOME	apelido para dar à solicitação de rastreamento

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pt_BR: * Parâmetros para a solicitação de assinatura em tempo de renovação:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pt_BR:   -U EXTUSAGE	substituir requisição extendida para uso de chave OID

en:   -K NAME	override requested principal name
pt_BR:   -K NOME	substituir o nome principal requerido

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pt_BR:   -D DNSNAME	substituir requisição do nome do DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
pt_BR:   -E EMAIL	substituir requisição do endereço de email

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
pt_BR:   -A ENDEREÇO	sobreescreve requisição de endereço IP

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pt_BR: Use: %s stop-tracking [opções]

en: * By request identifier:
pt_BR: * Por identificador de requisição:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pt_BR:   -i NOME	apelido para rastreamento de requisição

en: Usage: %s resubmit [options]
pt_BR: Uso: %s reenvio [opções]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pt_BR:   -f ARQUIVO	PEM arquivo para o certificado

en: * New parameter values for the signing request:
pt_BR: * Novos valores de parâmentro para o pedido de assinatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pt_BR:   -I NOME	novo apelido para dar a solicitação de rastreamento

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pt_BR:   -c CA		use o CA especificado ao invés do atual

en: Usage: %s list [options]
pt_BR: Uso: %s lista [opções]

en: * General options:
pt_BR: * Opções gerais:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pt_BR:   -c CA	listar somente solicitações e certificados associados com esta CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pt_BR:   -r	listar somente informações sobre solicitações pendentes

en:   -t	list only information about tracked certificates
pt_BR:   -t	listar somente informações sobre certificados rastreados

en: * If selecting a specific request:
pt_BR: * Se selecionado um pedido específico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pt_BR:   -d DIRETÓRIO	somente lista as requisições e os certificados que usam este NSS como banco de dados

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pt_BR:   -n NOME	somente lista requisições e certificados que usem este apelido

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pt_BR:   -f ARQUIVO	somente lista as requisições e os certificados armazenadas neste arquivo PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pt_BR:   -S	conectado para o serviço de certmonger sob o barramento do sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pt_BR:   -s	conectado para o serviço de certmonger sob a sessão do barramento

en: Usage: %s list-cas [options]
pt_BR: Use: %s list-cas [opções]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pt_BR:   -c CA	lista informações somente sobre o CA com este nome

en: Usage: %s refresh-ca [options]
pt_BR: Uso: %s refresh-ca [opções]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
pt_BR:   -c CA	atualizar informação sobre a CA com este nome

en: %s: unrecognized command
pt_BR: %s: comando não reconhecido

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
pt_BR: Não foi possível determinar a localização do servidor IPA LDAP server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
pt_BR: Não foi possível determinar a base DN do domínio no servidor IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
pt_BR: Erro definido para XMLRPC no cliente.

en: The -t option can not be used with the -K option.
pt_BR: A opção -t não pode ser usada com a opção -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pt_BR: A opção -k não pode ser usada com a opção -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pt_BR: A opção -K não pode ser usada com a opção -k ou com a opção -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pt_BR: Não é possível determinar o nome principal para solicitação de assinatura.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
pt_BR: Erro definido ccache para serviço de "host" no cliente usando o padrão keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "%s" no cliente usando o padrão keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "host" no cliente usando keytab "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "%s" no cliente usando keytab "%s": %s.

en: Unable to read signing request.
pt_BR: Não foi possível ler pedido de assinatura.

en: 	-s         use session bus
pt_BR: 	-s         use a sessão do barramento

en: 	-S         use system bus
pt_BR: 	-S         use o sistema do barramento

en: 	-n         don't become a daemon
pt_BR: 	-n         não se torna um daemon

en: 	-f         do become a daemon
pt_BR: 	-f         torna-se um daemon

en: 	-B         don't use an idle timeout
pt_BR: 	-B         não use um timeout oscioso

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pt_BR: 	-d NIVEL   define depuração de nível(implica -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pt_BR: 	-p ARQUIVO    escreve serviço para o arquivo PID

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
pt_BR: 	-F         força NSS no FIPS modo

en: An internal error has occurred.
pt_BR: Um erro interno ocorreu.

en: No matching entry found.
pt_BR: Nenhuma entrada compatível encontrada.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pt_BR: Já existe um CA com o apelido de "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pt_BR: Tipo de armazenamento de certificado não especificado.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pt_BR: Tipo de armazenamento de certificado "%s" não suportado.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pt_BR: O local de "%s" deve ser um caminho absoluto.

en: Certificate storage location not specified.
pt_BR: Localização do armazenamento de certificado não especificada.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pt_BR: O pai da localização "%s" não pode ser acessado devido a permissões insuficientes.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pt_BR: O parente de localização "%s" deve ser um diretório válido.

en: The location "%s" must be a file.
pt_BR: A localização "%s" deve ser um arquivo.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pt_BR: A localização "%s" não pode ser acessada devido a permissões insuficientes.

en: The location "%s" must be a directory.
pt_BR: A localização "%s" deve ser um diretório.

en: Certificate nickname not specified.
pt_BR: Nome de usuário do certificado não especificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pt_BR: Já existe um pedido com o nome de usuário "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pt_BR: Certificado no mesmo local já é utilizado por requisição com o apelido de "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pt_BR: Tipo de armazenamento de chave "%s" não suportado.

en: Key storage location not specified.
pt_BR: A localização de armazenamento da chave não foi especificada.

en: Key nickname not specified.
pt_BR: Nome de usuário da chave não foi especificado.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pt_BR: Chave no mesmo local já é utilizado por solicitação com o apelido de "%s".

en: No support for key type "%s".
pt_BR: Sem suporte para tipo de chave "%s".

en: No such CA.
pt_BR: Não há tal CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
pt_BR: Autoridade do certificado "%s" não conhecida.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pt_BR: Parâmetro não reconhecido ou tipo de valor errado.

en: Error parsing arguments.
pt_BR: Erro ao analisar argumentos.

en: Unrecognized property name.
pt_BR: Nome da propriedade não é reconhecida.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
pt_BR: Permissões insuficientes. Por favor tente novamente como root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço certmonger foi iniciado.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço certmonger ainda está rodando.

en: New nickname to show:
pt_BR: Novo apelido a exibir:

en: + last msg from %s
pt_BR: + última msg de %s

en: + the user is back
pt_BR: + o usuário está de volta

en: Title:
pt_BR: Título:

en:  Details
pt_BR:  Detalhes

en:  Nickname : %s
pt_BR:  Apelido : %s

en:  E-Mail : %s
pt_BR:  E-mail : %s

en:  First name : %s
pt_BR:  Primeiro nome : %s

en:  Last name : %s
pt_BR:  Último nome : %s

en:  Gender : %s
pt_BR:  Sexo : %s

en:  City : %s
pt_BR:  Cidade : %s

en:  State : %s
pt_BR:  Estado : %s

en:  Country : %s
pt_BR:  País : %s

en:  Work
pt_BR:  Trabalho

en:  Company : %s
pt_BR:  Companhia : %s

en:  Department : %s
pt_BR:  Departamento : %s

en:  Position : %s
pt_BR:  Posição : %s

en: Nickname:
pt_BR: Apelido:

en: E-Mail:
pt_BR: E-mail:

en: First name:
pt_BR: Primeiro nome:

en: Last name:
pt_BR: Último nome:

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Company:
pt_BR: Empresa:

en: Department:
pt_BR: Departamento:

en:  General
pt_BR:  Inf. gerais

en:  Age : %s
pt_BR:  Idade : %s

en:  Home
pt_BR:  Casa

en:  Street address : %s
pt_BR:  Endereço : %s

en:  Zip code : %s
pt_BR:  CEP : %s

en:  Phone : %s
pt_BR:  Telefone : %s

en:  Cellular phone : %s
pt_BR:  Celular : %s

en:  More
pt_BR:  Mais detalhes

en:  1st language : %s
pt_BR:  1o. idioma : %s

en:  2nd language : %s
pt_BR:  2o. idioma : %s

en:  3rd language : %s
pt_BR:  3o. idioma : %s

en:  About
pt_BR:  Sobre

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
pt_BR: Entre nascimento (DD-MM-AAAA):

en: Age:
pt_BR: Idade:

en: Street address:
pt_BR: Endereço:

en: Zip code:
pt_BR: CEP:

en: Cellular phone:
pt_BR: Celular:

en:  Send file(s) to %s, %lu
pt_BR:  Enviar arquivo(s) para %s, %lu

en:  Files
pt_BR:  Arquivos

en:  Comment
pt_BR:  Comentário

en: filename:
pt_BR: nome do arquivo:

en: comment:
pt_BR: comentário:

en:  Change sound device to : %s
pt_BR:  Alterar dispositivo de som para : %s

en:  Change color scheme to : %s
pt_BR:  Alterar esquema de cores para : %s

en:  Hide offline users : %s
pt_BR:  Ocultar usuários offline : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
pt_BR:  Anti-spam: destruir mensagens de quem não está na lista: %s

en:  Quote a message on reply : %s
pt_BR:  Mencionar (quote) mensagem original na resposta : %s

en:  Communications
pt_BR:  Comunicações

en:  Automatically set Away period (min) : %d
pt_BR:  Automaticam. setar para afastado (Away) em (min.) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
pt_BR:  Automaticam. setar para não disponível (N/A) em (min.) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
pt_BR: Período p/ setar afastado (Away) automaticamente (0 - desativa):

en: Auto N/A period (0 - disable):
pt_BR: Período p/ setar não disponível (N/A) automaticamente (0 - desativa):

en:  Password : %s
pt_BR:  Senha : %s

en:  Password to set : %s
pt_BR:  Senha para definir : %s

en:  Check the password : %s
pt_BR:  Repita a senha : %s

en: Check the password you entered:
pt_BR: Repita a senha digitada:

en: Nickname to set:
pt_BR: Apelido para definir:

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en:  Registration progress
pt_BR:  Andamento do registro

en: Connecting to the server %s ...
pt_BR: Conectando ao servidor %s ...

en: Sending request
pt_BR: Enviando pedido

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
pt_BR: Tempo expirou enquanto esperava por um novo UIN. Tentar novamente?

en: Retrying..
pt_BR: Tentando novamente..

en: New UIN received, %lu
pt_BR: Novo UIN recebido, %lu

en: Fwd
pt_BR: Encaminhar

en: sound card
pt_BR: placa de som

en: don't change
pt_BR: não alterar

en:  Find/add users
pt_BR:  Pesquisar/adicionar usuários

en:  View/edit ignore list
pt_BR:  Exibir/editar lista de ignorar

en:  View/edit visible list
pt_BR:  Exibir/editar lista de visibilidade

en: 2nd e-mail
pt_BR: 2o. e-mail

en: Old e-mail
pt_BR: E-mail ant.

en: Birthdate
pt_BR: Nascimento

en: Last IP
pt_BR: Último IP

en: Move to contacts
pt_BR: Mover para contatos

en: Select contacts to add to the list
pt_BR: Selecione os contatos para adicionar a lista

en: Event recipients
pt_BR: Destinatários do evento

en: Sent on %s
pt_BR: Enviado em %s

en: Loaded
pt_BR: Carregado

en:  deep space objects
pt_BR:  objetos do espaço profundo

en: Loading NV fragment program:
pt_BR: Carregando o programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
pt_BR: Erro ao carregar o programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
pt_BR: Erro no programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
pt_BR: Inicializando o programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
pt_BR: Todos os programas de fragmentos NV foram carregados com sucesso.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
pt_BR: Inicializando os programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
pt_BR: Galáxia (classe Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
pt_BR: Globular (raio do núcleo: %4.2f', concentração King: %4.2f)

en: Loading image from file
pt_BR: Carregando imagem do arquivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
pt_BR: : tipo de arquivo de imagem irreconhecível ou não suportado.

en: Error opening image file
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de imagem

en:  is not a PNG file.
pt_BR:  não é um arquivo PNG.

en: Error reading PNG image file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de imagem PNG

en: Loading model:
pt_BR: Carregando o modelo:

en:    Model statistics:
pt_BR:    Estatistícas do Modelo:

en:  vertices,
pt_BR:  vértices,

en:  primitives,
pt_BR:  primitivos,

en:  materials
pt_BR:  materiais

en:  unique)
pt_BR:  único)

en: Error loading model '
pt_BR: Erro ao carregar o modelo '

en: Nebula
pt_BR: Nebulosa

en: Error in .ssc file (line
pt_BR: Erro no arquivo .ssc (linha

en: parent body '
pt_BR: corpo pai '

en: ' of '
pt_BR: ' de '

en: ' not found.
pt_BR: ' não encontrado.

en: warning duplicate definition of
pt_BR: aviso de definição duplicada de

en: bad alternate surface
pt_BR: superfície alternativa inválida

en: bad location
pt_BR: localização inválida

en: ' not found.
pt_BR: ' não encontrado.

en: Bad header for cross index
pt_BR: Cabeçalho inválido para o índice remissivo

en: Bad version for cross index
pt_BR: Versão inválida para o índice remissivo

en: Loading cross index failed at record
pt_BR: O carregamento do índice remissivo falhou no registro

en: Bad spectral type in star database, star #
pt_BR: Classe espectral inválida na base de dados de estrelas, estrela #

en:  stars in binary database
pt_BR: estrelas na base de dados de binárias

en: Total star count:
pt_BR: Total de estrelas:

en: Error in .stc file (line
pt_BR: Erro no arquivo .stc (linha

en: Invalid star: bad spectral type.
pt_BR: Estrela inválida: classe espectral inválida.

en: Invalid star: missing spectral type.
pt_BR: Estrela inválida: classe espectral ausente.

en: Barycenter
pt_BR: Baricentro

en:  does not exist.
pt_BR:  não existe.

en: Invalid star: missing right ascension
pt_BR: Estrela inválida: ascensão reta ausente

en: Invalid star: missing declination.
pt_BR: Estrela inválida: declinação ausente.

en: Invalid star: missing distance.
pt_BR: Estrela inválida: distância ausente.

en: Invalid star: missing magnitude.
pt_BR: Estrela inválida: magnitude ausente.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
pt_BR: Estrela inválida: A magnitude absoluta (não aparente) deve ser especificada para uma estrela próxima à origem

en: Creating tiled texture. Width=
pt_BR: Criando textura quadriculada. Largura=

en: Creating ordinary texture:
pt_BR: Crinado textura ordinária:

en: Loading NV vertex program:
pt_BR: Carregando o programa de vértices NV:

en: Error loading NV vertex program:
pt_BR: Erro ao carregar o programa de vértices NV:

en: Error in vertex program
pt_BR: Erro no programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
pt_BR: Carregando o programa de vértices ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
pt_BR: Erro ao carregar o programa de vértices ARB:

en: , line
pt_BR: , linha

en: Initializing NV vertex programs . . .
pt_BR: Inicializando o programa de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
pt_BR: Todos os programas de vértices NV foram carregados com sucesso.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
pt_BR: Inicializando os programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
pt_BR: Todos os programas de vértices ARB foram carregados com sucesso.

en: Error reading favorites file.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de favoritos.

en: Orientation:
pt_BR: Orientação:

en: Error opening script file.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de script.

en: Error opening script '%s'
pt_BR: Erro ao abrir o script '%s'

en: Unknown error opening script
pt_BR: Erro desconhecido ao abrir o script

en: Script coroutine initialization failed
pt_BR: Falha na inicialização da co-rotina do script

en: Invalid filetype
pt_BR: Tipo de arquivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
pt_BR: Limite de magnitude: %.2f

en: Markers enabled
pt_BR: Marcadores ativados

en: Markers disabled
pt_BR: Marcadores desativados

en: Goto surface
pt_BR: Ir para a superfície

en: Alt-azimuth mode enabled
pt_BR: Modo altazimutal ativado

en: Alt-azimuth mode disabled
pt_BR: Modo altazimutal desativado

en: Star style: fuzzy points
pt_BR: Forma das estrelas: pontos indistintos

en: Star style: points
pt_BR: Forma das estrelas: pontos

en: Star style: scaled discs
pt_BR: Forma das estrelas: Discos em escala

en: Comet tails enabled
pt_BR: Caudas de cometa ativadas

en: Comet tails disabled
pt_BR: Caudas de cometa desativadas

en: Render path: Basic
pt_BR: Caminho de Renderização: Básico

en: Render path: Multitexture
pt_BR: Caminho de Renderização: Multitexturas

en: Render path: NVIDIA combiners
pt_BR: Caminho de Renderização: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
pt_BR: Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
pt_BR: Caminho de Renderização: programa de vértices e NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
pt_BR: Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / NVIDIA  combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
pt_BR: Caminho de Renderização: programa de vértices/fragmentos OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
pt_BR: Caminho de Renderização: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
pt_BR: Caminho de Renderização: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
pt_BR: Magnitude automática ativada

en: Auto-magnitude disabled
pt_BR: Magnitude automática desativada

en: Time and script are paused
pt_BR: O tempo e o script estão pausados

en: Time is paused
pt_BR: O tempo está pausado

en: Light travel time:  %.4f yr
pt_BR: Tempo de viagem da luz: %.4f anos

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
pt_BR: Tempo de viagem da luz: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
pt_BR: Tempo de viagem da luz: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
pt_BR: Atraso da viagem da luz incluído

en: Light travel delay switched off
pt_BR: Atraso da viagem da luz desligado

en: Light travel delay ignored
pt_BR: Atraso da viagem da luz ignorado

en: Using normal surface textures.
pt_BR: Usando texturas de superfície normais.

en: Using limit of knowledge surface textures.
pt_BR: Usando texturas de superfície do limite do conhecimento

en: Time: Forward
pt_BR: Tempo: para a frente

en: Time: Backward
pt_BR: Tempo: para trás

en: Time rate
pt_BR: Taxa temporal

en: Sync Orbit
pt_BR: Órbita Geoestacionária

en: Chase
pt_BR: Seguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
pt_BR: Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
pt_BR: Nível de luz ambiente:  %.2f

en: Light gain
pt_BR: Ganho de luz

en: Bloom enabled
pt_BR: Caudas de cometa ativadas

en: Bloom disabled
pt_BR: Caudas de cometa desativadas

en: GL error:
pt_BR: Erro de GL:

en: View too small to be split
pt_BR: Vista demasiadamente pequena para ser dividida

en: Added view
pt_BR: Vista acrescentada

en: au
pt_BR: ua

en: Apparent diameter:
pt_BR: Diâmetro aparente:

en: Apparent magnitude:
pt_BR: Magnitude aparente:

en: Absolute magnitude:
pt_BR: Magnitude absoluta:

en: Distance:
pt_BR: Distância:

en: Star system barycenter
pt_BR: Baricentro do sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
pt_BR: Mag abs (apa): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
pt_BR: Luminosidade:

en: x Sun
pt_BR: x Sol

en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Neutron star
pt_BR: Estrela de nêutrons

en: Surface temp:
pt_BR: Temperatura de superfície:

en: Radius:
pt_BR: Raio:

en: Rsun
pt_BR: Rsol

en: Rotation period:
pt_BR: Período de rotação:

en: Planetary companions present
pt_BR: Companheiros planetários presentes

en: Distance from center:
pt_BR: Distância do centro:

en: Phase angle: %.1f%s
pt_BR: Ângulo de fase: %.1f%s

en: Temperature:
pt_BR: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
pt_BR: Mag aparente: %.2f

en:   LT
pt_BR:   TL

en: Real time
pt_BR: Tempo real

en: -Real time
pt_BR: -Tempo real

en: Time stopped
pt_BR: Tempo parado

en:  faster
pt_BR:  mais depressa

en:  slower
pt_BR:  mais devagar

en: 
    Speed:
pt_BR: 
    Velocidade:

en:  AU/s
pt_BR:  UA/s

en:  ly/s
pt_BR:  al/s

en: Travelling
pt_BR: Viajando

en: Track
pt_BR: Seguir a órbita

en: Follow
pt_BR: Seguir

en: Sync Orbit
pt_BR: Órbita Geoestacionária

en: Lock
pt_BR: Fixar

en: Chase
pt_BR: Seguir

en: Target name:
pt_BR: Nome do alvo:

en:   Recording
pt_BR:   Gravando

en:   Paused
pt_BR:   Pausado

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
pt_BR: F11 Iniciar/Pausar    F12 Parar

en: Loading solar system catalog:
pt_BR: Carregando o catálogo do Sistema Solar:

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: License file 'License.txt' is missing!
pt_BR: O arquivo de licença "License.txt" está ausente!

en: Error reading configuration file.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de configuração.

en: Initialization of SPICE library failed.
pt_BR: Inicialização da biblioteca SPICE falhou.

en: Cannot read star database.
pt_BR: Não é possível ler a base de dados de estrelas.

en: Error opening deepsky catalog file.
pt_BR: Erro ao abrir o catálogo de estrelas

en: Error opening solar system catalog.
pt_BR: Erro ao abrir o catálogo do Sistema Solar.

en: Error opening asterisms file.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo asterisms

en: Error opening constellation boundaries files.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivos das fronteiras das constelações.

en: render path:
pt_BR: Caminho de Renderização:

en: Failed to initialize renderer
pt_BR: Falha na inicialização do renderizador

en: Error loading font; text will not be visible.
pt_BR: Erro ao carregar a fonte; o texto não será visível.

en: Error reading cross index
pt_BR: Erro ao ler o indície remissivo

en: Loaded cross index
pt_BR: Indíce remissivo carregado

en: Error opening
pt_BR: Erro ao abrir

en: Error reading star names file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo com o nome das estrelas

en: Error reading stars file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo das estrelas

en: Error opening star catalog
pt_BR: Erro ao abrir o catálogo de estrelas

en: Error in creating ogg file %s for capture.
pt_BR: Erro ao criar o arquivo ogg %s para captura.

en: Internal Ogg library error.
pt_BR: Erro na biblioteca interna de Ogg.

en: Renderer:
pt_BR: Renderizador:

en: GLSL version:
pt_BR: Versão GLSL:

en: Max simultaneous textures:
pt_BR: Nº máx. de texturas simultâneas:

en: Max texture size:
pt_BR: Tamanho máx. de textura:

en: Max cube map size:
pt_BR: Tamanho máx. de textura:

en: Point size range:
pt_BR: Intervalo do tamanho dos pontos:

en: Supported Extensions:
pt_BR: Extensões suportadas:

en: Windowed Mode
pt_BR: Modo em janela

en: Invisibles
pt_BR: Invisíveis

en: Spacecraft
pt_BR: Espaçonave

en: &Follow
pt_BR: &Seguir

en: S&ync Orbit
pt_BR: Ó&rbita Geoestacionária

en: &Reference Marks
pt_BR: &Pontos de Referência

en: Show Body Axes
pt_BR: Mostrar eixos do corpo

en: Show Frame Axes
pt_BR: Mostrar eixos do sistema de referência

en: Show Sun Direction
pt_BR: Mostrar direção do Sol

en: Show Velocity Vector
pt_BR: Mostrar o vetor velocidade

en: Show Planetographic Grid
pt_BR: Mostrar grade planetográfica

en: Show Terminator
pt_BR: Mostrar os elementos

en: &Satellites
pt_BR: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
pt_BR: &Superfícies alternativas

en: Orbiting Bodies
pt_BR: Corpos em órbita

en: &Unmark
pt_BR: &Desmarcar

en: &Mark
pt_BR: &Marcar

en: Loading:
pt_BR: Carregando:

en: Copied URL
pt_BR: URL copiado

en: Loading URL
pt_BR: Carregando o URL

en: Error opening script
pt_BR: Erro ao abrir o script

en: Error loading script
pt_BR: Erro ao carregar o script

en: Running script
pt_BR: Executando o script

en: Distance (ly)
pt_BR: Distância (anos-luz)

en: App. mag
pt_BR: Mag apa.

en: Abs. mag
pt_BR: Mag abs.

en: Time Zone Name
pt_BR: Fuso Horário:

en: Aspect Ratio:
pt_BR: Aspecto da Tela:

en: Video Quality:
pt_BR: Qualidade de Vídeo:

en: Select Object
pt_BR: Selecionar Objecto

en: Error initializing movie capture.
pt_BR: Erro ao inicializar a captura do filme.

en: Eclipse Finder
pt_BR: Buscador de eclipses

en: Set Date and Go to Planet
pt_BR: Definir Data e Ir para o Planeta

en: radii
pt_BR: raio

en: Orbits
pt_BR: Órbitas

en: Filter Stars
pt_BR: Filtrar Estrelas

en: Ambient Light
pt_BR: Luz Ambiente

en: Terse
pt_BR: Conciso

en: Solar System Browser
pt_BR: Navegador do Sistema Solar

en: Star Search Criteria
pt_BR: Critério de Busca de Estrelas

en: Maximum Stars Displayed in List
pt_BR: Nº Máximo de Estrelas Apresentado na Lista

en: Brightest (App.)
pt_BR: Mais Brilhante (Apa.)

en: Brightest (Abs.)
pt_BR: Mais Brilhante (Abs.)

en: With Planets
pt_BR: Com Planetas

en: Select your destination:
pt_BR: Escolha o seu destino:

en: Disable splash screen
pt_BR: Desativar a tela inicial

en: Cycle View
pt_BR: Alternar a visão

en: Atmospheres
pt_BR: Atmosferas

en: Comet Tails
pt_BR: Caudas dos Cometas

en: Eclipse Shadows
pt_BR: Sombras dos Eclipses

en: Globulars
pt_BR: Globulares

en: Night Side Lights
pt_BR: Luzes do Lado Noturno

en: Ring Shadows
pt_BR: Sombras dos Anéis

en: Celestial Browser
pt_BR: Navegador Celeste

en: Barycenter
pt_BR: Baricentro

en: Small Body
pt_BR: Corpo Pequeno

en: Dwarf Planet
pt_BR: Planeta anão

en: &Add Bookmark
pt_BR: &Adicionar aos Favoritos

en: Add a bookmark for the current document
pt_BR: Adicionar um favorito  para o documento atual

en: Add &Relative Bookmark
pt_BR: Adicionar Favorito &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
pt_BR: Adicionar favorito relativo para o documento atual

en: Add &Settings Bookmark
pt_BR: Adicionar Favorito de &Configurações

en: Add a settings bookmark for the current document
pt_BR: Adicionar um favorito de configurações para o documento atual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
pt_BR: Editar a sua colecção de favoritos numa janela a parte

en: &New Folder...
pt_BR: &Nova Pasta...

en: Create a new bookmark folder in this menu
pt_BR: Criar uma nova pasta de favoritos neste menu

en: Can't add bookmark with empty URL
pt_BR: Impossível adicionar favorito com um URL vazio

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
pt_BR: Algo parece estar errado com a sua instalação do Celestia. O diretório com a tela inicial não foi encontrado. 
    A inicialização irá continuar, mas provavelmente faltarão alguns arquivos de dados ao Celestia e este poderá não funcionar corretamente, por favor verifique a sua instalação.

en: Go to &URL...
pt_BR: Ir para &URL...

en: Go to &Long/Lat...
pt_BR: Ir para &Long/Lat...

en: Set Time to Now
pt_BR: Definir a Hora para Agora

en: Accelerate Time
pt_BR: Acelerar o Tempo

en: Decelerate Time
pt_BR: Desacelerar o Tempo

en: Accelerate Time (x2)
pt_BR: Acelerar o Tempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
pt_BR: Desacelerar o Tempo (/2)

en: Pause Time
pt_BR: Parar o Tempo

en: Reverse Time
pt_BR: Inverter o Tempo

en: Split View Vertically
pt_BR: Dividir a visão verticalmente

en: Split View Horizontally
pt_BR: Dividir a visão horizontalmente

en: Single View
pt_BR: Visão individual

en: Frames Visible
pt_BR: Quadro Visível

en: Active Frame Visible
pt_BR: Quadro Ativo Visível

en: Synchronize Time
pt_BR: Sincronizar Hora

en: Alt-Azimuth Mode
pt_BR: Modo Altazimultal

en: Go To Surface
pt_BR: Ir Para a Superfície

en: Show Stars
pt_BR: Mostrar Estrelas

en: Show Planets
pt_BR: Mostrar Planetas

en: Show Galaxies
pt_BR: Mostrar Galáxias

en: Show Globulars
pt_BR: Mostrar Globulares

en: Show Partial Trajectories
pt_BR: Mostrar Trajetórias Parciais

en: Show Nebulae
pt_BR: Mostrar Nebulosas

en: Show Open Clusters
pt_BR: Mostrar Aglomerados Abertos

en: Show Constellations
pt_BR: Mostrar Constelações

en: Show CloudMaps
pt_BR: Mostrar Mapas de Nuvens

en: Show Cloud Shadows
pt_BR: Mostrar Sombras das Nuvens

en: Show Asteroid Orbits
pt_BR: Mostrar Órbitas dos Asteróides

en: Show Comet Orbits
pt_BR: Mostrar Órbitas dos Cometas

en: Show Moon Orbits
pt_BR: Mostrar Órbitas das Luas

en: Show Star Orbits
pt_BR: Mostrar Órbitas das Estrelas

en: Show Planet Orbits
pt_BR: Mostrar Órbitas dos Planetas

en: Show Spacecraft Orbits
pt_BR: Mostrar Órbitas das Espaçonaves

en: Show Equatorial Grid
pt_BR: Mostrar Grade Equatorial

en: Show Night Side Lights
pt_BR: Mostrar Luzes do Lado Noturno

en: Show Markers
pt_BR: Mostrar Marcadores

en: Show Atmospheres
pt_BR: Mostrar Atmosferas

en: Show Smooth Orbit Lines
pt_BR: Mostrar Linhas Orbitais Suaves

en: Show Eclipse Shadows
pt_BR: Mostrar Sombras dos Eclipses

en: Cycle Star Mode
pt_BR: Modo Estelar cíclico

en: Show Ring Shadows
pt_BR: Mostrar Sombras dos Anéis

en: Show Boundaries
pt_BR: Mostrar Fronteiras

en: Auto Magnitudes
pt_BR: Magnitudes Automáticas

en: Show Comet Tails
pt_BR: Mostrar Caudas dos Cometas

en: Show Star Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Estrelas

en: Show Planet Labels
pt_BR: Mostrar Nomes dos Planetas

en: Show Moon Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Luas

en: Show Comet Labels
pt_BR: Mostrar Nomes dos Cometas

en: Show Constellation Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Constelações

en: Constellation Labels in Latin
pt_BR: Nomes das Constelações em Latim

en: Show Galaxy Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Galáxias

en: Show Globular Labels
pt_BR: Mostrar Nomes dos Globulares

en: Show Nebula Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
pt_BR: Mostrar Nomes dos Aglomerados Abertos

en: Show Asteroid Labels
pt_BR: Mostrar Nomes dos Asteróides

en: Show Spacecraft Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Espaçonaves

en: Show Location Labels
pt_BR: Mostrar Nomes das Localizações

en: Display Local Time
pt_BR: Mostrar a Hora Local

en: Show City Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Cidades

en: Show Observatory Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Observatórios

en: Show Landing Sites Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Locais de Aterrissagem

en: Show Crater Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Crateras

en: Show Mons Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Montanhas

en: Show Terra Locations
pt_BR: Mostrar lugares na Terra

en: Show Vallis Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Vales

en: Show Mare Locations
pt_BR: Mostrar a Localização de Mares

en: Show Other Locations
pt_BR: Mostrar Outros Locais

en: Wireframe Mode
pt_BR: Modo Wireframe

en: Center on Orbit
pt_BR: Centrar na Órbita

en: Multitexture
pt_BR: Multitextura

en: Cycle OpenGL Render Path
pt_BR: Caminho de rederização OpenGL cíclico

en: Sync framerate to video refresh rate
pt_BR: Sincronizar framerate para taxa de atualização de vídeo

en: Grab Image
pt_BR: Capturar Imagem

en: Capture Video
pt_BR: Capturar Vídeo

en: OpenGL info
pt_BR: Informação do OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas dos Favoritos

en: OpenGL Info
pt_BR: Informação do OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
pt_BR: Esta versão do Celestia não foi feita com suporte para captura de filme.

en: Object:
pt_BR: Objeto:

en: Celestia encountered an error while processing your script
pt_BR: O Celestia encontrou um erro enquanto processava o seu script

en: Use alternate configuration file
pt_BR: Usar arquivo de configuração alternativo

en: Use alternate installation directory
pt_BR: Usar diretório de instalação alternativo

en: Use as additional "extras" directory
pt_BR: Usar como adicional "extras" diretório

en: Start and go to url
pt_BR: Iniciar e ir para o url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
pt_BR: _: NAME OF TRANSLATORS\nIgor Borgo

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
pt_BR: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nigorborgo@gmail.com

en: Celestia Preferences
pt_BR: Preferências do Celestia

en: Cloud Shadows
pt_BR: Sombras das Nuvens

en: Partial Trajectories
pt_BR: Trajetórias Parciais

en: Smooth Orbit Lines
pt_BR: Linhas Orbitais Suaves

en: Orbits / Labels
pt_BR: Órbitas / Nomes

en: Constellations in Latin
pt_BR: Constelações em Latim

en: Spacecrafts
pt_BR: Espaçonaves

en: Limiting Magnitude
pt_BR: Limitando Magnitude

en: Automatic FOV
pt_BR: FOV Automático

en: Screen DPI:
pt_BR: Resolução em DPI:

en: Viewing Distance (cm):
pt_BR: Distância ao monitor (cm):

en: Observatories
pt_BR: Observatórios

en: Landing Sites
pt_BR: Locais de Aterrissagem

en: Craters
pt_BR: Crateras

en: Mons
pt_BR: Montes

en: Vallis
pt_BR: Vales

en: Mare
pt_BR: Mares

en: Minimum Feature Size
pt_BR: Tamanho Mínimo do Elemento

en: Local Format
pt_BR: Formato Local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
pt_BR: O Tempo Local apenas é suportado para datas entre 1902 e 2037.

en: Julian Date:
pt_BR: Data Juliana:

en: 
    Selection:
pt_BR: 
    Selecção:

en: Include Light Travel Time
pt_BR: Incluir o Tempo de Viagem da Luz

en: Ignore Light Travel Time
pt_BR: Ignorar o Tempo de Viagem da Luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
pt_BR: <b>OpenGL 1.1. sem extensão</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
pt_BR: <b>Texturas múltiplas e a extensão ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
pt_BR: <b>Combiner NVIDIA, nenhum programa de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
pt_BR: <b>Extensão ARB_texenv_DOT3, ARB_vertex_program extension</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
pt_BR: <b>Combiners NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> proporcionam mapas bump, sombras de anéis, e realces especulares em qualquer placa gráfica GeForce ou ATI Radeon, apesar do NvCombiner ser uma opção ligeiramente melhor para os utilizadores de GeForce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
pt_BR: <b>Combiners NVIDIA, extensão ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
pt_BR: <b>ARB_fragment_program e extensão ARB_vertex_program </b><br>proporcionam efeitos avançados em placas GeForce FX e Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
pt_BR: <b>NV_fragment_program e extensões ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
pt_BR: <b>Linguagem de Sombreamento OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
pt_BR: O arquivo %1 não existe, será usado o arquivo de configuração por defeito %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
pt_BR: O diretório %1 não existe, será usado por defeito %2

en: Extras directory %1 does not exist
pt_BR: O diretório de extras %1 não existe

en: Abs (app) mag:
pt_BR: Mag abs (apa):

en: Surface Temp:
pt_BR: Temp na Superfície:

en: Marked objects
pt_BR: Objectos marcados

note: #-#-#-#-#  115 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: S&ynch Orbit
pt_BR: Órbita G&eoest.

en: Unmark &All
pt_BR: Desmarcar &Todos

en: Small Bodies
pt_BR: Pequeno Corpos

en: Dwarf Planets
pt_BR: Planetas Anões

en: Duration: %1
pt_BR: Duração: %1

en: Size: %1 MB
pt_BR: Tamanho: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
pt_BR: Tamanho atual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
pt_BR: Largura atual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
pt_BR: Altura atual: %1 x %2

en: Pluto-Charon
pt_BR: Plutão-Charon

en: NORTH AMERICA
pt_BR: AMÉRICA DO NORTE

en: SOUTH AMERICA
pt_BR: AMÉRICA DO SUL

en: EURASIA
pt_BR: EURÁSIA

en: AFRICA
pt_BR: ÁFRICA

en: AUSTRALIA
pt_BR: AUSTRÁLIA

en: ANTARCTICA
pt_BR: ANTÁRTICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
pt_BR: OCEANO ATLÂNTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
pt_BR: OCEANO ATLÂNTICO SUL

en: NORTH PACIFIC OCEAN
pt_BR: OCEANO PACÍFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
pt_BR: OCEANO PACÍFICO SUL

en: INDIAN OCEAN
pt_BR: OCEANO ÍNDICO

en: ARCTIC OCEAN
pt_BR: OCEANO ÁRTICO

en: Accra
pt_BR: Acra

en: Addis Ababa
pt_BR: Adís Abeba

en: Amman
pt_BR: Amã

en: Ankara
pt_BR: Ancara

en: Ashgabat
pt_BR: Ashgabad

en: Asuncion
pt_BR: Assunção

en: Baghdad
pt_BR: Bagdá

en: Belgrade
pt_BR: Belgrado

en: Bern
pt_BR: Berna

en: Bogota
pt_BR: Bogotá

en: Brasilia
pt_BR: Brasília

en: Brussels
pt_BR: Bruxelas

en: Bucharest
pt_BR: Bucareste

en: Cape Town
pt_BR: Cidade do Cabo

en: Cayenne
pt_BR: Caiena

en: Conakry
pt_BR: Conacry

en: Damascus
pt_BR: Damasco

en: Dar es Salaam
pt_BR: Dar-es-Salam

en: Hanoi
pt_BR: Hanói

en: Khartoum
pt_BR: Cartum

en: La'youn
pt_BR: El Aaiún

en: Ljubljana
pt_BR: Liubliana

en: Lome
pt_BR: Lomé

en: Longyearbyen
pt_BR: Longuiarbien

en: Mamoutzou
pt_BR: Mamuzu

en: Managua
pt_BR: Manágua

en: Monrovia
pt_BR: Monróvia

en: Montevideo
pt_BR: Montevidéu

en: Muscat
pt_BR: Mascate

en: New Delhi
pt_BR: Nova Deli

en: Nicosia
pt_BR: Nicósia

en: Ottawa
pt_BR: Otawa

en: Port-of-Spain
pt_BR: Port of Spain

en: Pretoria
pt_BR: Pretória

en: P'yongyang
pt_BR: Pyongyang

en: Rangoon
pt_BR: Rangun

en: Riyadh
pt_BR: Riad

en: Saint Peter Port
pt_BR: St Peter Port

en: Saipan
pt_BR: Saipão

en: San Jose
pt_BR: San José

en: Sao Tome
pt_BR: São Tomé e Príncipe

en: Sarajevo
pt_BR: Saraievo

en: Tarawa
pt_BR: Tarawa-Sul

en: T'bilisi
pt_BR: Tbilisi

en: Torshavn
pt_BR: Tórshavn

en: Tripoli
pt_BR: Trípoli

en: Tunis
pt_BR: Túnis

en: Ulaanbaatar
pt_BR: Ulan Bator

en: Valletta
pt_BR: Valeta

en: The Valley
pt_BR: O Vale

en: Vienna
pt_BR: Viena

en: Vilnius
pt_BR: Vilna

en: Yaounde
pt_BR: Yaoundé

en: Yaren District
pt_BR: Yaren

en: Solar System Barycenter
pt_BR: Baricentro do Sistema Solar

en: &Open Script...
pt_BR: &Abrir Script...

en: Capture &Image...	F10
pt_BR: Capturar &Imagem...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
pt_BR: Capturar &Filme...	Shift+F10

en: &Navigation
pt_BR: &Navegação

en: Select &Sol	H
pt_BR: Selecionar &Sol	H

en: Tour G&uide...
pt_BR: Guia de E&xcursão...

en: Select &Object...
pt_BR: Selecionar &Objeto...

en: Goto Object...
pt_BR: Ir para Objeto...

en: &Center Selection	C
pt_BR: &Centrar na Seleção	C

en: &Go to Selection	G
pt_BR: &Ir para a Seleção	G

en: &Follow Selection	F
pt_BR: &Seguir a Seleção	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
pt_BR: Ó&rbita Geoest. em torno da Seleção	Y

en: &Track Selection	T
pt_BR: &Seguir a trajetória da Seleção	T

en: Solar System &Browser...
pt_BR: &Navegador do Sistema Solar...

en: Star B&rowser...
pt_BR: N&avegador Estelar...

en: &Eclipse Finder
pt_BR: &Buscador de Eclipses

en: 10x &Faster	L
pt_BR: 10x Mais &Rápido	L

en: 10x &Slower	K
pt_BR: 10x Mais &Lento	K

en: Free&ze	Space
pt_BR: Parali&zar	Espaço

en: &Real Time	\
pt_BR: Tempo &Real	\

en: Re&verse Time	J
pt_BR: In&verter o Tempo	J

en: Set &Time...
pt_BR: Definir &Hora...

en: Show Local Time
pt_BR: Mostrar Tempo Local

en: &Render
pt_BR: &Renderização

en: Select Display Mode...
pt_BR: Escolher Modo de Visualização...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
pt_BR: Alternar Tela Inteira	Alt+Enter

en: View Options...
pt_BR: Opções de Visualização...

en: Locations...
pt_BR: Localidades...

en: More Stars Visible	]
pt_BR: Mais Estrelas Visíveis	]

en: Fewer Stars Visible	[
pt_BR: Menos Estrelas Visíveis	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
pt_BR: Magnitude Automática	Ctrl+Y

en: Star St&yle
pt_BR: Fo&rma das Estrelas

en: &Fuzzy Points
pt_BR: &Pontos Indistintos

en: &Points
pt_BR: &Pontos

en: Scaled &Discs
pt_BR: &Discos em Escala

en: &Ambient Light
pt_BR: Luz &Ambiente

en: &Low
pt_BR: &Baixa

en: &Medium
pt_BR: &Média

en: &Texture Resolution
pt_BR: &Resolução de Textura

en: &High
pt_BR: &Alta

en: Antialiasing	Ctrl+X
pt_BR: Anti-serrilhado	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
pt_BR: Dividir &Horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
pt_BR: Dividir &Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
pt_BR: &Apagar Visão Ativa	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
pt_BR: Visão &Individual	Ctrl+D

en: Show &Frames
pt_BR: Mostrar Frames

en: Synchronize &Time
pt_BR: Sincronizar o &Tempo

en: &Add Bookmarks...
pt_BR: &Adicionar aos Favoritos...

en: &Organize Bookmarks...
pt_BR: &Organizar Favoritos...

en: Run &Demo
pt_BR: Rodar &Demonstração

en: User &Guide
pt_BR: Manual do &Usuário

en: &Controls
pt_BR: &Controles

en: &OpenGL Info
pt_BR: Informação do &OpenGL

en: &About Celestia
pt_BR: &Sobre o Celestia

en: About Celestia
pt_BR: Sobre o Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
pt_BR: O Celestia é um software livre e não vem com qualquer garantia.

en: Celestia Controls
pt_BR: Controles do Celestia

en: OpenGL Driver Info
pt_BR: Informação do Driver OpenGL

en: Set Simulation Time
pt_BR: Definir Hora da Simulação

en: Time Zone:
pt_BR: Fuso Horário:

en: Set To Current Time
pt_BR: Atualizar para a Hora Atual

en: Create in >>
pt_BR: Criar em >>

en: New Folder...
pt_BR: Nova Pasta...

en: &Go To
pt_BR: &Ir Para

en: Solar System Objects
pt_BR: Objetos do Sistema Solar

en: Star Browser
pt_BR: Navegador Estelar

en: With planets
pt_BR: Com Planetas

en: Tour Guide
pt_BR: Guia de Excursão

en: Go to Object
pt_BR: Ir para Objeto

en: Select Display Mode
pt_BR: Escolher o Modo de Visualização

en: Ecliptic Line
pt_BR: Eclíptica

en: Minor Moons
pt_BR: Luas Menores

en: DSO Labels
pt_BR: Nomes DSO

en: Diagrams
pt_BR: Diagramas

en: Latin Names
pt_BR: Nomes em Latin

en: Information Text
pt_BR: Texto Informativo

en: Montes (Mountains)
pt_BR: Montes (Montanhas)

en: Maria (Seas)
pt_BR: Maria (Mares)

en: Valles (Valleys)
pt_BR: Valles (Vales)

en: Terrae (Land masses)
pt_BR: Terrae (Massas de Terra)

en: Volcanoes
pt_BR: Vulcões

en: Label Features
pt_BR: Nomear os elementos

en: Show Features
pt_BR: Mostrar os elemento

en: Minimum Labeled Feature Size
pt_BR: Tamanho Minímo do Elemento Nomeado

en: Add New Bookmark Folder
pt_BR: Adicionar Nova Pasta de Favoritos

en: Rename Bookmark or Folder
pt_BR: Renomear Favoritos ou Pasta

en: Search parameters
pt_BR: Parâmetros de busca

en: Solar Eclipses
pt_BR: Eclipses Solares

en: Lunar Eclipses
pt_BR: Eclipses Lunares

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt_BR: O novo valor de %(binding)s para a ação <b>%(action)s</b> no plugin <b>%(plugin)s</b> está em conflito com a ação <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Você quer desabilitar <b>%(action_conflict)s</b> no plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
pt_BR: Desabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt_BR: Não atribua um valor a %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pt_BR: Atribua valor a %(action)s de qualquer forma !

en: edge
pt_BR: Borda

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt_BR: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é provida por nenhum plugin.
    Você quer usar essa função assim mesmo?

en: Use %(feature)s
pt_BR: Habilitar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt_BR: Não habilita %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pt_BR: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que é fornecida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>.
    Esse plugin está desabilitado.
    Deseja habilitar o plugin <b>%(plugin)s</b> para tornar a função disponível?

en: Enable %(plugin)s
pt_BR: Habilitar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pt_BR: Não habilitar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pt_BR: Alguns atalhos do plugin %(bindings)s  <b>%(plugin)s</b> conflitam com os de outros plugins. Deseja resolver esses conflitos?

en: Resolve conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Ignore conflicts
pt_BR: Ignorar conflitos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt_BR: Conflito:  Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual também está sendo provida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt_BR: Desabilitar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt_BR: Não habilitar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt_BR: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> está em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> requer a função <b>%(feature)s</b> a qual é provida pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt_BR: Habilitar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt_BR: Habilita %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt_BR: Desabilita estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt_BR: Não desabilita %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> é requerido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
pt_BR: Carregamento de Imagem

en: Reset setting to the default value
pt_BR: Restaurar as configurações para o valor padrão

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pt_BR: Configurações multi-valor. Você pode clicar duas vezes em uma linha para editar seus valores

en: "%s" is not a valid shortcut
pt_BR: "%s" não é um atalho válido

en: Grab key combination
pt_BR: Selecionar combinação de teclas

en: "%s" is not a valid button
pt_BR: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt_BR: Usar o Botão-1 do mouse sem modificadores pode lhe impossibilitar de usar a função do botão esquerdo. Dessa forma,  poderá haver um erro de configuração. Você realmente deseja atribuir o botão "%s" ao Botão-1 do mouse?

en: "%s" is not a valid edge mask
pt_BR: "%s" não é um efeito de canto da tela válido

en: CompizConfig Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de configurações do CompizConfig

en: Please press the new key combination
pt_BR: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: Window Name
pt_BR: Nome da janela

en: Edit match
pt_BR: Editar resultado

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt_BR: Este é o Gerenciador de configurações para o sistema de configuração do CompizConfig

en: An error has occured
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Search %s Plugin Options
pt_BR: Procurar pelas opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt_BR: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt_BR: Busca por opções do Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pt_BR: Entre com um filtro.
    Clique na imagem do teclado para capturar uma tecla para a busca.

en: Search in...
pt_BR: Procurar em...

note: Options
en: Short description and name
pt_BR: Descrição resumida e nome

en: Long description
pt_BR: Descrição detalhada

en: Settings value
pt_BR: Valor de configurações

en: Subgroup
pt_BR: Subgrupo

en: Loading Advanced Search
pt_BR: Carregando a Busca Avançada

en: Add a New Profile
pt_BR: Adicionar um novo Perfil

en: Remove This Profile
pt_BR: Apagar este Perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt_BR: Importar um Perfil do CompizConfig

en: Import as...
pt_BR: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt_BR: Importar um Perfil do CompizConfig como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt_BR: Exportar o seu Perfil do CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pt_BR: Restaurar o perfil do CompizConfig com todos os valores padrões

en: Enable integration into the desktop environment
pt_BR: Habilitar a Integração com a Área de Trabalho

en: Profiles (*.profile)
pt_BR: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt_BR: Salvar arquivo..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt_BR: Você quer pular os valores de opção padrão enquanto exporta o seu perfil?

en: Open file..
pt_BR: Abrir arquivo..

en: Enter a profile name
pt_BR: Entre com um nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
pt_BR: Por favor, entre com o nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
pt_BR: Programa interno não encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt_BR: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt_BR: Plugins desabilitados

en: Enabled Plugins
pt_BR: Plugins habilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt_BR: Você realmente deseja desabilitar a ordenação automática dos plugins? Isso também irá desabilitar o tratador de conflitos. Você deveria fazer isso somente se você souber o que está fazendo.

en: Add plugin
pt_BR: Adicionar plugin

en: Plugin name:
pt_BR: Nome do plugin:

en: Insert plugin name
pt_BR: Inserir nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt_BR: Configuração do programa interno, dos perfis de uso, e de outras configurações internas usadas pelo sistema de configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt_BR: Sobre o CCSM...

en: Profile & Backend
pt_BR: Perfil & Programa Interno

en: Filter your Plugin list
pt_BR: Filtrar sua lista de plugins

en: Screen %i
pt_BR: Tela %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pt_BR: <span size="large"><b>Nenhum resultado encontrado.</b> </span><span>
    
     Seu filtro de busca "<b>%s</b>" não combina com nenhum item.</span>

en: Twitter Client
pt_BR: Cliente Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_BR: Cawbird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como mensagens diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pt_BR: Funcionalidades adicionais incluem visualização de vídeos locais, múltiplas imagens em linha, Listas, Filtros, múltiplas contas, entre outros.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pt_BR: Timeline genérica quando visualizada usando Cawbird

en: Typical Twitter profile
pt_BR: perfil do Twitter típico

en: Account settings can be configured
pt_BR: Configuração de conta pode ser configurada

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pt_BR: Use o Twitter de um aplicativo desktop normal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: twitter;
pt_BR: twitter:

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
pt_BR: Respondendo a

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
pt_BR: e %d outros

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pt_BR: A imagem selecionada é muito grande. O tamanho máximo do arquivo por imagem é %'d MB

en: Direct Conversation
pt_BR: Conversa direta

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pt_BR[0]: %d nova mensagem de %s
pt_BR[1]: %d novas mensagens de %s

en: New direct message from %s
pt_BR: Nova mensagem direta de %s

en: Direct Messages
pt_BR: Mensagens diretas

en: Add new Filter
pt_BR: Adicionar novo Filtro

en: %s retweeted %s
pt_BR: %s retweetou %s

en: %s tweeted
pt_BR: %s twittou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pt_BR[0]: %d novo tweet!
pt_BR[1]: %d novos tweets!

en: Show configured accounts
pt_BR: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
pt_BR: Compor tweet

en: Add new Account
pt_BR: Adicionar nova conta

en: %s mentioned %s
pt_BR: %s mencionado %s

en: Protected profile
pt_BR: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
pt_BR: Tweet para @%s

en: Could not show tweet
pt_BR: Não foi possível mostrar o tweet

en: Tweet Details
pt_BR: Detalhes do tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
pt_BR[0]: (%d não lido)
pt_BR[1]: (%d não lidos)

en: Block %s
pt_BR: Bloquear%s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pt_BR: Este tweet contém imagens marcadas como inapropriadas

en: Show anyway
pt_BR: Mostrar de qualquer maneira

en: Don't have a Twitter account yet?
pt_BR: Ainda não tem uma conta do Twitter?

en: Create one
pt_BR: Criar uma

en: Account already in use
pt_BR: Conta já em uso

en: Unfollow
pt_BR: Deixar de seguir

en: Save Video
pt_BR: Salvar Vídeo

en: Quote tweet
pt_BR: Citar tweet

en: Doesn't match
pt_BR: Não Corresponde

en: Modify Snippet
pt_BR: Modificar snippet

en: Snippet may not contain whitespace
pt_BR: O snippet não pode contém espaços

en: Snippet already exists
pt_BR: Snippet já existente

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_BR: Ei, confira essa nova versão do #Cawbird! \ (•◡•) / #legal #novoesempremelhor

en: Add to or Remove User From List
pt_BR: Adicionar ou remover o usuário da lista

en: You have no lists.
pt_BR: Você não tem listas.

en: About Cawbird
pt_BR: Sobre o Cawbird

en: Request PIN
pt_BR: Pedido de PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
pt_BR: Digite o PIN do twitter.com abaixo:

en: Filtered users
pt_BR: Usuários filtrados

en: Created at:
pt_BR: Criado em:

en: Add New Snippet
pt_BR: Adicionar novo snippet

en: Create New List
pt_BR: Criar nova lista

en: Write Direct Message
pt_BR: Escrever mensagem direta

en: Add to/Remove from List
pt_BR: Adicionar/remover da lista

en: Retweets disabled
pt_BR: Retweets desativados

en: Follows you
pt_BR: Você segue

en: Always hide
pt_BR: Sempre esconder

en: Hide in timeline
pt_BR: Esconder na timeline

en: Auto scroll on new tweets
pt_BR: Rolagem automática de novos tweets

en: Double-click activation
pt_BR: Ativar dois cliques

en: Round avatars
pt_BR: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
pt_BR: Remover hashtags à direita

en: Remove media links
pt_BR: Remover links de mídia

en: Hide inappropriate content
pt_BR: Ocultar conteúdo inapropriado

en: On New Tweets
pt_BR: Em novos tweets

en: On New Mentions
pt_BR: Em novas menções

en: On New Messages
pt_BR: Em novas mensagens

en: Stack 5
pt_BR: Pilha 5

en: Stack 10
pt_BR: Pilha 10

en: Stack 25
pt_BR: Pilha 25

en: Stack 50
pt_BR: Pilha 50

en: No snippets configured.
pt_BR: Nenhum snippet configurado.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pt_BR: Você pode ativar snippets digitando a palavra-chave e depois pressionando TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pt_BR: Compor tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pt_BR: Mostrar configurações da conta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pt_BR: Mostrar popover das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pt_BR: Mostrar configurações da aplicação

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pt_BR: Alterar barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pt_BR: Voltar

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pt_BR: Ir para página n°

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
pt_BR: Favorito

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pt_BR: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pt_BR: Mostrar detalhes

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Start new conversation
pt_BR: Iniciar nova conversa

en: Retweet tweet
pt_BR: Retweetar

en: Favorite tweet
pt_BR: Curtir

en: Reply to tweet
pt_BR: Responder

en: Liked
pt_BR: Gostei

en: Show settings of this account
pt_BR: Mostrar configurações dessa conta

en: Go to profile
pt_BR: Ir para o perfil

en: Subscribed to
pt_BR: Inscrever-se

en: Catfish File Search
pt_BR: Pesquisador de arquivos Catfish

en: File search
pt_BR: Pesquisar arquivo

en: Search the file system
pt_BR: Pesquisar no sistema de arquivos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pt_BR: arquivos;buscar;localizar;encontrar;pesquisar

en: Catfish Preferences
pt_BR: Preferências do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
pt_BR: Clássico (Barra de _título)

en: _Modern (CSD)
pt_BR: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pt_BR: O novo layout da janela será aplicado após reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
pt_BR: Layout da Janela

en: Show _hidden files in the results
pt_BR: Mostar arquivos o_cultos nos resultados

en: Show filter _sidebar
pt_BR: Mostrar filtro na barra lateral

en: Add Directory...
pt_BR: Adicionar Diretório...

en: Remove Directory
pt_BR: Remover Diretório

en: Exclude Directories
pt_BR: Excluir Diretórios

en: Close the search _window after opening a file
pt_BR: Fechar a _janela de pesquisa após abrir um arquivo

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _Gerenciador de Arquivos

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas de extensões de arquivo (p.ex. odt, png, txt)

en: Any time
pt_BR: Qualquer horário

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pt_BR: A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias.  Atualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pt_BR: Os resultados serão exibidos assim que forem encontrados.

en: Update Search Database
pt_BR: Atualizar a base de dados de pesquisa

en: <b>Database:</b>
pt_BR: <b>Base de dados:</b>

en: <b>Updated:</b>
pt_BR: <b>Atualizado:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pt_BR: <big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pt_BR: Para rápidos resultados de pesquisa, a base de dados precisa estar atualizada.
    Essa ação requer privilégios administrativos.

en: Compact List
pt_BR: Lista compacta

en: Show _sidebar
pt_BR: Mo_strar barra lateral

en: Search file _contents
pt_BR: Pesquisar _conteúdos de arquivo

en: _Match results exactly
pt_BR: _Combinar resultados iguais

en: _Refresh search index...
pt_BR: _Atualizar o índice de pesquisa...

en: Usage: %prog [options] path query
pt_BR: Uso: %prog [opções] caminho consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração (-vv também irá depurar catfish_lib)

en: Use large icons
pt_BR: Usar ícones grandes

en: Use thumbnails
pt_BR: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
pt_BR: Exibir a hora no formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pt_BR: Definir o caminho de pesquisa padrão

en: Perform exact match
pt_BR: Consulta exata

en: Include hidden files
pt_BR: Incluir arquivos ocultos

en: Perform fulltext search
pt_BR: Consultar texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pt_BR: Se o caminho e a consulta foi fornecida, iniciar a procura quando o programa for inicializado.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pt_BR: %s (codificação inválida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pt_BR: Digite sua pesquisa acima para buscar seus arquivos
    ou clique no ícone %s para mais opções.

en: An error occurred while updating the database.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a base de dados.

en: Authentication cancelled.
pt_BR: Autenticação cancelada.

en: Search database updated successfully.
pt_BR: Base de dados de procura atualizada com sucesso.

en: Stop Search
pt_BR: Parar Busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pt_BR: Pesquisa em progresso...
    Pressione o botão cancelar ou a tecla Escape para parar.

en: Begin Search
pt_BR: Começar a pesquisa

en: "%s" could not be saved.
pt_BR: "%s" não pôde ser salvo.

en: "%s" could not be deleted.
pt_BR: "%s" não pôde ser deletado.

en: Save "%s" as...
pt_BR: Salvar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente os %i arquivos selecionados?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pt_BR: Tente fazer uma pesquisa menos específica
    ou tente outra pasta.

en: %i files found.
pt_BR: %i arquivos encontrados.

en: Search results for "%s"
pt_BR: Resultados da pesquisa para "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pt_BR: Catfish é uma ferramenta de busca de arquivos versátil.

en: Incorrect password... try again.
pt_BR: Senha incorreta... tente novamente.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pt_BR: Insira sua senha para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pt_BR: A aplicação '%s' permite que você
    modifique partes essenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
pt_BR: Ferramenta de busca de arquivos versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pt_BR: Catfish é um pequeno, rápido e poderoso utilitário de busca de arquivos. Com uma interface minimalista, com ênfase em resultados, que ajuda os usuários a encontrar os arquivos que necessitam sem um gerenciador de arquivos. Com poderosos filtros, tais como data de modificação, tipo de arquivo e conteúdo dos arquivos, os usuários não serão mais dependentes do gerenciador de arquivos ou habilidades de organização.

en: The main Catfish window displaying image search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo resultados de pesquisa de imagens

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo filtros disponíveis e resultados de pesquisa filtrados

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
pt_BR: Este lançamento se integra melhor ao desktop Xfce, suporta melhor o datahub Zeitgeist e inclui muitas correções de bugs e melhorias de usabilidade.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
pt_BR: Este versão resolve erros de empacotamento para o Debian e inclui recursos otimizados.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
pt_BR: Esta versão adiciona suporte para execução sob o Wayland e apresenta diálogos atualizados com controles simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
pt_BR: Esta versão resolve alguns erros de inicialização, assim como vários problemas com links simbólicos que são apresentados.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
pt_BR: Este versão inclui muitas melhorias na aparência, apresenta um novo diálogo de preferências e melhora os resultados e o desempenho da pesquisa.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
pt_BR: Esta versão apresenta melhorias de desempenho ao excluir diretórios de pesquisa incomuns.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
pt_BR: Esta versão apresenta uma melhor integração de desktop, suporte ao OpenBSD e Wayland, e melhor suporte a traduções.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
pt_BR: Esta versão apresenta melhor desempenho, melhor integração com o desktop e várias correções de bugs antigos. As strings de pesquisa com aspas agora são processadas corretamente. Arquivos podem ser arrastados para outros aplicativos. Miniaturas são geradas somente quando solicitadas pelo usuário.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
pt_BR: Esta versão apresenta várias melhorias para o processamento de miniaturas e várias correções de bugs. As visualizações de ícones foram aprimoradas e agora corresponderão a outros aplicativos. Os itens exibidos na parte inferior da janela de resultados agora podem ser acessados com todos os temas da área de trabalho.

en: This is a minor translations-only release.
pt_BR: Esta é uma versão apenas para atualizar traduções.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
pt_BR: Esta versão apresenta várias melhorias de desempenho e inúmeras atualizações de tradução.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pt_BR: Esta versão agora exibe todos os registros de data e hora de arquivo de acordo com o fuso horário em vez do Tempo Universal Coordenado (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pt_BR: Esta versão corrige vários bugs relacionados à janela de resultados. Os arquivos são novamente removidos da lista de resultados quando excluídos. A funcionalidade do clique do botão do meio e direito foi restaurada. Agora os filtros de período são aplicados de acordo com o fuso horário em vez do Tempo Coordenado Universal (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
pt_BR: Esta versão inclui uma atualização de interface significativa, melhora a velocidade de pesquisa e corrige vários bugs. O fluxo de trabalho foi aprimorado, utilizando alguns dos recursos mais recentes da biblioteca GTK+, incluindo barras de cabeçalho opcionais e widgets popover. O tratamento de senhas foi melhorado com a integração do PolicyKit, quando disponível.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
pt_BR: Esta versão corrige dois novos bugs e inclui traduções atualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
pt_BR: Esta versão corrige uma regressão em que o aplicativo não pode ser iniciado em alguns sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
pt_BR: Esta versão corrige uma regressão onde vários termos de pesquisa não eram mais suportados. Uma barra de informações é exibida quando a base de dados de pesquisa está desatualizada e os diálogos usados ​​para atualizar a base de dados foram melhorados.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
pt_BR: Esta versão corrige duas questões em que localizar não seria executado corretamente e melhora a manipulação da falta ícones simbólicos.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
pt_BR: Esta versão estável melhorou a confiabilidade do diálogo de senha, limpou código não utilizado, e corrige possíveis problemas com a lista e seleção de itens.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
pt_BR: Esta versão corrigiu um problema de segurança com a inicialização do programa e corrige uma regressão com a seleção de vários itens.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
pt_BR: O primeiro lançamento da série 1.0.x introduziu uma interface renovada e corrige uma série de bugs de longa data. Melhorias para as permissões padrão eliminou uma série de avisos quando empacotado para as distribuições. A acessibilidade foi reforçada como todas as cordas foram feitas traduzível e aceleradores de teclado foram melhorados.

en: .22 FMJ, reloaded
pt_BR: .22 FMJ, recarregado

en: .22 LR FMJ, black powder
pt_BR: .22 LR FMJ, pólvora negra

en: .22 LR, black powder
pt_BR: .22 LR, pólvora negra

en: .22 LR, reloaded
pt_BR: .22 LR, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
pt_BR: munição .22 Long Rifle com balas FMJ de 30gr. O cartucho de 22LR é extremamente fraco, com um poder de parada muito baixo, curto alcance e recuo insignificante. É mais útil para o treinamento de rifles e caça de pequenos animais.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
pt_BR: munição .22 Long Rifle, com balas sem capa externa, de 40gr. O cartucho de .22 LR é extremamente fraco, com um poder de parada muito baixo, curto alcance e recuo insignificante. É mais útil para o treinamento de rifles e caça de pequenos animais.

en: .22 rat-shot
pt_BR: .22 para pragas

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
pt_BR:  Munição .223 Remington com balas JHP de 36gr. O .223 tem sido muito popular entre os atiradores civis há quase um século, encontrando uso em uma grande variedade de armas. Gera uma pressão mais baixa do que a 5.56 NATO, levando a uma diminuição da precisão e do recuo.

en: .223 Remington, black powder
pt_BR: .223 Remington, pólvora negra

en: .223 Remington, reloaded
pt_BR: .223 Remington, recarregado

en: .270 Winchester JSP, black powder
pt_BR: .270 Winchester JSP, pólvora negra

en: .270 Winchester JSP, reloaded
pt_BR: .270 Winchester JSP, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
pt_BR: Munição .270 Winchester com balas expansíveis de 130gr. O cartucho .270 não obteve sucesso inicialmente, mas após algumas décadas se tornou um dos calibres mais populares para caça e tiro em estandes. É uma munição poderosa, capaz de derrubar alvos grandes com facilidade.

en: .30-06 M14A1 tracer
pt_BR: .30-06 M14A1 traçante

en: .30-06 M2 AP, reloaded
pt_BR: .30-06 M2 AP, recarregado

en: .30-06 Springfield
pt_BR: 30-06 Springfield

en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder
pt_BR: .30-06 Springfield M2 AP, pólvora negra

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
pt_BR: Cartuchos .30-06 Springfield com balas de 165gr de ponta expansível. O cartucho .30-06 tem excelente precisão, alcance e poder de parada, tornando-o popular entre caçadores e franco-atiradores por mais de um século.

en: .30-06 Springfield tracer, black powder
pt_BR: .30-06 Springfield traçante, pólvora negra

en: .30-06 Springfield, black powder
pt_BR: .30-06 Springfield, pólvora negra

en: .30-06 Springfield, reloaded
pt_BR: .30-06 Springfield, recarregado

en: .30-06 incendiary, reloaded
pt_BR: .30-06 incendiário, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout, reloaded'}
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR: O .300 AAC Blackout é um cartucho intermediário que possui uma balística semelhante à do 7.62x39, mas é compatível com a plataforma do AR-15. O cartucho é criado a partir do 5.56mm NATO, mas é alimentado por um carregador STANAG. Requer um cano específico, então não vai funcionar em uma M4 comum ou carabina similar. Este foi recarregado manualmente.

en: .300 AAC Blackout, black powder
pt_BR: .300 AAC Blackout, pólvora negra

en: .300 AAC Blackout, reloaded
pt_BR: .300 AAC Blackout, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
pt_BR: Cartuchos de .300 Winchester Magnum com balas JHP de 220gr. O cartucho 300WM é uma munição de rifle extremamente poderosa e precisa introduzida em 1963. Ela provou ser popular entre caçadores e franco-atiradores, embora não seja tão comum quanto .308 ou .30-06.

en: .300 Winchester Magnum, black powder
pt_BR: .300 Winchester Magnum, pólvora negra

en: .300 Winchester Magnum, reloaded
pt_BR: .300 Winchester Magnum, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
pt_BR: Munição .308 Winchester com balas de ponta oca de 168gr. O .308 é um dos cartuchos de caça mais populares do mundo devido à sua precisão e potência.

en: .308 Winchester, black powder
pt_BR: .308 Winchester, pólvora negra

en: .308 Winchester, reloaded
pt_BR: .308 Winchester, recarregado

en: .32 ACP, black powder
pt_BR: .32 ACP, pólvora negra

en: .32 ACP, reloaded
pt_BR: .32 ACP, recarregado

en: .357 Magnum FMJ, black powder
pt_BR: .357 Magnum FMJ, pólvora negra

en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
pt_BR[0]: .357 Magnum FMJ, recarregado
pt_BR[1]: .357 Magnum FMJ, recarregados

en: .357 Magnum JHP, black powder
pt_BR: .357 Magnum JHP, pólvora negra

en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
pt_BR[0]: .357 Magnum JHP, recarregado
pt_BR[1]: .357 Magnum JHP, recarregados

en: .357 SIG FMJ, reloaded
pt_BR: .357 SIG FMJ, recarregado

en: .357 SIG JHP, reloaded
pt_BR: .357 SIG JHP, recarregado

en: .36 paper cartridge
pt_BR: .36 cartucho de papel

en: .38 FMJ, black powder
pt_BR: .38 FMJ, pólvora negra

en: .38 FMJ, reloaded
pt_BR: .38 FMJ, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
pt_BR:  Munição .38 Special com balas FMJ de 130gr. O cartucho .38 Special foi extremamente comum entre as forças policiais dos EUA durante o século XX.

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
pt_BR: Munição .38 Special com balas jaquetadas em latão de 130gr. O cartucho .38 Special ficou conhecido desde o seu início por sua precisão e baixo recuo.

en: .38 Special, black powder
pt_BR: .38 Special, pólvora negra

en: .38 Special, reloaded
pt_BR: .38 Special, recarregado

en: .38 Super FMJ, reloaded
pt_BR: .38 Super FMJ, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
pt_BR: Munição .38 Super com balas JHP de 90gr. Projetado em 1929, o cartucho .38 Super foi criado para penetrar armaduras e veículos.

en: .38 Super, reloaded
pt_BR: .38 Super, recarregado

en: .380 ACP +P, reloaded
pt_BR: .380 ACP +P, recarregado

en: .380 ACP FMJ, black powder
pt_BR: .380 ACP FMJ, pólvora negra

en: .380 ACP FMJ, reloaded
pt_BR: .380 ACP FMJ, recarregado

en: .380 ACP JHP, black powder
pt_BR: .380 ACP JHP, pólvora negra

en: .380 ACP JHP, reloaded
pt_BR: .380 ACP JHP, recarregado

en: .40 S&W FMJ, black powder
pt_BR: .40 S&W FMJ, pólvora negra

en: .40 S&W FMJ, reloaded
pt_BR: .40 S&W FMJ, recarregado

en: .40 S&W JHP, black powder
pt_BR: .40 S&W JHP, pólvora negra

en: .40 S&W JHP, reloaded
pt_BR: .40 S&W JHP, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
pt_BR: Munição S&W com balas JHP de 135gr. O cartucho de .40 S&W é um descendente do cartucho 10mm Auto e mantém a maior parte das vantagem do seu predecessor enquanto reduz o recuo.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
pt_BR: Munição S&W com balas FMJ de 180gr. Projetado para reter a potência do cartucho 10mm Auto com menor recuo, o cartucho .40 S&W tornou-se popular para policiamento e defesa pessoal.

en: .410 000 shot
pt_BR: .410 000 chumbo

en: .410 000 shot, reloaded
pt_BR: .410 000 chumbo, recarregado

en: .44 Magnum FMJ, black powder
pt_BR: .44 Magnum FMJ, pólvora negra

en: .44 Magnum FMJ, reloaded
pt_BR: .44 Magnum FMJ, recarregado

en: .44 Magnum, black powder
pt_BR: .44 Magnum, pólvora negra

en: .44 Magnum, reloaded
pt_BR: .44 Magnum, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
pt_BR:  Munição de magnum de .44 com balas de 240gr JHP. A rodada de magnum de0,44é um dos mais poderosos cartuchos de armas disponíveis. Tem excelente poder de parada, mas sofre de recuo extremamente alto para uma rodadaderevólver.

en: .44 paper cartridge
pt_BR: .44 cartucho de papel

en: .45 ACP +P
pt_BR: .45 ACP + P

en: .45 ACP +P, reloaded
pt_BR: .45 ACP +P, recarregado

en: .45 ACP FMJ, black powder
pt_BR: .45 ACP FMJ, pólvora negra

en: .45 ACP JHP, black powder
pt_BR: .45 ACP JHP, pólvora negra

en: .45 ACP JHP, reloaded
pt_BR: .45 ACP JHP, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
pt_BR:  Munições .45 ACP com balas JHP de 185gr. A rodada de 0,45 ACPfoidesenvolvida para substituir o cartucho Long Colt .38 no início doséculoXX. Tem bom poder de parada mas recuo acima da média.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
pt_BR:  .45 munição ACP com balas FMJ de 230gr. Reconhecida por seu poder deparada, a rodada ACP .45 é comum há quase 150 anos.

en: .45 Colt JHP, reloaded
pt_BR: .45 Colt JHP, recarregado

en: .45 FMJ, reloaded
pt_BR: .45 FMJ, recarregado

en: .45-70 +P penetrator
pt_BR: .45-70 +P penetrador

en: .45-70 LFN cowboy, reloaded
pt_BR: .45-70 LFN cowboy, recarregado

en: .45-70 SP, reloaded
pt_BR: .45-70 SP, recarregado

en: .45-70, black powder
pt_BR: .45-70, pólvora negra

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
pt_BR:  Munição Casull, 454 com 300gr balas de ponta macia encamisadas. ORoundCasull .454 é derivado de Long Colt, 45, com um case mais longo ealongado.É um cartucho excepcionalmente poderoso com maior poder de paradado quemuitos cartuchos de rifle, embora sofra de recuo extremo, tornando-oinadequado para a maioria dos propósitos.

en: .454 Casull, black powder
pt_BR: .454 Casull, pólvora negra

en: .454 Casull, reloaded
pt_BR: .454 Casull, recarregado

en: .460 Rowland
pt_BR: 0,460 Rowland

en: .460 Rowland FMJ, black powder
pt_BR: .460 Rowland FMJ, pólvora negra

en: .460 Rowland FMJ, reloaded
pt_BR: .460 Rowland FMJ, recarregado

en: .460 Rowland HCFN
pt_BR: 0,460 Rowland HCFN

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
pt_BR: Munição Rowland com balas JHP de 185gr. O cartucho Rowing .460 foi projetado para imitar o magnum .44 em pistolas comuns de carregamento automático. Como o .44, o .460 Rowland tem um poder - e um recuo - excepcionais. É quase dimensionalmente idêntico ao .45ACP, exceto por ter um invólucro mais longo e balas inseridas mais profundamente, para evitar confusões de munição.

en: .460 Rowland, black powder
pt_BR: .460 Rowland, pólvora negra

en: .460 Rowland, reloaded
pt_BR: .460 Rowland, recarregado

en: .50 BMG AP, reloaded
pt_BR: .50 BMG AP, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
pt_BR: Munição .50 BMG FMJ com núcleo de chumbo, fabricada sob regulações mais estritas para uso em competições de tiro esportivo de longo alcance, ou para outros usos necessitando de precisão elevada.

en: .50 BMG M17 tracer
pt_BR: .50 BMG M17 traçante

en: .50 BMG Match
pt_BR: .50 BMG Esportivo

en: .50 BMG Match, reloaded
pt_BR: .50 BMG Esportivo, recarregado

en: .50 BMG tracer, reloaded
pt_BR: .50 BMG traçante, recarregado

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
pt_BR: Munição .500 S&W Magnum com balas de 500gr. Este cartucho é uma munição colossalmente poderosa para pistolas, capaz de matar quase qualquer alvo com apenas um acerto. Tem danos extremamente altos, e um recuo correspondente.

en: .500 S&W Magnum, black powder
pt_BR: .500 S&W Magnum, pólvora negra

en: .500 S&W Magnum, reloaded
pt_BR: .500 S&W Magnum, recarregado

en: .62 paper cartridge
pt_BR: .62 cartucho de papel

en: .700 NX, reloaded
pt_BR: .700 NX, recarregado

en: 00 shot
pt_BR: Tiro 00

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
pt_BR: Munição termobárica de 105mm para um RPG-7.

en: 10mm Auto FMJ, black powder
pt_BR: 10mm Auto FMJ, pólvora negra

en: 10mm Auto FMJ, reloaded
pt_BR: 10mm Auto FMJ, recarregado

en: 120mm APFSDS
pt_BR: APFSDS de 120mm

en: 155mm frag
pt_BR: 155mm de fragmentação

en: 20x66mm beanbag
pt_BR: beanbag de 20x66mm

en: 20x66mm buckshot
pt_BR: 20x66mm chumbo grosso

en: 20x66mm buckshot, handmade
pt_BR: 20x66mm chumbo grosso, artesanal

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, tipo chumbo grosso. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, variedade com fragmentação explosiva. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, tipo explosivo. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, estas não podem ser desmontadas ou recarregadas.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, tipo flechette. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, tipo incendiário. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, tipo sinalizador. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: tiros de escopeta 20x66mm sem invólucro, tipo "slug" ou munião sólida. Munição proprietária para espingardas Rivtech. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: Munição não-letal sem cartucho 20x66mm para espingardas. Variedade proprietária para espingardas Rivtech. Sendo munição sem invólucros, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

en: 20x66mm explosive
pt_BR: 20x66mm tipo explosivo

en: 20x66mm flare
pt_BR: 20x66mm sinalizador

en: 20x66mm flechette
pt_BR: 20x66mm tipo flechette

en: 20x66mm frag
pt_BR: 20x66mm de fragmentação

en: 20x66mm incendiary
pt_BR: 20x66mm incendiário

en: 20x66mm slug
pt_BR: 20x66mm balaço

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
pt_BR:  Munição de 4.6x30mm com balas de aço revestidas com cobre de 31gr. Arodadade 4.6x30mm foi desenvolvida pela H &amp; K para competir com ocartucho5.7x28mm da FN Herstal. Tem baixo recuo e excelente penetraçãodeblindagem.

en: 4.6x30mm, black powder
pt_BR: 4.6x30mm, pólvora negra

en: 4.6x30mm, reloaded
pt_BR: 4.6x30mm, recarregado

en: 40mm flare
pt_BR: 40mm tipo sinalizador

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
pt_BR: Munição de 40 mm antipessoal, alto-explosiva e de fragmentação para um RPG-7.

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
pt_BR[0]: 40mm incendiário
pt_BR[1]: 40mm incendiário

en: 40mm slug
pt_BR: 40mm balaço

en: 40mm smoke cover
pt_BR: 40mm tipo fumaça

en: 40x46mm buckshot
pt_BR: 40x46mm chumbo grosso

en: 40x46mm grenade
pt_BR: 40x46mm, granada

en: 40x46mm slug
pt_BR: 40x46mm balaço

en: 40x53mm buckshot
pt_BR: 40x53mm chumbo grosso

en: 40x53mm grenade
pt_BR: 40x53mm, granada

en: 40x53mm slug
pt_BR: 40x53mm balaço

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
pt_BR: Munição 5.45x39mm 7N10 com balas FMJ de 56gr. O cartucho 5.45x39mm foi introduzido juntamente com a AK-74 em 1974. Ele tinha potencial de danos superior quando comparado ao antigo cartucho 7.62x39mm, e o substituiu rapidamente no uso militar soviético.

en: 5.45x39mm AP, reloaded
pt_BR: 5.45x39mm AP, recarregado

en: 5.45x39mm, reloaded
pt_BR: 5.45x39mm, recarregado

en: 5.56 NATO tracer
pt_BR: 5.56 NATO traçante

en: 5.56 NATO tracer, black powder
pt_BR: 5.56 NATO traçante, pólvora negra

en: 5.56 NATO tracer, reloaded
pt_BR: 5.56 NATO traçante, recarregado

en: 5.56 NATO, black powder
pt_BR: 5.56 NATO, pólvora negra

en: 5.56 NATO, reloaded
pt_BR: 5.56 NATO, recarregado

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
pt_BR: Munição de 5.56x45mm com uma bala FMJ de 62gr contendo um penetrador de aço. Seu peso leve, alta precisão e capacidade de manobra a levaram ao uso generalizado no século 20, e continua popular entre militares e civis.

en: 5.7x28mm SS190
pt_BR: SS190 de 5,7x28 mm

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
pt_BR:  Munição de 5,7x28mm com 31gr balas AP FMJ. O cartucho de 5.7x28mmfoiprojetado pela FN Herstal para substituir a ronda de 9x19mm no uso daOTAN. Embora o projeto para substituir 9x19mm Parabellum tenha sidoefetivamentecancelado, a rodada de 5,7x28mm viu ação em muitos conflitos eprovou serconfiável. Tem muito baixo recuo e sua penetração de armadura éumacaracterística definidora.

en: 5.7x28mm, black powder
pt_BR: 5.7x28mm, pólvora negra

en: 5.7x28mm, reloaded
pt_BR: 5.7x28mm, recarregado

en: 5x50mm flechette, reloaded
pt_BR: 5x50mm flechette, recarregado

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
pt_BR: Munição alto-explosiva de 64mm/105mm para o RPG-7.

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
pt_BR: Foguetes incendiários de 66mm usados no lança-foguetes M202 FLASH. Sua ogiva é estufada com um agente pirofórico engrossado, queimando a 1204 graus Celsius.

en: 7.62x25mm FMJ hot load
pt_BR: 7.62x25mm FMJ carga quente

en: 7.62x25mm FMJ, black powder
pt_BR: 7.62x25mm FMJ, pólvora negra

en: 7.62x25mm JHP
pt_BR: 7,62x25 mm JHP

en: 7.62x25mm Type P
pt_BR: 7,62 x 25 mm tipo P

en: 7.62x25mm, reloaded
pt_BR: 7.62x25mm, recarregado

en: 7.62x39mm 57-N-231
pt_BR: 7,62 x 39 mm 57-N-231

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
pt_BR:  Munição de 7.62x39mm 57-N-231 com balas FMJ de núcleo de aço de121.9gr. Desenvolvido na Segunda Guerra Mundial pela União Soviética, arodada de7,62x39mm rapidamente se tornou extremamente popular em todo omundo. Abala tem baixo potencial de ferimento devido a sua estabilidade, apenascomeçando a guinar após 26cm.

en: 7.62x39mm M43, reloaded
pt_BR: 7.62x39mm M43, recarregado

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
pt_BR:  7,62 x 39 mm M67 com balas de 123gr. A balística terminal inadequadadarodada M43 levou ao desenvolvimento da rodada M67 na Iugoslávia nadécadade 1960. Desestabiliza muito mais rápido que M43 depois de acertar umalvolevando a maiores danos.

en: 7.62x39mm M67, reloaded
pt_BR: 7.62x39mm M67, recarregado

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
pt_BR:  Munição 7.62x39mm com balas 121.9gr. Desenvolvido na Segunda GuerraMundialpela União Soviética, a rodada de 7,62x39mm rapidamente setornouextremamente popular em todo o mundo. A bala tem baixo potencialdeferimento devido a sua estabilidade, apenas começando a guinar após 26cm.

en: 7.62x51mm NATO tracer
pt_BR: NATO 7.62x51mm traçante

en: 7.62x51mm incendiary, reloaded
pt_BR: 7.62x51mm incendiário, recarregado

en: 7.62x51mm tracer, black powder
pt_BR: 7.62x51mm traçante, pólvora negra

en: 7.62x51mm, black powder
pt_BR: 7.62x51mm, pólvora negra

en: 7.62x51mm, reloaded
pt_BR: 7.62x51mm, recarregado

en: 7.62x54mmR
pt_BR: 7,62x54mmR

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
pt_BR:  Munição 7.62x54mmR com balas FMJ de 150gr. O round 7.62x54mmR é um dosmaisantigos ainda em uso comum, principalmente devido à popularidade dorifleMosin-Nagant. Embora não tenha sido usado por militares há váriasdécadas, continua sendo popular entre os civis. É um cartucho poderoso capazdematar a maioria dos alvos com um único tiro.

en: 7.62x54mmR, reloaded
pt_BR: 7.62x54mmR, recarregado

en: 84x246mm HE rocket
pt_BR: foguete 84x246mm HE

en: 84x246mm HEDP rocket
pt_BR: foguete 84x246mm HEDP

en: 84x246mm smoke rocket
pt_BR: foguete 84x246mm de fumaça

en: 8x40mm caseless
pt_BR: 8x40mm sem invólucro

note: ~ Description for {'str': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Rodas sem caixão de 8x40mm com rastreadores para ajudar a manter a armadeonde são disparados no alvo, sob risco de incendiarsubstânciasinflamáveis. Munição de nível militar para armas de fogoRivtech. Sendorodadas sem caixa, estas não podem ser desmontadas ourecarregadas.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Rodas sem manga 8x40mm, jaqueta de metal completa. Munição de nívelmilitarpara armas de fogo Rivtech. Sendo rodadas sem caixa, estas não podemserdesmontadas ou recarregadas.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Rodas sem casquilho 8x40mm, hollowpoint revestido. Munição de nívelmilitarpara armas de fogo Rivtech. Sendo rodadas sem caixa, estas não podemserdesmontadas ou recarregadas.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Rodas sem caixa de 8x40mm, carga esportiva leve vendida para usocivil. Munições próprias para armas de fogo Rivtech. Sendo rodadas semcaixa, estas não podem ser desmontadas ou recarregadas.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Rodas sem casco 8x40mm, tipo penetrador de alta velocidade. Graumilitaravançado, munição perfurante que dispara uma única flecha deurânioempobrecido. Sendo rodadas sem caixa, estas não podem ser desmontadasourecarregadas.

note: ~ Description for {'str': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Rodas sem caixa de 8x40mm. Munições próprias para armas de fogoRivtech. Sendo rodadas sem caixa, estas não podem ser desmontadas ourecarregadas.

en: 8x40mm sporting
pt_BR: 8x40mm esportivo

en: 8x40mm tracer
pt_BR: Tracer de 8x40mm

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
pt_BR: Uma munição alto-explosiva de único estágio de 93mm para o RPG-7.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR:  Makarov 9x18 milímetro, um velho cartucho de pistola soviéticousadoprincipalmente pelo PM Makarov. Como a designação implica, é um poucomaiscurto no comprimento do caso comparado ao parabelo de 9mm. Estefoirecarregado manualmente.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR:  Makarov 9x18 milímetro, um velho cartucho de pistola soviéticousadoprincipalmente pelo PM Makarov. Esta rodada de jaqueta de latãoaumentaligeiramente a penetração, ao custo da expansão reduzida. Estefoirecarregado manualmente.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
pt_BR:  Makarov 9x18 milímetro, um velho cartucho de pistola soviéticousadoprincipalmente pelo PM Makarov. Este foi recarregado à mão paragerarpressão interna mais alta, aumentando a estabilidade do vôo e osdanos.

en: 9x18mm +P+, reloaded
pt_BR: 9x18mm +P+, recarregado

en: 9x18mm FMJ, black powder
pt_BR: 9x18mm FMJ, pólvora negra

en: 9x18mm FMJ, reloaded
pt_BR: 9x18mm FMJ, recarregado

note: ~ Description for {'str': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
pt_BR: Munição 9x18mm Makarov RG028. O cartucho RG028 usa balas com o núcleo de aço endurecido para aprimorar a penetração de armadura.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
pt_BR: Munição Makarov 9x18mm SP-7. O cartucho de 9x18 mm foi muito comum no Bloco Oriental durante o século XX e permaneceu no serviço militar russo no século XXI.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
pt_BR: Munição Makarov 9x18mm com balas FMJ, de núcleo de aço, com 93gr. O cartucho de 9x18mm foi muito comum no Bloco Oriental durante o século XX e permaneceu no serviço militar russo no século XXI.

en: 9x18mm, black powder
pt_BR: 9x18mm, pólvora negra

en: 9x18mm, reloaded
pt_BR: 9x18mm, recarregado

en: 9x19mm +P
pt_BR: 9x19mm + P

en: 9x19mm +P+
pt_BR: 9x19 mm + P +

en: 9x19mm +P+, reloaded
pt_BR: 9x19mm +P+, recarregado

en: 9x19mm +P, reloaded
pt_BR: 9x19mm +P, recarregado

en: 9x19mm FMJ
pt_BR: FMJ 9x19mm

en: 9x19mm FMJ, black powder
pt_BR: 9x19mm FMJ, pólvora negra

en: 9x19mm FMJ, reloaded
pt_BR: 9x19mm FMJ, recarregado

en: 9x19mm JHP, black powder
pt_BR: 9x19mm JHP, pólvora negra

en: 9x19mm JHP, reloaded
pt_BR: 9x19mm JHP, recarregado

note: ~ Description for {'str': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
pt_BR:  Munição de 9x19mm com uma bala de ponto oco revestida de 116gr. AsrodadasJHP têm penetração inferior nas rodadas de FMJ, mas sua expansãoaumentaligeiramente o poder de parada contra alvos não armados e reduzasuperpenetração.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use even after almost 150 years.
pt_BR:  Munição de 9x19mm com bala de latão com 115gr. É uma rodada popular parausomilitar, policial e civil, mesmo depois de quase 150 anos.

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
pt_BR: Um cartucho de calibre .22 carregado com pequenos pedaços de granalha contidos dentro de uma cápsula de plástico que se fragmenta. Tem um alcance extremamente curto e baixa capacidade de penetração, mas pode atingir alvos com maior facilidade.

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
pt_BR: Um cartucho .300 AAC Blackout com uma bala de ponta expansível de 125gr. 300 BLK é um cartucho intermediário, criado e aumentado a partir de um 5.56x45mm, e projetado para possuir uma balística semelhante à do 7.62x39mm. É compatível com alimentadores padrão de AR-15 e com carregadores STANAG.

note: ~ Description for {'str': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
pt_BR: Um cartucho .410 carregado com 5000 chumbinhos. Bom para uma carga de caça ou combate.

note: ~ Description for 120mm APFSDS
en: A 120mm Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot round.  Uses a depleted uranium projectile to give whatever it hits a really bad day.
pt_BR:  Um 120 milímetros de armadura-Piercing Fin-estabilizado descartandoSabotrodada. Usa um projétil de urânio empobrecido para dar o que querqueaconteça em um dia muito ruim.

note: ~ Description for 120mm HEAT
en: A 120mm High Explosive Anti Tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pt_BR: Um cartucho Anti Tanque Altamente Explosivo de 120mm. Isso pode arruinar o dia de qualquer um.

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pt_BR: Uma bala de 120mm HEAT. Isto pode arruinar o dia de alguém.

note: ~ Description for reloaded 120mm shot
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, filled with a large amount of buckshot.  Effectively similar to no-longer-produced canister shot, but of lower quality.
pt_BR:  Um escudo de 120 mm com um novo primer elétrico instalado, preenchidocomuma grande quantidade de chumbo grosso. Efetivamente semelhante aotirocanister não mais produzido, mas de menor qualidade.

note: ~ Description for makeshift 120mm slug
en: A 120mm shell with a new electric primer installed, loaded with a large handmade slug.  While hardly ideal, it packs quite a punch.
pt_BR:  Um escudo de 120 mm com um novo primer elétrico instalado, carregado comumagrande lesma artesanal. Embora dificilmente seja ideal, é um grandesucesso.

note: ~ Description for 155mm HEAT
en: A 155mm High Explosive Anti Tank round.  More than enough firepower for whatever you could think to point it at.
pt_BR: Um cartucho de 155mm alto-explosivo e anti-tanque. Poder de fogo mais do que suficiente para qualquer tipo de alvo.

note: ~ Description for 155mm frag
en: A 155mm High Explosive Fragmentation round.  Designed to give anything near what you hit a really bad day.
pt_BR: Uma cartucho 155mm alto-explosivo de fragmentação. Projetado para dar um dia muito ruim para qualquer coisa perto de onde você atingir.

note: ~ Description for reloaded 155mm shot
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a huge amount of buckshot.  Effectively turns a howitzer into a punt gun on steroids.
pt_BR: Um invólucro de 155mm com uma nova espoleta elétrica instalada, preenchido com uma enorme quantidade de chumbo grosso. Efetivamente transforma um obus em uma escopeta sob efeito de esteróides.

note: ~ Description for reloaded 155mm slug
en: A 155mm shell with a new electric primer installed, filled with a massive handmade slug.  Despite the lower effectiveness, whatever it hits is sure to feel it.
pt_BR: Um invólucro de 155mm com uma nova espoleta elétrica instalada, preenchido com um enorme balaço artesanal. Apesar da menor eficácia, o que quer que seja atingido com certeza vai sentir.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEDP', 'str_pl': '30x113mm HEDP'}
en: A 30x113mm autocannon round using a high-explosive, dual-purpose shell.  Used primarily against light armored vehicles.
pt_BR:  Cilindro automático 30x113mm HEDPA 30x113mm com um escudo de alta potênciaeexplosivo. Usado principalmente contra veículos blindados leves.

note: ~ Description for {'str': 'reloaded 30x113mm', 'str_pl': 'reloaded 30x113mm'}
en: A 30x113mm autocannon round with its primer replaced, and loaded with a basic lead projectile.  Not as effective as the real thing.
pt_BR:  recarregado 30x113mmA 30x113mm autocanhão redondo com o seuprimersubstituído, e carregado com um projétil de chumbo básico. Não tãoeficazquanto a coisa real.

note: ~ Description for {'str': '30x113mm HEI', 'str_pl': '30x113mm HEI'}
en: A 30x113mm autocannon round, high explosive incendiary.  Designed for use against unarmored vehicles and to suppress infantry.
pt_BR:  30x113mm HEIA 30x113mm autocanhão redondo, alto explosivoincendiário. Projetado para uso contra veículos não blindados e parasuprimir ainfantaria.

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
pt_BR: Uma granada de 40mm projetada para fornecer cobertura de fumaça.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
pt_BR: Uma granada de 40 milímetros com uma carga flashbang. Ela vai detonar com uma explosão de luz e som, projetada para cegar, ensurdecer e desorientar qualquer um nas proximidades.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
pt_BR: Uma granada de 40 milímetros com uma pequena carga de napalm, concebida para criar uma explosão de chamas.

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
pt_BR:  Granilha EMP de 40mmUm granada de 40mm com carga EMP. Ele irá liberarumpulso eletromagnético capaz de danificar robôs e alguns equipamentos.

note: ~ Description for {'str': '40mm slug'}
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
pt_BR: Um tiro de 40mm carregado com uma bala maciça. Diga adeus ao seu ombro, acho.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
pt_BR: Um sinalizador fulgurante de 40 milímetros. Ele vai queimar brilhantemente por até um minuto, e também vai deixar um rastro de fumaça por onde passar.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N8
en: A 6.54x42mm cartridge, loaded with a 120 gr. FMJBT bullet.  Inspired by the improved .280 British, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.
pt_BR:  Cartucho 6.54x42mm 9N8A 6.54x42mm, carregado com 120 gr. BalaFMJBT. Inspirado pela melhoria de 280 britânicos, Alexander Sarafanovdesenvolveuo cartucho de rifle de 6,54x42mm para seu novo rifle de assaltoSVS-24.

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
pt_BR: Uma bala de 60mm HEAT. Isto pode explodir através de sessenta centímetros de concreto.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
pt_BR: Um cartucho da OTAN de 7.62x51mm com uma bala FMJ de 147gr. É um cartucho de rifle poderoso comumente usado por caçadores e atiradores militares por sua alta precisão e longo alcance.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HEDP rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
pt_BR: Um projétil anti-material Alto-Explosivo de Dupla Função de 84x246mm para o rifle sem recuo Carl Gustav M3. Projetado para ser altamente efetivo contra veículos e estruturas.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm HE rocket'}
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
pt_BR: Um projétil antipessoal Alto-Explosivo de 84x246mm para o rifle sem recuo Carl Gustav M3. Projetado para ser altamente efetivo contra infantaria.

note: ~ Description for {'str': '84x246mm smoke rocket'}
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
pt_BR: Um projétil de fumaça de 84x246mm para o rifle sem recuo Carl Gustav M3. Normalmente usado para sinalizar, designar alvos, e camuflar movimentos de tropas.

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
pt_BR: Uma isca feita para atrair peixes.

note: ~ Description for {'str': 'soap flakes', 'str_pl': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
pt_BR: Uma barra de sabão cortada em pedaços próprios para uso em uma máquina de lavar.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun beanbag'} ~ Description for {'str': 'shotshell, beanbag', 'str_pl': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pt_BR: Balas de borracha para escopetas, não são mortais mas projetadas para desabilitar.

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
pt_BR: Uma caixa de rolamentos redondos, úteis como munição para fundas e estilingues.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
pt_BR: Uma caixa de pequenas esferas de aço. Elas praticamente não causam dano.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pt_BR: Uma variante da bala .44 Magnum, 'encamisada' em latão. Isso aumenta levemente a penetração, ao custo de dano reduzido por causa da expansão.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pt_BR: Uma variante de jaqueta de latão do cartucho .460 Rowland. Isso aumenta levemente a penetração, ao custo de dano de expansão reduzido.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
pt_BR: Uma lata de tinta azul.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
pt_BR: Uma lata de tinta verde.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
pt_BR: Uma lata de tinta roxa.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
pt_BR: Uma lata de tinta vermelha.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
pt_BR: Uma lata de tinta branca.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
pt_BR: Uma lata de tinta amarela.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
pt_BR: Uma lata de oxigênio.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
pt_BR: Uma lata de hidrogênio tão comprimido que se tornou sólido. Com o equipamento certo, ele pode ser aquecido até se transformar em plasma.

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
pt_BR: Um bloco de pó de zinco e enxofre misturados, ligados por super cola, que pode ser usado como um combustível de foguete improvisado.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of sulfur', 'str_pl': 'chunks of sulfur'}
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
pt_BR: Um bloco de enxofre puro. Quebre-o em pedaços menores para utilizar.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
pt_BR: Um agente de limpeza pessoal feito em barras.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
pt_BR:  Uma versão comercial do cartucho 7.62x25mm criado para as forças armadasdaRússia Soviética. Foi derivado do cartucho 7.63x25mm usado pelapistolaC96.

note: ~ Description for copper javelin
en: A copper-tipped throwing spear.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
pt_BR:  Uma lança de arremesso com ponta de cobre. A área de aderência tambémfoiesculpida e coberta para melhor aderência.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra pontuda, de madeira grosseira, com um entalhe na parte de trás. Tem uma chance muito baixa de se manter intacta depois de disparada.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma haste pontuda de madeira grosseira com um entalhe na parte de trás. Tem uma chance muito baixa de se manter intacta depois de atirada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden button'}
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
pt_BR: Um botão simples de madeira, normalmente encontrado em roupas.

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
pt_BR:  Bismuto Um metal denso, mas quebradiço, usado frequentemente comoumaalternativa ao chumbo.

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
pt_BR: Um dado utilizado para jogar vários jogos de RPG.

note: ~ Description for {'str': 'tin powder', 'str_pl': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
pt_BR: Um fino pó cinza de estanho, útil para fazer solda e forrar recipientes para evitar corrosão.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
pt_BR: Material inflamável a base de carbono produzido pela queima lenta da madeira. Utilizado em receitas que requerem uma chama quente e pura. Pode também ser utilizado para remover contaminantes do ar e da água.

note: ~ Description for {'str': 'gelled gasoline', 'str_pl': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
pt_BR: Um gel inflamável feito de gasolina e pedaços de isopor dissolvidos, com propriedades semelhantes ao napalm B. Feito para ser usado em lança-chamas.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma haste de flecha, emplumada e de alumínio, com uma ponta de lâmina. Útil para maximizar dano ao alvo. Possui uma boa chance de permanecer intacta após ser disparada.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de alumínio emplumada com uma ponta embotada. Útil para caçar pequenas criaturas da floresta sem despedaçá-las por todo o chão. Tem uma boa chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de alumínio emplumada com uma ponta pontiaguda. Útil para perfurar armadura. Tem uma boa chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra, feita de alumínio, com uma ponta de lâmina larga. Útil para maximizar dano causado ao alvo. Tem uma boa chance de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra, feita de alumínio, com uma ponta cega. Útil para caçar pequenas criaturas sem espalhá-las por todo o chão. Tem uma boa chance de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra, feita de alumínio, com uma ponta afiada. Útil para penetrar armadura. Tem uma boa chance de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de fibra de carbono emplumada com uma ponta larga expansível. Causa um dano impressionante aos alvos. Tem uma boa chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma haste de flecha, emplumada e de madeira, com uma ponta de lâmina. Útil para maximizar dano. Possui uma chance decente de permanecer intacta após ser disparada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de madeira emplumada com uma ponta cega de borracha. Pode atordoar inimigos mais fracos. Tem uma boa chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de madeira emplumada com uma ponta embotada. Útil para caçar pequenas criaturas da floresta sem despedaçá-las por todo o chão. Tem uma chance razoável de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha emplumada de madeira com uma ponta pontiaguda. Útil para perfurar armadura. Tem uma chance decente de se manter intacta após ser atirada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra, feita de madeira, com uma ponta de lâmina larga. Útil para maximizar dano causado ao alvo. Tem uma chance decente de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra, feita de madeira, com uma ponta cega. Útil para caçar pequenas criaturas sem espalhá-las por todo o chão. Tem uma chance decente de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra, feita de madeira, com uma ponta fina. Útil para perfurar armaduras. Tem uma chance decente de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
pt_BR: Um pó cinza composto de magnésio alcalino-terroso altamente inflamável. Útil para construir sinalizadores e itens semelhantes.

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
pt_BR:  
    Um foguete feito à mão, consistindo de um espigão soldado em um cano que foi preenchido com combustível de foguete improvisado. Horrivelmente impreciso, como é de se esperar deste tipo de arma, mas com um impacto devastador ... se acertar.

note: ~ Description for reloaded shotgun beanbag
en: A hand-reloaded beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pt_BR:  Um saco de feijão recarregado à mão por espingardas, não mortal, masprojetado para ser desativado.

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
pt_BR: Um punhado de areia da Nova Inglaterra. Se você tivesse uma fornalha acesa, talvez pudesse transformar isso em vidro. Fora isso, só é bom para fazer cimento.

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pt_BR: Um punhado de nitrato de amônio. Este pó cristalino branco é comumente usado como componente de fertilizantes e explosivos. Também pode ser dissolvido em água para reduzir drasticamente a sua temperatura, mas existe alguma utilidade para esta qualidade neste novo mundo?

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
pt_BR: Um punhado de pólvora negra, feito pela mistura de carvão vegetal e enxofre com salitre. Inútil para a fabricação de cartuchos modernos, pois a fuligem produzida quando queima pode rapidamente entupir qualquer arma de fogo, mas pode ser usada para fazer algumas bombas perigosas.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide', 'str_pl': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
pt_BR: Um punhado de carbeto de cálcio, com um leve cheiro de alho. Comercialmente, era usado para a criação de acetileno e, historicamente, como combustível em lâmpadas de acetileno. Se misturado com água e selado, vai explodir com pouca força, mas com um ruído relativamente alto, possivelmente útil na criação de distrações.

note: ~ Description for {'str': 'chromium oxide', 'str_pl': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
pt_BR: Um punhado de óxido de cromo. Esta substância, tipicamente conhecida como o único pigmento verde estável para tintas, também é um oxidante leve, que pode ser misturado com pó de alumínio para fazer termite para soldas. Se você possuir acesso a uma máquina de deposição química em fase de vapor, e um laboratório inteiro de reagentes, você poderia produzir camadas de cerâmica extremamente resistentes.

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
pt_BR: Um punhado de dardos, usado como munição para zarabatanas.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
pt_BR: Um punhado de pó de alumínio finamente moído. Este forte agente redutor era usado juntamente com vários oxidantes para soldagem química e explosivos. Pouco antes do Cataclismo, no entanto, era a base de praticamente todas as tintas metálicas comerciais e revestimentos anticorrosivos.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
pt_BR: Um punhado de bolinhas de gude, úteis como munição para fundas e estilingues.

note: ~ Description for {'str': 'manganese dioxide', 'str_pl': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
pt_BR: Um punhado de pó de dióxido de manganês. Ocorre naturalmente no mineral pirolusita, e é usado na produção comercial de baterias alcalinas e de zinco-carbono.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
pt_BR: Um punhado de cascalhos, úteis como munição para fundas e estilingues.

note: ~ Description for {'str': 'potassium chloride', 'str_pl': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
pt_BR: Um punhado de cloreto de potássio. Ocorre naturalmente no mineral silvita, e pode ser criado como subproduto da reação de salitre e ácido hidroclórico. Pode ser usado para fazer fertilizante, ou processado através de eletrólise para criar hidróxido de potássio.

note: ~ Description for {'str': 'potassium hydroxide', 'str_pl': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
pt_BR: Um punhado de hidróxido de potássio. Comumente chamado de potassa cáustica, era principalmente utilizado industrialmente devido às suas propriedades cáusticas. Pode ser usado como eletrólito em baterias alcalinas, entre outras coisas.

note: ~ Description for {'str': 'sulfur', 'str_pl': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke, that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
pt_BR: Um punhado de enxofre puro. Usado principalmente para fazer ácido de bateria, o enxofre é às vezes usado em explosivos. Pode ser queimado para produzir uma fumaça ácida, mortal tanto para bactérias como para pessoas, ou oxidado para fazer agentes de branqueamento de papel.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
pt_BR: Um punhado de projéteis redondos  feitos de argila, utéis para fundas e estilingues.

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
pt_BR: Um punhado de salitre. Às vezes usado como fertilizante, esse nitrato onipresente é o principal constituinte da pólvora negra e dos propelentes de foguetes simples, como foguetes doces.

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
pt_BR: Um punhado de pó esverdeado-prateado, produzido pela mistura de alumínio e óxido de cromo. Esta mistura, queimando a um ritmo constante e a uma temperatura extremamente alta, já foi usada para soldagem. Pode ser usado como um material incendiário em caso de aperto.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
pt_BR: Um punhado de pequenos pedaços de calcário. Útil para projetos em uma feira de ciências, mas inútil como munição. Talvez você possa construir algo com isso...

note: ~ Description for {'str': 'zinc oxide', 'str_pl': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
pt_BR: Um punhado de óxido de zinco. Pode ser reduzido para se obter zinco, ou utilizado por si só em algumas outras reações.

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
pt_BR: Um punhado de pó de zinco. Embora comercialmente usado principalmente em cosméticos e para tintas, os amadores costumavam misturá-lo com enxofre para fazer combustível de foguete básico ou cortinas de fumaça. Quando tratado com um ácido forte, produzirá hidrogênio.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
pt_BR: Uma mistura perigosa feita com produtos de limpeza caseiros, improvisada para uso em um lançador de substâncias químicas. É melhor usar com uma máscara ou algum tipo de proteção para a boca.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
pt_BR: Um dispositivo nuclear portátil altamente modificado preso em um foguete. Usado como munição de um lançador especializado, foi equipado para explodir com o impacto ao invés de com um temporizador. Provavelmente deve voar além do alcance da explosão.

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
pt_BR: Um pedaço pesado de aço fundido. Útil para algumas receitas de artesanato.

note: ~ Description for lump of orichalcum
en: A heavy formed piece of strange metal.  Useful for some crafting recipes.
pt_BR: Um pedaço pesado, moldado com um metal estranho. útil em algumas receitas.

note: ~ Description for lead ball
en: A heavy lead ball about 8cm in diameter.  Could pack quite a bit of a punch if you had something to launch it.
pt_BR:  Uma bola de chumbo pesada com cerca de 8cm de diâmetro. Poderia causarumgrande impacto se você tivesse algo para lançá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun slug'}
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
pt_BR:  Uma lesma de metal pesado usada com espingardas para dar-lhes acapacidadede alcance de um rifle. Extremamente prejudicial, mas bastanteimpreciso.

note: ~ Description for nuclear bolt
en: A heavy modified handheld nuclear device affixed to the end of a large ballista bolt.  Its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  It can no longer be triggered manually.
pt_BR:  Um dispositivo nuclear de mão pesado modificado afixado no final deumgrande parafuso de balista. Seu estojo foi cortado e foi manipuladoparaexplodir com o impacto. Não pode mais ser acionado manualmente.

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavy modified handheld nuclear device.  Intended to be fired from a specialized launcher, its case has been cut down and it has been rigged to explode on impact.  While it is now somewhat lighter than before, it can no longer be triggered manually.
pt_BR: Um dispositivo nuclear portátil pesado e modificado. Usado como munição de um lançador especializado, seu revestimento foi removido e ele foi modificado para detonar ao impacto. É mais leve que antes, mas não tem como ser ativado manualmente.

note: ~ Description for {'str': 'signal flare'}
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
pt_BR:  Um cartucho de plástico pesado feito para uso em pistolas desinalização. Parece ser uma espingarda modificada de calibre 12.

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pt_BR: Uma solução de etanol muito forte misturada com metanol para torná-la tóxica, para prevenir regulamentos pré-apocalípticos ao etanol. É usada em fogões à álcool ou como um solvente.

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
pt_BR:  Uma mistura de combustível altamente explosiva composta de partes iguaisdeoxigênio e gás acetileno.

note: ~ Description for {'str': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
pt_BR: Um cartucho de ponta oca calibre 10mm Auto, decentemente poderoso e precursor do calibre mais popular .40 S&W.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
pt_BR: Um kit para induzir a anestesia para cirurgias, com recipientes especializados contendo variedade de poderosos hipnóticos, analgésicos e drogas estimulantes. Feito para ser usado em equipamento médico especializado, e não pode ser administrado manualmente.

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
pt_BR: Um grande cristal de nitro, a forma mineral de nitrato de potássio. Pode ser processado para se obter salitre.

note: ~ Description for harpoon
en: A large spear carved from wood.  This was fashioned specifically to be fired from a compatible weapon; thus unsuitable for melee combat.
pt_BR:  Uma grande lança esculpida em madeira. Isto foi feito especificamenteparaser disparado de uma arma compatível; assim inadequado paracombatecorporal.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
pt_BR: Uma seta afiada e leve feita de algum metal. É bem difícil de manusear e tem precisão moderada, pois foi estufada com explosivos e equipada com um gatilho de impacto.

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
pt_BR: Um líquido feito de propileno glicol, glicerina vegetal, aromatizantes e nicotina.

note: ~ Description for steel ballista bolt
en: A long shaft carved from wood ending in a tip of sharpened metal.  It's quite heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR:  Um longo cabo esculpido em madeira terminando em uma ponta de metalafiado.É bem pesado, capaz de causar grandes quantidades de dano, mas nãoéparticularmente preciso. Existe uma boa chance de permanecer intactoumavez disparado.

note: ~ Description for {'str': 'long plastic zipper'}
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
pt_BR: Um zíper longo feito de plástico, comumente encontrado em roupas.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm M651'}
en: A low velocity 40mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions
pt_BR: Uma granada 40mm de gás lacrimogêneo de baixa velocidade. Eficaz para controle de tumultos e expulsar infantaria de posições entrincheiradas.

note: ~ Description for {'str': 'metal RPG die', 'str_pl': 'metal RPG dice'}
en: A metal die used to play various role-playing games
pt_BR: Um dado de metal utilizado para jogar vários jogos de RPG.

note: ~ Description for serrated disc
en: A metal disc surrounded by serrated edges.  It's as menacing as it sounds.
pt_BR:  Um disco de metal rodeado por bordas serrilhadas. É tão ameaçadorquantoparece.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pt_BR: Um pedaço de aço deformado. Dá uma arma decente em um aperto, e também é útil para algumas receitas de artesanato.

note: ~ Description for {'str': 'flamethrower fuel', 'str_pl': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
pt_BR: Uma mistura de gasolina e óleo diesel em partes iguais. Suas propriedades de queima a tornam imprópria para os usos desses materiais separados, mas pode ser usada para abastecer um lança-chamas.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma quantidade pré-medida de pólvora negra e um projétil .36. Usado pelo Colt M1861 Navy.

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
pt_BR:  Um cartucho de papel contendo uma quantidade pré-medida de pó preto eumprojétil de 0,44. Usado pelo Exército Colt M1860.

note: ~ Description for {'str': '.62 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma medida pré-calculada de pólvora negra e uma bola de chumbo de .605 polegadas.

note: ~ Description for {'str': 'buckshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma medida pré-calculada de pólvora negra e um volume igual de chumbo grosso 00.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma medida pré-calculada de pólvora negra e um volume igual de chumbinhos. Usado principalmente na caça de pequenos animais ou de aves.

note: ~ Description for {'str': 'pyrotechnic paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
pt_BR: Um cartucho de papel contendo uma quantidade pré-medida de pólvora negra e um volume igual de materiais inflamáveis. Ao ser disparado, faíscas e pedaços de metal queimando serão disparados do cano, incendiando tudo em seu caminho,

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pt_BR:  Um cartucho de papel contendo pó preto e um projétilmetálico. Historicamente usado para recarregar muzzleloaders em um tempomaisrazoável.

note: ~ Description for {'str': 'paper shot cartridge'}
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pt_BR:  Um cartucho de papel contendo pó preto e granalha metálica. Historicamenteusado para recarregar muzzleloaders em um tempo maisrazoável.

note: ~ Description for {'str': 'fuse', 'str_pl': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
pt_BR: Um pedaço de pavio, longo o bastante para lhe dar tempo o suficiente para se afastar da maioria das explosões.

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
pt_BR: Uma pilha levemente compactada e úmida de terra. Essa mistura de areia, lodo e barro é ideal para o crescimento de plantas.

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
pt_BR:  Um pedaço de ferro em forma de alfinete pode ser usado para construirváriascoisas com um martelo.

note: ~ Description for {'str': 'plastic button'}
en: A plastic button, usually found on clothing.
pt_BR: Um botão de plástico, normalmente encontrado em roupas.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pt_BR:  Uma variante de bico chato, de gola achatada, do round Rowing .460.Issoaumenta a penetração levemente ao custo de dano reduzido pela expansão.

note: ~ Description for {'str': 'detergent', 'str_pl': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
pt_BR: Um pó de lavagem popular no pré-Cataclismo.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
pt_BR: Uma mistura em pó de coque e cal, pronta para ser transformada em carbeto de cálcio em um forno a arco elétrico.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
pt_BR: Um tiro de bacamarte preparado de um grande pedaço de metal. Melhor para a distância.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss flechette'}
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
pt_BR: Munição preparada para bacamartes, composta de flechettes improvisados a partir de pregos. Estilhaça armadura.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
pt_BR: Um frasco de vidro de câmara múltipla pressurizado enchido com estimulantes químicos fortes, podendo ser ativados somente por um sistema injetor de estimulantes Rivtech.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
pt_BR: Um cartucho de filtro de reposição para um rebreather.

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
pt_BR: Uma rocha do tamanho de uma bola de beisebol. Dá uma arma decente e também é boa para atirar nos inimigos.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
pt_BR: Um rolo de tapete verde.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
pt_BR: Um rolo de uma fita incrivelmente forte. Seus usos são inúmeros.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
pt_BR: Um rolo de fita médica, parecido com fita adesiva.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
pt_BR: Um rolo de tapete roxo.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
pt_BR: Um rolo de tapete vermelho.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
pt_BR: Um rolo de tapete amarelo.

note: ~ Description for lead pellets
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
pt_BR: Uma lata redonda de chumbinhos pequenos de grão .177. São chumbos comuns que podem causar leves danos, mas são geralmente usados para tiro ao alvo.

note: ~ Description for wood ballista bolt
en: A sharpened bolt carved from wood.  It's fairly heavy, capable of dealing large amounts of damage, but isn't particularly accurate.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
pt_BR:  Um parafuso afiado esculpido em madeira. É bastante pesado, capaz decausargrandes quantidades de dano, mas não é particularmente preciso. Existe umaboa chance de permanecer intacto uma vez disparado.

note: ~ Description for {'str': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
pt_BR:  Uma concha cheia de pellets de metal. Extremamente prejudicial, maisospread torna muito preciso a curto alcance. Favorecido pelas forçasdaSWAT.

note: ~ Description for {'str': 'rebar rail'}
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pt_BR:  Um pequeno pedaço de vergalhão ferromagnético que foi endireitado eafiadoem uma extremidade. Poderia ser usado como um projétil por umaarmaeletromagnética suficientemente poderosa.

note: ~ Description for {'str': 'steel rail'}
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pt_BR:  Um pequeno pedaço de aço que foi forjado e afiado em umaextremidade. Poderia ser usado como um projétil por uma armaeletromagnéticasuficientemente poderosa.

note: ~ Description for {'str': 'short plastic zipper'}
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
pt_BR: Um zíper curto feito de plástico, comumente encontrado em sapatos ou bolsos de roupas.

note: ~ Description for {'str': 'flechette shell'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
pt_BR: Um cartucho de espingarda cheio de pequenos dados perfurantes feitos de aço. Alto poder destrutivo, e o espalhamento dos dardos tornam essa munição muito precisa a curta distância. Atravessa a maior parte das armaduras com facilidade.

note: ~ Description for {'str': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str': 'shotshell, junk', 'str_pl': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pt_BR:  Uma concha de espingarda cheia do que quer que estivesse em volta. Elessãomais prejudiciais do que o birdshot, mas bastante imprecisos.

note: ~ Description for {'str': 'explosive slug'}
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
pt_BR:  Um projétil disparando um pequeno explosivo. Danos, mas imprecisos ecurtos. Banido em vários estados.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de metal emplumada simples com uma ponta achatada e afiada. Tem uma chance um pouco baixa de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra simples, feita de aço, com uma ponta achatada e afiada. Tem uma chance relativamente baixa de se manter intacta após ser disparada.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de madeira emplumada simples com uma ponta embotada. Útil para caçar pequenas criaturas da floresta sem despedaçá-las por todo o chão. Tem uma pequena chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de madeira emplumada simples com uma ponta endurecida pelo fogo e afiada. Tem uma pequena chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma flecha de madeira emplumada simples com uma ponta improvisada. Tem uma pequena chance de permanecer intacta uma vez disparada.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma simples seta de balestra, feita de madeira entalhada, com uma ponta cega. Útil para caçar pequenas criaturas da floresta sem espalhar elas por todo o chão. Baixa chance de permanecer intacta após disparada.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma seta de balestra pontuda, de madeira simples, com uma ponta afiada e endurecida pelo fogo. Tem uma chance baixa de se manter intacta após ser disparada.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma simples seta de balestra, feita de madeira entalhada, com uma ponta improvisada. Baixa chance de permanecer intacta após ser disparada.

note: ~ Description for sliver of orichalcum
en: A sliver of a strange glowing metal.  Useful as a weapon, but better suited for crafting.
pt_BR: Uma lasca de um metal estranho e brilhante. Útil como arma, porém mais útil para criar coisas.

note: ~ Description for {'str': 'door hinge'}
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
pt_BR: Uma pequena dobradiça metálica com duas placas de parafusar. Útil para fazer portas.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
pt_BR: Uma pequena quantidade de linha que pode ser usada para reabastecer o kit de costura.

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
pt_BR: Uma pequena folha de metal.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
pt_BR: Um pequeno carretel de solda, capaz de ser usado para munição e eletrônicos.

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
pt_BR: Um metal opaco e macio conhecido desde a antiguidade. Devido à sua maleabilidade, possui uma ampla variedade de usos, incluindo a fabricação de munição.

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
pt_BR:  goldA metal macio e brilhante. Antes do apocalipse, isso valeria umapequenafortuna, mas agora seu valor é muito diminuído.

note: ~ Description for {'str': 'steel buckle'}
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
pt_BR: Uma fivela de aço, como as encontradas em cintos.

note: ~ Description for {'str': 'steel button'}
en: A steel button, usually found on clothing.
pt_BR: Um botão de aço, normalmente encontrado em roupas.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
pt_BR:  Um passo além da 9x19mm + P de alta pressão, o + P + tem pressãointernaainda maior, oferecendo dano, precisão e penetração superiores.

note: ~ Description for {'str': 'throwing stick'}
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
pt_BR: Um graveto esculpido em uma forma adequada para jogar em um alvo. Não é um bumerangue, então não espere que ele retorne à sua mão.

note: ~ Description for {'str': '.300 AAC Blackout'}
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
pt_BR: Um cartucho subsônico .300 AAC Blackout com uma bala de ponta expansível de 220gr. 300 BLK é um cartucho intermediário, criado e aumentado a partir de um 5.56x45mm, e projetado para possuir uma balística semelhante à do 7.62x39mm. É compatível com alimentadores padrão de AR-15 e com carregadores STANAG.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pt_BR: Um cartucho subsônico derivado de 7.62x25mm, projetado para armas de fogo silenciadas. Oferece boa penetração de blindagem ao custo de dano um pouco menor.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
pt_BR: Um óleo fino e de queima limpa, feito para uso em lâmpadas a óleo.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
pt_BR: Uma folha fina de alumínio. Às vezes chamada de 'folha de estanho' por ser feita de estanho no passado.

note: ~ Description for stone javelin
en: A throwing spear with a stone spearhead.  The grip area has also been carved and covered for better grip.
pt_BR:  Uma lança de arremesso com ponta de lança de pedra. A área deaderênciatambém foi esculpida e coberta para melhor aderência.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt_BR: Um pequeno frasco de vidro com agentes químicos de cura rápida, para serem injetados com um dispositivo injetor Rivtech. O rótulo adverte para não usar mais de duas doses por hora.

note: ~ Description for {'str': 'flechette'}
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
pt_BR:  Um minúsculo dardo de aço. Pode ser demitido de uma pistola de pregosouarma similar ou usado na fabricação de munição

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
pt_BR: Um tendão resistente cortado de um corpo, usável como linha de costura.

note: ~ Description for glowball
en: A tube of small glowballs taken off the market due to hazardous chemicals.  They deal virtually no damage, but light up on impact.  Useful for illuminating an area without lighting up yourself in the process.
pt_BR:  Um tubo de pequenas bolas luminosas retiradas do mercado devido aprodutosquímicos perigosos. Eles praticamente não causam dano, mas acendemnoimpacto. Útil para iluminar uma área sem se iluminar no processo.

note: ~ Description for {'str': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
pt_BR:  Um tubo de pequenas bolas de tinta. Eles praticamente não causam danos.

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
pt_BR: Um pedaço de metal irregular.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
pt_BR: Acetona, mais conhecida como o principal constituinte da maioria dos removedores de esmalte. Inflamável e pode facilmente ser usada para explosivos caseiros potentes, como demonstrado pelos ataques terroristas de 2016.

note: ~ Description for fletching
en: Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.  You'll need to put these on your arrows to make them functional.
pt_BR:  Também conhecido como vôo, esse item fornece estabilização aerodinâmicadeflechas. Você precisará colocá-las nas suas flechas para torná-lasfuncionais.

note: ~ Description for napalm bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
pt_BR:  Um IED composto de um contêiner preenchido com um material de cargaútilafixado no final de um grande parafuso balista. Destinado a serdemitido deum lançador especializado. Este é projetado para apagar umagrande área comchamas mortais.

note: ~ Description for searing bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
pt_BR:  Um IED composto de um contêiner preenchido com um material de cargaútilafixado no final de um grande parafuso balista. Destinado a serdemitido deum lançador especializado. Este é projetado para apagar umapequena áreacom chamas mortais.

note: ~ Description for shatter bolt
en: An IED composed of a container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
pt_BR:  Um IED composto de um contêiner preenchido com um material de cargaútilafixado no final de um grande parafuso balista. Destinado a serdemitido deum lançador especializado. Este é projetado para pulverizar aárea imediatacom estilhaços mortais.

note: ~ Description for inferno canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a large area with deadly flames.
pt_BR:  Um IED composto por um contêiner preenchido com um material de carga útileum meio de acioná-lo. Destinado a ser demitido de umlançadorespecializado. Este é projetado para apagar uma grande área comchamasmortais.

note: ~ Description for fire canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to douse a small area with deadly flames.
pt_BR:  Um IED composto por um contêiner preenchido com um material de carga útileum meio de acioná-lo. Destinado a ser demitido de umlançadorespecializado. Este é projetado para apagar uma pequena área comchamasmortais.

note: ~ Description for fragmentation canister
en: An IED composed of a container filled with a payload material and a means to trigger it.  Intended to be fired from a specialized launcher.  This one is designed to spray the immediate area with deadly shrapnel.
pt_BR:  Um IED composto por um contêiner preenchido com um material de carga útileum meio de acioná-lo. Destinado a ser demitido de umlançadorespecializado. Este é projetado para pulverizar a área imediatacomestilhaços mortais.

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
pt_BR:  Um IED composto de um contêiner selado preenchido com um material decargafixado no final de um grande parafuso balista. Destinado a serdemitido deum lançador especializado. Carrega uma carga explosivasubstancial.

note: ~ Description for supernova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a very substantial explosive payload.
pt_BR:  Um IED composto de um contêiner selado preenchido com um material decargafixado no final de um grande parafuso balista. Destinado a serdemitido deum lançador especializado. Carrega uma carga explosiva muitosubstancial.

note: ~ Description for Big Bang canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a VERY substantial explosive payload.
pt_BR:  Um IED composto por um contêiner selado preenchido com um material decargaútil que é acionado no impacto. Carrega uma carga explosivamuitosubstancial.

note: ~ Description for blast canister
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material that triggers on impact.  Carries a substantial explosive payload.
pt_BR:  Um IED composto por um contêiner selado preenchido com um material decargaútil que é acionado no impacto. Carrega uma carga explosivasubstancial.

note: ~ Description for orichalcum arrow
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
pt_BR: Uma flecha composta de uma lasca de oricalco. Possui um brilho misterioso. Tem uma chance muito alta de permanecer intacta após o disparo, mas só pode ser disparada com Ichaival.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm buckshot'}
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576.
pt_BR: Um cartucho 40x46mm improvisado com uma carga de chumbo grosso, um pouco semelhante a um M576.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm flechette'}
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 70 steel darts.
pt_BR: Um cartucho 40x46mm improvisado com uma carga tipo flechette, contendo 70 dardos de aço.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm slug'}
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug.
pt_BR: Um cartucho 40x46mm com uma carga improvisada lembrando um balaço de escopeta muito maior.

note: ~ Description for {'str': '40x53mm flechette'}
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 100 steel darts.
pt_BR: Um cartucho 40x53mm improvisado com uma carga tipo flechette, contendo 100 dardos de aço.

note: ~ Description for {'str': '40x53mm slug'}
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
pt_BR: Um cartucho 40x53mm com uma carga improvisada lembrando um balaço de escopeta muito maior.

note: ~ Description for {'str': 'motor oil', 'str_pl': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
pt_BR: Um óleo criado para uso em motores de carro.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma lança de pesca aquática feita de fibra de carbono. É muito leve, mas não tem muito alcance. Tem uma chance ruim de permanecer intacta ao ser atirada.

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma lança de pesca aquática feita de metal. É leve, mas não tem muito alcance. Tem uma chance muito boa de permanecer intacta ao ser atirada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
pt_BR: Uma lança de pesca aquática feita de madeira e aço. É muito leve, mas não tem muito alcance. Tem uma chance pequena de permanecer intacta ao ser atirada.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
pt_BR: Munição perfurante .30-06 M2 com balas FMJ de 168gr. É um cartucho extremamente poderoso e preciso, mas paga por suas habilidades de penetração de blindagem com danos reduzidos.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
pt_BR: Munição de penetração de armadura 5.45x39mm com balas 57 gr contendo um penetrador de aço. Desenvolvido em 1998 pelo exército russo.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
pt_BR:  Armadura perfurando munição de 5.45x39mm com balas recarregadas àmãocontendo um penetrador de aço. Desenvolvido em 1998 pelos militaresrussos.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
pt_BR: Munição de M4A1 perfurante e incendiária calibre .30-06, contendo cartuchos traçantes para ajudar a manter a arma de onde são disparados no alvo. Penetra quase tudo com muita facilidade, exceto as armaduras corporais mais fortes.

en: BB
pt_BR: chumbinhos

en: Big Bang canister
pt_BR: lata do Big Bang

note: ~ Description for {'str': 'blood', 'str_pl': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
pt_BR: Sangue, possivelmente de um humano. Repugnante!

note: ~ Description for {'str': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR:  Bootleg duplica de rodadas sem caixa Rivtech 8x40mm. Sendo rodadassemcaixa, estas não podem ser desmontadas ou recarregadas.

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
pt_BR: Ácido acético concentrado, tipicamente usado como reagente químico e agente fungicida. Apesar de seu cheiro horrível, já foi usado no preparo de muitos tipos de perfumes, mas a perfumaria não seria luxuosa demais para a Nova Inglaterra pós-apocalíptica?

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
pt_BR: Peróxido de de hidrogênio concentrado é um oxidante poderoso, decompondo-se violentamente em contato com a maioria dos agentes redutores. Pode ser usado como combustível de foguete ou para fazer altos explosivos. Provoca queimaduras graves em qualquer matéria orgânica e pode incendiá-la ao contato.

note: ~ Description for handloaded .22 CB
en: Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder.  The end result is a subsonic round.  It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.  This one has been handmade using an intact casing.
pt_BR:  22 Bola CBConica 22 é uma variedade de munição 0,22 com uma cargadepropelente muito pequena e geralmente não tem pólvora. O resultado finaléuma rodada subsônica. É quase silencioso, mas é tão fraco a ponto deserquase inútil. Este foi feito à mão usando um invólucro intacto.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
pt_BR: Sucatas de cobre. Podem ser usadas para criar algo, cartuchos de espingarda improvisados, por exemplo.

note: ~ Description for {'str': 'bronze', 'str_pl': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
pt_BR: Pedaços de bronze de um tamanho decente, para confecção de alguns itens à moda antiga.

note: ~ Description for {'str': 'RA119 5x50mm penetrator'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
pt_BR:  Projetado para derrotar a moderna armadura corporal, o penetradorRivtech5x50mm RA119 possui um sabot biodegradável e um único projétil deliga detungstênio estabilizado por aleta.

note: ~ Description for {'str': 'RA110 5x50mm flechette'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
pt_BR:  Projetado para derrotar a moderna armadura corporal, a rivetech 5x50mmdaRivtech possui um sabot biodegradável e um único penetradorestabilizadopor aleta.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm flechette, reloaded'}
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR:  Projetado para derrotar a moderna armadura corporal, a rivetech 5x50mmdaRivtech possui um sabot biodegradável e um único penetradorestabilizadopor aleta. Este foi recarregado manualmente.

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
pt_BR: Álcool extremamente puro usado como um componente em reações químicas. Também pode ser diluído e bebido, ou usado como combustível em fogões a álcool.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
pt_BR: Penas de um pássaro. Útil para emplumar flechas.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
pt_BR: Pólvora de qualidade para armamentos, projetada para uso em munições de rifles de calibres pesados.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
pt_BR: Pólvora de qualidade para armamentos, projetada para uso em munições de pistolas magnum.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
pt_BR: Pólvora de qualidade para armamentos, projetada para uso em munições de rifle.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
pt_BR: Pólvora de qualidade para armamentos, projetada para uso em munições de pistola.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
pt_BR: Pólvora de qualidade para armamentos, projetada para uso em cartuchos de escopeta.

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
pt_BR: Pólvora para armamentos, misturada sem que se importasse com a composição, a taxa de queima ou o formato. Ela foi ligeiramente moída para tornar suas propriedades mais uniformes. Somente os verdadeiramente desesperados tentariam recarregar algo com isto.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
pt_BR: Pedaços pretos inflamáveis de material baseado em carbono, normalmente utilizado para cozinhar e aquecer.

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
pt_BR: Material inflamável, dividido em pequenas partes para fácil combustão.

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
pt_BR: Plumas fofas de um pássaro. Útil para fazer roupas de cama aconchegantes.

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
pt_BR: O formaldeído, aqui dissolvido em água, foi amplamente utilizado antes do Cataclismo como precursor da produção de muitos produtos químicos e materiais e como agente de embalsamamento. Facilmente identificável pelo seu odor pungente. Terrivelmente tóxico, cancerígeno, e volátil.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
pt_BR: Fungicida melhorado com enxofre para criar um spray anti-fungos para o lançador de substâncias químicas. É melhor usar com uma máscara ou algum tipo de proteção para a boca.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
pt_BR: Gasolina é um liquido altamemte inflamável.   Quando sobre pressão, ela possui um potencial para explosões violentas.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: Duplicatas piratas de munições sem cartucho do tipo chumbo grosso para espingardas Rivtech 20x66mm. Sendo uma munição sem invólucros, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: Duplicatas piratas de munições sem cartucho tipo flechette para espingardas Rivtech 20x66mm. Sendo uma munição sem invólucros, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
pt_BR: Duplicatas piratas de projéteis Rivtech 20x66mm sólidos sem invólucro. Sendo uma munição sem invólucro, ela não pode ser desmontada ou recarregada.

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
pt_BR: Cartucho de filtro pesado de reposição para máscaras de filtragem de ar.

note: ~ Description for lead pellet
en: Hefty round projectiles cast from lead, useful as ammunition for slings.
pt_BR: Projéteis redondos pesados, fundidos de chumbo, úteis como munição para fundas.

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
pt_BR: Peróxido de hexamina: este fino pó amarelado é um poderoso explosivo primário, usado para iniciar a detonação de explosivos mais estáveis, como RDX. Relativamente estável, mas é melhor não guardar por muito tempo.

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
pt_BR: Metanol de alta pureza adequado para uso em reações químicas. Pode ser usado em fogões à álcool. Muito tóxico.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
pt_BR: Pasta altamente radioativa. Provavelmente é melhor ficar bem longe disso.

note: ~ Description for {'str': 'hydrochloric acid', 'str_pl': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
pt_BR: Ácido hidroclórico, também conhecido como ácido muriático. É um ácido forte que possui um cheiro distinto. Importante e frequentemente utilizado desde sua descoberta, ainda possui uma vasta gama de usos.

en: IED on a bolt
pt_BR: IED em um parafuso

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
pt_BR: SE VOCÊ ESTIVER VENDO ISSO, É UM BUG.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
pt_BR: Em meados do século XXI, as potências militares começaram a estudar armas baseadas em energia. O resultado foi o pacote de fusão padrão, capaz de emitir raios de gás superaquecido próximos à velocidade da luz e sem recuo.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
pt_BR: Em meados do século XXI, as potências militares começaram a procurar armas baseadas em energia. O resultado foi o pacote de fusão padrão, capaz de emitir raios de gás superaquecido a uma velocidade próxima da luz sem recuo. Este foi feito a mão a partir de peças de reposição.

note: ~ Description for reloaded 6.54x42mm
en: Inspired by the improved .280, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartridge for his new SVS-24 Assault Rifle.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR:  recarregado 6.54x42mmInspirado pelo aprimorado .280, o próprioAlexanderSarafanov desenvolveu o cartucho de rifle de 6.54x42mm para seunovo riflede assalto SVS-24. Este foi recarregado manualmente.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
pt_BR: Munições jaquetadas para .357 SIG. O .357 SIG é um cartucho de pistola de alta velocidade, proporcionando uma trajetória mais plana do que muitas munições de revólver.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
pt_BR:  Ponto oco revestido 357 munições SIG. O SIG redondo 357 é um cartuchodepistola de alta velocidade, proporcionando uma trajetória mais plana doquemuitas rodadas de revólver.

note: ~ Description for liquified blob feed
en: Liquified blob feed, useful for fueling certain blob based vehicle parts
pt_BR:  alimentação liquidificada blobAlimentação blob liquidificada, útilparaabastecer certas peças de veículos baseadas em blob

note: ~ Description for fire lance shot
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm, with small pellets as shot.  Despite the minimal range, it packs a punch.
pt_BR:  Pouco mais do que uma carga de pólvora por uma arma básica, compequenaspelotas como tiro. Apesar do alcance mínimo, ele embala um soco.

note: ~ Description for fire lance charge
en: Little more than a charge of gunpowder for a basic firearm.  Despite the minimal range, it packs a punch.
pt_BR: Pouco mais que uma carga de pólvora para uma arma básica. Apesar do alcance mínimo, causa um impacto e tanto.

en: M74 rocket
pt_BR: foguete M74

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
pt_BR: Material de um cartucho incendiário,útil na construção de munição incendiária.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
pt_BR:  Cartucho de filtro tamanho médio de reposição para máscaras de filtragem de ar.

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
pt_BR: Mistura de oxigênio e nitrogênio em proporções próprias para mergulho.

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
pt_BR: Ácido nítrico, um forte oxidante e material extremamente corrosivo. Usado principalmente na produção de fertilizantes sintéticos, para gravação de placas de circuito e em marcenaria. Ainda é bastante útil tanto para criar uma vasta gama de agentes pirotécnicos e explosivos quanto para ser uma arma direta: não há muitos seres que gostam de ser ensopados em ácido nítrico.

en: OG-7V 40mm rocket
pt_BR: foguete OG-7V 40mm

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
pt_BR:  Sobrepressão .45 munição ACP com 200gr balas JHP. Esta munição + P temmaiorenergia de focinho do que cargas típicas, levando a maior dano, precisão erecuo.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
pt_BR:  Munição de 9x19mm de sobrepressão. O aumento da velocidade da rodadaresultaem precisão superior e poder de parada ao custo de maior recuo.

en: PG-7VL 93mm rocket
pt_BR: foguete 93mm PG-7VL

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
pt_BR: foguete PG-7VR 64mm/105mm

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
pt_BR: Combustível à base de petróleo, feito a partir de um subproduto do processo de fabricação de gasolina.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
pt_BR: Cabo de cobre revestido em plástico, do tipo usado em pequenos eletrônicos.

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
pt_BR: Portland provavelmente já se foi, mas sua memória persiste no cimento. Este produto universal pode ser usado para qualquer tipo de alvenaria avançada. É só adicionar água.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
pt_BR: Pó de soda cáustica.

note: ~ Description for large electric primer
en: Primer for a tank or artillery shell.  Seems to use an electric ignition.
pt_BR: Espoleta para um projétil de tanque ou artilharia. Parece usar uma ignição elétrica.

note: ~ Description for small electric primer
en: Primer for an autocannon shell.  Seems to use an electric ignition.
pt_BR: Espoleta para um projétil de canhão automático. Parece usar uma ignição elétrica.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
pt_BR: Espoleta de cartucho de uma pistola de alto calibre.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
pt_BR: Espoleta de cartucho de um rifle de alto calibre.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
pt_BR: Espoleta de um cartucho de espingarda.

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
pt_BR: Espoleta de cartucho de uma pistola de baixo calibre.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
pt_BR: Espoleta para cartucho de um rifle de baixo calibre.

en: RA10K stimulant module
pt_BR: módulo estimulante RA10K

en: RA110 5x50mm flechette
pt_BR: Flechette RA110 5x50mm

en: RA119 5x50mm penetrator
pt_BR: Penetrador RA119 5x50mm

en: RA21E medical ampoule
pt_BR: ampola médica RA21E

en: RPG die | RPG dice
pt_BR[0]: dado de RPG
pt_BR[1]: dados de RPG

note: ~ Description for handloaded .22 rat-shot
en: Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls.  It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.  This one has been handmade using an intact casing.
pt_BR:  O tiro de rato é uma munição extremamente fraca, projetada para matarratos, cobras ou outros vermes pequenos, sendo incapaz de danificarparedes. Tem umalcance extremamente curto e é incapaz de ferir todas ascriaturas, menos asmenores. Este foi feito à mão usando um invólucrointacto.

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
pt_BR: Balas de borracha de uma munição não-letal de espingarda. Você pode usar elas para fazer novos cartuchos do mesmo tipo.

note: ~ Description for vortex core
en: Seeing this is a bug.
pt_BR: Isso parece um bug

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
pt_BR: Várias bolinhas acastanhadas que foram criadas através da absorção de combustível orgânico por nitrato de amônio. Esta mistura de nitrato de amônio e combustíveis fósseis, ou ANFO, é um explosivo industrial comum devido à sua estabilidade e baixo custo. Queima rapidamente, mas precisa de uma espoleta de explosivo para ser detonado.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
pt_BR: Vários cristais de sulfato de alumínio. Historicamente, um agente para purificar a água e como moluscicida, por degenerar seu muco. Pouco antes do Cataclismo, seus principais usos eram para ajustar a acidez do solo e como um aditivo ao fermento em pó. Se misturado com um ácido forte, ele poderia ser usado para saturar o solo com alumínio, fazendo com que todas as plantas, com exceção das mais resistentes, murchassem e morressem.

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
pt_BR: Diversos cristais esbranquiçados de RDX ou hexogeno: um alto-explosivo estável e de classe militar. Pode ser fundido em cargas de formato específico ou misturado com sucata para espalhar estilhaços na área da explosão.

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
pt_BR: Pólvora de base única sem fumaça, projetada para uso em cargas de artilharia.

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
pt_BR: Pequenos anéis de metal, apropriados para a construção de cota de malha.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
pt_BR: Pequeno cartucho de filtro de reposição para máscaras de filtragem de ar.

note: ~ Description for metal fragment
en: Small slivers of metal.  Can't see much use for them.
pt_BR: Pequenas lascas de metal. Não vejo muito uso para eles.

note: ~ Description for {'str': 'crystallized mana', 'str_pl': 'crystallized mana'}
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargable mana crystals, but can never be unloaded.
pt_BR: Um pouco de mana cristalizado. Isso pode ser usado para abastecer cristais de mana recarregáveis, mas não poderá ser retirado novamente.

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
pt_BR: Um pouco de carga de bateria flutuante. Isto pode ser recarregado em células de bateria recarregáveis, mas não poderá jamais ser descarregado.

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
pt_BR: Algumas sementes de fungos.

note: ~ Description for {'str': 'match head powder', 'str_pl': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other more suitable candidates are less available.
pt_BR: Um pouco de pó de cabeças de fósforos, similar a pólvora negra mas um pouco mais fraco. Pode ser usado na criação de explosivos e pavios quando outros materiais mais apropriados não estiverem disponíveis.

note: ~ Description for {'str': 'bolas', 'str_pl': 'bolases'}
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
pt_BR: Algumas cordas com pesos, projetadas para prender as pernas de um alvo quando arremessadas, normalmente contra um animal. Usadas pelos Gaúchos.

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
pt_BR: Recipientes de aço que contêm carbono, ferro, titânio, cobre e outros elementos em configurações de escala atômica especificamente projetadas. Um nanofabricador pode usá-los para montar itens utilizáveis.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable insecticide', 'str_pl': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
pt_BR: Inseticida forte borrifável para o lança-químicos. É melhor usar com algum tipo de máscara ou proteção bucal.

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
pt_BR: Ácido sulfúrico: viscoso, malcheiroso e extremamente corrosivo, particularmente à matéria orgânica e palhaços maléficos. Embora usado para preparar uma série de produtos químicos, é mais conhecido como ácido de bateria, devido à sua aplicação comercial mais ampla.

en: TBG-7V 105mm rocket
pt_BR: foguete TBG-7V 105mm

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
pt_BR: A bola cônica .22 é uma variedade de munição .22 que impulsiona sua bala usando uma espoleta em vez de pólvora. O resultado final é um disparo subsônico que é tão fraco a ponto de ser quase inútil, dada a sua situação.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR: O .300 Winchester Magnum é extremamente versátil e foi adotado por muitas disciplinas de tiro. O cartucho foi usado por caçadores, unidades militares e departamentos de polícia. Este foi recarregado manualmente.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
pt_BR: O .32 ACP era um cartucho de pistolas popular no século XX. Não tão poderoso quanto o .38 ou o 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
pt_BR:  O .700 Nitro Express é um rifle muito poderoso projetado para uso emlongoalcance. Sua estupenda precisão e capacidade de perfuração deblindagemfazem dele um dos rounds mais mortíferos disponíveis, compensadosapenaspor seu recuo e ruído drásticos.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR:  O 5.45x39mm foi a munição padrão para a série AK de 1974. Seusprojetistasforam inspirados no cartucho NATO 5.56x45mm. Este foirecarregadomanualmente.

note: ~ Description for 6.54x42mm 9N12
en: The 6.54x42mm 9N12 has superior armor piercing capabilities thanks to its tungsten carbide core.  Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century, whenever depleted uranium was unavailable or undesirable.
pt_BR:  6.54x42mm 9N12O 6.54x42mm 9N12 possui capacidades superiores deperfuraçãode blindagem graças ao seu núcleo de carboneto de tungstênio. Ocarbeto detungstênio foi usado em rondas anti-tanques dos séculos XX e XXI,sempreque o urânio empobrecido não estivesse disponível ou fosseindesejável.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
pt_BR: Os projéteis Heckler & Koch 12 mm são usados ​​em canhões elétricos H&K. É feito de um metal ferromagnético, provavelmente cobalto.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
pt_BR: O processo incompleto de converter carvão e cal em carbeto de cálcio. Inútil em seu estado atual.

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
pt_BR: O produto da queima de calcário, este pó branco é um ingrediente crucial na fabricação de cimento. Dito isto, também é extremamente cáustico, e causará queimaduras graves a qualquer tecido com o qual entre em contato. Essa propriedade provavelmente poderia ser explorada.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
pt_BR: O resultado de uma produção de carvão vegetal interrompida. Inútil, a não ser como combustível para um forno de carvão vegetal.

note: ~ Description for charcoal pieces
en: These are smaller pieces of charcoal used in smaller heating devices.
pt_BR:  pedaços de carvãoEstes são pedaços menores de carvão usado emdispositivosde aquecimento menores.

note: ~ Description for coal pieces
en: These are smaller pieces of coal used in smaller heating devices.
pt_BR:  pedaços de carvão Estes são pedaços menores de carvão usados emdispositivosde aquecimento menores.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
pt_BR: Estas são tiras finas de papel usadas para enrolar cigarros.

note: ~ Description for .20 DREAD Pellet
en: These metal pellets are propelled with the help of electromagnets, therefore they do not produce sound, flash or heat signature.
pt_BR:  .20 DREAD PelletEstas pastilhas de metal são movidas com a ajudadeeletroímãs, portanto não produzem som, flash ou assinatura térmica.

note: ~ Description for diamond fragments
en: These small fragments of diamond are formed as a byproduct from the crystallization process of a diamond matrix.  While the substance usually decays when separated from the catalyst; these fragments are small enough to remain stable.
pt_BR: Esse pequenos fragmentos de diamantes são formados como um subproduto do processo de cristalização do conglomerado de rochas de diamante. Enquanto esse substancia normalmente decai quando separada pelo catalizador; esse fragmentos são pequenos o bastante para se manter estáveis.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
pt_BR: Esta munição é uma mistura de um para cinco de cartuchos M80 e M62 traçante, para ajudar a manter a arma de que são disparados no alvo.

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
pt_BR: Esta munição é uma combinação de uma para cinco dos cartuchos M855A1 e M856 traçante para ajudar a manter a arma de que são disparados no alvo.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
pt_BR: Esta flecha tem um um trapo flamejante enrolado próximo à ponta. Você deve atirar logo, antes que ela queime seu arco.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
pt_BR: Esta flecha tem um pequeno dispositivo explosivo improvisado (IED) amarrado à sua ponta. Horrivelmente imprecisa, pesada e volumosa, esta engenhoca não apenas exige que mãos experientes realizem o disparo, mas requer que isso seja feito com uma pequena medida de confiança de que o atirador não será pego no raio da explosão.

note: ~ Description for {'str': 'rosin'}
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
pt_BR: Um pedaço de breu amarelado, usado como fundente para solda.

note: ~ Description for {'str': 'autoclave pouch', 'str_pl': 'autoclave pouches'}
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
pt_BR: Isto é um dispositivo médico aprovado pela FDA (Administração de Comidas e Drogas). Se usadas corretamente, essas bolsas podem manter as coisas esterilizadas por um período indefinido.

note: ~ Description for {'str': 'cloth dye powder'}
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
pt_BR: Isto é uma tintura em pó para roupas, que pode ser usada para tingir muitos tipos de tecido se combinada com água e algum mordente.

note: ~ Description for {'str': 'rubber sole'}
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
pt_BR: Isto é uma sola feita de borracha, normalmente encontrada nos fundos de botas. Pode ser usada para fazer botas de verdade.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
pt_BR: Uma conta de madeira. Pode ser usada para criar joalheria ou criar uma porta de cortina de contas.

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
pt_BR: Este é um resíduo quase sem peso deixado após a queima de alguma substância.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
pt_BR: Isso é gasolina misturada com alguns outros componentes para fazer ela grudar em superfícies e aumentar a temperatura de queima, destinada como combustível de lança-chamas.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
pt_BR: Isto não é uma célula de combustível, nem é nuclear, mas o nome ficou. Usa plutônio-244 como um catalisador para estabilizar um complexo nanocompósito que pode armazenar enormes quantidades de energia. Infelizmente, não pode ser recarregada por meios convencionais: as células esgotadas tinham que ser enviadas para uma instalação de reprocessamento central que quase certamente não existe mais.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
pt_BR: Fibra fina resistente, feita de uma planta. Pode ser usada como linha de costura.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
pt_BR: Variante do cartucho .50 BMG que utiliza um núcleo de aço endurecido. A penetração é aumentada, mas o dano é reduzido. Este foi recarregado à mão.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
pt_BR: Variante do cartucho .50 BMG que utiliza um núcleo de aço-tungstênio muito denso e endurecido. A penetração é aumentada, mas o dano é reduzido.

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
pt_BR: Combustível diesel à base de óleo vegetal ou gordura animal, consistindo de ésteres alquílicos (metila, etila ou propila).

