zypper - en to pt_BR translation catalogue (20752 entries)

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    class WelcomeToTheGrid {
    
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
    
        // Build the application's UI
        _buildUI() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Welcome to the Grid"});
    
            // Create the Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                // column_homogeneous: true,
                // column_spacing: 20,
                row_spacing: 20 });
    
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
    
            // Create a second image using a stock icon
            this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
    
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: "Welcome to GNOME, too!",
                /* margin_top: 20 */ });
    
            /* Create a second label
            this._labelTwo = new Gtk.Label ({
                label: "The cake is a pie." }); */
    
            /* Create a button
            this._button = new Gtk.Button ({
                label: "Welcome to GNOME, too!"}); */
    
            // Attach the images and button to the grid
            this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
            // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        }
    
    };
    
    // Run the application
    let app = new WelcomeToTheGrid ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    class WelcomeToTheGrid {
    
        // Cria o aplicativo em si
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface de usuário
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
    
        // Constrói a interface de usuário do aplicativo
        _buildUI() {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Bem-vindo à Grid"});
    
            // Cria a Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                // column_homogeneous: true,
                // column_spacing: 20,
                row_spacing: 20 });
    
            // Cria uma imagem
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
    
            // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão
            this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
    
            // Cria um rótulo
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: "Welcome to GNOME, too!",
                /* margin_top: 20 */ });
    
            /* Cria um segundo rótulo
            this._labelTwo = new Gtk.Label ({
                label: "The cake is a pie." }); */
    
            /* Cria um botão
            this._button = new Gtk.Button ({
                label: "Welcome to GNOME, too!"}); */
    
            // Anexa as imagens e botão à grade
            this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
            // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
    
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos os widgets filhos
            this._window.show_all();
        }
    
    };
    
    // Executa o aplicativo
    let app = new WelcomeToTheGrid ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: info/desc
en: Create Buttons and other widgets that do things when you click on them.
pt_BR: Crie Buttons e outros widgets que fazem coisas quando clicados.

note: (itstool) path: page/title
en: 3. Getting the Signal
pt_BR: 3. Obtendo o Signal

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In the last tutorial, we learned how to create widgets like Labels, Images, and Buttons. Here, we'll learn how to make Buttons and other input widgets actually do things, by writing functions which handle the signals they send when they are clicked on or interacted with.
pt_BR: No último tutorial, nós aprendemos como criar widgets tipo Labels (rótulos), Images (imagens) e Buttons (botões). Aqui, nós vamos aprender como fazer para Buttons e outros widgets de entrada realmente fazer as coisas, escrevendo funções que lidam com os sinais que elas enviam quando elas são clicadas ou recebem interação.

note: (itstool) path: section/title
en: A basic application
pt_BR: Um aplicativo básico

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME, widgets that you can interact with, like Buttons and Switches, send out signals when they are clicked on or activated. A Button, for instance, sends out the "clicked" signal when somebody clicks on it. When this happens, GNOME looks for the part in your code that says what to do.
pt_BR: No GNOME, widgets com os quais você pode interagir, como Buttons e Switches, enviam sinais quando são clicados ou ativados. Um Button, por exemplo, envia o sinal de “clicado” quando alguém clica nele. Quando isto acontece, o GNOME procura a parte do código que diz o que deve ser feito.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we write that code? By connecting that Button's "clicked" signal to a callback function, which is a function you write just to handle that signal. So whenever it gives off that signal, the function connected to that signal is run.
pt_BR: Como nós vamos escrever esse código? Conectando aquele sinal de “clicado” do Button a uma função de chamada, que é uma função que você escreve apenas para lidar com esse sinal. Então, quando você aplica aquele sinal, a função conectada a ele será executada.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is an extremely basic example:
pt_BR: Aqui está um exemplo extremamente básico:

note: (itstool) path: section/p
en: This ApplicationWindow has a Button and a Label inside it, arranged in a Grid. Whenever the Button is clicked, a variable that holds the number of cookies is increased by 1, and the Label that shows how many cookies there are is updated.
pt_BR: Esse ApplicationWindow possui um Button e um Label, organizados em uma Grid. Quando o Button é clicado, uma variável que mantém o número de cookies é incrementada em 1 e o Label que mostra quantos cookies existem será atualizado.

note: (itstool) path: note/p
en: The cookies in this example are not the same as the cookies that you get from websites, which store your login information and may keep track of which sites you've visited. They're just imaginary treats. You may bake some real ones if you like.
pt_BR: Os cookies neste exemplo não são os mesmos que aqueles que você obtém de sites, que armazenam a informação da sua sessão e podem manter rastro de quais sites você visitou. Eles são apenas biscoitos imaginários. Você pode preparar alguns de verdade, se quiser.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the basic, boilerplate code that goes at the start of the application, before we start creating the window and widgets. Besides the application having a unique name, the biggest change from the usual boilerplate is that we create a global variable right near the beginning, to hold the number of cookies.
pt_BR: Aqui está o código básico, padrão que vai na inicialização do aplicativo, antes de começar a criação da janela e widgets. Além do aplicativo ter um nome único, a maior alteração em relação ao padrão é que nós criamos uma variável global bem perto do começo, para manter o número de cookies.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // We start out with 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
pt_BR: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // Nós começamos com 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
        // Cria o aplicativo em si
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conecta os sinais "activate" e "startup" às funções de chamada
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Função de chamada para o sinal "activate" apresenta uma janela quando ativa
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Função de chamada para o sinal "startup" constrói a UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }

note: (itstool) path: section/p
en: Take a look at the part that uses our application's connect method and bind, to connect its activate and startup signals to the functions that present the window and build the UI. We're going to do the same thing with our Button when we get to it, except that we're going to connect its "clicked" signal instead.
pt_BR: Dê uma olhada na parte que usa o método de conexão do nosso aplicativo e bind, para conectar seus sinais de ativação e inicialização à função que apresenta a janela e constrói a interface gráfica. Nós vamos fazer a mesma coisa com o nosso Button quando nós chegarmos nele, porém nós vamos conectar o seu sinal de “clicado”.

note: (itstool) path: section/title
en: Click the button
pt_BR: Clicando no botão

note: (itstool) path: section/p
en: As usual, we'll put all the code to create our Button and other widgets inside the _buildUI function, which is called when the application starts up.
pt_BR: Como de costume, não colocamos todo o código para criar um Button e outros widgets dentro da função _buildUI, a qual é chamada quando o aplicativo é iniciado.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI() {
pt_BR: 
        // Compila a interface de usuário do aplicativo
        _buildUI() {

note: (itstool) path: section/p
en: First, we create the window itself:
pt_BR: Primeiro, nós criamos a janela em si:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Click the button to get a cookie!"});
pt_BR: 
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Clique no botão para obter um cookie!"});

note: (itstool) path: section/p
en: Note that we've set its default_height and default_width properties. These let us control how tall and wide the ApplicationWindow will be, in pixels.
pt_BR: Note que nós definimos as propriedades de seus default_height e default_width. Estes permite que nós controlemos o quão alto e largo o ApplicationWindow será, em pixels.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we'll create the Label that shows us the number of cookies. We can use the cookies variable as part of the Label's label property.
pt_BR: A seguir, nós vamos criar o Label que nos mostra o número de cookies. Nós podemos usar as variáveis de cookies como parte da propriedade do rótulo do Label.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the label
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Number of cookies: " + cookies });
pt_BR: 
            // Cria o rótulo
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Número de cookies: " + cookies });

note: (itstool) path: section/p
en: Now we'll create the Button. We set its label property to show the text that we want on the Button, and we connect its "clicked" signal to a function called _getACookie, which we'll write after we're done building our application's UI.
pt_BR: Agora nós vamos criar o Button. Nós defimos a propriedade do rótulo para mostrar o texto que nós queremos no Button e nós conectamos seu sinal de “clicado” a uma função chamada _getACookie, a qual nós vamos escrever após nós terminarmos a construção da interface gráfica do nosso aplicativo.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the cookie button
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: "Get a cookie" });
    
            // Connect the cookie button to the function that handles clicking it
            this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));
pt_BR: 
            // Cria o botão do cookie
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: "Obter um cookie" });
    
            // Conecta o botão do cookie à função que lida o clique nele
            this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a Grid, attach the Label and Button to it, add it to the window and tell the window to show itself and its contents. That's all we need inside the _buildUI function, so we close it with a bracket, as well as a comma that tells GNOME to go on to the next function. Note that even though we wrote the code for the Label first, we can still attach it to the Grid in a way that will put it on the bottom.
pt_BR: Finalmente, nós criamos uma Grid, anexamos os Label e Button a ela e adicionamos-na à janela e informamos à janela para mostrar a si e a seu conteúdo. Isso é tudo que nós precisamos dentro da função _buildUI, de forma que nós fechamos-a com chaves, assim como uma vírgula que informa ao GNOME para continuar para a próxima função. Note que ainda que nós tenhamos escrito o código para o primeiro Label, nós ainda podemos anexá-lo à Grid de uma forma que vai colocá-lo na parte inferior.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to arrange everything inside
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
    
        }
pt_BR: 
            // Cria uma grade para organizar tudo dentro
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos os widgets filhos
            this._window.show_all();
    
        }

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we write the _getACookie function. Whenever our Button sends out its "clicked" signal, the code in this function will run. In this case, all it does is increase the number of cookies by 1, and update the Label to show the new number of cookies. We do this using the Label's set_label method.
pt_BR: Agora, nós escrevemos a função _getACookie. Quando nosso Button envia seu sinal de “clicado”, o código nesta função vai ser executado. Neste caso, tudo que isso faz é aumentar o número de cookies em 1 e atualizar o Label para mostrar o novo número de cookies. Nós fazemos isso usando o método set_label do Label.

note: (itstool) path: note/p
en: Many widgets have the same properties and methods. Both Labels and Buttons, for instance, have a label property that says what text is inside them, and get_label and set_label methods that let you check what that text is and change it, respectively. So if you learn how one widget works, you'll also know how others like it work.
pt_BR: Muitos widgets têm as mesmas propriedades e métodos. Ambos Labels e Buttons, por exemplo, tem uma propriedade de rótulo que informa que texto está dentro dele e métodos get_label e set_label que permitem a você verificar o que este texto é e alterá-lo, respectivamente. Então, se você aprende como um widget funciona, você também vai saber como outros como ele funcionam.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _getACookie: function() {
    
            // Increase the number of cookies by 1 and update the label
            cookies++;
            this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
        }
    
    };
pt_BR: 
        _getACookie: function() {
    
            // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo
            cookies++;
            this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
        }
    
    };

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we run the application, using the same kind of code as in our last tutorial.
pt_BR: Finalmente, nós executamos o aplicativo, usando o mesmo tipo de código de nosso último tutorial.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: 
    // Executa o aplicativo
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/title
en: Flip the switch
pt_BR: Ligando o switch

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons aren't the only input widgets in our GTK+ toolbox. We can also use switches, like the one in this example. Switches don't have a label property, so we have to create a separate Label that says what it does to go next to it.
pt_BR: Os botões não são os únicos widgets de entrada na nossa caixa de ferramentas do GTK+. Também podemos usar <em>switches</em> (interruptores), como o deste exemplo. Os switches não têm uma propriedade de rótulo, por isso, temos que criar um rótulo separado que diga o que fazer para ir ao lado dele.

note: (itstool) path: section/p
en: A Switch has two positions, Off and On. When a Switch is turned on, its text and background color change, so you can tell which position it's in.
pt_BR: Um Switch tem duas posições, desligado <em>(Off)</em> e ligado <em>(On)</em>. Quando um Switch está ativado, o texto e a cor do plano de fundo mudam, para que você possa identificar em que posição está.

note: (itstool) path: section/p
en: You may have seen Switches like these in GNOME's accessibility menu, which let you turn features like large text and the on-screen keyboard on and off. In this case, the Switch controls our imaginary cookie dispenser. If the Switch is turned on, you can get cookies by clicking the "Get a cookie" Button. If it's turned off, clicking the Button won't do anything.
pt_BR: Você pode ter visto Switches como esses no menu de acessibilidade do GNOME, que permite ativar e desativar recursos como texto grande e o teclado na tela. Neste caso, o Switch controla nosso dispensador de cookie imaginário. Se o Comutador estiver ativado, você poderá obter cookies clicando no botão “Obter um cookie”. Se estiver desligado, clicar no botão não fará nada.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get to the accessibility menu by clicking on the outline of a human, near your name in the upper-right corner of the screen.
pt_BR: Você pode acessar o menu de acessibilidade clicando no contorno de um ser humano, próximo ao seu nome no canto superior direito da tela.

note: (itstool) path: section/p
en: Here's how we create the Switch:
pt_BR: Veja como nós criamos o Switch:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the switch that controls whether or not you can win
            this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();
pt_BR: 
            // Cria um switch que controla se você pode ou não ganhar
            this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();

note: (itstool) path: section/p
en: We don't actually need to connect the Switch to anything. All we need to do is write an if statement in our _getACookie function, to check to see if the Switch is turned on. If we wanted to make something happen as soon as you flip the Switch, though, we would connect its notify::active signal, like so:
pt_BR: Na verdade, não precisamos conectar o Switch a nada. Tudo o que precisamos fazer é escrever uma declaração if em nossa função _getACookie, para verificar se o Switch está ativado. Se quiséssemos fazer algo acontecer assim que você ligasse o Switch, nós conectaríamos o sinal notify::active, assim:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Connect the switch to the function that handles it
            this._cookieSwitch.connect ('notify::active', this._cookieDispenser.bind(this));
pt_BR: 
            // Conecta o switch à função que lida com ele
            this._cookieSwitch.connect ('notify::active', this._cookieDispenser.bind(this));

note: (itstool) path: section/p
en: A Switch is set to the off position by default. If we wanted the Switch to start out turned on, we would set the value of its active property to true when we create it.
pt_BR: Um Switch está definido para a posição desligada por padrão. Se quiséssemos que o Switch inciasse ligado, definiríamos o valor de sua propriedade ativa como “true” quando o criamos.

note: (itstool) path: section/p
en: Let's just create it normally, though, and then create the Label that goes with it. We want the Switch and the Label to be kept right next to each other, so we'll create a Grid just for them, then put that Grid in our larger Grid that holds all the widgets inside it. Here's what the code looks like to create all that:
pt_BR: Vamos apenas criá-lo normalmente, e então criar o Label que o acompanha. Queremos que o Switch e o Label sejam mantidos próximos uns dos outros, então criaremos um Grid apenas para eles, e então colocaremos esse Grid em nosso Grid maior que contém todos os widgets dentro dele. Veja como é o código para criar tudo isso:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the switch that controls whether or not you can win
            this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();
    
            // Create the label to go with the switch
            this._switchLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Cookie dispenser" });
    
            // Create a grid for the switch and its label
            this._switchGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Put the switch and its label inside that grid
            this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);
pt_BR: 
            // Cria o switch que controla se você pode ou não ganhar
            this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();
    
            // Cria o rótulo para ir com o switch
            this._switchLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Cookie dispenser" });
    
            // Cria uma grade para o switch e seu rótulo
            this._switchGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Coloca seu switch e seu rótulo dentro daquela grade
            this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: And now we arrange everything in the larger Grid like so.
pt_BR: E agora nós organizamos tudo na Grad maior assim.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);
pt_BR: 
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: Now we change the _getACookie function so that it checks to see if the cookie dispenser is turned on. We do that by using the Switch's get_active method. It returns true if the Switch is turned on, and false if the Switch is turned off.
pt_BR: Agora, alteramos a função _getACookie para verificar se o fornecedor de cookie está ativado. Fazemos isso usando o método get_active do Switch. Retorna “true” se o Switch estiver ligado e “false” se o Switch estiver desligado.

note: (itstool) path: note/p
en: When a method is used in an if statement like this, the code inside the if statement is executed if the method returns true.
pt_BR: Quando um método é usado em uma instrução if como essa, o código dentro da instrução if é executado se o método retornar “true”.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _getACookie() {
    
            // Is the cookie dispenser turned on?
            if (this._cookieSwitch.get_active()) {
    
                // Increase the number of cookies by 1 and update the label
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }
pt_BR: 
        _getACookie() {
    
            // O fornecedor de cookie está ligado?
            if (this._cookieSwitch.get_active()) {
    
                // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }

note: (itstool) path: section/title
en: Tuning the radio
pt_BR: Sintonizando o rádio

note: (itstool) path: section/p
en: Another type of input widget we can use is called the RadioButton. You create them in groups, and then only one RadioButton in a group can be selected at a time. They're called RadioButtons because they work like the channel preset button in old-style car radios. The radio could only be tuned to one station at a time, so whenever you pressed one button in, another would pop back out.
pt_BR: Outro tipo de widget de entrada que podemos usar é chamado de RadioButton, normalmente conhecido em português como “botão de opção”. Você os cria em grupos e, em seguida, apenas um RadioButton em um grupo pode ser selecionado por vez. Eles são chamados de RadioButtons porque funcionam como o botão de pré-seleção de canais em rádios de carros antigos. O rádio só podia ser sintonizado em uma estação de cada vez, então, sempre que você pressionasse um botão, outro retornaria para o estado de não pressionado.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, let's change our ApplicationWindow's name and increase its border_width property, so that our widgets aren't packed in too tightly. The border_width is the number of pixels between any widget and the edge of the window.
pt_BR: Primeiramente, vamos alterar o nome do nosso ApplicationWindow e aumentar sua propriedade border_width, para que nossos widgets não sejam muito compactados. A border_width é o número de pixels entre qualquer widget e a borda da janela.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                border_width: 20,
                title: "Choose the one that says 'cookie'!"});
pt_BR: 
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                border_width: 20,
                title: "Escolha o com nome 'cookie'!"});

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we create the RadioButtons. Remember how they're created in groups? The way we do that, is we set each new RadioButton's group property to the name of another RadioButton.
pt_BR: Depois disso, criamos os RadioButtons. Lembre-se de como eles são criados em grupos? A maneira como fazemos isso, é definir cada nova propriedade de grupo RadioButton para o nome de outro RadioButton.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the radio buttons
            this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: "Cookie" });
            this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: "Not cookie",
                group: this._cookieRadio });
            this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: "Not cookie",
                group: this._cookieRadio });
pt_BR: 
            // Cria os botões de opção
            this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: "Cookie" });
            this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: "Não um cookie",
                group: this._cookieRadio });
            this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: "Não um cookie",
                group: this._cookieRadio });

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we create a Grid for the RadioButtons. Remember, we don't have to arrange things in Grids in the same order that we create them in.
pt_BR: Em seguida, criamos uma grade para os RadioButtons. Lembre-se, não precisamos organizar as coisas em Grids na mesma ordem em que as criamos.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Arrange the radio buttons in their own grid
            this._radioGrid = new Gtk.Grid ();
            this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);
            this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);
            this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);
pt_BR: 
            // Ordenamos os botões de opção na sua própria grade
            this._radioGrid = new Gtk.Grid ();
            this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);
            this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);
            this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, the RadioButton that's selected by default is the one that's the name of the group. We want the first "Not cookie" button to be selected by default, though, so we use its set_active method.
pt_BR: Normalmente, o RadioButton selecionado por padrão é aquele que é o nome do grupo. Queremos que o primeiro botão “Não um cookie” esteja selecionado por padrão, motivo pelo qual usamos o método set_active.

note: (itstool) path: note/p
en: We could also set its active property to true when we create it.
pt_BR: Poderíamos também definir sua propriedade ativa como “true” quando a criamos.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Set the button that will be at the top to be active by default
            this._notCookieOne.set_active (true);
pt_BR: 
            // Define o botão que estará no topo como estando ativo por padrão
            this._notCookieOne.set_active (true);

note: (itstool) path: section/p
en: Now we arrange everything in our main Grid like usual ...
pt_BR: Agora nós organizamos tudo em nossa Grid principal como de costume …

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);
pt_BR: 
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: And then we change our _getACookie function to test to see if the cookie button is the one that's selected.
pt_BR: Em seguida, alteramos nossa função _getACookie para testar se o botão do cookie é o selecionado.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _getACookie() {
    
            // Did you select "cookie" instead of "not cookie"?
            if (this._cookieRadio.get_active()) {
    
                // Increase the number of cookies by 1 and update the label
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }
pt_BR: 
        _getACookie() {
    
            // Você selecionou "cookie" em vez de "não um cookie"?
            if (this._cookieRadio.get_active()) {
    
                // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }

note: (itstool) path: section/title
en: Can you spell "cookie"?
pt_BR: Você consegue escrever “cookie”?

note: (itstool) path: section/p
en: The last input widget we're going to cover is the Entry widget, which is used for single-line text entry.
pt_BR: O último widget de entrada que vamos cobrir é o widget Entry, que é usado para entrada de texto de linha única.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to be able to enter in a whole paragraph or more, like if you are building a text editor, you'll want to look at the much more customizable <link xref="textview.js">TextView</link> widget.
pt_BR: Se você precisar inserir um parágrafo inteiro ou mais, como se estivesse construindo um editor de texto, você vai querer dar uma olhada no widget muito mais personalizável <link xref="textview.js">TextView</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: After we change the window's name, we create the Entry widget.
pt_BR: Depois de alterar o nome da janela, criamos o widget Entry.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the text entry field
            this._spellCookie = new Gtk.Entry ();
pt_BR: 
            // Cria um novo campo de entrada de texto
            this._spellCookie = new Gtk.Entry ();

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we arrange everything in the Grid ...
pt_BR: Em seguida, organizamos tudo na Grid …

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);
pt_BR: 
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: And now we modify _getACookie's if statement again, using the Entry's get_text method to retrieve the text that you entered into it and see if you spelled "cookie" right. We don't care whether you capitalize "cookie" or not, so we use JavaScript's built-in toLowerCase method to change the Entry's text to all lower case inside the if statement.
pt_BR: E agora nós modificamos a instrução if do _getACookie novamente, usando o método get_text do Entry para recuperar o texto que você inseriu nele e ver se você digitou “cookie” corretamente. Não nos importamos se você capitaliza “cookie” ou não, então usamos o método embutido toLowerCase do JavaScript para alterar o todo texto do Entry para minúsculo dentro da instrução if.

note: (itstool) path: note/p
en: An Entry widget doesn't have a label property, which is a set text string that the user can't change. (You can't normally change the label on a Button, for instance.) Instead, it has a text property, which changes to match what the user types in.
pt_BR: Um widget de Entry não possui uma propriedade de rótulo, que é uma string definida que o usuário não pode alterar. (Você não pode normalmente alterar o rótulo em um Button, por exemplo). Em vez disso, ele tem uma propriedade de texto, que muda para corresponder ao que o usuário digita.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _getACookie() {
    
            // Did you spell "cookie" correctly?
            if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == "cookie") {
    
                // Increase the number of cookies by 1 and update the label
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }
pt_BR: 
        _getACookie() {
    
            // Você escreveu "cookie" corretamente?
            if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == "cookie") {
    
                // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }

note: (itstool) path: section/p
en: Keep reading, if you'd like to see the complete code for each version of our cookie maker application.
pt_BR: Continue lendo, se você quiser ver o código completo para cada versão do nosso aplicativo de criador de cookies.

note: (itstool) path: note/p
en: The main JavaScript tutorials page has <link xref="beginner.js#buttons">more detailed code samples</link> for each input widget, including several not covered here.
pt_BR: A página principal de tutoriais em JavaScript possui <link xref="beginner.js#buttons">amostras de código mais detalhadas</link> para cada widget de entrada, incluindo vários não abordados aqui.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code samples
pt_BR: Amostra de código completo

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Button
pt_BR: Amostra de código com Button

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // We start out with 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
    
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI();
        }
    
        // Build the application's UI
        _buildUI() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Click the button to get a cookie!"});
    
            // Create the label
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Number of cookies: " + cookies });
    
            // Create the cookie button
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: "Get a cookie" });
    
            // Connect the cookie button to the function that handles clicking it
            this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));
    
            // Create a grid to arrange everything inside
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
    
        }
    
        _getACookie() {
    
            // Increase the number of cookies by 1 and update the label
            cookies++;
            this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
        }
    
    };
    
    // Run the application
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // Começamos com 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
    
        // Cria o aplicativo em si
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup() {
            this._buildUI();
        }
    
        // Constrói a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI() {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Clique no botão para obter um cookie!"});
    
            // Cria o rótulo
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Número de cookies: " + cookies });
    
            // Cria o botão de cookie
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: "Obtenha um cookie" });
    
            // Conecta o botão de cookie à função que lida com clicar nele
            this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));
    
            // Cria uma grade que organiza tudo dentro
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos os widgets filhos
            this._window.show_all();
    
        }
    
        _getACookie() {
    
            // Aumenta o número de cookies por 1 e atualiza o rótulo
            cookies++;
            this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
        }
    
    };
    
    // Executa o aplicativo
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Switch
pt_BR: Amostra de código com Switch

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // We start out with 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
    
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI();
        }
    
        // Build the application's UI
        _buildUI() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Click the button to get a cookie!"});
    
            // Create the label
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Number of cookies: " + cookies });
    
            // Create the cookie button
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({
                label: "Get a cookie" });
    
            // Connect the cookie button to the function that handles clicking it
            this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));
    
            // Create the switch that controls whether or not you can win
            this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();
    
            // Create the label to go with the switch
            this._switchLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Cookie dispenser" });
    
            // Create a grid for the switch and its label
            this._switchGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Put the switch and its label inside that grid
            this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);
    
            // Create a grid to arrange everything else inside
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
    
        }
    
        _getACookie() {
    
            // Is the cookie dispenser turned on?
            if (this._cookieSwitch.get_active()) {
    
                // Increase the number of cookies by 1 and update the label
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }
    
    };
    
    // Run the application
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // Nós começamos com 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
    
        // Cria o aplicativo em si
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup() {
            this._buildUI();
        }
    
        // Constrói a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI() {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Clique no botão para obter um cookie!"});
    
            // Cria o rótulo
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Número de cookies: " + cookies });
    
            // Cria o botão de cookie
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({
                label: "Obter um cookie" });
    
            // Conecta o botão do cookie à função que lida o clique nele
            this._cookieButton.connect ('clicked', this._getACookie.bind(this));
    
            // Cria um switch que controla se você pode ou não ganhar
            this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();
    
            // Cria o rótulo para ir com o switch
            this._switchLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Cookie dispenser" });
    
            // Cria uma grade para o switch e seu rótulo
            this._switchGrid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER });
    
            // Coloca seu switch e seu rótulo dentro daquela grade
            this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);
            this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);
    
            // Cria uma grade para organizar todo resto dentro
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);
    
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos os widgets filhos
            this._window.show_all();
    
        }
    
        _getACookie() {
    
            // O fornecedor de cookie está ligado?
            if (this._cookieSwitch.get_active()) {
    
                // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo
                cookies++;
                this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
            }
    
        }
    
    };
    
    // Executa o aplicativo
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with RadioButton
pt_BR: Amostra de código com RadioButton

note: (itstool) path: section/title
en: API References
pt_BR: Referências da API

en: Audio player
pt_BR: Reprodutor de áudio

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to writing GNOME applications in JavaScript, including code samples and practice exercises.
pt_BR: Um guia para iniciantes na escrita de aplicativos do GNOME em JavaScript, incluindo amostras de códigos e exercícios práticos.

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorial for beginners and code samples
pt_BR: Tutoriais para iniciantes e amostras de códigos

note: (itstool) path: synopsis/p
en: JavaScript is one of the most popular programming languages on the web. It's not just for the web, though. If you have even a basic understanding of JavaScript, you can write full-fledged applications for GNOME. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">GNOME Documents</link> is written in JavaScript, and so is <link href="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">GNOME Shell</link>, the most basic part of GNOME.
pt_BR: JavaScript é uma das linguagens de programação mais populares da web. Não é apenas para a web, no entanto. Se você tiver uma compreensão básica do JavaScript, poderá criar aplicativos completos para o GNOME. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Documentos do GNOME</link> é escrito em JavaScript, assim como <link href="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">GNOME Shell</link>, a parte mais básica do GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Shell is what you see when you click on "Activities" in the top-left corner of your screen. It also controls the clock and the rest of the top panel. Besides showing how you to write GNOME applications, these tutorials will also show you how to use JavaScript to write GNOME Shell extensions, which give it new features or change the way it does things.
pt_BR: O GNOME Shell é o que você vê quando clica em “Atividades” no canto superior esquerdo da tela. Também controla o relógio e o resto do painel superior. Além de mostrar como você escreve aplicativos GNOME, esses tutoriais também mostram como usar o JavaScript para escrever extensões do GNOME Shell, que fornecem novos recursos ou mudam a maneira como ele faz as coisas.

en: Color Selectors
pt_BR: Seletores de cor

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites
pt_BR: Pré-requisitos

note: (itstool) path: page/title
en: Code samples and platform demos in C++
pt_BR: Amostras de código e demonstrações da plataforma em C++

note: (itstool) path: section/title
en: Examples of applications
pt_BR: Exemplos de aplicativos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME. Shows off how to use the interface designer.
pt_BR: Use o GTK+ e o GStreamer para criar um aplicativo simples de sintonizador de violão para o GNOME. Mostra como usar o designer de interface.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting the signals
pt_BR: Conectando os sinais

en: Further reading
pt_BR: Leituras recomendadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Your first GNOME application!
pt_BR: Seu primeiro aplicativo do GNOME!

note: (itstool) path: page/title
en: 1. Hello, GNOME!
pt_BR: 1. Olá, GNOME!

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to write your first GNOME application in JavaScript. You will use JavaScript to write for GNOME the same way you would for the web. Afterwards, you will learn how to use "native" widgets, to write applications that look and feel like other GNOME apps.
pt_BR: Este tutorial vai mostrar como escrever o seu primeiro aplicativo do GNOME em JavaScript. Você vai usar o JavaScript para escrever para o GNOME da mesma forma que você faria para a web. Em seguida, você aprenderá como usar widgets “nativos”, para escrever aplicativos que parecem com outros aplicativos do GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you gotten GNOME installed on your computer, and <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> set up to write code with? You'll want to do these things first.
pt_BR: Você instalou o GNOME no seu computador e configurou o <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> para com ele escrever códigos? Você vai querer fazer essas coisas primeiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Let's start with a web page
pt_BR: Vamos começar com uma página web

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some basic HTML, CSS, and JavaScript code. Does this look familiar?
pt_BR: Aqui estão alguns códigos básicos de HTML, CSS e JavaScript. Eles parecem familiar?

note: (itstool) path: section/p
en: Let's save this as <file>hellognome.html</file>, and see what it looks like when we run it!
pt_BR: Vamos salvar isso como <file>hellognome.html</file> e vejamos com o que ele se parece quando nós executamo-o!

note: (itstool) path: section/p
en: You <em>can</em> run the above code by opening <file>hellognome.html</file> in a web browser. But here, we're going to create a GNOME application that runs our web app inside of it, just like you see in the screenshot. You'll be able to resize and maximize the window, and click the X in the corner to close it, just like you'd expect from any other GNOME app. The difference is that this one will run our web code inside of it.
pt_BR: Você <em>pode</em> executar o código acima abrindo <file>hellognome.html</file> em um navegador web. Mas aqui, nós vamos criar um aplicativo do GNOME que executa nosso aplicativo web dentro dele, da mesma forma que você vê na captura de tela. Você vai poder redimensionar e maximizar a janela e clicar no X na esquina para fechá-lo, da mesma forma que você esperaria de um outro aplicativo GNOME. A diferença é que este aqui vai executar um código web dentro dele.

note: (itstool) path: section/p
en: The best part? We're going to continue to use JavaScript, to write all the parts that make our app work with GNOME. Let's look at the code, and see how it's done!
pt_BR: A melhor parte? Nós vamos continuar a usar JavaScript, para escrever todas as partes que fazem do seu aplicativo funcionar com GNOME. Vamos olhar o código e ver como isso é feito!

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a GNOME window to frame our web app
pt_BR: Criando uma janela do GNOME para enquadrar nosso aplicativo web

note: (itstool) path: section/p
en: First, we need to tell GNOME that this is a JavaScript application, which uses gjs. Gjs is GNOME's way of turning your JavaScript code into instructions it understands, so this line always has to go at the start of your applications.
pt_BR: Primeiro, nós precisamos informar o GNOME que este é um aplicativo JavaScript, o qual usa gjs. Gjs é a forma do GNOMe de transformar o seu código em instruções que ele entende, de forma que esta linha sempre tem que ir no começo dos aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we need to tell GNOME which libraries we want to import.
pt_BR: Depois disso, nós precisamos informar o GNOME quais bibliotecas nós queremos importar.

note: (itstool) path: section/p
en: Just like how add-on libraries like jQuery let us do extra things with JavaScript, each of these libraries gives us new capabilities for our GNOME apps:
pt_BR: Da mesma forma que as bibliotecas complementares tipo jQuery nos permitem fazer coisas com JavaScript, cada um destas bibliotecas nos dá novas capacidades para nossos aplicativos do GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GLib</file> is a helper library, which lets us do things like tell GNOME where the <file>hellognome.html</file> file we created is.
pt_BR: O <file>GLib</file> é uma biblioteca de ajuda, o que nos permite fazer coisas como informar o GNOME onde o arquivo <file>hellognome.html</file> foi criado.

note: (itstool) path: item/p
en: And <file>Webkit</file> is a web rendering engine, which we'll use to basically create a browser window to open our HTML file with.
pt_BR: E o <file>Webkit</file> é um motor web de renderização, que nós vamos usar para basicamente criar uma janela de navegador para abrir o nosso arquivo HTML.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create the application itself:
pt_BR: Nós vamos criar o aplicativo em si:

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some code you will more or less copy-and-paste for every JavaScript application you build. It creates a new Application, and then binds its activate and startup signals to functions that make the window show itself and build its user interface, respectively.
pt_BR: Aqui está um código que você que você vai copiar para quase todo aplicativo JavaScript que você construir. Ele cria um novo Aplicativo e, então, vincula seus sinais de ativação e inicialização a funções que fazem a janela se mostrar e construir sua interface gráfica, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we want _onActivate to handle the activate signal, and _onStartup to handle the startup signal. _onActivate just tells the window to present itself; so basically, whenever you <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> to the application it appears, like you would expect it to. _onStartup calls _buildUI, which is the function that creates our user interface and is the next part that we will look at.
pt_BR: Neste caso, nós queremos que o _onActivate lide com o sinal de ativação e que o _onStartup lide com o sinal de inicialização. O _onActivate apenas informa à janela para se apresentar; então, basicamente, quando você pressiona <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq>, o aplicativo aparece, como você esperaria. O _onStartup chama _buildUI, a qual é a função que cria nossa interface gráfica e é a próxima parte que vamos olhar.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing our window's UI
pt_BR: Desenhando a interface gráfica da nossa janela

note: (itstool) path: section/p
en: In the _buildUI function, we're going to tell GNOME about our window and the things inside it, one at a time. After that, we're going to connect everything together and put it all on display.
pt_BR: Na função _buildUI, nós vamos informar o GNOME sobre nossa janela e as coisas dentro dela, uma coisa de cada vez. Depois disso, nós vamos conectar tudo e colocar na exibição.

note: (itstool) path: section/p
en: The first object we create is an ApplicationWindow. It needs a title to go in the title bar, and its application property needs to be the application that we created, above. Beyond that, there are various ways of customizing how it looks, which the <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> reference page will go into more detail about. As you can see here, we gave it a default height and width (measured in pixels), and told GNOME we want our window to appear in the center of the screen.
pt_BR: O primeiro objeto que nós criamos é uma ApplicationWindow. Ele precisa de um título para a barra de título e a propriedade do seu aplicativo precisa ser o aplicativo que nós criamos, acima. Além disso, há várias formas de personalizar sua a aparência, o que será tratado na página de referência <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> em mais detalhes. Como você pode ver aqui, nós damos a ele uma altura e largura (medidas em pixels) e informamos ao GNOME que nós queremos que nossa janela apareça no centro da janela.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a webview to show the web app
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Put the web app into the webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
pt_BR: 
            // Cria um webview para mostrar o aplicativo web
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Coloca o aplicativo web no webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));

note: (itstool) path: section/p
en: Remember how we imported Webkit right at the start? Here we're creating a new instance of a Webkit class called a WebView, which is more or less a browser window you can put inside of your app. After that, we then give it the URI that we want it to load when the application starts up.
pt_BR: Lembra-se que nós importamos o Webkit bem no começo? Aqui nós estamos criando uma nova instância de uma classe do Webkit chamada WebView, a qual é mais ou menos como uma janela de navegador que nós podemos colocar as coisas dentro do seu aplicativo. Depois disso, nós podemos, então, informar a URI que nós queremos carregar quando o aplicativo inicia.

note: (itstool) path: section/p
en: We <em>could</em> just give it a web URI, like <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Instead, here we use a couple of GLib helper functions to tell the WebView where our <file>hellognome.html</file> file is. GLib.get_current_dir returns the directory that our app's running in, and GLib.filename_to_uri turns our file's path and filename into a URI that the WebView's load_uri function understands. (filename_to_uri's second parameter should be null unless you know what it's used for and have a reason for changing it.)
pt_BR: Nós <em>poderíamos</em> simplesmente informar uma URI web, como <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Em vez disso, aqui nós usamos algumas funções de apoio do GLib para informar o WebView onde nosso arquivo <file>hellognome.html</file> está. O GLib.get_current_dir retorna o diretório no qual nosso aplicativo está sendo executado e GLib.filename_to_uri transforma nosso caminho e nome de arquivo em uma URI que a função load_uri do WebView entende. (o segundo parâmetro do filename_to_uri deveria ser nulo, a menos que você saiba para que serve e tenha um motivo para alterá-lo.)

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put the webview into the window
            this._window.add (this._webView);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    });
pt_BR: 
            // Coloca o webview na janela
            this._window.add (this._webView);
    
            // Mostra a janela e todos seus widgets filhos
            this._window.show_all();
        },
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Each window can hold one, and only one, widget. Normally, we'd use a container widget like a <link xref="grid.js">Grid</link> to put multiple widgets into, then use the window's add function to add the Grid to it. Here, we just need the WebView, so that's all we add to the window. After that, as the last part of the _buildUI function that creates our window, we tell the window to show itself and its contents.
pt_BR: Cada janela pode conter um, e apenas um, widget. Normalmente, nós usamos um contêiner de widgets, como uma <link xref="grid.js">Grid</link>, para colocar múltiplos widgets dentro e, então, usar a função de adicionar da janela para adicionar a Grid a ela. Aqui, nós precisamos apenas do WebView, de forma que é tudo que nós adicionamentos à janela. Depois disso, como a última parte da função _buildUI que cria nossa janela, nós informamos à janela para se mostrar e também mostrar o seu conteúdo.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: 
    // Executa o aplicativo
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of our HelloGNOME class, and tell GNOME to run it.
pt_BR: Finalmente, nós criamos uma nova instância de nossa classe HelloGNOME e informamos ao GNOME para executá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Running your GNOME application
pt_BR: Executando seu aplicativo do GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created our first GNOME application, it's time to test it out! You don't need to compile your app or install any special software for this; GNOME has gjs built in, to let it run GNOME Shell. Just save <file>hellognome.html</file> and our actual application, <file>hellognome.js</file>, to a directory you can get to with the terminal. (They usually open onto your home directory, the one that's called by your username.) After that, open a terminal, go there, and type:
pt_BR: Agora que nós criamos nosso primeiro aplicativo do GNOME, é hora de testá-lo! Você não precisa compilar o seu aplicativo ou instalar qualquer software especial para isso; O GNOME possui gjs embutido, para permiti-lo executar o GNOME Shell. Basta salvar o <file>hellognome.html</file> e o aplicativo, <file>hellognome.js</file>, em um diretório que você pode obter com o terminal. (Eles normalmente abrem na sua pasta pessoal, aquela que tem o mesmo nome do seu usuário.) Depois disso, abra um terminal e digite:

note: (itstool) path: section/p
en: You should see more or less the same screenshot as before, with a button that you can click to make a short message appear.
pt_BR: Você deveria ver mais ou menos a mesma captura de tela de antes, com um botão que você possa clicar para fazer uma curta mensagem aparecer.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the terminal command
pt_BR: Você pode usar comando de terminal

note: (itstool) path: note/screen
en:  <output style="prompt">$ </output>cd <var>(directory name)</var>
pt_BR:  <output style="prompt">$ </output>cd <var>(nome do diretório)</var>

note: (itstool) path: note/p
en: to navigate between directories inside the Terminal, in order to get to where you saved the files. There is also an extension for Nautilus, GNOME's file manager, which lets you right-click anywhere inside it to open a terminal window right there. Check the app you use to install new software (like Add/Remove Programs or the Software Center) for it.
pt_BR: para navegar entre diretórios dentro do Terminal, para chegar onde você salvou o arquivo. Há também uma extensão para o Nautilus, o gerenciador de arquivos do GNOME, que permite que você clique com botão direito do mouse em qualquer lugar nele para abrir uma janela de terminal ali mesmo. Verifique no aplicativo que você usa para instalar novos softwares (tipo Adicionar ou Remover Programas ou Central de Programas) pela extensão.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Continue on to the next tutorial</link> to learn how to build "native" GNOME applications that look and feel like the others, instead of a webview with HTML code inside. Or take a look at some <link xref="beginner.js#samples">code samples</link>, if you'd like to see example code for each Gtk widget.
pt_BR: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Continue com o próximo tutorial</link> para aprender a criar aplicativos “nativos” do GNOME que se parecem com os outros, em vez de um webview com código HTML inserido. Ou veja algumas <link xref="beginner.js#samples">amostras de código</link>, se você gostaria de ver um código exemplo para widget Gtk.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! Check out <link xref="beginner.js#tutorials">the later tutorials</link> if you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other apps.
pt_BR: Finalmente, se você deseja apenas construir aplicativos do GNOME usando bibliotecas do JavaScript projetadas para web, você pode basicamente parar aqui e fazer mais nada! Veja <link xref="beginner.js#tutorials">os últimos tutoriais</link>, se você gostaria de ver como criar um arquivo .desktop para seu aplicativo, o que vai permiti-lo aparecer no seu menu de Atividades do seu computador com todos os seus outros aplicativos.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Image viewer (C)
pt_BR: Visualizador de imagens (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" Gtk application.
pt_BR: Um pouco mais do que um simples aplicativo Gtk “Hello world”.

note: (itstool) path: page/title
en: Image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, you will learn:
pt_BR: Neste tutorial, você aprenderá:

en: Closing the window
pt_BR: Fechar janela

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
pt_BR: Demonstrações da plataforma de desenvolvimento do GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: This guide includes a variety of coding examples, such writing an image viewer or weather application. Each demo comes with code that you can try, and explains how each example works. They are a great way to get started with the GNOME developer platform.
pt_BR: Este guia inclui uma variedade de exemplos de codificação, como escrever um visualizador de imagens ou aplicativo de meteorologia. Cada demonstração vem com código que você pode tentar e explica como cada exemplo funciona. Eles são uma ótima maneira de começar a usar a plataforma de desenvolvedores do GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Pick a Language
pt_BR: Selecione uma linguagem

note: (itstool) path: section/p
en: These developer demos are available in a range of programming languages. Pick one to get started:
pt_BR: Essas demonstrações de desenvolvimento estão disponíveis em várias linguagens de programação. Escolha uma para começar:

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in JavaScript
pt_BR: Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples and tutorials
pt_BR: Amostras de códigos e tutoriais

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/p
en: A simple label
pt_BR: Um rótulo simples

en: Accelerators
pt_BR: Aceleradores

en: Message board
pt_BR: Quadro de mensagens

en: Paned
pt_BR: Envidraçado

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Python
pt_BR: Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em Python

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tutorial for beginners
pt_BR: Tutorial para iniciantes

note: (itstool) path: info/desc
en: A choice from multiple checkbuttons
pt_BR: Uma escolha de vários botões de verificação

en: Selecting
pt_BR: Selecionar

en: Spinner
pt_BR: Ícone animado

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
pt_BR: Buscas em disco são consideradas prejudiciais

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
pt_BR: Buscas em disco são uma das operações mais custosas que você possivelmente pode realizar. Você pode não saber isto apenas olhando quantas delas realizamos porém, acredite em mim, elas são. Deste modo, por favor abstenha-se deste comportamento abaixo do normal que se segue:

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
pt_BR: Colocando vários pequenos arquivos sobre todo o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
pt_BR: Abrindo, iniciando, e lendo vários arquivos sobre todo o disco

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
pt_BR: Fazer o que está acima em arquivos que são dispostos em tempos diferentes, garante que os arquivos são fragmentados e causem ainda mais buscas em disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure that they are in different cylinder groups and cause even more seeking.
pt_BR: Fazer o que está acima em arquivos que estão em diferentes diretórios, garante que os arquivos estão em diferentes grupos de cilindros e causem ainda mais buscas em disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
pt_BR: Faça repetidamente o que está acima apenas quando for necessário fazer uma única vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
pt_BR: Modos pelos quais você pode otimizar seu código para realizar pesquisas de forma amigável:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
pt_BR: Consolidar os dados em um único arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
pt_BR: Manter os dados juntos no mesmo diretório.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
pt_BR: Fazer cache dos dados a fim de não precisar relê-los constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
pt_BR: Compartilhar os dados a fim de não precisar relê-los a partir do disco rígido quando cada aplicativo é carregado.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmapped.
pt_BR: Considerar fazer cache de todos os dados em um único arquivo binário, o qual está corretamente alinhado e que pode ser mapeado com mmap.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
pt_BR: Os problemas com pesquisas em disco são agravados pelas leituras as quais, infelizmente, são o que estamos fazendo. Lembre-se, leituras são geralmente síncronas enquanto escritas são assíncronas. Isto só agrava o problema, serializando cada leitura e contribuindo para a latência do programa.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting <link href="http://www.fsf.org">their Web site</link> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da Licença de Documentação Livre GNU da Free Software Foundation visitando <link href="http://www.fsf.org">este site</link> ou escrevendo para:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
pt_BR: Um software pode ser otimizado de diversas formas: na velocidade, no tamanho do programa ou na utilização de memória. Esta seção contém guias e tutoriais para otimizar seu software.

note: (itstool) path: page/title
en: Optimization Guide
pt_BR: Guia de otimização

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
pt_BR: Esta é uma breve introdução ao processo de otimização, tanto os “comos” quanto os “porquês”. Detalhes de ferramentas individuais e técnicas foram deixadas para artigos posteriores, mas uma coleção de dicas e truques são oferecidos.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
pt_BR: Este artigo descreve como utilizar o perfilador (profiler) de heap <app>Massif</app> com aplicativos do GNOME. Nós descrevemos como invocar, interpretar e agir sobre a saída do <app>Massif</app>. O jogo <app>Swell Foop</app> é utilizado como exemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Harmfulness
pt_BR: Males

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
pt_BR: O que estamos otimizando?

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
pt_BR: Quando otimizamos um software GNOME a primeira coisa que devemos lembrar é isto: não estamos tentando fazer o programa melhor, nós estamos tentando fazer a pessoa que está usando o computador mais feliz.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
pt_BR: Melhores programas deixam as pessoas mais felizes, entretanto há alguns aperfeiçoamentos que irão deixá-los muito mais felizes que outros: capacidade de resposta, tempo de inicialização, comandos de fácil acesso e não ter o computador entrando na memória de troca (swap) a cada momento que mais de dois programas são abertos.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
pt_BR: A otimização tradicional aborda conceitos como utilização de CPU, tamanho do código, o número de cliques do mouse e a utilização de memória de um programa. Esta segunda lista foi escolhida para corresponder-se com a primeira, entretanto há uma importante diferença: A pessoa que estiver utilizando o GNOME não liga para a segunda lista, mas eles se importam muito com a primeira. Quando estivermos otimizando programas GNOME nós iremos reduzir a utilização da CPU, o uso de memória e todas estas coisas, mas este é o meio para o fim, não o objetivo final. Nós estamos otimizando para pessoas.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
pt_BR: Realizando a otimização

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
pt_BR: A seção anterior omitiu um importante qualificador: para otimizar alguma coisa, esta precisa ser mensurável. Você não pode mensurar a felicidade. Contudo, você pode medir o tempo de inicialização de um programa, deste modo você pode dizer se você o melhorou. Assim espero que a felicidade, então, o siga.

note: (itstool) path: section/p
en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <em>should</em> be fast and a program that <em>is</em> fast.
pt_BR: Otimização é o processo de medição, refinamento e de nova medição. Então a primeira coisa que você deve fazer é encontrar um meio de medir o que você está otimizando. O ideal é que esta medição seja um número único, por exemplo: o tempo gasto para executar uma tarefa. Esta é a sua avaliação de desempenho (benchmark), é a única forma de dizer se você está ganhando ou perdendo. Há uma grande diferença entre um programa que <em>deveria</em> ser rápido e um programa que <em>é</em> rápido.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
pt_BR: Uma vez que você possua uma avaliação de desempenho básica, você precisará descobrir por que seu código não está funcionando tão bem quanto deveria. É tentador fazer isto por inspeção: apenas olhando o código-fonte e tentando encontrar algum ponto que parece necessitar melhoria. Desta maneira você invariavelmente estará errado. Utilizar um perfilador (profiler) para obter uma lista detalhada do que o seu aplicativo realmente faz é o único modo de se ter certeza.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
pt_BR: Geralmente o problema é isolado a pequenas seções do código. Primeiro escolha o pior local e se concentre nisso. Uma vez terminado, execute novamente o perfilador (profiler) e repita. À medida que você prossegue os ganhos realizados a cada etapa vão se tornando cada vez menores, até que em certo ponto você terá que decidir se os resultados são bons o bastante. Se os seus esforços estão apenas extraindo 10% de melhorias, então você está bem além do ponto do qual deveria ter parado.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
pt_BR: Não se esqueça do todo, da perspectiva global. Por exemplo, ao invés de simplesmente tentar acelerar um trecho do código, pergunte a você mesmo se ele precisa ser executado completamente. Ele pode ser combinado com outro trecho de código? Os resultados de cálculos anteriores podem ser salvos e re-utilizados? Ele sequer precisa ser otimizado se estiver em um local onde o usuário nunca irá percebê-lo. Pior ainda, o código já pode estar otimizado e agora estar realizando cálculos pesados para evitar fazê-los novamente mais tarde. O código não é executado isoladamente, quanto menos o processo de otimização.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
pt_BR: Os fundamentos

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
pt_BR: Execute novamente a sua avaliação de desempenho depois de cada mudança que você tenha realizado no código-fonte e mantenha um registro de tudo que você tenha alterado e como isto afeta a avaliação de desempenho. Isto permite que você desfaça erros e também o ajuda a não repetir erros.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
pt_BR: Certifique-se de que seu código-fonte está correto e livre de erros antes de otimizá-lo. Verifique ainda se ele permanece correto e livre de erros após a otimização.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
pt_BR: Otimize o nível mais alto antes de otimizar os detalhes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
pt_BR: Utilize o algoritmo correto. O exemplo clássico dos livros de texto é utilizar quick-sort ao invés de bubble-sort. Há muitos outros, alguns economizam memória, alguns poupam a CPU. Ademais, visualize quais atalhos você pode tomar: você pode fazer mais rápido que ordenação-rápida (quick-sort) se estiver preparado para fazer algumas concessões.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
pt_BR: Otimização é um dilema. Armazenar em cache os resultados aceleram os cálculos, mas aumentam a utilização de memória. Salvar os dados em disco economiza a memória, mas custa tempo para carregar de volta a partir do disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
pt_BR: Certifique-se de que você escolheu uma ampla variedade de entradas em relação a otimização. Se você não escolheu, é fácil terminar com uma parte do código cuidadosamente otimizada para um arquivo e não para outros.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
pt_BR: Evite operações que custam muito: muitas leituras pequenas em disco. Utilizar muitas porções de memória acarretando que o swap de disco torne-se necessário; Evite qualquer coisa que escreva ou leia a partir do disco rígido desnecessariamente; A rede também é lenta; Evite também operações gráficas que precisem de uma resposta do servidor X.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
pt_BR: Armadilhas para os descuidados

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
pt_BR: Cuidado com os efeitos colaterais. Muitas vezes podem ocorrer interações estranhas entre diferentes trechos do código, uma aceleração em uma parte pode desacelerar outra parte.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
pt_BR: Ao cronometrar o código, mesmo em um sistema silencioso, eventos fora do programa acrescentam ruído aos resultados de tempo. Faça a média a partir de múltiplas execuções. Se o código é bem pequeno, a resolução do temporizador também é um problema. Neste caso, meça o tempo que o computador leva para executar o código 100 ou 1000 vezes. Se o tempo que você está registrando é maior que alguns segundos, você deve estar correto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
pt_BR: É muito fácil ser iludido pelo perfilador (profiler). Existem histórias de pessoas otimizando o loop ocioso do sistema operacional porque é o local onde se é gasto todo o tempo! Não otimize código que não é relevante para o usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
pt_BR: Lembre-se dos recursos no servidor X. A utilização de memória do seu programa não inclui os pixmaps que estão armazenados no processo do servidor X, mas eles ainda estão utilizando memória. Utilize xrestop para verificar quais recursos seu programa está utilizando.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
pt_BR: Dicas de baixo nível

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
pt_BR: Ao otimizar utilização de memória, seja cauteloso em relação a diferença entre o pico de utilização e o uso médio de memória. Se uma porção de memória está sempre alocada, isto geralmente é ruim. Caso seja apenas brevemente alocada, então isto pode ser bem aceitável. Ferramentas como massif utilizam o conceito de espaço-tempo, o produto da memória utilizada e a duração a qual ela foi alocada para isso.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
pt_BR: Cronometre pedaços simples de código que apenas fazem coisas que você sabe que são necessárias, isto oferece um menor limite absoluto sobre o tempo que seu código irá ter. Por exemplo: ao otimizar um loop, cronometre o loop vazio. Caso isto ainda leve muito tempo, nenhum montante de pequenas otimizações irá ajudar e você precisará alterar sua análise de projeto. Certifique-se de que o compilador não piora seu loop vazio.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
pt_BR: Mova o código para fora de loops internos. Um pedaço de código levemente mais complicado que é executado uma vez é mais rápido que um trecho de código simples executado mil vezes. Evite chamar códigos lentos com frequência.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <code>G_INLINE_FUNC</code> for short, frequently called, functions. Look up <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
pt_BR: Forneça ao compilador a maior quantidade de dicas possível. Utilize a palavra-chave “const”. Para pequenas funções, que são frequentemente chamadas, utilize <code>G_INLINE_FUNC</code>. Consulte <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> e as outras diversas macros do glib. Para garantir portabilidade, utilize as macros ao invés das palavras-chave específicas do gcc.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
pt_BR: Não utilize linguagem Assembly. Ela não é portável e, enquanto pode ser rápido em um processador, nem sempre é garantido que será rápido em cada processador que suporte aquela arquitetura (ex: Athlon versus Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
pt_BR: Não sobrescreva uma rotina já existente de uma biblioteca a menos que você tenha certeza que ela é desnecessariamente lenta. Muitas rotinas de biblioteca que fazem uso intensivo de CPU já foram otimizadas. Em contrapartida algumas rotinas de bibliotecas são lentas, especialmente as que realizam chamadas de sistema ao sistema operacional.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
pt_BR: Reduza o número de bibliotecas as quais você se referencia. Quanto menos bibliotecas forem referenciadas, mais rápido o programa se iniciará. Isto é uma coisa difícil de se fazer no GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
pt_BR: Truques de alto nível

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
pt_BR: Tire vantagem da concorrência. Isto não significa apenas utilizar múltiplos processadores, isto também significa aproveitar do tempo que o usuário gasta pensando sobre o que ele irá fazer depois, para executar alguns cálculos antecipadamente. Faça cálculos enquanto espera por dados a serem carregados para fora do disco. Tire proveito dos muitos recursos, use todos eles ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
pt_BR: Iluda. O usuário apenas precisa pensar que o computador é rápido, não importa se ele realmente é ou não. O importante é o tempo entre o comando e a resposta, não interessa se a resposta foi calculada antecipadamente, utilizado cache, ou será de fato trabalhada mais tarde em um tempo mais conveniente, contanto que o usuário obtenha o que espera.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
pt_BR: Faça coisas no loop ocioso. Isto é mais fácil de programar do que utilizar múltiplas threads completas mas ainda assim resolvem as coisas fora da vista dos usuários. Entretanto seja cuidadoso, se você perder muito tempo no loop ocioso seu programa se tornará lento. Então regularmente ofereça o controle de volta ao loop principal.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
pt_BR: Se tudo isso falhar, diga ao usuário que o código vai tornar-se lento e coloque uma barra de progresso. Eles não vão ficar tão felizes quanto se você tivesse apenas apresentado os resultados, porém pelo menos eles saberão que o programa não travou, eles podem ir buscar um copo de café.

note: (itstool) path: page/title
en: Using <app>Massif</app> for Profiling Memory Use in GNOME Software
pt_BR: Utilizando <app>Massif</app> para perfilar utilização de memória em software do GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> is a member of the <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
pt_BR: <app>Massif</app> é um membro da suíte de ferramentas de perfilamento de memória <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link>. Seu propósito é fornecer uma visão detalhada da utilização de memória dinâmica durante o tempo de vida do programa. Especificamente, ele grava a utilização de heap e de stack (pilha) da memória.

note: (itstool) path: section/p
en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <app>Massif</app> treats it as though it were just another part of the heap. <app>Massif</app> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
pt_BR: O heap é a região da memória que é alocada com funções como malloc. Ele cresce por demanda e geralmente é a maior região de memória em um programa. A pilha (stack) é onde são armazenados todos os dados locais para as funções. Isto inclui as variáveis “automáticas” em C e os endereços de retorno para as sub-rotinas. A pilha é tipicamente bem menor e muito mais ativa que o heap. Nós não vamos considerar explicitamente como pilha já que o <app>Massif</app> o trata como se fosse apenas outra parte do heap. <app>Massif</app> também fornece informações sobre quanta memória é utilizada para gerenciar o heap.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
pt_BR: O <app>Massif</app> produz dois arquivos de saída: um resumo gráfico em um arquivo postscript e uma discriminação detalhada em um arquivo de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Massif</app> with GNOME
pt_BR: Utilizando o <app>Massif</app> com o GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
pt_BR: <app>Massif</app> possui muitas poucas opções e para muitos programas elas não são necessárias. Entretanto para aplicativos GNOME, onde a alocação de memória pode estar enterrada nas profundezas do glib ou GTK, os descendentes do Massif precisam ser aumentados a medida que o número de níveis da pilha de chamadas abaixam. Isto é alcançado usando o parâmetro --depth. Por padrão, este valor é 3; aumentando ele para 5 irá garantir que a pilha de chamadas atinja o seu código. Mais um ou dois níveis podem ser convenientes para fornecer algum contexto ao seu código. Uma vez que o nível de detalhamento se torna rapidamente sobrecarregado, é melhor iniciar com o parâmetro de menor profundidade (depth) e apenas aumentá-lo quando se torna aparente que isto não é suficiente.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also useful to tell <app>Massif</app> which functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell Massif about them.
pt_BR: Também é útil avisar o <app>Massif</app> quais funções alocam memória no glib. Isto remove uma camada desnecessária de chamadas de função dos relatórios e oferece a você uma ideia mais clara de qual código está alocando memória. As funções de alocação do glib são: g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc e g_mem_chunk_alloc. Você utiliza a opção --alloc-fn para contar ao Masiff sobre elas.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
pt_BR: A partir de agora, sua linha de comando deve parecer como algo assim:

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Swell Foop</app> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <em>very</em> slowly. You will also need a lot of memory.
pt_BR: <app>Swell Foop</app> é o programa que estaremos utilizando como exemplo. Esteja avisado de quê, uma vez que valgrind emula a CPU, ele irá rodar <em>muito</em> lentamente. Você precisará também de muita memória.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
pt_BR: Interpretando os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: The graphical output of <app>Massif</app> is largely self explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones at the top you will have to consult the text file for the details.
pt_BR: A saída gráfica do <app>Massif</app> é amplamente auto-explicativa. Cada faixa representa a memória alocada para uma função em relação ao tempo. Uma vez que você identifique quais faixas estão usando a maior parte da memória, geralmente a mais espessa ao topo, você terá de consultar o arquivo de texto para os detalhes.

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
pt_BR: O arquivo de texto é organizado em hierarquia de seções, ao topo há uma lista dos piores usuários de memória dispostos em espaço-tempo decrescente. Abaixo disso há mais seções, cada qual decompondo os resultados em detalhes mais sutis a medida que você prossegue para a porção inferior da pilha de chamadas. Para esclarecer isto, nós utilizaremos a saída do comando supra-citado.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the unoptimized version of the <app>Swell Foop</app> program.
pt_BR: Saída do <app>Massif</app> para a versão não otimizada do programa <app>Swell Foop</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/massif-before.png' md5='1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345'
pt_BR: external ref='figures/massif-before.png' md5='9619664b823f195ef9227e3d8bb051b1'

note: (itstool) path: section/p
en: The image above shows a typical postscript output from <app>Massif</app>. This is the result you would get from playing a single game of <app>Swell Foop</app> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have a name like <file>massif.12345.ps</file> and the text file will be called <file>massif.12345.txt</file>. The number in the middle is the process ID of the program that was examined. If you actually try this example you will find two versions of each file, with slightly different numbers, this is because <app>Swell Foop</app> starts a second process and <app>Massif</app> follows that too. We will ignore this second process, it consumes very little memory.
pt_BR: A imagem acima mostra uma saída postscript típica do <app>Massif</app>. Este é o resultado que você obteria ao jogar um único jogo do <app>Swell Foop</app> (versão 2.8.0) e depois saindo. O arquivo postscript terá um nome como <file>massif.12345.ps</file> e o arquivo de texto será chamado <file>massif.12345.txt</file>. O número ao meio é o ID do processo do programa que foi examinado. Se você realmente tentar realizar este exemplo, você encontrará duas versões para cada arquivo com números levemente diferentes, devido o <app>Swell Foop</app> iniciar um segundo processo e o <app>Massif</app> o seguir também. Nós iremos ignorar este segundo processo, ele consome muito pouca memória.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
pt_BR: Ao topo do gráfico, nós vemos uma ampla faixa amarela rotulada gdk_pixbuf_new. Ela parece ser uma candidata ideal para otimização, mas nós iremos precisar utilizar o arquivo de texto para descobrir o que está chamando gdk_pixbuf_new. O topo do arquivo de texto irá se parecer como algo assim:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime
    
    Called from:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
pt_BR: 
    Comando: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime
    
    Called from:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)

note: (itstool) path: section/p
en: The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:
pt_BR: A linha com o sinal de '=' indica a que distância abaixo do rastreamento da pilha estamos, neste caso estamos ao topo. Após isto, são listados os usuários de memória mais pesados em ordem decrescente em relação ao tempo. O espaço-tempo é o produto da quantidade de memória utilizada e por quanto tempo ela foi utilizada. Isto corresponde a área das faixas no gráfico. Esta parte do arquivo nos conta o que já sabíamos: a maior parte do espaço-tempo é dedicado ao gdk_pixbuf_new. Para descobrir o que chamou o gdk_pixbuf_new nós precisamos pesquisar, logo abaixo, o arquivo de texto:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next level down and call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code to the <app>Swell Foop</app> code. From this listing, we can see instantly that the problem code is load_scenario.
pt_BR: A primeira linha nos conta que agora estamos quatro níveis dentro da pilha. Abaixo há uma listagem das chamadas de função que partem daqui até o gdk_pixbuf_new. Finalmente há uma lista de funções que estão no próximo nível inferior e chamam estas funções. Também existem, obviamente, entradas para os níveis 1, 2 e 3, mas este é o primeiro nível a alcançar logo abaixo, através do código GDK, o código do <app>Swell Foop</app>. A partir desta listagem, nós podemos ver instantaneamente que o problema do código é o load_scenario.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
pt_BR: Agora que sabemos qual parte do nosso código está utilizando todo o espaço-tempo, nós podemos olhar para ele e descobrir o porquê. Verifica-se que o load_scenario está carregando um pixbuf a partir do arquivo e então nunca liberando aquela memória. Tendo sido identificado o código problemático, nós podemos começar a consertá-lo.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
pt_BR: Atuando sobre os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
pt_BR: Reduzir o consumo de espaço-tempo é bom, porém há duas formas de reduzi-lo e elas não são iguais. Você pode tanto reduzir a quantidade de memória alocada ou reduzir o montante de tempo que é alocado para isto. Por um momento, considere um modelo de sistema com apenas dois processos em execução. Ambos os processos utilizam quase toda a memória RAM física e se eles se sobrepõem completamente, então o sistema irá utilizar a memória de troca (swap) e tudo vai ficar lento. Obviamente, se nós reduzimos a utilização de memória de cada processo por um fator de dois, então eles podem coexistir pacificamente sem a necessidade de utilizar a memória de troca (swap). Se ao invés disso, nós reduzimos o tempo o qual a memória é alocada por um fator de dois, então os dois programas podem coexistir, mas apenas enquanto seus períodos de alta utilização de memória não sobreporem-se. Logo, é melhor reduzir o montante de memória alocada.

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs of the program. The size of the pixbuf data in <app>Swell Foop</app> is determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically reduced. The image below shows the <app>Massif</app> analysis of <app>Swell Foop</app> after being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded into the X server.
pt_BR: Infelizmente, a escolha de otimização também é reprimida pelas necessidades do programa. O tamanho dos dados do pixbuf no <app>Swell Foop</app> é determinado pelo tamanho dos gráficos do jogo e não pode ser reduzido facilmente. Entretanto, a quantidade de tempo que ele gasta sendo carregado para dentro da memória, pode ser drasticamente reduzido. A imagem abaixo mostra a análise feita pelo <app>Massif</app> do <app>Swell Foop</app> após se dispor do pixbufs, uma vez que as imagens foram carregadas dentro do servidor X.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the optimized <app>Swell Foop</app> program.
pt_BR: Saída do <app>Massif</app> para o programa <app>Swell Foop</app> otimizado.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/massif-after.png' md5='36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069'
pt_BR: external ref='figures/massif-after.png' md5='a91df704217641ea8fa93d90031121bd'

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
pt_BR: A utilização de espaço-tempo do gdk_pixbuf_new é agora uma faixa fina que apenas sofre picos de forma leve (é a décima-sexta faixa para baixo e sombreada de magenta). Como bônus, o pico de utilização de memória caiu 200 kB, já que o pico ocorre antes de outra memória ser alocada. Se dois processos como este são executados juntos, as chances do pico de utilização de memória coincidirem, e por isso o risco de usar memória de troca (swap), seriam bastante baixos.

note: (itstool) path: section/p
en: Can we do better ? A quick examination of <app>Massif</app>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
pt_BR: Nós podemos fazer melhor? Uma verificação rápida na saída de texto do <app>Massif</app> revela: g_strdup como o novo maior ofensor.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime
    
    Called from:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
pt_BR: 
    Comando: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime
    
    Called from:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
pt_BR: Se olhamos mais de perto, observamos que ele é chamado de muitos, muitos, lugares.

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
pt_BR: Agora nós nos deparamos com retornos cada vez menores para os nossos esforços de otimização. O gráfico sugere outra possível abordagem: Tanto as faixas “outros” e “gerenciamento de heap” são bem grandes. Isto nos diz que há um monte de pequenas alocações sendo feitas a partir de uma variedade de lugares. Eliminá-las será difícil porém se elas puderem ser agrupadas, então as alocações individuais poderão ser maiores e a elevada faixa “gerenciamento de heap” poderá ser reduzida.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
pt_BR: Advertências

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
pt_BR: Existem um par de coisas as quais devemos ficar atentos: Primeiramente, espaço-tempo é apenas informado como uma porcentagem, você deve compará-lo ao tamanho total do programa, para decidir se vale a pena você ir atrás de quantidade de memória. O gráfico, com seu eixo vertical em kilobytes, é bom para isto.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, <app>Massif</app> only takes into account the memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't considered by <app>Massif</app>. In the <app>Swell Foop</app> example we have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link> program.
pt_BR: Em segundo lugar, o <app>Massif</app> apenas leva em consideração a memória utilizada pelo seu próprio programa. Recursos como pixmaps são armazenados no servidor X e não são considerados pelo <app>Massif</app>. No exemplo do <app>Swell Foop</app> nós realmente só mudamos o consumo de memória do lado do cliente do pixbufs para o lado do servidor pixmaps. Apesar de termos trapaceado, ocorreram ganhos de performance. Manter os dados de imagem no servidor X, faz com que as rotinas dos gráficos fiquem mais rápidas e remove uma grande quantidade de comunicações entre processos (ipcs). Ademais, os pixmaps serão armazenados em um formato gráfico nativo que geralmente é mais compacto que o formato RGBA de 32-bits utilizado pelo gdk_pixbuf. Para medir o efeito de pixmaps, e outros recursos X, utilize o programa <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
pt_BR: Barra inferior que contém ações

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
pt_BR: Barras de ação

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/action-bar.svg' md5='02ad08b5400b1c64273fde96008043f6'
pt_BR: external ref='figures/patterns/action-bar.svg' md5='890fb300b514fce86b49dcc865e3357b'

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
pt_BR: Uma barra de ação é um contêiner horizontal posicionado ao longo da borda inferior da janela. É utilizada para apresentar ações para o conteúdo exibido acima.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
pt_BR: Quando usar

note: (itstool) path: section/p
en: Use an action bar when content items are primarily displayed for editing or management. Since they prominently display potential actions, action bars are not appropriate if content is generally viewed and not edited. In these cases, potential actions can be placed within a <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link> instead.
pt_BR: Use uma barra de ação quando os itens de conteúdo são exibidos primariamente para edição ou gerenciamento. Uma vez que elas mostram ações potenciais proeminentemente, barras de ações não são apropriadas quando o conteúdo é geralmente visualizado, e não editado. Nestes casos, ações potenciais podem ser colocadas em um <link xref="header-bar-menus">menu de barra de cabeçalho</link> como alternativa.

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
pt_BR: Barras de ação podem ser exibidas temporariamente, quando o <link xref="selection-mode">modo de seleção</link> ou edição está ativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
pt_BR: Diretrizes

note: (itstool) path: item/p
en: Group sets of similar functionality together, by aligning them to the left and right of the action bar, or by using separators. The most commonly used items should be placed on the left.
pt_BR: Agrupe conjuntos de funcionalidades similares, alinhando-os à esquerda ou à direita da barra de ação, ou usando separadores. Os itens mais utilizados devem ser posicionados à direita.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to separate potentially destructive actions, and <link xref="buttons#suggested-and-destructive">style them appropriately</link>.
pt_BR: Tente separar ações potencialmente destrutivas, e <link xref="buttons#suggested-and-destructive">estilize-as apropriadamente</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
pt_BR: Referência de API

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
pt_BR: Características básicas de um aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
pt_BR: Noções básicas de aplicativos

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines provide design guidance on the creation of GNOME applications. Given this focus on applications, this page provides a definition of applications from a user experience perspective. It also provides guidance on basic application behavior and characteristics.
pt_BR: Essas Diretrizes de Interface Humana fornecem orientação de design sobre a criação de aplicativos GNOME. Dado esse foco nos aplicativos, essa página fornece uma definição de aplicativos a partir de uma perspectiva de experiência do usuário. Ela também fornece orientação sobre o comportamento e as características básicas da aplicação.

note: (itstool) path: page/p
en: The application model allows users to understand how software is distributed, installed and removed, as well as how that software behaves when in use. Ensuring that your software behaves according to this model will therefore help to ensure that it is predictable and conforms to user expectations. It will also ensure correct integration with system tools for installing and removing applications.
pt_BR: O modelo de aplicativo permite que o usuário entenda como o software é distribuído, instalado e removido, bem como a maneira como o software se comporta quando está em uso. Garantir que seu software se comporte de acordo com este modelo irá ajudar a garantir que ele é previsível e conforma-se com as expectativas do usuário. Também garantirá correta integração com as ferramentas do sistema para instalar e remover aplicativos.

note: (itstool) path: section/title
en: What is an application?
pt_BR: O que é um aplicativo?

note: (itstool) path: section/p
en: The following list of characteristics provides a basic definition of an application. An application is a distinct piece of software which:
pt_BR: A lista de características a seguir fornece uma definição básica de um aplicativo. Um aplicativo é uma peça distinta de software que:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
pt_BR: Pode ser instalado e removido individualmente do sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not affect or interfere with the behavior of other applications.
pt_BR: Não afeta ou interfere no comportamento de outros aplicativos.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not rely on other applications in order to run.
pt_BR: Não depende de outros aplicativos para ser executado.

note: (itstool) path: item/p
en: Provides at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
pt_BR: Fornece ao menos uma <link xref="primary-windows">janela primária</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
pt_BR: Possui um nome único e <link xref="icons-and-artwork#application-icons">ícone</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has an application launcher.
pt_BR: Possui um inicializador (lançador) de aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: A key theme in this definition is that applications are intended to be independent of other applications. This ensures flexibility, predictability, and simplicity of use.
pt_BR: Um tema chave nessa definição é que os aplicativos devem ser independentes de outros aplicativos. Isso garante flexibilidade, previsibilidade e simplicidade de uso.

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, there are other characteristics that are expected of applications, including standard window behavior, system integration, and application metadata. Guidance on these aspects of applications can be found elsewhere.
pt_BR: Naturalmente, há outras características esperadas dos aplicativos, incluindo o comportamento padrão da janela, a integração do sistema e os metadados do aplicativo. Orientações sobre esses aspectos de aplicações podem ser encontradas em outros lugares.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
pt_BR: Nomeando seu aplicativo

note: (itstool) path: section/p
en: An application’s name is vital. It is what users will be first exposed to, and will help them decide whether they want to use an application or not. It is a major part of your application’s public face.
pt_BR: O nome de um aplicativo é vital. É o que os usuários vão ser expostos primeiramente, e irá ajudá-los a decidir se querem ou não usar o aplicativo. É uma parte importante de face pública de seu aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
pt_BR: O nome de um aplicativo desempenha uma série de funções:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
pt_BR: Deve anunciar seu aplicativo à potenciais usuários.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
pt_BR: Deve servir para reforçar uma identidade positiva e qualidades expressivas.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
pt_BR: Deve identificar seu aplicativo em sistemas onde esteja instalado e executando.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short — fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
pt_BR: Garanta que o nome de seu aplicativo é curto – menos de 15 caracteres. Isto garante que será sempre completamente exibido em um ambiente GNOME 3.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, choose an application name that is easy to understand and communicates your application’s functionality. Avoid references which will not be understood or be familiar to potential users, such as obscure cultural references, inside jokes and acronyms. Instead, pick a name that references what your application does, or the domain in which it operates.
pt_BR: Adicionalmente, selecione um nome de aplicativo que seja fácil de entender e comunique a funcionalidade do seu aplicativo. Evite referências que não serão compreendidas ou que não serão familiares à usuários potenciais, como referências culturais obscuras, piadas internas e acrônimos. Ao invés disso, selecione um nome que referencie o que seu aplicativo faz, ou o domínio no qual opera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
pt_BR: Menu global de aplicativo que é acessado a partir da barra superior

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
pt_BR: Menus de aplicativo

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Application menus are no longer recommended, and their contents will not be included in GNOME 3's top bar from GNOME 3.32. <link xref="primary-menus">Primary</link> and <link xref="secondary-menus">secondary menus</link> should be used as alternatives.</em>
pt_BR: <em>Os menus de aplicativos não são mais recomendados e seu conteúdo não será incluído na barra superior do GNOME 3 a partir do GNOME 3.32. Os <link xref="primary-menus">menus primário</link> e <link xref="secondary-menus">secundários</link> devem ser usados como alternativas.</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
pt_BR: Botões de menu

note: (itstool) path: page/p
en: A menu that is opened by pressing a button. They can be incorporated into a range of container widgets, such as header bars, action bars, sidebars or toolbars. <link xref="header-bar-menus">Header bar menus</link> are the most common example.
pt_BR: Um menu que é aberto ao pressionar um botão. Podem ser incorporados em uma série de widgets contêineres, como barras de cabeçalho, barras de ação, barras laterais ou barras de ferramentas. <link xref="header-bar-menus">Menus de barra de cabeçalho</link> são o exemplo mais comum.

note: (itstool) path: section/p
en: A menu button is a way to present additional actions or options. They are appropriate when it is necessary to provide secondary actions or options which cannot be comfortably incorporated into your primary user interface. There are two primary types of button menu:
pt_BR: Um botão de menu é uma maneira de apresentar ações ou opções adicionais. São apropriados quando é necessário fornecer ações secundárias ou opções que não são incorporadas confortavelmente em sua interface de usuário primária. Existem dois tipos primários de botão de menu:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Overflow menus</em>: here, the button menu serves as an extension of an existing set of controls. This can be seen in the example of <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link>, where the menu acts a continuation of the controls presented in the header bar itself. This approach can be applied to other containers, such as action bars. These generic button menus can contain a variety of miscellaneous items that relate to the context of the menu.
pt_BR: <em style="strong">Menus de transborde</em>: aqui, o botão de menu serve como uma extensão de um conjunto existente de controles. Isto pode ser visto no exemplo de <link xref="header-bar-menus">menus de barra de cabeçalho</link>, onde o menu age como uma continuação dos controles apresentados na própria barra de cabeçalho. Esta abordagem pode ser aplicada a outros contêineres, como barras de ação. Esses botões de menu genéricos podem conter uma variedade de itens diversos que estão relacionados ao contexto do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Single purpose menus</em>: these provide actions and/or options for a specific area of functionality. In the same way that a menu bar presents a series of menus on different topics, so individual menu buttons can present groups of functionality, such as editing, changing the view, or providing navigation controls.
pt_BR: <em style="strong">Menus de propósito único</em>: estes fornecem ações e/ou opções para uma área específica de funcionalidade. Da mesma maneira que uma barra de menu apresenta uma série de menus de diferentes tópicos, botões de menu individuais podem apresentar grupos de funcionalidade, como edição, mudança de visão, ou fornecimento de controles de navegação.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus provide a clear and consistent way to present diverse sets of actions and settings. At the same time, a popover with embedded controls, like buttons, sliders, spin buttons, lists and text entries, can provide a more effective interface for many tasks.
pt_BR: Os menus oferecem uma maneira clara e consistente de apresentar diversos conjuntos de ações e configurações. Ao mesmo tempo, uma janela sobreposta com controles embutidos, como botões, controles deslizantes, botões de rotação, listas e entradas de texto, podem fornecer uma interface mais eficaz para muitas tarefas.

note: (itstool) path: item/p
en: Evaluate each function within a button menu, in order to decide whether it would be better served by a different <link xref="ui-elements">user interface element</link>. While simple actions or settings can be effectively represented by menu items, others cannot. In particular, sliders, spin buttons, switches and text entries provide functionality that cannot be easily reproduced with a menu. Likewise, some entries might be better represented as icons rather than text — in which case, buttons could be more appropriate than a menu.
pt_BR: Avalie cada função dentro de um menu de botão, para decidir se seria melhor servido por um <link xref="ui-elements">elemento de interface de usuário</link> diferente. Embora ações ou configurações simples possam ser efetivamente representadas por itens de menu, outros não podem. Em particular, controles deslizantes, botões de rotação, interruptores e entradas de texto fornecem funcionalidades que não podem ser facilmente reproduzidas com um menu. Da mesma forma, algumas entradas podem ser melhor representadas como ícones em vez de texto – nesse caso, os botões podem ser mais apropriados do que um menu.

note: (itstool) path: item/p
en: If a menu button contains a small number of items that can be more effectively represented as a group of controls, a popover containing different interface elements can be a more interesting and efficient user interface. However, this approach can easily become over-complex for larger and more diverse button menus.
pt_BR: Se um botão de menu contiver um pequeno número de itens que podem ser representados de forma mais efetiva como um grupo de controles, uma janela sobreposta contendo diferentes elementos de interface pode ser uma interface de usuário mais interessante e eficiente. No entanto, esta abordagem pode facilmente tornar-se excessivamente complexa para menus de botões maiores e mais diversos.

note: (itstool) path: item/p
en: A menu button can be combined with a small number of other interface elements, such as buttons, sliders and switches (see example below). This can enable some menu items to be presented in a more space-efficient manner, or to provide interactions that are not possible with a standard menu. However, be careful not to mix too many types of control or make the menu too complex in the process.
pt_BR: Um botão de menu pode ser combinado com um pequeno número de outros elementos da interface, como botões, controles deslizantes e interruptores (veja o exemplo abaixo). Isso pode permitir que alguns itens de menu sejam apresentados de forma mais eficiente em termos de espaço, ou para fornecer interações que não são possíveis com um menu padrão. No entanto, tenha cuidado para não misturar muitos tipos de controle ou tornar o menu muito complexo no processo.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
pt_BR: Diretrizes gerais

note: (itstool) path: item/p
en: Each context — whether it is a view or delineated area of your interface — should only include one generic button menu.
pt_BR: Cada contexto – seja uma visão ou área delineada da sua interface – deve incluir apenas um menu de botão genérico.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that single purpose button menus are effectively labelled. While an icon is more compact, only use them when they will be commonly understood by your users. The <link xref="icons-and-artwork">icon usage guidelines</link> provide more advice on this.
pt_BR: Certifique-se de que os menus dos botões de propósito único estejam efetivamente rotulados. Enquanto um ícone é mais compacto, use-os somente quando eles serão comumente entendidos pelos seus usuários. As <link xref="icons-and-artwork">diretrizes de uso de ícones</link> fornecem mais conselhos sobre isso.

note: (itstool) path: item/p
en: Single purpose buttons should be clearly and consistently defined. Their menu items should have an obvious relationship with the overall purpose of the menu.
pt_BR: Os botões de propósito único devem ser definidos de forma clara e consistente. Os itens do menu devem ter uma relação óbvia com o propósito geral do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: While multiple button menus can be used simultaneously, be careful about introducing too many disclosure points into your user interface. The more of these that you introduce, the harder it will be for users to find the controls they need, and human error will be increased.
pt_BR: Enquanto vários menus de botões podem ser usados simultaneamente, tenha cuidado ao introduzir muitos pontos de divulgação na sua interface de usuário. Quanto mais desses você apresentar, mais difícil será para os usuários encontrarem os controles que precisam e o erro humano será aumentado.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons are one of the most common and basic user interface elements. Buttons can be used to perform actions, toggle settings or views, activate tools, or to display dialogs, popovers, or other user interface elements.
pt_BR: Os botões são um dos elementos de interface de usuário mais comuns e básicos. Os botões podem ser usados para executar ações, alternar configurações ou visualizações, ativar ferramentas ou exibir caixas de diálogo, janelas sobrepostas ou outros elementos da interface do usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: A button can contain an icon, button, or — more unusually — an image. Follow the icons and artwork guidelines when deciding which to use.
pt_BR: Um botão pode conter um ícone, botão ou – mais incomumente – uma imagem. Siga os diretrizes de ícones e obras de arte ao decidir qual o uso.

note: (itstool) path: item/p
en: After pressing a button, the user should expect to see the result of their action within 1 second.
pt_BR: Depois de pressionar um botão, o usuário deve esperar para ver o resultado de sua ação dentro de 1 segundo.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use more than one or two different widths of button in the same window, and make all of them the same height. This will help give a pleasing uniform visual appearance to your window that makes it easier to use.
pt_BR: Não use mais de uma ou duas larguras diferentes de botão na mesma janela e faça com que todos eles tenham a mesma altura. Isso ajudará a proporcionar uma aparência visual uniforme e agradável à sua janela que facilita a sua utilização.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign actions to double-clicking or right-clicking a button. Users are unlikely to discover these actions, and if they do, it will distort their expectations of other buttons on the desktop.
pt_BR: Não atribua ações para fazer clique duplo ou clicar com o botão direito do mouse em um botão. É improvável que os usuários descubram essas ações e, se o descobrirem, distorcerão suas expectativas de outros botões no ambiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Make invalid buttons insensitive, rather than popping up an error message when the user clicks them.
pt_BR: Torne os botões inválidos insensíveis, em vez de surgir uma mensagem de erro quando o usuário clicar neles.

note: (itstool) path: item/p
en: When several buttons are placed next to each other, ensure that they have the same width. This is particularly important for pairs of Cancel and OK buttons.
pt_BR: Quando vários botões são colocados um ao lado do outro, assegure-se de que eles tenham a mesma largura. Isso é particularmente importante para pares de botões Cancel e OK.

note: (itstool) path: item/p
en: In a dialog, one button may be made the default button, which is shown with a different border and is activated by pressing Return. Often this will be the OK or equivalent button. However, if pressing this button by mistake could cause a loss of data, do not set a default button for the window.
pt_BR: Em um diálogo, um botão pode ser tornado o botão padrão, que é mostrado com uma borda diferente e é ativado pressionando Return. Muitas vezes, este será o botão OK ou equivalente. No entanto, se pressionar este botão por engano pode causar perda de dados, não configure um botão padrão para a janela.

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
pt_BR: Botões de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Label all buttons with imperative verbs, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. For example, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> or <gui>Update Now</gui>.
pt_BR: Rotule todos os botões com verbos imperativos, usando <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de título</link>. Por exemplo, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> ou <gui>Update Now</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a button requires further input from the user to complete an action.
pt_BR: Use <link xref="writing-style#ellipses">reticências</link> quando um botão exige mais entrada do usuário para completar uma ação.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to directly activate the button from the keyboard.
pt_BR: Forneça uma <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acesso</link> no rótulo que permite ao usuário ativar diretamente o botão a partir do teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep labels short, so they don't cause a button to use too much space. It is also important to consider how labels will change length when localized.
pt_BR: Mantenha a ordem dos rótulos, de forma que eles não façam com que o botão use espaço demais. Também é importante considerar como os rótulos vão alterar o tamanho quando localizados (traduzidos).

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
pt_BR: Botões de alternância

note: (itstool) path: section/p
en: Toggle buttons look the same as regular buttons, but are used to show or change a state rather than initiate an action. A toggle button’s two states, set and unset, are shown by its appearing “pushed in” or “popped out” respectively.
pt_BR: Os botões de alternância parecem os botões regulares, mas são usados para mostrar ou alterar um estado em vez de iniciar uma ação. Os dois estados do botão de alternância, configurados e não, são mostrados por sua aparição “pressionada” ou “para fora”, respectivamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
pt_BR: Botões vinculados

note: (itstool) path: section/p
en: Groups of buttons with a similar function can be grouped. This helps to communicate their similarity. Linking is a common technique for sets of toggle buttons.
pt_BR: Grupos de botões com função semelhante podem ser agrupados. Isso ajuda a comunicar sua semelhança. A vinculação é uma técnica comum para conjuntos de botões de alternância.

note: (itstool) path: section/title
en: Suggested and destructive actions
pt_BR: Ações sugeridas e destrutivas

note: (itstool) path: section/p
en: In cases where a button has a particularly important affirmative role, it can be given a suggested style. This highlights the button, and helps to distinguish it from other visible controls.
pt_BR: Nos casos em que um botão tem um papel afirmativo particularmente importante, pode-se dar um estilo sugerido. Isso destaca o botão e ajuda a distingui-lo de outros controles visíveis.

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons which have a destructive consequence, such as removing or deleting a content item, can be given a destructive style. This highlights the button by coloring it, and acts as a warning to the user.
pt_BR: Botões que têm uma consequência destrutiva, como remover ou excluir um item de conteúdo, podem ter um estilo destrutivo. Isso destaca o botão colorindo-o e atua como um aviso para o usuário.

note: (itstool) path: section/p
en: Each view should only include a single suggested or destructive button.
pt_BR: Cada visualização deve incluir apenas um único botão sugerido ou destrutivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
pt_BR: Caixas de seleção

note: (itstool) path: page/p
en: Check boxes are used to show or change a setting. Its two states, set and unset, are shown by the presence or absence of a checkmark in the labeled box.
pt_BR: As caixas de seleção são usadas para mostrar ou alterar uma configuração. Seus dois estados, definidos e não definidos, são mostrados pela presença ou ausência de uma marca de seleção na caixa rotulada.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/ui-elements/check-boxes.svg' md5='059840695d8cae9ae075c215efabc09f'
pt_BR: external ref='figures/ui-elements/check-boxes.svg' md5='3c50ee4bc26ee5f5b47df4a0e16ca463'

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a check box should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
pt_BR: Clicar em uma caixa de seleção não deve afetar os valores de outros controles. Pode sensibilizar, insensibilizar, ocultar ou mostrar outros controles, no entanto.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a check box affects the sensitivity of other controls, place the check box immediately above or to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the check box.
pt_BR: Se alternar uma caixa de seleção afeta a sensibilidade de outros controles, coloque a caixa de seleção imediatamente acima ou à esquerda dos controles que ela afeta. Isso ajuda a indicar que os controles dependem do estado da caixa de seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for check box labels, for example <gui>Use custom font</gui>.
pt_BR: Use <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de frase</link> para rótulos de caixa de seleção, por exemplo <gui>Use custom font</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Label check boxes to clearly indicate the effects of both their checked and unchecked states, for example, <gui>Show icons in menus</gui>. If the two states of a check box cannot be clearly communicated, consider using two radio buttons instead so both states can be given labels.
pt_BR: Caixas de seleção de rótulo para indicar claramente os efeitos de ambos os estados selecionados e não selecionados, por exemplo, <gui>Show icons in menus</gui>. Se os dois estados de uma caixa de seleção não puderem ser claramente comunicados, considere usar dois botões de opção para que ambos os estados possam receber rótulos.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid negative check box labels, as this can be confusing and hard to understand. <gui>Play alert sound</gui> is better than <gui>Disable alert sound</gui>, for example.
pt_BR: Evite rótulos negativos de caixa de seleção, pois isso pode ser confuso e difícil de entender. <gui>Play alert sound</gui> é melhor que <gui>Disable alert sound</gui>, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in all check box labels that allows the user to set or unset the check box directly from the keyboard.
pt_BR: Forneça uma <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acesso</link> em todas as caixas de seleção que permitem ao usuário definir ou desativar a caixa de seleção diretamente a partir do teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the check box represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the check box in its mixed state. When a check box is in its mixed state:
pt_BR: Se a caixa de seleção representa uma configuração em uma seleção múltipla que é definida para alguns objetos na seleção e desativada para outros, mostre a caixa de seleção em seu estado misto. Quando uma caixa de seleção está em seu estado misto:

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box once should check the box, applying that setting (when confirmed) to all the selected objects.
pt_BR: Ao clicar na caixa uma vez, deve marcar a caixa, aplicando essa configuração (quando confirmada) para todos os objetos selecionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a second time should uncheck the box, removing that setting (when confirmed) to all the selected objects.
pt_BR: Ao clicar na caixa pela segunda vez, deve desmarque a caixa, removendo essa configuração (quando confirmada) para todos os objetos selecionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a third time should return the box to its mixed state, restoring each selected object’s original value for that setting (when confirmed).
pt_BR: Ao clicar na caixa pela terceira vez, deve retornar a caixa para seu estado misturado, restaurando o valor original de cada objeto selecionado para aquela configuração (quando confirmado).

note: (itstool) path: item/p
en: Label a group of check boxes with a descriptive heading above or to the left of the group.
pt_BR: Rotule um grupo de caixas de seleção com um título descritivo acima ou à esquerda do grupo.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight check boxes under the same group heading. If you need more than eight, try to use blank space or heading labels to divide them into smaller groups. Otherwise, consider using a check box list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
pt_BR: Não coloque mais de cerca de oito caixas de seleção sob o mesmo título de grupo. Se você precisar de mais de oito, tente usar espaço em branco ou rótulos de cabeçalho para dividi-los em grupos menores. Caso contrário, considere usar uma lista de caixa de seleção, mas provavelmente também precisa pensar sobre como simplificar sua interface de usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of check boxes vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
pt_BR: Tente alinhar grupos de caixas de seleção verticalmente em vez de horizontalmente, pois isso facilita a varredura visual. Use alinhamentos horizontais ou retangulares somente se melhorarem grandemente o layout da janela.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: Using the HIG for cross-platform or GNOME 2 style applications.
pt_BR: Usando HIG para aplicativos multiplataforma ou no estilo GNOME 2.

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are primarily targeted towards new GTK+ and GNOME applications, with an emphasis on GNOME 3 integration. However, they are also intended to be useful to cross-platform applications, as well as older applications, which may have been designed and implemented in accordance with the GNOME 2 HIG.
pt_BR: Essas diretrizes de interface humana (HIG) são destinadas principalmente para aplicativos GTK+ e GNOME, com uma ênfase na integração com GNOME 3. Porém, elas também podem ser direcionadas para serem úteis para aplicativos multiplataforma, assim como aplicativos antigos, que podem ter sido projetados e implementados em conformidade com HIG do GNOME 2.

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
pt_BR: Compatibilidade multiplataforma

note: (itstool) path: section/p
en: Generally speaking, the design patterns found in the HIG can be used on any desktop platform. Most of the conventions, like menus and menu buttons, views and view switchers, and popovers, are common and will be generally understood.
pt_BR: De um modo geral, os padrões de projeto encontrados no HIG podem ser usados em qualquer plataforma de desktop. A maioria das convenções, como menus e botões de menu, visualizações e alternadores de exibição e janelas sobrepostas, é comum e será geralmente entendida.

note: (itstool) path: section/p
en: The primary example of a design pattern that varies across desktop platforms is the <link xref="menu-bars">menu bar</link>, which takes different forms on different platforms. See the design page on this for more guidance on cross-platform considerations.
pt_BR: O principal exemplo de um padrão de design que varia entre as plataformas de desktop é a <link xref="menu-bars">barra de menu</link>, que assume diferentes formas em diferentes plataformas. Veja a página de design para mais orientações sobre considerações de plataforma cruzada.

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
pt_BR: Compatibilidade com o GNOME 2

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines are an evolution of the GNOME 2 HIG. Applications that follow the new version of the HIG will use space more efficiently, will provide a more focused user experience, and will use modern interpretations of key functionality, such as search, online integration, or notifications.
pt_BR: Essas diretrizes de interface humana são uma evolução do HIG do GNOME 2. Aplicativos que seguem a nova versão do HIG usarão espaço de forma mais eficiente, fornecerão uma experiência de usuário mais focada e usarão interpretações modernas da funcionalidade chave, tal como pesquisa, integração online ou notificações.

note: (itstool) path: section/p
en: Following some of the design patterns in these guidelines may imply larger-scale design changes for GNOME 2 style applications, particularly if those applications are complex. In particular, replacing window title bars and <link xref="menu-bars">menu bars</link> with a <link xref="header-bars">header bar</link> could be a big change for your application.
pt_BR: Seguir alguns dos padrões de design nessas diretrizes podem implicar em alterações de design de grande escala para aplicativos no estilo do GNOME 2, particularmente se aqueles aplicativos forem complexos. Em particular, substituir barras de janela e <link xref="menu-bars">barras de menu</link> por uma <link xref="header-bars">barra de cabeçalho</link> poderia ser uma grande alteração para seu aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: However, much of the advice contained within this HIG can be incorporated into GNOME 2 style applications with minimal disruption, and will lead to an improved experience for users. This includes:
pt_BR: Porém, muitos dos conselhos contidos neste HIG podem ser incorporados em aplicativos no estilo do GNOME 2 com interrupção mínima, e levarão a uma experiência melhorada para usuários. Isso inclui:

note: (itstool) path: item/p
en: Utilizing new user interface elements, such as popovers.
pt_BR: Uso de novos elementos de interface de usuário, tais como janelas sobrepostas.

note: (itstool) path: item/p
en: Guidance on new GTK+ abilities, like animations.
pt_BR: Orientação sobre novas habilidades do GTK+, como animações.

note: (itstool) path: item/p
en: Modernized guidance on subjects such as visual layout, typography and icon usage.
pt_BR: Orientação modernizadas sobre uso de layout visual, tipografia e ícone.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorporating these elements of the guidelines can enhance your application without requiring a major redesign, and all GTK+ and GNOME applications can benefit from them.
pt_BR: Incorporar esses elementos das diretrizes pode aprimorar seu aplicativo sem exigir uma grande revisão no design e todos aplicativos GTK+ e GNOME podem se beneficiar deles.

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines have been designed to assist you in determining the best design for your application, rather than proposing a single template to be used in all applications. As such, while they recommend <link xref="header-bars">header bars</link> over <link xref="menu-bars">menu bars</link>, they provide guidance on both approaches.
pt_BR: Essas diretrizes de interface de usuário foram projetadas para lhe auxiliar na determinação do melhor design para seu aplicativo, em vez de propor um modelo único para ser usado em todos aplicativos. Assim sendo, enquanto elas recomendam <link xref="header-bars">barras de cabeçalho</link> em vez de <link xref="menu-bars">barras de menu</link>, elas fornecem orientação sobre ambas abordagens.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: General design guidelines and advice.
pt_BR: Diretrizes e conselhos em geral sobre design.

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
pt_BR: Princípios de design

note: (itstool) path: page/p
en: The following design principles constitute a set of general rules that, when followed, will enable you to produce a high-quality experience for your users.
pt_BR: Os princípios de design a seguir constituem um conjunto de regras gerais que, quando seguidas, permitirão que você produza uma experiência de alta qualidade para seus usuários.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application a clear focus
pt_BR: Dê ao seu aplicativo um foco claro

note: (itstool) path: section/p
en: Clear, tightly defined goals are the key to good design. Identify a conceptually coherent set of functionality that you want to provide, and be careful to avoid mission creep. An application that tries to do too many disparate things will end up being complex and potentially confusing to users.
pt_BR: Objetivos claros e definidos detalhadamente são a chave para um bom design. Identifique um conjunto de coerência conceitual de funcionalidade que você deseja fornecer, e tenha cuidado para evitar atrasos na missão. Um aplicativo que tenta fazer muitas coisas diferentes acabará sendo complexo e potencialmente confuso para outros.

note: (itstool) path: section/p
en: Remember: the best applications provide an elegant solution to a specific task area.
pt_BR: Lembre-se: o melhor aplicativo fornece uma solução elegante para uma área de tarefa específica.

note: (itstool) path: section/title
en: Keep user interface complexity to a minimum
pt_BR: Mantenha a complexidade da interface de usuário em um mínimo

note: (itstool) path: section/p
en: Every control or piece of information that you add to your application creates additional work for users, and increases the complexity of your application — potentially making it more difficult and less pleasurable to use. Therefore, only include essential controls and information in your application interface.
pt_BR: Todo controle e pedaço de informação que você adicionar a seu aplicativo cria trabalho adicional para usuários, e aumenta a complexidade de seu aplicativo – potencialmente tornando-o mais difícil de menos agradável de usar. Portanto, inclua apenas controles e informações essenciais em sua interface de aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding a new control or piece of information, always take a moment to question whether it is necessary.
pt_BR: Ao adicionar um novo controle ou pedaço de informação, sempre pare um momento para questionar se é necessário.

note: (itstool) path: section/title
en: Use progressive disclosure to show controls when they are needed
pt_BR: Use divulgação progressiva para mostrar controles quando forem necessários

note: (itstool) path: section/p
en: Showing every possible control all the time makes an application harder to use, since users have to navigate controls that are often not relevant. Instead, only show controls when they are needed. This makes applications simpler to use, even if the same amount of functionality is provided.
pt_BR: Mostrar todos os controles possíveis a todo momento dificulta o uso de um aplicativo, já que usuários têm que navegar por controles que geralmente não são relevantes. Em vez disso, mostre apenas controles quando eles forem necessários. Isso simplifica o uso de aplicativos, mesmo se a mesma quantidade de funcionalidade for fornecida.

note: (itstool) path: section/p
en: There are various ways to progressively disclose controls, from using different views or modes, to showing transient or floating controls when particular content items are selected.
pt_BR: Há várias formas de divulgar progressivamente os controles, de usar diferentes visões ou modos, a mostrar controles transitórios ou flutuantes quando itens de conteúdo em particular forem selecionados.

note: (itstool) path: section/title
en: Require as little work from the user as possible
pt_BR: Exija o mínimo possível de trabalho do usuário

note: (itstool) path: section/p
en: An application that is laborious to use can become the source of irritation, so strive to make your software work for your users, not the other way around. Every time your application requires input from users, either in the form of using controls or providing information, ask yourself whether it is possible to do that work for them.
pt_BR: Um aplicativo que é trabalhoso de usar pode se tornar uma fonte de irritação. Então, esforce-se para fazer seu software trabalhar para seus usuários, e não o contrário. Toda vez que seu aplicativo precisar de entrada de usuários, seja usando controles seja fornecendo informações, pergunte-se se é possível fazer isso funcionar para eles.

note: (itstool) path: section/p
en: Try to avoid the need for a manual setup screen or assistant, and make it easy to go back to recently used content.
pt_BR: Tente evitar a necessidade de uma tela ou assistente de instalação manual, e facilite voltar para conteúdo recentemente usado.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a clear hierarchy
pt_BR: Crie uma hierarquia clara

note: (itstool) path: section/p
en: People tend to “read” an interface from left to right and top to bottom. Items that are encountered first are seen to be dominant over those that come later. Use this implied hierarchy to communicate which parts of your application are most important.
pt_BR: As pessoas tendem a “ler” uma interface da esquerda para direita, de cima para baixo. Os itens que são encontrados primeiro são vistos como sendo dominantes sobre aqueles que vêm depois. Use essa hierarquia implícita para comunicar com partes de seu aplicativo que são as mais importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Position the most important controls towards the top-left of your windows, and place dominant controls prior to other controls they affect. See the <link xref="visual-layout">visual layout</link> guidelines for more details.
pt_BR: Posicione os controles mais importantes no sentido superior-esquerdo de suas janelas e coloque os controles dominantes antes de outros controles que eles afetam. Veja as diretrizes de <link xref="visual-layout">layout visual</link> para mais detalhes.

note: (itstool) path: section/title
en: Prioritize content
pt_BR: Priorize o conteúdo

note: (itstool) path: section/p
en: Applications typically present content, whether it is images, text, messages or more complex data. It is this content that your users will be interested in, and too many controls or user interface elements will distract from the focus of their attention.
pt_BR: Aplicativos geralmente apresentam o conteúdo, independente de ser imagens, texto, mensagens ou dados mais complexos. É este conteúdo nos quais seus usuários estarão interessados e muitos controles e elementos de interface de usuário retirarão o foco de sua atenção.

note: (itstool) path: section/p
en: Give content as much space as possible in your user interface, by reducing the number of controls. Don’t crowd out the primary object of interest with secondary information.
pt_BR: Dê ao conteúdo quanto espaço for possível em sua interface de usuário, reduzindo o número de controles. Não afaste o objeto de interesse primário com informações secundárias.

note: (itstool) path: section/title
en: Anticipate errors
pt_BR: Antecipe erros

note: (itstool) path: section/p
en: People make mistakes. Anticipating these mistakes will prevent damaging consequences, and will make your application more pleasurable and satisfying to use. The first line of defense here is to design your application so that mistakes cannot be made. Secondly, if it is possible to make a mistake, make it easy to recover.
pt_BR: Pessoas cometem erros. Antecipar esses erros evitará consequências danosas, e vai tornar seu aplicativo mais agradável e satisfatório de usar. A primeira linha de defesa aqui é projetar seu aplicativo de forma que erros não possam ser cometidos. Em segundo lugar, se for possível cometer erros, facilite a recuperação.

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically correct potentially invalid input, and always make it possible to undo destructive operations.
pt_BR: Corrija automaticamente entradas potencialmente inválidas, e sempre possibilite desfazer operações destrutivas.

note: (itstool) path: section/title
en: Avoid interruptions
pt_BR: Evite interrupções

note: (itstool) path: section/p
en: Interruptions cause frustration and annoyance, and prevent people from focusing on what they are interested in. Design your application so that it stays out of the way when it is not in use, and does not surprise when it is in use.
pt_BR: Interrupções causam frustração e incômodo, e evitam que pessoas tenham foco no que elas estão interessadas. Projete seu aplicativo de forma a ficar fora do caminho quando ele não estiver sendo usado, e a não surpreender quando estiver sendo usado.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link xref="notifications">notifications</link> with restraint, always avoid spontaneously popping up dialogs without user intent, and avoid disruptive feedback mechanisms like message dialogs.
pt_BR: Use <link xref="notifications">notificações</link> com restrição, sempre evite aparecimento espontâneo de diálogos sem que seja a intenção do usuário, e evite mecanismos de feedback interruptivos como diálogos de mensagem.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide quick and effective search
pt_BR: Forneça um pesquisa rápida e efetiva

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="search">Search</link> is a powerful mechanism that can be used to quickly find content. Provide it whenever you present large amounts of content, whether in the form of lists or grids. When you provide a search function, it is vital that it is as immediate as possible, and that it returns the results that are sought by your users.
pt_BR: <link xref="search">Pesquisa</link> é um mecanismo poderoso que possa ser usado para localizar rapidamente conteúdo. Forneça-a quando você apresentar grande quantidade de conteúdo, seja na forma de lista ou de grades. Quando você fornecer uma função de pesquisa, é vital que esta seja mais imediata possível, e que ela retorne os resultados que são pesquisadas por seus usuários.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 also provides an integrated search facility. Integrating application search into this gives people a quick and easy way to access the content provided by your application.
pt_BR: GNOME 3 também fornece um recurso de pesquisa integrado. Integrar a pesquisa de aplicativo nele dá às pessoas uma forma rápida e fácil de acessar o conteúdo fornecido por seu aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Use configuration options sparingly
pt_BR: Use opções de configuração com moderação

note: (itstool) path: section/p
en: Adding options often seems like a simple design fix. However, most people will never see or use configuration options. Instead of adding options, try to make the default behaviour of your application work for as many people as possible.
pt_BR: Adicionar opções geralmente parece ser uma simples correção de design. Porém, a maioria das pessoas nunca verão ou usarão opções de configuração. Em vez de adicionar opções, tente fazer o comportamento padrão de seu aplicativo funcionar para a maior número de pessoas possível.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application an instructive name and an attractive icon
pt_BR: Dê a seu aplicativo um nome instrutivo e um ícone atrativo

note: (itstool) path: section/p
en: Your application’s <link xref="application-basics#application-names">name</link> and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link> are two of the most expressive things about it, so design them in order to communicate its function and identity. Make sure that people will understand the purpose of your application from its name. Ensure that you have a beautiful, recognizable application icon, to give your application an attractive and distinctive visual identity.
pt_BR: O <link xref="application-basics#application-names">nome</link> e o <link xref="icons-and-artwork#application-icons">ícone</link> do seu aplicativo são duas das coisas mais expressivas dele, então projeta-as de forma a comunicar sua função e identidade. Certifique-se de que as pessoas vão entender o propósito de seu aplicativo a partir de seu nome. Certifique-se de que você tenha um ícone de aplicativo bonito e reconhecível, para dar ao seu aplicativo uma identidade visual atrativa e distinta.

note: (itstool) path: section/title
en: Use emotion and humor (sparingly)
pt_BR: Use emoção e humor (moderadamente)

note: (itstool) path: section/p
en: Used effectively, emotion and humor can lift the experience provided by your application, and help to develop a positive relationship with your users. Be careful not to over-use these techniques, though — it is far more effective to pick a small number of moments to use emotion, rather than spraying them throughout your user interface.
pt_BR: Usados efetivamente, emoções e humor podem aumentar a experiência fornecida por seu aplicativo, e ajudam a desenvolver um relacionamento positivo com seus usuários. Mas tenha cuidado para não extrapolar no uso dessas técnicas – é muito mais efetivo pegar um número pequeno de momentos para usar emoções, em vez de sair espalhando-os por toda interface de usuário.

note: (itstool) path: section/p
en: Be welcoming when your application is used for the first time. Using humor when things go wrong is another effective technique.
pt_BR: Seja receptivo quando seu aplicativo é usado pela primeira vez. Usar humor quando as coisas dão errado é uma outra técnica efetiva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Secondary windows that appear over primary, parent windows
pt_BR: Janelas secundárias que aparecem sobre primárias, pais

note: (itstool) path: page/p
en: Dialogs are secondary windows that appear over a primary, parent window. They are used to present additional information or controls, including preferences and properties, or to present messages or questions.
pt_BR: As janelas de diálogo são janelas secundárias que aparecem sobre uma janela principal, pai. Elas são usadas para apresentar informações ou controles adicionais, incluindo preferências e propriedades, ou para apresentar mensagens ou perguntas.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ provides a number of stock dialogs that can be used, such as for printing or color selection.
pt_BR: O GTK+ fornece uma série de diálogos padrão que podem ser usados, como impressão ou seleção de cores.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three basic types of dialogs.
pt_BR: Há três tipos básicos de diálogos.

note: (itstool) path: section/p
en: Dialogs are a commonly recognized design pattern, and there are established conventions for the different types of dialogs that you might want to use. The guidelines on each type of dialog provides further information on this.
pt_BR: Os diálogos são um padrão de design comumente reconhecido, e há convenções estabelecidas para os diferentes tipos de diálogo que você pode querer usar. As diretrizes sobre cada tipo de diálogo fornecem informações adicionais sobre isso.

note: (itstool) path: section/p
en: While dialogs can be an effective way to disclose additional controls or information, they can also be a source of interruption for the user. For this reason, always question whether a dialog is necessary, and work to avoid the situations in which they are required.
pt_BR: Embora os diálogos possam ser uma maneira eficaz de divulgar controles ou informações adicionais, eles também podem ser uma fonte de interrupção para o usuário. Por esse motivo, sempre pergunte se é necessária uma caixa de diálogo e trabalhe para evitar as situações em que são necessárias.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many ways to avoid using dialogs:
pt_BR: Há muitas formas de evitar o uso de diálogos:

note: (itstool) path: item/p
en: Use inline composition for new messages, records or contacts.
pt_BR: Use a composição em linha para novas mensagens, registros ou contatos.

note: (itstool) path: item/p
en: In-application notifications are an alternative to message dialogs.
pt_BR: As notificações no aplicativo são uma alternativa para diálogos de mensagens.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="popovers">Popovers</link> can be a way to display additional controls or options in a less disruptive manner.
pt_BR: <link xref="popovers">Janelas sobrepostas</link> podem ser uma maneira de exibir controles ou opções adicionais de forma menos perigosa.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
pt_BR: Diálogos de mensagem

note: (itstool) path: section/p
en: Message dialogs are the simplest type of dialog. They present a message or question, along with 1-3 buttons with which to respond. They are always modal, meaning that they prevent access to their parent window. Message dialogs are an appropriate choice when it is essential that the user sees and responds to a message.
pt_BR: Diálogos de mensagens são o tipo de diálogo mais simples. Eles apresentam uma mensagem ou pergunta, juntamente com 1-3 botões para responder. Eles são sempre modais, o que significa que impedem o acesso a sua janela pai. Diálogos de mensagens são uma escolha apropriada quando é essencial que o usuário veja e responda a uma mensagem.

note: (itstool) path: section/p
en: Confirmation dialogs use a message dialog to check — or confirm — that the user wants to carry out an action. They have two buttons: one to confirm that the action should be carried out and one to cancel the action.
pt_BR: As caixas de diálogo de confirmação usam uma caixa de diálogo de mensagem para verificar – ou confirmar – que o usuário deseja realizar uma ação. Eles têm dois botões: um para confirmar que a ação deve ser realizada e uma para cancelar a ação.

note: (itstool) path: note/p
en: Confirmation dialogs will often be accidentally or automatically acknowledged, and will not always prevent mistakes from happening. It is often better to provide undo functionality instead.
pt_BR: As caixas de diálogo de confirmação geralmente serão reconhecidas acidentalmente ou automaticamente, e nem sempre evitarão erros. Muitas vezes, é melhor fornecer funcionalidades de desfazer.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs present an error message to the user. They often include a single button that allows the user to acknowledge and close the dialog.
pt_BR: As caixas de diálogos de erro apresentam uma mensagem de erro para o usuário. Eles geralmente incluem um único botão que permite ao usuário reconhecer e fechar a caixa de diálogo.

note: (itstool) path: note/p
en: Error dialogs should generally be a last resort. You should design your application so that errors do not occur, and to automatically recover if something does go wrong.
pt_BR: As caixas de diálogos de erros geralmente devem ser um último recurso. Você deve projetar seu aplicativo para que os erros não ocorram e se recuperar automaticamente se algo der errado.

note: (itstool) path: section/title
en: Action Dialogs
pt_BR: Caixas de diálogos de ação

note: (itstool) path: section/p
en: Action dialogs present options and information about a specific action before it is carried out. They have a heading (which typically describes the action) and two primary buttons — one which allows the action to be carried out and one which cancels it.
pt_BR: As caixas de diálogos de ação apresentam opções e informações sobre uma ação específica antes de serem realizadas. Elas têm um título (que geralmente descreve a ação) e dois botões principais – um que permite que a ação seja realizada e uma que a cancele.

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, the user may be required to choose options before an action can be carried out. In these cases, the affirmative dialog button should be insensitive until the required options have been selected.
pt_BR: Às vezes, o usuário pode ser obrigado a escolher opções antes de uma ação pode ser realizada. Nesses casos, o botão de diálogo afirmativo deve ser insensível até que as opções necessárias tenham sido selecionadas.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the stock GTK+ dialogs are action dialogs. The print dialog is a good example: it is displayed in response to the user using the print action, and presents information and options for that print action. The two header bar buttons allow the print action to either be cancelled or carried out.
pt_BR: Muitos das caixas de diálogos GTK+ são de ação. A caixa de diálogo de impressão é um bom exemplo: ela é exibida em resposta ao usuário usando a ação de impressão e apresenta informações e opções para essa ação de impressão. Os dois botões da barra de cabeçalho permitem que a ação de impressão seja cancelada ou executada.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
pt_BR: Diálogos de apresentação

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs present information or controls. Like action dialogs, they have a header bar and a subject. However, instead of prefixing an action, their content relates to an application or content item.
pt_BR: Diálogos de apresentação apresentam informações ou controles. Como diálogos de ação, eles têm uma barra de cabeçalho e um assunto. No entanto, em vez de prefixar uma ação, seu conteúdo se relaciona com um aplicativo ou item de conteúdo.

note: (itstool) path: section/p
en: Preferences and properties are both examples of presentation dialogs, and both present information and settings in relation to a specific entity (either an application or a content item). Properties dialogs are a good example of how dialogs can be used to disclose additional information which is not always needed in the main application window.
pt_BR: As preferências e as propriedades são exemplos de diálogos de apresentação e ambos apresentam informações e configurações em relação a uma entidade específica (um aplicativo ou um item de conteúdo). Os diálogos de propriedades são um bom exemplo de como os diálogos podem ser usados para divulgar informações adicionais que nem sempre são necessárias na janela principal do aplicativo.

note: (itstool) path: note/p
en: Resist the temptation to provide a preference window for your application. Always question whether additional settings are really necessary. Most people will not bother to investigate the preferences that you provide, and configuration options will contribute to the complexity of your application. Make an effort to ensure that your application design works for everybody without the need to change its settings.
pt_BR: Resista à tentação de fornecer uma janela de preferências para seu aplicativo. Sempre se pergunte se as configurações adicionais são realmente necessárias. A maioria das pessoas não se incomodará em investigar as preferências que você fornece e as opções de configuração contribuirão para a complexidade de sua aplicação. Faça um esforço para garantir que o seu design de aplicação funcione para todos sem a necessidade de alterar suas configurações.

note: (itstool) path: section/title
en: Instant and Explicit Apply
pt_BR: Aplicação instantânea e explícita

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs are either instant or explicit apply. In instant apply dialogs, changes to settings or values are immediately updated. In contrast, explicit apply dialogs include a button for applying changes.
pt_BR: Diálogos de apresentação são aplicados de forma instantânea ou explícita. Em diálogos de aplicação instantânea, mudanças em configurações ou valores são atualizadas imediatamente. Em contraste, os diálogos de aplicação explícita incluem um botão para aplicar as mudanças.

note: (itstool) path: section/p
en: Instant apply should be used wherever possible. Instant apply presentation dialogs have a close button in their header bar, like a <link xref="primary-windows">primary window</link>.
pt_BR: A aplicação instantânea deve ser usada sempre que possível. Diálogos de apresentação de aplicação instantânea têm um botão de fechar na barra de título, como uma <link xref="primary-windows">janela primária</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Explicit apply is only necessary if changes in the dialog have to be applied simultaneously in order to have the desired behaviour. Explicit apply dialogs include a <gui>Done</gui> and <gui>Cancel</gui> button (<gui>Cancel</gui> resets all values in the dialog to the state before it was opened and Done applies all changes and closes the window).
pt_BR: A aplicação explícita só é necessária se as mudanças no diálogo tiverem que ser aplicadas simultaneamente para ter o comportamento desejado. Os diálogos de aplicação explícita incluem botões <gui>Done</gui> e <gui>Cancel</gui> (<gui>Cancel</gui> redefine todos os valores no diálogo para o estado antes de ser aberto e Done aplica todas as alterações e fecha a janela).

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
pt_BR: Botões primários

note: (itstool) path: section/p
en: Message and action dialogs include primary buttons which affect the whole window. The order of these buttons, as well as the labels used, are a key part of the dialog.
pt_BR: Diálogos de mensagens e ações incluem botões primários que afetam toda a janela. A ordem desses botões, bem como os rótulos utilizados, são uma parte fundamental da caixa de diálogo.

note: (itstool) path: section/p
en: When a dialog includes an affirmative and a cancel button, always ensure that the cancel button appears first, before the affirmative button. In left-to-right locales, this is on the left.
pt_BR: Quando um diálogo inclui um botão afirmativo e de cancelamento, certifique-se sempre de que o botão de cancelamento aparece primeiro, antes do botão afirmativo. Nas localidades da esquerda para a direita, esta está à esquerda.

note: (itstool) path: section/p
en: This button order ensures that users become aware of, and are reminded of, the ability to cancel prior to encountering the affirmative button.
pt_BR: Esta ordem de botão garante que os usuários se conscientizem, e sejam lembrados, da capacidade de cancelar antes de encontrar o botão afirmativo.

note: (itstool) path: section/p
en: Label the affirmative primary button with a specific imperative verb, for example: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. This is clearer than a generic label like <gui>OK</gui> or <gui>Done</gui>.
pt_BR: Rotule o botão primário afirmativo com um verbo imperativo específico, por exemplo: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. Isso é mais claro que um rótulo genérico como <gui>OK</gui> ou <gui>Done</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs typically include a single button which dismisses the dialog. In this case, a specific action does not need to be referenced, and this can be a good opportunity to use humor. <gui>Apology Accepted</gui> or <gui>Got It</gui> are both examples of good labels.
pt_BR: Os diálogos de erros geralmente incluem um único botão que descarta o diálogo. Neste caso, uma ação específica não precisa ser referenciada, e esta pode ser uma boa oportunidade para usar o humor. <gui>Apology Accepted</gui> ou <gui>Got It</gui> são exemplos de bons rótulos.

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
pt_BR: Ação e escape padrão

note: (itstool) path: section/p
en: Assign the return key to activate the primary affirmative button in a dialog (for example <gui>Print</gui> in a print dialog). This is called the default action, and is indicated by a different visual style. Do not make a button the default if its action is irreversible, destructive or otherwise inconvenient to the user. If there is no appropriate button to designate as the default button, do not set one.
pt_BR: Atribua a tecla Enter para ativar o botão afirmativo primário em um diálogo (por exemplo, <gui>Print</gui> em um diálogo de impressão). Isso é chamado de ação padrão, e é indicado por um estilo visual diferente. Não faça um botão como padrão se sua ação for irreversível, destrutiva ou inconveniente para o usuário. Se não houver um botão apropriado para designar como o botão padrão, não configure um.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also ensure that the escape key activates the cancel or close button, should either of them be present. Message dialogs with a single button can have both escape and return bound to the button.
pt_BR: Você também deve se certificar de que a tecla Esc ative o botão de cancelar ou fechar, caso algum deles esteja presente. Diálogos de mensagens com um único botão podem ter Esc e Enter vinculados ao botão.

note: (itstool) path: section/p
en: Binding return and escape in this way provides a predictable and convenient way to continue through a dialog, or to go back.
pt_BR: Vincular Enter e Esc desta maneira fornece uma forma previsível e conveniente de continuar através de um diálogo, ou para voltar.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should never pop up unexpectedly, and should only ever be displayed in immediate response to a deliberate user action.
pt_BR: As janelas de diálogo nunca devem aparecer de forma inesperada, e só devem ser exibidas em resposta imediata a uma ação deliberada do usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialogs should always have a parent window.
pt_BR: Diálogos devem sempre ter uma janela pai.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="visual-layout">layout guidelines</link> when designing the content of windows.
pt_BR: Siga as diretrizes de <link xref="visual-layout">layout visual</link> ao projetar o conteúdo das janelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="view-switchers">view switchers</link> or <link xref="tabs">tabs</link> to break up controls and information.
pt_BR: Use <link xref="view-switchers">alternadores de visão</link> ou <link xref="tabs">abas</link> para quebrar controles e informações.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid stacking dialog windows on top of one another. Only one dialog window should be displayed at a time.
pt_BR: Evite empilhar janelas de diálogo uma em cima da outra. Apenas uma janela de diálogo deve ser exibida de cada vez.

note: (itstool) path: item/p
en: When opening a dialog, provide initial keyboard focus to the component that you expect users to operate first. This focus is especially important for users who must use a keyboard to navigate your application.
pt_BR: Ao abrir um diálogo, forneça o foco inicial do teclado ao componente que você espera que os usuários operem primeiro. Este foco é especialmente importante para os usuários que devem usar um teclado para navegar no seu aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Display compatibility
pt_BR: Compatibilidade de tela

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 supports a variety of device types, including desktops, laptops and convertibles. This requires that applications be compatible with displays that have different sizes and orientations.
pt_BR: O GNOME 3 oferece suporte a uma variedade de tipos de dispositivos, incluindo desktops, laptops e conversíveis. Isso exige que os aplicativos sejam compatíveis com telas que tenham diferentes tamanhos e orientações.

note: (itstool) path: page/p
en: The size requirements stated on this page should be doubled for high-resolution displays (those with greater than 96 PPI).
pt_BR: Os requisitos de tamanho estabelecidos nesta página devem ser duplicados para as telas de alta resolução (aquelas com mais de 96 PPI).

note: (itstool) path: item/p
en: It should be possible for all application windows to fit on the smallest recommended displays for GNOME 3. Currently, this is 1024×600 pixels.
pt_BR: Deve ser possível que todas as janelas do aplicativo se encaixem nas menores telas recomendadas para o GNOME 3. Atualmente, isso é 1024×600 pixels.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application works well in portrait orientation. The minimum recommended width for portrait mode is 768 pixels.
pt_BR: Certifique-se de que seu aplicativo funciona bem em orientação vertical (retrato). A largura mínima recomendada para o modo retrato é de 768 pixels.

note: (itstool) path: item/p
en: All primary windows should be resizable. This ensures that transitions between landscape and portrait mode can be automatically handled by the window manager.
pt_BR: Todas as janelas primárias devem ser redimensionáveis. Isso garante que as transições entre o modo paisagem e retrato possam ser manipuladas automaticamente pelo gerenciador de janelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Test to make sure that your interface works well on large displays. Where possible, scale content to make the best use of available space, or use fixed width layouts to ensure that interface elements maintain effective grouping and alignment.
pt_BR: Teste para se certificar de que sua interface funciona bem em telas grandes. Sempre que possível, dimensione o conteúdo para fazer o melhor uso do espaço disponível ou use layouts de largura fixa para garantir que os elementos da interface mantenham um agrupamento e alinhamento efetivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
pt_BR: Encaixe de meia tela

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 allows windows to be snapped to occupy half the width of the display, allowing two windows to be used alongside each other. Half-screen snap is impractical on very small displays. As a rule of thumb, it should be supported on screens that are 1280 pixels or wider, meaning that windows should have a minimum width of no less than 640 pixels.
pt_BR: O GNOME 3 permite que as janelas sejam encaixadas para ocupar metade da largura da tela, permitindo que duas janelas sejam usadas lado a lado. O encaixe de meia tela é impraticável em telas muito pequenas. Como regra geral, ele deve ter suporte a telas que são 1280 pixels ou mais largas, o que significa que as janelas devem ter uma largura mínima de não menos que 640 pixels.

note: (itstool) path: section/p
en: Since half-screen snap is only useful when windows are used in parallel, applications that are used in isolation do not need to support half-screen snap (a music player is a good example of this).
pt_BR: Uma vez que o encaixe de meia tela só é útil quando as janelas são usadas em paralelo, os aplicativos que são usados isoladamente não precisam oferecer suporte o encaixe de meia tela (um reprodutor de música é um bom exemplo disso).

note: (itstool) path: page/title
en: Drop-down lists
pt_BR: Listas suspensas

note: (itstool) path: page/p
en: A drop-down list is a user interface element which allows the user to select from a list of mutually exclusive options. It appears as a button which, when clicked, reveals a list.
pt_BR: Uma lista suspensa é um elemento de interface do usuário que permite ao usuário selecionar uma lista de opções mutuamente exclusivas. Aparece como um botão que, quando clicado, revela uma lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons or a list will often be preferable to a drop-down list, as they present all the available options at once without any further interaction. At the same time, a drop-down list might be a better choice when:
pt_BR: Os botões de opção ou uma lista serão muitas vezes preferíveis a uma lista suspensa, pois apresentam todas as opções disponíveis de uma só vez sem qualquer outra interação. Ao mesmo tempo, uma lista suspensa pode ser uma escolha melhor quando:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of options is large.
pt_BR: A quantidade de opções é grande.

note: (itstool) path: item/p
en: There is little available space.
pt_BR: Há pouco espaço disponível.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of options may change over time.
pt_BR: A lista de opções podem alterar ao longo do tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: The contents of the hidden part of the menu are obvious from its label and the one selected item. For example, if you have an option menu labelled “Month:” with the item “January” selected, the user might reasonably infer that the menu contains the 12 months of the year without having to look.
pt_BR: O conteúdo da parte oculta do menu é óbvio a partir do seu rótulo e o item selecionado. Por exemplo, se você tiver um menu de opção denominado “Month:” com o item January” selecionado, o usuário pode razoavelmente inferir que o menu contém os 12 meses do ano sem ter que procurar.

note: (itstool) path: item/p
en: While GTK+ does provide a specific combobox widget, it is recommended that drop-down lists are constructed using a combination of a button and a popover. This allows more comfortable scrolling for long lists, and allows search to be integrated into the list. Using this approach also allows the current selected item to always be displayed.
pt_BR: Enquanto o GTK+ fornece um widget específico de caixa de combinação, recomenda-se que listas suspensas sejam construídas usando uma combinação de um botão e uma janela sobreposta. Isso permite uma rolagem mais confortável para listas longas e permite que a pesquisa seja integrada na lista. Usar esta abordagem também permite que o item atual selecionado sempre seja exibido.

note: (itstool) path: item/p
en: If the number of items is very large, provide a search function that filters the list.
pt_BR: Se a quantidade de itens for muito grande, forneça uma função de pesquisa que filtre a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the drop-down list button with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the drop-down list.
pt_BR: Rotule o botão da lista suspensa com um rótulo de texto acima ou à sua esquerda, usando <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de frase</link>. Forneça uma tecla de acesso no rótulo que permite ao usuário dar foco diretamente à lista suspensa.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for drop-down list items, for example <gui>Switched movement</gui>.
pt_BR: Use <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de frase</link> para itens de lista suspensa, por exemplo <gui>Switched movement</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom values
pt_BR: Valores personalizados

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/ui-elements/drop-down-list-custom-values.svg' md5='352a5302b7cdf1c2bc669bf15176130e'
pt_BR: external ref='figures/ui-elements/drop-down-list-custom-values.svg' md5='1e0e2e8ac0c1ed52edfe5c1b07e62a7d'

note: (itstool) path: section/p
en: A drop-down list can allow custom values to be added to a number of presets, or can be used to enter and select from custom values alone.
pt_BR: Uma lista suspensa pode permitir que os valores personalizados sejam adicionados a uma série de predefinições ou pode ser usada para inserir e selecionar apenas valores personalizados.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that custom values are ordered in a way that is most useful to users. Alphabetical or recency ordering is common.
pt_BR: Certifique-se de que os valores personalizados são ordenados de forma que seja mais útil para os usuários. Ordem alfabética ou de mais recente é comum.

note: (itstool) path: item/p
en: When a drop-down list includes both preset and custom values, separate them into separate groups within the list.
pt_BR: Quando uma lista suspensa inclui valores predefinidos e personalizados, separe-os em grupos separados dentro da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow custom values to be removed from the list.
pt_BR: Permita que valores personalizados sejam removidos da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Validate custom values as they are entered, in order to prevent errors.
pt_BR: Valide valores personalizados na medida em que eles são inseridos, para evitar erros.

note: (itstool) path: item/p
en: If the drop-down only accepts custom values, and no values have been entered previously, present the custom value entry when the drop-down is opened, instead of showing an empty list.
pt_BR: Se a lista suspensa apenas aceitar valores personalizados e nenhum valor tiver sido inserido anteriormente, apresente a entrada de valor personalizada quando a lisa suspensa for aberta, em vez de exibir uma lista vazia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when a grid or list is empty
pt_BR: Imagem e texto mostrados quando uma grade ou lista está vazia

note: (itstool) path: page/title
en: Empty placeholders
pt_BR: Espaços reservados vazio

note: (itstool) path: page/p
en: An empty placeholder is an image and text which fills the space in an empty list or grid.
pt_BR: Uma espaço reservado vazio é uma imagem e texto que preenche o espaço em uma lista ou grade vazia.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders perform a number of important functions: they prevent confusion and guide the user, and they make your interface look better and more cohesive. They are also one of those nice touches which helps to communicate an attention to detail.
pt_BR: Os espaços reservados vazios desempenham uma série de funções importantes: impedem a confusão e orientam o usuário e tornam sua interface melhor e mais coesa. Eles também são um desses toques agradáveis que ajudam a comunicar uma atenção aos detalhes.

note: (itstool) path: section/p
en: An empty placeholder should be displayed whenever a list or grid is empty.
pt_BR: Um espaço reservado vazio deve ser exibido sempre que uma lista ou grade está vazia.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders should not be displayed when an application is being run for the first time. In these situations an empty state is too negative and <link xref="initial-state-placeholder">a richer, more characterful and positive experience</link> is better.
pt_BR: Os espaços reservados vazios não devem ser exibidos quando um aplicativo está sendo executado pela primeira vez. Nessas situações, um estado vazio é muito negativo e <link xref="initial-state-placeholder">uma experiência mais rica, mais característica e positiva</link> é melhor.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard layout for the size and placement of the image and labels, so that your application is consistent with other GNOME 3 applications.
pt_BR: Siga o layout padrão para o tamanho e a colocação da imagem e rótulos, de modo que seu aplicativo seja consistente com outros aplicativos do GNOME 3.

note: (itstool) path: item/p
en: For the image, use a <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icon</link> that either represents your application, or the type of content that would ordinarily appear in the grid or list.
pt_BR: Para a imagem, use um <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">ícone simbólico</link> que representa o seu aplicativo ou o tipo de conteúdo que normalmente apareceria na grade ou na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: An empty placeholder should always include a label which communicates the empty state. It is often appropriate to include a smaller subtext which provides additional guidance (such as how to add items). However, this should only be included if there is additional information that it is useful to provide.
pt_BR: Um espaço reservado vazio deve sempre incluir um rótulo que comunica o estado vazio. Muitas vezes, é apropriado incluir um subtexto menor que forneça orientação adicional (como, por exemplo, como adicionar itens). No entanto, isso só deve ser incluído se houver informações adicionais que seja útil fornecer.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are controls that allow items to be added, it can be appropriate to highlight them using a <link xref="buttons#suggested-and-destructive">suggested style</link> while the list/grid is empty.
pt_BR: Se houver controles que permitam adicionar itens, pode ser apropriado destacá-los usando um <link xref="buttons#suggested-and-destructive">estilo sugerido</link> enquanto a lista/grade está vazia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Mode in which a window fills the entire screen
pt_BR: Modo no qual uma janela preenche toda a tela

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/fullscreen.svg' md5='a115aeb24e72788d75c1ecb90f88da79'
pt_BR: external ref='figures/patterns/fullscreen.svg' md5='0a1bf40588fa370d78846c0c5b9ef961'

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen is a mode in which a window fills the entire screen. When fullscreen is active, controls are typically hidden in order to provide an immersive content view.
pt_BR: Tela cheia é um modo em que uma janela preenche a tela inteira. Quando a tela cheia está ativa, os controles normalmente ficam ocultos para fornecer uma visualização de conteúdo imersiva.

note: (itstool) path: section/p
en: It is appropriate to offer fullscreen when users are likely to want to have an unobstructed view of content, particularly if they are likely to view content items for long periods of time. The classic example of fullscreen is for watching videos, where visible controls would be distracting and result in less screen space for the content. However, fullscreen can be used for other types of content including documents or images.
pt_BR: É apropriado oferecer tela cheia quando os usuários provavelmente vão quer ter uma visão desobstruída do conteúdo, especialmente se forem propensos a exibir itens de conteúdo por longos períodos de tempo. O exemplo clássico de tela cheia é assistir a vídeos, em que controles visíveis seriam perturbadores e resultariam em menos espaço na tela para o conteúdo. No entanto, a tela inteira pode ser usada para outros tipos de conteúdo, incluindo documentos ou imagens.

note: (itstool) path: section/p
en: Fullscreen is typically used in viewing situations. However, in some cases it can be useful for editing tasks. Fullscreen is also typical for many games (how games should use fullscreen is not covered in this page).
pt_BR: A tela cheia é normalmente usada em situações de visualização. No entanto, em alguns casos, pode ser útil para tarefas de edição. A tela cheia também é típica para muitos jogos (como os jogos devem usar tela cheia não é coberto nesta página).

note: (itstool) path: item/p
en: If an application uses different views, it is only necessary to enable fullscreen for those views where it is useful — primarily those that display content items.
pt_BR: Se um aplicativo usar visões diferentes, será necessário apenas ativar a tela cheia para as visualizações em que for útil, principalmente aquelas que exibem itens de conteúdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Fullscreen can be triggered automatically when a content item is opened, or can be offered as a mode that can be activated by the user.
pt_BR: A tela cheia pode ser disparada automaticamente quando um item de conteúdo é aberto ou pode ser oferecido como um modo que pode ser ativado pelo usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: If fullscreen is being offered as a mode that users activate, judge how prominent to make the control to enter fullscreen according to how often it will be used. Typically, a fullscreen button should be placed in the <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link>.
pt_BR: Se a tela cheia estiver sendo oferecida como um modo que os usuários ativam, julgue o quanto é importante fazer o controle entrar em tela cheia de acordo com a frequência com que será usado. Normalmente, um botão de tela cheia deve ser colocado na <link xref="header-bars">barra de cabeçalho</link> ou <link xref="header-bar-menus">menu de barra de cabeçalho</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: When fullscreen is active:
pt_BR: Quando a tela cheia está ativa:

note: (itstool) path: item/p
en: All controls should be hidden, including the window's header bar, <link xref="action-bars">action bars</link> or <link xref="overlaid-controls">overlaid controls</link>.
pt_BR: Todos os controles devem ser ocultados, incluindo a barra de cabeçalho da janela, <link xref="action-bars">barras de ação</link> ou <link xref="overlaid-controls">controles superpostos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls, including the header bar, should be revealed when the pointer is moved or the screen is tapped.
pt_BR: Os controles, incluindo a barra de cabeçalho, devem ser exibidos quando o ponteiro é movido ou a tela é tocada (em dispositivos sensíveis a toque).

note: (itstool) path: item/p
en: The window close button should be replaced with a view restore button, which disables fullscreen mode.
pt_BR: O botão de fechamento da janela deve ser substituído por um botão de restauração de visualização, que desabilita o modo de tela cheia.

note: (itstool) path: item/p
en: Any controls that don't fit into fullscreen should be hidden or replaced. This includes any navigation controls that would simultaneously exit fullscreen, such as back buttons.
pt_BR: Todos os controles que não cabem na tela inteira devem ser ocultados ou substituídos. Isso inclui todos os controles de navegação que saem simultaneamente da tela cheia, como os botões de retorno.

note: (itstool) path: item/p
en: Make an effort not to allow controls or UI to obstruct content. For example, dialog windows that overlap content will be distracting and will detract from the immersive nature of fullscreen.
pt_BR: Faça um esforço para não permitir que controles ou interface do usuário obstruam o conteúdo. Por exemplo, janelas de diálogo que sobrepõem conteúdo distraem e prejudicarão a natureza imersiva da tela cheia.

note: (itstool) path: item/p
en: The Videos application is a good example of how fullscreen should behave.
pt_BR: O aplicativo Vídeos é um bom exemplos de como a tela cheia deve se comportar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Grids of thumbnails or icons
pt_BR: Grades de miniaturas ou ícones

note: (itstool) path: page/p
en: A grid is one of the primary methods of presenting collections of content in GNOME 3. Grids are often combined with a number of the other design patterns, including <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link>.
pt_BR: Uma grade é um dos principais métodos de apresentação de coleções de conteúdo no GNOME 3. As grades geralmente são combinadas com uma série de outros padrões de design, incluindo <link xref="search">pesquisa</link> e <link xref="selection-mode">modo de seleção</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the grid view utilizes an image for each item it presents, it is best suited to content that has a visual component, such as documents or photos. If content items don't have a visual component, a <link xref="lists">list view</link> might be more appropriate.
pt_BR: Uma vez que a visão de grade utiliza uma imagem para cada item que ela apresenta, ela é mais adequada ao conteúdo que tenha um componente visual, como documentos ou fotos. Se os itens de conteúdo não tiverem um componente visual, uma <link xref="lists">visão de lista</link> pode ser mais apropriada.

note: (itstool) path: section/p
en: Grids and lists can be combined, to offer different views of the same content. This can be useful if content items have additional metadata associated with them, such as creation dates or authorship.
pt_BR: Grades e listas podem ser combinados, para oferecer visões diferentes do mesmo conteúdo. Isso pode ser útil se os itens de conteúdo tiverem metadados adicionais associados a eles, como datas de criação ou autoria.

note: (itstool) path: item/p
en: Wherever possible, each item of content should have a unique thumbnail.
pt_BR: Sempre que possível, cada item de conteúdo deve ter uma miniatura única.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the items in the grid according to what will be most useful to people using your application. Ordering content according to most recently used is often the best arrangement.
pt_BR: Ordene os itens na grade de acordo com o que será mais útil para as pessoas que usam seu aplicativo. Ordenar o conteúdo de acordo com o uso mais recente é muitas vezes o melhor arranjo.

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting an item in the grid will typically switch to a dedicated view of that item.
pt_BR: Selecionar um item na grade geralmente alternará para uma visão dedicada desse item.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider combining the grid view search, selection mode and collections.
pt_BR: Considere combinar a pesquisa de visão de grade, modo de seleção e coleções.

note: (itstool) path: info/desc
en: Element that runs along the top of windows
pt_BR: Elemento que é executado ao longo da parte superior das janelas

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
pt_BR: Barras de cabeçalho

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/header-bar.svg' md5='74a8ae325891151985097003f5a43534'
pt_BR: external ref='figures/patterns/header-bar.svg' md5='fbd92e986acebd19aa97d42d88888654'

note: (itstool) path: page/p
en: Header bars are a common horizontal element which are placed at the top of windows. They play a number of roles:
pt_BR: As barras de cabeçalho são um elemento horizontal comum que são colocados na parte superior das janelas. Eles desempenham vários papéis:

note: (itstool) path: item/p
en: Window controls — header bars allow windows to be moved by dragging, include window control buttons (typically a single close button), and provide access to a window controls menu.
pt_BR: Controles de janela – as barras de cabeçalho permitem que as janelas sejam movidas arrastando, incluindo botões de controles de janela (normalmente um único botão de fechamento) e forneça acesso a um menu de controles de janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Headings — a key role of a header bar is to provide context for the content of the window, either through a heading or view switcher.
pt_BR: Cabeçalhos – um papel-chave de uma barra de cabeçalho é fornecer contexto para o conteúdo da janela, seja através de um título ou alternador de visão.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls — header bars provide a place for key controls, typically in the form of buttons.
pt_BR: Controles – barras de cabeçalho fornecem um lugar para controles de chave, geralmente na forma de botões.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are recommended for all application windows. They provide a number of advantages over the traditional combination of title bar, menu bar and toolbar, including a smaller vertical footprint, and dynamic navigation and mode changes (such as with <link xref="selection-mode">selection mode</link>).
pt_BR: As barras de cabeçalho são recomendadas para todas as janelas do aplicativo. Elas oferecem uma série de vantagens em relação à combinação tradicional de barra de título, barra de menus e barra de ferramentas, incluindo uma pegada vertical menor e mudanças dinâmicas de navegação e modo (como <link xref="selection-mode">modo de seleção</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are incompatible with menu bars. If your application already incorporates a menu bar, you should evaluate the alternatives suggested in these guidelines. See the <link xref="menu-bars">menu bar guidelines</link> for more details on this.
pt_BR: As barras de cabeçalho são incompatíveis com barras de menu. Se o seu aplicativo já incorpora uma barra de menu, você deve avaliar as alternativas sugeridas nestas diretrizes. Veja as <link xref="menu-bars">diretrizes da barra de menu</link> para obter mais detalhes sobre isso.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars can contain key controls for the window, which can be placed on the left and right-hand side of the header bar. Examples of these controls include buttons for navigating back and forward, search, and selecting content.
pt_BR: As barras de cabeçalho podem conter controles-chave para a janela, que podem ser colocados no lado esquerdo e direito da barra de cabeçalho. Exemplos desses controles incluem botões para navegar para trás e para frente, pesquisar e selecionar conteúdo.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your header bar only contains a small number of key controls — this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.
pt_BR: Certifique-se de que sua barra de cabeçalho contém apenas um pequeno número de controles-chave – isso ajudará os usuários a entender a funcionalidade principal fornecida pela janela e garantirá que a janela pode ser redimensionada para larguras estreitas.

note: (itstool) path: section/p
en: If a window requires more controls than can be comfortably accommodated within the header bar, additional functionality can be included within a header bar menu.
pt_BR: Se uma janela requer mais controles do que pode ser acomodado confortavelmente dentro da barra de cabeçalho, funcionalidades adicionais podem ser incluídas dentro de um menu de barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bars are dynamic
pt_BR: Barras de cabeçalho são dinâmicas

note: (itstool) path: section/p
en: A header bar can — and should — update along with view or mode changes. This ensures that header bar controls are always relevant to the current context.
pt_BR: Uma barra de cabeçalho pode – e deve – atualizar com as mudanças de visão ou modo. Isso garante que os controles da barra de cabeçalho sejam sempre relevantes para o contexto atual.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window includes multiple views (accessed through a <link xref="view-switchers">view switcher</link>), the header bar can include different controls for each view.
pt_BR: Se a janela incluir várias visões (acessadas através de um <link xref="view-switchers">alternador de visão</link>), a barra de cabeçalho pode incluir controles diferentes para cada visão.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window incorporates navigation, different controls can be shown depending on the location displayed in the window itself. It is common to show a back button on the left side of the header bar when navigating.
pt_BR: Se a janela incorporar navegação, diferentes controles podem ser exibidos dependendo da localização exibida na própria janela. É comum mostrar um botão de voltar no lado esquerdo da barra de cabeçalho ao navegar.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
pt_BR: Orientação adicional

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar should always provide context for the window it belongs to. This aids window identification, and clarifies what is displayed in the window itself. This can either be done by placing a heading in the center of the header bar, or by including a <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
pt_BR: Uma barra de cabeçalho sempre deve fornecer contexto para a janela a que pertence. Isso ajuda a identificar a janela e esclarece o que é exibido na própria janela. Isso pode ser feito colocando um título no centro da barra de cabeçalho, ou incluindo um <link xref="view-switchers">alternador de visão</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrange controls within the header bar according to the three alignment points described in the <link xref="visual-layout">visual layout guidelines</link> — left, center and right.
pt_BR: Organize os controles dentro da barra de cabeçalho de acordo com os três pontos de alinhamento descritos nas diretrizes de <link xref="visual-layout">layout visual</link> – esquerda, centro e direita.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> and back buttons should be placed on the left side of the header bar.
pt_BR: Botões <gui>New</gui> e de retorno devem ser colocados no lado esquerdo da barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Always ensure that there is room for a header bar to be dragged. This is necessary to enable windows to be moved or resized.
pt_BR: Certifique-se sempre de haver espaço para arrastar uma barra de cabeçalho. Isso é necessário para permitir que as janelas sejam movidas ou redimensionadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
pt_BR: Selecionando e criando ícones.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating icons
pt_BR: Criando ícones

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides guidelines for those creating their own icons, including both full-color icons (typically used for application icons) and symbolic icons (typically used for user interface controls). For a more general overview of icon styles and usage, including the stock icons that are available, see <link xref="icons-and-artwork">icons and artwork</link>.
pt_BR: Esta página fornece diretrizes para aqueles que criam seus próprios ícones, incluindo ícones coloridos (normalmente usados para ícones de aplicativos) e ícones simbólicos (normalmente usados para controles de interface do usuário). Para obter uma visão mais geral sobre estilos e uso de ícones, incluindo os ícones de ações disponíveis, consulte <link xref="icons-and-artwork">Ícones e obras de arte</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
pt_BR: Ícones coloridos

note: (itstool) path: section/p
en: The full-color icon style is most commonly used for application icons. The nominal size of full-color icons is 128×128px. However, because application icons are sometimes presented at lower resolutions, they should only feature detail that is presentable at 64×64px resolution: anything more detailed would get lost by filtering/scaling down.
pt_BR: O estilo de ícone colorido é mais comumente usado para ícones de aplicativos. O tamanho nominal dos ícones coloridos é 128×128px. No entanto, como os ícones de aplicativos às vezes são apresentados em resoluções mais baixas, eles devem apresentar apenas detalhes que podem ser apresentados em resolução de 64×64px: qualquer coisa mais detalhada se perderia ao filtrar/reduzir a escala.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/blob/master/template.svg">full-color icon template</link> includes a 2px grid which should help you avoid adding detail that's finer than the desired threshold.
pt_BR: O <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/blob/master/template.svg">modelo de ícone colorido</link> inclui uma grade de 2px que deve ajudá-lo a evitar a adição de detalhes mais finos do que o limite desejado.

note: (itstool) path: section/title
en: Perspective &amp; shape
pt_BR: Perspectiva &amp; forma

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons should be rendered with a simple orthogonal view and no real or isometric perspective. To provide depth a raised effect can be applied to mimic the Z-axis. Please keep the effect subtle though! Raising the object more than 2 detail units (4 nominal pixels) is not recommended.
pt_BR: Os ícones coloridos devem ser renderizados com uma visão ortogonal simples e sem perspectiva real ou isométrica. Para fornecer profundidade, um efeito elevado pode ser aplicado para imitar o eixo Z. Mas, por favor, mantenha o efeito sutil! Aumentar o objeto em mais de 2 unidades de detalhe (4 pixels nominais) não é recomendado.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to aid recognition, each application icon should have a unique silhouette. However, to ensure visual balance with other application icons, the aspect ratio should not be extreme. Very narrow or very wide shapes should be avoided.
pt_BR: Para ajudar no reconhecimento, cada ícone de aplicativo deve ter uma silhueta exclusiva. No entanto, para garantir o equilíbrio visual com outros ícones de aplicativos, a proporção não deve ser extrema. Formas muito estreitas ou muito largas devem ser evitadas.

note: (itstool) path: section/p
en: A <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/raw/master/template.svg">grid template</link> is available to assist with placing your icon outline. Do not try to cover a maximum area of the canvas: the outside margin should be left empty. In some circumstances a small detail can be extended into this margin space.
pt_BR: Um <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/raw/master/template.svg">modelo de grade</link> está disponível para auxiliar na colocação do contorno do seu ícone. Não tente cobrir uma área máxima da tela: a margem externa deve ficar vazia. Em algumas circunstâncias, um pequeno detalhe pode ser estendido para esse espaço de margem.

note: (itstool) path: section/p
en: Shadows can be drawn internally, within a full-color icon, with the light source pointing straight from above. However, shadows should not be drawn outside the main silhouette of the icon, as these are generated programmatically based on the context. When app icons are presented on a white background, for example, a strong drop shadow is rendered to help define the contours.
pt_BR: As sombras podem ser desenhadas internamente, dentro de um ícone colorido, com a fonte de luz apontando diretamente de cima. No entanto, as sombras não devem ser desenhadas fora da silhueta principal do ícone, pois elas são geradas programaticamente com base no contexto. Quando ícones de aplicativos são apresentados em um plano de fundo branco, por exemplo, uma sombra forte é renderizada para ajudar a definir os contornos.

note: (itstool) path: section/p
en: Versions of application icons can also be programmatically generated for development or nightly builds.
pt_BR: Versões de ícones de aplicativos também podem ser programaticamente geradas para desenvolvimento ou construções noturnas.

note: (itstool) path: section/p
en: Below is the baseline GNOME app icon color palette.
pt_BR: Abaixo está a paleta de cores do ícone de aplicativo do GNOME de linha de base.

note: (itstool) path: section/p
en: You are free to use different shades of these colors depending on the desired material effect. However, these primary colors are a good baseline to start from. A GIMP/Inkscape format palette <link href="https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/HIG-app-icons/raw/master/GNOME%20HIG.gpl?inline=false">is available</link>.
pt_BR: Você é livre para usar tons diferentes dessas cores, dependendo do efeito material desejado. No entanto, essas cores primárias são uma boa linha de base para começar. Uma paleta no formato do GIMP/Inkscape <link href="https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/HIG-app-icons/raw/master/GNOME%20HIG.gpl?inline=false">está disponível</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to keep flat surfaces unshaded, but using gradients to signify bent surfaces is allowed.
pt_BR: Recomenda-se manter as superfícies planas sem sombra, mas é permitido usar gradientes para indicar superfícies tortas.

