zypper - en to pt_BR translation catalogue (15613 entries)

en: Glade interface designer
pt_BR: Construtor de interface Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in do Glade para Anjuta.

en: User interface file
pt_BR: Arquivo de interface com usuário

en: Glade Properties…
pt_BR: Propriedades do Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
pt_BR: Alternar entre versões de biblioteca e verificação de obsolescência

en: Loading Glade…
pt_BR: Carregando Glade…

en: Glade designer operations
pt_BR: Operações de design do Glade

en: Not local file: %s
pt_BR: Não é um arquivo local: %s

en: Could not create a new glade project.
pt_BR: Não foi possível criar um novo projeto do glade.

en: Enable smart indentation
pt_BR: Habilitar recuo inteligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
pt_BR: Asteriscos iniciais em comentários de múltiplas linhas

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pt_BR: Preferir modo de linhas do vim/emacs do que as configurações de recuo

en: Enable smart brace completion
pt_BR: Habilitar a inserção inteligente de chaves

en: Brace indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo das chaves, em espaços:

en: Statement indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo de um comando, em espaços:

en: Indentation parameters
pt_BR: Parâmetros de recuo

en: Line up parentheses
pt_BR: Alinhar parênteses

en: Use spaces for parenthesis indentation
pt_BR: Usar espaços para recuo por parênteses

en: Parenthesis indentation
pt_BR: Recuo por parênteses

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
pt_BR: Recuo automático

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pt_BR: Recua automaticamente a linha atual ou seleção com base nas configurações de recuo

en: C Indentation
pt_BR: Recuo da linguagem C

en: Enable adaptive indentation
pt_BR: Habilitar recuo adaptativo

en: Python Indentation
pt_BR: Recuo da linguagem Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pt_BR: Construa e execute programas dentro do ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
pt_BR: Falha ao executar “jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pt_BR: Falha ao executar “jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pt_BR: Não foi possível encontrar o prefixo de instalação do JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pt_BR: Não foi possível encontrar o diretório de biblioteca JHBuild. Você precisa do JHBuild de 06/11/2012 ou mais recente.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pt_BR: Falha ao ativar o plug-in JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
pt_BR: Erro: não é possível realizar bind na porta

en: Javascript Debugger
pt_BR: Depurador para Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
pt_BR: Plug-in de depuração para Javascript

en: Language Manager
pt_BR: Gerenciador de idiomas

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pt_BR: Plug-in para rastrear múltiplas linguagens de programação

en: C++ and Java support Plugin
pt_BR: Plug-in de suporte a C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pt_BR: Plug-in de suporte em códigos C++ e Java para auto-completar, recuo automático, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
pt_BR: Carregar automaticamente as bibliotecas exigidas pelo projeto

en: Load API tags for C standard library
pt_BR: Carregar as etiquetas de API para a biblioteca C padrão

en: Load API tags for C++ standard template library
pt_BR: Carregar as etiquetas de API da biblioteca de modelos padrão do C++

en: Code added for widget.
pt_BR: Código adicionado para o componente (widget).

en: Comment or uncomment current selection
pt_BR: Comenta ou descomenta a seleção atual

en: Swap .h/.c
pt_BR: Permutar .h/.c

en: Swap C header and source files
pt_BR: Permuta entre o arquivo cabeçalho e o fonte

en: C++/Java Assistance
pt_BR: Assistente de C++/Java

en: API Tags (C/C++)
pt_BR: Etiquetas de API (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
pt_BR: Adicionar um espaço após autocompletar uma chamada de função

en: Add '(' after function call autocompletion
pt_BR: Adicionar “(“ após autocompletar uma chamada da função

en: Add ')' after function call autocompletion
pt_BR: Adicionar “)” após autocompletar uma chamada da função

en: Calltips
pt_BR: Dicas de funções

en: Highlight missed semicolon
pt_BR: Destaca os ponto-e-vírgulas faltantes

en: JS Find dirs
pt_BR: Diretórios de busca do JS

en: Gir repository's directory:
pt_BR: Diretório do repositório Gir:

en: Gjs repository's directory:
pt_BR: Diretório do repositório Gjs:

en: Min character for completion:
pt_BR: Número mínimo de caracteres para completar:

en: JS Support Plugin
pt_BR: Plug-in de suporte a JS

en: JavaScript Support Plugin
pt_BR: Plug-in de suporte a JavaScript

en: Interpreter
pt_BR: Interpretador

en: Python support warning
pt_BR: Aviso do suporte à Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pt_BR: Ou o caminho para o python está errado, ou a biblioteca python-rope (http://rope.sf.net)
    não está instalada. Ambos são necessários para a completação automática em arquivos python.
    Instale-a e verifique o caminho para o python nas preferências.

en: Do not show that warning again
pt_BR: Não mostrar este aviso novamente

en: Python Assistance
pt_BR: Assistente do Python

en: Vala support Plugin
pt_BR: Suporte à vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pt_BR: Plug-in para suporte de auto-completar em códigos vala.

en: Message Manager
pt_BR: Gerenciador de mensagens

en: Manages messages from external apps
pt_BR: Administrar mensagens de aplicativos externos

note: text style in editor
en: Underline-Plain
pt_BR: Sublinhado comum

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
pt_BR: Sublinhado ondulado

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pt_BR: Sublinhado à máquina de escrever

note: text style in editor
en: Strike-Out
pt_BR: Tachado

en: Error message indicator style:
pt_BR: Estilo de indicador de mensagens erro:

en: Warning message indicator style:
pt_BR: Estilo de indicador de mensagens aviso:

en: Normal message indicator style:
pt_BR: Estilo do indicador de mensagens normais:

en: Important:
pt_BR: Importante:

en: Close all message tabs
pt_BR: Fechar todas as abas de mensagens

en: _Copy Message
pt_BR: _Copiar mensagem

en: _Copy All Messages
pt_BR: Copiar _todas as mensagens

en: Copy All Messages
pt_BR: Copiar todas as mensagens

en: Previous message
pt_BR: Vai para a mensagem anterior

en: Next/Previous Message
pt_BR: Mensagem anterior/próxima

en: %d Message | %d Messages
pt_BR[0]: %d mensagem
pt_BR[1]: %d mensagens

en: %d Info | %d Infos
pt_BR[0]: %d informação
pt_BR[1]: %d informações

en: %d Warning | %d Warnings
pt_BR[0]: %d aviso
pt_BR[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
pt_BR[0]: %d erros
pt_BR[1]: %d erros

en: Unable to parse make file
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo make

en: Makefile backend
pt_BR: Retaguarda (backend) do makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pt_BR: Retaguarda (backend) do makefile do projeto, permite apenas a leitura do projeto

en: Select package
pt_BR: Selecionar pacote

en: Select Package to add:
pt_BR: Selecione o pacote a ser adicionado:

en: Add _module
pt_BR: Adicionar _módulo

en: Add _Package
pt_BR: Adicionar _pacote

en: Patch Plugin
pt_BR: Plug-in de patch

en: Patches files and directories.
pt_BR: Aplica patches nos arquivos e diretórios.

en: File/Directory to patch
pt_BR: Arquivo/diretório onde aplicar o patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
pt_BR: Selecione o diretório onde deverá ser aplicado o patch

en: Patching %s using %s
pt_BR: Aplicando o patch em %s utilizando %s

en: Patching…
pt_BR: Aplicando patch…

en: Patching…
pt_BR: Aplicando patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pt_BR: Existem tarefas não concluídas, aguarde até elas serem concluídas.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pt_BR: A aplicação do patch falhou.
    Por favor, verifique as mensagens de erro.
    Examine e remova qualquer arquivo rejeitado.

en: Patching complete
pt_BR: Aplicação do patch completada

en: File/Directory to patch:
pt_BR: Arquivo/Diretório para aplicar patch:

en: Patch file:
pt_BR: Arquivo de patch:

en: Patch level:
pt_BR: Nível de patch:

en: Patch files/directories
pt_BR: Aplica o patch nos arquivos/diretórios

en: Project Import Assistant
pt_BR: Assistente de importação de projeto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pt_BR: Importa um projeto autotools existente para o Anjuta

en: Project from Existing Sources
pt_BR: Projeto a partir de código existente

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo “%s”: %s.  Verifique se você tem as permissões de escrita no diretório do projeto.

en: Please select a project backend to open %s.
pt_BR: Por favor selecione uma retaguarda (backend) de projeto para abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pt_BR: Não foi possível localizar uma retaguarda (backend) de projeto válida para o diretório fornecido (%s). Por favor, selecione um diretório diferente ou tente atualizar para uma nova versão do Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pt_BR: Não foi possível fazer check out do uri fornecido “%s”. O erro recebido foi: “%s”

en: Import project
pt_BR: Importar projeto

en: Import from folder
pt_BR: Importar de uma pasta

en: Import from version control system
pt_BR: Importar do sistema de controle de versão

en: Import options
pt_BR: Opções de importação

en: Project Manager
pt_BR: Gerenciador de projeto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in de gerenciador de projetos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
pt_BR: Escolher códigos-fonte…

en:  This property is not modifiable.
pt_BR:  Esta propriedades não é modificável.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
pt_BR: Por favor selecione uma retaguarda (backend) a ser utilizada.

en: Target properties
pt_BR: Propriedades do alvo

en: Source properties
pt_BR: Propriedades do código-fonte

en: Module properties
pt_BR: Propriedades do módulo

en: Package properties
pt_BR: Propriedades do pacote

en: Unknown properties
pt_BR: Propriedades desconhecidas

en: Reloading project: %s
pt_BR: Recarregando projeto: %s

en: No parent group selected
pt_BR: Nenhum grupo pai foi selecionado

en: Cannot add source files
pt_BR: Não foi possível adicionar o código-fonte

en: The selected node cannot contain source files.
pt_BR: O nodo selecionado não contém arquivos de código-fonte.

en: Cannot add target
pt_BR: Não foi possível adicionar o alvo

en: No group selected
pt_BR: Nenhum grupo selecionado

en: Cannot add modules
pt_BR: Não foi possível adicionar módulos

en: No target has been selected
pt_BR: Nenhum alvo foi selecionado

note: Missing module name
en: Missing module name
pt_BR: Faltando nome do módulo

en: Cannot add packages
pt_BR: Não foi possível pacotes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o grupo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o alvo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover a fonte "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o atalho "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o módulo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o pacote "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o elemento "%s" do projeto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja remover %d elemento do projeto?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja remover %d elementos do projeto?

en: The group will be deleted from the file system.
pt_BR: O grupo será excluído do sistema de arquivos.

en: The group will not be deleted from the file system.
pt_BR: O grupo não será excluído do sistema de arquivos.

en: The source file will be deleted from the file system.
pt_BR: O arquivo fonte será excluído do sistema de arquivos.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pt_BR: O arquivo fonte não será excluído do sistema de arquivos.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pt_BR: Falha ao remover "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pt_BR: Falha ao obter a informação de URI de %s: %s

en: New _Folder…
pt_BR: Nova _pasta…

en: Add a new folder to the project
pt_BR: Adiciona uma nova pasta ao projeto

en: New _Target…
pt_BR: Novo _alvo…

en: Add a new target to the project
pt_BR: Adicionar um alvo ao projeto

en: Add _Source File…
pt_BR: Adicionar arquivo _fonte…

en: Add a source file to a target
pt_BR: Adiciona um arquivo de código fonte ao alvo

en: Add _Library…
pt_BR: Adicionar bib_lioteca…

en: Add a module to a target
pt_BR: Adiciona um módulo para um alvo

en: Close Pro_ject
pt_BR: Fechar Pro_jeto

en: New _Target
pt_BR: Novo _alvo

en: Add _Source File
pt_BR: Adicionar arquivo _fonte

en: Add _Library
pt_BR: Adicionar _biblioteca

en: Add a library to a target
pt_BR: Adiciona uma biblioteca ao alvo

en: _Add to Project
pt_BR: _Adicionar ao projeto

en: Properties of group/target/source
pt_BR: Propriedades do grupo/alvo/fonte

en: Remove from project
pt_BR: Remove do projeto

en: Sort shortcuts
pt_BR: Ordena atalhos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pt_BR: Falha ao analisar o projeto (o projeto está aberto, mas não existe nenhum projeto visível) %s: %s

en: Update project view…
pt_BR: Atualizar visão de projeto…

en: Loading project: %s
pt_BR: Carregando o projeto: %s

en: Error closing project: %s
pt_BR: Erro ao fechar o projeto: %s

en: Project manager actions
pt_BR: Ações do gerenciador de projeto

en: Project manager popup actions
pt_BR: Ações do menu de contexto do gerenciador de projeto

en: Initializing Project…
pt_BR: Inicializando o projeto…

en: Project Loaded
pt_BR: Projeto carregado

en: Add Library
pt_BR: Adicionar biblioteca

en: Select the _target for the library:
pt_BR: Selecione o a_lvo para a biblioteca:

en: _New library…
pt_BR: _Nova biblioteca…

en: Modules:
pt_BR: Módulos:

en: Package list:
pt_BR: Lista de pacotes:

en: _Module name:
pt_BR: Nome do _módulo:

en: Specify _where to create the folder:
pt_BR: Especifique _onde criar a pasta:

en: Select the _target for the new source files:
pt_BR: Selecione o alvo para o novo código fon_te:

en: _Select file to add…
pt_BR: _Selecionar arquivo para adicionar…

en: Source files:
pt_BR: Arquivos fonte:

en: New Target
pt_BR: Novo Alvo

en: Target _type:
pt_BR: _Tipo de alvo:

en: Target _name:
pt_BR: _Nome do alvo:

en: Specify _where to create the target:
pt_BR: Especifique _onde criar o alvo:

en: More options:
pt_BR: Mais opções:

en: <Select any project node>
pt_BR: <Escolha algum nó do projeto>

en: <Select a target>
pt_BR: <Escolha um alvo>

en: <Select any module>
pt_BR: <Escolha algum módulo>

en: <Select a target or a folder>
pt_BR: <Escolha um alvo ou uma pasta>

en: <Select a folder>
pt_BR: <Escolha uma pasta>

en: GbfProject Object
pt_BR: Objeto do GbfProject

en: No project loaded
pt_BR: Nenhum projeto carregado

en: Project Assistant
pt_BR: Assistente de projeto

en: Select a project type
pt_BR: Escolha um tipo de projeto

en: Select project
pt_BR: Selecionar projeto

en: Confirm the following information:
pt_BR: Confirme as seguintes informações:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pt_BR: Tipo de projeto: %s

en: Unable to find any project template in %s
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum modelo de projeto em %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pt_BR: 
    O campo "%s" é obrigatório. Por favor, digite-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt_BR: O campo “%s” deve conter somente letras, dígitos ou os seguintes caracteres “#$:%%+,.=@^_`~”. Adicionalmente, você não pode possuir um traço iniciado. Por favor, conserte isso.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt_BR: O campo “%s” deve conter somente letras, dígitos, os seguintes caracteres “#$:%%+,.=@^_`~” ou separadores de diretório. Adicionalmente, você não pode possuir um traço iniciado. Por favor, conserte isso.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pt_BR: O campo “%s” deve conter somente caracteres ASCII imprimíveis, sem acentos, por exemplo. Por favor, conserte isso.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pt_BR: O diretório “%s” não está vazio. A criação do projeto pode falhar se alguns arquivos não puderem ser escritos. Você deseja continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo “%s” já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Dubious entry
pt_BR: Entrada duvidosa

en: 
    Missing programs: %s.
pt_BR: 
    Programas faltando: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pt_BR: 
    Faltam os pacotes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pt_BR: Alguns importantes programas ou pacotes de desenvolvimento necessários para compilar este projeto estão faltando. Por favor, certifique-se de que eles tenham sido instalados adequadamente antes de gerar o projeto.

en: Install missing packages
pt_BR: Instalando pacotes faltantes

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pt_BR: Os programas que estão faltando são, usualmente, parte de algum pacote de distribuição e podem ser pesquisados no seu Gerenciador de aplicativos. Do mesmo modo, os pacotes de desenvolvimento estão contidos em pacotes especiais fornecidos por sua distribuição que permitem o desenvolvimento de projetos com base nela. Eles, de modo geral, terminam com sufixo “-dev” ou “-devel” nos nomes dos pacotes e podem ser localizados por intermédio do seu Gerenciador de aplicativos.

en: Missing components
pt_BR: Faltam componentes

en: New project has been created successfully.
pt_BR: O novo projeto foi criado com sucesso.

en: New project creation has failed.
pt_BR: A criação do novo projeto falhou.

en: Skipping %s: file already exists
pt_BR: Pulando %s: o arquivo já existe

en: Creating %s … Failed to create directory
pt_BR: Criando %s … Falha ao criar diretório

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pt_BR: Criando %s (utilizando o AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pt_BR: Criando %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
pt_BR: Diretório no qual os novos projetos são criados por padrão

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
pt_BR: Se vazio, o diretório home do usuário é usado. Se o caminho foi relativo, ele é relativo ao diretório home.

en: Default user name used in new project
pt_BR: Nome de usuário padrão usado em novo projeto

en: If empty, the current user name is used.
pt_BR: Se vazio, o nome de usuário atual é usado.

en: Unable to extract project template %s: %s
pt_BR: Não foi possível extrair o modelo de projeto %s: %s

en: New Project Assistant
pt_BR: Novo assistente de projeto

en: Select an Image File
pt_BR: Selecionar um arquivo de imagem

en: Choose directory
pt_BR: Escolha o diretório

en: Anjuta Plugin
pt_BR: Plug-in do Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pt_BR: Projeto de plug-in do Anjuta que usa o libanjuta

en: General Project Information
pt_BR: Informações gerais do projeto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pt_BR: Nome do projeto não deve conter espaços, pois o mesmo será o nome do projeto principal construído (executável, bibliotecas etc.)

en: Project options
pt_BR: Opções do projeto

en: Options for project build system
pt_BR: Opções de construção de projeto

en: Plugin Title:
pt_BR: Título do plug-in:

en: Display title of the plugin
pt_BR: Exibe o título do plug-in

en: Plugin Description:
pt_BR: Descrição do plug-in:

en: Display description of the plugin
pt_BR: Exibe a descrição do plug-in

en: Plugin Class Name:
pt_BR: Nome da classe de plug-in:

en: Plugin class name
pt_BR: Nome da classe do plug-in

en: Plugin Dependencies:
pt_BR: Dependências do plug-in:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pt_BR: Outros plug-ins dos quais este depende, separados por vírgula. Podem ser tanto os nomes de interface ou a localização do plug-in (biblioteca:classe)

en: Icon File:
pt_BR: Ícone:

en: Icon file for the plugin
pt_BR: Arquivo de ícone para o plug-in

en: Create Gtk Builder interface file
pt_BR: Cria o arquivo de interface GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
pt_BR: Cria um modelo do arquivo de interface do Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
pt_BR: Plug-in tem menus e/ou barra de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pt_BR: Se o plug-in tem menus ou barra de ferramentas

en: Configure external packages:
pt_BR: Configurar pacotes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pt_BR: Usar pkg-config para adicionar suporte a bibliotecas de outros pacotes

en: Configure external packages
pt_BR: Configuração de pacotes externos

en: Add C++ support:
pt_BR: Adicionar suporte C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pt_BR: Adiciona suporte a C++ ao projeto de forma que arquivos C++ possam ser compilados

en: Required Packages:
pt_BR: Pacotes necessários:

en: Check the packages that your project requires
pt_BR: Escolha os pacotes que seu projeto precisa

en: Values to watch
pt_BR: Valores para observar

en: Shell values to watch
pt_BR: Valores do Shell para observação

en: Value Name:
pt_BR: Nome do valor:

en: Name of the value to watch
pt_BR: Nome do valor a ser acompanhado

en: Implement plugin interfaces
pt_BR: Implementa interfaces de plug-in

en: Plugin interfaces to implement
pt_BR: Interfaces de plug-in para implementar

en: Interface implemented by the plugin
pt_BR: Interface implementada pelo plug-in

en: Generic C++
pt_BR: C++ genérico

en: A generic C++ project
pt_BR: Um projeto genérico em C++

en: Add shared library support:
pt_BR: Adicionar suporte a bibliotecas compartilhadas:

en: Adds support for building shared libraries in your project
pt_BR: Adiciona o suporte à construção de bibliotecas compartilhadas em seu projeto

en: Add internationalization:
pt_BR: Adicionar internacionalização:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pt_BR: Adiciona suporte a internacionalização de modo que seu projeto possa ser traduzido em diferentes idiomas

en: Add Windows support:
pt_BR: Adicionar suporte Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
pt_BR: Adiciona o suporte à construção em plataformas Windows

en: Django Project
pt_BR: Projeto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
pt_BR: Projeto Python para Web usando o Framework Web Django

en: Django Project information
pt_BR: Informações do projeto Django

en: Generic gcj compiled java
pt_BR: Java genérico compilado com GCJ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pt_BR: Um projeto genérico em Java compilado nativamente com o GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
pt_BR: Classe principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pt_BR: O GCJ precisa saber qual classe contém a função main()

en: Gnome Shell Extension
pt_BR: Extensão do GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
pt_BR: Uma extensão simples do GNOME Shell

en: Plugin Name:
pt_BR: Nome da extensão:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pt_BR: Nome da extensão, pequeno porém claro para o usuário

en: Long description of your plugin
pt_BR: Descrição completa da sua extensão

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pt_BR: UUID é um identificador único global para a sua extensão.
    Deve ser num formato de email (foo.bar@extensions.example.com), mas
    não precisa ser um endereço de email real. No entanto, é uma boa ideia
    basear o UUID no seu endereço de email.

en: Extension URL
pt_BR: URL da extensão

en: Gnome Shell Compatibility:
pt_BR: Compatibilidade com o GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pt_BR: Lista separada por vírgulas das versões do gnome-shell que sua extensão é compatível

en: GTK+ (Application)
pt_BR: GTK+ (Aplicativo)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pt_BR: Um aplicativo Gtk+ completo de recursos com manipulação de arquivos

en: Add gtk-doc system:
pt_BR: Adicionar sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pt_BR: O gtk-doc é usado para compilar documentação API para classes baseadas em GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
pt_BR: Usar GtkBuilder para a interface do usuário:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pt_BR: Usa o GtkBuilder para criar a interface do usuário de uma forma gráfica e carregue-a de arquivos xml em tempo de execução

en: Require Package:
pt_BR: Necessita do pacote:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pt_BR: Dê um nome de pacote que seu projeto necessita, você também pode mencionar qual é a versão requerida do pacote, Por exemplo, “libgnomeui-2.0” ou  “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
pt_BR: GTKmm (simples)

en: A minimal GTKmm project
pt_BR: Um projeto mínimo em GTKmm

en: GTK+ (simple)
pt_BR: GTK+ (simples)

en: Simple GTK+ project
pt_BR: Um projeto simples em GTK+

en: Generic java (automake)
pt_BR: Java genérico (automake)

en: A generic java project using automake project management
pt_BR: Um projeto genérico em Java utilizando o automake para o gerenciamento

en: Main class
pt_BR: Classe principal

en: Generic JavaScript
pt_BR: JavaScript Genérico

en: A generic minimal and flat project
pt_BR: Um projeto genérico, mínimo e plano

en: A shared or a static library project
pt_BR: Um projeto de biblioteca estática ou compartilhada

en: Build library as
pt_BR: Compilar biblioteca como

en: Select library type to build
pt_BR: Escolha o tipo de biblioteca para compilar

en: Shared and Static library
pt_BR: Biblioteca Estática e Compartilhada

en: Only Shared
pt_BR: Apenas Dinâmica

en: Only Static
pt_BR: Apenas Estática

en: Select code license
pt_BR: Escolha a licença do código

en: Generic (Minimal)
pt_BR: Genérico (mínimo)

en: Makefile project
pt_BR: Projeto com Makefile

en: Makefile-based project
pt_BR: Projeto baseado em Makefile

en: Project directory, output file etc.
pt_BR: Diretório do projeto, saída de arquivo, etc.

en: Project directory:
pt_BR: Diretório do projeto:

en: PyGTK project using automake
pt_BR: Projeto PyGTK usando automake

en: Generic python (automake)
pt_BR: Python genérico (automake)

en: A generic python project using automake project management
pt_BR: Um projeto genérico em Python utilizando o automake para o gerenciamento

en: A sample SDL project
pt_BR: Um projeto SDL de examplo

en: Require SDL version:
pt_BR: Requer SDL versão:

en: Minimum SDL version required
pt_BR: Necessária versão mínima de SDL

en: Require SDL_image:
pt_BR: Requer SDL_image:

en: Require SDL_image library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
pt_BR: Requer SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
pt_BR: Requer SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
pt_BR: Requer SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
pt_BR: Requer SDL_mixer library

en: Require SDL_net:
pt_BR: Requer SDL_net:

en: Require SDL_net library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_net

en: A generic project
pt_BR: Um projeto genérico

en: Wx Widgets
pt_BR: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
pt_BR: Um projeto genérico com WxWidgets

en: Xlib dock
pt_BR: Encaixe Xlib

en: A generic Xlib dock applet
pt_BR: Um miniaplicatico genérico com Xlib para o encaixe (dock)

en: A generic Xlib project
pt_BR: Um projeto genérico com Xlib

en: Python loader
pt_BR: Carregador python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pt_BR: Permite carregar plug-ins do Anjuta escritos em python

en: Quickly open a file in the current project.
pt_BR: Abre rapidamente um arquivo no projeto atual.

en: Quick open operations
pt_BR: Operações de abertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
pt_BR: Permite a execução do programa sem o debugger.

en: Program Parameters
pt_BR: Parâmetros do programa

en: Choose a working directory
pt_BR: Escolha um diretório de trabalho

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pt_BR: O diretório do programa “%s” não é local

en: Load Target to run
pt_BR: Carregar o Alvo para execução

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pt_BR: O programa já está em execução.
    Você quer encerrá-lo antes de iniciar uma nova instância?

en: Run program without debugger
pt_BR: Executa o programa sem o depurador

en: Stop Program
pt_BR: Parar programa

en: Kill program
pt_BR: Mata o programa

en: Program Parameters…
pt_BR: Parâmetros do programa…

en: Set current program, arguments, etc.
pt_BR: Define o programa atual, argumentos, etc.

en: Run operations
pt_BR: Executar operações

en: Code Snippets
pt_BR: Trechos de códigos

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pt_BR: Insere trechos de códigos.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
pt_BR: Inserir pelo _disparador

en: Insert a snippet using the trigger-key
pt_BR: Insere um trecho usando a tecla disparadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
pt_BR: Inserir pelo _auto-completar

en: Insert a snippet using auto-completion
pt_BR: Insere um trecho usando o auto-completar

en: _Import snippets …
pt_BR: _Importar trechos …

en: Import snippets to the database
pt_BR: Importa trechos para o banco de dados

en: _Export snippets …
pt_BR: _Exportar trechos …

en: Export snippets from the database
pt_BR: Exporta os trechos do banco de dados

en: Snippets Manager actions
pt_BR: Ações do gerenciador de trechos

en: Command?
pt_BR: Comando?

en: Variable text
pt_BR: Texto (variável)

en: Instant value
pt_BR: Valor instantâneo

en: Add snippet
pt_BR: Adicionar trecho

en: Remove selected snippet
pt_BR: Remover trecho selecionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pt_BR: Inserir o trecho no editor na posição atual do cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
pt_BR: Adicionar trecho…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
pt_BR: Adicionar grupo de trecho…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pt_BR: <b>Erro:</b> Você deve escolher pelo menos uma linguagem para este trecho!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pt_BR: <b>Erro:</b> Este disparador já está em uso em alguma linguagem!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
pt_BR: <b>Erro:</b> A tecla disparadora só pode conter caracteres alfa-numéricos e “_”!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pt_BR: <b>Erro:</b> Você não digitou um disparador para este trecho!

en: Snippet Name:
pt_BR: Nome do trecho:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pt_BR: Escolha o nome do trecho.
    Não existe regra, isso é meramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pt_BR: <b>Aviso:</b> Você deveria dar um nome para este trecho!

en: Snippets Group:
pt_BR: Grupo do trecho:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pt_BR: Escolha o grupo de trechos que este trecho pertence.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pt_BR: <b>Erro:</b> O trecho deve pertencer a um grupo!

en: Trigger Key:
pt_BR: Disparador:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pt_BR: O disparador é usado para a inserção rápida do trecho. Digite o disparador no editor, e, em seguida execute o atalho "Inserir pelo disparador".
    <b>Aviso: Deve ser único por linguagem.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pt_BR: Escolha as linguagens que você que usar neste trecho.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pt_BR: Palavras-chave são usadas para facilitar a busca. Elas devem ser relevantes ao conteúdo do trecho. Digite-as separadas por um espaço em branco.

en: Snippet Properties
pt_BR: Propriedades do trecho

en: Snippet Content
pt_BR: Conteúdo do trecho

en: Snippet Variables
pt_BR: Variáveis do trecho

en: Select snippets
pt_BR: Escolha os trechos

en: Anjuta variables
pt_BR: Variáveis do Anjuta

en: Use tabs for indentation
pt_BR: Utilizar tabulação para recuo

en: Tab size in spaces:
pt_BR: Tamanho da tabulação em espaços:

en: Indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo, em espaços:

en: Indentation and auto-format options
pt_BR: Opções de recuo e formatação automática

en: Create backup files
pt_BR: Criar arquivos de backup

en: Enable autocompletion for document words
pt_BR: Habilitar a completação automática de código

en: Right margin position in characters
pt_BR: Posição da margem direita em caracteres

en: Use theme font
pt_BR: Usar fonte do tema

en: _Line Number Margin
pt_BR: Margem da numeração das _linhas

en: Show/Hide line numbers
pt_BR: Mostra ou oculta a numeração da linhas

en: _Marker Margin
pt_BR: _Margem de marcadores

en: Show/Hide marker margin
pt_BR: Mostra ou oculta a margem para marcadores

en: _White Space
pt_BR: _Espaços em branco

en: Show/Hide white spaces
pt_BR: Mostra ou oculta os espaços em branco

en: _Line End Characters
pt_BR: Caracteres de fim de _linha

en: Show/Hide line end characters
pt_BR: Mostra ou oculta os caracteres de fim de linha

en: Line _Wrapping
pt_BR: _Quebra de linha

en: Enable/disable line wrapping
pt_BR: Habilita ou desabilita a quebra de linha

en: Editor view settings
pt_BR: Definições de visualização do editor

en: GtkSourceView Editor
pt_BR: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo "%s" no disco é mais recente que o atualmente disponível no buffer.
    Deseja recarregá-lo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pt_BR: O arquivo "%s" foi excluído do disco.
    Você deseja fechá-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pt_BR: O Arquivo “%s” é somente leitura! Editar mesmo assim?

en: Could not save file because filename not yet specified
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo porque o seu nome ainda não foi especificado

en: New file %d
pt_BR: Novo arquivo %d

en: GtkSourceView editor
pt_BR: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
pt_BR: O editor padrão baseado no GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
pt_BR: Preparando páginas para impressão

en: Highlight source code
pt_BR: Realçar código fonte

en: Welcome page with most common actions.
pt_BR: Página de boas vindas com as ações mais comuns.

en: Import a project
pt_BR: Importar um projeto

en: Search for example code
pt_BR: Pesquisar por código de exemplo

en: View local Anjuta documentation
pt_BR: Ver documentação local do Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
pt_BR: Ver FAQ local do Anjuta

en: View online library documentation
pt_BR: Ver documentação on-line de biblioteca

en: Remove recently used project from list
pt_BR: Remover projeto recentemente usado da lista

en: Unlist Project
pt_BR: Não listar projeto

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pt_BR: Um plug-in cliente de Subversion baseado na libsvn

en: Subversion Preferences
pt_BR: Preferências do Subversion

en: Subversion Options
pt_BR: Opções do Subversion

en: Add file/directory
pt_BR: Adicionar arquivo/diretório

en: Commit Changes
pt_BR: Fazer commit de alterações

en: Previous Commit Messages:
pt_BR: Mensagem anterior de submissão:

en: Use previous message
pt_BR: Usar mensagem anterior

en: Select Files to Commit:
pt_BR: Selecionar arquivos para fazer commit:

en: Retrieving status…
pt_BR: Obtendo status…

en: Copy files/folders
pt_BR: Copiar arquivos/pastas

en: Source/Destination Paths:
pt_BR: Caminhos Fonte/Destino:

en: Repository Head
pt_BR: HEAD do repositório

en: Other Revision:
pt_BR: Outra revisão:

en: Diff file/directory
pt_BR: Diff de arquivo/diretório

en: File or directory to diff:
pt_BR: Arquivo ou diretório para fazer o diff:

en: Save open files before diffing
pt_BR: Salvar arquivos abertos antes de fazer o diff

en: Whole Project
pt_BR: Todo o projeto

en: Diff to Previous
pt_BR: Ver as diferenças para a versão anterior

en: Diff Selected Revisions
pt_BR: Ver as diferenças nas revisões selecionadas

en: View Selected Revision
pt_BR: Ver revisão selecionada

en: Merge changes into working copy
pt_BR: Mesclar mudanças na cópia de trabalho

en: First Path:
pt_BR: Caminho primário:

en: Use first path
pt_BR: Usar caminho primário

en: Second Path:
pt_BR: Caminho secundário:

en: Working Copy Path:
pt_BR: Caminho da cópia de trabalho:

en: Start Revision:
pt_BR: Revisão inicial:

en: End Revision:
pt_BR: Revisão final:

en: Remove file/directory
pt_BR: Remover arquivo/diretório

en: File/URL to Remove:
pt_BR: Arquivo/URL para remover:

en: Set Conflicts as Resolved
pt_BR: Marcar conflitos como resolvidos

en: Select Files to Mark as Resolved:
pt_BR: Selecionar arquivos para marcar como resolvido:

en: Retrieving status……
pt_BR: Obtendo status……

en: Select Changes to Revert:
pt_BR: Escolha as mudanças a reverter:

en: Switch to branch/tag
pt_BR: Alternar para ramo/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
pt_BR: URL de ramo/etiqueta:

en: Update file/directory
pt_BR: Atualizar arquivo/diretório

en: Trust server
pt_BR: Servidor confiável

en: Remember this decision
pt_BR: Lembrar esta decisão

en: Repository authorization
pt_BR: Autorização do repositório

en: realm
pt_BR: domínio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
pt_BR: _Adicionar…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pt_BR: Adiciona um novo arquivo/diretório à árvore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pt_BR: Remove um arquivo/diretório da árvore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pt_BR: Submete as suas alterações para a árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
pt_BR: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pt_BR: Reverte mudanças para a cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
pt_BR: _Resolver conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pt_BR: Resolve conflitos na cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
pt_BR: At_ualizar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pt_BR: Sincroniza sua cópia local com a árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
pt_BR: Copiar Arquivos/Pastas…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pt_BR: Copia arquivos/pastas no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
pt_BR: Alternar para um ramo/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pt_BR: Alterna a sua cópia local para um ramo ou etiqueta no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
pt_BR: Mesclar…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pt_BR: Mescla mudanças com a sua cópia de trabalho

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
pt_BR: _Ver log…

note: Display label short-cut
en: View file history
pt_BR: Vê histório do arquivo

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pt_BR: Vê as diferenças da árvore local e o repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
pt_BR: Copiar…

en: Subversion operations
pt_BR: Operações do Subversion

en: Subversion popup operations
pt_BR: Operações do menu de contexto do subversion

en: Subversion Log
pt_BR: Log do Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pt_BR: Subversion: O arquivo será adicionado no próximo commit.

en: Please enter a path.
pt_BR: Favor digitar um caminho.

en: Subversion: Commit complete.
pt_BR: Subversion: Commit completado.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pt_BR: Subversion: Submetendo as mudanças para o repositório…

en: Subversion: Copy complete.
pt_BR: Subversion: Cópia concluída.

en: Please enter a source path.
pt_BR: Digite um diretório origem.

en: Please enter a destination path.
pt_BR: Digite um diretório destino.

en: [Head/Working Copy]
pt_BR: [Head/Cópia de trabalho]

en: Subversion: Retrieving diff…
pt_BR: Subversion: Obtendo diff…

en: Subversion: Retrieving log…
pt_BR: Subversion: Obtendo log…

en: Subversion: File retrieved.
pt_BR: Subversion: Arquivo obtido.

en: Subversion: Retrieving file…
pt_BR: Subversion: Obtendo arquivo…

en: Subversion: Merge complete.
pt_BR: Subversion: Mesclagem concluída.

en: Please enter the first path.
pt_BR: Digite o diretório primário.

en: Please enter the second path.
pt_BR: Digite o diretório secundário.

en: Please enter a working copy path.
pt_BR: Digite o diretório da cópia de trabalho.

en: Please enter the start revision.
pt_BR: Digite a revisão inicial.

en: Please enter the end revision.
pt_BR: Digite a revisçao final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pt_BR: Subversion: O arquivo será removido no próximo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
pt_BR: Subversion: Resolução concluída.

en: Subversion: Revert complete.
pt_BR: Subversion: Reversão concluída.

en: Subversion: Switch complete.
pt_BR: Subversion: Mudança concluída.

en: Please enter a branch/tag URL.
pt_BR: Digite um URL de ramo/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
pt_BR: Subversion: Diff terminado.

en: Subversion: Update complete.
pt_BR: Subversion: Atualização concluída.

en: Authentication canceled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: DER certificate:
pt_BR: Certificado DER:

en: Deleted: %s
pt_BR: Excluído: %s

en: Added: %s
pt_BR: Adicionado: %s

en: Resolved: %s
pt_BR: Resolvido: %s

en: Updated: %s
pt_BR: Atualizado: %s

en: Externally Updated: %s
pt_BR: Atualizado externamente: %s

en: Merged: %s
pt_BR: Mesclado: %s

en: Conflicted: %s
pt_BR: Em conflito: %s

en: Missing: %s
pt_BR: Faltando: %s

en: Obstructed: %s
pt_BR: Obstruído: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
pt_BR: Pesquisar paralelamente os símbolos do projeto e os globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pt_BR: Esta opção significa que o sistema global de pacotes será lido ao mesmo tempo que os do projeto

en: Automatically update symbols without saving file
pt_BR: Atualizar automaticamente os símbolos sem salvar o arquivo

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pt_BR: Atualiza automaticamente o arquivo de símbolos sem salvar. A atualização acontece depois de 10 segundos sem o usuário apertar qualquer tecla.

en: Tag De_claration
pt_BR: De_claração da etiqueta

en: Go to symbol declaration
pt_BR: Ir para declaração de símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
pt_BR: _Implementação da etiqueta

en: Go to symbol definition
pt_BR: Ir para definição de símbolo

en: _Find Symbol…
pt_BR: _Localizar símbolo…

en: %s: Generating inheritances…
pt_BR: %s: Gerando heranças…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pt_BR[0]: %s: %d arquivo lido de %d
pt_BR[1]: %s: %d arquivos lidos de %d

en: Generating inheritances…
pt_BR: Gerando heranças…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pt_BR[0]: %d arquivo lido de %d
pt_BR[1]: %d arquivos lidos de %d

en: Populating symbol database…
pt_BR: Povoando banco de dados de símbolos…

en: SymbolDb popup actions
pt_BR: Ações do menu de contexto do SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
pt_BR: Ações de menu do SymbolDb

en: Symbol Database
pt_BR: Base de dados de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in de banco de dados de símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
pt_BR: Continuando o glb scan.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in do terminal para o Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
pt_BR: Usar perfil do Terminal do GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
pt_BR: Usar perfil padrão do Terminal do GNOME

en: terminal operations
pt_BR: operações de terminal

en: Unable to execute command
pt_BR: Não foi possível executar o comando

en: Use external program from Anjuta
pt_BR: Usar um programa externo a partir do Anjuta

en: Tool Editor
pt_BR: Editor de ferramentas

en: _Variable…
pt_BR: _Variável…

en: Short cut:
pt_BR: Atalho:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pt_BR: Entrada padrão:

en: Edit as script
pt_BR: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
pt_BR: Edita o comando como um script ao fechar o Anjuta

en: Variable list
pt_BR: Lista de variável

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a ferramenta “%s”?

en: ask at runtime
pt_BR: perguntar no momento da execução

en: You must provide a tool name!
pt_BR: Você deve informar um nome para a ferramenta!

en: You must provide a tool command!
pt_BR: Você deve informar um comando para a ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
pt_BR: Já existe uma ferramenta com o mesmo nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pt_BR: Este atalho já é utilizado por outro componente do Anjuta. Você deseja mantê-lo mesmo assim?

en: Unable to edit script
pt_BR: Não foi possível editar o script

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pt_BR: (saída)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
pt_BR: Executando comando: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pt_BR: Concluído sem sucesso, com código de status %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
pt_BR: Não foi possível criar um buffer: comando abortado

en: No document currently open: command aborted
pt_BR: Nenhum documento está aberto atualmente, comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
pt_BR: Nome da ferramenta perdido

en: Unexpected element "%s"
pt_BR: Elemento não esperado “%s”

en: Error when loading external tools
pt_BR: Erro ao carregar ferramentas externas

en: Unable to open %s for writing
pt_BR: Não foi possível abrir %s para escrita

en: Tool operations
pt_BR: Operações com ferramentas

en: Same as output
pt_BR: O mesmo que saída

en: Existing message pane
pt_BR: Painel de mensagens existente

en: New message pane
pt_BR: Novo painel de mensagens

en: New buffer
pt_BR: Novo buffer

en: Replace buffer
pt_BR: Substituir buffer

en: Insert into buffer
pt_BR: Inserir no buffer

en: Append to buffer
pt_BR: Anexar ao fim do buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pt_BR: Diálogo

en: Discard output
pt_BR: Descartar saída

en: Current buffer
pt_BR: Buffer corrente

en: Project root URI
pt_BR: URI raiz do projeto

en: Project root path
pt_BR: Caminho da raíz do projeto

en: Selected URI in the file manager plugin
pt_BR: URI selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected directory in the file manager plugin
pt_BR: Diretório selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected full file name in the file manager plugin
pt_BR: Nome completo do arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pt_BR: Nome completo do arquivo sem extensão selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected file name in the file manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo sem extensão no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pt_BR: Extensão de arquivo selecionada no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected URI in the project manager plugin
pt_BR: URI selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected directory in the project manager plugin
pt_BR: Diretório selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected full file name in the project manager plugin
pt_BR: Nome completo de arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pt_BR: Nome completo de arquivo selecionado sem extensão no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected file name in the project manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo selecionado sem extensão no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected file extension in the project manager plugin
pt_BR: Extensão de arquivo selecionada no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Currently edited file name
pt_BR: Nome de arquivo atualmente editado

en: Currently edited file name without extension
pt_BR: Nome de arquivo atualmente editado sem extensão

en: Currently edited file directory
pt_BR: Diretório de arquivo atualmente editado

en: Currently selected text in editor
pt_BR: Texto atualmente selecionado no editor

en: Current word in editor
pt_BR: Palavra atual no editor

en: Current line in editor
pt_BR: Linha atual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
pt_BR: Pergunte ao usuário para obter parâmetros adicionais

en: Quit Anjuta IDE
pt_BR: Sai do IDE Anjuta

en: Anjuta user's manual
pt_BR: Manual do usuário do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pt_BR: Perguntas freqüentes do Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pt_BR: _Página inicial do anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pt_BR: Submete um relatório de erro, um patch ou uma solicitação de melhoria para o Anjuta

en: About Anjuta
pt_BR: Sobre o Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
pt_BR: Sobre os plug-ins do Anjuta criados por terceiros

en: Specify the size and location of the main window
pt_BR: Especifica o tamanho e a localização da janela principal

en: Do not show the splash screen
pt_BR: Não mostrar a tela de logotipo

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pt_BR: Iniciar uma nova instância e não abrir o arquivo existente

en: Do not open last session on startup
pt_BR: Não abrir última sessão na inicialização

en: Do not open last project and files on startup
pt_BR: Não abrir o último projeto e arquivos ao iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pt_BR: Desligar o anjuta corretamente, liberando todos os recursos (para depuração)

en: Specify another profile
pt_BR: Especifique um outro perfil

en: PROFILE_FILE
pt_BR: ARQUIVO_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
pt_BR: - Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)

en: Invalid profile %s: %s
pt_BR: Perfile inválido %s: %s

en: Loaded Session…
pt_BR: Sessão carregada…

en: Default email used in new project
pt_BR: E-mail padrão usado em novo projeto

en: If empty, current login and machine name is used.
pt_BR: Se vazio, a conta e nome de máquina atual são usados.

en: Use tabulation for indentation
pt_BR: Usar tabulação para recuo

en: Number of characters of one tabulation
pt_BR: Número de caracteres de uma tabulação

en: Number of spaces on every indentation step
pt_BR: Número de espaços em toda etapa de recuo

en: Do not load last session on startup
pt_BR: Não abrir última sessão na inicialização

en: Do not load last project and files on startup
pt_BR: Não abrir último projeto e arquivos na inicialização

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pt_BR: Rótulos na barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pt_BR: Estilo do alternador de encaixe:

en: Text + Icons
pt_BR: Texto + Ícones

en: GNOME toolbar setting
pt_BR: Definições da barra de ferramentas do GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
pt_BR: Ajuda para ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Anjuta DevStudio
pt_BR: Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
pt_BR: Logo do Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Anjuta DevStudio
pt_BR: <_:media-1/> Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Project Management
pt_BR: Administração do projeto

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
pt_BR: Codificação e navegação do código

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
pt_BR: Compilando um projeto

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
pt_BR: Depurando programa

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
pt_BR: Configure e use os recursos do editor integrado

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
pt_BR: Autocompletação e dicas de funções

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
pt_BR: O autocompletar sugere automaticamente funções ou outros símbolos do código após você começar a digitar, tentando combinar os símbolos existentes com os primeiros caracteres digitados. Isto exibe um menu onde você pode selecionar uma correspondência usando a tecla <key>Enter</key>. Normalmente isto acontece automaticamente após você digitar o terceiro caractere (sem espaços) mas você também pode forçar usando o item de menu <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Auto-Completar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
pt_BR: O Anjuta tem suporte para autocompletar códigos escritos em C/C++, Vala, Javascript e Python. Note que o autocompletar só funciona caso o Anjuta saiba dos símbolos usados. Se você está usando bibliotecas em C/C++ que não são configuradas usando o <cmd>pkg-config</cmd> e/ou não foram adicionadas à configuração do projeto, o Anjuta não poderá encontrar estes símbolos e o autocompletar pode não funcionar.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
pt_BR: Além disso, algumas sintaxes podem ser muito complexas para o analisador integrado e pode não ser capar de detectar qual completação é necessária

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
pt_BR: Codificação efetiva usando dicas de funções

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
pt_BR: Como geralmente é difícil lembrar a assinatura de cada método ou função usados em um projeto, o editor automaticamente mostra uma pequena dica de ferramenta sempre que você digitar '(' depois de um nome de função e exibe sua assinatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
pt_BR: Encontre rapidamente a informação que precisa na documentação da API

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
pt_BR: Usando a referência à API

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
pt_BR: Navegando pela referência à API

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
pt_BR: Para acessar rapidamente a referência da API das bibliotecas, o Anjuta oferece um navegador de API integrado. Pode ser ativado no diálogo de preferências (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>) em <guiseq><gui>Geral</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq> escolhendo o plugin <app>DevHelp</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
pt_BR: A referência da API possui duas janelas, uma para pesquisar por um símbolo específico e e o navegador para ver os documentos de ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
pt_BR: Pulando para a referência da API usando atalhos no editor

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
pt_BR: Caso você esteja inseguro sobre como funciona uma função específica usada no código existente, simplesmente posicione o cursor no nome da função e use  <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ou <guiseq><gui>Ajuda</gui><gui>Ajuda de contexto</gui></guiseq>) para pular para a documentação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
pt_BR: Configure e use recuo automático para um estilo de codificação consistente

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
pt_BR: Recuo automático

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
pt_BR: Configurando e usando o recuo automático

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
pt_BR: Manual de configuração

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
pt_BR: O recuo automático é configurado no diálogo de preferências (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>) na aba correspondente da linguagem de programação utilizada. A largura do recuo para vários tipos de declarações podem ser configuradas lá.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
pt_BR: A grande desvantagem de configurar o recuo manualmente é que todos os desenvolvedores trabalhando em um projeto devem usar as mesmas configurações ou irá resultar em estilos diferentes usados no mesmo arquivo. Para uma solução melhor, veja a próxima seção.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
pt_BR: A não ser que tenha sido explicitamente modificada nas preferências, as configurações de recuo encontrados no modo de linha de um arquivo serão usados ao invés das preferências configuradas para manter o arquivo consistente.

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
pt_BR: Os modos de linha são usados para ajudar os editores de texto a detectar automaticamente o modo de recuo que deve ser usado para um arquivo em particular. São especialmente úteis caso muitos desenvolvedores trabalhem no mesmo projeto e usem ambientes diferentes.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
pt_BR: O Anjuta suporta modos de linha nos dois formatos usados pelo <app>Vim</app> e <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
pt_BR: Blocos de recuo de código

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are approprietely indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
pt_BR: Normalmente, novas linhas são apropriadamente recuadas automaticamente, mas você pode alterar o recuo das linhas existentes ou todas as linhas selecionadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
pt_BR: Maneiras eficientes de navegar pelo código fonte

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
pt_BR: Navegação pelo código usando o navegador de símbolos

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
pt_BR: Usando o navegador de símbolos

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
pt_BR: O navegador de símbolos permite que você tenha uma visão geral dos símbolos usados no seu projeto. Símbolos aqui se referem a variáveis, funções/métodos e classes e a definição exata depende da linguagem de programação usada.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
pt_BR: O navegador de símbolos tem três abas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
pt_BR: <gui>Arquivo</gui> mostra os símbolos do arquivo atual no editor

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
pt_BR: <gui>Projeto</gui> mostra todos os símbolos do projeto

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
pt_BR: <gui>Pesquisar</gui> permite que você pesquise os símbolos no projeto (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> para pular diretamente para a caixa de pesquisa)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
pt_BR: Um clique duplo pula para a definição do símbolo no editor.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
pt_BR: Navegando no editor

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
pt_BR: Mudar a configuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
pt_BR: Parar e continuar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
pt_BR: Introdução ao ambiente de desenvolvimento integrado <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
pt_BR: Gerenciador de projetos.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
pt_BR: Plug-in de gerenciamento de projetos

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
pt_BR: Plug-in de retaguarda (backend) de projetos

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
pt_BR: Você pode clicar no botão <gui>Editar</gui> para mudar o valor da variável do ambiente selecionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
pt_BR: Executar um programa sem o depurador.

note: (itstool) path: page/title
en: Run a program
pt_BR: Executar um programa

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
pt_BR: Caso o <app>Anjuda</app> seja usado para executar um programa, é verificado se o programa está atualizado e o compila caso necessário.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
pt_BR: Caso seu aplicativo precise de arquivos de dados, você provavelmente deve instalá-lo ao menos uma vez antes de usá-lo. Veja <link xref="autotools-build-install"/> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
pt_BR: Todas as janelas e diálogos.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
pt_BR: Janelas e diálogos

note: (itstool) path: page/title
en: Anjuta FAQ
pt_BR: FAQ do Anjuta

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the message.
pt_BR: Clique duplo na mensagem.

note: (itstool) path: page/title
en: How to jump to the line causing a build error or warning?
pt_BR: Como pular para a linha causando um erro ou aviso de compilação?

note: (itstool) path: page/p
en: Normally errors reported by the compiler are highlighted in the message window pane. Double clicking on an error should open the corresponding file, if necessary, and move the view to the right position.
pt_BR: Normalmente, os erros relatados pelo compilador são destacados no painel da janela de mensagens. Clicar duas vezes em um erro deve abrir o arquivo correspondente, se necessário, e mover a vista para a posição certa.

note: (itstool) path: note/p
en: It can fail if <app>Anjuta</app> is not able to parse the output of the build program. This is much more common if the output is translated. So, as a work around, you can uncheck the option <gui>Translate messages</gui> in the preferences of the build plugin. The errors and warnings of the compiler will not be translated but you should be able to jump to the faulty line as explained above.
pt_BR: Pode falhar se <app>Anjuta</app> não conseguir analisar a saída do programa de compilação. Isso é muito mais comum se o resultado for traduzido. Então, como um trabalho ao redor, você pode desmarcar a opção <gui>Traduzir mensagens</gui> nas preferências do plugin de compilação. Os erros e avisos do compilador não serão traduzidos, mas você poderá pular a linha defeituosa conforme explicado acima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the current tab.
pt_BR: Realize o clique duplo na aba atual.

note: (itstool) path: page/title
en: How to maximize the editor window
pt_BR: Como maximizar a janela do editor

note: (itstool) path: page/p
en: Double click on the current tab to maximize the document window. Do the same again restore the previous state of all docked windows.
pt_BR: Realize o clique duplo na guia atual para maximizar a janela do documento. Faça o mesmo novamente, restaure o estado anterior de todas as janelas encaixadas.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use <app>Scintilla editor</app>
pt_BR: Como usar o <app>editor do Scintilla</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app href="http://www.scintilla.org">Scintilla editor</app> is available through the package <sys>anjuta-extras</sys> package which can either be downloaded from the <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">Anjuta website</link> or installed from the software management application of your distribution. After you have installed it you will be prompted to choose an editor and you can set it as the default editor for this project.
pt_BR: O <app href="http://www.scintilla.org">editor do Scintilla</app> está disponível no pacote <sys>anjuta-extras</sys> que pode ser baixado do <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">site do Anjuta</link> ou instalado a partir do aplicativo de gerenciamento de software de sua distribuição. Depois de instalá-lo, você será solicitado a escolher um editor e você pode configurá-lo como editor padrão para este projeto.

note: (itstool) path: note/p
en: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Install anjuta-extras</link>
pt_BR: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Instalar anjuta-extras</link>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Scintilla Editor</app> is available since Anjuta version 3.2.
pt_BR: O <app>editor do Scintilla</app> está disponível desde a versão 3.2 do Anjuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GNOME's issue tracker tool.
pt_BR: Use a ferramenta de rastreamento de erros do GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to report bugs and enhancement requests
pt_BR: Onde relatar erros e requisições de aprimoramento

note: (itstool) path: page/p
en: Please report bugs and enhancement requests in <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">GNOME Bugzilla</app>.
pt_BR: Informe os erros e solicitações de aprimoramento no <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">Bugzilla do GNOME</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Because nobody has written it yet.
pt_BR: Por que ninguém o escreveu ainda.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does <app>Anjuta</app> not have my favourite feature?
pt_BR: Por que o <app>Anjuta</app> não tem meu recurso favorito?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is free and open source software. You are encouraged to <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">take the source code</link> and add the features you would like to see. You can also <link xref="general-bugs">file an enhancement request</link> or send a message to the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">development mailing list</link> to discuss your ideas first.
pt_BR: O <app>Anjuta</app> é um software livre e de código aberto. Você é encorajado a <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">pegar o código fonte</link> e adicionar os recursos que você gostaria de ver. Você também pode <link xref="general-bugs">enviar uma solicitação de aprimoramento</link> ou enviar uma mensagem para a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">lista de discussão de desenvolvimento</link> para discutir suas ideias primeiro.

note: (itstool) path: page/title
en: What does the name <app>Anjuta</app> stand for?
pt_BR: O que o nome <app>Anjuta</app> significa?

note: (itstool) path: page/p
en: It is not one of those recursive names. <app>Anjuta</app> is the name of the girlfriend of the founder of this application, Naba Kumar. This application is dedicated to her.
pt_BR: Não é um daqueles nomes recursivos. <app>Anjuta</app> é o nome da namorada do fundador deste aplicativo, Naba Kumar. Esta aplicação é dedicada a ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not planned.
pt_BR: Não há planos para isso.

note: (itstool) path: page/title
en: Is/will there be <app>Anjuta</app> for Microsoft Windows?
pt_BR: Há/haverá um <app>Anjuta</app> para Microsoft Windows?

note: (itstool) path: page/p
en: There is no native port for Microsoft Windows and most likely there will never be. However, if you are interested, feel free to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">contact us</link>.
pt_BR: Não existe um porte nativo para o Microsoft Windows e, provavelmente, nunca haverá. No entanto, se você estiver interessado, sinta-se à vontade para <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">nos contatar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import a project into <app>Anjuta</app>.
pt_BR: Importe um projeto para o <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I use Anjuta with an existing project?
pt_BR: Como posso usar o Anjuta com um projeto existente?

note: (itstool) path: page/p
en: Run <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project from existing sources</gui></guiseq>.
pt_BR: Execute <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Novo</gui><gui>Projeto a partir de código existente</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has no own project format. It uses already existing project formats, like Autotools or Makefile. On Linux, the most common format is Autotools.
pt_BR: <app>Anjuta</app> não possui um formato de projeto próprio. Ele usa formatos de projetos já existentes, como Autotools ou Makefile. No Linux, o formato mais comum é o Autotools.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder and a data target.
pt_BR: Adicione uma pasta e um alvo de dados.

note: (itstool) path: page/title
en: How to add a directory containing icons to a project
pt_BR: Como adicionar um diretório contendo ícones para um projeto

note: (itstool) path: page/p
en: In an autotools project, you can add a new directory by creating a folder (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Folder...</gui></guiseq>). Then inside this folder create a new data target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Target...</gui></guiseq>) and add the files corresponding to the icons to this target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>Add Source File...</gui></guiseq>).
pt_BR: Em um projeto de autotools, você pode adicionar um novo diretório criando uma pasta (<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Nova pasta…</gui></guiseq>). Então, dentro desta pasta, crie um novo alvo de dados (<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo alvo…</gui></guiseq>) e adicione os arquivos correspondentes aos ícones a esse alvo (<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo arquivo fonte…</gui></guiseq>).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
pt_BR: Não é possível calcular uma expressão vazia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
pt_BR: É necessário especificar uma operação correta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
pt_BR: Identificador desconhecido: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
pt_BR: Não foi possível localizar uma escolha apropriada para uma instrução de condição.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
pt_BR: Tipo não suportado para limite.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
pt_BR: O limite inferior é maior que o limite superior

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
pt_BR: Limite superior ou inferior incorreto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
pt_BR: Tipo inválido para o parâmetro '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
pt_BR: Foi definido um ciclo de variáveis

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
pt_BR: O resultado não é um número

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
pt_BR: Contagem de parâmetro inválida para '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
pt_BR: Os blocos devem ter tamanhos consistentes entre eles

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
pt_BR: Não são desejáveis blocos vazios

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
pt_BR: Os blocos devem ser matrizes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
pt_BR: Número de blocos deve ser consistente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
pt_BR: Não são desejáveis elementos de linhas de matrizes/vetores vazios

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
pt_BR: O construtor de matriz precisa de vetores ou de elementos de linhas de matrizes

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
pt_BR: o arg %1 é inválido ou é um erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
pt_BR: Contagem de parâmetro inválida para '%1'. Deveria ter 1 parâmetro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
pt_BR: Para usar o comando '%1' a entrada da matriz deve ser quadrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
pt_BR: Tipo de parâmetro inválido na entrada da matriz (%1,%2) para '%3', deve ser um valor numérico

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
pt_BR: Valor do Eigen devolvido é NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
pt_BR: Valor próprio devolvido é muito grande

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
pt_BR: As dimensões da matriz devem ser maiores que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
pt_BR: Todos os elementos das linhas da matriz devem ter o mesmo tamanho

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
pt_BR: Nem todos são linhas ou vetores

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
pt_BR: Todo argumento deve ser um elemento de linha da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
pt_BR: O índice diagonal enésimo deve ser menor do que o número de linhas

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
pt_BR: O índice diagonal enésimo deve ser menor do que o número de colunas

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
pt_BR: O índice diagonal enésimo deve ser um número inteiro

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
pt_BR: O índice diagonal enésimo deve ser um número inteiro positivo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
pt_BR: Tipo de parâmetro inválido para o '%1', era esperado uma lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
pt_BR: O tamanho do vetor deve ser algum valor inteiro maior que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
pt_BR: Chegou-se inesperadamente ao fim dos dados de entrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
pt_BR: Token %1 desconhecido

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
pt_BR: <em>%1</em> necessita de ao menos 2 parâmetros

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
pt_BR: <em>%1</em> requer %2 parâmetros

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
pt_BR: Falta um limite para o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
pt_BR: O limite do item '%1' é inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
pt_BR: <em>%1</em> limites faltantes em '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
pt_BR: Declaração incorreta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
pt_BR: Contêiner vazio: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
pt_BR: Nós somente podemos ter condições dentro de estruturas simples.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
pt_BR: Não é possível ter dois parâmetros como o mesmo nome '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
pt_BR: O parâmetro <em>otherwise</em> deve ser o último

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
pt_BR: %1 não é uma condição válida dentro do bloco

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
pt_BR: Nós podemos apenas declarar variáveis

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
pt_BR: Só podem existir variáveis associadas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
pt_BR: Não querer elementos de linhas de matrizes em branco

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
pt_BR: A matriz deve conter apenas elementos de linhas da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
pt_BR: Erro ao analisar: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
pt_BR: Contêiner desconhecido: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
pt_BR: Não foi possível codificar o valor de %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
pt_BR: O operador %1 não pode ter contextos filho.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
pt_BR: O elemento '%1' não é um operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
pt_BR: Não são desejáveis vetores vazios

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
pt_BR: Não aceitar vetores em branco

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
pt_BR: Não suportado/desconhecido: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
pt_BR: Era esperado %1 em vez de '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
pt_BR: Faltando o parênteses direito

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
pt_BR: Parênteses direito não balanceado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
pt_BR: Identificador do token inesperado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
pt_BR: Token %1 inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
pt_BR: Não foi possível encontrar um tipo que unifica '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
pt_BR: O domínio deverá ser um vetor ou uma lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
pt_BR: Não é possível chamar '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
pt_BR: Não é possível reduzir '%1' para '%2'. Tipo inválido do parâmetro '%3' para '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
pt_BR: O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
pt_BR: Não é possível comparar '%1' com '%2'. Tipo inválido do parâmetro '%3' para '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
pt_BR: Não foi possível chamar o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
pt_BR: Não foi possível resolver o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
pt_BR: O tipo da variável '%1' é incoerente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de estruturas simples

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
pt_BR: Tipo inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
pt_BR: Não foi possível converter '%1' para '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
pt_BR: Token '%1' desconhecido

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
pt_BR: Não é possível dividir por 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
pt_BR: Não foi possível calcular o resto de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
pt_BR: Não é possível calcular o fator de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
pt_BR: Não foi possível calcular o MMC de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
pt_BR: As operações booleanas sobre números complexos não estão disponíveis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
pt_BR: A raiz quadrada só está implementada para números complexos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
pt_BR: Não foi possível calcular o valor %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
pt_BR: Não é possível calcular o %1 entre um valor e um erro tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
pt_BR: Índice inválido para um contêiner

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
pt_BR: Não é possível operar o '%1' com vetores de diferentes tamanhos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
pt_BR: A multiplicação entre uma matriz e um vetor é permitida, desde que o número de colunas da matriz seja igual ao tamanho do vetor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
pt_BR: Os elementos das matrizes e vetores devem ser números

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
pt_BR: Não foi possível calcular o %1 de um vetor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
pt_BR: Não foi possível calcular o %1 de uma lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
pt_BR: A multiplicação de um vetor por uma matriz é permitida, desde que a matriz só tenha um elemento de linha da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
pt_BR: A adição de duas matrizes é permitida, desde que ambas as matrizes tenham o mesmo número de linhas e de colunas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
pt_BR: A multiplicação de duas matrizes é permitida, desde que o número de colunas da primeira matriz seja igual ao número de linhas da segunda matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
pt_BR: Os elementos das matrizes devem ser números

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
pt_BR: O expoente da 'potência' deve ser um número inteiro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
pt_BR: Não é possível calcular uma 'potência' de uma matriz não quadrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
pt_BR: Não é possível calcular o %1 entre uma matriz e um erro tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
pt_BR: Não foi possível calcular a derivada de '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

[ctx: @title:column|]
en: Example
pt_BR: Exemplo

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
pt_BR: =de..até

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
pt_BR: %1... parâmetros, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
pt_BR: parâm%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
pt_BR: Adição

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
pt_BR: Multiplicação

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
pt_BR: Divisão

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
pt_BR: Subtração. Irá remover todos os valores do primeiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
pt_BR: Potência

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
pt_BR: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
pt_BR: Quociente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
pt_BR: O fatorial de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
pt_BR: Fatorial. fatorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
pt_BR: Função para calcular o seno de um ângulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
pt_BR: Função para calcular o cosseno de um ângulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
pt_BR: Função para calcular a tangente de um ângulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
pt_BR: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
pt_BR: Cossecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
pt_BR: Cotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
pt_BR: Seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
pt_BR: Cosseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
pt_BR: Tangente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
pt_BR: Secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
pt_BR: Cossecante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
pt_BR: Cotangente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
pt_BR: Arco seno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
pt_BR: Arco cosseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
pt_BR: Arco tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
pt_BR: Arco cotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
pt_BR: Arco tangente hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
pt_BR: Somatório

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
pt_BR: Produtório

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
pt_BR: Para todos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
pt_BR: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
pt_BR: Diferencial

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
pt_BR: Arco seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
pt_BR: Arco cosseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
pt_BR: Arco cossecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
pt_BR: Arco cossecante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
pt_BR: Arco secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
pt_BR: Arco secante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
pt_BR: Expoente (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
pt_BR: Logaritmo de base e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
pt_BR: Logaritmo de base 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
pt_BR: Valor absoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
pt_BR: Conjugado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
pt_BR: Imaginário

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
pt_BR: Valor arredondado para baixo. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
pt_BR: Valor arredondado para cima. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
pt_BR: Maior que. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
pt_BR: Menor que. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
pt_BR: Igual. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
pt_BR: Aproximação. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
pt_BR: Diferente. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
pt_BR: Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
pt_BR: Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
pt_BR: E booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
pt_BR: NÃO booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
pt_BR: OU booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
pt_BR: XOR booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
pt_BR: Implicação booleana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
pt_BR: Máximo divisor comum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
pt_BR: Mínimo múltiplo comum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
pt_BR: Raiz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
pt_BR: Produto escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
pt_BR: Selecione o par1-ésimo elemento da lista ou vetor par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
pt_BR: Junta vários itens do mesmo tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
pt_BR: Aplica uma função para cada elemento em uma lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
pt_BR: Remove todos os elementos que não corresponde a uma condição

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
pt_BR: Transpor

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
pt_BR: <em>%1</em>(..., <b>parâm%2</b>, ...)

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
pt_BR: parâm%1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
pt_BR:  : limites

[ctx: @title:column|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
pt_BR: A expressão não está correta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
pt_BR: O tipo de função '%1' não é reconhecido

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
pt_BR: A função '%1' não é reconhecida

[ctx: @title:column|]
en: Plot
pt_BR: Gráfico

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
pt_BR: Imagem PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
pt_BR: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
pt_BR: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
pt_BR: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
pt_BR: Curva plana F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
pt_BR: Curva plana F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
pt_BR: Nós podemos extrair apenas resultados Reais.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
pt_BR: Superfície z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
pt_BR: Superfície y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
pt_BR: Superfície x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
pt_BR: Superfície cilíndrica z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
pt_BR: Curva implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
pt_BR: Curva implícita polar 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
pt_BR: Superfície implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
pt_BR: Curva paramétrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
pt_BR: Curva paramétrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
pt_BR: Superfície paramétrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
pt_BR: Curva polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
pt_BR: Superfície esférica radial =F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
pt_BR: Resultado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
pt_BR: Para expressão

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
pt_BR: Para MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
pt_BR: Simplificar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
pt_BR: Exemplos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
pt_BR: Janela de exibição selecionada é muito pequena

en: Unable to create PID file
pt_BR: Não é possível criar arquivo de PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
pt_BR: Anaconda não conseguiu criar %s porque o arquivo já existe. Anaconda já está em execução, ou uma instância anterior do anaconda deixou de funcionar.

en: Invalid time source.
pt_BR: A fonte horária não é válida.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
pt_BR: O tipo de sistema de arquivos "{}" dado no comando autopart é inválido.

en: Btrfs file system is not supported.
pt_BR: O sistema de arquivos Btrfs não é suportado.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
pt_BR: Label de disco "{}" dado no comando clearpart não é suportada nessa plataforma.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
pt_BR: Label de disco "{}" dado no comando clearpart não existe.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
pt_BR: Label de disco "{}" dado na lista de dispositivos clearpart não existe.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
pt_BR: Label de disco "{}" dado no comando ignoredisk não existe.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
pt_BR: A placa de rede "{}" fornecida ao comando fcoe não existe.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
pt_BR: A interface de rede "{nic}" exigida pelo alvo iSCSI "{iscsi_target}" não está ativa.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
pt_BR: iscsi --iface deve ser especificado (ligação usada) para todos os destinos ou para nenhum

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
pt_BR: Disco "%s" dado ao comando nvdimm não existe.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
pt_BR: O disco "{}" fornecido no comando nvdimm não existe.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
pt_BR: Origem do snapshot incorretamente especificada. Use o formato "VolGroup/LV-name"

en: No match found for given boot drive "{}".
pt_BR: Nenhum resultado para o drive de boot dado "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
pt_BR: Mais de um resultado para o drive de boot dado "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
pt_BR: drive de boot requisitado "{}" não existe ou não pode ser usado.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
pt_BR: %(deviceName)s aparenta não ter espaço livre para a imagem core.img do grub2 quando usar o sistema de arquivos %(fsType)s em %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
pt_BR: O dispositivo %(stage2dev)s do stage2 do carregador de inicialização está em uma matriz de vários discos, mas o dispositivo %(stage1dev)s do stage1 do carregador de inicialização não está. Uma falha de unidade em %(stage2dev)s pode tornar o sistema não inicializável.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
pt_BR: dispositivo carregador do boot de estágio 2 %(stage2dev)s é um arranjo de vários discos, mas o carregador de boot de estágio 1 %(stage1dev)s não é parte deste arranjo. O carregador de boot do estágio 1 só será instalado para uma única unidade.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
pt_BR: GRUB2 não suporta instalação em uma partição.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
pt_BR: Senha criptografada doGRUB2 deve estar no formato grub.pbkdf2.

en: /boot file system
pt_BR: sistema de arquivos /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pt_BR: Conjuntos RAID que contêm '%(desc)s' devem ter um dos seguintes níveis raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pt_BR: Conjuntos RAID que contêm '%(desc)s' devem ter uma das seguintes versões de metadados: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pt_BR: Conjuntos RAID que contêm '%(desc)s' devem ter um dos seguintes tipos de dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pt_BR: %(name)s deve ter um dos seguintes tipos de rótulo de disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pt_BR: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pt_BR: %(desc)s precisa ser montado em um dos %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pt_BR: %(desc)s precisa ter um tamanho entre %(min)d e %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pt_BR: %(desc)s não deve ser menor que %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pt_BR: %(desc)s não deve ser maior que %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
pt_BR: %(desc)s devem estar dentro dos primeiros %(max_end)s do disco.

en: %s must be on a primary partition.
pt_BR: %s deve estar numa partição primária.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
pt_BR: O dispositivo stage1 do carregador de inicialização não pode estar em um disco iSCSI que não esteja configurado no iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pt_BR: %s não pode estar em um dispositivo de bloco criptografado.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
pt_BR: %(bootloader_stage2_description)s não pode estar em um disco iSCSI que não esteja configurado no iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pt_BR: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s

en: First sector of boot partition
pt_BR: Primeiro setor da partição de inicialização

en: PReP Boot Partition
pt_BR: Partição de inicialização tipo PReP

en: Apple EFI Boot Partition
pt_BR: Partição de inicialização tipo Apple EFI

en: Apple Bootstrap Partition
pt_BR: Partição tipo Apple Bootstrap

en: You must include at least one disk as an install target.
pt_BR: Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como destino de instalação.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
pt_BR: Você deve incluir pelo menos um disco formatado tipo MBR ou GPT na instalação de destino.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
pt_BR: Para uma instalação UEFI, você deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco formatado tipo GPT, montado em /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
pt_BR: Para uma instalação UEFI, você precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco formatado -GPT, montado em /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
pt_BR: Você deve incluir uma partição de incialização PReP dentro dos primeiros 4GiB de um disco formatado como MBR ou GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
pt_BR: Você deve incluir uma Partição de Inicialização Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
pt_BR: Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR ou DASD como alvo de instalação.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
pt_BR: Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como alvo de instalação.

en: Escrow certificate %s requires the network.
pt_BR: O certificado escrow %s requer a rede.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pt_BR: Erro de SSL enquanto carregava o certificado:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pt_BR: O seguinte erro foi encontrado ao baixar o certificado escrow:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
pt_BR: {device_name} em {container_name}

en: Unknown Linux
pt_BR: Linux desconhecido

en: {product} {version} for {arch}
pt_BR: {product} {version} para {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
pt_BR: {product} Linux {version} para {arch}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
pt_BR: Existe uma entrada no seu arquivo /etc/fstab que contém um tipo de sistema de arquivos inválido ou incorreto. O arquivo diz que {detected_type} em {mount_point} é {fstab_type}.

en: New {name} {version} Installation
pt_BR: Nova instalação do {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
pt_BR: Não é possível definir rótulo no sistema de arquivos.

en: Unacceptable label format for file system.
pt_BR: Formato de rótulo inaceitável para o sistema de arquivo.

en: That mount point is already in use. Try something else?
pt_BR: O ponto de montagem já está em uso. Tentar algo diferente?

en: Please enter a valid mount point.
pt_BR: Digite um ponto de montagem válido.

en: That mount point is invalid. Try something else?
pt_BR: O ponto de montagem é inválido. Tentar algo diferente?

en: Invalid container name.
pt_BR: Nome do contêiner inválido.

en: Name is already in use.
pt_BR: O nome já está em uso.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
pt_BR: O nível de RAID que você selecionou ({level}) requer mais discos ({min}) do que o selecionado atualmente ({count}).

en: Please enter a mount point.
pt_BR: Digite um ponto de montagem válido.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
pt_BR: /boot/efi deve estar em um dispositivo do tipo {type} ou {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
pt_BR: {fs} deve estar em um dispositivo do tipo {type}

en: {} cannot be encrypted
pt_BR: {} não pode ser criptografado

en: You must create a new file system on the root device.
pt_BR: Você deve criar um novo sistema de arquivos no dispositivo raiz.

en: Device does not support RAID level selection {}.
pt_BR: O dispositivo não possui suporte à seleção de nível de RAID {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Este vetor de RAID por software está sem %(missing)d das %(total)d partições membros. Você pode removê-la ou selecionar um dispositivo diferente.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Este Grupo de Volume LVM não possui os volumes físicos %(missingPVs)d de %(totalPVs)d. Você pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Está faltando dispositivos membros neste dispositivo %(type)s . Você pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.

en: No usable disks selected.
pt_BR: Nenhum disco utilizável selecionado.

en: Not enough free space on selected disks.
pt_BR: Não há espaço em disco suficiente nos discos selecionados.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
pt_BR: Não há espaço livre suficientemente grande nos discos para o particionamento automático

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
pt_BR: Nenhum disco encontrado para o disco de BIOS especificado "%s".

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
pt_BR: Partição RAID "%s" é definida várias vezes.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
pt_BR: Partição PV "%s" é definida várias vezes.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
pt_BR: A partição Btrfs "%s" é definida várias vezes.

en: The size "%s" is invalid.
pt_BR: O tamanho "%s" é inválido.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
pt_BR: parte --noformat também deve usar a opção --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
pt_BR: A partição "%s" fornecida ao comando part não existe.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
pt_BR: O tamanho do destino "%(size)s" para o dispositivo "%(device)s" é inválido.

en: The "%s" file system type is not supported.
pt_BR: O tipo de sistema de arquivos "%s" não é suportado.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
pt_BR: O disco "%s" no comando part não existe.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
pt_BR: Não é possível instalar no dispositivo não particionável "%s".

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
pt_BR: O disco "%s" no comando part não está particionado.

en: The maximum size "%s" is invalid.
pt_BR: O tamanho máximo "%s" é inválido.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
pt_BR: O ponto de montagem "%s" não é válido. Ele deve começar com um /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
pt_BR: raid --noformat também deve usar a opção --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
pt_BR: Não existe um dispositivo RAID "%s" dado no comando raid.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
pt_BR: O dispositivo RAID "%(device)s" tem um formato de "%(format)s", mas deve ter um formato de "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
pt_BR: Houve tentativa de usar a partição indefinida "%s" na especificação RAID.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
pt_BR: Volume RAID "%s" especificado com --useexisting não existe.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
pt_BR: O nome do volume RAID "%s" já está em uso.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
pt_BR: O volume físico "%(device)s" tem um formato de "%(format)s", mas deve ter um formato de "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
pt_BR: Houve tentativa de usar a partição indefinida "%s" na especificação do Grupo de Volume

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
pt_BR: Grupo de volume "%s" definido sem quaisquer volumes físicos. Especifique os volumes físicos ou use --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
pt_BR: Grupo de volume dado o tamanho da extensão física de "%(extentSize)s", mas deve ser um dos:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
pt_BR: volgroup --noformat e volgroup --useexisting também devem usar a opção --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
pt_BR: Grupo de volume "%s" fornecido ao comando volgroup não existe.

en: The volume group name "%s" is already in use.
pt_BR: O nome do grupo de volumes "%s" já está em uso.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
pt_BR: Nenhum grupo de volume existe com o nome "%s". Especifique grupos de volume antes de volumes lógicos.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
pt_BR: Cache VFs devem pertencer ao mesmo GV armazenado no cache VL

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
pt_BR: Não existe thin pool com o nome "%s". Especifique thin pools antes de volumes thin.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
pt_BR: logvol --noformat também deve usar o --name= option.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
pt_BR: Volume lógico "%s" dado no comando logvol não existe.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
pt_BR: O nome do volume lógico "%(logvol)s" já está em uso no grupo de volume "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
pt_BR: Tamanho do volume lógico "%(logvolSize)s" deve ser maior que o tamanho de extensão do grupo de volume de "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
pt_BR: A partição Btrfs "%(device)s" tem um formato "%(format)s", mas deveria ter um formato "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
pt_BR: Houve tentativa de usar a partição indefinida "%s" na especificação do volume Btrfs.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
pt_BR: Volume de Btrfs definido sem quaisquer dispositivos membros . Especifique os dispositivos membros ou use --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
pt_BR: Volume Btrfs "%s" especificado com --useexisting não existe.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
pt_BR: Dispositivo '%s' especificado desconhecido ou inválido

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
pt_BR: Formato(s) '%(format)s' especificado(s) desconhecido(s) ou inválido(s) para o(s) dispositivo(s) '%(device)s'

en: No format on device '%s'
pt_BR: Nenhum formato no dispositivo '%s'

en: The selected disk {} is not recognized.
pt_BR: O disco selecionado {} não foi reconhecido.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
pt_BR[0]: Você selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também o disco não selecionado %(unselected)s. Você precisa escolher qual arranjo de discos vai usar.
pt_BR[1]: Você selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também os discos não selecionados %(unselected)s. Você precisa escolher qual arranjo de discos vai usar.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
pt_BR: Um erro foi encontrado ao redimensionar o dispositivo {}: {}

en: Gathering entropy 100%
pt_BR: Juntando entropia 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
pt_BR: Juntando entropia (tempo acabou)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
pt_BR: Juntando entropia {percents}% (tempo restante {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
pt_BR: Snapshot: a origem "%s" não existe!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
pt_BR: Snapshot: a origem "%(origin)s" do snapshot "%(name)s" não é um dispositivo LV fino válido.

en: Snapshot %s already exists.
pt_BR: Snapshot %s já existe.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pt_BR: Você não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para continuar a instalação do %s.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
pt_BR: Sua partição raiz deve estar em um dispositivo do tipo: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
pt_BR: O disco LDL DASD {name} ({busid}) não pode ser usado para a instalação. Por favor, formate-o.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
pt_BR: É recomendado criar um novo sistema de arquivos na sua partição %(mount)s .

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pt_BR: Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho recomendado para uma instalação normal do %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
pt_BR: O tamanho da sua partição %(mount)s é menor que o necessário %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
pt_BR: Sua partição %(mount)s é muito pequena para formação %(format)s (tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
pt_BR: Sua partição %(mount)s é muito grande para formatação %(format)s (tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
pt_BR: Nenhum dispositivo de destino de carregador de inicialização válido encontrado. veja os detalhes abaixo.

en: You have not created a bootable partition.
pt_BR: Você não criou uma partição inicializável.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
pt_BR: Seu sistema baseado em BIOS precisa de uma partição especial para inicializar de um rótulo de disco GPT. Para continuar, crie uma partição de 1MiB do tipo 'biosboot'.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pt_BR: Você não especificou uma partição de troca (swap). %(requiredMem)s de memória é recomendado para continuar a instalação sem uma partição swap, mas você só possui %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pt_BR: Você não especificou uma partição de troca (swap). %(requiredMem)s de memória é requerido para continuar a instalação sem uma partição swap, mas você só possui %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pt_BR: Você não especificou uma partição swap. Embora não seja necessária em todos os casos, a sua utilização aumenta significativamente o desempenho da maioria das instalações.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pt_BR: Ao menos um de seus dispositivos não possui um UUID, o que é comum em espaço swap criado usando versões antigas do mkswap. Estes dispositivos serão referidos pelo caminho do dispositivo em /etc/fstab, o qual não é ideal desde que os caminhos do dispositivo possam mudar sob a variedade de circunstâncias.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
pt_BR: Ponto de montagem inválido. O diretório %s deve estar no sistema de arquivos / .

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
pt_BR: Seu %s deve estar em uma partição separada ou LV.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pt_BR: O ponto de montagem %s deve ficar em um sistema de arquivos Linux.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
pt_BR: O dispositivo LUKS desbloqueado existente {} não pode ser usado para a instalação sem uma chave de criptografia especificada para este dispositivo. Por favor, verifique novamente o armazenamento.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
pt_BR: Criptografia requisitada para o dispositivo LUKS %s, mas nenhuma chave criptográfica foi especificada para esse dispositivo.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
pt_BR: A memória disponível é menor do que %(size)s que pode ser muito pequena para o formato LUKS2. Ele pode falhar.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
pt_BR: %s está atualmente montado e não poderá ser usado para a instalação. Por favor, desmonte e tente novamente.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
pt_BR: O disco selecionado %(selected)s, contém dispositivos que usam também os discos não selecionados %(unselected)s. Você deve selecionar ou desmarcar esses discos como um conjunto.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
pt_BR: O recurso %packages --ignorebroken não é suportado em seu produto!

en: Installing %(flatpak_name)s
pt_BR: Instalando %(flatpak_name)s

en: Deployment starting: {}
pt_BR: Implantação começando: {}

en: Deployment complete: {}
pt_BR: Implantação concluída: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
pt_BR: Partindo a partir de {branch_name} dos {source}

en: Preparing deployment of {}
pt_BR: Preparando a implantação de {}

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
pt_BR: Recebendo objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Starting Flatpak installation
pt_BR: Iniciando o processo de instalação do Flatpak

en: Post-installation flatpak tasks
pt_BR: Tarefas pós-instalação flatpak

en: Flatpak installation has finished
pt_BR: A instalação do Flatpak foi finalizada

en: NFS server {}
pt_BR: Servidor NFS {}

en: Local media via SE/HMC
pt_BR: Mídia local por meio de SE/HMC

en: Live image
pt_BR: Imagem live

en: Local repositories
pt_BR: Repositórios locais

en: Local media
pt_BR: Mídia local

en: Closest mirror
pt_BR: Espelho mais próximo

en: Live OS
pt_BR: SO live

en: Registration failed.
pt_BR: Registro falhou.

en: Unregistration failed.
pt_BR: Desregistro falhou.

en: Failed to attach subscription.
pt_BR: Falha ao anexar inscrição.

en: product name unknown
pt_BR: nome de produto desconhecido

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pt_BR: %s está faltando. Não foi possível configurar o firewall.

en: policy name required for %s
pt_BR: nome da política necessário para %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
pt_BR: Um %(command)s com o nome %(policyName)s já foi definido.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pt_BR: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pt_BR: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pt_BR: Tentando conectar ao cliente vnc na máquina %s...

en: Connected!
pt_BR: Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pt_BR: Nova tentativa de conexão em 15 segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pt_BR[0]: Desistindo da tentativa de conexão após %d tentativa!
pt_BR[1]: Desistindo da tentativa de conexão após %d tentativas!

en: Attempting to start vncconfig
pt_BR: Tentando iniciar vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pt_BR: Por favor, conecte seu cliente vnc manualmente a %s para iniciar a instalação.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
pt_BR: Por favor, conecte manualmente seu cliente vnc ao ENDEREÇO-IP:%s para iniciar a instalação. Alterne para o shell (Ctrl-B 2) e execute "ip addr" para encontrar o ENDEREÇO-IP.

en: Starting VNC...
pt_BR: Iniciando VNC...

en: The VNC server is now running.
pt_BR: O servidor VNC está em execução.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pt_BR: 
    
    Você optou por conectar a um vncviewer de escuta. 
    Isso não requer a definição de uma senha. Se você 
    definir uma senha, ela será usada no caso de uma 
    conexão com o vncviewer não ser bem sucedida.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
pt_BR: 
    
    ATENÇÃO!!! O servidor VNC está em execução SEM SENHA!
    Você pode usar a opção de inicialização vncpassword=PASSWORD
    se deseja proteger o servidor.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pt_BR: 
    
    Você optou por executar o vnc com uma senha.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pt_BR: 
    
    Erro desconhecido. Interrompendo.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
pt_BR: A senha VNC deve ter no mínimo seis caracteres.
    Por favor, digite uma nova senha ou deixe em branco para nenhuma senha.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
pt_BR: Não é possível criptografar a senha: algoritmo {} não suportado

en: User name is reserved for system: %s
pt_BR: Nome de usuário está reservado para o sistema: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
pt_BR: Ou um nome de grupo na lista de grupo é inválido ou os grupos não são separados por uma vírgula.

en: Name cannot start with '-' character.
pt_BR: O nome não pode iniciar com o caractere '-'.

en: Name '%s' is not allowed.
pt_BR: O nome '%s' não é permitido.

en: Fully numeric name is not allowed.
pt_BR: Não é permitido o nome totalmente numérico.

en: Name '$' is not allowed.
pt_BR: O nome '$' não é permitido.

en: Name cannot contain character: '%s'
pt_BR: O nome não pode conter o caractere: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
pt_BR: O nome deve ser menor que 33 caracteres.

en: Name '%s' is invalid.
pt_BR: O nome '%s' é inválido.

en: Standard Partition
pt_BR: Partição padrão

en: LVM Thin Provisioning
pt_BR: Provisionamento LVM fino

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pt_BR: A área 'swap' no seu computador é usada pelo sistema operacional
    quando está com pouca memória.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pt_BR: A área de 'boot' do seu computador é onde os arquivos necessários
    para iniciar o sistema operacional são armazenados.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pt_BR: A área 'root' no seu computador é onde os arquivos do núcleo
    do sistema e os aplicativos são armazenados.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pt_BR: A área 'home' no seu computador é onde todos os seus dados
    pessoais são armazenados.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pt_BR: A partição de inicialização BIOS é necessária para ativar a inicialização
    a partir dos discos particionados GPT no hardware BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
pt_BR: Uma partição de incialização PReP é necessária como parte do
    carregador de inicialização em algumas plataformas PPC.

en: Missing name of the %addon section.
pt_BR: Faltando o nome da seção %addon.

en: Unknown name of the %addon section.
pt_BR: Nome desconhecido da seção %addon.

en: Start VNC
pt_BR: Iniciar VNC

en: Use text mode
pt_BR: Utilizar modo texto

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
pt_BR: Este hardware (ou a combinação disso) não é suportado pela Red Hat. Para mais informações sobre hardware suportado, consulte http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pt_BR: Nenhum disco detectado. Por favor, desligue o computador, conecte pelo menos um disco e reinicie para completar a instalação.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pt_BR: Nenhum disco selecionado. Por favor, selecione pelo menos um disco para instalar.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
pt_BR: A tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) pode fornecer aprimoramentos de desempenho para determinadas cargas de trabalho, mas apresenta vários problemas de segurança divulgados publicamente. Você tem a opção de desativar o SMT, o que pode afetar o desempenho. Se você optar por deixar o SMT ativado, leia https://red.ht/rhel-smt para entender seus riscos potenciais e aprender sobre outras maneiras de mitigar esses riscos.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
pt_BR: A tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) pode melhorar o desempenho de determinadas cargas de trabalho, mas apresenta vários problemas de segurança divulgados publicamente. Você pode desativar o SMT, o que pode afetar o desempenho. Leia https://red.ht/rhel-smt para entender os riscos potenciais e aprender sobre maneiras de mitigar esses riscos.

en: The password is empty.
pt_BR: A senha está vazia.

en: The passphrase is empty.
pt_BR: Esta senha está vazia.

en: The passphrases do not match.
pt_BR: As senhas são diferentes.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
pt_BR: As senhas que você inseriu são diferentes. Por favor, tente novamente.

en: The password is too short
pt_BR: A senha é muito curta

en: The passphrase is too short
pt_BR: A senha é muito curta

en: The password you have provided is weak.
pt_BR: A senha inserida é fraca.

en: The passphrase you have provided is weak.
pt_BR: A senha inserida é fraca.

en: The password you have provided is weak:
pt_BR: A senha inserida é fraca:

en: The passphrase you have provided is weak:
pt_BR: A senha inserida é fraca:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
pt_BR: Pressione <b>Pronto</b> novamente para utilizar a senha mesmo assim.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pt_BR: A senha inserida contém caracteres não-ASCII. Você pode não conseguir trocar entre layouts de teclado enquanto a digita.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pt_BR: A senha inserida contém caracteres não-ASCII. Você pode não conseguir trocar entre layouts de teclado enquanto a digita.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
pt_BR: Você deve pressionar <b>Pronto</b> duas vezes para confirmar.

en: Password set.
pt_BR: Senha configurada.

en: Hide password.
pt_BR: Ocultar senha.

en: Show password.
pt_BR: Exibir senha.

en: Probing storage...
pt_BR: Sondando o armazenamento...

en: Downloading package metadata...
pt_BR: Baixando metadados do pacote...

en: Downloading group metadata...
pt_BR: Baixando metadados do grupo...

en: Anaconda Installer
pt_BR: Instalador Anaconda

en: No host url
pt_BR: Nenhuma url de host

en: malformed URL, cannot parse it.
pt_BR: URL malformada, não é possível analisá-la.

en: URL has no host component
pt_BR: URL não tem nenhum componente de host

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
pt_BR: Espaço insuficiente no sistema de arquivos para a seleção de software atual. Um adicional de {} é necessário.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
pt_BR: Espaço insuficiente no sistema de arquivos para a seleção de software atual.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
pt_BR[0]: {count} disco selecionado; {capacity} de capacidade; {free} livres
pt_BR[1]: {count} discos selecionados; {capacity} de capacidade; {free} livres

en: Saving storage configuration...
pt_BR: Salvando a configuração de armazenamento...

en: Failed to save storage configuration
pt_BR: Falha ao salvar a configuração de armazenamento

en: Failed to save boot loader configuration
pt_BR: Falha ao salvar a configuração do carregador de inicialização

en: Checking storage configuration...
pt_BR: Checando configurações de armazenamento...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
pt_BR: Registro falhou por credenciais insuficientes.

en: Nothing to format
pt_BR: Nada para formatar

en: Formatting DASDs
pt_BR: Formatando DASDs

en: Unsupported Hardware Detected
pt_BR: Hardware não suportado detectado

en: Full name can't contain the ':' character
pt_BR: Nome completo não pode possuir o caractere ':'

en: User creation
pt_BR: Criação de usuários

en: Use password
pt_BR: Senha do usuário

en: No user will be created
pt_BR: Nenhum usuário será criado

en: You must set a password
pt_BR: Você deve definir uma senha

en: Administrator %s will be created
pt_BR: Administrador %s será criado

en: User %s will be created
pt_BR: Usuário %s será criado

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
pt_BR: Nome de usuário inválido: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
pt_BR: Usar Todo o Espaço

en: Replace Existing Linux system(s)
pt_BR: Substituir sistema(s) Linux existente(s)

en: Use Free Space
pt_BR: Usar espaço livre

en: Installation Destination
pt_BR: Destino da instalação

en: Kickstart insufficient
pt_BR: Kickstart insuficiente

en: No disks selected
pt_BR: Nenhum disco selecionado

en: Error checking storage configuration
pt_BR: Erro checando as configurações de armazenamento

en: Warning checking storage configuration
pt_BR: Aviso ao verificar configuração de armazenamento

en: Automatic partitioning selected
pt_BR: Particionamento automático selecionado

en: Custom partitioning selected
pt_BR: Particionamento personalizado selecionado

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
pt_BR: Os seguintes DASDs não-formatados ou LDL foram detectados no seu sistema. Você pode optar por formatá-los agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los não-formatados. DASDs não-formatados não podem ser usados durante a instalação.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
pt_BR: Aviso: Todas as modificações de armazenamento feitas usando o instalador serão perdidas quando você escolher formatar.
    
    Prosseguir com a execução do dasdfmt?

en: This may take a moment.
pt_BR: Isso pode demorar um pouco.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
pt_BR: Por favor, forneça uma senha LUKS padrão para todos os dispositivos que você deseja criptografar. Você vai ter que digitá-la duas vezes.

en: Partitioning Options
pt_BR: Opções de Particionamento

en: Manually assign mount points
pt_BR: Atribuir manualmente os pontos de montagem

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
pt_BR: A instalação necessita de particionar o seu disco rígido. Selecione o espaço a ser usado para o destino da instalação ou atribua os pontos de montagem manualmente.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
pt_BR: Revertendo configuração anterior. Isto pode levar um tempo...

en: Partition Scheme Options
pt_BR: Opções do Esquema de Partição

en: Select a partition scheme configuration.
pt_BR: Selecione o esquema de configuração da partição.

en: Assign mount points
pt_BR: Atribuir pontos de montagem

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
pt_BR: Escolha o dispositivo acima para atribuir um ponto de montagem e formatar.
    Formatação marcadas com * são novas formatações significando que TODOS OS DADOS na formatação original SERÃO PERDIDOS!

en: rescan devices
pt_BR: Reexaminar dispositivos

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
pt_BR: Atenção: Isto irá reverter todas as modificações feitas até agora.
    Você quer prosseguir?

en: Scanning disks. This may take a moment...
pt_BR: Reexaminando os discos. Isto pode levar um tempo...

en: Configure device: %s
pt_BR: Configurar dispositivo: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
pt_BR: Escolha acima para atribuir um ponto de montagem e/ou formatar.

en: Invalid mount point given
pt_BR: Ponto de montagem fornecido inválido

en: Invalid or unsupported format given
pt_BR: Formato fornecido inválido ou não suportado

en: Reformat
pt_BR: Reformatar

en: Start shell
pt_BR: Iniciar o shell

en: Exit the shell to continue
pt_BR: Saia do shell para continuar

en: Bad format of the IP address
pt_BR: Formato incorreto do endereço IP

en: Bad format of the netmask
pt_BR: Formato inválido da máscara de rede

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pt_BR: (%(interface_name)s) com fios desconectada

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pt_BR: (%(interface_name)s) com fios conectada

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pt_BR:  Enderaço IPv4: %(addr)s Máscara de rede: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pt_BR:  Endereço IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
pt_BR: Configuração de rede indisponível.

en: Host Name: %s
pt_BR: Nome da Máquina: %s

en: Current host name: %s
pt_BR: Nome atual do host: %s

en: Set host name
pt_BR: Defina o nome do host

en: Configure device %s
pt_BR: Configurar dispositivo %s

en: Host name is not valid: %s
pt_BR: O nome de host não é valido: %s

en: Device configuration
pt_BR: Configuração de dispositivo

en: IPv4 address or %s for DHCP
pt_BR: Endereço IPv4 ou %s para DHCP

en: IPv4 netmask
pt_BR: Máscara de rede IPv4

en: IPv4 gateway
pt_BR: Gateway IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
pt_BR: Endereço[/prefix] IPv6 ou %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, %(ignore)s para desligar

en: IPv6 default gateway
pt_BR: Gateway padrão IPv6

en: Nameservers (comma separated)
pt_BR: Servidor de nomes (separado por vírgula)

en: Connect automatically after reboot
pt_BR: Conectar automaticamente após a reinicialização

en: Apply configuration in installer
pt_BR: Aplicar configuração no instalador

en: Configuring device %s.
pt_BR: Configurando dispositivo %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
pt_BR: Configuração não foi salva: netmask ausente na configuração estática

en: Disabled. Set password to enable root account.
pt_BR: Desativada. Defina uma senha para ativar a conta root.

en: Root account is disabled.
pt_BR: Conta root está desabilitada.

en: Password is set.
pt_BR: Senha está definida.

en: Password is not set.
pt_BR: A senha não foi determinada.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pt_BR: Selecione uma nova senha de root. Você terá que digitá-la duas vezes.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
pt_BR: Aviso: Processador tem Simultaneous Multithreading (SMT) ativado

en: %s timezone
pt_BR: Fuso horário %s

en: Timezone is not set.
pt_BR: Fuso horário não está definido.

en: Change timezone
pt_BR: Alterar fuso horário

en: Set timezone
pt_BR: Definir fuso horário

en: Configure NTP servers
pt_BR: Configurar servidores NTP

en: Timezone settings
pt_BR: Configurações de fuso horário

en: Available timezones in region %s
pt_BR: Fusos horários disponíveis na região %s

en: Available regions
pt_BR: Regiões disponíveis

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
pt_BR: Por favor, selecione o fuso horário. Use números ou digite os nomes diretamente

en: back to region list
pt_BR: Voltar para a lista de regiões

en: NTP configuration
pt_BR: Configuração NTP

en: Add NTP server
pt_BR: Adicionar servidor NTP

en: Remove NTP server
pt_BR: Remover servidor NTP

en: Add NTP server address
pt_BR: Adicionar endereço do servidor NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
pt_BR: Entre com um endereço de servidor NTP e pressione %s

en: Select an NTP server to remove
pt_BR: Selecione um servidor NTP para remover

en: Error setting up software source
pt_BR: Erro ao configurar a fonte de software

en: Choose an installation source type.
pt_BR: Escolha um tipo de origem de instalação.

en: local ISO file
pt_BR: arquivo local ISO

en: Specify Repo Options
pt_BR: Especifique Opções do Repositório

en: Repo URL
pt_BR: URL do Repositório

en: SERVER:/PATH
pt_BR: SERVIDOR:/CAMINHO

en: NFS mount options
pt_BR: Opções de montagem NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
pt_BR: O servidor deve ser especificado como SERVIDOR:/CAMINHO

en: Select device containing the ISO file
pt_BR: Selecione o dispositivo que contém o arquivo ISO

en: No mountable devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo montável encontrado

en: Select an ISO to use as install source
pt_BR: Selecione um ISO para usar como fonte de instalação

en: No *.iso files found in device root folder
pt_BR: Nenhum arquivo *.iso encontrados na pasta raiz do dispositivo

en: Language is not set.
pt_BR: O idioma não está definido.

en: Available locales
pt_BR: Locais disponíveis

en: Please select language support to install
pt_BR: Por favor, selecione o idioma de suporte para instalar

en: to return to language list
pt_BR: para retornar à lista de idiomas

en: Default spoke title
pt_BR: Título de Raio Default

en: testing status...
pt_BR: status de testes...

en: Error checking software selection
pt_BR: Erro checando seleção de software

en: Installation source not set up
pt_BR: Fonte de Instalação não configurada

en: Source changed - please verify
pt_BR: Fonte alterada - por favor, verifique

en: Custom software selected
pt_BR: Software personalizado selecionado

en: Installation source needs to be set up first.
pt_BR: A fonte de instalação precisa ser configurada primeiro.

en: Base environment
pt_BR: Ambiente base

en: Additional software for selected environment
pt_BR: Software adicional para o ambiente selecionado

en: No additional software to select.
pt_BR: Nenhum software adicional para selecionar.

en: Installation complete
pt_BR: Instalação completa

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
pt_BR: O uso deste produto está sujeito ao contrato de licença encontrado em:

en: Installation complete. Press %s to quit
pt_BR: Instalação completa. Pressione %s para sair

en: VNC Password
pt_BR: Senha VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
pt_BR: Por favor, forneça a senha de VNC (ela deve ter de 6 a 8 caracteres).
    Você terá que inseri-la duas vezes. Deixe em branco para nenhuma senha

en: Password (confirm):
pt_BR: Senha (confirmar):

en: The password must be at least six characters long.
pt_BR: A senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: The password cannot be more than eight characters long.
pt_BR: A senha não pode ter mais que 8 caracteres.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
pt_BR: Insira um novo valor para '%(title)s' e pressione %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
pt_BR: 
    Você deseja usar mesmo assim?

en: Starting automated install
pt_BR: Inicializando a instalação automática

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
pt_BR: Entre com '%s' para ignorar o aviso e tentar instalar de qualquer forma.

en: The following mandatory spokes are not completed:
pt_BR: Os seguintes raios obrigatórios não estão completos:

en: to begin installation
pt_BR: para iniciar a instalação

en: Please complete all spokes before continuing
pt_BR: Por favor, complete todos os spokes antes de continuar

en: Default HUB title
pt_BR: Título HUB Default

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
pt_BR: para entrar o spoke %(spoke_title)s

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pt_BR: Senhas ou chaves de criptografia são necessárias para acessar
    a rede sem fio '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
pt_BR: _Senha:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
pt_BR: _Chave:

en: User name:
pt_BR: Nome de Usuário:

en: Identity:
pt_BR: Identidade:

en: Private key password:
pt_BR: Senha da chave privada:

en: Please wait... software metadata still loading.
pt_BR: Por favor, aguarde... os metadados do software continuam sendo carregados.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pt_BR: Sua seleção de programas <b>%(product)s</b> atual requer <b>%(total)s</b> de espaço disponível, incluindo <b>%(software)s</b> para programas e <b>%(swap)s</b> para espaço de swap.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pt_BR: Sua seleção de programas <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> atual</a> requer <b>%(total)s</b> de espaço disponível, incluindo <b>%(software)s</b> para programas e <b>%(swap)s</b> para espaço de swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pt_BR: %s Os discos que você selecionou tem a seguinte quantidade de espaço disponível:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pt_BR: <b>Você não tem espaço disponível suficiente para instalar %s</b>.  Você pode diminuir ou remover partições existentes através da nossa ferramenta de recuperação de espaço orientada, ou pode ajustar suas partições por conta própria na interface de particionamento personalizado.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pt_BR:   Seu sistema não tem espaço disponível para instalar <b>%(product)s</b>, ainda que seja usado todo o espaço livre disponível nos discos selecionados.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pt_BR: <b>Você não tem espaço disponível para instalar %(productName)s</b>, mesmo que você usasse todo o espaço livre disponível nos discos selecionados. Você pode adicionar mais discos para espaço adicional, modificar sua seleção de programas para instalar uma versão menor do <b>%(productName)s</b>, ou sair do instalador.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pt_BR: Você ainda não criou nenhum ponto de montagem para sua instalação do %(product)s %(version)s.  Você pode:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
pt_BR: _Clicar aqui para criá-los automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pt_BR: Criar novos pontos de montagem clicando no botão '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pt_BR: Ou, atribuir novos pontos de montagem para partições existentes após selecioná-las abaixo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
pt_BR: _Novos pontos de montagem usarão o esquema de particionamento seguinte:

en: Create a new %(container_type)s ...
pt_BR: Criar um novo %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
pt_BR: Criar ou selecionar %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
pt_BR: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pt_BR: Por favor, crie um nome para este %(container_type)s e selecione ao menos um disco abaixo.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
pt_BR: Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com uma unidade apropriada.
    
    Espaços separando grupos de dígitos não são permitidos. As unidades consistem em um prefixo decimal ou binário e, opcionalmente, a letra B. Letras maiúsculas ou minúsculas não importam para as unidades. A unidade padrão usada quando as unidades são deixadas de fora é MiB.
    
    Exemplo de entradas válidas:
    '100 GiB' = 100 gigabytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes e um pouco menos da metade

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
pt_BR: _Grupo de volume:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
pt_BR: contêiner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
pt_BR: _Não mostrar esse diálogo para outros sistemas de arquivos selecionados.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
pt_BR: Apagar _todos os sistemas de arquivos que são usados somente por {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
pt_BR: {} pode ser uma partição de inicialização do sistema! Excluí-la pode invalidar outros sistemas operacionais. Você tem certeza de que deseja excluí-la?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir todos os dados em {}, incluindo subvolumes?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar todos os dados em {}, incluindo snapshots?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir todos os dados em {}?

en: No disks selected.
pt_BR: Nenhum disco selecionado.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
pt_BR: A instalação requer um total de <b>%s</b> para os dados do sistema.

en: This device contains the installation source.
pt_BR: Esse dispositivo contém a fonte de instalação.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
pt_BR: Você pode remover os sistemas de arquivos existentes que não precisa mais para liberar espaço para esta instalação. A remoção de um sistema de arquivos irá apagar permanentemente todos os dados nele contidos.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
pt_BR: Há também espaço livre disponível em sistemas de arquivos pré-existentes. Embora seja arriscado e recomendamos que você faça backup dos dados primeiro, você pode recuperar esse espaço livre em disco e torná-lo disponível para esta instalação abaixo.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pt_BR: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
pt_BR: Não redimensionável

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
pt_BR[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s de espaço recuperável</b> (nos sistemas de arquivos)
pt_BR[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s de espaço recuperável</b> (nos sistemas de arquivos)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pt_BR: Espaço total selecionado para recuperação: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
pt_BR: Apagar _todos

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
pt_BR: Preservar _todos

en: Other ({})
pt_BR: De outros ({})

en: Service level
pt_BR: Nível de serviço

en: Entitlements
pt_BR: Direitos

en: {} consumed
pt_BR: {} consumido

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
pt_BR: _Sair

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
pt_BR: _Não instalar carregador de inicialização

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
pt_BR: _Definir como dispositivo de inicialização

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
pt_BR: Destino da _instalação

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
pt_BR[0]: {} _dispositivo de armazenamento selecionado
pt_BR[1]: {} _dispositivos de armazenamento selecionados

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
pt_BR: Particionamento com _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt_BR: Erro ao verificar as configurações de armazenamento.  <a href="">Clique para detalhes</a> ou pressione Concluído novamente para continuar.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt_BR: Aviso ao verificar as configurações de armazenamento.  <a href="">Clique para detalhes</a> ou pressione Concluído novamente para continuar.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
pt_BR: Continuar com esta ação irá reiniciar todas as suas seleções de particionamento para o estado atual delas em disco.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
pt_BR: _Redefinir seleções

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
pt_BR: _Preservar as seleções atuais

en: MANUAL PARTITIONING
pt_BR: PARTICIONAMENTO MANUAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pt_BR[0]: %d_dispositivo de armazenamento selecionado
pt_BR[1]: %d_dispositivos de armazenamento selecionados

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
pt_BR: %(items_selected)s de %(items_total)s ponto(s) de montagem em %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
pt_BR: Por favor selecione um único ponto de montagem para editar propriedades. 
    
    Você selecionou
     %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pt_BR: Quando você criar pontos de montagem para sua instalação do %(name)s %(version)s, você poderá ver seus detalhes aqui.

en: Device reconfiguration failed.
pt_BR: Reconfiguração dos dispositivos falhou.

en: No disks assigned
pt_BR: Nenhum disco marcado

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
pt_BR[0]:  e {} outro
pt_BR[1]:  e {} outros

en: The container is encrypted.
pt_BR: O container está criptografado.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
pt_BR: O espaço disponível para este ponto de montagem pode ser alterado modificando o volume abaixo.

en: This file system may not be resized.
pt_BR: Este sistema de arquivos talvez não possa ser redimensionado.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt_BR: Erro ao verificar as configurações de armazenamento. <a href="">Clique para detalhes</a> ou pressione Concluído novamente para continuar.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt_BR: Alerta ao verificar configuração de armazenamento. <a href="">Clique para detalhes</a> ou pressione Concluído novamente para continuar.

en: Failed to add new device.
pt_BR: Falha ao adicionar novo dispositivo.

en: Device removal request failed.
pt_BR: Pedido de remoção dos dispositivos falhou.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
pt_BR: Nenhum disco selecionado. Mantendo conjunto de discos anterior.

en: ({} free)
pt_BR: ({} livre)

en: Automatic partitioning failed.
pt_BR: Particionamento automático falhou.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
pt_BR: Entrada inválida. Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com uma unidade apropriada.

en:  <a href="">Click for details.</a>
pt_BR:  <a href="">Clique para detalhes.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
pt_BR: Falha ao desbloquear dispositivo de bloco encriptado.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
pt_BR: _Hora e data

en: Restoring hardware time...
pt_BR: Restaurando horário de hardware...

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pt_BR: Você precisa configurar a rede primeiro se deseja usar NTP

en: You have no working NTP server configured
pt_BR: Você não possui nenhum servidor NTP em execução configurado

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
pt_BR: Os seguintes nós foram descobertos utilizando o iniciador iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> usando o endereço IP de portal <b>%(portalAddress)s</b>. Por favor, selecione em quais nós você deseja fazer login:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
pt_BR: Nenhum dispositivo para ser reconfigurado foi selecionado.

en: Rescanning disks finished.
pt_BR: Varredura dos discos finalizada.

en: Invalid group name.
pt_BR: Nome de grupo inválido.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
pt_BR: Criação de _usuário

en: The password was set by kickstart.
pt_BR: A senha foi definida pelo kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
pt_BR: _Destino da instalação

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
pt_BR: Método de particionamento mudou - alterações de configuração de armazenamento planejadas serão canceladas.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pt_BR: Erro ao verificar a configuração de armazenamento.  <a href="">Clique para detalhes.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pt_BR: Aviso ao verificar a configuração de armazenamento.  <a href="">Clique para detalhes.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
pt_BR: Dispositivo FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
pt_BR: Dispositivo NVDIMM {namespace}

en: {} free
pt_BR: {} livre

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
pt_BR: Você optou por pular a instalação do carregador de inicialização. Seu sistema pode não ser inicializável.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
pt_BR: Houve um problema com sua seleção de discos. Clique aqui para detalhes.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
pt_BR: Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a seleção de discos. Você pode modificar sua seleção ou sair do instalador.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
pt_BR: _Sair

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
pt_BR: _Modificar seleção de discos

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pt_BR: Os seguintes erros foram encontrados ao verificar sua configuração de armazenamento. Você pode modificar seu layout de armazenamento ou sair do instalador.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
pt_BR: _Modificar o Layout de Armazenamento

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pt_BR: Os seguintes avisos foram encontrados ao verificar sua configuração de armazenamento. Eles não são fatais, mas você pode querer realizar algumas mudanças em seu layout de armazenamento.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pt_BR: SEJA BEM-VINDO(A) AO %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pt_BR: desconectado

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
pt_BR: _Rede e nome do host

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
pt_BR: Senha do _root

en: Root password has been set.
pt_BR: A senha do root foi definida.

en: Disabled, set password to enable.
pt_BR: Desativado, defina uma senha para ativar.

en: Root password is set
pt_BR: Senha root definida

en: Root password is not set
pt_BR: A senha root não foi determinada

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
pt_BR: _Conectar à Red Hat

en: Activation key set.
pt_BR: Chave de ativação definida.

en: Unregistering...
pt_BR: Cancelando registro...

en: Registering...
pt_BR: Registrando...

en: Attaching subscription...
pt_BR: Atribuíndo a assinatura...

en: Subscription attached.
pt_BR: Assinatura atribuída.

en: Registered.
pt_BR: Registrado.

en: Not registered.
pt_BR: Não registrado.

en: Registered with account {}
pt_BR: Registrado com a conta {}

en: Registered with organization {}
pt_BR: Registrado com a organização {}

en: Role: {}
pt_BR: Função: {}

en: SLA: {}
pt_BR: ANS: {}

en: Usage: {}
pt_BR: Uso: {}

en: Not connected to Red Hat Insights
pt_BR: Não conectado ao Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
pt_BR: Nenhuma assinatura está atribuída ao sistema

en: 1 subscription attached to the system
pt_BR: 1 assinatura atribuída ao sistema

en: {} subscriptions attached to the system
pt_BR: {} assinaturas atribuídas ao sistema

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
pt_BR: Por favor, habilite o acesso à rede antes de conectar à Red Hat.

en: %s to switch layouts.
pt_BR: %s para alternar os layouts.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
pt_BR: _Teclado

en: Testing layouts configuration not available.
pt_BR: Os testes de configuração de layouts não estão disponíveis.

en: Getting list of layouts...
pt_BR: Obtendo lista de layouts...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
pt_BR: Layouts de teclado não são suportados quando utiliza-se o VNC.
    Entretanto, as definições serão utilizadas após a instalação.

en: Layout switching not configured.
pt_BR: Alteração de layout não configurada.

en: Setting up installation source...
pt_BR: Configurando a fonte de instalação...

en: Invalid proxy URL
pt_BR: URL de proxy inválido

en: Invalid proxy protocol: %s
pt_BR: Protocolo de proxy inválido: %s

en: Extra characters in proxy URL
pt_BR: Caracteres extras no URL de proxy

en: Proxy authentication data duplicated
pt_BR: Dados de autenticação do proxy duplicados

en: This media is good to install from.
pt_BR: Esta mídia é boa para instalação.

en: This media is not good to install from.
pt_BR: Esta mídia não é boa para instalação.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
pt_BR: Fonte da _instalação

en: Failed to set up installation source; check the repo url
pt_BR: Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a url do repositório

en: Checking software dependencies...
pt_BR: Checando dependências de software...

en: Error setting up base repository
pt_BR: Erro ao configurar o repositório base

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
pt_BR: Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique o url do repositório e as configurações do proxy.

en: Device: %s
pt_BR: Dispositivo: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
pt_BR: Você precisa configurar a rede para usar a instalação a partir de uma fonte na rede.

en: Repository %s has empty url
pt_BR: O Repositório %s está com a url vazia

en: URL is empty
pt_BR: URL está vazio

en: Repository %s has invalid url
pt_BR: O repositório %s está com um url inválido

en: Repository %s does not match selected protocol
pt_BR: O repositório %s não combina com o protocolo selecionado

en: Protocol in URL does not match selected protocol
pt_BR: Protocolo no URL não coincide com o protocolo escolhido

en: Repository %s has empty NFS server
pt_BR: Repositório %s tem um servidor NFS vazio

en: NFS server is empty
pt_BR: Servidor NFS está vazio

en: Repository %s has invalid host name
pt_BR: Repositorio %s tem um nome de host inválido

en: Repository %s required remote directory
pt_BR: Repositório %s requer um diretório remoto

en: Remote directory is required
pt_BR: Diretório remoto é necessário

en: Duplicate repository names.
pt_BR: Nomes de repositório duplicados.

en: Empty repository name
pt_BR: Nome de repositório vazio

en: Invalid repository name
pt_BR: Nome de repositório inválido

en: Repository name conflicts with internal repository name.
pt_BR: Conflito do nome do repositório com nome de repositório interno.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
pt_BR: Suporte a _idioma

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
pt_BR: Seleção de _software

en: Error checking software dependencies
pt_BR: Erro checando dependências de software

en: Red Hat CDN requires registration.
pt_BR: O Red Hat CDN requer registro.

en: Invalid environment specified in kickstart
pt_BR: Ambiente inválido especificado em kickstart

en: Please confirm software selection
pt_BR: Confirme a seleção de software

en: Selected environment is not valid
pt_BR: Ambiente selecionado não é válido

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
pt_BR: Erro nas dependências do software.  <a href="">Clique para detalhes.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
pt_BR: O software marcado para instalação tem os seguintes erros.  Isto é provavelmente causado por um erro com a origem da instalação.  Você pode encerrar o programa de instalação, alterar sua fonte de software ou alterar suas seleções de software.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
pt_BR: _Sair

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
pt_BR: _Modificar Fonte de Software

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
pt_BR: Modificar _Seleções

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
pt_BR: O uso deste produto está sujeito ao acordo de licença encontrado em %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
pt_BR: _Reiniciar o sistema

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
pt_BR: _Finalizar a instalação

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
pt_BR: %s foi instalado com êxito e está pronto para ser usado!
    Reinicie para começar a usá-lo!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
pt_BR: O %s foi instalado com êxito e está pronto para ser usado!
    Saia do aplicativo para começar a usá-lo!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
pt_BR: Aviso: o processador tem o Multithreading Simultâneo (SMT) habilitado. <a href="">Clique para mais detalhes.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
pt_BR: Os seguintes avisos foram encontrados ao verificar sua configuração do kernel. Estes não são fatais, mas você pode querer fazer alterações em sua configuração do kernel.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pt_BR: Por favor, complete os itens marcados com esse ícone antes de continuar para o próximo passo.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
pt_BR: _Não

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
pt_BR: _Sim

en: USER SETTINGS
pt_BR: CONFIGURAÇÕES DO USUÁRIO

en: CUSTOMIZATION
pt_BR: PERSONALIZAÇÃO

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pt_BR: Instalação gráfica não disponível. Iniciando em modo texto.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
pt_BR: O modo texto oferece um conjunto limitado de opções de instalação. Ele não oferece particionamento personalizado para controle total do layout do disco. Gostaria de utilizar o modo VNC no lugar?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
pt_BR: O X não pôde ser inicializado em sua máquina. Você gostaria de iniciar o VNC para conectar-se a esse computador de outro computador e realizar a instalação gráfica ou continuar com uma instalação em modo texto?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
pt_BR: 
    Algumas advertências ocorreram durante a leitura do arquivo kickstart:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
pt_BR: 
    Um erro ocorreu durante a leitura do arquivo kickstart
    %s
    
    O instalador se encerrará agora.

en: Running pre-installation scripts
pt_BR: Executando scripts de pré-instalação

en: Starting package installation process
pt_BR: Iniciando o processo de instalação do pacote

en: Preparing transaction from installation source
pt_BR: Preparando transação a partir da fonte de instalação

en: Verifying %s
pt_BR: Verificando %s

en: Performing post-installation setup tasks
pt_BR: Executando as tarefas de configuração de pós-instalação

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
pt_BR: Obtendo %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) completado.

en: Failed to set up installation source
pt_BR: Falha ao configurar a fonte de instalação

en: Error downloading package metadata
pt_BR: Erro ao baixar metadata do pacote

en: Checking image checksum
pt_BR: Checando integridade da imagem

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
pt_BR: Baixando %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pt_BR: INSTALAÇÃO DO %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pt_BR: %(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de memória para a instalação, mas você tem apenas %(total_ram)s MB nessa máquina.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pt_BR: O %(product_name)s instalador gráfico requer %(needed_ram)s MB de memória, mas seu sistema só dispõe de %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
pt_BR: 
    Aperte [Enter] para reiniciar o seu sistema.

en: Not enough RAM
pt_BR: A quantidade de memória RAM não é suficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pt_BR:  Tente o instalador em modo texto executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    em um terminal como root.

en:  Starting text mode.
pt_BR:  Iniciando o modo texto.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
pt_BR: A instalação não pode continuar e o sistema será reinicializado

en: Press ENTER to continue
pt_BR: Pressione ENTER para continuar

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pt_BR: Por favor, execute ssh install@%s para iniciar a instalação.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
pt_BR: Por favor ssh install@HOSTNAME para continuar a instalação.

en: status: working
pt_BR: status: funcionando

en: status: not working
pt_BR: status: não está funcionando

en: checking status
pt_BR: verificando o status

en: NTP servers:
pt_BR: Servidores NTP:

en: not configured
pt_BR: não configurado

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
pt_BR: Não foi possível encontrar /bin/bash para executar! Não será iniciado o shell.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
pt_BR: O ambiente de recuperação tentará agora encontrar sua instalação Linux e montá-la no diretório: %s. Você poderá então fazer as modificações necessárias para seu sistema.  Escolha '1' para prosseguir com essa etapa.
    Você pode escolher montar seu sistema de arquivos como somente-leitura em vez de leitura-escrita escolhendo '2'.
    Se este processo não funcionar por algum motivo, escolha '3' para ir direto ao shell.

en: Read-only mount
pt_BR: Montado somente leitura

en: Skip to shell
pt_BR: Saltando para o shell

en: Quit (Reboot)
pt_BR: Sair (Reiniciar)

en: Rescue Shell
pt_BR: Interface de Recuperação

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pt_BR: Execute %s para desmontar o sistema quando você terminar.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
pt_BR: Quando finalizar, saia da interface e seu sistema será reiniciado.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
pt_BR: Seu sistema foi montado em %(mountpoint)s.
    
    Se você quiser fazer da raiz do seu sistema a raiz do sistema ativo, execute o comando:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao montar uma parte ou a totalidade de seu sistema.: {message}
    
    Uma parte poderá estar montada em {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
pt_BR: Você não possui partições Linux.

en: Not mounting the system.
pt_BR: O sistema não será montado.

en: Please press %s to get a shell
pt_BR: Por favor, pressione %s para obter um shell

en: Root Selection
pt_BR: Seleção de raiz

en: The following installations were discovered on your system.
pt_BR: As instalações a seguir foram encontradas no seu sistema.

en: Host name cannot be None or an empty string.
pt_BR: O nome do host não pode ser deixado em branco.

en: Local host name must not end with period '.'.
pt_BR: Nome do host local não pode terminar com '.'.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
pt_BR: Nome do host pode apenas conter caracteres 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ou '.', partes entre períodos devem conter algo e não podem começar ou terminar com '-'.

en: Status not available
pt_BR: Status não disponível

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pt_BR: (%(interface_name)s) com fios conectada

en: Wireless connected to %(access_point)s
pt_BR: Wireless conectado a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pt_BR: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectado

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pt_BR: Equipe %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectada

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pt_BR: Ponte %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectada

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pt_BR: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectado

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pt_BR: Conectado: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: Configuring Red Hat subscription
pt_BR: Configurando assinatura Red Hat

en: Configuring installed system
pt_BR: Configurando o sistema instalado

en: Writing network configuration
pt_BR: Escrevendo a configuração de rede

en: Creating users
pt_BR: Criando usuários

en: Configuring addons
pt_BR: Configurando complementos

en: Generating initramfs
pt_BR: Gerando initramfs

en: Running post-installation scripts
pt_BR: Executando scripts de pós-instalação

en: Setting up kexec
pt_BR: Configurando o kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
pt_BR: Armazenando arquivos de configuração e kickstarts

en: Waiting for %s threads to finish
pt_BR: Esperando %s threads terminarem

en: Setting up the installation environment
pt_BR: Configurando o ambiente de instalação

en: Configuring storage
pt_BR: Configurando o armazenamento

en: Running pre-installation tasks
pt_BR: Executando tarefas de pré-instalação

en: Installing.
pt_BR: Instalando.

en: Installing boot loader
pt_BR: Instalando o carregador de incialização

en: Creating snapshots
pt_BR: Criando snapshots

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
pt_BR: Sua instalação foi parada devido ao que parece ser um problema com seu hardware. A mensagem de erro correta é:
    
    %s.
    
    O instalador será agora interrompido.

en: Hardware error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de hardware

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
pt_BR: 
    A instalação parou por causa de um erro que ocorreu enquanto rodava em modo linha de comando não-interativo. Já que não podem ter perguntas no modo linha de comando, edite seu arquivo inicial e tente a instalação novamente. 
    A mensagem exata de erro é: 
    
    %s. 
    
    O instalador será fechado.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
pt_BR: 
    Executando no modo cmdline , nenhuma depuração interativa permitida.
    A mensagem de erro correta é: 
    
    %s.
    
    O instalador será interrompido.

en: Full name cannot contain colon characters
pt_BR: O nome completo não pode conter dois pontos

en: An error occurred while activating your storage configuration.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ativar a configuração de seu armazenamento.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
pt_BR: Há um problema com sua configuração de armazenamento existente ou suas configurações iniciais, por exemplo, um arquivo de kickstart. Você deve resolver este problema antes que a instalação possa prosseguir. Há um shell disponível para uso, que você pode acessar pressionando ctrl-alt-f1 e, em seguida, ctrl-b 2.
    
    Depois de ter resolvido o problema, você pode repetir a verificação do armazenamento. Se não corrigi-lo, você terá que sair do instalador.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
pt_BR: _Sair do Instalador

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
pt_BR: _Tentar novamente

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
pt_BR: Alguns pacotes, grupos ou módulos estão quebrados, a instalação será abortada.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
pt_BR: Gostaria de ignorar isso e continuar com a instalação?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
pt_BR: Houve um erro ao executar o script kickstart na linha %(lineno)s. Esse é um erro fatal e a instalação será abortada.  Os detalhes para este erros são:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro durante a configuração da carga útil. Este é um erro fatal e a instalação será abortada.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro durante a instalação da carga útil. Este é um erro fatal e a instalação será abortada.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
pt_BR: O seguinte software marcado para instalação tem erros.
    Isso normalmente é causado por um erro com sua fonte de instalação.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
pt_BR: Ocorreu um erro durante a instalação do carregador de incialização. O sistema não será inicializado. Quer ignorar isso e seguir com a instalação?

en: New Selector
pt_BR: Novo Selecionador

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
pt_BR: _Sair

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
pt_BR: _Continuar

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
pt_BR: _Pronto

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pt_BR: INSTALAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO

en: SPOKE NAME
pt_BR: NOME DO RAIO

en: PRE-RELEASE / TESTING
pt_BR: PRÉ-LANÇAMENTO / TESTE

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pt_BR: Layout atual: '%s'. Clique para alterar para o próximo layout.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pt_BR: Layout atual: '%s'. Adicione mais layouts para alternar.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
pt_BR: _Salvar Alterações

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO AVANÇADA DE USUÁRIO

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
pt_BR: _Pasta do usuário:

en: User and Group IDs
pt_BR: IDs do usuário e do Grupo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
pt_BR: _Especifique uma ID de usuário manualmente:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
pt_BR: _Especifique uma ID de grupo manualmente:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
pt_BR: _Adicionar usuário aos seguintes grupos:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
pt_BR: wheel, minha-equipe (1245), projeto-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
pt_BR: Você pode inserir aqui uma lista separada por vírgula de nomes de grupo e IDs de grupo. Os grupos que ainda não existem serão criados; especifique a GID deles em parênteses.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
pt_BR: _Salvar Senha

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pt_BR: SENHA DE CRIPTOGRAFIA DO DISCO

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pt_BR: Você escolheu por criptografar alguns de seus dados. Você precisará criar uma senha que você usará para acessar seus dados quando inciar seu computador.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
pt_BR: _Palavra chave:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
pt_BR: Con_firmar:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pt_BR: Atenção: você não poderá alternar o layout de teclado (do padrão) quando você descriptografar seus discos após a instalação.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
pt_BR: _Deletar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
pt_BR: _Selecionar

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pt_BR: CONFIGURAR PONTO DE MONTAGEM

en: Select one or more disks this device may reside on.
pt_BR: Selecionar um ou mais discos que este dispositivo pode residir.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
pt_BR: _Adicionar um ponto de montagem

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
pt_BR: _Capacidade desejada:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
pt_BR: _Ponto de montagem:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pt_BR: ADICIONAR UM NOVO PONTO DE MONTAGEM

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pt_BR: Mais opções de personalização estarão disponíveis
    após a criação do ponto de montagem abaixo.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pt_BR: O ponto de montagem já está em
    uso. Tentar algo diferente?

en: Enter size and unit.
pt_BR: Insira o tamanho e a unidade.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: CONFIGURE CONTAINER
pt_BR: CONTAINER DE CONFIGURAÇÃO

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pt_BR: Crie um nome para este container e selecione ao menos um dos discos abaixo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: LUKS Version:
pt_BR: Versão do LUKS:

en: RAID Level:
pt_BR: RAID Nível:

en: Please enter a valid name.
pt_BR: Digite um nome válido.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
pt_BR: Política de Ta_manho:

en: As large as possible
pt_BR: O maior possível

en: RESCAN DISKS
pt_BR: NOVA VARREDURA DE DISCOS

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pt_BR: Você pode remover ou inserir discos adicionais neste momento e pressionar 'Nova Varredura de Discos' abaixo para que as mudanças tenham efeito.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pt_BR: <b>Aviso:</b> Todas as mudanças de armazenamento feitas com o Instalador serão perdidas ao pressionar 'Nova Varredura de Discos'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
pt_BR: _Nova Varredura de Discos

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pt_BR: Varrendo discos. Isto pode levar um tempo...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pt_BR: Você pode <a href=""> voltar para o menu principal</a> para completar outras
    opções de instalação enquanto esta varredura é executada.

en: Disk rescan complete.
pt_BR: Nova varredura de disco concluída.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pt_BR: Ao pressionar 'OK' abaixo, você será levado à tela de seleção de discos, onde precisará selecionar seus discos novamente.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
pt_BR: _Cancelar e adicionar mais discos

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
pt_BR: _Espaço recuperável

en: INSTALLATION OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE INSTALAÇÃO

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pt_BR: Descreveremos aqui qual é o espaço necessário para a seleção de software atual.

en: disk free
pt_BR: disco vazio

en: Free space available for use.
pt_BR: Espaço disponível para uso.

en: fs free
pt_BR: fs disponível

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pt_BR: Espaço indisponível, mas recuperável a partir de partições existentes.

en: Here we'll describe what your options are.
pt_BR: Descreveremos aqui quais são as suas opções.

en: Need Space
pt_BR: É necessário mais espaço

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
pt_BR: _Sair do instalador

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: SUMMARY OF CHANGES
pt_BR: RESUMO DE MUDANÇAS

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pt_BR: _Cancelar e retornar para o particionamento personalizado

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
pt_BR: _Aceitar Mudanças

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pt_BR: Sua personalização resultará nas seguintes mudanças, que serão efetuadas quando você retornar ao menu principal e iniciar a instalação:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu durante a instalação. Detalhes estão abaixo.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
pt_BR: _Recuperar espaço

en: RECLAIM DISK SPACE
pt_BR: RECUPERAR ESPAÇO DO DISCO

en: Description goes here.
pt_BR: A descrição vai aqui.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
pt_BR: _Preservar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
pt_BR: Apa_gar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
pt_BR: _Reduzir

en: Reclaim
pt_BR: Recuperar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
pt_BR: C_onectar

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pt_BR: Senha ou chave de criptografia são requeridas para acessar
    a rede sem fio

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
pt_BR: DISCOS SELECIONADOS E CARREGADOR DE INICIALIZAÇÃO

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: Selected disks
pt_BR: Discos selecionados

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
pt_BR: O firmware verificará a integridade do kernel Linux durante a inicialização, se o Secure Boot estiver ativado e configurado na máquina. O Secure Boot não é suportado no IBM z14 e nos modelos anteriores; portanto, opte por desativá-lo se você deseja inicializar o sistema instalado nesses modelos.

en: Enabled if supported by the installing machine
pt_BR: Habilitado se suportado pela máquina da instalação

en: Enabled unconditionally
pt_BR: Habilitado incondicionalmente

en: Disk summary goes here
pt_BR: O resumo do disco vai aqui

en: UNFORMATTED DASDS
pt_BR: DASDS não formatados

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
pt_BR: Os seguintes DASDs não-formatados ou LDL foram detectados no seu sistema. Você pode optar por formatá-los agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los não-formatados. DASDs não-formatados não podem ser usados durante a instalação.

en: Unformatted DASDs Detected
pt_BR: Foram detectados DASDs não formatados

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
pt_BR: <b>Aviso</b>: Todas as modificações de armazenamento feitas usando o instalador serão perdidas quando você escolher formatar.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
pt_BR: _Formatar com o dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
pt_BR: Isso pode demorar um pouco. Você pode <a href="">voltar para o menu principal</a> para completar outras opções de instalação enquanto a formatação é completada.

en: Disk formatting complete.
pt_BR: Formatação do disco concluída.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
pt_BR: _Sair

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
pt_BR: _Continuar

en: Unsupported Hardware
pt_BR: Hardware Não Suportado

en: BLIVET GUI PARTITIONING
pt_BR: PARTICIONAMENTO BLIVET GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
pt_BR: _Desfazer última ação

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
pt_BR: _Redefinir tudo

en: INSTALLATION PROGRESS
pt_BR: PROGRESSO DA INSTALAÇÃO

en: ROOT PASSWORD
pt_BR: SENHA ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
pt_BR: Senha de _Root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
pt_BR: _Confirmar:

en: empty password
pt_BR: Senha vazia

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pt_BR: A conta root é usada para a administração do sistema. Insira uma senha para o usuário root.

en: Lock root account
pt_BR: Bloquear conta root

en: Allow root SSH login with password
pt_BR: Autorizar login SSH do root com senha

en: INSTALLATION DESTINATION
pt_BR: DESTINO DA INSTALAÇÃO

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
pt_BR: Procurar _por:

en: Port / Target / LUN #
pt_BR: Porta / Destino / LUN #

en: Target WWID
pt_BR: Alvo WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
pt_BR: _Porta:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
pt_BR: _Alvo:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
pt_BR: Res_ultados da pesquisa:

en: Interconnect
pt_BR: Interconectar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
pt_BR: Busca_r

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
pt_BR: Filtrar _por:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pt_BR: Exibir apenas _dispositivos de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pt_BR: Exibir Apenas _Dispositivos Com:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
pt_BR: Exibir Apenas _Dispositivos Contendo:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
pt_BR: _Dispositivos multipath

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
pt_BR: Filtrar _por:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pt_BR: Exibir apenas _Dispositivos de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pt_BR: Exibir Apenas _Dispositivos Com:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
pt_BR: Exibir Apenas _Dispositivos Contendo:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
pt_BR: _Outros dispositivos SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
pt_BR: Filtrar po_r:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
pt_BR: Mostrar apenas dispositivos in_Mode:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
pt_BR: Espaço de _nomes:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
pt_BR: Dispositivos _NVDIMM

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
pt_BR: _Dispositivo de zSéries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
pt_BR: _Adicionar LUN zFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
pt_BR: Adicionar DASD EC_KD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
pt_BR: Adicionar destino _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
pt_BR: Adicionar _FCoE SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
pt_BR: Reconfigurar _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
pt_BR: Atualizar _lista

en: Device Selection
pt_BR: Seleção de dispositivo

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pt_BR: Selecione o(s) dispositivo(s) no(s) qual(is) você gostaria de fazer a instalação.  Eles permanecerão intactos até que você clique no botão "Iniciar a instalação" do menu principal.

en: Local Standard Disks
pt_BR: Discos padrão locais

en: Disks left unselected here will not be touched.
pt_BR: Os discos não selecionados aqui não serão tocados.

en: Specialized & Network Disks
pt_BR: Discos especializados e de rede

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
pt_BR: _Adicionar um disco...

en: Add Specialized Disk
pt_BR: Adicionar disco especializado

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
pt_BR: A_utomática

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
pt_BR: _Personalizada

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
pt_BR: Personalizada avançada (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
pt_BR: Eu gostaria de _adiconar espaço disponível no disco.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
pt_BR: _Criptografar meus dados.

en: You'll set a passphrase next.
pt_BR: Você definirá uma senha a seguir.

en: Storage Options
pt_BR: Opções de Armazenamento

en: summary
pt_BR: resumo

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
pt_BR: _Resumo completo do disco e carregador de incialização...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
pt_BR: _Atualizar...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
pt_BR: _Adicionar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
pt_BR: _Selecione o tipo de dispositivo que você deseja adicionar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
pt_BR: C_onfigurar

en: Select a network to configure
pt_BR: Selecione uma rede para configurar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
pt_BR: C_onectar

en: NETWORK CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DA REDE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pt_BR: Precisaremos de acesso a rede para buscar informações sobre sua localização e para fazer as
    atualizações de software ficarem disponíveis para você.

en: NETWORK & HOST NAME
pt_BR: REDE E NOME DO HOST

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
pt_BR: Utilize as ferramentas do live desktop para personalizar sua configuração de rede . Você pode definir o nome do host aqui.

en: Slaves
pt_BR: Escravos

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
pt_BR: _Configurar...

en: Security Key
pt_BR: Chave de Segurança

en: My ssid
pt_BR: Meu ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
pt_BR: _Usar como Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
pt_BR: _Interromper o Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
pt_BR: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
pt_BR: _Selecionar rede

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
pt_BR: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
pt_BR: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
pt_BR: _Método

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
pt_BR: _Configuração da URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
pt_BR: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
pt_BR: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
pt_BR: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
pt_BR: Host _Socks

en: Network Config Box
pt_BR: Caixa de configuração de rede

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
pt_BR: Desbloquear_k

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
pt_BR: Modo Avião

en: More Network Config Box
pt_BR: Mais caixa de configuração de rede

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

en: Set as current system host name.
pt_BR: Definir como o nome atual do host do sistema.

en: Current host name:
pt_BR: Nome do host atual:

en: SOFTWARE SELECTION
pt_BR: SELEÇÃO DE PROGRAMA

en: Base Environment
pt_BR: Ambiente Base

en: Additional software for Selected Environment
pt_BR: Software adicional para o ambiente selecionado

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
pt_BR: Desejo _sair.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
pt_BR: Desejo _prosseguir.

en: This is unstable, pre-release software.
pt_BR: Este é um software instável, de pré-lançamento.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
pt_BR: Aviso: Este é um software de pré-lançamento destinado apenas para fins de desenvolvimento e teste. *Não* use este software para qualquer trabalho crítico ou para ambientes de produção.
    
    Ao clicar em "Desejo prosseguir", você entende e aceita os riscos associados ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo apenas para fins de teste e desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas para aprimorar este trabalho.
    
    Se você não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa selecionando "Desejo sair", que reiniciará o sistema.

en: Beta Warn
pt_BR: Aviso Beta

en: What language would you like to use during the installation process?
pt_BR: Qual idioma você deseja utilizar durante o processo de instalação?

en: Type here to search.
pt_BR: Digite aqui para pesquisar.

en: Locales
pt_BR: Localidades

en: WELCOME
pt_BR: BEM-VINDO

en: CONNECT TO RED HAT
pt_BR: CONECTAR À RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
pt_BR: _Conta

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
pt_BR: Chave de _ativação

en: key1,key2,...
pt_BR: chave1,chave2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
pt_BR: Definir propósito do sistema

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
pt_BR: Conectar ao Red Hat _Insights

en: Custom base URL
pt_BR: URL base personalizada

en: Custom server URL
pt_BR: URL do servidor customizado

en: hostname:port
pt_BR: nome do host:porta

en: The system is currently not registered.
pt_BR: O sistema atualmente não está registrado.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
pt_BR: _Registrar

en: The system has been properly subscribed
pt_BR: O sistema teve sua assinatura corretamente atribuída

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
pt_BR: _Cancelar registro

en: No subscriptions have been attached to the system
pt_BR: Nenhuma assinatura foi atribuída ao sistema

en: SYSTEM PURPOSE
pt_BR: PROPÓSITO DO SISTEMA

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
pt_BR: Para usar discos DASD , você deve fornecer o número do dispositivo .