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
pt_BR: Oxidante volátil químico em pó.

note: ~ Description for {'str': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pt_BR: Fraca munição de escopeta. Feita para caçar pássaros ou outros alvos pequenos, sua aplicação em combate é muito limitada.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
pt_BR: Novelo de lã, pode ser usado para tricotar vestes de lã.

en: acetic acid | acetic acid
pt_BR[0]: ácido acético
pt_BR[1]: ácido acético

en: acetone | acetone
pt_BR[0]: acetona
pt_BR[1]: acetona

en: aluminum broadhead arrow
pt_BR: flecha de ponta larga de alumínio

en: aluminum broadhead bolt
pt_BR: seta de ponta larga de alumínio

en: aluminum field point arrow
pt_BR: flecha com ponta de campo de alumínio

en: aluminum field point bolt
pt_BR: seta com ponta de campo de alumínio

en: aluminum foil
pt_BR: folhas de alumínio

en: aluminum powder | aluminum powder
pt_BR[0]: pó de alumínio
pt_BR[1]: pó de alumínio

en: aluminum small game arrow
pt_BR: flecha para caça-miúda de alumínio

en: aluminum small game bolt
pt_BR: seta de alumínio para caça pequena

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
pt_BR[0]: sulfato de alumínio
pt_BR[1]: sulfato de alumínio

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
pt_BR[0]: nitrato de amônio
pt_BR[1]: nitrato de amônio

en: anesthetic
pt_BR: anestésico

en: anesthetic kit
pt_BR: kit de anestésicos

en: artillery propellant
pt_BR: propelente de artilharia

en: autoclave pouch | autoclave pouches
pt_BR[0]: bolsa de autoclave
pt_BR[1]: bolsas de autoclave

en: bearings | bearings
pt_BR[0]: rolamento
pt_BR[1]: rolamentos

en: biodiesel | biodiesel
pt_BR[0]: biodisel
pt_BR[1]: biodiesel

en: birdshot
pt_BR: passarinho

en: birdshot paper cartridge
pt_BR: cartucho de papel com chumbinhos

en: bismuth | bismuth
pt_BR[0]: bismuto
pt_BR[1]: bismuto

en: black gunpowder | black gunpowder
pt_BR[0]: pólvora negra
pt_BR[1]: pólvora negra

en: blast canister
pt_BR: lata explosiva

en: blood | blood
pt_BR[0]: sangue
pt_BR[1]: sangue

en: blue paint | blue paint
pt_BR[0]: tinta azul
pt_BR[1]: tinta azul

en: blunderbuss flechette
pt_BR: flechettes de bacamarte

en: blunderbuss shot
pt_BR: "chumbo" de bacamarte

en: blunderbuss slug
pt_BR: balaço de bacamarte

en: bolas | bolases
pt_BR[0]: boleadeira
pt_BR[1]: boleadeiras

en: bootleg 8x40mm JHP
pt_BR: 8x40mm JHP bootleg

en: bootleg fusion pack
pt_BR: pacote de fusão pirateado

en: buckshot paper cartridge
pt_BR: cartucho de papel com chumbo grosso

en: calcium carbide | calcium carbide
pt_BR[0]: carbeto de cálcio
pt_BR[1]: carbeto de cálcio

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
pt_BR[0]: pré-mistura de carbeto de cálcio
pt_BR[1]: pré-mistura de carbeto de cálcio

en: carbon fiber fishing spear
pt_BR: lança de pesca de fibra de carbono.

en: carbon fiber hunting arrow
pt_BR: flecha de caça de fibra de carbono

en: carbon fiber hunting bolt
pt_BR: seta de caça de fibra de carbono

en: cement | cement
pt_BR[0]: cimento
pt_BR[1]: cimento

en: chain link
pt_BR: elo de corrente

en: charcoal | charcoal
pt_BR[0]: carvão vegetal
pt_BR[1]: carvão vegetal

en: chemical mask cartridge
pt_BR: cartucho de máscara química

en: chromium oxide | chromium oxide
pt_BR[0]: óxido de cromo
pt_BR[1]: óxido de cromo

en: chunk of steel
pt_BR: porção de aço

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
pt_BR[0]: pedaço de enxofre
pt_BR[1]: pedaços de enxofre

en: clay pellet
pt_BR: pelota de argila

en: cloth dye powder
pt_BR: pó de tintura para roupas

en: coal
pt_BR: carvão

en: coal pieces | coal pieces
pt_BR[0]: pedaço de carvão
pt_BR[1]: pedaços de carvão

en: copper
pt_BR: cobre

en: copper javelin
pt_BR: dardo de cobre

en: copper wire
pt_BR: fio de cobre

en: cotton scraps | cotton scraps
pt_BR[0]: retalhos de algodão
pt_BR[1]: retalhos de algodão

en: crude wooden arrow
pt_BR: flecha de madeira grosseira

en: crude wooden bolt
pt_BR: seta grosseira de madeira

en: crystallized mana | crystallized mana
pt_BR[0]: mana cristalizada
pt_BR[1]: mana cristalizada

en: dart
pt_BR: dardo

en: denatured alcohol
pt_BR: álcool desnaturado

en: detergent | detergent
pt_BR[0]: detergente
pt_BR[1]: detergente

en: diamond fragments
pt_BR: fragmento de diamantes

en: door hinge
pt_BR: dobradiça de porta

en: down feather
pt_BR: pluma

en: dragon blood | dragon blood
pt_BR[0]: sangue de dragão
pt_BR[1]: sangue de dragão

en: duct tape
pt_BR: fita adesiva

en: ethanol | ethanol
pt_BR[0]: etanol
pt_BR[1]: etanol

en: explosive arrow
pt_BR: flecha explosiva

en: explosive crossbow bolt
pt_BR: seta explosiva para balestra

en: explosive slug
pt_BR: lesma explosiva

en: filter mask cartridge
pt_BR: cartucho de máscara de filtragem de ar

en: fire canister
pt_BR: vasilha de fogo

en: fire lance charge
pt_BR: carga de lança de fogo

en: fire lance shot
pt_BR: chumbo para lança de fogo

en: fish bait
pt_BR: isca de peixe

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
pt_BR[0]: combustível de lança-chamas
pt_BR[1]: combustível de lança-chamas

en: flaming arrow
pt_BR: flecha flamejante

en: flechette shell
pt_BR: escudo flechette

en: flechette shell, reloaded
pt_BR: cartucho de flechettes, recarregado

en: formaldehyde | formaldehyde
pt_BR[0]: formaldeído
pt_BR[1]: formaldeído

en: fragmentation canister
pt_BR: lata de fragmentação

en: fungal flower
pt_BR: flor de fungos

en: fungal seeds | fungal seeds
pt_BR[0]: sementes fungais
pt_BR[1]: sementes fungais

en: fuse | fuse
pt_BR[0]: pavio
pt_BR[1]: pavios

en: fusion pack
pt_BR: pacote de fusão

en: gas mask cartridge
pt_BR: cartucho de máscara de gás

en: gasoline | gasoline
pt_BR[0]: gasolina
pt_BR[1]: gasolina

en: gelled gasoline | gelled gasoline
pt_BR[0]: gasolina em gel
pt_BR[1]: gasolina em gel

en: green carpet
pt_BR: tapete verde

en: green paint | green paint
pt_BR[0]: tinta verde
pt_BR[1]: tinta verde

en: harpoon
pt_BR: arpão

en: hexamine | hexamine
pt_BR[0]: hexamina
pt_BR[1]: hexamina

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
pt_BR[0]: ácido hidroclórico
pt_BR[1]: ácido hidroclórico

en: hydrogen canister
pt_BR: lata de hidrogênio

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
pt_BR[0]: peróxido de hidrogênio (concentrado)
pt_BR[1]: peróxido de hidrogênio (concentrado)

en: incendiary | incendiaries
pt_BR[0]: incendiário
pt_BR[1]: incendiários

en: inferno canister
pt_BR: vasilha de inferno

en: iron javelin | iron javelins
pt_BR[0]: dardo de ferro
pt_BR[1]: dardos de ferro

en: lamp oil | lamp oil
pt_BR[0]: óleo de lamparina
pt_BR[1]: óleo de lamparina

en: large electric primer
pt_BR: espoleta elétrica grande

en: large pistol primer
pt_BR: espoleta de pistola grande

en: large rifle primer
pt_BR: espoleta de rifle grande

en: lead | lead
pt_BR[0]: chumbo
pt_BR[1]: chumbo

en: lead ball
pt_BR: bola de chumbo

en: lead pellet
pt_BR: pelota de chumbo

en: lead pellets
pt_BR: chumbinhos

en: limestone | limestone
pt_BR[0]: calcário
pt_BR[1]: calcário

en: long plastic zipper
pt_BR: zíper de plástico longo

en: lump of orichalcum
pt_BR: pedaço de oricalco

en: lump of steel
pt_BR: pedaço de aço

en: lye powder
pt_BR: lixívia em pó

en: magnesium powder | magnesium powder
pt_BR[0]: pó de magnésio
pt_BR[1]: pó de magnésio

en: makeshift 120mm slug
pt_BR: balaço improvisado de 120mm

en: makeshift wooden arrow
pt_BR: flecha de madeira improvisada

en: makeshift wooden bolt
pt_BR: seta improvisada de madeira

en: manganese dioxide | manganese dioxide
pt_BR[0]: dióxido de manganês
pt_BR[1]: dióxido de manganês

en: marble
pt_BR: bolinha de gude

en: match head powder | match head powder
pt_BR[0]: pó de cabeças de fósforos
pt_BR[1]: pó de cabeças de fósforos

en: medical tape
pt_BR: fita médica

en: metal RPG die | metal RPG dice
pt_BR[0]: dado de metal de RPG
pt_BR[1]: dados de metal de RPG

en: metal fishing spear
pt_BR: lança de pesca de metal

en: metal fragment
pt_BR: fragmento de metal

en: methanol
pt_BR: metanol

en: modified mininuke
pt_BR: mininuke modificado

en: motor oil | motor oil
pt_BR[0]: óleo de motor
pt_BR[1]: óleo de motor

en: nail
pt_BR: prego

en: nanomaterial canister
pt_BR: recipiente de nanomaterial

en: napalm bolt
pt_BR: loja de napalm

en: nicotine liquid
pt_BR: nicotina líquida

en: niter | niter
pt_BR[0]: nitro
pt_BR[1]: nitro

en: nitric acid | nitric acid
pt_BR[0]: ácido nítrico
pt_BR[1]: ácido nítrico

en: nova bolt
pt_BR: novo parafuso

en: nuclear bolt
pt_BR: parafuso nuclear

en: orichalcum arrow
pt_BR: flecha de oricalco

en: oxidizer powder
pt_BR: pó oxidante

en: oxyacetylene
pt_BR: oxiacetileno

en: oxygen | oxygen
pt_BR[0]: oxigênio
pt_BR[1]: oxigênio

en: paper cartridge
pt_BR: cartucho de papel

en: paper shot cartridge
pt_BR: cartucho de tiro de papel

en: pebble
pt_BR: seixo

en: placeholder ammunition
pt_BR: placeholder de munição

en: plant fiber
pt_BR: fibra vegetal

en: plastic button
pt_BR: botão de plástico

en: platinum | platinum
pt_BR[0]: platina
pt_BR[1]: platina

en: plutonium cell
pt_BR: célula de plutônio

en: plutonium fuel cell
pt_BR: célula de combustível de plutônio

en: plutonium slurry
pt_BR: pasta de plutônio

en: pool ball | pool balls
pt_BR[0]: bola de sinuca
pt_BR[1]: bolas de sinuca

en: potassium chloride | potassium chloride
pt_BR[0]: cloreto de potássio
pt_BR[1]: cloreto de potássio

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
pt_BR[0]: hidróxido de potássio
pt_BR[1]: hidróxido de potássio

en: purple carpet
pt_BR: tapete roxo

en: purple paint | purple paint
pt_BR[0]: tinta roxa
pt_BR[1]: tinta roxa

en: pyrotechnic paper cartridge
pt_BR: cartucho de papel pirotécnico

en: quicklime | quicklime
pt_BR[0]: cal viva
pt_BR[1]: cal viva

en: rebar rail
pt_BR: trilho de vergalhão

en: rebreather filter cartridge
pt_BR: cartucho de filtro para rebreather

en: red carpet
pt_BR: tapete vermelho

en: red paint | red paint
pt_BR[0]: tinta vermelha
pt_BR[1]: tinta vermelha

en: reloaded 120mm shot
pt_BR: recarregado tiro de 120mm

en: reloaded 155mm shot
pt_BR: 155mm chumbo, recarregado

en: reloaded 155mm slug
pt_BR: 155mm recarregado, balaço

en: reloaded shotgun beanbag
pt_BR: Beanbag shotgun recarregado

en: rock
pt_BR: pedra

en: rolling paper
pt_BR: seda de cigarro

en: rosin
pt_BR: breu

en: rubber slug
pt_BR: bala de borracha

en: rubber sole
pt_BR: sola de borracha

en: saltpeter | saltpeter
pt_BR[0]: salitre
pt_BR[1]: salitre

en: scrap metal
pt_BR: sucata

en: searing bolt
pt_BR: parafuso abrasador

en: serrated disc
pt_BR: disco serrilhado

en: shatter bolt
pt_BR: quebrar o parafuso

en: short plastic zipper
pt_BR: zíper de plástico curto

en: shotgun beanbag
pt_BR: bife de espingarda

en: shotgun primer
pt_BR: espoleta de espingarda

en: shotgun slug
pt_BR: slug shotgun

en: shotgun slug, reloaded
pt_BR: balaço de escoleta, recarregado

en: shrapnel
pt_BR: estilhaços

en: signal flare
pt_BR: sinalizador

en: silver | silver
pt_BR[0]: prata
pt_BR[1]: prata

en: simple metal arrow
pt_BR: Flecha de metal simples

en: simple metal bolt
pt_BR: seta simples de metal

en: simple wooden arrow
pt_BR: flecha de madeira simples

en: simple wooden bolt
pt_BR: seta simples de madeira

en: simple wooden small game arrow
pt_BR: flecha para caça-miúda de madeira simples

en: simple wooden small game bolt
pt_BR: seta simples de madeira para caça pequena

en: sinew
pt_BR: tendão

en: sliver of orichalcum
pt_BR: lasca de oricalco

en: small electric primer
pt_BR: espoleta elétrica pequena

en: small metal sheet
pt_BR: folha de metal pequena

en: small pistol primer
pt_BR: espoleta de pistola pequena

en: small rifle primer
pt_BR: espoleta de rifle pequeno

en: smokeless magnum powder
pt_BR: pólvora sem fumaça para magnum

en: smokeless overbore rifle powder
pt_BR: pólvora sem fumaça para rifles pesados

en: smokeless pistol powder
pt_BR: pólvora sem fumaça para pistolas

en: smokeless rifle powder
pt_BR: pólvora sem fumaça para rifles

en: smokeless shotgun powder
pt_BR: pólvora sem fumaça para escopetas

en: soap bar
pt_BR: barra de sabão

en: soap flakes | soap flakes
pt_BR[0]: flocos de sabão
pt_BR[1]: flocos de sabão

en: soil | soil
pt_BR[0]: terra
pt_BR[1]: terra

en: steel ballista bolt
pt_BR: bolinha de aço

en: steel buckle
pt_BR: fivela de aço

en: steel button
pt_BR: botão de aço

en: steel rail
pt_BR: trilho de aço

en: stone javelin
pt_BR: dardo de pedra

en: sulfur | sulfur
pt_BR[0]: enxofre
pt_BR[1]: enxofre

en: sulfuric acid | sulfuric acid
pt_BR[0]: ácido sulfúrico
pt_BR[1]: ácido sulfúrico

en: tainted blood | tainted blood
pt_BR[0]: sangue contaminado
pt_BR[1]: sangue contaminado

en: thermite | thermite
pt_BR[0]: termite
pt_BR[1]: termite

en: throwing stick
pt_BR: graveto de arremesso

en: tinder | tinder
pt_BR[0]: acendalha
pt_BR[1]: acendalhas

en: vortex core | vortex core
pt_BR[0]: núcleo do vortex
pt_BR[1]: núcleos do vortex

en: white paint | white paint
pt_BR[0]: tinta branca
pt_BR[1]: tinta branca

en: wood ash | wood ashes
pt_BR[0]: cinza de madeira
pt_BR[1]: cinzas de madeira

en: wood ballista bolt
pt_BR: balista de madeira

en: wooden bead
pt_BR: conta de madeira

en: wooden bodkin arrow
pt_BR: flecha bodkin de madeira

en: wooden bodkin bolt
pt_BR: seta bodkin de madeira

en: wooden broadhead arrow
pt_BR: flecha de ponta larga de madeira

en: wooden broadhead bolt
pt_BR: seta de ponta larga de madeira

en: wooden button
pt_BR: botão de madeira

en: wooden fishing spear
pt_BR: lança de pesca de madeira

en: wooden javelin | wooden javelins
pt_BR[0]: dardo de madeira
pt_BR[1]: dardos de madeira

en: wooden rubber blunt arrow
pt_BR: flecha de ponta cega de madeira

en: wooden small game arrow
pt_BR: flecha para caça-miúda de madeira

en: wooden small game bolt
pt_BR: seta de madeira para caça pequena

en: yellow carpet
pt_BR: tapete amarelo

en: yellow paint | yellow paint
pt_BR[0]: tinta amarela
pt_BR[1]: tinta amarela

en: zinc | zinc
pt_BR[0]: zinco
pt_BR[1]: zinco

en: zinc oxide | zinc oxide
pt_BR[0]: óxido de zinco
pt_BR[1]: óxido de zinco

en: zinc powder | zinc powder
pt_BR[0]: pó de zinco
pt_BR[1]: pó de zinco

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
pt_BR:  Uma camisa squamish 43 feita de material grosso impresso com o logo dos Veeblefetzers de Gainesville.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duster'}
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR:  Sobrevivente DusterA Kevlar blindado espanador personalizado decomprimentototal, coberto com bolsas e bolsos. Confortável, durável eexcelente paraarmazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'survivor trenchcoat'}
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR:  trenchcoat survivor Um trenchcoat personalizado Kevlar blindado, cobertocombolsas e bolsos. Confortável, durável e excelente para armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (ceramic plates)', 'str_pl': 'MBR vests (ceramic plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pt_BR:  Colete MBR (placas de cerâmica) Um Colete Modular Resistente a Bala. Placascerâmicas foram inseridas para melhorar sua proteção. As placas decerâmicanão podem ser reparadas, apenas substituídas. Tem quatro bolsascapazes decarregar revistas.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (hard plates)', 'str_pl': 'MBR vests (hard plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pt_BR:  Colete MBR (chapas duras) Um Colete Modular Resistente a Bala. Placas deaçoendurecidas foram inseridas, aumentando muito sua proteção ao custo deumgrande peso e perda de flexibilidade. Tem quatro bolsas capazes decarregarrevistas.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (empty)', 'str_pl': 'MBR vests (empty)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pt_BR:  Colete MBR (vazio) Um Colete Modular Resistente a Bala. Ele tem bolsasparainserções de armaduras extras, mas sem elas fornece pouca proteçãosobre umcolete regular. Tem quatro bolsas capazes de carregar revistas.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (steel plating)', 'str_pl': 'MBR vests (steel plating)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pt_BR:  Colete MBR (chapeamento de aço) A Colete Modular Resistente a Bala. Suasbolsas de armadura contêm placas de aço; isso melhora a proteção, mastornao colete muito mais pesado e pesado. Tem quatro bolsas capazes decarregarrevistas.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (superalloy)', 'str_pl': 'MBR vests (superalloy)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pt_BR:  Colete MBR (superliga) Um Colete Modular Resistente a Bala. Suas bolsasdeblindagem possuem revestimento de superliga, proporcionando proteçãoextracom perda de flexibilidade marginal e peso adicional. Tem quatrobolsascapazes de carregar revistas.

note: ~ Description for {'str': 'MBR vest (Kevlar plates)', 'str_pl': 'MBR vests (Kevlar plates)'}
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
pt_BR:  Colete MBR (placas de Kevlar) Um Colete Modular Resistente a Bala. PlacasdeKevlar foram inseridas para melhorar sua proteção. Tem quatro bolsascapazesde carregar revistas.

note: ~ Description for {'str': 'baseball cap'}
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
pt_BR: boné de beisebol Red Sox cap. Ele fornece um pouco de calor.

note: ~ Description for {'str': 'leather pouch', 'str_pl': 'leather pouches'}
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
pt_BR: Uma bolsa costurada a partir de restos de couro. Não cabe muita coisa, mas é fácil de usar.

note: ~ Description for {'str': 'plastic shopping bag'}
en: A bag used to carry groceries home.
pt_BR: Uma sacola usada para transportar mantimentos para casa.

note: ~ Description for {'str': 'barrette'}
en: A barrette with lots of ornaments.
pt_BR: barretteA barrette com muitos ornamentos.

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
pt_BR:  Uma camisa de beisebol feita de material grosso impresso com o logotipo do Samurai de Tóquio.

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pt_BR:  Capacete de armadura básica Um capacete básico, projetado para uso comoDoubleTech Power Armor, Mk. I. Oferece excelente proteção contra ataqueseriscos ambientais. Como todas as armaduras da DoubleTech, os sistemasdecontrole e regulação do clima exigem contato direto com a pele.

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor helmet'}
en: A basic helmet, designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. I.  Offers excellent protection from both attacks and environmental hazards.  This suit has had its internal computer and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but it has no internal chronometer and doesn't provide internal thermal regulation.
pt_BR:  capacete de blindagem de energia recuperadoUm capacete básico, projetadopara uso com o DoubleTech Power Armor, Mk. I. Oferece excelenteproteçãocontra ataques e riscos ambientais. Este processo teve seucomputadorinterno e sistema de refrigeração retirados, o que significa queele nãoprecisa mais de energia, mas não possui cronômetro interno e nãoforneceregulação térmica interna.

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
pt_BR:  Uma camisa de basquete feita de material grosso impresso com o logotipo da Basin City Blues.

note: ~ Description for {'str': 'wedding dress', 'str_pl': 'wedding dresses'}
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
pt_BR:  vestido de noivaUm lindo vestido de noiva branco. Que bem vai ser agora?

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping hood'}
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.  Rather cumbersome to wear, as it is rather bulky and hinders vision.
pt_BR:  capuz de apiculturaUm capô de apicultura. Mantém as abelhas afastadas, masdeixa entrar ar fresco. É um pouco complicado de usar, já que ébastantevolumoso e dificulta a visão.

note: ~ Description for {'str': 'XL holster'}
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
pt_BR:  Coldre XL Um estojo para cinto que consiste em um laço e umacorreiadestinados ao uso com armas de fogo maiores. Um pouco mais pesado doque umcoldre padrão, devido às tiras que o seguram contra a perna. Ative ocoldre/ sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'orange belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um intermediário fresco.

note: ~ Description for {'str': 'black belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um mestre.

note: ~ Description for {'str': 'yellow belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um novato moderado.

note: ~ Description for {'str': 'brown belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um praticante próximo de ser um mestre.

note: ~ Description for {'str': 'white belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um novato.

note: ~ Description for {'str': 'blue belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um intermediário forte.

note: ~ Description for {'str': 'green belt'}
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
pt_BR: Um cinto usado por praticantes de artes marciais, anunciando um intermediário.

note: ~ Description for {'str': 'purse'}
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
pt_BR: bolsa Um pouco complicado de usar, mas fornece algum armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'leather collar'}
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
pt_BR:  gola de couroUm colarinho de couro preto com um sino pendurado nafrente. Não se preocupe, o sino está em silêncio.

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
pt_BR: Uma t-shirt de trabalho azul com um pequeno bolso frontal.

note: ~ Description for {'str': 'emergency jacket'}
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
pt_BR:  jaqueta de emergênciaUma jaqueta blusão FEMA brilhante e barata comcapuz. Um tamanho, não serve para nenhum. Ajuda a mantê-lo descongelado evisívelpara os socorristas.

note: ~ Description for {'str': 'marshal badge'}
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
pt_BR:  emblema do marechalUma estrela de prata brilhante ataca o medo nos olhosdosque não fazem nada.

note: ~ Description for {'str': 'flotation vest'}
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
pt_BR:  colete de flutuaçãoColete de cores vivas projetado para mantê-lo eretoeflutuando na água.

note: ~ Description for {'str': 'kufi cap'}
en: A brimless, short and rounded cap.
pt_BR: Um chapéu sem aba, curto e arredondado.

note: ~ Description for {'str': 'obi'}
en: A broad, black obi gi.
pt_BR: Um gi de obi preto e largo.

note: ~ Description for {'str': 'red leather jacket'}
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
pt_BR:  Uma jaqueta de couro vermelho-maçã com tiras pretas e protuberânciasnosombros. Tem um número de zíperes e encaixa na frente.

note: ~ Description for {'str': 'cybercop badge'}
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
pt_BR:  crachá de cybercopUm escudo de prata cromado identifica o usuário comoumaautoridade que nem os matadores de policial poderiam matar.

note: ~ Description for {'str': 'tricorne'}
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
pt_BR:  tricorneUm design clássico, o "tricorne ", ou chapéu de trêspontas, simplesmente deixa uma aba grande e flexível fora do caminho, emboraesteexemplo adicione desenhos bem bordados e seja lubrificado contra aágua. Se você é o "guvnah" de um assentamento, ou o capitão de uma equipepós-apocalíptico, este é o chapéu para você.

note: ~ Description for kite shield
en: A classic medieval style of shield, made of wood overlaid with leather, in an elongated teardrop shape.  Affords decent protection, but was better suited for cavalry.
pt_BR: Um estilo clássico medieval de escudo, feito de madeira revestida com couro, em forma de lágrima alongada. Oferece proteção decente, mas foi mais adequado para a cavalaria.

note: ~ Description for {'str': 'pearl collar'}
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
pt_BR: Um colar feito de pérolas redondas e brilhantes, seu antigo proprietário deve ser um indivíduo rico.

note: ~ Description for {'str': 'clown suit'}
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
pt_BR: Um traje colorido e ridículo para um palhaço. Fornece armazenamento decente.

note: ~ Description for {'str': 'clown wig'}
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
pt_BR: Uma peruca colorida e ridícula, feita para um palhaço.

note: ~ Description for {'str': 'fast draw holster'}
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
pt_BR:  cold draw holsterUm coldre de empate rápido confortável para armaspequenas. Ative o coldre / sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'tool belt'}
en: A common belt with pockets and four small belt loops.  Widely used by handymen and electricians.
pt_BR:  cinto de ferramentasUm cinto comum com bolsos e quatro presilhaspequenas. Amplamente utilizado por handymen e eletricistas.

note: ~ Description for {'str': 'conical helm'}
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
pt_BR:  elmo cônico de ferro helicoidal cônico com proteção adicional paraopescoço, associado ao Império Mongol.

note: ~ Description for hoplon
en: A convex round shield from ancient Greece, made of wood reinforced with bronze.  Heavy but effective.
pt_BR: Um escudo redondo convexo da Grécia antiga, feito de madeira reforçada com bronze. Pesado, mas eficaz.

note: ~ Description for {'str': 'bandana'}
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
pt_BR:  BandanaA bandana de algodão, usada sobre a boca para o calor emenorproteção contra poeira e outros contaminantes.

note: ~ Description for {'str': 'paper cartridge pouch', 'str_pl': 'paper cartridge pouches'}
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
pt_BR:  bolsa para cartuchos de papelUma bolsa de couro coberta, usada nacinturapara guardar e proteger os cartuchos de pó preto.

note: ~ Description for {'str': 'bookplate'}
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
pt_BR: Uma forma bruta de armadura feita de papel empilhado e rolos de fita adesiva, este peitoral oferece uma quantidade surpreendente de proteção.

note: ~ Description for wooden shield
en: A crude wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Lightweight but not very tough.
pt_BR: Um escudo de madeira bruto, sem qualquer reforço de metal ou couro. Leve, mas não muito resistente.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor duster'}
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR:  sleeveless survivor dusterUm espanador de corpo inteiro blindadoKevlarpersonalizado sem mangas, coberto com bolsas e bolsos. Confortável, durávele excelente para armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless survivor trenchcoat'}
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pt_BR:  sleeveless survivor trenchcoatUm trenchcoat blindado Kevlarpersonalizadosem mangas, coberto com bolsas e bolsos. Confortável, durávele excelentepara armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'survivor backpack'}
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR:  Sobrevivente backpackA mochila personalizada. Durável ecuidadosamentetrabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Description for {'str': 'survivor rucksack'}
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR:  Mochila de sobreviventeUma mochila pesada personalizada. Durávelecuidadosamente trabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Description for {'str': 'survivor duffel bag'}
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR:  saco de lona do sobrevivente Uma mochila pesada custom-built. Durávelecuidadosamente trabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Description for {'str': 'survivor utility belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR:  cinto utilitário de sobrevivênciaUm cinto utilitário de couropersonalizado, coberto com tiras e bolsas contendo muitas ferramentasmanuais úteis e umabainha para transportar uma lâmina menor. Durável ecuidadosamentetrabalhada para ser confortável de usar. Ative paraembainhar / sacar umaarma.

note: ~ Description for {'str': 'survivor belt'}
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR:  Um cinto de utilidades de couro feito sob encomenda coberto com tirasebolsas com uma bainha para transportar uma lâmina menor. Durávelecuidadosamente trabalhada para ser confortável de usar. Ativeparaembainhar / sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR: Um cinto de utilidades customizado, feito de couro, que instantaneamente cria qualquer ferramenta que você requisite. Ative para sacar ou guardar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'survivor harness', 'str_pl': 'survivor harnesses'}
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
pt_BR:  Arnês de SobrevivênciaUm feixe de luz personalizado coberto com bolsaseincluindo uma funda tática integral para um pequeno rifle ou outraarmasemelhante. Durável e cuidadosamente trabalhada para ser confortáveldeusar. Ative o coldre / sacar sua arma.

note: ~ Description for {'str': 'survivor runner pack'}
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pt_BR:  pack runner sobreviventeUm pack runner leve e personalizado. Durávelecuidadosamente trabalhada para armazenar o máximo de material possível.

note: ~ Description for {'str': 'survivor goggles', 'str_pl': 'pairs of survivor goggles'}
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
pt_BR:  óculos de sobrevivênciaUm par de óculos blindados feitos sob medidacomlentes coloridas. Confortável e construído para durar, elesfornecemexcelente proteção contra os perigos ambientais.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firehood'}
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
pt_BR:  Sobrevivente IncêndioUm personalizado Nomex blindado e capô Kevlar, muitoforte e durável.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor hood'}
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
pt_BR:  capuz de sobrevivência leveUm pano blindado personalizado e capô deKevlar, muito leve e durável.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor hood'}
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
pt_BR:  capa de sobrevivente de invernoUma pele blindada personalizada e capuzdeKevlar, muito quente e durável.

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit hood'}
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
pt_BR:  capa de wetsuit survivorUm neoprene blindado personalizado e capuzKevlar, muito forte e durável.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail coif'}
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pt_BR: Um capuz de cota de malha personalizado. Pode ser usado confortavelmente sob capacetes.

note: ~ Description for {'str': 'survivor helmet'}
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
pt_BR:  Capacete de SobrevivênciaUm capacete de Kevlar personalizado efortementeblindado, modificado com reforços de couro para proporcionar omáximoconforto e proteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'survivor hood'}
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
pt_BR:  hood de sobreviventeUm couro personalizado e fortemente blindado e capôdeKevlar, projetado para proporcionar conforto e proteção contra danos.

note: ~ Description for wet bandana
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
pt_BR: Uma bandana de algodão umedecida, usada sobre a boca para obter proteção extra contra poeira e outros contaminantes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of welding goggles', 'str_pl': 'pairs of welding goggles'}
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
pt_BR:  par de óculos de soldaUm par de óculos escuros. Eles tornam a visãomuitodifícil, mas protegem você de flashes brilhantes.

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
pt_BR:  Uma camisa de corrida da morte feita de material grosso impresso com o logotipo e a assinatura de Frankenstein.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pt_BR:  colar de gola de pele de faux Um &#39;colar&#39; decorativo feito depelesartificiais. Complete com um pequeno sino pendurado na frente. Nãosepreocupe, é silencioso.

note: ~ Description for {'str': 'fur kitty collar'}
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pt_BR:  gola de pele de vaquinha Uma gola decorativa feita de pele, completa comumpequeno sino pendurado na frente. Não se preocupe, é silencioso.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
pt_BR: coroa douradaUma coroa dourada delicada com árvores floridas.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter helmet'}
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
pt_BR:  capacete de bombeiro Um capacete distinto usado pelos bombeiros. Mais doqueapenas um equipamento de combate a incêndios, serve como um distintivodehonra e respeito.

note: ~ Description for {'str': 'ammo satchel'}
en: A fabric ammo bag worn at the waist which is capable of holding a single large magazine close at hand.
pt_BR:  Um saco de munição de tecido usado na cintura que é capaz de segurarumaúnica grande revista à mão.

note: ~ Description for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest which is capable of holding a single magazine close at hand.
pt_BR:  bolsa de munição de peitoUma bolsa de munição de tecido que podeseramarrada ao seu peito que é capaz de segurar uma única revista à mão.

note: ~ Description for {'str': 'leg ammo pouch', 'str_pl': 'leg ammo pouches'}
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
pt_BR:  bolsa de munição de pernaUma bolsa de munição de tecido que podeseramarrada à sua perna e capaz de segurar duas revistas por perto.

note: ~ Description for {'str': 'gold bracelet'}
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pt_BR:  pulseira de ouroUma pulseira de ouro chique. Você pode usá-lo, sequiser, mas não fornecerá nenhum efeito.

note: ~ Description for {'str': 'sombrero'}
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
pt_BR:  sombreroA sentiu sombrero laranja com costuras manuais brancas eamarelastradicionais. A aba larga mantém o sol fora de seus olhos e umatira finaengancha em seu queixo.

note: ~ Description for {'str': 'entry suit'}
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
pt_BR:  roupa de entradaUma roupa de corpo inteiro resistente a chamas usadapelosbombeiros como proteção contra o calor extremo. Embora sejamuitorestritivo, o seu uso proporcionará excelente proteção contra fogoefumaça. Requer uma máscara de gás separada para proteção total.

note: ~ Description for {'str': 'gold ring'}
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pt_BR:  anel de ouro Um anel de ouro chamativo. Você pode usá-lo, se quiser, masnãofornecerá nenhum efeito.

note: ~ Description for {'str': 'porkpie hat'}
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
pt_BR:  Um chapéu de bico chato com recuo circular e aba estreita. Mais popularnosanos 40 e 50, ainda comum entre os que estão na cena mod, hipstersepessoas chamadas Heisenberg.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift flotation vest'}
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
pt_BR:  colete de flutuação improvisado. Colete de flutuação feito de pelesdeanimais infladas.

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
pt_BR:  Uma camisa de futebol feita de material grosso impresso com o logotipo da Endsville Fluffycats.

note: ~ Description for {'str': 'French maid hat'}
en: A frilly white headpiece.
pt_BR: Um chapéu branco com babados.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pt_BR:  par de protetores de braço de açoUm conjunto completo de proteção debraçomedieval. Rerebraces, couters e vambraces, com tiras de couro paraprendercada peça e conectá-lo como parte de um conjunto.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel leg guards', 'str_pl': 'pairs of steel leg guards'}
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pt_BR: Um conjunto completo de proteção medieval para pernas. Cuisses, poleyns e grevas, com tiras de couro para prender cada peça e conectá-la como parte de um conjunto.

note: ~ Description for {'str': 'wolf suit'}
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pt_BR:  lobo ternoUma fursuit de corpo inteiro na forma de um lobo antropomórfico.Ébastante oneroso e tem pouco armazenamento, mas é muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'dinosaur suit'}
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pt_BR:  traje do dinossauroUm traje de corpo inteiro na forma de umdinossauroantropomórfico. É bastante oneroso e tem pouco armazenamento, masé muitoquente.

note: ~ Description for {'str': 'suit'}
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
pt_BR:  ternoUm terno de algodão de corpo inteiro. Torna o apocalipseumaexperiência verdadeiramente cavalheiresca.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit'}
en: A full-body neoprene wetsuit.
pt_BR: wetsuitUm fato de neoprene de corpo inteiro.

note: ~ Description for {'str': 'tuxedo'}
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
pt_BR:  smokingUm smoking de corpo inteiro. Faz o apocalipse se sentir um poucomaiselegante.

note: ~ Description for {'str': 'fur coat'}
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
pt_BR: Um casaco de pele com um par de pequenos bolsos. Extremamente quente.

note: ~ Description for {'str': 'fur loincloth'}
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
pt_BR: Pele de animal amarrada em uma tanga. Cobre sua modéstia, mas não muito mais. Agora você é um verdadeiro guerreiro bárbaro.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur cat tail'}
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pt_BR:  cauda de gato de peles artificiaisUma cauda de cor castanho- avermelhadadistorcida com pequenas contas de plástico. Balança atrás devocê quandovocê anda.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fuzzy cat ears', 'str_pl': 'pairs of fuzzy cat ears'}
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pt_BR:  par de orelhas de gato felpudoUm par de orelhas de gato acastanhadas emumafaixa de cabeça. Não faz nada, mas não há razão para não parecer bem, mesmoque ninguém esteja olhando.

note: ~ Description for {'str': 'pair of faux fur cat ears', 'str_pl': 'pairs of faux fur cat ears'}
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pt_BR:  par de orelhas de gato de peles artificiaisUm par fuzzy de orelhas degatocoloridas garishly em uma faixa de cabeça. Não faz nada, mas não hárazãopara não parecer bem, mesmo que ninguém esteja olhando.

note: ~ Description for {'str': 'fuzzy cat tail'}
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pt_BR:  cauda de gato fuzzyUm rabo-de-tauruz cheio de peso com pequenas contasdeplástico. Balança atrás de você quando você anda.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur coat'}
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
pt_BR: Um casaco de pele artificial de cores garridas com um par de pequenos bolsos. Embora não seja tão quente quanto o pêlo natural, ele dá a você um pouco desse estilo único.

note: ~ Description for {'str': 'leather cat tail'}
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pt_BR: Um rabo de couro preto brilhante pesado com pequenas contas de plástico. Balança atrás de você quando você anda.

note: ~ Description for {'str': 'gold watch', 'str_pl': 'gold watches'}
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
pt_BR:  relógio de ouroUm relógio de pulso automático de aço banhado aouro, adequado para um presente de aposentadoria. Diz o tempo e parece serbom.

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A golden crown for the monarch of survivors.
pt_BR: Uma coroa de ouro para o monarca dos sobreviventes.

note: ~ Description for {'str': 'work t-shirt'}
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
pt_BR: trabalho t-shirtUma t-shirt cinzenta com bolso frontal pequeno.

note: ~ Description for {'str': 'bone armor helmet'}
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
pt_BR:  capacete de armadura de ossoUm grotesco, capacete de chifre esculpidoemosso. Cobre a cabeça inteira; muito leve e forte.

note: ~ Description for {'str': 'survivor suit'}
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR:  Fato de sobreviventeUma combinação de armadura feita à mão feita deumcolete à prova de balas e um macacão de couro reforçado. Protegedoselementos, bem como do dano.

note: ~ Description for {'str': 'hooded hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
pt_BR:  chapéu duro com capuzUm chapéu de plástico rígido usado em locaisdeconstrução, com um pano dobrado sob ele para servir como umcapôimprovisado. Torna um pouco mais confortável de usar e protege melhoropescoço do sol e da chuva.

note: ~ Description for {'str': 'hard hat'}
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
pt_BR:  chapéu duroUm chapéu de plástico duro usado em canteiros de obras. Excelenteproteção contra cortes e percussão.

note: ~ Description for {'str': 'baseball helmet'}
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
pt_BR:  baseball helmetUm capacete de plástico rígido que cobre a cabeça easorelhas. Projetado para proteger contra uma bola de beisebol na cabeça.

note: ~ Description for {'str': 'fur hat'}
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
pt_BR:  chapéu de pele Um chapéu feito de peles de animais. Extremamente quente.

note: ~ Description for {'str': 'cloak'}
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
pt_BR: manto pesado significava ser jogado sobre seu corpo.

note: ~ Description for {'str': 'fur blanket'}
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
pt_BR:  Cobertor de pelesUm cobertor de peles pesadas que cobre a maior parte doseucorpo.

note: ~ Description for {'str': 'fur cloak'}
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
pt_BR: Um manto de peles pesadas deveria ser jogado sobre o seu corpo.

note: ~ Description for {'str': 'lobster helmet'}
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
pt_BR:  capacete de lagostaUm capacete pesado que fornece excelente proteçãocontratodos os tipos de danos. Tem uma cauda saindo pela parte de trásquefornece proteção ao seu pescoço.

note: ~ Description for {'str': 'leather cloak'}
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.  Provides decent protection.
pt_BR:  Um manto de couro pesado deveria ser jogado sobre o seu corpo. Forneceproteção decente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fire gauntlets', 'str_pl': 'pairs of fire gauntlets'}
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
pt_BR:  par de luvas de fogoUm pesado par de luvas, usado por bombeirosemetalúrgicos para proteção contra o calor. Altamente resistente ao caloreà chama, eles fornecem excelente proteção contra ferimentos.

note: ~ Description for {'str': 'turnout trousers', 'str_pl': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
pt_BR: Um pesado par de macacões de proteção usados pelos bombeiros. Altamente resistente ao calor e à chama, eles fornecem excelente proteção contra ferimentos.

note: ~ Description for {'str': 'football helmet'}
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
pt_BR:  football helmetUm capacete de plástico pesado normalmente usadoporjogadores de futebol.

note: ~ Description for {'str': 'turnout coat'}
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
pt_BR: Um pesado casaco protetor usado pelos bombeiros. Altamente resistente ao calor e à chama, oferece excelente proteção contra ferimentos.

note: ~ Description for {'str': 'peacoat'}
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pt_BR: Um casaco de lã pesado. Incômodo, mas quente e com bolsos profundos.

note: ~ Description for {'str': 'wool cloak'}
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
pt_BR: Uma capa de lã pesada, feita para ser jogada sobre o seu corpo.

note: ~ Description for {'str': 'greatcoat'}
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pt_BR:  greatcoatUm casaco de lã pesado e comprido. Incômodo, mas quente ecombolsos profundos.

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor suit'}
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR:  Fato de sobrevivente pesadoUma pesada armadura combinada feita à mãofeitade um colete à prova de bala reforçado e um macacão de couro banhadoametal. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Description for {'str': 'fur pants', 'str_pl': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
pt_BR: Um par robusto de calças forradas com pele.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin helmet'}
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
pt_BR:  capacete de quitina biosilicificadoUm capacete feito deexosqueletosbiosilicificados cuidadosamente limpos e podados de formigasácidas. Cobrea cabeça inteira; resistente a ácidos e muito durável.

note: ~ Description for {'str': 'pot helmet'}
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
pt_BR:  capacete de poteUm capacete feito de uma panela de sopa. Não é umaproteçãomuito boa, mas é melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'scrap helmet'}
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pt_BR: Um elmo feito de sucatas de metal, preso por barbantes simples; a coleção de placas protege bem, mas não é muito conveniente.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous helmet'}
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
pt_BR:  Capacete quitinosoUm capacete feito de exoesqueletos de insetos. Cobreacabeça inteira; muito leve e durável.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle helmet'}
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
pt_BR:  Capacete de motocicletaUm capacete com capas para sua cabeça equeixo, deixando espaço entre você para usar óculos de proteção.

note: ~ Description for {'str': 'eboshi'}
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
pt_BR:  eboshi Um gorro alto preto com um topo muito estreito. Tradicionalmenteusado por sacerdotes xintoístas.

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
pt_BR:  Uma camisa de hóquei feita de material grosso impresso com o logotipo dos Monroeville Zombies.

note: ~ Description for {'str': 'duffel bag'}
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
pt_BR:  mochila Uma mochila enorme. Fornece muito armazenamento, mas estágravementeonerando.

note: ~ Description for {'str': 'XL pot helmet'}
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
pt_BR:  Capacete de pote XL Um enorme capacete improvisado feito de um potedeconserva. Para o homem verdadeiramente desesperado, o urso-porco.

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
pt_BR:  mochila militarUma mochila militar enorme, fornece muito armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
pt_BR:  Uma enorme mala de rodas usada principalmente para transportar roupaseoutros pertences durante as viagens, fornece uma quantidade razoáveldearmazenamento, mas transportá-lo não é rápida nem confortável.

note: ~ Description for {'str': 'jean jacket'}
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
pt_BR: Uma jaqueta feita de denim. Fornece proteção decente contra cortes.

en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
pt_BR: Uma jaqueta feita de jeans. Protege decentemente de cortes. Esta foi coberta parcialmente por patches de logos de bandas de rock.

note: ~ Description for {'str': 'flannel jacket'}
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
pt_BR:  jaqueta de flanelaUm casaco feito de denim de flanela, favorecido portiposao ar livre. Fornece proteção decente contra cortes.

note: ~ Description for {'str': 'leather jacket'}
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
pt_BR:  jaqueta de couroUm casaco feito de couro grosso. Incômodo, masofereceexcelente proteção contra cortes.

note: ~ Description for {'str': 'jerrypack'}
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
pt_BR:  jerrypack Um jerrycan modificado para ser usado de forma semelhante aumamochila.

note: ~ Description for {'str': 'wedding veil'}
en: A lacy white wedding veil.
pt_BR: véu do casamento Um véu de noiva branco rendado.

note: ~ Description for {'str': 'American flag'}
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
pt_BR:  Bandeira americana Uma grande bandeira americana feita para voar mesmonaspiores condições.

note: ~ Description for {'str': 'swag bag'}
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
pt_BR:  saco de lonaUm grande saco de lona, adaptado para armazenamentoimprovisado. Vai bem com uma camisa listrada e uma máscara de dominó.

note: ~ Description for {'str': 'sheet'}
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
pt_BR:  sheetA grande folha de tecido, pode ser usada como cortina ou lençol;oucortar um monte de trapos.

note: ~ Description for {'str': 'large quiver'}
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Activate to store arrows.
pt_BR:  grande quiverUm grande quiver de couro enfeitado com metal, usadonascostas, que pode conter 60 flechas. Historicamente usado por arqueirosacavalo, ao invés de arqueiros de pé, mas nenhum deles teve que lutarcontrazumbis. Ative para armazenar flechas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ski goggles', 'str_pl': 'pairs of ski goggles'}
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pt_BR:  par de óculos de esquiUm grande par de óculos que fecham completamenteosolhos. Fornece excelente proteção contra perigos ambientais.

note: ~ Description for {'str': 'large birchbark quiver'}
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Activate to store arrows.
pt_BR:  grande quiver birchbark quiver Um grande quiver tecido de tirasdebirchbark, usado nas costas, que pode conter 60 flechas. Ativeparaarmazenar flechas.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift sling'}
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
pt_BR:  estilingue improvisadoUma folha grande amarrada em um estilinguebruto, over- the-ombro.

note: ~ Description for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
pt_BR:  Um saco de dormir grande forrado com pele, enrolado para o transporte. Temuma alça para carregá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'fur sleeping bag'}
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
pt_BR:  Um saco de dormir grande forrado com pele. Quem precisa de uma barraca?

note: ~ Description for {'str': 'rolled sleeping bag'}
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
pt_BR:  Um saco de dormir grande enrolado para o transporte. Tem uma alçaparacarregá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'scabbard'}
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR:  Bainha Uma bainha grande e ajustável para segurar espadas e outraslâminasgrandes. Ative para embainhar / sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'rifle bandolier'}
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
pt_BR:  bandoleira rifleA bandoleira de couro para manter cartuchos de riflepertoda mão.

note: ~ Description for {'str': 'leather belt'} ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
pt_BR: Um cinto de couro. Útil para fazer o seu par de calças servir.

note: ~ Description for {'str': 'back holster'}
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
pt_BR:  coldre de couro de volta coldre, grande o suficiente para um rifle ououtraarma grande. Projetado para ser amarrado nas costas. Emborainicialmentecomplicado, torna-se muito mais fácil de usar com a prática. Ative o coldre/ sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'quiver'}
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
pt_BR:  Quiver Um quiver de couro usado na cintura que pode conter 20 flechas. Ativepara armazenar flechas.

note: ~ Description for {'str': 'back scabbard'}
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
pt_BR: Uma bainha de couro, grande o suficiente para quase qualquer espada. Projetada para ser amarrada nas costas, é muito difícil de usar sem prática. Ative para embainhar ou desembainhar uma espada.

note: ~ Description for {'str': 'baldric'}
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
pt_BR:  Uma bainha de couro, grande o suficiente para qualquer coisa até umaespadalonga, ou até um pouco maior que isso. Projetado para ser usado nacintura, garantido por um cinto de ombro. Ative a bainha / desenhe umaespada.

note: ~ Description for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR:  bainha Uma bainha de couro para segurar facas e outras pequenas lâminas.Éfácil de usar sem muita prática. Ative para embainhar / sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'spear strap'}
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
pt_BR: Uma correia de couro amarrada ao redor do tronco para carregar lanças enquanto se mantém as mãos livres. Você tem que se abaixar para passar por portas enquanto usar isso. Ative para sacar ou embainhar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'holster'}
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
pt_BR:  coldre Uma pulseira de couro usada no quadril para segurar armas dotamanhode pistolas. Ative o coldre / sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'sundress', 'str_pl': 'sundresses'}
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
pt_BR:  sundressA vestido de algodão leve e arejado. Apesar de legal econfortávelde usar, não possui nenhum espaço de armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shirt'}
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
pt_BR:  Camisa de porta-malasA camisa azul clara com um par de bolsos na frente eologotipo do serviço postal dos EUA bordado nela.

note: ~ Description for {'str': 'windbreaker'}
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
pt_BR:  windbreakerUm casaco sintético leve com capuz. Não muito quente, masvaimanter a chuva.

note: ~ Description for {'str': 'utility vest'}
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
pt_BR:  colete utilitário colete leve coberto em bolsos e correiasparaarmazenamento.

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pt_BR: Uma t-shirt de trabalho azul claro com um pequeno bolso frontal.

note: ~ Description for {'str': 'tactical helmet'}
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
pt_BR:  capacete táticoUm capacete preto leve que fornece excelente proteçãocontratodos os tipos de danos.

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
pt_BR: mochila de malha leve, geralmente usada por nadadores e mergulhadores.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar vest'}
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
pt_BR: Um colete leve e resistente a balas. Adequado para usar sob a roupa.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor suit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR: Uma combinação de armadura leve, feita à mão com um colete à prova de bala e um macacão de tecido reforçado. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Description for {'str': 'survivor wetsuit'}
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR:  roupa de mergulho para sobreviventesUma combinação de armadura leve, feitaàmão, feita de um colete à prova de balas e um fato de neoprenereforçado. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Description for {'str': 'dress', 'str_pl': 'dresses'}
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
pt_BR:  dressA longo vestido de algodão. Apesar de confortável de usar, nãopossuiespaço de armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear top'}
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
pt_BR: Uma roupa de baixo comprida que ajuda a manter a temperatura corporal.

note: ~ Description for {'str': 'lab coat'}
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
pt_BR: Um casaco branco longo com vários bolsos grandes. Vem com um protetor de bolso muito bom.

note: ~ Description for {'str': 'thawb', 'str_pl': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
pt_BR:  thawbUm robe longo e solto com mangas largas, uma roupa tradicional árabe.

note: ~ Description for {'str': 'long-sleeved shirt'}
en: A long-sleeved cotton shirt.
pt_BR: Uma camisa de algodão de manga comprida.

note: ~ Description for {'str': 'striped shirt'}
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
pt_BR: Uma camisa de mangas compridas com listras horizontais em preto e branco.

note: ~ Description for {'str': 'spring suit'}
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pt_BR:  Fato de moletom de moletom de mangas compridas com detalhes em cor rosaeconstrução que acentua o decote e acentua o quadril. Não é tãoprotetorquanto um traje de corpo inteiro, mas também menos restritivo.

note: ~ Description for {'str': 'headscarf'}
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
pt_BR: Um tecido folgado usado sobre a cabeça e ao redor do pescoço.

note: ~ Description for {'str': 'robe'}
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
pt_BR:  robeUm vestuário exterior solto com mangas e uma quantidade misteriosadebolsos bem escondidos.

note: ~ Description for {'str': 'evening gown'}
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
pt_BR:  Um vestido de noite de luxo. Isso acentua suas curvas ou a falta delas.

note: ~ Description for {'str': 'pouch', 'str_pl': 'pouches'}
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
pt_BR:  bolsa improvisada, montada em trapos. Realmente fica no caminho, masforneceuma quantidade razoável de armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'nomad cowl'}
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
pt_BR:  capuz nômade Capuz provisório com proteção para os olhos da chuva e dosol, projetado para longas viagens.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor helmet'}
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
pt_BR:  Capacete XL para sobreviventesUm maciço capacete Kevlarpersonalizado, fortemente blindado, modificado com reforços de couro paraproporcionar omáximo conforto e proteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor hood'}
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
pt_BR:  Blusa de sobrevivência XLUm maciço, couro fortemente blindado e capuzdeKevlar, projetado para proporcionar conforto e proteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor boots', 'str_pl': 'pairs of XL survivor boots'} ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  par de botas de sobrevivente XLUm par maciço de botas decouropersonalizadas, blindadas com kevlar e modificadas para fornecerproteçãomáxima contra danos e os elementos, mesmo quando os joelhos sãoprofundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of XL survivor gloves'}
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  par de luvas XL sobreviventesUm maciço par de luvas de couroKevlarpersonalizadas, modificadas para serem fáceis de usar, proporcionandoproteção máxima sob condições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT badge'}
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
pt_BR:  Distintivo da SWAT Um escudo de prata com acabamento fosco identificaousuário como uma autoridade que entra quando os bots não são suficientes.

note: ~ Description for {'str': 'kabuto'}
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
pt_BR:  kabuto Um capacete medieval japonês com uma máscara facial queofereceexcelente proteção para toda a cabeça e face.

note: ~ Description for {'str': 'barbute helm'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
pt_BR:  Barbudo HelmA capacete medieval que oferece excelente proteção paraacabeça, com uma abertura em forma de Y para o rosto.

note: ~ Description for {'str': 'great helm', 'str_pl': 'great helmets'}
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
pt_BR:  grande capacete medieval helmA que proporciona excelente proteção paratodaa cabeça, à custa de grande oneração.

note: ~ Description for heater shield
en: A medieval style of shield made of wood overlaid with leather, developed from the longer kite shield.  Mainly used in tournaments, but still viable in battle.
pt_BR:  escudo aquecedorUm estilo medieval de escudo feito de madeira revestidacomcouro, desenvolvido a partir do escudo de pipa mais longo. Usadoprincipalmente em torneios, mas ainda viável em batalha.

note: ~ Description for {'str': 'suitcase'}
en: A mid-sized suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
pt_BR:  Uma mala de tamanho médio usada principalmente para transportar roupaseoutros pertences durante viagens, fornece uma quantidade razoáveldearmazenamento, mas transportá-la não é exatamente confortável.

note: ~ Description for {'str': 'holy symbol'}
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
pt_BR:  santo símbolo Um colar feito de fina corrente de ouro com o símbolo deumafé esquecida.

note: ~ Description for {'str': 'wetsuit hood'}
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
pt_BR:  capuz de neoprene Um capuz de neoprene, comumente usado por mergulhadores.

note: ~ Description for {'str': 'silver bracelet'}
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pt_BR:  pulseira de prataUma bela pulseira de prata. Você pode usá-lo, sequiser, mas não fornecerá nenhum efeito.

note: ~ Description for {'str': 'silver necklace'}
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
pt_BR:  Colar de prata Um belo colar de prata. Você pode usá-lo, se quiser, masnãofornecerá nenhum efeito.

note: ~ Description for {'str': 'shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
pt_BR:  terno de tubarãoUm terno de cota de malha de uma peça usadopormergulhadores para proteção contra picadas de tubarão. Ele vem comcapacetede plástico e botas.

note: ~ Description for {'str': 'faraday shark suit'}
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
pt_BR:  faraday shark suitUm terno de cota de malha de uma peça usadopormergulhadores para proteção contra picadas de tubarão. Foicondutivamenteinterligado, protegendo contra a eletricidade.

note: ~ Description for {'str': 'union suit'}
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
pt_BR:  terno da uniãoUm terno de uma peça de roupa íntima longa de corpointeiroque ajuda a manter a temperatura do corpo. Laços fechados na frente.

note: ~ Description for {'str': 'winter coat'}
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
pt_BR:  casaco de invernoUm casaco acolchoado com bolsos profundos e um capuz. Muitoquente.

note: ~ Description for {'str': 'fencing jacket'}
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
pt_BR:  jaqueta de esgrimaUm casaco acolchoado com o zíper nas costas usadoporesgrimistas para evitar acidentes. Não possui depósito, mas émuitoconfortável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pt_BR:  par de guardas de braço de quitina biosilicificadasUm par de guardasdebraço trabalhadas a partir de exoesqueletos biosilicificadoscuidadosamentelimpos e podados de formigas ácidas. Resistente a ácidos emuito durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal arm guards', 'str_pl': 'pairs of metal arm guards'}
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
pt_BR:  Um par de guardas de braço de metal Um par de guardas de braçomarteladopara fora do metal. Perfeito para o olhar de guerreiro pós-apocalíptico.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone arm guards', 'str_pl': 'pairs of bone arm guards'}
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
pt_BR:  par de guardas de braço de ossoUm par de guardas de braço feito decouro, reforçado com osso. Leve e forte.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitin arm guards', 'str_pl': 'pairs of chitin arm guards'}
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pt_BR:  par de guardas de braço de quitina Um par de guardas de braço feitasapartir do exoesqueleto de insetos. Leve e durável.

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
pt_BR: short de basquete Um par de shorts de basquete. Confortável e leve.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bifocal glasses', 'str_pl': 'pairs of bifocal glasses'}
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
pt_BR:  par de óculos bifocaisUm par de óculos bifocais para aqueles que sãotantomíopes quanto perspicazes. Você pode usá-los para focar a luz do sol.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boxing gloves', 'str_pl': 'pairs of boxing gloves'}
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
pt_BR: Um par de luvas de boxe grandes e vermelhas de 8 oz. Elas tornam tarefas que necessitam de destreza quase impossíveis, mas fornecem ampla proteção.

note: ~ Description for {'str': 'leather chaps', 'str_pl': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
pt_BR:  Chaps de couro Um par de calças de couro preto. Muito resistente e leve, masnão oferece armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'leather pants', 'str_pl': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
pt_BR: Um par de calças de couro preto. Muito resistentes, mas pesadas e sem muito armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tabi', 'str_pl': 'pairs of tabi'}
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
pt_BR:  par de tabi Um par de tabi preto, usado com roupas tradicionais japonesas.

note: ~ Description for {'str': 'jeans', 'str_pl': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
pt_BR: jeansUm par de calças de ganga com dois bolsos profundos.

en: A pair of blue work pants.
pt_BR: Um par de calças azuis de trabalho.

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
pt_BR: Um par de cuecas slip. Uma roupa de baixo masculina confortável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bronze greaves', 'str_pl': 'pairs of bronze greaves'}
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
pt_BR:  par de grevas de bronzeUm par de guardas de perna de bronze com um forrodecouro simples.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eclipse glasses', 'str_pl': 'pairs of eclipse glasses'}
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
pt_BR:  par de óculos eclipse Um par de óculos de armação de papelão comlentesfiltradas UV e IR cobertas com uma camada de revestimento dealumínio. Elespermitem a visualização segura de fontes de luz extremamentebrilhantes enocivas, como o sol durante um eclipse solar.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light gloves', 'str_pl': 'pairs of light gloves'}
en: A pair of cotton gloves.
pt_BR: Um par de luvas de algodão

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor boots', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor boots'} ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  Um par de botas de kevlar personalizadas, pesadamente blindadas com açoemodificadas para fornecer proteção máxima contra danos, mesmo quandoosjoelhos estão profundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor boots', 'str_pl': 'pairs of survivor boots'} ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  Par de Botas de SobrevivênciaUm par de botas de couropersonalizadas, blindadas com kevlar e modificadas para fornecer proteçãomáxima contradanos, mesmo quando os joelhos estão profundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor fireboots', 'str_pl': 'pairs of survivor fireboots'} ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  par de fireboots de sobreviventeUm par de botas Nomex blindadasKevlarcustomizadas, modificadas para fornecer proteção máxima contra danoseelementos, mesmo quando os joelhos estão profundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor firegloves', 'str_pl': 'pairs of survivor firegloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  par de óculos de sol sobreviventeUm par de luvas de Nomex blindadasKevlarpersonalizadas, modificadas para serem fáceis de usar, proporcionandoproteção máxima sob condições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of light survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  par de luvas de sobrevivência leveUm par de luvas de tecidoKevlarpersonalizadas, modificadas para serem fáceis de usar, proporcionandoproteção máxima sob condições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor boots', 'str_pl': 'pairs of winter survivor boots'} ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  par de botas de sobrevivência para o invernoUm par de botas depeleblindadas Kevlar personalizadas, modificadas para fornecer proteçãomáximacontra danos e contra os elementos, mesmo quando os joelhosestãoprofundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of winter survivor gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  par de luvas de inverno para sobreviventesUm par de luvas de peleblindadasKevlar personalizadas, modificadas para serem fáceis deusar, proporcionando proteção máxima sob condições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor gloves'} ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide gloves', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  par de luvas de sobrevivênciaUm par de luvas de couro Kevlarpersonalizadas, modificadas para serem fáceis de usar, proporcionandoproteção máxima sobcondições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit gloves', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit gloves'}
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  um par de luvas de neoprene para sobreviventesUm par de luvas deneopreneKevlar blindadas personalizadas, modificadas para serem fáceis deusar, proporcionando proteção máxima sob condições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light survivor boots', 'str_pl': 'pairs of light survivor boots'} ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  Par de botas de sobrevivência leve Um par de botas de panoblindadascustomizadas em kevlar, modificadas para fornecer proteção máximacontradanos, mesmo quando os joelhos estão profundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of survivor wetsuit boots', 'str_pl': 'pairs of survivor wetsuit boots'} ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
pt_BR:  Um par de botas de neoprene blindadas em kevlar personalizadas, modificadaspara fornecer proteção máxima contra danos e contra oselementos, mesmoquando os joelhos estão profundos.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier shorts', 'str_pl': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
pt_BR:  calções para transporte de correspondênciaUm par de calções azuisescuros, do tipo usado pelos funcionários dos correios.

note: ~ Description for {'str': 'denim shorts', 'str_pl': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.  Thick and tough, they provide excellent protection from cuts.
pt_BR:  shorts jeans Um par de shorts jeans. Grosso e resistente, elesfornecemexcelente proteção contra cortes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag gloves', 'str_pl': 'pairs of bag gloves'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
pt_BR:  par de luvas para sacosUm par de sacolas plásticas descartáveis, adaptadaspara serem usadas como luvas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bag socks', 'str_pl': 'pairs of bag socks'}
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
pt_BR:  par de meias sacoUm par de sacolas plásticas descartáveis, adaptadasparaserem usadas como meias.

note: ~ Description for {'str': 'pair of motorcycle boots', 'str_pl': 'pairs of motorcycle boots'}
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
pt_BR:  par de botas de motociclista Um par de botas duráveis para ser usadopormotociclistas e motociclistas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of elbow pads', 'str_pl': 'pairs of elbow pads'}
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
pt_BR:  par de almofadas de cotovelo Um par de cotoveleiras feitas deplásticoresistente e pano.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fit-over sunglasses', 'str_pl': 'pairs of fit-over sunglasses'}
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
pt_BR:  par de óculos de sol de ajusteUm par de óculos de sol de encaixeprojetadospara serem usados sobre um par de óculos corretivos. Bom paramanter obrilho dos seus olhos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bowling shoes', 'str_pl': 'pairs of bowling shoes'}
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
pt_BR:  par de sapatos de bolicheUm par de sapatos de sola plana projetadosparadar- lhe um aperto em superfícies escorregadias.

note: ~ Description for {'str': 'pair of reading glasses', 'str_pl': 'pairs of reading glasses'}
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
pt_BR:  par de óculos de leituraUm par de óculos para o clarividente. Inútilparaqualquer outra pessoa. Você pode usá-los para focar a luz do sol.

note: ~ Description for {'str': 'pair of eyeglasses', 'str_pl': 'pairs of eyeglasses'}
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pt_BR:  par de óculos Um par de óculos para o míope. As lentes côncavas difundemaluz do sol, tornando-as inúteis para iniciar incêndios.

note: ~ Description for {'str': 'work pants', 'str_pl': 'pairs of work pants'}
en: A pair of gray work pants.
pt_BR: calças de trabalhoUm par de calças de trabalho cinza.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heavy survivor gloves', 'str_pl': 'pairs of heavy survivor gloves'}
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pt_BR:  par de luvas pesadas para sobreviventesUm par de luvas de Kevlarblindadascom encosto de aço altamente personalizadas, modificadas paraserem fáceisde usar, fornecendo proteção máxima sob condições extremas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of heels', 'str_pl': 'pairs of heels'}
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
pt_BR: par de saltos Um par de saltos altos. Difícil mesmo de entrar.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-arm guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-arm guards'}
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
pt_BR:  par de guardas de 2 por braço Um par de guardas de braço improvisadosfeitosde pedaços quebrados de dois por quatro que são amarrados a seusbraços comtrapos e cordas. Eles oferecem boa proteção, mas sãorealmentedesconfortáveis de usar.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sock mitts', 'str_pl': 'pairs of sock mitts'}
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
pt_BR: Um par de luvas de meias feitas de meias com furos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of 2-by-shin guards', 'str_pl': 'pairs of 2-by-shin guards'}
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
pt_BR:  Um par de guardas de canela improvisadas feitas de pedaços quebrados dedoispor quatro que estão amarrados às tuas pernas com farrapos e barbante. Elesoferecem uma boa proteção, mas são realmente difíceis de executar.

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, or to dodge effectively.
pt_BR:  par de patins Um par de patins em linha. Muito rápido em pisos planos, masdificultam a movimentação em terrenos acidentados ou a desvios eficazes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of iron greaves', 'str_pl': 'pairs of iron greaves'}
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
pt_BR: Um par de guardas de perna de ferro com um forro de couro simples.

note: ~ Description for {'str': 'pants', 'str_pl': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
pt_BR: Um par de calças cáqui. Um pouco mais quentes que jeans.

note: ~ Description for {'str': 'shorts', 'str_pl': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
pt_BR: calções Um par de calções cáqui.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee pads', 'str_pl': 'pairs of knee pads'}
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
pt_BR: Um par de joelheiras feitas de plástico robusto e pano.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
pt_BR:  par de luvas sem dedosUm par de luvas de couro sem dedos, permitindomaiordestreza manual.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored fingerless gloves', 'str_pl': 'pairs of armored fingerless gloves'}
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
pt_BR:  par de luvas sem dedos blindadasUm par de luvas de couro semdedos, permitindo maior destreza manual. Estes foram grosseiramentereforçados comguardas de aço nas costas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather vambraces', 'str_pl': 'pairs of leather vambraces'}
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
pt_BR:  Par de vambraces de couroUm par de guardas de braço de couro leve, feitaspara tiro com arco.

en: A pair of light-blue work pants.
pt_BR: Um par de calças de trabalho azul claro.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pants', 'str_pl': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
pt_BR: Um par de calças compridas de algodão forrado com pele de imitação quente.

note: ~ Description for {'str': 'long underwear bottom'}
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
pt_BR: Um par de roupas íntimas compridas que ajudam a manter a temperatura corporal.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard arm guards', 'str_pl': 'pairs of hard arm guards'}
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
pt_BR:  par de protetores de braço duroUm par de mangas de braço deneoprenecobertas com bainhas de plástico moldadas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming booties', 'str_pl': 'pairs of swimming booties'}
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
pt_BR:  par de botas de nataçãoUm par de botas de neoprene, com dedos individuais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter gloves', 'str_pl': 'pairs of winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
pt_BR:  par de luvas de invernoUm par de luvas acolchoadas. Pesado, mas quente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of army winter gloves', 'str_pl': 'pairs of army winter gloves'}
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
pt_BR:  par de luvas de inverno do exércitoUm par de luvas acolchoadas. Favorecidopelos militares.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle pants', 'str_pl': 'pairs of motorcycle pants'}
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
pt_BR: Um par de calças projetadas para motociclistas.

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
pt_BR: Um par de calças forradas com bolsos, oferecendo muito espaço de armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'ski pants', 'str_pl': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
pt_BR: Um par de calças para esqui alpino.

note: ~ Description for {'str': 'striped pants', 'str_pl': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
pt_BR: Um par de calças com listras horizontais em preto e branco.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knapsack'}
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
pt_BR:  mochila improvisada Um par de calças com as extremidadesinferioresamarradas com barbante e, em seguida, passadas pelas alças dacinta, paraque a mochila possa ser levada pelas costas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of safety glasses', 'str_pl': 'pairs of safety glasses'}
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
pt_BR:  par de óculos de segurançaUm par de óculos de plástico, usado emoficinas, esportes, laboratórios de química e muitos outros lugares. Fornecegrandeproteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hard leg guards', 'str_pl': 'pairs of hard leg guards'}
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
pt_BR: Um par de proteções de perna de poliuretano com camadas de neoprene.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tactical gloves', 'str_pl': 'pairs of tactical gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
pt_BR:  par de luvas táticas Um par de luvas táticas reforçadas de Kevlar. Comumenteusado pela polícia e unidades militares.

note: ~ Description for {'str': 'fencing pants', 'str_pl': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
pt_BR:  calça de esgrimaUm par de calças reforçadas usadas por esgrimistasparaevitar ferimentos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber boots', 'str_pl': 'pairs of rubber boots'} ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
pt_BR:  par de botas de borrachaUm par de botas de borracha, usadofrequentementedurante a limpeza com materiais cáusticos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim fins', 'str_pl': 'pairs of swim fins'}
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
pt_BR:  par de nadadeiras de nadadeirasUm par de nadadeiras de borracha usadasnospés que melhoram a velocidade de natação, ao mesmo tempo em que impedemacapacidade do usuário de caminhar.

note: ~ Description for {'str': 'pair of rubber gloves', 'str_pl': 'pairs of rubber gloves'}
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
pt_BR:  par de luvas de borrachaUm par de luvas de borracha, usadofrequentementedurante a limpeza com materiais cáusticos.

note: ~ Description for {'str': 'cargo shorts', 'str_pl': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
pt_BR:  short de cargaUm par de shorts forrado com bolsos, oferecendoarmazenamentodecente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of neoprene arm sleeves', 'str_pl': 'pairs of neoprene arm sleeves'}
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pt_BR:  par de mangas de braço de neopreneUm par de mangas de braço deneoprenemacio. Freqüentemente usado em esportes de contato.

note: ~ Description for {'str': 'pair of turnout boots', 'str_pl': 'pairs of turnout boots'} ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
pt_BR:  Um par de botas de borracha com ponta de aço, do tipo usado pelosbombeiros. Altamente resistente ao calor e à chama, eles fornecem excelenteproteçãocontra ferimentos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of stylish sunglasses', 'str_pl': 'pairs of stylish sunglasses'}
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
pt_BR:  par de óculos de sol à modaUm par de óculos de sol à moda. Olhebem, mantendo o brilho dos seus olhos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sunglasses', 'str_pl': 'pairs of sunglasses'}
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
pt_BR:  par de óculos de solUm par de óculos de sol, bom para manter o brilhodosolhos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming trunks', 'str_pl': 'pairs of swimming trunks'}
en: A pair of swimming trunks, with netting.
pt_BR: par de calções de banho Um par de calções de banho, com rede.

note: ~ Description for {'str': 'pair of glove liners', 'str_pl': 'pairs of glove liners'}
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
pt_BR:  par de forros de luvasUm par de luvas de algodão fino. Frequentementeusadocomo forro sob outras luvas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of medical gloves', 'str_pl': 'pairs of medical gloves'}
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
pt_BR:  par de luvas médicas Um par de luvas de látex finas, projetado paralimitara propagação da doença.

note: ~ Description for {'str': 'red jeans', 'str_pl': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
pt_BR:  calça jeans vermelhaUm par de jeans apertados de vermelho-doce-maçã comdoisbolsos profundos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather arm guards', 'str_pl': 'pairs of leather arm guards'}
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pt_BR:  par de guardas de braço de couroUm par de guardas de braço decouroresistentes. Leve e confortável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swimming gloves', 'str_pl': 'pairs of swimming gloves'}
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
pt_BR:  par de luvas de nataçãoUm par de luvas de borracha de neopreno- siliconemuito flexíveis, adequadas para uso subaquático.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur gloves', 'str_pl': 'pairs of fur gloves'}
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
pt_BR:  par de luvas de peleUm par de luvas de peles quentes. Eles são umpoucocomplicados.

note: ~ Description for {'str': 'pair of mittens', 'str_pl': 'pairs of mittens'}
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
pt_BR: Um par de luvas quentes. Extremamente incômodas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of beekeeping gloves', 'str_pl': 'pairs of beekeeping gloves'}
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
pt_BR:  par de luvas de apiculturaUm par de luvas brancas de apicultura feitasdecouro liso.

note: ~ Description for {'str': 'pair of gi tabi', 'str_pl': 'pairs of gi tabi'}
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
pt_BR:  par de gi tabi Um par de tabi branco, usado pelos praticantes deartesmarciais.

note: ~ Description for {'str': 'cassock'}
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
pt_BR: Uma peça de roupa clerical, geralmente usada por padres cristãos.

note: ~ Description for {'str': 'laundry basket'}
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
pt_BR:  cesta de lavanderiaUm cesto de plástico destinado a armazenar etransportarroupas.

note: ~ Description for {'str': 'FB51 optical cloak'}
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
pt_BR: Um manto de plástico embutido com câmeras e LEDs que irá torná- lo totalmente invisível à visão normal quando ligado e vestido. Você deve estar carregando uma fonte de alimentação unificada, ou SEU, para usá-lo. Ative para alternar a visibilidade.

note: ~ Description for {'str': 'rain coat'}
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
pt_BR: Um casaco de plástico com um capuz e dois bolsos muito grandes. Fornece proteção contra chuva.

note: ~ Description for {'str': 'tarpaulin'}
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
pt_BR:  lona de plástico com vários ilhós para prendê-lo com corda ou cabo.Útilpara proteção contra chuva improvisada.

note: ~ Description for {'str': 'rag tunic'}
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
pt_BR:  túnica de pano Uma túnica longa mal feita com uma corda amarrada nacinturapara manter tudo no lugar.

note: ~ Description for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
pt_BR: Uma bolsa para guardar até quatro granadas de tamanho normal.

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This improved design is heavier than the Mk. I helmet, but cooler, and offers better environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pt_BR:  capacete de blindagem de alta potênciaUm capacete de blindagem depotênciaprojetado para uso com o DoubleTech Power Armor, Mk. II-H. Estedesignaprimorado é mais pesado que o Mk. Eu capacete, mas mais frio, eoferecemelhor proteção ambiental. Como todas as armaduras da DoubleTech, ossistemas de controle e regulação do clima exigem contato direto com apele.

note: ~ Description for {'str': 'light power armor helmet'}
en: A power armor helmet designed for use with the DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This improved design is lighter and cooler than the Mk. I helmet.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pt_BR:  Capacete de armadura de força leveUm capacete de armadura de poderprojetadopara uso com o DoubleTech Power Armor, Mk. II-L Este designmelhorado é maisleve e mais frio que o Mk. Eu capacete. Como todas asarmaduras daDoubleTech, os sistemas de controle e regulação do climaexigem contatodireto com a pele.

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
pt_BR:  Uma camisa de pro thunderball feita de material grosso impresso com o logotipo do Decatur Fist.

note: ~ Description for {'str': 'blazer'}
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
pt_BR: Um blazer de lã com aparência profissional. Bastante pesado.

note: ~ Description for hooded hat
en: A proper wide-brimmed hat, modified by the addition of a hood sewn to it, to better protect the neck from wind and rain.
pt_BR: Um chapéu de aba larga adequado, modificado pela adição de um capuz, para melhor proteger o pescoço do vento e da chuva.

note: ~ Description for {'str': 'hockey mask'}
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
pt_BR: Uma máscara protetora feita de plástico grosso. Comumente usada por goleiros de hóquei.

note: ~ Description for {'str': 'protective mouthpiece'}
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
pt_BR: Um equipamento de proteção comumente usado por atletas, que é usado dentro da boca para proteger os dentes.

note: ~ Description for {'str': 'ballistic mask'}
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
pt_BR: Uma máscara protetora reforçada com Kevlar que cobre o rosto. Fornece excelente proteção contra ameaças balísticas.

note: ~ Description for {'str': 'birchbark quiver'}
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows.  Activate to store arrows.
pt_BR:  Quiver Quiver Um quiver tecido a partir de tiras de casca de bétula, usadona cintura, que pode conter 20 flechas. Ative para armazenar flechas.

note: ~ Description for {'str': 'fancy watch', 'str_pl': 'fancy watches'}
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
pt_BR:  relógio sofisticadoUm relógio de pulso bem grande e dispendiosamentefeito. Diz o tempo em ouro elegantemente forjado com detalhes em prata.Érealmente o único relógio adequado para alguém de seus gostos requintados.

note: ~ Description for scutum
en: A rectangular shield from ancient Rome, made of wood and iron.  Perfect for fighting in formation, but not ideal for facing zombies alone.
pt_BR:  Escudo Um escudo retangular da Roma antiga, feito de madeira eferro. Perfeito para lutar em formação, mas não é ideal para enfrentarzumbissozinho.

note: ~ Description for {'str': 'clown nose'}
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
pt_BR: Um nariz vermelho de látex, comumente usado por palhaços.

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
pt_BR:  Tampão de caça da manta vermelha capA de caça com abas deorelha. Notavelmente quente.

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
pt_BR:  Uma camisa de rollerball feita de material grosso impresso com o logotipo da Houston Energy Corporation.

note: ~ Description for {'str': 'duster'}
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
pt_BR:  dusterA casaco robusto de comprimento total robusto. Tem muitos bolsosparaarmazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless duster'}
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR:  Duster sem mangas Um espanador de comprimento total robusto que deixaseusbraços desimpedidos. Tem muito espaço de armazenamento devido aosseusmuitos bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of drop leg pouches', 'str_pl': 'pairs of drop leg pouches'}
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
pt_BR: Um conjunto de bolsas que podem ser usadas nas coxas usando tiras afiveladas. Esta variedade é favorecida pelos militares.

note: ~ Description for {'str': 'tinfoil hat'}
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
pt_BR:  folha de folha de alumínio que foi moldada em um chapéu de forma- montagem. Perfeito para proteger-se do governo, Illuminati, alienígenas eELES.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather cat ears', 'str_pl': 'pairs of leather cat ears'}
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pt_BR: Um par brilhante de orelhas de gato preto em uma faixa. Não faz nada, mas não há razão para não parecer bem, mesmo que ninguém esteja olhando.

note: ~ Description for {'str': 'sports jersey'}
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
pt_BR: Uma camisa feita de material grosso com o nome e o logotipo de uma equipe esportiva.

note: ~ Description for {'str': 'halter top'}
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
pt_BR: top de alçasUm top curto feito de algodão. É leve e fácil de usar.

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
pt_BR:  saiaA saia de algodão curta e arejada. Fácil de se mover, mas tem apenasumpequeno bolso.

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
pt_BR:  Uma camisa de algodão de manga curta com o texto "chown -R us ~ your /base" impresso na frente.

note: ~ Description for {'str': 'polo shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
pt_BR:  camisa poloUma camisa de algodão de manga curta, ligeiramente maisgrossaque uma camiseta.

note: ~ Description for {'str': 't-shirt'} ~ Description for {'str': 'tour t-shirt'}
en: A short-sleeved cotton shirt.
pt_BR: Uma camisa de algodão de manga curta.

note: ~ Description for {'str': 'bikini bottom'}
en: A simple bikini bottom.
pt_BR: bottomA bikini bottomA simples biquíni.

note: ~ Description for {'str': 'bikini top'}
en: A simple bikini top.
pt_BR: bikini topA top de biquíni simples.

note: ~ Description for {'str': 'bra'}
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
pt_BR: Um sutiã simples. Para proteger as partes que você não quer que os zumbis olhem.

note: ~ Description for {'str': 'blindfold'}
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
pt_BR: Uma cobertura de tecido simples amarrada sobre os olhos para bloquear a visão. Útil para dormir em áreas claras.

note: ~ Description for {'str': 'fur bikini top'}
en: A simple fur bikini top.
pt_BR: parte superior do biquini da pele topA top do biquini da pele.

note: ~ Description for {'str': 'tunic'}
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
pt_BR: túnica Uma roupa simples o suficiente para cobrir até os joelhos.

note: ~ Description for {'str': 'cleansuit'}
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
pt_BR:  cleansuitUm terno de manuseio de materiais perigosos simples. Emboraumpouco restritivo e frágil, o uso proporcionará excelente proteção contraaradiação ambiente.

note: ~ Description for {'str': 'leather bikini top'}
en: A simple leather bikini top.
pt_BR: Um top de biquíni de couro simples.

note: ~ Description for {'str': 'handmade holy symbol'}
en: A simple necklace representing a religious faith.
pt_BR: handmade holy symbolA simples colar representando uma fé religiosa.

note: ~ Description for {'str': 'fur hot pants', 'str_pl': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
pt_BR: calças quentes de peleUm simples par de shorts curtos de peles.

note: ~ Description for {'str': 'leather hot pants', 'str_pl': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
pt_BR: calça de couro quenteUm simples par de shorts curtos de couro.

note: ~ Description for {'str': 'hot pants', 'str_pl': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
pt_BR: calças quentes Um par simples de shorts curtos.

note: ~ Description for {'str': 'dust mask'}
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
pt_BR: Um simples pedaço de algodão que passa sobre a boca. Fornece uma pequena quantidade de proteção contra doenças e poeira no ar.

note: ~ Description for round shield
en: A simple round shield made of wood, with a rim and boss of iron.  Made infamous by the Vikings.
pt_BR: Um escudo redondo simples feito de madeira, com um aro e bossa de ferro. Feito infame pelos vikings.

note: ~ Description for {'str': 'sling pack'}
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
pt_BR:  sling packUma mochila simples de uma linga. Mais fácil de acessar do queumamochila normal, mas que não pode aguentar muito.

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
pt_BR:  undershirtUma simples camisola branca. Desgastado sob suas roupasnormais, ele fornece um pouco de calor extra.

note: ~ Description for {'str': 'wool poncho'}
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
pt_BR:  poncho de lãUma peça simples de lã usada sobre o tronco. Fornece um poucodeproteção.

note: ~ Description for {'str': 'wrist watch', 'str_pl': 'wrist watches'}
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
pt_BR:  relógio de pulsoUm relógio de pulso simples em uma pulseira de plástico. Dizo tempo e tem um recurso de despertador.

note: ~ Description for {'str': 'white glove'}
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
pt_BR: luva branca Uma única luva branca coberta com centenas de strass.

note: ~ Description for {'str': 'skinny tie'}
en: A skinny black and white checkered necktie.
pt_BR: Gravata magro em preto e branco.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless tunic'}
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
pt_BR:  túnica sem mangasUma peça de tecido sem mangas que cobre o tronco easpernas.

note: ~ Description for {'str': 'camo tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
pt_BR:  camo tank topUma camisa de algodão sem mangas com tintura decamuflagem. Muito fácil de se mudar.

note: ~ Description for {'str': 'tank top'}
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
pt_BR: blusa de algodão sem mangas. Muito fácil de se mudar.

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
pt_BR:  gorro de jornaleiro Um gorro de lã curvo com uma aba frontalcurta, tradicionalmente associada a entregadores de jornal. Bastante quente.

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pt_BR: backpackA pequena mochila. Bom armazenamento por um pequeno empecilho.

note: ~ Description for {'str': 'camisole'}
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
pt_BR: Uma pequena camisola feita de seda. Normalmente usada como uma roupa íntima, é leve e fácil de usar.

note: ~ Description for {'str': 'ankle holster'}
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
pt_BR:  coldre de tornozeloUm pequeno coldre escondido usado no tornozelo.Éestranho usar sem prática. Ative o coldre / desenhe uma pequena pistola.

note: ~ Description for {'str': 'ankle sheath'}
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pt_BR: Uma pequena bainha de faca escondida no tornozelo. É difícil de usar sem prática. Ative para embainhar/sacar uma arma.

note: ~ Description for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'ankle ammo pouches'}
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle which is capable of holding a single small magazine close at hand.
pt_BR:  bolsa de munição de tornozelo Uma bolsa de munição de tecido pequeno que pode ser amarrada ao seu tornozelo, que é capaz de segurar umaúnicapequena revista perto de si.

note: ~ Description for {'str': 'wrist bandolier'}
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
pt_BR:  pulse bandolierA bandoleira de tecido pequeno para cartuchos derifleprojetado para ser usado em torno do pulso.

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pt_BR:  mochila de couroUma mochila de couro pequena. Bom armazenamento porumpequeno empecilho.

note: ~ Description for {'str': 'skid lid'}
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
pt_BR:  skid lid Um pequeno capacete de metal que cobre a cabeça e protegecontracortes e percussão.

note: ~ Description for buckler
en: A small metal shield from the late medieval and renaissance periods.  Extremely light and tough, but its small size is as much a hindrance as it is an advantage.
pt_BR:  bucklerUm pequeno escudo de metal do final do período medievalerenascentista. Extremamente leve e resistente, mas seu pequeno tamanhoétanto um obstáculo quanto uma vantagem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of swim goggles', 'str_pl': 'pairs of swim goggles'}
en: A small pair of goggles made for swimming.
pt_BR: Um par de óculos de natação feitos para nadar.

note: ~ Description for {'str': 'grenade pouch', 'str_pl': 'grenade pouches'}
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pt_BR:  granada pouchUma pequena bolsa para armazenar granadas de cartucho comtiraspara prendê-lo ao cinto ou a outras correias.

note: ~ Description for {'str': 'ammo pouch', 'str_pl': 'ammo pouches'}
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition, rockets will not fit.  Activate to store ammunition.
pt_BR: Uma pequena bolsa que pode ser usada para armazenar a maior parte das munições pequenas, foguetes não cabem. Ative para armazenar munição.

note: ~ Description for {'str': 'small relic'}
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
pt_BR:  pequena relíquia Uma pequena relíquia de um santo esquecido. Tãoextraordinário quanto o mundo se tornou, pode ter algum poder ainda.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant suit'}
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pt_BR: Um macacão justo feito de tecido Nomex fino, leve e resistente ao fogo. Resistente mas respirável, é leve e confortável de usar sob a roupa.

note: ~ Description for {'str': 'tights', 'str_pl': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
pt_BR:  collantsUm vestuário apertado que se agarra firmemente às pernas e pésparaprotegê-los do frio.

note: ~ Description for {'str': 'flame-resistant hood'}
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pt_BR: Um vestuário justo que protege a cabeça e o pescoço, fabricado em tecido leve de Nomex resistente ao fogo. Resistente mas respirável, é leve e confortável de usar sob a roupa.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant gloves', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant gloves'}
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
pt_BR: Um par confortável de luvas feitas de tecido Nomex fino, leve e resistente ao fogo. Resistente e respirável, elas são leves e confortáveis de usar sob a roupa.

note: ~ Description for {'str': 'pair of flame-resistant socks', 'str_pl': 'pairs of flame-resistant socks'}
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
pt_BR: Um par confortável de meias feitas de tecido Nomex fino, leve e resistente ao fogo. Resistente e respirável, elas são leves e confortáveis de usar sob a roupa.

note: ~ Description for {'str': 'leather corset'}
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
pt_BR:  espartilho de couroUm espartilho de couro preto e justo. Não tem bolsos, masseu material grosso fornece boa proteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'cotton hat'}
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
pt_BR: chapéu de algodãoUm chapéu de algodão confortável. Bastante quente.

note: ~ Description for {'str': 'knit hat'}
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
pt_BR: chapéu de malhaUm chapéu de lã confortável. Muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'knit cowl'}
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
pt_BR:  malha capuz snuggly capuz de lã. É um daqueles elegantes e volumososcapuzesque você vê nas revistas de moda.

note: ~ Description for {'str': 'beret'}
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pt_BR:  beret Um chapéu de algodão macio. Comumente usado pelas forças armadaseexistencialistas.

note: ~ Description for {'str': 'wool beret'}
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pt_BR:  boina de lãUm gorro de lã macia. Comumente usado pelas forças armadaseexistencialistas.

note: ~ Description for {'str': 'bow sling', 'str_pl': 'bow slings'}
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
pt_BR:  sling bow Um conjunto complicado de tiras e tecido para manter o seuarcoperto da mão e (principalmente) fora de perigo. Ative o coldre /desenheseu arco.

note: ~ Description for {'str': 'pickelhaube', 'str_pl': 'pickelhauben'}
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
pt_BR: Um capacete com um espigão muito afiado, usado por oficiais militares alemães.

note: ~ Description for {'str': 'dragon skin vest'}
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
pt_BR:  colete de pele de dragão Um colete de última geração, leve, flexíveleresistente a balas. Os discos cerâmicos utilizados na suaconstruçãoimpossibilitam a reparação, apenas substituem.

note: ~ Description for {'str': 'cuirass', 'str_pl': 'cuirasses'}
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
pt_BR:  O peitoral de aço e uma parte vital da armadura de placas. Mesmo quandoaarmadura completa entrou em declínio, as couraças continuaram em usoentrea cavalaria na Europa.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter belt'}
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
pt_BR:  Um forte cinto de bombeiro. Útil para manter seu equipamento de bancas, eletambém funciona como um cinto de equipamento com um laço reforçadoparasegurar uma ferramenta grande.

note: ~ Description for {'str': 'sports bra'}
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
pt_BR: Um sutiã de nylon resistente para fornecer suporte adicional durante o movimento físico. Normalmente usado durante o exercício, ele se agarra à pele e é fácil de usar.

note: ~ Description for {'str': 'scavenger cowl'}
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
pt_BR:  gaiola de proteção resistente que se estende até o pescoço, equipada comumrespirador e proteção para os olhos. Para empreendimentos perigososdeeliminação.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur hat'}
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
pt_BR:  chapéu de pele fauxUm chapéu elegante feito de peles artificiais. Comopelesde verdade, mas sem o sofrimento, se a etiqueta é para seracreditada. Muitoquente.

note: ~ Description for {'str': 'heavy power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-H.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the improved environmental protection.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pt_BR:  armadura de poder pesado terno de DoubleTech Power Armor, Mk. II-H. Estemodelo oferece várias melhorias sobre o Mk. Eu, principalmente amelhoriada proteção ambiental. Como todas as armaduras da DoubleTech, ossistemasde controle e regulação do clima exigem contato direto com a pele.

note: ~ Description for {'str': 'light power armor'}
en: A suit of DoubleTech Power Armor, Mk. II-L.  This model offers several improvements over the Mk. I, most notably the reduced weight.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pt_BR: Uma roupa DoubleTech Power Armor, Mk. II-L. Este modelo oferece várias melhorias sobre o Mk. I, principalmente o peso reduzido. Como todas as armaduras da DoubleTech, os sistemas de controle e regulação do clima exigem contato direto com a pele.

note: ~ Description for {'str': 'plate armor'}
en: A suit of Gothic plate armor.
pt_BR: armadura de placa armadura de placa gótica.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle armor'}
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
pt_BR: Uma armadura usada por motoqueiros.

note: ~ Description for {'str': 'SWAT armor'}
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
pt_BR:  SWAT armorA armadura preta à prova de balas com muitos bolsos. ApalavraSWAT é estampada nas costas.

note: ~ Description for {'str': 'bondage suit'}
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
pt_BR: Uma roupa justa de couro preto. Não tem bolsos, mas apresenta uma abundância de zíperes invulgarmente localizados.

note: ~ Description for {'str': 'hoodie'}
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
pt_BR:  hoodieA camisola com capuz e bolso "canguru " na frente para arrumação.

note: ~ Description for {'str': 'flag shirt'}
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
pt_BR: flag shirtA t-shirt bordado com o padrão de uma bandeira americana.

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo da Red Hat. Abaixo dele, está escrito "A Líder de Código Aberto do Mundo".

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pt_BR: Uma camiseta com imagem do Tux, a mascote do Linux! Ela diz "Você não compraria um carro com o capô soldado e fechado."

note: ~ Description for {'str': 'Linux t-shirt'}
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pt_BR: Uma camiseta com uma imagem do mascote Tux nele. Por baixo diz: "Você não compraria um carro com o capô soldado e fechado."

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Arch Linux, abaixo dele, está escrito "Mantenha tudo estúpidamente simples"

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Debian. Abaixo dele, está escrito "O Sistema Operacional Universal".

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
pt_BR: Uma camiseta com o logo do Linux Mint. Abaixo dele, está escrito: "Da liberdade veio a elegância".

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Ubuntu. Abaixo dele está escrito "Linux para seres humanos"

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
pt_BR: Uma camiseta com o logotipo do Ubuntu, abaixo dele está escrito "Ubuntu é uma palavra sul-africana para 'Eu não consigo configurar o Debian'"

note: ~ Description for {'str': 'golf bag'}
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back.
pt_BR:  Uma lona alta e saco de plástico com pernas dobráveis usadas parajogargolfe. Ele ainda tem correias para serem usadas nas costas.

note: ~ Description for {'str': "sheriff's shirt"}
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
pt_BR: camisa do xerifeUma camisa de botão bege com mangas compridas.

note: ~ Description for {'str': 'detective badge'}
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
pt_BR:  emblema de detetiveUm escudo dourado manchado dá um ar de autoridadeaousuário.

note: ~ Description for {'str': 'deputy badge'}
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
pt_BR:  distintivo adjunto Uma estrela de prata manchada dá um ar de autoridadeaousuário.

note: ~ Description for {'str': 'sweatshirt'}
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
pt_BR: Camisa de algodão grossa. Fornece calor e um pouco de preenchimento.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur duster'}
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pt_BR:  faux fur dusterUm espanador de peles artificiais de espessura, caindoabaixode seus joelhos. Tem muitos bolsos para armazenar coisas.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
pt_BR:  trenchcoat de pele falsa sem mangas Um casaco de pele grossa de falsosemmangas. Tem muito espaço de armazenamento e parece muito bom.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur trenchcoat'}
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
pt_BR:  trenchcoat da pele do falsoUm trenchcoat grosso da pele do falso, alinhadocom bolsos. Ótimo para armazenamento e faz você falar da cidade.

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
pt_BR:  capacete de bicicletaUm capacete espesso de espuma. Projetado paraprotegercontra concussão.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur duster'}
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR:  mangas compridas sem mangas, deixando os braços desimpedidos. Temmuitoespaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'fur duster'}
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
pt_BR:  espanador de pele DusterA espanador de comprimento total de pele. Temmuitosbolsos para armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR:  trenchcoat de pele sem mangas Um casaco de pele grossa sem mangas, deixandoos braços desimpedidos. Tem muito espaço de armazenamento devidoaos seusmuitos bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'fur trenchcoat'}
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pt_BR:  trenchcoat de peleUm trenchcoat de pele grossa, forrado com bolsos.Ótimopara armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'gambeson'}
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
pt_BR:  gambesonA grossa jaqueta de tecido acolchoado, projetado para ser usadoporbaixo do correio ou outra armadura. Ou usado sozinho, se você nãopuderpagar uma armadura adequada.

note: ~ Description for {'str': 'leather touring suit'}
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
pt_BR:  terno de couro de passeioUm terno de couro grosso feito para proteçãoaoandar de motocicletas. Leve e muito confortável.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather duster'}
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR:  Duster de couro sem mangas Duster de couro grosso sem mangas, deixandoosbraços livres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seusmuitosbolsos.

note: ~ Description for {'str': 'leather duster'}
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
pt_BR:  Duster de couro Um espanador de comprimento total de couro grosso. Temmuitos bolsos para armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'leather armor helmet'}
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
pt_BR:  capacete de armadura de couroUm capacete de couro grosso queforneceexcelente proteção para a cabeça.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR:  trenchcoat de couro sem mangas Um trenchcoat de couro grosso semmangas, deixando seus braços desimpedidos. Tem muito espaço de armazenamentodevidoaos seus muitos bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'leather trenchcoat'}
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pt_BR:  trenchcoat de couroUm trenchcoat de couro grosso, forrado com bolsos.Ótimopara armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool gloves', 'str_pl': 'pairs of wool gloves'}
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
pt_BR: par de luvas de lãUm par de luvas grossas de lã. Pesado, mas quente.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless faux fur duster'}
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pt_BR:  Duster de pele falso sem mangas Um espanador de peles artificiaissemmangas, caindo abaixo dos joelhos. Tem muitos bolsos para armazenarcoisas.

note: ~ Description for {'str': 'light jacket'}
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
pt_BR: jaqueta leveA jaqueta de algodão fino com capuz. Bom para o bom tempo.

note: ~ Description for {'str': 'sleeveless trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt_BR:  trenchcoat sem mangas Um casaco de algodão fino que deixa os braçoslivres. Tem muito espaço de armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'trenchcoat'}
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pt_BR:  Trenchcoat Um casaco de algodão fino, forrado com bolsos. Ótimoparaarmazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather gloves', 'str_pl': 'pairs of leather gloves'}
en: A thin pair of black leather gloves.
pt_BR: par de luvas de couroUm par de luvas de couro preto.

note: ~ Description for {'str': 'pair of golfing gloves', 'str_pl': 'pairs of golfing gloves'}
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
pt_BR: par de luvas de golfeUm par fino de luvas de golfe de couro preto.

note: ~ Description for {'str': 'kippah'}
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
pt_BR: Uma peça para a cabeça, fina e arredondada, parte das vestimentas tradicionais no judaísmo.

note: ~ Description for {'str': 'XL jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
pt_BR: Um macacão fino de mangas curtas atualizado para os trans-humanos que precisam de roupas de corpo inteiro. Fornece algum armazenamento e é ajustável para minimizar o incômodo.

note: ~ Description for {'str': 'jumpsuit'}
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
pt_BR: Um macacão fino de mangas curtas; semelhante aos usados pelos prisioneiros. Fornece armazenamento decente e não é muito desajeitado.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
pt_BR: Uma máscara apertada de couro preto. Os olhos e a boca podem ser fechados usando zíperes.

note: ~ Description for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
pt_BR: Uma máscara apertada de couro preto. Os olhos e a boca foram fechados com zíper.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint'} ~ Description for {'str': 'leg splint'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.
pt_BR:  arm splintUma ferramenta para ajudar a fixar os ossos e mantê-los no lugar.

note: ~ Description for {'str': 'leg splint XL', 'str_pl': 'leg splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
pt_BR: Uma ferramenta para ajudar a sarar os ossos e mantê-los no lugar. É projetada especificamente para servir a pessoas enormes.

note: ~ Description for {'str': 'arm splint XL', 'str_pl': 'arm splints XL'}
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
pt_BR:  ferramenta XLA de tala de braço para ajudar a fixar os ossos e mantê- losnolugar. Ele é projetado especificamente para atender aosgrandessobreviventes.

note: ~ Description for {'str': 'fencing mask'}
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
pt_BR:  máscara de esgrimaUm capô resistente feito de malha de aço usadoporesgrimistas.

note: ~ Description for {'str': 'army winter jacket', 'str_pl': 'army winter jackets'}
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pt_BR:  jaqueta de inverno do exércitoUma jaqueta com capuz resistente commuitosbolsos, densamente acolchoada para o calor. Favorecido pelosmilitares.

note: ~ Description for {'str': 'army jacket', 'str_pl': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
pt_BR:  jaqueta do exércitoUma jaqueta resistente com muitos bolsos. Favorecidopelos militares.

note: ~ Description for {'str': 'pair of work gloves', 'str_pl': 'pairs of work gloves'}
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
pt_BR:  par de luvas de trabalhoUm par de luvas resistentes, para um trabalhodurotodos os dias.

note: ~ Description for {'str': 'army winter pants', 'str_pl': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pt_BR:  calças de inverno do exército Um par de calças duras forradas combolsos, densamente acolchoadas para o calor. Favorecido pelos militares.

note: ~ Description for {'str': 'army pants', 'str_pl': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
pt_BR: Um par de calças resistes forradas com bolsos. Favorecida pelos militares.

note: ~ Description for {'str': 'toque'}
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
pt_BR:  chapéu de chef tradicional, de pé alto e orgulhoso contra as vulgaridadesdomundo.

note: ~ Description for {'str': 'mail carrier hat'}
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
pt_BR:  chapéu de carteiro Uma tampa de carteiro tradicional, com o logotipodoserviço postal dos EUA bordado na frente acima da tampa de plástico. Umsímbolo de um mundo passado.

note: ~ Description for {'str': 'kimono'}
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
pt_BR: Uma túnica tradicional japonesa que desce até o tornozelo, enrolado em volta do corpo com uma faixa.

note: ~ Description for {'str': 'kariginu'}
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
pt_BR: Uma túnica xintoísta tradicional, até os tornozelos, com várias camadas e mangas muito largas.

note: ~ Description for {'str': 'keffiyeh'}
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
pt_BR: Um tipo de lenço usado tradicionalmente no Oriente Médio. Pode ser usado de diferentes maneiras para proteger a cabeça e a boca dos elementos.

note: ~ Description for {'str': 'leather skirt'}
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
pt_BR:  saia de couroUma saia de couro muito curta, claramente projetada paraterboa aparência, não ser prática.

note: ~ Description for {'str': 'sable coat'}
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
pt_BR: Um casaco de pele muito bem feito, com grossos painéis de pele de zibelina. Muito quente e muito bonito.

note: ~ Description for {'str': 'leather vest'}
en: A vest made from thick leather.  Offers excellent protection from cuts.
pt_BR:  colete de couro Um colete feito de couro grosso. Oferece excelenteproteçãocontra cortes.

note: ~ Description for makeshift kevlar vest
en: A vest sewn together from Kevlar plates, less durable and protective than a proper Kevlar vest.  Suitable for wearing under clothing.
pt_BR:  colete improvisado de colete de kevlar costurado em conjunto de placasdeKevlar, menos durável e protetor do que um colete de Kevlaradequado. Adequado para usar sob a roupa.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor suit'}
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pt_BR:  Fato de sobrevivente de invernoUma combinação de armadura quente epesadafeita à mão feita de um colete à prova de balas reforçado e ummacacão decouro isolado. Protege dos elementos, bem como do dano.

note: ~ Description for {'str': 'balaclava'}
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
pt_BR: balaclavaA cobertura quente que protege a cabeça e o rosto do frio.

note: ~ Description for {'str': 'rain hood'}
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
pt_BR:  capa de chuvaUm capuz impermeável feito para ser usado em mau tempo. Forneceproteção extra contra chuva.

note: ~ Description for {'str': "diver's watch", 'str_pl': "diver's watches"}
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
pt_BR:  relógio do mergulhadorUm relógio automático, à prova d&#39;água, emumapulseira de aço inoxidável. Diz a hora e a temperatura atual. Ativeparaverificar o termômetro digital.

note: ~ Description for helmet netting
en: A webbing of strings worn on a helmet, to attach camouflage.
pt_BR: Uma teia de cordas usadas em um capacete, para prender camuflagem.

note: ~ Description for {'str': 'breeches', 'str_pl': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
pt_BR: Um par bem feito de calças à moda antiga, feitas de material duro, mas folgado. Confortável, mas não tem bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'dress shirt'}
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
pt_BR:  camisa de vestidoA camisa de botão branca com mangas compridas. Pareceprofissional!

note: ~ Description for {'str': 'beekeeping suit'}
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
pt_BR:  Um terno branco comumente usado por apicultores profissionais com tirasnostornozelos e pulsos para evitar abelhas de voar dentro Não é umtecidomuito resistente, mas é leve e tem muito espaço de armazenamentograças aum bolso no peito.

note: ~ Description for {'str': 'kittel', 'str_pl': 'kittels'}
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
pt_BR: Uma túnica branca de algodão até os joelhos, tradicionalmente usada pelos judeus em ocasiões especiais.

note: ~ Description for {'str': 'wool hoodie'}
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
pt_BR:  hoodie de lãA camisa de lã com capuz. Oferece proteção decente contraofrio. O bolso frontal oferece espaço de armazenamento e abrigo paraasmãos.

note: ~ Description for {'str': 'sweater'}
en: A wool shirt.  Provides warmth.
pt_BR: Uma camisa de lã. Fornece calor.

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
pt_BR:  Uma camisa de futebol zero-G feita de material grosso impresso com o logotipo do London Jets.

note: ~ Description for {'str': 'boonie hat'}
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
pt_BR:  boonie hatTambém chamado de "chapéu de balde. " Muitas vezes usadonasforças armadas. Sua aba larga ajuda a manter o sol longe de seus olhos.

en: American flag | American flags
pt_BR[0]: bandeira americana
pt_BR[1]: bandeiras americanas

note: ~ Description for {'str': 'galea', 'str_pl': 'galeae'}
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
pt_BR:  Capacete romano imperial da gala, com projeções distintas que protegemoslados da cabeça.

note: ~ Description for {'str': 'tactical full helmet'}
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pt_BR:  capacete totalmente tático Um capacete preto abrangente que cobre todoorosto e pescoço, fornecendo excelente proteção contra todos os tiposdedanos.

note: ~ Description for {'str': 'bell cuirass', 'str_pl': 'bell cuirasses'}
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
pt_BR: couraça de sinoUma couraça grega antiga, feita de bronze.

note: ~ Description for {'str': 'Corinthian helm'}
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
pt_BR:  Capacete corinthiano Um capacete de bronze grego antigo queofereceexcelente proteção para a cabeça, com fendas para os olhos e a boca.

note: ~ Description for {'str': 'lorica segmentata', 'str_pl': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
pt_BR:  lorica segmentataUma antiga armadura laminar romana, feita de tiras demetalsobrepostas ligadas a tiras de couro internas.

note: ~ Description for large wooden shield
en: An ancient style of wooden shield, lacking any metal or leather reinforcement.  Bulky, but offers a decent amount of protection.
pt_BR: Um estilo antigo de escudo de madeira, sem qualquer reforço de metal ou couro. Volumoso, mas oferece uma quantidade razoável de proteção.

note: ~ Description for {'str': 'leather apron'}
en: An apron made of thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
pt_BR:  Avental de couro Um avental de couro grosso. Incômodo, mas ofereceexcelenteproteção contra cortes.

note: ~ Description for {'str': 'AEP suit'}
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
pt_BR:  Terno AEP Um terno de proteção ambiental blindado. Feito sob medida apartirde uma roupa limpa e uma armadura, oferece excelente proteção contradanosfísicos e radiação ambiente.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather jacket'}
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
pt_BR:  jaqueta de couro blindado Uma jaqueta blindada feita de couro grossoeplacas de metal. Incômodo, mas oferece excelente proteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'armored leather vest'}
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
pt_BR:  colete de couro blindado Um colete blindado feito de couro grosso eplacasde metal. Incômodo, mas oferece excelente proteção contra danos.

note: ~ Description for {'str': 'ANBC suit'}
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
pt_BR:  Fato ANBCUm fato de corpo inteiro blindado e impermeável que funcionacomoarmadura corporal, bem como protege contra perigos nucleares, biológicos equímicos. Requer uma máscara de gás separada para proteçãototal.

note: ~ Description for {'str': 'nasal helm'}
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
pt_BR:  Capacete nasal Um capacete medieval antigo com uma projeção que protegeonariz, para melhor proteger o rosto sem obstruir a visão. Equipamentoadequado para viking, ao contrário do leme com chifresestereotipado.

note: ~ Description for {'str': 'waistcoat'}
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
pt_BR:  coleteColete elegante. Ideal para aquelas ocasiões em que vestindoapenasuma camisa seria muito casual e um terno seria apenas exagerar.

note: ~ Description for {'str': 'wool suit'}
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
pt_BR:  terno de lã Um terno de lã sobrecarregado coberto de padrõesagradáveis. Parece uma armadura de corpo inteiro, mas protege contra ofrio, infelizmente.

note: ~ Description for {'str': 'monocle'}
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pt_BR:  monocleAn artigo essencial do vestuário do cavalheiro. Também corrigeamiopia. As lentes côncavas difundem a luz do sol, tornando-as inúteisparainiciar incêndios.

note: ~ Description for {'str': 'tactical dump pouch', 'str_pl': 'tactical dump pouches'}
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
pt_BR:  bolsa de despejo tático Uma bolsa expansível presa com alças. Forneceumpouco de armazenamento extra com o mínimo de ônus.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored boots', 'str_pl': 'pairs of armored boots'} ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
pt_BR:  par de botas blindadasUm conjunto extremamente pesado de botas blindadas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of armored gauntlets', 'str_pl': 'pairs of armored gauntlets'}
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
pt_BR:  par de manoplas blindadasUm conjunto extremamente pesado de luvas decouroblindadas.

note: ~ Description for {'str': 'ornamental plate armor'}
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
pt_BR:  armadura de placa ornamentalUm traje extremamente pesado dearmaduraornamental.

note: ~ Description for {'str': 'hazmat suit'}
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
pt_BR:  Terno para materiais perigososUm vestuário impermeável de corpointeirousado como proteção contra materiais perigosos. Embora sejamuitorestritivo e frágil, o seu uso fornecerá proteção completa contraaradiação ambiente. Requer uma máscara de gás separada para proteção total.

note: ~ Description for {'str': 'gutskin parka'}
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
pt_BR:  gutskin parka Uma camada intrinsecamente costurada de intestinos tratadosedivididos, valorizada por seu peso leve e impermeabilidade entre ospovosindígenas do Ártico.

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
pt_BR:  pair of rollerskatesUm par antiquado de patins de couro com armações deaço. Embora muito rápido em pisos planos, eles dificultam a movimentaçãoemterrenos acidentados.

note: ~ Description for {'str': 'javelin bag'}
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins for easy reach.
pt_BR:  Um saco de aparência medieval aberto, projetado para armazenar dardosparafácil alcance.

note: ~ Description for {'str': 'O-yoroi'}
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
pt_BR: O-yoroi Um traje ornamental de armadura de samurai japonesa.

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
pt_BR: Aparentemente, a minissaia não era curta o suficiente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper arm guards', 'str_pl': 'pairs of paper arm guards'}
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pt_BR:  par de protetores de braço de papel Protetores de braço feitos de folhasdepapel empilhadas unidas com fita adesiva.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'firefighter belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'tool belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt (holster)', 'str_pl': 'survivor utility belts (holster)'}.
en: Attach what to belt loop?
pt_BR: Anexar o que cinto cinto?

note: ~ Description for {'str': 'wool loincloth'}
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pt_BR: Pedaços de lã costurados e amarrados em uma tanga improvisada. Cobre sua modéstia, mas não muito mais.

note: ~ Description for {'str': 'bone body armor'}
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
pt_BR:  armadura de corpo de ossoCorpo de armadura que consiste em um terno decourocom reforço de osso estrategicamente colocado. Leve e forte.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin boots', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin boots'}
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pt_BR:  par de botas de quitina biosilicificadaBoots criadas a partirdeexoesqueletos biosilicificados cuidadosamente limpos e podados deformigasácidas. Resistente a ácidos e muito durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur boots', 'str_pl': 'pairs of fur boots'} ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
pt_BR: par de botas de peleBotas forradas com pele para o calor.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous boots', 'str_pl': 'pairs of chitinous boots'} ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pt_BR:  par de botas quitinosasBotas feitas a partir dos exoesqueletos deinsetos. Leve e durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of black dragonhide boots', 'str_pl': 'pairs of black dragonhide boots'}
en: Boots made of black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
pt_BR: Botas feitas de couro de dragão negro. Protegem muito bem, e são surpreendentemente leves.

note: ~ Description for {'str': 'pair of scrap boots', 'str_pl': 'pairs of scrap boots'}
en: Boots made of random scraps.
pt_BR: Botas feitas de retalhos sortidos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of disposable bowling socks', 'str_pl': 'pairs of disposable bowling socks'}
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
pt_BR:  par de meias de boliche descartáveis. Pode manter seus pés limpos, masmuitofinos para dar alguma proteção.

note: ~ Description for {'str': 'pair of winter boots', 'str_pl': 'pairs of winter boots'} ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
pt_BR: par de botas de inverno Botas grandes para o calor.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dance shoes', 'str_pl': 'pairs of dance shoes'}
en: Expensive black dance shoes with large heels.
pt_BR:  par de sapatos de dança Sapatos de dança preto caros com saltos grandes.

en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
pt_BR[0]: capa ótica FB51
pt_BR[1]: capas óticas FB51

note: ~ Description for {'str': 'gold dental grill'}
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
pt_BR:  grade dentária douradaFake dentes de ouro, usados sobre os dentes. Seencaixa horrivelmente, mas parece muito brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'diamond dental grill'}
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
pt_BR:  grade dentária de diamanteDentes falsos incrustados com diamantes, usadossobre os dentes. Se encaixa horrivelmente, mas parece muitobrilhante. Paraaquele visual de gangsta rap de alta classe.

note: ~ Description for {'str': 'pair of dress shoes', 'str_pl': 'pairs of dress shoes'}
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
pt_BR:  par de sapatos de sapatos de couro patenteado. Não projetado paraexecuçãoem.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool foot wraps', 'str_pl': 'pairs of wool foot wraps'}
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pt_BR:  Um par de lãs de pé envolveu patches amarrados em torno de seus pés. Nãoémuito melhor do que estar descalço, ainda melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'wool chestwrap'}
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR:  envoltório de lã enrolado com remendos de feltro enrolados nopeito. Preserva a sua modéstia e mantém as coisas fora do caminho, mas não ébompara muito mais.

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
pt_BR: Roupas de baixo femininas semelhantes a cuecas boxer masculinas, mas muito mais justas.

en: French maid clothes | French maid clothes
pt_BR[0]: roupas de camareira francesa
pt_BR[1]: roupas de camareira francesa

en: French maid hat | French maid hats
pt_BR[0]: chapéu de camareira francesa
pt_BR[1]: chapéus de camareira francesa

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur foot wraps', 'str_pl': 'pairs of fur foot wraps'}
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pt_BR:  Um par de peles envolve as peles amarradas nos seus pés. Não é muitomelhordo que estar descalço, ainda melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'fur chestwrap'}
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR:  peles de pele de peloFur peles enroladas em volta do peito. Preserva asuamodéstia e mantém as coisas fora do caminho, mas não é bom para muitomais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of biosilicified chitin gauntlets', 'str_pl': 'pairs of biosilicified chitin gauntlets'}
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pt_BR:  par de manoplas de quitina biosilicificadaGauntlets criados a partirdeexoesqueletos biosilicificados cuidadosamente limpos e podados deformigasácidas. Resistente a ácidos e muito durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of chitinous gauntlets', 'str_pl': 'pairs of chitinous gauntlets'}
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
pt_BR:  par de manoplas quitinosasGauntlets feitas a partir do exoesqueletodeinsetos. Muito leve e durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of clown shoes', 'str_pl': 'pairs of clown shoes'}
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
pt_BR:  Par de sapatos de palhaço Sapatos gigantes aptos para umpalhaço. Incrivelmente difícil de entrar.

note: ~ Description for {'str': 'pair of sneakers', 'str_pl': 'pairs of sneakers'}
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
pt_BR:  Par de sneakers Garantido para fazer você correr mais rápido e pularmaisalto!

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
pt_BR[0]: máscara de Guy Fawkes
pt_BR[1]: máscaras de Guy Fawkes

note: ~ Description for {'str': 'straw basket'}
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
pt_BR: Um cesto de palha feito à mão. Carregue com você para armazenamento extra.

note: ~ Description for {'str': 'straw hat'}
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pt_BR: Chapéu tecido de palha. Sua aba ajuda a proteger seus olhos do sol.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of leather armor gauntlets'}
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
pt_BR:  par de manoplas de armadura de couroLuvas de couro sem dedos pesadas. Muitoflexível e confortável.

note: ~ Description for {'str': 'football armor'}
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
pt_BR:  armadura de futebolArmadura de plástico pesada para o seu torsosuperior. Normalmente usado por jogadores de futebol.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firesuit'}
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
pt_BR:  Fato de combate para sobreviventesPlaca combinada pesada e feita à mãofeitade um colete à prova de balas e um macacão Nomex reforçado resistenteachamas. Protege o usuário contra o fogo e os elementos.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
pt_BR:  Cobertores cheios de baixoEsconder-se aqui não o protegerá dos monstros, masvai mantê-lo aquecido.

note: ~ Description for {'str': 'blanket'}
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
pt_BR: Se esconder em baixo dos cobertores não vai te proteger dos monstros.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
pt_BR: Embainhar lança

note: ~ Description for {'str': 'checkered pants', 'str_pl': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
pt_BR: Em último caso, essas calças podem ser usadas para um jogo de damas improvisado.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
pt_BR:  par de tampões de ouvidoTampões de ouvido de grau industrial. Elescabemdentro do ouvido.

en: Jedi cloak | Jedi cloaks
pt_BR[0]: capa Jedi
pt_BR[1]: capas Jedi

note: ~ Description for {'str': 'pair of wooden clogs', 'str_pl': 'pairs of wooden clogs'}
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
pt_BR:  par de tamancos de madeira Conhecidos como klompen nos Países Baixosesabots na França, estes sapatos de madeira resistiram ao longo dostemposdevido ao seu design simples e durabilidade.

note: ~ Description for {'str': 'pair of XL leg warmers', 'str_pl': 'pairs of XL leg warmers'}
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
pt_BR: Mangas de pano macias, justas e confortáveis, para manter sua anatomia exótica quente.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor boots', 'str_pl': 'pairs of bone armor boots'} ~ Description for pair of bone armor boots
en: Leather boots armored with reinforcements made from bone.  Light and strong.
pt_BR:  par de botas de armadura de ossoBotas de couro blindadas com reforçosfeitosde osso. Leve e forte.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steeltoed boots', 'str_pl': 'pairs of steeltoed boots'} ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
pt_BR:  par de botas de aço, botas de couro com biqueira de aço. Extremamentedurável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bone armor gauntlets', 'str_pl': 'pairs of bone armor gauntlets'}
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
pt_BR:  par de manoplas de armadura ósseaManoplas de couro com reforço dearmaduraóssea. Muito leve e forte.

note: ~ Description for {'str': 'leather loincloth'}
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pt_BR: Pedaços de couro costurados e amarrados em uma tanga improvisada. Cobre sua modéstia, mas não muito mais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather foot wraps', 'str_pl': 'pairs of leather foot wraps'}
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pt_BR:  par de pegadas de couroAs manchas de couro amarradas em torno de seuspés. Não é muito melhor do que estar descalço, ainda melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'leather chestwrap'}
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR:  baú de couroEmbalados de couro enrolados no peito. Preserva a sua modéstiaemantém as coisas fora do caminho, mas não é bom para muito mais.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor'}
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
pt_BR:  armadura de quitina biosilicificada e armadura feita a partirdeexoesqueletos biosilicificados cuidadosamente limpos e podados deformigasácidas. Resistente a ácidos e muito durável.

note: ~ Description for {'str': 'chitinous armor'}
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pt_BR:  armadura quitinaLeg e armadura feita a partir dos exoesqueletos deinsetos. Leve e durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of paper leg guards', 'str_pl': 'pairs of paper leg guards'}
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pt_BR: Guardas de perna feitas de folhas de papel empilhadas e presas no lugar com fita adesiva.

note: ~ Description for {'str': 'messenger bag'}
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
pt_BR: bagageiro leve e fácil de usar, mas não oferece muito armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cord sandals', 'str_pl': 'pairs of cord sandals'}
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
pt_BR:  par de sandálias de cordãoSandálias leves feitas de corda enrolada. Elesoferecem pouco em termos de proteção, mas mantêm a calma durante osmesesmais quentes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of lowtop tennis shoes', 'str_pl': 'pairs of lowtop tennis shoes'}
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
pt_BR: Sapatos leves feitos com pano e borracha.

note: ~ Description for {'str': 'headgear'}
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
pt_BR:  ChapelariaAcessórios esportivos leves projetados para proteger acabeçadurante a luta.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor cargo pants', 'str_pl': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
pt_BR: Calças leve de carga de Kevlar, projetadas para acomodar o máximo possível. Forte e razoavelmente à prova d'água.

en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
pt_BR[0]: camiseta do Linux
pt_BR[1]: camisetas do Linux

note: ~ Description for {'str': 'pair of stockings', 'str_pl': 'pairs of stockings'}
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
pt_BR: Meias de algodão longas que alcançam acima dos joelhos para ajudar a proteger do frio.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle sleeves', 'str_pl': 'pairs of tentacle sleeves'}
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pt_BR: Tubos de algodão longos, sob medida para cobrirem tentáculos e ajudarem a protegê-los do frio.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hand wraps', 'str_pl': 'pairs of hand wraps'}
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pt_BR:  Um par de mãos envolve longos pedaços de tecido que devem ser enroladosemsuas mãos. Forneça pequenas quantidades de proteção ao perfurar erealizaroutros danos gerais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool hand wraps', 'str_pl': 'pairs of wool hand wraps'}
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pt_BR:  par de pedaços de lã de mãoLongos pedaços de lã que são feitos paraseremenrolados em torno de suas mãos. Forneça pequenas quantidades deproteçãoao perfurar e realizar outros danos gerais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of extra long white gloves', 'str_pl': 'pairs of extra long white gloves'}
en: Long white costume gloves.
pt_BR: Luvas de fantasia, brancas e compridas.

note: ~ Description for {'str': 'Jedi cloak'}
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
pt_BR: Longos trajes esvoaçantes. Simples e confortável de usar. Certifique-se de rasgá-lo dramaticamente antes de lutar contra os inimigos!

note: ~ Description for {'str': 'housecoat'}
en: Makes you wish you had running water to take a shower.
pt_BR: Casaco faz você desejar ter água corrente para tomar banho.

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pt_BR: Cuecas boxer masculinas. Mais elegantes do que cuecas slip e igualmente confortáveis.

note: ~ Description for {'str': 'pair of combat boots', 'str_pl': 'pairs of combat boots'} ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pt_BR:  par de botas de combateModern reforçado botas de combate táticas. Muitodurável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of ballistic glasses', 'str_pl': 'pairs of ballistic glasses'}
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pt_BR:  Par de óculos balísticos. Óculos táticos modernos que protegem depequenosprojéteis e fragmentos. Fornece excelente proteção contraperigosambientais.

note: ~ Description for {'str': 'kilt'} ~ Description for {'str': 'leather kilt'}
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
pt_BR: Nenhum verdadeiro escocês sairia de casa sem seu kilt.

note: ~ Description for {'str': 'compression top'}
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
pt_BR:  sportswear topNylon compressão que se agarra ao seu peito e mantématemperatura corporal.

note: ~ Description for {'str': 'compression shorts', 'str_pl': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
pt_BR:  shorts de compressãoNylon sportswear que se agarra a sua parte superiordaspernas, ajudando o tônus muscular e mantendo o calor.

note: ~ Description for {'str': 'noise canceling headgear'}
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
pt_BR:  headgear de cancelamento de ruídoPadding sobre suas orelhas mantidasnolugar por alguma corda. Bloqueia os sons recebidos.

note: ~ Description for {'str': 'snuggie'}
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
pt_BR: snuggiePerfect para ler todos os livros que você limpou.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur hand wraps', 'str_pl': 'pairs of fur hand wraps'}
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pt_BR:  Um par de envoltórios de mão de pele Peças de peles de animais que devemserenroladas em suas mãos. Forneça pequenas quantidades de proteção aoperfurare realizar outros danos gerais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather hand wraps', 'str_pl': 'pairs of leather hand wraps'}
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
pt_BR:  par de envoltórios de mão de couro Peças de couro que devem ser enroladasemsuas mãos. Forneça pequenas quantidades de proteção ao perfurar erealizaroutros danos gerais.

note: ~ Description for {'str': 'hakama'}
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
pt_BR: hakamaPlain hakama preto para uso em kendo e outras artes marciais.

note: ~ Description for {'str': 'judo gi'}
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
pt_BR: Um gi branco de judô. Grosso e um pouco duro, oferece um pouco de proteção contra cortes e socos.

note: ~ Description for {'str': 'karate gi'}
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
pt_BR: Um gi liso e branco de karatê. Solto e fluído, oferece pouca proteção e pouco incômodo.

note: ~ Description for {'str': 'keikogi'}
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
pt_BR: Um keikogi branco e liso para uso em artes marciais.

note: ~ Description for {'str': 'zubon'}
en: Plain white zubon for use in martial arts.
pt_BR: zubonPlain zubon branco para uso em artes marciais.

note: ~ Description for {'str': 'fanny pack'}
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
pt_BR:  fanny packFornece um pouco de armazenamento extra, com o mínimo de ônus.

note: ~ Description for {'str': 'loincloth'}
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pt_BR: Retalhos costurados juntos e amarrados em uma tanga improvisada. Cobre sua modéstia, mas não muito mais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of foot rags', 'str_pl': 'pairs of foot rags'}
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
pt_BR:  Um par de panos de pé, amarrados em seus pés. Não é muito melhor doqueestar descalço, ainda melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'turban'}
en: Rags worn around the head.
pt_BR: TurbanRags usados ao redor da cabeça.

note: ~ Description for {'str': 'chestwrap'}
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pt_BR:  chestwrapRags enrolado no peito. Preserva a sua modéstia e mantém ascoisasfora do caminho, mas não é bom para muito mais.

note: ~ Description for {'str': 'Guy Fawkes mask'}
en: Remember, remember, the fifth of November.
pt_BR: Lembrai, lembrai, do cinco de novembro.

note: ~ Description for {'str': 'pair of straw sandals', 'str_pl': 'pairs of straw sandals'}
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
pt_BR:  Par de sandálias de palhaSandálias feitas de corda de palha. Não émuitoconfortável, mas pode manter seus pés seguros.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hiking backpack'}. ~ Use action holster_prompt for C.R.I.T web belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': "technomancer's toolbelt"}
en: Sheath blade
pt_BR: Lâmina de sobrevivente

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'golf bag'}.
en: Sheath golf club
pt_BR: Clube de golfe bainha

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: Sheath knife
pt_BR: Embainhar faca

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'back scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'scabbard'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'hollow cane'}.
en: Sheath sword
pt_BR: Espada de bainha

note: ~ Description for {'str': 'pair of flip-flops', 'str_pl': 'pairs of flip-flops'}
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
pt_BR: par de chinelosSimples sandálias. Muito difícil de correr.

note: ~ Description for {'str': 'pair of moccasins', 'str_pl': 'pairs of moccasins'}
en: Simple shoes made from animal pelts.
pt_BR: Sapatos simples feitos de peles de animais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of birchbark shoes', 'str_pl': 'pairs of birchbark shoes'}
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
pt_BR:  par de sapatos de birchbarkSapatos simples tecidos a partir de tirasdecasca de bétula. Não é muito confortável, mas é melhor do queandardescalço.

note: ~ Description for {'str': 'pair of geta', 'str_pl': 'pairs of geta'}
en: Simple wooden geta.
pt_BR: par de getaSimple madeira geta.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tentacle stockings', 'str_pl': 'pairs of tentacle stockings'}
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pt_BR: Seis tubos longos de algodão, sob medida para cobrirem tentáculos e ajudarem a protegê-los do frio.

note: ~ Description for {'str': 'leggings', 'str_pl': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
pt_BR: Leggings de nylon justas, por vezes usadas durante o exercício, que mantêm as suas pernas agradáveis e quentes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of golf shoes', 'str_pl': 'pairs of golf shoes'}
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
pt_BR:  par de sapatos de golfeSnug fit sport shoes com hard cumes naparteinferior.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fetlock furs', 'str_pl': 'pairs of fetlock furs'}
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
pt_BR: Mangas de pele para manter seus fetiches quentes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fur leggings', 'str_pl': 'pairs of fur leggings'}
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
pt_BR: Mangas justas de pele para manter as pernas aqueciddas. Simples, mas eficaz desde os tempos pré-históricos.

note: ~ Description for {'str': 'pair of arm warmers', 'str_pl': 'pairs of arm warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
pt_BR:  par de aquecedores de braçoSnug, mangas de pano macio para manterseusbraços quentes.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leg warmers', 'str_pl': 'pairs of leg warmers'}
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
pt_BR: Mangas de tecido justas e macias para manter as pernas aquecidas.

note: ~ Description for {'str': 'pair of socks', 'str_pl': 'pairs of socks'}
en: Socks.  Put 'em on your feet.
pt_BR: par de meiasSocks. Coloque-os em seus pés.

note: ~ Description for {'str': 'pair of slippers', 'str_pl': 'pairs of slippers'}
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
pt_BR:  Par de chinelosSapatos macios que mantêm seus pés aquecidos. Não éadequadopara correr.

note: ~ Description for {'str': 'pair of cleats', 'str_pl': 'pairs of cleats'}
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
pt_BR:  Par de chuteirasSapatos esportivos com partes inferiores duras e tachasnaparte inferior projetadas para cavar a grama.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ammo satchel'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest ammo pouch', 'str_pl': 'chest ammo pouches'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'chest rig', 'str_pl': 'chest rig'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle ammo pouch', 'str_pl': 'an
en: Stash ammo
pt_BR: munição de munição satchelStash

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'large grenade pouch', 'str_pl': 'large grenade pouches'}.
en: Stash grenades
pt_BR: grandes granadas pouchStash granadas

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'javelin bag'}. ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
pt_BR: Esconder dardos

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: Stick what into your belt
pt_BR: Cole o que em seu cinto

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.
pt_BR:  Botas de couro duro com bordados intricados e saltos de uma polegada. Elesparecem bons, mas não são feitos para correr.

note: ~ Description for {'str': 'pair of western boots', 'str_pl': 'pairs of western boots'}
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
pt_BR:  botas de couro stiff com bordados intricados e saltos de uma polegada. Elesparecem bons, mas não são feitos para correr. Cada bota é grandeosuficiente para esconder uma pequena pistola de segurança.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather sandals', 'str_pl': 'pairs of leather sandals'}
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
pt_BR:  Par de sandálias de couroSalto sandálias de couro com uma tira decalcanhar. Oferece pouco em termos de proteção, mas mantém a calma duranteos mesesmais quentes.

note: ~ Description for {'str': 'basic power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  The UPS compartment can store other things if you don't mind powering the suit yourself.  Like all DoubleTech power armor, the control and climate-regulation systems require direct skin contact.
pt_BR:  O DoubleTech Power Armor, Mk. I: Uma armadura pesada de poderbásico, oferecendo proteção muito boa contra ataques, mas difícil de semover. Ocompartimento da UPS pode armazenar outras coisas se você não seimportarem ligar o traje sozinho. Como todas as armaduras da DoubleTech, ossistemas de controle e regulação do clima exigem contato direto com apele.

note: ~ Description for {'str': 'salvaged power armor'}
en: The DoubleTech Power Armor, Mk. I: A heavy suit of basic power armor, offering very good protection against attacks, but hard to move in.  This suit has had its servos and cooling system stripped out, meaning it no longer requires power, but also encumbers you greatly and doesn't provide internal thermal regulation.
pt_BR:  armadura de energia recuperadaThe DoubleTech Power Armor, Mk. I:Umaarmadura pesada de poder básico, oferecendo muito boa proteçãocontraataques, mas difícil de se mover. Este traje teve seus servos esistema deresfriamento retirados, o que significa que ele não precisa maisdeenergia, mas também o sobrecarrega grandemente e não obriga. tfornecerregulação térmica interna.

note: ~ Description for {'str': 'French maid clothes', 'str_pl': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
pt_BR: O vestido de empregada francesa, azul com um avental branco com babados.

note: ~ Description for {'str': 'MOLLE pack'}
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
pt_BR:  MOLLE packThe Modular Lightweight Load-carrying Equipment é umamochilamilitar avançada. Coberto com bolsos e correias, consegue um bomequilíbrioentre espaço de armazenamento e sobrecarga.

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
pt_BR: A antiga questão, cuecas boxer ou slip? Sua resposta? Sim.

note: ~ Description for {'str': 'runner pack'}
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
pt_BR:  pack de corrida A escolha óbvia para os atletas ao ar livre, estamochilaergonómica é leve e fácil de usar, garantindo conforto aotransportar itenspesados e volumosos.

note: ~ Description for {'str': 'top hat'}
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
pt_BR:  cartolaO único chapéu para um cavalheiro. Olhe requintado ao rir na caradoperigo!

note: ~ Description for {'str': 'bowler hat'}
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
pt_BR: O único chapéu para um homem feito. Pareça com um companheiro muito bom enquanto ri na cara dos seus inimigos!

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
pt_BR:  chapéu de dez galõesEstes podem não ser as Grandes Planícies, mas você ainda pode ser o Chefe com esse chapéu de aba larga e coroa alta.

note: ~ Description for {'str': 'fur body armor'}
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
pt_BR: body armorThick body armor feito de peles. Quente e confortável.

note: ~ Description for {'str': 'boiled leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
pt_BR:  Armadura de couro fervida que é endurecida por tratamento químico. Leveeforte.

note: ~ Description for {'str': 'plated leather armor'}
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
pt_BR:  armadura de couro banhado A armadura de couro reforçada com placas demetalestrategicamente colocadas. Forte e confortável.

note: ~ Description for {'str': 'leather body armor'}
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
pt_BR: leather body armorThick armadura de couro. Leve e confortável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of leather armor boots', 'str_pl': 'pairs of leather armor boots'} ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
pt_BR:  par de botas de couro de armadura. Botas de couro grossasfeitasespecificamente para proteger os pés. Leve e resistente.

note: ~ Description for {'str': "chef's jacket"}
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
pt_BR:  jaqueta do chefEste uniforme trespassado é extraordinariamente grossoparaproteger contra o calor da cozinha.

note: ~ Description for {'str': 'helmet liner'}
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
pt_BR:  forro de capacete Isso vai dentro de um capacete para ajudar a mantersuacabeça quente em climas frios.

note: ~ Description for {'str': 'rioter mask'}
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
pt_BR: Esta é uma camiseta com mangas amarradas nas costas. Estas são geralmente usadas por desordeiros para esconder sua identidade.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
pt_BR: botas de couro. Muito durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
pt_BR:  Par de botas para caminhada. Botas de couro resistentes e leves. Duráveleconfortável.

note: ~ Description for {'str': 'panties', 'str_pl': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
pt_BR: Roupa de baixo projetada para ser usado por mulheres. Preserva sua modéstia em tempos desesperados.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: Unroll
pt_BR: saco de dormir enroladoUnroll

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: Unzip
pt_BR: Abrir zíper

note: ~ Description for {'str': 'briefcase'}
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
pt_BR: Útil para transportar dinheiro, documentos ou mercadorias contrabandeadas.

note: ~ Description for {'str': 'violin case'}
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
pt_BR:  Caso de violinoUseful para transportar seu precioso instrumento musicalemtorno protegido contra qualquer dano.

note: ~ Description for {'str': 'pair of knee-high boots', 'str_pl': 'pairs of knee-high boots'} ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
pt_BR:  Par de botas até o joelho Muito botas de couro que cobrem as pernas. Difícilde usar, mas extremamente durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thigh-high boots', 'str_pl': 'pairs of thigh-high boots'}
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
pt_BR:  Um par de botas de cano alto. Muito botas de couro compridas quepassampelos joelhos. Difícil de usar, mas extremamente durável.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wool socks', 'str_pl': 'pairs of wool socks'}
en: Warm socks made of wool.
pt_BR: Meias quentes feitas de lã.

note: ~ Description for {'str': 'pair of fishing waders', 'str_pl': 'pairs of fishing waders'}
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
pt_BR:  par de pernaltas de pesca Waders de pesca de plástico impermeável comumúnico bolso frontal grande.

note: ~ Description for {'str': 'cowboy hat'}
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
pt_BR:  Chapéu de vaqueiro Se você está caçando varmints, arrumando o rancho, ouindo para o pôr do sol, este é o chapéu para o trabalho.

en: XL survivor helmet | XL survivor helmets
pt_BR[0]: capacete de sobrevivente XG
pt_BR[1]: capacetes de sobrevivente XG

note: ~ Use action msg for {'str': 'crude welding mask (raised)', 'str_pl': 'crude welding masks (raised)'}.
en: You lower your crude welding mask over your face.
pt_BR: Você abaixa sua máscara de solda grosseira sobre sua face.

note: ~ Use action msg for {'str': 'welding mask'}. ~ Use action msg for {'str': 'crude welding mask'}.
en: You push your %s up your head.
pt_BR: Você empurra a %s sobre sua cabeça.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fur sleeping bag'}.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
pt_BR:  Você está enrolando o saco de dormir de peles, preparando-o paraotransporte.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sleeping bag'}.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
pt_BR: Você enrola o saco de dormir, preparando-o para o transporte.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor utility belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'survivor belt'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'axe ring holster'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'baldric'}. ~ Use action holster_msg for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_
en: You sheath your %s
pt_BR: Você embainha sua %s

note: ~ Use action msg for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}.
en: You take the ear plugs out.
pt_BR: Você retira os tampões de ouvido.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'leather belt'}. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for {'str': 'Belt of Weaponry', 'str_pl': 'Belts of Weaponry'}.
en: You tuck your %s into your %s
pt_BR: Você coloca seu %sno seu %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled sleeping bag'}.
en: You unroll the sleeping bag.
pt_BR: Você desenrola o saco de dormir.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
pt_BR:  saco de dormir de pele enroladaVocê desenrola o saco de dormir de pele.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
pt_BR: Você abre os olhos e a boca da máscara de bondage.

note: ~ Use action msg for {'str': 'bondage mask'}.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
pt_BR: Você fecha os olhos e a boca da máscara de bondage.

note: ~ Description for {'str': 'bindle'}
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
pt_BR:  Você está pronto para uma viagem por alguns trilhos de trem. Tambémconhecido como hobo stick.

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
pt_BR: O seu manto óptico pisca ao se tornar transparente.

note: ~ Use action deactive_msg for {'str': 'FB51 optical cloak'}.
en: Your optical cloak flickers for a moment as it becomes opaque.
pt_BR: Seu manto óptico cintila por um momento ao ficar opaco.

note: ~ Use action activate_msg for {'str': 'basic power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'heavy power armor'}. ~ Use action activate_msg for {'str': 'light power armor'}.
en: Your power armor engages.
pt_BR: armadura de poder básicaA armadura de poder dele empenha.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: Zip up
pt_BR: Fechar zíper

note: ~ Description for magic lamp
en: a magical light source that will light up a small area.
pt_BR: Uma fonte de luz mágica que ilumina uma pequena área.

en: ammo pouch | ammo pouches
pt_BR[0]: bolsa de munição
pt_BR[1]: bolsas de munição

en: armored leather jacket | armored leather jackets
pt_BR[0]: jaqueta de couro blindadas
pt_BR[1]: jaquetas de couro blindadas

en: army helmet | army helmets
pt_BR[0]: capacete de exército
pt_BR[1]: capacetes de exército

en: army pants | army pants
pt_BR[0]: calça de exército
pt_BR[1]: calças de exército

en: backpack | backpacks
pt_BR[0]: mochila
pt_BR[1]: mochilas

en: baldric | baldrics
pt_BR[0]: talabarte
pt_BR[1]: talabartes

en: ballistic mask | ballistic masks
pt_BR[0]: máscara balística
pt_BR[1]: máscaras balísticas

en: baseball cap | baseball caps
pt_BR[0]: boné de beisebol
pt_BR[1]: bonés de beisebol

en: baseball helmet | baseball helmets
pt_BR[0]: capacete de beisebol
pt_BR[1]: capacetes de beisebol

en: belt of strength +2 | belts of strength +2
pt_BR[0]: cinto da força +2
pt_BR[1]: cintos da força +2

en: beret | berets
pt_BR[0]: boina
pt_BR[1]: boinas

en: bike helmet | bike helmets
pt_BR[0]: capacete de ciclista
pt_BR[1]: capacetes de ciclista

en: black belt | black belts
pt_BR[0]: faixa preta
pt_BR[1]: faixas pretas

en: blindfold | blindfolds
pt_BR[0]: venda
pt_BR[1]: vendas

en: blue belt | blue belts
pt_BR[0]: faixa azul
pt_BR[1]: faixas azuis

en: bow tie | bow ties
pt_BR[0]: gravata-borboleta
pt_BR[1]: gravatas-borboleta

en: bra | bras
pt_BR[0]: sutiã
pt_BR[1]: sutiãs

en: briefcase | briefcases
pt_BR[0]: maleta
pt_BR[1]: maletas

en: brown belt | brown belts
pt_BR[0]: faixa marrom
pt_BR[1]: faixas marrons

en: camisole | camisoles
pt_BR[0]: camisola
pt_BR[1]: camisolas

en: cargo pants | cargo pants
pt_BR[0]: calça de carga
pt_BR[1]: calças de carga

en: cargo shorts | cargo shorts
pt_BR[0]: shorts de carga
pt_BR[1]: shorts de carga

en: checkered pants | checkered pants
pt_BR[0]: calça xadrez
pt_BR[1]: calças xadrez

en: chitinous armor | chitinous armors
pt_BR[0]: couraça de quitina
pt_BR[1]: couraças de quitina

en: clown nose | clown noses
pt_BR[0]: nariz de palhaço
pt_BR[1]: narizes de palhaço

en: clown suit | clown suits
pt_BR[0]: fantasia de palhaço
pt_BR[1]: fantasias de palhaço

en: clown wig | clown wigs
pt_BR[0]: peruca de palhaço
pt_BR[1]: perucas de palhaço

en: conical helm | conical helms
pt_BR[0]: capacete cônico
pt_BR[1]: capacetes cônicos

en: copper bracelet | copper bracelets
pt_BR[0]: bracelete de cobre
pt_BR[1]: braceletes de cobre

en: cotton hat | cotton hats
pt_BR[0]: chapéu de algodão
pt_BR[1]: chapéus de algodão

en: cowboy hat | cowboy hats
pt_BR[0]: chapéu de cowboy
pt_BR[1]: chapéus de cowboy

en: cyan scarf | cyan scarfs
pt_BR[0]: cachecól ciano
pt_BR[1]: cachecóis ciano

en: denim shorts | denim shorts
pt_BR[0]: bermuda jeans
pt_BR[1]: bermudas jeans

en: down-filled blanket | down-filled blankets
pt_BR[0]: cobertor de penas
pt_BR[1]: cobertores de penas

en: dust mask | dust masks
pt_BR[0]: máscara de poeira
pt_BR[1]: máscaras de poeira

en: fanny pack | fanny packs
pt_BR[0]: pochete
pt_BR[1]: pochetes

en: faux fur coat | faux fur coats
pt_BR[0]: casaco de pele falsa
pt_BR[1]: casacos de pele falsa

en: faux fur hat | faux fur hats
pt_BR[0]: chapéu de pele artificial
pt_BR[1]: chapéus de pele artificial

en: fencing jacket | fencing jackets
pt_BR[0]: colete de esgrima
pt_BR[1]: coletes de esgrima

en: fencing mask | fencing masks
pt_BR[0]: máscara de esgrima
pt_BR[1]: máscaras de esgrima

en: fencing pants | fencing pants
pt_BR[0]: calças de esgrima
pt_BR[1]: calças de esgrima

en: firefighter belt | firefighter belts
pt_BR[0]: cinto de bombeiro
pt_BR[1]: cintos de bombeiro

en: firefighter helmet | firefighter helmets
pt_BR[0]: capacete de bombeiro
pt_BR[1]: capacetes de bombeiro

en: flag shirt | flag shirts
pt_BR[0]: camiseta de bandeira
pt_BR[1]: camisetas de bandeira

en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
pt_BR[0]: capuz à prova de fogo
pt_BR[1]: capuzes à prova de fogo

en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
pt_BR[0]: roupa à prova de fogo
pt_BR[1]: roupas à prova de fogo

en: football helmet | football helmets
pt_BR[0]: capacete de futebol americano
pt_BR[1]: capacetes de futebol americano

en: fur blanket | fur blankets
pt_BR[0]: cobertor de pele
pt_BR[1]: cobertores de pele

en: fur coat | fur coats
pt_BR[0]: casaco de pele
pt_BR[1]: casacos de pele

en: fur hat | fur hats
pt_BR[0]: chapéu de pele
pt_BR[1]: chapéus de pele

en: fur loincloth | fur loincloths
pt_BR[0]: tanga de pele animal
pt_BR[1]: tangas de pele animal

en: fur pants | fur pants
pt_BR[0]: calça de pele
pt_BR[1]: calças de pele

en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir de pele
pt_BR[1]: sacos de dormir de pele

en: golden crown | golden crowns
pt_BR[0]: coroa de ouro
pt_BR[1]: coroas de ouro

en: golf bag | golf bags
pt_BR[0]: bolsa de golfe
pt_BR[1]: bolsas de golfe

en: golf cap | golf caps
pt_BR[0]: boné de golfe
pt_BR[1]: bonés de golfe

en: green belt | green belts
pt_BR[0]: faixa verde
pt_BR[1]: faixas verdes

en: helmet netting | helmet nettings
pt_BR[0]: rede de capacete
pt_BR[1]: redes de capacete

en: hockey mask | hockey masks
pt_BR[0]: máscara de hóquei
pt_BR[1]: máscaras de hóquei

en: hooded hat | hooded hats
pt_BR[0]: chapéu com capuz
pt_BR[1]: chapéus com capuz

en: jean jacket | jean jackets
pt_BR[0]: jaqueta de jeans
pt_BR[1]: jaquetas de jeans

en: judo belt template | judo belt templates
pt_BR[0]: modelo de faixas judô
pt_BR[1]: modelos de faixas judô

en: judo gi | judo gis
pt_BR[0]: gi de judô
pt_BR[1]: gis de judô

en: karate gi | karate gis
pt_BR[0]: gi de karatê
pt_BR[1]: gis de karatê

en: kite shield | kite shields
pt_BR[0]: escudo ogival
pt_BR[1]: escudos ogivais

en: knit cowl | knit cowls
pt_BR[0]: capuz tricotado
pt_BR[1]: capuzes tricotados

en: knit hat | knit hats
pt_BR[0]: chapéu tricotado
pt_BR[1]: chapéus tricotados

en: lab coat | lab coats
pt_BR[0]: jaleco
pt_BR[1]: jalecos

en: large quiver | large quivers
pt_BR[0]: aljava grande
pt_BR[1]: aljavas grandes

en: large wooden shield | large wooden shields
pt_BR[0]: escudo grande de madeira
pt_BR[1]: escudos grandes de madeira

en: laundry basket | laundry baskets
pt_BR[0]: cesto de roupa
pt_BR[1]: cestos de roupa

en: leather backpack | leather backpacks
pt_BR[0]: mochila de couro
pt_BR[1]: mochilas de couro

en: leather belt | leather belts
pt_BR[0]: cinto de couro
pt_BR[1]: cintos de couro

en: leather cat tail | leather cat tails
pt_BR[0]: cauda de gato de couro
pt_BR[1]: caudas de gato de couro

en: leather corset | leather corsets
pt_BR[0]: espartilho de couro
pt_BR[1]: espartilhos de couro

en: leather jacket | leather jackets
pt_BR[0]: jaqueta de couro
pt_BR[1]: jaquetas de couro

en: leather kilt | leather kilts
pt_BR[0]: kilt de couro
pt_BR[1]: kilts de couro

en: leather loincloth | leather loincloths
pt_BR[0]: tanga de couro
pt_BR[1]: tangas de couro

en: leather pants | leather pants
pt_BR[0]: calça de couro
pt_BR[1]: calças de couro

en: leather pouch | leather pouches
pt_BR[0]: bolsa de couro
pt_BR[1]: bolsas de couro

en: leather skirt | leather skirts
pt_BR[0]: saia de couro
pt_BR[1]: saias de couro

en: leg splint | leg splints
pt_BR[0]: tala de perna
pt_BR[1]: talas de perna

en: light jacket | light jackets
pt_BR[0]: jaqueta leve
pt_BR[1]: jaquetas leves

en: light power armor | light power armors
pt_BR[0]: armadura de poder leve
pt_BR[1]: armaduras de poder leve

en: light survivor body armor | light survivor body armors
pt_BR[0]: armadura corporal leve do sobrevivente
pt_BR[1]: armaduras corporais leves do sobrevivente

en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
pt_BR[0]: calças de carga leves do sobrevivente
pt_BR[1]: calças de carga leves do sobrevivente

en: light survivor suit | light survivor suits
pt_BR[0]: roupa leve do sobrevivente
pt_BR[1]: roupas leves do sobrevivente

en: loincloth | loincloths
pt_BR[0]: tanga
pt_BR[1]: tangas

en: lorica segmentata | lorica segmentata
pt_BR[0]: lorica segmentata
pt_BR[1]: loricas segmentatas

en: magic lamp | magic lamps
pt_BR[0]: lâmpada mágica
pt_BR[1]: lâmpadas mágicas

en: magic light | magic lights
pt_BR[0]: luz mágica
pt_BR[1]: luzes mágicas

en: messenger bag | messenger bags
pt_BR[0]: bolsa de mensageiro
pt_BR[1]: bolsas de mensageiro

en: monocle | monocles
pt_BR[0]: monóculo
pt_BR[1]: monóculos

en: motorcycle armor | motorcycle armors
pt_BR[0]: armadura de motocicleta
pt_BR[1]: armaduras de motocicleta

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
pt_BR[0]: capacete de motociclista
pt_BR[1]: capacetes de motociclista

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
pt_BR[0]: calça para motocicletas
pt_BR[1]: pares de calças para motocicletas

en: nanoskirt | nanoskirts
pt_BR[0]: nanosaia
pt_BR[1]: nanosaias

en: nasal helm | nasal helms
pt_BR[0]: capacete nasal
pt_BR[1]: capacetes nasais

en: orange belt | orange belts
pt_BR[0]: faixa laranja
pt_BR[1]: faixas laranjas

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
pt_BR[0]: par de luvas de apicultor
pt_BR[1]: pares de luvas de apicultor

en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
pt_BR[0]: par de botas de couro de dragão negro
pt_BR[1]: pares de botas de couro de dragão negro

en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
pt_BR[0]: par de luvas de couro de dragão negro
pt_BR[1]: pares de luvas de couro de dragão negro

en: pair of boots | pairs of boots
pt_BR[0]: par de botas
pt_BR[1]: pares de botas

en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
pt_BR[0]: par de grevas de bronze
pt_BR[1]: pares de grevas de bronze

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
pt_BR[0]: par de cotoveleiras
pt_BR[1]: pares de cotoveleiras

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
pt_BR[0]: par de luvas brancas extra longas
pt_BR[1]: pares de luvas brancas extra longas

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
pt_BR[0]: par de luvas resistentes ao fogo
pt_BR[1]: pares de luvas resistentes ao fogo

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
pt_BR[0]: par de meias à prova de fogo
pt_BR[1]: pares de meias à prova de fogo

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
pt_BR[0]: par de luvas de pele
pt_BR[1]: pares de luvas de pele

en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
pt_BR[0]: par de caneleiras de pele
pt_BR[1]: pares de caneleiras de pele

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
pt_BR[0]: par de joelheiras
pt_BR[1]: pares de joelheiras

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
pt_BR[0]:  par de orelhas de gato de couro
pt_BR[1]:  pares de orelhas de gato de couro

en: pair of mittens | pairs of mittens
pt_BR[0]: par de luvas sem dedos
pt_BR[1]: pares de luvas sem dedos

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
pt_BR[0]: óculos de leitura
pt_BR[1]: óculos de leitura

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
pt_BR[0]: par de botas de borracha
pt_BR[1]: pares de botas de borracha

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
pt_BR[0]: óculos de segurança
pt_BR[1]: óculos de segurança

en: pair of socks | pairs of socks
pt_BR[0]: par de meias
pt_BR[1]: pares de meias

en: pair of stockings | pairs of stockings
pt_BR[0]: par de meias longas
pt_BR[1]: pares de meias longas

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
pt_BR[0]: par de óculos de sol
pt_BR[1]: pares de óculos de sol

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
pt_BR[0]: par de mangas para tentáculos
pt_BR[1]: pares de mangas para tentáculos

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
pt_BR[0]: par de meias para tentáculos
pt_BR[1]: pares de meias para tentáculos

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
pt_BR[0]: par de botas de inverno
pt_BR[1]: pares de botas de inverno

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
pt_BR[0]: par de meias de lã
pt_BR[1]: pares de meias de lã

en: panties | panties
pt_BR[0]: calcinha
pt_BR[1]: calcinhas

en: pants | pants
pt_BR[0]: calça
pt_BR[1]: calças

en: pearl collar | pearl collars
pt_BR[0]: colar de pérolas
pt_BR[1]: colares de pérolas

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
pt_BR[0]: sacola plástica de compras
pt_BR[1]: sacolas plásticas de compras

en: plate armor | plate armors
pt_BR[0]: armadura de placa
pt_BR[1]: armaduras de placa

en: polo shirt | polo shirts
pt_BR[0]: camisa polo
pt_BR[1]: camisas polo

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
pt_BR[0]: protetor bucal
pt_BR[1]: protetores bucais

en: purse | purses
pt_BR[0]: bolsa
pt_BR[1]: bolsas

en: quiver | quivers
pt_BR[0]: aljava
pt_BR[1]: aljavas

en: rag tunic | rag tunics
pt_BR[0]: túnica de trapos
pt_BR[1]: túnicas de trapo

en: rain coat | rain coats
pt_BR[0]: capa de chuva
pt_BR[1]: capas de chuva

en: rain hood | rain hoods
pt_BR[0]: capa de chuva
pt_BR[1]: capas de chuva

en: red jeans | red jeans
pt_BR[0]: jeans vermelho
pt_BR[1]: jeans vermelhos

en: red leather jacket | red leather jackets
pt_BR[0]: jaqueta de couro vermelha
pt_BR[1]: jaquetas de couro vermelhas

en: rioter mask | rioter masks
pt_BR[0]: máscara de manifestação
pt_BR[1]: máscaras de manifestação

en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir de pele enrolado
pt_BR[1]: sacos de dormir de pele enrolados

en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir enrolados
pt_BR[1]: sacos de dormir enrolados

en: round shield | round shields
pt_BR[0]: escudo redondo
pt_BR[1]: escudos redondos

en: sable coat | sable coats
pt_BR[0]: casaco de zibelina
pt_BR[1]: casacos de zibelina

en: scrap helmet | scrap helmets
pt_BR[0]: capacete de sucata
pt_BR[1]: capacetes de sucata

en: seven league boots | pairs of seven league boots
pt_BR[0]: botas de sete léguas
pt_BR[1]: pares de botas de sete léguas

en: sheet | sheets
pt_BR[0]: planilha

en: ski pants | ski pants
pt_BR[0]: calça de esqui
pt_BR[1]: calças de esqui

en: skinny tie | skinny ties
pt_BR[0]: gravata skinny
pt_BR[1]: gravatas skinny

en: sleeping bag | sleeping bags
pt_BR[0]: saco de dormir
pt_BR[1]: sacos de dormir

en: sombrero | sombreros
pt_BR[0]: sombreiro
pt_BR[1]: sombreiros

en: sports bra | sports bras
pt_BR[0]: sutiã esportivo
pt_BR[1]: sutiãs esportivos

en: straw basket | straw baskets
pt_BR[0]: cesto de palha
pt_BR[1]: cestos de palha

en: straw hat | straw hats
pt_BR[0]: chapéu de palha
pt_BR[1]: chapéus de palha

en: striped pants | striped pants
pt_BR[0]: calça listrada
pt_BR[1]: calças listradas

en: striped shirt | striped shirts
pt_BR[0]: camisa listrada
pt_BR[1]: camisas listradas

en: survivor belt | survivor belts
pt_BR[0]: cinto do sobrevivente
pt_BR[1]: cintos do sobrevivente

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
pt_BR[0]: calça de carga do sobrevivente
pt_BR[1]: calças de carga do sobrevivente

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
pt_BR[0]: par de óculos do sobrevivente
pt_BR[1]: pares de óculos do sobrevivente

en: survivor helmet | survivor helmets
pt_BR[0]: capacete de sobrevivente
pt_BR[1]: capacetes de sobrevivente

en: t-shirt | t-shirts
pt_BR[0]: camiseta
pt_BR[1]: camisetas

en: tank top | tank tops
pt_BR[0]: regata
pt_BR[1]: regatas

en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
pt_BR[0]: cinto de ferramentas do Tecnomante
pt_BR[1]: cintos de ferramentas do Tecnomante

en: thermal shirt | thermal shirts
pt_BR[0]: camisa termal
pt_BR[1]: camisas termais

en: tinfoil hat | tinfoil hats
pt_BR[0]: chapéu de papel-alumínio
pt_BR[1]: chapéus de papel-alumínio

en: tool belt | tool belts
pt_BR[0]: cinto de ferramentas
pt_BR[1]: cintos de ferramentas

en: top hat | top hats
pt_BR[0]: cartola
pt_BR[1]: cartolas

en: tour t-shirt | tour t-shirts
pt_BR[0]: camiseta de tour
pt_BR[1]: camisetas de tour

en: tunic | tunics
pt_BR[0]: túnica
pt_BR[1]: túnicas

en: turban | turbans
pt_BR[0]: turbante
pt_BR[1]: turbantes

en: wedding dress | wedding dresses
pt_BR[0]: vestido de casamento
pt_BR[1]: vestidos de casamento

en: welding mask | welding masks
pt_BR[0]: máscara de solda
pt_BR[1]: máscaras de solda

en: wet bandana | wet bandanas
pt_BR[0]: bandana umedecida
pt_BR[1]: bandanas umedecidas

en: white belt | white belts
pt_BR[0]: faixa branca
pt_BR[1]: faixas brancas

en: white glove | white gloves
pt_BR[0]: luvas brancas
pt_BR[1]: luvas brancas

en: winter coat | winter coats
pt_BR[0]: casaco de inverno
pt_BR[1]: casacos de inverno

en: wooden shield | wooden shields
pt_BR[0]: escudo de madeira
pt_BR[1]: escudos de madeira

en: wool beret | wool berets
pt_BR[0]: boina de lã
pt_BR[1]: boinas de lã

en: wool cloak | wool cloaks
pt_BR[0]: capa de lã
pt_BR[1]: capas de lã

en: wool loincloth | wool loincloths
pt_BR[0]: tanga de lã
pt_BR[1]: tangas de lã

en: wool poncho | wool ponchos
pt_BR[0]: poncho de lã
pt_BR[1]: ponchos de lã

en: yellow belt | yellow belts
pt_BR[0]: faixa amarela
pt_BR[1]: faixas amarelas

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System CBM'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
pt_BR:  Sistema de Regeneração Sináptico O estimulador eletromagnético CBMAnfoiimplantado cirurgicamente na parte de trás de sua cabeça e ao longo desuacoluna, continuamente drenando energia. Enquanto estiver ativo, vocênãoficará privado de sono; e se você já estiver privado de sono, issoaumentará a taxa de recuperação.

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
pt_BR[0]: MBC de Blaster de Fusão de Braço
pt_BR[1]: MBCs de Blaster de Fusão de Braço

note: ~ Description for {'str': 'Solar Panels CBM'}
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pt_BR:  Instalado em suas costas é um conjunto de painéis solares retráteis. Quandosob a luz direta do sol, eles serão automaticamente instaladoserecarregarão lentamente seu nível de energia.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage CBM'}
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
pt_BR:  Armazenamento Interno O CBMSpace dentro da sua cavidade torácicafoiconvertido em uma área de armazenamento. Você pode levar mais 2 litrosdevolume.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Furnace'} ~ Description for {'str': 'Internal Furnace CBM'}
en: When this bionic is active, you can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will burn better than others.
pt_BR:  Forno Interno CBMQuando este biônico está ativo, você podequeimarpraticamente qualquer material orgânico como combustível (use&#39;E&#39;),recarregando seu nível de energia. Alguns materiais vãoqueimar melhor queoutros.

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm CBM'}
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
pt_BR: Seu braço esquerdo foi substituído por um blaster de fusão poderoso! Você pode usar seus bancos de energia para disparar um raio de calor prejudicial. No entanto, você não pode usar ou carregar itens de duas mãos, e sua força limita o que você pode usar com a sua outra mão.

note: ~ Description for {'str': 'Hadith', 'str_pl': 'copies of Hadith'}
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
pt_BR: Um texto religioso muçulmano contendo um relato dos ditos e ações do profeta Maomé.

note: ~ Description for {'str': 'Batter Up!', 'str_pl': 'issues of Batter Up!'}
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
pt_BR:  Batter Up! Uma revista de beisebol que se concentra em dicas derebatidas. Há muitas fotos coloridas, de página inteira, de atletashabilidososdemonstrando forma e técnica adequadas.

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en: A basic manual of electronics and circuit design.
pt_BR:  O que é um transistor? Um manual básico de eletrônica e design de circuito.

note: ~ Description for {'str': 'Diskobolus', 'str_pl': 'issues of Diskobolus'}
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
pt_BR:  Diskobolus Uma revista semestral dedicada à arte e à ciência do arremessodedisco.

note: ~ Description for {'str': 'family cookbook'}
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
pt_BR:  family cookbookUm grande fichário cheio de receitas familiares de alguém. Aspáginas bem torneadas e cantos amassados falam muito doconhecimentoculinário contido nele. Você provavelmente poderia aprendermuito sobreculinária estudando esse artefato doméstico.

note: ~ Description for {'str': 'experimental novel'}
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
pt_BR: Uma peça bizarra sobre a filosofia do absurdo existencial. Ou talvez seja sobre dois caras esperando que seu amigo apareça. É confuso.

note: ~ Description for {'str': 'Amateur Home Radio for Enthusiasts', 'str_pl': 'copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts'}
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
pt_BR:  Amador Home Radio para EntusiastasUm livro sobre rádio amador e rádiodefaixa de cidadão. Ele contém vários diagramas e ilustrações explicandoaciência por trás da eletrônica.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of the SubGenius', 'str_pl': 'copies of The Book of the SubGenius'}
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
pt_BR: Um livro sobre a Igreja do SubGenius. Parece envolver um vendedor chamado JR "Bob " Dobbs e um conceito chamado "folga".

note: ~ Description for {'str': "The Homebrewer's Bible", 'str_pl': "copies of The Homebrewer's Bible"}
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
pt_BR:  The Homebrewer&#39;s Bible - Um livro cheio de receitas fáceis de seguireconselhos úteis sobre homebrewing, malte e fermentação. Até cheiraabebida.

note: ~ Description for {'str': 'book of classic literature', 'str_pl': 'books of classic literature'}
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
pt_BR: Um dos clássicos, atemporal e prazeroso de ler, mas um pouco denso.

note: ~ Description for {'str': 'Principia Discordia', 'str_pl': 'copies of Principia Discordia'}
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
pt_BR: Um livro que incorpora as principais crenças do Discordianismo. Parece preocupar-se principalmente com o caos, e apresenta um cartão nas costas que informa que você é agora um "Papa genuíno e autorizado da Discórdia".

note: ~ Description for {'str': 'The Gospel of the Flying Spaghetti Monster', 'str_pl': 'copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster'}
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
pt_BR: Um livro que incorpora as principais crenças da Igreja do Monstro de Espaguete Voador. Parece envolver muitos piratas e algum tipo de monstro bêbado invisível feito de macarrão.

note: ~ Description for {'str': 'Spetsnaz Knife Techniques', 'str_pl': 'copies of Spetsnaz Knife Techniques'}
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
pt_BR:  Spetsnaz Knife TechniquesUm clássico texto soviético sobre a arte deatacarcom uma lâmina.