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons have a simple form and are drawn within a 16×16 pixel grid. They are then programmatically scaled and colored within the user interface itself.
pt_BR: Os ícones simbólicos têm uma forma simples e são desenhados dentro de uma grade de 16×16 pixels. Eles são dimensionados e coloridos de forma programada dentro da própria interface do usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Identify a single property when looking for an appropriate metaphor for an icon, and focus on what distinguishes the idea you want to communicate. For example, when describing an action to be performed on an image, it isn’t necessary to repeat the idea of an image in every icon. Instead, focus on what is distinct about each action (for example: rotate, tag, align).
pt_BR: Identifique uma única propriedade ao procurar uma metáfora apropriada para um ícone e se concentre no que distingue a ideia que deseja comunicar. Por exemplo, ao descrever uma ação a ser executada em uma imagem, não é necessário repetir a ideia de uma imagem em cada ícone. Em vez disso, concentre-se no que é distinto sobre cada ação (por exemplo: girar, marcar, alinhar).

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using any perspective in symbolic icons, stick to a simple orthogonal view.
pt_BR: Evite usar qualquer perspectiva em ícones simbólicos, mantendo uma visão ortogonal simples.

note: (itstool) path: item/p
en: When using unfilled strokes for an outline, try avoiding hairline (1px) and do at least a 2px stroke for the main feature of the icon.
pt_BR: Ao usar traços não preenchidos para uma estrutura de tópicos, tente evitar linha fina (1px) e faça pelo menos um traçado de 2px para o recurso principal do ícone.

note: (itstool) path: item/p
en: Symbolic icons are recolored at runtime to match the context, very much like a piece of text. While there are ways to “shade” parts of an icon by using opacity or creating duotone/pattern dithering, try avoiding these as much as possible.
pt_BR: Os ícones simbólicos são coloridos novamente em tempo de execução para coincidir com o contexto, muito parecido com um texto. Embora existam maneiras de “sombrear” partes de um ícone usando a opacidade ou criando duotone/dithering de padrão, tente evitá-las o máximo possível.

note: (itstool) path: item/p
en: When a metaphor relies on the negative space, make sure it will work with the colors inverted. For example a camera lens spec/highlight will only work if lighter than the lens itself.
pt_BR: Quando uma metáfora depende do espaço negativo, certifique-se de que funcionará com as cores invertidas. Por exemplo, uma lente de câmera especifica/destaque só funciona se mais claro que a própria lente.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and grid
pt_BR: Tamanho e grade

note: (itstool) path: section/p
en: While symbolic icons are scalable and should work at any size, the basic canvas size is 16×16 grid units. You have the whole canvas to fill, but note that a filled rectangular object will appear stronger/larger when placed next to items that only use thinner strokes. Try to keep the contrast of your whole set.
pt_BR: Enquanto ícones simbólicos são escaláveis e devem funcionar em qualquer tamanho, o tamanho básico da tela é 16×16 unidades da grade. Você tem toda a tela para preencher, mas observe que um objeto retangular preenchido aparecerá mais forte ou maior quando colocado ao lado de itens que apenas usam traços mais finos. Tente manter o contraste de todo o seu conjunto.

note: (itstool) path: page/p
en: Icons are a basic element in user interfaces. They also make up a fundamental part of application identities. This page provides an overview of icon usage. It also describes which icons are available through the GNOME platform, introduces resources for creating new icons, and includes some general guidelines on using icons in user interfaces.
pt_BR: Os ícones são um elemento básico nas interfaces do usuário. Eles também formam uma parte fundamental das identidades do aplicativo. Esta página fornece uma visão geral do uso do ícone. Ela também descreve quais ícones estão disponíveis na plataforma GNOME, apresenta recursos para a criação de novos ícones e inclui algumas diretrizes gerais sobre o uso de ícones nas interfaces do usuário.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon styles
pt_BR: Estilos de ícones

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of icon are used in GNOME 3: full-color and symbolic icons.
pt_BR: Dois estilos de ícone são usados no GNOME 3: ícones coloridos ou simbólicos.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons are colorful and detailed, and are optimized for larger sizes. They are defined as 128×128px SVGs, and are sharpest when scaled up in multiples of 128 (such as 256✕256 and 512✕512).The design of full-color icons also allows them to be rendered sharp at 64×64px and 32×32px, but is not advised to make them any smaller.
pt_BR: Os ícones coloridos (full-color, em inglês) são cheios cores e detalhados, e são otimizados para tamanhos maiores. Eles são definidos como SVGs de 128×128px e são mais nítidos quando ampliados em múltiplos de 128 (como 256×256 e 512×512). O design dos ícones coloridos também permite que eles sejam renderizados com nitidez em 64×64px e 32×32px, mas é não é aconselhável torná-los menores.

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons are simple and monochrome, and are designed to work well at smaller sizes. They are defined as 16✕16px SVGs, and can be scaled to multiples of 16 (such as 32✕32, 64✕64, 128✕128). Symbolic icons generally have a neutral color, although their color can be changed programmatically.
pt_BR: Os ícones simbólicos são simples e monocromáticos e foram projetados para funcionar bem em tamanhos menores. Eles são definidos como SVGs de 16✕16px e podem ser dimensionados para múltiplos de 16 (como 32✕32, 64✕64, 128✕128). Os ícones simbólicos geralmente têm uma cor neutra, embora sua cor possa ser alterada programaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon uses
pt_BR: Usos para ícones

note: (itstool) path: section/p
en: Application icons are the most prominent type of icons. Every application should have its own unique and beautiful application icon: it is the face of the application, and the first visual element a user sees when browsing for new applications.
pt_BR: Os ícones de aplicativos são o tipo mais proeminente de ícones. Cada aplicativo deve ter seu próprio ícone de aplicativo exclusivo e bonito: é a face do aplicativo e o primeiro elemento visual que um usuário vê ao procurar novos aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: Application icons use the full-color style. Applications are also recommended to provide a symbolic version of their icon, which is used for the high-contrast accessibility feature, as well as in contexts where a legible low-resolution icon is required.
pt_BR: Ícones de aplicativos usam o estilo colorido. É recomendado que os aplicativos também forneçam uma versão simbólica de seu ícone, que é usado para o recurso de acessibilidade de alto contraste, bem como em contextos em que é necessário um ícone de baixa resolução legível.

note: (itstool) path: section/p
en: User interface icons typically use the symbolic style and this is the primary icon style used for user interface controls. The most common and obvious example of symbolic icon usage is on buttons.
pt_BR: Os ícones da interface do usuário geralmente usam o estilo simbólico e esse é o estilo de ícone principal usado nos controles da interface do usuário. O exemplo mais comum e óbvio de uso de ícones simbólicos está nos botões.

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from application icons, the full-color icon style can also be used in cases where icons are displayed at large sizes and are intended to be the focus of attention. File and folder icons in a file manager are a good example of this.
pt_BR: Além dos ícones de aplicativos, o estilo de ícone colorido também pode ser usado nos casos em que os ícones são exibidos em tamanhos grandes e se destinam a ser o foco de atenção. Os ícones de arquivos e pastas em um gerenciador de arquivos são um bom exemplo disso.

note: (itstool) path: section/title
en: Stock icons and creating your own
pt_BR: Ícones padrão e criando seus próprios

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME provides a set of standard icons, which can be used by applications. This can be accessed directly through GTK. Icon names follow the <link href="https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Freedesktop icon specification</link>. Symbolic versions of icons have the <code>-symbolic</code> name ending, such as <code>open-menu-symbolic</code>.
pt_BR: O GNOME fornece um conjunto de ícones padrão, que podem ser usados por aplicativos. Isso pode ser acessado diretamente pelo GTK. Nomes de ícones seguem a <link href="https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">especificação de ícones do Freedesktop</link>. Versões simbólicas de ícones têm o nome terminando com <code>-symbolic</code>, como <code>open-menu-symbolic</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link xref="icon-design">icon design guidelines</link> provide more details on how to create your own icons, including application icons.
pt_BR: As <link xref="icon-design">diretrizes de design de ícones</link> fornecem mais detalhes sobre como criar seus próprios ícones, incluindo ícones de aplicativos.

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
pt_BR: Usando ícones em sua interface de usuário

note: (itstool) path: section/p
en: Icons are a common user interface element and they have some practical advantages over text labels (such as being smaller). At the same time, over-use of icons can lead to confusion and a poor user experience. Likewise, the use of inappropriate icons can often make an interface difficult to use.
pt_BR: Os ícones são um elemento comum da interface do usuário e têm algumas vantagens práticas sobre os rótulos de texto (como menores). Ao mesmo tempo, o uso excessivo de ícones pode gerar confusão e uma experiência ruim para o usuário. Da mesma forma, o uso de ícones inadequados pode muitas vezes dificultar o uso de uma interface.

note: (itstool) path: section/p
en: Therefore, only use icons whose meaning is commonly recognized. If a commonly recognized icon is not available, it might be better to use a text label instead. Typically, convention establishes which icons are commonly recognized. This set of icons is actually quite small, and includes standard icons such as search, menu, forward, back and share. If you are in doubt, only use icons which are frequently used in other applications.
pt_BR: Portanto, use somente ícones cujo significado seja comumente reconhecido. Se um ícone comumente reconhecido não estiver disponível, talvez seja melhor usar um rótulo de texto. Normalmente, a convenção estabelece quais ícones são geralmente reconhecidos. Esse conjunto de ícones é bem pequeno e inclui ícones padrão, como pesquisa, menu, encaminhamento, retrocesso e compartilhamento. Se você estiver em dúvida, use apenas ícones que são frequentemente usados em outros aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: Other things to consider when using icons:
pt_BR: Outras coisas para considerar quando estiver usando ícones:

note: (itstool) path: item/p
en: Think about which icons will be meaningful in the specific context of your application — users of specialist tools will often be familiar with domain-specific symbols.
pt_BR: Pense quais ícones serão significativos no contexto específico de sua aplicação – os usuários de ferramentas especializadas geralmente estarão familiarizados com símbolos específicos do domínio.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember that some icons are only meaningful alongside other icons of the same type. For example, a media icon for stop is simply a square, and may not be identified as a stop icon without other media controls (like play, pause, or skip) being visible close by. Likewise, the icon to remove an item from a list is a subtract symbol (i.e. a single line), and will not be recognizable without a corresponding “plus” add icon.
pt_BR: Lembre-se de que alguns ícones só são úteis ao lado de outros ícones do mesmo tipo. Por exemplo, um ícone de mídia para “parar” é simplesmente um quadrado e pode não ser identificado como um ícone de parada sem outros controles de mídia (como reproduzir, pausar ou ignorar) sendo visíveis por perto. Da mesma forma, o ícone para remover um item de uma lista é um símbolo de subtração (p.ex., uma única linha) e não será reconhecível sem um ícone de “mais” correspondente.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
pt_BR: Diretrizes de interface humana (HIG) do GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Whether you are a developer or a designer, these guidelines contain everything you need to design effective applications using GTK+. They cover design principles for GNOME 3, common guidelines such as how to write text and use images and icons, as well as a library of design patterns which you can use in your application.
pt_BR: Se você é desenvolvedor ou um designer, essas diretrizes contêm tudo que você precisa para projetar aplicativos efetivos usando GTK+. Elas cobrem princípios de design para o GNOME 3, diretrizes comuns como, por exemplo, como escrever texto e usar imagens e ícones, assim como uma biblioteca de padrões de design que você pode usar em seu aplicativo.

note: (itstool) path: page/p
en: While the HIG places an emphasis on designing for GNOME 3, it can also be used to create cross-platform applications, as well as for applications that have previously followed the GNOME 2 Human Interface Guidelines. The <link xref="compatibility">compatibility guidelines</link> contain more information on this.
pt_BR: Enquanto o HIG coloca ênfase em projetar para o GNOME 3, também pode ser usado para criar aplicativos multiplataforma, assim como para aplicativos que anteriormente seguiram as diretrizes de interface humana do GNOME 2. As <link xref="compatibility">diretrizes de compatibilidade</link> contêm mais informações sobre isso.

note: (itstool) path: section/title
en: Core material
pt_BR: Material central

note: (itstool) path: section/p
en: Patterns and user interface elements form the core of the HIG. Together, they are the building blocks for application design. If you are new to the HIG, it is recommended that you start with the page on design principles and then browse the patterns, before going on to other material.
pt_BR: Padrões e elementos de interface de usuário formam a parte central do HIG. Junto, eles são blocos de edificação do design de aplicativos. Se você é novo no HIG, é recomendado que você inicie com a página sobre princípios de design e, então, acesse os padrões, antes de ir para outro material.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
pt_BR: <link xref="design-principles"><em style="strong">Princípios de design</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
pt_BR: <link xref="patterns"><em style="strong">Padrões</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Essential and optional design components.
pt_BR: Componentes essenciais e opcionais de design.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
pt_BR: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Elementos de interface de usuário</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on common elements, such as buttons, progress bars and popovers.
pt_BR: Diretrizes em elementos comuns, tais como botões, barras de progressos e janelas sobrepostas.

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
pt_BR: Diretrizes comuns

note: (itstool) path: section/p
en: These guidelines apply to the full range of design elements. It is recommended that you familiarize yourself with them.
pt_BR: Essas diretrizes se aplicam a todo o intervalo de elementos de design. É recomendado que você se familiarize com eles.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
pt_BR: <link xref="application-basics"><em style="strong">Noções básicas de aplicativos</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Basic application behavior and characteristics.
pt_BR: Características e comportamento básicos de um aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
pt_BR: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibilidade</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
pt_BR: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Layout visual</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Arranging elements within user interfaces.
pt_BR: Organizando elementos nas interfaces de usuário.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
pt_BR: <link xref="writing-style"><em style="strong">Estilo de escrita</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Writing text for your user interface, including capitalization rules.
pt_BR: Escrevendo texto para sua interface de usuário, incluindo regras de maiusculização.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
pt_BR: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Ícones e obras de arte</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on selecting and creating icons.
pt_BR: Diretrizes sobre seleção e criação de ícones.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
pt_BR: <link xref="typography"><em style="strong">Tipografia</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advice on font sizes, weights and styles, as well as special characters.
pt_BR: Conselhos sobre tamanhos, pesos e estilos de fontes, assim como caracteres especiais.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
pt_BR: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Entrada por ponteiro e por toque</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Mouse, touchpad and touchscreen interaction.
pt_BR: Interação com mouse, touchpad e touchscreen.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
pt_BR: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Entrada por teclado</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Keyboard navigation, access and shortcut keys.
pt_BR: Navegação de teclado, teclas de acesso e de atalho.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
pt_BR: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Compatibilidade de tela</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: How to support different device and display types.
pt_BR: Como oferecer suporte a diferentes tipos de dispositivos e telas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Application event notifications
pt_BR: Notificações de eventos do aplicativos

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
pt_BR: Notificações no aplicativo

note: (itstool) path: page/p
en: In-app notifications are information popups which can be displayed inside an application. They include a label which describes an event that has happened, and can also include a button that allows the user to respond. They are always transient and user dismissable.
pt_BR: Notificações no aplicativos são janelas instantâneas de informação que podem ser exibidas dentro de um aplicativo. Elas incluem um rótulo que descreve um evento que aconteceu e também pode incluir um botão que permite que o usuário responda. Elas sempre são transitórias e descartáveis pelos usuários.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications can be used to inform users about events that are immediately relevant to their activity in an application, but which don't have long-term interest. One common use is to provide feedback in response to user actions, while the application is being used. This contrasts with <link xref="notifications">standard notifications</link>, which provide system-wide alerts, and which persist after the notification has been initially displayed.
pt_BR: Notificações no aplicativo podem ser usadas para informar os usuários sobre eventos que são imediatamente relevantes para sua atividade em um aplicativo, mas que não gera interesse de longo prazo. Um uso comum é fornecer feedback em resposta às ações do usuário, enquanto o aplicativo está sendo usado. Isso contrasta com <link xref="notifications">notificações padrões</link>, que fornecem alertas para todo sistema, e que persiste após a notificação ter sido exibida inicialmente.

note: (itstool) path: section/p
en: Allowing the user to undo a destructive action is an example of a good use of in-app notifications: the notification is shown immediately after a user action, and is shown in the most relevant context.
pt_BR: Permitir que o usuário desfaça uma ação destrutiva é um exemplo de um bom uso de notificações no aplicativo: a notificação não é mostrada imediatamente após uma ação do usuário e é mostrada no contexto mais relevante.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are not a good solution for communicating ongoing states.
pt_BR: Notificações no aplicativo não são uma boa solução para comunicar estados em andamento.

note: (itstool) path: item/p
en: It isn't always necessary to include an action button in an in-app notification: only include one if it is directly related to the event and is generally useful.
pt_BR: Nem sempre é necessário incluir um botão de ação em uma notificação no aplicativo: apenas inclua uma se estiver diretamente relacionada com o evento e se geralmente for útil.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't distract with unnecessary in-app notifications, and be careful not to overuse them: they can be annoying if they pop up frequently.
pt_BR: Não distraia com notificações desnecessárias no aplicativo, e tenha cuidado para não usá-las em excesso: elas podem ser incômodas se surgirem com frequência.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one in-app notification can be displayed at a time, and new instances should replace existing ones.
pt_BR: Apenas uma notificação no aplicativo pode ser exibida por vez, e novas instâncias devem ser substituídas por existentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Info bars
pt_BR: Barras de informação

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/info-bar.svg' md5='8182fc0c20fd860a617c8b382579e6f2'
pt_BR: external ref='figures/patterns/info-bar.svg' md5='03f050bfaf85ca997749015de842797c'

note: (itstool) path: page/p
en: An info bar is a strip that is placed above a content view, directly below the header bar or tool bar. It contains text, and can also include controls. Info bars persist: they can be permanent, or they can be dismissed by the user.
pt_BR: Uma barra de informação é uma tira que é posicionada acima de uma visão de conteúdo, diretamente abaixo da barra de cabeçalho ou barra de ferramentas. Ela contém texto e também pode incluir controles. Barras de informação persistem: elas podem ser permanentes ou podem ser dispensadas pelo usuário.

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars can be used to communicate a particular state about a particular content item or location. For example, an info bar could indicate that a document is out of date or being edited by others, or that a service relating to a location is not operating. In some situations, they can also be used to present supplementary information, such as user guidance.
pt_BR: Barras de informação podem ser usadas para comunicar um estado em particular sobre um item de conteúdo ou localização em particular. Por exemplo, uma barra de informação poderia indicar que um documento está desatualizado ou sendo editado por outros, ou que um serviço relacionado a uma localização não está em operação. Em algumas situações, elas também podem ser usadas para apresentar informações suplementares, tal como orientação do usuário.

note: (itstool) path: section/p
en: Since info bars are persistent, they are generally more appropriate for communicating ongoing states rather than events (<link xref="notifications">notifications</link> or <link xref="in-app-notifications">in-app notifications</link> are more appropriate here).
pt_BR: Já que barras de informação são persistentes, elas geralmente são mais apropriadas para comunicar estados em andamento em vez de eventos (<link xref="notifications">notificações</link> ou <link xref="in-app-notifications">notificações no aplicativo</link> são mais apropriadas aqui).

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars primarily communicate by using text, and have the advantage that they can include both a heading and a longer explanation. However, they also take up space and attract attention. If the state you want to communicate is not critical, or can be communicated through a simple string or icon, you might want to consider alternative approaches: text or icons can be added elsewhere in your interface, or the appearance of navigation controls (such as <link xref="view-switchers">view switchers</link>, <link xref="tabs">tabs</link> or <link xref="sidebar-lists">sidebar</link> lists) can be changed.
pt_BR: Barras de informação se comunicam principalmente usando texto, e têm a vantagem de que elas podem incluir tanto um cabeçalho e uma explicação longa. Porém, elas também pode tomar espaço e atrair atenção. Se o estado que você deseja comunicar não é crítico, ou pode ser comunicado por meio de uma simples string ou ícone, você pode querer considerar abordagens alternativas: texto ou ícones podem ser adicionadas em outro lugar em sua interface, ou a aparência dos controles de navegação (tal como listas de <link xref="view-switchers">alternadores de visão</link>, <link xref="tabs">abas</link> ou <link xref="sidebar-lists">barra lateral</link>) pode ser alterada.

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of info bar overuse: they should be an exceptional presence in your interface.
pt_BR: Cuidado com o uso excessivo de barras de informação: elas podem ser um presença excepcional em sua interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one info bar should be visible at any one time.
pt_BR: Apenas uma barra de informação deve estar visível por vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include a longer explanation if it is really needed: a simple heading can often be sufficient.
pt_BR: Apenas inclua uma explicação longa se ela realmente for necessária: um título simples geralmente pode ser o suficiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, info bars do not require an icon.
pt_BR: Falando de forma geral, barras de informação não exigem um ícone.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when an application is initially empty
pt_BR: Imagem e texto mostrados quando um aplicativo está inicialmente vazio

note: (itstool) path: page/title
en: Initial state placeholders
pt_BR: Espaços reservados de estado inicial

note: (itstool) path: page/p
en: An initial state placeholder is an image and text which fills the space in an application that has never contained any content.
pt_BR: Uma espaço reservado (ou “placeholder”) de estado inicial é uma imagem e texto que preenche o espaço em um aplicativo que nunca teve qualquer conteúdo.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases an application might be empty until a user adds some content to it. In these scenarios, an initial state can be used to provide a rich and inviting experience. This helps to avoid the first use of the application being downbeat and unwelcoming.
pt_BR: Em alguns casos, um aplicativo pode ficar vazio até que um usuário adicione algum conteúdo a ele. Nestes cenários, um estado inicial pode ser usado para fornecer uma experiência rica e convidativa. Isso ajuda a evitar que o primeiro uso do aplicativo seja ineficiente e hostil.

note: (itstool) path: section/p
en: An initial state placeholder should only be used when an application is going to be unavoidably empty. In many cases it is often better to pre-populate the application.
pt_BR: Um espaço reservado de estado inicial só deve ser usado quando um aplicativo ficará inevitavelmente vazio. Em muitos casos, geralmente é melhor pré-preencher o aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: The imagery used should be rich and colorful.
pt_BR: As imagens usadas devem ser ricas e coloridas.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that accompanies the image should be positive and upbeat. This is a moment where you can sell your application and establish a positive identity for it. It can also be an opportunity to strike up a relationship with the user by addressing them directly.
pt_BR: O texto que acompanha a imagem deve ser positivo e otimista. Este é um momento em que você pode vender sua inscrição e estabelecer uma identidade positiva para ela. Também pode ser uma oportunidade de iniciar um relacionamento com o usuário, abordando-o diretamente.

note: (itstool) path: item/p
en: While an application is initially empty, some controls don't serve a purpose (such as those for browsing content, changing view, or searching). Making these controls insensitive will help to avoid the user being disappointed, or trying features that won't work.
pt_BR: Enquanto um aplicativo está inicialmente vazio, alguns controles não servem a um propósito (como aqueles para navegar pelo conteúdo, alterar a exibição ou pesquisar). Tornar esses controles insensíveis ajudará a evitar que o usuário fique desapontado ou tente recursos que não funcionem.

note: (itstool) path: item/p
en: An initial state should persevere until content is added to the application, after which it should not be seen again. If the application becomes empty subsequently, an <link xref="empty-placeholder">empty state can be used</link>.
pt_BR: Um estado inicial deve perseverar até que o conteúdo seja adicionado ao aplicativo, após o qual ele não deve ser visto novamente. Se a aplicação ficar vazia posteriormente, um <link xref="empty-placeholder">estado vazio pode ser usado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard input
pt_BR: Entrada por teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards are a common way to interact with user interfaces. They provide a convenient and effective means to use applications in a variety of situations, and can be faster and more efficient than other input devices. Keyboards are also vital for visually-impaired people or those with mobility impairments.
pt_BR: Teclados são uma forma comum de interagir com interfaces de usuário. Eles fornecem uma forma conveniente e eficiente para usar aplicativos em uma variedade de situações, e pode ser mais rápida e mais eficiente do que outros dispositivos de entrada. Teclados também são vitais para pessoas com deficiência visual ou aquelas com mobilidade reduzida.

note: (itstool) path: page/p
en: You should ensure that all the functionality provided by your application can be accessed using a keyboard. Trying to use your application with only a keyboard is a great way to test this.
pt_BR: Você deve se assegurar de que todas as funcionalidades fornecidas por seu aplicativo possam ser acessadas usando um teclado. Tentar usar seu aplicativo apenas com o teclado é uma ótima forma de testar isso.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard interaction has three aspects in GNOME and GTK+: navigation, access keys, and shortcut keys. <link xref="search">Search</link> is another, additional aspect.
pt_BR: Interação por teclado possui três aspectos no GNOME e no GTK+: navegação, teclas de acesso e teclas de atalho. A <link xref="search">pesquisa</link> é outro aspecto adicional.

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that it is possible to move around and interact with every part of your user interface using the keyboard, by following these guidelines.
pt_BR: Certifique-se de que é possível se mover e interagir com todas as partes da sua interface de usuário usando o teclado, seguido por essas diretrizes.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard GNOME keys for navigation. <key>Tab</key> is the standard key for moving around an interface with GTK+ and GNOME.
pt_BR: Siga as teclas padrões do GNOME para navegação. <key>Tab</key> é a tecla padrão para se mover pela interface com GTK+ e GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with <key>Tab</key>, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
pt_BR: Use uma ordem lógica de navegação por teclado. Ao navegar por uma janela com <key>Tab</key>, foco do teclado deve mover entre controles em uma ordem previsível. Em localidades orientais, esta normalmente é da esquerda para direita e de cima para baixo.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition to navigation using <key>Tab</key>, make an effort to allow movement using the arrow keys, both within user interface elements (such as lists, icon grids or sidebars), and between them.
pt_BR: Além da navegação usando <key>Tab</key>, faça um esforço para permitir movimento usando as teclas de setas, tanto nos elementos da interface de usuário (tais como listas, grades de ícones e barras laterais) quanto entre eles.

note: (itstool) path: note/p
en: If activating a control enables other controls, do not automatically give focus to the first dependent control when it is activated, but instead leave focus in place.
pt_BR: Se ativar um controle habilita outros controles, não dê foco automaticamente para o primeiro controle dependente quando ele for ativado; em vez disso, mantenha o foco no mesmo lugar.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard navigation keys
pt_BR: Teclas padrões de navegação

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: <key>Tab</key> e <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous control
pt_BR: Move o foco do teclado para o controle seguinte/anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus out of the enclosing widget to the next/previous control, in those situations where Tab alone has another function
pt_BR: Move o foco do teclado para fora do widget anexado ao controle seguinte/anterior, nas situações em que Tab sozinho possui outra função

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous group of controls
pt_BR: Move o foco do teclado para o grupo de controles seguinte/anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Shows a tooltip for the currently-focused window or control
pt_BR: Mostra uma dica de ferramenta para a janela ou controle em foco no momento

note: (itstool) path: td/p
en: Show context-sensitive help for the currently-focused window or control
pt_BR: Mostra uma ajuda sensível ao contexto para a janela ou controle em foco no momento

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F6</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>
pt_BR: <key>F6</key> e <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the next/previous pane in a GtkPaned window
pt_BR: Concede o foco para o painel seguinte/anterior em uma janela GtkPaned

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the splitter bar in a paned window
pt_BR: Concede o foco à barra divisora em uma janela de painel

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the menu bar or open header bar menu
pt_BR: Dá foco a uma barra de menu ou abre um menu de barra de cabeçalho

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the state of a focused check box, radio button, or toggle button
pt_BR: Ativa o estado de uma caixa de seleção, botão de opção ou botão de alternância

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>
pt_BR: <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate focused button, menu item, etc
pt_BR: Ativa um botão em foco, item de menu, etc

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key> and <key>End</key>
pt_BR: <key>Enter</key> e <key>End</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select/move to the first item in a selected widget
pt_BR: Seleciona/move para o primeiro item em um widget selecionado

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
pt_BR: <key>Page Up</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>, <key>Page Down</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the selected view by one page up/left/down/right
pt_BR: Rola a visão selecionada uma página para cima/esquerda/baixo/direita

note: (itstool) path: td/p
en: Close or exit the current context, if it is transient. This should be consistently used for menus, popovers or <link xref="dialogs#default-action-and-escape">dialogs</link>, or any other temporary mode or UI element.
pt_BR: Fecha ou sai do contexto atual, se ele for transitório. Isso deve ser usado consistentemente para menus, janelas sobrepostas (“popover”) ou <link xref="dialogs#default-action-and-escape">diálogos</link> ou qualquer outro modo temporário ou elemento de UI.

note: (itstool) path: section/title
en: Access keys
pt_BR: Teclas de acesso

note: (itstool) path: section/p
en: Access keys allow someone to operate labelled controls by using <key>Alt</key>. They are indicated by an underlined letter within each control label (this is displayed when <key>Alt</key> is held down).
pt_BR: Teclas de acesso permitem que uma pessoa opere controles rotulados usando <key>Alt</key>. Elas são indicadas por uma letra sublinhada em cada rótulo de controle (isso é exibido quando <key>Alt</key> é mantido pressionado).

note: (itstool) path: item/p
en: Where possible, all labelled components should have an access key.
pt_BR: Quando possível, todos os componentes rotulados devem ter uma tecla de acesso.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose access keys that are easy to remember. Normally this means using the first letter of the label. If the label has more than one word, the first letter of one of its other words can also be used. Additionally, if another letter provides a better association (for example: “x” in “Extra Large”) , consider using that letter instead.
pt_BR: Escolha teclas de acesso que são fáceis de memorizar. Normalmente isso significa usar a primeira letra de cada rótulo. Se o rótulo tem mais de uma palavra, a primeira letra de uma de suas palavras podem ser usada. Adicionalmente, se outra letra fornece uma associação melhor (por exemplo: “x” em “Tamanho extra”), considere usar aquela letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid assigning access keys to “thin” letters (such as lowercase i or l), or letters with descenders (such as lowercase g or y), unless it is unavoidable. The underline is sometimes not as clear with these characters.
pt_BR: Evite atribuir teclas de acesso a letras “finas” (tais como i ou l minúsculos) ou letras com descendentes (tais como g ou y minúsculos), a menos que seja inevitável. O sublinhado em alguns casos não fica claro o suficiente com essas características.

note: (itstool) path: item/p
en: If the choice of access keys is difficult, assign access keys to the most frequently-used controls first. If the first letter is not available, choose an easy to remember consonant from the label, for example, “p” in “Replace”. Only assign vowels once no consonants are available.
pt_BR: Se a escolha das teclas de acesso for difícil, atribua teclas de acesso aos controles usados com mais frequência primeiro. Se a primeira letra não estiver disponível, escolha uma consoante do rótulo fácil de memorizar, por exemplo, “t” em “Substituir”. Apenas atribua vogais assim que nenhuma consoante estiver disponível.

note: (itstool) path: item/p
en: Be aware that access keys have to be translated together with the strings that they are taken from, so even if there are no conflicts in your native language, they may occur in translations.
pt_BR: Esteja ciente de que as teclas de acesso têm que ser traduzidas junto com as strings das quais elas extraídas, então ainda que não haja conflito em seu idioma nativo, tal conflito pode ocorrer nas traduções.

note: (itstool) path: section/p
en: Shortcut keys provide convenient access to common operations. They can be either single keys or combinations of several key presses (typically a modifier in combination with a regular key)
pt_BR: Teclas de atalho fornecem um acesso conveniente para operações comuns. Elas podem ser tanto teclas únicas ou combinações de pressionamento de várias teclas (geralmente um modificador em combinação com uma tecla comum)

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign system-level shortcut keys for use in your application. See below for details on these.
pt_BR: Não atribua teclas de atalho de nível de sistema para usar em seu aplicativo. Veja abaixo para detalhes sobre elas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME shortcut keys (see below) if your application supports those functions. This ensures consistency between GNOME applications and aids discoverability.
pt_BR: Use as teclas de atalho padrões do GNOME (veja abaixo) se seu aplicativo oferecer suporte a essas funções. Isso garante consistência entre aplicativos do GNOME e facilita a descoberta.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign shortcut keys to the most commonly-used actions in your application. However, do not try to assign a keyboard shortcut to everything.
pt_BR: Atribua teclas de atalho para a maioria das ações comumente usadas em seu aplicativo. Porém, não tente atribuir um atalho de teclado para tudo.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to use <key>Ctrl</key> in combination with a letter for your own shortcuts. <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> and a letter is the recommended pattern for shortcuts that reverse or extend another function. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> for <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui>.
pt_BR: Tente usar <key>Ctrl</key> em combinação com uma letra para seus próprios atalhos. <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> e uma letra é o padrão recomendado para atalhos que invertem ou estendem uma outra função. Por exemplo, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> par <gui>Desfazer</gui> e <gui>refazer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: New shortcut keys should be as mnemonic as possible, as these will be easier to learn and remember. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> would be a good shortcut for a menu item called <gui>Edit Page</gui>.
pt_BR: Novos atalhos de teclado devem ser tão mnemônico quanto possível, já que será mais fácil de aprender e memorizar. Por exemplo, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> será um bom atalho para um item de menu chamado <gui>Editar página</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations.
pt_BR: Atalhos que podem ser facilmente usados com uma mão são preferíveis para operações comuns.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use <key>Alt</key> for shortcut keys, as this may conflict with access keys.
pt_BR: Não use <key>Alt</key> para teclas de atalho, pois isso pode conflitar com teclas de acesso.

note: (itstool) path: section/title
en: System reserved shortcuts
pt_BR: Atalhos reservados para o sistema

note: (itstool) path: section/p
en: The following system shortcuts should not be overridden by applications.
pt_BR: Os seguintes atalhos de sistema não devem ser sobrescritos por aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 makes exclusive use of <key>Super</key>, often known as the windows key, for system shortcuts. <key>Super</key> should not be used by applications, therefore.
pt_BR: GNOME 3 faz uso exclusivo de <key>Super</key>, geralmente conhecida como a “tecla windows”, para atalhos de sistema. Portanto, <key>Super</key> não deve ser usada por aplicativos.

note: (itstool) path: td/p
en: Legacy Shortcut
pt_BR: Atalho legado

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the Activities Overview
pt_BR: Abre e fecha o panorama de atividades

note: (itstool) path: td/p
en: Applications View
pt_BR: Visão de aplicativos

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the applications view of the Activities Overview
pt_BR: Abre e fecha a visão de aplicativos do panorama de atividades

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the visibility of the Message Tray.
pt_BR: Alterna a visibilidade da área de notificação.

note: (itstool) path: td/p
en: Locks the system by blanking the screen and requiring a password to unlock, if one has been set.
pt_BR: Bloqueia o sistema apagando a tela e exigindo uma senha para desbloquear, se uma tiver sido definida.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch application
pt_BR: Alternar aplicativo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the next/previous application
pt_BR: Alterna o foco para o aplicativo seguinte/anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch focus to the next or previous secondary window associated with the application
pt_BR: Alterna o foco para a janela secundária seguinte ou anterior associada com o aplicativo

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Maximize</gui>
pt_BR: <gui>Maximizar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize the focused window
pt_BR: Maximiza a janela em foco

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Restore</gui>
pt_BR: <gui>Restaurar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Restores the focused window to its previous state
pt_BR: Restaura a janela em foco para seu estado anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Hide</gui>
pt_BR: <gui>Ocultar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide the focused window
pt_BR: Oculta a janela em foco

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system area
pt_BR: Alternar área do sistema

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the primary areas of the system: windows, top bar, message tray
pt_BR: Alterna o foco entre as áreas primárias do sistema: janelas, barra superior, área de notificação

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to power off the system. This shortcut is typically disabled by default.
pt_BR: Solicita ao usuário desligar o sistema. Esse atalho normalmente está desativado por padrão.

note: (itstool) path: td/p
en: Window menu
pt_BR: Menu de janela

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the window menu for the current window
pt_BR: Abre o menu de janela para a janela atual

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close</gui>
pt_BR: <gui>Fechar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the focused window
pt_BR: Fecha a janela em foco

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Move</gui>
pt_BR: <gui>Mover</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the focused window
pt_BR: Move a janela em foco

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Resize</gui>
pt_BR: <gui>Redimensionar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the focused window
pt_BR: Redimensiona a janela em foco

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, the shortcuts for Unicode character entry should also be avoided. This includes <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
pt_BR: Além disso, os atalhos para entrada de caractere Unicode também deve ser evitada. Isso inclui <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> até <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ou <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> até <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard application shortcuts
pt_BR: Atalhos padrão de aplicativo

note: (itstool) path: section/p
en: This section details common application keyboard shortcuts. With the exception of application shortcuts, these shortcuts only need to be followed when the corresponding action is included in your application. Standard shortcuts can be assigned to other actions if the standard action is not available.
pt_BR: Essa seção detalha atalhos comuns de teclado de aplicativo. Com a exceção de atalhos de aplicativo, esses atalhos só precisam ser seguidos quando a ação correspondente é incluída em seu aplicativo. Atalhos padrão podem ser atribuídos para outras ações, se a ação padrão não estiver disponível.

note: (itstool) path: section/p
en: This section also provides guidance on standard menu items in a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, should one be used.
pt_BR: Essa seção também fornece orientação sobre itens de menu padrão em uma <link xref="menu-bars">barra de menu</link>, caso uma seja usada.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard application keyboard shortcuts and menu items. These application shortcuts should not be reassigned to other actions, even when the corresponding action is not provided by your application.
pt_BR: Atalhos de teclado e itens de menu padrão do aplicativo. Esses atalhos de aplicativo não podem ser reatribuídos para outras ações, mesmo quando a ação correspondente não é fornecida por seu aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the default help browser on the contents page for the application.
pt_BR: Abre o navegador padrão de ajuda sobre página de conteúdo para o aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the About dialog for the application. Use the standard GNOME 3 dialog for this.
pt_BR: Abre o diálogo de Sobre para o aplicativo. Usa o diálogo padrão do GNOME 3 para isso.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows.
pt_BR: Fecha o aplicativo, incluindo todas as janelas do aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard file keyboard shortcuts and menu items.
pt_BR: Atalhos de teclado e itens de menu padrão do arquivo.

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a new content item, often (but not always) in a new primary window or tab. If your application can create a number of different types of document, you can make the <gui>New</gui> item a submenu, containing a menu item for each type. Label these items <gui>New</gui> document type, make the first entry in the submenu the most commonly used document type, and give it the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
pt_BR: Cria um novo item de conteúdo, muitas vezes (mas nem sempre) em uma nova janela primária ou aba. Se o seu aplicativo puder criar vários tipos diferentes de documentos, você pode tornar o item <gui>New</gui> um submenu, contendo um item de menu para cada tipo. Rotule esses itens de <gui>New</gui> com tipo de documento, faça a primeira entrada no submenu o tipo de documento mais comumente usado e atribua-lhe o atalho <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens an existing content item, often by presenting the user with a standard <gui>Open File</gui> dialog. If the chosen file is already open in the application, raise that window instead of opening a new one.
pt_BR: Abre um item de conteúdo existente, muitas vezes apresentando ao usuário um diálogo <gui>Open File</gui> padrão. Se o arquivo escolhido já estiver aberto no aplicativo, eleve essa janela em vez de abrir uma nova.

note: (itstool) path: td/p
en: A submenu which contains a list of no more than six recently used files, ordered according to most recently used.
pt_BR: Um submenu que contém uma lista de não mais de seis arquivos usados recentemente, ordenados de acordo com o uso mais recente.

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the current content item. If the document already has a filename associated with it, save the document immediately without any further interaction from the user. If there are any additional options involved in saving a file, prompt for these first time the document is saved, but subsequently use the same values each time until the user changes them. If the document has no current filename or is read-only, selecting this item should be the same as selecting <gui>Save As</gui>.
pt_BR: Salva o item de conteúdo atual. Se o documento já tiver um nome de arquivo associado, salve o documento imediatamente sem qualquer outra interação do usuário. Se houver quaisquer opções adicionais envolvidas na ação de salvar um arquivo, solicite-as na primeira vez que o documento é salvo, mas, posteriormente, use os mesmos valores de cada vez até que o usuário os altere. Se o documento não possui um nome de arquivo atual ou é somente leitura, selecionar esse item deve ser o mesmo que selecionar <gui>Save As</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the content item with a new filename. Present the user with the standard <gui>Save As</gui> dialog, and save the file with the chosen file name.
pt_BR: Salva o item de conteúdo com um novo nome de arquivo. Apresentar o usuário com o diálogo padrão <gui>Save As</gui> e salvar o arquivo com o nome do arquivo escolhido.

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to enter a filename, with which a copy of the document is then saved. Do not alter either the view or the filename of the original document. All subsequent changes are still made to the original document until the user specifies otherwise, for example by choosing the <gui>Save As</gui> command.
pt_BR: Solicita ao usuário que digite um nome de arquivo, com o qual uma cópia do documento é salva. Não altere a visão ou o nome do arquivo do documento original. Todas as alterações subsequentes ainda são feitas no documento original até que o usuário especifique o contrário, por exemplo escolhendo o comando <gui>Save As</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Like the <gui>Save As</gui> dialog, the <gui>Save a Copy</gui> dialog may present different ways to save the data. For example, an image may be saved in a native format or as a PNG.
pt_BR: Como o diálogo <gui>Save As</gui>, o diálogo <gui>Save a Copy</gui> pode apresentar diferentes maneiras de salvar os dados. Por exemplo, uma imagem pode ser salva no formato nativo ou como PNG.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to control print-related settings. Present the user with a dialog allowing the user to set such options as portrait or landscape format, margins, and so on.
pt_BR: Permite ao usuário controlar as configurações relacionadas à impressão. Apresente ao usuário um diálogo que o permite definir opções como formato de retrato ou paisagem, margens e assim por diante.

note: (itstool) path: td/p
en: Shows the user what the printed document will look like. Present a new window containing an accurate representation of the appearance of the document as it would be printed.
pt_BR: Mostra ao usuário como será o documento impresso. Apresente uma nova janela contendo uma representação precisa da aparência de como o documento seria impresso.

note: (itstool) path: td/p
en: Prints the current document. Present the user with a dialog allowing them to set options like the page range to be printed, the printer to be used, and so on. The dialog must contain a button labelled <gui>Print</gui> that starts printing and closes the dialog.
pt_BR: Imprime o documento atual. Apresente ao usuário um diálogo que lhe permita configurar opções como o intervalo de páginas a serem impressas, a impressora a ser usada e assim por diante. O diálogo deve conter um botão <gui>Print</gui> que começa a imprimir e fecha o diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides the user a means to attach or send the current document as an email or email attachment, depending on its format. You may provide more than one <gui>Send</gui> item depending on which options are available. If there are more than two such items, move them into a submenu. For example, if only <gui>Send by Email</gui> and <gui>Send by Bluetooth</gui> are available, leave them on the top-level menu. If there is a third option, such as <gui>Send by FTP</gui>, place all the options in a Send submenu.
pt_BR: Fornece ao usuário um meio para anexar ou enviar o documento atual como um e-mail ou anexo de e-mail, dependendo do formato. Você pode fornecer mais de um item <gui>Send</gui> dependendo de quais opções estão disponíveis. Se houver mais de dois desses itens, mova-os para um submenu. Por exemplo, se apenas <gui>Send by Email</gui> e <gui>Send by Bluetooth</gui> estiverem disponíveis, deixe-os no menu de nível superior. Se houver uma terceira opção, como <gui>Send by FTP</gui>, coloque todas as opções em um submenu Enviar.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the document’s <gui>Properties</gui> window. This may contain editable information, such as the document author’s name, or read-only information, such as the number of words in the document, or a combination of both. The <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq> shortcut should not be provided where <key>Return</key> is most frequently used to insert a new line.
pt_BR: Abre a janela <gui>Properties</gui> do documento. Isso pode conter informações editáveis, como o nome do autor do documento, ou informações somente de leitura, como o número de palavras no documento ou uma combinação de ambos. O atalho <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> não deve ser fornecido onde <key>Enter</key> é mais usado para inserir uma nova linha.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the current tab or window. If the window uses tabs and there is only one open, the shortcut should close the window.
pt_BR: Fecha a aba ou janela atual. Se a janela usa abas e há apenas uma está aberta, o atalho deve fechar a janela.

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
pt_BR: Edição

note: (itstool) path: section/p
en: Standard edit keyboard shortcuts and menu items.
pt_BR: Atalhos de teclado e itens de menu padrão de edição.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Undo <em>action</em></gui>
pt_BR: <gui>Undo <em>ação</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Reverts the effect of the previous action.
pt_BR: Reverte o efeito da ação anterior.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Redo <em>action</em></gui>
pt_BR: <gui>Redo <em>ação</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Performs the next action in the undo history list, after the user has moved backwards through the list with the <gui>Undo</gui> command.
pt_BR: Executa a próxima ação na lista de histórico de desfazer, depois que o usuário se moveu para trás através da lista com o comando <gui>Undo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content and places it onto the clipboard. Visually, remove the content from the document in the same manner as <gui>Delete</gui>.
pt_BR: Remove o conteúdo selecionado e o coloca na área de transferência. Visualmente, remove o conteúdo do documento da mesma maneira que <gui>Delete</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Copies the selected content onto the clipboard.
pt_BR: Copia o conteúdo selecionado para a área de transferência.

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts the contents of the clipboard into the content item. When editing text, if there is no current selection, use the caret as the insertion point. If there is a current selection, replace it with the clipboard contents.
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência no item de conteúdo. Ao editar texto, se não houver nenhuma seleção atual, usa o cursor como ponto de inserção. Se houver uma seleção atual, substitui-a pelo conteúdo da área de transferência.

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts a non-default representation of the clipboard contents. Open a dialog presenting a list of the available formats from which the user can select. For example, if the clipboard contains a PNG file copied from a file manager, the image may be embedded in the document, or a link to the file inserted so that changes to the image on disk are always reflected in the document.
pt_BR: Insere uma representação não padrão do conteúdo da área de transferência. Abre um diálogo apresentando uma lista dos formatos disponíveis que o usuário pode selecionar. Por exemplo, se a área de transferência contiver um arquivo PNG copiado de um gerenciador de arquivos, a imagem pode ser incorporada no documento ou um link para o arquivo inserido para que as alterações na imagem no disco sejam sempre refletidas no documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a duplicate copy of the selected object.
pt_BR: Cria uma cópia duplicada do objeto selecionado.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content without placing it on the clipboard.
pt_BR: Remove o conteúdo selecionado sem colocá-lo na área de transferência.

note: (itstool) path: td/p
en: Selects all content in the current document.
pt_BR: Seleciona todo o conteúdo no documento atual.

note: (itstool) path: td/p
en: Deselects all content in the current document. Only provide this item in situations when no other method of undoing selection is possible or apparent to the user. For example, in complex graphics applications where selection and deselection is not usually possible simply by using the cursor keys. Note: Do not provide <gui>Deselect All</gui> in text entry fields, as <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> digit is used to enter Unicode characters so its shortcut will not work.
pt_BR: Desmarca todo o conteúdo no documento atual. Apenas fornece este item em situações em que nenhum outro método de desfazer a seleção seja possível ou esteja aparente para o usuário. Por exemplo, em aplicativos gráficos complexos, nos quais fazer e desfazer seleção geralmente não é possível, simplesmente usando as teclas de cursor. Nota: Não forneça <gui>Deselect All</gui> nos campos de entrada de texto, como dígito <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> é usado para digitar caracteres Unicode, portanto seu atalho não funcionará.

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface for allowing the user to search for specific content in the current content item or page.
pt_BR: Exibe uma interface de usuário para permitir o usuário pesquisar por conteúdo específico na página ou no item de conteúdo atual.

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the next instance of the last Find term in the current document.
pt_BR: Seleciona a próxima instância do último termo de Find no documento atual.

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the previous instance of the last <gui>Find</gui> term in the current document.
pt_BR: Seleciona a instância anterior do último termo de <gui>Find</gui> no documento atual.

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface allowing the user to find specific content and replace each occurrence.
pt_BR: Exibe uma interface de usuário permitindo o usuário localizar conteúdo específico e substituir cada ocorrência.

note: (itstool) path: section/p
en: View keyboard shortcuts and menu items.
pt_BR: Atalhos de teclado e itens de menu padrão de visão.

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a grid of icons. This is a radio button menu item.
pt_BR: Mostra conteúdo como uma grade de ícones. Essa é um item de menu de botão de opção.

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a list. This is a radio button menu item.
pt_BR: Mostra conteúdo como uma lista. Essa é um item de menu de botão de opção.

note: (itstool) path: td/p
en: Specifies the criteria by which content should be sorted. Can open a preference dialog, popover, or sub-menu.
pt_BR: Especifica os critérios pelos quais o conteúdo deve ser ordenado. Pode abrir um diálogo de preferências, janelas sobrepostas ou submenu.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows content to be filtered, by opening a popover, drop down, or dialog.
pt_BR: Permite o conteúdo ser filtrado, abrindo uma janela sobrepostas, lista suspensa, diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms in, making content appear larger.
pt_BR: Amplia, fazendo com que o conteúdo pareça maior.

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms out, making content appear smaller.
pt_BR: Reduz, fazendo com que o conteúdo pareça menor.

note: (itstool) path: td/p
en: Resets the zoom level back to the default value.
pt_BR: Redefine o nível de ampliação de volta para o valor padrão.

note: (itstool) path: td/p
en: Makes the document fill the window.
pt_BR: Faz o documento preencher a janela.

note: (itstool) path: td/p
en: Redraws the current view of the document, checking the data source for changes first. For example, checks the web server for updates to the page before redrawing it.
pt_BR: Redesenha a visão atual do documento, verificando a origem dos dados para alterações primeiro. Por exemplo, verifica o servidor web por atualizações à página antes de redesenhá-la.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard format keyboard shortcuts and menu items.
pt_BR: Atalhos de teclado e itens de menu padrão de formatação.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the style attributes of the selected text or objects either individually or to a named, predefined style.
pt_BR: Define os atributos de estilo do texto ou dos objetos selecionados, individualmente ou em um estilo predefinido.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the font properties of the selected text or objects.
pt_BR: Define as propriedades de fonte do texto ou objetos selecionados.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected paragraph.
pt_BR: Define as propriedades do parágrafo selecionado.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the boldness of the current text selection. If some of the selection is currently bold and some is not, this command should bolden the selected text.
pt_BR: Alterna o negrito da seleção de texto atual. Se alguma seleção estiver atualmente em negrito e algumas não, esse comando deve negritar o texto selecionado.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the italicisation of the current text selection on or off. If some of the selection is currently italicized and some is not, this command should italicise the selected text.
pt_BR: Alterna a itálico da seleção de texto atual. Se alguma seleção estiver atualmente em itálico e algumas não, esse comando deve italicizar o texto selecionado.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles underlining of the current text selection. If some of the selection is currently underlined and some is not, this command should underline the selected text.
pt_BR: Alterna o sublinhado da seleção de texto atual. Se alguma seleção estiver atualmente sublinhada e algumas não, esse comando deve sublinhar o texto selecionado.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected table cells.
pt_BR: Define as propriedades das células de tabela selecionadas.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected list, or turns the selected paragraphs into a list if they are not already formatted as such.
pt_BR: Define as propriedades da lista selecionada, ou torna os parágrafos selecionados em uma lista se elas não já estiverem formatadas como tal.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected layers of a multi-layered document.
pt_BR: Define as propriedades todas as camadas, ou algumas selecionadas, de um documento de várias camadas.

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected pages of the document.
pt_BR: Define as propriedades todas as páginas, ou algumas selecionadas, do documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard bookmark keyboard shortcuts and menu items.
pt_BR: Atalhos de teclado e itens de menu padrão de marcador.

note: (itstool) path: td/p
en: Adds a bookmark for the current location. Do not pop up a dialog asking for a title or location for the bookmark, instead choose sensible defaults (such as the document’s title or filename as the bookmark name) and allow the user to change them later using the <gui>Edit Bookmarks</gui> feature.
pt_BR: Adiciona um marcador para a localização atual. Não exibe um diálogo pedindo um título ou local para o marcador, em vez escolha padrões sensíveis (como o título ou o nome do documento como o nome do marcador) e permite que o usuário os altere mais tarde usando o recurso <gui>Edit Bookmarks</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to edit their bookmarks.
pt_BR: Permite o usuário editar seus marcadores.

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark List
pt_BR: Lista de marcadores

note: (itstool) path: td/p
en: Displays the user’s bookmarks.
pt_BR: Exibe os marcadores do usuário.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard navigation keyboard shortcuts and <gui>Go</gui> menu items.
pt_BR: Atalhos de teclado de navegação e itens de menu de <gui>Go</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous location.
pt_BR: Navega para a localização anterior.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next location in the navigation history.
pt_BR: Navega para a próxima localização no histórico de navegação.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>Cima</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the parent content item, document, page or section.
pt_BR: Navega para o item, o documento, a página ou a seção de conteúdo pai.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to a starting page defined by the user or the application.
pt_BR: Navega a uma página inicial definida pelo usuário ou pelo aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a URI to navigate to.
pt_BR: Permite o usuário especificar uma URI para navegar.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>
pt_BR: <key>Page Up</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous page in the document.
pt_BR: Navega para a página anterior no documento.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageDown</key>
pt_BR: <key>Page Down</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next page in the document.
pt_BR: Navega para a próxima página no documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a page number to be navigated to. Text-based applications may also include a <gui>Go to Line…</gui> menu item, which allows the user to jump to a specified line number.
pt_BR: Permite o usuário especificar um número de página para onde navegar. Aplicativos baseados em texto também podem ser um item de menu <gui>Go to Line…</gui>, que permite o usuário pular para um número de linha especificado.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the first page in the document.
pt_BR: Navega para a primeira página no documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the last page in the document.
pt_BR: Navega para a última página no documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard <gui>Windows</gui> menu items.
pt_BR: Itens de menu padrão <gui>Windows</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Saves all open documents. If any documents have no current filename, prompt for a filename for each one in turn using the standard <gui>Save</gui> dialog.
pt_BR: Salva todos os documentos abertos. Se algum documento não tiver um nome de arquivo, solicita um nome de arquivo para cada um, usando um diálogo padrão <gui>Save</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes all open documents. If there are any unsaved changes in any documents, post a confirmation alert for each one in turn.
pt_BR: Fecha todos os documentos abertos. Se houver alterações não salvas em qualquer documento, publica um alerta de confirmação para cada um deles.

note: (itstool) path: td/p
en: List of windows
pt_BR: Lista de janelas

note: (itstool) path: td/p
en: Each menu item raises the corresponding window to the top of the window stack.
pt_BR: Cada item de menu faz surgir a janela correspondente por cima da pilha de janelas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rows of information or content items.
pt_BR: Listas de informações ou itens de conteúdo.

note: (itstool) path: page/p
en: Lists are a basic user interface element that can be used to present information, content items, or controls. There are two primary types of list in GNOME 3: standard lists and tables.
pt_BR: As listas são um elemento básico de interface de usuário que pode ser usado para apresentar informações, itens de conteúdo ou controles. Existem dois tipos principais de lista no GNOME 3: listas e tabelas padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="sidebar-lists">Sidebar lists</link> are a separate design pattern which also make use of a list.
pt_BR: <link xref="sidebar-lists">Listas de barras laterais</link> são um padrão de design separado que também faz uso de uma lista.

note: (itstool) path: section/p
en: A list is an appropriate way to present content items that have a distinct name as their primary identifier. If the content is visual in nature, such as with photos or videos, you might want to consider using a <link xref="grids">grid</link> instead.
pt_BR: Uma lista é uma maneira apropriada de apresentar itens de conteúdo que tenham um nome distinto como seu principal identificador. Se o conteúdo for de natureza visual, como, por exemplo, com fotos ou vídeos, você pode considerar usar uma <link xref="grids">grade</link> em vez disso.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is advantageous to show both a list and a grid view for the same content items. Used in this way, a list view allows additional information to be displayed about the content through columns of information.
pt_BR: Em alguns casos, é vantajoso mostrar uma visão de lista e de grade para os mesmos itens de conteúdo. Usado dessa maneira, uma visão de lista permite que informações adicionais sejam exibidas sobre o conteúdo através de colunas de informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard lists
pt_BR: Listas padrão

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists are most common list type, and should generally be used in favor of tables.
pt_BR: As listas padrão são tipos de lista mais comuns, e geralmente devem ser usadas em favor das tabelas.

note: (itstool) path: section/p
en: In standard lists, each row is divided by separators, and changing the sort order is achieved by using a control outside the list itself.
pt_BR: Nas listas padrão, cada linha é dividida por separadores e a alteração do ordenamento é conseguida usando um controle fora da própria lista.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists have two styles: full-width and embedded. Full-width lists fill their container, while embedded lists are surrounded by padding.
pt_BR: As listas padrão têm dois estilos: largura total e incorporada. As listas de largura total enchem o contêiner, enquanto as listas incorporadas são cercadas por preenchimento.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-width lists are visually simpler, and therefore more elegant. They should be used where possible. At the same time, it is not always possible to use a full-width list, and there are some situations where embedded lists are a better choice:
pt_BR: As listas de largura total são visualmente mais simples e, portanto, mais elegantes. Elas devem ser usadas sempre que possível. Ao mesmo tempo, nem sempre é possível usar uma lista de largura total e há algumas situações em que as listas incorporadas são uma escolha melhor:

note: (itstool) path: item/p
en: When the list contains columns of information that need to be kept close together for readability purposes, and there is a need to have the list inside a wide container.
pt_BR: Quando a lista contém colunas de informações que devem ser mantidas próximas entre si para fins de legibilidade, e há necessidade de ter a lista dentro de um contêiner amplo.

note: (itstool) path: item/p
en: When a window contains several lists.
pt_BR: Quando uma janela contém várias listas.

note: (itstool) path: item/p
en: When the list needs to be aligned with other controls inside the window.
pt_BR: Quando a lista precisa ser alinhada com outros controles dentro da janela.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/patterns/list-styles.svg' md5='61f37ec31df8748207a9152ea0589da0'
pt_BR: external ref='figures/patterns/list-styles.svg' md5='87c3ed30a4e766548dae96db7b5d8596'

note: (itstool) path: section/title
en: Editable lists
pt_BR: Listas editáveis

note: (itstool) path: section/p
en: Editable lists allow a user to add or remove items from the list (for this reason, they are sometimes known as add/remove lists). Both full-width and embedded lists can be editable.
pt_BR: As listas editáveis permitem que um usuário adicione ou remova itens da lista (por esse motivo, às vezes são conhecidos como listas de adicionar/remover). Ambas listas de largura total e incorporadas podem ser editáveis.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row contains a remove button. If the number of items is short, the final list row should be used as an add button. Alternatively, if the list is long, the add button can be placed in a <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="action-bars">action bar</link>.
pt_BR: Cada linha contém um botão remover. Se o número de itens for curto, a linha final da lista deve ser usada como um botão de adicionar. Alternativamente, se a lista for longa, o botão de adicionar pode ser colocado na <link xref="header-bars">barra de cabeçalho</link> ou <link xref="action-bars">barra de ação</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Tables can be used for more complex multi-column lists, where sorting the table by a variety of columns is common. Column headers allow people to identify the type of information in each column and to reorder the list according to the content of each column.
pt_BR: As tabelas podem ser usadas para listas de multicolunas mais complexas, onde a classificação da tabela por uma variedade de colunas é comum. Os cabeçalhos das colunas permitem às pessoas identificar o tipo de informação em cada coluna e reordenar a lista de acordo com o conteúdo de cada coluna.

note: (itstool) path: section/p
en: When using column headers, indicate the sort order using arrows on the header.
pt_BR: Ao usar cabeçalhos de coluna, indique a ordem de classificação usando setas no cabeçalho.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow Direction
pt_BR: Direção da seta

note: (itstool) path: td/p
en: Alphabetical, smallest number first, earliest date first, checked items first
pt_BR: Alfabética, número menor primeiro, data mais antiga primeiro, itens selecionados primeiro

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse alphabetical, largest number first, most recent date first, unchecked items first
pt_BR: Alfabética inversa, número maior primeiro, data mais recente primeiro, itens não selecionados primeiro

note: (itstool) path: section/title
en: Row behavior
pt_BR: Comportamento da linha

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the type of list, rows have different behaviors when they are clicked or pressed. There are three types of list in this regard:
pt_BR: Dependendo do tipo de lista, as linhas têm comportamentos diferentes quando são clicados ou pressionados. Existem três tipos de lista a este respeito:

note: (itstool) path: td/p
en: List Type
pt_BR: Tipo de lista

note: (itstool) path: td/p
en: Row Behavior
pt_BR: Comportamento da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting a row opens the corresponding item, whether it is by browsing to a new view or opening a dialog. This pattern is common for lists of content items, or for presenting groups of settings.
pt_BR: Selecionar uma linha abre o item correspondente, seja por meio da navegação em uma nova visualização ou na abertura de uma caixa de diálogo. Esse padrão é comum para listas de itens de conteúdo ou para apresentar grupos de configurações.

note: (itstool) path: td/p
en: The list item is selected when it is clicked or pressed. This approach is often used for selecting one of a series of configuration options. In the case of <link xref="drop-down-lists">drop-down lists</link>, one option is always selected. The selected row is indicated by a check mark.
pt_BR: O item da lista é selecionado quando é clicado ou pressionado. Essa abordagem é frequentemente usada para selecionar uma das séries de opções de configuração. No caso das <link xref="drop-down-lists">listas suspensas</link>, uma opção sempre está selecionada. A linha selecionada é indicada por uma marca de seleção.

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
pt_BR: Editar

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting the row item turns the row into a text entry field, which allows the item to be edited.
pt_BR: Selecionar o item de linha transforma a linha em um campo de entrada de texto, que permite que o item seja editado.

note: (itstool) path: section/p
en: Navigation style lists can be combined with <link xref="selection-mode">selection mode</link> in order to allow rows to be both opened and manipulated. Using double-click to open list items should be avoided, since it is undiscoverable and is incompatible with touch input.
pt_BR: As listas de estilos de navegação podem ser combinadas com <link xref="selection-mode">modo de seleção</link> para permitir que as linhas sejam abertas e manipuladas. Usar o clique duplo para abrir itens da lista deve ser evitado, uma vez que não é descoberta e é incompatível com a entrada de toque.

note: (itstool) path: item/p
en: Differentiate the different types of information using different alignments, <link xref="typography">text colors and weights</link>. Highlight the most important and relevant information by giving other information a lighter weight and/or color.
pt_BR: Diferencie os diferentes tipos de informação usando diferentes alinhamentos, <link xref="typography">cores e pesos de texto</link>. Destaque as informações mais importantes e relevantes, fornecendo outras informações com um peso e/ou cor mais leves.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful not to overpopulate lists with different columns and elements, and ensure that you only use them to present essential information.
pt_BR: Tenha cuidado para não superpopular listas com diferentes colunas e elementos, e assegure-se de usá-los apenas para apresentar informações essenciais.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, avoid using several lists in the same window, particularly primary windows.
pt_BR: Como regra geral, evite usar várias listas na mesma janela, particularmente janelas primárias.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use lists with fewer than about five items, unless the number of items may increase over time. For options lists, check boxes or radio buttons can be used as an alternative in this case.
pt_BR: Não use listas com menos de cerca de cinco itens, a menos que o número de itens possa aumentar ao longo do tempo. Para listas de opções, caixas de seleção ou botões de opção podem ser usados como uma alternativa neste caso.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that lists are ordered to be helpful to those who are using them. Recent documents might be more useful than alphabetically ordered documents, or contacts that are online might be more interesting than those who are offline, for example.
pt_BR: Certifique-se de que as listas estejam ordenadas para serem úteis para aqueles que as usam. Os documentos recentes podem ser mais úteis do que os documentos ordenados alfabeticamente, ou os contatos online podem ser mais interessantes do que aqueles que estão offline, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use icons in your list, <link xref="icons-and-artwork">use symbolic icons</link>. The lower visual footprint of these icons will mean that they do not visually overload or dominate your list.
pt_BR: Se você usar ícones na sua lista, <link xref="icons-and-artwork">use ícones simbólicos</link>. A menor pegada visual desses ícones significará que eles não sobrecarregam ou dominam visualmente sua lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If the list is long, make it possible to search it using the standard <link xref="search">search design pattern</link>.
pt_BR: Se a lista for longa, procure pesquisá-la usando o <link xref="search">padrão de design de pesquisa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Menu bars
pt_BR: Barras de menu

note: (itstool) path: page/p
en: A menu bar incorporates a strip of drop-down menus. It is typically located at the top of a primary window, below a window title bar.
pt_BR: Uma barra de menu incorpora uma tira de menus suspensos. Ela geralmente está localizada no topo de uma janela primária, abaixo de uma barra de título da janela.

note: (itstool) path: section/p
en: Menu bars increase the vertical footprint of an application’s user interface, introduce a large number of disclosure points, and function as a fixed set of inflexible options. For these reasons, <link xref="header-bars">header bars</link> and <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link> are generally recommended over menu bars, along with other design patterns for exposing controls on demand, such as <link xref="selection-mode">selection mode</link>, <link xref="action-bars">action bars</link>, and <link xref="popovers">popovers</link>.
pt_BR: As barras de menus aumentam a pegada vertical da interface de usuário de um aplicativo, apresentam um grande número de pontos de divulgação e funcionam como um conjunto fixo de opções inflexíveis. Por estas razões, <link xref="header-bars">barras de cabeçalho</link> e <link xref="header-bar-menus">menus da barra de cabeçalho</link> geralmente são recomendados nas barras de menu, juntamente com outros padrões de design para expor controles sob demanda, como <link xref="selection-mode">modo de seleção</link>, <link xref="action-bars">barras de ação</link> e <link xref="popovers">janelas sobrepostas</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, it can be appropriate for complex applications that already include a menu bar to retain it. Additionally, some platforms also incorporate space for a menu bar in their user environment, and a menu model can be desirable for cross-platform integration purposes.
pt_BR: Ao mesmo tempo, pode ser apropriado para aplicativos complexos que já incluem uma barra de menu para mantê-lo. Além disso, algumas plataformas também incorporam espaço para uma barra de menu em seu ambiente de usuário, e um modelo de menu pode ser desejável para fins de integração entre plataformas.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menus
pt_BR: Menus padrão

note: (itstool) path: section/p
en: This section details the most common menus and menu items in a menu bar. For details on the standard items to include in each of these menus, see <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">keyboard input</link>.
pt_BR: Esta seção detalha os menus e itens de menu mais comuns em uma barra de menu. Para obter detalhes sobre os itens padrão a serem incluídos em cada um desses menus, consulte <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">entrada do teclado</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that operate on the current document or content item as a whole. It is the left-most item in the menubar because of its importance and frequency of use, and because it is a relevant menu in many applications.
pt_BR: Comandos que operam no documento atual ou item de conteúdo como um todo. É o item mais à esquerda no menu devido à sua importância e frequência de uso, e porque é um menu relevante em muitos aplicativos.

note: (itstool) path: td/p
en: If your application does not operate on files, name this menu for the type of object it displays. For example, a music player could have a <gui>Music</gui> instead of a <gui>File</gui> menu.
pt_BR: Se o seu aplicativo não funcionar em arquivos, nomeie este menu para o tipo de objeto que ele exibe. Por exemplo, um reprodutor de música pode ter um <gui>Music</gui> em vez de um menu <gui>File</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The <gui>Edit</gui> menu contains items relating to editing the document, such as clipboard handling, find and replace, and inserting objects.
pt_BR: O menu <gui>Edit</gui> contém itens relacionados à edição do documento, como manipulação de área de transferência, localizar e substituir e inserir objetos.

note: (itstool) path: td/p
en: Includes items that affect the user’s view, such as of the current document or page, or how items are presented for browsing. Do not place any items on the <gui>View</gui> menu that affect content items.
pt_BR: Inclui itens que afetam a visão do usuário, como no documento ou página atual, ou como os itens são apresentados para navegação. Não coloque itens no menu <gui>View</gui> que afetem os itens de conteúdo.

note: (itstool) path: td/p
en: Lists the types of objects that can be inserted into the current document, such as images, links or page breaks. Only provide this menu if you have more than about six types of object that can be inserted, otherwise place individual items for each type on the <gui>Edit</gui> menu.
pt_BR: Lista os tipos de objetos que podem ser inseridos no documento atual, como imagens, links ou quebras de página. Apenas forneça este menu se você tiver mais de seis tipos de objetos que podem ser inseridos, caso contrário, coloque itens individuais para cada tipo no menu <gui>Edit</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Includes commands to change the visual appearance of the document. For example, changing the font, color, or line spacing of a text selection.
pt_BR: Inclui comandos para alterar a aparência visual do documento. Por exemplo, alterar a fonte, a cor ou o espaçamento entre linhas de uma seleção de texto.

note: (itstool) path: td/p
en: The difference between these commands and those on the <gui>View</gui> menu is that changes made with <gui>Format</gui> commands are persistent and saved as part of the document.
pt_BR: A diferença entre esses comandos e aqueles no menu <gui>View</gui> é que as alterações feitas com os comandos de <gui>Format</gui> são persistentes e salvas como parte do documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Items found on the Format menu are very application-specific.
pt_BR: Os itens localizados no menu Format são muito específicos do aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: Provide a Bookmarks menu in any application that allows the user to browse files and folders, help documents, web pages or any other large information space.
pt_BR: Forneça um menu Bookmarks em qualquer aplicativo que permita ao usuário navegar arquivos e pastas, documentos de ajuda, páginas da web ou qualquer outro espaço de informação grande.

note: (itstool) path: td/p
en: A <gui>Go</gui> menu provides commands for quickly navigating around a document or collection of documents, or an information space such as a directory structure or the web.
pt_BR: Um menu <gui>Go</gui> fornece comandos para navegar rapidamente por um documento ou coleção de documentos, ou um espaço de informações, como uma estrutura de diretório ou a web.

note: (itstool) path: td/p
en: The contents of the menu will vary depending on the type of application.
pt_BR: O conteúdo do menu variará dependendo do tipo de aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that apply to all of the application’s open windows. You may also label this menu <gui>Documents</gui>, <gui>Buffers</gui>, or similar according to the type of document handled by your application.
pt_BR: Comandos que se aplicam a todas as janelas abertas do aplicativo. Você também pode rotular este menu de <gui>Documents</gui>, <gui>Buffers</gui> ou similar de acordo com o tipo de documento tratado pelo seu aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: The last items on this menu are a numbered list of the application’s primary windows, for example <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Selecting one of these items raises the corresponding window.
pt_BR: Os últimos itens neste menu são uma lista numerada das janelas principais do aplicativo, por exemplo <gui>1listacompras.abw</gui>. Selecionar um desses itens aumenta a janela correspondente.

note: (itstool) path: item/p
en: The menubar is normally visible at all times and is always accessible from the keyboard, so make all the commands available in your application available on the menubar. (This guideline is unique to menu bars — other menus should not seek to reproduce functionality that is made available by other controls).
pt_BR: A barra de menu está normalmente visível em todos os momentos e é sempre acessível a partir do teclado, para que todos os comandos disponíveis em sua aplicação estejam disponíveis no menu. (Esta orientação é exclusiva das barras de menu – outros menus não devem procurar reproduzir a funcionalidade disponibilizada por outros controles).

note: (itstool) path: item/p
en: Treat <link xref="application-menus">application menus</link> as part of the menu bar — it is not necessary to reproduce items from the application menu in other menus.
pt_BR: Trate <link xref="application-menus">menus de aplicativo</link> como parte da barra de menus – não é necessário reproduzir itens do menu do aplicativo em outros menus.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not disable menu titles. Allow the user to explore the menu, even though there might be no available items on it at that time.
pt_BR: Não desabilite os títulos dos menus. Permita que o usuário explore o menu, mesmo que não haja itens disponíveis nesse momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu titles on a menubar are single words with their first letter capitalized. Do not use spaces in menu titles, as this makes them easily-mistaken for two separate menu titles. Do not use compound words (such as <gui>WindowOptions</gui>) or hyphens (such as <gui>Window-Options</gui>) to circumvent this guideline.
pt_BR: Os títulos dos menus em uma barra de menu são palavras simples com a letra inicial em maiúscula. Não use espaços em títulos de menu, pois isso os confunde facilmente com dois títulos de menu separados. Não use palavras compostas (como <gui>OpçõesJanelas</gui>) ou hífenes (como <gui>Opções-Janelas</gui>) para contornar esta diretriz.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not provide a mechanism for hiding the menubar, as this may be activated accidentally. Some users will not be able to figure out how to get the menu bar back in this case.
pt_BR: Não forneça um mecanismo para ocultar a barra de menu, pois isso pode ser ativado acidentalmente. Alguns usuários poderão não descobrir como recuperar a barra de menu neste caso.

note: (itstool) path: page/p
en: A menu is a list of actions and/or options which is revealed by pressing a heading or button. In the case of context menus, the menu is opened through a secondary action (such as secondary click with a mouse, or long press with a touch screen) on an item of content.
pt_BR: Um menu é uma lista de ações e/ou opções que é revelada pressionando um título ou botão. No caso dos menus de contexto, o menu é aberto através de uma ação secundária (como clique secundário com um mouse ou pressionada longa em uma tela de toque) em um item de conteúdo.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/ui-elements/menu.svg' md5='1997424d43df9bee4a79276f2f7ec305'
pt_BR: external ref='figures/ui-elements/menu.svg' md5='5a39ab9209dcac7cc5482d54fb751aa1'

note: (itstool) path: section/p
en: Menus can appear as a part of a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, as context menus (see <link xref="selection-mode">selection mode</link>), or as part of a <link xref="button-menus">button menu</link>. Refer to the relevant pages for advice on when to use these elements.
pt_BR: Os menus podem aparecer como parte de uma <link xref="menu-bars">barra de menu</link>, como menus de contexto (veja <link xref="selection-mode">modo de seleção</link>) ou como parte de um <link xref="button-menus">menu do botão</link>. Consulte as páginas relevantes para obter conselhos sobre quando usar esses elementos.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and structure
pt_BR: Tamanho e estrutura

note: (itstool) path: section/p
en: Menus should contain between three and 12 top-level items. If a menu contains more than 12 items, evaluate whether all the items are necessary and belong in the menu. If you are unable to reduce the size, submenus can be used. However, they should be avoided if at all possible, as they are physically difficult to use.
pt_BR: Os menus devem conter entre três e 12 itens de nível superior. Se um menu contiver mais de 12 itens, avalie se todos os itens são necessários e pertencem ao menu. Se você não conseguir reduzir o tamanho, submenus podem ser usados. No entanto, eles devem ser evitados se possível, pois são fisicamente difíceis de usar.

note: (itstool) path: section/p
en: Submenus should contain between three and six items, and should never contain other submenus.
pt_BR: Os submenus devem conter entre três e seis itens e nunca devem conter outros submenus.

note: (itstool) path: section/p
en: Organize similar menu items into groups using dividers — this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:
pt_BR: Organize itens de menu semelhantes em grupos usando divisores – isso os tornará mais fáceis de entender e mais rápidos de usar. Ao criar grupos:

note: (itstool) path: item/p
en: Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targeted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.
pt_BR: Ordene grupos e itens grupais de forma lógica, seja por importância, ordem de tarefa ou frequência de uso esperada. Os itens na parte superior e inferior do menu são mais visíveis e facilmente direcionados, então reserve esses locais para funcionalidades particularmente importantes ou interessantes.

note: (itstool) path: item/p
en: Place single-item groups at the top or bottom of the menu, or group them together with other single items.
pt_BR: Coloque grupos de itens individuais na parte superior ou inferior do menu, ou agrupe-os com outros itens individuais.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not mix different types of menu item within each group — actions, check box and radio button items should be kept separate.
pt_BR: Não misture diferentes tipos de itens de menu dentro de cada grupo – as ações, a caixa de seleção e os itens dos botões de opção devem estar separados.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> for every menu item. You may use the same access key on different menus in your application, but avoid duplicating access keys on the same menu. Note that unlike other controls, once a menu is displayed, its access keys may be used by just typing the letter; it is not necessary to press the Alt key at the same time.
pt_BR: Forneça uma <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acesso</link> para cada item do menu. Você pode usar a mesma tecla de acesso em diferentes menus no seu aplicativo, mas evite duplicar as chaves de acesso no mesmo menu. Note que, ao contrário de outros controles, uma vez que um menu é exibido, suas chaves de acesso podem ser usadas apenas digitando a letra; não é necessário pressionar a tecla Alt ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Label menu items with verbs for commands and adjectives for settings, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>.
pt_BR: Rotule itens do menu com verbos para comandos e adjetivos para configurações, usando <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de título</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a menu item requires further input from the user to complete an action.
pt_BR: Use <link xref="writing-style#ellipses">reticências</link> quando um item de menu exige mais entrada do usuário para completar uma ação.

note: (itstool) path: item/p
en: Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a <gui>Play</gui> item may change to <gui>Pause</gui>. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings — use check boxes or radio buttons instead.
pt_BR: Duas ações vinculadas podem ser combinadas em um único item de menu, alterando o rótulo quando o item for selecionado. Por exemplo, um item <gui>Play</gui> pode mudar para <gui>Pause</gui>. No entanto, use apenas esse tipo de item quando as ações são opostos lógicos que são óbvias para os usuários. Da mesma forma, não use esta técnica para configurações – use caixas de seleção ou botões de opção em vez disso.

note: (itstool) path: info/desc
en: System-wide event notifications
pt_BR: Notificações de eventos em todo o sistema

note: (itstool) path: page/p
en: Notifications enable you to inform the users about events when they are not using your application. They also provide the ability for users to quickly respond to those events, using notification actions.
pt_BR: As notificações permitem informar os usuários sobre os eventos quando eles não estão usando seu aplicativo. Eles também fornecem a capacidade de os usuários responderem rapidamente a esses eventos, usando ações de notificação.

note: (itstool) path: section/p
en: Use notifications to inform the user about events they will be interested in while they are not using your application. This can include new messages in messaging applications, the completion of long-running tasks, reminders for calendars, and so on.
pt_BR: Use notificações para informar o usuário sobre eventos que estarão interessados enquanto não estiverem usando seu aplicativo. Isso pode incluir novas mensagens em aplicativos de mensagens, a conclusão de tarefas de longa duração, lembretes para calendários e assim por diante.

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications shouldn’t be used as a substitute for feedback that is provided by your application windows, which should be able to inform the user about events without the need for notifications.
pt_BR: As notificações não devem ser usadas como substituto dos comentários fornecidos pelas janelas do aplicativo, que devem ser capazes de informar o usuário sobre eventos sem a necessidade de notificações.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification elements
pt_BR: Elementos de notificação

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications in GNOME 3 have a number of standard components:
pt_BR: As notificações no GNOME 3 têm um número de componentes padrão:

note: (itstool) path: td/p
en: Application Icon
pt_BR: Ícone de aplicativo

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates which application sent the notification.
pt_BR: Indica qual aplicativo enviou a notificação.

note: (itstool) path: td/p
en: The heading for the notification.
pt_BR: O cabeçalho da notificação.

note: (itstool) path: td/p
en: An optional block of text which gives extra detail about the notification. The notification body can include multiple paragraphs. For example: a snippet from the beginning of an email.
pt_BR: Um bloco opcional de texto que fornece detalhes extras sobre a notificação. O corpo da notificação pode incluir vários parágrafos. Por exemplo: um trecho do início de um e-mail.

note: (itstool) path: td/p
en: This is the action that is triggered when the notification is activated.
pt_BR: Esta é a ação que é ativada quando a notificação é ativada.

note: (itstool) path: td/p
en: Each notification can include up to three buttons.
pt_BR: Cada notificação pode incluir até três botões.

note: (itstool) path: section/p
en: The title should provide a short and concise summary of the event that triggered the notification. The notification body may not always be visible, so it is important to ensure that the notification can be understood from the title alone.
pt_BR: O título deve fornecer um resumo curto e conciso do evento que desencadeou a notificação. O organismo de notificação nem sempre pode ser visível, por isso é importante garantir que a notificação possa ser entendida apenas pelo título.

note: (itstool) path: section/title
en: Default actions
pt_BR: Ações padrão

note: (itstool) path: section/p
en: The default action should always dismiss the notification and raise a window belonging to the application that sent the notification. If the notification relates to a particular part of your application’s user interface, the default action should display that part of the UI. The default action for a notification about a new email should show the relevant email message when activated, for example.
pt_BR: A ação padrão deve sempre descartar a notificação e criar uma janela pertencente ao aplicativo que enviou a notificação. Se a notificação se refere a uma parte específica da interface do usuário do seu aplicativo, a ação padrão deve exibir essa parte da interface do usuário. A ação padrão para uma notificação sobre um novo e-mail deve mostrar a mensagem de e-mail relevante quando ativada, por exemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification actions
pt_BR: Ações de notificação

note: (itstool) path: section/p
en: You can provide useful functionality by embedding buttons in notifications. This allows users to quickly and easily respond to the notification.
pt_BR: Você pode fornecer funcionalidades úteis incorporando botões nas notificações. Isso permite aos usuários responder rápida e facilmente à notificação.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should be related to the content of the notification, and should not provide generic actions for your application. This ensures that each notification has a clear focus and purpose.
pt_BR: As ações de notificação devem estar relacionadas ao conteúdo da notificação e não devem fornecer ações genéricas para sua aplicação. Isso garante que cada notificação tenha um foco e propósito claros.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use notification actions when the functionality that they provide is commonly required.
pt_BR: Use apenas ações de notificação quando a funcionalidade que eles fornecem é comumente necessária.

note: (itstool) path: item/p
en: Actions should not replace user interface controls elsewhere — it should be possible to take the same actions from your application’s windows.
pt_BR: As ações não devem substituir os controles da interface do usuário em outros lugares – deve ser possível tomar as mesmas ações das janelas do seu aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: It is not necessary to always use notification actions, and many notifications will not require them.
pt_BR: Não é necessário sempre usar ações de notificação, e muitas notificações não vão exigi-las.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should not duplicate the default action. For example, a new email notification does not need to include an Open button, since the default action should already perform this action.
pt_BR: As ações de notificação não devem duplicar a ação padrão. Por exemplo, uma nova notificação de e-mail não precisa incluir um botão Open, uma vez que a ação padrão já deve executar essa ação.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidance
pt_BR: Orientação geral

note: (itstool) path: item/p
en: It is important not to needlessly distract users with notifications. This can easily become annoying and frustrating, and will not incline users to like your application. Therefore, always be critical when using notifications, and question whether users really need to be informed about the events you want to communicate.
pt_BR: É importante não distrair desnecessariamente os usuários com notificações. Isso pode se tornar irritante e frustrante, e não fará com que os usuários a gostem do seu aplicativo. Portanto, sempre seja crítico ao usar notificações e questione-se se os usuários realmente precisam ser informados sobre os eventos que deseja comunicar.

note: (itstool) path: item/p
en: Applications that deal with lots of events, such as email or social media messages, run a particular risk of distracting users with too many notifications. These applications should place restrictions on how frequently they send notification messages. Instead of showing a notification for each new message, it is a good idea for each notification to provide a summary of new messages.
pt_BR: Aplicativos que lidam com muitos eventos, como mensagens de e-mail ou de redes sociais, correm o risco especial de distrair os usuários com muitas notificações. Esses aplicativos devem colocar restrições sobre a frequência com que enviam mensagens de notificação. Em vez de mostrar uma notificação para cada nova mensagem, é uma boa ideia para cada notificação fornecer um resumo das novas mensagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Notifications in GNOME 3 persist after they have been initially displayed. It is therefore important to remove notification messages that are no longer relevant to the user.
pt_BR: As notificações no GNOME 3 persistem após terem sido exibidas inicialmente. Portanto, é importante remover as mensagens de notificação que não são mais relevantes para o usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application window should provide feedback on all the events that have been communicated by notifications. As a result, when your application window is focused, notification messages should be treated as having been read, and should be removed.
pt_BR: A janela do seu aplicativo deve fornecer comentários sobre todos os eventos que foram notificados por notificações. Como resultado, quando a janela do seu aplicativo está focada, as mensagens de notificação devem ser tratadas como tendo sido lidas e devem ser removidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application removes notifications that are no longer valid. For example, a notification for a weather warning that has been revoked should be removed.
pt_BR: Certifique-se de que seu aplicativo exclui as notificações que não são mais válidas. Por exemplo, uma notificação para um aviso meteorológico que foi revogada deve ser removida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Floating controls, often used for images and video controls
pt_BR: Controles flutuantes, frequentemente usados para imagens e controles de vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: Overlaid controls
pt_BR: Controles sobrepostos

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/overlaid-controls.svg' md5='14e776e3385eeafe86fbdd64c9efe595'
pt_BR: external ref='figures/patterns/overlaid-controls.svg' md5='81e73fffff2f1abc74e1b96c64976418'

note: (itstool) path: page/p
en: Transient controls that float over content are a common pattern for applications that show images or video.
pt_BR: Os controles transitórios que flutuam sobre o conteúdo são um padrão comum para aplicativos que mostram imagens ou vídeos.

note: (itstool) path: section/p
en: Since overlaid controls hide when they are not in use, they help to provide an uncluttered viewing experience. They are appropriate when it is desirable to present a clean and distraction-free view on a content item — this is particularly (although not exclusively) appropriate for images and video.
pt_BR: Uma vez que os controles sobrepostos são ocultados quando não estão em uso, eles ajudam a fornecer uma experiência de visualização não organizada. Eles são apropriados quando é desejável apresentar uma visão limpa e livre de distração em um item de conteúdo – isso é particularmente (embora não exclusivamente) apropriado para imagens e vídeos.

note: (itstool) path: section/p
en: Overlaid controls may be inappropriate if they obscure relevant parts of the content below. Image editing controls may interfere with the ability to see their effects, for example. In these cases, controls should not be overlaid.
pt_BR: Os controles superpostos podem ser inadequados se obscurecer partes relevantes do conteúdo abaixo. Os controles de edição de imagem podem interferir na capacidade de ver seus efeitos, por exemplo. Nesses casos, os controles não devem ser sobrepostos.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow established conventions for this type of control, such as left/right browse buttons in image viewers, and player controls at the bottom for video.
pt_BR: Siga as convenções estabelecidas para este tipo de controle, como os botões de navegação esquerda/direita nos visualizadores de imagens e os controles do reprodutor na parte inferior para o vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls should be displayed when the pointer is moved over the content, or when it is tapped (on touch devices).
pt_BR: Os controles devem ser exibidos quando o ponteiro é movido sobre o conteúdo, ou quando é tocada (em dispositivos sensíveis a toque).

note: (itstool) path: item/p
en: Overlaid controls can be attached to the edge of the content/window, or can be free-floating. <link xref="action-bars">Action bars</link> can be treated as overlaid controls.
pt_BR: Os controles sobrepostos podem ser anexados à borda do conteúdo/janela, ou podem ser flutuantes. As <link xref="action-bars">barras de ação</link> podem ser tratadas como controles superpostos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard “OSD” theme style for overlaid controls.
pt_BR: Use o estilo de tema padrão “OSD” para controles sobrepostos.

note: (itstool) path: page/title
en: Design patterns
pt_BR: Padrões de design

note: (itstool) path: page/p
en: Patterns are the primary elements that make up an application design. Some patterns, like application menus or header bars, are highly recommended. Others are optional, and deciding on which patterns you want to use forms a core part of the design process. To help with this, each pattern page details the appropriate uses of each pattern, and suggests alternatives that might be applicable.
pt_BR: Os padrões são os principais elementos que compõem o design de um aplicativo. Alguns padrões, como menus de aplicativos ou barras de cabeçalho, são altamente recomendados. Outros são opcionais, e decidir quais os padrões que você deseja usar formam parte essencial do processo de design. Para ajudar com isso, cada página de padrão detalha os usos apropriados de cada padrão e sugere alternativas que possam ser aplicáveis.

note: (itstool) path: section/title
en: Anatomy of a GNOME 3 application
pt_BR: Anatomia de um aplicativo do GNOME 3

note: (itstool) path: section/p
en: A visual reference for some of the most common GNOME 3 design patterns.
pt_BR: Uma referência visual para alguns dos padrões de design mais comuns do GNOME 3.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/patterns/patterns.svg' md5='3702bfc5fa36705341014c7df1f4a5af'
pt_BR: external ref='figures/patterns/patterns.svg' md5='f973fc6c4010c137becbd965cc5190e7'

note: (itstool) path: section/title
en: Core design patterns
pt_BR: Padrões de design centrais

note: (itstool) path: section/title
en: Supplementary design patterns
pt_BR: Padrões de design suplementares

note: (itstool) path: page/title
en: Pointer and touch input
pt_BR: Entrada por ponteiro e por toque

note: (itstool) path: page/p
en: Pointer and touch input are two of the primary means through which users will interact with your application.
pt_BR: Entrada por ponteiro e por toque são duas das formas principais por meio das quais usuários interagirão com seu aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Pointer input
pt_BR: Entrada do ponteiro

note: (itstool) path: section/p
en: A pointing device is any input device that allows the manipulation of a pointer — typically represented as an arrow, and often called a cursor — on screen. While mice and touchpads are the most common, there are a wide variety of such devices, including graphics tablets, track balls, track points and joysticks.
pt_BR: Um dispositivo de apontamento é qualquer dispositivo de entrada que permite a manipulação de um ponteiro – tipicamente representado como uma seta, e muitas vezes chamado de cursor – na tela. Enquanto mouses e touchpads são os mais comuns, há uma grande variedade de tais dispositivos, incluindo tablets gráficos, trackballs, trackpoints e joysticks.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary and secondary buttons
pt_BR: Botões primários e secundários

note: (itstool) path: section/p
en: Mice and touchpads often have two main buttons. One of these acts as the primary button, and the other acts as the secondary button. Typically, the left button is used as the primary button and the right button is used as the secondary button. However, this order is user-configurable and does not translate to touchscreen input. These guidelines therefore refer to primary and secondary action, rather than left and right.
pt_BR: Mouses e touchpads muitas vezes têm dois botões principais. Um desses atua como o botão primário e o outro funciona como o botão secundário. Normalmente, o botão esquerdo é usado como o botão primário e o botão direito é usado como o botão secundário. No entanto, esta ordem é configurável pelo usuário e não se traduz em entrada na tela sensível ao toque. Essas diretrizes, portanto, referem-se a ações primárias e secundárias, em vez de esquerda e direita.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the primary action for selecting items and activating controls. The secondary action can be used for accessing additional options, typically through a context menu.
pt_BR: Use a ação primária para selecionar itens e ativar controles. A ação secundária pode ser usada para acessar opções adicionais, geralmente através de um menu de contexto.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not depend on input from secondary or other additional buttons. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support or emulate the primary button.
pt_BR: Não dependa da entrada de botões secundários ou outros adicionais. Além de ser fisicamente mais difícil de clicar, alguns dispositivos de apontamento e muitos dispositivos de tecnologia assistiva só oferecem suporte ou imitam o botão primário.

note: (itstool) path: section/p
en: Press and hold should be used to simulate the secondary button on single button pointing devices. Therefore, do not use press and hold for other purposes.
pt_BR: O ato de pressionar e manter pressionado deve ser usado para simular o botão secundário em dispositivos de apontamento de botão único. Portanto, não use pressionar e manter pressionado para outros fins.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click should not be used, since it is undiscoverable, and translates poorly to touch input.
pt_BR: Clique duplo não deve ser usado, já que não é possível ser descoberto, e traduz mal a entrada de toque.

note: (itstool) path: item/p
en: If present on the mouse, the scrollwheel should scroll the window or control under the pointer, if it supports scrolling. Initiating scrolling in this way should not move keyboard focus to the window or control being scrolled.
pt_BR: Se presente no mouse, a rodinha deve rolar a janela ou controlar sob o ponteiro, se houver suporte a rolagem. Iniciar a rolagem dessa maneira não deve mover o foco do teclado para a janela ou o controle sendo rolado.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of chording (pressing multiple mouse buttons simultaneously) for any operations.
pt_BR: Não exija o uso de combinações (pressionar vários botões do mouse simultaneamente) para qualquer operação.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of multiple (triple- or quadruple-) clicking actions for any operations, unless you also provide an accessible alternative method of performing the same action.
pt_BR: Não requer o uso de ações de clique múltiplas (triplas ou quádruplas) para qualquer operação, a menos que você também forneça um método alternativo acessível para executar a mesma ação.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow all mouse operations to be cancelled before their completion. Pressing <key>Esc</key> should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing application.
pt_BR: Permita que todas as operações do mouse sejam canceladas antes da sua conclusão. Pressionar <key>Esc</key> deve cancelar qualquer operação do mouse em andamento, como arrastar e soltar um arquivo em um gerenciador de arquivos ou desenhar uma forma em um aplicativo de desenho.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not refer to particular mouse buttons in your interface unless absolutely necessary. Not everybody will be using a conventional mouse with left, middle and right buttons, so any text or diagrams that refer to those may be confusing.
pt_BR: Não faça referência a botões de mouse específicos na sua interface, a menos que seja absolutamente necessário. Nem todo mundo estará usando um mouse convencional com botões esquerdo, médio e direito, de modo que qualquer texto ou diagramas que se referem a esses possam ser confusos.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse and keyboard equivalents
pt_BR: Equivalentes a mouse e teclado

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that every operation in your application that can be done with the mouse can also be done with the keyboard. The only exceptions to this are actions where fine motor control is an essential part of the task. For example, controlling movement in some types of action games, or freehand painting in an image-editing application.
pt_BR: Certifique-se de que todas as operações em seu aplicativo que podem ser feitas com o mouse também podem ser feitas com o teclado. As únicas exceções a isso são ações em que o controle motor fino é uma parte essencial da tarefa. Por exemplo, controlar o movimento em alguns tipos de jogos de ação ou pintura à mão livre em um aplicativo de edição de imagem.

note: (itstool) path: section/p
en: If your application allows items to be selected, the following equivalent actions should be in place.
pt_BR: Se o seu aplicativo permitir que itens sejam selecionados, as seguintes ações equivalentes devem estar em vigor.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an item
pt_BR: Abre um item

note: (itstool) path: td/p
en: Add/remove item from selection
pt_BR: Adiciona/remove um item de uma seleção

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Ctrl</key> and primary button
pt_BR: <key>Ctrl</key> e botão primário

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> and primary button
pt_BR: <key>Shift</key> e botão primário

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> in combination with any of the following: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
pt_BR: <key>Shift</key> em combinação com qualquer um dos seguintes: <key>Espaço</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>Page Up</key> <key>Page Down</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selection
pt_BR: Altera a seleção

note: (itstool) path: td/p
en: Any of the following: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
pt_BR: Qualquer um dos seguintes: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>Page Up</key> <key>Page Down</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button on first item, then primary button and <key>Shift</key> on the last item
pt_BR: Botão primário no primeiro item, então botão primário e <key>Shift</key> no último item

note: (itstool) path: td/p
en: Primary click on the container background
pt_BR: Clique primário no plano de fundo do contêiner

note: (itstool) path: section/title
en: Touch input
pt_BR: Entrada por toque

note: (itstool) path: section/p
en: Touch screens are also an increasingly common part of modern computer hardware, and applications created with GTK+ are likely to be used with hardware that incorporates a touch screen. To make the most of this hardware, and to conform to users’ expectations, it is therefore important to consider touch input as a part of application design.
pt_BR: As telas sensíveis ao toque <em style="italic">(touch screens)</em> também são uma parte cada vez mais comum do hardware do computador moderno, e os aplicativos criados com o GTK+ provavelmente serão usados com o hardware que incorpora uma tela sensível ao toque. Para aproveitar ao máximo esse hardware e para atender às expectativas dos usuários, é importante considerar a entrada de toque como parte do design do aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Application touch conventions
pt_BR: Convenções de toque de aplicativos

note: (itstool) path: section/p
en: Using touch input consistently with other applications will allow users to easily learn how to use your application with a touch screen. The following conventions are recommended, where relevant.
pt_BR: Use a entrada de toque de forma consistente com outras aplicações permitirá que os usuários aprendam facilmente como usar seu aplicativo com uma tela sensível ao toque. As seguintes convenções são recomendadas, quando relevante.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Tap</em>
pt_BR: <em style="strong">Tocar</em>  <em style="italic">(Tap)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Primary action. Item opens — photo is shown full size, application launches, song starts playing.
pt_BR: Ação primária. O item abre – foto é mostrada em tamanho completo, inicia um aplicativo, música começa a reprodução.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press and hold</em>
pt_BR: <em style="strong">Pressionar e manter pressionado</em>  <em style="italic">(Press and hold)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Secondary action. Select the item and list actions that can be performed.
pt_BR: Ação secundária. Seleciona o item e lista ações que podem ser realizadas.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Drag</em>
pt_BR: <em style="strong">Arrastar</em> <em style="italic">(Drag)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger touching the surface.
pt_BR: Deslizar o dedo tocando na superfície.

note: (itstool) path: td/p
en: Scrolls area on screen.
pt_BR: Rola a área em uma tela.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Pinch or stretch</em>
pt_BR: <em style="strong">Pinçar ou esticar</em>  <em style="italic">(Pinch or stretch)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Touch surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
pt_BR: Tocar a superfície com dois dedos enquanto os traz para perto ou longe um do outro.

note: (itstool) path: td/p
en: Changes the zoom level of the view (e.g. Maps, Photos).
pt_BR: Altera o nível de zoom da visão (p.ex., Mapas e Fotos).

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Double tap</em>
pt_BR: <em style="strong">Toque duplo</em>  <em style="italic">(Double tap)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap twice in quick succession.
pt_BR: Tocar duas vezes em rápida sucessão.

note: (itstool) path: td/p
en: Stepped zoom in.
pt_BR: Ampliação em etapas.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Flick</em>
pt_BR: <em style="strong">Arrastada rápida</em>  <em style="italic">(Flick)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Very quick drag, losing contact with the surface without slowing movement.
pt_BR: Um arrastar bem rápido, perdendo contato com a superfície sem reduzir a velocidade do movimento.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes an item.
pt_BR: Remove um item.

note: (itstool) path: section/title
en: System touch conventions
pt_BR: Convenções do sistema de toque

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, a number of touch gestures are reserved for use by the system. These should be avoided by applications.
pt_BR: No GNOME 3, uma série de gestos de toque são reservados para uso pelo sistema. Estes devem ser evitados pelos aplicativos.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Edge drag</em>
pt_BR: <em style="strong">Arrastar da borda</em> <em style="italic">(Edge drag)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger starting from a screen edge.
pt_BR: Deslizar o dedo começando de uma borda da janela.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-left edge opens the application menu.
pt_BR: A borda superior esquerda abre o menu do aplicativo.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-right edge opens the system status menu.
pt_BR: A borda superior direita abre o menu de status do sistema.

note: (itstool) path: td/p
en: Left edge opens the Activities Overview with the application view visible.
pt_BR: A borda esquerda abre o Panorama de Atividades com a visão de aplicativos visível.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger pinch</em>
pt_BR: <em style="strong">Pinçada com três dedos</em> <em style="italic">(Three finger pinch)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the surface.
pt_BR: Trazer três ou mais dedos mais próximos enquanto toca a superfície.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the Activities Overview.
pt_BR: Abre o Panorama de Atividades.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Four finger drag</em>
pt_BR: <em style="strong">Arrastar com quatro dedos</em> <em style="italic">(Four finger drag)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the surface.
pt_BR: Arrastar para cima ou para baixo com quatro dedos tocando a superfície.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches workspace.
pt_BR: Alterna o espaço de trabalho.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger hold and tap</em>
pt_BR: <em style="strong">Pressionar com três dedos e tocar</em> <em style="italic">(Three fingers hold and tap)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches application.
pt_BR: Alterna o aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Popovers
pt_BR: Janelas sobrepostas <em style="italic">(popovers)</em>

note: (itstool) path: page/p
en: A popover is a transient container that appears over its parent window in response to a user action. Popovers can contain a variety of UI elements, including buttons, lists or menus. They are often used as a part of button menus or context menus.
pt_BR: Uma janela sobreposta é um contêiner temporário que aparece sobre sua janela pai em resposta a uma ação do usuário. Janela sobrepostas podem conter uma variedade de elementos da interface do usuário, incluindo botões, listas ou menus. Elas são frequentemente usadas como parte dos menus de botões ou menus de contexto.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers can be used to reveal additional controls that are not always needed by the user. They can can allow the user to take actions or they can contain settings and preferences. They are a very flexible interface element that lend themselves to creative design solutions.
pt_BR: Janelas sobrepostas podem ser usadas para revelar controles adicionais que nem sempre são necessários pelo usuário. Eles podem permitir que o usuário realize ações ou eles podem conter configurações e preferências. Eles são um elemento de interface muito flexível que se presta a soluções criativas de design.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should always relate to a specific interface element which acts as the source of the popover. Typically, this is either a button or a content item. When they are triggered by a button, a popover can be used as a more flexible version of a button menu, allowing groups of controls to be accessed when needed. Examples of this include:
pt_BR: Uma janela sobreposta deve sempre se relacionar a um elemento de interface específico que atua como a origem da janela sobreposta. Normalmente, isso é um botão ou um item de conteúdo. Quando eles são acionados por um botão, uma janela sobreposta pode ser usada como uma versão mais flexível de um menu de botões, permitindo que grupos de controles sejam acessados quando necessário. Exemplos disso incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: Revealing a small toolbox of text formatting controls.
pt_BR: Revelar uma pequena caixa de ferramentas de controles de formatação de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: A find interface, with a search entry box and a space for a list of results.
pt_BR: Uma interface de localização, com uma caixa de entrada de pesquisa e um espaço para uma lista de resultados.

note: (itstool) path: item/p
en: A collection of view controls, such as zoom, list/grid and content ordering.
pt_BR: Uma coleção de controles de visualização, como zoom, lista/grade e ordenação de conteúdo.

note: (itstool) path: section/p
en: As a mechanism for disclosing additional controls or information, popovers are similar to <link xref="dialogs">dialog windows</link>. Their main advantage over dialogs is that they are less disruptive and have a close relationship with a single element which the popover points to. However, you should still consider using a dialog if you want to display large amounts of information, or more complex arrangements of controls, or if the situation requires one of the common conventions for dialog usage, such as a confirmation dialog.
pt_BR: Como um mecanismo para divulgar controles ou informações adicionais, as janelas sobrepostas são semelhantes às <link xref="dialogs">janelas de diálogo</link>. Sua principal vantagem sobre os diálogos é que eles são menos perturbadores e têm um relacionamento próximo com um único elemento para o qual a janela sobreposta aponta. No entanto, você ainda deve considerar o uso de uma caixa de diálogo se desejar exibir grandes quantidades de informações ou combinações mais complexas de controles, ou se a situação exigir uma das convenções comuns para o uso de caixas de diálogo, como uma caixa de diálogo de confirmação.

note: (itstool) path: section/title
en: Popover content
pt_BR: Conteúdo da janela sobreposta

note: (itstool) path: item/p
en: A popover is a generic container, and can include a wide variety of controls, such as buttons, sliders, lists, switches and text fields. However, don’t mix too many different types of control within the same popover, and try to group controls of the same type together.
pt_BR: Uma janela sobreposta é um contêiner genérico e pode incluir uma ampla variedade de controles, como botões, controles deslizantes, listas, alternadores e campos de texto. No entanto, não misture muitos tipos diferentes de controle na mesma janela sobreposta e tente agrupar os controles do mesmo tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Popovers can function as a container for a menu, or for a menu in combination with a small number of supplementary controls.
pt_BR: As janelas sobrepostas podem funcionar como um contêiner para um menu ou para um menu em combinação com um pequeno número de controles complementares.

note: (itstool) path: item/p
en: If the purpose of a popover’s controls is ambiguous, the popover can be given a heading.
pt_BR: Se o propósito dos controles de uma janela sobreposta for ambíguo, esta pode receber um título.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> or <gui>Done</gui> buttons are not usually required in a popover.
pt_BR: Botões <gui>Close</gui> ou <gui>Done</gui> geralmente não são necessários em uma janela sobreposta.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers should always be small in size (as a rule of thumb, they should not cover more than a third of their parent window) and low in complexity. They should always appear as subordinates to their parent windows.
pt_BR: As janelas sobrepostas sempre devem ser pequenos em tamanho (como regra geral, elas não devem cobrir mais de um terço de sua janela pai) e de baixa complexidade. Elas devem sempre aparecer como subordinadas a suas janelas pai.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should only ever appear in response to a user action, and should never appear in a surprising or unintended manner.
pt_BR: Uma janela sobreposta só deve aparecer em resposta a uma ação do usuário e nunca deve aparecer de maneira surpreendente ou não intencional.

note: (itstool) path: info/desc
en: The application's main menu, denoted by three stacked horizontal lines
pt_BR: O menu principal do aplicativo, representado por três linhas horizontais empilhadas

note: (itstool) path: page/title
en: Primary menus
pt_BR: Menus primários

note: (itstool) path: page/p
en: Primary menus are a standard design pattern that is found in most applications. They are labelled with the menu icon (named <code>menu-open</code>) and contain the top-level menu items for the application. This can include standard items like <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui> and <gui>About Application</gui>, as well as other application-specific items.
pt_BR: Os menus primários são um padrão de design padrão encontrado na maioria dos aplicativos. Eles são rotulados com o ícone de menu (chamado <code>menu-open</code>) e contêm os itens de menu de nível superior para o aplicativo. Isso pode incluir itens padrão como <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui> e <gui>About Application</gui>, além de outros itens específicos do aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications have primary menus, since they are the standard location for <gui>About Application</gui>, which every application is expected to have.
pt_BR: A maioria dos aplicativos tem menu primário, já que este é o local padrão para <gui>About Application</gui>, o qual é esperado que todo aplicativo tenha.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidance
pt_BR: Orientação

note: (itstool) path: section/p
en: Primary menus are typically placed on the right side of the header bar. However, there are two variations on this rule:
pt_BR: Os menus primários geralmente são colocados no lado direito da barra de cabeçalho. No entanto, existem duas variações nessa regra:

note: (itstool) path: item/p
en: If the application incorporates in-window navigation, with a top-level location and sub-pages, the primary menu should only be placed on the top level: sub-pages can include a <link xref="secondary-menus">secondary menu</link>, if a menu is required.
pt_BR: Se o aplicativo incorporar a navegação na janela, com um local e subpáginas de nível superior, o menu primário deverá ser colocado apenas no nível superior: as subpáginas podem incluir um <link xref="secondary-menus">menu secundário</link>, se um menu for necessário.

note: (itstool) path: item/p
en: When used in combination with a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link>, the primary menu should be placed above the sidebar list on the right. If a menu is required for items shown in the content side of the window, a <link xref="secondary-menus">secondary menu</link> can be used.
pt_BR: Quando usado em combinação com uma <link xref="sidebar-lists">lista da barra lateral</link>, o menu primário deve ser colocado acima da lista da barra lateral à direita. Se um menu for necessário para os itens mostrados no lado do conteúdo da janela, um <link xref="secondary-menus">menu secundário</link> poderá ser usado.

note: (itstool) path: section/p
en: Other guidelines:
pt_BR: Outras diretrizes:

note: (itstool) path: item/p
en: Primary menus can contain items for both the current window or view, as well as the application as a whole. This differentiates them from <link xref="secondary-menus">secondary menus</link>, which only contain menu items that relate to a specific view or item.
pt_BR: Os menus primários podem conter itens para a janela ou exibição atual, bem como o aplicativo como um todo. Isso os diferencia dos <link xref="secondary-menus">menus secundários</link>, que contêm apenas itens de menu relacionados a uma visão ou item específico.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="menus">standard guidelines for menus</link> when deciding on primary menu content and arrangement.
pt_BR: Siga as <link xref="menus">diretrizes padrão para menus</link> ao decidir sobre o conteúdo e organização do menu primário.

note: (itstool) path: item/p
en: A primary menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a primary menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
pt_BR: Um menu de primário está contido dentro de uma <link xref="popovers">janela sobreposta</link>. Como tal, um menu primário pode incluir uma variedade de controles, como grupos de botões.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
pt_BR: Itens de menu padrão

note: (itstool) path: section/p
en: The following are standard primary menu items, and should be placed in a group at the end of the menu:
pt_BR: Os itens a seguir são itens de menu primários padrão e devem ser colocados em um grupo no final do menu:

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's preferences dialog, if it has one.
pt_BR: Abre a caixa de diálogo de preferências do aplicativo, se ele tiver uma.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's keyboard shortcuts window, if it has one.
pt_BR: Abre a janela de atalhos de teclado do aplicativo, se ele tiver uma.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's user documentation in the <app>Help</app> application.
pt_BR: Abre a documentação do usuário do aplicativo no aplicativo <app>Ajuda</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's about dialog. This item should include the application's name, such as <gui>About Photos</gui> or <gui>About Calculator</gui>. Every primary menu should include this item.
pt_BR: Abre a caixa de diálogo de “sobre” do aplicativo. Este item deve incluir o nome do aplicativo, como <gui>About Photos</gui> ou <gui>About Calculator</gui>. Todo menu primário deve incluir este item.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary menus shouldn’t include menu items for close or quit: windows can already be closed using the close button in the header bar, and it can be ambiguous as to what a close menu item refers to. Users don't readily differentiate between quit and close, and it can therefore be misleading.
pt_BR: Os menus primários não devem incluir itens de menu para fechar ou sair: as janelas já podem ser fechadas usando o botão Close na barra de cabeçalho e pode ser ambíguo quanto ao item de menu de fechamento. Os usuários não diferenciam prontamente entre sair e fechar e, portanto, podem ser enganosos.

note: (itstool) path: info/desc
en: The main window(s) for your application
pt_BR: A janela principal para seu aplicativo

note: (itstool) path: page/title
en: Primary windows
pt_BR: Janela primária

note: (itstool) path: page/p
en: Primary windows are the basic high-level container for your application user interface, and should present the core functionality of your application.
pt_BR: As janelas primárias são o contêiner básico de alto nível para a interface do usuário do aplicativo e devem apresentar a funcionalidade principal de seu aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should show a primary window when its launcher is activated. This includes applications that mainly provide a background service.
pt_BR: Todo aplicativo deve mostrar uma janela principal quando seu inicializador é ativado. Isso inclui aplicativos que fornecem principalmente um serviço de segundo plano.

note: (itstool) path: section/title
en: Application types
pt_BR: Tipos de aplicativos

note: (itstool) path: section/p
en: There are two main models for primary windows:
pt_BR: Existem dois modelos principais para janelas primárias:

note: (itstool) path: section/title
en: Single instance applications
pt_BR: Aplicativos de uma única instância

note: (itstool) path: section/p
en: Single instance applications have a single primary window. This model is common for messaging applications, such as email, chat, or contacts.
pt_BR: Aplicativos de instância única têm uma única janela primária. Esse modelo é comum para aplicativos de mensagens, como e-mail, bate-papo ou contatos.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiple instance applications
pt_BR: Aplicativos de múltiplas instâncias

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications can have multiple primary windows. Typically, each primary window will be identical. Multi-instance applications are frequently viewers or editors, such as for documents or images.
pt_BR: Aplicativos de várias instâncias podem ter várias janelas principais. Normalmente, cada janela primária será idêntica. Aplicativos de várias instâncias são frequentemente visualizadores ou editores, como documentos ou imagens.

note: (itstool) path: section/p
en: Both single and multiple instance applications can allow multiple content items to be opened, either through the use of <link xref="tabs">tabs</link> or browser-style navigation. However, multiple windows do offer additional capabilities, which include:
pt_BR: Os aplicativos de instância única e múltipla podem permitir que vários itens de conteúdo sejam abertos, seja através do uso de <link xref="tabs">abas</link> ou navegação no estilo do navegador. No entanto, várias janelas oferecem recursos adicionais, que incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing several content items alongside each other.
pt_BR: Visualizar vários itens de conteúdo ao lado uns dos outros.

note: (itstool) path: item/p
en: Placing content on different workspaces.
pt_BR: Colocar conteúdo em espaços de trabalho diferentes.

note: (itstool) path: item/p
en: Organizing sets of content into different windows (if using tabs).
pt_BR: Organizar conjuntos de conteúdo em diferentes janelas (se estiver usando abas).

note: (itstool) path: section/title
en: Parent/child primary windows
pt_BR: Janelas primárias pais/filhas

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications typically have identical primary windows (in the case multiple web browser windows, for example). However, this is not always the case.
pt_BR: Geralmente, os aplicativos de várias instâncias têm janelas primárias idênticas (no caso de várias janelas do navegador da Web, por exemplo). No entanto, isso nem sempre é o caso.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary windows can have a parent/child relationship. In this type of application, there is only ever one parent window. This typically contains an overview of content items which can be opened in the parent window, or in a separate child window. This allows multiple content items to be simultaneously open.
pt_BR: Janelas primárias podem ter um relacionamento pai/filho. Nesse tipo de aplicativo, há apenas uma janela pai. Isso geralmente contém uma visão geral dos itens de conteúdo que podem ser abertos na janela pai ou em uma janela filha separada. Isso permite que vários itens de conteúdo sejam abertos simultaneamente.

note: (itstool) path: section/p
en: While child windows can only be opened through a parent window, they are not dependent on them in order to stay open: closing the parent window does not result in the closure of the application's child windows.
pt_BR: Embora as janelas filho só possam ser abertas por meio de uma janela pai, elas não dependem delas para permanecerem abertas: fechar a janela pai não resulta no fechamento das janelas filhas do aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME's <app>Notes</app> application is a good example of parent/child primary windows.
pt_BR: O aplicativo <app>Notas</app> do GNOME é um bom exemplo de janelas primárias pai/filho.

note: (itstool) path: item/p
en: A single primary window should always be displayed when your application is launched.
pt_BR: Uma única janela primária deve sempre ser exibida quando o aplicativo for iniciado.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application launcher is activated while your application is running, all its primary windows should be displayed.
pt_BR: Se o iniciador de aplicativos estiver ativado enquanto seu aplicativo estiver em execução, todas as janelas principais deverão ser exibidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should host the main functionality of your application. Do not rely on dialogs or secondary windows in order to present basic functionality.
pt_BR: Janelas primárias devem hospedar a principal funcionalidade do seu aplicativo. Não confie em diálogos ou janelas secundárias para apresentar funcionalidade básica.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should be independent — closing one primary window should not result in other primary windows being closed.
pt_BR: Janelas primárias devem ser independentes – fechar uma janela primária não deve resultar no fechamento de outras janelas primárias.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should always be dependent on a primary window. See the <link xref="dialogs">dialogs page</link> guidelines.
pt_BR: As janelas de caixa de diálogo devem sempre depender de uma janela principal. Veja as diretrizes da <link xref="dialogs">página de diálogos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The guidelines on <link xref="display-compatibility">display compatibility</link> are particularly relevant for primary windows: be careful to ensure that they follow the advice on minimum display sizes, display orientation, and half-screen snap.
pt_BR: As diretrizes sobre <link xref="display-compatibility">compatibilidade de tela</link> são particularmente relevantes para janelas primárias: tenha cuidado para garantir que elas sigam as recomendações sobre tamanhos de exibição mínimos, orientação de exibição e encaixe de meia tela.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> should close all primary windows.
pt_BR: <gui>Quit</gui> deve fechar todas as janelas primárias.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress bars
pt_BR: Barras de progresso

note: (itstool) path: page/p
en: Progress bars indicate that a task is being carried out, along with how much progress has been made through the task.
pt_BR: Barras de progresso indicam que uma tarefa está sendo executada, juntamente com quanto progresso foi feito durante a tarefa.

note: (itstool) path: section/p
en: It is usually necessary to indicate that progress is taking place whenever an operation takes more than around three seconds. This ensures that users understand that they have to wait, and that an error has not occurred.
pt_BR: Geralmente, é necessário indicar que o progresso está ocorrendo sempre que uma operação leva mais de três segundos. Isso garante que os usuários entendam que precisam aguardar e que um erro não ocorreu.

note: (itstool) path: section/p
en: When indicating progress, the primary choice is between a progress bar or a <link xref="progress-spinners">progress spinner</link>. Progress bars indicate how much of a task has been completed. They are therefore useful for tasks that take a long time. As a rule of thumb, only use a progress bar for tasks that take over 30 seconds. For tasks that have shorter periods, <link xref="progress-spinners">progress spinners</link> are often a better choice.
pt_BR: Ao indicar o progresso, a escolha principal é entre uma barra de progresso ou um <link xref="progress-spinners">spinner de progresso</link>. As barras de progresso indicam quanto de uma tarefa foi concluída. Eles são, portanto, úteis para tarefas que demoram muito tempo. Como regra geral, use apenas uma barra de progresso para tarefas que levam mais de 30 segundos. Para tarefas com períodos mais curtos, os <link xref="progress-spinners">spinners de progresso</link> costumam ser uma opção melhor.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three types of progress bar:
pt_BR: Há três tipos de barras de progresso:

note: (itstool) path: item/p
en: Time-remaining: these indicate how much time remains in an operation.
pt_BR: Tempo restante: estas indicam quanto tempo resta em uma operação.

note: (itstool) path: item/p
en: Typical-time: these indicate how much time remains, based on an estimate of the expected duration.
pt_BR: Tipo típico: estas indicam quanto tempo resta, com base em uma estimativa da duração esperada.

note: (itstool) path: item/p
en: Indeterminate: these only indicate that an operation is ongoing, not how long it will take.
pt_BR: Indeterminado: estas indicam apenas que uma operação está em andamento, não quanto tempo levará.

note: (itstool) path: section/p
en: Accuracy is preferable for progress bars. Where possible, use a time-remaining progress bar, followed by typical-time. Try to avoid using indeterminate progress bars.
pt_BR: Precisão é preferível para barras de progresso. Sempre que possível, use uma barra de progresso de tempo restante, seguida de tempo típico. Tente evitar o uso de barras de progresso indeterminadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress text
pt_BR: Texto de progresso

note: (itstool) path: section/p
en: Each progress bar can include a text description. This text should provide an idea of how much of the task has been completed. When deciding on progress text:
pt_BR: Cada barra de progresso pode incluir uma descrição de texto. Este texto deve fornecer uma ideia de quanto da tarefa foi concluída. Ao decidir sobre o texto do progresso:

note: (itstool) path: item/p
en: Always consider what is most relevant and interesting for the user.
pt_BR: Sempre considere o que é mais relevante e interessante para o usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: It is often better to provide specific information rather than a unitless percentage. For example, <gui>13 of 19 images rotated</gui> or <gui>12.1 of 30 MB downloaded</gui> rather than <gui>13% complete</gui>.
pt_BR: Muitas vezes, é melhor fornecer informações específicas em vez de uma porcentagem sem unidade. Por exemplo, <gui>13 of 19 images rotated</gui> ou <gui>12.1 of 30 MB downloaded</gui> em vez de <gui>13% complete</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For long-running tasks, it can be desirable to show an estimate of the time remaining in the progress bar text. If other relevant information isn't available, this can be shown on its own. Alternatively, it can appear alongside text about task progress; however, be careful not to overwhelm the user with too much information when doing this, and use <link xref="typography">typographic conventions</link> to differentiate the most useful information.
pt_BR: Para tarefas de longa duração, pode ser desejável mostrar uma estimativa do tempo restante no texto da barra de progresso. Se outras informações relevantes não estiverem disponíveis, isso pode ser mostrado por conta própria. Alternativamente, pode aparecer ao lado do texto sobre o progresso da tarefa; no entanto, tenha cuidado para não sobrecarregar o usuário com informações demais ao fazer isso e use as <link xref="typography">convenções tipográficas</link> para diferenciar as informações mais úteis.

note: (itstool) path: item/p
en: If the time remaining is an estimate, use the word <gui>about</gui>. For example: <gui>About 3 minutes left</gui>.
pt_BR: Se o tempo restante for uma estimativa, use a palavra <gui>about</gui>. Por exemplo: <gui>About 3 minutes left</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Task stages
pt_BR: Estágios de tarefas

note: (itstool) path: section/p
en: Some tasks can be made up of a sequential series of stages, each of which have different options for time estimation. It might be possible to estimate the time remaining for part of a task, but not another part, for example. In these situations:
pt_BR: Algumas tarefas podem ser constituídas por uma série sequencial de etapas, cada uma com opções diferentes para a estimativa de tempo. Pode ser possível estimar o tempo restante para parte de uma tarefa, mas não outra parte, por exemplo. Nestas situações:

note: (itstool) path: item/p
en: Only communicate the different stages in a task when they are relevant to a user. Generally speaking, this will not be required, and it is not necessary or desirable to communicate separate stages in a task.
pt_BR: Apenas comunique os diferentes estágios em uma tarefa quando eles forem relevantes para um usuário. De um modo geral, isso não será necessário, e não é necessário ou desejável comunicar etapas separadas em uma tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes time-remaining and typical-time stages, try to create a single composite typical-time progress bar.
pt_BR: Se uma tarefa incluir estágios de tempo restante e de tempo típico, tente criar uma barra de progresso de tempo típico composta única.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes an indeterminate progress stage, the progress bar can show indeterminate progress for part of the task. However, you should avoid showing indeterminate progress bars for long periods of time, and should attempt to keep the number of progress bar mode changes to an absolute minimum. Avoid indeterminate progress wherever possible.
pt_BR: Se uma tarefa incluir um estágio de progresso indeterminado, a barra de progresso poderá mostrar um progresso indeterminado para parte da tarefa. No entanto, você deve evitar mostrar barras de progresso indeterminadas por longos períodos de tempo e deve tentar manter o número de alterações no modo de barra de progresso em um mínimo absoluto. Evite o progresso indeterminado sempre que possível.

note: (itstool) path: section/title
en: Sub-tasks
pt_BR: Subtarefas

note: (itstool) path: section/p
en: If a task is comprised of multiple sub-tasks (such as downloading several files simultaneously), it is generally advisable to show a single progress bar which indicates composite progress for the overall task. However, there are some situations where this might not be the case:
pt_BR: Se uma tarefa for composta de várias subtarefas (como baixar vários arquivos simultaneamente), geralmente é aconselhável mostrar uma única barra de progresso que indica o progresso composto para a tarefa geral. No entanto, existem algumas situações em que isso pode não ser o caso:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is genuinely useful for the user to know progress within each individual sub-task. (As an alternative, completion of each sub-task can be indicated with progress text.)
pt_BR: Se é realmente útil para o usuário conhecer o progresso dentro de cada subtarefa individual. (Como alternativa, a conclusão de cada subtarefa pode ser indicada com o texto do progresso.)

note: (itstool) path: item/p
en: If it might be necessary to pause or stop a sub-task (see the <link xref="#general-guidelines">general guidelines</link> on this, below).
pt_BR: Se for necessário pausar ou interromper uma subtarefa (consulte as <link xref="#general-guidelines">diretrizes gerais</link> abaixo).

note: (itstool) path: item/p
en: If sub-tasks are already indicated in your application's user interface. In this case, it can be less disruptive to show a progress for each item inline.
pt_BR: Se subtarefas já estiverem indicadas na interface do usuário do seu aplicativo. Nesse caso, pode ser menos prejudicial mostrar um progresso para cada item em linha.

note: (itstool) path: section/p
en: When showing progress bars for sub-tasks:
pt_BR: Ao mostrar barras de progresso para subtarefas:

note: (itstool) path: item/p
en: Each sub-task should conform to the usage guidelines for progress bars (see <link xref="#when-to-use">when to use</link>, above).
pt_BR: Cada subtarefa deve estar de acordo com as diretrizes de uso das barras de progresso (consulte <link xref="#when-to-use">quando usar</link>, acima).

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, it is not necessary to show a progress bar for overall progress through the set of tasks.
pt_BR: De um modo geral, não é necessário mostrar uma barra de progresso para o progresso geral através do conjunto de tarefas.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress windows
pt_BR: Janelas de progresso

note: (itstool) path: section/p
en: In the past, progress windows were a popular way to present progress bars. These secondary windows would appear for the duration of a task, and would contain one or more progress bars. In general, progress windows are not recommended, since the consequence of closing the window can be unclear and they can obscure useful controls and content.
pt_BR: No passado, as janelas de progresso eram uma maneira popular de apresentar barras de progresso. Essas janelas secundárias apareceriam durante a duração de uma tarefa e conteriam uma ou mais barras de progresso. Em geral, as janelas de progresso não são recomendadas, pois a consequência de fechar a janela pode não ser clara e elas podem obscurecer controles e conteúdo úteis.

note: (itstool) path: section/p
en: Where possible, progress bars should be displayed inline, and should have a close visual relationship with the content items or controls which represent the ongoing task.
pt_BR: Sempre que possível, as barras de progresso devem ser exibidas em linha e devem ter uma relação visual próxima com os itens de conteúdo ou controles que representam a tarefa em andamento.

note: (itstool) path: item/p
en: If the operation in progress is potentially destructive or resource intensive, consider placing a pause and/or cancel button close to the progress bar.
pt_BR: Se a operação em andamento for potencialmente destrutiva ou consome muitos recursos, considere colocar um botão de pausa e/ou cancelar próximo à barra de progresso.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that time-remaining and typical-time progress bars measure an operation’s total time or total work, not just that of a single step.
pt_BR: Assegure-se de que as barras de progresso de tempo restante e de tempo típico meçam o tempo total ou o trabalho total de uma operação, não apenas o de uma única etapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Update time-remaining progress bars when changes occur that will cause the operation to finish more quickly or more slowly.
pt_BR: Atualize as barras de progresso restantes do tempo quando ocorrerem alterações que farão com que a operação seja concluída mais rapidamente ou mais lentamente.

note: (itstool) path: item/p
en: When using a typical-time progress bar, if your application overestimates the completed amount of work, the length of the bar can indicate <gui>almost complete</gui> until the operation is complete. If your application underestimates how much work is complete, fill the remaining portion of the bar when the operation is complete.
pt_BR: Ao usar uma barra de progresso de tempo típico, se seu aplicativo superestimar a quantidade de trabalho concluída, o comprimento da barra pode indicar <gui>quase concluída</gui> até que a operação seja concluída. Se seu aplicativo subestimar quanto trabalho está concluído, preencha a parte restante da barra quando a operação estiver concluída.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress spinners
pt_BR: Spinners de progresso

note: (itstool) path: page/p
en: Progress spinners are a common user interface element for indicating progress in a task. In contrast to progress bars, they only indicate that progress is taking place, and do not display the proportion of the task that has been completed.
pt_BR: Os spinners de progresso são um elemento comum da interface do usuário para indicar o progresso de uma tarefa. Ao contrário das barras de progresso, elas indicam apenas que o progresso está ocorrendo e não exibem a proporção da tarefa que foi concluída.

note: (itstool) path: section/p
en: A progress indication is generally needed whenever an operation takes more than around three seconds, and is necessary to indicate that an operation is really taking place. Otherwise, a user will be left in doubt whether an error has occurred.
pt_BR: Geralmente, é necessária uma indicação de progresso sempre que uma operação demora mais de três segundos e é necessário indicar que uma operação está realmente ocorrendo. Caso contrário, um usuário ficará em dúvida se um erro ocorreu.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, progress indications are a potential source of distraction, especially when displayed for short periods of time. If an operation takes less that 3 seconds, it is better to avoid using a progress spinner, since animated elements that are shown for a very short amount of time can detract from the overall user experience.
pt_BR: Ao mesmo tempo, as indicações de progresso são uma fonte potencial de distração, especialmente quando exibidas por curtos períodos de tempo. Se uma operação levar menos de 3 segundos, é melhor evitar o uso de um controle giratório de progresso, pois os elementos animados mostrados por um período muito curto de tempo podem prejudicar a experiência geral do usuário.

note: (itstool) path: section/p
en: Spinners do not graphically show the degree of progress through a task, and are often better-suited for shorter operations. If the task is likely to take more than a minute, a <link xref="progress-bars">progress bar</link> might be a better choice.
pt_BR: Os spinners não mostram graficamente o grau de progresso através de uma tarefa e, geralmente, são mais adequados para operações mais curtas. Se a tarefa levar mais de um minuto, uma <link xref="progress-bars">barra de progresso</link> pode ser uma escolha melhor.

note: (itstool) path: section/p
en: The shape of progress spinners also affects their appropriateness for different situations. Since they are effective at small sizes, spinners can be easily embedded in small user interface elements, like lists or header bars. Likewise, their shape means that they can be effective when embedded within square or rectangular containers. On the other hand, if vertical space is limited, a progress bar can be a better fit.
pt_BR: A forma dos spinners de progresso também afeta sua adequação para diferentes situações. Como eles são eficazes em tamanhos pequenos, os spinners podem ser facilmente incorporados em elementos de interface de usuário pequenos, como listas ou barras de cabeçalho. Da mesma forma, sua forma significa que eles podem ser eficazes quando incorporados em contêineres quadrados ou retangulares. Por outro lado, se o espaço vertical é limitado, uma barra de progresso pode ser mais adequada.

note: (itstool) path: item/p
en: If an operation can vary in how long it takes, use a timeout to only show a progress spinner after three seconds have elapsed. A progress indication is not needed for lengths of time below this.
pt_BR: Se uma operação puder variar em quanto tempo leva, use um tempo limite para mostrar apenas um controle giratório de progresso após três segundos. Uma indicação de progresso não é necessária por períodos de tempo abaixo disso.

note: (itstool) path: item/p
en: Place progress spinners close to or within the user interface elements they relate to. If a button triggers a long-running operation, the spinner can be placed next to that button, for example. When loading content, the spinner should be placed within the area where that content will appear.
pt_BR: Coloque spinners de progresso próximos ou dentro dos elementos da interface do usuário aos quais eles se relacionam. Se um botão acionar uma operação de longa duração, o spinner pode ser colocado próximo a esse botão, por exemplo. Ao carregar conteúdo, o spinner deve ser colocado dentro da área onde esse conteúdo será exibido.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally, only one progress spinner should be displayed at once. Avoid showing a large number of spinners simultaneously — this will often be visually overwhelming.
pt_BR: Geralmente, apenas um spinner de progresso deve ser exibido de uma só vez. Evite mostrar um grande número de spinners ao mesmo tempo – isso muitas vezes será visualmente exagerado.

note: (itstool) path: item/p
en: A label can be shown next to a spinner if it is helpful to clarify the task which a spinner relates to.
pt_BR: Uma etiqueta pode ser mostrada ao lado de um spinner se for útil esclarecer a tarefa à qual um spinner se relaciona.

note: (itstool) path: item/p
en: If a spinner is displayed for a long time, a label can indicate both the identity of the task and progress through it. This can take the form of a percentage, an indication of the time remaining, or progress through sub-components of the task (e.g. modules downloaded, or pages exported).
pt_BR: Se um spinner for exibido por um longo período, um rótulo pode indicar a identidade da tarefa e progredir através dela. Isso pode assumir a forma de uma porcentagem, uma indicação do tempo restante ou progredir através de subcomponentes da tarefa (p.ex., módulos baixados ou páginas exportadas).

note: (itstool) path: page/title
en: Radio buttons
pt_BR: Botões de opção

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons are used in groups to select from a mutually exclusive set of options. Only one radio button within a group may be set at any one time. As with check boxes, do not use radio buttons to initiate actions.
pt_BR: Os botões de opção são usados em grupos para selecionar um conjunto mutuamente exclusivo de opções. Apenas um botão de opção dentro de um grupo pode ser definido a qualquer momento. Como nas caixas de seleção, não use botões de opção para iniciar ações.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/ui-elements/radio-buttons.svg' md5='6e392d4dfb0529a9c7ca892d80dfd22d'
pt_BR: external ref='figures/ui-elements/radio-buttons.svg' md5='e28f95894033fc0d956978c28ddb2bdc'

note: (itstool) path: item/p
en: Only use radio buttons in groups of at least two, never use a single radio button on its own. To represent a single setting, use a check box or two radio buttons, one for each state.
pt_BR: Use apenas botões de opção em grupos de pelo menos dois, nunca use um único botão de opção sozinho. Para representar uma única configuração, use uma caixa de seleção ou dois botões de opção, um para cada estado.

note: (itstool) path: item/p
en: Exactly one radio button should be set in the group at all times. The only exception is when the group is showing the properties of a multiple selection, when one or more of the buttons may be in their mixed state.
pt_BR: Exatamente um botão de opção deve ser definido no grupo em todos os momentos. A única exceção é quando o grupo está mostrando as propriedades de uma seleção múltipla, quando um ou mais dos botões podem estar em estado misto.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a radio button should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
pt_BR: Clicar em um botão de opção não deve afetar os valores de outros controles. Pode sensibilizar, insensibilizar, ocultar ou mostrar outros controles, no entanto.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a radio button affects the sensitivity of other controls, place the radio button immediately to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the radio button.
pt_BR: Se alternar um botão de opção afeta a sensibilidade de outros controles, coloque o botão de opção imediatamente à esquerda dos controles que ela afeta. Isso ajuda a indicar que os controles dependem do estado do botão de opção.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for radio button labels, for example <gui>Switched movement</gui>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to set the radio button directly from the keyboard.
pt_BR: Use <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de frase</link> para rótulos de botões de opção, por exemplo <gui>Switched movement</gui>. Forneça uma <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acesso</link> no rótulo que permita ao usuário definir o botão de opção diretamente do teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the radio button represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the radio button in its mixed state.
pt_BR: Se o botão de opção representa uma configuração em uma seleção múltipla que é definida para alguns objetos na seleção e desativada para outros, mostre o botão de opção em seu estado misto.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight radio buttons under the same group heading. If you need more than eight, consider using a single-selection list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
pt_BR: Não coloque mais de cerca de oito botões de opção sob o mesmo título de grupo. Se você precisar de mais de oito, considere a possibilidade de usar uma lista de seleção única, mas provavelmente também precisa pensar em como simplificar sua interface de usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of radio buttons vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
pt_BR: Tente alinhar grupos de botões de opção verticalmente em vez de horizontalmente, pois isso facilita a varredura visual. Use alinhamentos horizontais ou retangulares somente se melhorarem grandemente o layout da janela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and filter content by typing
pt_BR: Localize e filtre conteúdo digitando

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/search.svg' md5='f46da86233f8152b6acb5a06a6afd3b3'
pt_BR: external ref='figures/patterns/search.svg' md5='053cb9930c941023031fe37bef0fcdc6'

note: (itstool) path: page/p
en: Search allows content items to be located by filtering content that is displayed on screen. It is distinct from find, which involves moving or highlighting the content that is being searched for, rather than filtering.
pt_BR: A pesquisa permite que itens de conteúdo sejam encontrados filtrando o conteúdo exibido na tela. É diferente de localizar, que envolve mover ou destacar o conteúdo que está sendo pesquisado, em vez de filtrar.

note: (itstool) path: section/p
en: Provide search whenever a large collection of content is presented, and those content items have a textual component. This could be a collection of actual content items, such as documents, contacts or videos, or a list of options.
pt_BR: Forneça pesquisa sempre que uma grande coleção de conteúdo é apresentada e esses itens de conteúdo têm um componente textual. Isso pode ser uma coleção de itens de conteúdo reais, como documentos, contatos ou vídeos, ou uma lista de opções.

note: (itstool) path: section/p
en: Search is a great way to make it easy for users to find what it is they are looking for, and its consistent availability means that users can rely on and expect it to be present.
pt_BR: A pesquisa é uma ótima maneira de tornar mais fácil para os usuários encontrarem o que estão procurando, e sua disponibilidade consistente significa que os usuários podem confiar e esperar que ela esteja presente.

note: (itstool) path: section/p
en: However, while search can be highly effective, and some users will use it, others will not. Therefore, try to supplement other means for finding content items with search, rather than relying on it exclusively.
pt_BR: No entanto, embora a pesquisa possa ser altamente eficaz e alguns usuários a usem, outros não. Portanto, tente suplementar outros meios para encontrar itens de conteúdo com pesquisa, em vez de confiar apenas nela.

note: (itstool) path: section/p
en: The standard pattern for search in GNOME 3 utilizes a special search bar which slides down from beneath the header bar. In primary windows, the search bar is typically hidden until it is activated by the user. There are three common ways to activate search in this context:
pt_BR: O padrão para pesquisa no GNOME 3 utiliza uma barra de pesquisa especial que desliza abaixo da barra de cabeçalho. Nas janelas primárias, a barra de pesquisa fica normalmente oculta até ser ativada pelo usuário. Existem três maneiras comuns de ativar a pesquisa nesse contexto:

note: (itstool) path: item/p
en: Typing when a text entry field is not focused should activate search, and the entered text should be added to the search field. This is called “type to search”.
pt_BR: Digitar quando um campo de entrada de texto não está focalizado deve ativar a pesquisa, e o texto inserido deve ser adicionado ao campo de pesquisa. Isso é chamado de “digite para pesquisar”.

note: (itstool) path: item/p
en: The keyboard shortcut for search (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).
pt_BR: O atalho de teclado para pesquisar (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: A search button in the header bar should allow the search bar to be displayed (the search button should toggle).
pt_BR: Um botão de pesquisa na barra de cabeçalho deve permitir que a barra de pesquisa seja exibida (o botão de pesquisa deve alternar).

note: (itstool) path: section/p
en: If search is a primary method for finding content in your application, you can make the search bar permanently visible, or visible when the application is first started.
pt_BR: Se a pesquisa for um método primário para encontrar conteúdo em seu aplicativo, você poderá tornar a barra de pesquisa permanentemente visível ou visível quando o aplicativo for iniciado pela primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Search should be “live” wherever possible — the content view should update to display search results as they are entered.
pt_BR: A pesquisa deve ser “ao vivo” sempre que possível – a exibição de conteúdo deve ser atualizada para exibir os resultados da pesquisa à medida que são inseridos.

note: (itstool) path: item/p
en: In order to be effective, it is important that search results are quickly returned.
pt_BR: Para ser eficaz, é importante que os resultados da pesquisa sejam retornados rapidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If a search term does not return any results, ensure that feedback is given in the content view. Often a simple “No results” label is sufficient.
pt_BR: Se um termo de pesquisa não retornar nenhum resultado, assegure-se de que o feedback seja fornecido na visualização de conteúdo. Geralmente, um simples rótulo “No results” é suficiente.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Guidance
pt_BR: Orientação adicional

note: (itstool) path: item/p
en: Be tolerant of mistakes in search terms. Matching misspellings or incorrect terminology is one way to do this. Presenting suggestions for similar matches or related content is another.
pt_BR: Seja tolerante com erros em termos de pesquisa. Correspondência de erros ortográficos ou de terminologia incorreta é uma maneira de fazer isso. Apresentar sugestões para correspondências semelhantes ou conteúdo relacionado é outra.

note: (itstool) path: item/p
en: Permit a broad range of matching search terms. This helps people who are unsure of the exact term they require but who do know characteristics associated with the item they want to find. A list of cities could return matches for country or region, for example.
pt_BR: Permitir uma ampla gama de termos de pesquisa correspondentes. Isso ajuda as pessoas que não têm certeza do termo exato que precisam, mas que conhecem as características associadas ao item que desejam encontrar. Uma lista de cidades pode retornar correspondências por país ou região, por exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Results should be ordered in a way that ensures that the most relevant items are displayed first.
pt_BR: Os resultados devem ser ordenados de forma a garantir que os itens mais relevantes sejam exibidos primeiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: The application's secondary menu, denoted by three stacked horizontal dots
pt_BR: O menu secundário do aplicativo, representado por três pontos horizontais empilhadas

note: (itstool) path: page/title
en: Secondary menus
pt_BR: Menus secundários

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/secondary-menu.svg' md5='fe768e135e16ad22527cc97ecfd9a076'
pt_BR: external ref='figures/patterns/secondary-menu.svg' md5='f0a39e0d1fb3add3463d0b039c4bbe7c'

note: (itstool) path: page/p
en: Secondary menus are located in the header bar and include menu items for the current view or content item. This differentiates them from <link xref="primary-menus">primary menus</link>, which include menu items that relate to an entire application (such as <gui>Preferences</gui> and <gui>About "Name"</gui>).
pt_BR: Os menus secundários estão localizados na barra de cabeçalho e incluem itens de menu para a exibição atual ou o item de conteúdo. Isso os diferencia de <link xref="primary-menus">menus primários</link>, que incluem itens de menu relacionados a um aplicativo inteiro (como <gui>Preferences</gui> e <gui>About “Name”</gui>).

note: (itstool) path: section/p
en: Secondary menus can be used to host controls that relate to a particular content item which is being displayed in the application window (such as a document, contact, conversation or photo). They are typically used in combination with in-window navigation or <link xref="sidebar-lists">sidebar lists</link>, since both these arrangements feature separate views or areas for content items to be shown.
pt_BR: Os menus secundários podem ser usados para hospedar controles relacionados a um determinado item de conteúdo que está sendo exibido na janela do aplicativo (como um documento, contato, conversa ou foto). Eles são normalmente usados em combinação com navegação na janela ou <link xref="sidebar-lists">listas da barra lateral</link>, já que ambos os arranjos apresentam visualizações ou áreas separadas para itens de conteúdo a serem mostrados.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondary menus are optional and only need to be used if there are enough controls to require a menu.
pt_BR: Os menus secundários são opcionais e só precisam ser usados se houver controles suficientes para exigir um menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Secondary menus generally shouldn't reproduce menu items that are included in <link xref="primary-menus">primary menus</link>, like <gui>Preferences</gui> and <gui>About</gui>. However, it can sometimes be useful to show <gui>Help</gui>.
pt_BR: Menus secundários geralmente não devem reproduzir itens de menu incluídos nos <link xref="primary-menus">menus primários</link>, como <gui>Preferences</gui> e <gui>About</gui>. No entanto, às vezes pode ser útil mostrar <gui>Help</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="menus">standard guidelines for menus</link> can be followed when designing secondary menus.
pt_BR: As <link xref="menus">diretrizes padrão para menus</link> podem ser seguidas ao projetar os menus secundários.

note: (itstool) path: item/p
en: A secondary menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a header bar menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
pt_BR: Um menu secundário está contido dentro de uma <link xref="popovers">janela sobreposta</link>. Como tal, um menu de barra de cabeçalho pode incluir uma variedade de controles, como grupos de botões.

note: (itstool) path: item/p
en: Secondary menus shouldn’t include menu items for close or quit.
pt_BR: Menus secundários não devem incluir itens de menu para fechar ou abrir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pattern for selecting content items
pt_BR: Padrão para seleção de itens de conteúdo

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/selection-mode.svg' md5='4e42fe1dc48ff2341a1354c0f8fec61a'
pt_BR: external ref='figures/patterns/selection-mode.svg' md5='1b5809d0b72488e23e788cb79156dde1'

note: (itstool) path: page/p
en: Selection mode is a design pattern for allow actions to be performed on items of content. It is typically used in conjunction with lists and grids.
pt_BR: O modo de seleção é um padrão de design para permitir que ações sejam executadas em itens de conteúdo. É normalmente usado em conjunto com listas e grades.

note: (itstool) path: page/p
en: When selection mode is active, check boxes allow items to be selected, and an action bar is shown at the bottom of the view. This contains the various actions that can be performed on selected content items.
pt_BR: Quando o modo de seleção está ativo, as caixas de seleção permitem que os itens sejam selecionados e uma barra de ação é mostrada na parte inferior da exibição. Contém as várias ações que podem ser executadas nos itens de conteúdo selecionados.

note: (itstool) path: section/p
en: Selection mode is appropriate when:
pt_BR: O modo de seleção é apropriado quando:

note: (itstool) path: item/p
en: It is common to perform actions simultaneously on multiple content items.
pt_BR: É comum realizar ações simultaneamente em vários itens de conteúdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple actions are available to be performed on content items.
pt_BR: Várias ações estão disponíveis para serem executadas nos itens de conteúdo.

note: (itstool) path: item/p
en: It is helpful for users to be able to perform actions on content items without opening them.
pt_BR: É útil que os usuários possam realizar ações em itens de conteúdo sem abri-los.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is more typical for users to perform actions on single content items, you might want to consider another design pattern, such as a context menu. Likewise, if there is only one action that can be performed on content items, a variant of selection mode can be used (an overlaid button could allow the action to be performed on items directly, rather than requiring them to be selected first, for example).
pt_BR: Se for mais comum que os usuários executem ações em itens de conteúdo único, convém considerar outro padrão de design, como um menu de contexto. Da mesma forma, se houver apenas uma ação que possa ser executada nos itens de conteúdo, uma variante do modo de seleção pode ser usada (um botão sobreposto poderia permitir que a ação fosse executada diretamente nos itens, em vez de exigir que eles fossem selecionados primeiro, por exemplo).

note: (itstool) path: section/title
en: Activating selection mode
pt_BR: Ativando o modo de seleção

note: (itstool) path: section/p
en: The primary way of activating selection mode is through the selection mode button, which is located in the header bar and which is identified by a check mark icon. Selection mode can also be activated by rubber band selection, or by holding Ctrl or Shift and clicking/pressing content items.
pt_BR: A principal maneira de ativar o modo de seleção é através do botão do modo de seleção, que está localizado na barra de cabeçalho e que é identificado por um ícone de marca de seleção. O modo de seleção também pode ser ativado pela seleção de elástico, ou pressionando Ctrl ou Shift e clicando/pressionando itens de conteúdo.

note: (itstool) path: section/title
en: The action bar
pt_BR: A barra de ação

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action bar should be insensitive when no items have been selected. Sometimes actions may only be applied to multiple content items; in this case the relevant controls should only be sensitive when multiple items are selected.
pt_BR: Os controles na barra de ação devem ser insensíveis quando nenhum item for selecionado. Às vezes, as ações só podem ser aplicadas a vários itens de conteúdo; nesse caso, os controles relevantes só devem ser sensíveis quando vários itens forem selecionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action toolbar can have icons or text labels.
pt_BR: Controles na barra de ferramentas de ação podem ter ícones ou rótulos de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Groups of actions can be distinguished by placing them at either end of the toolbar. Destructive actions, like delete, should be placed away from other controls.
pt_BR: Grupos de ações podem ser distinguidos colocando-os em qualquer extremidade da barra de ferramentas. Ações destrutivas, como excluir, devem ser colocadas longe de outros controles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigation sidebar that contains a list
pt_BR: Uma barra lateral de navegação que contém uma lista

note: (itstool) path: page/title
en: Sidebar lists
pt_BR: Listas de barra lateral

note: (itstool) path: page/p
en: A sidebar list allows different views to be switched between. Those views can contain groups of content items, single content items, or sets of controls. The sidebar divides the window in two, with content being shown on the opposite pane to the sidebar.
pt_BR: Uma lista da barra lateral permite que diferentes vistas sejam alternadas entre elas. Essas visualizações podem conter grupos de itens de conteúdo, itens de conteúdo únicos ou conjuntos de controles. A barra lateral divide a janela em dois, com o conteúdo sendo mostrado no painel oposto à barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in primary windows, either as a permanent fixture or an element that is shown on demand. They can also be used in dialog windows.
pt_BR: As listas da barra lateral podem ser usadas em janelas primárias, como um acessório permanente ou um elemento que é mostrado sob demanda. Eles também podem ser usados em janelas de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in conjunction with the <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link> design patterns.
pt_BR: As listas da barra lateral podem ser usadas em conjunto com os padrões de design de <link xref="search">pesquisa</link> e de<link xref="selection-mode">modo de seleção</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a sidebar list when it is necessary to expose a larger number of views than can be accommodated by a standard <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
pt_BR: Use uma lista da barra lateral quando for necessário expor um número maior de visões do que pode ser acomodado por um <link xref="view-switchers">alternador de visão</link> padrão.

note: (itstool) path: section/p
en: Sidebar lists also provide a possible alternative to browser-style navigation. They have a number of advantages here:
pt_BR: As listas da barra lateral também fornecem uma alternativa possível à navegação no estilo do navegador. Elas têm várias vantagens aqui:

note: (itstool) path: item/p
en: When content items have a narrow width, and don’t require an immersive experience. A sidebar would be inappropriate for browsing videos for this reason, but is well-suited to contacts.
pt_BR: Quando os itens de conteúdo têm uma largura estreita e não exigem uma experiência imersiva. Uma barra lateral seria inadequada para a navegação de vídeos por esse motivo, mas é adequada aos contatos.

note: (itstool) path: item/p
en: When content items are dynamic. For messaging applications, where new content items appear or old ones are updated, a sidebar list provides the ability for someone to view one item while simultaneously being aware of updates to the overall message list.
pt_BR: Quando os itens de conteúdo são dinâmicos. Para aplicativos de mensagens, onde novos itens de conteúdo aparecem ou os antigos são atualizados, uma lista de barra lateral permite que alguém visualize um item e, ao mesmo tempo, esteja ciente das atualizações da lista geral de mensagens.

note: (itstool) path: item/p
en: When it is possible to filter a collection of content, and there are a large number of filters.
pt_BR: Quando é possível filtrar uma coleção de conteúdo e há um grande número de filtros.

note: (itstool) path: section/p
en: Temporary sidebar lists can also be displayed for particular views in your application.
pt_BR: Listas da barra lateral temporária também podem ser exibidas para visualizações específicas em seu aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the list according to what is most useful for the users of your application. It is often best to place recently updated items at the top of the list.
pt_BR: Ordene a lista de acordo com o que é mais útil para os usuários do seu aplicativo. Geralmente, é melhor colocar itens atualizados recentemente no topo da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar controls which affect the sidebar list should be placed within the list pane section of the header bar. Controls for search and selection should be found above the list.
pt_BR: Os controles de barra de cabeçalho que afetam a lista da barra lateral devem ser colocados na seção do painel de listas da barra de cabeçalho. Controles para pesquisa e seleção devem ser encontrados acima da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Each list row can include multiple lines of text, as well as images. However, be careful to ensure that the most important information is not lost, and work to ensure a clean and attractive appearance.
pt_BR: Cada linha da lista pode incluir várias linhas de texto, bem como imagens. No entanto, tenha cuidado para garantir que as informações mais importantes não sejam perdidas e trabalhe para garantir uma aparência limpa e atraente.

note: (itstool) path: page/p
en: A slider allows the user to quickly select a value from a range.
pt_BR: Um controle deslizante permite que o usuário selecione rapidamente um valor de um intervalo.

note: (itstool) path: section/p
en: Sliders can be used to either change a value, or for navigation within a content item, such as video, audio or even documents. Common uses include seeking through audio or video, changing a zoom or volume level, or setting values in image editors.
pt_BR: Os controles deslizantes podem ser usados para alterar um valor ou para navegação em um item de conteúdo, como vídeo, áudio ou até mesmo documentos. Usos comuns incluem a busca por áudio ou vídeo, a alteração de um nível de zoom ou volume ou a definição de valores em editores de imagem.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a slider when:
pt_BR: Use um controle deslizante quando:

note: (itstool) path: item/p
en: The range of values is fixed and ordered, and when adjusting the value relative to its current value is more important than choosing an absolute value.
pt_BR: O intervalo de valores é fixo e ordenado, e ao ajustar o valor relativo ao seu valor atual é mais importante do que escolher um valor absoluto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time.
pt_BR: É útil para o usuário controlar a taxa de alteração do valor em tempo real.

note: (itstool) path: section/p
en: If the range of values does not have a fixed maximum and/or minimum, a <link xref="spin-boxes">spin box</link> can be used.
pt_BR: Se o intervalo de valores não tiver um máximo fixo e/ou mínimo, uma <link xref="spin-boxes">caixa de rotação</link> pode ser usada.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that real time feedback is provided, in order to enable the user to make live adjustments. Examples of this include sound from speakers, indicating volume changes, or live feedback in an image editor.
pt_BR: Certifique-se de que o feedback em tempo real seja fornecido, para permitir que o usuário faça ajustes ao vivo. Exemplos disso incluem som de alto-falantes, indicando alterações de volume ou feedback ao vivo em um editor de imagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Take care to ensure that the purpose of a slider is clearly identified.
pt_BR: Tome cuidado para garantir que o objetivo de um controle deslizante seja claramente identificado.

note: (itstool) path: item/p
en: In cases where it is common to use a slider, follow placement conventions. For example, in video players, it is common to situate a horizontal seek bar along the bottom of the window. Simply placing a slider in this position is enough to identify it.
pt_BR: Nos casos em que é comum usar um controle deslizante, siga as convenções de posicionamento. Por exemplo, em reprodutores de vídeo, é comum situar uma barra de busca horizontal ao longo da parte inferior da janela. Simplesmente colocar um controle deslizante nessa posição é suficiente para identificá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: In other cases, label the slider with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to give focus directly to the slider.
pt_BR: Em outros casos, rotule o controle deslizante com um rótulo de texto acima ou à sua esquerda, usando <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de frase</link>. Forneça uma <link xref="keyboard-input#access-keys">tecla de acesso</link> no rótulo que permite ao usuário dar foco diretamente ao controle deslizante.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark significant values along the length of the slider with text or tick marks. For example the left, right and center points on an audio balance control in Figure 6-7.
pt_BR: Marque valores significativos ao longo do comprimento do controle deslizante com texto ou marcas de seleção. Por exemplo, os pontos esquerdo, direito e central em um controle de equilíbrio de áudio na Figura 6-7.

note: (itstool) path: item/p
en: For large ranges of integers (more than about 20), and for ranges of floating point numbers, consider providing a <link xref="text-fields">text box</link> or <link xref="spin-boxes">spin box</link> that is linked to the slider’s value. This allows the user to quickly set or fine-tune the setting more easily than they could with the slider control alone.
pt_BR: Para grandes intervalos de inteiros (mais de 20), e para intervalos de números de ponto flutuante, considere fornecer uma <link xref="text-fields">caixa de texto</link> ou <link xref="spin-boxes">caixa de rotação</link> que está vinculada ao valor do controle deslizante. Isso permite que o usuário defina ou ajuste rapidamente a configuração com mais facilidade do que com o controle deslizante sozinho.

note: (itstool) path: page/title
en: Spin boxes
pt_BR: Caixas de rotação

note: (itstool) path: page/p
en: A spin box is a text box that accepts a range of values. It incorporates two buttons that allow the user to increase or decrease the value by a fixed amount.
pt_BR: Uma caixa de rotação é uma caixa de texto que aceita um intervalo de valores. Incorpora dois botões que permitem ao usuário aumentar ou diminuir o valor em um valor fixo.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes to allow users to select numeric values, but only when those values are meaningful or useful for users to know. If they aren't, a <link xref="sliders">slider</link> might be a better choice.
pt_BR: Use caixas de rotação para permitir que os usuários selecionem valores numéricos, mas somente quando esses valores forem significativos ou úteis para os usuários conhecerem. Se não estiverem, um <link xref="sliders">controle deslizante</link> pode ser uma escolha melhor.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes for numerical input only. For non-numeric sets of options, a <link xref="lists">list</link> or <link xref="drop-down-lists">drop-down list</link> can be used instead.
pt_BR: Use caixas de rotação somente para entrada numérica. Para conjuntos não numéricos de opções, uma <link xref="lists">lista</link> ou <link xref="drop-down-lists">lista suspensa</link> pode ser usada em seu lugar.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is appropriate to link a spin button with a slider. This combination allows both approximate control and the entry of specific values. However, it is only useful if you want to cater to people who may know a specific value that they want to use. Use a slider when:
pt_BR: Em alguns casos, é apropriado vincular um botão de rotação a um controle deslizante. Essa combinação permite o controle aproximado e a entrada de valores específicos. No entanto, isso só é útil se você quiser atender a pessoas que possam conhecer um valor específico que desejam usar. Use um controle deslizante quando:

note: (itstool) path: item/p
en: Immediate feedback for changes in the spin box’s value is possible (such as in the case of image editing).
pt_BR: O feedback imediato para alterações no valor da caixa de rotação é possível (como no caso da edição de imagens).