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
pt_BR: Número de _dispositivo:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
pt_BR: _Iniciar descoberta

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
pt_BR: Descobrindo dispositivos DASD . Isso pode demorar um momento...

en: Device discovery failed.
pt_BR: A descoberta do dispositivo falhou.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro descoberta de dispositivos DASD . Por favor, verifique as informações de configuração e tente novamente.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
pt_BR: _Tentar descoberta novamente

en: Device discovery succeeded.
pt_BR: Sucesso na descoberta do dispositivo.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
pt_BR: O DASD adicionado pode ser encontrado em "Discos padrão locais"

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pt_BR: ADICIONAR ARMAZENAMENTO ALVO iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pt_BR: Para usar discos iSCSI, você precisa fornecer o endereço do seu alvo iSCSI e o nome do inicializador iSCSI que você configurou para sua máquina.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
pt_BR: Endereço IP _Alvo:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
pt_BR: Nome do _iniciador iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pt_BR: Sem credenciais (autenticação por descoberta desabilitada)

en: CHAP pair
pt_BR: Par CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
pt_BR: Par CHAP e par reverso

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
pt_BR: _Descobrir tipo de autenticação:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pt_BR: <span size="small"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
pt_BR: Nome de _usuário CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
pt_BR: _Senha CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pt_BR: Nome de _usuário CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pt_BR: _Senha CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
pt_BR: _Nome de usuário CHAP reverso:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
pt_BR: Se_nha CHAP reversa:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
pt_BR: _Iniciar Descoberta

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pt_BR: Descobrindo alvos iSCSI. Isso pode levar um momento...

en: Discovery login rejected.
pt_BR: Login de descoberta rejeitado.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro na descoberta de alvos iSCSI. Por favor, verifique novamente suas informações de autorização e tente novamente.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
pt_BR: _Tentar Novamente a Descoberta

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
pt_BR: _Ajustando interfaces de rede. Isso pode demorar um pouco...

en: Node Name
pt_BR: Nome do Nó

en: Use the credentials from discovery
pt_BR: Use as credenciais da descoberta

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
pt_BR: Nome de _usuário CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
pt_BR: _Senha CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pt_BR: Nome de _usuário CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pt_BR: _Senha CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
pt_BR: Nome de _usuário CHAP reverso:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
pt_BR: Se_nha CHAP reversa:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
pt_BR: _Login

en: Node login failed.
pt_BR: Login no nó falhou.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro no registro do nó iSCSI. Por favor, verifique novamente suas credenciais e tente novamente.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
pt_BR: Tentar novamente o _Login

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
pt_BR: ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
pt_BR: Para usar discos zFCP, você deve fornecer o número de dispositivo, WWPN e LUN configurada para o dispositivo.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
pt_BR: Número de _dispositivo:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
pt_BR: _Iniciar Descoberta

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
pt_BR: Descobrindo dispositivos zFCP. Isso pode demorar um pouco...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro na descoberta dos dispositivos zFCP. Por favor, verifique as informações de configuração e tente novamente.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
pt_BR: _Tentar descoberta novamente

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
pt_BR: Os seguintes dispositivos NVDIMM selecionados da lista serão reconfigurados para o modo setor:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
pt_BR: _Tamanho do setor:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
pt_BR: Começar_Reconfiguração

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
pt_BR: Reconfigurando dispositivos NVDIMM. Isso pode levar um tempo...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro ao reconfigurar os dispositivos NVDIMM:

en: Devices reconfiguration succeeded.
pt_BR: Dispositivos reconfigurados com sucesso.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
pt_BR: Escaneando discos após reconfiguração.
    Isso pode levar um tempo...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
pt_BR: Aviso: Dados existentes em um dispositivo reconfigurado serão perdidos.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pt_BR: Por favor, selecione a interface de rede que está conectada ao seu switch FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _NIC:
pt_BR: _Placa de rede:

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
pt_BR: Usar _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
pt_BR: Usar auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
pt_BR: _Adicionar disco(s) FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
pt_BR: Erro ao adicionar SAN FCoE.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro na tentativa de adicionar um SAN FCoE. Por favor, verifique sua configuração e tente novamente

en: Add a new mount point.
pt_BR: Adicionar um novo ponto de montagem.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Remove the selected mount point(s).
pt_BR: Remover o(s) ponto(s) de montagem selecionado(s).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: Reload storage configuration from disk.
pt_BR: Recarregar configuração de armazenamento do disco.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Selected Device
pt_BR: Dispositivo Selecionado

en: Device description
pt_BR: Descrição do Dispositivo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
pt_BR: Ponto de _montagem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
pt_BR: _Capacidade desejada:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
pt_BR: _Rótulo:

en: Device(s):
pt_BR: Dispositivo(s):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
pt_BR: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
pt_BR: _Nome:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
pt_BR: _Tipo de dispositivo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
pt_BR: _Criptografar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
pt_BR: S_istema do Arquivo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
pt_BR: Ref_ormatar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
pt_BR: _Grupo de Volume:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
pt_BR: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
pt_BR: Nível RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
pt_BR: Versão do LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
pt_BR: _Atualizar configurações

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pt_BR: Nota:  as configurações feitas nesta tela não serão aplicadas até que você clique no botão 'Iniciar a instalação' do menu principal.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pt_BR: Este dispositivo é criptografado e não pode ser lido sem uma senha válida. Você pode desbloquear abaixo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
pt_BR: _Palavra chave:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
pt_BR: _Desbloquear

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser editado diretamente. Você pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.

en: AVAILABLE SPACE
pt_BR: ESPAÇO DISPONÍVEL

en: TOTAL SPACE
pt_BR: ESPAÇO TOTAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
pt_BR: _Descartar todas as alterações

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
pt_BR: Retorna o particionamento ao estado original antes de fazer qualquer alteração. Esta não é uma operação destrutiva.

en: KEYBOARD LAYOUT
pt_BR: LAYOUT DE TECLADO

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pt_BR: Quais layouts de teclado você deseja usar no seu sistema?  Você pode mover qualquer layout para o topo da lista para selecioná-lo como padrão.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pt_BR: Alterações aqui serão aplicadas apenas no sistema instalado. Use as ferramentas da área de trabalho para configurar o teclado para o processo de instalação.

en: Selected Layouts
pt_BR: Disposições Selecionadas

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
pt_BR: _Adicionar layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
pt_BR: Remover layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
pt_BR: Mover o layout selecionado para cima

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
pt_BR: Mover layout selecionado para baixo

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
pt_BR: Prévia do layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
pt_BR: _Teste a configuração de layout abaixo:

en: Alt + Shift to switch layouts.
pt_BR: Alt + Shift para alternar dos layouts.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
pt_BR: _Opções

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pt_BR: ADICIONAR UM LAYOUT DE TECLADO

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pt_BR: Você pode adicionar um layout de teclado selecionando-o abaixo:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE ALTERAÇÃO DE LAYOUT

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pt_BR: Qual(is) combinação(ões) você deseja para alternar entre os layouts de teclado?

en: LANGUAGE SUPPORT
pt_BR: SUPORTE A IDIOMAS

en: Select additional language support to be installed:
pt_BR: Selecione suporte de idioma adicional para ser instalado:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Add and mark for usage NTP servers
pt_BR: Adicionar e marcar servidores NTP para uso

en: New NTP Server
pt_BR: Novo Servidor NTP

en: Add NTP Server
pt_BR: Adicionar Servidor NTP

en: This URL refers to a pool of NTP servers
pt_BR: Este URL refere-se a um pool de servidores NTP

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
pt_BR: O servidor suporta autenticação Network Time Security (NTS)

en: Configure NTP
pt_BR: Configurar NTP

en: TIME & DATE
pt_BR: HORA E DATA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
pt_BR: _Região:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
pt_BR: _Cidade:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
pt_BR: _Horário da Rede

en: Use Network Time
pt_BR: Usar o Horário da Rede

en: Hour Up
pt_BR: Hora para cima

en: Hour Down
pt_BR: Hora para baixo

en: Minutes Up
pt_BR: Minutos para cima

en: Minutes Down
pt_BR: Minutos para baixo

en: AM/PM Up
pt_BR: AM/PM para cima

en: AM/PM Down
pt_BR: AM/PM para baixo

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
pt_BR: _24- horas

en: Set Date & Time
pt_BR: Definir data e hora

en: CREATE USER
pt_BR: CRIAR USUÁRIO

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
pt_BR: Nome _Completo

[ctx: GUI|User]
en: _User name
pt_BR: Nome do _usuário

[ctx: GUI|User]
en: _Password
pt_BR: _Senha

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
pt_BR: _Confirmar senha

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
pt_BR: _Necessário uma senha para usar essa conta

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
pt_BR: Tornar esse usuário admi_nistrador

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
pt_BR: Permitir que este usuário execute o comando 'sudo'.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
pt_BR: _Avançada...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
pt_BR: _Abrir

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: MEDIA VERIFICATION
pt_BR: VERIFICAÇÃO DA MÍDIA

en: Verifying media, please wait...
pt_BR: Verificando a mídia. Por favor, aguarde...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
pt_BR: -Ativar o HTTP Proxy

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pt_BR: <span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
pt_BR: _Utilizar Autenticação

en: INSTALLATION SOURCE
pt_BR: FONTE DE INSTALAÇÃO

en: Which installation source would you like to use?
pt_BR: Qual fonte de instalação você deseja utilizar?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
pt_BR: Detectar _automaticamente a mídia de instalação:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
pt_BR: _Verificar

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
pt_BR: Mídia de instalação via SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
pt_BR: _arquivo ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
pt_BR: D_ispositivo:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
pt_BR: _Escolher uma ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
pt_BR: _Na rede:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
pt_BR: _Configuração de Proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
pt_BR: Tipo de URL:

en: repository URL
pt_BR: URL do repositório

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
pt_BR: Opções de montagem N_FS:

en: This field is optional.
pt_BR: Este campo é opcional.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
pt_BR: Instale as últimas atualizações de software disponíveis

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
pt_BR: Não instale as últimas _atualizações de programas disponíveis. Instale as versões padrão fornecidas pela fonte de instalação abaixo

en: Additional repositories
pt_BR: Repositórios Adicionais

en: Remove the selected repository.
pt_BR: Remover o repositório selecionado.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: Revert to the previous list of repositories.
pt_BR: Reverter para a lista anterior de repositórios.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
pt_BR: Restaura_r

en: URL for the repository, without protocol.
pt_BR: URL para o repositório, sem protocolo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pt_BR: URL do proxy na forma protocolo://host:[porta]

en: Optional proxy user name.
pt_BR: Nome do usuário do proxy opcional.

en: Optional proxy password.
pt_BR: Senha opcional de proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: Protocol for the repository URL.
pt_BR: Protocolo para a URL do repositório.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
pt_BR: URL de pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
pt_BR: Nome do u_suário:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
pt_BR: Sen_ha:

en: Name of the repository.
pt_BR: Nome do repositório.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
pt_BR: _Sair do Instalador

[ctx: GUI|Main]
en: _No
pt_BR: _Não

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
pt_BR: _Sim

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja sair do
    processo de instalação?

en: INSTALLATION SUMMARY
pt_BR: RESUMO DA INSTALAÇÃO

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
pt_BR: _Sair

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
pt_BR: _Iniciar a instalação

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
pt_BR: Não tocaremos em seus discos até você clicar em 'Iniciar a instalação'.

en: Welcome to Fedora
pt_BR: Bem-vindo ao Fedora

en: Liveinst Setup
pt_BR: Configuração Liveinst

en: Install to Hard Drive
pt_BR: Instalar no disco rígido

en: Install the live CD to your hard disk
pt_BR: Instalar o live CD no seu disco rígido

en: Try Fedora
pt_BR: Experimentar o Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pt_BR: Você está executando o Fedora a partir da mídia live.
     Você pode instalar o Fedora agora, ou escolher "Instalar no disco rígido" no Panorama de Atividades em qualquer momento.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pt_BR: Você pode escolher "Instalar no Disco Rígido"
    na Visão Geral das Atividades em qualquer momento.

en: Starting Install to Hard Drive
pt_BR: Iniciando Instalação no Disco Rígido

en: Install, list, remove Amarok applets
pt_BR: Instalar, listar e remover miniaplicativos do Amarok

en: Amarok Applet Manager
pt_BR: Gerenciador de miniaplicativos do Amarok

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
pt_BR: Instalar o miniaplicativo em <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
pt_BR: Atualizar o miniaplicativo em <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
pt_BR: Remover o miniaplicativo chamado <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pt_BR: O caminho completo do pacote raiz. Se não for indicado, serão pesquisadas as pastas de dados padrão desta sessão do KDE.

en: Successfully removed %1
pt_BR: %1 removido com sucesso

en: Removal of %1 failed.
pt_BR: Falha na remoção de %1.

en: Plugin %1 is not installed.
pt_BR: O plugin %1 não está instalado.

en: Successfully installed %1
pt_BR: %1 instalado com sucesso

en: Installation of %1 failed.
pt_BR: Falha na instalação de %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
pt_BR: É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'.

en: File "%1" not found.
pt_BR: O arquivo "%1" não foi encontrado.

en: Could not open file "%1".
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%1".

en: Missing argument for option %1
pt_BR: Falta um argumento para a opção %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
pt_BR: Analisador da Coleção do Amarok
    Analisa as pastas e coloca o resultado em um arquivo xml.
    Para mais informações acesse http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilização: amarokcollectionscanner [opções] <Pasta(s)>
    Opções disponíveis ao usuário:
    <Pasta(s)>              : a lista das pastas a analisar
    -h, --help              : Este texto de ajuda
    -v, --version           : Imprime a versão desta ferramenta
    -r, --recursive         : Analisa as pastas recursivamente
    -i, --incremental       : Análise incremental (apenas as pastas modificadas)
    -s, --restart           : Após uma falha, reinicia o analisador na sua última posição
        --idlepriority      : Executa com prioridade mínima
        --sharedmemory <key> : Um segmento de memória compartilhada a ser usado para reiniciar uma análise
        --newer <local>     : Só analisa as pastas se a data de modificação for posterior à do <local>
                              Só é útil no modo de análise incremental
        --batch <local>     : Adiciona as pastas do arquivo XML em lote
                              o formato deste arquivo em lote deve ser o seguinte:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/caminho/completo/da/pasta</path>
         <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              Você também pode usar o resultado de uma busca anterior para isto.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pt_BR: Sem agrupamento (única linha)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pt_BR: <qt>Nenhuma informação disponível.<br />O objeto KAboutData fornecido não existe.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pt_BR: <qt>Nenhuma informação disponível.<br />O objeto OcsData fornecido, não existe.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
pt_BR: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versão %2</b><br />Usando KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
pt_BR: Obter dados do openDesktop.org para conhecer melhor a equipe

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pt_BR: Por favor, use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> para relatar erros.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pt_BR: Por favor, use <a href="mailto:%1">%2</a> para relatar erros.

en: A&uthors
pt_BR: A&utores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
pt_BR: Obter dados do openDesktop.org para conhecer melhor os colaboradores

en: &Contributors
pt_BR: &Colaboradores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
pt_BR: Obter dados do openDesktop.org para conhecer melhor os nossos generosos colaboradores

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
pt_BR: <p>Todos os anos, no mês de outubro, a equipe do Amarok organiza uma campanha chamada <b>Roktober</b> visando obter recursos financeiros.</p><p>Se quiser ver seu nome mencionado na lista, <a href="http://amarok.kde.org/donations"> faça uma doação durante a Roktober</a> e associe-se.</p>

en: &Donors
pt_BR: &Doadores

en: T&ranslation
pt_BR: T&radução

en: Internet connection not available
pt_BR: Uma conexão à internet não está disponível

en: Unable to parse avatar image data.
pt_BR: Incapaz de processar os dados da imagem de avatar.

en: Visit contributor's homepage
pt_BR: Visitar a página web do colaborador

en: IRC channels:
pt_BR: Canais IRC:

en: Favorite music:
pt_BR: Música favorita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
pt_BR: Visitar o perfil no openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
pt_BR: Visitar o perfil de %1 no openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
pt_BR: Visitar o blog do colaborador

en: Visit contributor's del.icio.us profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
pt_BR: Visitar a página do colaborador no MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
pt_BR: Visitar o feed do colaborador no Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador na Wikipédia

en: Visit contributor's Xing profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
pt_BR: Visitar o feed do colaborador no identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no StackOverflow

en: Amarok Menu
pt_BR: Menu do Amarok

en: &Replay Gain Mode
pt_BR: Modo de &ajuste de ganho

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pt_BR: &Desligado

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pt_BR: &Faixa

en: &Album
pt_BR: Á&lbum

en: Stop after current Track
pt_BR: Parar após a faixa atual

en: Stop after current track: Off
pt_BR: Parar após a faixa atual: desligado

en: Stop after current track: On
pt_BR: Parar após a faixa atual: ligado

en: No track playing
pt_BR: Nenhuma faixa sendo reproduzida

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pt_BR: Exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pt_BR: Selecione isto para exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda da barra de busca, na janela do reprodutor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pt_BR: Exibir tempo restante da faixa no rótulo de tempo esquerdo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pt_BR: Selecione isto para exibir o tempo restante da faixa na janela de reprodução, ao invés do tempo reproduzido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pt_BR: Quais faixas ou álbuns preferir no modo aleatório

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pt_BR: Faixas ou álbuns com as propriedades escolhidas terão mais chances de serem escolhidas no modo aleatório.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pt_BR: Como progredir através das faixas na lista de músicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
pt_BR: Determina como o Amarok irá progredir através das faixas na lista de músicas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pt_BR: O estado do modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pt_BR: Se ativado, o modo dinâmico estará ligado, e faixas serão adicionadas de acordo com a lista de músicas dinâmica especificada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pt_BR: Faixas duplicadas no modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
pt_BR: Se marcada, as faixas adicionadas no modo dinâmico podem estar duplicadas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pt_BR: Número de faixas anteriores.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pt_BR: Número de faixas para deixar na lista de músicas, antes da faixa ativa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pt_BR: Número de faixas seguintes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
pt_BR: Número de faixas a serem carregadas na lista de músicas, após a faixa atual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pt_BR: Mostrar ícone na área de notificação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pt_BR: Habilitar/desabilitar o ícone do Amarok na área de notificação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pt_BR: Ocultar a visualização de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a visualização de contexto no Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pt_BR: Número de níveis de desfazer na lista de músicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pt_BR: O número de níveis par desfazer ações, na lista de músicas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pt_BR: Listas de músicas armazenam o caminho relativo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pt_BR: Se selecionada, as listas de músicas salvas manualmente pelo Amarok conterão um caminho relativo para cada faixa, e não um caminho absoluto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pt_BR: Nome do arquivo do navegador web externo que será aberto pelo Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pt_BR: Tentar obter automaticamente a arte de capa, quando necessário

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pt_BR: Se deve ou não mostrar as imagens de fundo no painel do navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
pt_BR: Rolar automaticamente a lista de músicas, para fazer com que a música em reprodução fique visível

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pt_BR: Mostrar arte da capa no navegador de coleção

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pt_BR: Mostrar a visualização de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
pt_BR: Reproduzir o primeiro anúncio executado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
pt_BR: Habilitar as animações de fechamento dos miniaplicativos de contexto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
pt_BR: Se ativado, os miniaplicativos de contexto serão fechados com animação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pt_BR: Organizar arquivos irá sobrescrever arquivos existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá sobrescrever qualquer arquivo no destino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
pt_BR: Organizar arquivos irá mover o 'The' dos nomes dos artistas para o final.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
pt_BR: Se selecionada, Organizar arquivos irá mover o 'The' dos nomes dos artistas para o final, como "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt_BR: Organizar arquivos irá substituir espaços nos nomes dos arquivos, por underscores.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá substituir os espaços nos nomes dos arquivos, por underscores.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pt_BR: Organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pt_BR: Caminho da pasta de destino da coleção, para organizar arquivos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
pt_BR: O caminho da pasta de destino da coleção, para organizar arquivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pt_BR: Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira compatível com sistemas de arquivos vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são compatíveis com sistemas de arquivos vfat (tais como ':', '*' e '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pt_BR: Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira que eles somente contenham caracteres ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são compatíveis com o conjunto de caracteres ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pt_BR: Organizar arquivos irá usar um esquema de nome de arquivo personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pt_BR: Se selecionada, Organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com uma sequência de formatação personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pt_BR: Sequência de formatação para organizar arquivos, se for usado um esquema de nome de arquivo personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pt_BR: Se o esquema de nome de arquivo personalizado estiver habilitado, então organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com essa sequência de formatação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pt_BR: Expressão padrão que deverá ser substituída.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pt_BR: Organizar arquivos irá substituir subsequências que coincidam com essa expressão padrão.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pt_BR: Substituindo sequência.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pt_BR: Organizar arquivos irá substituir subsequências que coincidam com essa sequencia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pt_BR: Modo básico ou avançado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
pt_BR: No modo básico, atalhos gráficos arrastáveis/soltáveis são usados para criar um esquema de nome de arquivo. No modo avançado, as imagens são substituídas por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pt_BR: Predefinições do formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
pt_BR: Uma lista de formatos predefinidos (esquemas de token).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pt_BR: Volume mestre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pt_BR: O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 e 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pt_BR: Silenciar/Ativar o som.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pt_BR: Diminuir o som das faixas ao pressionar parar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pt_BR: Habilitar/desabilitar diminuição do som.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
pt_BR: Diminuir o som das faixas ao clicar em Pausar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pt_BR: A duração da diminuição do som, em milissegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pt_BR: A duração da diminuição do som, em milissegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
pt_BR: Modo do equalizador - 0 = desligado, 1 até n = n° do preset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pt_BR: Quando habilitada, um plugin do equalizador filtrará o stream de áudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
pt_BR: 11 ganhos do equalizador incluem pré-amplificação, dentro do intervalo de -100 a 100; o valor 0 é considerado normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
pt_BR: Listar com os nomes dos presets do equalizador do usuário

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
pt_BR: Listar com os valores dos presets do usuário

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
pt_BR: O modo para ajustar o volume de reprodução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
pt_BR: Ajustar o volume das faixas, para fazê-las ter o mesmo nível de volume e, em caso positivo, fazer os ajustes por faixa ou por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pt_BR: Desabilitar ajuste de ganho

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pt_BR: Fazer com que cada faixa tenha o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pt_BR: Fazer com que cada álbum tenha o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
pt_BR: O tamanho de um posicionamento curto, em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
pt_BR: O tamanho de um posicionamento médio, em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
pt_BR: O tamanho de um posicionamento longo, em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pt_BR: Se o Amarok deverá pausar a faixa em reprodução ao suspender o sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
pt_BR: Se o Amarok deve evitar a suspensão do sistema se estiver a reproduzindo uma faixa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
pt_BR: Se o Amarok deve começar a reproduzir uma faixa, caso tenha sido adicionada à lista de músicas (e nada esteja tocando).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pt_BR: Localização da Amazon para recuperação de capas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pt_BR: Determina em qual servidor da Amazon as imagens de capa podem ser obtidas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pt_BR: Localização para recuperação de informações da Wikipédia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pt_BR: Determina em qual idioma as informações são obtidas da Wikipédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pt_BR: Usar o suporte ao KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pt_BR: Usar mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a mensagem na tela (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pt_BR: Usar o Growl para as notificações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pt_BR: Habilitar/desabilitar o uso do Growl para as notificações.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pt_BR: Alternar transparência

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pt_BR: Faz com que o fundo da mensagem na tela fique transparente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pt_BR: Usar cores personalizadas para a mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pt_BR: Você pode usar cores personalizadas para a mensagem na tela, se você selecionar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pt_BR: Cor da fonte para a mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pt_BR: A cor da fonte usada para o texto da mensagem na tela. A cor é especificada em RGB, com uma lista de valores separados por vírgula contendo três inteiros entre 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pt_BR: Escala da fonte da mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
pt_BR: A escala para a fonte da mensagem na tela, como um percentual do valor normal. O 100 corresponde ao &#8220;tamanho normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pt_BR: Por quantos milissegundos o texto deve ser exibido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pt_BR: O tempo para mostrar a mensagem na tela, em milissegundos. Um valor de 0 significa nunca ocultar. O valor padrão é de 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pt_BR: Deslocamento da posição Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pt_BR: A posição Y da mensagem na tela, relativa à área de trabalho escolhida e ao alinhamento da mensagem na tela. Se o alinhamento Topo for escolhido, o deslocamento de Y será o espaço entre a parte superior da mensagem na tela e o topo da área de trabalho. Se for escolhido o alinhamento Base, então o deslocamento de Y é o espaço entre a parte da base da mensagem na tela e a base da área de trabalho.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pt_BR: Mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pt_BR: À área de trabalho que deve exibir a mensagem na tela. Para ambientes com uma única área de trabalho, esse valor deve ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pt_BR: Alinhar mensagem na tela à

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pt_BR: A posição relativa da mensagem na tela. Possíveis escolhas são esquerda, meio, direita e centralizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pt_BR: Não mostrar quando um aplicativo estiver em tela inteira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
pt_BR: Não mostrar a mensagem na tela (OSD) se outro aplicativo estiver em primeiro plano e executando em tela inteira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pt_BR: Continuar reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok continua a reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pt_BR: URL da faixa para continuar ao iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pt_BR: Interno: URL da faixa para continuar sua reprodução ao iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
pt_BR: Interno: Continuar a reprodução no estado de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pt_BR: Tempo para continuar a reprodução, em milissegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pt_BR: Interno: a posição da reprodução na faixa, para continuar sua execução ao inicializar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pt_BR: Lista de bools descrevendo quais navegadores estão visíveis, do topo para a base.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
pt_BR: Faixa sendo reproduzida na última saída. O valor é -1 se nenhuma faixa estava sendo reproduzida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pt_BR: Número (a partir do topo) do último navegador ativo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pt_BR: As pastas da coleção devem ser escaneadas recursivamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pt_BR: As pastas da coleção devem ser re-escaneadas, em caso de mudanças

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
pt_BR: Se as alterações dos metadados são registradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
pt_BR: Se as alterações nas estatísticas das faixas são registradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
pt_BR: Se as alterações de capas dos álbuns são registradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
pt_BR: Dimensões máximas da capa incorporada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pt_BR: Lista de pastas na coleção

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pt_BR: Os números das faixas são mostrados no navegador de coleção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pt_BR: Os anos são mostrados no navegador de coleção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
pt_BR: Usar o Detector de Conjunto de Caracteres da Mozilla, para tentar gerar as codificações na etiqueta ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pt_BR: Enviar músicas reproduzidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pt_BR: Músicas reproduzidas serão enviadas para o Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pt_BR: Nome do usuário usado para a conexão com o Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pt_BR: Senha usada para a conexão com o Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
pt_BR: Enviar dados do compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
pt_BR: Usar os dados do compositor no Last.fm como artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pt_BR: Obter artistas parecidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pt_BR: Músicas parecidas serão obtidas no Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pt_BR: O tipo do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pt_BR: O ponto de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pt_BR: Comando de montagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pt_BR: O comando de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pt_BR: Comandodedesmontagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pt_BR: O comando de desmontagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pt_BR: Excluir automaticamente os podcasts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pt_BR: Episódios dos podcasts que já foram reproduzidos serão automaticamente apagados quando o dispositivo de mídia for conectado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pt_BR: Sincronizar estatísticas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
pt_BR: As estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as reproduções/avaliações no dispositivo e as faixas reproduzidas deverão ser enviadas ao Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pt_BR: Servidores adicionados manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pt_BR: Servidores de compartilhamento de músicas adicionados pelo usuário.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pt_BR: Senhas do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pt_BR: Senhas guardadas por nome de máquina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
pt_BR: Incluir nomes das faixas ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos álbuns ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos artistas ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos gêneros ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos compositores ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
pt_BR: Incluir anos ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pt_BR: O nome do layout que será carregado ao inicializar

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
pt_BR: Se o Amarok usa seu próprio banco de dados interno, ao invés de um mecanismo externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pt_BR: O nome da máquina do servidor externo, para se conectar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
pt_BR: Qual porta do servidor para a conexão ao mecanismo do banco de dados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
pt_BR: O nome do banco de dados que o Amarok irá usar. O usuário deve ter permissões de acesso suficientes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pt_BR: Nome de usuário usado para acessar o banco de dados externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pt_BR: Senha para o usuário do banco de dados externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
pt_BR: Mantém uma contagem, para saber quando executar uma verificação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
pt_BR: Se deseja ativar o módulo de criação de scripts do Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
pt_BR: Ativar/desativar o módulo de criação de scripts do Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
pt_BR: Atualizar automaticamente os scripts incorporados, quando necessário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
pt_BR: Habilitar/desabilitar as atualizações automáticas para os scripts incorporados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
pt_BR: Se deve ativar o console de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
pt_BR: Se deve mostrar um aviso sobre os scripts que acessem APIs obsoletas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
pt_BR: Se deve salvar a sessão atual ao sair.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
pt_BR: Mostrar a barra de atmosfera da faixa atual, se disponível, na barra de progresso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a exibição da barra de atmosfera, se disponível, na barra de progresso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pt_BR: O estio a ser usado ao pintar a barra de atmosfera

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
pt_BR: Fator de qualidade para o Gerador de Lista de Músicas Automatizado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
pt_BR: Um valor entre 0 e 10 que controla se o Gerador de Lista de Músicas Automatizado tenta otimizar para a velocidade (0) ou exatidão (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Bookmark Manager
pt_BR: Gerenciador de favoritos

en: Filter bookmarks
pt_BR: Filtrar favoritos

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
pt_BR: Comece a digitar para filtrar progressivamente os favoritos

en: Bookmark this Album
pt_BR: Adicionar este álbum

en: Bookmark this Artist
pt_BR: Adicionar este artista

en: Add Position Marker
pt_BR: Adicionar marcador de posição

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pt_BR: &Carregar

en: &Create timecode track
pt_BR: &Criar faixa de código de tempo

en: New Timecode Track
pt_BR: Nova faixa de código de tempo

en: Context: %1
pt_BR: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
pt_BR: Favorito de miniaplicativos da visualização de contexto

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pt_BR: Contexto

en: Files (%1)
pt_BR: Arquivos (%1)

en: Album "%1" from %2
pt_BR: Álbum "%1" de %2

en: Album "%1"
pt_BR: Álbum "%1"

en: Artist "%1" from %2
pt_BR: Artista "%1" de %2

en: Artist "%1"
pt_BR: Artista "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pt_BR: Favorito da visualização de fontes de mídia

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pt_BR: Navegar

en: Bookmark Track Position
pt_BR: Adicionar a posição da faixa aos favoritos

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Files/URLs to open
pt_BR: Arquivos/URLs para abrir

en: Immediately start playing an audio cd
pt_BR: Iniciar automaticamente a reprodução de um cd de áudio

en: Append files/URLs to playlist
pt_BR: Anexar arquivos/URLs à lista de músicas

en: Queue URLs after the currently playing track
pt_BR: Colocar URLs na fila após a faixa que está sendo reproduzida

en: Load URLs, replacing current playlist
pt_BR: Carregar URLs, substituindo à lista de músicas atual

en: Print verbose debugging information
pt_BR: Imprimir informações de depuração

en: Print verbose debugging information from the audio system
pt_BR: Imprimir as informações descritivas de depuração do sistema de áudio

en: Disable colorization for debug output.
pt_BR: Desabilitar a coloração da saída de depuração.

en: Allow running multiple Amarok instances
pt_BR: Permitir a execução de múltiplos processos do Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
pt_BR: Base para os nomes de arquivos/URLs relativos

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pt_BR: O banco de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:
    %1
    Na maior parte dos casos, você terá que resolver estes erros antes de o Amarok poder executar adequadamente.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pt_BR: Um caminho de música, %1, é definido nas configurações do sistema.
    Você gostaria de usá-lo como uma pasta de coleção?

en: Media Sources Home
pt_BR: Home das fontes de mídia

en: Filter Music Sources
pt_BR: Filtrar fontes de música

en: &Media Sources
pt_BR: Fontes de &mídia

en: Go Up in Media Sources Pane
pt_BR: Subir no Painel de fontes multimídia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
pt_BR: Aqui é onde você encontrará suas músicas locais, e também músicas de reprodutores de áudio móveis e CDs.

en: Search collection
pt_BR: Pesquisar na coleção

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pt_BR: Adicionado nesta hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pt_BR: Adicionado hoje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pt_BR: Adicionado esta semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pt_BR: Adicionado este mês

en: First Level
pt_BR: Primeiro nível

en: Show Years
pt_BR: Mostrar anos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pt_BR: Mostrar números das faixas

en: Show Cover Art
pt_BR: Mostrar arte da capa

en: Merged View
pt_BR: Visualização Combinada

en: Sort Options
pt_BR: Opções de organização

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pt_BR: Sem rótulos

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Copy to Collection
pt_BR: Copiar para a coleção

en: Move to Collection
pt_BR: Mover para a coleção

en: Move Tracks to Trash
pt_BR: Mover faixas para a Lixeira

en: Delete Tracks
pt_BR: Excluir faixas

en: &Add to Playlist
pt_BR: &Adicionar à lista de músicas

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pt_BR: &Substituir lista de músicas

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pt_BR: Organizar arquivos

en: &Edit Track Details
pt_BR: &Editar informações da faixa

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pt_BR: O navegador de arquivos permite que você navegue nos arquivos em qualquer lugar do seu sistema, independente se estes arquivos fazem parte de sua coleção local. Você pode então adicionar estes arquivos à lista de músicas, e também executar operações básicas nos arquivos.

en: &Move to Trash
pt_BR: &Mover para a Lixeira

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
pt_BR: Confirmar exclusão

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pt_BR: Confirmar o envio para a Lixeira

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pt_BR[0]: Deseja realmente mover este item para a Lixeira?
pt_BR[1]: Deseja realmente mover estes %1 itens para a Lixeira?

en: Automated Playlist Generator
pt_BR: Gerador de lista de músicas automatizado

en: Create playlists by specifying criteria
pt_BR: Cria listas de músicas com indicação de critérios

en: Add new preset
pt_BR: Adicionar novo preset

en: Edit selected preset
pt_BR: Editar predefinição selecionada

en: Delete selected preset
pt_BR: Excluir predefinição selecionada

en: Import a new preset
pt_BR: Importar um novo preset

en: Export the selected preset
pt_BR: Exportar o preset selecionado

en: Run APG with selected preset
pt_BR: Executar APG com preset selecionado

en: APG Presets
pt_BR: Presets APG

en: Generator Optimization
pt_BR: Otimização do gerador

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
pt_BR: Editar ponderação

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pt_BR: Corresponder ao tipo:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
pt_BR: Esta ponderação é uma substituição para outra ponderação
    que não esteja carregada ou desativada neste momento.
    O nome original da ponderação era %1.

en: This bias has no settings.
pt_BR: Esta ponderação não tem configuração.

en: Dynamic Playlists
pt_BR: Listas de músicas dinâmicas

en: Dynamically updating parameter based playlists
pt_BR: Atualizando automaticamente listas de músicas baseadas em parâmetros

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
pt_BR: Com uma lista de músicas dinâmica, o Amarok se transforma em seu próprio DJ pessoal,
    selecionando as faixas de forma automática, com base no número de parâmetros indicados.

en: Previous:
pt_BR: Anteriores:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
pt_BR: O número de faixas anteriores, a serem mantidas na lista de músicas.

en: Upcoming:
pt_BR: Seguintes:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
pt_BR: O número de faixas seguintes, a serem adicionadas à lista de músicas.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pt_BR: Ligado

en: Turn dynamic mode on.
pt_BR: Ativa o modo dinâmico.

en: Duplicates
pt_BR: Duplicados

en: Allow duplicate songs in result
pt_BR: Permitir músicas duplicadas no resultado

en: Edit the selected playlist or bias
pt_BR: Editar a lista de músicas ou ponderação selecionada

en: Delete the selected playlist or bias
pt_BR: Excluir a lista de músicas ou ponderação selecionada

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pt_BR: Substitui as próximas faixas com novas faixas.

en: &Rename playlist
pt_BR: &Renomear lista de músicas

en: &Add new Bias
pt_BR: &Adicionar nova ponderação

en: &Clone Playlist
pt_BR: Dupli&car lista de músicas

en: &Delete playlist
pt_BR: &Excluir lista de músicas

en: &Edit bias...
pt_BR: &Editar ponderação...

en: &Clone bias
pt_BR: Dupli&car ponderação

en: &Delete bias
pt_BR: &Excluir ponderação

en: &Add new bias
pt_BR: &Adicionar nova ponderação

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
pt_BR: O navegador de listas de músicas contém uma lista de suas listas de músicas importadas e salvas. Nele você também pode definir poderosas listas de músicas dinâmicas e gerenciar as assinaturas e episódios dos seus podcasts.

en: Visible Sources
pt_BR: Fontes visíveis

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pt_BR: As pastas só são visíveis na <b>visualização mesclada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pt_BR: Nova pasta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pt_BR[0]: Uma lista de músicas
pt_BR[1]: %1 listas de músicas

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pt_BR[0]: Uma lista de músicas
pt_BR[1]: %1 listas de músicas

en: Create an Empty Playlist
pt_BR: Criar uma lista de músicas vazia

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pt_BR: &Novo

en: &Export As...
pt_BR: E&xportar como...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
pt_BR[0]: Uma faixa
pt_BR[1]: %1 faixas

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
pt_BR: Remover %1 de %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
pt_BR[0]: 1 lista de músicas
pt_BR[1]: %1 listas de músicas

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pt_BR[0]: Remover uma faixa de %2
pt_BR[1]: Remover %1 faixas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
pt_BR: Confirmar a remoção da lista de músicas

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir esta lista de músicas?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estas %1 listas de músicas?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
pt_BR: Sim, excluir de %1.

en: Use relative path for &saving
pt_BR: Usar um caminho relativo para &salvar

en: &Rename Folder...
pt_BR: &Renomear pasta...

en: &Delete Folder
pt_BR: &Excluir pasta

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pt_BR: Digite o nome da nova pasta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pt_BR: Deseja realmente excluir esta pasta e o seu conteúdo?

en: Yes, delete folder.
pt_BR: Sim, excluir a pasta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
pt_BR: Lista de assinaturas e episódios de podcasts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
pt_BR: Gerencie suas assinaturas de podcast e navegue em episódios individuais. Aqui também é possível baixar episódios para o disco, ou você pode dizer ao Amarok para fazer isso automaticamente.

en: &Add Podcast
pt_BR: &Adicionar podcast

en: &Update All
pt_BR: At&ualizar todos

en: Import OPML File
pt_BR: Importar arquivo OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pt_BR: Em

en: Subscription Date:
pt_BR: Data da assinatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pt_BR: Adicionar podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pt_BR: adicionar podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
pt_BR: Atualizar todos os podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pt_BR: Configurar podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pt_BR: Intervalo de escaneamento...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pt_BR[0]: Um canal
pt_BR[1]: %1 canais

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
pt_BR: Digite a URL do feed RSS 1.0/2.0 ou Atom:

en: Saved Playlists
pt_BR: Listas de músicas salvas

en: User generated and imported playlists
pt_BR: Listas de músicas geradas e importadas pelo usuário

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
pt_BR: Crie, edite, organize e carregue listas de músicas. O Amarok adiciona automaticamente todas as listas de músicas encontradas
    ao analisar sua coleção, e quaisquer listas de músicas que você salvar também são mostradas aqui.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
pt_BR: O navegador de internet permite a você navegar em fontes de conteúdo online, integradas diretamente ao Amarok. O Amarok já vem com várias destas fontes, mas muitas mais podem ser adicionadas, usando scripts.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pt_BR: Geral

en: Configure General Options
pt_BR: Configurar opções gerais

en: Local Collection
pt_BR: Coleção local

en: Configure Local Collection
pt_BR: Configurar a coleção local

en: Configure Metadata Handling
pt_BR: Configurar o tratamento dos metadados

en: Configure Playback
pt_BR: Configurar reprodução

en: Configure Notifications
pt_BR: Configurar notificações

en: Configure Database
pt_BR: Configurar banco de dados

en: Configure Scripts
pt_BR: Configurar scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pt_BR: Configuração da coleção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pt_BR: Pastas da coleção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pt_BR: Estas pastas serão analisadas em busca de conteúdos multimídia para construir a sua coleção. Você pode clicar com o botão direito sobre uma pasta para analisá-la novamente, caso ela tenha sido previamente selecionada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pt_BR: Importação da música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
pt_BR: Se o Amarok deve codificar as faixas quando forem copiadas ou movidas para a coleção local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pt_BR: Converter as faixas:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
pt_BR: O Amarok conseguiu estabelecer conexão com o banco de dados.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
pt_BR: As alterações feitas nas configurações do banco de
    dados só surtirão efeito após reiniciar o Amarok.

en: Database settings changed
pt_BR: Configurações do banco de dados alteradas

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pt_BR: senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
pt_BR: Marque para habilitar o uso de um banco de dados externo. Por padrão já existe incorporado um banco de dados MySQL em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pt_BR: Usar o banco de dados &externo MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
pt_BR: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pt_BR: Insira o nome do servidor MySQL existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
pt_BR: P&orta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
pt_BR: Insira o número da porta de acesso ao servidor. A porta padrão é 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pt_BR: Insira a senha para o usuário padrão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
pt_BR: Insira o nome de usuário para acessar o banco de dados com privilégios de acesso total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pt_BR: Banco de &dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pt_BR: Insira o nome do banco de dados. Amarokdb é o preset padrão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
pt_BR: Testar a conexão ao banco de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
pt_BR: O Amarok espera que o banco de dados e informações do usuário acima já existam. Este usuário também precisa ter acesso completo ao banco de dados. As alterações só surtirão efeito após reiniciar o Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
pt_BR: Direitos de acesso podem ser definidos com os seguintes comandos do S&QL (após substituir a senha com a correta):

en: Excluded Labels
pt_BR: Rótulos excluídos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
pt_BR: Adiciona este rótulo à lista de rótulos excluídos

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
pt_BR: Adicionar um rótulo a excluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
pt_BR: Os rótulos selecionados não serão modificados pela sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pt_BR: Selecione para ativar o ícone do Amarok na área de notificação do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pt_BR: Mostrar &ícone na área de notificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
pt_BR: Selecione para permitir a recuperação automática de capas da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pt_BR: Obter automaticamente a arte da capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
pt_BR: Selecione para ativar as animações de fechamento dos miniaplicativos de contexto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pt_BR: Mostrar as imagens de fundo no painel do navegador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
pt_BR: Opções da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
pt_BR: Selecione para deslocar a lista de músicas de forma a deixar a faixa em reprodução sempre visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pt_BR: Deslocar automaticamente a lista de músicas para a faixa atual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pt_BR: Opções da barra de atmosfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
pt_BR: <b>Observação</b>: Os arquivos de atmosfera devem ser gerados manualmente. Para mais informações, veja o <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artigo relacionado no KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
pt_BR: O Moodbar permite-lhe navegar visualmente por suas músicas.
    Lembre-se de que este recurso requer a ferramenta externa "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
pt_BR: Mostrar barra de atmosfera na barra de progresso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pt_BR: Escolha o estilo de apresentação do humor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pt_BR: Padrão (Cores do sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pt_BR: Pequeno (200 pixels)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pt_BR: Médio (400 pixels)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pt_BR: Grande (800 pixels)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pt_BR: Gigante (1600 pixels)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
pt_BR: Sincronizar as avaliações

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
pt_BR: Sincronizar as primeiras reproduções

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
pt_BR: Sincronizar as últimas reproduções

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
pt_BR: Sincronizar o número de reproduções

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
pt_BR: Sincronizar os rótulos

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
pt_BR: Sincronizar %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
pt_BR[0]: (%2uma exceção%3)
pt_BR[1]: (%2%1 exceções%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pt_BR: Etiquetas do arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
pt_BR: Gravar as alterações de metadados no arquivo original.
    Você também pode evitar a escrita se proteger o arquivo.
    Isto pode ser uma boa ideia se você estiver compartilhando
    estes arquivos pela Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
pt_BR: Gravar as estatísticas alteradas (p.ex., avaliação ou nº de reproduções)
    no arquivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pt_BR: Gravar estatísticas em arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
pt_BR: Grava as capas alteradas no arquivo.
    Isto substituirá as capas incorporadas existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pt_BR: Gravar capas em arquivo com tamanho máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
pt_BR: Reduzir as capas se necessário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok usará o Detector de Conjunto de Caracteres da
    Mozilla, para tentar gerar automaticamente o conjunto de caracteres usado
    nas etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
pt_BR: &Ativar detecção do conjunto de caracteres nas etiquetas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pt_BR: Sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
pt_BR: <b>Assinale as coleções para manter a sincronização.</b> Isto inclui o scrobbling de faixas reproduzidas nos iPods, caso tenha configurado o plugin do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
pt_BR: Sincronizar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pt_BR: Selecione para habilitar a mensagem na tela. A mensagem na tela exibirá brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pt_BR: Usar m&ensagem na tela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pt_BR: O tempo, em milissegundos, para mostrar a mensagem na tela. O valor deve estar entre 500 e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pt_BR: Te&la:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pt_BR: A área de trabalho que deverá exibir a mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pt_BR: Selecione para habilitar cores personalizadas para a mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pt_BR: Usar &cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pt_BR: A cor do texto da mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pt_BR: Clique para selecionar a cor do texto da mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
pt_BR: Se marcado, permite transparência se suportado pelo seu sistema desktop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pt_BR: &Transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pt_BR: Escala da fonte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pt_BR: Assinale para usar as notificações do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pt_BR: Usar as notificações do &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
pt_BR: A versão atual da infraestrutura do Phonon não tem suporte a diminuição gradual de volume

en: Sound System - Amarok
pt_BR: Sistema de som - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok irá continuar a<br>reprodução de onde parou na última sessão -- assim como um toca-fitas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pt_BR: &Continuar reprodução ao iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
pt_BR: <html>Ative esta opção para começar a reproduzir uma dada faixa quando esta e/ou outras foram adicionadas à lista de músicas com o mouse, pressionando Enter ou a lista de músicas for substituída. Não faz nada se alguma música já estiver tocando.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
pt_BR: Começar a reprodução ao adicionar faixas à lista de músicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
pt_BR: Redução do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
pt_BR: Diminuir o som ao parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
pt_BR: Diminuir o som ao pausar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pt_BR: A duração da diminuição do som, em milissegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pt_BR: Opções de suspensão do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
pt_BR: Se estiver assinalada, o Amarok irá impedir a suspensão do sistema automaticamente se estiver reproduzindo uma faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
pt_BR: &Inibir a suspensão automática se estiver reproduzindo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
pt_BR: Se estiver ativo, o Amarok irá pausar a faixa em reprodução ao suspender o sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pt_BR: &Pausar reprodução ao suspender o sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
pt_BR: Configuração do sistema de som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
pt_BR: O Phonon é o sistema de áudio usado pelo Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
pt_BR: Configurar o Phonon

en: Internet Services
pt_BR: Serviços de Internet

en: Statistics importers
pt_BR: Importação de estatísticas

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
pt_BR: Os scripts instalados manualmente não podem ser atualizados automaticamente. Deseja continuar?

en: Select Archived Script
pt_BR: Selecionar o script arquivado

en: Invalid Archive
pt_BR: Arquivo inválido

en: Invalid Script File
pt_BR: Arquivo de script inválido

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
pt_BR: Já existe outro script com o nome %1
    Versão do script existente: %1
    Versão do script selecionado: %2

en: The script %1 was successfully installed
pt_BR: O script %1 foi instalado com sucesso

en: Scriptable Service
pt_BR: Serviço programável

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
pt_BR: Recomendamos que só desinstale os scripts instalados manualmente usando este botão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
pt_BR: Desinstalar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
pt_BR: Instalar script local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
pt_BR: Baixar e instalar automaticamente atualizações para os scripts incorporados, a partir da página do Amarok, caso disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
pt_BR: Atualizar automaticamente os scripts incorporados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
pt_BR: Escolher, instalar e desinstalar scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
pt_BR: Gerenciar scripts

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
pt_BR: Ativa o console do script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
pt_BR: Ativar o console do script

en: %1 track | %1 tracks
pt_BR[0]: %1 faixa
pt_BR[1]: %1 faixas

en: Recently Added Albums
pt_BR: Álbuns adicionados recentemente

en: Filter Albums
pt_BR: Filtrar álbuns

en: Disc %1
pt_BR: Disco %1

en: Right align track lengths
pt_BR: Alinhar a duração das faixas à direita

en: Number of recently added albums:
pt_BR: Número de álbuns adicionados recentemente:

en: Albums Applet Settings
pt_BR: Configuração do miniaplicativo de álbuns

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
pt_BR: Bolas

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
pt_BR: Blocos

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
pt_BR: Minúsculo

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
pt_BR: Alto

en: Right-click to configure
pt_BR: Clique com o botão direito para configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
pt_BR: Por

[ctx: What album is this track on]
en: On
pt_BR: Em

en: Recently Played Tracks
pt_BR: Faixas reproduzidas recentemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
pt_BR: Configurações da faixa atual

en: Show Album in Media Sources
pt_BR: Mostrar o álbum nas fontes de mídia

en: Show Artist in Media Sources
pt_BR: Mostrar o artista nas fontes de mídia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
pt_BR: Procurar o artista na MP3 Music Store

en: Show Composer in Media Sources
pt_BR: Mostrar o compositor nas fontes de mídia

en: Show Genre in Media Sources
pt_BR: Mostrar o gênero nas fontes de mídia

en: Show Year in Media Sources
pt_BR: Mostrar o ano nas fontes de mídia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
pt_BR: Mostrar ações

en: Remove label
pt_BR: Remover rótulo

en: Show in Media Sources
pt_BR: Exibir nas fontes de mídia

en: Labels: No track playing
pt_BR: Rótulos: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: Labels: Fetching...
pt_BR: Rótulos: Obtendo...

en: Labels: %1
pt_BR: Rótulos: %1

en: Labels for %1 by %2
pt_BR: Rótulos de %1 por %2

en: Blacklist Settings
pt_BR: Configurações da lista de proibições

en: Replacement Settings
pt_BR: Configuração das substituições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pt_BR: Não mostrar os seguintes rótulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pt_BR: Rótulos correspondentes ao artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
pt_BR: Rótulos correspondentes ao título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pt_BR: Rótulos correspondentes ao álbum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pt_BR: Configurações dos rótulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pt_BR: Pontuação mínima do rótulo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
pt_BR: Mostrar somente os rótulos que tem pelo menos esta avaliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pt_BR: Máximo de rótulos a serem mostrados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
pt_BR: Não mostrar mais que estes rótulos.
    Lembre-se de que todos os rótulos pessoais serão sempre mostrados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pt_BR: Mostrar os rótulos pessoais com a pontuação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pt_BR: Afeta o tamanho da fonte dos rótulos pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
pt_BR: Adicionar automaticamente os rótulos transferidos, se existir algum atribuído

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
pt_BR: Adicionar somente os rótulos que tem pelo menos esta avaliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pt_BR: Cor das legendas atribuídas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pt_BR: Cor do plano de fundo das legendas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
pt_BR: Define as cores dos rótulos de acordo com o esquema de cores atual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pt_BR: Restaurar as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pt_BR: Substituir o rótulo baixado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
pt_BR: Isto irá ajudá-lo a manter a sua coleção de rótulos limpa, substituindo os rótulos baixados de acordo com as suas preferências.
    Ex.: "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pt_BR: Rótulo baixado

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
pt_BR: Enquanto você esteve editando as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi alterada. Deseja salvar as suas alterações?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
pt_BR: Enquanto você esteve editando as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi alterada. Deseja salvar as suas alterações?

en: Edit Lyrics
pt_BR: Editar letras

en: Save Lyrics
pt_BR: Salvar letras

en: Scroll automatically
pt_BR: Deslocar automaticamente

en: Reload Lyrics
pt_BR: Recarregar letras

en: Lyrics: No script is running
pt_BR: Letras: Nenhum script de letras em execução

en: Lyrics: Fetching ...
pt_BR: Letras: Obtendo...

en: Lyrics: Fetch error
pt_BR: Letras: Erro na obtenção

en: Lyrics: Suggested URLs
pt_BR: Letras: Sugestão de URLs

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
pt_BR: Letras: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
pt_BR: Letras: Não encontrada

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
pt_BR: Deseja realmente recarregar as letras desta faixa? Todas as alterações que você possa ter feito serão perdidas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
pt_BR: Configuração das letras

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
pt_BR: Centro

en: artist: %1
pt_BR: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Photos: No Track Playing
pt_BR: Fotos: Nenhuma faixa sendo reproduzida

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
pt_BR[0]: 1 foto: %2
pt_BR[1]: %1 fotos: %2

en: Photos: %1
pt_BR: Fotos: %1

en: Photos Settings
pt_BR: Configurações das fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
pt_BR: Palavras-chave adicionais:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
pt_BR: P.ex.: banda vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
pt_BR: Adicione mais algumas palavras-chave para a busca
    no Flickr.com, separadas por um espaço. 
    Por exemplo: banda vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
pt_BR: Configurar miniaplicativo de informações de lista de músicas

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
pt_BR: Adicionar uma estação de artista do Last.fm à lista de músicas

en: Add top track to the Playlist
pt_BR: Adicionar a faixa do topo à lista de músicas

en: Show Similar Artists to %1
pt_BR: Mostrar os artistas semelhantes a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
pt_BR: Abrir site do Last.fm para este artista

en: Match: %1%
pt_BR: Corresponder: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
pt_BR: Não foi possível obter a imagem: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
pt_BR: Mostrar biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
pt_BR: Rótulos: %1

en: Top track not found
pt_BR: A faixa de topo não foi encontrada

en: Top track: %1
pt_BR: Faixa de topo: %1

en: Similar Artists
pt_BR: Artistas parecidos

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
pt_BR: Mostrar os artistas parecidos para a faixa de reprodução

en: Similar Artists Settings
pt_BR: Configurações dos artistas parecidos

en: Similar Artists to %1
pt_BR: Artistas semelhantes a %1

en: Similar Artists: Not Found
pt_BR: Nenhum artista parecido encontrado

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
pt_BR: Publicado em: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
pt_BR: Número máximo de artistas a mostrar:

en: Songkick Concert Information
pt_BR: Informações de apresentações do Songkick

en: Concerts
pt_BR: Apresentações

en: Reload Songkick
pt_BR: Recarregar o Songkick

en: Concert information is being fetched.
pt_BR: Informações das apresentações estão sendo obtidas.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pt_BR: Não foi possível baixar o Songkick. Por favor, verifique sua conexão à internet: %1

en: There was no information found for this track
pt_BR: Não foram encontradas informações para esta faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pt_BR: Recarregar tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
pt_BR: Recarregar as tablaturas com o seguinte título e artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pt_BR: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pt_BR: Recarregar tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pt_BR: Tablaturas: Obtendo...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pt_BR: Sem tablaturas para o %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pt_BR: Tablaturas: Erro na obtenção

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pt_BR: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pt_BR: Configurações das tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pt_BR: Recarregar tablaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pt_BR: Obter tablaturas de

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
pt_BR: tablatura fornecida por:

en: View Events Calendar
pt_BR: Exibir calendário de eventos

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
pt_BR: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: Favorite Venues
pt_BR: Locais favoritos

en: No upcoming events
pt_BR: Não há eventos programados

en: %1: No upcoming events
pt_BR: %1: Não há eventos programados

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
pt_BR[0]: 1 evento
pt_BR[1]: %1 eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
pt_BR[0]: %1: 1 evento
pt_BR[1]: %1: %2 eventos

en: Upcoming Events Settings
pt_BR: Configurações dos próximos eventos

en: Events Calendar
pt_BR: Calendário de eventos

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
pt_BR: Locais favoritos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
pt_BR: Ir para hoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
pt_BR: Filtrar eventos por data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
pt_BR: A&grupar os eventos locais

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
pt_BR: <s>%1</s> (Cancelado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
pt_BR: Mostrar locais como links

en: Expand this widget
pt_BR: Expandir este widget

en: Collapse this widget
pt_BR: Contrair este widget

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
pt_BR: Pesquisar local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
pt_BR: Restringir locais para um país específico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
pt_BR: Qualquer país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
pt_BR: Resultados da busca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
pt_BR: Locais selecionados:

en: Loading picture...
pt_BR: Carregando imagem...

en: View map
pt_BR: Visualizar mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
pt_BR: Abrir site do Last.fm para este evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
pt_BR: Suporte:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
pt_BR: Local:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
pt_BR: Localização:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
pt_BR: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
pt_BR: Participação:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
pt_BR: Rótulos:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
pt_BR: <strong>Rótulos:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
pt_BR: <strong>Artistas suportados:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
pt_BR[0]: Amanhã
pt_BR[1]: Em <strong>%1</strong> dias

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
pt_BR: <strong>Localização:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
pt_BR: Atualizar idiomas suportados

en: Get Supported Languages
pt_BR: Obter idiomas suportados

en: Wikipedia: %1
pt_BR: Wikipédia: %1

en: Wikipedia General Settings
pt_BR: Configurações de gerais da Wikipédia

en: Wikipedia Language Settings
pt_BR: Configurações de idioma da Wikipédia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
pt_BR: Usar a versão &móvel da Wikipédia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
pt_BR: Erro: Não há suporte a visualizações pela infraestrutura Phonon em uso.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
pt_BR: Por favor, adicione alguns miniaplicativos a partir da barra de ferramentas, na base da visualização de contexto.

en: &Context
pt_BR: &Contexto

en: Albums by %1
pt_BR: Álbuns por %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
pt_BR: Álbuns

en: No labels found on Last.fm
pt_BR: Não foram encontrados rótulos no Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
pt_BR: Não foi possível obter do Last.fm

en: No connection to Last.fm
pt_BR: Não conectar ao Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
pt_BR: Não foi possível obter do Flickr.com: %1

en: ontour
pt_BR: em turnê

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pt_BR: Não foi possível obter a informação da Wikipédia: %1

en: No information found...
pt_BR: Nenhuma informação encontrada...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
pt_BR: %1 é necessário para pesquisar na Wikipédia.

en: Choose Language
pt_BR: Escolher o idioma

en: Retrieved lyrics is empty
pt_BR: As letras obtidas estão em branco

en: Lyrics data could not be parsed
pt_BR: Os dados das letras não puderam ser analisados

en: Remove Applet
pt_BR: Remover miniaplicativo

en: Add Applets...
pt_BR: Adicionar miniaplicativos...

en: Add Applet...
pt_BR: Adicionar miniaplicativo...

en: no applet name
pt_BR: nenhum nome de miniaplicativo

en: Configure Applets...
pt_BR: Configurar miniaplicativos...

en: Hide menu
pt_BR: Ocultar menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
pt_BR: <strong>Explorador de miniaplicativos</strong>

en: Containments
pt_BR: Contêineres

en: Context Applet
pt_BR: Miniaplicativo de contexto

en: Track rating: %1
pt_BR: Avaliação da faixa: %1

en: Do not show under Various Artists
pt_BR: Não mostrar em vários artistas

en: Show under Various Artists
pt_BR: Mostrar em vários artistas

en: %1 - Stopped %2
pt_BR: %1 - %2 Parado

en: Playback Ended Markers
pt_BR: Marcadores de fim de reprodução

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
pt_BR: Agregar a coleção

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
pt_BR: Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente gratuito e leve, perfeito para armazenar suas músicas comprimidas no seu computador. A qualidade de som é um pouco melhor que o MP3, na mesma taxa de bits. Saiba que nem todos os reprodutores móveis suportam o formato Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
pt_BR: FLAC é um formato de áudio sem perdas, livre de quaisquer patentes ou taxas de licença. Ele mantém a qualidade do CD de áudio perfeita, enquanto reduz o tamanho do arquivo em aproximadamente 50%. Já que o tamanho do arquivo é muito maior que um Ogg Vorbis ou MP3, não é recomendado se você deseja transferir suas músicas para um reprodutor móvel.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
pt_BR: WAV é um formato de áudio básico, sem compressão. Ele usa bastante espaço, mas mantém a qualidade perfeita. Normalmente ele não é recomendado, a menos que você saiba o que está fazendo. Se deseja uma qualidade perfeita, use o FLAC no seu lugar.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
pt_BR: MP3 é o padrão em áudio comprimido, compatível com quase todos os reprodutores móveis. Entretanto, ele não é gratuito e normalmente não é recomendado.

en: Audio CD settings - Amarok
pt_BR: Configurações de CD de áudio - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
pt_BR: Carregando coleção remota da máquina %1

en: Music share at %1
pt_BR: Compartilhar música em %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pt_BR: Atualizando o esquema do banco de dados do Amarok. Por favor, não feche o Amarok agora, pois poderá resultar em corrupção do banco de dados.

en: Updating Amarok database schema
pt_BR: Atualizando o esquema do banco de dados do Amarok

en: Source track does not exist: %1
pt_BR: A faixa de origem não existe: %1

en: Could not create directory: %1
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Transferring: %1
pt_BR: Transferindo: %1

en: Transcoding: %1
pt_BR: Transcodificando: %1

en: Removing: %1
pt_BR: Removendo: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
pt_BR: <ul><li>%1</li></ul>Em muitos casos, isto significa que nem todas as suas faixas foram importadas.<br>Consulte o <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual do Amarok</a> para mais informações sobre faixas duplicadas.

en: Errors During Collection Scan
pt_BR: Erros durante a análise da coleção

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pt_BR: Arquivos duplicados, o segundo será ignorado:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pt_BR: &Configurar dispositivo

en: &Eject Device
pt_BR: &Ejetar dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
pt_BR: Adicionar novamente as faixas órfãs e ignorar as antigas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pt_BR: A inicialização foi concluída com sucesso.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
pt_BR: O banco de dados do iTunes foi gravado com sucesso em %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
pt_BR: Ocorreu uma falha na gravação do banco de dados do iTunes em %1, mas sem qualquer indicação de erro

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
pt_BR: Não foi possível gravar o banco de dados do iTunes no %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pt_BR: iPod/iPad/iPhone desconectado

en: Unknown Collection
pt_BR: Coleção desconhecida

en: Unknown track
pt_BR: Faixa desconhecida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
pt_BR[0]: Não foi possível processar uma faixa. (mais informações podem ser obtidas no registro de depuração do Amarok)
pt_BR[1]: Não foi possível processar %1 faixas. (mais informações podem ser obtidas no registro de depuração do Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
pt_BR: A consolidação dos arquivos do iPod foi concluída. Foram detectadas %1 faixas órfãs com itens antigos do banco de dados do iTunes, removidos %2 itens antigos do banco de dados, adicionadas novamente %3 faixas órfãs ao banco de dados do iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
pt_BR[0]: Uma faixa foi transferida para %2.
pt_BR[1]: %1 faixas foram transferidas para %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
pt_BR[0]: Uma faixa codificada para %2.
pt_BR[1]: %1 faixas codificadas para %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
pt_BR[0]: A transferência foi cancelada. Foi possível transferir uma faixa.
pt_BR[1]: A transferência foi cancelada. Foi possível transferir %1 faixas.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pt_BR[0]: %2 já existia uma faixa.
pt_BR[1]: %2 já existiam %1 faixas.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pt_BR: Faixas transferidas para o %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
pt_BR[0]: Uma faixa foi transferida com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.
pt_BR[1]: %1 faixas foram transferidas com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.

en: Transfer of tracks failed.
pt_BR: Ocorreu uma falha na transferência das faixas.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
pt_BR[0]: Um faixa não foi transferida porque iria exceder a capacidade do iPod.<br>
pt_BR[1]: %1 faixas não foram transferidas porque iriam exceder a capacidade do iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
pt_BR: <i>O Amarok reserva %1 no iPod para gravação do banco de dados do iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
pt_BR[0]: Uma faixa não foi copiada porque não poderia ser reproduzida - o formato %2 não é suportado.<br>
pt_BR[1]: %1 faixas não foram copiadas porque não poderiam ser reproduzidas - os formatos não são suportados (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
pt_BR[0]: Ocorreu uma falha ao copiar/mover/converter um arquivo.<br>
pt_BR[1]: Ocorreu uma falha ao copiar/mover/converter %1 arquivos.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pt_BR[0]: Não foi possível transferir uma faixa devido a um erro interno do Amarok.<br>
pt_BR[1]: Não foi possível transferir %1 faixas devido a um erro interno do Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
pt_BR: <i>Você pode obter detalhes no resultado de depuração do Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
pt_BR: O restante não foi transferido, porque a coleção do iPod desapareceu.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
pt_BR: Causas do erro: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
pt_BR[0]: Removendo uma faixa do iPod
pt_BR[1]: Removendo %1 faixas do iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pt_BR: Lendo as faixas do iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pt_BR: Faixas antigas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pt_BR: Faixas órfãs

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
pt_BR: Foram detectadas faixas órfãs e/ou antigas no %1. Você poderá resolver a situação usando a ação <b>%2</b> da coleção. Também é possível ver as faixas na aba de Listas de músicas salvas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao iPhone, iPad ou iPod Touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pt_BR: Configuração do dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pt_BR: Nome do iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pt_BR: Transcodificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pt_BR: &Inicializar iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pt_BR: Geração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pt_BR: Imagens dos álbuns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pt_BR: Arquivo SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pt_BR: Arquivo SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
pt_BR: Não foi possível processar o banco de dados do iTunes devido a um erro não comunicado.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pt_BR: Modelo não reconhecido

en: iPod model was not recognized.
pt_BR: O modelo do iPod não foi reconhecido.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
pt_BR: A família do %1 usa o arquivo %2 para gerar os códigos de verificação corretos do banco de dados.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
pt_BR: A família do %1 precisa do arquivo %2 para gerar os códigos de verificação corretos do banco de dados.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
pt_BR: A família %1 provavelmente usa o hash-AB para gerar os códigos de verificação corretos no banco de dados. A libgpod (na versão 0.8.2) não sabe como calculá-lo, mas tenta carregar de forma dinâmica a biblioteca externa libhashab.so para fazer isto.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pt_BR: Detectar automaticamente (%1 arquivo(s) presentes)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pt_BR: Suportado

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pt_BR: Não suportado

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pt_BR: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pt_BR: <b>Não encontrado</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pt_BR: Não necessário

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
pt_BR: <b>%1</b><br><br>Como medida de segurança, o Amarok <i>ser recusa fazer qualquer gravação</i> no iPod. (a modificação do banco de dados do iTunes poderia confundi-lo do ponto de vista do dispositivo)<br>Veja o arquivo <a href='%2'>README.overview</a> do repositório do código-fonte da libgpod para obter mais informações.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
pt_BR: <b>%1</b><br/><br/>O problema acima impede o Amarok de usar o seu iPod. Você pode tentar criar novamente as pastas e arquivos críticos do iPod (incluindo o banco de dados do iTunes) com o botão <b>%2</b> abaixo.<br><br> A inicialização do iPod <b>destrói o banco de dados de faixas e fotos do iPod</b>, entretanto, ele não deverá excluir nenhuma faixa. Elas ficarão órfãs.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo SysInfo devido a um erro não reconhecido

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
pt_BR: Não foi possível inicializar o iPod, devido a um erro não comunicado.

en: Copying Tracks Failed
pt_BR: Cópia das faixas falhou

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
pt_BR: Faixas não copiadas: elas estão sendo copiadas para o dispositivo

en: Unsupported format: %1
pt_BR: Formato não suportado: %1

en: Already on device
pt_BR: Já estão no dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
pt_BR: Faixas não copiadas: o dispositivo já possui estas faixas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pt_BR: Faixas não copiadas: o dispositivo não possui espaço suficiente

en: Transferring Tracks to Device
pt_BR: Transferindo faixas para o dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pt_BR[0]: Falha ao copiar %1 faixa para o dispositivo
pt_BR[1]: Falha ao copiar %1 faixas para o dispositivo

en: The track failed to copy to the device
pt_BR: Falha ao copiar a faixa para o dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pt_BR[0]: Faixa não apagada:
pt_BR[1]: Faixas não apagadas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pt_BR[0]: Apagamento da faixa falhou
pt_BR[1]: Apagamento das faixas falhou

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pt_BR: %1 faixas já estão sendo apagadas do dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pt_BR[0]: Removendo faixa do dispositivo
pt_BR[1]: Removendo faixas do dispositivo

en: &Disconnect Device
pt_BR: &Desconectar dispositivo

en: Media Device playlists
pt_BR: Listas de músicas do dispositivo de mídia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pt_BR: Podcasts em %1

en: Could not connect to MTP Device
pt_BR: Não foi possível conectar ao dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
pt_BR: Não foi possível copiar a faixa do dispositivo.

en: Could not delete item
pt_BR: Não foi possível excluir o item

en: Could not save playlist.
pt_BR: Não foi possível salvar à lista de músicas.

en: Nepomuk Collection
pt_BR: Coleção Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
pt_BR: Não foi possível iniciar a coleção do Nepomuk. Verifique se o 'Ambiente de trabalho semântico do Nepomuk' está ativado em Configurações do Sistema -> Pesquisa no ambiente de trabalho. O plugin do Nepomuk não será carregado se o Nepomuk não estiver ativado.

en: Playdar Collection
pt_BR: Coleção do Playdar

en: Source collection removed
pt_BR: A coleção de origem foi removida

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pt_BR: Clássica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir esta faixa? Ela será removida de %2 e do seu meio de armazenamento essencial.
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estas %1 faixas? Elas serão removidas de %2 e do seu meio de armazenamento essencial.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
pt_BR[0]: Deseja realmente mover esta faixa para a Lixeira? Ela será removida de %2.
pt_BR[1]: Deseja realmente mover estas %1 faixas para a Lixeira? Elas serão removidas de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pt_BR[0]: Deseja realmente mover esta faixa? Ela será renomeada e a original excluída.
pt_BR[1]: Deseja realmente mover estas %1 faixas? Elas serão renomeadas e as originais excluídas.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pt_BR: Mover os arquivos

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
pt_BR[0]: Ocorreu um problema e esta faixa não pôde ser removida. Certifique-se de que é possível gravar na pasta.
pt_BR[1]: Ocorreu um problema e estas %1 faixas não puderam ser removidas. Certifique-se de que é possível gravar na pasta.

en: Unable to remove tracks
pt_BR: Não foi possível remover as faixas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
pt_BR: A coleção não possui espaço livre disponível suficiente ou não é gravável.

en: Do you want to remove empty folders?
pt_BR: Deseja remover as pastas vazias?

en: Remove empty folders?
pt_BR: Remover as pastas vazias?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pt_BR: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pt_BR: %1 (de %2)

en: two months ago
pt_BR: dois meses atrás

en: three months ago
pt_BR: três meses atrás

en: Moving to trash: %1
pt_BR: Movendo para a Lixeira: %1

en: &Delete Episode
pt_BR: &Excluir episódio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir este episódio?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estes %1 episódios?

en: Yes, delete from %1.
pt_BR: Sim, excluir de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
pt_BR: &Excluir canal e episódios

en: &Activate This Collection
pt_BR: &Ativar esta coleção

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
pt_BR: O arquivo <i>%1</i> sugere que deve ser usada a <i>%2</i> como pasta de músicas no dispositivo, mas ela não existe. Será usada a <i>%3</i> como alternativa

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pt_BR: %1 (não ativada)

en: Configure USB Mass Storage Device
pt_BR: Configurar dispositivo de armazenamento em massa USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pt_BR[0]: Removendo uma faixa de %2
pt_BR[1]: Removendo %1 faixas de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pt_BR: Configuração do dispositivo de armazenamento em massa USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pt_BR: Usar automaticamente, quando conectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
pt_BR: Pasta da música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
pt_BR: Esquema dos nomes dos arquivos das faixas adicionadas ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pt_BR: Pasta do podcast:

en: Scanning %1
pt_BR: Procurando %1

en: UPnP Error: %1
pt_BR: Erro do UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
pt_BR: A lista de reprodução subjacente está vazia

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
pt_BR: Quando o Amarok foi fechado pela última vez, esta faixa estava em %1, mas o Amarok não consegue encontrá-la no sistema de arquivos ou em qualquer uma das suas coleções. Você pode tentar conectar o dispositivo em que esta faixa se encontre.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para baixar a lista de músicas.

en: Downloading remote playlist
pt_BR: Baixando lista de músicas remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pt_BR: Não foi possível ler à lista de músicas de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
pt_BR: A extensão do arquivo usado não é válida para a lista de músicas.

en: Unknown playlist format
pt_BR: Formato da lista de músicas desconhecido

en: Playlist_%1
pt_BR: Lista de músicas %1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
pt_BR: Configuração do nome do arquivo do episódio do podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
pt_BR: Configuração do formato do nome de arquivo do podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pt_BR: Indicado pelo canal do podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pt_BR: Campos disponíveis : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pt_BR: Configuração do podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pt_BR: Quando selecionada, o Amarok irá escanear automaticamente o podcast por atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pt_BR: Escanear automaticamente por atualizações

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pt_BR: Baixar mídia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pt_BR: Baixar mídia assim que ela esteja disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pt_BR: Baixar quando dis&ponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pt_BR: A mídia precisa ser explicitamente baixada, caso contrário o podcast será reproduzido a partir do servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pt_BR: Stream ou baixar ao re&quisitar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pt_BR: Se selecionada, o Amarok irá descartar os episódios antigos do podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pt_BR: Limitar o &número de episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pt_BR: Manter o máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pt_BR: O número máximo de itens dos podcasts para guardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
pt_BR: O feed RSS, e as etiquetas no arquivo baixado, algumas vezes não contém as mesmas informações. Gravar as etiquetas assegura que as informações na lista de música, e no dispositivo de mídia, serão as mesmas que as no feed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pt_BR: Gravar informações do feed nas etiquetas, após baixar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pt_BR: Configuração do nome do arquivo do episódio

[ctx: change options]
en: Configure %1
pt_BR: Configurar %1

en:  Item |  Items
pt_BR[0]:  Item
pt_BR[1]:  Itens

en: &Update All Channels
pt_BR: At&ualizar todos os canais

en: &Configure General Settings
pt_BR: &Configurar opções gerais

en: &Export subscriptions to OPML file
pt_BR: &Exportar subscrições do arquivo OPML

en: &Remove Subscription
pt_BR: &Remover assinatura

en: &Update Channel
pt_BR: At&ualizar canal

en: &Download Episode
pt_BR: &Baixar episódio

en: &Delete Downloaded Episode
pt_BR: &Excluir episódio baixado

en: &Write Feed Information to File
pt_BR: &Gravar informações do fonte em um arquivo

en: &Keep downloaded file
pt_BR: &Manter o arquivo baixado

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
pt_BR: Alternar o status do arquivo baixado "manter" deste episódio de podcast. Os arquivos baixados neste status não serão excluídos, mesmo que seja feita uma eliminação.

en: Already subscribed to %1.
pt_BR: %1 já está assinado.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pt_BR: a cada

en: Configure Local Podcasts
pt_BR: Configurar podcasts locais

en: Move Podcasts
pt_BR: Mover podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pt_BR: Deseja mover todos os episódios baixados para o novo local?

en: Select file for OPML export
pt_BR: Selecionar o arquivo para exportar em OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a assinatura de "%1"?

en: Delete downloaded episodes
pt_BR: Excluir episódios baixados

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
pt_BR: Aguardando a conclusão do download dos podcasts

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
pt_BR[0]: Ainda existe um download de podcast em execução
pt_BR[1]: Ainda existem %1 downloads de podcast em execução

en: Cancel Download and Quit.
pt_BR: Cancelar download e sair.

en: Unable to save podcast episode file to %1
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo do episódio do podcast para %1

en: Downloading Podcast Media
pt_BR: Baixando mídia do podcast

en: Downloading Podcast "%1"
pt_BR: Baixando podcast "%1"

en: Local Podcasts
pt_BR: Podcasts locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pt_BR: Atualização automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pt_BR: desabilitada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pasta base para todos os novos canais de podcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando um canal de podcast é adicionado, <span style=" font-style:italic;">&lt;a pasta base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> é usada como pasta de download.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto pode ser alterado para cada canal individualmente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
pt_BR: Pasta base para todos os novos canais de podcast.
    Quando um canal de podcast é adicionado, <pasta base>/<nome do canal> é usada como pasta de download.
    Isto pode ser alterado para cada canal individualmente.

en: The configured database plugin could not be loaded.
pt_BR: O plugin de banco de dados configurado não pôde ser carregado.

en: Organize tracks
pt_BR: Organizar as faixas

en: Transcode and organize tracks
pt_BR: Transcodificar e organizar as faixas

en: Move tracks
pt_BR: Mover as faixas

en: Transcode and move tracks
pt_BR: Transcodificar e mover as faixas

en: Copy tracks
pt_BR: Copiar as faixas

en: Transcode and copy tracks
pt_BR: Transcodificar e copiar as faixas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pt_BR[0]: Organizando uma faixa
pt_BR[1]: Organizando %1 faixas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
pt_BR[0]: Transcodificando e organizando uma faixa
pt_BR[1]: Transcodificando e organizando %1 faixas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Movendo uma faixa para %2
pt_BR[1]: Movendo %1 faixas para %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Transcodificando e movendo uma faixa para %2
pt_BR[1]: Transcodificando e movendo %1 faixas para %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Copiando uma faixa para %2
pt_BR[1]: Copiando %1 faixas para %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Transcodificando e copiando uma faixa para %2
pt_BR[1]: Transcodificando e copiando %1 faixas para %2

en: No read permissions
pt_BR: Sem permissão para leitura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pt_BR: tudo

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: Track field name]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
pt_BR: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: Track field name]
en: Composer
pt_BR: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: Track field name]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pt_BR: Número do disco

[ctx: Track field name]
en: Length
pt_BR: Duração

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: Track field name]
en: File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo

[ctx: Track field name]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pt_BR: Adicionado à coleção

[ctx: Track field name]
en: Score
pt_BR: Pontuação

[ctx: Track field name]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

[ctx: Track field name]
en: First Played
pt_BR: Primeira reprodução

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pt_BR: Última reprodução

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pt_BR: Número de reproduções

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pt_BR: ID único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pt_BR: Ganho da faixa

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pt_BR: Pico do ganho da faixa

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pt_BR: Ganho do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pt_BR: Pico do ganho do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pt_BR: Artista do álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
pt_BR: Rótulo

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pt_BR: Última modificação

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
pt_BR: Letras

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pt_BR: tudo

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pt_BR: nome-do-arquivo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pt_BR: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pt_BR: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
pt_BR: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pt_BR: gênero

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pt_BR: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pt_BR: ano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pt_BR: comentário

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pt_BR: número-da-faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pt_BR: número-do-disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pt_BR: duração

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pt_BR: taxa-de-bits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pt_BR: taxa-de-amostragem

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pt_BR: tamanho-do-arquivo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
pt_BR: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pt_BR: adicionado

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pt_BR: pontuação

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pt_BR: avaliação

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
pt_BR: Primeira reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pt_BR: Última reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pt_BR: reproduções

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pt_BR: ID-único

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pt_BR: ganho-da-faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
pt_BR: pico-do-ganho-da-faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
pt_BR: ganho-do-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
pt_BR: pico-do-ganho-do-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
pt_BR: álbum-artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pt_BR: rótulo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pt_BR: modificado

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
pt_BR: letras

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pt_BR[0]: %1 dia,
pt_BR[1]: %1 dias,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pt_BR[0]: %1 ano
pt_BR[1]: %1 anos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pt_BR[0]: %1 mês
pt_BR[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pt_BR[0]: %1 dia
pt_BR[1]: %1 dias

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pt_BR[0]: %1 hora
pt_BR[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
pt_BR: Importando canal do podcast de %1

en: Updating podcast channel
pt_BR: Atualizando canal do podcast

en: Updating "%1"
pt_BR: Atualizando "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pt_BR: A importação do podcast de %1, falhou com o erro:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pt_BR: A atualização do podcast de %1, falhou com o erro:

en: Updating "%1" failed with error:
pt_BR: A atualização de "%1", falhou com o erro:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
pt_BR: Ao analisar %1, era esperado um feed, mas uma página HTML foi recebida.
    Você digitou a URL correta?

en: Feed has an unknown type: %1
pt_BR: O fonte tinha um tipo desconhecido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
pt_BR: %1 não é feed RSS versão 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
pt_BR: %1 não é um feed RSS versão 1 válido.

en: %1 is not a valid Atom feed.
pt_BR: %1 não é um feed Atom válido.

en: Alternative Enclosures:
pt_BR: Anexos alternativos:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: One day ago | %1 days ago
pt_BR[0]: Um dia atrás
pt_BR[1]: %1 dias atrás

en: One hour ago | %1 hours ago
pt_BR[0]: Uma hora atrás
pt_BR[1]: %1 horas atrás

en: One minute ago | %1 minutes ago
pt_BR[0]: Um minuto atrás
pt_BR[1]: %1 minutos atrás

en: Within the last minute
pt_BR: no último minuto

en: The future
pt_BR: O futuro

[ctx: number of months ago]
en: %1M
pt_BR: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pt_BR: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
pt_BR: Lista de músicas vazia (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
pt_BR: Várias faixas (%1)

en: Unknown Artist(s)
pt_BR: Artista(s) desconhecido(s)

en: Unknown Album(s)
pt_BR: Álbum(ns) desconhecido(s)

en: Various Albums
pt_BR: Vários álbuns

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
pt_BR: Taxa de bits alvo para a codificação de taxa constante

en: Smaller file
pt_BR: Arquivo menor

en: Better sound quality
pt_BR: Melhor qualidade de som

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
pt_BR: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) é uma codificação de áudio para a compressão sem perdas de música digital.<br>É recomendado somente para reprodutores de música da Apple ou que não tenham suporte ao FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pt_BR: O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nível de compressão</a> é um valor inteiro entre 0 e 8, que representa o compromisso entre o tamanho do arquivo e a velocidade de compressão, durante a codificação com o <b>FLAC</b>.<br/> A definição do nível de compressão como <b>0</b> garante o tempo de compressão mais curto, mas gera um arquivo relativamente grande<br/>Por outro lado, um nível de compressão igual a <b>8</b> torna a compressão bastante lenta, mas produz arquivos menores.<br/>Lembre-se de que, como o FLAC é por definição um formato sem perdas, a qualidade de áudio do resultado é exatamente o mesmo, independentemente do nível de compressão.<br/>Do mesmo modo, os níveis superiores a <b>5</b> aumentam dramaticamente o tempo da compressão, mas cria um arquivo apenas ligeiramente menor e, por isso, não são recomendados.

en: Faster compression
pt_BR: Compressão mais rápida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é um codificador aberto e livre de royalties para compressão sem perdas de música digital.<br>Se quiser armazenar suas músicas sem comprometer a qualidade do áudio, o FLAC é uma excelente escolha.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>MP3</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de bits média da faixa codificada.<br>O <b>160kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>205kb/s</b> são possivelmente exagerados.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
pt_BR: Taxa de bits média para a codificação de taxa variável

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é um codificador de áudio digital patenteado e que usa uma qualidade de compressão de dados com perdas.<br>Apesar das suas limitações, é um formato comum para o armazenamento de áudio dos usuários, sendo bem suportado pelos reprodutores de música portáteis.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Opus</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de bits média da faixa codificada.<br>O <b>128kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>100kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>256kb/s</b> são possivelmente exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
pt_BR: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> é um formato de áudio digital livre de patentes, que usa uma forma de compressão de dados com perdas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Vorbis</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>O codificador Vorbis usa uma classificação de qualidade "parâmetro -q" entre -1 e 10 para definir um nível esperado de qualidade de áudio. A medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma simples estimativa (fornecida pelo Vorbis) da taxa de bits média da faixa codificada, com base em um valor 'q'. De fato, nas versões mais recentes e eficientes do Vorbis, a taxa de bits é ainda menor.<br>O <b>-q5</b> é normalmente uma boa escolha para ouvir música em um reprodutor portátil.<br/>Os valores inferiores a <b>-q3</b> podem não ser satisfatórios para músicas e os valores acima de <b>-q8</b> são possivelmente exagerados.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
pt_BR: Classificação da qualidade da codificação de taxa de bits variável

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é um formato aberto e livre de patentes ou royalties para a compressão de áudio com perdas.<br>Ele cria arquivos menores que o MP3 com uma qualidade equivalente ou melhor. O Ogg Vorbis é uma escolha excelente e abrangente, especialmente para reprodutores de música portáteis que o suportam.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>Devido às limitações do formato proprietário <b>WMA</b> e à dificuldade de fazer engenharia reversa de um codificador proprietário, o codificador WMA usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits constante (CBR)</a>.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é uma estimativa próxima da taxa de bits da faixa codificada.<br>O <b>136kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>112kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>182kb/s</b> são possivelmente exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) é um codificador proprietário desenvolvido pela Microsoft para compressão de áudio com perdas.<br>É recomendado somente para reprodutores de música portáteis que não tem suporte ao Ogg Vorbis.

en: Just Copy
pt_BR: Apenas copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pt_BR: Todas as faixas para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
pt_BR: Faixas que não sejam %1 para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
pt_BR: Quando for necessário %1

en: Fetching Cover
pt_BR: Obtendo capa

en: There was an error communicating with cover provider: %1
pt_BR: Houve um erro de comunicação com o fornecedor de capas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
pt_BR: Capa obtida com sucesso para '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
pt_BR: Obtenção da capa para '%1' falhou.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
pt_BR: Cancelada obtenção capa para '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma capa para '%1'.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
pt_BR[0]: Obter capa
pt_BR[1]: Obter capas

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pt_BR[0]: Obter imagem para este álbum
pt_BR[1]: Obter imagens para estes %1 álbuns

en: Display Cover
pt_BR: Exibir capa

en: Display artwork for this album
pt_BR: Exibir imagem para este álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
pt_BR[0]: Remover capa
pt_BR[1]: Remover capas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pt_BR[0]: Remover imagem deste álbum
pt_BR[1]: Remover imagens destes %1 álbuns

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir esta capa da coleção?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estas %1 capas da coleção?

en: Set Custom Cover
pt_BR: Definir capa personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pt_BR[0]: Definir imagem personalizada para este álbum
pt_BR[1]: Definir imagens personalizadas para estes %1 álbuns

en: Select Cover Image File
pt_BR: Selecionar arquivo de imagem da capa

en: Finding cover for
pt_BR: Procurando capa para

en: Enter Custom Search
pt_BR: Digite uma busca personalizada

en: Cover Image Save Location
pt_BR: Localização do salvamento da imagem de capa

en: Sorry, the cover could not be saved.
pt_BR: Infelizmente, não foi possível salvar a imagem da capa.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
pt_BR: Infelizmente, não foi possível obter a imagem da capa.

en: Fetching Large Cover
pt_BR: Obtendo a capa grande

en: Search For More Results
pt_BR: Pesquisar por mais resultados

en: No Images Found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pt_BR[0]: 1 imagem encontrada
pt_BR[1]: %1 imagens encontradas

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pt_BR: Lançado

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pt_BR: Origem

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pt_BR: Largura

en: Albums By
pt_BR: Álbuns por

en: Albums With Cover
pt_BR: Álbuns com capa

en: Albums Without Cover
pt_BR: Álbuns sem capa

en: Fetching
pt_BR: Obtendo

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pt_BR: Concluído.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pt_BR[0]:  Capa não encontrada
pt_BR[1]:  <b>%1</b> capas não encontradas

en: Fetching cover for %1 - %2...
pt_BR: Obtendo capa para %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
pt_BR: Obtendo capa para %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pt_BR[0]: Obtendo 1 capa:
pt_BR[1]: Obtendo <b>%1</b> capas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pt_BR[0]: 1 obtida
pt_BR[1]: %1 obtidas

en: 1 not found | %1 not found
pt_BR[0]: 1 não encontrado
pt_BR[1]: %1 não encontrados

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pt_BR[0]: 1 resultado para "%2"
pt_BR[1]: %1 resultados para "%2"

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
pt_BR[0]: %2 - ( <b>1</b> sem capa )
pt_BR[1]: %2 - ( <b>%1</b> sem capa )

en: Cover Image
pt_BR: Imagem de capa

en: No Artist
pt_BR: Nenhum artista

en: Cover View
pt_BR: Visualizar capa

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
pt_BR: O arquivo de entrada produzido pelo amarokcollectionscanner.<br>Veja em <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo em lote</a>.

en: Full rescan
pt_BR: Análise completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pt_BR: Analisa completamente a sua coleção. Isso <i>não</i> excluirá nenhuma estatística.

en: Import batch file...
pt_BR: Importar um arquivo de lote...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
pt_BR: Importar a coleção do arquivo produzido pelo amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pt_BR: &Analisar as pastas recursivamente (necessita de uma reanálise completa se acabada de verificar)

en: &Watch folders for changes
pt_BR: &Monitorar alterações nas pastas

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok lerá todas as subpastas.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
pt_BR: Se estiver selecionado, as pastas da coleção serão monitoradas em busca de alterações.
    O analisador não irá detectar as alterações através de links simbólicos.

en: Rescan '%1'
pt_BR: Reanalisar '%1'

en: Import Collection
pt_BR: Importar coleção

en: Import configuration
pt_BR: Importar a configuração

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pt_BR: <b><font color='red'>Falhou:</font></b> Nenhuma faixa foi importada

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pt_BR[0]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importada %1 faixa
pt_BR[1]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importadas %1 faixas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pt_BR: <b><font color='red'>Falha:</font></b> Não foi possível importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pt_BR: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pt_BR: Importada <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pt_BR: Importada <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pt_BR: Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pt_BR: <b><font color='gray'>%1</font></b> foi descartada

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
pt_BR: Importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %2<br/>&nbsp;&nbsp;para %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pt_BR: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> foi importada<br/>&nbsp;&nbsp;de %3<br/>&nbsp;&nbsp;para %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
pt_BR: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> foi importada<br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;para %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
pt_BR: Múltiplas coincidências ambíguas foram encontradas para <b><font color='red'>%1</font></b>, foi descartada.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pt_BR[0]: <b>1</b> arquivo selecionado.
pt_BR[1]: <b>%1</b> arquivos selecionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pt_BR: <qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pt_BR: <qt>Estes itens serão movidos para a Lixeira.</qt>

en: &Send to Trash
pt_BR: &Enviar para a Lixeira

en: About to delete selected files
pt_BR: Prestes a excluir os arquivos selecionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pt_BR: Substituto do ícone, não na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pt_BR: Placeholder do método de apagamento, nunca mostrado ao usuário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pt_BR: Lista dos arquivos que serão excluídos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
pt_BR: Essa é a lista dos itens que serão excluídos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pt_BR: Placeholder para o número de arquivos, não na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pt_BR: &Excluir arquivos em vez de movê-los para a Lixeira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pt_BR: Se selecionada, os arquivos serão permanentemente removidos,
    ao invés de serem colocados na Lixeira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Se esta opção estiver selecionada, os arquivos serão <b>permanentemente excluídos</b>, em vez de serem movidos para a Lixeira.</p>
    
    <p><em>Use está opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de arquivos não consegue recuperar arquivos excluídos de maneira confiável.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
pt_BR: Selecionar plugin para %1

en: Configure Media Device
pt_BR: Configurar dispositivo de mídia

en: Pre-&connect command:
pt_BR: Comando pré-&conexão:

en: Example: mount %d
pt_BR: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt_BR: Defina aqui um comando para ser executado antes que o seu dispositivo de mídia seja conectado (por exemplo, um comando de montagem).
    %d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.
    Comandos vazios não serão executados.

en: Post-&disconnect command:
pt_BR: Comando pós-&desconexão:

en: Example: eject %d
pt_BR: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt_BR: Defina aqui um comando para ser executado após o seu dispositivo de mídia ser desconectado (por exemplo, um comando de ejeção).
    %d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.
    Comandos vazios não serão executados.

en: &Transcode before transferring to device
pt_BR: &Converter antes de transferir para o dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pt_BR: Converter para o formato preferido (%1) pelo dispositivo

en: Whenever possible
pt_BR: Sempre que possível

en: When necessary
pt_BR: Quando for necessário

en: Remove transcoded files after transfer
pt_BR: Remover arquivos convertidos após a transferência

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pt_BR: Para esta função, um script de "Conversão" tem que estar em execução

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pt_BR: Diagnóstico do %1

[ctx: Usage]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Usage]
en: No
pt_BR: Não

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
pt_BR: Diagnóstico do %1
    
    Informações gerais:
       Versão do %1: %2
       Versão do KDE: %3
       Versão da Qt: %4
       Versão do Phonon: %5
       Infraestrutura do Phonon: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
pt_BR: Scripts ativos:
    %1
    Plugins ativos:
    %2
    Miniaplicativos ativos:
    %3

en: Simple text
pt_BR: Texto simples

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pt_BR: Filtro de pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
pt_BR: Lista dos presets do equalizador disponíveis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pt_BR: Salvar alterações no preset selecionado atualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
pt_BR: Excluir o preset selecionado atualmente. Não está disponível para presets pré-configurados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
pt_BR: Restaurar a configuração do preset selecionado para o padrão ou para a última alteração salva.

en: Choose Best Matches
pt_BR: Escolher as melhores correspondências

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
pt_BR: Usa o resultado de topo para cada faixa não decidida. Alternativamente, você poderá clicar em <b>Escolher as melhores ocorrências deste álbum</b> no menu de contexto de uma boa sugestão; poderá até dar melhores resultados, porque evita a mistura de diferentes versões do mesmo álbum.

en: Clear Choices
pt_BR: Limpar as escolhas

en: Clear all choices, even manually made ones.
pt_BR: Limpar todas as escolhas, mesmo as manuais.

en: Collapse Chosen
pt_BR: Recolher os escolhidos

en: Expand Unchosen
pt_BR: Expandir os não escolhidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
pt_BR: Marcador do MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
pt_BR: Atualizar as etiquetas das faixas assinaladas e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pt_BR: At&ualizar etiquetas

en: %1 or %2
pt_BR: %1 ou %2

en: The Album Artist
pt_BR: O artista do álbum

en: The Artist
pt_BR: O artista

en: Artist's Initial
pt_BR: Inicial do artista

en: File Extension of Source
pt_BR: Extensão do arquivo de origem

en: You can use the following tokens:
pt_BR: Você pode usar os seguintes atalhos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pt_BR: Se você envolver seções de texto que contenham um atalho destes em parênteses aninhados, a seção será ocultada se estiver vazia.

en: Preview: %1
pt_BR: Previsão: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
pt_BR: Existe um conflito de nome de arquivo, os arquivos existentes serão sobrescritos.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
pt_BR: Existe um conflito de nome de arquivo, os arquivos existentes não serão alterados.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pt_BR: Organizar arquivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pt_BR: Pasta base onde colocar os arquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pt_BR: Pasta da c&oleção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
pt_BR: A pasta de coleção para onde serão transferidos os arquivos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
pt_BR: <html>Mostrar/ocultar os controles adicionais para indicar os locais de destino das faixas com base nos seus metadados.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pt_BR: Pré-visualização do destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pt_BR: Se selecionada, arquivos com o mesmo nome
    serão sobrescritos sem aviso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Assinale isto para sobrescrever automaticamente os arquivos com o mesmo nome. <span style=" font-style:italic;">(Atenção: A sobreposição será irreversível)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pt_BR: Sobrescrever &destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pt_BR: Substituição de caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pt_BR: Se selecionada, os espaços serão convertidos em underscores "_".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
pt_BR: Se selecionada, todos os espaços serão substituídos por underscores, nos nomes dos arquivos. Se não, os espaços serão deixados como estão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pt_BR: Substituir espaços por su&blinhados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
pt_BR: Se selecionada, o 'The' no início dos nomes dos artistas será substituído por ', The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
pt_BR: Se selecionada, o "The" do início dos nomes dos artistas serão movidos para o final. Por exemplo, "The Beatles" se tornaria "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
pt_BR: &Incluir o 'The' nos nomes dos artistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
pt_BR: Substituir os caracteres incompatíveis com os sistemas de arquivos MS-DOS/VFAT por sublinhados. 
    
    A maioria das pessoas pode deixar esta opção habilitada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
pt_BR: Se selecionada, substitui os caracteres incompatíveis com os sistemas de arquivos MS-DOS/VFAT, por sublinhados. Caracteres incompatíveis incluem |?*<":>+[] e caracteres de controle unicode. 
    
    A maioria das pessoas pode deixar esta opção habilitada, pois ela garante que a cópia para dispositivos de mídia funcionará corretamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pt_BR: Nomes &VFAT seguros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não marque esta opção, caso tenha caracteres não-ingleses nas suas etiquetas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas pode deixar esta opção desmarcada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> Não marque esta opção, caso tenha caracteres não-ingleses nas suas etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas pode deixar esta opção <span style=" font-style:italic;">desmarcada.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pt_BR: Restringir a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pt_BR: Sequência de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Track Details: %1 by %2
pt_BR: Detalhes da faixa: %1 por %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pt_BR[0]: 1 faixa
pt_BR[1]: Informações para %1 faixas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pt_BR[0]: Editando 1 arquivo
pt_BR[1]: Editando %1 arquivos

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: The track is not playable. %1
pt_BR: Não é possível reproduzir a faixa. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
pt_BR: Informações da faixa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pt_BR: Res&umo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
pt_BR: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pt_BR: Primeira reprodução:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pt_BR: Eti&quetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pt_BR: &Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pt_BR: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
pt_BR: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pt_BR: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pt_BR: Número da &faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pt_BR: Número do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pt_BR: &Batidas por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
pt_BR: Obter as etiquetas do MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pt_BR: Gerar etiquetas pelo &nome do arquivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pt_BR: L&etras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pt_BR: &Rótulos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
pt_BR: Insira seu rótulo personalizado aqui, ou selecione um da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pt_BR: Rótulos personalizados para este item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pt_BR: Por fai&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pt_BR: Sal&var e fechar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
pt_BR: Os seguintes atalhos podem ser usados para definir um esquema de nome de arquivo:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>,<font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                       <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
pt_BR: Gerar etiquetas pelo nome do arquivo

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pt_BR: &lt;vazia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pt_BR: Editar &capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pt_BR: &Primeira letra de cada palavra maiúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pt_BR: Todas &maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pt_BR: Todas m&inúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pt_BR: Remover &espaços no final das etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pt_BR: Substituir &underscores por espaços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pt_BR: Pré-visualização do resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pt_BR:  Número da faixa

en: No comments
pt_BR: Sem comentários

en: Unknown composer
pt_BR: Compositor desconhecido

en: Unknown disc number
pt_BR: Número do disco desconhecido

en: Unknown genre
pt_BR: Gênero desconhecido

en: Unknown year
pt_BR: Ano desconhecido

en: Transfer Queue to Device
pt_BR: Transferir fila para o dispositivo

en: Music Location
pt_BR: Localização das músicas

en: Your music will be transferred to:
    %1
pt_BR: Suas músicas serão transferidas para:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pt_BR: Suas músicas podem ser agrupadas automaticamente
    de muitas maneiras diferentes. Cada grupo irá criar
    pastas baseadas nos critérios especificados.

en: Select first grouping:
pt_BR: Selecione o primeiro grupo:

en: Select second grouping:
pt_BR: Selecione o segundo grupo:

en: Select third grouping:
pt_BR: Selecione o terceiro grupo:

en: Convert spaces to underscores
pt_BR: Converter espaços para underscores

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
pt_BR: Faixas aleatórias

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pt_BR: Corresponder a tudo

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pt_BR: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pt_BR: Corresponder a qualquer

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pt_BR: Aleatória

en: Generating playlist...
pt_BR: Gerando lista de músicas...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pt_BR: Reproduções do álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
pt_BR: A ponderação "Álbum" adiciona faixas que pertencem a um único álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pt_BR: A próxima faixa do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
pt_BR: Qualquer faixa posterior do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pt_BR: Faixas do mesmo álbum

en: Track directly follows previous track in album
pt_BR: A faixa segue diretamente a faixa anterior do álbum

en: Track comes after previous track in album
pt_BR: A faixa vem após a faixa anterior do álbum

en: Track is in the same album as previous track
pt_BR: A faixa está no mesmo álbum que a anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
pt_BR: Artistas parecidos de EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
pt_BR: A ponderação "EchoNest" pesquisa por faixas no EchoNest e só adiciona faixas semelhantes.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
pt_BR: Semelhante ao artista anterior (indicado pelo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
pt_BR: Semelhante a qualquer artista da lista atual (indicado pelo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
pt_BR: <a href="http://the.echonest.com/">o Echonest</a> acha que o artista é semelhante

en: the previous track's artist
pt_BR: ao artista da faixa anterior

en: one of the artist in the current playlist
pt_BR: a um dos artistas na lista de músicas atual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
pt_BR: Se-ou

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
pt_BR: A ponderação "Se-Ou" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos
    uma das subponderações. Só irá verificar a segunda subponderação se a
    primeira não devolver quaisquer resultados.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
pt_BR: Corresponder a todas sequencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pt_BR: ou

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pt_BR: Partição

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
pt_BR: A ponderação "Partição" preenche partes da lista de músicas a partir de diferentes subponderações.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pt_BR: Isto controla que porção da lista de músicas deve igualar o critério

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pt_BR: Partição

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
pt_BR: Jogo

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
pt_BR: A ponderação "Jogo" adiciona faixas que iniciam
    com o caractere em que a última faixa terminou.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
pt_BR: As faixas cujo título inicia com um caractere
    em que terminava o título da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
pt_BR: As faixas cujo artista inicia com um caractere
    em que terminava o artista da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
pt_BR: As faixas cujo álbum inicia com um caractere
    em que terminava o álbum da faixa anterior

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
pt_BR: O último caractere da música anterior
    é o primeiro da música seguinte

en: of the track title (Title quiz)
pt_BR: para o título da faixa (Jogo do título)

en: of the artist (Artist quiz)
pt_BR: para o artista da faixa (Jogo do artista)

en: of the album name (Album quiz)
pt_BR: para o nome do álbum (Jogo do álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
pt_BR: A ponderação "Pesquisa" adiciona as faixas que sejam encontradas
    com uma consulta de pesquisa. Usa a mesma consulta de pesquisa
    que o navegador da coleção.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pt_BR: Pesquisar por: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pt_BR: Corresponder à meta etiqueta

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
pt_BR: A ponderação "Correspondência de marcas" adiciona faixas
    que cumpram uma condição específica.

en: Invert condition
pt_BR: Inverter condição

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pt_BR: Não %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pt_BR: Aleatória

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
pt_BR: A ponderação aleatória adiciona faixas aleatórias
    da coleção inteira sem qualquer ponderação.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pt_BR: E

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
pt_BR: A ponderação "E" adiciona faixas que correspondem
    a todas as subponderações.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pt_BR: Ou

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
pt_BR: A ponderação "Ou" adiciona as faixas que correspondem
    a pelo menos uma das subponderações.

en: Replacement for bias %1
pt_BR: Substituição da ponderação %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pt_BR: Nova lista de músicas

en: Rock and Pop
pt_BR: Rock e Pop

en: Album play
pt_BR: Reproduções do álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pt_BR: Muitos erros foram encontrados na lista de músicas. A reprodução foi interrompida.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pt_BR: de <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
pt_BR: incorporada

[ctx: Database type]
en: external
pt_BR: externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
pt_BR: Localização do banco de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
pt_BR: Nome do destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
pt_BR: Executável do servidor MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
pt_BR: Importação de estatísticas do Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
pt_BR: Importação de estatísticas do Banshee

en: Clementine Statistics Importer
pt_BR: Importação de estatísticas do Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
pt_BR: Importação de estatísticas do Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
pt_BR: Importação de estatísticas do iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
pt_BR: Importação de estatísticas do Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
pt_BR: Nome do destino

en: Now playing
pt_BR: Reproduzindo agora

en: No information available for this track
pt_BR: Não existem informações disponíveis para essa faixa

en: The audio player for KDE
pt_BR: Reprodutor de áudio para o KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
pt_BR: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, da equipe de desenvolvimento do Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
pt_BR: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Sugestões e críticas:
    amarok@kde.org
    
    (Data de compilação: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
pt_BR: Bart 'Onde estão meus palitos de dente' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
pt_BR: Desenvolvedor (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
pt_BR: Desenvolvedor (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
pt_BR: Fundador do projeto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
pt_BR: Reescrita e melhorias da coleção do iPod (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
pt_BR: Rokymoter, triagem de erros (Mamarok)

en: Developer (rengels)
pt_BR: Desenvolvedor (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
pt_BR: Versão para Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
pt_BR: Desenvolvedor (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
pt_BR: Desenvolvedor (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
pt_BR: Rokymoter, Desenvolvedor (sven423)

en: Developer (Teo`)
pt_BR: Desenvolvedor (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
pt_BR: Rokymoter, Manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
pt_BR: <i>Autores inativos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
pt_BR: A criação do Amarok não é um passatempo, é um estilo de vida. Mas quando as pessoas seguem em frente, queremos manter o respeito por elas mencionando-as aqui:

en: Developer (eean)
pt_BR: Desenvolvedor (eean)

en: Developer (jefferai)
pt_BR: Desenvolvedor (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pt_BR: Desenvolvedor (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
pt_BR: Vixen dos Lançamentos (Nightrose)

en: Developer, Vision
pt_BR: Desenvolvedor, visão

en: Developer (maxx_k)
pt_BR: Desenvolvedor (maxx_k)

en: Developer (nhn)
pt_BR: Desenvolvedor (nhn)

en: Developer (sebr)
pt_BR: Desenvolvedor (sebr)

en: Developer (xevix)
pt_BR: Desenvolvedor (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
pt_BR: Desenvolvedor, suporte a ajuste de ganho

en: MP3tunes integration
pt_BR: Integração do MP3tunes

en: Windows porting
pt_BR: Portagem para o Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pt_BR: Dan 'Ei, ele compilou...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
pt_BR: Desenvolvedor (hydrogen)

en: Biased playlists
pt_BR: Listas de músicas direcionadas

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
pt_BR: Gerador de etiquetas, rótulos, analisador de espectro

en: Nepomuk integration
pt_BR: Integração ao Nepomuk

en: Podcast improvements
pt_BR: Melhorias no podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
pt_BR: Live CD, triagem dos erros relatados (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
pt_BR: Phonon, Grande-Presidente do KDE Multimídia (apachelogger)

en: Assorted patches
pt_BR: Correções diversas

en: Developer, Website theme (KRF)
pt_BR: Desenvolvedor, tema da página na web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
pt_BR: Desenvolvedor (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
pt_BR: Organização e limpeza de erros

en: UPnP support and patches (nsm)
pt_BR: Suporte para o UPnP e modificações (nsm)

en: Website hosting
pt_BR: Hospedagem da página na web

en: Scripting interface
pt_BR: Interface dos scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
pt_BR: Coleção do Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
pt_BR: Código TagLib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
pt_BR: Correções & portagem para o Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
pt_BR: Miniaplicativos de fotos & vídeos, visualização de contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
pt_BR: Desenvolvedor, gerador de listas de reprodução automatizado

en: Splash screen artist
pt_BR: Artista da tela de apresentação

en: Context view
pt_BR: Visualização de contexto

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pt_BR: As pessoas listadas abaixo contribuíram com o Amarok no passado. Obrigado a vocês!

en: Analyzers, patches, shoutcast
pt_BR: Analisadores, correções, shoutcast

en: MySQL support
pt_BR: Suporte ao MySQL

en: Postgresql support
pt_BR: Suporte ao Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
pt_BR: Dispositivos de mídia MTP e Rio Karma, correções

en: Graphics, splash-screen
pt_BR: Gráficos, tela de apresentação

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
pt_BR: Analisadores, navegador de contexto e gráficos da área de notificação

en: Icons and image work
pt_BR: Ícones e trabalho nas imagens

en: Dialog to filter the collection titles
pt_BR: Diálogo para filtrar os títulos da coleção

en: Tester, IRC channel operator, whipping
pt_BR: Testador, operador do canal IRC, chicoteamento

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
pt_BR: Rokymoter, correção de erros (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
pt_BR: Barra lateral do Konqueror, alguns métodos DCOP

en: FHT routine, bugfixes
pt_BR: Rotina FHT, correção de erros

en: K3b export code
pt_BR: Código de exportação para o K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
pt_BR: Correções de erros, suporte ao PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
pt_BR: Suporte à Wikipédia, correções

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
pt_BR: Logotipo, ícones e tela de apresentação antigos do Amarok

en: Audioscrobbler support
pt_BR: Suporte ao Audioscrobbler

en: Loads of stuff
pt_BR: Muitas coisas

en: Splash screen
pt_BR: Tela de apresentação

en: Local Music
pt_BR: Músicas locais

en: Local sources of content
pt_BR: Fontes de conteúdo locais

en: Online sources of content
pt_BR: Fontes de conteúdo online

en: Various types of playlists
pt_BR: Vários tipos de lista de músicas

en: Browse local hard drive for content
pt_BR: Navegar pelo conteúdo do disco rígido

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pt_BR: E&xibir

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pt_BR: <qt>Fechar a janela principal manterá a execução do Amarok na área de notificação do sistema. Use a opção de menu <B>Sair</B> ou o ícone da área de notificação para fechar o aplicativo.</qt>

en: Docking in System Tray
pt_BR: Manter na área de notificação

en: Play Media (Files or URLs)
pt_BR: Reproduzir mídia (arquivos ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
pt_BR: Adicionar mídia (arquivos ou URLs)

en: Enter Stream URL:
pt_BR: Digite a URL do stream:

en: &Add Media...
pt_BR: Ad&icionar arquivos...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pt_BR: L&impar lista de músicas

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pt_BR: Editar a &fila

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pt_BR: Re&mover duplicadas

en: &Add Stream...
pt_BR: &Adicionar stream...

en: &Export Playlist As...
pt_BR: &Exportar lista de músicas como...

en: Bookmark Playlist Setup
pt_BR: Configuração da lista de músicas favoritas

en: Bookmark Context Applets
pt_BR: Favorito dos miniaplicativos de contexto

en: Play Media...
pt_BR: Reproduzir arquivo...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pt_BR: Editar detalhes da faixa selecionada

en: Seek Forward by %1
pt_BR: Avançar %1

en: Seek Backward by %1
pt_BR: Recuar %1

en: Update Collection
pt_BR: Atualizar coleção

en: Synchronize Statistics...
pt_BR: Sincronizar estatísticas...

en: Restart current track
pt_BR: Reiniciar a faixa atual

en: Repopulate Playlist
pt_BR: Repovoar lista de músicas

en: Disable Dynamic Playlist
pt_BR: Desabilitar lista de músicas dinâmica

en: Toggle Main Window
pt_BR: Alternar a janela principal

en: Show active track
pt_BR: Mostrar faixa ativa

en: Show Notification Popup
pt_BR: Mostrar mensagem de notificação

en: Last.fm: Love Current Track
pt_BR: Last.fm: Adorar a faixa atual

en: Last.fm: Ban Current Track
pt_BR: Last.fm: Banir faixa atual

en: Last.fm: Skip Current Track
pt_BR: Last.fm: Pular a faixa atual

en: Queue Track
pt_BR: Colocar faixa na fila

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
pt_BR: Colocar Artista - Título da faixa atual na área de transferência

en: Rate Current Track: 1
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 1

en: Rate Current Track: 2
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 2

en: Rate Current Track: 3
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 3

en: Rate Current Track: 4
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 4

en: Rate Current Track: 5
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 5

en: Network Request Viewer
pt_BR: Visualizador de solicitações de rede

en: &About Amarok
pt_BR: &Sobre o Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pt_BR: Você optou por ocultar a barra de menus.
    
    Lembre-se de que você sempre poderá usar o atalho "%1" para o voltar a exibi-la.

en: Hide Menu
pt_BR: Ocultar menu

en: Paused  ::  %1
pt_BR: Pausado  ::  %1

en: Apply this layout change?
pt_BR: Aplicar esta alteração de layout?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
pt_BR: Taxa de correspondência do MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
pt_BR: Taxa de correspondência do MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
pt_BR: Escolher as melhores ocorrências deste álbum

en: Go to Artist Page
pt_BR: Ir para a página do artista

en: Go to Album Page
pt_BR: Ir para a página do álbum

en: Go to Track Page
pt_BR: Ir para a página da faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pt_BR: Requisições de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pt_BR: Requisitar detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pt_BR: Detalhes da resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
pt_BR: A leitura do podcast OPML de %1 falhou com o erro:

en: Amarok is currently playing a track
pt_BR: O Amarok está reproduzindo uma faixa

en: Playlist Layouts
pt_BR: Layouts de lista de músicas

en: Configure Playlist Layouts...
pt_BR: Configurar layouts de lista de músicas...

en: Configuration for
pt_BR: Configuração para

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
pt_BR: [prefixo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
pt_BR: [sufixo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
pt_BR: Um valor fixo (absoluto) ou um valor relativo (p. ex.: 128 pixels ou 12%).

en: Fit content
pt_BR: Preencher conteúdo

en: Fit the element text
pt_BR: Preencher o elemento texto

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pt_BR: Automática

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
pt_BR: Ocupa uma parte homogênea do espaço disponível para todos os elementos, com largura automática

en: Alignment:
pt_BR: Alinhamento:

en: Font:
pt_BR: Fonte:

en: Configuration for '%1'
pt_BR: Configuração para '%1'

en: Show cover
pt_BR: Exibir capa

en: Invalid playlist layout.
pt_BR: Layout de lista de músicas inválido.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
pt_BR: Encontrado um nome de elemento desconhecido, ao ler o layout.

en: copy of %1
pt_BR: cópia de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
pt_BR: O layout atual '%1' é somente leitura. Criando um novo layout '%2' com suas alterações e configurando-o como ativo

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
pt_BR: O layout '%1' é um dos padrões e não pode ser excluído.

en: Cannot Delete Default Layouts
pt_BR: Não é possível excluir os layouts predefinidos

en: Body (Various artists)
pt_BR: Conteúdo (Vários artistas)

en: New playlist layout
pt_BR: Novo layout de lista de músicas

en: Copy playlist layout
pt_BR: Copiar layout de lista de músicas

en: Delete playlist layout
pt_BR: Excluir layout de lista de músicas

en: Rename playlist layout
pt_BR: Renomear layout de lista de músicas

en: Choose a name for the new playlist layout
pt_BR: Escolha um nome para o novo layout de lista de músicas

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
pt_BR: Digite um nome para o layout de lista de músicas que você está prestes a definir:

en: Cannot create a layout with no name.
pt_BR: Não é possível criar um layout sem nome.

en: Layout name error
pt_BR: Erro no nome do layout

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pt_BR: Não é possível criar um layout com o mesmo nome outro existente.

en: Cannot create a layout containing '/'.
pt_BR: Não é possível criar um layout contendo '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
pt_BR: Digite um nome para o layout de lista de músicas que você está prestes a definir como cópia do layout '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
pt_BR: Escolha um novo nome para o layout de lista de músicas

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
pt_BR: Por favor, escolha um novo nome para o layout de lista de músicas, que você está prestes a renomear:

en: Cannot rename a layout to have no name.
pt_BR: Não é possível renomear um layout que não tenha nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pt_BR: Não é possível renomear um layout com o mesmo nome de outro existente.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
pt_BR: O layout '%1' que você modificou é um dos predefinidos e não pode ser sobrescrito. Salvo como um novo layout '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pt_BR: Editor de layout de lista de músicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pt_BR: Mostrar controles de reprodução incorporados

en: Track Progression
pt_BR: Progresso da faixa

en: Only Queue
pt_BR: Somente a fila

en: Repeat Track
pt_BR: Repetir faixa

en: Repeat Playlist
pt_BR: Repetir lista de músicas

en: Random Tracks
pt_BR: Faixas aleatórias

en: Favor
pt_BR: Preferir

en: Higher Scores
pt_BR: Pontuações mais altas

en: Higher Ratings
pt_BR: Avaliações mais altas

en: Add a sorting level to the playlist.
pt_BR: Adiciona um nível de organização à lista de músicas.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pt_BR: Adicionar faixas à lista de músicas

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pt_BR: Colocar faixas na fila

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pt_BR: Substituir lista de músicas

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pt_BR: Espaço reservado

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pt_BR: Imagem de capa

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pt_BR: Pasta

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pt_BR: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pt_BR: Duração do grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pt_BR: Faixas do grupo

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pt_BR: Rótulos

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pt_BR: Atmosfera

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pt_BR: Barra de atmosfera

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pt_BR: Título (com número da faixa)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
pt_BR: <a href='%1'>Modo dinâmico</a> ativo. <a href='%2'>Repovoar</a> | <a href='%3'>Desligar</a>

en: &Save Current Playlist
pt_BR: &Salvar a lista de músicas atual

en: &Save playlist to "%1"
pt_BR: &Salvar lista de músicas para "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pt_BR[0]: %1 faixa (%2)
pt_BR[1]: %1 faixas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pt_BR[0]: %1 faixa
pt_BR[1]: %1 faixas

en: No tracks
pt_BR: Sem faixas

en: Total playlist size: %1
pt_BR: Tamanho total da lista de músicas: %1

en: Queue size: %1
pt_BR: Tamanho da fila: %1

en: Queue length: %1
pt_BR: Duração da fila: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pt_BR: <b>Observação:</b> Não é possível reproduzir esta faixa.<br/>%1

en: No extra information available
pt_BR: Nenhuma informação extra disponível

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pt_BR: Faixa

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pt_BR: Pasta

[ctx: Column name]
en: Last Played
pt_BR: Última reprodução

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pt_BR: Editor da fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pt_BR: Remover faixa da fila

en: Clear the playlist sorting configuration.
pt_BR: Limpar as configurações de organização da lista de músicas.

en: Add a playlist sorting level.
pt_BR: Adicionar um nível de organização à lista de músicas.

en: Filter %1
pt_BR: Filtrar %1

en: Search %1
pt_BR: Procurar %1

en: %1 layout
pt_BR: Layout %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pt_BR: Lista de músicas

en: Start typing to progressively search through the playlist
pt_BR: Comece a digitar para buscar progressivamente através da lista de músicas

en: Show only matches
pt_BR: Mostrar apenas as ocorrências

en: Tracks Added
pt_BR: Faixas adicionadas

en: Tracks Removed
pt_BR: Faixas removidas

en: Tracks moved
pt_BR: Faixas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
pt_BR: As faixas foram ocultadas devido à pesquisa ativa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
pt_BR: Adicione aqui algumas músicas, arrastando-as de qualquer lado.

en: The following sources are available for this track:
pt_BR: As seguintes fontes estão disponíveis para essa faixa:

en: Stop Playing After This Track
pt_BR: Parar de reproduzir após esta faixa

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
pt_BR: Grupo "Corresponder a qualquer"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
pt_BR: Grupo "Corresponder a todos"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pt_BR: Grupo de correspondência desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
pt_BR: Um editor para os grupos de restrição. Você pode definir o tipo de grupo para "igualar todos" ou "igualar algum". Quando o tipo de grupo é definido para "igualar todos", o Gerador tentará manter a lista de músicas igualada com o grupo. Quando o tipo de grupo está definido para "igualar algum", o Gerador tentará manter a lista de músicas igualada a alguma das restrições do grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
pt_BR: Configurações do grupos de restrição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
pt_BR: O APG irá considerar o grupo de restrição satisfeito somente se todas as restrições do grupo estiverem satisfeitas. Isso é análogo a uma lógica E: "as faixas devem igualar as propriedades A, B e C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
pt_BR: Igualar todas as restrições no grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
pt_BR: O APG irá considerar o grupo de restrição satisfeito se alguma das restrições do grupo estiverem satisfeitas. Isso é análogo a uma lógica OU: "as faixas devem igualar as propriedades A, B e C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
pt_BR: Igualar alguma restrição no grupo

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
pt_BR: Corrige uma faixa, álbum ou artista para ficar em uma certa posição da lista de músicas

en: Checkpoint: %1
pt_BR: Ponto de partida: %1

en: "%1" (track) by %2
pt_BR: "%1" (faixa) de %2

en: "%1" (album) by %2
pt_BR: "%1" (álbum) de %2

en: "%1" (album)
pt_BR: "%1" (álbum)

en: "%1" (artist)
pt_BR: "%1" (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
pt_BR: Um editor para uma restrição do ponto de partida. O usuário pode definir a faixa, álbum, ou um artista para ser colocado em uma determinada posição na lista de músicas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de ponto inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
pt_BR: Selecione a faixa que deseja usar como ponto de partida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
pt_BR: A posição desejada da música na lista, em horas, minutos e segundos. Nota: devido à limitações do Qt, a posição máxima que você pode especificar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
pt_BR: Quão estrito o APG deve ser em relação a colocação da faixa selecionada no momento especificado.

en: Playlist Duration
pt_BR: Duração da lista de músicas

en: Sets the preferred duration of the playlist
pt_BR: Configura a duração preferida da lista de músicas

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
pt_BR: Duração da lista de músicas: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
pt_BR: Duração da lista de músicas: mais de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
pt_BR: Duração da lista de músicas: menos de %1

en: Playlist duration: unknown
pt_BR: Duração da lista de músicas: desconhecida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
pt_BR: Um editor para uma Lista de Músicas com restrição. O usuário pode configurar o nome da restrição; a duração do objeto e se a lista de músicas pode ser inferior, igual ou superior à duração; e o rigor com que o APG deverá igualar a duração.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de duração da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
pt_BR: Se a duração da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
pt_BR: menor que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
pt_BR: maior que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
pt_BR: A duração desejada da lista de músicas, em horas, minutos e segundos. Nota: devido às limitações do Qt, a duração máxima da lista de músicas que você pode especificar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista de músicas ao tempo especificado.

en: Total File Size of Playlist
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pt_BR: Configura o tamanho do arquivo preferido da lista de músicas

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: maior que %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: menor que %1

en: Total file size of playlist: unknown
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
pt_BR: Um editor para uma Lista de Músicas com restrição. O usuário pode configurar o nome da restrição; a duração do objeto e se a lista de músicas pode ser inferior, igual ou superior à duração; e o rigor com que o APG deverá igualar a duração.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição do tamanho da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt_BR: Se o tamanho total de todos os arquivos da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
pt_BR: O tamanho total do destino de todos os arquivos da lista de músicas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
pt_BR: Unidade de tamanho do arquivo usada para a restrição. Lembre-se de que kB é igual a 1.000 bytes; MB é igual a 1.000.000 bytes; e assim por diante.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder ao tamanho total de todos os arquivos da lista de músicas ao tamanho especificado.</p></body></html>

en: Playlist Length
pt_BR: Duração da lista de músicas

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
pt_BR: Configura a duração preferida da lista de músicas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
pt_BR[0]: Duração da lista de músicas: 1 faixa
pt_BR[1]: Duração da lista de músicas: %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
pt_BR[0]: Duração da lista de músicas: mais de 1 faixa
pt_BR[1]: Duração da lista de músicas: mais de %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
pt_BR[0]: Duração da lista de músicas: menos de 1 faixa
pt_BR[1]: Duração da lista de músicas: menos de %1 faixas

en: Playlist length: unknown
pt_BR: Duração da lista de músicas: desconhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de duração da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt_BR: Se a duração da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pt_BR: menos que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
pt_BR: O número de faixas para a lista de músicas gerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista de músicas ao número de faixas especificado.

en: Prevent Duplicates
pt_BR: Evitar duplicadas

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
pt_BR: Evita faixas, álbuns ou artistas duplicados na lista de músicas

en: Prevent duplicate tracks
pt_BR: Evitar as faixas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
pt_BR: Evitar os artistas duplicados

en: Prevent duplicate albums
pt_BR: Evitar os álbuns duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
pt_BR: Um editor para a restrição Impedir duplicadas. Quando ajustado para "faixa", ele tentará impedir que mais de uma cópia da mesma faixa acabe na lista de músicas. Quando ajustado para "álbum" ou "artista", ele tentará impedir que mais de uma faixa de um álbum ou de um artista acabe na lista de músicas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição "Evitar duplicadas"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
pt_BR: Controle para impedir duplicadas. "Evitar faixas duplicadas" é a menos restritiva, e "evitar artistas duplicados" é a mais restritiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pt_BR: Evitar duplicados

en: Match Tags
pt_BR: Corresponder às etiquetas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
pt_BR: Faça todas as faixas da lista de músicas corresponderem à característica especificada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pt_BR: Correspondência de etiquetas: %1 %2 %3 %4

en:  not
pt_BR:  não

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pt_BR[0]: %1 estrela
pt_BR[1]: %1 estrelas

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pt_BR: igual a

en: within
pt_BR: dentro de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pt_BR: igual a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pt_BR: começa com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pt_BR: termina com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pt_BR: contém

en: unknown comparison
pt_BR: comparação desconhecida

en: %1 day | %1 days
pt_BR[0]: %1 dia
pt_BR[1]: %1 dias

en: %1 month | %1 months
pt_BR[0]: %1 mês
pt_BR[1]: %1 meses

en: %1 year | %1 years
pt_BR[0]: %1 ano
pt_BR[1]: %1 anos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pt_BR[0]: mês
pt_BR[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pt_BR[0]: ano
pt_BR[1]: anos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
pt_BR: Um editor para a restrição da correspondência de etiqueta. O usuário pode especificar uma faixa característica, e o APG irá preencher a lista de músicas com faixas que correspondem a essa característica. Essas funções são semelhantes aos atributos correspondentes da lista de músicas inteligente no Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de correspondência das etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
pt_BR: Selecione a característica com a qual deseja corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O APG irá escolher todas as faixas que <span style=" font-weight:600;">não</span> correspondam às características especificadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pt_BR: Inverter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
pt_BR: Se o APG deverá escolher faixas que sejam inferiores, iguais, ou maiores que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
pt_BR: O valor numérico a que a característica da faixa deve corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
pt_BR: Se o APG deve escolher faixas que estejam antes, durante ou após a uma determinada data, ou se deve escolher faixas que estejam em um determinado intervalo de datas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pt_BR: está nas últimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
pt_BR: A data específica que o APG deverá usar na correspondência.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
pt_BR: O período de tempo relativo a que o APG deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a faixas à data especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
pt_BR: Se o APG deverá tentar corresponder as faixas que sejam iguais, comecem, terminem ou contenham o texto especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
pt_BR: O texto que o APG deverá usar ao fazer a correspondência de faixas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
pt_BR: Se o APG deverá tentar escolher faixas que sejam inferiores, iguais ou superiores ao tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
pt_BR: O tempo a que o APG deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
pt_BR: Se o APG deverá escolher faixas que sejam menores, iguais ou maiores que a classificação especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
pt_BR: A classificação a que o APG deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas da classificação especificada.

en: artist name
pt_BR: nome do artista

en: album name
pt_BR: nome do álbum

en: track number
pt_BR: número da faixa

en: disc number
pt_BR: número do disco

en: added to collection
pt_BR: adicionado à coleção

en: score
pt_BR: pontuação

en: first played
pt_BR: primeira reprodução

en: play count
pt_BR: número de reproduções

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
pt_BR: O gerador de listas de músicas não conseguiu carregar nenhuma faixas da coleção.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
pt_BR: Não existem faixas que correspondam a todas as restrições. O gerador irá localizar as faixas que corresponderem melhor, mas poderá pensar em aliviar as restrições, para localizar mais faixas.

en: New playlist preset
pt_BR: Novo preset da lista de músicas

en: Unnamed playlist preset
pt_BR: Preset da lista sem nome

en: Generating a new playlist
pt_BR: Gerando uma nova lista de músicas

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
pt_BR: O gerador de listas de músicas criou uma lista que não corresponde a todas as suas restrições. Se você não estiver satisfeito com os resultados, tente aliviar ou remover algumas restrições e gerando uma nova lista de músicas.

en: Add new
pt_BR: Adicionar novo

en: Constraint Group
pt_BR: Grupo de restrições

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
pt_BR: Editor do preset APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
pt_BR: Árvore com restrição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pt_BR: Nome do preset APG

en: Preset files (*.xml)
pt_BR: Arquivos preset (*.xml)

en: Import preset
pt_BR: Importar preset

en: Preset exported to %1
pt_BR: Preset exportado para %1

en: Preset could not be exported to %1
pt_BR: O preset não pôde ser exportado para %1

en: Presets could not be imported from %1
pt_BR: O preset não pôde ser importado de %1

en: %1 could not be opened for preset import
pt_BR: %1 não pôde ser aberto pelo preset importador

en: Example 1: new tracks added this week
pt_BR: Exemplo 1: novas faixas adicionadas esta semana

en: Example 2: rock or pop music
pt_BR: Exemplo 2: rock ou música pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
pt_BR: Exemplo 3: sobre uma hora de faixas de artistas diferentes

en: Example 4: like my favorite radio station
pt_BR: Exemplo 4: como a minha estação de rádio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
pt_BR: Exemplo 5: um CD de 80 minutos de rock, metal e industrial

en: Export "%1" preset
pt_BR: Exportar o preset "%1"

en: Playlist Files on Disk
pt_BR: Arquivos de lista de músicas no disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pt_BR: O arquivo de lista de música "%1" não pôde ser carregado.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
pt_BR: Foi encontrada a versão %1 do esquema do banco de dados da lista de músicas. Entretanto, esta versão do Amarok só tem suporte à versão %2 (e as versões que iniciam com %2). As listas de músicas salvas no banco de dados do Amarok provavelmente não irão funcionar e qualquer operação de gravação sobre elas poderá resultar na sua perda. Talvez você tenha iniciado uma versão antiga do Amarok com um banco de dados criado por uma versão posterior?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
pt_BR: Versão futura do banco de dados da lista de músicas?

en: Amarok Database
pt_BR: Banco de dados do Amarok

en: Local playlists stored in the database
pt_BR: Listas de músicas locais, armazenadas no banco de dados

en: <Empty>
pt_BR: <Vazio>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
pt_BR: O Amarok não encontrou nenhum plugins. Isto indica que ocorreu um problema na instalação.

en: Scanning music
pt_BR: Procurando músicas

en: Abort for scanner requested
pt_BR: Foi solicitada a interrupção da análise

en: Aborting scanner with error: %1
pt_BR: Interrompendo o analisador com o erro: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
pt_BR: Não foi possível encontrar o amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pt_BR: Não foi possível iniciar o analisador da coleção do Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
pt_BR: A análise da coleção precisou ser interrompida. Foram encontradas muitas falhas (%1) durante a análise. Os arquivos a seguir causaram as falhas:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
pt_BR: Não foi possível encontrar um componente de edição de texto do KDE.
    Verifique sua instalação. Fechando o console!

en: Debug Output
pt_BR: Saída de depuração

en: Loaded Scripts
pt_BR: Scripts carregados

en: Execute Script
pt_BR: Executar script

en: &New Script
pt_BR: &Novo script

en: &Delete Script
pt_BR: &Excluir script

en: &Clear All Scripts
pt_BR: &Limpar todos os scripts

en: Previous Script
pt_BR: Script anterior

en: Next Script
pt_BR: Script seguinte

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
pt_BR: Erro de sintaxe na linha %1; deseja continuar mesmo assim?
    Erro: %2

en: This will stop this script! Continue?
pt_BR: Isto irá interromper este script! Deseja continuar?

en: Choose where to save your scripts
pt_BR: Escolha onde salvar seus scripts

en: Remove script file from disk?
pt_BR: Remover o arquivo de script do disco?

en: Are you absolutely certain?
pt_BR: Tem certeza absoluta?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
pt_BR: qt.core deve ser carregado, para usar o DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
pt_BR: O script %1 está em avaliação há mais de 5 segundos. Deseja finalizá-lo?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
pt_BR: O script %1 usa chamadas obsoletas à API de criação de scripts. Contacte o autor do script, %2 em %3, pedindo-lhe para atualizá-lo antes da próxima versão do Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
pt_BR: Os scripts foram desativados porque você não tem instalado o pacote QtScriptQtBindings. Instale o pacote e reinicie o Amarok para que os scripts funcionem.

en: Scripts Disabled!
pt_BR: Scripts desativados!

en: Script error reported by: %1
    %2
pt_BR: Erro do script comunicado por: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
pt_BR: Selecione o seu país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
pt_BR: A loja Amazon MP3 oferece diferentes itens, dependendo da sua localização. Selecione o país onde você se encontra. Lembre-se de que a alteração do país também invalida o seu carrinho de compras. Os países que não constam nesta lista ainda não são suportados pela loja e você só poderá comprar itens se morar em um dos países listados.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
pt_BR: Áustria, Alemanha, Suíça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
pt_BR: nenhum dos acima (a loja não irá funcionar)

en: Loading album info...
pt_BR: Carregando informações do álbum...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Erro: Não foi possível gravar o arquivo temporário. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Erro: Falha na consulta do banco de dados da MP3 Music Store. :-(

en: Add album to cart
pt_BR: Adicionar álbum ao carrinho

en: Add to cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: <b>Artist:</b>
pt_BR: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
pt_BR: <b>Álbum:</b>

en: <b>Price:</b>
pt_BR: <b>Preço:</b>

en: <b>Track:</b>
pt_BR: <b>Faixa:</b>

en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: Add Preview to Playlist
pt_BR: Adicionar a previsão à lista de músicas

en: Load Details...
pt_BR: Carregar detalhes...

en: Direct Checkout
pt_BR: Compra direta

en: Search for Album...
pt_BR: Pesquisar por álbum...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
pt_BR: Trecho retirado da loja Amazon MP3

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>O <em>%1</em> foi adicionado ao seu carrinho de compras.

en: Shopping cart value: %1
pt_BR: Valor do carrinho de compras: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pt_BR: A clicar em encomendar você será direcionado ao processo de compra da Amazon. Para simplificar este processo, clique <a href="%1">neste link</a> para informar à Amazon que você tem instalado um aplicativo de transferência dos seus MP3s.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
pt_BR: Amarok - Seu carrinho de compras

en: Remove from Cart
pt_BR: Remover do carrinho

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
pt_BR: Acessa a loja Amazon MP3 diretamente do Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
pt_BR: Este plugin permite pesquisar e comprar músicas e álbuns na loja Amazon MP3. O Amarok recebe uma parte dos lucros obtidos por este serviço.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Você está sendo direcionado à Amazon para o processo de compra.<br/>Para simplificar este processo, clique <a href="%1">neste link</a> para informar à Amazon que você tem instalado um aplicativo de transferências dos seus MP3s.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Por favor, selecione um país válido na configuração para que a loja funcione.

en: Select results page to show
pt_BR: Selecionar a página de resultados a exibir

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: Add selected item to your shopping cart
pt_BR: Adiciona o item selecionado ao seu carrinho de compras

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
pt_BR: Ver carrinho

en: View your shopping cart contents
pt_BR: Ver o conteúdo do seu carrinho de compras

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
pt_BR: Finalizar

en: Checkout your shopping cart
pt_BR: Finaliza a compra dos produtos do seu carrinho

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Erro: Foi recebida uma resposta inválida. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
pt_BR: Selecione o país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
pt_BR: Para comprar faixas da loja da Amazon, você precisa selecionar o seu país de residência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
pt_BR: Se não quiser que o Amarok envie estes dados para a Amazon, selecione "nenhum" no campo abaixo. Nesse caso, a loja da Amazon não irá funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
pt_BR: Selecione o seu país no campo abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
pt_BR: Clique neste botão para salvar as suas configurações preferidas e autenticar-se na loja da Amazon usando os dados indicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
pt_BR: Salvar e autenticar-se na loja da Amazon

en: Add new Ampache server
pt_BR: Adicionar novo servidor Ampache

en: Successfully connected
pt_BR: Conectado com sucesso

en: Authentication Error
pt_BR: Erro de autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
pt_BR: Remover servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
pt_BR: Interface do Amarok para seu servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
pt_BR: Use o Amarok como uma interface transparente para seu servidor Ampache. Isto permite a você navegar e reproduzir todo o conteúdo do Ampache, diretamente do Amarok.

en: Ampache Server %1
pt_BR: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pt_BR: <p>Não foram encontradas informações para esta faixa.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pt_BR: <p>Não foram encontradas informações para este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pt_BR: <p>Não foram encontradas informações para este artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pt_BR: Verificar a conexão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pt_BR: Perfil do gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrar-se no gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
pt_BR: &Testar login

en: Gpodder Podcasts
pt_BR: Podcasts do Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
pt_BR: Tentando sincronizar os status com o gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
pt_BR: Tentando sincronizar as inscrições com o gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
pt_BR: O serviço do GPodder não conseguiu obter dados do servidor. Será tentado novamente daqui a 10 segundos...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pt_BR: gpodder.net: Serviço de diretório de podcasts

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
pt_BR: O gpodder.net é um serviço on-line de sincronização e um diretório de podcasts.

en: gpodder.net credentials
pt_BR: Credenciais do gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Você gostaria que o Amarok salvasse suas credenciais do gpodder.net em texto puro?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
pt_BR: O nome de usuário ou a senha estão vazios, por favor corrija-os e tente novamente.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pt_BR: O nome de usuário ou a senha estão incorretos, por favor corrija-os e tente novamente

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço gpodder.net ou ocorreu outro erro.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar a resposta. Verifique se o gpodder.net está funcionando corretamente e comunique um erro

en: No description available...
pt_BR: Nenhuma descrição disponível...

en: From Jamendo.com
pt_BR: Do Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
pt_BR: Uma página onde artistas podem compartilhar livremente suas músicas

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
pt_BR: Um arquivo de músicas livres, licenciadas sob a Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
pt_BR: O Jamendo.com coloca artistas e apreciadores de música em contato uns com os outros. O site permite que artistas enviem seus próprios álbuns para
    compartilhá-los com o mundo e aos usuários baixarem todos eles de graça. Ouça e baixe todo o conteúdo do Jamendo.com diretamente do Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
pt_BR: Gênero / Artista

en: Genre / Artist / Album
pt_BR: Gênero / Artista / Álbum

en: Downloading Jamendo.com database...
pt_BR: Baixando banco de dados do Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
pt_BR: Atualizando o banco de dados local do Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pt_BR[0]: A atualização do banco de dados do Jamendo.com foi concluída. Adicionada 1 faixa em
pt_BR[1]: A atualização do banco de dados do Jamendo.com foi concluída. Adicionadas %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt_BR[0]: 1 álbum de
pt_BR[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt_BR[0]: 1 artista.
pt_BR[1]: %1 artistas.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pt_BR: Semelhanças da Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
pt_BR: A ponderação "Last.fm" procura por faixas no Last.fm e só adiciona as faixas semelhantes.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
pt_BR: Semelhante à faixa anterior (indicada pelo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
pt_BR: Semelhante ao artista anterior (indicado pelo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
pt_BR: O <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> acha que a faixa é semelhante à/ao

en: the previous track
pt_BR: faixa anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pt_BR: Artistas favoritos da semana do Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
pt_BR: A ponderação "Semanal" adiciona faixas que estejam nos favoritos da semana do Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
pt_BR: Faixas nas listas de favoritos do Last.fm de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pt_BR: de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pt_BR: até:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pt_BR: Perfil do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
pt_BR: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Registre-se no Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pt_BR: Por que não se juntar ao <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de usuários do Amarok no Last.fm</a> e compartilhar seu gosto musical com outros usuários do Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pt_BR: Serviços do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pt_BR: &Enviar faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pt_BR: &Obter artistas parecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
pt_BR: &Usar os dados do compositor, se disponíveis, como artista no Last.fm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
pt_BR: Usar as etiquetas do Last.fm como <b>7 em 10 estrelas</b> para representar as suas classificações do Amarok durante a sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
pt_BR: Usar etiquetas bonitas para representar as classificações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
pt_BR: <html>Ao classificar as faixas no Last.fm, os erros comuns são automaticamente corrigidos nas etiquetas das faixas, como o artista, o álbum e o título. Assinale isto para ser notificado quando isto acontece e qual foi a correção automática</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
pt_BR: Anunciar as sugestões de correção das etiquetas das faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
pt_BR: <html>Assinale se quiser que certas faixas não sejam classificadas, nem atualizadas no 'Reproduzindo agora' do Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
pt_BR: Não fazer scrobble das faixas com a legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
pt_BR: <html>Selecione uma legenda preferida (ou escreva uma nova). Não será feito scrobble de faixas com esta legenda</html>

en: Last.fm: The social music revolution
pt_BR: Last.fm: A revolução da música social

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
pt_BR: O Last.fm é um serviço online popular, que fornece estações de rádio personalizadas e recomendações de músicas. Uma rádio pessoal é adaptada conforme
    seus hábitos de escuta e é fornecido a você recomendações de novas músicas. Também é possível reproduzir estações com músicas que são parecidas a um
    artista em particular, assim como escutar streams de pessoas que você adicionou como amigos ou que o Last.fm considera seus "vizinhos" musicais

en: Last.fm: Love
pt_BR: Last.fm: Adorar

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
pt_BR: Ou o nome de usuário não foi reconhecido, ou a senha estava incorreta.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
pt_BR: Houve um problema de comunicação com os serviços do Last.fm. Por favor, tente novamente depois.

en: Enter an artist name
pt_BR: Digite o nome de um artista

en: Enter a tag
pt_BR: Digite uma etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
pt_BR: Digite o nome de um usuário do Last.fm

en: Username: %1
pt_BR: Nome de usuário: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pt_BR[0]: Número de reproduções: %1 reprodução
pt_BR[1]: Número de reproduções: %1 reproduções

en: Create a Custom Last.fm Station
pt_BR: Criar uma estação personalizada do Last.fm

en: %1's Streams
pt_BR: Streams de %1

en: Global Tags
pt_BR: Etiquetas globais

en: Neighbors' Loved Radio
pt_BR: Rádio de adoradas do vizinho

en: Neighbors' Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal do vizinho

en: Friends' Loved Radio
pt_BR: Rádio de adoradas do amigo

en: Friends' Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal do amigo

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
pt_BR: Não foi possível abrir a Carteira do KDE para ler as credenciais do Last.fm

en: Last.fm credentials
pt_BR: Credenciais do Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Você gostaria que o Amarok salvasse suas credenciais do Last.fm em texto puro?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Test Login
pt_BR: Testar login

en: Unable to connect to Last.fm service.
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pt_BR[0]: %2 (%1 reprodução)
pt_BR[1]: %2 (%1 reproduções)

en: Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal

en: My Radio Station
pt_BR: Minha estação de rádio

en: My Mix Radio
pt_BR: Meu Rádio Mix

en: My Top Artists
pt_BR: Meus artistas favoritos

en: Neighbors
pt_BR: Vizinhos

en: Last.fm: &Ban
pt_BR: Last.fm: &Banir

en: Ban this track
pt_BR: Banir esta faixa

en: Last.fm: &Skip
pt_BR: Last.fm: &Pular

en: Skip this track
pt_BR: Pular esta faixa

en: Global Tag Radio: "%1"
pt_BR: Rádio de etiqueta global: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pt_BR: Rádio de etiqueta do usuário: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pt_BR: Artistas parecidos a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pt_BR: Rádio de fãs do artista: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pt_BR: Rádio do vizinho de %1

en: %1's Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal de %1

en: %1's Mix Radio
pt_BR: Rádio Mix de %1

en: %1's Recommended Radio
pt_BR: Rádio recomendada de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pt_BR: Rádio recomendada de %1 (popularidade %2)

en: Group Radio: %1
pt_BR: Rádio do grupo: %1

en: Track Radio
pt_BR: Faixa da rádio

en: Artist Radio
pt_BR: Artista da rádio

en: Last.fm is cool...
pt_BR: O Last.fm é demais...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
pt_BR: Para ouvir as transmissões e o rádio da Last.fm, você precisa ser assinante da Last.fm e receber a transmissão de um <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país com suporte</a>. Todas as outras funcionalidades da Last.fm funcionam bem.

en: Error starting track from Last.fm radio
pt_BR: Erro ao iniciar faixa da rádio do Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pt_BR: Faixa adorada: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pt_BR: Faixa banida: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
pt_BR: %1 <b>%2</b> deverá ser corrigida para <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
pt_BR: O Last.fm sugere a correção de algumas etiquetas da faixa <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
pt_BR: Reproduzir artistas parecidos do Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
pt_BR: torna a correspondência de faixas mais lenta

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pt_BR: Baixando '%1' por %2 do Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
pt_BR: Baixando álbum do Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pt_BR: O download do Magnatune parece ter falhado. Não foi possível ler o arquivo zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pt_BR: Descomprimindo o download do Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
pt_BR: Adicionando capa do álbum à coleção

en: Preview Tracks
pt_BR: Pré-visualizar faixas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pt_BR: As faixas que você está prestes a copiar, são streams de pré-visualização do Magnatune.com. Para uma melhor qualidade, e streams livres de anúncios, considere a compra de um download de álbum. Lembre-se que, ao comprar um álbum do Magnatune, o artista recebe 50%. E, se comprar usando o Amarok, você suporta o projeto do Amarok com 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
pt_BR: Se assinalar esta opção, o Amarok irá verificar periodicamente as atualizações do banco de dados do Magnatune e transferi-las automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
pt_BR: Atualizar o banco de dados do Magnatune automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pt_BR: Baixados novamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
pt_BR: Digite aqui seu e-mail, para ser capaz de baixar novamente quaisquer compras anteriores no Magnatune, diretamente do Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pt_BR: Opções de associação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pt_BR: Eu sou um membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pt_BR: Tipo de associação:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pt_BR: Nome do usuário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para mais informações sobre os planos do Magnatune.com, e para se registrar, vá até  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pt_BR: Opções do stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pt_BR: Tipo do stream de pré-visualização:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pt_BR: Mp3 de alta qualidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pt_BR: Mp3 de baixa qualidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pt_BR: Baixar álbum do Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pt_BR: Opções de baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pt_BR: Selecione o formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pt_BR: Se você baixar para uma localização que já esteja sendo monitorada pelo Amarok, o álbum será automaticamente adicionado à sua coleção.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pt_BR: Informações do Magnatune

en: Processing download
pt_BR: Processando download

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pt_BR: Parece haver um erro nas informações de associação fornecidas. Por favor, as corrija e tente novamente.

en: Could not process download
pt_BR: Não foi possível processar o download

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
pt_BR: Baixar novamente um álbum "%1" por "%2", comprado anteriormente no Magnatune.com.
    
    Nome de usuário: %3
    Senha: %4

en: Loading artist info...
pt_BR: Carregando informações do artista...

en: Fetching %1 Artist Info
pt_BR: Obtendo informações do artista %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
pt_BR: Ano de lançamento: %1

en: From Magnatune.com
pt_BR: Do Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pt_BR: Carregando a página principal do Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
pt_BR: Obtendo página principal do Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pt_BR: Carregando a página de seus favoritos do Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pt_BR: Carregando sua página pessoal de recomendações do Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pt_BR: A bondosa gravadora que é igualmente justa com os artistas e os consumidores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
pt_BR: Clique neste botão para baixar o banco de dados do Magnatune agora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
pt_BR: O Amarok precisa transferir o banco de dados do Magnatune para ativar a loja do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
pt_BR: Se ativar a opção a seguir, o Amarok irá verificar por atualizações do Magnatune e transferi-las automaticamente. Você poderá sempre desativar esta opção mais tarde na configuração do serviço do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pt_BR: Gerenciador de baixar novamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pt_BR: Estes são os álbuns que você já baixou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pt_BR: &Baixar novamente

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
pt_BR: Obtendo a lista de compras anteriores no Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pt_BR: Inscrever-se em Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tornando-se um membro do Magnatune.com, você tem acesso a download ilimitado e pode baixar qualquer álbum a partir do Amarok com um simples clique do mouse. Além disso, você também pode ouvir todas as faixas de música pelo Magnatune.com sem qualquer publicidade.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A equipe do Amarok recebe 10% do seu pagamento inicial de adesão, por isso, associando-se, você também está apoiando o desenvolvimento do Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como sempre, os artistas recebem 50% do(s) seu(s) pagamento(s) como associado, distribuído com base em qual artista você fez download e ouviu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para ler mais sobre associações ao Magnatune.com, ou para inscrever-se, clique aqui: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informações sobre associação</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depois de associar-se, vá para as configurações do Magnatune em "Configurações->Configurar o Amarok->Plugins" e digite suas informações de associado.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
pt_BR: Loja de músicas de "negócio justo"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
pt_BR: A Magnatune.com é um tipo de gravadora diferente, com o lema "Nós não somos maus!", 50% de cada compra vai diretamente para o
    artista e se você comprar um álbum através do Amarok, o projeto Amarok recebe uma comissão de 10%. A Magnatune.com também
    oferece associações no estilo "sirva-se", que permite baixar quantas músicas você quiser.

en: Artist / Album
pt_BR: Artista / Álbum

en: Re-download
pt_BR: Baixar novamente

en: Update Database
pt_BR: Atualizar banco de dados

en: Signup
pt_BR: Inscrever-se

en: Downloading Magnatune.com database...
pt_BR: Baixando banco de dados do Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
pt_BR: Atualizando o banco de dados local do Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pt_BR: O serviço do Magnatune.com aceita as seguintes mensagens: 
    
    	addMoodyTracks atmosfera calculo: Adiciona à lista de músicas um número aleatório de faixas com a atmosfera especificada. O argumento atmosfera deve ter os espaços convertidos para %%20

en: ERROR: No arguments supplied
pt_BR: ERRO: nenhum argumento fornecido

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pt_BR: ERRO: número incorreto de argumentos para addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pt_BR: ERRO: erro de análise para o argumento 2 (calculo)

en: ERROR: Unknown argument.
pt_BR: ERRO: argumento desconhecido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
pt_BR[0]: A atualização do banco de dados do Magnatune.com foi concluída. O banco de dados contém 1 faixa em
pt_BR[1]: A atualização do banco de dados do Magnatune.com foi concluída. O banco de dados contém %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt_BR[0]: 1 álbum de
pt_BR[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt_BR[0]: 1 artista.
pt_BR[1]: %1 artistas.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pt_BR: Daemon MP3tunes Harmony do Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pt_BR: Gerencia o AutoSync para o serviço MP3tunes no Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pt_BR: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Sugestões e críticas:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
pt_BR: O identificador que o daemon deve usar.

en: The email to be used for authentication.
pt_BR: O e-mail a ser usado na autenticação.

en: The pin to be used for authentication.
pt_BR: O pin a ser usado na autenticação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pt_BR: Login do MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pt_BR: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pt_BR: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pt_BR: AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente suas músicas entre computadores e dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pt_BR: AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente suas músicas entre computadores e dispositivos. Você pode enviar músicas de um local e fazer com que elas sejam baixadas instantaneamente para outros locais.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pt_BR: Habilitar Auto Sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pt_BR: Código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obtenha um armário no Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pt_BR: Armário de músicas online, onde você pode armazenar e acessar suas músicas com segurança: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pt_BR: O armário do MP3tunes: suas músicas em qualquer lugar!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pt_BR: AutoSync do MP3tunes habilitado

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pt_BR: AutoSync do MP3tunes desabilitado

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pt_BR: O MP3tunes falhou ao autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pt_BR: MP3tunes Harmony: desconectado

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pt_BR: MP3tunes Harmony: aguardando por entrada do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pt_BR: MP3tunes Harmony: conectado com sucesso

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pt_BR: Erro no MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
pt_BR: Armário do MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pt_BR: Somente os seguintes tipos de arquivos podem ser enviados ao MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pt_BR: Envio ao MP3tunes Iniciado

en: Uploading Track %1/%2
pt_BR: Enviando faixa %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
pt_BR: Adicionar um arquivo OPML local ou remoto para incluí-lo na lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
pt_BR: Se for deixado em branco será usado o título do OPML.

en: Loading Podcast Info...
pt_BR: Carregando informações do podcast...

en: Fetching Podcast Info
pt_BR: Obtendo informações do podcast

en: Add OPML
pt_BR: Adicionar OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pt_BR: Adicionar OPML

en: A large listing of podcasts
pt_BR: Uma grande lista de podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
pt_BR: Uma abrangente lista de podcasts pesquisáveis que você pode assinar diretamente a partir do Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
pt_BR: Adicionar um arquivo OPML à lista.

en: Loading info...
pt_BR: Carregando informações...

en: This service does not accept any messages
pt_BR: Este serviço não aceita quaisquer mensagens

en: ERROR: unknown message
pt_BR: ERRO: mensagem desconhecida

en: Neither playable nor downloadable url specified.
pt_BR: Não foi indicada nenhuma URL para reprodução ou transferência.

en: No service named %1 is currently loaded
pt_BR: Nenhum serviço chamado %1 está carregado atualmente

en: This collection is currently offline
pt_BR: Esta coleção está offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
pt_BR: O %1 tem a capacidade de sincronizar os metadados das faixas, como o número de reproduções ou a classificação, com outras coleções. Deseja manter o %1 sincronizado?
    
    Você pode sempre alterar a decisão na configuração do Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
pt_BR: Parece que você tem apenas a coleção local. A sincronização das estatísticas só faz sentido se existir mais de uma coleção.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
pt_BR[0]: Reproduzido %2 vezes das quais uma é recente e única para esta fonte
pt_BR[1]: Reproduzido %2 vezes das quais %1 são recentes e únicas para esta fonte

en: Ignored labels: %1
pt_BR: Rótulos ignorados: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
pt_BR: Pode corresponder as faixas por: %1
    Pode sincronizar: %2

en: Synchronize Statistics
pt_BR: Sincronizar estatísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
pt_BR: Faixas correspondentes para a sincronização de estatísticas

en: Synchronizing Track Statistics
pt_BR: Sincronizando as estatísticas de faixas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
pt_BR[0]: A sincronização de %2 foi concluída. Foi atualizada <b>uma</b> faixa.
pt_BR[1]: A sincronização de %2 foi concluída. Foram atualizadas <b>%1</b> faixas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa foi colocada em espera para classificação para %2.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas foram colocadas em espera para classificação para %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa reproduzida por pouco tempo para ser classificada.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas foram reproduzidas por pouco tempo para serem classificadas.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa não possui metadados suficientes para ser classificada.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas não possuem metadados suficientes para serem classificadas.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa indicou uma data de reprodução no futuro.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas indicaram datas de reprodução no futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa foi reproduzida há muito tempo para ser classificada.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas foram reproduzidas há muito tempo para serem classificadas.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
pt_BR[0]: Foi ignorada a classificação de <b>uma</b> faixa a pedido do usuário.
pt_BR[1]: Foi ignorada a classificação de <b>%1</b> faixas a pedido do usuário.

en: Configure Synchronization...
pt_BR: Configurar a sincronização...

en: Tracks matched by: %1
pt_BR: Faixas correspondentes por: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
pt_BR: Nenhuma das coleções selecionadas tem suporte a gravação em %1 - não faz sentido sincronizá-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
pt_BR: Selecionar as coleções a sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
pt_BR: Selecionar os campos a sincronizar

en: Configure Synchronization Target
pt_BR: Configurar o destino da sincronização

en: Add Synchronization Target
pt_BR: Adicionar o destino da sincronização

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
pt_BR: <span style="color:red; font-weight:bold;">Importante:</span> antes de sincronizar as faixas com um destino baseado em arquivo, certifique-se sempre de que o arquivo do banco de dados não está sendo usado no momento!

en: Choose Target Type
pt_BR: Escolher o tipo de destino

en: Configure Target
pt_BR: Configurar o destino

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
pt_BR: Não existem faixas únicas em cada uma das fontes que participam na sincronização

en: There are no tracks excluded from synchronization
pt_BR: Não existem faixas excluídas da sincronização

en: Expand Tracks With Conflicts
pt_BR: Expandir as faixas com conflitos

en: Expand Updated
pt_BR: Expandir as atualizadas

en: Collapse Tracks Without Conflicts
pt_BR: Fechar as faixas sem conflitos

en: Collapse Not Updated
pt_BR: Fechar as não atualizadas

en: Reset All Ratings to Undecided
pt_BR: Restaurar todas as classificações como Indecisas

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
pt_BR: Incluir os rótulos de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
pt_BR: Excluir os rótulos de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
pt_BR: Restaurar todos os rótulos como Indecisos (Não sincronizá-los)

en: Updated Tracks
pt_BR: Faixas atualizadas

en: Tracks With Conflicts
pt_BR: Faixas com conflitos

en: There are no tracks with conflicts
pt_BR: Não há faixas com conflitos

en: There are no tracks going to be updated
pt_BR: Não há faixas a serem atualizadas

en: Tracks that are unique to their sources
pt_BR: Faixas que são únicas nas suas fontes

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
pt_BR: Faixas excluídas da sincronização por ambiguidade

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pt_BR[0]: <b>Uma</b> reprodução
pt_BR[1]: <b>%1</b> reproduções

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
pt_BR[0]: %2 de <b>uma</b> faixa será classificada em %3.
pt_BR[1]: %2 de <b>%1</b> faixas serão classificadas em %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pt_BR: Mostrando %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pt_BR: Faixas correspondentes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pt_BR: Filtrar as faixas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
pt_BR: Afeta todas as faixas correspondentes, não apenas as visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
pt_BR: Retirar as classificações de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pt_BR: Faixas únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pt_BR: Faixas excluídas

en: Multiple background tasks running (click to show)
pt_BR: Várias tarefas estão sendo executadas em segundo plano (clique para mostrar)

en: Abort all background tasks
pt_BR: Interromper todas as tarefas em segundo plano

en: Rediscover Your Music
pt_BR: Redescubra suas músicas

en: Slim Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas compacta

en: Volume: %1% (muted)
pt_BR: Volume: %1% (sem áudio)

en: Transcode Tracks
pt_BR: Converter faixas

en: Transc&ode
pt_BR: Transc&odificar

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
pt_BR: Ao copiar, você também pode optar por converter o formato dos seus arquivos de música para outro formato, através de um codificador (codec). Isto pode ser feito para economizar espaço ou tornar os seus arquivos legíveis por um reprodutor de músicas portátil ou determinado programa de reprodução.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pt_BR: Somente copiar as faixas sem transcodificá-las.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
pt_BR: Ao mover, você também pode optar por converter o formato dos seus arquivos de música para outro formato, através de um codificador (codec). Isto pode ser feito para economizar espaço ou tornar os seus arquivos legíveis por um reprodutor de músicas portátil ou determinado programa de reprodução. Os arquivos somente serão removidos se a conversão for realizada com sucesso.

en: Just move the tracks without transcoding them.
pt_BR: Somente mover as faixas sem transcodificá-las.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pt_BR: Não está atualmente disponível no seu sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
pt_BR: A coleção de destino indica que este formato não poderá ser reproduzido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
pt_BR: Converter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
pt_BR: Converter todas as faixas para o formato selecionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pt_BR: Converter todas as faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
pt_BR: Converter as faixas apenas quando for necessário reproduzi-las na coleção de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
pt_BR: Converter apenas quando necessário para reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
pt_BR: Converter apenas quando os formatos dos arquivos de origem e destino forem diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
pt_BR: Converter apenas quando os formatos de origem e destino forem diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
pt_BR: <b>Observação:</b> Nenhum codificador está disponível. Se quiser converter as faixas para outro formato, instale o pacote <i>ffmpeg</i> ou <i>libav</i> (com a interface do <i>ffmpeg</i>) com codificadores apropriados. Caso contrário, poderá assinalar a opção <i>Lembrar esta opção da próxima vez</i> para ignorar esta caixa de diálogo para transferências futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pt_BR: Lembrar desta escolha na próxima vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
pt_BR: Para configurar os parâmetros da transcodificação, selecione um codificador da lista.

en: Ask before each transfer
pt_BR: Perguntar antes de cada transferência

en: Play count: %1
pt_BR: Número de reproduções: %1

en: Last played: %1
pt_BR: Última reprodução: %1

en: Click for more analyzers
pt_BR: Clique para mais analisadores

en: &Visualizations
pt_BR: &Visualizações

en: List and run bookmarks, or create new ones
pt_BR: Listar e executar favoritos, ou criar novos

en: Amarok Bookmarks
pt_BR: Favoritos do Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pt_BR: Copiar o favorito da visão atual para a área de transferência

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
pt_BR: Uma lista de predefinições de esquemas/formatos dos nomes dos arquivos.

en: Add preset
pt_BR: Adicionar predefinição

en: Saves the current scheme/format as new preset.
pt_BR: Salva o formato/esquema atual como uma nova predefinição.

en: Update preset
pt_BR: Atualizar a predefinição

en: Updates the preset with the current scheme/format.
pt_BR: Atualiza a predefinição com o novo formato/esquema.

en: Remove preset
pt_BR: Remover predefinição

en: Removes the currently selected preset.
pt_BR: Remove a predefinição atualemente selecionada.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pt_BR: Inicial

en: Collection root
pt_BR: Base da coleção

en: &Basic...
pt_BR: &Básico...

en: &Advanced...
pt_BR: &Avançado...

en: New Preset
pt_BR: Nova predefinição

en: Preset Name
pt_BR: Nome da predefinição

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pt_BR: antes

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pt_BR: ligado

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pt_BR: após

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pt_BR: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pt_BR: mais antigo que

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pt_BR: mais recente que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pt_BR: entre

en: Rating changed
pt_BR: Avaliação alterada

en: Volume: 100% (muted)
pt_BR: Volume: 100% (sem áudio)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pt_BR: Pré-visualização da mensagem na tela
    Arraste para reposicionar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pt_BR: %1 livre

en: The amount of time elapsed in current track
pt_BR: O tempo decorrido na faixa atual

en: The amount of time remaining in current track
pt_BR: O tempo restante na faixa atual

en: Enter space-separated terms to search.
pt_BR: Digite termos separados por espaços para pesquisar.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pt_BR: Ir para: %1

en: Drag in and out items from above.
pt_BR: Arraste itens acima, para dentro e para fora.

en: [prefix]
pt_BR: [prefixo]

en: [suffix]
pt_BR: [sufixo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pt_BR: Ponto de partida: <b>%1</b>

en: Track: %1
pt_BR: Faixa: %1

en: Album: %1
pt_BR: Álbum: %1

en: Artist: %1
pt_BR: Artista: %1

en: Keep a diary of your life
pt_BR: Mantenha um diário da sua vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
pt_BR: O diário Almanah é um aplicativo que lhe permite manter um diário da sua vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
pt_BR: Você pode criptografar o diário para preservar sua privacidade. Possui alguns recursos de edição, incluindo formatação de texto e impressão, também mostra a você uma lista de eventos que aconteceram (no seu computador) para cada dia (como tarefas e compromissos do Evolution).

en: Almanah Diary
pt_BR: Diário Almanah

en: Keep a personal diary
pt_BR: Mantenha um diário pessoal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
pt_BR: Diário

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
pt_BR: diário;blog;

en: Select Date…
pt_BR: Selecionar data…

en: Entry editing area
pt_BR: Área de edição de entrada

en: Past events
pt_BR: Últimos eventos

en: Past Event List
pt_BR: Lista dos últimos eventos

en: Search entry
pt_BR: Pesquisar entrada

en: Result List
pt_BR: Lista de resultado

en: View Entry
pt_BR: Ver entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pt_BR: ex: "14/03/2009" ou "14 de março de 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pt_BR: ex: “http://google.com/” ou “file:///home/eu/Fotos/foto.jpg”.

en: Successful Entries
pt_BR: Entradas com sucesso

en: Merged Entries
pt_BR: Entradas mescladas

en: Failed Entries
pt_BR: Entradas que falharam

en: Import Results List
pt_BR: Lista de resultado da importação

en: Database encryption key ID
pt_BR: ID da chave de criptografia do banco de dados

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pt_BR: A ID da chave usada para criptografar e descriptografar o banco de dados, se o Almanah tiver sido compilado com suporte a criptografia. Deixe em branco para desabilitar a criptografia do banco de dados.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pt_BR: O especificador de localização do idioma que verifica as ortografias de entrada.

en: Spell checking enabled?
pt_BR: A verificação ortográfica está habilitada?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pt_BR: Se a verificação ortográfica de entradas está habilitada.

en: Error opening database
pt_BR: Erro ao abrir o banco de dados

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pt_BR: Gerenciar seu diário. Somente uma instância do programa pode ser aberta de cada vez.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
pt_BR: Não foi possível analisar as opções da linha de comando: %s

en: Error encrypting database
pt_BR: Erro ao criptografar o banco de dados

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Almanah é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, quanto (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Almanah é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com o Almanah. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pt_BR: Um criador de diário útil, armazenando %u entradas.

en: Almanah Website
pt_BR: Site do Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
pt_BR: Não foi possível carregar recursos CSS. A interface pode não estar configurada com estilo corretamente: %s

en: UI data could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar os dados de interface gráfica

en: Invalid data version number %u.
pt_BR: Dados do número da versão inválidos %u.

en: Calendar Appointment
pt_BR: Calendário de compromisso

en: An appointment on an Evolution calendar.
pt_BR: Um compromisso em um calendário do Evolution.

en: Error launching Evolution
pt_BR: Erro ao lançar o Evolution

en: Calendar Task
pt_BR: Calendário de tarefas

en: A task on an Evolution calendar.
pt_BR: Uma tarefa em um calendário do Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pt_BR: Selecione uma _pasta para exportar as entradas como arquivos texto, uma por entrada, com nomes no formato 'aaaa-mm-dd' e sem extensão. Todas as entradas serão exportadas sem criptografia, no formato de texto puro.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pt_BR: Selecione um nome de ar_quivo onde será gerada uma cópia completa e sem criptografia do banco de dados do Diário Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
pt_BR: Erro ao alterar permissões dos arquivos exportados: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
pt_BR: _Importar

[ctx: Main menu]
en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: _Print diary
pt_BR: _Imprimir diário

en: _About Almanah Diary
pt_BR: _Sobre o Diário Almanah

en: Insert _Time
pt_BR: Inserir _hora

en: Add/Remove _Hyperlink
pt_BR: Adicionar/remover _hiperlink

en: Import _mode:
pt_BR: _Modo de importação:

en: Export _mode:
pt_BR: _Modo de exportação:

note: Set the window title
en: Import Entries
pt_BR: Importar entradas

en: Export Entries
pt_BR: Exportar entradas

[ctx: Dialog button]
en: _Import
pt_BR: _Importar

[ctx: Dialog button]
en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: Export successful
pt_BR: Exportação feita com sucesso

en: The diary was successfully exported.
pt_BR: O diário foi exportado com sucesso.