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
pt_BR:  Um conto clássico sobre crescer, retratando experiências engraçadas e pungentes de um jovem com a vida, o amor e o sexo.

note: ~ Description for {'str': 'SICP', 'str_pl': 'copies of SICP'}
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
pt_BR:  Texto clássico SICPA, "A Estrutura e Interpretação de ProgramasdeComputador. " Escrito com exemplos no LISP, mas aplicável aqualqueridioma.

note: ~ Description for {'str': 'deck of cards', 'str_pl': 'decks of cards'}
en: A collection of 52 cards made to play poker.
pt_BR: baralho de cartasUma coleção de 52 cartas feitas para jogar poker.

note: ~ Description for {'str': 'The Sutras of the Buddha', 'str_pl': 'copies of The Sutras of the Buddha'}
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
pt_BR: Uma coleção de discursos atribuídos ao Buda e seus discípulos próximos.

note: ~ Description for {'str': 'book of essays', 'str_pl': 'books of essays'}
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
pt_BR: Uma coleção de ensaios de vários autores de todo o mundo, incluindo obras de Churchill, Mailer, Eco e Voltaire.

note: ~ Description for {'str': 'book of plays', 'str_pl': 'books of plays'}
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
pt_BR: Uma coleção de peças de vários autores de todo o mundo, incluindo roteiros de Wilde, Beckett, Checkov e Shakespeare.

note: ~ Description for {'str': 'book of poetry', 'str_pl': 'books of poetry'}
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
pt_BR: Uma coleção de poesias de vários autores de todo o mundo, incluindo escritos de Dickinson, Goethe, Thoreau e Yeats.

note: ~ Description for {'str': 'The Tripitaka', 'str_pl': 'copies of The Tripitaka'}
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
pt_BR: Uma coleção de escritos sagrados budistas descrevendo seus cânones de escrituras.

note: ~ Description for {'str': 'The Upanishads', 'str_pl': 'copies of The Upanishads'}
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
pt_BR: Uma coleção de escritos sagrados hindus sobre a natureza da realidade e descrevendo o caráter e a forma da salvação humana.

note: ~ Description for {'str': 'chemistry textbook'}
en: A college textbook on chemistry.
pt_BR: química textbookUm livro didático de faculdade em química.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Electronics', 'str_pl': 'copies of Advanced Electronics'}
en: A college textbook on circuit design.
pt_BR:  Advanced ElectronicsUm livro didático de faculdade em design de circuito.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 301', 'str_pl': 'copies of Computer Science 301'}
en: A college textbook on computer science.
pt_BR:  Ciência da Computação 301A livro didático de faculdade em ciênciadacomputação.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Economics', 'str_pl': 'copies of Advanced Economics'}
en: A college textbook on economics.
pt_BR: Advanced Economics Um livro universitário sobre economia.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Combustion Fundamentals', 'str_pl': 'copies of Internal Combustion Fundamentals'}
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
pt_BR:  Fundamentos de Combustão Interna Um livro de nível universitário quedetalhaa operação, manutenção e reparo de motores de combustão interna.

note: ~ Description for {'str': 'Sew What? Clothing!', 'str_pl': 'copies of Sew What? Clothing!'}
en: A colorful book about tailoring.
pt_BR: Costurar o que? Roupas! Um livro colorido sobre alfaiataria.

note: ~ Description for {'str': 'Through the Lens', 'str_pl': 'copies of Through the Lens'}
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
pt_BR:  Através do resumo colorido LensA dedicado à fotografia de mochila edeserto. As fotos são lindas, embora a terminologia nas seções sobresurvivalcraftassuma alguma proficiência.

note: ~ Description for {'str': 'Water Survival Training Field Manual', 'str_pl': 'copies of Water Survival Training Field Manual'}
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
pt_BR:  Manual de Campo de Treinamento de Sobrevivência em Água Um guiadesobrevivência produzido comercialmente que detalha as técnicasdesobrevivência em natação e águas profundas adaptadas a cenáriosdeemergência.

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
pt_BR:  reparos de campo improvisados do exércitoUm manual compacto com estampa desbotada detalhando uma série de reparos de campo improvisados que podem ser feitos em veículos.

note: ~ Description for {'str': 'Antique Adornments', 'str_pl': 'copies of Antique Adornments'}
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
pt_BR: Uma história abrangente e ilustrada de coroas, pulseiras, colares e outros.

note: ~ Description for {'str': 'book of philosophy', 'str_pl': 'books of philosophy'}
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
pt_BR: Uma discussão profunda da moralidade com ênfase em epistemologia e lógica.

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Guide to Pitching', 'str_pl': 'copies of The Complete Guide to Pitching'}
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
pt_BR:  O Guia Completo para PitchingUm guia detalhado para lançadores debeisebolque combina técnicas testadas pelo tempo e informações misturadascom umaabordagem de senso comum para pitching.

note: ~ Description for {'str': 'mystery novel'}
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
pt_BR: Um detetive investiga um assassinato incomum em um local isolado.

note: ~ Description for {'str': "The Trapper's Companion", 'str_pl': "copies of The Trapper's Companion"}
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
pt_BR:  The Trapper&#39;s CompanionUm guia folclórico para capturar o jogoselvagemusando métodos testados pelo tempo. Um pouco aprofundado para oiniciante, ele pode fornecer uma riqueza de informações para um caçadorconhecedor.

note: ~ Description for {'str': 'black box transcript'}
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
pt_BR: Um registro de voo completo para uma aeronave militar. Nada de interesse se destaca.

note: ~ Description for {'str': "Crafty Crafter's Quarterly", 'str_pl': "Crafty Crafter's Quarterlies"}
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
pt_BR: Uma revista trimestral divertida sobre obras de arte em macarons e outras coisas que você pode fazer colando objetos sortidos.

note: ~ Description for {'str': 'Picturesque', 'str_pl': 'sets of Picturesque'}
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
pt_BR:  PicturesqueUm jogo em que um desenha uma imagem e os outros tentamadivinharo que é.

note: ~ Description for {'str': 'Capitalism', 'str_pl': 'sets of Capitalism'}
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
pt_BR:  CapitalismoUm jogo em que os jogadores atravessam o tabuleirocomprandopropriedades e enganando seus amigos.

note: ~ Description for {'str': 'Murder Mystery', 'str_pl': 'sets of Murder Mystery'}
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
pt_BR:  Mystery MurderUm jogo onde os jogadores tentam descobrir quem assassinouomordomo.

note: ~ Description for {'str': 'Warships', 'str_pl': 'sets of Warships'}
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
pt_BR:  Navios de guerra Um jogo onde os jogadores tentam adivinhar ondeoadversário colocou seus navios no tabuleiro.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Adventures', 'str_pl': 'issues of Outdoor Adventures'}
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
pt_BR:  Outdoor AdventuresUma revista brilhante sobre sobreviver e caçar nodeserto. Há um artigo emocionante sobre um ataque de urso nas últimaspáginas.

note: ~ Description for {'str': 'Tactical Handgun Digest', 'str_pl': 'issues of Tactical Handgun Digest'}
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
pt_BR:  Tactical Handgun DigestA revista brilhante tudo sobre armas de fogo etiro. Há um bom artigo sobre o avistamento correto perto do meio.

note: ~ Description for {'str': 'coming of age novel'}
en: A graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
pt_BR:  Uma graphic novel sobre uma jovem que vive no Irã durante os anos 80, vendo o mundo mudar ao seu redor quando o Iraque invadiu seu país.

note: ~ Description for {'str': 'buddy novel'}
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
pt_BR: Uma história emocionante de dois amigos lutando para sobreviver nas ruas de Nova York.

note: ~ Description for {'str': 'Pitching a Tent', 'str_pl': 'copies of Pitching a Tent'}
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
pt_BR:  Pitching a Tent Um guia detalhando os conceitos básicos de manejoflorestale sobrevivência ao ar livre.

note: ~ Description for {'str': 'pulp novel'}
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
pt_BR: Um conto de detetive durão cheio de ação e intriga.

note: ~ Description for {'str': 'First Responder Handbook', 'str_pl': 'copies of First Responder Handbook'}
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
pt_BR:  Manual do Primeiro RespondedorUm livro de capa dura detalhandotécnicasavançadas de primeiros socorros e assistência médica de campo.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Effective Communication', 'str_pl': 'copies of Principles of Effective Communication'}
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
pt_BR:  Princípios da Comunicação Eficaz Um livro de capa dura dedicado a serumorador eficaz e persuasivo.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Advanced Programming', 'str_pl': 'copies of Principles of Advanced Programming'}
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
pt_BR:  Princípios da Programação AvançadaUm livro pesado dedicado ao designdesoftware de nível avançado, escrito para várias linguagens deprogramaçãodiferentes.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
pt_BR:  FM 23-16 Manual de tiro ao alvo do ExércitoUm robusto manual decampomilitar sobre o uso de rifles automáticos e técnicas que melhoramapontaria e o manejo adequado de armas.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
pt_BR:  FM 23-25 Manual de baioneta do ExércitoUm robusto manual de campomilitarsobre o uso de baionetas e teoria de combate.

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en: A large textbook for college students about biodiesel.
pt_BR: Um grande livro para estudantes universitários sobre biodiesel.

note: ~ Description for {'str': '101 Crafts for Beginners', 'str_pl': 'copies of 101 Crafts for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
pt_BR:  101 Artesanato para iniciantes Um grande livro de bolso detalhando centoeum projetos de iniciante em fabricação.

note: ~ Description for {'str': 'Building for Beginners', 'str_pl': 'copies of Building for Beginners'}
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
pt_BR:  Edifício para Iniciantes Um grande livro de bolso detalhando váriosprojetospara iniciantes em construção.

note: ~ Description for {'str': 'photo album'}
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
pt_BR: Um álbum de couro cheio de fotos da família de alguém. Você não conhece nenhuma das pessoas nelas, mas ver essas fotos ainda faz você pensar em tempos mais felizes.

note: ~ Description for {'str': "clothing designer's portfolio"}
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
pt_BR:  portfolio de designers de roupasUma carteira com capa de couro quejápertenceu a um designer de roupas. Cheio de esboços e anotações, umalfaiate qualificado poderia aprender muito com esse volume.

note: ~ Description for {'str': "children's book"}
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
pt_BR: Um livrinho para pequenos leitores. Os personagens de desenhos animados coloridos e histórias doces contidas aqui pertencem a um tempo diferente, antes que os mortos caminhassem e o mundo seguisse em frente.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Robotics', 'str_pl': 'issues of Popular Robotics'}
en: A magazine about building and altering your own robots.
pt_BR:  Revista RoboticsA popular sobre a construção e alteração de seusprópriosrobôs.

note: ~ Description for {'str': 'Popular Mechanics', 'str_pl': 'issues of Popular Mechanics'}
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
pt_BR: A revista sobre inovações mecânicas. Cheio de artigos de entretenimento e anúncios para aparelhos esotéricos.

note: ~ Description for {'str': 'The Complete Home Repair Guide', 'str_pl': 'copies of The Complete Home Repair Guide'}
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
pt_BR:  The Complete Home Repair Guide Um livro enorme que detalhapraticamentetodos os aspectos da remodelação e reparação de uma casa, comterminologiaconcisa destinada a carpinteiros experientes.

note: ~ Description for {'str': 'patient treatment records', 'str_pl': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
pt_BR: Uma pilha enorme de registros médicos que contêm todos os detalhes sangrentos.

note: ~ Description for {'str': 'Sewing Techniques for Designers', 'str_pl': 'copies of Sewing Techniques for Designers'}
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
pt_BR:  Técnicas de Costura para Designers Um livro de capa dura cheiodeinformações para o designer de roupas profissionais.

note: ~ Description for {'str': 'Rural Digest-Examiner', 'str_pl': 'issues of Rural Digest-Examiner'}
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
pt_BR: Uma revista semanal cobrindo eventos regionais. Há um artigo sobre as tempestades de neve do inverno e várias cartas ao editor sobre a resposta da comunidade.

note: ~ Description for {'str': 'Cooking on a Budget', 'str_pl': 'copies of Cooking on a Budget'}
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
pt_BR:  Cooking on a Budget Um bom livro de receitas que vai além das receitas edaquímica dos alimentos.

note: ~ Description for {'str': 'frequency list'}
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
pt_BR: Um bloco de notas com várias frequências escritas nele.

note: ~ Description for {'str': 'satire novel'}
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
pt_BR: Uma sátira política do mundo pré-apocalíptico. Olhando para trás deste lado do Armagedom, isso parece ainda mais ridículo.

note: ~ Description for {'str': 'Robots for Fun & Profit', 'str_pl': 'copies of Robots for Fun & Profit'}
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
pt_BR:  Robôs para diversão e lucroUm livro raro sobre o design de robôs, commuitosguias passo-a-passo úteis.

note: ~ Description for {'str': 'Welding and Metallurgy', 'str_pl': 'copies of Welding and Metallurgy'}
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
pt_BR:  Soldagem e Metalurgia Um livro bastante técnico que ilustra a ciência eatécnica de se tornar um melhor soldador.

note: ~ Description for {'str': 'drama novel'}
en: A real book for real adults.
pt_BR: Um livro real para adultos reais.

note: ~ Description for {'str': 'Birdhouse Monthly', 'str_pl': 'Birdhouse Monthlies'}
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
pt_BR:  Birdhouse MonthlyA rebitagem periódica tudo sobre birdhouses esuaconstrução.

note: ~ Description for {'str': 'Blobs and Bandits', 'str_pl': 'sets of Blobs and Bandits'}
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
pt_BR:  Blobs e BanditsUm jogo de RPG ambientado no pós-apocalipse, para quevocêpossa fingir sobreviver ao apocalipse enquanto sobrevive ao apocalipse.

note: ~ Description for {'//~': 'That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.', 'str': 'Ye Scots Beuk o Cuikery', 'str_pl': 'copies of Ye Scots Beuk o Cuikery'}
en: A semi-translated cookbook from thirteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed amongst the recipes, it provides insights into medieval Scottish culture and fashion as well as new uses for oatmeal, fish, and sheep liver.
pt_BR:  Ye Scots Beuk o Cuikery Um livro de receitas semi-traduzido da Escóciadoséculo XIII. Embora um pouco difícil de ler, como há um númeroinquietantede ilustrações de pessoas esfaqueando uns aos outros misturadosentre asreceitas, ele fornece insights sobre cultura escocesa medieval emoda, bemcomo novos usos para aveia, peixe e fígado de ovelha.

note: ~ Description for {'str': 'deck of Sorcery cards', 'str_pl': 'decks of Sorcery cards'}
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
pt_BR:  cards de baralho de feitiçariaUm conjunto de cartas destinadas a jogarojogo"Feitiçaria". Cada carta tem uma imagem divertida de ummonstrodiferente.

note: ~ Description for {'str': 'Boston AnimeCon magazine', 'str_pl': 'Boston AnimeCon magazines'}
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
pt_BR:  Revista BostonConcon Uma pequena revista impressa como propaganda doagoracancelado Boston AnimeCon. Algumas idéias de figurinos são misturadascomdiversas informações sobre o evento.

note: ~ Description for {'str': 'Ranch Prospectus', 'str_pl': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
pt_BR: Um breve artigo sobre a viabilidade econômica da construção de um posto avançado agrícola.

note: ~ Description for {'str': 'Sushi Made Easy', 'str_pl': 'copies of Sushi Made Easy'}
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
pt_BR:  Sushi Made Easy Um texto simples para o amante de sushi aspirante, estefácil de ler guia é preenchido com muitas ilustrações úteis paratudo, desde a preparação básica de arroz para definir uma tabelajaponesaadequada.

note: ~ Description for {'str': 'The Four Vedas', 'str_pl': 'copies of The Four Vedas'}
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
pt_BR: Um único volume contendo todos os quatro Vedas, que são as escrituras mais antigas do hinduísmo.

note: ~ Description for {'str': 'Tanakh', 'str_pl': 'copies of Tanakh'}
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
pt_BR: Um livro de volume único contendo o cânone completo da Bíblia judaica.

note: ~ Description for {'str': 'The Guru Granth Sahib', 'str_pl': 'copies of The Guru Granth Sahib'}
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
pt_BR: Uma cópia em um único volume dos textos religiosos centrais do siquismo.

note: ~ Description for {'str': "The Streetfighter's Sidekick", 'str_pl': "copies of The Streetfighter's Sidekick"}
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
pt_BR:  O Guia prático de SidekickA, do Streetfighter, para fazer armas decombatecorpo-a-corpo. Embora os processos sejam minuciosamente detalhados eváriasilustrações sejam fornecidas, eles dependem muito do jargão técnico. Maispara maquinistas que se tornaram armeiros do que lutadores de rua, naverdade.

note: ~ Description for {'str': 'Visions in Solitude', 'str_pl': 'copies of Visions in Solitude'}
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
pt_BR: Um pequeno livro detalhando "visões" de um prisioneiro no corredor da morte.

note: ~ Description for {'str': "priest's diary", 'str_pl': "priests' diaries"}
en: A small book filled with journal entries in Latin.
pt_BR: Um pequeno livro cheio de anotações em latim.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
pt_BR:  Uma história sobre um cidadão bósnio que passa por muitas dificuldades e quase morre durante o colapso da Iugoslávia.

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
pt_BR:  Uma história sobre três pessoas na cidade fictícia de Los Santos, um gângster, um homem de classe alta e um psicopata, eventualmente se unindo para fazer o maior assalto da história da cidade.

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer', 'str_pl': 'sets of Battlehammer'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
pt_BR:  Battlehammer Um jogo de estratégia com um conjunto de pequenas figurasdecriaturas de fantasia.

note: ~ Description for {'str': 'Battlehammer 20k', 'str_pl': 'sets of Battlehammer 20k'}
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
pt_BR:  Battlehammer 20kA jogo de estratégia com um conjunto de pequenas figurasdealienígenas e espaço grotesco marines.

note: ~ Description for {'str': 'Settlers of the Ranch', 'str_pl': 'sets of Settlers of the Ranch'}
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
pt_BR:  Colonizadores do jogo de estratégia RanchA, onde os jogadoresconstroemassentamentos e trocam suprimentos.

note: ~ Description for {'str': 'comic book'}
en: A super-hero comic.
pt_BR: Quadrinhos sobre super-heróis.

note: ~ Description for {'str': 'thriller novel'}
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
pt_BR: Um conto de suspense de traição e vingança.

note: ~ Description for {'str': 'road novel'}
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
pt_BR: Um conto sobre um grupo de amigos que vagam pelos EUA na década de 1960 em um cenário de jazz, poesia e uso de drogas.

note: ~ Description for {'str': 'spy novel'}
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
pt_BR:  Um conto de intrigas e espionagem entre os nazistas, não, comunistas, não, iraquianos!

note: ~ Description for {'str': 'Engineering 301', 'str_pl': 'copies of Engineering 301'}
en: A textbook on civil engineering and construction.
pt_BR: Manual de engenharia 301A em engenharia civil e construção.

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
pt_BR:  Artilharia e campo de artilharia Um livro-texto sobre a históriadaartilharia moderna, com uma série de ilustrações e trechos deváriosmanuais de campo. Um handloader ou mecânico competente pode encontrarusosadicionais para as partes mais técnicas do texto.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Glassblowing', 'str_pl': 'copies of The Art of Glassblowing'}
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
pt_BR: Um livro didático que ilustra a ciência e a técnica da antiga arte de assoprar vidros.

note: ~ Description for {'str': 'Principles of Postmortem Mind Control', 'str_pl': 'copies of Principles of Postmortem Mind Control'}
en: A thick book containing research notes of a mad scientist.  It describes various methods of reanimating and controlling the dead.  There's a lot of gory details and technical language mixed in, so it's not easy to read.
pt_BR:  Princípios do Controle da Mente Pós-morte Um livro grosso contendo notasdepesquisa de um cientista maluco. Ele descreve vários métodos de reanimarecontrolar os mortos. Há muitos detalhes sangrentos e linguagemtécnicamisturada, então não é fácil de ler.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoor Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Outdoor Survival Guide'}
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
pt_BR:  Guia de Sobrevivência ao Ar Livre Um livro de capa mole e grossa, repletodeinformações vitais sobre como sobreviver na natureza, direcionadoaomochileiro experiente.

note: ~ Description for {'str': "The Gun Owner's Handbook", 'str_pl': "copies of The Gun Owner's Handbook"}
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
pt_BR:  O manual do proprietário da arma Um livro de capa mole espesso queafirmaser um guia completo para operar, manter e consertar armas de fogocomsegurança.

note: ~ Description for {'str': 'The Rules of the Road', 'str_pl': 'copies of The Rules of the Road'}
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
pt_BR:  The Rules of the RoadUm livro de texto grosso para controladoresiniciais. Ele contém capítulos sobre leis, operação segura do veículo econceitos dedireção defensiva.

note: ~ Description for {'str': 'Guide to Advanced Emergency Care', 'str_pl': 'copies of Guide to Advanced Emergency Care'}
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
pt_BR:  Guia de Atendimento Avançado de Emergência Um livro grosso paraosparamédicos descrevendo procedimentos avançados de salva-vidas e métodosdecuidado de campo.

note: ~ Description for {'str': 'DIY Compendium', 'str_pl': 'copies of DIY Compendium'}
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
pt_BR:  Compêndio de bricolagem Um livro denso e encadernado que detalhainúmerosprojetos de invenções que prometem melhorar todos os aspectos davida.

note: ~ Description for {'str': "Dungeon Master's Guide: 6th Edition", 'str_pl': "copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition"}
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
pt_BR:  Guia do Mestre: 6ª EdiçãoGrande volume de capa dura com tudo o queénecessário para tecer histórias lendárias. É cheio de informações, masencontrar as coisas que você está procurando pode ser uma tarefadifícil.

note: ~ Description for {'str': 'war novel'}
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
pt_BR: Uma emocionante narrativa de sobrevivência em um campo de prisioneiros de guerra durante a Segunda Guerra Mundial, repleta de fascinantes subtramas sobre criação de ratos e disenteria.

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
pt_BR:  Um guia centrado no turismo para pontos de interesse em todo o país. Estacópia em particular é aparentemente Anonymous Anarchist&#39;s Anual: acapaesconde uma variedade de maneiras para ajudar a colocá-la no The Man, juntocom muitos conselhos para evitar a polícia.

note: ~ Description for {'str': 'AAA Guide', 'str_pl': 'copies of AAA Guide'}
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
pt_BR:  Guia AAA Guia turístico centrado em pontos de interesse em todo opaís. Embora se concentre no centro-norte dos EUA, as seções de direçãocontêmalgumas dicas práticas sobre técnicas de direção adequadas.

note: ~ Description for {'str': 'Advanced Physical Chemistry', 'str_pl': 'copies of Advanced Physical Chemistry'}
en: A university-level textbook on advanced principles of chemistry, both organic and inorganic.
pt_BR:  Química Física AvançadaUm livro de nível universitário sobreprincípiosavançados de química, tanto orgânicos como inorgânicos.

note: ~ Description for {'str': 'Sew Awesome Monthly', 'str_pl': 'Sew Awesome Monthlies'}
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
pt_BR:  Sew Awesome Monthly Uma revista mensal bem apresentada sobre tricô, crochêebordado. Cheio de idéias e padrões de projeto.

note: ~ Description for {'str': 'Close Quarter Fighting Manual', 'str_pl': 'copies of Close Quarter Fighting Manual'}
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
pt_BR: Um livro de capa dura que ilustra estratégias e técnicas simples para encontros de combate de proximidade.

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
pt_BR:  checker set Uma caixa de madeira contendo um conjunto de tokensredondosusados para jogar damas.

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
pt_BR:  Conjunto de xadrezUma caixa de madeira contendo todo oequipamentonecessário para jogar uma partida de xadrez.

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
pt_BR:  How to Trap Anything Um manual usado que descreve como definir edesarmaruma grande variedade de armadilhas.

note: ~ Description for {'str': 'crime novel'}
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
pt_BR:  Depois de seu roubo de diamantes dar errado, os criminosos sobreviventes começam a suspeitar que um deles é um informante da polícia.

note: ~ Description for {'str': 'scifi novel'}
en: Aliens, ray guns, and space ships.
pt_BR: Aliens, armas de raios e naves espaciais.

note: ~ Description for {'str': 'Eastern Orthodox Bible', 'str_pl': 'copies of Eastern Orthodox Bible'}
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
pt_BR: Uma cópia em inglês da tradução ortodoxa oriental da Bíblia Sagrada.

note: ~ Description for {'str': 'Hávamál', 'str_pl': 'copies of Hávamál'}
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
pt_BR:  HávamálAn Tradução inglesa de vários poemas nórdicos antigos. Ospoemascontêm provérbios e histórias atribuídas ao deus Odin, muitostranscritosda história oral.

note: ~ Description for {'str': 'Gideon Bible', 'str_pl': 'copies of Gideon Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
pt_BR: Uma tradução inglesa da Bíblia cristã, distribuída gratuitamente pela Gideons International.

note: ~ Description for {'str': 'King James Bible', 'str_pl': 'copies of King James Bible'}
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
pt_BR: Tradução inglesa da Bíblia cristã, que se originou na Inglaterra no início dos anos 1600.

note: ~ Description for {'str': 'Quran', 'str_pl': 'copies of Quran'}
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
pt_BR: Tradução em inglês do livro muçulmano de escrituras sagradas, com notas explicativas e comentários para ajudar na compreensão.

note: ~ Description for {'str': 'Electronic Circuit Theory', 'str_pl': 'copies of Electronic Circuit Theory'}
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
pt_BR:  Teoria do Circuito Eletrônico Um livro avançado sobre teoria, designeorganização de circuitos.

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Mastery', 'str_pl': 'copies of Mechanical Mastery'}
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
pt_BR: Um guia avançado sobre mecânica e soldagem, cobrindo tópicos como "Limpeza de ferrugem" e "Fazendo Es cursivos".

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
pt_BR: Um manual avançado de mecânica, cobrindo todos os tipos de tópicos.

note: ~ Description for {'str': 'book of fairy tales', 'str_pl': 'books of fairy tales'}
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
pt_BR: Uma divertida coleção de folclore com o elenco habitual de fadas, goblins e trolls.

note: ~ Description for {'str': 'Autobiography of a Mountain Man', 'str_pl': 'copies of Autobiography of a Mountain Man'}
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
pt_BR:  Autobiografia de um Homem da Montanha Um divertido romance históricorepletode descrições detalhadas de sobrevivência na natureza, potencialmentecontendo grandes insights para um experiente homem do arlivre.

note: ~ Description for {'str': 'Ham Radio Illustrated', 'str_pl': 'issues of Ham Radio Illustrated'}
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
pt_BR:  Ham Radio IllustratedUma divertida revista sobre rádio amador, commuitosdiagramas e ilustrações para fazer seus próprios dispositivoseletrônicos.

note: ~ Description for {'str': "Duelist's Annual"}
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
pt_BR:  Anuário dos Duelistas Uma publicação anual sobre esgrima e duelo. Hámuitasboas ilustrações que descrevem a técnica e a forma adequadas.

note: ~ Description for {'str': 'Friendly, Humane Fashion', 'str_pl': 'copies of Friendly, Humane Fashion'}
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
pt_BR:  Friendly, Humane Fashion Um livro educacional detalhando os usos dapelefalsa, bem como seus benefícios e desvantagens. A prosa ébastanteapaixonada, e uma declaração na capa afirma orgulhosamente que olivro éimpresso e distribuído pela Organização dos Direitos dos AnimaisdeGryphon.

note: ~ Description for {'str': 'Paramedics', 'str_pl': 'issues of Paramedics'}
en: An educational magazine for EMTs.
pt_BR: ParamedicsAn revista educacional para EMTs.

note: ~ Description for {'str': 'book of tall tales', 'str_pl': 'books of tall tales'}
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
pt_BR: Uma coleção divertida de folclore americano primitivo, apresentando contos de indivíduos maiores que a vida e suas incríveis aventuras.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Science 101', 'str_pl': 'copies of Computer Science 101'}
en: An entry-level textbook about computers.
pt_BR:  Ciência da Computação 101 Um livro de nível de entrada sobre computadores.

note: ~ Description for {'str': 'Boxing Monthly', 'str_pl': 'Boxing Monthlies'}
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
pt_BR:  Boxe Mensal Uma revista mensal emocionante sobre o boxe. Há muitasfotosgrandes e coloridas de façanhas pugilísticas.

note: ~ Description for {'str': 'swashbuckling novel'}
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
pt_BR:  novela fanfarronaUma história empolgante do século XVII sobre como ummédicoirlandês escravo e seus companheiros de cadeia escapam e se tornamheróicospiratas da variedade Robin Hood.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Trapper', 'str_pl': 'copies of The Modern Trapper'}
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
pt_BR:  The Modern Trapper Um extenso volume que detalha numerosos métodosdetrapping game.

note: ~ Description for {'//~': 'The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.', 'str': 'The Compleat Trapper', 'str_pl': 'copies of The Compleat Trapper'}
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
pt_BR:  The Compleat Trapper Um livro detalhado sobre caça de animais decaça, cobrindo métodos modernos e antigos.

note: ~ Description for {'str': 'CQB Monthly', 'str_pl': 'CQB Monthlies'}
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
pt_BR: Um olhar detalhado sobre vários estilos de combate de proximidade. Há um divertido ensaio sobre truques sujos na seção frontal.

note: ~ Description for {'str': 'Submachine Gun Enthusiast', 'str_pl': 'issues of Submachine Gun Enthusiast'}
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
pt_BR:  Enthusiast Gun Enthusiast Uma revista detalhada sobre metralhadoras etiro. Há um artigo exaustivo sobre as técnicas de combate próximo na frente.

note: ~ Description for {'str': "Trapper's Life", 'str_pl': "issues of Trapper's Life"}
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
pt_BR:  Vida do caçador Uma revista detalhada sobre o jogo de armadilhas. Hámuitosartigos e diagramas que explicam os projetos simples de armadilhas.

note: ~ Description for {'str': 'Trap and Field', 'str_pl': 'issues of Trap and Field'}
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
pt_BR:  Trap and FieldUma revista detalhada sobre espingardas e tiro. Há umartigoinformativo sobre a postura correta de tiro nas páginas anteriores.

note: ~ Description for {'str': "Jane's Mortars and Rocket Launchers", 'str_pl': "copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers"}
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
pt_BR:  Os Morteiros e Lançadores de Foguetes de Jane Um guiaincrivelmentedetalhado de foguetes modernos, morteiros, lançadores degranadas e armassem recuo. Ricamente ilustrado com fotografias coloridas, contém umariqueza de informações.

note: ~ Description for {'str': 'tactical baton defense manual'}
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
pt_BR:  manual de defesa táctica do bastão Um guia informativo para aautodefesausando clubes e bastões. Destinado a aplicação da lei e mercadomilitar, éembalado com tempo testado, informações sem sentido e escritopara sercompreensível para iniciantes.

note: ~ Description for {'str': 'Computer World', 'str_pl': 'issues of Computer World'}
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
pt_BR:  Computer World Uma revista informativa sobre computadores, hardwareesoftware.

note: ~ Description for {'str': 'Modern Rifleman', 'str_pl': 'issues of Modern Rifleman'}
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
pt_BR:  Modern Rifleman Uma revista informativa sobre rifles e tiros. Existeumexcelente artigo sobre manutenção adequada nesta edição.

note: ~ Description for {'str': 'All About Swords', 'str_pl': 'issues of All About Swords'}
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
pt_BR:  All About SwordsUma revista interessante que contém informaçõessobreespadas e técnicas de luta de espadas de todo o mundo.

note: ~ Description for {'str': 'High Explosives Quarterly', 'str_pl': 'High Explosives Quarterlies'}
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
pt_BR:  High Explosives QuarterlyUm relatório trimestral interessantesobrelançadores de foguetes e rifles sem recuo. Há muitas fotos grandeseemocionantes de explosões e armas.

note: ~ Description for {'str': 'fantasy novel'}
en: Basic sword & sorcery.
pt_BR: História básica de espadas e feitiços.

note: ~ Description for {'str': 'TIME magazine'}
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
pt_BR: Eventos atuais sobre um monte de pessoas que estão todas mortas (-vivas) agora.

note: ~ Description for {'str': 'romance novel'}
en: Drama and mild smut.
pt_BR: Drama e obscenidade moderada.

note: ~ Description for {'str': 'Bon Appetit', 'str_pl': 'issues of Bon Appetit'}
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
pt_BR:  Bon AppetitExciting receitas e resenhas de restaurantes. Cheio dedicasúteis sobre culinária.

note: ~ Description for {'str': 'Self-Esteem for Dummies', 'str_pl': 'copies of Self-Esteem for Dummies'}
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
pt_BR:  Self-Esteem for DummiesFull de dicas úteis para mostrar confiança emseudiscurso.

note: ~ Description for {'str': 'First Aid Kit Instruction Booklet', 'str_pl': 'copies of First Aid Kit Instruction Booklet'}
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
pt_BR:  Guia de instruções do kit de primeiros socorros Guia de instruçõesilustradopara o kit de primeiros socorros.

note: ~ Description for {'str': "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm", 'str_pl': "copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"}
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
pt_BR: Inscrito na capa, em letras grandes e amigáveis, está a mensagem "Não entre em pânico".

note: ~ Description for {'str': 'plans for a radio repeater mod', 'str_pl': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
pt_BR:  planos para um modificador de rádio repetidor de como criar um mod paraumterminal de estação de rádio que converte todo o sistema em um repetidor.

note: ~ Description for {'str': "knife fighter's notes", 'str_pl': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
pt_BR:  Notas do lutador de facas Parece ser um guia para o combate comarmasafiadas, mal fotocopiado e lançado em papel encadernado em espiral. Aindaassim, existem muitas dicas úteis para iniciantes.

note: ~ Description for {'str': 'The Big Book of First Aid', 'str_pl': 'copies of The Big Book of First Aid'}
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
pt_BR:  O Grande Livro de Primeiros Socorros É grande e pesado, mas cheio degrandesinformações sobre primeiros socorros.

note: ~ Description for {'str': 'Dance Dance Dance!', 'str_pl': 'issues of Dance Dance Dance!'}
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
pt_BR:  Dance Dance Dance! Aprenda os movimentos das danças mais badaladasnomomento.

note: ~ Description for {'str': 'Top Gear magazine'}
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
pt_BR: Revista Top Gear Muitos artigos sobre carros e técnicas de direção.

note: ~ Description for {'str': 'horror novel'}
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
pt_BR: Talvez não seja o melhor material de leitura, considerando a situação.

note: ~ Description for {'str': "car buyer's guide"}
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
pt_BR:  guia do comprador de carroNormalmente, esta revista cheia de anúnciossobrecarros seria inútil, mas tem uma série de artigos sobre técnicasdepechinchar.

note: ~ Description for {'str': 'national weather transcripts', 'str_pl': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
pt_BR: Registros antigos do clima são tão interessantes quanto uma rocha.

note: ~ Description for {'str': 'Talmud', 'str_pl': 'copies of Talmud'}
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
pt_BR: Um dos textos centrais do judaísmo rabínico, o Talmud expõe a Bíblia hebraica com ensinamentos e opiniões de milhares de rabinos.

note: ~ Description for {'str': 'computer printout'}
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
pt_BR:  impressão de computadorUm lado desta folha é impresso com uma confusãosemsentido de caracteres, mas o outro lado mostra um complicado diagramadecircuito desenhado à mão.

note: ~ Description for {'str': 'Guns n Ammo', 'str_pl': 'issues of Guns n Ammo'}
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
pt_BR:  Guns n AmmoReviews de armas de fogo e várias dicas úteis sobre seu uso.

note: ~ Description for {'str': 'Computer Gaming', 'str_pl': 'issues of Computer Gaming'}
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
pt_BR: Avaliações de jogos de computador lançados recentemente e prévias de títulos futuros.

en: TIME magazine | TIME magazines
pt_BR[0]: revista TIME
pt_BR[1]: revistas TIME

note: ~ Description for {'str': 'Break a Leg!', 'str_pl': 'copies of Break a Leg!'}
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
pt_BR: Break a Leg! O Guia para Crianças em Atuação e Stagecraft.

note: ~ Description for {'str': '238-NK: Practicality Enhancement', 'str_pl': 'copies of 238-NK: Practicality Enhancement'}
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
pt_BR:  238-NK: Aprimoramento da PraticidadeOs autores desta propostatotalmentepesquisada e documentada fazem um argumento muito persuasivo paraa adoçãode projéteis nucleares movidos a mola. Está marcado"NEGADO".

note: ~ Description for {'str': 'western novel'}
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pt_BR:  O conto clássico de um estranho armado que chega a um pequeno povoado e é contratado para ajudar o povo da cidade a se defender de um bando de bandidos saqueadores.

note: ~ Description for {'str': 'samurai novel'}
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pt_BR:  O conto clássico de um espadachim errante que chega a um pequeno povoado e é contratado para ajudar os habitantes da cidade a se defenderem de um bando de bandidos saqueadores.

note: ~ Description for {'str': 'sports novel'}
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
pt_BR: O conto dramático de um boxeador de pequeno porte que tem uma rara chance de lutar contra o campeão dos pesos pesados, e aproveitar sua única chance de fazer uma vida melhor para si mesmo, enquanto impressiona a linda garota que trabalha na loja de animais.

note: ~ Description for {'str': 'The Kojiki', 'str_pl': 'copies of The Kojiki'}
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
pt_BR: A mais antiga crônica existente dos mitos e da história do Japão, as histórias contidas no Kojiki são parte da inspiração por trás das práticas xintoístas.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Mormon', 'str_pl': 'copies of The Book of Mormon'}
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
pt_BR: O texto sagrado do Movimento dos Últimos Dias do Cristianismo, originalmente publicado em 1830 por Joseph Smith.

note: ~ Description for {'str': 'adventure novel'}
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
pt_BR: O conto emocionante de uma corrida contra o tempo, em busca de uma cidade perdida localizada no coração escuro do continente africano.

note: ~ Description for {'str': 'tragedy novel'}
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
pt_BR: A história de dois jovens amantes cujas famílias ameaçam separá-los.

note: ~ Description for {'str': 'Swim Planet', 'str_pl': 'issues of Swim Planet'}
en: The world's leading resource about aquatic sports.
pt_BR: Swim PlanetThe recurso líder mundial sobre esportes aquáticos.

note: ~ Description for {'str': '2XI design binder-CLASSIFIED', 'str_pl': '2XI design binders-CLASSIFIED'}
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
pt_BR:  Fichário de design 2XI-CLASSIFIEDEste encadernador da DoubletechIndustriestem vários avisos de segurança intimidantes na capa. Provavelmente porquecontém especificações completas de projeto, desenhostécnicos e resultadosde testes para seus implantes biônicos de nívelmilitar.

note: ~ Description for {'str': 'Rivtech design binder'}
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
pt_BR:  Encadernador de design RivtechEste encadernador Rivtech avisa que"Leitoresnão autorizados são os nossos melhores assuntos de teste ". Poruma boarazão: ele contém especificações completas de projeto e desenhostécnicospara toda a sua linha de produtos.

note: ~ Description for {'str': 'Augmentative Tech Review', 'str_pl': 'issues of Augmentative Tech Review'}
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
pt_BR:  Revisão de Tech AugmentativeThis publicação anual abrange as váriasmaneirasem que as pessoas usam a tecnologia para melhorar seus corpos. Háalgunsartigos detalhados e minuciosamente ilustrados sobre sistemasbiônicos, embora eles usem muito jargão.

note: ~ Description for {'str': 'standpipe maintenance log'}
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
pt_BR:  Este fichário detalha a manutenção programada para vários sistemas de encanamento em toda a instalação.

note: ~ Description for {'str': 'Shotguns: The Art and Science', 'str_pl': 'copies of Shotguns: The Art and Science'}
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
pt_BR:  Espingardas: A arte e a ciênciaEste livro alega tratar de todos osproblemasque a arma de fogo provavelmente enfrentará e oferece soluçõespara garantirque os atiradores possam fazer valer cada tiro.

note: ~ Description for {'str': 'The Weapons of Asgard', 'str_pl': 'copies of The Weapons of Asgard'}
en: This book is about creating replicas of the weapons used by the Norse Gods, such as the well-known Mjölnir.  It is well illustrated with lots of pictures.
pt_BR:  As Armas de AsgardEste livro trata da criação de réplicas das armasusadaspelos deuses nórdicos, como o bem conhecido Mjölnir. É bem ilustradocommuitas fotos.

note: ~ Description for {'str': 'Dianetics', 'str_pl': 'copies of Dianetics'}
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
pt_BR: Este livro é o texto canônico da Cientologia. Escrito por um autor de ficção científica, contém técnicas de auto-aperfeiçoamento e reflexões sobre psicologia chamada Dianética.

note: ~ Description for {'str': 'Cucina Italiana', 'str_pl': 'copies of Cucina Italiana'}
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
pt_BR:  Cucina Italiana Este livro de culinária foi escrito em italiano, masilustrado com instruções passo a passo da foto.

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451".
pt_BR: Isto é uma cópia de "Fahrenheit 451", por Ray Bradbury.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-x-|xp', 'str_pl': 'lab journals-x-|xp'}
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
pt_BR:  lab journal-x- | xpEsse registro de equipe danificado nãopossui(deliberadamente?) nenhuma informação de identificação, mas aindacontéminformações úteis sobre vários tipos de mutagênicos e seudesenvolvimento.

note: ~ Description for {'str': 'Case #5846, Illegal Gun Modification', 'str_pl': 'copies of Case #5846, Illegal Gun Modification'}
en: This file details illegal gun modifications.  Maybe you could learn something.  At least you don't have to worry about the cops anymore.
pt_BR:  Caso # 5846, Modificação ilegal da armaEste arquivo detalha asmodificaçõesilegais da arma. Talvez você possa aprender alguma coisa. Pelomenos vocênão precisa se preocupar mais com a polícia.

note: ~ Description for {'str': "The Bowyer's Buddy", 'str_pl': "copies of The Bowyer's Buddy"}
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
pt_BR:  The Buddy Buddy Este livro pesado é dedicado aos tipos de artesanatoeoutdoor-y que procuram fazer seus próprios arcos. Recomenda o volume deseucompanheiro "O Amigo de Fletcher " para instruções sobre comoproduzirsua munição.

note: ~ Description for {'str': "The Fletcher's Friend", 'str_pl': "copies of The Fletcher's Friend"}
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
pt_BR:  The Fletcher&#39;s Friend Este livro pesado é dedicado a pessoasqueprocuram fazer suas próprias flechas. Começa com um aviso legal sobreosriscos, tanto físicos quanto legais, do uso de explosivos emateriaisinflamáveis. Procure por seu companheiro, "The Bowyer&#39;s Buddy"!

note: ~ Description for {'str': 'Lessons for the Novice Bowhunter', 'str_pl': 'copies of Lessons for the Novice Bowhunter'}
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
pt_BR:  Lições para o novato Bowhunter Este livro de bolso pesado contém todasasinformações necessárias para arqueiros novatos para começar a caça comumavariedade de arcos e bestas.

note: ~ Description for {'str': 'phone book'}
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
pt_BR:  Este volume robusto contém os números de telefone de indivíduos, empresas e utilitários na área próxima, bastante inútil durante o apocalipse e tudo o mais.

note: ~ Description for {'str': 'big book of short stories', 'str_pl': 'big books of short stories'}
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
pt_BR: Este enorme volume contém uma vasta coleção de contos de diferentes autores, abrangendo uma ampla variedade de tópicos e gêneros.

note: ~ Description for {'str': 'Art and Science of Chemical Warfare', 'str_pl': 'copies of Art and Science of Chemical Warfare'}
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
pt_BR:  Arte e Ciência da Guerra QuímicaEste texto aprofundado e técnico cobreodesign, desenvolvimento, disseminação e defesa contra várias armasquímicasao longo dos séculos. As fotografias que o autor escolheudificultam aleitura, embora a informação seja de alto nível.

note: ~ Description for {'str': 'A History of Firefighting', 'str_pl': 'copies of A History of Firefighting'}
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
pt_BR:  A History of Firefighting Este texto detalhado e técnico detalha ahistóriado combate a incêndios desde a antiguidade até a era moderna, comfoco natecnologia usada para salvar vidas.

note: ~ Description for {'str': 'Studies in Historic Armorsmithing', 'str_pl': 'copies of Studies in Historic Armorsmithing'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pt_BR:  Studies in Historic ArmorsmithingEste texto aprofundado e técnicodetalhavárias formas de artesanato de blindagem europeu antigo e é bemilustradocom muitas fotos.

note: ~ Description for {'str': 'The Historic Weaponsmith', 'str_pl': 'copies of The Historic Weaponsmith'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pt_BR:  The Historic WeaponsmithEste texto aprofundado e técnico detalhaváriasformas do antigo ferreiro europeu, e é bem ilustrado com instruçõespasso apasso da foto.

note: ~ Description for {'str': 'The Art of Japanese Armormaking', 'str_pl': 'copies of The Art of Japanese Armormaking'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pt_BR:  The Art of Japanese ArmormakingEste texto aprofundado e técnicodetalhavárias formas de artesanato de armaduras japonesas antigas e ébemilustrado com muitas fotos.

note: ~ Description for {'str': 'The Swords of the Samurai', 'str_pl': 'copies of The Swords of the Samurai'}
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pt_BR:  The Swords of the SamuraiEste texto aprofundado e técnico detalhaváriasformas de espada antiga japonesa, e é bem ilustrado com instruções defotopasso a passo.

note: ~ Description for {'str': 'Best Practices for Compound Delivery', 'str_pl': 'copies of Best Practices for Compound Delivery'}
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
pt_BR:  Melhores Práticas para Entrega CompostaEste manual interno detalhadiversasvariedades de experimentos mutagênicos, assim como descreve osprotocolosusados para concentrar os mutagênicos em resultados mais rápidos. Osautores recomendam que os pesquisadores assegurem que seuspacientesestejam bem alimentados e com boa saúde, já que os sorosconcentrados sebaseiam fortemente nos corpos dos indivíduos.

note: ~ Description for {'str': 'The Tao of the Handgun', 'str_pl': 'copies of The Tao of the Handgun'}
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
pt_BR:  O Tao da Arma Este volume introspectivo cobre o uso adequado de armasdefogo, desde a segurança e postura, até a manutenção e a técnicadeobservação adequada.

en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
pt_BR: Isto é uma cópia de "A Casa Soturna", de Charles Dickens.

note: ~ Description for {'str': 'Alpha Male Quarterly', 'str_pl': 'Alpha Male Quarterlies'}
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
pt_BR:  Alpha Male QuarterlyEsta é uma revista masculina brilhante em tamanhoreal. Há um breve artigo sobre caminhadas e uma lista de dicas simplesdesobrevivência em algum lugar entre as fotos de mulheres de biquíni easpropagandas de gadgets.

note: ~ Description for {'str': 'Beauty Magazine'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
pt_BR:  Beauty MagazineEsta é uma revista feminina de tamanho brilhante. Existemalguns padrões simples e dicas básicas de costura em algum lugarentre asfotos de moda e os anúncios de maquiagem.

note: ~ Description for {'str': 'Glamopolitan', 'str_pl': 'issues of Glamopolitan'}
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
pt_BR:  GlamopolitanThis é uma revista feminina de tamanho brilhante. Existemalgumas receitas não originais e algumas dicas simples de culináriaentreas fotos de moda e as colunas de aconselhamento sexual.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Dances', 'str_pl': 'copies of The Book of Dances'}
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
pt_BR:  The Book of DancesEste maciço livro antigo documenta danças de todo omundoem grande detalhe. Um leitor perspicaz pode aprender muito sobre otrabalhodefensivo de algumas das danças de guerra.

note: ~ Description for {'str': 'Zen and the Art of Archery', 'str_pl': 'copies of Zen and the Art of Archery'}
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
pt_BR:  O Zen e a Arte do Arco e FlechaEste enorme livro contém uma riquezadeinformações vitais para o arqueiro novato.

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Gustav', 'str_pl': 'lab journals-Gustav'}
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
pt_BR:  Jornal de laboratório-GustavEste caderno de papel é principalmente cheioderegistros chatos, observações experimentais e anotações. Misturado, noentanto, são reflexões sobre como usar a máquina de deposição de vapordolaboratório para depositar carbono amorfo em forma de diamante emmetaiscomuns. O objetivo pretendido pelo autor era uma frigideiraantiaderentemelhor, mas você pode pensar em alguns usos melhores para ela.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to Firearm Safety', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to Firearm Safety'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pt_BR:  Guia de bolso para segurança de armas de fogoEste guia de bolso decouropara segurança de armas de fogo combina uma riqueza de informaçõesconcisascom simples para seguir instruções e fácil de ler ilustrações.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Guide to First Aid', 'str_pl': 'copies of Pocket Guide to First Aid'}
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pt_BR:  Guia de bolso para primeiros socorros Este guia de couro de bolsoparaprimeiros socorros combina uma riqueza de informações concisas comsimplespara seguir instruções e fácil de ler ilustrações.

note: ~ Description for {'str': 'Pocket Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Pocket Survival Guide'}
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pt_BR:  Pocket Survival GuideEste guia de sobrevivência com encadernação em courodebolso combina uma riqueza de informações concisas com instruçõessimplespara seguir e fáceis de ler.

note: ~ Description for {'str': 'chemical reference-CLASSIFIED', 'str_pl': 'chemical references-CLASSIFIED'}
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
pt_BR:  chemical reference-CLASSIFIED Este ligante fichário técnico temváriasadvertências de segurança intimidantes na capa, mas garante aosleitoresnão autorizados"emprego permanente, por toda a vida". Elecontéminformações úteis sobre projetos químicos "básicos " comometanfetamina eheroína, além de instruções sobre as coisas chamadas "XE037" e "PE012".

note: ~ Description for {'str': 'lab journal-Dionne', 'str_pl': 'lab journals-Dionne'}
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
pt_BR:  diário de laboratório - DionneEste registro de equipe detalhadiversasvariedades de experimentos mutagênicos, com foco naqueles derivadosdevárias espécies da fauna terrestre. A equipe parece bastante entusiasmada-se não ansiosa - com seus resultados.

note: ~ Description for {'str': 'Arms and Armor of Imperial China', 'str_pl': 'copies of Arms and Armor of Imperial China'}
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
pt_BR:  Armas e Armaduras da China Imperial Este manual detalha a históriamilitarda China antiga, com um foco particular na natureza das armas earmadurashistóricas. Ele também detalha alguns dos equipamentos usados poroutrasculturas que entraram em conflito com o império sobre váriasdinastias.

note: ~ Description for {'str': 'How to Succeed in Business', 'str_pl': 'copies of How to Succeed in Business'}
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
pt_BR:  Como ter sucesso no BusinessUseful se você quiser obter um bom negócionacompra de mercadorias.

note: ~ Description for {'str': 'How to Browse the Web', 'str_pl': 'copies of How to Browse the Web'}
en: Very beginner-level information about computers.
pt_BR:  Como procurar as informações no nível do iniciante do WebVerysobrecomputadores.

note: ~ Description for {'str': 'US Weekly', 'str_pl': 'US Weeklies'}
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
pt_BR:  EUA WeeklyWeekly notícias sobre um grupo de pessoas famosas que estãotodas(in) mortas agora.

note: ~ Description for {'str': 'Zombie Survival Guide', 'str_pl': 'copies of Zombie Survival Guide'}
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
pt_BR: Embora isso pareça ser muito útil nessa situação, a enorme quantidade de desinformação presente o torna praticamente inútil.

note: ~ Description for {'str': 'Archery for Kids', 'str_pl': 'issues of Archery for Kids'}
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
pt_BR:  Arco e flecha para crianças Você será capaz de colocar a flechadiretamenteno alvo? Não é assim tão fácil, mas uma vez que você sabe como éfeito, você se divertirá muito com arco e flecha.

note: ~ Description for {'str': 'Playboy', 'str_pl': 'issues of Playboy'}
en: You can read it for the articles.  Or not.
pt_BR: Você pode ler pelos artigos. Ou não.

en: book of classic literature | books of classic literature
pt_BR[0]: livro de literatura clássica
pt_BR[1]: livros de literatura clássica

en: book of poetry | books of poetry
pt_BR[0]: livro de poesia
pt_BR[1]: livros de poesia

en: phone book | phone books
pt_BR[0]: lista telefônica
pt_BR[1]: listas telefônicas

en: photo album | photo albums
pt_BR[0]: álbum de fotografia
pt_BR[1]: álbuns de fotografia

note: ~ Conditional name for smoked meat when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for canned meat when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for salted meat slice when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for pickled meat when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name fo
en: %s, mutant | %s, mutant
pt_BR[0]: %s, mutante
pt_BR[1]: %s, mutante

en: 'special' brownie
pt_BR: brownie &#39;especial&#39;

note: ~ Description for gluten free BLT
en: A bacon, lettuce, and tomato gluten free sandwich on toasted bread.
pt_BR: Um bacon, alface e tomate sem glúten sanduíche no pão torrado.

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
pt_BR: Um sanduíche de bacon, alface e tomate no pão torrado.

note: ~ Description for {'str': 'vodka', 'str_pl': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
pt_BR:  vodka Uma bebida de álcool, água e pouco mais. Na América, os homensfazemvodka, mas na Rússia soviética, a vodca faz o homem.

note: ~ Description for {'str': 'Long Island iced tea', 'str_pl': 'Long Island iced tea'}
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
pt_BR:  Chá gelado de Long Island - Uma mistura de licores incrivelmentesaborososque de alguma forma não tem gosto nenhum. Não contém chá, mas ainclusão decola dá-lhe uma cor semelhante a um chá.

note: ~ Description for {'str': 'curry powder', 'str_pl': 'curry powder'}
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
pt_BR: Uma mistura de especiarias destinada a ser usada em alguns pratos do sul da Ásia. Não pode ser comido cru, mas por que você tentaria isso?

note: ~ Description for {'str': 'cheese', 'str_pl': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
pt_BR: Um bloco de queijo processado amarelo.

note: ~ Description for {'str': 'boiled large human stomach'}
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
pt_BR:  Um estômago fervido de uma grande criatura humanóide, nada mais. Parece tudo, menos apetitoso.

note: ~ Description for large boiled stomach
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pt_BR:  Um estômago fervido de um animal, nada mais. Parece tudo, menos apetitoso.

note: ~ Description for {'str': 'bone'}
en: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
pt_BR:  osso Um osso de alguma criatura ou outra. Pode ser usado para fazeralgumascoisas, como agulhas.

note: ~ Description for {'str': 'Atreyupan', 'str_pl': 'Atreyupan'}
en: A broad-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from setting in.  It isn't strong enough to purge infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
pt_BR: Um antibiótico de amplo espectro usado para suprimir infecções e impedi-las de se estabelecerem. Não é forte o suficiente para eliminar infecções, mas aumenta a resistência do organismo contra elas. Uma dose dura doze horas.

note: ~ Description for peanut butter
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
pt_BR:  Uma gosma marrom que tem um gosto muito pequeno como o seu homônimo. Nãoéruim, mas vai ficar no céu da boca.

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
pt_BR: Uma bebida carbonatada com cafeína, aromatizada com baunilha.

note: ~ Description for {'str': 'SPAM', 'str_pl': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
pt_BR:  Um produto de carne de porco enlatada que é estranhamenterosa, estranhamente emborrachado e não muito saboroso, este SPAMpermanecebastante recheado. Completamente pouco apetitoso, mas bastanterecheio.

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
pt_BR: Uma pele crua venenosa cuidadosamente dobrada, colhida de uma criatura não natural. Você pode curá-la para armazenamento e curtição.

note: ~ Description for raw pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pt_BR: Uma pele crua cuidadosamente dobrada, colhida de um animal com pelos. Ainda tem os pelos presos. Você pode curá-la para armazenamento e curtição, ou comê-la, se estiver desesperado o suficiente.

note: ~ Description for tainted pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
pt_BR: Uma pelagem crua cuidadosamente dobrada, colhida de uma criatura não natural. Ainda tem os pelos presos e é venenosa. Você pode curá-la para armazenamento e curtição.

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pt_BR: Uma pele crua cuidadosamente dobrada, colhida de um ser humano. Você pode curá-la para armazenamento e curtição, ou comê-la, se estiver desesperado o suficiente.

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pt_BR: Uma pele crua cuidadosamente dobrada, colhida de um animal. Você pode curá-la para armazenamento e curtição, ou comê-la, se estiver desesperado o suficiente.

note: ~ Description for chocolate drink
en: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
pt_BR: Uma bebida com sabor de chocolate feita de aroma artificial e derivados de leite. Dura um bom tempo e é vagamente apetitosa mesmo quando morna.

note: ~ Description for royal beef
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
pt_BR:  Um pedaço de carne com uma camada de geléia real sobre ela. É muitoparecidocom um presunto cozido no mel.

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
pt_BR: Uma fruta cítrica, cujo sabor varia de azedo a meio doce.

note: ~ Description for {'str': 'liver & onions', 'str_pl': 'liver & onions'}
en: A classic way to serve liver.
pt_BR: fígado e cebolaUma maneira clássica de servir fígado.

note: ~ Description for {'str': 'grapes', 'str_pl': 'grapes'}
en: A cluster of juicy grapes.
pt_BR: punhado de uvasUm cacho de uvas suculentas.

note: ~ Description for {'str': 'hops flower', 'str_pl': 'hops flowers'}
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
pt_BR:  lúpulo flor Um aglomerado de pequenas flores em forma de cone, indispensávelpara a produção de cerveja.

note: ~ Description for {'str': 'dandelions', 'str_pl': 'dandelions'}
en: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
pt_BR:  punhado de dandelions Uma coleção de dentes de leão amarelos recémcolhidos. Em seu atual estado bruto, eles são bastante amargos.

note: ~ Description for {'str': 'Prozac', 'str_pl': 'Prozac'}
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.  Its generic name is fluoxetine.
pt_BR: Um antidepressivo comum e popular. Ele elevará o humor e pode afetar profundamente a ação de outras drogas. Raramente é viciante, embora reações adversas não sejam incomuns. Seu nome genérico é Fluoxetina.

note: ~ Description for {'str': 'pemmican', 'str_pl': 'pemmican'}
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
pt_BR:  Uma mistura concentrada de gordura e proteína usada como alimentonutritivode alta energia. Composto de carne, sebo e plantas comestíveis, forneceexcelente nutrição em uma forma fácil de transportar.

note: ~ Description for {'str': 'mustard', 'str_pl': 'mustard'}
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
pt_BR:  mostarda Um condimento feito a partir das sementes de uma planta demostarda(/ Brassica / ou / Sinapis /), vinagre, sal e especiarias.

note: ~ Description for {'str': 'cooked cattail stalk'}
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
pt_BR: Uma haste cozida de uma planta de taboa. Suas folhas externas fibrosas foram arrancadas e agora é bem delicioso.

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
pt_BR: Uma cabeça crocante de alface americana.

note: ~ Description for {'str': 'blackberries', 'str_pl': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
pt_BR: Um punhado de amoras Um primo mais escuro de framboesa.

note: ~ Description for chloroform soaked rag
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
pt_BR:  Um item de depuração que permite que você coloque NPCs (ou você mesmo) para dormir.

note: ~ Description for gluten free meat pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious meat filling.
pt_BR:  Uma deliciosa torta sem glúten assada com um delicioso recheio de carne.

note: ~ Description for gluten free vegetable pie
en: A delicious baked gluten free pie with a delicious vegetable filling.
pt_BR: Uma deliciosa torta sem glúten cozida com um recheio vegetal delicioso.

note: ~ Description for gluten free fruit pie
en: A delicious baked gluten free pie with a sweet fruit filling.
pt_BR: Uma deliciosa torta sem glúten cozida com um recheio doce de frutas.

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
pt_BR: Uma deliciosa torta assada com um delicioso recheio de carne.

note: ~ Description for vegetable pie
en: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
pt_BR: Uma deliciosa torta assada com um recheio saboroso de vegetais.

note: ~ Description for fruit pie
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
pt_BR: Uma deliciosa torta assada com um recheio de fruta doce.

note: ~ Description for {'str': 'baked potato', 'str_pl': 'baked potatoes'}
en: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
pt_BR: Uma batata assada deliciosa. Tem algum creme azedo?

note: ~ Description for {'str': 'fish sandwich', 'str_pl': 'fish sandwiches'}
en: A delicious fish sandwich.
pt_BR: Um sanduíche de peixe delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry (uncooked)', 'str_pl': 'toaster pastries (uncooked)'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
pt_BR:  torradeira (não cozida) Uma deliciosa massa recheada de frutas que vocêpodecozinhar na sua torradeira. Até vem com cobertura! Cozinhe para torná-losaboroso.

note: ~ Description for {'str': 'toaster pastry', 'str_pl': 'toaster pastries'}
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
pt_BR:  pastelaria torradaUma deliciosa massa recheada de frutas que vocêcozinhou. Até vem com cobertura!

note: ~ Description for gluten free grilled cheese sandwich
en: A delicious gluten free grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
pt_BR:  sanduíche de queijo grelhado sem glútenUm delicioso sanduíche dequeijogrelhado sem glúten, porque tudo é melhor com queijo derretido.

note: ~ Description for gluten free honey sandwich
en: A delicious gluten free honey sandwich.
pt_BR: sanduíche sem glúten de melUm delicioso sanduíche de mel sem glúten.

note: ~ Description for gluten free jam sandwich
en: A delicious gluten free jam sandwich.
pt_BR:  sanduíche de geléia sem glúten Um delicioso sanduíche de geléia sem glúten.

note: ~ Description for gluten free cheese pizza
en: A delicious gluten free pizza with molten cheese on top.
pt_BR: Uma deliciosa pizza sem glúten com queijo derretido no topo.

note: ~ Description for {'str': 'batter fried fish', 'str_pl': 'batter fried fish'}
en: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
pt_BR:  batter fried fishA deliciosa porção marrom dourada de peixe frito crocante.

note: ~ Description for {'str': 'grilled cheese sandwich', 'str_pl': 'grilled cheese sandwiches'}
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
pt_BR:  sanduíche de queijo grelhadoUm sanduíche de queijo grelhadodelicioso, porque tudo é melhor com queijo derretido.

note: ~ Description for {'str': 'honey sandwich', 'str_pl': 'honey sandwiches'}
en: A delicious honey sandwich.
pt_BR: Um sanduíche de mel delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'jam sandwich', 'str_pl': 'jam sandwiches'}
en: A delicious jam sandwich.
pt_BR: Um sanduíche de geléia delicioso.

note: ~ Description for gluten free PB&J sandwich
en: A delicious peanut butter and jelly gluten free sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pt_BR: Um delicioso sanduíche de manteiga de amendoim e geléia sem glúten. Faz lembrar as vezes que sua mãe fazia o almoço.

note: ~ Description for {'str': 'PB&J sandwich', 'str_pl': 'PB&J sandwiches'}
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pt_BR:  Sanduíche PB &amp; JUm delicioso sanduíche de manteiga de amendoim egeléia. Faz lembrar as vezes que sua mãe faria o almoço.

note: ~ Description for cheese pizza
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
pt_BR: Uma deliciosa pizza com queijo derretido por cima.

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
pt_BR: Uma deliciosa porção de pedaços fritos de cogumelo morel.

note: ~ Description for deviled kidney
en: A delicious way to prepare kidneys.
pt_BR: Uma maneira deliciosa de preparar os rins.

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
pt_BR: Um molho cremoso denso e doce, usado frequentemente em caril.

note: ~ Description for {'str': 'aspic'}
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
pt_BR:  Um prato em que carne ou peixe é colocado em uma gelatina feita a partirdeuma carne ou caldo de legumes.

note: ~ Description for vegetable aspic
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
pt_BR: Um prato em que os vegetais são colocados em uma gelatina feita a partir de matéria vegetal.

note: ~ Description for {'str': 'tequila', 'str_pl': 'tequila'}
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
pt_BR:  Tequila Uma bebida alcoólica destilada feita a partir de umaplantasuculenta com folhas pontiagudas. Não coma o verme! Espere, não háminhocanesta garrafa.

note: ~ Description for {'str': 'whiskey', 'str_pl': 'whiskey'}
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
pt_BR:  whiskyUm álcool de cereais destilado, feito de, por e paraverdadeiroscoronéis do sul!

note: ~ Description for hardtack
en: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
pt_BR:  Um produto de pão seco e praticamente insípido capaz depermanecercomestível sem deterioração por longos períodos de tempo.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe cooked oatmeal', 'str_pl': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
pt_BR:  Um recheio e nutritivo clássico da Nova Inglaterra que foi melhorado comaadição de ingredientes extra saudáveis.

note: ~ Description for {'str': 'cooked oatmeal', 'str_pl': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
pt_BR:  Um recheio e um clássico nutritivo da Nova Inglaterra quesustentoupioneiros e capitães da indústria.

note: ~ Description for roach egg
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
pt_BR:  Um ovo do tamanho de um punho de uma barata gigante. Incrivelmente nojento.

note: ~ Description for spider egg
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
pt_BR:  Um ovo do tamanho de um punho de uma aranha gigante. Incrivelmente nojento.

note: ~ Description for insect egg
en: A fist-sized egg from a locust.
pt_BR: Um ovo do tamanho de um punho de um gafanhoto.

note: ~ Description for {'str': 'acetylene', 'str_pl': 'acetylene'}
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
pt_BR: Um gás inflamável que explode sob pressão. Combinado com oxigênio, acetileno dá um ótimo gás de soldagem.

note: ~ Description for {'str': 'Belgian ale', 'str_pl': 'Belgian ale'}
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
pt_BR:  Cerveja ale belga saborosa e recheio fabricada por monges na Bélgica. Melhorservido em uma taça.

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
pt_BR: Uma fruta carnuda com grande poço.

note: ~ Description for {'str': 'pine needle tea', 'str_pl': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
pt_BR: Uma bebida perfumada e saudável feita a partir de agulhas de pinheiro mergulhadas em água fervente.

note: ~ Description for {'str': 'Italian seasoning', 'str_pl': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
pt_BR: Uma mistura perfumada de orégano seco, manjericão, tomilho e outras especiarias.

note: ~ Description for cow pie
en: A fresh cow pie, could probably be used to make some great fertilizer.
pt_BR:  Uma torta de vaca fresca, provavelmente poderia ser usada para fazerumótimo fertilizante.

note: ~ Description for cooked plant marrow
en: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
pt_BR: Um pedaço recém cozido de matéria vegetal, saborosa e nutritiva.

note: ~ Description for cooked creep
en: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
pt_BR: Uma fatia recém cozida de alguma pessoa desagradável. Ótimo sabor.

note: ~ Description for tainted tornado
en: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
pt_BR:  Uma massa espumosa de carne zumbi encharcada de álcool e sanguepodre, cheira quase tão mal quanto parece. Tem propriedades mutagênicasfracas.

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
pt_BR: Uma fruta com uma casca dura e peluda.

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
pt_BR: Uma fruta maior que a sua cabeça. É muito suculento!

note: ~ Description for mutagenic glob
en: A gelatinous glob of mutagen.
pt_BR: Um glóbulo gelatinoso de mutagênico.

note: ~ Description for {'str': 'MRE entree'}
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
pt_BR: Uma entrada genérica MRE, você não deve ver isso.

note: ~ Description for {'str': 'mayonnaise', 'str_pl': 'mayonnaise'}
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
pt_BR:  maioneseUma mistura desajeitada de ovo, óleo e sal que étradicionalmenteusada para umedecer sanduíches.

note: ~ Description for gluten free deluxe sandwich
en: A gluten free sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
pt_BR:  Sanduíche deluxe sem glútenA sanduíche sem glúten de carne, legumes equeijocom condimentos. Saborosa e nutritiva!

note: ~ Description for gluten free hamburger
en: A gluten free sandwich of minced meat with condiments.
pt_BR: Um sanduíche livre de glúten de carne picada com condimentos.

note: ~ Description for gluten free sloppy joe
en: A gluten free sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
pt_BR:  Um sanduíche sem glúten, composto por carne moída e molho de tomateservidoem um pão de hambúrguer.

note: ~ Description for {'str': 'beer', 'str_pl': 'beer'}
en: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
pt_BR:  beerA álcool de cereais aromatizado com lúpulo. É melhor servir frio, emumcopo e com um limão - mas você não é tão sortudo assim.

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um grupo de ameixas irradiadas permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'Ambien', 'str_pl': 'Ambien'}
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.  Its generic name is zolpidem tartrate.
pt_BR: Um tranquilizante viciante com uma variedade de efeitos colaterais psicoativos. Usado no tratamento da insônia. Seu nome genérico é tartrato de zolpidem.

note: ~ Description for {'str': 'acorns', 'str_pl': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
pt_BR:  Um punhado de bolotas Um punhado de bolotas, ainda em suas conchas. Esquilosgostam deles, mas eles não são muito bons para você comer nesseestado.

note: ~ Description for {'str': 'Necco wafers', 'str_pl': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
pt_BR:  Um punhado de bolachas doces, em sabores variados: laranja, limão, limão, cravo, chocolate, wintergreen, canela e alcaçuz. Yum!

note: ~ Description for {'str': 'chocolate candy', 'str_pl': 'chocolate candies'}
en: A handful of colorful chocolate filled candies.
pt_BR: chocolate candyA punhado de chocolate colorido cheio de doces.

note: ~ Description for {'str': 'chewy candy', 'str_pl': 'chewy candy'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
pt_BR: chewy candyA punhado de doces chewy coloridos com sabor de frutas.

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
pt_BR: Um punhado de grandes ameixas roxas. Saudável e bom para sua digestão.

note: ~ Description for {'str': 'shelled pistachios', 'str_pl': 'shelled pistachios'}
en: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
pt_BR:  punhado de pistaches com cascaUm punhado de nozes de um pistache, suasconchas foram removidas.

note: ~ Description for {'str': 'shelled almonds', 'str_pl': 'shelled almonds'}
en: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
pt_BR:  punhado de amêndoas com cascaUm punhado de nozes de uma amendoeira, suasconchas foram removidas.

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter candy', 'str_pl': 'peanut butter candies'}
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
pt_BR: Um punhado de cubinhos de manteiga de amendoim... seus favoritos!

note: ~ Description for {'str': 'shelled pecans', 'str_pl': 'shelled pecans'}
en: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
pt_BR:  Um punhado de pecans descascados Um punhado de pecans que são umasubespéciede nozes de nogueira, suas cascas foram removidas.

note: ~ Description for {'str': 'shelled chestnuts', 'str_pl': 'shelled chestnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
pt_BR:  punhado de castanhas descascadas Um punhado de nozes duras cruas deumacastanheira, suas conchas foram removidas.

note: ~ Description for {'str': 'shelled hazelnuts', 'str_pl': 'shelled hazelnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
pt_BR:  punhado de avelãsUm punhado de nozes duras cruas de uma avelã, suascascasforam removidas.

note: ~ Description for {'str': 'shelled hickory nuts', 'str_pl': 'shelled hickory nuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
pt_BR:  Um punhado de castanhas de casca de noz com cascaUm punhado decastanhasduras e cruas de uma nogueira, suas cascas foram removidas.

note: ~ Description for {'str': 'shelled walnuts', 'str_pl': 'shelled walnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
pt_BR:  Um punhado de nozes descascadas Um punhado de nozes duras cruas deumanogueira, suas cascas foram removidas.

note: ~ Description for {'str': 'roasted chestnuts', 'str_pl': 'roasted chestnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
pt_BR:  punhado de castanhas assadas Um punhado de nozes assadas de umacastanheira.

note: ~ Description for {'str': 'roasted hazelnuts', 'str_pl': 'roasted hazelnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
pt_BR:  punhado de avelãs torradas Um punhado de nozes torradas de uma árvoredeavelã.

note: ~ Description for {'str': 'roasted hickory nuts', 'str_pl': 'roasted hickory nuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
pt_BR:  punhado de nozes torradas nogueiraUm punhado de nozes torradas deumanogueira.

note: ~ Description for {'str': 'roasted pecans', 'str_pl': 'roasted pecans'}
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
pt_BR: punhado de nozes torradas Um punhado de nozes assadas de uma noz-pecã.

note: ~ Description for {'str': 'roasted walnuts', 'str_pl': 'roasted walnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
pt_BR: punhado de nozes torradas Um punhado de nozes assadas de uma nogueira.

note: ~ Description for {'str': 'roasted almonds', 'str_pl': 'roasted almonds'}
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
pt_BR:  punhado de amêndoas torradas Um punhado de nozes torradas de umaamendoeira.

note: ~ Description for {'str': 'cashews', 'str_pl': 'cashews'}
en: A handful of salty cashews.
pt_BR: castanha de caju Um punhado de cajus salgados.

note: ~ Description for {'str': 'marshmallows', 'str_pl': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
pt_BR:  marshmallows Um punhado de marshmallows macios, macios, fofinhosedeliciosos.

note: ~ Description for {'str': 'roasted acorns', 'str_pl': 'roasted acorns'}
en: A handful roasted nuts from an oak tree.
pt_BR: Um punhado de nozes assadas de um carvalho.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm tea', 'str_pl': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
pt_BR: Uma bebida saudável feita de bálsamo de abelha mergulhado em água fervente. Pode ser usado para reduzir os efeitos negativos do resfriado comum ou da gripe.

note: ~ Description for {'str': 'chamomile tea', 'str_pl': 'chamomile tea'}
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
pt_BR: Uma bebida saudável feita de flores de camomila fervidas em água. Pode ser usada para tratar insônia.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion tea', 'str_pl': 'dandelion tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
pt_BR: Uma bebida saudável feita a partir de raízes de dente-de-leão mergulhadas em água fervente.

note: ~ Description for {'str': 'herbal tea', 'str_pl': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
pt_BR: Uma bebida saudável feita de ervas mergulhadas em água fervente.

note: ~ Description for {'str': 'carrot'}
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
pt_BR: cenoura Um vegetal de raiz saudável. Rico em vitamina A!

note: ~ Description for {'str': 'cooked beans', 'str_pl': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
pt_BR: beans cozidosUm serviço saudável de grandes grãos cozidos do norte.

note: ~ Description for {'str': 'cooked rice', 'str_pl': 'cooked rice'}
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
pt_BR: Uma porção saudável de arroz branco cozido.

note: ~ Description for energy drink
en: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
pt_BR: Um refrigerante fortemente cafeinado. Bebidas energéticas são populares entre aqueles que precisam ficar acordados até tarde trabalhando.

note: ~ Description for raw sausage
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
pt_BR: Uma salsicha crua, preparada para fumar ou cozinhar.

note: ~ Description for cooked sausage
en: A hefty sausage that has been cooked.
pt_BR: Uma salsicha pesada que foi cozida.

note: ~ Description for sausage
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
pt_BR:  Uma salsicha pesada que foi curada e fumada para armazenamento alongoprazo.

note: ~ Description for {'str': 'chili dogs', 'str_pl': 'chili dogs'}
en: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
pt_BR: Cachorro quente, servido com chili con carne como cobertura. Yum!

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
pt_BR: Uma enorme faixa de músculo - tudo o que resta de um coração pútrido que foi cortado e drenado de sangue. Pode ser comido se estiver com fome, mas parece *nojento*.

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
pt_BR: Uma suculenta pêra em forma de sino. Yum!

note: ~ Description for {'str': 'European pilsner', 'str_pl': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pt_BR:  European pilsner Uma cerveja lager importada da Europa. Melhor servidofrio, em um copo - mas você não é tão sortudo.

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
pt_BR: Uma fruta grande e muito doce.

note: ~ Description for {'str_pl': 'waxes', 'str': 'wax'}
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
pt_BR:  waxA grande pedaço de cera de abelha. Não muito saborosa ou nutritiva, mastudo bem em caso de emergência.

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
pt_BR: Um grande pedaço de cera cheio de mel. Muito saboroso.

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
pt_BR:  Um vegetal grande, do tamanho da sua cabeça. Não é muito saboroso cru, maséótimo para cozinhar.

note: ~ Description for {'str': 'ant egg'}
en: A large white ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
pt_BR:  Um grande ovo de formiga branca, do tamanho de uma bola defutebol. Extremamente nutritivo, mas incrivelmente nojento.

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
pt_BR:  Uma baga grande, marrom e de pele difusa. Seus deliciosos interioressãoverdes.

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
pt_BR: Um abacaxi grande e espetado. Um pouco azedo, no entanto.

note: ~ Description for nopalito
en: A less prickly version of cactus pads.
pt_BR: Uma versão preparada e menos espinhenta de discos de cacto.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion wine', 'str_pl': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
pt_BR:  dandelion wine Um vinho leve e delicioso feito de flores de dente deleão. Ligeiramente efervescente, é suave e crocante.

note: ~ Description for {'str': 'blob glob'}
en: A little hunk of glop that fell off a blob monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
pt_BR:  Um pedaço de glop que caiu de um monstro de bolha. Não parece hostil, masocasionalmente se agita.

note: ~ Description for {'str': 'banana'}
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
pt_BR:  Um longo e curvo fruto amarelo numa casca. Algumas pessoas gostam de usá- las em sobremesas. Essas pessoas provavelmente estão mortas.

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
pt_BR: Uma bebida industrializada com sabor de uva. Bom para quando você quer algo que tenha gosto de frutas, mas ainda não se preocupa com sua saúde.

note: ~ Description for gluten free meat pizza
en: A meat gluten free pizza, for all the carnivores out there.  Chock full of minced meat and heavily seasoned.
pt_BR:  Uma pizza sem glúten de carne, para todos os carnívoros por aí. Chockcheiode carne picada e muito temperado.

note: ~ Description for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
pt_BR:  Um opiáceo leve usado na supressão da dor, tosse e outras doenças. Embora relativamente fraco para um narcótico, ainda é viciante, com potencial para overdose.

note: ~ Description for {'str': 'fast food milkshake', 'str_pl': 'fast food milkshakes'}
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
pt_BR:  milkshake de fast foodUm milk-shake feito pelo congelamento de um mixdepremade. O gosto é melhor devido a quantidade de açúcar, mas é ruim paraasaúde.

note: ~ Description for red sauce
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
pt_BR: Um molho minimamente temperado de tomates cozidos.

note: ~ Description for kalimotxo
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
pt_BR:  Uma mistura de partes iguais de vinho e cola. Não é tão ruim quanto alguns podem imaginar, e muito popular entre os jovens e / ou pobres em alguns países.

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
pt_BR:  Uma mistura de suco de laranja e vodka. É a bebida de escolha domecânicobêbado clandestino.

note: ~ Description for honeygold brew
en: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
pt_BR:  Uma bebida mista contendo todas as vantagens de seus ingredientes enenhumade suas desvantagens. Tem um ótimo sabor e é uma boa fonte denutrição.

note: ~ Description for whiskey sour
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
pt_BR: Uma bebida mista feita de suco de uísque e limão.

note: ~ Description for cigarette
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
pt_BR:  Uma mistura de folhas secas de tabaco, pesticidas e aditivos químicos, enrolados em um tubo de papel com filtro. Estimula a acuidade mental e reduz o apetite. Altamente viciante e perigoso para a saúde.

note: ~ Description for {'str': 'weak acid water', 'str_pl': 'weak acid water'}
en: A mixture of rain and acid rain.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
pt_BR: Uma mistura de chuva e chuva ácida. Não beba. Ferver concentra o ácido.

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
pt_BR: Uma sopa semi-líquida cinzenta e mole feita de cogumelos.

note: ~ Description for plant marrow
en: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
pt_BR:  Um pedaço rico em nutrientes de matéria vegetal, pode ser consumido cru ou cozido.

note: ~ Description for {'str': 'liquid fertilizer', 'str_pl': 'liquid fertilizer'}
en: A nutrient rich elixir for plants.
pt_BR: fertilizante líquidoUm elixir rico em nutrientes para plantas.

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
pt_BR: Uma nutritiva e deliciosa sopa de peixe.

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
pt_BR: Uma nutritiva e deliciosa sopa de carne saudável.

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
pt_BR: Uma nutritiva e deliciosa sopa de legumes.

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
pt_BR: Uma sopa nutritiva e deliciosa, feita de presentes da natureza.

note: ~ Description for tramadol
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
pt_BR: Um analgésico usado para controlar a dor moderada. Os efeitos duram várias horas, mas são relativamente moderados para um opióide.

note: ~ Description for {'str': 'pair of contact lenses', 'str_pl': 'pairs of contact lenses'}
en: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
pt_BR:  par de lentes de contatoUm par de contatos de desgaste prolongado comlentesflexíveis projetadas para serem descartadas após uma semana de uso. Eles sãoum ótimo substituto para usar óculos e sentar-se confortavelmentenasuperfície do olho.

note: ~ Description for {'str': "s'mores", 'str_pl': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
pt_BR:  s&#39;mores Um par de biscoitos com um pouco de chocolate e ummarshmallowentre eles.

note: ~ Description for pickle
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
pt_BR: Um pepino em conserva. Um pouco azedo, mas tem bom gosto e dura muito tempo.

note: ~ Description for pickled egg
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
pt_BR:  Um ovo em conserva. Um pouco salgado, mas bom gosto e dura muito tempo.

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
pt_BR: Um pedaço de papel. Pode ser usado para incêndios.

note: ~ Description for methacola
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
pt_BR:  Um potente coquetel de anfetaminas, cafeína e xarope de milho, estematerialcoloca uma mola em seus passos, um fogo em seus olhos e um maucaso detremores de taquicardia no coração de uma pirueta.

note: ~ Description for revival serum
en: A potent drug, necessary when performing a revival operation on larger animals (including humans).  It induces a violent allergic reactions in living organisms, so using it on yourself is a REALLY bad idea.
pt_BR:  Uma droga potente, necessária ao realizar uma operação de reavivamentoemanimais maiores (incluindo seres humanos). Isso induz a reaçõesalérgicasviolentas em organismos vivos, então usá-lo em si mesmo é umaidéia muitoruim.

note: ~ Description for poppy sleep
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
pt_BR: Um potente sonífero extraído de sementes de papoula mutadas. Eficaz, mas sendo um opiáceo, pode ser viciante.

note: ~ Description for {'str': 'pine wine', 'str_pl': 'pine wine'}
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
pt_BR:  vinho de pinhoUm vinho potente aromatizado com resina de pinheiro. Ousadoepungente, seu sabor cortante e aroma forte leva algum tempo paraseacostumar.

note: ~ Description for {'str': 'yeast', 'str_pl': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
pt_BR:  Uma mistura em pó de levedura cultivada, boa para assar e fazer cerveja.

note: ~ Description for {'str': 'hemostatic powder', 'str_pl': 'hemostatic powder'}
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
pt_BR: Um composto anti-hemorrágico em pó que reage com o sangue para formar imediatamente uma substância semelhante a gel que interrompe o sangramento.

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic powder', 'str_pl': 'antiseptic powder'}
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
pt_BR: Um antisséptico químico em pó, este iodeto fórmico de bismuto limpa ferimentos rapidamente e sem dor.

note: ~ Description for sewagas inhaler
en: A powerful hallucinogen with low risk of addiction.
pt_BR: Um poderoso alucinógeno com baixo risco de dependência.

note: ~ Description for stimgas inhaler
en: A powerful stimulant with no risk of addiction.
pt_BR: Um poderoso estimulante sem risco de dependência.

note: ~ Description for canola
en: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
pt_BR: Um belo talo de canola. Suas sementes podem ser pressionadas em óleo.

note: ~ Description for {'str': 'low-grade methamphetamine', 'str_pl': 'low-grade methamphetamine'}
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
pt_BR: Um estimulante profundamente viciante e poderoso. Embora extremamente eficaz em melhorar o estado de alerta, é perigoso para a saúde e o risco de uma reação adversa é grande.

note: ~ Description for garlic bulb
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
pt_BR:  Um bulbo de alho pungente. Popular como tempero por seu sabor forte. Podeser desmontado para cravo.

note: ~ Description for purifier
en: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
pt_BR:  Um tratamento raro com células-tronco que faz com que as mutações eoutrosdefeitos genéticos desapareçam.

note: ~ Description for {'str': 'abstract mutagen flavor'}
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
pt_BR: Uma substância rara de origens incertas. Faz com que você mude.

note: ~ Description for fibrous stalk
en: A rather green stick.  Very fibrous.
pt_BR: Uma vara bastante verde. Muito fibroso.

note: ~ Description for {'str': 'seed potato', 'str_pl': 'seed potatoes'}
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
pt_BR: Uma batata crua, cortada em pedaços, separando cada botão para o plantio.

note: ~ Description for {'str': 'cherries', 'str_pl': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
pt_BR:  Um punhado de cerejas Uma fruta vermelha e doce que cresce nas árvores.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber sandwich', 'str_pl': 'cucumber sandwiches'}
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
pt_BR:  sanduíche de pepino Um sanduíche de pepino refrescante. Não muitorecheio, mas muito saborosa.

note: ~ Description for gluten free cucumber sandwich
en: A refreshing gluten free cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
pt_BR:  Sanduíche de pepino sem glúten Um refrescante sanduíche de pepinosemglúten. Não muito recheio, mas muito saborosa.

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
pt_BR: Um rico e saboroso ensopado de peixe da Escócia, feito com conserva de peixe e leite cremoso.

note: ~ Description for brownie
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
pt_BR: Um rico brownie de chocolate, assim como a avó costumava assá-los.

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
pt_BR: Um rolo feito de tabaco e papel de enrolar. Estimula a acuidade mental e reduz o apetite. Apesar de ser feito a mão, ainda é altamente viciante e perigoso para a saúde.

note: ~ Description for tainted bone
en: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
pt_BR:  Um osso podre e quebradiço de alguma criatura não natural ou outra. Podeserusado para fazer algumas coisas, como carvão ou cola. Você pode comê-lo, mas vai envenená-lo.

note: ~ Description for corn tortilla
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
pt_BR:  Um pão achatado redondo e fino feito de farinha de milho finamente moída.

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
pt_BR: Um deleite salgado de um lanche, coberto de chocolate.

note: ~ Description for {'str': 'pretzels', 'str_pl': 'pretzels'}
en: A salty treat of a snack.
pt_BR: Um lanche salgado delicioso.

note: ~ Description for sewage sample
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
pt_BR: Uma amostra de esgoto de uma estação de tratamento. Nojento.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'}
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
pt_BR:  sanduíche deluxeUm sanduíche de carne, legumes e queijo comcondimentos. Saborosa e nutritiva!

note: ~ Description for hamburger
en: A sandwich of minced meat with condiments.
pt_BR: Um sanduíche de carne picada com condimentos.

note: ~ Description for sloppy joe
en: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
pt_BR:  Um sanduíche, composto de carne moída e molho de tomate servido em um pãodehambúrguer.

note: ~ Description for {'str': 'cooked acorn meal', 'str_pl': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
pt_BR:  bolota cozida Uma porção de bolotas que foram descascadas, picadas ecozidasem água antes de serem completamente torradas até secar. Recheioenutritivo.

note: ~ Description for {'str': 'beans and rice', 'str_pl': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
pt_BR: Uma porção de feijão e arroz que foram cozidos juntos. Delicioso e saudável!

note: ~ Description for {'str': 'cooked buckwheat', 'str_pl': 'cooked buckwheat'}
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
pt_BR: Uma porção de grumos de trigo sarraceno cozidos. Saudável e nutritiva, mas sem graça.

note: ~ Description for {'str': 'sushi rice', 'str_pl': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
pt_BR: Uma porção de arroz pegajoso no vinagre, comumente usado em sushi.

note: ~ Description for {'str': 'cheese sandwich', 'str_pl': 'cheese sandwiches'} ~ Description for cheese sandwich
en: A simple cheese sandwich.
pt_BR: sanduíche de queijo Um sanduíche de queijo simples.

note: ~ Description for {'str': 'sorbet', 'str_pl': 'sorbet scoops'}
en: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
pt_BR:  sorbetA simples sobremesa gelada feita a partir de água e suco de frutas.

note: ~ Description for gluten free cheese sandwich
en: A simple gluten free cheese sandwich.
pt_BR: Um sanduíche de queijo simples sem glúten.

note: ~ Description for {'str': 'boring sandwich', 'str_pl': 'boring sandwiches'}
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
pt_BR: Um sanduíche de molho simples. Não enche muito, mas é melhor do que comer só o pão.

note: ~ Description for {'str': 'boiled human stomach'}
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
pt_BR:  Um pequeno estômago cozido de um humano, nada mais. Parece tudo, menos apetitoso.

note: ~ Description for {'str': 'boiled stomach'}
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pt_BR:  Um pequeno estômago cozido de um animal, nada mais. Parece tudo, menos apetitoso.

note: ~ Description for tainted tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
pt_BR: Um bloco acinzentado suave de gordura de monstro limpa e filtrada. Ele permanecerá "fresco" por muito tempo e pode ser usado como um ingrediente em muitos projetos. Você pode comê-lo, mas vai envenená-lo.

note: ~ Description for tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pt_BR:  Um bloco branco liso de gordura animal limpa e renderizada. Elepermanecerácomestível por muito tempo e pode ser usado como ingrediente emmuitosalimentos e projetos.

note: ~ Description for lard
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pt_BR:  Um bloco branco liso de gordura animal renderizada a seco. Elepermanecerácomestível por muito tempo e pode ser usado como ingrediente emmuitosalimentos e projetos.

note: ~ Description for {'str': 'apricots', 'str_pl': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
pt_BR: punhado de damascosUm fruto de casca mole, relacionado ao pêssego.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
pt_BR:  Uma flor branca como a neve, também conhecida como bergamotaselvagem. Cheira fracamente de hortelã.

note: ~ Description for saline solution
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
pt_BR: Uma solução de água e sal esterilizada para infusão intravenosa ou lavagem de contaminantes dos olhos.

note: ~ Description for chicken and dumplings
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
pt_BR: Uma sopa com pedaços de frango e bolas de massa. Nada mal.

note: ~ Description for {'str': 'horseradish', 'str_pl': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
pt_BR: rábano picante vegetal de raiz ralado embalado em salmoura vinagreed.

note: ~ Description for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'}
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
pt_BR:  chili con carneUm ensopado picante contendo pimentas, carne, tomateefeijão.

note: ~ Description for dogbane
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
pt_BR: Um caule de dogbane. Tem hastes muito fibrosas e é levemente venenosa.

note: ~ Description for mugwort
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
pt_BR: Um talo de artemísia. Cheira maravilhosamente.

note: ~ Description for thyme
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
pt_BR: Um talo de tomilho. Cheira delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'cattail stalk'}
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
pt_BR:  stalka de taboa stalk verde duro de uma planta de taboa. É amiláceoefibroso, mas seria muito melhor se você o cozinhasse.

note: ~ Description for {'str': 'cattail rhizome'}
en: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
pt_BR:  rizoma de ramificação robusto rizoma de ramificação de uma planta detaboa. Sua carne branca crocante é muito rica em amido e fibrosa, masvocêrealmente deveria cozinhá-la antes de tentar comê-la.

note: ~ Description for {'str': 'diazepam', 'str_pl': 'diazepam'}
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
pt_BR:  DiazepamUma droga benzodiazepina forte usada para tratarespasmosmusculares, ansiedade, convulsões e ataques de pânico.

note: ~ Description for oxycodone
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
pt_BR: Um narcótico semi-sintético forte usado no tratamento da dor intensa. Altamente viciante.

note: ~ Description for purifier serum
en: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
pt_BR:  Um tratamento com células-tronco superconcentradas. Você precisa deumaseringa para injetar.

note: ~ Description for gluten free maple pie
en: A sweet and delicious baked gluten free pie with pure maple syrup.
pt_BR: Uma doce e deliciosa torta sem glúten cozida com xarope de bordo puro.

note: ~ Description for maple pie
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
pt_BR: Uma torta cozida doce e deliciosa com xarope de bordo puro.

note: ~ Description for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'}
en: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
pt_BR: sweet sausageUma salsicha doce e deliciosa. Melhor comê-lo fresco.

note: ~ Description for {'str': 'raspberries', 'str_pl': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
pt_BR: punhado de framboesas Uma baga vermelha doce.

note: ~ Description for {'str': 'ice cream', 'str_pl': 'ice cream scoops'}
en: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
pt_BR:  Um doce, comida congelada feita de leite com quantidades generosasdeaçúcar.

note: ~ Description for {'str': 'syringe of adrenaline', 'str_pl': 'syringes of adrenaline'}
en: A syringe filled with a shot of adrenaline.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear their asthma.
pt_BR:  seringa de adrenalina Uma seringa cheia de uma dose de adrenalina. Eleservecomo um poderoso estimulante quando você se injeta nele. Asmáticos podem usá-lo em uma emergência para limpar sua asma.

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
pt_BR: Um caldo saboroso e nutritivo feito de ossos.

note: ~ Description for {'str': 'granola', 'str_pl': 'granola'} ~ Description for gluten free granola
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
pt_BR:  Uma mistura saborosa e nutritiva de aveia, mel e outros ingredientesqueforam assados até ficarem crocantes.

note: ~ Description for {'str': 'wild herbs', 'str_pl': 'wild herbs'}
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, fireweed, and burdock.
pt_BR: Uma coleção saborosa de ervas selvagens, incluindo violeta, sassafrás, hortelã, trevo, beldroegas, erva-de-fogo e bardana.

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
pt_BR: Um cogumelo cozinhado saboroso do morel.

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
pt_BR: Um cogumelo selvagem cozinhado saboroso.

note: ~ Description for {'str': 'stout', 'str_pl': 'stout'}
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
pt_BR: stoutA saborosa cerveja artesanal, tão escura quanto os dias à frente.

note: ~ Description for {'str': 'American pale ale', 'str_pl': 'American pale ale'}
en: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pt_BR:  Americana pálida aleA saborosa cerveja artesanal. Melhor servido frio, emumcopo - mas você não é tão sortudo.

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
pt_BR: Uma saborosa polpa de verão.

note: ~ Description for glazed tenderloins
en: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
pt_BR:  Um pedaço de carne macia perfeitamente temperado com um esmalte doce efinoe seus acompanhamentos vegetarianos. Um prato gourmet que é saudável, docee delicioso.

note: ~ Description for protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
pt_BR:  Uma bebida espessa e saborosa feita a partir de proteína refinada puraefruta nutritiva.

note: ~ Description for fortified protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
pt_BR:  Uma bebida espessa e saborosa feita a partir de proteína refinada puraefruta nutritiva. Foi suplementado com vitaminas e minerais extras

note: ~ Description for seeping heart
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, covered in dimpled grooves and the size of your fist.
pt_BR: Uma grossa massa de carne superficialmente lembrando um coração de mamífero, coberta de covas e do tamanho de seu punho.

note: ~ Description for {'str': 'bacon', 'str_pl': 'pieces of bacon'}
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
pt_BR:  baconUma fatia grossa de bacon curado salgado. Prateleira estável, pré- cozida e pronta para comer, fica melhor quando reaquecida.

note: ~ Description for {'str': 'coffee syrup', 'str_pl': 'coffee syrup'}
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
pt_BR:  xarope de caféUm xarope espesso feito de água e açúcar tenso atravésdegrãos de café. Pode ser usado para dar sabor a muitos alimentos ebebidas.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet syrup', 'str_pl': 'sugar beet syrup'}
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
pt_BR:  xarope de beterraba Um xarope espesso produzido a partir debeterrabatriturada. Útil na culinária como adoçante.

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en: A thick, nutty brown paste.
pt_BR: Uma pasta grossa e castanha.

note: ~ Description for protein drink
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
pt_BR:  Uma pasta fina de proteína refinada misturada com água. Emborabastantenutritivo, não é particularmente saboroso.

note: ~ Description for sewer brew
en: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
pt_BR:  Bebida de escolha de um mutante sedento. O gosto é horrível, masprovavelmente é muito mais seguro beber do que antes.

note: ~ Description for {'str': 'tofu stirfry', 'str_pl': 'tofu stirfry'}
en: A tofu stirfry with rice and a sweet bold flavor sure to be on your mind through these dark days.
pt_BR: Tofu e arroz mexidos e fritos. Um sabor adocicado e ousado, que sem dúvida permanecerá em sua mente durante esses dias sombrios.

note: ~ Description for quesadilla
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
pt_BR: Uma tortilla recheada com queijo e levemente grelhada.

note: ~ Description for {'str': 'cotton boll'}
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
pt_BR:  cápsula protetora de algodão bollA resistente com fibrasdensamenteembaladas e sementes, esta cápsula de algodão pode ser processadaemmaterial utilizável com as ferramentas certas.

note: ~ Description for {'str': 'leverpostej', 'str_pl': 'leverpostej'}
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
pt_BR:  Patê tradicional dinamarquesa de leverpostejA. Provavelmente melhor sevocêespalhar em algum pão.

note: ~ Description for taco
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
pt_BR:  Um prato mexicano tradicional composto de uma tortilla de milho dobradaouenrolada em torno de um recheio de carne.

note: ~ Description for {'str': 'chai tea', 'str_pl': 'chai tea'}
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
pt_BR: Um chá de especiarias com leite, tradicional do sul da Ásia.

note: ~ Description for {'str': 'royal jelly', 'str_pl': 'royal jellies'}
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky jelly.  Delicious, and rich with the most beneficial substances the hive can produce, it is useful for curing all sorts of afflictions.
pt_BR:  geléia real Um pedaço de cera hexagonal translúcido, cheio de geléia densaeleitosa. Deliciosa e rica com as substâncias mais benéficas que a colmeia pode produzir, é útil para curar todos os tipos de aflições.

note: ~ Description for {'str': 'onigiri', 'str_pl': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
pt_BR: Um bloco triangular de arroz de sushi saboroso com um vegetal verde saudável dobrado em torno dele.

note: ~ Description for {'str': 'bratwurst'}
en: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
pt_BR:  bratwurstUm tipo de salsicha alemã feita de carne picadinha e destinadaaser frita ou assada. Melhor comê-lo quente e fresco.

note: ~ Description for gluten free vegetable pizza
en: A vegetarian gluten free pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
pt_BR:  Uma pizza sem glúten vegetariano, com molho de tomate delicioso e umacrostafofa. Seu cheiro traz de volta ótimas lembranças.

note: ~ Description for vegetable pizza
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
pt_BR: Uma pizza vegetariana, com um delicioso molho de tomate e crosta fofa. Seu cheiro traz de volta ótimas lembranças.

note: ~ Description for {'str': 'imperial stout', 'str_pl': 'imperial stout'}
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
pt_BR:  cerveja stoutA muito saborosa que foi envelhecida em barris de bourbon.Étão preto quanto a meia-noite em uma noite sem lua e tem a viscosidadedoóleo. Enquanto muito saboroso, também tem um teor alcoólico ao níveldovinho.

note: ~ Description for {'str': 'India pale ale', 'str_pl': 'India pale ale'}
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pt_BR:  India pale aleUma cerveja microbrewed muito saborosa. Melhor servidofrio, em um copo - mas você não é tão sortudo.

note: ~ Description for lasagne
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
pt_BR:  Um tipo muito antigo de massa feita com várias camadas de folhas delasanhaalternadas com queijo, molhos e carnes.

note: ~ Description for morphine
en: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
pt_BR: Um narcótico semi-sintético muito forte usado para tratar a dor intensa em ambientes hospitalares. Este medicamento injetável é muito viciante.

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
pt_BR: Uma fruta tropical muito doce e macia.

note: ~ Description for ketchup
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
pt_BR: Uma pasta viscosa de tomate, sal e vinagre.

note: ~ Description for {'str': 'maple sap', 'str_pl': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
pt_BR:  maple sapA água e solução de açúcar que foi extraída de uma árvore debordo.

note: ~ Description for tainted fat
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
pt_BR:  Um bloco úmido e amarelo de gordura de alguma criatura não natural. Você pode comê-lo, mas vai envenená-lo.

note: ~ Description for {'str': 'raw butter', 'str_pl': 'raw butter'}
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
pt_BR: Uma barra branca de gordura de leite crua e sólidos do leite, feita diretamente de leite de vaca.

note: ~ Description for {'str': 'marsala', 'str_pl': 'marsala'}
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
pt_BR: Um vinho popularmente utilizado em pratos servidos em restaurantes Italianos.

note: ~ Description for {'str': 'butter', 'str_pl': 'butter'}
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
pt_BR: Uma barra amarela de gordura de leite, comumente feita com leite de vaca.

note: ~ Description for {'str': 'atomic energy drink'}
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
pt_BR: De acordo com o rótulo, esta bebida de gosto repugnante é chamada de SEDE ATÔMICA POWER. Juntamente com a longa advertência de saúde, ela promete tornar o consumidor EXAGERADAMENTE ENERGÉTICO usando ELETRÓLITOS e O PODER DO ÁTOMO.

note: ~ Description for {'str': 'aspirin'}
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
pt_BR: Ácido acetilsalicílico, um anti-inflamatório leve. Tome para aliviar a dor e o inchaço.

note: ~ Description for {'str': 'fungicide', 'str_pl': 'fungicide'}
en: Agricultural grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
pt_BR:  fungicidePlano anti-fúngico químico de grau agrícola concebido paradestruirinfecções em plantas.

note: ~ Description for {'str': 'insecticide', 'str_pl': 'insecticide'}
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
pt_BR: Pó inseticida químico para agricultura, projetado para erradicar pragas de insetos.

note: ~ Description for humble pie
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
pt_BR:  Também conhecida como torta &#39;Umble&#39;, feita com carnes picadas. Nãoémeio ruim e muito bom para você!

note: ~ Description for {'str': 'hot chocolate', 'str_pl': 'hot chocolate'}
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
pt_BR: Esta bebida de chocolate derretido é perfeita para um dia frio de inverno.

note: ~ Description for {'str': 'cracklins', 'str_pl': 'cracklins'}
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
pt_BR:  cracklinsTambém conhecidos como torresmo ou chicharrones, são pedaçosdegordura e pele comestíveis que foram fritos até ficarem crocantesedeliciosos.

note: ~ Description for {'str': 'Chardonnay', 'str_pl': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
pt_BR: O vinho mais popular da ChardonnayAmerica e por boas razões.

note: ~ Description for {'str': 'gin', 'str_pl': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
pt_BR:  Uma bebida alcoólica aromatizada com bagas de zimbro. Cheira fracamentedebagas, mas principalmente bebida.

note: ~ Description for {'str': 'milkshake'}
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pt_BR:  milk-shakeUma bebida fria natural feita com leite e adoçantes. Tem umótimosabor quando congelado.

note: ~ Description for {'str': 'apple'}
en: An apple a day keeps the doctor away.
pt_BR: Uma maçã por dia mantém o médico longe.

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
pt_BR:  Uma cebola aromática usada na culinária. Cortá-las pode fazer seusolhosarderem!

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetables', 'str_pl': 'wild vegetables'}
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
pt_BR: Uma variedade de plantas silvestres de aspecto comestível. A maioria é muito amarga. Alguns não são comestíveis até ficarem cozidos.

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
pt_BR:  Um ovo pertencente a uma das espécies de répteis encontrados naNovaInglaterra.

note: ~ Description for purifier smart shot
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
pt_BR:  Um tratamento experimental com células-tronco, oferecendo controlelimitadosobre quais mutações são purificadas. O líquido espirraestranhamentedentro desta seringa.

note: ~ Description for {'str': 'alpha mutagen', 'str_pl': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
pt_BR: Um cocktail mutagénico extremamente raro.

note: ~ Description for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
pt_BR: Um narcótico opiáceo extremamente forte derivado da morfina. Incrivelmente viciante, o risco de overdose é extremo e o medicamento é contra-indicado para quase todos os fins médicos.

note: ~ Description for {'str': 'molasses', 'str_pl': 'molasses'}
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
pt_BR:  melaço Um xarope de alcatrão extremamente açucarado, produzido pelafervurarepetida do caldo de cana ou beterraba sacarina. Tem um saborligeiramenteamargo.

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um damasco irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma banana irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blackberry', 'str_pl': 'irradiated blackberries'}
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  blackberry irradiadoUma blackberry irradiada permanecerá comestívelquasepara sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated blueberry', 'str_pl': 'irradiated blueberries'}
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  mirtilo irradiadoUm mirtilo irradiado permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um feixe de cenouras irradiadas permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cherry', 'str_pl': 'irradiated cherries'}
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  cereja irradiadaUma cereja irradiada permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated broccoli', 'str_pl': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  brócolis irradiado Um aglomerado de brócolis irradiadopermanecerácomestível quase para sempre. Esterilizado usando radiação, porisso éseguro comer.

note: ~ Description for irradiated celery
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR: Um aglomerado de aipo irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated cranberry', 'str_pl': 'irradiated cranberries'}
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  cranberry irradiadaUma cranberry irradiada permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um pepino irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated corn', 'str_pl': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  milho irradiadoUma espiga de milho irradiada permanecerá comestívelquasepara sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated elderberry', 'str_pl': 'irradiated elderberries'}
en: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR: Um sabugueiro irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated grape'}
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  uva irradiadaUma uva irradiada permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma grapefruit irradiada permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma cabeça de repolho irradiada permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma cabeça de alface irradiada permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated huckleberry', 'str_pl': 'irradiated huckleberries'}
en: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  huckleberry irradiadoUm huckleberry irradiado permanecerá comestívelquasepara sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um kiwi irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um limão irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma manga irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um melão irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated mulberry', 'str_pl': 'irradiated mulberries'}
en: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  amora irradiada Uma amora irradiada permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma cebola irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma laranja irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um mamão irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated peach', 'str_pl': 'irradiated peaches'}
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  pêssego irradiado Um pêssego irradiado permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma pera irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um abacaxi irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma romã irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated potato', 'str_pl': 'irradiated potatoes'}
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  batata irradiadaUma batata irradiada permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma abóbora irradiada permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated raspberry', 'str_pl': 'irradiated raspberries'}
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  framboesa irradiada Uma framboesa irradiada permanecerá comestívelquasepara sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated rhubarb
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Um ruibarbo irradiado permanecerá comestível quase para sempre. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated rose hips', 'str_pl': 'irradiated rose hips'}
en: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR: Cinórrodos irradiados permanecerão comestíveis quase para sempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated strawberry', 'str_pl': 'irradiated strawberries'}
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  morango irradiadoUm morango irradiado permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated tomato', 'str_pl': 'irradiated tomatoes'}
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  tomate irradiado Um tomate irradiado permanecerá comestível quaseparasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma melancia irradiada permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Uma abobrinha irradiada permanecerá comestível quase parasempre. Esterilizado usando radiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'triple sec', 'str_pl': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
pt_BR: triple sec Um licor de sabor laranja usado em muitas bebidas mistas.

note: ~ Description for {'str': 'Xanax', 'str_pl': 'Xanax'}
en: Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.  Its generic name is alprazolam.
pt_BR: Droga anti-ansiedade com um poderoso efeito sedativo. Pode causar dissociação e perda de memória. É perigosamente viciante e a retirada do uso regular deve ser gradual. Seu nome genérico é Alprazolam.

note: ~ Description for {'str': 'Thorazine', 'str_pl': 'Thorazine'}
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.  Its generic name is chlorpromazine.
pt_BR: Medicação anti-psicótica. Usado para estabilizar a química do cérebro, ele pode deter alucinações e outros sintomas da psicose. Carrega um efeito sedativo. Seu nome genérico é Clorpromazina.

en: BBQ beef entree
pt_BR: Entrada para churrasco

note: ~ Description for {'str': 'milk', 'str_pl': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
pt_BR: Alimento de vacas filhotes, apropriado para humanos adultos. Estraga rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'baked dahlia root'}
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
pt_BR: Assar esta raiz de dália desfez o amido, tornando-a mais macia e doce.

note: ~ Description for onion ring
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
pt_BR: Cebolas agredidas e fritas. Crocante e delicioso.

en: Belgian ale | Belgian ale
pt_BR[0]: cerveja Belga
pt_BR[1]: cervejas Belgas

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
pt_BR: Betcha não pode comer apenas um.

note: ~ Description for {'str': 'bird litter', 'str_pl': 'bird litter'}
en: Bird dropping, feathers, and soiled bits of rubbish.
pt_BR: Excrementos de pássaro, penas, e pedaços sujos de detritos.

note: ~ Description for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'}
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
pt_BR:  molho de salsichaBiscuits, carne e deliciosa sopa de cogumelos todosjuntosem um mush maravilhosamente gorduroso e saboroso.

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup', 'str_pl': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
pt_BR:  xarope de bordoVirar a seiva de uma árvore de bordo a concentrou em umdocee delicioso xarope de bordo.

note: ~ Description for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'}
en: Bread and meat, that's it.
pt_BR: sanduíche de carne Pão e carne, é isso.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable sandwich', 'str_pl': 'vegetable sandwiches'}
en: Bread and vegetables, that's it.
pt_BR: Pão e legumes, é isso.

note: ~ Description for {'str': 'chewing gum', 'str_pl': 'chewing gum'}
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.
pt_BR: Goma de mascar rosa e brilhante. Açucarada, doce e ruim para seus dentes.

note: ~ Description for {'str': 'canned salmon', 'str_pl': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
pt_BR: Peixe-pasta cor-de-rosa brilhante em uma lata!

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
pt_BR: Pasta de frango branca brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'antiparasitic drug', 'str_pl': 'antiparasitic drug'}
en: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
pt_BR:  Comprimidos químicos de amplo espectro projetados para eliminarinfestaçõesparasitárias em seres vivos. Embora projetado para uso emanimais deestimação e gado, ele provavelmente funcionará em seres humanostambém.

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
pt_BR:  Bastões de doces. Ligeiramente mais saudável que os cigarros de tabaco, massem possibilidade de dependência.

note: ~ Description for {'str': 'canned beans', 'str_pl': 'beans'}
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
pt_BR:  feijões beansCanned. Um alimento básico entre os enlatados, elessãosupostamente bons para a saúde coronariana.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
pt_BR: Milho enlatado na água. Coma!

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
pt_BR: Anéis de abacaxi em conserva na água. Muito saborosa.

note: ~ Description for {'str': 'canned tomato', 'str_pl': 'canned tomatoes'}
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
pt_BR:  Tomate enlatadoPeito de tomate. Um grampo em muitas copas e útil paramuitasreceitas.

note: ~ Description for {'str': 'fruit wine', 'str_pl': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
pt_BR:  vinho de frutasBarbo feito de suco de fruta fermentado. Tem gosto decomoparece.

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.
pt_BR: Goma de mascar com cafeína adicionada. Açucarada e ruim para seus dentes, mas é um bom estimulante.

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
pt_BR:  Pedaços de frango e macarrão nadando em um caldo salgado. Supostamente ajuda a curar resfriados.

note: ~ Description for deep-fried chicken
en: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
pt_BR: Frango cozido enquanto submerso em óleo. É gorduroso e delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'chili powder', 'str_pl': 'chili powder'}
en: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
pt_BR: Chilly P, Yo! Não é comestível sozinho, mas pode ser usado para fazer temperos.

note: ~ Description for chocolate bar
en: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
pt_BR: O chocolate não é muito saudável, mas é um deleite delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'canned clam'}
en: Chopped quahog clams in water.
pt_BR: moluscos enlatados do quahog do clamChopped na água.

note: ~ Description for {'str': 'ghee', 'str_pl': 'ghee'}
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
pt_BR: Manteiga clarificada, livre de sólidos do leite e água. Vai durar muito tempo.

note: ~ Description for {'str': 'cattail jelly', 'str_pl': 'cattail jellies'}
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
pt_BR:  geleia de taboaGeleia gelada colhida de taboa, tem propriedades anti- sépticas e funciona como um analgésico.

note: ~ Description for kompot
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
pt_BR: Suco claro obtido pelo cozimento de frutas em um grande volume de água.

note: ~ Description for {'str': 'garlic clove'}
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
pt_BR: Dentes de alho. Útil como tempero ou para plantio.

note: ~ Description for coconut water
en: Coconut milk, with water added to make it go further.  Tastes ok though.  Spoils rapidly.
pt_BR: Água de coco misturada com água comum para render mais. Tem um gosto bom. Estraga rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'Kentucky coffee pod', 'str_pl': 'Kentucky coffee pods'}
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
pt_BR: Bagas retiradas de uma Cafeeira do Kentucky. Se lavadas muito bem e tostadas, podem ser usadas para fazer uma bebida escura e amarga parecida com o café.

note: ~ Description for coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
pt_BR: Xarope de café misturado com leite. Tem sido a bebida do estado de Rhode Island desde 1993.

note: ~ Description for cucumber
en: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
pt_BR: Vem da família das cuias. Não gostoso mas muito suculento.

note: ~ Description for manure
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
pt_BR:  Estrume comum, provavelmente poderia ser usado para fazer umótimofertilizante.

note: ~ Description for roe
en: Common roe from an unknown fish.
pt_BR: Ovas comuns de um peixe desconhecido.

note: ~ Description for {'str': 'concentrated acid', 'str_pl': 'concentrated acid'}
en: Concentrated acid.  Don't drink it.
pt_BR: Ácido concentrado. Não beba.

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
pt_BR:  Consistindo de uma mistura especial de eletrólitos e açúcares simples, estabebida tem gosto de suor engarrafado, mas reidrata o corpo maisrapidamentedo que a água.

note: ~ Description for {'str': 'V8'}
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
pt_BR: Contém até oito legumes! Nutritivo e saboroso.

note: ~ Description for {'str': 'cooked dandelion greens', 'str_pl': 'cooked dandelion greens'}
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
pt_BR: Folhas cozidas de dente-de-leão selvagem. Saborosas e nutritivas.

note: ~ Description for {'str': 'cooked wild vegetables', 'str_pl': 'cooked wild vegetables'}
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
pt_BR: Plantas silvestres comestíveis cozidas. Uma mistura interessante de sabores.

note: ~ Description for {'str': 'poppy cough syrup', 'str_pl': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
pt_BR: Xarope de tosse feito de papoula mutada. Vai deixar você com sono.

note: ~ Description for {'str': 'condensed milk', 'str_pl': 'condensed milk'}
en: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
pt_BR: Leite de vaca parcialmente desidratado para aumentar consideravelmente o prazo de validade, e também adoçado.

note: ~ Description for heartburn medicine
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges; with a twist off cap that doubles as a dosage cup.
pt_BR: Xarope de azia rosa e cremoso que acalma estômagos e elimina a ânsia de vômito; com uma tampa de torção que funciona como um copo de dosagem.

note: ~ Description for cabbage
en: Crisp white cabbage.
pt_BR: Repolho branco torrado.

note: ~ Description for gluten free lactose free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free and lactose free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pt_BR:  Crocantes e deliciosos sem glúten e sem lactose waffles com xarope debordoreal, feito mais doce e saudável com a adição de frutas saudáveis.

note: ~ Description for gluten free fruit waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pt_BR:  Crocantes e deliciosos waffles sem glúten com xarope de bordo real, feitomais doce e saudável com a adição de frutas saudáveis.

note: ~ Description for gluten free chocolate waffle
en: Crunchy and delicious gluten free waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pt_BR:  Crocantes e deliciosos waffles sem glúten com xarope de bordo real, comchocolate delicioso cozido à direita em.

note: ~ Description for fruit waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pt_BR:  Waffles crocantes e deliciosos com xarope de bordo real, feitos mais docesesaudáveis com a adição de frutas saudáveis.

note: ~ Description for chocolate waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pt_BR:  Waffles crocantes e deliciosos com verdadeiro xarope de bordo, comdeliciosos chocolates assados à direita.

note: ~ Description for {'str': 'cocaine', 'str_pl': 'cocaine'}
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
pt_BR: Extrato cristalino da folha de coca, ou pelo menos, um pó branco com um pouco disso. Um analgésico tópico, é mais comumente usado por suas propriedades estimulantes. Altamente viciante.

note: ~ Description for {'str': 'non-drowsy cough syrup', 'str_pl': 'non-drowsy cough syrup'}
en: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
pt_BR:  xarope para tosse não sonolentoDaytime medicação para gripes eresfriados. Fórmula não sonolenta. Vai suprimir a tosse, dor, dores decabeça e narizescorrendo, mas você ainda vai precisar de muito líquido edescansar.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fish', 'str_pl': 'dehydrated fish'}
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt_BR:  Peixe desidratado Flocos de peixe desidratado. Com o armazenamentoadequado, este alimento seco permanecerá comestível por um tempoincrivelmente longo.

note: ~ Description for {'str': 'dehydrated fruit', 'str_pl': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
pt_BR: Flocos de fruta desidratada. Com armazenamento adequado, este alimento seco permanecerá comestível por um tempo incrivelmente longo. Eles são úteis para várias receitas de culinária.

note: ~ Description for {'str': 'dried beans', 'str_pl': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pt_BR:  feijões secos Grandes feijões do norte desidratados. Saborosa enutritivaquando cozida, praticamente não comestível quando seca.

note: ~ Description for {'str': 'dried rice', 'str_pl': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pt_BR: Arroz desidratado de grãos longos. Saboroso e nutritivo quando cozido, praticamente intragável quando seco.

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt_BR:  Flocos de carne desidratados. Com o armazenamento adequado, estealimentoseco permanecerá comestível por um tempo incrivelmente longo.

note: ~ Description for {'str': 'powdered milk', 'str_pl': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
pt_BR: Leite em pó desidratado. Misture com água para fazer leite bebível.

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt_BR: Flocos vegetais desidratados. Com armazenamento adequado, este alimento seco permanecerá comestível por um tempo incrivelmente longo.

note: ~ Description for gluten free biscuit
en: Delicious and filling, this home made gluten free biscuit is good, and good for you!
pt_BR:  Delicioso e farto, esse biscoito caseiro sem glúten é bom e bom para você!

note: ~ Description for gluten free sweetbread
en: Delicious and tender organ meats.  First boiled, then gluten free breaded crumbs added and fried.  They have interesting flavor and unparalleled texture.
pt_BR:  sem glúten sweetbreadDelicious e carnes macias. Primeiro cozido, emseguida, migalhas à milanesa sem glúten adicionado e frito. Eles têmsaborinteressante e textura incomparável.

note: ~ Description for cake
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
pt_BR: Delicioso bolo de chocolate. Tem toda a cobertura. Tudo isso.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable hosomaki', 'str_pl': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pt_BR: Legumes picados deliciosos envoltos em arroz de sushi saboroso e enrolado em um vegetal verde saudável.

note: ~ Description for pelmeni
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
pt_BR:  Deliciosos bolinhos cozidos consistindo de um recheio de carne envoltoemmassa fina.

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
pt_BR: Leite fermentado delicioso. Tem gosto de baunilha.

note: ~ Description for {'str': 'meat fried rice', 'str_pl': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
pt_BR:  Arroz frito de carneDelicious arroz frito com carne. Saboroso emuitorecheio.

note: ~ Description for {'str': 'fried rice', 'str_pl': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pt_BR: Um delicioso arroz frito com legumes. Saboroso e muito satisfatório.

note: ~ Description for {'str': 'corn', 'str_pl': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
pt_BR: caroços de ouro cornDelicious.

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
pt_BR: Ambrosia deliciosa da noz de hicória. Uma bebida digna dos deuses.

note: ~ Description for {'str': 'meat temaki', 'str_pl': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pt_BR:  temakiDelicious de carne crua de carne crua envolto em arroz desushisaboroso e enrolado em um vegetal verde saudável.

note: ~ Description for {'str': 'sashimi', 'str_pl': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
pt_BR:  sashimiDelicious lascas de peixe cru em fatias finas e legumes saborosos.

note: ~ Description for {'str': 'fish makizushi', 'str_pl': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pt_BR:  peixe makizushiDelicious lascas de peixe cru finamente fatiado envoltoemarroz de sushi saboroso e enrolado em um vegetal verde saudável.

note: ~ Description for cake
en: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
pt_BR:  Bolo de esponja delicioso com crosta de gelo do buttercream, diz ofelizaniversario nele.

note: ~ Description for {'str': 'tofu fried rice', 'str_pl': 'tofu fried rice'}
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pt_BR: Um delicioso arroz frito com tofu e vegetais. Gostoso e muito nutritivo.

note: ~ Description for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
pt_BR: Cristais de cocaína deprotonados, incrivelmente viciantes e deletérios à química do cérebro.

note: ~ Description for {'str': 'ether', 'str_pl': 'ether'}
en: Diethyl ether largely supplanted the use of chloroform as a general anesthetic due to ether's more favorable therapeutic index, that is, a greater difference between an effective dose and a potentially toxic dose.
pt_BR:  Éter dietílico amplamente suplantou o uso de clorofórmio comoanestésicogeral devido ao índice terapêutico mais favorável do éter, ouseja, umadiferença maior entre uma dose efetiva e uma dose potencialmentetóxica.

note: ~ Description for {'str': 'dimethyl sulfoxide', 'str_pl': 'dimethyl sulfoxide'}
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth even if it touched your arm.
pt_BR: Dimetilsulfóxido, ou DMSO, é um solvente aprótico comum e importante, capaz de dissolver muitas coisas. Possui a propriedade estranha de ser absorvido muito rapidamente através da pele, causando um gosto de alho na boca mesmo quando toca apenas o seu braço.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn kernels', 'str_pl': 'popcorn kernels'}
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
pt_BR: Grãos secos de um determinado tipo de milho. Praticamente não comestíveis crus, eles podem ser cozidos para fazer um lanche saboroso.

note: ~ Description for {'str': 'tea leaf', 'str_pl': 'tea leaves'}
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
pt_BR:  folhas de chá de folhas secas de uma planta tropical. Você pode cozinhá- losem chá, ou você pode simplesmente comê-los crus. Eles não estãomuitocheios embora.

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
pt_BR:  Cogumelos secos são uma adição saborosa e saudável para muitas refeições.

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
pt_BR: Salada seca embalada em uma caixa com maionese e ketchup. Adicione água para desfrutar.

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
pt_BR: Salada seca com água adicionada. Não é muito saborosa, mas ainda é um substituto decente para salada real.

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
pt_BR: Tiras secas de pasta de frutas açucaradas.

note: ~ Description for honey ball
en: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
pt_BR:  Gota em forma de comida de formiga. É como um balão grosso do tamanho deumabola de beisebol, cheio de líquido pegajoso. Ao contrário do mel deabelha, isso tem um sabor amargo, provavelmente porque as formigas sealimentam deuma variedade de coisas.

note: ~ Description for dog dung
en: Droppings from a canine.
pt_BR: Excrementos de um canino.

note: ~ Description for cracker
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
pt_BR: Secas e salgadas, essas bolachas deixam você com muita sede.

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
pt_BR:  Seco e açucarado, esses biscoitos vão deixar você com sede, mas vai bemcomalguns chocolates e marshmallows.

note: ~ Description for {'str': 'oatmeal', 'str_pl': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
pt_BR:  Flocos secos de grãos achatados. Saborosa e nutritiva quandocozinhada, também serve como alimento para cavalos enquanto seca.

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
pt_BR:  Pastéis secos torradas geralmente revestidos com geada sólida e quesorte!Estes são sabor morango!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting, these are blueberry flavored!
pt_BR:  Massas secas, geralmente revestidas com cobertura sólida, são sabordemirtilo!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
pt_BR:  Pastelaria seca, geralmente revestida com cobertura sólida. Infelizmente, estes não são.

note: ~ Description for {'str': 'sherry', 'str_pl': 'sherry'}
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
pt_BR: Solera das Índias Orientais. Uma bebida para verdadeiros cavalheiros britânicos. Xerez, Niles?

note: ~ Description for {'str': 'elderberries', 'str_pl': 'elderberries'}
en: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
pt_BR:  Um punhado de sabugueiro, amoras, tóxico quando comido cru, mas ótimoquandocozido.

note: ~ Description for gummy vitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pt_BR: Nutrientes dietéticos essenciais convenientemente embalados em forma de bombons mascáveis com sabor de frutas. Uma opção de último recurso quando uma dieta equilibrada não é possível. O uso excessivo pode causar hipervitaminose.

note: ~ Description for multivitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pt_BR: Nutrientes dietéticos essenciais convenientemente embalados em forma de pílula. Uma opção de último recurso quando uma dieta equilibrada não é possível. O uso excessivo pode causar hipervitaminose.

note: ~ Description for {'str': 'butchery refuse', 'str_pl': 'butchery refuse'}
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
pt_BR:  açougue recusar. É uma bagunça de sujeira, excrementos, tecido conjuntivoepedaços de matéria como cabelos e garras, restos do processo deabate. Comê-lo nem vale a pena pensar, mas descartá-lo pode ser umapreocupação, pois poderia atrair vermes.

note: ~ Description for {'str': 'chloroform', 'str_pl': 'chloroform'}
en: Famous for its abilities as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
pt_BR: Famosa por suas propriedades sedativas, essa substância também é um ótimo solvente. Em particular, é muito usada em espectroscopia de ressonâncias magnéticas.

note: ~ Description for {'str': 'mineral water', 'str_pl': 'mineral water'}
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
pt_BR:  Água mineralFancy mineral water, so fancy faz você se sentir fantasiaapenassegurando-o.

note: ~ Description for {'str': 'fast-food French fries', 'str_pl': 'fast-food French fries'}
en: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
pt_BR:  fast-food batatas fritas Batatas fritas fast-food. De alguma forma, elesainda são comestíveis.

note: ~ Description for {'str': 'moonshine wash', 'str_pl': 'moonshine washes'}
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
pt_BR:  moonshine washFermented, mas não destilada moonshine. Contém todososcontaminantes que você não quer no seu luar.

note: ~ Description for {'str': 'rum wash', 'str_pl': 'rum washes'}
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
pt_BR: rum washFermented, mas não rum destilado. Não tem mais gosto doce.

note: ~ Description for {'str': 'vodka wash', 'str_pl': 'vodka washes'}
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
pt_BR: vodka washFermented, mas não vodka destilada. Não tem mais gosto doce.

note: ~ Description for {'str': 'whiskey wash', 'str_pl': 'whiskey washes'}
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
pt_BR:  whiskey washFermented, mas não uísque destilado. Não tem mais gosto doce.

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
pt_BR:  Pães de recheio de pão, bom gosto com chá em um café da manhã de domingo.

note: ~ Description for {'str': 'pickled herring', 'str_pl': 'pickled herring'}
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
pt_BR: Filetes de peixe em conserva em algum tipo de molho branco picante.

note: ~ Description for wastebread
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
pt_BR:  A farinha é uma commodity nos dias de hoje e, para lidar com isso, amaioriados sobreviventes recorre a misturar com restos de outrosingredientes eassar tudo no pão. Está enchendo, e isso é o que importa.

note: ~ Description for dough
en: Flour mixed with water, kneaded into a gooey paste.  This dough can be used to bake bread more efficiently than with just flour.
pt_BR: Farinha misturada com água, amassada até virar pasta. Pode ser usada pra fazer pão mais eficientemente do que apenas usando farinha.

note: ~ Description for gluten free fruit pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pt_BR: Panquecas fofinhas e deliciosas, sem glúten e com verdadeiro xarope de bordo, feitas mais doces e saudáveis com a adição de frutas frescas.

note: ~ Description for gluten free chocolate pancake
en: Fluffy and delicious gluten free pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pt_BR: Panquecas deliciosas e fofinhas, sem glúten e com xarope de bordo, assadas com chocolate.

note: ~ Description for lactose free fruit pancake
en: Fluffy and delicious lactose free pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pt_BR: Panquecas fofinhas e deliciosas, sem lactose e com xarope de bordo, tornadas mais doces e saudáveis com a adição de frutas frescas.

note: ~ Description for {'str': 'fruit pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pt_BR:  panqueca de frutas Panquecas fofas e deliciosas com xarope de bordoreal, mais doce e saudável com a adição de frutas saudáveis.

note: ~ Description for {'str': 'chocolate pancake', 'str_pl': 'chocolate pancakes'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pt_BR:  panqueca de chocolate Panquecas fofas e deliciosas com xarope de bordo, comdeliciosos chocolates bem assados.

note: ~ Description for {'str': 'pancake'}
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
pt_BR: pancake Panquecas Fluffy e deliciosas com xarope de bordo real.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe scrambled eggs', 'str_pl': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
pt_BR:  ovos mexidos deluxe ovos mexidos Fluffy e deliciosos feitos maisdeliciososcom a adição de outros ingredientes saborosos.

note: ~ Description for {'str': 'scrambled eggs', 'str_pl': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
pt_BR: ovos mexidos, ovos mexidos, deliciosos e deliciosos.

note: ~ Description for {'str': 'cotton balls', 'str_pl': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
pt_BR: Bolas fofas de algodão branco limpo. Podem servir como ataduras improvisadas em uma emergência.

note: ~ Description for {'str': 'antiseptic soaked cotton balls', 'str_pl': 'antiseptic soaked cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
pt_BR: Bolas fofas de algodão branco limpo. Agora embebidas em antisséptico, são úteis para desinfectar ferimentos.

note: ~ Description for {'str': 'bologna', 'str_pl': 'bologna'}
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
pt_BR:  Formalmente conhecida como salsicha de Bolonha, trata-se de umacarnefinamente moída em conserva que vem em fatias circulares. Seu primeironomenão é Oscar. Você pode comer frio.

en: French fries | French fries
pt_BR[0]: batatas fritas
pt_BR[1]: batatas fritas

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
pt_BR: Frutas frescas, cozidas com açúcar para durarem mais tempo.

note: ~ Description for {'str': 'boiled noodles', 'str_pl': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
pt_BR: Macarrão molhado refrigerado. Bastante brando, mas te enche.

note: ~ Description for {'str': 'clean water', 'str_pl': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
pt_BR:  Água limpaFresh, água limpa. Verdadeiramente a melhor coisa para saciarsuasede.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of fat', 'str_pl': 'chunks of fat'}
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
pt_BR:  pedaço de gordura. Gordura fracamente fracassada. Você poderia comê- locru, mas é melhor usado como um ingrediente em outros alimentos ou projetos.

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en: Freshly butchered from a human body.
pt_BR: carne humanaFreshly massacrado de um corpo humano.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of meat', 'str_pl': 'chunks of meat'}
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
pt_BR:  pedaço de carneFreshly matou carne. Você pode comê-lo cru, mas cozinharémelhor.

note: ~ Description for {'str': 'fillet of fish', 'str_pl': 'fillets of fish'}
en: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
pt_BR:  filé de peixe Peixe fresquamente pescado. Faz uma refeição passável crua.

note: ~ Description for {'str': 'cooked fish', 'str_pl': 'cooked fish'}
en: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
pt_BR: peixe cozido Peixe cozido fresquinho. Muito nutritivo.

note: ~ Description for {'str': 'canned offal', 'str_pl': 'canned offal'}
en: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
pt_BR:  miudezas enlatadasCarnes e vísceras de órgãos cozidas de maneirafrita, conservadas em latas. Não apetitoso, mas repleto de vitaminasessenciais.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of human fat', 'str_pl': 'chunks of human fat'}
en: Freshly harvested from a human body.
pt_BR: Retirada a pouco tempo de um corpo humano.

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
pt_BR: Recém-espremido de frutas reais! Saboroso e nutritivo.

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
pt_BR: Recém-espremido de laranjas reais! Saborosa e nutritiva.

note: ~ Description for {'str': 'cheese fries', 'str_pl': 'cheese fries'}
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
pt_BR: Batatas fritas com queijo delicioso sufocada por cima.

note: ~ Description for {'str': 'fruit slice'}
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
pt_BR: Fatias de frutas embebidas em xarope de açúcar, para preservar a frescura e a aparência.

note: ~ Description for gluten free vegetable sandwich
en: Gluen free bread and vegetables, that's it.
pt_BR: sanduíche de vegetais sem glútenGluen livre de pão e legumes, é isso.

note: ~ Description for gluten free fish sandwich
en: Gluten free and a delicious fish sandwich.
pt_BR: Sem glúten e um delicioso sanduíche de peixe.

note: ~ Description for gluten free meat sandwich
en: Gluten free bread and meat, that's it.
pt_BR: sanduíche de carne sem glúten Pão sem glúten e carne, é isso.

note: ~ Description for {'str': 'marloss wine', 'str_pl': 'marloss wine'}
en: Goopy white wine, made from the fruit of the marloss.
pt_BR: Vinho branco pegajoso, feito com frutos de marloss.

note: ~ Description for {'str': 'barley'}
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
pt_BR:  Cereal granulado usado para malte. Um grampo de cerveja em todos oslugares. Também pode ser moído em farinha.

note: ~ Description for {'str': 'pork and beans', 'str_pl': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
pt_BR:  carne de porco e feijãoGreasy Prospector melhorou carne de porco efeijãocom pedaços de gordura de porco fumada nogueira.

note: ~ Description for {'str': 'black pepper', 'str_pl': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
pt_BR: Grãos moídos de pimenta preta com um aroma forte.

note: ~ Description for {'str': 'cinnamon', 'str_pl': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
pt_BR: Casca de canela em pó com um aroma doce mas ligeiramente picante.

note: ~ Description for {'str': 'coffee powder', 'str_pl': 'coffee powder'}
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
pt_BR:  café em póFeijões de café torrado. Você pode cozinhá-lo em umestimulantemedíocre, ou algo melhor, se você tivesse um pote de caféatômico.

note: ~ Description for {'str': 'hard cheese', 'str_pl': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
pt_BR: Queijo duro e seco feito para durar, ao contrário do queijo processado moderno. Vai deixar você com sede, entretanto.

note: ~ Description for {'str': 'fried SPAM', 'str_pl': 'fried SPAM'}
en: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
pt_BR: Tendo sido frito, este SPAM é realmente muito saboroso.

note: ~ Description for cornbread
en: Healthy and filling cornbread.
pt_BR: Pão de milho saudável e enchimento.

note: ~ Description for sourdough bread
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
pt_BR:  Saudável e recheado, com sabor mais acentuado e crosta mais espessa do queopão só de fermento.

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
pt_BR: Saudável e enchimento.

note: ~ Description for waffle
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
pt_BR:  Ei, é hora do waffle, é hora do waffle. Você não vai ter algunswafflesmeus?

note: ~ Description for bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
pt_BR:  Suplemento de cálcio caseiro feito de farinha de osso. Tem um gostohorrívele é difícil de engolir, mas faz o seu trabalho.

note: ~ Description for honey
en: Honey, that stuff bees make.
pt_BR: Mel, essa coisa que as abelhas fazem.

note: ~ Description for {'str': 'forest honey', 'str_pl': 'forest honey'}
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
pt_BR:  floresta, mel, essa coisa que as abelhas fazem. Este é o"mel dafloresta",uma forma líquida de mel. Este mel não vai estragar e é bompara a suadigestão.

note: ~ Description for {'str': 'candied honey', 'str_pl': 'candied honey'}
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
pt_BR:  Querida, essa coisa que as abelhas fazem. Esta variante é "mel candied",uma variante de consistência muito espessa. Este mel não vai estragar eébom para a sua digestão.

note: ~ Description for milk tea
en: Hot tea with cold milk.
pt_BR: Chá quente com leite frio.

note: ~ Description for {'str': 'huckleberries', 'str_pl': 'huckleberries'}
en: Huckleberries, often times confused for blueberries.
pt_BR:  Um punhado de huckleberriesHuckleberries, muitas vezes confundidocomblueberries.

note: ~ Description for {'str': 'mycus fruit'}
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
pt_BR:  mycus fruitHumans pode chamar isso de uma maçã Grey Delicious: grande, cinzae cheira ainda melhor do que a Marloss. Se eles não o rejeitarem porsuasorigens alienígenas. Mas nós sabemos melhor.

note: ~ Description for {'str': 'candy ice cream', 'str_pl': 'candy ice cream scoops'}
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
pt_BR:  sorvete de chocolate Geleia com pedaços de chocolate, caramelo ououtroscondimentos misturados.

note: ~ Description for water purification tablet
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
pt_BR:  Destinado ao esclarecimento e desinfecção de água potável, estescomprimidosde purificação à base de halazona removem contaminantesperigosos usandoprodutos químicos poderosos. O rótulo diz para usar umcomprimido porunidade de água.

en: Irish coffee | Irish coffee
pt_BR[0]: café irlandês
pt_BR[1]: cafés irlandeses

note: ~ Description for {'str': 'raw macaroni', 'str_pl': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pt_BR:  spaghetti cru poderia ser comido cru se você está desesperado, mas émuitomelhor cozido.

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
pt_BR: Cheira a tomate. Não enche muito, mas vai bem com queijo grelhado.

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
pt_BR: Tem gosto e se parece com fluido limpador de pára-brisa, mas é carregado até a borda com açúcar e cafeína.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli', 'str_pl': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
pt_BR: brócolisÉ um pouco difícil, mas bem delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'cooked blueberry', 'str_pl': 'cooked blueberries'}
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
pt_BR: blueberry cozido É como geléia de mirtilo, só sem açúcar.

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
pt_BR: É como geleia de frutas, mas sem açúcar.

note: ~ Description for {'str': 'cooked strawberry', 'str_pl': 'cooked strawberries'}
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
pt_BR: morango cozido É como geléia de morango, só sem açúcar.

en: Italian seasoning | Italian seasoning
pt_BR[0]: tempero italiano
pt_BR[1]: tempero italiano

note: ~ Description for {'str': 'gelato', 'str_pl': 'gelato scoops'}
en: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
pt_BR:  Gelato Sorvete de estilo italiano. Menos arejado e mais denso, dando- lheumsabor e textura mais ricos.

note: ~ Description for {'str': 'tomato', 'str_pl': 'tomatoes'}
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
pt_BR:  tomatoJuicy vermelho tomate. Ele ganhou popularidade na Itália depois desertrazido de volta do Novo Mundo.

en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
pt_BR[0]: baga de Café do Kentucky
pt_BR[1]: bagas de Café do Kentucky

note: ~ Description for roach dirt
en: Large black pellets of rotting material.
pt_BR: Pelotas pretas grandes de material em decomposição.

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
pt_BR:  Salsichas cruas feitas de miudezas muito salgadas, prontas paraseremfumadas.

note: ~ Description for wasteland sausage
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
pt_BR:  Salsicha magra, feita a partir de miúdos muito curados, com tripanatural. Não desperdice, não queira.

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
pt_BR:  Sobrevivente de espremer a fruta. Não é muito saboroso, mas contémmuitafibra saudável.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade', 'str_pl': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
pt_BR: Suco de limão misturado com água e açúcar para amenizar a acidez. Delicioso e refrescante.

note: ~ Description for {'str': 'wild apple', 'str_pl': 'wild apple'}
en: Like apple cider, only with vodka.
pt_BR: cidra de maçã selvagem, apenas com vodka.

note: ~ Description for {'str': 'root beer', 'str_pl': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
pt_BR: Como refrigerante de cola, mas sem cafeína. Ainda não é saudável.

note: ~ Description for rolling tobacco
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
pt_BR: Folhas de tabaco bem cortadas. Popular na Europa e entre os hipsters. Altamente viciante e perigoso para a saúde. 
    Pode ser enrolado num cigarro com papel especial, ou fumado através de um cachimbo.

note: ~ Description for {'str': 'canned fish', 'str_pl': 'canned fish'}
en: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
pt_BR:  peixe em conserva Peixe conservado em sódio e baixo teor de sódio. Foifervido e enlatado. Contém a maior parte da nutrição, mas pouco do sabordepeixe cozido.

note: ~ Description for canned meat
en: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
pt_BR:  Carne preservada com baixo teor de sódio. Foi fervido e enlatado. Contémamaior parte da nutrição, mas pouco do sabor da carne cozida.

note: ~ Description for lutefisk
en: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
pt_BR:  Lutefisk é peixe preservado que foi seco em uma solução de sodacáustica. Vil e parecido com sabão, mas altamente nutritivo, é umareminiscência daplacenta de um cão ou o maior pedaço de catarro do mundo.

en: MRE entree
pt_BR: Entrada MRE

note: ~ Description for cranberry juice
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Delicious and nutritious.
pt_BR: Feito de cranberries reais de Massachusetts. Delicioso e nutritivo.

note: ~ Description for joint
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
pt_BR: Maconha, canábis, alface do Diabo. Seja como você queira chamar, está enrolado em um pedaço de papel e pronto para fumar.

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
pt_BR: Carne envolta em pequenas sacolas de massa. Tem um gosto bem cru.

note: ~ Description for salted meat slice
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
pt_BR:  Fatias de carne curadas em salmoura. Salgado mas saboroso em uma pitada.

note: ~ Description for lunch meat
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
pt_BR:  Carne que foi cozida, conservada e cortada em fatias finas paraumaconveniente construção em sanduíche. Tem um gosto bem frio.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of tainted meat', 'str_pl': 'chunks of tainted meat'}
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
pt_BR:  pedaço de carne contaminada, carne que é obviamente insalubre. Vocêpodecomê-lo, mas vai envenená-lo.

note: ~ Description for {'str': 'Adderall', 'str_pl': 'Adderall'}
en: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
pt_BR:  AdderallMedical grau sais de anfetamina misturados com saisdedextroanfetamina, comumente prescritos para tratar déficits deatençãohiperativa. Suprime o apetite e é bastante viciante.

en: Mexican chicken stew entree
pt_BR: Ensopado de frango mexicano

en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
pt_BR[0]: chocolate quente Mexicano
pt_BR[1]: chocolates quentes Mexicanos

note: ~ Description for {'str': 'raw potato', 'str_pl': 'raw potatoes'}
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
pt_BR:  batata cruaMaticamente tóxica e não muito saborosa crua. Quando cozido,édelicioso.

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
pt_BR: Leite que foi coalhado com vinagre e coalheira. Ainda precisa ser salgado e drenado de soro.

note: ~ Description for curdling milk
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
pt_BR:  Leite com vinagre e coalho natural adicionado. Usado para fazer queijosedeixado em um tanque de fermentação por algum tempo.

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
pt_BR: Tabaco de mascar com sabor de menta. Embora ainda seja absolutamente terrível para sua saúde, já foi um favorito entre os jogadores de beisebol, cowboys e outros tipos machões.

note: ~ Description for nicotine gum
en: Mint flavored nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
pt_BR: Goma de mascar de nicotina aromatizada com menta. Para fumantes que desejam parar.

note: ~ Description for {'str': 'crispy cranberry', 'str_pl': 'crispy cranberries'}
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
pt_BR:  cranberry crispyMixing suco de cranberry e refrigerante de limão elimafunciona muito bem.

note: ~ Description for unfermented vinegar
en: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
pt_BR:  Mistura de água, álcool e suco de frutas que acabará se tornando vinagre.

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
pt_BR:  Mmm, irradiado. Ficará comestível quase para sempre. Esterilizadousandoradiação, por isso é seguro comer.

note: ~ Description for {'str': 'mulberries', 'str_pl': 'mulberries'}
en: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
pt_BR:  Um punhado de amoras, esta variedade vermelha é única para o lestedaAmérica do Norte e é descrita para ter o sabor mais forte dequalquervariedade no mundo.

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
pt_BR:  Cogumelos são saborosos, mas tenha cuidado. Alguns podem envenená- lo, enquanto outros são alucinógenos.

note: ~ Description for celery
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
pt_BR: Nem saborosa nem muito nutritiva, mas vai bem com salada.

note: ~ Description for {'str': 'cough syrup', 'str_pl': 'cough syrup'}
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
pt_BR: Medicação noturna contra gripes e resfriados. Útil ao tentar dormir com a cabeça cheia de virions. Vai causar sonolência.

note: ~ Description for cooked kidney
en: No, this is not beans.
pt_BR: Não, isso não é feijão.

note: ~ Description for caffeine pill
en: No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is about equivalent to a strong cup of coffee.
pt_BR:  Pílulas de cafeína da marca No-doz, força máxima. Útil para passar uma noite em claro, uma pílula é equivalente a uma xícara de café forte.

note: ~ Description for grilled sweetbread
en: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
pt_BR: Não é doce, como o nome sugere, mas delicioso mesmo assim!

note: ~ Description for {'str': 'homebrew beer', 'str_pl': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
pt_BR:  cerveja homebrewNão a melhor bebida que você teve, mas hey, é o álcoolporgalão.

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
pt_BR:  Não é muito nutritivo. Aviso: contém calorias imprópriaspararespiratorianos.

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en: Nothing tastier than something that's deep-fried!
pt_BR: Nada mais saboroso do que algo que é frito!

note: ~ Description for {'str': 'canned tuna fish', 'str_pl': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
pt_BR: Atum com 95% menos golfinhos!

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
pt_BR:  Agora com uma libra de carne e uma libra de carboidratos! Bom e aquecido.Émais saboroso e mais recheio, mas também vai estragar rapidamente.

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
pt_BR:  Agora com uma libra de carne e uma libra de carboidratos! Não tãoapetitosoou nutritivo como seria se estivesse aquecido.

note: ~ Description for {'str': 'cooked brains', 'str_pl': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
pt_BR:  Agora você pode emular os zumbis que você tanto ama! Preparar o cérebroparacomer é um desafio, e isso não parece ser a melhor maneira de fazê-lo.

note: ~ Description for {'str': 'commercial fertilizer', 'str_pl': 'commercial fertilizer'}
en: Nutrient rich granules for plants.
pt_BR: fertilizante comercial Grânulos ricos em nutrientes para plantas.

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en: Nutritious egg laid by a bird.
pt_BR: Ovo nutritivo colocado por um pássaro.

note: ~ Description for raw offal
en: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
pt_BR:  Miudezas são órgãos internos e entranhas não cozidos. É cheio devitaminasessenciais, mas a maioria das pessoas considera um poucogrosseiro, a menosque seja cuidadosamente preparado.

note: ~ Description for {'str': 'bark tea'}
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
pt_BR:  Muitas vezes considerado como medicina popular em alguns países, o chádacasca tem um gosto horrível e tende a secá-lo, mas pode ajudar a eliminaroestômago ou outros insectos intestinais.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Oh man, you love these chips!  Score!
pt_BR: Oh cara, você ama esses chips! Ponto!

note: ~ Description for pesto
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
pt_BR: Azeite, manjericão, alho, pinhões. Simples e delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'single malt whiskey', 'str_pl': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
pt_BR: uísque de malte ÚnicoO melhor uísque direto do batoque.

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
pt_BR: Originada na Alemanha há quase um século, essa mistura de refrigerante de cola e laranja tem um ótimo sabor.

en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
pt_BR[0]: Sanduíche de xarope de bordo e mant. de amendoim
pt_BR[1]: Sanduíches de xarope de bordo e mant. de amendoim

en: Panaceus | Panaceii
pt_BR[0]: Panaceia
pt_BR[1]: Panaceias

note: ~ Description for flu shot
en: Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the packaging.  Purported to provide immunity to influenza.
pt_BR: Vacina farmacêutica contra a gripe, projetada para vacinações em massa, ainda na embalagem. Pretendeu-se fornecer imunidade à influenza.

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
pt_BR:  Pedaços de carne venenosa que foram secos para evitar que apodreçam. Eleainda vai envenená-lo se você comer isso.

note: ~ Description for {'str': 'popcorn', 'str_pl': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
pt_BR: Pipoca sem tempero. Não é tão saboroso quanto outros tipos, mas é mais saudável como resultado.

note: ~ Description for corn cereal
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
pt_BR: Cereal simples do cornflake. Eles não são tão bons, mas nada bate.

note: ~ Description for {'str': 'buttered popcorn', 'str_pl': 'buttered popcorn'}
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
pt_BR: Pipoca com uma cobertura leve de manteiga para dar um sabor extra.

note: ~ Description for {'str': 'salted popcorn', 'str_pl': 'salted popcorn'}
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
pt_BR: Pipoca com sal adicionado para dar um sabor extra.

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
pt_BR: Comprimidos de iodeto de potássio. Se tomados antes da exposição, eles ajudam a mitigar os danos causados pela absorção de radiação.

note: ~ Description for poppy painkiller
en: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
pt_BR: Opiáceo potente paliativo produzido refinando a papoula mutada. Notavelmente desprovido de efeitos eufóricos ou sedativos, mas sendo um opiáceo, pode ainda ser viciante.

note: ~ Description for {'str': 'antifungal drug'}
en: Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living creatures.
pt_BR:  Comprimidos químicos potentes concebidos para eliminar infecções porfungosem criaturas vivas.

note: ~ Description for {'str': 'apple cider', 'str_pl': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
pt_BR: Pressionado a partir de maçãs frescas. Saborosa e nutritiva.

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
pt_BR:  Premiado por chefs e madeireiros, cogumelos morel são deliciosos, masdevemser cozidos antes de serem seguros para comer.

note: ~ Description for {'str': 'pinot noir', 'str_pl': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
pt_BR:  pinot noirPreciado por colecionadores e adorado pelos críticos, é umdosvinhos mais raros e elegantes.

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
pt_BR: Queijo processado espalhado.

en: Prussian blue tablet
pt_BR: Comprimido de azul da Prússia

note: ~ Description for {'str': 'oats', 'str_pl': 'oats'}
en: Raw oats.
pt_BR: Aveia crua.

note: ~ Description for {'str': 'wheat', 'str_pl': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
pt_BR: Trigo cru, não muito saboroso.

note: ~ Description for {'str': 'protein powder', 'str_pl': 'protein powder'}
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
pt_BR:  Proteína em pó, proteína refinada. Embora seja bastante nutritivo,éimpossível desfrutar em sua forma pura, tente adicionar água.

note: ~ Description for {'str': 'bean seeds', 'str_pl': 'bean seeds'}
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
pt_BR: Feijões crus, prontos para o plantio.

note: ~ Description for {'str': 'raw lentils', 'str_pl': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
pt_BR: Lentilhas cruas, prontas para o plantio.

note: ~ Description for {'str': 'cheap wine', 'str_pl': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
pt_BR: Vinho baratoRealmente barato vinho fortificado.

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fish', 'str_pl': 'rehydrated fish'}
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pt_BR:  Peixe reidratadoFolhas de peixe reconstituído, que são muito maisagradáveisde comer agora que foram reidratadas.

note: ~ Description for {'str': 'rehydrated fruit', 'str_pl': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pt_BR: Flocos de frutas reconstituídos, que são muito mais agradáveis de comer agora que foram reidratados.

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pt_BR:  Flocos de carne reconstituídos, que são muito mais agradáveis de comeragoraque foram reidratados.

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pt_BR: Flocos vegetais reconstituídos, que são muito mais agradáveis de comer agora que foram reidratados.

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
pt_BR:  Grãos de café torrados recobertos com chocolate amargo, fonte naturaldecafeína concentrada.

note: ~ Description for cigar
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
pt_BR:  Folha de tabaco curada e enrolada, viciante e perigosa para a saúde. 
      Um vício do cavalheiro, charutos diferenciam o homem civil do selvagem.

note: ~ Description for {'str': 'hop rhizomes', 'str_pl': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
pt_BR: Raízes de uma planta de lúpulo, para cultivar a sua própria.

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
pt_BR: Salada com todo o tipo de vegetais.

note: ~ Description for {'str': 'seasoned salt', 'str_pl': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
pt_BR: Sal temperado, misturado com uma mistura fragrante de ervas e especiarias secretas.

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos with cheese', 'str_pl': 'meat nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
pt_BR:  nachos com carne e queijoSalted chips feitos de tortillas de milho comcarnemoída e sufocada em queijo. Delicioso.

note: ~ Description for {'str': 'tortilla chips', 'str_pl': 'tortilla chips'}
en: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
pt_BR:  chips de tortillaSalted chips feitos de tortillas de milho, poderiarealmente usar um pouco de queijo, talvez um pouco de carne bovina.

note: ~ Description for {'str': 'cheese nachos', 'str_pl': 'cheese nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
pt_BR:  nachos com queijoSalted chips feitos de tortillas de milho, agoracomqueijo. Poderia ter um pouco de carne.

note: ~ Description for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
pt_BR:  nachos com carneSalts salgados feitos de tortillas de milho, agoracomcarne. Poderia provavelmente usar algum queijo, no entanto.

note: ~ Description for {'str': 'salted fish', 'str_pl': 'salted fish'}
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pt_BR:  Peixe salgado Peixe seco salgado que dura muito tempo, mas vai deixarvocêcom sede.

note: ~ Description for {'str': 'meat jerky', 'str_pl': 'meat jerky'}
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pt_BR:  carne seca Carne seca seca que dura muito tempo, mas vai deixar vocêcomsede.

note: ~ Description for pork stick
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
pt_BR: Carne de porco seca salgada. Bom gosto, mas vai te deixar com sede.

note: ~ Description for {'str': 'soy sauce', 'str_pl': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
pt_BR: Molho salgado e fermentado de soja.

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
pt_BR: Peixinho salgado. Eles vão te deixar com sede.

note: ~ Description for {'str': 'shelled peanuts', 'str_pl': 'shelled peanuts'}
en: Salty peanuts with their shells removed.
pt_BR:  punhado de amendoim sem cascaSalty amendoins com suas cascas removidas.

note: ~ Description for currywurst
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
pt_BR:  Salsicha coberta em um molho de ketchup de curry. Bastante picanteeimpressionante ao mesmo tempo!

note: ~ Description for {'str': 'buckwheat', 'str_pl': 'buckwheat'}
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
pt_BR:  Trigo SarracenoSementes de uma planta de trigo selvagem. Nãoéparticularmente bom para comer em seu estado bruto, eles sãocomumentecozidos ou moídos em farinha.

note: ~ Description for {'str': 'cannabis seeds', 'str_pl': 'cannabis seeds'}
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
pt_BR: Sementes da planta de cannabis. Cheias de vitaminas, podem ser torradas ou comidas cruas.

note: ~ Description for {'str': 'vinegar', 'str_pl': 'vinegar'}
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
pt_BR:  vinagreBrincado vinagre branco. Isso é o que você ganha quando deixasuabebida fermentar por muito tempo.

note: ~ Description for {'str': 'frozen custard', 'str_pl': 'frozen custard scoops'}
en: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
pt_BR:  creme congelado Parecido com sorvete, esse mimo que ficou famoso emConeyIsland é feito de sorvete, mas com gema de ovo adicionada. Suatemperaturade armazenamento é mais quente e dura um pouco mais do que osorvetenormal.

note: ~ Description for makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
pt_BR: Ataduras de pano simples. Melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'bleached makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
pt_BR: Ataduras de pano simples. É branca, como as bandagens reais deveriam ser.

note: ~ Description for {'str': 'boiled makeshift bandage'}
en: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
pt_BR: Ataduras de pano simples. Foi fervida para torná-la mais estéril.

note: ~ Description for {'str': 'bandage'}
en: Simple cloth bandages.  Used for healing small amounts of damage.
pt_BR: Ataduras de pano simples. Usado para curar pequenas quantidades de dano.

note: ~ Description for flatbread
en: Simple unleavened bread.
pt_BR: Pão ázimo simples.

note: ~ Description for {'str': 'French toast', 'str_pl': 'French toasts'}
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
pt_BR:  Torradas francesas Fatias de pão mergulhadas em uma mistura de leite eovo, depois fritas.

note: ~ Description for gluten free French toast
en: Slices of gluten free bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
pt_BR: Fatias de pão sem glúten mergulhadas em uma mistura de leite e ovo, e fritas em seguida.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe beans and rice', 'str_pl': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
pt_BR:  feijão deluxe e arrozFeijão cozido e arroz com carne e temperos. Saborosoemuito recheio.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe vegetarian beans and rice', 'str_pl': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
pt_BR: Feijão e arroz cozidos lentamente, com legumes e temperos. Saboroso e muito satisfatório.

note: ~ Description for {'str': 'baked beans', 'str_pl': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
pt_BR: feijão cozidoFeijão cozido com carne. Saboroso e muito recheio.

note: ~ Description for {'str': 'vegetarian baked beans', 'str_pl': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
pt_BR: Feijões cozidos lentamente com vegetais. Saboroso e muito nutritivo.

note: ~ Description for {'str': 'fruity ice cream', 'str_pl': 'fruity ice cream scoops'}
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
pt_BR:  Sorvete de frutas Pequenos pedaços de fruta doce foram lançadosnestesorvete, tornando-o um pouco menos terrível para você.

note: ~ Description for injectable iron
en: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
pt_BR: Pequenos frascos de líquido amarelo escuro contendo ferro solúvel para injeção.

note: ~ Description for injectable vitamin B
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
pt_BR: Pequenos frascos de líquido amarelo pálido contendo vitamina B solúvel para injeção.

note: ~ Description for eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
pt_BR: Suave e rica, esta mistura de leite, creme e ovos é uma bebida tradicional e popular. Embora muitas vezes consumida com álcool, ainda é deliciosa por conta própria. Deve ser armazenada fria, e vai estragar rapidamente.

note: ~ Description for spiked eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
pt_BR:  Suave e rica, esta mistura de leite, creme, ovos e bebida é umabebidatradicional e popular. Tendo sido fortificado com álcool, elepermanecerápor muito tempo.

note: ~ Description for {'str': 'fast noodles', 'str_pl': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
pt_BR: O chamado "macarrão instantâneo". Pode ser comido cru.

note: ~ Description for {'str': 'barley seeds', 'str_pl': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
pt_BR: Algumas sementes de cevada.

note: ~ Description for {'str': 'blackberry seeds', 'str_pl': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de amora-preta.

note: ~ Description for {'str': 'blueberry seeds', 'str_pl': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de mirtilo.

note: ~ Description for {'str': 'broccoli seeds', 'str_pl': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
pt_BR: Algumas sementes de brócolis.

note: ~ Description for {'str': 'cactus seeds', 'str_pl': 'cactus seeds'}
en: Some cactus seeds.
pt_BR: Algumas sementes de cacto.

note: ~ Description for {'str': 'canola seeds', 'str_pl': 'canola seeds'}
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
pt_BR: Algumas sementes de canola. Você poderia prensá-las para obter óleo.

note: ~ Description for {'str': 'caramel', 'str_pl': 'caramel'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
pt_BR: carameloAlgum caramelo. Ainda é ruim para sua saúde.

note: ~ Description for {'str': 'carrot seeds', 'str_pl': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
pt_BR: Algumas sementes de cenoura.

note: ~ Description for {'str': 'cattail seeds', 'str_pl': 'cattail seeds'}
en: Some cattail seeds.
pt_BR: Algumas sementes de taboa.

note: ~ Description for {'str': 'celery seeds', 'str_pl': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
pt_BR: Algumas sementes de aipo.

note: ~ Description for {'str': 'chamomile seeds', 'str_pl': 'chamomile seeds'}
en: Some chamomile seeds.
pt_BR: Algumas sementes de camomila.

note: ~ Description for {'str': 'chicory seeds', 'str_pl': 'chicory seeds'}
en: Some chicory seeds.
pt_BR: Algumas sementes de chicória.

note: ~ Description for {'str': 'chili pepper seeds', 'str_pl': 'chili pepper seeds'}
en: Some chili pepper seeds.
pt_BR: Algumas sementes de pimenta.

note: ~ Description for {'str': 'coffee beans', 'str_pl': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
pt_BR: Alguns grãos de café. Podem ser torrados.

note: ~ Description for {'str': 'corn seeds', 'str_pl': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
pt_BR: Algumas sementes de milho.

note: ~ Description for {'str': 'cotton seeds', 'str_pl': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
pt_BR: Algumas sementes de algodão. Pode ser processado para produzir um óleo comestível.

note: ~ Description for {'str': 'cranberry seeds', 'str_pl': 'cranberry seeds'}
en: Some cranberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de oxicoco.

note: ~ Description for {'str': 'cucumber seeds', 'str_pl': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
pt_BR: Algumas sementes de pepino.

note: ~ Description for {'str': 'PB&H sandwich', 'str_pl': 'PB&H sandwiches'}
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
pt_BR:  Um sanduíche de manteiga de amendoim, que em seu juízo perfeito, oh, espere, isso é muito bom.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion seeds', 'str_pl': 'dandelion seeds'}
en: Some dandelion seeds.
pt_BR: Algumas sementes de dente de leão.

note: ~ Description for {'str': 'elderberry seeds', 'str_pl': 'elderberry seeds'}
en: Some elderberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de sabugueiro.

note: ~ Description for mugwort oil
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
pt_BR: Um pouco de óleo essencial feito de artemísia, que pode matar parasitas quando ingerido. Consuma com água!

note: ~ Description for thyme oil
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
pt_BR: Um pouco de óleo essencial feito de tomilho, que pode ser usado como um antisséptico levemente irritante.

note: ~ Description for {'str': 'fried seeds', 'str_pl': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
pt_BR: Algumas sementes fritas de um girassol, abóbora ou outra planta. Bastante nutritivo e saboroso.

note: ~ Description for {'str': 'garlic seeds', 'str_pl': 'garlic seeds'}
en: Some garlic seeds.
pt_BR: Algumas sementes de alho.

note: ~ Description for {'str': 'grape seeds', 'str_pl': 'grape seeds'}
en: Some grape seeds.
pt_BR: Algumas sementes de uva.

note: ~ Description for {'str': 'huckleberry seeds', 'str_pl': 'huckleberry seeds'}
en: Some huckleberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de huckleberry.

note: ~ Description for {'str': 'lettuce seeds', 'str_pl': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
pt_BR: Algumas sementes de alface.