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time. For example, to monitor the effects of a color change in a live preview window as they drag the RGB sliders.
pt_BR: É útil para o usuário controlar a taxa de alteração do valor em tempo real. Por exemplo, para monitorar os efeitos de uma mudança de cor em uma janela de visualização ao vivo enquanto eles arrastam os controles deslizantes RGB.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the spin box with a text label above it or to its left, using sentence capitalization. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the spin box.
pt_BR: Rotule a caixa de rotação com um rótulo de texto acima ou à sua esquerda, usando maiusculização de frase. Forneça uma tecla de acesso no rótulo que permite ao usuário dar foco diretamente à caixa de rotação.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-justify the contents of spin boxes, unless the convention in the user’s locale demands otherwise. This is useful in windows where the user might want to compare two numerical values in the same column of controls. In this case, ensure the right edges of the relevant controls are also aligned.
pt_BR: Justifique à direita o conteúdo das caixas de rotação, a menos que a convenção na localidade do usuário exija o contrário. Isso é útil em janelas em que o usuário pode querer comparar dois valores numéricos na mesma coluna de controles. Nesse caso, certifique-se de que as bordas direitas dos controles relevantes também estejam alinhadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Switches
pt_BR: Alternadores

note: (itstool) path: page/p
en: A switch is a simple interface element which has an on and off state.
pt_BR: Um alternador é um elemento de interface simples que possui um estado ativado e desativado.

note: (itstool) path: section/p
en: Switches should be used for controlling services or hardware that have a clear on/off logic. They are particularly appropriate when those services or hardware do not activate immediately (i.e. there is a delay between the switch being operated and it having an effect), or when they affect the operation of the application in a significant way.
pt_BR: Os alternadores devem ser usados para controlar serviços ou hardware que tenham uma lógica de ativação/desativação clara. Eles são particularmente apropriados quando esses serviços ou hardware não são ativados imediatamente (p.ex., há um atraso entre a operação do comutador e seu efeito) ou quando afetam a operação do aplicativo de maneira significativa.

note: (itstool) path: section/p
en: When the control does not turn a function on or off, or when a function does not clearly have an on/off nature, a <link xref="check-boxes">check box</link> is a more appropriate option. For example, an alarm might be controlled using a switch, since it can be turned on or off. However, a check box is a better choice for an option to repeat that alarm on a daily basis, since alarm repetition is a configuration option, rather than starting or stopping a particular piece of functionality.
pt_BR: Quando o controle não ativa ou desativa uma função, ou quando uma função não tem claramente uma natureza ativada/desativada, uma <link xref="check-boxes">caixa de seleção</link> é uma opção mais apropriada. Por exemplo, um alarme pode ser controlado usando um alternador, pois ele pode ser ativado ou desativado. No entanto, uma caixa de seleção é a melhor opção para uma opção para repetir o alarme diariamente, pois a repetição do alarme é uma opção de configuração, em vez de iniciar ou interromper uma determinada peça de funcionalidade.

note: (itstool) path: section/p
en: When in doubt, use switches for important configuration options, and check boxes for minor sub-options.
pt_BR: Em caso de dúvida, use opções importantes de configuração e marque as subopções secundárias.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch labels
pt_BR: Rótulos de alternadores

note: (itstool) path: section/p
en: Switch labels should be written using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. The name of the function affected by the switch should be used as the label. <gui>Automatic Location</gui> or <gui>Notifications</gui> are examples of good switch labels.
pt_BR: Os rótulos de alternadores devem ser escritos usando <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de título</link>. O nome da função afetada pelo alternador deve ser usado como o rótulo. <gui>Automatic Location</gui> ou <gui>Notifications</gui> são exemplos de bons rótulos de alternadores.

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs provide a way to break down a window into a series of views. They come in two primary forms: fixed and dynamic.
pt_BR: As abas fornecem uma maneira de dividir uma janela em uma série de visualizações. Eles vêm em duas formas primárias: fixa e dinâmica.

note: (itstool) path: page/p
en: Fixed tabs provide an immutable set of predefined views, and are primarily used in dialog windows. Dynamic tabs allow a window to contain mutable selection of content items, such as pages, documents or images. They are primarily used within <link xref="primary-windows">primary windows</link>, as a part of editor or browser applications.
pt_BR: As abas fixas fornecem um conjunto imutável de visualizações predefinidas e são usadas principalmente nas janelas de diálogo. As abas dinâmicas permitem que uma janela contenha uma seleção mutável de itens de conteúdo, como páginas, documentos ou imagens. Eles são usados principalmente dentro de <link xref="primary-windows">janelas primárias</link>, como parte do editor ou dos aplicativos do navegador.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/ui-elements/tabs.svg' md5='3649ebe9f3c4137ac97afd407063585c'
pt_BR: external ref='figures/ui-elements/tabs.svg' md5='5b05050595f0f080774b66f68f11c4eb'

note: (itstool) path: section/p
en: Use fixed tabs when a <link xref="dialogs">dialog window</link> contains too many controls (or too much information) to be comfortably presented at once.
pt_BR: Use abas fixas quando uma <link xref="dialogs">janela de diálogo</link> contiver muitos controles (ou muita informação) para ser apresentado confortavelmente de uma só vez.

note: (itstool) path: section/p
en: Dynamic tabs are primarily useful for browser or editor applications, where a user might want to use several locations or content items simultaneously.
pt_BR: As abas dinâmicas são úteis principalmente para aplicativos de navegador ou editor, em que um usuário pode querer usar vários locais ou itens de conteúdo simultaneamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Fixed tabs
pt_BR: Abas fixas

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use too many tabs. If you cannot see all the tabs without scrolling or splitting them into multiple rows, you are probably using too many and should use a list control instead.
pt_BR: Não use muitas abas. Se você não puder ver todas as abas sem rolá-las ou dividi-las em várias linhas, provavelmente estará usando muitas e deverá usar um controle de lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Label tabs with <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>, and use nouns rather than verbs, for example <gui>Font</gui> or <gui>Alignment</gui>. Try to give tab labels a similar length.
pt_BR: Rotule as abas com <link xref="writing-style#capitalization">maiusculização de título</link> e use substantivos em vez de verbos, por exemplo <gui>Font</gui> ou <gui>Alignment</gui>. Tente dar às abas rótulos com duração semelhante.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not design tabs such that changing controls on one page affects the controls on any other page. Users are unlikely to discover such dependencies.
pt_BR: Não crie abas de modo que a alteração dos controles em uma página afete os controles de qualquer outra página. É improvável que os usuários descubram tais dependências.

note: (itstool) path: item/p
en: If a control affects every tab, place it outside the tabs.
pt_BR: Se um controle afetar cada aba, coloque-o fora das abas.

note: (itstool) path: item/p
en: With fixed tabs, make the width of each tab proportional to the width of its label. Don’t just set all the tabs to the same width, as this makes them harder to scan visually, and limits the number of tabs you can display without scrolling.
pt_BR: Com abas fixas, faça a largura de cada aba proporcional à largura de seu rótulo. Não defina todas as abas com a mesma largura, pois isso dificulta a varredura visual e limita o número de abas que você pode exibir sem rolar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic tabs
pt_BR: Abas dinâmicas

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs often have a constrained width, so ensure that tab labels are short and concise, and that the most useful part of the label is displayed first. This ensures that the label continues to be useful even when ellipsized.
pt_BR: As abas geralmente têm uma largura restrita, portanto, certifique-se de que os rótulos das abas sejam curtos e concisos e que a parte mais útil do rótulo seja exibida primeiro. Isso garante que o rótulo continue a ser útil mesmo quando terminado em reticências.

note: (itstool) path: item/p
en: If the content of a tab changes or requires attention, a visual hint can be displayed.
pt_BR: Se o conteúdo das abas mudar ou exigir atenção, uma dica visual pode ser exibida.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a context menu on each tab. This menu should only include actions for manipulating the tab itself, such as <gui>Move Left</gui>, <gui>Move Right</gui>, <gui>Move to New Window</gui>, and <gui>Close</gui>.
pt_BR: Forneça um menu de contexto em cada aba. Este menu deve incluir apenas ações para manipular a própria aba, como <gui>Move Left</gui>, <gui>Move Right</gui>, <gui>Move to New Window</gui> e <gui>Close</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If tabs are an important part of the application, a new tab button can be placed in the header bar or toolbar. Do not show a new tab button in applications where tabs will not always be used — keyboard shortcuts and/or menu items are sufficient in these cases.
pt_BR: Se as abas forem uma parte importante do aplicativo, um novo botão de aba poderá ser colocado na barra de cabeçalho ou na barra de ferramentas. Não mostrar um novo botão de aba em aplicativos nos quais as abas nem sempre serão usadas – atalhos de teclado e/ou itens de menu são suficientes nesses casos.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos padrão de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: When using dynamic tabs, ensure that the standard keyboard shortcuts are supported.
pt_BR: Ao usar abas dinâmicas, certifique-se que haja suporte aos atalhos padrão de teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Text fields
pt_BR: Campos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: A text entry field is an interface element for entering or editing text. It is a basic element with a variety of uses, including search entry, settings and preferences, or account configuration and setup. A text entry field can be prefilled with text, and can include additional buttons or icons.
pt_BR: Um campo de entrada de texto é um elemento de interface para inserir ou editar texto. É um elemento básico com vários usos, incluindo entrada de pesquisa, configurações e preferências, ou configuração da conta e da instalação. Um campo de entrada de texto pode ser pré-preenchido com texto e pode incluir botões ou ícones adicionais.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/ui-elements/text-fields.svg' md5='6ba8005ee1d8eaa67df3bbf77dbe1d2f'
pt_BR: external ref='figures/ui-elements/text-fields.svg' md5='1e4b42b9d50d715fe88b59f0495b8e00'

note: (itstool) path: item/p
en: Size text fields according to the likely size of the content they will contain. This gives a useful visual cue to the amount of input expected and prevents overflow.
pt_BR: Dimensione os campos de texto de acordo com o tamanho provável do conteúdo que eles conterão. Isso fornece uma indicação visual útil para a quantidade de entrada esperada e evita transbordar.

note: (itstool) path: item/p
en: In an <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">instant-apply dialog</link>, validate the contents of the entry field when it loses focus or when the window is closed, not after each keypress. Exception: if the field accepts only a fixed number of characters, such as a hexadecimal color code, validate and apply the change as soon as that number of characters have been entered.
pt_BR: Em uma <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">caixa de diálogo de aplicação instantânea</link>, valide o conteúdo do campo de entrada quando ele perde o foco ou quando a janela é fechada, não após cada pressionamento de tecla. Exceção: se o campo aceitar apenas um número fixo de caracteres, como um código de cor hexadecimal, valide e aplique a alteração assim que esse número de caracteres for inserido.

note: (itstool) path: item/p
en: If you implement an entry field that only accepts certain characters, such as digits, play the system warning beep when the user tries to type an invalid character.
pt_BR: Se você implementar um campo de entrada que aceita apenas determinados caracteres, como dígitos, execute o bipe de aviso do sistema quando o usuário tentar digitar um caractere inválido.

note: (itstool) path: item/p
en: Normally, pressing <key>Tab</key> in a single-line entry field should move focus to the next control, and in a multi-line entry field it should insert a tab character. Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> in a multi-line entry field should move focus to the next control.
pt_BR: Normalmente, pressionar a tecla <key>Tab</key> em um campo de entrada de linha única deve mover o foco para o próximo controle e, em um campo de entrada multilinha, ela deve inserir um caractere de tabulação. Pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> em um campo de entrada multilinha deve mover o foco para o próximo controle.

note: (itstool) path: item/p
en: If you need to provide a keyboard shortcut that inserts a tab character into a single line entry field, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. You are unlikely to find many situations where this is useful, however.
pt_BR: Se você precisar fornecer um atalho de teclado que insira um caractere de tabulação em um campo de entrada de linha única, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. No entanto, é improvável que você encontre muitas situações em que isso seja útil.

note: (itstool) path: section/title
en: Embedding information and controls
pt_BR: Embutindo informações e controles

note: (itstool) path: section/p
en: A variety of additional information or controls can be inserted within a text entry field.
pt_BR: Uma variedade de informações e controles adicionais podem ser inseridos dentro de um campo de entrada de texto.

note: (itstool) path: section/p
en: Icons or icon buttons can be placed inside a text field to provide status information or additional controls.
pt_BR: Ícones ou botões de ícones podem ser colocados dentro de um campo de texto para fornecer informações de status ou controles adicionais.

note: (itstool) path: item/p
en: An icon at the beginning of the entry can be used to indicate its purpose — replacing the need for the entry to be labelled. Search entry fields are the classic example of this, where a search icon is placed on the left side of the entry field.
pt_BR: Um ícone no início da entrada pode ser usado para indicar sua finalidade – substituindo a necessidade de a entrada ser rotulada. Campos de entrada de pesquisa são o exemplo clássico disso, onde um ícone de pesquisa é colocado no lado esquerdo do campo de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: If the text to be entered is case sensitive, a warning icon can be shown inside the text field if caps lock is on. This is typically shown on the right side of the entry.
pt_BR: Se o texto a ser digitado fizer distinção entre maiúsculas e minúsculas, um ícone de aviso poderá ser exibido dentro do campo de texto se o Caps Lock estiver ativado. Isso é normalmente mostrado no lado direito da entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is common for the text field to be cleared, a clear icon button can be placed inside the field, at the right side.
pt_BR: Se é comum que o campo de texto seja apagado, um botão de ícone claro pode ser colocado dentro do campo, no lado direito.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place an icon in a text entry field (either as an indicator or a button), use its symbolic variant from the GNOME Symbolic Icon Theme.
pt_BR: Se você colocar um ícone em um campo de entrada de texto (como um indicador ou um botão), use sua variante simbólica do Tema de Ícones Simbólicos do GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: When a user would benefit from additional information in order to use a text entry field, it can be prefilled with a hint text. As with any decision to display additional information, this should only be done when it is necessary.
pt_BR: Quando um usuário se beneficiaria de informações adicionais para usar um campo de entrada de texto, ele pode ser pré-preenchido com um texto de dica. Como com qualquer decisão de exibir informações adicionais, isso deve ser feito somente quando for necessário.

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar is a strip of controls that allows convenient access to commonly-used functions. Most toolbars only contain graphical buttons, but in more complex applications, other types of controls such as drop-down lists, can also be useful.
pt_BR: Uma barra de ferramentas é uma faixa de controles que permite acesso conveniente a funções comumente usadas. A maioria das barras de ferramentas contém apenas botões gráficos, mas em aplicativos mais complexos, outros tipos de controles, como listas suspensas, também podem ser úteis.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a toolbar to provide access to common actions, tools or options in primary windows. <link xref="header-bars">Header bars</link> also perform this role, and a toolbar is generally not required if you are using header bars.
pt_BR: Use uma barra de ferramentas para fornecer acesso a ações, ferramentas ou opções comuns em janelas primárias. <link xref="header-bars">Barras de cabeçalho</link> também executam essa função, e uma barra de ferramentas geralmente não é necessária se você estiver usando barras de cabeçalho.

note: (itstool) path: section/p
en: While toolbars are a common approach, there are cases where they are not the most effective. Interfaces that focus on direct manipulation, or which make heavy use of progressive disclosure, may provide a better alternative. Each of these approaches requires more time and effort at the design stage, and should only be pursued by those who are confident in pursuing more original design solutions.
pt_BR: Embora as barras de ferramentas sejam uma abordagem comum, há casos em que elas não são as mais eficazes. Interfaces que focalizam a manipulação direta, ou que fazem uso pesado da divulgação progressiva, podem fornecer uma alternativa melhor. Cada uma dessas abordagens exige mais tempo e esforço no estágio de projeto, e deve ser buscada apenas por aqueles que estão confiantes na busca de soluções de design mais originais.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include controls for the most important functions. Having too many toolbar controls reduces their efficiency by making them harder to find, and too many rows of toolbars reduces the amount of screen space available to the rest of the application.
pt_BR: Somente inclua controles para as funções mais importantes. Ter muitos controles de barra de ferramentas reduz sua eficiência, tornando-os mais difíceis de encontrar, e muitas linhas de barras de ferramentas reduzem a quantidade de espaço na tela disponível para o restante do aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Utilize conventions for toolbars to increase familiarity. For example, the main toolbar in an office application will nearly always have new, open and save as its first three toolbar buttons. Similarly, the first buttons in a browser application should be back and forward.
pt_BR: Utilize convenções para barras de ferramentas para aumentar a familiaridade. Por exemplo, a barra de ferramentas principal em um aplicativo de escritório quase sempre terá novo, abrir e salvar como os três primeiros botões da barra de ferramentas. Da mesma forma, os primeiros botões em um aplicativo de navegador devem estar de volta e avançar.

note: (itstool) path: item/p
en: Place only the most commonly-used application functions on your toolbars. Don’t just add buttons for every menu item.
pt_BR: Coloque apenas as funções de aplicativo mais usadas em suas barras de ferramentas. Não adicione apenas botões para todos os itens de menu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, ensure that it includes all the functions that appear on your toolbar, either directly (i.e. an equivalent menu item) or indirectly (e.g. in the <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq> dialog).
pt_BR: Se você estiver usando uma <link xref="menu-bars">barra de menu</link>, certifique-se de incluir todas as funções que aparecem em sua barra de ferramentas, seja diretamente (ou seja, um item de menu equivalente) ou indiretamente (por exemplo, na caixa de diálogo <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbars shouldn’t include buttons for <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> or <gui>Quit</gui>, as these are rarely used and the space is better used for more useful controls. Similarly, only provide buttons for <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> and the standard clipboard functions if there is space on the toolbar to do so without sacrificing more useful, application-specific controls.
pt_BR: As barras de ferramentas não devem incluir botões para <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> ou <gui>Quit</gui>, pois raramente são usados e o espaço é melhor usado para controles mais úteis. Da mesma forma, apenas forneça botões para <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> e as funções padrão da área de transferência se houver espaço na barra de ferramentas sem sacrificar controles mais úteis e específicos do aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar <link xref="buttons">buttons</link> should have a relief, and icon buttons should use <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icons</link>.
pt_BR: <link xref="buttons">Botões</link> da barra de ferramentas devem ter um alívio, e os botões de ícones devem usar <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">ícones simbólicos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font sizes, weights and styles, and special characters.
pt_BR: Tamanhos, pesos e estilos de fontes e caracteres especiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Typography
pt_BR: Tipografia

note: (itstool) path: page/p
en: Text is an important part of any user interface. Text size, positioning and weight all contribute to the ability for text to convey information effectively, and also play an important role in creating a beautiful appearance.
pt_BR: Texto é uma parte importante de qualquer interface de usuário. Tamanho, posicionamento e peso do texto contribuem para a habilidade para texto transmitir informação efetivamente, e também representa um papel importante na criação de uma aparência agradável.

note: (itstool) path: section/title
en: Default fonts
pt_BR: Fontes padrões

note: (itstool) path: section/p
en: Wherever possible, use the default system fonts as provided by the distribution or operating system on which your application is running. In GNOME 3, the default font is Cantarell, which was originally designed and developed by David Crossland.
pt_BR: Onde for possível, use as fontes padrões do sistema como fornecido pela distribuição ou sistema operacional no qual seu aplicativo esteja sendo executado. No GNOME 3, a fonte padrão é o Cantarell, o qual foi originalmente projetado e desenvolvido por David Crossland.

note: (itstool) path: section/title
en: Variants, sizes and weights
pt_BR: Variantes, tamanhos e pesos

note: (itstool) path: section/p
en: Different text weights and colors can and should be used to distinguish different kinds of information. At the same time, too many variants, sizes, and weights can make text harder to read and isn't an efficient or elegant way to convey information. Make an effort to minimize the range of font variants, sizes and weights.
pt_BR: Diferentes pesos e cores de texto podem e devem ser usados para distinguir diferentes tipos de informação. Ao mesmo tempo, muitas variantes, tamanhos e pesos podem tornar o texto mais difícil de ler e não é uma forma eficiente ou elegante de transmitir informações. Faça um esforço para minimizar a gama de variantes, tamanhos e pesos de fontes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use smaller and/or lighter text for less important information, and heavier/darker text to attract attention to important text.
pt_BR: Use um texto menor e/ou mais leve para informações menos importantes e texto mais pesado/negritado para atrair atenção para texto mais importante.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid the use of italic or oblique faces, as these are visually more complex, and can be distracting.
pt_BR: Evite o uso de faces itálica e oblíqua, pois elas são visualmente mais complexas e podem ser distrativas.

note: (itstool) path: item/p
en: Never capitalize every letter in a word or sentence. Shouting at your users isn't nice.
pt_BR: Nunca maiusculize toda letra em uma palavra ou sentença. Gritar com seus usuários não é legal.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use graphical backdrops or “watermarks” behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.
pt_BR: Não use plano de fundo gráfico ou “marcas d’água” atrás do texto. Estes interferem com o contraste entre o texto e seu plano de fundo.

note: (itstool) path: section/title
en: Take advantage of Unicode
pt_BR: Aproveite o Unicode

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode provides a wide variety of characters which, when used correctly, can dramatically improve the impression given by your application. The following Unicode characters are recommended:
pt_BR: Unicode fornece uma ampla variedade de caracteres que, quando usados corretamente, podem melhorar drasticamente a impressora dada por seu aplicativo. Os seguintes caracteres Unicode são recomendados:

note: (itstool) path: td/p
en: Incorrect
pt_BR: Incorreto

note: (itstool) path: td/p
en: Unicode to use
pt_BR: Unicode para usar

note: (itstool) path: td/p
en: "quote"
pt_BR: "citação"

note: (itstool) path: td/p
en: “quote”
pt_BR: “citação”

note: (itstool) path: td/p
en: U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
pt_BR: U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK (aspas curvas duplas esquerda), U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK (aspas curvas duplas direita)

note: (itstool) path: td/p
en: U+2236 RATIO
pt_BR: U+2236 RATIO (proporção)

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
pt_BR: Multiplicação

note: (itstool) path: td/p
en: U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
pt_BR: U+00D7 MULTIPLICATION SIGN (sinal de multiplicação)

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing...
pt_BR: Introdução...

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing…
pt_BR: Introdução…

note: (itstool) path: td/p
en: U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS
pt_BR: U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS (reticências horizontais)

note: (itstool) path: td/p
en: Apostrophe
pt_BR: Apóstrofo

note: (itstool) path: td/p
en: The user's preferences
pt_BR: Caixa d'água

note: (itstool) path: td/p
en: The user’s preferences
pt_BR: Caixa d’água

note: (itstool) path: td/p
en: U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
pt_BR: U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK (aspas curvas simples esquerda)

note: (itstool) path: td/p
en: Bullet list
pt_BR: Lista de marcadores

note: (itstool) path: td/p
en: - One\n- Two\n- Three
pt_BR: - Um\n- Dois\n- Três

note: (itstool) path: td/p
en: • One\n • Two\n • Three
pt_BR: • Um\n • Dois\n • Três

note: (itstool) path: td/p
en: U+2022 BULLET
pt_BR: U+2022 BULLET (marcador)

note: (itstool) path: td/p
en: June-July 1967
pt_BR: Junho-Julho 1967

note: (itstool) path: td/p
en: June–July 1967
pt_BR: junho–Julho 1967

note: (itstool) path: td/p
en: U+2013 EN DASH
pt_BR: U+2013 EN DASH (meia-risca)

note: (itstool) path: page/title
en: User interface elements
pt_BR: Elementos da interface de usuário

note: (itstool) path: page/p
en: User interface elements are the building blocks for application interfaces. The guidelines in this section are intended to help you get the details of your design right. It is recommended that you ensure that you are familiar with the <link xref="patterns">design patterns</link> before you use this section.
pt_BR: Os elementos da interface do usuário são os blocos de construção das interfaces do aplicativo. As diretrizes nesta seção têm a intenção de lhe ajudar a obter os detalhes do seu design corretamente. É recomendado que você se familiarize com os <link xref="patterns">padrões de design</link> antes de usar esta seção.

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggle buttons that change the view, like tabs
pt_BR: Ative botões que mudam a visão, como abas

note: (itstool) path: page/title
en: View switchers
pt_BR: Alternadores de visão

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/patterns/view-switcher.svg' md5='9cbb7e513e48f505ce15d67a9d44e833'
pt_BR: external ref='figures/patterns/view-switcher.svg' md5='85788a924eb3706e342042e12d8cc21d'

note: (itstool) path: page/p
en: A view switcher is a control that allows switching between a number of predefined views. It appears as a set of toggle buttons that are placed in the center of a header bar.
pt_BR: Um alternador de visão é um controle que permite alternar entre um número de visualizações predefinidas. Ele aparece como um conjunto de botões de alternância colocados no centro de uma barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: section/p
en: There are two primary cases when a view switcher is appropriate:
pt_BR: Existem dois casos principais em que um alternador de visão é apropriado:

note: (itstool) path: item/p
en: When presenting content, and it is useful to be able to view different sets or sub-sets of content. For example, a music application could show different views for artists, albums and playlists.
pt_BR: Ao apresentar conteúdo, é útil poder visualizar diferentes conjuntos ou subconjuntos de conteúdo. Por exemplo, um aplicativo de música pode mostrar diferentes visualizações para artistas, álbuns e listas de reprodução.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application provides discrete groups of functionality which are typically used independently.
pt_BR: Se o seu aplicativo fornece grupos discretos de funcionalidade que são normalmente usados de forma independente.

note: (itstool) path: section/p
en: As a rule of thumb, a view switcher should contain between three and five views. If you have more views, a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link> might be a more appropriate view switching control.
pt_BR: Como regra geral, um alternador de visão deve conter entre três e cinco visualizações. Se você tiver mais visões, uma <link xref="sidebar-lists">lista de barras laterais</link> pode ser um controle de mudança de visão mais apropriado.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidelines
pt_BR: Diretrizes adicionais

note: (itstool) path: item/p
en: Each view should have a short and clear title.
pt_BR: Cada visão deve ter um título curto e claro.

note: (itstool) path: item/p
en: Buttons in the view switcher widget can indicate when there is activity in a view.
pt_BR: Os botões no widget do alternador de visão podem indicar quando há atividade em uma visualização.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arranging elements within a user interface.
pt_BR: Organizando elementos em uma interface de usuário.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual layout
pt_BR: Layout visual

note: (itstool) path: page/p
en: The visual layout of controls, information and content affects how easy it is to understand your application. As part of this, it is important to recognise that visual design has a strong impact on how much work is involved in using an application — poor layout results in users having to put in additional effort, while good layout requires less effort.
pt_BR: O layout visual dos controles, informações e conteúdo afeta a facilidade de entender seu aplicativo. Como parte disso, é importante reconhecer que o design visual tem um forte impacto sobre o quanto de trabalho está envolvido no uso de um aplicativo – resultados de layout insatisfatórios em que os usuários precisam fazer um esforço adicional, enquanto um bom layout exige menos esforço.

note: (itstool) path: page/p
en: Good visual layout also obviously makes applications more attractive and visually pleasing.
pt_BR: Um bom layout visual também torna as aplicações mais atraentes e visualmente agradáveis.

note: (itstool) path: page/p
en: Following these visual layout guidelines will help you to produce an application that is beautiful, easy to understand, and efficient to use.
pt_BR: Seguir estas diretrizes de layout visual ajudará você a produzir um aplicativo que seja bonito, fácil de entender e eficiente de usar.

note: (itstool) path: item/p
en: An alignment point is an imaginary vertical or horizontal line through your window that touches the edge of one or more labels or controls in the window. Minimize the number of these — the fewer there are, the cleaner and simpler your layout will appear, and the easier it will be for people to understand.
pt_BR: Um ponto de alinhamento é uma linha vertical ou horizontal imaginária na sua janela que toca a borda de um ou mais rótulos ou controles na janela. Minimize o número deles – quanto menos houver, mais limpo e mais simples será o layout, e mais fácil será para as pessoas entenderem.

note: (itstool) path: item/p
en: Align content and controls in your layout exactly. The eye is very sensitive to aligned and unaligned objects. If visual elements do not line up, it will be hard for someone to scan them. Elements that do not quite line up will be distracting.
pt_BR: Alinhe conteúdo e controle em seu layout de forma exata. O olho é muito sensível a objetos alinhados e não alinhados. Se elementos visuais não estiver alinhados, eles serão difíceis para alguém lê-los. Elementos que não estão bem alinhados se tornarão distração.

note: (itstool) path: item/p
en: Be consistent. Use the same amounts of spacing throughout.
pt_BR: Ser consistente. Use as mesmas quantidades de espaçamento por toda parte.

note: (itstool) path: item/p
en: Organize related controls and information into groups, and use spacing to differentiate them. This makes an interface far easier to read and understand.
pt_BR: Organize os controles e informações relacionados em grupos e use o espaçamento para diferenciá-los. Isso facilita muito a leitura e a compreensão de uma interface.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, leave space between elements in increments of 6 pixels, going up as the relationship between related elements becomes more distant.
pt_BR: Como regra geral, deixe o espaço entre os elementos em incrementos de 6 pixels, subindo à medida que a relação entre os elementos relacionados se torna mais distante.

note: (itstool) path: item/p
en: Between labels and associated components, leave 12 horizontal pixels.
pt_BR: Entre rótulos e componentes associados, deixe 12 pixels horizontais.

note: (itstool) path: item/p
en: For vertical spacing between groups of components, 18 pixels is adequate.
pt_BR: Para o espaçamento vertical entre grupos de componentes, 18 pixels é adequado.

note: (itstool) path: item/p
en: A general padding of 18 pixels is recommended between the contents of a dialog window and the window borders.
pt_BR: Recomenda-se um preenchimento geral de 18 pixels entre o conteúdo de uma janela de diálogo e as bordas da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Indent elements by 12 pixels to denote hierarchy and association.
pt_BR: Recue os elementos em 12 pixels para denotar hierarquia e associação.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using frames with visible borders to separate groups of controls — use spacing and headers instead.
pt_BR: Evite usar quadros com bordas visíveis para separar grupos de controles – use espaçamento e cabeçalhos.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorrect spacing and alignment:
pt_BR: Espaçamento e alinhamento incorreto:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing and alignment:
pt_BR: Espaçamento e alinhamento correto:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing, with units (pixels):
pt_BR: Espaçamento correto, com unidades (pixels):

note: (itstool) path: section/title
en: Label alignment
pt_BR: Alinhamento de rótulo

note: (itstool) path: section/p
en: If possible, right-justify labels (see the diagram below). This will avoid large gaps between labels and their associated controls. This type of right-justification is not possible if you have indented controls: here left-justification should be used instead.
pt_BR: Se possível, justifique os rótulos à direita (veja o diagrama abaixo). Isso evitará grandes lacunas entre os rótulos e seus controles associados. Esse tipo de justificação à direita não é possível se você tiver controles recuados: aqui, a justificação à esquerda deve ser usada em seu lugar.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual hierarchy
pt_BR: Hierarquia visual

note: (itstool) path: section/p
en: Organize visual elements from top-to-bottom and left-to-right. This is the direction that people from western locales tend to read an interface, so that the items at the top-left will be encountered first. This ordering gives interfaces a hierarchy: those components that are viewed first are perceived to have priority over those that come after them. For this reason, you should place dominant controls above and to the left of the controls and content that they affect. Header bars are a key design pattern in this respect.
pt_BR: Organize elementos visuais de cima para baixo e da esquerda para a direita. Esta é a direção que as pessoas de locais ocidentais tendem a ler uma interface, para que os itens no canto superior esquerdo sejam encontrados primeiro. Essa ordenação dá às interfaces uma hierarquia: os componentes que são vistos primeiro são percebidos como tendo prioridade sobre aqueles que vêm depois deles. Por esse motivo, você deve colocar os controles dominantes acima e à esquerda dos controles e conteúdos que eles afetam. Barras de cabeçalho são um padrão de design chave a esse respeito.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing style
pt_BR: Estilo de escrita

note: (itstool) path: page/p
en: Text plays an important role in user interfaces. Take the time to ensure that any text you use is clearly written and easy to understand.
pt_BR: O texto desempenha um papel importante nas interfaces do usuário. Aproveite o tempo para garantir que qualquer texto que você use seja claramente escrito e fácil de entender.

note: (itstool) path: section/p
en: Your main goal should be to ensure that text is easy to understand and quick to read.
pt_BR: Seu principal objetivo deve ser garantir que o texto seja fácil de entender e rápido de ler.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep text short and to the point. This improves speed of comprehension for the user. It also reduces the expansion of text when translated (remember that translated English text can expand up to 30% in some languages).
pt_BR: Mantenha o texto curto e direto ao ponto. Isso melhora a velocidade de compreensão para o usuário. Também reduz a expansão do texto quando traduzido (lembre-se de que o texto traduzido em inglês pode expandir em até 30% em alguns idiomas).

note: (itstool) path: item/p
en: Do not shorten your text to the point of losing meaning. A three-word label that provides clear information is better than a one-word label that is ambiguous or vague. Try to find the fewest possible words to satisfactorily convey the meaning of your label.
pt_BR: Não encurte seu texto ao ponto de perder o significado. Um rótulo de três palavras que forneça informações claras é melhor do que um rótulo de uma palavra que é ambíguo ou vago. Tente encontrar o menor número possível de palavras para transmitir satisfatoriamente o significado da sua etiqueta.

note: (itstool) path: item/p
en: Use words, phrases, and concepts that are familiar to the people who will be using your application, rather than terms from the underlying system. This may mean using terms that are associated with the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains patient information is called a “chart”. Hence, a medical application might refer to a patient record as a “chart” rather than as a “patient database record”.
pt_BR: Use palavras, frases e conceitos que sejam familiares às pessoas que usarão seu aplicativo, em vez de termos do sistema subjacente. Isso pode significar o uso de termos associados às tarefas que seu aplicativo suporta. Por exemplo, na medicina, a pasta de papel que contém informações do paciente é chamada de “chart”. Assim, uma aplicação médica pode se referir a um prontuário do paciente como um “chart” em vez de um “patient database record”.

note: (itstool) path: item/p
en: Text should adopt a neutral tone and speak from the point of view of the product. Pronouns like “you” or “my” should therefore be avoided wherever possible. However, if they are unavoidable “your” is preferable to “my”.
pt_BR: O texto deve adotar um tom neutro e falar do ponto de vista do produto. Pronomes como “you” ou “my” devem ser evitados sempre que possível. No entanto, se forem inevitáveis, “your” é preferível a “my”.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME terms when referring to parts of the user interface, such as “pointer” and “window”. The HIG can be used as a reference in this regard.
pt_BR: Use os termos padrão do GNOME ao se referir a partes da interface do usuário, como “pointer” e “window”. O HIG pode ser usado como referência a esse respeito.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid repetition where possible.
pt_BR: Evite repetição quando possível.

note: (itstool) path: item/p
en: Sentences should not be constructed from text in several controls, and each label should be treated as being self-contained. Sentences that run from one control to another will often not make sense when translated into other languages.
pt_BR: Frases não devem ser construídas a partir de texto em vários controles, e cada rótulo deve ser tratado como autocontido. Frases que são executadas de um controle para outro geralmente não fazem sentido quando traduzidas para outros idiomas.

note: (itstool) path: item/p
en: Latin abbreviations such as “i.e.” or “e.g.” should be avoided, since they can't always be easily translated and can be unintelligible when read by screen readers. Instead, use full words like “for example”.
pt_BR: Abreviações latinas como “i.e.” ou “e.g.” devem ser evitadas, pois nem sempre podem ser facilmente traduzidas e podem ser ininteligíveis quando lidas por leitores de tela. Em vez disso, use palavras completas como “for example”.

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of capitalization are used in GNOME user interfaces: header capitalization and sentence capitalization.
pt_BR: Dois estilos de capitalização são usados nas interfaces do usuário do GNOME: maiusculização de título e maiusculização de frase.

note: (itstool) path: section/title
en: Header capitalization
pt_BR: Maiusculização de título

note: (itstool) path: section/p
en: Header capitalization should be used for any headings, including header bar headings and page, tab and menu titles. It should also be used for short control labels that do not normally form proper sentences, such as button labels, switch labels and menu items.
pt_BR: A maiusculização de título deve ser usada para qualquer título, incluindo cabeçalhos de barra de cabeçalho e títulos de página, guia e menu. Ele também deve ser usado para etiquetas de controle curtas que normalmente não formam sentenças adequadas, como rótulos de botão, rótulos de chave e itens de menu.

note: (itstool) path: section/p
en: Capitalize the first letter of:
pt_BR: Maiusculizar a primeira letra de:

note: (itstool) path: item/p
en: All words with four or more letters.
pt_BR: Todas as palavras com quatro ou mais letras.

note: (itstool) path: item/p
en: Verbs of any length, such as “Be”, “Are”, “Is”, “See” and “Add”.
pt_BR: Verbos de qualquer tamanho, tal como “Be”, “Are”, “Is”, “See” e “Add”.

note: (itstool) path: item/p
en: The first and last word.
pt_BR: A primeira e última palavra.

note: (itstool) path: item/p
en: Hyphenated words; for example: “Self-Test” or “Post-Install”.
pt_BR: Palavras hifenizadas; por exemplo: “Self-Test” ou “Post-Install”.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “Create a Document”, “Find and Replace”, “Document Cannot Be Found”.
pt_BR: Por exemplo: “Create a Document”, “Find and Replace”, “Document Cannot Be Found”.

note: (itstool) path: section/title
en: Sentence capitalization
pt_BR: Maiusculização de frase

note: (itstool) path: section/p
en: Sentence capitalization should be used for labels that form sentences or that run on to other text, including labels for check boxes, radio buttons, sliders, text entry boxes, field labels and combobox labels. It should also be used for explanatory or body text, such as in dialogs or notifications.
pt_BR: A maiusculização de frase deve ser usada para rótulos que formam sentenças ou que são executados em outro texto, incluindo rótulos para caixas de seleção, botões de opção, controles deslizantes, caixas de entrada de texto, rótulos de campo e rótulos de caixa de combinação. Também deve ser usado para texto explicativo ou corpo, como em diálogos ou notificações.

note: (itstool) path: item/p
en: The first word.
pt_BR: A primeira palavra.

note: (itstool) path: item/p
en: Any words normally capitalized in sentences, such as proper nouns.
pt_BR: Quaisquer palavras normalmente maiúsculas em frases, como nomes próprios.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “The document cannot be found in this location.” “Finding results for London.”
pt_BR: Por exemplo: “The document cannot be found in this location.” “Finding results for London.”

note: (itstool) path: section/title
en: Ellipses (…)
pt_BR: Reticências (…)

note: (itstool) path: section/p
en: Use an ellipsis (…) at the end of a label if further input or confirmation is required from the user before the action can be carried out. For example, <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> or <gui>Delete…</gui>.
pt_BR: Use reticências (…) no final de um rótulo, se for necessária mais entrada ou confirmação do usuário antes que a ação possa ser executada. Por exemplo, <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> ou <gui>Delete…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not add an ellipsis to labels such as <gui>Properties</gui> or <gui>Preferences</gui>. While these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
pt_BR: Não adicione reticências a rótulos como <gui>Properties</gui> ou <gui>Preferences</gui>. Enquanto esses comandos abrem janelas que podem incorporar outras funcionalidades, o rótulo não especifica uma ação e, portanto, não precisa se comunicar com essa entrada ou confirmação adicional.

note: (itstool) path: book/title
en: GNOME Accessibility Developers Guide
pt_BR: Guia de accessibilidade para desenvolvedores GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
pt_BR: O guia de accessibilidade do GNOME é para desenvolvedores que queiram assegurar que seus esforços de programação sejam acessíveis à maior audiência possível de usuários. Esse guia também cobre muitos requerimentos da Seção 508.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão é dada à cópia, distribuição e/ou modificação deste documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou uma versão posterior publicada pela Fundação do Software Livre sem Seções Invariantes, sem textos de capa, e sem textos de fundo. Você pode achar uma cópia da GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> aqui</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído neste manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais GNOME distribuídos sob GFDL. Caso você queira distribuir este manual separado da coleção, você pode fazê-lo adicionando a cópia da licença ao manual, como descrito na Seção 6 da licença.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Brian</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber> Guia de acessibilidade para desenvolvedores v2.24.0 do GNOME 2.24 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
pt_BR: Esse manual descreve a versão 2.24 do Ambiente GNOME.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao ambiente GNOME ou este manual, siga as direções em <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: What is Accessibility?
pt_BR: O que é acessibilidade?

note: (itstool) path: chapter/para
en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
pt_BR: Acessibilidade significa ajudar pessoas com deficiências a participar em atividades substanciais da vida. Isso inclui trabalho, e o uso de serviços, produtos e informações. GNOME inclui bibliotecas e uma infraestrutura de apoio que permitem que pessoas com deficiências utilizem todas as funcionalidades do ambiente de usuário GNOME.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
pt_BR: Em conjunto com tecnologias assistivas se necessário – interfaces de vozes, leitores de tela, dispositivos de entrada alternativos, e por aí vai - pessoas com deficiências permanentes ou temporárias podem, portanto, usar o ambiente e aplicativos do GNOME. Tecnologias assistivas também são úteis para pessoas usando computadores fora de casa ou escritório. Por exemplo, se você estiver preso no tráfego, você pode usar entrada e saída de voz para verificar seus e-mails.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
pt_BR: Tecnologias assistivas recebem informações de aplicativos via a API do Accessibility Toolkit (ATK), ou kit de ferramenta de acessibilidade, a qual pode ser encontrada no módulo atk nos repositórios do GNOME. Por o suporte à API de acessibilidade ser compilado nos widgets do GNOME, seus programas GNOME deve funcionar razoavelmente bem com tecnologias assistivas com nenhum esforço extra de sua parte. Por exemplo, tecnologias assistivas podem ler automaticamente os rótulos dos widgets que você normalmente definiria em seu programa (ex.: com chamadas de função do GTK, tais como <function>gtk_label_set_text()</function> ou <function>gtk_button_new_with_label()</function>). Elas também podem descobrir se há algum texto de dica de ferramenta associada com um widget e usá-la para descrever o widget para o usuário.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
pt_BR: Com um pouco de esforço extra, porém, você pode fazer seu programa funcionar ainda mais suave com tecnologias assistivas. Além de ajudar usuários individuais, isso também tornará seu produto mais atrativo para os mercados governamental e educacional, muitos dos quais agora exigem em lei que seus aplicativos seja acessíveis.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Disability
pt_BR: Tipos de deficiências

note: (itstool) path: section/para
en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
pt_BR: Só nos EUA, estima-se que haja 30.000.000 pessoas cuja habilidade de usar computadores possa ser comprometida por um design inacessível. Globalmente, cerca de 8% de pessoas que usam a “world wide web” têm algum tipo de deficiência. Deficiências recaem em um desses dessas categorias:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
pt_BR: <emphasis>Deficiências visuais</emphasis> – essas podem variar desde baixa visão (incluindo visão embaçada ou nebulosa, hipermetropia ou miopia extremas, daltonismo e visão em túnel, dentre outras) até cegueira completa. Uma escolha ruim de tamanho e color do texto, e tarefas que envolvam boa coordenação olho/mão (tal como mover o mouse) podem causar problemas para esses usuários.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
pt_BR: <emphasis>Deficiências motoras</emphasis> – usuários com controle ruim dos músculos ou fraquezas musculares podem ter dificuldade para usar um teclado ou um mouse comuns. Por exemplo, eles podem não ser capazes de segurar duas teclas simultaneamente, ou eles podem ser mais propensos a pressionar teclas acidentalmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
pt_BR: <emphasis>Deficiências auditivas</emphasis> – essas podem variar entre ser capaz de ouvir alguns sons, mas não distinguir palavras faladas, até surdez profunda. Aplicativos que transportam informações importantes apenas por som causarão problemas para esses usuários.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
pt_BR: <emphasis>Deficiência cognitiva e de linguagem</emphasis> – essas podem variar entre dislexia até dificuldades em se lembrar de coisas, resolver problemas ou compreensão e usar linguagens faladas ou escritas. Telas complexas ou inconsistentes, ou escolha ruim de palavras, podem dificultar o uso de computadores para esses usuários.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
pt_BR: <emphasis>Transtornos convulsivos</emphasis> – alguns padrões de luz e som podem causar convulsões epilépticas em alguns usuários suscetíveis.

note: (itstool) path: section/title
en: How Accessibility Works in GNOME
pt_BR: Como a acessibilidade funciona no GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
pt_BR: O Accessibility Toolkit (ATK) descreve um conjunto de interfaces que precisam ser implementadas por componentes de GUI para torná-las acessíveis. As interfaces independem de kit de ferramentas – implementações poderiam ser escritas para qualquer conjunto de widget, tais como GTK, Motif ou Qt.

note: (itstool) path: section/para
en: The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library), which is dynamically loadable at runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility implementation that essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these accessibility support libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; a boolean value of "true" enables support for assistive technologies and applications which call gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "Pure GTK+ applications", e.g. those that use gtk+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which must be set to "gail:atk-bridge" in order to enable assistive technology support.
pt_BR: A implementação para os widgets GTK está em um módulo chamado GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library, ou biblioteca de implementação de acessibilidade do GNOME), o que é carregável dinamicamente em tempo de execução por um aplicativo GTK. Uma vez carregado, aquelas partes de seu aplicativo que usam widgets padrões do GTK terão um nível básico de acessibilidade, sem que você tenha que modificar seu aplicativo. Se GAIL não for carregável, widgets GTK terão uma implementação de acessibilidade padrão que essencialmente retorna nenhuma informação, apesar dele, nominalmente, estar em conformidade com a API do ATK. Aplicativos que usam controles do Bonobo, especialmente aqueles fora de processo, também carregam código com suporte a acessibilidade do módulo libgail-gnome. Se aplicativos no ambiente do GNOME carregam automaticamente essas bibliotecas de suporte a acessibilidade dependem do valor de uma chave <application>gconf</application>, “/desktop/gnome/interface/accessibility”; um valor booleano de “verdadeiro” habilita suporte a tecnologias assistivas, e aplicativos que chamam gnome_program_init carregarão automaticamente as bibliotecas de acessibilidade apropriadas em tempo de execução. “Aplicativos GTK+ puros”, como aqueles que usam gtk+ sem se vincular a libgnome, dependem do valor da variável de ambiente GTK_MODULES, que deve ser definida para “gail:atk-bridge” para habilitar suporte a tecnologia assistiva.

note: (itstool) path: section/para
en: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
pt_BR: A maioria das tecnologias assistivas funcionando em outros ambientes tem, historicamente, achado necessário manter um modelo off-screen (ou fora da tela) complexo dos aplicativos, baseado em monitoramento de eventos do SO, uso de recursos de SO e aplicativo sem suporte e API, e outras técnicas altamente não-portáveis. Isso criou suporte a recursos de tecnologia assistiva de alguma forma “frágeis” e altamente específicos para cada SO e aplicativo, até mesmo específico por versão de aplicativo. Em contraste, no ambiente GNOME, toda informação exigida pelas ATs (tecnologias assistivas) é fornecida pelos aplicativos em execução, via GNOME Accessibility Framework, para o Service Provider Interface (SPI) independente do kit de ferramentas. O SPI fornece uma forma para ATs baseadas em UNIX, tais como leitores de tela e lupas de aumento de tela e, em muitos casos, pode eliminar a necessidade por um modelo off-screen. Suporte a acessibilidade para aplicativos é “embarcado” em kits de ferramenta de aplicativos via APIs de kit de ferramentas adequados (por exemplo, ATK para a maioria dos aplicativos nativos em C e a Java Accessibility API para aplicativos em Java), e exportados para uma interface comum “AT-SPI” via a “ponte” relevante (veja o diagrama abaixo).

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Accessibility Architecture
pt_BR: Arquitetura de acessibilidade do GNOME

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagram of GNOME's accessibility architecture</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/GNOME_desktop_Accessibility.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diagrama da arquitetura de acessibilidade do GNOME</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
pt_BR: O suporte de acessibilidade embutida do GNOME significa que os aplicativos criados usando os widgets pré-definidos do GNOME recebem suporte para tecnologias assistivas “gratuitas”, contanto que os componentes não sejam usados de formas não-usuais que possam entrar em conflito com o apoio embutido.

note: (itstool) path: section/para
en: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
pt_BR: Um widget gtk+/GNOME é acessível se seu uso segue as diretrizes gerais de acessibilidade em outro lugar neste documento, e ele implementa as interfaces ATK apropriadas para seu papel na interface de usuário. Implementações ATK são fornecidas para os widgets de kit de ferramentas pré-definidos do GNOME (ex.: widgets gtk+ e GNOME não obsoletos), e em muitos casos novos widgets que trivialmente derivam de widgets GTK+ e GNOME existentes também herdarão suporte de acessibilidade adequado.

note: (itstool) path: section/para
en: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
pt_BR: Embora o suporte a acessibilidade embutido do GNOME forneça funcionalidade significante sem qualquer alterações de código específicas para acessibilidade dos aplicativos, eles podem geralmente melhorar as descrições padrões fornecidas para alguns dos widgets, e adaptá-las ao propósito específico daquele widget em seu aplicativo, via chamadas diretas aos métodos ATK no aplicativo. Por exemplo, em muitos casos, aplicativos devem adicionar ou alterar as descrições textuais para esses widgets com a chamada de função ATK apropriada, de forma que uma tecnologia assistiva possa descrever seu propósito ou declará-lo para o usuário. Veja <link linkend="gad-coding-guidelines">Diretrizes de codificação para suporte a acessibilidade</link> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
pt_BR: Se seu aplicativo usa widgets personalizados, você pode ter que fazer algum trabalho para expor as propriedades dos widgets para as tecnologias assistivas. Veja <link linkend="gad-custom">Criando componentes acessíveis personalizados</link> e <link linkend="gad-api-examples">Exemplos que usam a API de acessibilidade</link> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
pt_BR: Para informações adicionais e aprofundadas sobre GTK/GTK+, veja o <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">manual de referência do GTK+</ulink>, <ulink url="http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk">a seção do GTK no guia do ATK</ulink>, o <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">tutorial do GTK+ 2.0</ulink> hospedado pelo GNOME e as <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">perguntas frequentes do GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Developer Quick Start
pt_BR: Início rápido para desenvolvedores

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some common starting points:
pt_BR: Aqui estão alguns pontos comuns de início:

note: (itstool) path: section/title
en: How do I check to see if my application is accessible or not?
pt_BR: Como eu faço para verificar se meu aplicativo é acessível ou não?

note: (itstool) path: section/para
en: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
pt_BR: Para começar bem, veja <link linkend="gad-overview">Criando um aplicativo acessível para o GNOME – Visão geral</link>. Para uma perspectiva de pré-codificação, veja <link linkend="gad-ui-guidelines">Diretrizes de interface de usuário para suporte a acessibilidade</link> ou <link linkend="gad-coding-guidelines">Diretrizes de codificação para suporte a acessibilidade</link>. Para uma lista de verificação de itens para teste pós-design, veja <link linkend="gad-checklist">Lista de verificação de interface de usuário</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What are the common pitfalls?
pt_BR: Quais são as armadilhas comuns?

note: (itstool) path: section/para
en: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
pt_BR: A <link linkend="gad-checklist">Lista de verificação de interface de usuário</link> cobre todas as áreas que algumas vezes acabam esquecidos no estágio de design.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do common ATK things?
pt_BR: Como eu faço as coisas comuns do ATK?

note: (itstool) path: section/para
en: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
pt_BR: Uma listagem abreviada de chamados ATK comuns pode ser localizada <link linkend="gad-api">aqui</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do more complex ATK things?
pt_BR: Como eu faço as coisas mais complexas do ATK?

note: (itstool) path: section/para
en: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
pt_BR: Veja <link linkend="gad-custom">Criando componentes acessíveis personalizados</link> e <link linkend="gad-api-examples">Exemplos que usam a API de acessibilidade</link> para mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+
pt_BR: Introdução ao ATK, AT-SPI, GAIL e GTK+

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Arquitetura de acessibilidade do GNOME </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
pt_BR: ATK é o kit de ferramenta que o GNOME usa para habilitar acessibilidade para usuários precisando de suporte extra para fazer a maioria de sua computação. ATK é usado por ferramentas tais como leitores de tela, ampliadores e dispositivos de entrada para permitir uma interação rica com o ambiente por meio de alternativos. Veja <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">o projeto SourceForge do ATK</ulink> e <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">a biblioteca ATK</ulink> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>. Additional material is available from <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">the KDE Accessibility Development Community</ulink>.
pt_BR: AT-SPI é a interface de serviço principal pela qual as tecnologias assistivas consulta ou recebem notificações de aplicativos em execução. A API completa pode ser explorada <ulink url="http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/">aqui</ulink>. Material adicional está disponível <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">na comunidade de desenvolvimento de acessibilidade do KDE</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) is an implementation of the accessibility interfaces defined by ATK. GTK is a toolkit which is already mapped to ATK by the GAIL module. License, download and other information can be found <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">here</ulink>. The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> also serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. In addition, you may be interested in the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
pt_BR: GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) é uma implementação das interfaces de acessibilidade definidas pelo ATK. GTK é um kit de ferramentas que já é mapeado para ATK pelo módulo GAIL. Licença, download e outras informações podem ser encontradas <ulink url="http://www.t2-project.org/packages/gail.html">aqui</ulink>. O <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">código-fonte do GAIL</ulink> também serve como um excelente tutorial para usado avançado do ATK. Além disso, você pode estar interessado no <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">manual de referência do GAIL</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel.
pt_BR: GTK+ é uma biblioteca para criação de interfaces gráficas de usuário. Ela funciona em várias plataformas do tipo UNIX, Windows e em dispositivos de framebuffer. GTK+ é lançado sob a Licença Pública Geral de Biblioteca GNU (GNU LGPL), a qual permite licenciamento flexível de aplicativos de cliente. GTK+ possui uma arquitetura orientada a objeto baseada no C que permite uma flexibilidade máxima. Bindings para outras linguagens foram escritas, incluindo C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal e Eiffel.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">GTK+ FAQ</ulink>.
pt_BR: Para informações adicionais e aprofundadas sobre GTK/GTK+, veja o <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk">manual de referência do GTK+</ulink>, a <ulink url="http://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">seção do GTK no guia do ATK</ulink>, o <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/">tutorial do GTK+ 2.0</ulink> hospedado pelo GNOME e as <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/">perguntas frequentes do GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Making a GNOME Application Accessible - Overview
pt_BR: Criando um aplicativo acessível para o GNOME – Visão geral

note: (itstool) path: section/para
en: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
pt_BR: Se seu aplicativo usa apenas widgets GTK padrão, você provavelmente terá que fazer um pouco ou nada para criar seu aplicativo (razoavelmente) acessível. Mas cuidado com objetos em sua GUI que não possuem descrição textual associada a eles, tais como botões gráficos ou indicadores de estado que não possuem rótulos ou dicas.

note: (itstool) path: section/para
en: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
pt_BR: Provavelmente, você também pode melhorar nas descrições padrões fornecidas por alguns widgets, e adaptá-las para aquele propósito específico em seu aplicativo. Você deve adicionar ou alterar as descrições textuais para esses widgets com a chamada de função ATK adequada, de forma que uma tecnologia assistiva possa descrever seu propósito ou estado para o usuário. Veja <link linkend="gad-coding-guidelines">Diretrizes de codificação para suporte a acessibilidade</link> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information. Additional detailed information can be found in Marc Mulcahy's 2002 GUADEC presentation, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Making GNOME Applications Accessible".</ulink>
pt_BR: Se seu aplicativo usa widgets personalizados, você pode ter que fazer algum trabalho para expor as propriedades dos widgets para as tecnologias assistivas. Veja <link linkend="gad-custom">Criando componentes acessíveis personalizados</link> e <link linkend="gad-api-examples">Exemplos que usam a API de acessibilidade</link> para mais informações. Informações detalhadas adicionais podem ser localizadas na apresentação de Marc Mulcahy no GUADEC 2002, <ulink url="https://projects.gnome.org/accessibility/talks/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html">"Tornando aplicativos do GNOME acessíveis"</ulink> (em inglês).

note: (itstool) path: section/title
en: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
pt_BR: Diretrizes de codificação para suporte a acessibilidade

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
pt_BR: Aqui estão algumas coisas que você pode fazer em seu código para fazer seu programa funcionar o melhor possível com tecnologias assistivas. (Você pode encontrar uma lista de coisas para considerar ao projetar sua GUI na seção <link linkend="gad-ui-guidelines">Diretrizes de interface de usuário para suporte a acessibilidade</link> afrente do seu documento):

note: (itstool) path: listitem/para
en: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
pt_BR: Para componentes que não exibem um texto curto (tal como um botão gráfico), especifique um nome para ele com <function>atk_object_set_name()</function>. Você pode se interessar em fazer isso para botões com apenas imagens, painéis que fornecem agrupamentos lógicos, áreas de texto e por aí vai.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
pt_BR: Se você não conseguir fornecer uma dica de ferramenta para um componente, use <function>atk_object_set_description()</function> para fornecer uma descrição que tecnologias assistivas possam fornecer ao usuário. Por exemplo, para fornecer uma descrição de acessibilidade para um botão de fechar, com rótulo <guibutton>Close</guibutton>:

note: (itstool) path: example/title
en: Providing an accessible description for a GtkButton
pt_BR: Fornecendo uma descrição de acessibilidade para um GtkButton

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
pt_BR: Use <function>atk_image_set_description()</function> para fornecer uma descrição para todas as imagens e ícones em seu programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If several components form a logical group, try to put them in one container.
pt_BR: Se vários componentes formam um grupo lógico, tente colocá-los em um contêiner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
pt_BR: Quando você tiver um rótulo que descreve outro componente, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> de forma que as tecnologias assistivas possam localizar o componente com o qual o rótulo está associado. (Se você associar o rótulo com o componente usando <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, a relação <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> é gerada automaticamente, então o seguinte código não mais seria necessário):

note: (itstool) path: example/title
en: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
pt_BR: Relacionando um GtkLabel a um GtkWidget

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
pt_BR: Se você criou um widget personalizado, certifique-se de que ele ofereça suporte a acessibilidade. Componentes personalizados que são descendentes de outros widgets GTK devem sobrescrever as informações de acessibilidade conformidade necessário. Para mais informações, veja <link linkend="gad-custom">Criando componentes acessíveis personalizados</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
pt_BR: Não quebre o que você consegue de graça! Se sua GUI tiver um contêiner inacessível, quaisquer componentes dentro daquele contêiner podem ficar inacessível.

note: (itstool) path: section/title
en: The Accessibility API
pt_BR: A API de acessibilidade

note: (itstool) path: section/para
en: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
pt_BR: Aqui estão algumas das chamadas básicas de API que você pode precisar usar em seu aplicativo para se certificar de que ele funcione bem com tecnologias assistivas. A API de acessibilidade completa é extensível, para permitir que você escreva seus widgets personalizados de acessibilidade, por exemplo.

note: (itstool) path: table/title
en: Commonly used ATK API calls
pt_BR: Chamadas de API do ATK comumente usadas

note: (itstool) path: entry/para
en: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
pt_BR: Retorna o objeto acessível que descreve o widget GTK especificado para uma tecnologia assistiva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
pt_BR: Define o nome do objeto acessível. Por exemplo, se o objeto é um botão gráfico que sai do aplicativo quando pressionado, o nome pode ser “Quit”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
pt_BR: Define a descrição textual do objeto acessível. Por exemplo, se o objeto é um botão gráfico “Close”, a descrição pode ser “Closes the window”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
pt_BR: Cria uma nova relação entre a chave especificada e a lista especificada de objetos alvos. Uma relação geralmente indica à tecnologia assistiva que um widget está, de alguma forma, relacionado. Por exemplo, que um widget GtkLabel em particular é o texto para um GtkTreeView na mesma janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
pt_BR: Define a descrição textual do objeto imagem acessível. Por exemplo, se o objeto for uma miniatura de uma ambiente virtual em um applet do painel, a descrição pode ser “Image showing window arrangement on desktop 1”.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples that Use the Accessibility API
pt_BR: Exemplos que usam a API de acessibilidade

note: (itstool) path: section/para
en: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
pt_BR: Como notado anteriormente, você pode ter um pouco ou nenhum trabalho para tornar o aplicativo acessível se você usar o conjunto de widgets do GTK, ou qualquer outra biblioteca de widgets que implementa as interfaces do ATK. As duas coisas mais comuns que você pode ter que fazer neste caso são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
pt_BR: fornece descrições de alguns controles e imagem usando <function>atk_object_set_description()</function> ou <function>atk_image_set_description():</function>

note: (itstool) path: example/title
en: Setting the accessible description for a button
pt_BR: Configurar a descrição de acessibilidade para um botão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
pt_BR: Especificar relações entre quaisquer agrupamentos incomuns de widgets usando <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:

note: (itstool) path: example/title
en: Specifying accessible relationship between two controls
pt_BR: Especificar relações acessíveis entre dois controles

note: (itstool) path: section/para
en: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application. Whatever the purpose, the <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage. Please note that since GTK+ 3.1.10, Gail has been merged into GTK+ and is no longer a module on its own.
pt_BR: Os exemplos no resto desta seção são, em sua maioria, para dar a você o sabor do escopo do ATK. Eles cobrem as técnicas  que você pode nunca precisar usar como um desenvolvedor de aplicativos, apesar de que eles podem ser interessantes se você está escrevendo seus próprios widets personalizados (veja <link linkend="gad-custom">Criando componentes acessíveis personalizados</link>) ou se você deseja escrever um aplicativo de tecnologia assistiva. Seja qual for o propósito, o <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">código-fonte do GAIL</ulink> serve como um tutorial excelente para uso avançado do ATK. Por favor, note que desde o GTK+ 3.1.10, Gail foi mesclado com GTK+ e deixou de ser um módulo autônomo.

note: (itstool) path: section/title
en: Gtk Modules
pt_BR: Módulos do Gtk

note: (itstool) path: section/para
en: Programs that make use of GAIL (the accessibility implementation library for GTK widgets) are written as GTK modules. GTK modules are loaded into the program space if the <varname>GTK_MODULES</varname> environment variable specifies the module library name(s). If there are multiple module libraries, separate them with colons. For example:
pt_BR: Programas que fazem uso do GAIL (a biblioteca de implementação de acessibilidade para widgets GTK) são escritos como módulos GTK. Módulos GTK são carregados no espaço do programa se a variável de ambiente <varname>GTK_MODULES</varname> especifica o módulo do(s) nome(s) da biblioteca do módulo. Se há múltiplas bibliotecas de módulo, separe-os com caractere de dois pontos. Por exemplo:

note: (itstool) path: section/para
en: All GTK modules have a <function>gtk_module_init()</function> function.
pt_BR: Todos os módulos GTK possuem uma função <function>gtk_module_init()</function>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gathering accessibility information from an application
pt_BR: Juntando informações de acessibilidade de um aplicativo

note: (itstool) path: section/para
en: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
pt_BR: Um programa que deseja fazer uso de chamadas de ATK provavelmente precisaria de uma (ou mais) das seguintes coisas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
pt_BR: Criar um monitorador de evento, por exemplo com a função <function>atk_add_focus_tracker()</function>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
pt_BR: sendo <function>_my_focus_tracker()</function> uma função com esse protótipo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
pt_BR: Configurar um listener de eventos globais, com atk_add_global_event_listener():

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
pt_BR: sendo que <function>_my_global_listener</function> tem o protótipo de um Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. Esse exemplo faria com que <function>_my_global_listener()</function> fosse chamado sempre que um sinal enter_notify_even ocorrer em um objeto <type>GtkWidget</type>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the ATK top-level object with the following function call.
pt_BR: Acessar o objeto de nível superior do ATK com a chamada de função a seguir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
pt_BR: Isso retorna um <type>AtkObject</type> que contém todas as janelas de nível superior no programa atualmente em execução. O usuário poderia, então, navegar pela hierarquia de objeto acessando o filho do objeto raiz, o qual corresponde às janelas de nível superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
pt_BR: Consultando as interfaces de um <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
pt_BR: Tendo localizado o <type>AtkObject</type> associado com um objeto no aplicativo (ex.: usando <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), você pode descobrir quais interfaces ele implementa de várias formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
pt_BR: Use as macros <function>ATK_IS_...</function> fornecidas, por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: etc. (there is one for each interface)
pt_BR: etc. (há um para cada interface)

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
pt_BR: Se a macro retorna <function>TRUE</function>, as chamadas de interface podem ser feitas com segurança naquele objeto ATK.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
pt_BR: Teste a função do <type>AtkObject</type> chamando <function>atk_object_get_role()</function>. Qualquer papel dado implementa um número específico de APIs ATK.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up an ATK Signal Handler
pt_BR: Configurando uma manipulador de signal ATK

note: (itstool) path: section/para
en: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
pt_BR: Usando o sinal <constant>column_inserted</constant> como um exemplo:

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
pt_BR: Isso fará com que <function>_my_table_column_inserted_func()</function> seja chamado sempre que um sinal column_inserted seja emitido no <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>

note: (itstool) path: section/para
en: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
pt_BR: A conexão com um sinal é um pouco diferente se o sinal oferece suporte a detalhes. O sinal <constant>children_changed</constant> oferece suporte o detalhe <parameter>add</parameter>. Para conectar com um sinal quando o detalhe <parameter>add</parameter> também é especificado, essa técnica é usada:

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
pt_BR: Isso fará com que <function>_my_children_changed_func()</function> seja chamada sempre que um sinal <constant>children_changed</constant> com o detalhe <parameter>add</parameter> seja emitido no <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.

note: (itstool) path: section/title
en: Implementing an ATK Object
pt_BR: Implementando um objeto ATK

note: (itstool) path: section/para
en: You will need to implement your own ATK objects for any widgets that do not already have an accessible implementation in GAIL (or the equivalent library for other widget sets). This should be implemented as a GTK module, which, as before, should be included in the <envar>GTK_MODULES</envar> environment variable so it is loaded at runtime.
pt_BR: Você precisará implementar seus próprios objetos ATK para quaisquer widgets que não tenham uma implementação acessível no GAIL (ou a biblioteca equivalente para outros conjuntos de widgets). Isso deve ser implementado como um módulo, o que, assim como anteriormente, deve ser incluído na variável de ambiente <envar>GTK_MODULES</envar> de forma que seja carregada em tempo de execução.

note: (itstool) path: section/title
en: Registry
pt_BR: Registro

note: (itstool) path: section/para
en: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
pt_BR: Para esse exemplo nós presumiremos que haja um objeto chamado GTK_TYPE_MYTYPE. A implementação ATK será chamada de <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. Uma fábrica será necessária, a qual será chamada de <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
pt_BR: Para registrar uma implementação ATK de um objeto GTK, essas etapas devem ser seguidas na função <function>gtk_module_init()</function> do módulo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the default registry:
pt_BR: Acesse o registro padrão:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
pt_BR: Registre o objeto ATK na função <function>gtk_module_init()</function> deste módulo fazendo essa chamada de função:

note: (itstool) path: section/para
en: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
pt_BR: Isso vai registrar a implementação AtkObject de <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> para <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Essa fábrica será implementada de forma que saiba como construir objetos do tipo <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
pt_BR: A fábrica deve ser implementada como uma filha da classe tipo <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> e deve implementar a função <function>create_accessible()</function>. Essa função deve criar um <type>AtkObject</type> apropriado. Uma fábrica pode ser usada para criar mais do que um tipo de objeto, caso em que sua função <function>create_accessible()</function> precisará ser inteligente o suficiente para construir e retornar o <type>AtkObject</type> correto.

note: (itstool) path: section/title
en: ATK Implementation for a Specific Object
pt_BR: Implementação ATK para um objeto específico

note: (itstool) path: section/para
en: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
pt_BR: Todos <type>GObject</type>s implementam uma função <function>get_type()</function>. Usando o exemplo acima, a convenção de nome para esse nome de função seria <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

note: (itstool) path: section/para
en: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
pt_BR: Nesta função, você especificaria quais interfaces seu objeto implementa. Se a seguinte lógica estivesse incluída nesta função <function>get_type()</function>, esse objeto implementaria a interface <type>ATK_TEXT</type>:

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> function
pt_BR: Exemplo de função <function>get_type()</function>

note: (itstool) path: section/para
en: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
pt_BR: A função <function>atk_text_interface_init()</function>, que possui o protótipo a seguir, precisaria ser implementado:

note: (itstool) path: section/para
en: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
pt_BR: Essa função conectaria as chamadas de função de interface com a implementação específica a seguir:

note: (itstool) path: example/title
en: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
pt_BR: Conectando chamadas personalizadas de interface a uma implementação AtkObject

note: (itstool) path: section/para
en: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
pt_BR: Então, as funções <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function> e o resto das funções de interface <type>ATK_TEXT</type> precisariam ser implementadas.

note: (itstool) path: section/title
en: <type>AtkObject</type> Implementation
pt_BR: Implementação de <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
pt_BR: <type>AtkObject</type>s são <type>GObject</type>s e todos <type>GObject</type>s precisam especificar a função <function>get_type()</function>. Aqui está um exemplo que configura uma classe e inicializador de instância. Essa função <function>get_type()</function> também especifica que o objeto implementa <type>ATK_TEXT</type> e especifica o objeto pai para ser <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> implementation
pt_BR: Exemplo de implementação <function>get_type()</function>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */ 
             (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */ 
             sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Set up atk_text_info structure used below */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Set up typename and specify parent type */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }
pt_BR: 
    GType 
    myatkimp_mytype_get_type (void) 
    { 
       static GType type = 0; 
    
       if (!type) 
       { 
          static const GTypeInfo tinfo = 
          { 
             sizeof (GailLabelClass), 
             (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ 
             (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */
             (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */ 
             (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ 
             NULL,                                              /* class data */ 
             sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ 
             0,                                                 /* nb preallocs */ 
             (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ 
             NULL                                               /* value table */ 
          }; 
    
          /* Configura a estrutura atk_text_info usada abaixo */ 
          static const GInterfaceInfo atk_text_info = 
          { 
             (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, 
             (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, 
             NULL 
          }; 
    
          /* Configura o nome de tipo e especifica o pai do tipo */ 
          type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, 
                "MyatkimpMytype", &amp;tinfo, 0); 
    
          /* Essa classe implementa uma interface ATK_TYPE_TEXT */ 
          g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, 
                                       &amp;atk_text_info); 
       } 
       return type; 
    }

note: (itstool) path: section/title
en: Class/Instance Initializers
pt_BR: Inicializadores de classe/instância

note: (itstool) path: section/para
en: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
pt_BR: Você precisará configurar um inicializador de classe para o <type>GObject</type> se sua implementação <type>AtkObject</type>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
pt_BR: Redefine quaisquer chamadas de função definidas pelo pai do objeto. Isso geralmente é necessário quando um objeto precisa implementar uma função como <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. Isso é necessário se o objeto possui um filho, mas eles não são representados com widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if your ATK implementation needs to over-ride the <type>AtkObject</type> function <function>get_name()</function>, then the class initializer would look like:
pt_BR: Por exemplo, se sua implementação ATK precisa substituir a função <type>AtkObject</type> <function>get_name()</function> então o inicializador de classe seria algo como:

note: (itstool) path: example/title
en: Class initializer that overrides parent's <function>get_name()</function> function
pt_BR: Inicializador de classe que substitui a função <function>get_name?()</function> do pai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function. This example defines all three:
pt_BR: Requer uma função <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function> ou <function>parent-&gt;finalize</function>. Esse exemplo define todas as três:

note: (itstool) path: example/title
en: Class initializer that defines its own <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> and <function>finalize()</function> functions
pt_BR: Inicializador de classe que define suas próprias <function>init()</function>, <function>notify_gtk()</function> e <function>finalize()</function>

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    static ParentObjectType *parent_class = NULL; 
    
    myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) 
    { 
       ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; 
    
       /* 
        * Caching the parent_class is necessary if the init, 
        * notify_gtk, or finalize functions are set up. 
        */ 
        parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); 
    
        parent_class-&gt;init = myatkimp_mytype_widget_init; 
        parent_class-&gt;notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; 
        parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; 
    }
pt_BR: 
    static ParentObjectType *parent_class = NULL; 
    
    myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) 
    { 
       ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; 
    
       /* 
        * Pegar a classe pai é necessária se as funções 
        * init, notify_gtk ou finalize estiverem definidas. 
        */ 
        parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); 
    
        parent_class-&gt;init = myatkimp_mytype_widget_init; 
        parent_class-&gt;notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; 
        parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; 
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
pt_BR: Uma função <function>parent-&gt;init()</function> pode ser necessária se a implementação ATK precisar sfazer uma das duas coisas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
pt_BR: Fazer cache de quaisquer dados obtidos do widget GTK backup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to any signals from the backing GTK widget.
pt_BR: Ouve quaisquer sinais do widget GTK backup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Here is an example of both:
pt_BR: Aqui está um exemplo de ambos:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>init()</function> function
pt_BR: Uma função <function>init()</function> personalizada

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    void 
    gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype  *mytype, 
                                GtkWidget       *gtk_widget) 
    { 
       /* Make sure to call the parent's init function */ 
       parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); 
       
       /* Cache a value in the ATK implementation */ 
       mytype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); 
    
       /* Listen to a signal */ 
       gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), 
                           "signal-type", 
                           GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), 
                           NULL); 
    }
pt_BR: 
    void 
    gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype  *mytype, 
                                GtkWidget       *gtk_widget) 
    { 
       /* Certifica-se de chamar a função init do pai */ 
       parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); 
       
       /* Fazer cache de um valor na implementação ATK */ 
       mytype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); 
    
       /* Ouve um sinal */ 
       gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), 
                           "signal-type", 
                           GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), 
                           NULL); 
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: In this example, if the specified <type>signal-type</type> signal were generated on the backing <varname>gtk_widget</varname>, then the <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function> function would be called.
pt_BR: Neste exemplo, se o sinal <type>signal-type</type> especificado foi gerado no <varname>gtk_widget</varname> backup, então a função <function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function> seria chamada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
pt_BR: Se a implementação ATK precisa ouvir a quaisquer notificações de propriedade no objeto GTK backup, uma função <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> pode ser necessário. Por exemplo:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>notify_gtk()</function> function
pt_BR: Uma função <function>notify_gtk()</function> personalizada

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Handle the property change. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }
pt_BR: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Lida com a alteração de propósito. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
pt_BR: Se for necessário liberar quaisquer dados quando uma instância <type>GObject</type> é destruída, então uma função <function>finalize()</function> é necessária para liberar a memória. Por exemplo:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>finalize()</function> function
pt_BR: Uma função <function>finalize()</function> personalizada

note: (itstool) path: section/title
en: Making Custom Components Accessible
pt_BR: Criando componentes acessíveis personalizados

note: (itstool) path: section/para
en: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
pt_BR: Adicionar suporte ATK ao seu widget personalizado vai garantir que sua cooperação com a infraestrutura de acessibilidade. Esses são os passos gerais que são necessários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
pt_BR: avaliar um widget personalizado de acordo com as <link linkend="gad-ui-guidelines">Diretrizes de interface de usuário</link>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: determine which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
pt_BR: determinar quais <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">interfaces ATK</ulink> um widget personalizado deve implementar, conforme o conjunto de recursos e função do widget;

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
pt_BR: avaliar quais <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">interfaces ATK</ulink> podem ser herdados a partir da classe widget pai;

note: (itstool) path: listitem/para
en: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
pt_BR: implementar as interfaces ATK adequadas para a classe widget em uma das duas formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: directly by the custom widget, or
pt_BR: diretamente pelo widget personalizado, ou

note: (itstool) path: listitem/para
en: in an <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
pt_BR: em um subtipo de <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> criado por uma nova subclasse de <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
pt_BR: Se o segundo método for usado, o tipo de fábrica adequada deve ser registrada com o <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> em tempo de execução.

note: (itstool) path: section/para
en: The <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">GAIL source code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage.
pt_BR: O <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/">código-fonte do GAIL</ulink> serve como um excelente tutorial para uso avançado do ATK.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
pt_BR: Diretrizes de interface de usuário para suporte a acessibilidade

note: (itstool) path: section/para
en: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
pt_BR: Ao projetar a interface gráfica do aplicativo, há várias diretrizes simples que você deve seguir para garantir que ele possa ser usado pela maior audiência possível, seja em conjunto com tecnologias assistivas ou não. Porém, não se engane em achar que isso é apenas um caso de “tornar sua interface gráfica usável por pessoas com deficiências” e que você não deveria ser incomodar se você conhece uma pessoa com deficiência que nunca vai usar seu aplicativo. Seguir essas diretrizes via melhorar a usabilidade geral de seu aplicativo para todo muito que o usa – incluindo você!

note: (itstool) path: section/para
en: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
pt_BR: Todos nós ficamos frustrados se não pudermos encontrar um recurso em um aplicativo ou se cometermos um erros dos quais leva alguns minutos para recuperar, se for possível recuperar. Se você tem algum tipo de deficiência, as chances são de que as penalidades de esforço e tempo envolvidas serão muitas vezes pior. Seguir umas diretrizes básicas pode ser útil para evitar esses tipos de situações para todos os usuários.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
pt_BR: Forneça “Desfazer” para toda ação que altera os dados do usuário ou as configurações do aplicativo. Se possível, forneça mais de um nível de desfazimento e refazimento, e uma lista de histórico para permitir pré-visualização de quais ações serão desfeitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
pt_BR: Forneça comandos para restaurar configurações padrões. Se uma configuração em particular poderia tornar o aplicativo completamente não usável para um indivíduo (ex.: tornando as fontes pequenas demais), seria útil fornecer uma opção para restaurar as configurações padrões fora do aplicativo em si. Isso poderia ser feito usando uma opção de linha de comando, por exemplo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
pt_BR: Ajude a evitar que os usuários façam coisas erradas. Isso é particularmente importante para ações que poderiam ser feitas por acidente (ex.: ações com o mouse) ou que não podem ser facilmente desfeitas (ex.: sobrescrever um arquivo). Considere usar diálogos de confirmação ou forçar o usuário a ir para um modo em particular para realizar ações potencialmente destrutivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
pt_BR: Minimize a carga de memória dos usuários. Por exemplo, deixe o usuário ver múltiplos documentos de uma só vez e assegure-se de que ajuda on-line e outras instruções possa permanecer visíveis enquanto elas carregarem o procedimento sendo descrito. Permita-os copiar qualquer informação que é exibida, cole-a em qualquer lugar em que dados podem ser inseridos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
pt_BR: Não faça usuários inserirem discos. Dependendo de uma deficiência específica do usuário, ele pode achar difícil inserir ou alterar fisicamente um disco ou identificar o disco correto em primeiro lugar. Se seu aplicativo é instalado a partir do CD-ROM, forneça uma opção de copiar todos os arquivos que serão exigidos para o disco rígido do usuário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
pt_BR: Não coloque funções frequentemente usadas muito adentro em uma estrutura de menu. Esteja você usando um mouse, teclado ou algum outro dispositivo de entrada, itens de menu profundamente aninhados devem ser evitados. Assim como o esforço de lembrar onde localizá-los, eles são sempre muito difíceis e gastam tempo para acessar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
pt_BR: Não leve usuários por meio de etapas desnecessárias. Por exemplo, assistentes são úteis para usuários que tem dificuldade em lidar com grande quantidade de opções de uma só vez, mas outros usuários podem precisar minimizar a quantidade de tempo ou teclas pressionadas que eles usam. Tais usuários se beneficiam de serem capaz de pular etapas desnecessárias ou de irem diretamente à etapa que eles desejam. Considere fornecer um botão <guibutton>Finalizar</guibutton> em assistentes que pula direto para o fim e presume as respostas padrões para as etapas intermediárias. Se o processo possui muitas etapas, considere perguntar ao usuário no começo se ele deseja seguir por todos as etapas, apenas aquelas mais comumente usadas.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Navigation
pt_BR: Navegação do teclado

note: (itstool) path: section/para
en: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
pt_BR: Uma interface de usuário de teclado bem projetada representa um papel chave quando você está projetando um software acessível. Usuários cegos podem navegar no software com muito mais eficiência usando o teclado porque o uso do mouse depende de um feedback visual da localização do ponteiro do mouse. Além disso, o comprometimento de mobilidades pode impedir que o usuário navegue com sucesso usando o mouse por causa da precisa habilidade de controle motor fino que é necessário.

note: (itstool) path: section/para
en: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
pt_BR: Portanto, é importante disponibilizar todas as ações de mouse a partir do teclado e incluir o acesso do teclado às barras de ferramentas, menus, links e botões. Toda função que seu aplicativo fornecer deve estar disponível usando apenas o teclado. Oculte seu mouse enquanto você está testando seu aplicativo, se necessário!

note: (itstool) path: section/para
en: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
pt_BR: A maioria das funcionalidades deve ser fácil de tornar acessível usando aceleradores e mnemônicos de teclado e usando os recursos de navegação embarcados do kit de ferramentas. Porém, as operações que dependem de arrastar e soltar, por exemplo, podem exigir mais esforço.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
pt_BR: Forneça acesso eficiente de teclado a todos os recursos de aplicativo. Alguns usuários podem não ser capazes de usar um mouse e muitos “usuários avançados” preferem usar o teclado mesmo assim. Também, alguns dispositivos de entrada especializados para tecnologia assistiva podem simular eventos de teclado em vez de eventos de mouse. Já que digitar é difícil ou até mesmo doloroso para alguns usuários, é importante fornecer uma interface de teclado que minimiza o número de pressionamentos de tecla exigidos para quaisquer tarefas dadas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
pt_BR: Use uma ordem lógica de navegação de teclado. Ao navegar por uma janela com a tecla <keycap>Tab</keycap>, o foco do teclado deve mover entre controles em uma ordem previsível. Em localidades ocidentais, isso normalmente é da esquerda para direita e de cima para baixo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
pt_BR: Garanta a ordem correta de tabulações para controles cujo estado habilitado é dependente de caixa de seleção, botão de opção ou botão de alternância que possui controles dependentes, não dê foco automaticamente ao primeiro controle dependente; em vez disso, deixe o foco no botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't override existing system-level accessibility features. For example, <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
pt_BR: Não sobrescreva recursos existentes de acessibilidade em nível de sistema. Por exemplo, <ulink url="http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html">AccessX</ulink> é uma extensão do Xserver que tem suporte desde o X11R6. Os recursos de MouseKeys (teclas de mouse) desta extensão permite movimento e cliques de botão de mouse serem simulados usando o teclado numérico. Portanto, você não deve adicionar recursos a seu aplicativo que possam ser acessados apenas pressionando teclas no teclado numérico, já que usuários que dependem do recurso MouseKeys não poderão usá-los.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
pt_BR: Forneça mais do que um método para realizar tarefas de teclado quando possível. Alguns usuários podem achar algumas teclas ou combinações de teclas mais fáceis para usar do que outras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
pt_BR: Forneça ambos acessos de teclado e mouse para funções quando possível. Alguns usuários podem apenas ser capazes de usar mouse ou teclado, mas não ambos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
pt_BR: Não atribua distâncias estranhas para operações de teclado frequentemente realizadas. Algumas pessoas podem apenas ser capazes de usar uma mão no teclado, então atalhos que possam ser usados com uma mão são preferíveis para operações comuns. De qualquer forma, ter que frequentemente alcançar teclas longes ou de difícil acesso no teclado pode aumentar tensão muscular para todos usuários, aumentando o risco de dor ou dano.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
pt_BR: Não exija uso repetitivo de pressionamentos de teclas simultâneos. Alguns usuários só são capazes de pressionar e manter pressionada uma tecla por vez. Tecnologias assistivas tal como AccessX pode permitir que usuários pressionar teclas sequencialmente em vez de simultaneamente, mas isso significa, é claro, que a operação levará mais tempo para concluir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
pt_BR: Certifique-se de que qualquer texto que possa ser selecionado com o mouse também possa ser selecionado com o teclado. Isso é uma conveniência para todos usuários, mas especialmente para aqueles cujo controle fino do mouse é difícil.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
pt_BR: Certifique-se de que objetos que possam ser redimensionados ou movidos usando arrastar e soltar também possam ser movidos com o teclado. Por exemplo, ícones e janelas na área de trabalho. Onde a precisão de redimensionamento ou colocação for potencialmente importante, como, por exemplo, formas em um diagrama, considere também fornecer um diálogo no qual você possa digitar coordenadas, ou uma forma de anexar objetos a uma grade definível pelo usuário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
pt_BR: Não use funções de navegação geral para disparar operações. Por exemplo, não use navegação básica de teclado com <keycap>Tab</keycap> em um diálogo para ativar quaisquer ações associadas com um controle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
pt_BR: Mostre menus, janelas e dicas chamáveis por teclado próximo ao objeto aos quais eles estão relacionados. No GNOME 2.0, usuários pode chamar menus suspensos com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> e dicas de ferramentas com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Porém, não oculte ou obscureça completamente o objeto ao qual o menu ou a dica se refere.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Mouse Interaction
pt_BR: Interação do mouse

note: (itstool) path: section/para
en: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
pt_BR: Lembre-se que nem todo mundo pode usar um mouse com igual dexteridade e que alguns usuários podem ter dificuldade em ver ou seguir o ponteiro do mouse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
pt_BR: Não dependa da entrada dos botões 2 ou 3 do mouse. Além de ser fisicamente mais difícil de clicar, alguns dispositivos de apontamento e muitos dispositivos de tecnologia assistiva oferecem suporte apenas ao botão 1. Algumas tecnologias assistivas podem até nem emular o mouse, mas geram eventos de teclado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
pt_BR: Permita que todas as operações sejam canceladas. O pressionamento da tecla <keycap>Esc</keycap> deve cancelar qualquer operação do mouse em progresso, tal como arrastar e soltar um arquivo em um gerenciador de arquivos, ou desenhar uma forma em um programa de desenho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
pt_BR: Forneça um feedback visual por toda uma operação de arrastar e soltar. Na medida em que o mouse passa por alvos válidos, realce-os e altere o ponteiro do mouse. Use o ponteiro de mouse “não soltar” ao passar por cima de alvos inválidos para soltar. Veja <link linkend="gad-mouse-examples">Exemplos de interação do mouse</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
pt_BR: Não altere o ponteiro do mouse, nem restrinja o movimento do mouse a uma parte da tela. Isso pode interferir com tecnologias assistivas, e é geralmente confuso mesmo para usuários que não dependem delas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
pt_BR: Não faça dos alvos de mouse pequenas demais. Em geral, alvos de mouse devem pelo menos do tamanho da “área quente” em volta da borda redimensionável da janela no atual tema/gerenciador de janelas – tenha em mente que um usuário com destreza ou visão prejudicada pode estar usando um gerenciador de janelas com áreas maiores do que o padrão.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Interaction Examples
pt_BR: Exemplos de interação do mouse

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
pt_BR: Exemplo de ponteiro “não soltar” do CDE/Motif

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exemplo de uma forma de ponteiro de “alvos inválidos para soltar”</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Graphical Elements
pt_BR: Elementos gráficos

note: (itstool) path: section/para
en: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
pt_BR: Forneça opções para personalizar a apresentação de todos os elementos gráficos importantes em seu aplicativo. Isso facilitará para pessoas com dificuldades visuais ou cognitivas para suar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
pt_BR: Não codifique os atributos gráficos, tal como espessura de linha, borda ou sombra. Esses elementos idealmente devem ser lidos a partir do tema de gerenciador de janelas ou GTK. Se isso não for possível, forneça opções dentro de seu aplicativo para alterá-los.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide descriptive names for all interface components. The GAIL library provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
pt_BR: Forneça nomes descritivos para todos os componentes da interface. A biblioteca GAIL fornece descrições acessíveis padrões para muitos widgets GTK, mas você ainda precisará adicionar suas próprias em alguns casos, como para widgets que usam gráficos em vez de textos (ex.: um poço em uma paleta de cores, ou um ícone sem um rótulo). Considere sobrepôr os padrões com descrições mais úteis e específicas para seu aplicativos, onde possível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
pt_BR: Permita que elementos gráficos multicores (ex.: ícones de barra de tarefas) sejam mostrados em monocromáticos, se possível. Essas imagens monocromáticas devem ser mostradas nas cores de primeiro plano e de plano de fundo do sistema, as quais os usuários terão escolhidos para eles mesmos (por suas escolhas de tema GTK) para máxima legibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
pt_BR: Torne os elementos interativos da GUI facilmente identificáveis. Por exemplo, não faça o usuário flutuar o mouse sobre um objeto para determinar se ele é clicável ou não. Deixe espaço suficiente entre objetos e delineie claramente os limites do objeto. Não mostre elementos da GUI que parecem bonitos, mas que não servem para nada, a menos que você também forneça uma opção para desligá-los.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
pt_BR: Forneça uma opção para ocultar gráficos que não transmitam informações essenciais. Imagens gráficas podem ser distrativas para usuários com algumas deficiências cognitivas. Os ícones no menu de pé do GNOME, por exemplo, podem ser desligados enquanto deixa os menus completamente funcionais.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Fonts and Text
pt_BR: Fontes e texto

note: (itstool) path: section/para
en: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can also use your application effectively.
pt_BR: Até mesmo para um usuário com visão normal, a saída textual fornece a maioria de informações e feedback na maioria dos aplicativos. É, portanto, crítico escolher e posicionar o texto cuidadosamente na tela, e deixar a escolha da fonte e tamanho par ao usuário, para garantir que as pessoas com dificuldades visuais também possam usar seu aplicativos efetivamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
pt_BR: Não defina por código os estilos e tamanhos da fonte. O usuário deve ser capaz de ajustar todos os tamanhos e tipos de fonte. Se por algum motivo você não puder disponibilizar esta funcionalidade, nunca defina no código qualquer tamanho de fonte menor que 10 pontos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
pt_BR: Forneça opções para desligar quaisquer “backdrops” gráficos ou “marcas d'água” atrás do texto. Tais imagens interferem com o contraste entre o texto e seu plano de fundo, que podem causar dificuldade para usuários com dificuldades visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
pt_BR: Rotule objetos com nomes que farão sentido quando retirados do contexto. Usuários que dependam de leitores de tela ou tecnologias assistivas similares não necessariamente serão capazes de entender imediatamente a relação entre um controle e o que está em volta dele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
pt_BR: Não use o mesmo rótulo mais de uma vez na mesma janela. Se você usa o mesmo rótulo em janelas diferentes, ajudará se significarem a mesma coisa em ambas janelas. Além disso, não use rótulos que são escritos diferentemente, mas tem o mesmo fonética, como “acento” e “assento”, pois isso poderia ser confuso para usuários que dependam de leitores de tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
pt_BR: Posicione rótulos de forma consistente por todo seu aplicativo. Isso normalmente significa imediatamente abaixo de ícones grandes, imediatamente à direita de ícones pequenos, e imediatamente acima ou para a esquerda de outros controles. Veja <link linkend="gad-font-examples">Exemplos de fontes e texto</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
pt_BR: Quando você usar texto estático para rotular um controle, termine o rótulo com um caractere de dois pontos. Por exemplo, <guilabel>Nome de usuário:</guilabel> para rotular um texto no qual o usuário deve digitar seu nome de usuário. Isso ajuda a identificá-lo como um rótulo do controle em vez de um item de texto independente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
pt_BR: Quando você usar texto estático para rotular um controle, certifique-se que o rótulo preceda imediatamente aquele controle na ordem de Tab. Isso vai garantir que o mnemônico (caractere sublinhado) que você atribui ao rótulo vai mover o foco ou ativar o controle correto quando pressionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
pt_BR: Forneça alternativas a WYSIWYG. Alguns usuários podem precisar imprimir texto em uma fonte pequena, mas editar em uma fonte de tela maior, por exemplo. Alternativas possíveis incluem exibir todo texto na mesma fonte e tamanho (ambos os quais são escolhidos pelo usuário); uma opção “quebra-de-texto” que permite que você leia todo o texto em uma janela sem ter que rolar horizontalmente; uma visão de única coluna que mostra o conteúdo da janela em uma única coluna mesmo se for imprimido em múltiplas colunas; e uma visão somente texto, na qual gráficos são mostrados como marcadores de lugar e descrições de texto. Se o aplicativo possuir painéis com controles internos, considere permitir que os painéis sejam redimensionados junto com a janela pai.

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts and Text Examples
pt_BR: Exemplos de fontes e texto

note: (itstool) path: figure/title
en: Correct label placement for various GUI elements
pt_BR: Posicionamento correto de rótulo para vários elementos da GUI

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Controle de lista com rótulo em cima</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> List control with label above
pt_BR: <_:mediaobject-1/> Controle de lista com rótulo em cima

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone grande do gerenciador de arquivos com rótulo embaixo</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
pt_BR: <_:mediaobject-1/> Ícone grande do gerenciador de arquivos com rótulo embaixo

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone pequeno da barra de ferramentas com rótulo a sua direita</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
pt_BR: <_:mediaobject-1/> Ícone pequeno da barra de ferramentas com rótulo a sua direita

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Controle de caixa giratória com rótulo a sua esquerda</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
pt_BR: <_:mediaobject-1/> Controle de caixa giratória com rótulo a sua esquerda

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Color and Contrast
pt_BR: Cor e contraste

note: (itstool) path: section/para
en: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
pt_BR: A má escolha de cores na tela pode causar problemas para usuários com daltonismo (para quem a matiz é importante) ou baixa visão (para quem o brilho/contraste é importante). Geralmente, você deve permitir que o usuário personalize as cores em qualquer parte do seu aplicativo que transmite informações importantes.

note: (itstool) path: section/para
en: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
pt_BR: Os usuários com deficiências visuais podem exigir um alto nível de contraste entre as cores de fundo e texto. Muitas vezes, um fundo preto e texto branco é usado para evitar que o fundo seja “sangrando”. Essas configurações são críticas para usuários com deficiências visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
pt_BR: Não defina cores do aplicativo por código rígido. Alguns usuários precisam usar combinações particulares de cores e níveis de contraste para poder ler a tela confortavelmente. Portanto, todas as cores principais que você usa no seu aplicativo GNOME devem ser tiradas do tema GTK, de modo que o usuário pode configurar as cores de todas as suas aplicações para algo legível, apenas mudando o tema. Se por algum motivo você precisa usar cores que não estão disponíveis no tema, assegure-se de serem personalizáveis dentro do próprio aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
pt_BR: Não use a cor como o único meio para distinguir itens de informação. Todas essas informações devem ser fornecidas por pelo menos um outro método, como forma, posição ou descrição textual. Veja <link linkend="gad-color-examples">Exemplos de cores e contraste</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
pt_BR: Ofereça suporte a todos os temas do GNOME de alto contraste. Certifique-se de que, quando um desses temas for selecionado, todo o texto em seu aplicativo aparece nas cores de primeiro plano e de fundo de alto contraste especificadas pelo tema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
pt_BR: Certifique-se de que seu aplicativo não depende de um determinado tema de alto contraste. Teste-o com diferentes temas de alto contraste para garantir que seu aplicativo respeite as configurações.

note: (itstool) path: section/title
en: Color and Contrast Examples
pt_BR: Exemplos de cor e contraste

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating redundant use of color
pt_BR: Exemplo ilustrando uso redundante de cor

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exemplo mostrando alterações preços de ações usando apenas cor</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
pt_BR: Esta exibição pode causar problemas para um usuário com daltonismo de vermelho-verde (daltonismo afeta 1 em cada 7 homens em algumas partes do mundo). A falta de contraste entre o texto vermelho e o fundo preto também tornaria difícil a leitura para um usuário com baixa visão, mesmo com um amplificador de tela.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exemplo mostrando alterações preços de ações usando cor e setas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
pt_BR: Esta exibição reforça a codificação de cores com setas para mostrar o movimento do preço das ações, e usa tons mais escuros de verde e vermelho em um fundo mais claro para fornecer mais contraste. Esse não precisa ser o esquema de cores padrão se os testes mostrarem que isso é muita distração para a maioria dos usuários, mas deve ser possível personalizá-lo dessa maneira, seja por meio de temas ou através do diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> do aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
pt_BR: Muitos usuários, mesmo aqueles que não são deficientes visuais, se beneficiam com a ampliação de texto e gráficos. No entanto, sem ampliação, um usuário com deficiência visual pode não conseguir acessar e usar o programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide the ability for the user to magnify the work area.
pt_BR: Forneça a capacidade do usuário para ampliar a área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
pt_BR: Forneça opções no aplicativo para dimensionar a área de trabalho. Os usuários precisam ter uma opção para ampliar a área de trabalho 150% a 400% ou mais. Teste o aplicativo para confirmar que o objeto que você está visualizando não é afetado alterando as configurações de ampliação.

note: (itstool) path: section/para
en: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
pt_BR: As pessoas que têm dificuldade de ouvir, bem como aqueles que trabalham com o som em seus computadores desligados, serão prejudicadas se seu aplicativo se basear em som para transmitir informações. Em geral, certifique-se de que o usuário possa ter qualquer informação audível transmitida de outras maneiras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
pt_BR: Não presuma que um usuário ouvirá informações de áudio. Isto aplica-se tanto aos usuários com placas de som quebradas como a pessoas com deficiência auditiva!

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
pt_BR: Não use o áudio como o único meio de transmitir informações. Dê ao usuário a opção de ter todas as informações de áudio fornecidas de forma visual também. Isso inclui o fornecimento de legendas fechadas ou transcrições para quaisquer clipes de som falados importantes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
pt_BR: Permita aos usuários configurar a frequência e o volume de todos os bips de aviso e outros sons. Isso inclui poder desligar completamente o som.

note: (itstool) path: section/para
en: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
pt_BR: Usado com moderação, a animação pode ser útil para chamar a atenção para informações importantes em sua aplicação – e também pode parecer legal. No entanto, pode ser problemático para alguns usuários, portanto, certifique-se de que eles podem desligá-la.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
pt_BR: Não use elementos piscando ou piscando com uma frequência maior do que 2 Hz e inferior a 55 Hz. Isso inclui texto, bem como qualquer objeto gráfico. Qualquer coisa nesta faixa de frequência pode causar problemas particulares para usuários suscetíveis a convulsões induzidas visualmente. Note-se que não existe uma frequência “segura”. Se o piscar é essencial, você deve usar a frequência de pisca do cursor do sistema (que deve ser customizável) ou permitir que os usuários configurem a própria frequência.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
pt_BR: Não exiba um clarão nem pisque em grandes áreas da tela. Pequenas áreas são menos propensas a desencadear convulsões naqueles suscetíveis a eles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
pt_BR: Torne todas as animações opcionais. A informação animada deve estar disponível em pelo menos um formato não animado, a pedido do usuário.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Focus
pt_BR: Foco do teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
pt_BR: Mostrar a posição do foco do teclado claramente em todos os momentos é importante, tanto para usuários com deficiências de visão quanto para “usuários avançados” que preferem usar o teclado e não o mouse. Nunca deve haver confusão quanto ao controle que o controle na área de trabalho tenha foco em qualquer momento. Você deve poder deixar seu computador com foco em qualquer widget em seu aplicativo, depois desligar e telefonar para sua namorada ou caminhar até o cachorro até você se esquecer de qual widget você deixou. Quando você retornar, você deve saber imediatamente o widget.

note: (itstool) path: section/para
en: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
pt_BR: Um indicador de foco visual é uma representação de áudio da posição do cursor em relação aos outros objetos na área de trabalho. Isso permite que o usuário se mova entre objetos de forma interativa à medida que o foco muda. O foco visual deve ser programaticamente exposto a tecnologias assistivas. Observe que, na maioria dos casos, este é tratado automaticamente pelo ATK, sem exigir que você faça qualquer trabalho adicional. No entanto, você precisará estar ciente deste requisito ao redigir seus próprios widgets personalizados, por exemplo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
pt_BR: Inicie o foco no controle mais comum. Se nenhum controle em uma janela for considerado “mais” útil, inicie o foco no primeiro controle na janela quando essa janela for aberta. O foco não deve ser iniciado nos botões <guilabel>OK</guilabel> ou <guilabel>Cancelar</guilabel> de uma caixa de diálogo, mesmo que sejam os controles mais usados, pois eles sempre podem ser ativados imediatamente pressionando <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
pt_BR: Mostre o foco de entrada atual claramente em todos os momentos. Lembre-se de que em controles que incluem um elemento de rolagem, nem sempre é suficiente para destacar apenas o elemento selecionado dentro dessa área de rolagem, pois pode não ser visível. Veja <link linkend="gad-focus-examples">Exemplos de foco do teclado</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
pt_BR: Mostre o foco de entrada apenas na janela ativa. Oculte todos os indicadores de foco visual primário em todas as janelas que não tenham foco e ativação. Se uma única janela tiver painéis separados, apenas um painel deve ter o indicador de foco e os indicadores de foco devem estar ocultos em todos os outros painéis. Se for importante continuar a mostrar qual item em uma lista não focada é selecionado, por exemplo, use um indicador de foco secundário. Veja <link linkend="gad-focus-examples">Exemplos de foco do teclado</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
pt_BR: Forneça feedback adequado quando o usuário tentar navegar após o fim de um grupo de objetos relacionados. Ao navegar uma lista, por exemplo, parar com feedback de áudio geralmente é preferível a mover o foco de volta para o primeiro objeto na lista. Caso contrário, os usuários que são cegos ou têm baixa visão podem não perceber que eles voltaram ao início. No caso de uma pesquisa de texto em um documento, uma caixa de diálogo pode aparecer para indicar que o final do documento foi alcançado e perguntar se você deseja retomar a busca no início do documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
pt_BR: Reproduza o sinal de aviso de áudio ou visual padrão do sistema quando o usuário pressiona uma tecla inadequada ou quando uma tecla de navegação não consegue mover o foco. Por exemplo, quando o foco está no primeiro caractere em um campo de texto e o usuário pressiona a tecla de seta para a esquerda, ou o usuário tenta executar múltiplas seleções em uma única seleção de diálogo. (Note que os usuários com dificuldades de audição devem ser capazes de configurar um equivalente visual do sistema ao som de aviso padrão.)

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard Focus Examples
pt_BR: Exemplos de foco do teclado

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating need to show focus clearly
pt_BR: Exemplo ilustrando a necessidade de mostrar o foco claramente

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>O item em foco nesta janela não pode ser visto porque ele foi deslocado para fora da tela</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
pt_BR: Um dos controles desta janela tem foco, mas é impossível dizer qual…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>O item focado na lista foi exibido ao deslocar a lista</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
pt_BR: …até você deslocar a lista, que revela que um de seus itens está atualmente selecionado.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>O controle da lista neste exemplo possui uma borda sólida indicando foco, se seu item selecionado está atualmente visível ou não</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
pt_BR: Se o controle da lista em si tiver uma borda “focada”, é fácil dizer que ele tem foco mesmo quando o item atualmente selecionado não está visível.

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating use of secondary focus
pt_BR: Exemplo ilustrando o uso de foco secundário

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela divida em painéis em que ambos os painéis parecem ter foco</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
pt_BR: Neste exemplo, é impossível dizer apenas olhando quais dos dois painéis realmente têm foco no teclado.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela dividida em painéis em que o destaque secundário é usado para mostrar qual painel tem foco</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
pt_BR: Ao usar uma cor de destaque de seleção secundária no painel inativo, é imediatamente óbvio que o controle de árvore tem foco aqui…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela dividida em painéis em que o destaque secundário é usado para mostrar qual painel tem foco</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: ...and that the list control has focus here.
pt_BR: …e que o controle da lista tem foco aqui.

note: (itstool) path: section/para
en: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
pt_BR: As interfaces nas quais as coisas aparecem, desaparecem ou ocorrem de acordo com um limite de tempo codificado são muitas vezes um obstáculo para a acessibilidade. Alguns usuários podem ler, digitar ou reagir muito lentamente em comparação com outros. Se a informação que eles exigem está escondida antes de terminarem com ela ou obscurecida por outras informações que não foram solicitadas explicitamente, seu aplicativo ficará muito frustrante ou mesmo impossível de usar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
pt_BR: Não codifique um tempo limite ou outros recursos baseados no tempo. Os exemplos incluem a rolagem automática ao arrastar um objeto para a borda de uma janela, mantendo pressionado o botão da barra de rolagem ou expandir automaticamente um nó de árvore quando um objeto é arrastado sobre ele e mantido por um curto período de tempo. Estes devem ser personalizáveis no aplicativo, no centro de controle do GNOME ou, na pior das hipóteses, editáveis manualmente a partir da linha de comando por meio de um arquivo de configuração ou entrada do GConf.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
pt_BR: Não mostre ou oculte informações de forma breve com base no movimento do ponteiro do mouse. (Exceção: recursos fornecidos pelo sistema, como dicas de ferramentas, que o usuário pode configurar em um nível de todo o sistema). Se você deve fornecer esses recursos, torná-los opcionais para que os usuários possam desligá-los quando um utilitário de revisão de tela estiver instalado.

note: (itstool) path: section/para
en: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
pt_BR: Pessoas com deficiência podem não usar o aplicativo efetivamente se não tiverem acesso aos manuais e arquivos de ajuda necessários. De particular importância é a navegação por teclado, uma vez que esta é a única maneira que muitos usuários podem navegar no aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
pt_BR: Forneça toda a documentação em um formato acessível. O texto ASCII e o HTML são formatos excelentes para tecnologias assistivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
pt_BR: Forneça descrições de texto alternativas para todos os gráficos na documentação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
pt_BR: Documente todos os recursos de acessibilidade do seu aplicativo. A navegação no teclado e os atalhos são particularmente importantes para documentar. Inclua uma seção de acessibilidade em sua documentação, onde informações sobre todos os recursos de acessibilidade podem ser encontradas.

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
pt_BR: Há vários pontos de revisão para conduzir antes de declarar um aplicativo acessível. Ao longo do desenvolvimento, você pode querer considerar técnicas de teste automatizadas. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, por exemplo, pode complementar o seu plano de testes automatizado.

note: (itstool) path: chapter/para
en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
pt_BR: Esta seção descreve uma série de testes que você pode executar manualmente em um aplicativo para testar sua acessibilidade. Passar todos os testes não implica necessariamente que o aplicativo seja totalmente acessível, mas se o aplicativo falhar em nenhum desses testes, talvez seja necessário fazer mais trabalhos para melhorar esse aspecto de sua acessibilidade.

note: (itstool) path: section/para
en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
pt_BR: As seguintes operações de teclado devem ser testadas. Não use o mouse em nenhuma parte deste teste.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
pt_BR: Usando apenas comandos de teclado, mova o foco através de todas as barras de menu no aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that:
pt_BR: Confirme que:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Context sensitive menus display correctly.
pt_BR: Os menus sensíveis ao contexto exibem corretamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
pt_BR: Todas as funções listadas na barra de ferramentas podem ser executadas usando o teclado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
pt_BR: Você pode operar todos os controles na área do cliente do aplicativo e caixas de diálogo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text and objects within the client area can be selected.
pt_BR: Texto e objetos dentro da área do cliente podem ser selecionados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
pt_BR: Quaisquer aprimoramentos ou atalhos de teclado estão funcionando como projetado.

note: (itstool) path: section/para
en: Test the application using a screen reader and confirm that:
pt_BR: Teste o aplicativo usando um leitor de tela e confirme que:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
pt_BR: Os rótulos e o texto estão sendo lidos corretamente, incluindo menus e barras de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Object information is read correctly.
pt_BR: Informações do objeto são lidas corretamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual Focus Indicator
pt_BR: Indicador de foto visual

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
pt_BR: Verifique se, ao mover-se entre objetos, o indicador de foco visual é fácil de identificar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
pt_BR: A navegação do teclado através do software e dos menus deve ser claramente visível quando o foco se move.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
pt_BR: Confirme se o leitor de tela está rastreando o indicador de foco visual à medida que você navega usando um teclado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
pt_BR: Execute um programa de ampliação de tela (se disponível) e verifique se o amplificador pode rastrear o indicador de foco visual à medida que você navega usando o teclado e o mouse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
pt_BR: Altere a fonte no aplicativo e confirme se as configurações são mantidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
pt_BR: Teste o aplicativo alterando as cores e confirme que todas as configurações são mantidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
pt_BR: Se a ampliação estiver disponível, teste a fonte, cor e tamanho usando a opção de ampliação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
pt_BR: Imprima capturas de tela em uma impressora a preto e branco e confirme que todas as informações estão visíveis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
pt_BR: Teste aplicativos usando apenas configurações em preto e branco e alto contraste e confirme que todas as informações são transmitidas corretamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
pt_BR: Teste que o aplicativo forneça pelo menos três combinações de esquemas de cores e que esquemas de alto contraste estejam disponíveis (por exemplo, branco em preto ou amarelo em azul).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
pt_BR: Ative as configurações de alto contraste no Centro de Controle GNOME e confirme se o aplicativo respeita essas configurações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
pt_BR: Teste vários temas para garantir que o software esteja funcionando para todas as configurações disponíveis.

note: (itstool) path: section/para
en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
pt_BR: Deve haver uma opção no aplicativo para exibir alertas de áudio visualmente.

note: (itstool) path: section/para
en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
pt_BR: Teste se o áudio está funcionando corretamente, ativando o som no Centro de Controle do GNOME e, em seguida, execute as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
pt_BR: Execute uma ação que deve gerar um alerta de áudio e confirme se o aplicativo está funcionando como projetado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
pt_BR: Verifique se o aplicativo funciona corretamente ao aumentar ou diminuir o volume.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
pt_BR: Confirme se as mensagens de aviso e alertas podem ser ouvidas corretamente em um ambiente de trabalho ruidoso.

note: (itstool) path: section/para
en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
pt_BR: Verifique se uma opção está disponível para interromper a animação e que está funcionando como projetado.

note: (itstool) path: section/para
en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
pt_BR: Desligue a animação. Confirme se todas as informações ainda são transmitidas corretamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
pt_BR: Teste todas as mensagens para confirmar que o usuário é notificado antes de uma mensagem expirar e tem a opção de indicar que é necessário mais tempo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
pt_BR: Certifique-se de que uma opção foi incluída para ajustar o tempo de resposta e confirmar que ele está funcionando como projetado.

note: (itstool) path: section/para
en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
pt_BR: Teste a documentação de texto ASCII com um leitor de tela para confirmar que é claro e preciso e pode ser lido por tecnologias assistivas.

note: (itstool) path: section/para
en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
pt_BR: Teste aplicativos HTML usando um navegador da Web e um leitor de tela para confirmar que a documentação está acessível para tecnologias assistivas.

note: (itstool) path: section/para
en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
pt_BR: Nota: Existem diretrizes de acessibilidade web disponíveis em <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Confirm the following information is included in the documentation:
pt_BR: Confirme que a seguinte informação está incluída na documentação:

note: (itstool) path: listitem/para
en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
pt_BR: Indique se o aplicativo não oferece suporte ao acesso padrão ao teclado usado pelo sistema operacional.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify if there are unique keyboard commands.
pt_BR: Identifique se existem comandos de teclado exclusivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Identify any unique accessibility features.
pt_BR: Identifique quaisquer recursos exclusivos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
pt_BR: Se uma ação for documentada para o mouse, verifique se há uma alternativa para usar o teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Checklist
pt_BR: Lista de verificação de interface de usuário

note: (itstool) path: section/para
en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
pt_BR: Essa seção resume as diretrizes dadas em <link linkend="gad-ui-guidelines">Diretrizes de interface de usuário para suporte a acessibilidade</link>. Você deveria acessar aquela seção do guia para informações mais detalhadas em qualquer um dos itens da lista de verificação dada.

note: (itstool) path: section/para
en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
pt_BR: Ao testar um aplicativo para acessibilidade, você deve passar por cada um dos itens da lista. Observe se o aplicativo passa ou falha em cada teste, ou não se aplica a esse pedido.

note: (itstool) path: table/title
en: General Principles checklist
pt_BR: Lista de verificação de princípios da gerais

note: (itstool) path: row/entry
en: GP
pt_BR: PG

note: (itstool) path: row/entry
en: General Principles
pt_BR: Princípios gerais

note: (itstool) path: row/entry
en: Pass/Fail/NA
pt_BR: Passou/Falhou/ND

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.1
pt_BR: PG.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
pt_BR: Todas as ações que alteram os dados do usuário ou as configurações do aplicativo podem ser desfeitas.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.2
pt_BR: PG.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
pt_BR: Todas as configurações do aplicativo podem ser restauradas para seus padrões, sem que o usuário tenha que lembrar quais foram esses padrões.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.3
pt_BR: PG.3

note: (itstool) path: row/entry
en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
pt_BR: Após a instalação, o aplicativo pode ser usado sem que o usuário tenha que inserir um disco ou CD a qualquer momento.

note: (itstool) path: row/entry
en: GP.4
pt_BR: PG.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
pt_BR: As funções mais utilizadas são encontradas no nível superior da estrutura do menu.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard navigation checklist
pt_BR: Lista de verificação de navegação do teclado

note: (itstool) path: row/entry
en: KN
pt_BR: NT

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.1
pt_BR: NT.1

note: (itstool) path: row/entry
en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
pt_BR: Um acesso eficiente ao teclado é fornecido a todos os recursos do aplicativo.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.2
pt_BR: NT.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All windows have a logical keyboard navigation order.
pt_BR: Todas as janelas possuem uma ordem lógica de navegação no teclado.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.3
pt_BR: NT.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
pt_BR: A ordem correta de abas é usada para controles cujo estado habilitado é dependente de caixas de seleção, botões de opção ou botões alternativos.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.4
pt_BR: NT.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
pt_BR: O acesso do teclado a funções específicas do aplicativo não substitui os recursos existentes de acessibilidade do sistema.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.5
pt_BR: NT.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
pt_BR: O aplicativo fornece mais de um método para executar tarefas de teclado sempre que possível.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.6
pt_BR: NT.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There are alternative key combinations wherever possible.
pt_BR: Existem combinações de teclas alternativas sempre que possível.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.7
pt_BR: NT.7

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
pt_BR: Não há abordagens estranhas para operações de teclado realizadas com frequência.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.8
pt_BR: NT.8

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
pt_BR: O aplicativo não usa pressionamentos de teclas repetitivos e simultâneos.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.9
pt_BR: NT.9

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
pt_BR: O aplicativo fornece equivalentes de teclado para todas as funções do mouse.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.10
pt_BR: NT.10

note: (itstool) path: row/entry
en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
pt_BR: Qualquer texto ou objeto que pode ser selecionado com o mouse também pode ser selecionado com o teclado sozinho.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.11
pt_BR: NT.11

note: (itstool) path: row/entry
en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
pt_BR: Qualquer objeto que pode ser redimensionado ou movido com o mouse também pode ser redimensionado ou movido com o teclado sozinho.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.12
pt_BR: NT.12

note: (itstool) path: row/entry
en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
pt_BR: O aplicativo não usa nenhuma função de navegação geral para ativar operações.

note: (itstool) path: row/entry
en: KN.13
pt_BR: NT.13

note: (itstool) path: row/entry
en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
pt_BR: Todos os menus, janelas e dicas de ferramentas invocadas pelo teclado aparecem perto do objeto com o qual se relacionam.

note: (itstool) path: table/title
en: Mouse Interaction checklist
pt_BR: Lista de verificação de interação do mouse

note: (itstool) path: row/entry
en: MI
pt_BR: IM

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.1
pt_BR: IM.1

note: (itstool) path: row/entry
en: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
pt_BR: Nenhuma operação depende da entrada do botão <mousebutton>direito</mousebutton> ou <mousebutton>meio</mousebutton> botões do mouse.

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.2
pt_BR: IM.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
pt_BR: Todas as operações do mouse podem ser canceladas antes de serem concluídas.

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.3
pt_BR: IM.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
pt_BR: O feedback visual é fornecido ao longo das operações de arrastar e soltar

note: (itstool) path: row/entry
en: MI.4
pt_BR: IM.4

note: (itstool) path: row/entry
en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
pt_BR: O ponteiro do mouse nunca é alterado sob o controle do aplicativo, ou seu movimento é restrito a parte da tela pelo aplicativo.

note: (itstool) path: table/title
en: Graphical Elements checklist
pt_BR: Lista de verificação de elementos gráficos

note: (itstool) path: row/entry
en: GE
pt_BR: EG

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.1
pt_BR: EG.1

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
pt_BR: Não há atributos gráficos codificados, como a espessura da linha, da borda ou da sombra.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.2
pt_BR: EG.2

note: (itstool) path: row/entry
en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
pt_BR: Todos os elementos gráficos multicoloridos podem ser mostrados apenas em monocromático, sempre que possível.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.3
pt_BR: EG.3

note: (itstool) path: row/entry
en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
pt_BR: Todos os elementos interativos da interface gráfica são facilmente distinguíveis dos estáticos.

note: (itstool) path: row/entry
en: GE.4
pt_BR: EG.4

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to hide non-essential graphics is provided.
pt_BR: É fornecida uma opção para ocultar gráficos não essenciais.

note: (itstool) path: table/title
en: Fonts and Text checklist
pt_BR: Lista de verificação de fontes e texto

note: (itstool) path: row/entry
en: No font styles or sizes are hard-coded.
pt_BR: Nenhum estilo ou tamanho de fonte é codificado.

note: (itstool) path: row/entry
en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
pt_BR: É fornecida uma opção para desativar os “backdrops” gráficos por trás do texto.

note: (itstool) path: row/entry
en: All labels have names that make sense when taken out of context.
pt_BR: Todos os rótulos possuem nomes que fazem sentido quando são retirados do contexto.

note: (itstool) path: row/entry
en: No label names are used more than once in the same window.
pt_BR: Nenhum nome de rótulo é usado mais de uma vez na mesma janela.

note: (itstool) path: row/entry
en: Label positioning is consistent throughout the application.
pt_BR: O posicionamento do rótulo é consistente ao longo do aplicativo.

note: (itstool) path: row/entry
en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
pt_BR: Todos os rótulos de texto estático que identificam outros controles terminam em dois pontos (:).

note: (itstool) path: row/entry
en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
pt_BR: Os rótulos de texto estático que identificam outros controles imediatamente precedem esses controles na ordem de tabulação.

note: (itstool) path: row/entry
en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
pt_BR: Uma alternativa ao WYSIWYG é fornecida. Por exemplo, a capacidade de especificar diferentes fontes de tela e impressora em um editor de texto.

note: (itstool) path: table/title
en: Color and Contrast checklist
pt_BR: Lista de verificação de cor e contraste

note: (itstool) path: row/entry
en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
pt_BR: As cores do aplicativo não são codificadas, mas são desenhadas a partir do tema atual da área de trabalho ou de uma configuração de aplicativo.

note: (itstool) path: row/entry
en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
pt_BR: A cor é usada apenas como um aprimoramento e não como o único meio para transmitir informações ou ações.

note: (itstool) path: row/entry
en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
pt_BR: O aplicativo oferece suporte a todos os temas e configurações de alto contraste disponíveis.

note: (itstool) path: row/entry
en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
pt_BR: O software não depende de nenhum dos temas ou configurações particulares de alto contraste.

note: (itstool) path: table/title
en: Magnification checklist
pt_BR: Lista de verificação de ampliação

note: (itstool) path: row/entry
en: MG
pt_BR: AM

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.1
pt_BR: AM.1

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the ability to magnify the work area.
pt_BR: O aplicativo oferece a capacidade de ampliar a área de trabalho.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.2
pt_BR: AM.2

note: (itstool) path: row/entry
en: The application provides the option to scale the work area.
pt_BR: O aplicativo oferece a opção de dimensionar a área de trabalho.

note: (itstool) path: row/entry
en: MG.3
pt_BR: AM.3

note: (itstool) path: row/entry
en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
pt_BR: A funcionalidade do aplicativo não é afetada pela alteração das configurações de ampliação ou escala.

note: (itstool) path: table/title
en: Audio checklist
pt_BR: Lista de verificação de áudio

note: (itstool) path: row/entry
en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
pt_BR: O som não é usado como o único meio de transmitir qualquer item de informação.

note: (itstool) path: row/entry
en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
pt_BR: O usuário pode configurar a frequência e o volume de todos os sons e sinais sonoros de aviso.

note: (itstool) path: table/title
en: Animation checklist
pt_BR: Lista de verificação de animação

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
pt_BR: Não há elementos de clarão ou piscantes com uma frequência maior que 2Hz ou inferior a 55Hz.

note: (itstool) path: row/entry
en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
pt_BR: Qualquer clarão ou piscada esteja confinado a pequenas áreas da tela.

note: (itstool) path: row/entry
en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
pt_BR: Se a animação é usada, uma opção está disponível para desligá-la antes que ela seja mostrada pela primeira vez.

note: (itstool) path: table/title
en: Keyboard Focus checklist
pt_BR: Lista de verificação de foco de teclado

note: (itstool) path: row/entry
en: KF
pt_BR: FC

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.1
pt_BR: FC.1

note: (itstool) path: row/entry
en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
pt_BR: Quando uma janela é aberta, o foco começa no controle mais comum.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.2
pt_BR: FC.2

note: (itstool) path: row/entry
en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
pt_BR: A posição de foco de entrada atual é claramente exibida em todos os momentos.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.3
pt_BR: FC.3

note: (itstool) path: row/entry
en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
pt_BR: O foco de entrada é mostrado exatamente em uma janela em todos os momentos.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.4
pt_BR: FC.4

note: (itstool) path: row/entry
en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
pt_BR: O feedback apropriado de áudio ou visual é fornecido quando o usuário tenta navegar após qualquer extremidade de um grupo de objetos relacionados.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.5
pt_BR: FC.5

note: (itstool) path: row/entry
en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
pt_BR: O sinal de aviso de áudio ou visual padrão é reproduzido quando o usuário pressiona uma tecla inadequada.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.6
pt_BR: FC.6

note: (itstool) path: row/entry
en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
pt_BR: Há informações de áudio suficientes para o foco visual que o usuário pode descobrir o que fazer a seguir.

note: (itstool) path: row/entry
en: KF.7
pt_BR: FC.7

note: (itstool) path: row/entry
en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
pt_BR: Ao usar tecnologias assistivas, como um leitor de tela ou um dispositivo braille, o programa atual indica a posição e o conteúdo do indicador de foco visual.

note: (itstool) path: table/title
en: Timing checklist
pt_BR: Lista de verificação de tempo

note: (itstool) path: row/entry
en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
pt_BR: Não há tempo limite codificado ou recursos baseados no tempo na aplicação.

note: (itstool) path: row/entry
en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
pt_BR: A exibição ou o ocultação de informações importantes não são desencadeadas unicamente pelo movimento do ponteiro do mouse.

note: (itstool) path: table/title
en: Documentation checklist
pt_BR: Lista de verificação de documentação

note: (itstool) path: row/entry
en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
pt_BR: Toda a documentação está em um formato acessível, com descrições alternativas de texto fornecidas para todas as figuras e diagramas.

note: (itstool) path: row/entry
en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
pt_BR: A documentação inclui uma seção que cobre todos os recursos de acessibilidade da aplicação.

note: (itstool) path: section/title
en: GOK (GNOME Onscreen Keyboard)
pt_BR: GOK (teclado em tela do GNOME)

note: (itstool) path: note/para
en: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
pt_BR: A informação nesta página está parcialmente desatualizada: <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> do GNOME 3 substitui com sucesso o <application>gok</application> do GNOME 2.

note: (itstool) path: section/para
en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
pt_BR: Seu aplicativo deve ser usável através do <application>gok</application>; a entrada de tecla deve ser gerada inteiramente pelo <application>gok</application>, e não no teclado. O objetivo aqui seria trabalhar com seu aplicativo e a área de trabalho em geral, garantindo que qualquer tipo de entrada de caractere possa ser executada com o teclado na tela.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
pt_BR: O aplicativo <application>gok</application> vem com o ambiente GNOME, então já deve estar presente. Para a documentação completa, veja o <ulink url="http://www.gok.ca">site oficial do gok</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
pt_BR: Siga essas etapas para verificar a operação correta do <application>gok</application> com seu aplicativo:

note: (itstool) path: step/para
en: Login into the GNOME desktop
pt_BR: Inicie uma sessão no ambiente GNOME

note: (itstool) path: step/para
en: Run <application>gok</application>
pt_BR: Execute <application>gok</application>

note: (itstool) path: step/para
en: Start your application
pt_BR: Inicie seu aplicativo

note: (itstool) path: step/para
en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
pt_BR: Forneça entrada ao seu aplicativo com um dispositivo de apontamento (por exemplo, mouse ou tracker principal) e <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
pt_BR: Trabalhe usando os recursos de autocompletamento e previsão de palavras de <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
pt_BR: Verifique se o <application>gok</application> ativa ou desativa os botões de <guibutton>Menus</guibutton> e <guibutton>Barras de ferramentas</guibutton> baseado no tipo de aplicativo que é invocado; por exemplo, os botões de <guibutton>Menus</guibutton> e <guibutton>Barras de ferramentas</guibutton> são desabilitados para o miniaplicativo “Propriedades de fonte”, mas os mesmos botões são ativados para o aplicativo <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
pt_BR: Verifique se o teclado em tela do <application>gok</application> fornecido pelo botão <guibutton>Compor</guibutton> pode ser usado para digitar em qualquer texto para o aplicativo selecionado; execute <application>Gedit</application>, clique na área de texto e então clique no botão de <guibutton>Compor</guibutton> no <application>gok</application>. Selecione as teclas necessárias do teclado em tela. Os caracteres devem aparecer na área de texto do <application>Gedit</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
pt_BR: Verifique se o botão <guibutton>Inicializar</guibutton> permite que o usuário inicie qualquer um dos aplicativos <application>Terminal</application>, <application>Navegador web</application> ou <application>Editor de texto</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
pt_BR: Verifique se o botão <guibutton>Ativar</guibutton> permite que o usuário ative qualquer das janelas de aplicativos atualmente em execução no sistema do usuário, incluindo painéis do GNOME e o ambiente do GNOME.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
pt_BR: Verifique se o botão <guibutton>Menus</guibutton> lista todos os menus disponíveis no aplicativo atual. Verifique se clicar no botão de menu exibe o submenu e itens de menu contidos no submenu. Finalmente, verifique se clicar em um item de menu ativa o item de menu. Por exemplo, clique no aplicativo <application>Navegação de ajuda</application> e clique no botão <guibutton>Menus</guibutton>. A janela do <application>GOK</application> agora exibe os botões <guibutton>Arquivo</guibutton>, <guibutton>Ir</guibutton> e <guibutton>Ajuda</guibutton> (os menus do <application>Navegador de ajuda</application>). Clique no botão <guibutton>Arquivo</guibutton> e ele exibe os botões <guibutton>Nova janela</guibutton> e <guibutton>Fechar janela</guibutton> (itens de menu).

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
pt_BR: Verifique se o botão <guibutton>Barras de ferramentas</guibutton> lista todos os botões disponíveis na barra de ferramentas do aplicativo. Por exemplo, clique no aplicativo <application>Navegador de ajuda</application> e clique no botão <guibutton>Barras de ferramentas</guibutton>. A janela <application>GOK</application> agora exibe os botões <guibutton>Voltar</guibutton>, <guibutton>Avançar</guibutton> e <guibutton>Início</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
pt_BR: Verifique se o botão <guibutton>Capturar UI</guibutton> mostra todos os itens de objetos para a janela do aplicativo selecionado. Por exemplo, abra o miniaplicativo “Propriedades de fonte” e clique no botão <guibutton>Capturar UI</guibutton> na janela <application>GOK</application>. A janela do aplicativo <application>GOK</application> deve mostrar os nomes de botões no miniaplicativo – <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Fechar</guibutton> e <guibutton>Ajuda</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser e a arquitetura de acessibilidade do GNOME</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrapped access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
pt_BR: <application>Accerciser</application> é um explorador de acessibilidade Python para o ambiente de trabalho GNOME. Usa AT-SPI para inspecionar e controlar componentes, permitindo que você verifique se um aplicativo está provendo a informação correta para as tecnologias assistivas e infraestruturas automáticas de teste. <application>Accerciser</application> tem uma estrutura simples de plug-in que você pode usar para criar visualizações customizadas da informação de acessibilidade. A documentação completa pode ser vista <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">no manual oficial do Accerciser </ulink>. Para uma demonstração do <application>Accerciser</application> e <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered acesso e uso do AT-SPI), veja <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">esse artigo</ulink>. Para uma excelente introdução do autor, veja o artigo intitulado <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Faça seu aplicativo acessível com Accerciser</ulink>.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
pt_BR: <application>Accerciser</application> efetivamente substituiu a antiga ferramenta <application>at-poke</application>.

en: middle
pt_BR: meio

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
pt_BR: Valenciano

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pt_BR: CRTC %d não possui suporte a rotação=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pt_BR: a saída %s não tem os mesmos parâmetros que a outra saída clonada:
    modo atual = %d, novo modo = %d
    coordenadas atuais = (%d,%d), novas coordenadas = (%d,%d)
    rotação atual = %d, nova rotação = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
pt_BR: %a %-e de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
pt_BR: %a %-e de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
pt_BR: %-e de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
pt_BR: %-e de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
pt_BR: %a %-e de %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
pt_BR: %a %-e de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
pt_BR: %-e de %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
pt_BR: %-e de %b_%l:%M %p

en: GNU Lesser General Public License
pt_BR: Licença Pública Geral Branda GNU (GNU Lesser General Public Lincense)

en: Version 2.1, February 1999
pt_BR: Versão 2.1, Fevereiro de 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
pt_BR: As licenças para a maioria dos softwares são desenvolvidas para tirarem sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Opostamente, as Licenças Públicas Gerais GNU são designadas para garantir sua liberdade de compartilhar e mudar software livre - para garantir que o software é livre para todos os seus usuários.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
pt_BR: As licenças para a maioria dos softwares são desenvolvidas para tirar sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Ao contrário, as Licenças Pública Gerais GNU têm como intenção garantir sua liberdade de compartilhar e modificar software livre--para assegurar que o software é livre para todos os usuários.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
pt_BR: Esta licença, a Licença Pública Geral Branda (Lesser General Public License), se aplica a pacotes de software especialmente designados --tipicamente bibliotecas-- da Free Software Foundation e outros autores que decidiram usá-la. Você pode usá-la também, mas sugerimos que você primeiro pense cuidadosamente se esta licença ou a General Public License normal é a melhor estratégia para utilizar em qualquer caso específico, baseado nas explicações abaixo.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
pt_BR: Quando falamos software livre, estamos nos referindo a liberdade de uso, não preço. Nossas licenças públicas gerais são desenvolvidas para assegurar que você tenha a liberdade de distribuir cópias de software livre (e cobrar por este serviço se desejar); que você receba o código fonte ou possa acessá-lo se quiser; que você possa mudar o software ou usar partes dele em novos programas livres; e que você seja informado que você pode fazer estas coisas.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
pt_BR: Para proteger seus direitos, nós precisamos fazer restrições que proíbem distribuidores de negar a você estes direitos ou de pedir que você abra mão destes direitos. Estas restrições traduzem a certas responsabilidades para você se você distribuir copias da biblioteca ou se você modificá-la.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
pt_BR: Por exemplo, se você distribuir cópias da biblioteca, seja grátis ou por alguma taxa, você deve dar aos recipientes todos os direitos foram dados, por nós, a você. Você deve garantir que eles, também, recebam ou possam acessar o código-fonte. Se você relacionar outro código com a biblioteca, você deve prover arquivos completos e objetivos aos recipientes, para assim poderem relacioná-los com a biblioteca, depois de fazer mudanças na biblioteca e recompilá-la. E você deve mostrá-los estes termos, para que eles possam saber seus direitos.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
pt_BR: Nós protegemos seus direitos com um método de dois passos:(1) nós registramos o direito autoral da biblioteca e (2) nós oferecemos a você esta licença, o que dá a você a permissão legal de copiar, distribuir e/ou modificar a biblioteca.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
pt_BR: Para proteger cada distribuidor, nós queremos deixar claro que não há garantia para a biblioteca livre. Também, se a biblioteca é modificada por outra pessoa e repassada, os recipientes devem saber que o que eles possuem não é a versão original, para que a reputação do autor inicial não seja afetada por problemas que podem ter sido incluídos por outros.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
pt_BR: Finalmente, patentes de software apresentam constante ameaça a existência de qualquer programa livre. Nós desejamos assegurar que uma companhia não possa efetivamente restringir os usuários de um programa livre obtendo uma licença restritiva de um detentor de patente. Portanto, nós insistimos que qualquer licença de patente obtida para uma versão da biblioteca deve ser consistente com toda a liberdade de uso especificada nesta licença.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
pt_BR: A maioria do software GNU, incluindo algumas bibliotecas, é coberto pela Licença Pública Geral GNU. Esta licença, a Licença Pública Geral Branda GNU (GNU Lesser General Public License) se aplica a certas bibliotecas específicas e é particularmente diferente da Licença Pública Geral (General Public License). Nós usamos esta licença para certas bibliotecas de forma a permitir relacionar estas bibliotecas com programas não-livres.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
pt_BR: Quando um programa é relacionado com uma biblioteca, seja estatisticamente ou usando numa biblioteca compartilhada, a combinação das duas é, legalmente falando, um trabalho combinado, um trabalho derivado da biblioteca original. A Licença Pública Geral portanto permite tal relacionamento somente se toda a combinação se encaixar no critério de liberdade. A Lesser General Public License permite critérios mais maleáveis para relacionar outro código com a biblioteca.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
pt_BR: Nós chamamos esta licença de Licença Pública Geral <quote>Branda (Lesser)</quote> porque ela protege menos a liberdade dos usuários do que a Licença Pública Geral (General Public Licence) normal. Ela também providencia a outros desenvolvedores de software livre menos vantagem na competição com programas não-livres. Estas desvantagens são a razão de usarmos Licença Pública Geral (General Public License) para várias bibliotecas. No entanto, a licença Branda provê vantagens em certas circunstâncias especiais.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
pt_BR: Por exemplo, em raras ocasiões, pode haver uma necessidade especial de encorajar o maior uso possível de certa biblioteca, de forma que ela se torne um padrão. Para alcançar isso, programas não-livres devem ser permitidos a usar a biblioteca. Um caso mais frequente é quando uma biblioteca livre faz o mesmo trabalho que bibliotecas não-livres muito usadas. Neste caso, há pouco a ganhar limitando a biblioteca somente para software livre, então usamos a Licença Pública Geral Branda (Lesser General Public License).