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
pt_BR: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pt_BR: Selecione uma _pasta contendo arquivos texto, um por entrada, com nomes no formato 'aaaa-mm-dd' e sem extensão. Todos e quaisquer desses arquivos serão importados.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pt_BR: Selecionar um _arquivo de banco de dados criado pelo Diário Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer; sobrescrevendo como entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pt_BR: 
    
    Entrada importada para "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer editar essa entrada de diário para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir essa entrada de diário para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pt_BR: Etiqueta de texto "%s" desconhecida ou duplicada na entrada. Ignorando.

en: Error opening URI
pt_BR: Erro ao abrir a URI

en: Entry content could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo de entrada

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
pt_BR: Esta é apenas uma frase de quinze palavras para calcular o tamanho de exibição de texto de entrada de diário

en: Spelling checker could not be initialized
pt_BR: Não foi possível inicializar a verificação ortográfica

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pt_BR: Chave de criptografia:

en: None (don't encrypt)
pt_BR: Nenhuma (não criptografar)

en: New _Key
pt_BR: Nova _chave

en: Error saving the encryption key
pt_BR: Erro ao salvar a chave de criptografia

en: Error opening Seahorse
pt_BR: Erro ao abrir o Seahorse

en: This entry is marked as important.
pt_BR: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
pt_BR: Nenhuma entrada para esta data.

en: Search canceled.
pt_BR: Pesquisa cancelada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pt_BR[0]: %d entrada localizada:
pt_BR[1]: %d entradas localizadas:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados em "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt_BR: Não foi possível executar a consulta "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer durante a pesquisa.

en: GPGME is not at least version %s
pt_BR: O GPGME não está na versão mínima %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pt_BR: O GPGME não tem suporte a OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pt_BR: Erro ao criar o contexto cifrado: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
pt_BR: Não foi possível criar um novo GIOChannel para o banco de dados criptografado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados criptografado em "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
pt_BR: Erro ao criar buffer de dados base da callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
pt_BR: Não foi possível criar um novo GIOChannel para o banco de dados plano: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados em "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
pt_BR: Erro ao obter a chave de criptografia: %s

en: Error encrypting database: %s
pt_BR: Erro ao criptografar o banco de dados: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
pt_BR: Erro ao copiar o arquivo de %s para %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
pt_BR: Erro ao alterar permissões dos arquivos backup do banco de dados: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
pt_BR: Erro ao fazer backup do arquivo "%s"

en: Error decrypting database: %s
pt_BR: Erro ao descriptografar o banco de dados: %s

en: Error changing database file permissions: %s
pt_BR: Erro ao alterar permissões dos arquivos de banco de dados: %s

en: UI data could not be loaded: %s
pt_BR: Não foi possível carregar os dados de interface gráfica: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
pt_BR: Não foi possível carregar objeto da janela de calendário do arquivo de interface gráfica

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pt_BR: Importante!

en: add tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
pt_BR: Escreva a etiqueta e pressione enter para salvá-la

en: Remove the tag from the entry
pt_BR: Remove a etiqueta da entrada

en: Tag entry
pt_BR: Entrada da etiqueta

en: Run Executable...
pt_BR: Executar um executável...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pt_BR: Digite o caminho para um executável e
    quaisquer argumentos que deseje passar.

en: Could not load `%s': %s
pt_BR: Não foi possível carregar `%s': %s

en: Load Valgrind log...
pt_BR: Carregar log do Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pt_BR: Não foi possível salvar em `%s': %s
    Sobrescrever?

en: Could not save to `%s': %s
pt_BR: Não foi possível salvar em `%s': %s

en: Save Valgrind log...
pt_BR: Salvar log do Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
pt_BR: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
    Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
    Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pt_BR: Alleyoop é uma interface gráfica para o Valgrind para o ambiente GNOME.

en: Suppressions
pt_BR: Supressões

en: View/Edit Suppressions
pt_BR: Visualiza/Edita supressões

en: Kill Program
pt_BR: Matar programa

en: Open Log File
pt_BR: Abrir arquivo de log

en: Save Log File
pt_BR: Salvar arquivo de log

en: Display help and quit
pt_BR: Exibe ajuda e sai

en: Display version and quit
pt_BR: Exibe a versão e sai

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
pt_BR: Adiciona <dir> à lista de diretórios onde procurar por arquivos de código fonte

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
pt_BR: Adiciona recursivamente <dir> e todos os seus subdiretórios à lista de diretórios onde procurar por arquivos de código fonte

en: Specify the default Valgrind tool to use
pt_BR: Especifica a ferramenta padrão para usar no Valgrind

en: Alleyoop Preferences
pt_BR: Preferências do Alleyoop

en: lines above and below the target line.
pt_BR: linhas acima e abaixo da linha alvo.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar um pipe para '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar o processo filho '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
pt_BR: Sintaxe inválida nas configurações '%s'.
    Por favor, digite um valor válido no formato "<inteiro>,<inteiro>,<inteiro>".

en: Override default settings
pt_BR: Ignorar configurações padrão

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
pt_BR: Digite <tamanho>,<assoc>,<tamanho_linha>:

en: Error contains
pt_BR: O erro contém

en: Function contains
pt_BR: A função contém

en: Object contains
pt_BR: O objeto contém

en: Source filename contains
pt_BR: O nome do arquivo fonte contém

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
pt_BR: Regras de supressão do Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
pt_BR: Supressão do Valgrind

en: Suppress
pt_BR: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
pt_BR: Editar no GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
pt_BR: Editar no XEmacs

en: Edit in GVim
pt_BR: Editar no GVim

en: Edit in Custom Editor
pt_BR: Editar em um editor personalizado

en: Demangle c++ symbol names
pt_BR: Decifrar nomes de símbolos c++

en: callers in stack trace
pt_BR: chamadores em rastreamento de pilha

en: Stop showing errors if there are too many
pt_BR: Parar de mostrar erros caso existam muitos

en: Round malloc sizes to next word
pt_BR: Arredondar tamanhos do malloc para a próxima palavra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
pt_BR: Rastrear quaisquer processos filhos bifurcados pelo programa sendo depurado

en: Track open file descriptors
pt_BR: Localizar descritores de arquivos abertos

en: Track origins of undefined values
pt_BR: Localizar origens de valores indefinidos

en: Add time stamps to log messages
pt_BR: Adicionar carimbo de hora ao log de mensagens

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
pt_BR: Chamar __libc_freeres() ao sair antes de verificar vazamentos de memória

en: Suppressions File:
pt_BR: Arquivo de supressões:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
pt_BR: Selecione o arquivo de supressões Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
pt_BR: Considerar pontos de sincronização que já aconteceram:

en: Trace address:
pt_BR: Rastrear endereço:

en: Trace level:
pt_BR: Rastrear nível:

en: Memcheck
pt_BR: Verificar memória

en: Memory leaks
pt_BR: Vazamentos de memória

en: Leak check:
pt_BR: Verificar vazamento de memória:

en: Show reachable blocks in leak check
pt_BR: Mostrar blocos alcançáveis na verificação de vazamentos

en: Leak resolution:
pt_BR: Resolução de vazamentos:

en: Keep up to
pt_BR: Manter até

en: bytes in the queue after being free()'d
pt_BR: bytes na fila após serem liberados (free())

en: Ignore memory ranges:
pt_BR: Ignorar intervalos de memória:

en: Fill malloc'd memory with:
pt_BR: Preencher a memória alocada por malloc com:

en: Fill free'd memory with:
pt_BR: Preencher memória liberada com:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
pt_BR: Contornar bugs gerados pelo gcc 2.96

en: Rule name:
pt_BR: Nome da regra:

en: Suppress messages of type:
pt_BR: Suprimir mensagens do tipo:

en: Suppress when using:
pt_BR: Suprimir ao usar:

en: System call:
pt_BR: Chamada de sistema:

en: Call chain:
pt_BR: Cadeia de chamadas:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
pt_BR: Erro ao salvar no arquivo de supressões `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
pt_BR: Você esqueceu de nomear sua regra de supressão.

en: Cannot save suppression rules: %s
pt_BR: Não foi possível gravar regras de supressão: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
pt_BR: Você não definiu um arquivo de supressões nas suas configurações.

en: A program to help you manage your book collection.
pt_BR: Um programa para o ajudar a gerenciar a sua coleção de livros.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pt_BR: Não foi possível contactar o fornecedor '%s': expirou o tempo de conexão.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pt_BR: Não foi possível contactar o fornecedor '%s': erro de socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.  Verifique a ortografia dos critérios da pesquisa, e tente novamente.

en: Too many results for that search.
pt_BR: Resultados demasiadamente numerosos para esta pesquisa.

en: Invalid search type.
pt_BR: Tipo de pesquisa inválida.

en: Record syntax
pt_BR: Sintaxe de gravação

en: Charset encoding
pt_BR: Codificando caratere

en: Library of Congress (Usa)
pt_BR: Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)

en: British Library
pt_BR: Biblioteca Britânica

en: Archived ONIX XML
pt_BR: Arquivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
pt_BR: Arquivo Tellico XML

en: CSV list
pt_BR: Lista CSV

en: ISBN List
pt_BR: Lista de ISBNs

en: iPod Notes
pt_BR: Notas do iPod

en: HTML Web Page
pt_BR: Página Web em HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pt_BR: Arquivo Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pt_BR: Lista de ISBNs (*.txt)

en: Owned
pt_BR: Propriedade de

en: Publish Year
pt_BR: Ano de Publicação

en: Loaning State
pt_BR: Estado do Empréstimo

en: Loaning Date
pt_BR: o Data dEmpréstimo

en: Loaning Person
pt_BR: Requisitante

en: Date Read
pt_BR: Data de leitura

en: Want
pt_BR: Querer

en: is in last
pt_BR: está em último

en: is not in last
pt_BR: não está em último

en: Click below to scan _barcodes
pt_BR: Clique em baixo para fazer o scan do código de barras

en: Couldn't modify the book
pt_BR: Não foi possível editar as propriedades do livro

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pt_BR: Não foi possível validar o EAN/ISBN. Verifique se o número está escrito corretamente, e tente de novo.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pt_BR: O EAN/ISBN fornecido já foi utilizado nesta biblioteca.

en: Properties for '%s'
pt_BR: Propriedades para %s

en: Select a cover image
pt_BR: Selecione uma imagem de capa

en: No Cover
pt_BR: Sem Capa:

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
pt_BR: As linhas seguintes não são ISBNs válidos e não foram importadas:

en: _Library
pt_BR: _Biblioteca

en: _New Library
pt_BR: _Nova Biblioteca

en: Create a new library
pt_BR: Criar uma nova biblioteca

en: New _Smart Library...
pt_BR: Nova _Biblioteca inteligente...

en: Create a new smart library
pt_BR: Criar uma nova biblioteca inteligente

en: _Add Book...
pt_BR: _Adicionar um livro...

en: Add a new book from the Internet
pt_BR: Adicionar um novo livro a partir da internet

en: Add Book _Manually...
pt_BR: Adicionar _manualmente um livro...

en: Add a new book manually
pt_BR: Adicionar _manualmente um novo livro...

en: Import a library
pt_BR: Importar uma biblioteca

en: Export the selected library
pt_BR: Exportar a biblioteca selecionada

en: Acquire books from a scanner
pt_BR: Adquirir livros a partir de um scanner

en: Edit the properties of the selected book
pt_BR: Editar as propriedades do livro selecionado

en: Select all visible books
pt_BR: Selecionar todos os livros visíveis

en: Deselect everything
pt_BR: Desfazer toda a seleção

en: My _Rating
pt_BR: Minha _classificação

en: Delete the selected books or library
pt_BR: Apagar os livros ou biblioteca selecionados

en: Filter books
pt_BR: Filtrar livros

en: _Clear Results
pt_BR: _Limpar resultados

en: Clear the search results
pt_BR: Limpar os resultados da pesquisa

en: Change Alexandria's settings
pt_BR: Alterar as configurações do Alexandria

en: Arran_ge Icons
pt_BR: _Organizar os ícones

en: Display Online _Information
pt_BR: Mostrar as _informações em linha

en: Submit a bug report to the developers
pt_BR: Enviar relatório de bug aos desenvolvedores

en: View Alexandria's manual
pt_BR: Ver manual do Alexandria

en: Show information about Alexandria
pt_BR: Mostrar informação sobre o Alexandria

en: At _%s
pt_BR: Sobre _%s

en: Side_pane
pt_BR: _Painel lateral

en: By _Authors
pt_BR: Por _autores

en: By _ISBN
pt_BR: Por _ISBN

en: By _Publisher
pt_BR: Por _editor

en: By _Binding
pt_BR: Por _edição

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pt_BR: Já existe no sistema um arquivo chamado '%s'.  Quer substituí-lo pelo arquivo que você está gerando?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pt_BR: O livro '%s' já existe em '%s'. Deseja substituí-lo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pt_BR: Se você substituir o livro existente, o seu conteúdo será sobrescrito.

en: Export '%s'
pt_BR: Exportar '%s'

en: Export for_mat:
pt_BR: For_mato de exportação:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pt_BR: O objeto, chamado '%s', é um arquivo comum.  É necessário um diretório para esta operação. Seleccionar um diretório e tente novamente.

en: Import a Library
pt_BR: Importar uma biblioteca

en: Couldn't import the library
pt_BR: Não foi possível importar o livro

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pt_BR: O formato do arquivo escolhido é desconhecido. Tente novamente com um outro arquivo.

en: Unable to launch the help browser
pt_BR: Não foi possível carregar a ajuda do navegador

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
pt_BR: Não pôde mostrar a ajuda para o Alexandria. Houve um erro ao carregar o sistema de ajuda do navegador.

en: Invalid ISBN '%s'
pt_BR: ISBN '%s' inválido

en: A problem occurred while downloading images
pt_BR: Ocorreu um problema enquanto descarregava imagens

en: Unable to find matches for your search
pt_BR: Não foi possível encontrar resultados para a sua pesquisa

en: %s, by %s
pt_BR: %s, por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
pt_BR: Não foi possível validar o EAN/ISBN. Verifique se o número está escrito corretamente, e tente de novo.

en: Couldn't add the book
pt_BR: Não foi possível adicionar o livro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pt_BR: '%s' já existe em '%s' (entitulado '%s').

en: Adding a Book
pt_BR: Adicionar um livro

en: Adding '%s'
pt_BR: Adicionando '%s'

en: A title must be provided.
pt_BR: Um título deve ser definido.

en: A publisher must be provided.
pt_BR: Um editor deve ser definido.

en: A binding must be provided.
pt_BR: Uma edição deve ser definida.

en: At least one author must be provided.
pt_BR: Deve ser indicado pelo menos um autor.

en: New Provider
pt_BR: Novo fornecedor

en: New Smart Library
pt_BR: Nova biblioteca inteligente

en: Smart Library
pt_BR: Biblioteca inteligente

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pt_BR: Quer mesmo apagar definitivamente o fornecedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pt_BR: Se continuar, o fornecedor e todas as suas preferências serão apagados permanentemente.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
pt_BR[0]: Se continuar, %d livros serão apagados permanentemente.
pt_BR[1]: Se continuar, o conteúdo da seleção será apagado permanentemente.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
pt_BR: Quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
pt_BR: Quer mesmo apagar definitivamente os livros selecionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
pt_BR: Nome inválido de biblioteca '%s'

en: The library name can not be empty
pt_BR: O nome da biblioteca não pode estar vazio

en: The library can not be renamed
pt_BR: A biblioteca não pode ser renomeada

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pt_BR: Já existe uma biblioteca com o nome '%s'. Escolha um nome diferente.

en: Error while importing
pt_BR: Erro de importação

en: Empty or conflictive condition
pt_BR: Condição e vazio ou de conflito

en: _Save However
pt_BR: _Salvar assim mesmo

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
pt_BR: Esta biblioteca inteligente contém uma ou mais condições vazias ou em coflito umas com as outras. Isto resulta em não fazer a correspondência de nenhum livro. Tem a certeza que quer salvar esta biblioteca?

en: of the following rules:
pt_BR: das regras seguintes:

en: Match the following rule:
pt_BR: Corresponder a seguinte regra:

en: Type here the search criterion
pt_BR: Escreva aqui os critérios da pesquisa

en: Match everything
pt_BR: Corresponder tudo

en: Title contains
pt_BR: O título contém

en: Authors contain
pt_BR: Os autores contêm

en: ISBN contains
pt_BR: O ISBN contém

en: Publisher contains
pt_BR: O editor contém

en: Notes contain
pt_BR: As anotações contêm

en: Tags contain
pt_BR: As etiquetas contêm

en: Change the search type
pt_BR: Modifique o tipo de pesquisa.

en: View as Icons
pt_BR: Ver como ícones

en: Choose how to show books
pt_BR: Escolha como mostrar os livros

en: Library '%s' selected
pt_BR: Biblioteca '%s' selecionada

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pt_BR[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro não classificado
pt_BR[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros não classificados

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pt_BR[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro
pt_BR[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pt_BR[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro
pt_BR[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros, %d não classificados

en: '%s' selected
pt_BR: '%s' selecionado

en: %d book selected | %d books selected
pt_BR[0]: %d livro selecionado
pt_BR[1]: %d livros selecionados

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
pt_BR: Os ficheiros de dados para os livros seguintes estão danificados ou vazios. Quer tentar descarregar nova informação para eles a partir dos fornecedores de livros online?

en: Added '%s' to library '%s'
pt_BR: Adicionados '%s' à biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
pt_BR: Carregando '%s'...

en: In '_%s'
pt_BR: Em '_%s'

en: Acquire from Scanner
pt_BR: Adquirir a partir do scanner

en: _Barcode Scanner Ready
pt_BR: _Scanner do código de barras pronto

en: Save _in:
pt_BR: Salvar _em

en: by title
pt_BR: por título

en: by authors
pt_BR: por autores

en: by keyword
pt_BR: por palavra-chave

en: <b>Visible Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas visíveis</b>

en: _Publisher
pt_BR: E_ditor

en: _Binding
pt_BR: E_dição

en: Publish _year
pt_BR: Ano de _publicação

en: Read?
pt_BR: Lê?

en: Own?
pt_BR: Pertence?

en: Want?
pt_BR: Quer?

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pt_BR: Os provedores são bibliotecas que partilham informações sobre livros. Algumas delas podem ser configuradas a fim de obter melhores resultados. Você pode igualmente personalizar a ordem pela qual serão chamadas.

en: _Libraries:
pt_BR: _Bibliotecas:

en: _Authors:
pt_BR: _Autores:

en: _Binding:
pt_BR: E_dição:

en: Publish _year:
pt_BR: Ano de _publicação:

en: _Publisher:
pt_BR: _Editor:

en: _Cover:
pt_BR: _Capa:

en: Want it?
pt_BR: Quere-lo?

en: Read it?
pt_BR: Lê-o?

en: Own it?
pt_BR: É o proprietário?

en: This book is _loaned
pt_BR: Este livro está _emprestado

en: _Since:
pt_BR: _Desde:

en: Loaning
pt_BR: Empréstimo

en: Alexandria Book Collection Manager
pt_BR: Gerenciador de coleções de livros Alexandria

en: Book Collection Manager
pt_BR: Gerenciador de coleções de livros

en: Manage your book collection
pt_BR: Gerencie a sua coleção de livros

en: Add or remove applications from the main menu
pt_BR: Altere quais aplicativos são mostrados no menu principal

en: New _Separator
pt_BR: Novo _separador

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
pt_BR: Os leitores de fontes de notícias são uma forma conveniente de navegar por diferentes tipos de conteúdo, incluindo notícias, blogs e outros conteúdos de páginas da Internet. Em vez de verificar manualmente se houveram atualizações em suas páginas favoritas da Internet, use o Akregator para fazer isso por você.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
pt_BR: Para mais informações sobre o uso do Akregator, consulte o <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>site do Akregator</a>. Se não quiser ver esta página novamente, <a href='config:/disable_introduction'>clique aqui</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
pt_BR: Esperamos que goste do Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
pt_BR: Agradecimentos da equipe do Akregator

en: Mark as Unread
pt_BR: Marcar como Não lido

en: Remove Important Status
pt_BR: Remover status de Importante

en: Mark as Important
pt_BR: Marcar como Importante

en: Open Link in External Browser
pt_BR: Abrir link no navegador externo

en: Open In Background Tab
pt_BR: Abrir em aba no plano de fundo

en: Send File Address
pt_BR: Enviar endereço do arquivo

en: Send Link Address
pt_BR: Enviar endereço do link

en: Delete Article
pt_BR: Excluir o artigo

en: Advanced Feed Reader Settings
pt_BR: Configuração avançada do leitor de fontes de notícias

en: Configure Feed Reader Appearance
pt_BR: Configurar a aparência do leitor de fonte de notícias

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
pt_BR[0]:  artigo
pt_BR[1]:  artigos

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
pt_BR[0]:  dia
pt_BR[1]:  dias

en: Configure Feed Reader Archive
pt_BR: Configurar o arquivo do leitor de fonte de notícias

en: Configure Feed Reader Browser
pt_BR: Configurar o navegador do leitor de fonte de notícias

en: Configure Feeds
pt_BR: Configurar as fontes de notícias

en: Configure User Feedback
pt_BR: Configurar os comentários do usuário

en: Webengine Plugins
pt_BR: Plugins do Mecanismo Web

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
pt_BR[0]:  segundo
pt_BR[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
pt_BR: Infraestrutura do arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
pt_BR: &Configurar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
pt_BR: Marcar o ar&tigo selecionado como lido após

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
pt_BR: Restaurar a barra de pesquisa ao alterar de fontes de notícias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
pt_BR: Cores da lista de artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
pt_BR: Artigos não lidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
pt_BR: Artigos novos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
pt_BR: Tamanho de fonte médio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
pt_BR: Fonte sem serifa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
pt_BR: Configurações padrão de arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
pt_BR: Desa&bilitar arquivamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
pt_BR: &Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
pt_BR: Limitar o tamanho do arqui&vo de fontes de notícias em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
pt_BR: Excluir os artigos mais antigos que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
pt_BR: Não expirar artigos importantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
pt_BR: Clique do botão esquerdo do mouse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
pt_BR: Abrir em nova aba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
pt_BR: Abrir em aba no plano de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
pt_BR: Clique do botão do meio do mouse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
pt_BR: Navegação externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
pt_BR: Usar es&te comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
pt_BR: U&sar o navegador Web padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
pt_BR: Mostrar os botões de fechar em cada aba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
pt_BR: Abrir os links em nova aba em vez de nova janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
pt_BR: Verificar as URLs usando a API de Navegação Segura da Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
pt_BR: Tecla de acesso ativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
pt_BR: Mostrar ícone &na área de notificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
pt_BR: Mostrar artigos não lidos na barra de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
pt_BR: Ocultar as fontes de notícias sem artigos para ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
pt_BR: Expandir automaticamente as pastas com artigos não lidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
pt_BR: Selecione isto se deseja ser notificado quando existirem novos artigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
pt_BR: Usar &notificações para todas as fontes de notícias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
pt_BR: &Usar intervalo de atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
pt_BR: Atualizar as fontes de notícias a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
pt_BR: M&arcar todas as fontes de notícias como lidas durante a inicialização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
pt_BR: Atualizar to&das as fontes de notícias durante a inicialização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
pt_BR: Usar o cache do &navegador (menos tráfego na rede)

en: Akregator Export for %1
pt_BR: Exportação do Akregator para o %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
pt_BR: Oculta as fontes de notícia sem artigos não lidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
pt_BR: Expandir automaticamente as pastas com artigos não lidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
pt_BR: Mostrar filtro rápido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
pt_BR: Mostra a barra do filtro rápido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
pt_BR: Filtro de status

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
pt_BR: Armazena a última definição do filtro de status

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
pt_BR: Armazena o último texto da linha de pesquisa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
pt_BR: Modo de exibição de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
pt_BR: Tamanhos para o primeiro separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
pt_BR: Tamanhos do primeiro separador (normalmente vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
pt_BR: Tamanhos para o segundo separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
pt_BR: Tamanhos do segundo separador (normalmente horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
pt_BR: Modo de arquivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
pt_BR: Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
pt_BR: Salvar um número ilimitado de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
pt_BR: Limitar o número de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
pt_BR: Limitar o número de artigos em uma fonte de notícias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
pt_BR: Excluir os arquivos expirados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
pt_BR: Exclui os arquivos expirados

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
pt_BR: Desabilitar arquivamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
pt_BR: Não salvar qualquer artigo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
pt_BR: Tempo de expiração

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
pt_BR: Tempo de expiração padrão dos artigos (em dias).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
pt_BR: Limite de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
pt_BR: Número de artigos a serem mantidos por fonte de notícias.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
pt_BR: Não expirar artigos importantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
pt_BR: Quando esta opção estiver habilitada, os artigos que você marcar como importantes não serão removidos quando ultrapassar o limite de tamanho do arquivo pela idade ou pelo número de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
pt_BR: Atualizações simultâneas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
pt_BR: Número de atualizações simultâneas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
pt_BR: Usar cache HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
pt_BR: Usar as configurações de cache HTML do KDE quando obter as fontes de notícias, para evitar tráfego desnecessário. Desabilite somente quando for necessário.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
pt_BR: Esta opção permite ao usuário especificar uma string do agente do usuário, em vez de usar o padrão. Isto poderá acontecer porque alguns proxies poderão interromper a conexão por causa da existência do "gator" no nome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
pt_BR: Atualizar durante a inicialização

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
pt_BR: Atualizar a lista de fontes de notícias durante a inicialização.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
pt_BR: Marcar todas as fontes de notícias como lidas durante a inicialização

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
pt_BR: Marcar todas as fontes de notícias como lidas durante a inicialização.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
pt_BR: Usar intervalo de atualizações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
pt_BR: Atualizar todas as fontes de notícias a cada %1 minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
pt_BR: Intervalo para atualização automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
pt_BR: Intervalo para atualização automática (em minutos).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
pt_BR: Usar notificações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
pt_BR: Especifica se o balão de notificações serão usados ou não.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
pt_BR: Especifica se o ícone da área de notificação será mostrado ou não.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
pt_BR: Mostrar não lidos na barra de tarefas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
pt_BR: Especifica se os artigos não lidos serão mostrado na barra de tarefas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
pt_BR: Sempre exibir a barra de abas, mesmo se apenas uma aba estiver aberta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
pt_BR: Mostrar os botões de fechar nas abas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
pt_BR: Mostrar os botões de fechar nas abas em vez de ícones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
pt_BR: Abre um link, que seria aberto normalmente em uma nova janela (navegador externo), em nova aba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
pt_BR: Usar o navegador Web padrão do KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
pt_BR: Usar o navegador Web padrão do KDE quando abrir em um navegador externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
pt_BR: Usar este comando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
pt_BR: Usar o comando especificado quando abrir em um navegador externo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
pt_BR: Comando para executar o navegador externo. A URL substituirá o %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
pt_BR: O que o clique do botão esquerdo do mouse deve fazer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
pt_BR: O que o clique do botão do meio do mouse deve fazer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
pt_BR: Infraestrutura de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
pt_BR: Se deseja atrasar a marcação de um artigo como lido após selecioná-lo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
pt_BR: O atraso configurável entre a seleção de um artigo e a sua marcação como lido.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
pt_BR: Restaura o filtro rápido ao mudar de fontes de notícias.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
pt_BR: Nova fonte de notícias...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
pt_BR: Criar uma nova fonte de notícias

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
pt_BR: Aparecerá uma caixa de diálogo onde você poderá adicionar uma nova fonte de notícias.

en: A KDE Feed Reader
pt_BR: Um leitor de fontes de notícias do KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
pt_BR: Copyright © 2004–2020, dos autores do Akregator

en: Handbook
pt_BR: Manual

en: Author of librss
pt_BR: Autor da librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
pt_BR: Gerenciamento de erros, melhorias na usabilidade

en: Tons of bug fixes
pt_BR: Muitas correções de erros

en: 'Delayed mark as read' feature
pt_BR: Recurso de 'Marcação como lida adiada'

en: Insomnia
pt_BR: Insônia

en: Gentoo Ebuild
pt_BR: Ebuild para o Gentoo

en: &Fetch Feed
pt_BR: &Atualizar fonte de notícias

en: &Delete Feed
pt_BR: &Excluir fonte de notícias

en: &Edit Feed...
pt_BR: &Editar fonte de notícias...

en: &Mark Feed as Read
pt_BR: Ma&rcar fonte de notícias como lida

en: &Fetch Feeds
pt_BR: &Atualizar fontes de notícias

en: &Rename Folder
pt_BR: &Renomear pasta

en: &Mark Feeds as Read
pt_BR: Ma&rcar fontes de notícias como lidas

en: &Import Feeds...
pt_BR: &Importar fontes de notícias...

en: &Export Feeds...
pt_BR: &Exportar fontes de notícias...

en: &Configure Akregator...
pt_BR: &Configurar Akregator...

en: &Open Homepage
pt_BR: &Abrir página na Internet

en: Reload All Tabs
pt_BR: Recarregar todas as abas

en: &Add Feed...
pt_BR: &Adicionar fonte de notícias...

en: Ne&w Folder...
pt_BR: No&va pasta...

en: &Normal View
pt_BR: Exibição &normal

en: &Widescreen View
pt_BR: Exibição &lateral

en: C&ombined View
pt_BR: Exibição c&ombinada

en: Fe&tch All Feeds
pt_BR: A&tualizar todas as fontes de notícias

en: C&ancel Feed Fetches
pt_BR: C&ancelar atualização das fontes de notícias

en: Ma&rk All Feeds as Read
pt_BR: Ma&rcar todas as fontes de notícias como lidas

en: Pre&vious Unread Article
pt_BR: A&rtigo anterior não lido

en: Ne&xt Unread Article
pt_BR: Pró&ximo artigo não lido

en: &Mark As
pt_BR: Mar&car como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
pt_BR: &Lido

en: Mark selected article as read
pt_BR: Marca o artigo selecionado como lido

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
pt_BR: &Novo

en: Mark selected article as new
pt_BR: Marca o artigo selecionado como novo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
pt_BR: &Não lido

en: Mark selected article as unread
pt_BR: Marcar o artigo selecionado como não lido

en: &Mark as Important
pt_BR: &Marcar como importante

en: Remove &Important Mark
pt_BR: Remover marca de &importante

en: Move Node Up
pt_BR: Mover o nó para cima

en: Move Node Down
pt_BR: Mover o nó para baixo

en: Move Node Left
pt_BR: Mover o nó para a esquerda

en: Move Node Right
pt_BR: Mover o nó para a direita

en: Send &File...
pt_BR: Enviar &arquivo...

en: Set Focus to Quick Search
pt_BR: Focalizar a pesquisa rápida

en: &Previous Article
pt_BR: Artigo a&nterior

en: &Next Article
pt_BR: &Próximo artigo

en: &Previous Feed
pt_BR: &Fonte de notícias anterior

en: &Next Feed
pt_BR: Próxima fon&te de notícias

en: N&ext Unread Feed
pt_BR: Próxima font&e de notícias não lida

en: Prev&ious Unread Feed
pt_BR: Fonte de notícias não lida anter&ior

en: Go to Top of Tree
pt_BR: Ir para o topo da árvore

en: Go to Bottom of Tree
pt_BR: Ir para a base da árvore

en: Go Left in Tree
pt_BR: Ir para a esquerda na árvore

en: Go Right in Tree
pt_BR: Ir para a direita na árvore

en: Go Up in Tree
pt_BR: Subir na árvore

en: Go Down in Tree
pt_BR: Descer na árvore

en: Hide Read Feeds
pt_BR: Ocultar as fontes de notícias lidas

en: Auto-expand folders with unread articles
pt_BR: Expandir automaticamente as pastas com artigos não lidos

en: Select Next Tab
pt_BR: Selecionar a próxima aba

en: Select Previous Tab
pt_BR: Selecionar a aba anterior

en: Copy &Link Address
pt_BR: &Copiar endereço do link

en: Save Image On Disk...
pt_BR: Salvar imagem no disco...

en: Open Link in New &Tab
pt_BR: Abrir link em nova &aba

en: Open Link in External &Browser
pt_BR: Abrir link no &navegador externo

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
pt_BR: Adicionar fonte de notícias

en: Downloading %1
pt_BR: Transferindo %1

en: Feed not found from %1.
pt_BR: Fonte de notícias não encontrada em %1.

en: Feed found, downloading...
pt_BR: Fonte de notícias encontrada, transferindo...

en: Add a feed with the given URL
pt_BR: Adicionar uma fonte de notícias com a URL fornecida

en: When adding feeds, place them in this group
pt_BR: Ao adicionar fontes de notícias, coloque-as neste grupo

en: Hide main window on startup
pt_BR: Ocultar a janela principal na inicialização

en: Spanish feeds
pt_BR: Fontes de notícias em espanhol

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
pt_BR: Não foi possível encontrar o plugin de armazenamento "%1". Nenhuma fonte de notícias foi arquivada.

en: Plugin error
pt_BR: Erro do plugin

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
pt_BR: Acesso negado: Não foi possível salvar a lista de fontes de notícias em <b>%1</b>. Por favor, verifique as suas permissões.

en: Write Error
pt_BR: Erro de gravação

en: OPML Parsing Error
pt_BR: Erro ao analisar o OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo %1 (OPML inválido)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
pt_BR: O arquivo %1 não pôde ser lido, verifique se ele existe ou se ele pode ser lido pelo usuário atual.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
pt_BR: Acesso negado: Não foi possível gravar no arquivo %1. Por favor, verifique as suas permissões.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
pt_BR: Arquivos OPML (%1);;Todos os arquivos (*)

en: Imported Folder
pt_BR: Pasta importada

en: The feed to be listed was already removed.
pt_BR: A fonte de notícias a ser listada já foi removida.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
pt_BR: <h2>Lista de artigos</h2>Aqui você pode ler artigos a partir da fonte selecionada. Você pode também marcar artigos como persistentes ("Marcar como Importante") ou excluí-los, usando o menu do botão direito do mouse. Para ver o site do artigo, você pode abri-lo internamente em uma aba ou em um navegador externo.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
pt_BR: Fonte de notícias

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Akregator is a KDE news feed reader.
pt_BR: Akregator é um leitor de fontes de notícias do KDE.

en: Keep Enabled
pt_BR: Manter ativa

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
pt_BR: Deseja realmente desativar esta página de introdução?

en: Disable Introduction Page
pt_BR: Desativar a página de introdução

en: Check Phishing Url
pt_BR: Verificar a URL de Phishing

en: The url %1 is not valid.
pt_BR: A URL %1 não é válida.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja realmente excluir esta pasta e suas respectivas fontes de notícias e subpastas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja realmente excluir a pasta <b>%1</b> e suas respectivas fontes de notícias e subpastas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja excluir esta fonte de notícias?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja excluir a fonte de notícias <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
pt_BR: Adicionar pasta importada

en: Imported folder name:
pt_BR: Nome da pasta importada:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pt_BR: <qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Um backup foi criado:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
pt_BR: <qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (OPML inválido). Não é possível criar um backup.</qt>

en: Opening Feed List...
pt_BR: Abrindo a lista de fontes de notícias...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
pt_BR: <qt>Não é possível abrir a lista de fonte de notícias (%1) para leitura.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
pt_BR: Erro ao analisar o XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Erro ao analisar o XML na linha %1, coluna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pt_BR: <qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Um backup foi criado:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
pt_BR: <qt>A lista de fontes de notícias padrão está corrompida (XML inválido). Não é possível criar um backup.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
pt_BR: O Akregator não foi fechado corretamente. Deseja restaurar a sessão anterior?

en: Do Not Restore Session
pt_BR: Não restaurar a sessão

en: Ask me later
pt_BR: Pergunte-me mais tarde

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
pt_BR: Fonte de &notícias

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
pt_BR: &Artigo

en: No Archive
pt_BR: Não arquivar

en: All Feeds
pt_BR: Todas as fontes de notícias

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
pt_BR: Propriedades da fonte de notícias

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
pt_BR: Nunca

en:  article |  articles
pt_BR[0]:  artigo
pt_BR[1]:  artigos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
pt_BR: Propriedades da fonte de notícias

en: Properties of %1
pt_BR: Propriedades de %1

en:  (no unread articles)
pt_BR:  (nenhum artigo não lido)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
pt_BR[0]:  (1 artigo não lido)
pt_BR[1]:  (%1 artigos não lidos)

en: <b>Description:</b> %1<br />
pt_BR: <b>Descrição:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
pt_BR: <b>Página na Internet:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Complete Story
pt_BR: Notícia completa

en: Enclosure
pt_BR: Anexo

en: Loading canceled
pt_BR: O carregamento foi cancelado

en: You can view multiple articles in several open tabs.
pt_BR: Você pode visualizar múltiplos artigos usando várias abas abertas.

en: Articles list.
pt_BR: Lista de artigos.

en: Networking is not available.
pt_BR: A rede não está disponível.

en: Fetching Feeds...
pt_BR: Atualizando as fontes de notícias...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
pt_BR: <qt>Deseja excluir o artigo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
pt_BR[0]: <qt>Deseja excluir o artigo selecionado?</qt>
pt_BR[1]: <qt>Deseja excluir os %1 artigos selecionados?</qt>

en: Networking is available now.
pt_BR: A rede está agora disponível.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
pt_BR: O componente do Akregator não foi encontrado. Verifique sua instalação.
    %1

en: Feed added:
     %1
pt_BR: Fonte de notícias adicionada:
     %1

en: Feeds added:
     %1
pt_BR: Fontes de notícias adicionadas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
pt_BR[0]: <i>e 1 outra</i>
pt_BR[1]: <i>e %1 outras</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Library name]
en: Library
pt_BR: Biblioteca

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
pt_BR: Autores

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: Plugin version]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
pt_BR: Versão do framework

en: Fetch error
pt_BR: Erro na atualização

en: Fetch aborted
pt_BR: Atualização interrompida

en: Feed list was deleted
pt_BR: A lista de fonte de notícias foi excluída

en: Node or destination folder not found
pt_BR: Não foi encontrado o nó ou a pasta de destino

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
pt_BR: Não foi possível mover a pasta %1 para a própria subpasta %2

en: Timeout on remote server
pt_BR: Tempo esgotado no servidor remoto

en: Feed file not found on remote server
pt_BR: Arquivo de fonte de notícias não encontrado no servidor remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
pt_BR: Não foi possível ler a fonte de notícias (XML inválido)

en: Could not read feed (unknown format)
pt_BR: Não foi possível ler a fonte de notícias (formato desconhecido)

en: Could not read feed (invalid feed)
pt_BR: Não foi possível ler a fonte de notícias (fonte inválida)

en: Could not fetch feed: %1
pt_BR: Não foi possível atualizar a fonte de notícias: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
pt_BR: Fontes de notícias

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
pt_BR: Não lidos

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
pt_BR: Desanexar aba

en: There are no unread articles
pt_BR: Não há artigos não lidos

en: 1 unread article | %1 unread articles
pt_BR[0]: 1 artigo não lido
pt_BR[1]: %1 artigos não lidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
pt_BR: Adicionar uma nova fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
pt_BR: U&sar um intervalo de atualização personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
pt_BR: Atualizar a &cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
pt_BR: Notificar a existência de no&vos artigos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
pt_BR: Exibir o nome da coluna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
pt_BR: &Arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
pt_BR: &Usar configurações padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
pt_BR: De&sabilitar arquivamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
pt_BR: Limitar o arqui&vo a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
pt_BR: &Excluir os artigos mais antigos que:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
pt_BR: Ava&nçado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
pt_BR: &Carregar a página na Internet completa quando ler artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
pt_BR: Marcar &artigos como lidos assim que chegarem

en: Disable Introduction
pt_BR: Desativar Introdução

en: Mark Article as Read
pt_BR: Marcar artigo como Lido

en: Mark Article as Unread
pt_BR: Marcar artigo como Não lido

en: Change Important Flag
pt_BR: Alterar marca de Importante

en: Send the URL of the article
pt_BR: Enviar a URL do artigo

en: Send the Html Page of Article
pt_BR: Enviar a página HTML do artigo

en: Open In External Browser
pt_BR: Abrir em um navegador externo

en: Search articles...
pt_BR: Procurar artigos...

en: Search articles...<%1>
pt_BR: Procurar artigos...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
pt_BR: Não lidos

[ctx: New articles filter]
en: New
pt_BR: Novos

[ctx: Important articles filter]
en: Important
pt_BR: Importantes

en: No program found.
pt_BR: Nenhum programa encontrado.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
pt_BR: Ferramenta de importação de PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
pt_BR: Feche o KMail antes de importar os dados. Alguns plugins irão modificar o arquivo de configuração do KMail.

en: Step 1: Select Filter
pt_BR: 1º Passo: Selecionar o filtro

en: Step 2: Importing...
pt_BR: 2º Passo: Importando...

en: Detect program
pt_BR: Detectar programa

en: Select material to import
pt_BR: Selecionar o material a ser importado

en: Import mail messages
pt_BR: Importar as mensagens

en: Import mail filters
pt_BR: Importar os filtros de e-mail

en: Import addressbooks
pt_BR: Importar os livros de endereços

en: Import calendars
pt_BR: Importar os calendários

en: Import addressbook from %1...
pt_BR: Importar os livros de endereços de %1...

en: Import addressbook from %1: Done
pt_BR: Importar os livros de endereços de %1: Concluído

en: Import filters from %1...
pt_BR: Importar os filtros do %1...

en: Import filters from %1: Done
pt_BR: Importar os filtros do %1: Concluído

en: Import mails from %1...
pt_BR: Importar os e-mails do %1...

en: Import mails from %1: Done
pt_BR: Importar os e-mails do %1: Concluído

en: Import settings from %1: Done
pt_BR: Importar as configurações do %1: Concluído

en: Import calendar from %1...
pt_BR: Importar os calendários do %1...

en: Import calendar from %1: Done
pt_BR: Importar os calendários do %1: Concluído

en: Creating new contact...
pt_BR: Criando novo contato...

en: Address Book was not selected.
pt_BR: Não foi selecionado o livro de endereços.

en: Imported from "%1"
pt_BR: Importado de "%1"

en: Error during contact creation: %1
pt_BR: Erro na criação do contato : %1

en: Contact creation complete
pt_BR: Criação do contato concluída

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
pt_BR: A importação dos filtros de "%1" foi cancelada.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
pt_BR[0]: 1 filtro foi importado de "%2"
pt_BR[1]: %1 filtros foram importados de "%2"

en: Filters file was not found
pt_BR: O arquivo de filtros não foi encontrado

en: Setting up identity...
pt_BR: Configurando a identidade...

en: Identity set up.
pt_BR: A identidade foi configurada.

en: Setting up transport...
pt_BR: Configurando o transporte...

en: Transport set up.
pt_BR: O transporte foi configurado.

en: PIM Import Tool
pt_BR: Ferramenta de importação de PIM

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
pt_BR: Copyright © 2012-2020, autores do Assistente de Importação

en: Mode: %1
pt_BR: Modo: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
pt_BR: <p><i>Escrito por %1.</i></p>

en: No addressbook found
pt_BR: Nenhum livro de endereços encontrado

en: Ldap created
pt_BR: LDAP criado

en: New addressbook created: %1
pt_BR: Novo livro de endereços criado: %1

en: Claws Mail settings not found.
pt_BR: As configurações do Claws Mail não foram encontradas.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
pt_BR: O livro de endereços do Evolution será exportado como vCard. Importe o vCard no KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
pt_BR: Exportar o livro de endereços do Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
pt_BR: Selecione a pasta onde os vCards serão armazenados.

en: Address book "%1" exported.
pt_BR: O livro de endereços "%1" foi exportado.

en: Failed to export address book "%1".
pt_BR: Não foi possível exportar o livro de endereços "%1".

en: Evolution settings not found.
pt_BR: As configurações do Evolution não foram encontradas.

en: Evolution calendar not found.
pt_BR: O calendário do Evolution não foi encontrado.

en: Icedove settings not found.
pt_BR: As configurações do Icedove não foram encontradas.

en: SeaMonkey settings not found.
pt_BR: As configurações do SeaMonkey não foram encontradas.

en: No contact found in %1
pt_BR: Nenhum contato encontrado em %1

en: Sylpheed settings not found.
pt_BR: As configurações do Sylpheed não foram encontradas.

en: Contacts file '%1' not found
pt_BR: Arquivo de contatos '%1' não encontrado

en: Thunderbird settings not found.
pt_BR: As configurações do Thunderbird não foram encontradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
pt_BR: Importar livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
pt_BR: Importar calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
pt_BR: Este assistente irá importar as mensagens de correio, os itens do livro de endereços, os filtros e/ou configurações de outros programas para o KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
pt_BR: Ou selecione os tipos de elementos a importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
pt_BR: Importar tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
pt_BR: Selecione o programa de onde deseja importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
pt_BR: Nenhum programa encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
pt_BR: Clique em 'Voltar' para importar mais e-mails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Bem-vindo ao Assistente de Importação - A ferramenta de importação de e-mails</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Este programa ajuda-o a importar os e-mails do seu programa de e-mail anterior.<br /><br />Selecione o programa e a pasta de onde gostaria de importar e depois clique em 'Próximo'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
pt_BR: Remover mensagens &duplicadas durante a importação

en: There are no calendars available.
pt_BR: Não há calendários disponíveis.

en: (Read only)
pt_BR: (Somente leitura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
pt_BR: Criar calendário <Simulação>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
pt_BR: Criar calendário <Detalhado>: %1

en: View Events <Dry Run>:
pt_BR: Exibir eventos <Simulação>:

en: View Event <Verbose>:
pt_BR: Exibir evento <Detalhado>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
pt_BR: Desculpe, a exportação para HTML do UID ainda não é suportada

en: Events: %1
pt_BR: Eventos: %1

en: Events: %1 - %2
pt_BR: Eventos: %1 - %2

en:   What:  %1
pt_BR:   O que:  %1

en:   Begin: %1
pt_BR:  Início:  %1

en:   End:   %1
pt_BR:   Fim:   %1

en:   No Time Associated with Event
pt_BR:   Nenhum horário associado ao evento

en:   Location:  %1
pt_BR:   Localização:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
pt_BR: Inserir evento <Simulação>:

en: Insert Event <Verbose>:
pt_BR: Inserir evento <Detalhado>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
pt_BR: O calendário é inválido. Indique um com a opção --calendar

en: Success: "%1" inserted
pt_BR: Sucesso: "%1" inserido

en: Failure: "%1" not inserted
pt_BR: Falha: "%1" não foi inserido

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
pt_BR: O Inserir Evento foi ignorado porque o UID "%1" já existe. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
pt_BR: Adicionar evento com o UID "%1". <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
pt_BR: Alterar evento <Simulação>:

en: To Event <Dry Run>:
pt_BR: Para eventos <Simulação>:

en: Change Event <Verbose>:
pt_BR: Alterar evento <Detalhado>:

en: Success: "%1" changed
pt_BR: Sucesso: "%1" alterado

en: Failure: "%1" not changed
pt_BR: Falha: "%1" não foi alterado

en: Delete Event <Dry Run>:
pt_BR: Excluir evento <Simulação>:

en: Delete Event <Verbose>:
pt_BR: Excluir evento <Detalhado>:

en: Success: "%1" deleted
pt_BR: Sucesso: "%1" excluído

en: Error deleting: "%1"
pt_BR: Erro ao excluir: "%1"

en: (no summary available)
pt_BR: (nenhum resumo disponível)

en: (no location available)
pt_BR: (nenhuma localização disponível)

en: (no description available)
pt_BR: (nenhuma descrição disponível)

en: [all day]
pt_BR: [o dia todo]

en: A command line interface to KDE calendars
pt_BR: Interface de linha de comando para calendários do KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
pt_BR: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter

en: Bug fixing
pt_BR: Correção de erros

en: Print helpful runtime messages
pt_BR: Imprimir mensagens de ajuda durante a execução

en: Print what would have been done, but do not execute
pt_BR: Mostrar o que teria sido feito, mas não executar

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
pt_BR: Permitir os calendários que possam necessitar de uma interface interativa

en: Operate for Events only (Default)
pt_BR: Operar apenas em eventos (Padrão)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
pt_BR: Operar apenas em tarefas [AINDA NÃO FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
pt_BR: Operar em apenas em entradas de diário [AINDA NÃO FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
pt_BR: Imprimir incidências no formato de exportação especificado

en: Insert an incidence into the calendar
pt_BR: Inserir uma incidência no calendário

en: Modify an existing incidence
pt_BR: Modificar uma incidência existente

en: Remove an existing incidence
pt_BR: Remover uma incidência existente

en: Create new Akonadi Resource for file
pt_BR: Criar novo recurso do Akonadi para o arquivo

en: Import this calendar to main calendar
pt_BR: Importar este calendário para o calendário principal

en: List available calendars
pt_BR: Lista de calendários disponíveis

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
pt_BR: Exibir todas as entradas do calendário, ignorando as opções de data/hora

en: View next activity in calendar
pt_BR: Exibir a próxima atividade no calendário

en: From start date show next # days' activities
pt_BR: Mostrar as atividades dos próximos # dias a partir deste dia

en: Incidence Unique-string identifier
pt_BR: Identificador único da incidência em texto

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
pt_BR: Inicia a partir deste dia [AAAA-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
pt_BR: Inicia a partir desta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
pt_BR: Termina neste dia [AAAA-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
pt_BR: Termina nesta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
pt_BR: Inicia a partir desta hora [segundos desde a época]

en: End at this time [secs since epoch]
pt_BR: Termina nesta hora [segundos desde a época]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
pt_BR: Adicionar resumo para a incidência (para os modos de adicionar/alterar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
pt_BR: Adicionar descrição para a incidência (para os modos de adicionar/alterar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
pt_BR: Adicionar localização para a incidência (para os modos de adicionar/alterar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
pt_BR: Calendário a ser usado ao criar uma nova incidência

en: Export file type (Default: text)
pt_BR: Tipo de arquivo de exportação (Padrão: texto)

en: Export to file (Default: stdout)
pt_BR: Exportar para arquivo (Padrão: saída padrão)

en: Print list of export types supported and exit
pt_BR: Imprimir lista de tipos de exportação suportados e sair

en: %1 supports these export formats:
pt_BR: %1 suporta esses formatos de exportação:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
pt_BR:   %1 [Padrão]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
pt_BR:   %1 (como %2, mas mais compacto)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
pt_BR:   %1 (como %2, mas numa visão de mês)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
pt_BR:   %1 (Valores separados por vírgula)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
pt_BR: Desculpe, as tarefas ainda não estão funcionando.

en: Sorry, Journals are not working yet.
pt_BR: Desculpe, as entradas de diário ainda não estão funcionando.

en: Invalid Export Type Specified: %1
pt_BR: Especificado tipo de exportação inválido: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
pt_BR: Especificada data de início inválida: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
pt_BR: Especificado horário de início inválido: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
pt_BR: Especificado data de término inválida: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
pt_BR: Especificada contagem de data inválida: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
pt_BR: Especificado horário de término inválido: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
pt_BR: Somente um modo de operação (exibir, adicionar, alterar, apagar, criar ) é permitido de cada vez

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
pt_BR: Data/hora de término é anterior a data/hora de início

en: Calendar %1 successfully imported
pt_BR: O calendário %1 foi importado com sucesso

en: Unable to import calendar: %1
pt_BR: Impossível importar o calendário: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
pt_BR: Tentativa de inserir um evento existente

en: Missing event UID: use --uid command line option
pt_BR: Faltando UID do evento: usar --uid como opção de linha de comando

en: No such event UID: change event failed
pt_BR: Sem UID de evento: falha na alteração de evento

en: No such event UID: delete event failed
pt_BR: Sem UID de evento: falha na exclusão do evento

en: Cannot open specified export file: %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de exportação especificado: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
pt_BR: Não foi possível criar um recurso do Akonadi do arquivo: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
pt_BR[0]: O backup foi concluído com sucesso. %1 incidência foi salva.
pt_BR[1]: O backup foi concluído com sucesso. %1 incidências foram salvas.

en: File is empty.
pt_BR: O arquivo está vazio.

en: A backup is already in progress.
pt_BR: Já existe um backup em andamento.

en: Backing up your calendar data...
pt_BR: Fazendo backup dos dados do seu calendário...

en: No data to backup.
pt_BR: Sem dados para fazer backup.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
pt_BR: Processando a coleção %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
pt_BR: Desistir. Corrija primeiro a sua configuração do akonadi. Este tipo de erro não deve acontecer.

en: Error while fetching collections
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter as coleções

en: There are no collections to process.
pt_BR: Não há coleções para processar.

en: Error while modifying incidence: %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao modificar a incidência: %1

en: Fixed item %1
pt_BR: O item foi corrigidos %1

en: Error while deleting incidence: %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir a incidência: %1

en: Deleted item %1
pt_BR: Item %1 excluído

en: Collection is read only, disabling fix mode.
pt_BR: A coleção é somente para leitura, desativando o modo de correção.

en: Collection is read only, skipping it.
pt_BR: A coleção é somente para leitura, ignorando-a.

en: Collection is empty, ignoring it.
pt_BR: A coleção está vazia, ignorando-a.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
pt_BR: Procurando incidências com resumo e descrição em branco...

en: Checking for incidences with empty UID...
pt_BR: Procurando incidências com UID em branco...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
pt_BR: Procurando eventos com DTSTART inválido...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
pt_BR: Procurando tarefas que se repetem com DTSTART inválido...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
pt_BR: Procurando diários com DTSTART inválido...

en: Checking for orphans...
pt_BR: Procurando órfãos...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
pt_BR: As seguintes incidências são filhas de itens inexistentes

en: In fix mode these children will be unparented.
pt_BR: No modo de correção estes itens-filho deixarão de ter um item-pai.

en: Children were successfully unparented.
pt_BR: Os itens-filho deixaram de ter item-pai com sucesso.

en: Checking for duplicate UIDs...
pt_BR: Procurando UIDs duplicados...

en: Gathering statistics...
pt_BR: Coletando estatísticas...

en: Journals
pt_BR: Diários

en: Passed events and to-dos (>365 days)
pt_BR: Eventos e tarefas passados (>365 dias)

en: Old incidences with alarms
pt_BR: Incidências antigas com alarmes

en: Inline attachments
pt_BR: Anexos integrados

en: Items with empty remote id [!!]
pt_BR: Itens com um ID remoto [!!] vazio

en: Total size of inline attachments (bytes)
pt_BR: Tamanho total dos anexos integrados (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
pt_BR: Tamanho total dos anexos integrados (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
pt_BR: Procurando incidências com RECURRING-ID e com uma incidência-mestre inexistente...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
pt_BR: No modo de correção, a propriedade RECURRING-ID será limpa e o UID será alterado.

en: Recurrence cleared.
pt_BR: A recorrência foi limpa.

en: Deleting alarms older than 365 days...
pt_BR: Excluindo alarmes com mais de 365 dias...

en: recurrent
pt_BR: recorrente

en: Found buggy incidence:
pt_BR: Encontrado a incidência com erro:

en: id=%1; summary="%2"
pt_BR: id=%1; resumo="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
pt_BR: Uma interface de linha de comando para comunicar e corrigir erros nos dados dos seus calendários

en: Error while parsing %1
pt_BR: Erro ao analisar %1

en: Example usage: %1
pt_BR: Exemplo de uso: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
pt_BR: Lista separada por vírgulas dos ids de coleção a procurar

en: Fix broken incidences
pt_BR: Corrigir incidências com problemas

en: Backup your calendar
pt_BR: Fazer backup do seu calendário

en: Delete alarms older than 365 days
pt_BR: Excluir alarmes com mais de 365 dias

en: --fix is incompatible with --backup
pt_BR: --fix é incompatível com --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
pt_BR: --strip-old-alarms é incompatível com --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
pt_BR: --strip-old-alarms é incompatível com --fix

en: Running in fix mode.
pt_BR: Executando o modo de correção.

en: Please specify a output file.
pt_BR: Indique um arquivo de saída.

en: Running in scan only mode.
pt_BR: Executando no modo apenas analisar.

en: Aisleriot Solitaire
pt_BR: Paciência Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
pt_BR: O Aisleriot — também conhecido como sol ou paciência — é um aplicativo de jogo de cartas que apresenta mais de 80 tipos diferentes de jogos projetados para serem disputados usando um mouse, teclado, ou trackpad.

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pt_BR: Paciência;cartas;klondike;aranha;freecell;

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
pt_BR: seletor

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
pt_BR: %s no seletor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pt_BR: Eliminador

[ctx: shortcut window]
en: Deal
pt_BR: Distribui

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
pt_BR: Mostra a ajuda para este jogo

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt_BR: O AisleRiot fornece um mecanismo de jogo de paciência baseado em regras o qual permite que vários jogos diferentes sejam executados.

en: AisleRiot web site
pt_BR: Site da web do AisleRiot

en: _Select Game…
pt_BR: _Selecionar jogo…

en: Whether or not to play event sounds
pt_BR: Reproduz os sons dos eventos

en: the black joker
pt_BR: o curinga preto

en: the red joker
pt_BR: o curinga vermelho

en: Move ~a onto the foundation.
pt_BR: Mova ~a para a fundação.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na fundação.

en: Move ~a onto the tableau.
pt_BR: Mova ~a para a mesa.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na mesa.

en: Move ~a onto the reserve.
pt_BR: Mova ~a para a reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição reserva vazia.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na ponta.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia no canto.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia no topo.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia embaixo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na esquerda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na direita.

en: Move ~a onto an empty slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia.

en: Move ~a onto the black joker.
pt_BR: Mova ~a para o curinga preto.

en: Move ~a onto the red joker.
pt_BR: Mova ~a para o curinga vermelho.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o ás de paus.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o dois de paus.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o três de paus.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de paus.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de paus.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o seis de paus.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o sete de paus.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o oito de paus.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o nove de paus.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o dez de paus.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o valete de paus.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pt_BR: Mova ~a para a dama de paus.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o rei de paus.

en: Move ~a onto the unknown card.
pt_BR: Mova ~a para a carta desconhecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pt_BR: Mova ~a para o ás de espadas.

en: Move ~a onto the two of spades.
pt_BR: Mova ~a para o dois de espadas.

en: Move ~a onto the three of spades.
pt_BR: Mova ~a para o três de espadas.

en: Move ~a onto the four of spades.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de espadas.

en: Move ~a onto the five of spades.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de espadas.

en: Move ~a onto the six of spades.
pt_BR: Mova ~a para o seis de espadas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pt_BR: Mova ~a para o sete de espadas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pt_BR: Mova ~a para o oito de espadas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pt_BR: Mova ~a para o nove de espadas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pt_BR: Mova ~a para o dez de espadas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pt_BR: Mova ~a para o valete de espadas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pt_BR: Mova ~a para a dama de espadas.

en: Move ~a onto the king of spades.
pt_BR: Mova ~a para o rei de espadas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o ás de copas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o dois de copas.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o três de copas.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de copas.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de copas.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o seis de copas.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o sete de copas.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o oito de copas.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o nove de copas.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o dez de copas.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o valete de copas.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pt_BR: Mova ~a para a dama de copas.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o rei de copas.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o ás de ouros.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o dois de ouros.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o três de ouros.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de ouros.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de ouros.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o seis de ouros.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o sete de ouros.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o oito de ouros.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o nove de ouros.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o dez de ouros.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o valete de ouros.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para a dama de ouros.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o rei de ouros.

en: Remove the black joker.
pt_BR: Remova o curinga preto.

en: Remove the red joker.
pt_BR: Remova o curinga vermelho.

en: Remove the ace of clubs.
pt_BR: Remova o ás de paus.

en: Remove the two of clubs.
pt_BR: Remova o dois de paus.

en: Remove the three of clubs.
pt_BR: Remova o três de paus.

en: Remove the four of clubs.
pt_BR: Remova o quatro de paus.

en: Remove the five of clubs.
pt_BR: Remova o cinco de paus.

en: Remove the six of clubs.
pt_BR: Remova o seis de paus.

en: Remove the seven of clubs.
pt_BR: Remova o sete de paus.

en: Remove the eight of clubs.
pt_BR: Remova o oito de paus.

en: Remove the nine of clubs.
pt_BR: Remova o nove de paus.

en: Remove the ten of clubs.
pt_BR: Remova o dez de paus.

en: Remove the jack of clubs.
pt_BR: Remova o valete de paus.

en: Remove the queen of clubs.
pt_BR: Remova o dama de paus.

en: Remove the king of clubs.
pt_BR: Remova o rei de paus.

en: Remove the unknown card.
pt_BR: Remova a carta desconhecida.

en: Remove the ace of spades.
pt_BR: Remova o ás de espadas.

en: Remove the two of spades.
pt_BR: Remova o dois de espadas.

en: Remove the three of spades.
pt_BR: Remova o três de espadas.

en: Remove the four of spades.
pt_BR: Remova o quatro de espadas.

en: Remove the five of spades.
pt_BR: Remova o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
pt_BR: Remova o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
pt_BR: Remova o sete de espadas.

en: Remove the eight of spades.
pt_BR: Remova o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
pt_BR: Remova o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
pt_BR: Remova o dez de espadas.

en: Remove the jack of spades.
pt_BR: Remova o valete de espadas.

en: Remove the queen of spades.
pt_BR: Remova o dama de espadas.

en: Remove the king of spades.
pt_BR: Remova o rei de espadas.

en: Remove the ace of hearts.
pt_BR: Remova o ás de copas.

en: Remove the two of hearts.
pt_BR: Remova o dois de copas.

en: Remove the three of hearts.
pt_BR: Remova o três de copas.

en: Remove the four of hearts.
pt_BR: Remova o quatro de copas.

en: Remove the five of hearts.
pt_BR: Remova o cinco de copas.

en: Remove the six of hearts.
pt_BR: Remova o seis de copas.

en: Remove the seven of hearts.
pt_BR: Remova o sete de copas.

en: Remove the eight of hearts.
pt_BR: Remova o oito de copas.

en: Remove the nine of hearts.
pt_BR: Remova o nove de copas.

en: Remove the ten of hearts.
pt_BR: Remova o dez de copas.

en: Remove the jack of hearts.
pt_BR: Remova o valete de copas.

en: Remove the queen of hearts.
pt_BR: Remova o dama de copas.

en: Remove the king of hearts.
pt_BR: Remova o rei de copas.

en: Remove the ace of diamonds.
pt_BR: Remova o ás de ouros.

en: Remove the two of diamonds.
pt_BR: Remova o dois de ouros.

en: Remove the three of diamonds.
pt_BR: Remova o três de ouros.

en: Remove the four of diamonds.
pt_BR: Remova o quatro de ouros.

en: Remove the five of diamonds.
pt_BR: Remova o cinco de ouros.

en: Remove the six of diamonds.
pt_BR: Remova o seis de ouros.

en: Remove the seven of diamonds.
pt_BR: Remova o sete de ouros.

en: Remove the eight of diamonds.
pt_BR: Remova o oito de ouros.

en: Remove the nine of diamonds.
pt_BR: Remova o nove de ouros.

en: Remove the ten of diamonds.
pt_BR: Remova o dez de ouros.

en: Remove the jack of diamonds.
pt_BR: Remova o valete de ouros.

en: Remove the queen of diamonds.
pt_BR: Remova o dama de ouros.

en: Remove the king of diamonds.
pt_BR: Remova o rei de ouros.

en: You are searching for an ace.
pt_BR: Você está procurando por um ás.

en: You are searching for a two.
pt_BR: Você está procurando por um dois.

en: You are searching for a three.
pt_BR: Você está procurando por um três.

en: You are searching for a four.
pt_BR: Você está procurando por um quatro.

en: You are searching for a five.
pt_BR: Você está procurando por um cinco.

en: You are searching for a six.
pt_BR: Você está procurando por um seis.

en: You are searching for a seven.
pt_BR: Você está procurando por um sete.

en: You are searching for an eight.
pt_BR: Você está procurando por um oito.

en: You are searching for a nine.
pt_BR: Você está procurando por um nove.

en: You are searching for a ten.
pt_BR: Você está procurando por um dez.

en: You are searching for a jack.
pt_BR: Você está procurando por um valete.

en: You are searching for a queen.
pt_BR: Você está procurando por uma dama.

en: You are searching for a king.
pt_BR: Você está procurando por um rei.

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pt_BR: Mova um rei para uma posição vazia na mesa.

en: Six Foundations
pt_BR: Seis fundações

en: Five Foundations
pt_BR: Cinco fundações

en: Four Foundations
pt_BR: Quatro fundações

en: Play a card to foundation.
pt_BR: Mova uma carta para a fundação.

en: No moves.
pt_BR: Sem movimentos.

en: Move something onto an empty tableau slot.
pt_BR: Move algo para a posição vazia na mesa.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pt_BR: Posicione o dois de paus próximo ao ás de paus.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pt_BR: Posicione o três de paus próximo ao dois de paus.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pt_BR: Posicione o quatro de paus próximo ao três de paus.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pt_BR: Posicione o cinco de paus próximo ao quatro de paus.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pt_BR: Posicione o seis de paus próximo ao nove de paus.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pt_BR: Posicione o sete de paus próximo ao seis de paus.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pt_BR: Posicione o oito de paus próximo ao sete de paus.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pt_BR: Posicione o nove de paus próximo ao oito de paus.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pt_BR: Posicione o dez de paus próximo ao nove de paus.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pt_BR: Posicione o valete de paus próximo ao dez de paus.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pt_BR: Posicione a dama de paus próximo ao valete de paus.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pt_BR: Posicione o rei de paus próximo a dama de paus.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pt_BR: Posicione o dois de espadas próximo ao ás de espadas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pt_BR: Posicione o três de espadas próximo ao dois de espadas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pt_BR: Posicione o quatro de espadas próximo ao três de espadas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pt_BR: Posicione o cinco de espadas próximo ao quatro de espadas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pt_BR: Posicione o seis de espadas próximo ao cinco de espadas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pt_BR: Posicione o sete de espadas próximo ao seis de espadas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pt_BR: Posicione o oito de espadas próximo ao sete de espadas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pt_BR: Posicione o nove de espadas próximo ao oito de espadas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pt_BR: Posicione o dez de espadas próximo ao nove de espadas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pt_BR: Posicione o valete de espadas próximo ao dez de espadas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pt_BR: Posicione a dama de espadas próximo ao valete de espadas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pt_BR: Posicione o rei de espadas próximo a dama de espadas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pt_BR: Posicione o dois de copas próximo ao ás de copas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pt_BR: Posicione o três de copas próximo ao dois de copas.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pt_BR: Posicione o quatro de copas próximo ao três de copas.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pt_BR: Posicione o cinco de copas próximo ao quatro de copas.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pt_BR: Posicione o seis de copas próximo ao cinco de copas.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pt_BR: Posicione o sete de copas próximo ao seis de copas.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pt_BR: Posicione o oito de copas próximo ao sete de copas.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pt_BR: Posicione o nove de copas próximo ao oito de copas.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pt_BR: Posicione o dez de copas próximo ao nove de copas.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pt_BR: Posicione o valete de copas próximo ao dez de copas.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pt_BR: Posicione a dama de copas próximo ao valete de copas.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pt_BR: Posicione o rei de copas próximo a dama de copas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pt_BR: Posicione o dois de ouros próximo ao ás de ouros.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pt_BR: Posicione o três de ouros próximo ao dois de ouros.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pt_BR: Posicione o quatro de ouros próximo ao três de ouros.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pt_BR: Posicione o cinco de ouros próximo ao quatro de ouros.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pt_BR: Posicione o seis de ouros próximo ao cinco de ouros.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pt_BR: Posicione o sete de ouros próximo ao seis de ouros.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pt_BR: Posicione o oito de ouros próximo ao sete de ouros.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pt_BR: Posicione o nove de ouros próximo ao oito de ouros.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pt_BR: Posicione o dez de ouros próximo ao nove de ouros.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pt_BR: Posicione o valete de ouros próximo ao dez de ouros.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pt_BR: Posicione a dama de ouros próximo ao valete de ouros.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pt_BR: Posicione o rei de ouros próximo a dama de ouros.

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pt_BR: Mova uma carta da reserva para uma posição vazia da mesa.

en: Start card:
pt_BR: Carta inicial:

en: Choices left:
pt_BR: Escolhas restantes:

en: Turn over the top card of the stock.
pt_BR: Vire a carta do topo do monte.

en: Fill an empty slot.
pt_BR: Preencha uma posição vazia.

en: Deal a new round.
pt_BR: Distribua uma nova rodada.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
pt_BR: Tente mover as cartas para baixo das fundações.

en: Unlimited redeals
pt_BR: Redistribuições ilimitadas

en: Deals left:
pt_BR: Distribuições restantes:

en: Deal cards.
pt_BR: Distribua cartas.

en: Attack a face-down pile.
pt_BR: Ataque a pilha virada para baixo.

en: <application>AisleRiot</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
pt_BR: AisleRiot é uma coleção de mais de 80 jogos de cartas desenvolvidos na linguagem de scripting do GNOME (Scheme).

en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do AisleRiot V3.2</revnumber> <date>Setembro de 2011</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
pt_BR: Este manual descreve a versão 3.2 do AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao aplicativo <application>AisleRiot</application> ou a este manual, siga as instruções no link <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
pt_BR: <application>AisleRiot</application> (também conhecido como Paciência) é uma coleção de jogos de cartas que são fácies de jogar com o auxílio do mouse. As regras para os jogos têm sido criadas para a sua diversão na linguagem de scripting do GNOME (Scheme).

en: Playing <application>AisleRiot</application>
pt_BR: Jogando <application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
pt_BR: Use o mouse para mover cartas. Clique numa carta e arraste para algum lugar. Solte o botão do mouse para largar a carta.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
pt_BR: Alternativamente, você pode mover uma carta clicando uma vez para pegá-la e clicando outra vez para colocá-la no lugar desejado. Para habilitar essa maneira de mover cartas, faça <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Clique para mover</guimenuitem></menuchoice>. Isto pode ser mais rápido do que arrastar e será mais fácil em vista que você não precisa segurar o botão do mouse. Entretanto, pode levar alguma tempo até você se acostumar.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
pt_BR: Se uma carta pode ser movida para as fundações, você não precisa arrastá-la. Você pode dar clique duplo nela e a mesma se moverá sozinha. Se uma sequência de cartas pode ser movida para as fundações, você pode, geralmente, mover a sequência num único movimento.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
pt_BR: Cliques duplos em uma carta irá enviá-la para a base, se for possível. Isto é útil para remover um número grande de cartas até o fim de uma jogo bem sucedido.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
pt_BR: Em jogos que possuem uma monte você pode renegociar clicando no espaço vazio em que ela estava. Avisando que alguns jogos permitem que você faça isso apenas um número limitado de vezes. Observe a mensagem <guilabel>Redistribuições restantes</guilabel> na parte inferior da janela.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
pt_BR: Uma dica útil a conhecer é que clicando com o botão direito numa carta virada para cima que está parcialmente escondida por uma carta sobreposta ela irá para frente para você então saber qual é.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
pt_BR: Alguns jogos tem opções de mudar a maneira de jogar. Por exemplo, Klondike pode ser jogado tanto com distribuição de uma única carta quanto com distribuição de três cartas. Nestes jogos há um menu separado com o nome do jogo. Você pode mudar as regras somente no início do jogo - o menu permanecerá inativo durante o jogo.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
pt_BR: Estatísticas gerais sobre um jogo em particular estão disponíveis selecionando <guimenuitem>Estatísticas</guimenuitem> do menu <guimenu>Jogo</guimenu>. Somente jogos onde você realmente iniciou movendo cartas são contabilizados. As estatísticas estão aqui para sua própria diversão, há várias maneiras de enganar e é imprudente fazer comparações.

en: The Games
pt_BR: Os Jogos

en: Written by Ed Sirett
pt_BR: Escrito por Ed Sirett

en: Type of Deck
pt_BR: Tipo de Baralho

en: Standard Deck
pt_BR: Baralho Padrão

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
pt_BR: Cinquenta e quatro espaços em cinco linhas de nove e uma última linha de sete. Divida as cartas com a face para cima uma por espaço. Os espaços devem ser considerados como uma linha contínua, as linhas simplesmente organizam o tabuleiro para que todas possam ser vistas por vez. Dessa forma o espaço mais à direita de uma linha deve ser considerado tanto quanto a esquerda do espaço mais à esquerda da linha abaixo.

en: To remove all cards except one.
pt_BR: Remover todas as cartas exceto uma.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
pt_BR: Cartas são movidas uma-a-uma. Qualquer carta pode ser movida sobre outra do mesmo naipe ou ordem que está imediatamente à esquerda ou três espaços à sua esquerda. A carta que é coberta é removida do jogo. Todas as cartas (se houver) nos espaços à direita da lacuna resultante são movidas para a esquerda uma espaço fechando assim a lacuna. Clique duplo faz a carta mover três espaços, se possível, ou move para o espaço adjacente à esquerda.

en: Each card removed scores 1 point.
pt_BR: Você ganha 1 ponto por carta removida.

en: Maximum possible score: 51
pt_BR: Máxima pontuação possível: 51

en: Written by Rosanna Yuen
pt_BR: Escrito por Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
pt_BR: Pilha superior esquerda. O restante do baralho é colocado aqui após divisão das cartas no tabuleiro. Cartas são divididas em grupos de sete, uma em cada pilha do tabuleiro.

en: Foundation
pt_BR: Fundação

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
pt_BR: Quatro pilhas superiores direita. Para ser montadas em naipe e sequência, do rei ao ás quando necessário. Uma carta é colocada em cima da primeira pilha da fundação. As outras pilhas fundações devem ser iniciadas com cartas da mesma classe.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
pt_BR: Sete pilhas. Distribua carta virada para cima na primeira pilha. Coloque uma carta virada para baixo em todas as outras pilhas. Coloque uma carta virada para cima na pilha seguinte seguida por uma carta virada para baixo em todas as pilhas cobertas. Repita até que haja sete cartas na última pilha. O tabuleiro pode ser feito com cartas de cores iguais. Grupos de cartas podem ser movidas. Pilhas vazias podem somente ser preenchidas pela próxima distribuição de cartas do monte.

en: Move all cards to the Foundation piles.
pt_BR: Mova todas as cartas para as pilhas fundação.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
pt_BR: Cartas no tabuleiro são agrupadas pela mesma cor. Grupos de cartas em sequência e mesma cor podem ser movidas de uma vez só.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
pt_BR: Cada distribuição vira uma carta do monte para cada pilha do tabuleiro. Não há redistribuições.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
pt_BR: Fundações são formadas por naipes em sequência, cobrindo do rei ao ás quando necessário. Cartas nas fundações ainda estão em jogo. Clique duplo numa carta no tabuleiro irá movê-la para a fundação apropriada se tal movimento é possível.

en: Each card in Foundation scores one point.
pt_BR: Você ganha um ponto por cada carta na fundação.

en: Maximum possible score: 52
pt_BR: Máxima pontuação possível: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
pt_BR: Tente descartar em naipe sempre que possível. Tente marcar tantos pontos quanto possível pois este jogo é muito difícil de vencer.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
pt_BR: Escrito por Alan Horkan, baseada na obra de Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
pt_BR: Pilha superior esquerda. O restante do baralho é colocado aqui após distribuição para o tabuleiro. Cartas são viradas uma por vez para descarte. Duas redistribuições.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
pt_BR: A serem retiradas do monte. Carta no topo disponível para jogar.

en: Foundations
pt_BR: Fundações

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
pt_BR: Quatro pilhas superiores direita. Forme as pilhas por naipes do ás ao rei. A carta do topo de cada fundação pode ser jogada de volta ao tabuleiro.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
pt_BR: Sete pilhas. Quatro linhas, a primeira linha com cartas viradas para baixo, a segunda linha com cartas viradas para cima, a terceira linha com cartas viradas para baixo, e a quarta e última linha com cartas viradas para cima. Essencialmente Atenas é o mesmo que Klondike mas a organização inicial é diferente. O tabuleiro pode ser feito com cartas de cores alternadas. Grupos de cartas podem ser movidos. Pilhas vazias somente podem ser preenchidas por reis ou grupo de cartas iniciadas por rei.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
pt_BR: Cartas no tabuleiro são organizadas em cores alternadas. Conjunto de cartas podem ser movidas. Uma pilha vazia no tabuleiro pode ser preenchida com um rei ou um grupo de cartas que iniciam com um rei.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
pt_BR: Cartas são viradas do monte para resto individualmente. A carta mais acima no Resto está em jogo. Quando o monte está vazio, mova todas as cartas do descarte de volta ao monte, mantendo a ordem. Você pode ir ao baralho três vezes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
pt_BR: Fundações são construídas por naipe de ás ao rei. Cartas nas fundações ainda estão em jogo. Clique duplo numa carta irá movê-la para a pilha fase apropriada se tal movimento for válido.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
pt_BR: Você ganha um ponto por cada carta nas pilhas de fundação.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
pt_BR: Não abandone o barco! Tente usar força bruta quando o jogo parecer perdido. Às vezes uma combinação de cartas usadas que já estejam na fundação e rearranjando sequências irá liberar algumas cartas necessárias.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
pt_BR: Pilha superior esquerda. Todas as cartas exceto o ás são colocadas aqui no início do jogo. Clicando no monte irá distribuir uma carta para cada uma das quatro pilhas reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
pt_BR: Quatro pilhas no topo, a direita do monte. Coloque um ás em cada fundação para o início do jogo. As pilas fundação são construídas independente do naipe.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
pt_BR: Quatro pilhas colocadas embaixo das fundação. Cada vez que o monte é clicado, uma carta será colocada em cada pilha reserva. A carta do topo está disponível para jogar. Cartas reservas podem ser movidas somente para as fundações.

en: Move all cards on to Foundations.
pt_BR: Mova todas as cartas para as fundações.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
pt_BR: O jogo começa distribuindo quatro cartas para a reserva. Se possível, jogue cartas na fundação para a reserva. Continue este processo até que nenhuma carta sobre no estoque e nenhum movimento para a fundação seja possível. Um jogo similar que é um pouco mais fácil é o Scuffle.

en: Each card removed scores one point.
pt_BR: Você marca um ponto do cada carta removida.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
pt_BR: Você acredita em sorte? Contudo este jogo requer mais habilidades para jogar do que o jogo Relógio, a habilidade envolvida implica prestar atenção. Um grande jogo para jogar sem pensar muito.

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
pt_BR: Seis pilhas, distribua uma carta virada para cima na primeira pilha. Coloque uma carta virada para baixo em todas as outras pilhas. Coloque uma carta virada para cima nas primeiras duas pilhas logo em seguida uma carta virada para baixo em todas as pilhas cobertas. Coloque três cartas viradas para cima e o resto vidara para baixo e assim por diante. Repita gradualmente revelando mais cartas a cada vez até que haja seis linhas com seis cartas. O tabuleiro pode ser feito com cartas em cores alternadas. Conjuntos de cartas podem ser movidas. Pilhas vazias podem ser preenchidas apenas com rei ou grupo de cartas iniciando com o rei.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
pt_BR: Tia Maria é extremamente difícil e raramente pode ser resolvido. O desafio real é não terminar mas ver até onde você pode chegar.

en: Written by Vincent Povirk
pt_BR: Escrito por Vincent Povirk

en: Double Deck
pt_BR: Dois baralhos

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
pt_BR: Pilha única abaixo das bases a esquerda. O resto do baralho é colocado aqui após distribuição para o tabuleiro e a reserva. Cartas são viradas uma de cada vez para o descarte. Uma redistribuição.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
pt_BR: Única pilha a direita do monte. Para ser removida do monte. Carta mais acima disponível para jogar.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
pt_BR: Oito pilhas superior direita. Devem ser construídas do naipe ás ao rei.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
pt_BR: Oito pilhas, quatro em cada lado da reserva. Uma carta é distribuída para cada pilha do tabuleiro quando o jogo inicia. Destrua pelo naipe. Espaços vazios podem ser preenchidos por qualquer carta. Somente uma carta pode ser movida por vez.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
pt_BR: Cartas no tabuleiro são organizadas pelo naipe. Somente uma carta pode ser movida por vez. Espaços vazios podem ser preenchidos pode qualquer carta exceto da reserva.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
pt_BR: Cartas são viradas do monte para o descarte individualmente. Cartas de cima do descarte estão em jogo. Quando o monte está vazio, mova todas as cartas do descarte de volta para o monte, mantendo a ordem. Você pode ir ao baralho duas vezes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
pt_BR: Fundações são construídas pelo naipe de ás ao rei. Cartas nas fundações não estão mais em jogo. Clique duplo numa carta irá movê-la para a fundação apropriada se tal movimento for possível.

en: Maximum possible score: 104
pt_BR: Pontuação máxima possível: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
pt_BR: Você pode usar espaços em branco no tabuleiro para mover múltiplas cartas. Tome cuidado com reis na reserva: a única maneira de removê-los é jogando-os para a fundação no topo de uma Rainha.

en: No Tasks!
pt_BR: Sem tarefas!

en: (add one below)
pt_BR: (e uma abaixo)

en: (way to go)
pt_BR: (modo de ir)

en: Change your own user data
pt_BR: Alterar dados do próprio usuário

en: Authentication is required to change your own user data
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário

en: Change the login screen configuration
pt_BR: Alterar configurações da tela de login

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login

en: Replace existing instance
pt_BR: Substitui instância existente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pt_BR: Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular
    informações de conta de usuário.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
pt_BR: Navegador de acessibilidade para o ambiente GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
pt_BR: Accerciser é um navegador interativo de acessibilidade Python para o ambiente GNOME. Ele usa AT-SPI para inspecionar e controlar componentes, permitindo que você verifique se um aplicativo está fornecendo informação correta para tecnologias assistivas e frameworks de teste automatizado.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt_BR: Accerciser possui um framework de plugins simples o qual você pode usar para criar visões personalizadas da informação de acessibilidade.

en: Give your application an accessibility workout
pt_BR: Faça um exercício de acessibilidade em seu aplicativo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
pt_BR: acessibilidade;desenvolvimento;testes;teste;

en: A list of plugins that are disabled by default
pt_BR: Uma lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão

en: A list of plugins that are disabled by default.
pt_BR: Lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão.

en: Highlight duration
pt_BR: Duração do destaque

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pt_BR: A duração da caixa de destaque ao selecionar nós acessíveis.

en: Highlight fill color
pt_BR: Cor do preenchimento do destaque

en: The color and opacity of the highlight fill.
pt_BR: A cor e a opacidade do preenchimento do destaque.

en: Highlight border color
pt_BR: Cor da borda do destaque

en: The color and opacity of the highlight border.
pt_BR: A cor e a opacidade da borda do destaque.

en: Position of the horizontal split of the main window.
pt_BR: Posição da divisão horizontal da janela principal.

en: Position of the vertical split of the main window.
pt_BR: Posição da divisão vertical da janela principal.

en: Default window height
pt_BR: Altura padrão da janela

en: The window height value.
pt_BR: O valor da altura da janela.

en: Default window width
pt_BR: Largura padrão da janela

en: The window width value.
pt_BR: O valor da largura da janela.

en: The layout for the bottom panel
pt_BR: A disposição para o painel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pt_BR: A disposição para a visão de plug-ins do painel inferior.

en: The layout for the top panel
pt_BR: A disposição para o painel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
pt_BR: A disposição para a visão de plug-ins do painel superior.

en: Single layout view
pt_BR: Visão unificada de disposição

en: View plugins in a single layout.
pt_BR: Visão de plug-ins em uma disposição unificada.

en: Available new pluginviews
pt_BR: Visão de novos plug-ins disponíveis

en: This list contains all the new available pluginviews
pt_BR: Esta lista contém todas visões de novos plug-ins disponíveis

en: The pluginview layout
pt_BR: A disposição da visão de plug-in

en: The default plugin layout for the top panel.
pt_BR: A disposição padrão de plug-in para o painel superior.

en: Window height value.
pt_BR: Valor da altura da janela.

en: Window width value.
pt_BR: Valor da largura da janela.

en: Hotkey combination
pt_BR: Combinação de tecla de atalho

en: Hotkey combination for related action.
pt_BR: Ação relacionada com a tecla de atalho.

en: Browse the various methods of the current accessible
pt_BR: Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual

en: Hide private attributes
pt_BR: Ocultar atributos privados

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pt_BR: Console interativo para manipular o objeto acessível atualmente selecionado

en: Event monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
pt_BR: _Monitorar eventos

en: C_lear Selection
pt_BR: _Limpar seleção

en: Selected application
pt_BR: Aplicativo selecionado

en: Selected accessible
pt_BR: Objeto acessível selecionado

en: Event Monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pt_BR: Mostra os eventos ao ocorrerem a partir dos tipos e fontes selecionados

en: Highlight last event entry
pt_BR: Destaca último registro de evento

en: Start/stop event recording
pt_BR: Inicia/pára gravação do evento

en: Clear event log
pt_BR: Limpa registro de eventos

en: Child count
pt_BR: Número de filhos

en: (no ID)
pt_BR: (sem ID)

en: _Accessible
pt_BR: _Acessível

en: Perform action
pt_BR: Executar ação

en: Acti_on
pt_BR: Açã_o

en: Toolkit
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: Ap_plication
pt_BR: A_plicativo

en: Col_lection
pt_BR: Co_leção

en: Relative position
pt_BR: Posição relativa

en: Absolute position
pt_BR: Posição absoluta

en: Co_mponent
pt_BR: Co_mponente

en: Des_ktop
pt_BR: Área de _trabalho

en: H_ypertext
pt_BR: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
pt_BR: Assistente de início de sessão

en: St_reamable Content
pt_BR: Conteúdo em flu_xo

en: Selected columns
pt_BR: Colunas selecionadas

en: Selected rows
pt_BR: Linhas selecionadas

en: Table Information
pt_BR: Informação da tabela

en: name (x,y)
pt_BR: nome (x,y)

en: <no description>
pt_BR: <sem descrição>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
pt_BR: Estende-se:

en: Selected Cell
pt_BR: Célula selecionada

en: Include defaults
pt_BR: Incluir padrões

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pt_BR: Início: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pt_BR: Fim: 0

en: Minimum increment
pt_BR: Incremento mínimo

en: Val_ue
pt_BR: Val_or

note: #-#-#-#-#  58 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pt_BR: Visão de interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pt_BR: Permite visualizar uma variedade de propriedades de interface

en: (not implemented)
pt_BR: (não implementado)

en: Too many selectable children
pt_BR: Muitos filhos selecionáveis

en: (Editable)
pt_BR: (Editável)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pt_BR: Início: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pt_BR: Fim: %d

en: Quick Select
pt_BR: Seleção rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pt_BR: Plug-in com vários métodos para selecionar objetos acessíveis rapidamente.

en: Inspect last focused accessible
pt_BR: Inspeciona o último objeto acessível em foco

en: Inspect accessible under mouse
pt_BR: Inspeciona objeto acessível abaixo do mouse

en: Sche_ma:
pt_BR: Esque_ma:

en: V_alidate
pt_BR: V_alidar

en: AT-SPI Validator
pt_BR: Validador de AT-SPI

en: Validates application accessibility
pt_BR: Valida acessibilidade do aplicativo

en: Validating
pt_BR: Validando

en: EXCEPT
pt_BR: EXCEÇÃO

en: WARN
pt_BR: AVISO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pt_BR: Testa acessibilidade fundamental de GUI do aplicativo

en: actionable %s is not focusable or selectable
pt_BR: Acionável %s não é focalizável ou selecionável

en: interactive %s is not actionable
pt_BR: interativo %s não é acionável

en: more than one focused widget
pt_BR: mais de um componente em foco

en: %s has no text interface
pt_BR: %s não possui interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pt_BR: índice %s no parente não corresponde ao índice do filho

en: Missing reciprocal for %s relation
pt_BR: Faltando recíproco da relação %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pt_BR: faltando nome ou rótulo de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pt_BR: %s focalizável possui uma interface de tabela, mas não uma interface de seleção

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pt_BR: %s possui estado %s sem estado %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pt_BR: %s não pertence a um grupo

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pt_BR: %(rolename)s índice %(num)d não corresponde à linha e coluna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pt_BR: %(rolename)s índice parente %(num1)d não corresponde ao índice %(num2)d da linha e coluna

en: %s has no name or description
pt_BR: %s não possui nome ou descrição

en: <dead>
pt_BR: <morto>

en: _Show Applications without children
pt_BR: _Mostrar aplicativos que não têm filhos

en: _Refresh Registry
pt_BR: Atualizar _registro

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pt_BR: Atualizar _nó

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
pt_BR: Atualiza os filhos do nó selecionado

en: Accerciser Accessibility Explorer
pt_BR: Explorador de Acessibilidade Accerciser

en: Top panel
pt_BR: Painel superior

en: Bottom panel
pt_BR: Painel inferior

en: accerciser Preferences
pt_BR: Preferências do accerciser

en: Highlight duration:
pt_BR: Duração do destaque:

en: Border color:
pt_BR: Cor da borda:

en: The border color of the highlight box
pt_BR: A cor da borda da caixa de destaque

en: Fill color:
pt_BR: Cor do preenchimento:

en: The fill color of the highlight box
pt_BR: A cor do preenchimento da caixa de destaque

en: An interactive Python accessibility explorer
pt_BR: Um explorador de acessibilidade interativo em Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
pt_BR: A nova Licença BSD, veja os arquivos COPYING e NOTICE para detalhes.

en: Bookmark selected accessible.
pt_BR: Marcar o objeto acessível selecionado.

en: Manage bookmarks.
pt_BR: Gerenciar marcadores.

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pt_BR: Visão

en: No view
pt_BR: Nenhuma visão

en: _Single plugins view
pt_BR: _Visão unificada de plug-ins

en: Plugin View (%d)
pt_BR: Visão do plug-in (%d)

en: _New view…
pt_BR: _Nova visão…

en: New View…
pt_BR: Nova visão…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pt_BR: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
pt_BR: _Ver

en: Script Recorder
pt_BR: Gravador de script

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
pt_BR: Manual do <application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
pt_BR: Equipe do Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
pt_BR: Manual do Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
pt_BR: 29/06/2007

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.1.5 do Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
pt_BR: Este manual descreve o uso do <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar algum erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo <application>Accerciser</application> ou este manual, visite a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> é um explorador interativo de acessibilidade para o ambiente GNOME. Escrito em Python, ele utiliza o <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> para inspecionar e controlar widgets, permitindo que você verifique se um aplicativo está fornecendo informações corretas para as tecnologias assistivas e frameworks para testes automatizados. O <application>Accerciser</application> possui um framework simples de plug-ins que você pode utilizar para criar visualizações personalizadas de informações de acessibilidade.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
pt_BR: Em essência, o <application>Accerciser</application> é uma nova geração da ferramenta <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
pt_BR: Para iniciar o <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Accerciser</application> das seguintes formas:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
pt_BR: Vá até o item de menu <menuchoice><guisubmenu>Desenvolvimento</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Digite o seguinte comando em uma janela de console e depois pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
pt_BR: Iniciando o <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Accerciser</application>, a seguinte janela será exibida.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
pt_BR: Janela principal do <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
pt_BR: Mostra a janela principal do <placeholder-1/>. Contém a barra de título, a barra de menus, a hierarquia de acessibilidade, a área esquerda de exibição de plug-in e a área inferior de exibição de plug-in. A barra de menu contém os menus Arquivo, Editar, Marcadores, Ver e Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela principal do <application>Accerciser</application> contém os seguintes elementos:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
pt_BR: A barra de menu contém comandos para gerenciar plug-ins, gerenciar e usar marcadores, atualizar a visão em árvore de acessibilidade e acessar este sistema de ajuda.

en: Accessible tree view
pt_BR: Visão em árvore de acessíveis

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
pt_BR: A visão em árvore de acessíveis permite visualizar todos os objetos acessíveis iniciando no nível da área de trabalho. Selecionar um objeto acessível torna-o disponível para inspeção adicional com os plug-ins carregados.

en: Right plugin view
pt_BR: Visão direita de plug-ins

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
pt_BR: Esta é uma das duas visões padrão de plug-in. Quando o <application>Accerciser</application> for executado pela primeira vez, a maioria dos plug-ins estarão localizados aqui. Você pode arrastar as abas de plug-ins para a visão inferior ou para a área de trabalho para mostrar dois ou mais plug-ins simultaneamente.

en: Bottom plugin view
pt_BR: Visão inferior de plug-ins

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
pt_BR: Você pode arrastar plug-ins para esta área ou a partir dela da mesma forma que na visão direita de plug-ins.

en: Plugin View Management
pt_BR: Gerenciando a visão de plug-ins

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> tem dois modos de visão de plug-ins. O modo de exibição atual poder ser alternado em <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Visão unificada de plug-ins</guimenuitem></menuchoice> ou pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Quando o modo unificado é habilitado, todos os plug-ins serão postos na visão direita de plug-ins e ordenados alfabeticamente. Isso pode ser útil para usuários de leitor de tela, que não podem aproveitar o flexível esquema de disposição espacial de plug-ins do <application>Accerciser</application>. Quando o modo unificado está desabilitado, as abas de plug-ins podem ser arrastadas e soltadas em diferentes visões de plug-in, ou podem ser arrastadas para a área de trabalho para colocar aquele plug-in em uma nova visão. O arranjo de plug-ins também pode ser manipulado com o menu de contexto do plug-in, que pode ser obtido tanto da aba de plug-in quanto do diálogo de preferências de plug-in.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode usar o <application>Accerciser</application> para inspecionar qualquer widget acessível mostrado na visão em árvore utilizando os plug-ins disponíveis. O primeiro passo é selecionar um objeto acessível para inspecionar, usando um dos seguintes métodos: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
pt_BR: Selecione um objeto acessível através da visão em árvore.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
pt_BR: Use a visão em árvore para navegar pela hierarquia de objetos acessíveis, oriundos da área de trabalho. Expandir um nó da árvore revela seus filhos imediatos, e recolher o nó os esconde. Cada nó mostra um ícone correspondente ao aplicativo associado ou a lista de widget e o seu nome acessível, se disponível. A segunda coluna lista quantos nós serão mostrados se o item for expandido.

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
pt_BR: O Accerciser permite colocar marcadores selecionando os objetos acessíveis para uma futura verificação. Isto pode ser de grande ajuda se o aplicativo alvo precisar ser reiniciado, por exemplo depois de recompilá-lo. Para colocar um marcador no objeto acessível atual selecionado, vá até <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar marcador...</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
pt_BR: Os marcadores para objetos acessíveis no Accerciser estão definidos pelo nome do aplicativo e um "caminho" na hierarquia interna de acessibilidade do aplicativo para o marcador acessível. Quando o aplicativo alvo está em um estado diferente (ex. muitos quadros de níveis superiores) o caminho pode não estar correto.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Marcadores podem ser gerenciados acessando a janela dos editores de marcador em <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
pt_BR: Plug-ins predefinidos

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
pt_BR: O <application>Accerciser</application> vem com diversos plug-ins predefinidos. Estes plug-ins permitem que você veja uma variedade de informações sobre o objeto acessível selecionado atualmente na visão em árvore e seus vizinhos. Os plug-ins predefinidos disponíveis na versão 0.1.5 são os seguintes:

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
pt_BR: Este plug-in exibe informações sobre as interfaces disponíveis para o objeto acessível selecionado na visão em árvore. Interfaces sem suporte estarão acinzentadas. Vários instrumentos para ver e controlar uma interface estão disponíveis abaixo de cada expansor.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
pt_BR: As interfaces com suporte do objeto acessível selecionado são mostradas como sensíveis, não acinzentadas.

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
pt_BR: Este plug-in monitora os tipos de eventos selecionados da visão em árvore de acessíveis, da visão em árvore do aplicativo selecionado, ou de toda a área de trabalho.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
pt_BR: A parte inferior da janela do monitor de eventos permite que você selecione o tipo e a fonte de eventos.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
pt_BR: Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> em qualquer parte da área de trabalho, o último evento registrado será destacado para futura referência. Veja <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> para alterar a combinação de teclas.

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
pt_BR: Este plug-in é um console completo em <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>. Pressione <keycap>Tab</keycap> para mostrar complementações para o comando atual. Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar qualquer código Python válido. Os comandos no console possuem acesso ao objeto acessível atualmente selecionado na árvore de acessibilidade de acordo com a variável <varname>acc</varname>. Além disso, todas as funções e constantes do pacote pyatspi estão disponíveis como locais, no console. A mais importante delas são as funções para consultar outras interfaces de acessibilidade. Por exemplo, para consultar a interface de Texto: <command>t = acc.queryText() </command>. Também é permitido importar do diretório de trabalho atual ou do caminho Python.

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
pt_BR: Este plug-in mostra as interfaces, métodos e atributos com suporte do objeto acessível selecionado na visão em árvore.

en: The API browser.
pt_BR: O navegador API.

en: Script recorder
pt_BR: Gravador de script

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
pt_BR: O gravador de script do <application>Accerciser</application> permite aos usuários gravar a interação do teclado com outras aplicações da área de trabalho com o propósito de criar teste UI. Atualmente o plug-in suporta a geração de scripts de três plataformas: Dogtail, LDTP, e a API integrada do Accerciser. Uma vez pressionado o botão "Gravar", cada interação do teclado será gravada em um script que poderá ser posteriormente executado como um script independente.

en: The script recorder.
pt_BR: O gravador de script.

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
pt_BR: Este plug-in fornece teclas de atalho globais para permitir a seleção rápida de objetos acessíveis através de aplicações-alvo UI. Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> selecionar-se-á o último widget focalizado acessível no <application>Accerciser</application>. Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> será selecionado o objeto acessível do widget que encontra-se abaixo do ponteiro.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
pt_BR: O plug-in verifica aplicativos quanto a problemas de acessibilidade, e gera um relatório incluindo a gravidade e a descrição dos mesmos. O relatório vincula erros para a documentação sobre como remediar problemas comuns. O plug-in é extensível com alguns esquemas de teste que definem regras para validação.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
pt_BR: Para rodar o validador, primeiramente selecione um item na árvore de acessibilidade. O plug-in testará o acessível selecionado e todos os seus descendentes. Depois selecione um esquema para usá-lo no teste. Em seguida clique no botão <guibutton>Validar</guibutton> para iniciar o teste. Enquanto o teste é executado, clique no novamente no botão para cancelá-lo.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
pt_BR: Quando o teste termina, a tabela de relatório exibe a severidade e descrição de todos os erros. Dê um clique duplo em uma linha na tabela para exibir os acessíveis associados na árvore. Com um item selecionado, clique em <guibutton>Ajuda</guibutton> para obter informações sobre como resolver o problema.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
pt_BR: Alguns elementos do <application>Accerciser</application> são configuráveis:

en: Plugin Layout
pt_BR: Layout de plug-ins

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
pt_BR: Há dois métodos para configurar o layout do plug-in no <application>Accerciser</application>. Primeiramente você deve escolher <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> para ativar a janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>. Esta janela de diálogo contém abas para cada seção, selecione a aba <guilabel>Plug-ins</guilabel>. Abaixo desta seção você encontrará uma visualização em lista de todos os plug-ins disponíveis. Dê um clique direito em qualquer um dos plug-ins listados para configurar a sua respectiva visualização.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
pt_BR: Você pode ignorar a janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> utilizando-se de arrastar e soltar para mover abas de plug-in. Arrastar uma aba de plug-in, para o inferior ou para a área de plug-in direita na janela principal, moverá o plug-in. Arrastar uma aba para a área de trabalho será criado uma janela de plug-in novo e soltará o plug-in nela.

en: Global Hotkey Configuration
pt_BR: Configuração globais das teclas de atalho

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
pt_BR: Alguns elementos do <application>Accerciser</application> podem ativar certa funcionalidade através das teclas de atalho. A combinação das teclas de atalho pode ser alterada através da janela <guilabel>Preferências</guilabel>, para fazê-lo deve-se selecionar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> para ativar o menu <guilabel>Preferências</guilabel>. Esta janela contém abas para cada seção, selecione a aba <guilabel>Teclas de atalho globais</guilabel>. Embaixo dessa seção você encontrará uma lista de todas as teclas de atalho disponíveis. Mude as combinações das teclas ao seu gosto.

en: About <application>Accerciser</application>
pt_BR: Sobre o <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> foi escrito por Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Para procurar mais informações sobre o <application>Accerciser</application>, por gentileza visite a <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application>página do GNOME Live!</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pt_BR: Para relatar algum erro, ou fazer uma sugestão relacionada a este aplicativo ou este manual, siga as instruções deste <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
pt_BR: A redistribuição e o uso nas formas binárias e em código, com ou sem modificação, são permitidas sobre os termos da licença BSD.

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pt_BR: O mini aplicativo que notifica o usuário quando novos problemas foram detectados pelo ABRT

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
pt_BR: Lamentamos, parece que %s travou. O problema foi relatado automaticamente.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
pt_BR: Lamentamos, parece que %s travou. O problema será relatado quando a internet estiver disponível.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
pt_BR: Lamentamos, parece que %s travou. Por favor, entre em contato com o desenvolvedor se você quiser relatar o problema.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
pt_BR: Lamentamos, parece que %s travou. Se você quiser ajudar a resolver esse problema, por favor, envie um relatório.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
pt_BR: Lamentamos, parece que um problema ocorreu num componente. O problema foi relatado automaticamente.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
pt_BR: Lamentamos, parece que um problema ocorreu num componente. O problema será relatado quando a internet estiver disponível.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
pt_BR: Lamentamos, parece que um problema ocorreu num componente. Se você quiser ajudar a resolver esse problema, por favor, envie um relatório.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pt_BR: Não é possivel ler a partir do canal gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pt_BR: Não é possível definir codificação no canal gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pt_BR: Não é possível ligar o modo de não bloqueamento para o canal gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pt_BR: Não foi possível obter propriedade de '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
pt_BR: Não é possível abrir o diretório para escrita '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
pt_BR: A opção de configuração acima foi movida para GSettings e a opção está ligada ao valor da configuração 'report-technical-problems' do schema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
pt_BR: A opção de configuração acima pode ser configurado em

en: Ask before stealing directory
pt_BR: Pergunte antes de alterar o diretório

en: Automatically send uReport
pt_BR: Enviar automaticamente para o uReport

en: Shortened reporting
pt_BR: Relatório resumido

en: Silent shortened reporting
pt_BR: Relatórios reportados resumidamente

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
pt_BR: O arquivo coredump é necessário para gerar rastreamento de pilha que é uma operação que consome tempo e espaço. O ABRT oferece um serviço que gera o rastreamento de pilha do coredump, mas você deve carregar o coredump para este serviço. A opção 'Sempre' ABRT irá carregar o coredump automaticamente. A opção 'Nunca' gera o rastreamento de pilha sempre localmente. A opção 'Perguntar' ABRT irá sempre perguntar ao usuário.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
pt_BR: O ABRT armazena dados do problema em diretórios. Sempre que o ABRT precisar, o diretório será movido do local do sistema para o seu diretório home. Com esta opção desabilitada o ABRT irá mover o diretório defeituoso automaticamente.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
pt_BR: uReport é descrição resumida e completamente anônima de um problema. O ABRT usa uReports para uma rápida detecção de arquivos duplicados generalizados. Com esta opção o uReports quando habilitado, envia automaticamente e imediatamente após a detecção problema.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
pt_BR: Com esta opção habilitada um balão com a notificação será interrompida após enviado ao uReport. Você sempre poderá usar o navegador padrão para efetuar o relatório completo de problemas.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
pt_BR:  Com esta opção habilitada o ABRT nunca mostra as notificações de problemas relatados. Terá efeito somente se o relatório resumido estiver habilitado.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
pt_BR:  Com esta opção habilitada, o ABRT sempre criará um tíquete de bug com acesso restrito se detectar danos minuciosos.

en: Request private ticket for sensitive information
pt_BR: Solicite um ticket confidencial para informações minuciosas

en: Notify incomplete problems
pt_BR: Notificar problemas incompletos

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
pt_BR: Problemas incompletos podem ser detectados enquanto o computador está desligado ou usuário estiver ausente. A fim de fornecer relatórios completos do problema, o ABRT não reportará automaticamente estes relatórios.

en: Upload coredump for backtrace generation
pt_BR: Upload coredump para gerar análise do problema

en: Problem Reporting Configuration
pt_BR: Problema de configuração reportado

en: About System Config ABRT
pt_BR: Sobre o sistema de configuração ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pt_BR: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Consulte banco de dados do pacote e salve pacote e nome de componente

en: Use this directory as RPM root
pt_BR: Utilize este diretório como RPM raiz

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
pt_BR: & [-v] -d DIR
    
    Salve o contâinere metadados

en: Root directory for running container commands
pt_BR: Diretório raiz para executar comandos de contêineres

en: Use NUM as client uid
pt_BR: Utilize o NUM como uid de cliente

en: '%s' is not a valid element name
pt_BR: '%s' não é um nome válido de elemento

en: '%s' is not a valid problem directory
pt_BR: '%s' não é um diretório de problema válido

en: Can't open the problem
pt_BR: Não é possível abrir o problema

en: '%s' element can't be modified
pt_BR: O '%s' não pode ser modificado

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pt_BR: Erro ao mudar o dono do diretório. Verifique os logs do sistema para mais detalhes.

en: Can't get size of '%s'
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho de '%s'

en: No problem space left
pt_BR: Sem espaço restante de problema

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pt_BR: Não é possível remover o elemento '%s' do diretório de problema '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pt_BR: O nome '%s' foi perdido, por favor verifique se outro serviço que possui o nome não está em execução.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pt_BR: Sai após os segundos NUM de inatividade

en: This program must be run as root.
pt_BR: Este programa deve estar sendo executado como root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pt_BR: Os dados do problema estão incompletos. Isso geralmente ocorre quando um problema é detectado enquanto o computador está desligando ou o usuário está saindo de sua conta. Para manter apenas relatórios de problemas importantes, o ABRT não deixará que você envie esse problema. Se você tem tempo e deseja auxiliar os desenvolvedores em seu esforço para resolver esse problema, por favor contacte-os diretamente.

en: Do not daemonize
pt_BR: Não criar um daemon

en: Log to syslog even with -d
pt_BR: Registrar no syslog mesmo com o -d

en: Run EVENT on DIR
pt_BR: Executar o EVENT no DIR

en: Communicate directly to the user
pt_BR: Comunicar diretamente com o usuário

en: Increment the nice value by INCREMENT
pt_BR: Incrementar o valor do nice por INCREMENTO

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pt_BR: Não há tarefas livres e buffer cheio. Omitindo arquivo '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pt_BR: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    Observe o UPLOAD_DIRECTORY e descompacte arquivos de entrada em
    DumpLocation
    especificado em abrt.conf
    Se o UPLOAD_DIRECTORY não é fornecido, usa um valor da
    opção WatchCrashdumpArchiveDir para abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
pt_BR: Número de processos simultâneas. O padrão é

en: Maximal cache size in MiB. Default is
pt_BR: Tamanho máximo de cache em MiB. O padrão é

en: Turns the authentication off
pt_BR: Desliga a Autenticação

en: Red Hat Support user name
pt_BR: Nome do usuário do Red Hat Support

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
pt_BR: Senha do Red Hat Support, caso não seja fornecida, será enviada uma solicitação

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
pt_BR: Caminhos de certificado ou tipo de certificado do uReport SSL

en: You also need to specify --username for --password
pt_BR: Você também precisa especificar --username para --password

en: You can use either --username or --certificate
pt_BR: Você pode utilizar --username ou --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
pt_BR: Você pode usar --username ou --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
pt_BR: Você pode usar --anonymous ou --certificate

en: Unknown option value: '%s'
pt_BR: Valor da opção desconhecida: '%s'

en: Cannot continue without password
pt_BR: Não foi possível continuar sem uma senha

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
pt_BR: Reportagem automática de HTTP autenticado

en: SSL Client Authenticated auto reporting
pt_BR: Reportagem automática de SSL Client autenticado

en: anonymous auto reporting
pt_BR: Reportagem automática anônima

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
pt_BR: Uso: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Modo detalhado
       -d             - Exclui o arquivo carregado
       ABRT_SPOOL_DIR - Diretório para o qual arquivos válidos carregados são desempacotados
       UPLOAD_DIR     - Diretório no qual arquivos carregados são armazenados
       FILENAME       - Nome do arquivo carregado

en: Not a directory: '{0}'
pt_BR: Não é um diretório: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
pt_BR: Pulando: '{0}' (começa com a barra)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
pt_BR: Pulando: '{0}' (começa com o ponto)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
pt_BR: Pulando: '{0}' (contém ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
pt_BR: Pulando: '{0}' (contém espaço)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
pt_BR: Pulando: '{0}' (contém aba)

en: Can't change directory to '{0}'
pt_BR: Não foi possível modificar o diretório para '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
pt_BR: Não foi possível criar o diretório em funcionamento no '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
pt_BR: Não foi possível mover '{0}' para '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
pt_BR: Não foi possível copiar '{0}' para '{1}'

en: Verification error on '{0}'
pt_BR: Erro de verificação no '{0}'

en: Unpacking '{0}'
pt_BR: Desempacotando '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
pt_BR: Não foi possível desempacotar '{0}'

en: '{0}' processed successfully
pt_BR: '{0}' processado com sucesso

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pt_BR: Gerando o backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
pt_BR: Não é possível conectar-se com o sistema DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
pt_BR: Não é possível realizar o chown'%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pt_BR: Remoção do diretório problema falhou: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
pt_BR: Falhou a chamada ao método D-Bus GetInfo falhou: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
pt_BR: Não é possível obter os dados de problema a partir do abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pt_BR: Não foi possível obter lista de problemas a partir do abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pt_BR: Não foi possível obter dados de problemas do abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
pt_BR: Não foi possível testar se o elemento existe no abrt-dbust: %s

en: Can't create temporary file '%s'
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pt_BR: Não foi possível escrever em '%s'. Problema '%s' não será removido dos problemas ignorados '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pt_BR: Não é possível renomear '%s' para '%s'. Falha ao remover problema '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pt_BR: & [options] -d DIR
    
    Analisa o C/C++backtrace, gera o hash de duplicação, classificação de backtrace, e identifica a função de travamento no DIR do diretório do problema

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pt_BR: Análise do backtrace falhou por %s

en: Crash thread not found
pt_BR: Falha de segmentação não encontrado

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pt_BR: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e salva o UUID do coredump no DIR do diretório do problema

en: Analyzing coredump '%s'
pt_BR: Analizando o coredump '%s'

en: Missing build id: %s
pt_BR: Construção perdida id: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pt_BR: Maneira de usar: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
pt_BR: COREFILE não foi especificado

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
pt_BR: & [-v] -d DIR⏎ ⏎ Calcula e salva a UUID e DUPHASH para o diretório de problema oops DIR

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
pt_BR: O backtrace não contém quadros funcionais significativos suficientes para serem relatados. É irritante, porém não significa necessariamente um problema com seu computador . ABRT não permitirá que você crie um relatório em um sistema de acompanhamento de bug, mas você pode contactar os responsáveis pelo kernel via e-mail.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
pt_BR: & [-v] -d DIR⏎ ⏎ Calcula e salva a UUID e DUPHASH para o diretório de problema do xorg DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pt_BR: Módulo '%s' foi carregado - não irá reportar este travamento

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pt_BR: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e salva o UUID e DUPHASH dos despejos de travamentos do python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pt_BR: Maneira de usar: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
pt_BR: O arquivo {0} não existe

en: Extracting the oops text from core
pt_BR: Extraindo o texto oops do núcleo

en: Can't process {0}:
    {1}
pt_BR: Não foi possível processar {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
pt_BR: Não é possível extrair a mensagem de oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
pt_BR: Texto do oops extraído com sucesso

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pt_BR: O log do kernel indica que foram detectados erros de hardware.
    É provável que não seja um problema de software.

en: Problem directory error: {0}
pt_BR: Erro do diretório problema: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
pt_BR: não foi possível abrir o diretório problema '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
pt_BR: Utilizando produto '{0}' de /etc/os-release.

en: Using product {0}.
pt_BR: Utilizando produto {0}.

en: Using product version {0}.
pt_BR: Utilizando versão do produto {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
pt_BR: Bugzilla bug duplicado '#{0}' foi encontrado

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
pt_BR: Não há bugzilla bug com 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
pt_BR: Aviso: abrt-bodhi não suporta a versão do Produto 'Rawhide'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pt_BR: & [options] -d DIR
    
    Analisa o coredump no DIR do diretório do problema, gera e salva o backtrace

en: Additional debuginfo directories
pt_BR: Diretórios de informações de depuração adicionais

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pt_BR: Terminar o gdb se ele rodar por mais de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pt_BR: O Backtrace foi gerado e salvo, %u bytes

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pt_BR: & [-v] [-r] -d DIR
    
    
    Gerar um coredump-level backtrace de dump de memória e binário correspondente

en: Do not hash fingerprints
pt_BR: Não fazer hash de impressões digitais

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pt_BR: Gerando core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
pt_BR: Erro: GDB não retornou nenhum dado

en: Can't open {0}: {1}
pt_BR: Não é possível abrir {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pt_BR: Referências do coredump {0} arquivos de debuginfo, {1} deles não foi instalado

en: {0} of debuginfo files are not installed
pt_BR: {0} o debuginfo não estão instalados

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
pt_BR: Configuração inválida de CCpp addon, gerenciador de Pacote sem suporte: '%s'

en: Missing requested file: {0}
pt_BR: Faltando o arquivo solicitado: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
pt_BR: Faltando arquivo debuginfo: {0}

en: All debuginfo files are available
pt_BR: Todos os arquivos debuginfo estão disponíveis

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
pt_BR: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=TAMANHO]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Instala debuginfos para todos os build-ids listados no BUILD_IDS_FILE
    no CACHEDIR, usando TMPDIR como local de preparação temporário.
    Arquivos antigos em CACHEDIR são excluídos até ser menor que SIZE.
    
    Configurção lida de /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Modo detalhado.
        -y          Não-interativo, assume 'Sim' para todas as questões.
        --ids       Padrão: build_ids
        --tmpdir    Padrão: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Lista de diretórios separado por dois-pontos. O primeiro é utilizado para
                    salvar os debuginfos instalados.
                    Padrão: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Padrão: 4096
        --pkgmgr    Padrão: Gerenciador de pacotes de CCpp.conf ou 'dnf'.
        -e,--exact  Baixar somente os arquivos especificados.
        --repo      Padrão para usar quando pesquisar por repos.
                    Padrão: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Enviar esta versão de SO aos gerenciadores de pacotes.

en: Exiting on user command
pt_BR: Saindo no comando do usuário

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
pt_BR: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Instalar pacotes do debuginfo para todos os build-ids listados no BUILD_IDS_FILE para o cache do sistema
    ABRT.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
pt_BR: Não interativo, assume-se que 'Sim' para todas as perguntas

en: - means STDIN, default: build_ids
pt_BR: - significa STDIN, padrão: build_ids

en: Download only specified files
pt_BR: Baixar somente arquivos especificados

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
pt_BR: Modelo a utilizar quando buscar repos, padrão: *debug*

en: Ignored option
pt_BR: Opção ignorada

en: OS release version
pt_BR: Versão do SO

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
pt_BR: Carregar dump central? (Pode conter dados sensíveis). Se a resposta for 'Não', um rastreamento em pilha será gerado localmente. (Pode baixar uma grande quantidade de dados).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pt_BR: Você deseja gerar um rastreamento em pilha localmente? (Pode baixar uma grade quantidade de dados mas a reportagem não pode continuar sem o rastreamento em pilha).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pt_BR: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Remove problemas dirs (-d) ou arquivos (-f) em DIRs até que sejam diminuídos de TAMANHO.
    ARQUIVOs são preservados (nunca removidos).

en: Delete whole problem directories
pt_BR: Remova todos os diretórios de problema

en: Delete files inside this directory
pt_BR: Remova arquivos de dentro deste diretório

en: Preserve this directory
pt_BR: Preservar este diretório

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar '%s', mensagem de erro era: '%s'

en: Not a number in file '%s'
pt_BR: Não existe um número no arquivo '%s'

en: Usage: %s [-v]
pt_BR: Uso: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
pt_BR: Não foi possível obter diretório atual em funcionamento pois pode ter sido removido

en: A bug was already filed about this problem:
pt_BR: Já foi arquivado um erro sobre este problema:

en: uReport was already sent, not sending it again
pt_BR: uReport já foi enviado, não será enviado novamente

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
pt_BR: O problema vem de um executável que não foi empacotado. Não é possível criar um uReport.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
pt_BR: Adicionando usuário à Lista CC de Bugzilla bug existente

en: reporter-ureport failed with exit code %d
pt_BR: o reporter-ureport falhou com o código de saída %d

en: Signal sent by userspace code
pt_BR: Sinal enviado pelo código no espaço do usuário

en: Signal sent by timer/IO/async event
pt_BR: Sinal enviado pelo evento timer/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pt_BR: Sinal tem siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
pt_BR: Sinal mais adequado para fechar o comando com pipe

en: Signal sent by keyboard
pt_BR: SInal enviado pelo teclado

en: Job control signal sent by kernel
pt_BR: Sinal de controle do job enviado pelo kernel

en: Signal sent by window resize
pt_BR: Sinal enviado pelo redimensionamento da janela

en: Signal sent by alarm(N) expiration
pt_BR: Sinal enviado para o termo alarm(N)

en: Signal due to write to broken pipe
pt_BR: Melhor maneira de escrever quando o pipe está quebrado

en: ABRT signal (abort() was called?)
pt_BR: Sinal do ABRT (abort() foi chamado?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
pt_BR: Sinal do XCPU ( CPU acima do limite de tempo)

en: XFSZ signal (over file size limit)
pt_BR: Sinal do XFSZ (acima do limite de tamanho do arquivo)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pt_BR: Sinal TRAP (pode ser um bug em um depurador/tracer)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
pt_BR: Sinal SYS (syscall desconhecido foi chamado?)

en: Arithmetic exception
pt_BR: Exceção aritmética

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
pt_BR: Instrução ilegal (saltar para endereço aleatório?)

en: Non-crash related signal
pt_BR: Nenhum indício relacionado

en: Write to an invalid address
pt_BR: Escrever em um endereço inválido

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pt_BR: Retorno de uma sub-rotina para um endereço inválido (pilha corrompida?)

en: Jump to an invalid address
pt_BR: Saltar para um endereço inválido

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
pt_BR: Acesso após o final do arquivo mapeado, endereço inválido, acesso desalinhado, etc.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
pt_BR: Não foi possível obter sinal e fazer a análise de exploração

en: Likely crash reason:
pt_BR: Provável razão da saída inesperada:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
pt_BR: Classificação exploráveis (escala de 0-9 ):

en: Current instruction:
pt_BR: Instrução atual:

en: Exploitability analysis came up empty
pt_BR: A análise de exploração veio vazia

en: Can't execute '%s'
pt_BR: Não é possível executar '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pt_BR: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Observe o arquivo de log FILE, execute o PROG quando aumentar ou for substituído

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pt_BR: Não execute o PROG se o STRs não for encontrado

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pt_BR: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extraia o oops para o ARQUIVO (ou entrada padrão)

en: Print found oopses on standard output
pt_BR: Exibir erros encontrados no resultado padrão

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pt_BR: Crie novo diretório de problema no DIR para todos os oops encontrados

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pt_BR: Mesmo que -d DumpLocation, DumpLocation está especificado no abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
pt_BR: Salve as informações extraídas em PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
pt_BR: Tornar o diretório de problema mundial legível

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
pt_BR: Regulador de falhas com problemas de criação de diretório em 1 segundo

en: Print search string(s) to stdout and exit
pt_BR: Imprima a(s) string(s) de busca no stdout e saia

en: Failed to compile regex
pt_BR: Falha ao compilar o regex

en: Can't update the problem: no oops found
pt_BR: Não foi possível atualizar o problema: nenhum oops encontrado

en: More oopses found: process only the first one
pt_BR: Mais oopses encontrados: processar somente o primeiro

en: Failed to obtain all required information from journald
pt_BR: Falha ao obter todas as informações necessárias do journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
pt_BR: Não é possível salvar travamentos repetidos após %ds (limite é %ds)

en: Failed to print detect problem data to stdout
pt_BR: Falha ao enviar os dados do problema detectado para a saída padrão

en: Failed to save detect problem data in abrt database
pt_BR: Falha ao salvar os dados do problema detectado no banco de dados abrt

en: Failed to initialize systemd-journal watch
pt_BR: Falha ao inicializar inspeção ao systemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
pt_BR: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrai coredumps do systemd-journal
    
    Opções -c e -e conflitam pois ambas especificam a primeira mensagem lida. 
    
    -e é útil somente para -f pois o seguinte do journal inicia por ler 
    o journal completo se a última posição vista não estiver disponível.
    
    A última posição vista está salva em

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
pt_BR: Criar um novo diretório de problema no DIR para cada coredump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
pt_BR: Inicia leitura do systemd-journal da posição do CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
pt_BR: Inicia leitura do systemd-journal a partir do final

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
pt_BR: Regula a criação de diretório de problema para 1 por INT segundo

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
pt_BR: Igual a -t INT, INT está especificado em plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
pt_BR: Acompanhar systemd-journal a partir da última posição vista (se disponível)

en: Read journal files from all machines
pt_BR: Ler arquivos do journal de todas as máquinas

en: Read all journal files from directory at PATH
pt_BR: Ler todos os arquivos do journal do diretório em PATH

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
pt_BR: Você precisa especificar ou CURSOR - c ou -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar systemd-journal no diretório '%s'

en: Cannot open systemd-journal
pt_BR: Não foi possível abrir o systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
pt_BR: Não foi possível filtrar systemd-journal somente para dados do systemd-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
pt_BR: Falha ao procurar o final do journal

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
pt_BR: Falha ao definir cursor do systemd-journal '%s'

en: Cannot read journal data.
pt_BR: Não foi possível ler os dados do journal.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
pt_BR: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrai oops do systemd-journal
    
    Opções -c e -e conflitam pois ambas especificam a primeira mensagem lida. 
    
    -e é útil somente para -f pois o seguinte do journal inicia por ler 
    o journal completo se a última posição vista não estiver disponível. 
    
    A última posição vista está salva em

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
pt_BR: Não foi possível filtrar systemd-journal somente para dados do kernel

en: Failed to start watch from cursor '%s'
pt_BR: Falha ao iniciar observação do cursor '%s'

en: Failed to parse Backtrace from journal
pt_BR: Falha ao analisar Backtrace do journal

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
pt_BR: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrair quebra do Xorg a partir do systemd-journal
    
    opções -c e -e conflitam porque ambas especificam a primeira mensagem lida.
    
    -e é útil apenas para o -f porque o seguinte se inicia por ler o journal inteiro se a ultima posição vista não estiver disponível.
    
    A ultima posição vista está salva em %s
    
    Filtro do Journal é um parâmetro obrigatório e deve ser especificado tanto pelo parâmetro -j ou no arquivo de configuração %s.

en: Print found crashes on standard output
pt_BR: Exibir falhas encontradas no resultado padrão

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
pt_BR: Criar novo diretório de problema no DIR para todos os travamentos encontrados

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
pt_BR: Exemplo de filtro de journal '_COMM=gdm-x-session' (pode ser fornecido várias vezes)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
pt_BR: Filtro de journal deve ser especificado ou pelo parâmetro -j ou armazenado no arquivo /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
pt_BR: Não foi possível filtrar systemd-journal somente para dados Xorg

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pt_BR: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extraia o travamento do Xorg doFILE (ou entrada padrão)

en: Print found crash data on standard output
pt_BR: Imprima dados de travamento encontrados na saída do padrão

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pt_BR: Criar diretório de problema no DIR para todos os travamentos encontrados

en: Failed to parse Backtrace from log file
pt_BR: Falha ao analisar Backtrace do arquivo de log

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
pt_BR: Não foi possível salvar posição de observação do journal

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
pt_BR: Não foi possível salvar a posição de observação do journal: abra ('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
pt_BR: Não foi possível restaurar a posição de observação do journal: arquivo '%s' não existe

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
pt_BR: Não foi possível restaurar a posição de observação do journal a partir do arquivo '%s'

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
pt_BR: Não foi possível restaurar a posição de observação do journal: o caminho '%s' não é um arquivo normal

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
pt_BR: Não foi possível restaurar a posição de observação do journal: arquivo '%s' excede limite de tamanho %dB

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
pt_BR: Não foi possível restaurar a posição de observação do journal: abra ('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
pt_BR: Não foi possível restaurar a posição de observação do journal: não é possível ler o arquivo '%s' completo

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
pt_BR: Falha ao mover o journal para um cursor do arquivo '%s'

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pt_BR: A servidor retrace não pode ser usado, porque o travamento é muito grande. Tente um retraçamento local.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pt_BR: Resposta HTTP não esperada do servidor: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pt_BR: O servidor Retrace não é capaz de processar pacote '%s.%s'.
    Ele é parte dos repositórios oficias do '%s'?

en: Uploading %d%%
pt_BR: Fazendo upload %d%%

en: Querying server settings
pt_BR: Consultando configurações do servidor

en: The server is fully occupied. Try again later.
pt_BR: O servidor está ocupado. Tente novamente mais tarde.

en: The server denied your request.
pt_BR: O servidor negou seu pedido.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pt_BR: '%s' deve ser um arquivo comum para utilizar o servidor Retrace.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
pt_BR: O tamanho de seu travamento é %s, porém o servidor retrace aceita somente travamentos menores ou iguais a %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pt_BR: O servidor não suporta os tarballs xz-comprimidos.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pt_BR: O lançamento '%s' não é suportado pelo servidor Retrace.

en: The server is not able to handle your request.
pt_BR: O servidor não é capaz de lidar com sua requisição.

en: Unknown package sent to Retrace server.
pt_BR: Pacote desconhecido enviado ao servidor Retrace.

en: Preparing an archive to upload
pt_BR: Preparando um arquivo para fazer upload

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
pt_BR: O tamanho de seu arquivo é %s, porém o servidor retrace aceita somente arquivos menores ou iguais a %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
pt_BR: Você vai carregar %s. Continuar?

en: Uploading %s
pt_BR: Fazendo upload %s

en: Upload successful
pt_BR: Upload realizado com sucesso

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pt_BR: Seu diretório de problemas está corrompido e não pode ser processado pelo servidor retrace.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pt_BR: O depósito de arquivos contém arquivos maliciosos (como symlinks) e então não podem ser processados.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: faltando X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: faltando X-Task-Password.

en: Retrace job started
pt_BR: Retraçar tarefa iniciada

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pt_BR: Id da Tarefa:%s
    Senha da Tarefa:%s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: faltando X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
pt_BR: Estado da Tarefa: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pt_BR: O servidor de retraçamento falhou. Tente novamente mais tarde e se o problema persistir, por favor reporte o problema.

en: log to syslog
pt_BR: log no syslog

en: allow insecure connection to retrace server
pt_BR: permitir conexões inseguras ao servidor retrace

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pt_BR: não verificar se o servidor retrace está apto a processar o pacote fornecido antes de carregar o arquivo

en: retrace server URI
pt_BR: URI do servidor retrace

en: (debug) show received HTTP headers
pt_BR: (depurar) exibir cabeçalhos HTTP

en: For create and batch operations
pt_BR: Para criar e fazer operações em lote

en: read data from ABRT problem directory
pt_BR: ler dados do diretório do problema do ABRT

en: read data from coredump
pt_BR: ler dados do coredump

en: Delay for polling operations
pt_BR: Atrasar as operações em conjunto

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
pt_BR: (depuração) não excluir arquivo temporário criado a partir do diretório dump em

en: For status, backtrace, and log operations
pt_BR: Para o estado, backtrace e operações de log

en: id of your task on server
pt_BR: id de sua tarefa no servidor

en: password of your task on server
pt_BR: senha de sua tarefa no servidor

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
pt_BR: abrt-retrace-client <operation> [options]
    
    Operações: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
pt_BR: Tanto o diretório do problema quanto o coredump são necessários.

en: Task id is needed.
pt_BR: O id da tarefa é necessário.

en: Task password is needed.
pt_BR: A senha da tarefa é necessária.

en: Unknown operation: %s.
pt_BR: Operação desconhecida: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
pt_BR: Procurar por pacotes atualizados que corrijam o crash.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
pt_BR: Procura por reportes da Bugzilla com o valor 'abrt_hash' no Bugzilla Bug Whiteboard igual ao 'UUID' do crash. Se o bug é encontrado, procura por atualizações Bodhi que contenham correções para os bugs Bugzilla encontrados.

en: Local GNU Debugger
pt_BR: GNU Debugger Local

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pt_BR: Baixar os pacotes debuginfo e gerar o backtrace localmente usando o GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pt_BR: Precisa baixar pacotes de informação de depuração, que podem levar um tempo significativo e consome espaço de disco. Entretanto, diferente do Servidor de Retraçamento, não envia o coredump às máquinas remotas.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pt_BR: Envia o despejo de núcleo ao servidor de retraçamento remoto para análise

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt_BR: Faz o upload do coredump a um servidor, que gera o backtrace e o retorna. Vantagens: sem necessidade de baixar o debuginfo. O banco de dados do servidor de retraçamento é mais completo. O servidor de retraçamento pode gerar backtraces melhores. Desvantagens: o coredump que você fez upload contém todos os dados do programa que travou, incluindo os dados privados, se houverem.

en: Retrace server URI
pt_BR: URI do servidor de retraçamento

en: Address of the retrace server
pt_BR: Endereço do servidor de retraçamento

en: Insecure
pt_BR: Inseguro

en: Whether or not to use insecure connection
pt_BR: Usar ou não conexão insegura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pt_BR: Escrever "inseguro" para permitir conexão insegura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
pt_BR: Coletar .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pt_BR: Salva linhas relevantes do arquivo ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pt_BR: Escaneia o arquivo ~/.xsession-errors e salvas essas linhas que contém nomes executáveis. O resultado é salvo como um elemento 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
pt_BR: Um erro ocorreu no lado do servidor.

en: A server-side error occurred on '%s'
pt_BR: Um erro do lado do servidor ocorreu em '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto se conectava ao servidor

en: An error occurred while connecting to '%s'
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto se conectava a '%s'

en: Sleeping for %d seconds
pt_BR: Dormindo por %d segundos

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
pt_BR: Ocorreu um problema no kernel por causa da BIOS quebrada. Infelizmente, esses problemas não são solucionáveis por mantenedores do kernel.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
pt_BR: Ocorreu um problema de kernel, mas seu hardware não é suportado, portanto mantenedores do kernel são incapazes de corrigir esse problema.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pt_BR: Ocorreu um problema de kernel, mas seu kernel foi contaminado (flags:%s). Explicação:
    %sOs mantenedores do kernel são incapazes de diagnosticar relatórios contaminados.

en:  Tainted modules: %s.
pt_BR:  Módulos danificados: %s.

en: List of bug ids
pt_BR: Lista de ids de bug

en: Specify a bodhi server url
pt_BR: Especificar a url do servidor bodhi

en: Specify a release
pt_BR: Especificar um lançamento

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pt_BR: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Busca atualizações no servidor bodhi

en: Searching for updates
pt_BR: Buscando atualizações

en: No updates for this package found
pt_BR: Nenhuma atualização para este pacote encontrado

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pt_BR: Versão local dos pacotes é mais nova do que atualizações disponíveis

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pt_BR: Existe uma atualização que repara seu problema. Você pode instalá'lo executando o: %s. Você quer continuar com a reportagem de bug?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
pt_BR: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans em arquivos para oops. Pode imprimir e/ou excluí-los.

en: Print found oopses
pt_BR: Imprimir oopses encontrados

en: Delete files with found oopses
pt_BR: Excluir arquivos com oopses encontrados

en: No matching problems found
pt_BR: Nenhum problema correspondente encontrado

en: Not reportable
pt_BR: Não relatável

en: increase output verbosity
pt_BR: aumentar a verbosidade da saída

en: positive non-zero integer expected
pt_BR: Esperado um inteiro positivo diferente de 0

en: filter last N problems
pt_BR: filtrar os últimos N problemas

en: filter problems with matching component
pt_BR: filtrar problemas com componente coincidente

en: filter problems with matching executable
pt_BR: filtrar problemas com executável coincidente

en: built-in output format
pt_BR: formato de saída interno

en: Problem has no backtrace
pt_BR: O problema não tem backtrace

en: Start retracing process?
pt_BR: Iniciar processo de retraçamento?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
pt_BR: Permissão negada: '{}'
    Se este for um problema de sistema, tente executar este comando como usuário raiz

en: No problems
pt_BR: Nenhum problema

en: Are you sure you want to delete this problem?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover este problema?

en: ignore unreportable state
pt_BR: ignorar estado não reportável

en: Problem '{0}' cannot be reported
pt_BR: O problema '{0}' não pode ser relatado

en: Reporting problem %s
pt_BR: Relatando o problema %s

en: submit core dump for remote retracing
pt_BR: enviar 'core dump' para retraçamento remoto

en: Problem already has a backtrace
pt_BR: Este problema já possui backtrace

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
pt_BR: Execute retraçamento abrt com -f/--force para retraçar novamente

en: Show backtrace?
pt_BR: Mostrar backtrace?

en: No retracing possible for this problem type
pt_BR: Não é possível retraçamento para este tipo de problema

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
pt_BR: Carregar core dump e executar retraçamento remoto? (Pode conter dados sigilosos). Caso sua resposta seja 'Não', um rastreamento de pilha será gerado localmente. Um retraçamento local pode exigir que baixe uma grande quantidade de dados de debuginfo

en: Remote retracing
pt_BR: Retraçamento remoto

en: Local retracing
pt_BR: Retraçamento local

en: only show output if at least one problem is found
pt_BR: só tem output se pelo menos um problema é encontrado

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pt_BR: Enviar o dump para o servidor retrace remoto para análise ou realizar análises locais, caso a análise remota falhar

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt_BR: Carrega o coredump em um servidor, que gera o backtrace e retorna-o. Se o usuário não desejar carregar seu coredump para qualquer lugar que o evento realize análise local. A análise local é executada se a análise remota falhar. Prós: não é necessário fazer downloads de debuginfo. O banco de dados do servidor Retrace de debuginfos é mais completo. O Servidor Retrace pode gerar melhores backtraces. Contras: o coredump que você carrega contém todos os dados do programa de travamento, incluindo seus dados pessoais, caso haja algum.

en: Analyze VM core
pt_BR: Analisa o VM core

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pt_BR: Instalar os pacotes do kernel debuginfo, gerar o log do kernel e mensagens do oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pt_BR: Precisa instalar os pacotes do kernel debuginfo, que deve tomar bastante tempo, e tomar o espaço do disco.

en: Collect GConf configuration
pt_BR: Coletar configuração do GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
pt_BR: Salva a configuração de diretório do GConf do aplicativo

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pt_BR: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e o salva como elemento 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
pt_BR: Coleta os arquivos de configuração do vm de todo o sistema

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pt_BR: Salva o /etc/vimrc and /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pt_BR: Verifica se existem arquivos vimrc e gvmrc no /etc e os salva como system_vimrc e system_gvimrc, respectivamente.

en: Collect yours vim configuration files
pt_BR: Coleta seus arquivos de configuração vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pt_BR: Salva os .vimrc e .gvimrc de seu diretório home

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pt_BR: Verifica se existem .vimrc e .gvimrc em seu diretório home e os salva como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

en: Post report
pt_BR: Pós reportagem

en: Executed after the reporting is finished
pt_BR: Executado após a reportagem terminar

en: Used for updating of the databases
pt_BR: Usado para atualizar banco de dados

en: Humanist sans serif font
pt_BR: Fonte sem serifa humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pt_BR: A família de fonte Cantarell é um sem serifa humanista contemporânea projetada para leitura em tela. As fontes foram originalmente projetada por Dave Crossland.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pt_BR: Erro ao executar o programa: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pt_BR: %(cmd)s
    retornou status de saída não-zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pt_BR: Falha ao executar: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pt_BR: Parece que você encontrou um erro

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
pt_BR: Arquivo não existe: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
pt_BR: Não foi possível ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pt_BR: Isso normalmente significa que o arquivo contém caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
pt_BR: Arquivo foi alterado externamente: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt_BR: O diretório "%s" ainda não existe.
    Deseja criá-lo agora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pt_BR: Editando arquivo: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pt_BR: Você está editando um arquivo em um aplicativo externo. Você pode fechar esta janela quando terminar.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pt_BR: Abrir com "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pt_BR: Configure um aplicativo para abrir links "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pt_BR: Configure um aplicativo para abrir arquivos
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pt_BR: Configurar Aplicativos

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pt_BR: Tornar aplicativo padrão

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
pt_BR: O executável "%s" não foi encontrado

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pt_BR: Você pode configurar ferramentas personalizadas que irão aparecer
    no menu de ferramentas e na barra de ferramentas ou nos menus de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pt_BR: Editar Ferramenta Personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pt_BR: Comando não modifica dados

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
pt_BR: Saída deve substituir a seleção atual

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pt_BR: Mostrar na barra de ferramentas

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pt_BR: Os seguintes parâmetros serão substituídos 
    no comando quando ele for executado:
    <tt>
    <b>%f</b> O código fonte da página como um arquivo temporário.
    <b>%d</b> O diretório de anexos da página atual.
    <b>%s</b> O arquivo de origem da página real (se houver).
    <b>%p</b> O nome da página.
    <b>%n</b> O local do notebook (arquivo ou pasta).
    <b>%D</b> A raiz do documento (se houver).
    <b>%t</b> O texto ou palavra selecionado sob o cursor.
    <b>%T</b> O texto selecionado, incluindo a formatação wiki.
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pt_BR: Exportando caderno

note: message heading
en: Folder exists: %s
pt_BR: Diretório existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pt_BR: A pasta já existe e possui conteúdo, exportar para esta pasta pode sobrescrever arquivos existentes. Você deseja continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Este arquivo já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pt_BR: Selecione as páginas para exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pt_BR: Todo o _Caderno

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pt_BR: Página única

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
pt_BR: Incluir sub-páginas

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pt_BR: Selecione o formato de exportação

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pt_BR: Vincular arquivos do documento raiz com o caminho completo do arquivo

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pt_BR: Mapear documento raiz para URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
pt_BR: Obtenha mais modelos on-line

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta de saída

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
pt_BR: Exportar cada página para um arquivo separado

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
pt_BR: Exportar todas as páginas para um único arquivo

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pt_BR: Diretório de destino

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pt_BR: Página do índice

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
pt_BR: %(n_error)i erros e %(n_warning)i avisos ocorreram, consulte o log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
pt_BR: %i erros ocorreram, consulte o log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
pt_BR: %i avisos ocorreram, consulte o log

note: label in export dialog
en: Export completed
pt_BR: exportação concluída

note: label for inserted object
en: Unkown Object
pt_BR: Objeto desconhecido

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
pt_BR: Tipo de imagem desconhecido

note: Menu title
en: _Checkbox
pt_BR: _Caixa de seleção

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
pt_BR: Use %s para alternar para o painel lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
pt_BR: Remover links ao excluir páginas

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pt_BR: Sempre use a última posição do cursor ao abrir uma página

note: Menu item
en: _Side Panes
pt_BR: Painéis _Laterais

note: Menu item
en: Icons _And Text
pt_BR: Ícones _e Texto

note: Menu item
en: _Small Icons
pt_BR: Ícones _Pequenos

note: Menu item
en: _Tiny Icons
pt_BR: Ícones _Minúsculos

note: menu item
en: Notebook _Editable
pt_BR: Caderno _Editável

note: label in search entry
en: Search Pages...
pt_BR: Buscar Páginas...

note: Menu item
en: _Jump To...
pt_BR: Ir _para...

note: Menu item
en: _Child
pt_BR: _Descer um nível

note: Menu item
en: _Previous in index
pt_BR: A_nterior no índice

note: Menu item
en: _Next in index
pt_BR: Pró_ximo no índice

note: Label for page input
en: Jump to Page
pt_BR: Pular para Página

note: dialog title
en: Open Notebook
pt_BR: Abrir Caderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pt_BR: Caderno padrão

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pt_BR: Selecionar um nome e uma pasta para o caderno de anotações.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
pt_BR: Para criar um novo notebook que você precisa selecionar uma pasta vazia.
    Claro que você também pode selecionar uma pasta de notebook Zim existente.

note: Menu title
en: New _Attachment
pt_BR: Novo An_exo

note: Menu item
en: _Strike
pt_BR: _Tachado

note: Menu item
en: _Subscript
pt_BR: S_ubscrito

note: Menu item
en: _Superscript
pt_BR: S_obrescrito

note: Menu item
en: _Verbatim
pt_BR: Forma _Literal

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pt_BR: Usar a tecla <Enter> para seguir links
    (Se desativado você pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pt_BR: Mostrar o cursor também em páginas que não podem ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pt_BR: Automaticamente tornar palavras "CamelCase" em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pt_BR: Automaticamente tornar caminhos de arquivo em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pt_BR: Automaticamente selecionar a palavra atual quando aplicar formatação

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pt_BR: Remover recuo ao usar a tecla <BackSpace>
    (Se desativado você pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
pt_BR: Remover o recuo de um item da lista também altera todos os subitens

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
pt_BR: Marcar uma caixa de seleção altera todos seus sub-items

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pt_BR: Reformatar a marcação wiki em tempo real

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pt_BR: Formato padrão para cópia de texto da área de transferência

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pt_BR: Pasta com modelos para anexos

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pt_BR: Não foi possível salvar a página: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pt_BR: Para continuar você pode salvar uma cópia desta página ou descartar 
    as mudanças realizadas. Se você salvar uma cópia, as mudanças também 
    serão perdidas mas você poderá restaurar a cópia depois.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pt_BR: S_alvar Cópia

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pt_BR: Nenhuma wiki desse tipo definida: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pt_BR: Copiar _como...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
pt_BR: Mover Texto Selecionado...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pt_BR: _Propriedades

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
pt_BR: Marcar caixa de seleção com '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
pt_BR: Marcar caixa de seleção com 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
pt_BR: Marcar caixa de seleção com 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
pt_BR: Desmarcar caixa de seleção

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
pt_BR: Alternar caixa de seleção com '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pt_BR: _Editar Ligação ou Objeto

note: Menu item
en: _Date and Time...
pt_BR: _Data e Hora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
pt_BR: _Linha Horizontal

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pt_BR: Lista com _Marcadores

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pt_BR: Lista _Numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
pt_BR: Lista de Cai_xa de Seleção

note: Menu item
en: Text From _File...
pt_BR: Texto de _Arquivo...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pt_BR: Modelos de _Arquivo

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt_BR: A pasta
    %s
    não existe.
    Deseja criá-la agora?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pt_BR: Remo_ver Formatação

note: Menu item
en: Word Count...
pt_BR: Contagem de Palavras...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pt_BR: _Link para data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pt_BR: Anexar imagem primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pt_BR: Tipo de arquivo não suportado: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pt_BR: Página "%s" não tem uma pasta para anexos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pt_BR: O arquivo com o nome <b>"%s"</b> já existe.
    Você pode usar outro nome ou sobrescrever o arquivo existente.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
pt_BR: Ligar à

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pt_BR: _Restaurar Tamanho

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pt_BR: Inserir Texto à Partir de um Arquivo

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pt_BR: Toda a _palavra

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
pt_BR: Localizar

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
pt_BR: Caracteres excluindo os espaços

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pt_BR: Mover Texto para Outra Página

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pt_BR: Mover texto para

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pt_BR: Manter link para a nova página

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pt_BR: Abrir nova página

note: button label
en: Open plugins folder
pt_BR: Abrir pasta de plugins

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
pt_BR: Obtenha mais plugins on-line

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
pt_BR: Definir editor de texto padrão

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
pt_BR: Palavra Chave Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
pt_BR: Documento raiz

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pt_BR: Para buscas avançadas você pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Veja a página de ajuda para mais detalhes.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
pt_BR: Limitar pesquisa à página atual e sub-páginas

note: Status in web server gui
en: Server not started
pt_BR: Servidor não iniciado

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
pt_BR: Permitir acesso público

note: Dialog title
en: Copy Template
pt_BR: Copiar Modelo

note: Menu item
en: _New Page...
pt_BR: _Nova Página...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pt_BR: Nova S_ub Página...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pt_BR: _Abrir Outro Caderno...

note: Menu item
en: _Import Page...
pt_BR: _Importar Página...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pt_BR: Salvar _Cópia...

note: Menu item
en: _Send To...
pt_BR: Enviar _Para...

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pt_BR: Removendo links

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
pt_BR: Pesquisar nesta seção

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pt_BR: Pesquisar _Links de Entrada...

note: Menu item
en: Recent Changes...
pt_BR: Mudanças recentes...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pt_BR: Abrir pasta dos _anexos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pt_BR: Esta página não possui uma pasta de anexos.

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pt_BR: Abrir pasta do _Caderno

note: Menu item
en: Open _Document Root
pt_BR: Abrir _documento raiz

note: Menu item
en: Edit _Source
pt_BR: Editar código fonte

note: Menu item
en: Start _Web Server
pt_BR: Iniciar _Servidor Web

note: Menu item
en: Custom _Tools
pt_BR: Ferramentas _personalizadas

note: Menu item
en: _Keybindings
pt_BR: _Atalhos do teclado

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pt_BR: Lembre se que criar um link para uma página não existente
    também cria essa página automaticamente.

note: Input label
en: Page Name
pt_BR: Nome da página

note: Choice label
en: Page Template
pt_BR: Modelo de Página

note: Dialog title
en: Import Page
pt_BR: Importar Página

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pt_BR: Renomear página "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pt_BR[0]: Atualizar %i página vinculada à esta página
pt_BR[1]: Atualizar %i páginas vinculadas à esta página

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
pt_BR: Atualizar o cabeçalho desta página

note: label for progress dialog
en: Updating Links
pt_BR: Atualizando links

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pt_BR: Excluir página "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
pt_BR: Página "%s" e todas as suas
    sub-páginas e anexos serão deletados

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pt_BR[0]: %i arquivo será deletado
pt_BR[1]: %i arquivos serão deletados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pt_BR: Uma wiki para o desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pt_BR: Painel Lateral Esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pt_BR: Painel Lateral Direito

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pt_BR: Painel Superior

note: Menu item
en: _All Panes
pt_BR: _Todos os Painéis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pt_BR: Ao reportar um erro, por favor,
    inclua a informação na caixa de texto abaixo.

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
pt_BR: {count} de {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo ou pasta para este caderno

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
pt_BR: Por favor especifique um caderno

note: error message
en: Could not find notebook: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o caderno: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
pt_BR: Local de saída necessário para a exportação

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
pt_BR: Pasta de saída existe e não está vazio, especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
pt_BR: Arquivo de saída existe , especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
pt_BR: Necessário arquivo de saída para exportar MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
pt_BR: Necessário pasta de saída para exportar o caderno completo

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pt_BR: Atualizando índice

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
pt_BR: Nenhuma página: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
pt_BR: Página não permitida: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
pt_BR: Este nome de página não pode ser utilizado devido a limitações técnicas de armazenamento.

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
pt_BR: A página já existe: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pt_BR: Não foi possível modificar a página: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
pt_BR: Erro em %(file)s na linha %(line)i próximo "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
pt_BR: Este plugin permite embutir cálculos aritméticos no Zim.
    Baseia-se no módulo de aritmética de
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
pt_BR: _Aritmética

note: plugin name
en: Attachment Browser
pt_BR: Navegador de Anexos

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
pt_BR: Este plugin mostra a pasta de anexos da página atual como
    ícones no painel inferior.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pt_BR: Posição na janela

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
pt_BR[0]: %i anexo
pt_BR[1]: %i anexos

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pt_BR: Painel do BackLinks

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona um widget extra mostrando uma lista de páginas
    que contêm links para a página atual.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: widget label
en: BackLinks
pt_BR: Backlinks

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar a imagem.
    Você quer salvar o texto de origem de qualquer maneira?

note: plugin name
en: BookmarksBar
pt_BR: Barra de favoritos

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
pt_BR: 		Este plug-in fornece uma barra para os marcadores.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
pt_BR: Número máximo de marcadores

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
pt_BR: Adicione novos marcadores no início da barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
pt_BR: Adicionar marcador / Mostrar configurações

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
pt_BR: Você quer apagar todos os marcadores?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
pt_BR: Mostrar o nome completo da página

note: button label
en: Set New Name
pt_BR: Definir Novo Nome

note: button label
en: Back to Original Name
pt_BR: Voltar para Nome Original

note: plugin name
en: Insert Diagram
pt_BR: Inserir Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de diagramas para o zim baseado no GraphViz.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
pt_BR: Edição Livre de Distrações

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
pt_BR: Este plugin adiciona configurações que ajudam a usar o Zim
    como um editor livre de distrações.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
pt_BR: Esconder menu no modo tela cheia

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
pt_BR: Esconder ferramentas no modo tela cheia

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
pt_BR: Esconder a barra de status no modo tela cheia

note: plugin preference
en: Text foreground color
pt_BR: cor de primeiro plano do texto

note: plugin name
en: Insert Ditaa
pt_BR: Inserir Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de diagramas para o zim baseado no Ditaa.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
pt_BR: Inserir Equação

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de equações para o zim baseado no latex.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pt_BR: Inserir Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de plotagem para o zim baseado no Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pt_BR: Inserir Plot do GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de plotagem para o zim baseado no GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pt_BR: O plugin de calculadora integrada não conseguiu
    avaliar a expressão no cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pt_BR: Calculadora Integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin permite avaliar rapidamente simples
    equações matemáticas no zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pt_BR: Não foi possível analisar a expressão

note: menu item
en: Evaluate _Math
pt_BR: Avaliar _Matemática

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pt_BR: Inserir Símbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona o diálogo "Inserir Símbolo" e permite
    a auto-formatação de caractéres tipográficos.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
pt_BR: Sí_mbolo

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
pt_BR: Este plugin transforma uma seção do caderno em um diário
    com uma página por dia, semana ou mês.
    Também acrescenta um widget de calendário para acessar essas páginas.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pt_BR: Use uma página para cada

note: plugin name
en: Line Sorter
pt_BR: Ordenador de Linhas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
pt_BR: Esse plugin ordena alfabeticamente as linhas selecionadas.
    Se a lista já estiver ordenada, a ordem será invertida (de A-Z para Z-A).

note: menu item
en: _Sort lines
pt_BR: _Ordenar linhas

note: Menu item
en: _Move Line Up
pt_BR: Mover Linha para _Cima

note: Menu item
en: _Move Line Down
pt_BR: Mover Linha para _Baixo

note: Menu item
en: _Duplicate Line
pt_BR: _Duplicar Linha

note: Menu item
en: _Remove Line
pt_BR: _Remover Linha

note: plugin name | menu item
en: Link Map
pt_BR: Mapa de Links

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin apresenta um diálogo gráfico
    da estrutura dos vínculos do caderno.
    Pode ser usado como um "mind map"
    do relacionamento das páginas.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: Menu title
en: P_athbar
pt_BR: B_arra de Caminhos

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
pt_BR: _Páginas recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
pt_BR: Páginas _alteradas recentemente

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
pt_BR: _Hierarquia de Página

note: plugin name
en: Print to Browser
pt_BR: Imprimir no navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin fornece um método para lidar com a falta
    de suporte de impressão no Zim. Ele exporta a página atual
    em html e abre-a no navegador. Assumindo um navegador
    com suporte à impressão isso fará sua informação
    ser impressa em dois passos.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pt_BR: Visualizar no navegador Web

note: plugin name
en: Quick Note
pt_BR: Anotação Rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona uma caixa de diálogo para colocar rapidamente
    texto ou conteúdo da área de transferência numa página do zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: Quick Note...
pt_BR: Anotação Rápida...

note: text entry field
en: Page section
pt_BR: seção da página

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pt_BR: Criar uma nova página para cada anotação

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pt_BR: Abrir _Página

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
pt_BR: Descartar nota?

note: plugin name
en: Insert Score
pt_BR: Inserir Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin proporciona um editor de partitura para o Zim baseado no GNU Lilypond.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pt_BR: Incluir cabeçalho usual

note: plugin preference
en: Common include footer
pt_BR: Incluir rodapé usual

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pt_BR: Inserir Captura de Tela

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin permite fazer uma captura da tela e
    inseri-lá diretamente numa página do zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
pt_BR: Comando de captura de tela

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pt_BR: Capturar toda a tela

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pt_BR: Selecionar janela ou área

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pt_BR: Algum erro ocorreu ao executar "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
pt_BR: Inserir Diagrama de Sequência

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
pt_BR: Este plugin fornece um editor de diagrama de sequência para o Zim baseado no seqdiag. Ele permite a fácil edição de diagramas de sequência.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
pt_BR: Indentação automática

note: dialog title
en: Insert Code Block
pt_BR: Inserir Bloco de Código

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona verificação ortográfica através do gtkspell.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: Check _spelling
pt_BR: Verificar _ortografia

note: error message
en: Could not load spell checking
pt_BR: Não foi possível carregar a verificação ortográfica

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pt_BR: Isso pode significar que você não tem
    os dicionários corretos instalados.

note: plugin name
en: Table Editor
pt_BR: Editor de Tabelas

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
pt_BR: Com este plugin você pode inserir uma 'tabela' em uma página wiki. As tabelas serão mostradas como widgets GTK TreeView. Exportá-los para vários formatos (ou seja, HTML / LaTeX) completa o conjunto de recursos.

note: option value
en: with lines
pt_BR: com linhas de grade

note: option value
en: no grid lines
pt_BR: sem linhas de grade

note: preference description
en: Show helper toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas auxiliar

note: preference description
en: Grid lines
pt_BR: Linhas de grade

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
pt_BR: Clonar linha

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
pt_BR: Linha para cima

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
pt_BR: Linha para baixo

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
pt_BR: Gerenciar colunas

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
pt_BR: Abrir ajuda

note: menu item
en: Open cell content link
pt_BR: Abrir link contido na célula

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
pt_BR: A tabela deve ser constituída por pelo menos uma linha!
     Apagamento não executado.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
pt_BR: Por favor selecione uma linha antes de apertar o botão.

note: Dialog title
en: Edit Table
pt_BR: Editar Tabela

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
pt_BR: Gerenciar colunas de tabelas

note: table header
en: Auto
    Wrap
pt_BR: Quebra de
    linha automática

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
pt_BR: Mover coluna à frente

note: hoover tooltip
en: Move column backward
pt_BR: Mover coluna para trás

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
pt_BR: Uma tabela deve ter ao menos uma coluna

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona um widget extra que apresenta uma tabela de conteúdos para a página atual.
    