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
pt_BR:  Alguns mac e queijo com carne moída adicionada, aumentando o sabor e ovalornutricional.

note: ~ Description for {'str': 'mulberry seeds', 'str_pl': 'mulberry seeds'}
en: Some mulberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de amoreira.

note: ~ Description for {'str': 'mushroom spores', 'str_pl': 'mushroom spores'}
en: Some mushroom spores.
pt_BR: Alguns esporos de cogumelo.

note: ~ Description for {'str': 'oat seeds', 'str_pl': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
pt_BR: Algumas sementes de aveia.

note: ~ Description for {'str': 'onion seeds', 'str_pl': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
pt_BR: Algumas sementes de cebola.

note: ~ Description for {'str': 'peanut butter sandwich', 'str_pl': 'peanut butter sandwiches'}
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
pt_BR:  sanduíche de manteiga de amendoimAlguns manteiga de amendoim sufocadaentredois pedaços de pão. Não muito recheio e vai ficar no telhado de suabocacomo cola.

note: ~ Description for gluten free peanut butter sandwich
en: Some peanut butter smothered between two pieces of gluten free bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
pt_BR:  sanduíche de manteiga de amendoim sem glútenAlguns manteiga deamendoimsufocada entre dois pedaços de pão livre de glúten. Não muitorecheio e vaificar no telhado de sua boca como cola.

note: ~ Description for {'str': 'potato chips', 'str_pl': 'potato chips'}
en: Some plain, salted potato chips.
pt_BR: Batatas chips simples e salgadas.

note: ~ Description for {'str': 'raspberry seeds', 'str_pl': 'raspberry seeds'}
en: Some raspberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de framboesa.

note: ~ Description for {'str': 'pumpkin seeds', 'str_pl': 'pumpkin seeds'}
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
pt_BR: Algumas sementes cruas de abóbora. Poderiam ser torradas e comidas.

note: ~ Description for {'str': 'sunflower seeds', 'str_pl': 'sunflower seeds'}
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
pt_BR: Algumas sementes de girassol cruas. Poderiam ser pressionadas para obter óleo.

note: ~ Description for {'str': 'rhubarb stems', 'str_pl': 'rhubarb stems'}
en: Some rhubarb stems.
pt_BR: Alguns caules de ruibarbo.

note: ~ Description for {'str': 'roasted coffee beans', 'str_pl': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
pt_BR: Alguns grãos de café torrados, podem ser moídos em pó.

note: ~ Description for {'str': 'rose seeds', 'str_pl': 'rose seeds'}
en: Some rose seeds.
pt_BR: Algumas sementes de roseira.

note: ~ Description for {'str': 'wild root seeds', 'str_pl': 'wild root seeds'}
en: Some seeds from a white flower.
pt_BR: Algumas sementes de uma flor branca.

note: ~ Description for {'str': 'decorative plant seeds', 'str_pl': 'decorative plant seeds'}
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
pt_BR: Algumas sementes de plantas pequenas e decorativas, provavelmente grama ou flores. Não espere que sejam úteis para nada a não ser material vegetal seco.

note: ~ Description for {'str': 'soybean seeds', 'str_pl': 'soybean seeds'}
en: Some soybean seeds.
pt_BR: Algumas sementes de soja.

note: ~ Description for {'str': 'strawberry seeds', 'str_pl': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
pt_BR: Algumas sementes de morango.

note: ~ Description for {'str': 'sugar beet seeds', 'str_pl': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
pt_BR: Algumas sementes de beterraba-sacarina.

note: ~ Description for {'str': 'thyme seeds', 'str_pl': 'thyme seeds'}
en: Some thyme seeds.
pt_BR: Algumas sementes de tomilho.

note: ~ Description for {'str': 'tobacco seeds', 'str_pl': 'tobacco seeds'}
en: Some tobacco seeds.
pt_BR: Algumas sementes de tabaco.

note: ~ Description for {'str': 'tomato seeds', 'str_pl': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
pt_BR: Algumas sementes de tomate.

note: ~ Description for {'str': 'wheat seeds', 'str_pl': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
pt_BR: Algumas sementes de trigo.

note: ~ Description for {'str': 'cabbage seeds', 'str_pl': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
pt_BR: Algumas sementes de repolho-liso.

note: ~ Description for {'str': 'wild vegetable stems', 'str_pl': 'wild vegetable stems'}
en: Some wild vegetable stems.
pt_BR: Alguns caules de vegetais silvestres.

note: ~ Description for {'str': 'zucchini seeds', 'str_pl': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
pt_BR: Algumas sementes de abobrinha.

note: ~ Description for {'str': 'cranberries', 'str_pl': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
pt_BR: punhado de cranberries. Sour bagas vermelhas. Bom para a sua saúde.

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
pt_BR:  Hastes ácidas da planta do ruibarbo, usadas frequentemente em tortasdecozimento.

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti bolognese', 'str_pl': 'spaghetti bolognese'}
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
pt_BR:  Espaguete à bolonhesa Espaguete coberto com um molho espesso de carne. Yum!

note: ~ Description for {'str': 'spaghetti al pesto', 'str_pl': 'spaghetti al pesto'}
en: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
pt_BR: Espaguete, com uma porção generosa de pesto no topo. Eba!

note: ~ Description for {'str': 'Riesling', 'str_pl': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
pt_BR: RieslingVinho branco espumante, feito da mais nobre uva do mundo.

note: ~ Description for chili pepper
en: Spicy chili pepper.
pt_BR: Pimenta picante.

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
pt_BR: Apimentado e cheio de pedaços de pimentão e carne! É muito bom.

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
pt_BR: Apimentado e cheio de pedaços de pimenta. É muito bom.

note: ~ Description for {'str': 'saline eye drop'}
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
pt_BR: Colírio salino esterilizado. Pode ser usado para tratar olhos secos ou para eliminar contaminantes.

note: ~ Description for {'str': 'starch', 'str_pl': 'starch'}
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
pt_BR: Uma pasta de carboidratos gosmenta, extraída de plantas. Estraga rapidamente se não estiver preparado para armazenamento.

note: ~ Description for strawberry surprise
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
pt_BR:  Morangos deixados para fermentar com alguns outros ingredientes deescolhaoferecem uma mistura surpreendentemente palatável; você mal precisaseforçar a beber depois dos primeiros goles.

note: ~ Description for {'str': 'strong mixed alcohol', 'str_pl': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pt_BR:  bebidas alcoólicas fortes e misturadasBebidas alcoólicas fortes, misturadassem consideração pelo sabor.

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
pt_BR:  Cereais matinais açucarados com marshmallows. Leva você de volta àsuainfância.

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
pt_BR: Laticínio fermentado e açucarado. Um deleite maravilhoso.

note: ~ Description for {'str': 'rum & cola', 'str_pl': 'rum & cola'}
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
pt_BR: rum &amp; colaSuitable para retiros tropicais e artistas canadenses.

note: ~ Description for {'str': 'cooked hot dog'}
en: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
pt_BR:  cachorro-quente cozinhadoSurpreendentemente, não feito de cachorro. Cozido, este cachorro quente agora tem um gosto muito melhor, mas vaiestragar.

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
pt_BR: Bolinhos doces e deliciosos, assim como a vovó costumava assar.

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
pt_BR: Frutas cítricas doces. Também vem em forma de suco.

note: ~ Description for {'str': 'sugar', 'str_pl': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
pt_BR: Doce, doce açúcar. Ruim para seus dentes e surpreendentemente não muito saboroso por conta própria.

note: ~ Description for raw sweetbread
en: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
pt_BR:  Sweetbreads são o timo ou pâncreas de um animal. Estas são uma iguaria, sepreparadas adequadamente.

note: ~ Description for {'str': 'Irish coffee', 'str_pl': 'Irish coffee'}
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
pt_BR:  Café irlandêsChá adoçado e uísque coberto com leite. Comece o seu diaamaneira alcoólica fechada!

note: ~ Description for rice milk
en: Sweeter than real cows milk, almost tastes like vanilla icecream.  Spoils rapidly.
pt_BR: Mais doce do que leite de vaca, quase com um sabor de sorvete de baunilha. Estraga rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'Prussian blue tablet'}
en: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
pt_BR: Comprimidos contendo sais oxidados de ferrocianeto ferroso. Capaz de remover contaminantes nucleares do corpo se tomado após exposição à radiação.

note: ~ Description for {'str': 'lemonade drink mix', 'str_pl': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
pt_BR:  limonada bebida mixTangy pó amarelo que cheira fortemente de limões. Podeser misturado com água para fazer limonada.

note: ~ Description for {'str': 'frozen yogurt', 'str_pl': 'frozen yogurt'}
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
pt_BR:  iogurte congelado Mais do que sorvete, isso é feito com iogurte eoutrosprodutos lácteos, e é geralmente de baixo teor de gordura emcomparação como próprio sorvete.

note: ~ Description for {'str': 'smoked fish', 'str_pl': 'smoked fish'}
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pt_BR:  peixe defumadoO peixe fumado que foi fortemente fumado para preservaçãoalongo prazo. Pode ser ainda mais fumado para desidratar completamente.

note: ~ Description for smoked meat
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pt_BR:  Carne saborosa que foi fortemente fumada para preservação. Pode seraindamais fumado para desidratar completamente.

note: ~ Description for {'str': 'strawberries', 'str_pl': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
pt_BR:  punhado de morangosBolo suculento, suculento. Muitas vezesencontradocrescendo selvagem em campos.

note: ~ Description for {'str': 'BBQ beef entree'}
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  A carne de churrasco entrada de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'Mexican chicken stew entree'}
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O cozido de frango mexicano entree de um MRE. Esterilizado usandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'asian beef & vegetables entree'}
en: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  A carne de boi e vegetais asiáticos são provenientes de um MRE. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a irmal.

note: ~ Description for {'str': 'beef brisket entree'}
en: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O peito de carne de bovino entree de um MRE. Esterilizado usandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'beef stew entree'}
en: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O ensopado de carne de vaca entrou em um MRE. Esterilizado usandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'beef taco entree'}
en: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O taco de carne de vaca é proveniente de um MRE. Esterilizadousandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a irmal.

note: ~ Description for tea
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.
pt_BR:  A bebida dos cavalheiros em toda parte, feita a partir da aplicação deáguaquente às folhas da planta do chá / Camellia sinensis /.

note: ~ Description for {'str': 'raw brains', 'str_pl': 'raw brains'}
en: The brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
pt_BR: Um cérebro de animal. Você não gostaria de comer isso cru...

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O queijo tortellini entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, porissoé seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  A tigela de burrito de frango entree de um MRE. Esterilizadousandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a irmal.

note: ~ Description for chicken chunks entree
en: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  Os pedaços de frango entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for chicken noodle entree
en: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O macarrão de frango prato principal de um MRE. Esterilizadousandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a irmal.

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O frango pesto &amp; massas entradas de um MRE. Esterilizadousandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a irmal.

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O chili &amp; feijão entradas de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O chili &amp; macaroni entradas de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  Os temidos quatro dedos da morte. Parece ter várias décadas. Esterilizadousando radiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a irmal.

note: ~ Description for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
pt_BR: Os botões florais secos e folhas colhidas de uma variedade psicoativa de cânhamo. Usado para reduzir a náusea, estimular o apetite e elevar o humor. Pode ser viciante e reações adversas são possíveis.

note: ~ Description for {'str': 'rose hips', 'str_pl': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
pt_BR: punhado de rosa mosquetaO fruto de uma flor rosa polinizada.

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O hash browns &amp; bacon entradas de um MRE. Esterilizado usandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'Cabernet Sauvignon', 'str_pl': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
pt_BR:  Cabernet SauvignonO rei dos vinhos tintos, muito disputado. Acompanhabemcom carnes vermelhas e massas.

note: ~ Description for raw kidney
en: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
pt_BR:  O rim de um animal. Prepará-lo para cozinhar é um desafio, a menos quevocêqueira que a cozinha tenha um forte cheiro de urina.

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O atum do limão-pimenta entra em um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for raw liver
en: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
pt_BR:  O fígado de um animal. Embora muitos não gostem da textura, é uma daspartesmais ricas em vitaminas do animal. É muito bom em salsichas, mastalvez umpouco menos apetitoso quando cozido por conta própria.

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O macarrão e marinara entradas de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for maple sausage entree
en: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  A salsicha do bordo entra em um MRE. Esterilizado usando radiação, porissoé seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  As almôndegas e marinara entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'coffee', 'str_pl': 'coffee'}
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
pt_BR: O ritual da manhã do mundo pré-apocalíptico, criado a partir de frutos de café através de um processo complexo de remoção de sementes, torrefação, moagem e fervura. O café é substancialmente mais rico em cafeína do que seu rival, o chá.

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O fettuccine de cogumelo entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, porisso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  A carne de jaque de pimenta entra em um MRE. Esterilizado usandoradiação, por isso é seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for ravioli entree
en: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O ravioli entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, por isso ésegurocomer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for tainted hide bag
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pt_BR:  A pele crua de um monstro, rapidamente se transformou em um sacoimprovisadopara armazenamento. Ele ainda apodrece e precisa ser curado ebronzeado.

note: ~ Description for hide bag
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pt_BR:  A pele crua de um animal, rapidamente se transformou em um sacoimprovisadopara armazenamento. Ele ainda apodrece e precisa ser curado ebronzeado.

note: ~ Description for necrotic head
en: The severed head of a zombie necromancer.  Its eyes still roll in its head and its jaws snap menacingly.
pt_BR:  A cabeça decepada de um necromante zumbi. Seus olhos ainda rolam em sua cabeça e suas mandíbulas batem ameaçadoramente.

note: ~ Description for {'str': 'campfire hot dog'}
en: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
pt_BR:  cachorro quente da fogueira O cachorro quente simples, cozido emfogoaberto. Seria melhor em um pão, mas é uma melhoria ao invés de comê-lonãocozido

note: ~ Description for spaghetti entree
en: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O espaguete entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, por issoéseguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for human stomach
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
pt_BR: O estômago de um humano. É surpreendentemente durável.

note: ~ Description for large human stomach
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
pt_BR:  O estômago de uma grande criatura humanóide. É surpreendentemente durável.

note: ~ Description for large stomach
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
pt_BR:  O estômago de uma grande criatura da floresta. É surpreendentementedurável.

note: ~ Description for stomach
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
pt_BR: O estômago de uma criatura da floresta. É surpreendentemente durável.

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
pt_BR:  O taco vegetariano entree de um MRE. Esterilizado usando radiação, porissoé seguro comer. Exposta à atmosfera, começou a ir mal.

note: ~ Description for {'str': 'agar', 'str_pl': 'agar'}
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
pt_BR: Esses flocos claros de alga-marinha processada podem ser dissolvidos em água fervente para criar um gel resistente à temperaturas, que não somente é bom para separar moléculas por tamanho, mas também é um ótimo ingrediente para garantir que suas gelatinas endureçam corretamente.

note: ~ Description for {'str': 'blueberries', 'str_pl': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
pt_BR:  Um punhado de blueberries Eles são azuis, mas isso não significa queelesestão tristes.

note: ~ Description for {'str': 'powder candy sticks', 'str_pl': 'powder candy sticks'}
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
pt_BR:  tubos de papel em pó de pó doce e azedo em pó. Quem pensa sobreessascoisas?

note: ~ Description for {'str': 'animal cooking oil', 'str_pl': 'animal cooking oil'}
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
pt_BR: Um óleo fino e amarelado de origem animal, usado para cozinhar.

note: ~ Description for {'str': 'vegetable cooking oil', 'str_pl': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
pt_BR: óleo vegetal amarelo óleo vegetal usado para cozinhar.

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
pt_BR: As coisas vão melhor com cola. Água de açúcar com cafeína adicionada.

note: ~ Description for electronic cigarette
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
pt_BR: Este dispositivo operado por bateria vaporiza um líquido que contém aromas e nicotina. Uma alternativa menos prejudicial aos cigarros tradicionais, mas ainda é viciante. Não pode ser reutilizado quando estiver vazio.

note: ~ Description for {'str': 'bone meal', 'str_pl': 'bone meal'}
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
pt_BR:  Esta farinha de osso pode ser usada para fabricar fertilizantes ealgumasoutras coisas.

note: ~ Description for {'str': 'chitin powder', 'str_pl': 'chitin powder'}
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
pt_BR:  pó de quitinaEste pó de quitina pode ser usado para fabricar fertilizantesealgumas outras coisas.

note: ~ Description for {'str': "bee's knees"}
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
pt_BR:  Este cocktail data da era da proibição. Gin, mel e limão em umamisturadeliciosa.

note: ~ Description for {'str': 'sauerkraut', 'str_pl': 'sauerkraut'}
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
pt_BR: Esta cobertura crocante e amarga feita com alface ou repolho é perfeita para cachorros-quentes e hambúrgueres ou, em caso de desespero, diretamente para o estômago.

note: ~ Description for fancy hobo
en: This definitely tastes like a hobo drink.
pt_BR: Isto definitivamente tem gosto de uma bebida de vagabundo.

note: ~ Description for jarred coconut milk
en: This deliciously rich coconut cream is a more concentrated, thicker version of the coconut milk.
pt_BR:  leite de coco em pó Este deliciosamente rico creme de coco é uma versãomaisconcentrada e espessa do leite de coco.

note: ~ Description for {'str': 'flour', 'str_pl': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
pt_BR: Esta farinha branca enriquecida é útil para assar.

note: ~ Description for {'str': 'boozeberry', 'str_pl': 'boozeberries'}
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
pt_BR:  boozeberryEsta mistura fermentada de mirtilo é surpreendentementesaudável, embora a consistência de sopa seja um pouco inquietante, nãoimporta oquanto você beba.

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
pt_BR:  Esta raiz carnuda é madura e flui com açúcares; apenas levaalgumprocessamento para extraí-los.

note: ~ Description for {'str': 'peach', 'str_pl': 'peaches'}
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
pt_BR:  pêssego O grande poço desta fruta está rodeado pela sua carne saborosa.

note: ~ Description for {'str': 'maple syrup candy', 'str_pl': 'maple syrup candies'}
en: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
pt_BR:  Este doce de folha dourada e translúcida é feito com xarope de bordo puroederrete lentamente enquanto saboreia o sabor do verdadeiro ácer.

note: ~ Description for {'str': 'acrylamide', 'str_pl': 'acrylamide'}
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
pt_BR: Este pó branco altamente carcinogênico pode ser polimerizado para criar vários tipos de géis solúveis em água muito úteis.

note: ~ Description for gamma globulin shot
en: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
pt_BR: Este reforço de imunoglobulina contém anticorpos concentrados, preparados para injeção intravenosa para fortalecer temporariamente o sistema imunológico. Ainda está em sua embalagem original.

note: ~ Description for {'str': 'glycerol', 'str_pl': 'glycerol'}
en: This innocent, sweet, colorless liquid can be used for all kinds of things, from sweetening food to manufacturing medicine to making potent explosives.
pt_BR: Este líquido inocente, incolor e doce pode ser usado para todo tipo de coisas, de adoçar comida a fabricar remédios e explosivos potentes.

note: ~ Description for cooked meat
en: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
pt_BR:  Este é um pedaço de carne recém cozida. Está enchendo e nutritivo, masunseasoned e um pouco sem graça.

note: ~ Description for {'str': "sauerkraut w/ sautee'd onions", 'str_pl': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
pt_BR: Este é um delicioso sauté de cebolas em cubos e chucrute. O cheiro sozinho já é suficiente para deixar você com água na boca.

note: ~ Description for {'str': 'tainted bone meal', 'str_pl': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
pt_BR:  Esta é uma refeição de osso acinzentado feita a partir de ossos podres.

note: ~ Description for {'str': 'embalmed human brain', 'str_pl': 'embalmed human brains'}
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
pt_BR:  Cérebro humano embalsamadoEste é um cérebro humano embebido em umasoluçãode formaldeído altamente tóxico. Comer isso seria uma idéiaterrível.

note: ~ Description for {'str': 'lye', 'str_pl': 'lye'}
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive, handle with care.
pt_BR:  lixíviaEsta é uma forma líquida de hidróxido de sódio. Éaltamentecorrosivo, manuseie com cuidado.

note: ~ Description for {'str': 'pickled offal', 'str_pl': 'pickled offal'}
en: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
pt_BR:  Esta é uma massa de vísceras e carne de órgãos, preservada emsalmoura. Embalado com vitaminas essenciais, e embora pareça um espécimedelaboratório, ele realmente tem um sabor muito agradável.

note: ~ Description for martini
en: This is a popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.
pt_BR: Um coquetel popular feito com gim e vermute seco, inventado na era da Proibição.

note: ~ Description for {'str': 'peptone broth powder', 'str_pl': 'peptone broth powder'}
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
pt_BR: Uma solução salgada pré-misturada de proteína e açúcar. Feita para nutrir bactérias, mas em caso de desespero você também poderia comer isso; não é muito diferente de um tempero de miojo.

note: ~ Description for {'str': 'pickled fish', 'str_pl': 'pickled fish'}
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
pt_BR:  peixe em conservaEsta é uma porção de peixe crocante salgado eenlatado. Saborosa e nutritiva.

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
pt_BR:  Esta é uma porção de carne crocante salgada e enlatada. Saborosaenutritiva.

note: ~ Description for {'str': 'pickled veggy', 'str_pl': 'pickled veggies'}
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
pt_BR: Uma porção de matéria vegetal enlatada e salgada. Saborosa e nutritiva.

note: ~ Description for mashed pumpkin
en: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
pt_BR: Este é um prato simples, feito cozinhando-se a polpa da abóbora e então esmagando-a.

note: ~ Description for {'str': 'scrap of meat', 'str_pl': 'scraps of meat'}
en: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
pt_BR:  pedaço de carneEste é um pequeno pedaço de carne comestível. Não émuito, mas vai ser fácil.

note: ~ Description for {'str': 'ammonia', 'str_pl': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
pt_BR:  amôniaEste é o hidróxido de amônio, um agente de limpeza doméstico comum.Éaltamente inseguro beber.

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
pt_BR: É um pedaço de algodão de tamanho decente, esterilizado e selado. Projetado para fins médicos.

note: ~ Description for {'str': "'special' brownie"}
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
pt_BR: Definitivamente não é assim que a avó costumava cozinhá-los.

note: ~ Description for {'str': 'cat food', 'str_pl': 'cat food'}
en: This is food for cats.  It smells strange, but cats seem to love it.
pt_BR: Isto é ração para gatos. Tem um cheiro estranho, porem os gatos parecem gostar bastante.

note: ~ Description for {'str': 'dog food', 'str_pl': 'dog food'}
en: This is food for dogs.  It smells strange, but dogs seem to love it.
pt_BR:  comida para cãesEsta é comida para cães. Cheira estranho, mas oscãesparecem adorar.

note: ~ Description for {'str': 'cooked offal', 'str_pl': 'cooked offal'}
en: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
pt_BR:  Esta é a carne de órgãos recém cozida e as vísceras. É cheio devitaminasessenciais, mas a maioria das pessoas considera um poucogrosseiro, a menosque seja cuidadosamente preparado.

note: ~ Description for {'str': 'raw milk', 'str_pl': 'raw milk'}
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
pt_BR: Isto é leite de vaca cru, não-homogenizado e não-pasteurizado. Só poderia ser mais fresco se você bebesse direto da vaca, o que poderia deixar ela zangada. Dependendo de suas restrições alimentares, você pode precisar pasteurizar ou ferver isto antes de beber.

note: ~ Description for {'str': 'bleach', 'str_pl': 'bleach'}
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
pt_BR:  bleachThis é hipoclorito de sódio, um agente de limpeza doméstico comum.Éaltamente inseguro beber.

note: ~ Description for {'str': 'marloss berry', 'str_pl': 'marloss berries'}
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
pt_BR:  marloss berryIsto parece um mirtilo do tamanho do seu punho, mas decorrosada. Tem um aroma forte, mas delicioso, mas é claramente mutado oudeorigem alienígena.

note: ~ Description for {'str': 'marloss seed'}
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
pt_BR: Isso se parece com uma semente de girassol do tamanho da sua mão. Ela tem um aroma forte porém delicioso, mas é claramente de origem extraterrestre ou produto de uma mutação. Você provavelmente poderia plantá-la.

note: ~ Description for {'str': 'deluxe milkshake'}
en: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
pt_BR:  milkshake de luxo Este milkshake foi melhorado com adoçantes adicionadoseaté tem uma cereja no topo. Bom gosto, mas é bastante terrível para asuasaúde.

note: ~ Description for {'str': 'canned veggy', 'str_pl': 'canned veggies'}
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
pt_BR: Esta pilha mole de matéria vegetal foi cozida e enlatada em uma vida anterior. Melhor comê-la antes que ela escorra pelos seus dedos.

note: ~ Description for rice flour
en: This rice flour is useful for baking.
pt_BR: farinha de arrozEsta farinha de arroz é útil para assar.

note: ~ Description for Dana's sourdough bread
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
pt_BR: Este pão redondo tem uma casca grossa e escura, e cheira muito bem.

note: ~ Description for {'str': 'Mexican hot chocolate', 'str_pl': 'Mexican hot chocolate'}
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
pt_BR: Esta bebida de chocolate semi-amargo feito de cacau, canela e pimenta, traça sua história até os maias e astecas. Perfeita para um dia frio de inverno.

note: ~ Description for {'str': 'atomic coffee', 'str_pl': 'atomic coffee'}
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
pt_BR: Esta porção de café foi criada usando o ciclo de fervura NUCLEAR TOTAL de uma cafeteira atômica. Cada micrograma possível de cafeína e sabor foi cuidadosamente extraído para o seu deleite, usando o poder do átomo.

note: ~ Description for {'str': 'canned fruit', 'str_pl': 'canned fruit'}
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
pt_BR: Esta massa encharcada de frutas conservadas foi fervida e enlatada em uma vida anterior. Sem graça, mole e perdendo a cor.

note: ~ Description for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'}
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
pt_BR:  haggisEste tradicional pudim escocês é feito de carne e miudezasmisturadascom farinha de aveia, que é costurada no estômago de um animal efervida. Surpreendentemente saboroso e bastante recheio, é melhor servidocomvegetais de raiz cozidos e uísque forte.

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
pt_BR:  Este tradicional petisco escocês é um bolo doce e recheado com frutas secas.

note: ~ Description for {'str': 'phenol', 'str_pl': 'phenol'}
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
pt_BR: Esta substância útil é um poderoso solvente e tem muitas aplicações como reagente. Pode ser usada para criar muitos tipos de plásticos e polímeros, pode ser um antisséptico, pode remover tinta e desmanchar epóxi, e pode queimar sua pele como papel. Use luvas.

note: ~ Description for {'str': 'cornmeal', 'str_pl': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
pt_BR: Este fubá amarelo é útil para assar.

note: ~ Description for {'str': 'foie gras', 'str_pl': 'foie gras'}
en: Thought it's not technically foie gras, you don't have to think about that.
pt_BR:  foie grasThought não é tecnicamente foie gras, você não precisa pensarsobreisso.

note: ~ Description for pink tab
en: Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
pt_BR: Comprimidos rosados que lembram selos de correio, dosados com algum tipo de droga. Só servem para entreter. Vão causar alucinações.

note: ~ Description for {'str': 'sewage water', 'str_pl': 'sewage water'}
en: Turbid liquid from the sewers with awful stench.
pt_BR: água de esgotoTurbídeo líquido dos esgotos com mau cheiro horrível.

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
pt_BR: Sob a pele esponjosa da romã jazem centenas de sementes carnudas.

note: ~ Description for dandelion wine must
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
pt_BR:  Vinho de dente de leão não fermentado. Uma mistura pegajosa de água, açúcar, fermento e pétalas de dente de leão.

note: ~ Description for fruit wine must
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
pt_BR:  Vinho de fruta não fermentado. Um suco doce e cozido feito de frutasoufrutas.

note: ~ Description for cheap wine must
en: Unfermented grape wine.  A hearty mix of pressed grapes, with some added brandy to fortify it.
pt_BR:  Vinho de uva não fermentado. Uma mistura saudável de uvas prensadas, comum pouco de brandy adicionado para fortificá-la.

note: ~ Description for {'str': 'beer wort'}
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
pt_BR:  Cerveja homebrew não fermentada. Uma mistura cozida e gelada decevadamaltada, temperada com alguns bons lúpulos.

note: ~ Description for {'str': 'moonshine mash', 'str_pl': 'moonshine mashes'}
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
pt_BR:  moonshine mashUnfermented moonshine. Apenas um pouco de água, açúcaremilho, como a receita da boa e velha tia.

note: ~ Description for pine wine must
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
pt_BR:  Vinho de pinho não fermentado. Uma mistura pegajosa de resinas deágua, açúcar, fermento e pinho.

note: ~ Description for rum wort
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
pt_BR:  Rum não fermentado. Caramelo ou melaço de açúcar feito em águadoce. Basicamente uma sopa sacarina.

note: ~ Description for spiced mead must
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
pt_BR: Hidromel temperado não fermentado. Mel diluído e fermento.

note: ~ Description for vodka wort
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
pt_BR:  Vodka não fermentada. Água com açúcar a partir de degradação enzimáticadegrãos maltados ou apenas adicionado em forma pura.

note: ~ Description for whiskey wort
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
pt_BR:  Uísque não fermentado. A base de uma bebida fina. Não apreparaçãotradicional, mas você não tem tempo.

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
pt_BR: Ao contrário de cola, esta é livre de cafeína, no entanto, ainda é gaseificada e tem muito açúcar. Para não mencionar um sabor de limão e lima.

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
pt_BR: Ao contrário da cola, isto é livre de cafeína, no entanto, ainda é gaseificado, doce e tem um gosto ligeiramente semelhante a laranja.

note: ~ Description for salted veggy chunk
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
pt_BR: Pedaços de vegetais em conserva em um banho de sal. Vai bem com hambúrgueres, se você puder encontrar um.

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
pt_BR: Caldo vegetal. Saboroso e razoavelmente nutritivo.

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
pt_BR: Muito cítrico azedo. Pode ser comido se você realmente quiser.

note: ~ Description for {'str': 'acid water', 'str_pl': 'acid water'}
en: Water collected during an acid rainstorm.  Don't drink it.  Boiling it concentrates the acid.
pt_BR: Água coletada durante uma tempestade ácida. Não beba. Fervê-la concentra o ácido.

note: ~ Description for {'str': 'salt water', 'str_pl': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
pt_BR: Água com sal adicionado. Não é bom para beber.

note: ~ Description for {'str': 'soapy water', 'str_pl': 'soapy water'}
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
pt_BR: Água com sabão adicionado. Não é boa para beber.

note: ~ Description for {'str': 'sweet water', 'str_pl': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
pt_BR: água doce Água com açúcar ou mel adicionado. Está tudo bem.

note: ~ Description for water
en: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
pt_BR:  waterWater, o material da vida, o melhor matador de sede disponível. Seriamais seguro beber uma vez purificado.

note: ~ Description for {'str': 'weak mixed alcohol', 'str_pl': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pt_BR:  álcool misturado fraco Bebidas alcoólicas vazias, misturadassemconsideração pelo sabor.

note: ~ Description for {'str': 'spiced mead', 'str_pl': 'spiced mead'}
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
pt_BR:  temperado meadWell-envelhecido vinho mel, temperado com uma pitadadelúpulo. Desce agridoce.

note: ~ Description for {'str': 'bird food', 'str_pl': 'bird food'}
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
pt_BR:  comida de pássaro Que pássaros comem. Feito principalmente de sementes, silagem ou legumes. É perfeito para pequenos pássaros.

note: ~ Description for {'str': 'cattle fodder', 'str_pl': 'cattle fodder'}
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
pt_BR:  forragem de gado Que gado come. Principalmente feito de capim, ensilagem oulegumes. É perfeito para ruminantes.

note: ~ Description for roasted salsify
en: When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
pt_BR: Quando corretamente cozido, cercefi tem um gosto parecido com ostras. Dá um ótimo acompanhamento.

note: ~ Description for {'str': 'mac & cheese', 'str_pl': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
pt_BR:  Macarrão cru e queijoQuando o queijo começa a fluir, a Kraft preparaseumacarrão.

note: ~ Description for calcium tablet
en: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
pt_BR: Comprimidos brancos de cálcio. Amplamente utilizados por pessoas idosas com osteoporose como um método para suplementar o cálcio antes do apocalipse.

note: ~ Description for gluten free PB&M sandwich
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different gluten free sandwich?
pt_BR: Quem diria que você poderia misturar xarope de bordo e manteiga de amendoim para criar outro sanduíche sem glúten?

note: ~ Description for {'str': 'PB&M sandwich', 'str_pl': 'PB&M sandwiches'}
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
pt_BR: Quem diria que você poderia misturar xarope de bordo e manteiga de amendoim para criar outro sanduíche diferente?

note: ~ Description for {'str': 'powdered egg'}
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
pt_BR: ovo em pó ovos frescos, desidratados em um fácil de armazenar em pó.

note: ~ Description for wheat cereal
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
pt_BR:  Cereais de trigo integral. É surpreendentemente bom, e supostamente faz bem para o coração.

note: ~ Description for {'str': 'brandy', 'str_pl': 'brandy'}
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
pt_BR:  brandyWine que foi destilado para uma maior prova. Ótimo como umabebidadepois do jantar, mas um soco.

note: ~ Description for {'str': 'peaches in syrup', 'str_pl': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
pt_BR:  pêssegos em fatias de pêssego xarope amarelo-amarrado embalados em xaropedeluz.

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en: You eat the pink tablet.
pt_BR: Você toma o papel rosa.

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en: You inject some iron.
pt_BR: Você injeta um pouco de ferro.

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en: You inject some vitamin B.
pt_BR: Você injeta um pouco de vitamina B.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'heroin', 'str_pl': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en: You shoot up.
pt_BR: Você injeta.

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en: You smoke some tobacco.
pt_BR: Você fuma um pouco de tabaco.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
pt_BR: Você fuma um pouco da erva. É da boa, cara!

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'crack', 'str_pl': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
pt_BR: Você fuma suas pedras de crack. Sua mãe ficaria orgulhosa.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'Prussian blue tablet'}.
en: You take some Prussian blue.
pt_BR: Você toma um pouco de azul da Prússia.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en: You take some aspirin.
pt_BR: Você toma uma aspirina.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'codeine', 'str_pl': 'codeine'}.
en: You take some codeine.
pt_BR: Você pega um pouco de codeína.

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en: You take some heartburn medicine.
pt_BR: Você toma um pouco de remédio para azia.

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en: You take some oxycodone.
pt_BR: Você toma uma oxicodona.

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
pt_BR: Você toma um analgésico de papoula.

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
pt_BR: Você toma um pouco de iodeto de potássio.

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
pt_BR: Você toma um Tramadol.

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en: You take the %s.
pt_BR: Você toma o %s.

note: ~ Use action activation_message for sewagas inhaler.
en: You use your sewer gas inhaler.
pt_BR: Você usa o seu inalador de gás de esgoto.

note: ~ Description for {'str': 'salt', 'str_pl': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
pt_BR: Salgado! Você certamente não gostaria de comer isso. É bom para preservar carne e cozinhar, no entanto.

en: abstract iv mutagen flavor
pt_BR: sabor de mutagênico iv abstrato

en: abstract mutagen flavor
pt_BR: sabor mutagênico abstrato

en: acid water | acid water
pt_BR[0]: água ácida
pt_BR[1]: água ácida

en: acrylamide | acrylamide
pt_BR[0]: acrilamida
pt_BR[1]: acrilamida

en: agar | agar
pt_BR[0]: ágar-ágar
pt_BR[1]: ágar-ágar

en: almond milk
pt_BR: leite de amêndoas

en: ammonia | ammonia
pt_BR[0]: amônia
pt_BR[1]: amônia

en: animal cooking oil | animal cooking oil
pt_BR[0]: óleo de cozinha animal
pt_BR[1]: óleo de cozinha animal

en: ant egg
pt_BR: ovo de formiga

en: antifungal drug
pt_BR: droga antifúngica

en: antiseptic powder | antiseptic powder
pt_BR[0]: pó antisséptico
pt_BR[1]: pó antisséptico

en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
pt_BR[0]: bolas de algodão embebidas em antisséptico
pt_BR[1]: bolas de algodão embebidas em antisséptico

en: apple cider | apple cider
pt_BR[0]: cidra de maçã
pt_BR[1]: cidra de maçã

en: asian beef & vegetables entree
pt_BR: entrada de carne e vegetais asiática

en: aspic
pt_BR: alfazema

en: aspirin
pt_BR: aspirina

en: atomic coffee | atomic coffee
pt_BR[0]: café atômico
pt_BR[1]: cafés atômicos

en: atomic energy drink
pt_BR: bebida de energia atômica

en: baked dahlia root
pt_BR: raiz de dália assada

en: baked potato | baked potatoes
pt_BR[0]: batata assada
pt_BR[1]: batatas assadas

en: bandage
pt_BR: atadura

en: bark tea
pt_BR: chá da casca

en: barley seeds | barley seeds
pt_BR[0]: sementes de cevada
pt_BR[1]: sementes de cevada

en: bean seeds | bean seeds
pt_BR[0]: sementes de feijão
pt_BR[1]: sementes de feijão

en: beans
pt_BR: feijões

en: beans and rice | beans and rice
pt_BR[0]: feijão com arroz
pt_BR[1]: feijão com arroz

en: beast mutagen
pt_BR: mutagênico besta

en: beast serum
pt_BR: soro de fera

en: bee balm
pt_BR: bálsamo de abelha

en: bee balm tea | bee balm tea
pt_BR[0]: chá de bálsamo de abelha
pt_BR[1]: chás de bálsamo de abelha

en: bee's knees
pt_BR: joelhos de abelha

en: beef brisket entree
pt_BR: prato principal de carne bovina

en: beef stew entree
pt_BR: ensopado de carne de vaca

en: beef taco entree
pt_BR: carne taco entrada

en: beer | beer
pt_BR[0]: cerveja
pt_BR[1]: cervejas

en: beer wort
pt_BR: palavra de cerveja

en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
pt_BR[0]: anomalia em forma de frutinha
pt_BR[1]: anomalias em forma de frutinha

en: bird egg
pt_BR: ovo de ave

en: bird mutagen
pt_BR: mutagênico de aves

en: bird serum
pt_BR: soro de aves

en: biscuit
pt_BR: bolacha

en: black pepper | black pepper
pt_BR[0]: pimenta preta
pt_BR[1]: pimenta preta

en: blackberry
pt_BR: Amora

en: blackberry seeds | blackberry seeds
pt_BR[0]: sementes de amora-preta
pt_BR[1]: sementes de amora-preta

en: bleached makeshift bandage
pt_BR: bandagem improvisada branqueada

en: blueberry
pt_BR: mirtilo

en: blueberry seeds | blueberry seeds
pt_BR[0]: sementes de mirtilo
pt_BR[1]: sementes de mirtilo

en: boiled human stomach
pt_BR: estômago humano fervido

en: boiled large human stomach
pt_BR: estômago humano grande cozido

en: boiled makeshift bandage
pt_BR: atadura improvisada fervida

en: boiled noodles | boiled noodles
pt_BR[0]: macarrão fervido
pt_BR[1]: macarrão fervido

en: boiled stomach
pt_BR: estômago fervido

en: bone
pt_BR: osso

en: bone broth
pt_BR: caldo de osso

en: bone meal tablet
pt_BR: comprimido de farinha de ossos

en: boring sandwich | boring sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche chato
pt_BR[1]: sanduíches chatos

en: brandy | brandy
pt_BR[0]: conhaque
pt_BR[1]: conhaques

en: broccoli seeds | broccoli seeds
pt_BR[0]: sementes de brócolis
pt_BR[1]: sementes de brócolis

en: broth
pt_BR: caldo

en: brownie
pt_BR: Brownie

en: butter | butter
pt_BR[0]: manteiga
pt_BR[1]: manteigas

en: buttered popcorn | buttered popcorn
pt_BR[0]: pipoca amanteigada
pt_BR[1]: pipoca amanteigada

en: cabbage seeds | cabbage seeds
pt_BR[0]: sementes de repolho
pt_BR[1]: sementes de repolho

en: cactus
pt_BR: cacto

en: cactus seeds | cactus seeds
pt_BR[0]: sementes de cacto
pt_BR[1]: sementes de cacto

en: caffeinated chewing gum
pt_BR: goma de mascar com cafeína

en: caffeine pill
pt_BR: pílula de cafeína

en: calcium tablet
pt_BR: pastilha de cálcio

en: candy cigarette
pt_BR: cigarro de doces

en: candy ice cream | candy ice cream scoops
pt_BR[0]: sorvete com doces
pt_BR[1]: bolas de sorvete com doces

en: cannabis
pt_BR: maconha

en: cannabis seeds | cannabis seeds
pt_BR[0]: sementes de cannabis
pt_BR[1]: sementes de cannabis

en: canned beans | beans
pt_BR[0]: feijões enlatados
pt_BR[1]: feijões enlatados

en: canned chicken
pt_BR: frango enlatado

en: canned fruit | canned fruit
pt_BR[0]: frutas enlatadas
pt_BR[1]: frutas enlatadas

en: canned liver
pt_BR: fígado enlatado

en: canned meat
pt_BR: carne enlatada

en: canned pineapple
pt_BR: abacaxi em conserva

en: canned sardine
pt_BR: sardinha enlatada

en: canned veggy | canned veggies
pt_BR[0]: vegetais enlatados
pt_BR[1]: vegetais enlatados

en: canola seeds | canola seeds
pt_BR[0]: sementes de canola
pt_BR[1]: sementes de canola

en: caramel | caramel
pt_BR[0]: caramelo
pt_BR[1]: caramelo

en: carrot seeds | carrot seeds
pt_BR[0]: sementes de cenoura
pt_BR[1]: sementes de cenoura

en: cat food | cat food
pt_BR[0]: ração de gato
pt_BR[1]: rações de gato

en: cattail
pt_BR: taboa

en: cattail seeds | cattail seeds
pt_BR[0]: sementes de taboa
pt_BR[1]: sementes de taboa

en: cattle mutagen
pt_BR: mutagen de gado

en: cattle serum
pt_BR: soro de gado

en: celery seeds | celery seeds
pt_BR[0]: sementes de aipo
pt_BR[1]: sementes de aipo

en: cephalopod mutagen
pt_BR: mutagéneo cefalópode

en: cephalopod serum
pt_BR: soro cefalópode

en: chai tea | chai tea
pt_BR[0]: masala chai
pt_BR[1]: masala chai

en: chamomile
pt_BR: camomila

en: chamomile seeds | chamomile seeds
pt_BR[0]: sementes de camomila
pt_BR[1]: sementes de camomila

en: chamomile tea | chamomile tea
pt_BR[0]: chá de camomila
pt_BR[1]: chás de camomila

en: cheap whiskey | cheap whiskey
pt_BR[0]: uísque barato
pt_BR[1]: uísque barato

en: cheap wine | cheap wine
pt_BR[0]: vinho barato
pt_BR[1]: vinhos baratos

en: cheap wine must
pt_BR: mosto de vinho barato

en: cheese pizza
pt_BR: pizza de queijo

en: cheese spread
pt_BR: propagação de queijo

en: cheese tortellini entree
pt_BR: entrada de tortellini de queijo

en: cheeseburger
pt_BR: X-Burger

en: chewing gum | chewing gum
pt_BR[0]: goma de mascar
pt_BR[1]: goma de mascar

en: chewing tobacco
pt_BR: tabaco de mascar

en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
pt_BR[0]: canja com massa
pt_BR[1]: canja com massa

en: chicken burrito bowl entree
pt_BR: entrada de tigela de burrito de frango

en: chicken chunks entree
pt_BR: pedaços de frango entree

en: chicken egg
pt_BR: ovo de galinha

en: chicken noodle entree
pt_BR: entrada de macarrão de frango

en: chicken noodle soup
pt_BR: sopa de macarrão de galinha

en: chicken pesto & pasta entree
pt_BR: pesto de frango e entrada de massa

en: chicory brew | chicory brew
pt_BR[0]: infusão de chicória
pt_BR[1]: infusões de chicória

en: chicory seeds | chicory seeds
pt_BR[0]: sementes de chicória
pt_BR[1]: sementes de chicória

en: chili & beans entree
pt_BR: chili &amp; feijão entradas

en: chili & macaroni entree
pt_BR: chili &amp; macaroni entree

en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
pt_BR[0]: sementes de pimenta
pt_BR[1]: sementes de pimenta

en: chili powder | chili powder
pt_BR[0]: pimenta em pó
pt_BR[1]: pimenta em pó

en: chimera mutagen
pt_BR: mutagéneo quimérico

en: chimera serum
pt_BR: soro de quimera

en: chloroform | chloroform
pt_BR[0]: clorofórmio
pt_BR[1]: clorofórmio

en: chloroform soaked rag
pt_BR: pano embebido em clorofórmio

en: chocolate bar
pt_BR: barra de chocolate

en: chocolate candy | chocolate candies
pt_BR[0]: doce de chocolate
pt_BR[1]: doces de chocolate

en: chocolate drink
pt_BR: bebida de chocolate

en: chocolate waffle
pt_BR: waffle de chocolate

en: chocolate-covered coffee bean
pt_BR: feijão de café coberto de chocolate

en: chocolate-covered pretzel
pt_BR: pretzel coberto de chocolate

en: chunk of fat | chunks of fat
pt_BR[0]: pedaço de gordura
pt_BR[1]: pedaços de gordura

en: chunk of human fat | chunks of human fat
pt_BR[0]: pedaço de gordura humana
pt_BR[1]: pedaços de gordura humana

en: cigar | cigars
pt_BR[0]: charuto
pt_BR[1]: charutos

en: cigarette | cigarettes
pt_BR[0]: cigarro
pt_BR[1]: cigarros

en: cinnamon | cinnamon
pt_BR[0]: canela em pó
pt_BR[1]: canela em pó

en: clam chowder
pt_BR: ensopado

en: clean water | clean water
pt_BR[0]: água purificada
pt_BR[1]: água purificada

en: cloutie dumpling
pt_BR: bolinho de massa do cloutie

en: cocaine | cocaine
pt_BR[0]: cocaína
pt_BR[1]: cocaína

en: cockatrice egg
pt_BR: ovo de catatrice

en: coconut milk
pt_BR: Leite de côco

en: coconut water | coconut water
pt_BR[0]: água de coco
pt_BR[1]: água de coco

en: codeine | codeine
pt_BR[0]: codeína
pt_BR[1]: codeína

en: coffee | coffee
pt_BR[0]: café
pt_BR[1]: café

en: coffee beans | coffee beans
pt_BR[0]: grãos de café
pt_BR[1]: grãos de café

en: coffee milk
pt_BR: leite de café

en: coffee syrup | coffee syrup
pt_BR[0]: xarope de café
pt_BR[1]: xarope de café

en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
pt_BR[0]: fertilizante comercial
pt_BR[1]: fertilizante comercial

en: concentrated acid | concentrated acid
pt_BR[0]: ácido concentrado
pt_BR[1]: ácido concentrado

en: condensed milk | condensed milk
pt_BR[0]: leite condensado
pt_BR[1]: leite condensado

en: congealed blood
pt_BR: sangue coagulado

en: cooked TV dinner
pt_BR: jantar de TV cozinhado

en: cooked beans | cooked beans
pt_BR[0]: feijões cozidos
pt_BR[1]: feijões cozidos

en: cooked blueberry | cooked blueberries
pt_BR[0]: mirtilo cozido
pt_BR[1]: mirtilos cozidos

en: cooked brains | cooked brains
pt_BR[0]: cérebro cozido
pt_BR[1]: cérebros cozidos

en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
pt_BR[0]: trigo sarraceno cozido
pt_BR[1]: trigo sarraceno cozido

en: cooked corn dog
pt_BR: cachorro de milho cozido

en: cooked creep
pt_BR: creep cozido

en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
pt_BR[0]: folhas de dente-de-leão cozidas
pt_BR[1]: folhas de dente-de-leão cozidas

en: cooked fish | cooked fish
pt_BR[0]: peixe cozido
pt_BR[1]: peixes cozidos

en: cooked fruit
pt_BR: frutas cozidas

en: cooked kidney
pt_BR: rim cozido

en: cooked liver
pt_BR: fígado cozido

en: cooked meat
pt_BR: carne cozida

en: cooked morel mushroom
pt_BR: cogumelo morel cozido

en: cooked mushroom
pt_BR: cogumelo cozido

en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
pt_BR[0]: pedaço de pulmão cozido
pt_BR[1]: pedaços de pulmão cozido

en: cooked plant marrow
pt_BR: medula de planta cozida

en: cooked rice | cooked rice
pt_BR[0]: arroz cozido
pt_BR[1]: arroz cozido

en: cooked sausage
pt_BR: salsicha cozida

en: cooked strawberry | cooked strawberries
pt_BR[0]: morango cozido
pt_BR[1]: morangos cozidos

en: cooked sweetbread
pt_BR: bolinho cozido

en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
pt_BR[0]: vegetais silvestres cozidos
pt_BR[1]: vegetais silvestres cozidos

en: corn cereal
pt_BR: cereal de milho

en: corn seeds | corn seeds
pt_BR[0]: sementes de milho
pt_BR[1]: sementes de milho

en: corn tortilla
pt_BR: Tortilla de milho

en: cornbread
pt_BR: pão de milho

en: cotton
pt_BR: algodão

en: cotton balls | cotton balls
pt_BR[0]: bolas de algodão
pt_BR[1]: bolas de algodão

en: cotton seeds | cotton seeds
pt_BR[0]:  sementes de algodão
pt_BR[1]:  sementes de algodão

en: cough syrup | cough syrup
pt_BR[0]: xarope para tosse
pt_BR[1]: xarope para tosse

en: cow pie
pt_BR: torta de vaca

en: cranberry
pt_BR: oxicoco

en: cranberry juice
pt_BR: suco de oxicoco

en: cranberry seeds | cranberry seeds
pt_BR[0]: sementes de oxicoco
pt_BR[1]: sementes de oxicoco

en: cream soda
pt_BR: refrigerante de creme

en: crow egg
pt_BR: ovo de galinha

en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de pepino
pt_BR[1]: sanduíches de pepino

en: cucumber seeds | cucumber seeds
pt_BR[0]: sementes de pepino
pt_BR[1]: sementes de pepino

en: curdled milk
pt_BR: leite coalhado

en: curdling milk
pt_BR: leite coalhado

en: curry powder | curry powder
pt_BR[0]: pó de caril
pt_BR[1]: pó de caril

en: curry with meat | curries with meat
pt_BR[0]: curry com carne
pt_BR[1]: curry com carne

en: dahlia root
pt_BR: raiz da dália

en: dairy dessert | dairy dessert scoops
pt_BR[0]: sobremesa láctea
pt_BR[1]: bolas de sobremesa láctea

en: dandelion
pt_BR: dente de leão

en: dandelion seeds | dandelion seeds
pt_BR[0]: sementes de dente de leão
pt_BR[1]: sementes de dente de leão

en: dandelion tea | dandelion tea
pt_BR[0]: chá de dente-de-leão
pt_BR[1]: chás de dente-de-leão

en: dandelion wine must
pt_BR: vinho dandelion deve

en: dark cola
pt_BR: refrigerante escuro de cola

en: decorative plant
pt_BR: planta decorativa

en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
pt_BR[0]: sementes de planta decorativa
pt_BR[1]: sementes de planta decorativa

en: deep-fried chicken
pt_BR: frango frito

en: dehydrated alien fungus chunk
pt_BR: pedaço de fungo alien desidratado

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
pt_BR[0]: fruta desidratada
pt_BR[1]: frutas desidratadas

en: dehydrated meat
pt_BR: carne desidratada

en: dehydrated tainted meat
pt_BR: carne contaminada desidratada

en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
pt_BR[0]: tofu desidratado
pt_BR[1]: tofu desidratado

en: dehydrated vegetable
pt_BR: vegetal desidratado

en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
pt_BR[0]: feijões e arroz vegetariano de primeira
pt_BR[1]: feijões e arroz vegetarianos de primeira

en: desiccated putrid heart
pt_BR: coração pútrido dessecado

en: deviled kidney
pt_BR: rim deviled

en: diet pill
pt_BR: pílula de dieta

en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
pt_BR[0]: dimetilsulfóxido
pt_BR[1]: dimetilsulfóxido

en: dog dung
pt_BR: estrume de cachorro

en: dough
pt_BR: massa

en: dragon meat | dragon meat
pt_BR[0]: carne de dragão
pt_BR[1]: carnes de dragão

en: dried beans | dried beans
pt_BR[0]: feijões secos
pt_BR[1]: feijões secos

en: dried mushroom
pt_BR: cogumelo secado

en: dried rice | dried rice
pt_BR[0]: arroz seco
pt_BR[1]: arroz seco

en: dried salad
pt_BR: salada seca

en: duck egg
pt_BR: ovo de pato

en: eggnog
pt_BR: gemada

en: elderberry
pt_BR: sabugueiro

en: elderberry seeds | elderberry seeds
pt_BR[0]: sementes de sabugueiro
pt_BR[1]: sementes de sabugueiro

en: electronic cigarette
pt_BR: cigarro eletrônico

en: energy cola
pt_BR: energético de cola

en: energy drink
pt_BR: bebida energética

en: ether | ether
pt_BR[0]: éter
pt_BR[1]: éter

en: evaporated milk | evaporated milk
pt_BR[0]: leite evaporado
pt_BR[1]: leite evaporado

en: fancy hobo
pt_BR: vagabundo chique

en: fast food milkshake | fast food milkshakes
pt_BR[0]: milkshake de fast-food
pt_BR[1]: milkshakes de fast-food

en: fast noodles | fast noodles
pt_BR[0]: miojo
pt_BR[1]: miojo

en: fast-food French fries | fast-food French fries
pt_BR[0]: batatas fritas de fast-food
pt_BR[1]: batatas fritas de fast-food

en: feline mutagen
pt_BR: mutagênico felino

en: feline serum
pt_BR: soro felino

en: fibrous stalk
pt_BR: talo fibroso

en: fillet of fish | fillets of fish
pt_BR[0]: filé de peixe
pt_BR[1]: filés de peixe

en: fish mutagen
pt_BR: peixe mutagênico

en: fish sandwich | fish sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de peixe
pt_BR[1]: sanduíches de peixe

en: fish serum
pt_BR: soro de peixe

en: fish soup
pt_BR: sopa de peixe

en: flatbread
pt_BR: pão sírio

en: flavored bone meal tablet
pt_BR: comprimido de refeição óssea com sabor

en: flour | flour
pt_BR[0]: farinha
pt_BR[1]: farinha

en: flu shot
pt_BR: Vacina da gripe

en: forest honey | forest honey
pt_BR[0]: mel silvestre
pt_BR[1]: mel silvestre

en: fortified protein shake
pt_BR: shake de proteína fortificado

en: frankfurters & beans entree
pt_BR: frankfurters &amp; feijão entradas

en: fried brain
pt_BR: cérebro frito

en: fried dandelions | fried dandelions
pt_BR[0]: dentes-de-leão frito
pt_BR[1]: dentes-de-leão frito

en: fried liver
pt_BR: fígado frito

en: fried morel mushroom
pt_BR: cogumelo morel frito

en: fried rice | fried rice
pt_BR[0]: arroz frito
pt_BR[1]: arroz frito

en: fried seeds | fried seeds
pt_BR[0]: sementes fritas
pt_BR[1]: sementes fritas

en: fried tofu | fried tofu
pt_BR[0]: tofu frito
pt_BR[1]: tofu frito

en: frozen custard | frozen custard scoops
pt_BR[0]: quindim congelado
pt_BR[1]: colheradas de quindim congelado

en: frozen yogurt | frozen yogurt
pt_BR[0]: iogurte congelado
pt_BR[1]: iogurte congelado

en: fruit jam
pt_BR: compota de frutas

en: fruit juice
pt_BR: suco de fruta

en: fruit leather
pt_BR: couro de frutas

en: fruit pie
pt_BR: Torta de Frutas

en: fruit seeds
pt_BR: sementes de frutas

en: fruit slice
pt_BR: fatia de fruta

en: fruit waffle
pt_BR: waffle de frutas

en: fruit wine | fruit wine
pt_BR[0]: vinho de frutas
pt_BR[1]: vinhos de frutas

en: fruit wine must
pt_BR: vinho de frutas deve

en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
pt_BR[0]: anomalia em forma de fruta
pt_BR[1]: anomalias em forma de fruta

en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
pt_BR[0]: sorvete frutado
pt_BR[1]: bolas de sorvete frutado

en: fungicide | fungicide
pt_BR[0]: fungicida
pt_BR[1]: fungicida

en: gamma globulin shot
pt_BR: injeção de imunoglobina

en: garlic bulb
pt_BR: bulbo de alho

en: garlic seeds | garlic seeds
pt_BR[0]: sementes de alho
pt_BR[1]: sementes de alho

en: gelato | gelato scoops
pt_BR[0]: gelato
pt_BR[1]: bolas de gelato

en: glazed tenderloins
pt_BR: lombos envidraçados

en: gluten free BLT
pt_BR: BLT sem glúten

en: gluten free French toast | gluten free French toasts
pt_BR[0]: rabanada sem glúten
pt_BR[1]: rabanadas sem glúten

en: gluten free biscuit
pt_BR: biscoito sem glúten

en: gluten free cheese pizza
pt_BR: pizza de queijo sem glúten

en: gluten free cheese sandwich | gluten free cheese sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de queijo sem glúten
pt_BR[1]: sanduíches de queijo sem glúten

en: gluten free cheeseburger
pt_BR: cheeseburger sem glúten

en: gluten free chocolate pancake | gluten free chocolate pancakes
pt_BR[0]: panqueca de chocolate sem glúten
pt_BR[1]: panquecas de chocolate sem glúten

en: gluten free chocolate waffle
pt_BR: waffle de chocolate sem glúten

en: gluten free fish sandwich | gluten free fish sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de peixe sem glúten
pt_BR[1]: sanduíches de peixe sem glúten

en: gluten free fruit pancake | gluten free fruit pancakes
pt_BR[0]: panqueca de frutas sem glúten
pt_BR[1]: panquecas de frutas sem glúten

en: gluten free fruit pie
pt_BR: torta de frutas sem glúten

en: gluten free fruit waffle
pt_BR: waffle de frutas sem glúten

en: gluten free granola
pt_BR: granola sem glúten

en: gluten free hamburger
pt_BR: hamburger sem glúten

en: gluten free johnnycake
pt_BR: johnnycake sem glúten

en: gluten free lactose free French toast | gluten free lactose free French toasts
pt_BR[0]: rabanada sem lactose ou glúten
pt_BR[1]: rabanadas sem lactose ou glúten

en: gluten free lactose free fruit pancake | gluten free lactose free fruit pancakes
pt_BR[0]: panqueca de frutas sem lactose ou glúten
pt_BR[1]: panquecas de frutas sem lactose ou glúten

en: gluten free lactose free fruit waffle
pt_BR: waffle de frutas sem lactose sem glúten

en: gluten free maple pie
pt_BR: torta de bordo sem glúten

en: gluten free meat pie
pt_BR: torta de carne sem glúten

en: gluten free meat pizza
pt_BR: pizza de carne sem glúten

en: gluten free sloppy joe
pt_BR: joe desleixado sem glúten

en: gluten free vegetable pie
pt_BR: torta de legumes sem glúten

en: gluten free vegetable pizza
pt_BR: pizza vegetal sem glúten

en: gluten free waffle
pt_BR: waffle sem glúten

en: glycerol | glycerol
pt_BR[0]: glicerol
pt_BR[1]: glicerol

en: goose egg
pt_BR: ovo de ganso

en: graham cracker
pt_BR: biscoito de maizena

en: grape drink
pt_BR: bebida de uva

en: grape seeds | grape seeds
pt_BR[0]: semente de uva
pt_BR[1]: sementes de uva

en: grapefruit
pt_BR: Toranja

en: grilled sweetbread
pt_BR: pão doce grelhado

en: grouse egg
pt_BR: ovo de perdiz

en: gummy vitamin
pt_BR: vitaminas em goma

en: hamburger
pt_BR: hambúrguer

en: hamburger helper
pt_BR: ajudante de hambúrguer

en: hand-rolled cigarette
pt_BR: cigarro enrolado à mão

en: hard cheese | hard cheese
pt_BR[0]: queijo duro
pt_BR[1]: queijos duros

en: hash browns & bacon entree
pt_BR: hash browns &amp; bacon entrada

en: heartburn medicine
pt_BR: remédio para azia

en: hemostatic powder | hemostatic powder
pt_BR[0]: pó hemostático
pt_BR[1]: pó hemostático

en: herbal tea | herbal tea
pt_BR[0]: chá de ervas
pt_BR[1]: chás de ervas

en: heroin | heroin
pt_BR[0]: heroína
pt_BR[1]: heroína

en: hickory nut ambrosia
pt_BR: ambrosia de noz de nogueira

en: hide bag
pt_BR: esconder saco

en: homebrew beer | homebrew beer
pt_BR[0]: cerveja caseira
pt_BR[1]: cervejas caseiras

en: honey | honey
pt_BR[0]: mel
pt_BR[1]: mel

en: honey ball
pt_BR: bola de mel

en: honey comb
pt_BR: pente de mel

en: honey sandwich | honey sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de mel
pt_BR[1]: sanduíches de mel

en: honeygold brew
pt_BR: cerveja honeygold

en: hop rhizomes | hop rhizomes
pt_BR[0]: rizoma de lúpulo
pt_BR[1]: rizomas de lúpulo

en: hops
pt_BR: lúpulo

en: horseradish | horseradish
pt_BR[0]: rábano
pt_BR[1]: rábanos

en: hot chocolate | hot chocolate
pt_BR[0]: chocolate quente
pt_BR[1]: chocolates quentes

en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
pt_BR[0]: semente de huckleberry
pt_BR[1]: sementes de huckleberry

en: human flesh | human fleshes
pt_BR[0]: carne humana
pt_BR[1]: carnes humanas

en: human stomach
pt_BR: estômago humano

en: humble pie
pt_BR: torta humilde

en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
pt_BR[0]: peróxido de hidrogênio
pt_BR[1]: peróxido de hidrogênio

en: ice cream | ice cream scoops
pt_BR[0]: sorvete
pt_BR[1]: bolas de sorvete

en: imitation peanutbutter
pt_BR: imitação de manteiga de amendoim

en: injectable iron
pt_BR: ferro injetável

en: injectable vitamin B
pt_BR: vitamina B injetável

en: insect egg
pt_BR: ovo de inseto

en: insect mutagen
pt_BR: mutagênico de insetos

en: insect serum
pt_BR: soro de inseto

en: insecticide | insecticide
pt_BR[0]: inseticida
pt_BR[1]: inseticida

en: insta-salad
pt_BR: salada instantânea

en: irradiated apple
pt_BR: maçã irradiada

en: irradiated apricot
pt_BR: damasco irradiado

en: irradiated banana
pt_BR: banana irradiada

en: irradiated cabbage
pt_BR: repolho irradiado

en: irradiated carrot
pt_BR: cenoura irradiada

en: irradiated celery
pt_BR: aipo irradiado

en: irradiated cucumber
pt_BR: pepino irradiado

en: irradiated grapefruit
pt_BR: toranja irradiada

en: irradiated kiwi
pt_BR: kiwi irradiado

en: irradiated lemon
pt_BR: limão irradiado

en: irradiated lettuce
pt_BR: alface irradiada

en: irradiated mango
pt_BR: manga irradiada

en: irradiated melon
pt_BR: melão irradiado

en: irradiated onion
pt_BR: cebola irradiada

en: irradiated orange
pt_BR: laranja irradiada

en: irradiated papaya
pt_BR: mamão irradiado

en: irradiated pear
pt_BR: pêra irradiada

en: irradiated pineapple
pt_BR: abacaxi irradiado

en: irradiated plum
pt_BR: ameixa irradiada

en: irradiated pomegranate
pt_BR: romã irradiada

en: irradiated pumpkin
pt_BR: abóbora irradiada

en: irradiated rhubarb
pt_BR: ruibarbo irradiado

en: irradiated watermelon
pt_BR: melancia irradiada

en: irradiated zucchini
pt_BR: abobrinha irradiada

en: jam sandwich | jam sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de geléia
pt_BR[1]: sanduíches de geléia

en: jarred coconut milk | jarred coconut milk
pt_BR[0]: leite de coco envasilhado
pt_BR[1]: leite de coco envasilhado

en: joint | joints
pt_BR[0]: baseado
pt_BR[1]: baseados

en: juice pulp
pt_BR: polpa de suco

en: lactose free fruit pancake | lactose free fruit pancakes
pt_BR[0]: panqueca de frutas sem lactose
pt_BR[1]: panquecas de frutas sem lactose

en: lactose free hickory nut ambrosia
pt_BR: ambrosia de nozes sem lactose

en: lactose free waffle
pt_BR: waffle livre de lactose

en: lard
pt_BR: banha

en: large boiled stomach
pt_BR: estômago grande cozido

en: large human stomach
pt_BR: grande estômago humano

en: large stomach
pt_BR: estômago grande

en: lasagne
pt_BR: lasanha

en: lemon pepper tuna entree
pt_BR: entrada de atum com pimenta limão

en: lemon-lime soda
pt_BR: refrigerante de limão e lima

en: lemonade | lemonade
pt_BR[0]: limonada
pt_BR[1]: limonadas

en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
pt_BR[0]: bebida mix de limonada
pt_BR[1]: bebida mix de limonada

en: lentils
pt_BR: lentilhas

en: lettuce seeds | lettuce seeds
pt_BR[0]: sementes de alface
pt_BR[1]: sementes de alface

en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
pt_BR[0]: fertilizante líquidod
pt_BR[1]: fertilizante líquido

en: lizard mutagen
pt_BR: mutagênico lagarto

en: lizard serum
pt_BR: soro de lagarto

en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
pt_BR[0]: metanfetamina de baixo grau
pt_BR[1]: metanfetamina de baixo grau

en: lunch meat
pt_BR: carne de almoço

en: lupine mutagen
pt_BR: mutagênico lupino

en: lupine serum
pt_BR: soro de tremoço

en: lye | lye
pt_BR[0]: lixívia
pt_BR[1]: lixívia

en: macaroni & marinara entree
pt_BR: macarrão e marinara

en: makeshift bandage
pt_BR: atadura improvisada

en: malted milk ball
pt_BR: bola de leite maltada

en: manure
pt_BR: estrume

en: maple pie
pt_BR: torta de maple

en: maple sap | maple sap
pt_BR[0]: seiva de bordo
pt_BR[1]: seiva de bordo

en: maple sausage entree
pt_BR: entrada de salsicha de bordo

en: maple syrup | maple syrup
pt_BR[0]: xarope de bordo
pt_BR[1]: xarope de bordo

en: maple syrup candy | maple syrup candies
pt_BR[0]: doce de xarope de bordo
pt_BR[1]: doces de xarope de bordo

en: marijuana | marijuana
pt_BR[0]: maconha
pt_BR[1]: maconha

en: marloss wine | marloss wine
pt_BR[0]: vinho de marloss
pt_BR[1]: vinhos de marloss

en: mashed pumpkin
pt_BR: abóbora amassada

en: mayonnaise | mayonnaise
pt_BR[0]: maionese
pt_BR[1]: maioneses

en: meat pie
pt_BR: torta de carne

en: meat pizza
pt_BR: pizza de carne

en: meat soup
pt_BR: sopa de carne

en: meat/fish
pt_BR: carne de peixe

en: meatballs & marinara entree
pt_BR: almôndegas e entradas marinara

en: medical gauze
pt_BR: gaze médica

en: medical mutagen
pt_BR: mutagênico médico

en: medical serum
pt_BR: soro médico

en: methacola
pt_BR: metacola

en: milk tea
pt_BR: chá com leite

en: mineral water | mineral water
pt_BR[0]: água mineral
pt_BR[1]: água mineral

en: molasses | molasses
pt_BR[0]: melado
pt_BR[1]: melado

en: moonshine | moonshine
pt_BR[0]: moonshine
pt_BR[1]: moonshines

en: morel mushroom
pt_BR: cogumelo morel

en: morphine
pt_BR: morfina

en: mouse mutagen
pt_BR: mutagênico de rato

en: mouse serum
pt_BR: soro de rato

en: mugwort
pt_BR: artemísia

en: mugwort oil
pt_BR: óleo de artemísia

en: mulberry
pt_BR: amora-silvestre

en: mulberry seeds | mulberry seeds
pt_BR[0]: semente de amora-silvestre
pt_BR[1]: sementes de amora-silvestre

en: multivitamin
pt_BR: multivitamínico

en: mushroom
pt_BR: cogumelo

en: mushroom fettuccine entree
pt_BR: fettuccine cogumelo entree

en: mushroom soup
pt_BR: sopa de cogumelo

en: mushroom spores | mushroom spores
pt_BR[0]: esporos de cogumelo
pt_BR[1]: esporos de cogumelo

en: mustard | mustard
pt_BR[0]: mostarda
pt_BR[1]: mostardas

en: mutagen
pt_BR: mutagênico

en: mutagenic glob
pt_BR: globo mutagênico

en: mutagenic serum
pt_BR: soro mutagênico

en: mutated arm
pt_BR: braço mutado

en: mutated leg
pt_BR: perna mutada

en: necrotic head
pt_BR: cabeça necrótica

en: nicotine gum
pt_BR: goma de nicotina

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
pt_BR[0]: xarope de tosse anti-sono
pt_BR[1]: xarope de tosse anti-sono

en: oat seeds | oat seeds
pt_BR[0]: sementes de aveia
pt_BR[1]: sementes de aveia

en: onion ring
pt_BR: anel de cebola

en: onion seeds | onion seeds
pt_BR[0]: sementes de cebola
pt_BR[1]: sementes de cebola

en: orange juice
pt_BR: suco de laranja

en: orange soda
pt_BR: refrigerante de laranja

en: oxycodone
pt_BR: oxicodona

en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
pt_BR[0]: par de lentes de contato
pt_BR[1]: pares de lentes de contato

en: paper
pt_BR: papel

en: peaches in syrup | peaches in syrup
pt_BR[0]: pêssegos em calda
pt_BR[1]: pêssegos em calda

en: peanut butter
pt_BR: manteiga de amendoim

en: peanut butter candy | peanut butter candies
pt_BR[0]: doce de manteiga de amendoim
pt_BR[1]: doces de manteiga de amendoim

en: pepper jack beef entree
pt_BR: pimenta jack carne entrada

en: peptone broth powder | peptone broth powder
pt_BR[0]: pó de caldo de peptona
pt_BR[1]: pó de caldo de peptona

en: pheasant egg
pt_BR: ovo de faisão

en: phenol | phenol
pt_BR[0]: fenol
pt_BR[1]: fenol

en: pickle
pt_BR: picles

en: pickled egg
pt_BR: ovo em conserva

en: pickled meat
pt_BR: carne em conserva

en: pickled veggy | pickled veggies
pt_BR[0]: vegetais em conserva
pt_BR[1]: vegetais em conserva

en: piece of raw lung | pieces of raw lung
pt_BR[0]: pedaço de pulmão cru
pt_BR[1]: pedaços de pulmão cru

en: pine needle tea | pine needle tea
pt_BR[0]: chá de folhas de pinheiro
pt_BR[1]: chás de folhas de pinheiro

en: pine wine must
pt_BR: vinho de pinho deve

en: pink tab
pt_BR: papel rosa

en: plant marrow
pt_BR: medula vegetal

en: plant mutagen
pt_BR: mutagênico de plantas

en: plant serum
pt_BR: soro de plantas

en: plum
pt_BR: ameixa

en: pomegranate
pt_BR: romã

en: popcorn | popcorn
pt_BR[0]: pipoca
pt_BR[1]: pipoca

en: popcorn kernels | popcorn kernels
pt_BR[0]: milhos de pipoca
pt_BR[1]: milhos de pipoca

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
pt_BR[0]: xarope para tosse de papoula
pt_BR[1]: xarope para tosse de papoula

en: poppy painkiller
pt_BR: analgésico de papoula

en: poppy sleep
pt_BR: sono de papoula

en: pork stick
pt_BR: vara de porco

en: potassium iodide tablet
pt_BR: tablete de iodeto de potássio

en: potatoes
pt_BR: batatas

en: powdered milk | powdered milk
pt_BR[0]: leite em pó
pt_BR[1]: leite em pó

en: protein drink
pt_BR: bebida proteica

en: protein shake
pt_BR: shake proteico

en: pudding
pt_BR: pudim

en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
pt_BR[0]: sementes de abóbora
pt_BR[1]: sementes de abóbora

en: purifier
pt_BR: purificador

en: purifier serum
pt_BR: soro purificador

en: purifier smart shot
pt_BR: purificador tiro inteligente

en: putrid heart
pt_BR: coração pútrido

en: raptor mutagen
pt_BR: mutagênico raptor

en: raptor serum
pt_BR: soro de raptor

en: raspberry
pt_BR: framboesa

en: raspberry seeds | raspberry seeds
pt_BR[0]: sementes de framboesa
pt_BR[1]: sementes de framboesa

en: rat mutagen
pt_BR: mutagênico de rato

en: rat serum
pt_BR: soro de rato

en: ravioli
pt_BR: Ravioli

en: raw beans | raw beans
pt_BR[0]: feijões crus
pt_BR[1]: feijões crus

en: raw brains | raw brains
pt_BR[0]: cérebro cru
pt_BR[1]: cérebros crus

en: raw butter | raw butter
pt_BR[0]: manteiga crua
pt_BR[1]: manteiga crua

en: raw hide
pt_BR: pele crua

en: raw human skin
pt_BR: pele humana crua

en: raw kidney
pt_BR: rim cru

en: raw lentils | raw lentils
pt_BR[0]: lentilhas cruas
pt_BR[1]: lentilhas cruas

en: raw liver
pt_BR: fígado cru

en: raw milk | raw milk
pt_BR[0]: leite cru
pt_BR[1]: leite cru

en: raw offal
pt_BR: sucata cozida de miudezas

en: raw pelt
pt_BR: pelagem crua

en: raw sausage
pt_BR: salsicha crua

en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
pt_BR[0]: espaguete cru
pt_BR[1]: espaguete cru

en: raw sweetbread
pt_BR: pão doce cru

en: raw wasteland sausage
pt_BR: salsicha de terreno baldio

en: razorclaw roe
pt_BR: roe razorclaw

en: reconstituted milk | reconstituted milk
pt_BR[0]: leite reconstituído
pt_BR[1]: leite reconstituído

en: red sauce
pt_BR: molho vermelho

en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
pt_BR[0]: fruta reidratada
pt_BR[1]: frutas reidratadas

en: rehydrated meat
pt_BR: carne reidratada

en: rehydrated vegetable
pt_BR: vegetal reidratado

en: reptile egg
pt_BR: ovo de réptil

en: revival serum
pt_BR: soro revival

en: rhubarb
pt_BR: ruibarbo

en: rhubarb stems | rhubarb stems
pt_BR[0]: caules de ruibarbo
pt_BR[1]: caules de ruibarbo

en: rice flour | rice flour
pt_BR[0]: farinha de arroz
pt_BR[1]: farinha de arroz

en: rice milk | rice milk
pt_BR[0]: leite de arroz
pt_BR[1]: leite de arroz

en: roach dirt
pt_BR: sujeira da barata

en: roach egg
pt_BR: ovo da barata

en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
pt_BR[0]: grãos de café torrados
pt_BR[1]: grãos de café torrados

en: roasted pistachios | roasted pistachios
pt_BR[0]: pistaches tostados
pt_BR[1]: pistaches tostados

en: roasted salsify
pt_BR: cercefi torrado

en: roe
pt_BR: ova

en: rolling tobacco
pt_BR: tabaco de enrolar

en: rose | roses
pt_BR[0]: rosa
pt_BR[1]: rosas

en: rose seeds | rose seeds
pt_BR[0]: semente de rosa
pt_BR[1]: sementes de rosa

en: royal beef
pt_BR: carne real

en: rum wort
pt_BR: palavra rum

en: saline solution
pt_BR: solução salina

en: salt water | salt water
pt_BR[0]: água salgada
pt_BR[1]: água salgada

en: salted fish | salted fish
pt_BR[0]: peixe salgado
pt_BR[1]: peixes salgados

en: salted meat slice
pt_BR: fatia de carne salgada

en: salted popcorn | salted popcorn
pt_BR[0]: pipoca salgada
pt_BR[1]: pipoca salgada

en: salted veggy chunk
pt_BR: pedaços vegetais salgados

en: sauerkraut | sauerkraut
pt_BR[0]: chucrute
pt_BR[1]: chucrute

en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
pt_BR[0]: chucrute com cebolas sauté
pt_BR[1]: chucrute com cebolas sauté

en: sausage
pt_BR: linguiça

en: scrambled eggs | scrambled eggs
pt_BR[0]: ovo mexido
pt_BR[1]: ovos mexidos

en: screwdriver cocktail
pt_BR: coquetel chave de fenda

en: seasoned salt | seasoned salt
pt_BR[0]: sal temperado
pt_BR[1]: sal temperado

en: seed potato | seed potatoes
pt_BR[0]: batata de plantio
pt_BR[1]: batatas de plantio

en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
pt_BR[0]: anomalia em forma de semente
pt_BR[1]: anomalias em forma de semente

en: seeds | seeds
pt_BR[0]: sementes
pt_BR[1]: sementes

en: seeping heart
pt_BR: coração gotejante

en: sewagas inhaler
pt_BR: inalador de sewagas

en: sewage sample
pt_BR: amostra de esgoto

en: sewage water | sewage water
pt_BR[0]: água de esgoto
pt_BR[1]: água de esgoto

en: sewer brew
pt_BR: fermentação de esgoto

en: shelf stable milk | shelf stable milk
pt_BR[0]: leite estabilizado
pt_BR[1]: leite estabilizado

en: sherry | sherry
pt_BR[0]: xerez
pt_BR[1]: xerez

en: single malt whiskey | single malt whiskey
pt_BR[0]: uísque de malte único
pt_BR[1]: uísques de malte único

note: ~ Conditional name for raw sausage when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for sausage when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for cooked sausage when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'sweet sausage', 'str_pl': 'sweet sausages'} when COMPONENT_ID mat
en: sinister %s | sinister %s
pt_BR[0]: %ssinistra
pt_BR[1]: %ssinistras

en: slime mutagen
pt_BR: mutagênico de lodo

en: slime serum
pt_BR: soro de lodo

en: sloppy joe
pt_BR: joe desleixado

en: smoked fish | smoked fish
pt_BR[0]: peixe defumado
pt_BR[1]: peixes defumados

en: smoked meat
pt_BR: carne defumada

en: soapy water | soapy water
pt_BR[0]: água com sabão
pt_BR[1]: água com sabão

en: sorbet | sorbet scoops
pt_BR[0]: sorbet
pt_BR[1]: bolas de sorbet

en: sourdough bread
pt_BR: pão de fermento

en: southwest beef & beans entree
pt_BR: entrada sudoeste de carne bovina e feijão

en: soy milk
pt_BR: leite de soja

en: soy sauce | soy sauce
pt_BR[0]: molho de soja
pt_BR[1]: molho de soja

en: soybean
pt_BR: soja

en: soybean seeds | soybean seeds
pt_BR[0]: sementes de soja
pt_BR[1]: sementes de soja

en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
pt_BR[0]: espaguete al pesto
pt_BR[1]: espaguete al pesto

en: spaghetti entree
pt_BR: entrada de espaguete

en: spezi
pt_BR: especi

en: spiced mead | spiced mead
pt_BR[0]: hidromel com especiarias
pt_BR[1]: hidromel com especiarias

en: spiced mead must
pt_BR: Mead temperado deve

en: spider egg
pt_BR: ovo de aranha

en: spider mutagen
pt_BR: mutagênico aranha

en: spider serum
pt_BR: soro de aranha

en: spiked eggnog
pt_BR: gemada cravada

en: sports drink
pt_BR: bebida esportiva

en: starch | starch
pt_BR[0]: amido
pt_BR[1]: amido

en: stimgas inhaler
pt_BR: inalador de estimgás

en: stomach
pt_BR: estômago

en: strawberry seeds | strawberry seeds
pt_BR[0]: semente de morango
pt_BR[1]: sementes de morango

en: strawberry surprise
pt_BR: surpresa de morango

en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
pt_BR[0]: álcool misturado forte
pt_BR[1]: álcool misturado forte

en: sugar | sugar
pt_BR[0]: açúcar
pt_BR[1]: açúcar

en: sugar beet
pt_BR: beterraba

en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
pt_BR[0]: sementes de beterraba-sacarina
pt_BR[1]: sementes de beterraba-sacarina

en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
pt_BR[0]: xarope de beterraba-sacarina
pt_BR[1]: xarope de beterraba-sacarina

en: sugary cereal
pt_BR: cereal açucarado

en: sunflower | sunflowers
pt_BR[0]: girassol
pt_BR[1]: girassóis

en: sunflower seeds | sunflower seeds
pt_BR[0]: sementes de girassol
pt_BR[1]: sementes de girassol

en: sushi rice | sushi rice
pt_BR[0]: arroz de sushi
pt_BR[1]: arroz de sushi

en: sweet water | sweet water
pt_BR[0]: água doce
pt_BR[1]: água doce

en: tainted bone
pt_BR: osso contaminado

en: tainted fat
pt_BR: gordura contaminada

en: tainted hide
pt_BR: pele contaminada

en: tainted hide bag
pt_BR: saco de couro contaminado

en: tainted pelt
pt_BR: pelagem contaminada

en: tainted tallow
pt_BR: sebo contaminado

en: tainted tornado
pt_BR: furacão contaminado

en: tallow
pt_BR: sebo

en: tea
pt_BR: chá

en: tea leaf | tea leaves
pt_BR[0]: folha de chá
pt_BR[1]: folhas de chá

en: thyme
pt_BR: Tomilho

en: thyme oil
pt_BR: óleo de tomilho

en: thyme seeds | thyme seeds
pt_BR[0]: sementes de tomilho
pt_BR[1]: sementes de tomilho

en: tobacco
pt_BR: tabaco

en: tobacco seeds | tobacco seeds
pt_BR[0]: sementes de tabaco
pt_BR[1]: sementes de tabaco

en: tofu fried rice | tofu fried rice
pt_BR[0]: arroz e tofu fritos
pt_BR[1]: arroz e tofu fritos

en: tofu stirfry | tofu stirfry
pt_BR[0]: stir fry de tofu
pt_BR[1]: stir fries de tofu

en: tomato seeds | tomato seeds
pt_BR[0]: sementes de tomate
pt_BR[1]: sementes de tomate

en: tomato soup
pt_BR: sopa de tomate

en: tramadol
pt_BR: Tramadol

en: troglobite mutagen
pt_BR: mutagênico troglobito

en: troglobite serum
pt_BR: soro de troglóbio

en: turkey egg
pt_BR: ovo de peru

en: uncooked TV dinner
pt_BR: jantar de TV não cozido

en: unfermented vinegar
pt_BR: vinagre não fermentado

en: ursine mutagen
pt_BR: mutagênico ursino

en: ursine serum
pt_BR: soro de ursina

en: vegetable aspic
pt_BR: aspic vegetal

en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
pt_BR[0]: óleo vegetal de cozinha
pt_BR[1]: óleos vegetais de cozinha

en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
pt_BR[0]: hosomaki vegetal
pt_BR[1]: hosomaki vegetal

en: vegetable pie
pt_BR: torta de legumes

en: vegetable pizza
pt_BR: pizza de legumes

en: vegetable salad
pt_BR: salada de vegetais

en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
pt_BR[0]: sanduíche de vegetais
pt_BR[1]: sanduíches de vegetais

en: vegetable soup
pt_BR: sopa de vegetais

en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
pt_BR[0]: feijões cozidos vegetarianos
pt_BR[1]: feijões cozidos vegetarianos

en: vegetarian taco entree
pt_BR: entrada de taco vegetariano

en: vermouth | vermouth
pt_BR[0]: vermute
pt_BR[1]: vermutes

en: vinegar | vinegar
pt_BR[0]: vinagre
pt_BR[1]: vinagres

en: vodka | vodka
pt_BR[0]: vodka
pt_BR[1]: vodkas

en: vodka wort
pt_BR: vodka palavra

en: wastebread
pt_BR: pão de desperdício

en: wasteland sausage
pt_BR: salsicha do terreno baldio

en: water purification tablet
pt_BR: tablete de purificação de água

en: weak acid water | weak acid water
pt_BR[0]: água ácida fraca
pt_BR[1]: água ácida fraca

en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
pt_BR[0]: álcool misturado fraco
pt_BR[1]: álcool misturado fraco

en: wheat cereal
pt_BR: cereal de trigo

en: wheat seeds | wheat seeds
pt_BR[0]: sementes de trigo
pt_BR[1]: sementes de trigo

en: whiskey | whiskey
pt_BR[0]: uísque
pt_BR[1]: uísques

en: whiskey sour
pt_BR: uísque azedo

en: whiskey wort
pt_BR: palavra de uísque

en: wild herb
pt_BR: erva selvagem

en: wild herbs | wild herbs
pt_BR[0]: ervas silvestres
pt_BR[1]: ervas silvestres

en: wild root seeds | wild root seeds
pt_BR[0]: sementes de raiz silvestre
pt_BR[1]: sementes de raiz silvestre

en: wild vegetable
pt_BR: vegetal selvagem

en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
pt_BR[0]: caules de vegetal silvestre
pt_BR[1]: caules de vegetal silvestre

en: wild vegetables | wild vegetables
pt_BR[0]: vegetais silvestres
pt_BR[1]: vegetais silvestres

en: woods soup
pt_BR: sopa de madeiras

en: zucchini
pt_BR: abobrinha

en: zucchini seeds | zucchini seeds
pt_BR[0]: sementes de abobrinha
pt_BR[1]: sementes de abobrinha

en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
pt_BR[0]: cantil de 2,5 L
pt_BR[1]: cantis de 2,5 L

en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
pt_BR[0]: barril de 30 galões
pt_BR[1]: barris de 30 galões

en: 3L glass jar | 3L glass jars
pt_BR[0]: jarro de vidro de 3L
pt_BR[1]: jarros de vidro de 3L

note: ~ Description for {'str': 'test tube'}
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
pt_BR:  tubo de ensaioUm tubo de ensaio cilíndrico de laboratório de 10 ml, comtampa de borracha.

note: ~ Description for {'str': 'clay hydria'}
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
pt_BR:  clay hydriaA Panela de barro de 15 litros com três manípulos paratransportee para vazamento.

note: ~ Description for {'str': 'glass flask'}
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
pt_BR:  frasco de vidroUm frasco cônico de laboratório de 250 ml, com uma rolhadeborracha.

note: ~ Description for {'str': 'hip flask'}
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
pt_BR:  Frasco de ancaUm frasco de metal de 250 ml com uma tampa deroscaarticulada, comumente usado para transportar álcool discretamente.

note: ~ Description for {'str': 'thermos', 'str_pl': 'thermoses'}
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
pt_BR:  thermosA Garrafa a vácuo tipo Thermos. Construído para retençãodetemperatura, ajuda a manter as coisas quentes ou frias. Contém 1Ldelíquido.

note: ~ Description for {'str': 'plastic tub'}
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
pt_BR:  TUBA DE PLÁSTA Um balde de plástico grande e quadrado, normalmenteusadopara transportar sorvete.

note: ~ Description for {'str': 'large clay pot'}
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
pt_BR:  grande panela de barroUma panela de barro volumosa e pesada com uma tampadecouro impermeável, destinada a armazenar água, mas pode transportaroutroslíquidos em uma pitada.

note: ~ Description for {'str': 'plastic jerrycan'}
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pt_BR:  jerrycan de plásticoUm jerrycan de plástico volumoso, destinadoatransportar combustível, mas pode transportar outros líquidos emumapitada.

note: ~ Description for {'str': 'styrofoam cup'}
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
pt_BR:  copo de isopor Um copo descartável barato com uma tampa de plástico epalha.

note: ~ Description for {'str': 'balloon'}
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
pt_BR: Um balão de festa. Poderia ser usado como recipiente improvisado para água.

note: ~ Description for {'str': 'clay bowl'}
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
pt_BR:  tigela de barroUma tigela de barro com tampa de couro à provad&#39;água. Pode ser usado como contêiner ou como ferramenta. Detém 250 mlde líquido.

note: ~ Description for {'str': 'clay jug'}
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
pt_BR:  jug de barro Um recipiente de barro com tampa, usado para segurar ederramarlíquidos.

note: ~ Description for {'str': 'clay canister'}
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
pt_BR:  vasilha de argilaUm vaso de barro frágil. Pode ser usado para fazergranadasde impacto brutas ou para armazenar líquidos.

note: ~ Description for {'str': 'bucket'}
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
pt_BR:  balde Um balde galvanizado para amendoim, vinho gelado, cervejagelada, lagosta, patas de caranguejo, batatas fritas, ração animal, usoagrícola, utilização não autorizada, artesanato, plantação de flores, cestasdepresentes, contendo uma cesta de frutas e ervas, armazenamento deitenssoltos ou como balde de gelo.

note: ~ Description for aluminum foil wrap
en: A half crumpled sheet of aluminum foil, used for cooking and baking.
pt_BR:  envoltório de folha de alumínioUma folha amassada de folha dealumínio, usada para cozinhar e assar.

note: ~ Description for {'str': 'glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
pt_BR:  frasco de vidroUm frasco de meio litro de vidro com uma tampa superiordemetal, usada para enlatamento.

note: ~ Description for {'str': 'sealed glass jar'}
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly and will preserve the contents from rot (assuming it was sterile before sealing).
pt_BR:  jarra de vidro seladaUm frasco de meio litro de vidro com uma tampasuperiorde metal, usada para enlatamento. Selado firmemente e preservará oconteúdoda podridão (assumindo que ele estava estéril antes da vedação).

note: ~ Description for {'str': '30 gallon barrel'}
en: A huge plastic barrel with a resealable lid.
pt_BR:  Barril de 30 galõesUm enorme barril de plástico com uma tampa resealable.

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (100L)', 'str_pl': 'steel drums (100L)'}
en: A huge steel barrel with a resealable lid.
pt_BR: tambor de aço (100L) Um enorme barril de aço com tampa selada.

note: ~ Description for {'str': 'canvas sack'}
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
pt_BR:  saco de lona Saco de lona grande e resistente. Cheira de terra etrabalhoduro.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (60L)', 'str_pl': 'metal tanks (60L)'}
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
pt_BR:  tanque de metal (60L) Um grande tanque de metal para reter líquidos.Útilpara elaborar.

note: ~ Description for {'str': '2.5L canteen'}
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
pt_BR:  Refeitório de 2,5 litros Uma grande cantina de água de plástico, comumacapacidade de 2,5 litros e alça de transporte.

note: ~ Description for {'str': 'large waterskin'}
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
pt_BR:  grande waterkinA bolsa de couro grande e impermeável com uma alçadetransporte, pode conter 5 litros de água.

note: ~ Description for {'str': 'steel drum (200L)', 'str_pl': 'steel drums (200L)'}
en: A massive steel barrel with a resealable lid.
pt_BR: tambor de aço (200L) Um barril de aço maciço com uma tampa resealable.

note: ~ Description for {'str': 'medium tin can'}
en: A medium tin can, like what soup comes in.
pt_BR: Uma lata de estanho média, do tipo usado para embalar sopa.

note: ~ Description for {'str': 'medium opened tin can'}
en: A medium tin can, like what soup comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
pt_BR: Uma lata de estanho média, do tipo usado para embalar sopa. Esta foi aberta, e não pode ser selada facilmente.

note: ~ Description for {'str': 'plastic canteen'}
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
pt_BR:  cantina de plásticoUma cantina de água de estilo militar com capacidadepara1,5 litro. Comumente usado no quadril.

note: ~ Description for {'str': 'foldable plastic bottle'}
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
pt_BR:  garrafa de plástico dobrávelUma garrafa de plástico não rígida parafácilarmazenamento, comporta 500 ml de líquido.

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
pt_BR:  garrafa de vidroUma garrafa de vidro que pode ser fechada comcapacidadepara 750 ml de líquido.

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
pt_BR:  garrafa plástica pequenaUma garrafa de plástico resselável, comporta 250mlde líquido.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
pt_BR:  garrafa de plásticoUma garrafa de plástico reutilizável, contém 500 mldelíquido.

note: ~ Description for {'str': 'steel keg'}
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pt_BR:  barril de aço pesado barril de aço reutilizável, usado para o transportedecerveja. Tem uma capacidade de 50 litros.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum keg'}
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pt_BR:  barril de alumínio reutilizável barril de alumínio leve, usado paraotransporte de cerveja. Tem uma capacidade de 50 litros.

note: ~ Description for {'str': 'hydration pack'}
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
pt_BR:  pacote de hidratação Uma bexiga plástica fina e leve com isolamentonascostas. Ele tem um grande bolso e uma boca coberta para encher comlíquidocom uma mangueira que permite ao usuário beber sem as mãos.

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
pt_BR:  caixa de papelãoUma pequena caixa de papelão. Não maior que um péemdimensão.

note: ~ Description for {'str': 'metal tank (2L)', 'str_pl': 'metal tanks (2L)'}
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
pt_BR:  tanque de metal (2L) Um pequeno tanque de metal para gás ou líquidos.Útilpara elaborar.

note: ~ Description for small metal tank
en: A small metal tank for holding gas or liquids.  Useful for crafting.
pt_BR:  pequeno tanque de metalUm pequeno tanque de metal para armazenar gásoulíquidos. Útil para elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'small tin can'}
en: A small tin can, like what tuna comes in.
pt_BR: Uma pequena lata de estanho, do tipo que vem com atum.

note: ~ Description for {'str': 'small opened tin can'}
en: A small tin can, like what tuna comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
pt_BR: Uma pequena lata de estanho, do tipo que vem com atum. Esta foi aberta, e não pode ser selada facilmente.

note: ~ Description for {'str': 'small waterskin'}
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
pt_BR:  Pequeno sabugo de águaUma bolsa de couro pequena e impermeável com umaalçade transporte, pode conter 1,5 litros de água.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bag'}
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
pt_BR:  saco de plásticoUm pequeno saco de plástico aberto. Essencialmente lixo.

note: ~ Description for {'str': 'opened plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup, essentially trash.
pt_BR:  copo de plástico abertoUm pequeno copo formado a vácuo, essencialmentelixo.

note: ~ Description for {'str': 'plastic cup'}
en: A small, vacuum formed cup.
pt_BR: copo de plásticoUm pequeno copo formado a vácuo.

note: ~ Description for {'str': 'steel bottle'}
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
pt_BR:  garrafa de açoA garrafa de água de aço inoxidável, detém 750ml de líquido.

note: ~ Description for {'str': 'gallon jug'}
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.
pt_BR:  jarro de galãoUm jarro de plástico padrão usado para produtos químicosdeleite e limpeza doméstica.

note: ~ Description for {'str': 'steel jerrycan'}
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pt_BR:  jerrycan aço jerrycanA, destinado a transportar combustível, mas pode transportar outros líquidos em uma pitada.

note: ~ Description for {'str': 'cardboard box', 'str_pl': 'cardboard boxes'}
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.
pt_BR: Uma caixa de papelão resistente, mais ou menos do tamanho de um engradado de bananas. Ótima para empacotar coisas.

note: ~ Description for {'str': '3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
pt_BR:  Jarra de vidro 3LUm frasco de vidro de três litros com uma tampa superiordemetal, usada para enlatamento.

note: ~ Description for {'str': 'sealed 3L glass jar'}
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Sealed tightly to preserve contents from rot.
pt_BR:  frasco de vidro selado de 3LUm frasco de vidro de três litros com umatampasuperior de metal, usada para enlatamento. Selado firmemente parapreservaro conteúdo da podridão.

note: ~ Description for {'str': 'large cardboard box', 'str_pl': 'large cardboard boxes'}
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
pt_BR: Uma caixa de papelão bem grande, do tipo que crianças teriam adorado usar como esconderijo, quando ainda existiam crianças.

note: ~ Description for {'str': 'wooden canteen'}
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
pt_BR:  cantil de madeiraUma cantina de água feita de madeira, presa por bandasdemetal e selada com cera ou breu. Suporta 1,5 litros e tem uma alçadetransporte simples.

note: ~ Description for {'str': 'waterskin'}
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
pt_BR:  Um saco de couro impermeável com uma alça de transporte, pode conter3litros de água.

note: ~ Description for {'str': 'hazardous waste drum'}
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
pt_BR:  tambor de resíduos perigososUm tambor amarelo destinado ao armazenamentodesubstâncias perigosas.

note: ~ Description for {'str': 'survival kit box', 'str_pl': 'survival kit boxes'}
en: An aluminum box that used to contain a small survival kit.  Can hold 1 liter of liquid.
pt_BR: Uma caixa de alumínio que costumava conter um kit de sobrevivência pequeno. Pode armazenar 1 litro de líquido.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.
pt_BR: Alumínio canAn lata de alumínio, como o refrigerante vem dentro

note: ~ Description for {'str': 'opened aluminum can'}
en: An aluminum can, like what soda comes in.  This one is opened and can't be easily sealed.
pt_BR:  lata de alumínio aberta de alumínio, como o que vem com refrigerante. Esteéaberto e não pode ser facilmente selado.

note: ~ Description for {'str': 'large plastic bottle'}
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
pt_BR:  É uma garrafa de plástico de dois litros que pode conter muitorefrigeranteou, hoje em dia, água fervida.

note: ~ Description for {'str': 'paper wrapper'}
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
pt_BR:  papel de embrulho, um pedaço de papel de açougueiro. Bom paracomeçarincêndios.

note: ~ Description for {'str': 'pack'}
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
pt_BR:  packSURGEON GENERAL&#39;S AVISO: Fumar causa câncer de pulmão, doençacardíaca, enfisema e pode complicar a gravidez.

note: ~ Description for {'str': 'canvas bag'}
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
pt_BR:  saco de lonaSaco pequeno feito de lona. Parece bem para armazenarervassecas em.

note: ~ Description for {'str': 'sealed stomach'}
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
pt_BR:  estômago fechado O estômago de uma criatura, limpo e selado com umacorda. Pode conter 1,5 litros de água.

note: ~ Description for {'str': 'large sealed stomach'}
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
pt_BR:  grande estômago seladoO estômago de uma criatura grande, limpo e seladocomcordas. Pode conter 3 litros de água.

note: ~ Description for {'str': 'vacuum-packed bag'}
en: This is a bag of vacuum-packed food.
pt_BR: saco embalado a vácuoEste é um saco de alimentos embalados a vácuo.

note: ~ Description for {'str': 'blood draw kit'}
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
pt_BR:  kit de coleta de sangueEste é um kit para coleta de sangue, incluindoumtubo de ensaio para a coleta da amostra. Use esta ferramenta paratirarsangue, seja de você ou de um cadáver em que você está.

note: ~ Description for {'str': 'wooden barrel'}
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
pt_BR:  barril de madeiraTradicionalmente feito de carvalho branco;essasembarcações são conhecidas por fornecer um delicioso uísque para ofuturo. Tem uma capacidade de 100 litros.

note: ~ Description for gelatinous capsule ~ Description for gray cocoon ~ Description for oozing pod
en: While the blob is very eager to be fed, it's not as enthusiastic about giving up liquids.  A few alterations are necessary.
pt_BR:  cápsula gelatinosaEmbora a bolha esteja muito ansiosa para seralimentada, ela não é tão entusiasmada quanto a desistir de líquidos. Algumasalterações são necessárias.

en: aluminum can | aluminum cans
pt_BR[0]: lata de alumínio
pt_BR[1]: latas de alumínio

en: balloon | balloons
pt_BR[0]: balão
pt_BR[1]: balões

en: bucket | buckets
pt_BR[0]: balde
pt_BR[1]: baldes

en: cardboard box | cardboard boxes
pt_BR[0]: caixa de papelão
pt_BR[1]: caixas de papelão

en: clay bowl | clay bowls
pt_BR[0]: tigela de argila
pt_BR[1]: tigelas de argila

en: clay jug | clay jugs
pt_BR[0]: jarra de argila
pt_BR[1]: jarras de argila

en: condom | condoms
pt_BR[0]: camisinha
pt_BR[1]: camisinhas

en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
pt_BR[0]: garrafa de plástico dobrável
pt_BR[1]: garrafas de plástico dobráveis

en: glass bottle | glass bottles
pt_BR[0]: garrafa de vidro
pt_BR[1]: garrafas de vidro

en: glass jar | glass jars
pt_BR[0]: jarro de vidro
pt_BR[1]: jarros de vidro

en: hip flask | hip flasks
pt_BR[0]: frasco de cintura
pt_BR[1]: frascos de cintura

en: large cardboard box | large cardboard boxes
pt_BR[0]: caixa de papelão grande
pt_BR[1]: caixas de papelão grandes

en: large plastic bottle | large plastic bottles
pt_BR[0]: garrafa de plástico grande
pt_BR[1]: garrafas de plástico grandes

en: large tin can | large tin cans
pt_BR[0]: lata de estanho grande
pt_BR[1]: latas de estanho grandes

en: large waterskin | large waterskins
pt_BR[0]: odre grande
pt_BR[1]: odres grandes

en: medium opened tin can | medium opened tin cans
pt_BR[0]: lata de estanho média aberta
pt_BR[1]: latas de estanho médias abertas

en: medium tin can | medium tin cans
pt_BR[0]: lata de estanho média
pt_BR[1]: latas de estanho médias

en: opened aluminum can | opened aluminum cans
pt_BR[0]: lata de alumínio aberta
pt_BR[1]: latas de alumínio abertas

en: plastic bag | plastic bags
pt_BR[0]: saco plástico
pt_BR[1]: sacos plásticos

en: plastic bottle | plastic bottles
pt_BR[0]: garrafa de plástico
pt_BR[1]: garrafas de plástico

en: plastic canteen | plastic canteens
pt_BR[0]: cantil de plástico
pt_BR[1]: cantis de plástico

en: sealed 3L glass jar | sealed 3L glass jars
pt_BR[0]: jarro de vidro de 3L selado
pt_BR[1]: jarros de vidro de 3L selados

en: sealed glass jar | sealed glass jars
pt_BR[0]: jarro de vidro selado
pt_BR[1]: jarros de vidro selados

en: small cardboard box | small cardboard boxes
pt_BR[0]: caixa de papelão pequena
pt_BR[1]: caixas de papelão pequenas

en: small metal tank | small metal tanks
pt_BR[0]: tanque pequeno de metal
pt_BR[1]: tanques pequenos de metal

en: small opened tin can | small opened tin cans
pt_BR[0]: lata de estanho pequena aberta
pt_BR[1]: latas de estanho pequenas abertas

en: small plastic bottle | small plastic bottles
pt_BR[0]: garrafa de plástico pequena
pt_BR[1]: garrafas de plástico pequenas

en: small tin can | small tin cans
pt_BR[0]: lata de estanho pequena
pt_BR[1]: latas de estanho pequenas

en: small waterskin | small waterskins
pt_BR[0]: odre pequeno
pt_BR[1]: odres pequenos

en: steel bottle | steel bottles
pt_BR[0]: garrafa de aço
pt_BR[1]: garrafas de aço

en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
pt_BR[0]: tambor de aço (100 L)
pt_BR[1]: tambores de aço (100 L)

en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
pt_BR[0]: tambor de aço (200 L)
pt_BR[1]: tambores de aço (200 L)

en: styrofoam cup | styrofoam cups
pt_BR[0]: copo de isopor
pt_BR[1]: copos de isopor

en: test tube | test tubes
pt_BR[0]: tubo de ensaio
pt_BR[1]: tubos de ensaio

en: thermos | thermoses
pt_BR[0]: garrafa térmica
pt_BR[1]: garrafas térmicas

en: waterskin | waterskins
pt_BR[0]: odre
pt_BR[1]: odres

en: wooden barrel | wooden barrels
pt_BR[0]: barril de madeira
pt_BR[1]: barris de madeira

note: ~ Description for {'str': 'V-twin engine'}
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
pt_BR: Um motor de combustão de 2 cilindros a 4 tempos.

note: ~ Description for huge steam engine
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Um enorme motor a vapor. Uma caldeira integrada queima carvão para aqueceraágua em vapor, acionando um eixo alternativo. Um condensador recapturaaágua, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for huge steam turbine
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma enorme turbina a vapor. Uma caldeira integrada queima carvãoparaaquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for {'str': 'V8 engine'}
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
pt_BR: Um grande e muito potente motor de combustão de 8 cilindros.

note: ~ Description for large steam engine
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Um grande motor a vapor. Uma caldeira integrada queima carvão para aqueceraágua em vapor, acionando um eixo alternativo. Um condensador recapturaaágua, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for large steam turbine
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma grande turbina a vapor. Uma caldeira integrada queima carvãoparaaquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for {'str': 'V12 diesel engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
pt_BR:  Um enorme e extremamente poderoso motor V12, geralmente construídoemcaminhões pesados.

note: ~ Description for {'str': 'V12 engine'}
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
pt_BR:  Um enorme e extremamente poderoso motor V12, geralmente construído emcarrosesportivos de ponta.

note: ~ Description for medium steam turbine
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma turbina a vapor de tamanho médio. Uma caldeira integrada queimacarvãopara aquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for {'str': 'V6 engine'}
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
pt_BR: Um potente motor de combustão de 6 cilindros.

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
pt_BR: Um potente motor diesel de 6 cilindros.

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
pt_BR: Um potente motor diesel de 8 cilindros.

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en: A powerful straight-6 diesel engine.
pt_BR: Um potente motor a diesel de 6 cilindros em linha.

note: ~ Description for {'str': '1-cylinder engine'}
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
pt_BR: Um motor de combustão de 4 tempos de cilindro único.

note: ~ Description for {'str': 'small 1-cylinder engine'}
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
pt_BR: Um pequeno motor de combustão a dois tempos, monocilíndrico.

note: ~ Description for {'str': 'small steam engine'}
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Um pequeno motor a vapor. Uma caldeira integrada queima carvão paraaquecera água em vapor, acionando um eixo alternativo. Um condensadorrecaptura aágua, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for small steam turbine
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Uma pequena turbina a vapor. Uma caldeira integrada queima carvãoparaaquecer água em vapor, acionando uma turbina giratória. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift steam engine'}
en: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
pt_BR:  Um pequeno e primitivo motor a vapor. Uma caldeira integrada queimacarvãopara aquecer a água em vapor, acionando um eixo alternativo. Umcondensadorrecaptura a água, tornando este um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description for {'str': 'Inline-4 engine'}
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
pt_BR: Um pequeno mas potente motor de combustão de 4 cilindros.

en: .223 casing | .223 casings
pt_BR[0]: revestimento .223
pt_BR[1]: revestimentos .223

en: .30-06 casing | .30-06 casings
pt_BR[0]: revestimento .30-06
pt_BR[1]: revestimentos .30-06

en: .308 casing | .308 casings
pt_BR[0]: revestimento .308
pt_BR[1]: revestimentos .308

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
pt_BR[0]: revestimento .454 Casull
pt_BR[1]: revestimentos .454 Casull

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
pt_BR[0]: revestimento .500 S&W Magnum
pt_BR[1]: revestimentos .500 S&W Magnum

note: ~ Description for 10 plastic bags
en: 10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
pt_BR:  10 sacolas plásticas10 sacolas plásticas, dobradas, lisas e enroladascomuma corda.

en: 120mm canister | 120mm canisters
pt_BR[0]: cartucho de 120mm
pt_BR[1]: cartuchos de 120mm

en: 155mm canister | 155mm canisters
pt_BR[0]: cartucho de 155mm
pt_BR[1]: cartuchos de 155mm

en: 30mm canister | 30mm canisters
pt_BR[0]: cartucho de 30mm
pt_BR[1]: cartuchos de 30mm

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
pt_BR[0]: revestimento 4.6x30mm
pt_BR[1]: revestimentos 4.6x30mm

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
pt_BR[0]: revestimento 5.45x39mm
pt_BR[1]: revestimentos 5.45x39mm

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
pt_BR[0]: revestimento 5.7x28mm
pt_BR[1]: revestimentos 5.7x28mm

en: 6.54x42mm casing | 6.54x42mm casings
pt_BR[0]: cápsula 6.54x42mm
pt_BR[1]: cápsulas 6.54x42mm

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
pt_BR[0]: revestimento 7.62x39mm
pt_BR[1]: revestimentos 7.62x39mm

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
pt_BR[0]: revestimento 9x18mm
pt_BR[1]: revestimentos 9x18mm

note: ~ Description for {'str': 'MRE - BBQ Beef', 'str_pl': 'MREs - BBQ Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - BBQ BeefA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com uma entradaparachurrasco de carne bovina e tudo o que um soldado faminto precisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mexican Chicken Stew', 'str_pl': 'MREs - Mexican Chicken Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Mexican Chicken StewA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumprato de frango mexicano e tudo o que um soldado faminto precisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Brisket', 'str_pl': 'MREs - Beef Brisket'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Beef Brisket Uma &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com umaentradade carne bovina e tudo que um soldado faminto precisa. O conteúdocomeçaráa apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontarpara chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Stew', 'str_pl': 'MREs - Beef Stew'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Beef StewA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com um ensopadodecarne e tudo o que um soldado faminto precisa. O conteúdo começaráaapodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontarpara chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Beef Taco', 'str_pl': 'MREs - Beef Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Beef TacoA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com entrada de tacodecarne e tudo que um soldado faminto precisa. O conteúdo começará aapodrecerassim que for removido deste saco selado. Ativar ou desmontarpara chegar aoseu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Cheese Tortellini', 'str_pl': 'MREs - Cheese Tortellini'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Tortellini de QueijoA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumprato de tortellini de queijo e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken & Noodles', 'str_pl': 'MREs - Chicken & Noodles'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Frango &amp; Macarrão Uma &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumprato de frango e macarrão e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Burrito Bowl', 'str_pl': 'MREs - Chicken Burrito Bowl'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Frango Burrito BowlA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumatigela de burrito de frango e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Chunks', 'str_pl': 'MREs - Chicken Chunks'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Frango ChunksA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com um pedaçodefrango de entrada e tudo o que um soldado com fome precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chicken Pesto & Pasta', 'str_pl': 'MREs - Chicken Pesto & Pasta'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Frango Pesto &amp; PastaA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumprato de frango pesto e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Beans', 'str_pl': 'MREs - Chili & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Chili &amp; Beans Uma &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comentradade chili e feijão e tudo que um soldado faminto precisa. O conteúdocomeçaráa apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontarpara chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Chili & Macaroni', 'str_pl': 'MREs - Chili & Macaroni'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Chili &amp; MacaroniA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumprato de macarrão e chili e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Hash Browns & Bacon', 'str_pl': 'MREs - Hash Browns & Bacon'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Hash Browns &amp; Bacon Uma &#39;refeição pronta para comer&#39;combatatas fritas e entradas de bacon e tudo que um soldado famintoprecisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Lemon Pepper Tuna', 'str_pl': 'MREs - Lemon Pepper Tuna'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Lemon Pepper Tuna Uma &#39;refeição pronta para comer&#39; comumprato de atum com pimenta limão e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdo começará a apodrecer assim que for removido deste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Macaroni Marinara', 'str_pl': 'MREs - Macaroni Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Macarrão MarinaraA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com umpratode macarrão marinara e tudo o que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Maple Sausage', 'str_pl': 'MREs - Maple Sausage'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Maple SausageA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com uma entradadelinguiça de bordo e tudo o que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Meatballs & Marinara', 'str_pl': 'MREs - Meatballs & Marinara'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Meatballs &amp; MarinaraA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumprato de almôndega e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Mushroom Fettuccine', 'str_pl': 'MREs - Mushroom Fettuccine'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Cogumelo Fettuccine Uma &#39;refeição pronta para comer&#39; comumfettuccine de cogumelos e tudo o que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Pepper Jack Beef', 'str_pl': 'MREs - Pepper Jack Beef'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Pimenta Jack BeefA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; comumaentrada de pimenta e tudo que um soldado faminto precisa. Oconteúdocomeçará a apodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Ravioli', 'str_pl': 'MREs - Ravioli'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - RavioliA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com entrada de raviólietudo que um soldado faminto precisa. O conteúdo começará a apodrecerassimque for removido deste saco selado. Ativar ou desmontar para chegarao seuconteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Southwest Beef & Beans', 'str_pl': 'MREs - Southwest Beef & Beans'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Southwest Beef &amp; Beans Uma &#39;Refeição Pronta paraComer&#39;com entrada de carne bovina e feijão no sudoeste e tudo que umsoldadofaminto precisa. O conteúdo começará a apodrecer assim que forremovidodeste saco selado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Spaghetti', 'str_pl': 'MREs - Spaghetti'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - SpaghettiA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com entradadeespaguete e tudo que um soldado faminto precisa. O conteúdo começaráaapodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontarpara chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Vegetarian Taco', 'str_pl': 'MREs - Vegetarian Taco'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Vegetarian TacoA &#39;Refeição Pronta para Comer&#39; com umpratovegetariano e tudo o que um soldado faminto precisa. O conteúdocomeçará aapodrecer assim que for removido deste saco selado. Ativar oudesmontarpara chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Asian Beef & Vegetables', 'str_pl': 'MREs - Asian Beef & Vegetables'}
en: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Asian Beef &amp; Vegetables Uma &#39;Refeição Pronta paraComer&#39;com um prato asiático de carne e legumes e tudo que um soldadofamintoprecisa. O conteúdo começará a apodrecer assim que for removidodeste sacoselado. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'character sheet'}
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
pt_BR: Uma ficha de personagem de Dungeons & Dragons.

note: ~ Description for {'str': 'USB drive'}
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
pt_BR: Um pen drive USB. Útil para manter software.

note: ~ Description for {'str': 'nail bat'}
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
pt_BR:  bastão de beisebol de unha batA com vários pregos dirigidos por ele, umaexcelente arma corpo a corpo.

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire bat'}
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
pt_BR:  bastão de beisebol de arame farpado batA envolto com arame farpado. Umabrutal arma branca.

note: ~ Description for {'str': 'baseball'}
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
pt_BR:  BaseballA baseball, bom para jogar em inimigos. Ser atingido por umdessesdói muito mais do que você imagina.

note: ~ Description for {'str': 'body pillow'}
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
pt_BR: Um travesseiro grande, de tamanho corporal, com uma impressão de um personagem de anime na frente e sua versão seminua nas costas.

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan bud'}
en: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
pt_BR:  black eyed susan budA broto de susan de olhos pretos. Contémalgumassubstâncias comumente produzidas por uma flor de susan de olhospretos.

note: ~ Description for {'str': 'black eyed susan'}
en: A black eyed susan stalk with some petals.
pt_BR:  Haste de susan de olhos pretos de susan de olhos pretos com algumaspétalas.

note: ~ Description for {'str': 'bluebell bud'}
en: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
pt_BR:  bluebell budA botão de bluebell. Contém algumas substânciascomumenteproduzidas por uma flor bluebell.

note: ~ Description for {'str': 'bluebell'}
en: A bluebell stalk with some petals.
pt_BR: bluebellA haste do bluebell com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'bowling pin'}
en: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
pt_BR:  pino de boliche pino de boliche sem corte. Faz uma arma decente, se forumpouco curta.

note: ~ Description for {'str': 'human bone'}
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
pt_BR:  osso humano Um osso de um ser humano. Poderia ser usado para fazeralgumascoisas, se você estiver se sentindo suficientemente macabro.

note: ~ Description for {'str': 'pine bough'}
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
pt_BR: O ramo de um pinheiro, escorrendo seiva pegajosa e eriçado com folhas espinhentas.

note: ~ Description for diamond frame
en: A brilliantly sparkling diamond vehicle frame.  Incredibly strong for its weight.
pt_BR: Uma armação de veículo de diamante reluzente. Incrivelmente forte para seu peso.

note: ~ Description for broken advanced turret ~ Description for broken 9mm turret ~ Description for broken riotcontrol turret
en: A broken 9mm defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Uma torre de defesa quebrada de 9 mm. Muito menos ameaçador agora queficamole em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for {'str': 'broken C-4 hack'} ~ Description for broken C-4 hack
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  hack C-4 quebradoUm hack C-4 quebrado. Muito menos ameaçador agora queficaquieto em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for {'str': 'broken EMP hack'} ~ Description for broken EMP hack
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  quebrado EMP hackA quebrado EMP hack. Muito menos ameaçador agora queficaquieto em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken digestron
en: A broken acid digestor robot, now cold and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  digestão quebradoUm robô digestor de ácido quebrado, agora frio eimóvel. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken EMP turret
en: A broken advanced EMP generator turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Uma torre de gerador EMP avançada quebrada. Muito menos ameaçadora agora que está inerte em terra firme. Poderia ser desmontada pelas peças.

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid projector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Uma torreta de projetor de ácido avançada quebrada. Muito menosameaçadoragora que fica mole em terra firme. Poderia ser estripado porpartes.

note: ~ Description for broken acid turret
en: A broken advanced acid thrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torreta de ácido quebradoUma torreta avançada de lançador de ácidoquebrado. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaserestripado por partes.

note: ~ Description for broken electro turret
en: A broken advanced electro caster turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Uma torre eletro-caster avançada quebrada. Muito menos ameaçadora agora que fica inerte em terra firme. Poderia ser desmontada por peças.

note: ~ Description for broken laser turret
en: A broken advanced laser emitter turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de laser quebradaUma torre de laser avançada quebrada. Muitomenosameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia ser estripadoporpartes.

note: ~ Description for broken plasma turret
en: A broken advanced plasma ejector turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de plasma quebradaUma torre de ejetor de plasma avançadaquebrada. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaserestripado por partes.

note: ~ Description for broken rail gun turret
en: A broken advanced rail gun turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torreta de arma de trilho quebrado Torreta de arma de trilhoavançadoquebrado. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaser estripado por partes.

note: ~ Description for broken gaurdin gnome
en: A broken and completely harmless garden gnome.
pt_BR: Um gnomo de jardim quebrado e completamente inofensivo.

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken arson hack, now cold and burnt.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Um incêndio criminoso quebrado, agora frio e queimado. Poderia serestripadopor partes.

note: ~ Description for broken assassin robot
en: A broken assassin robot, now limp and immobile.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  robô assassino quebradoUm robô assassino quebrado, agora mole eimóvel. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken bee-bot
en: A broken beehive robot, now still and bee-less.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  broken bee-botUm robô de colmeia quebrado, agora parado e semabelha. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken burning eye
en: A broken burning eye, now dark and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  Um olho queimado quebrado, agora escuro e imóvel. Poderia ser desmontadooure-criado.

note: ~ Description for broken butler-bot
en: A broken butler-bot, now silent and mangled.  Could be stripped down for parts.
pt_BR:  butler-bot quebrado Um butler-bot quebrado, agora silencioso emutilado. Poderia ser despojado para peças.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic shard'}
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
pt_BR:  shard de cerâmicaUm fragmento de cerâmica quebrada. É pesado e tem umabordaum pouco afiada, mas é muito irregular para cortar corretamente.

note: ~ Description for broken chickenwalker
en: A broken chickenwalker.  Could be stripped for parts.
pt_BR:  segurança quebrada robotbroken riotcontrol robotbrokenchickenwalkerUmChickenwalker quebrado. Pode ser despojado de peças.

note: ~ Description for broken construction robot
en: A broken construction robot, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
pt_BR:  Robô de construção quebradoUm robô de construção quebrado, agora destruídoeimóvel. Poderia ser despojado para peças.

note: ~ Description for broken insane cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pt_BR:  cyborg insano quebradoUm ciborgue quebrado, agora mole e imóvel. Poderiaserestripado por peças ou trabalhado em um robô recuperado.

note: ~ Description for broken necrotic cyborg
en: A broken cyborg, now limp and unmoving.  Could be stripped down or re-crafted into a salvaged robot.
pt_BR:  Um cyborg quebrado, agora mole e imóvel. Poderia ser desmontado ou re- criado em um robô recuperado.

note: ~ Description for broken defense turret
en: A broken defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de defesa quebrada. Torre de defesa quebrada. Torre dedefesaquebrada. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaser estripado por partes.

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken distract-o-hack, now silent and still.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Um distract-o-hack quebrado, agora silencioso e parado. Poderiaserestripado por partes.

note: ~ Description for broken elixirator
en: A broken elixirator, now shattered and lifeless.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  elixirador quebradoUm elixirador quebrado, agora quebrado e semvida. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot, now dark and motionless.  Could be stripped down for parts.
pt_BR: Um eyebot quebrado, agora escuro e imóvel. Poderia ser despojado de peças.

note: ~ Description for broken disarmed eyebot
en: A broken eyebot.  Its integrated weapon module has been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pt_BR: Um eyebot quebrado. Seu módulo de arma integrado foi removido. Poderia ser desmontado por peças ou trabalhado em um robô recuperado.

note: ~ Description for {'str': 'broken eyebot'} ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um olhobô quebrado. Muito menos ameaçador agora que não pedirá reforços. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Description for broken firefighter robot
en: A broken firefighter robot, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
pt_BR:  Robô de bombeiro quebradoUm robô de bombeiro quebrado, agora frio einerte. Poderia ser despojado para peças.

note: ~ Description for {'str': 'broken flashbang hack'} ~ Description for broken flashbang hack
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  quebrado flashbang hackA quebrado flashbang hack. Muito menosameaçadoragora que fica quieto em terra firme. Poderia ser estripado porpartes.

note: ~ Description for broken floating furnace
en: A broken floating furnace, now cold and motionless.  Could bestripped down or re-crafted.
pt_BR:  forno flutuante quebradoUm forno flutuante quebrado, agora frio eimóvel. Poderia ser melhor ou re-criado.

note: ~ Description for broken floating heater
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  aquecedor flutuante quebradoUm aquecedor flutuante quebrado, agora frioeimóvel. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken floating lantern
en: A broken floating lantern, now dark and motionless.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Lanterna flutuante quebradaUma lanterna flutuante quebrada, agora escuraeimóvel. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken grab-bot
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  Um robô quebrado, agora mole e não ameaçador. Poderia ser desmontado ou re- criado.

note: ~ Description for {'str': 'broken grenade hack'} ~ Description for broken grenade hack
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  granada quebrada hackA um granada quebrada hack. Muito menos ameaçadoragoraque fica quieto em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for {'str': 'laptop computer'}
en: A broken laptop, basically a paperweight now.
pt_BR: Um laptop quebrado, basicamente um peso de papel agora.

note: ~ Description for {'str': 'broken mininuke hack'} ~ Description for broken mininuke hack
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  hack quebrado mininuke hackA magenta quebrado. Só de olhar para onaufrágiofaz você tremer. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for {'str': 'broken manhack'} ~ Description for broken hack ~ Description for broken manhack
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  manhack quebrado Um manhack quebrado. Muito menos ameaçador agora queficamole em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken medical bot
en: A broken medical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
pt_BR:  quebrado médico botA quebrado robô médico, agora amassado e inerte. Poderiaser despojado para peças.

note: ~ Description for broken disarmed medical robot
en: A broken medical robot.  Its onboard pharma-crafter and integral surgical tools have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pt_BR:  robô médico desarmado quebradoUm robô médico quebrado. Seu pharma- craftereinstrumentos cirúrgicos integrais foram removidos. Poderia serestripadopor peças ou trabalhado em um robô recuperado.

note: ~ Description for broken military turret
en: A broken military turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Uma torreta militar quebrada. Muito menos ameaçador agora que fica moleemterra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken 40mm turret
en: A broken military-grade 40mm grenade turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de 40mm quebradaUma torre de granada de 40mm de grau militarquebrada. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaserestripado por partes.

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5.56mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  quebrada riotcontrol turretbroken 5.56mm turretUma torre militar de5.56mmquebrada. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaser estripado por partes.

note: ~ Description for broken 50cal turret
en: A broken military-grade 50 caliber turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre 50cal quebradaUma torre de calibre 50 de grau militar quebrada. Muitomenos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia serestripadopor partes.

note: ~ Description for broken 5.56mm turret
en: A broken military-grade 5x50 flechette turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Uma torre de flechette militar de 5x50 quebrada. Muito menos ameaçadoragoraque fica mole em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken 7.62mm turret
en: A broken military-grade 7.62mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de 7,62mm quebradaUma torre de 7,62mm de nível militar quebrada. Muitomenos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia serestripadopor partes.

note: ~ Description for broken 8x40mm turret
en: A broken military-grade 8x40mm turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  torre de 8x40mm quebradaUma torre de 8x40mm de grau militar quebrada. Muitomenos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia serestripadopor partes.

note: ~ Description for broken flamethrower turret
en: A broken military-grade flamethrower turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de lança-chamas quebrado Uma torre de lança-chamas de nívelmilitarquebrada. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaser estripado por partes.

note: ~ Description for {'str': 'broken miner bot'} ~ Description for broken miner bot
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um robô minerador quebrado. Muito menos ameaçador agora que não é mais capaz de perfurar nada. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Description for broken party bot
en: A broken party robot, now wasted and burnt out.  Looks like the party's over.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  partido quebrado botUm robô partido partido, agora desperdiçado equeimado. Parece que a festa acabou. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken pest hunter
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
pt_BR:  Um caçador de pragas quebrado, agora inofensivo e inerte. Poderiaserestripado por partes ou re-crafted.

note: ~ Description for {'str': 'broken police bot'}
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um robô policial quebrado. Muito menos ameaçador agora que está quieto e parado. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Description for broken rat snatcher
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  snatcher de rato quebradoUm snatcher de rato quebrado, agora inofensivoeinerte. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for {'str': 'dead craftbuddy', 'str_pl': 'dead craftbuddies'}
en: A broken repair robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or re-crafted into a functioning pal.
pt_BR:  quebrado básico auto armorbroken pesado auto armordead craftbuddyUm robôdereparo quebrado, agora mole e imóvel. Poderia ser estripado por partesoure-criado em um amigo funcional.

note: ~ Description for {'str': 'broken riot control bot'}
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um robô de controle de distúrbios quebrado. Muito menos ameaçador agora que está sem gasolina. Poderia ser desmontado por peças.

note: ~ Description for broken riot control turret
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Revólver quebrado do controle de motimUma torre quebrada do controledemotim. Muito menos ameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderiaser estripado por partes.

note: ~ Description for broken blob breeder
en: A broken robotic incubator for alien blobs.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  Criador de blob quebradoUma incubadora robótica quebrada parablobsalienígenas. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken slime breeder
en: A broken robotic incubator for alien slimes.  Could be stripped down or re-crafted.
pt_BR:  Criador de lodo quebradoUma incubadora robótica quebrada paralimosalienígenas. Poderia ser desmontado ou re-criado.

note: ~ Description for broken robo-guardian ~ Description for broken robo-protector ~ Description for broken robo-defender ~ Description for {'str': 'broken glittering lady', 'str_pl': 'broken glittering ladies'} ~ Description for broken bitter spinster ~ Description for broken fist king ~ Description fo
en: A broken salvaged robot.  Could be stripped or recrafted.
pt_BR:  quebrado estridente terrorbroken enganchado nightmarebroken punhokingAquebrado salvado robô. Poderia ser despojado ou recraft.

note: ~ Description for broken light auto armor ~ Description for broken basic auto armor ~ Description for broken heavy auto armor
en: A broken set of power armor fitted with an AI core for automated use.  It cannot be worn or disassembled until re-crafted into an undamaged robot.
pt_BR:  Armor de luz leve quebradoUm conjunto quebrado de blindagem de poder equipado com um núcleo AI para uso automatizado. Não pode ser usado ou desmontado até ser reprojetado em um robô não danificado.

note: ~ Description for broken 9mm turret
en: A broken shotgun defense turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de 9 mm quebrada Torre de defesa quebrada de espingarda. Muitomenosameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia ser estripadoporpartes.

note: ~ Description for broken skitterbot
en: A broken skitterbot, now harmless and inert.  Could be stripped of integral weapon modules.
pt_BR: Um skitterbot quebrado, agora inofensivo e inerte. Poderia ser despojado de módulos de armas integradas.

note: ~ Description for {'str': 'broken skitterbot'}
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Skitterbot quebrado Um skitterbot quebrado. Muito menos ameaçador agoraquefica mole em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken spore hack
en: A broken spore hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  hack quebrado do sporeUm hack quebrado do spore. Muito menos ameaçadoragoraque fica quieto em terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken disarmed tank drone
en: A broken tank drone.  Could be gutted for parts or recrafted into a salvaged robot.
pt_BR:  zangão de tanque quebrado desarmado zangão de tanque quebrado. Poderiaserestripado por partes ou redimensionado em um robô recuperado.

note: ~ Description for broken tank drone
en: A broken tank drone.  Could be stripped down for parts.
pt_BR: Um drone tanque quebrado. Poderia ser despojado para peças.

note: ~ Description for {'str': 'broken tank drone'}
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  drone tanque quebrado Um tanque quebrado drone. Ainda pareceintimidante, apesar de estar permanentemente inoperante, possivelmentedevido ao tamanhoe massa. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for {'str': 'broken tear gas hack'} ~ Description for broken tear gas hack
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  gás lacrimogêneo quebrado hack Um gás lacrimogêneo quebrado. Muitomenosameaçador agora que fica quieto em terra firme. Poderia ser estripadoporpartes.

note: ~ Description for {'str': 'broken tribot'} ~ Description for broken tribot
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
pt_BR: Um tri-robô quebrado. Agora que suas pernas estão quebradas e imóveis, o mundo parece um pouco menos ameaçador. Poderia ser desmontado por partes.

note: ~ Description for broken turret
en: A broken turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre quebradaUma torre quebrada. Muito menos ameaçador agora que ficamoleem terra firme. Poderia ser estripado por partes.

note: ~ Description for broken utility robot
en: A broken utility robot, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pt_BR: Um robô utilitário quebrado, agora inerte e imóvel. Poderia ser desmontado por peças ou trabalhado em um robô recuperado.

note: ~ Description for broken watercannon turret
en: A broken watercannon turret.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pt_BR:  Torre de watercannon quebrado Torre de watercannon quebrado. Muitomenosameaçador agora que fica mole em terra firme. Poderia ser estripadoporpartes.

note: ~ Description for {'str': '7.5kW generator'}
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
pt_BR:  Gerador de 7,5 kW Um gerador elétrico volumoso, mas eficiente, projetadopara ser acoplado a um motor.

note: ~ Description for {'str': 'spare tire carrier'}
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
pt_BR: Uma armação montada no para-choques para prender e armazenar um pneu extra atrás de um veículo. Combine com uma roda para ter uma peça montável.

note: ~ Description for {'str': 'money bundle'}
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
pt_BR: Um pacote contendo muitas notas de 20 dólares, bastante inútil agora.

note: ~ Description for withered plant bundle
en: A bundle of plant matter
pt_BR: Um fardo de matéria vegetal.

note: ~ Description for {'str': 'wooden armor kit'}
en: A bundle of two by fours prepared to be used as vehicle armor.
pt_BR: Um feixe de tábuas 5x10 preparadas para ser usado como armadura veicular.

note: ~ Description for 30mm canister
en: A canister from a spent 30mm shell.
pt_BR: Um cartucho de artilharia de 30mm gasto.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt_BR:  folha de fibra de carbono que mantém o barco flutuando. Adicione cascosdebarco a um veículo até que ele flutue. Em seguida, conecte remos ouummotor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description for {'str': 'cast-iron frying pan'}
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pt_BR:  frigideira panela de ferro fundido. Faz uma arma decente e é usadaparacozinhar.

note: ~ Description for {'str': 'processor board'}
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
pt_BR:  placa de processadorUma unidade de processador central, útil naelaboraçãode eletrônicos avançados.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic armor plate'}
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pt_BR:  placa de armadura de cerâmicaUma placa de armadura de cerâmica, projetadaespecificamente para uso em colete resistente a balas.

note: ~ Description for {'str': 'coffee mug'}
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
pt_BR: Uma caneca de cerâmica com um logotipo na lateral.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic plate'}
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
pt_BR: Um prato de jantar de cerâmica, sem características únicas.

note: ~ Description for {'str': 'plastic flower pot'}
en: A cheap plastic pot used for planting.
pt_BR: plastic flower potA pote de plástico barato usado para o plantio.

note: ~ Description for {'str': 'amplifier circuit'}
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
pt_BR: Um circuito projetado para amplificar a força de um sinal. Útil em muitas receitas de eletrônica.

note: ~ Description for {'str': 'transponder circuit'}
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
pt_BR: Um circuito projetado para repetir um sinal. Útil para a elaboração de equipamentos de comunicação.

note: ~ Description for {'str': 'clay teapot'}
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
pt_BR: Um bule de barro. Agora tudo que você precisa é de chá e água.

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
pt_BR: Uma coleção de tubos, aros e correias, montada na borda de um veículo e usada para apoiar outro veículo para transporte. Deve ser montado em um veículo para ser usado.

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
pt_BR: Uma bola colorida e dura. Basicamente uma rocha.

note: ~ Description for {'str': 'score card'}
en: A colorfully printed score card.
pt_BR: Um cartão de pontuação impresso em cores.

note: ~ Description for forged sword
en: A common short sword, forged from several pieces of steel.  The pointy end is the dangerous one.
pt_BR:  espada forjadaUma espada curta comum, forjada a partir de várias peçasdeaço. O final pontudo é o perigoso.

note: ~ Description for integral microreactor
en: A compact fusion reactor used to power a robot's energy weapons.
pt_BR:  microreactor integralUm reator de fusão compacto usado para alimentarasarmas de energia de um robô.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike alternator'}
en: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
pt_BR:  alternador de moto Um alternador compacto e leve usado paraalimentarsistemas elétricos de veículos pequenos.

note: ~ Description for {'str': 'mess tin'}
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
pt_BR:  bagunçaUma bandeja e bandeja de estilo militar compacto, projetadaparaaquecer alimentos em fogo ou fogão portátil. É mais raso do que umapanelaou frigideira adequada e não possui os elementos de aquecimentointegradosque os modernos kits de bagunça têm.

note: ~ Description for {'str': 'The Spirit of Aikido', 'str_pl': 'The Spirit of Aikido'}
en: A complete guide to Aikido.
pt_BR: Um guia completo para o Aikido.

note: ~ Description for {'str': 'Capoeira 100', 'str_pl': 'Capoeira 100'}
en: A complete guide to Capoeira.
pt_BR: Um guia completo para Capoeira.

note: ~ Description for {'str': 'The Centipede Lu Feng', 'str_pl': 'The Centipede Lu Feng'}
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para Kung Fu estilo Centopéia.

note: ~ Description for {'str': 'The Red Crane', 'str_pl': 'The Red Crane'}
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para Kung Fu estilo Garça.

note: ~ Description for {'str': 'The Jade Dragon', 'str_pl': 'The Jade Dragon'}
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
pt_BR: Um guia completo para Kung Fu estilo Dragão.

note: ~ Description for {'str': 'Practical Eskrima', 'str_pl': 'Practical Eskrima'}
en: A complete guide to Eskrima.
pt_BR: Um guia completo para Eskrima.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Swordsman', 'str_pl': 'The Modern Swordsman'}
en: A complete guide to Fencing.
pt_BR: The Modern SwordsmanUm guia completo para esgrima.

note: ~ Description for {'str': 'Kodokan Judo', 'str_pl': 'Kodokan Judo'}
en: A complete guide to Judo.
pt_BR: Kodokan Judo Um guia completo para o judô.

note: ~ Description for {'str': 'Complete Krav Maga', 'str_pl': 'Complete Krav Maga'}
en: A complete guide to Krav Maga.
pt_BR: Complete Krav MagaA guia completo para Krav Maga.

note: ~ Description for {'str': 'The Deaf Leopard', 'str_pl': 'The Deaf Leopard'}
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
pt_BR: The Leopard DeafUm guia completo para o Leopard Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'The Lizard Kuo Chui', 'str_pl': 'The Lizard Kuo Chui'}
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
pt_BR: O Lagarto Kuo ChuiA guia completo para o Lagarto Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'Ultimate Muay Thai', 'str_pl': 'Ultimate Muay Thai'}
en: A complete guide to Muay Thai.
pt_BR: Ultimate Muay ThaiUm guia completo para Muay Thai.

note: ~ Description for {'str': 'Essence of Ninjutsu', 'str_pl': 'Essence of Ninjutsu'}
en: A complete guide to Ninjutsu.
pt_BR: Essence of NinjutsuUm guia completo para o Ninjutsu.

note: ~ Description for {'str': 'The Modern Pankratiast', 'str_pl': 'The Modern Pankratiast'}
en: A complete guide to Pankration.
pt_BR: The Modern PankratiastUm guia completo para o Pankration.

note: ~ Description for {'str': 'The Indonesian Warrior', 'str_pl': 'The Indonesian Warrior'}
en: A complete guide to Pentjak Silat.
pt_BR: The Indonesian WarriorA guia completo para Pentjak Silat.

note: ~ Description for {'str': 'The Scorpion Sun Chien', 'str_pl': 'The Scorpion Sun Chien'}
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
pt_BR: The Scorpion Sun Chien Um guia completo para o Escorpião Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'The Shotokan Karate Handbook', 'str_pl': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en: A complete guide to Shotokan Karate.
pt_BR: O Shotokan Karate HandbookUm guia completo para o Karate Shotokan.

note: ~ Description for {'str': 'The Black Snake', 'str_pl': 'The Black Snake'}
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
pt_BR: The Black SnakeUm guia completo para o Snake Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'The Way of the Spear', 'str_pl': 'The Way of the Spear'}
en: A complete guide to Sōjutsu.
pt_BR: O Caminho da Lança Um guia completo para Sōjutsu.

note: ~ Description for {'str': 'Becoming One with the Tao', 'str_pl': 'Becoming One with the Tao'}
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
pt_BR:  Tornando-se um com o TaoA guia completo para o T&#39;ai Chi Ch&#39;uan.

note: ~ Description for {'str': 'Official Taekwondo Training Manual', 'str_pl': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en: A complete guide to Taekwondo.
pt_BR:  Manual Oficial de Treinamento de TaekwondoUm guia completo para oTaekwondo.

note: ~ Description for {'str': 'The White Tiger', 'str_pl': 'The White Tiger'}
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
pt_BR: The White TigerUm guia completo para o Tiger Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'The Toad Lo Mang', 'str_pl': 'The Toad Lo Mang'}
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
pt_BR: O Toad Lo MangA guia completo para Sapo Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'The Viper Wei Pai', 'str_pl': 'The Viper Wei Pai'}
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
pt_BR: The Viper Wei PaiA guia completo para o Viper Kung Fu.

note: ~ Description for {'str': 'Zui Quan and You', 'str_pl': 'Zui Quan and You'}
en: A complete guide to Zui Quan.
pt_BR: Zui Quan e YouA guia completo para Zui Quan.

note: ~ Description for {'str': 'Practical Pugilism', 'str_pl': 'Practical Pugilism'}
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
pt_BR: Um guia completo para o boxe. Vamos nos preparar para agredir alguns rufiões!

note: ~ Description for robot component
en: A component for turrets and robots.  It is unuseable in its current state.
pt_BR:  componente de robôUm componente para torres e robôs. É inutilizável emseuestado atual.

note: ~ Description for {'str': 'condensor coil'}
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
pt_BR:  Um compressor de condensador e um ventilador trabalham juntos pararesfriaro refrigerante.

note: ~ Description for AI core
en: A computer module for controlling robots.
pt_BR: Um módulo de computador para controlar robôs.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift copper pot'}
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pt_BR:  Pote de cobre improvisado Um pote de cozinha grosseiramente marteladodecobre. Bom o suficiente para cozinhar alimentos e ferver água, mas nãotãoútil quanto utensílios de cozinha adequados.

note: ~ Description for {'str': 'copper tubing'}
en: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
pt_BR:  tubo de cobreUm tubo de cobre, muito fino para ser muito usado como umaarmabranca, mas fará se nada mais estiver disponível. Útil em algumasreceitasde artesanato.

note: ~ Description for {'str': 'clay pot'}
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
pt_BR: Uma panela de barro cru com tampa usada para cozinhar.

note: ~ Description for {'str': 'wooden table'}
en: A crude wooden table.
pt_BR: Uma mesa de madeira crua.

note: ~ Description for {'str': 'hockey stick'}
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
pt_BR:  stick de hóquei Uma vara de madeira curvada com uma extremidade largaeplana. Comumente usado por jogadores de hóquei.

note: ~ Description for {'str': 'glow plug'}
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
pt_BR:  plugue de incandescênciaUm dispositivo de aquecimento cilíndricoprojetadopara ser parafusado em um motor a diesel para auxiliar a partidaem climasfrios.

note: ~ Description for {'str': 'dahlia bud'}
en: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
pt_BR:  dália budA dália bud. Contém algumas substâncias comumente produzidasporuma dália.

note: ~ Description for {'str': 'dahlia'}
en: A dahlia stalk with some petals.
pt_BR: dahlia Um talo da dália com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a middle-aged man.
pt_BR: O corpo de um homem de meia idade.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body of a young woman.
pt_BR: O corpo de uma jovem mulher.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
pt_BR: cadáverUm cadáver.

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead human body.
pt_BR: Um corpo humano.

note: ~ Description for {'str': 'withered plant'}
en: A dead plant.  Good for starting fires or making a pile of leaves to sleep on.
pt_BR: Uma planta morta. Boa para acender fogos ou fazer uma pilha de folhas para dormir.

note: ~ Description for solar array
en: A dozen solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy.
pt_BR: Uma dúzia de painéis solares instalados em um chassi, atingindo vários metros de altura. Ele mantém os painéis frágeis longe de qualquer ameaça potencial e melhora a eficiência devido ao rastreamento do sol. No entanto, isso ocorre ao custo de ser proibitivamente pesado.

note: ~ Description for upgraded reinforced solar array
en: A dozen upgraded reinforced solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
pt_BR: Uma dúzia de painéis solares reforçados e melhorados, colocados num chassis com vários metros de altura. Ele mantém os painéis frágeis longe de qualquer ameaça potencial e melhora a eficiência, pois é capaz de rastrear o sol. No entanto, isso ocorre ao custode ser proibitivamente pesado e obstrutivo.

note: ~ Description for upgraded solar array
en: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able to track the sun.  However, this comes at the cost of being prohibitively heavy and obstructive.
pt_BR:  painel solar atualizado Uma dúzia de painéis solares atualizadosinstaladosem um chassi, atingindo vários metros de altura. Ele mantém ospainéisfrágeis longe de qualquer ameaça potencial e melhora a eficiência, pois écapaz de rastrear o sol. No entanto, isso ocorre ao custo deserproibitivamente pesado e obstrutivo.

note: ~ Description for {'str': 'butter knife', 'str_pl': 'butter knives'}
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
pt_BR: Uma faca sem fio, inútil no combate. Excelente para espalhar coisas moles no pão.

note: ~ Description for {'str': 'large damaged tent'}
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
pt_BR: Uma tenda de tamanho familiar, muito volumosa mas com muito espaço. Esta barraca está quebrada e não pode ser montada.

note: ~ Description for {'str': 'brick'}
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
pt_BR: Um bloco de construção endurecido por fogo usado na construção de alvenaria.

note: ~ Description for {'str': 'wooden javelin'}
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.  The grip area has been carved and covered for better grip.
pt_BR:  Uma lança de madeira endurecida pelo fogo afiada a um ponto mais aguçado. Aárea de aderência foi esculpida e coberta para melhor aderência.

note: ~ Description for {'str': 'petrified eye'}
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
pt_BR: Um globo ocular do tamanho de um punho com uma pupila em forma de cruz. Parece ser feito de pedra, mas não parece ter sido esculpido.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift macuahuitl'}
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
pt_BR:  improvisado macuahuitlUm clube de madeira plano com peças afiadas depedraem ambos os lados.

note: ~ Description for {'str': 'down-filled pillow'}
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
pt_BR: Um travesseiro fofo para descansar a cabeça ao dormir.

note: ~ Description for {'str': 'vault leaflet'}
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
pt_BR:  Uma folha dobrada que parece ser uma introdução à vida em umcomplexosubterrâneo massivo.

note: ~ Description for {'str': 'tanned pelt'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
pt_BR: Folha de couro dobrada feita de pele animal cuidadosamente curtida, com os pelos ainda intactos. Pode ser cortada ou usada como está.

note: ~ Description for {'str': 'tanned hide'}
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
pt_BR: Uma folha dobrada de couro feita de couro animal cuidadosamente curtido. Pode ser cortado ou usado como está.

note: ~ Description for {'str': 'monomolecular blade'}
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
pt_BR:  lâmina monomolecularUma lâmina de um metro de comprimento feita de ligadealta tecnologia e afiada com nanocristais ligados.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle forge rig'}
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
pt_BR:  FORJAMENTO DO VEÍCULO Equipamento de forja rigA feito para escorrerabateria de armazenamento de um veículo com armazenamento deferramentasintegrado para equipamentos de metalurgia.

note: ~ Description for {'str': 'Magic 8-Ball'}
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
pt_BR:  Magic 8-BallA dispositivo de adivinhação da década de 1950. O tipo deapoiomoral que você não sabia que precisava.

note: ~ Description for {'str': 'turret chassis', 'str_pl': 'turret chassis'}
en: A frame capable of rotating a full 360 degrees, capable of mounting multiple weapon systems either welded directly onto it or secured via the straps.  It comes with a easily modified container for ammunition storage, a rudimentary ammo feed system for easy access, and a section for a movement system.  It is controlled by a targeting AI that can adapt to the usage of whatever weapon that has been loading, with proper programming.
pt_BR: Um chassi capaz de girar 360 graus, capaz de suportar múltiplos sistemas de armas soldados diretamente sobre ele ou presos por meio das tiras. Ele vem com um recipiente facilmente modificado para armazenamento de munição, um sistema de alimentação de munição rudimentar para facilitar o acesso e uma seção para um sistema de movimento. Ele é controlado por uma IA de direcionamento que pode se adaptar ao uso de qualquer arma que esteja carregando, após programação adequada.

note: ~ Description for {'str': 'lump of clay', 'str_pl': 'lumps of clay'}
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
pt_BR: Um pedaço de barro fresco. Útil para algumas receitas de artesanato.

note: ~ Description for {'str': 'first aid kit'}
en: A full medical kit, with bandages, local anesthetics, and rapid healing agents.  Used for healing large amounts of damage.  Disassemble to get its content.
pt_BR:  kit de primeiros socorrosUm kit médico completo, com bandagens, anestésicoslocais e agentes de cura rápida. Usado para curar grandesquantidades dedano. Desmonte para obter seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE'}
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
pt_BR: MREA caixa MRE genérica, você não deve ver isso.

note: ~ Description for {'str': 'MRE small box', 'str_pl': 'MRE small boxes'}
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
pt_BR: MRE small boxUma pequena caixa de MRE genérica, você não deve ver isso

note: ~ Description for {'str': 'glass shiv'}
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
pt_BR:  shiv de vidro Um fragmento de vidro com um invólucro em uma extremidade para poder ser manuseado com segurança.

note: ~ Description for {'str': 'candlestick'}
en: A gold candlestick.
pt_BR: Um castiçal de ouro.

note: ~ Description for {'str': 'comb'}
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
pt_BR: Uma ferramenta de cuidado pessoal com dentes para alisar o cabelo.

note: ~ Description for {'str': 'can sealer'}
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
pt_BR: Uma máquina de aço fundido movida a manivela projetada para vedar automaticamente latas de estanho.

note: ~ Description for {'str': 'chestnuts', 'str_pl': 'chestnuts'}
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
pt_BR: Um punhado de nozes duras de uma castanheira, ainda em sua casca.

note: ~ Description for {'str': 'hazelnuts', 'str_pl': 'hazelnuts'}
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
pt_BR: Avelã Um punhado de nozes duras de uma avelã, ainda em sua casca.

note: ~ Description for {'str': 'hickory nuts', 'str_pl': 'hickory nuts'}
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
pt_BR:  nozes de hicória Um punhado de nozes duras de uma nogueira, ainda emsuaconcha.

note: ~ Description for {'str': 'peanuts', 'str_pl': 'peanuts'}
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
pt_BR:  amendoimUm punhado de nozes duras de um arbusto de amendoim, ainda emsuacasca.

note: ~ Description for {'str': 'pecans', 'str_pl': 'pecans'}
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
pt_BR:  Pecan Um punhado de nozes duras de uma nogueira-pecã, ainda em sua casca.

note: ~ Description for {'str': 'pistachios', 'str_pl': 'pistachios'}
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
pt_BR:  pistachio Um punhado de nozes duras de uma árvore de pistache, ainda emsuaconcha.

note: ~ Description for {'str': 'walnuts', 'str_pl': 'walnuts'}
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
pt_BR: noz Um punhado de nozes duras de uma nogueira, ainda em sua concha.

note: ~ Description for {'str': 'rock salt', 'str_pl': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
pt_BR:  Um punhado de cristais de sal-gema. Poderia ser refinado em sal de mesa.

note: ~ Description for {'str': 'smoldering embers', 'str_pl': 'smoldering embers'}
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
pt_BR:  brasas fumegantes Um punhado de brasas ardentes emitindo fumaça. Elesestãodesaparecendo mesmo quando você olha para eles.

note: ~ Description for {'str': 'tonfa'}
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pt_BR:  Um cassetete de plástico duro comumente empregado pelapolícia. Originalmente uma arma de Okinawa, consiste em uma vara com umcaboperpendicular preso a um terço do seu comprimento.

note: ~ Description for {'str': 'pool cue'}
en: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
pt_BR:  taco de sinuca Um taco de madeira dura projetado para bater bolascoloridasem torno de uma mesa de feltro. Verdadeiramente, o mais legal dosesportes.

note: ~ Description for {'str': 'heating element'}
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
pt_BR: Um elemento de aquecimento, como os utilizados em placas de aquecimento ou chaleiras elétricas.

note: ~ Description for {'str': 'plow'}
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
pt_BR: Um pesado conjunto de rodas e lâminas de aço que sobem o solo.

note: ~ Description for {'str': 'hockey puck'}
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
pt_BR:  hockey puckUm pesado bloco circular de borracha maciça, normalmenteusadopara jogar hockey. Você pode jogá-lo para causar algum dano sério.

note: ~ Description for {'str': 'livestock carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR:  transportadora de gadoUma estrutura pesada equipada com amarras e pontosdefixação para transporte de carga, com grades adicionais para manterumanimal grande no lugar. Destina-se a manter grandes animais paraotransporte. Use-o em um animal adequado para capturar, use-o em umapeçavazia para liberar.

note: ~ Description for robot carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR: Uma estrutura pesada equipada com amarras e pontos de fixação para transportar carga, com grades adicionais para manter uma máquina grande no lugar. Destina-se a segurar grandes drones e robôs para o transporte. Use-o em um robô adequado para capturar, use-o em um espaço vazio para liberar.

note: ~ Description for {'str': 'cargo carrier'}
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
pt_BR:  transportadora de cargaUm chassi pesado equipado com amarras e pontosdefixação para o transporte de carga.

note: ~ Description for {'str': 'manhole cover'}
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
pt_BR: Um disco de ferro pesado que normalmente cobre uma escada nos esgotos. Levantá-lo do bueiro é impossível sem um pé de cabra.

note: ~ Description for {'str': 'steel chain'}
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
pt_BR: Uma corrente de aço pesada. Útil como arma ou para criar outras coisas. Tem uma chance de envolver seu alvo, permitindo um ataque desarmado bônus.

note: ~ Description for integral paintball gun
en: A high-powered paintball module used for safely testing robots or training soldiers.
pt_BR: Um módulo de paintball de alta potência usado para testar robôs com segurança ou treinar soldados.

note: ~ Description for {'str': 'basketball'}
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
pt_BR:  basqueteUm basquete interno de alta qualidade. Você pode jogá-lo em zumbis.

note: ~ Description for {'str': 'high-quality lens', 'str_pl': 'high-quality lenses'}
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
pt_BR: Uma lente de alta qualidade, útil para focalizar ou difundir a luz. Pode ser útil para iniciar um incêndio.

note: ~ Description for {'str': 'tree spile'}
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
pt_BR: Um cilindro de metal oco que é inserido em uma crosta de árvore, a fim de colher lentamente sua seiva. Pode ser usado em uma árvore de bordo entre o final do inverno e o início da primavera para colher seiva de bordo.

note: ~ Description for {'str': 'microwave'}
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
pt_BR: Microondas caseiro, provavelmente já viu sua cota de feijões cozidos. Bom para peças de sucata.

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea bud'}
en: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
pt_BR:  hortênsia budA hortênsia broto. Contém algumas substânciascomumenteproduzidas por uma flor de hortênsia.

note: ~ Description for {'str': 'hydrangea'}
en: A hydrangea stalk with some petals.
pt_BR: hydrangeaA Haste de hortênsia com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'motorcycle kickstand'}
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
pt_BR:  kickstandA da motocicleta para evitar que a moto caia. Você pode usarissopara inclinar para frente ou para trás para trocar um pneu.

note: ~ Description for {'str': 'lit charcoal kiln'}
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
pt_BR: Um forno cheio de madeira que foi acesa; melhor soltá-lo!

note: ~ Description for {'str': 'television'}
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
pt_BR: Uma televisão de LCD grande, cheia de eletrônicos deliciosos.

note: ~ Description for {'str': 'rockwheel'}
en: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
pt_BR:  rockwheelUm disco de metal dentado grande e pesado para cavar trincheiras.

note: ~ Description for {'str': 'directed floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
pt_BR: Uma luz grande e pesada projetada para iluminar uma área ampla em um cone semicircular.

note: ~ Description for {'str': 'floodlight'}
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
pt_BR: Uma luz grande e pesada projetada para iluminar áreas amplas.