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
pt_BR: Em outros casos, permissão para usar uma biblioteca em particular em programas não-livres permite um número maior de pessoas usar uma grande variedade de software livre. Por exemplo, permissão para usar a Biblioteca GNU C em programas não-livres permite muito mais pessoas a usar todo o sistema operacional GNU, assim como sua variante, o sistema operacional GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
pt_BR: Apesar da Lesser General Public License ser menos protetora da liberdade dos usuários, ela assegura que o usuário de um programa que é relacionado a Biblioteca tenha a liberdade e os recursos para executar aquele programa usando uma versão modificada da Biblioteca.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
pt_BR: Os termos e condições precisos para cópia, distribuição e modificação seguem. Preste atenção na diferença entre um <quote>trabalho baseado numa biblioteca</quote> e um <quote>trabalho que usa uma biblioteca</quote>. O primeiro contêm código derivado da biblioteca, enquanto o último deve ser combinado com a biblioteca para que funcione.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
pt_BR: TERMOS E CONDIÇÕES PARA CÓPIA, DISTRIBUIÇÃO E MODIFICAÇÃO

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
pt_BR: Seção 0

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Este Acordo de Licença se aplica a qualquer biblioteca de software ou outro programa que contenha um aviso colocado pelo proprietário da licença ou outra parte autorizada dizendo que ele pode ser distribuído sob os termos desta Licença Pública Geral Branda (Lesser General Public License)(também chamada <quote>esta Licença</quote>). Cada licenciado é referido como <quote>você</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
pt_BR: Uma <quote>biblioteca</quote> significa uma coleção de funções de software e/ou dados preparado de forma a ser convencionalmente relacionado com a aplicação de programas(que usa algumas destas funções e dados) para formar executáveis.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
pt_BR: A <quote>Biblioteca</quote>, abaixo, refere-se a qualquer biblioteca de software ou trabalho que tenha sido distribuído sob estes termos. Um <quote>trabalho baseado na Biblioteca</quote> significa ou que a Biblioteca ou qualquer trabalho derivado esta sob a lei de direitos autorais: necessita ser dito que, um trabalho contendo uma Biblioteca ou uma porção dela, seja transcrita ou com modificações e/ou traduzida diretamente em outra língua. (Deste ponto em diante, tradução é incluída sem limitação no termo <quote>modificação</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
pt_BR: <quote>Código fonte</quote> para um trabalho significa a forma preferida de trabalho para fazer modificações no mesmo. Para uma biblioteca, o código fonte completo significa todo o código fonte para todos os módulos que ele contém, mais quaisquer arquivos de definição de interface associados, mais arquivos usados para controlar a compilação e instalação da biblioteca.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
pt_BR: Atividades que não sejam cópia, distribuição e modificação não são cobertas por esta Licença; elas estão fora do alcance da Licença. O ato de executar um programa usando a Biblioteca não é restrito, e o retorno deste programa é coberto somente se os conteúdos dele constituírem um trabalho baseado na Biblioteca (independente do uso da Biblioteca numa ferramenta para escreve-la). Se isso é verdade depende do que a Biblioteca faz e o que o programa que usa a Biblioteca faz.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
pt_BR: Seção 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir cópias transcritas do código fonte completo da biblioteca ao recebê-la, em qualquer meio, desde que você clara e apropriadamente publique em cada cópia a nota de direito autoral apropriado e aviso legal de garantia; mantenha intactas todas as notificações que referem a Licença e a ausência de qualquer garantia; e distribua uma cópia desta Licença junto á Biblioteca.

en: The modified work must itself be a software library.
pt_BR: O trabalho modificado deve, por si só, ser uma biblioteca de software.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
pt_BR: Você deve fazer com que os arquivos modificados carreguem informações proeminentes de que você modificou os arquivos e a data de qualquer mudança.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
pt_BR: Você deve fazer com que todo o trabalho seja licenciado sob nenhuma taxa a todas as terceiras partes sob os termos desta Licença.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
pt_BR: Se uma instalação numa Biblioteca modificada refere a uma função ou a uma tabela de dados a ser fornecida por um programa aplicativo que use a instalação, outro que como um argumento passado quando a instalação e invocada, então você deve fazer um esforço de boa fé para garantir que, no evento de uma aplicação não fornecer tal função ou tabela, a instalação ainda opere, e execute qualquer parte desta proposta continuando significativa.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
pt_BR: (Por exemplo, a função na biblioteca para calcular raízes quadradas tem um propósito que é totalmente bem definido independente da aplicação. Dessa forma, a 2ª Subseção requisita que qualquer função suprida pela aplicação ou tabela usada por essa função deve ser opcional: se a aplicação não suprir isto, a função da raiz quadrada ainda deve calcular raízes quadradas.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
pt_BR: Estes requisitos se aplicam ao trabalho modificado como um todo. Se seções identificáveis do trabalho não são derivadas da Biblioteca, e podem ser razoavelmente considerados trabalhos independentes e separados em si, então esta Licença e seus termos, não se aplicam aquelas seções quando você as distribui como trabalhos separados. Mas quando você distribui as mesmas seções como parte de um todo que é um trabalho baseado na Biblioteca, a distribuição do todo deve ser nos termos dessa Licença, da qual as permissões para outros licenciados se aplicam para todo o inteiro, e assim para toda e cada parte, independente de quem a escreveu.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
pt_BR: Assim, não é a intenção desta seção reivindicar direitos ou contestar os seus direitos de trabalho escrito completamente por você; preferencialmente, a intenção é exercitar o direito de controlar a distribuição de trabalhos coletivos e derivados baseados na Biblioteca.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pt_BR: Em adição, a mera agregação de qualquer trabalho não baseado na Biblioteca com a Biblioteca (ou com um trabalho baseado na Biblioteca) num volume de armazenamento ou meio de distribuição não traz a outro trabalho sob o alcance desta Licença.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você pode modificar sua cópia ou cópias da Biblioteca ou qualquer porção dela, assim formando um trabalho baseado na Biblioteca, e copiar e distribuir tais modificações ou trabalho sob os termos da <link linkend="sect1">Seção 1</link> acima, supondo que você também atenda a todas suas condições: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
pt_BR: Seção 3

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
pt_BR: Você pode optar por aplicar os termos de licença da Licença Pública Geral GNU normal(GNU General Public License) ao invés desta Licença para dada cópia da Biblioteca. Para fazer isto, você deve alterar todas as notificações que se referem a esta Licença, para que elas refiram-se a Licença Pública Geral GNU normal(GNU General Public License), versão 2, invés desta Licença.(Se uma versão mais nova que a versão 2 da Licença Pública Geral GNU(GNU General Public License) tiver aparecido então você pode especificar esta versão se desejar.) Não faça nenhuma outra mudança nestas modificações.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
pt_BR: Uma vez feita a mudança em determinada cópia, isto é irreversível para esta cópia, então a Licença Pública Geral GNU normal se aplica a todas as cópias subsequentes e trabalhos derivados feitos desta cópia.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
pt_BR: Esta opção é útil quando você deseja copiar parte do código da Biblioteca para um programa que não é uma biblioteca.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir a Biblioteca (ou uma porção ou derivada dela, sob <link linkend="sect2">Seção 2</link> ) em código objetivo ou de forma executável sob os termos das Seções <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima fornecido que você acompanhe-a com o código-fonte correspondente em formato lido por máquina, que deve ser distribuído sob os termos das Seções <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima num meio costumeiramente usado para transação de software.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
pt_BR: Se a distribuição do código é feita oferecendo acesso a cópia de um local específico, então oferecer acesso equivalente á cópia do código-fonte do mesmo local satisfaz a requerimento de distribuir o código fonte, mesmo se terceiros não tiverem interesse de copiar a fonte junto ao código em questão.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
pt_BR: Um programa que contém nenhum derivado de qualquer porção da Biblioteca, mas é desenvolvido para trabalhar com a Biblioteca por ser compilado com ela ou ser relacionado a ela, é chamado <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote>. Tal trabalho, em isolamento, não é um trabalho derivado da Biblioteca, e desta forma, fica fora da competência desta Licença.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
pt_BR: No entanto, relacionar um <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> com a Biblioteca cria um executável que é derivado da Biblioteca (porque ela contem porções da Biblioteca), mais do que um <quote>um trabalho que usa a biblioteca</quote>.O executável é desta forma coberto por esta Licença. <link linkend="sect6">Seção 6</link>diz os termos para a distribuição de tais executáveis.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
pt_BR: Quando um <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> usa material de um arquivo pai que é parte da Biblioteca, o código em questão para o trabalho pode ser um trabalho derivado da Biblioteca mesmo que o código fonte não seja. Se isso é verdade é especialmente significante se o trabalho pode ser relacionado sem a Biblioteca, ou se o trabalho é por si só uma biblioteca. O principio para isso ser verdade não é precisamente definido por lei.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
pt_BR: Se tal arquivo objeto usa somente parâmetros numéricos, o layout da estrutura de dados e acessórios, e pequenas macros e pequenas funções internas (dez linhas ou menos de tamanho), então o uso do objeto é irrestrito, independente de ser um trabalho derivado legalmente.(Executáveis contendo este código objeto e porções da Biblioteca ainda ficam sob a <link linkend="sect6">Seção 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
pt_BR: De outra forma, se o trabalho for derivado da Biblioteca, você pode distribuir o código objeto para o trabalho sob os termos da <link linkend="sect6">Seção 6</link>. Quaisquer executáveis contendo este trabalho também ficam sob a <link linkend="sect6">Seção 6</link> estando, ou não, relacionados diretamente a Biblioteca.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
pt_BR: Como uma exceção as Seções acima, você pode também combinar ou relacionar um <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> com a Biblioteca para produzir um trabalho contendo porções da Biblioteca, e distribuir este trabalho sob os termos de sua escolha, dado que os termos permitam modificação do trabalho para o uso do próprio cliente e engenharia reversa para depuração destas modificações.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
pt_BR: Acompanhe o trabalho com o correspondente código-fonte em formato lido por máquina para a Biblioteca, incluindo quaisquer mudanças que foram usadas no trabalho(qual deve ser distribuído sob as Seções <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima); e, se o trabalho é um executável relacionado com a Biblioteca, com o <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> completo em formato lido por máquina, como código objeto e/ou código-fonte, para que o usuário possa modificar a Biblioteca e então relacionar novamente para produzir um executável modificado contendo a Biblioteca modificada.(É entendido que o usuário que modifica os conteúdos de arquivos de definição na Biblioteca não serão necessariamente hábeis a recompilar a aplicação para usar as definições modificadas.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
pt_BR: Use um mecanismo de biblioteca compartilhada compatível para relacionamento com a Biblioteca. Um mecanismo compatível é um que (1) usa no tempo de execução uma copia da biblioteca já presente no sistema do computador do usuário, ao invés de copiar funções da biblioteca no executável, e (2) vá operar apropriadamente com uma versão modificada, se o usuário instalar uma, contanto que a versão modificada seja compatível com a interface da versão na qual o trabalho foi desenvolvido.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
pt_BR: Acompanhe o trabalho com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, de dar ao mesmo usuário os materiais especificados na <link linkend="sect6a">Subseção 6a</link> ,acima, por um valor não maior que o custo de efetuar esta distribuição.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
pt_BR: Se a distribuição do trabalho é feita oferecendo acesso a cópia de um local específico, ofereça acesso equivalente á cópia dos materiais acima especificados, do mesmo local.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
pt_BR: Verifique se o usuário já recebeu uma cópia desses materiais ou que você já enviou uma cópia a este usuário.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você deve dar aviso proeminente com cada cópia do trabalho que esta Biblioteca é usada nela e que a Biblioteca e seu uso são cobertos por esta Licença. Você deve fornecer uma cópia desta Licença. Se o trabalho, durante esta execução exibe avisos de direitos autorais, você deve incluir o aviso de direito autoral para a Biblioteca entre eles, assim como uma referência direcionando o usuário a cópia desta Licença. Também, você deve fazer umas destas coisas: <_:orderedlist-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pt_BR: Para um executável, a forma requisitada de <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> deve incluir qualquer dado ou programas utilitários necessários para reprodução do executável nele. No entanto, como uma exceção especial, os materiais a serem distribuídos não precisam incluir nada que é normalmente distribuído (seja na forma de fonte ou binário) com os componentes principais (compilador, kernel, e assim por diante) do sistema operacional no qual o executável funciona, ao menos que o componente em si acompanhe o executável.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
pt_BR: Pode acontecer desse requerimento contradizer as restrições da licença de outras bibliotecas proprietarias que normalmente não acompanham o sistema operacional. Tal contradição significa que você não pode usar ambas e a Biblioteca juntos em um executável que você distribuir.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
pt_BR: Seção 7

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
pt_BR: Você pode posicionar as instalações da biblioteca que são um trabalho baseado na biblioteca lado-a-lado numa única biblioteca juntas a outras instalações da biblioteca não cobertas por esta Licença, e distribuir tal biblioteca combinada, dado que a distribuição separada do trabalho baseado na Biblioteca e das outras instalações da biblioteca seja permitida, e dado que você faça estas duas coisas:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
pt_BR: Acompanhar a biblioteca combinada com uma copia do mesmo trabalho baseado numa Biblioteca, não combinada com quaisquer outras instalações de biblioteca. Isto deve ser distribuído sob os termos de licença das Seções acima.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
pt_BR: De informação proeminente com a biblioteca combinada do fato que parte dele é um trabalho baseado na Biblioteca, e explicando onde achar o formato não combinado do mesmo trabalho, que acompanha.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
pt_BR: Seção 8

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar, relacionar com, ou distribuir a Biblioteca, exceto como expressamente determinado sob esta Licença. Qualquer tentativa do contrario de copiar, modificar, sublicenciar, relacionar com, ou distribuir a Biblioteca é nula, e automaticamente terminarão com seus direitos sob esta Licença. No entanto, as partes que receberem cópias, ou direitos, sob esta Licença não terão suas licenças terminadas ao longo que tais partes se mantenham em total complacência.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
pt_BR: Você não é requisitado a aceitar esta Licença, já que você não a assinou. No entanto, nada mais te dá permissão de modificar ou distribuir a Biblioteca trabalhos derivados dela. Estas ações são proibidas por lei se você não aceita esta Licença. Desta forma, por modificar ou distribuir a Biblioteca (ou qualquer trabalho baseado na Biblioteca), você indica sua aceitação desta Licença para o fazer, e todos os seus termos e condições para cópia, distribuição ou modificação da Biblioteca ou trabalhos baseados na mesma.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
pt_BR: Seção 10

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
pt_BR: Toda vez que você redistribui a Biblioteca (ou qualquer trabalho baseado na Biblioteca), o recipiente automaticamente recebe uma licença do licenciador original para copiar, distribuir, relacionar ou modificar o assunto da Biblioteca a estes termos e condições. Você não pode impor maiores restrições ao exercício dos direitos dados ao recipiente, por meio desta. Você não é responsável por forçar o cumprimento dos termos desta Licença por terceiros.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 11
pt_BR: Seção 11

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
pt_BR: Se, como uma consequência de julgamento em tribunal ou alegação infração de patente ou por qualquer outra razão (não limitada a casos de patente), as condições são impostas a você (seja por ordem da corte, acordo ou de qualquer outra natureza) que contradiga as condições desta Licença, elas não excluem você das condições desta Licença. Se você não pode distribuir de forma a satisfazer simultaneamente suas obrigações sob esta Licença e quaisquer outras obrigações pertinentes, então como consequência você não pode distribuir a Biblioteca de forma alguma. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir redistribuição da Biblioteca livre de royalty por todos aqueles que recebem cópias direta ou indiretamente por você, então a única maneira de você satisfazer tanto ela quanto esta Licença seria prevenir completamente a distribuição da Biblioteca.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pt_BR: Se qualquer porção desta seção for considerada inválida ou sem força sob qualquer circunstancia particular, o equilíbrio da seção é intencionada a ser aplicada, e a seção como um todo é intencionada a ser aplicada sob quaisquer outras circunstâncias.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pt_BR: Não é o intuito desta seção te induzir a infringir quaisquer patentes ou proclamações de propriedade por direito ou contestar a validade de tais proclamações; esta seção tem a proposta única de proteger a integridade do sistema de distribuição do software livre que é implementado pelas práticas de licença pública. Muitas pessoas fizeram generosas contribuições para o vasto alcance do software distribuído por este sistema confiando na consistente aplicação deste sistema; cabe ao autor/doador decidir se ele ou ela tem interesse de distribuir software por qualquer outro sistema e um licenciado não pode impor esta escolha.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
pt_BR: Seção 12

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pt_BR: Se a distribuição e/ou uso da Biblioteca é restrito em certos países seja por patentes ou por interfaces registradas, o detentor do direito autoral original que coloca a Biblioteca sob esta Licença deve adicionar uma limitação de distribuição geográfica explícita excluindo estes países, para que a distribuição seja permitida somente em e entre países não excluídos. Neste caso, esta Licença incorpora a limitação como se escrita no corpo desta Licença.

en: Section 13
pt_BR: Seção 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pt_BR: A Free Software Foundation pode publicar versões novas e/ou revisadas do Lesser General Public License de hora em hora. Tais novas versões serão similares em espirito a versão atual, mas pode divergir em detalhe para abordar novos problemas ou preocupações.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pt_BR: Á cada versão é dado um numero distinto. Se a Biblioteca especifica um numero de versão desta Licença que se aplica a ela e <quote>qualquer versão mais antiga</quote>, você tem a opção de seguir os termos e condições tanto desta versão ou qualquer versão mais antiga publicada pela Free Software Foundation. Se a Biblioteca não especifica um numero de versão de licença, você pode escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.

en: Section 14
pt_BR: Seção 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pt_BR: Se você desejar incorporar partes da Biblioteca em outros programas livres as quais tem condições de distribuição incompatíveis com aquelas, escreva ao autor para pedir permissão. Para software que registrado pela Free Software Foundation, escreva a Free Software Foundation; nós, algumas vezes fazemos exceções para isto. Nossa decisão será guiada pelas duas metas de preservar o status livre de todos os derivados de nosso softwares livre e de promover o compartilhamento e reuso de software em geral.

en: Section 15
pt_BR: Seção 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pt_BR: PELA BIBLIOTECA SER LICENCIADA LIVRE DE ENCARGOS, NÃO HÁ GARANTIA Á BIBLIOTECA, ALÉM DA PERMITIDA PELA LEI APLICADA. EXCETO QUANDO DE OUTRA FORMA DECLARADO NA ESCRITA QUE OS DETENTORES DO DIREITO AUTORAL E/OU OUTRAS PARTES FORNECEM A BIBLIOTECA <quote>COMO É</quote> SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO Á, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO A UMA PROPOSTA EM PARTICULAR. TODO O RISCO QUANTO A QUALIDADE E PERFORMANCE DA BIBLIOTECA ESTÁ COM VOCÊ. SE A BIBLIOTECA SE PROVAR DEFEITUOSA, VOCÊ ASSUME O CUSTO DE TODA MANUTENÇÃO NECESSÁRIA, REPARO OU CORREÇÃO.

en: Section 16
pt_BR: Seção 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: EM NENHUM EVENTO, A NÃO SER SE REQUISITADO PELA LEI APLICADA OU EM ACORDO ESCRITO QUALQUER DETENTOR DO DIREITO AUTORAL, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR A BIBLIOTECA COMO PERMITIDO ACIMA, SEJA RESPONSÁVEL POR VOCÊ PELO SEUS DANOS, INCLUINDO QUALQUER DANO GENÉRICO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, PROVENIENTES DO USO OU INABILIDADE DE USAR A BIBLIOTECA (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PERDA DE DADOS OU DADOS SENDO PROCESSADOS DE FORMA INCORRETA OU PERDAS SUSTENTADAS POR VOCÊ OU TERCEIROS OU UMA FALHA DA BIBLIOTECA EM OPERAR COM QUALQUER OUTRO SOFTWARE), MESMO QUE TAL DETENTOR OU OUTRA PARTE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
pt_BR: Versão 2, junho de 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
pt_BR: As licenças de muitos softwares são desenvolvidas para restringir sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Contrária a isso, a Licença Pública Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e alterar software livres -- garantindo que o software será livre e gratuito para os seus usuários.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
pt_BR: As licenças de muitos software são desenvolvidas para restringir sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Contrária a isso, a Licença Pública Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e alterar softwares livres -- garantindo que o software será livre e gratuito para os seus usuários. Esta Licença Pública Geral aplica-se à maioria dos softwares da Free Software Foundation e a qualquer outro programa cujo autor decida aplicá-la. (Alguns outros software da FSF são cobertos pela Licença Pública Geral de Bibliotecas, no entanto.) Você pode aplicá-la também aos seus programas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
pt_BR: Para proteger seus direitos, precisamos fazer restrições que impeçam a qualquer um negar estes direitos ou solicitar que você abdique deles. Estas restrições traduzem-se em certas responsabilidades para você, se você for distribuir cópias do software ou modificá-lo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
pt_BR: Por exemplo, se você distribuir cópias de um programa, gratuitamente ou por alguma quantia, você tem que fornecer aos receptores todos os direitos que você possui. Você tem que garantir que eles também recebam ou possam obter o código-fonte. E você tem que mostrar-lhes estes termos para que eles possam conhecer seus direitos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
pt_BR: com direitos autorais do software; e

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
pt_BR: com a oferta desta licença, que lhe dá permissão legal para copiar, distribuir e/ou modificar o software.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Nós protegemos seus direitos em dois passos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
pt_BR: Além disso, tanto para a proteção de cada autor quanto a nossa, gostaríamos de nos certificar de que todos entendam que não há qualquer garantia nestes softwares livres. Se o software é modificado por alguém mais e passado adiante, queremos que seus recebedores saibam que o que eles obtiveram não é original, de forma que qualquer problema introduzido por terceiros não interfira na reputação do autor original.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
pt_BR: Finalmente, qualquer programa livre é ameaçado constantemente por patentes de software. Queremos evitar o perigo de que redistribuidores de software livre obtenham individualmente licenças de patentes, o que teria o efeito de tornar o programa proprietário. Para prevenir isso, deixamos claro que qualquer patente tem que ser licenciada para uso livre e gratuito por qualquer pessoa, ou então que não seja licenciada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
pt_BR: Os precisos termos e condições para cópia, distribuição e modificação se encontram abaixo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Esta Licença se aplica a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais informando que aquele pode ser distribuído sob as condições desta Licença Pública Geral. O <quote>Programa</quote> abaixo refere-se a qualquer programa ou trabalho, e <quote>trabalho baseado no Programa</quote> significa tanto o Programa em si como quaisquer trabalhos derivados, de acordo com a lei de direitos autorais: isto quer dizer um trabalho que contenha o Programa ou parte dele, tanto originalmente quanto com modificações, e/ou tradução para outro idioma. (Doravante tradução está incluído sem limites no termo <quote>modificação</quote>.) Cada licenciado é mencionado como <quote>você</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
pt_BR: Atividades além de cópia, distribuição e modificação não estão cobertas por esta Licença; elas estão fora de seu escopo.  O ato de executar o Programa não é restringido, e o resultado do Programa é coberto apenas se seu conteúdo contenha trabalhos baseados no Programa (independentemente de terem sido gerados pela execução do Programa). Se isso é verdadeiro depende do que o Programa faz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir cópias fiéis do código-fonte do Programa da mesma forma que você o recebeu, usando qualquer meio, desde que você conspícua e apropriadamente publique em cada cópia um aviso de direitos autorais e uma declaração de inexistência de garantias de forma apropriada; mantenha intactos todos os avisos que se referem a esta Licença e à ausência total de garantias; e forneça a outros recebedores do Programa uma cópia desta Licença, junto com o Programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
pt_BR: Você tem que fazer com que os arquivos modificados levem avisos proeminentes afirmando que você alterou os arquivos, incluindo a data de qualquer alteração.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
pt_BR: Você tem que fazer com que quaisquer trabalhos que você distribua ou publique, e que integralmente ou em partes contenham ou sejam derivados do Programa ou de suas partes, sejam licenciados, integralmente e sem custo algum para quaisquer terceiros, sob os termos desta Licença.

note: (itstool) path: note/title
en: Exception:
pt_BR: Exceção:

note: (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
pt_BR: se o Programa em si é interativo mas normalmente não imprime estes tipos de anúncios, seu trabalho baseado no Programa não precisa imprimir um anúncio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
pt_BR: Se o programa modificado normalmente lê comandos interativamente quando executados, você tem que fazer com que, quando iniciado tal uso interativo da forma mais simples, seja impresso ou mostrado um anúncio de direitos autorais um e anúncio de que não há qualquer garantia (ou então, que você fornece a garantia) e que os usuários podem redistribuir o programa sob estas condições, ainda informando os usuários como consultar uma cópia desta Licença. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você pode modificar sua cópia ou cópias do Programa, ou qualquer parte dele, assim gerando um trabalho baseado no Programa, e copiar e distribuir essas modificações ou trabalhos sob os termos da <link linkend="sect1">Seção 1</link> acima, desde que você também se atenda a todas estas condições: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
pt_BR: Estas exigências aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se seções identificáveis de tal trabalho não forem derivadas do Programa, e que podem ser razoavelmente consideradas trabalhos independentes e separados por si só, então esta Licença, e seus termos, não se aplicam a estas seções quando você distribuí-las como trabalhos em separado. Mas quando você distribuir as mesmas seções como parte de um todo, o qual é baseado no Programa, a distribuição como um todo deve que se enquadrar nos termos desta Licença, cujas permissões para outros licenciados se estendem ao todo, portanto para cada e toda parte, independente de quem a escreveu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
pt_BR: Desta forma, esta seção não tem a intenção de reclamar direitos ou contestar seus direitos sobre o trabalho escrito inteiramente por você; ao invés disso, a intenção é a de exercitar o direito de controlar a distribuição de trabalhos, derivados ou coletivos, baseados no Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pt_BR: Adicionalmente, a mera agregação ao Programa de outro trabalho não baseado no Programa (ou de trabalho baseado no Programa) em um volume de armazenamento ou meio de distribuição não faz o outro trabalho parte do escopo desta Licença.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
pt_BR: O acompanhe com o código-fonte completo correspondente e em forma acessível por máquinas, que deve ser distribuído sob os termos das <link linkend="sect1">Seções 1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
pt_BR: O acompanhe com uma oferta expressa, válida por pelo menos três anos, de fornecer a qualquer terceiros, com um custo não superior ao custo de distribuição física do material, uma cópia do código-fonte completo e em forma acessível por máquinas, que deve ser distribuído sob os termos das Seções 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
pt_BR: O acompanhe com a informação que você recebeu em relação à oferta de distribuição do código-fonte correspondente. (Esta alternativa é permitida somente em distribuição não comercial, e apenas se você recebeu o programa em forma de código-objeto ou executável, com oferta, de acordo com a Subseção b acima.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o Programa (ou um trabalho baseado nele, conforme descrito na <link linkend="sect2">Seção 2</link>) em código-objeto ou em forma executável sob os termos das <link linkend="sect1">Seções 1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima, desde que você também faça um dos seguintes itens: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pt_BR: O código-fonte de um trabalho corresponde à forma de trabalho preferida para se fazer modificações. Para um trabalho em forma executável, o código-fonte completo significa todo o código-fonte de todos os módulos que ele contém, mais quaisquer arquivos de definição de "interface", mais os "scripts" utilizados para se controlar a compilação e a instalação do executável. Contudo, como exceção especial, o código-fonte distribuído não precisa incluir qualquer componente normalmente distribuído (tanto em forma original quanto binária) com os maiores componentes (o compilador, o "kernel" etc.) do sistema operacional sob o qual o executável funciona, a menos que o componente em si acompanhe o executável.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
pt_BR: Se a distribuição do executável ou código-objeto é feita através da oferta de acesso a cópias de algum lugar, então ofertar o acesso equivalente a cópia, do mesmo lugar, do código-fonte equivale à distribuição do código-fonte, mesmo que terceiros não sejam compelidos a copiar o código-fonte com o código-objeto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sub-licenciar ou distribuir o Programa, exceto de acordo com as condições expressas nesta Licença. Qualquer outra tentativa de cópia, modificação, sub-licenciamento ou distribuição do Programa é vetado, e cancelará automaticamente os direitos que lhe foram fornecidos por esta Licença. No entanto, terceiros que receberam cópias ou direitos, fornecidos por você sob os termos desta Licença, não terão suas licenças canceladas, desde que permaneçam em total concordância com ela.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
pt_BR: Você não é obrigado a aceitar esta Licença, já que não a assinou. No entanto, nada mais o dará permissão para modificar ou distribuir o Programa ou trabalhos derivados deste. Estas ações são proibidas por lei, caso você não aceite esta Licença. Desta forma, ao modificar ou distribuir o Programa (ou qualquer trabalho derivado do Programa), você estará indicando sua total aceitação desta Licença para fazê-los, e todos os seus termos e condições para copiar, distribuir ou modificar o Programa, ou trabalhos baseados nele.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
pt_BR: Cada vez que você redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho baseado nele), os recebedores adquirirão automaticamente do licenciador original uma licença para copiar, distribuir ou modificar o Programa, sujeitos a estes termos e condições. Você não poderá impor aos recebedores qualquer outra restrição ao exercício dos direitos então adquiridos. Você não é responsável em garantir a concordância de terceiros a esta Licença.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
pt_BR: Se, em consequência de decisões judiciais ou alegações de infringimento de patentes ou quaisquer outras razões (não limitadas a assuntos relacionados a patentes), condições forem impostas a você (por ordem judicial, acordos ou outras formas) e que contradigam as condições desta Licença, elas não o livram das condições desta Licença. Se você não puder distribuir de forma a satisfazer simultaneamente suas obrigações para com esta Licença e para com as outras obrigações pertinentes, então como consequência você não poderá distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir a redistribuição, livre de "royalties", do Programa, por todos aqueles que receberem cópias direta ou indiretamente de você, então a única forma de você satisfazer a ela e a esta Licença seria a de desistir completamente de distribuir o Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pt_BR: Se qualquer parte desta seção for considerada inválida ou não aplicável em qualquer circunstância particular, o restante da seção se aplica, e a seção como um todo se aplica em outras circunstâncias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pt_BR: O propósito desta seção não é o de induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou reivindicação de direitos de propriedade outros, ou a contestar a validade de quaisquer dessas reivindicações; esta seção tem como único propósito proteger a integridade dos sistemas de distribuição de software livres, o que é implementado pela prática de licenças públicas. Várias pessoas têm contribuído generosamente e em grande escala para os software distribuídos usando este sistema, na certeza de que sua aplicação é feita de forma consistente; fica a critério do autor/doador decidir se ele ou ela está disposto a distribuir software utilizando outro sistema, e um licenciado não pode impor qualquer escolha.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pt_BR: Se a distribuição e/ou uso do Programa são restringidos em certos países por patentes ou direitos autorais, o detentor dos direitos autorais original, e que colocou o Programa sob esta Licença, pode incluir uma limitação geográfica de distribuição, excluindo aqueles países de forma a tornar a distribuição permitida apenas naqueles ou entre aqueles países então não excluídos. Nestes casos, esta Licença incorpora a limitação como se a mesma constasse escrita nesta Licença.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pt_BR: A Free Software Foundation pode publicar versões revisadas e/ou novas da Licença Pública Geral de tempos em tempos. Estas novas versões serão similares em espírito à versão atual, mas podem diferir em detalhes que resolvem novos problemas ou situações.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pt_BR: A cada versão é dada um número distinto. Se o Programa especifica um número de versão específico desta Licença que se aplica a ele e a <quote>qualquer nova versão</quote>, você tem a opção de aceitar os termos e condições daquela versão ou de qualquer outra versão publicada pela Free Software Foundation. Se o Programa não especifica um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pt_BR: Se você pretende incorporar partes do Programa em outros programas livres, cujas condições de distribuição são diferentes, escreva ao autor e solicite permissão. Para o software que a Free Software Foundation detém direitos autorais, escreva à Free Software Foundation; às vezes nós permitimos exceções a este caso. Nossa decisão será guiada pelos dois objetivos de preservar a condição de liberdade de todas as derivações do nosso software livre, e de promover o compartilhamento e reutilização de software em aspectos gerais.

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pt_BR: UMA VEZ QUE O PROGRAMA É LICENCIADO SEM ÔNUS, NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA PARA O PROGRAMA, NA EXTENSÃO PERMITIDA PELAS LEIS APLICÁVEIS. EXCETO QUANDO EXPRESSADO DE FORMA EXPRESSA, OS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS E/OU TERCEIROS DISPONIBILIZAM O PROGRAMA <quote>NO ESTADO</quote>, SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E AS DE ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO. TODO O RISCO RELACIONADO À QUALIDADE E DESEMPENHO DO PROGRAMA É SEU. SE O PROGRAMA SE MOSTRAR DEFEITUOSO, VOCÊ ASSUME OS CUSTOS DE TODAS AS MANUTENÇÕES, REPAROS E CORREÇÕES.

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: EM NENHUMA OCASIÃO, A MENOS QUE EXIGIDO PELAS LEIS APLICÁVEIS OU ACORDO EXPRESSO, OS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA CONFORME PERMITIDO ACIMA, SERÃO RESPONSABILIZADOS POR VOCÊ POR DANOS, INCLUINDO QUALQUER DANO EM GERAL, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENTE, RESULTANTES DO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, PERDA DE DADOS OU DADOS TORNADOS INCORRETOS, OU PERDAS SOFRIDAS POR VOCÊ OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA AO OPERAR COM QUALQUER OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE TAL DETENTOR OU PARTE TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pt_BR: <_:address-1/> É permitido a qualquer um copiar e distribuir cópias exatas deste documento de licença, embora não seja permitido alterá-lo.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pt_BR: O propósito desta Licença é fazer um manual, livro-texto, ou outro documento escrito <quote>livre</quote> em seu sentido de liberdade: para garantir a todos a liberdade efetiva de copiá-lo e redistribui-lo, com ou sem modificações, tanto comercialmente como não comercialmente. Em segundo lugar, esta Licença preserva ao autor e ao editor uma forma de obter crédito pelo seu trabalho, enquanto não é considerado responsável por modificações feitas por outros.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt_BR: APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Esta Licença se aplica a qualquer manual ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que o documento pode ser distribuído sob os termos desta. O <quote>Documento</quote>, abaixo, refere-se a qualquer manual ou trabalho. Qualquer membro do público é um licenciado, e será referenciado como <quote>você</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pt_BR: Uma <quote>Seção Secundária</quote> é um apêndice com nome ou uma seção inicial do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que trata exclusivamente da relação dos editores ou autores do Documento com seu assunto geral (ou temas relacionados) e não contém nada que possa estar diretamente dentro do assunto geral. (Por exemplo, se o Documento é em parte um livro-texto de matemática, uma Seção Secundária não pode explicar nada de matemática). Tal relação pode ser uma questão de conexão histórica com o assunto ou com temas relacionados, ou tratar de questões legais, comerciais, filosóficas, éticas ou políticas com relação a eles.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt_BR: As <quote>Seções Invariantes</quote> são certas <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link> cujos títulos são designados como sendo de Seções Invariantes na nota que afirma que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt_BR: Os <quote>Textos de Capa</quote> são certas passagens de texto curtas que são listadas, como Textos de Capa Frontal ou Texto de Contra Capa, na nota que afirma que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pt_BR: Uma cópia <quote>Transparente</quote> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> significa uma cópia legível por máquina, representada em um formato cuja especificação esteja disponível ao público geral e que cujo conteúdo possa ser visualizado e editado de forma clara e direta por editores de texto genéricos ou programas genéricos de desenho (para imagens compostas de pixels) ou para alguns dos editores de desenho amplamente disponíveis (para desenhos) e que seja apropriado para inclusão em formatadores de texto ou para a tradução automática em uma variedade de formatos apropriados de entrada em formatadores de texto. Uma cópia feita em outro formato de arquivo Transparente cuja marcação, ou ausência desta, tenha sido manipulada para impedir ou desencorajar modificação subsequente pelos leitores não é Transparente. Uma cópia que não é <quote>Transparente</quote> é chamada <quote>Opaca</quote>.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
pt_BR: CÓPIAS LITERAIS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> em qualquer meio, seja este de forma comercial ou não, desde que esta licença, as notas de direitos autorais (copyright), e a nota de licença afirmando que esta Licença se aplica ao Documento sejam reproduzidas em todas as cópias, e que você não inclua outras condições, quaisquer que sejam, às condições desta Licença. Você não pode usar de medidas técnicas para obstruir ou controlar a leitura ou cópia futura das cópias que você fizer ou distribuir. Contudo, você pode aceitar compensação em troca das cópias. Se você distribuir um número suficientemente grande de cópias, você deve também respeitar as condições descritas na <link linkend="fdl-section3">seção 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pt_BR: Se você publicar cópias impressas do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, em número maior que 100, e a nota de licença do Documento exigir <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link>, você deve encadernar as cópias em capas que carreguem, de forma clara e legível, todos estes Textos de Capa: Textos de Capa Frontal na capa frontal e Textos de Contracapa na contracapa. Ambas as capas devem também identificar, de forma clara e legível, você como o editor das cópias. A capa frontal deve apresentar o título completo com todas as palavras deste igualmente proeminentes e visíveis. Além disso, você pode adicionar outro material nas capas. As cópias com mudanças limitadas às capas, desde que preservem o título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e satisfaçam estas condições podem ser tratadas como cópias literais em outros aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pt_BR: Se você publicar ou distribuir cópias <link linkend="fdl-transparent">Opacas</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> em número maior que 100, você deve incluir uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> legível por máquina juntamente com cada cópia Opaca, ou dizer em (ou juntamente com) cada cópia Opaca, um endereço de rede a partir do qual o público geral de usuários possam acessar e obter de forma anônima e sob nenhum custo, usando protocolos de rede públicos padrão, uma cópia Transparente completa do Documento, livre de materiais adicionados. Se você decidir pela segunda opção, você deve seguir passos com certa prudência ao começar a distribuir as cópias Opacas em quantidade, a fim de garantir que esta cópia transparente permanecerá acessível no local indicado por pelo menos um ano após a última vez que você distribuir uma cópia Opaca (diretamente ou através de seus agentes ou distribuidores) desta edição ao público.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pt_BR: É solicitado, mas não exigido, que você contate os autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> muito antes de redistribuir qualquer grande número de cópias, para dar a eles uma chance de lhe fornecer uma versão atualizada do Documento.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
pt_BR: MODIFICAÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pt_BR: Você pode copiar e distribuir uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob as condições das seções <link linkend="fdl-section2">2</link> e <link linkend="fdl-section3">3</link> acima, desde que você forneça a Versão Modificada estritamente sob esta Licença, com a Versão Modificada preenchendo a função de Documento, permitindo assim a distribuição e modificação da Versão Modificada a quem quer que possua uma cópia desta. Além disso, você deve executar os seguintes procedimentos na Versão Modificada:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pt_BR: Usar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> (e nas capas, se existirem) um título distinto em relação ao do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, e daqueles de versões anteriores (os quais devem, na existência de algum, ser listados na seção "Histórico" do Documento). Você pode usar o mesmo título de uma versão anterior se o editor original daquela versão conceder-lhe permissão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
pt_BR: Listar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> como autores, uma ou mais pessoas ou entidades responsáveis pela autoria das modificações na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, juntamente com pelo menos cinco autores principais do <link linkend="fdl-document">Documento</link> (todos seus autores principais, se houver menos que cinco).

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
pt_BR: Declarar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> o nome do editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, como seu editor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
pt_BR: Preservar todas as notas de direitos autorais (copyright) do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pt_BR: Incluir, imediatamente após as notas de direitos autorais, uma nota de licença concedendo permissão pública para o uso da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> sob os termos desta Licença, na forma mostrada no Adendo abaixo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
pt_BR: Preservar na referida nota de licença a lista completa de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> e <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> obrigatórios, dados na nota de licença do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pt_BR: Preservar a seção intitulada <quote>Histórico</quote>, preservar seu título, e adicionar a esta um item declarando ao menos o título, o ano, novos autores, e o editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> conforme incluído na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link>. Se nenhuma seção intitulada <quote>Histórico</quote> estiver presente no <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crie uma informando o título, o ano, os autores e o editor do Documento como evidenciado na Página de Título, em seguida adicione um item descrevendo a Versão Modificada como mencionado na sentença anterior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pt_BR: Preservar o endereço de rede, se existir algum, informado pelo <link linkend="fdl-document">Documento</link> para acesso público a uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> deste e, da mesma maneira, os endereços de rede dados no Documento para versões anteriores nas quais este se baseia. Estes podem ser colocados na seção <quote>Histórico</quote>. Você pode omitir um endereço de rede para um trabalho que foi publicado pelo menos quatro anos antes do Documento em si, ou se o editor original da versão à qual o endereço se refere der permissão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pt_BR: Preservar o título da seção para qualquer seção intitulada <quote>Agradecimentos</quote> ou <quote>Dedicatórias</quote> e preservar dentro da seção toda a substância e tom de cada um dos agradecimentos e/ou dedicatórias lá mencionados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pt_BR: Preservar todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, sem alterações em seus textos e títulos. Números de seção ou o equivalente não são considerados parte dos títulos das seções.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
pt_BR: Apagar qualquer seção intitulada <quote>Apoio</quote>. Tal seção não deve ser incluída na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
pt_BR: Não renomear o título de qualquer seção existente como <quote>Apoio</quote> ou que resulte em conflito com o título de qualquer <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pt_BR: Se a <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> incluir novas seções iniciais ou apêndices que sejam qualificados como <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link>, e não contiver material copiado do Documento, você pode, a seu critério, tornar algumas dessas ou todas essas seções em invariantes. Para fazer isso, adicione seus títulos à lista de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> na nota de licença da Versão Modificada. Estes títulos devem ser distintos de quaisquer outros títulos de seções.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pt_BR: Você pode incluir uma seção intitulada <quote>Apoio</quote>, desde que esta contenha apenas apoios recebidos limitados a sua <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> por várias fontes -- por exemplo, notas do revisor ou de que o texto foi aprovado por uma organização como a definição oficial de um padrão.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pt_BR: Você pode adicionar uma passagem de até cinco palavras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Capa Frontal</link>, e uma passagem de até 25 palavras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Contracapa</link>, ao fim da lista de <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>. Somente uma passagem de Texto de Capa Frontal e uma de Texto de Contracapa podem ser adicionados por (ou através de arranjos feitos por) uma entidade qualquer. Caso o <link linkend="fdl-document">Documento</link> já incluir um texto de capa para a mesma capa, previamente incluído por você ou pelo arranjo feito pela mesma entidade em cujo nome você está agindo, você não poderá adicionar outro; mas você poderá substituir o antigo, com a permissão explícita do editor anterior, que o incluiu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
pt_BR: O(s) autor(es) e editor(es) do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, por esta Licença, não concedem permissão para que seus nomes sejam usados a fins de publicidade, para defesa ou para apoio implícito de qualquer <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
pt_BR: COMBINANDO DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pt_BR: Você pode combinar o <link linkend="fdl-document">Documento</link> com outros documentos publicados sob esta Licença, sob os termos definidos na <link linkend="fdl-section4">seção 4</link> acima para versões modificadas, desde que você inclua na combinação todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> de todos os documentos originais, sem modificações, e as liste como Seções Invariantes de seu trabalho combinado, na sua nota de licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pt_BR: O trabalho combinado precisa conter somente uma cópia desta Licença, e várias <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> idênticas podem ser substituídas por uma única cópia. Se existirem várias Seções Invariantes de mesmo nome, porém com conteúdos diferentes, você deve tornar o título de cada uma destas seções único, adicionando ao fim destes, entre parênteses, o nome do autor ou, se conhecido, o editor original desta seção, ou ainda um número único. Faça o mesmo ajuste nos títulos de seção na lista de Seções Invariantes na nota de licença do trabalho combinado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
pt_BR: Na combinação, você deve combinar quaisquer seções intituladas <quote>Histórico</quote> nos vários documentos originais, formando uma seção intitulada <quote>Histórico</quote>; do mesmo modo, combine quaisquer seções intituladas <quote>Agradecimentos</quote>, e quaisquer seções intituladas <quote>Dedicatórias</quote>. Você deve apagar todas as seções intituladas <quote>Apoio</quote>.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pt_BR: COLEÇÕES DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pt_BR: Você pode fazer uma coleção que consiste do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e outros documentos publicados sob esta Licença, e substituir as cópias individuais desta Licença, nos vários documentos, por uma única cópia a ser incluída na coleção, desde que você siga as regras desta Licença para cópias literais de cada documento em todos os outros aspectos.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pt_BR: AGREGAÇÃO A TRABALHOS INDEPENDENTES

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pt_BR: Uma compilação do <link linkend="fdl-document">Documento</link> ou seus derivados com outros documentos ou trabalhos separados e independentes, dentro de ou sob um volume de um meio de armazenamento ou distribuição, não conta como um todo para uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do Documento, contanto que nenhum direito autoral de compilação seja reivindicado para esta compilação. Tal compilação configura um <quote>agregado</quote> e esta Licença não se aplica aos outros trabalhos contidos na compilação do Documento, levando em conta serem compilados, caso eles mesmos não forem trabalhos derivados do Documento. Se o requisito de <link linkend="fdl-cover-texts">Texto da Capa</link> da <link linkend="fdl-section3">seção 3</link> é aplicável a estas cópias do Documento, e ainda se o Documento é menor do que um quarto do agregado inteiro, os Textos de Capa do Documento podem ser inseridos nas capas que envolvem somente o Documento no agregado. Caso contrário, eles devem aparecer em capas em volta do agregado como um todo.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
pt_BR: TRADUÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pt_BR: Uma tradução é considerada como sendo um tipo de modificação, desta forma você pode distribuir traduções do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob os termos da <link linkend="fdl-section4">seção 4</link>. A substituição das <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> por traduções requer permissão especial dos detentores dos direitos autorais, embora você possa incluir traduções de algumas ou todas as Seções Invariantes juntamente às versões originais destas. Você pode incluir uma tradução desta Licença, desde que você também inclua a versão original em Inglês desta Licença. Em caso de discordância entre a tradução e a versão original desta Licença ou nota de licença, a versão original em inglês prevalecerá.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
pt_BR: TÉRMINO

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar, ou distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> com exceção do que foi expressamente previsto sob esta Licença. Qualquer outra tentativa de cópia, modificação, sublicenciamento ou distribuição do Documento é nula, e implicará na rescisão automática de seus direitos sob esta Licença. Contudo, as partes que receberam as cópias, ou direitos, de você sob esta Licença não terão suas licenças rescindidas enquanto tais partes permanecerem em total acordo com a Licença.

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pt_BR: REVISÕES FUTURAS DESTA LICENÇA

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pt_BR: A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar novas versões, revisadas, da Licença de Documentação Livre GNU de tempos em tempos. Tais versões posteriores terão ideologia similar à presente versão, embora possam diferir em detalhes a fim de abordar novos problemas ou preocupações. Consulte: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pt_BR: É dado, a cada versão da Licença, um número de versão distinto. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> especificar que um número de versão em específico desta Licença <quote>ou qualquer versão posterior</quote> se aplica a ele, você tem a opção de seguir os termos e condições tanto da versão especificada quanto de qualquer versão posterior que tenha sido publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation. Se o documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
pt_BR: Copyright © ANO SEU NOME.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; com as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link>, sendo LISTADO SEUS TÍTULOS, com os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link> sendo LISTADOS, e com os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link> sendo LISTADOS. Uma cópia da licença está inclusa na seção entitulada <quote>Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License)</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
pt_BR: Se você não tiver qualquer <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>, escreva <quote>sem Seções Invariantes</quote> ao invés de afirmar quais são invariantes. Se você não tem <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link>, escreva <quote>sem Textos de Capa Frontal</quote> ao invés de <quote>Textos de Capa Frontal sendo LISTADOS</quote>; O mesmo se aplica a <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
pt_BR: Se seu documento contiver exemplos não-triviais de código de programação, recomendamos publicar estes exemplos paralelamente, sob a licença de software livre que você escolher, como por exemplo a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licença Pública Geral GNU</ulink> (GNU General Public License), para permitir seu uso em software livre.

en: About GNOME
pt_BR: Sobre o GNOME

en: Learn more about GNOME
pt_BR: Saiba mais sobre o GNOME

en: Friends of GNOME
pt_BR: Amigos do GNOME

en: The Mysterious GEGL
pt_BR: O misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pt_BR: O GNOME de borracha barulhento

en: Wanda The GNOME Fish
pt_BR: Wanda, o peixe do GNOME

en: _Open URL
pt_BR: _Abrir URL

en: About the GNOME Desktop
pt_BR: Sobre o ambiente GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
pt_BR: Bem-vindo ao ambiente GNOME

en: Display information on this GNOME version
pt_BR: Exibe informações sobre esta versão do GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pt_BR: O GNOME também inclui uma plataforma de desenvolvimento completa para programadores, permitindo a criação de aplicativos complexos e poderosos.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pt_BR: O GNOME inclui a maior parte do que você vê no seu computador, como o gerenciador de arquivos, o navegador da Internet, e muitos aplicativos.

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt_BR: O GNOME é um ambiente de trabalho livre, estável, acessível, e com boa usabilidade para sistemas operacionais da família dos Unix e similares.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pt_BR: O foco do GNOME em usabilidade, acessibilidade, um ciclo regular de lançamentos e um forte apoio corporativo o torna único entre os ambientes de trabalho livres.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pt_BR: A maior vantagem do GNOME é a nossa comunidade. Praticamente qualquer um, sendo ou não um programador, pode contribuir para fazer o GNOME melhor.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt_BR: Centenas de pessoas contribuíram código para o GNOME desde o seu início em 1997; muitos outros contribuíram de outras formas importantes, como incluindo traduções, documentação e garantia de qualidade.

en: Insert placeholder to %s
pt_BR: Inserir espaço reservado para %s

en: Remove placeholder from %s
pt_BR: Remover espaço reservado de %s

en: This property does not apply when a custom title is set
pt_BR: Esta propriedade não se aplica quando um título personalizado está definido

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
pt_BR: O layout de decoração não se aplica à barras de cabeçalho que não mostram os controles de janela

en: This property only applies when the leaflet is folded
pt_BR: Esta propriedade somente se aplica quando o folheto está dobrado

en: Add group to %s
pt_BR: Adicionar grupo a %s

en: Add page to %s
pt_BR: Adicionar página a %s

en: Search bar is already full
pt_BR: A barra de pesquisa já está cheia

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
pt_BR: Somente objetos do tipo %s podem ser adicionados a objetos do tipo %s.

en: Activatable widget
pt_BR: Widget ativável

en: The widget to be activated when the row is activated
pt_BR: O widget para ser ativado quando a linha está ativada

en: Number of title lines
pt_BR: Número de linhas de título

en: The desired number of title lines
pt_BR: O número desejado de linhas no título

en: Number of subtitle lines
pt_BR: Número de linhas de subtítulo

en: The desired number of subtitle lines
pt_BR: O número desejado de linhas no subtítulo

en: Number of pages
pt_BR: Número de páginas

en: Current scrolling position
pt_BR: Posição de rolagem atual

en: Spacing between pages
pt_BR: Espaçamento entre páginas

en: Reveal duration
pt_BR: Revelar duração

en: Page reveal duration
pt_BR: Duração de revelação de página

en: Whether the widget can be swiped
pt_BR: Se é possível deslizar pelo widget

en: Animation duration
pt_BR: Duração da animação

en: Default animation duration
pt_BR: Duração padrão da animação

en: Allow mouse drag
pt_BR: Permitir arrastar com mouse

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
pt_BR: Se deve-se permitir arrastar com ponteiro do mouse

en: Maximum size
pt_BR: Tamanho máximo

en: The maximum size allocated to the child
pt_BR: O tamanho máximo alocado para o filho

en: Tightening threshold
pt_BR: Limiar de aperto

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
pt_BR: O tamanho a partir do qual a operação de clamping vai apertar o tamanho do filho

en: Selected index
pt_BR: Índice selecionado

en: The index of the selected item
pt_BR: O índice do item selecionado

en: Use subtitle
pt_BR: Usar subtítulo

en: Set the current value as the subtitle
pt_BR: Define o valor atual como o subtítulo

en: The widget currently visible
pt_BR: O widget atualmente visível

en: The name of the widget currently visible
pt_BR: O nome do widget atualmente visível

en: The type of animation used to transition between children
pt_BR: O tipo de animação usada para a transição entre filhos

en: The transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação de transição, em milissegundos

en: Can swipe back
pt_BR: Pode deslizar para trás

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
pt_BR: Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o filho anterior

en: Can swipe forward
pt_BR: Pode deslizar para frente

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
pt_BR: Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o próximo filho

en: The subtitle for this row
pt_BR: O subtítulo para esta linha

en: Whether the row is expanded
pt_BR: Se a linha é expandida

en: Enable expansion
pt_BR: Habilitar expansão

en: Whether the expansion is enabled
pt_BR: Se a expansão está habilitada

en: Show enable switch
pt_BR: Mostrar alternador de habilitação

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
pt_BR: Se o alternador que habilita a expansão é visível

en: Pack type
pt_BR: Tipo de embalagem

en: The title to display
pt_BR: O título para a ser exibido

en: Custom title widget to display
pt_BR: Componente de título personalizado a ser exibido

en: Show decorations
pt_BR: Mostrar decorações

en: Whether to show window decorations
pt_BR: Se deve mostrar decorações da janela

en: Whether to reserve space for a subtitle
pt_BR: Se deve reservar espaço para um subtítulo

en: Centering policy
pt_BR: Política de centralização

en: The policy to horizontally align the center widget
pt_BR: A política para alinhar horizontalmente o widget central

en: Decorate all
pt_BR: Decorar todos

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
pt_BR: Se os elementos do grupo devem todos receber a decoração completa

en: The keypad digit of the button
pt_BR: O dígito de teclado numérico do botão

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
pt_BR: Os símbolos de teclado numérico do botão. O primeiro símbolo está suado como o dígito

en: Show symbols
pt_BR: Mostrar símbolos

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
pt_BR: Se a segunda linha de símbolos deve ser mostrada ou não

en: Letters visible
pt_BR: Letras visíveis

en: Whether the letters below the digits should be visible
pt_BR: Se as letras embaixo dos dígitos devem estar visíveis

en: Symbols visible
pt_BR: Símbolos visíveis

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
pt_BR: Se os símbolos de cerquilha, mais e asterisco devem estar visíveis

en: The entry widget connected to the keypad
pt_BR: O widget de entrada conectado ao teclado

en: End action
pt_BR: Ação de fim

en: The end action widget
pt_BR: O widget de ação de fim

en: Start action
pt_BR: Ação de início

en: The start action widget
pt_BR: O widget de ação de início

en: Folded
pt_BR: Dobrado

en: Whether the widget is folded
pt_BR: Se o widget está dobrado

en: Horizontally homogeneous folded
pt_BR: Dobrado horizontalmente homogêneo

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está dobrado

en: Vertically homogeneous folded
pt_BR: Dobrado verticalmente homogêneo

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está dobrado

en: Box horizontally homogeneous
pt_BR: Caixa horizontalmente homogênea

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado

en: Box vertically homogeneous
pt_BR: Caixa verticalmente homogênea

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
pt_BR: O widget atualmente visível quando o folheto está dobrado

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
pt_BR: O nome do widget atualmente visível quando os filhos estão empilhados

en: The type of animation used to transition between modes and children
pt_BR: O tipo da animação usada para transicionar entre modos e filhos

en: Mode transition duration
pt_BR: Duração da transição de modo

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação da transição de modo, em milissegundos

en: Child transition duration
pt_BR: Duração da transição de filho

en: The child transition animation duration, in milliseconds
pt_BR: A duração da animação de transição de filho, em milissegundos

en: Child transition running
pt_BR: Execução da transição de filho

en: Whether or not the child transition is currently running
pt_BR: Se a transição de filho está ou não atualmente em execução

en: Navigatable
pt_BR: Navegável

en: Whether the child can be navigated to
pt_BR: Se o filho pode ser navegado

en: The title of the preference
pt_BR: O título da preferência

en: Untitled page
pt_BR: Página sem título

en: Search enabled
pt_BR: Pesquisa habilitada

en: Whether search is enabled
pt_BR: Se a pesquisa está habilitada

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
pt_BR: Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar de uma subpágina para as preferências

en: The widget the shadow will be drawn for
pt_BR: O widget para a qual a sombra será desenhada

en: The widget currently visible in the squeezer
pt_BR: O widget atualmente visível no squeezer

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
pt_BR: O alinhamento horizontal, de 0 (início) até 1 (fim)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
pt_BR: Se o filho pode ser escolhido ou deve ser ignorado ao procurar pelo filho que caiba no melhor tamanho disponível

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o widget está dobrado

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o widget está dobrado

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
pt_BR: Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o widget está desdobrado

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
pt_BR: Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o widget está desdobrado

en: The widget currently visible when the widget is folded
pt_BR: O widget atualmente visível quando o widget está desdobrado

en: Swipeable
pt_BR: Deslizável

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
pt_BR: O deslizável ao qual o rastreador de deslize está anexado

en: Whether the swipe tracker processes events
pt_BR: Se o rastreador de deslize processa eventos

en: Whether swipe direction is reversed
pt_BR: Se a direção de deslize é revertida

en: Whether or not the title bar is in selection mode
pt_BR: Se a barra de título estão ou não no modo de seleção

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
pt_BR: O valor contido

en: The policy to determine the mode to use
pt_BR: A política para determinar o modo para usar

en: Whether the view switcher is revealed
pt_BR: Se o alternador de visão é revelado

en: Icon name for image
pt_BR: Nome do ícone para a imagem

en: Needs attention
pt_BR: Precisa de atenção

en: Hint the view needs attention
pt_BR: Sugere que a visão precisa de atenção

en: Narrow ellipsize
pt_BR: Reticência estreita

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
pt_BR: O lugar preferido para colocar reticências na string, se o rótulo do modo estreito não tiver espaço suficiente para exibir a string inteira

en: View switcher enabled
pt_BR: Alternador de visão habilitado

en: Whether the view switcher is enabled
pt_BR: Se o alternador de visão está habilitado

en: Title visible
pt_BR: Título visível

en: Whether the title label is visible
pt_BR: Se o rótulo do título está visível

en: Maximum width
pt_BR: Largura máxima

en: System Bus
pt_BR: Barramento de sistema

en: Full access
pt_BR: Acesso completo

en: Session Bus
pt_BR: Barramento de sessão

en: Full access to /dev
pt_BR: Acesso completo a /dev

en: Has network access
pt_BR: Tem acesso à rede

en: Can change settings
pt_BR: Pode alterar as configurações

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
pt_BR: %s tem as seguintes permissões incorporadas. Estas não podem ser alteradas. Se você estiver preocupado com essas permissões, considere remover esse aplicativo.

en: Git Links
pt_BR: Links git

en: %s Links
pt_BR: Links %s

en: Hypertext Files
pt_BR: Arquivos de hipertexto

en: Font Files
pt_BR: Arquivos de fonte

en: Package Files
pt_BR: Arquivos de pacote

en: Install some…
pt_BR: Instalar alguns…

en: Permissions & Access
pt_BR: Permissões & acesso

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
pt_BR: Os dados e serviços aos quais esse aplicativo pediu por acesso e permissões que ele requer.

en: Built-in Permissions
pt_BR: Permissões incorporadas

en: Cannot be changed
pt_BR: Não foi possível ser alterado

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
pt_BR: Permissões individuais por aplicativos podem ser revisadas nas configurações de <a href="privacy">Privacidade</a>.

en: Integration
pt_BR: Integração

en: System features used by this application.
pt_BR: Recursos do sistema usado por este aplicativo.

en: Run in background
pt_BR: Executar em segundo plano

en: Set Desktop Background
pt_BR: Definir plano de fundo da área de trabalho

en: Inhibit system keyboard shortcuts
pt_BR: Inibir atalhos de teclado do sistema

en: Default Handlers
pt_BR: Manipuladores padrão

en: Types of files and links that this application opens.
pt_BR: Tipos de arquivos e links que este aplicativo abre.

en: How much resources this application is using.
pt_BR: Quanto recursos este aplicativo está usando.

en: Open in Software
pt_BR: Abrir no Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
pt_BR: Quanto espaço em disco esse aplicativo está ocupando com dados e caches de aplicativos.

en: Control various application permissions and settings
pt_BR: Controle várias permissões e configurações de aplicativos

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
pt_BR: aplicativo;application;flatpak;permissão;permission;configuração;setting;

en: Current background
pt_BR: Plano de fundo atual

en: Add Picture…
pt_BR: Adicionar imagem…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pt_BR: Altere sua imagem de fundo para um papel de parede ou uma foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pt_BR: Papel de parede;Tela;Área de trabalho;Desktop;

en: No Bluetooth Found
pt_BR: Não foi encontrado Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
pt_BR: Plugue um dongle para usar Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
pt_BR: Ligue para conectar dispositivos e receber transferência de arquivos.

en: Airplane Mode is on
pt_BR: Modo avião ligado

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
pt_BR: Ao ligar o modo avião, o Bluetooth é desativado.

en: Hardware Airplane Mode is on
pt_BR: Modo avião via hardware ligado

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
pt_BR: Desligue o alternador do modo avião para habilitar o Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pt_BR: Ligue e desligue o Bluetooth e conecte seus dispositivos

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
pt_BR: compartilhar;compartilhamento;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
pt_BR: Câmera está desligada

en: No applications can capture photos or video.
pt_BR: Nenhum aplicativo pode capturar fotos e vídeo.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
pt_BR: O uso da câmera permite que os aplicativos capturem fotos e vídeos. Desabilitar a câmera pode fazer com que alguns aplicativos não funcionem corretamente.

en: Allow the applications below to use your camera.
pt_BR: Permite aos aplicativos abaixo usar sua câmera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
pt_BR: Nenhum aplicativo pediu por acesso à câmera

en: Protect your pictures
pt_BR: Proteja suas imagens

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pt_BR: tela;bloqueio;diagnostico;travamento;privado;recente;temporário;índice;nome;rede;identidade;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
pt_BR: Posicione o dispositivo de calibração sobre o quadrado e pressione “Começar”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
pt_BR: Mova seu dispositivo de calibração para a posição de calibração e pressione “Continuar”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
pt_BR: Mova seu dispositivo de calibração para a posição da superfície e pressione “Continuar”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pt_BR: Feche a tampa do laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pt_BR: Ocorreu um erro interno do qual não se pôde recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pt_BR: Ferramentas necessárias para a calibração não estão instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pt_BR: O perfil não pôde ser gerado.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pt_BR: O ponto branco alvo era impossível de se obter.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pt_BR: Configuração falhou!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pt_BR: Você pode remover o dispositivo de calibração.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pt_BR: Não interrompa o dispositivo de calibração durante o progresso

en: Display Calibration
pt_BR: Calibração da tela

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pt_BR: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pt_BR: Scanner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
pt_BR: Câmera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pt_BR: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pt_BR: Webcam %s

en: Show color profiles for %s
pt_BR: Mostrar perfis de cor de %s

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
pt_BR: Falha ao enviar arquivo: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
pt_BR: O perfil foi enviado para:

en: Write down this URL.
pt_BR: Anote esta URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
pt_BR: Reinicie este computador e inicie o seu sistema operacional normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
pt_BR: Digite a URL no seu navegador para baixar e instalar o perfil.

en: Screen Calibration
pt_BR: Calibração de tela

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pt_BR: A calibração vai produzir um perfil que você pode usar para gerenciar cores de sua tela. Quanto mais tempo você gastar calibrando, melhor será a qualidade do perfil de cores.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pt_BR: Você não será capaz de usar seu computador enquanto a calibração ocorre.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pt_BR: Tempo aproximado

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pt_BR: Selecione o dispositivo sensor que você deseja usar para a calibração.

en: Calibration Device
pt_BR: Calibração de dispositivo

en: Select the type of display that is connected.
pt_BR: Selecione o tipo de tela que está conectada.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pt_BR: Selecione o ponto branco alvo da tela. A maioria das telas deveria ser calibrada para um iluminante D65.

en: Profile Whitepoint
pt_BR: Ponto branco do perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pt_BR: Por favor, defina a tela com um brilho que seja comum para você. O gerenciamento de cores será mais preciso neste nível de brilho.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pt_BR: Alternativamente, você pode usar o nível de brilho usado por um dos outros perfis deste dispositivo.

en: Display Brightness
pt_BR: Brilho da tela

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pt_BR: Você usar um perfil de cor em computadores diferentes ou. até mesmo, criar perfis para condições de iluminação diferente.

en: Profile Name:
pt_BR: Nome do perfil:

en: Profile successfully created!
pt_BR: Perfil criado com sucesso!

en: Copy profile
pt_BR: Copiar perfil

en: Requires writable media
pt_BR: Requer uma mídia gravável

en: Upload profile
pt_BR: Enviar perfil

en: Requires Internet connection
pt_BR: Requer conexão com a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pt_BR: Você pode considerar úteis, essas instruções sobre como usar o perfil em sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
pt_BR: _Importar arquivo…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pt_BR: Detectaram-se problemas. O perfil pode não funcionar corretamente. <a href="">Mostrar detalhes.</a>

en: Learn more about color management
pt_BR: Saiba mais sobre gerenciamento de cores

en: _Set for all users
pt_BR: _Definir para todos os usuários

en: _Add profile
pt_BR: _Adicionar perfil

en: _Calibrate…
pt_BR: _Calibração…

en: _Remove profile
pt_BR: _Remover perfil

en: _View details
pt_BR: _Ver detalhes

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pt_BR: Não foi possível detectar quaisquer dispositivos que podem ter gerenciamento de cor

note: #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  340 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
pt_BR: Projetor

en: LCD (CCFL backlight)
pt_BR: LCD (luz de fundo CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
pt_BR: LCD (luz de fundo LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
pt_BR: LCD (luz de fundo LED branco)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pt_BR: LCD de amplo espectro/wide gamut (luz de fundo CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pt_BR: LCD de amplo espectro/wide gamut (luz de fundo LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pt_BR: Baixa

en: Native to display
pt_BR: Nativo do monitor

en: D50 (Printing and publishing)
pt_BR: D50 (impressão e publicação)

en: D65 (Photography and graphics)
pt_BR: D65 (fotografia e vídeos)

en: Vendor supplied factory calibration data
pt_BR: Dados de calibração de fábrica fornecidos pelo fabricante

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pt_BR: Correção de tela em tela cheia não é possível com este perfil

en: This profile may no longer be accurate
pt_BR: Este perfil pode não estar mais preciso

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pt_BR: Calibre a cor dos seus dispositivos, tais como monitores, câmeras ou impressoras

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pt_BR: Cor;ICC;Perfil;Calibração;Impressão;Tela;

en: Select Language
pt_BR: Selecionar idioma

en: Unlock to Change Settings
pt_BR: Desbloquear para alterar as configurações

en: Unlock…
pt_BR: Desbloquear…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
pt_BR: Algumas configurações devem estar desbloqueadas antes delas poderem ser alteradas.

en: Increment Hour
pt_BR: Incrementar hora

en: Increment Minute
pt_BR: Incrementar monitor

en: Decrement Hour
pt_BR: Reduzir hora

en: Decrement Minute
pt_BR: Reduzir minuto

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
pt_BR: Ponto de acesso

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
pt_BR: %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
pt_BR: %e de %B de %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
pt_BR: _Data & hora automática

en: Requires internet access
pt_BR: Requer acesso à Internet

en: Date & _Time
pt_BR: Data & _hora

en: Automatic Time _Zone
pt_BR: _Fuso horário automático

en: Requires location services enabled and internet access
pt_BR: Requer serviços de local habilitado e acesso à Internet

en: Time Z_one
pt_BR: Fuso h_orário

en: Time _Format
pt_BR: _Formato da hora

en: 24-hour
pt_BR: 24 horas

en: Change the date and time, including time zone
pt_BR: Altere a data e hora, incluindo fuso horário

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
pt_BR: Relógio;Fuso horário;Localização;

en: Change system time and date settings
pt_BR: Alterar o horário do sistema e configurações de data

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
pt_BR: Para modificar configurações de data ou hora você precisa se autenticar.

en: Configure Default Applications
pt_BR: Configure os aplicativos padrão

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
pt_BR: padrão;aplicativo;preferido;mídia;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
pt_BR: Enviar relatórios de problemas técnicos nos ajuda a melhorar o %s. Os relatórios são enviados anonimamente e não contêm dados pessoais. %s

en: _Automatic Problem Reporting
pt_BR: Relatório _automático de problemas

en: Report your problems
pt_BR: Relate seus problemas

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
pt_BR: tela;bloqueio;diagnostico;travamento;privado;recente;temporário;índice;nome;rede;identidade;privacidade;

en: Apply Changes?
pt_BR: Aplicar alterações?

en: Changes Cannot be Applied
pt_BR: Alterações não puderam ser aplicadas

en: This could be due to hardware limitations.
pt_BR: Isso pode ser devido a limitações de hardware.

en: Single Display
pt_BR: Tela única

en: Contains top bar and Activities
pt_BR: Contém barra superior e Atividades

en: Primary Display
pt_BR: Tela primária

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
pt_BR: Arraste as telas para corresponder a sua configuração física de telas. Selecione uma tela para alterar suas configurações.

en: Display Arrangement
pt_BR: Organização de telas

en: Active Display
pt_BR: Tela ativa

en: Display Configuration
pt_BR: Configuração de tela

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pt_BR: Retrato (virado)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pt_BR: Retrato

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pt_BR: Paisagem (virada)

[ctx: display setting]
en: Orientation
pt_BR: Orientação

[ctx: display setting]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Adjust for TV
pt_BR: Ajustar para TV

[ctx: display setting]
en: Scale
pt_BR: Dimensão

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pt_BR: Redefinir filtro

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pt_BR: Temporariamente desabilitado até amanhã

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pt_BR: A luz noturna deixa a cor da tela mais quente. Isso pode auxiliar evitando tensão ocular e sonolência.

en: Manual Schedule
pt_BR: Agendamento manual

en: Choose how to use connected monitors and projectors
pt_BR: Escolha como usar os monitores e projetores conectados

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pt_BR: Painel;Projetor;xrandr;Tela;Resolução;Atualizar;Atualização;Monitor;Noite;Noturna;Luz;Azul;Desvio para o vermelho;redshift;cor;pôr do sol;nascer do sol;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
pt_BR: %s; ID de compilação: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Hardware Model
pt_BR: Modelo do hardware

en: Disk Capacity
pt_BR: Capacidade de disco

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
pt_BR: Nome do SO

en: OS Type
pt_BR: Tipo do SO

en: GNOME Version
pt_BR: Versão do GNOME

en: Windowing System
pt_BR: Sistema de janelas

en: Rename Device
pt_BR: Renomear dispositivo

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
pt_BR: O nome do dispositivo é usado para identificar este dispositivo quando é visualizado na rede ou ao parear dispositivos Bluetooth.

en: View information about your system
pt_BR: Veja informações sobre seu sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pt_BR: dispositivo;sistema;informação;informações;nome de máquina; hostname;memória;processado;cpu;versão;aplicativo;padrão;preferido;cd;dvd;usb;áudio;som;vídeo;disco;unidade;removível;mídia;autorun;autoinicialização;autoinicializável;

[ctx: keybinding]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Save a screenshot to $PICTURES
pt_BR: Salvar uma captura de tela para $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pt_BR: Salvar uma captura de tela de uma janela para $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pt_BR: Salvar uma captura de tela de uma área para $PICTURES

en: No input sources found
pt_BR: Nenhuma fonte de entrada encontrada

[ctx: Input Source]
en: Other
pt_BR: Outro

en: Input methods can’t be used on the login screen
pt_BR: Métodos de entrada não podem ser usados na tela de início de sessão

en: View Keyboard Layout
pt_BR: Ver disposição de teclado

en: Alternate Characters Key
pt_BR: Tecla de caracteres alternativos

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pt_BR: A tecla de caracteres alternativos pode ser usada para inserir caracteres adicionais. Às vezes, eles são impressos como uma terceira opção no teclado.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pt_BR: Alt da esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pt_BR: Alt da direita

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pt_BR: Super da esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pt_BR: Super da direita

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
pt_BR: Tecla de menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pt_BR: Ctrl da direita

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pt_BR: A tecla de composição permite que uma ampla variedade de caracteres sejam inseridos. Para usá-la, pressione a composição seguida pela sequência de caracteres. Por exemplo, tecla de composição seguida por <b>C</b> e <b>o</b> vai inserir <b>©</b>, <b>a</b> seguido por <b>'</b> vai inserir <b>á</b>.

en: Input Sources
pt_BR: Fontes de entrada

en: Input Source Switching
pt_BR: Alternar fonte de entrada

en: Use the _same source for all windows
pt_BR: Usar a me_sma fonte para todas as janelas

en: Switch input sources _individually for each window
pt_BR: Alternar fontes _individualmente para cada janela

en: This can be changed in Customize Shortcuts
pt_BR: Isto pode ser alterado em Personalizar atalhos

en: Type Special Characters
pt_BR: Digitar caracteres especiais

en: Hold down and type to enter different characters
pt_BR: Mantenha pressionado e digite para inserir caracteres diferentes

en: Customize Shortcuts
pt_BR: Personalizar atalhos

en: Reset All Shortcuts?
pt_BR: Redefinir todos os atalhos?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
pt_BR: Redefinir os atalhos pode afetar seus atalhos personalizados. Isso não pode ser desfeito.

en: Add Custom Shortcuts
pt_BR: Adicionar atalhos personalizados

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
pt_BR: Defina atalhos personalizados para iniciar aplicativos, executar scripts e mais.

en: Add Shortcut
pt_BR: Adicionar atalho

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
pt_BR: Redefine todos os atalhos suas combinações de teclas padrão

en: No keyboard shortcut found
pt_BR: Nenhum atalho de teclado localizado

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pt_BR: %s está sendo usado para %s. Se você substituí-lo, %s será desabilitada

en: Enter the new shortcut
pt_BR: Insira um novo atalho

en: Set Custom Shortcut
pt_BR: Definir atalhos personalizados

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
pt_BR: Insira um novo atalho para %s.

en: Add Custom Shortcut
pt_BR: Adicionar atalho personalizado

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pt_BR: Pressione Esc para cancelar ou Backspace para desabilitar o atalho de teclado.

en: Set Shortcut…
pt_BR: Definir atalho…

en: Reset the shortcut to its default value
pt_BR: Redefine o atalho para seu valor padrão

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
pt_BR: Veja e altere os atalhos de teclado e defina suas preferências de digitação

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
pt_BR: Atalho;Teclado;Espaço;Trabalho;Janela;Redimensionar;Tela;Contraste;Fonte;Entrada;Bloqueio;Bloquear;Volume;

en: Location services turned off
pt_BR: Serviços de localização desligados

en: No applications can obtain location information.
pt_BR: Nenhum aplicativo pode obter informações de localização.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
pt_BR: Os serviços de localização permitem que os aplicativos saibam sua posição geográfica. Há maior precisão ao usar Wi-Fi e banda larga móvel.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
pt_BR: Usa o Serviço de Localização do Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Política de Privacidade</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
pt_BR: Permite que os aplicativos abaixo determinem sua localização.

en: No Applications Have Asked for Location Access
pt_BR: Nenhum aplicativo pediu por acesso à localização

en: Protect your location information
pt_BR: Proteja suas informações de localização

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
pt_BR: O bloqueio automático da tela impede outras pessoas de acessar o computador enquanto você estiver ausente.

en: Blank Screen Delay
pt_BR: Atraso para apagar a tela

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
pt_BR: O período de inatividade após o qual a tela será apagada.

en: Automatic Screen _Lock
pt_BR: B_loqueio de tela automático

en: Automatic _Screen Lock Delay
pt_BR: Atraso para bloquear a tela automaticamente

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
pt_BR: O período após o apagamento da tela quando a tela é bloqueada automaticamente.

en: Show _Notifications on Lock Screen
pt_BR: Mostrar _notificações na tela de bloqueio

en: Forbid new _USB devices
pt_BR: Proibir novos dispositivos _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
pt_BR: Impede novos dispositivos USB de interagirem com sistema quando a tela está bloqueada.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
pt_BR: Ao desligar a tela

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
pt_BR: 30 segundos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
pt_BR: 1 minuto

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
pt_BR: 2 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
pt_BR: 3 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
pt_BR: 5 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
pt_BR: 1 minuto

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
pt_BR: 2 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
pt_BR: 3 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
pt_BR: 4 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
pt_BR: 5 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
pt_BR: 8 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
pt_BR: 10 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
pt_BR: 12 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
pt_BR: 15 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
pt_BR: Nunca

en: Lock your screen
pt_BR: Bloqueie sua tela

note: FIXME
en: Microphone is turned off
pt_BR: Microfone está desligado

en: No applications can record sound.
pt_BR: Nenhum aplicativo pode gravar som.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
pt_BR: O uso do microfone permite que os aplicativos gravem ou escutem ao áudio. Desabilitar o microfone pode fazer com que alguns aplicativos não funcionem corretamente.

en: Allow the applications below to use your microphone.
pt_BR: Permite que os aplicativos abaixo usem seu microfone.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
pt_BR: Nenhum aplicativo pediu por acesso ao microfone

en: Protect your conversations
pt_BR: Projeta suas conversas

en: Primary Button
pt_BR: Botão primário

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
pt_BR: Defina a ordem dos botões do mouse e touchpads.

en: Mouse Speed
pt_BR: Velocidade do mouse

en: Double-click timeout
pt_BR: Tempo de espera do clique duplo

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
pt_BR: Rolagem natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
pt_BR: A rolagem move o conteúdo, não a visão.

en: Touchpad Speed
pt_BR: Velocidade do touchpad

en: Tap to Click
pt_BR: Toque para clicar

en: Two-finger Scrolling
pt_BR: Rolagem com dois dedos

en: Edge Scrolling
pt_BR: Rolagem na borda

en: Test Your _Settings
pt_BR: _Testar suas configurações

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pt_BR: Tente realizar um clique, clique duplo, rolagem

en: Five clicks, GEGL time!
pt_BR: Cinco cliques, hora de GEGL!

en: Double click, primary button
pt_BR: Clique duplo, botão primário

en: Single click, primary button
pt_BR: Clique único, botão primário

en: Double click, middle button
pt_BR: Clique duplo, botão do meio

en: Single click, middle button
pt_BR: Clique único, botão do meio

en: Double click, secondary button
pt_BR: Clique duplo, botão secundário

en: Single click, secondary button
pt_BR: Clique único, botão secundário

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pt_BR: Altere a sensibilidade do seu mouse ou touchpad e selecione modo canhoto ou destro

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pt_BR: Trackpad;Ponteiro;Clicar;Tap;Toque;Batida;Duplo;Botão;Trackball;Rolagem;Scroll;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
pt_BR: Oops, algo deu errado. Por favor contate o seu fornecedor de software.

en: NetworkManager needs to be running.
pt_BR: O NetworkManager precisa estar em execução.

en: Not set up
pt_BR: Não configurado

en: Insecure network (WEP)
pt_BR: Rede insegura (WEP)

en: Secure network (WPA)
pt_BR: Rede segura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pt_BR: Rede segura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pt_BR: Rede segura (WPA3)

en: Secure network
pt_BR: Rede segura

en: Options…
pt_BR: Opções…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pt_BR: Ligar o ponto de acesso vai lhe desconectar de %s e não será possível acessar a Internet por meio do Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
pt_BR: Deve haver um mínimo de 8 caracteres

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pt_BR: Ligar o ponto de acesso Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pt_BR: O ponto de acesso Wi-Fi permite que outras pessoas compartilhem sua conexão com a Internet, criando uma rede Wi-Fi à qual eles possam se conectar. Para fazer isso, você deve ter uma conexão com a Internet através de uma fonte diferente de Wi-Fi.

en: Generate Random Password
pt_BR: Gerar senha aleatória

en: Autogenerate Password
pt_BR: Gerar senha automaticamente

en: _Turn On
pt_BR: _Ligar

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pt_BR: Desabilita Wi-Fi, Bluetooth e banda larga móvel

en: No Wi-Fi Adapter Found
pt_BR: Nenhum adaptador Wi-Fi encontrado

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pt_BR: Certifique-se de que você tenha um adaptador Wi-Fi conectado e ligado

en: Turn off to use Wi-Fi
pt_BR: Desligue para usar o Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
pt_BR: Ponto de acesso Wi-Fi ativo

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
pt_BR: Dispositivos móveis podem ler o código QR para conectar.

en: Turn Off Hotspot…
pt_BR: Desligar ponto de acesso Wi-Fi…

en: Visible Networks
pt_BR: Redes visíveis

en: NetworkManager needs to be running
pt_BR: O NetworkManager precisa estar em execução

en: 802.1x _Security
pt_BR: _Segurança 802.1x

en: Permanent
pt_BR: Permanente

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
pt_BR: O endereço MAC inserido aqui será usado como endereço de hardware para o dispositivo de rede em que esta conexão está ativada. Esse recurso é conhecido como clonagem ou falsificação de MAC. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
pt_BR: Perfil %d

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
pt_BR: Empresarial

en: %i day ago | %i days ago
pt_BR[0]: %i dia atrás
pt_BR[1]: %i dias atrás

[ctx: Signal strength]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pt_BR: Excelente

en: IPv4 Address
pt_BR: Endereço IPv4

en: IPv6 Address
pt_BR: Endereço IPv6

en: Forget Connection
pt_BR: Esquecer conexão

en: Remove Connection Profile
pt_BR: Remover o perfil de conexão

en: Remove VPN
pt_BR: Remover VPN

en: Delete Address
pt_BR: Excluir endereço

en: Delete Route
pt_BR: Excluir rota

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Link speed
pt_BR: Velocidade do link

en: Supported Frequencies
pt_BR: Frequências suportadas

en: Connect _automatically
pt_BR: Conectar _automaticamente

en: Make available to _other users
pt_BR: Disponibilizar para _outros usuários

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pt_BR: Conexão _limitada: possui limites de dados ou pode incorrer em cobranças

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pt_BR: Atualizações de software e outros downloads grandes não serão iniciados automaticamente.

en: IPv_4 Method
pt_BR: Método IPv_4

en: Shared to other computers
pt_BR: Compartilhada com outros computadores

en: Automatic DNS
pt_BR: DNS automático

en: Separate IP addresses with commas
pt_BR: Separe os endereços IP com vírgulas

en: Automatic Routes
pt_BR: Rotas automáticas

en: IPv_6 Method
pt_BR: Método IPv_6

en: Automatic, DHCP only
pt_BR: Automático, somente DHCP

en: Unable to open connection editor
pt_BR: Não foi possível abrir o editor de conexão

en: Add VPN
pt_BR: Adicionar VPN

en: S_ecurity
pt_BR: S_egurança

en: Cannot import VPN connection
pt_BR: Não foi possível importar conexão VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pt_BR: O arquivo “%s” não pode ser lido ou não possui informações de conexão VPN reconhecíveis
    
    Erro: %s.

en: A file named “%s” already exists.
pt_BR: Um arquivo de nome “%s” já existe.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pt_BR: Deseja substituir %s com a conexão VPN que você está salvando?

en: Cannot export VPN connection
pt_BR: Não foi possível exportar conexão VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt_BR: A conexão VPN “%s” não pode ser exportada para %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection
pt_BR: Exportar conexão VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pt_BR: (Erro: não foi possível carregar o editor de conexão VPN)

en: Control how you connect to the Internet
pt_BR: Controle como você conecta à Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
pt_BR: Rede;Network;IP,LAN;Proxy;WAN;Banda larga;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
pt_BR: Controle como você conecta a redes Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
pt_BR: Rede;Network;Sem fio;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda larga;Broadband;DNS;Ponto de acesso;Hotspot;

en: Add new connection
pt_BR: Adicionar nova conexão

en: Known Wi-Fi Networks
pt_BR: Redes Wi-Fi conhecidas

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pt_BR: _Esquecer

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pt_BR: A política do sistema proíbe o uso de um ponto de acesso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pt_BR: O dispositivo de rede sem fio não possui suporte a modo de ponto de acesso

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pt_BR: Isto não é recomendado para as redes públicas não confiáveis.

en: Turn device off
pt_BR: Desligar dispositivo

en: _HTTP Proxy
pt_BR: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
pt_BR: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
pt_BR: Proxy _FTP

en: _Ignore Hosts
pt_BR: _Ignorar máquinas

en: Turn VPN connection off
pt_BR: Desligar conexão VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pt_BR: Nome da rede

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
pt_BR: Tipo de segurança

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pt_BR: Senha

en: Turn Wi-Fi off
pt_BR: Desligar Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
pt_BR: _Conectar a uma rede oculta…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pt_BR: _Ligar ponto de acesso Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
pt_BR: Redes _Wi-Fi conhecidas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pt_BR: Configuração falhou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pt_BR: Configuração de IP falhou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pt_BR: Configuração de IP expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pt_BR: Suplicante 802.1x desconectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pt_BR: Configuração do suplicante 802.1x falhou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pt_BR: Suplicante 802.1x falhou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pt_BR: Suplicante 802.1x levou tempo demais para autenticar

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
pt_BR: Erro no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
pt_BR: Erro no serviço AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pt_BR: Linha ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pt_BR: Requisição de discagem alcançou limite de tempo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pt_BR: Tentativa de discagem falhou

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
pt_BR: Falha ao selecionar o APN especificado

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pt_BR: Verificação de PIN falhou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pt_BR: Firmware do dispositivo pode estar faltando

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pt_BR: Conexão desapareceu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pt_BR: Modem não encontrado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pt_BR: Conexão Bluetooth falhou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pt_BR: Cartão SIM não inserido

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pt_BR: Pin do SIM obrigatório

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pt_BR: Puk do SIM obrigatório

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pt_BR: Falha na dependência da conexão

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
pt_BR: erro indefinido na segurança 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
pt_BR: nenhum arquivo selecionado

en: unspecified error validating eap-method file
pt_BR: erro não especificado ao validar arquivo de método eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt_BR: Chaves privadas DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pt_BR: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
pt_BR: faltando arquivo PAC EAP-FAST

en: Choose a PAC file
pt_BR: Escolha um arquivo PAC

en: PAC files (*.pac)
pt_BR: Arquivos PAC (*.pac)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pt_BR: Permitir pro_visionamento PAC automático

en: missing EAP-LEAP username
pt_BR: faltando nome de usuário EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
pt_BR: faltando senha EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
pt_BR: certificado de AC EAP-PEAP inválido: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
pt_BR: certificado de AC EAP-PEAP inválido: nenhum certificado especificado

en: Choose a Certificate Authority certificate
pt_BR: Escolha um certificado da autoridade certificadora

en: Version 0
pt_BR: Versão 0

en: Version 1
pt_BR: Versão 1

en: missing EAP username
pt_BR: faltando nome de usuário EAP

en: missing EAP password
pt_BR: faltando senha EAP

en: missing EAP-TLS identity
pt_BR: faltando identidade EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
pt_BR: certificado de AC EAP-TLS inválido: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
pt_BR: certificado de AC EAP-TLS inválido: nenhum certificado especificado

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
pt_BR: chave privada EAP-TLS inválida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pt_BR: certificado EAP-TLS inválido: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
pt_BR: Chaves privadas sem criptografia são inseguras

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pt_BR: A chave privada selecionada não aparenta estar protegida por uma senha. Isso pode permitir que suas credenciais de segurança estejam comprometidas. Por favor, selecione uma chave privada protegida por senha.
    
    (Você pode proteger com senha sua chave privada usando openssl)

en: Choose your personal certificate
pt_BR: Escolha seu certificado pessoal

en: Choose your private key
pt_BR: Escolha sua chave privada

en: I_dentity
pt_BR: I_dentidade

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
pt_BR: certificado de AC EAP-TTLS inválido: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
pt_BR: certificado de AC EAP-TTLS inválido: nenhum certificado especificado

en: MSCHAPv2 (no EAP)
pt_BR: MSCHAPv2 (sem EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
pt_BR: Erro desconhecido ao validade segurança 802.1X

en: Tunneled TLS
pt_BR: TLS encapsulado

en: Protected EAP (PEAP)
pt_BR: EAP protegido (PEAP)

en: Au_thentication
pt_BR: Au_tenticação

en: missing leap-username
pt_BR: faltando nome de usuário leap

en: missing leap-password
pt_BR: faltando senha leap

en: Wi-Fi password is missing.
pt_BR: Senha do Wi-Fi faltando.

en: missing wep-key
pt_BR: faltando chave wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
pt_BR: chave wep inválida: chave com um tamanho de %zu deve conter apenas dígitos hexadecimais

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
pt_BR: chave wep inválida: chave com um tamanho de %zu deve conter apenas dígitos ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
pt_BR: chave wep inválida: tamanho de chave %zu inválido. Um chave deve estar entre o tamanho 5/13 (ascii) ou 10/26 (hexadecimal)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
pt_BR: chave wep inválida: frase secreta não pode estar vazia

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
pt_BR: chave wep inválida: frase secreta deve ser menor que 64 caracteres

en: Shared Key
pt_BR: Chave compartilhada

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
pt_BR: wpa-psk inválido: tamanho de chave %zu inválido. Deve ser de [8,63] bytes ou 64 dígitos hexadecimais

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
pt_BR: wpa-psk inválido: não é possível interpretar chave com 64 bytes como hexadecimal

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
pt_BR: _Notificações

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
pt_BR: _Alertas de som

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
pt_BR: _Janelas instantâneas de notificação

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
pt_BR: As notificações continuarão aparecendo na lista de notificações quando as janelas instantâneas estão desabilitadas.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
pt_BR: Mostrar o _conteúdo da mensagem nas janelas instantâneas

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
pt_BR: Notificações na tela de b_loqueio

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
pt_BR: Mostrar c_onteúdo da mensagem na tela de bloqueio

en: _Do Not Disturb
pt_BR: _Não perturbe

en: _Lock Screen Notifications
pt_BR: Notificações na tela de b_loqueio

en: Control which notifications are displayed and what they show
pt_BR: Controle quais notificações são exibidas e o que elas mostram

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pt_BR: Notificações;Banner;Mensagem;Bandeja;Janelas instantâneas;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pt_BR: Conecte-se às suas contas on-line e decida para que usá-las

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
pt_BR: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Conectado;Online;Bate-papo;Chat;Calendário;Agenda;E-mail;Correio;Contato;Contatos;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
pt_BR: Conecte seus dados na nuvem

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
pt_BR: Nenhuma conexão com a Internet — conecte para configurar novas contas on-line

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pt_BR: %s até carga completa

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pt_BR: Cuidado: %s restante

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
pt_BR: Não está carregando

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pt_BR: Teclado sem fio

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pt_BR: Celular

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
pt_BR: Dispositivo de entrada de jogo

[ctx: Battery name]
en: Main
pt_BR: Principal

en: Batteries
pt_BR: Baterias

en: When _idle
pt_BR: _Quando ocioso

en: When on battery power
pt_BR: Quando estiver usando a energia da bateria

en: Power Mode
pt_BR: Modo de energia

en: Power Saving
pt_BR: Economia de energia

en: Suspend & Power Button
pt_BR: Botão de suspender & desligar

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
pt_BR: 15 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
pt_BR: 20 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
pt_BR: 25 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
pt_BR: 30 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
pt_BR: 45 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
pt_BR: 80 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
pt_BR: 90 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
pt_BR: 100 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
pt_BR: 2 horas

en: Affects system performance and power usage.
pt_BR: Afeta o desempenho e uso de energia do sistema.

en: _Screen Brightness
pt_BR: _Brilho da tela

en: Automatic Brightness
pt_BR: Brilho automático

en: _Keyboard Brightness
pt_BR: Brilho do _teclado

en: Dim Screen When Inactive
pt_BR: Escurecer a tela quando inativo

en: _Blank Screen
pt_BR: A_pagar a tela

en: _Automatic Suspend
pt_BR: Suspensão _automática

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
pt_BR: Wi-Fi pode ser desligado para poupar energia.

en: _Mobile Broadband
pt_BR: Banda larga _móvel

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
pt_BR: Banda larga móvel (LTE, 4G, 3G, etc.) pode ser desligada para poupar energia.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
pt_BR: Bluetooth pode ser desligado para poupar energia.

en: Po_wer Button Behavior
pt_BR: Comportamento do botão de e_nergia

en: Show Battery _Percentage
pt_BR: Mostrar _porcentagem da bateria

en: Automatic Suspend
pt_BR: Suspensão automática

en: _Plugged In
pt_BR: _Ligado na tomada

en: On _Battery Power
pt_BR: Energia da _bateria

en: Lap detected: performance mode unavailable
pt_BR: Lap detectado: modo de desempenho indisponível

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
pt_BR: O hardware está em alta temperatura: modo de desempenho indisponível

en: Performance mode unavailable
pt_BR: Modo de desempenho indisponível

en: High performance and power usage.
pt_BR: Desempenho e uso de energia altos.

en: Balanced Power
pt_BR: Energia balanceada

en: Standard performance and power usage.
pt_BR: Desempenho e uso de energia padrão.

en: Power Saver
pt_BR: Economia de energia

en: Reduced performance and power usage.
pt_BR: Desempenho e uso de energia reduzidos.

en: View your battery status and change power saving settings
pt_BR: Veja o status da sua bateria e altere as configurações de economia de energia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
pt_BR: Energia;Dormir;Suspender;Hibernar;Bateria;Brilho;Escurecer;Vazio;Branca;Monitor;DPMS;Inativo;Bateria

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pt_BR: A impressora “%s” foi excluída

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pt_BR: Falha ao adicionar nova impressora.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a interface: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pt_BR: Adicione impressoras, veja trabalhos de impressão e decida como você gostaria de imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pt_BR: Impressora;Fila;Imprimir;Papel;Tinta;Toner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pt_BR: Nenhuma impressora encontrada

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
pt_BR: Digite um endereço de rede ou pesquise por uma impressora

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
pt_BR: Digite nome de usuário e senha para ver as impressoras no servidor de impressão.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
pt_BR: Detalhes de %s

en: No suitable driver found
pt_BR: Não foi encontrado um driver adequado

en: Select PPD File
pt_BR: Selecionar um arquivo PPD

en: Searching for preferred drivers…
pt_BR: Pesquisando por drivers preferidos…

en: Search for Drivers
pt_BR: Pesquisar por drivers

en: Select from Database…
pt_BR: Selecionar do banco de dados…

en: Install PPD File…
pt_BR: Instalar um arquivo PPD…

en: Select Printer Driver
pt_BR: Selecionar driver de impressora

en: Loading drivers database…
pt_BR: Carregando banco de dados de drivers…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pt_BR: Impressora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pt_BR: Impressora LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
pt_BR: Um lado

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pt_BR: Lado maior (padrão)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pt_BR: Lado menor (virar)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pt_BR: Pendente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pt_BR: Pausada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pt_BR: Autenticação necessária

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pt_BR: Processando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pt_BR: Parado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pt_BR: Cancelado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pt_BR: Abortado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pt_BR: Concluído

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pt_BR[0]: %u trabalho requer autenticação
pt_BR[1]: %u trabalhos requerem autenticação

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
pt_BR: %s — Trabalhos ativos

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
pt_BR: Digite as credenciais para imprimir de %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
pt_BR: A_utenticar

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
pt_BR: Nenhum trabalho de impressão ativo

en: Unlock Print Server
pt_BR: Desbloquear servidor de impressão

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
pt_BR: Desbloquear %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
pt_BR: Digite nome de usuário e senha para ver as impressoras em %s.

en: Searching for Printers
pt_BR: Pesquisando por impressoras

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pt_BR: Endereço: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pt_BR: O servidor requer autenticação

en: Two Sided
pt_BR: Dois lados

en: Paper Source
pt_BR: Origem do papel

en: Output Tray
pt_BR: Bandeja de saída

en: GhostScript pre-filtering
pt_BR: Pré-filtragem do GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pt_BR: Páginas por lado

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pt_BR: Configuração da página

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pt_BR: Opções instaláveis

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pt_BR: Trabalho

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pt_BR: Qualidade da imagem

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pt_BR: Finalização

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pt_BR: Apenas fontes embutidas do GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pt_BR: Converter para PS nível 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pt_BR: Converter para PS nível 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pt_BR: Nenhum pré-filtro

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pt_BR: Sem trabalhos ativos

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pt_BR[0]: %u trabalho
pt_BR[1]: %u trabalhos

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pt_BR: Limpeza cabeças de impressão

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pt_BR: Com pouco toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pt_BR: Sem toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pt_BR: Com pouco revelador

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pt_BR: Sem revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pt_BR: Pouco suprimento de marcador

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pt_BR: Abrir porta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pt_BR: Com pouco papel

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pt_BR: Recipiente de descarte quase cheio

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pt_BR: Recipiente de descarte cheio

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pt_BR: O condutor de foto ótica está quase no fim da vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pt_BR: O condutor de foto ótica não está funcionando

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pt_BR: Pronto

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pt_BR: Não aceitar trabalhos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pt_BR: Processando

en: Printer Details
pt_BR: Detalhes da impressora

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pt_BR: Usar como impressora padrão

en: Ink Level
pt_BR: Nível de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
pt_BR: Por favor, reinicie quando o problema estiver resolvido.

en: No printers
pt_BR: Sem impressora

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
pt_BR: Adicionar uma impressora…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
pt_BR: Sinto muito! O serviço de impressão do sistema
    parece não estar disponível.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
pt_BR: Escolha o formato para números, datas e moedas. As alterações entram em vigor na próxima sessão.

en: Search locales...
pt_BR: Pesquisar localidades…

en: Common Formats
pt_BR: Formatos comuns

en: All Formats
pt_BR: Todos os formatos

en: Searches can be for countries or languages.
pt_BR: Pesquisas podem ser por países ou idiomas.

[ctx: measurement format]
en: Metric
pt_BR: Métrico

en: Dates & Times
pt_BR: Datas & horas

en: Login _Screen
pt_BR: Tela de início de _sessão

en: The language used for text in windows and web pages.
pt_BR: O idioma usado para os textos em janelas e páginas web.

en: _Language
pt_BR: _Idioma

en: Restart the session for changes to take effect
pt_BR: Reiniciar a sessão para as alterações sejam efetivadas

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
pt_BR: O formato usado para números, datas e moedas.

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
pt_BR: Selecione o seus idioma de exibição, formatos, fontes de entradas e disposições de teclado

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pt_BR: Idioma;Disposição;Teclado;Entrada;

en: Select an application for audio CDs
pt_BR: Selecione um aplicativo para CDs de áudio

en: Select an application for video DVDs
pt_BR: Selecione um aplicativo para DVDs de vídeo

en: Select an application to run when a music player is connected
pt_BR: Selecione um aplicativo para executar quando um reprodutor de música é conectado

en: Select an application to run when a camera is connected
pt_BR: Selecione um aplicativo para executar quando uma câmera é conectada

en: Select an application for software CDs
pt_BR: Selecione um aplicativo para CDs de software

en: Select how media should be handled
pt_BR: Selecione como a mídia deve ser manuseada

en: CD _audio
pt_BR: CD de á_udio

en: _Other Media…
pt_BR: _Outra mídia…

en: _Action:
pt_BR: _Ação:

en: Configure Removable Media settings
pt_BR: Configure as configurações de mídias removíveis

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pt_BR: dispositivo;sistema;padrão;aplicativo;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;unidade;removível;mídia;autorun;

en: Search Locations
pt_BR: Pesquisar localizações

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
pt_BR: Pastas que são pesquisadas por aplicativos de sistema, como Arquivos, Fotos e Vídeos.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
pt_BR: Controla quais resultados de pesquisa são mostrados no Panorama de Atividades. A ordem dos resultados de pesquisa podem ser alterados ao mover as linhas da lista.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
pt_BR: Controle quais aplicativos mostram resultados de pesquisa no panorama de atividades

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pt_BR: Pesquisa;Localizar;Índice;Ocultar;Privacidade;Resultados;

note: Label
en: No networks selected for sharing
pt_BR: Sem redes selecionadas para compartilhamento

[ctx: service is enabled]
en: On
pt_BR: Ligado

[ctx: service is disabled]
en: Off
pt_BR: Desligado

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

[ctx: service is active]
en: Active
pt_BR: Ativo

en: Choose a Folder
pt_BR: Escolha uma pasta

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
pt_BR: O compartilhamento de arquivos permite que você compartilhe sua pasta Pública com outros na sua rede atual usando: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
pt_BR: Quando a sessão remota está habilitada, usuários remotos podem se conectar usando o comando de Shell Seguro:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
pt_BR: Compartilhamento de tela permite que usuários remotos vejam e controlem sua tela conectando a %s

en: _Computer Name
pt_BR: Nome do _computador

en: _File Sharing
pt_BR: Compartilhamento de _arquivos

en: _Screen Sharing
pt_BR: Compartilhamento de _tela

en: _Media Sharing
pt_BR: Compartilhamento de _multimídia

en: _Remote Login
pt_BR: Sessão _remota

en: Some services are disabled because of no network access.
pt_BR: Alguns serviços estão desabilitados devido a falta de acesso à rede.

en: _Require Password
pt_BR: Exigi_r senha

en: Remote Login
pt_BR: Sessão remota

en: _Allow connections to control the screen
pt_BR: _Permitir que as conexões controlem a tela

en: Access Options
pt_BR: Opções de acesso

en: _New connections must ask for access
pt_BR: _Novas conexões devem solicitar acesso

en: _Require a password
pt_BR: Exigi_r uma senha

en: Media Sharing
pt_BR: Compartilhamento de multimídia

en: Share music, photos and videos over the network.
pt_BR: Compartilhe músicas, fotos e vídeos através da rede.

en: Control what you want to share with others
pt_BR: Controle o que você quer compartilhar com outros

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pt_BR: compartilhar;compartilhamento;ssh;máquina;host;nome;remoto;desktop;área de trabalho;mídia;áudio;som;vídeo;imagens;fotos;filmes;servidor;renderizador;

en: Enable or disable remote login
pt_BR: Habilitar ou desabilitar sessão remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pt_BR: É necessário autenticação para habilitar ou desabilitar sessão remota

en: Click a speaker to test
pt_BR: Clique em um alto-falante para testar

en: Volume Levels
pt_BR: Níveis de volume

en: Output Device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Input Device
pt_BR: Dispositivo de entrada

en: Alert Sound
pt_BR: Som de alerta

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pt_BR: Alterar níveis, entradas saídas e alertas de som volume de som e eventos de som

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
pt_BR: Placa;Card;Microfone;Microphone;Volume;Desaparecer;Fade;Balanço;Bluetooth;Fone de ouvido com microfone;Headset;Áudio;Saída;Output;Entrada;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pt_BR: Desconectando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pt_BR: Conectando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pt_BR: Conectado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pt_BR: Erro de autorização

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pt_BR: Autorizando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pt_BR: Funcionalidade reduzida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
pt_BR: Conectado & Autorizado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Failed to authorize device:
pt_BR: Falha ao autorizar dispositivo:

en: Failed to forget device:
pt_BR: Falha ao esquecer dispositivo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pt_BR[0]: Depende de %u outro disponível
pt_BR[1]: Depende de %u outros disponíveis

en: Authorize and Connect
pt_BR: Autorizar e conectar

en: Forget Device
pt_BR: Esquecer dispositivo

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pt_BR: Autorizado

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pt_BR: O subsistema Thunderbolt (boltd) não está instalado ou não configurado adequadamente.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
pt_BR: Thunderbolt não pôde ser detectado.
    O sistema não tem suporte a Thunderbolt, tendo sido desativado na BIOS ou estando configurado para um nível de segurança ao qual a BIOS não oferece suporte.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pt_BR: O suporte a Thunderbolt foi desativado no BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pt_BR: O nível de segurança do Thunderbolt não pôde ser determinado.

en: Error switching direct mode: %s
pt_BR: Erro ao trocar o modo direto: %s

en: No Thunderbolt support
pt_BR: Sem suporte a Thuderbolt

en: Direct Access
pt_BR: Acesso direto

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pt_BR: Permite acesso direto a dispositivos como GPUs externas e docks.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pt_BR: Apenas dispositivos USB e Display Port podem se conectar.

en: Pending Devices
pt_BR: Dispositivos pendentes

en: No devices attached
pt_BR: Nenhum dispositivo anexado

en: Manage Thunderbolt devices
pt_BR: Gerencie dispositivos Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
pt_BR: Thunderbolt;privacidade;

en: Cursor blinks in text fields.
pt_BR: Cursor intermitente nos campos de texto.

en: Cursor blinking speed
pt_BR: Velocidade do piscar do cursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
pt_BR: O tamanho do cursor pode ser combinado com a ampliação para facilitar a visão do cursor.

en: Click Assist
pt_BR: Assistência de clique

en: _Simulated Secondary Click
pt_BR: Clique secundário _simulado

en: A_cceptance delay:
pt_BR: Atraso de a_ceitação:

[ctx: secondary click]
en: Short
pt_BR: Curto

en: Secondary click delay
pt_BR: Atraso do clique secundário

[ctx: secondary click delay]
en: Long
pt_BR: Longo

en: _Hover Click
pt_BR: Clique _flutuante

[ctx: dwell click delay]
en: Short
pt_BR: Curto

[ctx: dwell click delay]
en: Long
pt_BR: Longo

en: Motion _threshold:
pt_BR: Limiar de movimen_to:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
pt_BR: Grande

en: Key presses repeat when key is held down.
pt_BR: A tecla é repetida quando mantida pressionada.

en: Repeat keys delay
pt_BR: Atraso na repetição das teclas

en: Sound Keys
pt_BR: Teclas sonorizadas

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
pt_BR: Soa um bipe quando Num Lock ou Caps Lock forem ativados.

en: _Sound Keys
pt_BR: Teclas _sonorizadas

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pt_BR: O leitor de tela lê o texto exibido à medida que você move o foco.

en: _Screen Reader
pt_BR: Leitor de _tela

en: Typing Assist
pt_BR: Assistência de digitação

en: _Sticky Keys
pt_BR: Teclas de aderê_ncia

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pt_BR: Dispõe de uma sequência de teclas modificadoras como uma combinação de teclas

en: _Disable if two keys are pressed together
pt_BR: _Desabilitar se duas teclas forem pressionadas juntas

en: S_low Keys
pt_BR: Teclas _lentas

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pt_BR: Colocar um atraso entre quando a tecla é pressionada e quando ela é aceita

[ctx: slow keys delay]
en: Short
pt_BR: Curto

en: Slow keys typing delay
pt_BR: Atraso das teclas lentas ao digitar

[ctx: slow keys delay]
en: Long
pt_BR: Longo

en: Beep when a key is _accepted
pt_BR: Soar um bipe quando a tecla for _aceita

en: Beep when a key is _rejected
pt_BR: Soar um bipe quando a tecla for _rejeitada

en: _Bounce Keys
pt_BR: Teclas de _repercussão

en: Ignores fast duplicate keypresses
pt_BR: Ignorar pressionamentos duplicados rápidos

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
pt_BR: Curto

en: Bounce keys typing delay
pt_BR: Atraso das teclas de repercussão ao digitar

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
pt_BR: Longo

en: _Enable by Keyboard
pt_BR: _Habilitar por teclado

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pt_BR: Ativar e desativar os recursos de acessibilidade usando o teclado

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: cursor size]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: cursor size]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: cursor size]
en: Larger
pt_BR: Maior

[ctx: cursor size]
en: Largest
pt_BR: Gigante

en: _Always Show Accessibility Menu
pt_BR: Sempre mostrar o menu de _acessibilidade

en: _High Contrast
pt_BR: A_lto contraste

en: _Large Text
pt_BR: Texto _grande

en: C_ursor Size
pt_BR: Tamanho do c_ursor

en: Screen _Reader
pt_BR: Leito_r de tela

en: _Visual Alerts
pt_BR: Alertas _visuais

en: Screen _Keyboard
pt_BR: _Teclado virtual

en: R_epeat Keys
pt_BR: R_epetição de teclas

en: Cursor _Blinking
pt_BR: Cursor _intermitente

en: _Typing Assist (AccessX)
pt_BR: Assistência de _digitação (AccessX)

en: Pointing & Clicking
pt_BR: Apontamento & clique

en: _Mouse Keys
pt_BR: Teclas do _mouse

en: _Locate Pointer
pt_BR: _Localizar ponteiro

en: _Click Assist
pt_BR: Assistência de _clique

en: _Double-Click Delay
pt_BR: Atraso do clique _duplo

en: Double-Click Delay
pt_BR: Atraso do clique duplo

en: _Test flash
pt_BR: _Testar flash

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pt_BR: Usa uma indicação visual quando um alerta de som ocorrer.

en: Flash the entire _window
pt_BR: Piscar a _janela inteira

en: Flash the entire _screen
pt_BR: Piscar a tela _inteira

[ctx: Distance]
en: Short
pt_BR: Curto

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pt_BR: ¼ da tela

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pt_BR: ½ da tela

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pt_BR: ¾ da tela

[ctx: Distance]
en: Long
pt_BR: Longo

en: Top Half
pt_BR: Metade superior

en: Bottom Half
pt_BR: Metade inferior

en: Left Half
pt_BR: Metade esquerda

en: Right Half
pt_BR: Metade direita

en: Zoom Options
pt_BR: Opções de ampliação

en: _Magnification:
pt_BR: _Ampliação:

en: _Follow mouse cursor
pt_BR: _Seguir o cursor do mouse

en: _Screen part:
pt_BR: Parte da _tela:

en: Magnifier _extends outside of screen
pt_BR: O ampliador _estende-se para fora da tela

en: _Keep magnifier cursor centered
pt_BR: Manter o cursor do ampliador _centralizado

en: Magnifier cursor _pushes contents around
pt_BR: O cursor do ampliador em_purra o conteúdo ao redor

en: Magnifier cursor moves with _contents
pt_BR: O cursor do ampliador move-se com o _conteúdo

en: Magnifier Position:
pt_BR: Posição do ampliador:

en: _Thickness:
pt_BR: _Espessura:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
pt_BR: Fina

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
pt_BR: Espessa

en: _Crosshairs:
pt_BR: _Mira:

en: _Overlaps mouse cursor
pt_BR: S_obrepor o cursor do mouse

en: _White on black:
pt_BR: _Preto no branco:

en: _Contrast:
pt_BR: _Contraste:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
pt_BR: C_or

[ctx: universal access, color]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: universal access, color]
en: Full
pt_BR: Completa

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: universal access, brightness]
en: High
pt_BR: Alto

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: universal access, contrast]
en: High
pt_BR: Alto

en: Color Effects:
pt_BR: Efeitos de cor:

en: Color Effects
pt_BR: Efeitos de cor

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pt_BR: Torna mais fácil ver, ouvir, digitar, apontar e clicar

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
pt_BR: Teclado;Mouse;a11y;Acessibilidade;Contraste;Cursor;Som;Zoom;Ampliação;Tela;Leitor;grande;alto;largo;texto;fonte;tamanho;AccessX;Teclas;Lentas;Repercussão;Duplo;Clique;Atraso;Assistência;Repetir;Piscar;visual;audição;áudio;digitalização

en: Delete all the temporary files?
pt_BR: Excluir todos os arquivos temporários?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pt_BR: Todos os arquivos temporários serão permanentemente excluídos.

en: _Purge Temporary Files
pt_BR: Excluir _permanentemente arquivos temporários

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
pt_BR: O histórico de arquivos mantém um registro dos arquivos que você usou. Essas informações são compartilhadas entre aplicativos e facilitam a localização de arquivos que você deseja usar.

en: File H_istory
pt_BR: H_istórico de arquivos

en: File _History Duration
pt_BR: Duração do _histórico de arquivos

en: _Clear History…
pt_BR: _Limpar histórico…

en: Trash & Temporary Files
pt_BR: Arquivos da lixeira & temporários

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pt_BR: Arquivos da lixeira e temporários às vezes podem incluir informações pessoais ou confidenciais. A exclusão automática deles pode ajudar a proteger a privacidade.

en: Automatically Delete _Trash Content
pt_BR: Esvaziar conteúdo da _lixeira automaticamente

en: Automatically Delete Temporary _Files
pt_BR: Excluir arquivos _temporários automaticamente

en: Automatically Delete _Period
pt_BR: _Período de exclusão automática

en: _Empty Trash…
pt_BR: _Esvaziar lixeira…

en: _Delete Temporary Files…
pt_BR: E_xcluir arquivos temporários…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
pt_BR: 1 dia

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
pt_BR: 2 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
pt_BR: 3 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
pt_BR: 4 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
pt_BR: 5 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
pt_BR: 6 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
pt_BR: 7 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
pt_BR: 14 dias

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
pt_BR: 30 dias

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
pt_BR: 1 dia

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
pt_BR: 7 dias

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
pt_BR: 30 dias

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
pt_BR: Para sempre

en: File History & Trash
pt_BR: Histórico de arquivos & lixeira

en: Don't leave traces
pt_BR: Não deixe rastros

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
pt_BR: Deveria corresponder ao endereço web do seu provedor de sessão.

en: Failed to add account
pt_BR: Falha ao adicionar conta

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
pt_BR: Aquele nome de sessão não funcionou.
    Por favor, tente novamente.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
pt_BR: Aquela senha de sessão não funcionou.
    Por favor, tente novamente.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
pt_BR: Não foi possível localizar o domínio. Será que você escreveu errado?

en: Account _Type
pt_BR: _Tipo de conta

en: Allow user to set a password when they next _login
pt_BR: Permitir que usuários definam a senha no próximo _início de sessão

en: Set a password _now
pt_BR: Definir uma senha _agora

en: You are Offline
pt_BR: Você está desconectado

en: You must be online in order to add enterprise users.
pt_BR: Conecte-se para adicionar contas de sessão corporativa.

en: Select a File…
pt_BR: Selecionar um arquivo…

en: Fingerprint Manager
pt_BR: Gerenciador de impressão digital

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
pt_BR: Nenhum dispositivo de impressão digital

en: Ensure the device is properly connected.
pt_BR: Certifique-se que o dispositivo está conectado adequadamente.

en: No fingerprint device
pt_BR: Nenhum dispositivo de impressão digital

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pt_BR: Escolha o dispositivo de impressão digital que você deseja configurar

en: Fingerprint Device
pt_BR: Dispositivo de impressão digital

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
pt_BR: O início de sessão por impressão digital permite desbloquear e iniciar a sessão no seu computador com seu dedo

en: Fingerprint Login
pt_BR: Início de sessão por impressão digital

en: Fingerprint Enroll
pt_BR: Registro de impressão digital

en: _Re-enroll this finger…
pt_BR: _Registrar novamente este dedo…

en: the device needs to be claimed to perform this action
pt_BR: o dispositivo precisa ser reivindicado para executar esta ação

en: the device is already claimed by another process
pt_BR: o dispositivo já foi reivindicado por outro processo

en: you do not have permission to perform the action
pt_BR: você não tem permissão para executar a ação

en: no prints have been enrolled
pt_BR: nenhuma impressão foi registrada

en: Failed to communicate with the device during enrollment
pt_BR: Falha ao se comunicar com o dispositivo durante o registro

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pt_BR: Falha ao se comunicar com o leitor de impressão digital

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pt_BR: Falha ao se comunicar com o daemon de impressão digital

en: Failed to list fingerprints: %s
pt_BR: Falha ao lista impressões digitais: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pt_BR: Falha ao excluir impressões digitais salvas: %s

en: _Left index finger
pt_BR: De_do indicador esquerdo

en: _Right index finger
pt_BR: Dedo indicador di_reito

en: Unknown Finger
pt_BR: Dedo desconhecido

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pt_BR: Concluído

en: Fingerprint device disconnected
pt_BR: Dispositivo de impressão digital desconectado

en: Fingerprint device storage is full
pt_BR: O armazenamento do dispositivo de impressão digital está cheio

en: Failed to enroll new fingerprint
pt_BR: Falha ao registar nova impressão digital

en: Failed to start enrollment: %s
pt_BR: Falha ao iniciar registro: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pt_BR: Falha ao registrar nova impressão digital

en: Failed to stop enrollment: %s
pt_BR: Falha ao parar registro: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pt_BR: Levante e coloque repetidamente o dedo no leitor para registrar sua impressão digital

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pt_BR: Registrar nova impressão digital

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pt_BR: Falha ao liberar o dispositivo de impressão digital %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pt_BR: Problema ao ler o dispositivo

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pt_BR: Falha ao reivindicar o dispositivo de impressão digital %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pt_BR: Falha ao obter dispositivo de impressão digital: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
pt_BR: %e de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
pt_BR: %e de %b de %Y

en: Please choose another password.
pt_BR: Por favor, escolha outra senha.

en: Please type your current password again.
pt_BR: Por favor, digite sua senha atual novamente.

en: Password could not be changed
pt_BR: A senha não pode ser alterada

en: Ch_ange
pt_BR: Alter_ar

en: _Confirm New Password
pt_BR: _Confirmar nova senha

en: _New Password
pt_BR: _Nova senha

en: Current _Password
pt_BR: Senha _atual

en: Allow user to change their password on next login
pt_BR: Permitir que os usuários alterem suas senhas no próximo início de sessão

en: Set a password now
pt_BR: Definir uma senha agora

en: Failed to delete user
pt_BR: Falha ao excluir usuário

en: Failed to revoke remotely managed user
pt_BR: Falha ao revogar usuário gerenciado remotamente

en: %s is still logged in
pt_BR: %s ainda está conectado

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pt_BR: Excluindo um usuário enquanto ele está conectado pode deixar o sistema em um estado inconsistente.

en: Do you want to keep %s’s files?
pt_BR: Você deseja manter os arquivos de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pt_BR: É possível manter o diretório home, fila de e-mail e arquivos temporários ao excluir uma conta de usuário.

en: _Keep Files
pt_BR: _Manter arquivos

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar a conta gerenciada remotamente do %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pt_BR: Conta desabilitada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pt_BR: Para ser definido no próximo início de sessão

[ctx: Password mode]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Failed to contact the accounts service
pt_BR: Falhou ao contactar o serviço de contas

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pt_BR: Por favor, certifique-se de que o Serviço de Contas esteja instalado corretamente.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
pt_BR: Para fazer alterações,
    clique no ícone * primeiro

en: Delete the selected user account
pt_BR: Exclui a conta de usuário selecionada

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pt_BR: Para excluir a conta de usuário selecionada,
    clique primeiro no ícone *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
pt_BR: Desbloqueie para adicionar usuários e alterar as configurações

en: _Add User…
pt_BR: _Adicionar usuário…

en: Create a user account
pt_BR: Cria uma conta de usuário

en: User Icon
pt_BR: Ícone do usuário

en: _Administrator
pt_BR: _Administrador

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
pt_BR: Administradores podem adicionar e remover outros usuários e podem alterar configurações para todos os usuários.

en: _Parental Controls
pt_BR: Controle _parental

en: Open the Parental Controls application.
pt_BR: Abre o aplicativo Controle parental.

en: Authentication & Login
pt_BR: Autenticação & Início de sessão

en: _Fingerprint Login
pt_BR: Início de sessão por _impressão digital

en: A_utomatic Login
pt_BR: Início a_utomático de sessão

en: Account Activity
pt_BR: Atividade da conta

en: Remove User…
pt_BR: Remover usuário…

en: Unlock to add a user account.
pt_BR: Desbloquear para adicionar uma conta de usuário.

en: Add or remove users and change your password
pt_BR: Adicionar ou remover usuários e alterar sua senha

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
pt_BR: Iniciar sessão;Sessão;Nome;Impressão digital;Avatar;Logotipo;Face;Senha;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
pt_BR: _Registrar

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pt_BR: A fim de usar logins corporativos, este computador deve estar
    registrado no domínio. Por gentileza, peça ao administrador
    de rede para digitar a senha de domínio aqui.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pt_BR: Tente mudar algumas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pt_BR: Tente alterar a senha um pouco mais.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pt_BR: Uma senha que não utilize seu nome de usuário será mais forte.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pt_BR: Evite usar seu nome na senha.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pt_BR: Evite algumas das palavras incluídas na senha.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pt_BR: Evite reordenar palavras existentes.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pt_BR: Tente usar mais letras maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pt_BR: Tente usar mais letras minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pt_BR: Tente usar mais caracteres especiais, como pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pt_BR: Tente usar uma mistura de letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pt_BR: Evite repetir o mesmo caractere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pt_BR: Evite repetir o mesmo tipo de caractere: você precisa misturar letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pt_BR: Evite sequências como 1234 ou abcd.

en: The new password is too short
pt_BR: A nova senha é curta demais

en: The new password is too simple
pt_BR: A nova senha é simples demais

en: The old and new passwords are too similar
pt_BR: As senhas antiga e nova são semelhantes demais

en: The new password must contain numeric or special characters
pt_BR: A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais

en: The old and new passwords are the same
pt_BR: As senhas antiga e nova são iguais

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pt_BR: Sua senha foi alterada desde que você se autenticou inicialmente!

en: The new password does not contain enough different characters
pt_BR: A nova senha não contém caracteres diferentes o bastante

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
pt_BR: O nome de usuário deve, geralmente, consistir apenas de letras minúsculas de a-z, dígitos e dos seguintes caracteres: - _

en: Map Buttons
pt_BR: Associar botões

en: Map buttons to functions
pt_BR: Associar botões a funções

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pt_BR: Para editar um atalho, escolha a ação “Enviar sequência de teclas”, pressione o botão de atalho no teclado e mantenha pressionada as novas teclas ou pressione a tecla Backspace para limpar.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pt_BR: Por gentileza, “bata” nos marcadores-alvo a medida que eles aparecem na tela para calibrar o tablet.

en: Mis-click detected, restarting…
pt_BR: Foi detectado clique errado, reiniciando…

en: Button %d
pt_BR: Botão %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pt_BR: Aplicativos definidos

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pt_BR: Manter taxa de proporção (caixa de letras):

en: Wacom Tablet
pt_BR: Tablet Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pt_BR: Tablet;Wacom;Caneta;Borracha;Mouse;

en: Touchpad (relative)
pt_BR: Touchpad (relativo)

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pt_BR: Por favor, conecte ou ligue o seu tablet Wacom

en: Tracking Mode
pt_BR: Modo de rastreamento

en: Map to Monitor…
pt_BR: Associar a um monitor…

en: Map Buttons…
pt_BR: Associar botões…

en: Adjust mouse settings
pt_BR: Ajustar configurações do mouse

en: Adjust display resolution
pt_BR: Ajustar resolução de tela

en: Decouple Display
pt_BR: Desacoplar janela

en: No stylus found
pt_BR: Nenhuma caneta encontrada

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
pt_BR: Por favor, mova a caneta para a proximidade do tablet para configurá-lo

en: Firm
pt_BR: Firme

en: Top Button
pt_BR: Botão superior

en: Lower Button
pt_BR: Botão inferior

en: Lowest Button
pt_BR: Botão inferior

en: Tip Pressure Feel
pt_BR: Sensação de pressão da ponta

en: GNOME Settings
pt_BR: Configurações do GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
pt_BR: Utilitário para configurar o ambiente GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pt_BR: Configurações é a interface primária para configurar seu sistema.

en: Enable verbose mode
pt_BR: Habilitar modo detalhado

en: Search for the string
pt_BR: Pesquisar por string

en: List possible panel names and exit
pt_BR: Lista possíveis nomes de painéis e sai

en: Panel to display
pt_BR: Painel para exibir

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
pt_BR: [PAINEL] [ARGUMENTO…]

en: Available panels:
pt_BR: Painéis disponíveis:

en: Primary Menu
pt_BR: Menu primária

en: Warning: Development Version
pt_BR: Aviso: Versão de desenvolvimento

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pt_BR: Esta versão de Configurações deve ser usada apenas para fins de desenvolvimento. Você pode perceber um comportamento incorreto do sistema, perda de dados e outros problemas inesperados.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
pt_BR: Preferências;Configurações;Ajustes;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pt_BR: Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
pt_BR: Vai para o painel anterior

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
pt_BR: Cancelar pesquisa

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pt_BR: O identificador para abrir o último painel de configurações

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pt_BR: O identificador para abrir o último painel de configurações. Valores irreconhecíveis serão ignorados e o primeiro painel da lista será selecionado.

en: Show warning when running a development build of Settings
pt_BR: Mostrar aviso quando estiver em uma compilação de desenvolvimento de Configurações

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pt_BR: Se Configurações deve mostrar um aviso quando estiver sendo executando como uma compilação de desenvolvimento.

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pt_BR: Desligue para se conectar a uma rede wi-fi

en: Network proxy
pt_BR: Proxy da rede

en: Inner _authentication
pt_BR: _Autenticação interna

en: page 2
pt_BR: página 2

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
pt_BR: Não é possível acessar a Internet através da sua conexão sem fio enquanto o ponto de acesso estiver ativo.

en: Make available to other users
pt_BR: Disponibilizar para outros usuários

en: Link-local only
pt_BR: Apenas conexão local

en: _Ignore automatically obtained routes
pt_BR: _Ignorar automaticamente rotas obtidas

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
pt_BR: Remover todos os detalhes relacionados a esta rede e não tentar conectar automaticamente a ela.

note: #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
pt_BR: Infraestrutura

en: My Home Network
pt_BR: Minha rede pessoal

en: Make available to other _users
pt_BR: Disponibilizar para outros _usuários

en: Firewall _Zone
pt_BR: _Zona de firewall

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
pt_BR: Restaura as configurações desta rede, incluindo senhas, mas lembrando dela como uma rede preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
pt_BR: Remove todos os detalhes relacionados a esta rede e não tenta conectar automaticamente

en: _Add Profile…
pt_BR: _Adicionar perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: proxy method]
en: Automatic
pt_BR: Automático

en: VPN Type
pt_BR: Tipo de VPN

en: _Use as Hotspot…
pt_BR: _Usar como ponto de acesso…

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
pt_BR: Pastas compartilhadas

en: Combine
pt_BR: Combinar

en: Africa/Asmera
pt_BR: África/Asmara

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pt_BR: Oeste da Rep. Dem. do Congo

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pt_BR: Leste da Rep. Dem. do Congo

en: Africa/Timbuktu
pt_BR: África/Tombouctou

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pt_BR: Ilhas Aleutas

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
pt_BR: Horário do Alasca

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pt_BR: Maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pt_BR: Horário padrão do leste - Atikokan, Ontario e Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
pt_BR: América/Atka

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pt_BR: Horário central do México - Bahia de Banderas

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
pt_BR: Amapá, leste do Pará

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pt_BR: Horário padrão do Atlântico - Quebec - Lower North Shore

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pt_BR: Mountain Time - sul de Idaho & leste do Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pt_BR: Mountain Time - oeste de Nunavut

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pt_BR: Horário central - Quintana Roo

en: America/Catamarca
pt_BR: América/Catamarca

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
pt_BR: Horário central

en: America/Coral_Harbour
pt_BR: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
pt_BR: América/Córdoba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pt_BR: Costa leste, norte de Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pt_BR: Horário do Pacífico - norte de Yukon

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pt_BR: Horário do leste - Michigan - maioria das localidades

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pt_BR: Mountain Time - Alberta, leste de British Columbia & oeste de Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pt_BR: Oeste do Amazonas

en: America/Ensenada
pt_BR: América/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pt_BR: Nordeste do Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pt_BR: América/Fort Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pt_BR: Horário do Atlântico - Nova Scotia - lugares que não consideram o DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pt_BR: Maioria das localidades

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pt_BR: Horário do Atlântico - Labrador - maioria das localidades

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt_BR: Localidade principal

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pt_BR: Horário do Atlântico - Nova Scotia (maioria das localidades), PEI

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pt_BR: Horário do leste - Indiana - maioria das localidades

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pt_BR: Horário central - Indiana - Condado de Starke

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado de Crawford

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado Pike

en: America/Indianapolis
pt_BR: América/Indianápolis

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pt_BR: Horário central - Indiana - Condado Perry

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado Switzerland

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condados de Daviess, Dubois, Knox & Martin

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pt_BR: Horário do leste - Indiana - Condado Pulaski

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pt_BR: Mountain Time - oeste de Northwest Territories

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pt_BR: Eastern Time - leste de Nunavut - maioria das localidades

en: America/Jujuy
pt_BR: América/Jujuy

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pt_BR: Horário do Alasca - Alaska panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pt_BR: Horário do leste - Kentucky - Área de Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pt_BR: Horário do leste - Kentucky - Condado Wayne

en: America/Knox_IN
pt_BR: América/Knox IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
pt_BR: Horário do Pacífico

en: America/Louisville
pt_BR: América/Louisville

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pt_BR: Leste do Amazonas

en: America/Mendoza
pt_BR: América/Mendoza

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pt_BR: Horário central - Michigan - Condados de Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pt_BR: Horário central - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pt_BR: Horário central - maioria das localidades

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pt_BR: Horário do Atlântico - New Brunswick

en: America/Montreal
pt_BR: América/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pt_BR: Horário do leste - Quebec - maioria das localidades

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
pt_BR: Horário do leste

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pt_BR: Horário do leste - Ontario & Quebec - lugares que não consideram o DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pt_BR: Horário do Alasca - oeste do Alasca

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pt_BR: Ilhas Atlânticas

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pt_BR: Horário central - North Dakota - Condado Oliver

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pt_BR: Horário central - North Dakota - Condado Morton (exceto a área de Mandan)

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pt_BR: Horário do leste - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Porto_Acre
pt_BR: América/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
pt_BR: Rondônia

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pt_BR: Horário central - Rainy River & Fort Frances, Ontário

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pt_BR: Horário central - Nunavut central

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pt_BR: Horário central padrão - Saskatchewan - maioria das localidades

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pt_BR: Horário padrão do leste - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
pt_BR: América/Rosário

en: America/Santa_Isabel
pt_BR: América/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pt_BR: Horário do pacífico mexicano - Baja California away from US border

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
pt_BR: Oeste do Pará

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pt_BR: Sul, sudeste e parte do centro-oeste do Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Shiprock
pt_BR: América/Shiprock

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pt_BR: Horário de Newfoundland, incluindo o sudeste de Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pt_BR: Horário central padrão - Saskatchewan - meio-oeste

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pt_BR: Horário do leste - Thunder Bay, Ontário

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pt_BR: Horário do pacífico US - Baja California near US border

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pt_BR: Horário do leste - Ontário - maioria das localidades

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pt_BR: Horário do Pacífico - oeste de British Columbia

en: America/Virgin
pt_BR: América/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pt_BR: Horário do Pacífico - sul de Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pt_BR: Horário central - Manitoba & oeste de Ontário

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pt_BR: Horário do Alasca - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pt_BR: Mountain Time - Northwest Territories centrais

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pt_BR: Casey Station, Península de Bailey

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pt_BR: Mawson Station, Baía Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pt_BR: McMurdo Station, Ilha Ross

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pt_BR: Palmer Station, Ilha Anvers

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pt_BR: Rothera Station, Ilha Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pt_BR: Amundsen-Scott Station, Pólo Sul

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pt_BR: Syowa Station, Leste de Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pt_BR: Vostok Station, Pólo Sul Magnético

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pt_BR: Moscow+08 - Mar de Bering

en: Asia/Ashkhabad
pt_BR: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
pt_BR: Ásia/Calcutá

en: Asia/Chongqing
pt_BR: Ásia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pt_BR: China central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
pt_BR: Ásia/Chungking

en: Asia/Dacca
pt_BR: Ásia/Daca

en: Asia/Harbin
pt_BR: Ásia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pt_BR: Heilongjiang (exceto Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pt_BR: Moscow+05 - Lago Baikal

en: Asia/Istanbul
pt_BR: Ásia/Istanbul

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pt_BR: Irian Jaya & As Moluccas

en: Asia/Kashgar
pt_BR: Ásia/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pt_BR: Oeste do Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
pt_BR: Ásia/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pt_BR: Moscow+04 - Rio Yenisei

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pt_BR: Malásia peninsular

en: Asia/Macao
pt_BR: Ásia/Macau

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pt_BR: Leste & sul de Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, oeste de Timor

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pt_BR: Moscow+03 - oeste da Sibéria

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pt_BR: Oeste do Cazaquistão

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pt_BR: Oeste & centro de Borneo

en: Asia/Rangoon
pt_BR: Ásia/Yangun

en: Asia/Riyadh87
pt_BR: Ásia/Riad87

en: Asia/Riyadh88
pt_BR: Ásia/Riad88

en: Asia/Riyadh89
pt_BR: Ásia/Riad89

en: Asia/Saigon
pt_BR: Ásia/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pt_BR: Moscow+07 - Ilha Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pt_BR: Oeste do Uzbequistão

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pt_BR: Leste da China - Pequim, Guangdong, Shanghai, etc.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pt_BR: Leste do Uzbequistão

en: Asia/Tel_Aviv
pt_BR: Ásia/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
pt_BR: Ásia/Timbu

en: Asia/Ulan_Bator
pt_BR: Ásia/Ulan Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pt_BR: maior parte do Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pt_BR: Moscow+07 - Rio Amur

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pt_BR: Moscow+06 - Rio Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pt_BR: Moscow+02 - Urais

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
pt_BR: Açores

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
pt_BR: Ilhas Canárias

en: Atlantic/Faeroe
pt_BR: Atlântico/Faroe

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
pt_BR: Ilha da Madeira

en: Australia/ACT
pt_BR: Austrália/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
pt_BR: Sul da Austrália

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pt_BR: Queensland - maioria das localidades

en: Australia/Canberra
pt_BR: Austrália/Camberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pt_BR: Tasmânia - Ilha King

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pt_BR: Oeste da Australia - área de Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pt_BR: Tasmânia - maioria das localidades

en: Australia/LHI
pt_BR: Austrália/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
pt_BR: Queensland - Ilhas Holiday

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
pt_BR: Ilha Lord Howe

en: Australia/North
pt_BR: Austrália/Norte

en: Australia/NSW
pt_BR: Austrália/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pt_BR: Oeste da Austrália - maioria das localidades

en: Australia/Queensland
pt_BR: Austrália/Queensland

en: Australia/South
pt_BR: Austrália/Sul

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pt_BR: New South Wales - maioria das localidades

en: Australia/Tasmania
pt_BR: Austrália/Tasmânia

en: Australia/Victoria
pt_BR: Austrália/Vitória

en: Australia/West
pt_BR: Austrália/Oeste

en: Australia/Yancowinna
pt_BR: Austrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
pt_BR: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pt_BR: Brasil/Fernando de Noronha

en: Brazil/East
pt_BR: Brasil/Leste

en: Brazil/West
pt_BR: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
pt_BR: Canadá/Atlântico

en: Canada/Central
pt_BR: Canadá/Central

en: Canada/Eastern
pt_BR: Canadá/Leste

en: Canada/East-Saskatchewan
pt_BR: Canadá/Leste-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
pt_BR: Canadá/Montanhas

en: Canada/Newfoundland
pt_BR: Canadá/Terra Nova

en: Canada/Pacific
pt_BR: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
pt_BR: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt_BR: Canadá/Yukon

en: Chile/EasterIsland
pt_BR: Chile/Ilha de Páscoa

en: Eire
pt_BR: Irlanda

en: Europe/Belfast
pt_BR: Europa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pt_BR: Moscow+00 - oeste da Rússia

en: Europe/Nicosia
pt_BR: Europa/Nicosia

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pt_BR: Crimea central

en: Europe/Tiraspol
pt_BR: Europa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pt_BR: Moscow+00 - Mar Cáspio

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
pt_BR: Zaporozh'ye, Leste de Lugansk / Zaporizhia, Leste de Luhansk

en: GB-Eire
pt_BR: GB Eire

en: Hongkong
pt_BR: Hong Kong

en: Mexico/BajaNorte
pt_BR: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
pt_BR: México/BajaSur

en: Mexico/General
pt_BR: México/Geral

en: Mideast/Riyadh87
pt_BR: Oriente Médio/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
pt_BR: Oriente Médio/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
pt_BR: Oriente Médio/Riad89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
pt_BR: Ilhas Chatham

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pt_BR: Chuuk (Truk) e Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pt_BR: Ilha de Páscoa & Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
pt_BR: Ilhas Phoenix

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
pt_BR: Ilhas Galápagos

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
pt_BR: Ilhas Gambier

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
pt_BR: Havaí

en: Pacific/Johnston
pt_BR: Pacífico/Johnston

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
pt_BR: Ilhas Line

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
pt_BR: Ilhas Marquesas

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
pt_BR: Ilhas Midway

en: Pacific/Ponape
pt_BR: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Samoa
pt_BR: Pacífico/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pt_BR: Ilhas Society

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
pt_BR: Ilhas Gilbert

en: Pacific/Truk
pt_BR: Pacífico/Truk

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
pt_BR: Ilha Wake

en: Pacific/Yap
pt_BR: Pacífico/Yap

en: US/Alaska
pt_BR: US/Alasca

en: US/Aleutian
pt_BR: US/Ilhas Aleutas

en: US/Eastern
pt_BR: US/Leste

en: US/East-Indiana
pt_BR: US/Leste-Indiana

en: US/Hawaii
pt_BR: US/Havai

en: US/Mountain
pt_BR: US/Montanhas

en: US/Pacific
pt_BR: US/Pacífico

en: A contacts manager for GNOME
pt_BR: Um gerenciador de contatos para o GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pt_BR: O aplicativo Contatos mantém e organiza as informações dos seus contatos. Você pode criar, editar, excluir ou vincular porções de informação sobre seus contatos. O aplicativo Contatos agrega os detalhes de todas as suas fontes, fornecendo um local centralizado para o gerenciamento de seus contatos.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pt_BR: O aplicativo Contatos também se integra aos catálogos de endereços on-line e automaticamente vincula contatos de diferentes fontes on-line.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
pt_BR: amigos;catálogo de endereços;

en: Select a contact
pt_BR: Selecione um contato

en: Take Another…
pt_BR: Tirar outra…

en: Change Addressbook
pt_BR: Mudar catálogo de endereços

en: Linked Accounts
pt_BR: Contas vinculadas

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
pt_BR: Você pode vincular contatos ao selecioná-los na lista de contatos

en: Link Contacts
pt_BR: Vincular contatos

en: Contacts Setup
pt_BR: Configurar contatos

en: Cancel setup and quit
pt_BR: Cancelar configuração e sair

en: Setup complete
pt_BR: Configuração completa

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pt_BR: Por gentileza, selecione seu catálogo principal de endereços: esse será o local onde novos contatos serão adicionados. Se você mantém seus contatos em uma conta online, você pode adicioná-los usando as configurações de contas on-line.

en: List contacts by:
pt_BR: Listar contatos por:

en: Change Address Book…
pt_BR: Mudar catálogo de endereços…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
pt_BR: Contas on-line <sup>↗</sup>

en: About Contacts
pt_BR: Sobre o Contatos

en: Create new contact
pt_BR: Criar novo contato

en: Local Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços local

en: Change Address Book
pt_BR: Mudar catálogo de endereços

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
pt_BR: Novos contatos serão adicionados ao catálogo de endereço selecionado.
    Você será capaz de ver e editar contatos de outros catálogos de endereços.

en: Show contact with this email address
pt_BR: Mostrar contato com seu endereço de e-mail

en: Show contact with this individual id
pt_BR: Mostrar contato com esta id individual

en: Show contacts with the given filter
pt_BR: Mostrar contatos com o filtro dado

en: Show the current version of Contacts
pt_BR: Mostra a versão atual do aplicativo Contatos

en: No contact with id %s found
pt_BR: Sem contato com o id %s encontrado

en: GNOME Contacts
pt_BR: Contatos do GNOME

en: About GNOME Contacts
pt_BR: Sobre o contatos do GNOME

en: Contact Management Application
pt_BR: Aplicativo de gerenciamento de contato

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
pt_BR: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Os Desenvolvedores do Contatos

en: No contact with email address %s found
pt_BR: Nenhum contato com o endereço de e-mail %s foi localizado

en: Failed to set avatar.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao configurar o avatar.

en: Change avatar
pt_BR: Alterar avatar

en: All Contacts
pt_BR: Todos contatos

en: No primary addressbook configured
pt_BR: Nenhum catálogo de endereços principal foi configurado

en: Unable to create new contacts: %s
pt_BR: Não foi possível criar novos contatos: %s

en: Unable to find newly created contact
pt_BR: Não foi possível localizar o contato recém criado

en: Unable to take photo.
pt_BR: Não foi possível tirar a foto.

en: State/Province
pt_BR: Estado/Província

en: Zip/Postal Code
pt_BR: CEP/Código postal

en: PO box
pt_BR: Caixa postal

en: Delete field
pt_BR: Excluir campo

en: Add email
pt_BR: Adicionar e-mail

en: Add number
pt_BR: Adicionar número

en: Set Birthday
pt_BR: Definir data de aniversário

en: Local Contact
pt_BR: Contato local

en: Local network
pt_BR: Rede local

en: Is this the same person as %s from %s?
pt_BR: Esta é a mesma pessoa que %s de %s?

en: Is this the same person as %s?
pt_BR: Esta é a mesma pessoa que %s?

en: Work Fax
pt_BR: Fax de trabalho

en: Google Circles
pt_BR: Círculo do Google

en: %d Selected | %d Selected
pt_BR[0]: %d selecionado
pt_BR[1]: %d selecionados

en: Editing %s
pt_BR: Editando %s

en: Contacts unlinked
pt_BR: Contatos desvinculados

en: Unmark as favorite
pt_BR: Desmarcar como favorito

en: %d contacts linked | %d contacts linked
pt_BR[0]: %d contato vinculado
pt_BR[1]: %d contatos vinculados

en: Deleted contact %s
pt_BR: Contato %s excluído

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
pt_BR[0]: %d contato excluído
pt_BR[1]: %d contatos excluídos

en: %s linked to the contact
pt_BR: %s vinculado ao contato

en: First-time setup done.
pt_BR: Configuração inicial completa.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pt_BR: Define como verdadeiro após o usuário executar pela primeira vez o assistente de configuração.

en: Sort contacts on surname.
pt_BR: Classifica os contatos pelo sobrenome.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pt_BR: Se isto estiver definido como verdadeiro, a lista de contatos será classificada pelos sobrenomes. Caso contrário, ela será classificada pelos nomes dos contatos.

en: The default height of the contacts window.
pt_BR: A altura padrão da janela de contatos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pt_BR: Isto será usado como valor inicial para a altura da janela caso o tamanho da janela não tenha sido ainda alterado pelo usuário.

en: The default width of the contacts window.
pt_BR: A largura padrão da janela de contatos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pt_BR: Isto será usado como valor inicial para a largura da janela caso o tamanho da janela não tenha sido ainda alterado pelo usuário.

en: Is the window maximized?
pt_BR: A janela está maximizada?

en: Stores if the window is currently maximized.
pt_BR: Armazena se a janela está atualmente maximizada.

en: Unknown status
pt_BR: Status desconhecido

en: Two-pane file manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos com dois painéis

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
pt_BR: GNOME Commander é um gerenciador de arquivos gráfico de dois painéis para o ambiente do GNOME. Ele apresenta abas separadas para cada painel, configuração personalizada de botões de dispositivo, gerenciador de marcadores, linha de comando completamente integrada, pesquisa de rápida de arquivos, um visualizador de imagens interno, uma poderosa ferramenta de renomeação em lote e acesso FTP e Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
pt_BR: GNOME Commander tem como publico alvo os usuários avançados que gostam de se concentrar no gerenciamento de arquivos preciso, trabalhando em paralelo entre aplicativos especiais e executando comandos inteligentes.

en: A two paned file manager
pt_BR: Um gerenciador de arquivos com dois painéis

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
pt_BR: arquivo;gerenciador;pasta;explorar;disco;sistema de arquivos;

en: List of advanced rename tool profiles
pt_BR: Lista de perfis de Ferramenta avançada de renomeação

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
pt_BR: As entradas neste vetor representam os perfis na ferramenta avançada de renomeação com configurações específicas para cada perfil.

en: Advanced rename tool window width
pt_BR: Largura da janela da ferramenta avançada de renomeação

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
pt_BR: Essa opção define a largura da janela da ferramenta avançada de renomeação.

en: Advanced rename tool window height
pt_BR: Altura da janela da ferramenta avançada de renomeação

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
pt_BR: Essa opção define a altura da janela da ferramenta avançada de renomeação.

en: Advanced rename tool template history
pt_BR: Histórico de modelo de ferramenta avançada de renomeação

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
pt_BR: Esse vetor de strings representa o histórico de modelos na ferramenta avançada de renomeação.

en: History of visited directories
pt_BR: Histórico de diretórios visitados

en: This string array represents the history of visited directories.
pt_BR: Esse vetor de strings representa o histórico de diretórios visitados.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
pt_BR: Se deve usar a fonte de largura fixa padrão do sistema para os painéis em vez de uma fonte específica para o gnome-commander.

en: Panel font
pt_BR: Fonte do painel

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
pt_BR: Uma fonte personalizada que será usada para os painéis de arquivos se a opção “Usar fonte padrão” estiver desabilitada.

en: Filesize display mode
pt_BR: Modo de exibição de tamanho de arquivo

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
pt_BR: Define como o tamanho de arquivo será exibido na coluna do painel associado.

en: Permission display mode
pt_BR: Modo de exibição de permissão

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
pt_BR: Define como a permissão de arquivo será exibido na coluna do painel associado.

en: Graphical layout mode
pt_BR: Modo de layout gráfico

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
pt_BR: Define o estilo de ícone dos arquivos e pastas nos painéis de arquivos.

en: List row height
pt_BR: Altura da linha da lista

en: Defines the height of a row in the file pane.
pt_BR: Define a altura de uma linha no painel de arquivos.

en: Format of the date in the file pane.
pt_BR: Formato da data no painel de arquivos.

en: List font
pt_BR: Fonte da lista

en: The font in the file panes.
pt_BR: A fonte nos painéis de arquivos.

en: Extension display mode
pt_BR: Modo de exibição de extensão

en: Defines where the file name extension is displayed.
pt_BR: Define onde a extensão do nome de arquivo é exibida.

en: Left mouse button mode
pt_BR: Modo do botão esquerdo do mouse

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
pt_BR: Número de cliques do botão esquerdo do mouse para abrir um arquivo ou uma pasta.

en: Left mouse button unselects
pt_BR: O botão esquerdo do mouse desmarca

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
pt_BR: Define se um clique no item desmarcado também desmarca itens já selecionados.

en: Right mouse button mode
pt_BR: Modo do botão direito do mouse

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
pt_BR: Define o que acontece quando o botão direito do mouse é clicado sobre um item.

en: Size of icons in the file pane.
pt_BR: Tamanho de ícones no painel de arquivos.

en: Device icon size
pt_BR: Tamanho do ícone de dispositivo

en: Icon size in the device list.
pt_BR: Tamanho do ícone da lista de dispositivos.

en: Icon scale quality
pt_BR: Qualidade da escala de ícone

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
pt_BR: Descreve os diferentes modos de interpolação que podem ser usados com as funções de escalonamento.

en: MIME icon directory
pt_BR: Diretório de ícones MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
pt_BR: Diretório no qual ícones MIM estão localizados.

en: Command line history
pt_BR: Histórico da linha de comando

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
pt_BR: Esse vetor de strings representa o histórico de comandos executados na linha de comando.

en: Command line history length
pt_BR: Tamanho do histórico da linha de comando

en: Horizontal orientation
pt_BR: Orientação horizontal

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
pt_BR: Define se a orientação dos painéis de arquivos devem ser horizontais ou não.

en: GUI update rate
pt_BR: Taxa de atualização da interface

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
pt_BR: Taxa de atualização da interface gráfica em 1/1000º de segundo.

en: Show device buttons
pt_BR: Mostrar botões dos dispositivos

en: Defines if device buttons are shown.
pt_BR: Define se botões de dispositivos são mostrados.

en: Show device list
pt_BR: Mostrar lista de dispositivos

en: Defines if the list of devices is shown.
pt_BR: Define se a lista de dispositivos é mostrada.

en: Show command line
pt_BR: Mostrar linha de comando

en: Defines if command line is shown.
pt_BR: Define se a linha de comando é mostrada.

en: Defines if the toolbar is shown.
pt_BR: Especifica se a barra de ferramentas é mostrada.

en: Show buttonbar
pt_BR: Mostrar barra de botões

en: Defines if the buttonbar is shown.
pt_BR: Define se a barra de botões é mostrada.

en: Symlink string
pt_BR: String de link simbólico

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
pt_BR: Essa string define o nome padrão de um link simbólico recém-criado. Deixe a string em branco para usar o valor padrão que está inserido no código do programa. Um “%s” será expandido para o nome do item para o qual um link deve ser criado.

en: Main window horizontal position
pt_BR: Posição horizontal da janela principal

en: Position of the main window in horizontal direction.
pt_BR: A posição da janela principal na direção horizontal.

en: Main window vertical position
pt_BR: Posição vertical da janela principal

en: Position of the main window in vertical direction.
pt_BR: A posição da janela principal na direção vertical.

en: Main window width
pt_BR: Largura da janela principal

en: This option defines the width of the main window.
pt_BR: Essa opção define a largura da janela principal.

en: List of bookmarks
pt_BR: Lista de marcadores

en: Each entry in this list represents a bookmark.
pt_BR: Cada entrada nesta lista representa um marcador.

en: Bookmarks window width
pt_BR: Largura da janela de marcadores

en: This option defines the width of the bookmarks window.
pt_BR: Essa opção define a largura da janela de marcadores.

en: Bookmarks window height
pt_BR: Altura da janela de marcadores

en: This option defines the height of the bookmarks window.
pt_BR: Essa opção define a altura da janela de marcadores.

en: List of connections
pt_BR: Lista de conexões

en: Each entry in this list represents a connection.
pt_BR: Cada entrada nesta lista representa uma conexão.

en: Main window height
pt_BR: Altura da janela principal

en: This option defines the height of the main window.
pt_BR: Essa opção define a altura da janela principal.

en: Options dialog width
pt_BR: Opções e largura do diálogo

en: This setting defines the width of the options dialog window.
pt_BR: Esta configuração define a largura da janela de diálogo de opções.

en: Options dialog height
pt_BR: Opções de altura do diálogo

en: This setting defines the height of the options dialog window.
pt_BR: Esta configuração define a altura da janela de diálogo de opções.

en: Width of icon column
pt_BR: Largura da coluna de ícone

en: This option defines the width of the icon column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de ícone.

en: Width of name column
pt_BR: Largura da coluna de nome

en: This option defines the width of the name column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de nome.

en: Width of extension column
pt_BR: Largura da coluna de extensão

en: This option defines the width of the extension column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de extensão.

en: Width of directory column
pt_BR: Largura da coluna de diretório

en: This option defines the width of the directory column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de diretório.

en: Width of size column
pt_BR: Largura da coluna de tamanho

en: This option defines the width of the size column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de tamanho.

en: Width of date column
pt_BR: Largura da coluna de data

en: This option defines the width of the date column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de data.

en: Width of permissions column
pt_BR: Largura da coluna de permissões

en: This option defines the width of the permissions column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de permissões.

en: Width of owner column
pt_BR: Largura da coluna de dono

en: This option defines the width of the owner column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de dono.

en: Width of group column
pt_BR: Largura da coluna de grupo

en: This option defines the width of the group column.
pt_BR: Essa opção define a largura da coluna de grupo.

en: List of keybindings
pt_BR: Lista de associações de teclas

en: Each entry in this list represents a keybinding.
pt_BR: Cada entrada na lista representa uma associação de teclas.

en: Main window state
pt_BR: Estado da janela principal

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
pt_BR: O número representa o estado da janela principal (ex.: “maximizado”, “tela cheia”, etc.) e é calculado internamente.

en: Middle mouse button mode
pt_BR: Modo do botão do meio do mouse

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
pt_BR: Define o que acontece quando o botão do meio do mouse é clicado.

en: Save directories on exit
pt_BR: Salvar diretórios ao sair

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
pt_BR: Define se os diretórios atuais são abertos novamente quando GNOME Commander é reiniciado.

en: Save tabs on exit
pt_BR: Salvar abas ao sair

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
pt_BR: Define se as abas atuais são abertas novamente quando GNOME Commander é reiniciado.

en: Save directory history on exit
pt_BR: Salvar histórico de diretórios ao sair

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
pt_BR: Define se o histórico de diretórios visitados é salvo ao sair.

en: Save commandline history on exit
pt_BR: Salvar histórico da linha de comando ao sair

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
pt_BR: Define se o histórico de comandos na linha de comando é salvo ao sair.

en: Save search history on exit
pt_BR: Salvar histórico de pesquisa ao sair

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
pt_BR: Define se o histórico de padrões de pesquisa é salvo ao sair.

en: Defines if the tab bar is always shown.
pt_BR: Especifica se a barra de abas é sempre mostrada.

en: Tab lock indicator
pt_BR: Indicador de trava de aba

en: Defines the style of the tab lock indicator.
pt_BR: Define o estilo do indicador de trava de aba.