    Este é um plugin padrão que acompanha o Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pt_BR: Mostrar TdC como um widget flutuante e não no painel lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
pt_BR: Mostra o título da página na TdC

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
pt_BR: Rebaixar

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
pt_BR: Promover

note: widget label
en: ToC
pt_BR: TdC

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pt_BR: Esse plugin fornece um índice de páginas filtrado através da seleção de etiquetas em uma nuvem.

note: menu option
en: Show full page name
pt_BR: Exibir o nome completo da página

note: menu option
en: Sort pages by tags
pt_BR: Organizar páginas por etiquetas

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
pt_BR: Mostrar as tarefas como lista simples.

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
pt_BR: Mostrar apenas as tarefas ativas.

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
pt_BR[0]: %i item aberto
pt_BR[1]: %i itens abertos

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin apresenta um diálogo mostrando todas as tarefas
    em aberto no caderno. Tarefas em aberto podem ser caixas
    abertas ou items com etiquetas como "TODO" ou "FIXME".
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
pt_BR: Mostrar lista de tarefas no painel lateral

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pt_BR: Considerar todas as caixas de seleção como tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
pt_BR: Rótulos marcando tarefas

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
pt_BR: Usar a data das páginas do diário.

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
pt_BR: não utilizar

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
pt_BR: Como data de início das tarefas.

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
pt_BR: como data de vencimento para as tarefas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
pt_BR: Seção(ões) para indexar

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
pt_BR: Seção(ões) a ignorar

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
pt_BR: Etiquetas para tarefas não-acionáveis

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
pt_BR: Transformar o nome de páginas em etiquetas para tarefas

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
pt_BR: Sinalizar antes do final de semana as tarefas com prazo final na segunda-feira ou terça-feira

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona um ícone na área de notificação para acesso rápido.
    
    Esse plugin depende do Gtk+, versão 2.10 ou superior.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pt_BR: Ícone na área de notificação clássico,
    não usar o novo estilo de ícone de status do Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
pt_BR: Mostrar um ícone separado para cada caderno

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pt_BR: _Anotação Rápida...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona controle de versão aos cadernos.
    
    Esse plugin suporta os sistemas de controle de versão: Bazaar, Git e Mercurial.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
pt_BR: Versão de salvamento automático quando o notebook é fechado

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pt_BR: Salvar automaticamente a versão em intervalos regulares

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
pt_BR: Intervalo de salvamento automático em minutos

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pt_BR: Versão automaticamente salva pelo Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
pt_BR: S_alvar versão...

note: menu item
en: _Versions...
pt_BR: _Versões

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pt_BR: Não há mudanças neste caderno de anotações desde a última versão salva

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pt_BR: Nenhuma mudança desde a última versão

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pt_BR: Ativar Controle de Versão?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pt_BR: Controle de versão encontra-se desativado para este caderno.
    Deseja ativá-lo?

note: dialog title
en: Save Version
pt_BR: Salvar Versão

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pt_BR: Por favor digite um comentário para esta versão

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pt_BR: Versão salva do zim

note: Button label
en: View _Annotated
pt_BR: Ver _Anotação

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pt_BR: Seleciona uma versão para ver as diferenças entre aquela versão e a atual.
    Ou selecione múltiplas versão para ver as mudanças entre elas.

note: Button label
en: _Restore Version
pt_BR: _Restaurar Versão

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
pt_BR: Mostrar _Modificações

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pt_BR: Fonte Anotada da Página

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pt_BR: Restaurar página à última versão salva?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pt_BR: Você quer restaurar a página: %(page)s
    à versão salva: %(version)s?
    
    Todas as modificações desde a última versão salva serão perdidas!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pt_BR: Recordar eventos com o Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pt_BR: Passa os eventos ao serviço Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pt_BR: Página Wiki: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar o modelo "%s"

en: Backlinks:
pt_BR: Links de Entrada:

en: Keep items sorted by their name
pt_BR: Manter itens ordenados por seus nomes

en: Keep items sorted by their size
pt_BR: Manter itens ordenados pelos seus tamanhos

en: Keep items sorted by their type
pt_BR: Manter itens ordenados pelos seus tipos

en: Keep items sorted by their modification date
pt_BR: Manter itens ordenados pelas suas datas de modificação

en: Sort items in ascending order
pt_BR: Ordena itens em ordem ascendente

en: Open the bulk rename dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de renomear em massa

en: Run in daemon mode
pt_BR: Executar em modo daemon

en: Quit a running Thunar instance
pt_BR: Sair de uma instância do Thunar em execução

en: Acquired the session message bus '%s'
pt_BR: Barramento de mensagens da sessão  '%s' adquirido

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
pt_BR: Nome '%s' adquirido no barramento de mensagens da sessão

en: Name '%s' lost on the message dbus.
pt_BR: Nome '%s' perdido no barramento de mensagens.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pt_BR: Time de desenvolvimento do Thunar. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt_BR: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt_BR: Falha ao lançar operação

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pt_BR: Falha ao abrir "%s"

en: Failed to open "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pt_BR: Falha ao renomear "%s"

en: Copying files to "%s"...
pt_BR: Copiando arquivos para "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
pt_BR: Criando links simbólicos em "%s"...

en: Moving files into "%s"...
pt_BR: Movendo arquivos para "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja
    excluir permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja excluir
    permanentemente o arquivo selecionado?
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja excluir
    permanentemente os %u arquivos selecionados?

en: Moving files into the trash...
pt_BR: Movendo arquivos para a lixeira...

en: Creating files...
pt_BR: Criando arquivos...

en: Creating directories...
pt_BR: Criando diretórios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pt_BR: Remover todos os arquivos e pastas da lixeira?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt_BR: Se você escolher esvaziar a lixeira, todos os itens nela serão permanentemente perdidos. Por favor note que você pode também excluí-los separadamente.

en: Emptying the Trash...
pt_BR: Esvaziando a lixeira...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pt_BR: Falha ao determinar o caminho original para "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
pt_BR: Não foi possível restaurar "%s"

en: Restoring files...
pt_BR: Restaurando arquivos...

en: Failed to set default application for "%s"
pt_BR: Falha ao configurar aplicativo padrão para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pt_BR: O aplicativo selecionado é usado para abrir este e outros arquivos do tipo "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt_BR: Usar um _comando personalizado:

en: Failed to execute application "%s"
pt_BR: Falha ao executar o aplicativo "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pt_BR: _Remover lançador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pt_BR: Navegar pelo sistema de arquivos para selecionar um aplicativo para abrir arquivos do tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pt_BR: Altera o aplicativo padrão de arquivos do tipo "%s" para o aplicativo selecionado.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pt_BR: Isto irá remover o lançador do aplicativo que aparece no menu de contexto de arquivo, mas não irá desinstalar o próprio aplicativo.
    
    Você só pode remover lançadores de aplicativos que foram criados usando a caixa de comando personalizado no diálogo "Abrir com" do gerenciador de arquivos.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pt_BR: Falha ao remover "%s"

en: Failed to remove "%s".
pt_BR: Falha ao remover "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
pt_BR: Configurar colunas na visão de lista detalhada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pt_BR: Escolha a ordem das informações que aparecem na
    visão de lista detalhada.

en: Column Sizing
pt_BR: Tamanho das colunas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pt_BR: Por padrão, as colunas serão automaticamente expandidas,
    caso necessário, para garantir que o texto seja completamente
    visível. Se você desabilitar este comportamento
    abaixo, o gerenciador de arquivos usará sempre as
    larguras de coluna definidas pelo usuário.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pt_BR: _Expandir automaticamente as colunas quando necessário

en: Compact directory listing
pt_BR: Listagem de diretório compacta

en: Invalid filename "%s"
pt_BR: Nome de arquivo "%s" inválido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pt_BR: O diretório de trabalho deve ser um caminho absoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
pt_BR: Ao menos um nome de arquivo deve ser especificado

en: At least one source filename must be specified
pt_BR: Ao menos um nome de arquivo de origem deve ser especificado

en: The number of source and target filenames must be the same
pt_BR: O número de arquivos de origem e destino deve ser o mesmo

en: A destination directory must be specified
pt_BR: Um diretório de destino deve ser especificado

en: Configure _Columns...
pt_BR: Configurar _colunas...

en: Configure the columns in the detailed list view
pt_BR: Configurar as colunas na visão de lista detalhada

en: Detailed directory listing
pt_BR: Listagem de diretório detalhada

en: Details view
pt_BR: Visão de detalhes

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pt_BR: Não é possível converter nome de arquivo "%s" para a codificação local

en: Yes to _all
pt_BR: Sim para _todos

en: Rena_me All
pt_BR: Reno_mear Tudo

en: N_o to all
pt_BR: Nã_o para todos

en: Confirm to replace files
pt_BR: Confirmar substituição de arquivos

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
pt_BR: Esta pasta já contém um link simbólico "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
pt_BR: Esta pasta já contém uma pasta "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
pt_BR: Esta pasta já contém um arquivo "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
pt_BR: Deseja substituir o link

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
pt_BR: Deseja substituir a pasta existente

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
pt_BR: Deseja substituir o arquivo existente

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
pt_BR: com o seguinte link?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
pt_BR: com a seguinte pasta?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
pt_BR: com o seguinte arquivo?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
pt_BR: O arquivo de desktop "%s" está em uma localização insegura e não está marcada como executável. Se você não confia neste programa, clique em Cancelar.

en: Mark _Executable
pt_BR: Marcar _executável

en: _Copy here
pt_BR: _Copiar para cá

en: _Move here
pt_BR: _Mover para cá

en: _Link here
pt_BR: _Criar link aqui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pt_BR: Falha ao executar o arquivo "%s"

en: Suffix only
pt_BR: Apenas sufixo

en: Name and Suffix
pt_BR: Nome e sufixo

en: Size in Bytes
pt_BR: Tamanho em bytes

en: The root folder has no parent
pt_BR: A pasta raiz não tem pai

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
pt_BR: Lançador de link não confiável

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
pt_BR: %s de %s livre (%d%% usado)

en: The item will be removed from the history
pt_BR: O item será removido do histórico

en: Could not find "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar "%s"

en: Icon based directory listing
pt_BR: Listagem de diretório baseada em ícones

en: The file "%s" already exists
pt_BR: O arquivo "%s" já existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo vazio "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
pt_BR: Falha ao criar o diretório "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
pt_BR: Não foi possível criar link simbólico para "%s" porque não é um arquivo local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
pt_BR: Falha ao alterar o proprietário de "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
pt_BR: Falha ao alterar o grupo de "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
pt_BR: Falha ao alterar as permissões de "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
pt_BR: %s (cópia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
pt_BR: %s (cópia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
pt_BR: link %u para %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Você gostaria de substituí-lo?
    
    Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito.

en: Do you want to permanently delete it?
pt_BR: Você quer excluí-lo permanentemente?

en: Do you want to create it?
pt_BR: Você quer criá-lo?

en: Do you want to skip it?
pt_BR: Você quer ignorá-lo?

en: Choose another application with which to open the selected file
pt_BR: Escolha outro aplicativo para abrir o arquivo selecionado

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
pt_BR: _Enviar para

en: View the properties of the selected file
pt_BR: Ver as propriedades do arquivo selecionado

en: Delete all files and folders in the Trash
pt_BR: Excluir todos os arquivos e pastas na lixeira

en: Create an empty folder within the current folder
pt_BR: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

en: Mount the selected device
pt_BR: Montar o dispositivo selecionado

en: Unmount the selected device
pt_BR: Desmontar o dispositivo selecionado

en: Eject the selected device
pt_BR: Ejetar o dispositivo selecionado

en: Failed to open file "%s"
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pt_BR[0]: Falha ao abrir %d arquivo
pt_BR[1]: Falha ao abrir %d arquivos

en: Are you sure you want to open all folders?
pt_BR: Você tem certeza que deseja abrir todas as pastas?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pt_BR[0]: Isso abrirá %d janela separada de gerenciador de arquivos.
pt_BR[1]: Isso abrirá %d janelas separadas de gerenciador de arquivos.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pt_BR[0]: Abrir %d nova janela
pt_BR[1]: Abrir %d novas janelas

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pt_BR[0]: Executar o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Executar os arquivos selecionados

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pt_BR[0]: Abrir o diretório selecionado em nova aba
pt_BR[1]: Abrir os diretórios selecionados em %d novas abas

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
pt_BR[0]: Abrir o diretório selecionado em nova janela
pt_BR[1]: Abrir os diretórios selecionados em %d novas janelas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pt_BR[0]: Criar um link simbólico para o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Criar um link simbólico para cada um dos arquivos selecionados

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
pt_BR[0]: Restaurar o arquivo selecionado para sua localização original
pt_BR[1]: Restaurar os arquivos selecionados para sua localização original

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pt_BR[0]: Mover o arquivo selecionado para a lixeira
pt_BR[1]: Mover os arquivos selecionados para a lixeira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pt_BR[0]: Excluir permanentemente o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Excluir permanentemente os arquivos selecionados

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt_BR[0]: Preparar o arquivo selecionado para ser movido com um comando Colar.
pt_BR[1]: Preparar os arquivos selecionados para serem movidos com um comando Colar.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt_BR[0]: Preparar o arquivo selecionado para ser copiado com um comando Colar
pt_BR[1]: Preparar os arquivos selecionados para serem copiados com um comando Colar

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pt_BR[0]: Painel lateral (criar atalho)
pt_BR[1]: Painel lateral (criar atalhos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pt_BR[0]: Adicionar a pasta selecionada para o painel lateral de atalhos
pt_BR[1]: Adiciona as pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pt_BR[0]: Área de trabalho (criar link)
pt_BR[1]: Área de trabalho (criar links)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pt_BR[0]: Criar um link para o arquivo selecionado na área de trabalho
pt_BR[1]: Criar links para os arquivos selecionados na área de trabalho

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pt_BR[0]: Enviar o arquivo selecionado para "%s"
pt_BR[1]: Enviar os arquivos selecionados para "%s"

en: New Empty File
pt_BR: Novo arquivo vazio

en: New Empty File...
pt_BR: Novo arquivo vazio...

en: No templates installed in "%s"
pt_BR: Não há modelos instalados em " 1 %s "

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pt_BR[0]: Usar "%s" para abrir o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Usar "%s" para abrir arquivos selecionados

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
pt_BR: _Abrir com aplicativos padrão

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pt_BR[0]: Abrir o arquivo selecionado com o aplicativo padrão
pt_BR[1]: Abrir os arquivos selecionados com os aplicativos padrão

en: %d file: %s | %d files: %s
pt_BR[0]: %d arquivo: %s
pt_BR[1]: %d arquivos: %s

en: "%s": broken link
pt_BR: "%s": link quebrado

en: "%s": %s link to %s
pt_BR: "%s": %s link para %s

en: "%s": shortcut
pt_BR: "%s": atalho

en: "%s": mountable
pt_BR: "%s": montável

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pt_BR: Caminho original:

en: Selection: %s
pt_BR: Seleção: %s

en: Reload the current folder
pt_BR: Recarrega a pasta atual

en: The icon size for the path entry
pt_BR: O tamanho de ícones para a entrada de caminho

en: _Access:
pt_BR: _Acesso:

en: Gro_up:
pt_BR: Gr_upo:

en: Acc_ess:
pt_BR: Ac_esso:

en: Acce_ss:
pt_BR: Ace_sso:

en: Allow this file to _run as a program
pt_BR: Permitir que este arquivo execute como um p_rograma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
pt_BR: Permitir a execução de programas não-confiáveis é um risco de segurança ao seu sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
pt_BR: As permissões de pasta estão inconsistentes, você pode não conseguir trabalhar com arquivos nesta pasta.

en: Correct _folder permissions...
pt_BR: Corrigir as permissões de _pasta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pt_BR: Clique aqui para corrigir as permissões de pasta automaticamente.

en: Stop applying permissions recursively.
pt_BR: Parar de aplicar permissões recursivamente.

en: Apply recursively?
pt_BR: Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pt_BR: Você deseja aplicar as suas mudanças recursivamente para
    todos os arquivos e subpastas dentro da pasta selecionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pt_BR: Se você selecionar esta opção sua escolha será lembrada e você não será perguntado novamente. Você pode alterar sua escolha no diálogo de preferências mais tarde.

en: Mixed file owners
pt_BR: Diversos proprietários de arquivo

en: Unknown file owner
pt_BR: Proprietário de arquivo desconhecido

note: 0000
en: Write only
pt_BR: Apenas gravação

note: 0004
en: Read & Write
pt_BR: Leitura e gravação

en: Varying (no change)
pt_BR: Variando (nenhuma alteração)

en: Correct folder permissions automatically?
pt_BR: Corrigir as permissões de pasta automaticamente?

en: Correct _folder permissions
pt_BR: Corrigir as permissões de _pasta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pt_BR: As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas usuários com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para entrar na pasta a partir de então.

en: File Manager Preferences
pt_BR: Preferências do gerenciador de arquivos

en: Last Active View
pt_BR: Última visão ativa

en: Show thumbnails:
pt_BR: Mostrar miniaturas:

en: _Remember view settings for each folder
pt_BR: _Lembrar configurações de exibição para cada pasta

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
pt_BR: Selecione esta opção para lembrar o tipo de exibição, a coluna de classificação e a ordem de classificação individualmente para cada pasta

en: gvfs metadata support is required
pt_BR: O suporte a metadados gvfs é necessário

en: Draw frames around thumbnails
pt_BR: Desenhe quadros ao redor da miniatura

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
pt_BR: Selecione esta opção para desenhar quadros negros ao redor da miniatura.

en: Show file size in binary format
pt_BR: Mostrar tamanho dos arquivos em formato binário

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar o tamanho dos arquivos em formato binário em vez do decimal

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt_BR: Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para itens ao lado do ícone, em vez de abaixo do ícone.

en: Use current folder icon
pt_BR: Use o ícone da pasta atual

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
pt_BR: Selecione esta opção para usar o ícone da pasta atual como ícone da janela

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
pt_BR: Formato personalizado de data a ser aplicado.
    
    Os especificadores mais comuns são:
    %d dia do mês
    %m mês
    %Y ano incluindo o século
    %H hora
    %M minuto
    %S segundo
    
    Para uma lista completa, verifique as páginas do manual do 'strftime'

en: Shortcuts Pane
pt_BR: Painel de atalhos

en: _Icon Size:
pt_BR: Tamanho do ícon_e:

en: Show Icon _Emblems
pt_BR: Mostrar _emblemas de ícones

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir emblemas de ícones no painel de atalhos para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Tree Pane
pt_BR: Painel de árvore

en: Icon _Size:
pt_BR: _Tamanho do ícone:

en: Show Icon E_mblems
pt_BR: Mostrar e_mblemas de ícone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel em árvore para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: _Single click to activate items
pt_BR: Clique único para ativar iten_s

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pt_BR: Especifique o atraso ant_es de um item ser selecionado
    quando o ponteiro do mouse é parado sobre ele.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pt_BR: Quando a ativação por clique único estiver habilitada, parar o ponteiro do mouse sobre um item irá automaticamente selecioná-lo após o atraso escolhido. Você pode desabilitar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente para a esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos ativam os itens e você deseja apenas selecionar o item sem ativá-lo.

en: _Double click to activate items
pt_BR: Clique _duplo para ativar itens

en: Tabs instead of new Windows
pt_BR: Abas ao invés de novas janelas

en: Open folders in new tabs on middle click
pt_BR: Abra pastas em novas abas com o clique do botão do meio do mouse

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
pt_BR: Selecione esta opção para abrir uma nova aba com o clique do botão do meio do mouse ao invés de uma nova janela

en: Open new thunar instances as tabs
pt_BR: Abra novas instâncias do thunar como abas

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
pt_BR: Selecione esta opção para abrir novas instâncias do thunar como abas em uma janela existente

en: Transfer files in parallel:
pt_BR: Transferir arquivos em paralelo:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
pt_BR: Indica o comportamento durante múltiplas cópias:
    - Sempre: todas as cópias são concluídas simultaneamente
    - Apenas arquivos locais: cópias simultâneas para arquivos locais (não remoto, não conectado)
    - Apenas arquivos locais nos mesmos dispositivos: se todos os arquivos são locais, mas estão em diferentes dispositivos (discos, pontos de montagem) as cópias serão sequenciais
    - Nunca: todas as cópias são concluídas sequencialmente

en: Local Files On Same Devices Only
pt_BR: Apenas arquivos locais nos mesmos dispositivos

en: Show action to permanently delete files and folders
pt_BR: Mostrar ação para remover arquivos e pastas permanentemente

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a ação 'Remover' no menu de contexto

en: Folder Permissions
pt_BR: Permissões da pasta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pt_BR: Ao alterar as permissões de uma pasta, você também
    pode aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.
    Selecione o comportamento padrão abaixo:

en: Apply to Folder and Contents
pt_BR: Aplicar à pasta e ao conteúdo

en: Apply to Folder Only
pt_BR: Aplicar apenas à pasta

en: Volume Management
pt_BR: Gerenciador de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pt_BR: Habilitar gerenciamento de _volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
pt_BR: <a href="volman-config:">Configurar</a> o gerenciamento de unidades removíveis,
    dispositivos e mídia.

en: Missing dependencies
pt_BR: Dependências ausentes

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
pt_BR: Parece que o <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> não está disponível.
    Recursos importântes incluindo suporte a lixeira,
    mídia removível e navegação de localização remota
    não funcionarão. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leia mais]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pt_BR: Falha ao exibir as configurações do gerenciador de volumes

en: File Operation Progress
pt_BR: Progresso da operação de arquivo

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
pt_BR[0]: %d operação de arquivo em execução
pt_BR[1]: %d operações de arquivo em execução

en: Resuming...
pt_BR: Resumindo...

en: Frozen by another job on same device
pt_BR: Interrompido por outro trabalho no mesmo dispositivo

en: Unfreezing...
pt_BR: Descongelando...

en: _Open With:
pt_BR: _Abrir com:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pt_BR: Selecione um ícone para "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
pt_BR: Falha ao alterar ícone de "%s"

en: broken link
pt_BR: link quebrado

en: _Add Files...
pt_BR: _Adicionar arquivos...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pt_BR: Inclui arquivos adicionais na lista de arquivos a serem renomeados

en: Clear the file list below
pt_BR: Limpa a lista de arquivos abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pt_BR: Exibe informações sobre o renomeador em massa do Thunar

en: Rename Multiple Files
pt_BR: Renomeia múltiplos arquivos

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pt_BR: _Renomear arquivos

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pt_BR: Clique aqui para renomear os arquivos listados acima para os seus novos nomes.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pt_BR: Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear selecionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pt_BR: Nenhum módulo para renomear arquivos foi localizado em seu sistema.
    Por favor verifique a sua instalação ou entre em contato com seu
    administrador de sistema. Se você instala o Thunar a partir do
    código fonte, certifique-se de habilitar o plug-in "Simple Builtin
    Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pt_BR[0]: Remover o arquivo selecionado da lista de arquivos a serem renomeados
pt_BR[1]: Remover os arquivos selecionados da lista de arquivos a serem renomeados

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
pt_BR: Falha ao abrir o navegador da documentação

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pt_BR: Selecione arquivos para renomear

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pt_BR: Renomear em massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pt_BR: O Renomeador em massa do Thunar é uma ferramenta
    poderosa e extensível para renomear vários arquivos
    de uma só vez.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pt_BR: Renomear em massa - renomeia múltiplos arquivos

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pt_BR: Você pode escolher pular este arquivo e continuar a renomear os arquivos restantes, ou reverter os arquivos renomeados anteriormente para os seus nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores.

en: _Revert Changes
pt_BR: _Reverter alterações

en: _Skip This File
pt_BR: Pular e_ste arquivo

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pt_BR: Você deseja pular este arquivo e continuar renomeando os arquivos restantes?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pt_BR[0]: A lixeira contém %d arquivo
pt_BR[1]: A lixeira contém %d arquivos

en: Browse local network connections
pt_BR: Navegar nas conexões locais de rede

en: Open the home folder
pt_BR: Abra a pasta principal

en: Open the desktop folder
pt_BR: Abra a pasta da área de trabalho

en: Browse the computer
pt_BR: Navegar no computador

en: Create _Shortcut
pt_BR: Criar atalho

en: _Remove Shortcut
pt_BR: _Remover atalho

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pt_BR: Re_nomear atalho

en: The path "%s" does not refer to a directory
pt_BR: O caminho "%s" não se refere a um diretório

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pt_BR: Falha ao adicionar novo atalho

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pt_BR: Clique aqui para parar de calcular o tamanho total da pasta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pt_BR: Cálculo interrompido

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pt_BR[0]: %u item, totalizando %s
pt_BR[1]: %u itens, totalizando %s

en: Select _all Files
pt_BR: Selecion_ar todos os arquivos

en: Select all files in this window
pt_BR: Selecionar todos os arquivos nesta janela

en: Select _by Pattern...
pt_BR: Selecionar por _padrão...

en: Select all files that match a certain pattern
pt_BR: Selecionar todos os arquivos que correspondem a um certo padrão

en: Select all files but not those currently selected
pt_BR: Seleciona todos os arquivos exceto os que estão selecionados atualmente

en: Loading folder contents...
pt_BR: Carregando conteúdo da pasta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pt_BR: Falha ao abrir a pasta pessoal

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pt_BR: Nome de arquivo inválido fornecido pelo site XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pt_BR: Falha ao criar um link para a URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pt_BR: Falha ao abrir diretório "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pt_BR: Erro ao copiar para "%s": mais %s de espaço é necessário para copiar para o destino

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
pt_BR: Tentando restaurar "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pt_BR: A pasta "%s" não existe mais, mas é necessária para restaurar o arquivo "%s" da lixeira

en: Failed to restore the folder "%s"
pt_BR: Falha ao restaurar a pasta "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
pt_BR: Tentando mover "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pt_BR: Não foi possível mover "%s" diretamente. Coletando arquivos para cópia...

en: Collecting files...
pt_BR: Coletando arquivos...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pt_BR[0]: %lu hora restante (%s/seg)
pt_BR[1]: %lu horas restantes (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pt_BR[0]: %lu minuto restante (%s/seg)
pt_BR[1]: %lu minutos restantes (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pt_BR[0]: %lu segundo restante (%s/seg)
pt_BR[1]: %lu segundos restantes (%s/seg)

en: Unknown user "%s"
pt_BR: Usuário desconhecido "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
pt_BR: Abre uma nova aba para a localização exibida

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt_BR: Abrir uma nova janela do Thunar para a localização exibida

en: Detac_h Tab
pt_BR: _Destacar aba

en: Open current folder in a new window
pt_BR: Abre a pasta atual em uma nova janela

en: Close all Thunar windows
pt_BR: Fecha todas as janelas do Thunar

en: Edit Thunars Preferences
pt_BR: Edita preferências do Thunar

en: _Location Selector
pt_BR: _Seletor de localização

en: _Pathbar Style
pt_BR: E_stilo da barra de caminho

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt_BR: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: _Toolbar Style
pt_BR: Es_tilo barra de ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pt_BR: Estilo tradicional com barra de localização e botões de navegação

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pt_BR: Alterna a visibilidade do painel de atalhos

en: Toggles the visibility of the tree pane
pt_BR: Alterna a visibilidade do painel de árvore

en: Change the visibility of this window's menubar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de menu da janela

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt_BR: Alterna a exibição de arquivos invisíveis na janela atual

en: Zoom I_n
pt_BR: _Ampliar

en: Show the contents in more detail
pt_BR: Mostra o conteúdo em maiores detalhes

en: Show the contents in less detail
pt_BR: Mostra o conteúdo em menos detalhes

en: Show the contents at the normal size
pt_BR: Mostra o conteúdo em tamanho normal

en: Clear Saved _Folder View Settings
pt_BR: Limpar configurações salvas de visualização de _pastas

en: Delete saved view settings for this folder
pt_BR: Excluir configurações de exibição salvas para esta pasta

en: _Icon View
pt_BR: Visão de _Ícones

en: Display folder content in an icon view
pt_BR: Exibe conteúdo de pasta em uma visão de ícone

en: Display folder content in a detailed list view
pt_BR: Exibe conteúdo de pasta em uma visão de lista detalhada

en: Display folder content in a compact list view
pt_BR: Exibe conteúdo de pasta em uma visão de lista compacta

en: Go to the computer folder
pt_BR: Ir à pasta do computador

en: Go to the home folder
pt_BR: Vai à pasta pessoal

en: Go to the desktop folder
pt_BR: Vai à pasta da área de trabalho

en: T_rash
pt_BR: Lixei_ra

en: Display the contents of the trash can
pt_BR: Exibir o conteúdo da lixeira

en: _Open Location...
pt_BR: Abrir l_ocalização...

en: Go to the templates folder
pt_BR: Vai à pasta de modelos

en: B_rowse Network
pt_BR: _Navegar na rede

en: Display Thunar user manual
pt_BR: Mostra o manual do usuário do Thunar

en: Display information about Thunar
pt_BR: Exibe informações sobre o Thunar

en: Go to the previous visited folder
pt_BR: Ir à pasta visitada anteriormente

en: Go to the next visited folder
pt_BR: Ir à próxima pasta visitada

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
pt_BR: Atenção: você está usando a conta root. Você pode danificar o seu sistema.

en: Open the location "%s"
pt_BR: Abrir a localização "%s"

en: Failed to launch "%s"
pt_BR: Falha ao lançar "%s"

en: Failed to open parent folder
pt_BR: Falha ao abrir a pasta pai

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pt_BR: O diretório "%s" não existe. Deseja criá-lo?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
pt_BR: Falha ao navegar no computador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pt_BR: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pt_BR: Todos os arquivos nesta pasta vão aparecer no menu "Criar documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pt_BR: Se você cria certos tipos de documento com frequência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar criará uma entrada para este documento no menu "Criar documento".
    
    Você pode então selecionar a entrada do menu "Criar Documento" e uma cópia do documento será criada no diretório que você está vendo.

en: Do _not display this message again
pt_BR: _Não exibir esta mensagem novamente

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
pt_BR: Falha ao abrir a pasta do sistema de arquivos raiz

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pt_BR: Falha ao exibir o conteúdo da lixeira

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
pt_BR: Falha ao navegar na rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt_BR: Thunar é um gerenciador de arquivos fácil de usar e rápido
    para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Text of the page's label
pt_BR: Texto do rótulo da página

en: A widget to display in place of the usual page label
pt_BR: Um componente para exibir no lugar do rótulo da página usual

en: Don't unload the plugin from memory
pt_BR: Não descarregar o plug-in da memória

en: Help URL
pt_BR: URL de ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
pt_BR: A URL para a documentação do renomeador

en: The user visible name of the renamer
pt_BR: O nome do renomeador visível ao usuário

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pt_BR: O nome genérico da entrada, por exemplo "Navegador web" no caso do Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
pt_BR: O programa a executar, possivelmente com argumentos.

en: The working directory for the program.
pt_BR: O diretório de trabalho do programa.

en: The URL to access.
pt_BR: A URL a acessar.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pt_BR: Dica para a entrada, por exemplo "Ver sites na Internet" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou descrição.

en: Date Taken:
pt_BR: Data em que foi tirada:

en: Camera Brand:
pt_BR: Marca da câmera:

en: Exposure Program:
pt_BR: Programa de exposição:

en: Flash Fired:
pt_BR: Flash disparado:

en: Shutter Speed:
pt_BR: Velocidade do obturador:

en: ISO Speed Ratings:
pt_BR: Taxas de velocidade ISO:

en: Con_vert to:
pt_BR: Con_verter para:

en: Uppercase / Lowercase
pt_BR: Maiúsculas / Minúsculas

en: Insert _time:
pt_BR: Inserir _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt_BR: O formato descreve partes da data e da hora para inserir no nome do arquivo. Por exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a documentação do utilitário de data para maiores informações.

en: _At position:
pt_BR: _Na posição:

en: Insert Date / Time
pt_BR: Inserir data / hora

en: First character uppercase
pt_BR: Primeiro caractere maiúsculo

en: From the front (left)
pt_BR: Da frente (esquerda)

en: From the back (right)
pt_BR: De trás (direita)

en: Old Name - Text - Number
pt_BR: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
pt_BR: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
pt_BR: Texto - Número

en: Number - Text
pt_BR: Número - Texto

en: Date Picture Taken
pt_BR: Data da foto tirada

en: Insert / Overwrite
pt_BR: Inserir / Sobrescrever

en: _Number Format:
pt_BR: Formato do _número:

en: _Start With:
pt_BR: _Começar com:

en: Text _Format:
pt_BR: _Formato do texto:

en: Remove _From Position:
pt_BR: Remover _da posição:

en: _To Position:
pt_BR: _Para posição:

en: Remove Characters
pt_BR: Remover caracteres

en: _Search For:
pt_BR: _Procurar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pt_BR: Digite o texto a ser procurado nos nomes dos arquivos.

en: Regular _Expression
pt_BR: _Expressão regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e casado usando expressões regulares compatíveis com Perl (PCRE). Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares.

en: Replace _With:
pt_BR: Substituir _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pt_BR: Digite o texto que deve ser usado como substituto para o padrão acima.

en: C_ase Sensitive Search
pt_BR: Diferenci_ar maiúsculas de minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, o padrão será procurado diferenciando maiúsculas de minúsculas. O normal é realizar a procura sem diferenciar maiúsculas de minúsculas.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pt_BR: Expressão regular inválida, na posição do caractere %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
pt_BR: Enviar "%s" como arquivo compactado?

en: Send _directly
pt_BR: Enviar _diretamente

en: Send com_pressed
pt_BR: Enviar com_pactado

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pt_BR: Ao enviar um arquivo por e-mail, você pode escolher enviá-lo diretamente, como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente recomendado compactar grandes arquivos antes de enviá-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pt_BR[0]: Enviar %d como arquivo compactado?
pt_BR[1]: Enviar %d como arquivos compactados?

en: Send as _archive
pt_BR: Enviar como p_acote

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pt_BR: Ao enviar vários arquivos por e-mail, você pode escolher entre enviá-los diretamente, anexando vários arquivos ao e-mail, ou então enviar todos os arquivos compactados em um único pacote e anexar este pacote. É altamente recomendado enviar múltiplos arquivos grandes como um pacote.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pt_BR: Compactando arquivos...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pt_BR: Comando ZIP terminou com erro %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pt_BR: Falha ao criar link simbólico para "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pt_BR[0]: Falha ao compactar %d arquivo
pt_BR[1]: Falha ao compactar %d arquivos

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pt_BR: Falha ao criar novo e-mail

en: Mail Recipient
pt_BR: Destinatário do e-mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pt_BR: Falha ao conectar-se à lixeira

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
pt_BR: A lixeira contém arquivos

en: Display the trash can
pt_BR: Exibir a lixeira

en: Create Action
pt_BR: Criar ação

en: Failed to save actions to disk.
pt_BR: Falha ao salvar ações no disco

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir a ação "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pt_BR: Se você excluir uma ação personalizada, ela será permanentemente perdida.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
pt_BR: Esta tecla atalho está sendo usada por: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
pt_BR: A tecla atalho já está em uso

en: End element handler called while in root context
pt_BR: Manipulador de elemento final chamado quando em contexto raiz

en: Unknown closing element <%s>
pt_BR: Elemento de fechamento desconhecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pt_BR: Falha ao determinar local para salvar uca.xml

en: Command not configured
pt_BR: Comando não configurado

en: Configure c_ustom actions...
pt_BR: Configurar ações personali_zadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pt_BR: Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gerenciador de arquivos

en: Failed to launch action "%s".
pt_BR: Falha ao executar a ação "%s".

en: Example for a custom action
pt_BR: Exemplo de uma ação personalizada

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pt_BR: O nome da ação que será exibido no menu de contexto.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pt_BR: A descrição da ação que será exibida como dica na barra de status quando o item for selecionado no menu de contexto.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pt_BR: O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituídas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a ação será aplicável mesmo se mais de um item estiver selecionado. Caso contrário a ação apenas será aplicável se exatamente um item estiver selecionado.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pt_BR: Navegue pelo sistema de arquivos para selecionar um aplicativo a ser usado para esta ação.

en: Keyboard _Shortcut:
pt_BR: _Tecla Atalho:

en: The keyboard shortcut for the action.
pt_BR: A tecla atalho para a ação.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Limpa a tecla atalho para esta ação.

en: Use Startup Notification
pt_BR: Usar notificação de inicialização

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pt_BR: Habilite esta opção se você quer que um cursor em espera seja mostrado ao lançar uma ação. Isso é altamente recomendável se você está com a prevenção de roubo de foco habilitada no seu gerenciador de janelas.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pt_BR: Clique neste botão para selecionar um arquivo de ícone que será exibido no menu de contexto além do nome da ação escolhida acima.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
pt_BR: Os seguintes parâmetros do comando serão substituídos ao executar a ação:

en: the path to the first selected file or directory
pt_BR: o caminho para o primeiro arquivo ou diretório selecionado

en: the paths to all selected files and directories
pt_BR: os caminhos para todos os arquivos e diretórios selecionados

en: directory containing the file that is passed in %f
pt_BR: o diretório contendo o arquivo obtido em %f

en: directories containing the files that are passed in %F
pt_BR: os diretórios contendo os arquivos obtidos em %F

en: the first selected filename (without path)
pt_BR: o primeiro nome de arquivo selecionado (sem o caminho)

en: the selected filenames (without paths)
pt_BR: os nomes de arquivo selecionados (sem os caminhos)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt_BR: Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta ação deve ser exibida para um arquivo selecionado. Se você especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vírgula (por exemplo: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
pt_BR: Aparece se a seleção contém:

en: _Directories
pt_BR: _Diretórios

en: _Audio Files
pt_BR: _Arquivos de áudio

en: _Image Files
pt_BR: Arquivos de _imagem

en: _Text Files
pt_BR: Arquivos _texto

en: _Video Files
pt_BR: Arquivos de _vídeo

en: _Other Files
pt_BR: _Outros arquivos

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
pt_BR: Esta página lista as condições nas quais a ação aparecerá nos menus de contexto do gerenciador de arquivos. Os padrões de arquivo são especificados como uma lista de padrões de arquivos simples separados por ponto-e-vírgula (por exemplo: *.txt;*.doc). Para que uma ação apareça no menu de contexto de um arquivo ou pasta, ao menos um desses padrões deve casar com o nome do arquivo ou pasta. Além disso, você pode especificar que a ação só deva aparecer para determinados tipos de arquivos.

en: Appearance Conditions
pt_BR: Condições para aparecer

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
pt_BR: Você pode configurar as ações personalizadas que irão aparecer nos menus de contexto do gerenciador de arquivos para determinados tipos de arquivos.

en: Edit the currently selected action.
pt_BR: Editar a ação selecionada.

en: Delete the currently selected action.
pt_BR: Excluir a ação selecionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
pt_BR: Mover a ação atualmente selecionada uma linha para cima.

en: Move the currently selected action down by one row.
pt_BR: Mover a ação atualmente selecionada uma linha para baixo.

en: Thunar File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
pt_BR: Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
pt_BR: gerenciador de arquivos;explorador;localizador;navegador;pastas;diretório;diretórios;partições;unidades;rede;dispositivos;renomear;mover;copiar;deletar;permissões;home;lixo;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
pt_BR: volume;renamer;renomear;thunar;arquivos;pastas;diretório;diretórios;

en: Configure the Thunar file manager
pt_BR: Configurar o gerenciador de arquivos Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
pt_BR: thunar;definições;preferências;configuração;miniaturas;tamanho do arquivo;formato da data;painel de atalhos;visualização em árvore;separadores;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
pt_BR: Thunar é um navegador de arquivos especificamente desenhado para o Desktop Xfce, mas também pode servir como navegador de arquivos alternativo para outros ambientes de Desktop. Thunar apresenta um simples e limpo design de dois painéis para a navegação de todos os seus arquivos.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
pt_BR: Rodar Thunar como superusuário

en: Authentication is required to run Thunar as root.
pt_BR: Autenticação é requerida para rodar Thunar como superusuário.

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
pt_BR: RShowDoc() deve ser usado com um argumento cadeia de caracteres especificando
       um arquivo de documentação

en: document not found
pt_BR: documento não encontrado

en: The results page should open in your browser shortly
pt_BR: A página de resultados deverá abrir no seu navegador em breve

en: more than one syntax specification found, using the first one
pt_BR: mais de uma especificação de sintaxe encontrada, usando a primeira

en: target syntax contains no translation table
pt_BR: sintaxe de alvo não contém tabela de tradução

en: subscript out of bounds
pt_BR: índice fora de limites

en: invalid 'data' argument
pt_BR: argumento 'data' inválido

en: invalid 'row.names' length
pt_BR: 'row.names' com comprimento inválido

en: duplicate 'row.names' are not allowed
pt_BR: 'row.names' duplicados não são permitidos

en: missing values in 'row.names' are not allowed
pt_BR: 'row.names' com valores faltantes não são permitidos

en: file '%s' not found
pt_BR: arquivo '%s' não encontrado

en: object '%s' not found | objects '%s' not found
pt_BR[0]: objeto '%s' não encontrado

en: argument 'package' must be of length 1
pt_BR: argumento 'package' deve ter comprimento 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
pt_BR: você deve especificar 'package' ou 'dir'

en: directory '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' não existe

en: neither code nor data objects found
pt_BR: nenhum código ou objeto de dado encontrado

en: Undocumented code objects:
pt_BR: Objetos de código não documentados:

en: Undocumented data sets:
pt_BR: Conjunto de dados não documentados:

en: Undocumented S4 classes:
pt_BR: Classes S4 não documentadas:

en: Undocumented S4 methods:
pt_BR: Métodos S4 não documentados:

en: Prototyped non-primitives:
pt_BR: Não-primitivas prototipadas:

en: Undocumented %s:
pt_BR: Não documentado %s:

en: directory '%s' does not contain R code
pt_BR: diretório '%s' não contém código R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
pt_BR: diretório '%s' não contém objetos Rd

en: Argument names in code not in docs:
pt_BR: Nomes de argumentos no código que não estão nos documentos:

en: Argument names in docs not in code:
pt_BR: Nomes de argumentos nos documentos que não estão no código:

en: Mismatches in argument names (first 3):
pt_BR: Falhas na correspondência de nomes de argumentos (primeiros 3):

en: Mismatches in argument names:
pt_BR: Falas na correspondência de nomes de argumentos:

en: Variables in data frame '%s'
pt_BR: Variáveis no quadro de dados '%s'

en: file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: -l option without value
pt_BR: opção -l sem valor

en: wrong class
pt_BR: classe errada

en: ERROR: no packages specified
pt_BR: ERRO: nenhum pacote especificado

en: argument 'files' must be character
pt_BR: argumento 'files' deve ser do tipo caractere

en: md5 failed on file '%s'
pt_BR: md5 falhou no arquivo '%s'

en: only %d arguments are allowed
pt_BR: somente %d argumentos são permitidos

en: 'fmt' is not a character vector
pt_BR: 'fmt' não é um vetor de caracteres

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
pt_BR: comprimento de 'fmt' excede o comprimento máximo do formato %d

en: unrecognised format specification '%s'
pt_BR: especificação de formato não reconhecida '%s'

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
pt_BR: no máximo um asterisco `*' é suportado em cada especificação de conversão

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
pt_BR: não foi possível alocar memória para cadeia de caracteres longa na linha %d

en: invalid '%s' value
pt_BR: valor de '%s' inválido

en: cannot open the connection
pt_BR: não é possível abrir a conexão

en: cannot read from this connection
pt_BR: não é possível ler a partir desta conexão

en: invalid '%s' argument
pt_BR: argumento '%s' inválido

en: write error during file append
pt_BR: erro na escrita durante acréscimo a arquivo

en: cannot handle object of mode '%s'
pt_BR: não é possível lidar com objeto de modo '%s'

en: cannot change names on Tcl array
pt_BR: não é possível mudar nomes em um array Tcl

en: cannot set length of Tcl array
pt_BR: não é possível especificar o comprimento de array Tcl

en: Tcl package '%s' not found
pt_BR: pacote Tcl '%s' não encontrado

en: The tkGUI is not available under Windows
pt_BR: A interface tkGUI não está disponível no Windows

en: Demos
pt_BR: Demonstrações

en: Source R code
pt_BR: Carregar código R

en: Save workspace
pt_BR: Salvar área de trabalho

en: Don't save workspace
pt_BR: Não salvar área de trabalho

en: t test
pt_BR: teste t

en: Interactive linear fitting
pt_BR: Ajuste interativo linear

en: Go get them!
pt_BR: Vá pegá-los

en: Load packages
pt_BR: Carregar pacotes

en: Install packages from CRAN
pt_BR: Instalar pacotes via CRAN

en: Help topic:
pt_BR: Tópico da ajuda:

en: Manuals in PDF format
pt_BR: Manuais em formato PDF

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
pt_BR: 'filters' deve ser uma matriz caractere com 2 colunas

en: Tcl/Tk support is not available on this system
pt_BR: Suporte a Tcl/Tk não está disponível neste sistema

en: Tcl/Tk support files were not installed
pt_BR: Arquivos de suporte a Tcl/Tk não foram instalados

en: parse error in R expression
pt_BR: erro de análise na expressão R

en: tcl error.
pt_BR: erro tcl.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
pt_BR: objeto tclObj inválido - talvez salvo em outra sessão?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
pt_BR: lista de argumentos muito longa na função tcltk interna: 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
pt_BR: argumento não é do tipo correto

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
pt_BR: sem variável DISPLAY então Tk não está disponível

en: Tcl is not loaded
pt_BR: Tcl não está carregado

en: Tcl is not last loaded handler
pt_BR: Tcl não é o último gerenciador carregado

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
pt_BR: alguns argumentos em 'fixed' não são argumentos para a log-verossimilhança fornecida

en: 'start' must be a named list
pt_BR: 'start' deve ser uma lista noemada

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
pt_BR: alguns argumentos nomeados em 'start' não são argumentos para a log-verossimilhança fornecida

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
pt_BR: análise do perfil encontrou uma solução melhor, então ajuste inicial não convergiu

en: extra arguments discarded
pt_BR: argumentos extras descartados

en: 'acf' must be of length two or more
pt_BR: 'acf' deve ter comprimento dois ou mais

en: time series has no or less than 2 periods
pt_BR: série temporal não tem período, ou tem menos de 2

en: 'x' must be numeric
pt_BR: 'x' deve ser numérico

en: no factors in the fitted model
pt_BR: nenhum fator no modelo ajustado

en: 'lag.max' must be at least 0
pt_BR: 'lag.max' deve ser pelo menos 0

en: NAs in 'x'
pt_BR: NAs em 'x'

en: 'A' must be an array or table
pt_BR: 'A' deve ser um array ou tabela

en: no rows to aggregate
pt_BR: nenhumas linhas para agregar

en: 'by' must be a list
pt_BR: 'by' deve ser uma lista

en: arguments must have same length
pt_BR: argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: wrong k / cs.ind
pt_BR: k / cs.ind errado

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
pt_BR: 'conf.level' deve ser um único número entre 0 e 1

en: grouping factor must have exactly 2 levels
pt_BR: fator de agrupamento deve ter exatamente 2 níveis

en: Error() model is singular
pt_BR: modelo Error() é singular

en: no degrees of freedom for residuals
pt_BR: nenhum grau de liberdade para os resíduos

en: invalid interpolation method
pt_BR: método de interpolação inválido

en: 'order.max' must be >= 1
pt_BR: 'order.max' deve ser >= 1

en: 'order.max' must be < 'n.used'
pt_BR: 'order.max' deve ser < 'n.used'

en: 'n.ahead' must be at least 1
pt_BR: 'lag.max' deve ser ao menos 1

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
pt_BR: 'se.fit' ainda não implementado para modelos multivariados

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
pt_BR: 'seasonal' deve ser uma lista com o componente 'order'

en: wrong length for 'fixed'
pt_BR: comprimento errado para 'fixed'

en: 'xreg' is collinear
pt_BR: 'xreg' é colinear

en: transformed ARMA parameters were fixed
pt_BR: parâmetros ARMA transformados foram fixados

en: invalid 'x'
pt_BR: 'x' inválido

en: 'x' and 'g' must have the same length
pt_BR: 'x' e 'g' devem ter o mesmo comprimento

en: all observations are in the same group
pt_BR: todas as observações estão no mesmo grupo

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
pt_BR: 'n' deve ser um inteiro positivo >= 'x'

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
pt_BR: 'p' deve ser um único número entre 0 e 1

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
pt_BR: dimensão 0 em 'x' ou 'y'

en: 'x' and 'y' must have the same length
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo comprimento

en: initial value is not in the interior of the feasible region
pt_BR: valor inicial não está na região viável

en: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
pt_BR: algoritmo de barreira atingiu o número máximo de iterações sem convergir

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
pt_BR: contrastes não definidos para %d graus de liberdade

en: missing values are not allowed in 'poly'
pt_BR: valores faltantes não são permitidos em 'poly'

en: 'degree' must be less than number of unique points
pt_BR: 'grau' deve ser menor do que o número de pontos únicos

en: arguments must have the same length
pt_BR: argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: 'y' must be numeric
pt_BR: 'y' deve ser numérico

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser não-vazios

en: 'x' must be a numeric vector
pt_BR: 'X' deve ser um vetor numérico

en: 'y' must be a numeric vector
pt_BR: 'y' deve ser um vetor numérico

en: invalid formula
pt_BR: fórmula inválida

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
pt_BR: comprimento de 'wt' deve ser igual ao número de linhas em 'x'

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
pt_BR: 'order.dendrogram' requer um dendrograma

en: 'x' must be a numeric matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz numérica

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
pt_BR: Colv = "Rowv" mas nrow(x) != ncol(x)

en: invalid formula in deriv
pt_BR: fórmula inválida em deriv

en: 'x' is not a vector
pt_BR: 'x' não é um vetor

en: incorrect dimensions for 'xi'
pt_BR: dimensões incorretas para 'xi'

en: 'x' is not a vector or matrix
pt_BR: 'x' não é um vetor ou matriz

en: invalid distance method
pt_BR: método de distância inválido

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
pt_BR: alguns termos terão NAs devido aos limites do método

en: 'covmat' is not a valid covariance list
pt_BR: 'covmat' não é uma lista de covariância válida

en: 'covmat' is of unknown type
pt_BR: 'covmat' é de tipo desconhecido

en: invalid argument 'lambda'
pt_BR: 'lambda' é um argumento inválido

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família Poisson; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família quasipoisson; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família gaussian; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família binomial; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família quasibinomial; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família gamma; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família inverse.gaussian; links disponíveis são %s

en: argument 'sides' must be 1 or 2
pt_BR: argumento 'sides' deve ser 1 ou 2

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
pt_BR: 'x' deve ter pelo menos 2 linhas e colunas

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
pt_BR: alternative deve ser "two.sided", "less" ou "greater"

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
pt_BR: 'hybrid' é ignorado para uma tabela 2 x 2

en: all groups must contain data
pt_BR: todos os grupos devem conter dados

en: nothing to tabulate
pt_BR: nada para tabular

en: incorrect variable names in rhs of formula
pt_BR: nomes de variáveis incorretos no lado direito da fórmula

en: incorrect variable names in lhs of formula
pt_BR: nomes de variáveis incorretos no lado esquerdo da fórmula

en: 'x' must be an "ftable" object
pt_BR: 'x' deve ser um objeto "ftable"

en: invalid 'method' argument
pt_BR: argumento 'method' inválido

en: 'weights' must be a numeric vector
pt_BR: 'weights' deve ser um vetor numérico

en: value of 'epsilon' must be > 0
pt_BR: valor de 'epsilon' deve ser > 0

en: NAs in V(mu)
pt_BR: NAs em V(mu)

en: 0s in V(mu)
pt_BR: 0s em V(mu)

en: NAs in d(mu)/d(eta)
pt_BR: NAs em d(mu)/d(eta)

en: non-finite coefficients at iteration %d
pt_BR: coeficientes não-finitos na iteração %d

en: glm.fit: algorithm did not converge
pt_BR: glm.fit: algoritmo não convergiu

en: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
pt_BR: glm.fit: algoritmo parou no valor do limite

en: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
pt_BR: glm.fit: probabilidades ajustadas numericamente 0 ou 1 ocorreu

en: glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred
pt_BR: glm.fit: taxas ajustadas numericamente 0 ocorreu

en: invalid clustering method
pt_BR: método de agrupamento inválido

en: ambiguous clustering method
pt_BR: método de agrupamento ambíguo

en: invalid dissimilarities
pt_BR: dissimilaridades inválidas

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
pt_BR: todos os elementos de 'which' devem estar entre 1 e %d

en: missing values not allowed
pt_BR: valores que faltam não são permitidos

en: 'r' is less than 1
pt_BR: 'r' é menor que 1

en: 'm' is less than 1
pt_BR: 'm' é menor que 1

en: 'r' is less than 0
pt_BR: 'r' é menor que 0

en: unknown named kernel
pt_BR: kernel nomeado desconhecido

en: 'coef' must be a vector
pt_BR: 'coef' deve ser um vetor

en: 'coef' does not have the correct length
pt_BR: 'coef' não tem o comprimento correto

en: 'k' is not a kernel
pt_BR: 'k' não é um kernel

en: 'x' is not a kernel
pt_BR: 'x' não é um kernel

en: 'centers' must be a number or a matrix
pt_BR: 'centers' deve ser um número ou uma matriz

en: 'iter.max' must be positive
pt_BR: 'iter.max' deve ser positivo

en: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
pt_BR: y numérico deve ser fornecido.
    Para estimar a densidade use density()

en: 'x' must be a matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz

en: incompatible dimensions
pt_BR: dimensões incompatíveis

en: singular fit encountered
pt_BR: ajuste singular encontrado

en: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
pt_BR: objeto 'lm' inválido:  sem componente 'terms'

en: 'weights' as formula should be one-sided
pt_BR: 'weights' como fórmula deve ser unilateral

en: 'object' has no 'effects' component
pt_BR: 'object' não tem componente 'effects'

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
pt_BR: o argumento 'se.fit' ainda não foi implementado para objetos "mlm"

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
pt_BR: 'degree' deve ser 0, 1 ou 2

en: invalid 'control' argument
pt_BR: argumento 'control' inválido

en: invalid 'y'
pt_BR: 'y' inválido

en: first argument must be a "loess" object
pt_BR: primeiro argumento deve ser um objeto "loess"

en: no models to compare
pt_BR: nenhum modelo para comparar

en: need multiple responses
pt_BR: são precisas respostas múltiplas

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
pt_BR: 'x', 'y', e 'z' devem ter o mesmo comprimento

en: X does not define a subspace of M
pt_BR: X não define um subespaço de M

en: design is unbalanced so cannot proceed
pt_BR: Desenho é desequilibrado então não é possível prosseguir

en: na.action must be a function
pt_BR: na.action deve ser uma função

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
pt_BR: 'termlabels' deve ser um vetor de caracteres com um comprimento de pelo menos um

en: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
pt_BR: variável '%s' foi ajustada com tipo "%s" mas tipo "%s" foi fornecido

en: variables %s were specified with different types from the fit
pt_BR: variáveis %s foram especificadas com tipos diferentes do ajuste

en: variable '%s' is not a factor
pt_BR: variável '%s' não é um fator

en: 'offset' must be numeric
pt_BR: 'offset' deve ser numérico

en: invalid 'contrasts.arg' argument
pt_BR: argumento 'contrasts.arg' inválido

en: invalid response type
pt_BR: tipo de resposta inválida

en: invalid argument 'omit'
pt_BR: argumento 'omit' inválido

en: 'interval' must be a vector of length 2
pt_BR: 'interval' deve ser um vetor de comprimento 2

en: 'params' has wrong length
pt_BR: 'params' tem comprimento errado

en: 'varying' must be in seq_along(pars)
pt_BR: argumento inválido para 'getProfile'

en: 'varying' has wrong length
pt_BR: 'varying' tem comprimento errado

en: invalid argument to 'getProfile'
pt_BR: argumento inválido para 'getProfile'

en: cannot recognize parameter name
pt_BR: não é possível reconhecer o nome do parâmetro

en: 'data' must be a list or an environment
pt_BR: 'data' deve ser uma lista ou um ambiente

en: no parameters to fit
pt_BR: sem parâmetros para ajustar

en: argument 'subset' will be ignored
pt_BR: argumento 'subset' será ignorado

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
pt_BR: fórmula '%s' deve ser da forma '~expr'

en: '%s' cannot be of mode '%s'
pt_BR: '%s' não pode ser do modo '%s'

en: 'p' must be between 0 and 0.5
pt_BR: 'p' deve estar entre 0 e 0.5

en: 'deriv' must be between 0 and 3
pt_BR: 'deriv' deve estar entre 0 e 3

en: 'x' must be between -1 and 1
pt_BR: 'x' deve estar entre -1 e 1

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
pt_BR: a frequência deve ser um inteiro positivo >= 2 para BSM

en: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
pt_BR: tentar selecionar um modelo sobre um ajuste essencialmente perfeito não faz sentido

en: weights are not supported in a multistratum aov() fit
pt_BR: pesos não são permitidos em um ajuste aov() multi-estrato

en: Refitting model to allow projection
pt_BR: Reajustando o modelo para permitir projeção

en: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
pt_BR: aumento bw.SJ() intervalo de busca (%d) para [%.4g,%.4g]

en: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
pt_BR: somente %d do primeiro %d autovalor são > 0

en: Objective function increased at outer iteration %d
pt_BR: Função objetiva aumentou na iteração externa %d

en: Objective function decreased at outer iteration %d
pt_BR: Função objetiva diminui na iteração externa %d

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
pt_BR: diag(.) tem entradas 0 ou NA; resultados não-finitos são duvidosos

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
pt_BR: 'height' deve ser ao menos %g, a altura máxima dos seus componentes

en: ignoring prior weights
pt_BR: ignorando pesos anteriores

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
pt_BR: não é possível simular a partir de prior.weights não-inteiros

en: using weights as shape parameters
pt_BR: usando pesos como parâmetros shape

en: using weights as inverse variances
pt_BR: usando pesos como variâncias inversas

en: wrong method
pt_BR: método errado

en: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
pt_BR: chamando summary.lm(<fake-lm-object>) ...

en: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
pt_BR: objeto lm não tem um componente 'qr' apropriado.
     Posto zero ou não devia ter usado lm(.., qr=FALSE).

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
pt_BR: chamando anova.lm(<fake-lm-object>) ...

en: ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable
pt_BR: testes-F ANOVA sobre um ajuste essencialmente perfeito, são incertos

en: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
pt_BR: chamando predict.lm(<fake-lm-object>) ...

en: Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted
pt_BR: Assumindo variância da predição constante mesmo quando o ajuste do modelo é ponderado

en: cannot create a formula from a zero-column data frame
pt_BR: não é possível criar uma fórmula a partir de um quadro de dados sem colunas

en: f.lower = f(lower) is NA
pt_BR: f.lower = f(lower) é NA

en: f.upper = f(upper) is NA
pt_BR: f.upper = f(upper) é NA

en: argument 'na.action' will be ignored
pt_BR: argumento 'na.action' será ignorado

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
pt_BR: largura de banda/vão das medianas móveis é maior que n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
pt_BR: probabilidades em qansari() fora do intervalo [0,1]

en: approx(): invalid f value
pt_BR: approx(): valor de f inválido

en: approx(): invalid interpolation method
pt_BR: approx(): método de interpolação inválido

en: approx(): attempted to interpolate NA values
pt_BR: approx(): tentativa de interpolar valores NA

en: can only transform 100 pars in arima0
pt_BR: pode-se transformar apenas 100 pares em arima0

en: maximum supported lag is 350
pt_BR: intervalo máximo suportado é 350

en: invalid 'type' (%s) of argument
pt_BR: 'type' inválido (%s) do argumento

en: no input has determined the number of cases
pt_BR: nenhuma entrada pôde determinar o número de casos

en: not all arguments have the same length
pt_BR: nem todos os argumentos tem o mesmo comprimento

en: missing observations in cov/cor
pt_BR: observações faltantas em cov/cor

en: 'x' is NULL
pt_BR: 'x' é NULL

en: no complete element pairs
pt_BR: nenhum par de elementos completo

en: invalid 'use' (computational method)
pt_BR: 'use' inválido (método computacional)

en: the standard deviation is zero
pt_BR: o desvio padrão é zero

en: invalid form in unary minus check
pt_BR: forma inválida na verificação de operador unário de subtração

en: Function '%s' is not in the derivatives table
pt_BR: Função '%s' não está na tabela de derivadas

en: variable must be a character string
pt_BR: variável deve ser uma string de caracteres

en: only the first element is used as variable name
pt_BR: apenas o primeiro elemento é usado como nome da variável

en: invalid expression in '%s'
pt_BR: expressão inválida em '%s'

en: invalid variable names
pt_BR: nomes inválidos de variável

en: invalid tag
pt_BR: etiqueta inválida

en: treating non-finite values as NA
pt_BR: considerando valores não-finitos como NA

en: distance(): invalid p
pt_BR: distance(): p inválido

en: distance(): invalid distance
pt_BR: distance(): distância inválida

en: NaNs produced
pt_BR: NaNs produzidos

en: Non-numeric argument to mathematical function
pt_BR: Argumento não-numérico para função matemática

en: Value %g out of range (0, 1)
pt_BR: Valor %g fora do intervalo (0,1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pt_BR: Argumento %s deve ser um vetor numérico não-vazio

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pt_BR: argumento %s deve ser um vetor numérico com comprimento 1 ou %d

en: non-numeric argument
pt_BR: argumento não numérico

en: fft factorization error
pt_BR: erro de fatoração em fft

en: vector-valued (multivariate) series required
pt_BR: série com valores vetoriais (multivariada) necessária

en: no factors
pt_BR: não há fatores

en: invalid factors
pt_BR: fatores inválidos

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pt_BR: são permitidas apenas 2500 linhas para sm.method="spline"

en: span is too small
pt_BR: vão é muito pequeno

en: Singular matrix in qr_solve
pt_BR: Matriz singular em qr_solve

en: Singular matrix in ldet
pt_BR: Matriz singular em ldet

en: Invalid vmethod
pt_BR: vmethod inválido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pt_BR: algoritmo de Burg não conseguiu encontrar correlação parcial

en: invalid variables
pt_BR: variáveis inválidas

en: number of variables != number of variable names
pt_BR: número de variáveis != número de nomes de variáveis

en: invalid extra variables
pt_BR: variáveis extra inválidas

en: invalid extra variable names
pt_BR: nomes de variáveis extras inválidos

en: overlong names in '%s'
pt_BR: nomes longos demais em '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
pt_BR: tipo inválido (%s) para variável '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
pt_BR: comprimentos das variáveis diferem (encontradas em '%s')

en: invalid result from na.action
pt_BR: resultado inválido de na.action

en: invalid model frame
pt_BR: estrutura de modelo inválida

en: do not know how many cases
pt_BR: não é possível determinar o número de casos

en: variable lengths differ (found for variable %d)
pt_BR: comprimentos das variáveis diferem (encontrados para a variável %d)

en: variable %d has no levels
pt_BR: variável %d não tem níveis

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pt_BR: a resposta apareceu no lado direito e foi descartada

en: term %d would require %.0g columns
pt_BR: termo %d requeriria %.0g colunas

en: matrix would require %.0g columns
pt_BR: matrix requeriria %.0g colunas

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pt_BR: problema com o termo %d na matriz do modelo: nenhuma coluna foi atribuida

en: term names will be truncated
pt_BR: nomes dos termos serão truncados

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
pt_BR: variáveis complexas não são atualmente permitidas em matrizes de modelo

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
pt_BR: variáveis de tipo '%s' não são permitidas em matrizes de modelo

en: invalid formula in 'update'
pt_BR: fórmula inválida em 'update'

en: formula expected
pt_BR: fórmula esperada

en: invalid term in model formula
pt_BR: termo inválido na fórmula de modelo

en: invalid model formula
pt_BR: fórmula de modelo inválida

en: invalid power in formula
pt_BR: potenciação inválida na fórmula

en: invalid model formula in ExtractVars
pt_BR: fórmula de modelo inválida em ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pt_BR: nome duplicado '%s' em data frame usando '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
pt_BR: fórmula de modelo inválida em EncodeVars

en: argument is not a valid model
pt_BR: argumento não é um modelo válido

en: 'data' argument is of the wrong type
pt_BR: argumento 'data' é do tipo errado

en: '.' in formula and no 'data' argument
pt_BR: '.' na fórmula e nenhum argumento 'data'

en: n must be at least two
pt_BR: n deve ser pelo menos dois

en: Argument m must be numeric
pt_BR: Argumento m deve ser numérico

en: length(m) must be at least two
pt_BR: length(m) deve ser pelo menos dois

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
pt_BR: Argumento Sx deve ser um vetor numérico com comprimento menor que m[]

en: 'control' must be a list
pt_BR: 'control' deve ser uma lista

en: 'm' must be a list
pt_BR: 'm' deve ser uma lista

en: '%s' absent
pt_BR: '%s' ausente

en: singular gradient
pt_BR: gradiente singular

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pt_BR: fator de passos %g reduzido abaixo de 'minFactor' de %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
pt_BR: número de iterações excedeu o máximo de %d

en: converged
pt_BR: convergiu

en: 'theta' should be of type character
pt_BR: 'theta' deve ser do tipo caractere

en: 'rho' should be an environment
pt_BR: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
pt_BR: 'dir' não é um vetor numérico de comprimento correto

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pt_BR: Obtido valor faltante ou infinito quando avaliando o modelo

en: variable '%s' is integer, not numeric
pt_BR: variável '%s' é inteira, não numérica

en: variable '%s' is not numeric
pt_BR: variável '%s' não é numérica

en: non-finite value supplied by optim
pt_BR: valor não finito fornecido por optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pt_BR: função alvo em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pt_BR: gradiente em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de %d

en: 'fn' is not a function
pt_BR: 'fn' não é uma função

en: 'parscale' is of the wrong length
pt_BR: 'parscale' tem comprimento errado

en: 'maxit' is not an integer
pt_BR: 'maxit' não é um inteiro

en: 'gr' is not a function
pt_BR: 'gr' não é uma função

en: 'ndeps' is of the wrong length
pt_BR: 'ndeps' tem o comprimento errado

en: unknown 'method'
pt_BR: 'method' desconhecido

en: NA replaced by maximum positive value
pt_BR: NA substituido pelo máximo valor positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
pt_BR: NA/Inf substituido pelo máximo valor positivo

en: invalid function value in 'optimize'
pt_BR: valor de função inválido em 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
pt_BR: tentativa de minimizar algo diferente de função

en: 'xmin' not less than 'xmax'
pt_BR: 'xmin' não é menor que 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
pt_BR: valor de função inválido em 'zeroin'

en: NA value for '%s' is not allowed
pt_BR: valor NA para '%s' não são permitidos

en: 'maxiter' must be positive
pt_BR: 'maxiter' deve ser positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
pt_BR: valores não finitos fornecidos por 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
pt_BR: valor de função inválido em otimizador 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
pt_BR: cache de valores de função para otimização está seriamente confuso

en: numeric parameter expected
pt_BR: parâmetro numérico esperado

en: conflicting parameter lengths
pt_BR: parâmetros de comprimentos incompatíveis

en: invalid parameter length
pt_BR: parâmetro de comprimento inválido

en: missing value in parameter
pt_BR: parâmetro com valor faltante

en: invalid parameter type
pt_BR: parâmetro com tipo inválido

en: non-positive number of parameters in nlm
pt_BR: número de parâmetros não positivo em nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
pt_BR: nlm é ineficiente para problemas unidimensionais

en: invalid gradient tolerance in nlm
pt_BR: tolerância de gradiente inválida em nlm

en: invalid iteration limit in nlm
pt_BR: limite de iteração inválido em nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
pt_BR: função de minimização não tem digítos significativos em nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
pt_BR: nenhum gradiente analítico para verificar em nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
pt_BR: nenhuma Hessiana analítica para verificar em nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
pt_BR: provável erro no código do gradiente analítico

en: probable coding error in analytic Hessian
pt_BR: provável erro no código da Hessiana analítica

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pt_BR: *** mensagem de erro desconhecida (msg = %d) em nlm()
    *** não deveria acontecer!

en: Relative gradient close to zero.
pt_BR: Gradiente relativo próximo de zero.

en: Current iterate is probably solution.
pt_BR: Iteração atual é provavelmente a solução.

en: Successive iterates within tolerance.
pt_BR: Iterações sucessivas dentro do limite de tolerância.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
pt_BR: Último passo global falhou em achar um ponto inferior a x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pt_BR: Ou x é um mínimo local aproximado da função,
    a função é muito não-linear para esse algorítmo,
    ou steptol é muito grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pt_BR: Limite de iterações atingido. Algoritmo falhou.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pt_BR: Passo máximo excedido 5 vezes consecutivas.
    Ou a função é não limitada por baixo,
    converge assintóticamente para um valor finito
    por cima em alguma direção
    ou stepmx é muito pequeno.

en: invalid NA value in parameter
pt_BR: valor NA inválido em parâmetro

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt_BR: hessiana fornecida tem comprimento ou modo errados; ignorada

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt_BR: gradiente fornecido tem comprimento ou modo errados; ignorado

en: bad Starma struct
pt_BR: estrutura Starma inválida

en: starma error code %d
pt_BR: erro starma código %d

en: forkal error code %d
pt_BR: erro forkal código %d

en: invalid value of lag.max
pt_BR: valor inválido para lag.max

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pt_BR: Rf_divset: alg = %d deve ser 1, 2, 3, ou 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
pt_BR: função gradiente deve retornar um vetor numérico de comprimento %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pt_BR: função hessiana deve retornar uma matriz quadrada numérica de ordem %d

en: 'rho' must be an environment
pt_BR: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
pt_BR: 'd' deve ser um vetor numérico não-vazio

en: When Hessian defined must also have gradient defined
pt_BR: quando a hessiana for definida o gradiente também deve ser especificado

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pt_BR: ambiente 'rho' deve conter um vetor numérico '.par' de comprimento %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pt_BR: 'lower' e 'upper' devem ser vetores numéricos

en: 'getElement' applies only to named lists
pt_BR: 'getElement' se aplica apenas a listas nomeadas

en: %s$%s() not found
pt_BR: %s$%s() não encontrado

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pt_BR: 'gradient' deve ser uma matriz numérica de dimensão (%d,%d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pt_BR: fcn retornou modo %d, comprimento %d - esperado modo %d, comprimento %d

en: invalid type for eval_check_store
pt_BR: tipo inválido para eval_check_store

en: m must be a list
pt_BR: m deve ser uma lista

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pt_BR: 'lowerb' e 'upperb' devem ser vetores numéricos

en: NAs produced
pt_BR: NAs produzidos

en: NA in probability vector
pt_BR: NA em vetor de probabilidades

en: invalid first argument 'n'
pt_BR: primeiro argumento 'n' inválido

en: invalid second argument 'size'
pt_BR: segundo argumento 'size' inválido

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
pt_BR: regra final inválida para mediana móvel de 3: %d

en: missing value in last %d observations
pt_BR: valor faltante nas últimas %d observações

en: must have at least 'ord' knots
pt_BR: pelo menos os nós 'ord' devem estar presentes

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
pt_BR: 'ord' deve ser um inteiro positivo, sendo no máximo igual ao número de nós

en: values of 'x' must be distinct
pt_BR: valores de 'x' devem ser distintos

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
pt_BR: 'formula' deve ser da forma "y ~ x"

en: lengths of 'x' and 'y' must match
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' devem ser iguais

en: values of 'x' must be strictly increasing
pt_BR: valores de 'x' devem ser estritamente crescentes

en: 'ord' must be >= 2
pt_BR: 'ord' deve ser >= 2

en: the range of 'x' values exceeds one period
pt_BR: a faixa de variação dos valores de 'x' escede um período

en: knot positions must be non-decreasing
pt_BR: posições dos nós devem ser não decrescentes

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' devem ser iguais

en: 'deriv' must be between 0 and %d
pt_BR: 'deriv' deve estar entre 0 e %d

en: knot positions must be strictly increasing
pt_BR: posições dos nós devem ser estritamente crescentes

en: spline must be monotone
pt_BR: spline deve ser monótono

en: 'degree' must be integer >= 1
pt_BR: 'degree' deve ser inteiro >= 1

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
pt_BR: alguns valores de 'x' depois dos nós de fronteira podem causar bases má condicionadas

en: 'ord' must be a positive integer
pt_BR: 'ord' deve ser um inteiro positivo

en: the member classes must be defined: not true of %s
pt_BR: as classes membro devem estar definidas: isso não se aplica para %s

en: unable to create union class:  could not set members %s
pt_BR: impossível criar classe união: não foi possível definir os membros %s

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
pt_BR: o ambiente 'where' (%s) é um espaços de nomes bloqueado; não é possível atribuir métodos nele

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
pt_BR: funções primitivas não podem ser métodos; elas devem estar dentro de uma função regular

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
pt_BR: nenhum ambiente ou pacote correspondente ao argumento where=%s

en: 'file' must be a character string or a connection
pt_BR: 'file' deve ser uma cadeia de caracteres ou uma conexão

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
pt_BR: especificação de classe inválida para o elemento %d (deve ser uma única string de caracteres)

en: expected a non-empty character string for argument name
pt_BR: cadeia de caracteres não vazia esperada como nome do argumento

en: not both functions!
pt_BR: não são ambas funções!

en: argument %s is not S4
pt_BR: argumento %s não é S4

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
pt_BR: função não-genérica '%s' fornecida para findMethods()

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
pt_BR: '%s' não é uma função genérica conhecida {e 'package' não especificado}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
pt_BR: primeiro argumento inválido: deve ser o nome do primeiro argumento no despacho

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
pt_BR: nomes de elementos duplicados em 'MethodsList' no nível %d: %s

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
pt_BR: argumentos 'names' e 'signature' devem ter o mesmo comprimento

en: inserting method corresponding to empty signature
pt_BR: inserindo método correspondente a uma assinatura vazia

en: invalid method sublist
pt_BR: sublista de método inválida

en: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
pt_BR: %s, junto com outro uso de  "MethodsList" em objetos meta dados, está obsoleto

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
pt_BR: os nomes na assinatura do método (%s) não correspondem aos argumentos da função %s (%s)

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
pt_BR: chamada para 'callNextMethod' não parece estar em um contexto 'method' ou 'callNextMethod'

en: undefined slot classes in definition of %s: %s
pt_BR: classes de slot não definidas na definição de "%s": %s

en: 'Class' must be a valid class definition or class
pt_BR: 'Class' deve ser uma definição válida de classe ou classe

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
pt_BR: objetos 'externalptr' não podem ser inicializados a partir de new()

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
pt_BR: protótipo é uma lista com elementos nomeados (pode ser ambíguo): melhor usar a função prototype() para evitar problemas

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
pt_BR: "class" é um nome de slot reservado e não pode ser redefinido

en: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
pt_BR: mais de uma possível classe para a parte de dados: usando %s ao invés de %s

en: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
pt_BR: subclasse %s da classe %s não definida; definição não atualizada

en: in method for %s with signature %s:
pt_BR: no método %s com assinatura %s:

en: argument f must be a generic function with signature "..."
pt_BR: argumento f deve ser uma função genérica com assinatura "..."

en: object %s not found
pt_BR: objeto %s não encontrado

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
pt_BR: chamada de rotina C usada como inicializador para objetos 'externalptr'

en: invalid list for substitution
pt_BR: lista para substituição inválida

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
pt_BR: não foi possível encontrar chamadas esqueleto para 'methods' (pacote descarregado?): coisas muito ruins podem acontecer

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
pt_BR: nenhum slot "allMethods" encontrado no objeto de classe "%s", usado como lista de métodos para a função '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
pt_BR: nenhuma definição genérica de função encontrada para '%s'

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
pt_BR: objeto de função genérica inválido para a seleção de método da função '%s': uma função ou primitiva era esperada, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
pt_BR: nenhum método direto ou obtido por herança para a função '%s' nessa chamada

en: invalid object (non-function) used as method
pt_BR: objeto inválido (não-função) usado como método

en: could not find symbol '%s' in frame of call
pt_BR: não foi possível encontrar o símbolo '%s' no escopo da chamada

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
pt_BR: símbolo inválido na verificação de argumento faltante no dispacho de método: um nome era esperado, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
pt_BR: ambiente inválido na verificação de argumento faltante, '%s',  no despachamento dos métodos: foi especificado um objeto de classe "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
pt_BR: objeto de classe "%s" usado como lista de métodos para a função '%s' (sem slot 'argument')

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
pt_BR: (na seleção de um método para a função '%s') '...' e variáveis relacionadas não podem ser usadas no despachamento dos métodos

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
pt_BR: (na seleção de um método para a função '%s') o argumento 'environment' para o dispachamento deve ser um ambiente R; foi obtido um objeto de classe "%s"

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
pt_BR: erro na avaliação do argumento '%s' na seleção do método para a função '%s': '%s'

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
pt_BR: nenhum método correspondente encontrado para a função '%s' (argumento '%s', com classe "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
pt_BR: uso recursivo da função '%s' na seleção do método, sem um método padrão

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
pt_BR: erro na avaliação de um próximo método 'primitive': %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
pt_BR: '%s' deve ser uma única string (foi especificado um vetor de caracteres de comprimento %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
pt_BR: '%s' deve ser uma string não-vazia; foi obtida uma string vazia

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
pt_BR: '%s' deve ser uma string única (foi obtido um objeto da classe "%s")

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
pt_BR: localizações de 'labels' e 'at' devem ter o mesmo comprimento

en: 'shape' must be between -1 and 1
pt_BR: 'shape' deve ser entre -1 e 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
pt_BR: 'squareShape' deve ser entre -1 e 1

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
pt_BR: 'arrow' deve ser um objeto 'arrow' ou NULL

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
pt_BR: 'gEditList' pode conter apenas objetos 'gEdit'

en: 'col' can only be a range of existing columns
pt_BR: 'col' só pode ser um intervalo de colunas existentes

en: 'row' can only be a range of existing rows
pt_BR: 'row' só pode ser um intervalo de linhas existentes

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
pt_BR: Vista sobrescrita (captura PODE não ser fiel)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
pt_BR: grob modificou a ordem e a mesma não foi restaurada (captura PODE não ser fiel)

en: 'allDevices' not yet implemented
pt_BR: 'allDevices' não foram implementados ainda

en: 'gPath' does not specify a valid child
pt_BR: 'gPath' não especifica uma criança válida

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
pt_BR: Novo nome de 'grob' (%s) não corresponde a 'gPath' (%s)

en: 'gPath' (%s) not found
pt_BR: 'gPath' (%s) não encontrado

en: gPath (%s) not found
pt_BR: gPath (%s) não encontrado

en: 'l' must be a layout
pt_BR: 'l' deve ser um layout

en: 'pch' and 'labels' not the same length
pt_BR: 'pch' e 'labels' não são do mesmo tamanho

en: 'hgap' must be single unit
pt_BR: 'hgap' deve ser uma única unidade

en: 'vgap' must be single unit
pt_BR: 'vgap' deve ser uma única unidade

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
pt_BR: 'respect' deve ser lógico ou um 'nrow' por uma matriz 'ncol'

en: 'x' and 'y' must be units
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser unidades

en: 'x' and 'y' must have length 1
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter comprimento 1

en: invalid 'arrow' argument
pt_BR: argumento 'arrow' inválido

en: 'x' and 'y' must be same length
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo comprimento

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
pt_BR: 'x' e 'y' e 'id' devem ter o mesmo comprimento

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
pt_BR: 'x' e 'y' e 'id.lengths' devem especificar o mesmo comprimento geral

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
pt_BR: 'x0', 'y0' ,'x1', e 'y1' devem ser unidades

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser unidades ou NULL

en: x and y must be units
pt_BR: x e y devem ser unidades

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
pt_BR: 'x', 'y', e 'r' devem ser unidades

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser unidades

en: zero-length 'pch'
pt_BR: 'pch' com comprimento-zero

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
pt_BR: 'x', 'y' e 'size' devem ser unidades

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser todos unidades de comprimento 1'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser todos unidades de comprimento 1

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser todos unidades de comprimento 1

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ter comprimento 1

en: 'x' and 'units' must have length > 0
pt_BR: 'x' e 'units' devem ter comprimentos > 0

en: 'x' argument must be a unit object
pt_BR: argumento 'x' deve ser um objeto unitário

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
pt_BR: 'gPath' deve ter profundidade 1 em unidades 'grobwidth/height'

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
pt_BR: função 'Summary' '%s' não faz sentido para unidades

en: Zero arguments where at least one expected
pt_BR: Nenhum argumento onde pelo menos um é esperado

en: 'range' must be numeric
pt_BR: 'range' deve ser numérico

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
pt_BR: 'parent' deve ser uma vista e 'children' deve ser uma 'vpList' em 'vpTree'

en: non-finite x or y in graphics path
pt_BR: valores não-finitos de x ou y no caminho do gráfico

en: singular transformation matrix
pt_BR: matriz de transformação singular

en: Invalid unit
pt_BR: Unidade inválida

en: invalid 'filename'
pt_BR: 'filename' inválido

en: 'coef' must not be negative
pt_BR: 'coef' não pode ser negativo

en: no 'z' matrix specified
pt_BR: nenhuma matriz 'z' especificada

en: 'bias' must be positive
pt_BR: 'bias' deve ser positivo

en: at least 3 columns needed
pt_BR: pelo menos 3 colunas necessárias

en: rgb matrix must be numeric
pt_BR: matriz rgb deve ser numérica

en: rgb matrix must have 3 rows
pt_BR: matriz rgb deve ter 3 colunas

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
pt_BR: valores rgb devem estar em [0,maxColorValue]

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
pt_BR: 'stard' e 'end' devem ser distintos e em [0,1]

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
pt_BR: 'gamma' deve ser um escalar ou 'sRGB'

en: 'name' must be a character vector
pt_BR: 'name' deve ser um vetor de caracteres

en: cannot shut down device 1 (the null device)
pt_BR: não é possível desligar dispositivo 1 (o dispositivo nulo)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
pt_BR: não é possível fornecer 'which' e 'device' ao mesmo tempo

en: cannot copy from the null device
pt_BR: não é possível copiar do dispositivo nulo

en: cannot copy to the null device
pt_BR: não é possível copiar para o dispositivo nulo

en: cannot copy device to itself
pt_BR: não é possível copiar o dispositivo para si mesmo

en: 'device' should be a function
pt_BR: 'device' deve ser uma função

en: no device to print from
pt_BR: nenhum dispositivo disponível para imprimir

en: can only print from a screen device
pt_BR: é possível imprimir somente de um dispositivo da tela

en: need to specify one of 'width' and 'height'
pt_BR: é preciso especificar um de 'width' e 'height'

en: dev.control() called without an open graphics device
pt_BR: dev.control() chamado sem um dispositivo gráfico aberto

en: argument is missing with no default
pt_BR: argumento está faltando sem nenhum padrão

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
pt_BR: dev.displaylist() chamado sem um dispositivo gráfico aberto

en: invalid setting for 'getOption("device")'
pt_BR: configuração inválida para 'getOption("device")'

en: device '%s' not found
pt_BR: dispositivo '%s' não encontrado

en: no suitable unused file name for pdf()
pt_BR: nenhum nome de arquivo apropriado e não utilizado para pdf()

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
pt_BR: dev.new(): usando pdf(arquivo="%s")

en: no suitable unused file name for postscript()
pt_BR: nenhum nome de arquivo apropriado e não utilizado para postscript()

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
pt_BR: dev.new(): usando postscript(arquivo="%s")

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
pt_BR: argumentos inválidos em '%s' (precisa-se de argumentos nomeados)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
pt_BR: 'name.opt' deve ser caractere, nome de uma lista existente

en: cannot reset non-existent '%s'
pt_BR: não é possível reiniciar '%s' não existente

en: invalid options in '%s'
pt_BR: opções inválidas em '%s'

en: unknown family '%s'
pt_BR: família desconhecida '%s'

en: invalid 'family' argument
pt_BR: argumento 'family' inválido

en: invalid PDF version
pt_BR: versão PDF inválida

en: Invalid font type
pt_BR: Tipo de fonte inválido

en: invalid family name in font specification
pt_BR: nome de família inválido na especificação da fonte

en: invalid metric information in font specification
pt_BR: informação métrica inválida na especificação da fonte

en: invalid encoding in font specification
pt_BR: codificação inválida na especificação da fonte

en: Not a CID font
pt_BR: Não é uma fonte CID

en: invalid CMap name in font specification
pt_BR: nome CMap inválido na especificação da fonte

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
pt_BR: 'cmapEncoding' inválida na especificação da fonte

en: invalid PDF resource in font specification
pt_BR: recurso PDF inválido na especificação da fonte

en: Invalid font database name
pt_BR: nome do banco de dados de fonte inválido

en: font %s already in use
pt_BR: fonte %s já está em uso

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
pt_BR: argumentos inválidos em '%s' (devem ser nomes de fontes)

en: unknown font
pt_BR: fonte desconhecida

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
pt_BR: codificação da fone não corresponde '%s'/'%s'

en: 'file' must be a non-empty character string
pt_BR: 'file' deve ser uma cadeia de caracteres não-vazia

en: status %d in running command '%s'
pt_BR: estado %d em executar comando '%s'

en: no current device to record from
pt_BR: nenhum dispositivo atual disponível do qual gravar

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
pt_BR: 'nbin' deve ser numérico de comprimento 1 ou 2

en: 'bandwidth' must be numeric
pt_BR: 'bandwidth' deve ser numérica

en: 'bandwidth' must be positive
pt_BR: 'bandwidth' deve ser positivo

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
pt_BR: 'r' deve ser uma "range", portanto de comprimento 2

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
pt_BR: 'x' é uma lista, mas não tem componentes 'x' e 'y'

en: 'x' and 'y' lengths differ
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' diferem

en: invalid first argument [bad language object]
pt_BR: primeiro argumento inválido [objeto de linguagem inadequado]

en: at least 2 columns needed
pt_BR: pelo menos 2 colunas necessárias

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
pt_BR: 'x' é uma lista, mas não tem componentes 'x', 'y' e 'z'

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
pt_BR: comprimentos de 'x', 'y' e 'z' diferem

en: 'file' is missing with no default
pt_BR: 'file' está faltando sem nenhum padrão

en: unrecognized format of gs -help
pt_BR: formato desconhecido de gs -help

en: device '%s' is not available
pt_BR: dispositivo '%s' não está disponível

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
pt_BR: 'res' deve ser especificada a não ser 'units = "px"'

en: invalid 'title'
pt_BR: 'title' inválido

en: invalid 'file'
pt_BR: 'file' inválido

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
pt_BR: fonte Quartz inválido: deve ser 4 cadeias

en: invalid X11 font specification:
pt_BR: especificação de fonte X11 inválido:

en: no such device
pt_BR: dispositivo não existe

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
pt_BR: somente possível copiar dos dispositivos 'X11(type="*cairo")'

en: invalid value for 'rescale'
pt_BR: valor inválido para 'rescale'

en: can only bring windows devices to the front
pt_BR: somente possível trazer dispositivos windows para frente

en: 'type' not applicable to the R console
pt_BR: 'type' não aplicável ao console R

en: can only manipulate windows devices
pt_BR: somente possível manipular dispositivos windows

en: can only copy from 'windows' devices
pt_BR: somente possível copiar de dispositivos 'windows'

en: subscript out of range
pt_BR: subscrito fora da faixa

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
pt_BR: fonte Windows inválido: deve ser um nome único de família de fonte

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
pt_BR: argumentos inválidos em 'windowsFonts' (devem ser nomes de fontes)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
pt_BR: argumentos inválidos em 'windowsFonts' (precisa de argumentos nomeados)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
pt_BR[0]: nomes de argumentos inválidos %s em '%s'

en: differs between new and previous | differ between new and previous
pt_BR[0]: diferem entre novo e prévio

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
pt_BR[0]: valores %d x <= 0 omitidos do gráfico logarítmico

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
pt_BR[0]: valores %d y <= 0 omitidos do gráfico logarítmico

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
pt_BR[0]: valores %d z <= 0 omitidos do gráfico logarítmico

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
pt_BR: valor de dígito hexa inválido em 'color' ou 'lty'

en: afm file '%s' could not be opened
pt_BR: arquivo afm '%s' não pode ser aberto

en: unknown AFM entity encountered
pt_BR: entidade AFM desconhecida encontrada

en: invalid string in '%s'
pt_BR: cadeia de caracteres inválida em '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
pt_BR: fonte com largura desconhecida para caractere 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
pt_BR: codificação desconhecida'%s' em 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
pt_BR: métrica de fonte desconhecida para caractere Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
pt_BR: métrica da fonte desconhecida para caractere 0x%x

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pt_BR: caractere inválido (%04x) enviado para 'PostScriptCIDMetricInfo' em um locale de um único byte

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pt_BR: caractere inválido enviado para 'PostScriptCIDMetricInfo' em um locale de um único byte

en: failed to allocate CID font info
pt_BR: falha ao alocar informação de fonte CID

en: failed to allocate Type 1 font info
pt_BR: falha ao alocar informação de fonte Tipo 1

en: failed to allocate encoding info
pt_BR: falha ao alocar informação de codificação

en: failed to allocate CID font family
pt_BR: falha ao alocar família de fonte CID

en: failed to allocate Type 1 font family
pt_BR: falha ao alocar família de fonte Tipo 1

en: failed to allocate font list
pt_BR: falha ao alocar lista de fonte

en: failed to allocated encoding list
pt_BR: falha ao alocar lista de codificação

en: failed to load encoding file '%s'
pt_BR: falha ao carregar arquivo de codificação '%s'

en: invalid line end
pt_BR: terminador de linha inválido

en: invalid line join
pt_BR: junção de linha inválida

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
pt_BR: semi-transparência não é suportada por este dispositivo: reportada somente uma vez por página

en: cannot open file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: unable to start %s() device
pt_BR: não é possível iniciar dispositivo %s()

en: invalid font specification
pt_BR: especificação de fonte inválida

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
pt_BR: width=%d, height=%d' são valores improváveis em pixeis

en: filename too long in jpeg() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada jpeg()

en: filename too long in tiff() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada tiff()

en: invalid 'width' or 'height'
pt_BR: 'width' ou 'height' inválidos

en: 'a' is overridden by 'reg'
pt_BR: 'a' foi sobrescrito com 'reg'

en: only using the first two of %d regression coefficients
pt_BR: usando somente os dois primeiros de %d coeficientes de regressão

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
pt_BR: 'a' e 'b' sobrescritos por 'coef'

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
pt_BR: somente 'x1' ou 'y1' devem ser fornecidos

en: 'x' must be a 2-d contingency table
pt_BR: 'x' deve ser uma tabela de contingência 2-d

en: incorrect 'col': must be length 2
pt_BR: 'col' incorreto: deve ter comprimento 2

en: only for 1-D table
pt_BR: somente para tabela 1-D

en: 'side' must be in {1:4}
pt_BR: 'side' deve estar em {1:4}

en: invalid 'axp'
pt_BR: 'axp' inválido

en: invalid 'log'
pt_BR: 'log' inválido

en: invalid positive 'axp[3]'
pt_BR: positivo inválido 'axp[3]'

en: invalid 'usr'
pt_BR: 'usr' inválido

en: 'height' must be a vector or a matrix
pt_BR: 'height' deve ser um vetor ou uma matriz

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
pt_BR: Não é possível usar linhas de sombra em barras quando uma escala logarítmica é utilizada

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
pt_BR: erro na escala logarítmica: pelo menos um 'height + offset' <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
pt_BR: erro na escala logarítmica: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
pt_BR: erro na escala logarítmica: 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
pt_BR: número incorreto de nomes

en: invalid boxplot widths
pt_BR: larguras de boxplots inválidas

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
pt_BR: alguns entalhes saíram fora das dobradiças ('caixa'): talvez definir notch=FALSE

en: 'formula' should specify exactly two variables
pt_BR: 'formula' deve especificar exatamente duas variáveis

en: dependent variable should be a factor
pt_BR: variável dependente deve ser um fator

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
pt_BR: eixo y está em uma escala de probabilidade cumulativa, 'ylim' deve ser em [0,1]

en: invalid conditioning formula
pt_BR: fórmula de condicionamento inválida

en: incompatible variable lengths
pt_BR: comprimentos de variável incompatíveis

en: 'number' must be integer >= 1
pt_BR: 'number' deve ser inteiro >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
pt_BR: 'overlap' deve ser < 1 (e tipicamente >= 0).

en: invalid 'given.values'
pt_BR: 'given.values' inválidos

en: rows * columns too small
pt_BR: fileiras * colunas pequeno demais

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
pt_BR: 'from' e 'to' devem ser > 0 com log="x"

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
pt_BR: Deve-se especificar 'breaks' em hist(<POSIXt>)

en: invalid specification of 'breaks'
pt_BR: especificação de 'breaks' inválida

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
pt_BR: 'x' deve ser um vetor numérico ou matriz

en: 'x' must be an array
pt_BR: 'x' deve ser um array

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
pt_BR: 'x' deve ter 2 ou 3 dimensões

en: table for each stratum must be 2 by 2
pt_BR: tabela para cada estrato deve ser 2 por 2

en: incorrect 'margin' specification
pt_BR: especificação de 'margin' incorreta

en: incorrect geometry specification
pt_BR: especificação de geometria incorreta

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
pt_BR: 'nclass' não utilizado quando 'breaks' é especificado

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
pt_BR: 'include.lowest' ignorado pois 'breaks' não é um vetor

en: unknown 'breaks' algorithm
pt_BR: algoritmo 'breaks' desconhecido

en: invalid number of 'breaks'
pt_BR: número inválido de 'breaks'

en: 'breaks' are not strictly increasing
pt_BR: 'breaks' não é estritamente crescente

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
pt_BR: 'probability' é um sinônimo para '!freq', porém, eles diferem.

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
pt_BR: alguns valores de 'x' não computados; talvez 'breaks' não abranja todo o intervalo de 'x'

en: 'x' is wrongly structured
pt_BR: 'x' não está estruturado corretamente

en: argument must be matrix-like
pt_BR: argumento deve ser do tipo matriz ou similar

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
pt_BR: valores 'x' e 'y' devem ser finitos não-faltantes

en: 'z' must be a matrix
pt_BR: 'z' deve ser uma matriz

en: invalid z limits
pt_BR: limites z inválidos

en: must have one more break than colour
pt_BR: deve ter uma quebra a mais que cores

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
pt_BR: dimensões de z não são length(x)(-1) vezes length(y)(-1)

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
pt_BR: 'respect' deve ser lógico ou matriz com as mesmas dimensões que 'mat'

en: 'legend' is of length 0
pt_BR: 'legend' tem comprimento 0

en: invalid coordinate lengths
pt_BR: comprimentos das coordenadas inválido

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
pt_BR: 'text.width' deve ser numérico, >= 0

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
pt_BR: 'merge = TRUE' não tem efeito quando nenhum segmento de linha é desenhado

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
pt_BR: não usando pch[2..] já que pch[1L] tem múltiplos caracteres

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
pt_BR: deve-se especificar pelo menos um de  'x' e 'y'

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo número de linhas

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter somente uma ou o mesmo número de colunas

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
pt_BR: 'pch' por padrão é inferior ao número de colunas e, portanto, reciclado

en: missing values in contingency table
pt_BR: valores ausentes na tabela de contingência

en: 'x' must not have 0 dimensionality
pt_BR: 'x' não deve ter 0 dimensões

en: invalid 'shade' specification
pt_BR: especificação inválida para 'shade'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
pt_BR: Comprimento de 'sort; não está de acordo com 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
pt_BR: argumento não numérico para 'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
pt_BR: apenas uma coluna no argumento para 'pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
pt_BR: a função 'panel' fez um novo gráfico

en: 'x' values must be positive.
pt_BR: os valores de 'x' devem ser positivos.

en: invalid table 'x'
pt_BR: tabela 'x' inválida

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
pt_BR: não é possível lidar com mais de uma coordenada 'x'

en: must have a response variable
pt_BR: deve ter uma variável resposta

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
pt_BR: 'plot.data.frame' aplicado a algo diferente de data.frame

en: 'x' must be a data frame
pt_BR: 'x' deve ser um data frame

en: all columns/components of 'x' must be factors
pt_BR: todas as colunas/componentes de 'x' devem ser fatores

en: some levels of the factors are empty
pt_BR: alguns níveis dos fatores são vazios

en: 'x' must be a dataframe or a formula
pt_BR: 'x' deve ser um data frame ou uma fórmula

en: a variable in 'y' is not numeric
pt_BR: a variável em 'y' não é numérica

en: there must be at least one numeric variable!
pt_BR: deve haver pelo menos uma variável numérica!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
pt_BR: não é possível propagar com escala logarítmica ativa

en: Invalid fill rule for graphics path
pt_BR: regra de preenchimento inválida para caminho gráfico

en: invalid rectangle specification
pt_BR: especificação de retângulo inválida

en: some values will be clipped
pt_BR: alguns valores serão cortados

en: invalid screen number
pt_BR: número de tela inválido

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
pt_BR: 'figs' deve ser um vetor ou uma matriz com 4 colunas

en: 'figs' must specify at least one screen
pt_BR: 'figs' deve especificar ao menos uma tela

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
pt_BR: 'nrpoints' deve ser um escalar numérico com valor >= 0.

en: a 2-way table has to be specified
pt_BR: uma tabela de contingência 2x2 deve ser especificada

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
pt_BR: eixo x está em uma escala de probabilidade cumulativa, 'xlim' deve estar em [0,1]

en: data in 'x' must be numeric
pt_BR: dados em 'x' devem ser numéricos

en: labels do not make sense for a single location
pt_BR: rótulos não fazem sentido para uma localização única

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
pt_BR: 'locations' deve ser uma matriz com 2 colunas

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
pt_BR: número de linhas de 'locations' e 'x' deve ser igual

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
pt_BR: comprimento de 'angles' deve ser igual a 'ncol(x)'

en: 'scale' must be positive
pt_BR: 'scale' deve ser positivo

en: invalid plotting method
pt_BR: método de gráfico inválido

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
pt_BR: 'at' deve ter comprimento igual ao número de %d de grupos

en: formula missing or incorrect
pt_BR: formula faltando ou incorreta

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
pt_BR: 'number' deve ter o mesmo comprimento que 'x' e 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
pt_BR: exatamente um tipo de símbolo deve ser especificado

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
pt_BR[0]: Outlier (%s) no boxplot %d não desenhado
pt_BR[1]: Outliers (%s) no boxplot %d não desenhados

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
pt_BR[0]: argumento %s não está sendo utilizado
pt_BR[1]: argumentos %s não estão sendo utilizados

en: bad units specified in '%s'
pt_BR: unidades inválidas especificados em '%s'

en: figure region too large
pt_BR: região para figura muito grande

en: figure margins too large
pt_BR: margens da figura muito grande

en: plot region too large
pt_BR: região de gráfico muito grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
pt_BR: limites de eixo não finitos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
pt_BR: estilo de eixo "%c" não implementado

en: no graphics device is active
pt_BR: nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: plot.new has not been called yet
pt_BR: plot.new ainda não foi chamado

en: invalid graphics state
pt_BR: estado gráfico inválido

en: No graphics device is active
pt_BR: Nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
pt_BR: flexa de comprimento zero tem ângulo indeterminado e foi pulada

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
pt_BR: parâmetro inválido par("bty") = '%c'; nenhum box() desenhado

en: invalid argument to GBox
pt_BR: argumento inválido para GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
pt_BR: parâmetro gráfico 'family' tem o comprimento máximo de 200 bytes

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
pt_BR: valor inválido especificado para parâmetro gráfico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" tem o comprimento errado

en: graphical parameter "%s" cannot be set
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" não pode ser especificado

en: parameter "mfg" has the wrong length
pt_BR: parâmetro "mfg" tem o comprimento errado

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
pt_BR: parâmetro  "i" em "mfg" fora dos limites

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
pt_BR: parâmetro  "j" em "mfg" fora dos limites

en: calling par(new=TRUE) with no plot
pt_BR: chamada de par(new=TRUE) sem plot

en: graphical parameter "%s" is obsolete
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" é obsoleto

en: "%s" is not a graphical parameter
pt_BR: "%s" não é um parâmetro gráfico

en: invalid argument passed to par()
pt_BR: argumento inválido passado para par()

en: too many rows in layout, limit %d
pt_BR: muitas linhas no layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
pt_BR: muitas colunas no layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
pt_BR: muitas células no layout, limite %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
pt_BR: somente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
pt_BR: valor de 'vfont' inválido [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
pt_BR: parâmetro gráfico inválido

en: at least 3 arguments required
pt_BR: pelo menos três argumentos necessários

en: "log=" specification must be character
pt_BR: especificação de "log=" deve ser um caractere

en: invalid "log=%s" specification
pt_BR: especificação de "log=%s" inválida

en: NAs not allowed in 'xlim'
pt_BR: NAs não permitidos em 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
pt_BR: valores finitos são necessários para 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
pt_BR: NAs não permitidos em 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
pt_BR: valores finitos são necessários para 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
pt_BR: Eixos logarítmicos devem ter limites positivos

en: invalid type for axis labels
pt_BR: tipo inválido para rótulos dos eixos

en: too few arguments
pt_BR: muitos poucos argumentos

en: invalid axis number %d
pt_BR: número de eixo inválido %d

en: 'hadj' must be of length one
pt_BR: 'hadj' deve ter comprimento 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
pt_BR: 'labels' ao invés de 'at' especificado

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
pt_BR: comprimentos de 'at' e 'labels' diferem, %d != %d

en: no locations are finite
pt_BR: nenhuma localização é finita

en: invalid plotting structure
pt_BR: estrutura de gráfico inválida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' diferem em %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
pt_BR: gráfico do tipo '%s' vai ser truncado para o primeiro caractere

en: invalid plot type
pt_BR: tipo de gráfico inválido

en: invalid plot type '%c'
pt_BR: tipo de gráfico inválido '%c'

en: invalid second argument
pt_BR: segundo argumento inválido

en: invalid third argument
pt_BR: terceiro argumento inválido

en: invalid fourth argument
pt_BR: quarto argumento inválido

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
pt_BR: não é possível misturar coordenadas de comprimento zero com de não-zero

en: invalid arrow head length
pt_BR: comprimento de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head angle
pt_BR: ângulo de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head specification
pt_BR: especificação de ponta da flexa inválida

en: no coordinates were supplied
pt_BR: nenhuma coordenada foi especificada

en: invalid a=, b= specification
pt_BR: especificação a=, b= inválida

en: 'a' and 'b' must be finite
pt_BR: 'a' e 'b' devem ser finitos

en: incorrect argument type
pt_BR: tipo de argumento inválido

en: different argument lengths
pt_BR: argumentos de comprimentos diferentes

en: more 'labels' than points
pt_BR: mais 'labels' que pontos

en: warning: no point within %.2f inches
pt_BR: aviso: nenhum ponto em %.2f polegadas

en: warning: nearest point already identified
pt_BR: aviso: ponto mais próximo já identificado

en: invalid units
pt_BR: unidades inválidas

en: invalid dendrogram input
pt_BR: entrada inválida de dendograma

en: invalid symbol parameter vector
pt_BR: vetor de parâmetros de símbolos inválido

en: invalid symbol coordinates
pt_BR: coordenadas de símbolo inválidas

en: x/y/parameter length mismatch
pt_BR: comprimento dos parâmetros x/y incompatíveis

en: invalid circles data
pt_BR: dados circulares inválidos

en: invalid symbol parameter
pt_BR: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid squares data
pt_BR: dados quadrados inválidos

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
pt_BR: dados retangulares inválidos (2 colunas necessárias)

en: invalid stars data
pt_BR: dados de estrela inválidos

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
pt_BR: dados de termômetro inválidos (3 ou 4 colunas necessárias)

en: invalid symbol type
pt_BR: tipo de símbolo inválido

en: incorrect length for '%s' argument
pt_BR: comprimento errado para argumento '%s'

en: insufficient 'x' or 'y' values
pt_BR: valores insuficientes de 'x' ou 'y'

en: dimension mismatch
pt_BR: dimensão incompatível

en: no contour values
pt_BR: nenhum valor de contorno

en: invalid x / y values or limits
pt_BR: valores ou limites de x / y inválidos

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
pt_BR: valores de contorno inválidos: devem ser estritamente crescentes

en: Axis orientation not calculated
pt_BR: Orientação dos eixos não calculada

en: too few parameters
pt_BR: muito poucos parâmetros

en: invalid 'x' limits
pt_BR: limites de 'x' inválidos

en: invalid 'y' limits
pt_BR: limites de 'y' inválidos

en: invalid 'z' limits
pt_BR: limites de 'z' inválidos

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'xlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'ylab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'zlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: invalid viewing parameters
pt_BR: parâmetros de visualização inválidos

en: invalid '%s' specification
pt_BR: especificação '%s' inválida

en: missing 'x' values
pt_BR: valores de 'x' ausentes

en: increasing 'x' values expected
pt_BR: valores de 'x' esperados crescentes

en: missing 'y' values
pt_BR: valores de 'y' ausentes

en: increasing 'y' values expected
pt_BR: valores de 'y' esperados crescentes

en: invalid NA contour values
pt_BR: valores de contorno NA

en: all z values are equal
pt_BR: todos os valores de z são iguais

en: all z values are NA
pt_BR: todos os valore de z são NA

en: not a proper evaluation environment
pt_BR: não é um ambiente apropriado para avaliação

en: bad assignment: %s
pt_BR: atribuição não apropriada: %s

en: cannot constant fold literal promises
pt_BR: não é possível dobrar de maneira constante promessas literais

en: cannot constant fold literal bytecode objects
pt_BR: não é possível dobrar objetos literais bytecode

en: no offset recorded for label "%s"
pt_BR: nenhuma compensação registrada para o rótulo "%s"

en: cannot compile byte code literals in code
pt_BR: não é possível compilar literais de byte code no código

en: cannot compile promise literals in code
pt_BR: não é possível compilar promessas literais em código

en: possible error in '%s': %s
pt_BR: possível erro em '%s': %s

en: bad namespace import frame
pt_BR: nome de espaço inválido no quadro de importação

en: bad assignment 1
pt_BR: atribuição inválida 1

en: bad assignment 2
pt_BR: atribuição inválida 2

en: missing arguments are not allowed
pt_BR: argumentos faltantes não são permitidos

en: empty alternative in numeric switch
pt_BR: alternativa vazia em switch numérico

en: no visible global function definition for '%s'
pt_BR: nenhuma definição de função global visível para '%s'

en: no visible binding for global variable '%s'
pt_BR: nenhuma associação visível para variável global '%s'

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
pt_BR: nenhuma associação para atribuição '<<-' para '%s'

en: wrong number of arguments to '%s'
pt_BR: número de argumentos inválidos para '%s'

en: cannot compile a non-function
pt_BR: não é possível compilar algo que não seja uma função

en: compiling '%s'
pt_BR: compilando '%s'

en: saving to file "%s" ...
pt_BR: salvando para o arquivo "%s" ...

en: 'env' must be a top level environment
pt_BR: 'env' deve ser um ambiente em primeiro nível

en: input and output file names are the same
pt_BR: nomes de entrada e saida são os mesmos

en: empty input file; no output written
pt_BR: arquivo de entrada vazio; nenhuma saída escrita

en: '%s' is not a valid compiler option
pt_BR: '%s' não é uma opção válida de compilação

en: function is not compiled
pt_BR: função não está compilada

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
pt_BR[0]: atribuição local para função sintática:
pt_BR[1]: atribuições locais para funções sintáticas:

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
pt_BR: Memória insuficiente: texto não copiado para a área de transferência

en: Unable to open the clipboard
pt_BR: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Insufficient memory. Please close the console
pt_BR: Memória insuficiente. Por favor verifique o console

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
pt_BR: Fonte %s-%d-%d  não encontrada.
    Usando fonte fixa do sistema

en: Save selection to
pt_BR: Salvar seleção em

en: Save console contents to
pt_BR: Salvar conteúdo do console em

en: Scrolling.
pt_BR: Fazendo rolagem.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
pt_BR:   Teclado:  PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
pt_BR:   Mouse: use a(s) barra(s) de rolagem.

en: Editing.
pt_BR: Editando.

en:   Moving the cursor:
pt_BR:  Movendo o cursor:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
pt_BR:      Seta esquerda ou Ctrl+B: anda para trás um caractere;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
pt_BR:      Seta direita ou Ctrl+F: anda para frente um caractere;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
pt_BR:      Home ou Ctrl+A: vai para o começo da linha;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
pt_BR:      End ou Ctrl+E: vai para o fim da linha;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
pt_BR:   Histórico: setas para Cima e para Baixo, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
pt_BR:   Excluindo:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
pt_BR:      Del ou Ctrl+D: exclui o caractere atual;

en:      Backspace: delete preceding character;
pt_BR:      Backspace: exclui o caracter precedente;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
pt_BR:      Ctrl+Del ou Ctrl+K: apaga o texto do caracter atual até o final da linha.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
pt_BR:      Ctrl+U: exclui todo o texto da linha atual.

en:   Copy and paste.
pt_BR:   Copiar e colar.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
pt_BR:      Use o mouse (segurando o botão esquerdo) para marcar (selecionar) texto.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
pt_BR:      Use Shift+Del (ou Ctrl+C) para copiar o texto selecionado para a área de transferência e

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
pt_BR:      Shift+Ins (ou Ctrl+V ou Ctrl+Y) para colar o conteúdo da área de transferência (se houver algum)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
pt_BR:      para o console, Ctrl+X primeiro copie depois cole

en:      Ctrl+L: Clear the console.
pt_BR:      Ctrl+L: Limpa o console.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
pt_BR:      Ctrl+O or INS: Alterna o modo de sobrescrita: inicialmente desligado.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
pt_BR:      Ctrl+T: Troca o caracter atual com o da esquerda.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
pt_BR: 
    Nota: O console é atualizado somente quando alguma entrada é requerida.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
pt_BR:   Use Ctrl+W para alternar entre a ativação/desativação desse recurso.

en: Use ESC to stop the interpreter.
pt_BR: Use ESC para parar o interpretador.

en: TAB starts completion of the current word.
pt_BR: TAB começa a completar a palavra atual.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
pt_BR: Teclas de atalho padrão do Windows podem ser usadas para mudar para o

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
pt_BR: dispositivo gráfico (Ctrl+Tab ou Ctrl+F6 em MDI, Alt+Tab em SDI)

en: R Editor
pt_BR: Editor R

en: unable to open file %s for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s para leitura

en: Could not read from file '%s'
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo '%s'

en: Could not save file '%s'
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo '%s'

en: Save script as
pt_BR: Salvar script como

en: No RGui console to paste to
pt_BR: Nenhum console RGui para colar

en: R EDITOR
pt_BR: Editor R

en: A standard text editor for editing and running R code.
pt_BR: Um editor de texto padrão para edição e execução de código em R.

en: RUNNING COMMANDS
pt_BR: Executando comandos

en: To run a line or section of R code, select the code and either
pt_BR: Para executar uma linha ou seção de código R, selecione o código e use um dos seguintes comandos

en:      Press Ctrl-R
pt_BR:      Pressione Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
pt_BR:      Seleciome "Executar linha ou seleção" a partir do menu "Editar"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
pt_BR:      Pressione o ícone "Executar linha ou seleção" na barra de ferramentas

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
pt_BR: Isso irá copiar os comandos selecionados para o console e interpretá-los.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
pt_BR: Se não há seleção, isso irá somente copiar a linha atual e prosseguir

en: the cursor by one line.
pt_BR: o cursor em uma linha.

en: Run line or selection
pt_BR: Executar linha ou seleção

en: Return focus to Console
pt_BR: Retorna o foco para o Console

en: Print script
pt_BR: Imprimir script

en: Open script...
pt_BR: Abrir script...

en: GUI preferences...
pt_BR: Preferências da interface gráfica

en: Maximum number of editors reached
pt_BR: Número máximo de editores atingido

en: Unable to create editor window
pt_BR: Não foi possível criar a janela do editor

en: Insufficient memory to display file in internal pager
pt_BR: Memória insuficiente para mostrar o arquivo no visualizador interno

en: Paste to console
pt_BR: Colar no console

en: Paste commands to console
pt_BR: Colar os comandos no console

en: Unable to create pager window
pt_BR: Não foi possível criar janela do visualizador

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
pt_BR: As propriedades globais do console não podem ser alteradas
    em um console ativo.
    
    Salve as preferências e reinicie o Rgui para aplicá-las.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
pt_BR: O idioma dos menus não pode ser atualizado com o
     R executando.
    
    Salve as preferências e reinicie o Rgui para aplicá-las.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
pt_BR: Modificações no tamanho do visualizador não se aplicam a visualizadores abertos

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
pt_BR: Não mude o tamanho do visualizador se há algum vizualizador aberto
    Continuar?

en: Select directory for file 'Rconsole'
pt_BR: Selecione o diretório para o arquivo 'Rconsole'

en: Select 'Rconsole' file
pt_BR: Selecione arquivo 'Rconsole'

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
pt_BR: Ignorando '%s' na linha %d do arquivo %s

en: Rgui Configuration Editor
pt_BR: Editor de configuração do Rgui

en: Select file to source
pt_BR: Selecionar arquivo fonte para interpretação

en: Select image to load
pt_BR: Selecionar imagem para carregar

en: Load history from
pt_BR: Carregar histórico de

en: Save history in
pt_BR: Salvar histórico em

en: No text available
pt_BR: Nenhum texto disponível

en: Name of data frame or matrix
pt_BR: Nome do data frame ou matriz

en: '%s' cannot be found
pt_BR: '%s' não pode ser encontrado

en: Help on
pt_BR: Ajuda sobre

en: Search help
pt_BR: Procurar ajuda

en: Search for words in help list archives and documentation
pt_BR: Procurar por palavras nas listas de ajuda e documentação

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
pt_BR: Só é possível arrastar e soltar arquivos .R, .Rdata e .rda

en: Paste commands only
pt_BR: Colar somente comandos

en: Clear window
pt_BR: Limpar janela

en: Buffered output
pt_BR: Saída com buffer

en: Load package...
pt_BR: Carregar pacote...

en: Set CRAN mirror...
pt_BR: Escolher espelho CRAN...

en: Select repositories...
pt_BR: Selecionar repositórios...

en: Install package(s)...
pt_BR: Instalar pacote(s)...

en: Update packages...
pt_BR: Atualizar pacotes...

en: FAQ on R
pt_BR: FAQ do R

en: FAQ on R for &Windows
pt_BR: FAQ do R para &Windows

en: Manuals (in PDF)
pt_BR: Manuais (em PDF)

en: R functions (text)...
pt_BR: Funções R (texto)...

en: Html help
pt_BR: Ajuda Html

en: Search help...
pt_BR: Procurar na ajuda...

en: Apropos...
pt_BR: Sobre...

en: R Project home page
pt_BR: Página principal do projeto R

en: CRAN home page
pt_BR: Página principal do CRAN

en: Minimize group
pt_BR: Minimizar grupo

en: Restore group
pt_BR: Restaurar grupo

en: Load workspace
pt_BR: Carregar área de trabalho

en: Stop current computation
pt_BR: Parar computação atual

en: Source R code...
pt_BR: Interpretar código fonte R...

en: Display file(s)...
pt_BR: Exibir arquivo(s)...

en: Load Workspace...
pt_BR: Carregar área de trabalho...

en: Save Workspace...
pt_BR: Salvar área de trabalho...

en: Load History...
pt_BR: Carregar Histórico...

en: Save History...
pt_BR: Salvar Histórico...

en: Change dir...
pt_BR: Mudar dir...

en: Data editor...
pt_BR: Editor de dados...

en: Stop current computation           	ESC
pt_BR: Parar computação atual           	ESC

en: Stop all computations
pt_BR: Parar todas as computações

en: Break to debugger
pt_BR: Parar o depurador

en: List objects
pt_BR: Listar objetos

en: Remove all objects
pt_BR: Remover todos os objetos

en: List search &path
pt_BR: Listar o caminho de procura

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
pt_BR: 'mname' é limitado a 1000 caracteres

en: menu %s does not exist
pt_BR: menu %s não existe

en: 'menu' is limited to 500 bytes
pt_BR: 'menu' é limitado a 500 caracteres

en: base menu does not exist
pt_BR: menu base não existe

en: failed to allocate menu
pt_BR: falha ao alocar menu

en: menu + item is limited to 1000 bytes
pt_BR: menu + item é limitado a 1000 caracteres

en: menu does not exist
pt_BR: menu não existe

en: failed to allocate char storage
pt_BR: falha ao alocar caracter de armazenamento

en: failed to allocate menuitem
pt_BR: falha ao alocar item do menu

en: menu not found
pt_BR: menu não encontrado

en: menu or item does not exist
pt_BR: menu ou item não existe

en: Save workspace image?
pt_BR: Salvar imagem da área de trabalho?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
pt_BR: Memória insuficiente: a célula não foi copiada para a área de transferência

en:  Change working directory to:
pt_BR: Mudar o diretório de trabalho para:

en: Unable to set '%s' as working directory
pt_BR: Não foi possível especificar '%s' como o diretório de trabalho

en: Arrange Icons
pt_BR: Arrumar Ícones

en: invalid type for value
pt_BR: tipo inválido para o valor

en: dataentry: internal memory problem
pt_BR: dataentry: problema interno de memória

en: dataentry: internal memory error
pt_BR: dataentry: erro interno de memória

en: internal type error in dataentry
pt_BR: erro de tipo interno em dataentry

en: dataentry: parse error on string
pt_BR: dataentry: erro de análise na cadeia de caracteres

en: dataentry: expression too long
pt_BR: dataentry: expressão muito longa

en: column names cannot be blank
pt_BR: nomes de colunas não podem ser brancos

en: Variable editor
pt_BR: Editor de variáveis

en: variable name
pt_BR: nome da variável

en: Cell width(s)
pt_BR: Largura da(s) célula(s)

en: Cell width
pt_BR: Largura da célula

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
pt_BR: Navegação.
      Teclado: teclas direcionais movem a seleção
    	Tab move para a direita, Shift+Tab move para a esquerda
    	PgDn ou Ctrl+F: move uma tela para baixo
    	PgUp ou Ctrl+B: move uma tela para cima
    	Home: move para a célula (1,1)
    	End: mostra últimas linhas da última coluna.
       Mouse: clique com o botão esquerdo em uma célula, use a(s) barra(s) de rolagem.
    
    Edição.
      Escreva na célula destacada atualmente
      Clique duas vezes em uma célula para um campo editável
    
    Misc.
      Ctrl-L redesenha a tela, redimensionando automaticamente as colunas
      Ctrl-C copia a célula selecionada
      Ctrl-V cola na célula selecionada
      Use o menu do botão direito para copiar, colar ou autodimensionar a coluna selecionada atualmente.

en: Copy selected cell
pt_BR: Copiar a célula selecionada

en: Paste to selected cell
pt_BR: Colar na célula selecionada

en: Autosize column
pt_BR: Autodimensionar a coluna

en: Copy  	CTRL+C
pt_BR: Copiar  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
pt_BR: Colar 	CTRL+V

en: Delete	DEL
pt_BR: Excluir	DEL

en: Cell widths ...
pt_BR: Comprimentos das células ...

en: Data editor
pt_BR: Editor de dados

en: Portable network graphics file
pt_BR: Arquivos do tipo Portable network graphics

en: Windows bitmap file
pt_BR: Arquivo Windows bitmap

en: TIFF file
pt_BR: Arquivo TIFF

en: Jpeg file
pt_BR: Arquivo jpeg

en: Postscript file
pt_BR: Arquivo postscript

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
pt_BR: caminho do arquivo selecionado é muito grande: somente 512 bytes são permitidos

en: No plot to replace!
pt_BR: Não há gráfico para substituir

en: Name of variable to save to
pt_BR: Nome da variável para onde salvar

en: Copy to the clipboard as a metafile
pt_BR: Copiar para a área de transferência como um metafile

en: Stop locator
pt_BR: Parar localizador

en: %s quality...
pt_BR: %s qualidade...

en: as a Bitmap	CTRL+C
pt_BR: como um Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
pt_BR: como um Metafile	CTRL+W

en: close Device
pt_BR: fecha Dispositivo

en: Add	INS
pt_BR: Adicionar	INS

en: Previous	PgUp
pt_BR: Anterior	PageUp

en: Next	PgDown
pt_BR: Próximo	PageDown

en: Save to variable...
pt_BR: Salvar para variável...

en: Get from variable...
pt_BR: Pegar da variável

en: R mode
pt_BR: Modo R

en: Copy as metafile
pt_BR: Copiar como metafile

en: Copy as bitmap
pt_BR: Copiar como bitmap

en: Save as metafile...
pt_BR: Salvar como metafile...

en: Save as postscript...
pt_BR: Salvar como postscript...

en: Locator is active
pt_BR: Localizador está ativo

en: Waiting to confirm page change...
pt_BR: Esperando para confirmar mudança de página...

en: Click or hit ENTER for next page
pt_BR: Clique com o mouse ou pressione ENTER para próxima página

en: invalid device
pt_BR: dispositivo inválido

en: '%s' is defunct.
pt_BR: '%s' foi extinto.

en: Use '%s' instead.
pt_BR: Use '%s' em seu lugar

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
pt_BR: Veja help("Defunct") e help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
pt_BR: Veja help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
pt_BR: '%s' é obsoleto.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
pt_BR: Veja help("Deprecated") e help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
pt_BR: Veja help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
pt_BR: argumento de 'La.svd' deve ser numérico ou complexo

en: infinite or missing values in 'x'
pt_BR: valores infinitos ou faltantes em 'x'

en: second argument must be a list
pt_BR: segundo argumento deve ser uma lista

en: 'iconvlist' is not available on this system
pt_BR: 'iconvlist' não está disponível neste sistema

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
pt_BR: 'kind' deve ser uma string de caracteres de comprimento 1 (RNG a ser usado)

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
pt_BR: '%s' não é uma abreviação válida de RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
pt_BR: 'normal.kind' deve ser uma string de caracteres de tamanho 1.

en: '%s' is not a valid choice
pt_BR: '%s' não é uma escolha válida

en: malformed version string
pt_BR: string de versão mal formada

en: target is %s, current is %s
pt_BR: alvo é %s, atual é %s

en: dim(X) must have a positive length
pt_BR: dim(X) deve ter um comprimento positivo

en: 'X' must have named dimnames
pt_BR: 'X' deve ser dimnames nomeados

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
pt_BR: nem todos elementos de 'MARGIN'  são nomes de dimensões

en: 'dim' specifies too large an array
pt_BR: 'dim' especifica um array muito grande

en: incorrect value for 'MARGIN'
pt_BR: valor incorreto para 'MARGIN'

en: invalid 'name' argument
pt_BR: argumento 'name' inválido

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
pt_BR: pacote '%s' é requerido por %s, que pode não funcionar mais corretamente

en: package %s is required by %s so will not be detached
pt_BR: pacote '%s' é requerido por %s e portanto não será descarregado

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
pt_BR: %s falhou em %s() para '%s', detalhes:
      chamada: %s
      erro: %s

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
pt_BR: padrão de expressão regular '[' substituído por  '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
pt_BR: trocado '[<-' por '\\[<-' em padrão de expressão regular

en: an object with that name already exists
pt_BR: um objeto com esse nome já existe

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
pt_BR: autocarregador não encontrou '%s' em '%s'

en: complex matrices not permitted at present
pt_BR: matrizes complexas não permitidas atualmente

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
pt_BR: 'x' deve ser um array de pelo menos duas dimensões

en: invalid 'dims'
pt_BR: 'dims' inválido

en: bad handler specification
pt_BR: especificação de handler inválido

en: no 'restart' '%s' found
pt_BR: nenhum 'restart' '%s' encontrado

en: not an interactive session
pt_BR: não é uma seção interativa

en: not a valid restart specification
pt_BR: especificação de reinício inválida

en: argument 'where' of length 0
pt_BR: argumento 'where' com comprimento 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
pt_BR: 'origin' deve ser um dentre 'start', 'current' ou 'end'

en: can only truncate an open connection
pt_BR: só é possível truncar uma conexão aberta

en: can only write vector objects
pt_BR: só é possível escrever objetos do tipo vetor

en: can only write character objects
pt_BR: só é possível escrever objetos do tipo caracter

en: 'from' must be raw or character
pt_BR: 'from' deve ser de tipo raw ou caractere

en: invalid number of intervals
pt_BR: número de intervalos inválido

en: 'breaks' are not unique
pt_BR: 'breaks' não são únicos

en: invalid 'dimnames' given for data frame
pt_BR: 'dimnames' inválidos para um data frame

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
pt_BR: pareamento errado de nomes de linhas nos argumentos de 'data.frame', item %d

en: row names contain missing values
pt_BR: nomes de linhas contém valores faltantes

en: row names supplied are of the wrong length
pt_BR: nomes de linhas especificado com comprimento errado

en: row names were found from a short variable and have been discarded
pt_BR: nomes de linhas foram encontrados em uma variável curta e foram descartados

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
pt_BR: argumentos nomeados a não ser 'drop' são desencorajados

en: undefined columns selected
pt_BR: colunas indefinidas selecionadas

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
pt_BR: argumentos nomeados tirando 'exact' são desencorajados

en: named arguments are discouraged
pt_BR: argumentos nomeados são desencorajados

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
pt_BR: número de itens para para substituir não é um múltiplo do comprimento do substituto

en: need 0, 1, or 2 subscripts
pt_BR: são necessários 0, 1 ou 2 subscritos

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
pt_BR: valores faltantes não são permitidos em atribuições com subscrito de data frames

en: non-existent rows not allowed
pt_BR: linhas não existentes não permitidas

en: column name "" cannot match any column
pt_BR: nome de coluna "" não corresponde a nenhuma coluna

en: new columns would leave holes after existing columns
pt_BR: novas colunas deixariam buracos em cima das colunas existentes

en: duplicate subscripts for columns
pt_BR: subscritos duplicados para colunas

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
pt_BR: as únicas chamadas válidas são x[[j]] <- valor ou x[[i,j]] <- valor

en: only a single element should be replaced
pt_BR: somente um único elemento deve ser substituido

en: names do not match previous names
pt_BR: nomes não correspondem aos nomes anteriores

en: numbers of columns of arguments do not match
pt_BR: números de colunas dos argumentos não correspondem

en: invalid list argument: all variables should have the same length
pt_BR: argumento lista inválido: todas as variáveis devem ter o mesmo comprimento

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
pt_BR: <0 linhas> (ou row.names de comprimento 0)

en: list of length %d not meaningful
pt_BR: lista de comprimento %d sem sentido

en: only defined on a data frame with all numeric variables
pt_BR: somente definido para um data frame com todas as variáveis numéricas ou complexas

en: character string is not in a standard unambiguous format
pt_BR: string de caracteres não é um formato padrão não ambíguo

en: 'origin' must be supplied
pt_BR: 'origin' deve ser especificado

en: 'from' must be specified
pt_BR: 'from' deve ser especificado

en: 'from' must be of length 1
pt_BR: 'from' deve ter comprimento 1

en: 'to' must be of length 1
pt_BR: 'to' deve ter comprimento 1

en: 'length.out' must be of length 1
pt_BR: 'length.out' deve ter comprimento 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
pt_BR: exatamente dois de 'to', 'by' e 'length.out' / 'along.width' devem ser especificados

en: 'by' must be of length 1
pt_BR: 'by' deve ter comprimento 1

en: invalid 'by' string
pt_BR: string 'by' inválida

en: invalid string for 'by'
pt_BR: string inválida para 'by'

en: invalid mode for 'by'
pt_BR: modo inválido para 'by'

en: 'by' is NA
pt_BR: 'by' é NA

en: 'x' must be a date-time object
pt_BR: 'x' deve ser um objeto date-time

en: 'origin' must be of length one
pt_BR: 'origin' deve ter comprimento 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
pt_BR: 'lag' e differences' devem ser inteiros >= 1

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '+' binário não definido para objetos "POSIXt"

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '-' unário não definido para objetos "POSIXt"

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '%s' unário não definido para objetos "POSIXt"

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '%s' definido para objetos "POSIXt"

en: 'tzone' attributes are inconsistent
pt_BR: atributos 'tzone' inconsistentes

en: 'tim' is not character or numeric
pt_BR: 'tim' não é caractere ou numérico

en: need explicit units for numeric conversion
pt_BR: precisa explicitar unidades para conversão numérica

en: invalid units specified
pt_BR: unidades inválidas especificadas

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
pt_BR: '%s' unário não definido para objetos 'difftime'

en: '%s' not defined for "difftime" objects
pt_BR: '%s' não definidos para objetos "difftime"

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
pt_BR: ambos os argumentos de * não podem ser objetos "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
pt_BR: segundo argumento de / não pode ser um objeto "difftime"

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
pt_BR: Formato DCF inválido.
    Linhas regulares devem ter uma etiqueta.
    As linhas que não estão no padrão começam com:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
pt_BR: Formato DCF inválido.
    Continuação de linhas não devem começar um registro.
    As linhas que não estão no padrão começam com:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz quadrada

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
pt_BR: 'nrow' ou 'ncol' não pode ser especificado quando 'x' é uma matriz

en: only matrix diagonals can be replaced
pt_BR: somente diagonais de matrizes podem ser substituidas

en: replacement diagonal has wrong length
pt_BR: a diagonal substituta tem o comprimento errado

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
pt_BR: várias DLLs pareiam '%s'. Usando '%s'

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
pt_BR: função não está em um espaço de nomes, então não é possível localizar DLL associada

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
pt_BR: procurando por DLL para chamada de rotina nativa, mas não há DLLs no espaço de nomes da chamada

en: 0 x 0 matrix
pt_BR: matriz 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
pt_BR: matriz não quadrada em 'eigen'

en: number of levels differs
pt_BR: número de níveis difere

en: level sets of factors are different
pt_BR: conjunto de níveis dos fatores são diferentes

en: invalid factor level, NA generated
pt_BR: nível de fator inválido, NA gerado

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
pt_BR: '%s' não faz sentido para fatores ordenados

en: '%s' not defined for ordered factors
pt_BR: '%s' não definido para fatores ordenados

en: no files to copy to
pt_BR: nenhum arquivo para onde copiar

en: more 'from' files than 'to' files
pt_BR: mais arquivos 'from' do que 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
pt_BR: arquivo não pode ser copiado ao mesmo tempo em 'from' e 'to'

en: no files to link from
pt_BR: nenhum arquivo para onde fazer a vinculação

en: no files/directory to link to
pt_BR: nenhum arquivo/diretório para onde fazer a vinculação

en: no files to link to
pt_BR: nenhum arquivo para vincular

en: 'package' must be of length 1
pt_BR: 'package' deve ter comprimento 1

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
pt_BR: 'mode' deve ser "double" ("real"), "integer" ou "character"

en: coercing argument to "character" for format="s"
pt_BR: fazendo do argumento para "character" para format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
pt_BR: 'format' deve ser um dentre {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
pt_BR: data frame corrompido: colunas serão truncadas ou completadas com NAs

en: 'zero.print' has length > 1
pt_BR: 'zero.print' tem comprimento > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
pt_BR: 'zero.print' deve ser caractere, lógico ou NULL

en: 'subset' must be logical
pt_BR: 'subset' deve ser lógico

en: all arguments must be named
pt_BR: todos os argumentos devem ser nomeados

en: unknown match distance components ignored
pt_BR: componentes de pareamento de distância desconhecidos ignorados

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
pt_BR: norma '%s' atualmente sempre usa exact = FALSE

en: triangular matrix should be square
pt_BR: matriz triangular deve ser quadrada

en: 'object' must be a list
pt_BR: 'object' deve ser uma lista

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
pt_BR: 'verbose' e 'quietly' são ambos verdadeiros; mantendo verbose então ..

en: invalid package name
pt_BR: nome de pacote inválido

en: no library trees found in 'lib.loc'
pt_BR: nenhuma biblioteca encontrada em 'lib.loc'

en: no packages found
pt_BR: nenhum pacote encontrado

en: R packages available
pt_BR: pacotes R disponíveis

en: shared object '%s' already loaded
pt_BR: objeto compartilhado '%s' já carregado

en: now dyn.load("%s") ...
pt_BR: agora dyn.load("%s") ...

en: no DLL was specified
pt_BR: nenhuma DLL foi especificada

en: no shared object was specified
pt_BR: nenhum objeto compartilhado foi especificado

en: shared object '%s' not found
pt_BR: objeto compartilhado %s não encontrado

en: now dyn.unload("%s") ...
pt_BR: agora dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
pt_BR: Carregando pacotes exigidos: %s

en: none of the packages are loaded
pt_BR: nenhum dos pacotes foi carregado

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
pt_BR: entrada foi corrompida, com LF substituido por CR

en: bad 'file' argument
pt_BR: argumento 'file' inválido

en: 'file' must be specified
pt_BR: 'file' deve ser especificado

en: 'file' must be non-empty string
pt_BR: 'file' deve ser uma string não vazia

en: bad file argument
pt_BR: argumento de arquivo inválido

en: can only save to a binary connection
pt_BR: só é possível salvar em uma conexão binária

en: [Previously saved workspace restored]
pt_BR: [Área de trabalho anterior carregada]

en: invalid 'category' argument
pt_BR: argumento 'category' inválido

en: 'arg' must be NULL or a character vector
pt_BR: 'arg' deve ser NULL ou um vetor caractere

en: 'arg' must be of length 1
pt_BR: 'arg' deve ter comprimento 1

en: 'arg' must be of length >= 1
pt_BR: 'arg' deve ter comprimento >= 1

en: 'arg' should be one of %s
pt_BR: 'arg' deve ser um dentre %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
pt_BR: há mais de um pareamento em 'match.arg'

en: 'input' must have length 1
pt_BR: 'input' deve ter comprimento 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
pt_BR: 'input' e 'target' devem ser vetores de caracteres

en: '%s' is not a function, character or symbol
pt_BR: '%s' não é uma função, caracter ou símbolo

en: found non-function '%s'
pt_BR: encontrada não função '%s'

en: argument is not numeric or logical: returning NA
pt_BR: argumento não é numérico nem lógico: retornando NA

en: 'trim' must be numeric of length one
pt_BR: 'trim' deve ser numérico de comprimento 1

en: trimmed means are not defined for complex data
pt_BR: médias aparadas não são definidas para dados complexos

en: 'by' must match numbers of columns
pt_BR: 'by' deve ser compatível com o número de colunas

en: 'by' must match number of columns
pt_BR: 'by' deve ser compatível com o número de colunas

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
pt_BR: 'by.x' e 'by.y' especificam números de colunas diferentes

en: additional arguments ignored in message()
pt_BR: argumentos adicionais ignorados em message()

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
pt_BR: '%s' não é um objeto exportado de 'namespace:%s'

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
pt_BR: no pacote %s classes %s foram especificadas para exportação mas não foram definidas

en: multiple methods tables found for %s
pt_BR: múltiplas tabelas de métodos encontradas para %s

en: failed to find metadata object for %s
pt_BR: falha ao encontrar objeto de metadados para %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
pt_BR: no pacote %s métodos %s foram especificados para exportação mas não foram definidos

en: replacing local value with import %s when loading %s
pt_BR: substituindo valor local com import %s quando carregando %s

en: invalid import target
pt_BR: alvo de importação inválido

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
pt_BR: métodos encontrados para importar para função %s mas não o genérico em si

en: bad 'S3method' directive: %s
pt_BR: diretiva 'S3method' inválida: %s

en: unknown namespace directive: %s
pt_BR: diretiva de espaço de nomes desconhecida: %s

en: S3 method %s was declared but not found
pt_BR: método S3 %s foi declarado mas não foi encontrado

en: bad method
pt_BR: método inválido

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
pt_BR: objeto '%s' não encontrado enquanto carregando espaço de nomes '%s'

en: '%s' is not implemented yet
pt_BR: '%s' ainda não está implementado

en: argument '%s' is not used (yet)
pt_BR: argumento '%s' (ainda) não é usado

en: first argument must be a QR decomposition
pt_BR: primeiro argumento deve ser uma decomposição QR

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
pt_BR: 'qr' e 'y' devem ter o mesmo número de linhas

en: exact singularity in 'qr.coef'
pt_BR: singularidade exata em 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
pt_BR: argumento não é uma decomposição QR

en: not implemented for complex 'qr'
pt_BR: não implementado para 'qr' complexo

en: not supported for LAPACK QR
pt_BR: não disponível para LAPACK QR

en: 'k' is too large
pt_BR: 'k' é muito grande

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
pt_BR: necessário valor maior de 'ncol', pois houve pivotamento

en: invalid 'rle' structure
pt_BR: estrutura 'rle' inválida

en: ... must contain names or character strings
pt_BR: ... deve conter nomes ou cadeia de caracteres

en: incorrect length for 'group'
pt_BR: comprimento incorreto para 'group'

en: missing values for 'group'
pt_BR: valores faltantes para 'group'

en: not a data frame
pt_BR: não é um data frame

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
pt_BR: comprimento de 'center' deve ser igual ao número de colunas de 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
pt_BR: comprimento de 'scale' deve ser igual ao número de colunas de 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
pt_BR: especifique 'nmax' ou 'n', mas não ambos.

en: argument 'length.out' must be of length 1
pt_BR: argumento 'length.out' deve ter comprimento 1

en: 'by' argument is much too small
pt_BR: argumento 'by' é muito pequeno

en: 'length.out' must be a non-negative number
pt_BR: 'length.out' deve ser um número não-negativo

en: 'connection' must be a connection
pt_BR: 'connection' deve ser uma conexão

en: 'file' must be NULL or an already open connection
pt_BR: 'file' deve ser NULL ou uma conexão já aberta

en: cannot split the message connection
pt_BR: não é possível quebrar a mensagem de conexão

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
pt_BR: 'file' deve ser NULL, uma conexão ou uma string de caracteres

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
pt_BR: esse é o método "qr" para a função genérica solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
pt_BR: matriz singular 'a' em 'solve'

en: only square matrices can be inverted
pt_BR: somente matrizes quadradas podem ser invertidas

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
pt_BR: solve.default chamado com um objeto "qr": use 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
pt_BR: matriz singular 'a' em solve

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
pt_BR: 'decreasing' deve ser um vetor lógico de comprimento 1.
    Sua intenção era definir 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
pt_BR: 'index.return' somente para não fatores

en: 'x' must be atomic
pt_BR: 'x' deve ser atômico

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
pt_BR: 'index.return' somente para 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
pt_BR: opções não disponíveis para ordenação parcial

en: non-finite 'partial'
pt_BR: 'partial' não finito

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
pt_BR: 'x' deve ser atômico para 'sort.list'
    Você tentou usar 'sort' em uma lista?

en: 'echo' must be logical
pt_BR: 'echo' deve ser lógico

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
pt_BR: 'verbose' é TRUE, 'echo' não; ... fazendo 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
pt_BR: não foi possível achar uma codificação plausível

en: encoding = "%s" chosen
pt_BR: codificação = "%s" escolhida

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
pt_BR: 'chdir = TRUE' não faz sentido para uma URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
pt_BR: não é possível realizar 'chdir' pois o diretório atual é desconhecido

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
pt_BR: 'chdir = TRUE' não faz sentido para uma conexão

en: '%s' is not an existing file
pt_BR: '%s' não é um arquivo existente

en: additional arguments ignored in stop()
pt_BR: argumentos adicionais ignorados em stop()

en: additional arguments ignored in warning()
pt_BR: argumentos adicionais ignorados em warning()

en: incorrect value for 'x'
pt_BR: valor incorreto para 'x'

en: probably wrong encoding in names(.) of column
pt_BR: provavelmente codificação errada no names(.) da coluna

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
pt_BR: STATS é maior que o comprimento de 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
pt_BR: STATS não recicla exatamente sobre MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
pt_BR: length(STATS) ou dim(STATS) não corresponde a dim(x)[MARGIN]

en: all arguments must have the same length
pt_BR: todos os argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
pt_BR: tentativa de criar uma tabela com mais de 2^31 elementos

en: 'x' is not an array
pt_BR: 'x' não é um array

en: 'bin' must be numeric or a factor
pt_BR: 'bin' deve ser numérico ou um fator

en: handler must be a function
pt_BR: manipulador deve ser uma função

en: no such element '%s'
pt_BR: nenhum elemento '%s'

en: elapsed
pt_BR: decorrido

en: 'width' must be positive
pt_BR: 'width' deve ser positivo

en: No traceback available
pt_BR: Nenhum rastreamento disponível

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
pt_BR: '%s' unário não definido para objetos "numeric_version"

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
pt_BR: '%s' não definido para objetos "numeric_version"

en: <0 elements>
pt_BR: <0 elementos>

en: invalid 'digits'
pt_BR: 'digits' inválido

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pt_BR: argumentos 'show.output.on.console', 'minimized' e 'invisible' são válidos somente para Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'intern' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'ignore.stdout' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'ignore.stderr' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'wait' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
pt_BR: 'input'  deve ser um vetor de caracter ou 'NULL'

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pt_BR: argumentos 'minimized' e 'invisible' são válidos somente para Windows

en: setting stdout = TRUE
pt_BR: definindo stdout = TRUE

en: 'stdout' must be of length 1
pt_BR: 'stdout' deve ter comprimento 1

en: 'stderr' must be of length 1
pt_BR: 'stderr' deve ter comprimento 1

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'show.output.on.console' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'minimized' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'invisible' deve ser TRUE ou FALSE

en: '%s' could not be run
pt_BR: '%s' não pôde ser executado

en: '%s' execution failed with error code %d
pt_BR: execução de '%s' falhou com código de erro %d

en: Removing from library
pt_BR: Removendo da biblioteca

en: ERROR: cannot cd to directory
pt_BR: ERRO: não é possível entrar no diretório

en: ERROR: no permission to remove from directory
pt_BR: ERRO: sem permissão para remover diretório

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
pt_BR[0]: opção de deparse %s não é reconhecida
pt_BR[1]: opções de deparse %s não são reconhecidas

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
pt_BR[0]: biblioteca %s não contem pacotes
pt_BR[1]: bibliotecas %s não contém pacotes

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
pt_BR[0]: pacote %s não está carregado
pt_BR[1]: pacotes %s não estão carregados

en: there is no package called | there are no packages called
pt_BR[0]: não há nenhum pacote chamado
pt_BR[1]: não há pacotes chamados

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
pt_BR[0]: classe %s não foi exportada por 'namespace:%s'
pt_BR[1]: classes %s não foram exportadas por 'namespace:%s'

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
pt_BR[0]: objeto %s não foi exportado por 'namespace:%s'
pt_BR[1]: objetos %s não foram exportados por 'namespace:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
pt_BR[0]: exportação anterior '%s' substituída
pt_BR[1]: exportações anteriores '%s' substituídas

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
pt_BR[0]: método S3 %s foi declarado no NAMESPACE mas não encontrado
pt_BR[1]: métodos S3 %s foram declarados no NAMESPACE mas não encontrados

en: Warning message:
     | Warning messages:
pt_BR[0]: Mensagem de aviso:
pt_BR[1]: Mensagens de aviso:

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
pt_BR: REPORT deve ser > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
pt_BR: valor inicial em vmmin não é finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
pt_BR: função não pode ser calculada nos parâmetros iniciais

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
pt_BR: Função não pode ser calculada nos parâmetros iniciais

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
pt_BR: REPORT deve ser > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
pt_BR: L-BFGS-B precisa de fn com valores finitos

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
pt_BR: trace, REPORT deve ser >= 0 (method = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
pt_BR: Internal(pretty()): intervalo muito pequeno.. corrigido

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
pt_BR: Internal(pretty()): intervalo muito grande.. corrigido

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
pt_BR: tentativa de DLL mudar a chave de controle FPU de %x para %x

en: cannot get working directory
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho

en: R_HOME not set
pt_BR: variável de ambiente R_HOME não definida

en: file association for '%s' not available or invalid
pt_BR: arquivo associado a '%s' não está disponível ou não é válido

en: access to '%s' denied
pt_BR: acesso a '%s' negado

en: problem in displaying '%s'
pt_BR: problema ao mostrar '%s'

en: '%ls' not found
pt_BR: '%ls' não encontrado

en: file association for '%ls' not available or invalid
pt_BR: arquivo associado a '%ls' não está disponível ou é inválido

en: access to '%ls' denied
pt_BR: acesso a '%ls' negado

en: problem in displaying '%ls'
pt_BR: problema ao mostrar '%ls'

en: unsupported version of Windows
pt_BR: versão do Windows não suportada

en: incorrect argument
pt_BR: argumento incorreto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
pt_BR: não seja tolo!: seu computador tem um limite de endereçamento de 4Gb

en: cannot decrease memory limit: ignored
pt_BR: não foi possível diminuir o limite de memória: ignorado

en: 'path' must be a character vector
pt_BR: 'path' deve ser um vetor de caracteres

en: requires SDI mode
pt_BR: modo SDI requerido

en: invalid graphical device number
pt_BR: número de dispositivo gráfico inválido

en: bad device
pt_BR: dispositivo defeituoso

en: file choice cancelled
pt_BR: escolha de arquivo cancelada

en: Child process not responding.  R will terminate it.
pt_BR: Processo filho não respondendo. O R irá encerrá-lo.

en: Exit code was %d
pt_BR: Código de saída foi %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
pt_BR: Memória insuficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
pt_BR: procura não habilitada para essa conexão

en: truncate not enabled for this connection
pt_BR: truncamento não habilitado para essa conexão

en: allocation of pipe connection failed
pt_BR: alocação de conexão pipe falhou

en: character string expected as first argument
pt_BR: cadeia de caracteres esperada como primeiro argumento

en: character string expected as third argument
pt_BR: cadeia de caracteres esperada como terceiro argumento

en: running command '%s' had status %d
pt_BR: execução do comando '%s' teve status %d

en: reached session elapsed time limit
pt_BR: período da sessão atingiu tempo limite

en: reached elapsed time limit
pt_BR: tempo limite atingido

en: reached session CPU time limit
pt_BR: tempo limite de sessão na CPU atingido

en: reached CPU time limit
pt_BR: tempo limite da CPU atingido

en: Fatal error: %s
pt_BR: Erro fatal: %s

en: encoding '%s' is not recognised
pt_BR: codificação '%s' não reconhecida

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
pt_BR: <ERRO: re-codificação falhou a partir da codificação '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
pt_BR: file.show(): arquivo '%s' não existe

en: WARNING: no max-mem-size given
pt_BR: ATENÇÃO: faltando argumento max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
pt_BR: ATENÇÃO: valor de --max-mem-size é inválido: ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
pt_BR: ATENÇÃO: --max-mem-size=%lu'%c': muito grande e ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
pt_BR: ATENÇÃO: max-mem-size =%4.1fM muito pequeno e ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
pt_BR: ATENÇÃO: max-mem-size =%4.0fM muito grande e tomando como %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
pt_BR: ATENÇÃO: '-e %s' omitido na entrada é muito grande

en: WARNING: unknown option '%s'
pt_BR: ATENÇÃO: opção desconhecida '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
pt_BR: ARGUMENTO '%s' __ignorado__

en: cannot use -e with -f or --file
pt_BR: não é possível usar -e com -f ou --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
pt_BR: criação de tmpfile falho -- tente definir TMPDIR adequadamente?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
pt_BR: você deve especificar '--save', '--no-save' ou '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
pt_BR: impossível criar 'reader thread'; você deve liberar algum recurso do sistema

en: object of type '%s' is not subsettable
pt_BR: objeto de tipo '%s' não possível dividir em subconjuntos

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: unif_rand: tipo RNG não implementado %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: FixupSeeds: tipo RNG não implementado %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
pt_BR: 'user_unif_rand' não está na tabela de carregamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
pt_BR: não é possível ler as sementes a não ser que 'user_unif_nseed' seja especificado

en: seed length must be in 0...625; ignored
pt_BR: comprimento da semente deve estar em 0...625; ignorado

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: RNG_Init: tipo RNG não implementado %d

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: RNGkind: tipo RNG não implementado %d

en: 'user_norm_rand' not in load table
pt_BR: 'user_norm_rand' não está na tabela de carregamento

en: supplied seed is not a valid integer
pt_BR: semente especificada não é um inteiro válido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
pt_BR: R_RegisterRoutines chamado com um objeto DllInfo inválido.

en: could not allocate space for 'path'
pt_BR: não foi possível alocar espaço para 'path'

en: DLLname '%s' is too long
pt_BR: DLLname '%s' é muito longo

en: could not allocate space for 'name'
pt_BR: não foi possível alocar espaço para 'name'

en: character argument expected
pt_BR: esperado um argumento caractere

en: unable to load shared object '%s':
      %s
pt_BR: impossível carregar objeto compartilhado '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
pt_BR: objeto compartilhado '%s' não foi carregado

en: must pass package name or DllInfo reference
pt_BR: deve ser passado um nome de pacote ou referência para DllInfo

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
pt_BR: R_getRegisteredRoutines() espera uma referência para DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
pt_BR: valor NULL passado para DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
pt_BR: pacote '%s' não oferece a função '%s'

en: table entry must be an external pointer
pt_BR: entrada da tabela deve ser um ponteiro externo

en: use of %s for input is not supported
pt_BR: uso de %s como entrada não é suportado

en: input string is too long
pt_BR: string de entrada é muito longa

en: invalid multibyte input string
pt_BR: string de entrada multibyte inválida

en: format string is too long
pt_BR: string de formato é muito longa

en: invalid multibyte format string
pt_BR: string de formato multibyte inválida

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
pt_BR: argumento '%s' tem comprimento > 1 e somente o primeiro elemento será usado

en: regular expression is invalid in this locale
pt_BR: expressão regular é inválida nesse locale

en: regcomp error:  '%s'
pt_BR: erro regcomp:  '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
pt_BR: string de entrada %d é inválida nesse locale

en: argument '%s' will be ignored
pt_BR: argumento '%s' será ignorado

en: type '%s' is not supported
pt_BR: tipo '%s' não é suportado

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
pt_BR: valores devem ser de comprimento %d,
     mas o resultado de FUN(X[[%d]]) tem comprimento %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
pt_BR: valores devem ser do tipo '%s',
     mas o resultado de FUN(X[[%d]]) é de tipo '%s'

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
pt_BR: dimnames(<value>) não é NULL nem uma lista de comprimento %d

en: probable complete loss of accuracy in modulus
pt_BR: provável perda completa de precisão no módulo

en: NAs produced by integer overflow
pt_BR: NAs produzidos por estouro de inteiro

en: operator needs one or two arguments
pt_BR: operador precisa de um ou dois argumentos

en: non-numeric argument to binary operator
pt_BR: argumento não-numérico para operador binário

en: non-conformable arrays
pt_BR: arrays de dimensão não compatível

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
pt_BR: comprimento do objeto maior não é múltiplo do comprimento do objeto menor

en: invalid argument to unary operator
pt_BR: argumento inválido para operador unário

en: invalid unary operator
pt_BR: operador unário ilegal

en: unimplemented real function of 1 argument
pt_BR: função real de 1 argumento não implementada

en: unimplemented complex function
pt_BR: função complexa não implementada

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
pt_BR: função real de %d argumentos numéricos não implementada

en: invalid second argument of length 0
pt_BR: segundo argumento inválido com comprimento zero

en: argument "%s" is missing, with no default
pt_BR: argumento "%s" ausente, sem padrão

en: invalid argument 'base' of length 0
pt_BR: argumento 'base' inválido com comprimento zero

en: non-numeric matrix extent
pt_BR: extensão matricial não numérica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
pt_BR: valor de 'nrow' inválido (muito grande ou NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
pt_BR: valor 'nrow' inválido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
pt_BR: valor de 'ncol' inválido (muito grande ou NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
pt_BR: valor de 'ncol' inválido (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
pt_BR: comprimento dos dados [%d] não é um submúltiplo ou múltiplo do número de linhas [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
pt_BR: comprimento dos dados [%d] não é um submúltiplo ou múltiplo do número de colunas [%d]

en: data length exceeds size of matrix
pt_BR: comprimento dos dados excede o tamanho da matrix

en: too many elements specified
pt_BR: elementos demais especificados

en: negative extents to matrix
pt_BR: extensão negativa para matrix

en: allocMatrix: too many elements specified
pt_BR: allocMatrix: muitos elementos especificados

en: negative extents to 3D array
pt_BR: extensão negativa para array 3D

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
pt_BR: requer argumentos numéricos/complexos matriz/vetor

en: non-conformable arguments
pt_BR: argumentos não compatíveis

en: argument is not a matrix
pt_BR: argumento não é uma matriz

en: invalid first argument, must be an array
pt_BR: primeiro argumento inválido: deve ser um array

en: 'a' does not have named dimnames
pt_BR: 'a' não tem nomes de dimensões

en: value out of range in 'perm'
pt_BR: valor fora de limites em 'perm'