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
pt_BR:  spikeA spike grande e ligeiramente disforme, poderia fazer algumdanomontado em um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'large electric motor'}
en: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR:  motor elétrico grandeUm motor elétrico grande e muito potente. Útilparaelaborar.

note: ~ Description for coal pallet
en: A large block of semi-processed coal.
pt_BR: palete de carvãoUm grande bloco de carvão semiprocessado.

note: ~ Description for 120mm canister
en: A large canister from a spent 120mm shell, now an expensive paperweight.
pt_BR: Um cartucho grande de um tiro de canhão de 120mm gasto, agora um peso de papel caro.

note: ~ Description for 155mm canister
en: A large canister from a spent 155mm shell, now an expensive paperweight.
pt_BR: Um cartucho grande de um tiro de canhão de 155mm gasto, agora um peso de papel caro.

note: ~ Description for {'str': 'steel frame'}
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
pt_BR: armação de açoUma armação grande feita de aço. Útil para elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
pt_BR: Uma grande moldura feita de madeira. Útil para crafting.

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
pt_BR: Um dardo de plástico feito para jogos ao ar livre.

note: ~ Description for {'str': 'blood soaked rag'}
en: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
pt_BR:  Um pano grande encharcado de sangue, encharcado de sangue. Pode serlimpocom água a ferver.

note: ~ Description for {'str': 'steel boom'}
en: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
pt_BR:  lança de açoUma lança de aço rígida grande. Se anexado a um quadro, ele pode ser usado para elevar até 20 toneladas métricas.

note: ~ Description for {'str': 'sheet of reinforced glass', 'str_pl': 'sheets of reinforced glass'}
en: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
pt_BR:  folha de vidro reforçado Uma grande folha de vidro reforçada com fiosdeaço.

note: ~ Description for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}
en: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
pt_BR:  folha de vidroUma grande folha de vidro. Facilmente quebrado. Útilparareparar janelas.

note: ~ Description for {'str': 'stone pot'}
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
pt_BR: Uma grande pedra, escavada em um formato aproximado de panela.

note: ~ Description for {'str': 'large wind turbine'}
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
pt_BR: Uma grande turbina que pode converter vento em energia elétrica.

note: ~ Description for {'str': 'folding wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
pt_BR:  cesto de arame dobrávelUm cesto de arame grande de um carrinho decompras, modificado para ser dobrável.

note: ~ Description for {'str': 'wire basket'}
en: A large wire basket from a shopping cart.
pt_BR: cesta de arameUma cesta de arame grande de um carrinho de compras.

note: ~ Description for {'str': 'scythe blade'}
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
pt_BR: Uma lâmina grande e curva. Poderia ser usada para montar uma foice, ou criar uma arma de haste improvisada.

note: ~ Description for {'str': 'bowling ball'}
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
pt_BR: Uma bola grande e pesada. Antes do apocalipse, seu principal objetivo era ser rolado ao longo de pisos encerados.

note: ~ Description for {'str': 'sledge hammer'}
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
pt_BR:  marreta Um martelo grande e pesado. Faz uma arma melee aceitável paraosmuito fortes, mas é quase inútil nas mãos dos fracos.

note: ~ Description for {'str': 'spring'}
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
pt_BR: Uma mola grande e resistente. Expande com força significativa quando comprimida.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
pt_BR:  estrutura reforçadaUma estrutura de aço reforçada e grande, usadanaconstrução de veículos militares.

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
pt_BR: Uma lâmina grande e relativamente afiada. Pode ser usada para fabricar armas brancas, ou presa a um carro.

note: ~ Description for {'str': 'truck alternator'}
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
pt_BR:  alternador de caminhãoUm alternador maior e mais potente usadoparaalimentar sistemas elétricos de veículos.

note: ~ Description for {'str': 'TX-5LR Laser Cannon'}
en: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
pt_BR:  Canhão Laser TX-5LR Um canhão a laser retirado do cano de uma torrelaserCerberus TX-5LR. Inutilizável como arma por si só, sem aspeçasnecessárias.

note: ~ Description for {'str': 'cestus', 'str_pl': 'cestuses'}
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
pt_BR: Uma luva de couro e faixas para o antebraço, incorporando placas de metal sobre os dedos para aprimorar a força de um soco e a defesa.

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
pt_BR: Sela Um assento coberto de couro projetado para ser montado.

note: ~ Description for {'str': 'rebar'}
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
pt_BR: Um pedaço de vergalhão, faz uma boa arma corpo-a-corpo, e pode ser útil na construção de paredes mais duras e afins.

note: ~ Description for {'str': 'barbed wire'}
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
pt_BR: Um pedaço de fio rígido, coberto de farpas afiadas.

note: ~ Description for {'str': 'wire'}
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
pt_BR: Um comprimento de fio de aço fino e relativamente rígido. Como o tipo que você encontra em cercas de arame.

note: ~ Description for {'str': 'small railroad track'}
en: A length of track, made from some planks and rails.
pt_BR: Uma porção de trilho ferroviário, feito de algumas tábuas e pregos.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic cup'}
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
pt_BR: Uma xícara de chá leve, feita de cerâmica. Bem estilosa.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
pt_BR:  Uma réplica leve, barata feita de uma arma medieval quenormalmenteconsistiria de um cabo de madeira com uma ponta pesada de ferro.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
pt_BR:  Uma réplica leve, barata feita de uma arma medieval quenormalmenteconsistiria de um cabo de madeira com uma pesada bola de ferrocom pontasno final.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
pt_BR: Uma machadinha leve feita para arremesso. Não é boa como ferramenta devido a seu gume ineficaz e peso leve.

note: ~ Description for {'str': 'lilac bud'}
en: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
pt_BR:  lilás budA lilás bud. Contém algumas substâncias comumente produzidasporuma flor lilás.

note: ~ Description for {'str': 'lilac'}
en: A lilac stalk with some petals.
pt_BR: lilacA haste lilás com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'lily bud'}
en: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
pt_BR:  lírio budA lírio bud. Contém algumas substâncias comumente produzidasporuma flor de lírio.

note: ~ Description for {'str': 'lily', 'str_pl': 'lilies'}
en: A lily stalk with some petals.
pt_BR: lilyUma haste de lírio com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'animal locker'}
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR:  armário de animaisUm armário usado para conter animais com segurançaduranteo transporte, se instalado corretamente. Há espaço para alimentosde origemanimal e outros produtos de higiene animal. Destina-se a manteranimaismédios ou pequenos para o transporte. Use-o em um animal adequadoparacapturar, use-o em uma peça vazia para liberar.

note: ~ Description for {'str': 'golf club'}
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
pt_BR:  clube de golfeUma alça longa com uma grande cabeça de metal, plana deumlado, para a condução de bolas de golfe. Fore!

note: ~ Description for {'str': 'homewrecker'}
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
pt_BR:  homewreckerUm pedaço comprido de madeira com vários pedaços deaçofirmemente amarrados a ele. A arma resultante é desajeitada e lenta, masmuito pesada.

note: ~ Description for {'str': 'nailboard'}
en: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
pt_BR:  Um longo pedaço de madeira com vários pregos em umaextremidade;essencialmente uma maça simples. Faz uma arma melee aceitável.

note: ~ Description for {'str': 'long stick'}
en: A long stick.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into heavy sticks for crafting.
pt_BR:  vara longa Uma vara longa. Faz uma arma decente, e pode ser quebradaembastões pesados para ser trabalhada.

note: ~ Description for {'str': 'bullwhip'}
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
pt_BR:  Uma longa tira de couro trançado com uma alça em umaextremidade. Originalmente desenvolvido para resolver divergências com ogado, é melhorusado agora para esfolar a carne podre dos cadáveresambulantes. Ótimo paraquando surge um problema.

note: ~ Description for {'str': 'broom'}
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
pt_BR:  vassoura de cabo longo. Faz uma arma terrível, a menos que vocêestejaperseguindo gatos.

note: ~ Description for {'str': 'lotus bud'}
en: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
pt_BR:  bud de lótus Bud de lótus. Contém algumas substâncias comumenteproduzidaspor uma flor de lótus.

note: ~ Description for {'str': 'lotus', 'str_pl': 'lotuses'}
en: A lotus stalk with some petals.
pt_BR: lotusA haste de lótus com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of biosilicified chitin', 'str_pl': 'chunks of biosilicified chitin'}
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
pt_BR: Um exoesqueleto que foi submetido à biosilicificação. É resistente a ácidos e notavelmente resistente.

note: ~ Description for {'str': 'opal'}
en: A lustrous opal.
pt_BR: Uma opala lustrosa.

note: ~ Description for {'str': 'pearl'}
en: A lustrous pearl.
pt_BR: Uma pérola lustrosa.

note: ~ Description for {'str': 'toilet paper', 'str_pl': 'rolls of toilet paper'}
en: A luxurious remnant of civilization.
pt_BR: Um remanescente luxuoso da civilização.

note: ~ Description for {'str': 'pallet lifter'}
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
pt_BR:  levantador de paletes Um levantador de palete improvisado. Se anexado aumquadro, ele pode ser usado para levantar até 0,5 toneladas métricas.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift bayonet'}
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
pt_BR:  baioneta improvisada Uma versão improvisada de uma baioneta que consisteemum simples pico com alguma corda.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel knuckles', 'str_pl': 'pairs of steel knuckles'}
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
pt_BR:  par de juntas de açoUma massa de sucata batida grosseiramente em forma, comtrapos dobrados embaixo para proteger os dedos dos usuários. Uma armaboa erápida - mas você tem que ficar dentro do alcance para usá-la.

note: ~ Description for {'str': 'war hammer'}
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
pt_BR:  Martelo de guerraUm martelo medieval feito para a batalha. Sua formaeequilíbrio estranhos fazem dela uma excelente arma, mas umaferramentaineficaz.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
pt_BR:  maceA arma medieval que consiste em um cabo de madeira com umaextremidadede ferro pesado. É pesado e lento, mas seu dano esmagador édevastador.

note: ~ Description for {'str': 'mace'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
pt_BR:  Uma arma medieval que consiste em um cabo de madeira com uma extremidadedeferro pesado. Aquele fim de ferro parece um pouco solto.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
pt_BR:  morningstarUma arma medieval que consiste em um cabo de madeira com umabolade ferro pesada e pontiaguda no final. Ele causa dano esmagadordevastador, com uma pequena quantidade de piercing.

note: ~ Description for {'str': 'morningstar'}
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
pt_BR:  Uma arma medieval que consiste em um cabo de madeira com uma bola deferropesada e pontiaguda na ponta. Esse fim parece mais leve do quedeveria.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card'}
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
pt_BR: Um cartão de memória usado. Pode valer a pena dar uma olhada.

note: ~ Description for {'str': 'peephole'}
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
pt_BR:  PeepholeUm cilindro de metal com uma pequena lente no interior destinadoaser instalado em uma porta.

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
pt_BR: Uma torneira de metal que pode ser anexada a um tanque de água para facilitar o acesso.

note: ~ Description for {'str': 'pair of brass knuckles', 'str_pl': 'pairs of brass knuckles'}
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
pt_BR:  par de juntas de latãoUma arma de metal feita de latão, projetada paraserpresa na palma da mão e fazer com que os socos causem dano extra. Umaarmaboa e rápida - mas você tem que ficar dentro do alcance para usá-la.

note: ~ Description for surgery module
en: A microsurgery module for a medical robot.
pt_BR: Um módulo de microcirurgia para um robô médico.

note: ~ Description for {'str': 'misc software', 'str_pl': 'misc software'}
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
pt_BR:  softwaremisc softwareUma parte diversa de software hobby. Provavelmenteinútil.

note: ~ Description for {'str': 'neoprene sheet'}
en: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
pt_BR:  folha de neoprene Uma folha de neoprene de tamanho moderado. Pode serusadopara criar roupas leves e elásticas.

note: ~ Description for {'str': 'signal receiver'}
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
pt_BR: Um módulo projetado para receber muitas formas de sinais. Útil para a elaboração de equipamentos de comunicação.

note: ~ Description for {'str': 'lawnmower'}
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
pt_BR: Um cortador de grama motorizado que parece estar quebrado. Você poderia desmontá-lo se tivesse uma chave.

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
pt_BR:  silenciadorUm silenciador de um carro. Muito pesado como uma arma. Útilemalgumas receitas de artesanato.

note: ~ Description for {'str': 'clay flower pot'}
en: A nice looking clay pot used for planting.
pt_BR: vaso de flores de argila Pote de barro bom olhar usado para o plantio.

note: ~ Description for {'str': 'coin'}
en: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
pt_BR:  coinA agora antiga forma de moeda. Despojado de seu propósitooriginal, agora serve, de forma fiel, Flippists frívolos de graça.

note: ~ Description for {'str': 'hatchet'}
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
pt_BR:  hatchetA machadinha de uma mão. Faz uma grande arma corpo-a-corpo, e éútiltanto para cortar coisas quanto para usar como um martelo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of nail knuckles', 'str_pl': 'pairs of nail knuckles'}
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
pt_BR:  Par de juntas de unhas Um par de juntas consistindo de doispequenosquadrados de madeira com vários pregos vindo através deles. Útil emlutasde rua desagradáveis.

note: ~ Description for {'str': 'rock in a sock', 'str_pl': 'rocks in socks'}
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
pt_BR:  rock in a sockUm par de meias aninhadas cheias de uma pedra. Umaverdadeiraarma do desespero.

note: ~ Description for {'str': 'pair of tinted glass', 'str_pl': 'pairs of tinted glass'}
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
pt_BR: Um par de pequenos vidros escurecidos, como aquele de que os óculos de sol são feitos.

note: ~ Description for {'str': 'distaff and spindle', 'str_pl': 'distaves and spindles'}
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
pt_BR: Um par de hastes de madeira especializadas usadas para fiar as fibras em fios e novelos.

note: ~ Description for {'str': 'knitting needles', 'str_pl': 'pairs of knitting needles'}
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
pt_BR: Um par de agulhas de madeira robustas com extremidades redondas usadas para transformar linha e fio em pano.

note: ~ Description for {'str': 'carding paddles', 'str_pl': 'pairs of carding paddles'}
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
pt_BR:  carding paddles Um par de pás de madeira denteadas usadas para limparfibraspara uso na produção de têxteis.

note: ~ Description for {'str': 'pasta extruder'}
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
pt_BR: Uma extrusora de macarrão operada por uma manivela. Útil em fazer macarrão. Vem com várias cabeças para fazer vários tipos de massa.

note: ~ Description for {'str': 'ceramic bowl'}
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
pt_BR: Uma tigela de cerâmica comum para sopa.

note: ~ Description for {'str': 'sharpened toothbrush', 'str_pl': 'sharpened toothbrushes'}
en: A personal hygiene item turned into a shank.
pt_BR:  toothbrush sharpenedUm item de higiene pessoal se transformou em uma haste.

note: ~ Description for pharmaceutical module
en: A pharmaceutical fabricating module for a medical robot.
pt_BR: Um módulo de fabricação farmacêutica para um robô médico.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of chitin', 'str_pl': 'chunks of chitin'}
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
pt_BR: Uma parte do exoesqueleto de um inseto. É leve e muito durável.

note: ~ Description for diamond plating
en: A piece of armor plating made of clear diamond.  Incredibly strong for its weight.
pt_BR: Uma peça de armadura feita de diamante claro. Incrivelmente forte para seu peso.

note: ~ Description for {'str': 'steel plating', 'str_pl': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
pt_BR: chapeamento de açoUma peça de blindagem feita de aço.

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating', 'str_pl': 'spiked plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
pt_BR:  chapeamento cravadoUma peça de armadura feita de aço. Está cobertodeespinhos ameaçadores.

note: ~ Description for {'str': 'superalloy plating', 'str_pl': 'superalloy plating'}
en: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
pt_BR:  chapeamento de superligaUma peça de blindagem feita de superligaresistente.

note: ~ Description for {'str': 'hackPRO', 'str_pl': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
pt_BR: hackPROA pedaço de software de hackers.

note: ~ Description for {'str': 'MatheMAX', 'str_pl': 'MatheMAX'}
en: A piece of mathematical software.
pt_BR: MatheMAXA peça de software matemático.

note: ~ Description for {'str': 'MediSoft', 'str_pl': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
pt_BR: MediSoftUma peça de software médico.

note: ~ Description for {'str': 'hard plating'}
en: A piece of very thick armor plating made of steel.
pt_BR: duro platingA peça de blindagem muito grossa feita de aço.

note: ~ Description for {'str': 'pile of straw', 'str_pl': 'piles of straw'}
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
pt_BR: Uma pilha de capim seco. Pode ser usado para fazer uma cama de palha se não houver mais nada para dormir.

note: ~ Description for {'str': 'pillow'}
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
pt_BR: Um travesseiro para descansar a cabeça ao dormir.

note: ~ Description for {'str': 'pilot light'}
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
pt_BR: Uma luz piloto de um dispositivo de queima de gás, esta em particular é um simples ignitor piezoelétrico.

note: ~ Description for {'str': 'golf tee'}
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
pt_BR: Uma peça de madeira em forma de pino destinada a manter uma bola de golfe ligeiramente acima do solo.

note: ~ Description for {'str': 'air filter'}
en: A plastic box containing crêped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
pt_BR:  filtro de arUma caixa de plástico contendo papel crepom usado para filtrarosuprimento de ar para motores de combustão ou outrosequipamentosindustriais.

note: ~ Description for {'str': 'toothbrush', 'str_pl': 'toothbrushes'}
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
pt_BR: Uma escova de plástico com cerdas macias para limpar seus dentes.

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
pt_BR: Um disco de plástico feito para jogar golfe de disco, é menor e mais denso que um frisbee normal.

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
pt_BR: Um frisbee de plástico feito para jogos ao ar livre.

note: ~ Description for {'str': 'poppy bud'}
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
pt_BR: Um broto de papoula. Contém algumas substâncias comumente produzidas por uma flor de papoula mutada.

note: ~ Description for {'str': 'poppy flower'}
en: A poppy stalk with some petals.
pt_BR: flor de papoila Um talo de papoula com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'power converter'}
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
pt_BR: Uma fonte de alimentação. Útil em muitas receitas de eletrônica.

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR:  unidade de controle eletrônicoMotor elétricoUm poderoso motor elétrico.Útilpara elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'The Book of Five Rings', 'str_pl': 'The Book of Five Rings'}
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
pt_BR:  O Livro dos Cinco RingsUma cartilha sobre o estilo de combate e filosofiadeMiyamoto Musashi, Niten Ichi-Ryu.

note: ~ Description for {'str': 'circuit board'}
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
pt_BR:  placa de circuitoUm cartão impresso que suporta e conecta eletricamenteoscomponentes eletrônicos em um substrato não condutor.

note: ~ Description for {'str': 'cannabis plant'}
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
pt_BR:  Cannabis plant Uma planta psicoativa originária da Ásia Central edosubcontinente indiano tradicionalmente cultivada por sua fibra, óleo, parafins medicinais e para uso como droga recreativa. Requerprocessamentoadicional para ser útil.

note: ~ Description for {'str': 'electronic scrap'}
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
pt_BR:  scrapA eletrônica coleção aleatória de resistores, capacitores e diodosqueforam retirados de circuitos impressos.

note: ~ Description for {'str': 'light bulb'}
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
pt_BR:  lâmpada de luzUma lâmpada desatualizada usada em todos os tiposdeequipamentos de iluminação.

note: ~ Description for {'str': 'fire brick'}
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
pt_BR: Um tijolo reforçado, projetado para aguentar calor intenso.

note: ~ Description for Gungnir
en: A replica of Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It is decorated with gold and silver ornaments.
pt_BR: Uma réplica de Gungnir, a lança de Odin. Há rumores de que é a lança perfeita, acertando perfeitamente qualquer alvo, independentemente da força ou perícia do usuário. Está decorada com ornamentos de ouro e prata.

note: ~ Description for Mjölnir
en: A replica of Mjölnir, the hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  It is decorated with gold and silver ornaments.
pt_BR: Uma réplica de Mjölnir, o martelo de Thor. Há rumores de que ele poderia nivelar montanhas com um único golpe. Está decorado com ornamentos de ouro e prata.

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt_BR:  casco de barco de plásticoUma folha de plástico rígida que mantém obarcoflutuando. Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue. Emseguida, conecte remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description for {'str': 'spiral stone'}
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
pt_BR: Uma rocha do tamanho do seu punho. Está coberta de intricadas espirais; é impossível dizer se elas são esculpidas, formadas naturalmente, ou algum tipo de fóssil.

note: ~ Description for {'str': 'sharp rock'}
en: A rock with sharp edges, that can be used as a butchering tool, if nothing else is available.  Makes a passable melee weapon.
pt_BR:  pedra afiada Uma rocha com bordas afiadas, que pode ser usada comoumaferramenta de corte, se nada mais estiver disponível. Faz uma arma corpoacorpo passável.

note: ~ Description for vehicle curtain
en: A rod, a few metal rings, and a large piece of cloth with some strings attached for securely fastening the edges.
pt_BR:  cortina do veículoUma haste, alguns anéis de metal e um grande pedaçodetecido com algumas cordas presas para fixar firmemente as bordas.

note: ~ Description for {'str': 'cured pelt'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
pt_BR: Pele curada e enrolada que foi raspada de pêlos e carne e tratada para prevenir a deterioração. Ainda precisa ser curtida para se tornar uma pele utilizável.

note: ~ Description for {'str': 'cured hide', 'str_pl': 'cured hides'}
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
pt_BR:  Uma pele animal curada e enrolada que foi raspada e tratada para prevenir a deterioração. Ainda deve ser curtida para se tornar couro utilizável.

note: ~ Description for {'str': 'hickory root'}
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
pt_BR: Hickory Root Uma raiz de uma nogueira. Tem um cheiro de terra.

note: ~ Description for {'str': 'rose bud'}
en: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
pt_BR:  rose budA botão de rosa. Contém algumas substâncias comumente produzidasporuma flor rosa.

note: ~ Description for {'str': 'rose'}
en: A rose stalk with some petals.
pt_BR: Um talo de rosa com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'flyer'}
en: A scrap of paper.
pt_BR: flyerA sucata de papel.

note: ~ Description for {'str': "survivor's note"} ~ Description for {'str': 'note'}
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
pt_BR:  nota do sobrevivente Um pedaço de papel. Algo está escrito, rabiscadoemletra ruim.

note: ~ Description for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}
en: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
pt_BR:  Um frasco selado contendo o mosto de levedura sanitizado. Você pode colherofermento dentro quando é feito o cultivo.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Dessert Pack', 'str_pl': 'MREs - Dessert Packs'}
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Sobremesa PackA saco plástico selado contendo uma variedadedesobremesas. Ativar ou desmontar para chegar ao seu conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'floor trunk'}
en: A section of flooring with a cargo-space beneath, and a hinged door for access.
pt_BR: Uma seção de piso com um espaço para carga em baixo, e uma porta com dobradiças para acesso.

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
pt_BR: Uma câmera de segurança que você pode conectar a um monitor. A qualidade da imagem é bastante baixa, mas o campo de visão é ótimo.

note: ~ Description for {'str': 'cargo lock set'}
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
pt_BR: Um conjunto de fechaduras projetadas para serem instaladas em um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'evaporator coil'}
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
pt_BR:  evaporator coilUm conjunto de tubos longos, semelhantes a serpentes, paraaevaporação do refrigerante.

note: ~ Description for {'str': 'robot driving unit'}
en: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
pt_BR:  unidade de acionamento de robôsUm conjunto de servos, microcontroladoreseoutros dispositivos, juntos capazes de dirigir um veículo nãotripulado. Seu AI não é funcional, mas ainda deve ter algum tipo de mododemanutenção.

note: ~ Description for {'str': 'camera display'}
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
pt_BR: Um conjunto de pequenos monitores. Necessário para visualizar a saída das câmeras.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle controls', 'str_pl': 'sets of vehicle controls'}
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
pt_BR:  controles do veículo Um conjunto de vários controles do veículo. Útilparaelaborar.

note: ~ Description for {'str': 'soap dish', 'str_pl': 'soap dishes'}
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
pt_BR: Uma louça rasa para depositar uma barra de sabonete. Possui sulcos para ajudar a drenar a água para longe do sabonete. Não é dos objetos mais emocionantes.

note: ~ Description for {'str': 'willowbark', 'str_pl': 'willowbark'}
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
pt_BR: Uma folha de casca retirada de um salgueiro. Usada na produção de aspirina.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift pot'}
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pt_BR:  folha de metal improvisada, grosseiramente martelada em uma panela. Bomosuficiente para cozinhar alimentos e ferver água, mas não tão útilquantoutensílios de cozinha adequados.

note: ~ Description for {'str': 'superalloy sheet'}
en: A sheet of sturdy superalloy, incredibly hard, yet incredibly malleable.
pt_BR:  folha de superliga Uma folha de superliga resistente, incrivelmentedura, mas incrivelmente maleável.

note: ~ Description for {'str': 'tanbark', 'str_pl': 'tanbark'}
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
pt_BR: Uma folha de casca de árvore rica em tanino, útil para curtir couro.

note: ~ Description for {'str': 'birchbark'}
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
pt_BR: Uma folha de casca dura e resistente à água retirada de uma árvore de vidoeiro.

note: ~ Description for {'str': 'bike basket'}
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
pt_BR:  cesta de bicicletaUma cesta de bicicleta simples. É pequeno e dobrável.

note: ~ Description for {'str': 'fishing hook'}
en: A simple fishing hook.
pt_BR: Um gancho de pesca simples.

note: ~ Description for {'str': 'bimetal thermostat'}
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
pt_BR: Um termostato simples, controlado pela expansão térmica de uma tira bimetálica.

note: ~ Description for {'str': 'antenna'}
en: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
pt_BR: Uma simples vara de alumínio fino. Útil em muitas receitas de eletrônica.

note: ~ Description for {'str': 'pointy stick'}
en: A simple wood pole with one end sharpened.
pt_BR: Um simples bastão de madeira com uma das pontas afiadas.

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
pt_BR: Um único capacitor carregado para ser usado em uma arma laser ou armamento similar.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pt_BR:  newspaper page Uma única folha de jornal. É possivelmente uma dasúltimasedições impressas antes que a Nova Inglaterra estivessesobrecarregada. Amaior parte da informação é terrivelmente trivial, oudesatualizada, masuma coisa chama sua atenção rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pt_BR:  Uma única folha de jornal. Parece datar de alguns anos atrás - incrívelquedurou tanto tempo. A maior parte da informação é terrivelmente trivial, oudesatualizada, mas uma coisa chama sua atenção rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pt_BR:  Uma única folha de jornal. Parece datar de vários anos atrás, e você nãotemideia de como durou tanto tempo. A maior parte da informação éterrivelmentetrivial, ou desatualizada, mas uma coisa chama sua atençãorapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pt_BR:  Uma única folha de jornal. Foi impresso nos meses que antecederamoCataclismo. A maior parte da informação é terrivelmente trivial, oudesatualizada, mas uma coisa chama sua atenção rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pt_BR:  Uma única folha de jornal. Foi impresso nas semanas que antecederamoCataclismo. A maior parte da informação é terrivelmente trivial, oudesatualizada, mas uma coisa chama sua atenção rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pt_BR:  Uma única folha de jornal. Foi impresso há mais de um ano. A maior partedainformação é terrivelmente trivial, ou desatualizada, mas uma coisachamasua atenção rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'bee sting'}
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
pt_BR:  picada de abelha Um ferrão de seis polegadas de uma abelha gigante. Fazumaarma medíocre.

note: ~ Description for {'str': 'wasp sting'}
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
pt_BR:  picada de vespa Um ferrão de seis polegadas de uma vespa gigante. Fazumapobre arma corpo a corpo.

note: ~ Description for {'str': 'cudgel'}
en: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
pt_BR:  cudgelUma esbelta longa haste de madeira, enquantotradicionalmentepretendida como uma ferramenta de treinamento para muitosmovimentos deduelo, ainda faz uma boa arma corpo a corpo em uma pitada.

note: ~ Description for {'str': 'clockworks', 'str_pl': 'clockworks'}
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
pt_BR:  clockworksUma pequena variedade de engrenagens e outros gubbins relógio.

note: ~ Description for {'str': 'small LCD screen'}
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pt_BR: Uma pequena tela retroiluminada, usada para exibir imagens. Útil em algumas receitas de eletrônica.

note: ~ Description for {'str': 'golf ball'}
en: A small ball with round indentations on it.
pt_BR: Uma pequena bola com entalhes redondos.

note: ~ Description for {'str': 'Nomex patch', 'str_pl': 'Nomex patches'}
en: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
pt_BR: Um pequeno pedaço de tecido resistente ao fogo Nomex.

note: ~ Description for {'str': 'fur pelt'}
en: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
pt_BR: Um pequeno pedaço de pele de um animal. Pode ser usado para fazer roupas quentes.

note: ~ Description for {'str': 'faux fur pelt'}
en: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
pt_BR: Um pequeno pedaço de pele artificial de cores garridas. Pode ser usado para fazer roupas.

note: ~ Description for {'str': 'survival kit'}
en: A small box filled with tools and items to help you survive in case of an emergency.  Disassemble to get its content.
pt_BR: Uma caixa pequena cheia de ferramentas e objetos para ajudar você a sobreviver em caso de emergência. Desmonte para obter o conteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'scrap copper', 'str_pl': 'scrap copper'}
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
pt_BR:  sucata de cobreUm pequeno pedaço de cobre, utilizável para fazerouconsertar.

note: ~ Description for {'str': 'small electric motor'}
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR: pequeno motor elétricoUm pequeno motor elétrico. Útil para elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'solar cell'}
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
pt_BR:  cellA solar Um pequeno dispositivo eletrônico que pode converter aradiaçãosolar em energia elétrica. Útil para elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'desk fan'}
en: A small fan, used to propel air around a room.
pt_BR:  desk fanA pequeno ventilador, usado para propulsar o ar ao redor deumasala.

note: ~ Description for {'str': 'foldable wooden frame'}
en: A small foldable frame made from scrap wood.
pt_BR:  moldura de madeira dobrávelUma moldura dobrável pequena feita de madeiradesucata.

note: ~ Description for {'str': 'foldable-light frame'}
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
pt_BR:  caixilho de luz dobrávelUm caixilho leve e dobrável pequeno feitodetubagens.

note: ~ Description for {'str': 'light wooden frame'}
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
pt_BR: Uma pequena moldura feita de alguns pedaços de madeira, mantidas juntas por uma corda. Útil para crafting.

note: ~ Description for {'str': 'hand mirror'}
en: A small hand mirror.
pt_BR: Um pequeno espelho de mão.

note: ~ Description for {'str': 'small high-quality lens', 'str_pl': 'small high-quality lenses'}
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
pt_BR: Uma lente pequena de alta qualidade, útil para focalizar ou difundir a luz. Pode ser útil para criar coisas.

note: ~ Description for {'str': 'extra-light frame'}
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
pt_BR:  caixilho extraleveUm caixilho leve e pequeno, feito de tubagens. Útilparaelaborar.

note: ~ Description for {'str': 'small lock and key', 'str_pl': 'small locks and keys'}
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
pt_BR: Uma pequena fechadura, com um molho de chaves ainda junto dela.

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
pt_BR: clockA pequeno relógio mecânico, parou às 10:10.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt linkage'}
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
pt_BR:  ligação de correia de munição Uma pequena articulação de metal de umcintode munição desintegrando.

note: ~ Description for {'str': 'teapot'}
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
pt_BR: Um pequeno bule de metal. A hora do chá não estaria completa sem um.

note: ~ Description for {'str': 'pane of reinforced glass', 'str_pl': 'panes of reinforced glass'}
en: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
pt_BR:  painel de vidro reforçadoUm pequeno painel de vidro reforçado com fiosdeaço.

note: ~ Description for {'str': 'nuclear fuel pellet'}
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
pt_BR:  Pellet de combustível nuclearUm pequeno pellet de material físsil. Manuseiecom cuidado.

note: ~ Description for {'str': 'nuclear waste', 'str_pl': 'nuclear waste'}
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
pt_BR:  resíduos nucleares Uma pequena pastilha de metal prateado, ainda quenteaotoque.

note: ~ Description for {'str': 'limestone shard'}
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
pt_BR:  shard de calcárioUm pequeno fragmento de calcário. Muito frágil e nãomuitode uma arma, mas suas propriedades alcalinas ainda podem encontraralgumuso.

note: ~ Description for {'str': 'telescopic cantilever'}
en: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
pt_BR:  cantilever telescópicoUm pequeno cantilever telescópico de aço. Se anexadoaum quadro, ele poderia ser usado para levantar até 3,5 toneladasmétricas.

note: ~ Description for {'str': 'refrigerant tank'}
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
pt_BR:  tanque de refrigeranteUm pequeno tanque contendo algum tipo derefrigerante, frequentemente usado em dispositivos como freezers. Hermeticamente seladopara evitar a evaporação - não pode ser aberto semconexão prévia à válvulacompatível.

note: ~ Description for {'str': 'damaged tent'}
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
pt_BR: Uma pequena tenda, grande o suficiente para acomodar uma pessoa confortavelmente. Esta barraca está quebrada e não pode ser montada.

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
pt_BR:  turbina eólica Uma pequena turbina que pode converter o vento emenergiaelétrica.

note: ~ Description for {'str': 'toaster'}
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts
pt_BR: Uma torradeira pequena de duas fatias, de pouca utilidade a não ser como fonte de peças sobressalentes.

note: ~ Description for {'str': 'felt patch', 'str_pl': 'felt patches'}
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
pt_BR: Um pequeno pedaço de feltro, poderia ser desmontado para se obter fibra de lã.

note: ~ Description for {'str': 'leather patch', 'str_pl': 'leather patches'}
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
pt_BR: Um pedaço pequeno de couro, pode ser usado para fazer roupas resistentes.

note: ~ Description for {'str': 'ironshod quarterstaff', 'str_pl': 'ironshod quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
pt_BR:  bastão de ironshod Uma equipe suave e resistente com uma empunhaduradecouro, que foi reforçada com bandas e protetores de metal. Durável ebemequilibrado, é surpreendentemente fácil de manusear.

note: ~ Description for {'str': 'quarterstaff', 'str_pl': 'quarterstaves'}
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
pt_BR:  quarterstaffUm bastão robusto e robusto com um punho envolto em couro. Levee bem equilibrado, é surpreendentemente fácil de manusear.

note: ~ Description for {'str': 'leather seat'}
en: A soft car seat covered with leather.
pt_BR: seatA assento de carro macio coberto com couro.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
pt_BR:  painel solar reforçadoUm painel solar que foi coberto com um painel devidroreforçado para proteger as delicadas células solares de zumbis oubolas debaseball errantes. O vidro faz com que este painel produza umpouco menos deenergia do que um painel normal. Útil para um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'sharpened rebar'}
en: A somewhat sharpened piece of rebar, it is still better at bashing than stabbing but the added flexibility is nice.
pt_BR:  sharpened rebarUm pedaço de vergalhão um tanto afiado, ainda é melhorematacar do que esfaquear, mas a flexibilidade adicional é boa.

note: ~ Description for {'str': 'alexandrite'}
en: A sparkling alexandrite.
pt_BR: Uma alexandrita brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'amethyst'}
en: A sparkling amethyst.
pt_BR: Uma ametista brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'aquamarine'}
en: A sparkling aquamarine.
pt_BR: Uma água-marinha muito brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'topaz'}
en: A sparkling blue topaz.
pt_BR: Um topázio azul cintilante.

note: ~ Description for {'str': 'citrine'}
en: A sparkling citrine.
pt_BR: Uma citrina cintilante.

note: ~ Description for {'str': 'diamond'}
en: A sparkling diamond.
pt_BR: Um diamante cintilante.

note: ~ Description for {'str': 'emerald'}
en: A sparkling emerald.
pt_BR: Uma esmeralda brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'garnet'}
en: A sparkling garnet.
pt_BR: Um rubi-do-cabo muito brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'peridot'}
en: A sparkling peridot.
pt_BR: Um peridoto brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'ruby', 'str_pl': 'rubies'}
en: A sparkling ruby.
pt_BR: Um rubi brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'sapphire'}
en: A sparkling sapphire.
pt_BR: Uma safira cintilante.

note: ~ Description for {'str': 'tourmaline'}
en: A sparkling tourmaline.
pt_BR: Uma turmalina cintilante.

note: ~ Description for {'str': 'pinecone'}
en: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
pt_BR: Uma espinhenta pinha. Sementes secas chocalham por dentro quando você a agita.

note: ~ Description for {'str': 'splintered wood', 'str_pl': 'splintered wood'}
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
pt_BR:  madeira lascadaUma peça de madeira lascada, pode ser usada como um espetooupara um fogão.

note: ~ Description for {'str': 'spurge bud'}
en: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
pt_BR:  spurge budA spurge bud. Contém algumas substâncias comumente produzidasporuma flor de erva-doce.

note: ~ Description for {'str': 'spurge'}
en: A spurge stalk with some petals.
pt_BR: spurgeA sturge stalk com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': 'car alternator'}
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
pt_BR:  alternador alternador do veículoUm alternador padrão usado paraalimentarsistemas elétricos do veículo.

note: ~ Description for {'str': 'nanofabricator template'}
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
pt_BR: Um sistema de armazenamento óptico de última geração. Esta pequena lousa de vidro transparente contém, inscrita como um padrão em miniatura, as instruções necessárias para criar um item através de um nanofabricador.

note: ~ Description for {'str': 'steel plate'}
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pt_BR:  chapa de açoUma placa blindada de aço, projetada especificamente para usoemum colete resistente a balas.

note: ~ Description for {'str': 'automotive filter'}
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
pt_BR:  filtro automotivoUma lata de aço contendo papel de filtro projetado parausoautomotivo.

note: ~ Description for {'str': 'pipe'}
en: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
pt_BR:  Um tubo de aço, faz uma boa arma corpo a corpo. Útil em algumas receitasdeartesanato.

note: ~ Description for {'str': 'chime loudspeakers', 'str_pl': 'chime loudspeakers'}
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
pt_BR:  alto-falantes de carrilhãoSistema de som com alto-falantes e umconjuntointegrado de melodias simples que serão reproduzidas. Comumenteusado porcaminhões de sorvete para chamar a atenção das crianças nos diasem que ascrianças queriam sorvete mais do que cérebros.

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
pt_BR:  sistema estéreoUm sistema estéreo com alto-falantes. É capaz de ser ligadoaum veículo.

note: ~ Description for {'str': 'RAM'}
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
pt_BR: Uma unidade de memória. Útil na elaboração de eletrônicos avançados.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal kiln'}
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
pt_BR: Uma caixa metálica robusta usada para produzir carvão vegetal através de pirólise; a queima incompleta de materiais orgânicos na ausência de oxigênio.

note: ~ Description for {'str': 'pipe spear'}
en: A stout metal pole with a sharp point.
pt_BR: spear pipe Um pólo de metal robusto com uma ponta afiada.

note: ~ Description for {'str': 'wooden spear'}
en: A stout pole with an improvised grip and a fire-hardened point.
pt_BR:  lança de madeira com uma pegada improvisada e um ponto endurecido pelofogo.

note: ~ Description for {'str': 'steel spear'}
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
pt_BR:  lança de aço Pólo de madeira robusto com ponta de lança em aço forjadoàmão.

note: ~ Description for {'str': 'stone spear'}
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
pt_BR:  de flash integrante gunintegral tazerintegral 9 milímetrosfirearmintegral5,56 milímetros firearmintegral 7,62 milímetrosfirearmintegral beanbagshotgunintegral teargas launcherintegrallauncherintegral flechaflamethrowerintegral firearmintegral 8x40mm granadafirearmintegral calibre50 firearmintegral a laser launcherintegral plasmaweaponintegralejectorintegral electromagnética railgunintegral ácidothrowerintegralelectro casterintegral EMP projectorstone spearA stout postede madeira comuma ponta de lança pedra afiada.

note: ~ Description for {'str': 'copper spear'}
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
pt_BR: lança de cobre com uma ponta de lança trabalhada em cobre.

note: ~ Description for {'str': 'wooden tonfa'}
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pt_BR:  madeira tonfa Um cassetete de madeira robusto do tipo comumenteempregadopela polícia. Originalmente uma arma de Okinawa, consiste em umavara comum cabo perpendicular preso a um terço do seu comprimento.

note: ~ Description for {'str': 'kettle'}
en: A stovetop kettle for boiling water.
pt_BR: Uma chaleira de cozinha para ferver água.

note: ~ Description for {'str': 'naginata', 'str_pl': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
pt_BR:  naginataUma armadura resistente com uma lâmina curva, feita da mesmamaneiraque a katana e outras lâminas japonesas. Ocasionalmente usado porsamuraisem períodos precoces, ou por suas esposas em defesa do lar.

note: ~ Description for {'str': 'glaive'}
en: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
pt_BR:  glaiveUma armadura resistente com uma lâmina considerável de gume úniconofinal.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out Louisville Slaughterer'}
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
pt_BR:  queimado para fora Louisville SlaughtererUm bastão de madeiraresistente, envolto em tecido Nomex resistente ao fogo. Faz uma boa armacorpo-a-corpo, mas é melhor desmontar para reciclar o taco de beisebol ealgumas placasNomex.

note: ~ Description for {'str': 'baseball bat'}
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
pt_BR:  baseball batA bastão de madeira resistente. Faz uma grande arma corpoacorpo.

note: ~ Description for {'str': 'drive belt'}
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
pt_BR:  correia de transmissãoA Correia trapezoidal de borracha sintética comfibrasde reforço de aço comumente montadas em motores ou outrosequipamentosindustriais.

note: ~ Description for {'str': 'radio repeater mod'}
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
pt_BR:  sistema de repetidor de rádio modA projetado para converter uma estaçãoderádio em um repetidor autônomo.

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
pt_BR:  Um bastão telescópico que entra em colapso para facilitar oarmazenamento. Faz uma excelente arma corpo a corpo. Ative para recolher.

note: ~ Description for {'str': 'expandable baton'}
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
pt_BR:  Um bastão telescópico que entra em colapso para facilitar oarmazenamento. Faz uma excelente arma corpo a corpo. Ative para expandir.

note: ~ Description for {'str': 'telescoping umbrella'}
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
pt_BR: Um guarda-chuva telescópico que se retrai para fácil armazenamento, útil para se manter seco quando empunhado.

note: ~ Description for {'str': 'military composite plating'}
en: A thick sheet of military grade armor, best bullet stopper you can stick on a vehicle.
pt_BR:  chapeamento composto militar Uma folha grossa da armadura da classemilitar, o melhor bujão da bala que você pode furar em um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pt_BR: Uma faca fina e lisa feita para arremesso. Não é boa como ferramenta devido a seu gume ineficaz e forma irregular.

note: ~ Description for {'str': 'sheet metal', 'str_pl': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
pt_BR: folha de metalUma folha fina de metal.

note: ~ Description for {'str': 'bone skewer'}
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
pt_BR: Um espeto fino esculpido em osso. Infelizmente, não vai fazer esquilo no palito ter um gosto melhor.

note: ~ Description for skewer
en: A thin wooden skewer.  Squirrel on a stick, anyone?
pt_BR: espeto Um espeto de madeira fina. Esquilo em uma vara, alguém?

note: ~ Description for {'str': 'tin plate'}
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
pt_BR: Um prato de jantar feito de estanho, leve e barulhento.

note: ~ Description for {'str': 'tiny electric motor'}
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR:  minúsculo motor elétricoUm minúsculo motor elétrico. Útil para elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer'}
en: A token, representing fertilization of a plant.
pt_BR: Ficha de fertilizante, representando a fertilização de uma planta.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out torch', 'str_pl': 'burnt out torches'}
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
pt_BR: Uma tocha que consumiu todo o seu combustível; pode ser retrabalhada em uma nova tocha.

note: ~ Description for {'str': 'towel hanger'}
en: A towel hanger with towels.
pt_BR: Um pendurador de toalha com algumas toalhas.

note: ~ Description for {'str': 'cigar butt'}
en: A true gentleman always finishes his cigars.
pt_BR: charuto butt Um verdadeiro cavalheiro sempre termina seus charutos.

note: ~ Description for {'str': 'superglue', 'str_pl': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
pt_BR: Um tubo de cola forte. Usado em muitas receitas de artesanato.

note: ~ Description for {'str': 'tulip bud'}
en: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
pt_BR:  tulip budA bud tulipa. Contém algumas substâncias comumente produzidasporuma flor de tulipa.

note: ~ Description for {'str': 'tulip'}
en: A tulip stalk with some petals.
pt_BR: tulipa Uma haste de tulipa com algumas pétalas.

note: ~ Description for {'str': '2-by-sword'}
en: A two by four with a cross guard and whittled down point; not much for slashing, but much better than your bare hands.
pt_BR: Uma tábua 5x10 pontiaguda com uma guarda-mão cruzada; não muito boa para cortar, mas muito melhor que suas mãos nuas.

note: ~ Description for {'str': 'turret mount'}
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
pt_BR: Um suporte universal para armas destinadas a serem instaladas como torres.

note: ~ Description for {'str': 'car headlight'}
en: A vehicle headlight to light up the way.
pt_BR: farol do carroUm farol do veículo para iluminar o caminho.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced headlight'}
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pt_BR:  Farol reforçadoUm farol de veículo com uma gaiola construída em tornodelepara protegê-lo contra danos sem reduzir sua eficácia.

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'} ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
pt_BR:  painel de instrumentosUm painel de instrumentos do veículo comváriosmedidores e interruptores. Útil para elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'RV kitchen unit'}
en: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
pt_BR:  RV kitchen unitUma unidade elétrica montável em veículo e lavatóriocomarmazenamento de ferramenta integrado para utensílios de cozinha.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle tracking device'}
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
pt_BR: Um dispositivo de rastreamento de veículos. Quando instalado em um veículo, permite rastrear o veículo.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle cooler'}
en: A vehicle-mounted area cooler.
pt_BR: Um ar-condicionado para instalar em veículos.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle heater'}
en: A vehicle-mounted area heater.
pt_BR: Um aquecedor para instalar em veículos.

note: ~ Description for {'str': 'fancy table'}
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
pt_BR:  tabela de fantasia Uma tabela muito extravagante de um RVmuitoextravagante. Se os tempos fossem melhores, poderia ser útil para algomaisdo que lenha.

note: ~ Description for {'str': 'canning pot'}
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
pt_BR:  enlatando potA Um pote muito grande de 25 litros, principalmenteparaenvasar alimentos em potes de vidro através do método de banho deágua, embora possa cozinhar alimentos normais da mesma forma. Canningalimentoscom ele vai exigir muita água. Se você está apenas enlatando umpunhado depotes de uma só vez, você o preencheria com pedras ou algo paradeslocar aágua acima das tampas.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle alternator'}
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
pt_BR:  alternador de bicicletasUm alternador muito leve usado para alimentarosfaróis de uma bicicleta.

note: ~ Description for {'str': 'enhanced electric motor'}
en: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
pt_BR:  motor elétrico aprimoradoUm motor elétrico muito potente e ainda leve.Útilpara elaborar.

note: ~ Description for {'str': 'micro motor'}
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
pt_BR: Um motor elétrico muito pequeno, como os usados em carros de controle remoto. Útil em muitas receitas de eletrônica.

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
pt_BR:  minifridgeUm refrigerador muito pequeno para manter a comida fresca. Fornecealgum isolamento do clima externo.

note: ~ Description for {'str': 'washing machine'}
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
pt_BR:  máquina de lavar roupaUma máquina de lavar roupa muito pequenaprojetadapara uso em veículos.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Frankfurters & Beans', 'str_pl': 'MREs - Frankfurters & Beans'}
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Frankfurters &amp; Beans Um MRE vintage, aindaperfeitamentepreservado e comestível. O conteúdo começará a apodrecer assimque forremovido deste saco selado. Ativar ou desmontar para chegar aoseuconteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'waffle iron'}
en: A waffle iron.  For making waffles.
pt_BR: Um ferro de waffle. Para fazer waffles.

note: ~ Description for {'str': 'fencing foil'}
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
pt_BR:  Uma arma utilizada para esgrima, o mais nobre de todos osesportes. Infelizmente, uma folha de esgrima é bastante inútil como umaarma, devidoao seu eixo flexível e ponta maçante.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle welding rig'}
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
pt_BR:  equipamento de soldagem rigA de soldagem de veículo feito para escorrerabateria de armazenamento de um veículo. Ele tem um acessório de ferrodesolda para um trabalho delicado e um compartimento para guardarsuasferramentas extras.

note: ~ Description for {'str': 'dory', 'str_pl': 'dories'}
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
pt_BR: doryA lança bem feita com cabeça de bronze, origem grega.

note: ~ Description for {'str': 'wide-angle car headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
pt_BR:  farol do carro grande-angularUm farol do veículo grande angularparailuminar o caminho.

note: ~ Description for {'str': 'reinforced wide-angle headlight'}
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pt_BR: Um farol de ângulo largo para veículos com uma gaiola construída em torno dele para protegê-lo contra danos sem reduzir sua eficácia.

note: ~ Description for {'str': 'wood boat hull'}
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt_BR:  barco de madeira hullUma prancha de madeira que mantém o barcoflutuando. Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue. Emseguida, conecte remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description for {'str': 'forked spear'}
en: A wooden pole with three spikes tied to it and decent grip.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
pt_BR:  lança bifurcadaPólo de madeira com três pontas amarradas a ele eaderênciadecente. É especializado para pegar armas e não para usoprolongado emcombate.

note: ~ Use action msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: After feeding it and caring for it for weeks, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
pt_BR:  Manual de arte marcial starterjuvenile sourdough Depois de alimentá- loecuidar dele por semanas, seu starter sourdough está finalmente prontoparaas grandes ligas.

note: ~ Description for {'str': 'tiger claws', 'str_pl': 'tiger claws'}
en: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
pt_BR:  Também chamado de bagh nakha ou pata de ferro, esta é uma pequena armadelâmina da Índia projetada para ser escondida sob e contra a palma da mão.

note: ~ Description for {'str': 'circular sawblade'}
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pt_BR: Uma lâmina de serra circular de 8". Você poderia fazer uma serra com ela ou arremessá-la. Empunhar a mesma sem luvas resistentes é uma má ideia.

note: ~ Description for {'str': 'MRE - Accessory Pack', 'str_pl': 'MREs - Accessory Packs'}
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pt_BR:  MRE - Pack de acessórios Um pacote de acessórios MRE contendo umavariedadede utensílios e bebidas. Ativar ou desmontar para chegar ao seuconteúdo.

note: ~ Description for {'str': 'advanced reaper'}
en: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
pt_BR:  reaper avançadaUm dispositivo eletrônico avançado usado para cortar, coletare armazenar culturas.

note: ~ Description for {'str': 'pitchfork'}
en: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
pt_BR:  forquilha Uma ferramenta agrícola com eixo longo de madeira e quatropontas.É usado para levantar feno.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum bat'}
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
pt_BR:  bastão de alumínioUm bastão de beisebol de alumínio, mais leve que umbastãode madeira e um pouco mais fácil de balançar como resultado.

note: ~ Description for {'str': 'qiang'}
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
pt_BR:  Uma antiga lança chinesa, tipicamente com uma borla logo abaixo da pontadelança. Uma das quatro principais armas do folclore, ao lado do sabredao, espada jian e cajado de armas.

note: ~ Description for {'str': 'hard steel plate'}
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pt_BR:  chapa de aço duroUm chapeamento de blindagem feito de um aço muitoespesso, projetado especificamente para uso em colete resistente a balas.

note: ~ Description for {'str': 'reaper'}
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
pt_BR:  reaper Uma montagem de uma lâmina, rodas e uma pequena alavanca paraengatar/ desengatar usado para cortar as colheitas antes de pegá-las.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle scoop'}
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
pt_BR:  scoop do veículo Uma montagem de motores e chapas metálicas que permitequeum veículo limpe a superfície da estrada removendo detritosecontaminantes.

note: ~ Description for {'str': 'seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
pt_BR:  broca de sementesUm conjunto de tubos, espigões e rodas que, quandoarrastados pelo solo, permitem que um veículo plantesementesautomaticamente em terrenos adequadamente cultivados.

note: ~ Description for {'str': 'advanced seed drill'}
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
pt_BR:  broca avançada para sementesUma montagem de tubos, pontas e rodasque, quando arrastadas pelo solo, permitem que um veículo plantesementesautomaticamente em terrenos adequadamente cultivados. Este estáequipadocom um sistema de controle eletrônico e evitará danos quando usadoemterrenos não cultivados.

note: ~ Description for {'str': 'vehicle kiln'}
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
pt_BR:  forno de veículo Um forno elétrico feito para funcionar com a bateriadearmazenamento de um veículo.

note: ~ Description for lead battery plate
en: An electrode plate from a lead-acid battery.
pt_BR:  placa de bateria de chumboUma placa de eletrodo de uma bateria de chumbo- ácido.

note: ~ Description for {'str': 'empty canister'}
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
pt_BR:  vasilha vazia Uma lata vazia, que pode ter contido gás lacrimogêneoououtras substâncias.

note: ~ Description for {'str': 'storage battery case'}
en: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
pt_BR: Um estojo vazio que pode conter uma bateria de armazenamento. Completo com chip do controlador de carregamento e fios de conexão.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR casing'}
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
pt_BR:  .22 Invólucro LR Um invólucro vazio de uma volta de 22 LR. Estes não podem ser recarregados manualmente.

note: ~ Description for {'str': '.223 casing'}
en: An empty casing from a .223 round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho .223.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 casing'}
en: An empty casing from a .30-06 round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho .30-06.

note: ~ Description for {'str': '.300 Win Mag casing'}
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
pt_BR:  .300 Win Mag casingUm invólucro vazio de uma rodada Winchester Magnum .300.

note: ~ Description for {'str': '.308 casing'}
en: An empty casing from a .308 round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho .308.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP casing'}
en: An empty casing from a .32 ACP round.
pt_BR: .32 Gabinete ACP Um invólucro vazio de uma rodada .32 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG casing'}
en: An empty casing from a .357 SIG round.
pt_BR: .357 SIG casingUma carcaça vazia de uma rodada SIG .357.

note: ~ Description for {'str': '.38 Special casing'}
en: An empty casing from a .38 Special round.
pt_BR: .38 Invólucro especialUm invólucro vazio de um .38 Ronda especial.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W casing'}
en: An empty casing from a .40 S&W round.
pt_BR:  .40 Invólucro S &amp; WUm invólucro vazio de uma carreira de .40 S &amp; W.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum casing'}
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
pt_BR: .44 Estojo MagnumUm invólucro vazio de uma volta Magnum .44.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP casing'}
en: An empty casing from a .45 ACP round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho .45 ACP.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull casing'}
en: An empty casing from a .454 Casull round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho .454 Casull.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland casing'}
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
pt_BR:  .460 Carcaça de Rowland Uma carcaça vazia de uma volta de 0,460Rowland. Parece enganosamente como um invólucro .45ACP.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG casing'}
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
pt_BR:  0,50 BMG carcaçaUm invólucro vazio de uma rodada 0,50 BMG. Estes sãoraros, então você pode querer segurar estes.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum casing'}
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho .500 S&W Magnum.

note: ~ Description for {'str': '.700 NX casing'}
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
pt_BR:  Invólucro .700 NXUm invólucro vazio de uma volta de 700 NX. Estes sãoraros, então você pode querer segurar estes.

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm casing'}
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho 4.6x30mm.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm casing'}
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho 5.45x39.

note: ~ Description for {'str': '5.7x28mm casing'}
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho 5.7x28mm.

note: ~ Description for 6.54x42mm casing
en: An empty casing from a 6.54x42 round.
pt_BR: Um invólucro vazio de um cartucho de 6,54x42.

note: ~ Description for {'str': '7.62x25mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
pt_BR: Invólucro de 7,62x25mmUm invólucro vazio de uma volta de 7,62x25mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x39mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho 7.62x39mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm casing'}
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
pt_BR:  Invólucro de 7,62x51mmUm invólucro vazio de um círculo M80 de 7,62x51mm.

note: ~ Description for {'str': '7.62x54mmR casing'}
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
pt_BR: Invólucro de 7.62x54mmR Uma carcaça vazia de uma volta de 7.62x54mmR.

note: ~ Description for {'str': '9x18mm casing'}
en: An empty casing from a 9x18mm round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho 9x18mm.

note: ~ Description for {'str': '9x19mm casing'}
en: An empty casing from a 9x19mm round.
pt_BR: Um revestimento vazio de um cartucho 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': 'rifle casing'}
en: An empty casing from a rifle round.
pt_BR: Um invólucro vazio de um cartucho de rifle.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun hull'}
en: An empty hull from a shotgun shell.
pt_BR: Um casco vazio de um projétil de espingarda.

note: ~ Description for {'str': '5x50mm hull'}
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
pt_BR:  Casco de 5x50mmUm casco de plástico vazio de uma rodada de flechettede5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'lajatang'}
en: An exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.  It can be deadly in skilled hands.
pt_BR:  lajatangAn arma exótica composta por um longo pólo de madeira comlâminascurvas em cada extremidade. Pode ser mortal em mãos habilidosas.

note: ~ Description for {'str': 'airjack'} ~ Description for {'str': 'air jack system'}
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
pt_BR:  airjack Um poste de metal extensível usado para substituir umconectorportátil. Se montado em um veículo, ele poderia ser usado paralevantá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift air filter'}
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pt_BR: Um filtro de ar improvisado útil para reparar motores ou outros equipamentos industriais quando não existe uma outra alternativa disponível.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift automotive filter'}
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pt_BR:  filtro automotivo improvisado Um filtro automotivo improvisado útilparareparar motores ou outros equipamentos industriais quando não hámelhoralternativa disponível.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift drive belt'}
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pt_BR:  cinto de transmissão improvisado Um cinto improvisado útil pararepararmotores ou outros equipamentos industriais quando não há melhoralternativadisponível.

note: ~ Description for {'str': 'improvised fishing hook'}
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
pt_BR: Um gancho de pesca improvisado esculpido em madeira ou osso.

note: ~ Description for {'str': 'The 7-10 Split', 'str_pl': '7-10 Splits'}
en: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
pt_BR:  O 7-10 Split Uma arma improvisada, feita a partir de duas pontas presas aumpino de boliche na forma de um &#39;T&#39;.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable airbag', 'str_pl': 'inflatable airbag'}
en: An inflatable airbag.
pt_BR: airbag inflávelUma bolsa a ar inflável.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable section', 'str_pl': 'inflatable section'}
en: An inflatable boat section.
pt_BR: seção inflávelUma seção inflável do barco.

note: ~ Description for {'str': 'iron javelin'}
en: An iron-tipped wooden throwing spear.  The grip area has been carved and covered for better grip.
pt_BR:  Uma lança de lança de ferro com ponta de ferro. A área de aderênciafoiesculpida e coberta para melhor aderência.

note: ~ Description for {'str': 'teddy bear'}
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
pt_BR: Um urso de pelúcia velho e meio podre. Parece que este marca o túmulo da criança que o possuiu.

note: ~ Description for {'str': 'football'}
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
pt_BR:  futebolEm um oval feito de couro e corda, é facilmente jogado, mas fazpoucodano. Você poderia desmontar em couro, se quisesse.

note: ~ Description for {'str': 'umbrella'}
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
pt_BR: Um guarda-chuva com ponta pontiaguda, útil para se manter seco quando empunhado.

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
pt_BR: Uma cápsula .22, nunca usada, como nova, com a espoleta ainda intacta.

note: ~ Description for {'str': 'biollante bud'}
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
pt_BR:  flor biollante Uma flor biollante não aberta, de cor púrpura brilhante. Podeainda ter seu órgão produtor de seiva intacto.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
pt_BR:  painel solar reforçado atualizado Um painel solar atualizado que foicobertocom um painel de vidro reforçado para proteger as delicadas célulassolaresde zumbis ou bolas de baseball errantes. O vidro faz com que estepainelproduza um pouco menos de energia do que um painel atualizadonormal. Útilpara um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'onboard chemistry lab'}
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
pt_BR:  Laboratório de Química do Rigonboard para Veículos Montado a partir deumconjunto de produtos químicos ligado a um complexo chicote de fiação, eleébem adequado para qualquer projeto de química que você possaimaginar. Incapaz de utilizar baterias padrão, requer um fornecimentoexterno deeletricidade para operar.

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy', 'str_pl': 'FOODCO kitchen buddies'}
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
pt_BR:  FOODCO kitchen buddyConjunto de um conjunto de instruções que vocêencontrouem um antigo livro de projetos DIY, o * FOODCO kitchen buddy *afirma ser *a solução perfeita para todas as suas necessidades de comidacaseira! *.Embora seja surpreendentemente útil para a selagem a vácuo, bemcomo adesidratação de alimentos, o jarro de vendas alegre esquece demencionar A -que coisa estranha é essa, B - Que você ainda precisa de umacozinha normale C - como não leva as baterias. Você vai ter que soldar aum veículo, ou aqualquer outra coisa com um suprimento de eletricidade, sevocê quiser usá-lo. Além das características de conservação de alimentos, também tem umprocessador de alimentos, um sistema de purificação de água, uma gaveta paraguardar ferramentas extras e, por alguma razão insana, umconjunto deprensas e matrizes para munição de carregamento manual.

note: ~ Use action msg for garden pot (growing barley).
en: Barley is ready to harvest!
pt_BR:  Pote de jardim (cevada em crescimento) A cevada está pronta para colher!

note: ~ Description for {'str': 'bone armor kit'}
en: Bone plating made for a vehicle.
pt_BR: Kit de armadura óssea Chapeamento ósseo feito para um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'foon'}
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
pt_BR: foClaramente o instrumento superior. Sporks são apenas imitadores.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic lamp'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic headlamp'}.
en: Close cover
pt_BR: Fechar tampa

note: ~ Description for {'str': 'minifreezer'}
en: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
pt_BR:  minifreezer Versão compacta de um freezer para tórax, projetada comoumasolução móvel para congelar alimentos. Fornece isolamento dos elementos.

en: Complete Krav Maga | Complete Krav Maga
pt_BR[0]: Krav Maga Completo
pt_BR[1]: Krav Maga Completo

note: ~ Description for {'str': 'bundle of rags', 'str_pl': 'bundles of rags'}
en: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pt_BR:  pacote de panos de algodão, empacotados juntos para armazenamento. Desmontepara desembalar.

note: ~ Description for {'str': 'spoon'}
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
pt_BR: spoonNão tente dobrar a colher. Isso é impossível.

note: ~ Description for {'str': 'fake item'}
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
pt_BR: artigo falsoDice fantasma. Se você ver isso, então algo deu errado.

note: ~ Description for {'str': 'biosilicified chitin armor kit'}
en: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
pt_BR:  Kit de armadura de quitina biosilicificadaCobreta de quitina revestidadesílica durável feita para um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
pt_BR:  painel solar atualizadoO dispositivo eletrônico que pode converteraradiação solar em energia elétrica. Este painel foi atualizadoparaconverter mais luz solar em energia. Útil para um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
pt_BR:  painel solarDispositivo eletrônico que pode converter radiação solaremenergia elétrica. Útil para um veículo.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: Extinguish
pt_BR: Extinguir

note: ~ Description for {'str': 'bundle of felt', 'str_pl': 'bundles of felt'}
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pt_BR:  pacote de feltroPontos de feltro, empacotados juntos paraarmazenamento. Desmonte para desembalar.

note: ~ Description for {'str': 'razorbar katar'}
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
pt_BR:  razorbar katarFive pedaços de vergalhões afiados a pontos cruéis eamarradosa uma cinta presa no pulso e antebraço em ambos os braços. Opróximo bubmelhor cuidado.

note: ~ Description for {'str': 'drive by wire controls', 'str_pl': 'sets of drive by wire controls'}
en: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
pt_BR:  Controles de acionamento por fioControle totalmente eletrônico doveículo. Você poderia controlá-lo remotamente se tivesse ferramentasadequadas.

note: ~ Description for {'str': 'set of hand rims', 'str_pl': 'sets of hand rims'}
en: Hand rims for use on a wheelchair.
pt_BR: conjunto de jantes de mãoJantes para uso em cadeira de rodas.

note: ~ Description for {'str': 'walking cane'}
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
pt_BR:  cana de passeioHabilitada ou não, você sempre anda em grandeestilo. Consistindo de um capacete de metal e um corpo de madeira, isso fazumagrande arma de contusão em uma pitada.

note: ~ Description for {'str': 'rebar grate'}
en: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
pt_BR:  grade de vergalhões Secções bloqueadas de vergalhões que permitem oreforçoleve e efetivo das seções do veículo.

note: ~ Description for {'str': 'spare parts', 'str_pl': 'spare parts'}
en: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
pt_BR:  peças de reposiçãoItens com não são úteis, mas são requisitos paraaelaboração ou reparos

note: ~ Description for {'str': 'bundle of leather', 'str_pl': 'bundles of leather'}
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pt_BR:  pacote de couroMapas de couro, empacotados juntos paraarmazenamento. Desmonte para desembalar.

note: ~ Description for {'str': 'chitin armor kit'}
en: Light chitin plating made for a vehicle.
pt_BR: kit de armadura de quitinaCobreta de quitina feita para um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'train data', 'str_pl': 'train data'}
en: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
pt_BR: Dados logísticos sobre rotas e horários dos trens subterrâneos.

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced
pt_BR:  Longas facas japonesas como este remake mais moderno eram a arma reservadosamurai, antes do advento do wakizashi maior. Este não se sentebemequilibrado

en: MatheMAX | MatheMAX
pt_BR[0]: MateMAX
pt_BR[1]: MateMAX

note: ~ Description for {'str': 'infection data', 'str_pl': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
pt_BR: Dados médicos sobre sangue zumbi.

note: ~ Description for {'str': 'oars', 'str_pl': 'oars'}
en: Oars for a boat.
pt_BR: Caso contrário, para um barco.

note: ~ Description for {'str': 'straw doll'}
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
pt_BR: Representa uma mulher em um vestido.

note: ~ Description for {'str': 'burnt out bionic'}
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
pt_BR: Já foi um valioso implante biônico, mas não se manteve bem sob uso repetido. Este objeto foi destruído por uma corrente elétrica excessiva e agora é inútil.

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (blue)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (blue)'}
en: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
pt_BR: Uma das luzes de cor azul do topo de um veículo de serviços de emergência. Quando ligadas, as luzes giram para brilhar em todas as direções.

note: ~ Description for {'str': 'emergency vehicle light (red)', 'str_pl': 'emergency vehicle lights (red)'}
en: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
pt_BR: Uma das luzes vermelhas do topo de um veículo de serviços de emergência. Quando ligadas, as luzes giram para brilhar em todas as direções.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: Open jar
pt_BR: Abrir jarra

en: Practical Eskrima | Practical Eskrima
pt_BR[0]: Eskrima Prática
pt_BR[1]: Eskrima Prática

en: Practical Pugilism | Practical Pugilism
pt_BR[0]: Pugilismo Prático
pt_BR[1]: Pugilismo Prático

note: ~ Description for {'str': 'cobalt-60 pellet'}
en: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You are yet to find some use for it.
pt_BR: Material radioativo que costumava fazer parte de algum equipamento de indústria nuclear. Você ainda não sabe o que fazer com isso.

note: ~ Description for {'str': 'lab data', 'str_pl': 'lab data'}
en: Research archives from a government laboratory.
pt_BR:  Arquivos de pesquisa de um laboratório do governo.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: Retract
pt_BR: Bastão PR-24 (estendido) Retrair

note: ~ Description for {'str': 'sail'}
en: Sails for a boat.
pt_BR: Velas para um barco.

note: ~ Description for {'str': 'crude sword'}
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
pt_BR: Vários pedaços de ferro velho brutamente batidos em semelhança a uma lâmina sob uma espada de madeira. O peso adicionado é desbalanceado, mas a lâmina denteada dá um bom poder de corte.

note: ~ Description for {'str': 'file'}
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
pt_BR:  arquivo Vários documentos com todos os tipos de informações, dadosdeclientes e gráficos mantidos juntos, mas agora são inúteis.

note: ~ Description for {'str': 'wired sheet metal', 'str_pl': 'wired sheet metal'}
en: Sheet metal that has had light housing wired into it.
pt_BR:  metal de folha com fioFolha de metal que possui um alojamento deluzconectado a ela.

note: ~ Description for {'str': 'bionic claws', 'str_pl': 'bionic claws'}
en: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
pt_BR:  garras biônicas Garras curtas e afiadas feitas de um metal dealtatecnologia.

note: ~ Description for {'str': 'cigarette'}
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
pt_BR:  Fumaça redemoinhos da extremidade iluminada deste cigarro, enchendo o arcomo cheiro emocionante de produtos químicos em chamas.

note: ~ Description for {'str': 'concrete', 'str_pl': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
pt_BR: Um pouco de concreto, pronto para ser usado em alguma construção.

note: ~ Description for {'str': 'mortar', 'str_pl': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
pt_BR: Argamassa, pronta para ser usada em projetos de construção.

note: ~ Description for {'str': 'data card'}
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.
pt_BR: Algum tipo de dispositivo avançado de armazenamento de dados. Útil para armazenar quantidades muito grandes de informações.

en: The Black Snake | The Black Snake
pt_BR[0]: A Serpente Negra
pt_BR[1]: A Serpente Negra

en: The Centipede Lu Feng | The Centipede Lu Feng
pt_BR[0]: A Centopéia Lu Feng
pt_BR[1]: A Centopéia Lu Feng

en: The Deaf Leopard | The Deaf Leopard
pt_BR[0]: O Leopardo Surdo
pt_BR[1]: O Leopardo Surdo

note: ~ Description for {'str': 'Merch'}
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
pt_BR:  MerchThe Free Merchant Certified Note, também conhecido por nomescomo&#39;c-note&#39; ou &#39;merch&#39;, é uma moeda baseada emnotasamericanas antigas. Notas de cinquenta dólares e maiores são impressascomuma nota promissória assinada pelo tesoureiro dos comercianteslivres, juntamente com um design complexo. A nota explica que isso pode sertrocadopor comida, água e outros serviços através dos Comerciantes LivresnoCentro de Refugiados.

en: The Jade Dragon | The Jade Dragon
pt_BR[0]: O Dragão de Jade
pt_BR[1]: O Dragão de Jade

en: The Modern Swordsman | The Modern Swordsman
pt_BR[0]: O Espadachim Moderno
pt_BR[1]: O Espadachim Moderno

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
pt_BR:  O bastão Monadnock PR-24 é um bastão dobrável, leve e de manuseiolateralusado pelas forças de segurança em todo o mundo. Diz-se que adesignação deRP significa Relações Públicas. Ative para estender.

note: ~ Description for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
pt_BR:  O bastão Monadnock PR-24 é um bastão dobrável, leve e de manuseiolateralusado pelas forças de segurança em todo o mundo. Diz-se que adesignação deRP significa Relações Públicas. Ative para recolher.

en: The Red Crane | The Red Crane
pt_BR[0]: A Garça Vermelha
pt_BR[1]: A Garça Vermelha

en: The Spirit of Aikido | The Spirit of Aikido
pt_BR[0]: O Espírito do Aikido
pt_BR[1]: O Espírito do Aikido

note: ~ Description for {'str': 'large engine block'}
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  grande bloco de motorO começo de um grande motor a gás ou diesel. Não ébompara muita coisa sozinha.

note: ~ Description for {'str': 'massive engine block'}
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  bloco de motor maciçoO início de um enorme motor a gás ou diesel. Não ébompara muita coisa sozinha.

note: ~ Description for {'str': 'medium engine block'}
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  bloco médio do motorOs princípios de um motor a gás ou diesel médio. Nãoébom para muita coisa sozinha.

note: ~ Description for {'str': 'small engine block'}
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  bloco de motor pequenoO começo de um pequeno motor a gás ou a diesel. Nãoébom para muita coisa sozinha.

note: ~ Description for {'str': 'tiny engine block'}
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pt_BR:  minúsculo bloco de motorO começo de um minúsculo motor a gás ou diesel. Nãoé bom para muita coisa sozinha.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: The eggs are not done yet.
pt_BR: Os ovos ainda não estão prontos.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kiln is still burning.
pt_BR: O forno ainda está queimando.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lit charcoal kiln'}.
en: The kilns embers have died out, you can now disassemble it to harvest the charcoal.
pt_BR: As brasas do forno morreram, agora você pode desmontá-lo para colher o carvão vegetal.

note: ~ Description for {'str': 'super electric motor'}
en: The most powerfull electric motor on the market.  Useful for crafting.
pt_BR:  super electric motorO motor elétrico mais potente do mercado. Útilparaelaborar.

note: ~ Description for {'str': 'nord'}
en: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
pt_BR: A espada de prego, ou esprego. Esta espada de madeira tem uma dezena de pregos martelados de forma denticulada na lamina, a tornando muito melhor em estilhaçar do que em cortar.

note: ~ Description for {'str': 'foot crank'}
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
pt_BR: manivela do pedalA montagem do pedal e da engrenagem de uma bicicleta.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}.
en: The pickles are not done fermenting yet.
pt_BR: Os picles ainda não terminaram de fermentar.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
pt_BR: O chucrute ainda não terminou de fermentar.

note: ~ Description for {'str': 'joint'}
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
pt_BR:  O cheiro de gambá permeia o ar quando um fino rastro de fumaça flutuadessaarticulação.

note: ~ Description for {'str': 'cigar'}
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
pt_BR: A fumaça que sai deste charuto tem um odor doce e bolorento.

note: ~ Description for {'str': 'joint roach', 'str_pl': 'joint roaches'}
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
pt_BR:  Roca comum A ponta defumada de um baseado, um lembrete de algunsbonsmomentos. Muito lixo agora. Que chatice, cara. " NAlgunsdelesprovavelmente poderiam ser usados para rolar outra junta.

note: ~ Use action msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
pt_BR:  recém-alimentado starter sourdoughThe starter é agora stinky eborbulhante, e parece pronto para cozinhar.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}.
en: The starter isn't quite ready to go.
pt_BR: O iniciante não está pronto para ir.

note: ~ Description for {'str': 'sunflower'}
en: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
pt_BR:  O topo de um girassol, com pétalas amarelas e algumas sementes que ainda não foram comidas pelos animais.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: The yeast isn't done culturing yet.
pt_BR: O fermento não é feito ainda em cultura.

note: ~ Description for {'str': 'fluid preserved brain'}
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
pt_BR:  Cérebro conservado em fluídoEste frasco de 3L contém um cérebrohumanopreservado em uma solução de formaldeído.

note: ~ Description for {'str': 'military ID card'}
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt_BR:  cartão de identificação militarEste cartão de identificação pertenceu aumoficial militar. O verso descreve o protocolo para usá-lo; Isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você puder encontrar um.

note: ~ Description for {'str': 'science ID card'}
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt_BR:  cartão de identificação da ciênciaEste cartão de identificação pertenceuaum cientista. O verso descreve o protocolo para usá-lo; Isso podeconcederacesso a um painel de controle, se você puder encontrar um.

note: ~ Description for {'str': 'microwave generator'}
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
pt_BR: Este componente eletrônico é projetado para emitir micro-ondas, para uso em seu microondas.

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
pt_BR:  rapierEsta é uma réplica barata de uma espada fina com um protetor demãoornamentado. Parece a arma preferida dos cavalheiros e fanfarrões. Leveerápido, torna qualquer batalha uma batalha elegante.

note: ~ Description for {'str': 'ji', 'str_pl': 'ji'}
en: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
pt_BR:  jiEsta é uma arma de bronze que se originou na dinastia Shang da China, senão antes. Ele combina uma ponta de lança com a lâmina perpendiculardoprimeiro ou machado de adaga.

note: ~ Description for {'str': 'smoke bomb'}
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pt_BR:  Esta é uma granada de caixinha cheia de uma variedade de produtosquímicospirotécnicos. Use este item para puxar o pino e acender ofusível, transformando-o em uma bomba de fumaça ativa. Cinco turnos depoisque vocêfizer isso, ele começará a expelir uma fumaça preta grossa. Essafumaça vairetardar quem entra nela, além de obscurecer a visão e o cheiro.

note: ~ Description for {'str': 'tear gas grenade'}
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five turns it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pt_BR:  granada de gás lacrimogêneoEsta é uma granada de caixinha cheia deirritantenocivo. Use este item para puxar o pino e acender o fusível, transformando-oem uma granada de gás lacrimogêneo ativa. Em cinco turnos, começará aexpelir um gás altamente tóxico por algum tempo. Este gásdanifica e retardaos que entram nele, além de obscurecer a visão e ocheiro.

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a dull, cheap replica of a curved sword associated with cavalry, from the Early Modern period onwards.
pt_BR:  sabre de cavalariaEsta é uma réplica maçante e barata de uma espadacurvaassociada à cavalaria, desde o início da era moderna.

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
pt_BR:  kris Esta é uma réplica maçante e barata de um punhal ondulado que vemdosudeste da Ásia.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
pt_BR:  wakizashiEsta é uma réplica maçante e barata do wakizashi mais comum. Menore mais leve que uma katana, mas ainda efetivo em combate.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
pt_BR:  cutlassEsta é uma réplica maçante, barata feita de um sabre largoconhecidopelo seu uso por marinheiros e piratas.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
pt_BR:  arming swordEsta é uma réplica maçante e barata de uma espadamedievalclássica, do tamanho certo para usar com uma mão.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a curved sword, associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
pt_BR:  cimitarra Esta é uma réplica maçante e barata de uma espada curva, associadaa vários países do Médio Oriente e da Ásia Central.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge two-handed sword from Germany.  It still packs a wallop.
pt_BR:  zweihänder Esta é uma réplica maçante e barata de uma enorme espada deduasmãos da Alemanha. Ainda embala uma pancada.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
pt_BR:  nodachiEsta é uma réplica maçante e barata de uma enorme espada curvadeduas mãos do Japão. É surpreendentemente leve para o seu tamanho.

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
pt_BR:  Essa é uma réplica maçante e barata de uma longa faca japonesa, normalmenteusada como arma reserva de um samurai.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
pt_BR:  machado de batalhaEsta é uma réplica maçante e barata de um enormemachadoprojetado para a guerra.

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
pt_BR:  Esta é uma réplica maçante e barata de uma arma com uma lâmina demachado, um espigão e outras coisas divertidas presas a uma vara longa.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a dull, cheaply made replica of a rare sword from Japan.
pt_BR: katanaEsta é uma réplica maçante e barata de uma espada rara do Japão.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
pt_BR:  jianThis é uma réplica maçante e barata de uma antiga espada chinesa dedoisgumes, com um guarda ornamentado.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is a dull, cheaply made replica of an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
pt_BR:  Esta é uma réplica maçante e barata de uma espada moderna e antiga usadanosséculos XVI, XVII e XVIII. Chamado de"amplo" para contrastar comosfloretes mais magros.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
pt_BR:  longswordEsta é uma réplica maçante e barata da espada longamedievalclássica. Requer um maior baldric ou bainha, comparado a espadasmenores.

note: ~ Description for {'str': 'glass prism'}
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
pt_BR:  prisma de vidro Este é um prisma de cristal de alta qualidade para separare redirecionar a luz.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
pt_BR:  Esta é uma enorme espada curva de duas mãos do Japão. Ésurpreendentementeleve para seu tamanho, mas também muito mais flexível doque uma espadadeveria ser.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift glaive'}
en: This is a large blade attached to a long stick.  It could do a considerable amount of damage.
pt_BR:  Esta é uma lâmina grande presa a uma vara longa. Isso poderia causar uma quantidade considerável de dano.

note: ~ Description for {'str': 'plastic sheet'}
en: This is a large sheet of heavy flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
pt_BR: Uma larga folha de plástico pesado flexível, do tipo que poderia ter sido usado para embalagens comerciais ou selagem de janelas domiciliares.

note: ~ Description for {'str': 'digging stick'}
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
pt_BR: Esta é uma vara grande, com o final esculpido em uma lâmina larga para cavar. Pode ser usado para cavar poços rasos, mas não profundos.

note: ~ Description for {'str': 'steel grille'}
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
pt_BR:  grelha de açoEsta é uma grelha de metal. Pode ser usado como umaestruturapara fazer um catalisador químico.

note: ~ Description for {'str': 'light detector'}
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
pt_BR:  detector de luz Este é um fotodiodo em um chip, projetado para converterluz de entrada em energia elétrica para quantificação.

note: ~ Description for {'str': 'trail guide'}
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
pt_BR:  Este é um guia impresso para as melhores trilhas locais. Ele tem detalhes gerais sobre as trilhas, comodidades, sugestões para as melhores caminhadas e conselhos sobre como interagir com a vida selvagem local de maneira responsável e respeitosa.

note: ~ Description for {'str': 'military operations map'}
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
pt_BR:  Este é um mapa topográfico impresso da área local. De origem militar, detalha a localização de centros de evacuação e instalações militares. Usá-lo adicionará pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ Description for {'str': 'road map'}
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
pt_BR:  Este é um roteiro para a área local. Listando informações sobre locais públicos, como hospitais e delegacias de polícia, pode ser usado para adicionar pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
pt_BR:  beeper de back-upEste é um dispositivo de segurança destinado a avisarostranseuntes de um veículo em marcha-atrás, mas o uso dele agorapareceterrivelmente imprudente.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}
en: This is a sealed glass jar containing pickled eggs.  Use to open and eat to enjoy.
pt_BR: Este é um frasco de vidro selado contendo ovos em conserva. Use para abrir e coma para desfrutar.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}
en: This is a sealed glass jar containing pickles.  Use to open and eat to enjoy.
pt_BR: Este é um frasco de vidro selado contendo picles. Use para abrir e coma  para desfrutar.

note: ~ Description for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}
en: This is a sealed glass jar containing sauerkraut.  Use to open and eat to enjoy.
pt_BR: Este é um frasco de vidro selado contendo chucrute. Use para abrir e coma para desfrutar.

note: ~ Description for {'str': 'clay quern'}
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
pt_BR: Esta é uma simples moenda de argila movida à mão para moer grãos.

note: ~ Description for {'str': 'down mattress', 'str_pl': 'down mattresses'}
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
pt_BR: Um colchão de tamanho único ou de casal, recheado de plumas.

note: ~ Description for {'str': 'mattress', 'str_pl': 'mattresses'}
en: This is a single, or twin, sized mattress.
pt_BR: Um colchão de tamanho único ou de casal.

note: ~ Description for {'str': 'small glass tube'}
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
pt_BR:  tubo de vidro pequeno Este é um pequeno tubo de vidro. O que mais vocêpoderia querer saber sobre isso?

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
pt_BR:  Esta é uma katana de &#39;madeira&#39; de madeira sólida, mas parecelevedemais para fazer uma arma eficaz.

note: ~ Description for {'str': 'bokken'}
en: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
pt_BR:  bokken Essa é uma katana de &#39;treinamento&#39; em madeiramaciça, elaborada para imitar o peso e o equilíbrio da coisa real. Apesar dafaltade uma ponta afiada de metal, ainda é capaz de infligir ferimentosmortais.

note: ~ Description for {'str': 'dead flare'}
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
pt_BR: Este é um sinalizador de magnésio gasto. É essencialmente lixo.

note: ~ Description for {'str': 'pipe cleaner'}
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
pt_BR: Ferramenta projetada para limpar o interior de canos, garrafas, e objetos semelhantes. Esta é pequena o bastante para poder limpar canos de armas.

note: ~ Description for {'str': 'halberd'}
en: This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long stick.
pt_BR:  halberdEste é um polainm versátil com uma lâmina de machado, um espigãoeoutras coisas divertidas presas a uma vara longa.

note: ~ Description for {'str': 'in progress craft'}
en: This is an in progress craft.
pt_BR: Isto é uma criação em progresso.

note: ~ Description for {'str': 'tourist guide'}
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
pt_BR:  Este é um panfleto impresso brilhante para turistas que detalha os hotéis e atrações locais.

note: ~ Description for {'str': 'restaurant guide'}
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
pt_BR:  Este é um panfleto impresso brilhante que detalha estabelecimentos de refeições na área local. Impresso pela Câmara de Comércio, lista os endereços de todos os melhores comensais e bares. Usá-lo adicionará pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting eggs jar'}
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
pt_BR:  Este frasco contém um lote de ovos em uma solução de decapagem. Vocêpodeselar o frasco quando o processo estiver concluído.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting pickle jar'}
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pt_BR:  Este frasco contém um lote de picles para fermentar. Você pode selar o frasco quando o processo estiver concluído.

note: ~ Description for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pt_BR:  Este frasco contém um lote de chucrute pronto para fermentar. Você pode selar o frasco quando o processo estiver concluído.

note: ~ Description for {'str': 'juvenile sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
pt_BR:  Este frasco contém uma pasta farinhenta que está indo devagar. Algumdiaserá sourdough.

note: ~ Description for {'str': 'freshly fed sourdough starter'}
en: This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a few hours to recover its strength before it can be used again.
pt_BR:  Este frasco contém uma pasta farinhenta misturada com massa azeda. Elaprecisa de algumas horas para recuperar sua força antes que possa serusadanovamente.

note: ~ Description for {'str': 'shock absorber'}
en: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
pt_BR:  amortecedor de choques Esta combinação improvisada de molas e sucata, quandofixada a uma seção de veículo, protege essa seção dos impactos. As molas podem absorver uma quantidade surpreendente de dano.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (encrypted)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (encrypted)'}
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
pt_BR: Este cartão de memória parece ter a criptografia de firmware definida. Espero que contenha algo que valha a pena criptografar.

note: ~ Description for {'str': 'SD-Memory card (clean)', 'str_pl': 'SD-Memory cards (clean)'}
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
pt_BR: Este cartão de memória nunca foi usado ou foi formatado. Você poderia usá-lo para armazenar seus dados!

note: ~ Description for {'str': 'shredder'}
en: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
pt_BR:  shredderEste acessório ameaçador destina-se a ser alimentado pelo motordeum veículo. Ao fazer isso, as lâminas circulares deste dispositivogirarãorapidamente; qualquer coisa na frente dela provavelmente serárasgada empedaços. Ele é robusto o suficiente para suportar múltiplosimpactos e éprojetado para destacar se precisaria ser atingido.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrowhead'}
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
pt_BR:  ponta de flecha explosivaEste simples IED foi projetado para ser preso aumaflecha e detonar no impacto.

note: ~ Description for {'str': 'armed tear gas canister'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
pt_BR:  vasilha de gás lacrimogêneo armadaEsta bomba de fumaça teve seupinoremovido e está expelindo gás altamente tóxico.

note: ~ Description for {'str': 'armed smoke bomb'}
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
pt_BR:  bomba de fumaça armadaEsta bomba de fumaça teve seu pino removido eestáexpelindo fumaça espessa.

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
pt_BR:  painel solar quânticoEste painel solar é, obviamente, tecnologia de pontae, dado onde você o encontrou, provavelmente deveria fornecer MUITAenergia. Está coberto de material de aparência estranha, mas a coberturaparecebastante frágil; Também não parece que poderia suportar uma folhadereforço.

note: ~ Description for {'str': 'survivor naginata', 'str_pl': 'survivor naginata'}
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
pt_BR:  naginata survivorEste eixo de aço resistente com uma lâmina de espadanofinal é bom tanto para cortar e esfaquear.

note: ~ Description for {'str': 'pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
pt_BR: potUseful para ferver a água ao cozinhar o espaguete e mais.

note: ~ Description for {'str': 'copper pot'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
pt_BR:  Potenciômetro de cobreUseful para ferver a água ao cozinhar o espagueteemais. Feita de cobre, com um revestimento de estanho para impediralixiviação do metal em alimentos ácidos.

note: ~ Description for {'str': 'pressure cooker'}
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
pt_BR: Útil para ferver a água ao cozinhar espaguete ou outras coisas. Este pote selado é projetado para cozinhar alimentos a altas pressões e temperaturas. Também pode ser usado para reações químicas sensíveis à pressão.

note: ~ Description for {'str': 'raw tobacco', 'str_pl': 'raw tobacco'}
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
pt_BR:  tabaco cruVárias partes da planta do tabaco, cheias de nicotina. Elesprecisam ser secos para se tornarem fumaráveis.

note: ~ Use action message for {'str': 'military operations map'}.
en: You add roads and facilities to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e instalações ao seu mapa.

note: ~ Use action message for {'str': 'road map'}.
en: You add roads and points of interest to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ Use action message for {'str': "survivor's map"}.
en: You add roads and possible supply points to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e possíveis pontos de suprimento ao seu mapa.

note: ~ Use action message for {'str': 'restaurant guide'}.
en: You add roads and restaurants to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e restaurantes ao seu mapa.

note: ~ Use action message for {'str': 'tourist guide'}.
en: You add roads and tourist attractions to your map.
pt_BR: Você adiciona estradas e atrações turísticas ao seu mapa.

note: ~ Use action message for {'str': 'trail guide'}.
en: You add trails and trailheads to your map.
pt_BR: Você adiciona trilhas e caminhos ao seu mapa.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'sheet of glass', 'str_pl': 'sheets of glass'}.
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
pt_BR: Você quebra o vidro e coloca os cacos no chão, prontos para serem quebrados por alguma coisa que passe por cima.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp'}.
en: You close the lamp's cover.
pt_BR: Você fecha a tampa da lâmpada.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light'}. ~ Use action msg for magical reading light.
en: You close the nightlight's cover.
pt_BR: Você fecha a tampa da luz noturna.

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: You collapse your PR-24 baton.
pt_BR: Você desmorona seu bastão PR-24.

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}.
en: You collapse your baton.
pt_BR: Você desmorona seu bastão.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting eggs jar'}.
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
pt_BR: Você examina o lote e vê que a solução de salmoura fez o seu trabalho, então você sela o frasco para armazenamento.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigar'}.
en: You extinguish the cigar.
pt_BR: Você apaga o charuto.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cigarette'}.
en: You extinguish the cigarette.
pt_BR: Você apaga o cigarro.

note: ~ Use action msg for {'str': 'joint'}.
en: You extinguish the joint.
pt_BR: Você apaga o baseado.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed yeast culture', 'str_pl': 'sealed yeast culture'}.
en: You open the flask and harvest the culture.
pt_BR: Você abre o frasco e colhe a cultura.

note: ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of eggs', 'str_pl': 'sealed jars of eggs'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of pickles', 'str_pl': 'sealed jars of pickles'}. ~ Use action msg for {'str': 'sealed jar of sauerkraut', 'str_pl': 'sealed jars of sauerkraut'}.
en: You open the jar, exposing it to the atmosphere.
pt_BR: Você abre o jarro, expondo-o à atmosfera.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic lamp (covered)', 'str_pl': 'atomic lamps (covered)'}.
en: You open the lamp's cover.
pt_BR: Você abre a tampa da lâmpada.

note: ~ Use action msg for {'str': 'atomic reading light (covered)', 'str_pl': 'atomic reading lights (covered)'}. ~ Use action msg for {'str': 'magical reading light (covered)', 'str_pl': 'magical reading lights (covered)'}.
en: You open the nightlight's cover.
pt_BR: Você abre a tampa da luz noturna.

note: ~ Use action message for {'str': 'canister grenade'}.
en: You pull the pin on the %s.
pt_BR: Você puxa o pino na %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en: You snap open your PR-24 baton.
pt_BR: Você abre seu bastão PR-24.

note: ~ Use action msg for {'str': 'expandable baton'}.
en: You snap open your baton.
pt_BR: Você abre seu bastão.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fermenting pickle jar'}. ~ Use action msg for {'str': 'fermenting sauerkraut jar'}.
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
pt_BR: Você testa o lote e tem um gosto bom, então você sela o frasco para armazenamento.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'juvenile sourdough starter'}.
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
pt_BR:  Você está cuidando de sua partida há algum tempo, mas vai precisar demaistempo para poder fazer algo saboroso com ela.

en: abstract map | abstract maps
pt_BR[0]: mapa abstrato
pt_BR[1]: mapas abstratos

en: air filter | air filters
pt_BR[0]: filtro de ar
pt_BR[1]: filtros de ar

en: alexandrite | alexandrites
pt_BR[0]: alexandrita
pt_BR[1]: alexandritas

en: aluminum bat | aluminum bats
pt_BR[0]: taco de alumínio
pt_BR[1]: tacos de alumínio

en: aluminum ingot | aluminum ingots
pt_BR[0]: lingote de alumínio
pt_BR[1]: lingotes de alumínio

en: amethyst | amethysts
pt_BR[0]: ametista
pt_BR[1]: ametistas

en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
pt_BR[0]: ligação de cinto de munição
pt_BR[1]: ligações de cinto de munição

en: amorphous heart | amorphous hearts
pt_BR[0]: coração amorfo
pt_BR[1]: corações amorfos

en: antenna | antennas
pt_BR[0]: antena
pt_BR[1]: antenas

en: aquamarine | aquamarines
pt_BR[0]: água-marinha
pt_BR[1]: águas-marinhas

en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
pt_BR[0]: bomba de fumaça armada
pt_BR[1]: bombas de fumaça armadas

en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
pt_BR[0]: granada de gás lacrimogêneo armada
pt_BR[1]: granadas de gás lacrimogêneo armadas

en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
pt_BR[0]: cafeteira atômica
pt_BR[1]: cafeteiras atômicas

en: atomic lamp | atomic lamps
pt_BR[0]: lâmpada atômica
pt_BR[1]: lâmpadas atômicas

en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
pt_BR[0]: lâmpada atômica (coberta)
pt_BR[1]: lâmpadas atômicas (cobertas)

en: atomic reading light | atomic reading lights
pt_BR[0]: luz de leitura atômica
pt_BR[1]: luzes de leitura atômicas

en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
pt_BR[0]: luz noturna atômica (coberta)
pt_BR[1]: luzes noturnas atômicas (cobertas)

en: automotive filter | automotive filters
pt_BR[0]: filtro de automóvel
pt_BR[1]: filtros de automóvel

en: barbed wire | barbed wires
pt_BR[0]: arame farpado
pt_BR[1]: arames farpados

en: barbed wire bat | barbed wire bats
pt_BR[0]: bastão com arame farpado
pt_BR[1]: bastões com arame farpado

en: baseball | baseballs
pt_BR[0]: bola de beisebol
pt_BR[1]: bolas de beisebol

en: baseball bat | baseball bats
pt_BR[0]: taco de beisebol
pt_BR[1]: tacos de beisebol

en: battle axe | battle axes
pt_BR[0]: machado de batalha
pt_BR[1]: machados de batalha

en: bee sting | bee stings
pt_BR[0]: picada de abelha
pt_BR[1]: picadas de abelha

en: bike basket | bike baskets
pt_BR[0]: cesto de bicicleta
pt_BR[1]: cestos de bicicleta

en: bike rack | bike racks
pt_BR[0]: bicicletário
pt_BR[1]: bicicletários

en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
pt_BR[0]: termostato bimetálico
pt_BR[1]: termostatos bimetálicos

en: bionic claws | bionic claws
pt_BR[0]: garras biônicas
pt_BR[1]: garras biônicas

en: blade | blades
pt_BR[0]: lâmina
pt_BR[1]: lâminas

en: blood soaked rag | blood soaked rags
pt_BR[0]: trapo cheio de sangue
pt_BR[1]: trapos cheios de sangue

en: bone glue | bone glues
pt_BR[0]: cola de osso
pt_BR[1]: colas de osso

en: bone skewer | bone skewers
pt_BR[0]: espeto de osso
pt_BR[1]: espetos de osso

en: bottle opener | bottle openers
pt_BR[0]: abridor de garrafas
pt_BR[1]: abridores de garrafa

en: bowling pin | bowling pins
pt_BR[0]: pino de boliche
pt_BR[1]: pinos de boliche

en: brick | bricks
pt_BR[0]: tijolo
pt_BR[1]: tijolos

en: broken eyebot | broken eyebots
pt_BR[0]: olhobô quebrado
pt_BR[1]: olhobôs quebrados

en: broken security robot | broken security robots
pt_BR[0]: robô de segurança quebrado
pt_BR[1]: robôs de segurança quebrados

en: broken tribot | broken tribots
pt_BR[0]: tri-robô quebrado
pt_BR[1]: tri-robôs quebrados

en: broom | brooms
pt_BR[0]: vassoura
pt_BR[1]: vassouras

en: burnt out torch | burnt out torches
pt_BR[0]: tocha queimada
pt_BR[1]: tochas queimadas

en: butter knife | butter knives
pt_BR[0]: faca de manteiga
pt_BR[1]: facas de manteiga

en: camera display | camera displays
pt_BR[0]: monitor de câmeras
pt_BR[1]: monitores de câmeras

en: can opener | can openers
pt_BR[0]: abridor de lata
pt_BR[1]: abridor de latas

en: can sealer | can sealers
pt_BR[0]: selador de latas
pt_BR[1]: seladores de latas

en: candlestick | candlesticks
pt_BR[0]: candelabro
pt_BR[1]: candelabros

en: cannabis plant | cannabis plants
pt_BR[0]: planta de cannabis
pt_BR[1]: plantas de cannabis

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
pt_BR[0]: carcaça
pt_BR[1]: carcaças

en: cargo carrier | cargo carriers
pt_BR[0]: carregador de carga
pt_BR[1]: carregadores de carga

en: cargo lock set | cargo lock sets
pt_BR[0]: conjunto de fechaduras de carga
pt_BR[1]: conjuntos de fechaduras de carga

en: casserole | casseroles
pt_BR[0]: caçarola
pt_BR[1]: caçarolas

en: cast-iron pot | cast-iron pots
pt_BR[0]: panela de ferro
pt_BR[1]: panelas de ferro

en: cavalry saber | cavalry sabers
pt_BR[0]: sabre de cavalaria
pt_BR[1]: sabres de cavalaria

en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
pt_BR[0]: placa de armadura de cerâmica
pt_BR[1]: placas de armadura de cerâmica

en: ceramic bowl | ceramic bowls
pt_BR[0]: tigela de cerâmica
pt_BR[1]: tigelas de cerâmica

en: ceramic cup | ceramic cups
pt_BR[0]: xícara de cerâmica
pt_BR[1]: xícaras de cerâmica

en: ceramic plate | ceramic plates
pt_BR[0]: prato de cerâmica
pt_BR[1]: pratos de cerâmica

en: ceramic shard | ceramic shards
pt_BR[0]: caco de cerâmica
pt_BR[1]: cacos de cerâmica

en: character sheet | character sheets
pt_BR[0]: ficha de personagem
pt_BR[1]: fichas de personagem

en: chunk of chitin | chunks of chitin
pt_BR[0]: pedaço de quitina
pt_BR[1]: pedaços de quitina

en: cigar butt | cigar butts
pt_BR[0]: bituca de charuto
pt_BR[1]: bitucas de charuto

en: cigarette butt | cigarette butts
pt_BR[0]: bituca de cigarro
pt_BR[1]: bitucas de cigarro

en: circuit board | circuit boards
pt_BR[0]: placa de circuitos
pt_BR[1]: placas de circuitos

en: circular sawblade | circular sawblades
pt_BR[0]: lâmina de serra circular
pt_BR[1]: lâminas de serra circulares

en: citrine | citrines
pt_BR[0]: citrina
pt_BR[1]: citrinas

en: clay flower pot | clay flower pots
pt_BR[0]: vaso de planta de cerâmica
pt_BR[1]: vasos de planta de cerâmica

en: clay pot | clay pots
pt_BR[0]: panela de barro
pt_BR[1]: panelas de barro

en: clay quern | clay querns
pt_BR[0]: moenda de barro
pt_BR[1]: moendas de barro

en: clay teapot | clay teapots
pt_BR[0]: bule de barro
pt_BR[1]: bules de barro

en: coffee mug | coffee mugs
pt_BR[0]: caneca de café
pt_BR[1]: canecas de café

en: coin | coins
pt_BR[0]: moeda
pt_BR[1]: moedas

en: comb | combs
pt_BR[0]: pente
pt_BR[1]: pentes

en: concrete | concrete
pt_BR[0]: concreto
pt_BR[1]: concreto

en: copper pot | copper pots
pt_BR[0]: panela de cobre
pt_BR[1]: panelas de cobre

en: copper spear | copper spears
pt_BR[0]: lança de cobre
pt_BR[1]: lanças de cobre

en: copper tubing | copper tubings
pt_BR[0]: tubo de cobre
pt_BR[1]: tubos de cobre

en: corkscrew | corkscrews
pt_BR[0]: saca-rolhas
pt_BR[1]: saca-rolhas

en: corpse | corpses
pt_BR[0]: corpo
pt_BR[1]: corpos

en: curling iron | curling irons
pt_BR[0]: chapinha
pt_BR[1]: chapinhas

en: cutting board | cutting boards
pt_BR[0]: tábua de corte
pt_BR[1]: tábuas de corte

en: damaged tent | damaged tents
pt_BR[0]: barraca danificada
pt_BR[1]: barracas danificadas

en: dead flare | dead flares
pt_BR[0]: sinalizador gasto
pt_BR[1]: sinalizadores gastos

en: dental floss | rolls of dental floss
pt_BR[0]: fio dental
pt_BR[1]: rolos de fio dental

en: diamond frame | diamond frames
pt_BR[0]: armação de diamante
pt_BR[1]: armações de diamante

en: diamond plating | diamond platings
pt_BR[0]: placa de diamante
pt_BR[1]: placas de diamante

en: digging stick | digging sticks
pt_BR[0]: vara de escavação
pt_BR[1]: varas de escavação

en: directed floodlight | directed floodlights
pt_BR[0]: holofote direcional
pt_BR[1]: holofotes direcionais

en: distaff and spindle | distaves and spindles
pt_BR[0]: roca e fuso
pt_BR[1]: rocas e fusos

en: down mattress | down mattresses
pt_BR[0]: colchão de penas
pt_BR[1]: colchões de penas

en: down-filled pillow | down-filled pillows
pt_BR[0]: travesseiro de penas
pt_BR[1]: travesseiros de penas

en: earthbag | earthbags
pt_BR[0]: saco de terra
pt_BR[1]: sacos de terra

en: electronic scrap | electronic scraps
pt_BR[0]: sucata eletrônica
pt_BR[1]: sucatas eletrônicas

en: electronics control unit | electronics control units
pt_BR[0]: unidade de controle de eletrônicos
pt_BR[1]: unidades de controle de eletrônicos

en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
pt_BR[0]: luz de veículo de emergência (azul)
pt_BR[1]: luzes de veículo de emergência (azuis)

en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
pt_BR[0]: luz de veículo de emergência (vermelha)
pt_BR[1]: luzes de veículo de emergência (vermelhas)

en: estoc | estocs
pt_BR[0]: estoque
pt_BR[1]: estoques

en: family photo | family photos
pt_BR[0]: foto de família
pt_BR[1]: fotos de família

en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
pt_BR[0]: jarro de ovos em fermentação
pt_BR[1]: jarros de ovos em fermentação

en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
pt_BR[0]: jarra de picles fermentando
pt_BR[1]: jarras de picles fermentando

en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
pt_BR[0]: jarra de chucrute fermentando
pt_BR[1]: jarras de chucrute fermentando

en: fertilizer | fertilizers
pt_BR[0]: fertilizante
pt_BR[1]: fertilizantes

en: fire brick | fire bricks
pt_BR[0]: tijolo antifogo
pt_BR[1]: tijolos antifogo

en: first aid kit | first aid kits
pt_BR[0]: kit de primeiros socorros
pt_BR[1]: kits de primeiros socorros

en: fishing hook | fishing hooks
pt_BR[0]: anzol
pt_BR[1]: anzóis

en: floodlight | floodlights
pt_BR[0]: holofote
pt_BR[1]: holofotes

en: floor trunk | floor trunks
pt_BR[0]: porta-malas de piso
pt_BR[1]: porta-malas de piso

en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
pt_BR[0]: cérebro preservado em fluido
pt_BR[1]: cérebros preservados em fluido

en: folding wire basket | folding wire baskets
pt_BR[0]: cesto de arame dobrável
pt_BR[1]: cestos de arame dobráveis

en: football | footballs
pt_BR[0]: bola de futebol
pt_BR[1]: bolas de futebol

en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
pt_BR[0]: granada de gás fungicida
pt_BR[1]: granadas de gás fungicida

en: garlic press | garlic presses
pt_BR[0]: amassador de alho
pt_BR[1]: amassadores de alho

en: garnet | garnets
pt_BR[0]: rubi-do-cabo
pt_BR[1]: rubis-do-cabo

en: glass plate | glass plates
pt_BR[0]: prato de vidro
pt_BR[1]: pratos de vidro

en: glass prism | glass prisms
pt_BR[0]: prisma de vidro
pt_BR[1]: prismas de vidro

en: golf ball | golf balls
pt_BR[0]: bola de golfe
pt_BR[1]: bolas de golfe

en: golf club | golf clubs
pt_BR[0]: taco de golfe
pt_BR[1]: tacos de golfe

en: grappling hook | grappling hooks
pt_BR[0]: gancho de escalada
pt_BR[1]: ganchos de escalada

en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
pt_BR[0]: coronha de lança-granadas
pt_BR[1]: coronhas de lança-granadas

en: hair dryer | hair dryers
pt_BR[0]: secador de cabelo
pt_BR[1]: secadores de cabelo

en: hairbrush | hairbrushes
pt_BR[0]: escova de cabelo
pt_BR[1]: escovas de cabelo

en: halberd | halberds
pt_BR[0]: alabarda
pt_BR[1]: alabardas

en: hand mirror | hand mirrors
pt_BR[0]: espelho portátil
pt_BR[1]: espelhos portáteis

en: hard plating | hard platings
pt_BR[0]: placa dura
pt_BR[1]: placas duras

en: hatchet | hatchets
pt_BR[0]: machadinha
pt_BR[1]: machadinhas

en: heating element | heating elements
pt_BR[0]: elemento de aquecimento
pt_BR[1]: elementos de aquecimento

en: high-quality lens | high-quality lenses
pt_BR[0]: lente de alta qualidade
pt_BR[1]: lentes de alta qualidade

en: hockey puck | hockey pucks
pt_BR[0]: disco de hóquei
pt_BR[1]: discos de hóquei

en: human bone | human bones
pt_BR[0]: osso humano
pt_BR[1]: ossos humanos

en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
pt_BR[0]: anzol improvisado
pt_BR[1]: anzóis improvisados

en: in progress craft | in progress crafts
pt_BR[0]: criação em progresso
pt_BR[1]: criações em progresso

en: infection data | infection data
pt_BR[0]: dados sobre infecção
pt_BR[1]: dados sobre infecção

en: inflatable airbag | inflatable airbag
pt_BR[0]: airbag inflável
pt_BR[1]: airbags infláveis

en: inflatable section | inflatable section
pt_BR[0]: seção inflável
pt_BR[1]: seções infláveis

en: integral paintball gun | integral paintball guns
pt_BR[0]: arma de paintball integral
pt_BR[1]: armas de paintball integrais

en: integrated circuit datasheet archives | misc software
pt_BR[0]: arquivos de bancos de dados de circuitos integrados
pt_BR[1]: softwares sortidos

en: kettle | kettles
pt_BR[0]: chaleira
pt_BR[1]: chaleiras

en: knitting needles | pairs of knitting needles
pt_BR[0]: par de agulhas de tricô
pt_BR[1]: pares de agulhas de tricô

en: lab data | lab data
pt_BR[0]: dados de laboratório
pt_BR[1]: dados de laboratório

en: ladle | ladles
pt_BR[0]: concha
pt_BR[1]: conchas

en: large damaged tent | large damaged tents
pt_BR[0]: barraca danificada grande
pt_BR[1]: barracas danificadas grandes

en: large wind turbine | large wind turbines
pt_BR[0]: turbina de vento grande
pt_BR[1]: turbinas de vento grandes

en: lawnmower | lawnmowers
pt_BR[0]: cortador de grama
pt_BR[1]: cortadores de grama

en: light bulb | light bulbs
pt_BR[0]: lâmpada
pt_BR[1]: lâmpadas

en: light detector | light detectors
pt_BR[0]: detector de luz
pt_BR[1]: detectores de luz

en: limestone shard | limestone shards
pt_BR[0]: lasca de calcário
pt_BR[1]: lascas de calcário

en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
pt_BR[0]: forno de carvão vegetal aceso
pt_BR[1]: fornos de carvão vegetal acesos

en: long string | long strings
pt_BR[0]: barbante grande
pt_BR[1]: barbantes grandes

en: longsword | longswords
pt_BR[0]: espada longa
pt_BR[1]: espadas longas

en: lump of clay | lumps of clay
pt_BR[0]: pedaço de argila
pt_BR[1]: pedaços de argila

en: mace | maces
pt_BR[0]: maça
pt_BR[1]: maças

en: makeshift air filter | makeshift air filters
pt_BR[0]: filtro de ar improvisado
pt_BR[1]: filtros de ar improvisados

en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
pt_BR[0]: filtro de automóvel improvisado
pt_BR[1]: filtros de automóvel improvisados

en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
pt_BR[0]: baioneta improvisada
pt_BR[1]: baionetas improvisadas

en: makeshift glaive | makeshift glaives
pt_BR[0]: glaive improvisado
pt_BR[1]: glaives improvisados

en: manhole cover | manhole covers
pt_BR[0]: tampa de bueiro
pt_BR[1]: tampas de bueiro

en: mattress | mattresses
pt_BR[0]: colchão
pt_BR[1]: colchões

en: metabolism | metabolisms
pt_BR[0]: metabolismo
pt_BR[1]: metabolismos

en: micro motor | micro motors
pt_BR[0]: micro motor
pt_BR[1]: micro motores

en: microwave | microwaves
pt_BR[0]: microondas
pt_BR[1]: microondas

en: microwave generator | microwave generators
pt_BR[0]: gerador de micro-ondas
pt_BR[1]: geradores de micro-ondas

en: military composite plating | military composite platings
pt_BR[0]: placa de composto militar
pt_BR[1]: placas de composto militar

en: military operations map | military operations maps
pt_BR[0]: mapa de operações militares
pt_BR[1]: mapas de operações militares

en: misc software | misc software
pt_BR[0]: software sortido
pt_BR[1]: softwares sortidos

en: monomolecular blade | monomolecular blades
pt_BR[0]: lâmina monomolecular
pt_BR[1]: lâminas monomoleculares

en: mortar | mortar
pt_BR[0]: argamassa
pt_BR[1]: argamassa

en: mounted spare tire | mounted spare tires
pt_BR[0]: estepe montado
pt_BR[1]: estepes montados

en: nail bat | nail bats
pt_BR[0]: bastão com pregos
pt_BR[1]: bastões com pregos

en: nailboard | nailboards
pt_BR[0]: tábua de pregos
pt_BR[1]: tábuas de pregos

en: neural data | neural data
pt_BR[0]: dados neurais
pt_BR[1]: dados neurais

en: newspaper page | newspaper pages
pt_BR[0]: página de jornal
pt_BR[1]: páginas de jornal

en: oars | oars
pt_BR[0]: remos
pt_BR[1]: remos

en: opal | opals
pt_BR[0]: opala
pt_BR[1]: opalas

en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
pt_BR[0]: par de vidros escurecidos
pt_BR[1]: pares de vidro escurecido

en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
pt_BR[0]: painel de vidro reforçado
pt_BR[1]: painéis de vidro reforçado

en: pearl | pearls
pt_BR[0]: pérola
pt_BR[1]: pérolas

en: peridot | peridots
pt_BR[0]: peridoto
pt_BR[1]: peridotos

en: petrified eye | petrified eyes
pt_BR[0]: olho petrificado
pt_BR[1]: olhos petrificados

en: pharmaceutical module | pharmaceutical modules
pt_BR[0]: módulo farmacêutico
pt_BR[1]: módulos farmacêuticos

en: pile of straw | piles of straw
pt_BR[0]: pilha de palha
pt_BR[1]: pilhas de palha

en: pillow | pillows
pt_BR[0]: travesseiro
pt_BR[1]: travesseiros

en: pilot light | pilot lights
pt_BR[0]: luz piloto
pt_BR[1]: luzes piloto

en: pinecone | pinecones
pt_BR[0]: pinha
pt_BR[1]: pinhas

en: pipe cleaner | pipe cleaners
pt_BR[0]: limpador de canos
pt_BR[1]: limpadores de canos

en: pipe spear | pipe spears
pt_BR[0]: lança de cano
pt_BR[1]: lanças de cano

en: plank | planks
pt_BR[0]: tábua
pt_BR[1]: tábuas

en: plastic flower pot | plastic flower pots
pt_BR[0]: vaso de planta de plástico
pt_BR[1]: vasos de planta de plástico

en: plastic knife | plastic knives
pt_BR[0]: faca de plástico
pt_BR[1]: facas de plástico

en: plastic plate | plastic plates
pt_BR[0]: prato de plástico
pt_BR[1]: pratos de plástico

en: plastic sheet | plastic sheets
pt_BR[0]: folha de plástico
pt_BR[1]: folhas de plástico

en: plastic straw | plastic straws
pt_BR[0]: canudo de plástico
pt_BR[1]: canudos de plástico

en: plow | plows
pt_BR[0]: arado
pt_BR[1]: arados

en: pointy stick | pointy sticks
pt_BR[0]: graveto afiado
pt_BR[1]: gravetos afiados

en: pool cue | pool cues
pt_BR[0]: taco de sinuca
pt_BR[1]: tacos de sinuca

en: pot | pots
pt_BR[0]: panela
pt_BR[1]: panelas

en: potato masher | potato mashers
pt_BR[0]: amassador de batata
pt_BR[1]: amassadores de batata

en: pressure cooker | pressure cookers
pt_BR[0]: panela de pressão
pt_BR[1]: panelas de pressão

en: raw tobacco | raw tobacco
pt_BR[0]: tabaco cru
pt_BR[1]: tabaco cru

en: razor blade | razor blades
pt_BR[0]: lâmina de navalha
pt_BR[1]: lâminas de navalha

en: rebar | rebars
pt_BR[0]: vergalhão
pt_BR[1]: vergalhões

en: recharging station | recharging stations
pt_BR[0]: estação de recarga
pt_BR[1]: estações de recarga

en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
pt_BR[0]: farol de ângulo largo reforçado
pt_BR[1]: faróis de ângulo largo reforçados

en: restaurant guide | restaurant guides
pt_BR[0]: guia de restaurantes
pt_BR[1]: guias de restaurantes

en: rhodonite | rhodonite
pt_BR[0]: rodonita
pt_BR[1]: rodonita

en: rifle casing | rifle casings
pt_BR[0]: cápsula de rifle
pt_BR[1]: cápsulas de rifle

en: road map | road maps
pt_BR[0]: mapa de estrada
pt_BR[1]: mapas de estrada

en: robot carrier | robot carriers
pt_BR[0]: transportador de robôs
pt_BR[1]: transportadores de robôs

en: rock in a sock | rocks in socks
pt_BR[0]: meia com pedra dentro
pt_BR[1]: meias com pedras dentro

en: rock salt | rock salt
pt_BR[0]: sal de rocha
pt_BR[1]: sal de rocha

en: sail | sails
pt_BR[0]: vela de barco
pt_BR[1]: velas de barco

en: sandbag | sandbags
pt_BR[0]: saco de areia
pt_BR[1]: sacos de areia

en: sapphire | sapphires
pt_BR[0]: safira
pt_BR[1]: safiras

en: scimitar | scimitars
pt_BR[0]: cimitarra
pt_BR[1]: cimitarras

en: score card | score cards
pt_BR[0]: cartão de pontuação
pt_BR[1]: cartões de pontuação

en: scrap copper | scrap copper
pt_BR[0]: sucata de cobre
pt_BR[1]: sucata de cobre

en: scythe blade | scythe blades
pt_BR[0]: lâmina de foice
pt_BR[1]: lâminas de foice

en: sealed jar of eggs | sealed jars of eggs
pt_BR[0]: frasco selado de ovos
pt_BR[1]: frascos selados de ovos

en: sealed jar of pickles | sealed jars of pickles
pt_BR[0]: jarra selada de picles
pt_BR[1]: jarras seladas de picles

en: sealed jar of sauerkraut | sealed jars of sauerkraut
pt_BR[0]: frasco selado de chucrute
pt_BR[1]: frascos selados de chucrute

en: security camera | security cameras
pt_BR[0]: câmera de segurança
pt_BR[1]: câmeras de segurança

en: set of 100 ceramic disk | ceramic disks
pt_BR[0]: conjunto de 100 discos de cerâmica
pt_BR[1]: discos de cerâmica

en: sharp rock | sharp rocks
pt_BR[0]: pedra afiada
pt_BR[1]: pedras afiadas

en: sharpened toothbrush | sharpened toothbrushes
pt_BR[0]: escova de dente afiada
pt_BR[1]: escovas de dente afiadas

en: sheet of glass | sheets of glass
pt_BR[0]: folha de vidro
pt_BR[1]: folhas de vidro

en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
pt_BR[0]: folha de vidro reforçado
pt_BR[1]: folhas de vidro reforçado

en: shotgun hull | shotgun hulls
pt_BR[0]: casco de espingarda
pt_BR[1]: cascos de espingarda

en: sieve | sieves
pt_BR[0]: peneira
pt_BR[1]: peneiras

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
pt_BR[0]: %s esfolado
pt_BR[1]: %s esfolado

en: small LCD screen | small LCD screens
pt_BR[0]: tela pequena LCD
pt_BR[1]: telas pequenas LCD

en: small glass tube | small glass tubes
pt_BR[0]: tubo de vidro pequeno
pt_BR[1]: tubos de vidro pequenos

en: small high-quality lens | small high-quality lenses
pt_BR[0]: lente de alta qualidade pequena
pt_BR[1]: lentes de alta qualidade pequenas

en: small railroad track | small railroad tracks
pt_BR[0]: trilho de ferrovia pequeno
pt_BR[1]: trilhos de ferrovia pequenos

en: smoke bomb | smoke bombs
pt_BR[0]: bomba de fumaça
pt_BR[1]: bombas de fumaça

en: soap dish | soap dishes
pt_BR[0]: prato de sabonete
pt_BR[1]: pratos de sabonete

en: spare tire carrier | spare tire carriers
pt_BR[0]: carregador de pneu estepe
pt_BR[1]: carregadores de pneu estepe

en: spatula | spatulas
pt_BR[0]: espátula de cozinha
pt_BR[1]: espátulas de cozinha

en: spike | spikes
pt_BR[0]: espeto
pt_BR[1]: espetos

en: spring | springs
pt_BR[0]: mola
pt_BR[1]: molas

en: stabilized portal | stabilized portals
pt_BR[0]: portal estabilizado
pt_BR[1]: portais estabilizados

en: steel chain | steel chains
pt_BR[0]: corrente de daço
pt_BR[1]: correntes de aço

en: steel frying pan | steel frying pans
pt_BR[0]: frigideira de aço
pt_BR[1]: frigideiras de aço

en: steel plate | steel plates
pt_BR[0]: placa de aço
pt_BR[1]: placas de aço

en: steel spear | steel spears
pt_BR[0]: lança de aço
pt_BR[1]: lanças de aço

en: stock pot | stock pots
pt_BR[0]: panela de sopa
pt_BR[1]: panelas de sopa

en: stone pot | stone pots
pt_BR[0]: panela de pedra
pt_BR[1]: panelas de pedra

en: stone spear | stone spears
pt_BR[0]: lança de pedra
pt_BR[1]: lanças de pedra

en: storage battery case | storage battery cases
pt_BR[0]: estojo de baterias de armazenamento
pt_BR[1]: estojos de baterias de armazenamento

en: straw doll | straw dolls
pt_BR[0]: boneca de palha
pt_BR[1]: bonecas de palha

en: surgery module | surgery modules
pt_BR[0]: módulo de cirurgia
pt_BR[1]: módulos de cirurgia

en: survival kit | survival kits
pt_BR[0]: kit de sobrevivência
pt_BR[1]: kits de sobrevivência

en: survivor's map | survivor's maps
pt_BR[0]: mapa de sobrevivente
pt_BR[1]: mapas de sobrevivente

en: survivor's note | survivor's notes
pt_BR[0]: anotação de sobrevivente
pt_BR[1]: anotações de sobrevivente

en: teapot | teapots
pt_BR[0]: bule de chá
pt_BR[1]: bules de chá

en: tear gas grenade | tear gas grenades
pt_BR[0]: granada de gás lacrimogêneo
pt_BR[1]: granadas de gás lacrimogêneo

en: teddy bear | teddy bears
pt_BR[0]: ursinho de pelúcia
pt_BR[1]: ursinhos de pelúcia

en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
pt_BR[0]: guarda-chuva telescópico
pt_BR[1]: guarda-chuvas telescópicos

en: television | televisions
pt_BR[0]: televisão
pt_BR[1]: televisões

en: throwing knife | throwing knives
pt_BR[0]: faca de arremesso
pt_BR[1]: facas de arremesso

en: tiger claws | tiger claws
pt_BR[0]: garra de tigre
pt_BR[1]: garras de tigre

en: tin cup | tin cups
pt_BR[0]: copo de estanho
pt_BR[1]: copos de estanho

en: tin plate | tin plates
pt_BR[0]: prato de estanho
pt_BR[1]: pratos de estanho

en: toaster | toasters
pt_BR[0]: torradeira
pt_BR[1]: torradeiras

en: toilet paper | rolls of toilet paper
pt_BR[0]: papel higiênico
pt_BR[1]: rolos de papel higiênico

en: toothbrush | toothbrushes
pt_BR[0]: escova de dente
pt_BR[1]: escovas de dente

en: topaz | topazs
pt_BR[0]: topázio
pt_BR[1]: topázios

en: tourist guide | tourist guides
pt_BR[0]: guia turístico
pt_BR[1]: guias turísticos

en: tourmaline | tourmalines
pt_BR[0]: turmalina
pt_BR[1]: turmalinas

en: towel hanger | towel hangers
pt_BR[0]: pendurador de toalha
pt_BR[1]: penduradores de toalha

en: trail guide | trail guides
pt_BR[0]: guia de trilhas
pt_BR[1]: guias de trilhas

en: train data | train data
pt_BR[0]: dados ferroviários
pt_BR[1]: dados ferroviários

en: tulip | tulips
pt_BR[0]: tulipa
pt_BR[1]: tulipas

en: tulip bud | tulip buds
pt_BR[0]: botão de tulipa
pt_BR[1]: botões de tulipa

en: turret mount | turret mounts
pt_BR[0]: suporte de torres
pt_BR[1]: suportes de torres

en: umbrella | umbrellas
pt_BR[0]: guarda-chuva
pt_BR[1]: guarda-chuvas

en: vegetable peeler | vegetable peelers
pt_BR[0]: descascador de vegetais
pt_BR[1]: descascadores de vegetais

en: vehicle cooler | vehicle coolers
pt_BR[0]: ar-condicionado de veículo
pt_BR[1]: ares-condicionados de veículo

en: vehicle heater | vehicle heaters
pt_BR[0]: aquecedor de veículo
pt_BR[1]: aquecedores de veículo

en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
pt_BR[0]: dispositivo de rastreamento de veículos
pt_BR[1]: dispositivos de rastreamento de veículos

en: waffle iron | waffle irons
pt_BR[0]: ferro para waffle
pt_BR[1]: ferros para waffle

en: walking cane | walking canes
pt_BR[0]: bengala
pt_BR[1]: bengalas

en: war scythe | war scythes
pt_BR[0]: foice de guerra
pt_BR[1]: foices de guerra

en: wasp sting | wasp stings
pt_BR[0]: picada de vespa
pt_BR[1]: picadas de vespa

en: water faucet | water faucets
pt_BR[0]: torneira de água
pt_BR[1]: torneiras de água

en: welding component kit | welding component kits
pt_BR[0]: kit de componentes de solda
pt_BR[1]: kits de componentes de solda

en: wind turbine | wind turbines
pt_BR[0]: turbina de vento
pt_BR[1]: turbinas de vento

en: wire | wires
pt_BR[0]: arame
pt_BR[1]: arames

en: wire basket | wire baskets
pt_BR[0]: cesto de arame
pt_BR[1]: cestos de arame

en: withered plant | withered plants
pt_BR[0]: planta morta
pt_BR[1]: plantas mortas

en: withered plant bundle | withered plant bundles
pt_BR[0]: fardo de plantas murchas
pt_BR[1]: fardos de plantas murchas

en: wooden spear | wooden spears
pt_BR[0]: lança de madeira
pt_BR[1]: lanças de madeira

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
pt_BR: MUNIÇÃO

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
pt_BR: ARMADURAS

en: ARTIFACTS
pt_BR: ARTEFATOS

en: BIONICS
pt_BR: BIÔNICOS

en: BOOKS
pt_BR: LIVROS

en: CHEMICAL STUFF
pt_BR: MATERIAL QUÍMICO

en: CLOTHING
pt_BR: ROUPAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
pt_BR: RECIPIENTES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
pt_BR: DROGAS

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
pt_BR: COMIDA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
pt_BR: COMBUSTÍVEL

en: GUNS
pt_BR: ARMAS DE FOGO

en: ITEMS WORN
pt_BR: ITENS VESTIDOS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: MAGAZINES
pt_BR: CARREGADORES

en: MAPS
pt_BR: MAPAS

en: MUTAGENS
pt_BR: MUTÁGENOS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
pt_BR: SEMENTES

en: SPARE PARTS
pt_BR: PEÇAS SOBRESSALENTES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
pt_BR: FERRAMENTAS

en: VEHICLE PARTS
pt_BR: PEÇAS PARA VEÍCULOS

en: WEAPON HELD
pt_BR: ARMA EQUIPADA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
pt_BR: ARMAS BRANCAS

note: ~ Description for Loot: Ammo
en: Destination for ammo.
pt_BR: Destino para munição.

note: ~ Description for Loot: Artifacts
en: Destination for artifacts
pt_BR: Destino para artefatos

note: ~ Description for Loot: Books
en: Destination for books and magazines.
pt_BR: Destino para livros e revistas.

note: ~ Description for Loot: Chemical
en: Destination for chemicals.
pt_BR: Destino para produtos químicos.

note: ~ Description for Loot: Clothing
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para roupas. Inclui vestuário imundo caso essa zona não esteja especificada.

note: ~ Description for Loot: Food
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
pt_BR: Destino para alimentos. Caso zonas de comida mais específicas não estejam definidas, todos os alimentos são movidos para cá.

note: ~ Description for Loot: Corpses
en: Destination for corpses
pt_BR: Destino para cadáveres

note: ~ Description for Loot: Drink
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para bebidas. Inclui bebidas perecíveis caso a outra zona não esteja especificada.

note: ~ Description for Loot: Drugs
en: Destination for drugs and other medical items.
pt_BR: Destino de drogas e outros itens médicos.

note: ~ Description for Loot: Containers
en: Destination for empty containers.
pt_BR: Destino para contêiners vazios.

note: ~ Description for Loot: F.Armor
en: Destination for filthy armor.
pt_BR: Destino para armadura imunda.

note: ~ Description for Loot: F.Clothing
en: Destination for filthy clothing.
pt_BR: Destino para roupas imundas.

note: ~ Description for Loot: Mods
en: Destination for firearm modifications and similar items.
pt_BR: Destino para modificações de arma de fogo e itens semelhantes.

note: ~ Description for Loot: Wood
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
pt_BR: Destino para lenha e itens que podem ser usados como tal.

note: ~ Description for Loot: Fuel
en: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
pt_BR: Destino para gasolina, diesel, óleo de lâmpada e outras substâncias usadas como combustível.

note: ~ Description for Loot: Magazines
en: Destination for gun magazines.
pt_BR: Destino para carregadores de armas.

note: ~ Description for Loot: Guns
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
pt_BR: Destino de armas, arcos e armas similares.

note: ~ Description for Loot: Weapons
en: Destination for melee weapons.
pt_BR: Destino para armas brancas.

note: ~ Description for Loot: Mutagens
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
pt_BR: Destino para mutagênicos, soros e purificadores.

note: ~ Description for Loot: Other
en: Destination for other miscellaneous items.
pt_BR: Destino para outros itens diversos.

note: ~ Description for Loot: P.Food
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pt_BR: Destino para alimentos perecíveis. Inclui bebidas perecíveis caso aquela zona não esteja especificada.

note: ~ Description for Loot: P.Drink
en: Destination for perishable drinks.
pt_BR: Destino para bebidas perecíveis.

note: ~ Description for Loot: Seeds
en: Destination for seeds, stems and similar items.
pt_BR: Destino para sementes, caules e itens semelhantes.

note: ~ Description for Loot: S.Parts
en: Destination for spare parts.
pt_BR: Destino para peças de reposição.

note: ~ Description for Loot: Tools
en: Destination for tools.
pt_BR: Destino para ferramentas.

note: ~ Description for Loot: V.Parts
en: Destination for vehicle parts.
pt_BR: Destino para peças de veículos.

note: ~ Description for Loot: Ignore
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pt_BR:  Os itens dentro desta zona são ignorados pela \ 'ordenar saquear \' ação da zona.

en: Loot: Ammo
pt_BR: Saque: Munição

en: Loot: Armor
pt_BR: Saque: Armadura

en: Loot: Artifacts
pt_BR: Saque: Artefatos

en: Loot: Bionics
pt_BR: Saque: Biônicos

en: Loot: Books
pt_BR: Saque: Livros

en: Loot: Chemical
pt_BR: Saque: Químicos

en: Loot: Clothing
pt_BR: Saque: Vestuário

en: Loot: Containers
pt_BR: Saque: Recipientes

en: Loot: Corpses
pt_BR: Saque: Cadáveres

en: Loot: Drink
pt_BR: Saque: Bebidas

en: Loot: Drugs
pt_BR: Saque: Drogas

en: Loot: F.Armor
pt_BR: Saque: F. Armor

en: Loot: F.Clothing
pt_BR: Saque: Vestuário Im.

en: Loot: Food
pt_BR: Saque: Comida

en: Loot: Fuel
pt_BR: Saque: Combustível

en: Loot: Guns
pt_BR: Saque: Armas de Fogo

en: Loot: Ignore
pt_BR: Saque: Ignorar

en: Loot: Magazines
pt_BR: Saque: Carregadores

en: Loot: Mods
pt_BR: Saque: Mods

en: Loot: Mutagens
pt_BR: Saque: Mutágenos

en: Loot: Other
pt_BR: Saque: Outro

en: Loot: P.Drink
pt_BR: Saque: Bebidas P.

en: Loot: P.Food
pt_BR: Saque: Comidas P.

en: Loot: S.Parts
pt_BR: Saque: Peças de Rep.

en: Loot: Seeds
pt_BR: Saque: Sementes

en: Loot: Tools
pt_BR: Saque: Ferramentas

en: Loot: Unsorted
pt_BR: Saque: Não Organizado

en: Loot: V.Parts
pt_BR: Saque: Peças de V.

en: Loot: Weapons
pt_BR: Saque: Armas Brancas

en: Loot: Wood
pt_BR: Saque: Madeira

note: ~ Description for Loot: Unsorted
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
pt_BR: Posicione para largar saques não organizados. Você pode usar a ação de zona "organizar saque" para organizar os itens aqui. Pode sobrepor zonas de saque de diferentes tipos.

note: ~ Description for {'str': 'RMSA10 20x66mm compact magazine'}
en: A 10 round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.
pt_BR:  Um magazine de 10 caixas redondas para uso com a espingarda auxiliarRM228PDW e RM121.

note: ~ Description for {'str': 'RMGP10 8x40mm stick magazine'}
en: A 10 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pt_BR:  Uma revista de 10 bastões redondos para uso com armas de fogo semcaixaRivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMFB100 5x50mm extended magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
pt_BR:  Um magazine de 100 caixas redondas para uso com armas de fogo flechettede5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB100 8x40mm magazine'}
en: A 100 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pt_BR:  Um magazine de 100 caixas redondas para uso com armas de fogo semcaixaRivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'car battery', 'str_pl': 'car batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
pt_BR:  bateria do carroUma bateria de chumbo-ácido de 12v usada paraalimentarsistemas elétricos de automóveis.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike battery', 'str_pl': 'motorbike batteries'}
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pt_BR:  bateria de motocicletaUma bateria de chumbo-ácido de 12V usadaparaalimentar sistemas elétricos de veículos menores.

note: ~ Description for {'str': 'P226 .357 SIG magazine'}
en: A 15 round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
pt_BR:  Um magazine de caixa redonda de 15 pilhas para um SIG P226 emcompartimentospara rondas de 0,357 SIG.

note: ~ Description for {'str': 'RMSB20 20x66mm magazine'}
en: A 20 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
pt_BR:  Uma revista de 20 caixas redondas para uso com a espingarda deespingardaRM20.

note: ~ Description for {'str': 'RMGP25 8x40mm stick magazine'}
en: A 25 round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pt_BR:  Um compartimento de 25 bastões redondos para uso com armas de fogo semcaixaRivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMGD250 8x40mm drum magazine'}
en: A 250 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pt_BR:  Uma revista de tambor redonda de 250 para uso com armas de fogo semcaixaRivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'RM450-2 fuel canister'}
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
pt_BR:  Um recipiente de aço pressurizado de 2L com uma válvula projetada paraosistema de alimentação do RM451.

note: ~ Description for {'str': 'TDI Vector magazine'}
en: A 30-round steel box magazine for use with the TDI Vector
pt_BR: Um carregador de aço de 30 cartuchos para uso com o TDI Vector

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 35-round magazine'}
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
pt_BR: Uma revista de 35 rounds para o PPSh-41.

note: ~ Description for {'str': 'RMSB40 20x66mm extended magazine'}
en: A 40 round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.
pt_BR:  Uma revista de 40 caixas redondas para uso com a espingarda deespingardaRM20.

note: ~ Description for {'str': 'AKM extended magazine'}
en: A 40-round, 7.62x39mm magazine initially designed for the RPK but compatible with the AKM rifle.
pt_BR:  Um magazine de 40mm, 7.62x39mm, inicialmente projetado para o RPK,mascompatível com o rifle AKM.

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M extended magazine'}
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
pt_BR:  Um compartimento de 45 voltas compatível com o rifle AK-74M,emboraoriginalmente projetado para a metralhadora leve RPK-74.

note: ~ Description for {'str': 'RM450-4 fuel canister'}
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451's feed system.
pt_BR:  Um recipiente de aço pressurizado de 4 litros com uma válvula projetadaparao sistema de alimentação do RM451.

note: ~ Description for {'str': 'M2010 ESR magazine'}
en: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
pt_BR: Um compartimento de 5 rounds usado pelo rifle sniper M2010 ESR.

note: ~ Description for {'str': 'RMFB50 5x50mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.
pt_BR:  Uma revista de 50 caixas redondas para uso com armas de fogo flechettede5x50mm.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB50 8x40mm magazine'}
en: A 50 round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pt_BR:  Um magazine de 50 caixas redondas para uso com armas de fogocaseirasRivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
pt_BR: Um carregador de tambor de 50 cartuchos para o rifle FN SCAR-H.

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
pt_BR: Um carregador de tambor de 50 cartuchos para o rifle H&K G3.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson drum magazine'}
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
pt_BR:  Uma revista de tambor de 50 rounds para a submetralhadora Thompson. Tornou- se famoso por bandidos, mas os militares preferiram revistas padrão de 20e30 rounds, devido à maior confiabilidade.

note: ~ Description for {'str': 'STANAG drum magazine'}
en: A 50-round magazine with a bulky green drum for use with STANAG compatible rifles.
pt_BR:  Uma revista de 50 rounds com um tambor verde volumoso para uso comriflescompatíveis com STANAG.

note: ~ Description for {'str': 'RMGB500 8x40mm drum magazine'}
en: A 500 round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.
pt_BR:  Uma revista de 500 tambores redondos para uso com armas de fogocaseirasRivtech 8x40mm.

note: ~ Description for {'str': 'fuel bunker'}
en: A bin for holding solid fuel.
pt_BR: Uma caixa para guardar combustível sólido.

note: ~ Description for CWD-63 extended magazine
en: A cheap 10-round box magazine for the CWD-63.  It's not as reliable.
pt_BR:  Um compartimento barato de 10 rounds para a CWD-63. Não é tão confiável.

note: ~ Description for {'str': 'MAC-10 magazine'}
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
pt_BR: Um carregador de aço barato de 30 cartuchos, para uso com a submetralhadora MAC-10.

note: ~ Description for {'str': 'TEC-9 magazine'}
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pt_BR:  Um magazine de caixa de aço de 32-rodadas barato e pouco confiável parausocom o TEC-9 SMG.

note: ~ Description for {'str': 'Browning BLR magazine'}
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
pt_BR: Um compartimento compacto de 4 rounds para o Browning BLR.

note: ~ Description for {'str': 'SIG Pro .40 magazine'}
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
pt_BR: Um carregador compacto e confiável para uso com a pistola SIG Pro .40.

note: ~ Description for {'str': 'Glock magazine'}
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
pt_BR:  Um compartimento de polímero leve e compacto para uso com armas defogocompatíveis com Glock.

note: ~ Description for {'str': 'small welding tank'}
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
pt_BR:  Um cilindro de aço compacto projetado para conter gases desoldagempressurizados. Está marcado com vários símbolos desbotados eagorailegíveis.

note: ~ Description for {'str': 'STEN magazine'}
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
pt_BR:  Um magazine de 9x19mm de alimentação única, com coluna dupla, usadopelasubmetralhadora STEN, baseado nas revistas do MP-28 alemão eposteriorMP-40.

note: ~ Description for {'str': 'FN-P90 magazine'}
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
pt_BR:  Um compartimento de caixa de polímero translúcido de fábrica que seencaixacom o quadro do FN P90.

note: ~ Description for {'str': 'SIG Mosquito magazine'}
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
pt_BR: Um carregador padrão de 10 cartuchos para o SIG Mosquito.

note: ~ Description for {'str': 'USP 9mm magazine'}
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
pt_BR:  Uma revista de fábrica de 15 rounds para uso com a confiável pistola H&amp;K USP 9x19mm.

note: ~ Description for {'str': 'SIG P230 magazine'}
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
pt_BR:  Um magazine de 8 rolos, com especificação de fábrica, para a SIG SauerP230.

note: ~ Description for {'str': 'PPSh 71-round drum magazine'}
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
pt_BR: Um magazine de tambor de alta capacidade para o PPSh-41.

note: ~ Description for {'str': 'welding tank'}
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
pt_BR:  Um grande cilindro de aço projetado para conter gases desoldagempressurizados. Está marcado com vários símbolos desbotados eagorailegíveis.

note: ~ Description for {'str': 'M1 Garand clip'}
en: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
pt_BR:  Um clipe em bloco leve para uso com o M1 Garand que será ejetado apósaúltima rodada é disparado.

note: ~ Description for {'str': 'H&K G3 magazine'}
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
pt_BR: Um carregador leve de alumínio para o rifle H&K G3.

note: ~ Description for {'str': 'M9 magazine'}
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
pt_BR:  Uma revista militar de 15 rounds originalmente destinada ao uso comapistola Beretta M9.

note: ~ Description for {'str': 'M14 magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
pt_BR: Um carregador militar de aço de 20 cartuchos, compatível com rifles de padrão M14.

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pt_BR: Uma revista militar de aço de 20 rounds para o rifle FN FAL.

note: ~ Description for {'str': 'FN SCAR-H magazine'}
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
pt_BR:  Uma revista militar de aço redondo de 20 caixas para o rifle FN SCAR-H.

note: ~ Description for {'str': 'M1911 magazine'}
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
pt_BR: Um carregador militar de 7 cartuchos para uso com a pistola M1911.

note: ~ Description for {'str': 'small pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
pt_BR:  Um canister de 0,5 L pressurizado construído para uso com um pequeno lança- chamas auxiliar.

note: ~ Description for {'str': 'pressurized fuel tank'}
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
pt_BR:  Um recipiente 3L pressurizado projetado para alimentar um lança-chamas.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-410 box magazine'}
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
pt_BR: Um carregador plástico removível em forma de caixa para uma escopeta Saiga-410. Armazena 10 cartuchos.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-410 drum magazine'}
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
pt_BR: Um carregador plástico removível em forma de tambor para uma escopeta Saiga-410. Armazena 30 cartuchos.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 box magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
pt_BR:  Uma revista de plástico removível para a espingarda Saiga-12. Detém10rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'Saiga-12 drum magazine'}
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
pt_BR:  Uma revista de plástico removível para a espingarda Saiga-12. Detém30rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 61 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
pt_BR: Uma revista padrão de 20 rounds para o Skorpion Vz. 61, em .32 ACP.

note: ~ Description for {'str': 'Skorpion Vz. 82 magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
pt_BR:  Uma revista padrão de 20 rounds para o Skorpion Vz. 82, em 9x18mm Makarov.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson magazine'}
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
pt_BR: Um carregador padrão de 20 cartuchos para a submetralhadora Thompson.

note: ~ Description for {'str': 'AKM magazine'}
en: A standard 30-round magazine made for the AKM rifle, made of stamped sheet metal.
pt_BR:  Um compartimento padrão de 30 voltas feito para o rifle AKM, feito demetalestampado.

note: ~ Description for {'str': 'UZI magazine'}
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the UZI SMG.
pt_BR: Um magazine padrão de caixa redonda de aço para uso com o SMG UZI.

note: ~ Description for {'str': 'Desert Eagle magazine'}
en: A standard 7-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
pt_BR: Um carregador de aço padrão de 7 tiros para uso com a IMI Desert Eagle.

note: ~ Description for {'str': 'Walther PPK magazine'}
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
pt_BR: Um magazine de caixa de aço padrão de 8 rounds para o Walther PPK.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm magazine'}
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pt_BR:  Um carregador de 20 cartuchos de capacidade padrão para uso com o cartucho de 4.6x30mm da H&K.

note: ~ Description for {'str': 'MP5 magazine'}
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pt_BR:  Um magazine curvo de capacidade padrão para uso com o SMG H &amp; K MP5.

note: ~ Description for {'str': 'S&W 22A magazine'}
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
pt_BR: Um carregador de capacidade padrão para a pistola popular S&W 22A.

note: ~ Description for {'str': 'STANAG magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with STANAG compatible rifles.
pt_BR:  Um magazine de capacidade padrão para uso com rifles compatíveis comSTANAG.

note: ~ Description for {'str': 'BAR magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
pt_BR:  Um magazine de capacidade padrão para uso com o Rifle AutomáticoBrowning, tem 20 rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'FN-57 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
pt_BR: Um magazine de capacidade padrão para uso com o FN Five-Seven.

note: ~ Description for {'str': 'USP .45 magazine'}
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
pt_BR: Um carregador de capacidade padrão para uso com a pistola H&K USP.

note: ~ Description for {'str': 'AK-74M magazine'}
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
pt_BR:  Uma revista padrão feita para o fuzil AK-74M, feito de polímeroreforçadocom aço. Detém 30 rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'Calico magazine'}
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
pt_BR:  Um compartimento helicoidal surpreendentemente compacto de 50 voltasparauso com o Calico M960 SMG.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 clip'} ~ Description for {'str': '7.62x39mm clip'} ~ Description for {'str': '7.62x54mmR clip'}
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
pt_BR:  Um pequeno pedaço de metal ranhurado projetado para permitir que umatiradorcarregue rapidamente um rifle de ação rápida.

note: ~ Description for SVS-24 robodrum
en: An advanced 135-round drum magazine.  Like the auto-magazine, it loads cartridges using microrobotics.
pt_BR:  Uma revista de tambor avançada de 135 voltas. Como a revista automática, elacarrega cartuchos usando microrrobôs.

note: ~ Description for SVS-24 robomag
en: An advanced 42-round auto-magazine.  Unlike previous generations of magazines, this one uses microrobotics to load cartridges.
pt_BR:  Uma revista automática avançada de 42 rodadas. Ao contrário dasgeraçõesanteriores de revistas, esta usa microrobótica para carregarcartuchos.

note: ~ Description for CW-24 auto-magazine
en: An advanced automagazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
pt_BR:  Uma auto-revista avançada para o rifle CW-24. Como as revistas SVS, eleusamicrorobótica para carregar seus cartuchos.

note: ~ Description for {'str': 'BAR extended magazine'}
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
pt_BR:  Uma revista de pós-venda para uso com o fuzil automático Browning, detém30rodadas.

note: ~ Description for Eagle 1776 magazine
en: An american-made box magazine, designed to deliver 24 .44 Magnum cartridges to the Eagle 1776.
pt_BR:  Uma revista de caixa feita nos EUA, projetada para entregar 24cartuchos24,44 Magnum à Eagle 1776.

note: ~ Description for {'str': 'ammo belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
pt_BR:  Um cinto de munição que consiste de ligações metálicas que sedesintegramapós o disparo.

note: ~ Description for {'str': 'grenade belt'}
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
pt_BR: Um cinto de munição feito de ligações metálicas que se desintegram após o disparo. Este tem granadas de 40mm e é muito volumoso para ser vestido como outros cinturões de munição.

note: ~ Description for {'str': 'M1911 extended magazine'}
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
pt_BR: Um carregador estendido de 10 cartuchos para uso com a pistola M1911.

note: ~ Description for {'str': 'Thompson extended magazine'}
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
pt_BR: Um carregador estendido de 30 cartuchos para a submetralhadora Thompson.

note: ~ Description for {'str': 'Glock extended magazine'}
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
pt_BR:  Um carregador de polímero estendido de 30 voltas para uso com armas defogocompatíveis com Glock.

note: ~ Description for {'str': 'FN FAL extended magazine'}
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pt_BR: Um compartimento estendido de 30 barras de aço para o rifle FN FAL.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 4.6mm extended magazine'}
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pt_BR: Um carregador estendido de 40 cartuchos para uso com a munição de 4.6x30mm da H&K.

note: ~ Description for CW-24 extended magazine
en: An extended auto-magazine for the CW-24 rifle.  Like the SVS magazines, it uses microrobotics to load its cartridges.
pt_BR:  Uma auto-revista estendida para o rifle CW-24. Como as revistas SVS, eleusamicrorobótica para carregar seus cartuchos.

note: ~ Description for bolt hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted crossbow.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a crossbow bolt into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
pt_BR:  Uma revista improvisada para uma besta montada em veículo. Uma caixademetal simples com alguns trilhos de guia de plástico, ele age como umfunilde alimentação de gravidade para soltar um parafuso de besta naarmaabaixo. É desajeitado recarregar e não especialmente confiável.

note: ~ Description for canister rack
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a heavy canister into the weapon below.  It is awkward to reload and not especially reliable.
pt_BR: Um carregador improvisado para uma arma montada em veículo. Uma caixa de metal simples com alguns trilhos de guia de plástico, ele atua como um funil de alimentação de gravidade para soltar um canister pesado na arma abaixo. É desajeitado de recarregar, e não é particularmente confiável.

note: ~ Description for BB hopper ~ Description for pebble hopper
en: An improvised magazine for a vehicle mounted weapon.  A simple metal box with some plastic guide rails, it acts as a gravity fed hopper to drop a small round shot into the weapon's chamber below.  It is not very reliable, but quick to reload.
pt_BR:  Uma revista improvisada para uma arma montada em veículo. Uma caixa demetalsimples com alguns trilhos de guia de plástico, ele age como um funildealimentação de gravidade para soltar um pequeno tiro redondo na câmaradaarma abaixo. Não é muito confiável, mas rápido para recarregar.

note: ~ Description for {'str': 'nail rifle magazine'}
en: An improvised magazine for use with a nail rifle.  Little more than a tin can, spring and some duct tape it is awkward to reload and not especially reliable.
pt_BR:  Uma revista improvisada para uso com um rifle de prego. Pouco mais queumalata, uma mola e uma fita adesiva, é desajeitado recarregar e nãoéespecialmente confiável.

note: ~ Description for {'str': 'A-180 magazine'}
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
pt_BR: Um carregador de forma incomum para a American-180.

note: ~ Description for {'str': 'Ruger BX-25 magazine'}
en: Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22.
pt_BR: Um carregador de 25 cartuchos para o Ruger 10/22.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 17-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
pt_BR: Feita para a Glock 17, esta revista tem 17 rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 17 22-round magazine'}
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
pt_BR: Feita para a Glock 17, esta revista tem 22 rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 100-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 100 rounds.
pt_BR:  Feito para caber a maioria das pistolas Glock. Esta revista de tambortem100 voltas.

note: ~ Description for {'str': 'Glock 50-round drum magazine'}
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
pt_BR:  Feito para caber a maioria das pistolas Glock. Esta revista de tambor tem50rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'Ruger 10/22 rotary magazine'}
en: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
pt_BR: Um carregador giratório removível de 10 cartuchos para o Ruger 10/22, que permite ao carregador caber juntamente com a parte de baixo da coronha.

note: ~ Description for CWD-63 magazine
en: Since it's created for the .308 round, it doesn't need the curved shape of the original magazine.
pt_BR:  Desde que foi criado para a rodada 0,308, não precisa da forma curvadarevista original.

note: ~ Description for {'str': 'Barrett magazine'}
en: Standard 10-round box magazine for a Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
pt_BR:  Revista de caixa padrão 10-redonda para um rifle anti- materialBarrettM107A1.

note: ~ Description for {'str': 'Tokarev TT-33 magazine'}
en: Standard 8-round magazine for Tokarev TT-33.
pt_BR: Revista de 8-rodada padrão para Tokarev TT-33.

note: ~ Description for {'str': 'Makarov PM magazine'}
en: The standard magazine for the Pistolet Makarova, holds 8 rounds.
pt_BR: A revista padrão para o Pistolet Makarova, detém 8 rodadas.

note: ~ Description for {'str': 'small mana crystal'}
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
pt_BR: Isto é um pequeno cristal de mana, projetado especificamente para ser preso a pontas de varinha.

en: small mana crystal | small mana crystals
pt_BR[0]: cristal de mana pequeno
pt_BR[1]: cristais de mana pequenos

note: ~ Description for Desert Region
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
pt_BR: Um mod de testes/em progresso criado para demonstrar mudanças no JSON de regional_map_settings.

note: ~ Description for DeadLeaves' Fictional Guns
en: Adds a bunch of rare, fictional weapons.
pt_BR: Adiciona um monte de armas raras e fictícias.

note: ~ Description for Tanks and Other Vehicles
en: Adds a few armored fighting vehicles and other such things, requires Vehicle Additions Pack.
pt_BR:  Adiciona alguns veículos de combate blindados e outras coisas, requeroPacote de Adições de Veículos.

note: ~ Description for Classic Roguelike Classes
en: Adds a set of professions which correspond to classic Roguelike character archetypes.
pt_BR:  Adiciona um conjunto de profissões que correspondem aos arquétiposdospersonagens clássicos de Roguelike.

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.
pt_BR: Adiciona dinossauros.

note: ~ Description for Craftable Gun Pack
en: Adds more craftable firearms, and gunpowder.  WARNING: Breaks intended balance.
pt_BR:  Adiciona mais armas de fogo artesanais e pólvora. AVISO: Interfere com o balanceamento pretendido.

note: ~ Description for Makeshift Items Mod
en: Adds more improvised item variants and rebalances existing ones.
pt_BR:  Adiciona mais variantes de itens improvisados e reequilibra os existentes.

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
pt_BR:  Adiciona novos edifícios e masmorras de nível Z. Ainda não polido. Antes de gerar um mundo, você pode remover subpastas para excluir locais indesejados.

note: ~ Description for Classes and Scenarios Mod
en: Adds new classes and scenarios while rebalancing some existing ones.
pt_BR:  Adiciona novas classes e cenários enquanto reequilibra alguns existentes.

note: ~ Description for Mythological Replicas
en: Adds recipes for replicas of mythological weapons.
pt_BR: Adiciona receitas para réplicas de armas mitológicas.

note: ~ Description for Necromancy
en: Adds the ability to revive creatures as minions.
pt_BR: Adiciona a capacidade de reviver criaturas como lacaios.

en: Aftershock
pt_BR: Pós-impacto

note: ~ Description for Manual Bionic Installation
en: Allows CBMs to be installed by hand.  Pairs well with Safe Autodoc.
pt_BR:  Permite que os CBMs sejam instalados manualmente. Pareia bem com Autodoc Deguro.

en: Alternative Map Key
pt_BR: Chave do mapa alternativo

en: Bens GF recipes
pt_BR: Receitas Bens GF

en: Beta National Guard Camp
pt_BR: Acampamento da Guarda Nacional Beta

en: Classes and Scenarios Mod
pt_BR: Modalidades de Classes e Cenários

en: Classic Roguelike Classes
pt_BR: Classes Roguelike clássicas

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
pt_BR: Conteúdo principal do Cataclysm-DDA

en: Craftable Gun Pack
pt_BR: Pacote de armas artesanais

en: Crazy Cataclysm
pt_BR: Cataclismo Louco

en: Dark Days Ahead
pt_BR: Dias escuros à frente

en: DeadLeaves' Fictional Guns
pt_BR: Armas Fictícias do DeadLeaves

en: Disable Mutagens
pt_BR: Desativar Mutagens

en: Disable NPC Needs
pt_BR: Desativar Necessidades NPC

en: Disable Religious Texts
pt_BR: Desativar textos religiosos

note: ~ Description for Simplified Nutrition
en: Disables vitamin requirements.
pt_BR: Desativa os requisitos de vitaminas.

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en: Disables zombie revival.
pt_BR: Desativa o renascimento de zumbis.

note: ~ Description for Aftershock
en: Drifts the game away from realism and more towards sci-fi.
pt_BR: Afasta o jogo do realismo em direção a algo mais sci-fi.

note: ~ Description for Sleep Deprivation
en: Enables sleep deprivation mechanics independently of a player's fatigue.
pt_BR:  Permite a mecânica de privação de sono, independentemente da fadiga deumjogador.

note: ~ Description for Salvaged Robots
en: Expands the types of robots and allows players to jury-rig broken robots into functioning companions.
pt_BR:  Expande os tipos de robôs e permite que os jogadores criem robôsquebradosem companheiros funcionais.

en: Folding Parts pack
pt_BR: Pacote de peças dobráveis

note: ~ Description for Icecoon's Arsenal
en: For those gun nuts.  Don't have enough near-future firearms in your life?  Add this mod today!
pt_BR:  Para os loucos por armas. Não tem armas de fogo do futuro próximo suficientes em sua vida? Adicione este mod hoje!

note: ~ Description for More Survival Tools
en: For those who prefer being innawoods.  Adds several tools, various recipes additions/tweaks, plus two new professions.
pt_BR:  Para aqueles que preferem ser innawoods. Adiciona várias ferramentas, várias adições/ajustes de receitas, além de duas novas profissões.

en: Fuji's Military Profession Pack
pt_BR: Pacote de Profissões Militares do Fuji

en: Fuji's More Buildings
pt_BR: Mais Edifícios do Fuji

en: Generic Guns
pt_BR: Armas Genéricas

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
pt_BR: Dá a todos os zumbis visão noturna perfeita.

note: ~ Description for Modular Turrets
en: Gives turrets swappable firearm modules, which can be reclaimed from broken robots.
pt_BR:  Fornece módulos de arma de fogo intercambiáveis, que podem ser recuperados de robôs quebrados.

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
pt_BR:  Ajude a testar o acampamento da guarda nacional antes de incluí-lo nojogobase. Forneça comentários no tópico"O laboratório"

note: ~ Description for Urban Development
en: Holder for suburban and urban buildings.
pt_BR: Titular de edifícios suburbanos e urbanos.

en: Hydroponics
pt_BR: Hidroponia

en: Icecoon's Arsenal
pt_BR: Arsenal do Icecoon

note: ~ Description for Safe Autodoc
en: Makes Autodoc operations completely safe, independent of the player's skill.
pt_BR:  Torna as operações Autodoc completamente seguras, independentementedahabilidade do jogador.