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
pt_BR: Essa opção define se ordenação deve distinguir maiúsculas de minúsculas.

en: Select directories when all is marked
pt_BR: Selecionar diretórios quando tudo estiver selecionado

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
pt_BR: Essa opção define se diretórios serão marcados quando todos os itens em um painel de arquivos forem selecionados.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
pt_BR: Essa opção define se múltiplas instâncias são permitidas.

en: Quick search exact match begin
pt_BR: Pesquisa rápida com correspondência exata no início

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
pt_BR: Essa opção define se a pesquisa rápida deve corresponder explicitamente no início de um nome de item.

en: Quick search exact match end
pt_BR: Pesquisa rápida com correspondência exata no final

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
pt_BR: Essa opção define se a pesquisa rápida deve corresponder explicitamente no final de um nome de item.

en: Only device icons
pt_BR: Apenas ícones de dispositivos

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
pt_BR: Essa opção define se apenas ícones de dispositivos devem ser mostrados em vez de ícones e rótulos de texto.

en: Skip device mounting
pt_BR: Pula montagem de dispositivos

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
pt_BR: Essa opção define se a montagem de dispositivos deve ser pulada quando eles são abertos.

en: Main menu visibility
pt_BR: Visibilidade do menu principal

en: This option defines if the main menu is visible or not.
pt_BR: Essa opção define se o menu principal está visível ou não.

en: Quick search shortcut
pt_BR: Atalho de pesquisa rápida

en: This option defines the shortcut for quick search.
pt_BR: Essa opção define o atalho para pesquisa rápida.

en: List of file tabs
pt_BR: Lista de abas de arquivos

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
pt_BR: As entradas nesta lista são usadas para restaurar as abas da última sessão.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
pt_BR: As entradas nesta lista representam os dispositivos configurados pelo usuário.

en: List of favorite apps
pt_BR: Lista de aplicativos favoritos

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
pt_BR: As entradas na lista representam os aplicativos favoritos configurados pelo usuário.

en: Search window width
pt_BR: Largura da janela de pesquisa

en: This option defines the width of the search window.
pt_BR: Essa opção define a largura da janela de pesquisa.

en: Search window height
pt_BR: Altura da janela de pesquisa

en: This option defines the height of the search window.
pt_BR: Essa opção define a altura da janela de pesquisa.

en: Search window is transient
pt_BR: A janela de pesquisa é temporária

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
pt_BR: Define se a janela de pesquisa é temporária ou se pode ser minimizada e movida para trás da janela principal.

en: Search text history
pt_BR: Histórico do texto de pesquisa

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
pt_BR: Esse vetor de strings armazena o histórico de pesquisas por texto na ferramenta de pesquisa.

en: Search pattern history
pt_BR: Histórico de padrão de pesquisa

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
pt_BR: Esse vetor de strings representa o histórico de pesquisas de expressão regular na ferramenta de pesquisa.

en: List of search tool profiles
pt_BR: Lista de perfis de ferramentas de pesquisa

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
pt_BR: As entradas neste vetor representam os perfis na ferramenta de pesquisa com configurações específicas para cada perfil.

en: Quick connect URI
pt_BR: URI de conexão rápida

en: Unified resource identifier for quick connections.
pt_BR: Identificador de recurso unificado para conexões rápida.

en: Password for anonymous FTP connections
pt_BR: Senha para conexões FTP anônimas

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
pt_BR: Essa string define a senha para conexões FTP anônimas.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
pt_BR: Define se a exclusão de um item deve ser confirmada.

en: Delete default
pt_BR: Padrão de exclusão

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
pt_BR: Essa configuração define a opção ativa padrão no diálogo de configuração de exclusão.

en: Confirm copy overwrite
pt_BR: Confirmar sobrescrita ao copiar

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
pt_BR: Essa opção define o comportamento padrão quando itens forem sobrescritos por um comando de cópia.

en: Confirm move overwrite
pt_BR: Confirmar sobrescrita ao mover

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
pt_BR: Essa opção define o comportamento padrão quando itens forem sobrescritos por um comando de mover.

en: Confirm mouse drag and drop
pt_BR: Confirmar arrastar e soltar com mouse

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
pt_BR: Essa opção define o comportamento de operações de arrastar e soltar.

en: Hide unknown filetypes
pt_BR: Ocultar tipos de arquivo desconhecido

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
pt_BR: Ocultar arquivos cujo tipo não corresponde a um dos outros tipos.

en: Hide regular files
pt_BR: Ocultar arquivos regulares

en: Hide directories
pt_BR: Ocultar diretórios

en: Hide FIFO pipes
pt_BR: Ocultar pipes de FIFO

en: Hide sockets
pt_BR: Ocultar soquetes

en: Hide character devices
pt_BR: Ocultar dispositivos de caracteres

en: Hide block devices
pt_BR: Ocultar dispositivos de bloco

en: Hide symbolic links
pt_BR: Ocultar link simbólico

en: Hide files and folders starting with a dot
pt_BR: Ocultar arquivos e pastas iniciando com um ponto

en: Hide backup files
pt_BR: Ocultar arquivos de backup

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
pt_BR: Ocultar todos arquivos com um sufixo definido como padrão de backup.

en: Backup file pattern
pt_BR: Padrão de arquivos de backup

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
pt_BR: A string dada define sufixos (separados por ponto e vírgula) para arquivos que devem ser separados da filtragem caso os arquivos de backup devam ser ocultados.

en: Do not download files
pt_BR: Não baixar arquivos

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
pt_BR: Essa opção define se arquivos remotos devem ser baixados antes de abertos por programas externos.

en: Use internal viewer
pt_BR: Usar visualizador interno

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
pt_BR: Essa opção define se o visualizador interno deve ser usado por padrão.

en: Viewer command
pt_BR: Comando do visualizado

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
pt_BR: Essa string define o comando para iniciar o visualizador (externo).

en: This string defines the command for starting the editor.
pt_BR: Essa string define o comando para iniciar o editor.

en: Differ command
pt_BR: Comando do diferenciador

en: This string defines the command for starting the diff tool.
pt_BR: Essa string define o comando para iniciar a ferramenta diff.

en: Leave terminal open
pt_BR: Deixar o terminal aberto

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
pt_BR: Essa opção define se uma janela de terminal deve ficar aberta após um comando ser concluído dentro dele.

en: Command for opening a terminal
pt_BR: Comando para abrir um terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
pt_BR: Essa string define o comando para abrir um terminal.

en: Command for execution in terminal
pt_BR: Comando para execução em um terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
pt_BR: Essa string define o comando para executar um outro comando em um terminal.

en: Send to command
pt_BR: Comando para enviar para

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
pt_BR: Essa string define o comando para enviar arquivos para um receptor.

en: This option defines the current color theme.
pt_BR: Essa opção define o tema de cor escolhido.

en: Normal foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano normal

en: Normal foreground color in custom mode.
pt_BR: Cor de primeiro plano normal no modo personalizado.

en: Normal background color
pt_BR: Cor de fundo normal

en: Normal background color in custom mode.
pt_BR: Cor de fundo normal no modo personalizado.

en: Alternate foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano alternativa

en: Alternate foreground color in custom mode.
pt_BR: Cor de primeiro plano alternativa no modo personalizado.

en: Alternate background color
pt_BR: Cor de fundo alternativa

en: Alternate background color in custom mode.
pt_BR: Cor de fundo alternativa no modo personalizado.

en: Selection foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano da seleção

en: Foreground color for selections in custom mode.
pt_BR: Cor de primeiro plano para seleções no modo personalizado.

en: Background color for selections in custom mode.
pt_BR: Cor de fundo para seleções no modo personalizado.

en: Cursor foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano do cursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
pt_BR: Cor de primeiro plano do cursor no modo personalizado.

en: Cursor background color in custom mode.
pt_BR: Cor de fundo do cursor no modo personalizado.

en: Use LS colors
pt_BR: Usar cores de LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
pt_BR: Essa opção ativa se o valor da variável de ambiente LS_COLORS deve ser usada para colorizar arquivos e pastas.

en: LS_COLORS black foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de preto de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de preto de LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de preto de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de preto de LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de vermelho de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de vermelho de LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de vermelho de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de vermelho de LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de verde de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de verde de LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de verde de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de verde de LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de amarelo de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de amarelo de LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de amarelo de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de amarelo de LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de azul de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de azul de LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de azul de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de azul de LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de magenta de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de magenta de LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de magenta de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de magenta de LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de ciano de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de ciano de LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de ciano de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de ciano de LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
pt_BR: Mapeamento de primeiro plano de branco de LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de primeiro plano para o valor de branco de LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
pt_BR: Mapeamento de fundo de branco de LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
pt_BR: Essa opção ajusta o mapeamento de cor de fundo para o valor de branco de LS_COLORS.

en: Case sensitive search
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas na pesquisa

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
pt_BR: Essa opção define se a pesquisa dentro de um visualizador interno diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
pt_BR: Essa opção define o modo de pesquisa do visualizador interno.

en: This option defines the default character encoding.
pt_BR: Essa opção define a codificação de caracteres padrão.

en: Fixed font name
pt_BR: Nome de fonte fixa

en: Name of the default font with fixed character width.
pt_BR: Nome da fonte padrão com a largura de caracteres fixa.

en: Variable font name
pt_BR: Nome de fonte variável

en: Name of the default font with variable character width.
pt_BR: Nome da fonte padrão com a largura de caracteres variável.

en: Display hex offset
pt_BR: Exibir posição hexa

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
pt_BR: Essa opção define se a posição hexadecimal deve ser exibida no modo hexa.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
pt_BR: Essa opção define se linhas de texto longas demais devem ser quebradas.

en: This option defines the default font size.
pt_BR: Essa opção define a tamanho de fonte padrão.

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
pt_BR: Essa opção define a largura do recuo em termos de caracteres para um caractere tabulador.

en: Bytes per line in binary mode
pt_BR: Bytes por linha no modo binário

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
pt_BR: Essa opção define quantos bytes devem ser exibidos em uma linha no modo binário.

en: Horizontal offset
pt_BR: Deslocamento horizontal

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
pt_BR: Essa opção define o deslocamento visual do visualizador de arquivos interno na direção horizontal.

en: Vertical offset
pt_BR: Deslocamento vertical

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
pt_BR: Essa opção define o deslocamento visual do visualizador de arquivos interno na direção vertical.

en: The width of the internal file viewer window.
pt_BR: A largura da janela do visualizador de arquivos interno.

en: The height of the internal file viewer window.
pt_BR: A altura da janela do visualizador de arquivos interno.

en: Search pattern for text
pt_BR: Pesquisar padrão por texto

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
pt_BR: Esse vetor de strings armazena o histórico de pesquisas por texto dentro do visualizador de arquivo interno.

en: Search pattern for hex values
pt_BR: Pesquisar padrão por valores hexa

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
pt_BR: Esse vetor de strings armazena o histórico de pesquisas por valores hexa dentro do visualizador de arquivo interno.

en: File suffix
pt_BR: Sufixo de arquivo

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
pt_BR: Sufixo de arquivo padrão para pacotes criados com o plug-in do File Roller.

en: Prefix pattern
pt_BR: Padrão de prefixo

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
pt_BR: O padrão de prefixo usado para construir o nome para um pacote criado com o plug-in do File Roller.

en: Automatically loaded plugins
pt_BR: Plug-ins carregados automaticamente

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
pt_BR: Essa é a lista de plug-ins carregados automaticamente, na qual cada entrada representa o nome de arquivo do plug-in.

en: No error description available
pt_BR: Erro sem descrição disponível

en: Folder selection
pt_BR: Seleção de pasta

en: Could not load schemas from %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar esquemas de %s: %s

en: What file name should the new archive have?
pt_BR: Qual o nome do novo pacote?

en: Create Archive…
pt_BR: Criar pacote…

en: Extract in Current Directory
pt_BR: Extrair no diretório atual

en: Extract to “%s”
pt_BR: Extrair para “%s”

en: File-roller options
pt_BR: Opções do desempacotador de arquivos

en: Default archive type
pt_BR: Tipo padrão de pacote

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
pt_BR: Padrão de prefixo do arquivo

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
pt_BR: Use $N como um padrão para o nome de arquivo original. Veja a página de manual para “strftime” para outros padrões.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pt_BR: Um plug-in que adiciona um atalho para o Desempacotador de Arquivos criar e extrair arquivos compactados.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pt_BR: Isto é um plugin exemplo que é mais útil que um simples exemplo para um aspirante a especialista em plugin

en: /_Save Profile As…
pt_BR: /_Salvar perfil como…

en: /_Manage Profiles…
pt_BR: /_Gerenciar perfis…

en: Remove from file list
pt_BR: Remover da lista de arquivo

en: Update file list
pt_BR: Atualizar lista de arquivos

en: Advanced Rename Tool
pt_BR: Ferramenta avançada de renomeação

en: Old name
pt_BR: Nome antigo

en: Current file name
pt_BR: Nome atual do arquivo

en: File modification date
pt_BR: Data de modificação do arquivo

en: Profiles…
pt_BR: Perfis…

en: _Replace with:
pt_BR: _Substituir por:

en: Directories only
pt_BR: Diretórios somente

en: Apply Recursively for
pt_BR: Aplicar recursivamente para

en: Could not chown %s
pt_BR: Não é possível mudar dono/grupo %s

en: Chown
pt_BR: Mudar dono/grupo

en: Apply Recursively
pt_BR: Aplicar recursivamente

en: _Alias:
pt_BR: _Apelido:

en: Optional information
pt_BR: Informações opcionais

en: S_hare:
pt_BR: C_ompartilhamento:

en: You must enter a name for the server
pt_BR: Você precisa digitar um nome para o servidor

en: “%s” is not a valid location
pt_BR: “%s” não é uma localização válida

en: Please check spelling and try again.
pt_BR: Por favor, verifique a digitação e tente novamente.

en: Remote Server
pt_BR: Servidor remoto

en: Custom location
pt_BR: Localização personalizada

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
pt_BR[0]: Arquivo %ld de %ld excluído
pt_BR[1]: Arquivos %ld de %ld excluídos

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
pt_BR: Erro ao excluir “%s”
    
    %s

en: Delete problem
pt_BR: Problema ao excluir

en: Do you want to delete “%s”?
pt_BR: Você deseja excluir “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pt_BR[0]: Você deseja excluir o arquivo selecionado?
pt_BR[1]: Você deseja excluir os %d arquivos selecionados?

en: Bookmark name is missing.
pt_BR: Nome do marcador está faltando.

en: Bookmark target is missing.
pt_BR: Destino do marcador está faltando.

en: Bookmark _name:
pt_BR: _Nome do marcador:

en: Bookmark _target:
pt_BR: _Destino do marcador:

en: Directory name:
pt_BR: Nome do diretório:

en: Symlink target:
pt_BR: Alvo é uma ligação simbólica:

en: Opens with:
pt_BR: Abrir com:

en: No default application registered
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão registrado

en: Accessed:
pt_BR: Acessado:

en: Owner and group
pt_BR: Dono e grupo

en: Metadata namespace
pt_BR: Espaço de nomes de metadados

en: Metadata tag description
pt_BR: Descrição dos metadados da etiqueta

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
pt_BR: Para editar um atalho de teclado, clique na linha correspondente e digite um novo acelerador ou pressione ESC para cancelar.

en: Keyboard shortcut for selected action
pt_BR: Atalho de teclado para a ação selecionada

en: Optional data
pt_BR: Dados opcionais

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
pt_BR: O atalho “%s” já é utilizado por “%s”.

en: _Reassign shortcut
pt_BR: _Reatribuir atalho

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
pt_BR: A reatribuição do atalho causará a sua remoção de “%s”.

en: No file name entered
pt_BR: Nenhum nome de arquivo digitado

en: Copy “%s” to
pt_BR: Copiar “%s” para

en: Copy File
pt_BR: Copiar arquivo

en: Bookmark group
pt_BR: Grupo de marcadores

en: Bookmark name
pt_BR: Nome do marcador

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
pt_BR: Atalho de teclado para o marcador selecionado

en: Bookmarked path
pt_BR: Caminho do marcador

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
pt_BR: Para marcar um diretório o caminho completo para ele deverá estar na codificação UTF-8

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
pt_BR: Para renomear um perfil, clique na linha correspondente e digite um novo nome ou pressione ESC para cancelar.

en: A directory name must be entered
pt_BR: O diretório precisa de um nome

en: Single click to open items
pt_BR: Clique único para abrir itens

en: Double click to open items
pt_BR: Clique duplo para abrir itens

en: Single click unselects files
pt_BR: Clique único desmarca arquivos

en: Up one directory
pt_BR: Um diretório acima

en: Opens new tab
pt_BR: Abrir nova aba

en: Shows popup menu
pt_BR: Mostrar menu de contexto

en: Selects files
pt_BR: Selecionar arquivos

en: Select directories
pt_BR: Selecionar os diretórios

en: Sorting/Quick search
pt_BR: Pesquisa rápida/ordenação

en: CTRL+ALT+letters
pt_BR: CTRL+ALT+letras

en: ALT+letters (menu access with F12)
pt_BR: ALT+letras (acesso ao menu com F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
pt_BR: Apenas letras (acesso de linha de comando com CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
pt_BR: Coincidir o início do nome do arquivo

en: Match end of the file name
pt_BR: Coincidir o final do nome do arquivo

en: Search Window
pt_BR: Janela de pesquisa

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
pt_BR: A janela de pesquisa é minimizável
    (Precisa reiniciar o programa se alterado)

en: Multiple instances
pt_BR: Múltiplas instâncias

en: Don’t start a new instance
pt_BR: Não iniciar uma nova instância

en: Save on exit
pt_BR: Salvar ao sair

en: Directory history
pt_BR: Histórico do diretório

en: Commandline history
pt_BR: Histórico da linha de comando

en: Size display mode
pt_BR: Dimensão do modo de visualização

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
pt_BR: Fortalecido

en: Text (rw-r--r--)
pt_BR: Texto(rw-r--r--)

en: Number (644)
pt_BR: Número (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
pt_BR: Veja a página do manual para “strftime” para ajuda ou como definir um formato para a cadeia de caracteres.

en: Edit Colors…
pt_BR: Editar cores…

en: Alternate:
pt_BR: Alternativo:

en: Selected file:
pt_BR: Arquivo selecionado:

en: Edit LS_COLORS Palette
pt_BR: Editar paleta LS_COLORS

en: With file name
pt_BR: Com o nome do arquivo

en: In separate column
pt_BR: Em coluna separada

en: In both columns
pt_BR: Em ambas as colunas

en: No icons
pt_BR: Sem ícones

en: File type icons
pt_BR: Ícone de tipos de arquivos

en: MIME icons
pt_BR: Ícones MIME

en: Respect theme colors
pt_BR: Respeitar cores do tema

en: Green tiger
pt_BR: Verde

en: File panes
pt_BR: Painéis de arquivos

en: Row height:
pt_BR: Altura da linha:

note: File extensions
en: Display file extensions:
pt_BR: Mostrar extensão do arquivo:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pt_BR: Modo gráfico:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
pt_BR: Colorir arquivos de acordo com a variável de ambiente LS_COLORS

en: Edit colors…
pt_BR: Editar cores…

en: MIME icon settings
pt_BR: Opções de ícones MIME

en: Scaling quality:
pt_BR: Qualidade do redimensionamento:

en: Theme icon directory:
pt_BR: Diretório de tema de ícones:

en: Tab bar
pt_BR: Barra de abas

en: Lock icon
pt_BR: Ícone de trava

en: * (asterisk)
pt_BR: * (asterisco)

en: Styled text
pt_BR: Estilo de texto

en: Confirm defaults to OK
pt_BR: Confirmar padrão para OK

en: Copy overwrite
pt_BR: Copiar sobrescrevendo

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pt_BR: Discreto

en: Query first
pt_BR: Perguntar primeiro

en: Move overwrite
pt_BR: Mover sobrescrevendo

en: Confirm mouse operation
pt_BR: Confirmar operação com mouse

en: Filetypes to hide
pt_BR: Tipos de arquivos a ocultar

en: Regular files
pt_BR: Arquivos regulares

en: Fifo files
pt_BR: Arquivos FIFO

en: Socket files
pt_BR: Arquivo de soquete

en: Character devices
pt_BR: Dispositivo de caracteres

en: Block devices
pt_BR: Dispositivos de bloco

en: Also hide
pt_BR: Escondidos também

en: Symlinks
pt_BR: Links simbólicos

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
pt_BR: Um aplicativo com este rótulo já existe.
    Por favor, escolha um outro rótulo.

en: Can handle multiple files
pt_BR: Poder controlar vários arquivos

en: Can handle URIs
pt_BR: Pode manipular URLs

en: Requires terminal
pt_BR: Requer terminal

en: Show for
pt_BR: Mostrar para

en: All directories
pt_BR: Todos os diretórios

en: All directories and files
pt_BR: Todos os diretórios e arquivos

en: Some files
pt_BR: Mesmos arquivos

en: File patterns
pt_BR: Padrões de arquivos

en: Edit Application
pt_BR: Editar Aplicativo

en: Always download remote files before opening in external programs
pt_BR: Sempre baixar arquivos remotos antes de abri-los em programas externos

en: MIME applications
pt_BR: Aplicativos MIME

en: Standard programs
pt_BR: Programas padrão

en: Viewer:
pt_BR: Visualizador:

en: Differ:
pt_BR: Diferenciador:

en: Send files:
pt_BR: Enviar arquivos:

en: Use Internal Viewer
pt_BR: Usar visualizador interno

en: Other favourite apps
pt_BR: Outros aplicativos favoritos

en: Global app options
pt_BR: Opções globais do aplicativo

en: Terminal command for apps in the list above:
pt_BR: Comando de termina para aplicativos na lista acima:

en: Leave terminal window open
pt_BR: Deixar a janela do terminal aberto

en: Edit Device
pt_BR: Editar dispositivo

en: Show only the icons
pt_BR: Mostrar somente ícones

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
pt_BR: Pular a montagem (útil quando usar super mount)

en: Case _sensitive
pt_BR: _Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en: She_ll syntax
pt_BR: Sintaxe de she_ll

en: Rege_x syntax
pt_BR: Sintaxe de e_xpressão regular

en: Select Using Pattern
pt_BR: Selecionar usando padrões

en: Unselect Using Pattern
pt_BR: Desmarcar usando padrões

en: Query First
pt_BR: Questionar primeiro

en: Follow Links
pt_BR: Seguir ligações

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pt_BR: Sobrescrever arquivos

en: copy %d file to | copy %d files to
pt_BR[0]: copiar %d arquivo para
pt_BR[1]: copiar %d arquivos para

en: Move “%s” to
pt_BR: Mover “%s” para

en: move %d file to | move %d files to
pt_BR[0]: mover %d arquivo para
pt_BR[1]: mover %d arquivos para

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
pt_BR: O diretório “%s” não existe, você quer criá-lo?

en: No server selected
pt_BR: Nenhum servidor selecionado

en: Network protocol
pt_BR: Protocolo de rede

en: Connection name
pt_BR: Nome da conexão

en: Remote Connections
pt_BR: Conexões remotas

en: Anonymous FTP password:
pt_BR: Senha FTP anônima:

en: Search local directories only
pt_BR: Pesquisar diretórios locais somente

en: Files _not containing text
pt_BR: Arquivos que _não contenham texto

en: Failed to read file %s: %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo %s: %s

en: Searching in: %s
pt_BR: Pesquisando em: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
pt_BR[0]: Localizada %d correspondência — busca interrompida
pt_BR[1]: Localizadas %d correspondências — busca interrompida

en: Found %d match | Found %d matches
pt_BR[0]: Localizada %d ocorrência
pt_BR[1]: Localizadas %d ocorrências

en: Failed to change directory outside of %s
pt_BR: Falha ao alterar o diretório fora de %s

en: %d file listed | %d files listed
pt_BR[0]: %d arquivo listado
pt_BR[1]: %d arquivos listados

en: Plugin Webpage
pt_BR: Página sobre plugins

en: /Grandparent
pt_BR: /Avô

en: /Parent
pt_BR: /Pai

en: /File name
pt_BR: /Nome do arquivo

en: /File name (range)
pt_BR: /Nome do arquivo (intervalo)

en: /File name without extension
pt_BR: /Nome do arquivo sem extensão

en: /File name without extension (range)
pt_BR: /Nome do arquivo sem extensão (intervalo)

en: /File extension
pt_BR: /Extensão do arquivo

en: /Counter
pt_BR: /Contador

en: /Counter (width)
pt_BR: /Contador (largura)

en: /Counter (auto)
pt_BR: /Contador (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
pt_BR: /Número hexadecimal aleatório (largura)

en: /Date
pt_BR: /Data

en: /Date/<locale>
pt_BR: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
pt_BR: /Data/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
pt_BR: /Data/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
pt_BR: /Data/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
pt_BR: /Data/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
pt_BR: /Data/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
pt_BR: /Data/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
pt_BR: /Data/yyyy

en: /Date/yy
pt_BR: /Data/yy

en: /Date/mm
pt_BR: /Data/mm

en: /Date/mmm
pt_BR: /Data/mmm

en: /Date/dd
pt_BR: /Data/dd

en: /Time
pt_BR: /Hora

en: /Time/<locale>
pt_BR: /Hora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
pt_BR: /Hora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
pt_BR: /Hora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
pt_BR: /Hora/HHMMSS

en: /Time/HH
pt_BR: /Hora/HH

en: /Time/MM
pt_BR: /Hora/MM

en: /Time/SS
pt_BR: /Hora/SS

en: _Select range:
pt_BR: _Selecionar intervalo:

en: _Inverse selection
pt_BR: _Inverter seleção

en: Range Selection
pt_BR: Intervalo de seleção

en: Metatag
pt_BR: Metaetiqueta

en: Ste_p:
pt_BR: _Passo:

en: Di_gits:
pt_BR: Dí_gitos:

en: Regex replacing
pt_BR: Substituição por expressão regular

en: Remove A_ll
pt_BR: Re_mover tudo

en: <unchanged>
pt_BR: <não alterado>

en: Trim blanks
pt_BR: Remover espaços em branco

en: leading
pt_BR: iniciando

en: trailing
pt_BR: terminando

en: leading and trailing
pt_BR: iniciando e terminando

en: Regex pattern
pt_BR: Padrão da expressão regular

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
pt_BR: O programa agora finalizou. Pressione Enter para fechar essa janela.

en: Number view:
pt_BR: Visualizar números:

en: Failed to execute the mount command
pt_BR: Falha ao executar o comando mount

en: Mount failed: permission denied
pt_BR: Falha na montagem: permissão negada

en: Mount failed: no medium found
pt_BR: Falha na montagem: nenhuma mídia localizada

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
pt_BR: Falha na Montagem: estado do erro %d

en: Device is now safe to remove
pt_BR: O dispositivo já pode ser removido com segurança

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
pt_BR: Não foi possível desmontar o volume:
    %s %s

en: Mounting %s
pt_BR: Montando %s

en: Go to: %s (%s)
pt_BR: Ir para: %s (%s)

en: Mount: %s
pt_BR: Montar %s

en: Unmount: %s
pt_BR: Desmontar: %s

en: <New connection>
pt_BR: <Nova conexão>

en: Go to: %s
pt_BR: Ir para: %s

en: Connect to: %s
pt_BR: Conectar em: %s

en: Disconnect from: %s
pt_BR: Desconectando de %s

en: Unknown disk usage
pt_BR: Utilização de disco desconhecida

en: Go to: Home
pt_BR: Ir para: Início

en: Opens remote connection to %s
pt_BR: Abre uma conexão remota com %s

en: Closes remote connection to %s
pt_BR: Fecha uma conexão remota com %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
pt_BR: Falha ao navegar na rede. O módulo SMB está instalado?

en: Searching for workgroups and hosts
pt_BR: Pesquisando por máquinas e grupos de trabalhos

en: Go to: Samba Network
pt_BR: Ir para: Rede Samba

en: Waiting for file list
pt_BR: Esperando por lista de arquivos

en: Add current dir
pt_BR: Adicionar o diretório atual

en: Manage bookmarks…
pt_BR: Gerencia marcadores…

en: /_Copy here
pt_BR: /_Copiar here

en: /_Move here
pt_BR: /_Mover arqui

en: /_Link here
pt_BR: /_Link aqui

en: /C_ancel
pt_BR: /C_ancelar

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
pt_BR: “%s” parece ser um arquivo binário executável mas falta um bit executável. Você quer adicioná-lo executá-lo?

en: Make Executable?
pt_BR: Tornar executável?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pt_BR: “%s” é um arquivo de texto executável. Você gostaria de executá-lo, ou visualizá-lo?

en: Run or Display
pt_BR: Executar ou visualizar

en: No default application found for the MIME type %s.
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão localizado para o tipo MIME %s.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
pt_BR[0]: %s não pode abrir o arquivo remoto. Você gostaria de baixar o arquivo para uma localização temporária e depois abri-lo?
pt_BR[1]: %s não pode abrir os arquivos remotos. Você gostaria de baixar os arquivos para uma localização temporária e depois abri-los?

en: Directory listing failed.
pt_BR: Falha ao listar diretório.

en: Failed to open connection.
pt_BR: Falha ao abrir conexão.

en: Not an ordinary file.
pt_BR: Não é um arquivo comum.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
pt_BR: Não foi possível recuperar o tipo MIME do arquivo.

en: Application:
pt_BR: Aplicativo:

en: Open with other…
pt_BR: Abrir com outro…

en: Needs terminal
pt_BR: Terminal necessário

en: _Open with “%s”
pt_BR: Abrir c_om “%s”

en: Other _Application…
pt_BR: Outro _aplicativo…

en: Open Wit_h …
pt_BR: Abrir _com…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pt_BR: Enviar arquivos

en: _Properties…
pt_BR: _Propriedades…

en: Open _terminal here
pt_BR: Abrir o _terminal aqui

en: Copy file names
pt_BR: Copiar nomes de arquivos

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
pt_BR[0]: %s de %s kB em %d de %d arquivo
pt_BR[1]: %s de %s kB em %d de %d arquivos

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
pt_BR[0]: %s, %d de %d diretório selecionado
pt_BR[1]: %s, %d de %d diretórios selecionados

en: The tab is locked, close anyway?
pt_BR: A aba está travada, fechar mesmo assim?

en: _Unlock Tab
pt_BR: _Desbloquear aba

en: _Lock Tab
pt_BR: _Bloquear aba

en: _Refresh Tab
pt_BR: Atualiza_r aba

en: Copy Tab to Other _Pane
pt_BR: Copiar aba para outro _painel

en: Close _All Tabs
pt_BR: Fechar _todas as abas

en: Close _Duplicate Tabs
pt_BR: Fechar abas _duplicadas

en: No file name given
pt_BR: Nenhum nome de arquivo fornecido

en: New Text File
pt_BR: Novo arquivo de texto

en: Symbolic link name:
pt_BR: Nome da ligação simbólica:

en: Create Symbolic Link
pt_BR: Criar ligação simbólica

en: _Text File
pt_BR: Arquivo de _texto

en: Change _Owner/Group
pt_BR: Alterar d_ono/grupo

en: Change Per_missions
pt_BR: Alterar per_missões

en: Advanced _Rename Tool
pt_BR: Ferramenta avançada de _renomeação

en: Create _Symbolic Link
pt_BR: Criar ligação _simbólica

en: _Quick Search…
pt_BR: Pes_quisa rápida…

en: _Enable Filter…
pt_BR: _Habilitar filtro…

en: S_ynchronize Directories
pt_BR: S_incronizar diretórios

en: Start _GNOME Commander as root
pt_BR: Iniciar o _GNOME Commander como root

en: Select with _Pattern
pt_BR: Selecionar com _padrão

en: Unselect with P_attern
pt_BR: Desmarcar com p_adrão

en: Select with same _Extension
pt_BR: Selecionar com a mesma _extensão

en: Unselect with same E_xtension
pt_BR: Desmarcar com a mesma e_xtensão

en: _Restore Selection
pt_BR: _Restaurar seleção

en: _Compare Directories
pt_BR: _Comparar diretórios

en: Copy _File Names
pt_BR: Copiar _nomes de arquivo

en: Show Device Buttons
pt_BR: Mostrar botões dos dispositivos

en: Show Device List
pt_BR: Mostrar a lista de dispositivos

en: Show Command Line
pt_BR: Mostrar linha de comando

en: Show Buttonbar
pt_BR: Mostrar barra de botões

en: _Equal Panel Size
pt_BR: _Painéis do mesmo tamanho

en: Maximize Panel Size
pt_BR: Maximizar tamanho do painel

en: Horizontal Orientation
pt_BR: Orientação horizontal

en: _Bookmark this Directory…
pt_BR: _Marcar este diretório…

en: _Manage Bookmarks…
pt_BR: _Gerenciar marcadores…

en: _Configure Plugins…
pt_BR: _Configurar plugins…

en: _Remote Server…
pt_BR: Servidor _remoto…

en: New Connection…
pt_BR: Nova conexão…

en: _Documentation
pt_BR: _Documentação

en: GNOME Commander on the _Web
pt_BR: GNOME Commander na _web

en: _Connections
pt_BR: _Conexões

en: Go to the oldest
pt_BR: Ir para o mais antigo

en: Go to the latest
pt_BR: Ir para o último

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
pt_BR: Copia nomes de arquivos (SHIFT para caminhos completos, ALT para URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
pt_BR: Editar (SHIFT para novo documento)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
pt_BR: Abrir terminal (SHIFT para privilégios root)

en: Drop connection
pt_BR: Abandonar conexão

en: F3 View
pt_BR: F3 Visualizar

en: F4 Edit
pt_BR: F4 Editar

en: F5 Copy
pt_BR: F5 Copiar

en: F6 Move
pt_BR: F6 Mover

en: F7 Mkdir
pt_BR: F7 Criar diretório

en: F8 Delete
pt_BR: F8 Excluir

en: F9 Search
pt_BR: F9 Pesquisar

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
pt_BR: GNOME Commander — PRIVILÉGIOS DE SUPERUSUÁRIO

en: Path matches regex:
pt_BR: Caminho corresponde à regex:

en: Name contains:
pt_BR: Nome contém:

en: Unlimited depth
pt_BR: Profundidade ilimitada

en: Current directory only
pt_BR: Apenas o diretório atual

en: %i level | %i levels
pt_BR[0]: %i nível
pt_BR[1]: %i níveis

en: Search _recursively:
pt_BR: Pesquisar _recursivamente:

note: find text
en: Contains _text:
pt_BR: Contém _texto:

note: case check
en: Case sensiti_ve
pt_BR: Diferenciar maiúsculas/minúscu_las

en: Bookmark current directory
pt_BR: Marcar este diretório

en: Manage bookmarks
pt_BR: Gerencia marcadores

en: Go to bookmarked location
pt_BR: Ir para a localização do marcador

en: Show bookmarks of current device
pt_BR: Mostrar marcadores do dispositivo atual

en: Open terminal
pt_BR: Abrir terminal

en: Open terminal as root
pt_BR: Abrir terminal como root

en: Start GNOME Commander as root
pt_BR: Inicia o GNOME Commander como root

en: New connection
pt_BR: Nova conexão

en: Change left connection
pt_BR: Fecha a conexão esquerda

en: Change right connection
pt_BR: Fecha a conexão direita

en: Show user defined files
pt_BR: Mostra arquivos definidos pelo usuário

en: Advanced rename tool
pt_BR: Ferramenta avançada de renomeação

en: Change permissions
pt_BR: Alterar permissões

en: Change owner/group
pt_BR: Alterar dono/grupo

en: Copy files
pt_BR: Copia os arquivos

en: Copy files with rename
pt_BR: Copia os arquivos e renomeá-los

en: Create symbolic link
pt_BR: Criar ligação simbólica

en: Compare files (diff)
pt_BR: Comparar arquivos (diff)

en: Edit a new file
pt_BR: Edita um novo arquivo

en: View with external viewer
pt_BR: Exibe com o visualizador externo

en: View with internal viewer
pt_BR: Exibe com o visualizador interno

en: Move files
pt_BR: Mover arquivos

en: Synchronize directories
pt_BR: Sincronizar diretórios

en: About GNOME Commander
pt_BR: Sobre o GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
pt_BR: Ajuda nos atalhos de teclado

en: GNOME Commander on the web
pt_BR: GNOME Commander na internet

en: Compare directories
pt_BR: Comparar diretórios

en: Toggle selection and move cursor downward
pt_BR: Alternar a seleção e mover o cursor para baixo

en: Configure plugins
pt_BR: Configurar plugins

en: Back one directory
pt_BR: Voltar um diretório

en: Close duplicate tabs
pt_BR: Fechar abas duplicadas

en: Show directory history
pt_BR: Mostra o histórico do diretório

en: Equal panel size
pt_BR: Painéis com o mesmo tamanho

en: Maximize panel size
pt_BR: Maximizar tamanho dos painéis

en: Back to the first directory
pt_BR: Voltar ao primeiro diretório

en: Forward one directory
pt_BR: Avançar um diretório

en: Open directory in the active window
pt_BR: Abre o diretório na janela ativa

en: Open directory in the inactive window
pt_BR: Abre o diretório na janela inativa

en: Open directory in the left window
pt_BR: Abre o diretório na janela à esquerda

en: Open directory in the right window
pt_BR: Abre o diretório na janela à direita

en: Open directory in the new tab
pt_BR: Abre o diretório na nova aba

en: Open directory in the new tab (inactive window)
pt_BR: Abre o diretório na nova aba (janela inativa)

en: Forward to the last directory
pt_BR: Avançar para o último diretório

en: Open directory in a new tab
pt_BR: Abrir o diretório em uma nova aba

en: Root directory
pt_BR: Diretório raiz

en: Lock/unlock tab
pt_BR: Bloquear/desbloquear aba

en: Show terminal
pt_BR: Mostrar terminal

en: Display main menu
pt_BR: Exibe o menu principal

en: Move cursor one step up
pt_BR: Mover cursor uma casa acima

en: Move cursor one step down
pt_BR: Mover cursor uma casa abaixo

en: No valid command given.
pt_BR: Nenhum comando válido dado.

en: Unable to execute command.
pt_BR: Não foi possível executar o comando.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pt_BR[0]: Criar ligação simbólica do arquivo %i em %s?
pt_BR[1]: Criar ligações simbólicas dos arquivos %i em %s?

en: Operation not supported on remote file systems
pt_BR: Não há suporte a essa operação em sistemas de arquivos remotos

en: Too many selected files
pt_BR: Muitos arquivos selecionados

en: Unable to open terminal in root mode.
pt_BR: Não foi possível abrir o terminal no modo root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
pt_BR: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ou beesu não foram localizados.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
pt_BR: Não foi possível iniciar o GNOME Commander no modo root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
pt_BR: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ou beesu não foram localizados

en: There was an error opening home page.
pt_BR: Houve um erro ao abrir a página inicial.

en: There was an error reporting problem.
pt_BR: Houve um erro ao relatar problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pt_BR: Um rápido e poderoso gerenciador de arquivos para o desktop GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: GNOME Commander é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: GNOME Commander é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
pt_BR: Sobrescrever arquivo:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Com:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
pt_BR: Erro enquanto copiando para %s
    
    %s

en: Transfer problem
pt_BR: Problema na transferência

en: copying…
pt_BR: copiando…

en: [file %ld of %ld] “%s”
pt_BR: [arquivo %ld de %ld] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
pt_BR: Copiar um diretório para dentro dele mesmo é uma má ideia.

en: The whole operation was cancelled.
pt_BR: A operação inteira foi cancelada.

en: preparing…
pt_BR: preparando…

en: downloading to /tmp
pt_BR: baixando para /tmp

en: stopping…
pt_BR: parando…

en: %s of %s copied
pt_BR: %s de %s copiados

en: %.0f%% copied
pt_BR: %.0f%% copiado(s)

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
pt_BR: Não foi possível carregar o pixmap de tipo de arquivo instalado, tentando então carregar %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
pt_BR: Não foi possível localizar o pixmap. Veja se você instalou o programa ou está executando o gnome-commander a partir do diretório gnome-commander%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum pixmap instalado, tente carregar %s no lugar daquele

en: Searching for “%s”
pt_BR: Pesquisando por “%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
pt_BR: Posição: %lu de %lu	Coluna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
pt_BR[0]: bit/amostra
pt_BR[1]: bits/amostra

en: (fit to window)
pt_BR: (ajustar à janela)

en: _Copy selection
pt_BR: _Copiar seleção

en: _Copy Text Selection
pt_BR: _Copiar o texto selecionado

en: _Wrap lines
pt_BR: _Quebrar linhas

en: Show Metadata _Tags
pt_BR: Mostrar e_tiquetas de metadados

en: Rotate Counter Clockwis_e
pt_BR: Girar no sentido _anti-horário

en: _Rotate 180°
pt_BR: G_irar 180°

en: _Binary Mode
pt_BR: Modo _binário

en: _Hexadecimal Offset
pt_BR: Deslocamento _hexadecimal

en: _Save Current Settings
pt_BR: _Salvar as configurações atuais

en: _20 chars/line
pt_BR: _20 caracteres/linha

en: _40 chars/line
pt_BR: _40 caracteres/linha

en: _80 chars/line
pt_BR: _80 caracteres/linha

en: Quick _Help
pt_BR: Aj_uda rápida

en: Pattern “%s” was not found
pt_BR: O padrão “%s” não foi localizado

en: Specify debug flags to use
pt_BR: Especifica os sinalizadores de depurações a usar

en: Specify the start directory for the left pane
pt_BR: Especifica o diretório inicial para o painel da esquerda

en: Specify the start directory for the right pane
pt_BR: Especifica o diretório inicial para o painel da direita

en: Specify the directory for configuration files
pt_BR: Especifica o diretório para os arquivos de configuração

en: <Exif and IPTC tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a etiqueta EXIF e IPTC>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a etiqueta ID3, APE, FLAC e Vorbis>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a etiqueta OLE2 e ODF>

en: <PDF tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a etiqueta PDF>

en: Name of the album.
pt_BR: Nome do álbum.

en: Artist of the album.
pt_BR: Artista do álbum.

en: Album Gain
pt_BR: Ganho do álbum

en: Gain adjustment of the album.
pt_BR: Ajuste de ganho do álbum.

en: Album Peak Gain
pt_BR: Pico de ganho do álbum

en: Peak gain adjustment of album.
pt_BR: Ajuste do pico de ganho do álbum.

en: Album Track Count
pt_BR: Contagem de trilhas do álbum

en: Total number of tracks on the album.
pt_BR: Número total das trilhas no álbum.

en: Artist of the track.
pt_BR: Artista da faixa.

en: Bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits em kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pt_BR: Número de canais no áudio (2 = estéreo).

en: Codec encoding description.
pt_BR: Descrição da codificação do codec.

en: Codec Version
pt_BR: Versão do codec

en: Codec version.
pt_BR: Versão do codec.

en: Comments on the track.
pt_BR: Comentários na faixa.

en: Copyright message.
pt_BR: Mensagem de copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
pt_BR: Caminho da miniatura de capa de álbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
pt_BR: Caminho do arquivo para a imagem de miniatura da capa de álbum.

en: Specifies which disc the track is on.
pt_BR: Especifica em qual disco a faixa está.

en: Duration of track in seconds.
pt_BR: Duração da faixa em segundos.

en: Duration [MM:SS]
pt_BR: Duração [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
pt_BR: Duração da faixa como MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
pt_BR: Tipo de classificação musical para as faixas como definidas na especificação ID3.

en: Is New
pt_BR: É novo

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
pt_BR: Ajustar para “1” se a faixa é nova para o usuário (o padrão é “0”).

en: ISRC (international standard recording code).
pt_BR: ISRC (código internacional de padrão de gravação).

en: Last Play
pt_BR: Última execução

en: When track was last played.
pt_BR: A última vez em que a faixa foi executada.

en: Lyrics of the track.
pt_BR: Letras da faixa.

en: MB album artist ID
pt_BR: Identificação MB artista álbum

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
pt_BR: Identificação MusicBrainz artista álbum no formato UUID.

en: MB Album ID
pt_BR: Identificação de álbum MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
pt_BR: Identificação de álbum MusicBrainz no formato UUID.

en: MB Artist ID
pt_BR: Identificação de artista MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
pt_BR: Identificação de artista MusicBrainz no formato UUID.

en: MB Track ID
pt_BR: Identificação de faixa MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
pt_BR: Identificação de faixa MusicBrainz no formato UUID.

en: Channel Mode
pt_BR: Modo dos canais

en: MPEG channel mode.
pt_BR: Modo dos canais MPEG.

en: “1” if the copyrighted bit is set.
pt_BR: “1” se o bit de proteção estiver definido.

en: MPEG layer.
pt_BR: Camada MPEG.

en: Original Audio
pt_BR: Áudio original

en: “1” if the “original” bit is set.
pt_BR: “1” se o bit “original” estiver definido.

en: MPEG Version
pt_BR: Versão do MPEG

en: MPEG version.
pt_BR: Versão do MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
pt_BR: Nome do intérprete/regente da música.

en: Number of times the track has been played.
pt_BR: Número de vezes que a faixa foi tocada.

en: Release Date
pt_BR: Data de lançamento

en: Date track was released.
pt_BR: Data de lançamento da faixa.

en: Sample rate in Hz.
pt_BR: Taxa da amostra em Hz.

en: Title of the track.
pt_BR: Título da faixa.

en: Track Gain
pt_BR: Ganho da faixa

en: Gain adjustment of the track.
pt_BR: Ajuste de ganho da faixa.

en: Position of track on the album.
pt_BR: Posição da faixa no álbum.

en: Track Peak Gain
pt_BR: Pico de ganho da faixa

en: Peak gain adjustment of track.
pt_BR: Ajuste do pico de ganho da faixa.

en: Year.
pt_BR: Ano.

en: Name of the author.
pt_BR: Nome do autor.

en: Byte Count
pt_BR: Contagem de bytes

en: Number of bytes in the document.
pt_BR: Número de bytes no documento.

en: Case sensitive.
pt_BR: Diferenciar maiúsculas/minúsculas.

en: Category.
pt_BR: Categoria.

en: Cell Count
pt_BR: Contagem de células

en: Number of cells in the spreadsheet document.
pt_BR: Número de células no documento de planilha.

en: Character Count
pt_BR: Contagem de caracteres

en: Number of characters in the document.
pt_BR: Número de caracteres no documento.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
pt_BR: A página de códigos MS para codificar strings com metadados.

en: User definable free text.
pt_BR: Texto livre definido pelo usuário.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
pt_BR: A organização com a qual a entidade <Doc.Creator> está associada.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
pt_BR: Uma entidade primariamente responsável pelo conteúdo do recurso, tipicamente uma pessoa, uma organização ou um serviço.

en: Datetime document was originally created.
pt_BR: Data e hora na qual o documento foi originalmente criado.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
pt_BR: Data associada com um evento no ciclo de vida do recurso (criação/data de publicação).

en: The last time the document was saved.
pt_BR: A última vez em que o documento foi salvo.

en: An account of the content of the resource.
pt_BR: Uma conta do conteúdo do recurso.

en: Dictionary.
pt_BR: Dicionário.

en: The total time taken until the last modification.
pt_BR: O tempo total utilizado até a última modificação.

en: Generator
pt_BR: Gerador

en: The application that generated this document.
pt_BR: O aplicativo que gerou este documento.

en: Hidden Slide Count
pt_BR: Contagem de slides ocultos

en: Number of hidden slides in the presentation document.
pt_BR: Número de slides ocultos no documento de apresentação.

en: Image Count
pt_BR: Contagem de imagens

en: Number of images in the document.
pt_BR: Número de imagens no documento.

en: Initial Creator
pt_BR: Criador inicial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
pt_BR: Especifica o nome da pessoa que inicialmente criou o documento.

en: Searchable, indexable keywords.
pt_BR: Palavras-chave que podem ser localizadas e indexadas.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
pt_BR: A localização do idioma do conteúdo intelectual do recurso.

en: Last Printed
pt_BR: Última impressão

en: The last time this document was printed.
pt_BR: A última vez em que o documento foi impresso.

en: Last Saved By
pt_BR: Última gravação por

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
pt_BR: A entidade que fez a última alteração no documento, tipicamente uma pessoa, uma organização ou um serviço.

en: Line Count
pt_BR: Número de linhas

en: Number of lines in the document.
pt_BR: Número de linhas no documento.

en: Links Dirty
pt_BR: Links sujos

en: Links dirty.
pt_BR: Links sujos.

en: Locale System Default
pt_BR: Localização padrão do sistema

en: Identifier representing the default system locale.
pt_BR: Identificador representando a localização padrão do sistema.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
pt_BR: Nome do gerenciador da entidade <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
pt_BR: Contagem de clipes multimídia

en: Number of multimedia clips in the document.
pt_BR: Número de clipes multimídia no documento.

en: Note Count
pt_BR: Contagem de notas

en: Number of “notes” in the document.
pt_BR: Número de “notes” no documento.

en: Object Count
pt_BR: Contagem de objetos

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
pt_BR: Número de objetos (OLE e gráficos diversos) no documento.

en: Number of pages in the document.
pt_BR: Número de páginas no documento.

en: Paragraph Count
pt_BR: Contagem de parágrafos

en: Number of paragraphs in the document.
pt_BR: Número de parágrafos no documento.

en: Presentation Format
pt_BR: Formato da apresentação

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
pt_BR: Tipo de apresentação, como “Mostrar na tela”, “Mostrar slides”, etc.

en: Print Date
pt_BR: Data de impressão

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
pt_BR: Especifica a date e a hora de quando o documento foi impresso pela última vez.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
pt_BR: Especifica o nome da última pessoa a imprimir o documento.

en: Revision Count
pt_BR: Contagem de revisões

en: Number of revision on the document.
pt_BR: Número de revisões no documento.

en: Scale.
pt_BR: Escala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
pt_BR: Um entre: “Protegido por senha”, “Recomendado somente leitura”, “Somente leitura obrigatório” ou “Bloqueado para anotações”.

en: Slide Count
pt_BR: Contagem de slides

en: Number of slides in the presentation document.
pt_BR: Número de slides no documento de apresentação.

en: Spreadsheet Count
pt_BR: Contagem de planilhas

en: Document subject.
pt_BR: Assunto do documento.

en: Table Count
pt_BR: Contagem e tabelas

en: Number of tables in the document.
pt_BR: Número de tabelas no documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
pt_BR: O arquivo modelo usado para gerar este documento.

en: Title of the document.
pt_BR: Título do documento.

en: Number of words in the document.
pt_BR: Número de palavras no documento.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pt_BR: A abertura das lentes. A unidade é o valor APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Nome do dono da câmera, do fotógrafo ou do criador da imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que a informação seja escrita para facilitar a interoperabilidade. Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: Battery level.
pt_BR: Nível de bateria.

en: Bits per Sample
pt_BR: Bits por amostra

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt_BR: O número de bits por componente da imagem. Cada componente da imagem tem 8 bits, portanto o valor para esta etiqueta é 8. Em dados de um JPEG comprimido, um marcador JPEG é usado no lugar desta etiqueta.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pt_BR: O valor do brilho. A unidade é o valor APEX. Normalmente é usado na faixa de -99.99 a 99.99.

en: CFA Pattern
pt_BR: Padrão CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pt_BR: O padrão geométrico do vetor de filtro de cor (color filter array-CFA) do sensor de imagem quando um sensor de áreas de cores de um chip é usado. Isso não é aplicado para todos os métodos de detecção.

en: CFA Repeat Pattern Dim
pt_BR: Dimensão do padrão CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
pt_BR: Dimensão do padrão CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
pt_BR: A etiqueta de informação de espaço de cores é sempre gravada como o especificador de espaço de core. Normalmente sRGB é usado para definir o espaço de core baseado nas condições e no ambiente do monitor do PC. Se um espaço de cor além do sRGB for usado, “Descalibrado” é definido. Dados de imagem gravados como Descalibrado podem ser tratados como sRGB quando forem convertidos para FlashPix.

en: Components Configuration
pt_BR: Configuração de componentes

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pt_BR: Informação específica para dados comprimidos. Os canais de cada componente são organizados em ordem do 1º componente até o 4º. Para dados descomprimidos, a organização de dados é dada na etiqueta <Exif.PhotometricInterpretation>. Porém, já que <Exif.PhotometricInterpretation> pode expressar apenas a ordem de Y, Cb e Cr, essa etiqueta é fornecida para casos em que dados comprimidos usam outros componentes fora Y, Cb e Cr e para habilitar suporte a outras sequências.

en: Compressed Bits per Pixel
pt_BR: Bits comprimidos por pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pt_BR: Informação específica para dados comprimidos. O modo de compressão usado para uma imagem comprimida é indicado na unidade de bits por pixel.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: A direção do processamento de contraste aplicado pela câmera quando a imagem foi tirada.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Informação de copyright. A etiqueta é usada para indicar o copyright de tanto fotógrafo quanto do editor. É o aviso de copyright da pessoa ou organização reivindicando seus direitos de imagem. A declaração de copyright de interoperabilidade incluindo data de direitos deve ser escrito neste campo; ex., “Copyright, João Carlos, 20xx. Todos direitos reservados.”. O campo armazena tanto o copyright do fotógrafo quanto do editor, com cada um armazenado em uma parte separada da declaração. Quando há uma distinção clara entre o copyright do fotógrafo e do editor, essas devem ser escritas na ordem de copyright do fotógrafo seguido pelo do editor, separado por NULO (neste caso, já que a declaração também termina com um NULO, há dois códigos NULO) (veja exemplo 1). Quando apenas um fotógrafo é fornecido, ele é terminado com um único código NULO. Quando apenas o copyright do editor é fornecido, a parte do copyright do fotógrafo consiste em um espaço seguido por um código NULO terminador e, então, o copyright do editor é fornecido. Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: Custom Rendered
pt_BR: Processamento personalizado

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pt_BR: O uso de processamento especial em dados de imagem, tais como renderização processada para saída. Quando um processamento especial é realizado, é esperado que o leitor desabilite ou minimize qualquer processamento posterior.

en: The date and time of image creation.
pt_BR: A data e hora de criação da imagem.

en: Date and Time (digitized)
pt_BR: Data e hora (digitalizada)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
pt_BR: A data e a hora na qual a imagem foi armazenada como dados digitais.

en: Date and Time (original)
pt_BR: Data e hora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pt_BR: A data e a hora na qual a imagem original foi gerada. Para uma câmera digital é a data e a hora na qual a foto foi tirada e gravada.

en: Device Setting Description
pt_BR: Descrição das configurações do dispositivo

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pt_BR: Informação sobre as condições de captura de imagem de um modelo de câmera em particular. A etiqueta é usada apenas para indicar as condições de captura de imagem no leitor.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pt_BR: A razão do zoom digital quando a imagem foi tirada. Se o numerador do valor gravado for 0, o zoom digital não foi usado.

en: Document name.
pt_BR: Nome do documento.

en: Exif IFD Pointer
pt_BR: Ponteiro IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
pt_BR: Um ponteiro para IFD Exif. Interoperabilidade, IFD Exif tem a mesma estrutura que do IFD especificado no TIFF.

en: Exif Version
pt_BR: Versão do Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pt_BR: A versão do padrão Exif à qual há suporte. A inexistência desse campo é considerada como não conformidade com o padrão.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pt_BR: A compensação de exposição. A unidade é em valor APEX. Normalmente isto é dado no intervalo de -99,99 a 99,99.

en: Exposure Index
pt_BR: Índice de exposição

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pt_BR: O índice de exposição selecionado na câmera ou dispositivo de entrada no momento em que a imagem é capturada.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pt_BR: O conjunto de modos de exposição quando a imagem foi tirada. No modo de auto-bracketing, a câmera tira uma série de quadros da mesma cena em diferentes configurações de exposição.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
pt_BR: A classe do programa usado pela câmera para definir exposição quando a foto é tirada.

en: Exposure time, given in seconds.
pt_BR: Tempo de exposição, informe em segundos.

en: File Source
pt_BR: Fonte do arquivo

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pt_BR: Indica a fonte da imagem. Se uma DSC gravou a imagem, esse valor de etiqueta dessa etiqueta sempre definido como 3, indica que a imagem foi gravada em uma DSC.

en: Fill Order
pt_BR: Ordem de preenchimento

en: Fill order.
pt_BR: Ordem de preenchimento.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
pt_BR: Essa etiqueta é gravada quando uma foto é tirada usando luz estroboscópica (flash).

en: Flash Energy
pt_BR: Energia do flash

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pt_BR: A energia estroboscópica no período de tempo que a imagem é capturada, medida em watts de candela por segundo, do inglês: Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
pt_BR: Versão do FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
pt_BR: A versão do formato FlashPix a qual há suporte por um arquivo FPXR.

en: F Number
pt_BR: Número F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
pt_BR: Diâmetro da abertura relativo à distância focal efetiva das lentes.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
pt_BR: A real distância focal das lentes, em mm. Não é feita conversão para a distância focal de uma câmera de 35mm com filme.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
pt_BR: A distância focal equivalente presumindo uma câmera de filme 35mm, em mm. Um valor de 0 significa que a distância focal é desconhecida. Note que essa etiqueta difere da etiqueta <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
pt_BR: Unidade de resolução de plano focal

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
pt_BR: A unidade para medição de <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Este valor é o mesmo de <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
pt_BR: x-Resolution do plano focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt_BR: O número de pixels na direção da largura da imagem (X) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmera.

en: Focal Plane y-Resolution
pt_BR: y-Resolution do plano focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt_BR: O número de pixels da direção de altura de imagem (Y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmera.

en: Gain Control
pt_BR: Controle de ganho

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
pt_BR: Esta etiqueta indica o grau de ajuste global de ganho de imagem.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
pt_BR: Indica o valor do coeficiente de gama.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
pt_BR: Indica a altitude baseada na referência em <Exif.GPS.AltitudeRef>. A unidade de referência é em metros.

en: Altitude Reference
pt_BR: Referência da altitude

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
pt_BR: Indica a altitude usada como altitude referência. Se a referência é o nível do mar e altitude está acima do nível do mar, 0 é fornecido. Se a altitude está abaixo do nível do mar, um valor de 1 é fornecido e a altitude é indicada como um valor absoluto na etiqueta <Exif.GPS.Altitude>. A unidade referência é metros.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
pt_BR: Indica a latitude. A latitude é expressa como três valores RACIONAIS correspondendo a graus, minutos e segundos, respectivamente. Quando graus, minutos e segundos são expressos, o formato é dd/1,mm/1,ss/1. Quando graus e minutos são usado e, por exemplo, frações de minutos são dados até duas casa decimais, o formato é dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
pt_BR: Latitude norte ou sul

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
pt_BR: Indica se a latitude é norte ou sul. O valor ASCII “N” indica latitude norte e “S” é latitude.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
pt_BR: Indica a longitude. A longitude é expressa como três valores RACIONAIS dando os graus, minutos e segundos, respectivamente. Quando graus, minutos e segundo são expressos, o formato é dd/1,mm/1,ss/1. Quando graus e minutos são usado e, por exemplo, frações de minutos são dados até duas casa decimais, o formato é dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
pt_BR: Longitude leste ou oeste

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
pt_BR: Indica se a longitude é leste ou oeste. ASCII “E” indica longitude leste e “W” é longitude oeste.

en: GPS Tag Version
pt_BR: Versão da etiqueta GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
pt_BR: Indica a versão de <Exif.GPS.InfoIFD>. Esta etiqueta é obrigatória quando a etiqueta <Exif.GPS.Info> está presente.

en: Image Description
pt_BR: Descrição da imagem

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
pt_BR: Uma string de caractere fornecendo o título da imagem. Códigos de caracteres de dois bytes não podem ser usados. Quando um código de 2 bytes é necessário, a etiqueta privada Exif <Exif.UserComment> está para ser usada.

en: Image Length
pt_BR: Tamanho da imagem

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt_BR: O número de linhas de dados de imagem. Em dados JPEG comprimidos, um marcador JPEG é usado no lugar dessa etiqueta.

en: Image Resources Block.
pt_BR: Bloqueio de recursos da imagem.

en: Image Unique ID
pt_BR: Identificação única da imagem

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pt_BR: Essa etiqueta indica um identificador atribuído unicamente para cada imagem. Ela é gravada como uma string ASCII equivalente a notação hexadecimal com tamanho fixo de 128 bits.

en: Image Width
pt_BR: Largura da imagem

en: Inter Color Profile.
pt_BR: Perfil inter cor (Inter Color Profile).

en: Interoperability IFD Pointer
pt_BR: Ponteiro IFD de interoperabilidade

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
pt_BR: IFD de interoperabilidade é composto de etiquetas que armazenam as informações para garantir a interoperabilidade e apontado pela etiqueta seguinte localizada no IFD do Exif. A estrutura de interoperabilidade do IFD de interoperabilidade é a mesma que a estrutura de IFD definida pelo TIFF, mas não contém os dados de imagem caracteristicamente comparado com um IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
pt_BR: Índice de interoperabilidade

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
pt_BR: Indica a identificação da regra de interoperabilidade. Use “R98” para declarar as regras ExifR98.

en: Interoperability Version
pt_BR: Versão da interoperabilidade

en: Interoperability version.
pt_BR: Versão da interoperabilidade.

en: An IPTC/NAA record.
pt_BR: Um registro em IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
pt_BR: Avaliações da velocidade da ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pt_BR: A velocidade e a latitude da ISO na câmera ou no dispositivo de entrada, conforme especificado pela ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
pt_BR: Formato intercambiável JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
pt_BR: Comprimento do formato intercambiável JPEG

en: JPEG Procedure
pt_BR: Procedimento JPEG

en: JPEG procedure.
pt_BR: Procedimento JPEG.

en: Light Source
pt_BR: Fonte de luz

en: The kind of light source.
pt_BR: O tipo de fonte de luz.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: O fabricante do equipamento de gravação. Esse é o fabricante de DSC, scanner, digitalizador de vídeo ou outro equipamento que gerou a imagem. Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
pt_BR: Uma etiqueta para fabricantes de gravadores Exif para registrar qualquer informação desejada. O seu conteúdo depende de cada fabricante.

en: Max Aperture Value
pt_BR: Máximo valor de abertura

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
pt_BR: O menor número F das lentes. A unidade do valor APEX. Ordinariamente, ele é dado no intervalo de 00.00 para 99.99, mas ele não é limitado para este intervalo.

en: The metering mode.
pt_BR: O modo de medição.

en: New Subfile Type
pt_BR: Novo subtipo de arquivo

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pt_BR: A função de conversão opto-eletrônica – Opto-Electronic Conversion Function (OECF) – especificada na ISO 14524. <Exif.OECF> é a relação entre a entrada ótica da câmera e os valores da imagem.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
pt_BR: A orientação da imagem vista em termos de linhas e colunas.

en: Photometric Interpretation
pt_BR: Interpretação fotométrica

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
pt_BR: Informação específica para dados comprimidos. Quando um arquivo comprimido é gravado, uma largura válida da imagem significativa deve ser gravada nesta etiqueta, havendo ou não dados de preenchimento ou marcador de reinício. Essa etiqueta não deve existir em um arquivo descomprimido.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
pt_BR: Informação específica para dados comprimidos. Quando um arquivo comprimido é gravado, uma altura válida da imagem significativa deve ser gravada nesta etiqueta, havendo ou não dados de preenchimento ou marcador de reinício. Essa etiqueta não deve existir em um arquivo descomprimido. Já que preenchimento de dados é desnecessário na direção vertical, o número de linhas gravadas nesta etiqueta de altura de imagem válida irá, na verdade, ser o mesmo que aquele gravado no SOF.

en: Planar Configuration
pt_BR: Configuração planar

en: Primary Chromaticities
pt_BR: Cromaticidades primárias

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pt_BR: A cromaticidades das três cores primárias da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, já que o espaço de cor é especificado em <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
pt_BR: Referência de preto/branco

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
pt_BR: O valores referência de ponto preto e ponto branco. Nenhum padrão é fornecido no TIFF, mas os valores abaixo são fornecidos como padrões aqui. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de informações de espaço de cor, com o padrão sendo o valor que fornece características ótimas de imagem sob essas condições.

en: Related Image File Format
pt_BR: Formato do arquivo de imagem relacionado

en: Related image file format.
pt_BR: Formato do arquivo de imagem relacionado.

en: Related image length.
pt_BR: Comprimento da imagem relacionada.

en: Related image width.
pt_BR: Largura da imagem relacionada.

en: Related Sound File
pt_BR: Arquivo de som relacionado

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pt_BR: Essa etiqueta é usada para registrar o nome de um arquivo de áudio relacionado aos dados da imagem. As únicas informações relacional registradas aqui são do nome de arquivo de áudio Exif e sua extensão (uma string ASCII consistindo de 8 caracteres + “.” + 3 caracteres). O caminho não é registrado. Ao usar essa etiqueta, arquivos de áudio deve ser registrados em conformidade com o formato de áudio Exif. Escritores também podem armazenar dados tais como Áudio dentro de APP2 como dados de fluxo de extensão FlashPix. Arquivos de áudio devem ser gravados em conformidade com o formato de áudio Exif. Se múltiplos arquivos são mapeados para um arquivo, o formato acima é usado para registrar apenas um nome de arquivo de áudio. Se houver múltiplos arquivos de áudio, o primeiro arquivo gravado é dado. Quando há arquivos de áudio “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” e “SND00003.WAV”, o nome do arquivo de áudio Exif para cada um deles, um “DSC00001.JPG”, é o indicado. Ao combinar múltiplas informações relacionais, uma variedade de possibilidades de reprodução pode ser aceita. O método de usar informações relacionais é deixado para a implementação no lado da reprodução. Já que esta informação é uma string de caracteres ASCII, ela é terminada com NULO. Quando essa etiqueta é usada para mapear arquivos de áudio, a relação do arquivo de áudio para dados de imagem deve ser indicada último arquivo de áudio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pt_BR: A unidade para medir <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. A mesma unidade é usada para <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. Se a resolução de imagem for desconhecida, 2 (polegadas) é atribuído.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pt_BR: O número de linhas por faixa. Esse é o número de linhas na imagem de uma faixa quando uma imagem é dividida em faixas. Com dados comprimidos de JPEG, essa atribuição não é necessária e é omitida.

en: Samples per Pixel
pt_BR: Amostras por pixel

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: A direção de processamento de saturação aplicada pela câmera quando a imagem foi tirada.

en: Scene Capture Type
pt_BR: Tipo de captura de cena

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
pt_BR: O tipo de cena que foi gravado. Ele também pode ser usado para registrar o modo no qual a imagem foi gravada. Note que isso é diferente da etiqueta <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pt_BR: O tipo da cena. Se uma DSC gravou a imagem, o valor dessa etiqueta deve sempre ser definido como 1, indicando que a imagem foi fotografada diretamente.

en: The image sensor type on the camera or input device.
pt_BR: O tipo de sensor de imagem da câmera ou dispositivo de entrada.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: A direção de processamento de nitidez aplicada pela câmera quando a imagem foi tirada.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
pt_BR: Velocidade do obturador. A unidade é a configuração de APEX (Sistema aditivo de exposição fotográfica).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Essa etiqueta registra o nome e versão do software ou firmware da câmera ou dispositivo de entrada usado para gerar a imagem. Quando este campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
pt_BR: Essa etiqueta registra os valores SFR e a tabela de frequência espacial da câmera ou dispositivo de entrada na direção da largura da imagem, altura da imagem e direção diagonal, como especificado na ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade espectral

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pt_BR: A sensibilidade espectral de cada canal da câmera utilizada.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pt_BR: Para cada faixa, a posição de bytes daquela faixa. Recomenda-se que isto esteja selecionado de forma que o número de bytes da faixa não exceda 64 Kbytes. Com a compressão de dados JPEG, esta designação não é necessária e é omitida.

en: Sub IFD Offsets
pt_BR: Posições Sub IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
pt_BR: Definido pela Adobe Corporation para habilitar Árvores TIFF em um arquivo TIFF.

en: Subject Area
pt_BR: Área do assunto

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
pt_BR: A localização e área do assunto principal da cena geral.

en: Subject Distance
pt_BR: Distância do assunto

en: The distance to the subject, given in meters.
pt_BR: A distância do assunto, dada em metros.

en: The distance to the subject.
pt_BR: A distância até o assunto.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pt_BR: A localização do assunto principal na cena. O valor desta etiqueta representa o pixel no centro do assunto principal relativo à borda esquerda, anterior ao processamento da rotação por etiqueta <Exif.Rotation>. O primeiro valor indica o número da coluna X e o segundo indica o número da linha Y.

en: Subsec Time
pt_BR: Hora da subseg

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
pt_BR: Frações de segundos para a etiqueta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
pt_BR: Tempo em subseg digitalizada

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
pt_BR: Frações de segundos para a etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
pt_BR: Tempo em subseg original

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
pt_BR: Frações de segundos para a etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
pt_BR: ID Padrão TIFF/EP.

en: Transfer Function
pt_BR: Função de transferência

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pt_BR: Uma função de transferência para a imagem, descrita no estilo tabular. Normalmente essa etiqueta não é necessária, pois o espaço de cor é especificado na etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
pt_BR: Taxa de transferência

en: Transfer range.
pt_BR: Intervalo de transferência.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pt_BR: Uma etiqueta na qual usuários Exif possam escrever palavras-chaves ou comentários na imagem além daqueles na <Exif.ImageDescription> e sem as limitações de código de caracteres na etiqueta <Exif.ImageDescription>. O código de caractere usado na etiqueta <Exif.UserComment> é identificado com base em um código de ID em uma área fixa de 8 bytes no início da área de dados da etiqueta. A porção não usada da área é preenchida com NULO (“00.h”). Códigos de ID são atribuídos por meio de registro. O valor de CountN é determinado com base nos 8 bytes na área de código de caracteres e o número de bytes na parte do comentário do usuário. Já que o TYPE não é ASCII, terminação NULA não é necessária. O código de ID para a área <Exif.UserComment> pode ser um código Definido, tal como JIS ou ASCII, ou pode ser Indefinido. O nome Indefinido é UndefinedText, o código de ID é preenchido com 8 bytes de todos “NULO”s (“00.H”). Um leitor de Exif que lê etiqueta <Exif.UserComment> deve ter uma função para determinar o código de ID. Essa função não é obrigatória em leitores de Exif que não usem a etiqueta <Exif.UserComment>. Quando uma área <Exif.UserComment> é deixada de lado, é recomendável que o código de ID seja ASCII e que a parte de comentário do usuário a seguir seja preenchida com caracteres em branco [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
pt_BR: O modo do balanço de branco quando a foto foi tirada.

en: White Point
pt_BR: Ponto branco

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pt_BR: A cromacidade do ponto branco na imagem. Normalmente essa etiqueta não é necessária, pois o espaço de cor é especificado na etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
pt_BR: Pacote XML

en: XMP metadata.
pt_BR: Metadados XMP.

en: x Resolution
pt_BR: Resolução x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pt_BR: O número de pixels por <Exif.ResolutionUnit> na direção <Exif.ImageWidth>. Quando a resolução da imagem é desconhecida, 72 [dpi] é atribuída.

en: YCbCr Coefficients
pt_BR: Coeficientes YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
pt_BR: Os coeficientes de matriz para transformação de dados de imagem RGB para YCbCr. Nenhum padrão é dado no TIFF; mas aqui “diretrizes de espaço de cor” é usada por padrão. O espaço de cor é declarado em uma etiqueta de informação de espaço de cor, com o padrão sendo o valor que fornece as características otimizadas de imagem sob esta condição.

en: YCbCr Positioning
pt_BR: Posicionamento YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pt_BR: A posição dos componentes de crominância em relação ao componente de luminância. Esse campo é atribuído apenas para os dados comprimidos JPEG ou dados YCbCr não comprimidos. O padrão TIFF é 1 (centralizado); mas quando Y:cb:Cr = 4:2:2 é recomendado que 2 (“co-sited”) seja usado para registrar dados, para melhorar a qualidade da imagem quando visualizado em sistemas de TV. Quando este campo não existir, o leitor deve presumir o padrão do TIFF. No caso de Y:Cb:Cr = 4:2:0, o padrão (centralizado) do TIFF é recomendado. Se o leitor não possuir a capacidade de suportar ambos tipos de <Exif.YCbCrPositioning>, ele deve seguir o padrão do TIFF independente do valor deste campo. É preferível que leitores sejam capazes de suportar ambos posicionamentos centralizado e “co-sited”.

en: YCbCr Sub-Sampling
pt_BR: Subamostragem YCbCr

en: y Resolution
pt_BR: Resolução y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
pt_BR: O número de pixels por <Exif.ResolutionUnit> na direção <Exif.ImageLength>. O mesmo valor conforme <Exif.XResolution> é atribuído.

en: Last access datetime.
pt_BR: Data e hora do último acesso.

en: File’s contents filtered as plain text.
pt_BR: Conteúdos do arquivo filtrado como texto plano.

en: Editable free text/notes.
pt_BR: Texto/Notas livremente editáveis.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
pt_BR: Tipo MIME do arquivo ou se um diretório deveria conter o valor “Pasta”.

en: Editable array of keywords.
pt_BR: Vetor editável de palavras-chave.

en: URI of link target.
pt_BR: URI do alvo da ligação simbólica.

en: Last modified datetime.
pt_BR: Data e hora da última modificação.

en: File name excluding path but including the file extension.
pt_BR: Nome de arquivo excluindo caminho, mas incluindo a extensão do arquivo.

en: Full file path of file excluding the file name.
pt_BR: Caminho completo do arquivo excluindo o nome do arquivo.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
pt_BR: String de permissão no formato unix (ex.: “-rw-r--r--”).

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
pt_BR: Tipo de DC editável para o nome do publicador do arquivo (ex.: campo dc:publisher no feed RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
pt_BR: Arquivo de classificação editável para classificação de favoritos. O valor deveria estar no intervalo 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
pt_BR: Tamanho do arquivo em bytes ou se um número de diretório de itens que ele contém.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
pt_BR: String que deveria ser usada em vez do nome do álbum visando ordenação.

en: Audio Encryption
pt_BR: Criptografia de áudio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
pt_BR: Quadro indica se a transmissão de áudio está criptografado, e por quem.

en: Audio Seek Point
pt_BR: Ponto de procura do áudio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
pt_BR: Deslocamento fracional com os dados de áudio, fornecendo um ponto início a partir do qual localiza um ponto apropriado para iniciar decodificação.

en: Band
pt_BR: Banda

en: Additional information about the performers in the recording.
pt_BR: Informações adicionais sobre os artistas na gravação.

en: BPM (beats per minute).
pt_BR: BPM (batidas por minuto).

en: Buffer Size
pt_BR: Tamanho do buffer

en: Recommended buffer size.
pt_BR: Tamanho recomendado do buffer.

en: CD ID
pt_BR: ID do CD

en: Music CD identifier.
pt_BR: Identificador do CD musical.

en: Commercial
pt_BR: Comercial

en: Commercial frame.
pt_BR: Quadro comercial.

en: Composer.
pt_BR: Compositor.

en: Conductor.
pt_BR: Regente.

en: Content Group
pt_BR: Grupo de conteúdo

en: Content group description.
pt_BR: Descrição do grupo de conteúdo.

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo

en: Encryption Registration
pt_BR: Registro de criptografia

en: Encryption method registration.
pt_BR: Registro do método criptográfico.

en: Date.
pt_BR: Data.

en: Emphasis.
pt_BR: Ênfase.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
pt_BR: Pessoa ou organização que codificou o arquivo de áudio. Esse campo pode conter uma mensagem de copyright, se o arquivo de áudio estiver sob um copyright do codificador.

en: Encoding Time
pt_BR: Tempo de codificação

en: Encoding time.
pt_BR: Tempo de codificação.

en: Equalization
pt_BR: Equalização

en: Equalization.
pt_BR: Equalização.

en: Equalization 2
pt_BR: Equalização 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
pt_BR: Curva de equalização predefinida dentro do arquivo de áudio.

en: Event Timing
pt_BR: Temporização do evento

en: Event timing codes.
pt_BR: Códigos de temporização do evento.

en: File Owner
pt_BR: Dono do arquivo

en: File owner.
pt_BR: Dono do arquivo.

en: File type.
pt_BR: Tipo de arquivo.

en: Number of frames.
pt_BR: Número de quadros.

en: General Object
pt_BR: Objeto geral

en: General encapsulated object.
pt_BR: Objeto geral encapsulado.

en: Grouping Registration
pt_BR: Registro de agrupamento

en: Group identification registration.
pt_BR: Registro de identificação de agrupamento.

en: Initial Key
pt_BR: Chave inicial

en: Initial key.
pt_BR: Chave inicial.

en: Involved People
pt_BR: Pessoas envolvidas

en: Involved people list.
pt_BR: Lista de pessoas envolvidas.

en: InvolvedPeople2
pt_BR: PessoasEnvolvidas2

en: Language.
pt_BR: Idioma.

en: Linked Info
pt_BR: Informações ligadas

en: Linked information.
pt_BR: Informações ligadas.

en: Lyricist.
pt_BR: Letrista.

en: Media type.
pt_BR: Tipo de mídia.

en: Mix Artist
pt_BR: Mix do Artista

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
pt_BR: Interpretado, remixado ou, senão, modificado por.

en: Mood.
pt_BR: Humor.

en: MPEG Lookup
pt_BR: Procurar MPEG

en: MPEG location lookup table.
pt_BR: Tabela de procura de localização de MPEG.

en: Musician Credit List
pt_BR: Lista de créditos do músico

en: Musician credits list.
pt_BR: Lista de créditos do músico.

en: Net Radio Owner
pt_BR: Dono de rádio na net

en: Internet radio station owner.
pt_BR: Dono de estação de rádio na Internet.

en: Net Radiostation
pt_BR: Estação de rádio na net

en: Internet radio station name.
pt_BR: Nome de estação de rádio na Internet.

en: Original album.
pt_BR: Álbum original.

en: Original artist.
pt_BR: Artista original.

en: Original File Name
pt_BR: Nome do arquivo original

en: Original file name.
pt_BR: Nome do arquivo original.

en: Original Lyricist
pt_BR: Letrista original

en: Original lyricist.
pt_BR: Letrista original.

en: Original Release Time
pt_BR: Época original do lançamento

en: Original release time.
pt_BR: Época original do lançamento.

en: Original release year.
pt_BR: Ano de lançamento.

en: Ownership frame.
pt_BR: Quadro do dono.

en: Part of a Set
pt_BR: Parte de uma conjunto

en: Part of a set the audio came from.
pt_BR: Parte de um conjunto de onde o áudio veio.

en: Performer Sort Order
pt_BR: Ordem de classificação por intérprete

en: Performer sort order.
pt_BR: Ordem de classificação por intérprete.

en: Attached picture.
pt_BR: Figura anexada.

en: Play Counter
pt_BR: Contador de reproduções

en: Number of times a file has been played.
pt_BR: Número de vezes que o arquivo foi reproduzido.

en: Playlist Delay
pt_BR: Atraso de lista de reprodução

en: Playlist delay.
pt_BR: Atraso da lista de reprodução.

en: Popularimeter
pt_BR: Popularímetro

en: Rating of the audio file.
pt_BR: Classificação do arquivo de áudio.

en: Position Sync
pt_BR: Sincronização de posição

en: Position synchronisation frame.
pt_BR: Quadro de sincronização de posição.

en: Private frame.
pt_BR: Quadro privado.

en: Produced Notice
pt_BR: Aviso produzido

en: Produced notice.
pt_BR: Aviso produzido.

en: Publisher.
pt_BR: Editora.

en: Recording Dates
pt_BR: Datas de gravação

en: Recording dates.
pt_BR: Datas de gravação.

en: Recording Time
pt_BR: Tempo de gravação

en: Recording time.
pt_BR: Tempo de gravação.

en: Release time.
pt_BR: Época de lançamento.

en: Reverb.
pt_BR: Reverberação.

en: Set Subtitle
pt_BR: Definir legenda

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
pt_BR: Legenda da parte de um conjunto a qual esta trilha pertence.

en: Signature frame.
pt_BR: Quadro de assinatura.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
pt_BR: Tamanho do arquivo de áudio em bytes, excluindo a etiqueta ID3.

en: Song length
pt_BR: Comprimento da canção

en: Length of the song in milliseconds.
pt_BR: Comprimento da canção em milissegundos.

en: Subtitle.
pt_BR: Legenda.

en: Synchronized lyric.
pt_BR: Letras sincronizadas.

en: Synchronized Tempo
pt_BR: Tempo sincronizado

en: Synchronized tempo codes.
pt_BR: Códigos de tempo sincronizado.

en: Tagging Time
pt_BR: Hora da etiqueta

en: Tagging time.
pt_BR: Hora da etiqueta.

en: Terms of use.
pt_BR: Termos de uso.

en: Time.
pt_BR: Tempo.

en: Title sort order.
pt_BR: Ordem de classificação por título.

en: Unique File ID
pt_BR: ID único de arquivo

en: Unique file identifier.
pt_BR: Identificador único de arquivo.

en: Unsynchronized Lyrics
pt_BR: Letras dessincronizadas

en: Unsynchronized lyric.
pt_BR: Letras dessincronizadas.

en: User Text
pt_BR: Texto do usuário

en: User defined text information.
pt_BR: Informações em texto definidos pelo usuário.

en: Volume Adjustment
pt_BR: Ajuste de volume

en: Relative volume adjustment.
pt_BR: Ajuste de volume relativo.

en: Volume Adjustment 2
pt_BR: Ajuste de volume 2

en: WWW Artist
pt_BR: Artista WWW

en: Official artist.
pt_BR: Artista oficial.

en: WWW Audio File
pt_BR: Arquivo de áudio WWW

en: Official audio file webpage.
pt_BR: Página web oficial do arquivo de áudio.

en: WWW Audio Source
pt_BR: Fonte de áudio WWW

en: Official audio source webpage.
pt_BR: Página web oficial da fonte de áudio.

en: WWW Commercial Info
pt_BR: Informações comerciais WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
pt_BR: URL que aponta para uma página web contendo informações comerciais.

en: WWW Copyright
pt_BR: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
pt_BR: URL que aponta para uma página web que contém as informações de copyright.

en: WWW Payment
pt_BR: Pagamento WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
pt_BR: URL que aponta para uma página web que contém o processo de pagamento para este arquivo.

en: WWW Publisher
pt_BR: Editora WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
pt_BR: URL que aponta para uma página web da editora.

en: WWW Radio Page
pt_BR: Página de rádio WWW

en: Official internet radio station homepage.
pt_BR: Página inicial oficial da estação de rádio na Internet.

en: WWW User
pt_BR: Usuário WWW

en: User defined URL link.
pt_BR: URL link definido pelo usuário.

en: Name of an album the image belongs to.
pt_BR: Nome de um álbum ao qual a imagem pertence.

en: Embedded copyright message.
pt_BR: Mensagem de copyright embutida.

en: Datetime image was originally created.
pt_BR: Data e hora que a imagem foi originalmente criada.

en: Description of the image.
pt_BR: Descrição da imagem.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
pt_BR: O programa usado pela câmera para definir a exposição quando a foto é tirada. Ex.: manual, normal, prioridade de abertura, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
pt_BR: Tempo de exposição usado para capturar a foto em segundos.

en: Set to “1” if flash was fired.
pt_BR: Definido como “1” se o flash foi disparado.

en: Focal length of lens in mm.
pt_BR: Distância focal das lentes em mm.

en: Height in pixels.
pt_BR: Altura em pixels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
pt_BR: Velocidade ISO usada para adquirir o conteúdo do documento. Por exemplo, 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
pt_BR: Sequência de palavras-chave.

en: Make of camera used to take the image.
pt_BR: Fabricante da câmera usada para produzir a imagem.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
pt_BR: O modo de medição usado para obter imagens (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
pt_BR: Modelo da câmera usada para produzir a imagem.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
pt_BR: Representa a orientação da câmera wrt imagem (i.e. “topo, esquerdo” ou “embaixo,direito”).

en: Software used to produce/enhance the image.
pt_BR: Programa utilizado para produzir/melhorar a imagem.

en: Title of image.
pt_BR: Título da imagem.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
pt_BR: Configuração do balanço de branco da câmera quando a foto foi tirada (auto ou manual).

en: Width in pixels.
pt_BR: Largura em pixels.

en: Action Advised
pt_BR: Ação aconselhada

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
pt_BR: O tipo de ação que esse objeto fornece a um objeto anterior. “01” matar objeto, “02” substituir de objeto, “03” anexar objeto, “04” referenciar objeto.

en: ARM Identifier
pt_BR: Identificador ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
pt_BR: Identifica o 'Abstract Relationship Method' (ARM).

en: ARM Version
pt_BR: Versão ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
pt_BR: Identifica a versão do 'Abstract Relationship Method' (ARM).

en: Audio Duration
pt_BR: Duração do áudio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
pt_BR: O tempo dos dados de áudio no formato HHMMSS.

en: Audio Outcue
pt_BR: Saída de áudio

en: The content at the end of the audio data.
pt_BR: O conteúdo ao final dos dados de áudio.

en: Audio Sampling Rate
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
pt_BR: A taxa de amostragem em HZ dos dados de áudio.

en: Audio Sampling Resolution
pt_BR: Resolução de amostragem de áudio

en: The number of bits in each audio sample.
pt_BR: O número de bits em cada amostra de áudio.

en: Audio Type
pt_BR: Tipo de áudio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
pt_BR: Número de canais e tipo de áudio (música, texto, etc.) no objeto.

en: By-line
pt_BR: Por linha

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
pt_BR: Nome do criador do objeto, ex. escritor, fotógrafo ou artista gráfico (múltiplos valores são permitidos).

en: By-line Title
pt_BR: Título, por linha

en: Title of the creator or creators of the object.
pt_BR: Título do criador ou criadores do objeto.

en: Caption, Abstract
pt_BR: Legenda, resumo

en: A textual description of the data.
pt_BR: Uma descrição textual do dado.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
pt_BR: Identifica o sujeito do objeto, na opinião do provedor (Obsoleto).

en: Coded Character Set
pt_BR: Conjunto de caracteres codificados

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
pt_BR: Funções de controle usadas para o anúncio, a invocação ou designação de conjuntos de caracteres codificados.

en: City of object origin.
pt_BR: Cidade de origem do objeto.

en: Confirmed Data Size
pt_BR: Tamanho confirmado dos dados

en: Total size of the object data.
pt_BR: Tamanho total dos dados do objeto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
pt_BR: A pessoa ou organização que pode fornecer mais informações básicas sobre o objeto (vários valores permitidos).

en: Content Location Code
pt_BR: Código de localização do conteúdo

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pt_BR: O código do país/localização primária referenciado pelo conteúdo do objeto (múltiplos valores permitidos).

en: Content Location Name
pt_BR: Nome da localização do conteúdo

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pt_BR: Um nome, completo e publicável de um país/localização referenciado pelo conteúdo do objeto (múltiplos valores permitidos).

en: Any necessary copyright notice.
pt_BR: Qualquer aviso de copyright necessário.

en: Country Code
pt_BR: Código do país

en: The code of the country/primary location where the object was created.
pt_BR: O código do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: Country Name
pt_BR: Nome do país

en: The name of the country/primary location where the object was created.
pt_BR: O nome do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
pt_BR: Identifica o fornecedor do objeto, não necessariamente o dono/criador.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
pt_BR: A data de quando o conteúdo intelectual do objeto foi criado ao invés da data de criação da representação física.

en: Date Sent
pt_BR: Data de envio

en: The day the service sent the material.
pt_BR: O dia que o serviço envia o material.

en: Routing information.
pt_BR: Informações de roteamento.

en: Digital Creation Date
pt_BR: Data da criação digital

en: The date the digital representation of the object was created.
pt_BR: A data da representação digital de quando o objeto foi criado.

en: Digital Creation Time
pt_BR: Hora da criação digital

en: The time the digital representation of the object was created.
pt_BR: A hora da representação digital de quando o objeto foi criado.

en: Editorial Update
pt_BR: Atualização editorial

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
pt_BR: O tipo de atualização que esse objeto fornece a um objeto anterior. O vínculo com o objeto anterior é feito usando o ARM. “01” indica um idioma adicional.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
pt_BR: Status do objeto, de acordo com a prática do fornecedor.

en: Envelope Number
pt_BR: Número do envelope

en: A number unique for the date and the service ID.
pt_BR: Um número único para a data e para a identificação do serviço.

en: Envelope Priority
pt_BR: Prioridade do envelope

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
pt_BR: Especifica a prioridade de manipulação do envelope e não a urgência editorial. “1” para mais urgente, “5” para normal e “8” para menos urgente. “9” é definido pelo usuário.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
pt_BR: Atribui a última data que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: Expiration Time
pt_BR: Tempo de expiração

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
pt_BR: Atribui o último horário que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: File format of the data described by this metadata.
pt_BR: Formato de arquivo dos dados descritos por estes metadados.

en: File Version
pt_BR: Versão do arquivo

en: Version of the file format.
pt_BR: Versão do formato do arquivo.

en: Fixture Identifier
pt_BR: Identificador de montagem

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
pt_BR: Identifica objetos que geralmente ocorrem e previsivelmente, permitindo aos usuários imediatamente localizar e chamar tal objeto.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
pt_BR: Uma entrada publicável fornecendo uma sinopse do conteúdo do objeto.

en: Image Orientation
pt_BR: Orientação da imagem

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
pt_BR: A disposição da área de imagem: “P” para retrato, “L” para a paisagem, e “S” para a quadrado.

en: The data format of the image object.
pt_BR: O formato de dados do objeto de imagem.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
pt_BR: Usado para indicar palavras específicas de recuperação de informação (múltiplos valores permitidos).

en: Language Identifier
pt_BR: Identificador do idioma

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
pt_BR: A principal língua nacional do objeto, de acordo com os códigos de 2 letras da ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
pt_BR: Tamanho máximo do objeto

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
pt_BR: O maior tamanho possível do objeto se o tamanho é desconhecido.

en: Max Subfile Size
pt_BR: Tamanho máximo do subarquivo

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
pt_BR: O tamanho máximo para uma coleção de dados de subarquivo contendo uma porção dos dados do objeto.

en: Model Version
pt_BR: Versão do modelo

en: Version of IIM part 1.
pt_BR: Versão do IIM parte 1.

en: Object Attribute Reference
pt_BR: Referência do atributo de objeto

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
pt_BR: Define a natureza do objeto independente do assunto (múltiplos valores permitidos).

en: Object Cycle
pt_BR: Ciclo de objeto

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
pt_BR: Onde “a” é manhã, “p” é tarde, “b” é ambos.

en: A shorthand reference for the object.
pt_BR: Uma referência abreviada para o objeto.

en: Object Size Announced
pt_BR: Tamanho declarado do objeto

en: The total size of the object data if it is known.
pt_BR: Tamanho total dos dados do objeto, se forem conhecidos.

en: Object Type Reference
pt_BR: Referência do tipo de objeto

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
pt_BR: Distingue dentre tipos diferentes de objetos dentro do IIM.

en: Originating Program
pt_BR: Programa de origem

en: The type of program used to originate the object.
pt_BR: O tipo de programa usado para originar o objeto.

en: Original Transmission Reference
pt_BR: Referência da transmissão original

en: A code representing the location of original transmission.
pt_BR: Um código representando a localização da transmissão original.

en: Preview Data
pt_BR: Dados de visualização

en: The object preview data.
pt_BR: Os dados de visualização de objeto.

en: Preview File Format
pt_BR: Formato de arquivo de visualização

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
pt_BR: Valor binário indicando o formato do arquivo dos dados de visualização do objeto.

en: Preview File Format Version
pt_BR: Versão do formato do arquivo de visualização

en: The version of the preview file format.
pt_BR: Versão do formato do arquivo de visualização.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
pt_BR: Permite que um provedor identifique subconjuntos de seu serviço geral.

en: Program Version
pt_BR: Versão do programa

en: The version of the originating program.
pt_BR: A versão de origem do programa.

en: Province, State
pt_BR: Estado, região

en: The Province/State where the object originates.
pt_BR: O Estado/Região de onde o objeto originou.

en: Rasterized Caption
pt_BR: Legenda com rasterização

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pt_BR: Contém descrição de objeto com rasterização e é usado quando caracteres que não foram codificados são necessários para a legenda.

en: Record Version
pt_BR: Versão da gravação

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
pt_BR: Identifica a versão do IIM, Parte 2.

en: Reference Date
pt_BR: Data de referência

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
pt_BR: A data de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Reference Number
pt_BR: Número de referência

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pt_BR: O número de envelope de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Reference Service
pt_BR: Serviço de referência

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pt_BR: O identificador do serviço de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
pt_BR: Atribui a data mais antiga que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
pt_BR: Atribui o horário mais antigo que o fornecedor pretende que o objeto seja usado.

en: Service Identifier
pt_BR: Identificador de serviço

en: Identifies the provider and product.
pt_BR: Identifica o fornecedor e o produto.

en: Size Mode
pt_BR: Modo de tamanho

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
pt_BR: Defina para 0 se o tamanho do objeto for conhecido e para 1 se desconhecido.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
pt_BR: O proprietário original do conteúdo intelectual do objeto.

en: Special Instructions
pt_BR: Instruções especiais

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
pt_BR: Outras instruções editoriais a respeito do uso do objeto.

en: Subfile
pt_BR: Subarquivo

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
pt_BR: Os dados do objeto em si. Subarquivos devem ser sequenciais, de forma que os subarquivos possam ser remontados.

en: Subject Reference
pt_BR: Referência dos Objetos

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
pt_BR: Uma definição estruturada do assunto. Deve conter um IPR, um número de referência de assunto (Subject Reference Number) de 8 dígitos e um nome de assunto (Subject Name) opcional, nome de assunto (Subject Matter Name) e nome de detalhe de assunto (Subject Detail Name) cada um separador por dois pontos (:).

en: Sub-location
pt_BR: Sublocalização

en: The location within a city from which the object originates.
pt_BR: O local dentro de uma cidade da qual o objeto foi originado.

en: Supplemental Category
pt_BR: Categoria suplementar

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
pt_BR: Refina ainda mais o assunto do objeto (Obsoleto).

en: Time Created
pt_BR: Hora de criação

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
pt_BR: A hora em que o conteúdo intelectual do objeto foi criado e não a data de criação da representação física (vários valores permitidos).

en: Time Sent
pt_BR: Tempo de envio

en: The time the service sent the material.
pt_BR: A hora na qual o serviço enviou o material.

en: Unique Name of Object
pt_BR: Nome único do objeto

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
pt_BR: Uma eterna identificação, globalmente exclusiva para o objeto, independente do provedor e para qualquer forma de mídia.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
pt_BR: Especifica a urgência editorial de conteúdo e não necessariamente prioridade de manipulação do envelope. “1” para mais urgente, “5” para normal e “8” para menos urgente.

en: Writer/Editor
pt_BR: Escritor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
pt_BR: Nome do criador do objeto, ex. escritor, fotógrafo ou artista gráfico (múltiplos valores são permitidos).

en: Page size format.
pt_BR: Formato do tamanho da página.

en: Page width in mm.
pt_BR: Largura da página em mm.

en: Page height in mm.
pt_BR: Altura da página em mm.

en: PDF Version
pt_BR: Versão do PDF

en: The PDF version of the document.
pt_BR: Versão do PDF do documento.

en: The application that converted the document to PDF.
pt_BR: O aplicativo que converteu o documento para PDF.

en: Embedded Files
pt_BR: Arquivos incorporados

en: Number of embedded files in the document.
pt_BR: Número de arquivos incorporados no documento.

en: Fast Web View
pt_BR: Visualização web rápida

en: Set to “1” if optimized for network access.
pt_BR: Defina para “1” se é otimizada para acesso via rede.

en: Set to “1” if printing is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se a impressão é permitida.

en: Printing in High Resolution
pt_BR: Impressão em alta resolução

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se a impressão em alta resolução é permitida.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se a cópia do conteúdo é permitida.

en: Modifying
pt_BR: Modificação

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se a alteração do conteúdo é permitida.

en: Document Assembly
pt_BR: Montagem do documento

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se a inserção, rotação ou exclusão de páginas e a criação de elementos de navegação são permitidos.

en: Commenting
pt_BR: Comentários

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se a adição ou a modificação de textos de anotações são permitidas.

en: Form Filling
pt_BR: Preenchimento de formulário

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
pt_BR: Defina para “1” se o preenchimento de campos de formulário é permitido.

en: Accessibility Support
pt_BR: Suporte à acessibilidade

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
pt_BR: Defina para “1” se o suporte à acessibilidade (ex. leitores de tela) está habilitado.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
pt_BR: Informações de contato para os criadores ou distribuidores da faixa.

en: License information.
pt_BR: Informações da licença.

en: Location where track was recorded.
pt_BR: Localização de onde a faixa foi gravada.

en: Maximum bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima

en: Maximum bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits máxima em kbps.

en: Minimum bitrate
pt_BR: Taxa de bits mínima

en: Minimum bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits mínima em kbps.

en: Nominal bitrate
pt_BR: Taxa de bits nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits nominal em kbps.

en: Organization producing the track.
pt_BR: A organização que produziu a trilha.

en: Vorbis vendor ID.
pt_BR: Identificador do fornecedor vorbis.

en: Vorbis Version
pt_BR: Versão do vorbis

en: Vorbis version.
pt_BR: Versão do vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
pt_BR: etiqueta sem suporte (%ld B de dados binários suprimidos)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
pt_BR: %s, retrato

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
pt_BR: %s, paisagem

en: Layer I
pt_BR: Camada I

en: Layer II
pt_BR: Camada II

en: Layer III
pt_BR: Camada III

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
pt_BR: Falha ao alterar o diretório de trabalho para um diretório temporário.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
pt_BR: Falha ao criar um diretório para armazenar arquivos temporários.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler do diretório %s: %s

en: Creating directory %s…
pt_BR: Criando diretório %s…

en: Failed to create the directory %s
pt_BR: Falha ao criar diretório %s

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível mover o caminho de “%s” para “%s”: %s

en: Create Archive...
pt_BR: Criar pacote...

en: file manager
pt_BR: gerenciador de arquivos

en: Compare...
pt_BR: Comparar...

en: Inspect and compare installed color profiles
pt_BR: Inspecionar e comparar perfis de cores instalados

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pt_BR: O visualizador de perfis de cores do GNOME mostra os perfis de cores instalados no seu sistema e permite que você calibre telas, impressoras e câmeras através de um assistente.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pt_BR: Esta funcionalidade é geralmente usada pelo centro de controle do GNOME no painel de cores, apesar de poder ser usada por conta própria.

en: Color Calibration
pt_BR: Calibração de cor

en: Install ICC profiles
pt_BR: Instala perfis ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
pt_BR: Utilize o sensor de cores para efetuar amostras de pontos de cores

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
pt_BR: Ponto branco do meio físico

en: Add a profile for the device
pt_BR: Adicionar um perfil para o dispositivo

en: Remove a profile from the device
pt_BR: Remover um perfil do dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pt_BR: Tipo de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pt_BR: Correção de tela

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pt_BR: Um diagrama CIE 1931 mostra uma representação 2D de gama do perfil

en: Response out
pt_BR: Resposta de saída

en: Response in
pt_BR: Resposta de entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pt_BR: Uma curva de reprodução de tom é o mapeamento entre a iluminação da cena e a iluminação da tela

en: Video card out
pt_BR: Saída da placa de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pt_BR: Uma tabela de gama da placa de vídeo mostra as curvas carregadas na tela

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pt_BR: Amostra sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pt_BR: Isso mostra o que uma imagem deve parecer se salva com o perfil

en: From sRGB
pt_BR: De sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pt_BR: Isso mostra o que uma imagem deve parecer se aberta com o perfil

en: To sRGB
pt_BR: Para sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pt_BR: Cores nomeadas são cores específicas que são definidas no perfil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pt_BR: Metadados são informações adicionais armazenadas no perfil para programas utilizarem.

en: Color Profile Viewer
pt_BR: Visualizador de perfil de cor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
pt_BR: Cor;Color;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
pt_BR: Obtendo os parâmetros padrões

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pt_BR: Este pré-calibra a tela ao enviar correções coloridas e cinzas para sua tela e medindo-as com o dispositivo de hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
pt_BR: Lendo as correções

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
pt_BR: Lendo as correções usando o instrumento de medida de cores.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
pt_BR: Desenhando os padrões de correção

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pt_BR: Desenhando as correções geradas para a tela, as quais serão medidas pelo dispositivo.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
pt_BR: Gerando o perfil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pt_BR: Gerando o perfil de cor ICC que pode ser usado com esta tela.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pt_BR: Copiando arquivos de imagem originais, dados de gráficos e valores de referência CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
pt_BR: Medindo os padrões de correção

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
pt_BR: Detectando e medindo as referências de correções.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pt_BR: Gerando o perfil de cor ICC que pode ser usado com este dispositivo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
pt_BR: Imprimindo correções

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pt_BR: Renderizando as correções para o papel e tinta selecionados.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
pt_BR: Espere a tinta secar

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pt_BR: Por favor, espere alguns minutos para a tinta secar. Perfilagem de tinta úmida vai produzir um perfil pobre e talvez estrague seu instrumento de medição de cor.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
pt_BR: Configurar instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
pt_BR: Configurando o instrumento para uso…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
pt_BR: A amostra não pode ser lida neste momento.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
pt_BR: Nenhum firmware está instalado pare este instrumento.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pt_BR: A correspondência de padrão não era bom o suficiente. Certifique-se de que você ter o tipo correto de destino selecionado.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pt_BR: O instrumento de medição não tenho leituras válidas. Certifique-se a abertura está totalmente aberta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pt_BR: O instrumento de medição está ocupada e não está iniciando. Por favor, remova o plug USB e insira novamente antes de tentar utilizar este dispositivo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
pt_BR: Lendo alvo

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
pt_BR: Falhou ao ler a faixa corretamente.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
pt_BR: Lendo amostra

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
pt_BR: Houve falha ao ler corretamente a amostra de cor.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
pt_BR: Ler faixa %s em vez de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
pt_BR: Parece que você mediu a faixa errada.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
pt_BR: Se você realmente tiver medido corretamente, está tudo bem, poderia ser apenas papel incomum.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
pt_BR: Erro de dispositivo

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
pt_BR: O dispositivo não pôde medir corretamente o ponto de cor.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
pt_BR: Pronto para ler faixa %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pt_BR: Coloque o colorímetro na área em branco próxima ao pé da letra, clique e segure o botão de medida.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pt_BR: Digitalizar lentamente a linha de destino da esquerda para a direita e solte o botão quando você chegar ao final da página.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pt_BR: Certifique-se o centro do dispositivo está devidamente alinhado com a linha que você está tentando medir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
pt_BR: Se você cometer um erro, basta soltar o botão de alternância e você terá a chance de tentar novamente.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
pt_BR: Preparar os dados para a impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
pt_BR: Enviando os alvos para a impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
pt_BR: Imprimindo os alvos…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
pt_BR: A impressão foi concluída.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
pt_BR: A impressão foi cancelada.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
pt_BR: Por favor, conecte o instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pt_BR: Por favor, conecte o instrumento de medição no centro da tela no quadrado cinza, como a imagem a baixo.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pt_BR: Por favor, conecte o instrumento de medição no centro da tela no quadrado cinza.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pt_BR: Será preciso que você mantenha o dispositivo na tela ao longo da duração da calibração.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
pt_BR: Por favor, configure o instrumento

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo tela como a imagem abaixo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo tela.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo calibragem como a imagem abaixo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo calibragem.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
pt_BR: Selecione a imagem de destino de calibração

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
pt_BR: Arquivos de imagens suportados

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
pt_BR: Selecionar arquivos de valores de referência CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
pt_BR: Valores CIE

en: Calibration is not complete
pt_BR: A calibração não está completa

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
pt_BR: Você tem certeza que deseja cancelar a calibração?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
pt_BR: Continuar calibração

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
pt_BR: Cancelar e fechar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
pt_BR: Perfilagem completa

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
pt_BR: Falha ao calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
pt_BR: Calibrar sua câmera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
pt_BR: Calibrar sua tela

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
pt_BR: Calibrar sua impressora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
pt_BR: Calibrar seu dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pt_BR: Qualquer correção de tela existente será temporariamente desligada e o brilho será configurado para o máximo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pt_BR: Você pode cancelar este processo em qualquer etapa pressionando o botão cancelar.

en: Click here to show the profile
pt_BR: Clique aqui para mostrar o perfil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
pt_BR: A câmera foi calibrada com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
pt_BR: A tela foi calibrada com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
pt_BR: A impressora foi calibrada com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
pt_BR: O dispositivo foi calibrado com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pt_BR: Para ver detalhes sobre o novo perfil ou para refazer a calibração visite o <a href="control-center://color">centro de controle</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pt_BR: Você pode usar o perfil com sistemas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
pt_BR: Executando calibração

en: Calibration is about to start
pt_BR: A calibração está quase começando

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
pt_BR: Lista de verificação de calibração

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pt_BR: Antes de calibrar o vídeo, é recomendável que você configure-o com as seguintes configurações para obter melhores resultados.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
pt_BR: Você poderá querer consultar o manual do proprietário do seu vídeo para saber como alcançar estas configurações.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
pt_BR: Restaurar seu vídeo para os padrões de fábrica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pt_BR: Desabilitar contraste dinâmico se seu vídeo possui esta característica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pt_BR: Configura seu vídeo com ajustes de cores personalizadas e garante que os canais RGB estão configurados para os mesmos valores.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pt_BR: Se as cores personalizadas não estiverem disponíveis, então use uma temperatura de cor de 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pt_BR: Ajusta o brilho do monitor para um nível confortável para visualização prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pt_BR: Para melhores resultados, o vídeo deve estar ligado há pelo menos 15 minutos antes de iniciar a calibração.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
pt_BR: Verificar calibração

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
pt_BR: O software de calibragem e perfilagem não está instalado.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
pt_BR: Estas ferramentas são necessárias para construir perfis de cores para dispositivos.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
pt_BR: É necessário mais softwares!

en: Install required software
pt_BR: Instalar programa requerido

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
pt_BR: Instalar Ferramentas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
pt_BR: Arquivos de destino de cores comuns não estão instalados neste computador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pt_BR: Os arquivos de destino de cores são necessários para converter a imagem em um perfil de cores.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
pt_BR: Você deseja que sejam instalados?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
pt_BR: Se você já tem o arquivo correto, você pode pular este passo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
pt_BR: Arquivos de dados adicionais disponíveis

en: Install Now
pt_BR: Instalar agora

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
pt_BR: Instalar alvos

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
pt_BR: CMP Digital destino 3

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pt_BR: Antes de criar o perfil do dispositivo, você deve manualmente capturar uma imagem de um alvo de calibração e salvá-lo como um arquivo de imagem TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pt_BR: Certifique-se de que o brilho e o contraste não foram alterados e perfis de correção de cores não foram aplicados.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pt_BR: O sensor do dispositivo deve estar limpo antes da digitalização e a resolução de saída do arquivo deve ser de pelo menos 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pt_BR: Certifique-se de que o equilíbrio de branco não foi modificado pela câmera e que a lente está limpa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
pt_BR: Por gentileza, selecione o tipo de destino de calibração.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
pt_BR: Que tipo de alvo você possui?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
pt_BR: Escolha seu tipo de tela

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
pt_BR: Selecione o tipo de monitor que está conectado ao seu computador.

en: LCD (White LED backlight)
pt_BR: LCD (luz de fundo LED branco)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
pt_BR: LCD (amplo espectro/wide gamut com luz de fundo LED RGB)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
pt_BR: LCD (amplo espectro/wide gamut com luz de fundo CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
pt_BR: Escolher tipo de tela

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
pt_BR: Escolher o ponto branco da sua tela alvo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pt_BR: A maioria das telas devem ser calibradas com uma iluminação CIE D65 para usos gerais.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
pt_BR: CIE D50 (Impressão e publicação)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
pt_BR: CIE D65 (Fotografia e gráficos)

en: Native (Already set manually)
pt_BR: Nativo (Já configurado manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
pt_BR: Escolher ponto branco da tela

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
pt_BR: Escolher modo de perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pt_BR: Por favor, indique se você deseja criar o perfil de uma impressora local, gerar alguns patches de teste ou perfil usando patches de teste existente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
pt_BR: Modo de Calibração

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
pt_BR: Escolha a qualidade da calibração

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pt_BR: Calibração de máxima qualidade requer muitas amostras de cores e mais tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pt_BR: Um perfil de alta precisão oferece maior precisão na correspondência de cores, mas requer mais tempo para a leitura das amostras de cores.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pt_BR: Para um fluxo de trabalho típico, um perfil de precisão normal é suficiente.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pt_BR: O perfil de alta também precisa de mais papel e tinta da impressora.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
pt_BR[0]: (cerca de %u folha de papel)
pt_BR[1]: (cerca de %u folhas de papel)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
pt_BR[0]: (cerca de %u minuto)
pt_BR[1]: (cerca de %u minutos)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
pt_BR: Título do perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
pt_BR: Escolha um título para identificar o perfil no seu sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
pt_BR: Título do Perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
pt_BR: Inserir sensor de hardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
pt_BR: Você precisa inserir um sensor de hardware para continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
pt_BR: Verificação de sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pt_BR: O dispositivo não pôde ser encontrado. Certifique-se que ele está conectado e ligado.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
pt_BR: Número de série desconhecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
pt_BR: Descrição desconhecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
pt_BR: Fabricante desconhecido

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
pt_BR: Configurar o dispositivo específico para calibrar

en: No device was specified!
pt_BR: Nenhum dispositivo foi especificado!

en: Default %s
pt_BR: Padrão %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pt_BR: Perfil ICC para instalar

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
pt_BR: Houve falha ao analisar o arquivo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pt_BR: Descrição do perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pt_BR: Copyright do perfil:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor da tela?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor do dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor nomeado?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
pt_BR: Falha ao importar arquivo

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pt_BR: Janela do perfil raiz:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pt_BR: Janela de versão do protocolo raiz:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pt_BR: Falha ao conectar ao barramento de sessão:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pt_BR: A solicitação falhou:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pt_BR: Não há perfis ICC associado a este arquivo

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pt_BR: Perfis adequados para:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pt_BR: Não há nenhum perfil ICC para esta janela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pt_BR: Mostra as propriedades do xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pt_BR: Obter os perfis para um arquivo específico

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pt_BR: Obter o perfil para uma janela específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pt_BR: Descarregar todos os detalhes sobre este sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pt_BR: Programa de inspeção EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
pt_BR: Nenhum colorímetro está anexado.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
pt_BR: O sensor não tem driver nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pt_BR: O colorímetro anexado não é capaz de ler uma cor especial.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pt_BR: Sem espaços de cores %s disponíveis

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pt_BR: Seletor de cores do GNOME Color Manager

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pt_BR: Excluir permanentemente o perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover este perfil do seu sistema permanentemente?

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pt_BR: Dispositivo de entrada

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
pt_BR: Dispositivo de vídeo

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pt_BR: Dispositivo de saída

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pt_BR: Vinculação de dispositivo (devicelink)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pt_BR: Conversão de espaço de cores

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pt_BR: Cor nomeada

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pt_BR: PNPID do monitor

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pt_BR: Fabricante do monitor

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pt_BR: Tipo de fonte de dados

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pt_BR: Dispositivo de mapeamento

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pt_BR: Média de variação de erros (média de Delta-E)

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pt_BR: Máximo de variação de erros (máximo de Delta-E)

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pt_BR: Valor eficaz (RMS) de variação de erros (valor quadrático médio de Delta-E)

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pt_BR: Dispositivo de calibração

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pt_BR: Acabamento da superfície da tela

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pt_BR: Brilho da tela

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pt_BR: Volume de gama

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pt_BR: Cobertura sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pt_BR: Cobertura Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pt_BR: Nenhuma descrição foi definida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pt_BR: Nenhum copyright foi definido

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pt_BR: A tabela de compensação da tela é inválida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pt_BR: Um ponto branco manchado está presente no branco do meio físico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pt_BR: O eixo cinza contém quantidades significantes de cor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pt_BR: O eixo cinza é não monotônico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pt_BR: Há uma ou mais primárias inválidos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pt_BR: As primárias não adicionam-se para branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pt_BR: Um ou mais das primárias é improvável

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pt_BR: O branco não é um branco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pt_BR: A temperatura do ponto branco é improvável

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pt_BR: Tipo de aviso desconhecido

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pt_BR: O perfil tem os seguintes problemas:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pt_BR: Excluir este perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pt_BR: Este perfil não pode ser excluído

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pt_BR: Configurar um perfil específico para mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pt_BR: Configurar um arquivo específico para mostrar

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
pt_BR: Como importar um perfil ICC já existente utilizando um sistema Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
pt_BR: Instalando um perfil ICC no Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
pt_BR: Se você possui o <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou o <cmd>colord-kde</cmd> instalados, então apenas dê um duplo clique no perfil <file>.icc</file> e clique em <gui>Importar</gui>. Desta forma você poderá atribuir o novo perfil para um dispositivo já existente utilizando o painel <guiseq><gui>Configurações do sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
pt_BR: As curvas de perfil de calibração são automaticamente carregadas no ínicio da sessão, ou podem ser carregadas para todos os usuários na inicialização ao clicar no botão <gui>Definir para todos os usuários</gui>.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
pt_BR: Como importar um perfil ICC já existente utilizando um sistema Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
pt_BR: Instalando um perfil ICC no Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
pt_BR: O método para atribuir o perfil a um dispositivo e ainda utilizar curvas de calibração incorporadas é diferente para cada versão do Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
pt_BR: Dê um clique com o botão direito do mouse no perfil no Windows Explorer e clique em <gui>Instalar perfil</gui>. Isto faz com que o perfil seja copiado automaticamente para a pasta correta.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
pt_BR: Então abra o <guiseq><gui>Centro de controle</gui><gui>Cor</gui></guiseq> e adicione o perfil ao dispositivo.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
pt_BR: Se você está substituindo um perfil já existente no Windows XP, o atalho acima não irá funcionar. Os perfis precisam ser copiados manualmente para <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>, para que o perfil original seja substituído. (Nota do tradutor: Caso sua instalação do Windows não esteja na unidade <file>C:\</file>, substitua pela letra correta da sua unidade de sistema, ex: <file>D:\</file>, <file>E:\</file>, etc...)

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
pt_BR: O Windows XP precisa de um programa a ser executado na inicialização de programas para copiar o perfil de curvas de calibração para a placa de vídeo. Isto pode ser feito usando o aplicativo <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou usando o <app href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=12714">Miniaplicativo "Cores" do Painel de Controle</app>, gratuito da Microsoft. Ao utilizar o último, adiciona-se um novo ítem <gui>Cores</gui> ao painel de controle e permite que as curvas de calibração do perfil padrão sejam facilmente definidas a cada inicialização.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
pt_BR: Por engano, o Microsoft Windows Vista remove as curvas de calibração de vídeo do LUT após fazer logon, suspender e quando a tela de UAC aparece. Isto significa que você precisa recarregar manualmente o perfil ICC de curvas de calibração. Se você está usando perfis com curvas de calibração incorporadas, você precisa ser bem cuidadoso para que o estado de calibração não seja apagado.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
pt_BR: O WIndows 7 suporta um esquema parecido com o Linux, estes perfis podem ser instalados em todo o sistema ou especificamente para o usuário. Contudo, eles são armazenados no mesmo local. Clique com o botão direito sob o perfil no Windows Explorer e clique em <gui>Instalar perfil</gui> ou copie o perfil .icc para <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>. Nota do tradutor: Caso seu Windows não esteja em <file>C:\</file>, basta substituir pela letra correta de sua unidade de sistema.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
pt_BR: Abra o <guiseq><gui>Centro de controle</gui><gui>Gerenciamento de cores</gui></guiseq> e então adicione o perfil ao sistema, clicando no botão <gui>Adicionar</gui>. Clique na aba <gui>Avançado</gui> e procure por <gui>Calibragem de vídeo</gui>. O carregamento da curva de calibração é ativado pela caixa de seleção <gui>Usar a calibragem de vídeo do Windows</gui>, porém ela não é sensível. Ela pode ser ativada ao clicar em <gui>Alterar configurações do sistema</gui> e então retornar a aba <gui>Avançado</gui> e por fim clicar na caixa de seleção.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
pt_BR: Feche a janela de diálogo e clique em <gui>Recarregar calibragens atuais</gui> para definir as curvas de gama. Agora, as curvas de calibração do perfil foram ajustadas para cada inicialização.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
pt_BR: Como importar um perfil ICC já existente utilizando um sistema OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
pt_BR: Instalando um perfil ICC no Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
pt_BR: Apple OS X suporta um esquema parecido com o Linux, estes perfis podem ser instalados em todo o sistema ou especificamente para o usuário. Os perfis gerais do sistema são armazenados em <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e os perfis específicos de usuários são armazenados em <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
pt_BR: Utilize a ferramenta através de <guiseq><gui>Preferências do sistema</gui><gui>Vídeos</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para importar o arquivo e atribuir o perfil ao dispositivo correto.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pt_BR: Relógios para horários mundiais além de alarmes, cronômetro e um temporizador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pt_BR: hora;temporizador;alarme;relógio mundial;cronômetro;fuso horário;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pt_BR: Permite que relógios mundiais sejam exibidos para o seu fuso horário.

en: Configured world clocks
pt_BR: Relógios mundiais configurados

en: List of world clocks to show.
pt_BR: Lista de relógios mundiais a serem mostrados.

en: Configured alarms
pt_BR: Alarmes configurados

en: List of alarms set.
pt_BR: Lista de alarmes ajustados.

en: Configured Timers
pt_BR: Temporizadores configurados

en: List of timers set.
pt_BR: Lista de temporizadores ajustados.

en: Geolocation support
pt_BR: Suporte à localização geográfica

en: Turn geolocation support on and off.
pt_BR: Habilita ou desabilita o suporte à localização geográfica.

en: Window state
pt_BR: Estado da janela

en: State of the window, e.g. maximized.
pt_BR: O estado da janela, ex.: maximizada.

en: Window width and height
pt_BR: Largura e altura da janela

en: Width and height of the window.
pt_BR: Largura e altura da janela.

en: Panel state
pt_BR: Estado do painel

en: Current clock panel.
pt_BR: Painel do relógio atual.

en: GNOME Clocks
pt_BR: Relógios do GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
pt_BR: Um aplicativo de relógio simples e elegante. Ele inclui relógios mundiais, alarmes, cronômetro e um temporizador.

en: Show the time in different cities around the world
pt_BR: Mostra o horário de diferentes cidades ao redor do mundo

en: Set alarms to wake you up
pt_BR: Define alarmes para lhe acordar

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pt_BR: Mede o tempo gasto através de um cronômetro preciso

en: Set timers to properly cook your food
pt_BR: Define temporizadores para que você cozinhe apropriadamente sua comida

en: Initial screen
pt_BR: Tela inicial

en: Alarms screen
pt_BR: Tela de alarmes

en: Alarms setup
pt_BR: Configuração de alarmes

en: Stopwatch screen
pt_BR: Tela de cronômetro

en: Timer screen
pt_BR: Tela de temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
pt_BR: Ir para a próxima seção

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
pt_BR: Ir para a seção anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
pt_BR: Ir para a seção Mundial

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
pt_BR: Ir para a seção Alarmes

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
pt_BR: Ir para a seção Cronômetro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
pt_BR: Ir para a seção Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pt_BR: Relógios mundiais

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
pt_BR: Adicionar um relógio mundial

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pt_BR: Alarme

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
pt_BR: Adicionar um alarme

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pt_BR: Cronômetro

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
pt_BR: Parar / Reiniciar

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pt_BR: Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pt_BR: Novo temporizador

en: Add A_larm
pt_BR: Adicionar a_larme

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pt_BR: Novo alarme

en: Ring Duration
pt_BR: Duração do toque

en: Snooze Duration
pt_BR: Duração do adiamento

en: R_emove Alarm
pt_BR: R_emover alarme

en: You already have an alarm for this time.
pt_BR: Você já possui um alarme para este horário.

en: _About Clocks
pt_BR: Sobre o Relógios

en: Select Duration
pt_BR: Selecionar duração

en: Title...
pt_BR: Título...

en: Add World Clock
pt_BR: Adicionar relógio mundial

en: Add a New World Clock
pt_BR: Adicionar um novo relógio mundial

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
pt_BR: Adiado de %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
pt_BR: Adiado de %s

en: Edit Alarm
pt_BR: Editar alarme

en: Lap
pt_BR: Volta

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pt_BR: Novo temporizador

en: Time is up!
pt_BR: Tempo esgotado!

en: Timer countdown finished
pt_BR: Contagem regressiva do temporizador finalizada

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pt_BR: Fuso horário atual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
pt_BR[0]: %s hora mais cedo
pt_BR[1]: %s horas mais cedo

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
pt_BR[0]: %s hora depois
pt_BR[1]: %s horas depois

en: Mondays
pt_BR: Segundas-feira

en: Tuesdays
pt_BR: Terças-feira

en: Wednesdays
pt_BR: Quartas-feira

en: Thursdays
pt_BR: Quintas-feira

en: Fridays
pt_BR: Sextas-feira

en: Saturdays
pt_BR: Sábados

en: Sundays
pt_BR: Domingos

en: Failed to show help: %s
pt_BR: Ocorreu falha ao mostrar ajuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
pt_BR: Utilitário para auxiliá-lo com o tempo.

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
pt_BR[0]: %u selecionado
pt_BR[1]: %u selecionados

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
pt_BR: Use um alarme para deixar um lembrete a si mesmo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
pt_BR: Adicionando um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
pt_BR: Você pode adicionar um alarme para dias específicos da semana. Ele irá disparar independente do aplicativo <app>Relógios</app> estar aberto ou não.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Alarme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Novo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
pt_BR: Ajuste o horário em que deseja que o alarme dispare.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
pt_BR: Você pode dar um nome a seu novo alarme para que seja fácil identificá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
pt_BR: Selecione os dias em que você deseja que o alarme seja repetido no horário ajustado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Concluído</gui> para concluir o adicionamento do alarme.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
pt_BR: Você pode <link xref="alarm-edit">desativar temporariamente seu alarme</link> se você não deseja usá-lo por um tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
pt_BR: Vale frisar que seu alarme não irá disparar caso seu computador seja desligado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
pt_BR: Atualiza seu alarme ou desativa-o temporariamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
pt_BR: Editando um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
pt_BR: Edite seu alarme para mudar quando ele dispara, renomeá-lo ou desativá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Alarme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
pt_BR: Pressione o alarme que você deseja editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
pt_BR: Atualize o alarme e pressione <gui style="button">Concluído</gui> para concluir a edição deste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
pt_BR: Exclua um alarme que não é mais necessário.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
pt_BR: Removendo um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
pt_BR: Você pode excluir alarmes que não são mais úteis a você.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
pt_BR: Clique com o botão direito sobre o alarme. Você pode pressionar o botão com a marca de assinalar no canto superior direito e selecionar o alarme que você deseja excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
pt_BR: Você pode selecionar mais de um alarme por vez para excluir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
pt_BR: Para o alarme ou ajusta-o para disparar nove minutos depois.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
pt_BR: Fazendo o alarme parar ou deixá-lo cochilar mais um pouco

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
pt_BR: Quando seu alarme dispara, você pode tanto pará-lo como escolher a opção cochilar mais um pouco (adiá-lo). Quando você escolhe a opção cochilar mais um pouco, o alarme é reiniciado para disparar nove minutos depois.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
pt_BR: Quando seu alarme dispara, uma notificação irá emergir da bandeja de notificação do seu sistema. Se você estiver com o aplicativo <app>Relógios</app> aberto, você também verá o alarme nele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
pt_BR: Use o cronômetro para marcar o tempo que você leva para concluir uma tarefa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
pt_BR: Cronometre seus melhores tempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
pt_BR: Use o cronômetro para medir o tempo que é gasto para completar diferentes partes de uma tarefa enquanto também é registrado o tempo total que é dispendido para concluir a tarefa inteira. Isto é geralmente usado por atletas para medir o tempo gasto ao correr cada volta e o tempo dispendido para cobrir a distância total. Ao marcar os tempos de cada vlta, eles são capazes de dizer se suas velocidades mudam de volta em volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Cronômetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Iniciar</gui> para iniciar o cronômetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
pt_BR: Após completar uma etapa da tarefa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Volta</gui> para registrar o final da etapa inicial e para começar a marcar o tempo da próxima etapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Parar</gui> para pausar o cronômetro e <gui style="button">Continuar</gui> quando você estiver pronto para continuar a marcar o tempo da tarefa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
pt_BR: Você pode usar o botão <gui style="button">Reiniciar</gui> para reiniciar o cronômetro quando ele é parado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
pt_BR: Seus tempos de volta e tempo total serão perdidos se você reiniciar o cronômetro ou o aplicativo <app>Relógios</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
pt_BR: Use um contador regressivo para ser avisado quando um período de tempo for transcorrido.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
pt_BR: Configurando o temporizador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
pt_BR: Defina o tempo para uma contagem regressiva de segundo a segundo até atingir zero. Você será avisado quando o contador regressivo acabar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
pt_BR: Ajuste o tempo para a contagem regressiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Iniciar</gui> para começar a contagem regressiva.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
pt_BR: Você será avisado quando a contagem regressiva atingir zero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
pt_BR: Uma vez que o temporizador começa sua contagem regressiva, você pode pressionar o botão <gui style="button">Pausar</gui> para pausá-lo. Para reinicar o temporizador, pressione o botão <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
pt_BR: Adicione um relógio de uma nova cidade para a sua lista de relógios mundiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
pt_BR: Adicionando um novo relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
pt_BR: Adicione uma cidade em seus relógios mundiais para ver o horário do dia ou da noite em cada cidade. Você também será capaz de <link xref="world-check">verificar os horários de nascer e pôr-do-sol</link> para cada uma das cidades que você tenha adicionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Mundial</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Novo</gui> ou tecle <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para adicionar uma nova cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
pt_BR: Se você não ver sua cidade na lista é porque a mesma, provavelmente, não está disponível neste momento. Ao invés dela, você deve tentar adicionar a cidade grande mais próxima de você ou a capital de seu país.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
pt_BR: Quando você está conectado à Internet, será adicionado automaticamente a seus relógios mundiais o relógio para a sua localidade atual. Ele não será mostrado caso você desconecte-se da Internet e será atualizado de forma automática se você levar seu computador a uma cidade diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
pt_BR: Verifique os horários do nascer do sol e do pôr-do-sol de uma cidade.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
pt_BR: O que mais os relógios mundiais mostram?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
pt_BR: Além de verificar o horário, você também pode ver os horários do nascer e do pôr do sol para hoje. Você também verá se a cidade está um dia atrás ou a frente do seu horário.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
pt_BR: Selecione uma cidade para ver mais informações sobre ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
pt_BR: Exclua um relógio mundial que não é mais necessário.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
pt_BR: Removendo um relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
pt_BR: Você pode excluir relógios que não são mais úteis a você.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
pt_BR: Clique com o botão direito no relógio mundial. Você pode pressionar o botão com a marca de assinalar no canto superior direito e selecionar o relógio que você deseja excluir.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
pt_BR: Você pode selecionar mais de um relógio por vez para excluir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
pt_BR: Use o aplicativo <app>Relógios</app> como um cronômetro, como um temporizador, para ajustar alarmes e para verificar o horário em diferentes cidades ao redor do mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
pt_BR: <_:media-1/>Relógios

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
pt_BR: Use o aplicativo <app>Relógios</app> como um cronômetro, como um temporizador, para ajustar alarmes e para verificar o horário em diferentes cidades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
pt_BR: Relógios mundiais

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
pt_BR: Veja o horário de diferentes cidades ao redor do mundo na mesma tela. Você também pode verificar se ainda é o mesmo dia nestas cidades e os horários em que o sol nasce e se põe.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
pt_BR: Relógios de alarme

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
pt_BR: Ajuste alarmes personalizáveis para disparar em dias específicos a cada semana.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
pt_BR: Use o cronômetro para marcar o tempo gasto por alguma coisa.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
pt_BR: Define uma contagem regressiva em segundos, minutos ou horas.

en: _Open Game
pt_BR: _Abrir jogo

en: _Resign Game
pt_BR: _Renunciar jogo

en: _About Chess
pt_BR: _Sobre o Xadrez

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
pt_BR: Abre um jogo salvo

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
pt_BR: Salva o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
pt_BR: Salva o jogo atual com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
pt_BR: Retorna ao início do jogo

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
pt_BR: Mostra o último movimento

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
pt_BR: Mostra o próximo movimento

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
pt_BR: Mostra o movimento atual

en: GNOME Chess
pt_BR: GNOME Xadrez

en: Play the classic two-player board game of chess
pt_BR: Jogue o clássico jogo de tabuleiro de xadrez para dois jogadores

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
pt_BR: GNOME Xadrez é um jogo de xadrez simples. Você pode jogar contra seu computador em três diferentes níveis de dificuldade ou jogar contra um amigo no seu computador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
pt_BR: Entusiastas de xadrez de computador irão apreciar a compatibilidade do GNOME Xadrez com quase todos os mecanismos modernos de xadrez e sua habilidade em detectar automaticamente vários mecanismos populares, caso estejam instalados.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
pt_BR: game;jogo;estratégia;

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
pt_BR: O tipo do relógio (simples/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
pt_BR: A configuração do incremento do temporizador correspondente ao tipo do relógio (mínimo de 1 segundo)

en: The board side to play as
pt_BR: O lado do tabuleiro para jogar

en: The last side the player played as
pt_BR: O último lado usado pelo jogador

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
pt_BR: Isto é necessário quando o “Jogar como” está definido como “Alternar”. Deve ser definido apenas como “Preta” ou “Branca”.

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
pt_BR: horas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
pt_BR: segundos

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
pt_BR: Simples

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
pt_BR: Dez minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
pt_BR: Trinta minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
pt_BR: Duas horas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
pt_BR: Três horas

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
pt_BR: Tipo do reló_gio:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
pt_BR: _Incremento de tempo:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
pt_BR: _Jogar como:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
pt_BR: Jogador _oponente:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
pt_BR: _Tempo limite:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
pt_BR: Orientação do _tabuleiro:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
pt_BR: _Formato de movimento:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
pt_BR: Esti_lo da peça:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
pt_BR: Numeração do ta_buleiro

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
pt_BR: Dicas de _movimento

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
pt_BR: Alternar

en: Select Promotion Type
pt_BR: Selecione o tipo de promoção

en: _Queen
pt_BR: _Dama

en: _Knight
pt_BR: Ca_valo

en: _Rook
pt_BR: _Torre

en: _Bishop
pt_BR: _Bispo

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
pt_BR: Falha ao carregar o PGN: o movimento %s é inválido.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
pt_BR: %s inválido: %s no PGN, definindo temporizador para infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
pt_BR: Tipo de relógio inválido no PGN: %s, usando um relógio simples.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
pt_BR: Incremento de temporizador inválido no PGN: %s, usando um relógio simples.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
pt_BR: Não há mecanismo de xadrez instalado. Você não será capaz de jogar contra o computador.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pt_BR: O GNOME Chess só pode abrir um PGN de cada vez.

en: White pawn captures black pawn en passant
pt_BR: Peão branco captura o peão preto en passant

en: Black pawn captures white pawn en passant
pt_BR: Peão preto captura o peão branco en passant

en: White castles kingside
pt_BR: Branco faz roque para o lado do rei

en: White castles queenside
pt_BR: Branco faz roque para o lado da rainha

en: Black castles kingside
pt_BR: Preto faz roque para o lado do rei

en: Black castles queenside
pt_BR: Preto faz roque para o lado da rainha

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
pt_BR: Brancas em xeque

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
pt_BR: Pretas em xeque

en: Black performed an en passant capture
pt_BR: Pretas executaram uma captura en passant

en: White performed an en passant capture
pt_BR: Brancas executaram uma captura en passant

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
pt_BR: É a vez das peças brancas

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
pt_BR: Brancas estão pensando…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
pt_BR: É a vez das peças pretas

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
pt_BR: Pretas estão pensando…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
pt_BR: Vitória das brancas

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
pt_BR: Vitória das pretas

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
pt_BR: Partida empatada

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
pt_BR: Opa! Alguma coisa deu errado.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
pt_BR: Preto está em cheque e não pode se mover.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
pt_BR: Branco está em cheque e não pode se mover.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
pt_BR: O oponente não pode se mover.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pt_BR: Nenhuma peça foi capturada ou o peão moveu cinquenta movimentos.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
pt_BR: Nenhuma peça foi capturada ou o peão moveu 75 movimentos.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
pt_BR: As peças pretas esgotaram o tempo.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
pt_BR: As peças brancas esgotaram o tempo.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
pt_BR: O mesmo estado do tabuleiro se repetiu por três vezes.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
pt_BR: O mesmo estado do tabuleiro se repetiu por cinco vezes.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
pt_BR: Nenhum jogador pode dar cheque-mate.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
pt_BR: O jogador das peças pretas desistiu.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
pt_BR: O jogador das peças brancas desistiu.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
pt_BR: O jogo foi abandonado.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
pt_BR: O log do jogo mostra que um jogador morreu!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pt_BR: O computador está confuso. O jogo não pode continuar.

en: _Discard game
pt_BR: _Descartar jogo

en: _Save game log
pt_BR: _Salvar registro do jogo

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
pt_BR: Você gostaria de propor empate?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pt_BR: Você pode reivindicar um empate porque cinquenta movimentos se passaram sem um avanço de captura ou peão. (O jogador do computador ainda pode optar por reivindicar um empate, mesmo se você optar por continuar jogando.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pt_BR: Você pode reivindicar um empate porque a posição atual do tabuleiro ocorreu três vezes. (O jogador do computador ainda pode optar por reivindicar um empate, mesmo se você optar por continuar jogando.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
pt_BR: Propor _empate

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja se render?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pt_BR: Isto faz sentido se você planeja salvar o jogo como um registro de sua derrota.

en: A classic game of positional strategy
pt_BR: Um jogo clássico de estratégia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
pt_BR: Isso não parece com um jogo PGN válido.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pt_BR: Jogo de xadrez - sem nome

en: Save this game before loading another one?
pt_BR: Salvar este jogo antes de carregar outro?

en: 2D Chemical structure
pt_BR: Estrutura Química 2D

en: Hydrogen
pt_BR: Hidrogênio

en: Helium
pt_BR: Hélio

en: Lithium
pt_BR: Lítio

en: Beryllium
pt_BR: Berílio

en: Boron
pt_BR: Boro

en: Carbon
pt_BR: Carbono

en: Nitrogen
pt_BR: Nitrogênio

en: Fluorine
pt_BR: Flúor

en: Sodium
pt_BR: Sódio

en: Magnesium
pt_BR: Magnésio

en: Aluminum
pt_BR: Alumínio

en: Silicon
pt_BR: Silício

en: Phosphorus
pt_BR: Fósforo

en: Sulfur
pt_BR: Enxofre

en: Chlorine
pt_BR: Cloro

en: Argon
pt_BR: Argônio

en: Potassium
pt_BR: Potássio

en: Calcium
pt_BR: Cálcio

en: Scandium
pt_BR: Escândio

en: Titanium
pt_BR: Titânio

en: Vanadium
pt_BR: Vanádio

en: Manganese
pt_BR: Manganês

en: Nickel
pt_BR: Níquel

en: Copper
pt_BR: Cobre

en: Zinc
pt_BR: Zinco

en: Gallium
pt_BR: Gálio

en: Germanium
pt_BR: Germânio

en: Selenium
pt_BR: Selênio

en: Bromine
pt_BR: Bromo

en: Rubidium
pt_BR: Rubídio

en: Strontium
pt_BR: Estrôncio

en: Yttrium
pt_BR: Ítrio

en: Zirconium
pt_BR: Zircônio

en: Niobium
pt_BR: Nióbio

en: Molybdenum
pt_BR: Molibdênio

en: Technetium
pt_BR: Tecnécio

en: Ruthenium
pt_BR: Rutênio

en: Rhodium
pt_BR: Ródio

en: Palladium
pt_BR: Paládio

en: Cadmium
pt_BR: Cádmio

en: Indium
pt_BR: Índio

en: Tin
pt_BR: Estanho

en: Antimony
pt_BR: Antimônio

en: Tellurium
pt_BR: Telúrio

en: Iodine
pt_BR: Iodo

en: Xenon
pt_BR: Xenônio

en: Caesium
pt_BR: Césio

en: Barium
pt_BR: Bário

en: Lanthanum
pt_BR: Lantânio

en: Cerium
pt_BR: Cério

en: Praseodymium
pt_BR: Praseodímio

en: Neodymium
pt_BR: Neodímio

en: Promethium
pt_BR: Promécio

en: Samarium
pt_BR: Samário

en: Europium
pt_BR: Európio

en: Gadolinium
pt_BR: Gadolínio

en: Terbium
pt_BR: Térbio

en: Dysprosium
pt_BR: Disprósio

en: Erbium
pt_BR: Érbio

en: Thulium
pt_BR: Túlio

en: Ytterbium
pt_BR: Itérbio

en: Lutetium
pt_BR: Lutécio

en: Hafnium
pt_BR: Háfnio

en: Rhenium
pt_BR: Rênio

en: Osmium
pt_BR: Ósmio

en: Iridium
pt_BR: Irídio

en: Thallium
pt_BR: Tálio

en: Bismuth
pt_BR: Bismuto

en: Polonium
pt_BR: Polônio

en: Astatine
pt_BR: Astato

en: Radon
pt_BR: Radônio

en: Francium
pt_BR: Frâncio

en: Radium
pt_BR: Rádio

en: Actinium
pt_BR: Actínio

en: Thorium
pt_BR: Tório

en: Protactinium
pt_BR: Protactínio

en: Uranium
pt_BR: Urânio

en: Plutonium
pt_BR: Plutônio

en: Americium
pt_BR: Amerício

en: Curium
pt_BR: Cúrio

en: Californium
pt_BR: Califórnio

en: Fermium
pt_BR: Férmio

en: Nobelium
pt_BR: Nobélio

en: Dubnium
pt_BR: Dúbnio

en: Bohrium
pt_BR: Bóhrio

en: Hassium
pt_BR: Hássio

en: Meitnerium
pt_BR: Meitnério

en: Copernicium
pt_BR: Copernício

en: Ununtrium
pt_BR: Ununtrio

en: Flerovium
pt_BR: Fleróvio

en: Livermorium
pt_BR: Livermório

en: Ununseptium
pt_BR: Ununséptio

en: Ununoctium
pt_BR: Ununoctio

en: protium
pt_BR: prótio

en: deuterium
pt_BR: deutério

en: tritium
pt_BR: trítio

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pt_BR: Visualizador/editor de Estrutura Química 2D

en: GChem3D Viewer
pt_BR: Visualizador de moléculas GChem3D

en: Embedded GChemPaint Object
pt_BR: Objeto GChemPaint encapsulado

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pt_BR: GChemPaint é um editor de estruturas químicas em 2D para Gnome

en: Create a new reaction
pt_BR: Criar uma nova reação

en: Create a new mesomery relationship
pt_BR: Criar uma nova relação de mesomeria

en: Please enter a file name,
    not a directory
pt_BR: Dê um nome de arquivo,
    não um nome de diretório

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pt_BR: Lamento, o formato de arquivo %s não é suportado!
    Falha ao carregar %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pt_BR: O arquivo %s
    já existe, sobreescrever ?

en: Error in
pt_BR: Erro em

en: Could not load file
    %s
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pt_BR: %s: arquivo xml incorreto.
    Arvore de diretórios vazia ?

en: %s: invalid file format.
pt_BR: %s: formato de arquivo incorreto.

en: %s: parse error.
pt_BR: %s: erro de análise.

en: Atom
pt_BR: Átomo

en: Hydrogen atoms position
pt_BR: Posição dos átomos de hidrogênio

en: Object properties
pt_BR: Propriedades do objeto

en: Move to back
pt_BR: Mover para o plano de trás

en: %A, %B %d, %Y
pt_BR: %A %d %B %Y

en: The font style (normal, oblique or italic)
pt_BR: Estilo da fonte (normal, oblíquo ou itálico)

en: The font weight
pt_BR: Largura da fonte

en: The font variant
pt_BR: Variante da fonte

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pt_BR: Estiramento da fonte  (condensado, normal ou estirada)

en: The font size (in pango units)
pt_BR: Tamnho da fonte (em unidades pango)

en: Invalid symbol.
pt_BR: Símbolo inválido.

en: Invalid charge.
pt_BR: Carga incorreta.

en: Fragment
pt_BR: Fragmento

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pt_BR: Duas formas mesoméricas só podem ser ligadas por uma só flecha.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pt_BR: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: No space left between molecule and arrow!
pt_BR: Não há espaço disponível entre a molécula e a flecha!

en: Isolated arrows are not allowed!
pt_BR: Flechas isoladas não são autorizadas!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pt_BR: Molécula isolada!
    Adicione as flechas que faltam.

en: Please add missing arrows.
pt_BR: Adicione as flechas que faltam.

en: Destroy the mesomery relationship
pt_BR: Destruir a relação de mesomeria

en: Mesomery arrow
pt_BR: flecha de mesomeria

en: Generate InChI
pt_BR: Gerar o InChI

en: Open in Calculator
pt_BR: Abrir na calculadora

en: Select alignment item
pt_BR: Selecionar o elemento para alinhamento

en: Atoms
pt_BR: Átomos

en: Bonds
pt_BR: Ligações

en: Add a stoichiometry coefficient
pt_BR: Adicionar um coeficiente estequiométrico

en: Destroy the reaction
pt_BR: Destrói a reação

en: Only one arrow can link two given steps.
pt_BR: Uma só flecha pode ligar duas etapas definidas.

en: This should not have occured, please file a bug record.
pt_BR: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: NewTheme1
pt_BR: NovoTema1

en: NewTheme%d
pt_BR: Novo tema%d

en: Unable to save image file: %s
pt_BR: Impossível salvar a imagem : %s

en: _New File
pt_BR: _Novo arquivo

en: Ne_w File with Theme...
pt_BR: Novo _arquivo com tema...

en: Create a new file using a theme
pt_BR: Criar um novo arquivo utilizando um tema

en: Save As _Image...
pt_BR: Salvar como imagem...

en: Save the current file as an image
pt_BR: Salvar o arquivo ativo como imagem

en: Prope_rties...
pt_BR: P_ropriedades...

en: Modify the file's properties
pt_BR: Edita as propriedades do arquivo

en: Quit GChemPaint
pt_BR: Sair do GChemPaint

en: Select everything
pt_BR: Seleciona o documento inteiro

en: Zoom to 400%
pt_BR: Zoom em 400%

en: Zoom to 300%
pt_BR: Zoom em 300%

en: Zoom to 200%
pt_BR: Zoom em 200%

en: Zoom to 150%
pt_BR: Zoom em 150%

en: Zoom to 75%
pt_BR: Zoom em 75%

en: Zoom to 50%
pt_BR: Zoom em 50%

en: Zoom to 25%
pt_BR: Zoom em 25%

en: _Zoom to...%
pt_BR: _Zoom em...%

en: Open Zoom Dialog Box
pt_BR: Abrir a caixa de diálogo de zoom

en: View help for GChemPaint
pt_BR: Consultar a ajuda do GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pt_BR: Página internet do GChemPaint

en: Browse GChemPaint's web site
pt_BR: Abre um navegador internet na página do GChemPaint

en: _Ask a question
pt_BR: _Fazer uma pergunta

en: Ask a question about GChemPaint
pt_BR: Envia uma mensagem para a lista de difusão do GChemPaint

en: Report _Bugs
pt_BR: _Relatar um erro

en: Submit a bug report for GChemPaint
pt_BR: Abre um navegador internet para comunicar um problema via Bugzilla

en: About GChemPaint
pt_BR: Sobre o GChemPain

en: Open _recent
pt_BR: Abrir _recentes

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pt_BR: ``%s'' foi modificado. Gostaria de salvar ?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pt_BR: ``%s'' foi modificado desde a última gravação.
     Deseja voltar à última gravação ?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pt_BR:  n.c. =

en: low spin
pt_BR: baixo spin

en: high spin
pt_BR: alto spin

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pt_BR: A soma dos três ângulos deve ser inferior a 360°

en: Planes cleaved
pt_BR: Planos clivados

en: Everything has been cleaved
pt_BR: Tudo foi clivado

en: Could not save file
    %s
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo
    %s

en: Gnome Crystal
pt_BR: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pt_BR: Gnome Cristal é um Visualizador simples de estruturas cristalinas para Gnome

en: Quit Gnome Crystal
pt_BR: Sair do Gnome Cristal

en: Prefere_nces...
pt_BR: _Preferências

en: _Crystal
pt_BR: _Cristal

en: _Lattice...
pt_BR: _Retículo...

en: Define the lattice
pt_BR: Definir o retículo

en: _Atoms...
pt_BR: _Átomos...

en: Add or edit atoms
pt_BR: Adicionar ou editar átomos

en: _Bonds and lines...
pt_BR: _Ligações e linhas...

en: Add or edit bonds and lines
pt_BR: Adicionar ligações e linhas

en: _Size...
pt_BR: _Tamanho...

en: Define size
pt_BR: Definir o tamanho

en: _Cleavages...
pt_BR: _Clivagens...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pt_BR: Adicionar clivagens para eliminar planos

en: View _settings...
pt_BR: _Parâmetros de visualização...

en: Choose background color and model position
pt_BR: Escolher a cor de fundo e a posição do modelo

en: Create new _window
pt_BR: _Nova Janela

en: _Close this window
pt_BR: _Fecha esta Janela

en: View help for Gnome Crystal
pt_BR: Consultar  a ajuda do Gnome Cristal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pt_BR: Gnome Chemistry Utils na _Tela

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pt_BR: Navegar no site do Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pt_BR: Fazer uma pergunta sobre o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pt_BR: Relatar um erro no Gnome Chemistry Utils

en: About Gnome Crystal
pt_BR: Sobre o Gnome Cristal

en: Can't find and read elements.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pt_BR: Parênteses órfãos

en: Could not interpret the symbol list
pt_BR: Impossível interpretar a lista de símbolos

en: Parser failed, please fill a bug report.
pt_BR: O analisador falhou, queira enviar um relatório de bug.

en: Invalid character
pt_BR: Caractere inválido

en: Maximize new windows
pt_BR: Maximizar novas janelas

en: (screen resolution is %u)
pt_BR: (a resolução da tela é %u)

en: Sorry, format not supported!
pt_BR: Lamento, formato não suportado !

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pt_BR: GChem3D é um visualizador de estruturas moleculares para Gnome

en: Print the current scene
pt_BR: Imprimir a tela

en: Quit GChem3D
pt_BR: Sair do GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
pt_BR: Ver a ajuda para o visualizador de moléculas

en: About GChem3D
pt_BR: Sobre o GChem3D

en: Balls and sticks
pt_BR: Esferas e varetas

en: Display a balls and sticks model
pt_BR: Mostra um modelo de esferas e varetas

en: Space filling
pt_BR: Compacto

en: Display a space filling model
pt_BR: Mostra um modelo compacto

en: Choose a new background color
pt_BR: Escolher uma nova cor de fundo

en: Type a number
pt_BR: Entre um número

en: Color used to paint the background
pt_BR: Cor utilizada para o fundo

en: Periodic table of the elements
pt_BR: Tabela periódica dos elementos

en: Wavelength (nm)
pt_BR: Comprimento de onda (nm)

en: Frequency (Hz)
pt_BR: Frequência (Hz)

en: Invert X Axis
pt_BR: Inverter o eixo X

en: Orientation: %g
pt_BR: Orientação : %g

en: Arrow len_gth:
pt_BR: _Tamanho da flecha

en: H_alf heads
pt_BR: _Meias pontas

en: _Full heads
pt_BR: Pontas _inteiras

en: Set _default
pt_BR: _Por padrão

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pt_BR: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pt_BR: Se VERDADEIRO, as flechas de reações reversíveis usarão pontas cheias por padrão ao invés de meias-pontas.

en: Simple arrow
pt_BR: Flecha simples

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pt_BR: Adicionar uma flecha para uma reação irreversível

en: Double arrow
pt_BR: Flecha dupla

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pt_BR: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: Retrosynthesis arrow
pt_BR: Flecha de retrossíntese

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pt_BR: Adicionar uma flecha de retrossíntese

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pt_BR: Adicionar uma flecha de duas pontas para representar uma mesomeria

en: Electron pair move arrow
pt_BR: Flecha de deslocamento de um par de elétrons

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pt_BR: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um par de elétrons

en: Single electron move arrow
pt_BR: Flecha de deslocamento de elétron desemparelhado

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pt_BR: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um só elétron

en: Create a new retrosynthesis pathway
pt_BR: Criar um caminho de retrossíntese

en: No target molecule!
pt_BR: Ausência de molécula alvo !