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'resize' deve ser TRUE ou FALSE

en: attempt to set an attribute on NULL
pt_BR: tentativa de especificar um atributo em um NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
pt_BR: 'row.names' deve ser caracter ou inteiro, não '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
pt_BR: getAttrib: tipo inválido (%s) para TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
pt_BR: tipo inválido (%s) para 'names': deve ser um vetor

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
pt_BR: atributo 'names' [%d] deve ter o mesmo comprimento que o vetor [%d]

en: names() applied to a non-vector
pt_BR: names() aplicado a um objeto diferente de vetor

en: invalid time series parameters specified
pt_BR: parâmetro de séries temporais inválido

en: 'tsp' attribute must be numeric
pt_BR: atributo 'tsp' deve ser numérico

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
pt_BR: atributo 'tsp' deve ser numérico de comprimento três

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
pt_BR: não é possível atribuir 'tsp' a um vetor de comprimento 0

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
pt_BR: tentativa de especificar um atributo 'comment' inválido

en: adding class "factor" to an invalid object
pt_BR: adicionando classe "factor" a um objeto inválido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
pt_BR: tentativa de especificar um atributo 'class' inválido

en: incompatible 'names' argument
pt_BR: argumento 'names' incompatível

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
pt_BR: tipo inválido (%s) para especificar atributo 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
pt_BR: 'dimnames' aplicado a um objeto diferente de array

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
pt_BR: comprimento de 'dimnames' [%d] deve ser o mesmo de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
pt_BR: tipo inválido (%s) para 'dimnames' (deve ser um vetor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
pt_BR: comprimento de 'dimnames' [%d] não é igual ao tamanho do array

en: length-0 dimension vector is invalid
pt_BR: vetor de dimensões de comprimento 0 é inválido

en: the dims contain missing values
pt_BR: as dimensões contem valores faltantes

en: the dims contain negative values
pt_BR: as dimensões contem valores negativos

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
pt_BR: dims [produto %d] não corresponde ao comprimento do objeto [%d]

en: attributes must be a list or NULL
pt_BR: atributos devem ser uma lista ou NULL

en: attributes must be named
pt_BR: os atributos devem ter nome

en: all attributes must have names [%d does not]
pt_BR: todos os atributos devem ter nome [%d não tem]

en: 'which' must be of mode character
pt_BR: atributo 'which' deve ser de modo caractere

en: exactly one attribute 'which' must be given
pt_BR: exatamente 1 atributo 'which' deve ser especificado

en: partial match of '%s' to '%s'
pt_BR: correspondência parcial de '%s' para '%s'

en: 'name' must be non-null character string
pt_BR: 'name' deve ser uma cadeia de caracteres não nula

en: invalid type or length for slot name
pt_BR: tipo ou compriento inválido para nome de slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
pt_BR: não é possível conseguir um slot ("%s") para um objeto do tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
pt_BR: nenhum slot de nome "%s" para esse objeto de classe "%s"

en: attempt to set slot on NULL object
pt_BR: tentativa de especificar um slot em um objeto NULL

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
pt_BR: tentativa de obter um slot "%s" de um objeto de uma classe básica ("%s") sem slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
pt_BR: tentativa de obter um slot "%s" de um objeto cuja classe ("%s") não é um objeto S4

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
pt_BR: tipo '%s' não está implementado em '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
pt_BR: argumento formal repetido 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
pt_BR: argumento formal repetido 'use.names'

en: argument not a list
pt_BR: argumento não é uma lista

en: class name too long in '%s'
pt_BR: nome da classe muito longo em '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
pt_BR: número de linhas das matrizes devem ser iguais (veja arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
pt_BR: números de colunas das matrizes devem ser iguais (veja arg %d)

en: vector size cannot be NA
pt_BR: tamanho de vetor não pode ser NA

en: vector size cannot be NA/NaN
pt_BR: tamanho de vetor não pode ser NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
pt_BR: tamanho de vetor não pode ser infinito

en: vector size specified is too large
pt_BR: tamanho de vetor especificado é muito grande

en: replacement object is not an environment
pt_BR: objeto substituto não é um ambiente

en: 'enclos' must be an environment
pt_BR: 'enclos' deve ser um ambiente

en: argument is not an environment
pt_BR: argumento não é um ambiente

en: the empty environment has no parent
pt_BR: o ambiente vazio não tem pai

en: can not set parent of the empty environment
pt_BR: não é possível ajustar o pai do ambiente vazio

en: 'parent' is not an environment
pt_BR: 'parent' não é um ambiente

en: cannot write to this connection
pt_BR: não é possível escrever nessa conexão

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
pt_BR: argumento 'fill' não positivo será ignorado

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
pt_BR: argumento %d (tipo '%s') não suportado por 'cat'

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
pt_BR: vector: não é possível criar um vetor de modo '%s'.

en: wrong length for '%s' argument
pt_BR: comprimento errado para argumento '%s'

en: '...' used in an incorrect context
pt_BR: '...' usado em um contexto incorreto

en: 'EXPR' is missing
pt_BR: 'EXPR' faltante

en: EXPR must be a length 1 vector
pt_BR: EXPR deve ser um vetor de comprimento 1

en: '%s' requires a character vector
pt_BR: '%s' requer um vetor de caracteres

en: extracting substrings from a non-character object
pt_BR: tentativa de extrair substrings de um objeto de modo diferente de caractere

en: replacing substrings in a non-character object
pt_BR: substituição de substrings em um objeto de modo diferente de caractere

en: the first argument must be a character vector
pt_BR: primeiro argumento deve ser um vetor de caracteres

en: abbreviate used with non-ASCII chars
pt_BR: abbreaviate usado com caracteres não-ASCII

en: non-character names
pt_BR: nomes de modo não caractere

en: invalid multibyte string %d
pt_BR: string multibyte inválida %d

en: non-character argument
pt_BR: argumento modo não caractere

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
pt_BR: especificação de intervalo decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
pt_BR: especificação de intervalo decrescente ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
pt_BR: string UTF-8 'old' inválida

en: invalid multibyte string 'old'
pt_BR: string multibyte inválida 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
pt_BR: string UTF-8 'new' inválida

en: invalid multibyte string 'new'
pt_BR: string multibyte inválida 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
pt_BR: 'old' é maior que 'new'

en: invalid input multibyte string %d
pt_BR: string de entrada multibyte %d inválida

en: strtrim() requires a character vector
pt_BR: strtrim() requer um vetor de caracteres

en: invalid 'mode' argument
pt_BR: argumento 'mode' inválido

en: applies only to lists and vectors
pt_BR: se aplica somente a listas e vetores

en: NAs introduced by coercion
pt_BR: NAs introduzidos por coerção

en: imaginary parts discarded in coercion
pt_BR: partes imaginárias descartadas na coerção

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
pt_BR: valores fora do limite considerados como 0 na coerção para tipo raw

en: invalid data of mode '%s' (too short)
pt_BR: dado inválido de modo '%s' (muito curto)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
pt_BR: objeto do tipo 'pairlist' não é coercível para tipo '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
pt_BR: objeto (list) não é coercível para tipo '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
pt_BR: objeto (symbol) não é coercível para tipo '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
pt_BR: nenhum método para coerção desta classe S4 para vetor

en: environments cannot be coerced to other types
pt_BR: ambientes não são coercíveis para outros tipos

en: attempting to coerce non-factor
pt_BR: tentativa de fazer coerção de objeto não-fator

en: list argument expected
pt_BR: lista esperada como argumento

en: invalid environment
pt_BR: ambiente inválido

en: argument must have length at least 1
pt_BR: argumento deve ter comprimento de pelo menos 1

en: invalid body for function
pt_BR: corpo inválido para função

en: invalid length 0 argument
pt_BR: argumento de comprimento 0 inválido

en: invalid argument list
pt_BR: argumento lista inválido

en: type "single" unimplemented in R
pt_BR: tipo "single" não implementado em R

en: unimplemented predicate
pt_BR: predicativo não implementado

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
pt_BR: %s() aplicado a um objeto diferente de lista ou vetor de tipo '%s'

en: 'name' is missing
pt_BR: 'name' ausente

en: first argument must be a character string
pt_BR: primeiro argumento deve ser uma string de caracteres

en: 'envir' must be an environment
pt_BR: 'envir' deve ser um ambiente

en: invalid environment specified
pt_BR: ambiente inválido especificado

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
pt_BR: Definindo class(x) para NULL;   resultado não será mais um objeto S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
pt_BR: Definindo class(x) para múltiplas strings ("%s", "%s", ...); resultado não será mais um objeto S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
pt_BR: Definindo class(x) para "%s" define o atributo como NULL; resultado não será mais um objeto S4

en: invalid replacement object to be a class string
pt_BR: objeto substituto inválido para ser da classe string

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
pt_BR: "%s" só pode ser especificada como classe se o objeto tiver esse tipo;encontrado "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
pt_BR: inválido especificar a classe como matriz a não ser que o atributo de dimensão tenha comprimento 2 (%d encontrado)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
pt_BR: impossível especificar a classe como "array" a não ser que o atributo de dimensão tenha comprimento > 0

en: 'value' must be non-null character string
pt_BR: 'value' deve ser um caractere não nulo

en: invalid complex unary operator
pt_BR: operador complexo unário inválido

en: unimplemented complex operation
pt_BR: operação complexa não implementada

en: non-numeric argument to function
pt_BR: argumento não numérico para função

en: invalid polynomial coefficient
pt_BR: coeficiente polinomial inválido

en: root finding code failed
pt_BR: código para encontrar a raiz falhou

en: all connections are in use
pt_BR: todas as conexões estão em uso

en: connection not found
pt_BR: conexão não encontrada

en: invalid connection
pt_BR: conexão inválida

en: closing unused connection %d (%s)
pt_BR: encerrando conexão não utilizada %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
pt_BR: conversão não suportada de '%s' para '%s'

en: %s not enabled for this connection
pt_BR: '%s' não habilitado para essa conexão

en: printing of extremely long output is truncated
pt_BR: impressão de saída extremamente longa truncada

en: invalid char string in output conversion
pt_BR: string de caracteres inválidas na conversão de saída

en: invalid input found on input connection '%s'
pt_BR: entrada inválida na conexão de entrada '%s'

en: connection is not open for reading
pt_BR: conexão não está aberta para leitura

en: connection is not open for writing
pt_BR: conexão não está aberta para escrita

en: can only truncate connections open for writing
pt_BR: só é possível truncar conexões abertas para escrita

en: file truncation failed
pt_BR: truncamento de arquivo falhou

en: file truncation unavailable on this platform
pt_BR: truncamento de arquivo não está disponível nessa plataforma

en: allocation of file connection failed
pt_BR: alocação de conexão de arquivo falhou

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
pt_BR: '%s' existe mas não é um fifo

en: fifo '%s' is not ready
pt_BR: fifo '%s' não está pronto

en: cannot open fifo '%s'
pt_BR: não foi possível abrir fifo '%s'

en: too large a block specified
pt_BR: bloco especificado é muito grande

en: allocation of fifo connection failed
pt_BR: alocação de conexão fifo falhou

en: only first element of 'description' argument used
pt_BR: somente o primeiro elemento de 'description' foi utilizado

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pt_BR: file("") permite somente open = "w+" e open = "w+b": usando a opção anterior

en: fifo connections are not available on this system
pt_BR: conexões fifo não estão disponíveis neste sistema

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe() com o comando '%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo comprimido '%s', motivo provável '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
pt_BR: whence = "end" não está implementado para conexões gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
pt_BR: procura em uma conexão gzfile retornou um erro interno

en: allocation of gzfile connection failed
pt_BR: alocação de conexão gzfile falhou

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo comprimido bzip2 '%s', motivo provável '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
pt_BR: arquivo '%s' parece não ter sido comprimido por bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
pt_BR: inicialização de compressão bzip2 para o arquivo '%s' falhou

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
pt_BR: alocação de buffer de estouro para bzfile falhou

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
pt_BR: arquivo '%s' tem conteúdo no final que não parece ter sido comprimido pelo bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
pt_BR: alocação de conexão bzfile falhou

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
pt_BR: não foi possível inicializar decodificador lzma, erro %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
pt_BR: não foi possível inicializar codificador lzma, erro %d

en: allocation of xzfile connection failed
pt_BR: alocação de conexão xzfile falhou

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
pt_BR: este é um arquivo comprimido %s que não é compatível com esta versão do R

en: memory allocation to copy clipboard failed
pt_BR: alocação de memória para cópia da área de transferência falhou

en: clipboard cannot be opened or contains no text
pt_BR: área de transferência não pode ser aberta ou não contem texto

en: memory allocation to open clipboard failed
pt_BR: alocação de memória para abrir área de transferência falhou

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
pt_BR: tentativa de procurar fora dos limites da área de transferência

en: clipboard connection is open for reading only
pt_BR: área de transferência está aberta para somente leitura

en: clipboard buffer is full and output lost
pt_BR: buffer da área de transferência está cheio e a saída foi perdida

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
pt_BR: 'mode' para área de transferência deve ser 'r' ou 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
pt_BR: 'mode' para a área de transferência deve ser 'r' em Unix

en: allocation of clipboard connection failed
pt_BR: alocação de conexão para área de transferência falhou

en: allocation of terminal connection failed
pt_BR: alocação de conexão terminal falhou

en: attempting to add too many elements to raw vector
pt_BR: tentativa de adicionar elementos demais a um vetor raw

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
pt_BR: tentativa de procurar fora dos limites da conexão raw

en: allocation of raw connection failed
pt_BR: alocação de conexão raw falhou

en: 'con' is not a rawConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão raw

en: 'con' is not an output rawConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão de saída raw

en: cannot allocate memory for text connection
pt_BR: não foi possível alocar memória para conexão texto

en: seek is not relevant for text connection
pt_BR: procura não é relevante para conexão texto

en: allocation of text connection failed
pt_BR: alocação de conexão texto falhou

en: text connection: appending to a non-existent char vector
pt_BR: conexão texto: acrescentando a um vetor de caracteres não existente

en: unsupported mode
pt_BR: modo não suportado

en: 'con' is not a textConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão texto

en: 'con' is not an output textConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão de saída textConnection

en: 'con' is not a connection
pt_BR: 'con' não é uma conexão

en: cannot open standard connections
pt_BR: não é possível abrir conexões padrão

en: connection is already open
pt_BR: conexão já está aberta

en: unknown 'rw' value
pt_BR: valor 'rw' desconhecido

en: cannot close standard connections
pt_BR: não foi possível fechar conexões padrão

en: connection is not open
pt_BR: conexão não está aberta

en: cannot allocate buffer in readLines
pt_BR: não foi possível alocar buffer em readLines

en: incomplete final line found on '%s'
pt_BR: linha final incompleta encontrada em '%s'

en: too few lines read in readLines
pt_BR: muito poucas linhas lidas em readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
pt_BR: string incompleta no final do arquivo foi descartada

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
pt_BR: terminador nulo não encontrado: quebrando a string depois de 10.000 bytes

en: can only read from a binary connection
pt_BR: só é possível ler a partir de uma conexão binária

en: size changing is not supported for complex vectors
pt_BR: mudança de tamanho não é suportada para vetores complexos

en: size %d is unknown on this machine
pt_BR: tamanho %d é desconhecido nessa máquina

en: raw is always of size 1
pt_BR: raw é sempre de tamanho 1

en: 'x' is not an atomic vector type
pt_BR: 'x' não é um vetor do tipo atômico

en: can only write to a binary connection
pt_BR: só é possível escrever em uma conexão binária

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
pt_BR: somente 2^31-1 bytes podem ser escritos em um vetor raw

en: problem writing to connection
pt_BR: problema escrevendo na conexão

en: size changing is not supported for raw vectors
pt_BR: mudança de tamanho não é suportada para vetores de tipo raw

en: invalid UTF-8 input in readChar()
pt_BR: entrada UTF-8 inválida em readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
pt_BR: somente possível ler bytes em um locale não UTF-8 MBCS

en: 'object' is too short
pt_BR: 'object' é muito curto

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
pt_BR: writeChar: mais bytes requeridos do que presentes na string - será preenchida com zeros

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
pt_BR: writeChar: mais caracteres requeridos do que presentes na string - será preenchida com zeros

en: can only push back on open readable connections
pt_BR: só é possível voltar atrás em conexões abertas para leitura

en: can only push back on text-mode connections
pt_BR: só é possível voltar atrás em conexões de modo texto

en: sink stack is full
pt_BR: pilha sink cheia

en: cannot switch output to stdin
pt_BR: não é possível trocar saída para stdin

en: no sink to remove
pt_BR: nenhum sink para remover

en: there is no connection %d
pt_BR: não há conexão %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pt_BR: file("") permite somente open = "w+" e open = "w+b": usando a segunda opção

en: file stream does not have gzip magic number
pt_BR: fluxo de arquivo não contém o número mágico gzip

en: file stream does not have valid gzip header
pt_BR: fluxo de arquivo não contem um cabeçalho gzip válido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
pt_BR: erro na escrita enquanto esvaziando conexão 'gzcon'

en: crc error %x %x
pt_BR: erro crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
pt_BR: erro de escrita na conexão 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
pt_BR: 'level' deve estar em 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'allowNonCompression' deve ser TRUE ou FALSE

en: can only use read- or write- binary connections
pt_BR: só é possível usar conexões binárias read- ou write-

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
pt_BR: uso de uma conexão 'file' em modo texto pode não funcionar

en: allocation of 'gzcon' connection failed
pt_BR: alocação de conexão 'gzcon' falhou

en: not a list of sockets
pt_BR: não é uma lista de soquetes

en: bad write indicators
pt_BR: indicadores de escrita defeituosos

en: not a socket connection
pt_BR: não é uma conexão soquete

en: unknown compression, assuming none
pt_BR: compressão desconhecida, assumindo nenhuma

en: no function to return from, jumping to top level
pt_BR: nenhuma função da qual retornar, pulando para o nível superior

en: target context is not on the stack
pt_BR: contexto de destino não está na pilha

en: not that many frames on the stack
pt_BR: não há tantas estruturas na pilha

en: only positive values of 'n' are allowed
pt_BR: somente valores positivos são permitidos para 'n'

en: number of contexts must be positive
pt_BR: número de contextos deve ser positivo

en: no browser context to query
pt_BR: nenhum contexto do navegador para consultar

en: not that many calls to browser are active
pt_BR: não há tantas chamadas para o navegador ativas

en: not that many functions on the call stack
pt_BR: não há tantas funções na pilha de chamada

en: internal error in 'do_sys'
pt_BR: erro interno em 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
pt_BR: função cumxxx desconhecida

en: problem with setting timezone
pt_BR: problema ao definir fuso horário

en: cannot set timezones on this system
pt_BR: não é possível especificar fuso horários nesse sistema

en: problem with unsetting timezone
pt_BR: problema ao remover fuso horário

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
pt_BR: não foi possível alocar memória para 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
pt_BR: Encontrada linha de continuação começando com '%s ...' no começo do registro

en: Line starting '%s ...' is malformed!
pt_BR: Linha começando com '%s ...' está mal formada!

en: argument must be a function
pt_BR: argumento deve ser uma função

en: argument must not be a function
pt_BR: argumento não deve ser uma função

en: cannot trace NULL
pt_BR: não é possível rastrear NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
pt_BR: 'tracemem' não é útil para promessas e objetos de ambiente

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
pt_BR: 'tracemem' não é útil para referências fracas ou objetos de ponteiro externos

en: R was not compiled with support for memory profiling
pt_BR: R não foi compilado com suporte a perfilamento de memória

en: deparse may be incomplete
pt_BR: deparse pode ser incompleto

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
pt_BR: análise não pode ser carregada com source() no R < 2.7.0

en: wrote too few characters
pt_BR: muito poucos caracteres escritos

en: character arguments expected
pt_BR: argumentos do tipo caractere esperados

en: 'opts' should be small non-negative integer
pt_BR: 'opts' deve ser um inteiro pequeno não negativo

en: badly formed function expression
pt_BR: expressão funcional mal formada

en: no active or default device
pt_BR: nenhum dispositivo ativo ou padrão

en: too many open devices
pt_BR: muitos dispositivos abertos

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
pt_BR: não há memória suficiente para alocar dispositivo (em GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
pt_BR: Aperte <Enter> para ver o próximo gráfico:

en: NULL value passed as symbol address
pt_BR: valor NULL passado como um endereço simbólico

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
pt_BR: Tipo não implementado %d em createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
pt_BR: symbol '%s' é muito longo

en: too many arguments in foreign function call
pt_BR: argumentos demais na chamada de função externa

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
pt_BR: nome de símbolo %s "%s" não está na DLL do pacote "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
pt_BR: nome de símbolo %s "%s" não está na tabela de carregamento

en: DLL name is too long
pt_BR: nome da DLL é muito longo

en: PACKAGE argument must be a single character string
pt_BR: argumento PACKAGE deve ser uma única string de caracteres

en: PACKAGE argument is too long
pt_BR: argumento PACKAGE é longo demais

en: no arguments supplied
pt_BR: nenhum argumento fornecido

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
pt_BR: Número incorreto de argumentos (%d), esperando %d para '%s'

en: too many arguments, sorry
pt_BR: argumentos de mais, desculpe

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
pt_BR: valor NULL para DLLInfoReference quando procurando por DLL

en: NAs in foreign function call (arg %d)
pt_BR: NAs em chamada de função externa (argumento %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pt_BR: NA/NaN/Inf em chamada de função externa (argumento %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pt_BR: NA/NaN/Inf complexo em chamada de função externa (argumento %d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
pt_BR: apenas primeira string do vetor de caracteres usada em .Fortran

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
pt_BR: tipo "%s" não suportado em chamadas entre linguagens

en: mode '%s' is not supported in call_R
pt_BR: modo '%s' não é suportado em call_R

en:  not overwriting file '%s
pt_BR:  não foi possível sobrescrever o arquivo  '%s

en: zip file '%s' cannot be opened
pt_BR: arquivo zip '%s' não pode ser aberto

en: invalid zip name argument
pt_BR: argumento zip inválido

en: zip path is too long
pt_BR: caminho do zip é muito longo

en: 'exdir' is too long
pt_BR: 'exdir' é muito grande

en: 'exdir' does not exist
pt_BR: 'exdir' não existe

en: requested file not found in the zip file
pt_BR: arquivo requisitado não encontrado no arquivo zip

en: zip file is corrupt
pt_BR: arquivo zip está corrupto

en: CRC error in zip file
pt_BR: erro CRC no arquivo zip

en: write error in extracting from zip file
pt_BR: erro de escrita na extração a partir de arquivo zip

en: error %d in extracting from zip file
pt_BR: erro %d na extração a partir de arquivo zip

en: unz connections can only be opened for reading
pt_BR: conexões unz só podem ser abertas para leitura

en: cannot open zip file '%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
pt_BR: não foi possível localizar arquivo '%s' no arquivo zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
pt_BR: impressão não habilitada para essa conexão

en: write not enabled for this connection
pt_BR: write não habilitado para essa conexão

en: invalid argument to edit()
pt_BR: argumento inválido para edit()

en: unable to open file
pt_BR: não é possível abrir arquivo

en: argument 'editor' type not valid
pt_BR: argumento 'editor' de tipo inválido

en: argument 'editor' is not set
pt_BR: argumento 'editor' não definido

en: 'title' must be a string
pt_BR: 'title' deve ser uma string

en: unable to run editor '%s'
pt_BR: não foi possível executar o editor '%s'

en: editor ran but returned error status
pt_BR: editor executou mas retornou status de erro

en: problem with running editor %s
pt_BR: problema na execução do editor %s

en: unable to open file to read
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
pt_BR: %s ocorreu na linha %d
     use um comando do tipo
     x <- edit()
     para recuperar

en: Graphics API version mismatch
pt_BR: Versão da API gráfica incompatível

en: unable to allocate memory (in GEregister)
pt_BR: não foi possível alocar memória (em GEregister)

en: too many graphics systems registered
pt_BR: muitos sistemas gráficos registrados

en: no graphics system to unregister
pt_BR: nenhum sistema gráfico para desregistrar

en: out of memory while clipping polyline
pt_BR: falta de memória enquanto cortando polyline

en: Invalid graphics path
pt_BR: Caminho gráfico inválido

en: font face %d not supported for font family '%s'
pt_BR: face de fonte %d não suportada para a família de fonte '%s'

en: pch value '%d' is invalid in this locale
pt_BR: valor pch '%d' é inválido nesse locale

en: unimplemented pch value '%d'
pt_BR: valor pch '%d' não implementado

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
pt_BR: extensão para eixos inválida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
pt_BR: extensão infinita para eixos [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: 'expr' argument must be an expression
pt_BR: argumento 'expr' deve ser uma expressão

en: 'list' argument must be a list
pt_BR: argumento 'list' deve ser uma lista

en: 'env' argument must be an environment
pt_BR: argumento 'env' deve ser um ambiente

en: invalid multibyte char in pch="c"
pt_BR: caractere multibyte inválido em pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
pt_BR: linha de tipo inválida: deve ter comprimento 2, 4, 6 ou 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
pt_BR: tipo de linha inválida: zeros não são permitidos

en: invalid line type
pt_BR: linha de tipo inválido

en: cannot change value of locked binding for '%s'
pt_BR: não é possível mudar o valor de vinculo bloqueado para '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
pt_BR: não é possível adicionar vinculações a um ambiente bloqueado

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
pt_BR: valor em cache inválido em R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
pt_BR: não é possível desvincular no espaço de nomes base

en: unbind in the base environment is unimplemented
pt_BR: desvincular no ambiente base não está implementado

en: cannot remove bindings from a locked environment
pt_BR: não é possível desfazer vinculações de um ambiente bloqueado

en: argument to '%s' is not an environment
pt_BR: argumento para '%s' não é um ambiente

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
pt_BR: ..%d usado em um contexto incorreto, nenhum ... para procurar

en: could not find function "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar a função "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
pt_BR: não é possível atribuir valores no ambiente vazio

en: cannot assign variables to this database
pt_BR: não é possível atribuir variáveis a essa base de dados

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
pt_BR: não é possível adicionar vinculação de '%s' ao ambiente base

en: first argument must be a named list
pt_BR: primeiro argumento deve ser uma lista nomeada

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
pt_BR: names(x) deve ser um vetor de caracter de mesmo comprimento que x

en: cannot remove variables from base namespace
pt_BR: não é possível remover variáveis do espaço de nomes base

en: cannot remove variables from the base environment
pt_BR: não é possível remover variáveis do ambiente base

en: cannot remove variables from the empty environment
pt_BR: não é possível remover variáveis do ambiente vazio

en: cannot remove variables from this database
pt_BR: não é possível remover variáveis dessa base de dados

en: object '%s' of mode '%s' was not found
pt_BR: objeto '%s' de modo '%s'  não foi encontrado

en: invalid name in position %d
pt_BR: nome inválido na posição %d

en: second argument must be an environment
pt_BR: segundo argumento deve ser um ambiente

en: invalid use of 'missing'
pt_BR: uso inválido de 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
pt_BR: 'missing' só pode ser usado para argumentos

en: 'pos' must be an integer
pt_BR: 'pos' deve ser um inteiro

en: all elements of a list must be named
pt_BR: todos os elementos de uma lista devem ser nomeados

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
pt_BR: 'attach' só funciona para listas, data frames e ambientes

en: detaching "package:base" is not allowed
pt_BR: detach de "package:base" não é permitido

en: argument must be an environment
pt_BR: argumento deve ser um ambiente

en: arguments must be symbolic
pt_BR: argumentos devem ser simbólicos

en: no enclosing environment
pt_BR: nenhum ambiente abrangente

en: no item called "%s" on the search list
pt_BR: nenhum item "%s" na lista de procura

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
pt_BR: uso de 'as.environment(NULL)' não é mais permitido

en: S4 object does not extend class "environment"
pt_BR: objeto S4 não estende classe "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
pt_BR: objeto inválido para 'as.environment'

en: not an environment
pt_BR: não é um ambiente

en: not a symbol
pt_BR: não é um símbolo

en: no binding for "%s"
pt_BR: nenhuma vinculação para "%s"

en: not a function
pt_BR: não é uma função

en: symbol already has a regular binding
pt_BR: símbolo já tem uma vinculação regular

en: cannot change active binding if binding is locked
pt_BR: não é possível mudar a vinculação ativa se o vínculo estiver bloqueado

en: unknown op
pt_BR: operador não conhecido

en: cannot unbind a locked binding
pt_BR: não é possível desvincular uma vinculação bloqueada

en: cannot unbind an active binding
pt_BR: não é possível desvincular uma vinculação ativa

en: bad import environment argument
pt_BR: argumento de importação de ambiente inválido

en: bad export environment argument
pt_BR: argumento de exportação de ambiente inválido

en: length of import and export names must match
pt_BR: comprimentos dos nomes de importação e exportação devem ser iguais

en: exported symbol '%s' has no value
pt_BR: símbolo exportado '%s' não tem valor

en: unknown encoding: %d
pt_BR: codificação não suportada: %d

en: embedded nul in string: '%s'
pt_BR: cadeia de caracteres com nul incluso: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
pt_BR: interrupções suspendidas; sinal ignorado

en: invalid option "warning.expression"
pt_BR: opção inválida "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
pt_BR: (convertido do aviso) %s

en: Lost warning messages
pt_BR: Mensagens de aviso perdidas

en: Error during wrapup:
pt_BR: Erros durante o embrulho:

en: In addition:
pt_BR: Além disso:

en: invalid option "error"
pt_BR: opção inválida "error"

en:  [invalid string in stop(.)]
pt_BR:  [string inválida em stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
pt_BR:  [string inválida em warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
pt_BR: número de argumentos inválidos para "%s"

en: unimplemented feature in %s
pt_BR: recurso não implementado em %s

en: invalid number of arguments
pt_BR: número inválido de argumentos

en: time-series/vector length mismatch
pt_BR: comprimento de séries temporais/vetor incompatível

en: incompatible arguments
pt_BR: argumentos incompatíveis

en: unknown error (report this!)
pt_BR: erro desconhecido (avise isso!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
pt_BR: conversão inteira inacurada na coerção

en: unknown warning (report this!)
pt_BR: aviso desconhecido (avise isso!)

en: No function to return from, jumping to top level
pt_BR: Nenhuma função de onde retornar, pulando para o nível superior

en: top level inconsistency?
pt_BR: nível superior inconsistente?

en: bad handler data
pt_BR: manipulador de dados defeituoso

en: error message not a string
pt_BR: mensagem de erro não é uma string

en: handler or restart stack mismatch in old restart
pt_BR: incompatibilidade no manipulador ou pilha de reinício durante o reinício antigo

en: bad error message
pt_BR: mensagem de erro inválida

en: bad restart
pt_BR: reinício defeituoso

en: restart not on stack
pt_BR: reínicio não está na pilha

en: not in a try context
pt_BR: não está em um contexto try

en: error message must be a character string
pt_BR: mensagem de erro deve ser uma cadeia de caracteres

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
pt_BR: Rprof: não é possível abrir o arquivo de perfil '%s'

en: R profiling is not available on this system
pt_BR: Verificação de desempenho do R não está disponível nesse sistema

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
pt_BR: promessa já está sendo avaliada: referência de argumento padrão recursivo ou problemas anteriores?

en: restarting interrupted promise evaluation
pt_BR: reiniciando promessa interrompida de avaliação

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
pt_BR: avaliação aninhada demais; recursão infinita / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
pt_BR: argumento ausente, sem padrão

en: attempt to apply non-function
pt_BR: tentativa de aplicar uma não-função

en: %s at %s#%d:
pt_BR: %s em %s#%d:

en: argument %d is empty
pt_BR: argumento %d está vazio

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
pt_BR: não foi possível encontrar o símbolo "%s" no ambiente da função genérica

en: symbol "%s" not in environment of method
pt_BR: símbolo "%s" não está no ambiente do método

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
pt_BR: a condição tem comprimento > 1 e somente o primeiro elemento será usado

en: missing value where TRUE/FALSE needed
pt_BR: valor ausente onde TRUE/FALSE necessário

en: argument is not interpretable as logical
pt_BR: argumento não é interpretável como lógico

en: argument is of length zero
pt_BR: argumento tem comprimento zero

en: non-symbol loop variable
pt_BR: variável loop não simbólica

en: invalid for() loop sequence
pt_BR: seqüência de loop for() inválida

en: multi-argument returns are not permitted
pt_BR: retornos com múltiplos argumentos não são permitidos

en: invalid (NULL) left side of assignment
pt_BR: lado esquerdo de atribuição inválido (NULL)

en: target of assignment expands to non-language object
pt_BR: destino da atribuição expande para um objeto fora da linguagem

en: overlong name in '%s'
pt_BR: nome longo demais em '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
pt_BR: não é possível fazer atribuições complexas no espaço de nomes base

en: cannot do complex assignments in base environment
pt_BR: não é possível fazer atribuições complexas no ambiente base

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
pt_BR: lado esquerdo da atribuição inválida (do_set)

en: '%s' is missing
pt_BR: '%s' faltante

en: invalid formal argument list for "function"
pt_BR: lista de argumento formal inválida para "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
pt_BR: argumento 'envir' numérico não tem comprimento um

en: restarts not supported in 'eval'
pt_BR: reinícios não suportados em 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
pt_BR: 'Recall' chamada fora de um fechamento

en: value in '...' is not a promise
pt_BR: valor em '...' não é uma promessa

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
pt_BR: Métodos incompatíveis ("%s", "%s") para "%s"

en: dispatch error in group dispatch
pt_BR: erro de despacho no despacho em grupo

en: "%s" is not a %s function
pt_BR: '%s' não é uma função %s

en: node stack overflow
pt_BR: estouro da pilha de nós

en: integer stack overflow
pt_BR: estouro da pilha de inteiros

en: invalid %s type in 'x %s y'
pt_BR: tipo '%s' inválido em 'x %s y'

en: bytecode version mismatch; using eval
pt_BR: incompatibilidade da versão bytecode; usando eval

en: bytecode version is too old
pt_BR: versão bytecode é muito velha

en: bytecode version is too new
pt_BR: versão bytecode é muito nova

en: byte code version mismatch
pt_BR: incompatibilidade da versão bytecode

en: invalid sequence argument in for loop
pt_BR: seqüência de argumentos inválida em loop for

en: bad function
pt_BR: função defeituosa

en: not a BUILTIN function
pt_BR: não é uma função NATIVA

en: cannot find index for threaded code address
pt_BR: não é possível encontrar um índice para código de endereço encadeado

en: invalid symbol
pt_BR: símbolo inválido

en: argument is not a byte code object
pt_BR: argumento não é um objeto bytecode

en: bad file name
pt_BR: nome de arquivo inválido

en: unable to open 'file'
pt_BR: não é possível abrir 'file'

en: 'ascii' must be logical
pt_BR: 'ascii' deve ser um valor lógico

en: profile timer in use
pt_BR: cronômetro de desempenho em uso

en: already byte code profiling
pt_BR: análise de desempenho byte code já em andamento

en: setting profile timer failed
pt_BR: especificação de um cronômetro de desempenho falhou

en: not byte code profiling
pt_BR: análise de desempenho bytecode não está em andamento

en: '%s' events not supported in this device
pt_BR: '%s' eventos não suportados neste dispositivo

en: this graphics device does not support event handling
pt_BR: este dispositivo gráfico não suporta gerenciamento de eventos

en: invalid prompt
pt_BR: prompt inválido

en: no graphics event handlers set
pt_BR: nenhum evento gráfico definido

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
pt_BR: EOF enquanto lendo caractere MBCS na linha %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
pt_BR: caractere multibyte inválido na análise na linha %d

en: input buffer overflow at line %d
pt_BR: estouro do buffer de entrada na linha %d

en: incorrect tag type at line %d
pt_BR: etiqueta de tipo incorreto na linha %d

en: contextstack overflow
pt_BR: estouro da pilha de contexto

en: unexpected %s
pt_BR: %s inesperado

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
pt_BR: valor não-inteiro %s qualificado com L; usando valor numérico

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
pt_BR: '\x' usado sem dígitos hex em cadeia de caracter começando com "%s"

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pt_BR: seqüências \uxxxx não são suportadas dentro de aspas simples (linha %d)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
pt_BR: '\u' usado sem dígitos hexadecimais em cadeia de caracter começando com "%s"

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
pt_BR: seqüência \u{xxxx} inválida (linha %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pt_BR: seqüências \Uxxxxxxxx não são suportadas dentro de aspas simples (linha %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
pt_BR: '\U' usado sem dígitos hexadecimais em cadeia de caracter começando com "%s"

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
pt_BR: seqüência \U{xxxxxxxx} inválida (linha %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
pt_BR: '\%c'  é uma seqüência de escape não reconhecida na cadeia de caracteres começando com "%s"

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
pt_BR: mistura de códigos de escape Unicode e octal/hexadecimal em uma cadeia de caracteres não é permitido

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
pt_BR: cadeia de caracteres na linha %d contem escapes Unicode não disponíveis neste locale
    é muito grande (máximo 10000 caracteres)

en: contextstack overflow at line %d
pt_BR: estouro da pilha de contexto na linha %d

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
pt_BR: limite relativo dos valores =%4.0f * EPS, é pequeno (eixo %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
pt_BR: expressão regular inválida '%s', razão '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
pt_BR: string de entrada %d é inválida em UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
pt_BR: string 'split' %d é UTF-8 inválido

en: 'split' string %d is invalid in this locale
pt_BR: string de 'split' %d é inválida nesse locale

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
pt_BR: erro de compilação de padrão PCRE
    	'%s'
    	at '%s'

en: invalid split pattern '%s'
pt_BR: padrão split inválido '%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
pt_BR: erro no estudo do padrão PCRE
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
pt_BR: expressão regular é inválida em UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
pt_BR: expressão regular inválida '%s'

en: 'pattern' is invalid UTF-8
pt_BR: 'pattern' é inválido em UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
pt_BR: 'replacement' é inválido em UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
pt_BR: 'pattern' é inválido nesse locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
pt_BR: 'replacement' é inválido nesse locale

en: zero-length pattern
pt_BR: padrão de comprimento 0

en: result string is too long
pt_BR: string de resultado é muito longa

en: internet routines cannot be accessed in module
pt_BR: rotinas de internet não podem ser acessadas dentro do módulo

en: internet routines cannot be loaded
pt_BR: rotinas de internet não podem ser carregadas

en: socket routines cannot be loaded
pt_BR: rotinas de soquete não podem ser carregadas

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
pt_BR: operações são possíveis somente para tipos numéricos, lógicos ou complexos

en: '%s' operator requires 2 arguments
pt_BR: operador '%s' requer 2 argumentos

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
pt_BR: tipo de 'x' inválido em 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
pt_BR: tipo de 'y' inválido em 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
pt_BR: Operador unário `!' chamado com dois argumentos

en: coercing argument of type '%s' to logical
pt_BR: coerção de argumento de tipo '%s' para lógico

en: dummy - do not translate
pt_BR: dummy

en: Execution halted
pt_BR: Execução interrompida

en: Error: segfault from C stack overflow
pt_BR: Erro: falha de segmentação na pilha C

en: unable to open the base package
pt_BR: não foi possível abrir o pacote base

en: During startup -
pt_BR: Durante a inicialização -

en: cannot quit from browser
pt_BR: não é possível sair do navegador

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
pt_BR: uma das respostas a seguir esperada: "yes", "no", "ask" ou "default"

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
pt_BR: save="ask" em uso não-interativo: padrão da linha de comando será utilizado

en: unrecognized value of 'save'
pt_BR: valor de 'save' não reconhecido

en: invalid 'status', 0 assumed
pt_BR: 'status' inválido, suposto 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
pt_BR: 'runLast' inválido, suposto FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
pt_BR: não foi possível alocar espaço para elemento do retorno de chamada de nível superior

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
pt_BR: índice negativo passado para R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
pt_BR: mensagens de aviso da chamada de tarefa de nível superior '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
pt_BR: chamada de tarefa de nível superior não retornou um valor lógico

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
pt_BR: argumento 'MoreArgs' de 'mapply' não é uma lista

en: longer argument not a multiple of length of shorter
pt_BR: argumento longo não é múltiplo do comprimento do curto

en: invalid partial string match
pt_BR: correspondência parcial de string inválida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
pt_BR: argumento formal "%s" corresponde a múltiplos argumentos especificados

en: argument %d matches multiple formal arguments
pt_BR: argumento %d corresponde a múltiplos argumentos formais

en: partial argument match of '%s' to '%s'
pt_BR: correspondência parcial de argumento de '%s' para '%s'

en: can only weakly reference/finalize reference objects
pt_BR: só é possível referenciar/finalizar objetos de referência de forma fraca

en: finalizer must be a function or NULL
pt_BR: finalizador deve ser uma função ou NULL

en: not a weak reference
pt_BR: não é uma referência fraca

en: first argument must be environment or external pointer
pt_BR: primeiro argumento deve ser um ambiente ou ponteiro externo

en: second argument must be a function
pt_BR: segundo argumento deve ser uma função

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
pt_BR: terceiro argumento deve ser 'TRUE' ou 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
pt_BR: memória vetorial esgotada (limite atingido?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
pt_BR: memória do tipo cons esgotada (limite atingido?)

en: memory exhausted (limit reached?)
pt_BR: memória esgotada (limite atingido?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
pt_BR: não foi possível alocar um bloco de memória de tamanho %0.1f Gb

en: negative length vectors are not allowed
pt_BR: vetores de comprimento negativo não são permitidos

en: cannot allocate vector of length %d
pt_BR: não foi possível alocar vetor de comprimento %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
pt_BR: tipo/comprimento inválido (%s/%d) na alocação de vetor

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
pt_BR: não é possível alocar vetor de tamanho %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
pt_BR: não é possível alocar vetor de tamanho %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
pt_BR: não é possível alocar vetor de tamanho %0.f Kb

en: protect(): protection stack overflow
pt_BR: protect(): estouro da proteção de pilha

en: unprotect_ptr: pointer not found
pt_BR: unprotect_ptr: ponteiro não encontrado

en: not safe to return vector pointer
pt_BR: não é seguro retornar um ponteiro de vetor

en: bad value
pt_BR: valor inválido

en: memory profiling is not available on this system
pt_BR: avaliação do perfil de memória não está disponível nesse sistema

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
pt_BR: Rprofmem: não é possível abrir o arquivo de perfil '%s'

en: string argument required
pt_BR: argumento string requerido

en: no such primitive function
pt_BR: não existe tal função primitiva

en: attempt to use zero-length variable name
pt_BR: tentativa de usar um nome de variável com comprimento zero

en: variable names are limited to %d bytes
pt_BR: nomes de variáveis são limitados a %d bytes

en: invalid .Internal() argument
pt_BR: argumento .Internal() inválido

en: generic 'function' is not a function
pt_BR: 'função' genérica não é uma função

en: bad generic call environment
pt_BR: ambiente de chamada genérico defeituoso

en: bad generic definition environment
pt_BR: ambiente de definição genérico defeituoso

en: there must be a 'generic' argument
pt_BR: deve haver um argumento 'generic'

en: 'generic' argument must be a character string
pt_BR: argumento 'generic' deve ser uma cadeia de caracteres

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
pt_BR: 'UseMethod' usado de uma maneira inapropriada

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
pt_BR: método não aplicável para '%s' aplicado a um objeto de classe "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
pt_BR: 'NextMethod' chamado fora de uma função

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
pt_BR: 'NextMethod' chamado a partir de uma função anônima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
pt_BR: nenhuma chamada genérica foi encontrada: um método foi chamado diretamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
pt_BR: 'function' não é uma função, mas do tipo %d

en: wrong argument ...
pt_BR: argumento ... errado

en: object not specified
pt_BR: objeto não especificado

en: generic function not specified
pt_BR: função genérica não especificada

en: wrong value for .Method
pt_BR: valor errado para .Method

en: Incompatible methods ignored
pt_BR: Métodos incompatíveis ignorados

en: no method to invoke
pt_BR: nenhum método para invocar

en: cannot unclass an environment
pt_BR: não é possível remover a classe de um ambiente

en: cannot unclass an external pointer
pt_BR: não é possível remover a classe de um ponteiro externo

en: 'what' must be a character vector
pt_BR: 'what' deve ser um vetor de caracteres

en: 'which' must be a length 1 logical vector
pt_BR: 'which' deve ser um vetor lógico de comprimento 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
pt_BR: impossível encontrar uma versão não genérica da função "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
pt_BR: chamada de standardGeneric("%s") aparentemente não originada do corpo de uma função genérica

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
pt_BR: código de métodos primitivos inválido ("%s"): deve ser "clear", "reset", "set", ou "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
pt_BR: objeto inválido: deve ser uma função primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
pt_BR: a definição formal de uma genérica primitiva deve ser um objeto do tipo função (tipo %s obtido)

en: invalid primitive operation given for dispatch
pt_BR: operação primitiva inválida para despacho

en: dispatch error
pt_BR: erro de despacho

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
pt_BR: função primitiva "%s" foi especificada para métodos mas nenhuma função genérica foi fornecida

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
pt_BR: macro MAKE_CLASS em C foi chamada com um ponteiro NULL para string

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
pt_BR: R_getClassDef(.) chamada com pointeiro NULL para string

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
pt_BR: macro NEW em C foi chamada com um ponteiro de definição de classe nulo

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
pt_BR: tentando gerar um objeto a partir de uma classe virtual ("%s")

en: corrupted options list
pt_BR: lista de opções corrompida

en: invalid printing width, used 80
pt_BR: largura de impressão inválida, usando 80

en: invalid printing digits, used 7
pt_BR: dígitos para impressão inválidos, usando 7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
pt_BR: valor inválido para "device.ask.default", usando FALSE

en: list argument has no valid names
pt_BR: lista de argumentos não têm nomes válidos

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
pt_BR: parâmetro 'width' inválido, permitido %d... %d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
pt_BR: parâmetro 'digits' inválido, permitido %d... %d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
pt_BR: parâmetro 'expressions' inválido, permitido %d... %d

en: invalid value for '%s'
pt_BR: valor inválido para '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
pt_BR: "par.ask.default" foi substituído por "device.ask.default"

en: invalid separator
pt_BR: separador inválido

en: non-string argument to Internal paste
pt_BR: argumento diferente de string para paste interno

en: first argument must be atomic
pt_BR: primeiro argumento deve ser atômico

en: Impossible mode ( x )
pt_BR: Modo impossível ( x )

en: atomic vector arguments only
pt_BR: somente argumentos vetoriais atômicos permitidos

en: invalid filename specification
pt_BR: especificação de nome de arquivo inválido

en: nothing to append to
pt_BR: nada para acrescentar

en: invalid filename argument
pt_BR: argumento nome de arquivo inválido

en: cannot create file '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar arquivo '%s', motivo '%s'

en: invalid first filename
pt_BR: primeiro nome de arquivo inválido

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível remover o arquivo '%s', motivo '%s'

en: invalid second filename
pt_BR: segundo nome de arquivo inválido

en: nothing to link
pt_BR: nada para vincular

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o link simbólico de '%s' para '%s', motivo '%s'

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o link de '%ls' para '%ls', motivo '%s'

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s', motivo '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
pt_BR: expressão regular inválida em 'pattern'

en: unable to determine R home location
pt_BR: não foi possível determinar a localização do diretório inicial do R

en: file name too long
pt_BR: nome de arquivo muito longo

en: internal out-of-memory condition
pt_BR: condição de falta de memória interna

en: read error on '%s'
pt_BR: erro de leitura em '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
pt_BR: espeficação de 'LC_NUMERIC' pode fazer o R funcionar de forma estranha

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
pt_BR: SO informa que a requisição para definir o locale como '%s' não pode ser honrada

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%s', motivo '%s'

en: '%ls' already exists
pt_BR: '%ls' já existe

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%ls', motivo '%s'

en: 'mode' must be of length at least one
pt_BR: 'mode' deve ser de comprimento pelo menos um

en: insufficient OS support on this platform
pt_BR: suporte do SO insuficiente nesta plataforma

en: invalid math style encountered
pt_BR: estilo math inválido encontrado

en: invalid mathematical annotation
pt_BR: anotação matemática inválida

en: invalid accent
pt_BR: acento inválido

en: invalid group delimiter
pt_BR: delimitador de grupo inválido

en: invalid group specification
pt_BR: especificação de grupo inválida

en: group is incomplete
pt_BR: grupo incompleto

en: Metric information not available for this family/device
pt_BR: Informação métrica não está disponível para esta família/dispositivo

en: invalid 'na.print' specification
pt_BR: especificação de 'na.print' inválida

en: invalid row labels
pt_BR: rótulos de linhas inválidos

en: invalid column labels
pt_BR: rótulos de colunas inválidos

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
pt_BR: argumento não função para .Internal(print.function(.))

en: 'gap' must be non-negative integer
pt_BR: 'gap' deve ser um inteiro não negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
pt_BR: argumento interno 'tryS4' inválido

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
pt_BR: rotina BLAS/LAPACK '%6s' teve um erro de código %d

en: too few row labels
pt_BR: muitos poucos rótulos de linhas

en: too few column labels
pt_BR: muitos poucos rótulos de colunas

en: argument is not a numeric vector
pt_BR: argumento não é um vetor numérico

en: too few positive probabilities
pt_BR: muito poucas probabilidades positivas

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
pt_BR: impossível tomar uma amostra maior que a população quando 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
pt_BR: número de probabilidades incorreto

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
pt_BR: comparação (%d) é possível apenas para tipos lista ou atômicos

en: comparison is not allowed for expressions
pt_BR: comparação não é permitida para expressões

en: comparison of these types is not implemented
pt_BR: comparação desses tipos não está implementada

en: invalid comparison with complex values
pt_BR: comparação inválida com valores complexos

en: a I read error occurred
pt_BR: um erro de leitura I ocorreu

en: a R read error occurred
pt_BR: um erro de leitura R ocorreu

en: a C read error occurred
pt_BR: um erro de leitura C ocorreu

en: a S read error occurred
pt_BR: um erro de leitura S ocorreu

en: a read error occurred
pt_BR: um erro de leitura ocorreu

en: unresolved node during restore
pt_BR: nó não resolvido durante restauração

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
pt_BR: erro de compatibilidade de restauração - sem compatibilidade com versão %d

en: bad SEXP type in data file
pt_BR: tipo SEXP defeituoso no arquivo de dados

en: mismatch on types
pt_BR: incompatibilidade de tipos

en: cannot save file position while restoring data
pt_BR: não é possível salvar a posição do arquivo enquanto restaurando dados

en: cannot restore file position while restoring data
pt_BR: não é possível restaurar a posição do arquivo enquanto restaurando dados

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
pt_BR: espaço de nomes não é preservado em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
pt_BR: não é possível salvar nomes de espaço em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
pt_BR: não é possível salvar referências fracas em áreas de trabalho versão 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
pt_BR: NewWriteVec chamado com um tipo não vetorial

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
pt_BR: não é possível salvar objetos do tipo códigos de byte em áreas de trabalho versão 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
pt_BR: NewWriteItem: tipo desconhecido %i

en: NewReadVec called with non-vector type
pt_BR: NewReadVec chamado com um tipo não vetorial

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
pt_BR: não é possível ler objetos do tipo códigos de byte a partir de áreas de trabalho versão 1

en: NewReadItem: unknown type %i
pt_BR: NewReadItem: tipo desconhecido %i

en: out of memory reading ascii string
pt_BR: memória insuficiente na leitura de string ascii

en: a binary read error occurred
pt_BR: um erro de leitura binário ocorreu

en: out of memory reading binary string
pt_BR: memória insuficiente na leitura de string binária

en: a binary string read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de string binária ocorreu

en: an xdr integer data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr integer data read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr string data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de string xdr ocorreu

en: an xdr real data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de real xdr ocorreu

en: an xdr real data read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr complex data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de complexos xdr ocorreu

en: an xdr complex data read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de complexos xdr ocorreu

en: restore file may be empty -- no data loaded
pt_BR: arquivo de restauração pode estar vazio -- nenhum dado carregado

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
pt_BR: arquivo de restauração pode ser de uma versão mais nova do R -- nenhum dado carregado

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
pt_BR: número mágico do arquivo de restauração inválido (arquivo pode estar corrompido) -- nenhum dado carregado

en: first argument must be a character vector
pt_BR: primeiro argumento deve ser um vetor de caracteres

en: not a valid named list
pt_BR: não é uma lista com nomes válida

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
pt_BR: '%s' parece um objeto S4 pre-2.4.0 S4: por favor recrie-o

en: loaded data is not in pair list form
pt_BR: dados carregados não estão em forma de lista pareada

en: first argument must be a file name
pt_BR: primeiro argumento deve ser um nome de arquivo

en: XDR write failed
pt_BR: escrita XDR falhou

en: XDR read failed
pt_BR: leitura XDR falhou

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
pt_BR: não é possível salvar os dados -- não foi possível abrir '%s': %s

en: cannot save to connections in version %d format
pt_BR: não é possível salvar para conexões em formato de versão %d

en: connection not open for writing
pt_BR: conexão não aberta para leitura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
pt_BR: não é possível salvar em formato XDR para uma conexão de modo texto

en: error writing to connection
pt_BR: erro ao escrever na conexão

en: connection not open for reading
pt_BR: conexão não está aberta para leitura

en: no input is available
pt_BR: nenhuma entrada disponível

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
pt_BR: a entrada não começa com um número mágico compatível com carregamento a partir de uma conexão

en: scan() expected '%s', got '%s'
pt_BR: scan() esperava '%s', obteve '%s'

en: empty 'what' specified
pt_BR: especificação vazia de 'what='

en: line %d did not have %d elements
pt_BR: linha %d não tinha %d elementos

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
pt_BR: número de itens não é múltiplo do número de colunas

en: invalid 'strip.white' length
pt_BR: comprimento de 'strip.white' inválido

en: invalid 'sep' value: must be one byte
pt_BR: valor de 'sep' inválido: deve ter um byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
pt_BR: separador decimal inválido: deve ter um byte

en: invalid decimal separator
pt_BR: separador decimal inválido

en: invalid quote symbol set
pt_BR: símbolo de citação inválido especificado

en: unequal factor lengths
pt_BR: comprimentos diferentes de fatores

en: result would be too long a vector
pt_BR: resultado seria um vetor muito longo

en: argument of length 0
pt_BR: argumento de comprimento zero

en: NA/NaN argument
pt_BR: Argumento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
pt_BR: tentativa de replicar um objeto diferente de vetor

en: argument must be coercible to non-negative integer
pt_BR: argumento deve ser coercível para um inteiro não-negativo

en: unknown or inappropriate output format
pt_BR: formato de saída inapropriado ou desconhecido

en: must specify ascii, binary, or xdr format
pt_BR: formato deve ser do tipo ascii, binário ou xdr

en: unknown output format
pt_BR: formato de saída desconhecido

en: unknown input format
pt_BR: formato de entrada desconhecido

en: input format does not match specified format
pt_BR: formato de entrada não corresponde ao formato especificado

en: no restore method available
pt_BR: nenhum método de restauração disponível

en: names in persistent strings are currently ignored
pt_BR: nomes em strings persistentes são atualmente ignorados

en: '%s' may not be available when loading
pt_BR: '%s' pode não estar disponível ao carregar

en: namespaces may not be available when loading
pt_BR: espaços de nomes podem não estar disponíveis quando carregando

en: WriteItem: unknown type %i
pt_BR: WriteItem: tipo %i desconhecido

en: version %d not supported
pt_BR: versão %d não suportada

en: reference index out of range
pt_BR: índice de referência fora de limites

en: names in persistent strings are not supported yet
pt_BR: nomes em strings persistentes não são suportados ainda

en: this version of R cannot read class references
pt_BR: essa versão do R não pode ler referências de classes

en: this version of R cannot read generic function references
pt_BR: essa versão do R não pode ler referências de funções genéricas

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
pt_BR: ReadItem: tipo desconhecido %i, talvez escrito por uma versão mais recente do R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
pt_BR: não é possível ler espaço de trabalho não lançado versão %d escrito pelo R experimental %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
pt_BR: não é possível ler espaço de trabalho versão %d escrito pelo R %d.%d.%d;  R %d.%d.%d ou mais novo necessário

en: error reading from ascii connection
pt_BR: erro ao ler a partir de conexão ascii

en: unexpected format in ascii connection
pt_BR: formato inesperado em conexão ascii

en: error reading from connection
pt_BR: erro ao ler a partir de conexão

en: only ascii format can be written to text mode connections
pt_BR: somente formato ascii pode ser escrito em conexões de modo texto

en: only ascii format can be read from text mode connections
pt_BR: somente formato ascii pode ser lido a partir de conexões de modo texto

en: bad version value
pt_BR: valor de versão inválido

en: serialization is too large to store in a raw vector
pt_BR: serialização é muito grande para armazenar em vetor do tipo raw

en: cannot allocate buffer
pt_BR: não é possível alocar buffer

en: not a proper file name
pt_BR: não é um nome de arquivo válido

en: not a proper raw vector
pt_BR: não é um vetor simples apropriado

en: could not determine file position
pt_BR: não foi possível determinar a posição do arquivo

en: bad offset/length argument
pt_BR: comprimento/deslocamento do argumento inválido

en: seek failed on %s
pt_BR: falha na procura em %s

en: read failed on %s
pt_BR: falha na leitura em %s

en: bad environment
pt_BR: ambiente inválido

en: bad variable names
pt_BR: nomes de variáveis inválidos

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
pt_BR: somente vetores atômicos podem ser testados para ordenação

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'decreasing' deve ser TRUE ou FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
pt_BR: somente vetores atômicos podem ser ordenados

en: raw vectors cannot be sorted
pt_BR: vetores raw não podem ser ordenados

en: NA index
pt_BR: índice NA

en: index %d outside bounds
pt_BR: índice %d fora de limites

en: argument %d is not a vector
pt_BR: argumento %d não é um vetor

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
pt_BR: ties.method inválido para rank() [nunca deveria acontecer]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
pt_BR: coerção de 'text' para modo caractere não teve êxito

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
pt_BR: argumento '%s = "%s"' será ignorado

en: first argument must be a vector
pt_BR: primeiro argumento deve ser um vetor

en: second argument must be a factor
pt_BR: segundo argumento deve ser um fator

en: data length is not a multiple of split variable
pt_BR: comprimento dos dados não é múltiplo da variável de separação

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
pt_BR: tipo de argumento inválido[%d]: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
pt_BR: argumentos não podem ser reciclados para o mesmo tamanho

en: reference to non-existent argument %d
pt_BR: referência a um argumento não existente %d

en: argument for '*' conversion specification must be a number
pt_BR: argumento para especificação de conversão `*' deve ser um número

en: coercion has changed vector length to 0
pt_BR: coerção mudou o comprimento do vetor para 0

en: invalid format '%s'; %s
pt_BR: formato inválido'%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
pt_BR: use o formato %d ou %i para objetos lógicos

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
pt_BR: use o formato %d, %i, %o, %x ou %X para objetos inteiros

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
pt_BR: use o formato %f, %e, %g ou %a para objetos numéricos

en: use format %s for character objects
pt_BR: use o formato %s para objetos caractere

en: likely truncation of character string to %d characters
pt_BR: provável truncamento de string de caracteres para %d caracteres

en: unsupported type
pt_BR: tipo não suportado

en: R_LibraryFileName: buffer too small
pt_BR: R_LibraryFileName: buffer muito pequeno

en: attempt to enlarge non-vector
pt_BR: tentativa de alargar um objeto diferente de vetor

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
pt_BR: atribuição fora dos limites do vetor/lista (extendendo de %d até %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em correção de tipo subatribuição

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
pt_BR: NAs não são permitidos em atribuições por subscritos

en: replacement has length zero
pt_BR: substituto tem comprimento zero

en: incorrect number of subscripts on matrix
pt_BR: número de subscritos incorretos na matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição de subconjunto de matriz

en: incorrect number of subscripts
pt_BR: número de índices incorretos

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição de subconjunto de array

en: invalid subscript in list assign
pt_BR: número de subscritos inválidos em atribuição de lista

en: invalid number of subscripts to list assign
pt_BR: número de subscritos inválidos em atribuição de lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
pt_BR: SubAssignArgs: número de argumentos inválidos

en: result is zero-length and so cannot be a language object
pt_BR: resultado tem comprimento zero e por isso não pode ser um objeto de linguagem

en: wrong args for environment subassignment
pt_BR: argumentos inválidos para subatribuição de ambiente

en: more elements supplied than there are to replace
pt_BR: mais elementos fornecidos do que podem ser substituidos

en: [[ ]] with missing subscript
pt_BR: [[ ]] com subscrito ausente

en: [[ ]] subscript out of bounds
pt_BR: subscrito [[ ]] fora de limites

en: [[ ]] improper number of subscripts
pt_BR: número inadequado de subscritos em [[ ]]

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
pt_BR: subscrito (%d) em [[ ]] fora de limites

en: no method for assigning subsets of this S4 class
pt_BR: nenhum método para atribuir subconjuntos dessa classe S4

en: Coercing LHS to a list
pt_BR: Realizando coerção de LHD para uma lista

en: invalid subscript type '%s'
pt_BR: tipo de subscrito inválido '%s'

en: internal error in use of recursive indexing
pt_BR: erro interno no uso de indexação recursiva

en: further partial match of '%s' to '%s'
pt_BR: correspondência parcial de '%s' para '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
pt_BR: indexação recursiva falhou no nível %d

en: no such index at level %d
pt_BR: nenhum índice no nível %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
pt_BR: número incorreto de colunas na subscrição de matriz

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
pt_BR: valores negativos não são permitidos na subscrição de matriz

en: (subscript) logical subscript too long
pt_BR: (subscript) subscrito lógico muito longo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
pt_BR: somente 0's podem ser usados junto com subscritos negativos

en: no 'dimnames' attribute for array
pt_BR: array sem atributo 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
pt_BR: tentativa de usar um subscrito em um objeto diferente de vetor

en: matrix subscripting not handled for this type
pt_BR: uso de subscritos em matrizes não suportados para esse tipo

en: array subscripting not handled for this type
pt_BR: uso de subscritos em arrays não disponíveis para esse tipo

en: incorrect number of dimensions
pt_BR: número incorreto de dimensões

en: no index specified
pt_BR: nenhum índice especificado

en: this S4 class is not subsettable
pt_BR: não é possível dividir essa classe S4 em subconjuntos

en: wrong arguments for subsetting an environment
pt_BR: argumentos errados para obtenção de subconjuntos de um ambiente

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
pt_BR: erro interno ('op = %d' em do_summary).	 Chame um guru

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
pt_BR: Estouro da capacidade de inteiro - use sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
pt_BR: nenhum argumento não faltante; retornando NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
pt_BR: nenhum argumento não faltante para min; retornando Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
pt_BR: nenhum argumento não faltante para max; retornando -Inf

en: argument to 'which' is not logical
pt_BR: argumento 'which' não é lógico

en: invalid input type
pt_BR: tipo de entrada inválido

en: cannot determine file modification time of '%s'
pt_BR: não é possível determinar a data de modificação do arquivo '%s'

en: file name conversion problem -- name too long?
pt_BR: problema na conversão do nome de arquivo -- nome muito longo?

en: file name conversion problem
pt_BR: problema na conversão do nome de arquivo

en: invalid filename pattern
pt_BR: padrão de nome de arquivo inválido

en: no 'pattern'
pt_BR: 'pattern' não especificado

en: no 'tempdir'
pt_BR: 'tempdir' não especificado

en: wrong type for argument
pt_BR: argumento de tipo inválido

en: wrong length for argument
pt_BR: comprimento errado para argumento

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
pt_BR: 'Sys.setenv' não está disponível nesse sistema

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
pt_BR: esse sistema não pode desvincular variáveis de ambiente: definindo como ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
pt_BR: 'Sys.unsetenv' não está disponível nesse sistema

en: 'x' must be a character vector
pt_BR: 'x' deve ser um vetor de caracteres

en: '%s' must be called on a CHARSXP
pt_BR: '%s' deve ser chamado em uma CHARSXP

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
pt_BR: impossível definir R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
pt_BR: não foi possivel encontrar um nome não utilizado para arquivo temporário.

en: allocation failed in R_tmpnam2
pt_BR: falha de alocação em R_tmpnam2

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
pt_BR: 'dirmark = TRUE' não é suportado nessa plataforma

en: length %d is too large for hashing
pt_BR: comprimento %d é muito grande para uso de hash

en: 'duplicated' applies only to vectors
pt_BR: 'duplicated' pode ser aplicada somente a vetores

en: 'fromLast' must be length 1
pt_BR: 'fromLast' deve ter comprimento 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'fromLast' deve ser TRUE ou FALSE

en: %s() applies only to vectors
pt_BR: %s() pode ser aplicada somente a vetores

en: 'match' requires vector arguments
pt_BR: 'match' requer argumentos vetoriais

en: argument is not of mode character
pt_BR: argumento não é de modo caractere

en: non-numeric data frame in rowsum
pt_BR: data frame não numérico em rowsum

en: this cannot happen
pt_BR: isso não pode acontecer

en: 'names' must be a character vector
pt_BR: 'names' deve ser um vetor de caracteres

en: object is not a matrix
pt_BR: objeto não é uma matriz

en: type %d is unimplemented in '%s'
pt_BR: tipo %d não está implementado em '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
pt_BR: tipo não implementado '%s' em '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
pt_BR: tipo não implementado (%d) em '%s'

en: invalid tag in name extraction
pt_BR: etiqueta inválida durante a extração de nomes

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
pt_BR[0]: %d argumento passado para .Internal(%s), que requer %d
pt_BR[1]: %d argumentos passados para .Internal(%s), que requer %d

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
pt_BR[0]: %d argumentos passados para '%s', que requer %d
pt_BR[1]: %d argumentos passados para '%s', que requer %d

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
pt_BR: nome de argumento fornecido '%s' não corresponde a '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
pt_BR: lista 'nthcdr' é menor que %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
pt_BR: 'nthcdr' requer uma lista para aplicar o CDR

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'all.x' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'all.y' deve ser TRUE ou FALSE

en: missing value is invalid
pt_BR: valor faltante é inválido

en: cannot change working directory
pt_BR: não é possível mudar o diretório de trabalho

en: a character vector argument expected
pt_BR: vetor de caracteres esperado como argumento

en: path too long
pt_BR: caminho muito longo

en: only the first character of 'quote' will be used
pt_BR: apenas o primeiro caractere

en: a character vector 'value' expected
pt_BR: vetor de caracteres vector.'value' esperado

en: 'value' must be of positive length
pt_BR: 'value' deve ter comprimento positivo

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
pt_BR: entrada inválida '%s' em 'utf8towcs'

en: invalid multibyte string at '%s'
pt_BR: string multibyte inválida em '%s'

en: error message truncated to 255 chars
pt_BR: mensagem de erro truncada para 255 caracteres

en: warning message truncated to 255 chars
pt_BR: mensagem de aviso truncada para 255 caracteres

en: ICU is not supported on this build
pt_BR: ICU não é suportado nessa plataforma

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
pt_BR: R é um software livre e vem sem GARANTIA ALGUMA.
    Você pode redistribuí-lo sob certas circunstâncias.
    Digite 'license()' ou 'licence()' para detalhes de distribuição.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
pt_BR: R é um projeto colaborativo com muitos contribuidores.
    Digite 'contributors()' para obter mais informações e
    'citation()' para saber como citar o R ou pacotes do R em publicações.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
pt_BR: Digite 'demo()' para demonstrações, 'help()' para o sistema on-line de ajuda,
    ou 'help.start()' para abrir o sistema de ajuda em HTML no seu navegador.
    Digite 'q()' para sair do R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
pt_BR: add_point - atingiu MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
pt_BR: memória insuficiente para alocar array de pontos

en: There must be at least three control points
pt_BR: Deve haver pelo menos três pontos de controle

en: X11 protocol error: %s
pt_BR: Erro no protocolo X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
pt_BR: não é possível ajustar escala de cinza: voltando para modo monocromático

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
pt_BR: Driver X11 não foi capaz de obter cubo de cores
      revertendo para modo monocromático

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
pt_BR: Erro: X11 não pode alocar cores adicionais.
    Considere usar o X11 com a opção colortype="pseudo.cube" ou "gray"

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
pt_BR: não foi possível achar nenhuma fonte X11
    Verifique se o caminho de fontes está correto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
pt_BR: X11 utilizou o tamanho de fonte %d ao invés do %d pedido

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
pt_BR: fonte X11 %s, face %d e tamanho %d não pôde ser carregada

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
pt_BR: Erro de E/S X11 enquanto abrindo conexão X11 para '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
pt_BR: Erro de E/S: por favor salve o seu trabalho atual e feche o R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
pt_BR: locale não suportado pela Xlib: algumas operações X vão ser realizadas no locale C

en: X cannot set locale modifiers
pt_BR: X não pode ajustar os modificadores de locale

en: no png support in this version of R
pt_BR: sem suporte png nessa versão do R

en: filename too long in png() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada png()

en: could not open PNG file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
pt_BR: sem suporte jpeg nessa versão do R

en: could not open JPEG file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo JPEG '%s'

en: no tiff support in this version of R
pt_BR: sem suporte a tiff nessa versão do R

en: filename too long in bmp() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada bmp()

en: could not open BMP file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo BMP '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
pt_BR: não foi possível abrir conexão com o dispositivo X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
pt_BR: ignorando argumento 'display' pois um dispositivo X11 já está aberto

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
pt_BR: jpeg() não suporta transparência: usando fundo de tela branco

en: unable to obtain information on display '%s'
pt_BR: não foi possível obter informação sobre o dispositivo X11 '%s'

en: unable to create X11 window
pt_BR: não foi possível criar janela X11

en: unable to create pixmap
pt_BR: impossível criar mapa de pixels

en: font family not found in X11 font database
pt_BR: família de fonte não encontrada no banco de dados de fonte do X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
pt_BR: uso inválido de %d < 0 em '%s'

en: could not open file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: %s not available for this device
pt_BR: %s não está disponível para este dispositivo

en: Unable to create XImage
pt_BR: impossível criar Ximage

en: unable to start device %s
pt_BR: não foi possível iniciar o dispositivo %s

en: invalid colortype passed to X11 driver
pt_BR: tipo de cor inválido passado para o driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
pt_BR: modo de cor X11 desconhecido -- usando modo monocromático

en: no plot on device to save
pt_BR: nenhum histórico de gráfico disponível pra salvar

en: not an open X11cairo device
pt_BR: não existe um dispositivo X11cairo aberto

en: savePlot() is not supported on this build
pt_BR: savePlot() não está suportado nesta compilação

en: unable to contact X11 display
pt_BR: não foi possível abrir conexão com o dispositivo X11

en: clipboard cannot be read (error code %d)
pt_BR: área de transferência não pode ser lida (código de erro %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
pt_BR: não foi possível alocar memória para estrutura do tipo X11Routines

en: allocation of url connection failed
pt_BR: alocação de conexão url falhou

en: only first element of 'url' argument used
pt_BR: apenas o primeiro elemento do argumento 'url' foi utilizado

en: only first element of 'destfile' argument used
pt_BR: apenas o primeiro elemento do argumento 'destfile' foi utilizado

en: Download progress
pt_BR: Download em progresso

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir a URL '%s', motivo '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de destino '%s', motivo '%s'

en: trying URL '%s'
pt_BR: tentando a URL '%s'

en: cannot open URL '%s'
pt_BR: não foi possível abrir a URL '%s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
pt_BR: falha em InternetOpenUrl: '%s'

en: removing FTP proxy info
pt_BR: removendo informação de proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
pt_BR: usando proxy FTP '%s'

en: cannot resolve host
pt_BR: não foi possível resolver o servidor

en: failed to connect to server
pt_BR: falha na conexão com servidor

en: failed to get response from server
pt_BR: falha ao obter resposta do servidor

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
pt_BR: RxmlNanoFTPGetConnection: falha ao criar soquete

en: failed to create a data connection
pt_BR: falha ao criar conexão de dados

en: failed to bind a port
pt_BR: falha ao vincular uma porta

en: could not listen on port %d
pt_BR: não foi possível escutar na porta %d

en: removing HTTP proxy info
pt_BR: removendo informação sobre proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
pt_BR: usando proxy HTTP '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
pt_BR: conectado a '%s' na porta %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
pt_BR: não foi possível conectar a '%s' na porta %d.

en: redirect to: '%s'
pt_BR: redirecionamento para: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
pt_BR: muitos redirecionamentos, abortando ...

en: allocation of socket connection failed
pt_BR: alocação de conexão soquete falhou

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
pt_BR: tipo de argumento type[1]='%s' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
pt_BR: tipo de argumento type[1]='%s' deve ser 'M','1','O','I','F' ou 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
pt_BR: tipo de argumento type[1]='%s' deve ser '1','O', ou 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
pt_BR: erro de código %d na rotina Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz quadrada numérica

en: 'A' must be a numeric matrix
pt_BR: 'A' deve ser uma matriz numérica

en: 'type' must be a character string
pt_BR: 'type' deve ser uma string de caracteres

en: 'norm' must be a character string
pt_BR: 'norm' deve ser uma string de caracteres

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
pt_BR: singularidade exata: U[%d,%d] = 0 na decomposição LU {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
pt_BR: 'A' deve ser uma matriz quadrada

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
pt_BR: 'A' deve ser uma matriz complexa

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
pt_BR: Funções complexas em Fortran não estão disponíveis nessa plataforma

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
pt_BR: 'a' deve ser uma matriz complexa

en: 'a' is 0-diml
pt_BR: 'a' tem dimensão 0

en: 'a' (%d x %d) must be square
pt_BR: 'a' (%d x %d) deve ser quadrada

en: no right-hand side in 'b'
pt_BR: sem lado direito em 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
pt_BR: 'b' (%d x %d) deve ser compatível com 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
pt_BR: argumento %d da rotina Lapack '%s' teve um valor inválido

en: 'b' must be a complex matrix
pt_BR: 'b' deve ser uma matriz complexa

en: right-hand side should have %d not %d rows
pt_BR: termo do lado direito deve ter %d e não %d linhas

en: 'a' must be a numeric matrix
pt_BR: 'a' deve ser uma matriz numérica

en: 'a' must be a square matrix
pt_BR: 'a' deve ser uma matriz quadrada

en: 'a' must have dims > 0
pt_BR: 'a' deve ter dimensão > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
pt_BR: a submatriz de ordem %d não é positiva definida

en: 'size' argument must be a positive integer
pt_BR: argumento 'size' deve ser um inteiro positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
pt_BR: 'size' não pode exceder ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
pt_BR: 'size' não pode exceder nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
pt_BR: elemento (%d,%d) é zero, e portanto a inversa não pode ser calculada

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
pt_BR: sistema é computacionalmente singular: condição recíproca número = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
pt_BR: 'b' deve ser uma matriz numérica

en: argument 'logarithm' must be logical
pt_BR: argumento 'logarithm' deve ser lógico

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_i(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_j allocation error
pt_BR: erro de alocação em bessel_j

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_j(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_k(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_y allocation error
pt_BR: erro de alocação em bessel_y

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_y(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: argument out of domain in '%s'
pt_BR: argumento fora de domínio em '%s'

en: value out of range in '%s'
pt_BR: valor fora de limites em '%s'

en: convergence failed in '%s'
pt_BR: convergência falhou em '%s'

en: full precision may not have been achieved in '%s'
pt_BR: precisão completa pode não ser conseguida em '%s'

en: underflow occurred in '%s'
pt_BR: transbordamento ocorreu em '%s'

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
pt_BR: pnchisq(x=%g, ..): não houve convergência em %d iterações

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
pt_BR: rbinom: soma das probabilidades deveria ser 1, mas é %g

en: signrank allocation error
pt_BR: erro de alocação em signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
pt_BR: norm_rand(): N01_kind inválido: %d

en: wilcox allocation error %d
pt_BR: erro de alocação %d em wilcox

en: X11 module is not available under this GUI
pt_BR: módulo X11 não está disponível nessa interface gráfica

en: X11 routines cannot be accessed in module
pt_BR: rotinas X11 não podem ser acessadas em módulo

en: X11 module cannot be loaded
pt_BR: módulo X11 não pode ser carregado

en: X11 is not available
pt_BR: X11 não está disponível

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico local explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico global explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico não-preguiçoso explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico preguiçoso explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: cannot get working directory!
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho!

en: interrupt handler must not return
pt_BR: manipulador de interrupção não deve retornar

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
pt_BR: Uma circunstância rara ocorreu no aninhamento da entrada readline. Por favor informe usando bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
pt_BR: problema ao salvar o arquivo de histórico '%s'

en: Cannot open file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

en: error in running command
pt_BR: erro ao executar comando

en: 'file' argument is too long
pt_BR: argumento 'file' é muito longo

en: no history mechanism available
pt_BR: nenhum mecanismo de histórico disponível

en: problem in truncating the history file
pt_BR: problema no truncamento do arquivo de histórico

en: no history available to save
pt_BR: nenhum histórico disponível pra salvar

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
pt_BR: execução do comando '%s' deve status %d e mensagem de erro '%s'

en: non-empty character argument expected
pt_BR: argumento caractere não vazio esperado

en: 'intern' must be logical and not NA
pt_BR: 'intern' deve ser um valor lógico e não NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s', motivo '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
pt_BR: linha %d pode ser truncada na chamada de system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
pt_BR: erro ao executar o comando: '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
pt_BR: Sys.info() não está implementado nesse sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
pt_BR: ATENÇÃO: --gui ou -g sem especificação e ignorado

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
pt_BR: ATENÇÃO: interface gráfica desconhecida '%s', usando X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
pt_BR: ATENÇÃO: interface gráfica '%s' desconhecida, usando nenhuma

en: creating temporary file for '-e' failed
pt_BR: criação de arquivo temporário para '-e' falhou

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
pt_BR: ATENÇÃO: Somente editando o primeiro arquivo da lista

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
pt_BR: Um modo correto é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pt_BR: O diretório de destino e os nomes dos pacotes a serem baixados são requeridos

en: A filename is required
pt_BR: Um nome de arquivo é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pt_BR: O nome do arquivo a ser instalado é requerido

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pt_BR: Um identificador de licença (eula-id) é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
pt_BR: O nome do pacote é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pt_BR: O nome do pacote a ser instalado é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pt_BR: O nome do pacote para remoção é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
pt_BR: O nome de pacote a ser analisado é requerido

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pt_BR: É necessário especificar o que o pacote fornece

en: A repo id and autoremove required
pt_BR: Um autoremove e um repo id são necessários

en: A repo name, parameter and value are required
pt_BR: Um nome de repositório, parâmetro e um valor são requeridos

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
pt_BR: O nome do repositório é requerido

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
pt_BR: Um termo de pesquisa é requerido

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pt_BR: Um tipo de pesquisa é requerido, ex.: nome

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pt_BR: Um tipo, key_id e package_id são requeridos

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pt_BR: Aceitar a licença EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
pt_BR: Pacotes afetados:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
pt_BR: Pacotes afetados: nenhum

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pt_BR: Contrato

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
pt_BR: Permite que pacotes sejam desatualizados durante a transação

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
pt_BR: Permite que pacotes sejam reinstalados durante a transação

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
pt_BR: Permite que pacotes não confiáveis sejam instalado.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pt_BR: Uma ação, ex.: "update-packages", é requerida

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pt_BR: O reinício do aplicativo é necessário para:

en: Authentication is required to accept a EULA
pt_BR: Autenticação é necessária para aceitar uma licença EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pt_BR: Autenticação é necessária para cancelar uma tarefa que não foi iniciada por você

en: Authentication is required to change software repository parameters
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar os parâmetros de repositório de software

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pt_BR: Autenticação é necessária para limpar mensagens de atualização offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pt_BR: Autenticação é necessária para considerar como confiável uma chave usada para assinar softwares

en: Authentication is required to downgrade software
pt_BR: Autenticação é necessária para desatualizar o software

en: Authentication is required to install untrusted software
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar softwares não confiáveis

en: Authentication is required to refresh the system repositories
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar os repositórios de sistema

en: Authentication is required to reinstall software
pt_BR: Autenticação é necessária para reinstalar software

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
pt_BR: Autenticação é necessária para recarregar o dispositivo com o novo driver

en: Authentication is required to remove software
pt_BR: Autenticação é necessária para remover softwares

en: Authentication is required to repair the installed software
pt_BR: Autenticação é necessária para reparar o software instalado

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pt_BR: Autenticação é necessária para definir um proxy de rede para baixar softwares

en: Authentication is required to trigger offline updates
pt_BR: Autenticação é necessária para acionar pacotes offline

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar o sistema operacional

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pt_BR: Correção de erro

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pt_BR: Cancelar tarefa externa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
pt_BR: Alterar parâmetros de repositório de software

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pt_BR: Verificando aplicativos em uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pt_BR: Verificando bibliotecas em uso

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pt_BR: Limpar mensagens de atualização offline

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pt_BR: Detalhes sobre a atualização:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pt_BR: Desabilitar o tempo de ociosidade

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt_BR: Não instale estes pacotes a não ser que você esteja certo de que é seguro fazer isso.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt_BR: Não atualize estes pacotes a não ser que você esteja certo de que é seguro fazer isso.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pt_BR: Você aceita este contrato?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pt_BR: Você aceita essa assinatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pt_BR: Você deseja permitir a instalação de softwares não assinados?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pt_BR: Não limpe o ambiente no início

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
pt_BR: Baixando detalhes sobre os repositórios de software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pt_BR: Baixando listas de arquivos (isso pode levar algum tempo para ser concluído).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pt_BR: É necessário um contrato de licença para o usuário final

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pt_BR: Era esperado um nome de pacote, mas foi recebido um arquivo. Tente usar "pkcon install-local %s".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pt_BR: Falha ao contatar o PackageKit

en: Failed to get daemon state
pt_BR: Falha ao obter o estado do daemon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pt_BR: Falha ao obter o tempo em que essa ação foi completada pela última vez

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
pt_BR: Falha ao instalar pacotes

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pt_BR: Falha ao executar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
pt_BR: Falha ao carregar o backend

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de configuração

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pt_BR: Falha ao processar a linha de comando

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pt_BR: Falha ao pesquisar pelo arquivo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
pt_BR: Falha ao descarregar o backend

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
pt_BR: Arquivo já existe: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pt_BR: Obtendo pacotes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pt_BR: Obtendo o que é fornecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pt_BR: Obtendo repositórios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
pt_BR: Obtendo atualizações do sistema

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pt_BR: Falha ao obter a lista de arquivos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pt_BR: Obtendo transações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pt_BR: Obtendo detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pt_BR: Obtendo atualizações

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
pt_BR: Instalar pacote já instalado novamente

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
pt_BR: Instalar a versão mais antiga do pacote instalado

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pt_BR: Instalar pacote "%s" para fornecer o comando "%s"?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
pt_BR: Instalar pacote assinado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pt_BR: Instala os pacotes sem pedir confirmação

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pt_BR: Instalar arquivo local não confiável

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
pt_BR: Instalando atualização de sistema

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
pt_BR: Instalando atualizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pt_BR: Instalando arquivos

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
pt_BR: Instalando atualização do sistema; isto pode levar um tempo…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
pt_BR: Instalando atualizações; isto pode levar um tempo…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pt_BR: Carimbo de hora da chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pt_BR: URL da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pt_BR: Impressão digital da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pt_BR: Usuário da chave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pt_BR: Baixando lista de pacotes.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pt_BR: É necessário trocar a mídia

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pt_BR: Rótulo da mídia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
pt_BR: Modificação de repositório

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pt_BR: Há mais de um pacote correspondente:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pt_BR: Nenhum pacote requer atualização para versão mais nova.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
pt_BR: Nenhuma pacote foi encontrado

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pt_BR: Não há suporte à opção "%s"

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pt_BR: Descrição do pacote

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pt_BR: Arquivos do pacote

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
pt_BR: Pacote não encontrado

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pt_BR: Interface em console do PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pt_BR: Monitor do PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt_BR: Serviço do PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pt_BR: Os pacotes que fornecem esse arquivo são:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pt_BR: O backend de empacotamento a ser utilizado, p. ex.: dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pt_BR: Por favor, escolha um comando a ser executado

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pt_BR: Por favor, escolha um pacote a ser instalado

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pt_BR: Por favor, escolha o pacote correto:

en: Please enter a number from 1 to %i:
pt_BR: Por favor, insira um número entre 1 e %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pt_BR: Por favor, insira a mídia correta

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pt_BR: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização pois importantes atualizações de segurança foram instaladas.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pt_BR: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pt_BR: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização, pois importantes atualizações de segurança foram instaladas.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pt_BR: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
pt_BR: Prepara a transação baixando pacotes apenas

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
pt_BR: Atualizações preparadas:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pt_BR: Exibe na tela uma saída legível pela máquina, em vez de usar widgets animados

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pt_BR: Continuar com as alterações?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
pt_BR: Reiniciando após instalar atualizações…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
pt_BR: Atualizar repositórios de sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
pt_BR: Renovar o cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
pt_BR: Renovar o cache (forçado)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pt_BR: Recarregando cache

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
pt_BR: Recarregar um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
pt_BR: Reparar o sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pt_BR: Executar comando similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pt_BR: Executa o comando usando a banda de rede ociosa e usando também menos energia

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pt_BR: Analisando aplicativos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
pt_BR: Pesquisar por detalhes

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
pt_BR: Pesquisar por arquivos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
pt_BR: Pesquisar por nomes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pt_BR: Pesquisando pelos detalhes

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
pt_BR: É necessário reiniciar a sessão (por segurança):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pt_BR: É necessário reiniciar a sessão:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pt_BR: Definir um proxy de rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
pt_BR: Definir opções do repositório

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pt_BR: Define o filtro, p. ex.: instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pt_BR: Configurando dados

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
pt_BR: Desligando após instalar atualizações…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pt_BR: O comando similar é:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pt_BR: Os comandos similares são:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pt_BR: Nome da fontes de softwares

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pt_BR: A assinatura da fonte de softwares é necessária

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pt_BR: Os pacotes apropriados são:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
pt_BR: O reinício do sistema (por segurança) é necessário por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pt_BR: O reinício do sistema é necessário para:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pt_BR: O contrato não foi aceito.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pt_BR: A mídia correta não foi inserida.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pt_BR: O daemon travou no meio da transação!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pt_BR: O filtro especificado era inválido

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pt_BR: Os seguintes pacotes não são confiáveis:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser desatualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser instalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm se tornar obsoletos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser reinstalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser removidos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser atualizados:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
pt_BR: Período máximo do cache de metadados. Use -1 para "nunca".

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pt_BR: O pacote que fornece esse arquivo é:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
pt_BR: O proxy não pode ser configurado

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pt_BR: A assinatura não foi aceita.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pt_BR: O software não vem de uma fonte confiável.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pt_BR: A transação não procedeu.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pt_BR: A transação falhou

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pt_BR: O pacote não assinado não será instalado.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pt_BR: Não há pacotes a serem atualizados.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pt_BR: Não há atualizações disponíveis neste momento.

en: There are no upgrades available at this time.
pt_BR: Não há atualizações disponíveis no momento.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar todos os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar nenhum pacote disponível: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar o pacote instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar o pacote: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
pt_BR: Tempo desde

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
pt_BR: Acionar atualizações offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
pt_BR: Confiar em uma chave para assinar softwares

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
pt_BR: Atualizar softwares

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pt_BR: Atualizando aplicativos em execução

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
pt_BR: Atualizar o sistema

en: User aborted selection
pt_BR: Usuário abortou a seleção

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pt_BR: Esperando pelo bloqueio do gerenciador de pacotes.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo de lista para criar

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
pt_BR: comando não encontrado

en: Legacy Cisco VPNC client
pt_BR: Cliente legado para Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais IPsec da Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
pt_BR: Suporte a configuração de redes privadas virtuais baseadas em VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
pt_BR: Compatível com concentradores VPN da Cisco configurados para usar IPsec.

en: Authenticate VPN %s
pt_BR: Autenticar na VPN %s

en: Group Password:
pt_BR: Senha do grupo:

en: _Group Password:
pt_BR: Senha do _grupo:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt_BR: Cliente VPN compatível com Cisco (vpnc)

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pt_BR: O arquivo de configurações de VPN “%s” especifica que o tráfego VPN deve ser encapsulado por TCP que, atualmente, não tem suporte pelo software vpnc.
    
    A conexão ainda pode ser criada, com encapsulamento por TCP desativado, mas pode não funcionar como esperado.

en: Secure (default)
pt_BR: Seguro (padrão)

en: Weak (use with caution)
pt_BR: Fraco (use com precaução)

en: None (completely insecure)
pt_BR: Nenhum (completamente inseguro)

en: Cisco (default)
pt_BR: Cisco (padrão)

en: NAT-T when available (default)
pt_BR: NAT-T quando disponível (padrão)

en: NAT-T always
pt_BR: NAT-T sempre

en: DH Group 1
pt_BR: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt_BR: Grupo DH 2 (padrão)

en: DH Group 5
pt_BR: Grupo DH 5

en: Server (default)
pt_BR: Servidor (padrão)

en: DH Group 2
pt_BR: Grupo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
pt_BR: Escolha um certificado de uma autoridade certificadora (AC)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pt_BR: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” invalid or not supported
pt_BR: propriedade “%s” inválida ou sem suporte

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
pt_BR: o caminho do arquivo “%2s” da propriedade “%1s” não é absoluta ou não existe

en: unhandled property “%s” type %d
pt_BR: propriedade “%s” não-manipulada, tipo %d

en: Could not find vpnc binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
pt_BR: Opção de configuração “%s” inválida ou desconhecida.

en: Config option “%s” not an integer.
pt_BR: Opção de configuração “%s” não é um inteiro.

en: vpnc does not support interactive requests
pt_BR: vpnc não suporta requisições interativas

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pt_BR: Não foi possível usar novos segredos pois o modo interativo está desabilitado.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
pt_BR: Não é possível processar a requisição pelo fato de nenhuma autenticação pendente é exigida.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
pt_BR: Não é possível processar a requisição pelo fato de que a informação requisitada “%s” não foi fornecida.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-vpnc-service provê capacidade de VPN IPSec legado da Cisco integrada ao NetworkManager.

en: Sho_w passwords
pt_BR: Mo_strar senhas

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pt_BR: Senha do grupo
    config: IPSec secret <senha-grupo>

en: Gro_up password:
pt_BR: Senha do _grupo:

en: G_roup name:
pt_BR: Nome do g_rupo:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pt_BR: IP/hostname do gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pt_BR: Nome do grupo
    config: IPSec ID <nome-do-grupo>

en: User _password:
pt_BR: Senha de _usuário:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pt_BR: Senha do usuário para a conexão
    config: Xauth password <senha>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pt_BR: Nome do usuário para a conexão
    config: Xauth username <nome-do-usuário>

en: User na_me:
pt_BR: No_me do usuário:

en: Use _hybrid authentication
pt_BR: Usar autenticação _híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pt_BR: Habilita autenticação híbrida, i.e usar certificado junto com a senha.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
pt_BR: Arquivo A_C:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
pt_BR: Certificado AC no formato PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
pt_BR: Avança_do…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pt_BR: (NT-)Nome de domínio para autenticação
    config: Domain <domínio>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
pt_BR: Fabricante do seu gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
pt_BR: _Fabricante:

en: Ve_rsion:
pt_BR: Ve_rsão:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pt_BR: Versão do aplicativo para relatar. 
    config: Application version <string ASCII>

en: Transport and Security
pt_BR: Transporte e segurança

en: Disable Dead _Peer Detection
pt_BR: Desabilitar detecção de _par morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pt_BR: Desabilita envio de pacotes DPD (define o tempo de espera para 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
pt_BR: Porta _local:

en: _IKE DH Group:
pt_BR: Grupo DH _IKE:

en: _NAT traversal:
pt_BR: _NAT Traversal:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
pt_BR: Porta ISAKMP local a ser usada (0 significa porta aleatória; 500 é o padrão do vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
pt_BR: Grupo Diffie-Hellman a ser usado para PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
pt_BR: Nome do grupo DH de IKE 
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pt_BR: Método NAT Traversal para usar
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
pt_BR: Método de criptografia
    config: nothing para Seguro, “Enable Single DES” para fraco, “Enable no encryption” para nenhum

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pt_BR: Nome de interface de túnel e ser usada
    config: Interface name <nome>

en: _Encryption method:
pt_BR: Método d_e criptografia:

en: Tunnel _interface name:
pt_BR: Nome da _interface de túnel:

en: SSTP VPN client
pt_BR: Cliente VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual SSTP.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
pt_BR: Compatível com servidores SSTP, incluindo Microsoft.

en: All Available (Default)
pt_BR: Todas disponíveis (padrão)

en: 128-bit (most secure)
pt_BR: 128 bits (mais seguro)

en: 40-bit (less secure)
pt_BR: 40 bits (menos seguro)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
pt_BR: Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros SSTP VPN.

en: invalid gateway “%s”
pt_BR: gateway “%s” inválido

en: invalid integer property “%s”
pt_BR: propriedade do inteiro “%s” inválido

en: Missing required option “%s”.
pt_BR: Faltando opção “%s” necessária.

en: Could not find sstp client binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do cliente sstp.

en: Missing VPN gateway.
pt_BR: Faltando gateway VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do pppd.

en: Missing VPN username.
pt_BR: Faltando nome de usuário VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pt_BR: Senha VPN inválida ou faltando.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pt_BR: não foi possível converter o endereço IP do gateway SSTP VPN “%s” (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pt_BR: não foi possível consultar o endereço IP do gateway SSTP VPN “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
pt_BR: nenhum endereço usável retornado para o gateway SSTP VPN “%s”

en: Invalid or missing SSTP gateway.
pt_BR: Gateway SSTP inválido ou faltando.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt_BR: nm-sstp-service provê integração SSTP VPN (compatível com Microsoft e outras implementações) ao NetworkManager.

en: SSTP Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de SSTP

en: Allow the following authentication methods:
pt_BR: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt_BR: Permitir/desabilitar métodos de autenticação.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
pt_BR: Segurança e compressão

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt_BR: Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt_BR: Nota: A criptografia MPPE está disponível apenas com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta opção, selecione um ou mais dos métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security:
pt_BR: _Segurança:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt_BR: REquer o usao de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pt_BR: Permitir criptogr_afia com monitoração de estado

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt_BR: Permite que MPPE use o modo em estado de conexão. O modo sem estado ainda é a primeira tentativa.
    config: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow _BSD data compression
pt_BR: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow _Deflate data compression
pt_BR: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com Deflate.
    config: nodeflate (quando desmarcado)

en: Use TCP _header compression
pt_BR: Usar compressão de cabeçal_ho TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar estilo de compressão de cabeçalho TCP/IP do Van Jacobson em tanto a transmissão quanto na recepção.
    config: novj (quando desmarcado)

en: Send PPP _echo packets
pt_BR: Enviar pacotes PPP de _eco

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt_BR: Enviar echo-requests LCP para encontrar se o par está vivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
pt_BR: Usar número de _unidade personalizado:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pt_BR: Habilita índice personalizado para o nome de dispositivo ppp<n>.
    config: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pt_BR: IP ou nome do servidor SSTP.
    config: o primeiro parâmetro de sstp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pt_BR: Anexar o nome de domínio <domínio> ao nome da máquina local para propósitos de autenticação.
    config: domain <domínio>

en: NT Domain:
pt_BR: Domínio NT:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para SSTP quando lhe for solicitado.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt_BR: Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.
    config: user <nome>

en: Ad_vanced…
pt_BR: A_vançado…

en: Compatible with the SSH server.
pt_BR: Compatível com o servidor SSH.

en: Not required
pt_BR: Não requerido

en: SSH Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas do SSH

en: Remote IP Address:
pt_BR: Endereço IP remoto:

en: Local IP Address:
pt_BR: Endereço IP local:

en: Select an authentication mode.
pt_BR: Selecione um modo de autenticação.

en: invalid address '%s'
pt_BR: endereço inválido "%s"

en: Could not find the ssh binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável do ssh.

en: Invalid port number '%s'.
pt_BR: Número da porta inválida "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
pt_BR: Tamanho TUN MTU inválido "%s".

en: Certificate pass_word:
pt_BR: Sen_ha do certificado:

en: Certificate password:
pt_BR: Senha do certificado:

en: Certificates (TLS)
pt_BR: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pt_BR: Senha com certificados (TLS)

en: Static Key
pt_BR: Chave estática

en: Key Direction:
pt_BR: Direção da chave:

en: Private Key Password:
pt_BR: Senha da chave privada:

en: Static Key:
pt_BR: Chave estática:

en: Use custom UDP _fragment size:
pt_BR: Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado:

en: Use custom _renegotiation interval:
pt_BR: Usar intervalo personalizado de _renegociação:

en: Invalid connection type.
pt_BR: Tipo de conexão inválida.

en: TLS-Auth
pt_BR: Autenticação-TSL

en: PPTP VPN client
pt_BR: Cliente VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
pt_BR: Compatível com servidores PPTP, incluindo Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt_BR: Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros PPTP VPN.

en: Could not find pptp client binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do cliente pptp.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pt_BR: não foi possível converter o endereço IP do gateway PPTP VPN “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pt_BR: não foi possível consultar o endereço IP do gateway PPTP VPN “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
pt_BR: nenhum endereço usável retornado para o gateway PPTP VPN “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pt_BR: Gateway PPTP inválido ou faltando.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt_BR: nm-pptp-service provê integração PPTP VPN (compatível com Microsoft e outras implementações) ao NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pt_BR: IP ou nome do servidor PPTP.
    config: o primeiro parâmetro de pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para PPTP quando lhe for solicitado.

en: OpenVPN client
pt_BR: Cliente OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração conexões de rede privada virtual OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
pt_BR: OpenVPN é uma solução VPN popular e flexível de software livre.

en: HTTP proxy password:
pt_BR: Senha do proxy HTTP:

en: _HTTP proxy password:
pt_BR: Senha do proxy _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
pt_BR[0]: a opção %s espera entre %u e %u argumento
pt_BR[1]: a opção %s espera entre %u e %u argumentos

en: option %s expects no arguments
pt_BR: a opção %s espera nenhum argumento

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
pt_BR[0]: a opção %s espera exatamente um argumento
pt_BR[1]: a opção %s espera exatamente %u argumentos

en: argument %s of “%s” can not be empty
pt_BR: argumento %s de “%s” não pode estar vazio

en: argument of “%s” can not be empty
pt_BR: argumento de “%s” não pode estar vazio

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
pt_BR: argumento %s de “%s” deve estar codificado em UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
pt_BR: argumento de “%s” deve estar codificado em UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
pt_BR: %uº argumento de “%s” inválido, no qual se esperava um número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
pt_BR: sem suporte ao %uº argumento de %s para “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
pt_BR: sem suporte ao %uº argumento de “%s”, o qual se parece com FQDN, sendo que há suporte apenas a endereço IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
pt_BR: %uº argumento de “%s” inválido, no qual se esperava um endereço IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
pt_BR: argumento de direção chave %uº inválido para “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
pt_BR: %uº argumento de “%s” inválido

en: unterminated %s at position %lld
pt_BR: %s não terminadas na posição %lld

en: double quote
pt_BR: aspas duplas

en: single quote
pt_BR: aspas simples

en: trailing escaping backslash at position %lld
pt_BR: barra invertida de escape ao final na posição %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo auth de proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
pt_BR: não foi possível ler usuário/senha do arquivo auth de proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
pt_BR: usuário/senha do arquivo auth de proxy HTTP deve estar codificado em UTF-8

en: cannot create “%s” directory
pt_BR: não foi possível criar o diretório “%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
pt_BR: não foi possível escrever o blob <%s> a partir da linha %ld para o arquivo (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
pt_BR: não foi possível escrever o blob <%s> a partir da linha %ld para o arquivo “%s”

en: unsupported mtu-disc argument
pt_BR: argumento mtu-disc sem suporte

en: unsupported crl-verify argument
pt_BR: argumento crl-verify sem suporte

en: unsupported comp-lzo argument
pt_BR: argumento comp-lzo sem suporte

en: remote cannot contain space
pt_BR: remoto não pode conter espaço

en: remote cannot contain comma
pt_BR: remoto não pode conter vírgula

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
pt_BR: remoto espera que protocolo seja “udp” ou “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
pt_BR: tipo inválido na opção verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
pt_BR: elemento blob/xml sem suporte

en: unterminated blob element <%s>
pt_BR: elemento <%s> blob não terminado

en: configuration error: %s (line %ld)
pt_BR: erro de configuração: %s (linha %ld)

en: unknown or unsupported option
pt_BR: opção sem suporte ou desconhecida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração de cliente OpenVPN válida

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
pt_BR: O arquivo a ser importado não era uma configuração OpenVPN válida (nenhum remoto)

en: missing path argument
pt_BR: faltando argumento de caminho

en: connection is not a valid OpenVPN connection
pt_BR: a conexão não é uma conexão OpenVPN válida

en: connection was incomplete (missing gateway)
pt_BR: conexão estava incompleta (faltando gateway)

en: failed to write file: %s
pt_BR: falha ao escrever o arquivo: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt_BR: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
pt_BR: Escolha uma chave estática do OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt_BR: Chaves estáticas do OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
pt_BR: Não verificar identificação do certificado do servidor

en: Verify whole subject exactly
pt_BR: Verificar sujeito completo exatamente

en: Verify name exactly
pt_BR: Verificar nome exatamente

en: Verify name by prefix
pt_BR: Verificar prefixo do nome

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
pt_BR: Verificar sujeito parcialmente (modo antigo, fortemente desencorajado)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
pt_BR: (automático)

en: could not load UI widget
pt_BR: não foi possível carregar widget da UI

en: invalid delimiter character '%c'
pt_BR: caractere delimitador inválido “%c”

en: invalid non-utf-8 character
pt_BR: caractere não utf-8 inválido

en: empty host
pt_BR: host vazio

en: invalid port
pt_BR: porta inválida

en: invalid protocol
pt_BR: protocolo inválido

en: invalid address “%s”
pt_BR: endereço inválido “%s”

en: A username is required.
pt_BR: É necessário um nome de usuário.

en: A username and password are required.
pt_BR: São necessários um nome de usuário e senha.

en: A private key password is required.
pt_BR: Uma senha da chave privada é necessária.

en: An HTTP Proxy username is required.
pt_BR: É necessário um nome de usuário para o proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
pt_BR: Uma senha de proxy HTTP é necessária.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
pt_BR: Um usuário e senha de proxy HTTP são necessários.

en: Could not find the openvpn binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável do openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
pt_BR: Número da porta inválida “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
pt_BR: Protocolo inválido “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
pt_BR: Tipo de proxy inválido “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
pt_BR: Duração de ping %s inválida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
pt_BR: Duração de ping-exit %s inválida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
pt_BR: Duração de ping-restart %s inválida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
pt_BR: Tempo limite de conexão “%s” inválido.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
pt_BR: Numero máximo de rotas (max-routes) “%s” inválido.

en: Invalid keysize “%s”.
pt_BR: Tamanho de chave inválido “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
pt_BR: Configuração inválida com tls-remote e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
pt_BR: Verificação de identificação do servidor (verify-x509-name) inválida.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
pt_BR: Segundos de renegociação inválidos “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
pt_BR: Tamanho TUN MTU inválido “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
pt_BR: Tamanho do fragmento inválido “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
pt_BR: Tipo de conexão desconhecida “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
pt_BR: Usuário “%s” não localizado, verifique NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
pt_BR: Grupo “%s” não localizado, verifique NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openvpn-service fornece integração dos recursos do OpenVPN para o NetworkManager.

en: TLS-Crypt
pt_BR: Criptografia TLS

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pt_BR: Gateway(s) remoto(s), com porta e protocolo opcionais (ex.: ovpn.corp.com:1234:tcp). Você pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use vírgulas ou espaços como delimitadores).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt_BR: Senha fornecida ao OpenVPN quando solicitado.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
pt_BR: Nome de usuário fornecido ao OpenVPN quando solicitado. Se omitido, usa o nome do usuário de sistema que ativa a conexão.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pt_BR: Arquivo pré-compartilhado para o modo de criptografia de Chave Estática (não-TLS).
    config: static <arquivo>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt_BR: Endereço IP do ponto remoto de VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt_BR: Endereço IP do ponto local de VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
pt_BR: Direção do modo de criptografia da chave estática (não-TLS).
    Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser oposta da usada no par da VPN. Por exemplo: se o par utiliza “1”, esta conexão tem que utilizar “0”. Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com seu administrador de sistema.
    config: static <arquivo> [direção]

en: OpenVPN Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas do OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
pt_BR: Usar porta de _gateway personalizada:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pt_BR: Número de porta TCP/UDP para o par. (Valor padrão quando não há porta para o gateway).
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pt_BR: Renegocia chave do canal de dados depois do número especificado de segundos.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pt_BR: Usa compressão rápida LZO.
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
pt_BR: Seleciona o modo de compressão de dados LZO.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pt_BR: Usa TCP para comunicação com máquina remota.
    (Esta é uma configuração padrão usada apenas quando nenhum protocolo é especificado para o gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
pt_BR: Definir o tipo de _dispositivo virtual:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pt_BR: Define explicitamente o tipo e o nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pt_BR: Define explicitamente o tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tap | tun

en:  and _name:
pt_BR:  e _nome:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
pt_BR: Usa um nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (ao invés do padrão “tun” ou “tap”).
    config: dev <nome>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
pt_BR: Usar a _unidade máxima de transferência (MTU) do túnel personalizada:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pt_BR: Faz com que o MTU do dispositivo TUN seja o valor especificado e derive o MTU do link a partir dele.
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pt_BR: Habilita fragmentação interna de datagramas com este tamanho máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt_BR: Restringir o tamanho máximo de _segmento (MSS) TCP do túnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pt_BR: Restringe o MSS do TCP do túnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pt_BR: Aleatorizar _máquinas remotas

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pt_BR: Aleatoriza a ordem da lista de gateways (remotos) como uma forma de medida de balanceamento de carga básica.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
pt_BR: link tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
pt_BR: Constrói um link tun capaz de encaminhar tráfego IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
pt_BR: _Especificar saída ou reinício do ping:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pt_BR: Saída ou reinício após n segundos passarem sem recepção de um ping ou outro pacote do remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
pt_BR: Especificar intervalo do pin_g:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pt_BR: Ping remoto sobre o canal de controle TCP/UDP, se nenhum pacote tiver sido enviado por pelo menos n segundos.
    config: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pt_BR: Aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
pt_BR: Permite que um par remoto altere seu endereço IP e/ou número de porta, tal como atingir tempo limite definido no DHCP (esse é o padrão, se --remote não for usado). Quando --float é especificado com --remote permite que uma sessão OpenVPN conectar inicialmente com um par em um endereço conhecido, porém se os pacotes chegarem de um novo endereço e passar em todos os testes de autenticação, o novo endereço vai tomar controle da sessão. Isso é útil quando você está conectando a um par que mantém um endereço dinâmico, tal como um usuário de conexão discada ou cliente DHCP.
    
    Essencialmente, --float diz para OpenVPN aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço, não apenas o endereço que foi especificado na opção --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes:
pt_BR: Especificar máximo de rotas:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
pt_BR: Especificar o número máximo de rotas que o servidor pode fornecer.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pt_BR: Criptografar pacotes com o algoritmo de cifras. O padrão é o BF-CBC (Blowfish no modo Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
pt_BR: Usar tamanho _personalizado para a chave de cifra:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pt_BR: Define o tamanho de chave para um valor personalizado. Se não for especificado, adota-se o tamanho padrão específico de cifra.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pt_BR: Autenticar pacotes com HMAC usando algoritmo de digest de mensagem. O padrão é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
pt_BR: Cifra_gem:

en: _HMAC Authentication:
pt_BR: Autenticação _HMAC:

en: Disable cipher _negotiation
pt_BR: Desabilitar _negociação de cifra

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
pt_BR: Desabilita negociação de cifra entre cliente e servidor.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
pt_BR: Verificar CRL do arquivo

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
pt_BR: Verifica o certificado de mesmo nível em relação ao arquivo especificado no formato PEM. Uma CRL (lista de certificados revogados) é usada quando uma determinada chave é comprometida, mas quando a PKI geral ainda está intacta.

en: Verify CRL from directory
pt_BR: Verificar CRL do diretório

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
pt_BR: Verifica o certificado de mesmo nível observando os arquivos no diretório especificado. O diretório deve conter arquivos nomeados como números de série revogados (os arquivos podem estar vazios, o conteúdo nunca é lido).

en: Choose CRL file
pt_BR: Escolher arquivo de CRL

en: Choose CRL directory
pt_BR: Escolher diretório de CRL

en: _Subject Match:
pt_BR: Corresponder _sujeito:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pt_BR: Sujeito ou Nome Comum (CN) para verificar identificação do servidor.
    
    config: verify-x509-name sujeito-ou-nome [modo]
    config (modo antigo): tls-remote sujeito-ou-nome

en: Server _Certificate Check:
pt_BR: Verificar _certificado do servidor:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pt_BR: Verificar identificação do servidor
    
    Quando habilitada, conexões só serão efetuadas se o certificado do servidor corresponder às propriedades esperadas
    A verificação pode se aplicar ao sujeito completo do certificado (todos os campos),
    ou somente ao Nome Comum (campo CN).
    
    A opção legada tls-remote é obsoleta e foi removida de OpenVPN 2.4 e mais novos. Não o use mais.
    
    config: verify-x509-name sujeito-ou-nome [modo]
    config (modo antigo): tls-remote sujeito-ou-nome

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
pt_BR: _Verificar a assinatura de uso de certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt_BR: Requer que o certificado do par tenha sido assinado com um uso de chave explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
pt_BR: Tipo de TLS do certificado do par _remoto:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pt_BR: Requer que o certificado do par remoto tenha sido assinado com um uso de chave explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
pt_BR: _Verificar a designação nsCertType de certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
pt_BR: Requer que o certificado do par tenha sido assinado com uma designação nsCertType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
pt_BR: Designação nsCert do certificado do par _remoto:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
pt_BR: Requer que o certificado do par remoto tenha sido assinado com uma designação nsCertType explícita.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
pt_BR: _Direção da chave:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
pt_BR: Adiciona uma camada extra de autenticação HMAC em cima do canal de controle TLS para proteger contra ataques DoS. No caso do modo TLS-Crypt, o controle de canal também é criptografado.
    config: tls-auth <arquivo> [direção] | tls-crypt <arquivo>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
pt_BR: Parâmetro de direção para modo de chave estática.
    Se direção da chave for utilizada, ela tem que ser o oposto da usada no par da VPN. Por exemplo: se o par utiliza “1”, esta conexão tem que utilizar “0”. Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com seu administrador de sistema.
    config: tls-auth <arquivo> [direção]

en: Key _File:
pt_BR: Ar_quivo de chave:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
pt_BR: Adiciona uma camada adicional de criptografia ou autenticação HMAC.

en: Extra Certificates:
pt_BR: Certificados extras:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
pt_BR: Especifica um arquivo contendo um ou mais certificados PEM (concatenados juntos) que completam a cadeia de certificação local.
    config: extra-certs <arquivo>

en: Additional TLS authentication or encryption
pt_BR: Criptografia ou autenticação TLS adicional

en: TLS Authentication
pt_BR: Autenticação TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Tipo de proxy: HTTP ou Socks.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type:
pt_BR: _Tipo de proxy:

en: Server _Address:
pt_BR: _Endereço do servidor:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com este endereço.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com esta porta.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pt_BR: _Repetir indefinidamente quando ocorrer erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pt_BR: Repete tentativas indefinidamente na ocorrência de erros no proxy. Ele simula uma reinicialização de SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
pt_BR: Senha _do proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt_BR: Nome de usuário para proxy HTTP/Socks fornecido ao OpenVPN quando solicitado.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt_BR: Senha para proxy HTTP/Socks fornecido ao OpenVPN quando solicitado.

en: _Show password
pt_BR: _Mostrar senha

en: Path mtu discovery
pt_BR: Descoberta de mtu do caminho

en: Connect timeout
pt_BR: Tempo limite para conexão

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
pt_BR: O tempo limite em segundos antes de tentar o próximo servidor. O tempo limite inclui tempos limite de conexão do proxy e TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Choose your personal certificate…
pt_BR: Escolha seu certificado pessoal…

en: Choose your private key…
pt_BR: Escolha sua chave privada…

en: OpenConnect VPN client
pt_BR: Cliente VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes privadas virtuais Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
pt_BR: Suporte para configuração de conexões de rede privada virtual SSL VPN usando OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
pt_BR: Compatível com redes baseadas em Cisco AnyConnect, Juniper e ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
pt_BR: Conectar à VPN “%s”

en: Connect to VPN
pt_BR: Conectar a VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
pt_BR: <b>O certificado pode ser inválido ou não ser confiável</b>

en: <b>Reason:
pt_BR: <b>Motivo:

en: I really know what I am doing
pt_BR: Eu realmente sei o que estou fazendo

en: Connect anyway
pt_BR: Conectar mesmo assim

en: VPN host
pt_BR: Host VPN

en: Automatically start connecting next time
pt_BR: Iniciar conexão automaticamente na próxima vez

en: Select a host to fetch the login form
pt_BR: Selecione uma máquina para obter o formulário de início de sessão

en: Contacting host, please wait…
pt_BR: Contactando máquina, por favor, aguarde…

en: Save passwords
pt_BR: Salvar senhas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l108
en: SAML login is required via %s to this URL:
    	%s
pt_BR: Login SAML é exigido via %s para essa URL:
    	%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l110
en: Please enter your username and password
pt_BR: Por favor, insira seu nome de usuário e senha

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l260
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
pt_BR: Login GlobalProtect retornou %s=%s (esperava %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l266
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
pt_BR: Login GlobalProtect retornou %s vazio ou faltando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l272
en: GlobalProtect login returned %s=%s
pt_BR: Login GlobalProtect retornou %s=%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l315
en: Please select GlobalProtect gateway.
pt_BR: Por favor, selecione o gateway GlobalProtect.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l379
en: %d gateway servers available:
pt_BR: %d servidores gateway disponíveis:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
pt_BR: Falha ao gerar código de token OTP; desabilitando token

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l584
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
pt_BR: O servidor não é um portal nem gateway GlobalProtect.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
pt_BR: Desconexão falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l638
en: Logout successful
pt_BR: Desconexão feita com sucesso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
pt_BR: Ignorando item submetido de formulário desconhecido “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
pt_BR: Ignorando item de entrada de formulário desconhecido “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
pt_BR: Descartando opção duplicada “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pt_BR: Não foi possível lidar com formulário method="%s", action="%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
pt_BR: Campo de área de texto desconhecida: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
pt_BR: Suporte a TNCC não foi implementado ainda no Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
pt_BR: Nenhum cookie DSPREAUTH; não tentar TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
pt_BR: Falha ao executar script TNCC %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
pt_BR: Falha ao alocar memória para comunicação com TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
pt_BR: Falha ao enviar comando de início para TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
pt_BR: Início enviado; esperando por uma resposta do TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
pt_BR: Falha ao ler resposta de TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
pt_BR: Recebida resposta de %s malsucedida de TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l445
en: TNCC response 200 OK
pt_BR: TNCC resposta 200 OK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l452
en: Second line of TNCC response: '%s'
pt_BR: Segunda linha da resposta TNCC: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
pt_BR: Obteve novo cookie DSPREAUTH do TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l474
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
pt_BR: Linha não vazia inesperada de TNCC após cookie DSPREAUTH: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
pt_BR: Falha ao analisar documento HTML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
pt_BR: Falha ao localizar ou analisar formulário web na página de login

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
pt_BR: Encontrada formulário com nenhum ID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
pt_BR: ID de formulário desconhecido “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
pt_BR: Despejando formulário HTML desconhecido:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
pt_BR: Escolha da forma não possui nome

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
pt_BR: nome %s não inserido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
pt_BR: Nenhum tipo de entrada na forma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
pt_BR: Nenhum nome de entrada na forma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
pt_BR: Tipo de entrada desconhecida %s na forma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
pt_BR: Resposta vazia do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
pt_BR: Falha ao analisar resposta do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
pt_BR: Resposta foi:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
pt_BR: Recebeu <client-cert-request> quando não esperava.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
pt_BR: Resposta XML não possui nó de “auth”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
pt_BR: Requisitou senha, mas “--no-passwd” está definido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
pt_BR: Não será baixado perfil XML porque SHA1 já corresponde

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
pt_BR: Falha ao abrir conexão HTTPS para %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
pt_BR: Falha ao enviar requisição GET para nova configuração

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
pt_BR: Arquivo de configuração baixado não confere com SHA1 esperado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
pt_BR: Baixado novo perfil XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
pt_BR: Erro: A execução do trojan “Cisco Secure Desktop” nesta plataforma não está implementada ainda.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
pt_BR: Falha ao definir gid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
pt_BR: Falha ao definir grupos para %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
pt_BR: Falha ao definir uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
pt_BR: Usuário de uid=%ld inválido: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pt_BR: Falha ao mudar para o diretório inicial do CSD “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
pt_BR: Erro: O servidor solicitou que nós executemos hostscan de CSD.
    Você precisa fornecer um argumento --csd-wrapper adequado.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
pt_BR: Erro. O servidor solicitou baixar e executar um trojan de “Cisco Secure Desktop”.
    Esta funcionalidade está desabilitada por padrão por motivos de segurança. Então, talvez você queira habilitá-la.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
pt_BR: Tentando executar o script trojan CSD para Linux.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
pt_BR: O diretório temporário “%s” não pode ser escrito: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de script CSD temporário: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
pt_BR: Falha ao escrever arquivo de script CSD temporário: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pt_BR: Aviso: você está executando um código de CSD inseguro com privilégios de root
    	 Use a opção de linha de comando “--csd-user”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
pt_BR: Falha ao executar script CSD %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
pt_BR: Servidor requisitou certificado de cliente SSL após um ter sido fornecido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
pt_BR: O servidor requisitou um certificado de cliente SSL; nenhum foi configurado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
pt_BR: XML POST habilitado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
pt_BR: Renovando %s após 1 segundo…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
pt_BR: (erro 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
pt_BR: (Erro ao descrever erro!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
pt_BR: ERRO: Não foi possível inicializar sockets

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
pt_BR: ERRO CRÍTICO: segredo mestre DTLS está não inicializado. Por favor, relate isso.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
pt_BR: Erro ao criar requisição de HTTPS CONNECT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
pt_BR: Erro ao obter resposta HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
pt_BR: Serviço VPN indisponível; motivo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pt_BR: Obteve resposta HTTP CONNECT inapropriável: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
pt_BR: Obteve resposta CONNECT: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
pt_BR: Sem memória suficiente para as opções

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l444
en: <elided>
pt_BR: <suprimido>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
pt_BR: X-DTLS-Session-ID não tem 64 caracteres; tem: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
pt_BR: X-DTLS-Session-ID é inválido; tem: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
pt_BR: DTLS-Content-Encoding desconhecido %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pt_BR: CSTP-Content-Encoding desconhecido %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
pt_BR: Nenhum MTU foi recebido. Abortando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
pt_BR: Nenhum endereço IP recebido. Abortando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
pt_BR: Configuração IPv6 recebido, mas MTU %d é muito pequeno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu um endereço IP legado diferente (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu uma máscara de rede IP legado diferente (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu uma máscara de rede IPv6 diferente (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu um endereço IPv6 diferente (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pt_BR: CSTP conectado. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en: CSTP Ciphersuite: %s
pt_BR: Ciphersuite CSTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
pt_BR: Configuração da compressão falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
pt_BR: Alocação da buffer de deflate falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
pt_BR: falha ao inflar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
pt_BR: Descompressão LZS falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
pt_BR: Descompressão LZ4 falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
pt_BR: Tipo de compressão desconhecida %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
pt_BR: Recebeu o pacote de dados comprimido %s de %d bytes (era %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
pt_BR: deflate falhou %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
pt_BR: Alocação falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
pt_BR: Pacote curto recebido (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pt_BR: Tamanho de pacote inesperado. SSL_read retornou %d, mas o pacote é

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
pt_BR: Obtendo requisição DPD de CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
pt_BR: Obteve resposta DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
pt_BR: Obteve keepalive CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
pt_BR: Recebeu pacote de dados sem compressão de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
pt_BR: Recebeu desconexão do servidor: %02x “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
pt_BR: Recebeu desconexão do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
pt_BR: Pacote comprimido recebido em modo !deflate

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
pt_BR: recebeu pacote de terminação do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Pacote desconhecido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pt_BR: SSL não escreveu bytes suficiente! Perguntou por %d, enviou %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
pt_BR: Renovação da chave CSTP falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
pt_BR: Re-negociação falhou; tentando novo túnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection CSTP detectou par morto!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
pt_BR: Reconexão falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
pt_BR: Enviar DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
pt_BR: Enviando pacote de dados comprimido de %d bytes (era %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote com dados não comprimidos de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
pt_BR: Enviar pacote BYE: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação Digest ao proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação Digest ao servidor “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
pt_BR: Conexão DTLS tentada com um descritor de arquivo existente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
pt_BR: Nenhum endereço DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
pt_BR: O servidor ofereceu nenhuma opção de cifra DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
pt_BR: Nenhum DTLS quando conectado via proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
pt_BR: Opção DTLS %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
pt_BR: DTLS inicializado. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
pt_BR: Tentar nova conexão DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote DTLS 0x%02x de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
pt_BR: Obteve requisição de DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar resposta de DPD. Esperar desconexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
pt_BR: Obteve resposta de DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
pt_BR: Obteve keepalive DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
pt_BR: O pacote comprimido DTLS recebido quando a compressão não está habilitada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pt_BR: Tipo de pacote DTLS desconhecido %02x, tamanho %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
pt_BR: Renovação da chave DTLS expirou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
pt_BR: A re-negociação DTLS falhou; reconectando.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection DTLS detectou par morto!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
pt_BR: Enviar DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar requisição DPD. Esperar desconexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar requisição de keepalive. Esperar desconexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
pt_BR: Pacote desconhecido (tamanho %d) recebido: %02x %02x %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
pt_BR: TOS isso: %d, TOS último: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
pt_BR: DTLS obteve erro de escrita %d. Voltando para SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
pt_BR: DTLS obteve erro de escrita: %s. Voltando para SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
pt_BR: Enviou pacote DTLS de %d bytes; envio de DTLS retornou %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
pt_BR: Iniciando detecção de MTU de IPv4 (min=%d, máx=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
pt_BR: Tempo muito longo no loop de detecção de MTU; presumindo MTU negociado.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
pt_BR: Tempo muito longo no loop de detecção de MTU; MTU definido para %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
pt_BR: Enviando sonda DPD de MTU (%u bytes, mín=%u, máx=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
pt_BR: Falha ao enviar requisição DPD (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
pt_BR: Recebido pacote (%.2x) inesperado na detecção de MTU; ignorando.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
pt_BR: Tempo esgotou enquanto esperava por uma resposta DPD; tentando %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
pt_BR: Tempo esgotou enquanto esperava por uma resposta DPD; reenviando a sonda.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
pt_BR: Falha ao receber requisição DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
pt_BR: Recebida sonda DPD de MTU (%u bytes de %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
pt_BR: Iniciando detecção MTU de IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
pt_BR: Enviando sonda DPD de MTU (%u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
pt_BR: Falha ao enviar requisição DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
pt_BR: Recebida sonda DPD de MTU (%u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
pt_BR: Detectado MTU de %d bytes (era %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
pt_BR: Nenhuma alteração no MTU após detecção (era %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
pt_BR: Aceitando pacote ESP esperado com seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Aceitando pacote ESP depois do esperado com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Descartando pacote ESP antigo com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Tolerando pacote ESP antigo com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
pt_BR: Descartando replay de pacote ESP com seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
pt_BR: Tolerando replay de pacote ESP com seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt_BR: Aceitando pacote ESP problemático com seq %u (esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
pt_BR: Parâmetros para ESP %s: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
pt_BR: Criptografia ESP tipo %s chave 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
pt_BR: Autenticação ESP tipo %s com chave 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
pt_BR: entrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
pt_BR: saída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
pt_BR: Enviar sondas ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote ESP de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
pt_BR: Recebido pacote ESP de SPI antigo 0x%x, seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
pt_BR: Recebido pacote ESP com SPI 0x%08x inválido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
pt_BR: Recebido pacote ESP com tipo de carga não reconhecida %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
pt_BR: Comprimento de preenchimento %02x inválido no ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
pt_BR: Bytes de preenchimento inválidos em ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
pt_BR: Sessão ESP estabelecida com o servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
pt_BR: Falha ao alocar memória para descriptografar pacote ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
pt_BR: Descompressão LZO de pacote ESP falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
pt_BR: LZO descomprimiu %d bytes em %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
pt_BR: Renovação de chave não implementada para ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
pt_BR: ESP detectou par morto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
pt_BR: Enviar sondas ESP para DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
pt_BR: Keepalive não implementado para ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
pt_BR: Falha ao enviar pacote ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
pt_BR: Enviado pacote ESP de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
pt_BR: Adiando a retomada de DTLS até CSTP gerar uma PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
pt_BR: Falha ao gerar string de prioridade DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
pt_BR: Falha ao inicializar DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
pt_BR: Falha ao definir a prioridade DTLS: “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
pt_BR: Falha ao alocar credenciais: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
pt_BR: Falha ao gerar chave DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
pt_BR: Falha ao definir a chave DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
pt_BR: Falha ao definir a credenciais PSK DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
pt_BR: Parâmetros DTLS desconhecidos para a CipherSuite requisitada “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
pt_BR: Falha ao definir a prioridade DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de sessão DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
pt_BR: MTU %d do par é muito pequeno para permitir DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
pt_BR: MTU de DTLS reduzido para %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
pt_BR: Resumo de sessão DTLS falhou; possível ataque MITM. Desabilitando DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
pt_BR: Falha ao definir o MTU DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
pt_BR: Conexão DTLS estabelecida (usando GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
pt_BR: Compressão de conexão DTLS usando %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
pt_BR: Limite de tempo para negociação DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
pt_BR: Negociação DTLS falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
pt_BR: (Há algum firewall impedindo que você envie pacotes UDP?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
pt_BR: Falha ao inicializar cifra ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
pt_BR: Falha ao inicializar HMAC ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
pt_BR: Falha ao gerar chaves aleatórias para ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
pt_BR: Falha ao calcular HMAC para pacote ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
pt_BR: Recebido pacote ESP com HMAC inválido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
pt_BR: Descriptografia de pacote ESP falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
pt_BR: Falha ao criptografar pacote ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
pt_BR: Escrita SSL cancelada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
pt_BR: Falha ao escrever em socket SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
pt_BR: Leitura SSL cancelada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
pt_BR: Socket SSL fechado inadequadamente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
pt_BR: Falha ao ler de socket SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
pt_BR: Erro de leitura SSL: %s; reconectando.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
pt_BR: Falha de envio SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
pt_BR: Não foi possível extrair o tempo de expiração do certificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
pt_BR: Certificado do cliente expirou em

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
pt_BR: Certificado do cliente expira em breve em

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
pt_BR: Falha ao carregar item “%s” da keystore: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de chave/certificado %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao obter estado do arquivo de chave/certificado %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
pt_BR: Falha ao alocar buffer do certificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
pt_BR: Falha ao ler certificado para a memória: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
pt_BR: Falha ao configurar estrutura de dados PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
pt_BR: Falha ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#12

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
pt_BR: Digite uma frase secreta PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
pt_BR: Falha ao processar arquivo PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
pt_BR: Falha ao ler certificado PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
pt_BR: Importação de certificado X509 falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
pt_BR: Configuração de certificado PKCS#11 falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o hash MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
pt_BR: Erro no hash MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
pt_BR: Faltando o cabeçalho DEK-Info: da chave criptografada em OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de criptografia de PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
pt_BR: Tipo de criptografia PEM sem suporte: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
pt_BR: Sal inválido no arquivo PEM criptografado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
pt_BR: Erro na decodificação base64 de arquivo PEM criptografado: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
pt_BR: Arquivo PEM criptografado muito curto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
pt_BR: Falha ao inicializar cifra para descriptografar arquivo PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
pt_BR: Falha ao descriptografar chave PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
pt_BR: Descriptografia de chave PEM falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
pt_BR: Digita a frase secreta de PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
pt_BR: Esse binário compilado sem suporte a chave do sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
pt_BR: Esse binário compilado sem suporte a PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
pt_BR: Usando certificado PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
pt_BR: Usando certificado do sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
pt_BR: Erro no carregamento de certificado de PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
pt_BR: Erro no carregamento de certificado do sistema: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
pt_BR: Usando arquivo de certificado %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
pt_BR: O arquivo PKCS#11 continha nenhum certificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
pt_BR: Nenhum certificado encontrado no arquivo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
pt_BR: O carregamento de certificado falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
pt_BR: Usando chave do sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de chave privada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
pt_BR: Erro na importação da chave de sistema %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
pt_BR: Tentando a URL de chave PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de chave PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
pt_BR: Erro na importação da URL PKCS#11 %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
pt_BR: Usando chave PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
pt_BR: Erro na importação de chave PKCS#11 para a estrutura de chave privada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
pt_BR: Usando arquivo de chave privada %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1326
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
pt_BR: Falha ao interpretar arquivo PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
pt_BR: Falha ao carregar chave privada PKCS#1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
pt_BR: Falha ao carregar chave privada como PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
pt_BR: Falha ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#8

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
pt_BR: Falha ao determinar o tipo da chave privada %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
pt_BR: Digite uma frase secreta PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
pt_BR: Falha ao obter ID da chave: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
pt_BR: Erro na assinatura de dados de teste com a chave privada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
pt_BR: Erro na validação da assinatura contra certificado: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
pt_BR: Nenhum certificado SSL encontrado para conferir a chave privada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
pt_BR: Usando certificado “%s” do cliente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
pt_BR: A configuração da lista de revogação de certificados falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
pt_BR: Falha ao alocar memória para certificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
pt_BR: AVISO: GnuTLS retornou certificados de emissor incorreto; a autenticação pode falhar!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
pt_BR: Nenhum emissor obtido da PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
pt_BR: Próxima AC “%s” obtida de PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
pt_BR: Falha em alocar memória para certificados de apoio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
pt_BR: Adicionando AC de apoio “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1724
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
pt_BR: Chave privada parece não ter suporte a RSA-PSS. Desabilitando TLSv1.3

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
pt_BR: A configuração de certificado falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
pt_BR: O servidor apresentou nenhum certificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
pt_BR: Erro na comparação do certificado do servidor na re-negociação: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
pt_BR: O servidor apresentou um certificado diferente na re-negociação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
pt_BR: O servidor apresentou um certificado idêntico na re-negociação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de certificado X509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
pt_BR: Erro na importação do certificado do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
pt_BR: Não foi possível calcular hash do certificado do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
pt_BR: Erro na verificação do estado do certificado do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
pt_BR: certificado revogado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
pt_BR: signatário não encontrado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
pt_BR: signatário não é um certificado de AC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
pt_BR: algoritmo inseguro

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
pt_BR: certificado não ativado ainda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
pt_BR: certificado expirou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
pt_BR: certificado não confere com o hostname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
pt_BR: Verificação do certificado do servidor falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
pt_BR: Falha ao alocar memória para certificados do arquivo de AC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
pt_BR: Falha ao ler certificados do arquivo de AC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de AC “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
pt_BR: Carregamento do certificado falhou. Abortando.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
pt_BR: Falha ao definir string de prioridade TLS (“%s”): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
pt_BR: Negociação SSL com %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
pt_BR: Conexão SSL cancelada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
pt_BR: Falha de conexão SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
pt_BR: Retorno não fatal do GnuTLS durante negociação: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
pt_BR: Conectado a HTTPS em %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
pt_BR: Renegociou SSL em %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
pt_BR: PIN necessário para %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
pt_BR: Essa é a tentativa final antes de travar!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
pt_BR: Somente poucas tentativas restantes antes de travar!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
pt_BR: Algoritmo HMAC de OATH sem suporte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
pt_BR: Falha ao calcular HMAC de OATH: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
pt_BR: A função de assinatura do TPM solicitou %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
pt_BR: Falha ao criar objeto de hash TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
pt_BR: Falha ao definir valor em objeto de hash TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
pt_BR: Assinatura de hash TPM falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
pt_BR: Erro na decodificação de blob de chave TSS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
pt_BR: Erro no blob de chave TSS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
pt_BR: Falha ao criar contexto TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
pt_BR: Falha ao conectar contexto TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
pt_BR: Falha ao carregar chave de SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
pt_BR: Falha ao carregar objeto de política de SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
pt_BR: Falha ao definir PIN TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
pt_BR: Falha ao carregar blob de chave TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
pt_BR: Digite o PIN de SRK TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
pt_BR: Falha ao criar objeto de política de chaves: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
pt_BR: Falha ao atribuir política a chave: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
pt_BR: Digite o PIN da chave TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
pt_BR: Falha ao definir o PIN de chave: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l92 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l474 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l419
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
pt_BR: Digest TMP2 EC com tamanho desconhecido %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l198
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
pt_BR: Erro na decodificação de blob de chave TSS2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l208
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
pt_BR: Falha ao criar tipo ASN.1 para TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l217
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
pt_BR: Falha ao decodificar ASN.1 de chave TMP2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l225
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
pt_BR: Falha ao analisar OID de tipo de chave TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l231
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
pt_BR: Chave TPM2 possui OID de tipo desconhecido %s não %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l249
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
pt_BR: Falha ao analisar pai de chave TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l270
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
pt_BR: Falha ao analisar o elemento pubkey de TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l275
en: Failed to parse TPM2 privkey element
pt_BR: Falha ao analisar o elemento privkey de TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l280
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
pt_BR: Analisada chave TPM2 com pai %x, emptyauth %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l384
en: TPM2 digest too large: %d > %d
pt_BR: Digest de TPM2 grande demais: %d > %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en: TPM2 password too long; truncating
pt_BR: Senha de TMP2 muito longa; truncando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
pt_BR: endosso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
en: platform
pt_BR: plataforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: Creating primary key under %s hierarchy.
pt_BR: Criando a chave primária na hierarquia %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l201 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l262
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
pt_BR: Digite a senha de hierarquia de TPM2 %s:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_TR_SetAuth falhou: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
pt_BR: Autenticação de dono de TPM2 Esys_CreatePrimary falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_CreatePrimary falhou: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en: Establishing connection with TPM.
pt_BR: Estabelecendo conexão com TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_Initialize falhou: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
pt_BR: O TPM2 já foi iniciado, portanto falhando com positivo falso no log tpm2tss.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_Startup falhou: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
pt_BR: Esys_TR_FromTPMPublic falhou para manipulador 0x%x: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l278
en: Enter TPM2 parent key password:
pt_BR: Digite a senha da chave pai TMP2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
pt_BR: Carregando o blob de chave TPM2, pai %x.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en: TPM2 Esys_Load auth failed
pt_BR: Autenticação de TPM2 Esys_Load falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_Load falhou: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
pt_BR: TPM2 Esys_FlushContext para primária gerada falhou: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l450
en: Enter TPM2 key password:
pt_BR: Digite a senha da chave TMP2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
pt_BR: A função de assinatura do TPM2 RSA solicitou %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
pt_BR: Autenticação de TPM2 Esys_RSA_Decrypt falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
pt_BR: TPM2 falhou em gerar assinatura RSA: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l405
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
pt_BR: A função de assinatura do TPM2 EC solicitou %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
pt_BR: Autenticação de TPM2 Esys_Sign falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l532 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l485
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
pt_BR: Manipulador pai de TMP2 inválido 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l502
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
pt_BR: Falha ao importar dados de chave privada TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
pt_BR: Falha ao importar dados de chave pública TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l523
en: Unsupported TPM2 key type %d
pt_BR: Tipo de chave TMP2 sem suporte %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l54
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
pt_BR: Operação TPM2 %s falhou (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l229
en: Challenge: %s
pt_BR: Desafio: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l417
en: Unknown ESP %s algorithm: %s
pt_BR: Algoritmo ESP %s desconhecido: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l477
en: Idle timeout is %d minutes.
pt_BR: Tempo limite de ociosidade é %d minutos.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l483
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
pt_BR: Caminho de túnel SSL não-padrão: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l487
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
pt_BR: Tempo limite do túnel (intervalo de renovação de chave) é %d minutos.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l498
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
pt_BR: Endereço do gateway no XML de config (%s) difere do endereço externo do gateway (%s).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l551
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
pt_BR: Config GlobalProtect enviou ipsec-mode=%s (esperava esp-tunnel)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
pt_BR: Ignorando chaves ESP já que suporte a ESP não está disponível nesta compilação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l627
en: ESP disabled
pt_BR: ESP desabilitado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l629
en: No ESP keys received
pt_BR: Nenhuma chave ESP recebida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l631
en: ESP support not available in this build
pt_BR: Suporte ESP não está disponível nesta compilação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l635
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
pt_BR: Nenhum MTU foi recebido. Calculado %d para %s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l680
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
pt_BR: Conectado ao ponto de extremidade do túnel HTTPS ...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l702
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
pt_BR: Erro ao obter resposta HTTPS GET-tunnel.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l711
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
pt_BR: Gateway desconectado imediatamente após requisição GET-tunnel.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l719
en: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
pt_BR: Obteve resposta GET-tunnel HTTP inapropriável: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l861
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
pt_BR: AVISO: O servidor nos pediu para enviar o relatório HIP com a soma de verificação %s.
    A conectividade VPN pode ser desativada ou limitada sem envio de relatório HIP.
    Você precisa fornecer um argumento --csd-wrapper com o script de envio do relatório HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l871
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
pt_BR: Erro: A execução do script “HIP report” nesta plataforma não está implementada ainda.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l900
en: HIP script '%s' exited abnormally
pt_BR: O script HIP “%s” saiu anormalmente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l905
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
pt_BR: O script HIP “%s” retornou status não-zero: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l911
en: HIP report submission failed.
pt_BR: Envio de relatório HIP falhou.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l913
en: HIP report submitted successfully.
pt_BR: Relatório HIP enviado com sucesso.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l942
en: Failed to exec HIP script %s
pt_BR: Falha ao executar script HIP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
pt_BR: O gateway diz que envio de relatório HIP é necessário.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l972
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
pt_BR: O gateway diz que envio de relatório HIP não é necessário.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l999
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
pt_BR: Túnel ESP conectado; saindo do loop principal de HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1015
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
pt_BR: Falha ao conectar a túnel ESP; usando HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1051
en: Packet receive error: %s
pt_BR: Erro de recebimento de pacote: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1072
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
pt_BR: Tamanho de pacote inesperado. SSL_read retornou %d (inclui 16 bytes de cabeçalho), mas payload_len do cabeçalho é %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1082
en: Got GPST DPD/keepalive response
pt_BR: Obteve resposta GPST DPD/keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1086
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
pt_BR: Esperava 0000000000000000 como últimos 8 bytes de cabeçalho de pacote DPD/keepalive, mas obteve:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1092
en: Received data packet of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote de dados de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1101
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
pt_BR: Esperava 0100000000000000 como últimos 8 bytes de cabeçalho de pacote de dados, mas obteve:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1109
en: Unknown packet. Header dump follows:
pt_BR: Pacote desconhecido. Despejo de cabeçalho segue:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1157
en: GlobalProtect rekey due
pt_BR: Renovação da chave GlobalProtect por causa de

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1162
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection GPST detectou par morto!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1182
en: Send GPST DPD/keepalive request
pt_BR: Enviar requisição GPST DPD/keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1202
en: Sending data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote de dados de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
pt_BR: Erro ao importar nome GSSAPI para autenticação:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
pt_BR: Erro ao gerar resposta GSSAPI:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação GSSAPI ao proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação GSSAPI ao servidor “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
pt_BR: Autenticação GSSAPI concluída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
pt_BR: Token GSSAPI muito grande (%zd bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
pt_BR: Enviando token GSSAPI de %zu bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar autenticação GSSAPI ao proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber o token de autenticação GSSAPI do proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
pt_BR: O servidor SOCKS relatou falha de contexto GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pt_BR: Resposta de status GSSAPI desconhecido (0x%02x) do servidor SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve token GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
pt_BR: Enviando negociação de proteção GSSAPI de %zu bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar resposta de proteção GSSAPI ao proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber resposta de proteção GSSAPI do proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve resposta de proteção GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
pt_BR: Resposta de proteção GSSAPI inválida do proxy (%zu bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
pt_BR: O proxy SOCKS demanda uma integridade de mensagem, ao que não há suporte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
pt_BR: O proxy SOCKS demanda uma confidencialidade de mensagem, ao que não há suporte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
pt_BR: O proxy SOCKS demanda um tipo de proteção desconhecida 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação Básica de HTTP ao proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação Básica de HTTP ao servidor “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
pt_BR: O proxy requisitou autenticação Básica, a qual está desabilitada por padrão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
pt_BR: O servidor “%s” requisitou autenticação Básica, a qual está desabilitada por padrão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
pt_BR: Sem mais métodos de autenticação para tentar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
pt_BR: Nenhuma memória para alocação de cookies

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
pt_BR: Falha ao analisar resposta HTTP “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
pt_BR: Obteve resposta HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
pt_BR: Erro no processamento da resposta HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pt_BR: Ignorando linha de resposta HTTP desconhecida “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
pt_BR: Cookie inválido oferecido: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
pt_BR: Autenticação de certificado SSL falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
pt_BR: Corpo da resposta possui tamanho negativo (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pt_BR: Transfer-Encoding negativo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
pt_BR: Corpo de HTTP %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
pt_BR: Erro na leitura do corpo da resposta HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
pt_BR: Erro ao obter cabeçalho do bloco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
pt_BR: Erro ao obter corpo de resposta HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
pt_BR: Erro na decodificação fragmentada. Esperava “”, obteve: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pt_BR: Não foi possível receber corpo de HTTP 1.0 sem fechar a conexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pt_BR: Falha ao analisar URL redirecionada “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
pt_BR: Não foi possível seguir o redirecionamento para URL não https “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pt_BR: A alocação de novo caminho para redirecionamento relativo falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
pt_BR: Resultado inesperado %d do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
pt_BR: requisição concedida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
pt_BR: falha geral

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
pt_BR: conexão não permitida pelo conjunto de regras

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
pt_BR: a rede está inacessível

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
pt_BR: o host está inacessível

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
pt_BR: conexão recusada pelo host de destino

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
pt_BR: TTL expirou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
pt_BR: comando sem suporte / erro de protocolo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
pt_BR: tipo de endereço sem suporte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou nome de usuário e senha, mas temos nenhum

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
pt_BR: Nome de usuário e senha para autenticação SOCKS devem ser < 255 bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na escrita de requisição de autenticação para proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na leitura de reposta de autenticação de proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pt_BR: Resposta de autenticação inesperada de proxy SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
pt_BR: Autenticou para o servidor SOCKS usando senha

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
pt_BR: Autenticação por senha para o servidor SOCKS falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou autenticação por GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou autenticação por senha

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
pt_BR: O servidor SOCKS requer autenticação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
pt_BR: O servidor SOCKS requisitou tipo de autenticação desconhecida %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
pt_BR: Requisitando conexão ao proxy SOCKS para %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na escrita de requisição de conexão para proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na leitura de resposta de conexão de proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pt_BR: Resposta de conexão inesperada de proxy SOCKS: %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pt_BR: Erro de proxy SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
pt_BR: Erro de proxy SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pt_BR: Tipo de endereço %02x inesperado na resposta de conexão SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pt_BR: Requisitando conexão proxy HTTP para %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
pt_BR: Envio de requisição proxy falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
pt_BR: Requisição de proxy CONNECT falhou: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
pt_BR: Tipo de proxy desconhecido “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
pt_BR: Há suporte apenas a proxy http ou socks(5)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
pt_BR: Cisco AnyConnect ou openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN, bem como ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
pt_BR: Compatível com Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l149
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
pt_BR: Compatível com Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
pt_BR: Protocolo VPN desconhecido “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
pt_BR: Compilado com biblioteca SSL sem suporte a DTLS da Cisco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
pt_BR: Falha ao analisar URL do servidor “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
pt_BR: Somente https:// é permitido como URL de servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
pt_BR: Hash de certificado desconhecido: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
pt_BR: O tamanho da impressão digital fornecida é menor do que o mínimo exigido (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
pt_BR: Nenhum manipulador de forma; não foi possível autenticar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
pt_BR: CommandLineToArgvW() falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
pt_BR: Erro fatal ao manipular a linha de comando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
pt_BR: ReadConsole() falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en: fgetws() failed: %s
pt_BR: fgetws() falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
pt_BR: Erro ao converter a entrada de console: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
pt_BR: Falha ao alocar de string da stdin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
pt_BR: Para assistência com OpenConnect, por favor veja a página web em
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
pt_BR: Usando OpenSSL. Recursos presentes:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
pt_BR: Usando GnuTLS. Recursos presentes:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
pt_BR: OpenSSL ENGINE não presente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
pt_BR: AVISO: Esse binário carece de suporte a DTLS e/ou ESP. A performance será prejudicada.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
pt_BR: Protocolos com suporte:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l659 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l675
en:  (default)
pt_BR:  (padrão)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l672
en: Set VPN protocol
pt_BR: Definir protocolo VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
pt_BR: Não foi possível processar este caminho de executável “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
pt_BR: Alocação para caminho de vpnc-script falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
pt_BR: Substituição hostname “%s” com “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pt_BR: Uso:  openconnect [opções] <servidor>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
pt_BR: Cliente aberto para múltiplos protocolos VPN, versão %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
pt_BR: Lê as opções do arquivo de configuração

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
pt_BR: Informa o número da versão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
pt_BR: Define o nome de usuário do início de sessão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
pt_BR: Desabilita autenticação por senha/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
pt_BR: Não espera entrada do usuário; sai se for requisitado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
pt_BR: Escolhe a seleção de início de sessão para autenticação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l808
en: Provide authentication form responses
pt_BR: Fornece respostas a formulário de autenticação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
pt_BR: Usa o certificado CERT do cliente SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
pt_BR: Usa o arquivo KEY de chave privada SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
pt_BR: Avisa quando o tempo de vida do certificado < DAYS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
pt_BR: Define o grupo de usuário de início de sessão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
pt_BR: Define a frase secreta chave ou TPM SRK PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
pt_BR: Frase secreta chave é fsid do sistema de arquivos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
pt_BR: Tipo de token de software: rsa, totp ou hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
pt_BR: Segredo de token de software

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: libstoken (RSA SecurID) desabilitado nesta compilação)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: Yubikey OATH desabilitado nesta compilação)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l824
en: Server validation
pt_BR: Validação de servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA1 do certificado do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
pt_BR: Não exige que o certificado SSL do servidor seja válido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
pt_BR: Desabilita autoridades certificadoras padrão do sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
pt_BR: Arquivo de certificado para verificação do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
pt_BR: Define o servidor proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
pt_BR: Define os métodos de autenticação de proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
pt_BR: Desabilita o proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
pt_BR: Usa libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: libproxy desabilitado nesta compilação)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
pt_BR: Limite de tempo em segundos para nova tentativa de conexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
pt_BR: Usa IP ao conectar ao HOST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
pt_BR: copia TOS / TCLASS ao usar DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l841
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
pt_BR: Define a porta local para datagramas DTLS e ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l843
en: Authentication (two-phase)
pt_BR: Autenticação (duas fases)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l844
en: Use authentication cookie COOKIE
pt_BR: Usa o cookie de autenticação COOKIE

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
pt_BR: Lê o cookie da entrada padrão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
pt_BR: Só autentica e imprime informação de início de sessão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l847
en: Fetch and print cookie only; don't connect
pt_BR: Obtém e imprime cookie apenas; não conecta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l848
en: Print cookie before connecting
pt_BR: Imprime o cookie antes de conectar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l851
en: Process control
pt_BR: Controle de processo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
pt_BR: Continua em plano de fundo após inicialização

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
pt_BR: Escreve o PID do daemon neste arquivo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
pt_BR: Descarta privilégios após conexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l857
en: Logging (two-phase)
pt_BR: Registro de log (duas fases)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
pt_BR: Usa syslog para as mensagens de progresso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
pt_BR: Mais saída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
pt_BR: Menos saída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
pt_BR: Despeja o tráfego de autenticação HTTP (--verbose implícito)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
pt_BR: Prefixa marca de tempo nas mensagens de progresso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l866
en: VPN configuration script
pt_BR: Script de configuração de VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
pt_BR: Usa IFNAME para a interface do túnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
pt_BR: Linha de comando shell para usar um script de configuração compatível com vpnc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
pt_BR: Passa tráfego para o programa “script”, ao invés do tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l874
en: Tunnel control
pt_BR: Controle de túnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
pt_BR: Não solicita conectividade em IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
pt_BR: Arquivo de configuração XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
pt_BR: Requisita MTU do servidor (servidores legado apenas)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
pt_BR: Indica MTU do caminho de/para o servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l879
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
pt_BR: Habilita compressão stateful (padrão é apenas stateful)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l880
en: Disable all compression
pt_BR: Desabilita toda compressão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
pt_BR: Define um intervalo mínimo de Dead Peer Detection

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
pt_BR: Exige perfect forward secrecy (PFS)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l883
en: Disable DTLS and ESP
pt_BR: Desabilita DTLS e ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
pt_BR: Cifras de OpenSSL prover suporte a DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
pt_BR: Define limite da fila de pacotes para LEN pkts

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l887
en: Local system information
pt_BR: Informações do sistema local

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
pt_BR: Campo User-Agent: do cabeçalho de HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
pt_BR: Hostname local a ser anunciado ao servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
pt_BR: Tipo de SO (linux,linux-64,mac,win,…) para informar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l891
en: reported version string during authentication
pt_BR: string de versão relatada durante autenticação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l892
en: default:
pt_BR: padrão:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l895
en: Trojan binary (CSD) execution
pt_BR: Execução do binário de trojan (CSD)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l896
en: Drop privileges during trojan execution
pt_BR: Descarta privilégios durante execução de trojan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l897
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
pt_BR: Executa SCRIPT ao invés do binário do trojan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l900
en: Server bugs
pt_BR: Bugs do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
pt_BR: Desabilita reuso de conexão HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
pt_BR: Não tenta autenticação XML POST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
pt_BR: Falha ao alocar string

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
pt_BR: Falha ao obter linha de arquivo de configuração: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
pt_BR: Opção não reconhecida na linha %d: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
pt_BR: Opção “%s” não leva um argumento na linha %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
pt_BR: Opção “%s” requer um argumento na linha %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
pt_BR: Usuário inválido “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
pt_BR: ID de usuário inválido “%d”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en: WARNING: Cannot set locale: %s
pt_BR: AVISO: Não foi possível definir a localidade: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
pt_BR: AVISO: Essa versão do openconnect foi compilada sem suporte
             a iconv, mas você parece estar usando o conjunto de
             caracteres legado “%s”. Espere coisas estranhas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
pt_BR: AVISO: Essa versão do openconnect é %s, mas
             a biblioteca libopenconnect é %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
pt_BR: Falha ao alocar a estrutura de vpninfo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
pt_BR: Não é possível usar “config” dentro do arquivo de configuração

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível usar o arquivo de configuração “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
pt_BR: Modo de compressão “%s” inválido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
pt_BR: Faltando dois-pontos na opção de resolução

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
pt_BR: MTU %d é muito pequeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
pt_BR: Desabilitando todo reuso de conexões HTTP por causa da opção --no-http-keepalive.
    Se isso ajuda, por favor relate para <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
pt_BR: A opção --no-cert-check era insegura e foi removida.
    Corrija o certificado do servidor ou use --servercert para confiar nele.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
pt_BR: Fila com tamanho zero não é permitido; usando 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
pt_BR: OpenConnect versão %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
pt_BR: Modo de token de software “%s” inválido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
pt_BR: Identidade do SO inválida “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
pt_BR: Argumentos demais na linha de comando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
pt_BR: Nenhum servidor especificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
pt_BR: Essa versão do openconnect foi compilada sem suporte a libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
pt_BR: Erro ao abrir redirecionamento de comando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
pt_BR: Falha ao obter um cookie de WebVPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
pt_BR: A criação da conexão SSL falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1625
en: Set up UDP failed; using SSL instead
pt_BR: A configuração de UDP falhou; usando SSL em vez disso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1633
en: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
pt_BR: Conectado como %s%s%s, usando SSL%s%s, com %s%s%s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1639
en: in progress
pt_BR: em progresso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
pt_BR: Nenhum argumento --script fornecido; DNS e roteamento não estão configurados