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
pt_BR: Faz com que os NPCs não precisem de comida, água ou descanso.

note: ~ Description for Folding Parts pack
en: Makes solar panels and several other parts foldable, and adds foldable quarterboards.
pt_BR: Torna os painéis solares e várias outras peças dobráveis, e acrescenta placas dobráveis.

en: Makeshift Items Mod
pt_BR: Modificação por Itens Improvisados

en: Manual Bionic Installation
pt_BR: Instalação Biônica Manual

en: Modular Turrets
pt_BR: Torres Modulares

en: More Locations
pt_BR: Mais Locais

en: More Survival Tools
pt_BR: Mais Ferramentas de Sobrevivência

en: Mundane Zombies
pt_BR: Zumbis Mundanos

en: Mutant NPCs
pt_BR: NPCs Mutantes

en: Mythological Replicas
pt_BR: Réplicas Mitológicas

en: Necromancy
pt_BR: Necromancia

en: No Acid Zombies
pt_BR: Nenhum zumbido ácido

en: No Antique Firearms
pt_BR: Sem armas de fogo antigas

en: No Ants
pt_BR: Sem formigas

en: No Bees
pt_BR: Sem abelhas

en: No Big Zombies
pt_BR: Não há grandes zumbis

en: No Explosive Zombies
pt_BR: Nenhum zumbi explosivo

en: No Fictional Guns
pt_BR: Nenhuma arma fictícia

en: No Flaming Weapons
pt_BR: Nenhuma arma flamejante

en: No Fungal Monsters
pt_BR: Nenhum monstro fúngico

en: No Medieval Items
pt_BR: Sem itens medievais

en: No Monsters
pt_BR: Sem monstros

en: No Sci-Fi Equipment
pt_BR: Nenhum equipamento de ficção científica

en: No Survivor Armor
pt_BR: Nenhuma armadura de sobrevivente

note: ~ Description for Fuji's Military Profession Pack
en: Numerous military themed professions
pt_BR: Numerosas profissões de tema militar

note: ~ Description for Vehicle Additions Pack
en: Please see the included PAQ.txt in the mod folder if you encounter any issues.
pt_BR:  Por favor, veja o PAQ.txt incluído na pasta mod se você encontraralgumproblema.

en: Prevent Zombie Revivication
pt_BR: Previna a Revivificação dos Zumbis

note: ~ Description for No Acid Zombies
en: Removes all acid-based zombies from the game.
pt_BR: Remove todos os zumbis baseados em ácido do jogo.

note: ~ Description for No Antique Firearms
en: Removes all black powder and pre-Cold War firearms.
pt_BR: Remove todas as armas de fogo negras e pré-Guerra Fria.

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en: Removes all explosion-based zombies from the game.
pt_BR: Remove todos os zumbis baseados em explosão do jogo.

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
pt_BR:  Remove todos os monstros do jogo, exceto aqueles na categoria WILDLIFE.

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
pt_BR: Remove todos os zumbis especiais do jogo.

note: ~ Description for No Ants
en: Removes ants and anthills from the game
pt_BR: Remove formigas e formigueiros do jogo

note: ~ Description for No Bees
en: Removes bees and beehives from the game
pt_BR: Remove abelhas e colméias do jogo

note: ~ Description for No Sci-Fi Equipment
en: Removes far-future Sci-Fi items such as powered armor and energy weapons.
pt_BR:  Remove itens de ficção científica do futuro distante, como armadurablindadae armas de energia.

note: ~ Description for No Fictional Guns
en: Removes fictional conventional firearms and ammunition.
pt_BR: Remove armas convencionais de fogo e munições.

note: ~ Description for No Flaming Weapons
en: Removes flaming melee weapons.
pt_BR: Remove armas de combate corpo a corpo.

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
pt_BR: Remove monstros e regiões fúngicas do jogo.

note: ~ Description for No Medieval Items
en: Removes medieval weapons, armors, and specific books.
pt_BR: Remove armas medievais, armaduras e livros específicos.

note: ~ Description for Disable Mutagens
en: Removes mutagen items from the game.
pt_BR: Remove itens mutagênicos do jogo.

note: ~ Description for Disable Religious Texts
en: Removes religious text items from the game.
pt_BR: Remove itens de texto religiosos do jogo.

note: ~ Description for No Big Zombies
en: Removes shocker brutes, zombie hulks, and skeletal juggernauts from the game.
pt_BR:  Remove brutos chocantes, hulks zumbis e juggernauts esqueléticos do jogo.

note: ~ Description for No Survivor Armor
en: Removes survivor armor.
pt_BR: Remove a armadura sobrevivente.

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
pt_BR:  Substitui armas e munições por tipos genéricos. Aviso: pode causar problemas com outros mods de armas.

en: Safe Autodoc
pt_BR: Autodoc seguro

en: Salvaged Robots
pt_BR: Robôs Recuperados

en: Simplified Nutrition
pt_BR: Nutrição Simplificada

en: Sleep Deprivation
pt_BR: Privação de Sono

en: Tanks and Other Vehicles
pt_BR: Tanques e Outros Veículos

en: Urban Development
pt_BR: Desenvolvimento Urbano

en: Vehicle Additions Pack
pt_BR: Pacote de Adições de Veículos

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
pt_BR: Quer um pouco de loucura no seu Cataclismo? Tente isso.

en: Zombie Nightvision
pt_BR: Visão noturna zumbi

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
pt_BR: contém todos os mods recomendados pelos desenvolvedores

note: ~ Description for {'str': 'goose', 'str_pl': 'geese'}
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
pt_BR:  Um ganso canadense, uma ave aquática comum que lamenta deixar o Canadá.

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach nymph'}
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
pt_BR: Uma barata bebê mutante do tamanho de um rato.

note: ~ Description for {'str': 'Eoraptor'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It roots around the undergrowth, scavenging on small animals and plants.
pt_BR:  Um dinossauro bípede do tamanho de uma galinha. Ela se enraíza ao redordavegetação rasteira, procurando em pequenos animais e plantas.

note: ~ Description for {'str': 'Compsognathus', 'str_pl': 'Compsognathus'}
en: A bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
pt_BR:  Um dinossauro bípede do tamanho de um peru. Seus dentes e garrassãopequenos, mas afiados.

note: ~ Description for {'str': 'blob'}
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pt_BR:  Uma mancha negra de gosma viscosa, escorrendo pelo chão como um globodeóleo vivo.

note: ~ Description for {'str': 'smoker zombie'}
en: A blackened and twisted naked human body, strips of flesh hang from its body, and it emits a constant haze of thick black smoke.
pt_BR:  Um corpo humano nu enegrecido e torcido, tiras de carne pendem de seucorpo, e emite uma neblina constante de fumaça preta espessa.

note: ~ Description for {'str': 'alpha razorclaw'}
en: A blood red, gigantic razorclaw.  Its sword like pincers serve as the keepers of the nest.
pt_BR:  Um vermelho sangue, gigantesco razorclaw. Sua espada, como pinças, servecomo guardiões do ninho.

note: ~ Description for {'str': 'mosquito'}
en: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
pt_BR:  Uma mosca sugadora de sangue com uma probóscide de agulha. Sua mordidadeixamarcas de coceira e pode espalhar facilmente doenças.

note: ~ Description for {'str': 'bluegill'}
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
pt_BR:  Um bluegill, uma espécie invasora no Japão. Comum eviscerado ecozidointeiro.

note: ~ Description for {'str': 'fungal blossom'}
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
pt_BR:  Um fungo amplo, muito parecido com um girassol azul brilhante. Parece emitir esporos mais finos do que a emissão típica de fungos.

note: ~ Description for {'str': 'bullhead'}
en: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
pt_BR: Um bullhead, um tipo de bagre. Delicioso maltratado e frito.

note: ~ Description for {'str': 'queen ant'}
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
pt_BR:  Uma formiga vermelha colossal com um tórax maciço e inchado. Ela se move devagar e deliberadamente, cuidando de ovos próximos e continuamente botando mais.

note: ~ Description for {'str': 'crawler'}
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
pt_BR:  Um conglomerado de partes humanas fundidas em uma mistura horrível de função, lentamente arrastando seu corpo aberrante pelo chão.

note: ~ Description for {'str': 'dementia'}
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy
pt_BR:  Um indivíduo enlouquecido, as cicatrizes sangrentas no lado de sua cabeça raspada sugerem algum tipo de lobotomia parcial

note: ~ Description for {'str': 'triffid'}
en: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
pt_BR:  Uma planta animada rasteira, crescendo tão alto quanto um alce. Tem umúnicocaule coberto de casca que sustenta uma cabeça florida com umapicadaparalisante oculta por dentro.

note: ~ Description for {'str': 'wolf', 'str_pl': 'wolves'}
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
pt_BR:  Um predador astuto, uma vez extinto na área da Nova Inglaterra, o lobo foi reintroduzido com sucesso e seu número atingiu recordes na década anterior ao Cataclismo. Sortudo.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter zombie'}
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
pt_BR:  Um corpo humano em decomposição vestido com equipamento de combateaincêndios esfarrapado. Ele cambaleia sem rumo, cheirando a fumaçaedecadência.

note: ~ Description for {'str': 'blood sacrifice'}
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
pt_BR:  Um corpo humano sujo, uma vez vivo. Torturado até a morte há muitotempo, ele permanece acorrentado ao altar, os flocos putrescentes de suapeledescascada tremendo como tantos destroços em um lago escuro.

note: ~ Description for {'str': 'grabber zombie'}
en: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
pt_BR:  Um corpo humano deformado, antes vivo. Seus braços pendem de seus ladoscomoos membros de algum macaco sem pele, tateando descuidadamente aoredor.

note: ~ Description for {'str': 'robote deluxe', 'str_pl': 'robote deluxe'}
en: A diamond-studded gold-plated robot armed with a pair of integrated 9mm firearms.  An opulent luxury-bot suitable for those who wish to survive the apocalypse in style.
pt_BR:  Um robô banhado a ouro cravejado de diamantes armado com um par de armasdefogo integradas de 9mm. Um luxo opulento-bot adequado para aquelesquedesejam sobreviver ao apocalipse em grande estilo.

note: ~ Description for {'str': 'slavering biter'}
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile like snout, dripping with foul smelling saliva.
pt_BR:  Um corpo humano distorcido e inchado. Suas mandíbulas se alongaram emumcrocodilo como focinho, pingando saliva com mau cheiro.

note: ~ Description for {'str': 'tentacle dog'}
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
pt_BR: O corpo de um cachorro com uma massa de tentáculos pretos e grossos estendendo-se da cabeça.

note: ~ Description for {'str': 'chicken'}
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
pt_BR:  Um descendente domesticado de aves silvestres, pode ainda ser a avemaisnumerosa do mundo. Antes do Cataclismo, foi criado por humanos comofontede carne, ovos e chamadas de despertar no início da manhã.

note: ~ Description for {'str': 'dog'}
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.  You feel a sudden urge to destroy it.
pt_BR:  Um mestiço domesticado da variedade canina. Na ausência da sociedade humana, tornou-se feroz. Você sente uma vontade súbita de destruí-lo.

note: ~ Description for {'str': 'pig'}
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
pt_BR:  Um onívoro domesticado descende do javali, inteligente e inquisitivo. Deixado à própria sorte, ficou feroz.

note: ~ Description for {'str': 'biollante'}
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
pt_BR:  Uma planta caída e trêmula, com um talo grosso adornado por uma florroxa. Suas pétalas estão fechadas e pulsam ameaçadoramente.

note: ~ Description for {'str': 'wolf spider'}
en: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
pt_BR:  Uma aranha bastante grande que rastreia e captura presas atravésdeagilidade e furtividade. Sua mordida pode ser irritante até mesmoparagrandes animais.

note: ~ Description for {'str': 'slimespring'}
en: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
pt_BR: Uma mancha familiar de gosma. Brota o eyestalk ocasional.

note: ~ Description for {'str': 'dermatik larva', 'str_pl': 'dermatik larvae'}
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
pt_BR:  Uma gorda grossa branca do tamanho de um esquilo, com um par degrandesmandíbulas em forma de espinha.

note: ~ Description for {'str': 'Gallimimus', 'str_pl': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
pt_BR: Um dinossauro emplumado bípede, de pé é tão alto quanto um humano. Ele é parecido com um avestruz reptiliano.

note: ~ Description for {'str': 'giant dragonfly', 'str_pl': 'giant dragonflies'}
en: A ferocious mutant dragonfly as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.
pt_BR:  libélula giganteUma libélula mutante feroz tão grande quanto umgato, correndo pelo ar com um grupo de dentes para uma boca.

note: ~ Description for {'str': 'amoebic mold'}
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
pt_BR: Um lodo mofado sem forma do tamanho de uma vaca. Pedaços duros de citoplasma caem enquanto ele desliza pelo chão.

note: ~ Description for medical robot
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
pt_BR:  Um robô médico de roaming livre capaz de administrar anestésicos potenteserealizar operações cirúrgicas complexas, geralmente nessa ordem. Programasde bio-diagnóstico com defeito resultaram em inúmeras açõesjudiciais antesdo Cataclismo.

note: ~ Description for {'str': 'fungal sporeling'}
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
pt_BR: Um pedúnculo fúngico com vários pés de altura. Dois tentáculos de aspecto cruel se estendem de seu exterior espinhoso e coriáceo, e ele se move mais rápido que os fungos maiores.

note: ~ Description for {'str': 'shoggoth'}
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
pt_BR:  Uma bolha protoplasmática gigantesca, constantemente remodelando, formandonovos pseudópodes aparentemente à vontade. Todo o seu corpo sãoolhos quese formam e desaparecem. Olha para você com malícia.

note: ~ Description for {'str': 'skittering plague'}
en: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
pt_BR: Uma barata gigante infectada, tem se alimentado dos mortos-vivos.

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow'}
en: A giant mutated black widow spider.  A highly venomous nightmare come to life.
pt_BR:  Uma gigante aranha viúva negra mutante. Um pesadelo altamente venenoso vemàvida.

note: ~ Description for {'str': 'giant web spider'}
en: A giant mutated grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
pt_BR:  Uma gigantesca aranha de grama mutante, espera que a presa se enrolenasvastas teias que ela tece entre as árvores.

note: ~ Description for {'str': 'giant jumping spider'}
en: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
pt_BR:  Uma aranha gigante com grandes pernas dianteiras e dois pares deolhosinquisitivos. Ele pode pular rapidamente, até mesmo nas copas dasárvores.

note: ~ Description for {'str': 'brain blob'}
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other blobs seem to swarm around it.
pt_BR:  Uma gigantesca bolha preta de gosma viscosa, escorrendo pelo chão como um globo de óleo vivo. Outras gotas parecem enxamear em torno dela.

note: ~ Description for {'str': 'giant wasp'}
en: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
pt_BR:  Uma vespa gigantesca de corpo esguio com um ferrão de aparênciamalignasaindo de seu abdômen. Seu exoesqueleto fica com marcasvermelhassinistras.

note: ~ Description for {'str': 'giant trapdoor spider'}
en: A gigantic spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
pt_BR:  Uma aranha gigantesca com um tórax bulboso. Ele escava uma tocasubterrâneaprofunda que serve como um buraco para capturar presasdesavisadas.

note: ~ Description for {'str': 'amigara horror'}
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
pt_BR: Um horror infernal, vagamente humanoide, com dois andares de altura. Seu rosto está grotescamente esticado, e seus membros foram deformados a dimensões irreconhecíveis.

note: ~ Description for {'str': 'horse'}
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
pt_BR:  Um mamífero de pastoreio com uma crina, uma cauda balançante e músculos de aparência poderosa.

note: ~ Description for {'str': 'soldier ant'}
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
pt_BR:  Uma formiga vermelha enorme e peluda quase duas vezes o tamanho de outras formigas gigantes. Pinças salientes se estendem de suas mandíbulas.

note: ~ Description for {'str': 'shocker brute'}
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
pt_BR:  Uma enorme fera coberta de cicatrizes visíveis do que você podeimaginaré"pesquisa". Estando perto, você pode ouvir um leve zumbido, comoo de umtransformador elétrico.

note: ~ Description for {'str': 'Spinosaurus', 'str_pl': 'Spinosaurus'}
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
pt_BR:  Um enorme dinossauro do tamanho de uma pequena casa, com uma feroz cabeçadecrocodilo e uma vela nas costas.

note: ~ Description for {'str': 'Parasaurolophus', 'str_pl': 'Parasaurolophus'}
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest.  It contentedly strips leaves from a nearby shrub.
pt_BR:  Um enorme dinossauro manchado com uma crista de cabeça sem corte. Écontentetira folhas de um arbusto próximo.

note: ~ Description for {'str': 'dark wyrm'}
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
pt_BR:  Um enorme verme mutante encontrado no subsolo. Tem uma boca redonda e cheia de dentes semelhantes a adagas, e sua carne está escorregadia de gosma azul borbulhante.

note: ~ Description for {'str': 'zombie cop'}
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
pt_BR:  Um corpo humano coberto por um conjunto de equipamentos anti- motimmaltratado pelo tempo e muito danificado.

note: ~ Description for {'str': 'zombie hulk'}
en: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
pt_BR:  Um corpo humano agora inchado até o tamanho de seis homens, com braçostãolargos quanto uma lata de lixo.

note: ~ Description for {'str': 'shocker zombie'}
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
pt_BR: Um corpo humano com carne azul-clara, crepitando com energia elétrica.

note: ~ Description for {'str': 'twisted body', 'str_pl': 'twisted bodies'}
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
pt_BR:  corpo torcidoUm corpo humano, mas com seus membros, pescoço ecabeloimpossivelmente torcidos. Ele se agita rapidamente, fazendosonsestridentes horríveis.

note: ~ Description for {'str': 'spitter zombie'}
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
pt_BR:  Um corpo humano encurvado, com os olhos erguidos na testa e asbochechascaídas, a maior parte do rosto é ocupada por uma boca enrugada. Seuestômago está inchado e quase translúcido, com um matiz amarelo doentio.

note: ~ Description for {'str': 'black bear cub'}
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
pt_BR:  Um urso negro americano juvenil. Este não é uma ameaça, mas cuidado com sua mãe; ursos negros são conhecidos por sua proteção.

note: ~ Description for {'str': 'fawn'}
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pt_BR:  Um cervo branco-atado da floresta do norte juvenil, um animal de pastagem rápido e forte. Presas favorecidas de coiotes, lobos e aranhas gigantes mutantes.

note: ~ Description for {'str': 'triffid heart'}
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
pt_BR:  Um nó de raízes tubulares, fluindo com seiva e batendo como um coração. Fiosde tecido vascular alcançam as paredes das raízes circundantes.

note: ~ Description for {'str': 'turkey'}
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
pt_BR:  Um pássaro grande e colorido nativo para as florestas da América doNorte. Sua cabeça e bico estão cobertos de protuberâncias carnudas.

note: ~ Description for {'str': 'Great Pyrenees', 'str_pl': 'Great Pyrenees'}
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
pt_BR:  Uma raça grande e poderosa, os Grandes Pirineus têm um bonito e grosso casaco branco. Originalmente criado para dissuadir lobos e outros predadores, agora enfrenta a tarefa de proteger o gado contra as hordas de mortos-vivos.

note: ~ Description for {'str': 'Utahraptor'}
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
pt_BR:  Um grande dinossauro bípede com braços emplumados, cauda comprida egarrassemelhantes a foices.

note: ~ Description for {'str': 'big blob'}
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pt_BR:  Uma grande mancha preta de gosma viscosa, escorrendo pelo chão como umglobode óleo vivo.

note: ~ Description for {'str': 'seweranha'}
en: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
pt_BR:  Uma grande variedade mutante de carpa. Tem escamas verdes cintilantes eumaboca forrada com três fileiras irregulares de dentes afiados.

note: ~ Description for {'str': 'muskrat'}
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the northern hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
pt_BR:  Um grande roedor onívoro com uma pele grossa e peluda, encontrado em zonas húmidas em todo o hemisfério norte. Marca o seu território com um odor almiscarado pelo qual é nomeado.

note: ~ Description for {'str': 'Allosaurus', 'str_pl': 'Allosaurus'}
en: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
pt_BR:  Um grande dinossauro predatório bípede, com listras semelhantes a tigresnascostas largas.

note: ~ Description for {'str': 'Stegosaurus', 'str_pl': 'Stegosaurus'}
en: A large quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail.
pt_BR:  Um grande dinossauro quadrúpede com placas nas costas e uma cauda cravada.

note: ~ Description for {'str': 'largemouth bass', 'str_pl': 'largemouth bass'}
en: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
pt_BR:  largemouth bassA largemouth bass. Muito popular entre ospescadoresesportivos.

note: ~ Description for {'str': 'minion of skeltal', 'str_pl': 'minions of skeltal'}
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
pt_BR:  Um esqueleto menor, criado pelos partidários abandonados de uma trombeta.

note: ~ Description for {'str': 'jumping spider'}
en: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
pt_BR:  Uma pequena aranha com pernas dianteiras alongadas. Ele não constróiteiasextensas, mas salta muito rapidamente, parecendo se moverinstantaneamentede um ponto para outro.

note: ~ Description for {'str': 'locust nymph'}
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
pt_BR:  Um gafanhoto do tamanho de um coelho. Você odiaria pensar que enxame poderia fazer.

note: ~ Description for {'str': 'fungal tendril'}
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
pt_BR: Uma gavinha longa e delicada com uma ponta afiada.

note: ~ Description for butler-bot
en: A luxury model utility robot for domestic use.
pt_BR: Um robô utilitário de luxo para uso doméstico.

note: ~ Description for {'str': 'razorclaw'}
en: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
pt_BR:  Um crustáceo do tamanho de um homem vestido com uma quitina de ferro, capazde emitir os gritos mais horríveis. Muitas vezes visto perto denaufrágiosou outros lugares escuros e úmidos, que ele usa como local denidificação.

note: ~ Description for {'str': 'spore cloud'}
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
pt_BR: Uma massa de esporos do tamanho de um punho fechado, flutuando no ar.

note: ~ Description for {'str': 'Triceratops', 'str_pl': 'Triceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
pt_BR:  Um enorme dinossauro rinoceronte com uma crista óssea da qual emergemtrêsgrandes chifres.

note: ~ Description for {'str': 'acidic soldier ant'}
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of its bloated abdomen.
pt_BR:  Uma maciça formiga marrom que se eleva sobre as formigas operárias com uma crista gigante na cabeça. Junto com suas enormes mandíbulas, um líquido corrosivo se infiltra no final de seu abdômen inchado.

note: ~ Description for {'str': 'Dilophosaurus', 'str_pl': 'Dilophosaurus'}
en: A medium dinosaur with a sticky green bile dripping from its teeth.
pt_BR:  Um dinossauro médio com uma bile verde pegajosa pingando de seus dentes.

note: ~ Description for {'str': 'pheasant'}
en: A medium sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
pt_BR:  Um pássaro de caça de tamanho médio que pode ter penas brilhantesdependendodo sexo e das espécies.

note: ~ Description for {'str': 'Deinonychus', 'str_pl': 'Deinonychus'}
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
pt_BR:  Um dinossauro bípede de tamanho médio coberto de penas. No final de cadapéhá uma grande garra em forma de foice.

note: ~ Description for {'str': 'giant centipede'}
en: A meter-long centipede with a menacing pair of pincers, moving swiftly on dozens of spindly legs.
pt_BR:  Uma centopéia de um metro de comprimento com um ameaçador par depinças, movendo-se rapidamente em dezenas de pernas finas.

note: ~ Description for {'str': 'trapdoor spider'}
en: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
pt_BR:  Uma aranha de tamanho médio com um tórax bulboso. Cria um ninhosubterrâneoe espera que a presa se aproxime o suficiente para sercapturada.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm firearm.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este está armado com um bastão elétrico e uma arma de fogointegrada de5.56mm.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 50 caliber firearm.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este está armado com um bastão elétrico e uma arma de fogointegrada de 50calibres.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5x50mm flechette gun.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este está armado com um bastão elétrico e uma pistola flechetteintegradade 5x50mm.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este é armado com um impulso elétrico e uma arma de fogo integradade7.62mm.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
pt_BR:  Um robô militar ainda em operação devido ao seu núcleo de poderinterno. Este é armado com um impulso elétrico e uma arma de fogo integradade 8mm.

note: ~ Description for military robot
en: A military training robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with a high power paintball gun and a foam baton.
pt_BR:  Um robô de treinamento militar ainda em operação devido ao seu núcleode poder interno. Este está armado com uma arma de paintball de altapotênciae um bastão de espuma.

note: ~ Description for {'str': 'craftbuddy', 'str_pl': 'craftbuddies'}
en: A mobile crafting station used by workers in mines, on oil rigs, and in other remote locales.  In it's active state, the craftbuddy merely follows its user.  In it's deactivated state, the craft buddy is useable as a toolbench and multipurpose workstation.
pt_BR:  Uma estação de trabalho móvel usada por trabalhadores em minas, emplataformas de petróleo e em outras localidades remotas. Em seuestadoativo, o craftbuddy apenas segue seu usuário. Em seu estadodesativado, oamigo de artesanato é utilizável como uma estação de trabalhomultiuso e deferramentas.

note: ~ Description for {'str': 'graboid'}
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
pt_BR: Um animal monstruoso do tamanho de um caminhão semi com uma boca tripartida que se abre para revelar centenas de línguas contorcidas com bordas afiadas. Ele mantém a maior parte do seu enorme corpo escondido no subsolo.

note: ~ Description for {'str': 'giant acidic ant'}
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
pt_BR:  Uma formiga marrom monstruosa com um abdômen inchado, que termina comumpequeno orifício na ponta. O líquido brilhante pareceescorrerperiodicamente.

note: ~ Description for {'str': 'skeleton'}
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the air around it.
pt_BR:  Um monstruoso crescimento de tecido ossificado substituiu a pele podredessezumbi por uma armadura orgânica de osso denso. Grandes aglomerados degosmapreta escoam de suas articulações enquanto se agitam sem rumo, comsonscrepitantes doentios enchendo o ar ao redor.

note: ~ Description for {'str': 'giant cockroach', 'str_pl': 'giant cockroaches'}
en: A mutant cockroach the size of a small dog.
pt_BR: Uma barata mutante do tamanho de um cachorro pequeno.

note: ~ Description for {'str': 'giant crayfish', 'str_pl': 'giant crayfish'}
en: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
pt_BR: Uma variedade mutante e terrestre do lagostim-sinal, este enorme crustáceo assemelha-se a uma lagosta gigantesca.

note: ~ Description for {'str': 'giant frog'}
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
pt_BR:  Um sapo-boi mutante mais alto que você. Ele olha com olhos de âmbar, poisconsidera a maneira mais fácil de engolir você inteiro.

note: ~ Description for {'str': 'giant slug'}
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
pt_BR:  Uma lesma leopardo mutante, tão larga quanto um carrinho de golfe. Venenoescorrendo de sua boca presa, desliza à frente lentamente, deixandoumrastro de lodo brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'giant salmon'}
en: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
pt_BR:  Um salmão mutante, do mesmo tamanho de um cachorro grande ebastanteperigoso para o pescador inexperiente.

note: ~ Description for {'str': 'giant rattlesnake'}
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
pt_BR:  Uma cascavel madeireira mutante, cerca de três vezes maior que anorma. Embora não seja grande o suficiente para considerar os seres humanoscomouma presa em potencial, é mais agressivo e perigoso se comparado aumchocalho normal.

note: ~ Description for {'str': 'dermatik'}
en: A mutated wasp nearly the size of a cat, with a barbed ovipositor extruding from the abdomen.
pt_BR:  Uma vespa mutante quase do tamanho de um gato, com um ovipositorfarpadosaindo do abdômen.

note: ~ Description for {'str': 'immature giant cellar spider'}
en: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
pt_BR:  Uma aranha adega gigante recém-nascida. Pequeno demais para possuirmuitoveneno, mas ainda rápido e ágil como um adulto.

note: ~ Description for garden gnome ~ Description for guardin gnome
en: A normal and completely harmless garden gnome.
pt_BR: Um gnomo de jardim normal e completamente inofensivo.

note: ~ Description for {'str': 'jawed terror'}
en: A once aggressive and hungry bull shark, this jawed terror is now even more aggressive, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
pt_BR:  Um tubarão-touro outrora agressivo e faminto, esse terror com queixo éagoraainda mais agressivo, possivelmente graças à falta de um cérebrofuncional.

note: ~ Description for {'str': 'decayed zombie'}
en: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
pt_BR:  Um cadáver humano morto uma vez. Sua carne inchada descolorida é crivadadeferidas supuradas e feridas abertas.

note: ~ Description for {'str': 'homunculus', 'str_pl': 'homunculi'}
en: A pale hairless man with an impressive athletic physique.  Its lidless eyes are totally black, and seeping with blood.
pt_BR: Um homem sem pelos, pálido porém com um físico atlético impressionante. Seus olhos sem pálpebras são totalmente negros e infiltrados de sangue.

note: ~ Description for {'str': 'fungaloid'}
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
pt_BR:  Um fungo branco pálido, um talo cinza carnudo apoiando uma flor no topo. Osesporos são periodicamente expulsos de suas guelras, e alguns filamentosseestendem desde a base, permitindo mobilidade e alguns meios básicosdedefesa.

note: ~ Description for {'str': 'pickerel'}
en: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
pt_BR: pickerel Um pickerel. Parece um lúcio, mas muito menor.

note: ~ Description for {'str': 'triffid queen'}
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
pt_BR:  Um triffid pesado e particularmente arborescente. Tem enormespétalasvermelhas cercadas por uma névoa de esporos, e duas grossasvideirasfarpadas saem dos caules como arpões cautelosos.

note: ~ Description for {'str': 'centipede'}
en: A predatory segmented arthropod with dozens of legs and a venomous bite.
pt_BR:  Um artrópode predatório segmentado com dezenas de pernas e umapicadavenenosa.

note: ~ Description for {'str': 'ant larva', 'str_pl': 'ant larvae'}
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
pt_BR:  Uma salsicha pulsante de carne branca cintilante, do tamanho de um gato grande. De um lado está um conjunto de partes da boca que se contorcem.

note: ~ Description for {'str': 'jabberwock'}
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
pt_BR:  Uma fusão pútrida de partes do corpo de humanos e outras criaturas sefundiunesta aberração da carne. Os olhos de todas as cabeças se movemrapidamentee as bocas formam um coro de gritos de gemido.

note: ~ Description for {'str': 'cyclopean'}
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
pt_BR:  Um mutante relativamente humanóide com cabelo roxo e um olho injetadodetamanho de grapefruit.

note: ~ Description for {'str': 'broken cyborg'}
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
pt_BR:  Um corpo de robô com a cabeça de um humano. Todos os tipos de fios e dispositivos eletrônicos são implantados em sua cabeça. Manchas de pele parecem doentes ou apodrecendo. Este ciborgue se move de forma irregular e tem um olhar confuso e demente em seus olhos.

note: ~ Description for insane cyborg
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
pt_BR:  Um corpo de robô com a cabeça de um humano. Todos os tipos de fiosedispositivos eletrônicos são implantados em sua cabeça. Este cyborg semovede forma irregular e tem um olhar confuso e demente em seus olhos.

note: ~ Description for {'str': 'fungal boomer'}
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
pt_BR:  Um corpo humano rotundo e inchado com carne pastosa, coberta de fungos. Sua boca goteja com uma lama cinza espumosa.

note: ~ Description for {'str': 'boomer'}
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
pt_BR:  Um corpo humano rotundo, inchado além do imaginável e mergulhado em rolos de gordura. Emite um odor horrível, e uma lama rosa podre escorre de sua boca.

note: ~ Description for {'str': 'glittering lady', 'str_pl': 'glittering ladies'}
en: A salvaged advanced robot transformed into a luminous beacon of destruction.  It has two integral lasers and emits a steady pulse of blinding flashes.  Due to mismatched focusing lenses, the lasers have limited range.
pt_BR:  Um robô avançado recuperado transformado em um farol luminoso dedestruição. Possui dois lasers integrais e emite um pulso constante deflashes cegantes. Devido às lentes de focalização incompatíveis, os laserstêm alcancelimitado.

note: ~ Description for chainsaw horror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It has traded its long range weapons for a set of whirring chainsaws.  A speaker system has been installed to blast terrifying shrieks of distorted music.  No one in their right mind would craft such an awful creature.
pt_BR:  Um pastor de galinhas resgatado modificado em um monstro horríveladornadocom crânios e espinhos. Ele trocou suas armas de longo alcance porumconjunto de motosserras zunindo. Um sistema de alto-falante foiinstaladopara explodir gritos terríveis de música distorcida. Ninguém emsãconsciência criaria uma criatura tão horrível.

note: ~ Description for necrotic cyborg
en: A salvaged cyborg refitted with the head of a zombie necromancer.  The animate head retains some of its ability to revive zombies.  Why on Earth would anyone build such an abomination?
pt_BR:  Um ciborgue recuperado com a cabeça de um necromante zumbi. A cabeçaanimadamantém algumas de suas habilidades para reviver zumbis. Por quediabosalguém construiria tal abominação?

note: ~ Description for shortcircuit samurai
en: A salvaged defense robot refitted with two electrified blades.  The over-taxed power systems result in somewhat sluggish movement and occasional discharges.  Keep a safe distance!
pt_BR:  Um robô de defesa recuperado com duas lâminas eletrificadas. Os sistemasdeenergia sobrecarregados resultam em movimentos um tanto lentos edescargasocasionais. Mantenha uma distância segura!

note: ~ Description for distract-o-hack
en: A salvaged drone repurposed into a makeshift diversion tactic.  Once activated it will light up, produce sound, emit sparks, and move towards hostile targets.  Although fragile, the distract-o-hack's erratic movements make it difficult to hit.
pt_BR:  Um drone recuperado foi reaproveitado em uma tática de desvioimprovisada. Uma vez ativado, ele acenderá, produzirá som, emitirá faíscas ese moverápara alvos hostis. Embora frágeis, os movimentos erráticos dadistrair-o-corte dificultam o acerto.

note: ~ Description for floating lantern
en: A salvaged drone repurposed into a mobile lightsource.
pt_BR: Um drone recuperado reaproveitado em uma fonte de luz móvel.

note: ~ Description for spore hack
en: A salvaged drone repurposed to spread alien contaminants.  It periodically releases a puff of fungal spores.  Who in their right mind would build such a thing?
pt_BR:  Um drone recuperado reaproveitado para espalhar contaminantesalienígenas. Libera periodicamente uma nuvem de esporos fúngicos. Quem em sãconsciênciaconstruiria tal coisa?

note: ~ Description for floating furnace
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of dangerously hot air to heat an enclosed space.  Warning!  Can result in rapid heatstroke!
pt_BR:  Um eyebot recuperado reaproveitado em um aquecedor flutuante. Emite umjatoconstante de ar perigosamente quente para aquecer um espaço fechado. Aviso!Pode resultar em rápida insolação!

note: ~ Description for party bot
en: A salvaged medibot stuffed with marijuana, covered in multicolored blinking lights, and programmed to dance.  Why on Earth would you build this crazy thing?
pt_BR:  Um medibot recuperado recheado com maconha, coberto de luzesintermitentesmulticoloridas e programado para dançar. Por que diabos vocêconstruiriaessa coisa louca?

note: ~ Description for bitter spinster
en: A salvaged military robot transformed into a caustic monster.  An internal acid fermenter feeds a ranged glob spitter and sprayer.  The many tanks and pipes weaken the robot structurally, making it somewhat fragile.
pt_BR:  Um robô militar recuperado transformado em um monstro cáustico. Umfermentador ácido interno alimenta um spitter glob glob e pulverizador. Osmuitos tanques e tubulações enfraquecem estruturalmente o robô, tornando- oum pouco frágil.

note: ~ Description for grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
pt_BR:  Um skitterbot recuperado reaproveitado para agarrar e imobilizarinimigos. Está destinado a trabalhar em um pacote.

note: ~ Description for fist king
en: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for the even the biggest monsters.  Only a madman would dare build such a reckless behemoth.
pt_BR:  Um tankbot recuperado equipado com um par de poderosos martelospneumáticosque ele usa para esmagar qualquer coisa em seu caminho, incluindoedifícios. Apesar de não ter armas de longo alcance, sua armadurae forçafazem com que ele seja páreo para os monstros maiores. Apenas umlouco seatreveria a construir um gigante tão imprudente.

note: ~ Description for atomic sultan
en: A salvaged tankbot refitted with burning hot man-crushers.  Although lacking ranged weapons, its armor and strength make it a match for even the biggest foes.  Multiple fusion cores give the robot ample power but also cause radioactive gas leaks.  Only a lunatic would dare build such a reckless monster.
pt_BR:  Um tankbot recuperado com queimadores quentes. Apesar de não ter armas de longo alcance, sua armadura e força fazem com que seja páreo para os maiores inimigos. Múltiplos núcleos de fusão fornecem ao robô uma ampla potência, mas também causam vazamentos de gás radioativo. Apenas um lunático ousaria construir um monstro tão imprudente.

note: ~ Description for slime breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It will intermittently release a group of friendly blobs.
pt_BR:  Um robô utilitário recuperado convertido em uma incubadora móvel para oblobalienígena. Ele irá liberar intermitentemente um grupo de bolhasamigáveis.

note: ~ Description for bee bot
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers honey combs.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.
pt_BR:  Um robô utilitário recuperado convertido em uma colmeia ambulatorialqueperiodicamente remove e entrega favos de mel. Ele protege a colôniadeinsetos com uma besta mecânica montada em seu chassi.

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprig'}
en: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
pt_BR:  Um pedúnculo gordo curto com folhas largas e pequenos botões de flores.

note: ~ Description for {'str': 'acidic zombie'}
en: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
pt_BR:  Um morto de aparência doentia. Sua pele parece especialmente fina, comumlíquido pegajoso e amarelo que flui através das veias claramentevisíveis.

note: ~ Description for {'str': 'zombie wrestler'}
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
pt_BR:  Um pedaço de músculo supurante do tamanho de um fisiculturistabemtonificado. Parece ansioso para estrangular a vida de você.

note: ~ Description for {'str': 'wasp'}
en: A slender-bodied flying insect, with a painful sting.  They can be somewhat aggressive if disturbed.
pt_BR:  Um inseto voador de corpo esguio, com uma picada dolorosa. Eles podem serumpouco agressivos se perturbados.

note: ~ Description for {'str': 'swimmer zombie'}
en: A slick and glistening human body.  Its hands and feet are webbed, and it is clad in swimwear.
pt_BR:  Um corpo humano liso e cintilante. Suas mãos e pés estão presos, eestávestido com roupas de banho.

note: ~ Description for {'str': 'sludge crawler'}
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
pt_BR:  Uma criatura parecida com uma lesma, oito pés de comprimento e a larguradeuma geladeira. Seu corpo negro brilha enquanto escoa pelo chão. Hastesdosolhos ocasionalmente saem da massa oleosa e olham ao redor.

note: ~ Description for eyebot
en: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and trespassers.
pt_BR: Um pequeno robô aéreo equipado com um conjunto de câmeras e armado com um flash ofuscante. Não está mais ligado à polícia ou à rede de segurança, mas continua sua busca interminável por criminosos e invasores.

note: ~ Description for eyebot
en: A small aerial robot equipped with a suite of cameras and armed with a blinding flash.  No longer linked to police or security network, it continues its unending hunt for criminals and tresspassers.
pt_BR:  Um pequeno robô aéreo equipado com um conjunto de câmeras e armado comumflash ofuscante. Não mais ligada à rede de polícia ou desegurança, continua sua busca interminável de criminosos e tresspassers.

note: ~ Description for {'str': 'Velociraptor'}
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
pt_BR:  Um pequeno dinossauro bípede coberto com penas. Pequenas garras emganchoemergem de seus pés e mãos.

note: ~ Description for {'str': 'small blob'}
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pt_BR:  Uma pequena mancha preta de gosma viscosa, escorrendo pelo chão comoumglobo de óleo vivo.

note: ~ Description for {'str': 'cat'}
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
pt_BR:  Um pequeno predador domesticado que ficou feroz na ausência de mordomia humana. Castigado pelos elementos e os rigores da sobrevivência, é desalinhado e nervoso.

note: ~ Description for {'str': 'Dimorphodon'}
en: A small flying reptile, circling overhead looking for prey.
pt_BR: Um pequeno réptil voador, circulando em cima à procura de presas.

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
pt_BR:  Um pequeno roedor granívoro com uma longa cauda peluda, muitas vezes visto correndo entre os galhos das árvores. Um bicho arisco com uma expressão de austeridade inabalável, é o inimigo mortal de gato e cachorro.

note: ~ Description for {'str': 'raccoon'}
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
pt_BR:  Um pequeno mamífero nativo da América do Norte, distinto por suas patas hábeis e marcas faciais. É engenhoso e ágil o suficiente para abrir recipientes selados com suas patas.

note: ~ Description for {'str': 'rabbit'}
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
pt_BR:  Um pequeno mamífero com um nariz bonito, rabo de algodão e feito de carne deliciosa.

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
pt_BR: Um pequeno canino onívoro com maneiras quase felinas. É um caçador solitário e um dos únicos canídeos capazes de subir em árvores.

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprout'}
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
pt_BR:  Um pequeno triffid, com apenas alguns metros de altura. Aindanãodesenvolveu o latido, mas sua picada ainda é aguda e mortal.

note: ~ Description for {'str': 'crow'}
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pt_BR:  Um pássaro preto pequeno e elegante, famoso por sua característicadistinta. Um pássaro inteligente, há um brilho de malícia por trás de seusolhos.

note: ~ Description for {'str': 'miner bot'}
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
pt_BR:  Um robô segmentado, semelhante a uma cobra, construído para escavar o soloedetonar as minas terrestres.

note: ~ Description for {'str': 'half worm'}
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
pt_BR: Uma porção retorcida de um verme gigante partido.

note: ~ Description for {'str': 'acidic ant larva', 'str_pl': 'acidic ant larvae'}
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
pt_BR:  Uma larva amarela que parece estar escoando líquido de ambas asextremidadesdo corpo. Parece que sua quitina não se desenvolveu osuficiente pararesistir ao ácido.

note: ~ Description for {'str': 'immature giant web spider'}
en: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
pt_BR:  Uma aranha de grama gigante ainda imatura. Muito jovem para ser venenosa, ouandar proficientemente para esse assunto

note: ~ Description for {'str': 'fungal fighter'}
en: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
pt_BR:  Uma robusta planta lenhosa que pode cavar através do solo e agitarespinhosde seus galhos. Os espinhos carregam um composto fungicida comefeitosparalisantes.

note: ~ Description for {'str': 'Blinky', 'str_pl': 'Blinkies'}
en: A strange three-eyed fish.
pt_BR: BlinkyUm estranho peixe de três olhos.

note: ~ Description for {'str': 'strange chick'}
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
pt_BR: Uma garota pequena e estranha, pode ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Description for {'str': 'striped bass', 'str_pl': 'striped bass'}
en: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
pt_BR:  baixo listrado Um baixo listrado. Principalmente um peixe de águasalgada, eles migram para a água mais fresca para desovar.

note: ~ Description for {'str': 'flesh angel'}
en: A tall and slender man lacking skin and any normalcy of countenance.  Wings of muscle curl forth from its back and a third eye dominates the forehead.
pt_BR:  Um homem alto e esbelto, sem pele e qualquer normalidade de semblante. Asas de músculo se curvam para trás e um terceiro olho domina a testa.

note: ~ Description for {'str': 'triffid sprig'}
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
pt_BR:  Um pequenino triffid que recentemente germinou. Como um gato doméstico, vocêsabe que quer comer você, mas não consegue descobrir como.

note: ~ Description for {'str': 'rottweiler'}
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
pt_BR:  Uma raça terrível de enfrentar quando selvagem, os Rottweilers são descendentes dos mastins romanos da legião. É robusto, vicioso e capaz de espancar um humano até a morte.

note: ~ Description for {'str': 'biollante sprout'}
en: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
pt_BR:  Um talo grosso que se eleva a um metro e meio do chão e tem largasfolhasgrossas na base. Botões de flores roxas adornam o topo.

note: ~ Description for {'str': 'creeper hub'}
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
pt_BR:  Um caule grosso, enraizado no chão. Ele rapidamente brotaespinhosasvideiras em todas as direções.

note: ~ Description for {'str': 'screecher zombie'}
en: A thin corpse, its chest is swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
pt_BR:  Um cadáver fino, seu peito está inchado no que parece ser uma preparação. Umespesso lodo negro escorre de sua boca aberta.

note: ~ Description for {'str': 'dragonfly', 'str_pl': 'dragonflies'}
en: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
pt_BR:  libélulaUm predador de insecto de corpo fino com uma grande envergaduraegrandes olhos compostos.

note: ~ Description for {'str': 'creeper vine'}
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
pt_BR:  Uma videira espinhosa, torcendo-se descontroladamente enquanto crescecomuma velocidade incrível.

note: ~ Description for {'str': 'zombie kinderling'}
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
pt_BR:  zumbi kinderlingUm minúsculo corpo carbonizado, pulando e chutando esedebatendo em uma zombaria de exercícios no playground. Não precisa deumrosto para você se sentir mal por matá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'squirrel'}
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
pt_BR:  Um minúsculo roedor oportunista com uma longa cauda peluda. O esquilo-pinheiro é inteligente e fofo, e caçado por quase tudo na floresta com um gosto pela carne.

note: ~ Description for {'str': 'yellow chick'}
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
pt_BR:  Um pequeno filhote amarelo e marrom, pode ser de várias espéciesdiferentes.

note: ~ Description for {'str': 'waterfowl chick'}
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
pt_BR:  Um pequeno filhote de ave aquática amarelo e marrom, pode ser deváriasespécies diferentes.

note: ~ Description for {'str': 'rat king'}
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
pt_BR:  Um enorme enxame de ratos mutantes, suas caudas amarradas juntas em uma massa imunda. Um odor fétido flui de sua presença imunda.

note: ~ Description for {'str': 'giant fly', 'str_pl': 'giant flies'}
en: A tremendous housefly the size of a small dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
pt_BR:  mosca giganteUma tremenda mosca do tamanho de um cãopequeno, previsivelmente acompanhada por um som zumbido alto e incessante.

note: ~ Description for watercannon turret
en: A turret equipped with a jury-rigged watercannon in place of a proper firearm.  It's highly ineffective but the ammo is cheap.
pt_BR:  Uma torre equipada com um canhão de água montado no júri no lugar deumaarma de fogo apropriada. É altamente ineficaz, mas a munição é barata.

note: ~ Description for {'str': 'zombie necromancer'}
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the air around it seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
pt_BR:  Uma zombaria distorcida da forma humana, emaciada, com pele negra eolhosvermelhos brilhantes. É de alguma forma doloroso olhar, despertarmedosprofundos dentro de sua psique, e até mesmo o ar ao redor parecemaissinistro, de alguma forma mais escuro e mais perigoso.

note: ~ Description for {'str': 'vortex', 'str_pl': 'vortexes'}
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
pt_BR:  vortexUm ponto de torção no ar, com algum tipo de massa de morphing noseucentro.

note: ~ Description for {'str': 'giant cellar spider'}
en: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
pt_BR:  Uma aranha marrom mutante, com um corpo relativamente pequeno epernaslongas e finas. Seus irmãos menores são conhecidos por serem ágeis eporpredarem outras aranhas.

note: ~ Description for hazmat bot
en: A utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pt_BR: Um robô utilitário projetado para limpar resíduos em condições perigosas.

note: ~ Description for {'str': 'grouse'}
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
pt_BR:  Um pássaro de caça muito comum, essas criaturas lembram o que umagalinhaselvagem deve ter sido.

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
pt_BR: Uma estranha massa de gosma rosa imóvel. Parece respirar.

note: ~ Description for {'str': 'whitefish', 'str_pl': 'whitefish'}
en: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
pt_BR:  whitefishUm peixe branco, intimamente relacionado ao salmão. Pode- sesuporque eles são tão bons quando cozidos com fumaça.

note: ~ Description for {'str': 'giant wolf spider'}
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
pt_BR:  Uma aranha-lobo transformada em cerca de trinta vezes seu tamanhonormal, ela se move rápida e agressivamente para capturar e consumir presas.

note: ~ Description for {'str': 'festering boar'}
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
pt_BR:  Um onívoro zumbificado desceu do javali. Agora tem goo preto por todaparte, em vez de lama.

note: ~ Description for {'str': 'Z-9'}
en: A zombified version of one of the German shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
pt_BR:  Uma versão zumbificada de um dos cães pastor alemão usado na aplicação da lei. Seu corpo deformado é envolto em um colete de proteção Kevlar.

note: ~ Description for {'str': 'grim howler'}
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating the vicious-looking white fangs.
pt_BR:  Um lobo zumbificado. Sua boca transborda com uma substância negra, cobrindoas presas brancas de aspecto cruel.

note: ~ Description for {'str': 'groundhog'}
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
pt_BR: Um grande roedor terrestre, conhecido por assobiar quando ameaçado.

note: ~ Description for {'str': 'freshwater eel'}
en: An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running.
pt_BR:  Uma enguia americana. Costumava ser bastante comum nessas partes até queasrepresas fossem construídas. Acho que eles terão uma segunda chanceagoraque não estão correndo.

note: ~ Description for {'str': 'beagle'}
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Being agile and small, they are difficult to shoot at.  Generally attacks in packs.
pt_BR:  Um adorável beagle que conseguiu sobreviver ao apocalipse. Sendo ágeis e pequenos, eles são difíceis de acertar. Geralmente ataca em bandos.

note: ~ Description for {'str': 'sewer snake'}
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
pt_BR:  Uma variedade mutante agressiva da serpente de verme, ficou amarelapálidade sua vida subterrânea. Enxada sob o solo e é nomeado por seu hábitodeinfestar linhas de esgoto.

note: ~ Description for {'str': 'cattle dog'}
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
pt_BR:  Uma raça ágil e robusta que é bem-vinda em qualquer fazenda, o cão de gado australiano é adepto de saltar sobre cercas e pastorear o gado.

note: ~ Description for {'str': 'thing'}
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
pt_BR:  Uma criatura negra amorfa, destacando e germinando tentáculos semnenhumapausa aparente.

note: ~ Description for {'str': 'vine beast'}
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
pt_BR:  Uma massa animada de raízes e videiras, rastejando ao longo do solo comumavelocidade alarmante. O emaranhado é espesso o suficiente para que ocentrode onde eles crescem esteja oculto.

note: ~ Description for {'str': 'shrieker zombie'}
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
pt_BR:  Um corpo humano alongado com um peito inchado e um buraco onde amandíbulacostumava estar.

note: ~ Description for {'str': 'acidic queen ant'}
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either.
pt_BR:  Uma enorme formiga marrom com um abdômen pulsante e alongado. Seuorifícioparece desenvolvido apenas para postura de ovos, em vez depulverizar ácidocomo o resto da colônia, mas também não parece afetado pelolíquido acre.

note: ~ Description for {'str': 'flaming eye'}
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pt_BR:  Um enorme globo ocular desincorporado do tamanho de uma pessoa, voandopeloar através de alguma agência desconhecida. Envolto em uma chamaazulbruxuleante e não natural, possui uma íris amarela brilhante com umapupilaentreaberta como a de um gato e trilha um conjunto de mechasnegrasagitando-se lentamente enquanto vagueia; sua presençasobrenaturalenchendo-o de pavor com a perspectiva de cair sob o olharperverso.

note: ~ Description for {'str': 'human snail'}
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
pt_BR:  Um enorme caracol carnudo, com um rosto estranhamente humano. Oseyestalksse projetam de onde os olhos deveriam estar.

note: ~ Description for {'str': 'fungal spire'}
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
pt_BR:  Um enorme pináculo fúngico, elevando-se sobre o chão. Ele pulsalentamente, continuamente crescendo novas defesas.

note: ~ Description for {'str': 'fungal tower'}
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
pt_BR:  Uma enorme torre de fungos. Em uma inspeção mais minuciosa, sua capaéapoiada por MUITOS filetes de fungos de várias espessuras, emergindodeainda mais tentáculos eriçados ao nível do solo. Entre essa redundânciaeseu movimento notável criando freqüentes lacunas, é difícil conseguirumaboa chance na coisa.

note: ~ Description for {'str': 'giant mosquito'}
en: An enormous mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pt_BR:  Um enorme mosquito mutante, agitando-se erraticamente. Seu rosto édominadopor um probóscide longo, com ponta de lança.

note: ~ Description for {'str': 'giant ant'}
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pt_BR:  Uma enorme formiga vermelha coberta de placas quitinosas. Possui um pardeantenas que se contorcem e mandíbulas de aspecto cruel.

note: ~ Description for {'str': 'giant worm'}
en: An enormous, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
pt_BR:  Uma criatura enorme e mutante que pode ter sido um nightcrawler. Possuiumagrande boca com presas e um corpo longo e esbelto que chega até oseuombro, com mais segurança ainda se escondendo no subsolo.

note: ~ Description for {'str': 'gelatinous mass', 'str_pl': 'gelatinous mass'} ~ Description for {'str': 'gray mass', 'str_pl': 'gray mass'}
en: An escaping noisy blob, catch it before it brings in every zombie for miles!
pt_BR: Uma bolha barulhenta escapando, pegue-a antes que ela atraia cada zumbi por milhas!

note: ~ Description for {'str': 'hologram'} ~ Description for hologram
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
pt_BR: Uma imagem feita da luz, quase idêntica ao real.

note: ~ Description for {'str': 'giant fungal blossom'}
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
pt_BR:  Uma imensa flor de fungo, elevando-se sobre os seus arredores. Pulsos comumbrilho azul suave, continuamente bombeando seus esporos no ar.

note: ~ Description for {'str': 'black widow spider'}
en: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
pt_BR:  Uma aranha infame com uma característica ampulheta vermelha marcandosuacarapaça negra, conhecida por sua picada altamente tóxica.

note: ~ Description for {'str': 'plague nymph'}
en: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
pt_BR: Uma barata mutante infectada do tamanho de um rato.

note: ~ Description for {'str': 'skitterbot'} ~ Description for skitterbot
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
pt_BR: Um robô insectóide do tamanho de um cachorro pequeno, projetado para segurança doméstica. Armado com dois tazers de curto alcance, ele pode patinar no chão com grande velocidade.

note: ~ Description for {'str': 'boxer mastiff'}
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
pt_BR:  Uma raça comum cheia de afeto, o mastim boxer não se destaca entre os outros cães com suas capacidades.

note: ~ Description for {'str': 'decayed pouncer'}
en: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
pt_BR:  Um puma de aparência normal, exceto que suas patas traseiras estãoinchadase seus olhos inchados de gosma preta.

note: ~ Description for {'str': 'giant locust'}
en: An overgrown locust.  You don't think it'll eat you but it could cause massive damage to nearby plants.
pt_BR:  Um gafanhoto superdesenvolvido. Você não acha que vai te comer, mas pode causar danos massivos a plantas próximas.

note: ~ Description for {'str': 'shady zombie'}
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human shaped outline.
pt_BR:  Uma sombra misteriosa envolve essa criatura, como se a própria luzestivesserepelida demais para tocá-la. Tudo o que você pode ver é ocontorno em formade humano.

note: ~ Description for {'str': 'grappler zombie'}
en: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
pt_BR:  Um humanóide morto-vivo, seus braços alongados se arrastam pelochãoenquanto se move. Parece quase ter um palpite das costas inchadas eosmúsculos do ombro rasgando sua pele.

note: ~ Description for {'str': 'zombie hollow'}
en: Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only thing that seems solid, on this flexible black-veined body, is the rows of sharp black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one would wear clothes.
pt_BR:  Olhos negros ocos examinam os arredores enquanto o zumbi se estica eseinclina de maneira que quem quer que o corpo original tenhapertencidonunca pôde. A única coisa que parece sólida, neste corpo flexívelde veiasnegras, são as fileiras de dentes negros afiados. Você tem asensação deque a única coisa humana que resta é a pele, usada como seusasse roupas.

note: ~ Description for {'str': 'fiend'}
en: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
pt_BR:  Zumbi carbonizado com placas ósseas, pontas e protuberâncias. Move- serigidamente, mas rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'armored zombie'}
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
pt_BR:  Apesar de estar envolto em um que já foi uma armadura de poderquaseimpenetrável, algo ainda conseguiu matar este soldado.

en: EMP turret | EMP turrets
pt_BR[0]: torre PEM
pt_BR[1]: torres PEM

note: ~ Description for {'str': 'albino penguin'}
en: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
pt_BR:  Pinguins brancos horríveis de oito pés de altura. Plácidos, a não ser que provocados.

note: ~ Description for {'str': 'scorched zombie'}
en: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pt_BR:  Zumbi extremamente queimado que ainda cheira a carne carbonizada. Suacarnefoi remendada em uma casca de couro.

note: ~ Description for {'str': 'charred nightmare'}
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
pt_BR:  A radiação intensa estimulou uma forma única de necrose e regeneração, é impossível dizer se essa criatura já foi humana.

note: ~ Description for {'str': 'fungal child', 'str_pl': 'fungal children'}
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
pt_BR:  criança fúngicaÉ difícil reconhecer uma criança humana nesta criatura. Omolde repugnante cobre a maior parte de sua pele. Muitasrachadurasperfuram seu corpo, com pequenas hastes fúngicas aparecendo.

note: ~ Description for {'str': 'Titanis', 'str_pl': 'Titanis'}
en: It looks like a dodo, only much bigger, with longer, muscular legs and a predatory gleam in its eyes.
pt_BR:  Parece um dodô, apenas muito maior, com pernas mais longas e musculosas eumbrilho predatório nos olhos.

note: ~ Description for {'str': 'zombie child', 'str_pl': 'zombie children'}
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pt_BR:  criança zumbi Era apenas uma criança, e pouco é diferente sobre issoagora, além do olhar faminto em seus olhos. Você seria duramente pressionadoparanão sentir como se estivesse matando uma criança real, colocando-aparabaixo.

note: ~ Description for {'str': 'zombie brute'}
en: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pt_BR:  Seu corpo inteiro incha com os músculos distendidos e inchados, feridaspurulentas.

note: ~ Description for {'str': 'Tyrannosaurus rex', 'str_pl': 'Tyrannosaurus rex'}
en: Look at those TEETH!
pt_BR: Olhe para aqueles DENTES!

note: ~ Description for {'str': 'fungal hedgerow'}
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
pt_BR:  Olhando à primeira vista como um ligustro cinzento maçante, esta "sebe" é realmente uma massa de gavinhas fúngicas, defendendo a torre fúngica.

note: ~ Description for {'str': 'your mother'}
en: Mom?
pt_BR: Mãe?

note: ~ Description for {'str': 'riot control bot'}
en: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
pt_BR:  Bot não-violenta de controle de distúrbios. Projetado para suprimirtumultose fazer prisões em massa dos participantes. Embora seu gás derelaxamentoseja de longe sua arma mais conhecida, ele carrega um flashofuscante e umstungun de baixa potência para autodefesa - além de seusuprimento dealgemas eletrônicas.

note: ~ Description for {'str': 'zombie military pilot'}
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
pt_BR:  Uma vez que um piloto, ele está vestido com uniformes militaresbásicos,óculos de aviador e um capacete robusto.

note: ~ Description for {'str': 'zombie soldier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
pt_BR:  Uma vez soldado, ele está vestido da cabeça aos pés em equipamentodecombate e se mantém firme para um zumbi.

note: ~ Description for {'str': 'zombie elite grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and wearing a MOLLE pack.  Its hands quickly open and close its many pouches.
pt_BR:  Uma vez soldado, ele está vestido da cabeça aos pés em equipamentodecombate e usando um pacote MOLLE. Suas mãos rapidamente abrem e fechamsuasmuitas bolsas.

note: ~ Description for {'str': 'zombie grenadier'}
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear.  Its hands constantly fumble at its many pouches.
pt_BR:  Uma vez soldado, está vestido da cabeça aos pés em equipamento decombate. Suas mãos constantemente se atrapalham em suas muitas bolsas.

note: ~ Description for {'str': 'tough zombie'}
en: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
pt_BR:  Uma vez um humano atlético, agora um monstro brutal. Suascaracterísticasfaciais são torcidas em uma expressão de raiva pura.

note: ~ Description for {'str': 'fungal zombie'}
en: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pt_BR:  Uma vez que os fios humanos, fungos, brotam agora de sua boca, olhoseoutros orifícios, unindo uma massa trôpega de carne coberta de bolor.

note: ~ Description for {'str': 'zombie master'}
en: Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the air around it, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
pt_BR:  Uma vez humano, seus traços se estreitaram, seus lábios se voltaram paraumsorriso antinatural, revelando fileiras de dentes enegrecidos sobseusgrandes e penetrantes olhos. Ele fica alto e seus movimentos sãofluidos erigidamente controlados. Uma sensação de perigo permeia o ar emtorno dele, e a luz que incide sobre ele parece de alguma forma mais dura emaisofuscante.

note: ~ Description for {'str': 'police bot'}
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
pt_BR:  Um dos muitos modelos de robôs policiais blindados empregados pouco antes do colapso da civilização. Movido a energia solar como muitos outros robôs, ele mantém sua busca programada de lei e ordem, impulsionada por um trio de rodas omni.

note: ~ Description for utility robot
en: One of the many models of utility robot formerly in use by government agencies, private corporations, and civilians alike.
pt_BR: Um dos muitos modelos de robôs utilitários anteriormente usados por agências governamentais, corporações privadas e civis.

note: ~ Description for {'str': 'bat'}
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
pt_BR: Um dos morcegos vespertinos, uma família de mamíferos alados que comem insetos. Ele se esconde em cavernas e outras cavidades e usa uma forma de ecolocalização para navegar aereamente através de terreno difícil em velocidades rápidas.

note: ~ Description for {'str': 'fungal ant'}
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
pt_BR:  Pálido, de cor cinzenta, o exoesqueleto rachado desta formiga gigante mal é mantido unido por espirais de fungos em erupção de todas as articulações do seu corpo.

note: ~ Description for {'str': 'zombie nightstalker'}
en: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
pt_BR:  De alguma forma este bruto se esconde no escuro como um tipo de bicho- papão. Muito ágil para um zumbi tão grande.

note: ~ Description for {'str': 'zombie technician'}
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
pt_BR:  Ainda usando suas roupas de trabalho e capacete de segurança, essezumbicostumava trabalhar em linhas de energia ou outros equipamentoselétricos.

note: ~ Description for {'str': 'survivor zombie'}
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
pt_BR:  Ainda usando os restos esfarrapados de armaduras e armas improvisadas,éfácil perceber que esse zumbi já foi um sobrevivente como você.

note: ~ Description for {'str': 'fat zombie'}
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
pt_BR:  Tropeçando enquanto se move, este cadáver de um humano com excesso depesoconsidera seu entorno com um vazio olhar negro.

note: ~ Description for {'str': 'black bear'}
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
pt_BR:  O urso negro americano. Um grande carniceiro onívoro, tem garras e mandíbulas poderosas e é um caçador de emboscadas eficaz. A maioria deles é tímida em relação aos humanos, mas é ferozmente protetora de seus filhotes.

note: ~ Description for {'str': 'bulldog'}
en: The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for surviving the apocalypse.
pt_BR:  O buldogue americano é um cão resistente e bem construído, que parece adaptado para sobreviver ao apocalipse.

note: ~ Description for {'str': 'bull frog'}
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
pt_BR:  A rã-touro americana, em seu habitat natural. Alimenta-se de insetos, ratos, lagartos e qualquer outra coisa viva que possa encher sua garganta.

note: ~ Description for acid turret
en: The DoubleTech T-A3 Disintegrator, an advanced automated acid turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated acid thrower can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O Desintegrador DoubleTech T-A3, uma torreta de ácido automatizadaavançadaque usa sistemas ATR de última geração para reorientar- sedinamicamentepara novos amigos e inimigos. Seu lançador de ácido integrado pode girar360 graus.

note: ~ Description for advanced electro turret
en: The DoubleTech T-E3 Thunderstroke, an advanced automated electro turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated electro caster can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O DoubleTech T-E3 Thunderstroke, uma avançada torre electrónicaautomatizadaque utiliza sistemas ATR de última geração para reorientar-sedinamicamentepara novos amigos e inimigos. Seu eletro caster integrado pode girar 360graus.

note: ~ Description for EMP turret
en: The DoubleTech T-EMP3 Corona, an advanced automated EMP turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its electro magnetic pulse generator can swivel a full 360 degrees.
pt_BR: O DoubleTech T-EMP3 Corona, uma avançada torre automatizada de PEM que utiliza sistemas ATR de última geração para reorientar-se dinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu gerador de pulsos eletromagnéticos pode girar 360 graus.

note: ~ Description for laser turret
en: The DoubleTech T-L3 Scintillator, an advanced automated laser turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated laser emitter can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O DuTech T-L3 Scintillator, uma torre laser automatizada avançadaqueutiliza sistemas ATR de última geração para reorientar-sedinamicamentepara novos amigos e inimigos. Seu emissor laser integrado podegirar 360graus.

note: ~ Description for plasma turret
en: The DoubleTech T-P3 Scathefire, an advanced automated laser turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated plasma ejector can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O DoubleTech T-P3 Scathefire, uma torre laser automatizada avançadaqueutiliza sistemas ATR de última geração para reorientar- sedinamicamentepara novos amigos e inimigos. Seu ejetor de plasma integrado pode girar 360graus.

note: ~ Description for railgun turret
en: The DoubleTech T-R3 Arbalest, an advanced automated railgun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated railgun can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O DoubleTech T-R3 Arbalest, uma torre de trilho avançado automatizadausandosistemas ATR de última geração para reorientar-se dinamicamente paranovosamigos e inimigos. Seu railgun integrado pode girar 360 graus.

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en: The DoubleTech T-series turret, an advanced automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated gun module to function.
pt_BR:  torre avançada desarmadaA torreta DoubleTech T-series, uma torredemetralhadoras automatizada avançada que utiliza sistemas ATR deúltimageração para reorientar-se dinamicamente para novos amigos einimigos. Requer um módulo de pistola integrado para funcionar.

note: ~ Description for {'str': 'cougar'}
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
pt_BR:  O puma oriental, um grande predador felino. Uma vez considerada extinta nesta região, os esforços de conservação foram bem sucedidos na restauração de uma população próspera. Rápido e silencioso, este predador pode percorrer longas distâncias com saltos e pulos poderosos, pegando suas presas com suas garras mortais antes de dar o golpe final com suas enormes presas.

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
pt_BR:  O coiote oriental, também chamado de lobo de tweed, é um canino territorial que descende da cria de lobos cinzentos e verdadeiros coiotes. É intimidado por humanos e outros predadores, mas ainda lutará se ameaçado, e o Cataclismo tornou-o mais destemido que o normal.

note: ~ Description for {'str': 'moose', 'str_pl': 'moose'}
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
pt_BR:  O alce oriental, a maior espécie viva de cervo. Embora eles não sejam agressivos a menos que irritados, a época de acasalamento pode fazer os machos bastante mal-humorados.

note: ~ Description for {'str': 'cleaner bot'}
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pt_BR: O Ford Sanitron, um robô utilitário projetado para limpar resíduos em condições perigosas.

note: ~ Description for 9mm turret
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 9mm sub machinegun can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O General Atomics TX-1 Guardian, uma pequena torre demetralhadorasautomática em forma de comprimido, que utiliza sistemas ATR deúltimageração para se reorientar dinamicamente para novos amigos einimigos. Suasub metralhadora de 9mm integrada pode girar 360 graus.

note: ~ Description for shotgun turret
en: The General Atomics TX-4 Protector, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 12ga shotgun can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O Protetor Geral TX-4 da Atomics, uma pequena torre demetralhadorasautomática em forma de pílula, que utiliza sistemas ATR deúltima geraçãopara se reorientar dinamicamente para novos amigos einimigos. Suaespingarda 12ga integrada pode girar 360 graus.

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: The General Atomics TX-series turret, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires an integrated firearm module to work.
pt_BR:  torre de defesa desarmadaA torreta da série General Atomics TX, umapequenatorre de metralhadoras automática em forma de pílula, que utilizasistemasATR de última geração para reorientar-se dinamicamente para novosamigos einimigos. Requer um módulo integrado de armas de fogo parafuncionar.

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1a Warden, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm teargas launcher can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O General Atomics TZ-1a Warden, um pequeno revólver automatizado em formadepílula, que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu lançador degáslacrimogêneo de 40mm integrado pode girar 360 graus.

note: ~ Description for riot control turret
en: The General Atomics TZ-1b Pacifier, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm beanbag launcher can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  A chupeta TZ-1b da General Atomics, uma pequena torre demetralhadorasautomática em forma de pílula, que utiliza sistemas ATR deúltima geraçãopara se reorientar dinamicamente para novos amigos einimigos. Seu lançadorde beanbag integrado de 40mm pode girar 360 graus.

note: ~ Description for {'str': 'tripod'}
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
pt_BR:  O Honda Regnal, um robô alto andando em três pernas de aranha. Paraarmas, tem um trio de cabos retráteis e um lança-chamas montado em suacabeça.

note: ~ Description for flame turret
en: The Leadworks LLC's TF-7 Sentry, a military-grade automated flame turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated flamethrower can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  TF-7 Sentry da Leadworks LLC, uma torre de chama automatizada denívelmilitar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu lança- chamasintegrado podegirar 360 graus.

note: ~ Description for 40mm grenade turret
en: The Leadworks LLC's TG-7 Sentry, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 40mm grenade launcher can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O TG-7 Sentry da Leadworks LLC, uma torre de canhão automatizada denívelmilitar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu lançador degranadas de 40mm integrado pode girar 360 graus.

note: ~ Description for needle turret
en: The Leadworks LLC's TN-7 Sentry, a military-grade automated flechette turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5mm flechette gun can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  O TN-7 Sentry da Leadworks LLC, uma torre de flechette automatizada denívelmilitar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Sua arma de flechettede 5 mmintegrada pode girar 360 graus.

note: ~ Description for disarmed military turret
en: The Leadworks LLC's TX series turret, a military-grade automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  It requires a integrated gun module to operate.
pt_BR:  revólver militar desarmadoA torre TX da Leadworks LLC, uma torredemetralhadora automatizada de nível militar que usa sistemas ATR deúltimageração para se reorientar dinamicamente para novos amigos einimigos. Requer um módulo de pistola integrado para operar.

note: ~ Description for 8x40mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-01A Warden, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 8x40mm rifle can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  TX-01A Warden da Leadworks LLC, uma torre de metralhadora automatizadadenível militar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu rifle 8x40mmintegrado podegirar 360 graus.

note: ~ Description for 50cal turret
en: The Leadworks LLC's TX-13 Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 50 caliber machinegun can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  TX-13 Sentry da Leadworks LLC, uma torre de metralhadora automatizadadenível militar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Sua metralhadoraintegrada decalibre 50 pode girar 360 graus.

note: ~ Description for 7.62mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-32H Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 7.62 rifle can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  TX-32H Sentry da Leadworks LLC, uma torre de metralhadora automatizadadenível militar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu rifle 7.62integrado podegirar 360 graus.

note: ~ Description for 5.56mm turret
en: The Leadworks LLC's TX-32L Sentry, a military-grade automated machinegun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  Its integrated 5.56 rifle can swivel a full 360 degrees.
pt_BR:  TX-32L Sentry da Leadworks LLC, uma torre de metralhadora automatizadadenível militar que usa sistemas ATR de última geração para sereorientardinamicamente para novos amigos e inimigos. Seu rifle 5.56integrado podegirar 360 graus.

note: ~ Description for {'str': 'beaver'}
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
pt_BR:  O castor norte-americano, o maior roedor do continente. Sua cauda em forma de remo ajuda-o a nadar através da água, e seus dentes proeminentes podem mastigar madeira, que ele usa para construir ninhos semelhantes a barragens em lagos e córregos.

note: ~ Description for {'str': 'coyote'}
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
pt_BR:  O coiote nordestino, um grande caçador de cães. Mais tímido que um lobo, é um alimentador oportunista e prefere caçar presas menores e mais fracas, mas é tipicamente tímido em relação aos humanos.

note: ~ Description for {'str': 'lemming'}
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
pt_BR:  O lemingue dos pântanos do norte, um roedor pequeno, predominantemente vegetariano que gasta sua vida na escuridão dos pântanos e dos banhados. Ao contrário da crença popular, essas criaturas não são particularmente infelizes ou suicidas, mas podem se comer até geral escassez em poucas gerações.

note: ~ Description for chicken walker
en: The Northrup ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
pt_BR:  O Northrup ATSV, um robô enorme, fortemente armado e blindado, andandosobreum par de pernas de articulação reversa. Armado com um lançador degranadasanti-veículo de 40 mm, uma pistola anti-pessoal de 5,56 eacapacidade de seeletrificar contra os atacantes, é uma sentinelaautomatizada eficaz, emboraa produção tenha sido limitada devido a umadisputa judicial.

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en: The Northrup Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
pt_BR:  O Northrup Beagle é uma guerra urbana do tamanho de um refrigeradorUGV. Ostentando um lançador de mísseis antitanque, lançador de granadas de40 mme numerosas armas anti-infantaria, foi projetado para combates urbanosdealto risco.

note: ~ Description for {'str': 'laser turret'}
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
pt_BR:  O TX-5LR Cerberus é um upgrade para seus predecessores. Ele possuiumsistema de canhão laser revolvendo com três barris que cobram a partirdecélulas solares incorporadas ao casco.

note: ~ Description for {'str': 'opossum'}
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
pt_BR:  O gambá da Virgínia, um pequeno marsupial onívoro nativo da América do Norte. Do tamanho de um gato, é resistente e adaptável, e uma visão bastante comum em áreas urbanas.

note: ~ Description for {'str': 'black rat'}
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
pt_BR:  O rato preto, um roedor onívoro de pura pele negra e cauda longa e áspera. Precursor de pestilência, fome e sarna, às vezes ele se infiltra sobre os mortos ou moribundos.

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
pt_BR: O zumbi corrosivo cospe um globo de ácido!

note: ~ Description for {'str': 'zombie dog'}
en: The deformed, animated corpse of a canine, a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
pt_BR:  O cadáver deformado e animado de um canino, uma besta vigorosa que pode facilmente ultrapassar seus amigos de duas pernas.

note: ~ Description for {'str': 'calf', 'str_pl': 'calves'} ~ Description for {'str': 'cow'}
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
pt_BR:  A vaca doméstica, um animal fértil ruminante. É bastante musculoso, e os machos podem ter uma veia violenta para acompanhar seus chifres de aparência desagradável.

note: ~ Description for {'str': 'chipmunk'}
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
pt_BR: A tâmia oriental, um pequeno roedor onívoro com um casaco listrado característico. Ele gasta a maior parte do dia patrulhando sua elaborada toca e as preciosas reservas de alimentos forrageiros dentro dela.

note: ~ Description for {'str': 'giant black widow spiderling'}
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
pt_BR:  A horrível desova de uma gigante aranha viúva negra. Mesmo como um recém- nascido, essa criatura imunda só sabe matar.

note: ~ Description for {'str': 'slug'}
en: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
pt_BR:  A lesma leopardo, um gastrópode onívoro. Ele consome matériaemdecomposição, bem como culturas plantadas, e vai atacar e comeroutraslesmas que cruzam seu caminho.

note: ~ Description for {'str': 'weasel'}
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
pt_BR:  A doninha de cauda longa, um predador pequeno, mas onipresente, cujo alcance se estende por todo o continente. Forma seu covil em pequenas tocas, preferindo ocupar os buracos de nidificação de suas presas.

note: ~ Description for {'str': 'shrew'}
en: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
pt_BR:  A megera mascarada, uma criatura parecida com um rato, com umfocinhopontudo de batedor. Ele escava túneis no solo em busca de insetosparacomer.

note: ~ Description for {'str': 'evil multi-cooker'}
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
pt_BR: O multi-fogão tem uma mente própria! Tenha cuidado!

note: ~ Description for {'str': 'deer'}
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pt_BR:  O veado de cauda branca do norte da floresta, um animal de pastoreio rápido e forte. Presas favorecidas de coiotes, lobos e aranhas gigantes mutantes.

note: ~ Description for {'str': 'German shepherd'}
en: The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will also defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
pt_BR:  A raça K-9 original. Um cão de ataque fácil de treinar e ótimo que também irá defender seu dono até a morte, porém eles não funcionam bem em bandos.

note: ~ Description for {'str': 'fox', 'str_pl': 'foxes'}
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
pt_BR:  A raposa vermelha, um canino onívoro e a maior das raposas de verdade, é um caçador astuto com um temperamento combativo e suspeito.

note: ~ Description for {'str': 'rattlesnake'}
en: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
pt_BR:  A cascavel de madeira é a víbora mais venenosa nativa da Nova Inglaterra. Asmudanças climáticas estenderam seu alcance até o norte.

note: ~ Description for {'str': 'deer mouse'}
en: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
pt_BR:  O camundongo de patas brancas, um prolífico roedor com um ventre brancoeuma longa cauda felpuda. Uma visão comum em campos, florestas e centrosdepesquisa.

note: ~ Description for {'str': 'zombie bio-operator'}
en: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
pt_BR:  A biônica deste soldado blindado e aumentado crepita com energia. Pior, parece lembrar seu treinamento.

note: ~ Description for {'str': 'zombear'}
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
pt_BR:  Os olhos deste urso negro escoam com fluido escuro e oleoso e sua carneestárasgada e marcada. Ele embaralha enquanto anda.

note: ~ Description for {'str': 'corrosive zombie'}
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
pt_BR:  Este corpo inchado a proporções imensas, mas ainda consegue se manterunidocom ácido semi-congelado em todo o seu corpo inchado. Ele semovedesajeitadamente, mas ataca com uma grande reserva de ácido.

note: ~ Description for {'str': 'sproglodyte'}
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
pt_BR:  O rosto agachado de um mutante de criança é dominado por um par deenormesolhos negros e as pontas dos dedos terminam em garras afiadas.

note: ~ Description for {'str': 'Ankylosaurus', 'str_pl': 'Ankylosaurus'}
en: This dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
pt_BR:  Este dinossauro parece um tatu pré-histórico gigante. Sua cauda terminaemum enorme clube de ossos com espinhos.

note: ~ Description for {'str': 'antlered horror'}
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
pt_BR:  Este alce outrora majestoso sucumbiu à infecção que está a matar omundo. Brilhantes moscas-varejeiras verdes pululam as vastas manchassupuradas dacarne purulenta onde sua pele se desprendeu, e sua pelerestante é preta eemaranhada com descarga necrótica.

note: ~ Description for {'str': 'shriekling'}
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
pt_BR:  Este zumbi infantil altamente mutante se contorce e agita seus membrosemespasmos doloridos enquanto corre.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal juggernaut'}
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
pt_BR:  Este horrendo golem de ossos chapeados e carne deformada arrastaseusmembros pesados e pontudos para trás como um fardo indesejado. Antigamentemoles e vulneráveis, os ossos cresciam em torno de sua formapara protegê-los - apenas eles continuavam crescendo. E crescendo. Ecrescendo.

note: ~ Description for {'str': 'anklebiter'}
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
pt_BR:  Este miserável pequeno e miserável mutante parece ter sido uma criança, massuas enormes mandíbulas escancaradas são agora muito mais sugestivas deumafera predatória.

note: ~ Description for {'str': 'crawling zombie'}
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
pt_BR:  Este cadáver humano arrasta-se lentamente com os braços. Suas pernasestãodanificadas além do reparo.

note: ~ Description for {'str': 'plague vector'}
en: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
pt_BR:  Esta barata infectada tem se alimentado dos mortos-vivos e começou asofrermutações caóticas. Membros e crescimentos extras brotam de seu tórax.

note: ~ Description for {'str': 'yugg'}
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
pt_BR:  Esta é uma enorme criatura parecida a um verme. Sua cabeça pálida eachatadagoteja um muco oleoso ao romper o chão, à procura de presas. Suaboca rosadaabre e fecha, revelando longas presas brilhando com fios desaliva, quedeixam manchas ardentes onde quer que escorram. A mera visão desua pálidafisionomia esbranquiçada é suficiente para soltar terrores pré- históricosnos mais escuros recessos de sua mente.

note: ~ Description for {'str': 'mi-go'}
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
pt_BR:  Esta é uma criatura alienígena de origem incerta. Seu corpo rosa informe tem inúmeros conjuntos de apêndices emparelhados de função desconhecida, e um par de asas membranosas e nervuradas que parecem ser completamente inúteis. Sua cabeça estranha, vagamente em forma de pirâmide, eriça-se com numerosas antenas oscilantes, e simplesmente contemplar a fera não natural lhe enche com medo primordial.

note: ~ Description for {'str': 'shadow snake'}
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
pt_BR:  Esta é uma sombra animada na forma de uma cobra longa e sinuosa. Translúcidoe escuro, desliza silenciosamente pelo chão, contorcendo-se eflexionando-seenquanto se move.

note: ~ Description for {'str': 'shadow'}
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
pt_BR:  Esta é uma sombra animada. Parecendo nada mais do que uma mancha errantedesombra normal, atrai sua atenção pela forma como se move sutilmenteesussurra suavemente no fundo de sua mente. Pensamentos intrusivosestranhosacompanham o silencioso murmúrio, despertando suas maisterríveislembranças e medos.

note: ~ Description for {'str': 'gracken'}
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror.
pt_BR: Isso é alguma forma de aberração monstruosa; um ser negro com pele lisa e oleosa, além de chifres desagradáveis que se curvam para dentro, um na direção do outro. Alta e magra, as sombras se agarram anormalmente à sua forma humanoide vagamente definida enquanto se arrasta, suas mãos se contorcendo e espasmando tão rapidamente que parecem um pouco mais do que um borrão negro de garras. Contemplar sua forma perturbadora lhe enche de um terror indescritível.

note: ~ Description for {'str': 'kreck'}
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind
pt_BR:  Esta é uma forma de cão de outro mundo. Com uma aparência magra efaminta, sua carne vermelha torcida é esticada com força em sua estruturaangulardisforme. Loping grotescamente junto, seu pescoço incomumente longoseestende para a frente, sua cabeça de caveira perto do chão enquantofarejasua presa. Sua impureza parcialmente velada por alguma força arcana, parecequase entrar e sair de suas percepções de uma forma que despertaantigosterrores sem nome no fundo de sua mente.

note: ~ Description for {'str': 'blank body', 'str_pl': 'blank bodies'}
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
pt_BR:  corpo em brancoEsta é uma forma de criatura changeling não natural;suaaparência é uma zombaria branda da forma humana. Sem rosto e pálido, seurosto repugnante é ainda mais inquietante devido à falta de olhosecaracterísticas distintivas, exceto por uma boca perfeitamente redonda. Nuae trêmula, quase parece lamentável, mas pelo jeito que a suapresençasobrenatural faz o cabelo na parte de trás do seu pescoço ficar emhorrorinominável.

note: ~ Description for {'str': 'hunting horror'}
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
pt_BR:  Esta é uma espécie de grande criatura viperina, possuidora de umacabeçacuriosamente distorcida e enormes apêndices com garras. Ela sesustentaparcialmente com o auxílio de asas pretas e emborrachadas dedimensõesmonstruosas. Sua forma se contorce e muda diante de seus olhos, enchendo-ocom horror inominável.

note: ~ Description for {'str': 'breather'}
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
pt_BR:  Isto é algum tipo de saco de carne rosa sobrenatural; úmida e sulcada com veias, e de outra forma sem características exteriores discerníveis. Aparentemente imóvel e indefeso, ele fica no lugar, inchando e colapsando sobre si mesmo enquanto respira.

note: ~ Description for {'str': 'gozu'}
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
pt_BR: Isso é algum tipo de cruzamento antinatural entre um touro e um homem. Bastante diferente do minotauro da lenda, possui uma cabeça de touro branca e desgrenhada em um corpo humano comum. Vestida com meias caídas e shorts de jóquei manchados, ela grunhe e funga, babando em seu peito com fios de saliva branca. Sua mera presença lhe enche de um temor insondável.

note: ~ Description for {'str': 'debug monster'}
en: This monster exists only for testing purposes.
pt_BR: Este monstro existe apenas para fins de teste.

note: ~ Description for {'str': 'skeletal dog'}
en: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
pt_BR:  Este canino outrora eliminou toda a sua pele, revelando uma carapaça de ossos e costelas fundidos. Desprovido inteiramente de carne, esta túnica de ossos ambulante parece ser controlada por uma rede de veias e tendões que pulsam com gosma preta brilhante.

note: ~ Description for {'str': 'feral hunter'}
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on all fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous looking spikes.
pt_BR:  Este corpo humano é quase irreconhecível, correndo de quatro, suas unhasedentes afiados em pontas perigosas.

note: ~ Description for {'str': 'incandescent husk'}
en: This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
pt_BR:  Este humano, uma vez, é visível apenas como uma silhueta brancabrilhanteque você tem que apertar os olhos para enxergar, envolta em umcampocrepitante de relâmpago que pulsa como um coração batendo. Ele andadevagare deliberadamente, a tempestade em torno dele ansiosamente pulandoparaqualquer coisa condutiva ao seu alcance.

note: ~ Description for {'str': 'feral runner'}
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
pt_BR:  Este corpo recém-levantado se move rapidamente, arremessando a cabeçaparafrente e para trás e roendo suas mãos.

note: ~ Description for {'str': 'irradiated wanderer'}
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
pt_BR:  Este cadáver apodrecendo infiltra um limo brilhante de suas lesões. Umestranho macacão esfarrapado marca isso como uma esquisitice em todooterreno baldio.

note: ~ Description for {'str': 'cockatrice'}
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
pt_BR:  Esta estranha ave mutante ganha seu nome a partir de sua aparênciaestranha. Embora suas características pareçam estar se tornando maisreptilianas, elasnão parecem perigosas.

note: ~ Description for {'str': 'snotgobbler'}
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
pt_BR:  Essa criança mutante, grudenta e pegajosa, parece mal, mesmo para umzumbi. Talvez seja por isso que parece querer tanto um abraço.

note: ~ Description for {'str': 'giant carp'}
en: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
pt_BR:  Essa coisa parece uma carpa, apenas inchada e muito zangada. A morte éopresente do deus da carpa.

note: ~ Description for {'str': 'hazmat zombie'}
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
pt_BR:  O rosto e o corpo deste zumbi estão completamente cobertos por um trajedeproteção. Ele vagueia, instável.

note: ~ Description for {'str': 'milspec searchlight'}
en: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
pt_BR:  Três holofotes de alta potência com busca automatizada deinteligênciaartificial e montagem, buscando continuamente alvos.

note: ~ Description for {'str': 'howling waif'}
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
pt_BR:  A morte não foi gentil com os filhos do apocalipse. Este é pouco mais doqueuma membrana reanimada de pele esticada sobre minúsculos ossos frágeis.

note: ~ Description for {'str': 'creepy crawler'}
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
pt_BR:  O que uma vez foi uma criança é agora uma fera mutante com pele enegrecidaeolhos enormes. A forma vil desta abominação faz escárnio de suaorigemhumana.

note: ~ Description for {'str': 'zombie burner'}
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
pt_BR:  Quando as balas não foram suficientes para deter o fim do mundo, osmilitares tentaram o fogo. Seu fracasso se manifesta nesta cascamascaradacom gás, seu terno preto rasgado e rasgado. Seu lança-chamas, balançando aoseu lado, está preso a um tanque de napalm amarrado em suascostas, queescorrega seu conteúdo no chão.

note: ~ Description for {'str': 'zombie snapper'}
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
pt_BR:  Com um focinho de crocodilo e fileiras de dentes salientes, essezumbivestido de trajes de banho se esconde na água.

note: ~ Description for {'str': 'giant bee'}
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
pt_BR:  Com um ferrão do tamanho de uma faca de cozinha, as marcas pretas eamarelasdeste insecto do tamanho de um cão avisam-no para o deixarimperturbável.

note: ~ Description for {'str': 'bloated zombie'}
en: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
pt_BR:  Com sua pele cinzenta inchada a ponto de romper-se com o gás pútrido, estecisto coberto de zumbis parece que poderia explodir violentamente sobomenor dos distúrbios.

note: ~ Description for {'str': 'feral predator'}
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
pt_BR:  Com suas articulações em lugares e ângulos estranhos, essacriaturahumanóide ronda a paisagem com velocidade surpreendente. Seusdentes ebraços são afiados em pontas finas, e a lodo negro escapa doscortes entreos músculos.

note: ~ Description for W11B10
en: Wraitheon (11B) Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pt_BR:  Wraitheon (11B) Infantaria 10 Nível. Parte da série deauxiliaresindividuais da Wraitheon, projetada para integrar-seperfeitamente comforças mais tradicionais.

note: ~ Description for W11B10B4
en: Wraitheon (11B) Infantry 20 Level (B4) Sniper.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pt_BR:  Wraitheon (11B) Infantaria 20 Nível (B4) Sniper. Parte da sériedeauxiliares individuais da Wraitheon, projetada para integrar-seperfeitamente com forças mais tradicionais.

note: ~ Description for W11H10
en: Wraitheon (11H) Anti-Tank Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pt_BR:  Wraitheon (11H) Infantaria Anti-Tanque 10 Nível. Parte da sériedeauxiliares individuais da Wraitheon, projetada para integrar-seperfeitamente com forças mais tradicionais.

note: ~ Description for W12B10
en: Wraitheon (12B) Combat Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pt_BR:  Wraitheon (12B) Engenheiro de Combate 10 Nível. Parte da série deauxiliaresindividuais da Wraitheon, projetada para integrar- seperfeitamente comforças mais tradicionais.

note: ~ Description for W12N10
en: Wraitheon (12N) Construction Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
pt_BR:  Wraitheon (12N) Engenheiro de Construção 10 Nível. Parte da sériedeauxiliares individuais da Wraitheon, projetada para integrar- seperfeitamente com forças mais tradicionais.

note: ~ Description for {'str': 'generator'}
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
pt_BR: Seu gerador precioso, ruidosamente zumbindo. Defenda-o a todo custo!

en: acidic ant larva | acidic ant larvae
pt_BR[0]: larva de formiga gigante
pt_BR[1]: larvas de formiga gigante

en: acidic queen ant | acidic queen ants
pt_BR[0]: rainha formiga gigante ácida
pt_BR[1]: rainhas de formigas gigantes ácidas

en: albino penguin | albino penguins
pt_BR[0]: pinguim albino
pt_BR[1]: pinguins albinos

en: amigara horror | amigara horrors
pt_BR[0]: horror de amigara
pt_BR[1]: horrores de amigara

en: amoebic mold | amoebic molds
pt_BR[0]: mofo amoébico
pt_BR[1]: mofos amoébicos

en: bat | bats
pt_BR[0]: morcego
pt_BR[1]: morcegos

en: bulldog | bulldogs
pt_BR[0]: buldogue
pt_BR[1]: buldogues

en: bulldog puppy | bulldog puppies
pt_BR[0]: filhote de buldogue
pt_BR[1]: filhotes de buldogue

en: cat | cats
pt_BR[0]: gato
pt_BR[1]: gatos

en: cleaner bot | cleaner bots
pt_BR[0]: robô limpador
pt_BR[1]: robôs limpadores

en: cow | cows
pt_BR[0]: vaca
pt_BR[1]: vacas

en: coyote | coyotes
pt_BR[0]: coiote
pt_BR[1]: coiotes

en: crayfish | crayfish
pt_BR[0]: lagostim
pt_BR[1]: lagostins

en: debug monster | debug monsters
pt_BR[0]: monstro de debug
pt_BR[1]: monstros de debug

en: defense robot | defense robots
pt_BR[0]: robô de defesa
pt_BR[1]: robôs de defesa

en: dog | dogs
pt_BR[0]: cachorro
pt_BR[1]: cachorros

en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
pt_BR[0]: multi-fogão do mal
pt_BR[1]: multi-fogões do mal

en: fawn | fawns
pt_BR[0]: fauno
pt_BR[1]: faunos

en: fox | foxes
pt_BR[0]: raposa
pt_BR[1]: raposas

en: freshwater eel | freshwater eels
pt_BR[0]: enguia de água doce
pt_BR[1]: enguias de água doce

en: fungal ant | fungal ants
pt_BR[0]: formiga fungal
pt_BR[1]: formigas fungais

en: fungal spider | fungal spiders
pt_BR[0]: aranha fungal
pt_BR[1]: aranhas fungais

en: fungaloid | fungaloids
pt_BR[0]: fungalóide
pt_BR[1]: fungalóides

en: generator | generators
pt_BR[0]: gerador
pt_BR[1]: geradores

en: giant acidic ant | giant acidic ants
pt_BR[0]: formiga gigante ácida
pt_BR[1]: formigas gigantes ácidas

en: giant ant | giant ants
pt_BR[0]: formiga gigante
pt_BR[1]: formigas gigantes

en: giant bee | giant bees
pt_BR[0]: abelha gigante
pt_BR[1]: abelhas gigantes

en: giant carp | giant carps
pt_BR[0]: carpa gigante
pt_BR[1]: carpas gigantes

en: giant centipede | giant centipedes
pt_BR[0]: centopeia gigante
pt_BR[1]: centopeias gigantes

en: giant crayfish | giant crayfish
pt_BR[0]: lagostim gigante
pt_BR[1]: lagostins gigantes

en: giant dragonfly | giant dragonflies
pt_BR[0]: libélula gigante
pt_BR[1]: libélulas gigantes

en: giant fly | giant flies
pt_BR[0]: mosca gigante
pt_BR[1]: moscas gigantes

en: giant mosquito | giant mosquitos
pt_BR[0]: mosquito gigante
pt_BR[1]: mosquitos gigantes

en: giant salmon | giant salmons
pt_BR[0]: salmão gigante
pt_BR[1]: salmões gigantes

en: giant wasp | giant wasps
pt_BR[0]: vespa gigante
pt_BR[1]: vespas gigantes

en: graboid | graboids
pt_BR[0]: agarroide
pt_BR[1]: agarroides

en: guardin gnome | guardin gnomes
pt_BR[0]: gnobô de jardim
pt_BR[1]: gnobôs de jardim

en: half worm | half worms
pt_BR[0]: meio verme
pt_BR[1]: meios vermes

en: hologram | holograms
pt_BR[0]: holograma
pt_BR[1]: hologramas

en: horse | horses
pt_BR[0]: cavalo
pt_BR[1]: cavalos

en: human snail | human snails
pt_BR[0]: lesma humana
pt_BR[1]: lesmas humanas

en: hunting horror | hunting horrors
pt_BR[0]: horror caçador
pt_BR[1]: horrores caçadores

en: lemming | lemmings
pt_BR[0]: lemingue
pt_BR[1]: lemingues

en: lobster | lobsters
pt_BR[0]: lagosta
pt_BR[1]: lagostas

en: mi-go guard | mi-go guards
pt_BR[0]: mi-go guarda
pt_BR[1]: mi-gos guardas

en: mi-go slaver | mi-go slavers
pt_BR[0]: mi-go escravagista
pt_BR[1]: mi-gos escravagistas

en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
pt_BR[0]: mi-go cirurgião
pt_BR[1]: mi-gos cirurgiões

en: miner bot | miner bots
pt_BR[0]: robô minerador
pt_BR[1]: robôs mineradores

en: moose | moose
pt_BR[0]: alce
pt_BR[1]: alces

en: otter | otters
pt_BR[0]: lontra
pt_BR[1]: lontras

en: pig | pigs
pt_BR[0]: porco
pt_BR[1]: porcos

en: piglet | piglets
pt_BR[0]: porquinho
pt_BR[1]: porquinhos

en: raccoon | raccoons
pt_BR[0]: guaxinim
pt_BR[1]: guaxinins

en: riotcontrol robot | riotcontrol robots
pt_BR[0]: robô para controle de manifestações
pt_BR[1]: robôs para controle de manifestações

en: scarred zombie | scarred zombies
pt_BR[0]: zumbi cicatrizado
pt_BR[1]: zumbis cicatrizados

en: security robot | security robots
pt_BR[0]: robô de segurança
pt_BR[1]: robôs de segurança

en: sheep | sheep
pt_BR[0]: ovelha
pt_BR[1]: ovelhas

en: squirrel | squirrels
pt_BR[0]: esquilo
pt_BR[1]: esquilos

en: tentacle dog | tentacle dogs
pt_BR[0]: cão tentáculo
pt_BR[1]: cães tentáculos

en: utility robot | utility robots
pt_BR[0]: robô utilitário
pt_BR[1]: robôs utilitários

en: weasel | weasels
pt_BR[0]: doninha
pt_BR[1]: doninhas

en: your mother | your mothers
pt_BR[0]: sua mãe
pt_BR[1]: suas mães

en: a fungus
pt_BR: um fungo

en: a zombie
pt_BR: um zumbi

en: an aberration
pt_BR: uma aberração

en: an insect
pt_BR: um inseto

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en: A wave of nausea passes through you!
pt_BR: Uma onda de náusea passa por você!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en: Blood soaks out of the ground and walls.
pt_BR: Sangue sai do chão e das paredes.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en: Fire rains down around you!
pt_BR: Fogo chove ao seu redor!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
pt_BR: Moscas zumbem ao seu redor.

note: ~ Description for {'str': 'Artifact Summon Bees'} ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en: Giant bees appear!
pt_BR: Abelhas gigantes aparecem!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en: Giant flies appear!
pt_BR: Moscas gigantescas aparecem!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en: Giant wasps appear!
pt_BR: Vespas gigantes aparecem!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
en: Horrible gases are emitted!
pt_BR: Gases horríveis são emitidos!

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Bolt'}'
en: Ka-BOOM!
pt_BR: CA-BUUM!

en: Lightning Storm
pt_BR: Tempestade

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en: Shadows form around you.
pt_BR: Sombras se formam ao seu redor.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
pt_BR: Armadura Espiritual

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en: The earth shakes!
pt_BR: A terra treme!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en: The sky starts to dim.
pt_BR: O céu começa a escurecer.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en: You feel healed.
pt_BR: Você se sente curado

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en: You feel like your action has attracted attention.
pt_BR: Você sente que sua ação atraiu atenção.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en: You feel unhinged.
pt_BR: Você se sente desequilibrado.

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en: You're filled with a roaring energy!
pt_BR: Você está cheio de uma energia estrondosa!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Fun'}'
en: You're filled with euphoria!
pt_BR: Você está cheio de euforia!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en: You're paralyzed!
pt_BR: Você está paralisado!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en: You're wracked with pain!
pt_BR: Você está arruinado de dor!

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Stamina Empty'}'
en: Your body feels like jelly.
pt_BR: Seu corpo parece geléia.

note: ~ Description for {'str': 'battery compartment mod'}
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
pt_BR:  compartimento da bateria modA mod compartimento da bateria que permite ousode baterias de veículos e pequenas baterias de armazenamento emferramentasregulares.

note: ~ Description for {'str': 'reactor core expansion device'}
en: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
pt_BR:  reator core expansion deviceEste é um dispositivo de expansão para usoemequipamentos movidos a plutônio. Com habilidade de eletrônicasuficiente, você poderia anexar isso a uma ferramenta atômica para dobrar aquantidadede plutônio que ela pode conter. Note que este dispositivo éincompatívelcom o mod de bateria atômica.

note: ~ Description for {'str': 'tuba'} ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.
pt_BR:  tuba Uma grande e velha tuba. Muito mais fácil de jogar quando vestindo.

note: ~ Description for {'str': 'emergency blanket'}
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
pt_BR: Um cobertor feito de material da era espacial que cobre suas partes mais importantes do corpo. Use-o para dobrar para armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'saxophone', 'str_pl': 'saxophones'}
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
pt_BR:  Saxofone Um saxofone alto de latão com uma alça para o pescoço, paraquepossa usá-lo enquanto joga.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor firemask'}
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  XL survivor firemaskUma máscara de gás personalizada, com isolamentoNomex, que cobre o rosto e os olhos, independentemente do seu estado demutação. Ele fornece excelente proteção contra calor, fumaça, gáslacrimogêneo eestilhaços. Deve ser preparado antes de usar.

note: ~ Description for {'str': 'survivor firemask'}
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  firemask survivorUma máscara de gás personalizada, com isolamento Nomex, quecobre o rosto e os olhos. Ele fornece excelente proteção contracalor, fumaça, gás lacrimogêneo e estilhaços. Deve ser preparado antes deusar.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask (on)', 'str_pl': 'XL survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara de rebreather blindada, personalizada, que cobre o rosto e os olhos, independentemente do seu estado de mutação. Ela fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás para respirar enquanto estiver embaixo d'água. Está ligada e consome continuamente o seu filtro. Use-a para desligá-la.

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask (on)', 'str_pl': 'survivor divemasks (on)'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR:  máscara de mergulho de sobrevivente (on) Uma máscara de rebreatherblindada, personalizada, que cobre o rosto e os olhos. Ele forneceexcelente proteçãocontra danos, além de fornecer gás para respirarenquanto estiver embaixod&#39;água. Está ligado e consome continuamente oseu filtro. Use-o paradesligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'survivor divemask'} ~ Description for {'str': 'XL survivor divemask'}
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
pt_BR:  Sobrevivente divemaskUma máscara rebreather blindada e personalizadaquecobre o rosto e os olhos. Ele fornece excelente proteção contra danos, alémde fornecer gás para respirar enquanto estiver embaixo d&#39;água. Use-opara ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'XL winter survivor mask'}
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  Máscara XL de Sobrevivência de InvernoUma máscara de gás feita sob medidaecom recorte de pele que cobre o rosto e os olhos, independentemente doseuestado de mutação. Muito quente, ainda oferece excelente proteçãocontrafumaça, gás lacrimogêneo e estilhaços. Deve ser preparado antes deusar.

note: ~ Description for {'str': 'winter survivor mask'}
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  Máscara de Sobrevivência de InvernoUma máscara de gás personalizada, feitade pele, que cobre o rosto e os olhos. Muito quente, aindaofereceexcelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo e estilhaços. Deve serpreparado antes de usar.

note: ~ Description for {'str': 'survivor mask'}
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  Máscara de SobrevivênciaUma máscara de gás reforçada e personalizadaquecobre o rosto e os olhos. Fornece excelente proteção contra fumaça, gáslacrimogêneo e estilhaços. Deve ser preparado antes de usar.

note: ~ Description for {'str': 'XL survivor mask'}
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  Máscara XL de SobrevivênciaUma máscara de gás reforçada e personalizadaquecobre o rosto e os olhos, independentemente do seu estado demutação. Fornece excelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo eestilhaços. Deve ser preparado antes de usar.

note: ~ Description for {'str': 'light survivor mask'}
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  Máscara de Sobrevivência LeveUma máscara de gás reforçada epersonalizadaque cobre o rosto e os olhos. Fornece excelente proteçãocontra fumaça, gáslacrimogêneo e estilhaços. Deve ser preparado antes deusar.

note: ~ Description for {'str': 'heavy survivor mask'}
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pt_BR:  Máscara de Sobrevivência PesadaUma máscara de gás de aço reforçadaepersonalizada que cobre o rosto e os olhos. Fornece excelenteproteçãocontra fumaça, gás lacrimogêneo e estilhaços. Deve ser preparadoantes deusar.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask'}
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara de gás completa que cobre o rosto e os olhos. Fornece excelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo e outros contaminantes. Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Description for {'str': 'firefighter PBA mask'}
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
pt_BR:  bombeiro máscara PBAUma máscara facial comumente usada pelos bombeiros. Oaparelho de proteção respiratória fornece excelente proteção contrafumaça, chamas e outros perigos. Deve ser preparado antes de usar.

note: ~ Description for {'str_pl': 'harmonicas with holders', 'str': 'harmonica with a holder'}
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
pt_BR:  gaita com um suporte Uma gaita com um suporte, para que você possa tocá- lasem a mão livre.

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet'}
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
pt_BR: Um capacete com um escudo de plástico que cobre todo o seu rosto. Ative para levantar o protetor facial.

note: ~ Description for {'str': 'fedora'}
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
pt_BR:  Um fedora colorido, de coroas e abas largas. Sua borda ajuda a manter osollonge de seus olhos. O chapéu perfeito para a caça ao tesouro.

note: ~ Description for {'str': 'unfolded poncho'}
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
pt_BR: Um poncho de plástico leve com capuz. Use-o para dobrar para armazenamento.

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf', 'str_pl': 'fur scarves'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  cachecol de peleUm cachecol de pele comprida, usado sobre a boca paraocalor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  cachecol de pele (solto) Um cachecol de pele longo, usado sobre a bocaparao calor. Use-o para usá-lo mais apertado se você ficar com muito frio.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  cachecol de malhaUm cachecol de algodão longo, usado sobre a boca paraocalor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  cachecol de malha (solto) Um cachecol de algodão longo de malha, usadosobrea boca para o calor. Use-o para usá-lo mais apertado se você ficarcom muitofrio.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf', 'str_pl': 'wool scarves'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  cachecol de lãUm longo cachecol de lã, usado sobre a boca para ocalor. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  Um longo cachecol de lã, usado sobre a boca para o calor. Use-o para usá- lomais apertado se você ficar com muito frio.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask'}
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara que se prende na boca e no nariz e filtra o ar. Protege de fumaça, poeira e outros contaminantes muito bem. Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask (on)', 'str_pl': 'rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros adequados, recicla a respiração exalada para a re-respiração enquanto se estiver debaixo d'água. Está ligada e consome continuamente o seu filtro. Use-a para desligá-la.

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask (on)', 'str_pl': 'XL rebreather masks (on)'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla a respiração exalada para a re-respiração enquanto se estiver debaixo d'água. Este modelo foi ampliado substancialmente e pode acomodar anatomia exótica. Está ligado e consome continuamente o seu filtro. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'XL rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
pt_BR: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla a respiração exalada para a re-respiração enquanto se estiver debaixo d'água. Este modelo foi ampliado substancialmente e pode acomodar anatomia exótica. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather mask'}
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
pt_BR:  Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros adequados, recicla a respiração exalada para a re-respiração enquanto se estiver debaixo d'água. Use-a para ligá-la.

note: ~ Description for {'str': 'pair of light amp goggles', 'str_pl': 'pairs of light amp goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
pt_BR: Um par de óculos de proteção alimentados a bateria que amplificam a luz ambiente, permitindo que você veja no escuro. Use-os para ligá-los.

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles (on)', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles (on)'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
pt_BR: Um par de óculos de proteção alimentados a bateria que garantem a visão infravermelha, permitindo que você veja criaturas de sangue quente no escuro. Use-o para desligá-los.

note: ~ Description for {'str': 'pair of infrared goggles', 'str_pl': 'pairs of infrared goggles'}
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
pt_BR: Um par de óculos de proteção alimentados a bateria que garantem a visão infravermelha, permitindo que você veja criaturas de sangue quente no escuro. Use-o para ligá-los.

note: ~ Description for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
pt_BR:  Um par de abafadores favorecidos pelos atiradores. Os protetores deouvidoestão ligados. Eles bloquearão sons acima de uma certa quantidadededecibéis, presumindo que eles estejam carregados com baterias.

note: ~ Description for {'str': 'pair of binoculars', 'str_pl': 'pairs of binoculars'}
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
pt_BR:  par de binóculosUm par de ótica com uma alça de pescoço anexada. Útilparaver longas distâncias. Usar este item ou carregá-lo em seuinventáriodobrará a distância ao seu redor que é mapeada durante suasviagens. Vocêtambém pode usá-los para focar a luz do sol.

note: ~ Description for {'str': 'fancy hairpin'}
en: A pink hairpin with cute flower textures.
pt_BR: Um grampo de cabelo rosa com texturas fofas de flor.

note: ~ Description for {'str': 'hairpin'}
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
pt_BR: Um grampo de cabelo liso para manter seu cabelo no lugar.

note: ~ Description for {'str': 'XL gas mask'}
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pt_BR: Uma máscara bastante espaçosa com filtros acoplados, projetada para acomodar anatomia exótica. Fornece excelente proteção contra fumaça, gás lacrimogêneo e outros contaminantes. Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf', 'str_pl': 'long fur scarves'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  cachecol de pele longoUm cachecol de pele muito longo, usado sobre abocapara o calor. Com o comprimento extra, é suficiente para lidarcomcaracterísticas faciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use-opara soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'long fur scarf (loose)', 'str_pl': 'long fur scarves (loose)'}
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  cachecol de pele longa (solto) Um cachecol de pele muito comprido, usadosobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente paralidarcom características faciais fora do padrão e acomodar suas mãostambém. Use-o para usá-lo mais apertado se você ficar com muito frio.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf', 'str_pl': 'long knit scarves'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  cachecol longo de malhaUm cachecol de algodão muito longo de malha, usadosobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente paralidarcom características faciais fora do padrão e acomodar suas mãostambém. Use-o para soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'long knit scarf (loose)', 'str_pl': 'long knit scarves (loose)'}
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  cachecol longo de malha (solto) Um cachecol de algodão muito longo demalha, usado sobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, ésuficiente paralidar com características faciais fora do padrão e acomodarsuas mãostambém. Use-o para usá-lo mais apertado se você ficar com muitofrio.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf', 'str_pl': 'long wool scarves'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  cachecol de lã longoUm lenço de lã muito comprido, usado sobre a boca paraocalor. Com o comprimento extra, é suficiente para lidar comcaracterísticasfaciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use- opara soltá-lo seficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'long wool scarf (loose)', 'str_pl': 'long wool scarves (loose)'}
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  lenço comprido de lã (solto) Um cachecol de lã muito comprido, usado sobreaboca para se aquecer. Com o comprimento extra, é suficiente para lidarcomcaracterísticas faciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use-opara usá-lo mais apertado se você ficar com muito frio.

note: ~ Description for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
pt_BR: Um capacete anti-motim com um protetor facial de plástico que está levantado. Ative para abaixar a viseira.

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  Um cachecol de pano simples e leve, usado sobre a boca para o calor. Use- opara soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  Um cachecol de pano simples e leve, usado sobre a boca para o calor. Use- opara usá-lo mais apertado se você ficar com muito frio.

note: ~ Description for {'str': 'whistle'}
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
pt_BR: Um simples apito de metal, com um fio para usá-lo em volta do pescoço.

note: ~ Description for {'str': 'acoustic guitar'}
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
pt_BR:  violãoUm violão simples de madeira com uma alça para que você possa usá- lo, mesmo quando não está jogando.

note: ~ Description for {'str': 'radiation biomonitor'}
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
pt_BR: Um pequeno dispositivo de segurança biométrico, alimentado por baterias, usado no pulso. Ative para verificar o seu nível atual de exposição à radiação.

note: ~ Description for {'str': 'bagpipes', 'str_pl': 'bagpipes'}
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
pt_BR:  gaitas de folesUm instrumento musical tradicional que utilizapalhetasfechadas alimentadas a partir de um reservatório de ar contidodentro deuma bolsa de couro. Ele tem uma alça para que você possa usá-lo, mesmoquando não está jogando.

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pt_BR:  lenço de patchwork longoUm cachecol de pano leve muito longo, usado sobreaboca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente para lidarcomcaracterísticas faciais fora do padrão e acomodar suas mãos também. Use-opara soltá-lo se ficar muito quente.

note: ~ Description for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pt_BR:  cachecol patchwork longo (solto) Um cachecol de pano leve muito longo, usadosobre a boca para o calor. Com o comprimento extra, é suficiente paralidarcom características faciais fora do padrão e acomodar suas mãostambém. Use-o para usá-lo mais apertado se você ficar com muito frio.

note: ~ Description for {'str': 'ski mask'} ~ Description for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
pt_BR:  Uma máscara de lã quente que protege a cabeça e o rosto do frio. Temumaabertura total da face que pode ser ajustada para definir quantoestáexposto.

note: ~ Description for {'str': 'game watch', 'str_pl': 'game watches'}
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
pt_BR:  game watchUm relógio digital à prova d&#39;água com um sistema dejogoeletrônico integrado, alimentado por baterias padrão. Ative para jogar.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action noise_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: FWEEEET!
pt_BR: whistleFWEEEET!

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor (on)', 'str_pl': 'RM13 combat armors (on)'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
pt_BR: Internamente alimentado por um máximo de dez células de combustível de plutônio, este traje de corpo inteiro de armadura militar preta e elegante representa o ápice da tecnologia de armaduras não-rígidas da Rivtech. Está ligado e continuamente drenando energia. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'RM13 combat armor'}
en: Internally powered by a maximum of ten plutonium fuel cells, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  Use it to turn it on.
pt_BR: Internamente equipado com um máximo de dez células de combustível de plutônio, esta armadura de corpo inteiro militar, negra e elegante representa o ápice da tecnologia de armadura não rígida da Rivtech. Use-a para ligá-la.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: Loosen
pt_BR: Soltar

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (folded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
pt_BR:  mochila solar quântica (dobrada) Sistema de carga portátil pessoalqueconsiste em uma matriz de painéis solares quânticos dobradosordenadamenteem uma forma de uma grande mochila. Ele pode ser usado como umsó e tem umcabo integrado para conectá-lo a um sistema de carregador decabo. Tecnologia de ponta.

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (folded)', 'str_pl': 'solar backpacks (folded)'}
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.
pt_BR:  Mochila solar (dobrada) Sistema de carregamento portátil pessoalcompostopor uma série de painéis solares dobrados na forma de uma mochilagrande. Ele pode ser usado como um só e tem um cabo integrado para conectá-lo a umsistema de carregador de cabo.

note: ~ Description for {'str': 'straw fedora'}
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pt_BR: Um chapéu fedora de palha, confortável e elegante. Sua borda ajuda a manter o sol longe de seus olhos.

note: ~ Description for {'str': 'RX11 stimulant delivery system', 'str_pl': 'RX11 stimulant delivery system'}
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
pt_BR:  Sistema de entrega de estimulantes RX11O sistema de fornecimentodeestimulantes Rivtech RX11 é um sistema auto-injector de jacto usadonocorpo do utilizador. Uma simples pressão de seu ativador injeta poderosos estimulantes químicos na corrente sanguínea sem usar uma agulha.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: The earmuff's batteries are dead.
pt_BR: As baterias do protetor de ouvido estão mortas.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'headlamp'}.
en: The headlamp batteries are dead.
pt_BR: As baterias dos faróis estão mortas.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'mining helmet'}. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'CRIT helmet (off)', 'str_pl': 'CRIT helmets (off)'}.
en: The helmet's batteries are dead.
pt_BR: As baterias do capacete estão mortas.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
pt_BR: As baterias dos faróis de sobrevivência estão mortas.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
pt_BR: Esta é uma toalha fofa e grande. Pode ser usada para se secar. Qualquer pessoa que possa viajar o comprimento e a largura do apocalipse, atacá-lo, enfrentá-lo, lutar contra adversidades terríveis, vencer e ainda saber onde está sua toalha, é claramente uma força a ser levada em conta.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit (on)', 'str_pl': 'thermal electric suits (on)'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR:  ternura térmica (on) Esta é uma roupa de corpo inteiro de roupainteriortérmica fina equipada com elementos de aquecimento internosalimentados porbateria. Ele está atualmente ligado e continuamente drenandoas baterias. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric suit'}
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR:  ternura térmica Esta é uma roupa de corpo inteiro de roupa interiortérmicafina equipada com elementos de aquecimento internos movidos abateria. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'soiled towel'}
en: This is a large towel, covered in a thick, gooey liquid.  You'll need to wash it in some water to make it usable again.  Don't panic.
pt_BR: Esta é uma toalha grande, coberta com um líquido grosso e grudento. Você precisará lavá-la em um pouco de água para torná- la utilizável novamente. Não entre em pânico.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
pt_BR: Esta é uma toalha grande e encharcada. Se você esperar um pouco, deve secar. Não entre em pânico.

note: ~ Description for {'str': 'stethoscope'}
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
pt_BR:  estetoscópioEsta é uma ferramenta de audição médica. Use para ouvircoisas. De perto.

note: ~ Description for {'str': 'wearable RX12 jet injector'}
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt_BR:  Injetor de jato RX12 vestível Este é um injetor de jato RX12 modificadoque pode ser usado no corpo. Um rótulo ao lado adverte contra o uso de maisdeduas doses por hora.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves (on)'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt_BR:  par de luvas termelétricas (on) Este é um par de luvas com elementosdeaquecimento internos alimentados por bateria. Eles estão no momento, econtinuamente drenando as baterias. Use-o para desligá-los.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal electric gloves'}
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR:  par de luvas térmicas elétricasEste é um par de luvas com elementosdeaquecimento internos movidos a bateria. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks (on)', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks (on)'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt_BR:  Este é um par de meias com elementos de aquecimento internos alimentadosporbateria. Eles estão no momento, e continuamente drenando as baterias. Use-opara desligá-los.

note: ~ Description for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR:  Este é um par de meias com elementos de aquecimento internos alimentadosporbateria. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava (on)', 'str_pl': 'thermal electric balaclavas (on)'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR:  balaclava elétrica térmica (on) Esta é uma máscara de pano confortávelcomelementos de aquecimento internos movidos a bateria. Ele estáatualmenteligado e continuamente drenando as baterias. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric balaclava'}
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR:  balaclava elétrica térmicaEsta é uma máscara de pano confortávelcomelementos de aquecimento internos movidos a bateria. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'headlamp (on)', 'str_pl': 'headlamps (on)'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR: Este é um farol LED com uma alça ajustável para ser usado confortavelmente na cabeça ou preso ao capacete. Está ligado e drenando continuamente as baterias. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'headlamp'}
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
pt_BR:  Este é um farol de LED com uma alça ajustável para ser usado confortavelmente na sua cabeça ou preso ao seu capacete. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit (on)', 'str_pl': 'thermal electric outfits (on)'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt_BR:  equipamento térmico térmico (on) Este conjunto de roupa interiortérmicafina cobre-o da cabeça aos pés e está equipado com elementos deaquecimentointernos alimentados por bateria. Ele está atualmente ligadoecontinuamente drenando as baterias. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'thermal electric outfit'}
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt_BR:  equipamento térmico térmicoEste fato de roupa interior térmica fina cobre- oda cabeça aos pés e está equipado com elementos de aquecimento movidosabateria internos. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: Tighten
pt_BR: máscara de esqui (aberta) Aperte

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'CRIT EM vest (on)', 'str_pl': 'CRIT EM vests (on)'}.
en: Turn off armor
pt_BR: Desligar armadura

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'quantum solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pt_BR:  Mochila solar quântica (desdobrada) Disposição desdobrada de painéissolaresquânticos portáteis prontos para colocar um pouco de energia em umsistemade carregador de cabo ativo.

note: ~ Description for {'str': 'solar backpack (unfolded)', 'str_pl': 'solar backpacks (unfolded)'}
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pt_BR:  Mochila solar (desdobrada) Uma variedade desdobrada de painéissolaresportáteis prontos para levar um pouco de energia a um sistema ativodecarregador de cabos.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: Wrap tighter
pt_BR: lenço de retalhos simples (solto) Enrole mais

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask'}.
en: You adjust your ski mask for less warmth.
pt_BR: máscara de esquiVocê ajusta sua máscara de esqui para menos calor.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: You adjust your ski mask for more warmth.
pt_BR: Você ajusta sua máscara de esqui para mais calor.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'whistle'}. ~ Use action use_message for {'str': 'whistle multitool'}.
en: You blow the whistle.
pt_BR: Você apita.

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action msg for {'str': 'long knit scarf'
en: You loosen your %s.
pt_BR: Você solta seu %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet (raised visor)', 'str_pl': 'riot helmets (raised visor)'}.
en: You put down your visor.
pt_BR: Você abaixa sua viseira.

note: ~ Use action msg for {'str': 'riot helmet'}.
en: You raise your visor.
pt_BR: Você levanta sua viseira.

note: ~ Use action msg for {'str': "shooter's earmuffs", 'str_pl': "shooter's earmuffs"}.
en: You turn the earmuffs on.
pt_BR: earmuffs do atiradorVocê vira os protetores de ouvido.

note: ~ Use action msg for {'str': 'headlamp'}.
en: You turn the headlamp on.
pt_BR: Você liga o farol.

note: ~ Use action msg for {'str': 'mining helmet'}.
en: You turn the helmet on.
pt_BR: Capacete de mineraçãoVocê liga o capacete.

note: ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: You turn the survivor headlamp on.
pt_BR: Você liga o farol de sobrevivência.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wool scarf (loose)', 'str_pl': 'wool scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'fur scarf (loose)', 'str_pl': 'fur scarves (loose)'}.
en: You wrap your scarf a bit tighter.
pt_BR: lenço de lã (solto) Você enrola o lenço um pouco mais.

note: ~ Use action msg for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action msg for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit scarves (loose)'}
en: You wrap your scarf tighter.
pt_BR: Você embrulha seu cachecol com mais força.

en: emergency blanket | emergency blankets
pt_BR[0]: cobertor de emergência
pt_BR[1]: cobertores de emergência

en: fancy hairpin | fancy hairpins
pt_BR[0]: grampo de cabelo decorado
pt_BR[1]: grampos de cabelo decorados

en: hairpin | hairpins
pt_BR[0]: grampo de cabelo
pt_BR[1]: grampos de cabelo

en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
pt_BR[0]: par de óculos de infravermelho
pt_BR[1]: pares de óculos de infravermelho

en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
pt_BR[0]: par de óculos de infravermelho (ligados)
pt_BR[1]: pares de óculos de infravermelho (ligados)

en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
pt_BR[0]: biomonitor de radiação
pt_BR[1]: biomonitores de radiação

en: soiled towel | soiled towels
pt_BR[0]: toalha suja
pt_BR[1]: toalhas sujas

en: straw fedora | straw fedoras
pt_BR[0]: fedora de palha
pt_BR[1]: fedoras de palha

en: towel | towels
pt_BR[0]: toalha
pt_BR[1]: toalhas

en: unfolded poncho | unfolded ponchos
pt_BR[0]: poncho desdobrado
pt_BR[1]: ponchos desdobrados

note: ~ Description for {'str': 'basic fishing rod'}
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
pt_BR:  vara de pesca básica"vara de pesca" pode ser um pouco caridoso deumadescrição. Na verdade, esta é uma vara com um pedaço de corda e umgancho.

note: ~ Use action friendly_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gelatinous mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying gray mass. ~ Use action hostile_msg for multiplying gray mass. ~ Use action friendly_msg for multiplying oozing mass. ~ Use action hostile_ms
en: A blob splits and bounces away!
pt_BR: multiplicando massa gelatinosa Um blob divide e salta!

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
pt_BR:  Uma garrafa de líquido inflamável com um pano flamejante preso nopescoço. Atirar irá quebrar a garrafa no impacto e acender uma bola de fogo. Deixá- lo cair no fogo, por isso não faça isso a menos que queira queimaraté amorte.

note: ~ Description for {'str': 'Molotov cocktail'}
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
pt_BR:  Uma garrafa de líquido inflamável com um pano inserido. Use este itemparailuminar o pano. Você precisará, é claro, de um isqueiro ou decombinaçõesem seu inventário para fazer isso. Depois de acendê-lo, atire- opara causarincêndios.

note: ~ Description for {'str': 'cow bell'}
en: A brass cow bell.  Potentially useful in so many ways.
pt_BR:  sino de vaca sino de vaca latão. Potencialmente útil de muitas maneiras.

note: ~ Description for {'str': 'trumpet', 'str_pl': 'trumpets'}
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
pt_BR: trompete Um trompete de latão com apenas alguns dentes aqui e ali.

note: ~ Description for {'str': 'Doppler Radar Turbo 2000'}
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
pt_BR:  Doppler Radar Turbo 2000 Uma maleta com laptop embutido que parece ser dosanos 80. Seu monitor monocromático vintage exibe uma infinidade de dadosmeteorológicos. Nenhum sinal do FLDSMDFR, no entanto.

note: ~ Description for {'str': 'glass shard'}
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
pt_BR:  shard de vidroUm fragmento quebrado de vidro coberto de bordas afiadas. Vocêpoderia usá-lo como uma arma, mas você pode querer usar luvas.

note: ~ Description for {'str': 'xiphos', 'str_pl': 'xiphoses'}
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
pt_BR:  xiphos Uma espada de bronze de origem grega antiga, empunhada como uma armalateral para a lança de dory.

note: ~ Description for {'str': 'kirpan'}
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
pt_BR: Uma adaga cerimonial portada por homens Sikh. Esta é afiada e poderia ser uma arma eficiente.

note: ~ Description for {'str': 'finished charcoal kiln'}
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
pt_BR:  forno de carvão de forno de carvão vegetal acabado que acabou dequeimar. Desmonte-o para recuperar o carvão e o forno.

note: ~ Description for {'str': 'whistle multitool'}
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
pt_BR:  apito multitool Um gadget barato combinando um apito, termômetro, lupa ebússola.

note: ~ Description for {'str': 'violin'}
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
pt_BR:  violino Um violino barato feito de fábrica com um suporte embutido para umarco. Ainda produz um som legal.

note: ~ Description for {'str': 'multi-tool'}
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
pt_BR:  multi-ferramentaUma ferramenta multifuncional inteligentemente projetadaquecombina várias ferramentas menores nas alças de um alicate.

note: ~ Description for {'str': 'scissor jack'}
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
pt_BR:  jack scissor Um jack de tesoura compacto usado para veículos de elevação.

note: ~ Description for {'str': 'acetylene torch', 'str_pl': 'acetylene torches'}
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
pt_BR:  Tocha de acetileno Um kit de ferramentas compacto destinado a soldagem ecorte de metal, esta tocha de oxiacetileno portátil inclui uma alça detocha e um acessório de corte em um contêiner fácil de transportar. Requera conexão a cilindros pressurizados de um gás de soldagem apropriado antesdo uso. Além de seus usos de metalurgia, você pode ativá-lo para destruiras barreiras de metal.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (off)', 'str_pl': 'hedge trimmers (off)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
pt_BR:  aparador de sebes (desligado) Aparador de sebes sem fio, alimentado agasolina, frente e verso. Uma longa linha de dentes afiados se estende domotor; ligar o aparador fará com que vibrem rapidamente. A motosserra dopobre homem no que diz respeito aos zumbis.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (on)', 'str_pl': 'hedge trimmers (on)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
pt_BR:  corta-sebes (ligado) Um corta-sebes sem fio, alimentado a gasolina, dedupla face. Está atualmente pronto para fazer algumas topiarias zumbis; useeste item para desativá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'curved needle'}
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
pt_BR:  agulha curvaA agulha afiada curva de aço. Sua forma arredondadapermitefazer pontos que perfuram apenas um lado do material. Emborasejainadequado para a maioria dos projetos de alfaiataria, é umanecessidadepara costurar neoprene.

note: ~ Description for inactive robote deluxe
en: A diamond-studded gold-plated robot armed with a pair of integrated 9mm firearms.  An opulent luxury-bot suitable for those who wish to survive the apocalypse in style.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robô banhado a ouro e cravejado de diamantes armado com um par de armas de fogo integradas de 9mm. Um luxo opulento adequado para aqueles que desejam sobreviver ao apocalipse em grande estilo. Use este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for {'str': 'firecracker (lit)', 'str_pl': 'firecrackers (lit)'}
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
pt_BR:  firecracker (lit) Um foguete que foi aceso; o fusível está assobiando. Joguerapidamente antes que exploda.

note: ~ Description for {'str': 'folded emergency blanket'}
en: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
pt_BR:  cobertor dobrado de emergênciaUm cobertor dobrado feito de materiais daeraespacial que cobre as partes mais importantes do seu corpo. Use- oparadesdobrar para uso.

note: ~ Description for {'str': 'folded poncho'}
en: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
pt_BR:  Poncho dobrado Um poncho de plástico leve e dobrável com capuz. Use- oparadesdobrar para uso.

note: ~ Description for growing blob frame
en: A growing vehicle frame made of bone.  It's coated in a thick layer of ooze, though there's greater amounts on the bindings.  It's not quite tough enough to use.
pt_BR:  Um quadro de veículo crescente feito de osso. É revestido em uma espessacamada de limo, embora haja maiores quantidades nas ligações. Não é bemdifícil de usar.

note: ~ Description for {'str': 'survivor telescope', 'str_pl': 'survivor telescopes'}
en: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
pt_BR:  telescópio sobreviventeUm telescópio dobrável caseiro. Demasiado grandeeimpreciso para usar como um escopo de arma, mas carregar este item emseuinventário dobrará a distância que é mapeada em torno de você durantesuasviagens.

note: ~ Description for {'str': 'survivor mess kit'}
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
pt_BR:  kit bagunça sobreviventeUm kit de bagunça caseiro, contendo tudo o quevocêprecisa para criar uma cozinha pós-apocalíptica. Alimentado porumqueimador de óleo de lâmpada, é composto de ferramentas emateriaissimples, mas duráveis.

note: ~ Description for rechargeable battery mod
en: A homemade, rechargeable power cell built from salvaged electronics.  With enough electronics skill, you could attach it to an electric-powered device to provide it with energy.  The power cell is not compatible with standard batteries; it must be re-energized via a special recharging station.
pt_BR:  mod de bateria recarregável Uma pilha de energia recarregável feita apartir de eletrônicos recuperados. Com habilidade suficiente em eletrônica, você pode conectá-lo a um dispositivo elétrico para fornecer energia. Acélula de energia não é compatível com baterias padrão; deve ser re-energizado através de uma estação especial de recarga.

note: ~ Description for {'str': 'filled charcoal kiln'}
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
pt_BR:  Um forno cheio de madeira que se tornará carvão após um período lentodequeima.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift knife', 'str_pl': 'makeshift knives'}
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened, spike and a tightly wrapped rag as a handle.  It makes a good melee weapon.
pt_BR:  faca improvisadaUma faca que consiste em um espigão longo, um tanto afiadoeum pano bem enrolado como alça. Faz uma boa arma corpo a corpo.

note: ~ Description for {'str': 'copper knife', 'str_pl': 'copper knives'}
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
pt_BR:  faca de cobreUma faca que consiste em cobre trabalhado de forma grosseiraeuma alça simples. Primitivo, mas um passo acima da idade da pedra.

note: ~ Description for {'str': 'fiber mat'}
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
pt_BR: Um grande tapete de material fibroso que pode ser usado em vez de uma manta de piquenique, mas é mais valioso como um aparelho de açougue. Muito fino para ser usado como um local confortável para dormir. Está enrolado e pronto para transportar.

note: ~ Description for {'str': 'brazier'}
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
pt_BR:  braseiro Um grande suporte de metal usado para conter um incêndio. Incêndios colocados em um braseiro não se espalharão para objetosinflamáveis circundantes.

note: ~ Description for {'str': 'leather tarp'}
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
pt_BR: Uma grande folha de couro costurado que pode ser implantada em vez de uma manta de piquenique, mas é mais valiosa como um aparelho de açougue, pois não encharca em sangue. Está enrolado e pronto para transportar.

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (on)', 'str_pl': 'circular saws (on)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
pt_BR:  serra circular (on) Uma leve serra circular sem fio de mão. Estáatualmenteligado e a lâmina está girando; use este item para desativá- lo.

note: ~ Description for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
pt_BR:  Uma serra circular sem fio de mão leve. Gira uma lâmina circular rápidoosuficiente para cortar madeira, zumbis ou, em caso de emergência, pizza. Alâmina, embora eficaz em combate, é difícil de acertar devido aoseupequeno tamanho.

note: ~ Description for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
pt_BR: Um pequeno LED de luz, destinado a ler livros no escuro.

note: ~ Description for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
pt_BR:  Um pequeno LED de luz, destinado a ler livros no escuro. Este está ligado.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
pt_BR:  motosserra lajatang (off) Um longo poste de madeira commotosserrasimpraticávelmente preso a ambas as extremidades. O produto dequalquergênio ou insanidade, mas não ambos; o peso garante que apenasalguém fortee muito habilidoso tenha a esperança de usá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
pt_BR:  motosserra lajatang (on) Um longo poste de madeira commotosserrasimpraticávelmente preso a ambas as extremidades. Eles estãoatualmente em edrenando gasolina; use este item para desativá-los.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (off)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (off)'}
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
pt_BR:  mota elétrica lajatang (off) Um longo poste de madeira commotosserraselétricas presas a ambas as extremidades. O produto de qualquergênio ouinsanidade, mas não ambos; o peso garante que apenas alguém forte emuitohabilidoso tenha a esperança de usá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'electric chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them off.
pt_BR:  motosserra elétrica lajatang (on) Um longo poste de madeira commotosserraselétricas presas de maneira prática nas duas extremidades. Elesestãoatualmente em e drenando poder; use este item para desativá-los.

note: ~ Description for {'str': 'syringe'}
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
pt_BR: syringeA seringa médica. Usado para administrar drogas intravenosas.

note: ~ Description for gaurdin gnome
en: A normal and completely harmless garden gnome.  He holds up to 100 rounds of 9mm ammo.
pt_BR:  gaurdin gnome Um gnomo de jardim normal e completamente inofensivo. Eledetém até 100 cartuchos de munição de 9mm.

note: ~ Description for garden gnome
en: A normal and completely harmless garden gnome.  You can place him in your garden or elsewhere.
pt_BR:  gnomo de jardim Um gnomo de jardim normal e completamente inofensivo. Vocêpode colocá-lo em seu jardim ou em outro lugar.

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers (lit)', 'str_pl': 'packs of firecrackers (lit)'}
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
pt_BR:  pacote de fogos de artifício (aceso) Um pacote de 25 fogos de artifícioquefoi aceso; o fusível está assobiando. Jogue-os rapidamente antes decomeçara explodir.

note: ~ Description for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
pt_BR:  Um pedaço em forma de pêra de doce de foguete obtido aquecendo salitre com açúcar e fundindo o líquido obtido. Pode servir como um combustível de foguete, mas também como uma cortina de fumaça - se você acender a extremidade estreita, você deve ser capaz de jogá-lo antes que a chama atinja a extremidade mais larga.

note: ~ Description for {'str': 'barometer'}
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
pt_BR: barômetroUm barômetro de plástico que pode ler a pressão atmosférica.

note: ~ Description for {'str': 'pet carrier'}
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR:  portador de animal de estimaçãoUm recipiente de plástico destinado amanteranimais de estimação para o transporte. Use-o em um animal adequadoparacapturar, use-o em uma peça vazia para liberar.

note: ~ Description for {'str': 'hygrometer', 'str_pl': 'hygrometers'}
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
pt_BR:  higrômetroUm higrômetro de plástico que pode ler a umidade relativa do ar.

note: ~ Description for {'str': 'thermometer', 'str_pl': 'thermometers'}
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
pt_BR: Um termômetro de plástico que pode medir a temperatura do ar.

note: ~ Description for {'str': 'camera'}
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
pt_BR:  câmera Uma câmera digital de apontar e disparar, com visor digital, umacópia de segurança e flash. Você pode ver suas fotos na tela digitaloutransferi- las com um cartão de memória. Leva baterias convencionais.

note: ~ Description for {'str': 'bone flute'}
en: A polished bone flute with five finger holes.
pt_BR:  flauta de ossoUma flauta de osso polido com cinco orifícios para os dedos.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift jack'}
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
pt_BR:  jack improvisado Um jack scissor improvisado mal construído usado para içarveículos se você for corajoso o suficiente para usá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'smartphone'}
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
pt_BR:  Um smartphone popular e sofisticado. Capaz de fazer fotos devido acâmeraintegrada e iluminando uma área como por app lanterna, assumindo quetemcarga suficiente. O smartphone também tem um aplicativo de relógioqueinclui um alarme. Funciona com uma pequena pilha de energiarecarregávelcompatível com a fonte de alimentação unificada.

note: ~ Description for {'str': 'concrete mixer'}
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
pt_BR:  betoneiraA betoneira portátil. Ainda é grande e pesado, mas pode seroperadosozinho e funciona com baterias. Ele também tem um aquecedorembutido.

note: ~ Description for {'str': 'bottle jack'}
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
pt_BR:  jack garrafa Um jack de garrafa hidráulica portátil usado para veículos deelevação.

note: ~ Description for {'str': 'hand drill'}
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
pt_BR: Uma broca manual primitiva com uma única ponteira. É lento e vai esgotar você rapidamente.

note: ~ Description for {'str': 'pro fishing rod'}
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
pt_BR:  vara de pesca profissional Uma vara de pesca profissional com um conjuntodepesos correspondente. Com isso você deve ser capaz de pegá-los todos.

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker'}
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
pt_BR: Um multi-fogão de nível profissional, com um suporte de bateria para viagens de acampamento. Sua infinidade de configurações e recursos prometem lidar com qualquer tipo de cozimento, de parabolização de batatas até cozinhar curry ou estourar pipoca. Não há manual, mas você tem certeza que pode resolver isso.

note: ~ Description for {'str': 'RC control'}
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
pt_BR: Um controle remoto para carrinhos de controle remoto, com joystick para dirigir o carro e botões coloridos que não parecem fazer nada. Talvez eles fossem para o modelo de luxo?

note: ~ Description for {'str': 'remote vehicle controller'}
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
pt_BR: Um controle remoto para carros reais. Pode ligar e desligar os dispositivos do painel. Alguns carros podem ser dirigidos remotamente.

note: ~ Description for {'str': 'RC car'}
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
pt_BR: Um carrinho de controle remoto. Diversão para jovens e velhos.

note: ~ Description for Laevateinn
en: A replica of Laevateinn, the sword of Freyr.  It is rumored to be able to fight by itself.  It is decorated with gold and silver ornaments.
pt_BR:  Laevateinn Uma réplica de Laevateinn, a espada de Freyr. Há rumores de queé possível lutar sozinho. Está decorado com ornamentos de ouro e prata.

note: ~ Description for {'str': 'inactive craftbuddy', 'str_pl': 'inactive craftbuddies'}
en: A robot crafting assistant.  Useable in its current state as a portable workbench, or deployable as a traveling companion.
pt_BR:  inactive craftbuddy Um assistente de criação de robôs. Utilizável em seuestado atual como uma bancada de trabalho portátil ou implantável como umcompanheiro de viagem.

note: ~ Description for {'str': 'inactive glittering lady', 'str_pl': 'inactive glittering ladies'}
en: A salvaged advanced robot transformed into a luminous beacon of destruction.  It attacks hostile targets with its two integral lasers and blinding flashes.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um robô avançado recuperado e transformado em um farol luminoso de destruição. Ataca alvos hostis com seus dois lasers integrais e flashes ofuscantes. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive screeching terror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of piston-driven lances and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um chickenwalker recuperado e modificado em um horrível monstro adornado com caveiras e espinhos. Ataca alvos hostis com um par de lanças movidas a pistão e um sistema de som ensurdecedor. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive hooked nightmare
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of spinning hooks on chains and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um chickenwalker resgatado e modificado em um monstro horrível adornado com crânios e espinhos. Ataca alvos hostis com um par de ganchos giratórios em correntes e um sistema de som ensurdecedor. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive chainsaw horror
en: A salvaged chickenwalker modified into a horrific monster adorned with skulls and spikes.  It attacks hostile targets with a pair of whirring chainsaws and a deafening sound system.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um chickenwalker recuperado e modificado em um monstro horrível adornado com caveiras e espinhos. Ataca alvos hostis com um par de motosserras zunindo e um sistema de som ensurdecedor. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive junkyard cowboy
en: A salvaged defense robot refitted with a shotgun and two circular buzzsaws.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robô de defesa recuperado e equipado com uma espingarda e duas serras circulares. Use este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for inactive shortcircuit samurai
en: A salvaged defense robot refitted with an integrated tazer and two electrified blades.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um robô de defesa recuperado e equipado com um tazer integrado e duas lâminas eletrificadas. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive burning eye
en: A salvaged eyebot refitted with a laser weapon which it will use on hostile targets.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR:  olho ardente inativo Um protetor de olhos recuperado com uma arma laser queserá usada em alvos hostis. Ative este item para implantar o robô.

note: ~ Description for inactive party bot
en: A salvaged medibot stuffed with marijuana, covered in multicolored blinking lights, and programmed to dance.  Activate this item to get the party started.
pt_BR: Um medibot reprogramado, recheado com maconha, coberto deluzes intermitentes multicoloridas e programado para dançar. Ative este item para iniciar a festa.

note: ~ Description for inactive elixirator
en: A salvaged medibot with its internal pharma-fabricators repurposed to produce mutagen.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR:  elixirator inativo Um medibot recuperado com seus fármacos internosreaproveitados para produzir mutagênico. Ative este item para implantar orobô.

note: ~ Description for inactive robo-guardian
en: A salvaged military robot refitted with a pair of integrated 9mm firearms.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robô militar resgatado e reformado com um par de armas de fogo integradas de 9mm. Use este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for inactive robo-protector
en: A salvaged military robot refitted with an integrated 5.56mm rifle.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robô militar resgatado e reformado com um rifle integrado de 5.56mm. Ative este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for inactive robo-defender
en: A salvaged military robot refitted with an integrated 50bmg rifle.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robô militar resgatado e reformado com um rifle 50bmg integrado. Ative este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for inactive bitter spinster
en: A salvaged military robot transformed into a caustic monster.  An internal acid fermenter feeds a ranged glob spitter and sprayer.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um robô militar recuperado e transformado em um monstro cáustico. Um fermentador de ácido interno alimenta um lançador e pulverizador de glob. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um skitterbot recuperado e reformado com uma arma de fogo integrada de 8mm. Use este item, com munição em seuinventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for inactive grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um skitterbot recuperado e reaproveitado para agarrar e imobilizar inimigos. Use este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive fist king ~ Description for inactive atomic sultan
en: A salvaged tankbot refitted with a pair of powerful pneumatic hammers which it uses to crush anything in its way, including buildings.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR: Um tankbot recuperado e equipado com um par de poderosos martelos pneumáticos que ele usa para esmagar qualquer coisa em seu caminho, incluindo edifícios. Ative este item para ativar o robô.

note: ~ Description for inactive slime breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob, and upgraded to only produce friendly slimes.  It is non aggressive and has no weapon systems.  You can activate this item to deploy the robot and begin the incubation process.
pt_BR:  criador de lodo inativo Um robô de utilidade recuperado convertido em umaincubadora móvel para a bolha alienígena, e atualizado para produzirsomente limos amigáveis. Não é agressivo e não possui sistemas de armas. Você pode ativar este item para implantar o robô e iniciar o processo deincubação.

note: ~ Description for inactive blob breeder
en: A salvaged utility robot converted into a mobile incubator for the alien blob.  It is non aggressive and has no weapon systems.  You can activate this item to deploy the robot and begin the incubation process, but you probably shouldn't.
pt_BR:  inativo utilibot inativo criador blob Um robô utilitário recuperadoconvertido em uma incubadora móvel para o blob alien. Não é agressivo e nãopossui sistemas de armas. Você pode ativar este item para implantar o robôe iniciar o processo de incubação, mas provavelmente você não deveria.

note: ~ Description for inactive bee-bot
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR:  bee-bot inativo Um robô utilitário recuperado convertido em uma colméiaambulatorial que periodicamente remove e entrega segmentos de pente de melfresco. Ele protege a colônia de insetos com uma besta mecânica montada emseu chassi. Ative este item, com parafusos de madeira no seu inventário, para carregar e implantar o robô.

note: ~ Description for large batch of curdling milk
en: A sealed large waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
pt_BR:  Um lote grande de leite coagulado Um grande recheio lacrimogêneo seladocheio de leite que está passando pelo processo para se tornar uma formacrua de queijo, tendo adicionado vinagre e coalho natural.

note: ~ Description for small batch of curdling milk
en: A sealed small waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
pt_BR:  Um sabugo de água pequeno selado cheio de leite que está passando peloprocesso para se tornar uma forma crua de queijo, tendo adicionado vinagree coalho natural.

note: ~ Description for batch of curdling milk
en: A sealed waterskin filled with milk that is undergoing the process to become a crude form of cheese, having had vinegar and natural rennet added.
pt_BR:  lote de leite coalhado Um odre lacrado cheio de leite que está passandopelo processo para se tornar uma forma crua de queijo, tendo adicionadovinagre e coalho natural.

note: ~ Description for {'str': 'mess kit'}
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
pt_BR:  kit de bagunçaUm kit de bagunça de camping independente, contendo tudo oquevocê precisa para cozinhar no deserto. Este modelo conta com uma placadeaquecimento operada por bateria, em vez do fogão Esbit maiscomum, abastecido com produtos químicos.

note: ~ Description for light auto armor ~ Description for basic auto armor ~ Description for heavy auto armor
en: A set of light power armor fitted with an AI core for automated use.  Activate it to deploy the robot or disassemble it to use as armor.
pt_BR:  Um conjunto de armaduras elétricas leves equipadas com um núcleo AI parauso automatizado. Ative-o para desdobrar o robô ou desmontá-lo para usarcomo armadura.

note: ~ Description for {'str': 'electrolysis kit'}
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
pt_BR:  kit de eletrólise Um conjunto de fios e eletrodos para aplicar uma correntecontínua, geralmente a um líquido. Útil para elaborar. Carregue com umabateria de armazenamento ou bateria de veículo de 12V para usar.

note: ~ Description for {'str': 'honey scraper'}
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
pt_BR: Uma ferramenta afiada, semelhante a uma faca, usada na colheita de mel de colméias. Dá uma arma corpo a corpo passável.

note: ~ Description for {'str': 'golden fiddle', 'str_pl': 'golden fiddles'}
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
pt_BR:  Violino dourado Um violino dourado brilhante, com uma aura estranha emtorno dele. Você sente que uma vez pertenceu ao melhor que já existiu.

note: ~ Description for {'str': 'flute'}
en: A simple silver-plated flute.
pt_BR: flautaUma simples flauta banhada a prata.

note: ~ Description for control chip
en: A small device, not bigger than a man's fist.  It provides primitive organisms with electric stimulation, reviving them and forcing them to obey your commands.  This version only works on blobs.
pt_BR:  chip de controle Um pequeno dispositivo, não maior que o punho de um homem. Fornece aos organismos primitivos a estimulação elétrica, revivendo- os eforçando-os a obedecer a seus comandos. Esta versão só funciona em blobs.

note: ~ Description for {'str': 'ukulele'}
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
pt_BR:  ukulele Uma pequena fábrica fez ukulele. Parece estar em condições defuncionamento.

note: ~ Description for active glowball
en: A small plastic ball filled with glowing chemicals.
pt_BR: Uma pequena bola de plástico cheia de produtos químicos brilhantes.

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
pt_BR:  Minireator Um pequeno reator portátil de plutônio. Manuseie com muitocuidado!

note: ~ Description for {'str': 'trowel'}
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
pt_BR:  Uma pequena e afiada pá de jardinagem, perfeita para desenterrar larvasevermes.

note: ~ Description for {'str': 'firecracker'}
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
pt_BR:  firecrackerUm fogo de artifício solitário com um fusível curto. Useesteitem para acender o fusível. Claro, você precisará de um isqueiro oudealguns fósforos para isso. Logo depois que você acender o fusíveleleexplodirá, então jogue-o rapidamente!

note: ~ Description for diamond matrix
en: A sparkling diamond with a dazzling spiral pattern.  Small pieces of glittering crystal form on the edges as you hold it.
pt_BR:  Um diamante cintilante com um padrão espiral deslumbrante. Pequenos pedaçosde cristais brilhosos nas bordas enquanto você os segura.

note: ~ Description for {'str': 'banjo'}
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
pt_BR:  banjoUm banjo padrão de fábrica. Parece estar em condições defuncionamento.

note: ~ Description for {'str': 'sword bayonet'}
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
pt_BR:  baioneta de espadaUma baioneta de espada é uma grande arma cortante que pode ser anexada à frente de uma arma de fogo ou uma besta, convertendo- aem umalança.

note: ~ Description for {'str': 'paint chipper'}
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
pt_BR:  ferramenta de pintura chipperA semelhante a um cinzel, projetadopararemover tinta.

note: ~ Description for {'str': 'tanning leather hide'}
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pt_BR:  Um couro de animal tratado que está passando pelos processosquímicosnecessários para se tornar couro. Você poderá ativá-lo paradesenrolá-lo eutilizá-lo quando for feito.

note: ~ Description for {'str': 'tanning fur pelt'}
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pt_BR:  Pele de animal tratado que está passando pelos processosquímicosnecessários para se transformar em pele. Você poderá ativá-loparadesenrolá-lo e utilizá-lo quando for feito.

note: ~ Description for {'str': 'paint brush', 'str_pl': 'paint brushes'}
en: A wide brush, suitable for painting walls.
pt_BR: escova de pinturaUm pincel largo, adequado para pintar paredes.

note: ~ Description for {'str': 'alarm clock'}
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
pt_BR:  despertador Um despertador de corda. Embora o barulho que fazsejadesagradável para acordar, é sempre bom começar cedo para o seu dia. Também pode ser desmontado em algumas partes úteis.

note: ~ Description for {'str': 'chicken cage'}
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pt_BR:  gaiola de frangoUm recipiente de arame feito para o transporte degalinhas, mas você pode usá-lo para armazenar qualquer animal minúsculo. Use-o em umanimal adequado para capturar, use-o em uma peça vazia paraliberar.

note: ~ Description for {'str': 'cash card'}
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
pt_BR:  boulder anvilbionic firestartercash cardUm cartão de plástico amarelousadopara guardar dinheiro. Isso se tornou popular quando o governo semudouoficialmente para todo o dinheiro eletrônico. Ele detém até 2 milhõesdedólares.

note: ~ Use action menu_text for heat cube.
en: Activate torch mode
pt_BR: Ativar modo de tocha

note: ~ Description for {'str': 'inhaler'}
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
pt_BR: inalador de Albuterol. Usado no tratamento de broncoespasmos, é uma salvação para as pessoas com asma. Um estimulante leve, pode causar nervosismo ou tremores.

note: ~ Description for disarmed advanced turret
en: An advanced automated turret.  It lacks an integrated weapon.
pt_BR: Uma torre automatizada avançada. Não tem uma arma integrada.

note: ~ Description for {'str': 'advanced electronic cigarette'}
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
pt_BR:  cigarro eletrônico avançadoUma versão avançada do cigarro eletrônico. Umamaneira menos prejudicial para obter sua correção de nicotina do queoscigarros comuns, mas ainda assim viciante. Precisa de pilhas e líquidodenicotina para funcionar.

note: ~ Description for oozing mass
en: An amorphous mass that has undergone a significant growth.  In addition to the increased amount of goo and sinuous filaments, it seems to have started developing other internal structures.  Like its smaller counterpart, it can be shaped into various structures; albeit with significantly greater tensile strength due to the increased number of supporting filaments.  You believe you can split it apart with enough force.
pt_BR:  massa cinzenta em multiplicação massa em massa cinzenta em crescimentomassa em massa com espigão crescente massa acumulada em gasolina massaácida em crescimento massa em ebulição Massa amorfa que sofreu umcrescimento significativo. Além do aumento da quantidade de filamentosviscosos e sinuosos, parece ter começado a desenvolver outras estruturasinternas. Como sua contrapartida menor, pode ser moldada em váriasestruturas; embora com resistência à tração significativamente maior devidoao aumento do número de filamentos de suporte. Você acredita que podedividi-lo com força suficiente.

note: ~ Description for {'str': 'dao', 'str_pl': 'dao'}
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
pt_BR:  dao Uma antiga espada chinesa que consiste em uma lâmina curva e um guardacom um desenho em concha. Existindo desde a dinastia Shang, esta é feita debronze. Uma das quatro principais armas do folclore, ao lado da espadajian, da lança qiang e do cajado de armas.

note: ~ Description for {'str': 'acetylene lamp (off)', 'str_pl': 'acetylene lamps (off)'}
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if not somewhat dangerous light source.
pt_BR:  Uma lâmpada de latão antiga projetada para funcionar a partir de umcilindro pressurizado de acetileno. É uma fonte de luz eficiente, se não umpouco perigosa.

note: ~ Description for disarmed defense turret
en: An automated defense turret.  It lacks an integrated weapon.
pt_BR: Uma torre de defesa automatizada. Não tem uma arma integrada.

note: ~ Description for disarmed military turret
en: An automated military turret.  It lacks an integrated weapon.
pt_BR: Uma torre militar automatizada. Não tem uma arma integrada.

note: ~ Description for {'str': 'electric polisher'}
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
pt_BR:  polidor elétrico Um polidor elétrico que pode ser usado paralustrarsuperfícies metálicas até que elas reflitam como um espelho.

note: ~ Description for gelatinous mass
en: An experiment gone horribly right.  While the original intent was to combine the structure of a bone frame with the impact absorption of the blob; the blob seems to have completely consumed the bone.  Instead, what remains is an amorphous mass of goo with what seems to be numerous thin filaments floating within.  With a bit of effort, you can grasp the fibers and stretch the mass into a multitude of shapes.  The mass is able to retain the new shape even under force, though the mass yields at your touch.  With enough strength, you think you can pull it apart.
pt_BR:  Um experimento deu terrivelmente certo. Enquanto a intenção original eracombinar a estrutura de uma armação de osso com a absorção de impacto dabolha; a bolha parece ter consumido completamente o osso. Em vez disso, oque resta é uma massa amorfa de gosma com o que parece ser váriosfilamentos finos flutuando dentro dela. Com um pouco de esforço, você podeagarrar as fibras e esticar a massa em uma infinidade de formas. A massa écapaz de reter a nova forma mesmo sob força, embora a massa ceda ao seutoque. Com força suficiente, você acha que pode separá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'Swiss Army knife', 'str_pl': 'Swiss Army knives'}
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
pt_BR:  Canivete suíço Um canivete icônico importado da Europa. Seu cabo deplásticovermelho esconde muitas ferramentas pequenas.

note: ~ Description for inactive 5.56mm military turret
en: An inactive 5.56mm military turret.  Up to 100 standard 5.56mm NATO rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre militar inativa de 5,56 mm Uma torre militar inativa de 5,56 mm. Até100 rodadas padrão da OTAN de 5.56mm serão carregadas automaticamente doseu inventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela seráidentificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seumanual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive 50 caliber military turret
en: An inactive 50 caliber military turret.  Up to 100 standard 50 caliber bmg rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  inativo 50 caliber military turret Uma torre militar de 50 calibresinativa. Até 100 rodadas padrão de 50 calibres serão automaticamentecarregadas do seu inventário para a torre após a ativação. Coloque a torree ela será identificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seu manual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive 7.62mm military turret
en: An inactive 7.62mm military turret.  Up to 100 standard 7.62mm NATO rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre militar inativa de 7,62 mm Torre militar inativa de 7,62 mm. Até 100rodadas padrão da OTAN de 7.62mm serão carregadas automaticamente do seuinventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela seráidentificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seumanual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive 9mm defense turret
en: An inactive 9mm defense turret.  Up to 100 standard 9mm rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  torre de defesa inativa de 9 mm Uma torre de defesa inativa de 9 mm. Até100 rodadas padrão de 9mm serão carregadas automaticamente do seuinventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela seráidentificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seumanual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive military 8x40mm turret
en: An inactive advanced 8x40mm turret.  Up to 100 standard 8x40mm caseless rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre inativa militar 8x40mm Uma torre inativa avançada 8x40mm. Até 100rodadas padrão de 8x40mm serão carregadas automaticamente do seu inventáriopara a torre após a ativação. Coloque a torre e ela será identificada comoamigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seu manual desegurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive advanced electro turret
en: An inactive advanced electro turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  inativo advanced electro turret Uma torre eletrônica inativa avançada. Coloque a torre e ela será identificada como amigável com o seu avançadosoftware IFF. Consulte o seu manual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive advanced laser turret
en: An inactive advanced laser turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre de laser avançada inativa Uma torre de laser avançada inativa. Coloque a torre e ela será identificada como amigável com o seu avançadosoftware IFF. Consulte o seu manual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive military needle turret
en: An inactive advanced needle turret.  Up to 100 standard 5x50mm flechette rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre de agulha militar inativa Uma torre de agulha avançada inativa. Até100 voltas de flechette padrão de 5x50 mm serão carregadas automaticamentedo seu inventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela seráidentificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seumanual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive advanced plasma turret
en: An inactive advanced plasma turret.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre de plasma avançada inativa Uma torre de plasma avançada inativa. Coloque a torre e ela será identificada como amigável com o seu avançadosoftware IFF. Consulte o seu manual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive arson hack
en: An inactive arson hack, a fist-sized robot that flies through the air chaotically spreading deadly fires.  The salvaged robot has no weapons, but will emit intermittent bursts of flame as it moves toward hostile targets.  Activate this item to deploy the robot.  It cannot be recovered once activated.
pt_BR:  Um incêndio criminoso inativo, um robô do tamanho de um punho que voa peloar espalhando caoticamente incêndios mortais. O robô resgatado não temarmas, mas emitirá rajadas intermitentes de chamas enquanto se move emdireção a alvos hostis. Ative este item para implantar o robô. Não pode serrecuperado depois de ativado.

note: ~ Description for inactive distract-o-hack
en: An inactive distract-o-hack, a fist-sized robot that flies through the air emitting noise, smoke, and sparks.  The salvaged robot has no weapons, but will harass hostile targets to draw their attention.  Activate this item to deploy the robot.  It cannot be recovered once activated.
pt_BR:  Um distract-o-hack inativo, um robô do tamanho de um punho que voa atravésdo ar emitindo ruído, fumaça e faíscas. O robô recuperado não tem armas, mas vai atacar alvos hostis para chamar sua atenção. Ative este item paraimplantar o robô. Não pode ser recuperado depois de ativado.

note: ~ Description for inactive military flamethrower turret
en: An inactive flame turret.  Up to 100 units of napalm will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre de lança-chamas militar inativa Uma torre de chama inativa. Até 100unidades de napalm serão automaticamente carregadas do seu inventário paraa torre após a ativação. Coloque a torre e ela será identificada comoamigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seu manual desegurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive floating lantern
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robots that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
pt_BR:  Uma lanterna flutuante inativa, um robô do tamanho de um punho que voa peloar e ilumina o ambiente com LEDs brilhantes. A lanterna não é agressiva enão tem meios de ataque. Ative este item para implantar o robô recuperado.

note: ~ Description for inactive riot control turret
en: An inactive riot control turret.  Up to 50 standard 40mm teargas canisters will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Uma torre de controle de distúrbios inativa. Até 50 caixas de gáslacrimogêneo padrão de 40 mm serão carregadas automaticamente do seuinventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela seráidentificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seumanual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive riot control turret
en: An inactive riotcontrol turret.  Up to 50 standard 40mm less-than-lethal beanbag canisters will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  Torre de controle de distúrbios inativos Uma torre de controle de rotainativa. Até 50 caixas padrão de 40mm a menos do que letais serãoautomaticamente carregadas do seu inventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela será identificada como amigável com o seu avançadosoftware IFF. Consulte o seu manual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive shotgun defense turret
en: An inactive shotgun defense turret.  Up to 100 standard 12ga shells will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
pt_BR:  inactive shotgun defense tower Uma torre de defesa de espingarda inativa. Até 100 cartuchos padrão 12ga serão carregados automaticamente do seuinventário para a torre após a ativação. Coloque a torre e ela seráidentificada como amigável com o seu avançado software IFF. Consulte o seumanual de segurança em caso de avaria.

note: ~ Description for inactive spore hack
en: An inactive spore hack, a fist-sized robot that flies through the air spreading alien contaminants.  The robot will dust hostile targets, and intermittently cover the terrain with puffs of fungal spores.  Activate this item to deploy the robot.
pt_BR:  Um esporo inativo, um robô do tamanho de um punho que voa pelo arespalhando contaminantes alienígenas. O robô jogará poeira em alvos hostise cobrirá intermitentemente o terreno com baforadas de esporos fúngicos. Ative este item para implantar o robô.

note: ~ Description for inactive water turret
en: An inactive watercannon defense turret.  Up to 1000 units of water will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  There is no safety manual.
pt_BR:  Torre de água inativa Uma torre de defesa inativa watercannon. Até 1000unidades de água serão automaticamente carregadas do seu inventário para atorre após a ativação. Coloque a torre e ela será identificada comoamigável com o seu avançado software IFF. Não há manual de segurança.

note: ~ Description for {'str': 'clarinet'}
en: An ornate clarinet made from wood.
pt_BR: clarinete Um clarinete ornamentado feito de madeira.

note: ~ Description for inactive military robot
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pt_BR: Um robot militar desligado, equipado com uma arma de fogo 7.62 integrada e um gerador elétrico. Ative este item, com munição em seu inventário, para carregar e ativar o robô.

note: ~ Description for Granade ~ Description for {'str': 'Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
pt_BR:  Granade Anexado a esta granada está um crachá com o nome Kevin escritonele. Não parece funcionar como uma granada, manuseie com cuidado.

note: ~ Description for active Granade ~ Description for {'str': 'active Granade'}
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
pt_BR:  Granade ativa Anexada a esta granada está um crachá com o nome Kevinescrito nele. Não parece funcionar como uma granada, manuseie com cuidado. Melhor jogá-lo!