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pt_BR: Presença de alvos múltiplos ou flechas faltando.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pt_BR: Lamento, os caminhos de retrossíntese cíclicos não são suportados.

en: Destroy the retrosynthesis path
pt_BR: Destruir o caminho de retrossíntese

en: <b>Property</b>
pt_BR: <b>Propriedade</b>

en: <b>Value</b>
pt_BR: <b>Valor</b>

en: Add or modify an atom
pt_BR: Adiciona ou modifica um átomo

en: Positive Charge
pt_BR: Carga positiva

en: Increment the charge of an atom
pt_BR: Incrementa a carga de um átomo

en: Negative Charge
pt_BR: Carga negativa

en: Decrement the charge of an atom
pt_BR: Diminui a carga de um átomo

en: Electron Pair
pt_BR: Par de elétrons

en: Add an electron pair to an atom
pt_BR: Adiciona uma par de elétrons a um átomo

en: Unpaired Electron
pt_BR: Elétron desemparelhado

en: Add an unpaired electron to an atom
pt_BR: Adiciona um elétron desemparelhado a um átomo

en: Bond len_gth:
pt_BR: _Tamanho de ligação :

en: Bond _angle:
pt_BR: Ângul_o de ligação :

en: _Merge with existing atoms
pt_BR: _Utilizar os átomos existentes

en: Invalid document tree, please file a bug report
pt_BR: O diretório do documento não é válido,
    queira relatar o bug.

en: Bonds _number:
pt_BR: _Número de ligações :

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pt_BR: ligações: %d, Orientação : %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pt_BR: Adiciona uma ligação ou altera a multiplicidade de uma ligação existente

en: Add a chain
pt_BR: Adiciona uma cadeia

en: Wedge bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação para frente

en: Add a wedge bond
pt_BR: Adiciona uma ligação para frente

en: Hash bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação para trás

en: Add a hash bond
pt_BR: Adiciona uma ligação para trás

en: Squiggle bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação de estereoquímica indeterminada

en: Add a squiggle bond
pt_BR: Adiciona uma ligação de estereoquímica indeterminada

en: Fore bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação larga

en: Add a fore bond
pt_BR: Adiciona uma ligação larga

en: Delocalized bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação deslocalizada

en: Add a delocalized bonds system
pt_BR: Adiciona um sistema de ligações deslocalizadas

en: Cycle _Size
pt_BR: _Tamanho do ciclo :

en: Three atoms cycle
pt_BR: Ciclo de três átomos

en: Add a three membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de três átomos

en: Four atoms cycle
pt_BR: Ciclo de quatro átomos

en: Add a four membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de quatro átomos

en: Five atoms cycle
pt_BR: Ciclo de cinco átomos

en: Add a five membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de cinco átomos

en: Six atoms cycle
pt_BR: Ciclo de seis átomos

en: Add a six membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de seis átomos

en: Seven atoms cycle
pt_BR: Ciclo de sete átomos

en: Add a seven membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de sete átomos

en: Eight atoms cycle
pt_BR: Ferramenta de ciclo de oito átomos

en: Add an eight membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de oito átomos

en: Variable sized cycle
pt_BR: Ciclo de tamanho variável

en: Add a cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo

en: Residues
pt_BR: Resíduos

en: N_ame:
pt_BR: N_ome :

en: Group properties...
pt_BR: Propriedades do grupo...

en: A_lign
pt_BR: A_linhar

en: _Space evenly
pt_BR: E_spaçar regularmente

en: Flip the selection horizontally
pt_BR: Gira a seleção horizontalmente

en: Flip the selection vertically
pt_BR: Gira a seleção verticalmente

en: Rotate the selection
pt_BR: Gira a seleção

en: Select one or more objects
pt_BR: Selecionar um ou vários objetos

en: Creation failed!
pt_BR: A criação falhou!

en: Group and/or align objects
pt_BR: Agrupar e/ou alinhar objetos

en: Merge two molecules
pt_BR: Fundir duas moléculas

en: Use or manage templates
pt_BR: Utiliza ou gera os modelos

en: No selected template
pt_BR: Nenhum modelo selecionado

en: category
pt_BR: categoria

en: Please provide an object.
pt_BR: Queira fornecer um objeto.

en: Please give a name.
pt_BR: Queira escolher um nome.

en: Please choose a category.
pt_BR: Queira escolher uma categoria.

en: Stri_kethrough
pt_BR: _Riscado

en: charge
pt_BR: carga

en: Add or modify a text
pt_BR: Adiciona ou modifica um texto

en: Add or modify a group of atoms
pt_BR: Adiciona ou modifica um groupo de átomos

en: GChem3d Viewer version:
pt_BR: Versão do visualizador GChem3D :

en: Prints GChem3d Viewer version
pt_BR: Imprime a versão do visualizador GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pt_BR: Cor de fundo : branco, preto ou #rrvvbb (preto padrão)

en:  [file]
pt_BR:  [arquivo]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pt_BR: Argumento inválido ou mal colocado : %s

en: Display chemical 3D structures
pt_BR: Mostra estruturas químicas em três dimensões

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pt_BR: GChemCalc é uma calculadora simples para químicos

en: Raw formula:
pt_BR: Fórmula bruta :

en: Quit GChemCalc
pt_BR: Sair do GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
pt_BR: Ver a ajuda da calculadora química

en: About GChemCalc
pt_BR: Sobre o GChemCalc

en: GChemCalc Calculator version:
pt_BR: Versão da calculadora química :

en:  [formula]
pt_BR: [fórmula]

en: Mass %
pt_BR: % Massa

en: Chemical calculator
pt_BR: Calculadora química

en: A simple calculator for chemistry
pt_BR: Uma calculadora simples para químicos

en: Edit and display crystalline structures
pt_BR: Edita e representa estruturas cristalinas

en: Gnome Chemistry Utils version:
pt_BR: Versão do Gnome Chemistry Utils :

en:  [file...]
pt_BR:  [arquivo...]

en: Edit chemical 2D structures
pt_BR: Edita estruturas químicas 2D

en: GChemPaint version:
pt_BR: Versão do GChemPaint :

en: Quit GChemTable
pt_BR: Sair do GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
pt_BR: Utiliza as cores do tema padrão do Gtk

en: Use default symbolic element colors
pt_BR: Utiliza as cores simbólicas dos elementos

en: Physical states
pt_BR: Estados físicos

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pt_BR: Utiliza as cores para indicar o estado físico em determinada temperatura

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pt_BR: Utiliza cores para indicar a família à qual pertence o elemento

en: Acidity
pt_BR: Acidez

en: Use colors to display the acidity of the elements
pt_BR: Utiliza cores para indicar o comportamento ácido-base dos elementos

en: Electron affinity
pt_BR: Afinidade eletrônica

en: View help for the Periodic Table
pt_BR: Consultar a ajuda da tabela periódica

en: About GChemTable
pt_BR: Sobre o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pt_BR: GChemTable é uma aplicação da tabela periódica dos elementos

en: n.a.
pt_BR: n.d.

en: %d:
pt_BR: %d :

en: Show curve
pt_BR: Mostrar curva

en: Ion
pt_BR: Íon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pt_BR: N.C.

en: Pauling electronegativity
pt_BR: Eletronegatividade de Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
pt_BR: Afinidade eletrônica (kJ/mol)

en: 1st.
pt_BR: 1o

en: 2nd.
pt_BR: 2o

en: 3rd.
pt_BR: 3o

en: %dth.
pt_BR: %do

en: ionization energy (MJ/mol)
pt_BR: Energia de ionização (MJ/mol)

en: ionization energy
pt_BR: Energia de ionização

en: Covalent radii
pt_BR: Raios covalentes

en: Van der Waals radii
pt_BR: Raios de van der Waals

en: Metallic radii
pt_BR: Raios metálicos

en: Melting point
pt_BR: Temperatura de fusão

en: Boiling point
pt_BR: Temperatura de ebulição

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pt_BR: Tabela de Mendeleiev dos elementos químicos

en: Printing resolution
pt_BR: Resolução da impressora

en: Printing resolution if not automatically detected.
pt_BR: Resolução da impressora no caso em que esta não tenha sido detectada automaticamente.

en: Default field of view
pt_BR: Ângulo de visão padrão

en: Field of view used by default for the model display.
pt_BR: Ângulo de visão padrão para a representação do modelo.

en: Default precession
pt_BR: Valor padrão de precessão

en: Default nutation
pt_BR: Valor padrão de nutação

en: Default spin
pt_BR: Valor padrão de rotação própria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt_BR: Valor padrão da componente vermelha da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt_BR: Valor padrão da componente verde da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt_BR: Valor padrão da componente azul da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão das ligações em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default angle between two bonds.
pt_BR: Ângulo padrão entre duas ligações.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pt_BR: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas em uma cadeia em graus. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas de uma ligação múltipla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas (em 100% de zoom) de uma ligação múltipla. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default bond line width.
pt_BR: Largura padrão da linha representando uma ligação.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão da linha representando uma ligação (a 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão das flechas em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas de uma flecha dupla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas (a 100% de zoom) de uma flecha dupla ou de uma flecha de retossíntese. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow line width.
pt_BR: Largura padrão da cauda de uma flecha.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão da cauda de uma flecha (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pt_BR: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt_BR: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda, em pixels (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt_BR: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e dacauda.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash line width.
pt_BR: Largura padrão das hachuras.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão das hachuras (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash lines distance.
pt_BR: Distância padrão entre duas hachuras.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre duas hachuras (em 100% de zoom) de uma ligação. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pt_BR: Largura padrão das ligações estereoquímicas.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão das ligações estereoquímicas na extremidade mais larga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Scale (pm per pixel).
pt_BR: Escala (pm por pixel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Escala utlizada para converter as distâncias reais em distâncias no desenho, expressa em pm por pixel.Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding for texts.
pt_BR: Espaço padrão em torno dos textos.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço en pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding around arrows.
pt_BR: Espaço padrão em torno das flechas.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço padrão entre as flechas e os objetos associados (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pt_BR: Espaço adicional padrão após um coeficiente estequiométrico.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço adicional padrão entre um coeficiente estequiométrico e amolécula associada (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between aligned objects.
pt_BR: Espaço padrão entre objetos alinhados.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço padrão em pixels adicionado entre dois objetos consecutivos em uma operação de alinhamento (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pt_BR: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação química (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default charge sign size.
pt_BR: Tamanho padrão do sinal de carga.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão em pixels de sinais de carga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font family.
pt_BR: Família de fontes das fórmulas químicas.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt_BR: Família padrão de fontes utlizadas para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font style.
pt_BR: Estilo da fonte utlizado nas fórmulas químicas.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt_BR: Estilo padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font weight.
pt_BR: Grossura da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt_BR: Espessura padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grosse ; 8 = ultra-grosse ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font variant.
pt_BR: Variante da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt_BR: Variante padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font stretch.
pt_BR: Alargamento da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt_BR: Estiramento da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font size.
pt_BR: Tamanho da fonte das fórmulas químicas.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font family.
pt_BR: Família padrão de fontes utlizadas para o texto.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pt_BR: Família padrão de fontes utlizadas para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font style.
pt_BR: Estilo padrão da fonte utlizado para o texto.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt_BR: Estilo padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font weight.
pt_BR: Espessura padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt_BR: Grossura padrão da fonte utlizada para o texto (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grossa ; 8 = ultra-grossa ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font variant.
pt_BR: Variante padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt_BR: Variante padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font stretch.
pt_BR: Estiramento padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt_BR: Estiramento da fonte utlizada para o texto (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font size.
pt_BR: Tamanho padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão da fonte utlizado para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: File compression factor.
pt_BR: Fator de compressão dos arquivos.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pt_BR: Fator de compressão dos arquivos salvos. Os valores aceitos vão de 0 (sem compressão) a 9.

en: Whether to export simple text when copying.
pt_BR: Exportar texto simples ao copiar.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pt_BR: Se VERDADEIRO, STRING_UTF8 e STRING serão adicionados aos formatos da área de transferência

en: Saccharides
pt_BR: Sacarídeos

en: α-D-galactopyranose
pt_BR: α-D-galactopiranose

en: α-D-glucopyranose
pt_BR: α-D-glucopiranose

en: α-D-deoxyribofuranose
pt_BR: α-D-deoxiribofuranose

en: β-D-galactopyranose
pt_BR: β-D-galactopiranose

en: β-D-glucopyranose
pt_BR: β-D-glucopiranose

en: β-D-deoxyribofuranose
pt_BR: β-D-deoxiribofuranose

en: Benzene
pt_BR: Benzeno

en: Aromatic hydrocarbons
pt_BR: Hidrocarbonetos aromáticos

en: Naphtalene
pt_BR: Naftaleno

en: Anthracene
pt_BR: Antraceno

en: Phenanthrene
pt_BR: Fenantreno

en: Pyrene
pt_BR: Pireno

en: Azulene
pt_BR: Azuleno

en: Amino acids
pt_BR: Aminoácidos

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
pt_BR: Glicina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
pt_BR: Alanina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
pt_BR: Serina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
pt_BR: Leucina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
pt_BR: Valina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
pt_BR: Isoleucina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
pt_BR: Metionina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
pt_BR: Prolina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
pt_BR: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
pt_BR: Triptofano

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
pt_BR: Treonina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
pt_BR: Asparagina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
pt_BR: Glutamina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
pt_BR: Tirosina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
pt_BR: Lisina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
pt_BR: Arginina

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
pt_BR: Histidina

en: Nucleic bases
pt_BR: Bases nuclêicas

en: Thymine
pt_BR: Timina

en: Uracil
pt_BR: Uracila

en: Cytosine
pt_BR: Citosina

en: Adenine
pt_BR: Adenina

en: Guanine
pt_BR: Guanina

en: Nucleosides
pt_BR: Nucleosídeos

en: Uridine
pt_BR: Uridina

en: Cytidine
pt_BR: Citidina

en: Deoxythymidine
pt_BR: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
pt_BR: Desoxicitidina

en: Adenosine
pt_BR: Adenosina

en: Guanosine
pt_BR: Guanosina

en: Deoxyadenosine
pt_BR: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
pt_BR: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
pt_BR: Massa molar :

en: Monoisotopic mass:
pt_BR: Massa monoisotópica :

en: Isotopic Pattern
pt_BR: Padrão Isotópico

en: a (pm):
pt_BR: a (pm) :

en: b (pm):
pt_BR: b (pm) :

en: c (pm):
pt_BR: c (pm) :

en: α (°):
pt_BR: α (°) :

en: β (°):
pt_BR: β (°) :

en: γ (°):
pt_BR: γ (°) :

en: Default views settings
pt_BR: Parâmetros de visão padrão

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pt_BR: Uma resolução de impressão de de 300 ppp dá geralmente um resultado aceitável. Alterar para uma resolução maior aumenta consideravelmente o tempo de execução.

en: Dele_te all
pt_BR: Apagar _tudo

en: Ionic
pt_BR: Iônico

en: Metallic
pt_BR: Metálico

note: #-#-#-#-#  116 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
pt_BR: Covalente

en: Cleavages
pt_BR: Clivagens

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pt_BR: Lista das clivagens definidas (h, k e l são os índices de Miller)

en: Fixed model size
pt_BR: Tamanho do modelo fixo

en: Document properties
pt_BR: Propriedades do documento

en: <b>_Comments:</b>
pt_BR: <b>_Comentários:</b>

en: <b>History</b>
pt_BR: <b>Histórico</b>

en: Revision date:
pt_BR: Data de revisão:

en: Cell edges
pt_BR: Contornos da malha

en: Medians
pt_BR: Medianas

en: radius (pm):
pt_BR: Raio (pm) :

en: color:
pt_BR: Cor :

en: Crystal size
pt_BR: Tamanho do cristal

en: Lanthanides
pt_BR: Lanthanídeos

en: Actinides
pt_BR: Actinídeos

en: <b>Theme</b>
pt_BR: <b>Tema</b>

en: New file with theme
pt_BR: Novo arquivo usando tema

en: GChemPaint Preferences
pt_BR: Preferências do GChemPaint

en: General _padding:
pt_BR: Enchimento _geral :

en: _Object padding:
pt_BR: Enchimento de objet_o:

en: Stoichio_metry padding:
pt_BR: Enchimento de estequiom_etria:

en: Si_gn padding:
pt_BR: Enchimento do _sinal :

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pt_BR: Escala utlizada para converter uma distância real em distância no desenho expressa em pm por pixel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pt_BR: Espaço em pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pt_BR: Espaçamento padrão em pixels entre dois objetos consecutivos numa operação de alinhamento.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pt_BR: Espaço adicional entre um coeficiente estequiométrico e sua molécula associada em pixels.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pt_BR: Espaço em pixels entre um sinal '+' e os símbolos de reagentes em uma reação química.

en: <b>Normal bonds</b>
pt_BR: <b>Ligações normais</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pt_BR: <b>Ligações de estereoquímica</b>

en: Len_gth:
pt_BR: _Tamanho :

en: Angl_e:
pt_BR: Ân_gulo:

en: _Distance:
pt_BR: Di_stância :

en: Wid_th
pt_BR: Larg_ura

en: Ha_sh width:
pt_BR: Largura de _hachura :

en: Dist_ance:
pt_BR: Distânc_ia :

en: Default bond length (pm).
pt_BR: Tamanho padrão de ligação (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pt_BR: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas numa cadeia.

en: Bond line width (in pixels).
pt_BR: Largura de linha das ligações (em pixels).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pt_BR: Distância em pixels entre duas linhas representando uma ligação múltipla.

en: Width in pixels at the largest end.
pt_BR: Largura en pixels na extremidade mais larga.

en: Width of hashes in pixels.
pt_BR: Largura das hachuras em pixels.

en: Distance between hashes in pixels.
pt_BR: Distância entre as hachuras em pixels

en: <b>Arrow heads</b>
pt_BR: <b>Pontas de flecha</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pt_BR: Tamanho padrão de flecha (em pm como para as ligações)

en: Arrow line width (in pixels).
pt_BR: Largura da cauda de flecha (em pixels).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pt_BR: Distância em pixels entre duas linhas paralelas (sejam duas flechas, seja uma flecha com duas linhas).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pt_BR: Espaço adicionado a cada extremidade de uma flecha (em pixels).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pt_BR: Distância em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt_BR: Distância entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt_BR: Distância entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda.

en: Charge _sign size:
pt_BR: _Tamanho de sinais de carga:

en: Size of the charge sign in pixels.
pt_BR: Tamanho do sinal de carga em pixels.

en: _Current element:
pt_BR: Elemento _atual:

en: Zoom factor (%):
pt_BR: Fator de zoom (%) :

en: Atomic number:
pt_BR: Número atômico :

en: Atomic weight:
pt_BR: Massa atômica :

en: Pauling electronegativity:
pt_BR: Eletronegatividade de Pauling :

en: Ionization energies:
pt_BR: Energias de ionização :

en: 1:
pt_BR: 1 :

en: Electronic affinities:
pt_BR: Afinidades eletrônicas :

en: Electronic properties
pt_BR: Propriedades eletrônicas

en: Isotopes
pt_BR: Isótopos

en: Covalent:
pt_BR: Covalente :

en: Van der Waals:
pt_BR: Van der Waals :

en: Metallic:
pt_BR: Metálico :

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pt_BR: Raios iônicos (Shannon e Prewitt) :

en: Melting point:
pt_BR: Temperatura de fusão :

en: Boiling point:
pt_BR: Temperatura de ebulição

en: Thermodynamics
pt_BR: Termodinâmica

en: Temperature (K):
pt_BR: Temperatura (K) :

en: Selected Family:
pt_BR: Família escolhida :

en: Copy Character
pt_BR: Copiar caractere

en: Character copied to clipboard
pt_BR: O aplicativo de caracteres foi copiado para a área de transferência

en: No Recent Characters
pt_BR: Sem caracteres recentes

en: Characters will appear here if you use them.
pt_BR: Caracteres irão aparecer aqui se você usá-los.

en: _About Characters
pt_BR: So_bre o Caracteres

en: Filter by Font
pt_BR: Filtrar por fonte

en: GNOME Characters
pt_BR: Caracteres do GNOME

en: Character map application
pt_BR: Aplicativo de mapa de caracteres

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pt_BR: O aplicativo Caracteres é um utilitário simples para localizar e inserir caracteres incomuns. Ele permite que você localize de forma rápida o caractere desejado ao pesquisar por palavras-chaves.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pt_BR: Você também pode navegar entre caracteres através de categorias, como pontuação, imagens, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
pt_BR: Aplicativo utilitário para localizar e inserir caracteres incomuns

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
pt_BR: caracteres;unicode;pontuação;matemática;letras;emoji;carinhas;

en: Font to display characters
pt_BR: A fonte para exibição de caracteres

en: Use the font to render characters on the character list.
pt_BR: Use a fonte para renderizar caracteres na lista de caracteres.

en: Maximum recent characters
pt_BR: Máximo de caracteres recentes

en: Letters & Symbols
pt_BR: Letras & símbolos

en: Punctuation
pt_BR: Pontuação

en: Smileys & People
pt_BR: Smileys & pessoas

en: %s Category List Row
pt_BR: Linha %s da lista de categoria

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pt_BR: %s não está incluído em %s

en: Unknown character name
pt_BR: Nome de caractere desconhecido

en: Character Map
pt_BR: Mapa de caracteres

en: %s (%s only)
pt_BR: %s (apenas %s)

en: %s Character List
pt_BR: Lista de caracteres %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
pt_BR: Lista de caracteres %s recentemente usados

en: Search Result Character List
pt_BR: Resultado da pesquisa da lista de caracteres

en: Calendar for GNOME
pt_BR: Calendário do GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
pt_BR: O GNOME Calendário é um aplicativo de calendário simples e bonito projetado para se encaixar perfeitamente ao ambiente GNOME. Por reutilizar os componentes com o qual GNOME é construído, Calendário se integra muito bem à esse ecossistema.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
pt_BR: Nosso objetivo é alcançar o balanço perfeito entre funcionalidades bem construídas e usabilidade focada no usuário. Sem excessos, nada faltando. Você se sentirá confortável usando Calendário, como se usasse-o por anos!

en: Week view
pt_BR: Visão de semana

en: Year view
pt_BR: Visão por ano

en: Access and manage your calendars
pt_BR: Acesse e gerencie seus calendários

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pt_BR: Calendário;Agenda;Evento;Lembrete;

en: Type of the active view
pt_BR: Tipo da visão ativa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pt_BR: Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal

en: Weather Service Configuration
pt_BR: Configuração de serviço de meteorologia

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pt_BR: Se os relatórios de tempo são mostrados, são usadas localizaçẽos automáticas e um nome de localização

en: Follow system night light
pt_BR: Seguir a luz noturna do sistema

en: Calendar Settings
pt_BR: Configurações do calendário

en: Manage Calendars
pt_BR: Gerenciar calendários

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
pt_BR: Calendário <b>%s</b> removido

en: Add Calendar…
pt_BR: Adicionar calendário…

en: Calendar name
pt_BR: Nome do calendário

en: Display calendar
pt_BR: Exibir calendário

en: Add new events to this calendar by default
pt_BR: Adiciona novos eventos a este calendário por padrão

en: Remove Calendar
pt_BR: Remover calendário

en: Calendar files
pt_BR: Arquivos de calendário

en: Calendar Name
pt_BR: Nome do calendário

en: Import a Calendar
pt_BR: Importar um calendário

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
pt_BR: Alternativamente, insira um endereço web de um calendário online que deseje importar ou abra um arquivo de calendário compatível.

en: Open a File
pt_BR: Abrir um arquivo

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pt_BR: Se o calendário pertence a uma de suas contas on-line, você pode adicioná-lo através das <a href="GOA">configurações de contas on-line</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u dia, %2$u hora e %3$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u dia, %2$u hora e %3$u minutos antes

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u dia, %2$u horas e %3$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u dia, %2$u horas e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u dias, %2$u hora e %3$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u dias, %2$u hora e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u dias, %2$u horas e %3$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u dias, %2$u horas e %3$u minutos antes

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pt_BR[0]: %1$u dia e %2$u hora antes
pt_BR[1]: %1$u dia e %2$u horas antes

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pt_BR[0]: %1$u dias e %2$u hora antes
pt_BR[1]: %1$u dias e %2$u horas antes

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u dia e %2$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u dia e %2$u minutos antes

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u dias e %2$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u dias e %2$u minutos antes

en: %1$u day before | %1$u days before
pt_BR[0]: %1$u dia antes
pt_BR[1]: %1$u dias antes

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u hora e %2$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u hora e %2$u minutos antes

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u horas e %2$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u horas e %2$u minutos antes

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pt_BR[0]: %1$u hora antes
pt_BR[1]: %1$u horas antes

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pt_BR[0]: %1$u minuto antes
pt_BR[1]: %1$u minutos antes

en: Event start time
pt_BR: Horário de início do evento

en: Toggles the sound of the alarm
pt_BR: Alterna o som do alarme

en: Remove the alarm
pt_BR: Remover o alarme

en: Click to select the calendar
pt_BR: Clique para selecionar o calendário do evento

en: Delete Event
pt_BR: Excluir evento

en: Add a Reminder…
pt_BR: Adicionar um lembrete…

en: 2 days
pt_BR: 2 dias

en: 3 days
pt_BR: 3 dias

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
pt_BR: Último(a) %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
pt_BR: Este(a) %A

en: No Repeat
pt_BR: Não repetir

en: Monday – Friday
pt_BR: Segunda-feira – Sexta-feira

en: End Repeat
pt_BR: Terminar repetição

en: No. of occurrences
pt_BR: Nº de ocorrências

en: Until Date
pt_BR: Até a data

en: End Repeat Date
pt_BR: Terminar repetição de data

en: Unnamed event
pt_BR: Evento sem nome

en: Quit GNOME Calendar
pt_BR: Sair do GNOME Calendário

en: Open calendar on the passed date
pt_BR: Abrir calendário na data anterior

en: Open calendar showing the passed event
pt_BR: Abrir calendário mostrando o evento anterior

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pt_BR: Copyright © 2012–%d Os autores do Calendário

en: _Synchronize Calendars
pt_BR: _Sincronizar calendários

en: Manage Calendars…
pt_BR: Gerenciar calendários…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
pt_BR: Sincronizando calendários remotos…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
pt_BR: Em %s

en: %s (this calendar is read-only)
pt_BR: %s (este calendário é somente-leitura)

en: from next Monday
pt_BR: da próxima segunda-feira

en: from next Tuesday
pt_BR: da próxima terça-feira

en: from next Wednesday
pt_BR: da próxima quarta-feira

en: from next Thursday
pt_BR: da próxima quinta-feira

en: from next Friday
pt_BR: da próxima sexta-feira

en: from next Saturday
pt_BR: do próximo sábado

en: from next Sunday
pt_BR: do próximo domingo

en: to next Monday
pt_BR: até a próxima segunda-feira

en: to next Tuesday
pt_BR: até a próxima terça-feira

en: to next Wednesday
pt_BR: até a próxima quarta-feira

en: to next Thursday
pt_BR: até a próxima quinta-feira

en: to next Friday
pt_BR: até a próxima sexta-feira

en: to next Saturday
pt_BR: até o próximo sábado

en: to next Sunday
pt_BR: até o próximo domingo

en: from Today
pt_BR: de hoje

en: from Tomorrow
pt_BR: de amanhã

en: from Yesterday
pt_BR: de ontem

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pt_BR: de %2$s de %1$s

en: to Today
pt_BR: até hoje

en: to Tomorrow
pt_BR: até amanhã

en: to Yesterday
pt_BR: até ontem

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pt_BR: até %2$s de %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pt_BR: Novo evento %1$s %2$s

en: New Event Today
pt_BR: Novo evento hoje

en: New Event Tomorrow
pt_BR: Novo evento amanhã

en: New Event Yesterday
pt_BR: Novo evento ontem

en: New Event next Monday
pt_BR: Novo evento na próxima segunda-feira

en: New Event next Tuesday
pt_BR: Novo evento na próxima terça-feira

en: New Event next Wednesday
pt_BR: Novo evento na próxima quarta-feira

en: New Event next Thursday
pt_BR: Novo evento na próxima quinta-feira

en: New Event next Friday
pt_BR: Novo evento na próxima sexta-feira

en: New Event next Saturday
pt_BR: Novo evento no próximo sábado

en: New Event next Sunday
pt_BR: Novo evento no próximo domingo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pt_BR: Novo evento em %d de janeiro

en: New Event on February %d
pt_BR: Novo evento em %d de fevereiro

en: New Event on March %d
pt_BR: Novo evento em %d de março

en: New Event on April %d
pt_BR: Novo evento em %d de abril

en: New Event on May %d
pt_BR: Novo evento em %d de maio

en: New Event on June %d
pt_BR: Novo evento em %d de junho

en: New Event on July %d
pt_BR: Novo evento em %d de julho

en: New Event on August %d
pt_BR: Novo evento em %d de agosto

en: New Event on September %d
pt_BR: Novo evento em %d de setembro

en: New Event on October %d
pt_BR: Novo evento em %d de outubro

en: New Event on November %d
pt_BR: Novo evento em %d de novembro

en: New Event on December %d
pt_BR: Novo evento em %d de dezembro

en: Edit Details…
pt_BR: Editar detalhes…

en: _Weather
pt_BR: _Meteorologia

en: Show Weather
pt_BR: Mostrar meteorologia

en: Another event deleted
pt_BR: Outro evento excluído

en: Event deleted
pt_BR: Evento excluído

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
pt_BR: Adiciona um novo evento

en: Manage your calendars
pt_BR: Gerenciar seus calendários

[ctx: tooltip]
en: Search for events
pt_BR: Pesquisa por eventos

en: _Online Accounts…
pt_BR: Contas _online…

en: _About Calendar
pt_BR: _Sobre o Calendário

[ctx: shortcut window]
en: New event
pt_BR: Novo evento

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pt_BR: Avança

[ctx: shortcut window]
en: Show today
pt_BR: Mostra hoje

[ctx: shortcut window]
en: Next view
pt_BR: Próxima visão

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
pt_BR: Visão anterior

[ctx: shortcut window]
en: Week view
pt_BR: Visão de semana

[ctx: shortcut window]
en: Month view
pt_BR: Visão por mês

[ctx: shortcut window]
en: Year view
pt_BR: Visão por ano

en: New Event…
pt_BR: Novo evento…

en: week %d
pt_BR: semana %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
pt_BR: %d de %B…

en: Add Event…
pt_BR: Adicionar evento…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pt_BR: O evento que você está tentando modificar é recorrente. As alterações selecionadas devem ser aplicadas em:

en: _Only This Event
pt_BR: _Somente este evento

en: _Subsequent events
pt_BR: _Eventos seguintes

en: _All events
pt_BR: _Todos eventos

en: %m/%d/%y
pt_BR: %d/%m/%y

en: GNOME Calculator
pt_BR: Calculadora do GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pt_BR: A calculadora do GNOME é um aplicativo que resolve equações matemáticas. Apesar de ele à primeira vista parecer ser uma simples calculadora com apenas operações aritméticas básicas, você pode alternar para os modos avançado, financeiro ou programável para encontrar uma coleção de capacidades surpreendente.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
pt_BR: A calculadora avançada tem suporte a muitas operações, incluindo: funções logarítmicas, fatoriais, trigonométricas e hiperbólicas, divisão de módulos, números complexos, geração de números aleatórios, fatoração de primos e conversão de unidades.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pt_BR: Modo financeiro tem suporte a diversas computações, incluindo taxa de juro periódica, valor presente e futuro, depreciação de declinação dupla e linear, e muitos outros.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
pt_BR: Modo programável tem suporte a conversão entre bases comuns (binário, octal, decimal e hexadecimal), álgebra booleana, complementação de um e de dois, conversão de caractere para código caractere e mais.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
pt_BR: Calculadora do GNOME no modo básico

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
pt_BR: Calculadora do GNOME no modo avançado

en: GNOME Calculator in Financial Mode
pt_BR: Calculadora do GNOME no modo financeiro

en: GNOME Calculator in Programming Mode
pt_BR: Calculadora do GNOME no modo programável

en: Currency update interval
pt_BR: Intervalo de atualização da moeda

en: How often the currency exchange rates should be updated
pt_BR: O quão frequente as taxas de câmbio de moeda devem ser atualizadas

en: Internal precision
pt_BR: Precisão interna

en: The internal precision used with the MPFR library
pt_BR: A precisão interna usada com a biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
pt_BR: Posição de janela (x e y) da última janela fechada.

en: British Pound Sterling
pt_BR: Libra esterlina britânica

en: Turkish Lira
pt_BR: Lira turca

en: The zeroth root of a number is undefined
pt_BR: A raiz de zero de um número é indefinida

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pt_BR: A variável “%s” é desconhecida

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pt_BR: A função “%s” não está definida

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pt_BR: Erro de esvaziamento de pilha

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pt_BR: Erro de estouro de pilha

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pt_BR: Zero elevado a zero é indefinido

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pt_BR: O fatorial é definido apenas para números reais não negativos

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
pt_BR: A função arco-tangente não está definida para valores i e -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
pt_BR: Estouro de capacidade: o resultado não pôde ser calculado

en: Digital Storage
pt_BR: Armazenamento digital

en: Rack Units
pt_BR: Unidades de rack

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
pt_BR: ponto,pt,pontos,pts

en: Kilometers per hour
pt_BR: Quilômetros por hora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
pt_BR: Quilômetros por hora,qmph,qmp

en: Miles per hour
pt_BR: Milhas por hora

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
pt_BR: %s milhas/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
pt_BR: milhasph,milhas por hora,mi/h,miph

en: Meters per second
pt_BR: Metros por segundo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
pt_BR: metros por segundo,mps

en: Feets per second
pt_BR: Pés por segundo

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
pt_BR: %s pés/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
pt_BR: pps,pés por segundo,pésps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
pt_BR: nó,kt,kn,nd,knot,knots

en: Square Foot
pt_BR: Pé quadrado

en: US Gallons
pt_BR: Galões americanos

en: Liters
pt_BR: Litros

en: US Quarts
pt_BR: Quartos americanos

en: US Pints
pt_BR: Pintos americanos

en: Milliliters
pt_BR: Mililitros

en: Microliters
pt_BR: Microlitros

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
pt_BR: pedra,st,pedras

[ctx: unit-format]
en: %s months
pt_BR: %s meses

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
pt_BR: mes,meses

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
pt_BR: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pt_BR: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pt_BR: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

en: Absolute Value [|]
pt_BR: Valor absoluto [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pt_BR: Depreciação da “soma dos algarismos dos anos”

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da “soma dos algarismos dos anos”. Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.

en: Binary Logarithm
pt_BR: Logaritmo binário

en: Ones’ Complement
pt_BR: Complemento de um

en: Two’s Complement
pt_BR: Complemento de dois

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
pt_BR: Inicia no modo dado (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
pt_BR: Resolve a equação dada

en: Start with given equation
pt_BR: Inicia com a equação dada

en: About Calculator
pt_BR: Sobre a calculadora

en: Are you sure you want to close all open windows?
pt_BR: Tem certeza que você deseja fechar todas as janelas abertas?

en: Defined Functions
pt_BR: Funções definidas

en: Defined Variables
pt_BR: Variáveis definidas

en: Select no. of arguments
pt_BR: Selecione o nº de argumentos

en: Number of _decimals
pt_BR: _Número de decimais

en: Trailing _zeroes
pt_BR: _Zeros à direita

en: _Thousands separators
pt_BR: _Separadores de milhares

en: _Angle units
pt_BR: _Unidades de ângulo

en: Word _size
pt_BR: _Tamanho da palavra

en: E_xchange rate refresh interval
pt_BR: Inter_valo de atualização da taxa de câmbio

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pt_BR: Fecha a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
pt_BR: Limpa o histórico

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
pt_BR: Alternando modos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
pt_BR: Alterna para o modo básico

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
pt_BR: Alterna para o modo avançado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
pt_BR: Alterna para o modo financeiro

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
pt_BR: Alterna para o modo programável

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
pt_BR: Alterna para o modo teclado

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
pt_BR: Entrada de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
pt_BR: Multiplica (×)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
pt_BR: Raiz quadrada (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
pt_BR: Inverso

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
pt_BR: Insere números no formato científico

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
pt_BR: Modo programável

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
pt_BR: Alterna para binário

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
pt_BR: Alterna para octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
pt_BR: Alterna para decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
pt_BR: Alterna para hexadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
pt_BR: Outros

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
pt_BR: Resultado anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next result
pt_BR: Próximo resultado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
pt_BR: Alterna para o modo teclado (alt.)

en: Store value into existing or new variable
pt_BR: Armazena valor em uma variável existente ou nova

en: Basic Mode
pt_BR: Modo básico

en: Financial Mode
pt_BR: Modo financeiro

en: Programming Mode
pt_BR: Modo programável

en: Keyboard Mode
pt_BR: Modo de teclado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
pt_BR: _Fixo

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
pt_BR: _Científico

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
pt_BR: _Engenharia

en: Mode selection
pt_BR: Seleção de modo

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
pt_BR: Quando em <link xref="mouse">modo programável</link>, use o menu suspenso para alterar a base do cálculo.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
pt_BR: Atalhos de teclados podem ser usados para alterar modes <gui>Binário</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
pt_BR: Para converter números para outra base em tempo real, a <link xref="conv-base">conversão de base numérica</link> pode ser usada.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
pt_BR: <app>Calculadora</app> suporta números complexos, como também as seguintes funções enquanto estiver no <link xref="mouse">Modo avançado</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
pt_BR: Retorna a parte real de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
pt_BR: Retorna a parte imaginária de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
pt_BR: Retorna o conjugado de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
pt_BR: Retorna o argumento de um número complexo. Por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter o número para uma representação de base diferente use o operador <em>em</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
pt_BR: 12 em hex

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
pt_BR: 5 em binário

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
pt_BR: 1A₁₆ em dec

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
pt_BR: 1010₂ em octal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: Conversões de bases numéricas podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
pt_BR: Digite a quantidade que você quer converter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
pt_BR: Selecione a moeda que deseja converter de e a moeda que você deseja converter para nas caixas abaixo.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
pt_BR: As funções podem ser usadas inserindo o nome da função seguida pelo argumento da função. A <app>Calculadora</app> também provê suporte a funções definidas pelo usuário. Se o argumento não é um número ou uma <link xref="variable">variável</link>, então use parênteses envolta do argumento.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
pt_BR: Para adicionar uma nova função, digite a função no formato dado abaixo. Um nome de função e argumentos devem conter apenas caracteres maiúsculos ou minúsculos. A parte após @ é a descrição da função, a qual é opcional.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
pt_BR: InteresseSimples (principal; taxa; tempo) = principal * taxa * tempo @ fórmula Interesse Simples

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
pt_BR: Funções também podem ser adicionadas e inseridas usando o botão f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Clique em f(x). Digite o nome da função na caixa, escolha o número de argumentos e clique no botão com sinal de mais próximo a ela. Na tela da calculadora, digite a expressão da função e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
pt_BR: Clique em f(x). Escolha a função e clique nela.

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
pt_BR: Sinal

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
pt_BR: Usando a visão de histórico

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse or even navigated and selected using the arrow keys on a keyboard. Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use. Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
pt_BR: A visão de histórico está localizada sobre a caixa de entrada e é projetada para mostrar seus cálculos anteriores na forma de uma lista rolável que pode ser clicada e rolada para cima e para baixo usando o mouse ou até mesmo navegada e selecionada usando as teclas de setas em um teclado. Uma vez que uma entrada tenha sido selecionada, ela será mostrada imediatamente na caixa de entrada para você manipulá-la e usá-la. Finalmente, não há limite máximo no número de cálculos que pode ser mostrado na lista para você usar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
pt_BR: <_:media-1/> Ajuda da Calculadora

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
pt_BR: <gui>Automático</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
pt_BR: Resultados pequenos são exibidos como notação <gui>Fixo</gui> enquanto resultados longos são exibidos como notação <gui>Científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
pt_BR: <gui>Fixo</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de números decimais

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
pt_BR: <gui>Científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
pt_BR: <gui>Engenharia</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
pt_BR: Saiba como usar raízes e potenciação.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
pt_BR: As raízes quadradas podem ser calculadas usando o simbolo √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
pt_BR: Para inserir números em formato científico use o botão <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). O <link xref="superscript">modo do número</link> é alterado de forma automática para sobrescrito. Para digitar 2×10¹⁰⁰, comece digitando a mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
pt_BR: Para inserir números sobrescritos usando o mouse, selecione o modo de número através dos botões <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Quando um destes modos está ativo, ao clicar nos botões numerados será inserido o número em sobrescrito ou subscrito. Para retornar para o modo normal de número, clique no botão que está ativo.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
pt_BR: Para atribuir um valor a uma variável, use o símbolo de = ou escolha a variável a ser atribuída usando o botão <gui>x</gui> no <link xref="mouse">modo avançada</link>. Um nome de variável deve conter apenas caracteres com letras maiúsculas ou minúsculas.

en: An IDE for GNOME
pt_BR: Uma IDE para o GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
pt_BR: O Builder é um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) para o GNOME, com desenvolvimento ativo. Ele combina suporte integrado às principais tecnologias do GNOME como o GTK+, GLib, e APIs do GNOME com recursos que qualquer desenvolvedor irá apreciar, como realce de sintaxe e trechos de código.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
pt_BR: Você pode contar com lançamentos predizíveis do Builder a cada seis meses, quando ocorrem novos lançamentos do GNOME.

en: Built in syntax highlighting for many languages
pt_BR: Realce de sintaxe embarcado para muitas linguagens

en: Side-by-side code editors
pt_BR: Editores de código lado a lado

en: Multi-monitor support
pt_BR: Suporte a multimonitor

en: Code overview mini-map
pt_BR: Minimapa de visão de geral de código

en: Integration with Git
pt_BR: Integração com Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
pt_BR: Integração com Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize e Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pt_BR: Autocompletar baseado em Clang, realce semântico e diagnósticos

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pt_BR: Autocompletar baseado em Python, realce semântico e diagnósticos

en: Vala based auto-completion and diagnostics
pt_BR: Autocompletar baseado em Vala, realce semântico e diagnósticos

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
pt_BR: Suporte a recuo automático para C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
pt_BR: HTML, Markdown e reStructuredText, e visualização em tempo real de Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
pt_BR: Edição de texto opcionalmente em estilo de Vim, Emacs e SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
pt_BR: Um perfilador de software integrado para aplicativos nativos

en: An integrated debugger for native applications
pt_BR: Um depurador integrado para aplicativos nativos

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
pt_BR: Suporte a compilação com runtime do Flatpak e do JHBuild

en: Support for viewing TODOs found within your code base
pt_BR: Suporte para visualizar Tarefas encontradas dentro da sua base de código

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
pt_BR: Pesquisa de texto rápida e flexível em arquivos e símbolos

en: Quickly access your projects
pt_BR: Acesso rápido aos seus projetos

en: Create new projects from a variety of templates
pt_BR: Crie novos projetos de uma variedade de modelos

en: Integration with Git to clone your projects
pt_BR: Integração com Git para clonar seus projetos

en: The source code editor
pt_BR: O editor de código-fonte

en: Fast global fuzzy search
pt_BR: Pesquisa aproximada global rápida

en: Debug with the GNU debugger
pt_BR: Depuração com o depurador do GNU

en: Build Parallelism
pt_BR: Paralelismo de compilação

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
pt_BR: Número de trabalhos a serem usados ao efetuar compilações. -1 para padrão sensível. 0 para números de CPU.

en: Allow network when metered
pt_BR: Permitir rede quando limitada

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
pt_BR: Habilitar transferências automatizadas na compilação, como downloads de SDK e dependências, quando a conexão é limitada.

en: Ctags based autocompletion
pt_BR: Autocompletar baseado em Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
pt_BR: Usar Ctags para autocompletar.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
pt_BR: Caso habilitado, será oferecido realce adicional nas linguagens suportadas com base em informações extraídas do código-fonte.

en: Path to ctags executable
pt_BR: Caminho para executável do Ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
pt_BR: O caminho para o executável do Ctags no sistema.

en: Restore last position
pt_BR: Restaurar última posição

en: Jump to the last position when reopening a file
pt_BR: Vai para a última posição ao reabrir um arquivo

en: Show modified lines
pt_BR: Mostrar linhas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá mostrar linhas acrescentadas e alterações próximas ao código-fonte.

en: Show diagnostics next to line number
pt_BR: Mostrar diagnósticos próximo ao número da linha

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá mostrar diagnósticos à esquerda dos números das linhas.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá realçar a linha contendo o cursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá realçar os colchetes correspondentes.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá mostrar números das linhas.

en: Show relative line numbers
pt_BR: Mostrar números das linhas relativos

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá mostrar números das linhas relativos.

en: Smart Backspace
pt_BR: Backspace inteligente

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
pt_BR: “Backspace” removerá espaços adicionais para mantê-lo alinhado com o recuo de texto.

en: Smart Home and End
pt_BR: Início e fim inteligentes

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
pt_BR: Se “Home” deve, ou não, mover para o primeiro caractere que não seja espaço.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
pt_BR: Caso habilitado, o editor irá mostrar linhas de grade no documento.

en: Show overview map
pt_BR: Mostra um mapa de visão geral

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
pt_BR: Caso habilitado, o Builder irá exibir um mapa com a visão geral do arquivo de código próximo ao editor.

en: Automatically Hide Overview Map
pt_BR: Ocultar automaticamente mapa de visão geral

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
pt_BR: Caso habilitado, o Builder irá ocultar automaticamente o mapa de visão geral quando o foco do mouse deixar o editor ou um tempo de espera (timeout) ocorrer.

en: Draw Spaces
pt_BR: Desenhar espaços

en: The various types of space to draw in the editor.
pt_BR: Os vários tipos de espaços para desenhar no editor.

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
pt_BR: O número de linhas para rolar além do fim do buffer.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
pt_BR: Caso habilitado, o Builder irá quebrar o texto automaticamente para que todo o texto das linhas estejam visíveis.

en: Autosave Enabled
pt_BR: Salvamento automático habilitado

en: Enable or disable autosave feature.
pt_BR: Habilita ou desabilita o recurso de salvamento automático.

en: Autosave Frequency
pt_BR: Frequência de salvamento automático

en: The number of seconds after modification before auto saving.
pt_BR: O número de segundos após modificação antes de salvar automaticamente.

en: Completion Row Count
pt_BR: Número de linhas de sugestões

en: The number of completion rows to display to the user.
pt_BR: O número de linhas de sugestões para mostrar para o usuário.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
pt_BR: O número de pixels para incluir acima e abaixo das linhas no editor.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
pt_BR: Caso habilitado, o Builder irá exibir automaticamente sugestões na medida em que você digita.

en: Spaces Style
pt_BR: Estilo de espaços

en: How to apply spaces when reformatting text.
pt_BR: Como aplicar espaços ao reformatar o texto.

en: If the type within the extension is enabled.
pt_BR: Se o tipo dentro da extensão está habilitado.

en: Prefer dark application chrome.
pt_BR: Optar por janela escura do aplicativo.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
pt_BR: "Projetos"

en: Projects directory
pt_BR: Diretório de projetos

en: Directory for all Builder projects.
pt_BR: Diretório para todos os projetos do Builder.

en: Restore Previous Files
pt_BR: Restaurar arquivos anteriores

en: Restore previously opened files when loading a project.
pt_BR: Restaura arquivos abertos anteriormente ao carregar um projeto.

en: Show Open Files
pt_BR: Mostrar arquivos abertos

en: Display the open files list in the project sidebar.
pt_BR: Exibe os arquivos abertos na barra lateral do projeto.

en: Clear build caches at startup
pt_BR: Limpar caches de compilação na inicialização

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
pt_BR: Se habilitado, o Builder vai limpar os caches de compilação na inicialização.

en: Plugin enabled
pt_BR: Plug-in habilitado

en: If the plugin should be enabled
pt_BR: Se o plug-in deveria estar habilitado

en: This setting is deprecated and no longer in use.
pt_BR: Essa configuração está obsoleta e não é mais usada.

en: Show Ignored Files
pt_BR: Mostrar arquivos ignorados

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
pt_BR: Caso habilitado, a árvore de projetos irá exibir arquivos que são ignoradas pelo VCS.

en: Sort Directories First
pt_BR: Ordenar com diretórios primeiro

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
pt_BR: Caso habilitado, a árvore de projetos irá ordenar diretórios antes de arquivos comuns.

en: Selected configuration for building
pt_BR: Configuração selecionada para compilação

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
pt_BR: A configuração que foi selecionada e será restaurada na próxima vez que carregar o projeto.

en: Show Left Panel
pt_BR: Mostrar painel esquerdo

en: If enabled, the left panel will be displayed.
pt_BR: Caso habilitado, o painel esquerdo será exibido.

en: Left Panel Position
pt_BR: Posição do painel esquerdo

en: The width in pixel units of the left panel.
pt_BR: A largura em unidades de pixel do painel esquerdo.

en: Show Right Panel
pt_BR: Mostrar painel direito

en: If enabled, the right panel will be displayed.
pt_BR: Caso habilitado, o painel direito será exibido.

en: Right Panel Position
pt_BR: Posição do painel direito

en: The width in pixel units of the right panel.
pt_BR: A largura em unidades de pixel do painel direito.

en: Show Bottom Panel
pt_BR: Mostrar painel inferior

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
pt_BR: Caso habilitado, será exibido o painel inferior.

en: Bottom Panel Position
pt_BR: Posição do painel inferior

en: The height in pixel units of the bottom panel.
pt_BR: A altura em unidades de pixel do painel inferior.

en: Build software for GNOME
pt_BR: Desenvolva programas para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
pt_BR: Construir;Compilar;Desenvolver;Construtor;

en: Open a Project
pt_BR: Abrir um projeto

en: Start New Project
pt_BR: Iniciar novo projeto

en: New Editor Workspace
pt_BR: Novo espaço de trabalho do editor

en: D-Bus Inspector
pt_BR: Inspetor de D-Bus

en: The default color scheme for TextEditor
pt_BR: O esquema de cores padrão para o TextEditor

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
pt_BR: Esquema de cores escuras para o Builder usando a paleta de cores do Tango

en: The default color scheme for Builder
pt_BR: O esquema de cores padrão para o Builder

en: Palette:
pt_BR: Paleta:

en: Color name
pt_BR: Nome da cor

en: Enter a new name for the color
pt_BR: Digite um novo nome para a cor

en: Unsaved palette %u
pt_BR: Paleta não salva %u

en: failed to parse line %i
pt_BR: falha ao analisar a linha %i

en: %s: palette is empty
pt_BR: %s: a paleta está vazia

en: %s: failed to parse
pt_BR: %s: falha ao analisar

en: %s: This file format is not supported
pt_BR: %s: Não há suporte a este formato de arquivo

en: failed to parse
pt_BR: falha ao analisar

en: Unable to save %s
pt_BR: Não foi possível salvar %s

en: Color Components
pt_BR: Componentes de cor

en: Color strings
pt_BR: Notações de cor

en: No open palettes
pt_BR: Nenhuma paleta aberta

en: Load or generate a palette using the preferences
pt_BR: Carregar ou gerar uma paleta usando as preferências

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
pt_BR: arquivo não salvo %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
pt_BR: O idioma atual carece de um resolvedor de símbolos.

en: %s contained invalid ASCII
pt_BR: %s contém ASCII inválido

en: Failed to parse integer from “%s”
pt_BR: Falha ao analisar inteiro do “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
pt_BR: faltando versão no grupo [global] de padrões da linguagem.

en: Failed to initialize defaults.
pt_BR: Falha ao inicializar padrões.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
pt_BR: Falha ao salvar rascunho: %s

en: A suitable debugger was not found.
pt_BR: Um depurador adequado não pôde ser encontrado.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
pt_BR: Falha ao carregar arquivo: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
pt_BR: Impressão falhou: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
pt_BR: Falha ao salvar arquivo: %s

en: Save File As
pt_BR: Salvar arquivo como

en: Editor shortcuts
pt_BR: Atalhos do editor

en: Save the document with a new name
pt_BR: Salva o documento com um novo nome

en: Move to the next match
pt_BR: Move à próxima ocorrência

en: Move to the previous match
pt_BR: Move à ocorrência anterior

en: Move to the next error
pt_BR: Move ao próximo erro

en: Move to the previous error
pt_BR: Move ao erro anterior

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
pt_BR: O Builder descobriu que este arquivo foi modificado externamente. Você gostaria de recarregar o arquivo?

en: Switch between Search and Search-and-Replace
pt_BR: Alternar entre Pesquisar e Pesquisar-e-Substituir

en: Show or hide search options such as case sensitivity
pt_BR: Mostrar ou ocultar opções de pesquisa como p.ex. diferenciação de maiúsculo/minúsculo

en: Display relative line numbers
pt_BR: Exibir números das linhas relativos

en: Smart backspace
pt_BR: Backspace inteligente

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
pt_BR: Habilita backspace inteligente vai tratar espaços múltiplos como tabulações

en: Insert trailing newline
pt_BR: Inserir nova linha

en: Overwrite trailing braces and quotations
pt_BR: Sobrescrever chaves e aspas

en: Spaces
pt_BR: Espaços

en: Spaces per tab
pt_BR: Espaços por tab

note: List of pages that are open
en: Open Pages
pt_BR: Páginas abertas

en: Toggle navigation panel
pt_BR: Ativa o painel de navegação

en: Toggle utilities panel
pt_BR: Ativa o painel de utilitários

en: Restoring previous session
pt_BR: Restaurando sessão anterior

en: Your previous session will be ready in a moment.
pt_BR: Sua sessão anterior estará pronta em um momento.

en: Switch surface
pt_BR: Alternar superfície

en: Search your project
pt_BR: Pesquisar no seu projeto

en: Failed to initialize build pipeline: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o encadeamento de compilação: %s

en: Failed to get device information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações do dispositivo: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
pt_BR: Descoberto o dispositivo “%s”

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
pt_BR: Não é possível implantar no dispositivo, encadeamento de compilação não inicializado

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
pt_BR: Meu computador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
pt_BR: Meu computador (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
pt_BR: O encadeamento de compilação está em um estado de falha

en: The build configuration has errors
pt_BR: A configuração de compilação possui erros

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
pt_BR: Criação de pseudoterminal falhou. Os recursos de terminal serão limitados.

en: Cleaning…
pt_BR: Limpando…

note: #-#-#-#-#  513 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  512 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

en: Building dependencies…
pt_BR: Preferências de compilação…

en: Bootstrapping…
pt_BR: Inicializando…

en: Configuring…
pt_BR: Configurando…

en: Building…
pt_BR: Compilando…

en: Committing…
pt_BR: Fazendo commit…

en: Exporting…
pt_BR: Exportando…

en: Cannot build transfer while on metered connection
pt_BR: Não é possível criar transferência enquanto na conexão limitada

en: Cannot run target, another target is running
pt_BR: Não é possível executar o alvo, pois outro alvo está em execução

en: Failed to locate runtime
pt_BR: Falha ao localizar o runtime

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
pt_BR: Executando %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
pt_BR: O alvo da compilação falhou em compilar: %s

en: Workbench shortcuts
pt_BR: Atalhos da bancada

en: Build and Run
pt_BR: Compilar e executar

en: Failed to locate a build target
pt_BR: Falha ao localizar o alvo da compilação

en: Process quit unexpectedly
pt_BR: O processo saiu inesperadamente

en: Host Operating System
pt_BR: Sistema operacional hospedeiro

en: Host System
pt_BR: Sistema hospedeiro

en: Default (Host operating system)
pt_BR: Padrão (Sistema operacional hospedeiro)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
pt_BR: O diretório “%s” já existe. Por favor, escolha outro diretório.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
pt_BR: Seu projeto será criado em %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
pt_BR: Insira o repositório do projeto que você gostaria de clonar. A URL deve ser semelhante a “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
pt_BR: usuário@máquina:repositório.git

en: Select branch and other options.
pt_BR: Selecione o ramo e outras opções.

en: Repository Kind
pt_BR: Tipo de repositório

en: Project Destination
pt_BR: Destino do projeto

en: Clone Project
pt_BR: Clonar projeto

en: Select a _Folder…
pt_BR: Selecionar uma _pasta…

en: _Clone Repository…
pt_BR: _Clonar repositório…

en: Select Project Folder
pt_BR: Selecionar pasta de projeto

en: Select Project File
pt_BR: Selecionar arquivo de projeto

en: All Project Types
pt_BR: Todos tipos de projetos

en: Failed to load the project
pt_BR: Falha ao carregar o projeto

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
pt_BR: Remover arquivos do projeto vai exclui-los de seu computador e isso não pode ser desfeito.

en: Delete Project Sources
pt_BR: Excluir arquivos de projeto

[ctx: title]
en: Open a Project
pt_BR: Abrir um projeto

en: Search all Builder projects…
pt_BR: Pesquisar todos os projetos do Builder…

en: No Projects Found
pt_BR: Nenhum projeto localizado

en: _Remove Projects
pt_BR: _Remover projetos

en: Remove Projects and Sources…
pt_BR: Remover arquivos e projetos…

[ctx: title]
en: Clone Repository
pt_BR: Clonar repositório

en: Switch Surface
pt_BR: Alternar superfície

en: About Builder
pt_BR: Sobre o Builder

en: Open File…
pt_BR: Abrir arquivo…

en: Builder — Preferences
pt_BR: Builder — Preferências

en: Learn more about GNOME Builder
pt_BR: Aprenda mais sobre o GNOME Builder

en: Funded By
pt_BR: Financiado por

en: Show the application preferences
pt_BR: Mostra as preferências do aplicativo

en: Open project in new workbench
pt_BR: Abre o projeto em uma nova bancada

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
pt_BR: Aumenta a verbosidade do log

en: Failed to open project: %s
pt_BR: Falha ao abrir o projeto: %s

en: Show the preferences window
pt_BR: Mostra a janela de preferências

en: Show the shortcuts window
pt_BR: Mostra a janela de atalhos

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
pt_BR: O GNOME Builder requer uma sessão com D-Bus. Por favor, definida DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

en: Failed to locate command “%s”
pt_BR: Falha ao localizar o comando “%s”

en: Open a File or Terminal
pt_BR: Abrir um arquivo ou terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
pt_BR: Use o alternador de páginas acima ou use um dos seguintes:

en: Project sidebar
pt_BR: Barra lateral de projeto

en: File chooser
pt_BR: Seletor de arquivos

en: New terminal
pt_BR: Novo terminal

en: Move document to the right
pt_BR: Move o documento para a direita

en: Move document to the left
pt_BR: Move o documento para a esquerda

en: No Open Pages
pt_BR: Nenhuma página aberta

en: Uh oh, something went wrong
pt_BR: Oh, não. Alguma coisa deu errado

en: There was a failure while trying to perform the operation.
pt_BR: Houve uma falha ao tentar realizar a operação.

en: Window shortcuts
pt_BR: Atalhos da janela

en: Show window menu
pt_BR: Mostra o menu da janela

en: Toggle window to fullscreen
pt_BR: Alterna a janela para tela cheia

en: Whether Builder should use a dark theme
pt_BR: Se o Builder deve usar um tema escuro

en: dark theme
pt_BR: tema escuro

en: Automatically enable dark mode at night
pt_BR: Habilitar automaticamente o modo escuro à noite

en: follow night light
pt_BR: seguir luz noturna

en: Grid Pattern
pt_BR: Padrão de grade

en: Display a grid pattern underneath source code
pt_BR: Mostra um padrão de grade sob o código-fonte

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
pt_BR: editor fonte monoespaçada

en: Number of pixels above and below editor lines
pt_BR: Número de pixels acima ou abaixo das linhas do editor

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
pt_BR: editor linha espaçamento fonte monoespaçada

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
pt_BR: terminal fonte monoespaçada

en: Bold text in terminals
pt_BR: Texto em negrito em terminais

en: If terminals are allowed to display bold text
pt_BR: Se é permitido terminais mostrarem texto em negrito

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
pt_BR: terminal permitir negrito

en: Emulation
pt_BR: Emulação

en: Default keybinding mode which mimics gedit
pt_BR: Modo de associação de tecla padrão que imita o gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
pt_BR: “Home” move para o primeiro caractere que não seja espaço em branco

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
pt_BR: “Backspace” removerá espaços extra para manter você alinhado com a seu recuo de texto

en: Display list of open files
pt_BR: Exibir a lista de arquivos abertos

en: Display the list of all open files in the project sidebar
pt_BR: Exibe a lista de todos os arquivos abertos na barra lateral do projeto

en: Restore cursor position
pt_BR: Restaurar posição do cursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
pt_BR: Restaura a posição do cursor ao reabrir um arquivo

en: Wrap text that is too wide to display
pt_BR: Quebra de texto que é grande demais para exibir

en: Scroll Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
pt_BR: Número mínimo de linhas para manter acima ou abaixo do cursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
pt_BR: Permite ao editor rolar passado o fim do buffer

en: Line Information
pt_BR: Informação de linha

en: Show line number at beginning of each line
pt_BR: Mostra número da linha no começo de cada linha

en: Relative line numbers
pt_BR: Números das linhas relativos

en: Show line numbers relative to the cursor line
pt_BR: Mostra números das linhas relativos à linha do cursor

en: Line changes
pt_BR: Alterações de linha

en: Show if a line was added or modified next to line number
pt_BR: Mostra se uma linha foi adicionada ou modificada próximo ao número da linha

en: Line diagnostics
pt_BR: Diagnósticos de linha

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
pt_BR: Mostra um ícone próximo aos números das linhas indicando o tipo de diagnóstico

en: Current line
pt_BR: Linha atual

en: Make current line stand out with highlights
pt_BR: Faz com que a linha atual se destaque com realces de linha

en: Matching brackets
pt_BR: Colchetes correspondentes

en: Highlight matching brackets based on cursor position
pt_BR: Realça colchetes correspondentes baseado na posição do cursor

en: Code Overview
pt_BR: Visão geral do código

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
pt_BR: Uma visão distanciada para melhorar a navegação no código-fonte

en: Automatically hide overview map
pt_BR: Ocultar automaticamente mapa de visão geral

en: Automatically hide map when editor loses focus
pt_BR: Oculta automaticamente o mapa quando o editor perder o foco

en: Visible Whitespace Characters
pt_BR: Caracteres de espaço em branco visíveis

en: New line and carriage return
pt_BR: Nova linha e retorno de carro

en: Spaces inside of text
pt_BR: Espaços dentro do texto

en: Trailing Only
pt_BR: Ao final apenas

en: Leading Only
pt_BR: No início apenas

en: Enable or disable autosave feature
pt_BR: Habilita ou desabilita o recurso de salvamento automático

en: The number of seconds after modification before auto saving
pt_BR: O número de segundos após modificação antes de salvar automaticamente

en: Code Insight
pt_BR: Compreensão de código

en: Semantic Highlighting
pt_BR: Realce semântico

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
pt_BR: Usa compreensão de código para realçar informação adicional descoberta no arquivo fonte

en: Completions Display Size
pt_BR: Tamanho da lista de sugestões

en: Number of completions to display
pt_BR: Número de sugestões para mostrar

en: Display code suggestions interactively as you type
pt_BR: Exibir sugestões de código interativamente enquanto você digita

en: Completion Providers
pt_BR: Provedores de autocompletar

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
pt_BR: Pesquisar por linguagens…

en: Trim trailing whitespace
pt_BR: Apagar espaço em branco ao final da linha

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
pt_BR: Durante o salvamento, espaços em branco ao final das linhas modificadas serão apagados.

en: Overwrite Braces
pt_BR: Sobrescrever chaves

en: Overwrite closing braces
pt_BR: Sobrescreve chaves de fechamento

en: Insert Matching Brace
pt_BR: Inserir chaves correspondentes

en: Insert matching character for { [ ( or "
pt_BR: Insere caracteres correspondentes para { [ ( ou "

en: Insert Trailing Newline
pt_BR: Inserir nova linha

en: Ensure files end with a newline
pt_BR: Garantir que arquivos terminem com uma nova linha

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
pt_BR: Posição da margem direita

en: Position in spaces for the right margin
pt_BR: Posição da margem direita em espaços

en: Width of a tab character in spaces
pt_BR: Largura de um caractere de tabulação em espaços

en: Prefer spaces over use of tabs
pt_BR: Prefere espaços em vez de tabulações

en: Automatically indent
pt_BR: Recuo automático

en: Indent source code as you type
pt_BR: Aplica recuo no código-fonte na medida em que você digita

en: Space before opening parentheses
pt_BR: Espaço antes de abrir parênteses

en: Space before opening brackets
pt_BR: Espaço antes de abrir colchetes

en: Space before opening braces
pt_BR: Espaço antes de abrir chaves

en: Space before opening angles
pt_BR: Espaço antes de abrir sinais de maior e menor

en: Prefer a space before colons
pt_BR: Preferir um espaço antes de sinais de dois ponto

en: Prefer a space before commas
pt_BR: Preferir um espaço antes de vírgulas

en: Prefer a space before semicolons
pt_BR: Preferir um espaço antes de sinais de ponto e vírgula

en: Number of CPU
pt_BR: Número de CPUs

en: Build Workers
pt_BR: Trabalhos de compilação

en: Number of parallel build workers
pt_BR: Número de trabalhos de compilação paralelos

en: Clear build cache at startup
pt_BR: Limpar cache de compilação na inicialização

en: Expired caches will be purged when Builder is started
pt_BR: Caches expirados serão apagados quando Builder foi iniciado

en: Allow downloads over metered connections
pt_BR: Permitir downloads por conexões limitadas

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
pt_BR: Permite o uso de conexões de rede limitadas ao baixar dependências automaticamente

en: A place for all your projects
pt_BR: Um lugar para todos os seus projetos

en: Restore previously opened files
pt_BR: Restaurar arquivos abertos anteriormente

en: Open previously opened files when loading a project
pt_BR: Abre arquivos abertos anteriormente ao carregar um projeto

en: Updating Dependencies…
pt_BR: Atualizando dependências…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
pt_BR: O Builder está atualizando as dependências configuradas nos seus projetos.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
pt_BR: O projeto não pode ser executado enquanto o encadeamento de compilação está sendo configurado

en: Stop running
pt_BR: Para execução

en: Change run options
pt_BR: Altera opções de execução

en: Workspace shortcuts
pt_BR: Atalhos de espaço de trabalho

en: Focus to the global search entry
pt_BR: Foco para a entrada de pesquisa global

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
pt_BR: Atalhos do editor

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
pt_BR: Ativa o menu primário

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
pt_BR: Pesquisa global

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
pt_BR: Barra de comandos

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
pt_BR: Terminal de compilação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
pt_BR: Ativa o modo foco

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
pt_BR: Ativa o painel esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
pt_BR: Ativa o painel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
pt_BR: Cria um novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pt_BR: Abre um documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pt_BR: Salva o documento

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
pt_BR: Salva todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pt_BR: Imprime o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pt_BR: Fecha o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
pt_BR: Fecha todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
pt_BR: Mostra a lista de documentos abertos

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
pt_BR: Localizar e substituir

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
pt_BR: Ir para linha

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pt_BR: Limpa o realce

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
pt_BR: Copiar e colar

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
pt_BR: Cola o texto da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
pt_BR: Duplica a linha ou seleção atual

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
pt_BR: Desfazer e refazer

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
pt_BR: Amplia

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduz

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
pt_BR: Restaura

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
pt_BR: Incrementa o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
pt_BR: Decrementa o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
pt_BR: Junta as linhas selecionadas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
pt_BR: Alterna opacidade da janela de autocompletar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
pt_BR: Ativa sobrescrever

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
pt_BR: Aplica um recuo na linha

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
pt_BR: Exclui a linha

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
pt_BR: Renomeia o símbolo

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
pt_BR: Requer suporte a linguagem semântica

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
pt_BR: Comenta o código

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
pt_BR: Descomenta o código

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
pt_BR: Move para o próximo erro no arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
pt_BR: Move para o erro anterior no arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
pt_BR: Move para o local de edição anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
pt_BR: Move para o próximo local de edição

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
pt_BR: Pula para a definição do símbolo

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
pt_BR: Move o viewport para o fim do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pt_BR: Seleções

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
pt_BR: Desmarca tudo

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
pt_BR: Compilar e executar

[ctx: shortcut window]
en: Build
pt_BR: Compila

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
pt_BR: Recompila

[ctx: shortcut window]
en: Run
pt_BR: Executa

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
pt_BR: Move a página para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
pt_BR: Três dedos deslizados para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
pt_BR: Move a página para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
pt_BR: Três dedos deslizados para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
pt_BR: Atalhos do terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
pt_BR: Terminal sem título

en: Installing %u package | Installing %u packages
pt_BR[0]: Instalando %u pacote
pt_BR[1]: Instalando %u pacotes

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o servidor de linguagem: %s

en: Destination file must be within the project tree.
pt_BR: Destinação de arquivo deve estar dentro da árvore do projeto.

en: File must be within the project tree.
pt_BR: Arquivo deve estar dentro da árvore do projeto.

en: Could not parse XML from stream
pt_BR: Não foi possível analisar XML a partir do fluxo

en: _Go to Definition
pt_BR: _Ir para a definição

en: _Find references
pt_BR: _Localizar referências

en: _Invert Case
pt_BR: _Inverter caixa

en: Sort Lines
pt_BR: Ordenar linhas

en: Insert “%s”
pt_BR: Insira “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
pt_BR: Substitua “%s” com “%s”

en: Apply Fix-It
pt_BR: Aplicar correção

en: Rename symbol
pt_BR: Renomear símbolo

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
pt_BR: <b>%s</b> — <small>Linha %u, Coluna %u</small>

en: No references were found
pt_BR: Nenhuma referência foi localizada

en: Failed to create shell within runtime “%s”
pt_BR: Falha ao criar shell dentro do runtime “%s”

en: Untitled Terminal
pt_BR: Terminal sem título

en: Save Terminal Content As
pt_BR: Salvar conteúdo do terminal como

en: Untitled terminal
pt_BR: Terminal sem título

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
pt_BR: Saiu

en: Subprocess launcher failed
pt_BR: Iniciador de subprocesso falhou

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
pt_BR: Iniciador de subprocesso falhou rápido demais, não será reiniciado.

en: Search runtimes
pt_BR: Pesquisar runtimes

en: Match whole word
pt_BR: Corresponder apenas palavra inteira

en: Run a new instance of Builder
pt_BR: Executar uma nova instância do Builder

en: Building cache…
pt_BR: Compilando cache…

en: Bootstrapping build system
pt_BR: Inicializando sistema de compilação

en: Configuring project
pt_BR: Configurando projeto

en: Building project
pt_BR: Compilando projeto

en: Caching build commands
pt_BR: Fazendo cache dos comandos de compilação

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
pt_BR: Plug-in embelezador: erro ao copiar o arquivo de configuração gresource para “%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
pt_BR: Plug-in embelezador: erro ao criar arquivo de configuração temporário para “%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
pt_BR: Plug-in embelezador: não foi possível ler o arquivo .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pt_BR: Plug-in embelezador: chaves de comando ou padrão de comando não encontradas: entrada “%s” desabilitada

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pt_BR: Plug-in embelezador: chaves de comando e padrão de comando encontradas: entrada “%s” desabilitada

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
pt_BR: Plug-in embelezador: caminho de config “%s” não existem, entrada “%s” desabilitada

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
pt_BR: Plug-in embelezador: chave de comando fora dos valores possíveis: entrada “%s” desabilitada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
pt_BR: Plug-in embelezador: @c@ na chave de padrão de comando “%s”, mas nenhum arquivo de config definido: entrada “%s” desabilitada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
pt_BR: Plug-in embelezador: não foi possível criar arquivo temporário para “%s”: entrada “%s” desabilitada

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
pt_BR: Plug-in embelezador: “%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
pt_BR: Plug-in embelezador: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
pt_BR: Plug-in embelezador: não foi possível ler o seguinte arquivo de recurso: “%s”

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
pt_BR: Plug-in embelezador: a visão não é uma GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
pt_BR: Plug-in embelezador: nenhum embelezador padrão localizado

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
pt_BR: Plug-in embelezador: o buffer não pode ser escrito

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
pt_BR: Plug-in embelezador: nada selecionado

en: No beautifier available for “%s”
pt_BR: Nenhum embelezador disponível para “%s”

en: No beautifier available
pt_BR: Nenhum embelezador disponível

en: Beautify the code
pt_BR: Embeleza o código

en: Trigger the default entry
pt_BR: Dispara a entrada padrão

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
pt_BR: Plug-in embelezador: nenhuma entrada válida, desabilitando: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
pt_BR: Plug-in embelezador: tentativa bloqueada de remover um arquivo fora do diretório temporário “%s”: “%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
pt_BR: Plug-in embelezador: saída de erro do comando: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
pt_BR: Plug-in embelezador: a saída do comando está vazia

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
pt_BR: Plug-in embelezador: a saída não é um texto UTF-8 válido

en: Beautify
pt_BR: Embelezar

en: No build configuration
pt_BR: Nenhuma configuração de compilação

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
pt_BR: Selecione uma configuração de compilação a partir da barra lateral para modificar.

en: Build Configurations
pt_BR: Configurações de compilação

en: All Runtimes
pt_BR: Todos runtimes

en: Make _Active
pt_BR: Tornar _ativo

en: Select this configuration as the active configuration.
pt_BR: Seleciona essa configuração como a configuração ativa.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
pt_BR: Duplicar essa configuração permite fazer alterações sem modificar essa configuração.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
pt_BR: Remove a configuração e não pode ser desfeito.

en: Build Environment
pt_BR: Ambiente de compilação

en: Source Directory
pt_BR: Diretório fonte

en: Install Prefix
pt_BR: Prefixo da instalação

en: Configure Options
pt_BR: Opções de configuração

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
pt_BR: Runtime do aplicativo

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
pt_BR: Cadeia de ferramentas de compilação

en: Clear build log
pt_BR: Limpar log de compilação

en: Cancel build
pt_BR: Cancelar compilação

en: Save build log
pt_BR: Salvar log de compilação

en: Update project dependencies
pt_BR: Atualizar dependências do projeto

en: Configure build preferences
pt_BR: Configurar preferências de compilação

en: Build Profile
pt_BR: Perfil de compilação

en: There is a problem with the current build configuration.
pt_BR: Há um problema com a configuração de compilação atual.

en: Build status
pt_BR: Saída da compilação

en: View build console contents
pt_BR: Ver o conteúdo do console de compilação

en: Last build
pt_BR: Última compilação

en: Build result
pt_BR: Resultado da compilação

en: Rebuild
pt_BR: Recompilar

en: Export Bundle
pt_BR: Exportar pacote

en: Build Issues
pt_BR: Problemas de compilação

en: Build status:
pt_BR: Saída da compilação:

en: Time completed:
pt_BR: Tempo para conclusão:

en: Build Details
pt_BR: Detalhes da compilação

en: Build pipeline is empty
pt_BR: O encadeamento de compilação está vazio

en: Build Targets
pt_BR: Alvos de compilação

en: Build Preferences
pt_BR: Preferências de compilação

en: Run With…
pt_BR: Executar com…

en: Show errors and warnings provided by Clang
pt_BR: Mostrar erros e avisos fornecidos pelo Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
pt_BR: clang diagnósticos avisos erros

en: Suggest completions using Clang
pt_BR: Sugerir autocompletar usando Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
pt_BR: Usa Clang para sugerir autocompletar nas linguagens C e C++

en: Clang Options
pt_BR: Opções do Clang

en: Complete Parenthesis
pt_BR: Completar parênteses

en: Include parenthesis when completing clang proposals
pt_BR: Inclui parênteses ao completar com Clang

en: Complete Parameters
pt_BR: Completar parâmetros

en: Include parameters and types when completing clang proposals
pt_BR: Inclui parâmetros e tipos ao completar com Clang

en: Complete parentheses
pt_BR: Completar parênteses

en: If parentheses should be included when completing.
pt_BR: Se parênteses devem ser incluídos ao completar.

en: Complete parameters
pt_BR: Completar parâmetros

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
pt_BR: Se os parâmetros devem ser incluídos ao completar. Requer completar parênteses.

en: Installing project
pt_BR: Instalando projeto

en: Create or update code-index for project file
pt_BR: Criar ou atualizar code-index para arquivo do projeto

en: PROJECT_FILE
pt_BR: ARQUIVO_PROJETO

en: Failed to load flags for plan: %s
pt_BR: Falha ao carregar opções para plano: %s

en: Failed to cull index plan: %s
pt_BR: Falha ao fazer cull de plano de índice: %s

en: Failed to populate index plan: %s
pt_BR: Falha ao popular plano de índice: %s

en: Failed to load project: %s
pt_BR: Falha ao carregar o projeto: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
pt_BR: Recuo de código-fonte

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
pt_BR: Pesquisa, diagnóstico e autocompletar podem ser limitados até a conclusão.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
pt_BR: Declaração

en: Palette name
pt_BR: Nome da paleta

en: Enter a new name for the palette
pt_BR: Digite o nome para a paleta

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
pt_BR: Salvar as alterações para a paleta “%s” antes de fechar?

en: Load palette
pt_BR: Carregar paleta

en: All supported palettes formats
pt_BR: Todos formatos de paletas aceitos

en: GIMP palette
pt_BR: Paleta do GIMP

en: GNOME Builder palette
pt_BR: Paleta do GNOME Builder

en: HSV visibility
pt_BR: Visibilidade HSV

en: If the HSV components are visible.
pt_BR: Se os componentes HSV são visíveis.

en: LAB visibility
pt_BR: Visibilidade LAB

en: If the LAB components are visible.
pt_BR: Se os componentes LAB são visíveis.

en: RGB visibility
pt_BR: Visibilidade RGB

en: If the RGB components are visible.
pt_BR: Se os componentes RGB são visíveis.

en: RGB unit
pt_BR: Unidade RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
pt_BR: A unidade usada pelo componente RGB e notações.

en: Selected palette ID
pt_BR: ID da paleta selecionada

en: The selected palette ID among the loaded ones.
pt_BR: O ID da paleta selecionada dentre as carregadas.

en: Color strings visibility
pt_BR: Visibilidade das notações de cor

en: The visible color strings.
pt_BR: A visibilidade das notações de cor.

en: The filter used on the color scales and color plane.
pt_BR: O filtro usado nas escalas de cor e plano de cor.

en: Color components
pt_BR: Componentes de cor

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
pt_BR: Selecione os espaços de cor para os quais você deseja ver deslizadores no painel.

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
pt_BR: Selecione o tipo de unidade que você deseja usar para componentes RGB e notações no painel.

en: Filters:
pt_BR: Filtros:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
pt_BR: Selecione um filtro que aja nas cores ou “Nenhum”.

en: Achromatopsia (monochromacy)
pt_BR: Acromatopsia (monocromacia)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
pt_BR: Acromatomalia (monocromatismo do cone azul)

en: Deuteranopia (green-blind)
pt_BR: Deuteranopia (cegueira de verde)

en: Deuteranomaly (green-weak)
pt_BR: Deuteranomalia (fraqueza de verde)

en: Protanopia (red-blind)
pt_BR: Protanopia (cegueira de vermelho)

en: Protanomaly (red-weak)
pt_BR: Protanomalia (fraqueza de vermelho)

en: Tritanopia (blue-blind)
pt_BR: Tritanopia (cegueira de azul)

en: Tritanomaly (blue-weak)
pt_BR: Tritanomalia (fraqueza de azul)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
pt_BR: Selecione as notações de cor que você deseja ver no painel.

en: Palettes options
pt_BR: Opções de paletas

en: Palette view mode:
pt_BR: Modo de visão de paletas:

en: Swatches
pt_BR: Amostras

en: Palette management
pt_BR: Gerenciamento de paleta

en: From current document
pt_BR: Do documento atual

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
pt_BR: Selecione a paleta que você deseja ver no painel ou feche um.

en: No loaded palettes
pt_BR: Nenhuma paleta carregada

en: No selected palettes
pt_BR: Nenhuma paleta selecionada

en: Select a palette file
pt_BR: Selecionar um arquivo de paleta

en: Try loading or generating a palette using the menu
pt_BR: Tente carregar ou gerar uma paleta usando o menu

en: Highlight colors
pt_BR: Realçar cores

en: Workspace Shortcuts
pt_BR: Atalhos de espaço de trabalho

en: Command Bar
pt_BR: Barra de comandos

en: Show the workspace command bar
pt_BR: Mostra a barra de comando do espaço de trabalho

en: Comment the code
pt_BR: Comenta o código

en: Uncomment the code
pt_BR: Descomenta o código

en: Comment code
pt_BR: Comentar código

en: Uncomment code
pt_BR: Descomentar código

en: Update Copyright
pt_BR: Atualizar direitos autorais

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
pt_BR: Ao salvar um arquivo, o Builder vai automaticamente atualizar as informações de direitos autorais (copyright) para você

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
pt_BR: atualizar copyright direitos autorais salvar

en: Update Copyright before Saving
pt_BR: Atualizar direitos autorais antes de salvar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
pt_BR: Atualiza os direitos autorais (copyright) do usuário antes de salvar no disco.

en: Display the project creation guide
pt_BR: Exibir o guia de criação do projeto

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
pt_BR: Foram usados caracteres que podem causar problemas técnicos como nome de projeto

en: Your project will be created within a new child directory.
pt_BR: Seu projeto será criado dentro de um novo diretório filho.

en: Directory already exists with that name
pt_BR: O diretório já existe com aquele nome

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
pt_BR: Seu projeto será criado dentro de %s.

en: Application ID is not valid.
pt_BR: O ID do aplicativo não é válido.

[ctx: title]
en: Start New Project
pt_BR: Iniciar novo projeto

en: A failure occurred while initializing version control
pt_BR: Ocorreu uma falha ao inicializar o controle de versão

en: Project Name
pt_BR: Nome do projeto

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
pt_BR: Nome único que é usado para sua pasta de projeto e outros recursos técnicos. Deve estar em minúsculo, sem espaços e não pode começar com um número.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
pt_BR: O ID do aplicativo é um identificador de nome de domínio reverso usado para identificar exclusivamente seu aplicativo, como “org.gnome.Builder”.

en: Project Location
pt_BR: Local do projeto

en: Select Project Directory
pt_BR: Selecionar diretório do projeto

en: No license
pt_BR: Sem licença

en: Uses the Git version control system
pt_BR: Usa o sistema de controle de versão Git

en: Create Project
pt_BR: Criar projeto

en: Select a Template
pt_BR: Selecionar um modelo

en: Start _New Project…
pt_BR: Iniciar _novo projeto…

en: _Start New Project…
pt_BR: _Iniciar novo projeto…

en: Suggest completions using Ctags
pt_BR: Sugerir autocompletar usando Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
pt_BR: Usa Ctags para sugerir autocompletar para uma variedade de linguagens

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
pt_BR: Pesquisa, autocompletar e informações de símbolo podem ser limitados até a indexação de Ctags estar concluída.

en: Indexing Source Code (Paused)
pt_BR: Indexando o código-fonte (Pausada)

en: Run with Debugger
pt_BR: Executar com depurador

en: Interrupt the program
pt_BR: Interromper o programa

en: Continue running the program
pt_BR: Continuar executando o programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
pt_BR: Executar a linha atual, entrando em quaisquer chamadas de função

en: Execute the current line, stepping over any function calls
pt_BR: Executar a linha atual, passando por cima de quaisquer chamadas de função

en: Run until the end of the function
pt_BR: Executar até o fim da função

en: Failed to start the debugger
pt_BR: Falha ao iniciar o depurador

en: No break
pt_BR: Sem interrupção

en: Countpoint
pt_BR: Contagem

en: Address Range
pt_BR: Intervalo de endereços

note: #-#-#-#-#  79 (Anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
pt_BR: Locais

en: Select Documentation…
pt_BR: Selecionar uma documentação…

en: New Documentation Page
pt_BR: Nova página de documentação

en: Display D-Bus inspector
pt_BR: Exibir inspetor de D-Bus

en: D-Bus Inspector…
pt_BR: Inspetor de D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pt_BR: Conectado a “%s”

en: Bus Address
pt_BR: Endereço de barramento

en: Process ID
pt_BR: ID do processo

en: read/write
pt_BR: leitura/escrita

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
pt_BR: Vetor de [%s]

en: Access Denied by Peer
pt_BR: Acesso negado pelo par

en: Operation Timed Out
pt_BR: A operação esgotou tempo limite

en: Lost Connection to Bus
pt_BR: Conexão perdida com o barramento

en: D-Bus Connection Failed
pt_BR: Conexão D-Bus falhou

en: Provide the address of the message bus
pt_BR: Forneça o endereço do barramento da mensagem

en: Connect to Other Bus
pt_BR: Conectar a outro barramento

en: Search Bus Names
pt_BR: Pesquisar por nomes de barramentos…

en: Bus Names
pt_BR: Nomes de barramento

en: Select a Bus Name
pt_BR: Selecionar um nome de barramento

en: Select a bus name to introspect the peer.
pt_BR: Selecione um nome de barramento para introspectar o par.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Há um documento com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?
pt_BR[1]: Há alguns documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes de fechar?

en: Select the files to save:
pt_BR: Selecione os arquivos para salvar:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, todas as suas alterações serão permanentemente perdidas.

en: Use minimal editor interface
pt_BR: Usar interface mínima de editor

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
pt_BR: Forneça um número entre 1 e %u

en: New Editor Workspace…
pt_BR: Novo espaço de trabalho do editor…

en: Open in New Frame
pt_BR: Abrir em novo quadro

en: Open in New Workspace
pt_BR: Abrir em novo espaço de trabalho

en: No file was provided.
pt_BR: Nenhum arquivo foi fornecido.

en: Emulates the Emacs text editor
pt_BR: Emula o editor de texto Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
pt_BR: Habilita o uso do ESLint, que pode executar código no seu projeto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
pt_BR: esling javascript lint código executar execução

en: Enable ESLint
pt_BR: Habilitar ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
pt_BR: Habilita o uso do ESLint para localizar diagnósticos adicionais em programa JavaScript. Isso pode resultar na execução do código de seu projeto.

en: Clone a project using flatpak manifest
pt_BR: Clonar um projeto usando manifesto do Flatpak

en: MANIFEST
pt_BR: MANIFESTO

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
pt_BR: Clonando o projeto %s

en: Downloading application sources…
pt_BR: Baixando fontes de aplicativo…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
pt_BR: Falha ao renomear manifesto do Flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
pt_BR: Rede não disponível, pulando os downloads

en: Install Missing SDK?
pt_BR: Instalar o SDK em falta?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
pt_BR: O Builder precisa instalar os seguintes kits de desenvolvimento de software para compilar o seu projeto.

en: Creating flatpak workspace
pt_BR: Criando o espaço de trabalho do Flatpak

en: Preparing build directory
pt_BR: Preparando diretório de compilação

en: Downloading dependencies
pt_BR: Baixando dependências

en: Building dependencies
pt_BR: Compilando dependências

en: Finalizing flatpak build
pt_BR: Finalizando compilação Flatpak

en: Exporting staging directory
pt_BR: Exportando diretório staging

en: Creating flatpak bundle
pt_BR: Criando um pacote Flatpak

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
pt_BR[0]: Mostrar mais %u runtime
pt_BR[1]: mostrar mais %u runtimes

en: Flatpak Runtimes
pt_BR: Runtimes do Flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
pt_BR: Atualizado %s

en: Failed to install runtime
pt_BR: Falha ao instalar o runtime

en: Runtime has been updated
pt_BR: O runtime foi atualizado

en: Runtime has been installed
pt_BR: O runtime foi instalado

en: Missing system dependencies
pt_BR: Faltando dependências do sistema

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
pt_BR: O programa “flatpak-builder” é necessário para compilar aplicativos do Flatpak. Builder pode instalá-lo para você.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
pt_BR: Compilador cruzado para %s do GCC (Sistema)

en: No repository to access file contents
pt_BR: Nenhum repositório para acessar o conteúdo de arquivo

en: No contents have been set to diff
pt_BR: Nenhum conteúdo foi definido para comparar

en: The operation failed. The original error was "%s"
pt_BR: A operação falhou. O erro original foi “%s”

en: The operation has been canceled
pt_BR: A operação foi cancelada

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
pt_BR: O Builder falhou em fornecer credenciais apropriadas ao clonar o repositório.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
pt_BR: Não foi possível definir os sinalizadores AMEND e GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
pt_BR: Não é possível assinar um commit sem GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
pt_BR: Não é possível monitorar arquivos fora do diretório de trabalho

en: The client has been closed
pt_BR: O cliente foi fechado

en: Git version control is not in use
pt_BR: O controle de versão Git não está em uso

en: Updating Git Submodules
pt_BR: Atualizando submódulos Git

en: Network is not available, skipping submodule update
pt_BR: Rede não disponível, pulando atualização de submódulo

en: Initialize git submodules
pt_BR: Inicializar submódulos git

en: Pushed.
pt_BR: Push efetuado.

en: Pushing ref “%s”
pt_BR: Efetuando push de ref “%s”

en: Directory is not within repository
pt_BR: O diretório não está dentro do repositório

en: A repository could not be found at “%s”.
pt_BR: Um repositório não pôde ser encontrado em “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao protocolo “%s”.

en: Cloning repository
pt_BR: Clonando repositório

en: A valid Git URL is required
pt_BR: É necessário uma URL do Git válida

en: Select Widget…
pt_BR: Selecionar widget…

en: View Design
pt_BR: Ver construção

en: Switch to UI designer
pt_BR: Alternar para construtor de UI

en: Switch to source code editor
pt_BR: Alternar para editor de código-fonte

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
pt_BR: Falha ao salvar documento glade: %s

en: Glade shortcuts
pt_BR: Atalhos do glade

en: Save the interface design
pt_BR: Salva o design de interface

en: Preview the interface design
pt_BR: Pré-visualiza o design de interface

en: Undo the last command
pt_BR: Desfaz o último comando

en: Redo the next command
pt_BR: Refaz o próximo comando

en: Switch to selection mode
pt_BR: Alterna para o modo de seleção

en: Switch to drag-resize mode
pt_BR: Alterna para o modo drag-resize

en: Switch to margin editor
pt_BR: Alterna para editor de margem

en: Switch to alignment editor
pt_BR: Alterna para o editor de alinhamento

en: Unnamed Glade project
pt_BR: Projeto Glade sem nome

en: Unnamed Glade Project
pt_BR: Projeto Glade sem nome

en: Widget specific properties
pt_BR: Propriedades específicas do widget

en: Container child properties
pt_BR: Propriedades do filho do contêiner

en: Styling, alignment, and other common properties
pt_BR: Estilo, alinhamento e outras propriedades comum

en: Accessibility properties
pt_BR: Propriedades de acessibilidade

en: Open _Preview
pt_BR: Abrir _visualização

en: UI Designer
pt_BR: Construtor de UI

en: Code assistance requires a local file.
pt_BR: Assistência de código requer um arquivo local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
pt_BR: Habilita o uso do Pylint, que pode executar código no seu projeto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
pt_BR: pylint python lint código executar execução

en: No language specified
pt_BR: Nenhuma linguagem especificada

en: Enable Pylint
pt_BR: Habilitar Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
pt_BR: Habilita o uso do Pylint para localizar diagnósticos adicionais em programa Python. Isso pode resultar na execução do código de seu projeto.

en: Gradle Wrapper
pt_BR: Wrapper do Gradle

en: Display a new greeter window
pt_BR: Exibir uma nova janela de saudação

en: Begin cloning project from URI
pt_BR: Começar a clonagem do projeto a partir da URI

en: Open a _Project…
pt_BR: Abrir um _projeto…

en: Search for…
pt_BR: Pesquisar por…

en: Search _recursively through folders
pt_BR: Pesquisar _recursivamente pelas pastas

en: Match _case when searching
pt_BR: _Corresponder maiúsculo/minúsculo ao pesquisar

en: Match _whole words
pt_BR: Corresponder _palavras inteiras

en: Allow regular _expressions
pt_BR: Permitir _expressões regulares

en: Open Preview
pt_BR: Abrir visualização

en: Your computer is missing python3-docutils
pt_BR: Seu computador não possui python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
pt_BR: Esse pacote é necessário para fornecer visualizações de documentos baseados em marcações.

en: Your computer is missing python3-sphinx
pt_BR: Seu computador não possui python3-sphinx

en: (Preview)
pt_BR: (Visualização)

en: Suggest completions from Python
pt_BR: Sugerir autocompletar a partir do Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
pt_BR: Usa Jedi para fornecer autocompletar para a linguagem Python

en: Failed to load directory: %s
pt_BR: Falha ao carregar o diretório: %s

en: %s — Directory
pt_BR: %s — Diretório

en: Directory Browser
pt_BR: Navegador de diretório

en: Switch to Folder
pt_BR: Alternar para pasta

en: Build project
pt_BR: Compila o projeto

en: Install project
pt_BR: Instalar projeto

en: Empty Makefile Project
pt_BR: Projeto com Makefile vazio

en: Create a new empty project using a simple Makefile
pt_BR: Criar um novo projeto vazio usando um Makefile simples

en: GNOME Application
pt_BR: Aplicativo do GNOME

en: Create a new GNOME application
pt_BR: Criar um novo aplicativo do GNOME

en: Shared Library
pt_BR: Biblioteca compartilhada

en: Create a new project with a shared library
pt_BR: Criar um novo projeto com uma biblioteca compartilhada

en: Empty Project
pt_BR: Projeto vazio

en: Create a new empty project
pt_BR: Criar um novo projeto vazio

en: Command Line Tool
pt_BR: Ferramenta de linha de comando

en: Create a new command line project
pt_BR: Criar um novo projeto de linha de comando

en: Meson Options
pt_BR: Opções do Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
pt_BR: Um projeto baseado no Meson está carregado, mas Ninja não pode ser localizado.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
pt_BR: Um projeto baseado no Meson está carregado, mas Meson não pode ser localizado.

en: Add toolchain
pt_BR: Adicionar cadeia de ferramentas

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
pt_BR: Define uma nova cadeia de ferramentas para uma plataforma específica

en: Toolchain
pt_BR: Cadeia de ferramentas

en: No Provided Tool
pt_BR: Nenhuma ferramenta fornecida

en: A name to identify the sysroot.
pt_BR: Um nome para identificar a raiz de sistema.

en: The system architecture of the sysroot.
pt_BR: A arquitetura do sistema da raiz de sistema.

en: Add Tool:
pt_BR: Adicionar ferramenta:

en: Compiler
pt_BR: Compilador

en: Linker
pt_BR: Ligador

en: Executable wrapper
pt_BR: Empacotador de executável

en: Package Config
pt_BR: Configurador de pacotes

en: Any language
pt_BR: Qualquer linguagem

en: Add Tool
pt_BR: Adicionar ferramenta

en: Delete Toolchain
pt_BR: Excluir cadeia de ferramentas

en: Suggested GNOME Projects
pt_BR: Projetos GNOME sugeridos

en: An IDE for writing GNOME-based software
pt_BR: Uma IDE para escrever software baseado no GNOME

en: Calendar application for GNOME
pt_BR: Aplicativo de calendário para o GNOME

en: A simple clock application for GNOME
pt_BR: Um aplicativo de relógio simples para o GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
pt_BR: Gitg é um cliente gráfico do Git

en: A simple GNOME 3 maps application
pt_BR: Um aplicativo simples de mapas para o GNOME 3

en: Music player and management application
pt_BR: Aplicativo de gerenciamento e reprodução de música

en: Default file manager for GNOME
pt_BR: Gerenciador de arquivo padrão para o GNOME

en: An IRC Client for GNOME
pt_BR: Um cliente IRC para o GNOME

en: A simple and modern sound recorder
pt_BR: Um gravador de som simples e moderno

en: Build successful
pt_BR: Compilação concluída com sucesso

en: Project “%s” has completed building
pt_BR: O projeto “%s” concluiu a compilação

en: Build failed
pt_BR: Compilação falhou

en: Project “%s” failed to build
pt_BR: O projeto “%s” falhou na compilação

en: Build succeeded
pt_BR: Compilação bem-sucedida

en: Build configured
pt_BR: Compilação configurada

en: Build bootstrapped
pt_BR: Compilação inicializada

en: Downloading npm dependencies
pt_BR: Baixando dependências de npm

en: Bootstrapping project
pt_BR: Inicializando projeto

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
pt_BR: Contêineres/Podman

en: Copying 1 file
pt_BR: Copiando 1 arquivo

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
pt_BR: Copiando %s de %s arquivos

en: Failed to copy files
pt_BR: Falha ao copiar arquivos

en: Files copied
pt_BR: Arquivos copiados

en: Copied %s file | Copied %s files
pt_BR[0]: Copiado %s arquivo
pt_BR[1]: Copiados %s arquivos

en: Copying files…
pt_BR: Copiando arquivos…

en: Files will be copied in a moment
pt_BR: Os arquivo serão copiados em instantes

en: New Folder…
pt_BR: Nova pasta…

en: _External Program…
pt_BR: Programa _externo…

en: Source Code Editor
pt_BR: Editor de código-fonte

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
pt_BR: Emulação de Aarch64

en: Arm Emulation
pt_BR: Emulação de Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
pt_BR: Meu computador (%s) %s

en: Words matching selection
pt_BR: Palavras correspondendo à seleção

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
pt_BR: Realça todas as ocorrências de palavras correspondendo à seleção atual

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
pt_BR: rápido realçar realce palavras correspondência atual seleção

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
pt_BR: Removendo %s

en: Removing Files…
pt_BR: Removendo arquivos…

en: Reformat tabs
pt_BR: Reformatar tabulações

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
pt_BR: Rust Analyzer: comando do Cargo para diagnósticos

en: the default cargo command
pt_BR: o comando padrão do Cargo

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
pt_BR: clippy adiciona lints adicionais para detectar erros comuns, mas é geralmente mais lento

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
pt_BR: Seu computador não possui o Rust Analyzer Language Server

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
pt_BR: O Language Server é necessário para fornecer recursos de IDE como autocompletar ou diagnóstico

en: Install Language Server
pt_BR: Instalar Language Server

en: Installation of Rust Analyzer finished
pt_BR: Instalação do Rust Analyzer concluída

en: Installing Rust Analyzer...
pt_BR: Instalando Rust Analyzer...

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
pt_BR: Não foi possível baixar o Rust Analyzer: %s

en: Rustup not installed
pt_BR: Rustup não instalado

en: Installing rustup
pt_BR: Instalando o Rustup

en: Updating rustup
pt_BR: Atualizando o Rustup

en: Installing rust
pt_BR: Instalando o Rust

en: Downloading rustup-init
pt_BR: Baixando o rustup-init

en: Syncing channel updates
pt_BR: Sincronizando atualizações de canal

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Checking for rustup updates
pt_BR: Verificando por atualizações do Rustup

en: Downloading rustup update
pt_BR: Baixando atualização do Rustup

en: Error installing
pt_BR: Erro ao instalar

en: Rustup Toolchains
pt_BR: Cadeias de ferramentas do Rustup

note: set default toolchain button
en: Make default
pt_BR: Tornar padrão

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
pt_BR: Faz da cadeia de ferramentas selecionada a instalação padrão do Rust

en: Install Rust Channel
pt_BR: Instalar canal do Rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
pt_BR: Digite um nome de canal do Rust

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
pt_BR: Nomes de cadeias de ferramentas de canais padrão lançados têm o o seguinte formato:
                            <canal>[-<data>][-<host>]
    
                            <canal>    = stable|beta|nightly|<versão>
                            <data>          = AAAA-MM-DD
                            <host>          = <alvo-triplo>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
pt_BR: Instale o Rustup para gerenciar cadeias de ferramentas aqui!

en: No toolchain installed. Click
pt_BR: Nenhuma cadeia de ferramentas instalada. Clique

en: to add a new toolchain!
pt_BR: para adicionar uma nova cadeia de ferramentas!

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
pt_BR: Não é possível iniciar o terminal no ambiente de execução porque o encadeamento de compilação não foi inicializado

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
pt_BR: Não é possível iniciar o processo porque o encadeamento de compilação ainda não está disponível

en: Change Shortcut
pt_BR: Alterar atalho

en: Shell Command
pt_BR: Comando de shell

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
pt_BR: O comando será executado usando um shell como “/bin/sh -c". Você pode usar expansão de variável como “$SHELL”. Tanto “$SRCDIR” quanto “$BUILDDIR” são definidos automaticamente para o comando.

en: Command Locality
pt_BR: Localidade do comando

en: On Host
pt_BR: No host

en: In Build Environment
pt_BR: No ambiente de compilação

en: In Runtime Environment
pt_BR: No ambiente de execução

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
pt_BR: Se o diretório não for um caminho absoluto, ele será relativo ao diretório fonte e de compilação dependendo da localidade do comando.

en: Close on Exit
pt_BR: Fechar ao sair

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
pt_BR: Se habilitado, a página do terminal vai fechar após o comando ser executado.

en: Delete Command
pt_BR: Excluir comando

en: Run in host environment
pt_BR: Executar no ambiente do host

en: Run in build environment
pt_BR: Executar no ambiente de compilação

en: Run in runtime environment
pt_BR: Executar no ambiente de execução

en: New command
pt_BR: Novo comando

en: Click + to add an external command
pt_BR: Clique em + para adicionar um comando externo

en: External Commands
pt_BR: Comandos externos

en: Failed to parse snippet “%s”
pt_BR: Falha ao analisar trecho de código “%s”

en: Suggest Completions from Snippets
pt_BR: Sugerir autocompletar a partir de trechos de código

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
pt_BR: Usar trechos de código registrados para sugestões de autocompletar

en: Spelling
pt_BR: Ortografia

en: Show the spellchecker panel
pt_BR: Mostra o painel de verificação ortográfica

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
pt_BR: Falha ao inicializar verificação ortográfica, desabilitando

en: No language selected
pt_BR: Nenhum idioma selecionado

en: No language set. Check your dictionary installation.
pt_BR: Nenhum idioma definido. Verifique a instalação de seu dicionário.

en: The word is not in the dictionary
pt_BR: A palavra não está no dicionário

en: This word is already in the personal dictionary
pt_BR: Essa palavra já está no dicionário pessoal

en: This word is already in the %s dictionary
pt_BR: Essa palavra já está no dicionário %s

en: Misspelled
pt_BR: Erro de ortografia

en: Change _to
pt_BR: Alterar _para

en: _Suggestions
pt_BR: _Sugestões

en: Check _Spelling
pt_BR: _Verificar ortografia

en: Enable Stylelint
pt_BR: Habilitar Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
pt_BR: Habilita o uso do Stylelint para localizar diagnósticos adicionais em arquivos de folha de estilo. Isso pode resultar na execução do código de seu projeto.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
pt_BR: Habilita o uso do Stylelint, que pode executar código no seu projeto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
pt_BR: stylelint folha estilo stylesheet lint código executar execução

en: Emulates the Sublime Text editor
pt_BR: Emula o editor de texto Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
pt_BR: O arquivo de log de suporte foi escrito em “%s”. Por favor, forneça esse arquivo como um anexo em seu relatório de erro ou requisição de suporte.

en: Search symbols within document
pt_BR: Pesquisa por símbolos dentro do documento

en: Unnamed Symbol
pt_BR: Símbolo sem nome

en: Select Symbol…
pt_BR: Selecionar símbolo…

en: Document Outline
pt_BR: Hierarquia do documento

en: Open Sysprof Capture…
pt_BR: Abrir captura do Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
pt_BR: Captura do Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
pt_BR: Executar com perfilador

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
pt_BR: Abrir captura do Sysprof…

en: Add sysroot
pt_BR: Adicionar raiz de sistema

en: Define a new sysroot target to build against a different target
pt_BR: Define uma nova raiz de sistema para compilar

en: Sysroots
pt_BR: Raízes de sistema

en: An absolute file-system path to the sysroot.
pt_BR: Um caminho absoluto para a raiz de sistema.

en: Package Config Path
pt_BR: Caminho das configurações de pacotes

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
pt_BR: Uma lista de caminhos separados por vírgula opcional para especificar PKG_CONFIG_PATH.

en: %s (Sysroot SDK)
pt_BR: %s (SDK de raiz de sistema)

en: Use terminal interface
pt_BR: Usar interface de terminal

en: Application Output
pt_BR: Saída do aplicativo

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
pt_BR: Aplicativo iniciado às %s

en: Application exited
pt_BR: Aplicativo encerrado

en: Terminal in Build Runtime
pt_BR: Terminal de compilação

en: Terminal in Runtime
pt_BR: Terminal de execução

en: New _Build Terminal
pt_BR: Novo terminal de _compilação

en: New _Runtime Terminal
pt_BR: Novo terminal de _execução

en: Unit Test Output
pt_BR: Saída de teste de unidade

en: Clear test output
pt_BR: Limpar saída de teste

en: Cancel tests
pt_BR: Cancelar testes

en: Save test output
pt_BR: Salvar saída de teste

en: Unit Tests
pt_BR: Testes de unidade

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
pt_BR: Executando o teste “%s”…

en: Loading TODOs…
pt_BR: Carregando TODOs…

en: Please wait while we scan your project
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto examinamos seu projeto

en: Updating Builder
pt_BR: Atualizando o Builder

en: Update Available
pt_BR: Atualização disponível

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
pt_BR: Uma atualização para o Builder está disponível. O Builder pode baixar e instalá-la para você.

en: Run with Valgrind
pt_BR: Executar com Valgrind

en: Switch to branch
pt_BR: Alternar para ramo

en: Push to origin
pt_BR: Push para origin

en: Number required
pt_BR: Número exigido

en: %s is invalid for %s
pt_BR: %s é inválido para %s

en: Cannot find language “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar a linguagem “%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
pt_BR: Este comando requer um GtkSourceView para ser focado

en: This command requires a view to be focused
pt_BR: Este comando requer uma visão para ser focada

en: Cannot find colorscheme “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar o esquema de cores “%s”

en: Failed to locate working directory
pt_BR: Falha ao localizar o diretório de trabalho

en: Invalid :syntax subcommand: %s
pt_BR: Subcomando :syntax inválido: %s

en: Invalid search and replace request
pt_BR: Requisição de pesquisa e substituição inválida

en: Change the pages colorscheme
pt_BR: Alterar o esquema de cores das páginas

en: Build the project
pt_BR: Compilar o projeto

en: Clear search highlighting
pt_BR: Limpar o realce de pesquisa

en: Open a file by path
pt_BR: Abrir um arquivo por caminho

en: Close the page
pt_BR: Fechar a página

en: Set various buffer options
pt_BR: Definir várias opções de buffer

en: Sort the selected lines
pt_BR: Ordenar as linhas selecionadas

en: Create a split page below the current page
pt_BR: Criar uma página divida embaixo da página atual

en: Toggle syntax highlighting
pt_BR: Ativar o realce de sintaxe

en: Save and close the current page
pt_BR: Salvar e fechar a página atual

en: Not a command: %s
pt_BR: Não é um comando: %s

en: Emulates the Vim text editor
pt_BR: Emula o editor de texto Vim

en: Building project…
pt_BR: Compilando projeto…

en: Installing project…
pt_BR: Instalando projeto…

en: Failed to create the XML tree.
pt_BR: Falha ao criar a árvore XML.

en: File must be saved locally to parse.
pt_BR: O arquivo deve estar salvo localmente para análise.

note: #-#-#-#-#  560 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pt_BR: _Voltar ao início

en: Warnings:
pt_BR: Avisos:

en: Auto indent
pt_BR: Recuo automático

en: ILCreateFromPath() failed
pt_BR: ILCreateFromPath() falhou

en: Co_ntinue
pt_BR: Co_ntinuar

en: (Click on items to select them)
pt_BR: (Clique nos itens para selecioná-los)

en: The duration of the animation
pt_BR: A duração da animação

en: Break Timer
pt_BR: Temporizador de pausas

en: break;micro;rest;timer;
pt_BR: pausa;pausas;micro;descanso;temporizador;

en: True to enable GNOME Break Timer
pt_BR: Verdadeiro para ativar o temporizador de pausas do GNOME

en: The list of breaks that are currently enabled
pt_BR: A lista de pausas que estão ativadas atualmente

en: True to enable quiet mode
pt_BR: Verdadeiro para habilitar o modo silencioso

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
pt_BR: Esconde as pausas até o tempo de expiração do modo silencioso.

en: Time to end quiet mode.
pt_BR: Tempo para terminar o modo silencioso.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
pt_BR: O tempo para desabilitar automaticamente o modo silencioso, em formato unix.

en: Time between breaks
pt_BR: Tempo entre pausas

en: The time between rest breaks, in seconds.
pt_BR: O tempo entre intervalos de descanso, em segundos.

en: Duration of each break
pt_BR: Duração de cada pausa longa

en: The duration of each rest break, in seconds.
pt_BR: A duração de cada intervalo de descanso, em segundos.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
pt_BR: O tempo preferido entre as pausas curtas, em segundos.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
pt_BR: A duração preferida de cada pausa curta, em segundos.

en: GNOME Break Timer
pt_BR: Temporizador de pausas do GNOME

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
pt_BR: O que devo fazer?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
pt_BR: Pular esta

en: It’s time for a micro break
pt_BR: É hora de uma pausa curta

en: Take a break from typing and look away from the screen
pt_BR: Faça uma pausa: pare de digitar e desvie o olhar da tela

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
pt_BR[0]: Você deveria ter feito uma pausa curta %s atrás
pt_BR[1]: Você deveria ter feito uma pausa curta %s atrás

en: Overdue micro break
pt_BR: Pausa curta atrasada

en: Break is over
pt_BR: A pausa terminou

en: Your micro break has ended
pt_BR: Sua pausa curta terminou

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
pt_BR: Hora de um descanso

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
pt_BR: É hora de fazer uma pausa. Saia do computador por um tempo!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
pt_BR[0]: %s restante de sua pausa
pt_BR[1]: %s restantes de sua pausa

en: Break interrupted
pt_BR: Pausa interrompida

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
pt_BR[0]: Você deveria ter feito uma pausa %s atrás
pt_BR[1]: Você deveria ter feito uma pausa %s atrás

en: Overdue break
pt_BR: Pausa atrasada

en: Your break time has ended
pt_BR: Seu tempo de descanso acabou

en: Choose Your Break Schedule
pt_BR: Selecione seu cronograma de pausas

en: A mix of short breaks and long breaks
pt_BR: Uma mistura de pausas curtas e longas

en: Occasional long breaks
pt_BR: Pausas longas ocasionais

en: Frequent short breaks
pt_BR: Pausas curtas frequentes

en: Welcome Tour
pt_BR: Passeio de boas-vindas

en: Microbreak
pt_BR: Pausa curta

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
pt_BR[0]: Pare de digitar e desvie o olhar da tela por %s.
pt_BR[1]: Pare de digitar e desvie o olhar da tela por %s.

en: It’s microbreak time
pt_BR: É hora de uma pausa curta

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
pt_BR: Irei avisar quando for a hora de usar o computador novamente.

en: Pause frequently to relax your eyes
pt_BR: Pause frequentemente para relaxar seus olhos

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
pt_BR: Sua próxima pausa curta é em

en: It's time for a microbreak
pt_BR: É hora de uma pausa curta

en: OK, got it!
pt_BR: Ok, entendi!

en: Ready to go
pt_BR: Pronto para ir

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
pt_BR[0]: A sua pausa tem %s restante. Vou lembrá-lo quando terminar.
pt_BR[1]: A sua pausa tem %s restantes. Vou lembrá-lo quando terminar.

en: It’s break time
pt_BR: É hora de uma pausa

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
pt_BR: Fique longe do computador por um tempo. Alongue-se e dê uma volta por aí.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
pt_BR: Sua próxima pausa completa é em

en: It's break time
pt_BR: É hora de uma pausa

en: Break Timer isn’t responding
pt_BR: O temporizador de pausas não está respondendo

en: Break Timer is taking a break
pt_BR: O temporizador de pausas está paralizado

en: Turn me on to get those breaks going
pt_BR: Ligue-me para continuar a execução de intervalos de pausas

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
pt_BR: Você pode mudar os tipos de pausas e seus horários nas preferências

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
pt_BR: O temporizador de pausas permite que você faça pausas curtas bem como pausas longas.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
pt_BR: Pausas curtas são uma chance de desviar os olhos da tela e descansar suas mãos.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
pt_BR: Pausas longas são momentos para sair do computador e andar um pouco.

en: Breaks and Microbreaks
pt_BR: Pausas longas e pausas curtas

en: You can leave me to it
pt_BR: Você pode deixar isso para mim

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
pt_BR: O temporizador de pausas continuará trabalhando em segundo plano, mesmo que você o feche.

en: Welcome to Break Timer!
pt_BR: Bem vindo ao temporizador de pausas!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
pt_BR: Pausas são boas para você. Vamos ajudá-lo a fazê-las.

en: Just switch me on to get started
pt_BR: Para começar, basta me ligar

en: Thank you
pt_BR: Obrigado

en: Virtualization made simple
pt_BR: Virtualização simplificada

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
pt_BR: Um aplicativo simples do GNOME 3 para gerenciar sistemas virtuais. Diferente de outros softwares de gerenciamento de máquinas virtuais, o Boxes é destinado a típicos usuários finais domésticos. Por este motivo, o Boxes não oferecerá muitas opções avançadas para ajustar máquinas virtuais. Ao invés disso, Boxes se concentrará em fazer as coisas funcionarem sem complicações e com muito pouca intervenção do usuário.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
pt_BR: Você vai querer instalar o Boxes se quiser apenas uma maneira muito segura e fácil de experimentar novos sistemas operacionais ou novas versões (potencialmente instáveis) de seus sistemas operacionais favoritos.

en: Virtual machine viewer/manager
pt_BR: Visualizador/gerenciador de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
pt_BR: Veja e use máquinas virtuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
pt_BR: máquina virtual;virtual machine;vm;

en: Screenshot interval
pt_BR: Intervalo de captura de tela

en: The interval in seconds between screenshot updates
pt_BR: O intervalo em segundos entre as atualizações de captura de tela

en: Window size (width and height)
pt_BR: Tamanho da janela (largura e altura)

en: Window position (x and y)
pt_BR: Posição da janela (x e y)

en: First run
pt_BR: Primeira inicialização

en: Whether Boxes is running for the first time
pt_BR: Se o Boxes está sendo usado pela primeira vez

en: Override theme
pt_BR: Substituir tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
pt_BR: Se o Boxes vai substituir o tema do usuário

en: Shared folders
pt_BR: Pastas compartilhadas

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pt_BR: Vetor variante de mapeamento de nomes e caminhos das pastas compartilhadas

en: No operating systems found
pt_BR: Nenhum sistema operacional encontrado

en: Search for an OS or enter a download link…
pt_BR: Pesquisar um SO ou inserir um link de download…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
pt_BR: Boxes não conseguiu identificar o sistema operacional no arquivo de imagem.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
pt_BR: Não é recomendado tentar inicializar um SO desconhecido, mas você pode tentar a sorte forçando um tipo específico de SO da lista abaixo:

en: Unknown OS
pt_BR: SO desconhecido

en: Search for an OS…
pt_BR: Pesquisar um SO…

en: Create a Virtual Machine
pt_BR: Criar uma máquina virtual

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
pt_BR: Uma nova máquina virtual será criada e um sistema operacional será instalado nela. Selecione uma fonte do sistema operacional para começar.

en: Detected Sources
pt_BR: Fontes detectadas

en: Featured Downloads
pt_BR: Downloads em destaque

en: You will be notified when the download has completed.
pt_BR: Uma notificação será mostrada quando o download tiver concluído.

en: Select an OS Source
pt_BR: Selecione uma fonte de SO

en: Operating System Download
pt_BR: Download do sistema operacional

en: Browse and search for operating systems to install.
pt_BR: Navegue e pesquise sistemas operacionais para instalar.

en: Operating System Image File
pt_BR: Arquivo de imagem do sistema operacional

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
pt_BR: Selecione um arquivo .iso para instalar em uma máquina virtual.

en: Preparing to create a new box
pt_BR: Preparando para criar uma nova máquina

en: Review and Create
pt_BR: Revisar e criar

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
pt_BR: Boxes está pronto para instalar uma nova máquina com as seguintes propriedades:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
pt_BR: Extensões de virtualização estão indisponíveis em seu sistema.
    Verifique nas configurações da sua BIOS para habilitá-las.

en: Resource Allocation
pt_BR: Alocação de recursos

en: Express Installation
pt_BR: Instalação expressa

en: Ready to Receive File
pt_BR: Pronto para receber arquivo

en: You will find your file in the Downloads directory.
pt_BR: Você encontrará seu arquivo na pasta de Downloads.

en: Ready to install
pt_BR: Pronto para instalar

en: State of the art virtualization
pt_BR: Estado da arte em virtualização

en: Boxes can be virtual or remote machines.
pt_BR: Máquinas podem ser virtuais ou remotas.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
pt_BR: Basta pressionar o botão <b>+</b> para criar a sua primeira.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
pt_BR: Cria uma nova máquina virtual

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
pt_BR: Conecta a uma máquina remota

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
pt_BR: Fecha janela/sai do Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
pt_BR: Criação e propriedades da máquina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
pt_BR: Alterna para a próxima página

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
pt_BR: Alterna para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
pt_BR: Tela da máquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
pt_BR: Captura/libera teclado

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
pt_BR: Retorna à visão geral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pt_BR: Tela cheia/restaura da tela cheia

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
pt_BR: O Boxes captura sua máquina virtual antes de aplicar as alterações que permitem revertê-las.

en: About Boxes
pt_BR: Sobre o Boxes

en: Troubleshooting Log
pt_BR: Log de resolução de problemas

en: _Copy to Clipboard
pt_BR: _Copia para a área de transferência

en: Select a device or ISO file
pt_BR: Selecione um dispositivo ou arquivo ISO

en: _Favorite
pt_BR: _Favorito

en: Select Running
pt_BR: Selecionar em execução

en: Select Shared Folder
pt_BR: Selecionar pasta compartilhada

en: Revert to this state
pt_BR: Reverter para este estado

en: Oops, something went wrong
pt_BR: Ops, algo deu errado

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
pt_BR: Não foi possível ao Boxes acessar o backend de virtualização.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
pt_BR: Escolha as opções de instalação expressa para pré-configurar automaticamente a máquina com configurações otimizadas.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
pt_BR: Instalação expressa

en: _Add Password
pt_BR: _Adicionar senha

en: Product Key
pt_BR: Chave do produto

en: Welcome Tutorial
pt_BR: Tutorial de boas-vindas

en: Welcome to Boxes
pt_BR: Bem-vindo ao Boxes

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
pt_BR: O Boxes facilita instalar e executar máquinas virtuais.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pt_BR: Com a instalação expressa, o Boxes definirá as opções de instalação para uma nova máquina virtual. Basta iniciar a instalação e tudo será tratado para você.

en: Easy Downloads
pt_BR: Downloads fáceis

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pt_BR: Com o Boxes, você não precisa baixar um sistema operacional para criar uma máquina virtual. Em vez disso, basta escolher o sistema operacional que você deseja configurar e o Boxes fará o download automaticamente para você.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pt_BR: Compartilhar arquivos é tão simples quanto soltá-los em sua máquina virtual. Eles aparecerão na sua pasta Downloads.

en: Unknown media
pt_BR: Mídia desconhecida

en: Show more…
pt_BR: Mostrar mais…

en: Insert operating system installation media or select a source below
pt_BR: Insira a mídia de instalação do sistema operacional ou selecione uma fonte abaixo

en: Download an OS
pt_BR: Baixar um SO

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
pt_BR: O sistema operacional será baixado e instalado em uma máquina virtual.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
pt_BR: Selecione um arquivo de imagem inicializável para instalar em uma máquina virtual.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
pt_BR: Quaisquer marcas mostradas acima são usadas apenas para identificação dos produtos de software que você já obteve e é propriedade de seus respectivos proprietários.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
pt_BR: Insira um endereço a ser conectado. O endereço pode começar com spice://, rdp://, ssh:// ou vnc://.

en: Create a Box
pt_BR: Criar uma máquina

en: Customize Resources
pt_BR: Personalizar recursos

en: Preparing to create new box
pt_BR: Preparando para criar uma nova máquina

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
pt_BR: Cada máquina pode ser uma máquina virtual que roda neste computador, ou uma conexão à uma máquina virtual remota já existente

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
pt_BR: Ações das máquinas

en: Force Shutdown
pt_BR: Forçar desligamento

en: Open in full screen
pt_BR: Abrir em tela cheia

en: Check virtualization capabilities
pt_BR: Verificar recursos de virtualização

en: Open box with UUID
pt_BR: Abrir máquina com UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
pt_BR: URL para exibir, gerenciar ou instalar mídia

en: — A simple application to access remote or virtual machines
pt_BR: — Um aplicativo para acessar sistemas remotos ou máquinas virtuais

en: Box “%s” installed and ready to use
pt_BR: Máquina “%s” instalada e pronta para o uso

en: “%s“ is running in the background
pt_BR: “%s“ está em execução em segundo plano

en: Box “%s” has been deleted
pt_BR: A máquina “%s” foi excluída

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pt_BR[0]: %u máquina foi excluída
pt_BR[1]: %u máquinas foram excluídas

en: Boxes is doing something
pt_BR: O Boxes está executando uma operação

en: Select files to transfer
pt_BR: Selecione os arquivos para transferir

en: 32-bit x86 system
pt_BR: Sistema x86 32 bits

en: 64-bit x86 system
pt_BR: Sistema x86 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pt_BR:  da %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
pt_BR: %s máximo

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
pt_BR: Falha ao analisar mídia de instalação. Mídia incompleta ou corrompida?

en: Configuration modified
pt_BR: Configuração modificada

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
pt_BR: O Boxes não conseguiu capturar sua máquina virtual antes de aplicar as alterações.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
pt_BR: O Boxes não conseguiu aplicar as alterações de configuração da VM: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
pt_BR: As alterações requerem reinicialização de “%s”.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pt_BR: Pressione as teclas Ctrl (da esquerda)+Alt para liberar

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pt_BR: Pressione e solte as teclas Ctrl [da esquerda]+Alt para liberar o teclado.

en: Downloading media
pt_BR: Baixando mídia

en: “%s” download complete
pt_BR: Download de “%s“ concluído

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
pt_BR: Falha ao baixar

en: New and Recent
pt_BR: Novas e recentes

en: Unsupported disk image format.
pt_BR: Formato de imagem de disco sem suporte.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
pt_BR: %s usado

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
pt_BR: %s (recomendado)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
pt_BR: Enviar combinação de teclas

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
pt_BR: Exibir protocolo

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
pt_BR: A inserção de “%s” como um CD/DVD dentro de “%s” falhou

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
pt_BR: A remoção de CD/DVD de “%s” falhou

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
pt_BR: E/S

en: _Force Shutdown
pt_BR: _Forçar desligamento

en: _Troubleshooting Log
pt_BR: _Log de resolução de problemas

en: Edit XML
pt_BR: Editar XML

en: _Memory:
pt_BR: _Memória:

en: Maximum Disk Space
pt_BR: Máximo de espaço em disco

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pt_BR: Não há espaço suficiente em sua máquina para aumentar o tamanho máximo do disco.

en: Maximum _Disk Size:
pt_BR: Tamanho máximo do _disco:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
pt_BR[0]: Redimensionamento de armazenamento exige excluir captura associada.
pt_BR[1]: Redimensionamento de armazenamento exige excluir %llu capturas associadas.

en: “%s” will not be paused automatically.
pt_BR: “%s” não será pausada automaticamente.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
pt_BR: “%s” será pausada automaticamente para economizar recursos.

en: Boxes is not authorized to run in the background
pt_BR: O Boxes não está autorizado a executar em segundo plano

en: Manage permissions
pt_BR: Gerenciar permissões

en: 3D Acceleration
pt_BR: Aceleração 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pt_BR: Restaurando %s a partir do disco

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pt_BR: A reinicialização de “%s” está demorando muito. Deseja forçá-la a desligar?

en: _Shutdown
pt_BR: _Desligar

en: Cloning “%s”…
pt_BR: Clonando “%s”…

en: Setting up clone…
pt_BR: Configurando clonagem…

en: host: %s
pt_BR: máquina: %s

en: Powered Off
pt_BR: Desligada

en: Authentication failed: %s
pt_BR: A autenticação falhou: %s

en: Connection to “%s” failed
pt_BR: Conexão ao “%s” falhou

en: Machine is under construction
pt_BR: Máquina em construção

en: Saving…
pt_BR: Salvando…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
pt_BR: “%s” não pode ser restaurado a partir do disco
    Tentar sem usar estado salvo?

en: Failed to start “%s”
pt_BR: Falha ao iniciar “%s”

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
pt_BR: “%s” requer autenticação

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pt_BR: • A CPU é compatível com virtualização: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pt_BR: • O módulo do KVM está carregado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pt_BR: • Convidado Libvirt KVM disponível: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pt_BR: • Fila de armazenamento do Boxes disponível: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pt_BR: • O contexto SELinux é padrão: %s

en: No such file %s
pt_BR: Arquivo %s inexistente

en: Sign In to %s
pt_BR: Autenticar-se a %s

en: Not connected to %s
pt_BR: Não conectado a %s

en: Devices & Shares
pt_BR: Dispositivos & compartilhamentos

en: Pausing “%s” failed
pt_BR: Pausa em “%s” falhou

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
pt_BR: _Abrir em nova janela

en: Reverting to %s…
pt_BR: Revertendo para %s…

en: Failed to apply snapshot
pt_BR: Ocorreu falha ao aplicar captura

en: Snapshot “%s” deleted.
pt_BR: A captura “%s” foi excluída.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
pt_BR: Nenhuma captura criada ainda. Crie uma usando o botão abaixo.

en: Creating new snapshot…
pt_BR: Criando nova captura…

en: Failed to create snapshot of %s
pt_BR: Ocorreu falha ao criar captura de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pt_BR: O redirecionamento de dispositivos USB “%s” para “%s” falhou

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
pt_BR: As ferramentas de convidados “SPICE” não estão instaladas. Estas ferramentas melhoram a experiência do usuário e permitem interações entre a máquina e o hospedeiro, como a operação de copiar e colar. Por favor, visite %s para baixar e instalar todas estas ferramentas dentro da máquina.

en: USB devices
pt_BR: Dispositivos USB

en: Folder Shares
pt_BR: Compartilhamento de pastas

en: The port must be specified once
pt_BR: A porta deve ser especificada uma vez

en: Missing port in Spice URL
pt_BR: Falta a porta no URL de Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
pt_BR: Copiando “%s” para “Downloads”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a preparação da instalação. Instalação expressa desabilitada.

en: Downloading device drivers…
pt_BR: Baixando os drivers de dispositivos…

en: no password
pt_BR: sem senha

en: Express installation of %s requires an internet connection.
pt_BR: É necessária uma conexão com a internet para efetuar a instalação expressa de %s.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
pt_BR: Credenciais do GNOME Boxes para “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pt_BR: Seu contexto SELinux parece incorreto, você pode tentar corrigir o problema executando:
    %s

en: SELinux not installed?
pt_BR: SELinux não está instalado?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pt_BR: Não foi possível obter informações da fila de armazenamento “gnome-boxes” do libvirt. Certifique-se de que “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” esteja funcionando.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pt_BR: %s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém este diretório não existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pt_BR: %s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém não é um diretório

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pt_BR: %s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém isto não é legível/gravável

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pt_BR: Sistema hospedeiro incompatível

en: Source installer media '%s' no longer exists
pt_BR: A mídia de instalação fonte “%s” não existe mais

en: Add installer media
pt_BR: Adicionar mídia de instalação

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
pt_BR: Recém-instalado

en: Box import from file “%s” failed.
pt_BR: Importação da máquina do arquivo “%s” falhou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
pt_BR: Escreva a configuração de uma máquina em um arquivo para fazer o backup ou movê-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
pt_BR: Fazendo backup ou movendo uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
pt_BR: Dois componentes são necessários para fazer backup ou mover uma máquina: o arquivo de imagem e a configuração da máquina salva como um arquivo XML. Salvar a configuração requer o comando <cmd>virsh</cmd> do pacote <app>libvirt</app> ou <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
pt_BR: Em uma janela de terminal, digite

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
pt_BR: virsh dumpxml Nome &gt; Nome.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
pt_BR: sendo <cmd>Nome</cmd> nome no <app>Boxes</app>, ou <em>domínio</em>, de sua máquina. Para listar os domínios visto pelo <app>Boxes</app>, digite

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
pt_BR: Copie o arquivo <cmd>.xml</cmd> que você acabou de criar para seu local de backup ou armazenamento temporário.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
pt_BR: Copie o arquivo de imagem para seu local de backup ou armazenamento temporário. Será um arquivo com o nome de domínio da sua máquina e terminado em <cmd>.qcow2</cmd>, localizado em <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
pt_BR: Criando uma máquina

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
pt_BR: A máquina salva pode ser instalada no <app>Boxes</app> em uma nova máquina host ou na máquina original como parte de um cenário de recuperação de falhas.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
pt_BR: Feche o <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
pt_BR: Copie o arquivo de imagem <cmd>.qcow2</cmd> do seu local de backup ou armazenamento temporário para o diretório <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> no novo local.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
pt_BR: Em uma janela de terminal, navegue até o diretório ou dispositivo que contém o arquivo <cmd>.xml</cmd> armazenado. Digite

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
pt_BR: virsh define Nome.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
pt_BR: sendo <cmd>Nome</cmd> o domínio de sua máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
pt_BR: Inicie <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the clipboard with <app>Boxes</app>.
pt_BR: Use a área de transferência com o <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share the clipboard
pt_BR: Compartilhando a área de transferência

note: (itstool) path: page/p
en: The clipboard of the host machine can be shared with the guest in <app>Boxes</app>.
pt_BR: A área de transferência da máquina hospedeira pode ser compartilhada com o convidado no <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Clique com botão direito na máquina na visão de coleção e selecione <gui>Propriedades</gui> ou, se a máquina já estiver aberta, clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, alterne <gui>Compartilhar área de transferência</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While express installation typically takes care of making shared clipboard available to you, express installation is not available for all operating systems. In such cases or if you choose manual installation, for shared clipboard to work the SPICE vdagent needs to be installed in the guest. In most Linux-based operating systems the package is called <em>spice-vdagent</em>. If the guest is running a different operating system, check out the <link href="http://www.spice-space.org/download.html">SPICE download page</link>.
pt_BR: Enquanto a instalação expressa geralmente toma conta de tornar a área de transferência disponível para você, este tipo de instalação não está disponível para todos os sistemas operacionais. Nestes casos ou se você optou por realizar a instalação manual, o “SPICE vdagent” precisa ser instalado no convidado para que funcione a área de transferência compartilhada. Na maioria dos sistemas operacionais baseados em Linux, o pacote se chama <em>spice-vdagent</em>. Se o convidado estiver executando um sistema operacional diferente, verifique a <link href="http://www.spice-space.org/download.html">página de download do SPICE</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access a box or service over the network.
pt_BR: Acesse uma máquina ou serviço pela rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
pt_BR: Conectando a outro computador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or virtual machine.
pt_BR: <app>Boxes</app> pode ser usado para ver e acessar uma máquina remota física ou virtual.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
pt_BR: A máquina remota deveria já estar configurada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
pt_BR: Clique em <gui style="button">+</gui> no canto superior esquerdo para lançar o assistente de criação da máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="button">Enter URL</gui>.
pt_BR: Na tela de <gui>Seleção de fonte</gui> do assistente, clique em <gui style="button">Inserir URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
pt_BR: Insira uma URL contendo o protocolo, endereço IP e número de porta do serviço ou dispositivo remoto. Por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
pt_BR: O protocolo será:

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server.
pt_BR: spice:// para conectar a um servidor <app>Xspice</app> local e remoto.

note: (itstool) path: item/p
en: qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual machines it is hosting.
pt_BR: qemu:// para conectar a uma instância libvirt fornecendo acesso a todas máquina virtuais hospedadas.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
pt_BR: vnc:// para conectar a um servidor <app>vino</app> ou <app>VNC</app> remoto.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine. For example, the <gui style="menu">Properties</gui> view in <app>Boxes</app> provides the URL you would use to connect to that box.
pt_BR: O endereço e número de porta deve estar disponível da configuração do dispositivo ou serviço na máquina remota. Por exemplo, o visão <gui style="menu">Propriedades</gui> no <app>Boxes</app> fornece a URL que você usaria para conectar àquela máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Continue</gui> in the top right corner.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Continuar</gui> no canto superior direito.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Criar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote box will open in the collection view.
pt_BR: A máquina remota vai abrir na visão de coleções.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
pt_BR: Clique em <gui style="button">+</gui> para iniciar a criação de uma máquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
pt_BR: Criando uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
pt_BR: Quando o <app>Boxes</app> é lançado, a visão de coleção abre, exibindo suas máquinas existentes. Se você ainda não criou uma máquina, uma mensagem introdutória é exibida.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
pt_BR: Na tela de <gui>Seleção de fonte</gui> do assistente, escolha uma fonte para determinar o tipo de máquina que você deseja criar. Uma máquina virtual local pode ser criada a partir de:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
pt_BR: Uma ISO encontrada pelo <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
pt_BR: Mídia de instalação em uma unidade de CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
pt_BR: Um arquivo ISO local (se não for encontrado automaticamente acima).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
pt_BR: Um sistema operacional suportado disponível na página <gui>Download do sistema operacional</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
pt_BR: Se a sua mídia de instalação possui suporte a <gui>Instalação expressa</gui>, a instalação irá continuar sem posteriores intervenções de entrada de dados.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Continue</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
pt_BR: Após fazer sua seleção ou fornecer a informação necessária, clique em <gui style="button">Continuar</gui>, que o(a) levará à página de <gui>Revisão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
pt_BR: Se a máquina for local, clique em <gui style="button">Personalizar</gui> para ajustar o tamanho do disco ou memória, ou renomear a máquina.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
pt_BR: A visão de coleção retorna e a instalação da máquina inicia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
pt_BR: Remova uma máquina que você não precise mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
pt_BR: Excluindo uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
pt_BR: Quando uma máquina não é mais necessária, ela pode ser removida do <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
pt_BR: Selecione uma ou mais máquinas. Na visão da coleção, dê um clique com o botão direito na máquina para excluí-la.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
pt_BR: É aberto o <link xref="interface#selection">Modo de seleção</link>. Clique nas máquinas adicionais para selecioná-las para remoção.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
pt_BR: Clique no botão de <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
pt_BR: Clique no <key>X</key> para confirmar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
pt_BR: Em que local o Boxes armazena imagens de disco?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
pt_BR: Por padrão, o <app>Boxes</app> armazena imagens de disco no diretório <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Se você está usando outro software que faz interface com o libvirt, como o <app>virt-manager</app>, então o <app>Boxes</app> também irá ler a pasta que o software usa para armazenar suas imagens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
pt_BR: Aprenda a criar uma máquina virtual local e a conectar a máquinas virtuais remotas. Você também pode usar o <app>Boxes</app> para conectar a áreas de trabalho remotas.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
pt_BR: <app>Boxes</app> é um aplicativo que fornece a você acesso a <link xref="what-is-a-virtual-machine">máquinas virtuais</link>, executando localmente ou remotamente. Ele também permite a você conectar à tela de um computador remoto.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
pt_BR: Usando Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
pt_BR: Tópicos avançados

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
pt_BR: Aprenda a usar o aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
pt_BR: A interface da Boxes

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
pt_BR: Visão coleção

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
pt_BR: Quando você iniciar o <app>Boxes</app> pela primeira vez, a mensagem de boas vindas o(a) informará a clicar no botão <gui style="button">Nova</gui> para criar sua primeira máquina. Nas visitas subsequentes, o <app>Boxes</app> abrirá na <em>visão de coleção</em>, exibindo miniaturas de suas máquinas em uma grade. As máquinas favoritas ou usadas frequentemente aparecerão no topo da lista. A visão de coleção permite que você:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Nova</gui> para <link xref="create">criar</link> uma máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
pt_BR: Clique em uma máquina para executar uma sessão de máquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
pt_BR: <link xref="search">Pesquise</link> uma máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
pt_BR: Clique no botão de seleção na barra de cabeçalho para entrar no modo de seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
pt_BR: Clique com o botão direito em uma caixa para escolher <gui>Abrir em nova janela</gui>, <gui>Adicionar aos favoritos</gui>, <gui>Forçar desligamento</gui>, <gui>Clonar</gui>, <gui>Excluir</gui> ou abra a visão de <gui>Propriedades</gui> da máquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
pt_BR: O assistente

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
pt_BR: Ao clicar em <gui style="button">Nova</gui> incia o <em>assistente</em>, que guia você pelo processo da criação de máquinas.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
pt_BR: Na visão de seleção, ao clicar no botão de checagem ou clicar com o botão direito do mouse em uma miniatura é colocado em <em>modo de seleção</em>, onde várias operações podem ser realizadas nas máquinas, individualmente ou em grupos. Você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
pt_BR: <link xref="delete">Excluir</link> uma ou mais máquinas.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
pt_BR: Marcar como favorita(s) uma ou mais máquinas.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
pt_BR: Pausar uma máquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
pt_BR: Abrir uma máquina em uma nova janela.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
pt_BR: Visão de propriedades

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
pt_BR: Ao clicar com botão direito em uma máquina e selecionar <gui style="button">Propriedades</gui> na visão de coleção, é aberta a <em>visão de propriedade</em>, na qual alguns detalhes de uma máquina podem ser configurados. A visão de propriedade permite que você exibir ou alterar as configurações dependendo de qual aba está selecionada:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. When the box is running, the <gui>Share Clipboard</gui> switch appears here.
pt_BR: <gui>Geral</gui>: exibe o <gui>Nome</gui> e <gui>Gerenciador</gui> da máquina ou virtualizador sendo usado (tal como <em>QEMU</em>). Para uma máquina remota, essa aba também exibe o <gui>Protocolo</gui> (tal como <em>VNC</em>) e a <gui>URL</gui> a ser usada para acesso remoto. Quando a máquina estiver em execução, o botão <gui>Compartilhar área de trabalho</gui> aparece aqui.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
pt_BR: Configurações de <gui>Sistema</gui>: mostra gráficos em execução da CPU, E/S de disco e atividades de rede. As barras de <gui>Memória</gui> e <gui>Tamanho máximo de disco</gui> podem ser ajustadas e o <gui>Log de resolução de problemas</gui> pode ser visto. O botão <gui style="button">Forçar desligamento</gui>, que permite que você <link xref="shutdown">force uma máquina a desligar</link>, o botão <gui style="button">Reiniciar</gui> e o alternador <gui>Executar em segundo plano</gui> estão nesta aba.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
pt_BR: <gui>Dispositivos &amp; compartilhamentos</gui>: o botão <gui style="button">Selecionar</gui> permite que você especifique o caminho para um dispositivo CD/DVD ou ISO. O botão <gui style="button">Remover</gui> desconecta-o. Quando a máquina está em execução, os dispositivos USB conectados ao sistema hospedeiro são listados e cada um pode ser controlado com um alterador <gui>ON | OFF</gui>. <link xref="shared-folders">Pastas Compartilhadas</link> entre o hospedeiro e o convidado podem ser configuradas para serem executadas em computadores que suportam spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
pt_BR: <gui>Capturas</gui>: permite que você <link xref="snapshot-create">crie</link> e gerencie capturas da máquina.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: A visão de propriedades também pode ser acessada usando o botão <gui style="button">Personalizar</gui> do assistente durante a configuração de uma máquina local. Se a máquina estiver em execução, clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
pt_BR: Combinações de teclas que pode ser enviados a partir do menu.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
pt_BR: Enviando uma combinação de teclas para uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
pt_BR: Algumas combinações de teclas são direcionadas automaticamente para a máquina hospedeira. Para enviar uma sequência de teclas para o convidado em execução:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
pt_BR: Clique no botão de teclado (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
pt_BR: Clique a combinação de teclas que você deseja enviar. As combinações de teclas disponíveis são:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
pt_BR: Se o sistema operacional do seu convidado for Linux, geralmente você pode usar uma dessas sequências de tecla para alternar para o primeiro console virtual e um outro para alternar de volta para o console gráfico. Em várias distribuições Linux, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> vai alternar para o console virtual e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vai alternar de volta para o ambiente gráfico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
pt_BR: Especifique a RAM e a alocação máxima de disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
pt_BR: Ajustando os requerimentos de sistema de uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
pt_BR: No <app>Boxes</app>, cada máquina virtual possui suas próprias configurações de RAM e espaço máximo de alocação em disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
pt_BR: Ajuste os controladores deslizantes de <gui>Memória</gui> e <gui>Tamanho máximo em disco</gui> para refletirem os valores desejados.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
pt_BR: Você não deve alocar toda a memória disponível, pois o sistema hospedeiro também precisa de memória para executar e quanto mais memória for alocada, mais tempo levará para suspender/retomar. A memória recomendada será suficiente, pois essas informações são provenientes das documentações dos sistemas operacionais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
pt_BR: Diagnostique problemas com a sua máquina usando o arquivo de registro (log).

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
pt_BR: Vendo o log de resolução de problemas de uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
pt_BR: Se uma máquina está tendo um problema para inicializar ou executar, pistas para lhe ajudar a corrigir o mesmo podem ser encontrados no registro (log) de problemas. O registro exibe: o estado da máquina virtual, a configuração do libvirt da máquina virtual, e o log do hypervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Log de resolução de problemas</gui> para ver o registro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
pt_BR: Acesse rapidamente uma máquina pelo nome.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
pt_BR: Pesquisando por uma máquina

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
pt_BR: Se há mais de uma máquina, você pode localizar ou filtrar máquinas pelo nome na <link xref="interface#collection">visão de coleção</link> ou <link xref="interface#selection">modo de seleção</link>. Clique no ícone de pesquisa ou apenas comece a digitar para iniciar a pesquisa.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para descartar a pesquisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
pt_BR: Compartilhe pastas entre hospedeiro e convidado.

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
pt_BR: Se a sua máquina virtual estiver em execução e contiver spice-webdavd, você pode querer definir pastas em seu sistema hospedeiro no qual você deseja navegar de dentro da sua máquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
pt_BR: Certifique-se de que sua máquina virtual está em execução.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Clique com botão direito na máquina na visão de coleção e selecione <gui>Propriedades</gui> ou, se a máquina já estiver aberta, clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Dispositivos &amp; compartilhamentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
pt_BR: Na seção <gui>Compartilhamento de pastas</gui> você pode ver, remover e criar novas pastas compartilhadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
pt_BR: Opere o <app>Boxes</app> usando atalhos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
pt_BR: Vários atalhos podem ser usados para operar o Boxes. Além dos aceleradores, os seguintes atalhos estão disponíveis:

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
pt_BR: Alterna pesquisa

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
pt_BR: Libera a captura de teclado e mouse

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
pt_BR: Sai do Boxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
pt_BR: Desligue uma máquina que parou de funcionar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
pt_BR: Forçando uma máquina a ser desligada

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
pt_BR: Se uma máquina pára de responder, você pode forçá-la a desligar. Isto lhe permite reiniciar a máquina virtual na esperança de retorná-la ao seu estado de funcionamento.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Abra a <link xref="interface#properties">visão de propriedades</link> da máquina. Se a máquina estiver em execução, clique no botão de menu (<_:media-1/>) na barra de cabeçalho e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Forçar desligamento</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
pt_BR: Salva o estado de uma máquina para uso posterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
pt_BR: Criando uma captura

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
pt_BR: Se sua máquina virtual está funcionando perfeitamente com uma configuração desejada, você pode querer salvar esta definição antes que ocorra uma quebra causada por uma atualização de software ou mudança de configuração. Tirar uma captura da máquina faz com que seja preservado seu estado atual, para que possa retornar a ela quantas vezes quiser.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
pt_BR: As imagens incluem o estado exato do seu disco da máquina virtual e elas também podem incluir dados de memória para as boxes que estão rodando no momento da criação da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Capturas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
pt_BR: Clique no <key>+</key> abaixo da lista de <gui>Capturas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
pt_BR: Uma captura é salva refletindo o estado atual de sua máquina. Ela aparece na lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
pt_BR: Remova uma captura que você não precise mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
pt_BR: Excluindo uma captura

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
pt_BR: Uma captura que você não precise mais pode ser removida da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
pt_BR: Selecione a captura para ser removida da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
pt_BR: Clique no botão de engrenagem à direita e selecione <gui>Excluir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
pt_BR: Dê a captura um nome significativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
pt_BR: Renomeando uma captura

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
pt_BR: Por padrão, uma captura recebe um nome genérico baseado no carimbo de horas (timestamp), como:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
pt_BR: <file>14/09/2014, 11:54:36 AM</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
pt_BR: Você pode querer alterar o nome para algo com mais significado, como exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
pt_BR: <file>Fedora_22_com_jhbuild</file> ou <file>Windows 7 mais GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
pt_BR: Da lista, selecione a captura a ser renomeada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
pt_BR: Clique no botão de engrenagem à direita e selecione <gui>Renomear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
pt_BR: Digite o nome de sua preferência e pressione <gui style="button">Concluído</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
pt_BR: Retorna ao estado de uma captura salva.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
pt_BR: Revertendo o estado da máquina

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
pt_BR: <em>Reverter</em> para uma imagem restaura o estado da máquina virtual salvo nessa imagem. O estado da memória também é restaurado, trazendo de volta programas em execução e configurações em um estado exato na criação da imagem.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
pt_BR: Da lista, selecione a captura para a qual deseja reverter.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
pt_BR: Clique no botão de engrenagem à direita e selecione <gui>Reverter para este estado</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
pt_BR: As alterações realizadas na máquina virtual após ter sido salva a captura serão descartadas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
pt_BR: Qual é a tecnologia usada pelo Boxes?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
pt_BR: Boxes usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> e <app>spice-gtk</app> para permitir que os usuários gerenciem facilmente máquinas virtuais e conectem a máquinas remotas.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
pt_BR: QEMU com KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
pt_BR: <app>QEMU</app> é um emulador e virtualizador. Como um emulador de máquinas, ele pode executar SOs e programas feitos para uma máquina (ex.: uma placa ARM) em uma máquina diferente (ex.: seu próprio PC). Como um virtualizador, QEMU alcança quase que a performance nativa executando o código convidado diretamente na CPU usando KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
pt_BR: <app>KVM</app> (que significa Máquina Virtual baseada no Kernel) é um módulo do kernel Linux que permite um programa de espaço de usuário usar os recursos da virtualização de hardware de vários processadores.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
pt_BR: <app>libvirt</app> é um kit de ferramentas para manipulação (criação, exclusão e modificação) e monitoramento de máquinas virtuais em máquinas remotas, de forma segura.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
pt_BR: <app>libvirt-glib</app> interfaceia libvirt para fornecer uma API de alto nível e orientada a objeto adequada para os aplicativos baseados em glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
pt_BR: <app>SPICE</app>, o Protocolo Simples para Ambientes Computacionais Independentes, é um sistema para acessar e controlar áreas de trabalhos remotas pela rede.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
pt_BR: O servidor SPICE é uma biblioteca que funciona dentro do binário do QEMU. Ele é principalmente responsável pela autenticação de conexões de clientes, repassando a saída gráfica para o SO convidado para o cliente e repassando a entrada do usuário (mouse e teclado) do cliente para o convidado.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
pt_BR: <app>spice-gtk</app> é o cliente do SPICE que fornece uma visão do SO convidado.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
pt_BR: <app>VNC</app>, Computação de Rede Virtual, usado apenas para telas remotas, é um protocolo muito difundido, mas bem limitado e lento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
pt_BR: Hardware necessário para executar uma máquina virtual do <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
pt_BR: Primeiros passos com máquinas virtuais

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
pt_BR: Seu computador deve atender a certos critérios para melhor desempenho ao criar e executar máquinas virtuais no <app>Boxes</app>. Esses requerimentos são especificados pelos fabricantes dos sistemas operacionais. O <app>Boxes</app> aloca automaticamente recursos para as máquinas virtuais baseado nas recomendações do fabricante. Quando tal informação está indisponível para o <app>Boxes</app>, ele aloca o seguinte:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
pt_BR: 20 GB de espaço de armazenamento máximo.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
pt_BR: Isso não significa que o <app>Boxes</app> irá alocar 20 GB de espaço ao criar a máquina virtual. O espaço atual em disco a ser usado pelo <app>Boxes</app> será menor do que o (ou, em pior caso, igual ao) espaço em disco usado pela própria máquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
pt_BR: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
pt_BR: O <app>Boxes</app> funciona melhor se o processador do seu computador possuir suporte a <link xref="virtualization">extensões de virtualização</link> via hardware e caso as mesmas estejam habilitadas na BIOS do sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
pt_BR: Também é recomendado que você tenha pelo menos 8GB de RAM e 20GB de espaço livre no disco em seu computador para executar de forma eficiente o <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
pt_BR: Permite que sua máquina acesse um dispositivo USB.