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
pt_BR: Veja http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir “%s” para escrita: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
pt_BR: Continuando em plano de fundo; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
pt_BR: Usuário requisitou reconexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
pt_BR: Cookie rejeitado na reconexão; saindo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
pt_BR: Sessão terminada pelo servidor; saindo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1703
en: User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.
pt_BR: Usuário cancelado (SIGINT/SIGTERM); saindo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
pt_BR: Usuário desanexado da sessão (SIGHUP); saindo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
pt_BR: Erro desconhecido; saída.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir %s para escrita: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
pt_BR: Falha ao escrever a configuração para %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
pt_BR: Certificado SSL do servidor não correspondem: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pt_BR: 
    Certificado do servidor VPN “%s” falhou na verificação.
    Motivo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
pt_BR: Para confiar neste servidor no futuro, você pode adicionar isso a sua linha de comando:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pt_BR: Digite “%s” para aceitar, “%s” para abortar; qualquer outra tecla para visualizar:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
pt_BR: Hash da chave do servidor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
pt_BR: Escolha de autenticação “%s” corresponde a múltiplas opções

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
pt_BR: Escolha de autenticação “%s” não disponível

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
pt_BR: Entrada do usuário requisitada em modo não interativo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de token para escrita: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
pt_BR: Falha ao escrever token: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
pt_BR: String de token de software é inválida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
pt_BR: Falha geral no libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a libauth

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
pt_BR: Falha geral no libauth

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
pt_BR: Token Yubikey não encontrado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
pt_BR: Falha geral no Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
pt_BR: A configuração de script tun falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
pt_BR: A configuração de um dispositivo tun falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
pt_BR: Chamador parou a conexão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
pt_BR: Nenhum trabalho para fazer; dormindo por %d ms…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
pt_BR: WaitForMultipleObjects falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
pt_BR: InitializeSecurityContext() falhou: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
pt_BR: AcquireCredentialsHandle() falhou: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
pt_BR: Erro na comunicação com auxiliar ntlm_auth

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLM ao proxy (sigle-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLM ao servidor “%s” (sigle-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLMv%d ao proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
pt_BR: Tentando autenticação HTTP NTLMv%d ao servidor “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
pt_BR: String de token base32 inválida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
pt_BR: Falha ao alocar memória para decodificar segredo OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a PSKC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
pt_BR: OK para gerar tokencode INITIAL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
pt_BR: OK para gerar tokencode NEXT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
pt_BR: O servidor está rejeitando o token de software; alternando para entrada manual

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
pt_BR: Gerando código de token TOTP OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
pt_BR: Gerando código de token HOTP OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
pt_BR: Cookie inválido “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
pt_BR: Comprimento %d inesperado para TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
pt_BR: Recebido MTU %d do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
pt_BR: Recebido servidor DNS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
pt_BR: Recebido domínio de pesquisa DNS %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
pt_BR: Recebido endereço IP interno %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
pt_BR: Recebida máscara de rede %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
pt_BR: Recebido endereço de gateway interno %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
pt_BR: Recebida rota de inclusão de split %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
pt_BR: Recebida rota de exclusão de split %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
pt_BR: Recebido servidor WINS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
pt_BR: Criptografia ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l316
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
pt_BR: HMAC ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
pt_BR: Compressão ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
pt_BR: Porta ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
pt_BR: Tempo de vida de chave ESP: %u bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
pt_BR: Tempo de vida de chave ESP: %u segundos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
pt_BR: Fallback ESP para SSL: %u segundos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
pt_BR: Proteção de replay ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
pt_BR: SPI de ESP (saída): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
pt_BR: %d bytes de segredos ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
pt_BR: TLV desconhecido com grupo %d, atributo %d, tamanho %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
pt_BR: Falha ao analisar cabeçalho KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
pt_BR: Falha ao analisar mensagem KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
pt_BR: Obteve mensagem KMP %d de tamanho %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
pt_BR: Recebido TLVs (grupo %d) não-ESP em KMP de negociação ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
pt_BR: Erro ao criar requisição de negociação oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
pt_BR: Escrita curta em negociação oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
pt_BR: Lidos %d bytes de registro SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
pt_BR: Resposta inesperada de tamanho %d após pacote de hostname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
pt_BR: Resposta do servidor ao pacote do hostname é erro 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
pt_BR: Pacote inválido, esperando por KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
pt_BR: Esperava mensagem KMP 301 do servidor, mas obteve %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
pt_BR: Mensagem KMP 301 do servidor muito grande (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
pt_BR: Obteve mensagem KMP 301 de comprimento %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
pt_BR: Falha ao ler tamanho de registro de continuação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
pt_BR: Registro de %d bytes adicionais muito grande; resultaria em %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
pt_BR: Falha ao ler registro de continuação de tamanho %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
pt_BR: Lidos %d bytes adicionais de mensagem KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
pt_BR: Erro ao negociar chaves ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
pt_BR: Saída da requisição de negociação oNCP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
pt_BR: nova entrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
pt_BR: nova saída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
pt_BR: Lido apenas 1 byte de campo de comprimento oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
pt_BR: Servidor terminou a conexão (sessão expirou)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
pt_BR: Servidor terminou a conexão (motivo: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
pt_BR: Servidor enviou registro oNCP de comprimento zero

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
pt_BR: Recebendo mensagem KMP %d de tamanho %d (obteve %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
pt_BR: Continuando a processar mensagem KMP %d agora com tamanho %d (obteve %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
pt_BR: Pacote de dados não reconhecido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
pt_BR: Mensagem KMP desconhecida %d de tamanho %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
pt_BR: .... + mais %d bytes não recebidos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
pt_BR: Pacote de saída:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
pt_BR: Enviado pacote de controle com capacidade de ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
pt_BR: Desconexão feita com sucesso.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
pt_BR: ERRO: %s() chamado com UTF-8 inválido para “%s” argumento

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
pt_BR: Não foi possível calcular sobrecarga de DTLS para %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
pt_BR: Falha ao gerar chave aleatória

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
pt_BR: Falha ao criar ASN.1 de SSL_SESSION para OpenSSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
pt_BR: Falha do OpenSSL ao analisar ASN.1 de SSL_SESSION

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
pt_BR: A inicialização da sessão de DTLSv1 falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
pt_BR: Tamanho de ID de aplicativo grande demais

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
pt_BR: Retorno de PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pt_BR: Inicialização de DTLSv1 CTX falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
pt_BR: Definição da versão CTX de DTLS falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
pt_BR: Falha ao gerar chave DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
pt_BR: A definição da lista de cifras DTLS falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l439
en: DTLS cipher '%s' not found
pt_BR: Cifra DTLS “%s” não localizada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
pt_BR: SSL_set_session() falhou com versão antiga de protocolo 0x%x
    Você está usando uma versão do OpenSSL mais antiga do que 0.9.8m?
    Veja http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use a opção de linha de comando --no-dtls para evitar esta mensagem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l493
en: SSL_set_session() failed
pt_BR: SSL_set_session() falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
pt_BR: Conexão DTLS estabelecida (usando OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
pt_BR: Seu OpenSSL é mais antigo do que aquele com o qual se compilou o OpenConnect e, portanto, DTLS pode falhar!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
pt_BR: Isso é provavelmente porque o seu OpenSSL está quebrado
    Veja http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
pt_BR: A negociação DTLS falhou: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
pt_BR: Erro ao inicializar cifra ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
pt_BR: Erro ao inicializar HMAC de ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
pt_BR: Falha ao gerar chaves aleatórias para ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
pt_BR: Falha ao configurar contexto de descriptografia para pacote ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
pt_BR: Falha ao descriptografar pacote ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
pt_BR: Falha ao criptografar pacote ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
pt_BR: Falha ao estabelecer contexto PKCS#11 de libp11:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
pt_BR: Falha ao carregar módulo provedor de PKCS#11 (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
pt_BR: PIN travado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
pt_BR: PIN expirou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
pt_BR: Um outro usuário já está conectado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
pt_BR: Erro desconhecido ao conectar ao token PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Conectado ao slot PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Falha ao enumerar certificados no slot PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
pt_BR: Encontrada %d certificados no slot “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
pt_BR: Falha ao analisar URI PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
pt_BR: Falha ao enumerar slots PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Conectando ao slot PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
pt_BR: Falha ao localizar certificado PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
pt_BR: Conteúdo de certificado X.509 não obtido por libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
pt_BR: Falha ao instalar certificado em contexto OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
pt_BR: Falha ao enumerar chaves no slot PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
pt_BR: Encontradas %d chaves no slot “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
pt_BR: O certificado não possui chave pública

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
pt_BR: O certificado não confere com a chave privada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
pt_BR: A verificação da chave EC confere com o certificado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
pt_BR: Falha ao alocar buffer de assinatura

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
pt_BR: Falha ao assinar dados fictícios para validar a chave EC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
pt_BR: Falha ao localizar chave PKCS#11 “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
pt_BR: Falha ao instanciar chave privada de PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
pt_BR: Adição de chave de PKCS#11 falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
pt_BR: Essa versão do OpenConnect foi compilada sem suporte a PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
pt_BR: Falha ao escrever para socket SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
pt_BR: Falha ao escrever de socket SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
pt_BR: Erro de leitura SSL %d (servidor provavelmente fechou a conexão); reconectando.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
pt_BR: SSL_write falhou: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
pt_BR: Tipo de requisição de UI SSL não lidada %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
pt_BR: Senha de PEM muito longa (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
pt_BR: Certificado extra de %s: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pt_BR: Análise de PKCS#12 falhou (veja os erros acima)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
pt_BR: PKCS#12 continha nenhum certificado!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
pt_BR: PKCS#12 continha nenhuma chave privada!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
pt_BR: Não foi possível carregar mecanismo de TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
pt_BR: Falha ao inicializar mecanismo de TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
pt_BR: Falha ao definir senha de SRK TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
pt_BR: Falha ao carregar chave privada de TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
pt_BR: Adição de chave de TPM falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de certificado %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
pt_BR: Carregamento de certificado falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
pt_BR: Falha ao processar todos os certificados aceitos. Tentando mesmo assim…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
pt_BR: Arquivo PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
pt_BR: Falha ao criar BIO para item da keystore “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pt_BR: Carregamento de chave privada falhou (frase secreta incorreta?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
pt_BR: Carregamento de chave privada falhou (veja os erros acima)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
pt_BR: Falha ao carregar certificado X509 da keystore

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
pt_BR: Falha ao usar certificado X509 da keystore

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
pt_BR: Falha ao usar chave privada da keystore

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave privada %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
pt_BR: Carregamento de chaves privadas falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
pt_BR: Falha ao converter PKCS#8 para EVP_PKEY de OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
pt_BR: Falha ao identificar o tipo de chave privada em “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
pt_BR: Correspondeu ao altname DNS de “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
pt_BR: Não corresponder para altname de “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
pt_BR: O certificado tem um altname GEN_IPADD com tamanho falho %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
pt_BR: Correspondeu o endereço %s a “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
pt_BR: Nenhuma correspondência para endereço %s de “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pt_BR: A URI “%s” possui caminho não vazio; ignorando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
pt_BR: Correspondeu a URI “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
pt_BR: Nenhuma correspondência com URI “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
pt_BR: Nenhum altname no certificado do par correspondeu “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
pt_BR: Nenhum nome do sujeito no certificado do par!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
pt_BR: Falha ao analisar nome do sujeito no certificado do par

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
pt_BR: Sujeito do certificado do par não confere (“%s” != “%s”)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
pt_BR: Correspondeu ao nome do sujeito “%s” do certificado do par

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
pt_BR: Certificado extra do arquivo de AC: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
pt_BR: Erro no campo notAfter do certificado do cliente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
pt_BR: Criação de CTX de TLSv1 falhou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
pt_BR: Certificado SSL e chave não correspondem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
pt_BR: Falha ao ler certificados do arquivo de AC “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de AC “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
pt_BR: Falha de conexão SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
pt_BR: Falha ao calcular HMAC de OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
pt_BR: Descartar inclusão de split incorreta: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
pt_BR: Descartar exclusão de split incorreta: “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
pt_BR: Falha ao executar o script “%s” para %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
pt_BR: O script “%s” saiu anormalmente (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
pt_BR: O script “%s” retornou erro %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
pt_BR: Conexão de socket cancelada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
pt_BR: Falha ao reconectar ao proxy %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
pt_BR: Falha ao reconectar ao host %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
pt_BR: Proxy de libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
pt_BR: getaddrinfo falhou para o host “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
pt_BR: Reconectando ao servidor DynDNS usando endereço IP anteriormente em cache

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
pt_BR: Tentando conectar ao proxy %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
pt_BR: Tentando conectar ao servidor %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
pt_BR: Conectado a %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
pt_BR: Falha ao alocar armazenamento de sockaddr

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
pt_BR: Falha ao conectar a %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
pt_BR: Esquecendo de endereço de par anteriormente não funcional

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
pt_BR: Falha ao conectar ao host %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
pt_BR: Reconectando ao proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
pt_BR: Não foi possível obter o ID de sistema de arquivos para palavra frase

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de chaves privadas “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
pt_BR: Keystore travada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
pt_BR: Keystore não inicializada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
pt_BR: Chave não encontrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
pt_BR: Valor corrompido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
pt_BR: Ação não definida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
pt_BR: openconnect_fopen_utf8() usado como modo sem suporte “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
pt_BR: Família %d de protocolo desconhecido. Não foi possível criar endereço de servidor UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
pt_BR: Socket UDP aberto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
pt_BR: Família %d de protocolo desconhecido. Não foi possível usar transporte UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
pt_BR: Socket UDP alocado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
pt_BR: Conectar ao socket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
pt_BR: O cookie não é mais válido, finalizando sessão

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
pt_BR: dormir por %ds, tempo limite restante %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
pt_BR: Token SSPI muito grande (%ld bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
pt_BR: Enviando token SSPI de %lu bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar um token de autenticação SSPI ao proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber um token de autenticação SSPI do proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
pt_BR: O servidor SOCKS relatou uma falha de contexto SSPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pt_BR: Resposta de status SSPI (0x%02x) desconhecida do servidor SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve token SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
pt_BR: QueryContextAttributes() falhou: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
pt_BR: EncryptMessage() falhou: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
pt_BR: Resultado de EncryptMessage() muito grande (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
pt_BR: Enviando negociação de proteção SSPI de %u bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
pt_BR: Falha ao enviar resposta de proteção SSPI ao proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
pt_BR: Falha ao receber resposta de proteção SSPI do proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Obteve resposta de proteção SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
pt_BR: DecryptMessage falhou: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
pt_BR: Resposta de proteção SSPI inválida do proxy (%lu bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
pt_BR: Digite as credenciais para destravar o token de software.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
pt_BR: O usuário contornou o token de software.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
pt_BR: Todos os campos são necessários; tente novamente.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
pt_BR: Falha geral no libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
pt_BR: ID ou senha incorretos para o dispositivo; tente novamente.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
pt_BR: Inicialização do token de software concluiu com sucesso.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
pt_BR: Insira o PIN do token.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
pt_BR: Formato inválido de PIN; tente novamente.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
pt_BR: Gerando código de token RSA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
pt_BR: Erro ao acessar chave de registro de adaptadores de rede

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
pt_BR: Ignorando interface TAP não correspondente “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
pt_BR: Nenhum adaptador TAP do Windows encontrado. O driver está instalado?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
pt_BR: GetAdapterIndex() falhou: %s
    Retornando para GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
pt_BR: GetAdaptersInfo() falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
pt_BR: Abriu dispositivo tun %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
pt_BR: Falha ao obter versão do driver TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
pt_BR: Erro: Driver de TAP do Windows versão v9.9 ou mais recente é necessário (encontrou %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
pt_BR: Falha ao definir endereços IP TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
pt_BR: Falha ao definir status de mídia TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
pt_BR: Dispositivo TAP abortou conectividade. Desconectando.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
pt_BR: Falha ao ler do dispositivo TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
pt_BR: Falha ao completar leitura do dispositivo TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
pt_BR: Escreveu %ld bytes para tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
pt_BR: Esperando o tun escrever…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
pt_BR: Escreveu %ld bytes para tun após espera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
pt_BR: Falha ao escrever no dispositivo TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
pt_BR: Scripts de criação de túnel não têm suporte no Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
pt_BR: Não foi possível abrir /dev/tun para canalização

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
pt_BR: Não foi possível enviar IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
pt_BR: Não foi possível configurar ifname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
pt_BR: Não foi possível canalizar %s para IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
pt_BR: abrir /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
pt_BR: Falha ao criar novo tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
pt_BR: Falha ao colocar descritor de arquivo tun no modo message-discard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
pt_BR: dispositivo tun sem suporte nesta plataforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
pt_BR: rede aberta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
pt_BR: Falha ao abrir dispositivo tun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
pt_BR: Falha ao alocar dispositivo tun local (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
pt_BR: Para configurar a rede local, openconnect deve ser executado como root
    Veja http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html para mais informação

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
pt_BR: Nome inválido de interface “%s”; deve corresponder a “utun%%d” ou “tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
pt_BR: Falha ao abrir socket SYSPROTO_CONTROL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
pt_BR: Falha ao consultar id de controle utun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
pt_BR: Falha ao alocar nome do dispositivo utun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
pt_BR: Falha ao conectar a unidade utun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
pt_BR: Nome inválido de interface “%s” – deve corresponder a “tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
pt_BR: socketpair falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
pt_BR: fork falhou: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
pt_BR: Falha ao escrever pacote de entrada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
pt_BR: Falha ao fstat() %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
pt_BR: Falha ao alocar %d bytes para %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
pt_BR: Falha ao ler %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pt_BR: Tratando o host “%s” como um hostname simples

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
pt_BR: Falha ao executar SHA1 em arquivo existente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
pt_BR: SHA1 de arquivo de configuração XML: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
pt_BR: Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
pt_BR: O host “%s” possui endereço “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pt_BR: O host “%s” possui UserGroup “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
pt_BR: O host “%s” não está listado na configuração; tratando-o como um nome de máquina simples

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
pt_BR: Falha ao enviar “%s” para miniaplicativo ykneo-oath: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
pt_BR: Reposta curta inválida para “%s” do miniaplicativo ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
pt_BR: Falha ao responder a “%s”: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
pt_BR: comando select applet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
pt_BR: Resposta não reconhecida do miniaplicativo ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
pt_BR: Encontrado miniaplicativo ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
pt_BR: PIN necessário para o miniaplicativo Yubikey OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
pt_BR: Falha ao calcular resposta de destravamento de Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
pt_BR: comando unlock

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
pt_BR: Tentando uma variante de PBKBF2 com caractere truncado de PIN de Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
pt_BR: Falha ao estabelecer contexto PC/SC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
pt_BR: Contexto PC/SC estabelecido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
pt_BR: Falha ao consultar lista de leitores: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
pt_BR: Falha ao conectar ao leitor PC/SC “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
pt_BR: Conectado ao leitor PC/SC “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
pt_BR: Falha ao obter acesso exclusivo para ler “%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
pt_BR: comando list keys

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
pt_BR: Encontrada a chave de %s/%s “%s” em “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
pt_BR: Token “%s” não encontrado no Yubikey “%s”. Pesquisando por outro Yubikey…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
pt_BR: O servidor está rejeitando o token Yubikey; alternando para entrada manual

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
pt_BR: Gerando código de token Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
pt_BR: Falha ao obter acesso exclusivo ao Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
pt_BR: comando calculate

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
pt_BR: Resposta não reconhecida do Yubikey ao gerar código de token

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pt_BR: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
pt_BR: Protocolo _VPN:

en: CA C_ertificate:
pt_BR: C_ertificado da AC:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
pt_BR: Permitir _trojan (CSD) de scanner de segurança

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
pt_BR: Script _wrapper de trojan (CSD):

en: Reported OS:
pt_BR: SO relatado:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
pt_BR: Valores comuns: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
pt_BR: Certificado de autenticação

en: _User Certificate:
pt_BR: Certificado do _usuário:

en: Private _Key:
pt_BR: C_have privada:

en: Use _FSID for key passphrase
pt_BR: Usar _FSID como frase secreta da chave

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pt_BR: Evitar que o usuário aceite manualmente certificados inválidos

en: Software Token Authentication
pt_BR: Autenticação por token de software

en: Token _Mode:
pt_BR: _Modo do token:

en: Token Sec_ret:
pt_BR: Seg_redo do token:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
pt_BR: RSA SecurID — lido de ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
pt_BR: RSA SecurID — inserido manualmente

en: TOTP — manually entered
pt_BR: TOTP — inserido manualmente

en: HOTP — manually entered
pt_BR: HOTP — inserido manualmente

en: Yubikey OATH
pt_BR: OATH de Yubikey

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
pt_BR: Cliente VPN multiprotocolo (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect e Junos Pulse, e PAN GlobalProtect SSL VPNs.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect e Juniper Network Connect e Junos Pulse SSL VPNs.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pt_BR: VPN Compatível com Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
pt_BR: Openconnect SSL VPN com protocolo %s

en: Could not find openconnect binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar binário do openconnect.

en: No VPN gateway specified.
pt_BR: Nenhum gateway VPN especificado.

en: No WebVPN cookie provided.
pt_BR: Nenhum cookie WebVPN fornecido.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openconnect-service fornece as funcionalidades de Cisco AnyConnect SSL VPN integradas ao NetworkManager.

en: IPsec VPN client
pt_BR: Cliente VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
pt_BR: Cliente baseado em Libreswan para redes privadas virtuais IPsec baseadas em IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
pt_BR: Suporte a configuração de conexões de rede privada virtal IPsec baseada em IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores VPN IPsec Libreswan e Cisco.

en: IPsec based VPN
pt_BR: VPN baseada em IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
pt_BR: VPN baseada em IPsec para clientes remotos

en: Can’t open file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo “%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
pt_BR: Faltando seção “conn” em “%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo “%s”: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: Este serviço oferece capacidade integrada de VPN IPsec ao Gerenciador de redes.

en: Error writing config: %s
pt_BR: Erro ao gravar a configuração: %s

en: IKEv2 (Certificate)
pt_BR: IKEv2 (Certificado)

en: _User password:
pt_BR: Senha de _usuário:

en: _Secret:
pt_BR: _Segredo:

en: _Certificate name:
pt_BR: Nome do _certificado:

en: _Remote ID:
pt_BR: ID _remoto:

en: IPsec Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
pt_BR: Nome de (NT-)Domain para autenticação.
    config: Domain <domínio>

en: Phase1 Algorithms:
pt_BR: Algoritmos da fase 1:

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
pt_BR: Algoritmo de criptografia/autenticação IKE a ser usado para a conexão (fase 1, também conhecido por ISAKMP SA). O formato é “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <propostas>

en: Phase2 Algorithms:
pt_BR: Algoritmos da fase 2:

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
pt_BR: Especifica os algoritmos que serão oferecidos/aceitos para a negociação de fase 2. O formato é “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <propostas>

en: Phase1 Lifetime:
pt_BR: Tempo de vida da fase 1:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
pt_BR: Por quanto tempo o canal de chaveamento de uma conexão deve durar antes de ser renegociado. O valor é expresso por um número seguido por um valor opcional “s”(egundos), “m”(inutos), “h”(oras) ou “d”(ias).
    config: ikelifetime <tempo-de-vida>

en: Phase2 Lifetime:
pt_BR: Tempo de vida da fase 2:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
pt_BR: Por quanto tempo uma instância específica de uma conexão (um conjunto de chaves de criptografia/autenticação para pacotes de usuário) deve durar, da negociação com êxito até a expiração. O valor é expresso por um número seguido por um valor opcional “s”(egundos), “m”(inutos), “h”(oras) or “d”(ias).
    config: salifetime <tempo-de-vida>

en: Disable rekeying
pt_BR: Desabilitar renovação de chave

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
pt_BR: Se uma conexão não deve ser renegociada quando estiver quase expirando.
    config: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
pt_BR: Desabilitar PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
pt_BR: Desabilita perfect forward security. Habilite essa opção apenas se o servidor não tiver suporte a PFS.
    config: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
pt_BR: Rede remota:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
pt_BR: Sub-rede privada por trás do participante remoto, expressado na notação rede/máscara.
    config: rightsubnet <rede>

en: Enable fragmentation
pt_BR: Habilitar fragmentação

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
pt_BR: A negociação IKEv2 pode permitir estabelecimento de uma conexão IPsec com seletores de tráfego estreitos. Essa opção é ignorada para IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
pt_BR: Habilitar MOBIKE

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
pt_BR: Chaves privadas DER, PEM ou PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros L2TP VPN.

en: invalid gateway '%s'
pt_BR: gateway "%s" inválido

en: invalid integer property '%s'
pt_BR: propriedade do inteiro "%s" inválido

en: Missing required option '%s'.
pt_BR: Faltando opção "%s" necessária.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
pt_BR: Gateway L2TP inválido ou faltando.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
pt_BR: Senha passada ao PPPD, quando for solicitada.

en: L2TP IPsec Options
pt_BR: Opções de IPsec do L2TP

en: Machine Authentication
pt_BR: Autenticação por máquina

en: Remote ID:
pt_BR: ID remoto:

en: _Enforce UDP encapsulation
pt_BR: Forçar encapsulamento UDP

en: Use IP c_ompression
pt_BR: Usar compressão IP

en: L2TP PPP Options
pt_BR: Opções de PPP do L2TP

en: Iodine DNS Tunnel
pt_BR: Túnel de DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
pt_BR: Conexões em túnel via DNS.

en: _Toplevel Domain:
pt_BR: _Domínio de nível principal:

en: _Nameserver:
pt_BR: _Nome do servidor:

en: _Fragment Size:
pt_BR: Tamanho de _fragmento:

en: Could not find iodine binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o binário do iodine.

en: Fortinet SSLVPN client
pt_BR: Cliente para SSLVPN da Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
pt_BR: Cliente para redes particulares virtuais SSLVPN da Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
pt_BR: Suporte à configuração de conexões de rede privada virtual SSLVPN da Fortinet.

en: The advanced options dialog
pt_BR: A caixa de diálogo de opções avançada

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pt_BR: Compatibilidade com servidores Fortinet SSLVPN.

en: invalid certificate authority “%s”
pt_BR: autoridade certificadora “%s” inválida

en: Could not find the openfortivpn binary.
pt_BR: Não foi possível localizar o binário de openfortivpn.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pt_BR: nm-fortisslvpn-service fornece capacidade SSLVPN integrada (compatibilidade com Fortinet) ao NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de SSLVPN

en: _Realm
pt_BR: _Domínio

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pt_BR: IP ou nome do servidor SSLVPN.
    config: o primeiro parâmetro de fortisslvpn

en: Trusted _certificate
pt_BR: Certificado _confiado

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pt_BR: Uma soma SHA256 do certificado X509 que vai ser aceita mesmo se o certificado não for confiado pela autoridade certificadora.

en: _One time password
pt_BR: Senha de us_o único

en: User _Key
pt_BR: C_have de usuário

en: _User Certificate
pt_BR: Certificado de _usuário

en: _CA Certificate
pt_BR: Certificado de A_C

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para SSLVPN quando solicitado.

en: A_dvanced…
pt_BR: Avança_do…

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
pt_BR: Uso: nmcli agent { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
pt_BR: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Executa nmcli como um agente de segredo do NetworManager. Quando o
    NetworkManager requer uma senha, ele solicita aos agentes registrados.
    Esse comando mantém nmcli em execução e, se uma senha for requisitada,
    solicita que o usuário informe-a.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
pt_BR: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Registra nmcli como uma ação do polkit para a sessão do usuário.
    Quando um daemon do polkit requer uma autorização, nmcli pergunta
    ao usuário e devolve a resposta de volta ao polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
pt_BR: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Executa nmcli como um agente de polkit e de segredo do NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
pt_BR: nmcli registrado com sucesso como um agente de segredo do NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
pt_BR: Erro: inicialização do agente de segredo falhou

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pt_BR: nmcli registrado com sucesso como um agente de polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
pt_BR: Erro: inicialização do agente de polkit falhou: %s

en: Error: openconnect failed: %s
pt_BR: Erro: openconnect falhou: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
pt_BR: Erro: openconnect falhou com status %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
pt_BR: Erro: openconnect falhou com sinal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
pt_BR: Aviso: senha para “%s” não fornecida em “passwd-file” e nmcli não pode solicitar sem a opção “--ask”.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
pt_BR: Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
pt_BR: Erro: o NetworkManager não está em execução.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
pt_BR: Erro: argumento “%s” não compreendido. Tente passar --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
pt_BR: Erro: faltando argumento. Tente passar --help.

en: Error: error connecting to system bus: %s
pt_BR: Erro: erro ao conectar ao barramento do sistema: %s

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pt_BR: Nome de definição?

en: Property name?
pt_BR: Nome de propriedade?

en: Enter connection type:
pt_BR: Digite o tipo de conexão:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão (nome, UUID ou caminho):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão VPN (nome, UUID ou caminho):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão(ões) (nome, UUID ou caminho):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pt_BR: Conexão(ões) (nome, UUID, caminho ou “apath”):

en: activating
pt_BR: ativando

en: deactivating
pt_BR: desativando

en: VPN connecting (prepare)
pt_BR: Conexão VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
pt_BR: Conexão VPN (precisa de autenticação)

en: VPN connecting
pt_BR: Conexão VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pt_BR: Conexão VPN (obtendo configuração de IP)

en: VPN connected
pt_BR: VPN conectada

en: VPN disconnected
pt_BR: VPN desconectada

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
pt_BR: Uso: nmcli connection { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <especificação da ordem>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [passwd-file <arquivo com senhas>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPÇÕES_COMUNS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_ESCRAVO OPÇÕES_IP [-- ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novo nome>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <tipo_nova_con>] [con-name <nome_nova_con>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <arquivo> [ <arquivo>... ]
    
      import [--temporary] type <tipo> file <arquivo para importar>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
pt_BR: Uso: nmcli connection show { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [--active] [--order <especificação da ordem>]
    
    Lista perfis de conexão no disco ou na memória, alguns dos quais também
    podem estar ativos se um dispositivo estiver usando aquele perfil de
    conexão. Sem um parâmetro, todos os perfis são listados. Quando a opção
    --active for especificada, apenas os perfis ativos são mostrados.
    --order permite ordenar as conexões de forma personalizada (veja página
    de manual).
    
    ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Mostra detalhes das conexões especificadas. Por padrão, são exibidos tanto
    dados de configurações estáticas quanto de conexões ativas. É possível
    filtrar a saída usando a opção global “--fields”. Veja a página de manual
    para mais informações. Quando a opções --active for especificada, apenas os
    perfis ativos são levados em conta. Use a opção global --show-secrets para
    também revelar segredos associados.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
pt_BR: Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <nome-if>] [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>]
    
    Ativa uma conexão em um dispositivo. O perfil para ativar é identificado
    por seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.
    
    ARGUMENTOS := ifname <nome-if> [ap <BSSID>] [nsp <nome>] [passwd-file <arquivo com senhas>]
    
    Ativa um dispositivo com uma conexão. O perfil da conexão é selecionado
    automaticamente pelo NetworkManager.
    
    ifname      - especifica o dispositivo para ativar a conexão
    ap          - especifica AP para se conectar (válido somente para Wi-Fi)
    nsp         - especifica NSP para se conectar (válido somente para WiMAX)
    passwd-file - arquivo com senha(s) necessária(s) para ativar a conexão

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
pt_BR: Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Desativa uma conexão de um dispositivo (sem impedir o dispositivo de
    auto-ativamento no futuro). O perfil para desativar é identificado por
    seu nome, UUID ou caminho do D-Bus.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP of multicast group or remote address>
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
pt_BR: Uso: nmcli connection add { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := OPÇÕES_COMUNS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_ESCRAVO OPÇÕES_IP [-- ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+]
    
      OPÇÕES_COMUNS:
                      type <tipo>
                      ifname <nome da interface> | “*”
                      [con-name <nome da conexão>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <(nome-if ou UUID de conexão ou nome) do mestre>]
                      [slave-type <tipo da conexão mestre>]
    
      OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO:
        ethernet:     [mac <endereço MAC>]
                      [cloned-mac <endereço MAC clonado>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <endereço MAC>]
                      [cloned-mac <endereço MAC clonado>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <endereço MAC>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <nome de usuário PPPoE>
                      [password <senha PPPoE>]
                      [service <nome de serviço PPPoE>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <endereço MAC>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <nome de usuário>]
                      [password <senha>]
    
        cdma:         [user <nome de usuário>]
                      [password <senha>]
    
        infiniband:   [mac <endereço MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <nome-if>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <endereço bluetooth>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <(UUID de conexão, nome-if ou MAC) do dispositivo pai>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <sinalizadores de VLAN>]
                      [ingress <mapeamento de prioridade de ingresso>]
                      [egress <mapeamento de prioridade de egresso>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <nome-if>]
                      [miimon <núm>]
                      [downdelay <núm>]
                      [updelay <núm>]
                      [arp-interval <núm>]
                      [arp-ip-target <núm>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre>
    
        team:         [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>]
    
        team-slave:   master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre>
                      [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <núm>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <endereço MAC>]
    
        bridge-slave: master <(nome-if, UUID de conexão ou nome) do mestre>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <nome de usuário>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <endereço MAC>]
    
        adsl:         username <nome de usuário>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <senha>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <IP de ponto de extremidade remota>
                      [local <IP de ponto de extremidade local>]
                      [dev <(nome-if ou UUID de conexão) do dispositivo pai>]
    
        macsec:       dev <(UUID de conexão, nome-if, MAC) do dispositivo pai>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <chave> ckn <chave>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <(UUID de conexão, nome-if, MAC) dispositivo pai>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <ID de VXLAN>
                      remote <IP de grupo multicast ou endereço remoto>
                      [local <IP de origem>]
                      [dev <(nome-if ou UUID de conexão) do dispositivo pai>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <endereço MAC>]
    
        6lowpan:      dev <disp pai (UUID conexão, nome-if ou MAC)>
        dummy:
    
      OPÇÕES_ESCRAVO:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <arquivo>|<dados JSON não tratados>]
    
      OPÇÕES_IP:
                      [ip4 <endereço IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]
                      [ip6 <endereço IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
pt_BR: Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <novo nome>
    
    Clona um perfil de conexão existente. A nova conexão criada será uma
    cópia exata do <ID>, exceto pela propriedade uuid (será gerada) e id
    (fornecida como argumento <novo nome>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pt_BR: Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edita um perfil de conexão existente em um editor interativo.
    O perfil é identificado pelo seu nome, UUID ou caminho de D-Bus
    
    ARGUMENTOS := [tipo <novo_tipo_con>] [con-name <novo_nome_con>]
    
    Adiciona um novo perfil de conexão em um editor interativo.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
pt_BR: Uso: nmcli connection delete { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Exclui um perfil de conexão.
    O perfil é identificado por seu nome, UUID ou caminho de D-Bus.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pt_BR: Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitora a atividade do perfil ativo.
    Esse comando mostra uma linha sempre que a conexão especificada se alterar.
    Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pt_BR: Uso: nmcli connection reload { help }
    
    Recarrega todos os arquivos de conexão do disco.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pt_BR: Uso: nmcli connection load { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <arquivo> [<arquivo>...]
    
    Carrega/recarrega um ou mais arquivos de conexão do disco. Use isso
    após editar manualmente um arquivo de conexão para garantir que o
    NetworkManager saiba do seu último estado.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
pt_BR: Uso: nmcli connection import { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [--temporary] type <tipo> file <arquivo a ser importado>
    
    Importa uma configuração externa como o perfil de conexão do NetworkManager.
    O tipo de arquivo de entrada é especificado pela opção “type”.
    Apenas configurações de VPN possuem suporte no momento. A configuração
    é importada pelos plug-ins VPN do NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
pt_BR: Uso: nmcli connection export { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<arquivo de saída>]
    
    Exporta uma conexão. Somente conexões VPN possuem suporte no presente
    momento. Os dados são direcionados para a saída padrão ou para um arquivo
    se um nome for informado.

en: Error updating secrets for %s: %s
pt_BR: Erro ao atualizar segredos para %s: %s

en: Connection profile details
pt_BR: Detalhes do perfil de conexão

en: Error: 'connection show': %s
pt_BR: Erro: “connection show”: %s

en: Activate connection details
pt_BR: Ativar detalhes da conexão

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pt_BR: campo inválido “%s”; campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

en: '%s' has to be alone
pt_BR: “%s” tem que ser um só

en: incorrect string '%s' of '--order' option
pt_BR: string incorreta “%s” da opção “--order”

en: incorrect item '%s' in '--order' option
pt_BR: item incorreto “%s” na opção “--order”

en: No connection specified
pt_BR: Nenhuma conexão especificada

en: %s argument is missing
pt_BR: o argumento %s está faltando

en: unknown connection '%s'
pt_BR: conexão desconhecida “%s”

en: '--order' argument is missing
pt_BR: o argumento “--order” está faltando

en: NetworkManager active profiles
pt_BR: Perfis ativos do NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
pt_BR: Perfis de conexão do NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
pt_BR: Erro: %s – perfil de conexão inexistente.

en: Error: %s.
pt_BR: Erro: %s.

en: no active connection on device '%s'
pt_BR: nenhuma conexão ativa no dispositivo “%s”

en: no active connection or device
pt_BR: nenhuma conexão ou dispositivo ativo

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
pt_BR: dispositivo “%s” não é compatível com a conexão “%s”:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pt_BR: dispositivo “%s” não é compatível com a conexão “%s”

en: no device found for connection '%s'
pt_BR: nenhum dispositivo encontrado para a conexão “%s”

en: Hint: use '%s' to get more details.
pt_BR: Dica: use “%s” para obter mais detalhes.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão ativada com sucesso (%s) (caminho D-Bus ativo: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão ativada com sucesso (caminho D-Bus ativo: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
pt_BR: Erro: Ativação da conexão falhou: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
pt_BR: Erro: Tempo limite esperado (%d segundos)

en: unknown device '%s'.
pt_BR: dispositivo “%s” desconhecido.

en: neither a valid connection nor device given
pt_BR: não há uma conexão válida nem um dispositivo fornecido

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra “%s” inválido.

en: preparing
pt_BR: preparando

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi excluída com sucesso.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão “%s” desativada com sucesso (caminho D-Bus ativo: %s)

en: Error: No connection specified.
pt_BR: Erro: nenhuma conexão especificada.

en: Error: '%s' is not an active connection.
pt_BR: Erro: “%s” não é uma conexão ativa.

en: Error: not all active connections found.
pt_BR: Erro: nem todas as conexões ativas foram encontradas.

en: Error: no active connection provided.
pt_BR: Erro: não foi fornecida nenhuma conexão ativa.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
pt_BR: Desativação de conexão “%s” falhou: %s

en: '%s' not among [%s]
pt_BR: “%s” não está entre [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
pt_BR: Aviso: master='%s' se refere a nenhum perfil existente.

en: Error: invalid property '%s': %s.
pt_BR: Erro: propriedade inválida “%s”: %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
pt_BR: Erro: falha ao %s %s.%s: %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
pt_BR: Erro: “%s” é obrigatório.

en: Error: invalid slave type; %s.
pt_BR: Erro: tipo de escravo inválido; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
pt_BR: Erro: tipo de conexão inválido; %s.

en: Error: bad connection type: %s
pt_BR: Erro: tipo de conexão errado: %s

en: Error: master is required
pt_BR: Erro: mestre é necessário

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pt_BR: Erro: “%s” não é um modo de monitoramento válido; use “%s” ou “%s”.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
pt_BR: Erro: “bt-type”: “%s” não é válido; use [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
pt_BR: Erro: o valor para “%s” está faltando.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pt_BR: Erro: o argumento <definição>.<propriedade> está faltando.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pt_BR: Erro: definição inválida ou não permitida “%s”: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
pt_BR: Erro: “%s” é ambíguo (%s.%s ou %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pt_BR: Erro: <definição>.<propriedade> “%s” inválida.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao adicionar a conexão “%s”: %s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
pt_BR[0]: Aviso: Há outra conexão com o nome “%1$s”. Referencie a conexão por seu uuid “%2$s”
pt_BR[1]: Aviso: Há outras %3$u conexões com o nome “%1$s”. Referencie a conexão por seu uuid “%2$s”

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi adicionada com sucesso.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
pt_BR: Você pode especificar essa opção mais de uma vez. Pressione <Enter> quando tiver concluído.

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
pt_BR[0]: Há %d definição opcional para %s.
pt_BR[1]: Há %d definições opcionais para “%s”.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
pt_BR[0]: Você deseja fornecê-lo? %s
pt_BR[1]: Você deseja fornecê-los? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
pt_BR: Erro: o valor para o argumento “%s” é necessário.

en: Error: 'save': %s.
pt_BR: Erro: “save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
pt_BR: Erro: o argumento “%s” é necessário.

en: ['%s' setting values]
pt_BR: [valores da definição “%s”]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
pt_BR: ---[ Menu principal ]---
    goto     [<def> | <prop>]          :: vai a uma definição ou propriedade
    remove   <def>[.<prop>] | <prop>   :: remove uma definição ou reinicia
                                           valor da propriedade
    set      [<def>.<prop> <valor>]    :: define o valor propriedade
    describe [<def>.<prop>]            :: descreve a propriedade
    print    [all | <def>[.<prop>]]    :: exibe a conexão
    verify   [all | fix]               :: verifica a conexão
    save     [persistent|temporary]    :: salva a conexão
    activate [<nome-if>] [/<ap>|<nsp>] :: ativa a conexão
    back                               :: vai um nível acima (volta)
    help/?   [<comando>]               :: exibe esta ajuda
    nmcli    <opção-conf> <valor>      :: configuração do nmcli
    quit                               :: sai do nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pt_BR: goto <def>[.<prop>] | <prop> :: digite configuração/propriedade para edição
    
    Este comando entra em uma configuração ou propriedade para editá-lo.
    
    Exemplos: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pt_BR: remove <def>[.<prop>]  :: remove configuração ou reinicia o valor da propriedade
    
    Este comando remove uma configuração inteira da conexão, ou se uma propriedade for fornecida, reinicia tal propriedade para o valor padrão.
    
    Exemplos: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pt_BR: set [<def>.<prop> <valor>]  :: define valor da propriedade
    
    Este comando define o valor da propriedade.
    
    Exemplo: nmcli> set con.id Minha conexão

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pt_BR: describe [<def>.<prop>]  :: descreve a propriedade
    
    Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual de nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pt_BR: print [all]  :: exibe valores da conexão ou definição
    
    Mostra a propriedade atual ou toda a conexão.
    
    Exemplo: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
pt_BR: verify [all | fix]  :: verifica a validade da definição ou da conexão
    
    Verifica se a definição ou conexão é válida e se pode ser armazenada depois.
    Isto indica valores inválidos ou erros. Alguns erros podem ser corrigidos
    automaticamente com a opção “fix”.
    
    Exemplos: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
pt_BR: save [persistent|temporary]  :: salva a conexão
    
    Envia o perfil da conexão ao NetworkManager que vai salvá-lo permanentemente
    ou vai apenas mantê-lo na memória. “save” sem um argumento significa
    “save persistent”.
    Note que assim que você salvar o perfil persistentemente, aquelas
    configurações estarão salvas após cada reinicialização. Alterações
    subsequentes também pode ser temporárias ou persistentes, mas qualquer
    alteração temporária não persistirá após reinicializações. Se você quiser
    remover por completo a conexão permanente, o perfil de conexão deve ser
    excluído.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pt_BR: activate [<nome-if>] [/<ap>|<nsp>]  :: ativa a conexão
    
    Ativa a conexão.
    
    Opções disponíveis:
    <nome-if>    - dispositivo que ativará a conexão
    /<ap>|<nsp>  - ponto de acesso (Wi-Fi) ou provedor de serviço de rede (WiMAX)
                     (preceda com / quando o <nome-if> não for especificado)

en: back  :: go to upper menu level
pt_BR: back  :: vai ao nível de menu superior

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pt_BR: help/? [<command>]  :: ajuda para os comandos do nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
pt_BR: nmcli [<opção-conf> <valor>]  :: configuração do nmcli
    
    Configura o nmcli. As seguintes opções estão disponíveis:
    status-line yes | no          [padrão: no]
    save-confirmation yes | no    [padrão: yes]
    show-secrets yes | no         [padrão: no]
    prompt-color <cor> | <0-8>    [padrão: 0]
    %s
    Exemplos: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pt_BR: quit  :: sai do nmcli
    
    Este comando sai do nmcli. Quando a conexão que está sendo editada não foi salva, o usuário é solicitado a confirmar a ação.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pt_BR: ---[ Menu de propriedades ]---
    set      [<valor>]               :: define novo valor
    add      [<valor>]               :: adiciona nova opção à propriedade
    change                           :: modifica o valor atual
    remove   [<índice> | <opção>]    :: exclui o valor
    describe                         :: descreve propriedade
    print    [definição | conexão]   :: exibe valor(es) da propriedade (definição/conexão)
    back                             :: vai ao nível superior
    help/?   [<comando>]             :: exibe esta ajuda ou descrição de comando
    quit                             :: sai do nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pt_BR: set [<valor>]  :: define novo valor
    
    Este comando configura o <valor> fornecido à propriedade

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
pt_BR: add [<valor>]  :: adiciona novo valor à propriedade
    
    Este comando adiciona o <valor> fornecido a esta propriedade, caso propriedade seja um tipo de contêiner. Para propriedades com valores únicos, isto substitui o valor (semelhante ao “set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pt_BR: change  :: modifica o valor atual
    
    Exibe o valor atual e permite sua edição.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pt_BR: describe  :: descreve propriedade
    
    Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pt_BR: print [property|setting|connection]  :: exibe valor(es) da propriedade (definição, conexão)
    
    Mostra o valor da propriedade. Fornecendo um argumento, você também pode exibir valores para toda a conexão ou definição.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pt_BR: help/? [<comando>]  :: ajuda para os comandos do nmcli

en: Error: Connection activation failed.
pt_BR: Erro: Ativação da conexão falhou.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pt_BR: [ Tipo: %s | Nome: %s | UUID: %s | Impurezas: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pt_BR: A conexão não foi salva. Você realmente deseja sair? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pt_BR: O perfil de conexão foi removido do outro cliente. Você pode digitar “save” no menu principal para recuperá-lo.

en: Allowed values for '%s' property: %s
pt_BR: Valores permitidos para a propriedade “%s”: %s

en: Enter '%s' value:
pt_BR: Digite o valor de “%s”:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir a propriedade “%s”: %s

en: Edit '%s' value:
pt_BR: Edite o valor de “%s”:

en: Unknown command argument: '%s'
pt_BR: Argumento de comando desconhecido: “%s”

en: Available settings: %s
pt_BR: Configurações disponíveis: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pt_BR: Erro: nome de configuração inválido; %s

en: Available properties: %s
pt_BR: Propriedades disponíveis: %s

en: Error: property %s
pt_BR: Erro: propriedade %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pt_BR: Salvando a conexão com “autoconnect=yes”. Isto pode resultar em uma ativação imediata da conexão.
    Você ainda deseja salvar? %s

en: You may edit the following settings: %s
pt_BR: Você pode editar as seguintes configurações: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pt_BR: O perfil de conexão foi removido de outro cliente. Você pode digitar “save” para recuperá-lo.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pt_BR: Erro: nenhuma configuração selecionada; as válidas são [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pt_BR: primeiro use “goto <definição>” ou “set <definição>.<propriedade>”

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pt_BR: Erro: argumento de configuração “%s” inválido; os válidos são [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pt_BR: Erro: falta definição para a propriedade “%s”

en: Error: invalid property: %s
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pt_BR: Erro: definição desconhecida: “%s”

en: You may edit the following properties: %s
pt_BR: Você pode editar as seguintes propriedades: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pt_BR: Erro: falha ao remover valor de “%s”: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pt_BR: Erro: nenhum argumento fornecido; os válidos são [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pt_BR: A configuração “%s” não está presente na conexão.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pt_BR: Erro: propriedades %s, tampouco é um nome de definição.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pt_BR: primeiro use “goto <definição>” ou “describe <definição>.<propriedade>”

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s, tampouco um nome de definição válida.

en: Error: unknown setting: '%s'
pt_BR: Erro: definição desconhecida: “%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
pt_BR: Erro: a definição “%s” não está presente na conexão

en: Error: invalid property: %s%s
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s%s

en: , neither a valid setting name
pt_BR: , tampouco um nome de configuração válido

en: Invalid verify option: %s
pt_BR: Opção de verificação inválida: %s

en: Verify setting '%s': %s
pt_BR: Verificar definição “%s”: %s

en: Verify connection: %s
pt_BR: Verificar conexão: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
pt_BR: O erro não pode ser corrigido automaticamente.

en: Error: invalid argument '%s'
pt_BR: Erro: argumento “%s” inválido

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao salvar a conexão “%s” (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pt_BR: Erro: Esgotou tempo limite ao salvar a conexão “%s” (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi salva com sucesso.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi atualizada com sucesso.

en: Error: connection verification failed: %s
pt_BR: Erro: verificação de conexão falhou: %s

en: (unknown error)
pt_BR: (erro desconhecido)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
pt_BR: Você pode tentar executar “verify fix” para corrigir erros.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pt_BR: Erro: a conexão não foi salva. Primeiro digite “save”.

en: Error: connection is not valid: %s
pt_BR: Erro: a conexão não é válida: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
pt_BR: Erro: Não foi possível ativar conexão: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao ativar a conexão “%s” (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pt_BR: Monitorando ativação da conexão (pressione qualquer tecla para continuar)

en: Error: status-line: %s
pt_BR: Erro: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
pt_BR: Erro: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
pt_BR: Erro: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
pt_BR: Configuração atual do nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pt_BR: A opção de configuração “%s” é inválida; é permitido [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
pt_BR: Erro: apenas um “id”, “filename”, uuid, ou “path” podem ser fornecidos.

en: Error: Unknown connection '%s'.
pt_BR: Erro: conexão desconhecida: “%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pt_BR: Aviso: editando a conexão existente “%s”; o argumento “type” é ignorado

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pt_BR: Aviso: editando a conexão existente “%s”; o argumento “con-name” é ignorado

en: Valid connection types: %s
pt_BR: Tipos de conexões válidos: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pt_BR: Erro: tipo de conexão inválido; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pt_BR: ===| editor interativo de conexões do nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pt_BR: Editando conexão existente “%s”: “%s”

en: Adding a new '%s' connection
pt_BR: Adicionando uma nova conexão “%s”

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
pt_BR: Digite “help” ou “?” para comandos disponíveis.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
pt_BR: Digite “print” para mostrar todas as propriedades de conexão.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pt_BR: Digite “describe [<definição>.<propriedade>]” para exibir descrição detalhada da propriedade.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pt_BR: Erro: Falha ao modificar a conexão “%s”: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pt_BR: A conexão “%s” (%s) foi modificada com sucesso.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
pt_BR: %s (%s) clonada como %s (%s).

en: New connection name:
pt_BR: Nome da nova conexão:

en: Error: <new name> argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento <novo nome>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra desconhecido: “%s”.

en: Error: not all connections deleted.
pt_BR: Erro: nem todas as conexões ativas foram excluídas.

en: Error: Connection deletion failed: %s
pt_BR: Erro: Exclusão da conexão falhou: %s

en: Error: not all connections found.
pt_BR: Erro: nem todas as conexões foram encontradas.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pt_BR: Erro: não é possível excluir conexão(ões) desconhecida(s): %s.

en: %s: connection profile changed
pt_BR: %s: perfil de conexão alterada

en: %s: connection profile created
pt_BR: %s: perfil de conexão criada

en: %s: connection profile removed
pt_BR: %s: perfil de conexão removida

en: Error: failed to reload connections: %s.
pt_BR: Erro: falha ao recarregar conexões: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
pt_BR: Erro: falha ao carregar conexão: %s.

en: Could not load file '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo “%s”

en: File to import:
pt_BR: Arquivo a ser importado:

en: Error: No arguments provided.
pt_BR: Erro: nenhum argumento foi fornecido.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
pt_BR: Aviso: “type” já especificado, ignorando o extra.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
pt_BR: Aviso: “file” já especificado, ignorando o extra.

en: Error: 'type' argument is required.
pt_BR: Erro: é necessário o argumento “type”.

en: Error: 'file' argument is required.
pt_BR: Erro: é necessário o argumento “file”.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pt_BR: Erro: falha ao localizar plug-in VPN par %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
pt_BR: Erro: falha ao carregar plug-in VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
pt_BR: Erro: falha ao importar “%s”: %s.

en: Output file name:
pt_BR: Nome de arquivo de saída:

en: Error: the connection is not VPN.
pt_BR: Erro: a conexão não é VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
pt_BR: Erro: falha ao criar o arquivo temporário %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
pt_BR: Erro: falha ao exportar “%s”: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
pt_BR: Erro: falha ao ler o arquivo temporário “%s”: %s.

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
pt_BR: Uso: nmcli device { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<nome-if>]
    
      set [ifname] <nome-if> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <nome-if>
    
      reapply <nome-if>
    
      modify <nome-if> ([+|-]<definição>.<propriedade> <valor>)+
    
      disconnect <nome-if> ...
    
      delete <nome-if> ...
    
      monitor <nome-if> ...
    
      wifi [list [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <senha>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nome-if>]
                             [bssid <BSSID>] [name <nome>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <nome-if>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <canal>] [password <senha>]
    
      wifi rescan [ifname <nome-if>] [[ssid <SSID para buscar>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <nome-if>]
    
      lldp [list [ifname <nome-if>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pt_BR: Uso: nmcli device status { help }
    
    Exibe o estado de todos os dispositivos.
    Por padrão, são exibidas as seguintes colunas:
     DISPOSITIVO - nome da interface
     TIPO        - tipo de dispositivo
     ESTADO      - estado do dispositivo
     CONEXÃO     - conexão ativada no dispositivo (caso haja algum)
    Colunas exibidas podem ser modificadas usando a opção global “--fields”.
    “status” é o padrão, ou seja, “nmcli device” chama “nmcli device status”.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pt_BR: Uso: nmcli device show { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<nome-if>]
    
    Exibe detalhes de dispositivo(s).
    Os comando lista detalhes para todos os dispositivos,
    ou para dispositivos dados.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pt_BR: Uso: nmcli device connect { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if>
    
    Conecta o dispositivo.
    NetworkManager tentará encontrar uma conexão adequada que será ativada.
    Também irá considerar conexões que não estejam configuradas para se autoconectar.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
pt_BR: Uso: nmcli device reapply { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if>
    
    Tenta atualizar o dispositivo com as alterações à conexão atualmente
    ativa feitas desde a última aplicação.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
pt_BR: Uso: nmcli device disconnect { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if> ...
    
    Desconecta o dispositivo.
    O comando desconecta o dispositivo e evita que ele ative automaticamente
    futuras conexões sem a intervenção manual/do usuário.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
pt_BR: Uso: nmcli device delete { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := <nome-if> ...
    
    Exclui os dispositivos de software.
    O comando remove as interfaces. Ele funciona apenas para dispositivos
    de software, como vínculos, pontes, etc. Dispositivos de hardware não
    pode ser excluído por este comando.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
pt_BR: Uso: nmcli device set { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS   := DISPOSITIVO { PROPRIEDADE [ PROPRIEDADE ... ] }
    DISPOSITIVO  := [nome-if] <nome-if> 
    PROPRIEDADE  := { autoconnect { yes | no } |
                    { managed { yes | no }
    
    Modifica as propriedades do dispositivo.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
pt_BR: Uso: nmcli device monitor { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<nome-if>]
    
    Monitora a atividade do perfil ativo.
    Esse comando mostra uma linha quando se alterar a conexão especificada.
    Monitora todos os perfis de conexão no caso de nenhuma ser especificada.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
pt_BR: Uso: nmcli device wifi { ARGUMENTOS | help }
    
    Realiza operação em dispositivos Wi-Fi.
    
    ARGUMENTOS := [list [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Lista pontos de acesso Wi-Fi disponíveis. As opções “ifname” e “bssid”
    podem ser usadas para listar PAs para uma interface em particular ou
    com um BSSID específico. O sinalizador --rescan fala se uma nova procura
    por Wi-Fi deve ser ativada.
    
    ARGUMENTOS := connect <(B)SSID> [password <senha>] [wep-key-type key|phrase]
                         [ifname <nome-if>] [bssid <BSSID>] [name <nome>]
                         [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Conecta a uma rede Wi-Fi especificada por SSID ou BSSID. O comando encontra
    uma conexão correspondente ou cria uma nova conexão e então ativa-a em um
    dispositivo. Isso é uma contrapartida de linha de comando a clicar em um
    SSID em um cliente GUI. Se uma conexão para a rede já existir, é possível
    trazer o perfil existente conforme a seguir: nmcli con up id <nome>.
    Observe que há suporte apenas a redes abertas, WEP e WPA-PSK se nenhuma
    conexão anterior existir. Também é presumido que a configuração IP é obtida
    via DHCP.
    
    ARGUMENTOS := hotspot [ifname <nome-if>] [con-name <nome>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <canal>] [password <senha>]
    
    Cria um hotspot Wi-Fi. Use “connection down” ou “device disconnect”
    para parar o hotspot.
    Parâmetros do hotspot podem ser influenciados por parâmetros opcionais:
    ifname   - dispositivo Wi-Fi para usar
    con-name - nome do perfil de conexão do hotspot criado
    ssid     - SSID do hotspot
    band     - banda Wi-Fi para usar
    channel  - canal Wi-Fi para usar
    password - senha a ser usada para o hotspot
    
    ARGUMENTOS := rescan [ifname <nome-if>] [[ssid <SSID para procurar>] ...]
    
    Requisita que o NetworkManager procure imediatamente por pontos de acesso
    disponíveis. O NetworkManager procura por redes Wi-Fi periodicamente, mas
    em alguns casos pode ser útil começar a procurar manualmente. O “ssid”
    permite procurar por um SSID específico, que é útil para APs com SSIDs
    ocultos. Mais parâmetros de “ssid” podem ser fornecidos. Note que esse
    comando não mostra os APs, use “nmcli device wifi list” para isso.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
pt_BR: Uso: nmcli device lldp { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [list [ifname <nome-if>] [nsp <nome>]]
    
    Lista dispositivos vizinhos descobertos por meio de LLDP. A opção “ifname”
    pode ser usada para listar vizinhos de uma interface específica.

en: Error: No interface specified.
pt_BR: Erro: Nenhuma interface especificada.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
pt_BR: Aviso: o argumento “%s” está duplicado.

en: Error: Device '%s' not found.
pt_BR: Erro: Dispositivo “%s” não encontrado.

en: Error: not all devices found.
pt_BR: Erro: nenhum todos dispositivos encontrados.

en: No interface specified
pt_BR: Nenhuma interface especificada

en: Device '%s' not found
pt_BR: Dispositivo “%s” não localizado

en: Device details
pt_BR: Detalhes do dispositivo

en: Error: 'device show': %s
pt_BR: Erro: “device show”: %s

en: Status of devices
pt_BR: Status dos dispositivos

en: Error: 'device status': %s
pt_BR: Erro: “device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
pt_BR: Erro: Tempo limite de %d seg expirou.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
pt_BR: Dispositivo “%s” ativado com sucesso com “%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
pt_BR: Dica: “nmcli dev wifi show-password” mostra o nome e senha do Wi-Fi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pt_BR: Erro: Ativação da conexão falhou: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
pt_BR: Erro: Falha ao configurar um hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao adicionar/ativar nova conexão: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
pt_BR: Erro: Falha ao ativar conexão: %s

en: Error: Device activation failed: %s
pt_BR: Erro: Ativação do dispositivo falhou: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra não permitido: “%s”.

en: Device '%s' successfully disconnected.
pt_BR: Dispositivo “%s” desconectado com sucesso.

en: Device '%s' successfully removed.
pt_BR: Dispositivo “%s” removido com sucesso.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
pt_BR: Erro: a reaplicação da conexão no dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
pt_BR: Conexão reaplicada com sucesso no dispositivo “%s”.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
pt_BR: Erro: a leitura da conexão aplicada do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Error: not all devices disconnected.
pt_BR: Erro: nem todos os dispositivos foram desconectados.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pt_BR: Erro: a desconexão do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Error: not all devices deleted.
pt_BR: Erro: nem todos os dispositivos foram excluídos.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
pt_BR: Erro: a exclusão do dispositivo “%s” (%s) falhou: %s

en: Error: No property specified.
pt_BR: Erro: nenhuma conexão especificada.

en: Error: '%s' argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento %s.

en: Error: 'managed': %s.
pt_BR: Erro: “managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
pt_BR: Erro: “autoconnect”: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
pt_BR: Erro: propriedade “%s” não é conhecida.

en: %s: using connection '%s'
pt_BR: %s: usando a conexão “%s”

en: %s: device created
pt_BR: %s: dispositivo criado

en: %s: device removed
pt_BR: %s: dispositivo removido

en: Wi-Fi scan list
pt_BR: Lista de varredura de redes sem fio (Wi-Fi)

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pt_BR: Erro: Ponto de acesso com bssid “%s” não localizado.

en: Error: 'device wifi': %s
pt_BR: Erro: “device wifi”: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
pt_BR: Erro: argumento de rescan inválido: “%s” não entre [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
pt_BR: Erro: Dispositivo “%s” não localizado.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
pt_BR: Erro: o dispositivo “%s” não foi reconhecido como um dispositivo Wi-Fi, verifique o plug-in Wi-Fi do NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pt_BR: Erro: o dispositivo “%s” não é um dispositivo Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
pt_BR: SSID ou BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pt_BR: Erro: SSID ou BSSID estão faltando.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pt_BR: Erro: o valor do argumento bssid “%s” não é um BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pt_BR: Erro: o valor do argumento wep-key-type “%s” é inválido, utilize “key” ou “phrase”.

en: Error: %s: %s.
pt_BR: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pt_BR: Erro: BSSID para conectar-se a (%s) é diferente do argumento (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pt_BR: Erro: o parâmetro “%s” não é SSID nem BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
pt_BR: Erro: nenhum dispositivo Wi-Fi encontrado.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
pt_BR: Erro: falha ao scanear SSID oculto: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pt_BR: Erro: nenhuma rede com SSID “%s” foi encontrada.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pt_BR: Erro: nenhum ponto de acesso com BSSID “%s” encontrado.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
pt_BR: Erro: A conexão “%s” existe, mas as propriedades não coincidem.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
pt_BR: Aviso: “%s” deveria ser SSID para APs ocultos, mas ele se parece com um BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
pt_BR: “%s” não é um WPA PSK válido

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
pt_BR: “%s” não é uma chave WEP válida (ele deveria ter 5 ou 13 caracteres ASCII)

en: Hotspot password: %s
pt_BR: Senha do hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
pt_BR: Erro: ssid grande demais.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
pt_BR: Erro: o valor do argumento de banda “%s” é inválido, utilize “a” ou “bg”.

en: Error: channel requires band too.
pt_BR: Erro: canal necessita de banda também.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
pt_BR: Erro: canal “%s” não válido para banda “%s”.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
pt_BR: Erro: o dispositivo “%s” não oferece suporte aos modos AP e Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
pt_BR: Erro: “password” inválida: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
pt_BR: Erro: “%s” não pode repetir.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
pt_BR: Vizinhos LLDP do dispositivo

en: Error: 'device lldp list': %s
pt_BR: Erro: “device lldp list”: %s

en: asleep
pt_BR: adormecido

en: connecting
pt_BR: conectando

en: connected (local only)
pt_BR: conectado (somente local)

en: connected (site only)
pt_BR: conectado (somente site)

en: disconnecting
pt_BR: desconectando

en: auth
pt_BR: autenticação

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
pt_BR: Uso: nmcli general { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<nome de máquina>]
    
      permissions
    
      logging [level <nível de log>] [domains <domínios de log>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pt_BR: Uso: nmcli general status { help }
    
    Exibe status geral de NetworkManager.
    “status” é a ação padrão, o que significa que 'nmcli gen' chama “nmcli gen status”

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pt_BR: Uso: nmcli general hostname { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<nome de sistema>]
    
    Obtém ou muda nome de máquina de sistema persistente.
    Sem um argumento, ele imprime o nome de máquina configurado atualmente.
    Quando você passa um nome de máquina, o NetworkManager o definirá como
    o novo nome de máquina de sistema persistente.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pt_BR: Uso: nmcli general permissions { help }
    
    Exibe permissões de quem chama para operações autenticadas.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
pt_BR: Uso: nmcli general reload { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [<sinalizador>[,<sinalizador>...]]
    
    Recarrega a configuração do NetworkManager e executa determinadas
    atualizações, como limpar caches ou reescrever o estado externo no
    disco. É semelhante ao envio do SIGHUP para o NetworkManager, mas
    permite um controle mais refinado sobre o que recarregar através do
    argumento flags. Também permite acesso sem ser como root via PolicyKit
    e, ao contrário dos sinais, é síncrono.
    
    Sinalizadores disponíveis são:
    
      “conf”        Recarrega a configuração NetworkManager.conf do disco.
                    Observe que isso não inclui conexões, que podem ser
                    recarregadas através do “nmcli connection reload”.
    
      “dns-rc”      Atualiza configuração do DNS, o que geralmente envolve
                    escrever /etc/resolv.conf do zero.
    
      “dns-full”    Reinicia o plugin DNS. Útil, por exemplo, ao usar o
                    plugin dnsmasq, que usa configurações adicionais em
                    /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. Se você editar esses
                    arquivos, poderá reiniciar o plug-in DNS. Essa ação
                    interrompe brevemente a resolução de nomes.
    
    Sem sinalizadores, tudo ao qual há suporte é recarregado, o que é
    idêntico ao envio de um SIGHUP.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pt_BR: Uso: nmcli general logging { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [level <nível de log>] [domains <domínios de log>]
    
    Obtém ou muda domínios ou nível de registro de log do NetworkManager.
    Sem um argumento, os atuais domínios ou nível de registro de log são
    mostrados. Para mudar o estado do registro de log, forneça um nível
    e/ou domínio. Por favor, veja as páginas do manual para a lista de
    domínios de registro de log possíveis.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pt_BR: Uso: nmcli networking { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pt_BR: Uso: nmcli networking on { help }
    
    Ativa a rede.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pt_BR: Uso: nmcli networking off { help }
    
    Desativa a rede.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pt_BR: Uso: nmcli networking connectivity { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [check]
    
    Obtém estado de conexão de rede.
    O argumento opcional “check“ faz com que o NetworkManager
    verifique novamente a conexão.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
pt_BR: Uso: nmcli radio { COMANDO | help }
    
    COMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pt_BR: Uso: nmcli radio all { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [on | off]
    
    Obtém status de todos os interruptores de rádio, ou os ativa ou desativa.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pt_BR: Uso: nmcli radio wifi { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [on | off]
    
    Obtém status do interruptor de rádio Wi-Fi, ou o ativa ou desativa.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pt_BR: Uso: nmcli radio wwan { ARGUMENTOS | help }
    
    ARGUMENTOS := [on | off]
    
    Obtém status do interruptor do rádio da banda larga móvel,
    ou o ativa ou desativa.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
pt_BR: Uso: nmcli monitor
    
    Monitora alterações no NetworkManager.
    Exibe uma linha sempre que ocorrer uma alteração no NetworkManager

en: NetworkManager status
pt_BR: Status do NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
pt_BR: Erro: somente estes campos são permitidos: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
pt_BR: NetworkManager não está em execução.

en: NetworkManager permissions
pt_BR: Permissões do NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
pt_BR: Erro: “general permissions”: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
pt_BR: Erro: sinalizador de recarregamento “%s” inválido. Sinalizadores válidos são: %s

en: Error: extra argument '%s'
pt_BR: Erro: argumento extra “%s”

en: Error: failed to reload: %s
pt_BR: Erro: falha ao recarregar: %s

en: NetworkManager logging
pt_BR: Gravação de registros do NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
pt_BR: Erro: “general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir gravação de registros de log: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir nome de máquina: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pt_BR: Erro: o valor “%s” de “--fields” não é válido aqui (campos permitidos: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pt_BR: Erro: argumento “%s” inválido: “%s” (use on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando “%s” de “networking” não é válido.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
pt_BR: Alternadores de rádio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
pt_BR: Alternador de rádio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pt_BR: Alternador de rádio WWAN

en: NetworkManager has started
pt_BR: NetworkManager foi iniciado

en: NetworkManager has stopped
pt_BR: NetworkManager foi parado

en: Hostname set to '%s'
pt_BR: Nome de máquina definido para “%s”

en: '%s' is now the primary connection
pt_BR: “%s” agora é a conexão primária

en: There's no primary connection
pt_BR: Não há conexão primária

en: Connectivity is now '%s'
pt_BR: Conectividade agora é “%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
pt_BR: NetworkManager não está no estado “%s”

en: connection available
pt_BR: conexão disponível

en: connections available
pt_BR: conexões disponíveis

en: autoconnect
pt_BR: autoconectar

en: fw missing
pt_BR: faltando fw

en: plugin missing
pt_BR: faltando plug-in

en: sw disabled
pt_BR: sw desabilitado

en: hw disabled
pt_BR: hw desabilitado

en: ip4 default
pt_BR: padrão ip4

en: ip6 default
pt_BR: padrão ip6

en: %s VPN connection
pt_BR: conexão VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
note: TRANSLATORS: prints header line for activated device in plain `nmcli` overview output as * "<interface-name>: <device-state> to <connection-id>"
en: %s: %s to %s
pt_BR: %s: %s para %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
pt_BR: Use “nmcli device show” para obter informações completas sobre dispositivos
    conhecidos e “nmcli connection show” para obter uma visão geral sobre perfis
    de conexão ativa.
    
    Consulte as páginas de manual nmcli(1) e nmcli-examples(7) para detalhes
    completos de uso.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: comando de “%s” de “monitor” não é válido.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
pt_BR: NetworkManager não está em execução (espere por ele)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
pt_BR: Uso: nmcli [OPÇÕES] OBJETO { COMANDO | help }
    
    OPÇÕES
      -a, --ask                                pede parâmetros em falta
      -c, --colors auto|yes|no                 se deve usar cores na saída
      -e, --escape yes|no                      escapa separadores de colunas
                                                 em valores
      -f, --fields <campo,...>|all|common      define campos para exibir
      -g, --get-values <campo,...>|all|common  atalho para -m tabular -t -f
      -h, --help                               emite essa ajuda
      -m, --mode tabular|multiline             modo de saída
      -o, --overview                           visão geral
      -p, --pretty                             saída bonita
      -s, --show-secrets                       permite exibir senhas
      -t, --terse                              saída concisa
      -v, --version                            mostra versão do programa
      -w, --wait <segundos>                    define o tempo limite para
                                                 finalizar operações
    
    OBJETO
      g[eneral]       operações e status geral do NetworkManager
      n[etworking]    controle geral de rede
      r[adio]         opções de rádio NetworkManager
      c[onnection]    conexões do NetworkManager
      d[evice]        dispositivos gerenciados pelo NetworkManager
      a[gent]         agente polkit ou agente de segredos NetworkManager
      m[onitor]       monitora alterações no NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: faltando argumento para a opção “%s”.

en: Unexpected end of file following '%s'
pt_BR: Fim de arquivo inesperado após “%s”

en: Expected whitespace following '%s'
pt_BR: Espaço em branco esperado após “%s”

en: Expected a value for '%s'
pt_BR: Esperava um valor para “%s”

en: Expected a line break following '%s'
pt_BR: Esperava uma quebra de linha após “%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pt_BR: Erro: Opção “--terse” especificada pela segunda vez.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pt_BR: Erro: Opção “--terse” é mutualmente exclusiva com “--pretty”.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pt_BR: Erro: Opção “--pretty” especificada pela segunda vez.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pt_BR: Erro: Opção “--pretty” é mutualmente exclusiva com “--terse”.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: “%s” não é um argumento válido para a opção “%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: argumento “%s” não é válido para a opção “%s”.

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
pt_BR: Erro: “%s” não é um tempo limite válido.

en: nmcli tool, version %s
pt_BR: ferramenta nmcli, versão %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pt_BR: Erro: Opção “%s” é desconhecida, tente “nmcli -help”.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
pt_BR: Erro: nmcli terminado pelo sinal %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
pt_BR: Erro: agente de polkit falhou: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
pt_BR: Aviso: inicialização agente de polkit falhou: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pt_BR: Você também deseja definir “%s” para “%s”? [sim]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pt_BR: Você também deseja limpar “%s”? [sim]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
pt_BR: Aviso: %s.%s define para “%s”, mas ele pode ser ignorado no modo infraestrutura

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
pt_BR: Aviso: definição %s.%s requer remover as definições de ipv4 e ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
pt_BR: Você deseja removê-las? [sim]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
pt_BR: Aviso: %s não é um UUID de um perfil de conexão existente

en: '%s' is not a VPN connection profile
pt_BR: “%s” não é um perfil de conexão VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
pt_BR: “%s” não é um nome de um perfil existente

en: Warning: %s
pt_BR: Aviso: %s

en: don't know how to get the property value
pt_BR: não há conhecimento de como obter o valor da propriedade

en: the property can't be changed
pt_BR: a propriedade não pode ser alterada

en: [NM property description]
pt_BR: [descrição propriedade NM]

en: [nmcli specific description]
pt_BR: [descrição específica do nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pt_BR: Erro: era esperado o argumento “%s”, porém foi fornecido “%s”.

en: Error: Unexpected argument '%s'
pt_BR: Erro: o argumento “%s” é inesperado

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
pt_BR: campo inválido “%s%s%s”; campo inexistente

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
pt_BR: campo inválido “%s%s%s”; campos permitidos: [%s]

en: failure to select field
pt_BR: falha ao selecionar campo

en: Error reading nmcli output: %s
pt_BR: Erro ao ler a saída do nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
pt_BR: Erro ao escrever a saída do nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
pt_BR: Falha ao criar pipe de paginador: %s

en: Failed to fork pager: %s
pt_BR: Falha ao bifurcar paginador: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
pt_BR: Falha ao duplicar pipe de paginador: %s

en: %lld - %s
pt_BR: %lld – %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
pt_BR: “%s” é ambíguo (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pt_BR: “%s” não é válido; use [%s] ou [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
pt_BR: “%s” não é válido; use [%s], [%s] ou [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
pt_BR: “%s” é ambíguo: %s

en: missing name, try one of [%s]
pt_BR: faltando o nome, tente um de [%s]

en: connecting (prepare)
pt_BR: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
pt_BR: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
pt_BR: conectando (precisa de autenticação)

en: connecting (getting IP configuration)
pt_BR: conectando (obtendo configuração de IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
pt_BR: conectando (verificando conectividade de IP)

en: connecting (starting secondary connections)
pt_BR: conectando (iniciando conexões secundárias)

en: yes (guessed)
pt_BR: sim (adivinhado)

en: no (guessed)
pt_BR: não (adivinhado)

en: No reason given
pt_BR: Nenhuma razão fornecida

en: Device is now managed
pt_BR: Agora o dispositivo é gerenciável

en: Device is now unmanaged
pt_BR: Agora o dispositivo é não gerenciável

en: The device could not be readied for configuration
pt_BR: O dispositivo pode não estar pronto para configuração

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pt_BR: A configuração IP não pode estar reservada (nenhum endereço disponível, timeout, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
pt_BR: A configuração IP não é mais válida

en: 802.1X supplicant disconnected
pt_BR: 802.1X suplicante – desconectado

en: 802.1X supplicant configuration failed
pt_BR: 802.1X suplicante – falha de configuração

en: 802.1X supplicant failed
pt_BR: 802.1X suplicante – falhou

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pt_BR: 802.1X suplicante – demorou muito para autenticar

en: The line is busy
pt_BR: A linha está ocupada

en: The dialing request timed out
pt_BR: Tempo excedido durante a requisição de discagem

en: The dialing attempt failed
pt_BR: A tentativa de discagem falhou

en: Necessary firmware for the device may be missing
pt_BR: O firmware necessário para o dispositivo pode estar faltando

en: The device was removed
pt_BR: O dispositivo foi removido

en: NetworkManager went to sleep
pt_BR: NetworkManager foi dormir

en: The device's active connection disappeared
pt_BR: A conexão ativa do dispositivo desapareceu

en: Device disconnected by user or client
pt_BR: Dispositivo desconectado pelo usuário ou cliente

en: Carrier/link changed
pt_BR: Comunicador/link alterado

en: The device's existing connection was assumed
pt_BR: A conexão existente do dispositivo foi presumida

en: The supplicant is now available
pt_BR: O suplicante agora está disponível

en: The modem could not be found
pt_BR: O modem não pôde ser encontrado

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pt_BR: A conexão Bluetooth falhou ou teve seu tempo excedido

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pt_BR: Cartão SIM do modem GSM não inserido

en: GSM Modem's SIM PIN required
pt_BR: PIN do cartão SIM do modem GSM necessário

en: GSM Modem's SIM PUK required
pt_BR: PUK do cartão SIM do modem GSM necessário

en: GSM Modem's SIM wrong
pt_BR: SIM do cartão SIM do modem GSM errado

en: A dependency of the connection failed
pt_BR: Uma dependência da conexão falhou

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pt_BR: Um problema com a RFC 2684 Ethernet sobre ponte ADSL

en: ModemManager is unavailable
pt_BR: ModemManager está indisponível

en: The Wi-Fi network could not be found
pt_BR: Não foi possível encontrar a rede Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
pt_BR: Uma conexão secundária à conexão base falhou

en: DCB or FCoE setup failed
pt_BR: A configuração do DCB ou FCoE falhou

en: teamd control failed
pt_BR: controle do teamd falhou

en: Modem failed or no longer available
pt_BR: Modem falhou ou não está mais disponível

en: Modem now ready and available
pt_BR: Modem está pronto e disponível

en: SIM PIN was incorrect
pt_BR: PIN do SIM está incorreto

en: New connection activation was enqueued
pt_BR: Nova ativação foi enfileirada

en: The device's parent changed
pt_BR: O pai do dispositivo foi alterado

en: The device parent's management changed
pt_BR: O gerenciamento do pai do dispositivo foi alterado

en: Open vSwitch database connection failed
pt_BR: Conexão com o banco de dados Open vSwitch falhou

en: A duplicate IP address was detected
pt_BR: Um endereço IP duplicado foi detectado

en: The selected IP method is not supported
pt_BR: Não há suporte ao método de IP selecionado

en: Failed to configure SR-IOV parameters
pt_BR: Falha ao configurar parâmetros SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
pt_BR: Não foi possível encontrar o par de Wi-Fi P2P

en: The connection was disconnected
pt_BR: A conexão foi desconectada

en: Disconnected by user
pt_BR: Desconectado pelo usuário

en: The base network connection was interrupted
pt_BR: A conexão base de rede foi interrompida

en: The VPN service stopped unexpectedly
pt_BR: O serviço VPN parou inesperadamente

en: The VPN service returned invalid configuration
pt_BR: O serviço VPN retornou uma configuração inválida

en: The connection attempt timed out
pt_BR: A tentativa de conexão esgotou o tempo limite

en: The VPN service did not start in time
pt_BR: O serviço VPN não iniciou a tempo

en: The VPN service failed to start
pt_BR: O serviço VPN falhou ao iniciar

en: No valid secrets
pt_BR: Sem segredos válidos

en: Invalid secrets
pt_BR: Segredos inválidos

en: The connection was removed
pt_BR: A conexão foi removida

en: Master connection failed
pt_BR: Conexão mestre falhou

en: Could not create a software link
pt_BR: Não foi possível criar um link de software

en: The device disappeared
pt_BR: O dispositivo desapareceu

en: field '%s' has to be alone
pt_BR: o campo “%s” tem que ser um só

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
pt_BR: campo inválido “%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
pt_BR: prefixo “%s” inválido; <1-%d> são permitidos

en: invalid IP address: %s
pt_BR: endereço IPv4 inválido: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
pt_BR: A sintaxe válida é: 'ip[/prefixo] [próx-salto] [métrica] [atributo=val]… [,ip[/prefixo] …]'

en: the next hop ('%s') must be first
pt_BR: o próximo salto (“%s”) deve vir primeiro

en: the metric ('%s') must be before attributes
pt_BR: a métrica (“%s”) deve vir antes dos atributos

en: invalid route: %s. %s
pt_BR: rota inválida: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
pt_BR: não foi possível ler script pac a partir do arquivo “%s”

en: file '%s' contains non-valid utf-8
pt_BR: o arquivo “%s” contém utf-8 não válido

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
pt_BR: “%s” não contém um script PAC válido

en: Not a valid PAC Script
pt_BR: Script PAC não válido

en: cannot read team config from file '%s'
pt_BR: não foi possível ler configuração de união a partir do arquivo “%s”

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
pt_BR: arquivo de configuração “%s” de união contém utf-8 não válido

en: '%s' is out of range [%
pt_BR: “%s” está fora da faixa [%

en: '%s' is not a valid number
pt_BR: “%s” não é um número válido

en: '%s' is out of range [0, %u]
pt_BR: “%s” está fora da faixa [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pt_BR: “%s” não é um MAC de Ethernet válido

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
pt_BR: opção inválida “%s”, use uma combinação de [%s]

en: invalid option '%s', use one of [%s]
pt_BR: opção inválida “%s”, use um de [%s]

en: %d (key)
pt_BR: %d (chave)

en: %d (passphrase)
pt_BR: %d (palavra-chave)

en: %d (unknown)
pt_BR: %d (desconhecido)

en: 0 (NONE)
pt_BR: 0 (NENHUM(A))

en: REORDER_HEADERS,
pt_BR: REORDENAR_CABEÇALHOS,

en: LOOSE_BINDING,
pt_BR: VÍNCULO_SOLTO,

en: 0 (none)
pt_BR: 0 (nenhum(a))

en: agent-owned,
pt_BR: pertence-ao-agente,

en: not saved,
pt_BR: não salvo,

en: not required,
pt_BR: não requisitado,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pt_BR: “%s” não é válido; use <opção>=<valor>

en: cannot set empty "%s" option
pt_BR: não foi possível definir opção vazia “%s”

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
pt_BR: “%u” não são sinalizadores válidos; use a combinação de %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pt_BR: “%s” não é um valor válido (ou está fora de faixa)

en: '%s' is not valid
pt_BR: “%s” não é válido

en: not a valid hex-string
pt_BR: não é uma string hexa válida

en: '%s' is not a valid hex character
pt_BR: “%s” não é um caractere hexadecimal válido

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
pt_BR: número excessivo de argumentos. Por favor, só especifique um arquivo de chave privada e,opcionalmente, uma senha

en: failed to set bond option "%s"
pt_BR: falha ao definir a opção de vínculo “%s”

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pt_BR: Insira uma lista de opções de vinculação, formatados como:
      option = <valor>, option = <valor>,... 
    Opções válidas são: %s
    “mode” pode ser fornecido como um nome ou um número:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exemplo: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
pt_BR: Não é possível alterar o tipo da conexão

en: invalid permission "%s"
pt_BR: permissão inválida “%s”

en: the value '%s' is not a valid UUID
pt_BR: o valor “%s” não é um UUID válido

en: 0 (disabled)
pt_BR: 0 (desabilitado)

en: enabled,
pt_BR: habilitado,

en: advertise,
pt_BR: publicar,

en: willing,
pt_BR: desejando,

en: '%s' is not a valid DCB flag
pt_BR: “%s” não é uma opção DCB válida

en: must contain 8 comma-separated numbers
pt_BR: deve conter 8 números separados por vírgulas

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pt_BR: “%s” não é um número entre 0 e %u (inclusive) ou %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pt_BR: “%s” não é um número entre 0 e %u (inclusive)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
pt_BR: mudanças não terão efeito até “%s” incluir 1 (habilitado)

en: bandwidth percentages must total 100%%
pt_BR: porcentagem da largura de banda deve totalizar 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
pt_BR: ID de operador SIM deve ser um código MCCMNC de 5 ou 6 números

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pt_BR: “%s” não é uma P_Key IBoIP válida

en: invalid IPv%c address '%s'
pt_BR: endereço IPv%c inválido “%s”

en: invalid gateway address '%s'
pt_BR: endereço de gateway “%s” inválido

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pt_BR: “%s” não é um canal válido; use <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
pt_BR: A sintaxe válida é: vf [atributo=valor]… [,vf [atributo=valor]…]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
pt_BR: A sintaxe válida é: “[root | parent <tratamento>] [handle <tratamento>] <tipo>”

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
pt_BR: A sintaxe válida é: “<vid>[-<pvid>] [pvid] [untagged]”

en: invalid priority map '%s'
pt_BR: mapa de prioridade “%s” inválido

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
pt_BR: “%s” não é válido; 2 ou 3 strings devem ser fornecidas

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pt_BR: Digite uma lista de opções S/390, formatadas como:
      option = <valor>, option = <valor>,...
    Opções válidas são: %s

en: '%s' is not a valid channel
pt_BR: “%s” não é um canal válido

en: '%ld' is not a valid channel
pt_BR: “%ld” não é um canal válido

en: '%s' is not a valid MAC address
pt_BR: “%s” não é um endereço MAC válido

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
pt_BR: “%s” não é compatível com %s “%s”, por favor altere a chave ou defina o %s correto primeiro.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
pt_BR: Supõe-se que a chave WEP seja “%s”

en: WEP key index set to '%d'
pt_BR: Índice da chave WEP definida para “%d”

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
pt_BR: “%s” não é compatível com o tipo “%s”, por favor altere ou exclua a chave.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
pt_BR: “%s” não é válido; use “on”, “off” ou “ignore”

en: Bonding primary interface [none]
pt_BR: Interface primária da vinculação [nenhuma]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
pt_BR: Modo de monitoramento da vinculação

en: Bonding miimon [100]
pt_BR: miimon da vinculação [100]

en: Bonding downdelay [0]
pt_BR: downdelay da vinculação [0]

en: Bonding updelay [0]
pt_BR: updelay da vinculação [0]

en: Bonding arp-interval [0]
pt_BR: arp-interval da vinculação [0]

en: Bonding arp-ip-target [none]
pt_BR: arp-ip-target da vinculação [nenhum]

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
pt_BR: Taxa LACP (“slow” ou “fast”) [slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pt_BR: nmcli pode aceitar ambos dados de configuração diretos do JSON e um nome de arquivo contendo a configuração. Neste caso, o arquivo é lido e o conteúdo é colocado nesta propriedade.
    
    Exemplos: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/minha-união.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
pt_BR: Insira uma lista de monitoradores de link formatados como dicionários nos quais as chaves são propriedades teamd. Os pares de dicionário estão na forma: chave=valor e os pares são separados por “ ”. Os dicionários são separados com “,”.
    As chaves permitidas/exigidas no dicionário mudam com base no tipo de monitorador de link, enquanto a única propriedade comum a todos os monitoradores de link é “name”*, que define o monitorador de link a ser especificado
    
    Propriedades disponíveis para o monitorador de link “ethtool”:
      “delay-up”, “delay-down”
    
    Propriedades disponíveis para o monitorador de link “nsna_ping”:
      “init-wait”, “interval”, “missed-max”, “target-host”*
    
    Propriedades disponíveis para o “arp_ping” incluem todos aqueles para “nsna_ping” e:
      “source-host”*, “validate-active”, “validate-inactive”, “send-always”.
    
    Propriedades sinalizadas com “*” são obrigatórias.
    
    Exemplo:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pt_BR: Dispositivo pai ou conexão UUID de IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para o certificado da AC (opcionalmente,
    prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que o nmcli não oferece suporte a especificar certificados como
    dados blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/cert-ac.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para o certificado do cliente (opcionalmente
    prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que o nmcli não oferece suporte a especificar certificados como
    dados blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para o certificado de AC para autenticação 
    interna (opcionalmente, prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que nmcli não oferece suporte a especificar certificados como dados 
    blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/ac-segunda-fase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
pt_BR: Insira o caminho do arquivo para um certificado de cliente para autenticação 
    interna (opcionalmente, prefixado com file://).
      [file://]<caminho do arquivo>
    Note que nmcli não oferece suporte a especificar certificados como dados 
    blob não tratados.
    Exemplo: /home/cimrman/jara-segunda-fase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pt_BR: Insira os bytes como uma lista de valores hexadecimais.
    Dois formato são aceitos:
    (a) string de dígitos hexadecimais, onde cada dois dígitos representam um byte
    (b) lista separada por espaço de bytes escritos como dígitos hexadecimais
          (opcionalmente com prefixo 0x/0X e 0 à esquerda).
    
    Exemplos: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pt_BR: Insira o caminho para uma chave privada e a senha da chave (se não definido):
      [file://]<caminho do arquivo> [<senha>]
    Note que o nmcli não oferece suporte a especificação de chave privada como
    dados blob não tratados.
    Exemplo: /home/fulanodetal/jara-priv-key SenhaSegredo

en: Password [none]
pt_BR: Senha [nenhuma]

en: Bluetooth device address
pt_BR: Endereço de dispositivo Bluetooth

en: MAC [none]
pt_BR: MAC [nenhum]

en: Enable STP [no]
pt_BR: Habilitar STP [não]

en: STP priority [32768]
pt_BR: Prioridade STP [32768]

en: Forward delay [15]
pt_BR: Atraso de encaminhamento [15]

en: Hello time [2]
pt_BR: Tempo de saudação [2]

en: Max age [20]
pt_BR: Tempo de expiração máximo [20]

en: MAC address ageing time [300]
pt_BR: Tempo de vencimento do endereço MAC [300]

en: Group forward mask [0]
pt_BR: Máscara de encaminhamento de grupo [0]

en: Enable IGMP snooping [no]
pt_BR: Habilitar IGMP snooping [não]

en: Bridge port priority [32]
pt_BR: Prioridade da porta da ponte [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
pt_BR: Custo do caminho STP da porta da ponte [100]

en: Hairpin [no]
pt_BR: Hairpin [não]

en: Username [none]
pt_BR: Nome de usuário [nenhum]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pt_BR: Insira uma lista de permissões de usuário. Esta é uma lista de
    nomes de usuários formatados como:
     [usuário:]<nome de usuário 1>, [usuário:]<nome de usuário 2>,...
    Os itens pode ser separado por vírgulas ou espaços.
    
    Exemplo: alice bob carlos

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
pt_BR: Insira conexões secundárias que deve ser ativadas quando esta conexão for
    ativada. As conexões podem ser especificadas tanto pelo UUID ou ID (nome).
    nmcli traduz transparentemente nomes para UUIDs. Note que o NetworkManager
    oferece suporte apenas a VPNs como conexões secundárias no presente momento.
    Os itens podem ser separados por vírgulas ou espaços.
    
    Exemplo: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
pt_BR: Insira um valor que indica se a conexão está sujeita a uma quota de dados,
    custos de uso ou outras limitações. Opções aceitas são:
    “true”,“yes”,“on” para definir a conexão como medida
    “false”,“no”,“off” para definir a conexão como não medida
    “unknown” para deixar o NetworkManager escolher usando uma heurística

en: P_KEY [none]
pt_BR: P_KEY [nenhum]

en: Parent interface [none]
pt_BR: Interface principal [nenhuma]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pt_BR: Digite uma lista de endereços IPv4 de servidores DNS.
    
    Exemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pt_BR: Endereço IPv4 (IP[/plen]) [nenhum]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
pt_BR: Insira uma lista de endereços IPv4 formatados como:
      ip[/prefixo], ip[/prefixo],...
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 32.
    
    Exemplo: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
pt_BR: Gateway IPv4 [nenhum]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
pt_BR: Insira uma lista de rotas IPv4 formatadas como:
      ip/[prefixo] [próx-salto] [métrica],... 
    
    O prefixo que faltar se considera como um prefixo de 32.
    O próx-salto que faltar se considera como 0.0.0.0.
    A métrica que faltar significa padrão (NM/kernel vai definir um valor padrão).
    
    Exemplos: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pt_BR: Insira uma lista de regras de roteamento IPV4 formatada como:
      priority [prio] [from [origem]] [to [destino]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pt_BR: Insira uma lista de endereços IPv6 de servidores DNS. Se o método de configuração IPv6 for “auto” estes servidores DNS são acrescentados a aqueles (caso existam) retornados pela configuração automática. Servidores de DNS não podem ser usados com os métodos de configuração IPv6 “shared” ou “link-local”, caso não exista nenhuma rede acima (upstream). Em todos os outros métodos de configuração IPv6, estes servidores DNS são usados como os únicos servidores DNS para esta conexão.
    
    Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pt_BR: Endereço IPv6 (IP[/plen]) [nenhum]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
pt_BR: Insira uma lista de endereços IPv6 formatados como:
      ip[/prefixo], ip[/prefixo],...
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 128.
    
    Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
pt_BR: Gateway IPv6 [nenhum]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
pt_BR: Insira uma lista de rotas IPv6 formatadas como:
      ip/[prefixo] [próx-salto] [métrica],... 
    
    O prefixo que faltar se considera como um prefixo de 128.
    O próx-salto que faltar se considera como “::”.
    A métrica que faltar significa padrão (NM/kernel vai definir um valor padrão).
    
    Exemplos: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pt_BR: Insira uma lista de regras de roteamento IPV6 formatada como:
      priority [prio] [from [origem]] [to [destino]], ,...

en: Parent device [none]
pt_BR: Interface pai [nenhuma]

en: Local endpoint [none]
pt_BR: Ponto de extremidade local [nenhum]

en: MACsec parent device or connection UUID
pt_BR: UUID de conexão ou dispositivo pai de MACsec

en: Enable encryption [yes]
pt_BR: Habilitar criptografia [sim]

en: SCI port [1]
pt_BR: Porta SCI [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
pt_BR: UUID de conexão ou dispositivo pai de MACVLAN

en: Tap [no]
pt_BR: Tap [não]

en: OLPC Mesh channel [1]
pt_BR: Canal da OLPC Mesh [1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
pt_BR: Endereço MAC de difusão DHCP [nenhum]

en: PPPoE parent device
pt_BR: Interface pai PPPoE

en: Service [none]
pt_BR: Serviço [nenhum]

en: PPPoE username
pt_BR: Nome de usuário do PPPoE

en: Browser only [no]
pt_BR: Navegar apenas [não]

en: PAC URL
pt_BR: URL do PAC

en: PAC script
pt_BR: Script PAC

en: Team JSON configuration [none]
pt_BR: Configuração da União JSON [nenhum]

en: User ID [none]
pt_BR: ID de usuário [nenhum]

en: Group ID [none]
pt_BR: ID do grupo [nenhum]

en: Enable PI [no]
pt_BR: Habilitar PI [não]

en: Enable VNET header [no]
pt_BR: Habilitar cabeçalho VNET [não]

en: Enable multi queue [no]
pt_BR: Habilitar múltiplas filas [não]

en: VLAN parent device or connection UUID
pt_BR: Dispositivo VLAN principal ou conexão UUID

en: VLAN ID (<0-4094>)
pt_BR: ID da VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
pt_BR: Sinalizadores VLAN (<0-7>) [nenhum]

en: Ingress priority maps [none]
pt_BR: Mapas de prioridade de ingresso [nenhum]

en: Egress priority maps [none]
pt_BR: Mapas de prioridade de egresso [nenhum]

en: Table [0]
pt_BR: Tabela [0]

en: VXLAN ID
pt_BR: ID da VXLAN

en: Local address [none]
pt_BR: Endereço local [nenhum]

en: Minimum source port [0]
pt_BR: Porta de origem mínima [0]

en: Maximum source port [0]
pt_BR: Porta de origem máxima [0]

en: Destination port [8472]
pt_BR: Porta de destino [8472]

en: WiMAX NSP name
pt_BR: Nome do NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
pt_BR: MAC clonado [nenhum]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pt_BR: Digite uma lista de subcanais (separados por vírgulas ou espaços).
    
    Exemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pt_BR: Digite o tipo das chaves WEP. Os valores aceitáveis são: 0 ou unknown, 1 ou key, e 2 ou passphrase.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
pt_BR: Endereços curto (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pt_BR: Identificador PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
pt_BR: Página (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
pt_BR: Canal (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
pt_BR: Configurações 6LOWPAN

en: 802-1x settings
pt_BR: Configurações 802-1x

en: ADSL connection
pt_BR: Conexão ADSL

en: bluetooth connection
pt_BR: Conexão bluetooth

en: Bond device
pt_BR: Dispositivo vínculo

en: Bridge device
pt_BR: Dispositivo ponte

en: CDMA mobile broadband connection
pt_BR: Conexão de banda larga móvel CDMA

en: DCB settings
pt_BR: Configurações DCB

en: Dummy settings
pt_BR: Configurações de dummy

en: Ethtool settings
pt_BR: Configurações de ethtoool

en: GSM mobile broadband connection
pt_BR: Conexão de banda larga móvel GSM

en: InfiniBand connection
pt_BR: Conexão InfiniBand

en: IPv4 protocol
pt_BR: Protocolo IPv4

en: IPv6 protocol
pt_BR: Protocolo IPv6

en: IP-tunnel settings
pt_BR: Configurações de túnel IP

en: MACsec connection
pt_BR: Conexão MACsec

en: macvlan connection
pt_BR: Conexão macvlan

en: OLPC Mesh connection
pt_BR: Conexão OLPC Mesh

en: Open vSwitch bridge settings
pt_BR: Configurações de ponte Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
pt_BR: Configurações de interface vSwitch DPDK

en: Open vSwitch interface settings
pt_BR: Configurações de interface Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
pt_BR: Configurações de interface patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
pt_BR: Configurações de porta Open vSwitch

en: PPP settings
pt_BR: Configurações PPP

en: Serial settings
pt_BR: Configurações seriais

en: SR-IOV settings
pt_BR: Configurações SR-IOV

en: Traffic controls
pt_BR: Controles de tráfego

en: Team device
pt_BR: Dispositivo da união

en: Tun device
pt_BR: Dispositivo tun

en: VLAN connection
pt_BR: Conexão VLAN

en: VPN connection
pt_BR: Conexão VPN

en: VRF connection
pt_BR: Conexão VRF

en: VXLAN connection
pt_BR: Conexão VXLAN

en: Wi-Fi P2P connection
pt_BR: Conexão de Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
pt_BR: Conexão WiMAX

en: Wired Ethernet
pt_BR: Ethernet cabeada

en: WireGuard VPN settings
pt_BR: Configurações VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
pt_BR: Conexão de Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
pt_BR: Configurações de segurança Wi-Fi

en: WPAN settings
pt_BR: Configurações WPAN

en: Could not find any session id for uid %d
pt_BR: Não foi possível localizar um id de sessão para o uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
pt_BR: Não foi possível obter o id de sessão: %s

en: Preshared-key for %s
pt_BR: Chave pré-compartilhada para %s

en: WireGuard private-key
pt_BR: Chave privada de WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
pt_BR: Segredos são necessários para conectar a VPN WireGuard “%s”

en: A password is required to connect to '%s'.
pt_BR: Uma senha é necessária para conectar ao “%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pt_BR: Senhas ou chaves de criptografia são necessárias para acessar a rede sem fio “%s”.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
pt_BR: Segredos são necessários para acessar a rede cabeada “%s”

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
pt_BR: Segredos são necessários para a conexão DSL “%s”

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
pt_BR: Os segredos são necessários para acessar a rede MACsec “%s”

en: MACsec PSK authentication
pt_BR: Autenticação MACsec PSK

en: MACsec EAP authentication
pt_BR: Autenticação MACsec EAP

en: WireGuard VPN secret
pt_BR: Segredo de VPN WireGuard

en: VPN password required
pt_BR: Senha de VPN necessária

en: unknown VPN plugin "%s"
pt_BR: plug-in VPN desconhecido “%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
pt_BR: não foi possível carregar plug-in VPN somente legado “%s” para “%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
pt_BR: não foi possível carregar plug-in VPN “%s” por estar faltando “%s”: Faltando plug-in do cliente?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
pt_BR: falha ao carregar plug-in VPN “%s”: %s

en: Certificate password
pt_BR: Senha de certificado

en: Gateway certificate hash
pt_BR: Hash de certificado do gateway

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
pt_BR: Par inválido iniciando em %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
pt_BR: O nome da configuração de WireGuard deve ser um nome de interface válido seguido por “.conf”

en: unrecognized line at %s:%zu
pt_BR: linha não reconhecida em %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
pt_BR: valor inválido para “%s” em %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
pt_BR: segredo inválido “%s” em %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
pt_BR: Falha ao criar conexão WireGuard: %s

note: Generated file. Do not edit.
en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface 6LowPAN deve ser criada.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
pt_BR: Canal no qual a rede mesh a se juntar está localizada.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
pt_BR: Endereço MAC de difusão DHCP usado ao requisitar um endereço IP via DHCP. O endereço específico de difusão usado determina qual classe de servidor DHCP responde a requisição.

en: SSID of the mesh network to join.
pt_BR: SSID da rede mesh para se juntar.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
pt_BR: Banda de frequência 802.11 da rede. Uma entre “a” para 5GHz 802.11a ou “bg” para 2.4GHz 802.11. Isso vai travar associações à rede Wi-Fi à banda específica, i.e. se “a” for especificado, o dispositivo não se associará à mesma rede na banda 2.4GHz, mesmo se as configurações da rede forem compatíveis. Essa configuração depende da capacidade de um driver específico e podem não funcionar com todos os drivers.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
pt_BR: Se especificado, dirige o dispositivo para apenas se associar com o ponto de acesso dado. Essa capacidade é altamente dependendo do driver e não possui suporte em todos os dispositivos. Nota: essa propriedade não controla o BSSID usado ao criar uma rede Ad-Hoc e isto é improvável no futuro.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
pt_BR: Canal sem fio a usar para a conexão Wi-Fi. O dispositivo só se juntará (ou criará para redes Ad-Hoc) uma rede Wi-Fi no canal especificado. Porque números de canal se sobrepõem entre bandas, essa propriedade também exibe que a propriedade “band” esteja definida.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
pt_BR: Se especificado, exige que o dispositivo use esse endereço MAC. Isso é conhecido como clonagem de MAC ou MAC spoofing. Além de explicitamente especificar um endereço MAC, há suporte aos valores especiais “preserve”, “permanent”, “random” e “stable”. “preserve” significa não tocar o endereço MAC na ativação. “permanent” significa usar o endereço de hardware permanente do dispositivo. “random” cria um endereço MAC aleatório a cada conexão. “stable” cria um endereço MAC em hash baseado no connection.stable-id e uma chave dependente da máquina. Se não especificado, o valor pode ser sobrescrito via padrões globais, veja o manual do NetworkManager.conf. Se ainda estiver não especificado, usa como padrão “preserve” (versões antigas do NetworkManager podem usar um valor padrão diferente). No D-Bus, esse campo é expressado como “assigned-mac-address” ou o obsoleto “cloned-mac-address”.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
pt_BR: Com a definição de “cloned-mac-address” com “random” ou “stable”, por padrão todos os bits do endereço MAC são embaralhados e um endereço MAC unicast, administrado localmente, é criado. Essa propriedade permite especificar que certos bits são fixos. Note que pelo menos bits significantes do primeiro endereço MAC serão sempre retirados para criar um endereço MAC unicast. Se a propriedade for NULL, ela é candidata a ser sobrescrita por uma definição padrão de conexão. Se o valor ainda é NULL ou uma string vazia, o padrão é criar um MAC unicast administrador localmente. Se o valor contém um endereço MAC, esse endereço é usado como máscara. Os bits definidos da máscara devem ser preenchidos com o endereço MAC atual do dispositivo, enquanto os bits não definidos estão sujeitos a valores aleatórios. Definir “FE:FF:FF:00:00:00” significa preservar o OUI do endereço MAC atual e aleatorizar apenas os 3 bytes menores usando o algoritmo “random” ou “stable”. Se o valor contém um endereço MAC adicional após a máscara, esse endereço é usado em vez do endereço MAC atual para preencher os bits que não devem ser aleatorizados. Por exemplo, um valor de “FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00” vai definir o OUI do endereço MAC para 68:F7:28, enquanto os bits menores serão aleatorizados. Um valor de “02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00” vai definir um endereço MAC gravado (“burned-in”), administrado globalmente, completamente embaralhado. Se o valor contém mais de um endereço MAC adicional, um deles é escolhido aleatoriamente. Por exemplo, “02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00” vai criar um endereço MAC completamente embaralhado, administrador local ou globalmente de forma aleatória.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
pt_BR: Se VERDADEIRO, indica que a rede é uma rede sem broadcast que oculta seu SSID. Isso funciona tanto no modo infraestrutura quanto no modo AP. No modo infraestrutura, várias soluções de contorno são usadas para uma descoberta mais confiável de redes ocultas, tal como varreduras por SSID. Porém, essas soluções de contorno expõem as inseguridades herdadas com redes de SSID ocultos e, portanto, redes de SSID ocultos devem ser usadas com cuidado. No modo AP, a rede criada não emite broadcast seu SSID. Observe que marcar a rede como oculta pode ser um problema de privacidade para você (no modo infraestrutura) ou estações clientes (no modo AP), pois as explícitas varreduras de sonda são claramente reconhecíveis no ar.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo Wi-Fi cujo endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (i.e. MAC spoofind).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
pt_BR: Uma lista de endereços MAC permanentes de dispositivos Wi-Fi aos quais esta conexão nunca deve se aplicar. Cada endereço MAC deve ser dado na anotação padrão de “dígitos hexadecimais e dois pontos (ex.: “00:11:22:33:44:55”).

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
pt_BR: Um entre NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (nunca aleatorizar a menos que o usuário tenha definido um global padrão para aleatorizar e o suplicante ofereça suporte a aleatorização),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (nunca aleatorizar o endereço MAC) ou NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (sempre aleatorizar o endereço MAC). Essa propriedade é obsoleta para “cloned-mac-address”. Obsoleto: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
pt_BR: Modo da rede Wi-Fi; um entre “infrastructure”, “mesh”, “adhoc” ou “ap”.  Se vazio, presume-se “infrastructure”.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros Ethernet.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
pt_BR: Um entre NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (desabilita economia de energia do Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (habilita economia de energia do Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (não toca a definição de configurações atual) ou NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (usa o valor globalmente configurado). Todos os outros valores são reservados.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
pt_BR: Se não zero, dirige o dispositivo para usar apenas a taxa de bit especificada para comunicação com o ponto de acesso. Unidades são em Kb/s, i.e. 5500 = 5.5 Mbit/s. Essa propriedade é altamente dependente do driver e nem todos os dispositivos oferecem suporte a definição de uma taxa de bits estática.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
pt_BR: Uma lista de BSSIDs (cada BSSID formatado como endereço MAC como “00:11:22:33:44:55”) que foram detectadas como parte da rede Wi-Fi. O NetworkManager rastreia internamente BSSIDs vistos anteriormente. A propriedade é apenas para leitura e reflete a lista de BSSIDs do NetworkManager. As alterações que você faz nesta propriedade não será preservada.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
pt_BR: SSID da rede Wi-Fi. Deve ser especificado.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
pt_BR: Se não zero, dirige o dispositivo a usar a energia de transmissão especificada. Unidades são dBm. Essa propriedade é altamente dependente do driver e nem todos os dispositivos oferecem suporte a definir uma energia de transmissão estática.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
pt_BR: As opções de NMSettingWirelessWakeOnWLan para habilitar. Nem todos os dispositivos oferecem suporte a todas as opções. Pode ser qualquer combinação de NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) ou valores especificais NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (para usar configurações globais) e NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (para desabilitar gerenciamento de Wake-on-LAN no NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
pt_BR: Quando WEP é usado (i.e., key-mgmt = “none” ou “ieee8021x”), indica o algoritmo de autenticação 802.11 exibido pelo AP aqui. Um entre “open” para sistema aberto, “shared” para chave compartilhada ou “leap” para Cisco LEAP. Ao usar Cisco LEAP (i.e. key-mgmt = “ieee8021x” e auth-alg = “leap”), as propriedades “leap-username” e “leap-password” devem ser especificadas.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
pt_BR: Indica se Configuração Rápida do Link Inicial (FILS, 802.11ai) deve ser habilitado para a conexão. Um entre NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (usa valor padrão global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (desabilita FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (habilita FILS se o suplicante e o ponto de acesso oferecerem suporte a ele) ou NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (habilita FILS e falha se não houver suporte). Quando definido para NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) e nenhum padrão global estiver definido, FILS será habilitado opcionalmente.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
pt_BR: Uma lista de algoritmos de criptografia de broadcast/grupo que impede conexões às redes Wi-Fi que não utilizam um dos algoritmos na lista. Para máxima compatibilidade, deixe essa propriedade vazia. Cada elemento da lista pode ser um entre “wep40”, “wep104”, “tkip” ou “ccmp”.

en: Key management used for the connection.  One of "none" (WEP), "ieee8021x" (Dynamic WEP), "wpa-psk" (infrastructure WPA-PSK), "sae" (SAE), "owe" (Opportunistic Wireless Encryption) or "wpa-eap" (WPA-Enterprise).  This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security.
pt_BR: Gerenciamento de chave usado para a conexão. Um entre “none” (WEP), “ieee8021x” (WEP dinâmico), “wpa-psk” (WPA-PSK infraestrutura), “sae” (SAE), “owe” (Opportunistic Wireless Encryption) ou “wpa-eap” (WPA-empresarial). Essa propriedade deve estar definida para qualquer conexão Wi-Fi que usa segurança.

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
pt_BR: A senha de login para conexões LEAP legadas (i.e. key-mgmt = “ieee8021x” e auth-alg = “leap”).

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “leap-password”.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
pt_BR: O nome de usuário de login para conexões LEAP legadas (i.e. key-mgmt = “ieee8021x” e auth-alg = “leap”).

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
pt_BR: Uma lista de algoritmos de criptografia em pares que impede conexões às redes Wi-Fi que não utilizam um dos algoritmos na lista. Para máxima compatibilidade, deixe essa propriedade vazia. Cada elemento da lista pode ser um entre “tkip” ou “ccmp”.

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
pt_BR: Indica se Quadros de Gerenciamento Protegidos (PMF, 802.11w) deve ser habilitado para a conexão. Um entre NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (usa valor padrão global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (desabilita PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (habilita PMF se o suplicante e o ponto de acesso oferecerem suporte a ele) ou NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (habilita PMF e falha se não houver suporte). Quando definido para NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) e nenhum padrão global estiver definido, PMF será habilitado opcionalmente.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
pt_BR: Lista de strings especificando as versões permitidas de protocolo WPA para usar. Cada elemento pode ser um entre “wpa” (permite WPA) ou “rsn” (permite WPA2/RSN). Se não especificado, ambas conexões WPA e RSN são permitidas.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
pt_BR: Chave pré-compartilhada para redes WPA. Para WPA-PSK, é uma senha ASCII de 8 a 63 caracteres que é (conforme especificado no padrão 802.11i) codificada para derivar a chave real ou a chave em forma de 64 caracteres hexadecimais. As redes WPA3 Pessoal usam uma frase secreta de qualquer tamanho para autenticação SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “psk”.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar as propriedades “wep-key0”, “wep-key1”, “wep-key2” e “wep-key3”.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
pt_BR: Controla a interpretação de chaves WEP. Valores permitidos são NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), no caso em que a chave é uma string hexadecimal de 10 ou 26 caracteres, ou uma senha de ASCII caracteres 5 ou 13 caracteres; ou NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), caso em que a frase secreta é fornecida como uma string e será efetuado hash usando o método MD5 “de fato” para derivar a chave WEP atual.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 0. Essa é a chave WEP usada na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 1. Esse índice de WEP não é usado na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 2. Esse índice de WEP não é usado na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
pt_BR: Chave WEP de índice 3. Esse índice de WEP não é usado na maioria das redes. Veja a propriedade “wep-key-type” para a descrição de como essa chave é interpretada.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
pt_BR: Quando WEP estático é usado (i.e. key-mgmt = “none”) e um índice de chave WEP não padrão é usado pelo AP, coloque o índice de chave WEP aqui. Valores válidos são 0 (chave padrão) até 3. Note que alguns pontos de acesso residenciais (como o Linksys WRT54G) numeram as chaves 1 – 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
pt_BR: Sinalizadores indicando qual modo WPS deve ser usado, se houver. Há pouco sentido em alterar a definição padrão, pois NetworkManager vai determinar automaticamente se é factível iniciar a inscrição WPS a partir das capacidades do AP. WPS pode ser desabilitado definindo essa propriedade para um valor de 1.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
pt_BR: Lista de strings a serem comparadas com o altSubjectName do certificado apresentado pelo servidor de autenticação. Se a lista estiver vazia, nenhuma verificação do altSubjectName do certificado do servidor é realizada.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
pt_BR: String de identidade anônima para métodos de autenticação EAP. Usado como identidade não criptografada com tipos EAP que oferecem suporte a identidade tunelada diferente como EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
pt_BR: Um tempo limite para a autenticação. Zero significa o padrão global; se o padrão global não estiver definido, o tempo limite de autenticação é 25 segundos.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de AC armazenado na propriedade “ca-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “ca-cert-password”.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
pt_BR: Contém o certificado de cliente, se usado pelo método EAP especificado na propriedade “eap”. Dados do certificado são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob (que possui compatibilidade reversa com NM 0.7.x), essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com DER do certificado. Ao usar o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, do certificado, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de cliente armazenado na propriedade “client-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “client-cert-password”.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
pt_BR: O método EAP permitido a ser usado ao autenticar na rede com 802.1x. Métodos válidos são “leap”, “md5”, “tls”, “peap”, “ttls”, “pwd” e “fast”. Cada método exige uma configuração diferente usando as propriedades dessa definição; veja a documentação de wpa_supplicant para as combinações permitidas.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
pt_BR: String de identidade para métodos de autenticação EAP. Geralmente o nome de usuário ou nome de login do usuário.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
pt_BR: Se a autenticação 802.1X é opcional. Se VERDADEIRO, a ativação continuará mesmo após um tempo limite ou uma falha de autenticação. A definição da propriedade como VERDADEIRO é atualmente permitida apenas para conexões Ethernet. Se definida como FALSO, a ativação poderá continuar somente após uma autenticação bem-sucedida.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
pt_BR: Caminho de arquivo codificado em UTF-8 contendo PAC para EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
pt_BR: Senha codificada em UTF-8 usada para métodos de autenticação. Se tanto a propriedade “password” quanto a propriedade “password-raw” forem especificadas, “password” é preferida.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “password”.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
pt_BR: Senha usada para métodos de autenticação EAP, dado como um vetor de bytes para permitir senhas em codificações diferentes do UTF-8 a serem usadas. Se ambas as propriedades “senha” e “password-raw forem especificadas, “password” é preferida.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “password-raw”.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Especifica os sinalizadores de autenticação a usar na autenticação externa “fase 1” usando as opções de NMSetting8021xAuthFlags. As versões individuais de TLS podem ser desabilitadas explicitamente. Se um certo sinalizador de desabilitação de TLS não estiver definido, dependerá do suplicante permiti-lo ou proibi-lo. As opções TLS mapeiam as definições tls_disable_tlsv1_x. Veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Habilita ou desabilita provisionamento em-linha de credenciais EAP-FAST quando FAST está especificado como método EAP na propriedade “eap”. Valores reconhecidos são “0” (desabilitado), “1” (permitir provisionamento não autenticado), “2” permitir provisionamento autenticado) e “3” (permitir provisionamento autenticado e não autenticado). Veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Força o uso do novo rótulo PEAP durante a derivação de chave. Alguns servidores RADIUS podem exigir que se force o novo rótulo PEAP a interoperar com PEAPv1. Defina com “1” para forçar o uso do novo rótulo PEAP. Veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
pt_BR: Força qual versão PEAP é usada quando PEAP está definido como o método EAP na propriedade “eap”. Quando indefinido, a versão relatada pelo servidor será usada. Algumas vezes, ao usar servidores RADIUS mais antigos, é necessário forçar o cliente a usar uma versão PEAP em particular. Para fazer isso, essa propriedade pode ser definida com “0” ou “1” para forçar aquela versão PEAP específica.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
pt_BR: Lista de strings a serem comparadas com o altSubjectName do certificado apresentado pelo servidor de autenticação durante a autenticação interna “fase 2”. Se a lista estiver vazia, nenhuma verificação do altSubjectName do certificado do servidor é realizada.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner non-EAP authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  Recognized non-EAP "phase 2" methods are "pap", "chap", "mschap", "mschapv2", "gtc", "otp", "md5", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Especifica os métodos de autenticação interna não EAP “fase 2” permitidos quando um método EAP que use um túnel TLS interno for especificado na propriedade “eap”. Os métodos não EAP “fase 2” reconhecidos são “pap”, “chap”, “mschap”, “mschapv2”, “gtc”, “otp”, “md5” e “tls”. Cada método interno “fase 2” requer parâmetros específicos para uma autenticação bem-sucedida; veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: Specifies the allowed "phase 2" inner EAP-based authentication method when an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the "eap" property.  Recognized EAP-based "phase 2" methods are "md5", "mschapv2", "otp", "gtc", and "tls". Each "phase 2" inner method requires specific parameters for successful authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details.
pt_BR: Especifica os métodos de autenticação interna baseados em EAP “fase 2” permitidos quando um método EAP que use um túnel TLS interno for especificado na propriedade “eap”. Os métodos baseados em EAP “fase 2” reconhecidos são “md5”, “mschapv2”, “otp”, “gtc” e “tls”. Cada método interno “fase 2” requer parâmetros específicos para uma autenticação bem-sucedida; veja a documentação de wpa_supplicant para mais detalhes.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de AC de “fase 2” armazenado na propriedade “phase2-ca-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “phase2-ca-cert-password”.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
pt_BR: Contém o certificado de cliente “fase 2”, se usado pelo método EAP especificado nas propriedades “phase2-auth” ou “phase2-autheap”. Dados do certificado são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob (que possui compatibilidade reversa com NM 0.7.x), essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com DER do certificado. Ao usar o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, do certificado, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Essa propriedade pode ser desativada mesmo se o método EAP oferecer suporte a certificados AC, mas isso permite ataques “man-in-the-middle” e NÃO é recomendado.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
pt_BR: A senha usada para acessar o certificado de cliente de “fase 2” armazenado na propriedade “phase2-client-cert”. Só faz sentido se o certificado está armazenado em um token PKCS#11 que exige um login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “phase2-client-cert-password”.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
pt_BR: Contém a chave privada interna “fase 2” quando a propriedade “phase2-auth” ou “phase2-autheap” está definida com “tls”. Dados da chave são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob e chaves privadas, essa propriedade deve ser definida com os dados codificados com PEM criptografado da chave. Ao usar chaves privadas com o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Ao usar chaves privadas no formato PKCS#12 e esquema blob, essa propriedade deve ser definida com os dados PKCS#12 e a propriedade “phase2-private-key-password” deve estar definida com a senha usada para descriptografar a chave e o certificado PKCS#12. Ao usar arquivos PKCS#12 e o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final, e assim como no esquema blob, a propriedade “phase2-private-key-password” deve estar definida com a senha usada para decodificar o certificado e a chave privada PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
pt_BR: A senha usada para descriptografar a chave privada “fase 2” especificada na propriedade “phase2-private-key” quando a chave privada usa o esquema de caminho ou é uma chave formato PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “phase2-private-key-password”.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
pt_BR: Substring a ser comparada com o sujeito do certificado apresentado pelo servidor de autenticação durante a autenticação interna “fase 2”. Quando não definido, nenhuma verificação do sujeito do certificado do servidor de autenticação é realizada. Essa propriedade fornece pouca segurança, se oferecer alguma, e seu uso está obsoleto em favor de NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
pt_BR: PIN usado para métodos de autenticação EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “pin”.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
pt_BR: Contém a chave privada quando a propriedade “eap” está definida com “tls”. Dados da chave são especificados usando um “esquema”; atualmente, há suporte a dois: blob e caminho. Ao usar o esquema blob e chaves privadas, essa propriedade deve ser definida com os dados da chave, codificados com PEM criptografada. Ao usar chaves privadas com o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final. Ao usar chaves privadas no formato PKCS#12 e esquema blob, essa propriedade deve ser definida com os dados PKCS#12 e a propriedade “private-key-password” deve estar definida com a senha usada para descriptografar a chave e o certificado PKCS#12. Ao usar arquivos PKCS#12 e o esquema de caminho, essa propriedade deve ser definida com o caminho completo, codificado em UTF-8, da chave, prefixado com a string “file://” e terminando com um byte NULO ao final, e assim como no esquema blob, a propriedade “private-key-password” deve estar definida com a senha usada para decodificar o certificado e a chave privada PKCS#12. AVISO: “private-key” não é uma propriedade “secret” e, portanto, dados de chave privada descriptografada usando o esquema BLOB podem ser lidos por usuários sem privilégios. Chaves privadas sempre devem ser criptografadas com uma senha de chave privada para evitar acesso não autorizado a dados da chave privada não criptografada.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
pt_BR: A senha usada para descriptografar a chave privada especificada na propriedade “private-key” quando a chave privada usa o esquema de caminho ou se a chave privada é uma chave formato PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “private-key-password”.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
pt_BR: Substring a ser comparada com o sujeito do certificado apresentado pelo servidor de autenticação. Quando não definido, nenhuma verificação do sujeito do certificado do servidor de autenticação é realizada. Essa propriedade fornece pouca segurança, se oferecer alguma, e seu uso está obsoleto em favor de NMSetting8021x:domain-suffix-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
pt_BR: Quando VERDADEIRO, sobrepõe as propriedades “ca-path” e “phase2-ca-path” usando o diretório de AC do sistema especificado em tempo de configuração com a opção --system-ca-path. Os certificados neste diretório são adicionados à cadeia de verificação em adição a quaisquer certificados especificados pelas propriedades “ca-cert” e “phase2-ca-cert”. Se o caminho fornecido com --system-ca-path for um nome de arquivo (pacote dos certificados de AC confiados), ele sobrepõe as propriedades “ca-cert” e “phase2-ca-cert” (define as opções ca_cert/ca_cert2 de wpa_supplicant).

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, aplica a autonegociação da velocidade e do modo duplex. Se as propriedades “speed” e “duplex” forem especificadas, somente esse modo único será anunciado e aceito durante o processo de autonegociação do link: isso funciona apenas para as especificações BASE-T 802.3 e é útil para impor modos de gigabits, como nesses casos, a negociação de links é obrigatória. Quando FALSO, as propriedades “speed” e “duplex” devem ser definidas ou a configuração do link será ignorada.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
pt_BR: Se especificado, exige que o dispositivo use esse endereço MAC. Isso é conhecido como clonagem de MAC ou MAC spoofing. Além de explicitamente especificar um endereço MAC, há suporte aos valores especiais “preserve”, “permanent”, “random” e “stable”. “preserve” significa não tocar o endereço MAC na ativação. “permanent” significa usar o endereço de hardware permanente se o dispositivo possuir um (do contrário, isso é tratado como “preserve”). “random” cria um endereço MAC aleatório a cada conexão. “stable” cria um endereço MAC em hash baseado no connection.stable-id e uma chave dependente da máquina. Se não especificado, o valor pode ser sobrescrito via padrões globais, veja o manual do NetworkManager.conf. Se ainda estiver não especificado, usa como padrão “preserve” (versões antigas do NetworkManager podem usar um valor padrão diferente). No D-Bus, esse campo é expressado como “assigned-mac-address” ou o obsoleto “cloned-mac-address”.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
pt_BR: Quando um valor é definido, “half” ou “full”, configura o dispositivo para usar o modo duplex especificado. Se “auto-negotiate” for “yes”, o modo duplex especificado será o único anunciado durante a negociação de links: isso funciona apenas para as especificações BASE-T 802.3 e é útil para impor modos de gigabits, já que nesses casos a negociação de links é obrigatória. Se o valor não for definido (o padrão), a configuração do link será ignorada (se “negociar automaticamente” for “não”, o padrão) ou será negociada automaticamente (se “negociar automaticamente” for “sim”) e o dispositivo local anunciará todos os modos duplex suportados. Deve ser definido junto com a propriedade “speed”, se especificada. Antes de especificar um modo duplex, certifique-se de que o seu dispositivo o suporta.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo Ethernet cujo endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (i.e. MAC spoofing).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
pt_BR: Se especificado, essa conexão nunca se aplicará ao dispositivo Ethernet cujo endereço MAC permanente corresponda a um endereço na lista. Cada endereço MAC está na notação padrão de dígitos hexadecimais e dois pontos (00:11:22:33:44:55).

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
pt_BR: Tipo de porta específico para usar se o dispositivo oferecer suporte a vários métodos de anexo. Um de “tp” (Par trançado), “aui” (Attachment Unit Interface), “bnc” (Thin Ethernet) ou “mii” (Media Independent Interface). Se o dispositivo oferecer suporte a apenas um tipo de porta, essa configuração será ignorada.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
pt_BR: Tipo de dispositivo de rede s390; um entre “qeth”, “lcs” ou “ctc”, representando os tipos diferentes de dispositivos de rede virtual disponíveis em sistemas s390.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
pt_BR: Dicionários de pares chave/valor de opções de dispositivos específicos de s390. Chaves e valores devem ser textos. Chaves permitidas incluem “portno”, “layer2”, “portname”, “protocol”, dentre outras. Nomes de chaves devem conter apenas caracteres alfanuméricos (ou seja, [a-zA-Z0-9]).

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
pt_BR: Identifica subcanais específicos que esse dispositivo de rede usa para comunicação com o host z/VM ou s390. Como a propriedade “mac-address” para dispositivos não z/VM, esta propriedade pode ser usada para garantir que esta conexão se aplique apenas ao dispositivo de rede que usa esses subcanais. A lista deve conter exatamente 3 strings, e cada string só pode ser composta por caracteres hexadecimais e o caractere de ponto (.).

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
pt_BR: Quando um valor maior que 0 é definido, configura o dispositivo para usar a velocidade especificada. Se “auto-negotiate” for “yes”, a velocidade especificada será a única anunciada durante a negociação de links: isso funciona apenas para as especificações BASE-T 802.3 e é útil para impor velocidades de gigabit, já que neste caso a negociação de links é obrigatória. Se o valor não estiver definido (0, o padrão), a configuração do link será ignorada (se “auto-negotiate” for “no”, o padrão) ou será negociada automaticamente (se “auto-negotiate” for “yes” “) e o dispositivo local anunciará todas as velocidades suportadas. Em Mbit/s, ou seja, 100 == 100Mbit/s. Deve ser definido junto com a propriedade “duplex” quando diferente de zero. Antes de especificar um valor de velocidade, certifique-se de que o seu dispositivo o suporta.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
pt_BR: As opções de NMSettingWiredWakeOnLan para habilitar. Nem todos os dispositivos oferecem suporte a todas as opções. Pode ser qualquer combinação de NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) ou valores especificais NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (para usar configurações globais) e NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (para desabilitar gerenciamento de Wake-on-LAN no NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
pt_BR: Se especificado, a senha usada com Wake-on-Lan baseada em pacote mágico, representada como um endereço MAC de Ethernet. Se NULO, nenhuma senha será exigida.

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
pt_BR: Encapsulamento da conexão ADSL. Pode ser “vcmux” ou “llc”.

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
pt_BR: Senha usada para autenticar com o serviço ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
pt_BR: Protocolo de conexão ADSL. Pode ser “pppoa”, “pppoe” ou “ipoatm”.

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
pt_BR: Nome de usuário usado para autenticar com o serviço ADSL.

en: VCI of ADSL connection
pt_BR: VCI de conexão ADSL

en: VPI of ADSL connection
pt_BR: VPI de conexão ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
pt_BR: O endereço Bluetooth do dispositivo.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
pt_BR: “dun” para conexões de Linha Discada (Dial-Up Networking) ou “panu” para conexões de Rede de Área Pessoal (Personal Area Networking) a dispositivos que ofereçam suporte a perfil NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
pt_BR: Dicionário de pares chave/valor de opções de vinculação. As chaves e os valores devem ser strings. Os nomes de opções devem conter apenas caracteres alfanuméricos (ou seja, [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
pt_BR: O tempo de expiração de endereço MAC Ethernet, em segundos.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
pt_BR: O atraso de encaminhamento do Spanning Tree Protocol (STP), em segundos.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
pt_BR: Uma máscara de endereços de grupo para encaminhar. Geralmente, os endereços de grupo no intervalo de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F não são encaminhados de acordo com os padrões. Esta propriedade é uma máscara de 16 bits, cada uma correspondente a um endereço de grupo nesse intervalo que deve ser encaminhado. A máscara não pode ter bits 0, 1 ou 2 definidos porque são usados para o STP, quadros de pausa de MAC e LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
pt_BR: O tempo de saudação do Spanning Tree Protocol (STP), em segundos.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
pt_BR: Se especificado, o endereço MAC da ponte. Ao criar uma nova ponte, este endereço MAC será definido. Se este campo for deixado sem especificação, o “ethernet.cloned-mac-address” será passado para gerar o endereço MAC inicial. Observe que a configuração “ethernet.cloned-mac-address” substitui de qualquer maneira o endereço MAC da ponte mais tarde, ao ativar a ponte. Portanto, esta propriedade está obsoleta. Obsoleto: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
pt_BR: O tempo de expiração máximo de mensagem do Spanning Tree Protocol (STP), em segundos.

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
pt_BR: Controla se o IGMP snooping está habilitado para esta ponte. Observe que se o snooping foi automaticamente desativado devido a colisões de hash, o sistema pode se recusar a habilitar o recurso até que as colisões sejam resolvidas.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
pt_BR: Define a prioridade de Spanning Tree Protocol (STP) para essa ponte. Valores mais baixos são “melhores”; a ponte de prioridade mais baixa será eleita a ponte raiz.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
pt_BR: Controla se Spanning Tree Protocol (STP) está habilitado para essa ponte.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
pt_BR: O PVID padrão para as portas da ponte, que é o ID da VLAN atribuído aos quadros não identificados recebidos.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
pt_BR: Controla se filtragem de VLAN está habilitada para essa ponte.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
pt_BR: Matriz de objetos de ponte de VLAN. Além das VLANs especificadas aqui, a ponte também terá a VLAN default-pvid configurada pela propriedade vlan-default-pvid de ponte. No nmcli, a lista de VLANs pode ser especificada com a seguinte sintaxe: $ vid [pvid] [untagged] [, $ vid [pvid] [untagged]]... onde $vid é um id único entre 1 e 4094 ou um intervalo, representado como um par de ids separados por um traço.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
pt_BR: Habilita ou desabilita o “modo hairpin” para a porta, o que permite que os quadros sejam enviados de volta pela porta na qual o quadro foi recebido.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
pt_BR: O custo de porta da Spanning Tree Protocol (STP) para destinos por essa porta.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
pt_BR: A prioridade de Spanning Tree Protocol (STP) desta porta de ponte.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
pt_BR: Matriz de objetos de ponte de VLAN. Além das VLANs especificadas aqui, a porta também terá a VLAN default-pvid configurada na ponte pela propriedade bridge.vlan-default-pvid. No nmcli, a lista de VLANs pode ser especificada com a seguinte sintaxe: $ vid [pvid] [untagged] [, $ vid [pvid] [untagged]]... one $vid é um id único entre 1 e 4094 ou um intervalo, representado como um par de ids separados por um traço.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
pt_BR: O número a ser discado para estabelecer a conexão à rede de banda larga móvel baseada em CDMA, se houver. Se não for especificado, o número padrão (#777) é usado quando necessário.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
pt_BR: A senha usada para autenticar com a rede, se necessário. Muitos provedores não requerem uma senha ou aceitam qualquer senha. Mas se uma senha for necessária, ela é especificada aqui.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
pt_BR: O nome de usuário usado para autenticar com a rede, se necessário. Muitos provedores não requerem um nome de usuário ou aceitam qualquer nome de usuário. Mas se um nome de usuário for necessário, ele é especificado aqui.

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles.
pt_BR: Se a conexão deve ou não ser conectada automaticamente pelo NetworkManager quando os recursos para a conexão estão disponíveis. VERDADEIRO para ativar automaticamente a conexão, FALSO para exigir intervenção manual para ativar a conexão. Observe que o autoconectar não é implementado para perfis de VPN. Veja “secundários” como uma alternativa para conectar automaticamente perfis de VPN.

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
pt_BR: A prioridade da autoconexão. Se a conexão estiver configurada para autoconectar, as conexões com maior prioridade serão preferidas. Padrões para 0. O número mais alto significa maior prioridade.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
pt_BR: O número de vezes que uma conexão deve ser testada quando é ativada automaticamente antes de desistir. Zero significa para sempre, -1 significa o padrão global (4 vezes, se não substituído). Definir isso como 1 significa testar a ativação apenas uma vez antes de bloquear a conexão automática. Observe que após esgotado um tempo limite, o NetworkManager tentará se conectar novamente.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
pt_BR: Se os escravos desta conexão devem ou não ser automaticamente criados quando o NetworkManager ativa essa conexão. Isso só tem um efeito real para as conexões mestre. As propriedades “autoconnect”, “autoconnect-priority” e “autoconnect-retries” não estão relacionadas a essa configuração. Os valores permitidos são: 0: deixar as conexões escravas intocadas, 1: ativar todas as conexões escravas com essa conexão, -1: padrão. Se -1 (padrão) estiver definido, a global.autoconnect-slaves global é lida para determinar o valor real. Se for padrão também, este recai para 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
pt_BR: Se for superior a zero, atrasa o sucesso do endereçamento IP até que o tempo limite seja atingido ou um gateway IP responda a um ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
pt_BR: Um identificador único legível para a conexão, como “Wi-Fi do Trabalho” ou “T-Mobile 3G”.

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
pt_BR: O nome da interface de rede à qual esta conexão está vinculada. Se não estiver configurado, a conexão pode ser anexada a qualquer interface do tipo apropriado (sujeito a restrições impostas por outras configurações). Para dispositivos de software, isso especifica o nome do dispositivo criado. Para os tipos de conexão em que os nomes das interfaces não podem ser facilmente persistentes (por exemplo, banda larga móvel ou USB Ethernet), essa propriedade não deve ser usada. Definir esta propriedade restringe as interfaces com as quais uma conexão pode ser usada, e se os nomes das interfaces mudarem ou forem reordenados, a conexão pode ser aplicada à interface errada.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
pt_BR: Se LLDP está habilitado para a conexão.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
pt_BR: Nome da interface do dispositivo mestre ou UUID da conexão mestre.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
pt_BR: Se a conexão é medida. Ao atualizar esta propriedade em uma conexão atualmente ativada, a alteração terá efeito imediatamente.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
pt_BR: Especifica se o perfil pode ser ativo várias vezes em um momento em particular. O valor é do tipo NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
pt_BR: Uma série de strings definindo o acesso a um determinado usuário a essa conexão. Se este for NULL ou vazio, todos os usuários podem acessar essa conexão; caso contrário, os usuários são permitidos se e somente se eles estiverem nesta lista. Quando isso não está vazio, a conexão pode estar ativa somente quando um dos usuários especificado é logado em uma sessão ativa. Cada entrada é da forma “[tipo]:[id]:[reservado]”; por exemplo, “usuário:dcbw:blah”. Neste momento, apenas o “usuário” [tipo] é permitido. Qualquer outro valor é ignorado e reservado para uso futuro. [id] é o nome de usuário para o qual esta permissão se refere, que pode não conter o caractere “:”. Qualquer informação [reservada] presente deve ser ignorada e reservada para uso futuro. Todos [tipo], [id] e [reservado] devem ser UTF-8 válidos.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
pt_BR: FALSO se a conexão puder ser modificada usando a interface D-Bus do serviço de configurações fornecida com os privilégios certos, ou VERDADEIRO se a conexão for somente leitura e não puder ser modificada.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
pt_BR: Definição do nome do tipo de dispositivo da conexão principal deste escravo (por exemplo, “bond”) ou NULO se essa conexão não for escrava.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
pt_BR: O tempo, em segundos desde a Era Unix, em que a conexão foi ativada _com sucesso_ pela última vez. O NetworkManager atualiza o registro de data e hora da conexão periodicamente quando a conexão está ativa para garantir que uma conexão ativa tenha o registro de data e hora mais recente. A propriedade serve apenas para leitura (alterações nessa propriedade não serão preservadas).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
pt_BR: Tipo de base da conexão. Para conexões dependentes de hardware, deve conter o nome da configuração específica do tipo de hardware (ou seja, “802-3-ethernet” ou “802-11-wireless” ou “bluetooth”, etc.) e para não dependente de hardware conexões como VPN ou de outra forma, deve conter o nome da configuração desse tipo de configuração (ou seja, “vpn” ou “bridge”, etc).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
pt_BR: Um identificador único universal para a conexão, por exemplo, gerado com libuuid. Ele deve ser atribuído quando a conexão é criada e nunca alterada, desde que a conexão ainda se aplique à mesma rede. Por exemplo, ele não deve ser alterado quando a propriedade “id” ou NMSettingIP4Config for alterada, mas poderá precisar ser recriada quando o SSID de Wi-Fi, o provedor de rede de banda larga móvel ou a propriedade “type” forem alterados. O UUID deve estar no formato “2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664” (ou seja, contém apenas caracteres hexadecimais e “-”).

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
pt_BR: O nível de confiança de uma conexão. Forma livre de letras maiúsculas e minúsculas (por exemplo “Casa”, “Trabalho”, “Pública”). NULO ou zona não especificada significa que a conexão será colocada na zona padrão, conforme definido pelo firewall. Ao atualizar essa propriedade em uma conexão ativada no momento, a alteração entrará em vigor imediatamente.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o aplicativo DCB FCoE.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
pt_BR: O modo de controlador FCoE; pode ser “fabric” (padrão) ou “vn2vn”.

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
pt_BR: A mais alta prioridade de usuário (0 a 7) que os quadros FCoE devem usar ou -1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-fcoe-flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o aplicativo DCB FIP.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
pt_BR: A prioridade de usuário (0 a 7) que os quadros FIP devem usar ou -1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-fip-flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o aplicativo DCB iSCSI.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
pt_BR: A mais alta prioridade de usuário (0 a 7) que os quadros iSCSI devem usar ou -1 para a prioridade padrão. Usado somente quando a propriedade “app-iscsi-flags” inclui o sinalizador NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores uint, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a porcentagem da largura de banda do grupo atribuído à prioridade que a prioridade pode usar. A soma de todas as porcentagens de prioridades que pertencem ao mesmo grupo deve totalizar 100 por cento.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores booleanos, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica se a prioridade correspondente deve ou não transmitir a pausa da prioridade.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para o controle de fluxo de prioridade (PFC) DCB.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores uint, em que o índice da matriz corresponde ao ID de grupo de prioridade (0 – 7) e o valor indica a porcentagem da largura de banda do link alocada a esse grupo. Os valores permitidos são 0 – 100 e a soma de todos os valores deve totalizar 100 por cento.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
pt_BR: Especifica NMSettingDcbFlags para os grupos de prioridade DCB.  Sinalizadores podem se qualquer combinação de NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) e NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores uint, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a ID de grupo de prioritário. Os valores de ID de grupo de prioridade permitidos são de 0 a 7 ou 15 para o grupo sem restrições.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores booleanos, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica se a prioridade pode usar toda a largura de banda alocada para seu grupo atribuído.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
pt_BR: Uma matriz de 8 valores unit, em que o índice da matriz corresponde à prioridade de usuário (0 – 7) e o valor indica a classe do tráfego (0 – 7) para a qual a prioridade é mapeada.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
pt_BR: O nome do ponto de acesso GPRS especificando o APN usado ao estabelecer uma sessão de dados com a rede baseada em GSM. O APN geralmente determina como o usuário será cobrado pelo uso da rede e se o usuário tem acesso à Internet ou apenas a um jardim de parede específico do provedor, por isso é importante usar o APN correto para o plano de banda larga móvel do usuário. O APN só pode ser composto pelos caracteres a-z, 0-9, . e - conforme GSM 03.60 Seção 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, as configurações como APN, nome de usuário ou senha serão padronizadas com os valores correspondentes à rede na qual o modem se registrará no banco de dados do provedor banda larga móvel.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
pt_BR: O identificador único do dispositivo (conforme determinado pelo serviço de gerenciamento WWAN) ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão será aplicada somente ao dispositivo especificado.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, apenas conexões para a rede doméstica serão permitidas. Conexões para redes de roaming não serão feitas.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
pt_BR: A ID de rede (formato GSM LAI, ou seja, MCC-MNC) para forçar o registro de rede específico. Se a ID da rede for especificada, o NetworkManager tentará forçar o dispositivo a se registrar somente na rede especificada. Isso pode ser usado para garantir que o dispositivo não seja movido quando o controle de roaming direto do dispositivo não for possível.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
pt_BR: Número a ser discado ao estabelecer uma sessão de dados PPP com a rede de banda larga móvel baseada em GSM. Muitos modems não requerem PPP para conexões com a rede móvel e, portanto, essa propriedade deve ser deixada em branco, o que permite que o NetworkManager selecione as configurações apropriadas automaticamente.

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
pt_BR: Se o SIM estiver bloqueado com um PIN, ele deverá ser desbloqueado antes que outras operações sejam solicitadas. Especifique o PIN aqui para permitir a operação do dispositivo.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
pt_BR: O identificador único do cartão SIM (conforme determinado pelo serviço de gerenciamento WWAN) ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão será aplicada a qualquer dispositivo também permitido por “device-id”, que contém um cartão SIM correspondente ao identificador fornecido.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
pt_BR: Uma string MCC/MNC como “310260” ou “21601” identificando o operador de rede móvel específico ao qual esta conexão se aplica. Se fornecido, a conexão será aplicada a qualquer dispositivo também permitido por “device-id” e “sim-id”, que contém um cartão SIM fornecido pelo operador em questão.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo IPoIB cujo endereço MAC permanente coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (isto é, MAC spoofind).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
pt_BR: O nome da interface do dispositivo pai deste dispositivo. Normalmente NULO, mas se a propriedade “p_key” estiver definida, você deve especificar o dispositivo base definindo esta propriedade ou “endereço MAC”.

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
pt_BR: O modo de transporte IP sobre InfiniBand. Pode ser “datagram” ou “connected”.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
pt_BR: Quantos níveis adicionais de encapsulamento podem ser incluídos nos pacotes. Esta propriedade aplica-se apenas a túneis IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
pt_BR: O rótulo de fluxo a ser atribuído aos pacotes de túnel. Esta propriedade aplica-se apenas a túneis IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
pt_BR: A chave usada para pacotes de entrada de túnel; a propriedade é válida apenas para determinados modos de túnel (GRE, IP6GRE). Se vazio, nenhuma chave é usada.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
pt_BR: O ponto final local do túnel; o valor pode estar vazio, caso contrário, ele deve conter um endereço IPv4 ou IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
pt_BR: O modo de tunelamento, por exemplo, NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) ou NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos fragmentos.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
pt_BR: A chave usada para pacotes de saída de túnel; a propriedade é válida apenas para determinados modos de túnel (GRE, IP6GRE). Se vazio, nenhuma chave é usada.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou a conexão pai do UUID ao qual o novo dispositivo será vinculado, para que os pacotes encapsulados sejam roteados apenas por essa interface.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
pt_BR: Se deseja habilita a descoberta de MTU de caminho neste túnel.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
pt_BR: O ponto de extremidade remoto do túnel; o valor deve conter um endereço IPv4 ou IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
pt_BR: O tipo de campo de serviço (IPv4) ou classe de tráfego (IPv6) a ser definido em pacotes tunelados.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
pt_BR: O TTL para atribuir pacotes encapsulados. 0 é um valor especial que significa que os pacotes herdam o valor TTL.

en: Array of IP addresses.
pt_BR: Vetor de endereços IP.

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
pt_BR: Tempo limite em milissegundos usado para verificar a presença de endereços IP duplicados na rede. Se um conflito de endereço for detectado, a ativação falhará. Um valor zero significa que nenhuma detecção de endereço duplicado é executada, -1 significa o valor padrão (a configuração ipvx.dad-timeout substitui ou é zero). Um valor maior que zero é um tempo limite em milissegundos. A propriedade está atualmente implementada apenas para o IPv4.

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on a hash of the interface name as IAID and /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
pt_BR: Uma string enviada ao servidor DHCP para identificar a máquina local que o servidor DHCP pode usar para personalizar a concessão e as opções do DHCP. Quando a propriedade é uma string hexadecimal (“aa:bb:cc”), ela é interpretada como um ID de cliente binário, caso em que o primeiro byte é presumido como sendo o campo “type” conforme a seção 9.14 da RFC 2132 e os bytes restantes podem ser de um endereço de hardware (por exemplo, “01:xx:xx:xx:xx:xx:xx”, em que 1 é o tipo de ARP Ethernet e o restante é um endereço MAC). Se a propriedade não for uma string hexadecimal, ela será considerada como um ID de cliente sem endereço de hardware e o campo “type” será definido como 0. Há suporte aos valores especiais “mac” e “perm-mac”, o que usa a endereço MAC atual ou permanente do dispositivo para gerar um identificador de cliente com o tipo ethernet (01). Atualmente, essas opções só funcionam para o tipo ethernet de links. O valor especial “duid” gera um identificador compatível com RFC4361 baseado em um hash de nome de interface como IAID e /etc/machine-id. O valor especial “stable” tem suporte para um identificador de cliente do tipo 0 com base no id-stable (consulte connection.stable-id) e uma chave por host. Se você definir o stable-id, você pode querer incluir o especificador “${DEVICE}” or “${MAC}” para obter uma chave por dispositivo. Se não definido, um padrão configurado globalmente é usado. Se ainda não definido, o padrão depende do plugin de DHCP.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
pt_BR: Se a propriedade “dhcp-send-hostname” for VERDADEIRO, o FQDN especificado será enviado ao servidor DHCP ao adquirir uma concessão. Esta propriedade e “dhcp-hostname” são mutuamente exclusivos e não podem ser definidos ao mesmo tempo.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
pt_BR: Se a propriedade “dhcp-send-hostname” for VERDADEIRO, o nome especificado será enviado ao servidor DHCP ao adquirir uma concessão. Esta propriedade e “dhcp-fqdn” são mutuamente exclusivos e não podem ser definidos ao mesmo tempo.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
pt_BR: Uma string que contém o “Identity Association Identifier” (IAID) usada pelo cliente DHCP. A propriedade é um valor decimal de 32 bits ou um valor especial entre “mac”, “perm-mac”, “ifname” e “stable”. Quando definido como “mac” (ou “perm-mac”), os últimos 4 bytes do endereço MAC atual (ou permanente) são usados como IAID. Quando definido como “ifname”, o IAID é calculado com hash no nome da interface. O valor especial “stable” pode ser usado para gerar um IAID com base no ID estável (consulte connection.stable-id), uma chave por host e o nome da interface. Quando a propriedade está desmarcada, o valor da configuração global é usado; se nenhum padrão global for definido, o IAID será assumido como “ifname”. Observe que, no momento, essa propriedade é ignorada para o IPv6 pelo dhclient, que sempre deriva o IAID do endereço MAC.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
pt_BR: Se VERDADEIRO, um nome de host é enviado ao servidor DHCP ao adquirir uma concessão. Alguns servidores DHCP usam esse nome de host para atualizar bancos de dados DNS, essencialmente fornecendo um nome de host estático para o computador. Se a propriedade “dhcp-hostname” for NULA e essa propriedade for VERDADEIRA, o nome do host persistente atual do computador será enviado.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
pt_BR: Um tempo limite para uma transação DHCP em segundos. Se zero (o padrão), um padrão configurado globalmente é usado. Se ainda não especificado, é usado um tempo limite específico do dispositivo (geralmente 45 segundos). Defina como 2147483647 (MAXINT32) para o infinito.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
pt_BR: Matriz de endereços IP de servidores DNS.

en: DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting.  A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs (including WireGuard) and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections.  It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf.  To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order.  When multiple devices have configurations with the same priority, VPNs will be considered first, then devices with the best (lowest metric) default route and then all other devices.  Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least one negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports Conditional Forwarding as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list.  Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually).  When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins.  If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
pt_BR: Prioridade de servidores DNS. A prioridade relativa dos servidores DNS especificados por essa configuração. Um valor menor é melhor (maior prioridade). Zero seleciona um valor padrão configurado globalmente. Se este último for omitido ou for zero também, utiliza 50 para VPNs (incluindo WireGuard) e 100 para outras conexões. Observe que a prioridade é ordenar configurações de DNS para várias conexões ativas. Ele não desambigua vários servidores DNS dentro do mesmo perfil de conexão. Ao usar o dns=default, os servidores com maior prioridade estarão no topo do resolv.conf. Para priorizar um determinado servidor sobre outro na mesma conexão, basta especificá-los na ordem desejada. Quando vários dispositivos tiverem configurações com a mesma prioridade, VPNs serão consideradas primeiro e, em seguida, , e, sentãoa melhor sSaquele co ativa (isto é, com menor métrica) (isto e , por fim, todos os outros dispositivosé, com menor métrica)emm uma rota padrão ativa será o preferido. Valores negativos têm o efeito especial de excluir outras configurações com um valor de prioridade maior; Portanto, na presença de pelo menos uma prioridade negativa, somente os servidores DNS das conexões com o menor valor de prioridade serão usados. Ao usar um resolvedor DNS que suporte Encaminhamento Condicional como dns=dnsmasq ou dns=systemd-resolved, cada conexão é usada para consultar domínios em sua lista de pesquisa. Consultas para domínios não presentes em qualquer lista de pesquisa são roteadas por meio de conexões com domínio curinga especial “~.”, que é adicionado automaticamente às conexões com a rota padrão (ou pode ser adicionado manualmente). Quando várias conexões especificam o mesmo domínio, aquele com a prioridade mais alta (valor numérico mais baixo) ganha. Se uma conexão especifica um domínio que é subdomínio de outro domínio com um valor negativo de prioridade de DNS, o subdomínio é ignorado.

en: Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.
pt_BR: Vetor de domínios de pesquisa de DNS. Os domínios que começam com um til (“~”) são considerados domínios de “roteamento” e são usados apenas para decidir a interface pela qual uma consulta deve ser encaminhada; eles não são usados para completar nomes de host não qualificados.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
pt_BR: Quando “method” é definido como “auto” e essa propriedade como VERDADEIRO, os servidores de nome e domínios de pesquisa configurados automaticamente são ignorados e somente servidores de nomes e domínios de pesquisa especificados nas propriedades “dns” e “dns-search”, se houver, são usados.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
pt_BR: Quando “method” é definido como “auto” e esta propriedade como VERDADEIRO, as rotas configuradas automaticamente são ignoradas e somente as rotas especificadas na propriedade “routes”, se houver, são usadas.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
pt_BR: Se VERDADEIRO, permite que a configuração geral da rede continue, mesmo se a configuração especificada por esta propriedade expirar. Observe que pelo menos uma configuração IP deve ser bem-sucedida ou a configuração geral da rede ainda falhará. Por exemplo, em redes somente IPv6, a configuração dessa propriedade como VERDADEIRO no NMSettingIP4Config permite que a configuração geral da rede seja bem-sucedida se a configuração do IPv4 falhar, mas a configuração do IPv6 for concluída com êxito.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
pt_BR: Método de configuração IP. NMSettingIP4Config e NMSettingIP6Config suportam “disabled”, “auto”, “manual” e “link-local”. Veja a documentação específica da subclasse para outros valores. Em geral, para o método “auto”, propriedades como “dns” e “routes” especificam informações que são adicionadas às informações retornadas da configuração automática. As propriedades “ignore-auto-routes” e “ignore-auto-dns” modificam esse comportamento. Para métodos que não implicam em rede upstream, como “shared” ou “link-local”, essas propriedades devem estar vazias. Para o método IPv4 “shared”, a sub-rede IP pode ser configurada adicionando-se um endereço IPv4 manual ou, de outro modo, 10.42.x.0/24 é escolhido. Observe que o método compartilhado deve ser configurado na interface que compartilha a Internet em uma sub-rede, não no uplink que é compartilhado.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
pt_BR: Se VERDADEIRO, esta conexão nunca será a conexão padrão para este tipo de IP, significando que nunca será atribuída a rota padrão pelo NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
pt_BR: A métrica padrão para rotas que não especificam explicitamente uma métrica. O valor padrão -1 significa que a métrica é escolhida automaticamente com base no tipo de dispositivo. A métrica se aplica a rotas dinâmicas, rotas manuais (estáticas) que não têm uma configuração de métrica explícita, rotas de prefixo de endereço e a rota padrão. Note que para o IPv6, o kernel aceita zero (0), mas o coage a 1024 (padrão do usuário). Portanto, definir essa propriedade como zero significa efetivamente defini-la como 1024. Para IPv4, zero é um valor regular para a métrica.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
pt_BR: Ativa o roteamento de políticas (roteamento de origem) e define a tabela de roteamento usada ao adicionar rotas. Isso afeta todas as rotas, incluindo rotas de dispositivos, IPv4LL, DHCP, SLAAC, rotas padrão e rotas estáticas. Mas observe que as rotas estáticas podem sobrescrever individualmente a configuração especificando explicitamente uma tabela de roteamento diferente de zero. Se a configuração da tabela for deixada em zero, ela poderá ser sobrescrita por meio da configuração global. Se a propriedade for zero mesmo depois de aplicar o valor de configuração global, o roteamento de política será desativado para a família de endereços dessa conexão. O roteamento de política desativado significa que o NetworkManager adicionará todas as rotas à tabela principal (exceto rotas estáticas que configuram explicitamente uma tabela diferente). Além disso, o NetworkManager não excluirá rotas estranhas das tabelas, exceto a tabela principal. Isso é para preservar a compatibilidade com versões anteriores para usuários que gerenciam tabelas de roteamento fora do NetworkManager.

en: Array of IP routes.
pt_BR: Vetor de rotas de IP.