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Aw, dangit.  It fails to start!
pt_BR: shishkebab (off) Ah, não. Não consegue começar!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
pt_BR:  shishkebab (em) Que chatice, cara! A chama do seu shishkebab cintilaeapaga.

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'bear trap'}.
en: Bury the beartrap?
pt_BR: Armadilha para Urso Enterrar a armadilha de urso?

note: ~ Use action bury_question for {'str': 'land mine'}.
en: Bury the land mine?
pt_BR: mina de terra Enterrar a mina terrestre?

note: ~ Use action success_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: Charge!
pt_BR: Carregar!

note: ~ Use action failure_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}. ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Click.
pt_BR: No. 9 Clique.

note: ~ Description for {'str': 'hunting knife', 'str_pl': 'hunting knives'}
en: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
pt_BR:  faca de caça Comumente usada por caçadores, esta faca de bainha debordaúnica é projetada para cortar e esfolar o jogo em vez de combater.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
pt_BR: O fogo em volta da sua lâmina de espada brilha!

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
pt_BR: Espada Flamejante (off) Sua Espada Flamejante ficou sem combustível.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Dein Schwert zischt und erlischt.
pt_BR: Sua espada assobia e sai.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
pt_BR: Espada flamejante Sua espada flamejante ficou sem combustível!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}.
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
pt_BR: A chama da sua espada se apaga.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'}.
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
pt_BR: A lâmina da sua espada está queimando!

en: Disposable Wand | Disposable Wands
pt_BR[0]: Varinha Descartável
pt_BR[1]: Varinhas Descartáveis

note: ~ Description for {'str': 'flammenschwert (aus)', 'str_pl': 'flammenschwerter (aus)'} ~ Description for {'str': 'flammenschwert', 'str_pl': 'flammenschwerter'}
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
pt_BR:  Uma grande espada de duas mãos da Alemanha, em cuja lâmina, com ofornecimento de gasolina, pode produzir uma chama duradoura. É uma armamuito poderosa.

note: ~ Description for {'str': 'Flaming Chunk of Steel +2', 'str_pl': 'Flaming Chunks of Steel +2'}
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
pt_BR: TA PEGANDO FOGO BICHO

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: HOOOOONK!
pt_BR: ar comprimido hornHOOOOONK!

note: ~ Description for multiplying gelatinous mass ~ Description for multiplying gray mass ~ Description for multiplying oozing mass
en: Having been fed, this blob is now rapidly multiplying into other copies of itself; extremely noisy copies!  And even worse, it's stuck to your hands until whatever it's doing is done!  Catch those blobs before they bring in every zombie for miles!
pt_BR:  Tendo sido alimentado, esta bolha está agora rapidamente se multiplicandoem outras cópias de si mesma; cópias extremamente barulhentas! E, piorainda, está preso às suas mãos até que seja feito o que estiver fazendo!Pegue essas bolhas antes que eles tragam cada zumbi por milhas!

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active makeshift gas grenade'}. ~ Use action sound_msg for active nail bomb.
en: Hiss.
pt_BR: Sentindo

note: ~ Description for {'str': 'hexamine stove'}
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
pt_BR:  fogão de hexamina Conhecido como um fogão Esbit, este é um fogão levedobrável projetado para usar pequenos comprimidos de hexamina paracozinhar.

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: Kshhh.
pt_BR: Kshhh

note: ~ Use action success_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: Let's dance, Zeds!
pt_BR: Vamos dançar, Zeds!

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: Light candy
pt_BR: Acender doce

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'match head bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'RDX sand bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'can bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'dynamite bomb'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'fertili
en: Light fuse
pt_BR: dinamiteFusível de luz

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: Light rag
pt_BR: Molotov cocktailPano de luz

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: Light torch
pt_BR: Tocha de luz da tocha

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: Light up
pt_BR: recarregável isqueiroLight up

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: Light wood
pt_BR: madeira de kilnLight cheia de carvão

note: ~ Description for {'str': 'tanto'}
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
pt_BR:  Longas facas japonesas como este remake mais moderno eram a arma reservadosamurai, antes do advento do wakizashi maior. Ainda é uma lâminamortal, mesmo que seja menor do que seus parentes mais famosos.

note: ~ Description for {'str': 'military mess kit'}
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
pt_BR:  kit de bagunça militarFilme militar projetado para patrulhasdereconhecimento de longo alcance posicionadas atrás das linhasinimigas. Todas as peças são feitas de folhas finas de compósito de alumínio/superalloy e são isoladas com revestimento cerâmico. Depende de umaplacade aquecimento operada por bateria, em vez do fogão Esbit alimentadocomprodutos químicos que produz fumaça. Compacto, durável e leve.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}.
en: No strength to fight!
pt_BR: Sem força para lutar!

note: ~ Description for growing keratinous mass ~ Description for growing beaded mass ~ Description for growing icy mass ~ Description for growing cold mass ~ Description for growing hairy mass ~ Description for growing gelatinous mass ~ Description for growing glowing mass ~ Description for growing gray 
en: Not quite fully grown, this blob requires nourishment to fully develop.
pt_BR:  Não totalmente crescido, esta bolha requer nutrição para se desenvolvercompletamente.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Out of ammo!
pt_BR: Sem munição!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
pt_BR: Paz fora. A chama do seu shishkebab morre.

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
pt_BR:  Produzida pela Light Corporation, essa equipe elegante não só funcionacomouma fonte de luz, mas também funciona como uma arma leve, devidoaosmateriais de superliga de que é feita. Devido às melhorias proprietáriasdeeficiência em relação às fontes de luz padrão, o L-stick ou lightstick, como é comumente chamado, as baterias duram mais que outras fontes deluz.

note: ~ Description for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
pt_BR:  Produzida pela Light Corporation, essa equipe elegante não só funcionacomouma fonte de luz, mas também funciona como uma arma leve, devidoaosmateriais de superliga de que é feita. Devido às melhorias proprietáriasdeeficiência em relação às fontes de luz padrão, o L-stick ou lightstick, como é comumente chamado, as baterias duram mais que outras fontes deluz. A equipe está brilhando, o que está lentamente drenando as baterias.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flashbang'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'EMP grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'incendiary grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift grenade'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sc
en: Pull pin
pt_BR: Pó de granada EMPPino

en: RC car | RC cars
pt_BR[0]: carrinho de controle remoto
pt_BR[1]: carrinhos de controle remoto

en: RC car (on) | RC cars (on)
pt_BR[0]: carrinhos de controle remoto (ligado)
pt_BR[1]: carrinhos de controle remoto (ligados)

en: RC control | RC controls
pt_BR[0]: controle remoto de carrinho
pt_BR[1]: controles remotos de carrinho

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Run away!
pt_BR: Fugir!

note: ~ Description for {'str': 'companion potato', 'str_pl': 'companion potatoes'}
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
pt_BR: Parece ser algum tipo de Forma Genética e Sistema Operacional de Disco, ligados a uma batata.

note: ~ Description for dormant blob
en: Several chunks of blob scraps, stuffed with a control chip and sewn back together.  A light shock from the UPS started the chip, bringing the blob back to life.  Use this item to wake up the blob.
pt_BR:  Vários pedaços de pedaços de blob, recheados com um chip de controle ecosturados juntos. Um leve choque do no-break iniciou o chip, trazendo oblob de volta à vida. Use este item para ativar o blob.

note: ~ Use action hostile_msg for dormant minion.
en: Something has gone wrong; after getting up the jabberwock lumbers toward you menacingly!
pt_BR: Algo deu errado; depois de se levantar, o jaguadarte se aproxima de você ameaçadoramente!

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: Strike the striker
pt_BR: flare Golpeie o atacante

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
pt_BR: hack C-4 inativoO hack C-4 voa da sua mão e inspeciona a área!

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
pt_BR: inativo hack EMP O hack EMP voa da sua mão e examina a área!

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm) lights up.
pt_BR: L-stick (desligado) O L-stick (tm) acende.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'L-stick (off)', 'str_pl': 'L-sticks (off)'}.
en: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
pt_BR: As baterias do L-stick (tm) estão vazias.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Light Fades.
pt_BR: A luz se apaga.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
pt_BR: O assassino de Louisville é extinto.

note: ~ Description for {'str': 'RX12 jet injector'}
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt_BR:  Injetor de jato RX12O Injetor de jato Rivtech RX12 é um pequenodispositivoem forma de pistola usado para injetar produtos químicos de curarápidaavançados através da pele sem o uso de uma agulha. Um rótulo aoladoadverte contra o uso de mais de duas doses por hora.

note: ~ Use action success_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun rises.
pt_BR: O sol nasce.

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun sets.
pt_BR: O sol se põe.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: The Sun shines brightly.
pt_BR: O sol brilha intensamente.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive arson hack.
en: The arson hack flies from your hand!  Get clear!
pt_BR: inactive arson hack O incêndio criminoso voa da sua mão! Fique claro!

note: ~ Use action msg for growing keratinous mass. ~ Use action msg for growing beaded mass. ~ Use action msg for growing icy mass. ~ Use action msg for growing cold mass. ~ Use action msg for growing hairy mass. ~ Use action msg for growing gelatinous mass. ~ Use action msg for growing glowing mass. ~ U
en: The blob balloons to full size.
pt_BR: massa queratinosa crescente Os balões blob em tamanho real.

note: ~ Use action friendly_msg for dormant blob.
en: The blob becomes active and starts slithering around.
pt_BR: blob inativo O blob se torna ativo e começa a deslizar.

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}.
en: The candle winks out.
pt_BR: A vela desaparece.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'cellphone'}.
en: The cellphone's batteries need more charge.
pt_BR: As baterias do celular precisam de mais carga.

note: ~ Use action msg for diamond cluster.
en: The cluster comes apart in your hands.
pt_BR:  multiplicando exsudação massa crescente escoamento crescente massa degavinhas crescendo espiga massa crescendo espinhoso massa crescendoespinhosa massa crescendo massa brilhante crescendo massa viscosa crescendomassa morna crescendo eletrificada massa diamante cluster O aglomerado sedesfaz em suas mãos.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive distract-o-hack.
en: The distract-o-hack flies from your hand and begins sparking!
pt_BR:  distrair-o-hack inativo O distrair-o-hack voa de sua mão e começa aacender!

note: ~ Use action msg for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo stoves (lit)'}. ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}.
en: The ember is extinguished.
pt_BR: fogareiro hobo (aceso) A brasa se extingue.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
pt_BR:  inactive flashbang hackThe flashbang hack voa da sua mão e inspecionaaárea!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
pt_BR: As baterias da lanterna estão mortas.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
pt_BR:  armadura básica auto inativo hack inactive floating lamp A lanternaflutuante voa da sua mão e ilumina a área!

note: ~ Description for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pt_BR:  O fusível nesta dinamite é aceso e assobio. Vai explodir a qualquermomentoagora.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb (lit)', 'str_pl': 'fertilizer bombs (lit)'}
en: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pt_BR:  Bomba de fertilizante (aceso) O fusível desta bomba de fertilizanteestáaceso e assobiando. Vai explodir a qualquer momento agora.

note: ~ Use action msg for active glowball.
en: The glowball goes dim.
pt_BR: O glowball escurece.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
pt_BR: granada inativa hackA granada hack voa da sua mão e inspeciona a área!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
pt_BR: As baterias da lanterna pesada estão mortas.

note: ~ Use action friendly_msg for dormant minion.
en: The jabberwock climbs to its feet and shambles around.
pt_BR: O jaguadarte sobe a seus pés e caminha a esmo.

note: ~ Use action msg for {'str': 'L-stick (on)', 'str_pl': 'L-sticks (on)'}.
en: The l-stick(tm)'s light fades away.
pt_BR: L-stick (on) A luz do l-stick (tm) desaparece.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: The lamp is empty.
pt_BR: A lâmpada está vazia.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}.
en: The lantern has no batteries.
pt_BR: lanterna elétrica (desligado) A lanterna não tem baterias.

note: ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp'}.
en: The lantern is extinguished.
pt_BR: lanterna de gasolina (em) A lanterna é extinta.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
pt_BR: manhack inativo O manhack voa de sua mão e examina a área!

note: ~ Use action msg for small batch of curdling milk. ~ Use action msg for batch of curdling milk. ~ Use action msg for large batch of curdling milk.
en: The milk appears to have finished curdling, and is ready for further processing.  Checking on it has exposed the mixture to the atmosphere.
pt_BR:  pequeno lote de leite coagulado O leite parece ter acabado de coagular eestá pronto para ser processado. Verificar sobre ele expôs a mistura para aatmosfera.

note: ~ Use action not_ready_msg for small batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for batch of curdling milk. ~ Use action not_ready_msg for large batch of curdling milk.
en: The milk is still curdling.
pt_BR: O leite ainda está coalhando.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
pt_BR:  Mininuke inativo hackThe hack mininuke flutua da sua mão e inspecionaaárea!

note: ~ Description for {'str': 'wool staple'}
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
pt_BR:  lã staple O aglomerado natural de fibras de lã. Poderia ser processado paraos patches ou fios de feltro.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: The reading light winks out.
pt_BR: A luz de leitura pisca.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: The smart lamp batteries are dead.
pt_BR: As baterias inteligentes estão apagadas.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'smartphone'}.
en: The smartphone's charge is too low.
pt_BR: Bateria do smartphone está baixa.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive spore hack.
en: The spore hack flies from your hand!
pt_BR: spore inativo hack O spore hack voa da sua mão!

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
pt_BR: A pelagem de pele de bronzeamento ainda não está terminada.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
pt_BR: O couro de bronzeamento ainda não está pronto.

note: ~ Use action friendly_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
pt_BR:  gás lacrimogêneo inativo hackThe hack do gás lacrimogêneo voa de sua mãoeexamina a área!

note: ~ Use action msg for {'str': 'heat cube (torch on)', 'str_pl': 'heat cubes (torch on)'}.
en: The torch flame is extinguished.
pt_BR: A chama da tocha é extinguida.

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: The torch is extinguished.
pt_BR: A tocha está extinta.

note: ~ Description for {'str': 'goo canister'}
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
pt_BR:  goo canisterHá uma etiqueta nesta caixa: "Aviso: contém materiaisaltamentetóxicos e corrosivos. O conteúdo pode ser sensível. Abra por suaconta erisco. " Você acha que pode sentir algo se movendo dentro dela.

note: ~ Description for {'str': 'swage and die set'}
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
pt_BR:  swage e die setEstes são um conjunto de swages e morre parametalsmithing. Esses loops e blocos de metal são usados em algumas receitasde fabricaçãode metais.

note: ~ Description for {'str': 'pair of metal tongs', 'str_pl': 'pairs of metal tongs'}
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
pt_BR: Estas são longas pinças de metal. Elas são comumente usadas para cozinhar ou em receitas de fabricação de metais.

note: ~ Description for {'str': 'nailboard trap'}
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
pt_BR:  Estes são vários pedaços de madeira pregados juntos, com algumasunhasapontando para cima. Se uma vítima desavisada pisá-lo, eles terãopregos nopé.

note: ~ Description for {'str': 'dynamite'}
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pt_BR:  Estes são vários bastões de explosivos com um fusível ligado. Use esteitempara acender o fusível. Você precisará, é claro, de um isqueiro oudecombinações em seu inventário para fazer isso. Pouco depois de acenderofusível, este item vai explodir, então vá embora!

note: ~ Description for {'str': 'loose caltrops', 'str_pl': 'loose caltrops'}
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
pt_BR:  Estes são pequenos objetos de metal cobertos com muitos pontos afiados. Seuma vítima desavisada pisar em uma delas, ela terá uma espinha no pé.

note: ~ Description for {'str': 'active EMP grenade'} ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
pt_BR:  Esta granada EMP está ativa e detonará em breve, criando um grande campoEMPque danifica os robôs e drena a energia biônica. Você pode não quererficarsegurando por muito mais tempo.

note: ~ Description for {'str': 'flammable arrow'}
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
pt_BR:  flecha inflamávelEsta flecha tem um pano embebido em um líquidoinflamávelem volta do eixo perto da cabeça. Você precisa acendê-lo antesdefotografar.

note: ~ Description for {'str': 'vibrator'}
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
pt_BR:  vibrador Este dispositivo de devoramento de bateria é apenas a coisa paraamassar a tensão e ajudá-lo a relaxar. Use-o para fazer uma pausa edescontrair.

note: ~ Description for {'str': 'active flare'}
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
pt_BR:  Flare ativo Este flare queima de magnésio está produzindo luz. Vai durarcerca de meia hora antes de queimar.

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
pt_BR:  cartão de desconto de gás de ouroEste cartão dá-lhe um bom descontonacompra de gasolina.

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
pt_BR:  cartão de desconto de gás de prataEste cartão dá-lhe um pequeno descontonacompra de gasolina.

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
pt_BR:  cartão de desconto de gás de platinaEste cartão dá-lhe umesplêndidodesconto na compra de gasolina.

note: ~ Description for {'str': 'electric carver (on)', 'str_pl': 'electric carvers (on)'}
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
pt_BR:  escultor elétrico (on) Este escultor está ligado e as lâminasestãozumbindo. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (on)', 'str_pl': 'chainsaws (on)'}
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt_BR:  motosserra (ligado) Esta motosserra está ligada e fazendo muitobarulho. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'combat chainsaws (on)'}
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
pt_BR:  motosserra de combate (on) Esta motosserra de combate está ligada edrenacontinuamente gasolina. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'survivor machete'}
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
pt_BR:  machete de sobrevivênciaEsta ferramenta de jardinagem comumfoipersonalizada e reequilibrada para melhorar o seu desempenho como arma.

note: ~ Description for {'str': 'electrohack'} ~ Description for electrohack
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
pt_BR:  eletrohackEste dispositivo tem muitas portas conectadas, permitindo queelese conecte a quase qualquer painel de controle ou outra máquinaeletrônica(mas não a computadores). Com um pouco de habilidade, ele podeser usadopara quebrar senhas e muito mais. Requer 25 cargas de bateria poruso.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric chainsaws (on)'}
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt_BR:  motosserra elétrica (on) Esta motosserra elétrica está ligada efazendomuito barulho. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (on)'}
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
pt_BR:  motosserra elétrica de combate (on) Esta motosserra elétrica de combateestáligada e está continuamente drenando energia. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'fire drill'}
en: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
pt_BR:  broca de incêndioEsta broca de incêndio é um item simples parainiciarincêndios; é feito de dois pedaços de madeira e alguma corda. Umavez que éconstruído a partir de materiais simples, é lento e bastantedifícilcomeçar um incêndio usando esta ferramenta.

note: ~ Description for {'str': 'active flashbang'}
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
pt_BR:  flashbang ativoEste flashbang está ativo e em breve detonará com luz esomintensos, cegando, ensurdecendo e desorientando qualquer pessoa porperto. Pode ser uma boa ideia jogá-lo!

note: ~ Description for {'str': 'basic laboratory analysis kit'}
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
pt_BR: Este kit pesado contém algumas coisas básicas, sem as quais você provavelmente não deve tentar fazer química precisa: ou seja, uma pequena balança de equilíbrio, um espectrofotômetro, um aparelho de ponto de fusão, um medidor de pH e um conjunto de papel para cromatografia em camada fina. Isso torna muito mais fácil se sentir confiante de que o produto químico que você criou é o que você acha que fez.

note: ~ Description for {'str': 'active makeshift gas grenade'}
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
pt_BR:  Essa lata caseira de gás venenoso não foi selada e está (ou estará embreve)expelindo gás altamente tóxico. Você deve considerar se livrar deleembreve.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
pt_BR:  Esta faca de aço enorme foi modificada com um tanque decombustível, handguard isolado e sistema de ignição. A lâmina está brilhandocom ocalor, tornando-se um grande queimador de plantas e luz noturna.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
pt_BR:  Esta faca de aço enorme foi modificada com um tanque decombustível, handguard isolado e sistema de ignição. Quando cheio degasolina, umsistema de tochas aquece a lâmina, queimando seu alvo.

note: ~ Description for {'str': 'machete'}
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
pt_BR:  facãoEsta enorme faca de aço é uma excelente ferramenta para cortargrandesvegetações ou outros &#39;obstáculos&#39;.

note: ~ Description for gray mass
en: This internal structures of this creature have developed significantly.  While retaining the resilience and malleability of its once simpler form, it has gained the considerable abilities of perception and stimulus response.  When directly threatened, it is able to shift and alter its microfibers, hardening its membrane to an almost steel-hard shell.  You can still pull it apart with enough force.  It's also really gray.
pt_BR:  massa gelatinosa crescente massa crescente brilhante As estruturas internasdesta criatura se desenvolveram significativamente. Mantendo a resiliênciae maleabilidade da sua forma mais simples, ganhou as habilidadesconsideráveis de percepção e resposta de estímulo. Quando diretamenteameaçada, é capaz de mudar e alterar suas microfibras, endurecendo suamembrana para uma concha quase dura como aço. Você ainda pode separá-lo comforça suficiente. Também é muito cinza.

note: ~ Description for {'str': 'permanent marker'}
en: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
pt_BR:  Este é um marcador permanente de força industrial King Size (tm), ameiocaminho entre um marcador típico e uma lata de tinta spray emtamanho. Use-o para escrever algo. No entanto, escrever "Elbereth \provavelmentenão irá ajudá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
pt_BR:  Esta é uma lei M72, embalada em sua forma de armazenamento. Use- oparaestourá-lo e prepará-lo para disparar. Uma vez ativado, não podeserreembalado.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver'}
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
pt_BR:  chave de fendaEsta é uma chave de fenda Philips. É importante paraquasetodos os produtos eletrônicos, a maioria dos desenhos mecânicos e temmuitomais usos.

note: ~ Description for {'str': 'wrapped radiation badge'}
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
pt_BR:  Este é um crachá que detecta a dosagem de radiação selada em um sacobloqueador de radiação. Use-o para removê-lo da bolsa.

note: ~ Description for {'str': 'basic chemistry set'}
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
pt_BR: Este é um conjunto básico de química que inclui recipientes de vidro, mangueiras e óculos de segurança. Pode ser usado para criar alguns projetos de química, se você se sentir inclinado a isso, mas precisará de uma fonte de calor.

note: ~ Description for {'str': 'pliers', 'str_pl': 'pliers'}
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
pt_BR:  alicateEste é um par básico de alicates deslizantes, capazes de lidarcomtrabalhos mecânicos básicos. Qualquer coisa muito complexa exigiráumachave.

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
pt_BR:  purificador de água Este é um dispositivo movido a bateria projetado parapurificar a água potável. Usando este item em um recipiente cheio de águairá purificar o conteúdo. Pode ser útil para a água retirada de fontesincertas como um rio, pois pode ser não potável.

note: ~ Description for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt_BR:  Esta é uma lâmpada alimentada por bateria. Não fornece muita luz, mas duramuito tempo. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'fur rollmat'}
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pt_BR:  Este é um saco de dormir feito de peles que podem ser enroladasparatransporte. Ele isola você do chão, facilitando o sono. Use- oparadesenrolar e colocar no chão.

note: ~ Description for {'str': 'folding bicycle'}
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
pt_BR: Esta é uma bicicleta dobrada em um pacote relativamente portátil.

note: ~ Description for {'str': 'bronze anvil'}
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pt_BR:  bigorna de bronze Este é um bloco de bronze de formato estranho com umaprojeção do tipo cinzel no canto. É usado na maioria das receitas defabricação de metais.

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}
en: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
pt_BR:  match head bomb (lit) Esta é uma garrafa cheia de cabeças de fósforoeequipada com um fusível. Este foi aceso e seu fusível estáqueimandorapidamente. Você pode não querer segurá-lo por muito mais tempo.

note: ~ Description for {'str': 'stone hand axe'}
en: This is a broad piece of sharpened stone, with enough left untouched to hold safely.  The Swiss Army knife of the lower paleolithic.
pt_BR:  machado de mão Este é um pedaço largo de pedra afiada, com bastanteesquerda intocada para segurar seguramente. O canivete suíço do paleolíticoinferior.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
pt_BR:  Este é um sabre largo conhecido por seu uso por marinheiros e piratas, comosua lâmina curta é fácil de manusear em quartos próximos.

note: ~ Description for {'str': 'cutlass', 'str_pl': 'cutlasses'}
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
pt_BR:  Este é um sabre amplo conhecido por seu uso por marinheiros e piratas. Estaespada parece ser muito mal feita, mas ainda deve resistir aalgumasoscilações.

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
pt_BR:  O hornThis do carro é uma buzina do carro significada ser unida aosistemaelétrico de um carro.

note: ~ Description for {'str': 'cellphone'}
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
pt_BR:  Este é um celular, um primo mais velho de um smartphone, mas aindapopularem certos círculos devido à sua confiabilidade, robustez ecapacidade deoperar com baterias comuns. A utilização deste telemóvel iráligá-lo efornecer luz, desde que esteja suficientemente carregado. Eletambém tem umaplicativo de relógio que inclui um alarme.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'combat chainsaws (off)'}
en: This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
pt_BR:  motosserra de combate (off) Esta é uma motosserra que foiiluminada, ajustada e extensivamente modificada para ser uma arma maiseficaz. Infelizmente, essas modificações tornaram-se muito menos eficazescomo umaferramenta de corte de madeira.

note: ~ Description for {'str': 'heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
pt_BR: Este é um pacote de calor químico. É usado para tratar lesões esportivas e aquecer alimentos. É utilizável apenas uma vez.

note: ~ Description for {'str': 'used heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
pt_BR: Este é um pacote de calor químico. É usado para tratar lesões esportivas e aquecer alimentos. Este foi usado e é quimicamente inerte, tornando-o inútil.

note: ~ Description for {'str': 'chemistry set'}
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
pt_BR: Este é um conjunto de química armazenado em uma caixa. O conteúdo inclui recipientes de vidro, mangueiras, fios de metal, uma placa de aquecimento e óculos de segurança. Pode ser usado para criar alguns projetos de química, se você quiser.

note: ~ Description for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
pt_BR:  Este é um pedaço de doce de foguete que foi aceso no fogo e queima com umassobio alto, vomitando grandes quantidades de fumaça.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
pt_BR:  Esta é uma espada medieval clássica, entre a espada de armar mais leveeespadas posteriores de duas mãos em tamanho. Requer um maior baldricoubainha, comparado a espadas menores.

note: ~ Description for {'str': 'longsword'}
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
pt_BR:  Esta é uma espada medieval clássica, entre a espada de armar mais leveeespadas posteriores de duas mãos em tamanho. Você se sente como se opomopudesse se soltar se você o usasse.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
pt_BR:  Esta é uma espada medieval clássica, apenas o tamanho certo para usarcomuma mão.

note: ~ Description for {'str': 'arming sword'}
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
pt_BR:  Esta é uma espada medieval clássica, apenas o tamanho certo para usarcomuma mão. Este não parece ter sido corrigido.

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
pt_BR:  Esta é uma combinação de dois clássicos de resolução de conflitos DarkAge, o broadsword e a tocha. A lâmina está brilhando com o calor. Excalibur pode devorar seu coração. Use para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'firebrand (off)', 'str_pl': 'firebrands (off)'}
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
pt_BR:  Esta é uma combinação de dois clássicos de resolução de conflitos DarkAge, o broadsword e a tocha. Use para iluminar e mostrar àqueles zumbispagãosquem é o Senhor por aqui.

note: ~ Description for {'str': 'shaving kit'}
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pt_BR:  kit de barbearEste é um kit de barbear compacto e leve feito paraosviajantes. Você pode usá-lo para fazer a barba se for fornecido comsabão. Requer 1 unidade de sabão por uso.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
pt_BR:  Esta é uma espada curta japonesa comparativamente comum. Menor e mais leveque uma katana, mas ainda efetivo em combate.

note: ~ Description for {'str': 'wakizashi', 'str_pl': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  There's something not quite right about this sword.
pt_BR:  Esta é uma espada curta japonesa comparativamente comum. Há algo nãomuitocerto sobre essa espada.

note: ~ Description for {'str': 'gunsmith repair kit'}
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
pt_BR:  kit de reparação de armeiroEste é um kit de ferramentas completo feitoparareparar armas de fogo danificadas. Alimentado por baterias padrão, éumaferramenta vital para a manutenção de armas de fogo a longo prazo. Requer25 cargas de bateria por uso.

note: ~ Description for {'str': 'jackhammer'}
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
pt_BR:  jackhammerEsta é uma ferramenta de construção para perfurar hard rockououtras superfícies. Funciona com gasolina. Use-o (se carregado) parafazerum buraco no terreno sólido adjacente.

note: ~ Description for {'str': 'cordless drill'}
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
pt_BR:  broca sem fioEsta é uma broca sem fio alimentada por bateria com umaseleçãode brocas.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift gas canister'}
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three turns it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
pt_BR:  Esta é uma bomba de gás bruta usando produtos químicos domésticos. Useesteitem para armá-lo. Em três turnos, ele começará a expelir um gásaltamentetóxico por um curto período de tempo. Este gás envenena os queestãoexpostos a ele, além de obscurecer a visão e o cheiro.

note: ~ Description for {'str': 'electric firestarter'}
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
pt_BR:  firestarter elétricoEste é um firestarter elétrico grosseiramente feito, que pode funcionar como um isqueiro ineficiente.

note: ~ Description for {'str': 'cavalry saber'}
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight but a deadly slashing weapon.
pt_BR:  Esta é uma espada curva associada à cavalaria desde o início damodernidade. Leve, mas uma arma mortal cortante.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
pt_BR:  Esta é uma espada curva associada a vários países do Oriente Médio e daÁsiaCentral. Projetado para slashing e bastante mortal contra alvos nãoarmados.

note: ~ Description for {'str': 'scimitar'}
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
pt_BR:  Esta é uma espada curva associada a vários países do Oriente Médio e daÁsiaCentral. Este parece estranhamente aborrecido e gasto.

note: ~ Description for {'str': 'copper axe'}
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
pt_BR:  Este é um pedaço decente de cobre trabalhado afixado a um eixo demadeira, para fazer um machado bruto, mas eficaz.

note: ~ Description for {'str': 'hammer'}
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
pt_BR:  marteloEste é um martelo de aço desmagnetizado com um punho de madeira. Comum martelo, pregos e dois quatros no seu inventário, você pode subiremportas e janelas adjacentes. Tem muitos outros usos também.

note: ~ Description for {'str': 'soldering iron'}
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
pt_BR:  ferro de soldaEste é um dispositivo com uma ponta de metal que podeficarmuito quente. É necessário para a elaboração de eletrônicos avançados. Vocêtambém pode usá-lo para cauterizar feridas, se necessário.

note: ~ Description for {'str': 'shovel'}
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
pt_BR:  shovelThis é uma ferramenta de escavação. Use-o para cavar poçosadjacentesà sua localização.

note: ~ Description for {'str': 'lighter'}
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
pt_BR:  isqueiroIsto é um isqueiro de plástico descartável. Um isqueiro devesercarregado para usar várias drogas, como cigarros, ou para acendercoisascomo coquetéis molotov. Você também pode usar um isqueiro paraacenderitens próximos em chamas.

note: ~ Description for {'str': 'large tent'}
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
pt_BR:  tenda grandeEsta é uma tenda de tamanho familiar. Ele fornece umagrandequantidade de espaço, mas é muito volumoso.

note: ~ Description for {'str': 'hoe'}
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
pt_BR: Este é um implemento agrícola. Você pode usá-lo para transformar terra cultivável em uma pilha de terra, ou cavar um buraco raso.

note: ~ Description for {'str': 'crack pipe'}
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
pt_BR:  Este é um tubo de vidro fino com uma lâmpada com uma tigela emumaextremidade. É usado para compartilhar certas substâncias ilícitas.

note: ~ Description for {'str': 'throwable fire extinguisher'}
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It is activated by heat, so just throw it into the flames.
pt_BR: Este é um extintor de incêndio em forma de granada. Embora não seja tão eficaz quanto um extintor de incêndio comum, você pode usá-lo à distância. É ativado pelo calor, então apenas jogue-o nas chamas.

note: ~ Description for {'str': 'stone shovel'}
en: This is a flattened stone affixed to a stick.  It works passably well as a shovel but really can't compare to a real shovel.
pt_BR:  pá de pedraEsta é uma pedra achatada afixada a um pedaço de pau. Elefunciona razoavelmente bem como uma pá, mas realmente não podesercomparado a uma pá real.

note: ~ Description for {'str': 'rubber hose'}
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
pt_BR:  mangueira de borrachaEsta é uma mangueira de borracha flexível. Podeserusado para criar ou extrair combustível de um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'acid bomb'}
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
pt_BR:  bomba ácidaEste é um recipiente frágil cheio de ácido. Jogue paraderramaruma poça de ácido potente.

note: ~ Description for {'str': 'funnel'}
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR:  Este é um funil usado para coletar a água da chuva. Use-o do lado de foraecoloque um recipiente abaixo dele para coletar água quando chover.

note: ~ Description for {'str': 'small fire extinguisher'}
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
pt_BR:  pequeno extintor de incêndioEste é um extintor portátil contendo um litrodegás CO2 altamente comprimido. Seria útil para apagar incêndiosadjacentes.

note: ~ Description for {'str': 'glass pipe'}
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
pt_BR:  tubo de vidroEste é um tubo de vidro soprado à mão. É do tipo maiscomumenteusado para fumar substâncias recreativas.

note: ~ Description for {'str': 'tobacco pipe'}
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
pt_BR:  cachimbo de tabacoEste é um cachimbo de madeira entalhado à mão. Eleéprojetado para facilitar o consumo de folhas de tabaco curadas pelo fogo.

note: ~ Description for {'str': 'lobotomizer'}
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
pt_BR:  lobotomizerEsta é uma ferramenta desdobrável forjada a mão que temduascabeças de machado e ponta afiada tipo pá em uma extremidade. Ele podeserusado como uma pá, ou você poderia cortar alguns zumbis com ele.

note: ~ Description for {'str': 'coffeemaker'}
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
pt_BR:  cafeteiraEste é um elemento de aquecimento com panela e estruturaparaguardar café ou outros pós. Tem um compartimento de bateria para usoquandoa energia acabar. Você pode usá-lo para fazer café ou outras bebidas, seassim preferir.

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}
en: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pt_BR:  Esta é uma lanterna LED de alumínio tubular para serviço pesado, comofrequentemente usada por guardas de segurança. Faz uma arma corpo a corpopassável. Usando esta lanterna irá ligá-lo e fornecer luz, assumindo queele está carregado com baterias.

note: ~ Description for {'str': 'Halligan bar'}
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt_BR:  Barra HalliganEsta é uma ferramenta pesada de uso múltiplocomumenterealizada por bombeiros, policiais e unidades militares deresgate. Use-opara abrir portas trancadas sem destruí-las ou levantartampas de bueiros. Você também pode usá-lo para bater em algumas cabeças.

note: ~ Description for {'str': 'crowbar'}
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt_BR:  crowbarEsta é uma ferramenta pesada e intrigante. Use-o para abrirportastrancadas sem destruí-las ou levantar tampas de bueiros. Você também pode usá-lo para bater em algumas cabeças.

note: ~ Description for {'str': 'tazer'}
en: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
pt_BR:  tazerThis é uma arma de choque de alta potência. Use este item paratentareletrocutar um inimigo adjacente, danificando-o e paralisando- otemporariamente. Como o choque pode realmente saltar pelo ar, édifícilerrar.

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder charge'}
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
pt_BR: Este é um dispositivo explosivo caseiro, consistindo de um grande jarro de plástico cheio de pólvora negra e sucata de metal, cujo fusível foi aceso, começando sua contagem regressiva final.

note: ~ Description for {'str': 'match head bomb'}
en: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
pt_BR:  Esta é uma bomba caseira que consiste em uma garrafa cheia de cabeçaseequipada com um fusível. Use este item para acender o fusível;vocêprecisará, obviamente, de um isqueiro no seu inventário para fazerisso.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift vacuum sealer'}
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pt_BR:  selador provisório a vácuoEsta é uma unidade seladora de calor caseirocomuma bomba de ar. É usado para embalar alimentos a vácuo para preservá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
pt_BR:  Este é um enorme machado projetado para a guerra. Embora destinado aserusado como arma, ele também pode ser usado como uma ferramenta de cortedemadeira bastante desajeitada.

note: ~ Description for {'str': 'battle axe'}
en: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
pt_BR:  Este é um enorme machado projetado para a guerra. Você percebe queascabeças dos machados não estão bem encaixadas.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
pt_BR:  Esta é uma enorme espada de duas mãos da Alemanha. Embala uma pancada real.

note: ~ Description for {'str': 'zweihänder'}
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
pt_BR:  Esta é uma enorme espada de duas mãos da Alemanha. Você não tem certezadeque deveria ser tão flexível.

note: ~ Description for {'str': 'nodachi', 'str_pl': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
pt_BR:  Esta é uma enorme espada curva de duas mãos do Japão. É surpreendentemente leve para o seu tamanho.

note: ~ Description for {'str': 'etched human skull'}
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
pt_BR:  crânio humano gravadoEste é um crânio humano com gravurasestranhascobrindo-o.

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
pt_BR: Esta é uma katana que brilha com a fúria e o calor do SOL! Bem, ok, não é tão quente assim, mas ser atingido por ela ainda dói como o dickens. Use para desligar o gás.

note: ~ Description for {'str': 'Rising Sun'}
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
pt_BR:  Esta é uma katana com um bocal logo atrás da ponta da lâmina. Aspessoasamam fogo, e as pessoas adoram katanas, então porque não colocá-lasjuntas?Os queimadores a gás ligados a esta lâmina podem realmente aumentaro calorde seus inimigos. Use para acender.

note: ~ Description for heavy snare kit
en: This is a kit for a simple trap consisting of a rope noose and a snare trigger.  It requires a tree nearby.  It is effective at trapping monsters.
pt_BR:  Este é um kit para uma armadilha simples que consiste em um laço de corda eum gatilho de caixa. Requer uma árvore próxima. É eficaz em capturarmonstros.

note: ~ Description for light snare kit
en: This is a kit for a simple trap consisting of a string noose and a snare trigger.  It requires a young tree nearby.  It is effective at trapping and killing some small animals.
pt_BR:  kit de laço leve Este é um kit para uma armadilha simples que consiste emum laço de corda e um gatilho de laço. Requer uma árvore jovem por perto. Éeficaz em capturar e matar alguns pequenos animais.

note: ~ Description for {'str': 'teleport pad'}
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
pt_BR:  Este é um kit para uma armadilha de teletransporte que consiste emumteleportador e uma célula solar que é acionada quando pisada.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift haircut kit'}
en: This is a kit with tools for cutting hair.
pt_BR:  kit de corte de cabelo improvisado Este é um kit com ferramentas paracortaro cabelo.

note: ~ Description for {'str': 'food processor'}
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
pt_BR:  Processador de alimentos Este é um aparelho de cozinha capaz de fatiar, picar, triturar, moer, fazer purê e misturar.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift machete'}
en: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
pt_BR:  machado improvisadoEsta é uma lâmina grande que teve uma parte docaboenrolada em fita adesiva, facilitando o manejo de um facão áspero.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
pt_BR:  Esta é uma lâmina grande com um cano de combustível no lado e umpequenotanque e ignição embutidos no cabo isolado. A lâmina estábrilhandointensamente. Use para desligar o gás.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
pt_BR:  Esta é uma lâmina grande com um cano de combustível no lado e umpequenotanque e ignição embutidos no cabo isolado. Quando cheia degasolina, alâmina pode ficar quente para chamuscar inimigos e iluminar seucaminho. Use para acender.

note: ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR:  Este é um grande funil de metal usado para coletar a água da chuva. Menosportáteis do que os funis de plástico, mas recolhe mais água. Use-o doladode fora e coloque um recipiente abaixo dele para coletar águaquandochover.

note: ~ Description for {'str': 'active ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
pt_BR:  Este é um grande barril de metal cheio de pelotas ANFO e equipado com uma espoleta de dinamite. O fusível foi aceso - é melhor correr como o inferno!

note: ~ Description for {'str': 'ANFO charge'}
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
pt_BR:  Este é um grande barril de metal cheio de pelotas ANFO e equipado comumprimer de dinamite. Use este item para acender o fusível. Você terávintevoltas antes de explodir e criar uma grande bola de fogo.

note: ~ Description for {'str': 'pair of bolt cutters', 'str_pl': 'pairs of bolt cutters'}
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
pt_BR:  par de cortadores de parafusosEste é um grande par de alicates. Vocêpodeusá-los para cortar cadeados ou cabos de bitola pesada.

note: ~ Description for {'str': 'pickaxe'}
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
pt_BR:  picaretaEsta é uma grande picareta de aço, adequada para quebrarobjetosduros ou (com habilidade suficiente) alvos duros. Ataque a terra!

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
pt_BR:  Esta é uma vara grande, embrulhada em panos embebidos em materialinflamável. Está queimando, produzindo muita luz.

note: ~ Description for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt_BR:  Esta é uma vara grande, embrulhada em panos embebidos em materialinflamável. Quando aceso, produz uma boa quantidade de luz. Você precisaráde um isqueiro ou fósforos para acendê-lo.

note: ~ Description for {'str': 'fire axe'}
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pt_BR:  machado de fogoEste é um grande machado de duas mãos normalmente usadoporbombeiros. Ele faz uma poderosa arma branca, mas é um pouco lento paraserecuperar entre balanços.

note: ~ Description for {'str': 'wood axe'}
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pt_BR:  machado de madeiraEste é um grande machado de madeira de duas mãos. Elefazuma boa arma corpo-a-corpo, mas é um pouco lento para se recuperarentrebalanços.

note: ~ Description for {'str': 'rag'}
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
pt_BR:  Este é um grande pedaço de pano, útil na elaboração e possivelmenteparaestancar o sangramento.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
pt_BR:  Este é um isqueiro com tampa flip top e tanque reabastecido. Umisqueirodeve ser carregado para usar várias drogas, como cigarros, ou paraacendercoisas como coquetéis molotov. Você também pode usar um isqueiroparaacender itens próximos em chamas.

note: ~ Description for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
pt_BR:  Este é um isqueiro com tampa flip top e tanque reabastecido. Está aceso.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal cooker'}
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
pt_BR:  fogão a carvãoEste é um pequeno tanque de metal para manter o carvão comumaluz piloto acoplada. Você poderia usá-lo para cozinhar alimentos.

note: ~ Description for {'str': 'locksmith kit'}
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some mechanical skill.
pt_BR:  kit de serralheiroEste é um conjunto de chave de aço resistente e chavesdetorção. É essencial para abrir as fechaduras de forma silenciosa erápida, desde que você tenha alguma habilidade mecânica.

note: ~ Description for {'str': 'switchblade'}
en: This is a long and thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
pt_BR:  caniveteEsta é uma faca longa e fina com uma lâmina de mola querepousadentro da alça, enquanto não estiver em uso.

note: ~ Description for {'str': 'electric chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pt_BR:  motosserra elétrica (off) Esta é uma ferramenta pesada que funcionacomoarma de oportunidade. Se carregado com baterias, usar este item farácomque ele ligue, transformando-o em uma arma corpo-a-corpo muito poderosa, mas difícil de manusear.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw (off)', 'str_pl': 'chainsaws (off)'}
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pt_BR:  motosserra (off) Esta é uma ferramenta pesada que funciona como armadeoportunidade. Se carregado com gás, usar este item fará com que eleligue, transformando-o em uma arma corpo-a-corpo muito poderosa, mas difícildemanusear.

note: ~ Description for {'str': 'blade trap'}
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
pt_BR:  Este é um facão anexado lateralmente a um motor, com um fio que controlaseuacelerador. Quando o tripwire é puxado, a lâmina é girada com grandeforça. A armadilha forma uma área de efeito 3x3.

note: ~ Description for {'str': 'magnifying glass', 'str_pl': 'magnifying glasses'}
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
pt_BR:  lupaEsta é uma lupa. Pode ser útil para iniciar incêndios durante océuensolarado.

note: ~ Description for {'str': 'plastic fish trap'}
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
pt_BR:  armadilha de peixe de plásticoEsta é uma armadilha de peixeimprovisadafeita a partir de garrafas de plástico. É simples, primitivo, mas fácil deusar. O princípio da ação: o peixe nada por isca, mas nãoconsegue sair. Não é humano, proibido por lei, mas não há policiais paracuidar.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift shaving kit'}
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pt_BR:  Kit improvisado de barbearEste é um kit de barbear improvisado. Vocêpodeusá-lo para fazer a barba se for fornecido com sabão. Requer 1 unidadedesabão por uso.

note: ~ Description for {'str': 'platinum grille'}
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
pt_BR:  grade de platina Esta é uma grade de metal com uma camada de platina, adequada para uso como catalisador de algumas reações químicas.

note: ~ Description for {'str': 'combat knife', 'str_pl': 'combat knives'}
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
pt_BR:  knifeThis é uma faca de combate militar. É leve e extremamente afiada, e pode ser fatal tanto nas mãos certas quanto quando conectada comoumabaioneta.

note: ~ Description for {'str': 'flashbang'}
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five turns before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
pt_BR:  Este é um estilo de polícia militar flashbang. Use este item para puxaropino e acender o fusível. Você terá então cinco turnos antes de detonarcomluz e som intensos, cegando, ensurdecendo e desorientando qualquerpessoapor perto.

note: ~ Description for {'str': 'cot'}
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
pt_BR:  Este é um berço dobrável de estilo militar. Embora possa não sertãoconfortável quanto uma cama, é melhor do que batê-lo no chão.

note: ~ Description for {'str': 'pack of firecrackers', 'str_pl': 'packs of firecrackers'}
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
pt_BR:  pack of firecrackersEste é um pacote de 25 fogos de artifício com umfusívelinicial. Use este item para acender o fusível. Claro, vocêprecisará de umisqueiro ou de alguns fósforos para isso. Logo depois quevocê acender ofusível, eles começarão a explodir, então jogue- osrapidamente!

note: ~ Description for {'str': 'plastic chunk'}
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
pt_BR:  pedaço de plásticoEste é um pedaço de plástico. Pode ser usadoparafabricar, reparar ou reforçar itens de plástico.

note: ~ Description for {'str': 'sewing kit'}
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
pt_BR:  kit de costuraEste é um kit de plástico com uma variedade de agulhas, algunscarretéis de plástico para linha e algumas outras ferramentastêxteis úteis. Use um kit de costura em uma peça de roupa para tentarconsertar ou reforçaressa roupa. Isso usa sua habilidade de customização.

note: ~ Description for {'str': 'plastic mold'}
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
pt_BR:  moldes de plásticoEste é um molde de plástico. Ele poderia ser moldadoeusado para fabricar itens feitos de plástico.

note: ~ Description for {'str': 'Kevlar plate'}
en: This is a plate of reinforced Kevlar.  It could be used to repair items made of Kevlar.
pt_BR:  Placa de KevlarEsta é uma placa de Kevlar reforçado. Pode ser usadoparaconsertar itens feitos de Kevlar.

note: ~ Description for {'str': 'electric hair trimmer'}
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 batteries per use.
pt_BR:  Aparador de pêlos elétricoEste é um aparador elétrico de bolso feitoparacortar o cabelo. Você pode usá-lo para cortar o cabelo se ele forfornecidocom baterias. Requer 10 baterias por uso.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal smoker'}
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
pt_BR:  fumante de carvão vegetalEste é um fumante de carvão portátil. Bomparachurrasco de fim de semana e preservar carne com fumaça.

note: ~ Description for {'str': 'brick kiln'}
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
pt_BR:  forno de tijolosEste é um forno portátil a carvão. Ele é projetadoparadisparar tijolos, mas você pode usá-lo para disparar qualquer coisafeitade argila.

note: ~ Description for {'str': 'food dehydrator'}
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
pt_BR:  desidratador de alimentosEste é um desidratador de alimentoselétricoportátil. É alimentado por baterias e pode ser inestimável napreservaçãode alimentos.

note: ~ Description for {'str': 'electric kiln'}
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pt_BR:  forno elétricoEste é um forno elétrico portátil, alimentado porbaterias. Ele é projetado para disparar tijolos, mas você pode usá-lo paradispararqualquer coisa feita de argila. Com um pouco de know-how mecânico, vocêpode até mesmo convertê-lo para funcionar diretamente no sistema deenergiade um veículo.

note: ~ Description for {'str': 'electric forge'}
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pt_BR:  Forja elétricaEsta é uma forja elétrica portátil de metalurgia, alimentadapor baterias. Combinado com as ferramentas certas, você pode usarisso paratrabalhar metais. Com um pouco de know-how mecânico, você pode atémesmoconvertê-lo para funcionar diretamente no sistema de energia de umveículo.

note: ~ Description for {'str': 'handheld game system'}
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
pt_BR:  sistema de jogo portátilEsta é uma consola de jogos portátil em condiçõesdefuncionamento, com um ecrã retroiluminado que lhe permite jogar noescuro. Você pode usá-lo para jogar por um tempo, mas isso requer pilhas.

note: ~ Description for {'str': 'vacuum sealer'}
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pt_BR:  seladora a vácuo Esta é uma unidade seladora de calor portátil com umabomba de ar. É usado para embalar alimentos a vácuo para preservá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'radio (off)', 'str_pl': 'radios (off)'}
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
pt_BR: Isso é um rádio portátil. Utilizar esse rádio irá ligá-lo. Ele sintonizará com qualquer sinal próximo sendo transmitido e começará a tocá-lo audivelmente.

note: ~ Description for {'str': 'firearm repair kit'}
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
pt_BR:  kit de reparação de armas de fogoEste é um kit de ferramentas portátilfeitopara reparar armas de fogo danificadas. Alimentado por bateriaspadrão, éuma ferramenta vital para a manutenção de armas de fogo a longoprazo. Requer 100 cargas de bateria por uso.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal forge'}
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
pt_BR:  carvão forgeThis é uma forja portátil, carvão, metalurgia. Se combinadocomas ferramentas certas, você poderia usar isso para metalurgia.

note: ~ Description for {'str': 'clay crucible'}
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
pt_BR:  cadinho de barroEste é um cadinho primitivo de metalurgia feito deargila. Você poderia usá-lo para trabalhar metais.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
pt_BR:  Esta é uma espada rara do Japão. Mortal contra alvos não blindados eaindamuito eficaz contra armaduras.

note: ~ Description for {'str': 'katana'}
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
pt_BR:  Esta é uma espada rara do Japão. Embora tenha a borda e o peso corretos, opomo apenas se solta e a lâmina parece bastante desgastada.

note: ~ Description for {'str': 'portal generator'}
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
pt_BR:  Gerador de portalEste é um dispositivo raro, bizarro e arcano denaturezasobrenatural. Está dando uma dor de cabeça só de olhar para ela. Estácoberto de marcas alienígenas.

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (off)', 'str_pl': 'tactical tonfas (off)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
pt_BR:  tonfa tático (off) Este é um tonfa de plástico reforçado; o núcleoéesvaziado e é preenchido com capacitores e uma bateria dearmazenamentorecarregável de alto rendimento. Quando um interruptor nomanípulo épressionado, uma corrente de alta tensão é transmitida para osdoiseletrodos montados no final do tonfa e, por extensão, para qualquer umquetenha a infelicidade de entrar em contato com eles. Ele também temumalanterna bacana, que está desligada no momento.

note: ~ Description for {'str': 'tactical tonfa (on)', 'str_pl': 'tactical tonfas (on)'}
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
pt_BR:  tonfa tático (on) Este é um tonfa de plástico reforçado; o núcleoéesvaziado e é preenchido com capacitores e uma bateria dearmazenamentorecarregável de alto rendimento. Quando um interruptor nopunho épressionado, uma corrente de alta voltagem é transmitida para osdoiseletrodos montados no final da arma e, por extensão, para qualquer umquetenha a infelicidade de estar em contato com eles. A lanterna integralestáligada, drenando continuamente a energia e iluminando a área ao redor.

note: ~ Description for {'str': 'stone hammer'}
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
pt_BR:  Martelo de pedra Esta é uma pedra afixada num pau, no fac-símile cru deummartelo. Funciona adequadamente como um martelo, mas na verdade não pode ser comparado a um bom.

note: ~ Description for {'str': 'safe deposit box', 'str_pl': 'safe deposit boxes'}
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
pt_BR:  caixa de depósito seguroEsta é uma caixa de bloqueio de combinaçãosegura. Infelizmente, você não conhece a combinação. Quebrar dentro deledestruiriaqualquer coisa de valor.

note: ~ Description for {'str': 'screwdriver set'}
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
pt_BR:  conjunto de chave de fendaEste é um conjunto de chaves de fenda emdiversostamanhos e tipos de lâminas. Garantido ter as ferramentas certaspara umtrabalho mais preciso.

note: ~ Description for {'str': 'steak knife', 'str_pl': 'steak knives'}
en: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
pt_BR:  faca de bifeEsta é uma faca afiada, projetada para cortar carne. Fazumaarma pobre, mas é decente em cadáveres.

note: ~ Description for {'str': 'butcher knife', 'str_pl': 'butcher knives'}
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
pt_BR:  faca de açougueiro Esta é uma faca afiada e pesada. É uma boa arma corpo-a- corpo e é um item ideal para cadáveres massacradores.

note: ~ Description for {'str': 'survival marker'}
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
pt_BR:  Este é um pedaço afiado de carvão que é quase garantido para fazer suasmãostodas cobertas de carvão. Use-o para escrever algo.

note: ~ Description for {'str': 'stone axe'}
en: This is a sharpened stone affixed to a stick.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
pt_BR:  machado de pedraEsta é uma pedra afiada afixada a um bastão. Elefuncionarazoavelmente bem como um machado, mas na verdade não pode sercomparado aum machado adequado.

note: ~ Description for {'str': 'stone knife', 'str_pl': 'stone knives'}
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
pt_BR:  faca de pedraEsta é uma pedra afiada colocada em um cabo oco. Não é tãoútilquanto uma faca adequada, mas é melhor que nada.

note: ~ Description for {'str': 'rollmat'}
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pt_BR:  Esta é uma folha de espuma que pode ser enrolada firmementeparaarmazenamento. Ele isola você do chão, facilitando o sono. Use-oparadesenrolar e colocar no chão.

note: ~ Description for {'str': 'bubble wrap'}
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
pt_BR:  Esta é uma folha de plástico coberta com bolhas cheias de ar. Use- oparacolocá-lo no chão, criando uma armadilha que irá avisá-lo com ruídoquandoalgo pisar nele.

note: ~ Description for {'str': 'chainmail sheet'}
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
pt_BR:  chainmail sheet Esta é uma folha de cota de malha rebitada. Com algumahabilidade, várias dessas folhas podem ser conectadas para fazer umaarmadura efetiva.

note: ~ Description for {'str': 'stone chisel'}
en: This is a short stone chisel.  It can be used to engrave on stone, wood, or soft metals.
pt_BR: Isto é um formão de pedra curto. Pode ser usado para gravar em pedra, madeira, ou metais moles.

note: ~ Description for {'str': 'metalworking chisel'}
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pt_BR:  talhadeira para usinagem de metaisEste é um cinzel curto e robustoparausinagem de metais. É usado em algumas receitas de fabricação demetais.

note: ~ Description for {'str': 'dive knife', 'str_pl': 'dive knives'}
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
pt_BR:  faca de mergulhoEsta é uma faca curta e resistente com uma bordaserrilhadapara linhas de corte e tiras, e uma ponta romba para espreitar. Usadoprincipalmente por mergulhadores, é muito leve e ocupa virtualmentenenhumespaço em seus bolsos.

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
pt_BR:  Este é um chifre de bulbo simples, encontrado em muitas bicicletas. Useparabuzinar. Honk honk.

note: ~ Description for {'str': 'mortar and pestle', 'str_pl': 'mortars and pestles'}
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
pt_BR:  almofariz e pilãoEsta é uma combinação simples de um pequeno rebolo eumapedra em forma de tigela. Usado para moer grãos, mas consome tempoemcomparação com métodos mais complexos.

note: ~ Description for {'str': 'quern'}
en: This is a simple hand-powered stone quern for grinding grain.
pt_BR: quernEste é um simples quern de pedra movido a mão para moer grãos.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline cooker'}
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
pt_BR:  fogão a gasolinaEste é um aquecedor simples movido a gasolina. Eleéprojetado para cozinhar comida.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil cooker'}
en: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
pt_BR:  fogão a óleo de lâmpadaEste é um aquecedor simples alimentado por óleodelâmpada. Ele é projetado para cozinhar comida.

note: ~ Description for {'str': 'small weight scale'}
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
pt_BR: Esta é uma balança simples que usa um conjunto de pesos de aço em barras deslizantes para medir a massa de uma amostra com bastante precisão.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun trap'}
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double-barreled shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
pt_BR:  Este é um tripwire simples é ligado ao gatilho de uma espingarda decanoduplo carregado. Quando puxada, a espingarda dispara. Duas conchassãocarregadas; Na primeira vez que o gatilho é puxado, uma ou ambas asconchas podem ser descarregadas.

note: ~ Description for {'str': 'crossbow trap'}
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
pt_BR:  Este é um tripwire simples, que é anexado ao gatilho de uma bestacarregada. Quando puxada, a besta dispara. Apenas uma única rodada pode serusada, apóso que a armadilha é desativada.

note: ~ Description for {'str': 'flare'}
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
pt_BR:  Este é um flare de magnésio de queima lenta. Use-o para atacar o atacante eacendê-lo. Ela produzirá uma luz brilhante por cerca de meia hora.

note: ~ Description for {'str': 'glowstick'}
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
pt_BR:  Este é um pequeno glowstick de luz azul. Use-o para dobrar o plásticoequebrar o cilindro de vidro no interior para iniciar a reação. Produziráuma pequena quantidade de luz.

note: ~ Description for {'str': 'matchbook'}
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
pt_BR:  matchbookEste é um pequeno livro de fósforos com uma superfície grosseiranaaba externa. As correspondências devem ser realizadas para usarváriosmedicamentos, como cigarros, ou para acender coisas como coquetéisMolotov. Você também pode usar combinações para acender itens próximos emchamas.

note: ~ Description for {'str': 'set of spectrometry cuvettes', 'str_pl': 'sets of spectrometry cuvettes'}
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
pt_BR:  Esta é uma pequena caixa cheia de tubos de plástico quadrados precisamente calibrados para uso em espectrômetros de laboratório.

note: ~ Description for {'str': 'compressed air horn'}
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
pt_BR:  Esta é uma pequena lata de ar comprimido ligada a um chifre deplástico. Pressionar o botão na parte superior faz com que ele emita um somalto debuzina.

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier (lit)', 'str_pl': 'ember carriers (lit)'}
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
pt_BR:  transportador de brasa (aceso) Este é um pequeno recipiente para segurar omaterial inflamável, com furos nele para fornecer um fluxo de arcontrolado. Uma brasa está queimando dentro dela e pode ser usada parainiciar uma fogueira.

note: ~ Description for {'str': 'ember carrier'}
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
pt_BR:  Este é um pequeno recipiente para retenção de material, com furos nele parafornecer um fluxo de ar controlado. Pode nutrir uma brasa latente por umlongo tempo, para iniciar incêndios sem ferramentas modernas.

note: ~ Description for {'str': 'folding knife', 'str_pl': 'folding knives'}
en: This is a small folding knife, with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
pt_BR:  faca dobrável Esta é uma pequena faca dobrável, com uma lâmina de bloqueioe um clipe de bolso. Não é uma arma tão boa quanto uma faca sólida delâmina fixa, mas melhor que um canivete.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pt_BR:  Esta é uma pequena lanterna movida a gasolina. Não fornece muita luz, masdura muito tempo. Está ligado. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt_BR:  Esta é uma pequena lanterna movida a gasolina. Não fornece muita luz, masdura muito tempo. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'spider box', 'str_pl': 'spider boxes'}
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
pt_BR: Isto é uma pequena caixa de vidro que contém uma aranha, trabalhando diligentemente dia e noite para produzir fios de seda, que são então armazenados em um recipiente que você pode abrir para coletar.

note: ~ Description for {'str': 'hand press', 'str_pl': 'hand presses'}
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
pt_BR: isto é uma pequena prensa de mão para carregar munição de arma de fogo. Ele vem com tudo que você precisa para começar a carregar suas próprias munições.

note: ~ Description for {'str': 'hotplate'}
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
pt_BR:  placa de aquecimentoEste é um pequeno elemento de aquecimento em umsuporte, alimentado por baterias. É indispensável para cozinhar e química. Tente nãose queimar.

note: ~ Description for {'str': 'crucible'}
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pt_BR:  cadinhoEste é um pequeno cadinho de metalurgia. É usado em algumasreceitasde fabricação de metais.

note: ~ Description for {'str': 'tent'}
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
pt_BR: Esta é uma pequena tenda pessoal, é grande o suficiente para você se encaixar confortavelmente.

note: ~ Description for {'str': 'pocket knife', 'str_pl': 'pocket knives'}
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
pt_BR:  canivete Esta é uma pequena faca de bolso. Não é ótimo para combate, masémelhor que nada. É afiada o suficiente para açougueiro.

note: ~ Description for {'str': 'shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
pt_BR:  kit de abrigoEste é um pequeno abrigo, feito de paus e peles. Useparacolocar.

note: ~ Description for {'str': 'damaged shelter kit'}
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
pt_BR:  kit de abrigo danificadoEste é um pequeno abrigo, feito de paus e peles. Usepara colocar. Este abrigo foi danificado e precisa de reparos.

note: ~ Description for {'str': 'emergency oxygen pack'}
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pt_BR:  pack de oxigênio de emergênciaEste é um pequeno tanque de oxigêniomédicocomprimido com um regulador de dobramento e máscara. Comumente usadoemsituações de emergência, proporciona alívio imediato para ataques deasmaou inalação de fumaça, e pode fornecer uma breve explosão de energia.

note: ~ Description for {'str': 'dog whistle'}
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pt_BR:  apito de cachorroEste é um pequeno apito. Quando usada, produz um tomaltoque faz com que cães próximos amigáveis o sigam de perto e parem deatacar, ou comecem a atacar inimigos se eles forem dóceis no momento.

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'}
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR:  Este é um pequeno funil de couro usado para coletar a água da chuva. Use- odo lado de fora e coloque um recipiente abaixo dele para coletaráguaquando chover.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'}
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt_BR:  Este é um pequeno funil improvisado usado para coletar a água dachuva. Use-o do lado de fora e coloque um recipiente abaixo dele paracoletar águaquando chover.

note: ~ Description for {'str': 'X-Acto knife', 'str_pl': 'X-Acto knives'}
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
pt_BR:  Faca X-Acto Esta é uma faca pequena e afiada, projetada para fazer cortesprecisos para tecidos ou artesanato. Isso pode causar danos decentes, mas édifícil atingir as coisas com ele. Sua lâmina pequena e afiada permitegolpes de precisão nas mãos dos habilidosos. É muito pequeno paraaçougueiro com cadáveres.

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
pt_BR: Esta é uma lâmpada inteligente, pode ser ativada remotamente.

note: ~ Description for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
pt_BR:  Esta é uma lâmpada inteligente, esta lâmpada inteligente está ligada. Podeser desativado remotamente.

note: ~ Description for {'str': 'dead glowstick'}
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
pt_BR: glowstick mortoEste é um glowstick gasto. É essencialmente lixo.

note: ~ Description for {'str': 'spray can'}
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
pt_BR:  lata de sprayEsta é uma lata de spray, cheia de tinta. Use essaferramentapara fazer grafites no chão.

note: ~ Description for {'str': 'bear trap'}
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
pt_BR:  Este é um par de garras de aço com mola conectado a uma placa depressãosensível. Use-o para colocá-lo no chão, criando uma armadilha queiráaprisionar e danificar qualquer coisa que pisar nele. Se vocêestivercarregando uma pá, você terá a opção de enterrá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'active RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
pt_BR:  Este é um tubo de aço, contendo uma mistura de RDX e areia, o primeiroimpulsionando o último em uma névoa mortal de estilhaços violentos. Ofusível foi aceso, então por que você ainda está segurando?

note: ~ Description for {'str': 'RDX sand bomb'}
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
pt_BR:  Este é um tubo de aço, contendo uma mistura de RDX e areia, o primeiroimpulsionando o último em uma névoa mortal de estilhaços violentos. Useeste item para acender o fusível.

note: ~ Description for snare trigger
en: This is a stick that has been cut into a trigger mechanism for a snare trap.
pt_BR:  snare trigger Este é um stick que foi cortado em um mecanismo de gatilhopara uma armadilha de caixa.

note: ~ Description for {'str': 'still'}
en: This is a still.  It's useful for creating distillation of alcohol and other, more curious substances.
pt_BR:  stillThis ainda é um. É útil para criar destilação de álcool eoutrassubstâncias mais curiosas.

note: ~ Description for {'str': 'stone adze'}
en: This is a stone adze, somewhat useful for cutting through wood objects.
pt_BR:  stone adzeEste é um adorno de pedra, algo útil para cortar objetosdemadeira.

note: ~ Description for {'str': 'vortex stone'}
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
pt_BR:  pedra de vórtice Esta é uma pedra com espirais por toda parte, e buracos emtorno de seu perímetro. Embora seja bastante grande, pesa quase nada. O arparece se reunir em torno dele.

note: ~ Description for {'str': 'entrenching tool'}
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
pt_BR:  ferramenta entrenchingEsta é uma pá robusta dobrável. É comumente usadoporforças militares e favorecido por caminhantes para cavar.

note: ~ Description for {'str': 'toolbox', 'str_pl': 'toolboxes'}
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
pt_BR:  Caixa de ferramentas Esta é uma caixa de metal robusta que contém um kit deferramentas completo adequado para a maioria das atividades de manutenção econstrução doméstica.

note: ~ Description for {'str': 'hacksaw'}
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
pt_BR: hacksawEsta é uma serra robusta, útil para cortar objetos de metal.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
pt_BR:  Este é um bastão de madeira resistente, envolto em panos encharcadosdegasolina e tecido Nomex resistente a chamas. Ele estáqueimandobrilhantemente e torna muito mais fácil ver as linhas de base nosjogosnoturnos (isso também faz com que o árbitro FAR fique mais propensoachamar uma bola em vez de uma greve).

note: ~ Description for {'str': 'talking doll'}
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
pt_BR:  boneca falanteEsta é uma boneca falante, destinada a crianças. Felizmenteainda funciona, e você pode descarregar as baterias dele.

note: ~ Description for {'str': 'candle', 'str_pl': 'candles'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
pt_BR: Esta é uma vela grossa. Ela não prove muita luz, proem ela queima por um grande período de tempo. Você precisa de um isqueiro ou fósforos para acende-lo. Essa vela está acessa.

note: ~ Description for {'str': 'candle'}
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt_BR: Esta é uma vela grossa. Ela não prove muita luz, proem ela queima por um grande período de tempo. Você precisa de um isqueiro ou fósforos para acende-lo.

note: ~ Description for {'str': 'wood saw'}
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
pt_BR:  serrote de madeiraEsta é uma serra fina, útil para cortar objetosdemadeira.

note: ~ Description for {'str': 'rapier'}
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
pt_BR:  Esta é uma espada fina com um guarda de mão ornamentado. Parece aarmapreferida dos cavalheiros e fanfarrões. Leve e rápido, tornaqualquerbatalha uma batalha elegante.

note: ~ Description for {'str': 'active black gunpowder bomb'}
en: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
pt_BR:  Esta é uma lata cheia até a borda com pólvora preta e com um fusívelacesodentro dela.

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (on)', 'str_pl': 'geiger counters (on)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
pt_BR:  contador geiger (on) Esta é uma ferramenta para medir a radiação. Eleestáno modo de varredura contínua e produzirá sons de cliques silenciososnapresença de radiação ambiente. Usá-lo permite que você o desligueouescaneie a si mesmo ou no chão. Está atualmente em.

note: ~ Description for {'str': 'geiger counter (off)', 'str_pl': 'geiger counters (off)'}
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
pt_BR:  contador geiger (off) Esta é uma ferramenta para medir a radiação. Usá- losolicitará que você escolha se quer digitalizar a si mesmo ou o terreno, ouligá-lo, o que fornecerá feedback contínuo sobre a radiação ambiente. Estáatualmente desligado.

note: ~ Description for {'str': 'kinetic bullet puller'}
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
pt_BR: Esta é uma ferramenta usada para desmontar corretamente munição de arma de fogo.

note: ~ Description for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pt_BR:  Esta é uma típica lanterna doméstica com uma alça de plástico. Usando estalanterna irá ligá-lo e fornecer luz, assumindo que ele está carregado combaterias.

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
pt_BR:  chifre de caminhãoEste é um chifre muito alto, geralmente encontradoemcaminhões grandes como semis.

note: ~ Description for {'str': 'scalpel'}
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
pt_BR:  bisturiEsta é uma faca muito afiada projetada para o corte cirúrgico. Sualâmina pequena e afiada permite golpes de precisão nas mãosdoshabilidosos.

note: ~ Description for {'str': 'fertilizer bomb'}
en: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pt_BR:  Este é um explosivo caseiro volátil. Use este item para acender ofusível. Você precisará, é claro, de um isqueiro ou de combinações em seuinventáriopara fazer isso. Pouco depois de acender o fusível, este item vaiexplodir, então vá embora!

note: ~ Description for {'str': 'stepladder'}
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
pt_BR: Escada de mãoEsta é uma escada de madeira. Use-o para defini-lo.

note: ~ Description for {'str': 'washboard'}
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
pt_BR:  tábua de lavar Esta é uma tábua de madeira. Você pode usá-lo para lavarroupa imunda se for fornecido com agente de limpeza.

note: ~ Description for {'str': 'active glowstick'}
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
pt_BR:  glowstick ativoEste é um glowstick ativo e está produzindo luz. Vaiduraralgumas horas antes de queimar.

note: ~ Description for {'str': 'active grenade'} ~ Description for {'str': 'active makeshift grenade'}
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
pt_BR:  granada ativaEsta é uma granada ativa e explodirá a qualquer momento. Melhorjogá-lo!

note: ~ Description for {'str': 'active incendiary grenade'}
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
pt_BR:  granada incendiária ativa Esta é uma granada incendiária ativa, queprovavelmente explodirá em um inferno a qualquer momento. Melhor jogá-lo!

note: ~ Description for active nail bomb
en: This is an active nail bomb, likely to explode any second now.  Better throw it!
pt_BR:  Esta é uma bomba de unha ativa, que provavelmente explodirá a qualquermomento. Melhor jogá-lo!

note: ~ Description for {'str': 'wrench', 'str_pl': 'wrenches'}
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
pt_BR:  chave inglesa Esta é uma chave inglesa ajustável. Poderia ser uma armacorpo a corpo decente, e é usado em muitas receitas de artesanato demecânica.

note: ~ Description for {'str': 'advanced UPS', 'str_pl': "advanced UPS's"}
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
pt_BR:  UPS avançada Esta é uma versão avançada da fonte de alimentaçãounificada, ou UPS. Este dispositivo foi redesenhado significativamente parafornecermelhor eficiência, bem como para consumir células de combustíveldeplutônio, em vez de baterias. Infelizmente, seu reator de plutônio não pode ser carregado na estação de recarga da UPS.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
pt_BR:  Esta é uma antiga espada reta chinesa de dois gumes, com umguardaornamentado e uma borla presa ao pomo. Uma das quatro principaisarmas dofolclore, ao lado do sabre dao, da lança do qiang e do cajado daarma.

note: ~ Description for {'str': 'jian', 'str_pl': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
pt_BR:  Esta é uma antiga espada chinesa de dois gumes. A espada estábastantedesgastada e dobrada em um ângulo estranho.

note: ~ Description for {'str': 'directional antenna'}
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
pt_BR:  antena direcionalEsta é uma antena projetada para captar sinaismelhorquando apontada para a fonte. Você poderia usar isso com um rádioparareceber sinais fracos.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
pt_BR:  Esta é uma espada moderna e antiga que é usada nos séculos XVI, XVII e XVIII. Chamada de "larga" para contrastar com os floretes mais magros.

note: ~ Description for {'str': 'broadsword'}
en: This is an early modern sword seeing use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
pt_BR:  Esta é uma espada do inicio da era moderna que foi usada nos séculos XVI, XVII e XVIII. Esta espada parece ser muito mal feita, mas ainda deve resistir a algumas oscilações.

note: ~ Description for {'str': 'electric combat chainsaw (off)', 'str_pl': 'electric combat chainsaws (off)'}
en: This is an electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be a more effective weapon.  Unfortunately these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
pt_BR:  motosserra elétrica de combate (desligada) Esta é uma motosserraelétricaque foi iluminada, ajustada e extensivamente modificada para seruma armamais eficaz. Infelizmente, essas modificações tornaram-se muitomenoseficazes como uma ferramenta de corte de madeira.

note: ~ Description for {'str': 'anvil'}
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pt_BR:  anvilEste é um bloco extremamente pesado de aço com formato estranho, comuma projeção em forma de cinzel no canto. É usado na maioria dasreceitasde fabricação de metais.

note: ~ Description for {'str': 'teleporter'}
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
pt_BR: Este é um dispositivo experimental que te teletransportará a uma curta distância quando ativado.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke'}
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
pt_BR:  mininukeEsta é uma arma extremamente poderosa, uma bomba nuclearportátil. Use-o para ativar o temporizador. Você adivinha que a explosãoseria grandeo suficiente para tirar uma pequena casa.

note: ~ Description for {'str': 'ice axe'}
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
pt_BR:  machado de geloEste é um machado de gelo com um martelo na cabeça, umaferramenta multiusos de escalada e caminhada usada por montanhistas.Éresistente o suficiente para forçar a abertura de portas fechadas ouolevantamento de tampas de inspeção.

note: ~ Description for {'str': 'improvised lockpick'}
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
pt_BR:  lockpick improvisadoEste é um conjunto improvisado de picaretas e chavesdetorção feitas de sucata. Você precisa de habilidades do tipo MacGyverparaabrir bloqueios com elas, pois elas são frágeis, mas diminuem aschances deos alarmes serem disparados.

note: ~ Description for {'str': 'inactive C-4 hack'}
en: This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um hack C-4 inativo. C-4 hacks são robôs do tamanho de um punhoquevoam pelo ar. Este contém alguns C-4 e ataques voando em seu alvoedetonando. Use este item para reprogramar e ativar o hack C-4. Ahabilidadeem eletrônica e computador determina se a matriz de segmentaçãoéreprogramada com sucesso.

note: ~ Description for {'str': 'inactive flashbang hack'}
en: This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um hack flashbang inativo. Flashbang hacks são robôs do tamanho deumpunho que voam pelo ar. Este contém um flashbang e ataca voando em seualvoe detonando. Use este item para reprogramar e ativar o hack flashbang. Ahabilidade em eletrônica e computador determina se a matriz desegmentação éreprogramada com sucesso.

note: ~ Description for {'str': 'inactive grenade hack'}
en: This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um hack de granadas inativas. Os hacks de granadas são robôsdotamanho de um punho que voam pelo ar. Este contém uma granada eatacavoando em seu alvo e detonando. Use este item para reprogramar eativar ohack de granada. A habilidade em eletrônica e computador determinase amatriz de segmentação é reprogramada com sucesso.

note: ~ Description for {'str': 'inactive laser turret'}
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
pt_BR:  Torre laser inativaEsta é uma torre laser inativa. Usar este itemenvolveligá-lo e colocá-lo no chão, onde ele se conectará. Se reprogramadoereligado com sucesso, a torre o identificará como um amigo e atacarátodosos inimigos com seus canhões laser giratórios. Requer luz do solparadisparar.

note: ~ Description for {'str': 'inactive manhack'} ~ Description for inactive hack
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um manhack inativo. Os Manhacks são robôs do tamanho de um punhoquevoam pelo ar. Eles estão cobertos de lâminas zumbindo e atacandoatirando-se contra o alvo. Use este item para reprogramar e ativar omanhack. Ahabilidade em eletrônica e computador determina se a matriz desegmentaçãoé reprogramada com sucesso.

note: ~ Description for {'str': 'inactive mininuke hack'}
en: This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um hack mininuke inativo. Muitas vezes tão grande quanto ummanhacknormal, um hack mininuke contém um mininuke e um ataque voando emseu alvoe detonando. Use este item para reprogramar e ativar o hackmininuke. Ahabilidade em eletrônica e computador determina se a matriz desegmentaçãoé reprogramada com sucesso.

note: ~ Description for {'str': 'inactive tear gas hack'}
en: This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pt_BR:  Este é um hack de gás lacrimogêneo inativo. Hackers de gás lacrimogêneosãorobôs do tamanho de um punho que voam pelo ar. Este contém uma bomba degáslacrimogêneo e ataca voando em seu alvo e liberando gás lacrimogêneo. Useeste item para reprogramar e ativar o hack do gás lacrimogêneo. Ahabilidade em eletrônica e computador determina se a matriz desegmentaçãoé reprogramada com sucesso.

note: ~ Description for {'str': 'powered quarterstaff', 'str_pl': 'powered quarterstaves'}
en: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
pt_BR:  quarterstaff energizadoEste é um bastão de ferro que tem uma pistoladechoque de alta voltagem embutida no cabo. A arma de choque é conectadaàstampas de metal em cada extremidade do cajado, permitindo que vocêatinjaum oponente perigoso e as derrote sem sentido, pois isso é muitoperigoso.

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pt_BR:  Lâmpada de óleoEsta é uma lâmpada a óleo. Não fornece muita luz, masduramuito tempo. Está ligado. Use-o para desligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt_BR:  lâmpada a óleo (desligada) Esta é uma lâmpada a óleo. Não fornece muitaluz, mas dura muito tempo. Use-o para ligá-lo.

note: ~ Description for {'str': 'scythe'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pt_BR:  foiceEsta é uma ferramenta agrícola antiquada usada para cortar gramaalta. Embora possa ser uma lâmina gigante no final de uma vara, éincrivelmentedifícil de usar para qualquer coisa, mas a sua finalidade.

note: ~ Description for {'str': 'sickle'}
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pt_BR:  sickleEsta é uma ferramenta agrícola antiquada usada para cortar gramaalta. Embora possa ser uma enorme lâmina curvada em uma alça, éincrivelmentedifícil de usar para qualquer coisa, mas sua finalidade.

note: ~ Description for {'str': 'soda can stove kit'}
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
pt_BR:  kit de fogão de lata de refrigeranteEste é um fogão a lenha ultra- levecomanel de ferver, feito à mão a partir de um par de latas de refrigerantedealumínio. Ele vem com uma garrafa de plástico de 500 ml paracontercombustível concentrado de álcool.

note: ~ Description for {'str': 'mop'}
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
pt_BR:  mopEste é um esfregão pesado. Bom para limpar os derramamentos. Useparalimpar qualquer &#39;bagunça&#39; que você possa ter feito.

note: ~ Description for {'str': 'melting point apparatus', 'str_pl': 'units of melting point apparatus'}
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
pt_BR:  Aparelho de ponto de fusão É basicamente uma placa quente, com um invólucrometálico preso. O invólucro de metal tem uma janela de visualização deampliação e uma ranhura na qual é inserido um tubo capilar contendo umaamostra cristalizada. O dispositivo permite medir com precisão o ponto defusão de um cristal, uma propriedade muito útil para identificar o que é ecomo é puro.

note: ~ Description for {'str': 'pH meter'}
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
pt_BR: Este é basicamente um par de sondas de vidro em um voltímetro. Colocando uma sonda em uma solução de calibração (convenientemente incluída) e a outra em uma substância, você pode calcular a acidez.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
pt_BR:  Este é um explosivo de composição RDX de nível militar. Uma etiquetadiz:"Altamente explosivo, use com extrema cautela! " Ele vem comumtemporizador pequeno, que está atualmente no mínimo.

note: ~ Description for {'str': 'C-4 explosive'}
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
pt_BR:  Explosivo C-4Este é explosivo de composição RDX de nível militar. Umrótulodiz: "Altamente explosivo, use com extrema cautela! " Ele vem comumtemporizador pequeno.

note: ~ Description for {'str': 'bone needle'}
en: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
pt_BR:  agulha de ossoEsta é agulha afiada feita de um osso. Seria útil parafazerroupas e itens ásperos. Sua baixa qualidade torna-o bastanteinadequadopara qualquer coisa que exija velocidade ou precisão.

note: ~ Description for {'str': 'tripwire trap'}
en: This is some thin strong cable with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up bypassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
pt_BR:  Este é um cabo forte e fino com algumas ferramentas de afixação nas duasextremidades. Uma armadilha tripwire deve ser colocada através de uma portaou outra passagem fina. Sua finalidade é tropeçar em pedestres, fazendo comque eles tropeçam e possivelmente se machuquem um pouco.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt_BR:  Este é um bastão de madeira resistente, envolto em panos encharcadosdegasolina e tecido Nomex resistente a chamas. Acenda, e o jogo de bolavairealmente aquecer. Você precisará de um isqueiro ou fósforos paraacendê-lo.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen tank'}
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pt_BR:  tanque de oxigênioEste é um tanque de oxigênio medicinal comprimidocomregulador e máscara. Comumente usado em situações deemergência, proporciona alívio imediato para ataques de asma ou inalação defumaça, e pode fornecer uma breve explosão de energia.

note: ~ Description for {'str': 'shiny cable'}
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
pt_BR:  cabo brilhante Este é o cabo dos deuses: 50 metros de comprimento, semperda de potência, leve como uma pena e cabe em uma caixa de fósforos. Vocêtem certeza de que isso não deveria existir, e o jeito que isso faz vocêficar desconfortável.

note: ~ Description for {'str': 'wooden smoother'}
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
pt_BR:  Smoother de madeira Esta grande ferramenta improvisada é usada noalisamento de concreto ou argamassa em projetos de construção. Você também pode usá-lo como um maníaco improvisado.

note: ~ Description for {'str': 'survival knife', 'str_pl': 'survival knives'}
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
pt_BR:  faca de sobrevivênciaEsta faca maciça possui uma alça oca com umabússolaembutida no pomo e uma fileira de dentes de serra com aparênciaassustadoraao longo das costas de sua lâmina.

note: ~ Description for {'str': 'metallic smoother'}
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
pt_BR:  Smoother metálicoEsta ferramenta metálica é mais frequentemente usadaparasuavizar concreto, ou argamassa, em projetos de construção.

note: ~ Description for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
pt_BR:  Esta bomba nuclear em miniatura tem uma luz piscando na lateral, mostrandoque ela logo explodirá. Você provavelmente deveria ir longe, longedisso.

note: ~ Description for {'str': 'mp3 player (on)', 'str_pl': 'mp3 players (on)'}
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
pt_BR:  mp3 player (on) Este mp3 player está ligado e tocando algumasmúsicasótimas, elevando seu moral de forma constante enquanto estiver nasuapessoa. Ele é executado através de baterias rapidamente; você podedesligá-lo usando-o. Isso também obscurece sua audição.

note: ~ Description for {'str': 'smartphone - music', 'str_pl': 'smartphones - music'} ~ Description for {'str': 'atomic smartphone - music', 'str_pl': 'atomic smartphones - music'} ~ Description for {'str': "Wraitheon executive's smartphone - music", 'str_pl': "Wraitheon executive's smartphones - music"}
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
pt_BR: Esse celular está tocando música, consistentemente elevando sua moral. Você não consegue escutar mais nada enquanto ouve música.

note: ~ Description for {'str': 'active pipe bomb'}
en: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pt_BR:  Bomba de tubo ativo O fusível desta bomba de tubo está aceso e explodiráaqualquer momento. Jogue imediatamente!

note: ~ Description for {'str': 'radio (on)', 'str_pl': 'radios (on)'}
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
pt_BR: Este rádio portátil está ligado e drenando continuamente suas baterias. Está tocando a transmissão que está sendo enviada de todas as torres de rádio próximas.

note: ~ Description for {'str': 'sarcophagus access code'}
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
pt_BR:  código de acesso ao sarcófagoEsta impressão é uma seqüência de númerosparaacessar o elevador no sarcófago de resíduos perigosos.

note: ~ Description for {'str': 'hand pump'}
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
pt_BR:  Bomba manual Esta bomba é adequada para bombear ar para objectosinsufláveis.

note: ~ Description for {'str': 'RC car (on)', 'str_pl': 'RC cars (on)'}
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
pt_BR: Este carrinho de controle remoto está ligado e drenando suas baterias como um verdadeiro carro elétrico! Use um controle remoto para dirigi-lo por aí.

note: ~ Description for {'str': 'inflatable boat'}
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
pt_BR:  Este barco a remo de borracha (remos incluídos) é esvaziado paraarmazenamento. Ative-o (com uma bomba de ar no estoque) para inflar elançar.

note: ~ Description for {'str': 'active scrambler grenade'}
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
pt_BR:  granada scrambler ativa Esta granada decodificadora está ativa e embrevedetonará, liberando uma onda de controle que temporariamente converterobôsao seu lado.

note: ~ Description for {'str': 'radio activation mod'}
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
pt_BR:  mod de ativação de rádio Este pequeno pedaço de eletrônica pode ser anexadoa certos itens e ativá-los depois de receber um sinal de rádio.

note: ~ Description for {'str': 'trench knife', 'str_pl': 'trench knives'}
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
pt_BR:  canivete de trincheiraEsta poderosa faca de combate possui uma proteçãodeaço para proteger as articulações do usuário. O protetor também podeserusado para golpear ou bloquear, e a faca também pode ser usada paramatarcadáveres.

note: ~ Description for {'str': 'camp fire drill'}
en: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
pt_BR:  broca de incêndio de acampamentoEsta broca de incêndio robusta é umitemsimples para iniciar incêndios; é feito de dois pedaços de madeira ealgumacorda. Uma vez que é construído a partir de materiais simples, élento ebastante difícil começar um incêndio usando esta ferramenta.

note: ~ Description for {'str': 'RM42 fighting knife', 'str_pl': 'RM42 fighting knives'}
en: This sturdy matte black Rivtech combat dagger features a long and slim double-edged blade with a spear-point and a distinctive slip-resistant grip which can also be used to affix it to a suitable firearm.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
pt_BR:  Canivete de combate RM42Esta adaga de combate Rivtech preta fosca erobustaapresenta uma lâmina longa e esguia de dois gumes com ponta de lançae umdistintivo resistente ao deslizamento que também pode ser usado paraafixá-la a uma arma de fogo adequada. Originalmente fabricado para osmilitares, era muito popular em filmes e colecionadores devido à suaaparênciaassustadora.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}.
en: This thing needs some fuel!
pt_BR: Essa coisa precisa de algum combustível!

note: ~ Description for {'str': 'spectrophotometer'}
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
pt_BR: Esta ferramenta de química analítica onipresente mede a absorção de luz de uma amostra líquida em um tubo especial chamado de cubeta ou cuvete.

note: ~ Description for {'str': 'kukri'}
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly curved edge, it is used as both a tool and as a weapon.
pt_BR:  kukriEste versátil implemento é uma versão moderna de uma armatradicionalque se originou no Nepal. Apresentando uma lâmina pesada com umabordacurvada para dentro, ela é usada tanto como uma ferramenta quanto comoumaarma.

note: ~ Description for {'str': 'kris', 'str_pl': 'krises'}
en: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
pt_BR:  Esta adaga ondulada vem do sudeste da Ásia. O desenho da lâmina faz comqueela faça feridas largas e dolorosas.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Thy strength fades!
pt_BR: Sua força desvanece-se!

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active EMP bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active grenade'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'ac
en: Tick.
pt_BR: Carraça.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for {'str': 'Rising Sun'}.
en: Time stands still.
pt_BR: O tempo fica parado.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action menu_text for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': 
en: Turn off flashlight
pt_BR: Desliga a lanterna

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
pt_BR: Uncool, outta gas! A chama do seu shishkebab apaga.

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: Unwrap badge
pt_BR: Emblema de radiação envolto

note: ~ Description for {'str': 'charcoal water purifier'}
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
pt_BR: Utilizar este item em um recipiente cheio de água irá purificar a água usando carvão vegetal em camadas. Uma vez que o carvão vegetal tenha purificado água suficiente, ele se tornará inutilizável e poderá ser desmontado e reciclado. A água retirada de fontes incertas, como um rio, pode estar suja.

note: ~ Use action not_ready_msg for growing keratinous mass. ~ Use action not_ready_msg for growing beaded mass. ~ Use action not_ready_msg for growing icy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing cold mass. ~ Use action not_ready_msg for growing hairy mass. ~ Use action not_ready_msg for growing gel
en: Whatever it's doing, it's not done yet.
pt_BR: O que quer que esteja fazendo, ainda não está pronto.

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: Written
pt_BR: marcador permanenteEscrito

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone'}. ~ Use action msg for {'str': "Wraitheon executive's smartphone"}.
en: You activate the flashlight app.
pt_BR: Você ativou a lanterna do celular.

note: ~ Use action msg for {'str': 'glowstick'}.
en: You activate the glowstick.
pt_BR: glowstickVocê ativa o glowstick.

note: ~ Use action msg for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: You arm the makeshift gas canister.
pt_BR: Você arma a caixinha de gás improvisada.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You bury the beartrap.
pt_BR: Você enterra a armadilha de urso.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You bury the land mine.
pt_BR: Você enterra a mina da terra.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning fur pelt'}.
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
pt_BR:  Peles de peles de bronzeamentoDesenvolva cuidadosamente a pele de peledebronzeamento e agite-a limpa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'tanning leather hide'}.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
pt_BR:  couro de couro curtidorVocê cuidadosamente desdobre a pele de courodebronzeamento e agite-a limpa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': 'atomic smartphone - Flashlight', 'str_pl': 'atomic smartphones - Flashlight'}. ~ Use action msg for {'str': "Executive's smartphone - Flashlight", 'str_pl': "Executive's smart
en: You deactivate the flashlight app.
pt_BR: Desativou a lanterna do celular.

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter', 'str_pl': 'refillable lighters'}.
en: You extinguish the lighter.
pt_BR: Você apaga o isqueiro.

note: ~ Use action msg for {'str': 'refillable lighter'}.
en: You flick the lighter.
pt_BR: Você aperta o isqueiro.

note: ~ Use action msg for gelatinous mass. ~ Use action msg for gray mass. ~ Use action msg for oozing mass.
en: You fumble as the blob starts to multiply rapidly!
pt_BR:  crescendo massa fria crescendo massa peluda Você se atrapalha quando abolha começa a se multiplicar rapidamente!

note: ~ Use action use_message for {'str': 'bicycle horn'}.
en: You honk the bicycle horn.
pt_BR: Você buzina a buzina da bicicleta.

note: ~ Use action use_message for {'str': 'compressed air horn'}.
en: You honk your airhorn.
pt_BR: Você buzina seu airhorn.

note: ~ Use action msg for {'str': 'lightstrip (inactive)', 'str_pl': 'lightstrips (inactive)'}.
en: You irreversibly activate the lightstrip.
pt_BR: lightstrip (inativo) Você ativa a tira de luz de forma irreversível.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Louisville Slaughterer'}.
en: You light the Louisville Slaughterer.
pt_BR: Você acende o assassino de Louisville.

note: ~ Use action msg for {'str': 'Molotov cocktail'}.
en: You light the Molotov cocktail!
pt_BR: Você acende o coquetel Molotov!

note: ~ Use action msg for {'str': 'candle'}.
en: You light the candle.
pt_BR: você acende a vela.

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en: You light the dynamite.
pt_BR: Você acende a dinamite.

note: ~ Use action msg for {'str': 'fragment bomb'}. ~ Use action msg for {'str': 'nail bomb'}.
en: You light the fuse on the %s.
pt_BR: Você acende o pavio na %s.

note: ~ Use action msg for {'str': 'ANFO charge'}.
en: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
pt_BR: Você acende o fusível na carga do ANFO. Corra sobrevivente, corra!

note: ~ Use action msg for {'str': 'black gunpowder charge'}.
en: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
pt_BR: Você acende o fusível na carga de pólvora negra. Livre-se disso rapidamente!

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX charge'}.
en: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
pt_BR: Você acende o fusível na carga explosiva. Limpe a área!

note: ~ Use action msg for {'str': 'pipe bomb'}.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
pt_BR: Você acende o fusível na bomba.

note: ~ Use action msg for {'str': 'RDX sand bomb'}.
en: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
pt_BR: RDX sand bomb Você acende o fusível na bomba de areia. Jogá-lo!

note: ~ Use action msg for {'str': 'match head bomb'}.
en: You light the match head bomb.
pt_BR: match head bombVocê acende a bomba na cabeça do fósforo.

note: ~ Use action msg for {'str': 'rocket candy', 'str_pl': 'rocket candies'}.
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
pt_BR: Você acende o foguete doce em chamas. Jogue-o!

note: ~ Use action msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You light the tinder.
pt_BR: portador de brasa Você acende o material inflamável.

note: ~ Use action msg for {'str': 'torch', 'str_pl': 'torches'}. ~ Use action msg for {'str': 'everburning torch', 'str_pl': 'everburning torches'}.
en: You light the torch.
pt_BR: Você acende a tocha.

note: ~ Use action msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You light the wood.
pt_BR: Você acende a madeira.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone'}.
en: You light up the screen.
pt_BR: Você acende a tela.

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive C-4 hack'}.
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
pt_BR: Você misprogram o hack C-4; proteja-se!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive EMP hack'}.
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
pt_BR: Você misprogram o hack EMP; proteja-se!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive distract-o-hack.
en: You misprogram the distract-o-hack!
pt_BR: Você misprogram o distract-o-hack!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive flashbang hack'}.
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
pt_BR: Você misprogram o hack flashbang; proteja-se!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive grenade hack'}.
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
pt_BR: Você misprogram o hack granada; proteja-se!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
en: You misprogram the lantern.
pt_BR: Você misprogram a lanterna.

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive manhack'}.
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
pt_BR: Você misprogram o manhack; é hostil!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive mininuke hack'}.
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
pt_BR: Você misprogram o hack mininuke. Orar.

note: ~ Use action hostile_msg for inactive spore hack.
en: You misprogram the spore hack!
pt_BR: Você misprogram o corte de esporos!

note: ~ Use action hostile_msg for {'str': 'inactive tear gas hack'}.
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
pt_BR: Você misprogram o corte de gás lacrimogêneo; proteja-se!

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'ember carrier'}.
en: You need a lighter or fire to light this.
pt_BR: Você precisa de um isqueiro ou fogo para acender isso.

note: ~ Use action need_fire_msg for {'str': 'filled charcoal kiln'}.
en: You need something to light it with!
pt_BR: Você precisa de algo para acendê-lo!

note: ~ Use action unfold_msg for {'str': 'folding bicycle'}.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
pt_BR: Você desdobra a bicicleta cuidadosamente e a prepara para andar.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'funnel'}.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
pt_BR: funilVocê coloca o funil, esperando para coletar chuva.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'leather funnel'}.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
pt_BR:  funil de couro Você coloca o funil de couro, esperando para coletar achuva.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'makeshift funnel'}.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
pt_BR:  funil improvisadoVocê coloca o funil improvisado, esperando para coletarachuva.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'metal funnel'}.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
pt_BR:  funil de metalVocê coloca o funil de metal, esperando para coletar a chuva.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'teleport pad'}.
en: You place the telepad.
pt_BR: teleport padVocê coloca o telepad.

note: ~ Use action msg for {'str': 'packed M72 LAW', 'str_pl': 'packed M72 LAWs'}.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
pt_BR: Você puxa a alavanca de ativação, preparando a LEI para disparar.

note: ~ Use action msg for {'str': 'EMP grenade'}.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
pt_BR: Você puxa o pino na granada EMP.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashbang'}.
en: You pull the pin on the flashbang.
pt_BR: flashbangVocê puxa o pino no flashbang.

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade'}. ~ Use action msg for {'str': 'incendiary grenade'}.
en: You pull the pin on the grenade.
pt_BR: granadaVocê puxa o pino da granada.

note: ~ Use action msg for {'str': 'scrambler grenade'}.
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
pt_BR: granada decodificadorVocê puxa o pino da granada decodificadora.

note: ~ Use action msg for {'str': 'wrapped radiation badge'}.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
pt_BR: Você remove o emblema do invólucro, expondo-o à radiação ambiente.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bear trap'}.
en: You set the beartrap.
pt_BR: Você define a armadilha de urso.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'booby trap'}.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
pt_BR: armadilha Você ajusta a armadilha e ativa a granada.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'bubble wrap'}.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
pt_BR:  Envolvimento de bolhaVocê define o envoltório de bolha no chão, prontoparaser exibido.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'crossbow trap'}.
en: You set the crossbow trap.
pt_BR: armadilha de bestaVocê define a armadilha da besta.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'land mine'}.
en: You set the land mine.
pt_BR: Você define a mina terrestre.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'shotgun trap'}.
en: You set the shotgun trap.
pt_BR: armadilha de espingardaVocê define a armadilha de espingarda.

note: ~ Use action done_message for heavy snare kit. ~ Use action done_message for light snare kit.
en: You set the snare trap.
pt_BR: kit de laço pesado Você define a armadilha da caixa.

note: ~ Use action msg for {'str': 'cellphone - Flashlight', 'str_pl': 'cellphones - Flashlight'}.
en: You stop lighting up the screen.
pt_BR: celular - FlashlightVocê para de iluminar a tela.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flare'}.
en: You strike your flare and light it.
pt_BR: Você acende seu brilho e acende.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'tripwire trap'}.
en: You string up the tripwire.
pt_BR: armadilha de tripwire Você encadeia o tripwire.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}.
en: You switch off the reading light.
pt_BR: luz de leitura (ativa) Você apaga a luz de leitura.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: You switch on the reading light.
pt_BR: luz de leituraVocê liga a luz de leitura.

note: ~ Use action msg for growing blob frame.
en: You test the frame; It wiggles, and then collapses into an lump of goo.
pt_BR:  quadro de blob crescente Você testa o quadro; Ele balança e depois cai emum pedaço de gosma.

note: ~ Use action not_ready_msg for growing blob frame.
en: You test the frame; it gives easily, it's still not sturdy enough
pt_BR: Você testa o quadro; dá facilmente, ainda não é robusto o suficiente

note: ~ Use action msg for {'str': 'circular saw (off)', 'str_pl': 'circular saws (off)'}.
en: You turn on the circular saw.
pt_BR: serra circular (desligada) Você liga a serra circular.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
pt_BR: lanterna (acesa) Você desliga a lanterna.

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
pt_BR: lanterna (desligada) Você liga a lanterna.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (on)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (on)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight off.
pt_BR:  lanterna de serviço pesado (ligado) Você desliga a lanterna de serviçopesado.

note: ~ Use action msg for {'str': 'heavy duty flashlight (off)', 'str_pl': 'heavy duty flashlights (off)'}.
en: You turn the heavy duty flashlight on.
pt_BR:  lanterna de serviço pesado (desligado) Você liga a lanterna de serviçopesado.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (on)', 'str_pl': 'electric lanterns (on)'}.
en: You turn the lamp off.
pt_BR: lanterna elétrica (on) Você desliga a lâmpada.

note: ~ Use action msg for {'str': 'electric lantern (off)', 'str_pl': 'electric lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}. ~ Use action msg for {'str': 'oil lamp (off)', 'str_pl': 'oil lamps (off)'}.
en: You turn the lamp on.
pt_BR: lampada a gasolina (off) Voce liga a lampada.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (off)', 'str_pl': 'smart lamps (off)'}.
en: You turn the smart lamp on.
pt_BR: lâmpada inteligente (desligada) Você liga a lâmpada inteligente.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'cot'}.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
pt_BR: Você desdobre o berço e coloque-o no chão.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'fur rollmat'}.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
pt_BR: Você vai desenrolar o tapete de peles e colocá-lo no chão.

note: ~ Use action done_message for {'str': 'rollmat'}.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
pt_BR: rollmatVocê desenrola o tapete e coloca-o no chão.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX charge'}.
en: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
pt_BR: Você já acendeu o pavio - limpe a área imediatamente!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
pt_BR: Você já acendeu o pavio - livre-se dele imediatamente!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active ANFO charge'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder charge'}.
en: You've already lit the fuse - run!
pt_BR: Você já acendeu o fusível - corra!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active black gunpowder bomb'}.
en: You've already lit the fuse - throw it!
pt_BR: Bomba de pólvora negra ativaVocê já acendeu o fusível - jogue-o!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active RDX sand bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active fragment bomb'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active nail bomb'}.
en: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
pt_BR:  bomba de areia RDX ativa Você já acendeu o fusível - o que você estáesperando?

note: ~ Use action hostile_msg for dormant blob.
en: You've made a terrible mistake, the blob is hostile!
pt_BR: Você cometeu um erro terrível, a bolha é hostil!

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 cuts out!
pt_BR: Seu No. 9 é cortado!

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 glows!
pt_BR: Seu No. 9 brilha!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 goes dark.
pt_BR: Seu n º 9 fica escuro.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
pt_BR: Seu n º 9 silva na água e sai.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses.
pt_BR: Seu No. 9 silvos.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your blade burns for combat!
pt_BR: Sua lâmina queima para o combate!

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab crackles!
pt_BR: Seu shishkebab crepita!

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'shishkebab (on)', 'str_pl': 'shishkebabs (on)'}.
en: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
pt_BR: Seu shishkebab assobia na água e sai.

note: ~ Use action msg for {'str': 'smart lamp (on)', 'str_pl': 'smart lamps (on)'}.
en: Your smart lamp turned off
pt_BR: lâmpada inteligente (on) Sua lâmpada inteligente desligada

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'Rising Sun'}. ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'firebrand (on)', 'str_pl': 'firebrands (on)'}.
en: Your sword hisses in the water and goes out.
pt_BR: Sua espada assobia na água e sai.

note: ~ Description for dormant minion
en: Your very own undead servant.  The blob controlling its body is in a state of coma, awaiting your orders.  Use this item to wake up the minion.
pt_BR:  Seu próprio servo morto-vivo. A bolha que controla seu corpo está em estadode coma, aguardando suas ordens. Use este item para acordar o lacaio.

en: acid bomb | acid bombs
pt_BR[0]: bomba de ácido
pt_BR[1]: bombas de ácido

en: active grenade | active grenades
pt_BR[0]: granada ativa
pt_BR[1]: granadas ativas

en: active nail bomb | active nail bombs
pt_BR[0]: bomba de pregos ativa
pt_BR[1]: bombas de pregos ativas

en: alarm clock | alarm clocks
pt_BR[0]: despertador
pt_BR[1]: despertadores

en: anvil | anvils
pt_BR[0]: bigorna
pt_BR[1]: bigornas

en: barometer | barometers
pt_BR[0]: barômetro
pt_BR[1]: barômetros

en: basic chemistry set | basic chemistry sets
pt_BR[0]: conjunto básico de química
pt_BR[1]: conjuntos básicos de química

en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
pt_BR[0]: conjunto básico de análise de laboratório
pt_BR[1]: conjuntos básicos de análise de laboratório

en: bear trap | bear traps
pt_BR[0]: armadilha de urso
pt_BR[1]: armadilhas de urso

en: bionic razor | bionic razors
pt_BR[0]: navalha biônica
pt_BR[1]: navalhas biônicas

en: bone flute | bone flutes
pt_BR[0]: flauta de osso
pt_BR[1]: flautas de osso

en: brick kiln | brick kilns
pt_BR[0]: forno de tijolo
pt_BR[1]: fornos de tijolo

en: bubble wrap | bubble wraps
pt_BR[0]: plástico-bolha
pt_BR[1]: plásticos-bolha

en: candle | candles
pt_BR[0]: vela
pt_BR[1]: velas

en: cellphone | cellphones
pt_BR[0]: celular
pt_BR[1]: celulares

en: chemistry set | chemistry sets
pt_BR[0]: conjunto de química
pt_BR[1]: conjuntos de química

en: clarinet | clarinets
pt_BR[0]: clarinete
pt_BR[1]: clarinetes

en: coffeemaker | coffeemakers
pt_BR[0]: Cafeteira elétrica
pt_BR[1]: Cafeteiras elétricas

en: compressed air horn | compressed air horns
pt_BR[0]: buzina de ar comprimido
pt_BR[1]: buzinas de ar comprimido

en: concrete mixer | concrete mixers
pt_BR[0]: betoneira
pt_BR[1]: betoneiras

en: control laptop | control laptops
pt_BR[0]: laptop de controle
pt_BR[1]: laptops de controle

en: copper axe | copper axes
pt_BR[0]: machado de cobre
pt_BR[1]: machados de cobre

en: copper knife | copper knives
pt_BR[0]: faca de cobre
pt_BR[1]: facas de cobre

en: crowbar | crowbars
pt_BR[0]: pé-de-cabra
pt_BR[1]: pés-de-cabra

en: dive knife | dive knives
pt_BR[0]: faca de mergulho
pt_BR[1]: facas de mergulho

en: fiber mat | fiber mats
pt_BR[0]: esteira de fibra
pt_BR[1]: esteiras de fibra

en: grenade | grenades
pt_BR[0]: granada
pt_BR[1]: granadas

en: heat cube | heat cubes
pt_BR[0]: cubo de calor
pt_BR[1]: cubos de calor

en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
pt_BR[0]: cubo de calor (tocha acesa)
pt_BR[1]: cubos de calor (tocha acesa)

en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
pt_BR[0]: robô faxineiro inativo
pt_BR[1]: robôs faxineiros inativos

en: inhaler | inhalers
pt_BR[0]: inalador
pt_BR[1]: inaladores

en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
pt_BR[0]: extrator de balas cinético
pt_BR[1]: extratores de balas cinéticos

en: leather tarp | leather tarps
pt_BR[0]: lona de couro
pt_BR[1]: lonas de couro

en: nail bomb | nail bombs
pt_BR[0]: bomba de pregos
pt_BR[1]: bombas de pregos

en: nailboard trap | nailboard traps
pt_BR[0]: armadilha de tábua com pregos
pt_BR[1]: armadilhas de tábua com pregos

en: pH meter | pH meters
pt_BR[0]: medidor de pH
pt_BR[1]: medidores de pH

en: radio (off) | radios (off)
pt_BR[0]: rádio (desligado)
pt_BR[1]: rádios (desligados)

en: radio (on) | radios (on)
pt_BR[0]: rádio (ligado)
pt_BR[1]: rádios (ligados)

en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
pt_BR[0]: controle remoto de veículo
pt_BR[1]: controles remotos de veículo

en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
pt_BR[0]: conjunto de cubetas de espectrometria
pt_BR[1]: conjuntos de cubetas de espectrometria

en: small weight scale | small weight scales
pt_BR[0]: balança de pesos pequenos
pt_BR[1]: balanças de pesos pequenos

en: smartphone - music | smartphones - music
pt_BR[0]: smartphone - música
pt_BR[1]: smartphones - música

en: spectrophotometer | spectrophotometers
pt_BR[0]: espectrofotômetro
pt_BR[1]: espectrofotômetros

en: spider box | spider boxes
pt_BR[0]: caixa de aranha
pt_BR[1]: caixas de aranha

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl
en: ssss...
pt_BR: aaaa ...

en: stone chisel | stone chisels
pt_BR[0]: formão de pedra
pt_BR[1]: formões de pedra

en: thermometer | thermometers
pt_BR[0]: termômetro
pt_BR[1]: termômetros

note: ~ Description for {'str': 'bio lockpick'}
en: this a pseudo item
pt_BR: bio lockpickth é um pseudo item

en: tourist table | tourist tables
pt_BR[0]: mesa de turista
pt_BR[1]: mesas de turista

en: water mill | water mills
pt_BR[0]: moinho d'água
pt_BR[1]: moinhos d'água

en: wind mill | wind mills
pt_BR[0]: moinho de vento
pt_BR[1]: moinhos de vento

en: wood axe | wood axes
pt_BR[0]: machado de lenha
pt_BR[1]: machados de lenha

note: ~ Description for gelacier wheel
en: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It has formed itself into a wide boat frame.
pt_BR:  Um mistério biológico, as estruturas internas desta bolha existem dentro deum pool de fluido de baixa densidade que permanece líquido apesar de estarem um estado super-resfriado; ainda possui toda a maleabilidade do seuantigo eu. Fragmentos de gelo continuamente se desprendem dele. Ele seformou em uma moldura ampla de barco.

note: ~ Description for gelacier wheel
en: A biological mystery, this blob's internal structures exist in within a pool of low-density fluid that remains liquid despite being in a super-cooled state; yet possesses all the malleability of its former self.  Fragments of frost continually flake off it.  It has formed itself into a wide, crude wheel.
pt_BR:  Um mistério biológico, as estruturas internas desta bolha existem dentro deum pool de fluido de baixa densidade que permanece líquido apesar de estarem um estado super-resfriado; ainda possui toda a maleabilidade do seuantigo eu. Fragmentos de gelo continuamente se desprendem dele. Ela seformou em uma roda larga e crua.

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A car wheel.
pt_BR: Uma roda de carro.

note: ~ Description for {'str': 'large steel drum'}
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
pt_BR:  Um grande cilindro formado por chapas grossas de aço endurecido, normalmente encontrado em rolos de estrada. Numerosos raios maciços, presosa um eixo central, reforçam ainda mais sua estrutura, tornando-a uma forçaincontrolável quando começa a rolar.

note: ~ Description for earthen roller
en: A large, spherical blob the size of a large truck tire.  The outer layer has compacted itself into a solid shell; offering great resilience.  Having grown to full size, it seems content to simply sit there.
pt_BR:  Uma grande bolha esférica do tamanho de um grande pneu de caminhão. Acamada externa se compactou em uma casca sólida; oferecendo granderesiliência. Tendo crescido para o tamanho normal, parece contentesimplesmente sentar lá.

note: ~ Description for {'str': 'off-road motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
pt_BR: Uma roda de moto, cravejada para melhorar o desempenho off-road.

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en: A motorbike wheel.
pt_BR: Uma roda de moto.

note: ~ Description for {'str': 'pair of wheelchair wheels', 'str_pl': 'pairs of wheelchair wheels'}
en: A pair of wheels for a wheelchair.
pt_BR:  par de rodas de cadeira de rodas Um par de rodas para uma cadeira de rodas.

note: ~ Description for {'str': 'small wheel'}
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
pt_BR:  Uma roda bem pequena. Provavelmente de uma daquelas coisas do Segway. Não émuito ameaçador.

note: ~ Description for {'str': 'set of casters', 'str_pl': 'sets of casters'}
en: A set of casters, like on a shopping cart.
pt_BR:  conjunto de rodízios Um conjunto de rodízios, como em um carrinho decompras.

note: ~ Description for Rubber Caterpillar Track
en: A short, interlocking set of hard rubber tracks reinforced by stiff wire held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
pt_BR:  Um conjunto curto e intertravado de faixas de borracha reforçada por fiosrígidos presos por um conjunto de rodas menores. Semelhante ao que vocêpode ver usado em veículos de construção leve. É significativamente maisforte que os pneus normais devido a não estar em risco de rebentar; mas ébem pesado.

note: ~ Description for Reinforced Caterpillar Track
en: A short, interlocking set of shaped steel tracks held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on APCs and armored vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is extremely heavy.
pt_BR:  Um conjunto curto e interligado de faixas de aço moldadas presas por umconjunto de rodas menores. Semelhante ao que você pode ver usado em APCs eveículos blindados. É significativamente mais forte que os pneus normaisdevido a não estar em risco de rebentar; mas é extremamente pesado.

note: ~ Description for Steel Caterpillar Track
en: A short, interlocking set of shaped steel tracks held in place by a set of smaller wheels.  Similar with what you might see used on large construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is very heavy.
pt_BR:  Um conjunto curto e interligado de faixas de aço moldadas presas por umconjunto de rodas menores. Semelhante ao que você pode ver usado emveículos de construção de grande porte. É significativamente mais forte queos pneus normais devido a não estar em risco de rebentar; mas é muitopesado.

note: ~ Description for Gelatinous track ~ Description for Oozing track ~ Description for Gray track
en: A short, interlocking set of tracks created out of some of your monstrosity blob based parts.  Similar with what you might see used on light construction vehicles.  It's significantly stronger than regular tires due to not being at risk of bursting; but is quite heavy.
pt_BR:  Um conjunto curto e interligado de faixas criadas a partir de algumas dassuas peças baseadas em monstruosidade. Semelhante ao que você pode verusado em veículos de construção leve. É significativamente mais forte queos pneus normais devido a não estar em risco de rebentar; mas é bem pesado.

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'}
en: A simple metal wheel.
pt_BR: Uma simples roda de metal.

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'}
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
pt_BR: Uma pequena roda de um carrinho de jardim comum.

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en: A wide military grade wheel.
pt_BR: Uma ampla roda de nível militar.

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
pt_BR: Uma roda larga. \o/ desta largura.

note: ~ Description for {'str': 'off-road wide wheel'}
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pt_BR:  Uma roda larga. \o/ desta largura. É cravejado para fornecer melhor aderência off-road, ao custo de algum desempenho no pavimento.

note: ~ Description for {'str': 'racing wheel'}
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
pt_BR:  Uma roda larga e lisa destinada a corridas. A superfície lisa proporcionamelhor velocidade no pavimento, mas penaliza a velocidade off- road.

note: ~ Description for {'str': 'off-road bicycle wheel'}
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.
pt_BR:  Uma roda de bicicleta larga e cravejada destinada ao ciclismo todo-o- terreno.

note: ~ Description for {'str': 'banded wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
pt_BR:  Uma roda de carrinho de madeira com bandas de metal para durabilidade, feitas à mão.

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en: A wooden cart wheel, hand made.
pt_BR: Uma roda de carrinho de madeira, feita à mão.

note: ~ Description for gelatinous wheel
en: Filling a gelatinous mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
pt_BR:  Preencher uma massa gelatinosa com água resultou em algo que parece ser umcruzamento entre uma roda, uma abominação sobrenatural e um daqueles velhosbrinquedos de apertar.

note: ~ Description for gray wheel
en: Filling a gray mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
pt_BR:  Preencher uma massa cinzenta com água resultou em algo que parece ser umcruzamento entre uma roda, uma abominação sobrenatural e um daqueles velhosbrinquedos de apertar.

note: ~ Description for oozing wheel
en: Filling an oozing mass with water has resulted in something that appears to be a cross between a wheel, an otherworldly abomination, and one of those old squeezy toys.
pt_BR:  O enchimento de uma massa com água resultou em algo que parece ser umcruzamento entre uma roda, uma abominação sobrenatural e um daqueles velhosbrinquedos de apertar.

en: butchering
pt_BR: massacrar

en: digging
pt_BR: escavação

en: drilling
pt_BR: perfuração

en: driving
pt_BR: pilotagem

en: welding
pt_BR: soldagem

en: .22
pt_BR: bacamarte .22

en: .223
pt_BR: 223

en: .30-06
pt_BR: 30-06

en: .308
pt_BR: , 308

en: .357 SIG
pt_BR: 357 SIG

en: .36 cap & ball
pt_BR: 36 boné e bola

en: .38
pt_BR: 38

en: .44
pt_BR: 44

en: .44 cap & ball
pt_BR: .44 boné e bola

en: .45
pt_BR: 45

en: .454
pt_BR: 454

en: .50 BMG
pt_BR: 0,50 BMG

en: .500
pt_BR: , 500

en: 120mm shell
pt_BR: Concha de 120mm

en: 12mm slugs
pt_BR: Lesmas de 12mm

en: 152mm anti-tank guided missile
pt_BR: Míssil guiado anti-tanque de 152mm

en: 155mm shell
pt_BR: Concha de 155mm

en: 20x66mm caseless shotgun
pt_BR: Espingarda 20x66mm sem caixa

en: 4.6mm
pt_BR: 4,6 mm

en: 5.45x39mm
pt_BR: 5,45x39mm

en: 5.7mm
pt_BR: 5,7 mm

en: 5x50mm flechette
pt_BR: Flechette de 5x50mm

en: 6.54x42mm
pt_BR: 6,54x42mm

en: 7.62x25mm
pt_BR: 7,62x25mm

en: 7.62x39mm
pt_BR: 7,62x39mm

en: 7.62x54mm
pt_BR: 7,62x54mm

en: 84mm recoilless projectile
pt_BR: Projéctil sem recuo de 84mm

en: BBs
pt_BR: chumbinhos

en: M235 66mm Incendiary TPA
pt_BR: M235 TPA Incendiário 66mm

en: arrows
pt_BR: Setas; flechas

en: ballista bolt
pt_BR: balista bolt

en: batteries
pt_BR: baterias

en: bladed disk
pt_BR: disco laminado

en: bolts
pt_BR: parafusos

en: chemical ampoule
pt_BR: ampola química

en: components
pt_BR: componentes

en: concentrated alcohol
pt_BR: álcool concentrado

en: ferrous rail projectile
pt_BR: projétil ferroviário ferroso

en: flammable liquid
pt_BR: líquido inflamável

en: fusion cell
pt_BR: célula de fusão

en: hazmat mask cartridge
pt_BR: cartucho de máscara de hazmat

en: heavy projectiles
pt_BR: projéteis pesados

en: high-explosive anti-tank warhead
pt_BR: ogiva anti-tanque de alto explosivo

en: homebrew rocket
pt_BR: foguete homebrew

en: javelin
pt_BR: dardo

en: nails
pt_BR: pregos

en: pebbles
pt_BR: britas

en: plutonium
pt_BR: plutônio

en: rebreather filter
pt_BR: filtro rebreather

en: rifle ammo
pt_BR: munições de rifle

en: rocks
pt_BR: rochas

en: semi-charred fuel
pt_BR: combustível semi-carbonizado

en: shot
pt_BR: tiro

en: soap
pt_BR: Sabonete

en: solid hydrogen
pt_BR: hidrogênio sólido

en: speargun spear
pt_BR: lança de arma de fogo

en: sprayable chemical
pt_BR: química pulverizável

en: stimulant module
pt_BR: módulo estimulante

en: throwing weapon
pt_BR: arma de arremesso

en: vortex energy
pt_BR: energia de vórtice

en: welding gas
pt_BR: gás de solda

note: ~ Description for {'str': 'Itchy Metal Thing'}
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
pt_BR:  Um biônico de algum tipo, tão mal instalado que você não pode nem mesmodizer o que era originalmente suposto ser. Às vezes coça horrivelmente.

note: ~ Description for {'str': 'Bionic-Induced Deformity'}
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
pt_BR:  Uma combinação de má instalação cirúrgica e cicatrizes desagradáveis levouà catástrofe biônica com mau funcionamento que você chama de seu rosto. Aspessoas que se importam que você se parece com um Frankenstein da loja demoedas de dez centavos reagirão mal à sua aparência.

note: ~ Description for {'str': 'Monomolecular Blade'}
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
pt_BR:  Lâmina Monomolecular A lâmina mortífera CBMA, de um material avançado, agorareside dentro do seu antebraço, capaz de ser estendida através daparte detrás do seu pulso, ao custo de uma pequena quantidade de energia. Emboraexcepcionalmente nítido, impedirá que você mantenha qualquer outracoisaenquanto estendido.

note: ~ Description for {'str': 'Blood Filter'}
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
pt_BR:  Filtro de sangue O sistema de filtragem CBMA em seu coração permitefiltrarativamente as impurezas químicas, principalmente as drogas. Teráimpactolimitado nos vírus. Note que não é um filtro direcionado; TODOSosmedicamentos do seu sistema serão afetados.

note: ~ Description for {'str': 'Visual Disruptor'}
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
pt_BR:  Um biônico com defeito que causa distorção visual e pixelização ocasionais.

note: ~ Description for {'str': 'Acidic Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
pt_BR:  Um biônico defeituoso que ocasionalmente descarrega ácido em seus músculos, causando dor aguda e pequenos danos.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Discharge'}
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
pt_BR:  Um biônico defeituoso que ocasionalmente descarrega eletricidade através deseu corpo, causando dor e breve paralisia, mas sem danos.

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Drain'}
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
pt_BR:  Um bionic mau funcionamento. Ele não executa nenhuma função útil, masocasionalmente consome energia de suas baterias.

note: ~ Description for {'str': 'Noisemaker'}
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
pt_BR: Um biônico com mau funcionamento. Ocasionalmente irá emitir um forte ruído.

note: ~ Description for {'str': 'Alarm System'}
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
pt_BR:  Sistema de alarme O sistema de alarme de detecção de movimento daCBMAdetectará quase todos os movimentos dentro de um raio de cinco metrosealertará você silenciosamente. Isso é muito útil durante o sono, ou sevocêsuspeitar de um perseguidor camuflado.

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Short Circuit'}
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
pt_BR:  Um biônico mal-cabeado que falha em atender ao seu propósito, estedispositivo com defeito periodicamente provoca curto-circuito, causandotremores sistêmicos nos músculos.

note: ~ Description for {'str': 'Remote Controller'}
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pt_BR: Um pequeno módulo conectado ao seu cérebro permite a interface com dispositivos próximos com recursos sem fio.

note: ~ Description for {'str': 'Adrenaline Pump'}
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pt_BR:  Um sistema estimulador foi implantado cirurgicamente ao lado de suasglândulas supra-renais, permitindo que você acione a resposta da adrenalinaao custo de algum poder biônico.

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Scrubber System'}
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pt_BR:  Um sistema de filtros sanguíneos piezomecânicos avançados foi implantadocirurgicamente em todo o corpo, permitindo que você purgasse a radiaçãoabsorvida ao custo de algum poder biônico.

en: Acidic Discharge
pt_BR: Descarga Ácida

en: Active Defense System
pt_BR: Sistema de Defesa Ativo

en: Adrenaline Pump
pt_BR: Bomba de adrenalina

en: Advanced Microreactor System
pt_BR: Sistema Avançado de Microreatores

en: Aero-Evaporator
pt_BR: Aero-Evaporador

en: Air Filtration System
pt_BR: Sistema de Filtragem de Ar

en: Alarm System
pt_BR: Sistema de alarme

en: Alloy Plating - Arms
pt_BR: Chapeamento de liga - armas

en: Alloy Plating - Head
pt_BR: Blindagem de Liga Metálica - Cabeça

en: Alloy Plating - Legs
pt_BR: Blindagem de Liga Metálica - Pernas

en: Alloy Plating - Torso
pt_BR: Blindagem de Liga Metálica - Torso

note: ~ Description for {'str': 'Synaptic Regeneration System'}
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery while you sleep.
pt_BR:  Um estimulador eletromagnético foi implantado cirurgicamente na parte detrás de sua cabeça e ao longo de sua coluna, continuamente drenandoenergia. Enquanto estiver ativo, você não ficará privado de sono; e se vocêjá estiver privado de sono, isso aumentará a taxa de recuperação enquantovocê dorme.

en: Anti-Glare Compensators
pt_BR: Compensadores Anti-Brilho

en: Artificial Night Generator
pt_BR: Gerador Noturno Artificial

note: ~ Description for {'str': 'Time Dilation'}
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
pt_BR:  A dilatação do tempo CB Ao custo de todo o poder biônico armazenado, vocêpode aumentar drasticamente a velocidade e as reações do seucorpo, essencialmente congelando o tempo. Você ainda é delicado, noentanto, movimentos violentos ou rápidos podem prejudicá-lo devido aoatrito.

en: Autonomous Surgical Scalpels
pt_BR: Bisturis Cirúrgicos Autônomos

en: Battery System
pt_BR: Sistema de Baterias

en: Bionic Claws
pt_BR: Garras Biônicas de Relâmpago em Cadeia

en: Bionic-Induced Deformity
pt_BR: Deformidade Induzida por Biônica

en: Blood Analysis
pt_BR: Análise de sangue

en: Blood Filter
pt_BR: Filtro sanguíneo

en: Cable Charger System
pt_BR: Sistema de carregador de cabo

en: Cerebral Booster
pt_BR: Reforço Cerebral

en: Close Quarters Battle
pt_BR: Batalha de Quarters Close

en: Cranial Flashlight
pt_BR: Lanterna Craniana

en: Diamond Cornea
pt_BR: Córnea Diamante

en: Dielectric Capacitance System
pt_BR: Sistema de Capacitância Dielétrica

en: Directional EMP
pt_BR: EMP Direcional

en: Dopamine Stimulators
pt_BR: Estimulantes de Dopamina

note: ~ Description for {'str': 'Railgun'}
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
pt_BR: Geradores de campo eletromagnético em seus braços dobram o alcance e o dano de objetos de aço e ferro lançados a um custo de 1 energia por disparo, fazendo com que eles deixem um rastro de eletricidade que pode causar danos adicionais.

en: Electrical Discharge
pt_BR: Descarga elétrica

en: Electromagnetic Unit
pt_BR: Unidade eletromagnética

en: Electroshock Unit
pt_BR: Unidade de Eletrochoque

en: Enhanced Hearing
pt_BR: Audição Melhorada

en: Enhanced Memory Banks
pt_BR: Bancos de Memória Aprimorados

en: Ethanol Burner
pt_BR: EMP Projector Ethanol Burner

en: Expanded Digestive System
pt_BR: Sistema Digestivo Expandido

en: Facial Distortion
pt_BR: Distorção Facial

en: Finger-Mounted Laser
pt_BR: Laser Montado no Dedo

en: Fingertip Razors
pt_BR: Lâminas de ponta dos dedos

en: Flashbang Generator
pt_BR: Gerador de Flashbang

en: Fusion Blaster Arm
pt_BR: Braço Blaster Fusion

en: Heat Drain
pt_BR: Dreno de Calor

en: Hydraulic Muscles
pt_BR: Músculos Hidráulicos

en: Implanted Night Vision
pt_BR: Visão Noturna Implantada

note: ~ Description for {'str': 'Wire-Induced Stiffness'}
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
pt_BR:  Fios instalados inadequadamente causam uma rigidez física na maior parte docorpo, causando maior oneração.

note: ~ Description for {'str': 'Squeaky Ankles'}
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
pt_BR:  Em uma reviravolta cruel do destino, uma cirurgia CBM mal executada deu avocê um par de biônicas inúteis que fazem ruídos quando você anda.

note: ~ Description for {'str': 'Probability Travel'}
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pt_BR: Aumenta o comprimento de onda do seu corpo, permitindo-lhe atravessar túneis quânticos através das paredes, reaparecendo do outro lado. A drenagem de energia no modo de espera é mínima, mas cada espaço tunelado custa 250 de energia biônica.

en: Infrared Vision
pt_BR: Visão Infravermelha

en: Integrated Dosimeter
pt_BR: Dosímetro Integrado

en: Integrated Toolset
pt_BR: Conjunto de ferramentas integrado

en: Internal Chronometer
pt_BR: Cronômetro Interno

en: Internal Climate Control
pt_BR: Controle Climático Interno

en: Internal Furnace
pt_BR: Fornalha Interna

en: Internal Storage
pt_BR: Armazenamento interno

en: Internal Unified Power System
pt_BR: Sistema de energia unificado interno

en: Intravenous Needletip
pt_BR: Needletip Intravenoso

en: Joint Torsion Ratchet
pt_BR: Catraca de Torção Conjunta

en: Kinetic Shock Absorbers
pt_BR: Absorventes de choque cinéticos

en: Leukocyte Breeder System
pt_BR: Sistema de Criadores de Leucócitos

note: ~ Description for {'str': 'Flashbang Generator'}
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
pt_BR:  Díodos emissores de luz cirurgicamente integrados na sua pele podem liberarum flash comparável a uma granada de flashblang, cegando os inimigospróximos. Alto-falantes integrados em seu corpo imitam o som alto, ensurdecendo os próximos.

en: Linguistic Coprocessor
pt_BR: Coprocessador Linguístico

note: ~ Description for {'str': 'Subdermal Carbon Filament'}
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
pt_BR:  Filamentos de carbono subdérmico CBMLying logo abaixo da sua pele é umafinaarmadura feita de nanotubos de carbono. Isso reduz o dano por 2 e odano por4.

en: Metabolic Interchange
pt_BR: Intercâmbio Metabólico

en: Microreactor System
pt_BR: Sistema de Microrreatores

en: Monomolecular Blade
pt_BR: Lâmina Monomolecular

note: ~ Description for {'str': 'Kinetic Shock Absorbers'}
en: Most of the flesh in your arms, legs, and upper torso has been replaced with industrial-strength springs and protective padding.  Clenching your fist allows you to fold and unfold this padding; while active, the hydraulic absorbers will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
pt_BR:  A maior parte da carne em seus braços, pernas e parte superior do troncofoi substituída por molas de força industrial e acolchoamento protetor. Cerrando o punho permite dobrar e desdobrar este preenchimento; enquantoativos, os absorvedores hidráulicos evitam danos ao seu corpo causados porimpactos severos, ao custo de movimento prejudicado.

en: Muscle Augmentation
pt_BR: Aumento muscular

note: ~ Description for {'str': 'Water Extraction Unit'}
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
pt_BR:  Os nanotubos implantados cirurgicamente na palma da mão bombearão qualquerfluido disponível de um corpo morto, limparão as impurezas e o converterãoem água potável. Você deve, no entanto, ter um recipiente para armazenar aágua.

en: Nictating Membrane
pt_BR: Membrana Nictante

en: Offensive Defense System
pt_BR: Sistema de Defesa Ofensivo

en: Olfactory Mask
pt_BR: Máscara Olfativa

note: ~ Description for {'str': 'Finger-Mounted Laser'}
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pt_BR:  Um de seus dedos tem um pequeno laser de alta potência, cirurgicamenteincorporado nele. Esta arma de longo alcance não é incrivelmente danosa, mas é muito precisa e tem o potencial de iniciar incêndios.

note: ~ Description for {'str': 'Fingerhack'}
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
pt_BR:  Um de seus dedos tem um eletrohack incorporado nele; uma unidade de hackerspara todos os propósitos usada para substituir os painéis de controle esimilares (mas não os computadores). A habilidade nos computadores éimportante, e um uso fracassado pode danificar seus circuitos.

note: ~ Description for {'str': 'Fingerpick'}
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pt_BR:  Um dos seus dedos tem um lockpick eletrônico incorporado nela. Este sistemaautomático desbloqueará rapidamente todos os bloqueios de chave, exceto osmais avançados, sem a necessidade de qualquer habilidade por parte dousuário.

note: ~ Description for {'str': 'Motor Control Overstimulator'}
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
pt_BR:  Um solenóide piezoelétrico foi instalado cirurgicamente para trás, doisfios cruzados e quatro capacitores queimados depois que você começou a cairem seu rosto e se contorcer nos momentos menos convenientes. Este biônicoincorretamente configurado o atordoa periodicamente por um curto período detempo.

en: Optical Dampers
pt_BR: Amortecedores Ópticos

en: Plutonium Filter
pt_BR: Filtro de plutônio

en: Plutonium Purger
pt_BR: Purga de Plutônio

en: Power Armor Interface
pt_BR: Interface de armadura de potência

en: Power Storage
pt_BR: Armazenamento de Energia

en: Power Storage Mk. II
pt_BR: Armazenamento de Energia Mk. II

note: ~ Description for {'str': 'Thermal Dissipation'}
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
pt_BR:  Dissipadores de calor e supermateriais poderosos são cirurgicamente tecidosem sua carne. Enquanto estiver ligado, este sistema evitará danos poraquecimento até 2000 graus Fahrenheit. Note que isso não afeta suatemperatura interna.

en: Probability Travel
pt_BR: Viagem à Probabilidade

en: Protective Lenses
pt_BR: Lentes Protetoras

en: Radiation Scrubber System
pt_BR: Sistema de Limpeza de Radiação

en: Railgun
pt_BR: Canhão Eletromagnético

en: Recycler Unit
pt_BR: Unidade de Reciclagem

en: Remote Controller
pt_BR: Controle Remoto

en: Repair Nanobots
pt_BR: Reparar Nanobots

en: Scent Vision
pt_BR: Visão Perfumada

en: Sensory Dulling
pt_BR: Abafamento Sensorial

en: Shockwave Generator
pt_BR: Gerador de Ondas de Choque

note: ~ Description for {'str': 'Integrated Dosimeter'}
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
pt_BR:  Pequenos sensores de radiação foram implantados cirurgicamente em todo oseu corpo, permitindo que você analise seu nível de radiação absorvida. Eles também alertarão você sempre que exposto à radiação ambiental.

note: ~ Description for {'str': 'Blood Analysis'}
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pt_BR:  Pequenos sensores foram implantados cirurgicamente em seu coração, permitindo que você analise seu sangue. Isso detectará muitas doenças, drogas e outras condições.

en: Solar Panels
pt_BR: Painéis solares

en: Sonic Resonator
pt_BR: Ressonador Sônico

en: Sound Dampeners
pt_BR: Amortecedores de Som

note: ~ Description for {'str': 'Internal Storage'}
en: Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
pt_BR:  O espaço dentro da cavidade torácica foi cirurgicamente convertido em umaárea de armazenamento. Você pode levar mais 2 litros de volume.

en: Subdermal Carbon Filament
pt_BR: Filamento de Carbono Subdermal

note: ~ Description for {'str': 'Cranial Flashlight'}
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
pt_BR:  Cirurgicamente montado entre os olhos é uma lanterna LED pequena, mas poderosa.

en: Synaptic Accelerator
pt_BR: Acelerador Sináptico

en: Synaptic Regeneration System
pt_BR: Sistema de Regeneração Sináptico

en: Targeting System
pt_BR: Sistema de segmentação

en: Teleportation Unit
pt_BR: Unidade de Teletransporte

en: Telescopic Eyes
pt_BR: Olhos telescópicos

en: Terranian Sonar
pt_BR: Sonar Terrestre

note: ~ Description for {'str': 'Intravenous Needletip'}
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
pt_BR:  A carne do interior do seu dedo médio foi substituída por um tubo que levaàs suas artérias, com uma agulha retrátil que se estende para fora da pontado dedo quando apertada. Isso permite que você bombeie drogas intravenosas, como a morfina, diretamente para a corrente sanguínea sem precisar carregaruma seringa.

note: ~ Description for {'str': 'Finger Lighter'}
en: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
pt_BR:  Mini-Lança-Chamas CBMOs indicadores das duas mãos têm potentesiniciadoresde fogo que se estendem a partir da ponta.

note: ~ Description for {'str': 'Optical Dampers'}
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
pt_BR:  As lentes instaladas cirurgicamente sobre os olhos podem ser tingidas parabloquear a entrada de luz.

en: Thermal Dissipation
pt_BR: Dissipação Térmica

note: ~ Description for {'str': 'Leaky Bionic'}
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
pt_BR:  Esta peça defeituosa de ferragens biônicas vaza vagarosamente compostoseletrolíticos, nanomateriais piezoelétricos e outros contaminantes de altatecnologia em sua corrente sanguínea. Escusado será dizer que isso não ébom para a sua saúde.

note: ~ Description for {'str': 'Cloaking System'}
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
pt_BR:  Sistema de Cloaking CBM Este sistema de alta potência usa um conjuntodecâmeras e LEDs para fazer você se misturar ao seu fundo, tornando-ototalmente invisível à visão normal. No entanto, você pode serdetectadopor infravermelho, sonar, etc.

note: ~ Description for {'str': 'Teleportation Unit'}
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pt_BR:  Unidade de Teletransporte CBM Esta unidade altamente experimental dobra o espaço em distâncias curtas, transportando instantaneamente o seu corpo até 25 pés ao custo de muita energia. Note que o uso prolongado ou freqüente pode ter efeitos colaterais perigosos.

note: ~ Description for {'str': 'Endocrine Enervator'}
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
pt_BR:  Através de uma combinação de manipulação psicoquímica e estimulaçãoelétrica nervosa à moda antiga, esse biônico defeituoso altera sua químicacerebral de forma a causar fadiga. Você se verá cansando um pouco maisrápido do que antes.

note: ~ Description for {'str': 'Facial Distortion'}
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pt_BR:  Distorção Facial CBM Através da aplicação controlada deimpulsoseletroquímicos, você é capaz de alterar sua estrutura facial demodo aafetar sutilmente as reações dos outros. Isso concede um bônus atodas asinterações sociais.

note: ~ Description for {'str': 'Dielectric Capacitance System'}
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
pt_BR:  Sistema de Capacitância Dielétrica CBM Através do seu corpo existe umaredede capacitores piezoelétricos em miniatura que podem ser carregadoscomenergia biônica para protegê-lo temporariamente contra descargaselétricasexternas.

en: Time Dilation
pt_BR: Dilatação do tempo

en: Titanium Skeletal Bracing
pt_BR: Suporte Ótico-Esquelético em Titânio

note: ~ Description for {'str': 'Titanium Skeletal Bracing'}
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
pt_BR:  A órtese de titânio foi instalada nos cotovelos, joelhos e coluna, o que ostorna muito melhores em lidar com a tensão. Sua capacidade de carga éaumentada em 20 quilos, ou cerca de 44 quilos.

en: Uncanny Dodge
pt_BR: Esquiva Sobrenatural

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Claws'}
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
pt_BR:  Garras viciosas foram instaladas cirurgicamente dentro de seus dedos, permitindo que você as estenda e retraia ao custo de uma pequena quantidadede energia. Eles causam danos consideráveis no corte, mas impedem que vocêsegure qualquer outra coisa enquanto estendido.

en: Water Extraction Unit
pt_BR: Unidade de extração de água

en: Weather Reader
pt_BR: Leitor de Clima

note: ~ Description for {'str': 'Sound Dampeners'}
en: When this bionic is active, you can block hearing completely (with Enhanced Hearing deactivated) or dampen sound slightly (with Enhanced Hearing activated).
pt_BR:  Quando este biônico está ativo, você pode bloquear completamente a audição(com a Enhanced Hearing desativada) ou amortecer um pouco o som (com aEnhanced Hearing ativada).

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Hearing'}
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
pt_BR:  Audiência melhorada CBMQuando este biônico está ativo, sua audiçãoserádrasticamente melhorada, permitindo que você ouça dez vezes melhor doque apessoa média. Além disso, sons de alta intensidade serãoautomaticamenteatenuados antes que possam danificar sua audição.

note: ~ Description for {'str': 'Hydraulic Muscles'}
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
pt_BR:  Músculos Hidráulicos CBMSe ativado, seus músculos serão muitomelhorados, aumentando sua força em 20.

note: ~ Description for {'str': 'Heat Drain'}
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
pt_BR:  Dreno de Calor - Enquanto ele luta desarmado contra um oponente desanguequente, há uma chance de que um golpe de sucesso drene o calor docorpo, causando uma pequena quantidade de dano extra e aumentandoligeiramentesuas reservas de força.

note: ~ Description for {'str': 'Electroshock Unit'}
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pt_BR:  Unidade de Eletrochoque Enquanto luta desarmada, ou com uma arma queconduzeletricidade, há uma chance de que um golpe bem-sucedido chocaseuoponente, causando dano extra e incapacitando-o temporariamente ao custodealguma energia.

note: ~ Description for {'str': 'Olfactory Mask'}
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
pt_BR: Enquanto este sistema estiver ligado, seu corpo produzirá muito pouco odor, tornando quase impossível para criaturas rastrear você pelo cheiro.

en: Wired Reflexes
pt_BR: Reflexos com fio

note: ~ Description for {'str': 'Leukocyte Breeder System'}
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
pt_BR:  Sistema de reprodução de leucócitos CBMVocê está equipado comestimuladoresbiônicos que aumentam o sistema de hematopoiese, permitindoacelerar aprodução de glóbulos brancos usando o poder biônico. Ele devefuncionarcontinuamente e pode causar efeitos colaterais desagradáveisquandodesligado.

note: ~ Description for {'str': 'Shockwave Generator'}
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
pt_BR:  Gerador de Ondas de Choque CBMVocê gera uma poderosa onda dechoque, repelindo todas as criaturas próximas. Os alvos ficamatordoadosbrevemente, recebem dano e stun adicionais ao impacto comterrenointransponível, e repelem quaisquer criaturas com as quais colidam.

note: ~ Description for {'str': 'Internal Chronometer'}
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
pt_BR:  O cronômetro interno CBMYou foi equipado com um relógio atômicointerno, garantindo que você sempre saiba a hora atual. Além disso, incluiumafunção de despertador silencioso.

note: ~ Description for {'str': 'Expanded Digestive System'}
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
pt_BR:  Sistema Digestivo Expandido CBMVocê foi equipado com trêsestômagossintéticos e intestinos de grau industrial. Você não só podeextrair muitomais nutrição dos alimentos, mas também é altamente resistentea doençastransmitidas por alimentos e, às vezes, pode ingerir alimentosestragados.

note: ~ Description for {'str': 'Chain Lightning'}
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pt_BR:  Chain Lightning CBMO seu corpo é equipado com um gerador de raiosdecorrente, permitindo que você emita uma rajada de raio em um alvo, deixandoum rastro de raio em sua esteira, pulando para alvos adicionaisdentro de 4blocos do alvo anterior.

note: ~ Description for {'str': 'Cerebral Booster'}
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
pt_BR:  Impulsionador Cerebral CBM Seu cérebro foi aprimorado comcoprocessadoresbiônicos, dando-lhe um bônus de +2 em inteligência.

note: ~ Description for {'str': 'Recycler Unit'}
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pt_BR: O seu sistema digestivo foi equipado com uma série de filtros e processadores, permitindo recuperar o líquido residual e, em menor grau, os nutrientes. O efeito líquido é uma necessidade muito reduzida de comer e beber.

note: ~ Description for {'str': 'Protective Lenses'}
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
pt_BR: As suas órbitas oculares foram cirurgicamente seladas com lentes espelhadas altamente protetoras, e os seus canais lacrimais foram reencaminhados para a sua boca. Quando você chora, você deve cuspir ou engolir suas lágrimas.

note: ~ Description for {'str': 'Targeting System'}
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
pt_BR:  Seus olhos estão cirurgicamente equipados com telêmetros, e seu movimento ésincronizado com o de seus braços, até certo ponto. Tiros que você atiraserão muito mais precisos, particularmente a longa distância.

note: ~ Description for {'str': 'Nictating Membrane'}
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
pt_BR:  Nictating Membrane CBMOs seus olhos têm uma membrana fina que se fechasobreos olhos enquanto se está debaixo de água, negando qualquerpenalidadevisual.

note: ~ Description for {'str': 'Anti-Glare Compensators'}
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
pt_BR:  Seus olhos têm lentes de transição de reação rápida instaladascirurgicamente sobre elas. Eles negam as penalidades de reflexo, protegemparcialmente contra flashes brilhantes e protegem seus olhos durante asoldagem.

note: ~ Description for {'str': 'Fusion Blaster Arm'}
en: Your left arm has been surgically replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
pt_BR:  Seu braço esquerdo foi cirurgicamente substituído por um blaster de fusãoresistente! Você pode usar seus bancos de energia para disparar um raio decalor prejudicial. No entanto, você não pode usar ou carregar itens de duasmãos, e sua força limita o que você pode usar com a sua mão.

note: ~ Description for {'str': 'Enhanced Memory Banks'}
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly long time.
pt_BR:  Sua memória foi aprimorada com pequenas unidades de armazenamento quântico. Enquanto ativo, você aprende - tanto através da leitura quanto da prática -mais rapidamente. Além disso, você não pode esquecer habilidades que vocêjá aprendeu, e o layout do terreno que você explorou permanecerá em suamemória por um tempo incrivelmente longo.

note: ~ Description for {'str': 'Muscle Augmentation'}
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
pt_BR:  Seu sistema muscular foi aumentado cirurgicamente com fibras de miomero, dando-lhe um bônus de +2 na força.

note: ~ Description for {'str': 'Uncanny Dodge'}
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
pt_BR:  Esquiva Sobrenatural O seu sistema nervoso foi aumentado comprocessadoresbiônicos, permitindo que você evite ataques além da capacidadehumananormal, incluindo balas.

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Dulling'}
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
pt_BR: Seu sistema nervoso está programado para permitir que você iniba sinais de dor, permitindo que você entorpeça seus sentidos à vontade. No entanto, o uso deste sistema pode causar atraso no tempo de reação e sonolência.

note: ~ Description for {'str': 'Wired Reflexes'}
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
pt_BR:  Reflexos com Fios CBM O seu tempo de reação foi grandemente aumentado comosestimuladores do nervo biônico, dando-lhe um bônus de +2 na destreza.

note: ~ Description for {'str': 'Diamond Cornea'}
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
pt_BR:  Diamond Cornea CBM Sua visão é bastante aprimorada, dando-lhe um bônus de+2na percepção.

en: Dodging and melee is hampered.
pt_BR: Desviando e corpo a corpo é dificultado.

en: It's inflamed.
pt_BR: Está inflamado.

en: L ARM
pt_BR: BRÇ ES

en: L LEG
pt_BR: PRN ES

en: L. Arm
pt_BR: Braço Esq.

en: L. Foot
pt_BR: Pé Esq.

en: L. Hand
pt_BR: Mão Esq.

en: L. Leg
pt_BR: Perna Esq.

en: Manual tasks are slowed.
pt_BR: Tarefas manuais são retardadas.

en: Melee and ranged combat is hampered.
pt_BR: Combate corpo a corpo e à distância é dificultado.

en: Mouth
pt_BR: Boca

en: R ARM
pt_BR: BRÇ DI

en: R LEG
pt_BR: PRN DI

en: R. Arm
pt_BR: Braço Dir.

en: R. Foot
pt_BR: Pé Dir

en: R. Hand
pt_BR: Mão Dir.

en: R. Leg
pt_BR: Perna Dir.

en: Ranged combat is hampered.
pt_BR: Combate à distância é dificultado.

en: Running and swimming are slowed.
pt_BR: Correr e nadar são retardados.

en: Running is slowed.
pt_BR: Correndo é retardado.

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
pt_BR: TRONCO

en: appendix
pt_BR: R. Apêndice apêndice pé

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
pt_BR: R. Apêndice apêndice pé

en: arms
pt_BR: braços

[ctx: bodypart_accusative]
en: arms
pt_BR: braços

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
pt_BR: olhos

[ctx: bodypart_accusative]
en: feet
pt_BR: pés

en: hands
pt_BR: mãos

[ctx: bodypart_accusative]
en: hands
pt_BR: mãos

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
pt_BR: cabeça

en: left arm
pt_BR: Braço esquerdo da boca

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
pt_BR: Braço esquerdo da boca

en: left foot
pt_BR: pé esquerdo

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
pt_BR: pé esquerdo

en: left hand
pt_BR: mão esquerda

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
pt_BR: mão esquerda

en: left leg
pt_BR: R. Mão esquerda

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
pt_BR: R. Mão esquerda

en: legs
pt_BR: pernas

[ctx: bodypart_accusative]
en: legs
pt_BR: pernas

en: mouth
pt_BR: Olhos boca

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
pt_BR: Olhos boca

en: right arm
pt_BR: braço direito

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
pt_BR: braço direito

en: right foot
pt_BR: L. pé direito pé

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
pt_BR: L. pé direito pé

en: right hand
pt_BR: L. Mão direita

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
pt_BR: L. Mão direita

en: right leg
pt_BR: perna direita

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
pt_BR: perna direita

en: torso
pt_BR: tronco

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
pt_BR: tronco

en: Destroy Kevlar padding
pt_BR: Destrua o preenchimento de Kevlar

en: Destroy fur lining
pt_BR: Destrua o forro de pele

en: Destroy leather padding
pt_BR: Destrua o acolchoamento de couro

en: Destroy wool lining
pt_BR: Destrua o forro de lã

en: Line it with fur
pt_BR: Linha com pele

en: Line it with wool
pt_BR: Linha com lã

en: Pad with Kevlar
pt_BR: Almofada com Kevlar

en: Pad with leather
pt_BR: Almofada com pele

en: Constructions
pt_BR: Construções

en: Digging and Mining
pt_BR: Cavar e Minerar

en: Farming and Woodcutting
pt_BR: Fazenda e Lenharia

en: Furniture
pt_BR: Moveis

en: Reinforcing
pt_BR: Reforço

en: Repairing
pt_BR: Conserto

en: Armor Reinforced Window
pt_BR: Blindar Janela Reforçada

en: Board Up Window
pt_BR: Barricar Janela

en: Board Up Wood Door
pt_BR: Barricar Porta de Madeira

en: Build Armchair
pt_BR: Construir Poltrona

en: Build Barbed Wire Fence
pt_BR: Construir cerca de arame farpado

en: Build Beaded Curtain
pt_BR: Construir Cortina de Contas

en: Build Bench
pt_BR: Construir Banco

en: Build Bookcase
pt_BR: Construir Estante de Livros

en: Build Brick Wall
pt_BR: Construir Parede de Tijolos

en: Build Bulletin Board
pt_BR: Construa o quadro de avisos

en: Build Butchering Rack
pt_BR: Construa o Butchering Rack

en: Build Chainlink Fence
pt_BR: Construir cerca de arame farpado

en: Build Chainlink Gate
pt_BR: Construa o Portão Chainlink

en: Build Chair
pt_BR: Construir Cadeira

en: Build Charcoal Kiln
pt_BR: Construir Carvoaria

en: Build Clay Kiln
pt_BR: Construir forno de argila

en: Build Coat Rack
pt_BR: Construir Cabideiro

en: Build Coffin
pt_BR: Construir Caixão

en: Build Concrete Floor
pt_BR: Construir Piso de Concreto

en: Build Concrete Roof
pt_BR: Construir Teto de Concreto

en: Build Counter
pt_BR: Construir Balcão

en: Build Crate
pt_BR: Construir  Caixa

en: Build Cupboard
pt_BR: Construir Armário

en: Build Desk
pt_BR: Construir Escrivaninha

en: Build Door
pt_BR: Construir Porta

en: Build Door Curtain
pt_BR: Construir cortina de porta

en: Build Dresser
pt_BR: Construir Guarda-Roupa

en: Build Dumpster
pt_BR: Construir Lixeira

en: Build Fence
pt_BR: Construir Cercaa

en: Build Fence Gate
pt_BR: Construir Portão de Cerca

en: Build Fence Posts
pt_BR: Construir Moirão

en: Build Fermenting Vat
pt_BR: Construir Barril de Fermentação

en: Build Fire Ring
pt_BR: Construir anel de fogo

en: Build Improvised Shelter
pt_BR: Construir Abrigo Improvisado

en: Build Junk Metal Barrier
pt_BR: Construa Barreira de Metal Lixo

en: Build Junk Metal Floor
pt_BR: Construir Chão De Metal Lixo

en: Build Locker
pt_BR: Construir Cacifo

en: Build Log & Sod Roof
pt_BR: Construir Teto de Tronco e Relva

en: Build Log Wall
pt_BR: Construir Parede de Troncos

en: Build Mailbox
pt_BR: Construir Caixa de Correio

en: Build Makeshift Bed
pt_BR: Construir Cama Improvisada

en: Build Makeshift Door
pt_BR: Construir Porta Temporária

en: Build Metal Bars
pt_BR: Construir Barras de Metal

en: Build Metal Charcoal Kiln
pt_BR: Construir Carvoaria de Metal

en: Build Metal Door
pt_BR: Construir Porta de Metal

en: Build Metal Rack
pt_BR: Construir Rack de Metal

en: Build Metal Roof
pt_BR: Construir telhado de metal

en: Build Metal Wall
pt_BR: Construir parede de metal

en: Build Palisade Gate
pt_BR: Construir Portão de Paliçada

en: Build Palisade Wall
pt_BR: Construir Parede de Paliçada

en: Build Pillow Fort
pt_BR: Construa o forte do travesseiro

en: Build Pine Lean-To
pt_BR: Construa Pine Lean-To

en: Build Pontoon Bridge
pt_BR: Construir Pontão

en: Build Reinforced Concrete Roof
pt_BR: Construir Teto de Concreto Reforçado

en: Build Reinforced Concrete Wall
pt_BR: Construir Parede Reforçada de Concreto

en: Build Reinforced Glass Window
pt_BR: Construa a janela de vidro reforçada

en: Build River Bridge
pt_BR: Construir Ponte Sobre Rio

en: Build Road Barricade
pt_BR: Construir Barricada de Estrada

en: Build Rock Forge
pt_BR: Construa Rock Forge

en: Build Roof
pt_BR: Construir Teto

en: Build Root Cellar
pt_BR: Construir Cellar Root

en: Build Rope & Pulley System
pt_BR: Construir Sistema de Corda e Polia

en: Build Rope Fence
pt_BR: Construir cerca de corda

en: Build Safe
pt_BR: Construir Cofre

en: Build Sandbag Wall
pt_BR: Construir Parede de Saco de Areia

en: Build Sign
pt_BR: Construir Placa

en: Build Simple Concrete Wall
pt_BR: Construir Parede Simples de Concreto

en: Build Smoking Rack
pt_BR: Construir Rack de fumar

en: Build Sofa
pt_BR: Construir Sofá

en: Build Standing Tank
pt_BR: Construir Caixa d'Água

en: Build Stone Fireplace
pt_BR: Construir Lareira de Pedra

en: Build Stone Wall
pt_BR: Construir Parede de Pedra

en: Build Stool
pt_BR: Construir fezes

en: Build Straw Bed
pt_BR: Construir Cama de Palha

en: Build Table
pt_BR: Construir Mesa

en: Build Tarp Lean-To
pt_BR: Construa o Lean-To do Tarp

en: Build Thatched Roof
pt_BR: Construa telhado de palha

en: Build Wardrobe
pt_BR: Construir Armário

en: Build Water Well
pt_BR: Construir Poço de Água

en: Build Wattle-and-Daub Wall
pt_BR: Construir parede Wattle-and-Daub

en: Build Window
pt_BR: Construir Janela

en: Build Wire Fence
pt_BR: Construir Cerca de Arame

en: Build Wood Stove
pt_BR: Construir Fogão à Lenha

en: Build Wood Wall
pt_BR: Construir Parede de Madeira

en: Build Wooden Keg
pt_BR: Construir Barril de Madeira

en: Build Wooden Staircase
pt_BR: Construir Escada de Madeira

en: Can be deconstructed without tools.
pt_BR: Pode ser desconstruído sem ferramentas.

en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
pt_BR:  Pode ser desconstruído sem ferramentas. Deve ser adjacente a uma parede depaliçada que seja adjacente a um portão de paliçada para abrir o ditoportão.

en: Carpet Floor Green
pt_BR: Tapetar Piso de Verde

en: Carpet Floor Purple
pt_BR: Tapetar Piso de Roxo

en: Carpet Floor Red
pt_BR: Tapetar Piso de Vermelho

en: Carpet Floor Yellow
pt_BR: Tapetar Piso de Amarelo

en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
pt_BR:  Determinados terrenos e móveis podem ser desconstruídos sem quaisquerferramentas.

en: Chop Tree Trunk Into Logs
pt_BR: Cortar Troncos Em Toras

en: Chop Tree Trunk Into Planks
pt_BR: Cortar Troncos Em Tábuas

en: Clean Broken Window
pt_BR: Limpar Janela de Vidro Quebrada

en: Cover Manhole
pt_BR: Cobrir Bueiro

en: Cut Grass
pt_BR: Cortar grama

en: Deconstruct Furniture
pt_BR: Desmontar Móvel

en: Deconstruct Simple Furniture
pt_BR: Desconstruir Móveis Simples

en: Dig Downstair
pt_BR: Cavar Para Baixo

en: Extract Clay
pt_BR: Extrato de argila

en: Extract Sand
pt_BR: Extrato De Areia

en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
pt_BR:  A lenha ou outros materiais inflamáveis em uma telha próxima marcada destamaneira podem ser usados para reabastecer automaticamente os incêndios. Isso será feito para manter a luz durante tarefas demoradas que o exigem, como a criação ou a leitura, mas não (por exemplo) se você simplesmenteestiver esperando nas proximidades.

en: Glass Pit
pt_BR: Buraco de Vidros

en: Harvest Blob Feed from Corpse Pit: Smash to Harvest
pt_BR:  Alimentação de colmeia de colheita do poço de cadáver: quebra a colheita

en: Harvest Blob Feed from Slime: Smash to Harvest
pt_BR: Feed Blob Harvest de Slime: Smash para Colheita

en: Install Bars Onto Window
pt_BR: Instalar Barras em Janela

en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
pt_BR:  Marque um ponto para a prática de tiro ao alvo. O disparo iráautomaticamente atingir o primeiro local de treino encontrado no alcance daarma, se não houver inimigos por perto.

en: Mark firewood source
pt_BR: Mark fonte de lenha

en: Mark practice target
pt_BR: Marcar alvo de prática

en: Mine Downstair
pt_BR: Minerar Para Baixo

en: Mine Upstair
pt_BR: Minerar Para Cima

en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
pt_BR:  Deve estar entre paredes de paliçada para funcionar e pelo menos uma parededeve ter um sistema de corda e polia adjacente.

en: Must be supported on at least two sides.
pt_BR: Deve ser suportado em pelo menos dois lados.

en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
pt_BR: Precisa ser apoiado em ambos os lados por cercas, paredes, etc.

en: Paint Grass White
pt_BR: Pintar Grama de Branco

en: Paint Wall Blue
pt_BR: Pintar Parede de Azul

en: Paint Wall Green
pt_BR: Pintar Parede de Verde

en: Paint Wall Purple
pt_BR: Pintar Parede de Roxo

en: Paint Wall Red
pt_BR: Pintar Parede de Vermelho

en: Paint Wall White
pt_BR: Pintar Parede de Branco

en: Paint Wall Yellow
pt_BR: Pintar Parede de Amarelo

en: Place Forge
pt_BR: Colocar Forja

en: Place Hay Bale
pt_BR: Colocar Fardo de Feno

en: Place Still
pt_BR: Colocar Alambique

en: Place Table
pt_BR: Colocar Mesa

en: Place Water Mill
pt_BR: Colocar Moinho d'Água

en: Place Wind Mill
pt_BR: Colocar Moinho de Vento

en: Reinforce Boarded Window
pt_BR: Reforçar Janela Barricada

en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
pt_BR: Reforce a parede de metal de sucata usando parafusos

en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
pt_BR: Reforce a parede de metal não refinado usando soldas por pontos

en: Reinforce Wood Door
pt_BR: Reforçar Porta de Madeira

en: Remove Carpet
pt_BR: Remover Tapete

en: Remove Grass
pt_BR: Remover grama

en: Remove Tape from Window
pt_BR: Remova a fita da janela

en: Remove Wax From Floor
pt_BR: Remover Cera do Chão

en: Repair Log Wall
pt_BR: Consertar Parede de Troncos

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
pt_BR: Reparar parede Wattle-and-Daub

en: Repair Wood Door
pt_BR: Consertar Porta de Madeira

en: Repair Wood Wall
pt_BR: Consertar Parede de Madeira

en: Repair Wooden Staircase
pt_BR: Consertar Escada de Madeira

en: Seal Coffin
pt_BR: Caixão do Selo

en: Seal Crate
pt_BR: Tampar Caixa

en: Spike Pit
pt_BR: Buraco de Espinhos

en: Start Vehicle Construction
pt_BR: Começar Construção de Veículo

en: Take Paint Off Wall
pt_BR: Tirar Tinta da Parede

en: Wax Floor
pt_BR: Encerar Chão

en: You need a deep pit to construct a root cellar.
pt_BR: Você precisa de um buraco profundo para construir uma adega.

en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
pt_BR: Uma boa lembrança de garras de algumas presas.

en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
pt_BR:  Um triffid bastante atraente oferece-lhe um buquê de cabeças de macaco. Quão atencioso!

en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
pt_BR:  Um sonho terrivelmente real, você está matando o jogo com seus dentes nus.

en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
pt_BR:  Um local quente e ensolarado no alto, onde você pode assistir sua presa. Que grande sonho!

en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
pt_BR:  Depois de uma caçada emocionante e saborosa, você se retira para o seuninho. Mmm, sim, ninho.

en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more...
pt_BR:  Ah, a pintura do planeta sonha novamente. Talvez se você assimilou mais ...

en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one...
pt_BR: Ah, o sonho de matar lobo novamente. Essa é boa...

en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
pt_BR: Enquanto você sonha, seu reflexo parece um pouco felino.

en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
pt_BR: Boing! e você atacou outro bicho gostoso.

en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
pt_BR: LUTA. ALIMENTAÇÃO. FRENTE.

en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help...
pt_BR:  Por algum motivo você sonha com seus sapatos. Eles não se encaixam e nadaparece ajudar ...

en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
pt_BR: Casco. Talon Dente. Luta. Alimentação. Frente.

en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
pt_BR:  Em um sonho, você tem um vislumbre de uma estranha imagem de gado de simesmo.