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
pt_BR: <sys>USB</sys> é um protocolo de barramento universal de hardware usado para conectar qualquer tipo de dispositivo no seu computador. O <sys>redirecionamento de USB</sys> faz com que os dispositivos conectados em seu computador local estejam disponíveis nas máquinas as quais você está conectado no <app>Boxes</app>. Por exemplo, um pendrive USB ou uma webcam vai aparecer como conectada diretamente ao computador virtual ou remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
pt_BR: Para habilitar os dispositivos USB do hospedeiro em uma máquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
pt_BR: Verifique se a máquina está em execução.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
pt_BR: Clique na aba <gui>Dispositivos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
pt_BR: <gui>Dispositivos USB</gui> conectados à máquina hospedeira são mostradas em uma lista. Defina o alternador próximo a cada dispositivo desejado para <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
pt_BR: Verifique os recursos disponíveis ao <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
pt_BR: Usado a virtualização via hardware do processador

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
pt_BR: Para determinar se seu computador possui suporte às extensões de virtualização via hardware e se as mesmas foram habilitadas na BIOS do sistema, execute o seguinte comando em uma janela de terminal:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
pt_BR: Para habilitar virtualização em seu sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
pt_BR: Reinicie o sistema e abra o menu <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
pt_BR: Selecione a opção <gui>Restaurar padrões</gui> e então <gui>Savar e sair</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
pt_BR: Reinicie e abra novamente <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
pt_BR: Abra o submenu <gui>Processor</gui> no <gui>Chipset, configuração avançada da CPU</gui> ou <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
pt_BR: Habilite a <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (também conhecida como Intel VT) ou <gui>AMD-V</gui>, dependendo da marca do processador. As extensões de virtualização podem ser rotuladas como <gui>Extensões de virtualização, Vanderpool</gui> ou vários outros nomes, dependendo do OEM e do BIOS do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
pt_BR: <gui>Salvar e sair</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
pt_BR: Reinicie e execute: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
pt_BR: Se houver alguma saída, as extensões de virtualização agora estão habilitadas. Se não houver saída, seu sistema pode não ter as extensões de virtualização ou a configuração correta do BIOS ativada

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
pt_BR: O que é uma máquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
pt_BR: Uma máquina virtual é um computador simulado funcionando dentro de outro computador. O computador simulado é normalmente chamado de <em>convidado</em>, enquanto a máquina real é chamada de <em>hospedeiro</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
pt_BR: Com a <em>virtualização</em>, o convidado tem acesso ao hardware real no qual o hospedeiro está funcionando. Se o convidado pode ser executado em um hardware falso, isso é chamado de <em>emulação</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
pt_BR: Por que eu preciso de uma máquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
pt_BR: Uma máquina virtual pode ser útil quando você precisa executar aplicativos que funcionam apenas em um outro sistema operacional (ex.: no Microsoft Windows™). Uma máquina virtual também pode ser usada durante o desenvolvimento de software, para testar em um ambiente isolado.

en: An e-book manager application for GNOME
pt_BR: Um aplicativo para gerenciamento de e-book para o GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pt_BR: Um aplicativo simples para acessar, organizar e compartilhar seus e-books no GNOME. Ele foi feito para servir como uma substituição simples e elegante de gerenciador de arquivos para lidar com e-books.

en: View recent e-books
pt_BR: Ver e-books recentes

en: Search through e-books
pt_BR: Pesquise através de e-books

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pt_BR: Veja e-books (ePubs e revistas) em tela cheia

en: Access, manage and share books
pt_BR: Acesse, gerencie e compartilhe livros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
pt_BR: Livros;Books;Quadrinhos;Comics;ePub;PDF;

en: View as type
pt_BR: Ver como tipo

en: Sort by type
pt_BR: Ordenar por tipo

en: About Books
pt_BR: Sobre o Livros

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pt_BR: Imprime o documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pt_BR: Adiciona a página atual aos favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
pt_BR: Abre o diálogo de locais e favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pt_BR: Gira no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pt_BR: Gira no sentido horário

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pt_BR: Próxima ocorrência na string de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pt_BR: Ocorrência anterior na string de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pt_BR: Abre o menu de ação

en: Enter a name for your first collection
pt_BR: Insira um nome para sua primeira coleção

en: New Collection…
pt_BR: Nova coleção…

en: Rotate ↷
pt_BR: Girar ↷

en: View items as a grid of icons
pt_BR: Ver itens como uma grade de ícones

en: View items as a list
pt_BR: Ver itens como uma lista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pt_BR: Você está usando uma prévia do Livros. Recursos de visualização completos chegarão em breve!

en: chapter %s of %s
pt_BR: capítulo %s de %s

en: Page %u of %u
pt_BR: Página %u de %u

en: Unable to load the document
pt_BR: Não foi possível carregar o documento

en: No table of contents
pt_BR: Nenhum sumário

en: An e-books manager application
pt_BR: Um aplicativo para gerenciamento de e-books

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
pt_BR: menu

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Your documents are being indexed
pt_BR: Seus documentos estão sendo indexados

en: Some documents might not be available during this process
pt_BR: Alguns documentos podem não estar disponíveis durante esse processo

en: No books found
pt_BR: Nenhum livro encontrado

en: You can create collections from the Books view
pt_BR: Você pode criar coleções a partir da visão Livros

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pt_BR: Os livros de sua pasta <a href="%s">Documentos</a> vão aparecer aqui

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pt_BR: Ver menu

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pt_BR: O documento %s está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: “%s” removed
pt_BR: "%s" removido

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pt_BR: Coleções

en: Unable to fetch the list of documents
pt_BR: Não foi possível buscar a lista de documentos

en: Click to select device…
pt_BR: Clique para selecionar o dispositivo…

en: No adapters available
pt_BR: Nenhum adaptador disponível

en: All categories
pt_BR: Todas as categorias

en: Not paired or trusted
pt_BR: Não emparelhado ou não confiável

en: Paired or trusted
pt_BR: Emparelhado ou confiável

note: The device category filter
en: Device _category:
pt_BR: _Categoria do dispositivo:

en: Select the device category to filter
pt_BR: Selecione a categoria do dispositivo para filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
pt_BR: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
pt_BR: Selecione o tipo do dispositivo para filtrar na lista acima

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pt_BR: Dispositivos de entrada (mouses, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pt_BR: Fones de ouvido, fones de ouvido com microfone e outros dispositivos de áudio

en: Confirm Bluetooth PIN
pt_BR: Confirme o PIN do Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pt_BR: Por favor, confirme o PIN que foi digitado em “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pt_BR: Confirme o PIN do Bluetooth para “%s”. Isso geralmente pode ser encontrado no manual do dispositivo.

en: Pairing “%s”
pt_BR: Emparelhando “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pt_BR: Por favor, confirme se o seguinte PIN corresponde ao exibido em “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
pt_BR: Pedido de emparelhamento de Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pt_BR: “%s” deseja emparelhar com este dispositivo. Você deseja permitir o emparelhamento?

en: Confirm Bluetooth Connection
pt_BR: Confirmar conexão Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pt_BR: “%s” deseja conectar-se a este dispositivo. Você deseja permitir isto?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pt_BR: Por favor, digite o seguinte PIN em “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pt_BR: Por favor, digite o seguinte PIN em “%s”. Em seguida, pressione “Enter” no teclado.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pt_BR: Por favor, mova o joystick de seu iCade nas direções que se seguem. Em seguida pressione qualquer um dos botões brancos.

en: Not Set Up
pt_BR: Não foi configurado

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pt_BR: Visível como “%s” e habilitado para transferências Bluetooth de arquivos. Os arquivos transferidos serão colocados na pasta de <a href="%s">Downloads</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
pt_BR: Remover “%s” da lista de dispositivos?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pt_BR: Você recebeu “%s” via Bluetooth

en: You received a file
pt_BR: Você recebeu um arquivo

en: File reception complete
pt_BR: Recebimento de arquivo completado

en: Bluetooth file transfer from %s
pt_BR: Transferência Bluetooth de arquivo de %s

en: Audio device
pt_BR: Dispositivo de áudio

en: Joypad
pt_BR: Controle de jogos

en: Video device
pt_BR: Dispositivo de vídeo

en: Wearable
pt_BR: Vestível

en: Toy
pt_BR: Brinquedo

en: All types
pt_BR: Todos os tipos

en: _Mouse & Touchpad Settings
pt_BR: Configurações de _mouse & touchpad

en: _Sound Settings
pt_BR: Configurações de _som

en: _Keyboard Settings
pt_BR: Configurações de _teclado

en: Send _Files…
pt_BR: Enviar _arquivos…

en: _Remove Device
pt_BR: _Remover dispositivo

en: Bluetooth Transfer
pt_BR: Transferência Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
pt_BR: Envie arquivos via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pt_BR: Certifique-se de que o dispositivo remoto está alternado e que aceita conexões Bluetooth

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pt_BR[0]: aproximadamente %'d hora
pt_BR[1]: aproximadamente %'d horas

en: Sending file %d of %d
pt_BR: Enviando arquivo %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pt_BR[0]: %u transferência concluída
pt_BR[1]: %u transferências concluídas

en: There was an error
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Select device to send to
pt_BR: Escolher o dispositivo para envio

en: Choose files to send
pt_BR: Escolha os arquivos para enviar

en: Remote device to use
pt_BR: Dispositivo remoto para usar

en: Remote device’s name
pt_BR: Nome do dispositivo remoto

en: Does not match
pt_BR: Não corresponde

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt_BR: Usar o valor definido em valor-vermelho como um tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso, em vez do percentual.

en: Drain from top
pt_BR: Consumir do topo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pt_BR: Mostra o medidor de consumo de bateria a partir do topo da bateria. Implementado apenas para a visão tradicional da bateria.

en: Upright (small) battery
pt_BR: Bateria vertical (menor)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pt_BR: Mostra a bateria menor, vertical no painel.

en: Show the horizontal battery
pt_BR: Mostra a bateria horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pt_BR: Mostra a bateria tradicional, horizontal no painel.

en: Mode to show cpu usage
pt_BR: Modo para mostrar o uso da CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
pt_BR: Um valor “graphic” significa mostrar o miniaplicativo em modo gráfico (apenas pixmap), “text” mostrar o miniaplicativo em modo texto (não mostrar o pixmap) e “both” mostrar o miniaplicativo em modo gráfico e texto.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
pt_BR: Um valor “frequency” significa mostrar a frequência da CPU, “frequency-unit” mostrar a frequência e as unidades e “percentage” mostrar o percentual em vez da frequência.

en: Update the data automatically
pt_BR: Atualizar os dados automaticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pt_BR: Determina se o applet atualiza automaticamente suas estatísticas de tempo ou não.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pt_BR: O intervalo, em segundos, entre atualizações automáticas.

en: Display radar map
pt_BR: Exibir mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
pt_BR: Adquire um mapa de radar para cada atualização.

en: Show notification
pt_BR: Exibir notificações

en: Show notifications for critical weather conditions
pt_BR: Exibe notificações para condições meteorológicas críticas

en: Macro pattern list
pt_BR: Lista de macros de padrão

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
pt_BR: Lista de entradas contendo strings para as macros de padrões.

en: Macro command list
pt_BR: Lista de macros de comando

en: List of entries containing strings for the macro commands.
pt_BR: Lista de entradas contendo strings para as macros de comandos.

en: Show handle
pt_BR: Mostrar alça

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pt_BR: Mostra uma alça para que o miniaplicativo possa ser desacoplado do painel.

en: Show a frame surrounding the applet.
pt_BR: Mostra um quadro envolvendo o miniaplicativo.

en: Perform history autocompletion
pt_BR: Completamento automático baseado no histórico

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pt_BR: Tenta completar automaticamente um comando a partir do histórico de comandos digitados.

en: Width of the applet
pt_BR: Largura do miniaplicativo

en: Use the default theme colors
pt_BR: Usar cores padrões do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
pt_BR: Usa as cores do tema em vez das cores personalizadas.

en: History list
pt_BR: Lista de histórico

en: List of entries containing strings for history entries.
pt_BR: Lista de entradas contendo strings das entradas do histórico.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
pt_BR: Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à espera de E/S

en: Show sum
pt_BR: Mostrar soma

en: Show sum instead of in & out
pt_BR: Mostrar _soma em vez de entrada e saída

en: Show bits instead of bytes
pt_BR: Mostra bits ao invés de bytes

en: Change icon according to the selected device
pt_BR: Altera ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Refresh time
pt_BR: Tempo de atualização

en: Refresh time in milliseconds
pt_BR: Tempo de atualização em milissegundos

en: Network device
pt_BR: Dispositivo de rede

en: In graph color
pt_BR: Cor do gráfico de entrada

en: Out graph color
pt_BR: Cor do gráfico de saída

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pt_BR: Cor padrão para novas notas. Isso pode ser nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB ou cor RGBA.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pt_BR: Cor de fonte padrão para novas notas. Isso pode ser nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB ou cor RGBA.

en: 'Timer'
pt_BR: 'Temporizador'

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
pt_BR: Determinar se nós usamos layout de botão personalizado ou do Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
pt_BR: Quando desabilitado, essa string "button_layout" do miniaplicativo será usada para ordenas os botões.

en: Layout of buttons.
pt_BR: Layout de botões.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
pt_BR: Essencialmente uma cópia do "button_layout" do Metacity, mas nós podemos modificá-lo com configurações personalizadas.

en: Button theme
pt_BR: Tema de botão

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
pt_BR: Nome de uma pasta localizada em windowapplets/themes/ ou "custom".

en: Button orientation
pt_BR: Orientação do botão

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
pt_BR: Pode ser usado para definir a orientação estática do botão. Definir esse valor para 1 garantirá que os botões sejam sempre exibidos horizontalmente. Defini-lo para 2 fará o mesmo, só que verticalmente. O padrão 0 o definirá automaticamente conforme o painel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
pt_BR: Oculta botões quando não há janelas presentes.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pt_BR: Quando habilitado, os botões desaparecerão quando não houver janelas maximizadas (ou ativas) na tela.

en: Only control maximized windows.
pt_BR: Controla apenas janelas maximizadas.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
pt_BR: Quando habilitado, os botões de janela controlarão sempre a janela maximizada mais de cima.

en: Reverse the buttons placement.
pt_BR: Inverte o posicionamento dos botões.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
pt_BR: Quando habilitado, os botões de janela serão posicionados na ordem inversa (direita para esquerda em vez de esquerda para direita, ou da baixo para cima em vez de cima para baixo).

en: Enable click effect.
pt_BR: Habilita efeito de clique.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
pt_BR: Quando habilitado, o botão mudará a imagem para "clicked" quando ele for clicado.

en: Enable hover effect.
pt_BR: Habilita efeito de flutuar.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
pt_BR: Quando habilitado, o botão mudará a imagem para "hovered" quando o mouse passar por ela.

en: Show tooltips on buttons.
pt_BR: Mostra dicas nos botões.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
pt_BR: Quando habilitado, cada botão exibirá sua própria dica, descrevendo a função que ela representa.

en: Show windows from all workspaces.
pt_BR: Mostrar janelas de todos os espaços de trabalho.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
pt_BR: Mostra o título do home e o botão de encerrar no título da janela se nenhuma janela estiver selecionada e ativa (maximizada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
pt_BR: Mostrar o título do aplicativo quando uma aplicação estiver ativa e maximizada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
pt_BR: Todos os ícones, exceto o ícone da atual janela ativa, estão acinzentados. Desative para ter ícones coloridos em todas as janelas

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
pt_BR: Se a lista de tarefas expandirá automaticamente e usará todo o espaço disponível.

en: Hides title when there are no windows present.
pt_BR: Oculta o título quando não há janelas presentes.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pt_BR: Quando habilitado, o título desaparecerá quando não houver janelas maximizadas (ou ativas) na tela.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
pt_BR: Quando habilitado, o título de janela sempre exibirá o nome da janela maximizada mais de cima.

en: Set the title alignment.
pt_BR: Define o alinhamento do título.

en: Legal values are between 0 and 1.
pt_BR: Valores permitidos estão entre 0 e 1.

en: Swap icon and title.
pt_BR: Troca de ícone e título.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
pt_BR: Quando habilitado, o título de janela estará no lado esquerdo e o ícone, no lado direito.

en: Expand the applet
pt_BR: Expandir o miniaplicativo

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
pt_BR: Quando habilitado, o miniaplicativo usará todo o espaço disponível no painel.

en: Hide the icon
pt_BR: Ocultar o ícone

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
pt_BR: Quando habilitado, o ícone de janela não será exibido.

en: Hide the title
pt_BR: Ocultar o título

en: When enabled, the window title will not be displayed.
pt_BR: Quando habilitado, o título de janela não será exibido.

en: Show tooltips over title and icon
pt_BR: Mostrar dicas sobre título e ícone

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
pt_BR: Quando habilitado, a ferramenta carregando o nome da janela atualmente ativa será mostrada.

en: Minimal title size
pt_BR: Tamanho do título mínimo

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
pt_BR: Este tamanho é usado quando o miniaplicativo não está expandido ou, do contrário, para determinar o tamanho mínimo ao qual rótulo do título pode ser reduzido. O valor representa a quantidade de pixels na largura ou na altura, dependendo da orientação do painel.

en: Use a custom style.
pt_BR: Usar um estilo personalizado.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
pt_BR: Quando habilitado, estilo e cor personalizados de fonte serão usados. Quando desabilitada, temas padrões do sistema serão usados.

en: Show the window action menu on right click.
pt_BR: Mostrar o menu de ação da janela no clique de botão direito.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
pt_BR: Fará com que o menu de ação da janela apareça quando o título é clicado com o botão direito do mouse. Esse recurso ainda é experimental, estando sob desenvolvimento! Aviso! No atual estado de recursos, você não será capaz de acessar o menu de ação do miniaplicativo via clique de botão direito no título quando essa opção está habilitada! Você ainda pode fazê-lo clicando com botão direito no ícone se ele não está oculto.

en: Active title font.
pt_BR: Fonte de título ativo.

en: Font name and size for the active window state.
pt_BR: Nome e tamanho da fonte para o estado de janela ativa.

en: Inactive title font.
pt_BR: Fonte de título inativo.

en: Font name and size for the inactive window state.
pt_BR: Nome e tamanho da fonte para o estado de janela inativa.

en: Active title foreground color.
pt_BR: Cor de primeiro plano de título ativo.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
pt_BR: Cor de primeiro plano de título em formato hexadecimal para o estado de janela ativa.

en: Inactive title foreground color.
pt_BR: O componente verde da cor de primeiro plano.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
pt_BR: Cor de primeiro plano de título em formato hexadecimal para o estado de janela inativa.

en: Open the universal access preferences dialog
pt_BR: Abre o diálogo das preferências de acessibilidade

en: _Compact view
pt_BR: Visão _compacta

en: (shows single image for status and charge)
pt_BR: (mostra uma única imagem para estado e carga)

en: _Expanded view
pt_BR: Visão _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
pt_BR: (duas imagens: uma para estado e outra para carga)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
pt_BR: Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop.
    
    Ativado backend UPower.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
pt_BR: Não foi possível conectar ao gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt_BR: Licenciado sob a Versão 2 da Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).
    
    Brightness Applet é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    conforme publicado pela Free Software Foundation; em sua versão 2
    da Licença, ou (a seu critério) sua versão posterior.
    
    Brightness Applet é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt_BR: Miniaplicativo do painel do GNOME para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).

en: Cannot start Nautilus File Manager
pt_BR: Não é possível iniciar o gerenciador de arquivos Nautilus

en: Could not find Nautilus
pt_BR: Não foi possível encontrar o Nautilus

en: Adjusts Laptop panel brightness
pt_BR: Ajuste o brilho do painel do laptop

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pt_BR: Permite ao usuário inibir a economia de energia automática

en: Tracker Search Bar
pt_BR: Barra de pesquisa do Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
pt_BR: Localize seus dados rapidamente usando o Tracker

en: Window buttons for your GNOME Panel
pt_BR: Botões de janela para seu painel do GNOME

en: Window Picker
pt_BR: Selecionador de janelas

en: Shows a list of icons for the open windows.
pt_BR: Mostra uma lista de ícones para as janelas abertas.

en: Window title for your GNOME Panel
pt_BR: Título de janela para seu painel do GNOME

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pt_BR: Um par de olhos tolos para o painel do GNOME. Eles seguem o seu mouse.

en: Geyes Preferences
pt_BR: Preferências de Olhos

en: GNOME Weather
pt_BR: GNOME Meteorologia

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pt_BR: © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros

en: Cannot connect to gnome-session
pt_BR: Não foi possível conectar ao gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt_BR: Licenciado sob a Versão 2 da Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).
    
    Inhibit Applet é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    conforme publicado pela Free Software Foundation; em sua versão 2
    da Licença, ou (a seu critério) sua versão posterior.
    
    Inhibit Applet é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: No items in history
pt_BR: Nenhum item no histórico

note: build file select dialog
en: Start program
pt_BR: Iniciar programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt_BR: Digite um comando aqui e o GNOME o executará para você

en: Click this button to start the browser
pt_BR: Clique neste botão para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
pt_BR: Clique neste botão para obter a lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
pt_BR: A linha de comando foi desabilitada pelo seu administrador de sistema

en: Mini-Commander applet
pt_BR: Miniaplicativo Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pt_BR: Este miniaplicativo adiciona uma linha de comando ao painel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pt_BR: Este miniaplicativo do GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Ele tem suporte a completamento automático, histórico de comandos e macros alteráveis.

en: Command Line Preferences
pt_BR: Preferências da linha de comando

en: E_nable history-based auto completion
pt_BR: Habilitar completame_nto automático baseado no histórico

en: _Use default theme colors
pt_BR: _Usar cores padrão do tema

en: Command line _foreground:
pt_BR: Pr_imeiro plano da linha de comando:

en: Command line _background:
pt_BR: Plano de fu_ndo da linha de comando:

en: _Add Macro...
pt_BR: _Adicionar macro…

en: _Delete Macro
pt_BR: _Excluir macro

en: Add New Macro
pt_BR: Adicionar nova macro

en: You must specify a pattern and a command
pt_BR: Você precisa especificar um padrão e um comando

en: You must specify a pattern
pt_BR: Você precisa especificar um padrão

en: You must specify a command
pt_BR: Você precisa especificar um comando

en: You may not specify duplicate patterns
pt_BR: Você não pode especificar padrões duplicados

en: Change _icon according to the selected device
pt_BR: _Alterar ícone de acordo com o dispositivo especificado

en: Netspeed Preferences
pt_BR: Preferências do Netspeed

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pt_BR: Notas para o GNOME

en: Close note
pt_BR: Fechar nota

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
pt_BR: Erro ao gerar Nautilus:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
pt_BR[0]: O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira
pt_BR[1]: Nenhum dos %d itens selecionados podem ser movidos para a Lixeira

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
pt_BR[0]: O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira
pt_BR[1]: %d dos itens selecionados não podem ser movidos para a Lixeira

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt_BR: Uma lixeira do GNOME que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o lixo ou para arrastar e soltar itens na lixeira.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
pt_BR: Botões de janela para seu painel do GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
pt_BR: Miniaplicativos de janela no Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
pt_BR: Preferências de botões de janela

en: Focused
    Normal
pt_BR: Foco
    normal

en: Focused
    Clicked
pt_BR: Foco
    clicado

en: Focused
    Hover
pt_BR: Foco
    flutuação

en: Unfocused
    Normal
pt_BR: Sem foco
    normal

en: Unfocused
    Hover
pt_BR: Sem foco
    flutuação

en: Unfocused
    Clicked
pt_BR: Sem foco
    clicado

en: Use Metacity's button order
pt_BR: Usar ordem de botões do Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
pt_BR: Quando marcado, a ordem de botões serão a mesma que nas bordas de janela do Metacity.

en: Custom order:
pt_BR: Ordem personalizada:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
pt_BR: Defina sua ordem personalizada usando as palavras:
    minimize, maximize e close
    Separe-as por vírgula (,).
    NÃO use valores duplicados!

en: Click to reload buttons.
pt_BR: Clique para recarregar os botões.

en: <b>Button Order</b>
pt_BR: <b>Ordem dos botões</b>

en: Align buttons with panel orientation.
pt_BR: Alinha botões com a orientação do painel.

en: Force buttons to always appear horizontal.
pt_BR: Força botões a sempre aparecer na horizontal.

en: Force buttons to always appear vertical.
pt_BR: Força botões a sempre aparecer na vertical.

en: <b>Button Orientation</b>
pt_BR: <b>Orientação do botão</b>

en: Minimize Button
pt_BR: Botão minimizar

en: Maximize/Unmaximize Button
pt_BR: Botão maximizar/restaurar

en: Close Button
pt_BR: Botão fechar

en: <b>Button Hiding</b>
pt_BR: <b>Ocultamento de botões</b>

en: Positioning & Visibility
pt_BR: Posicionamento & visibilidade

en: Control _maximized windows only
pt_BR: Controlar apenas janelas _maximizadas

en: _Hide when no active maximized window
pt_BR: _Ocultar quando houver nenhuma janela maximizada

en: Enable _click effect
pt_BR: Habilitar efeito de _clique

en: Enable _hover effect
pt_BR: Habilitar efeito de _flutuação

en: <b>Internal</b>
pt_BR: <b>Interno</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
pt_BR: Ocultar _decorações do Compiz em janelas maximizadas

en: <b>External</b>
pt_BR: <b>Externo</b>

en: Window Task Button
pt_BR: Botão de tarefa de janela

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
pt_BR: Mostrar os título home e
    ícone de encerrar sessão no desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
pt_BR: Mostrar o título do aplicativo e ícone de fechar
    para as janelas ativas

en: Grey out non-active window icons
pt_BR: Acinzentar ícones de janela não ativas

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
pt_BR: Encerrar seção, trocar usuário, bloquear tela ou desligar o computador

en: Window Title Preferences
pt_BR: Preferências de título de janelas

en: Swap icon/title _order
pt_BR: Trocar _ordem de ícone/título

en: Expand applet
pt_BR: Expandir miniaplicativo

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
pt_BR: Desabilitado até os desenvolvedores do GTK+ corrigirem os vários erros.
    Você pode alterá-lo usando o gconf-editor, mas então você também precisará definir um tamanho fixo.

en: Hide _icon
pt_BR: Ocultar í_cone

en: Hide title
pt_BR: Ocultar título

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
pt_BR: Definir o alinhamento do título.
    Nota: possui efeito apenas quando “Expandir miniaplicativo” está ativo.

en: Custom _style
pt_BR: _Estilo personalizado

en: Font style:
pt_BR: Estilo da fonte:

en: _Hide when no active maximized windows
pt_BR: _Ocultar quando houver nenhuma janela maximizada

en: Show window _action menu on right-click
pt_BR: Mostrar o menu de _ação da janela no clique de botão direito

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
pt_BR: Fará com que o menu de ação da janela apareça quando o título é clicado com o botão direito.
    Esse recurso ainda é experimental, estando sob desenvolvimento!
    Aviso! No atual estado de recursos, você não será capaz de acessar o menu de ação do miniaplicativo via clique de botão direito no título quando essa opção está habilitada! Você ainda pode fazê-lo clicando com botão direito no ícone se ele não está oculto. Você sempre pode alterar essa configuração com o gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
pt_BR: Título de janela para seu painel do GNOME.

en: Version 2.10
pt_BR: Versão 2.10

en: March 2005
pt_BR: Março de 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
pt_BR: 2.8 Manual do Miniaplicativo V2.11

en: July 2004
pt_BR: Julho de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.14 do miniaplicativo Lixeira.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do miniaplicativo Lixeira ou este manual, siga as instruções na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
pt_BR: Para mais informações para trabalhar com o painel, veja o <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guia do Usuário do GNOME</ulink>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para excluir permanentemente todos os itens da Lixeira, clique com o botão direito no miniaplicativo e então escolha <menuchoice><guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
pt_BR: Para abrir a Lixeira, clique com o botão direito no miniaplicativo e então escolha <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application> abrirá a janela Lixeira.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282
pt_BR: @@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=7f7f60308e0037114aa03488ebaacf1a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f
pt_BR: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=1b0604ae11d095bba3d230837e22f698

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e
pt_BR: @@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=5d7702047e2be32909a3d634f055ddcb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007
pt_BR: @@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=dc53fe2554122c6233fd5220738e485a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c
pt_BR: @@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=dcd5d13723602069c20cb8fc6ad05268

en: Version 2.12
pt_BR: Versão 2.12

en: September 2005
pt_BR: Setembro de 2005

en: Version 2.8
pt_BR: Versão 2.8

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
pt_BR: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
pt_BR: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.2

en: November 2003
pt_BR: Novembro de 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
pt_BR: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.1

en: August 2003
pt_BR: Agosto de 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
pt_BR: Manual do Miniaplicativo de Notas V2.0

en: May 2003
pt_BR: Maio de 2003

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12 das Notas.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito das <application>Notas</application>, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
pt_BR: Mostrar as Notas

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar o miniaplicativo de <application>Notas</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e então selecione <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Notas</application> no diálogo do <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
pt_BR: Para Bloquear e Desbloquear Todas as Notas

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
pt_BR: Para Bloquear ou Desbloquear Notas Individualmente

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
pt_BR: Para bloquear uma nota individualmente, clique com o botão direito do mouse no título da nota e escolha <guimenuitem>Bloquear Nota</guimenuitem>. Para desbloquear uma nota individualmente, clique com o botão direto do mouse no título da nota e escolha novamente <guimenuitem>Bloquear Nota</guimenuitem>. A caixa de verificação irá alternar entre marcada e desmarcada indicando o estado do bloqueio. Você ainda pode usar o botão de trava no canto superior esquerdo da nota, ao lado do título.

en: Shows Sticky Notes preferences
pt_BR: Mostra as preferências das Notas

en: a Sticky Note's preferences
pt_BR: Preferências das Notas

en: Use default color
pt_BR: Usar a cor padrão

en: Netspeed Applet Manual V1.1
pt_BR: Manual do Miniaplicativo Netspeed v1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
pt_BR: O miniaplicativo Netspeed mostra a quantidade de tráfego que transcorre por um determinado dispositivo de rede.

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.12 do miniaplicativo Netspeed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
pt_BR: Para informar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do miniaplicativo Netspeed ou a este manual, envie um e-mail para <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: To Add Netspeed to a Panel
pt_BR: Adicionando o Netspeed a um painel

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar o <application>miniaplicativo Netspeed</application> a um painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e selecione <menuchoice><guimenu>Adicionar ao painel</guimenu><guisubmenu>Rede</guisubmenu><guimenuitem>Miniaplicativo Netspeed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings.
pt_BR: Configuração do miniaplicativo Netspeed.

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
pt_BR: <guilabel>Alterar ícone de acordo com o dispositivo especificado:</guilabel> Geralmente o miniaplicativo mostra o ícone que representa o tipo de dispositivo que está sendo monitorado. Então, mostrará um telefone para conexões Ponto a Ponto (ppp - modems, etc), uma placa de rede para ethernet (eth), etc. Se essa opção for desmarcada, o miniaplicativo sempre mostrará o ícone de rede, independentemente do dispositivo sendo monitorado.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
pt_BR: <guilabel>Bytes de saída:</guilabel> É o total de bytes que o dispositivo de rede enviou desde que foi conectado a internet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=4bfa5bdee407b7b439ec8a63e5c8e2b7
pt_BR: @@image: 'figures/multiload-preferences.png'; md5=3cee02006446fa5bdc2fbb72e023722d

en: System Monitor Applet Manual V2.1
pt_BR: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Sistema V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
pt_BR: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Sistema V2.0

en: July 2003
pt_BR: Julho de 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.10 do Monitor de Sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Sistema, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
pt_BR: Miniaplicativo do Monitor de Sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
pt_BR: Mostra o Monitor de Sistema. Mostra um gráfico da carga da CPU do seu sistema.

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar o <application>Monitor de Sistema</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel, então escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione o <application>Monitor de Sistema</application> no diálogo de <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: IOWait
pt_BR: Espera de E/S

en: Unused processory capacity
pt_BR: Capacidade de processamento não utilizada

en: Serial Line Internet Protocol network connection
pt_BR: Conexões de rede do SLIP (Protocolo de Internet por Linhas Seriais)

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
pt_BR: Conexões de rede do PLIP (Protocolo de Internet por Linhas Paralelas)

en: Ethernet network connection
pt_BR: Conexões de rede Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
pt_BR: Outras conexões de rede que não SLIP, PLIP ou Ethernet

en: Command Line Manual
pt_BR: Manual do Linha de comando

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
pt_BR: Linha de comando permite que comandos sejam executados de um painel e ainda inclui acesso rápido ao navegador de arquivos e histórico de comandos.

en: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.7</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.6</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.5</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.4</revnumber> <date>Abril de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.1</revnumber> <date>Julho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo de linha de comando v2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Mini-Commander</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12 do Linha de comando.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Linha de Comando, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: <primary>Command Line</primary>
pt_BR: <primary>Linha de comando</primary>

en: <primary>command line applet</primary>
pt_BR: <primary>miniaplicativo de linha de comando</primary>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o miniaplicativo Linha de comando.</phrase> </textobject>

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
pt_BR: O <application>Linha de comando</application> fornece uma linha de comando que você pode usar dentro do painel na sua área de trabalho.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
pt_BR: <application>Linha de comando</application> contém os seguintes elementos interativos:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
pt_BR: Campo de <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt_BR: Você pode digitar comandos, macros e programas no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet
pt_BR: Botão <guilabel>Navegador</guilabel> — o marcador

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
pt_BR: Você pode usar o botão de <guibutton>Navegador</guibutton> para procurar no seu sistema de arquivos por programas. Um ícone com um círculo opaco identifica o botão <guibutton>Navegador</guibutton>.

en: <guibutton>History</guibutton> button — the down arrow
pt_BR: Botão <guibutton>Histórico</guibutton> — a seta para baixo

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
pt_BR: Você pode usar o botão <guibutton>Histórico</guibutton> para chamar comandos anteriores. Uma seta para baixo indica o botão de <guibutton>Histórico</guibutton>.

en: History list of previously executed commands
pt_BR: Histórico dos comandos executados anteriormente

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
pt_BR: Você pode executar comandos diretamente da exibição de lista de histórico. Você pode também percorrer o conteúdo do histórico através do <guilabel> campo de entrada </guilabel> e então executar um comando. Uma barra de deslizamento vertical aparece quando mais de vinte comandos estão na lista de histórico. Veja <xref linkend="command-line-histlist"/> para maiores informações.

en: History-based auto completion function
pt_BR: Função de autocompletar baseado em histórico

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
pt_BR: <application>Linha de comando</application> usa uma função de autocompletar baseado em histórico para completar comandos no <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta função compara o conteúdo do <guilabel>campo de entrada</guilabel> com o histórico. Se <application>Linha de comando</application> encontra uma linha igual, então o miniaplicativo completa o comando. Veja a nota em <xref linkend="command-line-histlist"/> para mais informações.

en: User-requestable command completion function
pt_BR: Função de complementação de comando requisitável pelo usuário

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
pt_BR: Esta função de complementação de comando compara cadeias de caracteres no <guilabel>campo de entrada</guilabel> com comandos no caminho do usuário. A função de complementação de comando é útil se você não souber as seqüências exatas de caracteres que constituem o comando. Depois de digitar as primeiras poucas palavras do comando, pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>. Se <application>Linha de comando</application> reconhecer a seqüência de caracteres como única, então o miniaplicativo completa o nome do comando. Veja <xref linkend="command-line-run"/> para mais informações.

en: Macro facility
pt_BR: O recurso de macro

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
pt_BR: Macros fornecem até 99 comandos de atalho. Além dos comandos predefinidos, você pode criar seus próprios comandos para usar com <application>Linha de Comando</application>. Veja <xref linkend="command-line-macros"/> para mais informações.

en: To Add Command Line to a Panel
pt_BR: Para adicionar Linha de comando ao Painel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar <application>Linha de comando</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse no painel e então escolha a opção <guimenuitem> Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Linha de comando </application> no diálogo <application>Adicionar ao Painel</application>, então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: Running Commands
pt_BR: Executando Comandos

en: To Run a Command From the Entry Field
pt_BR: Para Executar um Comando do Campo de Entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
pt_BR: Para executar um comando do <guilabel>campo de entrada</guilabel>, siga os seguintes passos:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt_BR: Digite o comando no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt_BR: Para instruir <application>Linha de comando</application> para tentar completar o nome do comando, pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt_BR: Digite a opção de linha de comando, se tiver algum, no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
pt_BR: Se o comando que você digitou não puder ser executado, o computador emite um único aviso sonoro e o miniaplicativo indica que o comando não pôde ser executado ao mostrar o ponto de interrogação (?) antes do comando. Cheque que você especificou o comando corretamente. Clicar na linha de comando fará o ponto de interrogação desaparecer.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
pt_BR: Se a opção de autocompletar estiver selecionada, o <application>Linha de Comando</application> procura por uma coincidência na lista do histórico durante os passos um e dois. Veja <xref linkend="command-line-histauto"/> para mais informações.

en: History-based auto completion
pt_BR: Autocomplementação baseado em histórico

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
pt_BR: Você pode ativar ou desativar esta opção no menu <guimenu>Preferências</guimenu> na aba <guilabel>Geral</guilabel> em <guilabel>Autocomplementar</guilabel>. Selecione <guilabel>Ativar autocompletar baseado no histórico</guilabel> para instruir <application>Linha de comando</application> a comparar o <guilabel>campo de entrada</guilabel> com a lista do histórico e completar comandos quando encontrar iguais.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt_BR: Se a opção de autocomplementar estiver ativada, <application>Linha de Comando</application> procura por uma coincidência na lista de histórico durante os passos um e dois em <xref linkend="command-line-run"/>. Se houver coincidência no histórico, <application>Linha de comando</application> completa o comando. Para aceitar o comando, pressione <keycap>Enter</keycap>. Se você não deseja aceitar o comando, digite mais caracteres no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
pt_BR: Para Executar um Programa do seu Sistema de Arquivos

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
pt_BR: Clique no botão de <guibutton>Navegador</guibutton> para mostrar o sistema de arquivos, então clique duas vezes no programa que você quer executar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
pt_BR: Você pode usar <application>Linha de comando</application> para executar scripts, executar comandos ou outros programas do seu sistema de arquivos.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
pt_BR: Para Executar um Comando Anterior, Macro ou Programa do Histórico

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
pt_BR: Clique no <guibutton>Histórico</guibutton> para mostrá-lo. Clique num item do histórico para executar o comando, macro ou programa que você quer.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt_BR: Clique no <guilabel>campo de entrada</guilabel>, então use as teclas para cima e para baixo do teclado para percorrer o histórico. Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar um programa específico, macro ou programa, quando o item que você quer é mostrado no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Você pode executar um comando anterior, macro ou programa do histórico das seguintes formas: <_:itemizedlist-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
pt_BR: Usando Atalhos ou Macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
pt_BR: Macros fornecem até 99 comandos de atalho. Além de comandos predefinidos, você pode criar os seus próprios comandos para usar com <application>Linha de Comando</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
pt_BR: Para Executar uma Macro Do Campo de Entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Para executar uma macro que está definida na <xref linkend="command-line-prefs-2"/> lista do <application>Linha de comando</application>, digite a macro no <guilabel>campo de entrada</guilabel>, então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
pt_BR: A função <xref linkend="command-line-histauto"/> também funciona para macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
pt_BR: A seguinte lista mostra alguns exemplos de macros do <application>Linha de Comando</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
pt_BR: <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
pt_BR: Qualquer coisa que começa com <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput> será tratada como se fosse uma URL e carregado no navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
pt_BR: <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
pt_BR: Qualquer coisa que começa com <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput> será tratado como uma URL ou carregado no seu software FTP padrão.

en: <userinput>dictionary:</userinput>
pt_BR: <userinput>dicionário:</userinput>

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
pt_BR: Use <userinput>dictionary:</userinput> para procurar por uma palavra usando o <application>Dicionário do GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
pt_BR: Use <userinput>google:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
pt_BR: Use <userinput>av:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
pt_BR: Use a macro <userinput>yahoo:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
pt_BR: Use <userinput>fm:</userinput> para procurar por pacotes na base de dados do Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
pt_BR: Modificando Suas Macros

en: Configuring Macros
pt_BR: Configurando Macros

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configurando macros</phrase> </textobject>

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
pt_BR: Esta seção na aba contém uma lista de macros que você pode usar com <application>Linha de comando</application>. A lista contém as seguintes informações:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
pt_BR: Uma lista de expressões regulares em UNIX na coluna <guilabel>Padrão</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
pt_BR: Uma expressão regular é um padrão para caracteres ou números que você pode usar para encontrar uma seqüência. Veja a página do manual para <command>regex</command> para mais informações em como construir uma expressão regular.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
pt_BR: Uma lista de comandos na coluna <guilabel>Comando</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
pt_BR: Um comando executa se o padrão correspondente casa com sucesso o texto do que você escreve no <guilabel>campo de entrada</guilabel>. As macros são comandos que podem receber parâmetros lidos por uma expressão regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
pt_BR: Para acrescentar uma nova macro, clique no botão <guibutton>Adicionar Macro</guibutton>. Para apagar uma macro, selecione o macro então clique no botão <guibutton>Excluir Macro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
pt_BR: Mudando a Aparência

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caixa de diálogo de preferências</phrase> </textobject>

en: <_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
pt_BR: <_:figure-1/> Para configurar a aparência do <application>Linha de Comando</application>, clique com o botão direito numa área no miniaplicativo fora dos elementos interativos, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> e selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel>.

en: To move Command Line:
pt_BR: Para mover Linha de comando:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
pt_BR: Selecione <guilabel>Mostrar uma alça</guilabel> para mostrar uma alça na borda do miniaplicativo. Você pode usar essa alça para arrastar a interface da <application>Linha de comando</application> para qualquer lugar na sua área de trabalho.

en: To add a border:
pt_BR: Para adicionar uma borda:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar uma moldura em volta do <application>Linha de Comando</application>.

en: To change the width:
pt_BR: Para mudar o tamanho:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
pt_BR: Use a caixa <guilabel>Largura . . . pixels</guilabel> para especificar a largura do miniaplicativo.

en: To adjust the color theme:
pt_BR: Para ajustar a cor do tema:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
pt_BR: Selecione <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> para usar as cores do tema GNOME padrão.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
pt_BR: Clique no botão em <guilabel>Frente da linha de comando</guilabel> para selecionar uma cor para o texto da linha de comando. Este botão não está disponível se a caixa <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> estiver selecionado.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
pt_BR: Clique no botão do <guilabel>Linha de comando</guilabel> para selecionar uma cor para a cor de fundo do <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este botão não está disponível se <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> estiver selecionado.

en: July 2002
pt_BR: Julho de 2002

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png'; md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2
pt_BR: @@image: 'figures/gweather-menu-prefs.png';md5=f66116a4d3a768934e0aa451fd0d4386

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png'; md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81
pt_BR: @@image: 'figures/gweather-prefs-locations.png';md5=d94727c6a12ba5cc4902d227767a773b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png'; md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99
pt_BR: @@image: 'figures/gweather-prefs-general.png';md5=4271887c03a90b1370cfcb25a02b6241

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7
pt_BR: @@image: 'figures/gweather-details.png';md5=79f64857de691bea98e09a5e0e66d5ec

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico V2.0

en: GNOME Weather Applet
pt_BR: Relatório Meteorológico do GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12 do Relatório Meteorológico.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Relatório Meteorológico, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
pt_BR: Mostra o Relatório Meteorológico. Contém a figura do tempo e a temperatura atual

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
pt_BR: O <application>Relatório Meteorológico</application> recolhe informações climáticas dos servidores do Serviço Nacional do Tempo dos EUA (NWS), incluindo a Rede Interativa de Informações do Tempo (IWIN) e outros serviços climáticos. Você pode usar o <application>Relatório Meteorológico</application> para consultar as informações climáticas e a previsão do tempo no seu computador.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
pt_BR: Se seu computador estiver atrás de um firewall, então você precisa usar um servidor de proxy para que o aplicativo possa recolher as informações dos servidores de informações climáticas. Para configurar a Área de Trabalho do GNOME para usar um proxy, use as ferramentas de Preferências para informar qual o Servidor de Proxy da rede.

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
pt_BR: Uma figura do tempo que representa as atuais condições do tempo. Veja <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: Stock Sunny
pt_BR: Céu Claro

en: Stock Night
pt_BR: Noite Limpa

en: Stock Few Clouds
pt_BR: Poucas Nuvens

en: Stock Night Few Clouds
pt_BR: Noite com Poucas Nuvens

en: Stock Cloudy
pt_BR: Nublado

en: Stock Fog
pt_BR: Neblina

en: Stock Rain
pt_BR: Chuva

en: Stock Snow
pt_BR: Neve

en: Stock Storm
pt_BR: Tempestade

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar o <application>Relatório Meteorológico</application> ao Painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e então selecione <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Relatório Meteorológico</application> na janela do <application>Adicionar ao Painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Context menu
pt_BR: Menu de contexto

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
pt_BR: Para usar a janela de Preferências clique com o botão direito do mouse sobre o Relatório Meteorológico no painel. <placeholder-1/>

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
pt_BR: Ao adicionar o <application>Relatório Meteorológico</application> ao painel pela primeira vez, o aplicativo mostra o clima para Pittsburg, na Pensilvânia no EUA, por padrão. Para alterar a localidade siga os seguintes passos:

en: Radar Map (optional)
pt_BR: Mapa do Radar

en: Weather Report details
pt_BR: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
pt_BR: As previsões estão apenas disponíveis em algumas localidades nos EUA, Austrália e Reino Unido.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
pt_BR: Para ativar o mapa de radar, siga os seguintes passos:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
pt_BR: A maioria das localidades não definem um mapa de radar padrão, especialmente fora dos EUA. Se você deseja ter um mapa de radar numa localidade onde o <application>Relatório Meteorológico</application> não encontrou, você precisará informar uma URL personalizada.

en: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12.0 do Monitor de Graduação da Freqüência da CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para reportar algum erro ou fazer uma sugestão sobre o miniaplicativo Monitor de Graduação da Freqüência da CPU ou sobre este manual, siga as instruções em <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Sugestões Gnome</ulink>.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar o <application>Monitor de graduação da frequência da CPU</application> a um painel, pressione com o botão direito do mouse sobre o painel para abrir o painel de menu de navegação, depois escolha a opção <menuchoice><guimenu>Adicionar ao painel</guimenu><guimenuitem>Monitor de graduação da frequência da CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
pt_BR: Por padrão o Monitor de Freqüência de Graduação da CPU mostra a freqüência atual da CPU com seu valor em Hertz (a medida de freqüência padrão), mas pode ser configurado para mostrar em porcentagem. Para maiores informações em como configurar o Monitor de Freqüência de Graduação da CPU veja a <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
pt_BR: A funcionalidade do Seletor de Freqüência pode não encontrar-se disponível de forma predeterminada no seu ambiente Gnome. Por favor consulte o seu administrador de sistema, a documentação do fabricante, ou a documentação que veio com este software.

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
pt_BR: Esta opção permite a você escolher quanto de informação é mostrada na lista suspensa do seletor de frequência (veja a <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Você pode selecionar para exibir <guilabel>Frequências e Políticas</guilabel>. <_:figure-1/>

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
pt_BR: Este manual descree a versão 2.9.7 do Seletor de Caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do aplicativo Seletor de Caracteres, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar o <application>Seletor de Caracteres</application> ao painel, clique com o botão direito no painel, então escolha <guimenuitem>Adicione ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Seletor de Caracteres</application> no diálogo <guibutton>Adicionar ao painel</guibutton>, então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860
pt_BR: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=a8500b52dc86b4e056fad619b5c623ec

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=5dc00e1ca58f0e8ef912fe5b546f27ff
pt_BR: @@image: 'figures/context-menu.png'; md5=19603bcdfa64b3fde3e892ac563a90fa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=6ecace1ccf2f4c002e0fa42a460b2fe3
pt_BR: @@image: 'figures/battstat-preferences.png'; md5=727c92d0ac68743621442d9793a2cda4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=0bc38721ad3f99d3391be02953ff9289
pt_BR: @@image: 'figures/battstat-applet-expanded.png'; md5=3dc840b9dce39bf8b40536c7ff03762e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=95af6b36f6442154f7216a5306b800b1
pt_BR: @@image: 'figures/battstat-credits-hal.png'; md5=c1509a42e0194e57c78205bc418e9fa8

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
pt_BR: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
pt_BR: Manual do Miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12.0 do Monitor de Carga de Bateria.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Battstat Applet
pt_BR: Miniaplicativo Estado da Bateria

en: The Battery Charge Monitor applet.
pt_BR: O miniaplicativo do Monitor de Carga de Bateria.

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar o <application>Monitor de Carga de Bateria</application> ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel e escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione o <application>Monitor de Carga de Bateria</application> no diálogo <application>Adicionar ao painel</application> e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
pt_BR: O monitor de bateria tem suporte a vários backends (recursos externos ao aplicativo) de gerenciamento de energia. Se estiver disponível, o monitor tentará usar o <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Camada de Abstração de Hardware)</ulink>. Caso não esteja disponível ou não exista suporte em sua plataforma, o monitor de carga de bateria tentará o acesso direto ao sistema de gerenciamento de energia.

en: GNOME mailing lists
pt_BR: Lista de discussão do GNOME

en: Battery Charge Monitor context menu
pt_BR: Menu de contexto do Monitor de Carga de Bateria

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
pt_BR: Esta visualização mostra uma única imagem no painel, no caso a de uma bateria na horizontal para indicar a carga restante ou uma tomada para indicar que seu laptop está conectado a uma fonte de energia externa. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
pt_BR: A visualização compacta é o padrão para este monitor desde o GNOME 2.12.

en: Expanded View
pt_BR: Visualização Expandida

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
pt_BR: A visualização expandida é baseada na aparência antiga do GNOME. Usa duas imagens, uma da bateria na horizontal para indicar a carga e outra para indicar o estado da conexão à energia externa. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
pt_BR: Mostrar tempo/percentual

en: Warn when battery charge drops to
pt_BR: Avisar quando a carga da bateria chegar a

en: Notify when the battery is fully recharged
pt_BR: Notificar quando a carga da bateria estiver totalmente recarregada

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
pt_BR: As informações a seguir podem ser úteis para solucionar um problema com o seu monitor de bateria. Se você encontrar um erro com o Monitor de Carga de Bateria (que não seja causado por erros das informações reportadas pelo ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">nos avise</ulink>.

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
pt_BR: Se você está usando a Camada de Abstração de Hardware (HAL) (veja <xref linkend="battstat-power-backends"/>) então isto será indicado no diálogo de sobre, com uma estrela perto do autor do HAL. <placeholder-1/>

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
pt_BR: Você pode verificar se sua bateria foi detectada pelo HAL usando o comando <command>hal-device-manager</command>. Se sua bateria não for detectada pelo HAL ou alguma informação estiver sendo reportada, você pode tentar desabilitar o suporte do HAL através de uma configuração no GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt_BR: Selecione o <guimenuitem>Editor de Configurações</guimenuitem> do menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e submenu <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Localize pelo valor de chave <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizado no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: _Open the problem data directory
pt_BR: _Abrir o diretório de dados do problema

en: _Copy the problem ID to Clipboard
pt_BR: _Copiar o ID do problema para área de transferência

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
pt_BR: _Sobre o Relato de Problemas

en: Select multiple problems
pt_BR: Selecionar vários problemas

en: Submit selected problem
pt_BR: Enviar o problema selecionado

en: Delete selected problems
pt_BR: Excluir problemas selecionados

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
pt_BR: Primeiro Detectado

en: Show problem details
pt_BR: Mostrar detalhes do problema

en: No problems detected!
pt_BR: Nenhum problema detectado!

en: No source selected!
pt_BR: Nenhuma fonte selecionada!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
pt_BR: ID do problema selecionado

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
pt_BR: Meu

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
pt_BR: Sistema

en: View and report application crashes
pt_BR: Visualizar e relatar travamentos de aplicativos

en: abrt;bug reporting;crash logger;
pt_BR: abrt;relatório de erro;relatório de bug;registrador de travamento;bug reporting;crash logger;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
pt_BR: Coleção de ferramentas de software criadas para colecionar, analizar e reportar problemas de software.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
pt_BR: Seu maior propósito é facilitar o processo de reportar um problema e encontrar uma solução.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
pt_BR: Não foi possível obter a interface "{0}" no caminho "{1}" no barramento "{2}": {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
pt_BR[0]: {0:d} semana atrás
pt_BR[1]: {0:d} semanas atrás

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
pt_BR[0]: {0:d} mês passado
pt_BR[1]: {0:d} meses atrás

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
pt_BR[0]: {0:d} Ano passado
pt_BR[1]: {0:d} anos atrás

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
pt_BR: Sistema

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
pt_BR: Travamento do Aplicativo

en: System Crash
pt_BR: Travamento de Sistema

en: System Failure
pt_BR: Falha do Sistema

en: Misbehavior
pt_BR: Comportamento estranho

en: Unexpected system error
pt_BR: Erro inesperado do sistema

en: The system has encountered a problem and recovered.
pt_BR: O sistema encontrou um problema e se recuperou.

en: Fatal system failure
pt_BR: Falha fatal do sistema

en: The system has encountered a problem and could not continue.
pt_BR: O sistema encontrou um problema e não pôde continuar.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
pt_BR: {0} problema foi detectado

en: {0} quit unexpectedly
pt_BR: {0} saiu inesperadamente

en: The application encountered a problem and could not continue.
pt_BR: O aplicativo encontrou um problema e não pôde continuar.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
pt_BR: Este problema foi reportado, mas não foi aberto um ticket no <i>Bugzilla</i> . Nossos desenvolvedores podem precisar de mais informações para solucionar este problema. 
    Considere também <b>reportá-lo</b> no Bugzilla para ajudá-los. Obrigado.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
pt_BR: Jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
pt_BR: Joga com setas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
pt_BR: Escolhe um novo jogo

en: Obtain the 2048 tile
pt_BR: Obtenha o bloco 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
pt_BR: Jogue o altamente viciante jogo 2048. O GNOME 2048 é um clone deste popular jogo de quebra-cabeça de 1 jogador. A partida consiste em juntar números de uma grade e obter o bloco 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
pt_BR: Use as teclas direcionais do teclado para deslizar todos os blocos para a direção desejada. Tenha cuidado: todos os blocos deslizam para as suas respectivas posições mais distantes, deste modo, você não pode deslizar apenas um bloco, uma linha ou uma coluna. Os blocos de mesmo valor são unidos quando deslizados uns sobre os outros.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
pt_BR: Com cada novo bloco obtido, você aumenta sua pontuação. Se você pensa que pode facilmente obter o bloco 2048, não deixe isso parar você, pois o jogo não termina aí: você pode continuar juntando blocos e aumentando sua pontuação.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
pt_BR: Criado originalmente por Gabriele Cirulli, o jogo 2048 ganhou muita popularidade por ser muito viciante. O 2048 de Cirulli é, por sua vez, um clone do jogo 1024 e inclui ideias de outros clones.

en: A running game having reached the 2048 tile
pt_BR: Um jogo atingiu o bloco 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
pt_BR: Largura da janela.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
pt_BR: Altura da janela.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
pt_BR: O estado de janela maximizada.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
pt_BR: Número de linhas na grade do jogo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
pt_BR: Número de colunas na grade do jogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
pt_BR: Valor do alvo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
pt_BR: Valor do bloco no qual o usuário é felicitado.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
pt_BR: Felicitação pelo bloco alvo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
pt_BR: Se o usuário deve, ou não, ser felicitado ao obter o bloco alvo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
pt_BR: Duração das animações: mostrar bloco, mover bloco, sumir bloco.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
pt_BR: Permitir desfazer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
pt_BR: Se movimentos de blocos podem ser desfeitos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
pt_BR: Número de movimentos desfeitos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
pt_BR: Número máximo de movimentos de blocos que podem ser desfeitos.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
pt_BR: Inicia um novo jogo do tamanho dado

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
pt_BR: Falha ao analisar o tamanho. O tamanho deve estar entre 2 e 9, ou na forma de 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
pt_BR: Sobre o 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
pt_BR: Grades de tamanho 1 por 2 não são permitidos.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
pt_BR: Você obteve o bloco %u bloco pela primeira vez!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
pt_BR: Grade 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
pt_BR: Grade 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
pt_BR: Grade 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
pt_BR: Tamanho da grade:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
pt_BR: Um clone do 2048 para o GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME 2048 logo
pt_BR: logo do GNOME 2048

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
pt_BR: <app>GNOME 2048</app> é um clone do 20148, criado por Gabriele Cirulli, um jogo de quebra-cabeça baseado no 1024 do Veewo Studios.

en: Error while parsing command-line options:
pt_BR: Erro ao analisar as opções de linha de comando:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
pt_BR: Use --help para ver a lista de opções disponíveis da linha de comando.

en: Glom: The file does not exist.
pt_BR: Glom: O arquivo não existe.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pt_BR: Glom: O caminho de arquivo aponta para um diretório em vez de um arquivo.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pt_BR: Glom: gerando certificados de criptografia

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Glom prepara o seu sistema para publicação através da rede.

en: A Database GUI
pt_BR: Uma interface gráfica de bancos de dados

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
pt_BR: Falha ao abrir

en: The document could not be found.
pt_BR: O documento não pôde ser localizado.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pt_BR: O documento não pôde ser aberto porque ele foi criado ou modificado por uma versão mais nova do Glom.

note: #-#-#-#-#  683 (glom)  #-#-#-#-# std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; This can only happen if we couldn't connect to the server at all. Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pt_BR: O Glom não pôde conectar ao servidor de banco de dados. Talvez você tenha digitado um nome de usuário ou uma senha incorretamente, ou talvez o servidor de banco de dados postgres não esteja em execução.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta auto-hospedagem de bancos de dados.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bancos de dados PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bancos de dados SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pt_BR: O arquivo utiliza um backend de banco de dados não suportado

en: Creating From Example File
pt_BR: Criando a partir do arquivo de exemplo

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt_BR: Para usar este arquivo de exemplo você deve salvar uma cópia editável de arquivo. Um novo banco de dados também será criado no servidor.

en: Creating From Backup File
pt_BR: Criando a partir do arquivo de backup

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt_BR: Para usar este arquivo de backup você deve salvar uma cópia editável do arquivo. Também será criado um novo banco de dados no servidor.

en: Opening Read-Only File.
pt_BR: Abrindo arquivo somente leitura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pt_BR: Este arquivo é somente leitura, então você não será capaz de acessar o modo desenvolvedor para fazer as alterações de design.

en: Continue without Developer Mode
pt_BR: Continuar sem o modo desenvolvedor

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pt_BR: Banco de dados não encontrado no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pt_BR: O banco de dados não pôde ser localizado no servidor. Por favor consulte o seu administrador de sistema.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
pt_BR: Problema ao carregar o documento

en: Glom could not load the document.
pt_BR: O Glom não pôde carregar o documento.

en: Creating Glom database from example file.
pt_BR: Criando banco de dados do Glom pelo arquivo de exemplo.

en: Creating Glom database from backup file.
pt_BR: Criando banco de dados do Glom a partir do arquivo de backup.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pt_BR: Não foi possível ao Glom criar um novo banco de dados. Talvez você não possua os direitos de acesso necessários. Por favor entre em contato com o seu administrador de sistemas.

en: Database Creation Failed
pt_BR: Ocorreu falha na criação do banco de dados

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
pt_BR: Falha ao salvar.

en: There was an error while saving the example file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo de exemplo.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
pt_BR: Arquivo somente leitura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pt_BR: Você não pode sobrescrever o arquivo existente, porque você não tem os direitos de acesso necessários.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
pt_BR: Diretório somente leitura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pt_BR: Você não pode criar um arquivo neste diretório, porque você não tem os direitos de acesso necessários.

en: Database Title missing
pt_BR: Faltando o título do banco de dados

en: You must specify a title for the new database.
pt_BR: Você deve especificar um título para o novo banco de dados.

en: Directory Already Exists
pt_BR: O diretório já existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pt_BR: Há um diretório com o mesmo nome do diretório que deve ser criado para os arquivos do novo banco de dados. Você deve especificar um nome de arquivo diferente para usar um novo diretório em seu lugar.

en: Exporting backup
pt_BR: Exportando backup

en: Export Backup failed.
pt_BR: A exportação do backup falhou.

en: There was an error while exporting the backup.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exportar o backup.

en: Choose a backup file
pt_BR: Escolha um arquivo de backup

en: .tar.gz Backup files
pt_BR: Arquivos de backup .tar.gz

en: Restoring backup
pt_BR: Restaurando backup

en: Restore Backup failed.
pt_BR: A restauração do backup falhou.

en: There was an error while extracting the backup.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair o backup.

en:  (read-only)
pt_BR:  (somente leitura)

en: Value Is Not Unique
pt_BR: O valor não é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pt_BR: O valor deste campo deve ser único, mas um registro com este valor já existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pt_BR: Os dados não podem ser digitados dentro do campo relacionado, porque o registro relacionado não existe ainda, e o relacionamento não permite a criação automática de registros relacionados.

en: Related Record Does Not Exist
pt_BR: O registro relacionado não existe

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pt_BR: Os dados não podem ser digitados dentro deste campo relacionado, porque o registro relacionado não existe ainda, e a chave no registro relacionado é gerada automaticamente e portanto não pode ser criada com o valor da chave neste registro.

en: Related Record Cannot Be Created
pt_BR: O registro relacionado não pode ser criado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pt_BR: Você tem certeza que gostaria de excluir este registro? Os dados deste registro serão perdidos permanentemente.

en: Delete record
pt_BR: Excluir registro

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pt_BR: Este relatório já existe. Por favor escolha um nome diferente de relatório

en: Are you sure that you want to rename this report?
pt_BR: Você tem certeza de que quer renomear este relatório?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pt_BR: Renomear relatório

en: Database user interface
pt_BR: Interface de usuário do banco de dados

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
pt_BR: Com Glom você pode projetar sistemas de banco de dados - o banco de dados e a interface do usuário.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
pt_BR: Glom tem características de alto nível tais como relacionamentos, pesquisas, áreas afins, registros relacionados, campos calculados, escolhas por menu suspenso, pesquisa, relatórios, usuários e grupos. Tem tipos de campo numérico, texto, data, hora, Boolean e imagem simples.

en: The details view showing the whole record
pt_BR: A visão de detalhes mostrando todo o registro

en: The list view showing all records in the table
pt_BR: A visão de lista mostrando todos os registros da tabela

en: The details view showing records from a related table
pt_BR: A visão de detalhes mostrando registros de uma tabela relacionada

en: A user-friendly database environment
pt_BR: Um ambiente de banco de dados amigável

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
pt_BR: banco de dados;ui;tabelas;postgresql;formulários;

en: Not yet created.
pt_BR: Ainda não criado.

en: No sessions found on the local network.
pt_BR: Nenhuma sessão localizada na rede local.

en: Local Network
pt_BR: Rede local

en: Recently Opened
pt_BR: Aberto recentemente

en: No recently used documents available.
pt_BR: Nenhum documento usado recentemente disponível.

en: New Empty Document
pt_BR: Novo documento vazio

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pt_BR: %s em %s (via %s)

en: Export to File
pt_BR: Exportar para arquivo

en: Define Data _Format
pt_BR: Definir _formato de dados

en: No Table Selected
pt_BR: Nenhuma tabela selecionada

en: Quick _search:
pt_BR: _Pesquisa rápida:

en: Records:
pt_BR: Registros:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
pt_BR: Nenhuma tabela

en: This database has no tables yet.
pt_BR: Este banco de dados ainda não tem tabela.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
pt_BR: Modo desenvolvedor não disponível.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pt_BR: O modo desenvolvedor não está disponível porque o arquivo foi aberto através da rede a partir do Glom em execução. Apenas o arquivo original pode ser editado.

en: Developer mode not available
pt_BR: Modo desenvolvedor não disponível

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pt_BR: O modo desenvolvedor não está disponível. Verifique se você tem direitos de acesso suficientes ao banco de dados e se o arquivo do Glom não é somente leitura.

en: Saving in new document format
pt_BR: Salvando no novo formato de documento

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pt_BR: O documento foi criado por uma versão anterior do aplicativo. Efetuar alterações no documento fará com que o documento não possa ser aberto por versões anteriores do aplicativo.

en: Export Not Allowed.
pt_BR: Sem permissão para exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pt_BR: Você não tem permissão para ver os dados neste tabela, então você não pode exportar os dados.

en: Could Not Create File.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo.

en: Glom could not create the specified file.
pt_BR: Glom não pôde criar o arquivo especificado.

en: No Table
pt_BR: Nenhuma tabela

en: There is no table in to which data could be imported.
pt_BR: Não há nenhuma tabela para a qual os dados possam ser importados.

en: Open CSV Document
pt_BR: Abrir documento CSV

en: Share on the network
pt_BR: Compartilhar na rede

en: This will allow other users on the network to use this database.
pt_BR: Isso irá permitir que outros usuários na rede usem este banco de dados.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
pt_BR: Parar de compartilhar na rede

en: This will prevent other users on the network from using this database.
pt_BR: Isso irá impedir outros usuários na rede de usar este banco de dados.

en: _Stop Sharing
pt_BR: _Parar de compartilhar

en: Stopping Database Server
pt_BR: Parando servidor de banco de dados

en: Starting Database Server
pt_BR: Iniciando servidor de banco de dados

en: Table Exists Already
pt_BR: A tabela já existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pt_BR: Uma tabela com este nome já existe no banco de dados. Por favor escolha um nome de tabela diferente.

en: Relationship Exists Already
pt_BR: O relacionamento já existe

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pt_BR: Um relacionamento com este nome já existe para esta tabela. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente.

en: More information needed
pt_BR: Mais informações são necessárias

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pt_BR: Você deve especificar um campo, um nome de tabela, e um nome de relacionamento.

en: Related Table Created
pt_BR: Tabela relacionada criada

en: The new related table has been created.
pt_BR: A nova tabela relacionada foi criada.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
pt_BR: Editar tabelas

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pt_BR: Você não digitou qualquer critério de localização. Tente digitar informações nos campos.

en: No Find Criteria
pt_BR: Nenhum critério de localização

en: Print Layouts
pt_BR: Layouts de impressão

en: Could Not Create Directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pt_BR: Houve um erro ao tentar criar o diretório para os arquivos do novo banco de dados.

en: Could Not Start Database Server
pt_BR: O servidor de banco de dados não pôde ser iniciado

en: There was an error when attempting to start the database server.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o servidor de banco de dados.

en: Initializing Database Data
pt_BR: Inicializando dados no banco de dados

en: No help file available
pt_BR: Nenhum arquivo de ajuda disponível

en: Could not display help: %1
pt_BR: Não foi possível exibir ajuda: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pt_BR: Seu critério de localização não corresponde a qualquer registro na tabela.

en: No Records Found
pt_BR: Nenhum registro localizado

en: New Find
pt_BR: Nova localização

en: Report Finished
pt_BR: Relatório finalizado

en: The report will now be opened in your web browser.
pt_BR: O relatório será aberto agora em seu navegador da internet.

en: Script Uses PyGTK 2
pt_BR: O script usa PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
pt_BR: Glom não pôde executar esse script porque ele usa pygtk 2, mas Glom usa GTK+ 3 e, portanto, a tentativa de uso de pygtk 2 resultaria em problema para o Glom.

en: Back to List
pt_BR: Voltar à lista

en: Generating the report...
pt_BR: Gerando o relatório...

en: Enter the username and password.
pt_BR: Digite o usuário e senha.

en: The username or password are not correct.
pt_BR: O nome do usuário ou senha não estão corretos.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
pt_BR: Início de sessão parece ser necessário, mas não será tentado. Este site não está sendo servido via HTTPS, o qual é necessário para um início de sessão seguro. Por favor, contate o seu administrador de sistemas.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
pt_BR: Esqueceu a senha

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pt_BR: Houve um erro ao salvar o arquivo. Suas alterações não foram salvas.

en: Open Failed.
pt_BR: Falha ao abrir.

en: The document could not be opened.
pt_BR: O documento não pôde ser aberto.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pt_BR: Há alterações não salvas neste documento. Você gostaria de salvar o documento?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
pt_BR: Documento:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pt_BR: Note que o arquivo fonte deve conter números e datas no formato ISO internacional. Por exemplo, 22 de Novembro de 2008 deve ser %1.

en: No Document Available
pt_BR: Nenhum documento disponível

en: You need to open a document to import the data into a table.
pt_BR: Você precisa abrir um documento para importar os dados dentro de uma tabela.

en: Import From CSV File
pt_BR: Importar de arquivo CSV

en: Error Importing CSV File
pt_BR: Erro ao importar arquivo CSV

en: Encoding detected as: %1
pt_BR: Criptografia detectada como: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pt_BR: A detecção de criptografia falhou. Por favor escolha manualmente uma da caixa.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pt_BR: O arquivo não contém dados na criptografia especificada. Por favor escolha uma outra, ou tente "Detectar automaticamente".

en: Target Field
pt_BR: Campo alvo

en: <Import Failure>
pt_BR: <Falha ao importar>

en: <Picture>
pt_BR: <Figura>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pt_BR: Uma coluna precisa ser atribuída à chave primária da tabela(<b>%1</b>) como campo alvo antes da importação

en: Could Not Open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pt_BR: O arquivo em "%1" não pôde ser aberto: %2

en: Import From CSV File: %1
pt_BR: Importar do arquivo CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
pt_BR: Analisando arquivo CSV %1

en: Import complete
pt_BR: Importação concluída

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pt_BR: Aviso: Importando a linha %1: O valor para o campo %2 deve ser único, mas já está em uso. O valor não será importado.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pt_BR: Aviso: Importando a linha %1: O valor para o campo %2, "%3" não pôde ser convertido no tipo de campo. O valor não será importado.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pt_BR: Erro ao importar a linha %1: Não é possível importar a linha pois a chave primária está vazia.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pt_BR: ERRO: sanity_check_date_parsing(): Teste de sanidade falhou: Glom não pôde analisar a representação do texto de uma data que foi gerada sozinha, neste idioma.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pt_BR: ERRO: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Teste de sanidade falhou: Glom parece não usar 4 dígitos para exibir anos em uma representação do texto de uma data nessa localidade. Padronizando para dd/mm/aaaa porém pode ser incorreto para sua localização. Isso necessita da atenção de um tradutor. Por favor, relate um erro - veja http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
pt_BR: Portal de calendário

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pt_BR: Tabela não definida

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
pt_BR: Resumo dos campos

en: No summary chosen
pt_BR: Nenhum resumo escolhido

note: #-#-#-#-#  683 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
pt_BR: Grupo vertical

en: Print Layout
pt_BR: Layout de impressão

en: Layout Item
pt_BR: Item de layout

en: Text Item
pt_BR: Item do texto

en: Field Choice
pt_BR: Escolha do campo

en: Database Title
pt_BR: Título do banco de dados

en: Organisation Name
pt_BR: Nome da organização

en: Organisation Logo
pt_BR: Logotipo da organização

en: Street (line 2)
pt_BR: Rua (linha 2)

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pt_BR: Aviso de gettext:

en: System: Auto Increments
pt_BR: Sistema: incrementos automáticos

en: Glom options
pt_BR: Opções do Glom

en: Command-line options
pt_BR: Opções de linha de comando

en: The example .glom file to open.
pt_BR: O arquivo .glom de exemplo para abrir.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
pt_BR: O diretório no qual deve-se salvar o arquivo .glom criado ou o subdiretório, se necessário, como /home/algumusuário/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
pt_BR: O nome do arquivo .glom criado, como algumacoisa.glom .

en: The version of this application.
pt_BR: A versão para este aplicativo.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
pt_BR: O nome da máquina do servidor PostgreSQL, como a localhost. Se isso não for especificado, então um banco de dado próprio será criado.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
pt_BR: A porta do servidor PostgreSQL, como 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
pt_BR: O nome do usuário do servidor PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
pt_BR: Usa MySQL ao invés de PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
pt_BR: Glom: o diretório de saída não existe.

en: Glom: The output path is not a directory.
pt_BR: Glom: o caminho de saída não é um diretório.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
pt_BR: Por favor, digite a senha do servidor de banco de dados para o usuário %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
pt_BR: O caminho no qual deve-se salvar o arquivo .po criado, como /home/algumusuário/algumarquivo.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
pt_BR: A localização cujas traduções deveria ser escritas no arquivo .po, como de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
pt_BR: Gera um arquivo modelo .pot ao invés de um arquivo .po para uma localização.

en: Please specify a glom file.
pt_BR: Por favor, especifique um arquivo glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
pt_BR: Por favor, use a opção --locale-id ou a opção --template.

en: Please specify an output path.
pt_BR: Por favor, especifique um caminho de saída.

en: Pot file creation failed.
pt_BR: Criação de arquivo pot falhou.

en: Pot file created at: %1
pt_BR: Arquivo pot criado em: %1

en: Po file creation failed.
pt_BR: Criação de arquivo po falhou.

en: Po file created at: %1
pt_BR: Arquivo po criado em: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pt_BR: O caminho do diretório no qual deve-se salvar o arquivo .po criado, como /home/algumusuário/arquivos_po/ .

en: The Glom file does not exist.
pt_BR: O arquivo Glom não existe.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
pt_BR: O caminho de arquivo Glom é um diretório em vez de um arquivo.

en: The ouput directory could not be created.
pt_BR: O diretório de saída não pôde ser criado.

en: Glom: The output file path is not a directory.
pt_BR: Glom: o caminho do arquivo de saída não é um diretório.

en: The Glom document has no translations.
pt_BR: O documento Glom não possui traduções.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pt_BR: O caminho para um diretório contendo arquivos .po, como /home/algumusuário/arquivos_po/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
pt_BR: Por favor, especifique o caminho de um diretório contendo arquivos po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
pt_BR: Glom: o caminho do diretório de arquivos po não é um diretório.

en: Po file import failed for locale: %1
pt_BR: Importação de arquivo po falhou para a localização: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
pt_BR: Importação de arquivo po falhou ao salvar documento para a localização: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
pt_BR: Arquivo po importado para localização: %1 para arquivo %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
pt_BR: O nome da máquina do servidor PostgreSQL, como localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
pt_BR: O banco de dados especificado do servidor PostgreSQL (opcional).

en: Please provide a database username.
pt_BR: Por favor, forneça um nome de usuário do banco de dados.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
pt_BR: Por favor, digite a senha do servidor PostgreSQL para o usuário %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar ao servidor mesmo sem especificar um banco de dados.

en: Error: Could not connect to the specified database.
pt_BR: Erro: não foi possível conectar ao banco de dados especificado.

en: Successful connection.
pt_BR: Conectado com sucesso.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pt_BR: Parece que você está executando o Glom como superusuário. O Glom não pode ser executado como superusuário por razões de segurança.
    Favor efetuar início de sessão no seu sistema como um usuário normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pt_BR: Parece que você está executando o Glom como superusuário. O Glom não pode ser executado como superusuário.
    Favor efetuar início de sessão no seu sistema como um usuário normal.

en: Running As Root
pt_BR: Executando como superusuário

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
pt_BR: Instalação incompleta do Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local de banco de dados do Glom.
    
    Você pode agora instalar o PostgreSQL para completar a instalação do Glom.

en: Install PostgreSQL
pt_BR: Instalar PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. O PostgreSQL é necessário para a hospedagem local de bancos de dados do Glom.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o MySQL não está disponível no seu sistema. MySQL é necessário para a hospedagem local de banco de dados do Glom.
    
    Você pode agora instalar o MySQL para completar a instalação do Glom.

en: Install MySQL
pt_BR: Instalar MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o MySQL não está disponível no seu sistema. O MySQL é necessário para a hospedagem local de bancos de dados do Glom.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python Glom não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: Glom Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python do Glom não instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python gi.repository não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: gi.repository Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python gi.repository não instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python gi.repository.Gda não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python gi.repository.Gda não instalado

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o provedor de PostgreSQL libgda não está disponível no seu sistema. Este provedor é necessário para acessar os servidores de banco de dados Postgres.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: Extra Glom options
pt_BR: Opções extras do Glom

en: Extra command-line options for glom
pt_BR: Opções extras da linha de comando para o glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pt_BR: Mostra como o Glom imprime a data nesta localidade e então para.

en: Main Glom options
pt_BR: Opções principais do Glom

en: Main command-line options for glom
pt_BR: Opções principais da linha de comando para o glom

en: The Filename
pt_BR: O nome do arquivo

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pt_BR: Indica se o nome de arquivo é um backup .tar.gz a ser restaurado ou não.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pt_BR: Não para o servidor de banco de dados automaticamente quando o Glom é encerrado. Isso é útil para depuração com o gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pt_BR: Mostra as consultas SQL geradas em stdout, para depuração.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pt_BR: Estes dados não podem ser armazenados no banco de dados porque você não forneceu uma chave primária.
    Você realmente quer descartar estes dados?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
pt_BR: Nenhum valor de chave primária

en: _First
pt_BR: _Primeiro

en: Create a new record.
pt_BR: Criar um novo registro.

en: Remove this record.
pt_BR: Remover este registro.

en: View the first record in the list.
pt_BR: Ver o primeiro registro na lista.

en: View the previous record in the list.
pt_BR: Ver o registro anterior na lista.

en: View the next record in the list.
pt_BR: Ver o próximo registro na lista.

en: View the last record in the list.
pt_BR: Ver o último registro na lista.

en: Layout Contains No Fields
pt_BR: O layout não contém campos

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pt_BR: Não há campos no layout, então não há como digitar dados em um novo registro.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pt_BR: Nenhum valor de chave primária.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pt_BR: Este registro não pode ser excluído porque não há chave primária.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pt_BR: Incrementos automáticos de chave primária

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pt_BR: A chave primária é incrementada automaticamente.
    Você não pode digitar o valor de sua chave primária.

en: No Corresponding Record Exists
pt_BR: Não existe registro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pt_BR: Não existe registro com este valor. Portanto a navegação para o registro relacionado não é possível.

en: notebook
pt_BR: conjunto de abas

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
pt_BR: aba1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pt_BR: Aba um

en: New Button
pt_BR: Novo botão

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pt_BR: Excluir grupo inteiro "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pt_BR: Excluir grupo inteiro?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
pt_BR: Exibição de lista ou detalhes

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pt_BR: Este relacionamento já existe. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pt_BR: Do campo

en: To Field
pt_BR: Para o campo

en: Allow Editing
pt_BR: Permitir edição

en: Automatic Creation
pt_BR: Criação automática

en: Title (Singular Form)
pt_BR: Título (singular)

en: Next Value
pt_BR: Próximo valor

en: Username Is Empty
pt_BR: O nome de usuário está vazio

en: Please enter a login name for the new user.
pt_BR: Por favor digite um nome da conta para o novo usuário.

en: Passwords Do Not Match
pt_BR: As senhas não conferem

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pt_BR: A senha digitada não confere com a senha de confirmação digitada. Por favor tente novamente.

en: Password Is Empty
pt_BR: A senha está vazia

en: Please enter a password for this user.
pt_BR: Por favor digite uma senha para este usuário.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
pt_BR: Este campo já existe. Por favor escolha uma nome de campo diferente.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
pt_BR: _Definição do campo

en: _Default Formatting
pt_BR: For_matação padrão

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pt_BR: Recálculo necessário

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pt_BR: Você alterou o cálculo usado por este campo de forma que o Glom deve recalcular o valor em todos os registros. Se a tabela contém muitos registros então isso pode levar muito tempo.

en: Invalid database structure
pt_BR: Estrutura de banco de dados inválida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pt_BR: Este banco de dados foi criado ou editado fora do Glom. Ele tem um tipo de dados que não tem suporte pelo Glom. Seu administrador de sistemas deve ser capaz de corrigir isso.

en: Primary key required
pt_BR: Chave primária necessária

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pt_BR: Você pode não desmarcar a chave primária porque a tabela precisa ter uma chave primária. Você pode, entretanto, marcar outro campo como a chave primária.

en: Field contains empty values.
pt_BR: O campo contém valores vazios.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pt_BR: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores vazios.

en: Field contains non-unique values.
pt_BR: Campo contém valores não únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pt_BR: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores que não são únicos.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pt_BR: Alterar chave primária

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pt_BR: Tem certeza que você deseja definir este campo como chave primária, ao invés da chave atual?

en: Change Primary Key
pt_BR: Alterar chave primária

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pt_BR: O nome do campo já existe

en: This field already exists. Please choose a different field name
pt_BR: Este campo já existe. Por favor escolha uma nome de campo diferente

en: Calculation Error
pt_BR: Erro de cálculo

en: The calculation does not have a return statement.
pt_BR: O cálculo não tem uma instrução de retorno.

en: The result of the calculation is:
    %1
pt_BR: O resultado o cálculo é:
    %1

en: Calculation failed
pt_BR: O cálculo falhou

en: The calculation failed with this error:
    %s
pt_BR: O cálculo falhou com o seguinte erro:
    %s

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pt_BR: Nenhum: nenhuma tabela visível é especificada pelos campos.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pt_BR: Colunas no grupo

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
pt_BR: Largura de exibição

en: Text Title
pt_BR: Título do texto

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pt_BR: Adiciona grupos filhos ao conjunto de abas para adicionar abas.

en: Related Calendar: %1
pt_BR: Calendário relacionado: %1

en: Related List: %1
pt_BR: Lista relacionada: %1

en: Field: %1
pt_BR: Campo: %1

en: (Notebook)
pt_BR: (Conjunto de abas)

en: Invalid Relationship
pt_BR: Relacionamento inválido

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento não especifica um campo presente na tabela relacionada.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pt_BR: O relacionamento usa uma chave primária relacionada

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento usa um campo de chave primária na tabela relacionada, o qual deve conter valores únicos. Isso impediria que o relacionamento especificasse múltiplos registros relacionados.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pt_BR: O relacionamento usa um campo relacionado único

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento usa um campo de valores únicos na tabela relacionada. Isso impediria que o relacionamento especificasse múltiplos registros relacionados.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
pt_BR: Campos adicionais

en: The calculation failed with this error:
    %1
pt_BR: O cálculo falhou com o seguinte erro:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
pt_BR: Grupo por - campos secundários

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pt_BR: Este item já existe. Por favor escolha um nome de item diferente

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pt_BR: Você tem certeza que quer renomear este layout de impressão?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pt_BR: <b>Renomear layout de impressão</b>

en: Database Field
pt_BR: Campo do banco de dados

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo campo do banco de dados.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova caixa de texto estático.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova imagem estática.

en: Horizontal Line
pt_BR: Linha horizontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova linha horizontal.

en: Vertical Line
pt_BR: Linha vertical

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova linha vertical.

en: Related Records
pt_BR: Registros relacionados

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout adicionar um novo portal de registros relacionados.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
pt_BR: Criar layout padrão

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
pt_BR: Esse é um recurso experimental. Ele vai remover todos os itens do layout de impressão e, então, vai tentar criar um layout similar àquele da exibição de detalhes.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
pt_BR: Remover página

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover esta última página e quaisquer itens nela?

en: Remove library script
pt_BR: Remover script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pt_BR: Você realmente quer excluir este script? Estes dados não podem ser recuperados

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este grupo?

en: Full access.
pt_BR: Acesso completo.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
pt_BR: Usuário

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este usuário?

en: Error Retrieving the List of Users
pt_BR: Erro ao obter lista de usuários

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
pt_BR: Glom não pôde obter a lista de usuários do servidor de banco de dados. Você provavelmente não tem permissões suficientes. Você deveria ser um superusuário.

en: Developer group may not be empty.
pt_BR: O grupo de desenvolvedor não pode ser vazio.

en: The developer group must contain at least one user.
pt_BR: O grupo de desenvolvedor deve conter pelo menos um usuário.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pt_BR: Esta tabela já existe. Por favor escolha um nome de tabela diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pt_BR: A tabela já existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pt_BR: Esta tabela já existe no servidor de banco de dados, apesar de não ser mencionada no arquivo .glom. Isso não deveria acontecer. Você gostaria que o Glom tentasse usar a tabela existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pt_BR: Você não pode excluir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta tabela?
    Nome da tabela: %1

en: Delete Table
pt_BR: Excluir tabela

en: Are you sure that you want to rename this table?
pt_BR: Você tem certeza que quer renomear esta tabela?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pt_BR: <b>Renomear tabela</b>

en: Unknown Table
pt_BR: Tabela desconhecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pt_BR: Você não pode abrir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

en: Choose Field
pt_BR: Escolher campo

en: _Formatting
pt_BR: _Formatação

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pt_BR: Escolha o nome de arquivo .po

en: Po files
pt_BR: Arquivos po

en: This item already exists. Please try again.
pt_BR: Este item já existe. Por favor tente novamente.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
pt_BR: Escolha uma data de um calendário na tela.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pt_BR: Abra o registro identificado por este ID, em outra tabela.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pt_BR: Digite o critério de pesquisa para identificar registros em outras tabelas, para escolher um ID para este campo.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
pt_BR: Digite os detalhes de um registro novo na outra tabela e, então, use seu ID para este campo.

en: Table Content
pt_BR: Conteúdo da tabela

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
pt_BR: ExemploEx

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pt_BR: Clique com o botão direito no layout, para especificar os campos relacionados.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pt_BR: Registros relacionados adicionais não são possíveis

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pt_BR: Você tentou adicionar um novo registro relacionado, mas só pode haver um registro relacionado, porque o relacionamento usa uma chave única.

en: You have not entered any quick find criteria.
pt_BR: Você não digitou um critério de localização rápida.

en: Not enough memory available to load the image
pt_BR: Não há memória disponível suficiente para carregar a imagem

en: Error loading image
pt_BR: Erro ao carregar a imagem

en: Error Saving
pt_BR: Erro ao salvar

en: Error saving image
pt_BR: Erro ao salvar a imagem

en: New Database
pt_BR: Novo banco de dados

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pt_BR: Por favor escolha um título legível por humanos para o novo banco de dados. Você pode alterá-lo futuramente nas propriedades do banco de dados. Ele pode conter qualquer caractere.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados PostgreSQL em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Criar um banco de dados em um servidor PostgreSQL externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Criar um banco de dados em um servidor de externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedado por este computador.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pt_BR: SQLite não oferece suporte a autenticação ou acesso remoto, mas é adequado para dispositivos embarcados.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Cria banco de dados MySQL em sua própria pasta, a ser hospedado por este computador.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
pt_BR: Suporte a MySQL no Glom é experimental e improvável de funcionar corretamente.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Cria um banco de dados em um servidor de banco de dados MySQL externo , a ser especificado no próximo passo.

en: Choose Image
pt_BR: Escolher imagem

en: Open File With
pt_BR: Abrir arquivo com

en: Drag this to the layout to add a new group.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo grupo.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo conjunto de abas (notebook).

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo registro relacionado.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo botão.

en: Field Layout Properties
pt_BR: Propriedades de layout de campo

en: Add Related Records
pt_BR: Adicionar registros relacionados

en: Add Button
pt_BR: Adicionar botão

en: Add Text
pt_BR: Adicionar texto

en: Delete whole notebook "%1"?
pt_BR: Excluir o conjunto de abas "%1" inteiro?

en: Delete whole notebook?
pt_BR: Excluir conjunto de abas inteiro?

en: _Show hidden tables
pt_BR: _Mostrar tabelas ocultas

en: Choose Date
pt_BR: Escolher data

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Escolher data</span>
    
    Por favor selecione uma data para ser digitada neste campo.

en: Please enter the connection details for your database server.
pt_BR: Por favor digite os detalhes da conexão para o seu servidor de banco de dados.

en: _User:
pt_BR: _Usuário:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor tente corrigir os dados ou reverter ao valor anterior. Aqui está um exemplo de dados corretamente formatados para este campo.

en: example data format
pt_BR: formato de dados de exemplo

en: Welcome to Glom
pt_BR: Bem-vindo ao Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Abrir ou criar um documento</span>

en: Open or create Document
pt_BR: Abrir ou criar documento

en: Create New Document
pt_BR: Criar novo documento

en: Find Related Record
pt_BR: Localizar registro relacionado

en: <b>Table:</b>
pt_BR: <b>Tabela:</b>

en: table_name
pt_BR: nome_tabela

en: New Related Record
pt_BR: Novo registro relacionado

en: Loading image
pt_BR: Carregando imagem

en: Saving Image
pt_BR: Salvando imagem

en: bla.blub - Import from CSV
pt_BR: bla.blub - Importar de CSV

en: _First line as title
pt_BR: _Primeira linha como título

en: Import Into _Table:
pt_BR: Importar dentro da _tabela:

en: Encoding detected as: UTF-8
pt_BR: Codificação detectada como: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pt_BR: <b>Opções de importação</b>

en: _Number of sample rows:
pt_BR: _Número de linhas de amostra:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pt_BR: <b>Importar campos</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pt_BR: Importando dados

en: Please wait while your data is imported.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os seus dados são importados.

en: _Save as Example
pt_BR: _Salvar como exemplo

en: S_hared on Network
pt_BR: _Compartilhado na rede

en: _Edit Print Layouts
pt_BR: _Editar layouts de impressão

en: _Tables
pt_BR: _Tabelas

en: _Edit Tables
pt_BR: _Editar tabelas

en: R_eports
pt_BR: R_elatórios

en: _Edit Reports
pt_BR: _Editar relatórios

en: _Operator
pt_BR: _Operador

en: _Fields
pt_BR: _Campos

en: _Relationships
pt_BR: _Relacionamentos

en: Relationships _Overview
pt_BR: _Visão geral dos relacionamentos

en: _Print Layouts
pt_BR: Layouts de _impressão

en: _Database Preferences
pt_BR: Preferências do banco de _dados

en: Script _Library
pt_BR: _Biblioteca de script

en: _Translations
pt_BR: _Traduções

en: Test Tra_nslation
pt_BR: T_estar tradução

en: Active Platform
pt_BR: Plataforma ativa

en: _Drag and Drop Layout
pt_BR: Layout de _arrastar e soltar

en: _Export Backup
pt_BR: _Exportar backup

en: _Restore Backup
pt_BR: _Restaurar backup

en: Add Related Table
pt_BR: Adicionar tabela relacionada

en: C_reate Table
pt_BR: C_riar tabela

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pt_BR: Isso adicionará uma nova tabela e adicionará um relacionamento que se refere à nova tabela, como uma alternativa conveniente a fazer isso em passos separados.
    
    Se uma tabela relacionada apropriada já existe então você deve cancelar e apenas adicionar um relacionamento.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
pt_BR: Do campo:

en: _Edit Fields
pt_BR: _Editar campos

en: Name of new related table:
pt_BR: Nome da nova tabela relacionada:

en: Name of new relationship:
pt_BR: Nome do novo relacionamento:

en: Test Translation
pt_BR: Testar tradução

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Testar tradução</span>
    
    Escolha o idioma a ser usado temporariamente para testar as traduções. Estas traduções são normalmente usadas quando o aplicativo é iniciado em um computador que usa o idioma.
    
    Observe que as partes padrões da interface de usuário do Glom, tais como menus e janelas de diálogo, serão traduzidas apenas quando você iniciar o Glom em um computador que use aquele idioma.

en: Select Field
pt_BR: Selecionar campo

en: Show _Related Relationships
pt_BR: Mostrar _relacionamentos afins

en: _Table:
pt_BR: _Tabela:

en: Select Relationship
pt_BR: Selecionar relacionamento

en: Choose User
pt_BR: Escolher usuário

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Adicionar usuário ao grupo</span>
    
    Qual usuário deve ser adicionado a este grupo?

en: Database Preferences
pt_BR: Preferências do banco de dados

en: System Name:
pt_BR: Nome do sistema:

en: Zip/Postal Code:
pt_BR: CEP/Código postal:

en: State/County:
pt_BR: Estado/Município:

en: Street (Line 2):
pt_BR: Rua (linha 2):

en: Auto-increment values
pt_BR: Valores de incremento automático

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
pt_BR: Quando o banco de dados for aberto, a função Python implementada aqui será executada.

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: <b>Fields</b>
pt_BR: <b>Campos</b>

en: Summary Type:
pt_BR: Tipo de resumo:

en: Group Properties
pt_BR: Propriedades do grupo

en: Sort Fields:
pt_BR: Campos ordenados:

en: Secondary Fields:
pt_BR: Campos secundários:

en: Border Width (ems):
pt_BR: Largura da borda (ems):

en: Database User
pt_BR: Usuário do banco de dados

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pt_BR: Por favor digite os detalhes de conexão iniciais para seu banco de dados. Você poderá acrescentar usuários adicionais mais tarde. Lembre-se de manter esta senha em sigilo, pois ela permite acesso ao seus dados a partir de outros computadores na rede.

en: _Confirm Password:
pt_BR: _Confirmar senha:

en: Text Object
pt_BR: Objeto de texto

en: Line Width:
pt_BR: Largura da linha:

en: Field Layout
pt_BR: Disposição do campo

en: <b>Field:</b>
pt_BR: <b>Campo:</b>

en: Use default field title:
pt_BR: Usar título de campo padrão:

en: Use custom title:
pt_BR: Usar título personalizado:

en: Use default formatting
pt_BR: Usar formatação padrão

en: Use custom formatting
pt_BR: Usar formatação personalizada

en: <b>Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação</b>

en: Create Group
pt_BR: Criar grupo

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Criar grupo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Adicionar módulo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste módulo?

en: <b>Notebook Tabs</b>
pt_BR: <b>Abas do conjunto de abas</b>

en: Script Library
pt_BR: Biblioteca de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pt_BR: Esses módulos estarão disponíveis para os seus scripts de botão e cálculos de campo através da palavra chave "import" do Python.

en: Group By - Sort Fields
pt_BR: Agrupar por - Campos ordenados

en: <b>Sort Fields</b>
pt_BR: <b>Campos ordenados</b>

en: Identify Original
pt_BR: Identificar original

en: Copy Translation
pt_BR: Copiar tradução

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradução</span>
    
    Você gostaria de copiar as traduções de qual idioma para usar como início de sua tradução atual?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    O idioma do texto original está atualmente identificado como:

en: <b>English</b>
pt_BR: <b>Inglês</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pt_BR: Se o texto não estiver realmente neste idioma, por favor escolha o idioma correto.

en: Button Script
pt_BR: Script de botão

en: <b>Title:</b>
pt_BR: <b>Título:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pt_BR: Quando o botão for clicado será executada a função Python que você implementar aqui.

en: Export Format
pt_BR: Formato de exportação

en: table name
pt_BR: nome da tabela

en: <b>Relationship:</b>
pt_BR: <b>Relacionamento:</b>

en: Show child relationships
pt_BR: Mostrar relacionamentos filhos

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pt_BR: Adiciona um item de layout que mostra os dados de um campo no registro, e permite que o usuário edite aquele valor.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pt_BR: Adiciona texto a um layout, como uma explicação ou um aviso. O texto será o mesmo para cada registro visto.

en: Add Image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pt_BR: Adiciona uma imagem ao layout, como um logotipo. A imagem será a mesma para todos os registros vistos. Para mostrar uma imagem a partir de um registro, para mostrar imagens diferentes para cada campo, use o item de layout de campo.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pt_BR: Adiciona um botão. Edita o botão para definir o script que será executado quando o botão for clicado.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pt_BR: Adiciona um grupo que pode conter outros itens de layout. Use estes itens de grupo juntos, tais como os campos.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pt_BR: Adiciona um conjunto de abas (notebook). Cada aba pode conter vários itens de layout, mas apenas uma página pode estar visível por vez.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt_BR: Adiciona um portal de registros relacionados. Esta é uma lista de registros em uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de layout para especificar o relacionamento a ser usado, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Add Related Calendar
pt_BR: Adicionar calendário relacionado

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt_BR: Adiciona um portal de calendário de registros relacionados mostrando registros de uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de layout para especificar o relacionamento a ser usado, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pt_BR: Remove o item do layout. Se você remover um item de layout de campo, o campo não será removido da tabela. Ele apenas não será visto no layout.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pt_BR: Clicar no botão da linha leva o usuário à tabela especificada por este relacionamento:

en: <b>Navigation</b>
pt_BR: <b>Navegação</b>

en: Date Field:
pt_BR: Campo de data:

en: Minimum number of rows:
pt_BR: Número mínimo de linhas:

en: Show at least this many rows.
pt_BR: Mostra pelo menos estas muitas linhas.

en: Maximum number of rows:
pt_BR: Número máximo de linhas:

en: Show no more than this many rows.
pt_BR: Mostra não mais do que estas muitas linhas.

en: Row Line Width:
pt_BR: Largura do traço da linha:

en: Column Line Width:
pt_BR: Largura do traço da coluna:

en: Line Color:
pt_BR: Cor da linha:

en: <b>Lines</b>
pt_BR: <b>Linhas</b>

en: Field Definitions
pt_BR: Definições dos campos

en: Field Calculation
pt_BR: Cálculo do campo

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pt_BR: O valor do campo será o valor de retorno da função Python, que você implementa aqui.

en: Triggered by:
pt_BR: Disparado por:

en: Field Definition
pt_BR: Definição do campo

en: Typ_e:
pt_BR: Tip_o:

en: _Primary Key
pt_BR: Chave _primária

en: _Unique
pt_BR: Ú_nico

en: _Auto-increment
pt_BR: _Incrementar automaticamente

en: _Lookup value when a field changes.
pt_BR: _Consultar o valor quando um campo é alterado.

en: _Relationship:
pt_BR: _Relacionamento:

en: _Field:
pt_BR: _Campo:

en: _User Entry
pt_BR: Entrada de _usuário

en: _Calculate Value
pt_BR: _Calcular valor

en: Use 1000s separator
pt_BR: Usar separador de milhares

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pt_BR: Se isso não for selecionado então um separador de milhares não será usado, mesmo se sua localidade normalmente usá-lo. Se for selecionado, um separador de milhares será usado apenas se sua localização normalmente usá-lo.

en: Currency Symbol:
pt_BR: Símbolo de moeda:

en: Alternative Color for Negative Values
pt_BR: Cor alternativa para valores negativos

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de primeiro plano diferente para exibir valores negativos.

en: Numeric Formatting
pt_BR: Formatação numérica

en: Multi-line
pt_BR: Linhas múltiplas

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pt_BR: Se isso for selecionado então o valor do campo será mostrado numa caixa de linhas múltiplas com uma barra de rolagem.

en: Height (lines)
pt_BR: Altura (linhas)

en: Click this check box to use a non-standard font.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma fonte diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de primeiro plano diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de plano de fundo diferente da padrão.

en: No Choices
pt_BR: Nenhuma escolha

en: Also show:
pt_BR: Mostrar também:

en: Sort Order:
pt_BR: Método de ordenação:

en: Show all records
pt_BR: Mostrar todos os registros

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, as escolhas irão listar valores de todos os registros na tabela relacionada. Se essa opção não estiver selecionada, as escolhas irão listar apenas valores dos registros relacionados.

en: Choices From Related Records
pt_BR: Escolhas de registros relacionados

en: Custom Choice List
pt_BR: Personalizar lista de escolhas

en: Restrict data to these choices
pt_BR: Restringe os dados a essas escolhas

en: Display as radio buttons
pt_BR: Exibir como botões de opção

en: Choices
pt_BR: Escolhas

en: <b>Groups</b>
pt_BR: <b>Grupos</b>

en: <b>Tables</b>
pt_BR: <b>Tabelas</b>

en: Image Object
pt_BR: Objeto de imagem

en: <b>Image:</b>
pt_BR: <b>Imagem:</b>

en: C_hoose Image
pt_BR: Escol_her imagem

en: Insert _Field
pt_BR: Inserir _campo

en: Insert _Text
pt_BR: Inserir _texto

en: Insert _Image
pt_BR: Inserir _imagem

en: Insert _Related Records
pt_BR: Inserir _registros relacionados

en: Insert _Horizontal Line
pt_BR: Inserir linha _horizontal

en: Insert _Vertical Line
pt_BR: Inserir linha _vertical

en: Create _Standard
pt_BR: Criar _padrão

en: Add Page
pt_BR: Adicionar página

en: Align _Left
pt_BR: Alinhar à _esquerda

en: Align _Right
pt_BR: Alinhar à _direita

en: Show _Rules
pt_BR: Mostrar _regras

en: Show _Outlines
pt_BR: Mostrar es_truturas

en: Zoom 200%
pt_BR: Ampliar 200%

en: Zoom 50%
pt_BR: Ampliar 50%

en: Zoom 25%
pt_BR: Ampliar 25%

en: Print Layout Editor
pt_BR: Editor de layout de impressão

en: <b>Table Name</b>
pt_BR: <b>Nome da tabela</b>

en: Edit _Fields
pt_BR: Editar _campos

en: Edit _Relationships
pt_BR: Editar _relacionamentos

en: Relationships Overview
pt_BR: Visão geral de relacionamentos

en: Report Layout
pt_BR: Layout de relatório

en: _Show table title
pt_BR: Mo_strar título da tabela

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pt_BR: Quando isso estiver marcado, o título da tabela será mostrado no topo do relatório em conjunto com o título do mesmo.

en: _Report name:
pt_BR: Nome do _relatório:

en: <b>Available Parts</b>
pt_BR: <b>Partes disponíveis</b>

en: <b>Parts</b>
pt_BR: <b>Partes</b>

en: <b>Text:</b>
pt_BR: <b>Texto:</b>

en: <b>Source Language:</b>
pt_BR: <b>Idioma de origem:</b>

en: Identify Source
pt_BR: Identificar origem

en: <b>Target Language:</b>
pt_BR: <b>Idioma alvo:</b>

en: Copy From Existing Translation
pt_BR: Copiar de tradução existente

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pt_BR: Inicia uma tradução para essa localidade alvo copiando as mensagens de outra localidade alvo.

en: <b>Users</b>
pt_BR: <b>Usuários</b>

en: Failed to create a new process
pt_BR: Falha ao criar novo processo

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pt_BR: A ação '%s' retornou um código não-nulo: %d

en: Open in Gimp
pt_BR: Abrir no Gimp

en: The action name '%s' is already used
pt_BR: O nome de ação '%s' já está sendo usado

en: Choose a file to save the collection
pt_BR: Escolha um arquivo para salvar a coleção

en: Overwrite "%s" ?
pt_BR: Sobrescrever "%s" ?

en: Saving collection: %s
pt_BR: Salvando coleção: %s

en: Loading collection: %s
pt_BR: Carregando coleção: %s

en: Inserting files...
pt_BR: Inserindo arquivos...

en: No images to put in a collection
pt_BR: Sem imagens para por numa coleção

en: GLiv won't write a collection to a terminal
pt_BR: GLiv não pode escrever a coleção num terminal

en: Standard output
pt_BR: Saída padrão

en: %s is not a GLiv collection
pt_BR: %s não é uma coleção GLiv

en: Choose a collection to load
pt_BR: Escolha uma coleção para carregar

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pt_BR: Quer realmente remover este arquivo?
    %s

en: directory/file
pt_BR: diretório/arquivo

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pt_BR: Formato URI errado: %d (em vez de 8)

en: Wrong URI length: %d
pt_BR: Comprimento URI errado: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pt_BR: Erro fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pt_BR: GL_MAX_TEXTURE_SIZE deve ser >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pt_BR: glXMakeCurrent() falhou

en: OpenGL not supported
pt_BR: OpenGL não suportado

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pt_BR: Impossível encontrar um visual apropriado, tente glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pt_BR: Impossível definir uma "capability" OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pt_BR: Erro OpenGL desconhecido (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pt_BR: Erro de OpenGL em %s() no %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pt_BR: No campo de comando, pode-se usar substituições tipo printf:
    %d		Caminho do diretório do arquivo atual
    %b		Nome do arquivo atual
    %f		Caminho do arquivo atual
    %%		Um %% litteral

en: Load the Nth image...
pt_BR: Carregar n-ésima imagem...

en: Enter an image number:
pt_BR: Entre o número da imagem:

en: Save options now
pt_BR: Salva as opções agora

en: Save options when quitting
pt_BR: Salva as opções ao sair

en: Scrollbars enabled
pt_BR: Barras de rolagem habilitadas

en: Menu bar enabled
pt_BR: Barra de menu habilitada

en: Status bar enabled
pt_BR: Barra de status habilitada

en: Confirm before quitting
pt_BR: Confirmar antes de sair

en: Automatic window resizing
pt_BR: Redimensionamento automático de janelas

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor
    0: recurso desabilitado

en: Scale down large images
pt_BR: Reduz imagens grandes

en: Maximize small images
pt_BR: Maximiza imagens pequenas

en: Build mipmaps
pt_BR: Constrói Mipmaps

en: Keep only one image in memory
pt_BR: Manter apenas uma imagem na memória

en: Check for OpenGL errors
pt_BR: Checar por erros do OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
pt_BR: Habilitar filtro OpenGL

en: Build images menus at startup
pt_BR: Constrói os menus de imagens na inicialização

en: Make mnemonics for images menus
pt_BR: Fazer mnemônicos para menus de imagens

en: Show thumbnails in images menus
pt_BR: Mostra miniaturas em menus de imagens

en: Thumbnail height
pt_BR: Altura das miniaturas

en: Thumbnail width
pt_BR: Largura das miniaturas

en: Images menus
pt_BR: Menus de imagens

en: Zoom centered on pointer
pt_BR: Zoom centralizado no ponteiro

en: Keep transformations when switching images
pt_BR: Manter transformações ao trocar imagens

en: Initial image position
pt_BR: Posição inicial da imagem

en: Same as previous
pt_BR: Como a anterior

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pt_BR: Tamanho do histórico
    0: recurso desabilitado
    -1: infinito

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pt_BR: Framerate máximo
    -1: infinito

en: Start with the slide show
pt_BR: Começar o show de slides

en: Make the slide show loop
pt_BR: Ciclar o show de slides

en: Last/First image notice time
pt_BR: Tempo de indicação da primeira/última imagem

en: Delay between images during the slide show
pt_BR: Pausa entre imagens durante o show de slides

en: Enable transitions between images
pt_BR: Habilitar transições entre imagens

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pt_BR: Transições obedecem à taxa de frames máxima na aba Transformações

en: Alpha checks
pt_BR: Verificações alpha

en: GLiv help
pt_BR: Ajuda GLiv

en: GLiv about box
pt_BR: Sobre o GLiv

en: ESC, q : Quit
pt_BR: ESC, q : Sair

en: f      : Full-screen/window
pt_BR: f      : Tela-cheia/janela

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pt_BR: +/=/-  : Aumentar/aumentar/diminuir zoom

en: n/p    : Next/previous image
pt_BR: n/p    : Próxima/prévia imagem

en: Pause  : Start/stop the slide show
pt_BR: Pausa  : Iniciar/parar o show de slides

en: l      : Reduce the image to the window
pt_BR: l      : Reduz a imagem para a janela

en: M      : Maximize the image to the window
pt_BR: M      : Maximiza a imagem para a janela

en: m      : Make the image fit the window
pt_BR: M      : Faz a imagem caber na janela

en: r      : Reset position and size
pt_BR: r      : Reseta posição e tamanho

en: b      : Toggle display of the menu bar
pt_BR: b      : Alterna exibição da barra de menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pt_BR: i      : Alterna exibição da barra de informações

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pt_BR: s      : Alterna exibição das barras de rolagem

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pt_BR: a      : Alterna exibição das verificações alpha

en: h      : Toggle display of the help box
pt_BR: h      : Alterna exibição da caixa de ajuda

en: w      : Toggle display of floating windows
pt_BR: w      : Alterna exibição de janelas flutuantes

en: o      : Display the open dialog
pt_BR: o      : Mostra a caixa de abertura de arquivo

en: g      : Display the image selector
pt_BR: g      : Mostra a caixa de seleção de arquivo

en: t      : Display the options dialog
pt_BR: t      : Mostra a caixa de opções

en: d      : Hide the cursor
pt_BR: d      : Esconde o cursor

en: u      : Undo
pt_BR: u      : Desfazer

en: y      : Redo
pt_BR: y      : Refazer

en: c      : Clear the history
pt_BR: c      : Limpa o histórico

en: Delete : Delete the current file
pt_BR: Delete : Remove o arquivo atual

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pt_BR: C-up   : Rotaciona +90 graus

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pt_BR: C-down : Rotaciona -90 graus

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pt_BR: C-left : Rotaciona +0.1 grau

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pt_BR: C-right: Rotaciona -0.1 grau

en: z      : Horizontal flip
pt_BR: z      : Flip horizontal

en: e      : Vertical flip
pt_BR: e      : Flip vertical

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pt_BR: O primeiro botão do mouse e as teclas do cursor movem a imagem a não ser que a tecla Control esteja pressionada.  Neste caso a imagem irá girar em torno do ventro da janela.

en: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
pt_BR: A roda do mouse dá zoom na imagem, e ao manter o seu botão pressionado ao mesmo tempo ela troca para a imagem vizinha.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pt_BR: Você pode fazer zoom também arrastando o mouse verticalmente enquanto pressiona Shift e o primeiro botão

en: Space and Backspace act like n and p.
pt_BR: Espaço e Backspace agem como 'n' e 'p'

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pt_BR: Desenhe um retângulo com o terceiro botão e o GLiv irá ampliar a área

en: Rebuilding:
pt_BR: Reconstruindo:

en: Current image directory...
pt_BR: Diretório atual...

en: Rebuild this menu
pt_BR: Refaz este menu

en: Open thumbnails browser...
pt_BR: Abre o navegador de miniaturas...

en: GLiv version
pt_BR: GLiv versão

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pt_BR: Use 'gliv --help' para obter as opções de linha de comando.
    Uma ajuda resumida está disponível digitando 'h' ou usando o menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pt_BR: Veja http://guichaz.free.fr/gliv para atualizações.

en: %s not while loading an image
pt_BR: %s não enquanto carrega uma imagem

en: %s while loading %s
pt_BR: %s ao carregar %s

en: alpha channel
pt_BR: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
pt_BR: %s: extensão descomprimida desconhecida

en: %s: image cannot be compressed twice
pt_BR: %s: uma imagem não pode ser comprimida duas vezes

en: %s: unknown extension (none)
pt_BR: %s: extensão desconhecida (nenhuma)

en: %s: unknown extension
pt_BR: %s: extensão desconhecida

en: Cannot load %s
pt_BR: Não pude carregar %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
pt_BR: Parâmetros de linha de comando devem ser "on" ou "off", não %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pt_BR: Não posso ordenar e embaralhar ao mesmo tempo

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
pt_BR: As opções --client e --client-clear são mutualmente exclusivas

en: Options will be saved
pt_BR: Opções serão salvas

en: Do you really want to quit GLiv?
pt_BR: Quer realmente sair do GLiv?

en: No image found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en: Load collection...
pt_BR: Carregar coleção...

en: Save collection...
pt_BR: Salvar coleção...

en: Load previous image
pt_BR: Carregar imagem anterior

en: Load next image
pt_BR: Carregar próxima imagem

en: Load first image
pt_BR: Carregar primeira imagem

en: Load last image
pt_BR: Carregar última imagem

en: Load random image
pt_BR: Carregar imagem aleatória

en: Reload the current image
pt_BR: Re-carregar imagem atual

en: Sort images list
pt_BR: Ordenar lista de imagens

en: Shuffle images list
pt_BR: Embaralhar lista de imagens

en: Rebuild images menus
pt_BR: Refazer menus de imagens

en: Stop rebuilding the images menu
pt_BR: Parar reconstrução dos menus de imagens

en: Toggle floating windows
pt_BR: Alternar janelas flutuantes

en: Start the slide show
pt_BR: Iniciar o show de slides

en: Remove the current file
pt_BR: Remover o arquivo atual

en: Edit actions...
pt_BR: Editar ações...

en: Action on the current image
pt_BR: Ação na imagem atual

en: Action on every image
pt_BR: Ação em todas as imagens

en: Set position
pt_BR: Ajustar posição

en: Rotate +90 deg
pt_BR: Rotacionar +90 graus

en: Rotate -90 deg
pt_BR: Rotacionar -90 graus

en: Rotate +0.1 deg
pt_BR: Rotacionar +0.1 grau

en: Rotate -0.1 deg
pt_BR: Rotacionar -0.1 grau

en: Maximize small image
pt_BR: Maximizar imagem pequena

en: Scale down large image
pt_BR: Diminuir imagem grande

en: Image fit window
pt_BR: Ajustar a imagem à janela

en: Fit width
pt_BR: Ajustar largura

en: Fit height
pt_BR: Ajustar altura

en: Toggle Status Bar
pt_BR: Alternar Barra de Status

en: Toggle Scrollbars
pt_BR: Alternar Barras de Rolagem

en: Toggle Alpha checks
pt_BR: Alternar verificação Alpha

en: Hide the cursor
pt_BR: Esconder o cursor

en: Set this window as server
pt_BR: Definir esta janela como servidor

en: Controls...
pt_BR: Controles...

en: Loading errors
pt_BR: Erros ao carregar

en: The following errors occurred while loading the next image:
pt_BR: Os sequintes erros ocorreram ao carregar a próxima imagem:

en: Stop the slide show
pt_BR: Parar o show de slides

en: GLiv: Select a folder to open
pt_BR: GLiv: Selecione um diretório para abrir

en: GLiv: Select files to open
pt_BR: GLiv: Selecione arquivos para abrir

en: Try to load every file
pt_BR: Tenta carregar todos os arquivos

en: Recursive directory traversal
pt_BR: Varre diretório

en: This configuration file has been read: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração foi lido: %s

en: This configuration file will be written: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração será gravado: %s

en: Start in full screen mode
pt_BR: Iniciar no modo tela cheia

en: Display the menu bar
pt_BR: Mostrar a barra do menu

en: Display info about the image
pt_BR: Mostrar informação sobre a imagem

en: Display scrollbars
pt_BR: Mostrar barras de rolagem

en: Alpha checks in the background
pt_BR: Verificar alpha no plano de fundo

en: Enable transitions
pt_BR: Habilita transições

en: Keep transfo between images
pt_BR: Manter transformação entre imagens

en: Maximum framerate
pt_BR: Framerate máximo

en: Delay before hiding the cursor
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor

en: History length
pt_BR: Tamanho do histórico

en: background: red channel
pt_BR: plano de fundo: canal vermelho

en: background: green channel
pt_BR: plano de fundo: canal verde

en: background: blue channel
pt_BR: plano de fundo: canal azul

en: alpha1 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha1: canal vermelho

en: alpha1 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha1: canal azul

en: alpha2 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha2: canal vermelho

en: alpha2 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha2: canal azul

en: Unknown option in configuration file: %s
pt_BR: Opção desconhecida no arquivo de configuraçao: %s

en: Parse error in configuration file: %s
pt_BR: Erro de interpretação no arquivo de configuração: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
pt_BR: # Arquivos de configuração para o GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pt_BR: # Nomes de opção diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: # Option values are case insensitive.
pt_BR: # Valores de opção não diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: Cannot use a thread
pt_BR: Não pude usar uma "thread"

en: transition from `%s' to `%s'
pt_BR: transição de `%s' para `%s'

en: Thumbnails browser
pt_BR: Navegador de miniaturas

en: No image loaded
pt_BR: Nenhuma imagem carregada

en: width x height
pt_BR: largura x altura

en: zoom% (angle)
pt_BR: zoom% (ângulo)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
pt_BR: %.3f%% (%.3f graus%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pt_BR: Ignorando tamanho inicial (%s) pois foi pedido modo tela-cheia

en: Cannot parse geometry: %s
pt_BR: Não pude entender o tamanho: %s

en: GLiv in fullscreen
pt_BR: GLiv em tela cheia

en: Set the program name
pt_BR: Configura o nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt_BR: Retém por SEG segundos (o padrão é 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
pt_BR: %s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
pt_BR: %s%s%s:%u: %s%sAssertiva “%s” falhou.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt_BR: Cria arquivo NOME com cabeçalho C contendo definições de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt_BR: Não usa catálogo existente, força um novo arquivo de saída

en: Write output to file NAME
pt_BR: Escreve a saída para o arquivo NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt_BR: Gera catálogo de mensagens.
    Se ARQUIVO-DE-ENTRADA for -, a entrada é lida da entrada padrão.
    Se ARQUIVO-DE-SAÍDA for -, a saída é escrita para a saída padrão.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt_BR: -o ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA]...
    [ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt_BR: Para instruções sobre como relatar erros, por favor veja:
    %s.

en: *standard input*
pt_BR: *entrada padrão*

en: cannot open input file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de entrada “%s”

en: illegal set number
pt_BR: número de conjunto ilegal

en: duplicate set definition
pt_BR: definição de conjunto duplicada

en: this is the first definition
pt_BR: esta é a primeira definição

en: unknown set `%s'
pt_BR: conjunto desconhecido “%s”

en: invalid quote character
pt_BR: caractere de aspas inválido

en: unknown directive `%s': line ignored
pt_BR: diretiva desconhecida “%s”: linha ignorada

en: duplicated message number
pt_BR: número de mensagem duplicado

en: duplicated message identifier
pt_BR: identificador de mensagens duplicado

en: invalid character: message ignored
pt_BR: caractere inválido: mensagem ignorada

en: invalid line
pt_BR: linha inválida

en: malformed line ignored
pt_BR: linha inválida ignorada

en: cannot open output file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de saída “%s”

en: invalid escape sequence
pt_BR: sequência de escape inválida

en: unterminated message
pt_BR: mensagem não terminada

en: while opening old catalog file
pt_BR: enquanto abrindo antigo arquivo de catálogo

en: conversion modules not available
pt_BR: módulos de conversão não estão disponíveis

en: cannot determine escape character
pt_BR: não é possível determinar caractere de escape

en: Don't buffer output
pt_BR: Não usa buffer para a saída

en: Dump information generated by PC profiling.
pt_BR: Despeja a informação gerada pelo perfilador de PC.

en: cannot open input file
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de entrada

en: cannot read header
pt_BR: não foi possível ler cabeçalho

en: invalid pointer size
pt_BR: tamanho de ponteiro inválido

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pt_BR: Uso: xtrace [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pt_BR: Tente “%s --help” ou “%s --usage” para mais informações.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
pt_BR: %s: opção “%s” requer um argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt_BR: Rastreia a execução do programa exibindo a função atualmente executada.
    
         --data=ARQUIVO       Não executa o programa, apenas exibe os dados
                                do ARQUIVO.
    
       -?,--help              Exibe essa ajuda e sai
          --usage             Fornece uma curta mensagem de uso
       -V,--version           Exibe informação da versão e sai
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórias para opções curtas correspondentes.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pt_BR: Para instruções sobre como relatar erros, por favor veja:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pt_BR: xtrace: opção não reconhecida “$1”\n

en: No program name given\n
pt_BR: Nenhum nome de programa dado\n

en: executable \`$program' not found\n
pt_BR: “$program” executável não foi encontrado\n

en: \`$program' is no executable\n
pt_BR: “$program” não é um executável\n

en: unsupported dlinfo request
pt_BR: requisição dlinfo sem suporte

en: invalid namespace
pt_BR: espaço de nome inválido

en: invalid mode
pt_BR: modo inválido

en: invalid mode parameter
pt_BR: parâmetro de modo inválido

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
pt_BR: , ABI de SO: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de cache %s

en: mmap of cache file failed.
pt_BR: mmap de arquivo de cache falhou.

en: File is not a cache file.
pt_BR: Arquivo não é um arquivo de cache.

en: %d libs found in cache `%s'
pt_BR: %d bibliotecas localizadas no cache “%s”

en: Can't create temporary cache file %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário de cache %s

en: Writing of cache data failed
pt_BR: Escrita de dados de cache falhou

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pt_BR: Mudança de direitos de acesso de %s para %#o falhou

en: Renaming of %s to %s failed
pt_BR: Renomeio de %s para %s falhou

en: cannot create scope list
pt_BR: não é possível criar lista de escopo

en: shared object not open
pt_BR: objeto compartilhado não está aberto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pt_BR: DST não permitido em programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
pt_BR: substituição de token de string dinâmica vazia

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pt_BR: não foi possível carregar “%s” auxiliar por causa de substituição de token de string dinâmica vazia

en: cannot allocate dependency buffer
pt_BR: não foi possível alocar buffer de dependências

en: cannot allocate dependency list
pt_BR: não foi possível alocar lista de dependências

en: cannot allocate symbol search list
pt_BR: não foi possível alocar lista de pesquisa de símbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
pt_BR: Filtros sem suporte com LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
pt_BR: erro ao carregar bibliotecas compartilhadas

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pt_BR: ERRO NO VINCULADOR DINÂMICO!!!

en: cannot map pages for fdesc table
pt_BR: não foi possível mapear as páginas para tabela de fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pt_BR: não foi possível mapear as páginas para tabela de fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pt_BR: erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptr

en: cannot create capability list
pt_BR: não foi possível criar lista de capacidades

en: cannot allocate name record
pt_BR: não foi possível alocar registro de nome

en: cannot create cache for search path
pt_BR: não foi possível criar socket para caminho de pesquisa

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pt_BR: não foi possível criar cópia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
pt_BR: não foi possível criar vetor de caminho de pesquisa

en: cannot stat shared object
pt_BR: não foi possível obter estado do objeto compartilhado

en: cannot create shared object descriptor
pt_BR: não foi possível criar descritor de objeto compartilhado

en: cannot read file data
pt_BR: não foi possível carregar dados do arquivo

en: ELF load command alignment not page-aligned
pt_BR: alinhamento de comando de carregamento de ELF não está alinhado por página

en: ELF load command address/offset not properly aligned
pt_BR: endereço/deslocamento de comando de carregamento de ELF não alinhado adequadamente

en: object file has no loadable segments
pt_BR: arquivo de objeto não possui segmentos carregáveis

en: cannot dynamically load executable
pt_BR: não foi possível carregar dinamicamente o executável

en: object file has no dynamic section
pt_BR: arquivo de objeto não possui seção dinâmica

en: cannot dynamically load position-independent executable
pt_BR: não foi possível carregar dinamicamente o executável independente de posição

en: shared object cannot be dlopen()ed
pt_BR: objeto compartilhado não pode ser dlopen()ado

en: cannot allocate memory for program header
pt_BR: não foi possível alocar memória para cabeçalho do programa

en: cannot change memory protections
pt_BR: não é possível alterar proteções de memória

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pt_BR: não foi possível habilitar pilhas de executável como requisitado pelo objeto compartilhado

en: cannot close file descriptor
pt_BR: não é possível fechar o descritor de arquivo

en: file too short
pt_BR: arquivo pequeno demais

en: invalid ELF header
pt_BR: cabeçalho de ELF inválido

en: ELF file data encoding not big-endian
pt_BR: codificação de dados de arquivo ELF não é big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pt_BR: codificação de dados de arquivo ELF não é little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
pt_BR: identificação de versão de arquivo ELF não corresponde ao atual

en: ELF file OS ABI invalid
pt_BR: ABI de SO do arquivo ELF inválido

en: ELF file ABI version invalid
pt_BR: versão de ABI do arquivo ELF inválido

en: nonzero padding in e_ident
pt_BR: espaçamento não-zero em e_ident

en: ELF file version does not match current one
pt_BR: versão de arquivo ELF não corresponde à atual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pt_BR: apenas ET_DYN e ET_EXEC podem ser carregados

en: ELF file's phentsize not the expected size
pt_BR: phentsize do arquivo ELF não está no tamanho esperado

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pt_BR: classe ELF errada: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pt_BR: classe ELF errada: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
pt_BR: não é possível abrir arquivo compartilhado

en: failed to map segment from shared object
pt_BR: falha no mapeamento de segmento do objeto compartilhado

en: cannot map zero-fill pages
pt_BR: não é possível mapear páginas preenchidas com zero

en: symbol lookup error
pt_BR: erro de procura por símbolo

en: cannot extend global scope
pt_BR: não foi possível estender escopo global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pt_BR: Contador de geração TLS envolto! Por favor, relate isso.

en: invalid mode for dlopen()
pt_BR: modo inválido para dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
pt_BR: não há mais espaços de nomes disponíveis para dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
pt_BR: espaço de nomes de alvo inválido em dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
pt_BR: não foi possível alocar memória em bloco TLS estático

en: cannot make segment writable for relocation
pt_BR: não foi possível fazer segmento gravável para realocação

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pt_BR: %s: memória insuficiente para armazenar resultados de realocação para %s

en: cannot restore segment prot after reloc
pt_BR: não foi possível restaurar proteção de segmento após realocação

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pt_BR: não foi possível aplicar proteção de memória adicional após realocação

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt_BR: RTLD_NEXT usado em código não dinamicamente carregado

en: cannot create TLS data structures
pt_BR: não é possível criar estruturas de dados TLS

en: version lookup error
pt_BR: erro na procura por versão

en: cannot allocate version reference table
pt_BR: não foi possível alocar tabela de referência de versão

en: Print cache
pt_BR: Mostra o cache

en: Generate verbose messages
pt_BR: Gera mensagens detalhadas

en: Don't build cache
pt_BR: Não compila o cache

en: Don't update symbolic links
pt_BR: Não atualiza links simbólicos

en: Change to and use ROOT as root directory
pt_BR: Muda para e usa ROOT como diretório raiz

en: Use CACHE as cache file
pt_BR: Usa CACHE como arquivo de cache

en: Use CONF as configuration file
pt_BR: Usa CONF como arquivo de configuração

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pt_BR: Processa apenas diretórios especificados na linha de comando. Não compila o cache.

en: Manually link individual libraries.
pt_BR: Vincula manualmente bibliotecas individuais.

en: Format to use: new (default), old, or compat
pt_BR: Formato para usar: new (padrão), old ou compat

en: Ignore auxiliary cache file
pt_BR: Ignora arquivo de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pt_BR: Configura associações de tempo real do vinculador dinâmico.

en: Path `%s' given more than once
pt_BR: Caminho “%s” fornecido mais de uma vez

en: (from %s:%d and %s:%d)
pt_BR: (de %s:%d e %s:%d)

en: %s is not a known library type
pt_BR: %s não é um tipo de memória conhecida

en: Can't stat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado de %s

en: Can't stat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado de %s

en: %s is not a symbolic link
pt_BR: %s não é um link simbólico

en: Can't unlink %s
pt_BR: Não foi possível desvincular %s

en: Can't link %s to %s
pt_BR: Não foi possível vincular %s a %s

en:  (changed)
pt_BR:  (alterado)

en:  (SKIPPED)
pt_BR:  (IGNORADO)

en: Can't find %s
pt_BR: Não foi possível localizar %s

en: Cannot lstat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado do link %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pt_BR: Arquivo %s ignorado já que agora não é mais um arquivo comum.

en: No link created since soname could not be found for %s
pt_BR: Nenhum link foi criado porque um soname não foi encontrado para %s

en:  (from %s:%d)
pt_BR:  (de %s:%d)

en: Can't open directory %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório %s

en: Input file %s not found.
pt_BR: Arquivo de entrada %s não foi localizado.

en: Cannot stat %s
pt_BR: Não foi possível obter estado do arquivo %s

en: libc5 library %s in wrong directory
pt_BR: biblioteca libc5 %s em diretório errado

en: libc6 library %s in wrong directory
pt_BR: biblioteca libc6 %s em diretório errado

en: libc4 library %s in wrong directory
pt_BR: biblioteca libc4 %s em diretório errado

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pt_BR: bibliotecas %s e %s no diretório %s possuem o mesmo soname, mas tipos diferentes.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pt_BR: Aviso: ignorando arquivo de configuração que não pode ser aberto: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
pt_BR: %s:%u: diretiva hwcap ignorada

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pt_BR: necessita de nome de arquivo absoluto para arquivo de configuração quando usado -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
pt_BR: %s:%u: não foi possível ler diretório %s

en: relative path `%s' used to build cache
pt_BR: caminho relativo “%s” usado para compilar o cache

en: Can't chdir to /
pt_BR: Não foi possível mudar o diretório para /

en: Can't open cache file directory %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de arquivo cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pt_BR: Uso: ldd [OPÇÃO]... ARQUIVO...
          --help              exibe essa ajuda e sai
          --version           exibe informação da versão e sai
      -d, --data-relocs       processa realocações de dados
      -r, --function-relocs   processa realocações de dados e funções
      -u, --unused            exibe dependências diretas não usadas
      -v, --verbose           exibe todas informações

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pt_BR: ldd: opção “$1” é ambígua

en: unrecognized option
pt_BR: opção não reconhecida

en: Try \`ldd --help' for more information.
pt_BR: Tente “ldd --help” para mais informações.

en: missing file arguments
pt_BR: faltando argumento ARQUIVO

en: not regular file
pt_BR: não é arquivo normal

en: warning: you do not have execution permission for
pt_BR: aviso: você não tem permissão para execução para

en: 	not a dynamic executable
pt_BR: 	não é um executável dinâmico

en: exited with unknown exit code
pt_BR: saiu com código de saída desconhecido

en: error: you do not have read permission for
pt_BR: erro: você não possui permissão de leitura para

en: cannot find program header of process
pt_BR: não foi possível localizar cabeçalho do programa do processo

en: cannot read program header
pt_BR: não foi possível ler o cabeçalho do programa

en: cannot read dynamic section
pt_BR: não foi possível ler a seção dinâmica

en: cannot read r_debug
pt_BR: não foi possível ler r_debug

en: cannot read program interpreter
pt_BR: não foi possível ler o interpretador de programa

en: cannot read link map
pt_BR: não foi possível ler o mapa de links

en: cannot read object name
pt_BR: não foi possível ler o nome do objeto

en: cannot allocate buffer for object name
pt_BR: não foi possível alocar buffer para o nome de objeto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
pt_BR: Lista objetos compartilhados dinâmicos carregados no processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
pt_BR: É necessário exatamente um parâmetro com ID de processo.

en: invalid process ID '%s'
pt_BR: ID de processo inválido “%s”

en: cannot open %s/task
pt_BR: não foi possível abrir %s/tarefa

en: cannot prepare reading %s/task
pt_BR: não foi possível preparar a leitura de %s/tarefa

en: invalid thread ID '%s'
pt_BR: ID de thread “%s” inválido

en: cannot attach to process %lu
pt_BR: não foi possível anexar ao processado %lu

en: no valid %s/task entries
pt_BR: nenhuma entrada %s/tarefa válida

en: cannot get information about process %lu
pt_BR: não foi possível obter informação sobre o processo %lu

en: process %lu is no ELF program
pt_BR: processo %lu não é um programa ELF

en: file %s is truncated
pt_BR: arquivo %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
pt_BR: %s é um arquivo ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
pt_BR: %s é um arquivo ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pt_BR: ELFCLASS desconhecida em arquivo %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pt_BR: %s não é um arquivo de objeto compartilhado (Tipo: %d).

en: more than one dynamic segment
pt_BR: mais do que um segmento dinâmico

en: Cannot fstat file %s.
pt_BR: Não é possível obter estado do arquivo %s.

en: File %s is empty, not checked.
pt_BR: Arquivo %s está vazio, não verificado.

en: File %s is too small, not checked.
pt_BR: Arquivo %s é pequeno demais, não verificado.

en: Cannot mmap file %s.
pt_BR: Não foi possível executar mmap no arquivo %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pt_BR: %s não é um arquivo ELF – ele tem os magic bytes errados no início.

en: Usage: sln src dest|file
pt_BR: Uso: sln fonte destino|arquivo

en: %s: file open error: %m
pt_BR: %s: erro na abertura do arquivo: %m

en: No target in line %d
pt_BR: Nenhum alvo na linha %d

en: %s: destination must not be a directory
pt_BR: %s: destino não pode ser um diretório

en: %s: failed to remove the old destination
pt_BR: %s: falha ao remover o destino antigo

en: %s: invalid destination: %s
pt_BR: %s: destino inválido: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pt_BR: Link inválido de “%s” para “%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pt_BR: Uso: sotruss [OPÇÃO...] [--] EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]
      -F, --from LISTA-DE     Rastreia chamadas a partir de objetos na LISTA-DE
      -T, --to LISTA-PARA     Rastreia chamadas para objetos na LISTA-PARA
    
      -e, --exit              Também mostra saídas de chamadas de função
      -f, --follow            Rastreia processos filhos
      -o, --output ARQUIVO    Escreve a saída para ARQUIVO (ou ARQUIVO.$PID, caso
                                -f também seja usada) em vez da saída de erro
    
      -?, --help              Fornece essa lista de ajuda
          --usage             Fornece uma mensagem curta de uso
          --version           Exibe a versão do programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para\nqualquer opção curta correspondente.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pt_BR: %s: opção requer um argumento -- “%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: opção é ambígua; possibilidades:

en: Written by %s.\n
pt_BR: Escrito por %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pt_BR: Uso: %s [-ef] [-F LISTA-DE] [-o ARQUIVO] [-T LISTA-PARA] [--exit]
    	    [--follow] [--from LISTA-DE] [--output ARQUIVO] [--to LISTA-PARA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pt_BR: %s: opção não reconhecida “%c%s”\n

en: Output selection:
pt_BR: Seleção de saída:

en: print list of count paths and their number of use
pt_BR: mostra lista de número de rotas e seu número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
pt_BR: gera perfil com contadores e “ticks”

en: generate call graph
pt_BR: gera gráfico de chamadas

en: Read and display shared object profiling data.
pt_BR: Lê e mostra dados de perfil do objeto compartilhado.

en: SHOBJ [PROFDATA]
pt_BR: SHOBJ [DADOSPERFIL]

en: failed to load shared object `%s'
pt_BR: falha no carregamento do objeto compartilhado “%s”

en: cannot create internal descriptor
pt_BR: não é possível criar descritor interno

en: Reopening shared object `%s' failed
pt_BR: Reabertura de objeto compartilhado “%s” falhou

en: reading of section headers failed
pt_BR: a leitura de cabeçalhos de seção falhou

en: reading of section header string table failed
pt_BR: a leitura da tabela de string do cabeçalho da seção falhou

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pt_BR: *** Não foi possível ler o arquivo de debuginfo: %m

en: cannot determine file name
pt_BR: não foi possível determinar o nome do arquivo

en: reading of ELF header failed
pt_BR: a leitura de cabeçalho de ELF falhou

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt_BR: *** O arquivo “%s” está sem símbolos (stripped): análise detalhada é impossível

en: failed to load symbol data
pt_BR: falha ao carregar dados de símbolos

en: cannot load profiling data
pt_BR: impossível carregar dados de perfil

en: while stat'ing profiling data file
pt_BR: enquanto obtinha estado do arquivo de dados de perfil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt_BR: arquivo de dados de perfil “%s” não coincide com objetos compartilhados “%s”

en: failed to mmap the profiling data file
pt_BR: falha para mapear (mmap) o arquivo de dados de perfil

en: error while closing the profiling data file
pt_BR: erro ao fechar arquivo de dados de perfil

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt_BR: “%s” não é o arquivo de perfil de dados correto para “%s”

en: cannot allocate symbol data
pt_BR: não foi possível alocar dados de símbolos

en: cannot open output file
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de saída

en: error while closing input `%s'
pt_BR: erro ao fechar a entrada “%s”

en: illegal input sequence at position %Zd
pt_BR: sequência de entrada ilegal na posição %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt_BR: caractere incompleto ou mudança de sequência no final do buffer

en: error while reading the input
pt_BR: erro ao ler a entrada

en: unable to allocate buffer for input
pt_BR: não foi possível alocar espaço para entrada

en: Input/Output format specification:
pt_BR: Especificação de formato de entrada/saída:

en: encoding of original text
pt_BR: codificação para o texto original

en: list all known coded character sets
pt_BR: lista todas as coleções de caracteres codificados

en: Output control:
pt_BR: Controle de saída:

en: omit invalid characters from output
pt_BR: omite caracteres inválidos da saída

en: output file
pt_BR: arquivo de saída

en: suppress warnings
pt_BR: suprime avisos

en: print progress information
pt_BR: mostra informações de progresso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt_BR: Converte codificação dos arquivos dados de uma codificação para outra.

en: failed to start conversion processing
pt_BR: falha ao iniciar o processo de conversão

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pt_BR: não há suporte para as conversões de “%s” e para “%s”

en: conversion from `%s' is not supported
pt_BR: não há suporte para a conversão de “%s”

en: conversion to `%s' is not supported
pt_BR: não há suporte para a conversão para “%s”

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pt_BR: não há suporte para a conversão de “%s” para “%s”

en: error while closing output file
pt_BR: erro ao fechar o arquivo de saída

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt_BR: a conversão parou devido a problemas de escrita na saída

en: illegal input sequence at position %ld
pt_BR: sequência de entrada ilegal na posição %ld

en: internal error (illegal descriptor)
pt_BR: erro interno (descritor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
pt_BR: erro iconv() desconhecido: %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pt_BR: A lista a seguir contém todos os conjuntos de codificação de caracteres 
    conhecidos. Isto não quer dizer necessariamente que todas as combinações
    destes nomes podem ser utilizadas nos parâmetros DE e PARA. Um conjunto
    de caracteres pode ser listado com vários nomes diferentes (apelidos).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pt_BR: Cria um arquivo de configuração para carregamento rápido de módulos iconv.

en: Prefix used for all file accesses
pt_BR: Prefixo usado para todos os acessos a arquivos

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pt_BR: Coloca saída em ARQUIVO, em vez da localização instalada (--prefix não se aplica a ARQUIVO)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pt_BR: Não pesquisa por diretórios padrões, e sim apenas por aqueles na linha de comando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pt_BR: Argumentos de diretório são necessários ao usar --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
pt_BR: nenhum arquivo de saída foi produzido porque avisos foram emitidos

en: while inserting in search tree
pt_BR: erro ao inserir na área de pesquisa

en: cannot generate output file
pt_BR: não foi possível gerar o arquivo de saída

en: rcmd: Cannot allocate memory
pt_BR: rcmd: Não foi possível alocar memória

en: rcmd: socket: All ports in use
pt_BR: rcmd: socket: Todas as portas em uso

en: connect to address %s:
pt_BR: conectar ao endereço %s:

en: Trying %s...
pt_BR: Tentando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pt_BR: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pt_BR: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
pt_BR: poll: falha de protocolo na configuração do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
pt_BR: socket: falha de protocolo na configuração do circuito

en: rcmd: %s: short read
pt_BR: rcmd: %s: leitura insuficiente

en: lstat failed
pt_BR: lstat falhou

en: cannot open
pt_BR: não foi possível abrir

en: fstat failed
pt_BR: fstat falhou

en: bad owner
pt_BR: dono inválido

en: writeable by other than owner
pt_BR: permissão de escrita para outros

en: hard linked somewhere
pt_BR: existe seu link físico em algum lugar

en: Error: .netrc file is readable by others.
pt_BR: Erro: arquivo .netrc é legível por outros.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
pt_BR: Remove a linha "password" ou torne arquivo não-legível por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
pt_BR: Palavra-chave em .netrc desconhecida %s

en: cannot read character map directory `%s'
pt_BR: não é possível ler diretório de mapa de caracteres “%s”

en: character map file `%s' not found
pt_BR: arquivo de mapa de caracteres “%s” não foi localizado

en: default character map file `%s' not found
pt_BR: arquivo padrão de mapa de caracteres “%s” não localizado

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
pt_BR: mapa de caracteres “%s” não é compatível com ASCII; localidade não é compatível com C ISO [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pt_BR: %s: <mb_cur_max> deve ser maior que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
pt_BR: erro de sintaxe em prolog: %s

en: invalid definition
pt_BR: definição inválida

en: bad argument
pt_BR: argumento inválido

en: duplicate definition of <%s>
pt_BR: definição duplicada de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
pt_BR: o valor para <%s> deve ser 1 ou maior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pt_BR: o valor de <%s> deve ser maior ou igual ao valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
pt_BR: o argumento para <%s> deve ser um caractere simples

en: character sets with locking states are not supported
pt_BR: não há suporte a conjuntos de caracteres com estados de trava

en: syntax error in %s definition: %s
pt_BR: erro de sintaxe na definição %s: %s

en: no symbolic name given
pt_BR: nenhum nome simbólico dado

en: invalid encoding given
pt_BR: codificação inválida dada

en: too few bytes in character encoding
pt_BR: poucos bytes na codificação do caractere

en: too many bytes in character encoding
pt_BR: muitos bytes na codificação do caractere

en: no symbolic name given for end of range
pt_BR: nenhum nome simbólico dado para fim do intervalo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pt_BR: %1$s: definição não termina com “END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pt_BR: apenas definições de WIDTH são permitidas em seguida à definição de CHARMAP

en: value for %s must be an integer
pt_BR: o valor para %s deve ser um inteiro

en: %s: error in state machine
pt_BR: %s: erro na máquina de estados

en: %s: premature end of file
pt_BR: %s: fim de arquivo prematuro

en: unknown character `%s'
pt_BR: caractere desconhecido “%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pt_BR: número de bytes para a sequência de bytes de começo e término de intervalo não é o mesmo: %d vs %d

en: invalid names for character range
pt_BR: nomes inválidos para intervalo de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
pt_BR: formato de intervalo hexadecimal deve usar apenas caracteres maiúsculos

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
pt_BR: <%s> e <%s> são nomes inválidos para o intervalo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
pt_BR: o limite superior do intervalo é menor que o limite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
pt_BR: bytes resultantes para o intervalo não representáveis.

en: No definition for %s category found
pt_BR: Nenhuma definição para a categoria %s localizada

en: %s: field `%s' not defined
pt_BR: %s: campo “%s” não definido

en: %s: field `%s' must not be empty
pt_BR: %s: campo “%s” não pode estar vazio

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pt_BR: %s: sequência de escape “%%%c” inválida no campo “%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
pt_BR: %s: código de idioma de terminologia “%s” não definido

en: %s: field `%s' must not be defined
pt_BR: %s: campo “%s” não pode estar definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
pt_BR: %s: abreviação de idioma “%s” não definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
pt_BR: %s: o valor “%s” não corresponde ao valor “%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
pt_BR: %s: código numérico do país “%d” não válido

en: %s: field `%s' declared more than once
pt_BR: %s: campo “%s” declarado mais de uma vez

en: %s: unknown character in field `%s'
pt_BR: %s: caractere desconhecido no campo “%s”

en: %s: incomplete `END' line
pt_BR: %s: linha “END” incompleta

en: %s: syntax error
pt_BR: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
pt_BR: “%.*s” já definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
pt_BR: “%.*s” já definido no repertório

en: `%.*s' already defined as collating symbol
pt_BR: “%.*s” já definido como símbolo de comparação

en: `%.*s' already defined as collating element
pt_BR: “%.*s” já definido como elemento de comparação

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pt_BR: %s: “forward” e “backward” são mutuamente exclusivas entre si

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pt_BR: %s: “%s” mencionado mais de uma vez na definição de peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
pt_BR: %s: número excessivo de regras; a primeira entrada tinha apenas %d

en: %s: not enough sorting rules
pt_BR: %s: número insuficiente de regras de ordenação

en: %s: empty weight string not allowed
pt_BR: %s: texto de peso vazio não permitida

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pt_BR: %s: pesos devem usar o mesmo símbolo de elipse que o nome

en: %s: too many values
pt_BR: %s: número excessivo de valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
pt_BR: ordem para “%.*s” já definida em %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pt_BR: %s: o símbolo de início e terminação de um intervalo deve representar caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pt_BR: %s: sequências de byte de primeiro e último caractere deve ter o mesmo comprimento

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pt_BR: %s: sequência de byte do primeiro caractere de intervalo não é menor que aquele do último caractere

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pt_BR: %s: elipse de intervalo simbólico não pode seguir diretamente “order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pt_BR: %s: elipse de intervalo simbólico não pode estar seguido diretamente por “order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pt_BR: “%s” e “%.*s” não são nomes válidos para intervalo simbólico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
pt_BR: %s: ordem para “%.*s” já definida em %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
pt_BR: %s: “%s” deve ser um caractere

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pt_BR: %s: “position” deve ser usado para um nível específico em todas as seções ou nenhuma

en: symbol `%s' not defined
pt_BR: símbolo “%s” não definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
pt_BR: o símbolo “%s” possui a mesma codificação que

en: symbol `%s'
pt_BR: símbolo “%s”

en: too many errors; giving up
pt_BR: número excessivo de erros; desistindo

en: %s: nested conditionals not supported
pt_BR: %s: condicionais aninhados sem suporte

en: %s: more than one 'else'
pt_BR: %s: mais que um “else”

en: %s: duplicate definition of `%s'
pt_BR: %s: definição duplicada de “%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
pt_BR: %s: declaração duplicada da seção “%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
pt_BR: %s: caractere desconhecido no nome de símbolo de comparação

en: %s: unknown character in equivalent definition name
pt_BR: %s: caractere desconhecido no nome de definição equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
pt_BR: %s: caractere desconhecido no valor de definição equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pt_BR: %s: símbolo desconhecido “%s” na definição equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
pt_BR: erro ao adicionar símbolo de colação equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
pt_BR: definição duplicada de script “%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
pt_BR: %s: nome de seção desconhecida “%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
pt_BR: %s: múltiplas definições de ordem para a seção “%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
pt_BR: %s: número inválido de regras de ordenação

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
pt_BR: %s: múltiplas definições de ordem para seção sem nome

en: %s: missing `order_end' keyword
pt_BR: %s: faltando palavra-chave “order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pt_BR: %s: ordem para símbolo de comparação %.*s ainda não definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pt_BR: %s: ordem para elemento de comparação %.*s ainda não definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pt_BR: %s: não foi possível reordenar após %.*s: símbolo desconhecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
pt_BR: %s: faltando palavra-chave “reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
pt_BR: %s: seção “%.*s” desconhecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
pt_BR: %s: símbolo inválido <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pt_BR: %s: não pode ter “%s” como terminação de intervalo de elipse

en: %s: empty category description not allowed
pt_BR: %s: descrição vazia para categoria não permitida

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pt_BR: %s: faltando palavra-chave “reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt_BR: %s: “%s” sem “ifdef” ou “ifndef” correspondente

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt_BR: %s: “endif” sem “ifdef” ou “ifndef” correspondente

en: No character set name specified in charmap
pt_BR: Nenhum nome de conjunto de caracteres especificado no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pt_BR: caractere L“\u%0*x” na classe “%s” deve estar na classe “%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pt_BR: caractere L“\u%0*x” na classe “%s” não pode estar na classe “%s”

en: internal error in %s, line %u
pt_BR: erro interno em %s, linha %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pt_BR: caractere “%s” na classe “%s” deve estar na classe “%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pt_BR: caractere “%s” na classe “%s” não pode estar na classe “%s”

en: <SP> character not in class `%s'
pt_BR: <SP> caractere não está na classe “%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
pt_BR: <SP> caractere não pode estar na classe “%s”

en: character <SP> not defined in character map
pt_BR: caractere <SP> não definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
pt_BR: categoria “digit” não possui entradas em grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pt_BR: nenhum dígito de entrada definido e nenhum dos nomes padrões no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pt_BR: nem todos os caracteres usados em “outdigit” estão disponíveis no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pt_BR: nem todos os caracteres usados em “outdigit” estão disponíveis no repertório

en: character class `%s' already defined
pt_BR: classe de caractere “%s” já definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pt_BR: limite de implementação: não são permitidos mais que %Zd classes de caracteres

en: character map `%s' already defined
pt_BR: mapa de caracteres “%s” já definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pt_BR: limite de implementação: não são permitidos mais que %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pt_BR: %s: campo “%s” não contém exatamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pt_BR: valor-para <U%0*X> de intervalo é menor que o valor-de <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
pt_BR: sequência de caracteres de início e término de intervalo devem ter o mesmo comprimento

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pt_BR: sequência de caracteres do valor-para é menor que a sequência de valor-de

en: premature end of `translit_ignore' definition
pt_BR: fim prematuro da definição “translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
pt_BR: %s: erro de sintaxe na definição da nova classe de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
pt_BR: %s: erro de sintaxe na definição do novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pt_BR: intervalo de elipse deve estar marcado per dois operandos do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pt_BR: com valores de intervalo com nome simbólico, a elipse absoluta “...” não pode ser usada

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pt_BR: com valores de intervalo de UCS, deve-se usar a elipse hexadecimal simbólica “..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pt_BR: com valores de intervalo de código de caracteres, deve-se usar a elipse absoluta “…”

en: duplicated definition for mapping `%s'
pt_BR: definição duplicada para o mapeamento “%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pt_BR: %s: a seção “translit_start” não termina com “translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
pt_BR: %s: definição duplicada de “default_missing”

en: previous definition was here
pt_BR: definição anterior estava aqui

en: %s: no representable `default_missing' definition found
pt_BR: %s: nenhuma definição representável de “default_missing” localizada

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pt_BR: %s: caractere “%s” não definido enquanto necessário como valor padrão

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pt_BR: %s: caractere “%s” no mapa de caracteres não representável com um byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pt_BR: %s: caractere “%s” necessário como valor padrão não representável com um byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pt_BR: nenhum dígito de saída definido e nenhum dos nomes padrões no mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pt_BR: %s: dados de transliteração da localidade “%s” não disponíveis

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
pt_BR: %s: tabela para a classe “%s”: %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
pt_BR: %s: tabela para o mapa “%s”: %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
pt_BR: %s: tabela para largura: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
pt_BR: %s: nenhuma identificação para a categoria “%s”

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
pt_BR: %s: padrão desconhecido “%s” para a categoria “%s”

en: %s: duplicate category version definition
pt_BR: %s: definição duplicada da versão da categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
pt_BR: %s: valor inválido para o campo “%s”

en: %s: field `%s' undefined
pt_BR: %s: campo “%s” indefinido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pt_BR: %s: valor para campo “%s” não pode estar vazio

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pt_BR: %s: nenhuma expressão regular correta para o campo “%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pt_BR: %s: valor do campo “int_curr_symbol” possui comprimento incorreto

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
pt_BR: %s: valor do campo “int_curr_symbol” não corresponde a um nome válido na ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” deve estar no intervalo %d…%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” deve estar em um único caractere

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pt_BR: %s: “-1” deve ser o último registro no campo “%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” deve ser menor que 127

en: conversion rate value cannot be zero
pt_BR: valor da taxa de conversão não pode ser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pt_BR: %s: sequência de escape inválida no campo “%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pt_BR: %s: sinalizador de direção na string %Zd no campo “era” não é “+” nem “-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pt_BR: %s: sinalizador de direção na string %Zd no campo “era” não é um único caractere

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: número inválido para deslocamento na string %Zd no campo “era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: lixo no final do valor do deslocamento na string %Zd no campo “era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: data de início inválida na string %Zd no campo “era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: lixo no final da data início na string %Zd no campo “era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: data de início inválida na string %Zd no campo “era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: data de parada inválida na string %Zd no campo “era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: lixo no final da data de parada na string %Zd no campo “era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: faltando o nome da era na string %Zd no campo “era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pt_BR: %s: faltando o formato era na string %Zd no campo “era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pt_BR: %s: terceiro operando para o valor de campo “%s” não pode ser maior que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pt_BR: %s: valor para o campo “%s” não pode ser maior que %d

en: %s: too few values for field `%s'
pt_BR: %s: número insuficiente de valores para o campo “%s”

en: extra trailing semicolon
pt_BR: ponto e vírgula extra no final

en: %s: too many values for field `%s'
pt_BR: %s: número excessivo de valores para o campo “%s” de valores

en: trailing garbage at end of line
pt_BR: lixo no final da linha

en: garbage at end of number
pt_BR: lixo no final do número

en: garbage at end of character code specification
pt_BR: lixo no final da especificação do código de caractere

en: unterminated symbolic name
pt_BR: nome simbólico não terminado

en: illegal escape sequence at end of string
pt_BR: sequência de escape ilegal no final da string

en: symbol `%.*s' not in charmap
pt_BR: símbolo “%.*s” não está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
pt_BR: símbolo “%.*s” não está no mapa de repertório

en: unknown name "%s"
pt_BR: nome desconhecido “%s”

en: System information:
pt_BR: Informação do sistema:

en: Write names of available locales
pt_BR: Escreve nomes das localidades (locales) disponíveis

en: Write names of available charmaps
pt_BR: Escreve nomes dos mapas de caracteres disponíveis

en: Modify output format:
pt_BR: Formato de modificação de saída:

en: Write names of selected categories
pt_BR: Escreve nomes das categorias selecionadas

en: Write names of selected keywords
pt_BR: Escreve nomes das palavras-chave selecionadas

en: Print more information
pt_BR: Imprime mais informações

en: Get locale-specific information.
pt_BR: Obtém informações específicas da localidade.

en: NAME
    [-a|-m]
pt_BR: NOME
    [-a|-m]

en: Cannot set %s to default locale
pt_BR: Não foi possível definir %s para a localidade padrão

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
pt_BR: aviso: A variável LOCPATH está definida com “%s”

en: Input Files:
pt_BR: Arquivos de entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
pt_BR: Nomes de caracteres simbólicos definido no ARQUIVO

en: Source definitions are found in FILE
pt_BR: Definições fonte são encontradas no ARQUIVO

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pt_BR: ARQUIVO contém mapas de nomes simbólicos para valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
pt_BR: Cria saída mesmo que mensagens de aviso forem produzidas

en: Do not create hard links between installed locales
pt_BR: Não cria links físicos entre localidades instaladas

en: Optional output file prefix
pt_BR: Prefixo opcional de arquivo de saída

en: Strictly conform to POSIX
pt_BR: Adapta estritamente ao POSIX

en: Suppress warnings and information messages
pt_BR: Suprime avisos e mensagens de informação

en: Print more messages
pt_BR: Mostra mais mensagens

en: <warnings>
pt_BR: <avisos>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt_BR: Lista separada por vírgulas de avisos para desabilitar; há suporte para os avisos: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt_BR: Lista separada por vírgulas de avisos para habilitar; há suporte para os avisos: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
pt_BR: Controle de pacote:

en: Don't add new data to archive
pt_BR: Não adiciona novos dados ao pacote

en: Add locales named by parameters to archive
pt_BR: Adiciona localidades nomeadas por parâmetros ao pacote

en: Replace existing archive content
pt_BR: Substitui o conteúdo de pacote existente

en: Remove locales named by parameters from archive
pt_BR: Remove localidades nomeadas por parâmetros do pacote

en: List content of archive
pt_BR: Lista conteúdo do pacote

en: locale.alias file to consult when making archive
pt_BR: arquivo localidade.apelido a ser consultado ao criar pacote

en: Generate little-endian output
pt_BR: Gera saída em little-endian

en: Generate big-endian output
pt_BR: Gera saída em big-endian

en: Compile locale specification
pt_BR: Compila especificação localizada

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pt_BR: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ARQUIVO...
    --list-archive [ARQUIVO]

en: cannot create directory for output files
pt_BR: não foi possível criar diretório para os arquivos de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pt_BR: FATAL: sistema não define “_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de definição da localidade “%s”

en: cannot write output files to `%s'
pt_BR: não é possível escrever arquivo de saída para “%s”

en: no output file produced because errors were issued
pt_BR: nenhum arquivo de saída foi produzido porque erros foram emitidos

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
pt_BR: Diretório do sistema para mapas de caracteres: %s
                             mapas de repertórios: %s
                            caminho da localidade: %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o caminho de saída “%s”: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
pt_BR: sem permissão de escrita para o caminho de saída “%s”: %s

en: circular dependencies between locale definitions
pt_BR: dependências circulares entre definições de localidade

en: cannot add already read locale `%s' a second time
pt_BR: não foi possível adicionar localidade já lida “%s” uma segunda vez

en: cannot initialize archive file
pt_BR: não foi possível inicializar o arquivo do pacote

en: cannot resize archive file
pt_BR: não foi possível redimensionar o arquivo do pacote

en: cannot map archive header
pt_BR: não foi possível mapear o cabeçalho do pacote

en: failed to create new locale archive
pt_BR: falha ao criar o novo pacote de localidade

en: cannot change mode of new locale archive
pt_BR: não foi possível alterar o modo do novo arquivo de localidade

en: cannot read data from locale archive
pt_BR: não foi possível ler dados do pacote de localidade

en: cannot map locale archive file
pt_BR: não foi possível mapear o arquivo do pacote de localidade

en: cannot lock new archive
pt_BR: não foi possível travar o novo pacote

en: cannot extend locale archive file
pt_BR: não foi possível estender o arquivo do pacote de localidade

en: cannot change mode of resized locale archive
pt_BR: não foi possível alterar o modo do arquivo de localidade redimensionado

en: cannot rename new archive
pt_BR: não foi possível renomear o novo pacote

en: cannot open locale archive "%s"
pt_BR: não foi possível abrir pacote de localidade “%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
pt_BR: não foi possível obter estado do pacote de localidade “%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
pt_BR: não foi possível travar o pacote de localidade “%s”

en: cannot read archive header
pt_BR: não foi possível ler o cabeçalho do pacote

en: locale '%s' already exists
pt_BR: localidade “%s” já existe

en: cannot add to locale archive
pt_BR: não foi possível adicionar ao pacote de localidade

en: locale alias file `%s' not found
pt_BR: arquivo de apelido de localidade “%s” não localizado

en: Adding %s
pt_BR: Adicionando %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
pt_BR: obtenção de estado de “%s” falhou: %s: ignorado

en: "%s" is no directory; ignored
pt_BR: “%s” não é um diretório; ignorado

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
pt_BR: não foi possível abrir o diretório “%s”: %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
pt_BR: definição incompleta dos arquivos de localização em “%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
pt_BR: não foi possível ler todos os arquivos em “%s”: ignorado

en: locale "%s" not in archive
pt_BR: localidade “%s” não está no pacote

en: argument to `%s' must be a single character
pt_BR: argumento para “%s” deve ser um caractere simples

en: syntax error: not inside a locale definition section
pt_BR: erro de sintaxe: não está dentro de uma seção de definição de localidade

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de saída “%s” para a categoria “%s”

en: failure while writing data for category `%s'
pt_BR: falha ao escrever dados para categoria “%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de saída “%s” para a categoria “%s”

en: expecting string argument for `copy'
pt_BR: esperando argumento em string para “copy”

en: locale name should consist only of portable characters
pt_BR: nome de localidade deve consistir apenas em caracteres portáteis

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pt_BR: nenhuma outra palavra-chave deve ser especificada quando “copy” é usado

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pt_BR: “%1$s” definição não termina com “END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pt_BR: erro de sintaxe no mapa de repertório: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pt_BR: valores <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> não dados

en: cannot save new repertoire map
pt_BR: não foi possível salvar novo mapa de repertório

en: repertoire map file `%s' not found
pt_BR: arquivo de mapa de repertório “%s” não foi encontrado

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pt_BR: Define o dono, grupo e permissão de acesso ao pseudoterminal escravo correspondente ao pseudoterminal mestre passado no descritor de arquivo “%d”. Esse é um programa auxiliar para a função “grantpt”. Ele não tem a intenção de ser executado diretamente da linha de comando.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
pt_BR: O dono está definido como o usuário atual, o grupo está definido para “%s” e a permissão de acesso está definida para “%o”.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
pt_BR: precisa ser instalado com setuid “root”

en: memory is consistent, library is buggy
pt_BR: a memória está consistente; a biblioteca está problemática

en: memory clobbered before allocated block
pt_BR: memória sobrescrita antes do bloco alocado

en: memory clobbered past end of allocated block
pt_BR: memória sobrescrita após o fim do bloco alocado

en: block freed twice
pt_BR: bloco liberado duas vezes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pt_BR: mcheck_status inválido; a biblioteca está problemática

en: %s: option '%s' requires an argument\n
pt_BR: %s: a opção “%s” requer um argumento\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt_BR: Uso: memusage [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃO-PROGRAMA]...
    Perfila o uso de memória do PROGRAMA.
    