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
pt_BR: Configure o método para criar o endereço para uso com a configuração automática de endereços sem estado IPv6 RFC4862. Os valores permitidos são: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) ou NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). Se a propriedade estiver definida como EUI64, os endereços serão gerados usando os tokens de interface derivados do endereço de hardware. Isso faz com que a parte do host do endereço permaneça constante, possibilitando rastrear a presença do host quando ele muda de rede. O endereço muda quando o hardware da interface é substituído. O valor da privacidade estável permite o uso de hash criptograficamente seguro de uma chave secreta específica do host, juntamente com o id-estável da conexão e o endereço de rede, conforme especificado pela RFC7217. Isso torna impossível usar a presença do host da faixa de endereço e torna o endereço estável quando o hardware da interface de rede é substituído. No D-Bus, a ausência de uma configuração add-gen-mode é igual a permitir a privacidade estável. Para o plug-in keyfile, a ausência da configuração no disco significa EUI64 para que a propriedade não seja alterada na atualização de versões mais antigas. Observe que essa configuração é diferente das Extensões de Privacidade, conforme configuradas pela propriedade “ip6-privacy”, e não afeta os endereços temporários configurados com essa opção.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
pt_BR: Uma string contendo o identificador único de DHCPv6 (DUID) usado pelo cliente dhcp para se identificar nos servidores DHCPv6 (RFC 3315). O DUID é transportado na opção Identificador do Cliente. Se a propriedade for uma string hexadecimal (“aa:bb:cc”), ela será interpretada como um DUID binário e preenchida como um valor opaco na opção Identificador do Cliente. O valor especial “lease” recuperará o DUID usado anteriormente no arquivo de concessão pertencente à conexão. Se nenhum DUID for encontrado e o “dhclient” for o cliente dhcp configurado, o DUID será pesquisado no arquivo de concessão do dhclient de todo o sistema. Se ainda não for encontrado nenhum DUID, ou se outro cliente dhcp for usado, um DUID-UUID global e permanente (RFC 6355) será gerado com base no machine-id. Os valores especiais “llt” e “ll” gerarão um DUID do tipo LLT ou LL (consulte o RFC 3315) com base no endereço MAC atual do dispositivo. Para tentar fornecer um DUID-LLT estável, o campo de hora conterá um registro de data e hora constante que é usado globalmente (para todos os perfis) e mantido em disco. Os valores especiais “stable-llt”, “stable-ll” e “stable-uuid” gerarão um DUID do tipo correspondente, derivado do stable-id da conexão e de uma chave única por host. Você pode querer incluir o especificador “${DEVICE}” e “${MAC}” no stable-id, no caso deste perfil ser ativado em múltiplos dispositivos. Então, o endereço da camada de enlace de “stable-ll” e “stable-llt” será um endereço gerado derivado do stable-id. O valor do tempo DUID-LLT na opção “stable-llt” será escolhido entre um período de tempo estático de três anos (o limite superior do intervalo é o mesmo registro de data e hora constante usado em “llt”). Quando a propriedade não é definida, o valor global fornecido para “ipv6.dhcp-duid” é usado. Se nenhum valor global for fornecido, o valor padrão de “lease” será presumido.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
pt_BR: Configure as extensões de privacidade do IPv6 para o SLAAC, descritas no RFC4941. Se habilitado, faz com que o kernel gere um endereço IPv6 temporário, além do público, gerado a partir do endereço MAC via EUI-64 modificado. Isso aumenta a privacidade, mas pode causar problemas em alguns aplicativos, por outro lado. Os valores permitidos são: -1: desconhecido, 0: desabilitado, 1: habilitado (prefira endereço público), 2: habilitado (prefira endereços temporários). Ter uma configuração por conexão definida como “-1” (desconhecido) significa fallback para a configuração global “ipv6.ip6-privacy”. Se também a configuração global não for especificada ou configurada como “-1”, consulte “/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr”. Observe que essa configuração é diferente dos endereços de privacidade estável que podem ser ativados com a configuração “stable-privacy” da propriedade “add-gen-mode” como outra forma de evitar o rastreamento de host com endereços IPv6.

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
pt_BR: Um tempo limite para aguardar Router Advertisements em segundos. Se zero (o padrão), um padrão configurado globalmente é usado. Se ainda não especificado, o tempo limite depende das configurações sysctl do dispositivo. Defina como 2147483647 (MAXINT32) para o infinito.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
pt_BR: Configura o token para identificadores de interface tokenizados IPv6 to-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Útil com eui64 addr-gen-mode.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
pt_BR: Se o tráfego transmitido deve ser criptografado.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
pt_BR: A CAK pré-compartilhado (Connectivity Association Key) para o acordo da chave de MACsec.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “mka-cak”.

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
pt_BR: A CKN pré-compartilhado (Connectivity-association Key Name) para o acordo de chave MACsec.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
pt_BR: Especifica como o CAK (Connectivity Association Key) para MKA (acordo de chave MACsec) é obtido.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface MACSEC deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”.

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
pt_BR: O componente de porta do SCI (Secure Channel Identifier), entre 1 e 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
pt_BR: Especifica se o SCI (Secure Channel Identifier) está incluído em todos os pacotes.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
pt_BR: Especifica o modo de validação para quadros recebidos.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
pt_BR: O modo macvlan, que especifica o mecanismo de comunicação entre vários macvlans no mesmo dispositivo inferior.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface MAC-VLAN deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”.

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
pt_BR: Se a interface deve ser colocada em modo promíscuo.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
pt_BR: Se a interface deve ser um MACVTAP.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
pt_BR: O tipo do caminho de dados. Um entre “system”, “netdev” ou vazio.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
pt_BR: O modo de falha da ponte. Um entre “secure”, “standalone” ou vazio.

en: Enable or disable multicast snooping.
pt_BR: Habilita ou desabilita multicast snooping.

en: Enable or disable RSTP.
pt_BR: Habilita ou desabilita RSTP.

en: Enable or disable STP.
pt_BR: Habilita ou desabilita STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
pt_BR: Abre argumentos de dispositivos vSwitch DPDK.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
pt_BR: O tipo de interface. “internal”, “system”, “patch”, “dpdk” ou vazio.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
pt_BR: A porta de hora deve estar inativa para ser considerada inativa.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
pt_BR: Modo de vinculação. Um entre “active-backup”, “balance-slb” ou “balance-tcp”.

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
pt_BR: A porta de hora deve estar ativa antes de começar a encaminhar o tráfego.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
pt_BR: Modo LACP. Um entre “active”, “off” ou “passive”.

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
pt_BR: A tag de VLAN no intervalo 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
pt_BR: O modo de VLAN. Um entre “access”, “native-tagged”, “native-untagged”, “trunk” ou não definido.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a definir a porta serial para a taxa de transmissão especificada. Este valor deve normalmente ser deixado como 0 para escolher automaticamente a velocidade.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
pt_BR: Se VERDADEIRO, especifique que o pppd deve definir a porta serial para usar o controle de fluxo de hardware com sinais RTS e CTS. Este valor normalmente deve ser definido como FALSO.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a presumir que a conexão com o par falhou se o número especificado de solicitações de eco do LCP não for atendido pelo par. A propriedade “lcp-echo-interval” também deve ser definida para um valor diferente de zero se essa propriedade for usada.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a enviar um quadro de solicitação de eco do LCP ao par a cada n segundos (onde n é o valor especificado). Observe que alguns pontos PPP responderão às solicitações de eco e outros não, e não será possível detectar automaticamente isso.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
pt_BR: Se VERDADEIRO, MPPE stateful é usado. Veja a documentação do pppd para mais informações sobre MPPE stateful.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a solicitar que o par envie pacotes não maiores que o tamanho especificado. Se não for zero, o MRU deve estar entre 128 e 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
pt_BR: Se for diferente de zero, instrui o pppd a enviar pacotes não maiores que o tamanho especificado.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
pt_BR: Se VERDEIRO, a compactação do cabeçalho TCP de Van Jacobsen não será solicitada.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
pt_BR: Se VERDADEIRO, não exija que o outro lado (geralmente o servidor PPP) se autentique no cliente. Se FALSO, requer autenticação do lado remoto. Em quase todos os casos, isso deve ser VERDADEIRO.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a compactação BSD não será solicitada.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a compactação “deflate” não será solicitada.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação CHAP não será usado.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação EAP não será usado.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação MSCHAP não será usado.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação MSCHAPv2 não será usado.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o método de autenticação PAP não será usado.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) será necessário para a sessão PPP. Se MPPE de 64 ou 128 bits não estiver disponível, a sessão falhará. Observe que o MPPE não é usado em conexões de banda larga móvel.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o MPPE de 128 bits (Microsoft Point-to-Point Encryption) será necessário para a sessão PPP, e a propriedade “require-mppe” também deve ser definida como VERDADEIRO. Se o MPPE de 128 bits não estiver disponível, a sessão falhará.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai na qual esta conexão PPPoE deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão será ativada na interface especificada em “interface-name” de NMSettingConnection.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
pt_BR: Senha usada para autenticar com o serviço PPPoE.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
pt_BR: Se especificado, instrui o PPPoE a iniciar apenas sessões com concentradores de acesso que forneçam o serviço especificado. Para a maioria dos provedores, isso deve ser deixado em branco. Só é necessário se houver vários concentradores de acesso ou se for necessário um serviço específico.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
pt_BR: Nome de usuário usado para autenticar com o serviço PPPoE.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
pt_BR: Se a configuração de proxy é para navegador apenas.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
pt_BR: Método para configuração de proxy, Padrão é NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC script for the connection.
pt_BR: Script PAC para a conexão.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
pt_BR: URL de PAC para obter um arquivo PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
pt_BR: Velocidade a ser usada para comunicação pela porta serial. Observe que esse valor geralmente não tem efeito para os modems de banda larga móvel, pois geralmente ignoram as configurações de velocidade e usam a maior velocidade disponível.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
pt_BR: Largura em bytes da comunicação serial. O 8 em “8n1” por exemplo.

en: Parity setting of the serial port.
pt_BR: A configuração de paridade da porta serial.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
pt_BR: Tempo para atraso entre cada byte enviado para o modem, em microssegundos.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
pt_BR: Número de bits de parada para comunicação na porta serial. Ou 1 ou 2. O 1 em “8n1” por exemplo.

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
pt_BR: Se deve-se sondar funções virtuais (VF) por um driver compatível. Se definido como NM_TERNARY_TRUE (1), o kernel tentará vincular as VFs a um driver compatível e, se isso for bem-sucedido, uma nova interface de rede será instanciada para cada VF. Se definido como NM_TERNARY_FALSE (0), as VFs não serão reivindicadas e nenhuma interface de rede será criada para elas. Quando definido como NM_TERNARY_DEFAULT (-1), o padrão global é usado; caso o padrão global não seja especificado, é assumido como NM_TERNARY_TRUE (1).

en: Array of TC queueing disciplines.
pt_BR: Vetor de disciplinas de enfileiramento de TC.

en: Array of TC traffic filters.
pt_BR: Vetor de filtros de tráfego de TC.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
pt_BR: A configuração JSON para a interface de rede de união. A propriedade deve conter dados de configuração não tratados JSON adequados para teamd, porque o valor é passado diretamente para o teamd. Se não especificado, a configuração padrão é usada. Veja man teamd.conf para os detalhes do formato.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
pt_BR: Configuração dos monitoradores de link para a conexão: cada monitorador de link é definido por um dicionário cujas chaves dependem do monitorador de link selecionado. Monitoradores de link disponíveis são “ethtool”, “nsna_ping” e “arp_ping” e são especificados no dicionário com a chave “name”. As chaves disponíveis são:  ethtool: “delay-up”, “delay-down”, “init-wait”; nsna_ping: “init-wait”, “interval”, “missed-max”, “target-host”; arp_ping: todos os que estão em nsna_ping e “source-host”, “validate-active”, “validate-inactive”, “send-always”. Veja a página man de teamd.conf para mais detalhes.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
pt_BR: Corresponde com o mcast_rejoin.count do teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
pt_BR: Corresponde com o mcast_rejoin.interval do teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
pt_BR: Corresponde com o notify_peers.count do teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
pt_BR: Corresponde com o notify_peers.interval do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
pt_BR: Corresponde com o runner.name do teamd. Os valores permitidos são: “roundrobin”, “broadcast”, “activebackup”, “loadbalance”, “lacp”, “random”.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
pt_BR: Corresponde com o runner.active do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
pt_BR: Corresponde com o runner.agg_select_policy do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
pt_BR: Corresponde com o runner.fast_rate do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
pt_BR: Corresponde com o runner.hwaddr_policy do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
pt_BR: Corresponde com o runner.min_ports do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
pt_BR: Corresponde com o runner.sys_prio do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
pt_BR: Corresponde com o runner.tx_balancer.name do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
pt_BR: Corresponde com o runner.tx_balancer.interval do teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
pt_BR: Corresponde com o runner.tx_hash do teamd.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
pt_BR: A configuração JSON para a porta de união. A propriedade deve conter dados de configuração não tratados JSON adequados para teamd, porque o valor é passado diretamente para o teamd. Se não especificado, a configuração padrão é usada. Veja man teamd.conf para os detalhes do formato.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.lacp_key do teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.lacp_prio do teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.prio do teamd.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.queue_id do teamd. Quando definido com -1 significa que o parâmetro é ignorado na configuração json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
pt_BR: Corresponde com o ports.PORTIFNAME.sticky do teamd.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
pt_BR: O ID do grupo que será o proprietário do dispositivo. Se definido como NULO, todos poderão usar o dispositivo.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
pt_BR: O modo de operação do dispositivo virtual. Os valores permitidos são NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) para criar um dispositivo da camada 3 e NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) para criar uma camada 2 semelhante à Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
pt_BR: Se a propriedade estiver configurada como VERDADEIRA, a interface suportará vários descritores de arquivo (filas) para paralelizar o envio ou recebimento de pacotes. Caso contrário, a interface suportará apenas uma única fila.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
pt_BR: O ID do usuário que será o proprietário do dispositivo. Se definido como NULO, todos poderão usar o dispositivo.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a interface irá prefixar um cabeçalho de 4 bytes descrevendo a interface física para os pacotes.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
pt_BR: Se VERDADEIRO o IFF_VNET_HDR, os pacotes de túnel incluirão um cabeçalho de rede virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
pt_BR: Um dicionário de pares de chave/valor com dados do usuário. Esses dados são ignorados pelo NetworkManager e podem ser usados a critério dos usuários. As chaves suportam apenas um formato ASCII estrito, mas os valores podem ser strings UTF8 arbitrárias até um certo tamanho.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
pt_BR: Para pacotes de saída, uma lista de mapeamentos de prioridades Linux SKB para prioridades 802.1p. O mapeamento é dado no formato “de:para”, em que “de” e “para” são números inteiros sem sinal, ou seja, “7:3”.

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
pt_BR: Um ou mais sinalizadores que controlam o comportamento e os recursos da interface da VLAN. Os sinalizadores incluem NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordenação dos cabeçalhos dos pacotes de saída), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (uso do protocolo GVRP) e NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (vínculo solto da interface ao estado operacional do seu dispositivo mestre). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (uso do protocolo MVRP). O valor padrão desta propriedade é NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, mas costumava ser 0. Para preservar a compatibilidade com versões anteriores, o valor padrão na API do D-Bus continua a ser 0 e uma propriedade em falta no D-Bus ainda é considerada como 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
pt_BR: O identificador de VLAN que a interface criada por esta conexão deve ser atribuída. O intervalo válido é de 0 a 4094, sem o ID reservado 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
pt_BR: Para pacotes de entrada, uma lista de mapeamentos de prioridades 802.1p para prioridades Linux SKB. O mapeamento é dado no formato “de:para”, em que “de” e “para” são números inteiros sem sinal, ou seja, “7:3”.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai a partir dos quais essa interface VLAN deve ser criada. Se essa propriedade não for especificada, a conexão deverá conter uma configuração “802-3-ethernet” com uma propriedade “mac-address”.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
pt_BR: Dicionário de pares chave/valor de dados específicos do plug-in VPN. Ambas as chaves e valores devem ser strings.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
pt_BR: Se o serviço VPN oferecer suporte à persistência e essa propriedade for VERDADEIRA, a VPN tentará permanecer conectada através de alterações e interrupções do link, até que seja explicitamente desconectada.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
pt_BR: Dicionário de pares chave/valor de segredos específicos como senhas ou chaves privadas. Ambas as chaves e valores devem ser strings.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
pt_BR: Nome do serviço D-Bus do plug-in VPN que esta configuração usa para se conectar à sua rede. ou seja, org.freedesktop.NetworkManager.vpnc para o plug-in vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
pt_BR: Tempo limite para o serviço VPN estabelecer a conexão. Alguns serviços podem levar muito tempo para se conectar. Valor de 0 significa um tempo limite padrão, que é de 60 segundos (a menos que seja substituído por vpn.timeout no arquivo de configuração). Valores maiores que zero significam tempo limite em segundos.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
pt_BR: Se a conexão VPN exigir um nome de usuário para autenticação, esse nome deverá ser fornecido aqui. Se a conexão estiver disponível para mais de um usuário e a VPN exigir que cada usuário forneça um nome diferente, deixe essa propriedade vazia. Se esta propriedade estiver vazia, o NetworkManager fornecerá automaticamente o nome de usuário do usuário que solicitou a conexão VPN.

en: The routing table for this VRF.
pt_BR: A tabela de roteamento para este VRF.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
pt_BR: Especifica o tempo de vida em segundos das entradas do FDB aprendidas pelo kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
pt_BR: Especifica a porta de destino do UDP para se comunicar com o ponto de extremidade do túnel VXLAN remoto.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
pt_BR: Especifica o Identificador de Rede VXLAN (ou Identificador de Segmento VXLAN) a ser usado.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
pt_BR: Especifica se as notificações de falta de ADDR da camada de enlace de netlink são geradas.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
pt_BR: Especifica se as notificações de falta do IP ADDR de netlink são geradas.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
pt_BR: Especifica se endereços de camada de enlace de origem e endereços IP desconhecidos são inseridos no banco de dados de encaminhamento de dispositivo VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
pt_BR: Especifica o número máximo de entradas do FDB. Um valor zero significa que o kernel armazenará entradas ilimitadas.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
pt_BR: Se fornecido, especifica o endereço IP de origem a ser usado nos pacotes de saída.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
pt_BR: Se fornecido, especifica o nome da interface pai ou o UUID da conexão pai.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
pt_BR: Especifica se o proxy ARP está ativado.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
pt_BR: Especifica o endereço IP de destino unicast a ser usado em pacotes de saída quando o endereço da camada de link de destino não é conhecido no banco de dados de encaminhamento de dispositivo VXLAN ou o endereço IP multicast para ingressar.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
pt_BR: Especifica se o curto-circuito da rota está ativado.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
pt_BR: Especifica a porta máxima de origem UDP para se comunicar com o ponto de extremidade do túnel VXLAN remoto.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
pt_BR: Especifica a porta mínima de origem UDP para se comunicar com o ponto de extremidade do túnel VXLAN remoto.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
pt_BR: Especifica o valor do TOS a ser usado nos pacotes de saída.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
pt_BR: Especifica o valor de tempo de vida (TTL) a ser usado nos pacotes de saída.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
pt_BR: Os Elementos de Informação (IEs) do Wi-Fi Display (WFD) a definir. O Wi-Fi Display requer que um elemento de informação específico do protocolo seja definido em determinados quadros Wi-Fi. Estes podem ser especificados aqui com a finalidade de estabelecer uma conexão. Essa configuração só é útil ao implementar um cliente de Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
pt_BR: Sinalizadores indicando qual modo WPS deve ser usado. Há pouco sentido em alterar a definição padrão, pois NetworkManager vai determinar automaticamente o melhor método para se usar.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo WiMAX cujo endereço MAC coincidir. Essa propriedade não alterar o endereço MAC do dispositivo (conhecido como MAC spoofing). Obsoleto: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
pt_BR: Nome do provedor de serviços de rede (NSP) da rede WiMAX que essa conexão deve usar. Obsoleto: 1

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
pt_BR: Como ip4-auto-default-route, mas para a rota padrão IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pt_BR: A porta para ouvir. Se a porta a ser ouvida não for especificado, a porta será escolhida aleatoriamente quando a interface for ativada.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
pt_BR: Se não zero, transmite apenas pacotes do tamanho especificado ou menor, quebrando pacotes maiores em múltiplos quadros Ethernet. Se zero, um MTU padrão é usado. Observe que, ao contrário da configuração de MTU do wg-quick, isso não leva em consideração as rotas atuais no momento da ativação.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
pt_BR: A chave privada de 256 bits na codificação base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
pt_BR: Sinalizadores indicando como tratar a propriedade “private-key-password”.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
pt_BR: Canal IEEE 802.15.4. Um número inteiro positivo ou -1, significando “não definir, usar o dispositivo para o qual o dispositivo já está definido”.

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
pt_BR: Se especificado, essa conexão se aplicará apenas ao dispositivo de camada MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) cujo endereço MAC permanente coincidir.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
pt_BR: Página de canal IEEE 802.15.4. Um número inteiro positivo ou -1, significando “não definir, usar o dispositivo para o qual o dispositivo já está definido”.

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
pt_BR: Identificador IEEE 802.15.4 Rede de Área Pessoal (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
pt_BR: Endereço curto IEEE 802.15.4 a ser usado dentro de um ambiente restrito.

en: Error: timeout creating NMClient object
pt_BR: Erro: tempo limite atingido ao criar objeto NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
pt_BR: Erro: não foi possível criar objeto NMClient: %s

en: Don't print anything
pt_BR: Não exibe nada

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pt_BR: Aguarda o NetworkManager inicializar, em vez de aguardar uma conexão

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
pt_BR: Tempo a esperar por uma conexão, em segundos (sem a opção, o valor padrão é 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pt_BR: Sai imediatamente caso o NetworkManager não esteja em execução ou conectando

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pt_BR: Aguarda o NetworkManager finalizar a ativação das conexões de rede de inicialização.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: Opção inválida. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

en: Could not create temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário: %s

en: Editor failed: %s
pt_BR: Editor falhou: %s

en: Could not re-read file: %s
pt_BR: Não foi possível re-ler arquivo: %s

en: Ethernet connection %d
pt_BR: Conexão de ethernet %d

en: Wi-Fi connection %d
pt_BR: Conexão de Wi-Fi %d

en: InfiniBand connection %d
pt_BR: Conexão InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
pt_BR: Conexão de Banda larga móvel %d

en: DSL connection %d
pt_BR: Conexão DSL %d

en: Bond connection %d
pt_BR: Conexão vinculada %d

en: Bridge connection %d
pt_BR: Conexão de Ponte %d

en: Team connection %d
pt_BR: Conexão de união %d

en: VLAN connection %d
pt_BR: Conexão VLAN %d

en: IP tunnel
pt_BR: Túnel IP

en: IP tunnel connection %d
pt_BR: Conexão de túnel IP %d

en: VPN connection %d
pt_BR: Conexão VPN %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar editor para a conexão “%s” do tipo “%s”.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar editor para a conexão inválida “%s”.

en: Unable to save connection: %s
pt_BR: Incapaz de salvar conexão: %s

en: Unable to add new connection: %s
pt_BR: Não foi possível de adicionar nova conexão: %s

en: Ethernet device
pt_BR: Dispositivo Ethernet

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pt_BR: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
pt_BR: Balanceamento de carga adaptativo (alb)

en: BOND
pt_BR: VÍNCULO

en: Monitoring frequency
pt_BR: Frequência de monitoramento

en: ARP targets
pt_BR: Alvos ARP

en: BRIDGE PORT
pt_BR: PORTA DE PONTE

en: BRIDGE
pt_BR: PONTE

en: Aging time
pt_BR: Tempo de expiração

en: Enable IGMP snooping
pt_BR: Habilitar IGMP snooping

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pt_BR: Habilitar STP (Spanning Tree Protocol)

en: Forward delay
pt_BR: Atraso de encaminhamento

en: Hello time
pt_BR: Tempo de saudação

en: Group forward mask
pt_BR: Máscara de encaminhamento de grupo

en: Datagram
pt_BR: Datagrama

en: Transport mode
pt_BR: Modo de transporte

en: Link-Local
pt_BR: Link-local

en: (No custom routes)
pt_BR: (Nenhuma rota personalizada)

en: One custom route | %d custom routes
pt_BR[0]: Uma rota personalizada
pt_BR[1]: %d rotas personalizadas

en: IPv4 CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO IPv4

en: Never use this network for default route
pt_BR: Nunca usar esta rede para rota padrão

en: Ignore automatically obtained routes
pt_BR: Ignorar rotas obtidas automaticamente

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
pt_BR: Ignorar parâmetros DNS obtidos automaticamente

en: Require IPv4 addressing for this connection
pt_BR: Exibir endereçamento IPv4 para esta conexão

en: Automatic (DHCP-only)
pt_BR: Automático (somente DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
pt_BR: Exibir endereçamento de IPv6 para esta conexão

en: Local IP
pt_BR: IP local

en: Remote IP
pt_BR: IP remoto

en: Input key
pt_BR: Chave de entrada

en: Output key
pt_BR: Chave de saída

en: PPP CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO PPP

en: Allowed authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
pt_BR: Usar criptografia ponto a ponto (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
pt_BR: Requerer criptografia de 128 bits

en: Use stateful MPPE
pt_BR: Usar especificação completa MPPE

en: Allow BSD data compression
pt_BR: Permitir compactação de dados BSD

en: Allow Deflate data compression
pt_BR: Permitir compactação de dados deflate

en: Use TCP header compression
pt_BR: Usar compactação de cabeçalho TCP

en: Send PPP echo packets
pt_BR: Enviar pacotes de eco PPP

en: TEAM PORT
pt_BR: PORTA DA UNIÃO

en: JSON configuration
pt_BR: Configuração JSON

en: TEAM
pt_BR: UNIÃO

en: VLAN id
pt_BR: ID da VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
pt_BR: Cliente

en: Access Point
pt_BR: Ponto de acesso

en: Ad-Hoc Network
pt_BR: Rede Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
pt_BR: 1 (Padrão)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
pt_BR: (Nenhum suporte a WPA Empresarial ainda…)

en: WEP index
pt_BR: Índice WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
pt_BR: (Nenhum suporte a WEP Dinâmico ainda…)

en: Ask for this password every time
pt_BR: Solicitar por esta senha todas as vezes

en: Next Hop
pt_BR: Próximo salto

en: No custom routes are defined.
pt_BR: Nenhuma rota de cliente foi definida.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
pt_BR: Selecionar o tipo de conexão escrava que você deseja adicionar.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
pt_BR: openconnect será executado para autenticar.
    Ele retornará ao nmtui quando concluído.

en: Error: openconnect failed: %s
pt_BR: Erro: openconnect falhou: %s

en: openconnect failed with status %d
pt_BR: openconnect falhou com status %d

en: openconnect failed with signal %d
pt_BR: openconnect falhou com sinal %d

en: Activation failed: %s
pt_BR: Ativação falhou: %s

en: Could not activate connection: %s
pt_BR: Não foi possível ativar a conexão: %s

en: No such connection '%s'
pt_BR: Nenhuma conexão “%s”

en: Connection is already active
pt_BR: A conexão já está ativada

en: Select the type of connection you wish to create.
pt_BR: Selecionar o tipo de conexão que você deseja criar.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt_BR: Se você estiver criando uma conexão VPN e esta conexão que você deseja criar não aparece na lista, você pode não ter o plug-in VPN correto instalado.

en: Unable to delete connection: %s
pt_BR: Não foi possível remover conexão: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
pt_BR: Não foi possível excluir a conexão “%s”: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pt_BR: Você tem certeza de que você quer excluir a conexão “%s”?

en: Set Hostname
pt_BR: Definir nome de máquina

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
pt_BR: Definir nome de máquina para “%s”

en: Unable to set hostname: %s
pt_BR: Incapaz de definir nome de máquina: %s

en: connection
pt_BR: conexão

en: Edit a connection
pt_BR: Editar uma conexão

en: Activate a connection
pt_BR: Ativar uma conexão

en: new hostname
pt_BR: novo nome de máquina

en: Set system hostname
pt_BR: Definir nome de máquina do sistema

en: Please select an option
pt_BR: Por favor selecione uma opção

en: Could not contact NetworkManager: %s.
pt_BR: Não foi possível contatar o NetworkManager: %s.

en: PEM key file had no start tag
pt_BR: O arquivo de chave PEM não tinha a marca de inicialização

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pt_BR: O arquivo de chave PEM não tinha a marca de finalização “%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: Proc-Type não era a primeira marca.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: marca Proc-Type desconhecida: “%s”.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: DEK-Info não era a segunda marca.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: nenhum IV localizado na marca DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: formato inválido do IV na marca DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: cifra de chave privada desconhecida “%s”.

en: Could not decode private key.
pt_BR: Não foi possível decodificar chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de início PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de finalização PKCS#8 “%s” esperada.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de início TSS esperada.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de finalização TSS “%s” esperada.

en: IV must be an even number of bytes in length.
pt_BR: O tamanho do IV deve ser um número par de bytes.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pt_BR: IV contém dígitos não-hexadecimais.

en: IV must contain at least 8 characters
pt_BR: IV deve conter pelo menos 8 caracteres

en: Unable to determine private key type.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo da chave privada.

en: Password provided, but key was not encrypted.
pt_BR: Senha fornecida, mas a chave não estava criptografada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pt_BR: Certificado PEM não tinha a marca de inicialização “%s”.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pt_BR: Certificado PEM não tinha a marca de finalização “%s”.

en: Failed to decode certificate.
pt_BR: Falha ao decodificar o certificado.

en: Certificate file is empty
pt_BR: Arquivo de certificado está vazia

en: Failed to recognize certificate
pt_BR: Falha ao reconhecer o certificado

en: not a valid private key
pt_BR: não é uma chave privada inválida

en: Failed to initialize the crypto engine.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor de criptografia.

en: Unsupported key cipher for decryption
pt_BR: cifra de chave sem suporte para descriptografia

en: Invalid IV length (must be at least %u).
pt_BR: Tamanho inválido do IV (tem que ser pelo menos %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto da cifra de descriptografia: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: comprimento de preenchimento não esperado.

en: Failed to decrypt the private key.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada.

en: Unsupported key cipher for encryption
pt_BR: cifra de chave sem suporte para criptografia

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto da cifra de criptografia: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
pt_BR: Falha ao criptografar os dados: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
pt_BR: Erro ao inicializar os dados do certificado: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pt_BR: Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor de criptografia: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pt_BR: Falha ao inicializar o espaço de cifra de descriptografia.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para descriptografia.

en: Failed to set IV for decryption.
pt_BR: Falha ao definir IV para descriptografia.

en: Failed to initialize the decryption context.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto de descriptografia.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: dados descriptografados muito compridos.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pt_BR: Falha ao finalizar a descriptografia da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pt_BR: Falha ao inicializar o espaço de cifra de criptografia.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para criptografia.

en: Failed to set IV for encryption.
pt_BR: Falha ao definir IV para criptografia.

en: Failed to initialize the encryption context.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto de criptografia.

en: Failed to encrypt: %d.
pt_BR: Falha ao criptografar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pt_BR: Quantidade inesperada de dados após a criptografia.

en: Couldn't decode certificate: %d
pt_BR: Não foi possível decodificar o certificado: %d

en: Password must be UTF-8
pt_BR: Senha deve estar em UTF-8

en: Couldn't initialize slot
pt_BR: Não foi possível inicializar o espaço

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pt_BR: Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
pt_BR: Não foi possível gerar dados aleatórios.

en: wrong type; should be a list of strings.
pt_BR: tipo incorreto; deveria ser uma lista de strings.

en: unknown setting name
pt_BR: nome de definição desconhecido

en: duplicate setting name
pt_BR: nome de definição duplicado

en: setting not found
pt_BR: definição não localizada

en: setting is required for non-slave connections
pt_BR: definição é exigida para conexões não escravas

en: setting not allowed in slave connection
pt_BR: definição não permitida para conexão escrava

en: Unexpected failure to normalize the connection
pt_BR: Falha inesperada ao normalizar a conexão

en: Unexpected failure to verify the connection
pt_BR: Falha inesperada ao verificar a conexão

en: unexpected uuid %s instead of %s
pt_BR: uuid %s inesperado em vez de %s

en: property is missing
pt_BR: propriedade está faltando

en: IP Tunnel
pt_BR: Túnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
pt_BR: O método retornou o tipo “%s”, mas esperava-se “%s”

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
pt_BR: o valor não é um inteiro na faixa [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
pt_BR: ignorando número faltante

en: ignoring invalid number '%s'
pt_BR: ignorando número inválido “%s”

en: ignoring invalid %s address: %s
pt_BR: ignorando endereço %s inválido: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
pt_BR: ignorando gateway “%s” inválido para rota %s

en: ignoring invalid %s route: %s
pt_BR: ignorando rota %s inválido: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
pt_BR: caractere “%c” inesperado para endereço %s: “%s” (posição %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
pt_BR: caractere “%c” inesperado para %s: “%s” (posição %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
pt_BR: caractere “%c” inesperado no tamanho do prefixo para %s: “%s” (posição %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
pt_BR: lixo ao final do valor %s: “%s”

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
pt_BR: ponto-e-vírgula obsoleta ao final do valor %s: “%s”

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pt_BR: tamanho de prefixo inválido para %s “%s”, usando o padrão %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pt_BR: faltando tamanho de prefixo para %s “%s”, usando o padrão %d

en: invalid value for "%s": %s
pt_BR: valor inválido para “%s”: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
pt_BR: ignorando endereço DNS inválido para endereços IPv%c “%s”

en: ignoring invalid MAC address
pt_BR: ignorando endereço MAC inválido

en: ignoring invalid SSID
pt_BR: ignorando SSID inválido

en: ignoring invalid raw password
pt_BR: ignorando senha não tratada inválida

en: invalid key/cert value
pt_BR: valor de certificado/chave inválido

en: invalid key/cert value path "%s"
pt_BR: valor de certificado/chave com caminho inválido “%s”

en: certificate or key file '%s' does not exist
pt_BR: certificado ou arquivo de chave “%s” não existe

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
pt_BR: URI de PKCS#11 inválida “%s”

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
pt_BR: valor data:;base64 de chave/certificado inválido, não é base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
pt_BR: valor data:;base64 de chave/certificado inválido, file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
pt_BR: valor de certificado/chave inválido não é um blob válido

en: invalid parity value '%s'
pt_BR: valor de paridade inválido “%s”

en: invalid setting: %s
pt_BR: definição inválida: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
pt_BR: ignorando configuração de união inválida: %s

en: invalid qdisc: %s
pt_BR: qdisc inválido: %s

en: invalid tfilter: %s
pt_BR: tfilter inválido: %s

en: error loading setting value: %s
pt_BR: erro ao carregar valor de definição %s

en: value cannot be interpreted as integer
pt_BR: o valor não pôde ser interpretado como um inteiro

en: invalid setting name '%s'
pt_BR: nome de definição “%s” inválido

en: invalid key '%s.%s'
pt_BR: chave inválida “%s.%s”

en: key '%s.%s' is not boolean
pt_BR: a chave “%s.%s” não é um booleano

en: invalid peer public key in section '%s'
pt_BR: chave pública de par inválida na seção “%s”

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
pt_BR: a chave  “%s.%s” não é uma chave válida de 256 bits na codificação base64

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
pt_BR: a chave “%s.%s” não é uma opção de segredo válida

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
pt_BR: A chave “%s.%s” não é um número inteiro no intervalo de 0 a 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
pt_BR: a chave “%s.%s” não é um ponto de extremidade válido

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
pt_BR: a chave “%s.%s” possui ips permitidos inválidos

en: peer '%s' is invalid: %s
pt_BR: o par “%s” é inválido: %s

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
pt_BR: “%s” não é válido; as propriedades devem ser especificadas como “chave=valor”

en: '%s' is not a valid key
pt_BR: “%s” não é uma chave válida

en: duplicate key '%s'
pt_BR: chave duplicada “%s”

en: number for '%s' is out of range
pt_BR: número para “%s” está fora da faixa

en: value for '%s' must be a number
pt_BR: o valor para “%s” deve ser um número

en: value for '%s' must be a boolean
pt_BR: o valor para “%s” deve ser um booleano

en: missing 'name' attribute
pt_BR: faltando atributo “name”

en: invalid 'name' "%s"
pt_BR: “name” inválido “%s”

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
pt_BR: o atributo “%s” é inválido para “%s”

en: property is not specified
pt_BR: a propriedade não foi especificada

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pt_BR: valor “%s” não corresponde “%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pt_BR: “%s” não é um UUID nem um nome de interface

en: binary data missing
pt_BR: faltando dados de binário

en: URI not NUL terminated
pt_BR: URL não terminada com NUL

en: URI is empty
pt_BR: URI está vazia

en: URI is not valid UTF-8
pt_BR: URI não é um UTF-8 válido

en: data missing
pt_BR: faltando dados

en: certificate is invalid: %s
pt_BR: certificado é inválido: %s

en: certificate detected as invalid scheme
pt_BR: certificado detectado como esquema inválido

en: CA certificate must be in X.509 format
pt_BR: Certificado de AC deve estar em um formato X.509

en: invalid certificate format
pt_BR: formato de certificado inválido

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
pt_BR: não há suporte a senha quando o certificado não está em um token PKCS#11

en: property is empty
pt_BR: propriedade está vazia

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pt_BR: tem que corresponder à propriedade “%s” para PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
pt_BR: pode ser habilitado apenas em conexões Ethernet

en: property is invalid
pt_BR: propriedade é inválida

en: '%s' is not a valid value for the property
pt_BR: valor “%s” não é válido para a propriedade

en: invalid auth flags
pt_BR: sinalizadores inválido de autenticação

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pt_BR: a conexão “%s” requer a definição “%s” ou “%s”

en: '%s' connection requires '%s' setting
pt_BR: a conexão “%s” requer a definição “%s”

en: '%s' option is empty
pt_BR: opção “%s” está vazia

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv4 válido para a opção “%s”

en: invalid option '%s'
pt_BR: opção “%s” inválida

en: mandatory option '%s' is missing
pt_BR: opção obrigatória “%s” está faltando

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pt_BR: “%s” não é um valor válido para “%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pt_BR: “%s=%s” é incompatível com “%s > 0”

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
pt_BR: “%s” não é válido para a opção “%s”: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pt_BR: opção “%s” é válida apenas para “%s=%s”

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pt_BR: “%s=%s” não é uma configuração válida para “%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
pt_BR: opção “%s” requer que a opção “%s” seja habilitada

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pt_BR: opção “%s” requer que a opção “%s” seja definida

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
pt_BR: opção “%s” é válida apenas para “%s”

en: '%s' and '%s' cannot have different values
pt_BR: “%s” e “%s” não podem ter valores diferentes

en: '%s' option should be string
pt_BR: opção “%s” deveria ser string

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
pt_BR: a opção “%s” não é válida com o modo “%s”

en: missing setting
pt_BR: faltando definição

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
pt_BR: Uma conexão com uma definição “%s” deve ter um tipo escravo definido para “%s”. Em vez disso, ela é “%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pt_BR: valor “%d” está fora da faixa <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
pt_BR: não é um endereço MAC válido

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
pt_BR: a máscara não pode conter bits 0 (STP), 1 (MAC) ou 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
pt_BR: definição requerida para a conexão do tipo “%s”

en: '%s' is not a valid UUID
pt_BR: “%s” não é um UUID válido

en: connection type '%s' is not valid
pt_BR: tipo de conexão “%s” não é válida

en: Unknown slave type '%s'
pt_BR: Tipo de escravo “%s” desconhecido

en: Slave connections need a valid '%s' property
pt_BR: Conexões escravas precisam de uma propriedade “%s” válida

en: Cannot set '%s' without '%s'
pt_BR: Não é possível definir “%s” sem “%s”

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
pt_BR: conexões “%s” podem ser escravizadas para “%s”, não “%s”

en: metered value %d is not valid
pt_BR: valor metrado %d não é válido

en: value %d is not valid
pt_BR: valor %d não é válido

en: property type should be set to '%s'
pt_BR: tipo de propriedade deveria ser definida para “%s”

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
pt_BR: tipo escravo “%s” requer uma definição “%s” na conexão

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
pt_BR: Detecta uma conexão escrava com “%s” definido e um tipo de porta “%s”. “%s” deveria ser definida para “%s”

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
pt_BR: Uma conexão escrava com “%s” definido com “%s” não pode ter uma definição “%s”

en: flags invalid
pt_BR: sinalizadores inválidos

en: flags invalid - disabled
pt_BR: sinalizadores inválidos – desabilitados

en: property invalid (not enabled)
pt_BR: propriedade inválida (não habilitado)

en: element invalid
pt_BR: elemento inválido

en: sum not 100%
pt_BR: soma não é 100%

en: property invalid
pt_BR: propriedade inválida

en: property missing
pt_BR: propriedade em falta

en: unknown ethtool option '%s'
pt_BR: opção ethtool desconhecida “%s”

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pt_BR: valor da propriedade “%s” está vazio ou é muito longo (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pt_BR: “%s” contém caractere(s) inválido(s) (use [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pt_BR: tamanho “%s” é inválido (deveria ser 5 ou 6 dígitos)

en: property is empty or wrong size
pt_BR: propriedade está vazia ou tem tamanho errado

en: property must contain only digits
pt_BR: a propriedade deve conter apenas dígitos

en: can't be enabled when manual configuration is present
pt_BR: não pode ser habilitado quando uma configuração manual está presente

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pt_BR: Uma P_Key deve ser especificada se especificar um principal

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pt_BR: A conexão P_Key InfiniBand não especifica um nome de interface principal

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
pt_BR: nome da interface de dispositivo de software de infiniband deve ser “%s” ou desconfigurada (mas está “%s”)

en: mtu can be at most %u but it is %u
pt_BR: mtu pode ser no máximo até %u, mas é %u

en: Missing IPv4 address
pt_BR: Endereço IPv4 faltando

en: Missing IPv6 address
pt_BR: Endereço IPv6 faltando

en: Invalid IPv4 address '%s'
pt_BR: Endereço IPv4 inválido “%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
pt_BR: Endereço IPv6 inválido “%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
pt_BR: Endereço IPv4 com prefixo inválido “%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
pt_BR: Endereço IPv6 com prefixo inválido “%u”

en: Invalid routing metric '%s'
pt_BR: Métrica roteamento inválida “%s”

en: unknown attribute
pt_BR: atributo desconhecido

en: invalid attribute type '%s'
pt_BR: valor de atributo inválido “%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
pt_BR: o atributo não é válido para uma rota IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
pt_BR: o atributo não é válido para uma rota IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv4 válido

en: '%s' is not a valid IPv6 address
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv6 válido

en: invalid prefix %s
pt_BR: prefixo inválido %s

en: invalid priority
pt_BR: prioridade inválido

en: missing table
pt_BR: faltando tabela

en: invalid action
pt_BR: ação inválida

en: has from/src but the prefix-length is zero
pt_BR: tem from/origem, mas o tamanho de prefixo é zero

en: missing from/src for a non zero prefix-length
pt_BR: faltando from/origem para um tamanho de prefixo diferente de zero

en: invalid from/src
pt_BR: from/origem inválido

en: invalid prefix length for from/src
pt_BR: tamanho de prefixo inválido para from/origem

en: has to/dst but the prefix-length is zero
pt_BR: tem to/destino, mas o tamanho de prefixo é zero

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
pt_BR: faltando to/destino para um tamanho de prefixo diferente de zero

en: invalid to/dst
pt_BR: to/destino inválido

en: invalid prefix length for to/dst
pt_BR: tamanho de prefixo inválido para to/destino

en: invalid iifname
pt_BR: iifname inválido

en: invalid oifname
pt_BR: oifname inválido

en: invalid source port range
pt_BR: intervalo de porta de origem inválido

en: invalid destination port range
pt_BR: intervalo de porta de destino inválido

en: suppress_prefixlength out of range
pt_BR: suppress_prefixlength fora da faixa

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
pt_BR: suppress_prefixlength é permitido apenas com a ação to-table

en: duplicate key %s
pt_BR: chave duplicada %s

en: invalid key "%s"
pt_BR: chave inválida “%s”

en: invalid variant type '%s' for "%s"
pt_BR: tipo de variante inválido “%s” para “%s”

en: missing "
pt_BR: faltando "

en: invalid "
pt_BR: " inválido

en: Unsupported to-string-flags argument
pt_BR: Argumento de sinalizadores de string “to” sem suporte

en: Unsupported extra-argument
pt_BR: Argumento extra sem suporte

en: unsupported key "%s"
pt_BR: chave “%s” sem suporte

en: duplicate key "%s"
pt_BR: chave duplicada  “%s”

en: invalid value for "%s"
pt_BR: valor inválido para “%s”

en: empty text does not describe a rule
pt_BR: texto vazio não descreve uma regra

en: missing argument for "%s"
pt_BR: faltando argumento para “%s”

en: invalid "from" part
pt_BR: parte “from” inválida

en: invalid "to" part
pt_BR: parte “to” inválida

en: cannot detect address family for rule
pt_BR: não foi possível detectar família de endereço para regra

en: rule is invalid: %s
pt_BR: a regra é inválida: %s

en: invalid address family
pt_BR: família de endereço inválida

en: rule #%u is invalid: %s
pt_BR: a regra nº %u é inválida: %s

en: %d. DNS server address is invalid
pt_BR: %d. Endereço de servidor DNS é inválido

en: %d. IP address is invalid
pt_BR: %d. Endereço IP é inválido

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
pt_BR: %d. Endereço IP possui a propriedade “label” com tipo inválido

en: %d. IP address has invalid label '%s'
pt_BR: %d. Endereço IPv4 possui um rótulo “%s” inválido

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
pt_BR: gateway não pode ser definido se não houver endereços configurados

en: gateway is invalid
pt_BR: gateway é inválido

en: %d. route is invalid
pt_BR: %d: rota é inválida

en: %u. rule has wrong address-family
pt_BR: %u. regra com família de endereço errada

en: %u. rule is invalid: %s
pt_BR: %u. regra é inválida: %s

en: '%s' is not a valid IAID
pt_BR: “%s” não é um IAID válido

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
pt_BR: a propriedade não pode ser definida quando “%s” está desabilita

en: a gateway is incompatible with '%s'
pt_BR: um gateway é incompatível com “%s”

en: '%d' is not a valid tunnel mode
pt_BR: “%d” não é um modo túnel válido

en: '%s' is not a valid IPv%c address
pt_BR: “%s” não é um endereço IPv%c válido

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
pt_BR: chaves de túnel podem ser especificadas apenas para túneis GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
pt_BR: “%s” não é uma chave de túnel válido

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
pt_BR: um TTL fixo é permitida apenas quando a descoberta de MTU de caminho estiver habilitada

en: some flags are invalid for the select mode: %s
pt_BR: alguns sinalizadores são inválido para o modo de seleção: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
pt_BR: esta propriedade não é permitida para método %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
pt_BR: esta propriedade não pode estar vazia para “%s=%s”

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pt_BR: esta propriedade não é permitida para “%s=%s”

en: '%s' is not a valid FQDN
pt_BR: “%s” não é um FQDN válido

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
pt_BR: propriedade não pode ser definida quando dhcp-hostname também foi definido

en: FQDN flags requires a FQDN set
pt_BR: Sinalizadores FQDN exigem um FQDN definido

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
pt_BR: endereços múltiplos não são permitidos por “%s=%s”

en: property should be TRUE when method is set to disabled
pt_BR: a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para desabilitado

en: value is not a valid token
pt_BR: o valor não é um token válido

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
pt_BR: só faz sentido com o modo de geração de endereço EUI64

en: invalid DUID
pt_BR: DUID inválido

en: token is not in canonical form
pt_BR: o token não está na forma canônica

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
pt_BR: a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para ignorar ou desabilitado

en: the key is empty
pt_BR: a chave está vazia

en: the key must be %d characters
pt_BR: a chave deve ter %d caracteres

en: the key contains non-hexadecimal characters
pt_BR: a chave contém caracteres não hexadecimais

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pt_BR: propriedade não está especificada nem é “%s=%s”

en: EAP key management requires '%s' setting presence
pt_BR: o gerenciamento de chaves EAP exige a presença da definição “%s”

en: must be either psk (0) or eap (1)
pt_BR: deve ser psk (0) ou eap (1)

en: invalid port %d
pt_BR: porta inválida %d

en: only valid for psk mode
pt_BR: válido apenas para o modo psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
pt_BR: operação não promíscua é permitida apenas em modo passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pt_BR: tamanho do SSID está fora da faixa <1-32> bytes

en: '%d' is not a valid channel
pt_BR: “%d” não é um canal válido

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
pt_BR: Uma conexão com uma configuração “%s” não pode ter um mestre.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
pt_BR: “%s” não é permitido em fail_mode

en: '%s' is not a valid interface type
pt_BR: “%s” não é um tipo de interface válido

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
pt_BR: Uma conexão com uma configuração “%s” precisa de connection.type definida explicitamente

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
pt_BR: Uma conexão do tipo “%s” não pode ter ovs-interface.type “system”

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
pt_BR: Uma conexão do tipo “%s” não pode ter um ovs-interface.type “%s”

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
pt_BR: Uma conexão não pode ter as configurações “%s” e “%s” ao mesmo tempo

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
pt_BR: Uma conexão com a configuração “%s” deve ser de connection.type “ovs-interface”, mas é “%s”

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
pt_BR: Uma conexão com a configuração “%s” precisa ser do tipo de interface “%s”, e não “%s”

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
pt_BR: Uma conexão com ovs-interface.type “%s” configurando uma configuração 'ovs-patch'

en: Missing ovs interface setting
pt_BR: Faltando configuração de interface ovs

en: Missing ovs interface type
pt_BR: Faltando tipo de interface ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
pt_BR: Uma conexão com uma configuração “%s” deve ter um mestre.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
pt_BR: “%s” não é permitido em vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
pt_BR: o id da tag deve estar na faixa 0-4094, mas é %u

en: '%s' is not allowed in lacp
pt_BR: “%s” não é permitido em lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
pt_BR: “%s” não é permitido em bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pt_BR: “%d” está fora da faixa válida <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pt_BR: definição desta propriedade requer propriedade “%s” não-zero

en: invalid proxy method
pt_BR: método de proxy inválido

en: this property is not allowed for method none
pt_BR: esta propriedade não é permitida para método “none”

en: the script is too large
pt_BR: o script é grande demais

en: the script is not valid utf8
pt_BR: o script não é um utf8 válido

en: the script lacks FindProxyForURL function
pt_BR: o script carece da função FindProxyForURL

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
pt_BR: VF com índice %u, mas o número total de VFs é %u

en: invalid VF %u: %s
pt_BR: VF inválido %u: %s

en: duplicate VF index %u
pt_BR: VF índice %u duplicado

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
pt_BR: VFs %d e %d não estão ordenados por índice ascendente

en: kind is missing
pt_BR: o tipo está faltando

en: '%s' is not a valid kind
pt_BR: “%s” não é um tipo válido

en: parent handle missing
pt_BR: faltando tratamento pai

en: there are duplicate TC qdiscs
pt_BR: há qdiscs TC duplicados

en: there are duplicate TC filters
pt_BR: há filtros TC duplicados

en: %s is out of range [0, %d]
pt_BR: %s está fora da faixa [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
pt_BR: Faltando target-host no monitorador de link de nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
pt_BR: o target-host “%s” contém caracteres inválidos

en: Missing %s in arp_ping link watcher
pt_BR: Faltando %s no monitorador de link de arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
pt_BR: o source-host “%s” contém caracteres inválidos

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
pt_BR: vlanid está fora da faixa [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
pt_BR: “%u”: modo inválido

en: '%s': invalid user ID
pt_BR: “%s”: ID de usuário inválido

en: '%s': invalid group ID
pt_BR: “%s”: ID de grupo inválido

en: key is too long
pt_BR: a chave é longa demais

en: key must be UTF8
pt_BR: a chave deve ser UTF8

en: key requires a '.' for a namespace
pt_BR: a chave requer um “.” para um espaço de nome

en: key cannot contain ".."
pt_BR: a chave não pode conter “..”

en: key contains invalid characters
pt_BR: a chave contém caracteres inválidos

en: value is missing
pt_BR: valor está faltando

en: value is too large
pt_BR: o valor é grande demais

en: value is not valid UTF8
pt_BR: o valor não é um UTF8 válido

en: maximum number of user data entries reached
pt_BR: número máximo de entradas de dados de usuário atingida

en: invalid key "%s": %s
pt_BR: chave inválida “%s”: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
pt_BR: o número máximo de entradas de dados de usuário atingido (%u em vez de %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
pt_BR: o id da vlan deve estar na faixa 0-4094, mas é %u

en: flags are invalid
pt_BR: sinalizadores são inválidos

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
pt_BR: a definição de vlan deve ter uma definição de ethernet também

en: table cannot be zero
pt_BR: a tabela não pode ser zero

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
pt_BR: não foi possível definir connection.multi-connect para a configuração VPN

en: setting contained a secret with an empty name
pt_BR: definição continha um segredo com um nome vazio

en: not a secret property
pt_BR: não é uma propriedade de segredo

en: secret is not of correct type
pt_BR: segredo não é do tipo correto

en: secret flags property not found
pt_BR: propriedade de sinalizadores de segredo não localizada

en: '%s' is not a valid IP address
pt_BR: “%s” não é um endereço IP válido

en: '%s' is not a valid IP%c address
pt_BR: “%s” não é um endereço IP%c válido

en: %d is greater than local port max %d
pt_BR: %d é maior que porta local máxima %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
pt_BR: “%s” não é um valor válido de porta Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
pt_BR: “%s” não é um valor duplex válido

en: invalid '%s' or its value '%s'
pt_BR: “%s” ou seu valor “%s” é inválido

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pt_BR: Modos de Wake-on-LAN “default” e “ignore” são sinalizadores exclusivo

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
pt_BR: A senha de Wake-on-LAN só pode ser usada com o modo pacote mágico

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
pt_BR: tanto a velocidade quanto o duplex devem ter um valor válido ou ambos devem ser desfeitos

en: both speed and duplex are required for static link configuration
pt_BR: ambos “speed” e “duplex” são exigidas para configuração de link estático

en: missing public-key for peer
pt_BR: faltando chave pública para o par

en: invalid public-key for peer
pt_BR: chave pública inválida para o par

en: invalid preshared-key for peer
pt_BR: chave pré-compartilhada inválida para o par

en: invalid endpoint for peer
pt_BR: ponto de extremidade inválido para o par

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
pt_BR: endereço IP inválido “%s” para ip permitido do par

en: invalid preshared-key-flags for peer
pt_BR: opções de chave pré-compartilhada inválidas para o par

en: peer #%u has no public-key
pt_BR: o par nº %u não possui um chave pública

en: peer #%u has invalid public-key
pt_BR: o par nº %u possui chave pública inválida

en: peer #%u has invalid endpoint
pt_BR: o par nº %u possui ponto de extremidade inválido

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
pt_BR: o par nº %u possui configurações inválidas de ips permitidos

en: peer #%u is invalid: %s
pt_BR: o par nº %u é inválido: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
pt_BR: não há suporte ao método “%s” para o WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
pt_BR: a chave deve ser codificada com base64 de 32 bytes

en: invalid peer secrets
pt_BR: segredos de par inválidos

en: peer #%u lacks public-key
pt_BR: o par nº %u carece de chave pública

en: non-existing peer '%s'
pt_BR: par “%s” inexistente

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
pt_BR: “%s” não é um valor válido para conexões de modo “%s”

en: '%s' security requires '%s=%s'
pt_BR: segurança “%s” requer “%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pt_BR: segurança “%s” requer a presença de definição de “%s”

en: '%d' value is out of range <0-3>
pt_BR: valor “%d” está fora da faixa <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pt_BR: “%s” pode ser usada apenas com “%s=%s” (WEP)

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
pt_BR: “%s” pode ser usada apenas com gerenciamento de chaves “wpa-eap”, “wpa-psk” or “sae”

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pt_BR: “%s” não é um modo Wi-Fi válido

en: '%s' is not a valid band
pt_BR: “%s” não é uma banda válida

en: '%s' requires setting '%s' property
pt_BR: “%s” requer a definição da propriedade “%s”

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
pt_BR: “%s” requer as propriedades “%s” e “%s”

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pt_BR: Modos de Wake-on-WLAN “default” e “ignore” são sinalizadores exclusivo

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
pt_BR: Wake-on-WLAN tentando definir sinalizador desconhecido

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
pt_BR: valor conflitante de mac-address-randomization e cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
pt_BR: a página deve ser definida junto com um canal

en: page must be between %d and %d
pt_BR: a página deve estar entre %d e %d

en: channel must not be between %d and %d
pt_BR: o canal deve estar entre %d e %d

en: duplicate property
pt_BR: propriedade duplicada

en: unknown property
pt_BR: propriedade desconhecida

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
pt_BR: não foi possível definir propriedade do tipo “%s” do valor de tipo “%s”

en: failed to set property: %s
pt_BR: falha ao definir a propriedade: %s

en: can not set property: %s
pt_BR: não foi possível definir propriedade: %s

en: secret not found
pt_BR: segredo não localizado

en: invalid D-Bus property "%s"
pt_BR: propriedade D-Bus inválida “%s”

en: duplicate D-Bus property "%s"
pt_BR: propriedade D-Bus duplicada “%s”

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
pt_BR: propriedade D-Bus inválida “%s” para “%s”

en: unknown link-watcher name "%s"
pt_BR: nome de monitorador de link desconhecido “%s”

en: value out or range
pt_BR: valor fora da faixa

en: invalid runner-tx-hash
pt_BR: runner-tx-hash inválido

en: %s is only allowed for runner %s
pt_BR: %s só é permitido para runner %s

en: %s is only allowed for runners %s
pt_BR: %s só é permitido para runners %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
pt_BR: não é possível definir os parâmetros para os runners lacp e activebackup juntos

en: missing link watcher
pt_BR: faltando monitorador de link

en: team config exceeds size limit
pt_BR: a configuração de união excede o limite de tamanho

en: team config is not valid UTF-8
pt_BR: a configuração de união não é um UTF-8 válido

en: invalid json
pt_BR: json inválido

en: invalid D-Bus type "%s"
pt_BR: tipo de D-Bus inválido “%s”

en: invalid link-watchers: %s
pt_BR: monitoradores de link inválidos: %s

en: '%s' is not a valid handle.
pt_BR: “%s” não é um tratamento válido.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
pt_BR: “%s” inesperado: pai já especificado.

en: invalid handle: '%s'
pt_BR: tratamento inválido: “%s”

en: parent not specified.
pt_BR: pai não especificado.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
pt_BR: opção de qdisc sem suporte: “%s”.

en: action name missing.
pt_BR: faltando nome da ação.

en: unsupported action option: '%s'.
pt_BR: opção de ação sem suporte: “%s”.

en: invalid action:
pt_BR: ação inválida:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
pt_BR: opção de tfilter sem suporte: “%s”.

en: failed stat file %s: %s
pt_BR: falha ao obter estado do arquivo %s: %s

en: not a file (%s)
pt_BR: não é um arquivo (%s)

en: invalid file owner %d for %s
pt_BR: proprietário %d de arquivo inválido para %s

en: file permissions for %s
pt_BR: permissões de arquivo para %s

en: reject %s
pt_BR: rejeitar %s

en: path is not absolute (%s)
pt_BR: o caminho não é absoluto (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
pt_BR: O arquivo do plug-in não existe (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
pt_BR: O plug-in não é um arquivo válido (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
pt_BR: Não há suporte a arquivos de libtool (%s)

en: Could not find "%s" binary
pt_BR: Não foi possível localizar o executável “%s”

en: unknown secret flags
pt_BR: opções de segredo desconhecidas

en: conflicting secret flags
pt_BR: opções de segredo conflitantes

en: secret flags must not be "not-required"
pt_BR: opções de segredo não pode ser “not-required”

en: unsupported secret flags
pt_BR: opção de segredo sem suporte

en: can't be simultaneously disabled and enabled
pt_BR: não pode ser simultaneamente desabilitado e habilitado

en: WPS is required
pt_BR: WPS é exigido

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
pt_BR: não é um endereço MAC de ethernet válido para máscara na posição %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
pt_BR: não é um endereço MAC de ethernet #%u na posição %lld

en: not valid utf-8
pt_BR: não é um utf-8 válido

en: is not a JSON object
pt_BR: não é um objeto JSON

en: value is NULL
pt_BR: o valor é NULO

en: value is empty
pt_BR: o valor está vazio

en: invalid JSON at position %d (%s)
pt_BR: JSON inválido na posição %d (%s)

en: unterminated escape sequence
pt_BR: sequência de escape não terminada

en: unknown attribute '%s'
pt_BR: atributo desconhecido “%s”

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
pt_BR: faltando o separador de valor-chave “%c” após “%s”

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
pt_BR: valor uint32 inválido “%s” para o atributo “%s”

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
pt_BR: valor uint8 inválido “%s” para o atributo “%s”

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
pt_BR: valor booleano inválido “%s” para o atributo “%s”

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
pt_BR: atributo sem suporte “%s” de tipo “%s”

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
pt_BR: VLANS de ponte %d e %d não estão ordenadas por vid ascendente

en: duplicate bridge VLAN vid %u
pt_BR: VLAN de ponte duplicado com vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
pt_BR: somente uma VLAN pode ser o PVID

en: unknown flags 0x%x
pt_BR: sinalizadores desconhecidos 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
pt_BR: os sinalizadores “fqdn-no-update” e “fqdn-serv-update” não podem ser definidos ao mesmo tempo

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
pt_BR: O sinalizador “fqdn-clear-flags” é incompatível com outros sinalizadores FQDN

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
pt_BR: DHCPv6 não possui suporte ao sinalizador FQDN E (codificado)

en: cannot load plugin "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar plug-in “%s”: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
pt_BR: falha ao carregar nm_vpn_editor_plugin_factory() de %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
pt_BR: erro desconhecido de inicialização do plug-in %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
pt_BR: não foi possível carregar plug-in de VPN em “%s”: faltando nome do plug-in

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
pt_BR: não foi possível carregar plug-in de VPN em “%s”: nome de serviço inválido

en: the plugin does not support import capability
pt_BR: o plug-in não oferece suporte à capacidade de importação

en: the plugin does not support export capability
pt_BR: o plug-in não oferece suporte à capacidade de exportação

en: missing filename
pt_BR: faltando nome de arquivo

en: filename must be an absolute path (%s)
pt_BR: nome de arquivo deve ser um caminho absoluto (%s)

en: filename has invalid format (%s)
pt_BR: nome de arquivo possui formato inválido (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
pt_BR: há um plug-in conflitante (%s) que possui o mesmo valor %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
pt_BR: há um plug-in conflitante com o mesmo nome (%s)

en: missing "plugin" setting
pt_BR: faltando definição “plugin”

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
pt_BR: %s: não tentar novamente carregar plug-in que já falhou anteriormente

en: missing filename to load VPN plugin info
pt_BR: faltando nome de arquivo para carregar informação de plug-in de VPN

en: missing name for VPN plugin info
pt_BR: faltando nome de arquivo para carregar informação de plug-in de VPN

en: missing service for VPN plugin info
pt_BR: faltando serviço para informação de plug-in de VPN

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
pt_BR: solicitação bem-sucedida com %s, mas o objeto está em um estado inadequado

en: operation succeeded but object %s does not exist
pt_BR: operação bem-sucedida, mas o objeto %s não existe

en: The connection was not an ADSL connection.
pt_BR: A conexão não era ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
pt_BR: A conexão não era de vínculo.

en: The connection was not a bridge connection.
pt_BR: A conexão não era de ponte.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
pt_BR: A conexão não era Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
pt_BR: A conexão é do tipo NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
pt_BR: Endereço de dispositivo Bluetooth inválido.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
pt_BR: O endereços Bluetooth da dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades Bluetooth exigidas pela conexão.

en: The connection was not a dummy connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão dummy.

en: The connection did not specify an interface name.
pt_BR: A conexão não especificou um nome de interface.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pt_BR: A conexão não era uma Ethernet ou PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
pt_BR: A conexão e o dispositivo divergem em subcanais S390.

en: Invalid device MAC address %s.
pt_BR: Endereço MAC de dispositivo inválido %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
pt_BR: Os MACs do dispositivo e da conexão não correspondem.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
pt_BR: MAC inválido na lista negra: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
pt_BR: O dispositivo MAc (%s) foi colocado na lista de negra pela conexão.

en: The connection was not a generic connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão genérica.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
pt_BR: A conexão não era InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
pt_BR: Endereço MAC de dispositivo inválido.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os MACs do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
pt_BR: A conexão não era túnel de IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pt_BR: A conexão não era MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
pt_BR: A conexão não era de modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão modem válida.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades exigidas pela conexão.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pt_BR: A conexão não era OLPC Mesh.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
pt_BR: A conexão não era de união.

en: The connection was not a tun connection.
pt_BR: A conexão não era tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
pt_BR: O modo do dispositivo e da conexão não correspondem

en: The connection was not a VLAN connection.
pt_BR: A conexão não era VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os identificadores da VLAN do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
pt_BR: O endereço de hardware do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: The connection was not a VRF connection.
pt_BR: A conexão não era VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
pt_BR: A tabela VRF do dispositivo e da conexão não correspondem.

en: The connection was not a VXLAN connection.
pt_BR: A conexão não era VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os identificadores da VXLAN do dispositivo e da conexão não correspondem.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
pt_BR: A conexão não era uma conexão Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades WPA exigidas pela conexão.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
pt_BR: O dispositivo não possui capacidades WPA2/RSN exigidas pela conexão.

en: The connection was not a wpan connection.
pt_BR: A conexão não era wpan.

en: Open vSwitch Interface
pt_BR: Interface Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
pt_BR: Porta Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
pt_BR: Ponte Open vSwitch

en: The connection was not valid: %s
pt_BR: A conexão não era válida: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
pt_BR: Os nomes de interface do dispositivo e a conexão não correspondem.

en: registration failed
pt_BR: registro falhou

en: No service name specified
pt_BR: Nome do serviço não especificado

en: Enable or disable system networking
pt_BR: Habilita ou desabilita o sistema de redes

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pt_BR: As políticas do sistema impedem habilitação ou desabilitação do sistema de redes

en: Reload NetworkManager configuration
pt_BR: Recarrega a configuração do NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
pt_BR: As políticas do sistema impedem recarregamento do NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pt_BR: Põe o NetworkManager para dormir ou acordar (deve ser usado somente pelo sistema de gerenciamento de energia)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pt_BR: As políticas do sistema impedem que se coloque o NetworkManager para dormir ou acordar

en: Enable or disable Wi-Fi devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos móveis de banda larga

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos móveis WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga WiMAX

en: Allow control of network connections
pt_BR: Permite o controle de conexões de rede

en: System policy prevents control of network connections
pt_BR: As políticas do sistema impedem o controle de conexões de rede

en: Allow control of Wi-Fi scans
pt_BR: Permite o controle de varreduras por Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
pt_BR: As políticas do sistema impedem a varreduras por Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pt_BR: Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pt_BR: As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pt_BR: Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pt_BR: As políticas do sistema impedem o compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio aberta

en: Modify personal network connections
pt_BR: Modificar conexões pessoais de rede

en: System policy prevents modification of personal network settings
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação das definições pessoais de redes

en: Modify network connections for all users
pt_BR: Modificar conexões de rede para todos os usuários

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação das definições de rede para todos os usuários

en: Modify persistent system hostname
pt_BR: Modificar máquina de sistema persistente

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação da máquina do sistema persistente

en: Modify persistent global DNS configuration
pt_BR: Modificar configuração de DNS persistente global

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
pt_BR: As políticas do sistema impedem a modificação da configuração de DNS global persistente

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
pt_BR: Realizar um ponto de verificação ou uma reversão da configuração de interfaces

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
pt_BR: As políticas do sistema impedem a criação de um ponto de controle ou sua reversão

en: Enable or disable device statistics
pt_BR: Habilitar ou desabilitar estatísticas do dispositivo

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pt_BR: As políticas do sistema impedem habilitação e desabilitação de estatísticas do dispositivo

en: Enable or disable connectivity checking
pt_BR: Habilite ou desabilitar a verificação da conectividade

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pt_BR: As políticas do sistema impedem a habilitação ou desabilitação de verificação de conectividade

en: interface name is missing
pt_BR: o nome da interface está faltando

en: interface name is too short
pt_BR: o nome da interface é pequeno demais

en: interface name is reserved
pt_BR: o nome da interface está reservado

en: interface name contains an invalid character
pt_BR: o nome da interface contém um caractere inválido

en: interface name is longer than 15 characters
pt_BR: o nome da interface é maior que 15 caracteres

en: '%%' is not allowed in interface names
pt_BR: “%%” não é permitido em nomes de interfaces

en: '%s' is not allowed as interface name
pt_BR: “%s” não é permitido como nome de interfaces

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
pt_BR: o nome da interface deve ser alfanumérico com nenhuma barra normal ou invertida

en: interface name must not be empty
pt_BR: o nome da interface não pode estar vazia

en: interface name must be UTF-8 encoded
pt_BR: o nome da interface deve estar codificada em UTF-8

en: Failed to read configuration: %s
pt_BR: Falha ao ler configuração: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
pt_BR: Imprime a versão do NetworkManager e sai

en: Log level: one of [%s]
pt_BR: Nível de registro: um dos [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pt_BR: Domínios de registro separados por “,”: qualquer combinação de [%s]

en: Specify the location of a PID file
pt_BR: Especifica a localização de um arquivo PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
pt_BR: Imprime a configuração do NetworkManager e sai

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pt_BR: NetworkManager monitora todas as conexões de rede e automaticamente
    escolhe a melhor conexão para uso. Ele também permite que o usuário
    especifique pontos de acesso sem fio os quais cartões sem fio no
    computador podem ser associados.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: %s. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pt_BR: Não foi possível tornar um daemon: %s [erro %u]

en: Opening %s failed: %s
pt_BR: Abertura de %s falhou: %s

en: Writing to %s failed: %s
pt_BR: Escrita para %s falhou: %s

en: Closing %s failed: %s
pt_BR: Fechamento de %s falhou: %s

en: Cannot create '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar “%s”: %s

en: %s is already running (pid %ld)
pt_BR: %s já está em execução (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
pt_BR: Você precisa ser superusuário para executar %s!

en: # Created by NetworkManager
pt_BR: # Criado pelo NetworkManager

en: # Merged from %s
pt_BR: # Mesclado de %s

en: %s Network
pt_BR: Rede %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
pt_BR: PAN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
pt_BR: Conexões PAN não podem especificar definições GSM, CDMA ou serial

en: PAN connection
pt_BR: Conexão PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
pt_BR: DUN requisitado, mas dispositivo Bluetooth não oferece suporte a DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
pt_BR: Conexão DUN deve incluir uma definição GSM ou CDMA

en: GSM connection
pt_BR: Conexão GSM

en: CDMA connection
pt_BR: Conexão CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
pt_BR: Tipo de conexão Bluetooth desconhecida/não manipulada

en: connection does not match device
pt_BR: conexão não corresponde ao dispositivo

en: 6LOWPAN connection
pt_BR: Conexão 6LOWPAN

en: Bond connection
pt_BR: Conexão vinculada

en: Bridge connection
pt_BR: Conexão de ponte

en: Dummy connection
pt_BR: Conexão dummy

en: PPPoE connection
pt_BR: Conexão PPPoE

en: Wired connection
pt_BR: Conexão cabeada

en: Wired connection %d
pt_BR: Conexão cabeada %d

en: IP tunnel connection
pt_BR: Conexão túnel IP

en: MACVLAN connection
pt_BR: Conexão MACVLAN

en: TUN connection
pt_BR: Conexão TUN

en: WPAN connection
pt_BR: Conexão WPAN

en: Team connection
pt_BR: Conexão de união

en: %s is incompatible with static WEP keys
pt_BR: %s é incompatível com chaves WEP estáticas

en: LEAP authentication requires a LEAP username
pt_BR: Autenticação LEAP requer um nome de usuário LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
pt_BR: Nome de usuário LEAP requer autenticação “leap”

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
pt_BR: Autenticação LEAP requer gerenciamento de chaves IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
pt_BR: Autenticação LEAP é incompatível com modo Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
pt_BR: Autenticação LEAP é incompatível com definição 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode usar gerenciamento de chaves WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar protocolos WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar cifras WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
pt_BR: uma conexão usando autenticação “%s” não pode especificar uma senha WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
pt_BR: WEP dinâmico requer uma definição 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
pt_BR: WEP dinâmico requer autenticação “open”

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
pt_BR: WEP dinâmico requer gerenciamento de chaves “ieee8021x”

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
pt_BR: Autenticação WPA-PSK é incompatível com 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
pt_BR: Autenticação WPA-PSK requer autenticação “open”

en: Access point does not support PSK but setting requires it
pt_BR: Ponto de acesso não oferece suporte a PSK, mas definição requer

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
pt_BR: Autenticação Ad-Hoc WPA requer protocolo “rsn”

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
pt_BR: Autenticação Ad-Hoc WPA requer cifra em pares “ccmp”

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
pt_BR: Ad-Hoc WPA requer cifra de grupo “ccmp”

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
pt_BR: Autenticação WPA-EAP requer uma definição 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
pt_BR: WPA-EAP requer autenticação “open”

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
pt_BR: Definição 802.1x requer gerenciamento de chave “wpa-eap”

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
pt_BR: Ponto de acesso não oferece suporte a 802.1x, mas definição requer

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
pt_BR: Modo Ad-Hoc requer gerenciamento de chave “none” ou “wpa-psk”

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
pt_BR: Modo Ad-Hoc é incompatível com segurança 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
pt_BR: Modo Ad-Hoc é incompatível com segurança LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
pt_BR: Modo Ad-Hoc requer autenticação “open”

en: connection does not match access point
pt_BR: conexão não correspondente ao ponto de acesso

en: connection does not match mesh point
pt_BR: conexão não correspondente ao ponto de mesh

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
pt_BR: Ponto de acesso está descriptografado, mas definição especifica segurança

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
pt_BR: Autenticação WPA é incompatível com WEP dinâmico ou LEAP não EAP (original)

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
pt_BR: Autenticação WPA é incompatível com autenticação Shared Key (chave compartilhada)

en: Failed to determine AP security information
pt_BR: Falha ao determinar informação de segurança do AP

en: Bad '%s' option:
pt_BR: opção “%s” inválida:

en: Config file location
pt_BR: Localização do arquivo de configuração

en: Config directory location
pt_BR: Localização do diretório de configuração

en: System config directory location
pt_BR: Localização do diretório de configuração do sistema

en: Internal config file location
pt_BR: Localização do arquivo de configuração interna

en: State file location
pt_BR: Localização do arquivo de estado

en: State file for no-auto-default devices
pt_BR: Arquivo de estado para dispositivos no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
pt_BR: Lista de plug-ins separada por “,”

en: Quit after initial configuration
pt_BR: Sai após configuração inicial

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pt_BR: Não se tornar um daemon e registrar à saída padrão de erro (stderr)

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
pt_BR: Um endereço http(s) para verificar a conectividade com a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pt_BR: O intervalo de tempo entre verificações de conectividade (em segundos)

en: The expected start of the response
pt_BR: O início esperado da resposta

en: NetworkManager options
pt_BR: Opções do NetworkManager

en: Show NetworkManager options
pt_BR: Mostra as opções do NetworkManager

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
pt_BR: A interface para gerenciar

en: Connection UUID
pt_BR: UUID de conexão

en: Connection Token for Stable IDs
pt_BR: Token de conexão para IDs estáveis

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
pt_BR: Se SLAAC IPv6 deve ser gerenciado

en: Whether SLAAC must be successful
pt_BR: Se SLAAC deve ter obtido sucesso

en: Use an IPv6 temporary privacy address
pt_BR: Usar um endereço IPv6 de privacidade temporária

en: Current DHCPv4 address
pt_BR: Endereço DHCPv4 atual

en: Whether DHCPv4 must be successful
pt_BR: Se DHCPv4 deve ter obtido sucesso

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
pt_BR: ID de cliente DHCPv4 codificado em Hexa

en: Hostname to send to DHCP server
pt_BR: Nome de máquina para enviar ao servidor DHCP

en: barbar
pt_BR: barrabarra

en: FQDN to send to DHCP server
pt_BR: FQDN para enviar ao servidor DHCP

en: host.domain.org
pt_BR: máquina.domínio.org

en: Route priority for IPv4
pt_BR: Prioridade de rota para IPv4

en: Route priority for IPv6
pt_BR: Prioridade de rota para IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
pt_BR: Identificação de interface codificada em hexadecimal

en: IPv6 SLAAC address generation mode
pt_BR: modo de geração de endereço SLAAC IPv6

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
pt_BR: O valor da configuração do backend de registro de log. Veja logging.backend no NetworkManager.conf

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
pt_BR: nm-iface-helper is é um pequeno processo independente que gerencia uma interface de rede singular.

en: An interface name and UUID are required
pt_BR: Um nome de interface e UUID são necessários

en: Failed to find interface index for %s (%s)
pt_BR: Falha em localizar índice de interfaces para %s (%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
pt_BR: Ignorando domínio(s) de log irreconhecíveis “%s” passaram na linha de comando.

en: (%s): Invalid IID %s
pt_BR: (%s): IID %s inválido

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
pt_BR: (%s): client-id de DHCP %s inválido

en: Unknown log level '%s'
pt_BR: Nível de registro “%s” desconhecido

en: Unknown log domain '%s'
pt_BR: Domínio de registro “%s” desconhecido

en: Control the Modem Manager daemon
pt_BR: Controlar o daemon do ModemManager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
pt_BR: A política de sistema impede de controlar o ModemManager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
pt_BR: Desbloquear e controlar um dispositivo de banda larga móvel

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
pt_BR: A política de sistema impede de desbloquear ou controlar o dispositivo de banda larga móvel.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
pt_BR: Adicionar, modificar e excluir contatos de banda larga móvel

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
pt_BR: A política de sistema impede de adicionar, modificar ou excluir os contatos deste dispositivo.

en: Send, save, modify, and delete text messages
pt_BR: Enviar, salvar, modificar e excluir mensagens de texto

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
pt_BR: A política de sistema impede de enviar ou manipular as mensagens de texto deste dispositivo.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
pt_BR: Aceitar chamadas de voz recebidas ou iniciar chamadas de voz de saída.

en: System policy prevents voice calls.
pt_BR: A política de sistema impede chamadas de voz.

en: Query network time and timezone information
pt_BR: Consultar informações de hora e fuso horário da rede

en: System policy prevents querying network time information.
pt_BR: A política de sistema impede de consultar informações de horário da rede.

en: Enable and view geographic location and positioning information
pt_BR: Habilitar e ver informações de posicionamento e localização geográfica

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
pt_BR: A política de sistema impede de habilitar ou ver informações de localização geográfica.

en: Query and utilize network information and services
pt_BR: Consultar ou utilizar serviços e informações de rede.

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
pt_BR: A política de sistema impede de consultar ou utilizar serviços e informações de rede.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
pt_BR: Consultar e gerenciar firmware em um dispositivo de banda larga móvel

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
pt_BR: A política de sistema impede de consultar ou gerenciar o firmware do dispositivo.

en: ModemManager needs to reset devices
pt_BR: O ModemManager precisa reiniciar os dispositivos

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
pt_BR: Foi usado o valor padrão porque o atributo '%1' está em branco ou faltando

en: unknown element '%1'
pt_BR: elemento desconhecido '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
pt_BR: O nome pretendido "%1" foi alterado para "%2", de forma a evitar um conflito de nomes.

en: %1: rename to %2
pt_BR: %1: renomear para %2

en: %1: change comment
pt_BR: %1: alterar o comentário

en: %1: add %2
pt_BR: %1: adicionar %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
pt_BR: Renomeando "%1" para "%2", de forma a evitar conflito de nomes.

en: %1: insert %2 before %3
pt_BR: %1: inserir o %2 antes de %3

en: %1: insert %2 before end
pt_BR: %1: inserir o %2 antes do fim

en: %1: remove %2
pt_BR: %1: remover %2

en: %1: remove all children
pt_BR: %1: remover todos os filhos

en: Attribute 'name' is missing or empty.
pt_BR: Falta o atributo 'name' ou está em branco.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
pt_BR: A hora de criação de '%1' é inválida. Usando a hora atual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
pt_BR[0]: %1: inserir 1 linha
pt_BR[1]: %1: inserir %2 linhas

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
pt_BR[0]: %1: remover 1 linha
pt_BR[1]: %1: remover %2 linhas

en: invalid or missing start or end row
pt_BR: a linha inicial ou final é inválida ou está faltando

en: %1: clear masks
pt_BR: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
pt_BR: %1: mascarar as células

en: %1: unmask cells
pt_BR: %1: remover as máscaras das células

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
pt_BR: Ent%1

en: From SQL Database
pt_BR: Do banco de dados SQL

en: incompatible filter type
pt_BR: tipo de filtro incompatível

en: %1: move %2 to %3.
pt_BR: %1: mover %2 para %3.

en: %1   (no values)
pt_BR: %1   (sem valores)

en: Copy Data
pt_BR: Copiar dados

en: Histograms
pt_BR: Histogramas

en: Calculated Columns
pt_BR: Colunas calculadas

en: %1: change column type
pt_BR: %1: alterar o tipo da coluna

en: invalid or missing row index
pt_BR: índice da linha inválido ou faltando

en: invalid row value
pt_BR: valor da linha inválido

en: X-error
pt_BR: Erro em X

en: Y-error
pt_BR: Erro em Y

en: %1: change cell values
pt_BR: %1: alterar os valores da célula

en: %1: set plot designation
pt_BR: %1: definir a designação do gráfico

en: %1: clear column
pt_BR: %1: limpar a coluna

en: %1: set formula
pt_BR: %1: definir a fórmula

en: %1: set cell formula
pt_BR: %1: definir a fórmula da célula

en: %1: clear all formulas
pt_BR: %1: limpar todas as fórmulas

en: %1: set text for row %2
pt_BR: %1: definir o texto da linha %2

en: %1: set value for row %2
pt_BR: %1: definir o valor da linha %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
pt_BR: %1: substituir os textos das linhas %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
pt_BR: %1: substituir os valores das linhas %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
pt_BR: %1: definir o formato de data-hora para o %2

en: set date-time format to %1
pt_BR: definir o formato de data-hora para o %1

en: %1: set numeric format to '%2'
pt_BR: %1: definir o formato numérico para '%2'

en: set numeric format to '%1'
pt_BR: definir o formato numérico para '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
pt_BR: "%1: definir as casas decimais para %2

en: set decimal digits to %1
pt_BR: definir as casas decimais para %1

en: unknown element '%1' found
pt_BR: elemento desconhecido '%1' encontrado

en: Not yet loaded.
pt_BR: Ainda não carregado.

en: Sorry. Could not open file for reading.
pt_BR: Infelizmente, não foi possível abrir o arquivo para leitura.

en: The project file is empty.
pt_BR: O arquivo de projeto está vazio.

en: Error opening project
pt_BR: Erro ao abrir o projeto

en: Error when opening the project
pt_BR: Erro ao abrir o projeto

en: Attribute 'version' is missing.
pt_BR: Falta o atributo 'version'.

en: no project element found
pt_BR: não foi encontrado o elemento do projeto

en: no valid XML document found
pt_BR: não foi encontrado nenhum documento XML válido

en: Invalid project modification time. Using current time.
pt_BR: A hora de modificação do projeto é inválida. Usando a hora atual.

en: unknown workbook element '%1'
pt_BR: elemento de folha de trabalho desconhecido '%1'

en: %1, active curve "%2"
pt_BR: %1, curva ativa "%2"

en: Point %1
pt_BR: Ponto %1

en: unknown datapicker element '%1'
pt_BR: elemento do seletor de dados desconhecido '%1'

en: %1: set xy-error type
pt_BR: %1: definir o tipo de erro em XY

en: %1: set position X column
pt_BR: %1: definir a coluna da posição em X

en: %1: set position Y column
pt_BR: %1: definir a coluna da posição em Y

en: %1: set position Z column
pt_BR: %1: definir a coluna da posição em Z

en: %1: set +delta_X column
pt_BR: %1: definir a coluna do +delta_X

en: %1: set -delta_X column
pt_BR: %1: definir a coluna do -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
pt_BR: %1: definir a coluna do +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
pt_BR: %1: definir a coluna do -delta_Y

en: %1: set point's style
pt_BR: %1: definir o estilo do ponto

en: %1: set point's size
pt_BR: %1: definir o tamanho do ponto

en: %1: rotate point
pt_BR: %1: girar o ponto

en: %1: set point's filling
pt_BR: %1: definir o preenchimento do ponto

en: %1: set outline style
pt_BR: %1: definir o estilo do contorno

en: %1: set point's opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade do ponto

en: %1: set error bar size
pt_BR: %1: definir o tamanho da barra de erros

en: %1: set error bar filling
pt_BR: %1: definir o preenchimento da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
pt_BR: %1: definir o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
pt_BR: %1: definir como visível

en: %1: set invisible
pt_BR: %1: definir como invisível

en: %1: upload new image
pt_BR: %1: enviar nova imagem

en: %1: upload image
pt_BR: %1: enviar imagem

en: %1: set rotation angle
pt_BR: %1: definir o ângulo da rotação

en: %1: set Axis points
pt_BR: %1: definir os pontos do eixo

en: %1: set editor settings
pt_BR: %1: definir a configuração do editor

en: %1: set minimum segment length
pt_BR: %1: definir o tamanho mínimo do segmento

en: %1: remove all axis points
pt_BR: %1: remover todos os pontos do eixo

en: %1: set position
pt_BR: %1: definir a posição

en: %1: set +delta_X position
pt_BR: %1: definir a posição +delta_X

en: %1: set +delta X position
pt_BR: %1: definir a posição +delta em X

en: %1: set -delta_X position
pt_BR: %1: definir a posição -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
pt_BR: %1: definir a posição +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
pt_BR: %1: definir a posição -delta_Y

en: %1: draw points over segment
pt_BR: %1: desenhar pontos sobre o segmento

en: Binary data
pt_BR: Dados binários

en: Number of columns: %1
pt_BR: Número de colunas: %1

en: Number of lines: %1
pt_BR: Número de linhas: %1

en: could not open device
pt_BR: não foi possível abrir o dispositivo

en: Images: %1
pt_BR: Imagens: %1

en: Tables: %1
pt_BR: Tabelas: %1

en: Matrix (grayscale)
pt_BR: Matriz (tons de cinza)

en: XYZ (grayscale)
pt_BR: XYZ (tons de cinza)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
pt_BR[0]: dados numéricos, %1 elemento
pt_BR[1]: dados numéricos, %1 elementos

en: legend
pt_BR: legenda

en: Standard Mathematical functions
pt_BR: Funções matemáticas padrão

en: Airy Functions and Derivatives
pt_BR: Funções matemáticas do Airy e Derivadas

en: Bessel Functions
pt_BR: Funções de Bessel

en: Clausen Functions
pt_BR: Funções de Clausen

en: Coulomb Functions
pt_BR: Funções de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
pt_BR: Funções de Dawson

en: Debye Functions
pt_BR: Funções de Debye

en: Dilogarithm
pt_BR: Di-logaritmo

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
pt_BR: Integrais elípticos

en: Error Functions
pt_BR: Funções de erro

en: Exponential Functions
pt_BR: Funções exponenciais

en: Exponential Integrals
pt_BR: Integrais exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
pt_BR: Função de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
pt_BR: Funções Gama e Beta

en: Gegenbauer Functions
pt_BR: Funções de Gegenbauer

en: Hypergeometric Functions
pt_BR: Funções Hipergeométricas

en: Laguerre Functions
pt_BR: Funções de Laguerre

en: Lambert W Functions
pt_BR: Funções W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
pt_BR: Funções de Legendre e Harmônicas Esféricas

en: Logarithm and Related Functions
pt_BR: Funções Logarítmicas e Relacionadas

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
pt_BR: Funções de Potência

en: Psi (Digamma) Function
pt_BR: Função Psi (Digama)

en: Synchrotron Functions
pt_BR: Funções síncroton

en: Transport Functions
pt_BR: Funções de transporte

en: Trigonometric Functions
pt_BR: Funções trigonométricas

en: Zeta Functions
pt_BR: Funções Zeta

en: Gaussian Distribution
pt_BR: Distribuição Gaussiana

en: Exponential Distribution
pt_BR: Distribuição Exponencial

en: Laplace Distribution
pt_BR: Distribuição de Laplace

en: Exponential Power Distribution
pt_BR: Distribuição de Potência Exponencial

en: Cauchy Distribution
pt_BR: Distribuição de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
pt_BR: Distribuição de Rayleigh

en: Landau Distribution
pt_BR: Distribuição de Landau

en: Gamma Distribution
pt_BR: Distribuição Gama

en: Flat (Uniform) Distribution
pt_BR: Distribuição Plana (Uniforme)

en: Lognormal Distribution
pt_BR: Distribuição Normal-Logarítmica

en: Chi-squared Distribution
pt_BR: Distribuição Qui-Quadrado

en: F-distribution
pt_BR: Distribuição-F

en: t-distribution
pt_BR: Distribuição-t

en: Beta Distribution
pt_BR: Distribuição Beta

en: Logistic Distribution
pt_BR: Distribuição Logística

en: Pareto Distribution
pt_BR: Distribuição de Pareto

en: Weibull Distribution
pt_BR: Distribuição de Weibull

en: Gumbel Distribution
pt_BR: Distribuição de Gumbel

en: Poisson Distribution
pt_BR: Distribuição de Poisson

en: Bernoulli Distribution
pt_BR: Distribuição de Bernoulli

en: Binomial Distribution
pt_BR: Distribuição Binomial

en: Pascal Distribution
pt_BR: Distribuição de Pascal

en: Geometric Distribution
pt_BR: Distribuição Geométrica

en: Hypergeometric Distribution
pt_BR: Distribuição Hipergeométrica

en: Logarithmic Distribution
pt_BR: Distribuição Logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
pt_BR: inteiro pseudo-aleatório [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
pt_BR: gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
pt_BR: gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,1]

en: Smallest integral value not less
pt_BR: Menor valor integral não-inferior

en: Base 10 logarithm
pt_BR: Logaritmo de base 10

en: Power function [x^y]
pt_BR: Função de potência [x^y]

en: Nonnegative square root
pt_BR: Raiz quadrada não negativa

en: Cube root
pt_BR: Raiz cúbica

en: Extract the exponent
pt_BR: Extração do expoente

en: Round to an integer value
pt_BR: Arredondamento para valor inteiro

en: Round to the nearest integer
pt_BR: Arredondamento para o inteiro mais próximo

en: Airy function of the first kind
pt_BR: Função de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
pt_BR: Função de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
pt_BR: Função de Airy do primeiro tipo com escala

en: Scaled Airy function of the second kind
pt_BR: Função de Airy do segundo tipo com escala

en: Airy function derivative of the first kind
pt_BR: Derivada da função de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
pt_BR: Derivada da função de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
pt_BR: Derivada da função de Airy do primeiro tipo com escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
pt_BR: Derivada da função de Airy do segundo tipo com escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
pt_BR: N-ésimo zero da função de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
pt_BR: N-ésimo zero da função de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
pt_BR: N-ésimo zero da derivada da função de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
pt_BR: N-ésimo zero da derivada da função de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular de 0-ésima ordem

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular de primeira ordem

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular de n-ésima ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular de 0-ésima ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular de primeira ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular de n-ésima ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de 0-ésima ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de 0-ésima ordem com escala, exp (-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem com escala, exp (-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem com escala, exp (-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de 0-ésima ordem

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de 0-ésima ordem com escala, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem com escala, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem com escala, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de 0-ésima ordem

en: Regular spherical Bessel function of first order
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de primeira ordem

en: Regular spherical Bessel function of second order
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de segunda ordem

en: Regular spherical Bessel function of order l
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de 0-ésima ordem

en: Irregular spherical Bessel function of first order
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem

en: Irregular spherical Bessel function of second order
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de segunda ordem

en: Irregular spherical Bessel function of order l
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de 0-ésima ordem com escala, exp (-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de primeira ordem com escala, exp (-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de segunda ordem com escala, exp (-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem com escala, exp (-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de 0-ésima ordem com escala, exp (x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem com escala, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem com escala, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
pt_BR: Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem com escala, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular de ordem fracionária

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem fracionária

en: Regular modified Bessel function of fractional order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem fracionária

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica regular modificada com escala de ordem fracionária

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
pt_BR: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada com escala de ordem fracionária

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
pt_BR: Logaritmo da função de Bessel cilíndrica irregular modificada com escala de ordem fracionária

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
pt_BR: Função de Bessel irregular modificada com escala de ordem fracionária

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
pt_BR: N-ésimo zero positivo da função de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
pt_BR: N-ésimo zero positivo da função de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
pt_BR: N-ésimo zero positivo da função de Bessel Jnu

en: Clausen function
pt_BR: Função de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt_BR: Função de onda radial de estado associado normalizada de ordem inferior

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt_BR: Função de onda radial de estado associado normalizada de n-ésima ordem

en: Dawson integral
pt_BR: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
pt_BR: Função de Debye de primeira ordem

en: Second-order Debye function
pt_BR: Função de Debye de segunda ordem

en: Third-order Debye function
pt_BR: Função de Debye de terceira ordem

en: Fourth-order Debye function
pt_BR: Função de Debye de quarta ordem

en: Fifth-order Debye function
pt_BR: Função de Debye de quinta ordem

en: Sixth-order Debye function
pt_BR: Função de Debye de sexta ordem

en: Dilogarithm for a real argument
pt_BR: Di-logaritmo de um argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico completo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico completo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico completo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
pt_BR: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
pt_BR: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
pt_BR: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
pt_BR: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
pt_BR: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RJ

en: Error function
pt_BR: Função de erro

en: Complementary error function
pt_BR: Função de erro complementar

en: Logarithm of complementary error function
pt_BR: Logaritmo da função de erro complementar

en: Gaussian probability density function Z
pt_BR: Função de densidade probabilística Gaussiana Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
pt_BR: Extremo superior da função de probabilidade Gaussiana Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
pt_BR: Função de Hazard da distribuição normal Z/Q

en: Exponential function
pt_BR: Função exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
pt_BR: Expoente de X e multiplicação por Y

en: n-relative exponential
pt_BR: Exponencial n-relativa

en: Exponential integral
pt_BR: Integral da exponencial

en: Second order exponential integral
pt_BR: Integral da exponencial de segunda ordem

en: Exponential integral of order n
pt_BR: Integral da exponencial de n-ésima ordem

en: Exponential integral Ei
pt_BR: Integral da exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
pt_BR: Integral hiperbólico Shi

en: Hyperbolic integral Chi
pt_BR: Integral hiperbólico Chi

en: Third-order exponential integral
pt_BR: Integral da exponencial de terceira ordem

en: Sine integral
pt_BR: Integral do seno

en: Cosine integral
pt_BR: Integral do cosseno

en: Arctangent integral
pt_BR: Integral da arco-tangente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice inteiro j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
pt_BR: Integral completa de Fermi-Dirac com índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
pt_BR: Integral incompleta de Fermi-Dirac com índice zero

en: Gamma function
pt_BR: Função Gama

en: Logarithm of the gamma function
pt_BR: Logaritmo da função Gama

en: Regulated gamma function
pt_BR: Função Gama regulada

en: Reciprocal of the gamma function
pt_BR: Inversa da função Gama

en: Factorial n!
pt_BR: Fatorial de n!

en: Double factorial n!!
pt_BR: Duplo fatorial de n!!

en: Logarithm of the factorial
pt_BR: Logaritmo do fatorial

en: Logarithm of the double factorial
pt_BR: Logaritmo do duplo fatorial

en: Combinatorial factor
pt_BR: Fator combinatório

en: Logarithm of the combinatorial factor
pt_BR: Logaritmo do fator combinatório

en: Taylor coefficient
pt_BR: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
pt_BR: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
pt_BR: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
pt_BR: Símbolo de Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
pt_BR: Função gama incompleta e não-normalizada

en: Normalized incomplete gamma function
pt_BR: Função Gama incompleta normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
pt_BR: Função Gama incompleta normalizada complementa

en: Beta function
pt_BR: Função Beta

en: Logarithm of the beta function
pt_BR: Logaritmo da função Beta

en: Normalized incomplete beta function
pt_BR: Função Beta incompleta normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
pt_BR: Polinômio de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
pt_BR: Polinômio de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
pt_BR: Polinômio de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
pt_BR: Polinômio de Gegenbauer C_n

en: Hypergeometric function 0F1
pt_BR: Função hipergeométrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
pt_BR: Função hipergeométrica confluente 1F1 para os parâmetros inteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
pt_BR: Função hipergeométrica confluente 1F1 para os parâmetros gerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
pt_BR: Função hipergeométrica confluente U para os parâmetros inteiros

en: Confluent hypergeometric function U
pt_BR: Função hipergeométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
pt_BR: Função hipergeométrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pt_BR: Função hipergeométrica de Gauss 2F1 com parâmetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
pt_BR: Função hipergeométrica de Gauss renormalizada 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pt_BR: Função hipergeométrica de Gauss renormalizada 2F1 com parâmetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
pt_BR: Função hipergeométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
pt_BR: Polinômios de Laguerre generalizados L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
pt_BR: Polinômios de Laguerre generalizados L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
pt_BR: Polinômios de Laguerre generalizados L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
pt_BR: Ramo principal da função W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
pt_BR: Ramo de valor real secundário da função W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
pt_BR: Polinômio de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
pt_BR: Polinômio de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
pt_BR: Polinômio de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
pt_BR: Polinômio de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
pt_BR: Função de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
pt_BR: Função de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
pt_BR: Função de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
pt_BR: Polinômio de Legendre associado

en: Normalized associated Legendre polynomial
pt_BR: Polinômio de Legendre associado e normalizado

en: Irregular spherical conical function P^1/2
pt_BR: Função cônica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
pt_BR: Função cônica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
pt_BR: Função cônica P^0

en: Conical function P^1
pt_BR: Função cônica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
pt_BR: Função cônica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
pt_BR: Função cônica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt_BR: Função de Eigen radial de ordem zero do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt_BR: Função de Eigen radial de primeira ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt_BR: Função de Eigen radial de l-ésima ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: Logarithm of the magnitude
pt_BR: Logaritmo da magnitude

en: x^n for integer n with an error estimate
pt_BR: x^n para um inteiro 'n' com uma estimativa de erro

en: Digamma function for positive integer n
pt_BR: Função Digama para um inteiro positivo n

en: Digamma function
pt_BR: Função Digama

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
pt_BR: Parte real da função Digama sobre a linha 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
pt_BR: Função Trigamma psi' para um inteiro positivo n

en: Trigamma function psi'
pt_BR: Função Trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
pt_BR: Função Polygamma psi^(n)

en: First synchrotron function
pt_BR: Primeira função de síncrotron

en: Second synchrotron function
pt_BR: Segunda função de síncrotron

en: Transport function
pt_BR: Função de transporte

en: Inverse hyperbolic cosine
pt_BR: Cosseno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic sine
pt_BR: Seno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic tangent
pt_BR: Tangente hiperbólica inversa

en: restrict to [-pi,pi]
pt_BR: restrição a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
pt_BR: restrição a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
pt_BR: Função zeta de Riemann para um inteiro n

en: Riemann zeta function
pt_BR: Função zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
pt_BR: zeta(n)-1 para o inteiro n

en: Hurwitz zeta function
pt_BR: Função zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
pt_BR: Função eta para o inteiro n

en: Eta function
pt_BR: Função eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição Gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição Gaussiana unitária

en: Cumulative distribution function P
pt_BR: Função de distribuição acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
pt_BR: Função de distribuição acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
pt_BR: Função de distribuição acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
pt_BR: Função de distribuição acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
pt_BR: Função de distribuição acumulada unitária P

en: Cumulative unit distribution function Q
pt_BR: Função de distribuição acumulada unitária Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
pt_BR: Função de distribuição acumulada unitária inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
pt_BR: Função de distribuição acumulada unitária inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de calda Gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de calda Gaussiana unitária

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição Gaussiana bivariada

en: Probability density for an exponential distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de potência exponencial

en: cumulative distribution function P
pt_BR: Função da distribuição acumulada P

en: Probability density for a Cauchy distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de calda de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição gama

en: Probability density for a uniform distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição normal-logarítmica

en: Probability density for a chi squared distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição qui-quadrada

en: Probability density for a F-distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição F

en: Probability density for a t-distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição t

en: Probability density for a beta distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição beta

en: Probability density for a logistic distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição logística

en: Probability density for a Pareto distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Gumbel Tipo-1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Gumbel Tipo-2

en: Probability density for a Poisson distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição geométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição hipergeométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
pt_BR: Densidade da probabilidade para uma distribuição logarítmica

en: Mathematical constants
pt_BR: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
pt_BR: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
pt_BR: Astronomia e astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
pt_BR: Física atômica e nuclear

en: Measurement of Time
pt_BR: Medida de tempo

en: Imperial Units
pt_BR: Unidades imperiais

en: Speed and Nautical Units
pt_BR: Unidades de velocidade e náutica

en: Printers Units
pt_BR: Unidades de impressoras

en: Volume, Area and Length
pt_BR: Volume, área e comprimento

en: Mass and Weight
pt_BR: Massa e peso

en: Thermal Energy and Power
pt_BR: Energia térmica e potência

en: Light and Illumination
pt_BR: Luz e iluminação

en: Force and Energy
pt_BR: Força e energia

en: Speed of light
pt_BR: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
pt_BR: Permeabilidade do vácuo

en: Vacuum permittivity
pt_BR: Permissividade do vácuo

en: Reduced Planck constant
pt_BR: Constante de Planck reduzida

en: Boltzmann constant
pt_BR: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
pt_BR: Gás molar

en: Standard gas volume
pt_BR: Volume padrão dos gases

en: Stefan-Boltzmann constant
pt_BR: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
pt_BR: Unidade astronômica

en: Gravitational constant
pt_BR: Constante gravitacional

en: Light year
pt_BR: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
pt_BR: Aceleração gravitacional

en: Solar mass
pt_BR: Massa solar

en: Charge of the electron
pt_BR: Carga do elétron

en: Energy of 1 electron volt
pt_BR: Energia de 1 elétron-volt

en: Unified atomic mass
pt_BR: Massa atômica unificada

en: Mass of the electron
pt_BR: Massa do elétron

en: Mass of the muon
pt_BR: Massa do muon

en: Mass of the proton
pt_BR: Massa do próton

en: Mass of the neutron
pt_BR: Massa do nêutron

en: Electromagnetic fine structure constant
pt_BR: Constante de estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
pt_BR: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
pt_BR: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
pt_BR: Comprimento de 1 angstrom

en: Area of 1 barn
pt_BR: Área de 1 barn

en: Bohr Magneton
pt_BR: Magneton de Bohr

en: Nuclear Magneton
pt_BR: Magneton Nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
pt_BR: Momento magnético do elétron [valor absoluto]

en: Magnetic moment of the proton
pt_BR: Momento magnético do próton

en: Thomson cross section
pt_BR: Seção cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
pt_BR: Momento do dipolo elétrico de 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
pt_BR: Número de segundos em 1 minuto

en: Number of seconds in 1 hour
pt_BR: Número de segundos em 1 hora

en: Number of seconds in 1 day
pt_BR: Número de segundos em 1 dia

en: Number of seconds in 1 week
pt_BR: Número de segundos em 1 semana

en: Length of 1 inch
pt_BR: Comprimento de 1 polegada

en: Length of 1 foot
pt_BR: Comprimento de 1 pé

en: Length of 1 yard
pt_BR: Comprimento de 1 jarda

en: Length of 1 mile
pt_BR: Comprimento de 1 milha

en: Length of 1/1000th of an inch
pt_BR: Comprimento de 1 milésimo de polegada

en: Speed of 1 kilometer per hour
pt_BR: Velocidade de 1 quilômetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
pt_BR: Velocidade de 1 milha por hora

en: Length of 1 nautical mile
pt_BR: Comprimento de 1 milha náutica

en: Length of 1 fathom
pt_BR: Comprimento de 1 fathom

en: Speed of 1 knot
pt_BR: Velocidade de 1 nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
pt_BR: Comprimento de 1 ponto de impressora [1/72 polegada]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
pt_BR: Comprimento de 1 ponto do TeX [1/72,27 polegada]

en: Length of 1 micron
pt_BR: Comprimento de 1 micrômetro

en: Area of 1 hectare
pt_BR: Área de 1 hectare

en: Area of 1 acre
pt_BR: Área de 1 acre

en: Volume of 1 liter
pt_BR: Volume de 1 litro

en: Volume of 1 US gallon
pt_BR: Volume de 1 galão dos EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
pt_BR: Volume de 1 galão do Canadá

en: Volume of 1 UK gallon
pt_BR: Volume de 1 galão do Reino Unido

en: Volume of 1 quart
pt_BR: Volume de 1 quartil

en: Volume of 1 pint
pt_BR: Volume de 1 pint

en: Mass of 1 pound
pt_BR: Massa de 1 libra

en: Mass of 1 ounce
pt_BR: Massa de 1 onça

en: Mass of 1 ton
pt_BR: Massa de 1 tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
pt_BR: Massa de 1 tonelada métrica [1.000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
pt_BR: Massa de 1 tonelada do Reino Unido

en: Mass of 1 troy ounce
pt_BR: Massa de 1 onça troy

en: Mass of 1 carat
pt_BR: Massa de 1 quilate

en: Force of 1 gram weight
pt_BR: Força do peso de 1 grama

en: Force of 1 pound weight
pt_BR: Força do peso de 1 libra

en: Force of 1 kilopound weight
pt_BR: Força do peso de 1 quilo-libra

en: Force of 1 poundal
pt_BR: Força de 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
pt_BR: Energia de 1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
pt_BR: Energia de 1 BTU

en: Energy of 1 Therm
pt_BR: Energia de 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
pt_BR: Potência de 1 cavalo-vapor

en: Pressure of 1 bar
pt_BR: Pressão de 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
pt_BR: Pressão de 1 atmosfera-padrão

en: Pressure of 1 torr
pt_BR: Pressão de 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
pt_BR: Pressão de 1 metro de mercúrio

en: Pressure of 1 inch of mercury
pt_BR: Pressão de 1 polegada de mercúrio

en: Pressure of 1 inch of water
pt_BR: Pressão de 1 polegada de água

en: Pressure of 1 pound per square inch
pt_BR: Pressão de 1 libra por polegada quadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
pt_BR: Viscosidade dinâmica de 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
pt_BR: Viscosidade cinética de 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
pt_BR: Luminância de 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
pt_BR: Fluxo luminoso de 1 lúmen

en: Illuminance of 1 lux
pt_BR: Iluminância de 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
pt_BR: Iluminância de 1 fot

en: Illuminance of 1 footcandle
pt_BR: Iluminância de 1 vela

en: Luminance of 1 lambert
pt_BR: Luminância de 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
pt_BR: Luminância de 1 lambert-pé

en: Activity of 1 curie
pt_BR: Atividade de 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
pt_BR: Exposição de 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
pt_BR: Dose absorvida de 1 rad

en: SI unit of force
pt_BR: Unidade SI de força

en: Force of 1 Dyne
pt_BR: Força de 1 dina

en: SI unit of energy
pt_BR: Unidade SI de energia

en: Energy 1 erg
pt_BR: Energia de 1 erg

en: unexpected end of document
pt_BR: fim de documento inesperado

en: %1: x-start changed
pt_BR: %1: o X inicial foi alterado

en: %1: x-end changed
pt_BR: %1: o X final foi alterado

en: %1: y-start changed
pt_BR: %1: o Y inicial foi alterado

en: %1: y-end changed
pt_BR: %1: o Y final foi alterado

en: %1: numeric format changed
pt_BR: %1: o formato numérico foi alterado

en: %1: precision changed
pt_BR: %1: a precisão foi alterada

en: %1: set matrix size to %2x%3
pt_BR: %1: definir o tamanho da matriz para %2x%3

en: %1: copy %2
pt_BR: %1: copiar o %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
pt_BR[0]: %1: adicionar %2 linha
pt_BR[1]: %1: adicionar %2 linhas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
pt_BR[0]: %1: adicionar %2 coluna
pt_BR[1]: %1: adicionar %2 colunas

en: %1: clear
pt_BR: %1: limpar

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
pt_BR[0]: %1: inserir %2 coluna
pt_BR[1]: %1: inserir %2 colunas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
pt_BR[0]: %1: inserir %2 linha
pt_BR[1]: %1: inserir %2 linhas

en: %1: set matrix coordinates
pt_BR: %1: definir as coordenadas da matriz

en: %1: replace values
pt_BR: %1: atualizar os valores

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
pt_BR[0]: %1: remover %2 coluna
pt_BR[1]: %1: remover %2 colunas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
pt_BR[0]: %1: remover %2 linha
pt_BR[1]: %1: remover %2 linhas

en: %1: clear column %2
pt_BR: %1: limpar a coluna %2

en: %1: set cell value
pt_BR: %1: definir o valor da célula

en: %1: set cell values
pt_BR: %1: definir os valores da célula

en: %1: transpose
pt_BR: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
pt_BR: %1: espelhar horizontalmente

en: %1: mirror vertically
pt_BR: %1: espelhar verticalmente

en: second derivative
pt_BR: segunda derivada

en: Low pass
pt_BR: Passa-baixa

en: High pass
pt_BR: Passa-alta

en: Band pass
pt_BR: Passa-faixa

en: Band reject
pt_BR: Rejeita-faixa

en: Chebyshev type I
pt_BR: Chebyshev tipo I

en: Chebyshev type II
pt_BR: Chebyshev tipo II

en: cubic spline (natural)
pt_BR: curva cúbica (natural)

en: cubic spline (periodic)
pt_BR: curva cúbica (periódica)

en: Akima-spline (natural)
pt_BR: curva Akima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
pt_BR: curva Akima (periódica)

en: Steffen spline
pt_BR: Curva de Steffen

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
pt_BR: curva cúbica em peças de Hermite (PCH)

en: rational functions
pt_BR: funções racionais

en: finite differences
pt_BR: diferenças finitas

en: moving average (central)
pt_BR: média da movimentação (central)

en: moving average (lagged)
pt_BR: média da movimentação (defasada)

en: uniform (rectangular)
pt_BR: uniforme (retangular)

en: parabolic (Epanechnikov)
pt_BR: parabólica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
pt_BR: bi-ponderado (biweight)

en: triweight
pt_BR: tri-ponderada

en: tricube
pt_BR: tri-cúbica

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
pt_BR[0]: %1: remover 1 coluna
pt_BR[1]: %1: remover %2 colunas

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
pt_BR[0]: %1: inserir 1 coluna
pt_BR[1]: %1: inserir %2 colunas

en: %1: clear all masks
pt_BR: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
pt_BR: %1: mover a coluna %2 da posição %3 para a %4.

en: %1: sort columns
pt_BR: %1: ordenar as colunas

en: invalid cell (ignored in all operations)
pt_BR: célula inválida (ignorada em todas as operações)

en: %1: set border opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade da borda

en: %1: set horizontal alignment
pt_BR: %1: definir o alinhamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
pt_BR: %1: definir o alinhamento vertical

en: %1: set horizontal padding
pt_BR: %1: definir o preenchimento horizontal

en: %1: set vertical padding
pt_BR: %1: definir o preenchimento vertical

en: %1: set axis auto scaling
pt_BR: %1: definir a escala automática do eixo

en: %1: set axis orientation
pt_BR: %1: definir a orientação do eixo

en: %1: set axis position
pt_BR: %1: definir a posição do eixo

en: %1: set axis scale
pt_BR: %1: definir a escala do eixo

en: %1: set axis offset
pt_BR: %1: definir a posição do eixo

en: %1: set axis start
pt_BR: %1: definir o início do eixo

en: %1: set axis end
pt_BR: %1: definir o fim do eixo

en: %1: set axis zero offset
pt_BR: %1: definir a posição zero no eixo

en: %1: set axis scaling factor
pt_BR: %1: definir o fator de escala do eixo

en: %1: set title offset
pt_BR: %1: definir a posição do título

en: %1: set line style
pt_BR: %1: definir o estilo da linha

en: %1: set line opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade da linha

en: %1: set arrow type
pt_BR: %1: definir o tipo de seta

en: %1: set arrow position
pt_BR: %1: definir a posição da seta

en: %1: set arrow size
pt_BR: %1: definir o tamanho da seta

en: %1: set major ticks direction
pt_BR: %1: definir a direção dos traços maiores

en: %1: set major ticks type
pt_BR: %1: definir o tipo dos traços maiores

en: %1: set the total number of the major ticks
pt_BR: %1: definir o número total dos traços maiores

en: %1: assign major ticks' values
pt_BR: %1: atribuir os valores aos traços maiores

en: %1: set major ticks style
pt_BR: %1: definir o estilo dos traços maiores

en: %1: set major ticks length
pt_BR: %1: definir o tamanho dos traços maiores

en: %1: set major ticks opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade dos traços maiores

en: %1: set minor ticks direction
pt_BR: %1: definir a direção dos traços menores

en: %1: set minor ticks type
pt_BR: %1: definir o tipo dos traços menores

en: %1: set the total number of the minor ticks
pt_BR: %1: definir o número total dos traços menores

en: %1: assign minor ticks' values
pt_BR: %1: atribuir valores aos traços menores

en: %1: set minor ticks style
pt_BR: %1: definir o estilo dos traços menores

en: %1: set minor ticks length
pt_BR: %1: definir o tamanho dos traços menores

en: %1: set minor ticks opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade dos traços menores

en: %1: set labels format
pt_BR: %1: definir o formato das legendas

en: %1: set labels precision
pt_BR: %1: definir a precisão das legendas

en: %1: set labels position
pt_BR: %1: definir a posição das legendas

en: %1: set label offset
pt_BR: %1: definir a posição adicional das legendas

en: %1: set label rotation angle
pt_BR: %1: definir o ângulo de rotação das legendas

en: %1: set label color
pt_BR: %1: definir a cor das legendas

en: %1: set label font
pt_BR: %1: definir a fonte das legendas

en: %1: set label prefix
pt_BR: %1: definir o prefixo das legendas

en: %1: set label suffix
pt_BR: %1: definir o sufixo das legendas

en: %1: set labels opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade das legendas

en: %1: set major grid style
pt_BR: %1: definir o estilo das grades maiores

en: %1: set major grid opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade das grades maiores

en: %1: set minor grid style
pt_BR: %1: definir o estilo das grades menores

en: %1: set minor grid opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade das grades menores

en: xy-curve
pt_BR: curva em XY

en: Zoom/Navigate
pt_BR: Zoom/Navegar

en: %1: change x-range auto scaling
pt_BR: %1: alterar a escala automática do intervalo em X

en: %1: set min x
pt_BR: %1: definir o X mínimo

en: %1: set max x
pt_BR: %1: definir o X máximo

en: %1: set x scale
pt_BR: %1: definir a escala em X

en: %1: x-range breaking enabled
pt_BR: %1: quebra de escala em X ativa

en: %1: x-range breaks changed
pt_BR: %1: quebras de escala em X alteradas

en: %1: change y-range auto scaling
pt_BR: %1: alterar a escala automática do intervalo em Y

en: %1: set min y
pt_BR: %1: definir o Y mínimo

en: %1: set max y
pt_BR: %1: definir o Y máximo

en: %1: set y scale
pt_BR: %1: definir a escala em Y

en: %1: y-range breaking enabled
pt_BR: %1: quebra de escala em Y ativa

en: %1: y-range breaks changed
pt_BR: %1: quebras de escala em Y alteradas

en: unknown cartesianPlot element '%1'
pt_BR: o elemento de gráfico cartesiano '%1' é desconhecido

en: %1: set font
pt_BR: %1: definir a fonte

en: %1: set font color
pt_BR: %1: definir a cor da fonte

en: %1: change column order
pt_BR: %1: alterar a ordem das colunas

en: %1: change line+symbol width
pt_BR: %1: alterar a largura das linhas+símbolos

en: %1: background type changed
pt_BR: %1: o tipo de fundo foi alterado

en: %1: background color style changed
pt_BR: %1: o estilo da cor de fundo foi alterado

en: %1: background image style changed
pt_BR: %1: o estilo da imagem de fundo foi alterado

en: %1: background brush style changed
pt_BR: %1: o estilo de pincel do fundo foi alterado

en: %1: set background first color
pt_BR: %1: definir a primeira cor de fundo

en: %1: set background second color
pt_BR: %1: definir a segunda cor de fundo

en: %1: set background image
pt_BR: %1: definir a imagem de fundo

en: %1: set opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade

en: %1: set border style
pt_BR: %1: definir o estilo da borda

en: %1: set border corner radius
pt_BR: %1: definir o raio das bordas do contorno

en: %1: set layout top margin
pt_BR: %1: definir a margem superior do layout

en: %1: set layout bottom margin
pt_BR: %1: definir a margem inferior do layout

en: %1: set layout left margin
pt_BR: %1: definir a margem esquerda do layout

en: %1: set layout right margin
pt_BR: %1: definir a margem direita do layout

en: %1: set layout vertical spacing
pt_BR: %1: definir o espaço vertical do layout

en: %1: set layout horizontal spacing
pt_BR: %1: definir o espaço horizontal do layout

en: %1: set layout column count
pt_BR: %1: definir o número de colunas do layout

en: %1: set symbol style
pt_BR: %1: definir o estilo de símbolo

en: %1: set symbol size
pt_BR: %1: definir o tamanho do símbolo

en: %1: rotate symbols
pt_BR: %1: girar os símbolos

en: %1: set symbol filling
pt_BR: %1: definir o preenchimento dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
pt_BR: %1: definir o estilo de contorno dos símbolos

en: %1: set symbol opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade do símbolo

en: %1: line type changed
pt_BR: %1: o tipo de linha foi alterado

en: %1: set symbols opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade dos símbolos

en: %1: set values type
pt_BR: %1: definir o tipo dos valores

en: %1: set values column
pt_BR: %1: definir a coluna dos valores

en: %1: set values position
pt_BR: %1: definir a posição dos valores

en: %1: set values distance
pt_BR: %1: definir a distância dos valores

en: %1: rotate values
pt_BR: %1: girar os valores

en: %1: set values opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade dos valores

en: %1: set values prefix
pt_BR: %1: definir o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
pt_BR: %1: definir o sufixo dos valores

en: %1: set values font
pt_BR: %1: definir a fonte dos valores

en: %1: set values color
pt_BR: %1: definir a cor dos valores

en: %1: filling type changed
pt_BR: %1: o preenchimento do tipo foi alterado

en: %1: filling color style changed
pt_BR: %1: o preenchimento do estilo da cor foi alterado

en: %1: filling image style changed
pt_BR: %1: o preenchimento da imagem foi alterado

en: %1: filling brush style changed
pt_BR: %1: o preenchimento do estilo do pincel foi alterado

en: %1: set filling first color
pt_BR: %1: definir o preenchimento da primeira cor

en: %1: set filling second color
pt_BR: %1: definir o preenchimento da segunda cor

en: %1: set filling image
pt_BR: %1: definir o preenchimento da imagem

en: %1: set filling opacity
pt_BR: %1: definir o preenchimento da opacidade

en: %1: x-error type changed
pt_BR: %1: o tipo de erro em X foi alterado

en: %1: set error bar cap size
pt_BR: %1: definir o tamanho do extremo da barra de erros

en: %1: error bar type changed
pt_BR: %1: o tipo da barra de erros foi alterado

en: %1: set error bar style
pt_BR: %1: definir o estilo da barra de erros

en: %1: set error bar opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade da barra de erros

en: circle
pt_BR: círculo

en: right triangle
pt_BR: Triângulo retângulo

en: peaked bar
pt_BR: barra com pico

en: skewed bar
pt_BR: barra inclinada

en: tie
pt_BR: nó

en: tiny tie
pt_BR: nó pequeno

en: boomerang
pt_BR: bumerangue

en: small boomerang
pt_BR: Bumerangue pequeno

en: star4
pt_BR: estrela4

en: star5
pt_BR: estrela5

en: %1: assign x-data
pt_BR: %1: atribuir dados em X

en: %1: assign y-data
pt_BR: %1: atribuir dados em Y

en: Not enough data points available.
pt_BR: Não há pontos de dados suficientes.

en: %1: set skip line gaps
pt_BR: %1: definir a omissão das lacunas da linha

en: %1: set the number of interpolation points
pt_BR: %1: definir o número de pontos de interpolação

en: %1: drop line type changed
pt_BR: %1: o tipo de linha foi alterado

en: %1: set drop line style
pt_BR: %1: definir o estilo da linha

en: %1: set drop line opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade da linha

en: %1: filling position changed
pt_BR: %1: o preenchimento da posição foi alterado

en: %1: set x-error column
pt_BR: %1: definir a coluna do erro em X

en: %1: y-error type changed
pt_BR: %1: o tipo de erro em Y foi alterado

en: %1: set y-error column
pt_BR: %1: definir a coluna do erro em Y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
pt_BR: Erro: A interpolação em uma curva Akima precisa de no mínimo 5 pontos.

en: %1: set equation
pt_BR: %1: definir a equação

en: %1: set fit options and perform the fit
pt_BR: %1: definir as opções de ajuste e ajustar

en: Model has no parameters.
pt_BR: O modelo não tem parâmetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
pt_BR: Não foram fornecidos pontos de dados de ponderação suficientes.

en: No data points available.
pt_BR: Não há pontos de dados disponíveis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
pt_BR: O número de pontos de dados (%1) deve ser maior ou igual ao número de parâmetros (%2).

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
pt_BR: %1: definir as opções do filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: %1: set options and perform the interpolation
pt_BR: %1: definir as opções e efetuar a interpoção

en: Number of x and y data points must be equal.
pt_BR: O número de pontos dos dados x e y deve ser igual.

en: %1: set options and perform the smooth
pt_BR: %1: definir as opções e efetuar a suavização

en: %1: toggle clipping
pt_BR: %1: alternar o recorte

en: %1: set plot area opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade da área do gráfico

en: %1: set plot area border
pt_BR: %1: definir o contorno da área do gráfico

en: %1: set plot area corner radius
pt_BR: %1: definir o raio do contorno da área do gráfico

en: %1: set plot area border opacity
pt_BR: %1: definir a opacidade do contorno da área do gráfico

en: %1: set label text
pt_BR: %1: definir o texto da legenda

en: %1: change "rescale the content" property
pt_BR: %1: alterar a propriedade "dimensionar o conteúdo"

en: %1: set layout
pt_BR: %1: definir o layout

en: %1: set layout row count
pt_BR: %1: definir o número de linhas do layout

en: %1: set page size
pt_BR: %1: definir o tamanho da página

en: Drawing &order
pt_BR: &Ordem de desenho

en: Move &behind
pt_BR: Mover para &trás

en: Move in &front of
pt_BR: Mover para a &frente de

en: %1: move behind %2.
pt_BR: %1: mover para trás de %2.

en: %1: move in front of %2.
pt_BR: %1: mover para a frente de %2.

en: Select and Zoom
pt_BR: Selecionar e ampliar/reduzir

en: Set Axis Points
pt_BR: Definir os pontos do eixo

en: Set Curve Points
pt_BR: Definir os pontos da curva

en: Select Curve Segments
pt_BR: Selecionar os segmentos da curva

en: New Curve
pt_BR: Nova curva

en: No Magnification
pt_BR: Sem ampliação

en: 2x Magnification
pt_BR: Ampliação 2x

en: 3x Magnification
pt_BR: Ampliação 3x

en: 4x Magnification
pt_BR: Ampliação 4x

en: 5x Magnification
pt_BR: Ampliação 5x

en: Mouse Mode
pt_BR: Modo Mouse

en: Zoom View
pt_BR: Ampliar a exibição

en: Move Last Point
pt_BR: Mover para o último ponto

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
pt_BR: %1: alterar a posição dos DatapickerPoints selecionados.

en: %1: add new curve.
pt_BR: %1: adicionar nova curva.

en: Past&e
pt_BR: Co&lar

en: Clea&r Selection
pt_BR: Limpa&r seleção

en: Function Values
pt_BR: Valores da função

en: Const Values
pt_BR: Valores constantes

en: Clear Matrix
pt_BR: Limpar a matriz

en: &Go to Cell
pt_BR: &Ir para a célula

en: &Transpose
pt_BR: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
pt_BR: Espelhar &horizontalmente

en: Mirror &Vertically
pt_BR: Espelhar &verticalmente

en: xy-Values
pt_BR: Valores xy

en: Rows, Columns and xy-Values
pt_BR: Linhas, Colunas e Valores xy

en: &Add Columns
pt_BR: &Adicionar colunas

en: &Insert Empty Columns
pt_BR: &Inserir colunas vazias

en: Remo&ve Columns
pt_BR: Remo&ver colunas

en: Clea&r Columns
pt_BR: Limpa&r colunas

en: Statisti&cs
pt_BR: Estatísti&cas

en: &Add Rows
pt_BR: &Adicionar linhas

en: &Insert Empty Rows
pt_BR: &Inserir linhas vazias

en: Remo&ve Rows
pt_BR: Remo&ver linhas

en: Clea&r Rows
pt_BR: Limpa&r linhas

en: Generate Data
pt_BR: Gerar dados

en: Go to Cell
pt_BR: Ir para a célula

en: Enter column
pt_BR: Indicar a coluna

en: Enter row
pt_BR: Indicar a linha

en: Fill the matrix with constant value
pt_BR: Preenche a matriz com o valor constante

en: %1: cut selected cell(s)
pt_BR: %1: recortar a(s) célula(s) selecionada(s)

en: %1: paste from clipboard
pt_BR: %1: colar da área de transferência

en: %1: clear selected cell(s)
pt_BR: %1: limpar a(s) célula(s) selecionada(s)

en: %1: insert empty column(s)
pt_BR: %1: inserir coluna(s) vazia(s)

en: %1: remove selected column(s)
pt_BR: %1: remover a(s) coluna(s) selecionada(s)

en: %1: clear selected column(s)
pt_BR: %1: limpar a(s) coluna(s) selecionada(s)

en: %1: insert empty rows(s)
pt_BR: %1: inserir linha(s) vazia(s)

en: %1: remove selected rows(s)
pt_BR: %1: remover a(s) linha(s) selecionada(s)

en: %1: clear selected rows(s)
pt_BR: %1: limpar a(s) linha(s) selecionada(s)

en: &Mask
pt_BR: &Máscara

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
pt_BR: Números de linha

en: Uniform Random Values
pt_BR: Valores aleatórios uniformes

en: Random Values
pt_BR: Valores aleatórios

en: Equidistant Values
pt_BR: Valores equidistantes

en: Clear Spreadsheet
pt_BR: Limpar planilha

en: Clear Masks
pt_BR: Limpar máscaras

en: &Sort Spreadsheet
pt_BR: &Ordenar planilha

en: Drop Values
pt_BR: Soltar os valores

en: Mask Values
pt_BR: Mascarar os valores

en: &Selected Columns
pt_BR: Colunas &selecionadas

en: Column Statisti&cs
pt_BR: Estatísti&cas das colunas

en: Row Statisti&cs
pt_BR: Estatísti&cas das linhas

en: Hide Comments
pt_BR: Ocultar comentários

en: %1: cut selected cells
pt_BR: %1: recortar as células selecionadas

en: %1: mask selected cells
pt_BR: %1: mascarar as células selecionadas

en: %1: unmask selected cells
pt_BR: %1: retirar a máscara das células selecionadas

en: %1: fill cells with row numbers
pt_BR: %1: preencher as células com os números de linha

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
pt_BR[0]: %1: preencher a coluna com os números de linha
pt_BR[1]: %1: preencher as colunas com os números de linha

en: %1: fill cells with random values
pt_BR: %1: preencher as células com valores aleatórios

en: %1: fill cells with const values
pt_BR: %1: preencher as células com valores constantes

en: Fill the selection with constant value
pt_BR: Preenche a seleção com o valor constante

en: %1: remove selected columns
pt_BR: %1: remover as colunas selecionadas

en: %1: clear selected columns
pt_BR: %1: limpar as colunas selecionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
pt_BR[0]: %1: inverter coluna
pt_BR[1]: %1: inverter colunas

en: %1: normalize columns
pt_BR: %1: normalizar as colunas

en: %1: remove selected rows
pt_BR: %1: remover as linhas selecionadas

en: %1: clear selected rows
pt_BR: %1: limpar as linhas selecionadas

en: %1: clear selected cells
pt_BR: %1: limpar as células selecionadas

en: Search/Filter text
pt_BR: Texto de pesquisa/filtro

en: Add new Spreadsheet
pt_BR: Adicionar uma nova planilha

en: Add new Matrix
pt_BR: Adicionar nova matriz

en: Select and Edit
pt_BR: Selecionar e editar

en: xy-plot
pt_BR: gráfico em XY

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir o objeto selecionado?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir os %1 objetos selecionados?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
pt_BR: %1: Remover os elementos selecionados da folha de trabalho.

en: Readable: %1
pt_BR: Leitura: %1

en: Writable: %1
pt_BR: Gravação: %1

en: Executable: %1
pt_BR: Execução: %1

en: Created: %1
pt_BR: Criado em: %1

en: Last read: %1
pt_BR: Última leitura: %1

en: Could not open file %1 for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura.

en: Data container
pt_BR: Contêiner de dados

en: %1 name:
pt_BR: Nome %1:

en: Hide Options
pt_BR: Ocultar opções

en: File %1 imported in %2 seconds.
pt_BR: O arquivo %1 foi importado em %2 segundos.

en: Select the File Data Source
pt_BR: Selecionar a fonte de dados do arquivo

en: Save Filter Settings as
pt_BR: Salvar a configuração do filtro como

en: new filter
pt_BR: novo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
pt_BR: A porção de dados a ler

en: Data format && preview
pt_BR: Formato e visualização dos dados

en: Custom column
pt_BR: Coluna personalizada

en: Decimal notation
pt_BR: Notação decimal

en: Powers of 10
pt_BR: Potências de 10

en: Powers of e
pt_BR: Potências de 'e'

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
pt_BR: O limite inferior dos eixos tem um valor não-positivo. Será usado o valor mínimo por padrão.

en: Wrong lower limit value
pt_BR: Valor limite inferior inválido

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
pt_BR: O limite inferior dos eixos tem um valor negativo. Será usado o valor mínimo por padrão.

en: %1 axes: template "%2" loaded
pt_BR: %1 eixos: foi carregado o modelo "%2"

en: %1: template "%2" loaded
pt_BR: %1: foi carregado o modelo "%2"

en: log2(x)
pt_BR: log(x)

en: Select the image file
pt_BR: Selecionar o arquivo de imagem

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
pt_BR: %1 gráficos cartesianos: foi carregado o modelo "%2"

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
pt_BR: %1 legendas do gráfico cartesiano: foi carregado o modelo "%2"

en: Scientific (e)
pt_BR: Científico (e)

en: Scientific (E)
pt_BR: Científico (E)

en: Automatic (e)
pt_BR: Automático (e)

en: Automatic (E)
pt_BR: Automático (E)

en: %1 CustomPoints: visibility changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: visibilidade alterada

en: %1 CustomPoints: style changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: estilo alterado

en: %1 CustomPoints: size changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: tamanho alterado

en: %1 CustomPoints: rotation changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: rotação alterada

en: %1 CustomPoints: opacity changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: opacidade alterada

en: %1 CustomPoints: filling style changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: estilo de preenchimento alterado

en: %1 CustomPoints: filling color changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: cor de preenchimento alterada

en: %1 CustomPoints: border style changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: estilo da borda alterado

en: %1 CustomPoints: border color changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: estilo da cor alterado

en: %1 CustomPoints: border width changed
pt_BR: Pontos personalizados do %1: estilo do contorno alterado

en: %1 custom points: template "%2" loaded
pt_BR: %1 pontos personalizados: foi carregado o modelo "%2"

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
pt_BR: %1 curvas em XY: foi carregado o modelo "%2"

en: Automatic (g)
pt_BR: Automático (g)

en: Automatic (G)
pt_BR: Automático (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
pt_BR: %1 matrizes: foi carregado o modelo "%2"

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
pt_BR: %1 planilhas: foi carregado o modelo "%2"

en: %1 worksheets: background color style changed
pt_BR: %1 folhas de trabalho: o estilo da cor de fundo foi alterado

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
pt_BR: %1 folhas de trabalho: foi carregado o modelo "%2"

en: calculation time: %1 s
pt_BR: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
pt_BR: tempo de cálculo: %1 ms

en: 2-segments
pt_BR: 2-segmentos

en: 3-segments
pt_BR: 3-segmentos

en: Data, +-
pt_BR: Dados, +-

en: Data, +
pt_BR: Dados, +

en: x, min
pt_BR: x, mín

en: x, max
pt_BR: x, máx

en: φ, min
pt_BR: φ, mín

en: φ, max
pt_BR: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
pt_BR: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
pt_BR: t, máx

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
pt_BR: Uma lista com todos os passos/ações efetuados.
    Selecione um item na lista para ir para o passo correspondente.

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
pt_BR: Limpa o histórico para desfazer/refazer ações. Os comandos não são mais desfeitos/refeitos; o estado do projeto permanece inalterado.

en: Do you really want to clear the undo history?
pt_BR: Deseja realmente limpar todo o histórico para desfazer/refazer ações?

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
pt_BR: LabPlot2 é um aplicativo do KDE para criação de gráficos interativos e análise de dados científicos.

en: open a project file
pt_BR: abrir um arquivo de projeto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%1'. Clique em 'Continuar' para prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair do aplicativo.

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
pt_BR: Seletor de dados

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
pt_BR: Gráfico cartesiano

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
pt_BR: &Planilha

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
pt_BR: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
pt_BR: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
pt_BR: Seletor de &dados

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
pt_BR: &Desenho

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
pt_BR: Bem-vindo ao LabPlot %1

en: Undo/Redo History
pt_BR: Histórico do Desfazer/Refazer

en: Close the active window
pt_BR: Fecha a janela ativa

en: Close &All
pt_BR: Fech&ar tudo

en: Close all the windows
pt_BR: Fecha todas as janelas

en: &Tile
pt_BR: &Lado a lado

en: Tile the windows
pt_BR: Coloca as janelas lado a lado

en: Cascade the windows
pt_BR: Coloca as janelas em cascata

en: Move the focus to the next window
pt_BR: Passa a próxima janela para primeiro plano

en: Pre&vious
pt_BR: An&terior

en: Move the focus to the previous window
pt_BR: Passa a janela anterior para primeiro plano

en: Current &Folder Only
pt_BR: Apenas a &pasta atual

en: Current Folder and &Subfolders
pt_BR: Pasta atual e subpastas

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
pt_BR: O projeto atual %1 foi modificado. Deseja salvá-lo?

en: The project file %1 is already opened.
pt_BR: O arquivo de projeto %1 já está aberto.

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
pt_BR: Projeto aberto com sucesso (em %1 segundos).

en: Project saved
pt_BR: Projeto salvo

en: %1 printed
pt_BR: %1 impresso(s)

en: %1 exported
pt_BR: %1 exportado(s)

en: %1 value | %1 values
pt_BR[0]: %1 valor
pt_BR[1]: %1 valores

en: Generate function values
pt_BR: Gerar os valores da função

en: %1: fill matrix with function values
pt_BR: %1: preencher a matriz com os valores da função

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
pt_BR: Todas as definições serão restauradas com seus valores predefinidos. Deseja continuar?

en: Create new empty project
pt_BR: Criar um novo projeto vazio

en: Create new project with worksheet
pt_BR: Criar um novo projeto com folha de trabalho

en: Load last used project
pt_BR: Carregar o último projeto usado

en: Sub-window view
pt_BR: Exibição em subjanelas

en: Tabbed view
pt_BR: Exibição em abas

en: Show windows of the current folder only
pt_BR: Mostrar apenas as janelas da pasta atual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
pt_BR: Mostrar apenas as janelas da pasta atual e das suas subpastas

en: Mask values in the specified region
pt_BR: Mascarar os valores na região indicada

en: Mask values
pt_BR: Mascarar os valores

en: &Drop
pt_BR: &Soltar

en: Drop values in the specified region
pt_BR: Soltar os valores na região indicada

en: %1: mask values
pt_BR: %1: mascarar os valores

en: %1: drop values
pt_BR: %1: soltar os valores

en: Generate equidistant values
pt_BR: Gerar os valores equidistantes

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
pt_BR[0]: %1: preencher a coluna com números equidistantes
pt_BR[1]: %1: preencher as colunas com números equidistantes

en: Export matrix
pt_BR: Exportar matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe. Deseja realmente sobrescrevê-lo?

en: Delete variable
pt_BR: Excluir variável

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
pt_BR[0]: %1: preencher a coluna com os valores da função
pt_BR[1]: %1: preencher as colunas com os valores da função

en: Generate random values according to the selected distribution
pt_BR: Gera valores aleatórios de acordo com a distribuição selecionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
pt_BR[0]: %1: preencher a coluna com números aleatórios não-uniformes
pt_BR[1]: %1: preencher as colunas com números aleatórios não-uniformes

en: Location measures
pt_BR: Medidas de localização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
pt_BR: Média contra-harmônica

en: Dispersion measures
pt_BR: Medidas de dispersão

en: Mean absolute deviation around mean
pt_BR: Desvio médio absoluto em torno da média

en: Mean absolute deviation around median
pt_BR: Desvio médio absoluto em torno da mediana

en: Median absolute deviation
pt_BR: Desvio absoluto da mediana

en: Shape measures
pt_BR: Medidas de forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
pt_BR: Entropia

en: Load properties from a template
pt_BR: Carregar as propriedades de um modelo

en: Save current properties as a template
pt_BR: Salvar as propriedades atuais como um modelo

en: Save current properties as default
pt_BR: Salvar as propriedades atuais como padrão

en: Template "%1" was loaded.
pt_BR: O modelo "%1" foi carregado.

en: New template "%1" was saved.
pt_BR: O novo modelo "%1" foi salvo.

en: Template "%1" was saved.
pt_BR: O modelo "%1" foi salvo.

en: New default template was saved.
pt_BR: Foi salvo o novo modelo padrão.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
pt_BR: Digite aqui um termo de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
pt_BR: Tipo de erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
pt_BR: A opacidade vai de 0 a 100, onde 0 é totalmente transparente e 100 é totalmente opaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
pt_BR: Preenchimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
pt_BR: Indique o nome do arquivo de imagem.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
pt_BR: Símbolos dos pontos de referência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
pt_BR: Posição vertical em relação ao item-pai da legenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
pt_BR: Remove os espaços em branco do início e do fim, substituindo cada sequência de espaços internos por um único espaço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
pt_BR: Simplificar os espaços em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
pt_BR: Usa a primeira linha para dar nome aos vetores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
pt_BR: Nomes dos vetores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
pt_BR: Nomes dos vetores, separados por espaços. P.ex., "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
pt_BR: Ignorar as partes vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
pt_BR: Ignorar bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
pt_BR: O número de vetores no arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
pt_BR: Tipo de dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
pt_BR: Bytes a ignorar no início do arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
pt_BR: Bytes a ignorar após cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
pt_BR: Vetores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
pt_BR: Ignorar os bytes iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
pt_BR: Número de linhas na visualização:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
pt_BR: Escolha como importar a imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
pt_BR:  Selecione o arquivo a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
pt_BR: Salva as definições atuais do filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
pt_BR: Mostrar informações sobre o arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
pt_BR: Linha de início:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
pt_BR: Indique a linha final a importar; -1 corresponde à última linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
pt_BR: Coluna de início:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
pt_BR: Indique a coluna inicial a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
pt_BR: Indique a linha inicial a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
pt_BR: Coluna de fim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
pt_BR: Indique a coluna final a importar; -1 corresponde à última coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
pt_BR: Linha de fim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
pt_BR: Ligar o arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
pt_BR: Indique o nome do arquivo a importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
pt_BR: Posição do eixo na direção perpendicular ao eixo, em unidades lógicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
pt_BR: Define automaticamente o número de casas decimais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
pt_BR: Número de casas decimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
pt_BR: Intervalo em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
pt_BR: Intervalo-Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
pt_BR: Quebras de intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
pt_BR: Adiciona uma nova quebra na escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
pt_BR: Remove a quebra na escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
pt_BR: Quebra da escala atual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
pt_BR: Posição horizontal em relação ao item-pai da legenda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
pt_BR: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
pt_BR: Opções de ajuste avançadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
pt_BR: Ajustar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pt_BR: Modo do TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
pt_BR: Distância das legendas dos traços do eixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
pt_BR: Criar um novo mapa de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
pt_BR: Abrir um mapa de cores existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
pt_BR: Multicolor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
pt_BR: Salvamento automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
pt_BR: máx.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
pt_BR: Assinale esta opção se deseja exportar a imagem de fundo da folha de trabalho.

en: No Error
pt_BR: Nenhum erro

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt_BR: Selecione o intervalo de tons.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt_BR: Selecione o intervalo de saturação.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt_BR: Selecione o intervalo de valores (grau de luminosidade da cor).
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt_BR: Selecione o intervalo de intensidade.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt_BR: Selecione o intervalo das cores que não fazem parte da cor de fundo.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Cartesian (x, y)
pt_BR: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
pt_BR: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
pt_BR: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
pt_BR: Ternário (x, y, z)

en: Original Image
pt_BR: Imagem original

en: Processed Image
pt_BR: Imagem processada

en: Start value
pt_BR: Valor inicial

en: Object's bounding box
pt_BR: Caixa de delimitação dos objetos

en: Complete worksheet
pt_BR: Folha de trabalho completa

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt_BR: Falha ao obter o arquivo do caminho de configuração a partir de "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt_BR: Fonte Evolution/LDAP criada usando o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pt_BR: O arquivo de configuração "%s" está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt_BR: Nó raiz de "%s" deve ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt_BR: Nenhum <template> especificado em "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt_BR: Nenhum atributo "filter" especificado em <template> em "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt_BR: Nenhum servidor LDAP no DN base especificado em "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt_BR: Contactando o servidor LDAP: máquina "%s", porta "%d", DN base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt_BR: Falha ao contatar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt_BR: Procurando por entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt_BR: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt_BR: %d entradas obtidas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt_BR: Erro ao salvar a árvore GConf para "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pt_BR: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt_BR: Uso: %s <dir>
      Mescla uma hierarquia de sistema de arquivos de suporte em etiquetas do tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      para:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt_BR: Descarregando o módulo de suporte de marcação de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt_BR: Não é possível ler ou escrever no diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt_BR: As permissões de diretório/arquivo para a fonte XML na raiz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt_BR: A operação de remoção de diretório não é mais suportada, apenas remova todos os valores no diretório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de bloqueio para %s remover as travas: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt_BR: Iniciando o módulo de suporte de marcação

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt_BR: Falha ao liberar bloqueio no diretório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt_BR: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt_BR: Não foi possível remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt_BR: Falha ao gravar "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (era esperado um inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt_BR: O inteiro "%s" é muito grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt_BR: Não foi possível entender "%s": esperava-se "true" (verdadeiro) ou "false" (falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (era esperado um número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt_BR: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt_BR: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt_BR: Tipo do primeiro elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt_BR: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt_BR: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt_BR: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt_BR: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt_BR: Foi fornecido <%s>, mas o elemento atual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt_BR: Dois elementos <car> dados para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt_BR: Dois elementos <cdr> dados para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt_BR: <li> tem um tipo %s errado

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt_BR: Foi fornecido <%s>, mas o <entry> pai não tem um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento atual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt_BR: O elemento mais externo no arquivo de menu deve ser <gconf>, não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt_BR: Erro ao ler "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt_BR: Não foi possível liberar o arquivo "%s" para o disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo temporário "%s" para o destino final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt_BR: Descarregando o módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar o diretório de cache de suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt_BR: Iniciando o módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt_BR: Falha ao sincronizar o conteúdo do cache XML com o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt_BR: Não é possível remover o diretório "%s" do cache do módulo de suporte XML, pois ele não foi sincronizado corretamente com o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt_BR: O nome do arquivo XML "%s" é um diretório

en: Failed to delete "%s": %s
pt_BR: Falha ao excluir "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar arquivo "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt_BR: Falha ao definir o modo em "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar dados XML em "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt_BR: Falha ao fechar arquivo "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt_BR: Falha ao restaurar "%s" de "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt_BR: Falha ao excluir arquivo antigo "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter status "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt_BR: Entrada duplicada "%s" em "%s", ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt_BR: Entrada sem nome no arquivo XML "%s", ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt_BR: Um nó de nível superior no arquivo XML "%s" é <%s> e não <entry>, ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
pt_BR: Falha ao criar o arquivo "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt_BR: Ignorando nó XML com o nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt_BR: Ignorando nome de esquema "%s", inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt_BR: Ignorando nó XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt_BR: Falha ao ler valor padrão para esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt_BR: Sem atributo "tipo" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt_BR: Um nó tem atributo "tipo" desconhecido "%s", ignorando

en: No "value" attribute for node
pt_BR: Sem atributo "valor" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt_BR: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de uma lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt_BR: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) em uma lista de nós

en: Bad XML node: %s
pt_BR: Nó XML defeituoso: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt_BR: Lista contém um nó com tipo inválido (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt_BR: Ignorando car defeituoso do par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt_BR: analisando arquivo XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt_BR: Ignorando cdr defeituoso do par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt_BR: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt_BR: Não foi possível localizar car e cdr para o nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt_BR: Falta cdr do par de valores no arquivo XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt_BR: Falta car do par de valores no arquivo XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt_BR: Faltam car e cdr do par de valores no arquivo XML

en: Change GConf mandatory values
pt_BR: Modifica valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt_BR: Modifica valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt_BR: Privilégios especiais são necessários para modificar valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt_BR: Privilégios especiais são necessários para modificar valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt_BR: "%c" é um caractere inválido em um endereço de armazenamento de configurações

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt_BR: Nenhum arquivo "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt_BR: O suporte "%s" falhou ao retornar uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt_BR: O suporte "%s" não tem o membro vtable requerido "%s"

en: Bad address `%s': %s
pt_BR: Endereço inválido "%s": %s

en: Bad address `%s'
pt_BR: Endereço inválido "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt_BR: GConf não funciona sem suporte a módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o módulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt_BR: Erro ao iniciar o módulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar módulo para "%s"

en: Failed to shut down backend
pt_BR: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt_BR: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt_BR: Aviso do GConf: falha ao construir a lista de pares em "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pt_BR: Esperado "%s", recebido "%s" para a chave %s

en: Received invalid value in set request
pt_BR: Valor inválido recebido na requisição de definição

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o valor CORBA recebido na requisição de definição para a chave "%s"

en: Received request to drop all cached data
pt_BR: Recebida a requisição para descartar todos os dados do cache

en: Received request to sync synchronously
pt_BR: Recebida a requisição para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt_BR: Erro fatal: falha ao obter a referência de objeto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt_BR: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter um novo valor para "%s" após a notificação de alteração do suporte "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt_BR: Falha ao registrar inclusão do atendente %s (%s); não será possível restaurar este atendente ao reiniciar o gconfd, tendo como resultado uma notificação não confiável de alterações de configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt_BR: ID de atendente %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt_BR: Falha ao registrar remoção de atendente no arquivo de registro (provavelmente inofensivo, pode resultar em uma notificação reaparecendo de forma estranha): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o valor de "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao atribuir valor para "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o valor padrão para "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt_BR: Erro ao obter o valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt_BR: Erro ao verificar existência de "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt_BR: Erro ao remover diretório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter todas as entradas em "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt_BR: Erro ao listar diretórios em "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt_BR: Erro ao atribuir esquema para "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
pt_BR: Notificação sobre %s não existe

en: D-BUS error: %s
pt_BR: Erro D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
pt_BR: Erro desconhecido %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pt_BR: Servidor D-BUS não está em execução

en: Failed to activate configuration server: %s
pt_BR: Falha ao ativar servidor de configuração: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt_BR: O servidor não conseguiu resolver o endereço "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt_BR: Não é possível incluir notificações para uma fonte de configurações local

en: Couldn't get value
pt_BR: Não foi possível obter o valor

en: Configuration server couldn't be contacted
pt_BR: Não foi possível contatar o servidor de configuração

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt_BR: Não foi possível resolver endereço para a fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt_BR: Chave ou diretório inválido

en: Corrupt data in configuration source database
pt_BR: Dados corrompidos no banco de dados da fonte de configuração

en: Key operation on directory
pt_BR: Operação de chave em diretório

en: Directory operation on key
pt_BR: Operação de diretório em chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt_BR: Não é possível sobrescrever valor somente leitura já existente

en: Object Activation Framework error
pt_BR: Erro do Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
pt_BR: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt_BR: Falha ao obter um bloqueio

en: No database available to save your configuration
pt_BR: Sem banco de dados disponível para salvar sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt_BR: Nenhuma "/" na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt_BR: UTF-8 inválido no valor texto em "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt_BR: Nao foi possível interpretar valor CORBA para elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt_BR: Tipo incorreto para elemento da lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt_BR: Lista recebida do gconfd com um tipo de lista inválido

en: Failed to convert object to IOR
pt_BR: Falha ao converter objeto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt_BR: UTF-8 inválido no locale para esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt_BR: UTF-8 inválido na descrição curta para esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt_BR: UTF-8 inválido na descrição longa para esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt_BR: UTF-8 inválido no proprietário para esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de caminhos "%s": %s

en: Adding source `%s'
pt_BR: Incluindo fonte "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pt_BR: Erro de leitura no arquivo "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt_BR: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt_BR: Lista esperada, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt_BR: Lista de %s esperada, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt_BR: Par esperado, recebida %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt_BR: Par (%s,%s) esperado, recebido um par com um ou ambos os valores faltando

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt_BR: Par do tipo (%s,%s) esperado, recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt_BR: A cadeia entre aspas não começa com aspas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt_BR: A cadeia entre aspas não termina com aspas

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt_BR: O valor codificado não é um UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível bloquear arquivo temporário "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo "%s", provavelmente porque ele já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt_BR: Falha ao criar ou abrir "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt_BR: Falha ao bloquear "%s": provavelmente um outro processo possui o bloqueio ou seu sistema operacional tem o bloqueio de arquivos NFS desconfigurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt_BR: Falha ao remover "%s": %s

en: Not running within active session
pt_BR: Não executando dentro da sessão ativa

en: Failed to get connection to session: %s
pt_BR: Falha ao obter uma conexão à sessão: %s

en: GetIOR failed: %s
pt_BR: GetIOR falhou: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt_BR: não foi possível contatar ORB para resolver a referência ao objeto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt_BR: Falha ao converter IOR "%s" em uma referência a objeto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt_BR: Nós não possuimos o bloqueio no arquivo "%s", mas deveríamos tê-lo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt_BR: Falha ao vincular "%s" a "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt_BR: Falha ao remover arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt_BR: Falha ao limpar arquivo "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt_BR: Falha ao remover diretório de bloqueios "%s": %s

en: Server ping error: %s
pt_BR: Erro no ping do servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt_BR: Falha ao contatar o servidor de configuração; a causa mais comum é a falta ou má configuração do servidor D-Bus. Para mais informações consulte: http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt_BR: - Verificações de sanidade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt_BR: Erro de sintaxe nas opções: %s.
    Execute "%s --help" para ver a lista completa de opções de linha de comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt_BR: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível abrir ou criar o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema de configuração, já que muitos programas precisarão criar arquivos no seu diretório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt_BR: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível bloquear o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema com a configuração do seu sistema operacional. Se você tem um diretório pessoal montado via NFS, ou o cliente ou o servidor podem estar configurados incorretamente. Veja a documentação do rpc.statd e do rpc.lockd. Uma causa comum desse erro é o serviço "nfslock" ter sido desabilitado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt_BR: Não é possível remover o arquivo "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt_BR: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não há fontes de configuração no arquivo de configuração "%s"; isso significa que as preferências e outras configurações não podem ser salvas. %s%s

en: Error reading the file:
pt_BR: Erro ao ler o arquivo:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt_BR: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível resolver o endereço "%s" no arquivo de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Os arquivos que contêm suas configurações preferenciais estão em uso.
    
    Você pode ter uma sessão em andamento em outro computador, e aquela sessão pode estar usando usando seus arquivos de configurações preferenciais.
    
    Você pode continuar a usar a sessão atual, mas isto pode causar problemas temporários com as configurações preferenciais na outra sessão.
    