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
pt_BR: Em um sonho, você vê um reflexo curiosamente parecido com um pássaro.

en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
pt_BR: Em seu sonho você vê um grupo de ratos que parecem quase como você.

en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
pt_BR: Em seu sonho, você vê uma versão muito aranha de si mesmo.

en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
pt_BR: Em seu sonho, você vê um reflexo estranho e viscoso de si mesmo.

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
pt_BR:  Em seu sonho, você vê uma imagem estranhamente semelhante a um peixe de simesmo.

en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
pt_BR:  Em seu sonho, você persegue e mata um jovem lobo, usando apenas seus dentese garras.

en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
pt_BR: Mmm O marisco sonha novamente. Yum!

en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
pt_BR: NÃO! Você não permitirá que esta corrupção prevaleça!

en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
pt_BR:  Não-Mycus às vezes rejeita o Marloss. Nossos esforços coloniais florescemcom orientação ampla.

en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
pt_BR: Você deveria patrulhar seu território novamente, talvez expandir.

en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
pt_BR: Oh. Não, essa coisa de &#39;rex&#39; era apenas um mito.

en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
pt_BR:  Depois de terminar o saboroso jantar de sementes, você procura a suabebida, mas já a comeu.

en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
pt_BR:  Nossos colonos são ilimitados. Vamos nos adaptar a este mundo, conforme nosadaptamos a todos.

en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
pt_BR: Vermelho, azul e amarelo somam, não é?

en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
pt_BR: Vermelho, azul e amarelo cancelam um ao outro, não é?

en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH! *pant* only a dream.
pt_BR: A fúria é tão grande! Vai ter YOAAAAAH! * pant * apenas um sonho.

en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
pt_BR: O rebanho se move e você com eles, encontrando pastos mais verdes.

en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
pt_BR:  As massas fervilhantes tentam afastar o não-Mycus do Marloss. Vamos nosadaptar e derrotá-los.

en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
pt_BR:  O pensamento de estar fora da água, forçado a engatinhar sem apoio, aterroriza você.

en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
pt_BR:  A transição do seu sonho de viver como uma planta para a realidade techoca.

en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
pt_BR:  As plantas andando procuram nos aproveitar como fonte de alimento. Nós nãovamos permitir isso.

en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
pt_BR:  Os anos parecem voar enquanto você sonha em esculpir grandes solavancossubterrâneos.

en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
pt_BR: Existem Falhas Subterrâneas no mundo. Falhas que você deve remediar.

en: We have been waiting a long time for a place such as this.
pt_BR: Estamos esperando há muito tempo por um lugar como este.

en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
pt_BR: Vamos criar pomares abundantes e belos jardins.

en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
pt_BR:  Quando você acorda, você entra em pânico por se afogar por estar fora daágua.

en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
pt_BR:  Enquanto sonha, você olha em um espelho e vê uma reflexão assustadoramenteinsectóide.

en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
pt_BR: Enquanto sonha, um reflexo de si mesmo parece quase um polvo.

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
pt_BR: Enquanto sonha, você vê um reflexo característico de um lagarto.

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
pt_BR:  Enquanto sonha, você se vê vestindo uma roupa de hospital, recebendotratamento.

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
pt_BR:  Enquanto sonha, você vê uma versão perturbadoramente bestial de si mesmo.

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
pt_BR: Você está confuso com uma imagem vegetal de si mesmo em um sonho.

en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
pt_BR:  Você fica perturbado quando seus sonhos de passarinho são mais vivos do quea realidade.

en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
pt_BR:  Você está com medo do lado de fora depois de seu sonho vívido da vida dacaverna.

en: You are many animals, and yet one.
pt_BR: Vocês são muitos animais e ainda um.

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
pt_BR:  Você está aterrorizado com o sonho de se tornar um híbrido de lagartos.

en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
pt_BR:  Você está aterrorizado por um sonho de se tornar um híbrido de macacos.

en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
pt_BR:  Você está aterrorizado por um sonho de servir a rainha da colmeia sempensar.

en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
pt_BR: Você recorda alegremente os dias passados descansando ao sol.

en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
pt_BR:  Você se enrosca um pouco mais no seu ninho. Nossa, papel picado realmente *é * confortável.

en: You dream about the zoo, for some reason.
pt_BR: Você sonha com o zoológico, por algum motivo.

en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
pt_BR:  Você sonha com uma noite fria de inverno. Sua jaqueta é muito grande paraser colocada.

en: You dream of a home in the forests.
pt_BR: Você sonha com uma casa nas florestas.

en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
pt_BR: Você sonha com um enorme bloco de queijo maior que você.

en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
pt_BR:  Você sonha com uma estranha busca por um arbusto que cresce maçãscinzentas.

en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish...
pt_BR:  Você sonha com uma planta de formas estranhas, cujo néctar superou todos osseus desejos ...

en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
pt_BR: Você sonha com abelhas brigando por seu doce néctar. Mmm

en: You dream of being a primitive cave dweller.
pt_BR: Você sonha em ser um morador de caverna primitivo.

en: You dream of being cozy in a dark place.
pt_BR: Você sonha em ser aconchegante em um lugar escuro.

en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
pt_BR:  Você sonha em finalmente encontrar o lugar perfeito para fazer sua guarida.

en: You dream of grazing in an open field.
pt_BR: Você sonha em pastar em um campo aberto.

en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
pt_BR:  Você sonha em ter esse sucesso que você sabia que merecia, antes de tudoisso.

en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
pt_BR: Você sonha em pular o portão e levar seu rebanho à liberdade.

en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
pt_BR: Você sonha em viver como um mutante polvo aterrorizante.

en: You dream of living deep inside a dark cave.
pt_BR: Você sonha em viver dentro de uma caverna escura.

en: You dream of living on the ocean floor.
pt_BR: Você sonha em viver no fundo do oceano.

en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
pt_BR: Você sonha em perseguir e matar um rato, por algum motivo.

en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
pt_BR:  Você sonha em recrutar um culto de peixes para atender às suasnecessidades.

en: You dream of swimming in the open ocean
pt_BR: Você sonha em nadar em mar aberto

en: You dream of tearing into a fresh kill.
pt_BR: Você sonha em rasgar uma matança nova.

en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
pt_BR: Você sonha com a caça, o alimento e sua mochila.

en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
pt_BR:  Você sonha com o mundo pacífico que você vai dar à humanidade. Porqueninguém mais pode.

en: You dream of the tropics.
pt_BR: Você sonha com os trópicos.

en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
pt_BR:  Você sonha com suas legiões de admiradores mortos-vivos, suas atenções e ador maravilhosa.

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
pt_BR: Você facilmente ligou da rua para um telhado ... oh, apenas um sonho.

en: You feel a yearning...
pt_BR: Você sente um desejo ...

en: You feel beautiful, and yet riven with worry...
pt_BR: Você se sente bonita, e ainda dividido de preocupação ...

en: You feel like you're cracking a combination lock.
pt_BR: Você se sente como se estivesse quebrando uma fechadura de combinação.

en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
pt_BR: Você se sente convencido, sabendo que a rainha é dependente de você.

en: You feel warm.
pt_BR: Você se sente quente.

en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
pt_BR:  Você acha difícil controlar seus membros depois de sonhar com a vida amorfada bolha.

en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
pt_BR: Você acha difícil acordar de um sonho vívido de pastar em uma fazenda.

en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
pt_BR:  Você encontra suas patas se contorcendo. Há uma caverna. Você deveria ir.

en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
pt_BR: Você tem um sonho reconfortante de nadar com um cardume de peixes.

en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
pt_BR: Você tem um sonho confuso e assustador de se tornar uma planta.

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
pt_BR: Você tem um sonho confuso de crescer em um jardim.

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de tomar banho de sol em uma rocha.

en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de alguém invadir seu território.

en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
pt_BR: Você tem um sonho perturbador de nadar com um cardume de peixes.

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
pt_BR:  Você tem um sonho perturbador de passar por procedimentos médicosestranhos.

en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
pt_BR: Você tem um sonho perturbadoramente realista de viver como um lagarto.

en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
pt_BR:  Você tem um sonho de médicos e enfermeiras fazendo coisas não naturais aoseu corpo, o que lhe traz prazer perverso.

en: You have a dream of working in a hive.
pt_BR: Você tem um sonho de trabalhar em uma colmeia.

en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
pt_BR: Você tem um pesadelo horrível de ser pego na luz do sol.

en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
pt_BR:  Você tem um sonho realista de voar para o sul com o seu bando para oinverno.

en: You have a strange dream about animals.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre animais.

en: You have a strange dream about bears.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre ursos.

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
pt_BR: Você tem um sonho estranho em ser paciente em um hospital assustador.

en: You have a strange dream about birds.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre pássaros.

en: You have a strange dream about cats.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre gatos.

en: You have a strange dream about cattle.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre gado.

en: You have a strange dream about fish.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre peixe.

en: You have a strange dream about insects.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre insetos.

en: You have a strange dream about living in a cave.
pt_BR: Você tem um sonho estranho em morar numa caverna.

en: You have a strange dream about lizards.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre lagartos.

en: You have a strange dream about plants.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre plantas.

en: You have a strange dream about rats.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre ratos.

en: You have a strange dream about sea creatures.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre criaturas do mar.

en: You have a strange dream about slime.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre o lodo.

en: You have a strange dream about spiders.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre aranhas.

en: You have a strange dream about wolves.
pt_BR: Você tem um sonho estranho sobre lobos.

en: You have a strange dream of living in sludge.
pt_BR: Você tem um estranho sonho de viver em lama.

en: You have a strange dream of spinning webs
pt_BR: Você tem um sonho estranho de teias de fiação

en: You have a strange dream.
pt_BR: Você tem um sonho estranho.

en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
pt_BR:  Você tem um sonho vívido de ser uma anomalia médica, pois seu batimentocardíaco sincroniza com o gotejamento constante de uma linha intravenosa.

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
pt_BR: Você tem um sonho vívido de caçar na floresta.

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
pt_BR: Você tem sonhos estranhos de voar pelo céu.

en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
pt_BR:  Você ouve as sirenes novamente, mas desta vez você fica no seu buraco naparede. Ninguém vai pensar em olhar para lá!

en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
pt_BR:  Você arfa, aterrorizado com o pensamento daquele fungo destruindo sua casa!

en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
pt_BR: Você grita de medo enquanto você sonha em ser perseguido por um gato

en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
pt_BR: Você se vê refletido na beleza da floresta.

en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
pt_BR: Você se vê, daqui a cinco anos, como líder de uma cidade de sucesso.

en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
pt_BR:  Você se emociona, entristecido que seus lindos filhotes eram apenas umsonho.

en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
pt_BR:  Você sonha terrivelmente em ser levado a um matadouro por um fazendeiro.

en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
pt_BR: Você sonha vividamente em viver em uma teia e consumir insetos.

en: You vividly dream of living in the sewers.
pt_BR: Você sonha vividamente em viver nos esgotos.

en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
pt_BR:  Você sonha vividamente em correr com seu bando, caçando um animal selvagem.

en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
pt_BR: Você sonha vividamente em compartilhar uma matança com seu bando.

en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream...
pt_BR:  Você tece entre as pernas dos zumbis, pequeno demais para eles pegarem. Oposto de gasolina não está longe agora, com todo o seu refrigerante ebatatas fritas e ... UGH, sonhe ...

en: You wish others could understand, and join your struggle...
pt_BR: Você deseja que os outros possam entender, e junte-se a sua luta ...

en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend...
pt_BR:  Você quer saber se você poderia encontrar um desses &#39;salmões&#39;, ouse eles eram apenas uma lenda ...

en: You wonder if your nest will be good enough.
pt_BR: Você quer saber se o seu ninho será bom o suficiente.

en: You've never felt so lithe and powerful.
pt_BR: Você nunca se sentiu tão ágil e poderoso.

en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
pt_BR: Seu sonho perturbadoramente realista tem plantas polinizadoras.

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
pt_BR: Seu sonho é cheio de criaturas e, no entanto, tudo parece com você.

en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
pt_BR: Seu sonho de viver no escuro por anos é quase real.

en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
pt_BR:  Seu sonho de voar sobre a paisagem se torna um pesadelo quando você seencontra com braços e um planador!

en: Your dream-reflection is rather bearish.
pt_BR: Sua reflexão de sonho é bastante baixa.

en: Your dream-self looks competent and in control.
pt_BR: O seu eu onírico parece competente e controlado.

en: Your dreams give you a rough furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação de pavor.

en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação elegante e peluda.

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento quitinoso estranho.

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um conteúdo estranho, sentimento peludo.

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação de penas.

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento estranho e peludo.

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento estranho e confuso.

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um estranho sentimento de planta.

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação escamosa.

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um sentimento estranho e viscoso.

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação de palidez.

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um estranho sentimento molhado.

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão um estranho sentimento molhado e escamoso.

en: Your dreams give you a thick furry feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação grossa e peluda.

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
pt_BR: Seus sonhos lhe dão uma sensação estranhamente medicada.

en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
pt_BR: Seus sonhos de se transformar em uma aranha assustam você.

en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
pt_BR: Seus sonhos de ter que viver sem uma te assustam.

en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
pt_BR:  Seus sonhos de viver no fundo do oceano parecem mais reais que a realidade.

en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
pt_BR:  Seus sonhos naturais fazem com que você remexer alimentos com um pacote deratos.

en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
pt_BR:  Seu pesadelo de ratos sencientes se torna bem sucedido, enquanto vocêagarra seu Rei e o abala!

en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
pt_BR:  Seu sucesso em restaurar a civilização foi apenas um sonho. Para agora.

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
pt_BR: Seu sonho vívido de viver como uma mancha de lodo o assusta.

en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
pt_BR:  Seu sonho vívido de seus pseudópodes se calcificarem em estruturas rígidaso aterroriza.

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
pt_BR:  A falta de cálcio em sua dieta fará com que seus ossos fiquemprogressivamente mais fracos.

en: A lack of iron in your diet will result in progressively worsening anemia.
pt_BR:  A falta de ferro em sua dieta resultará em anemia progressivamentepiorando.

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
pt_BR:  A falta de vitamina A em sua dieta irá piorar progressivamente sua visão.

en: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
pt_BR: A falta de vitamina B12 em sua dieta afetará sua capacidade de curar.

en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
pt_BR:  A falta de vitamina C em sua dieta resultará em sintomas progressivamentepiores de escorbuto.

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
pt_BR: Uma mira laser está mirando em você!

note: ~ Description of effect 'Currently Busy'.
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
pt_BR: AI cooldown tag para itens ou serviços. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Asked for Item'.
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta AI para pedir itens NPCs. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Asked Info'.
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para pedir aos NPCs informações pessoais. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
pt_BR: AI tag para pedir aos NPCs para segui-lo. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Asked to Train'.
en: AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  AI tag para pedir aos NPCs para treiná-lo. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta AI para pedir para liderar NPCs. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Counting Down'.
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para contagem regressiva de monstros. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Catch Up'.
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para dizer aos NPCs para os alcançar. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para dizer aos NPCs para dormir. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para quando os monstros hit-and-run fogem. Este é um bug sevocê tiver.

note: ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para quando os monstros estão sendo controlados por outro. Esteé um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Hit By Player'.
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para quando os monstros são atingidos pelo jogador. Este é umbug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Docile Monster'.
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para quando os monstros são domados. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para controlar a verbosidade do NPC. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI para evitar que você receba vários itens de missão. Este é umbug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Bounced'.
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI utilizada para saltar a meta de munições. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Has Bag'.
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada para criaturas segurando suas malas. Este é um bug sevocê tiver.

note: ~ Description of effect 'Pushed'.
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada para monstros que se empurram. Este é um bug se vocêtiver.

note: ~ Description of effect 'Pacified'.
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada para criaturas pacificadas. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Paid'.
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta de IA para criaturas pagas. Se você tiver isto, é um bug.

note: ~ Description of effect 'Pet'.
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada para bichinhos de estimação. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Shrieking'.
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
pt_BR: Etiqueta AI usada para sons de screecher. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Infection'.
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada para a missão NPC infectada. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Tied Up'.
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada para criaturas amarradas. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI utilizada para sons de segmentação de torre. Este é um bug sevocê tiver.

note: ~ Description of effect 'No ammo'.
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  A tag AI costumava parar um monstro revivendo com munição. Este é um bug sevocê tiver.

note: ~ Description of effect 'Religious Offense'.
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI usada quando você ofendeu um NPC com uma opção de conversaespecífica. Este é um bug se você tiver.

note: ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
pt_BR:  Etiqueta AI: por ter perguntado recentemente a um NPC para socializar. Esteé um bug se você tiver.

en: Acidic burn
pt_BR: Queimadura ácida

en: Adrenaline Comedown
pt_BR: Adrenalina Comedown

en: Adrenaline Rush
pt_BR: Pico de adrenalina

en: Allow to Sleep
pt_BR: Permitir dormir

en: Already Gave Quest Item
pt_BR: Já deu Item de Missão

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
pt_BR: Um excesso de vitaminas afetou gravemente o seu metabolismo.

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
pt_BR: Um surto intenso de estimulantes pulsa pelo seu corpo.

en: Asked Info
pt_BR: Perguntado Info

en: Asked for Item
pt_BR: Pediu para o item

en: Asked to Follow
pt_BR: Pediu para seguir

en: Asked to Lead
pt_BR: Solicitado para liderar

en: Asked to Train
pt_BR: Pediu para treinar

en: Asked to socialize
pt_BR: Pediu para socializar

en: Asthma
pt_BR: Asma

en: B12 deficiency
pt_BR: Deficiência de vitamina B12

en: Bad Bleeding
pt_BR: Sangramento Mau

en: Bad Scurvy
pt_BR: Escorbuto

en: Badly Infected
pt_BR: Mal infectado

en: Badly Poisoned
pt_BR: Mal envenenado

en: Bandaged
pt_BR: Enfaixado

en: Bite
pt_BR: Mordida

en: Blessed
pt_BR: Benção

en: Blisters
pt_BR: Bolhas

en: Boomered
pt_BR: Em ascensão

en: Bounced
pt_BR: Devolvido

en: Brittle bones
pt_BR: Ossos frágeis

en: Bugs in skin
pt_BR: "Insetos" na pele

note: ~ Description of effect 'Acidic burn'.
en: Burned with acid
pt_BR: Queimado com ácido

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
pt_BR: Compre o ingresso, leve o passeio. A datura tem você agora.

en: Catch Up
pt_BR: Alcançar

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
pt_BR: Peguei um resfriado.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
pt_BR: Peguei um resfriado.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
pt_BR: Pegou fogo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
pt_BR: Pegou fogo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
pt_BR: Peguei a gripe.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
pt_BR: Peguei a gripe.

en: Chilly
pt_BR: Frio

en: Common Cold
pt_BR: Resfriado Comum

en: Contact Lenses
pt_BR: Lentes de contato

[ctx: memorial_female]
en: Contracted a fungal infection.
pt_BR: Contraiu uma infecção fúngica.

[ctx: memorial_male]
en: Contracted a fungal infection.
pt_BR: Contraiu uma infecção fúngica.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
pt_BR: Contratou uma infecção.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
pt_BR: Contratou uma infecção.

en: Controlled Monster
pt_BR: Monstro Controlado

en: Corroding
pt_BR: Corroendo

en: Counting Down
pt_BR: Contagem decrescente

[ctx: memorial_female]
en: Cured the fungal infection.
pt_BR: Curei a infecção fúngica.

[ctx: memorial_male]
en: Cured the fungal infection.
pt_BR: Curei a infecção fúngica.

en: Currently Busy
pt_BR: Atualmente ocupado

en: Deaf
pt_BR: Surdo

en: Defrosting
pt_BR: Descongelamento

en: Depressants
pt_BR: Depressores

[ctx: physically]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Discharge
pt_BR: Descarga

en: Disinfected
pt_BR: Desinfetado

en: Docile Monster
pt_BR: Monstro dócil

en: Downed
pt_BR: Derrubado

en: Drunk
pt_BR: Bêbado

en: Early anemia
pt_BR: Anemia precoce

en: Early scurvy
pt_BR: Escorbuto precoce

en: Elated
pt_BR: exaltado

en: Experiencing Datura
pt_BR: Experimentando Datura

en: Feared
pt_BR: Temido

en: Food Poisoning
pt_BR: Envenenamento alimentar

en: Freezing
pt_BR: Congelando

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
pt_BR: Geladura

en: Frostnip
pt_BR: Congestão

en: Fungal infection
pt_BR: Infecção por fungos

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
pt_BR: Meu resfriado passou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
pt_BR: Meu resfriado passou.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
pt_BR: A gripe passou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
pt_BR: A gripe passou.

en: Grabbed
pt_BR: Agarrado

en: Hallucinating
pt_BR: Alucinante

en: Has Bag
pt_BR: Tem saco

en: Heated
pt_BR: Aquecido

en: Heavy Asthma
pt_BR: Asma pesada

en: Heavy Bleeding
pt_BR: Sangramento Pesado

en: High on Meth
pt_BR: Alta em metanfetamina

en: Hit By Player
pt_BR: Bata pelo jogador

en: Hit-and-run Running
pt_BR: Corrida de bater e correr

en: Hypervitaminosis
pt_BR: Hipervitaminose

en: Hypocalcemia
pt_BR: Hipocalcemia

note: ~ Description of effect 'Elated'.
en: I'm on top of the world, baby!
pt_BR: Eu estou no topo do mundo, baby!

en: Impaired hearing
pt_BR: Audição prejudicada

en: Infected
pt_BR: Infectado

en: Infection
pt_BR: Infecção

en: Influenza
pt_BR: Gripe

en: Iron deficiency
pt_BR: Falta de ferro

en: Irradiated
pt_BR: Irradiado

en: Itchy skin
pt_BR: Comichão na pele

en: Joyful
pt_BR: Alegre

en: Lacking Sleep
pt_BR: Falta de sono

en: Laser-targeted
pt_BR: Segmentado por laser

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
pt_BR: A vida é boa.

en: Lit up
pt_BR: Iluminou

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
pt_BR:  Perda de saúde - corpo inteiro 
     Sua roupa e outros equipamentos podem serconsumidos pelas chamas.

en: Magnesium Supplements
pt_BR: Suplementos De Magnésio

en: Meth comedown
pt_BR: Comediante Meth

en: Milked
pt_BR: Ordenhado

en: Mostly recovered
pt_BR: Principalmente recuperado

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
pt_BR: A ira Mycal preenche nossas fibras e nos tornamos túrgidos.

en: Nausea
pt_BR: Náusea

en: Night blindness
pt_BR: Cegueira noturna

en: No ammo
pt_BR: Sem munição

en: No healing
pt_BR: Sem cura

note: ~ Description of effect 'Joyful'.
en: Oh what a day!  What a lovely day!
pt_BR: Oh que dia! Que dia adorável!

en: On Fire
pt_BR: Em chamas

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
pt_BR:  Nossos inimigos estão próximos e a ação violenta é iminente. Nós somos túrgidos.

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
pt_BR:  Nossas fibras estão esticadas perto de quebrar. Energia local desviada pararegenerar.

en: Pacified
pt_BR: Pacificado

en: Painful Bite
pt_BR: Mordida dolorosa

en: Painkillers
pt_BR: Analgésicos

en: Panacea
pt_BR: Panaceia

en: Partially Paralyzed
pt_BR: Parcialmente Paralisado

en: Playing an instrument
pt_BR: Tocando um instrumento

en: Poisoned
pt_BR: Envenenado

en: Poor sight
pt_BR: Visão ruim

en: Poor vision
pt_BR: Visão pobre

en: Pus Filled
pt_BR: Pus preenchido

en: Pushed
pt_BR: Empurrado

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
pt_BR: Apagar o fogo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
pt_BR: Apagar o fogo.

en: RX11 Stimulant Comedown
pt_BR: RX11 Comediante Estimulante

en: RX11 Stimulant Rush
pt_BR: Rush Stimulant RX11

en: RX12 Healing Comedown
pt_BR: RX12 Curando Comedown

en: RX12 Healing Rush
pt_BR: Corrida de cura RX12

note: ~ Miss message for effect(s) 'Irradiated'.
en: Radiation weakens you.
pt_BR: .A radiação te enfraquece.

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
pt_BR: Alcance da Visão: 0. Você não pode ver nada.

note: ~ Description of effect 'Boomered'.
en: Range of Sight: 1;  You are covered in magenta bile!
pt_BR: Alcance de Visão: 1; Você está coberto de bile magenta!

en: Ratting
pt_BR: Rateando

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
pt_BR: Recebeu uma ferida profunda na mordida.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
pt_BR: Recebeu uma ferida profunda na mordida.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
pt_BR: Recuperado de uma ferida de mordida.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
pt_BR: Recuperado de uma ferida de mordida.

en: Recovering From Infection
pt_BR: Recuperando de Infecção

en: Relaxation gas
pt_BR: Gás de relaxamento

en: Religious Offense
pt_BR: Ofensa religiosa

en: Ringing ears
pt_BR: Orelhas de toque

en: Running away!
pt_BR: Fugindo!

en: Said Something Recently
pt_BR: Disse algo recentemente

en: Sap-coated
pt_BR: Coberto de seiva

en: Scorching
pt_BR: Escaldante

en: Scurvy
pt_BR: Escorbuto

en: Seizure
pt_BR: Convulsão

en: Shakes
pt_BR: Tremedeira

en: Shrieking
pt_BR: Gritando

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
pt_BR: Feridas simples estão começando a lhe preocupar mais do que o normal.

en: Sleep Deprived
pt_BR: Privação do sono

en: Slimed
pt_BR: Gosmento

en: Slow healing
pt_BR: Cura lenta

en: Slowed
pt_BR: Desacelerou

en: Sluggish
pt_BR: Lerdo

[ctx: inhaled]
en: Smoke
pt_BR: Fumaça

en: Snow glare
pt_BR: Brilho da neve

en: Soothed stomach
pt_BR: Estômago acalmado

en: Spore coated
pt_BR: Revestido de esporos

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
pt_BR: Coberto de esporos

en: Spore dusted
pt_BR: Polvilhado com esporos

en: Started recovery
pt_BR: Recuperação iniciada

en: Stimulant Overdose
pt_BR: Overdose estimulante

en: Stimulants
pt_BR: Estimulantes

en: Stuck in Pit
pt_BR: Preso em cova

en: Stuck in a heavy snare
pt_BR: Preso em uma armadilha pesada

en: Stuck in a light snare
pt_BR: Preso em uma armadilha de luz

en: Stuck in beartrap
pt_BR: Preso em beartrap

en: Stung
pt_BR: Picado

en: Stunned
pt_BR: Atordoado

en: Supercharged
pt_BR: Sobrealimentado

en: Tear gas
pt_BR: Gás lacrimogêneo

en: Terrified
pt_BR: Aterrorizado

en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
pt_BR: Aquele bicho está pulando como um jitterbug! Precisa relaxar.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep...
pt_BR: A ferida da mordida parece muito profunda ...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en: The broken limb has mended.
pt_BR: O membro quebrado foi consertado.

en: The ceiling collapses on you!
pt_BR: O teto desmorona em você!

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en: The creature has been partially or fully milked.
pt_BR: A criatura foi parcialmente ou totalmente ordenhada.

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
pt_BR: Os químicos do injector de jacto desaparecem. Você se sente louco!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
pt_BR: A seiva é muito pegajosa para você lutar de forma eficaz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en: The scream dazes you!
pt_BR: O grito te enlouquece!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: The slackness leaves your muscles.
pt_BR: A negligência deixa seus músculos.

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
pt_BR: O combo estimulante está acabando. Você se sente lento.

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en: The sun is in your eyes.
pt_BR: O sol está em seus olhos.

note: ~ Description of effect 'Snow glare'.
en: The sunlight is reflecting off the snow.
pt_BR: A luz do sol está refletindo na neve.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
pt_BR: A luz do sol refletida na neve dificulta a visão.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
pt_BR: O brilho da luz do sol dificulta a visão.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
en: The webs constrict your movement.
pt_BR: As teias restringem seu movimento.

en: The world flickers back to normality.
pt_BR: O mundo volta à normalidade.

en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
pt_BR: Este membro danificado está recuperando lentamente suas funções.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en: This goo makes you slip
pt_BR: Essa gosma faz você escorregar

note: ~ Description of effect 'Sad'.
en: This is not what you planned for your life.
pt_BR: Isto não é o que você planejou para sua vida.

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
pt_BR:  Este membro está danificado além do uso e pode exigir uma tala para serecuperar.

en: Tied Up
pt_BR: Amarrado

en: Took Prozac
pt_BR: Tomou Prozac

en: Took Xanax
pt_BR: Tomou Xanax

en: Took antibiotic
pt_BR: Tomou antibiótico

en: Took anticonvulsant drugs
pt_BR: Tomou drogas anticonvulsivas

en: Took strong antibiotic
pt_BR: Tomou forte antibiótico

en: Took weak antibiotic
pt_BR: Tomou antibiótico fraco

en: Totally Paralyzed
pt_BR: Totalmente Paralisado

en: Trashed
pt_BR: Lixeira

en: Turret is Targeted
pt_BR: Torre é direcionada

en: Under operation
pt_BR: Sob operação

en: Unhappy
pt_BR: Infeliz

en: Unstable footing
pt_BR: Pé instável

en: Vaccinated
pt_BR: Vacinado

en: VitA deficiency
pt_BR: Deficiência de VitA

en: Wasted
pt_BR: Desperdiçado

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: We require repose; our fibers are nearly spent...
pt_BR: Nós precisamos de repouso; nossas fibras estão quase gastas ...

en: Weak bones
pt_BR: Ossos fracos

en: Wearing earphones
pt_BR: Usando fones de ouvido

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
pt_BR: Qual é o motivo de lutar?

note: ~ Description of effect 'Depressed'.
en: When will all your suffering end?
pt_BR: Quando todo o seu sofrimento terminará?

en: Winded
pt_BR: Sem fôlego

en: Writhing skin
pt_BR: Coceira na pele

en: You are being slowed by a paralyzing poison!
pt_BR: Você está sendo retardado por um veneno paralisante!

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en: You are carrying a light and can't hide well.
pt_BR: Você está carregando uma luz e não pode se esconder bem.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en: You are caught!
pt_BR: Você está preso!

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en: You are covered in glowing goo!
pt_BR: Você esta coberto em gosma brilhante!

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en: You are covered in webs!
pt_BR: Você está coberto de teias!

note: ~ Description of effect 'High'.
en: You are high as a kite.
pt_BR: Você é alto como um papagaio.

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
pt_BR: Você está perdendo sangue.

note: ~ Description of effect 'Unhappy'.
en: You are not content with your life.
pt_BR: Você não está contente com sua vida.

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en: You are rapidly losing blood.
pt_BR: Você está perdendo sangue rapidamente.

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
pt_BR: Você está se recuperando de uma infecção.

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
pt_BR: Você está lentamente perdendo sangue.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a light snare'. ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a heavy snare'.
en: You are snared!
pt_BR: Você está preso!

note: ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
pt_BR:  Você está completamente relaxado e não sente vontade de se mexer. Combate?Muito esforço.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You are too physically tired to function well.
pt_BR: Você está muito cansado fisicamente para funcionar bem.

note: ~ Description of effect 'Soothed stomach'.
en: You are under the effects of a stomach soother.
pt_BR: Você está sob os efeitos de uma chupeta no estômago.

note: ~ Description of effect 'Painkillers'.
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
pt_BR:  Você está sob a influência de substâncias analgésicas para aliviar a dor, mas elas podem entorpecê-lo um pouco.

note: ~ Description of effect 'Depressants'.
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
pt_BR: Você está sob a influência de depressivos, e um pouco atordoado.

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
pt_BR: Você está usando lentes de contato.

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
pt_BR:  Você está usando fones de ouvido e não consegue ouvir muito do mundoexterior.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
pt_BR: Você começa a se sentir cada vez mais cansado e apático.

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
pt_BR: Você mal consegue ouvir qualquer coisa e seus ouvidos doem.

en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
pt_BR: Você pode sentir os pequenos esporos afundando diretamente em sua carne.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
pt_BR: Você pode ouvir de novo!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
pt_BR: Você pode ver mais claramente.

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
pt_BR:  Você não pode ouvir nada e sua cabeça dói de todo o barulho. Você não podeconversar com NPCs.

en: You can't look away from the faultline...
pt_BR: Você não pode desviar o olhar da falha ...

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'. ~ Description of effect 'Stuck in a light snare'. ~ Description of effect 'Stuck in a heavy snare'.
en: You can't move until you get free!
pt_BR: Você não pode se mover até se libertar!

note: ~ Description of effect 'Stimulant Overdose'.
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
pt_BR:  Você não pode ficar quieto enquanto sente seu coração batendo no seu peito. Você provavelmente teve uma overdose nesses stims.

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
pt_BR: Você não pode confiar em tudo que vê.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en: You catch your breath.
pt_BR: Você recupera o fôlego.

note: ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pt_BR:  Você consumiu antibiótico há algum tempo para combater a infecção. " NSevocê não se recuperar, você pode querer tomar outra dose, mas cuidado com asobredosagem.

note: ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pt_BR:  Você consumiu antibiótico leve há algum tempo para combater a infecção. \NSe você não se recuperar, você pode querer tomar outra dose, mas cuidadocom a sobredosagem.

note: ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pt_BR:  Você consumiu antibiótico de grau de prescrição há algum tempo paracombater a infecção. 
     Se você não se recuperar, você pode querer tomaroutra dose, mas cuidado com a sobredosagem.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
pt_BR: Você não tem energia para lutar.

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
pt_BR: Você bebeu álcool. Festa em!

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
pt_BR: Você bebeu muito álcool. São aqueles ratos brancos?

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
pt_BR: Você bebeu um pouco de álcool. Você se sente quente por dentro.

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
pt_BR:  Você bebeu quantidades profanas de álcool. É o fim do mundo, o que você seimporta?

en: You fall asleep.
pt_BR: Você adormece.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You feel a cold coming on...
pt_BR: Você sente um resfriado chegando...

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on...
pt_BR: Você sente uma gripe chegando...

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
pt_BR:  Você sente uma corrida enquanto os produtos químicos fluem pelo seu corpo!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
pt_BR: Você sente uma onda de adrenalina!

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
pt_BR:  Você sente uma onda intensa de estimulantes pulsar através do seu corpo!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en: You feel bad inside.
pt_BR: Você se sente mal por dentro.

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en: You feel completely drained.
pt_BR: Você se sente completamente esgotado.

note: ~ Description of effect 'Panacea'.
en: You feel incredible! You could take on the world!
pt_BR: Você se sente incrível! Você poderia enfrentar o mundo!

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
pt_BR: Você se sente tonto.

note: ~ Description of effect 'Ratting'.
en: You feel nauseous and rat-like.
pt_BR: Você se sente nauseado e como um rato.

note: ~ Description of effect 'Nausea'.
en: You feel nauseous.  Even a thought of food makes you feel sick.
pt_BR:  Você sente náuseas. Até mesmo um pensamento de comida faz você se sentirdoente.

en: You feel sick inside.
pt_BR: Você se sente doente por dentro.

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en: You feel sluggish and slow.
pt_BR: Você se sente lento e lento.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en: You feel stiff.
pt_BR: Você se sente duro.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: You feel strong!
pt_BR: Você se sente forte!

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
pt_BR: Você sente a adrenalina em seu corpo!

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en: You feel the rush of stimulants in your body!
pt_BR: Você sente a pressa de estimulantes em seu corpo!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
pt_BR:  Você se sente cansado, seu corpo cansado por falta de sono de qualidade.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
pt_BR: Você se sente tonto.

en: You had a puff or two.
pt_BR: Você teve um puff ou dois.

en: You have a nasty bite wound.
pt_BR: Você tem uma ferida desagradável.

en: You have an infected wound.
pt_BR: Você tem uma ferida infectada.

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en: You have been badly poisoned!
pt_BR: Você foi muito envenenado!

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
pt_BR: Você ficou paralisado pelo medo.

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
pt_BR: Você foi envenenado!

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
pt_BR: Você foi picado!

note: ~ Description of effect 'Vaccinated'.
en: You have been vaccinated for the flu recently.
pt_BR: Você tomou uma vacina contra a gripe recentemente.

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pt_BR: Você contraiu gripe, ou mais tecnicamente falando, a 'Influenza'. Os sintomas podem ser aliviados por medicação (xarope para tosse).

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pt_BR: Você contraiu um 'resfriado comum'. Os sintomas podem ser aliviados por medicação (xarope para tosse).

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
pt_BR:  Você finalmente alcançou seu sono perdido e se sente revigorado e acordadopara variar.

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
pt_BR: Você não dormiu por um tempo, e isso mostra.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
pt_BR: Você inala um pulmão de gás lacrimogêneo.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
pt_BR: Você inala um pulmão de fumaça espessa.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: You inhale sweetish gas.
pt_BR: Você inala gás adocicado.

en: You lie down to go to sleep...
pt_BR: Você se deita para ir dormir ...

note: ~ Remove message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You no longer feel anemic.
pt_BR: Você não se sente mais anêmico.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
en: You no longer feel nauseous.
pt_BR: Você não sente mais náuseas.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: You notice small details!
pt_BR: Você nota pequenos detalhes!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Seizure'.
en: You regain control of your muscles!
pt_BR: Você reganha o controle sobre seus músculos!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
pt_BR: Você treme com a estimulação excessiva.

en: You smoked too much.
pt_BR: Você fumou demais.

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
pt_BR: Você começa a se esforçar para entender os detalhes mais sutis.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: You start to develop symptoms of scurvy.
pt_BR: Você começa a desenvolver sintomas de escorbuto.

en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
pt_BR: Você para a fim de se coçar com frequência; alta INT ajuda você a resistir ao impulso.

en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
pt_BR:  Você sofre de um distúrbio respiratório que dificulta a respiração. " NUmataque de asma pode ocorrer de tempos em tempos, portanto, tenha seuinalador por perto.

note: ~ Description of effect 'Irradiated'.
en: You suffer symptoms of a radiation sickness that weakens your body.
pt_BR:  Você sofre sintomas de uma doença de radiação que enfraquece seu corpo.

note: ~ Description of effect 'Took Prozac'.
en: You took Prozac some time ago and you might still be under its influence.
pt_BR:  Você tomou Prozac há algum tempo e você ainda pode estar sob suainfluência.

note: ~ Description of effect 'Took Xanax'.
en: You took Xanax some time ago and you might still be under its influence.
pt_BR:  Você tomou Xanax há algum tempo e você ainda pode estar sob sua influência.

note: ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
pt_BR:  Você tomou anticonvulsivantes há algum tempo e ainda pode estar sob suainfluência. 
     A nota de inscrição diz que a duração do efeito pode variar, portanto, sua estimativa pode ser imprecisa.

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
pt_BR:  Você tomou alguns suplementos de magnésio. Isso ajudará na privação dosono.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en: You tremble
pt_BR: Você treme

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en: You try to keep your balance.
pt_BR: Você tenta manter seu equilíbrio.

en: You wake up.
pt_BR: Você acorda.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bleeding, Bad Bleeding, Heavy Bleeding'.
en: You're bleeding!
pt_BR: Você está sangrando!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
pt_BR: Você está cego!

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
pt_BR: Você está revestido de seiva!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en: You're covered in a glowing goo!
pt_BR: Você está coberto de uma gosma brilhante!

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
pt_BR: Você está coberto de ácido!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
pt_BR: Você está coberto de bile!

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
pt_BR: Você está coberto de gosma grossa!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
pt_BR: Você está coberto de teias!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
pt_BR: Você está derrubado no chão!

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
pt_BR:  Você está derrubado no chão. Você tem que se levantar antes de poder semover.

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
pt_BR: Você está no fogo! Espere no lugar para tentar apagar o fogo.

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
pt_BR:  Você está tocando um instrumento. 
     Focar em tocar música distrai você,tornando-o mais lento.

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
pt_BR:  Você está com falta de ar. Correr e lutar será difícil até você serecuperar.

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
pt_BR:  Você está preso em um buraco. A distância de visão é limitada e você temque sair.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
en: You're stunned!
pt_BR: Você está atordoado!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You're too stuffed up to fight effectively.
pt_BR: Você está muito constipado para lutar de forma eficaz.

note: ~ Description of effect 'Stimulants'.
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
pt_BR:  Você está muito nervosa e excitada, provavelmente de alguns estimulantes.

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
pt_BR:  Você está visivelmente abalado e está tendo dificuldade em se concentrar noque está acontecendo ao seu redor.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You're winded.
pt_BR: Você está sem fôlego.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
pt_BR: Você está zapped!

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en: You've been exposed to tear gas!
pt_BR: Você foi exposto a gás lacrimogêneo!

note: ~ Description of effect 'Discharge'.
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
pt_BR: Você foi recentemente afetado por um pulso eletromagnético.

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
pt_BR: Você foi eletrocutado com eletricidade e mal consegue se mexer!

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
pt_BR: Você inalou uma rajada de fumaça grossa.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
pt_BR:  Sua capacidade de curar retorna à medida que a deficiência de vitamina B12melhora.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
pt_BR: Sua adrenalina desaparece. Você se sente louco!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Your bite wound feels infected.
pt_BR: Sua mordida está infectada.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en: Your blisters distract you
pt_BR: Suas bolhas te distraem

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
pt_BR: Seus ossos estão se tornando mais frágeis.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
pt_BR:  Seus ossos se tornam mais fortes à medida que sua deficiência de cálciomelhora.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
pt_BR: Seus ossos recuperam sua força habitual.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en: Your breath gives out!
pt_BR: Sua respiração cede!

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
pt_BR: Sua deficiência de cálcio está quase resolvida.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your comedown throws you off.
pt_BR: Seu comedown te joga fora.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: Your ears ring!
pt_BR: Seus ouvidos tocam!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blessed'.
en: Your energy fades.
pt_BR: Sua energia se dispersa.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en: Your eyes burn from the tear gas.
pt_BR: Seus olhos queimam do gás lacrimogêneo.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
pt_BR: Você se sente mais forte à medida que sua anemia começa a melhorar.

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
pt_BR: Seu pé está instável. É mais difícil lutar em pé aqui.

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en: Your hands just won't stop shaking.
pt_BR: Suas mãos simplesmente não vão parar de tremer.

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en: Your hearing is impaired.
pt_BR: Sua audição está prejudicada.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
pt_BR: Sua deficiência de ferro está quase resolvida.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en: Your limb breaks!
pt_BR: Seu membro quebra!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en: Your lungs burn from the smoke.
pt_BR: Seus pulmões queimam da fumaça.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes more stable.
pt_BR: Seu metabolismo se torna mais estável.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes unstable.
pt_BR: Seu metabolismo se torna instável.

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
pt_BR: Seu movimento é aleatório.

note: ~ Description of effect 'Seizure'.
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
pt_BR: Seus músculos estão convulsionando, e você não consegue controlá-los!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Seizure'.
en: Your muscles won't cooperate!
pt_BR: Seus músculos não cooperam!

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your normal visual acuity returns.
pt_BR: Sua acuidade visual normal retorna.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy has resolved.
pt_BR: Seu escorbuto foi resolvido.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
pt_BR:  Seu escorbuto diminui à medida que a deficiência de vitamina C melhora.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
pt_BR: Sua visão retorna!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
pt_BR: Sua pele está com uma coceira extrema!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en: Your stomach bothers you.
pt_BR: Seu estômago incomoda você.

note: ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseous.
pt_BR: Seu estômago está extremamente aborrecido e você está enjoado.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: Your strength deflates.
pt_BR: Sua força diminui.

en: Your vision flickers and goes gray!
pt_BR: Sua visão cintila e fica cinza!

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
pt_BR: Sua visão melhora à medida que a deficiência de vitamina A melhora.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: Your vision returns to normal.
pt_BR: Sua visão retorna ao normal.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
pt_BR: Sua visão começa a embaçar.

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
pt_BR: Sua deficiência de vitamina A está quase resolvida.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
pt_BR: Sua deficiência de vitamina B12 está começando a se resolver.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
pt_BR: Sua deficiência de vitamina C está começando a se resolver.

note: ~ Description of effect 'Bandaged'.
en: Your wounds are bandaged.
pt_BR: Suas feridas estão enfaixadas.

note: ~ Description of effect 'Disinfected'.
en: Your wounds are disinfected.
pt_BR: Suas feridas estão desinfetadas.

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
pt_BR: Suas feridas agora cicatrizam normalmente.

note: ~ Description for The Free Merchants
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
pt_BR:  Um conglomerado de empreendedores e empresários que se unem para formar umaexistência através do comércio e da indústria.

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
pt_BR:  Um posto avançado iniciado pelos Mercadores Livres para fornecer uma fontede alimentos e matérias-primas.

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
pt_BR:  Bandas autônomas ou indivíduos que ganham a vida invadindo as ruínas domundo antigo por equipamentos e provisões.

en: Captives
pt_BR: Cativos

en: Hell's Raiders
pt_BR: Raiders do Inferno

en: Isherwood family
pt_BR: família Isherwood

en: Marloss Evangelists
pt_BR: Evangelistas de Marloss

en: Mutants Bees
pt_BR: Abelhas Mutantes

en: No Faction
pt_BR: Sem Facção

en: Refugees
pt_BR: Refugiados

en: The Free Merchants
pt_BR: Os comerciantes livres

en: The Old Guard
pt_BR: A velha guarda

en: The Tacoma Commune
pt_BR: A comuna de Tacoma

note: ~ Description for Hell's Raiders
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
pt_BR:  A maior gangue de hooligans e bandidos que ataca outros sobreviventes. Mesmo que você não tenha equipamento, sempre há necessidade de escravos ecarne fresca.

note: ~ Description for The Old Guard
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
pt_BR:  Os restos do governo federal. A extensão de sua força é desconhecida, masesquadrões de soldados patrulhando foram vistos sob sua bandeira.

note: ~ Description for Your Followers
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
pt_BR:  Os sobreviventes que lhe confiaram o bem-estar deles. Se a moral cair, omau desempenho e o motim podem se tornar problemas.

en: Your Followers
pt_BR: Seus seguidores

en: Already deployed
pt_BR: Já implantado

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
pt_BR:  Um filtro expirado reduz a eficiência de combustível e aumenta a produçãode fumaça.

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
pt_BR:  Um filtro expirado reduz o desempenho e aumenta a chance de efeitoscolaterais.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
pt_BR: Ajuda ao ligar um motor em baixas temperaturas ambientes.

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
pt_BR: Impede a partida do veículo sem a chave apropriada.

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Required for operation of an attached alternator.
pt_BR: humano Necessário para operação de um alternador acoplado.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Required to initially start the engine.
pt_BR: Necessário para iniciar o mecanismo inicialmente.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
pt_BR:  Necessário para bombear e pressurizar o diesel de um tanque de veículos.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
pt_BR: Necessário para bombear gasolina de um tanque de veículos.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Required to pump water to an external radiator or heatsink.
pt_BR:  Necessário para bombear água para um radiador externo ou dissipador decalor.

en: acid splatter
pt_BR: respingos de ácido

en: acid streak
pt_BR: raia ácida

en: airborne incendiary
pt_BR: incendiário transportado pelo ar

en: angry swarm of bees
pt_BR: enxame zangado de abelhas

en: beam of light
pt_BR: feixe de luz

en: bile splatter
pt_BR: splatter do carro

en: bile stain
pt_BR: mancha biliar

en: blood splatter
pt_BR: respingos de sangue

en: blood stain
pt_BR: mancha de sangue

en: bloody meat chunks
pt_BR: pedaços de carne sangrenta

en: broken vegetation tangle
pt_BR: vegetação quebrada emaranhado

en: bug blood splatter
pt_BR: splatter de sangue bug

en: bug blood stain
pt_BR: mancha de sangue de insetos

en: clairvoyance
pt_BR: clarividência

en: cobwebs
pt_BR: teias de aranha

en: cold air 1
pt_BR: ar frio 1

en: cold air 2
pt_BR: ar frio 2

en: cold air 3
pt_BR: ar frio 3

en: cold air 4
pt_BR: ar frio 4

en: crack smoke
pt_BR: fumaça de crack

en: dazzling
pt_BR: deslumbrante

en: dreadful presense
pt_BR: presença aterrorizante

en: electric cloud
pt_BR: nuvem elétrica

en: electric crackle
pt_BR: estalo elétrico

en: faint glimmer
pt_BR: brilho fraco

en: faint plasma
pt_BR: plasma fraco

[ctx: noun]
en: fire
pt_BR: fogo

en: frightful presense
pt_BR: presença assustadora

en: fungal haze
pt_BR: neblina fúngica

en: fungicidal haze
pt_BR: nuvem fungicida

en: fungicidal mist
pt_BR: névoa fungicida

en: gas vent
pt_BR: vento gasoso

en: glaring plasma
pt_BR: plasma gritante

en: glob of sap
pt_BR: glob de seiva

en: glowing plasma
pt_BR: plasma brilhante

en: gooey scraps
pt_BR: restos pegajosos

en: hazy cloud
pt_BR: nuvem nebulosa

en: heap of gore
pt_BR: monte de sangue

en: heap of squishy gore
pt_BR: monte de sangue mole

en: hemolymph splatter
pt_BR: splatter hemolinfa

en: hemolymph stain
pt_BR: mancha de hemolinfa

en: hot air 1
pt_BR: ar quente 1

en: hot air 2
pt_BR: ar quente 2

en: hot air 3
pt_BR: ar quente 3

en: hot air 4
pt_BR: ar quente 4

en: icky mess
pt_BR: bagunça icky

en: insecticidal haze
pt_BR: nuvem de inseticida

en: insecticidal mist
pt_BR: névoa de inseticida

en: intense beam of light
pt_BR: raio intenso de luz

en: legacy rubble
pt_BR: entulho legado

en: meth smoke
pt_BR: fumaça de metanfetamina

en: odd ripple
pt_BR: ondulação estranha

en: plant sap splatter
pt_BR: splatter de seiva de planta

en: plant sap stain
pt_BR: mancha de seiva de planta

en: pool of acid
pt_BR: piscina de ácido

en: pool of sap
pt_BR: piscina de seiva

en: pot smoke
pt_BR: pode fumar

en: puddle of bile
pt_BR: poça de bile

en: puddle of blood
pt_BR: poça de sangue

en: puddle of bug blood
pt_BR: poça de sangue de inseto

en: puddle of hemolymph
pt_BR: poça de hemolinfa

en: puddle of resin
pt_BR: poça de resina

en: puddle of slime
pt_BR: poça de lodo

en: radioactive gas
pt_BR: gás radioativo

en: raging fire
pt_BR: fogo violento

en: relaxation gas
pt_BR: gás de relaxamento

en: sap splatter
pt_BR: respingo de suco

en: scraps of flesh
pt_BR: pedaços de carne

en: sedative gas
pt_BR: gás sedativo

en: shards of chitin
pt_BR: cacos de quitina

en: shattered branches and leaves
pt_BR: galhos e folhas quebrados

en: shattered bug leg
pt_BR: perna de bug quebrado

en: shredded leaves and twigs
pt_BR: folhas e galhos picados

en: slime stain
pt_BR: mancha de lodo

en: slime trail
pt_BR: trilha de lodo

en: sludge trail
pt_BR: trilha de lodo

en: small fire
pt_BR: fogo pequeno

en: smoke
pt_BR: fumaça

en: smoke vent
pt_BR: respiradouro de fumo

en: some bees
pt_BR: algumas abelhas

en: sparks
pt_BR: faíscas

en: swamp gas
pt_BR: gás de pântano

en: swarm of bees
pt_BR: enxame de abelhas

en: swirl of crack smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de crack

en: swirl of meth smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de metanfetamina

en: swirl of pot smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de maconha

en: swirl of tobacco smoke
pt_BR: redemoinho de fumaça de tabaco

en: swirling air
pt_BR: ar rodopiante

en: tear gas
pt_BR: gás lacrimogêneo

en: tear in reality
pt_BR: rasgar na realidade

en: terrifying presense
pt_BR: presença horripilante

en: thick crack smoke
pt_BR: fumaça grossa de crack

en: thick fungal haze
pt_BR: névoa fúngica espessa

en: thick fungicidal haze
pt_BR: nuvem fungicida espessa

en: thick insecticidal haze
pt_BR: nuvem espessa de inseticida

en: thick pot smoke
pt_BR: fumaça de panela grossa

en: thick radioactive gas
pt_BR: gás radioativo espesso

en: thick sludge trail
pt_BR: trilha de lodo grosso

en: thick smoke
pt_BR: Fumo espesso

en: thick tear gas
pt_BR: gás lacrimogêneo

en: thick tobacco smoke
pt_BR: fumaça de tabaco espessa

en: thick toxic gas
pt_BR: gás tóxico grosso

en: thick webs
pt_BR: teias grossas

en: thin sludge trail
pt_BR: trilha fina de lodo

en: thin smoke
pt_BR: fumaça fina

en: tobacco smoke
pt_BR: fumo do tabaco

en: torn insect organs
pt_BR: órgãos de insetos rasgados

en: toxic gas
pt_BR: Gás tóxico

en: webs
pt_BR: teias

note: ~ Description for dryer
en: 'Dry your clothes!' would be what you'd do if electricity was running.
pt_BR: "Seque suas roupas!" É o que você estaria fazendo se houvesse eletricidade.

note: ~ Description for bale of hay
en: A bale of hay.  You could sleep on it, if desperate.
pt_BR: Um fardo de feno. Você poderia dormir nisso, em último caso.

note: ~ Description for cooling unit
en: A big, blocky metal device for refrigerating large areas.
pt_BR: Um dispositivo metálico grande e quadrado, para refrigerar grandes áreas.

note: ~ Description for statue
en: A carved statue made of stone.
pt_BR: Uma estátua esculpida em pedra.

note: ~ Description for robotic assembler
en: A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for working on an assembly line.
pt_BR: Um braço robótico versátil e resistente, com uma ferramente acoplada na ponta, para trabalho em uma linha de montagem.

note: ~ Description for stone slab
en: A flat slab of heavy stone.
pt_BR: Uma laje plana de pedra pesada.

note: ~ Description for pool table
en: A good-looking pool table.  You wish you learned how to play.
pt_BR: Uma boa mesa de bilhar. Você gostaria de ter aprendido a jogar.

note: ~ Description for coat rack
en: A hooked rack for hanging jackets and hats.
pt_BR: Um rack de gancho para pendurar casacos e chapéus.

note: ~ Description for seed
en: A humble planted seed.  Actions are the seed of fate deeds grow into destiny.
pt_BR: Uma humilde semente plantada. Ações são as sementes do destino.

note: ~ Description for clay kiln
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
pt_BR: Um forno projetado para assar cerâmica e tijolos de barro.

note: ~ Description for standing tank
en: A large freestanding metal tank, useful for holding liquids.
pt_BR:  Um grande tanque de metal independente, útil para a retenção de líquidos.

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
pt_BR:  Um grande tapete tecido de material fibroso que pode ser usado em vez deuma manta de piquenique, mas é mais valioso como um aparelho de açougue. Muito fino para ser um lugar confortável para dormir.

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
pt_BR:  Uma grande folha de couro costurado que pode ser usada em vez de uma mantade piquenique, mas é mais valiosa como um aparelho de açougue, pois nãoencharca em sangue.

note: ~ Description for metal charcoal kiln ~ Description for filled metal charcoal kiln
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
pt_BR:  Um forno de metal projetado para queimar madeira e material orgânico emcarvão na ausência de oxigênio.

note: ~ Description for target
en: A metal shooting target in the rough shape of a human.
pt_BR: Um alvo de tiro de metal na forma básica de um ser humano.

note: ~ Description for arm chair
en: A more comfortable way of sitting down.
pt_BR: Uma maneira mais confortável de se sentar.

note: ~ Description for mounted solar panel
en: A mounted solar panel.
pt_BR: Um painel solar montado.

note: ~ Description for Autodoc operation couch
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
pt_BR: Um sofá vermelho de pelúcia, tornado menos confortável pelas máquinas médicas diretamente acima dele. Tem uma correia de couro no braço direito.

note: ~ Description for toilet
en: A porcelain throne.  Emergency water source, from the tank, and provider of relief.
pt_BR: Um trono de porcelana. Fonte de emergência de água do tanque, ou de alívio.

note: ~ Description for brazier
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
pt_BR: Uma tigela de metal erguida, em que se pode queimar coisas com segurança.

note: ~ Description for fire ring
en: A ring of stones to safely contain a fire.
pt_BR: Um anel de pedras para conter um fogo com segurança.

note: ~ Description for road barricade
en: A road barricade.  For barricading roads.
pt_BR: Uma barricada de estrada. Para barricar estradas.

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
pt_BR:  Um forno de rocha projetado para queimar madeira e material orgânico emcarvão na ausência de oxigênio.

note: ~ Description for sandbag barricade
en: A sandbag barricade, typically used for blocking bullets.
pt_BR: Uma barricada de sacos de areia, típicamente usada para bloquear balas.

note: ~ Description for sandbag wall
en: A sandbag wall.
pt_BR: Um muro de sacos cheios de areia.

note: ~ Description for fermenting vat ~ Description for filled fermenting vat
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
pt_BR: Um tanque selado para fermentar vinagre e várias bebidas alcoólicas.

note: ~ Description for pile of leaves
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
pt_BR: Uma grande pilha de folhas. Você poderia dormir nela, se não ligar pra conforto ou calor.

note: ~ Description for satellite dish
en: A small satellite dish for home entertainment.
pt_BR: Uma pequena antena de satélite em forma de disco, para TVs domésticas.

note: ~ Description for active metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
pt_BR:  Um rack especial projetado para fumar alimentos para melhor preservação esabor.

note: ~ Description for active smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
pt_BR:  Um rack especial projetado para fumar alimentos para melhor preservação esabor. Está iluminado e fumando.

note: ~ Description for floor lamp
en: A tall standing lamp, meant to plug into a wall and light up a room.
pt_BR: Um abajur alto, feito para se ligar a uma tomada e iluminar um cômodo.

note: ~ Description for yellow indoor plant
en: A variety of plant for decoration.  It's yellow.
pt_BR: Uma variedade de plantas para decoração. É amarelo.

note: ~ Description for indoor plant
en: A variety of plant, used for decoration.
pt_BR: Uma variedade de plantas, usadas para decoração.

note: ~ Description for worn gravestone
en: A worn-out gravestone.
pt_BR: Uma lápide gasta.

note: ~ Description for counter
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
pt_BR: Afixado na parede ou encontrado em cozinhas ou lojas.

note: ~ Description for chamomile
en: Ahh, soothing chamomile tea.
pt_BR: Ahh, um calmante chá de camomila...

note: ~ Description for earthbag barricade
en: An earthbag barricade, typically used for blocking bullets.
pt_BR: Uma barricada de sacos de terra, típicamente usada para bloquear balas.

note: ~ Description for earthbag wall
en: An earthbag wall.
pt_BR: Um muro de sacos cheios de terra.

note: ~ Description for still
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
pt_BR:  Um componente essencial para fabricação de cerveja e química que permiterefinar misturas líquidas.

en: Autodoc operation couch
pt_BR: Sofá de operação Autodoc

note: ~ Description for medium boulder
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
pt_BR:  Bloqueando seu caminho. Vai ser uma luta para se mexer. Pode ser usado comouma bigorna primitiva.

note: ~ Description for small boulder
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
pt_BR:  Bloqueando seu caminho. Deve ser fácil de se mover. Pode ser usado como umabigorna primitiva.

note: ~ Description for butchering rack
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
pt_BR: Rack de açougueiro projetado para pendurar uma carcaça no ar.

note: ~ Description for vending machine
en: Buy stuff with a cash card.
pt_BR: Compre coisas com um cartão de dinheiro.

note: ~ Description for electronic gun safe
en: Can you hack it open to get the firearms?
pt_BR: Você pode abri-lo para pegar as armas de fogo?

note: ~ Description for manacles
en: Chain serfs in your dungeon.  All you need now is an iron ball to chain to it.
pt_BR: Algeme plebeus em sua masmorra. Tudo de que você precisa agora é uma bola de ferro onde prender isso.

note: ~ Description for central air filter
en: Cleans out dust mites, smoke particles, and more!
pt_BR: Filtra ácaros, partículas de fumaça, e mais!

note: ~ Description for display rack
en: Display your items.
pt_BR: Exibe seus itens.

note: ~ Description for broken display case
en: Display your stuff.  It'll get stolen.
pt_BR: Exibe suas coisas. Isso será roubado.

note: ~ Description for jammed gun safe
en: Does it have guns in it?  You won't find out.  It's jammed.
pt_BR: Tem armas nela? Você não vai descobrir. Está emperrado.

note: ~ Description for open safe
en: Grab the firearms!
pt_BR: Pegue as armas de fogo!

note: ~ Description for bench
en: Hobo bed.  Airy.  Use at your own risk.
pt_BR: Cama de sem-teto. Bem ventilado. Use por sua conta e risco.

note: ~ Description for safe
en: Holds items.  Securely.
pt_BR: Contém itens. Com segurança.

note: ~ Description for diving block
en: Jump!  Jump!  Dive!
pt_BR: Saltar! Saltar! Mergulhar!

note: ~ Description for headstone
en: Keeps the bodies.
pt_BR: mantem os corpos.

note: ~ Description for gravestone
en: Keeps the bodies.  More fancy.
pt_BR: Mantém os corpos. Mais chique.

note: ~ Description for straw bed
en: Kinda itches when you lay on it.
pt_BR: Meio que coça quando você se deita nele.

note: ~ Description for standing mirror
en: Lookin' good - is that blood?
pt_BR: Uma boa aparência - aquilo ali é sangue?

en: MRI machine
pt_BR: máquina de ressonância magnética

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
pt_BR:  Rack de metal de açougueiro projetado para pendurar uma carcaça no ar. Podeser desconstruído e dobrado para facilitar o transporte.

note: ~ Description for forge
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
pt_BR: Estação de usinagem tipicamente usada em combinação com uma bigorna.

note: ~ Description for obelisk
en: Monument to pride.
pt_BR: Um monumento ao orgulho.

note: ~ Description for spider egg sack
en: Much too large, off-white egg sack.  Kind of icky.  Something IS moving in there.
pt_BR: Grande demais, branco demais. Meio nojento. ALGUMA COISA se mexe dentro dele.

note: ~ Description for privacy curtain
en: No peeking!
pt_BR: Sem espiar!

note: ~ Description for makeshift bed
en: Not as comfortable as a real bed, but it will suffice.
pt_BR: Não tão confortável quanto uma cama de verdade, mas será suficiente.

note: ~ Description for large boulder
en: Now how are you going to move this?
pt_BR: Agora, como você vai mudar isso?

note: ~ Description for gun safe
en: Oooooohhhh.  Shiny.
pt_BR: Oooooohhhh Brilhante.

note: ~ Description for pile of woodchips
en: Pile of chipped wood pieces.  You can move it with a shovel.
pt_BR: Pilha de pedaços de madeira lascados. Você pode movê-la com uma pá.

note: ~ Description for metal wreckage
en: Pile of various bent and twisted metals.
pt_BR: Pilha de vários metais dobrados e torcidos.

note: ~ Description for pile of rubble
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
pt_BR:  Pilha de vários metais, tijolos e outros materiais de construção. Vocêpoderia limpá-lo com uma pá.

note: ~ Description for sign
en: Read it.  Warnings ahead.
pt_BR: Leia-o. Avisos à frente.

note: ~ Description for table
en: Sit down when you eat!
pt_BR: Sente-se quando você come!

note: ~ Description for chair ~ Description for stool
en: Sit down, have a drink.
pt_BR: Sente-se, tome uma bebida.

note: ~ Description for pile of ash
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
pt_BR: Algumas cinzas, de madeira ou possivelmente corpos.

note: ~ Description for large satellite dish
en: Somewhere up there, there are still satellites, orbiting and doing their thing, sending signals down to an Earth that is no longer listening.
pt_BR: Em algum lugar lá em cima, ainda há satélites, orbitando e fazendo seu trabalho, enviando sinais à Terra que mais ninguém escuta.

note: ~ Description for open privacy curtain
en: Stop peeking!
pt_BR: Pare de espiar!

note: ~ Description for cupboard
en: Store your cups.
pt_BR: Guarde seus copos.

note: ~ Description for recycle bin
en: Stores items for recycling.
pt_BR: Armazena itens para reciclagem.

en: TV antenna
pt_BR: antena de TV

note: ~ Description for TV antenna
en: The television antenna improved reception for televisions.
pt_BR: A antena de TV melhorou a recepção para aparelhos televisores.

note: ~ Description for chimney crown
en: The top of a chimney, it looks sooty.
pt_BR: O topo de uma chaminé. Parece cheio de fuligem.

note: ~ Description for air compressor
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.
pt_BR: Este tanque resistente é encabeçado por um motor que irá enchê-lo com o máximo de ar o possível.

note: ~ Description for server stack
en: This is a big pile of computers.  They're all turned off.
pt_BR: Isto é uma grande pilha de computadores. Todos estão desligados.

note: ~ Description for fog
en: This is a misty cloud of fog.
pt_BR: Uma grossa nuvem de neblina.

note: ~ Description for hydroponics heater
en: This is a self-contained heater, used to warm hydroponics units.
pt_BR: Um aquecedor modular, utilizado para aquecer unidades de hidroponia.

note: ~ Description for hydroponics unit
en: This is a self-contained hydroponics unit used to grow crops indoors.
pt_BR: Uma unidade autossuficiente de hidroponia utilizada para cultivar plantas dentro de casa.

note: ~ Description for IV pole
en: This is basically just a stick on wheels with some hooks at the top.
pt_BR: isto é basicamente um poste sobre rodas com alguns ganchos no topo.

note: ~ Description for dishwasher
en: This metal box used to spray hot water and soap at dirty dishes to make them clean and to save people an unpleasant chore.  Now, with the power gone and it sitting for a while, it's starting to smell a bit off.
pt_BR: Esta caixa de metal costumava esguichar água quente e sabão em louças sujas para limpá-las e poupar as pessoas de uma tarefa chata. Agora, com a eletricidade desligada e um bom tempo de inatividade, está começando a cheirar mal.

note: ~ Description for mature plant
en: This plant has matured.
pt_BR: Esta planta terminou de madurar.

note: ~ Description for seedling
en: This plant is just getting started.
pt_BR: Esta planta mal começou a crescer.

note: ~ Description for treadmill
en: Used for training leg muscles.  It'll be extra hard without power.  Could be taken apart for its… parts.
pt_BR: Usada para treinar os músculos das pernas. Vai ser muito mais difícil sem eletricidade. Poderia ser desmontada por suas peças.

note: ~ Description for anvil
en: Used in metalworking.
pt_BR: Usado em metalurgia.

note: ~ Description for lane guard
en: Used to be used for keeping traffic.
pt_BR: Costumava ser usado para cuidar do tráfego.

note: ~ Description for locker
en: Usually used for storing equipment or items.
pt_BR: Geralmente usado para armazenar equipamentos ou itens.

note: ~ Description for animalskin wall
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
pt_BR: Parede feita de pele de animal. Ou uma visão incrível ou horripilante.

note: ~ Description for safe
en: What needs protection like this?
pt_BR: O que precisa de proteção como essa?

note: ~ Description for open crate
en: What's inside?  Look in it!
pt_BR: O que tem dentro? Olhe para dentro!

note: ~ Description for broken standing mirror
en: You could look at yourself, if the mirror wasn't covered in cracks and fractures.
pt_BR:  Você poderia olhar para si mesmo, se o espelho não estivesse coberto derachaduras e fraturas.

note: ~ Description for washing machine
en: You could wash your dirty clothes if electricity was running.
pt_BR:  Você poderia lavar suas roupas sujas se a eletricidade estivessefuncionando.

note: ~ Description for shower
en: You would be able to clean yourself if water was running.
pt_BR: Você seria capaz de se limpar se a água estivesse correndo.

en: a suffering piano!
pt_BR: um piano sofredor!

en: active smoking rack
pt_BR: cremalheira de fumo ativa

en: air compressor
pt_BR: compressor de ar

en: anesthetic machine
pt_BR: máquina de anestesia

en: animalskin flap
pt_BR: aba de pele de animais

en: animalskin floor
pt_BR: chão de pele de animais

en: animalskin wall
pt_BR: parede de pele de animais

en: arcade machine
pt_BR: máquina de fliperama

en: arm chair
pt_BR: poltrona

en: automated gas console
pt_BR: console de gás automatizado

en: ball machine
pt_BR: máquina de bola

en: bathtub
pt_BR: banheira

en: bed
pt_BR: cama

en: bench
pt_BR: banco

en: blacksmith bellows
pt_BR: foles de ferreiro

en: broken automated gas console
pt_BR: console de gás automatizado quebrado

en: broken display case
pt_BR: vitrine quebrada

en: broken standing mirror
pt_BR: espelho em pé quebrado

en: broken vending machine
pt_BR: máquina de venda automática quebrada

en: bulletin board
pt_BR: quadro de avisos

en: butchering rack
pt_BR: cremalheira de açougueiro

en: canvas flap
pt_BR: aba de lona

en: canvas floor
pt_BR: chão de lona

en: canvas wall
pt_BR: parede da lona

en: cattails
pt_BR: taboas

en: central air filter
pt_BR: filtro de ar central

en: chemical mixer
pt_BR: misturador químico

en: chimney crown
pt_BR: coroa de chaminé

en: clang!
pt_BR: clang

en: clay kiln
pt_BR: forno de barro

en: coat rack
pt_BR: cabide

en: coffin
pt_BR: caixão

en: cooling unit
pt_BR: unidade de refrigeração

en: counter
pt_BR: contador

en: crack.
pt_BR: rachadura.

en: crash!
pt_BR: batida!

en: crate
pt_BR: caixote

en: crunch.
pt_BR: trituração.

en: cupboard
pt_BR: armário

en: desk
pt_BR: mesa

en: dialysis machine
pt_BR: máquina de diálise

en: display case
pt_BR: vitrine

en: display rack
pt_BR: cremalheira de exposição

en: diving block
pt_BR: bloco de mergulho

en: dresser
pt_BR: cômoda

en: dryer
pt_BR: secador

en: dumpster
pt_BR: deposito de lixo

en: earthbag barricade
pt_BR: barricada de sacos de terra

en: earthbag wall
pt_BR: muro de sacos de terra

en: electronic gun safe
pt_BR: cofre de armas eletrônico

en: ergometer
pt_BR: ergômetro

en: exercise machine
pt_BR: máquina de exercício

en: fermenting vat
pt_BR: tanque de fermentação.

en: filing cabinet
pt_BR: armário de arquivo

en: filled fermenting vat
pt_BR: tanque de fermentação cheio

en: filled metal charcoal kiln
pt_BR: forno de carvão de metal cheio

en: fire ring
pt_BR: anel de fogo

en: fireplace
pt_BR: lareira

en: floor lamp
pt_BR: abajur grande

en: forge
pt_BR: forja

en: fungal clump
pt_BR: moita fúngica

en: fungal mass
pt_BR: massa fúngica

en: furnace
pt_BR: fornalha

en: glass breaking
pt_BR: quebra de vidro

en: glass breaking!
pt_BR: quebra de vidro!

en: glass door fridge
pt_BR: geladeira com porta de vidro

en: gravestone
pt_BR: lápide

en: groundsheet
pt_BR: groundlay

en: gun safe
pt_BR: cofre de armas

en: harvestable plant
pt_BR: planta colhível

en: headstone
pt_BR: lápide

en: heavy punching bag
pt_BR: saco de pancada pesado

en: hydraulic press
pt_BR: prensa hidráulica

en: hydroponics heater
pt_BR: aquecedor hidropônico

en: hydroponics unit
pt_BR: unidade de hidroponia

en: indoor plant
pt_BR: planta interna

en: jammed gun safe
pt_BR: pistola atolada segura

en: krak.
pt_BR: crack.

en: krash!
pt_BR: Crash!

en: lab workbench
pt_BR: bancada de laboratório

en: lane guard
pt_BR: guarda de pista

en: large boulder
pt_BR: grande rocha

en: large satellite dish
pt_BR: grande antena de satélite

en: lilypad
pt_BR: vitória-régia

en: locker
pt_BR: armário

en: makeshift bed
pt_BR: cama improvisada

en: manacles
pt_BR: algemas

en: mannequin
pt_BR: manequim

en: mature plant
pt_BR: planta matura

en: medical ventilator
pt_BR: ventilador médico

en: medium boulder
pt_BR: rocha média

en: metal charcoal kiln
pt_BR: forno de carvão de metal

en: metal screeching!
pt_BR: metal rangendo!

en: metal wreckage
pt_BR: destroços de metal

en: mounted solar panel
pt_BR: painel solar montado

en: mutated cactus
pt_BR: cacto mutante

en: mutated poppy flower
pt_BR: flor de papoula mutante

en: obelisk
pt_BR: obelisco

en: open animalskin flap
pt_BR: aba de animais aberta

en: open canvas flap
pt_BR: aba de lona aberta

en: open coffin
pt_BR: caixão aberto

en: open crate
pt_BR: abrir caixote

en: open privacy curtain
pt_BR: cortina de privacidade aberta

en: open safe
pt_BR: abrir cofre

en: oven
pt_BR: forno

en: paf!
pt_BR: PAF!

en: piano
pt_BR: plano

en: pile of ash
pt_BR: pilha de cinzas

en: pile of leaves
pt_BR: pilha de folhas

en: pile of rocky rubble
pt_BR: pilha de entulho rochoso

en: pile of rubble
pt_BR: pilha de escombros

en: pile of trashy rubble
pt_BR: pilha de entulho inútil

en: pile of woodchips
pt_BR: pilha de lascas de madeira

en: pillow fort
pt_BR: forte travesseiro

en: pinball machine
pt_BR: máquina de pinball

en: planter
pt_BR: planteira

en: pool table
pt_BR: mesa de bilhar

en: porcelain breaking!
pt_BR: porcelana quebrando!

en: power lathe
pt_BR: torno mecânico

en: privacy curtain
pt_BR: cortina de privacidade

en: recycle bin
pt_BR: Lixeira de reciclagem

en: refrigerator
pt_BR: geladeira

en: reinforced vending machine
pt_BR: máquina de venda automática reforçada

en: road barricade
pt_BR: barricada de estrada

en: robotic arm
pt_BR: braço robótico

en: robotic assembler
pt_BR: montador robótico

en: rock forge
pt_BR: forja de pedra

en: ruptured egg sack
pt_BR: saco de ovo rompido

en: safe
pt_BR: seguro

en: sample freezer
pt_BR: congelador de amostras

en: sandbag barricade
pt_BR: barricada de sacos de areia

en: sandbag wall
pt_BR: parede de sacos de areia

en: satellite dish
pt_BR: antena de satélite

en: screeching metal!
pt_BR: guinchando metal!

en: seedling
pt_BR: plântula

en: server stack
pt_BR: pilha de servidores

en: shower
pt_BR: chuveiro

en: slap!
pt_BR: tapa!

en: small boulder
pt_BR: rocha pequena

en: smash!
pt_BR: esmagar!

en: smoking rack
pt_BR: cremalheira de fumo

en: sofa
pt_BR: sofá

en: spider egg sack
pt_BR: saco de ovos de aranha

en: splash!
pt_BR: respingo!

en: spurge flower
pt_BR: flor do spurge

en: standing mirror
pt_BR: espelho de pé

en: standing tank
pt_BR: tanque em pé

en: statue
pt_BR: estatua

en: stone slab
pt_BR: laje de pedra

en: stool
pt_BR: banquinho

en: straw bed
pt_BR: cama de palha

en: tank trap
pt_BR: armadilha para tanque

en: tatami mat
pt_BR: tapete de tatami

en: thud.
pt_BR: baque.

en: thump!
pt_BR: baque!

en: thump.
pt_BR: baque.

en: toilet
pt_BR: privada

en: trash can
pt_BR: lixeira

en: treadmill
pt_BR: esteira

en: vending machine
pt_BR: Maquina de vendas

en: wardrobe
pt_BR: guarda roupa

en: water heater
pt_BR: aquecedor de água

en: whack!
pt_BR: pancada!

en: whish!
pt_BR: desejo!

en: whish.
pt_BR: desejo.

en: whud.
pt_BR: alguns.

en: whump!
pt_BR: pio!

en: whump.
pt_BR: pio.

en: wood stove
pt_BR: fogão a lenha

en: wooden keg
pt_BR: barril de madeira

en: worn gravestone
pt_BR: lápide gasta

en: yellow indoor plant
pt_BR: planta interna amarela

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The barn doors can't be closed!
pt_BR: As portas do celeiro não podem ser fechadas!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
pt_BR: As portas do celeiro se fecham!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
pt_BR: As portas do celeiro se abrem!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bolts fall open!
pt_BR: Os trincos se abrem!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bolts slide back into place.
pt_BR: Os trincos deslizam de volta.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bookcase can't be closed!
pt_BR: A estante de livros não pode ser fechada!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bookcase slides closed.
pt_BR: A estante de livros é fechada.

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bookcase slides open!
pt_BR: A estante de livros se abre!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bridge can't be extended!
pt_BR: A ponte não pode ser estendida!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bridge extends.
pt_BR: A ponte se estende.

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bridge retracts!
pt_BR: A ponte se retrai!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The door can't be closed!
pt_BR: A porta não pode ser fechada!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The door rises!
pt_BR: A porta sobe!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The door slams shut!
pt_BR: A porta se fecha bruscamente!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The gate can't be closed!
pt_BR: O portão não pode ser fechado!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
pt_BR: O portão está fechado!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
pt_BR: O portão se abre!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The glass slides open!
pt_BR: O vidro se abre!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The glass wall can't be closed!
pt_BR: A parede de vidro não pode ser fechada!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The glass wall slides closed.
pt_BR: A parede de vidro desliza e se fecha.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The palisade gate can't be closed!
pt_BR: O portão da paliçada não pode ser fechado!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
pt_BR: O portão de paliçada se fecha com uma batida!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
pt_BR: O portão da paliçada balança ao se abrir!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The release can't be activated!
pt_BR: A trava não pode ser ativada!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The sliding wall can't be closed!
pt_BR: A parede de correr não pode ser fechada!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The wall slides closed.
pt_BR: A parede desliza e se fecha.

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The wall slides open!
pt_BR: A parede de correr se abre!

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the mechanism...
pt_BR: Você ativa o mecanismo...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the security bolt release...
pt_BR: Você ativa a trava do fecho de segurança...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull an odd looking book...
pt_BR: Você puxa um livro estanho...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the lever...
pt_BR: Você puxa a alavanca...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the rope…
pt_BR: Você puxa a corda...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You throw the lever…
pt_BR: Você puxa a alavanca...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the hidden mechanism...
pt_BR: Você ativa um mecanismo escondido...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the mechanism...
pt_BR: Você ativa o mecanismo...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the odd looking statue...
pt_BR: Você ativa a estranha estátua...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You turn the handle…
pt_BR: Você gira a manivela...

en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
pt_BR[0]: rifle calibre 50
pt_BR[1]: rifles calibre 50

en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
pt_BR[0]: pistola calibre 12
pt_BR[1]: pistolas calibre 12

en: 3 rd.
pt_BR: 3ª.

en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
pt_BR:  Glock 22 A .40 S &amp; W variante da popular pistola Glock 17. A arma defogo padrão do FBI e de inúmeras outras agências policiais em todo o mundo.

en: A 120mm cannon from a tank, with a 5-round autoloader.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pt_BR: Um canhão de 120mm de um tanque, com um autocarregador de 5 cartuchos. Obviamente, ele precisa ser montado em um veículo para disparar.

en: A 120mm cannon from a tank.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pt_BR: Um canhão de 120 mm de um tanque. Obviamente, ele precisa ser montado em um veículo para disparar.

en: A 120mm cannon with an advanced autoloader, designed to operate via remote control.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pt_BR: Um canhão de 120 mm com um autocarregador avançado, projetado para operar por controle remoto. Obviamente, ele precisa ser montado em um veículo para disparar.

en: A 155mm cannon designed for artillery and heavy tanks.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pt_BR: Um canhão de 155mm projetado para artilharia e tanques pesados. Obviamente, ele precisa ser montado em um veículo para disparar.

en: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
pt_BR: Uma metralhadora britânica desenvolvida durante a Segunda Guerra Mundial, para compensar a escassez de suprimentos. Projetado para ser feito com mão-de-obra não qualificada e não conhecido pela confiabilidade, suas principais vantagens eram o baixo custo e a capacidade de usar munição alemã de 9mm.

en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
pt_BR:  M27 IAR Uma carabina H &amp; K416 equipada com um cano mais pesado parapermitir maiores quantidades de fogo supressivo, mantendo um bom grau demobilidade.

en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process not suited for unskilled users.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pt_BR:  Besta pesada Uma enorme besta medieval da Alemanha com um processo derecarga muito lento e difícil, não adequado para usuários não qualificados. Sua tensão é tão poderosa que você sente tremer depois de atirar. Osparafusos disparados dessa arma têm uma boa chance de permanecer intactospara reutilização.

en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
pt_BR:  SIG P226 Uma SIG Sauer P226 com câmara para .357 SIG. O P226 é um DA / SA,pistola semi-automática de curto recuo operada.

en: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
pt_BR:  M2010 ESR Um rifle sniper de parafuso-ação, alimentado por uma revista decaixa, guardado na poderosa ronda Winchester Magnum .300. O M2010 haviasubstituído completamente a série de rifles M24 até 2017.

en: A bow made from multiple materials for increased energy efficiency.  Complicated to make, but stronger than an all-wood short bow.
pt_BR:  arco composto Um arco feito de múltiplos materiais para maior eficiênciaenergética. Complicado para fazer, mas mais forte que um arco curto demadeira.

en: A bow with limbs that curve away from the archer near the riser for power.  Smaller than some bows, but decently powerful and quick.
pt_BR:  arco reflexo Um arco com membros que se curvam para longe do arqueiro pertodo espelho de poder. Menor que alguns arcos, mas decentemente poderoso erápido.

en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
pt_BR: Uma arma de fogo de ação de ruptura composta de um cano .30-06 sobre dois canos lisos de calibre 12. Historicamente usada por caçadores egomaníacos na África, agora usada por seus descendentes egomaníacos na Nova Inglaterra.

en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
pt_BR:  lançador químico Um pulverizador químico volumoso, feito por você mesmo, com um mecanismo de conversão interno que permite que todos os tipos deprodutos químicos sejam dispersos para o ambiente.

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
pt_BR:  Kel-Tec KSG Uma espingarda de acção de bomba bullpup, a Kel-Tec KSG utilizaum par de tubos de revista para aumentar a sua capacidade. Cada tubo deveser carregado separadamente, mas isso oferece a opção de carregardiferentes munições para diferentes situações.

en: A chain-driven autocannon chambered in 30x113mm, originally designed for aircraft use, but later adapted for armored vehicles.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pt_BR: Um canhão de 30mm automático de corrente, compartimentado em 30x113mm, originalmente projetado para uso em aeronaves, mas posteriormente adaptado para veículos blindados. Obviamente, ele precisa ser montado em um veículo para disparar.

en: A coilgun with improved electromagnetic circuits to be able to propel a metallic projectile at high speed and with great accuracy.  Capable of piercing armor with little issue, though the projectile itself lacks damage due to its small size.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
pt_BR:  perfurador Uma bobina com circuitos eletromagnéticos aprimorados para poderimpulsionar um projétil metálico em alta velocidade e com grande precisão. Capaz de perfurar a armadura com pouco problema, embora o próprio projétilnão tenha danos devido ao seu pequeno tamanho. Deve ser montado em umchassi especializado para ser acionado.

en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
pt_BR: Uma combinação de recuo insignificante, alta customização e munição barata fez do Ruger 10/22 uma escolha popular entre entusiastas e caçadores de animais de pequeno porte. Mesmo que atire o fraco .22, é perfeitamente capaz de matar.

en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
pt_BR:  SIG 552 Um rifle automático de tiro seletivo compacto projetado para osmilitares suíços. Ele possui um modo burst de três voltas e um estoquedobrável integrado.

en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
pt_BR:  Ruger LCR .38 Um revólver compacto e de ação dupla projetado para fácilocultação, com cilindro de aço inoxidável e estrutura de alumínio.

en: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
pt_BR:  2 Shot Special Uma pistola barril de fabricação pesada 38 munição especial. Infelizmente, o nome é menos sobre os barris duplos e mais sobre o númerode tiros que você terá antes de quebrar em você.

en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pt_BR:  besta de repetição Uma besta feita sob medida com um mecanismo inteligenteque carrega e dispara os parafusos em um único movimento, possui umcompartimento de madeira que comporta 10 parafusos. Os parafusos disparadosdessa arma têm uma boa chance de permanecer intactos para reutilização.

en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
pt_BR:  Arma de elefante Um rifle de tiro único feito sob medida especialmenteprojetado para a caça de grande jogo. Você poderia obviamente matar tudocom isso, TUDO. Se você já encontrou munição suficiente, é claro.

en: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
pt_BR:  rifle de blaster de fusão Um braço de blaster de fusão do cyborg, canibalizado e convertido em um rifle. Esta arma improvisada é alimentadapor uma conexão UPS padrão.

en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
pt_BR:  M72 LAW Um lançador de foguetes anti-tanque leve descartável. Uma vezdisparado, não pode ser recarregado e deve ser descartado.

en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pt_BR: Um dispositivo de pesca submarina de carregamento duplo projetado para disparar um tipo especializado de lança usando tensão em um elástico. Embora altamente eficaz quando usado debaixo d'água, é quase inútil em terra firme.

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
pt_BR:  Arma de paintball Uma arma bastante inofensiva que dispara pequenas bolasde tinta.

en: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
pt_BR: Um favorito de hooligans ao redor do mundo, este isqueiro preso com fita a uma lata de spray é provavelmente tão perigoso para o usuário como para qualquer outra pessoa. O bocal foi modificado grosseiramente para dispersar a gasolina, e uma pequena bomba presa ao lado permite a repressurização, embora esse processo leve alguns minutos.

en: A heavily modified coilgun that fires tiny fragments of metal at high speeds extremely quickly.  The resulting barrage is highly inaccurate, but can turn unarmored targets into pulp.  It must be mounted on a specialized chassis in order to be fired.
pt_BR:  splintergun Um carvoeiro altamente modificado que dispara minúsculosfragmentos de metal a altas velocidades com extrema rapidez. A barragemresultante é altamente imprecisa, mas pode transformar alvos não armados emcelulose. Deve ser montado em um chassi especializado para ser acionado.

en: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
pt_BR:  arco composto (baixo) Um arco de alta potência com cames moldadas e cabosextras para tiros de alta velocidade que podem ser usados efetivamente porarqueiros comuns. Atualmente definido para um peso baixo, tornando muitomais fácil desenhar.

en: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
pt_BR:  arco composto Um arco de alta potência com cames moldadas e cabos extraspara tiros de alta velocidade que podem ser usados efetivamente porarqueiros bastante fortes. Atualmente definido para um peso médio.

en: A high-power bow with shaped cams and extra cables for high velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
pt_BR:  arco composto (alto) Um arco de alta potência com cames moldadas e cabosextras para tiros de alta velocidade que podem ser usados efetivamente porarqueiros muito fortes. Atualmente definido para um peso elevado e prontopara causar algum dano real - se você pode desenhá-lo.

en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system.
pt_BR:  besta composta Uma besta de alta potência com cames em forma e cabos extraspara tiros de alta potência. Demora menos tempo para recarregar devido a ummoderno sistema de puxar cordas.

en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
pt_BR:  FN SCAR-L Um fuzil de assalto altamente preciso e modular, especialmenteprojetado para o Comando de Operações Especiais dos Estados Unidos. O&#39;L&#39; em seu nome significa luz, já que usa a rodada leve de 223.

en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
pt_BR:  FN SCAR-H Um rifle de batalha altamente preciso e modular especialmenteprojetado para o Comando de Operações Especiais dos Estados Unidos. O&#39;H&#39; em seu nome significa pesado, já que usa a poderosa rodada de0,308.

en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
pt_BR:  Browning BLR Um rifle de caça de ação de alavanca altamente precisocompartimentado para a poderosa .30-06 rodada. Notável por usar uma revistadestacável em vez de um tubo tradicional.

en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
pt_BR:  M14 EBR-RI Uma versão altamente modificada do rifle M14 projetada paracobrir tanto o CQB quanto os papéis de atirador designados. Um rifle muito poderoso e versátil, se um pouco pesado.

en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
pt_BR:  espingarda de tubo duplo cano Uma espingarda de cano duplo feita em casa. São simplesmente dois tubos ligados a um estoque, com um par de martelospara atacar as duas rodadas que ele segura.

en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pt_BR:  rifle de cano: .22 Um rifle caseiro. É simplesmente um tubo preso a umcalço, com um martelo para golpear o único círculo que segura.

en: A home-made sawn off shotgun.  It is simply a short pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pt_BR:  espingarda de cano serrado Um serrote feito em casa fora da espingarda. Ésimplesmente um tubo curto preso a um calço, com um martelo para golpear aúnica volta que ele segura.

en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pt_BR:  espingarda cano Uma espingarda caseira. É simplesmente um tubo preso a umcalço, com um martelo para golpear o único círculo que segura.

en: A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from a double barrel shotgun.
pt_BR:  arma de combinação de canos Uma arma de fogo de cano triplo feita em casa, um barril em 30-06 e outros dois para cartuchos de espingarda. É feito decanos e peças canibalizadas de uma espingarda de cano duplo.

en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
pt_BR:  6-shooter artesanal Um revólver caseiro de 6 tiros. Embora não seja tão bomquanto as armas fabricadas antes do cataclismo, é um trabalho decente, considerando todas as coisas.

en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
pt_BR:  coilgun Uma arma caseira, usando eletroímãs para acelerar um projétilferromagnético a alta velocidade. Alimentado por UPS.

en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
pt_BR:  lançador de 40 milímetros triplo barril Um lançador de granadas de 40 mmtriplo barril caseiro. Capaz de lançar as três granadas de uma só vez, éextremamente poderoso para uma arma caseira.

en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
pt_BR:  Fusão blaster laser finger Uma versão caseira de um precursor bruto daespingarda. Capaz de disparar qualquer coisa que você coloque no cano, masele vai se degradar bem rápido.

en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
pt_BR:  canhão de mão caseiro Uma pistola grande e pesada, evidentemente soldada desucata. Não é bonito, mas o 0,45 é invadido por pacotes. Apenas atente parao chute.

en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
pt_BR:  lança-chamas Um grande lança-chamas com reservas substanciais de gás. Muitoameaçador e mortal.

en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
pt_BR:  Barrett M107A1 Um grande rifle anti-materiel de calibre .50 de ombro. Seugrande tamanho, recuo e ruído são compensados por seu dano e alcance.

en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
pt_BR:  ATGM Launcher Um lançador de mísseis guiados antitanques, capaz de serutilizado como arma de tripulação ou montado em veículos. Embora sejabastante preciso, não é o fogo-e-esqueça.

en: A launcher for anti-tank guided missiles.  While highly accurate, it isn't fire-and-forget.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
pt_BR: Um lançador de mísseis guiados anti-tanque. Embora altamente preciso, não é atire-e-esqueça. Obviamente, ele precisa ser montado em um veículo para disparar.

en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pt_BR:  sling Um sling de couro, fácil de usar e preciso. Usa pedrinhas comomunição.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A baffling mutation in an already baffling creature, this blob is encased in a thick coat of fur, which serves as a form of protection.  In addition, it is capable of projecting rows of calcified sharp fragments in a manner mimicking the jaw of a more recognizable creature.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  Uma gosma viva se transformou em uma arma autônoma. Uma mutaçãodesconcertante em uma criatura já desconcertante, esta bolha é envolta emuma espessa camada de pêlo, que serve como uma forma de proteção. Alémdisso, é capaz de projetar fileiras de fragmentos pontiagudos calcificados, imitando a mandíbula de uma criatura mais reconhecível. A massa amorfa podeser moldada e fixada ao seu toque, mas a arma em si é inerte sem algo paracontrolá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A biological aberration that exists at sub-zero temperatures.  After filtering nutrients from the water, it freezes the remainder into an incredibly sharp spear of ice; which it then launches at nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  geada lancer Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Umaaberração biológica que existe em temperaturas abaixo de zero. Depois defiltrar os nutrientes da água, ela congela o restante em uma incrivelmenteafiada lança de gelo; que, em seguida, lança em ameaças nas proximidades. Amassa amorfa pode ser moldada e fixada ao seu toque, mas a arma em si éinerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, it strips any water it processes of nutrients and expels the remainder towards any nearby threats.  The process of filter-feeding also makes the remaining liquid viscous, though it also dissipates fairly quickly.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  Soprador de gel Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Umalimentador de filtro, retira toda a água que processa de nutrientes eexpulsa o restante para quaisquer ameaças próximas. O processo dealimentação por filtro também torna o líquido remanescente viscoso, emboratambém se dissipe rapidamente. A massa amorfa pode ser moldada e fixada aoseu toque, mas a arma em si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, the digestion process produces highly acidic byproducts; which is then expelled at any nearby enemies.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  Baiacu ácido Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Umalimentador de filtro, o processo de digestão produz subprodutos altamenteácidos; que é então expulso em qualquer inimigo próximo. A massa amorfa pode ser moldada e fixada ao seu toque, mas a arma em si é inerte sem algopara controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digested material is still highly flammable, and when launched, also activates an ignition gland located on the outer membrane.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  Baiacu de fogo Uma gota viva se transformou em uma arma autônoma. Umcomedor bastante exigente, ele se alimenta de produtos químicos encontradosdentro da gasolina. O material digerido ainda é altamente inflamável e, quando lançado, também ativa uma glândula de ignição localizada na membranaexterna. A massa amorfa pode ser moldada e fixada ao seu toque, mas a armaem si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digestion process turns the result incredibly viscous which, when threats come near, is launched; ensnaring anything it hits.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  puffer de combustível Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Um comedor bastante exigente, ele se alimenta de produtos químicosencontrados dentro da gasolina. O processo de digestão torna o resultadoincrivelmente viscoso que, quando as ameaças se aproximam, é lançado;Enredando tudo o que acertar. A massa amorfa pode ser moldada e fixada aoseu toque, mas a arma em si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  An enhanced metabolism allows it to calcify large, toothy discs which are then launched towards any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  gel razor Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Ummetabolismo aprimorado permite calcificar discos grandes e dentados que sãolançados em direção a ameaças próximas. A massa amorfa pode ser moldada efixada ao seu toque, mas a arma em si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Capable of calcifying large numbers of fang-like fragments within itself.  It hurls groups of these fragments along with a small portion of itself.  When it reaches its destination, the detached remains shoot these fragments in all directions, expiring in the process.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  spiker gel Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Capaz decalcificar grandes números de fragmentos semelhantes a presas dentro de si. Ele arremessa grupos desses fragmentos junto com uma pequena parte delemesmo. Quando chega ao seu destino, os restos destacados atiram nessesfragmentos em todas as direções, expirando no processo. A massa amorfa podeser moldada e fixada ao seu toque, mas a arma em si é inerte sem algo paracontrolá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Evolving incredible abilities of perception, it is capable of locating and discerning possible threats within a large radius.  When a potential threat is located, it fires a small, calcified projectile with incredible speed and accuracy.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  Lancer gel Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Evoluindoincríveis habilidades de percepção, é capaz de localizar e discernirpossíveis ameaças dentro de um grande raio. Quando uma ameaça em potencialé localizada, ela dispara um pequeno projétil calcificado com incrívelvelocidade e precisão. A massa amorfa pode ser moldada e fixada ao seutoque, mas a arma em si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It can suck in water from a vehicle tank, and forcibly expel it in a wide cone.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  spouter de gel Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. Podesugar a água de um tanque de veículo e forçá-lo a expulsá-lo em um coneamplo. A massa amorfa pode ser moldada e fixada ao seu toque, mas a arma emsi é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It is capable of storing energy from sunlight inside itself in the form of electricity.  Then, in a truly baffling show of force, projects a highly concentrated stream of electricity towards any possible threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  spark blight Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. É capaz dearmazenar energia da luz do sol dentro de si na forma de eletricidade. Então, em uma demonstração de força verdadeiramente desconcertante, projetaum fluxo altamente concentrado de eletricidade em direção a possíveisameaças. A massa amorfa pode ser moldada e fixada ao seu toque, mas a armaem si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Shockingly, it somehow is able to project electricity, which it then discharges at any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma. De maneira chocante, dealguma forma é capaz de projetar eletricidade, que descarrega em qualquerameaça próxima. A massa amorfa pode ser moldada e fixada ao seu toque, masa arma em si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A living blob turned into an autonomous weapon; meant to be stretched across a frame as a form of barrier.  While its simpler cousins have a limit to the number of keratinous protrusions they can project and control; this blob can utilize hundreds of these sharp fangs to shred anything it detects as a threat into unrecognizable ribbons.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
pt_BR:  blobsaw Uma bolha viva se transformou em uma arma autônoma; destinado a seresticado através de uma moldura como uma forma de barreira. Enquanto seusprimos mais simples têm um limite para o número de protuberânciasqueratínicas que podem projetar e controlar; essa bolha pode utilizarcentenas desses dentes afiados para destruir qualquer coisa que detectecomo uma ameaça em fitas irreconhecíveis. A massa amorfa pode ser moldada efixada ao seu toque, mas a arma em si é inerte sem algo para controlá-la.

en: A long sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the hilt.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
pt_BR:  Uma longa lâmina afiada, com duas potentes câmaras de 500 S &amp; W Magnumno cabo. Durante as grandes rodadas, os canos são tão curtos que reduzemligeiramente o dano de saída.

en: A massive tension-operated crossbow.  The hand-crank allows one to draw it without the need for heavy labor.  It's far too massive to be used on foot, and thus needs to be mounted on a vehicle in order to be operated.
pt_BR:  ballista escorpião Uma enorme besta operada por tensão. A manivela permitedesenhar sem a necessidade de trabalho pesado. É muito grande para serusado a pé e, portanto, precisa ser montado em um veículo para ser operado.

en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
pt_BR:  Lança-chamas RM451 Um lança-chamas de combate de nível militar projetadopela Rivtech, o lança-chamas RM451 incorpora um sistema de combustível dealimentação rápida de pressão de ciclo com um dispositivo de igniçãopiezoelétrico de alta velocidade. Solidamente construído com durabilidadeem mente, serve como uma arma incrivelmente destrutiva nas mãos certas.

en: A modern bow that curves away from the archer at the tips for increased power, which can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Good and easy to use, but nothing special.
pt_BR:  arco recurvo Um arco moderno que se curva para longe do arqueiro nas pontaspara maior potência, que pode ser usado efetivamente por aqueles de forçaum pouco acima da média. Bom e fácil de usar, mas nada de especial.

en: A modern slingshot with a wrist brace, it is easy to use, accurate, and quite powerful.
pt_BR:  cinta estilingue Um estilingue moderno com um aparelho de pulso, é fácil deusar, preciso e bastante poderoso.

en: A modernized bow that combines the traits from both the reflex and the recurve bows, with both limbs and tips curving away from the archer, and reinforced with composite materials.  This dramatically increases the power and requires significant strength to draw the bow effectively, but can still be fired quickly.
pt_BR:  arco recurvo reflexo Um arco modernizado que combina as características doarco reflexo e do recurvo, com ambos os membros e pontas curvando-se paralonge do arqueiro e reforçado com materiais compósitos. Isso aumentadrasticamente o poder e requer força significativa para desenhar o arco deforma eficaz, mas ainda pode ser disparado rapidamente.

en: A modernized, six-foot longbow that curves away from the archer at the tips for increased power.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Designed for archers that appreciate the smoothness of a traditional longbow, but desire the superior power of a modern recurve.
pt_BR:  arco longo híbrido Um arco longo modernizado de 1,80 m que se afasta doarqueiro nas pontas para maior potência. Pode ser usado efetivamente poraqueles de força um pouco acima da média. Projetado para arqueiros queapreciam a suavidade de um arco longo tradicional, mas desejam o podersuperior de um recurvo moderno.

en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game, stronger people can reload it much faster.
pt_BR:  Besta de bala Uma versão modificada da besta clássica que utiliza pedrascomo projéteis em vez da briga tradicional. Principalmente destinado à caçade caça menor, pessoas mais fortes podem recarregá-lo muito mais rápido.

en: A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power supply, or UPS.  It does not reload normally; instead, press fire once to start charging it from your UPS, then again to unload the charge.
pt_BR:  Rifle de carga NX-17 Um rifle multiuso, projetado para uso em conjunto comuma fonte de alimentação unificada ou UPS. Não recarrega normalmente; emvez disso, pressione o botão de fogo uma vez para começar a carregá-lo nono-break e, em seguida, novamente para descarregar a carga.

en: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
pt_BR: Um rifle pneumático multistroke artesanal de sucata. É muito quieto e mortal.

en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
pt_BR:  flaregun Uma pistola única de plástico que pode ser carregada comsinalizadores.

en: A popular .22 pistol.
pt_BR: Uma popular pistola .22.

en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
pt_BR:  M4A1 Uma carabina popular, há muito utilizada pelos militares dos EUA. Embora seja preciso, pequeno e leve, é famoso por sua insegurança quandonão é mantido adequadamente.

en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
pt_BR: Uma pistola popular, amplamente utilizada entre os agentes da lei. Extensivamente testado quanto à durabilidade, constatou-se que ela permanece precisa mesmo após ser submetida a um abuso extremo.

en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
pt_BR: Uma popular e pequena pistola .22 LR. Uma das muitas pistolas de estrutura de polímero produzidas durante o final do século XX-XXI; tem um trilho sob o cano.

en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
pt_BR:  Projetor XM34 EMP Um poderoso electrolaser desenvolvido pela equipe de pesquisa e desenvolvimento 'Aerial Labs'. Especialmenteeficaz contra alvos eletrônicos.

en: A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon.
pt_BR:  mininuke launcher Um poderoso lançador portátil feito à mão a partir desucata. Feito para lançar armas nucleares manuais modificadas, é uma armaextremamente poderosa.

en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
pt_BR:  tubo SMG: .38 tubo SMG: 9x19mm tubo SMG: .40 tubo SMG: .45 Um poderosogerador de energia iônica é implantado em seu peito. Dispara uma poderosaexplosão de energia em constante expansão que passa por vários alvos. Odisparo de energia inflama o oxigênio, criando incêndios à medida que semove e uma explosão no impacto.

en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
pt_BR:  M1903 Springfield Um poderoso rifle militar em 30 de junho de 2006,desenvolvido para substituir o antigo rifle Krag do Exército dos EUA. Serviu como o principal rifle americano na Primeira Guerra Mundial, foiusado ao lado do M1 Garand na Segunda Guerra Mundial, e foi usado como umrifle de precisão até a Guerra do Vietnã.

en: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
pt_BR: Um receptor enferrujado, um cano padrão R700 e meia muleta quebrada; todos mantidos juntos na forma de um rifle com nada mais do que cola, fita adesiva e quantidades generosas de fé.

en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
pt_BR:  M1 Garand Um rifle de batalha semi-automático 30.06, desenvolvido parasubstituir o M1903 Springfield. Ele não substituiu completamente a açãomais antiga até depois da Segunda Guerra Mundial.

en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
pt_BR:  S &amp; W 619 Um revólver .38 de sete voltas vendido pela Smith &amp;Wesson. Possui uma visão traseira fixa e um quadro reforçado.

en: A short but sharp blade, with two powerful .500 S&W Magnum chambers in the grip.  While chambering big rounds, the barrels are so short it slightly reduces outgoing damage.
pt_BR:  gunknife Uma lâmina curta mas afiada, com duas potentes câmaras de 500 S&amp; W Magnum no punho. Durante as grandes rodadas, os canos são tãocurtos que reduzem ligeiramente o dano de saída.

en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
pt_BR:  revólver espingarda Uma espingarda modificada para usar um mecanismo decilindro de revólver, pode conter 6 cartuchos.

en: A simple, handmade crossbow of the Skane style, with a wooden peg that is pushed up from underneath to loose the bowstring.  Not as powerful as other crossbow designs, but it is easier to draw the bow back.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pt_BR: Uma balestra simples e artesanal do estilo Skane, com uma estaca de madeira que é puxada de baixo para soltar a corda. Não é tão poderosa quanto outros tipos de balestra, mas é mais fácil puxar o arco para trás. Os dardos disparados dessa arma têm uma boa chance de permanecer intactos para reutilização.

en: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
pt_BR: Um lança-chamas simples e caseiro. Embora sua capacidade não seja excelente, é mais do que capaz de incendiar terreno e monstros.

en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
pt_BR:  lançador de granadas de 40mm Um lançador de granadas simples e caseiro. Basicamente, um tubo com um mecanismo de disparo de pinos para ativar agranada.

en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
pt_BR:  12 pistola de calibre Uma pistola de um único tiro que carrega 12 cartuchosde espingarda de calibre, feitos à mão a partir de sucata.

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
pt_BR:  rifle ferroviário ferromagnético Um único tiro, eletricamente impulsionado, lançador de trilho de aço artesanal de sucata. A estaca de metal dehipervelocidade que ela dispara é acelerada ao ponto da combustãoespontânea por uma força de Lorentz gerada por indução eletromagnética, alimentada por um no-break padrão.

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher.  The powerful, and frankly dangerous, improvements made to the power systems of this weapon is capable imbuing a massive charge into a single-rail; so much that it often shatters into deadly fragments on impact.  It's capabilities are limited by its prodigious power requirements however, and its large size necessitates an appropriately-equipped vehicle.
pt_BR:  driver de hipervelocidade Um lançador de trilho de aço único, eletricamenteimpulsionado. As melhorias poderosas e francamente perigosas feitas aossistemas de potência desta arma são capazes de imbuir uma carga maciça emum único trilho; tanto que muitas vezes se fragmenta em fragmentos mortaisno impacto. Suas capacidades são limitadas por seus requisitos de potênciaprodigiosos, e seu tamanho grande requer um veículo adequadamente equipado.

en: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces zombie hide just as well as chainmail.
pt_BR:  arco longo Um arco de madeira de um metro e oitenta que exige muita forçapara desenhar. Pode ser usado efetivamente por aqueles de força um poucoacima da média. Usado principalmente na Inglaterra medieval em tempo deguerra, mas perfura o zumbi tão bem quanto o cota de malha.

en: A slightly larger, more powerful crossbow utilizing composite material limbs and somewhat more modern design practices.
pt_BR:  besta composta Uma besta ligeiramente maior e mais potente que utilizamembros de materiais compostos e práticas de design um pouco mais modernas.

en: A slow-loading hand weapon that launches bolts.  Stronger people can reload it much faster.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pt_BR:  Besta Uma arma de mão de carga lenta que lança parafusos. Pessoas maisfortes podem recarregá-lo muito mais rápido. Os parafusos disparados dessaarma têm uma boa chance de permanecer intactos para reutilização.

en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
pt_BR:  Besta de pistola Uma pequena besta semelhante a uma pistola. É fraco devidoao seu pequeno tamanho e empate, por isso é mais adequado para caça de caçamenor. Os parafusos disparados dessa arma têm uma boa chance de permanecerintactos para reutilização.

en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
pt_BR:  Cx4 Storm Uma pequena carabina de calibre de pistola projetada para usopolicial e autodefesa civil, o Cx4 Storm usa revistas que sãointercambiáveis com outras pistolas Beretta 9x19mm.

en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pt_BR: Um pequeno dispositivo de pesca submarina projetado para disparar um tipo especializado de lança usando tensão em um elástico. Embora altamente eficaz quando usado debaixo d'água, é quase inútil em terra firme.

en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
pt_BR:  Ruger Mini-14 Uma pequena e leve carabina semi-auto projetada para usocivil e policial. Sua precisão soberba e baixo recolhimento torna maisadequado do que rifles full-auto para algumas situações.

en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pt_BR: Um sofisticado dispositivo de pesca submarina projetado para disparar um tipo especializado de lança usando um sistema de pressão de bomba manual. Embora altamente eficaz quando usado debaixo d'água, é quase inútil em terra firme.

en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
pt_BR:  S &amp; W 629 Um revólver de ação dupla, aço inoxidável, seis tiros, comcabo de plástico preto fosco fabricado pela Smith &amp; Wesson. Emboradificilmente seja a mais poderosa arma do mundo, ela ainda pode explodir acabeça de um zumbi.

en: A tension-operated speargun.  A hand-crank lets one draw the strings quickly, but it's too unwieldy to handle without a support of some sort.
pt_BR:  Arpão Arpão Armadura operada por tensão. Uma manivela permite que sedesenhe as cordas rapidamente, mas é muito difícil de manejar sem algumtipo de apoio.

en: A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon
pt_BR: Um item de teste que é tanto uma arma de longo alcance quanto uma arma de alcance

en: A uniquely designed pistol caliber carbine with an integral folding stock and that makes use of 9x19mm Glock magazines.
pt_BR: Uma carabina de calibre de pistola de design exclusivo com uma coronha dobrável integral e que utiliza carregadores Glock de 9x19mm.

en: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
pt_BR:  Skorpion Vz. 82 Uma versão da submetralhadora Skorpion com câmara em 9x18mmMakarov, com um cano ligeiramente mais longo que o desenho original.

en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
pt_BR:  Savage 111F Um rifle muito preciso compartimentado para o poderoso .308round. Sua capacidade de munição muito baixa é compensada por sua precisãoe quase completa falta de recuo.

en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
pt_BR:  Remington 700 Uma caça muito popular e durável ou rifle sniping. Popularentre os atiradores da Marinha SWAT e dos EUA. Altamente prejudicial, mastalvez não tão preciso quanto o Browning BLR.

en: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
pt_BR: Um rifle de fusão muito poderoso desenvolvido pouco antes do influxo de monstros. Só comporta dois tiros de cada vez, mas uma unidade especial de superaquecimento faz com que seus raios sejam extremamente letais.

en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
pt_BR: Um canhão de água de um caminhão de bombeiros. Montado em um veículo, ele poderia ser usado para parar incêndios ou "manifestantes".

en: A weapon that is as deadly as it is dazzling.  The diamond matrix in this weapon's center acts as a catalyst; rapidly changing carbon-heavy materials into a crystalline substance that is nearly equal to diamond in hardness.  The substance rapidly decays when separated from the catalyst, and at sizes as large as the projectile used, also rapidly decays when in contact with other matter.  Thus the projectile is held and launched by the use of pressurized air from a vortex stone.  Upon striking its target, the projectile undergoes explosive decomposition; shattering into a brilliant burst of diamond fragments.
pt_BR:  diamante nova Uma arma que é tão mortal quanto deslumbrante. A matriz dediamante no centro desta arma atua como um catalisador; mudando rapidamentemateriais pesados de carbono em uma substância cristalina que é quase iguala diamante em dureza. A substância decompõe-se rapidamente quando separadado catalisador e, em tamanhos tão grandes quanto o projétil usado, tambémdecai rapidamente quando em contato com outro material. Assim, o projétil émantido e lançado pelo uso de ar pressurizado de uma pedra de vórtice. Aoatingir seu alvo, o projétil sofre uma decomposição explosiva; quebrando emuma explosão brilhante de fragmentos de diamante.

en: A weapon that is as deadly as it is dazzling.  The diamond matrix in this weapon's center acts as a catalyst; rapidly changing carbon-heavy materials into a crystalline substance that is nearly equal to diamond in hardness.  The substance rapidly decays when separated from the catalyst; thus a pre-shaped lump of carbon is brought into contact with the matrix, immediately crystallized and launched just as quickly.  The launcher requires a specialized chassis in order to be brought to bear on its unfortunate targets.
pt_BR:  Lança de diamante Uma arma que é tão mortal quanto deslumbrante. A matrizde diamante no centro desta arma atua como um catalisador; mudandorapidamente materiais pesados de carbono em uma substância cristalina que équase igual a diamante em dureza. A substância decai rapidamente quandoseparada do catalisador; Assim, um pedaço pré-formado de carbono é colocadoem contato com a matriz, imediatamente cristalizado e lançado com a mesmarapidez. O lançador requer um chassi especializado para ser usado em seusalvos infelizes.

en: A wooden blowgun, easy to use and very accurate.  It uses darts as ammunition.
pt_BR:  zarabatana Uma zarabatana de madeira, fácil de usar e muito precisa. Usadardos como munição.

en: A wooden slingshot, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pt_BR:  estilingue Um estilingue de madeira, fácil de usar e preciso. Usa pedrinhascomo munição.

en: A wooden tool for supporting a javelin, to throw it more effectively than by hand.
pt_BR: Uma ferramenta de madeira para apoiar um dardo, para jogá-lo com mais eficácia do que manualmente.

en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
pt_BR[0]: rifle laser A7
pt_BR[1]: rifles laser A7

en: American-180 | American-180
pt_BR[0]: American-180
pt_BR[1]: American-180s

en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
pt_BR:  Metralhadora Thompson Uma metralhadora americana criada durante o final daPrimeira Guerra Mundial, tarde demais para ver ação. Infame durante adécada de 1920 para o seu uso por gangsters, e foi usado durante a SegundaGuerra Mundial antes de ser substituído por alternativas menosdispendiosas.

en: An ancient Chinese spear, with a small tube attached for a charge of gunpowder.  While it has an extremely short range, it gives a powerful edge in close combat.
pt_BR: Uma antiga lança chinesa, com um pequeno tubo preso por uma carga de pólvora. Embora tenha um alcance extremamente curto, dá uma vantagem poderosa em combate próximo.

en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
pt_BR:  H &amp; K G3 Um rifle de batalha precoce desenvolvido após o final daSegunda Guerra Mundial. O G3 foi projetado para descarregar grandesquantidades de munição letal, mas é menos adequado em longas distâncias.

en: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
pt_BR:  driver de parafuso pneumático Um tambor de oito tiros, revolvendo, driverde parafuso pneumático feito à mão a partir de sucata. É muito quieto emortal.

en: An extremely large and powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pt_BR:  arco-íris composto Um arco composto extremamente grande e poderoso, feitocom membros enormes e uma corda grossa para levar uma imensa quantidade deenergia. Leva força incrível para desenhar.

en: An extremely large and stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pt_BR:  Um arco extremamente grande e rígido, feito com membros enormes e uma cordagrossa para levar uma imensa quantidade de energia. Leva força incrívelpara desenhar.

en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
pt_BR: Um lançador improvisado de ignição direta para foguetes caseiros. Essencialmente, um cano de aço de paredes grossas, equipado com uma luz piloto, várias baterias e uma placa de circuito simples. Eficaz apenas a médio alcance, mal e parcamente.

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
pt_BR:  espingarda de cano único Uma espingarda velha, possivelmente antiga. Épouco mais que um barril, um calço de madeira e um martelo para bater nocartucho. Seu design simples mantém a luz e a precisão.

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
pt_BR:  Espingarda de cano duplo Uma espingarda velha, possivelmente antiga. Épouco mais que um par de barris, um calço de madeira e um martelo parabater nos cartuchos.

en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pt_BR: Um dispositivo de pesca submarina projetado para disparar um tipo especializado de lança usando tensão em um elástico. Embora altamente eficaz quando usado debaixo d'água, é quase inútil em terra firme.

en: Augmented damage capability and rapid bursts make this a powerful weapon.  The increased power requirements require a significant power source and the firing mechanism also requires a specialized chassis.
pt_BR:  laser de pulso A capacidade de dano aumentado e as rajadas rápidas fazemdesta uma arma poderosa. Os requisitos de potência aumentados requerem umafonte de energia significativa e o mecanismo de disparo também requer umchassi especializado.

en: Big Horn Model 89 | Big Horn Model 89
pt_BR[0]: Big Horn Modelo 89
pt_BR[1]: Big Horn Modelos 89

en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
pt_BR: Escopeta biônica retrátil de tiro único, integrada em seu braço.

en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
pt_BR:  Boeing XM-P rifle de plasma Boeing desenvolveu o armamento de plasma focadoem conjunto com DARPA. Ele aquece o hidrogênio sólido para criar plasma e oenvolve com polímeros para reduzir o florescimento. Embora poderoso, elesofre de curto alcance. Alimentado por UPS.

en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a package less likely to break one's wrist.
pt_BR:  Big Horn Model 89 Construído à imagem do venerável Winchester Model 1886, orifle Model 89 da Big Horn Armory embala todo o poder do cartucho S 500 500da Magnum em um pacote menos propenso a quebrar o pulso.

en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
pt_BR: Utilizando o poderoso cartucho sem invólucro de 20x66 mm, a Rivtech RM228 PDW foi projetada para o mercado civil de defesa pessoal com durabilidade e facilidade de uso como prioridades. Embora elogiada por seu pequeno tamanho e peso leve, seu preço elevado manteve-a fora do alcance de colecionadores casuais.

en: Civilian version of the SVS-24.  It has a modified receiver and a new crudely crafted full-auto bolt carrier.  Don't expect the original reliability.
pt_BR:  Versão CW-24 civilizada modificada do SVS-24. Ele tem um receptormodificado e um novo transportador de parafusos completamente automático. Não espere a confiabilidade original.

en: Civilian version of the SVS-24.  It was made by Clearwater Arms, Georgia, for the US market.  It's pure semi-automatic, and fires the weaker 5.45x39mm cartridge.
pt_BR:  CW-24 Versão civil do SVS-24. Foi fabricado pela Clearwater Arms, Georgia, para o mercado dos EUA. É puro semi-automático e dispara o cartucho5.45x39mm mais fraco.

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the cheaper, but still powerful, 7.62x39mm cartridge.
pt_BR:  CW-24K Versão civil do SVS-24. Este dispara o cartucho mais barato, masainda poderoso, de 7.62x39mm.

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the same 6.54x42mm cartridge as the SVS-24.
pt_BR:  CW-24M Versão civil do SVS-24. Este dispara o mesmo cartucho de 6.54x42mmque o SVS-24.

en: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
pt_BR:  RM103A automagnum Considerado um exagero por muitos, o Rivtech M103Acontinua sendo uma das armas mais poderosas já desenvolvidas. Aceitarevistas em bastão.

en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
pt_BR:  Revólver RM99 Considerado um exagero por alguns, o Rivtech M99 continuasendo uma adição extremamente poderosa ao arsenal de qualquer pistoleiro.

en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
pt_BR: Projetado como um substituto para o antigo rifle de batalha H&K G3, o G36 é mais preciso e usa o cartucho mais leve  .223, permitindo uma maior capacidade de munição.

en: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
pt_BR:  Glock 17 Projetado para todos os atiradores, o Glock 17 é comercializadopara a aplicação da lei e militar.

en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
pt_BR:  Rifle Automático Browning Projetado perto do final da Primeira GuerraMundial, o BAR forneceu suporte de fogo para o Exército dos EUA desde aSegunda Guerra Mundial até a Guerra do Vietnã. Demasiado poder de fogo paraservir como um rifle de batalha, mas não o suficiente para ser umametralhadora leve ideal, ainda encontrava um nicho no campo de batalha.

en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
pt_BR: Projetado para substituir o M4A1, o Heckler & Koch 416A5 apresenta a maioria dos pontos fortes de seu antecessor, sendo consideravelmente mais durável.

en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
pt_BR:  FN Five-Seven Projetado para funcionar com a rodada proprietária de5.7x28mm da FN, o Five-Seven é uma pistola leve com uma capacidade muitoalta, melhor usada contra oponentes blindados.

en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
pt_BR:  H &amp; K UMP45 Desenvolvido como um sucessor da submetralhadora MP5, oUMP45 mantém a precisão suprema e o baixo recuo do modelo anterior, mas nomaior calibre .45.

en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
pt_BR:  SKS Desenvolvido pelos soviéticos em 1945, este rifle foi rapidamentesubstituído pelo AK47 full-auto. No entanto, devido à sua excelenteprecisão, baixa baioneta e baioneta integrada implantável, esta arma mantémimensa popularidade.

en: Elephant gun | Elephant guns
pt_BR[0]: Arma para elefantes
pt_BR[1]: Armas para elefantes

en: Essentially a large pneumatic gun made to hurl sharpened metal rails.  Instead of a mechanical system, you've managed to harness the vortex to power this gun.  While powerful for its size, you'll need some form of platform to mount it on.
pt_BR:  canhão de vórtice Essencialmente, uma grande arma pneumática feita paraarremessar trilhos de metal afiados. Em vez de um sistema mecânico, vocêconseguiu aproveitar o vórtice para alimentar essa arma. Embora poderosopara seu tamanho, você precisará de alguma forma de plataforma para montá-lo.

en: Essentially several long drawstrings held by two long, reinforced sides and a mechanism attached to a crank to draw and fire it.  It's deceptively powerful and surprisingly accurate, but far too large to be used without some sort of stable platform.
pt_BR:  canhão de estilingue Essencialmente vários cordões compridos sustentadospor dois lados longos e reforçados e um mecanismo preso a uma manivela paradesenhá-lo e dispará-lo. É enganosamente poderoso e surpreendentementepreciso, mas grande demais para ser usado sem algum tipo de plataformaestável.

en: FTK-93 fusion gun | FTK-93 fusion guns
pt_BR[0]: arma de fusão FTK-93
pt_BR[1]: armas de fusão FTK-93

en: Fake gun that fires acid globs.
pt_BR: Arma falsa que atira globs ácidos.

en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
pt_BR:  rifle de pederneira Pela primeira vez, algo * bom * voltou dos mortos. Estedesign antigo não tem a taxa de fogo das armas modernas, mas embala tantoquanto o melhor deles e recompensa o atirador habilidoso com muniçãofacilmente trabalhada.

en: Handmade by master gunsmiths at D&B Minneapolis, this deadly accurate and powerful pistol packs a punch with precision, power and flair.  Comes with a one of a kind integrated flamethrower.
pt_BR:  Boomlighter 454 Feito à mão por mestres armeiros da D &amp; B Minneapolis, esta pistola precisa e potente embala com precisão, potência e talento. Vemcom um tipo de lança-chamas integrado.

en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
pt_BR:  Rifle scout RM11B Destinado a funcionar como uma arma de apoio de longoalcance para os militares, o rifle scout Rivtech RM11B foi projetado paradurabilidade e precisão sob circunstâncias menos que ideais. Seu layoutbullpup, supressor integrado e escopo digital, e dois modos de rajadaredondos permitem a entrega de quedas precisas de longo alcance, utilizandoa exclusiva rampa caseira Rivtech de 8 mm. Aceita revistas em bastão.

en: Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its increased complexity prevented it from being adopted by the Russian military, it has seen service among their special forces.
pt_BR:  AN-94 Destinado a substituir o AK-74, este rifle usa um mecanismosofisticado para atrasar o recuo de feltro, juntamente com um modo derajada de duas voltas muito rápido. Embora sua complexidade aumentada tenhaimpedido que ele fosse adotado pelas forças armadas russas, ele viu serviçoentre suas forças especiais.

en: Kel-Tec KSG | Kel-Tec KSG
pt_BR[0]: Kel-Tec KSG
pt_BR[1]: Kel-Tec KSGs

en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
pt_BR[0]: escopeta M1014
pt_BR[1]: escopetas M1014

en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
pt_BR[0]: rifle sem recuo M3
pt_BR[1]: rifles sem recuo M3

en: Manufactured by Sarah and Suhl machine company of Portland, Maine, the M919 submachine gun is the most accurate 9x19mm submachine gun on the market.  Intended for police use, it is fitted with an integral grenade launcher.
pt_BR:  M919 Fabricado pela fabricante de máquinas Sarah e Suhl de Portland, Maine, a metralhadora M919 é a metralhadora 9x19mm mais precisa do mercado. Destinado a uso policial, é equipado com um lançador de granadas integral.

en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
pt_BR:  Rifle M3 sem recuo Fabricado na Suécia, o Carl Gustav M3 é um fuzilportátil de 84 milímetros, portátil, reutilizável e multifuncional, que pode ser utilizado em cruzetas e é comumente usado pelos militares dos EUA.

en: Marlin 39A | Marlin 39A
pt_BR[0]: Marlin 39A
pt_BR[1]: Marlin 39As

en: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
pt_BR:  Rifle calibre .50 Modificado a partir do maciço M2 Browning, este riflereduzido foi alterado para ser disparado desmontado. O fogo dearrebentamento foi desativado e seu mecanismo de alimentação de correia foimodificado em uma câmara redonda muito menor.

en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownie
pt_BR[0]: Mossberg Brownie
pt_BR[1]: Mossberg Brownies

en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
pt_BR:  Walther PPK Uma das armas mais famosas do século XX. Seu nome não é Bond, mas você pode achar essa pequena arma ainda útil.

en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
pt_BR:  Ruger Redhawk Uma das armas mais poderosas do mundo quando foi lançado em1979, o Redhawk oferece uma construção muito robusta, com uma aparência quelembra os revólveres 'Wild West'.

en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
pt_BR:  AKM Um dos fuzis de assalto mais conhecidos de todos os tempos, o AKM éreconhecido pela sua durabilidade, mesmo nas piores condições.

en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
pt_BR:  Desert Eagle. 44 Uma das armas mais reconhecidas devido à sua popularidadeem filmes e videogames, a Desert Eagle é mais conhecida por sua aparênciaameaçadora do que por seu desempenho. É uma pistola grande, mas seu pesopesado reduz o recuo.

en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
pt_BR:  FN FAL Originalmente projetado durante a Guerra Fria, o FN FAL éprovavelmente o rifle de batalha mais bem-sucedido já criado. Embora muitasvezes rotulado como obsoleto, sua alta taxa de fogo e munição poderosatorna perfeitamente capaz de manter o seu terreno contra os concorrentesmodernos.

en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
pt_BR:  SIG Pro .40 Originalmente comercializado como uma alternativa leve ecompacta às antigas armas SIG, o Pro .40 é popular entre as forçaspoliciais européias.

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
pt_BR:  Fuzil de assalto RM51 Originalmente produzido para uso militar, o fuzil deassalto Rivtech RM51 foi projetado para durabilidade e facilidade de uso emcircunstâncias menos que ideais, com seu volume considerável minimizado porum layout compacto e ergonômico. Aceita revistas em caixa.

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
pt_BR:  Rifle de batalha RM88 Originalmente produzido para uso militar, o rifle debatalha Rivtech RM88 foi projetado para durabilidade e extremo poder defogo sob circunstâncias menos que ideais, com um pesado cano para máximacontrolabilidade. Aceita caixas e revistas de tambor RMGD250.

en: Paintball gun | Paintball guns
pt_BR[0]: arma de Paintball
pt_BR[1]: armas de Paintball

en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
pt_BR:  Arma de BB Popular entre as crianças. É bastante preciso, mas os BBs quasenão causam dano.

en: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
pt_BR:  Glock 19 Possivelmente a pistola mais popular da existência. A Glock 19 émuitas vezes ridicularizada por sua construção plástica, mas é fácil defotografar.

en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
pt_BR[0]: automagnum RM103A
pt_BR[1]: automagnums RM103A

en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
pt_BR[0]: espingarda RM120c
pt_BR[1]: espingardas RM120c

en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
pt_BR[0]: auto-escopeta RM20
pt_BR[1]: auto-escopetas RM20

en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
pt_BR[0]: lança-chamas RM451
pt_BR[1]: lança-chamas RM451

en: RPG-7 | RPG-7
pt_BR[0]: RPG-7
pt_BR[1]: RPG-7s

en: S&W 22A | S&W 22A
pt_BR[0]: S&W 22A
pt_BR[1]: S&W 22As

en: S&W 500 | S&W 500
pt_BR[0]: S&W 500
pt_BR[1]: S&W 500s

en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
pt_BR[0]: SIG Mosquito
pt_BR[1]: SIG Mosquitos

en: Someone crazy thought that the .50 BMG belonged in a pistol.  This massive piece of steel proves otherwise.  The sheer bulk however does make it quite adept at smashing face.
pt_BR:  FiveO handcannon Alguém louco pensou que o .50 BMG pertencia a uma pistola. Este pedaço maciço de aço prova o contrário. O grande volume, no entanto, torna-o bastante perito em quebrar o rosto.

en: TEC-9 | TEC-9
pt_BR[0]: TEC-9
pt_BR[1]: TEC-9s

en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
pt_BR: O canhão de 120 mm de um tankbot. Se você tem isso, é melhor você estar depurando!

en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
pt_BR:  S &amp; W 500 O 5-shot Smith e Wesson 500 revólver dispara o .500 S &amp; WMagnum. É uma arma impressionante.

en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
pt_BR: A American-180 é uma SMG desenvolvida nos anos 60 que dispara .22 LR, incomum para uma submetralhadora. Embora o calibre seja de baixa potência, a alta taxa de fogo e o grande carregador fazem da 180 uma arma formidável.

en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
pt_BR:  Beretta ARX-160 O Beretta ARX-160 foi um concorrente da Fase II nacompetição Carabina Individual do Exército dos Estados Unidos parasubstituir a carabina M4. Não conseguiu substituí-lo, mas é amplamenteutilizado por militares em todo o mundo. Esta versão é chambered para7.62x39mm.

en: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
pt_BR:  Calico M960 O Calico M960 é uma carabina automática com um compartimentocircular exclusivo que permite altas capacidades e reduz o recuo.

en: The Clearwater Arms version of the famous SVD-63 Dragunov.  This one was rechambered for the .308 round.
pt_BR:  Modified CW-24M CWD-63 A versão Clearwater Arms do famoso SVD-63 Dragunov. Este foi reclamou para a rodada .308.

en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
pt_BR:  Exército Colt M1860 O Exército Colt Modelo 1860 é um revólver calibre 44 decalote e bola. Foi usado durante a Guerra Civil Americana e feito pelaManufacturing Company da Colt.

en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
pt_BR:  Colt M1861 Navy O revólver e calibre 36 da Colt Model 1861 foi uma arma depercussão de ação única produzida pela Colt&#39;s Manufacturing Company de1861 até 1873.

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
pt_BR:  H &amp; K MP5 A Heckler &amp; Koch MP5 é uma das metralhadoras maisutilizadas no mundo, e foi adotada por forças policiais e militaresespeciais. Seu alto grau de precisão e baixo recolhimento sãouniversalmente elogiados.

en: The Lightning Trail carbine was developed for the riot police to quickly blanket an area with lightning clouds.  While damaging, it is less lethal than live ammunition.
pt_BR:  Carabina LT A carabina Lightning Trail foi desenvolvida para a tropa dechoque rapidamente cobrir uma área com nuvens relâmpago. Apesar deprejudicial, é menos letal do que a munição viva.

en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
pt_BR:  Minigun M134D-H A Minigun M134D-H é uma metralhadora rotativa pesada(relativamente) leve. Seus seis tambores são girados por um motor elétrico, alimentado por UPS ou veículo. Se você pudesse encontrar munição suficientepara isso, se tornaria uma arma devastadora. Deve ser montado em um veículoantes do uso.

en: The M1911 Darkstalker is a very modified M1911, it has a fully integrated crossbow and added rails.  Professional looking with a ebony black finish, laced with lime green details.  Now they will know why they fear the night.  Bat hood sold separately.
pt_BR:  M1911 DS O M1911 Darkstalker é um M1911 muito modificado, tem uma bestatotalmente integrada e trilhos adicionados. Profissional com acabamento emébano preto, atado com detalhes em verde limão. Agora eles saberão porquetemem a noite. Bat capuz vendido separadamente.

en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
pt_BR:  M1911 O M1911 era a arma militar padrão dos EUA para a maior parte doséculo XX. Ela continua sendo uma das pistolas .45 mais popularesatualmente.

en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
pt_BR:  M240 O M240 é uma metralhadora média usada pelos militares dos EUA,substituindo o antigo M60. Bastante impreciso e difícil de controlar, oM240 foi projetado para disparar muitas rodadas muito rapidamente.

en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
pt_BR:  M249 O M249 é uma metralhadora montável usada pelas equipes dos militares eda SWAT dos EUA. Bastante impreciso e difícil de controlar, o M249 foiprojetado para disparar muitas rodadas muito rapidamente.

en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pt_BR:  M60 O M60 é uma metralhadora de uso geral desenvolvida para substituir oM1918 e o M1919 de calibre .30. Pesado e difícil de manusear disparado doombro, como a maioria das pessoas não são heróis de filmes de ação.

en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
pt_BR:  MAC-10 O MAC-10 é uma pistola de máquina popular originalmente projetadapara uso militar. Por muitos anos eles foram a arma automática mais baratanos EUA e gozavam de grande popularidade entre os criminosos menospreocupados com armas de fogo de qualidade.

en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
pt_BR:  Milkor MGL O Milkor Multi-Grenade Launcher é projetado para compensar adesvantagem de lançadores de granadas de disparo único, permitindo o poderde fogo pesado sustentado. No entanto, ainda é lento para recarregar e deveser usado com um planejamento cuidadoso.

en: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
pt_BR:  Mosin-Nagant M44 O modelo 44 é a variante de tamanho de carabina do padrão1891/30. Tem um cano mais curto, portanto é mais fraco que o 1891/30, masmais fácil de transportar.

en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
pt_BR:  Mosin-Nagant 1891/30 O Mosin-Nagant 1891/30 é um rifle militar, alimentadopor revista, desenvolvido pelo Império Russo e depois usado e aperfeiçoadopela União Soviética.

en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
pt_BR:  Makarov PM O Pistolet Makarova foi desenvolvido pela União Soviética parasubstituir a pistola TT-33 da era da Segunda Guerra Mundial. Ele usa ocartucho 9x18mm, que permanece em uso entre vários países da antiga UniãoSoviética.

en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
pt_BR:  Lançador de granadas RM802 O lançador de granadas de 40 mm da Rivtech RM802foi projetado para estar um passo à frente dos lançadores de granadas dedisparo único, permitindo o poder de fogo pesado e sustentado. No entanto, sua capacidade é bastante limitada, por isso deve ser usada com umplanejamento cuidadoso.

en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
pt_BR:  SIG Sauer P230 A SIG Sauer P230 é uma pequena arma semi- automáticacompartimentada em .32 ACP. Devido às suas pequenas dimensões, muitas vezesera transportado como uma arma de backup.

en: The Sarafanov Assault Rifle replaced the famous AK family of guns as the service rifle of the Russian Army.  It uses the 6.54x42mm cartridge.
pt_BR:  SVS-24 O rifle de assalto de Sarafanov substituiu a famosa família de armasAK como o rifle de serviço do exército russo. Usa o cartucho de 6.54x42mm.

en: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
pt_BR:  Skorpion Vz. 61 O Skorpion Vz. 61 é uma metralhadora checoslovaca dos anos50, compartimentada em 32 ACP.

en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
pt_BR:  S &amp; W 610 O Smith and Wesson 610 é um revólver clássico de seis tiroscom câmara para rodadas de 10 mm, ou para a própria ronda de 0,40 da S&amp; W.

en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
pt_BR:  PPSh-41 O PPSh-41, de fabricação soviética, é uma metralhadora seletivaproduzida em massa. Tem uma taxa relativamente alta de fogo.

en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
pt_BR:  Steyr AGOSTO O Steyr AUG é um rifle de assalto austríaco que usa um designbullpup. É usado nas forças armadas e forças policiais de muitas nações etem baixo recuo e alta precisão.

en: The TDI Vector is a submachine gun with a unique, in-line design that makes recoil very manageable, even in the powerful .45 caliber.
pt_BR:  TDI Vector O TDI Vector é uma metralhadora com um design único e in-lineque torna o recolhimento muito manejável, mesmo no poderoso calibre .45.

en: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
pt_BR: A TEC-9 é uma pistola automática feita de polímeros baratos e peças estampadas. Sua ascensão na popularidade entre os criminosos é em grande parte devido à sua aparência intimidante e baixo custo.

en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
pt_BR:  USP .45 Touro Raging Taurus O Touro Raging Taurus é um revólver de 5 tirosem Casull .454. Tem impressionante poder de parada.

en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
pt_BR:  Tokarev TT-33 O Tokarev TT-33 é uma pistola semiautomática russa antiga, famosa por sua durabilidade, precisão e ângulo de aderência desconfortável. Foi chambered para o 7.62x25mm devido à popularidade da pistola C96 entreos revolucionários russos.

en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
pt_BR: A Uzi 9x19mm tem desfrutado de imensa popularidade, vendendo mais unidades do que qualquer outra submetralhadora. É amplamente usada como uma arma de defesa pessoal ou como uma arma primária por forças de linha de frente de elite.

en: The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
pt_BR:  Weatherby Mark V O Weatherby Mark V é um dos melhores rifles de ação deparafuso. Projetado em 1955 por Roy Weatherby e Fred Jennie, ele tem umaforte ação projetada para disparar com segurança os cartuchos de altapressão. Estes rifles foram apresentados a celebridades como parte de umacampanha de marketing.

en: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
pt_BR:  Winchester Model 70 O Winchester Model 70 é um rifle esportivo de açãorápida. Tem um lugar icônico na cultura esportiva americana e tem sido tidaem alta conta pelos atiradores desde que foi introduzida em 1936.

en: The arc cannon fires bolts of lightning arcing between targets in close proximity to each other.  Originally manufactured to fry insects, now it’s been turned up to fry zombies.
pt_BR:  canhão de arco O canhão de arco dispara raios de arco arqueando-se entrealvos próximos uns dos outros. Originalmente fabricado para fritar insetos, agora ele foi transformado em zumbis fritos.

en: The barrels of shotguns are often sawed in half to make it more maneuverable and concealable.  This has the added effect of reducing accuracy greatly.
pt_BR:  espingarda de serrote Os canos de espingardas são frequentemente serradosao meio para torná-lo mais manobrável e ocultável. Isso tem o efeitoadicional de reduzir muito a precisão.

en: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
pt_BR:  M1A A criança do fuzil M1 Garand World War 2, o M1A é uma variante semi- automática do M14, favorecida por sua precisão e uso modular.

en: The compact version of the standard SVS-24.  It is commonly issued to tank crews or special forces due to its smaller size.  The shorter barrel reduces accuracy.
pt_BR:  SVS-24C A versão compacta do SVS-24 padrão. É comumente emitido paraequipes de tanques ou forças especiais devido ao seu tamanho menor. O canomais curto reduz a precisão.

en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
pt_BR: O emblemático lançador de RPG-7. Seu design simples, barato e confiável tornou-o uma escolha popular entre exércitos e grupos insurgentes em todo o mundo.

en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
pt_BR:  FN P90 O primeiro de um novo gênero de armas, denominado 'armas dedefesa pessoal'. A FN projetou o P90 para usar sua muniçãoproprietária de 5.7x28mm. É feito para disparar rajadas de forma manejável.

en: The logical extension of Leadworks' autorevolver series, this massive 'sidearm' fires 5.56 NATO to share ammo with a soldier's rifle.  The muzzle flash and report of this 5-shot revolver are incredible, producing ballistics similar to .357 Magnum.  Similar to other Leadworks products it doesn't accept third-party modifications.
pt_BR:  L2037 Backup A extensão lógica da série autorevolver da Leadworks, estaenorme &#39;arma&#39; dispara 5.56 OTAN para compartilhar munição com orifle de um soldado. O flash do cano e o relatório deste revólver de 5tomadas são incríveis, produzindo balística semelhante a 357 Magnum. Semelhante a outros produtos Leadworks, não aceita modificações deterceiros.

en: The miniaturized version of the DREAD MkIX attached to the wrist of the operator.  It fires .20 metal pellets at an incredible rate without any flash or noise.  It is mainly a defensive weapon.
pt_BR:  Pulso DREAD A versão miniaturizada do DREAD MkIX anexado ao pulso dooperador. Ele dispara pellets de metal a uma incrível velocidade, semqualquer flash ou ruído. É principalmente uma arma defensiva.

en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
pt_BR: A arma de fogo de ombro mais antiga e produzida pelo maior tempo do mundo. Apesar de disparar o fraco .22, ela é altamente precisa e prejudicial, e essencialmente não tem recuo.

en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
pt_BR:  AK-74M O sucessor do bem conhecido rifle AK-47. Ele combina aconfiabilidade da série AK com o cartucho de 5.45x39mm leve e de altavelocidade.

en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
pt_BR:  Mosin-Nagant 1891/30-EBR Este Mosin-Nagant trocou o estoque de madeiraclássico por um modelo sintético moderno, cuidadosamente equilibrado com omesmo peso e manuseio, oferecendo ainda suporte para acessórios modernos.

en: This alteration of the Chain Lightning bionic fires artificial lightning bolts that arc to nearby enemies.  It must be attached to a large power source, but it allows for much more powerful bolts.
pt_BR:  Tesla cannon Esta alteração do Chain Lightning biônico dispara relâmpagosartificiais que atingem os inimigos próximos. Ele deve ser conectado a umagrande fonte de energia, mas permite parafusos muito mais potentes.

en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
pt_BR:  Mosin-Nagant M44-EBR Esta carabina embala a clássica ação Mosin- Nagantmodelo 44 em um estoque moderno capaz de aceitar modificações.

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
pt_BR: Esta carabina foi desenvolvida para uso militar no início do século XXI. É prejudicial e precisa, embora sua taxa de tiro seja um pouco mais lenta que as outras marcas de carabinas .223.

en: This enhanced laser cannon sacrifices efficiency for destructive power.  The increased power requirements require a significant power source and the size of the firing mechanism also requires support.
pt_BR:  canhão a laser Este canhão laser aprimorado sacrifica a eficiência para poder destrutivo. Os requisitos de potência aumentados requerem uma fontede energia significativa e o tamanho do mecanismo de disparo também requersuporte.

en: This fearsome weapon sports 3 barrels in a cyclic configuration.  A specialized mechanism loads the otherwise troublesome rounds; allowing it to be fired in quick succession.  However, this renders it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a support structure in order to be fired.
pt_BR:  canhão rotativo Esta arma temível ostenta 3 barris em uma configuraçãocíclica. Um mecanismo especializado carrega as rodadas de outra maneiraproblemáticas; permitindo que ele seja disparado em rápida sucessão. Noentanto, isso torna incrivelmente pesado, e deve ser montado em umaestrutura de suporte para ser disparado.

en: This fine lever action rifle is chambered in the powerful .44 magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
pt_BR:  Henry Big Boy .44 Este rifle de ação de alavanca fina é compartimentado no poderoso cartucho de magnum de .44 e possui um barril octogonal elegantecom uma revista alimentada por tubo. Vá pegar o cowboy deles!

en: This improved nailgun features a special firing mechanism that is set to fire a spread of up to 5 nails at once; sure to drop the hammer on its unfortunate targets.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting frame in order to be fired.
pt_BR:  Needler Esta pistola de pregos aprimorada possui um mecanismo de disparoespecial que é acionado para disparar até 5 unhas de uma só vez;Certifique-se de deixar cair o martelo em seus alvos infelizes. No entanto, esses recursos o tornam incrivelmente pesado e devem ser montados em umaestrutura de suporte para serem disparados.

en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
pt_BR:  rifle de laser de má qualidade Este é um rifle de laser barato feito decomponentes comuns. Fraco, mas pode ser alimentado com bateriasrecarregáveis.

en: This is a compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
pt_BR:  pederneira artesanal de cano duplo Esta é uma espingarda compacta de canoque combina um par de ações rítmicas de pederneira e dois canos. Enquantoum pederneiro de cano múltiplo antigo é um intrincado trabalho de armeiro, esta arma é mais simples, mas ainda útil.

en: This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.
pt_BR:  canhão a laser portátil Este é um canhão a laser retirado do cano de umatorre de laser Cerberus TX-5LR que foi modificada para usar a energia daUPS para disparar.

en: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
pt_BR:  Este é um prego que foi extensivamente modificado com a adição de um barrilcurto, estoque e guarda de mão. Ele pode ser recarregado usando revistasdestacáveis e é uma arma muito mais eficaz.

en: This is a replica of the bow possessed by Odin, Ichaival, which is rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it.
pt_BR: Esta é uma réplica do arco possuído por Odin, Ichaival, que supostamente disparava 10 flechas a cada puxada da corda. Tem ornamentos de ouro e prata sobre ele.

en: This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a standard UPS.
pt_BR: Esta pistola laser foi baseada na pistola laser V29 projetada em meados do século XXI. Embora pouco mais que fita adesiva e peças de eletrônica, ela é abastecida pelo Suprimento de Energia Unificado normal.

en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pt_BR:  RM216 SPIW Esta carabina leve dispara cartuchos flechette perfurantes de5x50mm. Classificada como uma arma individual de propósito especial, estaavançada arma de fogo foi desenvolvida pela Rivtech para os militares dosEUA pouco antes do fim do mundo. Projetado para ser disparado em rajadas, ele se destaca em combate próximo.

en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pt_BR:  RM232 IDW Esta pistola leve dispara cartuchos de flechette perfurantes de5x50mm. Classificada como uma arma de defesa individual, esta avançada armade fogo foi desenvolvida pela Rivtech para os militares dos EUA pouco antesdo fim do mundo. Projetado para ser disparado em rajadas, ele se destaca emcombate próximo.

en: This menacing weapon rapidly launches bladed disks that rips through enemies with devastating effect.  It draws its power from a vehicle's engines, and thus must be mounted on such in order to be operated.
pt_BR:  Ripper Esta arma ameaçadora lança rapidamente discos com lâminas que rasgamos inimigos com efeito devastador. Ele extrai seu poder dos motores de umveículo e, portanto, deve ser montado para poder ser operado.

en: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
pt_BR:  rifle de trilho pesado Esta variante overpowered e overengineered do rifleferroviário ferromagnético foi projetado para fornecer obliteraçãoeletromagnética-driven através de quaisquer obstáculos que se encontra nafrente dele, seja edifícios, veículos ou hordas de mortos-vivos. Noentanto, o grande volume e peso desta arma em comparação com a maioria dosfuzis contemporâneos torna um pouco pesado para empunhar; sem mencionar queele consome cargas da UPS a uma taxa tremenda, tornando impraticável o usoem compromissos prolongados.

en: This pneumatic assault rifle has been greatly enhanced, firing projectiles faster and with higher velocity.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting platform in order to be fired.
pt_BR:  rifle de avalanche Este rifle de assalto pneumático foi bastanteaprimorado, disparando projéteis mais rapidamente e com maior velocidade. No entanto, esses recursos o tornam incrivelmente pesado e devem sermontados em uma plataforma de suporte para serem disparados.

en: This pneumatic bolt thrower has been greatly enhanced, allowing multiple bolts to be launched accurately and in quick succession.  It requires a support of some sort in order to be operated.
pt_BR:  boltador de tempestade Este parafuso pneumático foi bastante aprimorado, permitindo que vários parafusos sejam lançados com precisão e em rápidasucessão. Requer algum tipo de apoio para ser operado.

en: This pneumatic speargun features a revolving barrel behind its launcher, allowing projectiles to be rapidly loaded and fired.    However, the weight requires an external support measure.
pt_BR:  arma de fogo rotativa Este arpão pneumático apresenta um cano giratórioatrás de seu lançador, permitindo que os projéteis sejam rapidamentecarregados e disparados. No entanto, o peso requer uma medida de apoioexterno.

en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
pt_BR:  carabina de pederneira Esse design curto de rifle já dominou os campos debatalha da Europa antiga e ainda pode reconquistar seu status de medodevido à facilidade de manuseio e à capacidade de usar munição defabricação fácil.

en: This weapon launches serrated metal disks at nearby enemies.  It draws its power from a vehicle's engines, and thus must be mounted on such in order to be operated.
pt_BR:  lacerator Esta arma lança discos de metal serrilhados em inimigos próximos. Ele extrai seu poder dos motores de um veículo e, portanto, deve sermontado para poder ser operado.

en: This weapon uses powerful bursts of air to launch bolts at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
pt_BR:  bolinha de vórtice Esta arma usa rajadas de ar poderosas para lançarparafusos em seu alvo em alta velocidade. Você precisará de algum tipo deplataforma para montá-lo.

en: This weapon uses powerful bursts of air to launch sharp fragments at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
pt_BR:  acelerador de vórtice Esta arma usa rajadas de ar poderosas para lançarfragmentos pontiagudos em seu alvo em alta velocidade. Você precisará dealgum tipo de plataforma para montá-lo.

en: This weapon uses powerful bursts of air to launch small projectiles at its target at high speed.  You'll need some form of platform to mount it on.
pt_BR:  rifle de vórtice Esta arma usa rajadas de ar poderosas para lançar pequenosprojéteis em seu alvo em alta velocidade. Você precisará de algum tipo deplataforma para montá-lo.

en: Though not as powerful as the longbow, this bow is quicker and easier to draw, and can be used effectively by those of average strength.  Good for small game or the survivor on the go.
pt_BR: Embora não seja tão forte quanto o arco longo, esse arco é rápido e fácil de extender, e pode ser usado efetivamente por pessoas com uma força mediana. Bom para pequenos animais ou para o sobrevivente em atividade.

en: USP 9mm | USP 9mm
pt_BR[0]: USP 9mm
pt_BR[1]: USPs 9mm

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
pt_BR: Utilizando um calibre potente e invulgar, a espingarda de ação por bomba Rivtech RM120c foi concebida para caça de animais de grande porte, com durabilidade e facilidade de utilização sendo as prioridades.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
pt_BR: Utilizando um poderoso e incomum calibre, a espingarda automática de combate Rivtech RM20 foi projetada com durabilidade e poder esmagador em mente.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
pt_BR:  Pistola-metralhadora RM2000 Utilizando um poderoso e incomum calibre, ametralhadora Rivtech RM2000 foi projetada para durabilidade e facilidade detransporte sob circunstâncias menos que ideais. Aceita revistas em bastão.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pt_BR:  RM298 HMG Utilizando um poderoso e incomum calibre, a metralhadora pesadaRivtech RM298 foi projetada para durabilidade e volume extremo de fogosustentado nas piores circunstâncias possíveis. Aceita caixas RMXB500 eRMGD250.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pt_BR:  RM614 LMG Utilizando um poderoso e incomum calibre, a metralhadora leveRivtech RM614 foi projetada para durabilidade e volume extremo de fogosustentado nas piores circunstâncias possíveis. Aceita caixas RMXB500 eRMGD250.

en: With an augmented emitter and capacitor, this mounted laser is capable of superheating most materials to the point of exploding.  The firing mechanism also requires the services of a specialized chassis, and one must be wary of the prodigious power needs of such a weapon.
pt_BR:  canhão turbolaser Com um emissor e condensador aumentados, este lasermontado é capaz de sobreaquecer a maioria dos materiais até ao ponto deexplodir. O mecanismo de disparo também requer os serviços de um chassiespecializado, e é preciso ter cuidado com as necessidades de energiaprodigiosas de tal arma.