    Você deseja continuar?

en: %s Continue (y/n)?
pt_BR: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt_BR: O esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt_BR: O esquema especifica o tipo lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt_BR: O esquema especifica o tipo par, mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt_BR: O endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt_BR: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt_BR: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões parciais de escrita na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt_BR: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível salvar as definições da configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt_BR: O esquema "%s" especificado para "%s" armazena um valor de não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt_BR: O nome "/" pode ser apenas um diretório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt_BR: valor para "%s" definido em uma fonte somente-leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt_BR: Não é possível armazenar um valor na chave "%s" pois o servidor de configuração não possui bancos de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para este problema: 1) seu arquivo de caminho de configuração %s/caminho não contém bases de dados ou não foi localizado 2) de alguma forma nós criamos acidentalmente duas instâncias do gconfd 3) seu sistema operacional está desconfigurado fazendo com que o bloqueio de arquivos NFS não funcione no seu diretório pessoal ou 4) sua máquina cliente de NFS travou e não notificou o servidor na reinicialização que os bloqueios de arquivos deviam ser desfeitos. Se você tem dois processos do gconfd (ou tinha dois quando o segundo foi iniciado), sair da sessão, matar todas as cópias do gconfd e entrar novamente na sessão pode ajudar. Se você tem arquivos de bloqueio deixados para trás, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema seja porque você tentou usar o GConf de duas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit ainda está configurado para evitar conexões CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" no /etc/orbitrc. Como sempre, confira o syslog user.* para obter detalhes sobre os problemas encontrados pelo gconf. Só pode haver um gconfd por diretório pessoal e ele precisa ser dono de um arquivo de bloqueio no ~/.gconfd e também arquivos de bloqueio em locais onde guarda configurações individuais como o ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt_BR: Erro ao localizar metainformações: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt_BR: Erro ao obter metainformações: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt_BR: A chave "%s", listada como esquema para a chave "%s", realmente armazena o tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (lista deve começar com um "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (lista deve terminar com um "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" ("]" extra localizado em uma lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (caracteres finais extras)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (par deve começar com um "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (par deve terminar com um ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (número de elementos errado)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (")" extra localizado em um par)

en: Key is NULL
pt_BR: A chave é NULA

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt_BR: Falha ao incluir cliente na lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt_BR: Deve começar com uma barra "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt_BR: Não pode ter duas barras "/" em uma linha

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt_BR: Não pode ter um ponto "." logo após uma barra "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt_BR: "\%o" não é um caractere ASCII, logo não é permitido em nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt_BR: "%c" é um caractere inválido em nomes de chave/diretório

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt_BR: Chave/diretório não pode terminar com uma barra "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt_BR: Falha ao desligar servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt_BR: Ponto flutuante esperado, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt_BR: Inteiro esperado, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt_BR: Texto esperado, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt_BR: Booleano esperado, recebido %s

en: Expected schema, got %s
pt_BR: Esquema esperado, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt_BR: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt_BR: Recebida requisição para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt_BR: gconfd foi compilado com opção de depuração; tentando carregar gconf.caminho do diretório fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt_BR: Não foram localizados arquivos de configuração. Tentando usar a fonte de configuração padrão "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt_BR: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fonte. A configuração não será salva; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt_BR: Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt_BR: Nenhum endereço fonte de configuração foi resolvido com sucesso. Não é possível carregar ou armazenar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt_BR: Nenhuma fonte de configuração com permissão de escrita foi resolvida com sucesso. Pode não ser possível salvar algumas alterações de configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento da sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt_BR: Falha ao obter o nome do barramento para o daemon, saindo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt_BR: iniciando (versão %s), pid %u usuário "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt_BR: Falha ao obter a referência de objeto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt_BR: Falha ao gravar byte no canal descritor de arquivo %d. Logo, o programa cliente pode travar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt_BR: Falha ao liberar arquivo de bloqueio: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt_BR: SIGHUP recebido, recarregando todos os bancos de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt_BR: O servidor GConf não está sendo usado, desligando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o novo valor para "%s": %s

en: Returning exception: %s
pt_BR: Retornando exceção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de registro do gconfd; não será possível restaurar atendentes após o gconfd desligar (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt_BR: Falha ao fechar arquivo de registro do gconfd; os dados podem não ter sido salvos corretamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de estado "%s" para escrita: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo de estado "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt_BR: Não foi possível liberar o arquivo de estado "%s" salvo para o disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt_BR: Falha ao fechar novo arquivo de estado "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível mover arquivo de estado antigo "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt_BR: Falha ao mover novo arquivo de estado no local: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt_BR: Falha ao restaurar arquivo de estado original que foi movido para "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt_BR: Não é possível restaurar um atendente no endereço "%s", não foi possível resolver o banco de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de estado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de estado "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt_BR: Falha ao registrar adição do atendente no arquivo de registro do gconfd; o atendente não será adicionado novamente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt_BR: Falha ao registrar remoção do atendente no arquivo de registro do gconfd; pode ocorrer erroneamente uma nova adição do atendente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt_BR: Falha ao obter o IOR para o cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de estado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt_BR: Falha ao escrever inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt_BR: Falha ao descarregar inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt_BR: Algum cliente se excluiu do servidor GConf sem ter sido incluído.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt_BR: O servidor falhou ao conectar no servidor D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt_BR: O servidor falhou ao adquirir o serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt_BR: Falha ao registrar objeto de servidor com o servidor D-BUS

en: Got a malformed message.
pt_BR: Obteve uma mensagem malformada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt_BR: O servidor GConf está sendo desligado.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt_BR: Define uma chave como um valor e sincroniza. Use com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt_BR: Imprime o valor de uma chave para a saída padrão.

en: Unset the keys on the command line
pt_BR: Limpa as chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt_BR: Limpar recursivamente todas as chaves em ou abaixo dos nomes de chave/diretório na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt_BR: Alterna uma chave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt_BR: Imprime todos os pares chave/valor em um diretório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt_BR: Imprime todos os subdiretórios de um diretório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt_BR: Imprime todos os subdiretórios e entradas num diretório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt_BR: Pesquisar por uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt_BR: Obtém a descrição curta de uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt_BR: Obtém a descrição longa de uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt_BR: Retorna 0 se o diretório existe, 2 caso contrário.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt_BR: Ignora os padrões do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt_BR: Imprime uma descrição XML de todas as entradas num diretório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt_BR: Carrega do arquivo especificado uma descrição XML dos valores e os define em relação a um diretório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt_BR: Descarrega um conjunto de valores descritos num arquivo XML.

en: Get the name of the default source
pt_BR: Obtém o nome da fonte padrão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt_BR: Desliga o gconfd. NÃO USE ESTA OPÇÃO SEM UMA BOA RAZÃO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt_BR: Retorna 0 se o gconfd está executando, 2 caso contrário.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt_BR: Executa o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt_BR: Imprime o tipo de dado de uma chave para a saída padrão.

en: Get the number of elements in a list key.
pt_BR: Obtém o número de elementos em uma lista de chaves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt_BR: Obtém um determinado elemento de uma lista de chaves indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor de lista sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor do car do par sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor do cdr do par sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify a schema file to be installed
pt_BR: Especifica um arquivo de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt_BR: Especifica uma fonte de configuração a ser usada no lugar do caminho padrão

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt_BR: Ignora o servidor e acessa o banco de dados de configuração diretamente. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt_BR: Instala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. Especifica uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, ou define a variável como um texto vazio para usar a fonte de configuração padrão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt_BR: Desinstala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve ser definida como uma fonte de configuração não-padrão ou como texto vazio para usar o padrão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt_BR: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo vários valores de tipos diferentes para as chaves na linha de comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt_BR: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo várias chaves dentro de diretórios na linha de comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt_BR: Define um esquema e sincroniza. Use com --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt_BR: Especifica uma breve descrição de meia linha para um esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt_BR: Especifica uma descrição com várias linhas para um esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt_BR: Especifica o proprietário de um esquema

en: OWNER
pt_BR: PROPRIETÁRIO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt_BR: Obtém o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt_BR: Especifica o nome do esquema seguido pela chave à qual se deseja aplicar este nome

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt_BR: Remove qualquer nome de esquema aplicado às chaves dadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt_BR: [ARQ...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt_BR: - Ferramenta para manipular as configurações do GConf

en: Client options:
pt_BR: Opções do cliente:

en: Show client options
pt_BR: Mostrar opções do cliente

en: Key type options:
pt_BR: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt_BR: Mostrar opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt_BR: Carregar/salvar opções:

en: Show load/save options
pt_BR: Mostrar as opções de carregar/salvar

en: Server options:
pt_BR: Opções do servidor:

en: Show server options
pt_BR: Mostrar opções do servidor

en: Show installation options
pt_BR: Mostrar opções de instalação

en: Test options:
pt_BR: Opções de teste:

en: Show test options
pt_BR: Mostrar opções de teste

en: Schema options:
pt_BR: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt_BR: Mostrar as opções do esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível obter e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível atribuir e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível obter o tipo e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível alternar e obter/definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt_BR: Não é possível usar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt_BR: Não é possível usar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt_BR: --recursive-list não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt_BR: --set_schema não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt_BR: Tipo do valor só é relevante ao atribuir um valor

en: Must specify a type when setting a value
pt_BR: Um tipo deve ser especificado ao atribuir um valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt_BR: --ignore-schema-defaults só é relevante com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt_BR: A opção %s deve ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt_BR: É necessário especificar uma fonte de configuração com --config-source ao usar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt_BR: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL definida; não desinstalando esquemas

en: Shutdown error: %s
pt_BR: Erro ao desligar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios para utilizar uma lista recursiva.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt_BR: Falha ao construir a lista de entradas em "%s": %s

en: (no value set)
pt_BR: (sem valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt_BR: É necessário especificar um padrão de chave para efetuar pesquisa.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt_BR: É necessário especificar uma expressão regular PCRE para efetuar pesquisa.

en: Error compiling regex: %s
pt_BR: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios para descarregar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt_BR: Falha ao criar o servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para obter

en: List Type: %s
pt_BR: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
pt_BR: Tipo do car: %s

en: Cdr Type: %s
pt_BR: Tipo do cdr: %s

en: Default Value: %s
pt_BR: Valor padrão: %s

en: Short Desc: %s
pt_BR: Descr. curta: %s

en: Long Desc: %s
pt_BR: Descr. longa: %s

en: No value set for `%s'
pt_BR: Sem valor definido para "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter o valor para "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pt_BR: Não é possível entender tipo "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt_BR: É necessário especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt_BR: Sem valor para definir na chave: "%s"

en: Cannot set schema as value
pt_BR: Não é possível definir um esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt_BR: Ao atribuir a uma lista você deve especificar um tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt_BR: Ao atribuir a uma par você deve especificar um tipo de car e de cdr primitivos

en: Error setting value: %s
pt_BR: Erro ao atribuir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves como argumentos

en: No value found for key %s
pt_BR: Nenhum valor localizado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt_BR: Não é um valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt_BR: É necessário especificar uma chave para pesquisar o tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt_BR: A chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt_BR: É necessário especificar uma chave de onde obter o elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt_BR: É necessário especificar o índice da lista.

en: List index must be non-negative.
pt_BR: O índice da lista deve ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt_BR: O índice da lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt_BR: É necessário especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt_BR: Nenhum esquema conhecido para "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt_BR: Nenhuma linha de documentação digitada no esquema em "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o esquema em "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pt_BR: Não existe esquema armazenado em "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pt_BR: Valor em "%s" não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt_BR: É necessário especificar um nome de esquema seguido por um nome de chave onde aplicá-lo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt_BR: Erro ao associar nome de esquema "%s" com nome de chave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt_BR: É necessário especificar uma chave para remover o esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt_BR: Erro removendo nome de esquema de "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt_BR: É necessário especificar a chave (nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de lista deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de car de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de cdr de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error syncing: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar.

en: Error unsetting `%s': %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt_BR: Falha durante a limpar recursivamentr "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter subdiretórios.

en: Error listing dirs: %s
pt_BR: Erro ao listar diretórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt_BR: AVISO: devem ser especificados tanto um <car> quanto um <cdr> em um <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt_BR: AVISO: a chave (%s) especificada para esquema está abaixo de <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt_BR: AVISO: deve haver um nó filho abaixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor "%s" interno

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o ponto flutuante "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor texto "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor booleano "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao associar esquema "%s" com a chave "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo de lista inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar valor padrão "%s" para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo de car ou de cdr inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt_BR: AVISO: Você não pode definir um valor padrão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt_BR: AVISO: Erro interno do gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt_BR: AVISO: falha ao analisar nome do tipo "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de lista só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de car só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de cdr só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pt_BR: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt_BR: AVISO: não foi especificado <list_type> para esquema de tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt_BR: AVISO: não foi especificado <car_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt_BR: AVISO: não foi especificado <cdr_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt_BR: AVISO: nó <locale> não possui atributo "name="locale"", ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt_BR: AVISO: múltiplos nós <locale> para o locale "%s", ignorando todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt_BR: AVISO: Nó inválido <%s> em um nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt_BR: Esquema "%s" anexado à chave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt_BR: Você deve ter pelo menos um item <locale> em um <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao instalar esquema "%s" da localidade "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt_BR: Instalado esquema "%s" para locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao desinstalar esquema "%s" locale "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt_BR: Esquema "%s" desinstalado da localidade "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pt_BR: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pt_BR: O documento "%s" está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt_BR: O documento "%s" tem o tipo errado de nó raiz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt_BR: O documento "%s" não possui nó <%s> de nível principal

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt_BR: AVISO: nó <%s> abaixo de <%s> não entendido

en: Error syncing configuration data: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt_BR: É necessário especificar alguns arquivos de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt_BR: Falha ao limpar chave de quebra %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt_BR: É necessário especificar algumas chaves para serem quebradas

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt_BR: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt_BR: É necessário especificar alguns diretórios para serem quebrados

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt_BR: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para as chaves no diretório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt_BR: Conversão de dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt_BR: Migra configurações do usuário do GConf para o dconf

en: Under Construction
pt_BR: Em construção

en: Loyalty
pt_BR: Lealdade

en: Spy Skill
pt_BR: Habilidade de Espionagem

en: Bribe Succeeded.
pt_BR: Suborno bem sucedido.

en: Bribe Failed.
pt_BR: Suborno falhou.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
pt_BR: Seu espião foi pego

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
pt_BR: E executado.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
pt_BR: Oferecer %s

en: Assassination Succeeded.
pt_BR: Assassinato bem sucedido.

en: Your Spy Escaped.
pt_BR: Seu espião escapou.

en: Assassination Failed.
pt_BR: Assassinato falhou.

en: Monthly Production
pt_BR: Produção mensal

en: Raw Material Stock
pt_BR: Estoque de matéria prima

en: Product Stock
pt_BR: Estoque de produtos

en: Hiring Cost
pt_BR: Custo de contratação

en: Yearly Income
pt_BR: Receita anual

en: No Natural Resources
pt_BR: Sem recursos naturais

en: Session Name:
pt_BR: Nome da sessão:

en: Unable to retrieve leaderboard
pt_BR: Não foi possível recuperar o quadro de pontuação

en: Enter the game's address:
pt_BR: Entre o endereço do jogo:

en: Service not supported
pt_BR: Serviço não suportado

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
pt_BR: Digite os dados de sua conta 7kfans.com/forums para continuar.
    DICA: Se você ingressou recentemente usando o seu nome de usuário, você pode deixar o campo senha em branco, e a sessão prévia será utilizada.

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
pt_BR: Não é recomendado usar este nome para o arquivo do jogo. Deseja continuar?

en: Unable to communicate with the network
pt_BR: Não foi possível comunicar com a rede

en: Trying to connect to the service provider
pt_BR: Tentando conectar com o provedor de serviço

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
pt_BR: Uma nova versão de Sete Reinos: Antigos Adversários em www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
pt_BR: Entre a senha do jogo:

en: Attempting to connect
pt_BR: Tentando conectar

en: The session you selected no longer exists.
pt_BR: A sessão que você selecionou não existe.

en: Please wait while disconnecting...
pt_BR: Desconectando, por favor aguarde…

en: Retrieving leaderboard
pt_BR: Recuperando quadro de pontuação

en: ?anonymous?
pt_BR: ?Anônimo?

en: The game host has disconnected.
pt_BR: O host do jogo desconectou.

en: The game host has aborted the game.
pt_BR: O host to jogo abortou a partida.

en: Your game version does not match the host's version.
pt_BR: Sua versão do jogo não é a mesma que a do host.

en: The game you tried to join is currently full.
pt_BR: O jogo que você tentou ingressar esta cheio.

en: The host refused to authorize your connection.
pt_BR: I host não autorizou sua conexão.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o host está carregando um arquivo salvo.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o host não está carregando um arquivo salvo.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o arquivo de jogo multi-jogador que você selecionou é diferente.

en: The host refused the connection.
pt_BR: O host recusou a conexão.

en: Connection string from host is corrupted
pt_BR: A linha de conexão do host está corrompida

en: The host cannot recognize your machine.
pt_BR: O host não pode reconhecer seu computador.

en: Cannot receive important information from the host
pt_BR: Não foi possível receber do host informações importantes

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
pt_BR: Alguns jogadores encontraram problemas na inicialização do jogo.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
pt_BR: O host recebeu informações incorretas sobre o reino.

en: Do you want to continue to stay in the game?
pt_BR: Você quer continuar para permanecer na partida?

en: You Have Lost the Game !
pt_BR: Você perdeu a partida!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
pt_BR: Todos os Fryhtanianos foram destruídos!

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pt_BR: O seu reino obteve a maior pontuação de batalha Fryhtaniana!

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pt_BR: O seu reino derrotou todos os outros reinos!

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
pt_BR: Seu reino não conseguiu alcançar o objetivo dentro do limite de tempo.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
pt_BR: Seu reino sofreu uma derrota vergonhosa!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
pt_BR: Você se aposentou em %s.

en: Duration of Your Rule
pt_BR: Duração de seu reinado

en: Total Gaming Time
pt_BR: Tempo total de jogo

en: Final Population
pt_BR: População final

en: Final Treasure
pt_BR: Tesouro final

en: Enemy Soldiers Dispatched
pt_BR: Soldados inimigos mortos

en: King's Soldiers Martyred
pt_BR: Soldados reais martirizados

en: Enemy Weapons Destroyed
pt_BR: Armas inimigas destruídas

en: King's Weapons Rendered Obsolete
pt_BR: Armamento real tornou-se obsoleto

en: Enemy Ships Sunk
pt_BR: Navios inimigos afundados

en: King's Ships Missing
pt_BR: Navio real desaparecido

en: Enemy Buildings Destroyed
pt_BR: Construções inimigas destruídas

en: King's Buildings Cleared
pt_BR: Construções reais completadas

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
pt_BR: Cidadãos inimigos feridos em fogo cruzado

en: King's Civilians Cruelly Murdered
pt_BR: Cidadãos reais assassinados cruelmente

en: Population Score
pt_BR: Pontuação de população

en: Military Score
pt_BR: Pontuação militar

en: Economic Score
pt_BR: Pontuação econômica

en: Reputation Score
pt_BR: Pontuação de reputação

en: Fryhtan Battling Score
pt_BR: Pontuação de batalha com os Fryhtanianos

en: Total Score
pt_BR: Pontuação total

en: Scenario files not found.
pt_BR: Arquivo de cenário não encontrado.

en: Cannot open save game file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de jogo

en: Cannot read file header
pt_BR: Não foi possível ler o cabeçalho do arquivo

en: Incompatible save game
pt_BR: Arquivo de jogo incompatível

en: Load game error
pt_BR: Erro carregando o arquivo de jogo

en: Do you really want to retire?
pt_BR: Você realmente gostaria de se aposentar?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
pt_BR: Você realmente gostaria de sair para o Menu Principal?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
pt_BR: Você realmente gostaria de sair de Sete Reinos?

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
pt_BR: Reino de %s

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
pt_BR[0]: %d %s %s emigrou da vila de %s para %s.
pt_BR[1]: %d %s %s emigraram da vila de %s para %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
pt_BR[0]: %d %s camponês emigrou da vila de %s para %s.
pt_BR[1]: %d %s camponeses emigraram da vila de %s para %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
pt_BR[0]: %d %s %s imigrou de %s para sua vila em %s.
pt_BR[1]: %d %s %ss imigraram de %s para sua vila em %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
pt_BR[0]: %d %s camponês imigrou de %s para sua vila em %s.
pt_BR[1]: %d %s camponeses imigraram de %s para sua vila em %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
pt_BR: Um novo Reino surgiu sob a liderança de %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
pt_BR: Seu Rei, %s, foi morto.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
pt_BR: %s subiu ao trono como seu novo Rei.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída pelos Rebeldes.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída pelos Fryhtanianos.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
pt_BR: Sua vila %s foi abandonada pelo seu povo.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
pt_BR: A vila independente %s rendeu-se à você.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
pt_BR: Você recuperou dos Fryhtanianos tesouros avaliados em %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
pt_BR: Seu espião foi descoberto e executado durante sua missão em %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
pt_BR: Seu espião %s foi descoberto e executado durante sua missão.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
pt_BR: A unidade independente %s uniu-se as suas forças.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
pt_BR: O General %s renunciou ao seu comando e tornou-se independente.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
pt_BR: %s renunciou ao seu comando e tornou-se independente.

en: Income Item
pt_BR: Item de receita

en: Expense Item
pt_BR: Item de despesa

en: Yearly Expense
pt_BR: Receita anual

en: Total Yearly Income
pt_BR: Receita total anual

en: Total Yearly Expenses
pt_BR: Despesa total anual

en: Yearly Balance
pt_BR: Orçamento anual

en: Sale of Goods
pt_BR: Venda de bens

en: Exports
pt_BR: Exportações

en: Recovered Treasure
pt_BR: Tesouro recuperado

en: Worker Income
pt_BR: Receita do operário

en: Sale of Buildings
pt_BR: Venda de construções

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
pt_BR: Ajuda / tributo de outros Reinos

en: General Costs
pt_BR: Custos gerais

en: Spy Costs
pt_BR: Custos de espionagem

en: Other Mobile Human Unit Costs
pt_BR: Custos de outras unidades móveis humanas

en: Caravan Costs
pt_BR: Custos de Caravana

en: Weapons Costs
pt_BR: Custos de armamentos

en: Ship Costs
pt_BR: Custos de navios

en: Buildings Costs
pt_BR: Custos de construções

en: Training Units
pt_BR: Treinando unidades

en: Hiring Units
pt_BR: Contratando unidades

en: Honoring Units
pt_BR: Honrando unidades

en: Foreign Worker Salaries
pt_BR: Salário de operários estrangeiros

en: Grants to Your Villagers
pt_BR: Subsídio para seus camponeses

en: Grants to Other Villagers
pt_BR: Subsídio para outros camponeses

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
pt_BR: Ajuda / Tributo para outros Reinos

en: Bribes
pt_BR: Subornos

en: No. of Units
pt_BR: Número de unidades

en: Total Commanders: %s
pt_BR: Comandantes totais: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
pt_BR: Total de soldados sob comando: %s

en: Total Soldiers: %s
pt_BR: Total de soldados: %s

en: Total Units: %s
pt_BR: Total de unidades: %s

en: In Fort
pt_BR: Na fortificação

en: In Seat
pt_BR: Na cadeira

en: On Ship
pt_BR: No navio

en: Human General
pt_BR: General humano

en: Diplomatic Log
pt_BR: Minuta diplomática

en: Send to the selected kingdom
pt_BR: Enviar para o Reino selecionado

en: Send to all allied human controlled kingdoms
pt_BR: Enviar para todos os Reinos aliados controlados por humanos

en: Send to all human controlled kingdoms
pt_BR: Enviar para todos os Reinos humanos

en: Trade Treaty
pt_BR: Tratado comercial

en: Your Food
pt_BR: Sua comida

en: Your Treasure
pt_BR: Seu tesouro

en: Your Continuous Peace Time
pt_BR: Seu tempo de paz contínuo

en: Spy Name
pt_BR: Nome do espião

en: Cloak
pt_BR: Disfarce

en: Total Spies: %s
pt_BR: Total de espiões: %s

en: Research Progress
pt_BR: Progresso da pesquisa

en: Greater Being
pt_BR: Ser superior

en: Villagers
pt_BR: Moradores

en: Peasants
pt_BR: Camponeses

en: Races
pt_BR: Raças

en: Unit Cost
pt_BR: Custo da unidade

en: No. of Structures
pt_BR: Número de estruturas

en: Total Villages: %s
pt_BR: Total de vilas: %s

en: Total Villagers: %s
pt_BR: Total de moradores: %s

en: Total Peasants: %s
pt_BR: Total de camponeses:  %s

en: Total Other Human Units: %s
pt_BR: Total de outras unidades humanas: %s

en: Total Population: %s
pt_BR: Polulação total: %s

en: Goods Carried
pt_BR: Bens carregados

en: Total Caravans: %s
pt_BR: Total de caravanas: %s

en: Total Ships: %s
pt_BR: Total de navios: %s

en: Natural Resource
pt_BR: Recursos naturais

en: Scroll of Power
pt_BR: Pergaminho do poder

en: Treasure
pt_BR: Tesouro

en: Worth
pt_BR: Valor

en: Manufacture
pt_BR: Manufatura

en: Spying
pt_BR: Espionagem

en: Counter-Spy
pt_BR: Countra-espionagem

en: Sow Dissent
pt_BR: Semear discórdia

en: Kingdoms
pt_BR: Reinos

en: Villages
pt_BR: Vilas

en: Steal which type of secrets?
pt_BR: Roubar que tipo de segredos?

en: Cheat Mode Enabled.
pt_BR: Modo de trapaça ativado.

en: Your king is now immortal.
pt_BR: Seu Rei agora é imortal.

en: King immortal mode is now disabled.
pt_BR: Modo Rei Imortal desativado.

en: Failed Loading Game
pt_BR: Falha ao carregar partida

en: Game Loaded Successfully
pt_BR: Partida carregara com sucesso

en: Game Saved Successfully
pt_BR: Partida salva com sucesso

en: This saved game will be deleted. Proceed?
pt_BR: Este arquivo de partida será apagado. Continuar?

en: Send to &Trash-can
pt_BR: Enviar para Lixeira

en: Rena&me
pt_BR: Renomear

en: Make a &Hard-Link
pt_BR: Fazer um Hard-Link

en: Make a &Symlink
pt_BR: Fazer Link Simbólico

en: &Delete Tab
pt_BR: Excluir guia

en: &Rename Tab
pt_BR: Renomear guia

en: &New File or Dir
pt_BR: Novo arquivo ou pasta

en: &Insert Tab
pt_BR: Inserir guia

en: D&uplicate this Tab
pt_BR: Duplicar esta guia

en: Show even single Tab &Head
pt_BR: Mostrar cabeçalho de guia mesmo quando apenas uma

en: Give all Tab Heads equal &Width
pt_BR: Dar a todas as guias comprimento igual

en: &Replicate in Opposite Pane
pt_BR: Replicar no painel oposto

en: &Swap the Panes
pt_BR: Inverter os painéis

en: Split Panes &Vertically
pt_BR: Dividir os painéis verticalmente

en: Split Panes &Horizontally
pt_BR: Dividir os painéis horizontalmente

en: &Unsplit Panes
pt_BR: Reagrupar Painéis

en: &Extension
pt_BR: Extensão

en: &Owner
pt_BR: Proprietário

en: Show &all columns
pt_BR: Mostrar todas as colunas

en: &Unshow all columns
pt_BR: Ocultar todas as colunas

en: Save &Pane Settings
pt_BR: Salvar configurações de painel

en: Save Pane Settings on &Exit
pt_BR: Salvar configurações de painel ao sair

en: &Save Layout as Template
pt_BR: Salvar layout como modelo

en: D&elete a Template
pt_BR: Excluir um modelo

en: &Refresh the Display
pt_BR: Recarregar a exibição

en: Launch &Terminal
pt_BR: Abrir o terminal

en: &Filter Display
pt_BR: Filtrar a exibição

en: Show/Hide Hidden dirs and files
pt_BR: Mostrar/ocultar pastas e arquivos ocultos

en: &Add To Bookmarks
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: &Manage Bookmarks
pt_BR: Gerenciar os favoritos

en: &Mount a Partition
pt_BR: Montar uma partição

en: &Unmount a Partition
pt_BR: Desmontar uma partição

en: Mount an &ISO image
pt_BR: Montar uma imagem ISO

en: Mount an &NFS export
pt_BR: Montar uma exportação NFS

en: Mount a &Samba share
pt_BR: Montar um compartilhamento Samba

en: U&nmount a Network mount
pt_BR: Desmontar uma montagem de rede

en: Show &Terminal Emulator
pt_BR: Exibir emulador de terminal

en: Show Command-&line
pt_BR: Exibir linha de comando

en: &GoTo selected file
pt_BR: Ir para o arquivo selecionado

en: Empty the &Trash-can
pt_BR: Esvaziar a lixeira

en: Permanently &delete 'Deleted' files
pt_BR: Excluir permanentemente arquivos excluídos

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
pt_BR: Extrair um doc. de arquivo ou arquivo(s) compactados

en: Create a &New Archive
pt_BR: Criar novo documento de arquivo

en: &Add to an Existing Archive
pt_BR: Adicionar a um documento de arquivo existente

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
pt_BR: Testar integridade de doc. de arquivo ou arquivo compactado

en: &Compress Files
pt_BR: Compactar arquivos

en: &Show Recursive dir sizes
pt_BR: Exibir tamanhos de pasta recursivos

en: &Retain relative Symlink Targets
pt_BR: Reter alvos de Symlinks relativos

en: &Configure 4Pane
pt_BR: Configurar o 4pane

en: Context-sensitive Help
pt_BR: Ajuda contextual

en: &Help Contents
pt_BR: Conteúdos da ajuda

en: &FAQ
pt_BR: Perguntas frequentes

en: &About 4Pane
pt_BR: Sobre o 4Pane

en: Go to Symlink Target
pt_BR: Ir para alvo Symlink

en: Go to Symlink Ultimate Target
pt_BR: Ir para alvo Symlink definitivo

en: Repeat Previous Program
pt_BR: Repetir programa anterior

en: Navigate to opposite pane
pt_BR: Navegar para painel oposto

en: Navigate to adjacent pane
pt_BR: Navegar para painel adjacente

en: Switch to the Panes
pt_BR: Alternar para os painéis

en: Switch to the Terminal Emulator
pt_BR: Alternar para o emulador de terminal

en: Switch to the Command-line
pt_BR: Alternar para a linha de comando

en: Switch to the toolbar Textcontrol
pt_BR: Alternar para a barra Textcontrol

en: Switch to the previous window
pt_BR: Mudar para janela anterior

en: Go to Previous Tab
pt_BR: Ir para guia anterior

en: Go to Next Tab
pt_BR: Ir para próxima guia

en: Paste as Director&y Template
pt_BR: Colar como modelo de diretório

en: &First dot
pt_BR: Primeiro ponto

en: &Penultimate dot
pt_BR: Penúltimo ponto

en: &Last dot
pt_BR: Último ponto

en: Mount over Ssh using ssh&fs
pt_BR: Montar sobre Ssh usando ssh&fs

en: Show &Previews
pt_BR: Mostrar visualizações

en: C&ancel Paste
pt_BR: Cancelar Colar

en: Decimal-aware filename sort
pt_BR: Classificação do nome de arquivo com reconhecimento decimal

en: &Keep Modification-time when pasting files
pt_BR: Manter a hora de modificação ao colar arquivos

en: Cuts the current selection
pt_BR: Recorta a seleção atual

en: Copies the current selection
pt_BR: Copia a seleção atual

en: Send to the Trashcan
pt_BR: Enviar para a lixeira

en: Kill, but may be resuscitatable
pt_BR: Mata, mas pode ser ressuscitável

en: Delete with extreme prejudice
pt_BR: Deleta com extremo preconceito

en: Paste the contents of the Clipboard
pt_BR: Colar os conteúdos da área de transferência

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
pt_BR: Criar um Hardlink dos conteúdos da área de transferência aqui

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
pt_BR: Criar um Softlink dos conteúdos da área de transferência aqui

en: Delete the currently-selected Tab
pt_BR: Excluir a guia atualmente selecionada

en: Rename the currently-selected Tab
pt_BR: Renomear a guia atualmente selecionada

en: Append a new Tab
pt_BR: Anexar uma nova guia

en: Insert a new Tab after the currently selected one
pt_BR: Inserir uma nova guia depois da atual

en: Hide the head of a solitary tab
pt_BR: Ocultar o cabeçalho de uma guia solitária

en: Copy this side's path to the opposite pane
pt_BR: Copiar o caminho deste lado para o painel oposto

en: Swap one side's path with the other
pt_BR: Trocar o caminho de um lado com o outro

en: Save the layout of panes within each tab
pt_BR: Salvar o layout de painéis dentro de cada guia

en: Always save the layout of panes on exit
pt_BR: Sempre salvar o layout de painéis ao sair

en: Save these tabs as a reloadable template
pt_BR: Salvar essas guia como um padrão recarregável

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
pt_BR: Adicionar o item selecionado aos favoritos

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
pt_BR: Rearranjar, renomear ou excluir favoritos

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
pt_BR: Localizar arquivos semelhantes. Muito mais rápido que 'localizar'

en: Find matching file(s)
pt_BR: Encontrar arquivo semelhante(s)

en: Search Within Files
pt_BR: Procurar dentro de arquivos

en: Show/Hide the Terminal Emulator
pt_BR: Mostrar/ocultar emulador de terminal

en: Show/Hide the Command-line
pt_BR: Mostrar/Esconder a Linha de Comando

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
pt_BR: Esvaziar a lixeira interna do 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
pt_BR: Excluir a pasta 'Excluídos' do 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
pt_BR: Se é necessário calcular o tamanho das pastas recursivamente nas visualizações de arquivo

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
pt_BR: Ao mover um link simbólico relativo, mantenha seu alvo o mesmo

en: Paste only the directory structure from the clipboard
pt_BR: Cola apenas a estrutura de diretórios da área de transferência

en: An ext starts at first . in the filename
pt_BR: Uma extensão começa no primeiro . no nome do arquivo

en: An ext starts at last . in the filename
pt_BR: Uma extensão começa no último .  no nome do arquivo

en: Show previews of image and text files
pt_BR: Mostrar visualizações de arquivos de imagem e texto

en: Cancel the current process
pt_BR: Cancelar o processo atual

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
pt_BR: Arquivos como foo1, foo2 devem estar em ordem decimal

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
pt_BR: Um arquivo Movido ou Colado deve manter sua hora de modificação original (como em 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
pt_BR: 
    As matrizes em ImplementDefaultShortcuts() não são do mesmo tamanho!

en: Toggle Fulltree mode
pt_BR: Alternar modo de árvore Completa

en: Couldn't load configuration!?
pt_BR: Não foi possível carregar a configuração!?

en: Too&ls
pt_BR: Ferramentas

en: &Columns to Display
pt_BR: Colunas a Exibir

en: &Load a Tab Template
pt_BR: Carregar um Modelo de Guia

en: (Un)Show fileview Extension column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Extensão de visualização de arquivos

en: (Un)Show fileview Size column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Tamanho do arquivo

en: (Un)Show fileview Time column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Tempo do arquivo

en: (Un)Show fileview Permissions column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Permissões de arquivo

en: (Un)Show fileview Owner column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Proprietário do arquivo

en: (Un)Show fileview Group column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Grupo do arquivo

en: (Un)Show fileview Link column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Link do arquivo

en: Fileview: Show all columns
pt_BR: Vizualização de arquivos: Mostrar todas colunas

en: Unshow all columns
pt_BR: Ocultar todas colunas

en: Fileview: Unshow all columns
pt_BR: Vizualização de arquivos: Ocultar todas colunas

en: Bookmarks: Edit
pt_BR: Favoritos: Editar

en: Bookmarks: New Separator
pt_BR: Favoritos: Novo separador

en: First dot
pt_BR: Primeiro ponto

en: Extensions start at the First dot
pt_BR: Extensões começam no Primeiro ponto

en: Penultimate dot
pt_BR: Penúltimo ponto

en: Extensions start at the Penultimate dot
pt_BR: Extensões começam no Penúltimo ponto

en: Last dot
pt_BR: Último ponto

en: Extensions start at the Last dot
pt_BR: Extensões começam no Último ponto

en: Lose changes?
pt_BR: Descartar mudanças?

en: Type in the new Label to show for this menu item
pt_BR: Digite a nova etiqueta para mostrar para esse item do menu

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
pt_BR: Digite a sequência na Ajuda para mostrar este item do menu
    Cancelar limpará a sequência

en: Change Help String
pt_BR: Alterar sequência de ajuda

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
pt_BR: Parece que eu não consigo achar esse arquivo ou diretório.
    Tente usar o botão Procurar.

en: Choose file(s) and/or directories
pt_BR: Escolha arquivo(s) e/ou pastas

en: Choose the Directory in which to store the Archive
pt_BR: Escolha a pasta onde quer armazenar o documento de arquivo

en: Browse for the Archive to which to Append
pt_BR: Procure pelo documento de arquivo ao qual Anexar

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
pt_BR: A pasta na qual você tentou criar o documento de arquivo parece não existir.
    Usar a pasta atual?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
pt_BR: O documento de arquivo ao qual você quer anexar parece não existir.
    Tentar novamente?

en: Can't find a 7z binary on your system
pt_BR: Não é possível encontrar um binário 7z no seu sistema

en: Can't find a valid archive to which to append
pt_BR: Não é possível encontrar um documento de arquivo válido ao qual anexar

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
pt_BR: Nenhum arquivo compactado relevante selecionado.
    Tentar novamente?

en: Browse for the Archive to Verify
pt_BR: Procurar pelo documento de arquivo a Verificar

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
pt_BR: Escolher a pasta na qual Extrair o documento de arquivo

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
pt_BR: Falha ao criar a pasta de destino desejada.
    Tentar de novo?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
pt_BR: Não foi possível encontrar o rpm2cpio no seu sistema...

en: Can't find ar on your system...
pt_BR: Não consegue encontrar ar no seu sistema...

en: Can't find unrar on your system...
pt_BR: Não é possível encontrar o unrar no seu sistema...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
pt_BR: Não foi possível encontrar um documento de arquivo válido para extrair.
    Tentar novamente?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
pt_BR: Não foi possível encontrar um documento de arquivo válido para verificar.
    Tentar novamente?

en: File(s) compressed
pt_BR: Arquivo(s) compactados

en: File(s) decompressed
pt_BR: Arquivo(s) descompactados

en: Decompression failed
pt_BR: Descompactação falhou

en: File(s) verified
pt_BR: Arquivo(s) verificado(s)

en: Verification failed
pt_BR: Verificação falhou

en: Archive created
pt_BR: Documento de arquivo criado

en: Archive creation failed
pt_BR: Falha na criação do documento de arquivo

en: File(s) added to Archive
pt_BR: Arquivo(s) adicionados ao documento de arquivo

en: Archive addition failed
pt_BR: Falha ao adicionar ao documento de arquivo

en: Archive extracted
pt_BR: Documento de arquivo extraído

en: Extraction failed
pt_BR: Extração falhou

en: Archive verified
pt_BR: Documento de arquivo verificado

en: To which directory would you like these files extracted?
pt_BR: Para que pasta você gostaria de extrair esses arquivos?

en: To which directory would you like this extracted?
pt_BR: Para que pasta você gostaria de extrair isso?

en: Extracting from archive
pt_BR: Extraindo do documento de arquivo

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
pt_BR: Temo que você não tenha permissão para Criar essa pasta
                           Tentar novamente?

en: No Entry!
pt_BR: Sem entrada!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
pt_BR: Lamento, %s já existe
                Tentar novamente?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
pt_BR: Temo que você não tenha permissão de escrita para essa pasta

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de acessar os arquivos dessa pasta

en: No Exit!
pt_BR: Sem saída!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, tentar criar uma pasta para receber uma cópia de segurança falhou.  Lamento!

en: Sorry, backing up failed
pt_BR: Lamento, o processo de cópia de segurança falhou

en: Sorry, removing items failed
pt_BR: Lamento, falha ao remover os itens

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
pt_BR: Lamento, você precisa ser root para extrair caracteres ou bloquear dispositivos.

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
pt_BR: Temo que sua biblioteca zlib está desatualizada demais para poder fazer isso :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
pt_BR: Por alguma razão, houve uma falha ao abrir o documento de arquivo :(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
pt_BR: Não posso olhar dentro deste tipo arquivo, a menos que você instale liblzma.

en: Missing library
pt_BR: Biblioteca faltando

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
pt_BR: Esse arquivo está compactado, mas não está num formato que permita visualizar o seu conteúdo.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
pt_BR: Receio não poder olhar dentro desse tipo de arquivo.

en: Bookmark Folders
pt_BR: Pastas de favoritos

en: Rename Folder
pt_BR: Renomear pasta

en: NewSeparator
pt_BR: Novo separador

en: Couldn't load Menubar!?
pt_BR: Não foi possível carregar a barra de menu!?

en: Couldn't find menu!?
pt_BR: Não foi possível encontrar o menu!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
pt_BR: Essa seção não existe no arquivo ini!?

en: Sorry, couldn't locate that folder
pt_BR: Lamento, não consegui localizar esta pasta

en: Bookmark added
pt_BR: Favorito adicionado

en: Lose all changes?
pt_BR: Descartar todas as mudanças?

en: What Label would you like for the new Folder?
pt_BR: Que etiqueta gostaria para a nova pasta?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
pt_BR: Lamento, já existe uma pasta chamada %s
                         Tentar novamente?

en: Separator added
pt_BR: Separador adicionado

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
pt_BR: Lamento, já existe uma pasta chamada %s
                     Mudar o nome?

en: What would you like to call the Folder?
pt_BR: Que nome você gostaria de dar a essa pasta?

en: What Label would you like for the Folder?
pt_BR: Que etiqueta você gostaria para a pasta?

en: Pasted
pt_BR: Colado

en: Alter the Folder Label below
pt_BR: Altere a etiqueta da pasta abaixo

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
pt_BR: Lamento, você não tem permissão de mover a pasta principal

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
pt_BR: Lamento, você não tem permissão de excluir a pasta principal

en: Delete folder %s and all its contents?
pt_BR: Excluir a pasta %s e todos os seus conteúdos?

en: Folder deleted
pt_BR: Pasta excluida

en: Bookmark deleted
pt_BR: Favorito excluido

en: Welcome to 4Pane.
pt_BR: Bem vindo ao 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
pt_BR: 4Pane é um gerenciador de arquivos que tem como objetivo ser rápido e completo sem sobrecarga.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
pt_BR: Por favor, clique em Próximo para configurar o 4Pane para o seu sistema

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
pt_BR: Ou se já há um arquivo de configuração que você gostaria de copiar, clique

en: Here
pt_BR: Aqui

en: Resources successfully located. Please press Next
pt_BR: Recurso localizado com sucesso. Por favor, pressione Próximo

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
pt_BR: Eu dei uma olhada no seu sistema, e criei uma configuração que deve funcionar.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
pt_BR: Você pode fazer uma configuração bem mais completa a qualquer momento através do menu Opções > Configurar 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
pt_BR: Procure pelo arquivo de configuração a ser copiado

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
pt_BR: Temo que você não tenha permissão para Copiar esse arquivo.
    Você quer tentar de novo?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
pt_BR: Este arquivo não parece ser um arquivo de configuração do 4Pane válida.
    Você tem certeza absoluta de que deseja usá-lo?

en: Fake config file!
pt_BR: Arquivo de configuração falso!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de recursos do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find resources.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar recursos.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
pt_BR: Procure por  ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os bitmaps do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find bitmaps.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar os bitmaps.

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
pt_BR: Procure por ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos da Ajuda do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find Help files.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar os arquivos da Ajuda.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
pt_BR: Procure por ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
pt_BR: Executar um programa

en: Install .deb(s) as root:
pt_BR: Instalar .deb(s) como root:

en: Remove the named.deb as root:
pt_BR: Remover o named.deb como root:

en: List files provided by a particular .deb
pt_BR: Listar arquivos fornecidos por um arquivo .deb específico

en: List installed .debs matching the name:
pt_BR: Lista de .debs instalados que correspondem ao nome:

en: Show if the named .deb is installed:
pt_BR: Mostrar se o .deb nomeado está instalado:

en: Show which package installed the selected file
pt_BR: Mostrar qual pacote instalou o arquivo selecionado

en: Install rpm(s) as root:
pt_BR: Instalar rpm(s) como root:

en: Remove an rpm as root:
pt_BR: Remover um rpm como root:

en: Query the selected rpm
pt_BR: Consultar rpm selecionada

en: List files provided by the selected rpm
pt_BR: Listar arquivos fornecidos pelo arquivo rpm selecionado

en: Query the named rpm
pt_BR: Consultar rpm nomeada

en: List files provided by the named rpm
pt_BR: Listar arquivos fornecidos pelo arquivo rpm nomeado

en: Create a directory as root:
pt_BR: Criar uma pasta como root:

en: Go to Home directory
pt_BR: Ir à pasta Home

en: Go to Documents directory
pt_BR: Ir à pasta Documentos

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
pt_BR: Se você está vendo essa mensagem (e você não deveria), é porque o arquivo de configuração não pode ser salvo.
    As razões menos improváveis seriam permissões incorretas ou uma partição de Somente Leitura.

en: Add a tool
pt_BR: Adicionar ferramenta

en: Edit a tool
pt_BR: Editar ferramenta

en: Delete a tool
pt_BR: Excluir ferramenta

en: Advanced fixed
pt_BR: Avançado fixo

en: Advanced removable
pt_BR: Avançado removível

en: Advanced lvm
pt_BR: Avançado lvm

en: The Display
pt_BR: Aparência

en: Tree font
pt_BR: Fonte da árvore

en: The Network
pt_BR: Rede

en: Superuser
pt_BR: Superusuário

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
pt_BR: Desculpe, não há espaço para outro submenu aqui
    Sugiro que você tente colocá-lo em outro lugar

en: Enter the name of the new submenu to add to
pt_BR: Entre com o nome do novo submenu para adicionar

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
pt_BR: Desculpe, já existe um menu com esse nome
                    Tentar novamente?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para excluir o menu raiz

en: Delete menu "%s" and all its contents?
pt_BR: Excluir o menu "%s" e todo o seu conteúdo?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um comando executável "%s".
    Continuar mesmo assim?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um comando executável "%s" no seu PATH.
    Continuar mesmo assim?

en:  Click when Finished
pt_BR: Clique quando terminar

en:   Edit this Command
pt_BR: Editar este Comando

en: Delete command "%s"?
pt_BR: Excluir o comando "%s"?

en: User-defined tools
pt_BR: Ferramentas definidas pelo usuário

en: Devices Automounting
pt_BR: Dispositivos de Montagem Automática

en: Devices Mount
pt_BR: Montagem de Dispositivos

en: Devices Usb
pt_BR: Dispositivos Usb

en: Fixed Devices
pt_BR: Dispositivos Fixos

en: Advanced Devices
pt_BR: Dispositivos Avançados

en: Advanced Devices Fixed
pt_BR: Dispositivos Avançados Fixos

en: Advanced Devices Removable
pt_BR: Dispositivos Avançados Removíveis

en: Advanced Devices LVM
pt_BR: Dispositivos Avançados LVM

en: Display Trees
pt_BR: Exibir Árvores

en: Display Tree Font
pt_BR: Exibir Fonte da Árvore

en: Display Misc
pt_BR: Exibir Misc

en: Real Terminals
pt_BR: Terminais Reais

en: Misc Undo
pt_BR: Misc Desfazer

en: Misc Times
pt_BR: Misc Tempos

en: Misc Superuser
pt_BR: Misc Superusuário

en: Misc Other
pt_BR: Misc Outros

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
pt_BR: Existem alterações não salvas na página "%s".
                          Fechar realmente?

en: Selected tree Font
pt_BR: Fonte selecionada da árvore

en: Default tree Font
pt_BR: Fonte padrão da árvore

en:  (Ignored)
pt_BR: (Ignorado)

en: Delete this Device?
pt_BR: Excluir este Dispositivo?

en: Selected terminal emulator Font
pt_BR: Fonte selecionada do emulador de terminal

en: Are you SURE?
pt_BR: Você tem CERTEZA?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
pt_BR: Este não parece ser um endereço de IP válido

en: That server is already on the list
pt_BR: Este servidor já está na lista

en: Please enter the command to use, including any required options
pt_BR: Digite o comando a ser usado, incluindo qualquer opção necessária

en: Command for a different gui su program
pt_BR: Comando para um programa gui su diferente

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
pt_BR: Cada padrão de meta-chave deve ser exclusivo. Tentar novamente?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
pt_BR: Você optou por não exportar nenhum tipo de dados! Interrompendo

en: Delete this toolbar button?
pt_BR: Excluir este botão da barra de ferramentas?

en: Browse for the Filepath to Add
pt_BR: Procurar o caminho do arquivo a ser Adicionado

en: Hard drive
pt_BR: Disco rígido

en: Floppy disc
pt_BR: Disquete

en: CD or DVDRom
pt_BR: CD ou DVDRom

en: CD or DVD writer
pt_BR: Gravador de CD ou DVD

en: USB Pen
pt_BR: Pendrive USB

en: USB memory card
pt_BR: Cartão de memória USB

en: USB card-reader
pt_BR: Leitor de cartões USB

en: USB hard drive
pt_BR: Disco rígido USB

en: &Display
pt_BR: Exibir

en: &Undisplay
pt_BR: Não Exibir

en: &Mount
pt_BR: Montar

en: &UnMount
pt_BR: Desmontar

en: Mount a DVD-&RAM
pt_BR: Montar um DVD-&RAM

en: UnMount DVD-&RAM
pt_BR: Desmontar DVD-&RAM

en: &Eject
pt_BR: &Ejetar

en: Which mount do you wish to remove?
pt_BR: Qual montagem você deseja remover?

en: Unmount a DVD-RAM disc
pt_BR: Desmontar um disco DVD-RAM

en: Click or Drag here to invoke
pt_BR: Clique ou arraste aqui para acessar

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para ler este arquivo

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
pt_BR: arquivo(s) não puderam ser abertos devido à falta de permissão de Leitura

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
pt_BR: Oops, essa unidade parece não estar disponível.
    
              Tenha um bom dia!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
pt_BR: Oops, essa partição parece não estar disponível.
    
              Tenha um bom dia!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para desmontar partições não-fstab

en: Sorry, failed to unmount
pt_BR: Desculpe, houve uma falha ao desmontar

en: 
    (You'll need to su to root)
pt_BR: 
    (Você precisará do su para fazer root)

en: The partition
pt_BR: A partição

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
pt_BR:  não possui uma entrada fstab.
    Onde você gostaria de montá-la?

en: Mount a non-fstab partition
pt_BR: Montar uma partição não-fstab

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para este dispositivo não existe. Criá-lo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar partições não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    Houve um problema com /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
      Tente inserir um disco em funcionamento

en: Oops, failed to mount successfully due to error
pt_BR: Oops, houve um erro ao montar devido ao erro

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    Você tem permissão para fazer isso?

en: I can't find the file with the list of partitions,
pt_BR: Não consigo encontrar o arquivo com a lista de partições,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
pt_BR: 
    
    Você precisa usar Configurar para resolver as coisas

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
pt_BR: Não consigo encontrar o arquivo com a lista de entradas scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
pt_BR: Você deve inserir um comando válido. Tentar novamente?

en: No app entered
pt_BR: Nenhum programa inserido

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
pt_BR: Esse caminho de arquivo parece não existir atualmente.
                    Usar assim mesmo?

en: App not found
pt_BR: Programa não encontrado

en: Delete this Editor?
pt_BR: Excluir este Editor?

en: Please select the correct icon-type
pt_BR: Selecione o tipo correto de ícone

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de Leitura para o arquivo

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
pt_BR: Parece haver um problema: a pasta de destino não existe! Desculpe.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
pt_BR: Parece haver um problema: a pasta recebida não existe! Desculpe.

en: There's already a directory in the archive with the name
pt_BR: Já existe uma pasta no documento de arquivo com o nome

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
pt_BR: 
    Sugiro a você renomeá-lo, ou renomear a pasta de entrada

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, houve uma falha ao tentar criar uma pasta para salvar temporariamente o arquivo substituído. Desculpe!

en: Both files have the same Modification time
pt_BR: Ambos os arquivos têm a mesma hora de Modificação

en: The current file was modified on
pt_BR: O arquivo atual foi modificado em

en: The incoming file was modified on
pt_BR: O arquivo recebido foi modificado em

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
pt_BR: Parece que você quer sobrescrever esta pasta com ela mesma

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
pt_BR: Desculpe, esse nome já está sendo usado. Tente novamente.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
pt_BR: Não, a ideia é que você ALTERE o nome

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
pt_BR: Desculpe, não foi possível duplicar o arquivo. Um problema de permissões, talvez?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
pt_BR: Desculpe, não consegui abrir espaço para o diretório recebido. Um problema de permissões, talvez?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
pt_BR: Desculpe, ocorreu um erro implausível no sistema de arquivos :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
pt_BR: Falha na exclusão do link simbólico!?!

en: Multiple Duplicate
pt_BR: Duplicata múltipla

en: Confirm Duplication
pt_BR: Confirmar Duplicação

en: RegEx Help
pt_BR: Ajuda do RegEx

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Process failed
pt_BR: Falha no processo

en: Process successfully aborted
pt_BR: Processo interrompido com sucesso

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
pt_BR: Falha no SIGTERM
    Tentando SIGKILL

en: Process successfully killed
pt_BR: Processo eliminado com sucesso

en: Sorry, Cancel failed
pt_BR: Desculpe, o cancelamento falhou

en: Execution of '%s' failed.
pt_BR: A execução de '%s' falhou.

en: Regular File
pt_BR: Arquivo regular

en: Broken Symbolic Link
pt_BR: Link simbólico quebrado

en: Unknown Type?!
pt_BR: Tipo desconhecido?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para excluir a pasta raiz

en: Delete folder %s?
pt_BR: Excluir a pasta %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
pt_BR: Desculpe, não encontrei essa pasta!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um programa executável "%s".
    Continuar mesmo assim?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo achar um programa executável "%s" no caminho que você especificou.
    Continuar mesmo assim?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
pt_BR: Lamento, já existe um programa chamado %s
                         Tentar novamente?

en: You didn't enter an Extension!
pt_BR: Você não digitou uma extensão de arquivo!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
pt_BR: Para que extensão(ões) você deseja que esse programa seja o padrão?

en: For which Extensions do you want %s to be default
pt_BR: Para que extensões você quer que %s seja o padrão

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
pt_BR: Substituir %s
    por %s
    como comando padrão para arquivos do tipo %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
pt_BR: Lamento, não encontrei o programa!?

en: Edit the Application data
pt_BR: Editar os dados do programa

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para executar esse arquivo

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para executar esse arquivo.
    Gostaria de tentar lê-lo?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
pt_BR: Parar de usar %s como o comando padrão para arquivos do tipo %s?

en: Failed to create a temporary directory
pt_BR: Falha ao criar uma pasta temporária

en: %zu items
pt_BR: %zu itens

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
pt_BR: Você não selecionou um ponto de montagem.
    Tentar novamente?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para essa partição não existe.  Deseja criá-lo?

en: Oops, failed to mount the partition.
pt_BR: Oops, falha ao montar a partição.

en:  The error message was:
pt_BR:  A mensagem de erro foi:

en: Mounted successfully on
pt_BR: Montado com sucesso em

en: Impossible to create directory
pt_BR: Impossível criar pasta

en: Oops, failed to create the directory
pt_BR: Oops, falha ao criar a pasta

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
pt_BR: Oops, eu não tenho permissão suficiente para criar a pasta

en: Oops, failed to create the directory.
pt_BR: Oops, falha ao criar a pasta.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
pt_BR: Desmontar root é uma má ideia séria demais!

en: Oops, failed to unmount the partition.
pt_BR: Oops, falha ao desmontar a partição.

en: Failed to unmount
pt_BR: Falhei ao desmontar

en:  unmounted successfully
pt_BR:  desmontado com sucesso

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
pt_BR: Oops, houve uma falha ao desmontar devido ao erro

en: Oops, failed to unmount
pt_BR: Oops, falha ao desmontar

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem pedido não existe.  Deseja criá-lo?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
pt_BR: Oops, falha em montar com sucesso
    Tem certeza que o arquivo é uma imagem válida?

en: Failed to mount successfully due to error
pt_BR: Houve um erro ao montar devido ao erro

en: Failed to mount successfully
pt_BR: Houve uma falha ao montar

en: This export is already mounted at
pt_BR: Esta exportação já está montada em

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para esta exportação não existe. Criá-lo?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para este compartilhamento não existe. Criá-lo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar exportações não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    O NFS está sendo executado?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não existe. Criar um?

en: The selected mount-point isn't a directory
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não é uma pasta

en: The selected mount-point can't be accessed
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não pode ser acessado

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não está vazio. Tentar montá-lo de qualquer maneira?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH. A mensagem de erro foi:

en: Failed to mount over ssh due to error
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH devido ao erro

en: Failed to mount over ssh on %s
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH em %s

en: This share is already mounted at
pt_BR: Este compartilhamento já está montado em

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
pt_BR: Este compartilhamento já está montado em %s
    Você quer montá-lo também em %s?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar compartilhamentos não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar. A mensagem de erro foi:

en: No Mounts of this type found
pt_BR: Nenhuma montagem deste tipo foi encontrada

en: Unmount a Network mount
pt_BR: Desmontar uma montagem de Rede

en: Share or Export to Unmount
pt_BR: Compartilhar ou Exportar para desmontagem

en: Mount-Point
pt_BR: Ponto de Montagem

en:  Unmounted successfully
pt_BR:  Desmontado com sucesso

en: Unmount failed with the message:
pt_BR: Houve uma falha ao desmontar com a mensagem:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
pt_BR: Escolha uma pasta para usar como ponto de montagem

en: Choose an Image to Mount
pt_BR: Escolha uma imagem para montar

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "smbclient". Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo fazer o utilitário "nmblookup" funcionar. Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "nmblookup". Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: Searching for samba shares...
pt_BR: Pesquisando compartilhamentos de samba...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
pt_BR: Não consigo encontrar um servidor samba ativo.
    Se você souber de um, me diga seu endereço, ex. 192.168.0.3

en: No server found
pt_BR: Nenhum servidor encontrado

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
pt_BR: Receio não ter encontrado o utilitário showmount. Use Configurar > Rede para inserir seu caminho de arquivo

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "showmount". Isso provavelmente significa que o NFS não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
pt_BR: Não conheço nenhum servidor NFS na sua rede.
    Deseja continuar e gravar algum você mesmo?

en: No current mounts found
pt_BR: Nenhuma montagem atual encontrada

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
pt_BR: Você não pode vincular dentro de uma pasta, a menos que altere o nome do link.

en: Back to previous directory
pt_BR: Voltar à pasta anterior

en: Re-enter directory
pt_BR: Entrar novamente na pasta

en: Select previously-visited directory
pt_BR: Selecionar pasta visitada anteriormente

en: Show Full Tree
pt_BR: Mostrar árvore completa

en: Up to Higher Directory
pt_BR: Ir para pasta superior

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
pt_BR: Hmm. Parece que a pasta não existe mais!

en: Files, total size
pt_BR: arquivos, tamanho total

en: Subdirectories
pt_BR: Subdiretórios

en: %s in %zu directories
pt_BR: %s em %zu pastas

en: Please try again in a moment
pt_BR: Tente novamente daqui a pouco

en: I'm busy right now
pt_BR: Agora estou ocupado

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo elemento do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para criar nesta pasta

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
pt_BR: Ocultar pastas e arquivos ocultos	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
pt_BR: Mostrar pastas e arquivos ocultos	Ctrl+H

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
pt_BR: Receio que você não tenha as permissões corretas para fazer essa mudança.
    Deseja Copiar em vez disso?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
pt_BR: Receio que você não tenha as permissões corretas para fazer essa mudança

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar links dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo link do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para criar links nesta pasta

en: Create a new %s Link from:
pt_BR: Criar um novo Link %s a partir de:

en: Please provide an extension to append
pt_BR: Forneça uma extensão para anexar

en: Please provide a name to call the link
pt_BR: Forneça um nome para chamar o link

en: Please provide a different name for the link
pt_BR: Forneça um nome diferente para o link

en: linked
pt_BR: vinculado

en: trashed
pt_BR: jogado no lixo

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para Excluir nesta pasta

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
pt_BR: Pelo menos um dos itens a serem excluídos parece não existir

en: The item to be deleted seems not to exist
pt_BR: O item a ser excluído parece não existir

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
pt_BR: 
    No entanto, você pode 'Excluir Permanentemente'.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
pt_BR: 
    No entanto, você pode 'Excluir Permanentemente'.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
pt_BR: 
    
    Deseja excluir os outros item(ns)?

en: Discard to Trash:
pt_BR: Descartar na Lixeira:

en: %zu items, from:
pt_BR: %zu itens, de:

en: 
    
              To:
pt_BR: 
    
              Para:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
pt_BR: Por algum motivo, houve uma falha ao tentar criar uma pasta para a exclusão. Desculpe!

en: Sorry, Deletion failed
pt_BR: Desculpe, houve uma falha ao Excluir

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR:  Você não tem permissão para Excluir nesta pasta.
    Você pode tentar excluir aos poucos.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR:  Você não tem permissão para Excluir de uma subpasta nesta pasta.
    Você pode tentar excluir aos poucos.

en:  The filepath was invalid.
pt_BR:  O caminho de arquivo era inválido.

en: For
pt_BR: Para

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
pt_BR:  dos itens, você não tem permissão para Excluir nesta pasta.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
pt_BR:  dos itens, você não tem permissão para Excluir de uma subpasta nesta pasta.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
pt_BR:  dos itens, o caminho de arquivo era inválido.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR: Você pode tentar excluir aos poucos.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
pt_BR: Receio que o item não possa ser excluído.

en: I'm afraid
pt_BR: Receio que

en:  items could not be deleted.
pt_BR:  itens não puderam ser excluídos.

en: I'm afraid only
pt_BR: Só receio que

en:  of the
pt_BR:  de

en:  items could be deleted.
pt_BR:  itens podem ser excluídos.

en: Cut failed
pt_BR: Houve uma falha ao recortar

en: Permanently delete (you can't undo this!):
pt_BR: Excluído permanentemente (você não pode desfazer isso!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
pt_BR: Você tem certeza ABSOLUTA?

en: irrevocably deleted
pt_BR: irrevogavelmente excluído

en: Deletion Failed!?!
pt_BR: Falha ao Excluir!?!

en: ? Never heard of it!
pt_BR: ? Nunca ouvi falar disso!

en: Directory deletion Failed!?!
pt_BR: Falha na exclusão da pasta!?!

en: The File seems not to exist!?!
pt_BR: O Arquivo parece não existir!?!

en: Directory skeleton pasted
pt_BR: Esqueleto de diretório colado

en: Make a S&ymlink
pt_BR: Fazer um Link Simbólico

en: Make a Hard-Lin&k
pt_BR: Fazer um Hard-Link

en: De&lete from archive
pt_BR: Excluir do documento de arquivo

en: Rena&me Dir within archive
pt_BR: Renomear pasta dentro do arquivo

en: Duplicate Dir within archive
pt_BR: Duplicar pasta dentro do arquivo

en: Rena&me File within archive
pt_BR: Renomear Arquivo dentro do documento

en: Duplicate File within archive
pt_BR: Duplicar Arquivo dentro do documento

en: De&lete Dir
pt_BR: Exc&luir Pasta

en: Send Dir to &Trashcan
pt_BR: Enviar Pasta para a Lixeira

en: De&lete Symlink
pt_BR: Excluir link simbólico

en: Send Symlink to &Trashcan
pt_BR: Enviar link simbólico para a Lixeira

en: De&lete File
pt_BR: Excluir Arquivo

en: Send File to &Trashcan
pt_BR: Enviar Arquivo para a Lixeira

en: Other . . .
pt_BR: Outro . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
pt_BR: Abrir usando privilégios de root com . . . .

en: Open using root privile&ges
pt_BR: Abrir usando privilégios de root

en: Open &with . . . .
pt_BR: Abrir com . . . .

en: Rena&me Dir
pt_BR: Renomear Pasta

en: &Duplicate Dir
pt_BR: Duplicar Pasta

en: Rena&me File
pt_BR: Renomear Arquivo

en: &Duplicate File
pt_BR: Duplicar Arquivo

en: Create a New Archive
pt_BR: Criar novo Documento de Arquivo

en: Add to an Existing Archive
pt_BR: Adicionar a um Doc. de Arquivo existente

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
pt_BR: Testar integridade do arquivo compactado

en: Compress Files
pt_BR: Compactar Arquivos

en: &Hide hidden dirs and files
pt_BR: Ocultar pastas e arquivos ocultos

en: &Show hidden dirs and files
pt_BR: Mostrar pastas e arquivos ocultos

en: &Sort filenames ending in digits normally
pt_BR: Classificar nomes de arquivos que terminam em dígitos normalmente

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
pt_BR: Classificar nomes de arquivos que terminam com dígitos em ordem Decimal

en: An extension starts at the filename's...
pt_BR: Uma extensão começa no nome do arquivo...

en: Extension definition...
pt_BR: Definição de extensão...

en: Columns to Display
pt_BR: Colunas a Exibir

en: Unsplit Panes
pt_BR: Reagrupar Painéis

en: Repl&icate in Opposite Pane
pt_BR: Replicar no Painel Oposto

en: Swap the Panes
pt_BR: Inverter os painéis

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo elemento do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: New directory created
pt_BR: Nova pasta criada

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
pt_BR: Não acho que você deseje realmente duplicar a raiz

en: I don't think you really want to rename root, do you
pt_BR: Não acho que você realmente queira renomear o root, não é?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para duplicar nesta pasta

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para renomear nesta pasta

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: No, the idea is that you supply a NEW name
pt_BR: Não, a ideia é que você forneça um NOVO nome

en: duplicated
pt_BR: duplicado

en: Sorry, that didn't work. Try again?
pt_BR: Desculpe, isso não funcionou. Tentar novamente?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
pt_BR: Desculpe, este nome é ilegal
            Tentar novamente?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
pt_BR: Desculpe, um desses já existe
                Tentar novamente?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
pt_BR: Desculpe, por algum motivo esta operação falhou
    Tentar novamente?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
pt_BR: Desculpe, esse nome já está sendo usado.
                Tentar novamente?

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en:   of files and subdirectories
pt_BR:  de arquivos e subpastas

en:  of files
pt_BR:  de arquivos

en: %s in %zu %s
pt_BR: %s em %zu %s

en: files and directories
pt_BR: arquivos e pastas

en:  in %zu %s and %zu %s
pt_BR:  em %zu %s e %zu %s

en:  in %zu %s
pt_BR:  em %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
pt_BR: O novo destino para o link parece não existir.
    Tentar novamente?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, a alteração do destino do link simbólico parece ter falhado. Desculpe!

en:  alterations successfully made,
pt_BR:  alterações efetuadas com sucesso,

en:  failures
pt_BR:  falhas

en: Choose a different file or dir to be the new target
pt_BR: Escolha um arquivo ou pasta diferente para ser o novo destino

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
pt_BR: Desculpe, falha ao criar a pasta para o arquivo de configuração escolhido; interrompendo.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para gravar na pasta que contém o arquivo de configuração escolhido; interrompendo.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
pt_BR: Não é possível iniciar o sistema de ajuda; interrompendo.

en: Undo several actions at once
pt_BR: Desfazer várias ações ao mesmo tempo

en: Redo several actions at once
pt_BR: Refazer várias ações ao mesmo tempo

en: Click to Cut Selection
pt_BR: Clique para Recortar a seleção

en: Click to Copy Selection
pt_BR: Clique para Cortar a seleção

en: Click to Paste Selection
pt_BR: Clique para Colar a seleção

en: UnDo
pt_BR: Desfazer

en: Undo an action
pt_BR: Desfazer uma ação

en: ReDo
pt_BR: Refazer

en: Redo a previously-Undone action
pt_BR: Refazer uma ação anteriormente desfeita

en: Create a new Tab
pt_BR: Criar uma nova Guia

en: Delete Tab
pt_BR: Excluir Guia

en: Deletes the currently-selected Tab
pt_BR: Excluir a guia atualmente selecionada

en: Preview tooltips
pt_BR: Visualizar dicas de ferramentas

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
pt_BR: Mostrar visualizações de imagens e arquivos de texto em uma 'dica'

en: Which Template do you wish to Delete?
pt_BR: Qual Modelo você deseja Excluir?

en: Template Save cancelled
pt_BR: Modelo Salvo cancelado

en: What would you like to call this template?
pt_BR: Como gostaria de chamar este modelo?

en: Choose a template label
pt_BR: Escolha um modelo de etiqueta

en: Save Template cancelled
pt_BR: Salvar Modelo cancelado

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
pt_BR: Desculpe, o número máximo de guias já está aberto.

en:  again
pt_BR:  novamente

en: &Append Tab
pt_BR: Anexar Guia

en: What would you like to call this tab?
pt_BR: Como gostaria de chamar esta guia?

en: Change tab title
pt_BR: Alterar título da guia

en: Invalid column index
pt_BR: Índice de coluna inválido

en: Invalid column
pt_BR: Coluna inválida

en:  *** Broken symlink ***
pt_BR:  *** Link simbólico quebrado ***

en: Decompressing a lzma stream failed
pt_BR: Houve uma falha na descompactação de um fluxo LZMA

en: xz compression failure
pt_BR: Houve uma falha na compactação xz

en:   Redo:
pt_BR:   Refazer:

en:   Undo:
pt_BR:   Desfazer:

en:   (%zu Items)
pt_BR:   (%zu Itens)

en:   ---- MORE ----
pt_BR:   ---- MAIS ----

en:   -- PREVIOUS --
pt_BR:   -- ANTERIOR --

en: undone
pt_BR: desfeito

en: redone
pt_BR: refeito

en:  actions
pt_BR:  ações

en:  action
pt_BR:  ação

en:  undone
pt_BR:  desfeito

en:  redone
pt_BR:  refeito

en: Failed to create a directory to store deletions
pt_BR: Falha ao criar uma pasta para armazenar os excluídos

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta Lixeira selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta Excluídos selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta de arquivos temporários selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
pt_BR: Esvaziar a lixeira do 4Pane excluirá permanentemente todos os arquivos nela salvos!
    
                                                  Continuar?

en: Trashcan emptied
pt_BR: Lixeira esvaziada

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
pt_BR: O esvaziamento do compartimento Excluídos acontece automaticamente quando o 4Pane é fechado
    Se o fizer prematuramente, os arquivos armazenados serão excluídos. Todos os dados de Desfazer e Refazer serão perdidos!
    
                                                  Continuar?

en: Stored files permanently deleted
pt_BR: Arquivos armazenados excluídos permanentemente

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
pt_BR: Já existe um arquivo com esse nome no caminho de destino. Desculpe

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para gravar na pasta de destino. Desculpe

en: You cannot make a hardlink to a directory.
pt_BR: Você não pode criar um hard-link para uma pasta.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
pt_BR: Você não pode criar um hard-link para outro dispositivo ou partição.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
pt_BR: 
    Deseja criar um link simbólico em vez disso?

en: No can do
pt_BR: Não pode fazer

en: Sorry, no match found.
pt_BR: Desculpe, nenhuma correspondência encontrada.

en:   Have a nice day!
pt_BR:   Tenha um bom dia!

en: Run the 'locate' dialog
pt_BR: Executa o diálogo 'localizar'

en: Run the 'find' dialog
pt_BR: Executa o diálogo 'localizar'

en: Run the 'grep' dialog
pt_BR: Executar o diálogo 'grep'

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
pt_BR: Você não adicionou as opções dessa página ao comando 'find'. Se a página mudar, elas serão ignoradas.
    Ignorar as escolhas?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
pt_BR: Você não adicionou as opções dessa página ao comando 'grep'. Se a página mudar, elas serão ignoradas.
    Ignorar as escolhas?

en: GoTo selected filepath
pt_BR: Ir para o caminho de arquivo selecionado

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
pt_BR: Desculpe, tornar-se superusuário assim não é possível aqui.

en: You need to start each command with 'sudo'
pt_BR: Você precisa iniciar cada comando com 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
pt_BR: Em vez disso, você pode digitar: su -c "<command>"

en:  items
pt_BR:  itens

en: Repeat:
pt_BR: Repetir:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
pt_BR: Desculpe, não há espaço para outro comando aqui
    Sugiro que você tente colocá-lo em um submenu diferente

en: Command added
pt_BR: Comando adicionado

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: usar o modificador '%c' com 'b' não faz sentido. Interrompendo

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: você pode usar apenas um modificador por parâmetro. Interrompendo

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: o modificador '%c' deve ser seguido por 's', 'f', 'd' ou 'a'. Interrompendo

en: Please type in the
pt_BR: Por favor digite

en: ran successfully
pt_BR: correu com sucesso

en: User-defined tool
pt_BR: Ferramenta definida pelo usuário

en: returned with exit code
pt_BR: retornado com código de saída

en: Browse for new Icons
pt_BR: Procurar por novos Ícones

en: File and Dir Select Dialog
pt_BR: Diálogo de Seleção de Arquivos e Pastas

en: Paste dirs
pt_BR: Colar pastas

en: Change Link Target
pt_BR: Alterar Destino do Link

en: Change Attributes
pt_BR: Alterar Atribuições

en: Duplicate Directory
pt_BR: Duplicar Pasta

en: Duplicate File
pt_BR: Duplicar Arquivo

en: Rename Directory
pt_BR: Renomear Pasta

en:  dirs
pt_BR:  pastas

en: Enter Tooltip Delay
pt_BR: Inserir Atraso da Dica de Ferramenta

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
pt_BR: Defina o atraso desejado da Dica de Ferramenta, em segundos

en: Turn off Tooltips
pt_BR: Desativar dicas de ferramenta

en: Click when finished
pt_BR: Clique quando terminar

en: Click to abort
pt_BR: Clique para interromper

en: A device has been attached that I've not yet met.
pt_BR: Foi anexado um dispositivo que ainda não conheço.

en: Would you like to configure it?
pt_BR: Deseja configurá-lo?

en:  N&ot now
pt_BR:  Agora Não

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
pt_BR: Não configurar agora, mas perguntar novamente sempre que aparecer

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
pt_BR: "Não quero ser incomodado com esse dispositivo". Se você mudar de ideia, ele pode ser configurado em Configurar.

en: Configure new device
pt_BR: Configurar novo dispositivo

en: Devicenode
pt_BR: Nó do Dispositivo

en: Mount-point for the device
pt_BR: Ponto de montagem para o dispositivo

en: What would you like to call it?
pt_BR: Como gostaria de chamá-lo?

en: Neither prompt about the device nor load it
pt_BR: Não avisar nem carregar um dispositivo

en: Ignore this device
pt_BR: Ignorar este dispositivo

en: &CANCEL
pt_BR: CANCELAR

en: Manufacturer's name
pt_BR: Nome do fabricante

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
pt_BR: Este é o nome (ou, se não houver, o ID) fornecido pelo dispositivo. Você pode alterá-lo para algo mais memorável, se desejar

en: Model name
pt_BR: Nome do modelo

en: Mount-point for this device
pt_BR: Ponto de montagem para este dispositivo

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
pt_BR: Qual é o nome da pasta no qual este dispositivo é montado automaticamente? Provavelmente é parecido com /mnt/usb-[NomePenDrive]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
pt_BR: Configurar novo tipo de dispositivo

en: Label to give this device
pt_BR: Etiqueta para fornecer a este dispositivo

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
pt_BR: Se esse é um tipo incomum de dispositivo que não está na lista padrão, digite o nome que melhor o descreve

en: Which is the best-matching description?
pt_BR: Qual é a descrição mais adequada?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
pt_BR: Selecione o equivalente mais próximo ao novo tipo. Isso determina qual ícone aparece na barra de ferramentas

en: Configure 4Pane
pt_BR: Configurar o 4Pane

en: &Finished
pt_BR: Concluído

en: Click when finished configuring
pt_BR: Clique quando terminar de configurar

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
pt_BR: Comandos definidos pelo usuário são programas externos que
    você pode iniciar no 4Pane. Eles podem ser utilitários como
    'df', ou qualquer outro programa disponível ou script executável.
    Ex., 'gedit %f' inicia o arquivo atualmente selecionado no gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
pt_BR: Os seguintes parâmetros usados com frequência estão disponíveis:
    %s passa o arquivo ou pasta selecionada para o aplicativo
    %f (%d) passa apenas o arquivo selecionado (pasta)
    %a passa todos os itens selecionados do painel ativo
    %b passa uma seleção dos dois painéis de visualização de arquivos.
    %p solicita a passagem de um parâmetro para o aplicativo.
    Para mais opções, consulte o manual.
    
    Para tentar executar um comando como superusuário, prefixe com, ex. gksu ou sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
pt_BR: Nas subpáginas seguintes, você pode Adicionar, Editar ou Excluir ferramentas.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
pt_BR: Esta seção trabalha com dispositivos. Estes podem ser
    fixos, ex. unidades dvdrw, ou removíveis, ex. pendrives usb.
    
    O 4Pane geralmente pode deduzir o comportamento de
    uma distribuição e configurar-se para corresponder. Se isso
    falhar, ou desejar fazer alterações, poderá fazê-lo nas
    subpáginas seguintes.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
pt_BR: Aqui você pode tentar fazer as coisas funcionarem
    se algo falhar, porque você tem uma configuração
    muito antiga ou muito moderna.
    
    É improvável que você precise usar esta seção, mas,
    se precisar, leia as dicas de ferramentas.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
pt_BR: Aqui, você pode configurar a aparência do 4Pane.
    
    A primeira subpágina trata das árvores de pastas e arquivos;
     a segunda, da fonte; e a terceira, de coisas diversas.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
pt_BR: Essas duas subpáginas trabalham com terminais. A
    primeira é para terminais reais, a segunda é o
    emulador de terminal.

en: Finally, four pages of miscellany.
pt_BR: Finalmente, quatro páginas de miscelâneas.

en: These items deal with the directory and file trees
pt_BR: Esses itens trabalham com as árvores de pastas e arquivos

en: Pixels between the parent
pt_BR: Pixels entre o diretório pai

en: dir and the Expand box
pt_BR: e a caixa de Expansão

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
pt_BR: Existe uma 'caixa de expansão' (no gtk2, na verdade, um triângulo) entre o diretório pai e o nome do arquivo. Este controle de rotação define o número de pixels entre o diretório pai e o triângulo.

en: Pixels between the
pt_BR: Pixels entre a

en: Expand box and name
pt_BR: caixa de Expansão e o nome

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
pt_BR: Existe uma 'caixa de expansão' (no gtk2, na verdade, um triângulo) entre o diretório pai e o nome do arquivo. Este controle de rotação define o número de pixels entre o triângulo e o nome do arquivo.

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
pt_BR: Mostrar arquivos e pastas ocultas nos painéis de visualização de guia recém-criada. Você pode alterar isso para painéis individuais no menu de contexto ou Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
pt_BR:   Por padrão, mostrar arquivos e pastas ocultas

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
pt_BR: Se marcado, os arquivos/pastas exibidos são classificados de maneira apropriada para a língua em que seu código de idioma está definido. No entanto, isso pode resultar com que arquivos ocultos (quando exibidos) não sejam mostrados separadamente

en:   Sort files in a locale-aware way
pt_BR:   Class. arq. com reconhecimento de localização

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
pt_BR: Mostrar um link simbólico para uma pasta, com as pasta comuns no visualizador de arquivo, não abaixo dos arquivos

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
pt_BR:   Tratar um link simbólico para pasta como uma pasta normal

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
pt_BR: Deseja linhas visíveis entre cada pasta e suas subpastas? Escolha o que preferir, porém o estilo normal é 'Sim' no gtk1, enquanto que 'Não' em algumas versões do gtk2

en:   Show lines in the directory tree
pt_BR:   Mostrar linhas na árvore de pastas

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
pt_BR: Escolher cores para usar como plano de fundo de um painel. Você pode ter cores diferentes para visualizações de pastas e visualizações de arquivos.

en:   Colour the background of a pane
pt_BR:   Colorir o plano de fundo de um painel

en: &Select Colours
pt_BR: &Selecionar Cores

en: Click to select the background colours to use
pt_BR: Clique para selecionar as cores de fundo a ser usadas

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
pt_BR: Em uma visualização de arquivo, fornece às linhas alternativas cores de fundo diferentes, resultando em uma aparência listrada

en:   Colour alternate lines in a fileview
pt_BR:   Colorir linhas alternativas em uma visual. de arquivo

en: Se&lect Colours
pt_BR: Se&lecionar Cores

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
pt_BR: Clique para selecionar as cores nas quais pintar linhas alternativas

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
pt_BR: Realça levemente o cabeçalho da coluna de uma visualização de arquivo ou acima da barra de ferramentas de uma visualização de pastas, para sinalizar qual painel está atualmente focado. Clique no botão 'Configurar' para alterar a quantidade de realce

en:   Highlight the focused pane
pt_BR:   Realçar o painel em foco

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
pt_BR: Clique para alterar a quantidade de qualquer realçamento para cada tipo de painel

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
pt_BR: Antes da versão 1.1, o 4Pane atualizava sua exibição quando ele próprio alterava arquivos/diretórios, mas não reagia a nenhuma atualização efetuada fora dele.
    Agora o 4Pane pode utilizar o inotify para informá-lo sobre alterações internas e externas. Desmarque a caixa se você preferir o método antigo.

en:  Use inotify to watch the filesystem
pt_BR:  Usar inotify para vigiar o sistema de arquivos

en: Here you can configure the font used by the tree
pt_BR: Aqui você pode configurar a fonte usada pela árvore

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
pt_BR: Clique no botão 'Alterar' para selecionar uma fonte ou tamanho diferente

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
pt_BR: O botão 'Usar Padrão' o redefinirá para o padrão do sistema

en: This is how the terminal emulator font looks
pt_BR: É assim a aparência da fonte do terminal

en: C&hange
pt_BR: Alterar

en: Change to a font of your choice
pt_BR: Altere para uma fonte de sua escolha

en: The appearance using the default  font
pt_BR: A aparência quando usada a fonte padrão

en: Use &Default
pt_BR: Usar Padrão

en: Revert to the system default font
pt_BR: Reverter para a fonte padrão do sistema

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
pt_BR: Se o caminho atualmente selecionado no dirview ativo for /home/David/Documentos, faz a barra de título mostrar '4Pane [Documentos]' em vez de apenas '4Pane'

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
pt_BR:   Mostrar o caminho do arquivo selecionado atualmente na barra de título

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
pt_BR: Aqui, você pode ver qual arquivo ou pasta está selecionado. Você também pode usar Ctrl-C para copiá-lo para uso em aplicativos externos. As alterações nesta opção não terão efeito até o 4Pane ser reiniciado

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
pt_BR:   Mostrar o caminho do arquivo selecionado atualmente na barra de ferramentas

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
pt_BR: O 4Pane fornece ícones padrão para itens como 'Copiar' e 'Desfazer'. Marque esta caixa para usar os ícones do seu tema

en:   Whenever possible, use stock icons
pt_BR:   Sempre que possível, usar ícones de ações

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
pt_BR: O 4Pane armazena arquivos e pastas 'na lixeira', em vez de excluí-los. Mesmo assim, você pode ser solicitado a cada vez que tentar fazer isso; nesse caso, marque esta caixa

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
pt_BR:   Pedir confirmação antes de enviar arquivos à 'Lixeira'

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
pt_BR: O 4Pane armazena arquivos e diretórios 'excluídos' em seu próprio compartimento de exclusão

en:   Ask for confirmation before Deleting files
pt_BR:   Pedir confirmação antes de Excluir arquivos

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
pt_BR: Cria os compartimentos para arquivos excluídos e da Lixeira nesta pasta

en: Configure &toolbar editors
pt_BR: Config. editores barra ferram.

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
pt_BR: Aqui você pode adicionar/remover os ícones na barra de ferramentas que representam editores e aplicativos similares. Eles são abertos quando clicados, ou você pode arrastar arquivo(s) para um deles para abri-los nesse aplicativo.

en: Configure &Previews
pt_BR: Configurar Visualizações

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
pt_BR: Aqui você pode configurar as dimensões das visualizações de imagem e texto e o tempo de disparo

en: Configure &small-toolbar Tools
pt_BR: Configurar barra ferram. pequena

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
pt_BR: Aqui você pode adicionar/remover botões da pequena barra de ferramentas na parte superior de cada visualização de pasta

en: Configure Too&ltips
pt_BR: Configurar Dicas de Ferramentas

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
pt_BR: Configura se e por quanto tempo as dicas de ferramentas são exibidas. Isso é apenas parcialmente eficaz: atualmente não funciona para as dicas da barra de ferramentas.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
pt_BR: Selecione o programa de Terminal a ser iniciado com Ctrl-T

en: Either one of the following
pt_BR: Qualquer um dos seguintes

en: Or enter your own choice
pt_BR: Ou insira um de sua escolha

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará um terminal.
    Escolha um que exista no seu sistema ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
pt_BR: Qual programa de Terminal deve executar outros programas?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará outro programa dentro de um terminal.
    Escolha um terminal que exista no seu sistema ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
pt_BR: Qual programa de Terminal deve executar uma Ferramenta Definida pelo Usuário?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará outro programa dentro de um terminal, mantendo o terminal aberto quando sair do programa.
    Escolha um terminal que exista no seu sistema ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
pt_BR: Configurar o Prompt e a Fonte do emulador de terminal

en: Prompt. See the tooltip for details
pt_BR: Prompt. Veja a dica de ferramenta para mais detalhes

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
pt_BR: Este é o prompt do 'terminal' interno acessado por Ctrl-M ou Ctrl-F6. Você pode usar caracteres normais, mas também existem as seguintes opções:
    %H = nome do host    %h = nome do host até o ponto
    %u = nome de usuário
    %w = cwd    %W = o último segmento apenas do cwd
    %$ fornece tanto $ ou # se estiver em root

en: Currently-known possible nfs servers
pt_BR: Possíveis servidores NFS atualmente conhecidos

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
pt_BR: Estes são os endereços IP dos servidores que são conhecidos por estar ou terem estado na sua rede

en: Delete the highlit server
pt_BR: Excluir o servidor marcado

en: Enter another server address
pt_BR: Digite outro endereço de servidor

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
pt_BR: Escreva aqui o endereço de outro servidor (por exemplo, 192.168.0.2) e clique em 'Adicionar'

en: Filepath for showmount
pt_BR: Caminho de arquivo para showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
pt_BR: Qual é o caminho de arquivo para o assistente de nfs showmount? Provavelmente /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
pt_BR: Caminho para a pasta samba

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
pt_BR: Onde estão armazenados os arquivos como smbclient ou findsmb? Provavelmente em /usr/bin/ (ou vinculado simbolicamente a partir daí)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
pt_BR: O 4Pane permite desfazer (ou refazer) a maioria das operações.

en: What is the maximum number that can be undone?
pt_BR: Qual é o número máximo de operações que podem ser desfeitas?

en: (NB. See the tooltip)
pt_BR: (NB. Veja a dica de ferramenta)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
pt_BR: Sempre que você colar/mover/renomear/excluir, etc. arquivos, o processo é armazenado para que possa ser desfeito posteriormente e refeito, se desejar. Este é o número máximo de cada Desfazer.
    Observe que se você excluir o conteúdo de uma pasta contendo 100 arquivos, isso conta como 100 procedimentos! Então, sugiro que o número aqui seja demasiado grande: pelo menos 10000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
pt_BR: O número de itens por vez em um menu suspenso.

en: (See the tooltip)
pt_BR: (Veja a dica de ferramenta)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
pt_BR: Refere-se aos botões suspensos Desfazer e Refazer e os da barra de ferramentas da visualização de pasta, para navegar para pastas visitadas recentemente.
    Qual é o número máximo de itens a serem exibidos por página de menu? Sugiro 15. Você pode itens anteriores com um valor de página por vez.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
pt_BR: Algumas mensagens são exibidas brevemente e desaparecem.

en: For how many seconds should they last?
pt_BR: Por quantos segundos eles devem durar?

en: 'Success' message dialogs
pt_BR: Diálogos de mensagens 'Sucesso'

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
pt_BR: Existem algumas caixas de diálogo que fornecem uma mensagem, como "Sucesso" ou "Oops, isso não funcionou", e que se fecham automaticamente após alguns segundos. Esta figura é o número de segundos para mostrar uma mensagem de "Sucesso"

en: 'Failed because...' dialogs
pt_BR: Diálogos 'Houve uma falha porque...'

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
pt_BR: Existem algumas caixas de diálogo que fornecem uma mensagem, como "Sucesso" ou "Oops, isso não funcionou", e que se fecham automaticamente após alguns segundos. Esta figura é o número de segundos para mostrar uma mensagem de falha, que precisa ser maior que o de Sucesso, para que você possa lê-la

en: Statusbar messages
pt_BR: Mensagens da barra de status

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
pt_BR: Alguns procedimentos, por exemplo, ao montar uma partição, geram uma mensagem de sucesso na barra de status. Isso determina por quanto tempo essa mensagem persiste

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
pt_BR: Qual front-end você deseja usar para executar tarefas como root?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
pt_BR: Marque esta caixa para que o 4Pane gerencie os comandos em execução como root, chamando su ou sudo (dependendo da sua distribuição ou configuração)

en:  4Pane's own one
pt_BR:  O próprio 4Pane

en: It should call:
pt_BR: Deve chamar:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
pt_BR: Algumas distribuições (Ubuntu e similares) usam sudo para se tornar superusuário; a maioria das outras usa su. Selecione o que é apropriado para você.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
pt_BR: Marque a caixa se desejar que o 4Pane armazene a senha e forneça-a automaticamente, se necessário. Por motivos de segurança, o maior tempo permitido é 60 minutos

en:  Store passwords for:
pt_BR:  Armazenar senhas por:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, toda vez que a senha for fornecida, o limite de tempo será renovado

en:  Restart time with each use
pt_BR:  Reiniciar tempo a cada uso

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
pt_BR: Um programa externo, ex. gksu. Somente os disponíveis no seu sistema serão selecionados

en:  An external program:
pt_BR: Um programa externo:

en:  Other...
pt_BR:  Outro...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
pt_BR: Digite o programa de sua escolha, incluindo todas as opções necessárias. Seria melhor se ele estivesse disponível no seu sistema...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
pt_BR: Os primeiros 3 botões configuram o Abrir Arquivo, Arrastar e Soltar e a barra de status
    O quarto exporta a configuração do 4Pane: veja as dicas de ferramentas

en: Configure &Opening Files
pt_BR: Configurar Abertura de Arquivos

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
pt_BR: Clique para informar ao 4Pane como você prefere abrir arquivos

en: Configure &Drag'n'Drop
pt_BR: Configurar Arraste-e-Solte

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
pt_BR: Clique para configurar o comportamento do Arraste-e-Solte

en: Configure &Statusbar
pt_BR: Configurar Barra de Status

en: Click to configure the statusbar sections
pt_BR: Clique para configurar as seções da barra de status

en: &Export Configuration File
pt_BR: Exportar Configurações de Arquivo

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
pt_BR: Clique para salvar bits da sua configuração como ~/4Pane.conf. Muito poucas pessoas precisarão fazer isso; provavelmente apenas empacotadores de distribuição. Para mais detalhes, pressione F1 após clicar.

en: Command to be run:
pt_BR: Comando a ser executado:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
pt_BR: Digite o nome do aplicativo ou script a ser executado. Se estiver em seu PATH, você deve sair apenas com o nome, por exemplo 'df'. Caso contrário, você precisará do nome completo do arquivo, por exemplo '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parâmetros:
    %s passa o arquivo ou pasta selecionado para o aplicativo, %f (%d) apenas um arquivo (pasta).
    %a passa por todos os itens selecionados do painel ativo, %b uma seleção dos dois painéis de visualização de arquivos.
    %p solicita um parâmetro para passar para o aplicativo
    
    Opcionalmente, você pode adicionar um modificador à maioria dos parâmetros:
    'A' é o painel duplo ativo, 'I' é o inativo. Então %A passa o arquivo selecionado no painel ativo, ou %ld uma pasta do inativo.
    Como alternativa, você pode definir um painel específico, por exemplo %1f
    1 é a visualização de pasta à esquerda (ou superior), 2 é a visualização de arquivo à esquerda (ou superior); 3 e 4 da mesma forma para o painel duplo direito (ou inferior).
    
    Finalmente, de 5-8, especifique a visualização de pasta ativa e inativa, visualização de arquivo ativo e inativo. Portanto, %6a terá todos os itens selecionados da visualização de pasta inativa.

en: Click to browse for the application to run
pt_BR: Clique para procurar o programa a ser executado

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
pt_BR: Marque se você deseja que a ferramenta seja executada em um Terminal

en: Run in a Terminal
pt_BR: Executar em um Terminal

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
pt_BR: Alguns programas precisam de um terminal para executar e exibir os resultados. Caso você marque esta caixa, o terminal permanecerá visível quando o programa for encerrado, para que você tenha a chance de ver a saída.

en: Keep terminal open
pt_BR: Mantenha o terminal aberto

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
pt_BR: Marque se você deseja que o painel atual seja atualizado automaticamente quando a ferramente for encerrada

en: Refresh pane after
pt_BR: Atualizar painel depois

en: Tick if you want the other pane to be updated too
pt_BR: Marque se você deseja que o outro painel também seja atualizado

en: Refresh opposite pane too
pt_BR: Atualizar também o painel oposto

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
pt_BR: Marque se você deseja que a ferramenta seja executada com privilégios de superusuário, mas não em um terminal (em um terminal, você pode usar 'sudo' ou 'su -c' de qualquer maneira)

en: Run command as root
pt_BR: Executar comando como root

en: Label to display in the menu:
pt_BR: Etiqueta a ser exibida no menu:

en: Add it to this menu:
pt_BR: Adicione o a este menu:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
pt_BR: Estes são os menus disponíveis no momento. Selecione um ou adicione um novo

en: &New Menu
pt_BR: Novo Menu

en: Add a new menu or submenu to the list
pt_BR: Adicionar um novo menu ou submenu à lista

en: &Delete Menu
pt_BR: Excluir Menu

en: Delete the currently-selected menu or submenu
pt_BR: Excluir o menu ou submenu atualmente selecionado

en: Add the &Tool
pt_BR: Adicionar a Ferramenta

en: Click to add the new tool
pt_BR: Clique para adicionar a nova ferramenta

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
pt_BR: Selecione um comando e clique em 'Editar este comando'

en: Label in menu
pt_BR: Etiqueta no menu

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
pt_BR: Selecione a etiqueta do comando que deseja editar. Você pode editar isso também, se desejar.

en: The command to be edited
pt_BR: O comando a ser editado

en: &Edit this Command
pt_BR: Editar este Comando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
pt_BR: Selecione um item e clique em 'Excluir este comando'

en: Select the label of the command you want to delete
pt_BR: Selecione a etiqueta do comando a ser excluído

en: The command to be deleted
pt_BR: O comando a ser excluído

en: &Delete this Command
pt_BR: Excluir este comando

en: Double-click an entry to change it
pt_BR: Clique duas vezes em uma entrada para alterá-la

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
pt_BR: Mostra as etiquetas abaixo sem nenhum mnemônico; por exemplo, mostra 'Cortar' em vez de 'C&ortar'. Você pode ainda ver e editar o mnemônico ao editar a etiqueta de um item.

en: Display labels without mnemonics
pt_BR: Exibir etiquetas sem mnemônicos

en: Select Colours
pt_BR: Selecionar Cores

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
pt_BR: As cores mostradas abaixo serão usadas alternadamente em um painel de visualização de arquivo

en:     Current 1st Colour
pt_BR:     1ª Cor Atual

en:     Current 2nd Colour
pt_BR:     2ª Cor Atual

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
pt_BR: Selecione a cor a ser usada como plano de fundo para um painel.
    Você pode escolher uma cor para a visualização de pastas e outra para visual. arquivos.
    Como alternativa, marque a caixa para usar a mesma cor em ambas.

en:     Current Dir-view Colour
pt_BR:     Cor Atual da Visual. de Pastas

en:     Current File-view Colour
pt_BR:     Cor Atual da Visual. de Arquivos

en:  Use the same colour for both types of pane
pt_BR:  Usar a mesma cor para os dois tipos de painel

en: Select Pane Highlighting
pt_BR: Selecionar Realce do Painel

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
pt_BR: Um painel pode, ocasionalmente, ser realçado quando focado. Aqui você pode alterar o grau de realce.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
pt_BR: Para uma visualização de pastas, o realce está em uma linha estreita acima da barra de ferramentas.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
pt_BR: Para uma visualização de arquivo, a alteração de cor está no cabeçalho, que é muito mais espesso.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
pt_BR: Então, sugiro que você diminua a visualização de arquivo 'offset', pois a diferença é mais óbvia

en:  Dir-view focused
pt_BR:  Foco da visual. de pastas

en: File-view focused
pt_BR: Foco da visual. de arquivos

en: Enter a Shortcut
pt_BR: Digite um Atalho

en: Press the keys that you want to use for this function:
pt_BR: Pressione as teclas que você deseja usar para esta função:

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
pt_BR: Clique aqui se não desejar um atalho para esta ação

en:        Default:
pt_BR:        Padrão:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
pt_BR: Clicar neste botão fará entrar no acelerador padrão visto acima

en: Change Label
pt_BR: Alterar etiqueta

en:  Change Help String
pt_BR: Alterar sequência de ajuda

en: Duplicate Accelerator
pt_BR: Duplicar Acelerador

en: This combination of keys is already used by:
pt_BR: Essa combinação de teclas já é usada por:

en: Choose different keys
pt_BR: Escolher teclas diferentes

en: Return to the dialog to make another choice of keys
pt_BR: Volta ao diálogo anterior para fazer outra escolha de teclas

en: Steal the other shortcut's keys
pt_BR: Capturar as outras teclas de atalho

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
pt_BR: Use sua seleção de qualquer maneira. Você terá a oportunidade de fazer uma nova escolha para o atalho que os está usando no momento.

en: Give up
pt_BR: Desistir

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
pt_BR: O atalho retornará ao seu valor original, se existir

en: How are plugged-in devices detected?
pt_BR: Como são detectados os dispositivos conectados?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
pt_BR: Até o kernel 2.4, pendrives USB e similares não eram detectados. Os kernels 2.4 introduziram o método de armazenamento USB. Distribuições mais recentes com kernels 2.6 geralmente usam o sistema udev/hal. Entre algumas distribuições (por exemplo, o SuSE 9.2), algo estranho envolveu /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
pt_BR: O método original de armazenamento USB

en: By looking in mtab
pt_BR: Ao olhar em mtab

en: The new, udev/hal, method
pt_BR: O novo método udev/hal

en: Floppy drives mount automatically
pt_BR: Unidades de disquete são montadas automaticamente

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
pt_BR: Unidades de DVD-ROM, etc são montadas automaticamente

en: Removable devices mount automatically
pt_BR: Dispositivos removíveis são montados automaticamente

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
pt_BR: Qual arquivo (se houver) contém dados sobre um dispositivo recém-inserido?

en: Floppies
pt_BR: Disquetes

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
pt_BR: Isso se aplica principalmente a distribuições que não são de montagem automática, algumas das quais inserem informações sobre dispositivos diretamente em /etc/mtab ou /etc/fstab.

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
pt_BR: Algumas distribuições (por exemplo, o Mandriva 10.1) usam Supermount para ajudar a gerenciar alterações no disco. Nesse caso, a entrada fstab de um dispositivo pode começar com 'none' em vez do nome do dispositivo. Nesse caso, marque esta caixa.

en: CDRoms etc
pt_BR: CDRoms, etc

en: Check how often for newly-attached usb devices?
pt_BR: Verificar com que frequência os dispositivos USB recém-conectados?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
pt_BR: O 4Pane verifica se algum dispositivo removível foi removido, ou se foram adicionados novos. Quantas vezes isso deve acontecer?

en: How should multicard usb readers be displayed?
pt_BR: Como os leitores multicartões USB devem ser exibidos?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
pt_BR: Os leitores multicartões costumam se registrar como um dispositivo separado para cada slot.
    Por padrão, apenas os slots com um cartão inserido são exibidos.
    Se você marcar aqui, cada slot vazio também receberá um botão; portanto, um dispositivo com 13 slots sempre terá 13 botões!

en:  Add buttons even for empty slots
pt_BR:  Adicionar botões mesmo para slots vazios

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
pt_BR: O que fazer se o 4Pane tiver montado um dispositivo usb?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
pt_BR: Deseja desmontar antes de sair? Isso se aplica apenas a dispositivos removíveis e somente se sua distribuição não for de montagem automática

en:  Ask before unmounting it on exit
pt_BR: Perguntar antes de desmontá-lo na saída

en: For information, please read the tooltips
pt_BR: Para obter informações, leia as dicas de ferramentas

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
pt_BR: A lista de partições conhecidas. Padrão: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
pt_BR: Qual diretório contém dados do dispositivo?

en: Which file(s) contains Floppy info
pt_BR: Que arquivo(s) contém informações sobre o Disquete

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
pt_BR: Informações sobre disquetes geralmente podem ser encontradas em /sys/block/fd0, /sys/block/fd1, etc.
    Não coloque o dígito 0 ou 1 aqui, apenas /sys/block/fd ou qualquer outra coisa

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
pt_BR: Informações sobre dispositivos fixos como cdroms geralmente podem ser encontradas em /proc/sys/dev/cdrom/info. Altere se isso mudou.

en: Reload Defaults
pt_BR: Recarregar Padrões

en: 2.4 kernels: usb-storage
pt_BR: Kernels 2.4: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
pt_BR: Os kernels 2.4 detectam dispositivos removíveis e adicionam um diretório chamado /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1, etc.
    Basta inserir /proc/scsi/usb-storage-dígito aqui

en: 2.4 kernels: removable device list
pt_BR: Kernels 2.4: lista de dispositivos removíveis

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
pt_BR: Os kernels 2.4 mantêm uma lista de dispositivos removíveis conectados/removidos anteriormente.
    Provavelmente em /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
pt_BR: Nomes de nós para dispositivos removíveis

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
pt_BR: Qual nó de dispositivo é concedido a dispositivos removíveis como pendrives USB? Provavelmente /dev/sda, sdb1, etc.
    Basta inserir /dev/sd'dígito' aqui

en: 2.6 kernels: removable device info dir
pt_BR: Kernels 2.6: diretório de informações do dispositivo removível

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
pt_BR: Nos kernels 2.6, algumas informações sobre dispositivos removíveis são encontradas aqui
    Provavelmente em /sys/bus/scsi/devices

en: More LVM stuff.  See the tooltip
pt_BR: Mais itens de LVM. Veja a dica de ferramenta

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
pt_BR: Onde estão os arquivos proc 'block'? Isso é necessário para ajudar a gerenciar os itens do LVM.
    Provavelmente /dev/.udevdb/block@foo. Basta digitar o bit '/dev/.udevdb/block@'

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
pt_BR: Escolha uma Unidade para configurar
    Ou 'Adicionar uma Unidade' para adicionar

en: &Edit this Drive
pt_BR: Editar esta Unidade

en: &Delete this Drive
pt_BR: Excluir esta Unidade

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
pt_BR: As unidades fixas deveriam ter sido encontradas automaticamente,
    mas se uma delas está desaparecida ou se você deseja alterar alguns
    dados, pode fazê-lo aqui.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
pt_BR: Selecione uma unidade para configurar
    Ou 'Adicionar uma Unidade' para adicionar uma

en: Fake, used to test for this version of the file
pt_BR: Falso, usado para testar esta versão do arquivo

en: Configure dir-view toolbar buttons
pt_BR: Configurar botões da barra de ferramentas da visualização de pastas

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
pt_BR: Esses são os botões no lado direito da pequena barra de ferramentas em cada visualização de pasta.
    Eles agem como favoritos: clicar em um 'vai para' o caminho do arquivo de destino

en: Current Buttons
pt_BR: Botões Atuais

en: &Add a Button
pt_BR: Adicionar um Botão

en: &Edit this Button
pt_BR: Editar este Botão

en: &Delete this Button
pt_BR: Excluir este Botão

en: Configure e.g. an Editor
pt_BR: Configurar, por exemplo, um Editor

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
pt_BR: Esta é apenas uma etiqueta para que você possa reconhecê-lo. Exemplo: kwrite

en: Icon to use
pt_BR: Ícone para usar

en: Launch Command
pt_BR: Comando de Execução

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
pt_BR: Esta é a sequência que chama o programa. Ex. kwrite ou /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
pt_BR: Pasta de trabalho a ser usada (opcional)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
pt_BR: Opcionalmente, você pode informar uma pasta de trabalho. Se você o fizer, o 'cd' será chamado novamente antes de executar o comando. A maioria dos comandos não precisa disso; em particular, não será necessário para nenhum comando que possa ser iniciado sem um caminho, por exemplo, kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
pt_BR: Por exemplo, se colado com vários arquivos, o GEdit pode abri-los em guias.

en: Accepts Multiple Input
pt_BR: Aceitar Entrada Múltipla

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
pt_BR: Não carrega o ícone para este programa. Sua configuração é mantida, e você pode 'desconsiderá-la' no futuro

en: Ignore this program
pt_BR: Ignorar este programa

en: Current
    Selection
pt_BR: Seleção
    Atual

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
pt_BR: Clique em um ícone para selecioná-lo
    ou procure por outros

en: Add this Icon?
pt_BR: Adicionar este ícone?

en: Configure Editors etc
pt_BR: Configurar Editores, etc

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
pt_BR: Esses programas podem ser iniciados clicando em um botão
    na barra de ferramentas ou arrastando um arquivo para o botão.
    Um exemplo óbvio seria um editor de texto como o kwrite, mas
    pode ser qualquer programa que você desejar.

en: &Add a Program
pt_BR: Adicionar um Programa

en: &Edit this Program
pt_BR: Editar este programa

en: &Delete this Program
pt_BR: Excluir este Programa

en: Configure a small-toolbar icon
pt_BR: Configurar um ícone da barra de ferramentas pequena

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
pt_BR: Digite o caminho de arquivo que você deseja acessar quando o botão for clicado

en: Click to browse for the new filepath
pt_BR: Clique para procurar o novo caminho de arquivo

en: (Click to change)
pt_BR: (Clique para alterar)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
pt_BR: Etiqueta, por exemplo, 'Música' ou '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
pt_BR: A atribuição de etiqueta é opcional e não será exibida na maioria da vezes. No entanto, quando no gtk3 não houver espaço suficiente para exibir todos os ícones, o painel mostrará apenas a etiqueta, e não o ícone; então, sem uma etiqueta, ficará um espaço em branco.

en: Optional Tooltip Text
pt_BR: Texto opcional da Dica de Ferramenta

en: Configure Drag and Drop
pt_BR: Configurar Arraste-e-Solte

en: Choose which keys should do the following:
pt_BR: Escolha a seguir o que as teclas devem fazer:

en: Copy:
pt_BR: Copiar:

en: Hardlink:
pt_BR: Hard-link:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
pt_BR: Altera estes valores para mudar o 'arraste-e-solte', acionando a sensibilidade

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
pt_BR: Até que lado esquerdo ou direito o mouse deve se mover antes que o Arrastar-e-Soltar seja ativado? Valor padrão 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
pt_BR: Até que ponto o mouse deve subir ou descer antes que o Arrastar-e-Soltar seja ativado? Valor padrão 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
pt_BR: Quantas linhas rolar a cada clique na roda do mouse

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
pt_BR: Se não puder ser encontrado nas configurações do sistema, isso determina o quão sensível é a roda do mouse, apenas durante Arrastar e Soltar

en: Configure the Statusbar
pt_BR: Configurar a Barra de Status

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
pt_BR: A barra de status possui quatro seções. Aqui você pode ajustar suas proporções

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
pt_BR: (As alterações não terão efeito até reiniciar o 4Pane)

en: Menu-item help
pt_BR: Ajuda do item de menu

en: (Default 5)
pt_BR: (Padrão 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
pt_BR: Mensagens ocasionalmente úteis quando você passa o mouse sobre um item de menu

en: Success Messages
pt_BR: Mensagens de Sucesso

en: (Default 3)
pt_BR: (Padrão 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
pt_BR: Mensagens como "15 arquivos excluídos com sucesso". Essas mensagens desaparecem após um número considerável de segundos

en: Filepaths
pt_BR: Caminhos de arquivo

en: (Default 8)
pt_BR: (Padrão 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
pt_BR: Informações sobre o arquivo ou pasta selecionado atualmente; geralmente seu tipo, nome e tamanho

en: (Default 2)
pt_BR: (Padrão 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
pt_BR: O que o painel mostra: D=pastas F=arquivos H=arquivos ocultos R=tamanho da subpasta recursiva.
    Qualquer filtro também é mostrado, por exemplo f*.txt para arquivos de texto que começam com 'f'

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
pt_BR: Aqui você pode exportar parte dos seus dados de configuração para um arquivo chamado 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
pt_BR: Se você quiser, pressione F1 para mais detalhes.

en: Deselect any types of data you don't want to export
pt_BR: Desmarque quaisquer tipos de dados que não deseja exportar

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
pt_BR: Ferramentas, ex. 'df -h' para fornecer por padrão. Veja o manual para mais detalhes

en:   User-defined Tools data
pt_BR:   Dados de ferram. defin. pelo usuário

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
pt_BR: Quais editor(es), ex. gedit ou kwrite, devem ter um ícone adicionado à barra de ferramentas por padrão

en:   Editors data
pt_BR:   Dados de editores

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
pt_BR: Itens de 'Configurar o 4Pane > Dispositivos'. Veja o manual para mais detalhes

en:   Device-mounting data
pt_BR:   Dados de montagem do dispositivo

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
pt_BR: Itens de 'Configurar o 4Pane > Terminais'. Veja o manual para mais detalhes

en:   Terminal-related data
pt_BR:   Dados relacionados ao terminal

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
pt_BR: O conteúdo do diálogo 'Abrir Com...' e quais programas devem abrir tipos de MIME

en: 'Open With' data
pt_BR:   Dados de 'Abrir Com'

en:  Export Data
pt_BR: Exportar Dados

en: Configure Previews
pt_BR: Configurar Visualizações

en: Maximum width (px)
pt_BR: Largura máxima (px)

en: Maximum height (px)
pt_BR: Altura máxima (px)

en: Images:
pt_BR: Imagens:

en: Text files:
pt_BR: Arquivos de texto:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
pt_BR: Atraso do disparador da visualização, em décimos de segundo:

en: Configure File Opening
pt_BR: Configurar Abertura de Arquivos

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
pt_BR: Como você quer que o 4Pane tente abrir, por ex., um arquivo de texto em um editor.
    Use o modo definido pelo sistema, o modo integrado do 4Pane, ou ambos.
    Caso seja ambos, qual deve ser tentado primeiro?

en: Use your system's method
pt_BR: Usar o método do sistema

en: Use 4Pane's method
pt_BR: Usar o método do 4Pane

en: Prefer the system way
pt_BR: Preferir o modo do sistema

en: Prefer 4Pane's way
pt_BR: Preferir o modo do 4Pane

en: &Locate
pt_BR: Localizar

en: Can't Read
pt_BR: Não é possível ler

en: This is certainly illegal and probably immoral
pt_BR: Isso é certamente ilegal e provavelmente imoral

en: What would you like the new name to be?
pt_BR: Como gostaria que fosse o novo nome?

en: Type in the new name
pt_BR: Digite o novo nome

en: &Rename Incoming File
pt_BR: &Renomear Arq. de Entrada

en:  Re&name All
pt_BR: Renomear Tudo

en: Rename or cancel
pt_BR: Renomear ou cancelar

en: There is already a directory here with this name.
pt_BR: Já existe aqui uma pasta com este nome.

en: &Rename Incoming Dir
pt_BR: &Renomear Dir. de Entrada

en: Rename or skip
pt_BR: Renomear ou ignorar

en: There is already a Directory here with the name
pt_BR: Já existe aqui uma Pasta com este nome

en: Rename &All
pt_BR: Renomear Tudo

en: Query duplicate in archive
pt_BR: Consulta duplicada no doc. de arquivo

en: There is already a file with this name in the archive
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome no Documento de arquivo

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens idênticos com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Duplicate by Renaming in archive
pt_BR: Duplicar ao renomear no doc. de arquivo

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
pt_BR: Desculpe, você não pode fazer uma duplicação direta em um documento de arquivo

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
pt_BR: Gostaria de duplicar ao renomear, em vez disso?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
pt_BR: Faz uma cópia de cada item ou itens, usando um nome diferente

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
pt_BR: Excluir o arquivo original do documento de arquivo e o substitui pelo recebido

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
pt_BR: É permitido dentro de um documento de arquivo ter vários itens com o mesmo nome. Clique neste botão se é isso que você deseja (você provavelmente tem um bom motivo :/ )

en: Overwrite or add to archive
pt_BR: Substituir ou adicionar ao doc. de arquivo

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens com o mesmo nome. Se for sempre isso que você desejar (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Replace the current dir with the incoming one
pt_BR: Substituir o diretório atual pelo de entrada

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
pt_BR: Substitui a pasta atual pela de entrada e faz isso para quaisquer outros conflitos

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter duas pastas com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter duas pastas com o mesmo nome. Se for sempre isso que você desejar (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: You seem to want to overwrite this file with itself
pt_BR: Parece que você quer sobrescrever este arquivo com ele mesmo

en: Does this mean:
pt_BR: Isso significa:

en: &Oops, I didn't mean it
pt_BR: Oops, eu não quis dizer isso

en: Make a Link
pt_BR: Fazer um Link

en: This is what you are trying to Link to
pt_BR: É para isso que você está tentando vincular

en: Make the link in the following Directory:
pt_BR: Faça um vínculo na seguinte pasta:

en: What would you like to call the Link?
pt_BR: Como gostaria de chamar o link?

en: Enter the name you would like to give this link
pt_BR: Digite o nome que você quer dar a este link

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
pt_BR: Marque esta caixa se desejar criar link(s) simbólicos relativos para, por exemplo, ../../foo em vez de /path/to/foo

en: Make Relative
pt_BR: Tornar Relativo

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
pt_BR: Marque esta caixa se desejar que essas opções sejam aplicadas automaticamente ao restante dos itens selecionados

en: Apply to all
pt_BR: Aplicar a todos

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
pt_BR: Se você mudou de ideia sobre o tipo de link que deseja, escolha aqui novamente.

en: I want to make a Hard Link
pt_BR: Eu quero fazer um hard-link

en: I want to make a Soft link
pt_BR: Eu quero fazer um Soft link

en: Choose a name for the new item
pt_BR: Escolha um nome para o novo item

en: Do you want a new File or a new Directory?
pt_BR: Deseja um novo arquivo ou nova pasta?

en: Make a new File
pt_BR: Criar um novo Arquivo

en: Make a new Directory
pt_BR: Criar uma nova Pasta

en: Choose a name for the new Directory
pt_BR: Escolha um nove para a nova pasta

en: Add the following to your Bookmarks:
pt_BR: Adicionar o seguinte aos seus Favoritos:

en: This is the bookmark that will be created
pt_BR: Este é o favorito que será criado

en: What label would you like to give this bookmark?
pt_BR: Qual etiqueta você quer atribuir a este favorito?

en: Add it to the following folder:
pt_BR: Adicione-o à seguinte pasta:

en: Change &Folder
pt_BR: Alterar Pasta

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
pt_BR: Clique se desejar salvar este favorito em uma pasta diferente, ou para criar uma nova pasta

en: Edit a Bookmark
pt_BR: Editar um favorito

en: Make any required alterations below
pt_BR: Faça as alterações necessárias abaixo

en: This is current Path
pt_BR: Este é o caminho atual

en: Current Label
pt_BR: Etiqueta atual

en: This is the current Label
pt_BR: Esta é a etiqueta atual

en: Create a new Folder
pt_BR: Criar uma nova pasta

en: New &Separator
pt_BR: Novo Separador

en: Insert a new Separator
pt_BR: Inserir um novo Separador

en: &Edit Selection
pt_BR: Editar Seleção

en: Edit the highlit item
pt_BR: Editar o item destacado

en: Delete the highlit item
pt_BR: Excluir o item destacado

en: Remove the selected Application from the folder
pt_BR: Remover o programa selecionado da pasta

en: Add the Application to the selected folder below
pt_BR: Adicionar o programa à pasta selecionada abaixo

en:      Add &Folder
pt_BR:      Adicionar Pasta

en: Add a folder to the tree below
pt_BR: Adicionar uma pasta à árvore abaixo

en: Remove the selected folder from the tree below
pt_BR: Remover a pasta selecionada da árvore abaixo

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
pt_BR: Marque a caixa para abrir o arquivo com este aplicativo em um terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
pt_BR: Marque a caixa se, no futuro, você desejar que este aplicativo seja chamado automaticamente para abrir esse tipo de arquivo

en: Always use the selected application for this kind of file
pt_BR: Sempre use o programa selecionado para esse tipo de arquivo

en: Label to give the Application (optional)
pt_BR: Etiqueta para fornecer ao aplicativo (opcional)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
pt_BR: Este nome deve ser único. Se você não digitar um, o final do caminho do arquivo será usado.
    Ex. /usr/local/bin/foo será chamado 'foo'

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
pt_BR: Onde está o Programa? Ex. /usr/local/bin/gs
    (às vezes, apenas o nome do arquivo funcionará)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
pt_BR: Digite o nome do programa. Se estiver no seu PATH, você estará garantido apenas com o nome, ex. kwrite. Caso contrário, você precisará do nome do caminho completo, por exemplo, /usr/X11R6/bin/foo

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
pt_BR: Isso é opcional. Caso insira uma ou mais extensões, este aplicativo será oferecido ao clicar com o botão direito do mouse nos arquivos com essas extensões. Você também deve inserir uma se desejar que esse aplicativo seja o padrão para abrir este tipo de arquivo. Portanto, se deseja que todos os arquivos com a extensão 'txt', ao clicar duas vezes, sejam iniciados com este aplicativo, escreva txt aqui.
    Você pode inserir mais de uma extensão, separadas por vírgulas. Exemplo: htm,html

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
pt_BR: Qual é a sequência de comando a ser usada? Ex. kedit %s

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
pt_BR: Este é o comando a ser usado para abrir um arquivo. Geralmente, é o nome do programa seguido por %s, que representa o arquivo a ser aberto. Portanto, se o kedit é o seu editor de texto padrão e o comando de inicialização é kedit %s, clicar duas vezes no arquivo foo.txt executará ' kedit 'foo.txt' '
    Se isso não funcionar, você precisará do RTFM para o aplicativo em questão.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
pt_BR: Pasta de trabalho na qual executar o aplicativo (opcional)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
pt_BR: Coloca o programa neste grupo. Então, o kwrite entra em Editores.

en: For which Extensions do you want the application to be default.
pt_BR: Para quais Extensões você deseja que o programa torne-se padrão.

en: There is a Template loaded already.
pt_BR: Já existe um Modelo carregado.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
pt_BR: Deseja sobrescrever isso ou Salvar como um novo modelo?

en: &New Template
pt_BR: Novo Modelo

en: Enter the Filter String
pt_BR: Digite a Sequência do Filtro

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
pt_BR: Digite uma sequência para usar como filtro, ou use o histórico. Múltiplos filtros podem ser separados com | ou uma vírgula. Ex. Pre*.txt  ou  *.jpg | *.png  ou  *htm,*html

en: Show only files, not dirs
pt_BR: Mostrar apenas arquivos, e não pastas

en: Display only Files
pt_BR: Mostrar somente Arquivos

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
pt_BR: Redefine o filtro, para que todos os arquivos sejam mostrados, ou seja, *

en: Reset filter to  *
pt_BR: Redefinir filtro para  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
pt_BR: Use o filtro selecionado em todos os painéis nesta guia

en: Apply to All visible panes
pt_BR: Aplicar a todos os painéis visíveis

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
pt_BR: Você pode alterar foo.bar para, por exemplo, foo1.bar ou new.foo.bar

en:   Use a Regular Expression
pt_BR:  Usar uma expressão regular

en: &Regex Help
pt_BR: Ajuda do Regex

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
pt_BR: Digite o texto ou expressão regular que você deseja substituir

en: Type in the text that you want to substitute
pt_BR: Digite o texto que deseja substituir

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
pt_BR: Suponha que você selecione todos os arquivos em uma pasta e deseje usar um regex para alterar qualquer arquivo .jpeg em .jpg. Se você não marcar esta caixa, todos os outros arquivos da seleção também serão renomeados pela seção não-regex; o que provavelmente não é o que você deseja.

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
pt_BR: Se você usou com sucesso uma regex acima, isso pode não ser necessário. Mas se você não o fez, ou alguns conflitos continuam, é assim que serão superados.

en: Change which part of the name?
pt_BR: Alterar qual parte do nome?

en: Type in any text to Prepend
pt_BR: Digite qualquer texto para Acrescentar

en: Type in any text to Append
pt_BR: Digite qualquer texto para Anexar

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
pt_BR: Se ainda houver um conflito de nomes, apesar de tudo o que você fez acima, isso adiciona um dígito ou uma letra para criar um novo nome. Portanto, joe.txt se tornará joe0.txt (ou jor.txt0 se você optou por alterar a extensão)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, um incremento só acontecerá se for necessário para evitar um conflito de nomes. Caso contrário, acontecerá de qualquer maneira.

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
pt_BR: Determina se 'joe' muda para 'joe0' ou 'joeA'

en: Are you sure that you want to make these changes?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fazer essas alterações?

en: Locate Files
pt_BR: Localizar arquivos

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
pt_BR: Digite a sequência de pesquisa. Ex. *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
pt_BR: Este é o padrão a ser correspondido. Se você digitar 'foo', os caminhos path/foo e path/foobar/morepath serão encontrados. Como alternativa, você pode usar os curingas *, ? e []. Se você fizer isso, Localizar retornará apenas correspondências exatas, ou seja, você precisará digitar *foo[ab]r* para encontrar path/foobar/morepath

en:  -b  Basename
pt_BR:  -b Nome de base

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
pt_BR: Se marcado, o padrão 'foo' corresponderá a foo e Foo (e FoO e...)

en:  -i   Ignore case
pt_BR:  -i  Ignorar maiús./minús.

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
pt_BR: Localizar pesquisa em um banco de dados, que geralmente é atualizado apenas uma vez por dia. Se esta caixa estiver marcada, cada resultado será verificado para garantir que ele ainda existe e que não tenha sido excluído desde a última atualização. Se houver muitos resultados, isso pode levar um tempo considerável.

en:  -e  Existing
pt_BR:  -e Existente

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
pt_BR: Se marcado, trata o padrão como uma Expressão Regular, não apenas como um glob usual

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
pt_BR: Esta é a Localização Completa. Há também uma
    Localização Rápida que será suficiente para a
    maioria das pesquisas

en: Click for &Quick Find
pt_BR: Clique para Localização Rápida

en: Click here to go to the Quick Find dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Localização Rápida

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar a Localização Rápida o padrão no futuro

en: Make Quick Find the default
pt_BR: Definir Localiz. Rápida como o padrão

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual iniciar a pesquisa (ou use um dos atalhos)

en: Type in the Path from which to search
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual pesquisar

en: Search the current directory and below
pt_BR: Pesquisar a pasta atual e abaixo

en: Search your Home directory and below
pt_BR: Pesquisar na sua pasta Home e abaixo

en: Search the whole directory tree
pt_BR: Pesquisar toda a árvore de pastas

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
pt_BR: Adicionar à sequência de comando, entre aspas

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
pt_BR: Adiciona à sequência de comandos. Serão inseridas aspas simples para proteger os metacaracteres.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
pt_BR: Estas opções são aplicadas a todo o comando. Selecione o que desejar.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
pt_BR: Meça os tempos (para -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin  e -mtime) desde o início de hoje, em vez de 24 horas atrás

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
pt_BR: Processa o conteúdo de cada pasta antes da própria pasta. Em outras palavras, Localiza de baixo para cima.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
pt_BR: Desreferencia links simbólicos (ou seja, observa o que está vinculado, não o link propriamente dito). Implica -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
pt_BR: Reduz ao máximo o número selecionado de diretórios abaixo do caminho inicial. `-maxdepth 0' significa aplicar apenas os testes e ações aos argumentos da linha de comando.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
pt_BR: Não comece a pesquisar até a profundidade selecionada abaixo de cada ramo da pasta. `-mindepth 1' significa processar todos os arquivos, exceto os argumentos da linha de comando.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
pt_BR: Não otimiza ao assumir que as pastas contenham 2 subpastas a menos do que sua contagem de hard-links

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
pt_BR: Não descer pastas em outros sistemas de arquivos. -mount é um sinônimo

en: HEELLLP!!
pt_BR: AJUUUDAAAA!

en: -help
pt_BR: -ajuda

en: &Add To Command String
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos

en: Add these choices to the Command string
pt_BR: Adiciona estas opções à sequência de comandos

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
pt_BR: Aqui, para completar, mas geralmente é mais fácil escrevê-los diretamente na sequência de comandos.

en: Select one at a time.
pt_BR: Selecione um de cada vez.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
pt_BR: Logicamente E as duas expressões circundantes. Como esse é o padrão, o único motivo para usá-lo explicitamente é a ênfase.

en: Logically OR the surrounding expressions
pt_BR: Logicamente OU as expressões circundantes

en: Negate the following expression
pt_BR: Negue a expressão seguinte

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
pt_BR: Usado (com colchete fechado) para alterar a precedência, por exemplo, garantir que duas expressões -path sejam executadas antes de uma -prune. É automaticamente 'escapado' com uma barra invertida.

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
pt_BR: Como o Colchete Aberto, isto é automaticamente 'escapável' com uma barra invertida.

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
pt_BR: Separa os itens da lista com vírgulas. Se você não consegue pensar em um uso para isso, está em boa companhia.

en: List ( , )
pt_BR: Lista ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
pt_BR: Digite um termo de pesquisa, que pode incluir caracteres curinga. Em vez disso, pode ser uma expressão regular.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
pt_BR: Use Caminho ou Regex se houver um '/' no termo, caso contrário, Nome.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
pt_BR: Link Simbólico retorna apenas links simbólicos.

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
pt_BR: Digite o nome a ser correspondido. Ex. *.txt ou /usr/s*

en: This is a
pt_BR: Este é um

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
pt_BR: Selecione uma dessas alternativas. Além de 'Expressão Regular', elas podem conter caracteres curinga.
    O Link Simbólico retorna apenas correspondências de links simbólicos.
    Expressão Regular significa que a entrada é uma regex adequada e retornará tudo o que corresponder.

en: Symbolic-Link
pt_BR: Link Simbólico

en: Return Matches
pt_BR: Retornar Correspondências

en: Return any results (the default behaviour)
pt_BR: Retornar quaisquer resultados (comportamento padrão)

en: Ignore Matches
pt_BR: Ignorar Correspondências

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
pt_BR: Geralmente você QUER os resultados, mas às vezes deseja ignorar, por exemplo, uma pasta específica. Nesse caso, insira seu caminho, e selecione Caminho e Ignorar.

en: To filter by Time, select one of the following:
pt_BR: Para filtrar por Tempo, selecione um dos seguintes:

en: Files that were
pt_BR: Arquivos que foram

en: Status changed
pt_BR: Status alterado

en: More than
pt_BR: Mais que

en: Enter the number of minutes or days
pt_BR: Digite o número de minutos ou dias

en: Minutes ago
pt_BR: Minutos atrás

en: Days ago
pt_BR: Dias atrás

en: more recently than the file:
pt_BR: mais recentemente que o arquivo:

en: Type in the pathname of the file to compare with
pt_BR: Digite o nome do caminho do arquivo para comparação

en: Files that were last accessed
pt_BR: Arquivos que foram acessados pela última vez

en: Enter the number of days
pt_BR: Digite o número de dias

en: days after being modified
pt_BR: dias após ser modificado

en: Add to the Command string.
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos.

en: Size and type
pt_BR: Tamanho e tipo

en: Choose up to one (at a time) of the following:
pt_BR: Escolha um (de cada vez) dos seguintes:

en: Files of size
pt_BR: Arquivos de tamanho

en: 512-byte blocks
pt_BR: Blocos de 512-byte

en: Empty files
pt_BR: Arquivos vazios

en: SymLink
pt_BR: Link Simbólico

en: Blk Special
pt_BR: Blk Especial

en: Char Special
pt_BR: Char Especial

en: Add to the Command string
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos

en: Owner and permissions
pt_BR: Proprietário e permissões

en: By ID
pt_BR: Por ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
pt_BR: Digite o nome do proprietário a ser correspondido. Ex. root

en: Enter the ID to compare against
pt_BR: Digite o ID para comparar

en: or Enter Octal
pt_BR: ou digite octal

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
pt_BR: Digite a cadeia octal para corresponder. Ex. 0664

en: Match Any
pt_BR: Qualquer correspondência

en: Exact Match only
pt_BR: Apenas correspondência exata

en: Match Each Specified
pt_BR: Corresponder a cada especificado

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
pt_BR: O que fazer com os resultados.  O padrão é imprimi-los.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
pt_BR: Imprime os resultados na saída padrão, cada um seguido por uma nova linha

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
pt_BR: O mesmo que 'Print', mas adiciona um terminal '\0' a cada sequência em vez de uma nova linha

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
pt_BR: Lista os resultados no formato `ls -dils' na saída padrão

en: Execute the following command for each match
pt_BR: Executa o seguinte comando para cada correspondência

en: Execute the following command, asking first for each match
pt_BR: Executa o seguinte comando, perguntando primeiro para cada correspondência

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
pt_BR: Este é o comando a ser executado. O {} ; será adicionado automaticamente

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
pt_BR: Produza cada sequência como uma impressão, mas usando o seguinte formato: consulte 'man find(1)' para obter detalhes bizantinos

en: Output as ls, but to the following file
pt_BR: Saída como ls, mas para o seguinte arquivo

en: Output each string as print, but to the following file
pt_BR: Saída de cada sequência como print, mas para o arquivo seguinte

en: Same as fprint, but null-terminated
pt_BR: O mesmo que fprint, mas com terminação nula

en: Destination File
pt_BR: Arquivo de destino

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
pt_BR: O caminho do arquivo de destino. Será criado/truncado conforme apropriado

en: Behaves like printf, but to the following file
pt_BR: Comporta-se como printf, mas para o arquivo seguinte

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
pt_BR: Aqui será criada a sequência de comandos Localizar. Use as páginas da caixa de diálogo  ou digite os itens diretamente

en: &SEARCH
pt_BR: PROCURAR

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
pt_BR: Este o diálogo Completo do Grep.
    Há também o diálogo Grep Rápido, que
    será suficiente para a maioria das pesquisas

en: Click for &Quick Grep
pt_BR: Clique para Grep Rápido

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Grep Rápido

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar o Grep Rápido a opção padrão no futuro

en: Make Quick Grep the default
pt_BR: Definir Grep Rápido como o padrão

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
pt_BR: Sintaxe: grep [opções] [PadrãoACorresponder] [Arquivo(s) a pesquisar]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
pt_BR: Selecione as opções desejadas nas 4 primeiras guias e, nas 2 últimas, insira o padrão de
    pesquisa e o caminho ou arquivos a serem pesquisados. Como alternativa, escreva diretamente
    na caixa de comando.

en: Select whichever options you need
pt_BR: Selecione quaisquer opções que você precise

en: -w  match Whole words only
pt_BR: -w  corresponder apenas palavras inteiras

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
pt_BR: Ignora maiúsculas e minúsculas, no padrão e nos nomes de arquivo

en: -i   Ignore case
pt_BR: -i  Ignorar maiús./minús.

en: -x  return whole Line matches only
pt_BR: -x  retornar apenas linhas inteiras

en: -v  return only lines that DON'T match
pt_BR: -v  retornar apenas linhas que NÃO correspondam

en: Directory Options
pt_BR: Opções de Pasta

en: Options to do with Directories
pt_BR: Opções para Diretórios

en:  Do what with Directories?
pt_BR: O que fazer com diretórios?

en: Try to match the names (the default)
pt_BR: Tente corresponder os nomes (padrão)

en:  -r  Recurse into them
pt_BR:  -r Recursar para eles

en: Ignore them altogether
pt_BR: Ignore-os completamente

en: Options to do with Files
pt_BR: Opções para Arquivos

en:  Stop searching a file after
pt_BR:  Parar de procurar um arquivo após

en: Enter the maximum number of matches
pt_BR: Digite o número máximo de correspondências

en: matches found
pt_BR: correspondências encontradas

en:  Do what with Binary Files?
pt_BR: O que fazer com arquivos binários?

en: Report those containing a match (the default)
pt_BR: Relatar os que contêm uma correspondência (padrão)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
pt_BR: Pesquisa o arquivo binário, emitindo apenas uma mensagem 'Correspondências de arquivos binários', e não a linha correspondente

en: Treat them as if they were textfiles
pt_BR: Trate-os como se fossem arquivos de texto

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
pt_BR: Pesquisa o arquivo binário, produzindo qualquer linha que corresponda ao padrão. Isso geralmente resulta em lixo

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
pt_BR:  -D pular Ignorar dispositivos, soquetes, FIFOs

en:  Don't search in files that match the following pattern:
pt_BR:  Não pesquisar arquivos que correspondam ao padrão:

en:  Only search in files that match the following pattern:
pt_BR:  Pesquisar apenas arquivos que correspondam ao padrão:

en: Output Options
pt_BR: Opções de Saída

en: Options relating to the Output
pt_BR: Opções relacionadas à saída

en: -c  print only Count of matches
pt_BR: -c  imprime apenas contagem de correspondências

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
pt_BR: Imprime apenas os nomes dos arquivos que contêm correspondências, e não as correspondências em si

en: -l   print just each match's Filename
pt_BR: -l  imprime apenas o nome de arquivo de cada correspondência

en: -H  print the Filename for each match
pt_BR: -H  imprime o nome de arquivo para cada correspondência

en: -n  prefix a match with its line-Number
pt_BR: -n  prefixar uma correspondência com seu número de linha

en: -s  don't print Error messages
pt_BR: -s não imprimir mensagens de erro

en: -B  Show
pt_BR: -B  Mostrar

en: Enter the number of lines of context you want to see
pt_BR: Digite o número de linhas de contexto que deseja ver

en: lines of leading context
pt_BR: linhas de contexto inicial

en: -o  print only Matching section of line
pt_BR: -o  imprimir apenas a seção correspondente da linha

en: Print only the names of those files that contain NO matches
pt_BR: Imprime apenas os nomes dos arquivos que NÃO contêm correspondências

en: -L  Print only filenames with no match
pt_BR: -L  imprimir apenas nomes de arquivos sem correspondência

en: -h  Don't print filenames if multiple files
pt_BR: -h  Não imprimir nomes de arquivo se houver muitos deles

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
pt_BR: Prefixe cada correspondência com o deslocamento de sua linha dentro do arquivo, em bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
pt_BR: -b  prefixar uma correspondência com seu deslocamento de bytes

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
pt_BR: Nenhuma saída, correspondências ou erros, mas sair com status 0 na primeira correspondência

en: -q  print No output at all
pt_BR: -q  não imprimir nenhuma saída

en: -A  Show
pt_BR: -A  Mostrar

en: lines of trailing context
pt_BR: linhas de contexto à direita

en: -C  Show
pt_BR: -C  Mostrar

en: lines of both leading and trailing context
pt_BR: linhas de contexto inicial e à direita

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
pt_BR: Mostra a entrada atualmente proveniente da entrada padrão (ou um canal) como uma entrada proveniente desse nome de arquivo. Por exemplo, se exibir o conteúdo de um Documento de arquivo.

en:  Make the display pretend the input came from File:
pt_BR:  Fazer a exibição fingir que a entrada veio do arquivo:

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
pt_BR: Se seu padrão de pesquisa começar com um sinal de menos, ex. -foo, o grep tentará encontrar uma opção inexistente '-foo'. A opção -e protege contra isso.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
pt_BR: -e Use isso se o seu padrão começar com sinal de menos

en: Regular Expression to be matched
pt_BR: Expressão Regular a ser correspondida

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
pt_BR: Digite o nome pelo qual procurar. Ex. foobar ou f.*r

en: &Regex
    Help
pt_BR: Ajuda do
    Regex

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
pt_BR: Trata o padrão não como uma Expressão Regular, mas como uma lista de sequências fixas, separadas por novas linhas, qualquer uma das quais deve ser correspondida, como se estivesse usando o fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
pt_BR: -F Tratar padrão como utilizando fgep

en: -P treat pattern as a Perl regex
pt_BR: -P trata o padrão como um regex Perl

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
pt_BR: Em vez de inserir o padrão na caixa acima, extraia-o deste arquivo

en: -f  instead load the pattern from File:
pt_BR: -f em vez disso, carrega o padrão do arquivo

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos. O padrão receberá aspas simples para proteger os metacaracteres.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho ou a lista de arquivos a serem pesquisados (ou use um dos atalhos)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual pesquisar. Se você usar os atalhos à direita, poderá anexar um /* se necessário

en: This will be the grep command string
pt_BR: Esta será a sequência de comandos grep

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
pt_BR: É aqui que a sequência de comandos do grep será criada. Use as páginas da caixa de diálogo ou digite os comandos diretamente

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
pt_BR: Se marcado, o diálogo será fechado automaticamente 2 segundos após a última entrada ter sido feita

en: Auto-Close
pt_BR: Fechar automaticamente

en: File(s) to store in the Archive
pt_BR: Arquivo(s) para armazenar no Documento de arquivo

en: Add another File
pt_BR: Adicionar outro arquivo

en: Browse for another file
pt_BR: Procurar outro arquivo

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
pt_BR: Adiciona o arquivo ou pasta na caixa acima da lista à esquerda

en: Name to give the Archive
pt_BR: Nome para dar ao Documento de arquivo

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
pt_BR: Digite apenas a parte principal do nome, não a extensão; por exemplo, foo, e não foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
pt_BR: (Não adicione uma extensão)

en: Create in this folder
pt_BR: Criar nesta pasta

en: Browse for a suitable folder
pt_BR: Procurar uma pasta adequada

en: Create the archive using Tar
pt_BR: Criar documento de arquivo usando Tar

en: Compress using:
pt_BR: Compactar usando:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
pt_BR: Qual programa usar (ou nenhum) para compactar o Documento de arquivo. gzip e bzip2 são boas escolhas. Se estiver disponível no seu sistema, o xz oferece a melhor compactação.

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
pt_BR: Não armazena no documento de arquivo o nome de um link simbólico, armazena o arquivo para o qual ele aponta

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
pt_BR: Tenta verificar a integridade do documento de arquivo, uma vez concluído. Não é garantido, mas é melhor do que nada. Porém, leva muito tempo para documentos demasiado grandes.

en: Verify afterwards
pt_BR: Verificar depois

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
pt_BR: Exclui os arquivos de origem depois de adicionados ao documento de arquivo. Apenas para usuários corajosos, a menos que os arquivos não sejam importantes!

en: Delete source files
pt_BR: Excluir arq. de origem

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
pt_BR: Use zip para arquivar os arquivo(s) e compactá-los. Ele compacta menos do que o gzip ou bzip2, portanto, use-o para compatibilidade com sistemas operacionais menores que não possuem esses programas.

en: Use zip instead
pt_BR: Use zip em vez disso

en: Append files to existing Archive
pt_BR: Anexar arquivos ao Documento de arquivo existente

en: &Add to List
pt_BR: Adicionar à lista

en: Archive to which to Append
pt_BR: Documento de arquivo ao qual anexar

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
pt_BR: Caminho e nome do documento de arquivo. Se ainda não estiver na lista de entradas, escreva-a ou Procure.

en: Dereference Symlinks
pt_BR: Links simbólicos de Desreferência

en: Verify archive afterwards
pt_BR: Verificar doc. de arquivo depois

en: Delete Source Files afterwards
pt_BR: Excluir arquivos de origem depois

en: Compress files
pt_BR: Compactar arquivos

en: File(s) to Compress
pt_BR: Arquivo(s) para compactar

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
pt_BR: Com qual programa compactar. Diz-se que o Bzip2 compacta com mais força (pelo menos em arquivos grandes), mas leva mais tempo.
    Se, por algum motivo, você quiser usar o Zip, isso estará disponível em Arquivo > Criar.

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
pt_BR: Aplica-se apenas ao gzip. Quanto maior o valor, maior a compactação, mas mais tempo leva para realizá-lo

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
pt_BR: O comportamento normal é não substituir um arquivo compactado existente com o mesmo nome. Marque esta caixa se deseja alterar isso.

en: Overwrite any existing files
pt_BR: Sobrescrever todos arquivos existentes

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
pt_BR: Se marcado, todos os arquivos em qualquer pasta selecionada (e suas subpastas) serão compactados. Se desmarcado, as pastas serão ignoradas.

en: Recursively compress all files in any selected directories
pt_BR: Compactar recursivamente todos os arquivos em qualquer pasta selecionada

en: Extract Compressed Files
pt_BR: Extrair arquivos comprimidos

en: Compressed File(s) to Extract
pt_BR: Arqv(s). compact. para Extrair

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
pt_BR: Se uma seleção for uma pasta, descompacta todos os arquivos compactados nela e em suas subpastas

en: Recurse into Directories
pt_BR: Recursar em pastas

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
pt_BR: Se um arquivo tiver o mesmo nome que um arquivo extraído, substitui ele automaticamente

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
pt_BR: Descompacta, mas não extrai, qualquer Documento de arquivo selecionado. Se desmarcado, os documentos serão ignorados

en: Uncompress Archives too
pt_BR: Descompactar Documentos de Arquivo

en: Extract an Archive
pt_BR: Extrair um Doc. de Arquivo

en: Archive to Extract
pt_BR: Documento de Arquivo para extrair

en: Directory into which to Extract
pt_BR: Pasta na qual Extrair

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
pt_BR: Se já existirem arquivos com o mesmo nome que aqueles extraídos do documento de arquivo, substitua-os.

en: Verify Compressed Files
pt_BR: Verificar arquivos compactados

en: Compressed File(s) to Verify
pt_BR: Arquivo(s) Compactados para Verificar

en: &Verify Compressed Files
pt_BR: Verificar arquivos compactados

en: Verify an Archive
pt_BR: Verificar um Documento de Arquivo

en: Archive to Verify
pt_BR: Documento de arquivo a verificar

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
pt_BR: Deseja Extrair um Documento de Arquivo, ou Descompactar arquivos?

en: &Extract an Archive
pt_BR: Extrair um Documento de Arquivo

en: &Decompress File(s)
pt_BR: Descompactar Arquivo(s)

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
pt_BR: Deseja verificar um Documento de Arquivo ou arquivos compactados?

en: An &Archive
pt_BR: Um Documento de Arquivo

en: Compressed &File(s)
pt_BR: Arquivo(s) compactados

en: Admin Changed:
pt_BR: Alter. Administrador:

en: Permissions and Ownership
pt_BR: Permissões e Propriedade

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
pt_BR: Aplicar qualquer alteração nas permissões ou propriedades a cada arquivo contido e subpastas

en: Apply changes to all descendants
pt_BR: Aplicar alterações a todos os descendentes

en: Esoterica
pt_BR: Esotérica

en: No. of Hard Links:
pt_BR: Nº de hard-links:

en: No. of 512B Blocks:
pt_BR: Nº de blocos de 512B:

en: Blocksize:
pt_BR: Tamanho do bloco:

en: Owner ID:
pt_BR: ID do proprietário:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
pt_BR: Para alterar o destino, escreva no nome de um arquivo ou pasta diferente, ou use o botão Procurar

en: Browse to select a different target for the symlink
pt_BR: Navegue para selecionar um destino diferente para o link simbólico

en: &Go To Link Target
pt_BR: Ir para o destino do link

en: Mount an fstab partition
pt_BR: Montar uma partição fstab

en: Partition to Mount
pt_BR: Partição para montagem

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
pt_BR: Esta é a lista de partições desmontadas conhecidas no fstab

en: Mount-Point for the Partition
pt_BR: Ponto de montagem para a partição

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
pt_BR: Este é o ponto de montagem correspondente à partição selecionada, obtida do fstab

en: &Mount a non-fstab partition
pt_BR: Montar uma partição não-fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
pt_BR: Se uma partição não estiver no fstab, ela não será listada acima. Clique neste botão para todas as partições conhecidas

en: Mount a Partition
pt_BR: Montar uma partição

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
pt_BR: Esta é a lista de partições desmontadas conhecidas. Se você acha que conhece outra, pode escrever.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
pt_BR: Se houver uma entrada fstab para este dispositivo, o ponto de montagem será inserido automaticamente. Caso contrário, você deve inserir um você mesmo (ou procurar).

en: Browse for a mount-point
pt_BR: Procurar um ponto de montagem

en: No writing to the filesystem shall be allowed
pt_BR: Nenhuma gravação no sistema de arquivos será permitida

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
pt_BR: Todas as gravações no sistema de arquivos, enquanto ele estiver montado, devem ser síncronas

en: Synchronous Writes
pt_BR: Gravações síncronas

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
pt_BR: Os tempos de acesso dos arquivos não serão atualizados quando os arquivos forem acessados

en: No File Access-time update
pt_BR: Sem atualização do tempo de acesso

en: No files in the filesystem shall be executed
pt_BR: Nenhum arquivo no sistema de arquivos deve ser executado

en: Files not executable
pt_BR: Arquivos não executáveis

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
pt_BR: Nenhum arquivo especial do dispositivo no sistema de arquivos deve estar acessível

en: Hide device special files
pt_BR: Ocultar arquivos especiais do dispositivo

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
pt_BR: As permissões Setuid e Setgid dos arquivos no sistema de arquivos devem ser ignoradas

en: Ignore Setuid/Setgid
pt_BR: Ignorar Setuid/Setgid

en: Remote user
pt_BR: Usuário remoto

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
pt_BR: Opcionalmente, insira o nome do usuário remoto. Se você deixar em branco, seu nome de usuário local será usado

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
pt_BR: Opcionalmente, fornece uma pasta para a montagem. O padrão é a pasta Home do usuário remoto

en: Local mount-point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: mount read-only
pt_BR: montar somente leitura

en: Device to Mount
pt_BR: Dispositivo a Montar

en: This is the device-name for the dvdram drive
pt_BR: Este é o nome do dispositivo para a unidade de dvdram

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
pt_BR: Estes são os pontos de montagem apropriados no fstab. Você pode informar o seu próprio, se desejar

en: Mount an iso-image
pt_BR: Montar uma imagem ISO

en: Image to Mount
pt_BR: Imagem para montar

en: Mount-Point for the Image
pt_BR: Ponto de montagem para a imagem

en: Mount an NFS export
pt_BR: Montar uma exportação NFS

en: Choose a Server
pt_BR: Escolha um servidor

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
pt_BR: Esta é a lista de servidores NFS atualmente ativos na rede. Se você souber de outro, use o botão à direita para adicioná-lo.

en: Manually add another server
pt_BR: Adicionar manualmente outro servidor

en: Export to Mount
pt_BR: Exportar para montagem

en: These are the Exports available on the above Server
pt_BR: Estas são as exportações disponíveis no servidor acima

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
pt_BR: O que fazer se o servidor falhar. Uma montagem rígida congelará seu computador até que o servidor se recupere; uma montagem suave deve descongelar-se rapidamente, mas pode perder dados

en: Hard Mount
pt_BR: Montagem Rígida

en: Soft Mount
pt_BR: Montagem Suave

en: Mount read-write
pt_BR: Montar leitura/gravação

en: Mount read-only
pt_BR: Montar somente leitura

en: Add an NFS server
pt_BR: Adicionar um servidor NFS

en: IP address of the new Server
pt_BR: Endereço IP do novo servidor

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
pt_BR: Digite o endereço. Deve ser algo como 192.168.0.2

en: Store this address for future use
pt_BR: Guardar este endereço para uso futuro

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
pt_BR: Estes são os endereços IP das fontes conhecidas de compartilhamentos de samba na rede

en: Unmount a partition
pt_BR: Desmontar uma partição

en:       Partition to Unmount
pt_BR:       Partição para desmontar

en: This is the list of mounted partitions from mtab
pt_BR: Esta é a lista de partições montadas do mtab

en: Mount-Point for this Partition
pt_BR: Ponto de montagem para esta partição

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
pt_BR: Este é o ponto de montagem correspondente à partição selecionada

en: Execute as superuser
pt_BR: Executar como superusuário

en: The command:
pt_BR: O comando:

en: Please enter the administrator password:
pt_BR: Digite a senha de administrador:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
pt_BR: Se marcada, a senha será salva, por padrão, por 15 minutos

en: Quick Grep
pt_BR: Grep Rápido

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
pt_BR: Este é o diálogo Rápido do Grep.
    Ele fornece apenas opções mais comuns
    dentre as muitas opções do grep.

en: Click for &Full Grep
pt_BR: Clique para Greb Completo

en: Click here to go to the Full Grep dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Completo do Greb

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar o Greb Completo a opção padrão no futuro

en: Make Full Grep the default
pt_BR: Definir Greb Completo como o padrão

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho ou lista de arquivos para pesquisar
    (ou use um dos atalhos)

en: Only match whole words
pt_BR: Corresponder apenas palavras inteiras

en: -w match Whole words only
pt_BR: -w  corresponder apenas palavras inteiras

en: Do a case-insensitive search
pt_BR: Faça uma pesquisa que não diferencia maiúsculas de minúsculas

en: -i Ignore case
pt_BR: -i  Ignorar maiús./minús.

en: Don't bother searching inside binary files
pt_BR: Não se preocupe em pesquisar dentro de arquivos binários

en: -n  prefix match with line-number
pt_BR: -n  prefixar correspondência com seu número de linha

en: Ignore binary files
pt_BR: Ignorar arquivos binários

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
pt_BR: Não tente pesquisar em dispositivos, fifos, soquetes e similares

en: Ignore devices, fifos etc
pt_BR: Ignorar dispositivos, fifos, etc

en: Do what with directories?
pt_BR: O que fazer com diretórios?

en: Match the names
pt_BR: Corresponder os nomes

en: Recurse into them
pt_BR: Recursar para eles

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
pt_BR: Este é o diálogo Localização Rápida.
    Ele mostra só as opções de localização
    mais comuns dentre muitas opções.

en: Click for &Full Find
pt_BR: Clique para Localização Completa

en: Click here to go to the full Find dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Localização Completa

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar a Localização Completa o padrão no futuro

en: Make Full Find the default
pt_BR: Definir Local. Compl. como o padrão

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual iniciar a pesquisa
    (ou use um dos atalhos)

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
pt_BR: Digite o nome ou caminho pelo qual pesquisar. Pode incluir curingas, ex. foobar  ou f.*r
    Como alternativa, pode ser uma expressão regular.

en: This is a:
pt_BR: Este é um:

en: Long strings
pt_BR: Textos longos

en: unknown subtype (see logs)
pt_BR: Subtipo desconhecido (ver registros)

en: Player already logged in
pt_BR: Jogador já logado

en: Recipient temporarily unavailable
pt_BR: Destinatário temporariamente indisponível

en: Registration required
pt_BR: Registro obrigatório

en: The incoming stream version is unsupported
pt_BR: O fluxo de entrada não é suportado

en: The stream has been closed by the server
pt_BR: O fluxo foi fechado pelo servidor

en: An I/O error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de I/O.

en: The connection was refused by the server
pt_BR: A conexão foi recusada pelo servidor

en: Resolving the server's hostname failed
pt_BR: Erro ao resolver o nome do Anfitrião

en: This system is out of memory
pt_BR: O sistema está sem memória

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
pt_BR: O certificado do servidor não pôde ser verificado, ou o TLS não completou a comunicação com sucesso

en: The server did not offer required TLS encryption
pt_BR: O server não exige encriptação TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
pt_BR: Falha na autenticação. Senha incorreta ou conta inexistente

en: The user or system requested a disconnect
pt_BR: O usuário, ou o sistema requisitou uma desconexão

en: There is no active connection
pt_BR: Não existem conexões ativas

en: Your account has been successfully registered
pt_BR: A sua conta foi registrada com sucesso

en: Not all necessary information provided
pt_BR: Nem toda informação necessária foi informada

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
pt_BR: Falha enquanto consultava pelo id do jogo. Erro: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
pt_BR: Falha enquanto consultava por mods. Erro: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir um arquivo temporário para baixar o mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
pt_BR: Falha ao iniciar o download. Erro: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
pt_BR: Falha na sincronia de download: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
pt_BR: Falha ao baixar. Resposta do servidor: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
pt_BR: Tamanho de arquivo incorreto.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
pt_BR: Arquivo inválido. MD5 esperado %s, obteve%s.

en: Failed to compute final hash.
pt_BR: Falha ao calcular o hash final.

en: Failed to verify signature.
pt_BR: Falha ao verificar a assinatura.

en: Saved game to '%s'
pt_BR: Jogo salvo em '%s'

en: Screenshot written to '%s'
pt_BR: Captura de tela salva em '%s'