       -n,--progname=NOME     Nome do arquivo de programa a perfilar
       -p,--png=ARQUIVO       Gera um gráfico em PNG e o armazena em ARQUIVO
       -d,--data=ARQUIVO      Gera um arquivo de dados binários e o armazena 
                                em ARQUIVO
       -u,--unbuffered        Não utiliza buffer na saída
       -b,--buffer=TAM        Coleta TAM registros antes de escrevê-los na saída
          --no-timer          Não coleta informações adicionais do temporizador
       -m,--mmap              Também rastreia mmap & amigos
    
       -?,--help              Exibe essa ajuda e sai
          --usage             Fornece uma curta mensagem de uso
       -V,--version           Exibe informação da versão e sai
    
     As seguintes opções se aplicam apenas ao gerar saída gráfica:
       -t,--time-based        Cria um gráfico linear no tempo
       -T,--total             Também desenha um gráfico do uso total de memória
          --title=TEXTO       Usa TEXTO como título do gráfico
       -x,--x-size=TAM        Faz com que o gráfico tenha TAM pixels de largura
       -y,--y-size=TAM        Faz com que o gráfico tenha TAM pixels de altura
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para
    qualquer opção curta correspondente.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pt_BR: Uso: memusage [--data=ARQUIVO] [--progname=NOME] [--png=ARQUIVO] [--unbuffered]
    	    [--buffer=TAM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=TEXTO] [--x-size=TAM] [--y-size=TAM]
    	    PROGRAMA [OPÇÃO-PROGRAMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pt_BR: memusage: opção “${1##*=}” é ambígua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
pt_BR: memusage: opção não reconhecida “$1”

en: Name output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída

en: Title string used in output graphic
pt_BR: Texto do título usado no gráfico de saída

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pt_BR: Gera uma saída linear no tempo (padrão é linear ao número de chamadas de função)

en: Also draw graph for total memory consumption
pt_BR: Também desenha um gráfico de consumo total de memória

en: Make output graphic VALUE pixels wide
pt_BR: Fazer um gráfico de saída com VALOR pixels de largura

en: Make output graphic VALUE pixels high
pt_BR: Fazer um gráfico de saída com VALOR pixels de altura

en: Generate graphic from memory profiling data
pt_BR: Gera um gráfico a partir dos dados de perfilamento de memória

en: DATAFILE [OUTFILE]
pt_BR: ARQUIVO-DADOS [ARQUIVO-SAÍDA]

en: unable to free arguments
pt_BR: não foi possível liberar argumentos

en: Probable success
pt_BR: Sucesso provável

en: Probably not found
pt_BR: Provavelmente não encontrado

en: Cache expired
pt_BR: Tempo expirado

en: NIS+ servers unreachable
pt_BR: Servidores NIS+ fora do alcance

en: Server busy, try again
pt_BR: Servidor ocupado, tente novamente

en: Generic system error
pt_BR: Erro genérico de sistema

en: First/next chain broken
pt_BR: Primeira/próxima corrente quebrada

en: Not owner
pt_BR: Dono inválido

en: Name not served by this server
pt_BR: Nome não servido por este servidor

en: Server out of memory
pt_BR: Memória do servidor exaurida

en: Object with same name exists
pt_BR: Um objeto com o mesmo nome existe

en: Not master server for this domain
pt_BR: Não é um servidor mestre para este domínio

en: Invalid object for operation
pt_BR: Objeto inválido para a operação

en: Malformed name, or illegal name
pt_BR: Nome malformado ou nome ilegal

en: Unable to create callback
pt_BR: Impossível criar retorno de chamada

en: Results sent to callback proc
pt_BR: Resultados enviados para o processo de retorno chamada

en: Not found, no such name
pt_BR: Não localizado, nome inexistente

en: Name/entry isn't unique
pt_BR: Nome/entrada não é único

en: Modification failed
pt_BR: Modificação falhou

en: Database for table does not exist
pt_BR: Banco de dados para a tabela não existe

en: Entry/table type mismatch
pt_BR: Tipo de entrada/tabela incompatível

en: Link points to illegal name
pt_BR: Link aponta para um nome ilegal

en: Partial success
pt_BR: Sucesso parcial

en: Too many attributes
pt_BR: Número excessivo de atributos

en: Error in RPC subsystem
pt_BR: Erro no subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
pt_BR: Atributo perdido ou malformado

en: Named object is not searchable
pt_BR: Objeto nomeado não é pesquisável

en: Error while talking to callback proc
pt_BR: Erro durante a chamada a processo de retorno de chamada

en: Non NIS+ namespace encountered
pt_BR: Espaço de nomes não-NIS+ encontrado

en: Illegal object type for operation
pt_BR: Tipo ilegal de objeto para a operação

en: Passed object is not the same object on server
pt_BR: Objeto passado não é o mesmo objeto no servidor

en: Modify operation failed
pt_BR: Operação de modificação falhou

en: Query illegal for named table
pt_BR: Pergunta ilegal para tabela nominada

en: Attempt to remove a non-empty table
pt_BR: Tentativa de remoção de uma tabela não vazia

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pt_BR: Erro acessando arquivo inicial do NIS+. O NIS+ está instalado?

en: Full resync required for directory
pt_BR: Nova sincronização total necessária para o diretório

en: NIS+ operation failed
pt_BR: Operação NIS+ falhou

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pt_BR: Serviço NIS+ está indisponível ou não está instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
pt_BR: Sim, 42 é o sentido da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
pt_BR: Não foi possível autenticar servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
pt_BR: Não foi possível autenticar cliente NIS+

en: No file space on server
pt_BR: Não há espaço disponível no servidor

en: Unable to create process on server
pt_BR: Não foi possível criar processo no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pt_BR: Servidor mestre ocupado, descarregamento completo (dump) remarcado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pt_BR: Entrada LOCAL para UID %d no diretório %s não é única

en: BOGUS OBJECT
pt_BR: OBJETO FALSO

en: NO OBJECT
pt_BR: SEM OBJETO

en: DIRECTORY
pt_BR: DIRETÓRIO

en: GROUP
pt_BR: GRUPO

en: TABLE
pt_BR: TABELA

en: ENTRY
pt_BR: ENTRADA

en: PRIVATE
pt_BR: PRIVADO

en: (Unknown object)
pt_BR: (Objeto desconhecido)

en: Name : `%s'
pt_BR: Nome : “%s”

en: Type : %s
pt_BR: Tipo : %s

en: Master Server :
pt_BR: Servidor mestre :

en: Replicate :
pt_BR: Duplicado :

en: 	Name       : %s
pt_BR: 	Nome          : %s

en: 	Public Key :
pt_BR: 	Chave pública :

en: None.
pt_BR: nenhum.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
pt_BR: Diffie-Hellman (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pt_BR: Desconhecido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
pt_BR: 	Endereço universal (%u)

en: Time to live :
pt_BR: Tempo de vida :

en: Default Access rights :
pt_BR: Direitos de acesso padrão :

en: 	Type         : %s
pt_BR: 	Tipo           : %s

en: 	Access rights:
pt_BR: 	Direitos acesso:

en: Group Flags :
pt_BR: Indicadores de grupo :

en: 
    Group Members :
pt_BR: 
    Membros do grupo :

en: Table Type          : %s
pt_BR: Tipo de tabela          : %s

en: Number of Columns   : %d
pt_BR: Número de colunas       : %d

en: Character Separator : %c
pt_BR: Separador de caracteres : %c

en: Search Path         : %s
pt_BR: Caminho de pesquisa     : %s

en: Columns             :
pt_BR: Colunas                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
pt_BR: 	[%d]	Nome               : %s

en: 		Attributes    :
pt_BR: 		Atributos          :

en: 		Access Rights :
pt_BR: 		Direitos de acesso :

en: Linked Object Type :
pt_BR: Tipo de objeto vinculado :

en: Linked to : %s
pt_BR: Vinculado a : %s

en: 	Entry data of type %s
pt_BR: 	Entrada de dados de tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
pt_BR: 	[%u] – [%u bytes]

en: Encrypted data
pt_BR: Dados criptografados

en: Binary data
pt_BR: Dados binários

en: Object Name   : %s
pt_BR: Nome do objeto     : %s

en: Directory     : %s
pt_BR: Diretório          : %s

en: Owner         : %s
pt_BR: Dono               : %s

en: Group         : %s
pt_BR: Grupo              : %s

en: Access Rights :
pt_BR: Direitos de acesso :

en: 
    Time to Live  :
pt_BR: 
    Tempo de vida      :

en: Creation Time : %s
pt_BR: Horário de criação : %s

en: Mod. Time     : %s
pt_BR: Horário de mod.    : %s

en: Object Type   :
pt_BR: Tipo do objeto     :

en:     Data Length = %u
pt_BR:   Tamanho dados = %u

en: Status            : %s
pt_BR: Posição           : %s

en: Number of objects : %u
pt_BR: Número de objetos : %u

en: Object #%d:
pt_BR: Objeto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
pt_BR: Entrada para o grupo “%s.%s”:

en:     Explicit members:
pt_BR:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
pt_BR:     Nenhum membro explícito

en:     Implicit members:
pt_BR:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
pt_BR:     Nenhum membro implícito

en:     Recursive members:
pt_BR:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
pt_BR:     Nenhuma membros recursivo

en:     Explicit nonmembers:
pt_BR:     Não-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
pt_BR:     Nenhum não-membro explícito

en:     Implicit nonmembers:
pt_BR:     Não-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
pt_BR:     Nenhum não-membro implícito

en:     Recursive nonmembers:
pt_BR:     Não-membros recursivos:

en:     No recursive nonmembers
pt_BR:     Nenhum não-membro recursivo

en: Request arguments bad
pt_BR: Argumentos de requisição inválidos

en: RPC failure on NIS operation
pt_BR: Falha RPC na operação NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
pt_BR: Não é possível vincular ao servidor que serve este domínio

en: No such map in server's domain
pt_BR: Mapa inexistente no domínio do servidor

en: No such key in map
pt_BR: Chave inexistente no mapa

en: Internal NIS error
pt_BR: Erro NIS interno

en: Local resource allocation failure
pt_BR: Falha na alocação de recurso local

en: No more records in map database
pt_BR: Não há mais registros no banco de dados de mapas

en: Can't communicate with portmapper
pt_BR: Não foi possível comunicar com o portmapper

en: Can't communicate with ypbind
pt_BR: Não foi possível comunicar com o ypbind

en: Can't communicate with ypserv
pt_BR: Não foi possível comunicar com o ypserv

en: Local domain name not set
pt_BR: Nome de domínio local não definido

en: NIS map database is bad
pt_BR: Banco de dados de mapas NIS é inválido

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pt_BR: Versões cliente/servidor NIS não conferem – não foi possível oferecer serviço

en: Database is busy
pt_BR: Banco de dados está ocupado

en: Unknown NIS error code
pt_BR: Código de erro NIS desconhecido

en: Internal ypbind error
pt_BR: Erro interno de ypbind

en: Domain not bound
pt_BR: Domínio não vinculado

en: System resource allocation failure
pt_BR: Falha de alocação de recursos do sistema

en: Unknown ypbind error
pt_BR: Erro desconhecido de ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
pt_BR: yp_update: não foi possível converter host para netname

en: yp_update: cannot get server address
pt_BR: yp_update: não foi possível obter o endereço do servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de máquinas!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de máquinas!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pt_BR: adicionar nova entrada “%s” do tipo %s para %s ao cache%s

en:  (first)
pt_BR:  (primeira)

en: checking for monitored file `%s': %s
pt_BR: verificando pelo arquivo monitorado “%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
pt_BR: arquivo monitorado “%s” foi modificado (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
pt_BR: removendo cache %s; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pt_BR: considerando entrada %s “%s”, tempo limite %<PRIu64>

en:  - all data:
pt_BR:  - todos os dados:

en:  - remaining data %p:
pt_BR:  - dados restantes %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
pt_BR: arquivo inválido de banco de dados persistente “%s”: %s

en: uninitialized header
pt_BR: cabeçalho não inicializado

en: header size does not match
pt_BR: tamanho do cabeçalho não confere

en: file size does not match
pt_BR: tamanho de arquivo não confere

en: verification failed
pt_BR: verificação falhou

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pt_BR: tamanho sugerido de tabela para banco de dados %s maior que a tabela do banco de dados persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pt_BR: não foi possível criar descritor somente leitura para “%s”; nenhum mmap

en: cannot access '%s'
pt_BR: não foi possível acessar “%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pt_BR: banco de dados para %s corrompido ou usado simultaneamente; remova %s manualmente, se necessário, e reinicie

en: cannot create %s; no persistent database used
pt_BR: não foi possível criar %s; nenhum banco de dados persistente usado

en: cannot create %s; no sharing possible
pt_BR: não foi possível criar %s; nenhum compartilhamento possível

en: cannot write to database file %s: %s
pt_BR: não foi possível escrever para o arquivo de banco de dados %s: %s

en: cannot open socket: %s
pt_BR: não é possível abrir soquete: “%s”

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pt_BR: impossível habilitar soquete para aceitar conexões: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
pt_BR: desabilitado monitoramento baseado em inotify para o arquivo “%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
pt_BR: monitorando o arquivo “%s” (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
pt_BR: desabilitado monitoramento baseado em inotify para o diretório “%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
pt_BR: monitorando o diretório “%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
pt_BR: monitorando o arquivo %s para o banco de dados %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
pt_BR: obtenção de estado falhou para o arquivo “%s”; nova tentativa posteriormente: %s

en: provide access to FD %d, for %s
pt_BR: fornece acesso ao descritor de arquivo %d, para %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pt_BR: impossível lidar com requisições de versões antigas %d; a versão atual é %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
pt_BR: requisição de %ld não manipulada em razão de falta de permissão

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
pt_BR: requisição de “%s” [%ld] não manipulada em razão de falta de permissão

en: request not handled due to missing permission
pt_BR: requisição não manipulada em razão de falta de permissão

en: cannot write result: %s
pt_BR: não é possível escrever resultado: %s

en: error getting caller's id: %s
pt_BR: erro ao obter o id do chamador: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível abrir /proc/self/cmdline: %m; desabilitando modo paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível alterar para UID antigo: %s; desabilitando modo paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível alterar para GID antigo: %s; desabilitando modo paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível mudar para diretório de trabalho anterior: %s; desabilitando modo paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: reexecução falhou: %s; desabilitando modo paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
pt_BR: não foi possível mudar o diretório de trabalho atual para “/”: %s

en: short read while reading request: %s
pt_BR: leitura insuficiente durante a leitura da requisição: %s

en: key length in request too long: %d
pt_BR: tamanho da chave na requisição é grande demais: %d

en: short read while reading request key: %s
pt_BR: leitura insuficiente durante a leitura da chave de requisição: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pt_BR: handle_request: requisição recebida (Versão = %d) do PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
pt_BR: handle_request: requisição recebida (Versão = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
pt_BR: evento inotify ignorado para “%s” (arquivo existe)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
pt_BR: arquivo monitorado “%s” era %s, removendo inspeção

en: failed to remove file watch `%s`: %s
pt_BR: falha ao remover inspeção do arquivo “%s”: %s

en: monitored file `%s` was written to
pt_BR: arquivo monitorado “%s” foi escrito para

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
pt_BR: diretório pai monitorado “%s” foi %s, removendo inspeção em “%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
pt_BR: arquivo monitorado “%s” foi %s, adicionando inspeção

en: failed to add file watch `%s`: %s
pt_BR: falha ao adicionar inspeção do arquivo “%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
pt_BR: desabilitado monitoramento baseado em inotify após erro de leitura %d

en: could not initialize conditional variable
pt_BR: não foi possível inicializar variável condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
pt_BR: não foi possível iniciar fluxo de limpeza; terminando

en: could not start any worker thread; terminating
pt_BR: não foi possível iniciar qualquer fluxo de trabalho; terminando

en: Failed to run nscd as user '%s'
pt_BR: Falha ao executar nscd como usuário “%s”

en: initial getgrouplist failed
pt_BR: getgrouplist inicial falhou

en: getgrouplist failed
pt_BR: getgrouplist falhou

en: short write in %s: %s
pt_BR: escrita insuficiente em %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de grupo!

en: Reloading "%s" in group cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de grupo!

en: Invalid numeric gid "%s"!
pt_BR: GID numérico inválido “%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
pt_BR: liberados %zu bytes no cache de %s

en: no more memory for database '%s'
pt_BR: não há mais memória para o banco de dados “%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s (%s,%s,%s)” no cache de netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt_BR: Recarregando “%s (%s,%s,%s)” no cache de netgroup!

en: Read configuration data from NAME
pt_BR: Lê configuração de dados de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
pt_BR: Não bifurca (fork) e mostre mensagens na tty corrente

en: Print contents of the offline cache file NAME
pt_BR: Mostra o conteúdo do arquivo de cache offline

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
pt_BR: Não bifurca (fork), mas, em vez disso, se comporta como um serviço (daemon)

en: Start NUMBER threads
pt_BR:  Inicia NÚMERO threads

en: Shut the server down
pt_BR: Encerra o servidor

en: Print current configuration statistics
pt_BR: Reúne e imprime as estatísticas de configuração

en: Invalidate the specified cache
pt_BR: Invalida o cache especificado

en: TABLE,yes
pt_BR: TABELA,sim

en: Use separate cache for each user
pt_BR: Usa um cache separado para cada usuário

en: Name Service Cache Daemon.
pt_BR: Daemon de cache de serviço de nomes.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
pt_BR: falha ao ler arquivo de configuração; isto é fatal

en: already running
pt_BR: já está em execução

en: cannot create a pipe to talk to the child
pt_BR: não foi possível criar um pipe para falar com o processo filho

en: cannot change current working directory to "/"
pt_BR: não foi possível mudar o diretório de trabalho atual para “/”

en: Could not create log file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de log

en: write incomplete
pt_BR: escrita incompleta

en: cannot read invalidate ACK
pt_BR: não foi possível ler ACK inválida

en: invalidation failed
pt_BR: invalidação falhou

en: Only root is allowed to use this option!
pt_BR: Somente o superusuário pode usar esta opção!

en: '%s' is not a known database
pt_BR: “%s” não é um banco de dados conhecido

en: secure services not implemented anymore
pt_BR: serviços seguros não mais implementado

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt_BR: Há suporte às seguintes tabelas:
    %s
    
    Para instruções sobre como relatar erros, por favor veja:
    %s.

en: 'wait' failed
pt_BR: “wait” falhou

en: child exited with status %d
pt_BR: processo filho saiu com erro %d

en: child terminated by signal %d
pt_BR: processo filho terminado pelo sinal %d

en: database %s is not supported
pt_BR: sem suporte ao banco de dados %s

en: Parse error: %s
pt_BR: Erro de análise: %s

en: Must specify user name for server-user option
pt_BR: Deve-se especificar o nome do usuário para a opção “server-user”

en: Must specify user name for stat-user option
pt_BR: Deve-se especificar o nome do usuário para a opção “stat-user”

en: Must specify value for restart-interval option
pt_BR: Deve-se especificar valor para a opção “restart-interval”

en: Unknown option: %s %s %s
pt_BR: Opção desconhecida: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho: %s; desabilitando modo paranoia

en: maximum file size for %s database too small
pt_BR: tamanho máximo de arquivo para o banco de dados %s é pequeno demais

en: cannot write statistics: %s
pt_BR: não foi possível escrever estatísticas: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
pt_BR: Somente o superusuário ou %s pode usar esta opção!

en: nscd not running!
pt_BR: nscd não está em execução!

en: cannot read statistics data
pt_BR: não foi possível ler dados de estatística

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pt_BR: configuração do nscd:
    
    %15d nível de depuração do servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pt_BR: %3ud %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pt_BR:     %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
pt_BR:         %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:             %2lus  server runtime
pt_BR:             %2lus  tempo de execução do servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
pt_BR: %15d  número atual de threads
    %15d  número máximo de threads
    %15lu  número de tempos de espera de clientes
    %15s  modo paranoia habilitado
    %15lu  reinicialização interna
    %15u  recarregamento de contagem

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pt_BR: 
    cache %s:
    
    %15s  cache está habilitado
    %15s  cache é persistente
    %15s  cache está compartilhado
    %15zu  tamanho sugerido
    %15zu  tamanho total de pool de dados
    %15zu  tamanho usado de pool de dados
    %15lu  segundos de vida para entradas positivas
    %15lu  segundos de vida para entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  acertos do cache para entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  acertos do cache para entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  erros do cache para entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  erros do cache para entradas negativas
    %15lu%% taxa de acertos do cache
    %15zu  número atual de valores em cache
    %15zu  número máximo de valores em cache
    %15zu  tamanho máximo de correntes pesquisadas
    %15<PRIuMAX>  número de atraso no rdlock
    %15<PRIuMAX>  número de atraso no wrlock
    %15<PRIuMAX>  alocações de memória falharam
    %15s  verifica /etc/%s por alterações

en: Haven't found "%s" in user database cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de banco de dados de usuário!

en: Reloading "%s" in user database cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de banco de dados de usuário!

en: Invalid numeric uid "%s"!
pt_BR: UID numérico inválido “%s”!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pt_BR: Falha ao abrir conexão com o subsistema de auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
pt_BR: Falha ao definir capacidades a serem mantidas

en: prctl(KEEPCAPS) failed
pt_BR: prctl(KEEPCAPS) falhou

en: Failed to initialize drop of capabilities
pt_BR: Falha ao inicializar descarte de capacidades

en: cap_init failed
pt_BR: cap_init falhou

en: Failed to drop capabilities
pt_BR: Falha ao descartar capacidades

en: cap_set_proc failed
pt_BR: cap_set_proc falhou

en: Failed to unset keep-capabilities
pt_BR: Falha ao remover definição de capacidades a serem mantidas

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
pt_BR: Falha ao determinar se o kernel oferece suporte a SELinux

en: Failed to start AVC thread
pt_BR: Falha ao iniciar fluxo de AVC

en: Failed to create AVC lock
pt_BR: Falha ao criar trava de AVC

en: Failed to start AVC
pt_BR: Falha ao iniciar AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
pt_BR: Cache do Vetor de Acesso (AVC) iniciado

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
pt_BR: Erro ao consultar política por classes de objetos indefinidos ou permissões.

en: Error getting security class for nscd.
pt_BR: Erro ao obter classe de segurança para nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
pt_BR: Erro ao traduzir nome de permissão “%s” para bit do vetor de acesso.

en: Error getting context of socket peer
pt_BR: Erro ao obter contexto do soquete da outra ponta

en: Error getting context of nscd
pt_BR: Erro ao obter um contexto do nscd

en: Error getting sid from context
pt_BR: Erro ao obter sid do contexto

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pt_BR: 
    Estatísticas do AVC do SELinux:
    
    %15u  consultas a registros
    %15u  acerto a registros
    %15u  erros a registros
    %15u  descarte de registros
    %15u  consultas a CAV
    %15u  acertos a CAV
    %15u  investigações de CAV
    %15u  erros de CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
pt_BR: Não foi encontrado “%s” no cache de serviços!

en: Reloading "%s" in services cache!
pt_BR: Recarregando “%s” no cache de serviços!

en: database [key ...]
pt_BR: base_de_dados [chave ...]

en: Service configuration to be used
pt_BR: Serviço de configuração a ser usado

en: disable IDN encoding
pt_BR: desabilita codificação de IDN

en: Get entries from administrative database.
pt_BR: Obtém registros de banco de dados administrativo.

en: Enumeration not supported on %s
pt_BR: Sem suporte a enumeração no %s

en: Could not allocate group list: %m
pt_BR: Não foi possível alocar lista de grupos: %m

en: Unknown database name
pt_BR: Nome de banco de dados desconhecido

en: Supported databases:
pt_BR: Há suporte aos seguintes bancos de dados:

en: Unknown database: %s
pt_BR: Base de dados desconhecida: %s

en: Convert key to lower case
pt_BR: Converte chave para letras minúsculas

en: Do not print messages while building database
pt_BR: Não mostra mensagens enquanto constrói base de dados

en: Print content of database file, one entry a line
pt_BR: Mostra o conteúdo da base de dados do arquivo, um entrada por linha

en: CHAR
pt_BR: CARACT

en: Generated line not part of iteration
pt_BR: Linha gerada não é parte da iteração

en: Create simple database from textual input.
pt_BR: Cria um banco de dados simples de uma entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pt_BR: ARQUIVO-ENTRADA ARQUIVO-SAÍDA
    -o ARQUIVO-SAÍDA ARQUIVO-ENTRADA
    -u ARQUIVO-ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de banco de dados “%s”

en: no entries to be processed
pt_BR: nenhum registro a ser processado

en: cannot create temporary file name
pt_BR: não foi possível criar um nome de arquivo temporário

en: cannot stat newly created file
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo recém-criado

en: cannot rename temporary file
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo temporário

en: cannot create search tree
pt_BR: não foi possível criar árvore de pesquisa

en: duplicate key
pt_BR: chave duplicada

en: problems while reading `%s'
pt_BR: problemas durante a leitura de “%s”

en: failed to write new database file
pt_BR: falha ao escrever novo arquivo de banco de dados

en: cannot stat database file
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo de banco de dados

en: cannot map database file
pt_BR: não foi possível mapear o arquivo de banco de dados

en: file not a database file
pt_BR: o arquivo não é um arquivo de banco de dados

en: cannot set file creation context for `%s'
pt_BR: não foi possível definir contexto de criação de arquivo para “%s”

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pt_BR: Uso: %s [-v especificação] nome_da_variável [caminho]

en:        %s -a [pathname]
pt_BR:      %s -a [caminho]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
pt_BR: Uso: getconf [-v ESPEC] VAR
     ou: getconf [-v ESPEC] VAR_CAMINHO CAMINHO
    
    Obtém o valor de configuração da variável VAR ou para variável VAR_CAMINHO
    para caminho CAMINHO. Se ESPEC for dado, atribuir valores para ambiente de
    compilação ESPEC.

en: unknown specification "%s"
pt_BR: especificação desconhecida “%s”

en: Couldn't execute %s
pt_BR: Não foi possível executar %s

en: Unrecognized variable `%s'
pt_BR: Variável não reconhecida “%s”

en: parameter null or not set
pt_BR: parâmetro nulo ou não definido

en: Resolver Error 0 (no error)
pt_BR: Erro de resolvedor 0 (não há erro)

en: Host name lookup failure
pt_BR: Falha na procura do nome de host

en: Unknown server error
pt_BR: Erro desconhecido de servidor

en: No address associated with name
pt_BR: Não há endereço associado com o nome

en: Resolver internal error
pt_BR: Erro interno do resolvedor

en: Unknown resolver error
pt_BR: Erro desconhecido do resolvedor

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pt_BR: %s: linha %d: não é possível especificar mais de %d domínios

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pt_BR: %s: linha %d: delimitador de lista não seguido pelo domínio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pt_BR: %s: linha %d: esperava “on” ou “off”, encontrou “%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
pt_BR: %s: linha %d: comando inválido “%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pt_BR: %s: linha %d: ignorando lixo ao final “%s”

en: Illegal opcode
pt_BR: Código de operação ilegal

en: Illegal operand
pt_BR: Operando ilegal

en: Illegal addressing mode
pt_BR: Modo de endereçamento ilegal

en: Illegal trap
pt_BR: Armadilha ilegal

en: Privileged opcode
pt_BR: Código de operação privilegiado

en: Privileged register
pt_BR: Registrador privilegiado

en: Coprocessor error
pt_BR: Erro do coprocessador

en: Internal stack error
pt_BR: Erro interno da pilha

en: Integer divide by zero
pt_BR: Divisão de inteiro por zero

en: Integer overflow
pt_BR: Estouro de valor inteiro

en: Floating-point divide by zero
pt_BR: Divisão de ponto flutuante por zero

en: Floating-point overflow
pt_BR: Estouro de ponto flutuante

en: Floating-point underflow
pt_BR: Estouro negativo de ponto flutuante

en: Floating-poing inexact result
pt_BR: Resultado inexato de ponto flutuante

en: Invalid floating-point operation
pt_BR: Operação inválida de ponto flutuante

en: Subscript out of range
pt_BR: Subscrito fora da faixa

en: Address not mapped to object
pt_BR: Endereço não mapeado ao objeto

en: Invalid permissions for mapped object
pt_BR: Permissões inválidas para objeto mapeado

en: Invalid address alignment
pt_BR: Alinhamento inválido de endereço

en: Nonexisting physical address
pt_BR: Endereço físico inexistente

en: Object-specific hardware error
pt_BR: Erro de hardware específico do objeto

en: Process breakpoint
pt_BR: Ponto de interrupção de processo

en: Process trace trap
pt_BR: Interrupção de rastreamento de processo

en: Child has exited
pt_BR: Processo filho saiu

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
pt_BR: Processo filho foi terminado anormalmente e não criou um arquivo de núcleo

en: Child has terminated abnormally and created a core file
pt_BR: Processo filho foi terminado anormalmente e criou um arquivo de núcleo

en: Traced child has trapped
pt_BR: Processo filho rastreado atingiu uma armadilha

en: Child has stopped
pt_BR: Processo filho parou

en: Stopped child has continued
pt_BR: Processo filho parado continuou

en: Data input available
pt_BR: Entrada de dados disponível

en: Output buffers available
pt_BR: Buffers de saída disponíveis

en: Input message available
pt_BR: Mensagem de entrada disponível

en: High priority input available
pt_BR: Entrada de prioridade muito alta disponível

en: Device disconnected
pt_BR: Dispositivo desconectado

en: Signal sent by kill()
pt_BR: Sinal enviado por kill()

en: Signal sent by sigqueue()
pt_BR: Sinal enviado por sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
pt_BR: Sinal gerado pela expiração de um temporizador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
pt_BR: Sinal gerado pelo completamento de uma requisição assíncrona de E/S

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
pt_BR: Sinal gerado pela chegada de uma mensagem em uma pilhe de mensagens vazia

en: Signal sent by tkill()
pt_BR: Sinal enviado por tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
pt_BR: Sinal gerada pelo completamento de uma requisição assíncrona de procura de nome

en: Signal generated by the completion of an I/O request
pt_BR: Sinal gerado pelo completamento de uma requisição de E/S

en: Signal sent by the kernel
pt_BR: Sinal enviado pelo kernel

en: Unknown signal %d
pt_BR: Sinal desconhecido %d

en: %s%sUnknown signal %d
pt_BR: %s%sSinal desconhecido %d

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: out of memory
pt_BR: memória insuficiente

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pt_BR: auth_unix.c: Problema fatal de marshalling

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
pt_BR: %s: %s; versão baixa = %lu, versão alta = %lu

en: %s: %s; why = %s
pt_BR: %s: %s; por que = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
pt_BR: %s: %s; por que = (erro desconhecido de autenticação – %d)

en: RPC: Success
pt_BR: RPC: Sucesso

en: RPC: Can't encode arguments
pt_BR: RPC: não foi possível codificar argumentos

en: RPC: Can't decode result
pt_BR: RPC: não foi possível decodificar resultado

en: RPC: Unable to send
pt_BR: RPC: não foi possível enviar

en: RPC: Unable to receive
pt_BR: RPC: não foi possível receber

en: RPC: Timed out
pt_BR: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pt_BR: RPC: Versões incompatíveis de RPC

en: RPC: Authentication error
pt_BR: RPC: Erro de autenticação

en: RPC: Program unavailable
pt_BR: RPC: Programa indisponível

en: RPC: Program/version mismatch
pt_BR: RPC: Programa/versão incompatíveis

en: RPC: Procedure unavailable
pt_BR: RPC: Procedimento indisponível

en: RPC: Server can't decode arguments
pt_BR: RPC: O servidor não pode decodificar os argumentos

en: RPC: Remote system error
pt_BR: RPC: Erro remoto de sistema

en: RPC: Unknown host
pt_BR: RPC: Host desconhecido

en: RPC: Unknown protocol
pt_BR: RPC: Protocolo desconhecido

en: RPC: Port mapper failure
pt_BR: RPC: Falha no Port mapper

en: RPC: Program not registered
pt_BR: RPC: Programa não registrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
pt_BR: RPC: Falhou (erro não especificado)

en: RPC: (unknown error code)
pt_BR: RPC: (código de erro desconhecido)

en: Authentication OK
pt_BR: Autenticação OK

en: Invalid client credential
pt_BR: Credencial de cliente inválido

en: Server rejected credential
pt_BR: Servidor rejeitou credencial

en: Invalid client verifier
pt_BR: Verificador de cliente inválido

en: Server rejected verifier
pt_BR: Servidor rejeitou verificador

en: Client credential too weak
pt_BR: Credencial do cliente muito fraca

en: Invalid server verifier
pt_BR: Verificador de servidor inválido

en: Failed (unspecified error)
pt_BR: Falha (erro não especificado)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pt_BR: clnt_raw.c: erro fatal no cabeçalho de serialização

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
pt_BR: pmap_getmaps.c: problema de rpc

en: Cannot register service
pt_BR: Não foi possível registrar serviço

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pt_BR: Não foi possível criar socket para rpc de broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pt_BR: Não foi possível usar opção do socket SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
pt_BR: Não foi possível enviar pacote de broadcast

en: Broadcast poll problem
pt_BR: Problema na pesquisa de broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
pt_BR: Não foi possível receber resposta para broadcast

en: svc_run: - out of memory
pt_BR: svc_run: – memória insuficiente

en: svc_run: - poll failed
pt_BR: svc_run: – poll falhou

en: can't reassign procedure number %ld
pt_BR: não é possível reatribuir número de procedimento %ld

en: couldn't create an rpc server
pt_BR: não foi possível criar um servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
pt_BR: não foi possível registrar prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
pt_BR: registerrpc: memória insuficiente

en: trouble replying to prog %d
pt_BR: problemas ao responder ao prog %d

en: never registered prog %d
pt_BR: prog %d nunca registrado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pt_BR: svc_tcp_.c – problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pt_BR: svc_tcp_.c – não foi possível receber getsocknome ou listen

en: svcudp_create: socket creation problem
pt_BR: svcudp_create: problema na criação socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
pt_BR: svcudp_create – não foi possível getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pt_BR: svcudp_create: xp_pad é pequeno demais para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
pt_BR: enablecache: cache já ativado

en: enablecache: could not allocate cache
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar cache

en: enablecache: could not allocate cache data
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar dados do cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar fifo de cache

en: cache_set: victim not found
pt_BR: cache_set: vítima não localizada

en: cache_set: victim alloc failed
pt_BR: cache_set: alocação de vítima falhou

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pt_BR: cache_set: não foi possível alocar novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pt_BR: svc_tcp_.c – problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pt_BR: svc_tcp_.c – não foi possível receber getsocknome ou listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
pt_BR: Processo inexistente

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
pt_BR: Chamada de sistema interrompida

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
pt_BR: Endereço ou dispositivo inexistente

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
pt_BR: Lista de argumentos muito longa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
pt_BR: Erro no formato exec

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
pt_BR: Descritor de arquivo inválido

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
pt_BR: Não há processos filhos

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
pt_BR: Evitado deadlock de recurso

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
pt_BR: Não foi possível alocar memória

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
pt_BR: Endereço inválido

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pt_BR: Dispositivo de bloco requerido

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
pt_BR: Link entre dispositivos inválido

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
pt_BR: Dispositivo inexistente

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
pt_BR: Muitos arquivos abertos no sistema

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
pt_BR: ioctl inapropriado para dispositivo

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pt_BR: Área de texto ocupada

note: #-#-#-#-#  681 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
pt_BR: Arquivo muito grande

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
pt_BR: Procura ilegal

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
pt_BR: Argumento numérico fora de domínio

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
pt_BR: Resultado numérico fora de alcance

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
pt_BR: Recurso temporariamente indisponível

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pt_BR: Operação agora em progresso

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pt_BR: Operação já em progresso

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pt_BR: Operação socket em um arquivo não-socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pt_BR: Mensagem muito longa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pt_BR: Tipo errado de protocolo para socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pt_BR: Protocolo não disponível

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
pt_BR: Tipo socket sem suporte

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pt_BR: Família de protocolo sem suporte

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pt_BR: Família de endereços sem suporte pelo protocolo

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pt_BR: Endereço já em uso

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
pt_BR: Não foi possível acessar o endereço requisitado

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pt_BR: A rede não responde

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
pt_BR: A rede está fora de alcance

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pt_BR: A rede desconectou-se ao reiniciar

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pt_BR: Término de conexão causada por software

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
pt_BR: Conexão fechada pela outra ponta

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pt_BR: Não há espaço de buffer disponível

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pt_BR: Ponto final de transporte já está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pt_BR: Ponto final de transporte não está conectado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pt_BR: Endereço de destino requerido

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt_BR: Não é possível enviar após desligamento do ponto final de transporte

en: Too many references: cannot splice
pt_BR: Muitas referências: não é possível unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pt_BR: Muitos níveis de links simbólicos

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
pt_BR: Nome de arquivo muito longo

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
pt_BR: Host está desligado

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pt_BR: Muitos usuários

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
pt_BR: Cota da disco excedida

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
pt_BR: Manipulador de arquivo corrompido

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pt_BR: Objeto é remoto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
pt_BR: Não há travas disponíveis

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
pt_BR: Função não implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pt_BR: Multibyte ou caractere largo inválido

en: Identifier removed
pt_BR: Identificador removido

en: Multihop attempted
pt_BR: Tentativa de Multihop

en: No data available
pt_BR: Não há dados disponíveis

en: Link has been severed
pt_BR: Link foi cortado

en: No message of desired type
pt_BR: Não há mensagens do tipo desejado

en: Out of streams resources
pt_BR: Sem recursos de streams

en: Device not a stream
pt_BR: Dispositivo não é um stream

en: Value too large for defined data type
pt_BR: Valor muito grande para o tipo de dados definido

en: Owner died
pt_BR: Dono morto

en: State not recoverable
pt_BR: Estado não recuperável

en: Interrupted system call should be restarted
pt_BR: Chamada de sistema interrompida deve ser reiniciada

en: Channel number out of range
pt_BR: Número do canal fora do intervalo

en: Level 2 not synchronized
pt_BR: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt_BR: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt_BR: Nível 3 reiniciado

en: Link number out of range
pt_BR: Número de link fora da faixa

en: Protocol driver not attached
pt_BR: Driver de protocolo não anexado

en: No CSI structure available
pt_BR: Não há estrutura CSI disponível

en: Level 2 halted
pt_BR: Parada de sistema nível 2

en: Invalid exchange
pt_BR: Troca inválida

en: Invalid request descriptor
pt_BR: Descritor de requisição inválido

en: Exchange full
pt_BR: Troca completa

en: No anode
pt_BR: Sem anode

en: Invalid request code
pt_BR: Código de requisição inválido

en: Invalid slot
pt_BR: Slot inválido

en: Bad font file format
pt_BR: Formato do arquivo fonte inválido

en: Machine is not on the network
pt_BR: A maquina não está na rede

en: Package not installed
pt_BR: Pacote não instalado

en: Advertise error
pt_BR: Erro de aviso

en: Srmount error
pt_BR: Erro de srmount

en: Communication error on send
pt_BR: Erro de comunicação ao enviar

en: RFS specific error
pt_BR: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
pt_BR: O nome não é único na rede

en: File descriptor in bad state
pt_BR: Descritor de arquivo em mal estado

en: Remote address changed
pt_BR: Endereço remoto alterado

en: Can not access a needed shared library
pt_BR: Não foi possível acessar uma biblioteca compartilhada

en: Accessing a corrupted shared library
pt_BR: Acessando uma biblioteca compartilhado corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
pt_BR: Seção .lib corrompida em a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt_BR: Tentando vincular em muitas bibliotecas compartilhadas

en: Cannot exec a shared library directly
pt_BR: Não foi possível executar uma biblioteca compartilhado diretamente

en: Streams pipe error
pt_BR: Erro de fluxos de pipe

en: Structure needs cleaning
pt_BR: A estrutura necessita de limpeza

en: Not a XENIX named type file
pt_BR: Não é um arquivo nomeável XENIX

en: No XENIX semaphores available
pt_BR: Não há semáforos XENIX disponíveis

en: Is a named type file
pt_BR: É um arquivo tipo nomeável

en: Remote I/O error
pt_BR: Erro de E/S remota

en: No medium found
pt_BR: Mídia não encontrada

en: Wrong medium type
pt_BR: Tipo de mídia incorreta

en: Required key not available
pt_BR: Chave necessária não disponível

en: Key has expired
pt_BR: A chave expirou

en: Key has been revoked
pt_BR: A chave foi revogada

en: Key was rejected by service
pt_BR: A chave foi rejeitada pelo serviço

en: Operation not possible due to RF-kill
pt_BR: Operação não permitida em razão de RF-kill

en: Memory page has hardware error
pt_BR: Página de memória possui um erro de hardware

en: RPC struct is bad
pt_BR: Estrutura RPC inválida

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pt_BR: Tipo ou formato de arquivo inapropriado

en: RPC bad procedure for program
pt_BR: Procedimento RPC ruim para programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pt_BR: Tradutor morto

en: RPC version wrong
pt_BR: Versão RPC incorreta

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pt_BR: Você realmente estragou desta vez

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pt_BR: Muitos processos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pt_BR: Erro gratuito

en: RPC program version wrong
pt_BR: Versão incorreta de programa RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
pt_BR: Operação inapropriada para processo em background

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
pt_BR: O computador comprou a fazenda

en: Need authenticator
pt_BR: É necessário um autenticador

en: RPC program not available
pt_BR: Programa RPC não disponível

en: Error in unknown error system:
pt_BR: Falha no erro desconhecido do sistema:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
pt_BR: makecontext: não sabe como lidar com mais de 8 argumentos

en: Usage: lddlibc4 FILE
pt_BR: Uso: lddlibc4 ARQUIVO

en: cannot read header from `%s'
pt_BR: não foi possível ler cabeçalho de “%s”

en: %s is for unknown machine %d.
pt_BR: %s é para máquina desconhecida %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
pt_BR: recompile o objeto compartilhado com suporte a IBT habilitado

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
pt_BR: recompile o objeto compartilhado com suporte a SHSTK habilitado

en: can't disable CET
pt_BR: não foi possível desabilitar CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
pt_BR: possui caracteres além de “-”, “+” ou alfanuméricos ASCII

en: has fewer than 3 characters
pt_BR: possui menos de 3 caracteres

en: has more than 6 characters
pt_BR: possui mais de 6 caracteres

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pt_BR: %s: aviso: fuso “%s” abreviação “%s” %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
pt_BR: %s: uso: %s OPÇÕES FUSOHORÁRIO ...
    Opções incluem:
      -c [L,]U   Inicia no ano L (padrão -500), termina até o ano U (padrão 2500)
      -t [L,]U   Inicia no tempo L, termina até o tempo U (em segundos desde 1970)
      -i         Lista transições brevemente (formato é experimental)
      -v         Lista transições verbosamente
      -V         Lista transições um pouco menos verbosamente
      --help     Emite essa ajuda
      --version  Emite informação da versão
    
    Relate erros para %s.

en: %s: wild -c argument %s
pt_BR: %s: argumento -c insensato %s

en: %s: wild -t argument %s
pt_BR: %s: argumento -t insensato %s

en: %s: Memory exhausted: %s
pt_BR: %s: Memória esgotada: %s

en: size overflow
pt_BR: estouro de tamanho

en: alignment overflow
pt_BR: estouro de alinhamento

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
pt_BR: “%s”, linha %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
pt_BR:  (regra de “%s”, linha %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
pt_BR: %s: uso é %s [ --version ] [ --help ] [ -h ]
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d diretório ] [ -l tempolocal ] [ -L segs-bissextos ]
    	[ -p regrasposix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t link-tempolocal ]
    	[ arquivo ... ]
    
    Relate erros para %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
pt_BR: %s: Não foi fazer chdir criar %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
pt_BR: especificação insensata de tempo de compilação de zic_t

en: incompatible -b options
pt_BR: opções -b incompatíveis

en: invalid option: -b '%s'
pt_BR: opção inválida: -b “%s”

en: %s: More than one -d option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -d foi especificada

en: %s: More than one -l option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -l especificada

en: %s: More than one -p option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -p especificada

en: %s: More than one -t option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -t foi especificada

en: -y is obsolescent
pt_BR: -y está obsoleto

en: %s: More than one -y option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -y especificada

en: %s: More than one -L option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -L foi especificada

en: %s: More than one -r option specified
pt_BR: %s: Mais de uma opção -r foi especificada

en: %s: invalid time range: %s
pt_BR: %s: faixa de tempo inválida: %s

en: -s ignored
pt_BR: -s ignorada

en: link to link
pt_BR: link para o link

en: file name '%s' begins with '/'
pt_BR: nome de arquivo “%s” começa com “/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém componente “%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
pt_BR: um componente do nome de arquivo “%s” inicia com “-”

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém componente “%.*s...” comprido demais

en: file name '%s' contains byte '%c'
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém byte “%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
pt_BR: nome de arquivo “%s” contém byte “\%o”

en: %s: link from %s/%s failed: %s
pt_BR: %s: link de %s/%s falhou: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
pt_BR: %s: Não é possível remover %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
pt_BR: link simbólico usado porque link físico falhou: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível ler %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
pt_BR: %s: Não é possível criar %s/%s (%s)

en: copy used because hard link failed: %s
pt_BR: cópia usada porque link físico falhou: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
pt_BR: cópia usada porque link simbólico falhou: %s

en: same rule name in multiple files
pt_BR: mesmo nome de regra em múltiplos arquivos

en: %s in ruleless zone
pt_BR: %s em uma fuso horário sem regras

en: %s: Can't open %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível abrir %s: %s

en: input line of unknown type
pt_BR: linha de entrada de tipo desconhecido

en: %s: panic: Invalid l_value %d
pt_BR: %s: pânico: l_value inválido %d

en: expected continuation line not found
pt_BR: linha de continuação não foi localizada

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
pt_BR: segundos fracionais rejeitados por versões pré-2018 do zic

en: time overflow
pt_BR: estouro de tempo

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pt_BR: valor sobre 24 horas não tratado por versões anteriores a 2007 do zic

en: invalid saved time
pt_BR: tempo gravado inválido

en: wrong number of fields on Rule line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Rule

en: Invalid rule name "%s"
pt_BR: Nome de regra inválido “%s”

en: wrong number of fields on Zone line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pt_BR: A linha “Zone %s” e a opção -l são mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pt_BR: A linha “Zone %s” e a opção -p são mutuamente exclusivas

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
pt_BR: nome de fuso horário duplicado %s (arquivo “%s”, linha %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pt_BR: número incorreto de campos na linha de continuação de Zone

en: invalid UT offset
pt_BR: deslocamento de UT inválido

en: invalid abbreviation format
pt_BR: formato de abreviação inválido

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
pt_BR: formato “%s” não tratado por versões pré-2015 do zic

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pt_BR: Hora final da linha de fuso horário não está após o tempo final da linha anterior

en: invalid leaping year
pt_BR: ano bissexto inválido

en: invalid month name
pt_BR: nome do mês inválido

en: invalid day of month
pt_BR: dia do mês inválido

en: time too small
pt_BR: hora pequena demais

en: time too large
pt_BR: hora grande demais

en: invalid time of day
pt_BR: hora do dia inválida

en: leap second precedes Epoch
pt_BR: segundo bissexto precede Epoch

en: wrong number of fields on Leap line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
pt_BR: campo Rolling/Stationary inválido em linha Leap (ajuste)

en: invalid CORRECTION field on Leap line
pt_BR: campo CORRECTION inválida em linha Leap (ajuste)

en: wrong number of fields on Expires line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Expires

en: multiple Expires lines
pt_BR: mais de uma linha Expires

en: wrong number of fields on Link line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Link

en: blank FROM field on Link line
pt_BR: campo FROM em branco na linha Link

en: invalid starting year
pt_BR: ano inicial inválido

en: invalid ending year
pt_BR: ano final inválido

en: starting year greater than ending year
pt_BR: ano inicial maior que ano final

en: typed single year
pt_BR: digitado ano simples

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
pt_BR: tipo de ano “%s” está obsoleto; use “-”

en: invalid weekday name
pt_BR: nome de dia de semana inválido

en: reference clients mishandle more than %d transition times
pt_BR: clientes de referência lidam incorretamente com mais %d tempos de transição

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
pt_BR: clientes pré-2014 podem não lidar corretamente comais de 1200 tempos de transições

en: too many transition times
pt_BR: tempos de transição em excesso

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
pt_BR: a magnitude do deslocamento de %%z UT excede 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
pt_BR: nenhuma variável de ambiente POSIX para o fuso horário

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
pt_BR: %s: clientes pré-%d podem não lidar corretamente com marcas de tempo distantes

en: two rules for same instant
pt_BR: duas regras para o mesmo instante

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pt_BR: não é possível determinar abreviação de fuso horário para usar apenas após um tempo

en: UT offset out of range
pt_BR: deslocamento de UT fora da faixa

en: too many local time types
pt_BR: tipos de tempo local em excesso

en: too many leap seconds
pt_BR: número excessivo de segundos bissextos

en: Leap seconds too close together
pt_BR: Segundos bissextos muito próximos

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
pt_BR: “#expires” está obsoleto; use “Expires”

en: last Leap time does not precede Expires time
pt_BR: o último tempo de Leap não precede o tempo de Expires

en: Wild result from command execution
pt_BR: Resultado insensato da execução do comando

en: %s: command was '%s', result was %d
pt_BR: %s: comando era “%s”, resultado era %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
pt_BR: “%s” não está documento; use “last%s”

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
pt_BR: “%s” é ambíguo em zic pré-2017c

en: Odd number of quotation marks
pt_BR: Número ímpar de aspas

en: use of 2/29 in non leap-year
pt_BR: uso de 2/29 em ano não bissexto

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
pt_BR: regra vai de início/fim do mês; não vai funcionar em versões pré-2004 do zic

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
pt_BR: abreviação de fuso horário possui menos de 3 caracteres

en: time zone abbreviation has too many characters
pt_BR: abreviação de fuso horário possui um número excessivo de caracteres

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pt_BR: abreviação de fuso horário difere do padrão POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pt_BR: abreviações de fuso horário em excesso ou muito extensas

en: %s: Can't create directory %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar o diretório %s: %s

en: GApplication options
pt_BR: Opções do GApplication

en: Show GApplication options
pt_BR: Mostra as opções do GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pt_BR: Digite o modo de serviço do GApplication (usar dos arquivos de serviços do D-Bus)

en: Override the application’s ID
pt_BR: Substitui ID do aplicativo

en: Replace the running instance
pt_BR: Substitui a instância em execução

en: List applications
pt_BR: Lista aplicativos

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pt_BR: Lista os aplicativos instalados que ativam D-Bus (por arquivos .desktop)

en: Launch an application
pt_BR: Inicia um aplicativo

en: Launch the application (with optional files to open)
pt_BR: Inicia o aplicativo (com arquivos opcionais a serem abertos)

en: APPID [FILE…]
pt_BR: APPID [ARQUIVO…]

en: Activate an action
pt_BR: Ativa uma ação

en: Invoke an action on the application
pt_BR: Invoca uma ação no aplicativo

en: APPID ACTION [PARAMETER]
pt_BR: APPID AÇÃO [PARÂMETRO]

en: List available actions
pt_BR: Lista as ações disponíveis

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pt_BR: Lista as ações estáticas para um aplicativo (de arquivos .desktop)

en: The command to print detailed help for
pt_BR: O comando para exibir ajuda detalhada para

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pt_BR: Identificador do aplicativo em formato D-Bus (ex: org.exemplo.visualizador)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pt_BR: Nomes de arquivos relativo ou absoluto, ou URIs a abrir, opcionalmente

en: The action name to invoke
pt_BR:   O nome da ação a ser invocada

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pt_BR:  Parâmetro opcional para a invocação da ação, em formato GVariant

en: Unknown command %s
pt_BR: Comando desconhecido %s

en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pt_BR: Use “%s help COMANDO” para obter ajuda detalhada.

en: %s command requires an application id to directly follow
pt_BR: o comando %s necessita de um id de aplicativo para segui-lo diretamente

en: invalid application id: “%s”
pt_BR: id de aplicativo inválido: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pt_BR: “%s” não leva argumentos

en: unable to connect to D-Bus: %s
pt_BR: não foi possível se conectar ao D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
pt_BR: erro ao enviar %s mensagens ao aplicativo: %s

en: action name must be given after application id
pt_BR: o nome da ação deve ser fornecido após o id do aplicativo

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pt_BR: nome da ação inválido: “%s”
    os nomes de ações devem consistir de apenas caracteres alfanuméricos, “-” e “.”

en: error parsing action parameter: %s
pt_BR: erro ao analisar o parâmetro da ação: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pt_BR: as ações aceitam um máximo de um parâmetro

en: list-actions command takes only the application id
pt_BR: o comando list-actions leva apenas um id de aplicativo

en: unable to find desktop file for application %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo desktop para o aplicativo %s

en: unrecognised command: %s
pt_BR: comando não reconhecido: %s

en: Too large count value passed to %s
pt_BR: Valor muito alto passado para %s

en: Seek not supported on base stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
pt_BR: O fluxo já está fechado

en: Truncate not supported on base stream
pt_BR: Não há suporte para truncar fluxo base

en: Invalid object, not initialized
pt_BR: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt_BR: Sequência de bytes incompleta na entrada

en: Error during conversion: %s
pt_BR: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pt_BR: Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres “%s” para “%s”

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de “%s” para “%s”

en: %s type
pt_BR: tipo %s

en: %s filetype
pt_BR: tipo de arquivo %s

en: GCredentials contains invalid data
pt_BR: GCredentials contém dados inválidos

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt_BR: GCredentials não está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
pt_BR: Não há suporte ao GCredentials para sua plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pt_BR: GCredentials não contém um ID de processo neste SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pt_BR: Não é possível fazer uso de falsificação de credenciais neste sistema operacional

en: Unexpected early end-of-stream
pt_BR: Fim do fluxo inesperadamente prematuro

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pt_BR: Não há suporte a chave “%s” na entrada de endereço “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pt_BR: Combinação de pares chave/valor sem sentido na entrada de endereço “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pt_BR: O endereço “%s” é inválido (é necessário exatamente um dentre: caminho, diretório, diretório temporário ou chaves abstratas)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo “%s” está malformado

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pt_BR: Transporte desconhecido ou sem suporte “%s” para o endereço “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pt_BR: O elemento endereço “%s” não contém um caractere de dois-pontos (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
pt_BR: O nome do transporte no elemento de endereço “%s” não pode estar vazio

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pt_BR: O par chave/valor %d, “%s”, no elemento endereço “%s”, não contém um sinal de igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pt_BR: O par chave/valor %d, “%s”, no elemento endereço “%s”, não pode ter uma chave vazia

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pt_BR: Erro ao distinguir a chave sem escape ou valor no par chave/valor %d, “%s”, no elemento endereço “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o transporte Unix requer exatamente uma das chaves “path” ou “abstract” sejam definidas

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo servidor está faltando ou malformado

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo porta está faltando ou malformado

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço “%s” — o atributo do arquivo de valor de uso único está faltando ou malformado

en: Error auto-launching:
pt_BR: Erro ao iniciar automaticamente:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo de valor de uso único “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de valor de uso único “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de valor de uso único “%s”; era esperado 16 bytes, mas foi obtido %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de valor de uso único “%s” no fluxo:

en: The given address is empty
pt_BR: O endereço fornecido está vazio

en: Cannot spawn a message bus when setuid
pt_BR: Não foi possível chamar um barramento de mensagens com setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pt_BR: Não foi possível chamar um barramento de mensagens sem um ID de máquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
pt_BR: Não foi possível iniciar automaticamente o D-Bus sem X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
pt_BR: Erro ao chamar a linha de comandos “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da sessão (sem implementação para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valor desconhecido “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço do barramento porque a variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE não está definida

en: Unknown bus type %d
pt_BR: Tipo de barramento %d desconhecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar (seguramente) ler uma linha

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt_BR: Foram esgotados todos mecanismos de autenticação disponíveis (tentado: %s) (disponível: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt_BR: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o diretório “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt_BR: As permissões no diretório “%s” estão malformadas. É esperado 0700, mas foi obtido 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para leitura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt_BR: A linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está malformado

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt_BR: O primeiro símbolo da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está malformado

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pt_BR: O segundo símbolo da linha %d do chaveiro em “%s” com o conteúdo “%s” está malformado

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar um anexo com o ID %d no chaveiro em “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao criar o arquivo de bloqueio “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao excluir o arquivo de bloqueio anterior “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de bloqueio (desvinculado) “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao desvincular o arquivo de bloqueio “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro “%s” para escrita:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pt_BR: (Adicionalmente, liberar o bloqueio de “%s” também falhou: %s)

en: The connection is closed
pt_BR: A conexão está fechada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt_BR: Foram encontrados sinalizadores sem suporte ao construir uma conexão do lado do cliente

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface “org.freedesktop.DBus.Properties” no objeto no caminho %s

en: No such property “%s”
pt_BR: Nenhuma propriedade “%s”

en: Property “%s” is not readable
pt_BR: A propriedade “%s” não pode ser lida

en: Property “%s” is not writable
pt_BR: A propriedade “%s” não pode ser escrita

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pt_BR: Erro ao definir a propriedade “%s”: o tipo esperado é “%s”, mas obteve “%s”

en: No such interface “%s”
pt_BR: Nenhuma interface “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface “%s” no objeto no caminho %s

en: No such method “%s”
pt_BR: Método inexistente “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pt_BR: O tipo da mensagem, “%s”, não equivale ao tipo esperado “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt_BR: Um objeto já foi exportado para a interface %s em %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
pt_BR: Não foi possível obter a propriedade %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
pt_BR: Não foi possível definir a propriedade %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pt_BR: O método “%s” retornou o tipo “%s”, mas é esperado “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pt_BR: O método “%s” na interface “%s” com a assinatura “%s” não existe

en: A subtree is already exported for %s
pt_BR: Uma subárvore já foi exportada para %s

en: type is INVALID
pt_BR: o tipo é INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pt_BR: Mensagem de METHOD_CALL: O campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está faltando

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pt_BR: Mensagem de METHOD_RETURN: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está faltando

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pt_BR: Mensagem de ERROR: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está faltando

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está faltando

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está usando o valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está usando o valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pt_BR[0]: Ao tentar ler %lu byte obteve-se %lu
pt_BR[1]: Ao tentar ler %lu bytes obteve-se %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pt_BR: Era esperado um byte NUL (nulo) após o texto “%s”, mas foi localizado o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pt_BR: Era esperado um texto UTF-8 válido, mas foi localizado bytes inválidos na posição %d (tamanho do texto é %d). O texto UTF-8 válido até este ponto era “%s”

en: Value nested too deeply
pt_BR: Valor aninhado profundo demais

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pt_BR: O valor “%s” analisado não é um objeto de caminho D-Bus válido

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor “%s” analisado não é uma assinatura D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR[0]: Foi encontrado um vetor com tamanho de %u byte. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR[1]: Foi encontrado um vetor com tamanho de %u bytes. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pt_BR: Foi encontrado um vetor de tipo “a%c”, esperava-se que tivesse um comprimento múltiplo de %u bytes, porém foi localizado %u bytes em comprimento

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor “%s” analisado para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao desserializar GVariant com o texto de tipo “%s” do formato delimitado pelo D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pt_BR: Valor identificador de endian inválido. Era esperado 0x6c (“l”) ou 0x42 (“B”), mas foi localizado o valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt_BR: Versão majoritária de protocolo inválida. Era esperado 1, mas foi localizado %d

en: Signature header found but is not of type signature
pt_BR: Cabeçalho da assinatura localizado, mas não é do tipo assinatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pt_BR: O cabeçalho de assinatura foi localizado com a assinatura “%s”, mas o corpo da mensagem está vazio

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pt_BR: O valor “%s” analisado não é uma assinatura D-Bus válida (para o corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pt_BR[0]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u byte
pt_BR[1]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: Cannot deserialize message:
pt_BR: Não foi possível desserializar a mensagem:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao serializar GVariant com o texto de tipo “%s” para o formato delimitado pelo D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
pt_BR: O número de descritores de arquivo na mensagem (%d) difere do campo de cabeçalho (%d)

en: Cannot serialize message:
pt_BR: Não foi possível serializar a mensagem:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pt_BR: O corpo da mensagem tem a assinatura “%s”, mas não há um cabeçalho de assinatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pt_BR: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura “%s”, mas a assinatura no campo de cabeçalho é “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pt_BR: O corpo da mensagem está vazio, mas a assinatura no campo de cabeçalho é “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
pt_BR: Retorno de erro com o corpo de tipo “%s”

en: Error return with empty body
pt_BR: Retorno de erro com o corpo vazio

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pt_BR: A sessão dbus não está em execução, e o início automático falhou

en: Unable to get Hardware profile: %s
pt_BR: Não foi possível obter o perfil da máquina: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
pt_BR: Não foi possível carregar /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt_BR: Erro ao chamar StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt_BR: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pt_BR: Não foi possível chamar método; o proxy é para um nome conhecido %s sem um dono e o proxy foi construído com o sinalizador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
pt_BR: Sem suporte a espaço de nome abstrato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pt_BR: Não foi possível especificar o arquivo de valor de uso único ao criar um servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de valor de uso único em “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pt_BR: O texto “%s” não é válido para GUID D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pt_BR: Não é possível escutar no transporte “%s” por falta de suporte

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt_BR: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      introspect   Introspecção de um objeto remoto
      monitor      Monitora um objeto remoto
      call         Chama um método de um objeto remoto
      emit         Emite um sinal
      wait         Aguarda por um nome de barramento para aparecer
    
    Use “%s COMANDO --help” para obter ajuda de cada comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
pt_BR: Erro ao analisar XML de introspecção: %s

en: Error: %s is not a valid name
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido

en: Connect to given D-Bus address
pt_BR: Conectar ao endereço D-Bus escolhido

en: Connection Endpoint Options:
pt_BR: Opções de conexão de ponto final:

en: Options specifying the connection endpoint
pt_BR: Opções especificando a conexão de ponto final

en: No connection endpoint specified
pt_BR: Nenhuma conexão de ponto final especificada

en: Multiple connection endpoints specified
pt_BR: Múltiplas conexões de ponto final especificadas

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de introspecção a interface “%s” não existe

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de introspecção o método “%s” não existe na interface “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
pt_BR: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
pt_BR: Caminho do objeto para emitir sinal

en: Signal and interface name
pt_BR: Nome de sinal e de interface

en: Emit a signal.
pt_BR: Emitir um sinal.

en: Error connecting: %s
pt_BR: Erro ao conectar: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido de barramento exclusivo.

en: Error: Object path is not specified
pt_BR: Erro: O caminho do objeto não foi especificado

en: Error: %s is not a valid object path
pt_BR: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Error: Signal name is not specified
pt_BR: Erro: O nome do sinal não foi especificado

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pt_BR: Erro: O nome do sinal “%s” é inválido

en: Error: %s is not a valid interface name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de interface válido

en: Error: %s is not a valid member name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de membro válido

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pt_BR: Erro limpando conexão: %s

en: Destination name to invoke method on
pt_BR: Nome do destino para chamar um método

en: Method and interface name
pt_BR: Nome de método e de interface

en: Invoke a method on a remote object.
pt_BR: Chamar um método no objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
pt_BR: Erro: O destino não foi especificado

en: Error: %s is not a valid bus name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de barramento válido

en: Error: Method name is not specified
pt_BR: Erro: O nome do método não foi especificado

en: Error: Method name “%s” is invalid
pt_BR: Erro: O nome do método “%s” é inválido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d do tipo “%s”: %s

en: Error adding handle %d: %s
pt_BR: Erro ao adicionar manipulador %d: %s

en: Destination name to introspect
pt_BR: Nome do destino para introspecção

en: Object path to introspect
pt_BR: Caminho do objeto para introspecção

en: Introspect children
pt_BR: Auto-examinar filhos

en: Only print properties
pt_BR: Apenas imprimir as propriedades

en: Introspect a remote object.
pt_BR: Introspecção de um objeto remoto.

en: Destination name to monitor
pt_BR: Nome do destino para monitorar

en: Object path to monitor
pt_BR: Caminho do objeto para monitorar

en: Monitor a remote object.
pt_BR: Monitora um objeto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
pt_BR: Erro: não é possível monitorar uma conexão que não seja de barramento de mensagem

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
pt_BR: Serviço a ser ativado antes de esperar por uma outra (nome conhecido)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
pt_BR: Tempo limite de espera antes de sair com um erro (segundos); 0 para nenhum tempo limite (padrão)

en: [OPTION…] BUS-NAME
pt_BR: [OPÇÃO…] NOME-BARRAMENTO

en: Wait for a bus name to appear.
pt_BR: Espera por um nome de barramento para aparecer.

en: Error: A service to activate for must be specified.
pt_BR: Erro: Um serviço a ser ativado deve ser especificado.

en: Error: A service to wait for must be specified.
pt_BR: Erro: Um serviço a ser esperado deve ser especificado.

en: Error: Too many arguments.
pt_BR: Erro: Número excessivo de argumentos.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido de barramento conhecido.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pt_BR: O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
pt_BR: Não é possível localizar o terminal requerido para o aplicativo

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s

en: Application information lacks an identifier
pt_BR: A informação do aplicativo carece de um identificador

en: Can’t create user desktop file %s
pt_BR: Não é possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário

en: Custom definition for %s
pt_BR: Definição personalizada para %s

en: drive doesn’t implement eject
pt_BR: a unidade não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt_BR: a unidade não implementa ejetar ou eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
pt_BR: a unidade não implementa verificação por mídia

en: drive doesn’t implement start
pt_BR: a unidade não implementa start

en: drive doesn’t implement stop
pt_BR: a unidade não implementa stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
pt_BR: O backend TLS não implementa recuperação de vinculação TLS

en: TLS support is not available
pt_BR: Suporte TLS não disponível

en: DTLS support is not available
pt_BR: Suporte DTLS não disponível

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt_BR: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pt_BR: Ponto de montagem contido não existe

en: Can’t copy over directory
pt_BR: Não é possível copiar sobre diretório

en: Can’t copy directory over directory
pt_BR: Não é possível copiar diretório sobre diretório

en: Target file exists
pt_BR: Arquivo alvo existe

en: Can’t recursively copy directory
pt_BR: Não é possível copiar o diretório recursivamente

en: Splice not supported
pt_BR: Não há suporte a união de arquivos

en: Error splicing file: %s
pt_BR: Erro ao unir o arquivo: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) entre montagens

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou é inválido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou não funcionou

en: Can’t copy special file
pt_BR: Não é possível copiar o arquivo especial

en: Invalid symlink value given
pt_BR: Fornecido valor inválido de link simbólico

en: Symbolic links not supported
pt_BR: Não há suporte a links simbólicos

en: Trash not supported
pt_BR: Não há suporte para lixeira

en: File names cannot contain “%c”
pt_BR: Nomes de arquivo não podem conter “%c”

en: volume doesn’t implement mount
pt_BR: volume não implementa montagem

en: No application is registered as handling this file
pt_BR: Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo

en: Enumerator is closed
pt_BR: O enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt_BR: O enumerador do arquivo tem operação pendente

en: File enumerator is already closed
pt_BR: O enumerador do arquivo já está fechado

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
pt_BR: Dados de entrada malformados para o GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
pt_BR: Fluxo não tem suporte para query_info

en: Seek not supported on stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
pt_BR: Não é permitido truncar fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
pt_BR: Não há suporte para truncar fluxo

en: Invalid hostname
pt_BR: Nome de máquina inválido

en: Bad HTTP proxy reply
pt_BR: Resposta do proxy HTTP inválida

en: HTTP proxy connection not allowed
pt_BR: Conexão do proxy HTTP não permitida

en: HTTP proxy authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação com o proxy HTTP

en: HTTP proxy authentication required
pt_BR: Autenticação necessária com o proxy HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
pt_BR: Falha na conexão com o proxy HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pt_BR: O servidor proxy HTTP fechou a conexão de forma inesperada.

en: Wrong number of tokens (%d)
pt_BR: Número errado de tokens (%d)

en: No type for class name %s
pt_BR: Sem tipo para a classe chamada %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa a interface GIcon

en: Type %s is not classed
pt_BR: O tipo %s não tem classe

en: Malformed version number: %s
pt_BR: Número de versão malformado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão fornecida da codificação do ícone

en: No address specified
pt_BR: Nenhum endereço fornecido

en: Length %u is too long for address
pt_BR: O tamanho %u é muito longo para o endereço

en: Address has bits set beyond prefix length
pt_BR: O endereço contém bits ativos além do tamanho do prefixo (máscara)

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pt_BR: Não foi possível interpretar “%s” como uma máscara de endereço IP

en: Not enough space for socket address
pt_BR: Sem espaço suficiente para o endereço do soquete

en: Unsupported socket address
pt_BR: Endereço de soquete não suportado

en: Input stream doesn’t implement read
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt_BR: O fluxo tem operação pendente

en: Copy with file
pt_BR: Copiar com o arquivo

en: Keep with file when moved
pt_BR: Manter com o arquivo quando movido

en: Concatenate files to standard output
pt_BR: Concatena arquivos para a saída padrão

en: Copy one or more files
pt_BR: Copia um ou mais arquivos

en: Show information about locations
pt_BR: Mostra informações sobre locais

en: Launch an application from a desktop file
pt_BR: Inicia um aplicativo a partir de um arquivo desktop

en: List the contents of locations
pt_BR: Lista o conteúdo dos locais

en: Get or set the handler for a mimetype
pt_BR: Obtém ou define o manipulador para um tipo mime

en: Create directories
pt_BR: Cria diretórios

en: Monitor files and directories for changes
pt_BR: Monitora arquivos e diretórios por alterações

en: Mount or unmount the locations
pt_BR: Monta ou desmonta os locais

en: Move one or more files
pt_BR: Move um ou mais arquivos

en: Open files with the default application
pt_BR: Abre arquivos com o aplicativo padrão

en: Rename a file
pt_BR: Renomeia um arquivo

en: Delete one or more files
pt_BR: Exclui um ou mais arquivos

en: Read from standard input and save
pt_BR: Lê da entrada padrão e salva

en: Set a file attribute
pt_BR: Define um atributo de arquivo

en: Move files or directories to the trash
pt_BR: Move arquivos ou diretórios para a lixeira

en: Lists the contents of locations in a tree
pt_BR: Lista o conteúdo de locais em uma árvore

en: Use %s to get detailed help.
pt_BR: Use %s para obter ajuda detalhada.

en: Error writing to stdout
pt_BR: Erro ao gravar para a saída padrão

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
pt_BR: LOCAL

en: Concatenate files and print to standard output.
pt_BR: Concatena arquivos e os envia para a saída padrão.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt_BR: gio cat funciona quase igual ao utilitário cat tradicional, mas
    usando locais GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode
    usar alguma coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local.

en: No locations given
pt_BR: Nenhum local fornecido

en: No target directory
pt_BR: Nenhum diretório alvo

en: Show progress
pt_BR: Mostra progresso

en: Preserve all attributes
pt_BR: Preserva todos os atributos

en: Backup existing destination files
pt_BR: Cria backup dos arquivos de destino existentes

en: Never follow symbolic links
pt_BR: Nunca segue links simbólicos

en: Use default permissions for the destination
pt_BR: Usa permissões padrão para o destino

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
pt_BR: Transferido(s) %s de %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pt_BR: DESTINO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pt_BR: Copia um ou mais arquivos de ORIGEM para DESTINO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pt_BR: gio copy é similar ao utilitário cp tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local.

en: Destination %s is not a directory
pt_BR: O destino %s não é um diretório

en: %s: overwrite “%s”?
pt_BR: %s: sobrescrever “%s”?

en: List writable attributes
pt_BR: Lista os atributos graváveis

en: Get file system info
pt_BR: Obtém informação de sistema de arquivos

en: The attributes to get
pt_BR: Os atributos a obter

en: ATTRIBUTES
pt_BR: ATRIBUTOS

en: Don’t follow symbolic links
pt_BR: Não segue links simbólicos

en: attributes:
pt_BR: atributos:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
pt_BR: nome de exibição: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
pt_BR: nome para edição: %s

en: name: %s
pt_BR: nome: %s

en: type: %s
pt_BR: tipo: %s

en: size:
pt_BR: tamanho:

en: hidden
pt_BR: oculto

en: local path: %s
pt_BR: caminho local: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pt_BR: montagem unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
pt_BR: Atributos definíveis:

en: Writable attribute namespaces:
pt_BR: Atributos graváveis no namespace:

en: Show information about locations.
pt_BR: Mostra informações sobre locais.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pt_BR: gio info é similar ao utilitário ls tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local. Atributos
    de arquivos podem ser especificados por meio de seus nome GIO
    (ex.: standard::icon), ou apenas pelo espaço de nome (ex.: unix),
    ou por “*”, que corresponde a todos atributos

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
pt_BR: ARQUIVO-DESKTOP [ARG-ARQUIVO …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
pt_BR: Inicia um aplicativo a partir de um arquivo desktop, passando argumentos opcionais de nome de arquivo para ele.

en: No desktop file given
pt_BR: Nenhum arquivo desktop fornecido

en: The launch command is not currently supported on this platform
pt_BR: O comando de inicialização não é compatível atualmente com esta plataforma

en: Unable to load ‘%s‘: %s
pt_BR: Não foi possível carregar “%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
pt_BR: Não foi possível carregar informações de aplicativo para “%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o aplicativo “%s”: %s

en: Use a long listing format
pt_BR: Usa um formato de listagem longa

en: Print display names
pt_BR: Exibe nomes de exibição

en: Print full URIs
pt_BR: Imprime URIs completas

en: List the contents of the locations.
pt_BR: Lista o conteúdo dos locais.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pt_BR: gio list é similar ao utilitário ls tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local. Atributos
    de arquivos podem ser especificados por meio de seus nome GIO
    (ex.: standard::icon)

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
pt_BR: TIPO MIME

en: HANDLER
pt_BR: MANIPULADOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
pt_BR: Obtém ou define o manipulador para um tipo mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
pt_BR: Se nenhum manipulador for fornecido, lista aplicativos registrados e
    recomendados para o tipo mime. Se um manipulador for fornecido, ele é
    definido como o manipulador padrão para o tipo mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
pt_BR: Deve-se especificar um único tipo mime, e talvez um manipulado

en: No default applications for “%s”
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão para “%s”

en: Default application for “%s”: %s
pt_BR: Aplicativo padrão para “%s”: %s

en: Registered applications:
pt_BR: Aplicativos registrados:

en: No registered applications
pt_BR: Nenhum aplicativo registrado

en: Recommended applications:
pt_BR: Aplicativos recomendados:

en: No recommended applications
pt_BR: Nenhum aplicativo recomendado

en: Failed to load info for handler “%s”
pt_BR: Falha ao carregar informação para manipulador de “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pt_BR: Falha ao definir “%s” como o manipulador padrão para “%s”: %s

en: Create parent directories
pt_BR: Criar diretórios pais

en: Create directories.
pt_BR: Cria diretórios.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
pt_BR: gio mkdir é similar ao utilitário mkdir tradicional, mas usando
    locais GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar
    alguma coisa como smb://servidor/recurso/meudir.txt como local.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
pt_BR: Monitora um diretório (padrão: depende do tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
pt_BR: Monitora um arquivo (padrão: depende do tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
pt_BR: Monitora um arquivo diretamente (note mudanças via links absolutos)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
pt_BR: Monitora um arquivo diretamente, mas não relata alterações

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
pt_BR: Relata movimentos e renomeação como eventos de exclusão/criação simples

en: Watch for mount events
pt_BR: Monitora eventos de montagem

en: Monitor files or directories for changes.
pt_BR: Monitora arquivos ou diretórios por alterações.

en: Mount as mountable
pt_BR: Monta como montável

en: Mount volume with device file, or other identifier
pt_BR: Monta o volume com o arquivo de dispositivo ou outro identificador

en: Stop drive with device file
pt_BR: Interrompe o volume com o arquivo de dispositivo

en: Unmount all mounts with the given scheme
pt_BR: Desmonta todas montagens com o esquema dado

en: SCHEME
pt_BR: ESQUEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
pt_BR: Ignora operações pendentes de arquivos ao desmontar ou ejetar

en: Use an anonymous user when authenticating
pt_BR: Usa um usuário anônimo ao autenticar

en: Monitor events
pt_BR: Monitora eventos

en: Show extra information
pt_BR: Mostra informações extras

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pt_BR: O PIM numérico ao desbloquear um volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
pt_BR: Mota um volume TCRYPT oculto

en: Mount a TCRYPT system volume
pt_BR: Mota um volume TCRYPT de sistema

en: Anonymous access denied
pt_BR: Acesso anônimo negado

en: No drive for device file
pt_BR: Nenhuma unidade para o arquivo de dispositivo

en: No volume for given ID
pt_BR: Nenhum volume para o ID dado

en: Mount or unmount the locations.
pt_BR: Monta ou desmontar os locais.

en: Don’t use copy and delete fallback
pt_BR: Não usa reserva de cópia ou exclusão

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pt_BR: Move um ou mais arquivos da ORIGEM para DESTINO.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
pt_BR: gio move é similar ao utilitário mv tradicional, mas usando locais
    GIO em vez de arquivos locais: por exemplo, você pode usar alguma
    coisa como smb://servidor/recurso/arquivo.txt como local

en: Target %s is not a directory
pt_BR: Alvo %s não é um diretório

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
pt_BR: Abre arquivos com o aplicativo padrão que está
    registrado para manipular arquivos deste tipo.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pt_BR: Ignora arquivos não existentes, nunca pergunta

en: Delete the given files.
pt_BR: Exclui os arquivos dados.

en: Rename a file.
pt_BR: Renomeia um arquivo.

en: Rename successful. New uri: %s
pt_BR: Renomeação realizada com sucesso. Nova uri: %s

en: Only create if not existing
pt_BR: Só cria se não existir

en: Append to end of file
pt_BR: Adiciona ao final do arquivo

en: When creating, restrict access to the current user
pt_BR: Ao criar, restringe acesso ao usuário atual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
pt_BR: Ao substituir, substitui como se o destino não existe

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
pt_BR: Emite uma nova etag ao final

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
pt_BR: A etag do arquivo sendo sobrescrito

en: Error reading from standard input
pt_BR: Erro ao ler a partir da saída padrão

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
pt_BR: Etag não disponível

en: Read from standard input and save to DEST.
pt_BR: Lê da entrada padrão e salva no DESTINO.

en: No destination given
pt_BR: Nenhum destino dado

en: Type of the attribute
pt_BR: Tipo do atributo

en: ATTRIBUTE
pt_BR: ATRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
pt_BR: Define um atributo de arquivos de LOCAL.

en: Location not specified
pt_BR: Local não especificado

en: Attribute not specified
pt_BR: Atributo não especificado

en: Value not specified
pt_BR: Valor não especificado

en: Invalid attribute type “%s”
pt_BR: Tipo de atributo inválido “%s”

en: List files in the trash with their original locations
pt_BR: Lista arquivos na lixeira com seus locais originais

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pt_BR: Restaura um arquivo da lixeira para seu local original (possivelmente recriando o diretório)

en: Unable to find original path
pt_BR: Não foi possível localizar o caminho original

en: Unable to recreate original location:
pt_BR: Não foi possível recriar local original:

en: Unable to move file to its original location:
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo para seu local original:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pt_BR: Move/Restaura arquivos ou diretórios para/da lixeira.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
pt_BR: Nota: para a opção --restore, se o local original do arquivo na lixeira 
    já existir, ele não será sobrescrito a menos que --force seja usado.

en: Location given doesn't start with trash:///
pt_BR: O local fornecido não inicia com trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pt_BR: Segue links simbólicos, montagens e atalhos

en: List contents of directories in a tree-like format.
pt_BR: Lista conteúdos de diretórios em um formato tipo árvore.

en: File %s appears multiple times in the resource
pt_BR: O arquivo %s aparece várias vezes no recurso

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pt_BR: Falha ao localizar “%s” em todos os diretórios fontes

en: Failed to locate “%s” in current directory
pt_BR: Falha ao localizar “%s” no diretório atual

en: Unknown processing option “%s”
pt_BR: Opção de processamento “%s” desconhecida

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
pt_BR: Pré-processamento de %s requisitado, mas %s não está definida e %s não está no PATH

en: Error compressing file %s
pt_BR: Ocorreu erro ao comprimir o arquivo %s

en: text may not appear inside <%s>
pt_BR: texto não pode aparecer dentro de <%s>

en: Show program version and exit
pt_BR: Mostra a versão do programa e sai

en: Name of the output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pt_BR: Os diretórios do quais serão carregados arquivos referenciados em ARQUIVO (padrão: diretório atual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pt_BR: Gera a saída no formato definido pela extensão do arquivo alvo

en: Generate source header
pt_BR: Gera um cabeçalho

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pt_BR: Gera código-fonte que vincula o recurso ao seu programa

en: Generate dependency list
pt_BR: Gera uma lista de dependência

en: Name of the dependency file to generate
pt_BR: Nome do arquivo de dependências para gerar

en: Include phony targets in the generated dependency file
pt_BR: Inclui alvos falsos no arquivo de dependência gerado

en: Don’t automatically create and register resource
pt_BR: Não cria e registra o recurso automaticamente

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pt_BR: Não exporta funções; declara-as G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
pt_BR: Não embute dados de recurso no arquivo C; presume estar vinculado externamente

en: C identifier name used for the generated source code
pt_BR: Nome do identificador C usado no código-fonte gerado

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pt_BR: Compila uma especificação de recurso em um arquivo de recurso.
    Arquivos de especificação de recurso têm a extensão .gresource.xml,
    e um arquivo de recurso tem a extensão .gresource.

en: You should give exactly one file name
pt_BR: Você deve fornecer exatamente um arquivo

en: nick must be a minimum of 2 characters
pt_BR: o apelido deve ter um mínimo de 2 caracteres

en: Invalid numeric value
pt_BR: Valor numérico inválido

en: <value nick='%s'/> already specified
pt_BR: <value nick='%s'/> já especificado

en: value='%s' already specified
pt_BR: value="%s" já especificado

en: flags values must have at most 1 bit set
pt_BR: valores de sinalizadores devem ter no máximo 1 bit definido

en: <%s> must contain at least one <value>
pt_BR: <%s> deve conter pelo menos um <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
pt_BR: <%s> não está contido no intervalo especificado

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
pt_BR: <%s> não é um membro válido do tipo enumerado especificado

en: <%s> contains string not in the specified flags type
pt_BR: <%s> contém string ausente no tipo de sinalizadores especializados

en: <%s> contains a string not in <choices>
pt_BR: <%s> contém uma string ausente em <choices>

en: <range/> already specified for this key
pt_BR: <range/> já especificado para essa chave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
pt_BR: <range> não permitido para as chaves de tipo “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
pt_BR: o mínimo do <range> especificado é maior que o máximo

en: unsupported l10n category: %s
pt_BR: categoria de l10n sem suporte: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
pt_BR: l10n requisitado, mas nenhum domínio gettext dado

en: translation context given for value without l10n enabled
pt_BR: contexto de tradução dado para o valor sem l10n habilitado

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
pt_BR: Falha ao analisar o valor <default> de tipo “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
pt_BR: <choices> não pode ser especificado para chaves marcadas como tendo um tipo enumerado

en: <choices> already specified for this key
pt_BR: <choices> já especificado para essa chave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
pt_BR: <choices> não permitido para as chaves de tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
pt_BR: <choice value='%s'/> já dado

en: <choices> must contain at least one <choice>
pt_BR: <choices> deve conter pelo menos um <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pt_BR: <aliases> já especificado para essa chave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
pt_BR: <aliases> só pode ser especificado para chaves com tipos enumerados ou sinalizadores ou após <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
pt_BR: <alias value='%s'/> dado quando “%s” já é um membro do tipo enumerado

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
pt_BR: <alias value='%s'/> dado quando <choice value='%s'/> já tinha sido dado

en: <alias value='%s'/> already specified
pt_BR: <alias value='%s'/> já especificado

en: alias target “%s” is not in enumerated type
pt_BR: o alvo do alias “%s” não é um tipo enumerado

en: alias target “%s” is not in <choices>
pt_BR: o alvo alias “%s” não está em <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pt_BR: <aliases> deve conter pelo menos um <alias>

en: Empty names are not permitted
pt_BR: Nomes vazios não são permitidos

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pt_BR: Nome inválido “%s”: nomes precisam começar com uma letra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pt_BR: Nome inválido “%s”: caractere inválido “%c”; apenas é permitido letras minúsculas, números e traços (”-”)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pt_BR: Nome inválido “%s”: dois hifens (”--”) consecutivos não são permitidos

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pt_BR: Nome inválido “%s”: o último caractere não pode ser um hífen (”-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pt_BR: Nome inválido “%s”: o tamanho máximo é 1024

en: <child name='%s'> already specified
pt_BR: <child name='%s'> já especificado

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pt_BR: Não é possível adicionar chaves ao esquema “list-of”

en: <key name='%s'> already specified
pt_BR: <key name='%s'> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt_BR: <key name='%s'> oculta <key name='%s'> em <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pt_BR: Apenas um entre “type”, “enum” ou “flags” deve ser especificado como atributo para <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt_BR: <%s id='%s'> não está (ainda) definido.

en: Invalid GVariant type string “%s”
pt_BR: Tipo inválido de texto GVariant “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pt_BR: <override> determinado, mas o esquema não está estendendo nada

en: No <key name='%s'> to override
pt_BR: Nenhum <key name='%s'> para sobrescrever

en: <override name='%s'> already specified
pt_BR: <override name='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> already specified
pt_BR: <schema id='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pt_BR: <schema id='%s'> estende um esquema ainda não existente “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista de esquema ainda não existente “%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
pt_BR: Não pode ser uma lista de um esquema com um caminho

en: Cannot extend a schema with a path
pt_BR: Não é possível estender um esquema com um caminho

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista, estendendo <schema id='%s'> que não é uma lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pt_BR: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'>, mas “%s” não estende “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pt_BR: Um caminho, se determinado, precisa começar e terminar com uma barra

en: The path of a list must end with “:/”
pt_BR: O caminho de uma lista precisa terminar com “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
pt_BR: Aviso: Esquema “%s” possui caminho “%s”. Caminhos iniciando com “/apps/”, “/desktop/” ou “/system/” são obsoletos.

en: <%s id='%s'> already specified
pt_BR: <%s id='%s'> já especificado

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pt_BR: Apenas um elemento <%s> é permitido dentro de um <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido no nível mais alto

en: Element <default> is required in <key>
pt_BR: O elemento <default> é exigido por <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
pt_BR: Aviso: referência indefinida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pt_BR: --strict foi especificado; saindo.

en: This entire file has been ignored.
pt_BR: Todo o arquivo foi ignorado.

en: Ignoring this file.
pt_BR: Ignorando este arquivo.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pt_BR: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s”; ignorando sobrescrita para essa chave.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Nenhuma chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s” e --strict foi especificado; saindo.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
pt_BR: Não foi possível fornecer substituições por-desktop para chave localizada “%s” no esquema “%s” (arquivo de substituição “%s”); ignorando substituição para esta chave.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Não foi possível fornecer substituições por-desktop para chave localizada “%s” no esquema “%s” (arquivo de substituição “%s”) e --script foi especificado; saindo.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pt_BR: Erro ao analisar chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s”: %s. Ignorando sobrescrita para essa chave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pt_BR: Erro ao analisar chave “%s” no esquema “%s” como especificado no arquivo de sobrescrita “%s”: %s. --script foi especificado; saindo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
pt_BR: Sobrescrita para chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” está fora dos limites dado pelo esquema; ignorando sobrescrita para essa chave

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Sobrescrita para chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” está fora dos limites dado pelo esquema e --script foi especificado; saindo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
pt_BR: Sobrescrita para a chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” não está na lista de escolhas válidas; ignorando sobrescrita para essa chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
pt_BR: Sobrescrita para a chave “%s” no esquema “%s” no arquivo de sobrescrita “%s” não está na lista de escolhas válidas e --scrict foi especificado; saindo.

en: Where to store the gschemas.compiled file
pt_BR: Onde armazenar o arquivo gschemas compilado

en: Abort on any errors in schemas
pt_BR: Aborta se ocorrer erros nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
pt_BR: Não escreve o arquivo gschema compilado

en: Do not enforce key name restrictions
pt_BR: Não força restrições de nome de chave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt_BR: Compila todos os arquivos schema GSettings em um cache schema.
    É necessário que os arquivos schema tenham a extensão
    .gschema.xml, e o arquivo de cache é chamado gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pt_BR: Você deveria dar exatamente um nome de diretório

en: No schema files found: doing nothing.
pt_BR: Nenhum arquivo schema localizado: fazendo nada.

en: No schema files found: removed existing output file.
pt_BR: Nenhum arquivo de schema encontrado: arquivo de saída existente removido.

en: Invalid filename %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pt_BR: Erro ao obter informações do sistema de arquivos para %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pt_BR: Ponto de montagem contido para arquivo %s não existe

en: Can’t rename root directory
pt_BR: Não é possível renomear o diretório root

en: Error renaming file %s: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
pt_BR: Não é possível renomear o arquivo, o nome do arquivo já existe

en: Error opening file %s: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo %s: %s

en: Error removing file %s: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
pt_BR: Erro ao mover para a lixeira o arquivo %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório da lixeira %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pt_BR: Não é possível localizar diretório de nível superior para a lixeira %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
pt_BR: Não há suporte a mover para lixeira em montagens internas do sistema

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
pt_BR: Não é possível localizar ou criar o diretório da lixeira %s para a lixeira %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de informações da lixeira para %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pt_BR: Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s entre os limites de sistema de arquivos

en: Unable to trash file %s: %s
pt_BR: Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s: %s

en: Unable to trash file %s
pt_BR: Não é possível mover para a lixeira o arquivo %s

en: Error creating directory %s: %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pt_BR: O sistema de arquivos não tem suporte a links simbólicos

en: Error making symbolic link %s: %s
pt_BR: Erro ao criar link simbólico %s: %s

en: Error moving file %s: %s
pt_BR: Erro ao mover arquivo %s: %s

en: Can’t move directory over directory
pt_BR: Não é possível mover diretório sobre diretório

en: Backup file creation failed
pt_BR: Falha ao criar arquivo de backup

en: Error removing target file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo alvo: %s

en: Move between mounts not supported
pt_BR: Não há suporte a mover entre montagens

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pt_BR: Não foi possível determinar a utilização de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pt_BR: Valor de atributo deve ser não-NULO

en: Invalid attribute type (string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperava-se expressão)

en: Invalid extended attribute name
pt_BR: Nome de atributo estendido inválido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pt_BR: Erro ao definir atributo estendido “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
pt_BR:  (codificação inválida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o arquivo “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o descritor de arquivo: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)

en: Cannot set permissions on symlinks
pt_BR: Não foi possível definir permissões aos links simbólicos

en: Error setting permissions: %s
pt_BR: Erro ao definir permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt_BR: Erro ao definir proprietário: %s

en: symlink must be non-NULL
pt_BR: o link simbólico deve ser não-NULO

en: Error setting symlink: %s
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
pt_BR: Os nanossegundos extras %d para a marca de data/hora UNIX %lld são negativos

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
pt_BR: Os nanossegundos extras %d para a marca de data/hora UNIX %lld alcança 1 segundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
pt_BR: A marca de data/hora UNIX %lld não cabe em 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
pt_BR: A marca de data/hora UNIX %lld está fora do intervalo suportado pelo Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pt_BR: O nome de arquivo “%s” não pode ser convertido para UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser aberto: Erro %lu do Windows

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pt_BR: Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso para o arquivo “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pt_BR: Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pt_BR: O contexto SELinux deve ser não-NULO

en: SELinux is not enabled on this system
pt_BR: SELinux não está habilitado neste sistema

en: Error setting SELinux context: %s
pt_BR: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
pt_BR: Não há suporte à definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt_BR: Erro ao ler do arquivo: %s

en: Error seeking in file: %s
pt_BR: Erro ao buscar no arquivo: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pt_BR: Não é possível localizar o tipo de arquivo monitor local padrão

en: Error writing to file: %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt_BR: Erro ao remover link antigo de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt_BR: Erro ao criar cópia de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt_BR: Erro ao truncar arquivo: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo “%s”: %s

en: Target file is a directory
pt_BR: Arquivo alvo é um diretório

en: Target file is not a regular file
pt_BR: Arquivo alvo não é um arquivo comum

en: The file was externally modified
pt_BR: O arquivo foi modificado externamente

en: Error removing old file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pt_BR: GSeekType fornecido inválido

en: Invalid seek request
pt_BR: Solicitação de busca inválida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pt_BR: Fluxo de saída da memória não redimensionável

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt_BR: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior que a disponível

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca antes do começo do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca além do fim do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “umount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “unmount” ou “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “eject” ou “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pt_BR: objeto de montagem não implementa “remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pt_BR: Nome da máquina “%s” contém “[” mas não “]”

en: Network unreachable
pt_BR: Rede inalcançável

en: Host unreachable
pt_BR: Máquina inalcançável

en: Could not create network monitor: %s
pt_BR: Não foi possível criar o monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
pt_BR: Não foi possível criar o monitor de rede:

en: Could not get network status:
pt_BR: Não foi possível obter o estado da rede:

en: NetworkManager not running
pt_BR: O NetworkManager não está em execução

en: NetworkManager version too old
pt_BR: A versão do NetworkManager é muito antiga

en: Output stream doesn’t implement write
pt_BR: Fluxo de saída não implementa escrita

en: Sum of vectors passed to %s too large
pt_BR: A soma dos vetores passada para %s é grande demais

en: Source stream is already closed
pt_BR: A fonte do fluxo já está fechada

en: Error resolving “%s”: %s
pt_BR: Erro ao resolver “%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
pt_BR: %s não implementado

en: Invalid domain
pt_BR: Domínio inválido

en: The resource at “%s” does not exist
pt_BR: O recurso em “%s” não existe

en: The resource at “%s” failed to decompress
pt_BR: Falha ao descompactar o recurso em “%s”

en: The resource at “%s” is not a directory
pt_BR: O recurso em “%s” não é um diretório

en: Input stream doesn’t implement seek
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa busca

en: List sections containing resources in an elf FILE
pt_BR: Lista as seções contendo recursos no arquivo elf ARQUIVO

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pt_BR: Lista recursos
    Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção
    Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho

en: FILE [PATH]
pt_BR: ARQUIVO [CAMINHO]

en: SECTION
pt_BR: SEÇÃO

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pt_BR: Lista recursos com detalhes
    Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção
    Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho
    Detalhes incluem a seção, tamanho e compactação

en: Extract a resource file to stdout
pt_BR: Extrai um arquivo de recurso para a saída padrão

en: FILE PATH
pt_BR: ARQUIVO CAMINHO

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gresource [--section SEÇÃO] COMANDO [ARGUMENTOS…]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta ajuda
      sections                  Lista as seções do recurso
      list                      Lista os recursos
      details                   Lista os recursos com detalhes
      extract                   Extrai um recurso
    
    Use “gresource help COMANDO” para obter uma ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pt_BR:   SEÇÃO     Um nome de seção elf (opcional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt_BR:   COMANDO   O comando a ser explicado (opcional)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pt_BR:   ARQUIVO    Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pt_BR:   ARQUIVO   Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)
                ou um arquivo de recurso compilado

en: [PATH]
pt_BR: [CAMINHO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pt_BR:   CAMINHO   Um caminho (opcional) do recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
pt_BR:   CAMINHO   Um caminho do recurso

en: No such schema “%s”
pt_BR: Nenhum esquema “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pt_BR: Esquema “%s” não é recolocável (o caminho não deve ser especificado)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pt_BR: Esquema “%s” é recolocável (o caminho deve ser especificado)

en: Empty path given.
pt_BR: Caminho fornecido está vazio.

en: Path must begin with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt_BR: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: The provided value is outside of the valid range
pt_BR: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The key is not writable
pt_BR: A chave não é gravável

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt_BR: Lista os esquemas instalados (não-recolocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt_BR: Lista os esquemas recolocáveis instalados

en: List the keys in SCHEMA
pt_BR: Lista as chaves no ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO]

en: List the children of SCHEMA
pt_BR: Lista os filhos do ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pt_BR: Lista as chaves e valores, recursivamente
    Se nenhum ESQUEMA for fornecido, lista todas as chaves

en: [SCHEMA[:PATH]]
pt_BR: [ESQUEMA[:CAMINHO]]

en: Get the value of KEY
pt_BR: Obtém o valor de CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE

en: Query the range of valid values for KEY
pt_BR: Consulta o intervalo de valores válidos para CHAVE

en: Query the description for KEY
pt_BR: Consulta a descrição para a CHAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
pt_BR: Define o valor de CHAVE para VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
pt_BR: Restaurar CHAVE para seu valor padrão

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pt_BR: Restaurar todas as chaves no ESQUEMA para seus padrões

en: Check if KEY is writable
pt_BR: Verifica se CHAVE é gravável

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt_BR: Monitora por alterações de CHAVE.
    Se nenhuma CHAVE for especificada, monitora todas as chaves no ESQUEMA.
    Use ^C para parar o monitoramento.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] [CHAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMANDO [ARGS…]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas realocáveis
      list-keys                 Lista as chaves em um esquema
      list-children             Lista os filhos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      describe                  Consulta a descrição de uma chave
      get                       Obtém o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Redefine o valor de uma chave
      reset-recursively         Restaura todas as chaves em um determinado esquema
      writable                  Verifica se uma chave é gravável
      monitor                   Monitora alterações
    
    Use “gsettings help COMANDO” para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pt_BR:   SCHEMADIR Um diretório para procurar por esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt_BR:   ESQUEMA   O nome do esquema
      CAMINHO   O caminho, para esquemas recolocáveis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave (opcional) com o esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave com o esquema

en:   VALUE     The value to set
pt_BR:   VALOR     O valor para definir

en: No schemas installed
pt_BR: Nenhum esquema instalado

en: Empty schema name given
pt_BR: Nome de esquema vazio

en: No such key “%s”
pt_BR: Nenhuma chave “%s”

en: Invalid socket, not initialized
pt_BR: Soquete inválido, não inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt_BR: Soquete inválido, inicialização falhou devido a: %s

en: Socket is already closed
pt_BR: O soquete já está fechado

en: Socket I/O timed out
pt_BR: Tempo de E/S do soquete foi esgotado

en: creating GSocket from fd: %s
pt_BR: criando GSocket a partir do fd: %s

en: Unknown family was specified
pt_BR: Foi especificada uma família desconhecida

en: Unknown protocol was specified
pt_BR: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
pt_BR: Não foi possível usar operações de datagrama em um soquete não-datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
pt_BR: Não foi possível usar operações de datagrama em um soquete com um tempo limite definido.

en: could not get local address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço remoto: %s

en: could not listen: %s
pt_BR: não foi possível escutar: %s

en: Error binding to address %s: %s
pt_BR: Erro ao vincular ao endereço %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
pt_BR: Erro ao entrar no grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pt_BR: Erro ao sair do grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast específico da origem

en: Unsupported socket family
pt_BR: Família de soquete sem suporte

en: source-specific not an IPv4 address
pt_BR: a origem específica não é um endereço IPv4

en: Interface name too long
pt_BR: Nome de interface grande demais

en: Interface not found: %s
pt_BR: Interface não localizada: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast específico da origem IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast específico da origem IPv6

en: Error accepting connection: %s
pt_BR: Erro ao aceitar a conexão: %s

en: Connection in progress
pt_BR: Conexão em progresso

en: Unable to get pending error:
pt_BR: Não é possível obter erro pendente:

en: Error receiving data: %s
pt_BR: Erro ao receber dados: %s

en: Error sending data: %s
pt_BR: Erro ao enviar dados: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pt_BR: Não é possível encerrar soquete: %s

en: Error closing socket: %s
pt_BR: Erro ao fechar soquete: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pt_BR: Aguardando pela condição do soquete: %s

en: Message vectors too large
pt_BR: Vetores da mensagem muito grandes

en: Error sending message: %s
pt_BR: Erro ao enviar mensagem: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pt_BR: Não há suporte a GSocketControlMessage no Windows

en: Error receiving message: %s
pt_BR: Erro ao receber mensagem: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pt_BR: Não é possível ler as credenciais do soquete: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt_BR: g_socket_get_credentials não está implementado para este SO

en: Could not connect to proxy server %s:
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor proxy %s:

en: Could not connect to %s:
pt_BR: Não foi possível conectar-se a %s:

en: Could not connect:
pt_BR: Não foi possível conectar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao uso de proxy sobre uma conexão não TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao protocolo de proxy “%s”.

en: Listener is already closed
pt_BR: O ouvinte já está fechado

en: Added socket is closed
pt_BR: O soquete adicionado está fechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pt_BR: Não há suporte ao endereço IPv6 “%s” pelo SOCKSv4

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pt_BR: O nome de usuário é muito longo para o protocolo SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pt_BR: O nome de máquina “%s” é muito longo para o protocolo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt_BR: A conexão ao servidor por meio de SOCKSv4 foi rejeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt_BR: O proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt_BR: O SOCKSv5 requer um método de autenticação sem suporte pelo GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pt_BR: O nome de usuário ou a senha são muito longos para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt_BR: A autenticação SOCKSv5 falhou devido a um nome de usuário ou senha errados.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pt_BR: O nome de máquina “%s” é muito longo para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pt_BR: O servidor proxy SOCKSv5 está usando um tipo de endereço desconhecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt_BR: Erro interno de servidor proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt_BR: A conexão SOCKSv5 não foi permitida pelo conjunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt_BR: Servidor inalcançável por meio do servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Rede inalcançável por meio do proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Conexão recusada por meio do proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao comando “connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao tipo de endereço fornecido.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt_BR: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GThemedIcon

en: No valid addresses were found
pt_BR: Nenhum endereço válido foi localizado

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pt_BR: Erro ao resolver reversalmente “%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pt_BR: Nenhum registro DNS do tipo de requisição para “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pt_BR: Temporariamente sem condições de resolver “%s”

en: Error resolving “%s”
pt_BR: Erro ao resolver “%s”

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
pt_BR: Este GTlsBackend não oferece suporte à criação de certificados PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pt_BR: Esta é a última chance para digitar a senha corretamente antes de seu acesso ser bloqueado.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pt_BR: Várias das senhas digitadas estavam incorretas, e o seu acesso será bloqueado se houverem mais falhas.

en: The password entered is incorrect.
pt_BR: A senha digitada está incorreta.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pt_BR[0]: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d
pt_BR[1]: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d

en: Unexpected type of ancillary data
pt_BR: Tipo de dado auxiliar não esperado

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pt_BR[0]: Esperando um fd, mas obtive %d
pt_BR[1]: Esperando um fd, mas obtive %d

en: Received invalid fd
pt_BR: Recebido fd inválido

en: Error sending credentials:
pt_BR: Erro ao enviar credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt_BR: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está habilitado pelo soquete: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao habilitar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt_BR: Era esperado ler apenas um byte para receber credenciais, mas foi lido zero byte

en: Not expecting control message, but got %d
pt_BR: Não esperava mensagem de controle, mas recebeu %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao desabilitar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao ler do descritor de arquivo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao fechar o descritor de arquivo: %s

en: Filesystem root
pt_BR: Sistema de arquivos root

en: Error writing to file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao gravar o descritor de arquivo: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pt_BR: Não há suporte a endereços de soquetes de domínio UNIX abstratos neste sistema

en: volume doesn’t implement eject
pt_BR: volume não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pt_BR: volume não implementa eject ou eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
pt_BR: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error closing handle: %s
pt_BR: Erro ao fechar manipulador: %s

en: Error writing to handle: %s
pt_BR: Erro ao gravar o manipulador: %s

en: Internal error: %s
pt_BR: Erro interno: %s

en: Address to listen on
pt_BR: Endereço para escutar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pt_BR: Ignorado, para compatibilidade com GTesTDbus

en: Print address
pt_BR: Exibe o endereço

en: Print address in shell mode
pt_BR: Imprime endereço no modo shell

en: Run a dbus service
pt_BR: Executa um serviço dbus

en: Wrong args
pt_BR: Args. incorretos

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pt_BR: Atributo “%s” inesperado para o elemento “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pt_BR: Atributo “%s” do elemento “%s” não localizado

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pt_BR: Marca “%s” inesperada, esperava marca “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pt_BR: Marca “%s” inesperada dentro de “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
pt_BR: Data/hora “%s” inválida no arquivo de marcadores

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt_BR: Nenhum arquivo de marcadores válido foi localizado nos diretórios de dados

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pt_BR: Já existe um marcador para o URI “%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
pt_BR: Nenhum marcador localizado para o URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pt_BR: Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pt_BR: Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pt_BR: Não há grupos definidos no marcador para o URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pt_BR: Nenhum aplicativo chamado “%s” registrou um marcador para “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pt_BR: Falha em expandir linha de execução “%s” com URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
pt_BR: Caractere não representável na conversão da entrada

en: Partial character sequence at end of input
pt_BR: Sequência de caracteres parcial no final da entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pt_BR: Não é possível converter a sequência “%s” para conjunto caracteres “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
pt_BR: Byte NULO embutido na entrada de conversão

en: Embedded NUL byte in conversion output
pt_BR: Byte NULO embutido na saída de conversão

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pt_BR: O URI “%s” não é um URI absoluto que utilize o esquema “file”

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
pt_BR: O URI de arquivo local “%s” não pode incluir um “#”

en: The URI “%s” is invalid
pt_BR: O URI “%s” é inválido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pt_BR: O nome de máquina do URI “%s” é inválido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pt_BR: O URI “%s” contém caracteres com escape inválido

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pt_BR: O nome de caminho “%s” não é um caminho absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pt_BR: %a %d de %b %H:%M:%S %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pt_BR: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: full month name]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: full month name]
en: March
pt_BR: março

[ctx: full month name]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: full month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: full month name]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: full month name]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: full month name]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: full month name]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: full month name]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: full month name]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: full month name]
en: December
pt_BR: dezembro

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
pt_BR: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt_BR: fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pt_BR: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt_BR: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pt_BR: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pt_BR: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt_BR: ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt_BR: set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt_BR: out

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pt_BR: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt_BR: dez

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt_BR: segunda-feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt_BR: sexta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt_BR: sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt_BR: domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt_BR: seg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt_BR: ter

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt_BR: qua

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt_BR: qui

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt_BR: sex

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt_BR: sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt_BR: dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: full month name with day]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: full month name with day]
en: March
pt_BR: março

[ctx: full month name with day]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: full month name with day]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: full month name with day]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: full month name with day]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: full month name with day]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: full month name with day]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: full month name with day]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
pt_BR: dezembro

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
pt_BR: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pt_BR: fev

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
pt_BR: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pt_BR: abr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
pt_BR: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
pt_BR: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pt_BR: ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pt_BR: set

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pt_BR: out

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
pt_BR: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pt_BR: dez

en: Error opening directory “%s”: %s
pt_BR: Erro ao abrir o diretório “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
pt_BR[0]: Não foi possível alocar %lu byte para ler arquivo “%s”
pt_BR[1]: Não foi possível alocar %lu bytes para ler arquivo “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao ler arquivo “%s”: %s

en: File “%s” is too large
pt_BR: Arquivo “%s” é muito grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo “%s”: fstat() falhou: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo “%s”: fdopen() falhou: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pt_BR: Falha ao renomear arquivo “%s” para “%s”: g_rename() falhou: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo “%s”: write() falhou: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo “%s”: fsync() falhou: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo “%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser removido: g_unlink() falhou: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pt_BR: Modelo “%s” inválido, não deveria conter um “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pt_BR: Modelo “%s” não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pt_BR: Falha ao ler link simbólico “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt_BR: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt_BR: Canal termina em um caractere parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt_BR: Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pt_BR: Arquivo de chave contém a linha “%s” que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Invalid group name: %s
pt_BR: Nome de grupo inválido: %s

en: Key file does not start with a group
pt_BR: Arquivo de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %s
pt_BR: Nome de chave inválido: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pt_BR: Arquivo de chave contém codificação “%s” sem suporte

en: Key file does not have group “%s”
pt_BR: Arquivo de chave não tem grupo “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave “%s” no grupo “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pt_BR: Arquivo de chave contém chave “%s” com valor “%s” que não é UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave “%s” cujo valor não pode ser interpretado.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave “%s” no grupo “%s” que tem um valor que não pode ser interpretado.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pt_BR: Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado

en: Key file contains escape character at end of line
pt_BR: Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pt_BR: Arquivo de chave contém sequência de escape “%s” inválida

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pt_BR: O valor “%s” não pode ser interpretado como um número.

en: Integer value “%s” out of range
pt_BR: Valor inteiro “%s” fora dos limites

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pt_BR: O valor “%s” não pode ser interpretado como ponto flutuante.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pt_BR: O valor “%s” não pode ser interpretado como um booleano.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo “%s%s%s%s”: fstat() falhou: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pt_BR: Falha ao mapear arquivo “%s%s%s%s”: mmap() falhou: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo “%s”: open() falhou: %s

en: Error on line %d char %d:
pt_BR: Erro na linha %d caractere %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pt_BR: Texto do nome codificado em UTF-8 inválido — “%s” não válido

en: “%s” is not a valid name
pt_BR: “%s” não é um nome válido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pt_BR: “%s” não é um nome válido: “%c”

en: Error on line %d: %s
pt_BR: Erro na linha %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pt_BR: Falha ao analisar “%-.*s”, que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) — talvez o dígito seja grande demais

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt_BR: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere “e comercial” sem desejar iniciar uma entidade — escape-o com &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pt_BR: Referência de caractere “%-.*s” não codifica um caractere permitido

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt_BR: Entidade “&;” vazia; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pt_BR: Nome de entidade “%-.*s” não é conhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pt_BR: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um “e comercial” sem desejar iniciar uma entidade — escape-o com &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt_BR: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pt_BR: “%s” não é um caractere válido após um caractere “<”; não poderá começar um nome de elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperado um caractere “>” para finalizar a marca “%s” de elemento vazio

en: Too many attributes in element “%s”
pt_BR: Número excessivo de atributos no elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperava-se um “=” após o nome do atributo “%s” do elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperava-se um caractere “>” ou “/” para terminar a marca inicial do elemento “%s”, ou opcionalmente um atributo; talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pt_BR: Caractere estranho “%s”, esperava-se uma abertura de aspas após o sinal de igual ao atribuir o valor ao atributo “%s” do elemento “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pt_BR: “%s” não é um caractere válido após os caracteres “</”; “%s” não poderá começar o nome de um elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pt_BR: “%s” não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho “%s”; o caractere permitido é “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pt_BR: Elemento “%s” foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pt_BR: Elemento “%s” foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
pt_BR: Documento estava vazio ou apenas continha espaços

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pt_BR: Documento terminou inesperadamente logo após um menor que “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pt_BR: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos — “%s” foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt_BR: Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um sinal de maior (“>”) para terminar a marca <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de um elemento não aberto

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: [OPTION…]
pt_BR: [OPÇÃO…]

en: Help Options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Show all help options
pt_BR: Mostra todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt_BR: Opções de aplicativo:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
pt_BR: Não é possível converter o valor inteiro “%s” para %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
pt_BR: Valor inteiro “%s” para %s fora dos limites

en: Cannot parse double value “%s” for %s
pt_BR: Não é possível converter o ponto flutuante com dupla precisão “%s” para %s

en: Double value “%s” for %s out of range
pt_BR: Ponto flutuante com dupla precisão “%s” para %s fora dos limites

en: Error parsing option %s
pt_BR: Erro ao ler a opção %s

en: Missing argument for %s
pt_BR: Falta argumento para %s

en: Unknown option %s
pt_BR: Opção %s desconhecida

en: corrupted object
pt_BR: objeto corrompido

en: internal error or corrupted object
pt_BR: erro interno ou objeto corrompido

en: backtracking limit reached
pt_BR: limite de backtracking alcançado

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt_BR: o padrão contém itens sem suporte para correspondência parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt_BR: não há suporte à referência retroativa como condição para correspondência parcial

en: recursion limit reached
pt_BR: limite de recursão alcançado

en: invalid combination of newline flags
pt_BR: combinação inválida de sinalizador de nova linha

en: bad offset
pt_BR: deslocamento ruim

en: short utf8
pt_BR: utf8 curto

en: recursion loop
pt_BR: recursão infinita

en: \ at end of pattern
pt_BR: \ no fim do padrão

en: \c at end of pattern
pt_BR: \c no fim do padrão

en: unrecognized character following \
pt_BR: caractere não reconhecido seguindo \

en: numbers out of order in {} quantifier
pt_BR: números fora de ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt_BR: número grande demais no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt_BR: terminação ] em falta para classe de caracteres

en: invalid escape sequence in character class
pt_BR: sequência de escape inválida na classe de caracteres

en: range out of order in character class
pt_BR: intervalo fora de ordem na classe de caracteres

en: nothing to repeat
pt_BR: nada a repetir

en: unexpected repeat
pt_BR: repetição inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
pt_BR: caractere não reconhecido após (? ou (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt_BR: classes nomeadas POSIX têm suporte apenas dentro de uma classe

en: missing terminating )
pt_BR: faltando terminação )

en: reference to non-existent subpattern
pt_BR: referência a subpadrão não existente

en: missing ) after comment
pt_BR: faltando ) após o comentário

en: regular expression is too large
pt_BR: expressão regular é grande demais

en: failed to get memory
pt_BR: falha ao obter memória

en: ) without opening (
pt_BR: ) sem abrir (

en: code overflow
pt_BR: estouro de código

en: unrecognized character after (?<
pt_BR: caractere não reconhecido após (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt_BR: declaração de verificação anterior não é de largura fixa

en: malformed number or name after (?(
pt_BR: número mal formado ou nome após (?(

en: conditional group contains more than two branches
pt_BR: grupo condicional contém mais que duas ramificações

en: assertion expected after (?(
pt_BR: esperava-se declaração após (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pt_BR: (?R ou (?[+-]dígitos devem ser seguidos por )

en: unknown POSIX class name
pt_BR: nome de classe POSIX desconhecido

en: POSIX collating elements are not supported
pt_BR: elementos de arranjo POSIX sem suporte

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt_BR: valor de caractere na sequência \x{...} é grande demais

en: invalid condition (?(0)
pt_BR: condição inválida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt_BR: \C não permitido na declaração de verificação anterior

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
pt_BR: não há suporte a escapes \L, \l, \N{nome}, \U e \u

en: recursive call could loop indefinitely
pt_BR: chamada recursiva pode causar uma repetição indefinidamente

en: unrecognized character after (?P
pt_BR: caractere não reconhecido após (?P

en: missing terminator in subpattern name
pt_BR: terminação em falta no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt_BR: dois subpadrões nomeados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt_BR: sequência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt_BR: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt_BR: nome de subpadrão é grande demais (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt_BR: excesso de subpadrões nomeados (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt_BR: valor octal é maior que \377

en: overran compiling workspace
pt_BR: espaço de trabalho de compilação invadido

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt_BR: subpadrão de referência verificado anteriormente não localizado

en: DEFINE group contains more than one branch
pt_BR: O grupo DEFINE contém mais que uma ramificação

en: inconsistent NEWLINE options
pt_BR: opções do NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pt_BR: \g não é seguido por um número ou nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou maior que um número diferente de zero opcionalmente entre chaves

en: a numbered reference must not be zero
pt_BR: uma referência numerada não pode ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pt_BR: um argumento não é permitido para (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pt_BR: (*VERB) não reconhecido

en: number is too big
pt_BR: número é muito grande

en: missing subpattern name after (?&
pt_BR: faltando o nome do subpadrão após (?&

en: digit expected after (?+
pt_BR: esperava-se dígito após (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
pt_BR: ] é um caractere de dados inválido no modo de compatibilidade do JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pt_BR: não é permitido dois subpadrões nomeados com o mesmo nome

en: (*MARK) must have an argument
pt_BR: (*MARK) deve possuir um argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
pt_BR: \c pode ser seguido por um caractere ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pt_BR: \k não é seguido por um nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou maior que

en: \N is not supported in a class
pt_BR: \N não é suportado em uma classe

en: too many forward references
pt_BR: muitas referências de encaminhamento

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pt_BR: nome é muito cumprido em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
pt_BR: valor de caractere na sequência \u.... é grande demais

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao coincidir expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte às propriedades UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada com opções incompatíveis

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao otimizar expressão regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pt_BR: Erro ao compilar expressão regular %s no caractere %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal ou “}”

en: hexadecimal digit expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
pt_BR: “<” em falta na referência simbólica

en: unfinished symbolic reference
pt_BR: referência simbólica inacabada

en: zero-length symbolic reference
pt_BR: referência simbólica de comprimento zero

en: digit expected
pt_BR: esperava-se dígito

en: illegal symbolic reference
pt_BR: referência simbólica ilegal

en: stray final “\”
pt_BR: “\” final errado

en: unknown escape sequence
pt_BR: sequência de escape desconhecida

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
pt_BR: Erro ao analisar texto de substituição “%s” no caractere %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pt_BR: Texto citado não começa com uma aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt_BR: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pt_BR: Texto terminou logo após um caractere “\”. (O texto era “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pt_BR: Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto era “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt_BR: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: Failed to read data from child process (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pt_BR: Erro inesperado na leitura de dados de um processo filho (%s)

en: Child process exited with code %ld
pt_BR: Processo filho concluiu com código %ld

en: Child process killed by signal %ld
pt_BR: Processo filho foi terminado pelo sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pt_BR: Processo filho foi parado pelo sinal %ld

en: Child process exited abnormally
pt_BR: Processo filho concluiu anormalmente

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
pt_BR: Falha ao criar processo filho “%s” (%s)

en: Failed to fork (%s)
pt_BR: Falha no fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pt_BR: Falha ao ir para diretório “%s” (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho “%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt_BR: Falha ao redirecionar saída ou entrada do processo filho (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt_BR: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
pt_BR: Erro desconhecido ao executar processo filho “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Failed to read data from child process
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt_BR: Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Invalid program name: %s
pt_BR: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt_BR: String inválida no vetor de argumentos em %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt_BR: String inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt_BR: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt_BR: Falha ao executar programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt_BR: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: “%s” is not a signed number
pt_BR: “%s” não é um número assinado

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pt_BR: O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
pt_BR: “%s” não é um número não assinado

en: Illegal character in URI
pt_BR: Caractere ilegal na URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Endereço IPv6 “%.*s” inválido na URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Endereço IP “%.*s” codificado ilegal na URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Nome de máquina internacionalizado ilegal “%.*s” na URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Não foi possível analisar a porta “%.*s” na URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
pt_BR: A porta “%.*s” na URI está fora dos limites

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
pt_BR: A URI “%s” não é uma URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
pt_BR: A URI “%s” possui nenhum componente de host

en: Missing ‘=’ and parameter value
pt_BR: Faltando “=” e valor de parâmetro

en: Character out of range for UTF-8
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt_BR: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-16

en: Proxy resolver internal error.
pt_BR: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Connection is closed
pt_BR: A conexão está encerrada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
pt_BR: Não foi possível realizar operação de bloqueio durante negociação TLS

en: Server required TLS certificate
pt_BR: O servidor requer certificado TLS

en: Peer does not support safe renegotiation
pt_BR: O peer não possui suporte a negociação segura

en: Unacceptable TLS certificate
pt_BR: Certificado TLS inaceitável

en: Receive flags are not supported
pt_BR: Não há suporte a recebimento de sinalizadores

en: Send flags are not supported
pt_BR: Não há suporte a envio de sinalizadores

en: Could not parse DER certificate: %s
pt_BR: Não foi possível analisar certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pt_BR: Não foi possível analisar certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada PEM: %s

en: No certificate data provided
pt_BR: Nenhum dado de certificado fornecido

en: Could not create TLS connection: %s
pt_BR: Não foi possível criar conexão TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
pt_BR: Peer falhou ao realizar negociação TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
pt_BR: Conexão TLS fechou inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
pt_BR: Conexão TLS não enviou um certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
pt_BR: O peer enviou alerta TLS fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
pt_BR: Detectado ataque de downgrade de versão de protocolo

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
pt_BR[0]: A mensagem é grande demais para conexão DTLS; máximo é %u byte
pt_BR[1]: A mensagem é grande demais para conexão DTLS; máximo é %u bytes

en: The operation timed out
pt_BR: Tempo da operação foi esgotado

en: Error performing TLS handshake: %s
pt_BR: Erro ao realizar negociação TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
pt_BR: Erro executando negociação TLS

en: Error reading data from TLS socket
pt_BR: Erro ao ler dados do soquete TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
pt_BR: Erro ao gravar dados para o soquete TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
pt_BR[0]: Uma mensagem de tamanho %lu byte é grande demais para uma conexão DTLS
pt_BR[1]: Uma mensagem de tamanho %lu bytes é grande demais para uma conexão DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
pt_BR[0]: (máximo é %u byte)
pt_BR[1]: (máximo é %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
pt_BR: Erro ao executar fechamento TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
pt_BR: Falha ao carregar o armazenamento de confiança do sistema: GnuTLS não estava configurado com uma confiança de sistema

en: Failed to load system trust store: %s
pt_BR: Falha ao carregar armazenamento de confiança do sistema: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
pt_BR: Falha ao popular a lista de confiança de %s: %s

en: Certificate has no private key
pt_BR: O certificado não contém nenhuma chave privada

en: Could not create TLS context: %s
pt_BR: Não foi possível criar contexto TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
pt_BR: Não foi possível definir o protocolo MAX para %ld: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
pt_BR: Autoridade de certificação TLS inaceitável

en: Digest too big for RSA key
pt_BR: Digest grande demais para chave RSA

en: Secure renegotiation is disabled
pt_BR: Renegociação de segurança está desabilitada

en: %s: The connection is broken
pt_BR: %s: A conexão está quebrada

en: Error performing TLS close
pt_BR: Erro ao executar fechamento TLS

en: Could not create CA store
pt_BR: Não foi possível criar  armazenamento de AC

en: There is a problem with the certificate private key: %s
pt_BR: Há um problema com a chave privada do certificado: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
pt_BR: Há um problema com o certificado: %s

en: Design user interfaces
pt_BR: Projete interfaces de usuário

en: Horizontal Spacing:
pt_BR: Espaçamento horizontal:

en: Vertical Spacing:
pt_BR: Espaçamento vertical:

en: Grid Style:
pt_BR: Estilo da Grade:

en: Snap Options
pt_BR: Opções de Aderência

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
pt_BR: Aderência Horizontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
pt_BR: Aderência Vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
pt_BR: Widgets GtkToolItem somente podem ser colados em um GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
pt_BR: Não foi possível inserir um widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
pt_BR: Não foi possível inserir um widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
pt_BR: Não foi possível adicionar novo widget

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
pt_BR: Não pode ser adicionado um widget na posição selecionada.
    
    Dica: O GTK+ usa containers para dispôr widgets.
    Tente apagar o widget existente e usar
    uma caixa ou tabela como containers.

en: Couldn't delete widget.
pt_BR: Não foi possível apagar widget.

en: The widget can't be deleted
pt_BR: O widget não pode ser apagado

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
pt_BR: O widget é criado automaticamente como parte do wiget pai e não pode ser apagado

en: Border Width:
pt_BR: Largura da Borda:

en: The width of the border around the container
pt_BR: A largura da borda em volta do container

en: Remove Scrolled Window
pt_BR: Remover Janela de Rolagem

en: Add Scrolled Window
pt_BR: Adicionar Janela de Rolagem

en: Remove Alignment
pt_BR: Remover Alinhamento

en: Add Alignment
pt_BR: Adicionar Alinhamento

en: Remove Event Box
pt_BR: Remover Caixa de Eventos

en: Add Event Box
pt_BR: Adicionar Caixa de Eventos

en: Redisplay
pt_BR: Atualizar exibição

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
pt_BR: substituir filho do container - não implementado ainda

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
pt_BR: Não foi possível inserir widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
pt_BR: Não foi possível remover widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
pt_BR: Não foi possível inserir widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
pt_BR: Não foi possível remover widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
pt_BR: Não foi possível inserir widget GtkScrolledWindow

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
pt_BR: Não foi possível remover widget GtkScrolledWindow.

en: Application Name
pt_BR: Nome da Aplicação

en: The pixmap to use as the logo
pt_BR: O pixmap a ser usado como logotipo

en: Program Name:
pt_BR: Nome do programa:

en: Additional information, such as a description of the application
pt_BR: Informações adicionais, tais como uma descrição da aplicação

en: The copyright notice
pt_BR: A nota de copyright

en: The URL of the application's website
pt_BR: O URL do sítio da aplicação

en: Website Label:
pt_BR: Rótulo do sítio na rede:

en: The label to display for the link to the website
pt_BR: O rótulo a ser mostrado para o link ao sítio na internet

en: The license details of the application
pt_BR: Os detalhes da licença da aplicação

en: The authors of the package, one on each line
pt_BR: Os autores do pacote, um em cada linha

en: Documenters:
pt_BR: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
pt_BR: Os documentadores do pacote, um em cada linha

en: Artists:
pt_BR: Artisitas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
pt_BR: As pessoas que criaram a arte do pacote, um por linha

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pt_BR: Os tradutores do pacote. Isso deve normalmente ser deixado em branco para que os tradutores possam adicionar seus nomes nos arquivos po

en: Label with Accelerator
pt_BR: Etiqueta com Acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
pt_BR: Alinhamento X:

en: The horizontal alignment of the child widget
pt_BR: O alinhamento horizontal do wiget filho

en: Y Align:
pt_BR: Alinhamento Y:

en: The vertical alignment of the child widget
pt_BR: O alinhamento vertical do widget filho

en: X Scale:
pt_BR: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
pt_BR: A escala horizontal do widget filho

en: Y Scale:
pt_BR: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
pt_BR: A escala vertical no widget filho

en: Top Padding:
pt_BR: Preench. Topo:

en: Space to put above the child widget
pt_BR: Espaço a ser colocado acima do widget filho

en: Bottom Padding:
pt_BR: Preench. Fundo:

en: Space to put below the child widget
pt_BR: Espaço a colocar abaixo do widget filho

en: Left Padding:
pt_BR: Preench. Esq.

en: Space to put to the left of the child widget
pt_BR: Espaço a ser colocado à esquerda do widget filho

en: Right Padding:
pt_BR: Preench. Dir.:

en: Space to put to the right of the child widget
pt_BR: Espaço a ser colocado à direita do widget filho

en: The direction of the arrow
pt_BR: A direção da seta

en: The shadow type of the arrow
pt_BR: O tipo de sombra da seta

en: The horizontal alignment of the arrow
pt_BR: O alinhamento horizontal da seta

en: The vertical alignment of the arrow
pt_BR: O alinhamento vertical da seta

en: X Pad:
pt_BR: Preench. X:

en: The horizontal padding
pt_BR: O preenchimento horizontal

en: Y Pad:
pt_BR: Preench. Y:

en: The vertical padding
pt_BR: O preenchimento vertical

en: Label X Align:
pt_BR: Alin. X da Etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
pt_BR: O alinhamento horizontal da etiqueta do widget quadro

en: Label Y Align:
pt_BR: Alin. Y da Etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
pt_BR: O alinhamento vertical da etiqueta do widget quadro

en: The type of shadow of the frame
pt_BR: O tipo de sombra do quadro

en: The horizontal alignment of the frame's child
pt_BR: O alinhamento horizontal do filho do quadro

en: The aspect ratio of the frame's child
pt_BR: A proporção de aspecto do filho do quadro

en: Obey Child:
pt_BR: Obedecer Filho:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
pt_BR: Se a proporção de aspecto deverá ser determinada pelo filho

en: Stock Button:
pt_BR: Botão de Estoque:

en: The stock button to use
pt_BR: O botão de estoque a ser usado

en: The text to display
pt_BR: O texto a ser exibido

en: The icon to display
pt_BR: O ícone a ser exibido

en: Button Relief:
pt_BR: Relevo do Botão:

en: The relief style of the button
pt_BR: O estilo de relevo do botão

en: Response ID:
pt_BR: ID de Resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
pt_BR: O código de resposta retornado quando o botão é pressionado. Selecione uma das respostas padrão ou digite um valor inteiro positivo

en: Focus On Click:
pt_BR: Foco Ao Clicar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
pt_BR: Se o botão obtem o foco quando é clicado

en: Remove Button Contents
pt_BR: Remover Conteúdo do Botão

en: Heading:
pt_BR: Cabeçalho:

en: If the month and year should be shown at the top
pt_BR: Se o mês e o ano deverão ser mostrados no topo

en: Day Names:
pt_BR: Nomes de Dias:

en: If the day names should be shown
pt_BR: Se os nomes dos dias devem ser mostrados

en: Fixed Month:
pt_BR: Mês Fixo:

en: If the month and year shouldn't be changeable
pt_BR: Se o mês e o ano não devem ser alterados

en: Week Numbers:
pt_BR: Números de Semanas:

en: If the number of the week should be shown
pt_BR: Se o número da semana deve ser mostrado

en: Monday First:
pt_BR: Segunda-Feira Primeiro:

en: If the week should start on Monday
pt_BR: Se a semana deve ser iniciada na Segunda-Feira

en: Back. Color:
pt_BR: Cor do Fundo:

en: Cell View
pt_BR: Visualização da Célula

en: Initially On:
pt_BR: Inicialmente Ligado:

en: If the check button is initially on
pt_BR: Se o botão de verificação está inicialmente ligado

en: Inconsistent:
pt_BR: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
pt_BR: Se o botão é mostrado em um estado inconsistente

en: If the indicator is always drawn
pt_BR: Se o indicador é sempre desenhado

en: If the check menu item is initially on
pt_BR: Se o item de verificação do menu está inicialmente ligado

en: New columned list
pt_BR: Nova lista em coluna

en: Select Mode:
pt_BR: Modo Seleção:

en: The selection mode of the columned list
pt_BR: O modo de seleção da lista em colunas

en: Show Titles:
pt_BR: Mostrar Títulos:

en: If the column titles are shown
pt_BR: Se os títulos das colunas são mostrados

en: The type of shadow of the columned list's border
pt_BR: O tipo de sombra da borda da lista em colunas

en: Columned List
pt_BR: Lista em coluna

en: Use Alpha:
pt_BR: Usar Alpha:

en: If the alpha channel should be used
pt_BR: Se o canal alpha deve ser usado

en: Color Chooser Button
pt_BR: Botão de Escolha de Cor

en: Opacity Control:
pt_BR: Controle de Opacidade:

en: If the opacity control is shown
pt_BR: Se o controle de opacidade é exibido

en: If the palette is shown
pt_BR: Se a paleta é mostrada

en: Value In List:
pt_BR: Valor Na Lista:

en: If the value must be in the list
pt_BR: Se o valor precisa estar na lista

en: OK If Empty:
pt_BR: OK Se Vazio:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
pt_BR: Se um valor vazio é aceitável quando 'Valor Na Lista' está definido

en: Case Sensitive:
pt_BR: Sensível a Caixa:

en: If the searching is case sensitive
pt_BR: Se a pesquisa é sensível a maiúscula ou minúsculas

en: Use Arrows:
pt_BR: Usar Setas:

en: If arrows can be used to change the value
pt_BR: Se as setas podem ser usadas para alterar o valor

en: Use Always:
pt_BR: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
pt_BR: Se setas funcionam mesmo que o valor não esteja na lista

en: The items in the combo list, one per line
pt_BR: Os itens na lista combo, um por linha

en: Add Tearoffs:
pt_BR: Adicionar Tearoffs:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
pt_BR: Se a caixa combo obtém o foco quando é clicada

en: Has Frame:
pt_BR: Tem Quadro:

en: Combo Box Entry
pt_BR: Entrada de Caixa Combo

en: New columned tree
pt_BR: Nova árvore em colunas

en: The selection mode of the columned tree
pt_BR: O modo de seleção da árvore em colunas

en: The type of shadow of the columned tree's border
pt_BR: O tipo de sombra da borda da árvore em colunas

en: Columned Tree
pt_BR: Árvore em Colunas

en: The type of the curve
pt_BR: O tipo de curva

en: X Min:
pt_BR: X Mín.:

en: The minimum horizontal value
pt_BR: O valor horizontal mínimo

en: X Max:
pt_BR: X Máx.:

en: The maximum horizontal value
pt_BR: O valor horizontal máximo

en: Y Min:
pt_BR: Y Mín.:

en: The minimum vertical value
pt_BR: O valor vertical mínimo

en: Y Max:
pt_BR: Y Máx.:

en: The maximum vertical value
pt_BR: O valor vertical máximo

en: Creation Function:
pt_BR: Função de Criação:

en: The function which creates the widget
pt_BR: A função que cria o widget

en: The first string argument to pass to the function
pt_BR: O primeiro argumento de string para passar a função

en: The second string argument to pass to the function
pt_BR: O segundo argumento de string para passar para a função

en: The first integer argument to pass to the function
pt_BR: O primeiro argumento inteiro para passar para a função

en: The second integer argument to pass to the function
pt_BR: O segundo argumento inteiro para passar para a função

en: Custom Widget
pt_BR: Widget Personalizado

en: New dialog
pt_BR: Novo diálogo

en: Cancel, OK
pt_BR: Cancelar, OK

en: Cancel, Apply, OK
pt_BR: Cancelar, Aplicar, OK

en: _Standard Button Layout:
pt_BR: Di_sposição Padrão de Botões:

en: _Number of Buttons:
pt_BR: _Número de Botões:

en: Show Help Button
pt_BR: Mostrar Botão de Ajuda

en: Has Separator:
pt_BR: Tem Separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
pt_BR: Se o diálogo tem um separador horizontal sobre os botões

en: Drawing Area
pt_BR: Área de desenho

en: Editable:
pt_BR: Editável:

en: If the text can be edited
pt_BR: Se o texto pode ser editado

en: Text Visible:
pt_BR: Texto Visível:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
pt_BR: Se o texto informado pelo usuário será mostrado. Quando desligado, o texto digitado é mostrado como caracteres asterisco, o que é útil para informar senhas

en: Max Length:
pt_BR: Tamanho Máximo:

en: The maximum length of the text
pt_BR: O tamanho máximo do texto

en: If the entry has a frame around it
pt_BR: Se a entrada tem um quadro em volta

en: Invisible Char:
pt_BR: Char Invisível:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
pt_BR: O caractere a ser usado se o texto não deve ser visível. Ex: na digitação de senhas

en: Activates Default:
pt_BR: Ativa Padrão:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
pt_BR: Se o widget padrão na janela é ativado quando o Enter é pressionado

en: Width In Chars:
pt_BR: Largura Em Caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
pt_BR: O número de caracteres de espaço que devem ser alocados na entrada

en: Text Entry
pt_BR: Entrada de texto

en: Visible Window:
pt_BR: Janela Visível:

en: If the event box uses a visible window
pt_BR: Se a caixa de eventos usa uma janela visível

en: Above Child:
pt_BR: Sobre o Filho:

en: If the event box window is above the child widget's window
pt_BR: Se a janela da caixa de eventos está acima da janela do widget filho

en: Event Box
pt_BR: Caixa de eventos

en: Initially Expanded:
pt_BR: Inicialmente Expandida:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
pt_BR: Se o expansor está inicialmente aberto para revelar o widget filho

en: Add Label Widget
pt_BR: Adicionar Widget Etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
pt_BR: O título da janela do diálogo de escolha de arquivo

en: The type of file operation being performed
pt_BR: O tipo de operação de arquivo sendo executada

en: Local Only:
pt_BR: Somente Local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
pt_BR: Se os arquivos selecionados devem ser limitados a arquivos locais

en: Show Hidden:
pt_BR: Mostrar Escondidos:

en: Width in Chars:
pt_BR: Largura em Caracteres:

en: The width of the button in characters
pt_BR: A largura do botão em caracteres

en: Select Multiple:
pt_BR: Seleção Múltipla:

en: File Ops.:
pt_BR: Ops. de Arquivo:

en: If the file operation buttons are shown
pt_BR: Se os botões de operação de arquivo são mostrados

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
pt_BR: A coordenada X do widget em um GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
pt_BR: A coordenada Y do widget em um GtkFixed

en: The title of the font selection dialog
pt_BR: O título do diálogo de seleção de fontes

en: Show Style:
pt_BR: Mostrar Estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
pt_BR: Se o estilo da fonte é mostrado como parte das informações da fonte

en: Show Size:
pt_BR: Mostrar Tamanho:

en: If the font size is shown as part of the font information
pt_BR: Se o tamanho da fonte é mostrado como parte das informações da fonte

en: Use Font:
pt_BR: Usar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
pt_BR: Se a fonte selecionada é usada ao mostrar as informações da fonte

en: Use Size:
pt_BR: Usar Tamanho:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
pt_BR: Se a fonte selecionada é usada ao mostrar as informações de fonte

en: Font Chooser Button
pt_BR: Botão de Escolha de Fonte

en: Preview Text:
pt_BR: Pré-visualizar Texto:

en: The preview text to display
pt_BR: O texto de pré-visualização a ser exibido

en: Font Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de fonte

en: Initial Type:
pt_BR: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
pt_BR: O tipo inicial da curva

en: The type of shadow around the handle box
pt_BR: O tipo de sombra em volta da caixa de manipulação

en: Handle Pos:
pt_BR: Posição do Manipulador:

en: The position of the handle
pt_BR: A posição do manipulador

en: Snap Edge:
pt_BR: Canto de Aderência:

en: The edge of the handle box which snaps into position
pt_BR: O canto da caixa manipuladora que se anexa à posição

en: New horizontal box
pt_BR: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
pt_BR: O número de widgets na caixa

en: Homogeneous:
pt_BR: Homogêneo:

en: If the children should be the same size
pt_BR: Se os filhos devem ser do mesmo tamanho

en: The space between each child
pt_BR: O espaço entre cada filho

en: Can't delete any children.
pt_BR: Não é possível apagar qualquer dos filhos.

en: The widget's position relative to its siblings
pt_BR: A posição do widget em relação aos seus irmãos

en: The widget's padding
pt_BR: O preenchimento do widget

en: Expand:
pt_BR: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
pt_BR: Defina como Verdadeiro para permitir expansão do widget

en: Set True to let the widget fill its allocated area
pt_BR: Defina como Verdadeiro para permitir que o widget use completamente a área alocada para ele

en: Pack Start:
pt_BR: Iniciar Empacotamento:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
pt_BR: Defina como Verdadeiro para empacotar o widget no início da caixa

en: New horizontal button box
pt_BR: Nova caixa de botões horizontal

en: The number of buttons
pt_BR: O número de botões

en: The layout style of the buttons
pt_BR: O estilo de disposição dos botões

en: The space between the buttons
pt_BR: O espaço entre os botões

en: The position of the divider
pt_BR: A posição do divisor

en: Shrink:
pt_BR: Encolher:

en: Set True to let the widget shrink
pt_BR: Defina como Verdadeiro para permitir a redução do widget

en: Resize:
pt_BR: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
pt_BR: Defina como Verdadeiro para permitir o redimensionamento do widget

en: Metric:
pt_BR: Métrico:

en: The units of the ruler
pt_BR: As unidades da régua

en: Lower Value:
pt_BR: Valor de Baixo:

en: The low value of the ruler
pt_BR: O valor de baixo da régua

en: Upper Value:
pt_BR: Valor de Cima:

en: The high value of the ruler
pt_BR: O valor de cima da régua

en: The current position on the ruler
pt_BR: A posição atual da régua

en: The maximum value of the ruler
pt_BR: O valor máximo da régua

en: Show Value:
pt_BR: Mostrar Valor:

en: If the scale's value is shown
pt_BR: Se o valor da escala é mostrado

en: Digits:
pt_BR: Dígitos:

en: The number of digits to show
pt_BR: O número de dígitos a serem mostrados

en: Value Pos:
pt_BR: Posição do Valor:

en: The position of the value
pt_BR: A posição do valor

en: The update policy of the scale
pt_BR: A política de atualização da escala

en: Inverted:
pt_BR: Invertido:

en: If the range values are inverted
pt_BR: Se os valores do intervalo estão invertidos

en: The update policy of the scrollbar
pt_BR: A política de atualização da barra de rolagem

en: Horizonal Separator
pt_BR: Separador Horizontal

en: Icon %i
pt_BR: Ícone %i

en: The selection mode of the icon view
pt_BR: O modo de seleção da vista do ícone

en: The orientation of the icons
pt_BR: A orientação dos ícones

en: The stock icon size
pt_BR: O tamanho do ícone do estoque

en: The horizontal alignment
pt_BR: O alinhamento horizontal

en: The vertical alignment
pt_BR: O alinhamento vertical

en: Invalid stock menu item
pt_BR: Item de menu de estoque inválido

en: Menu item with a pixmap
pt_BR: Item de menu com um pixmap

en: Use Underline:
pt_BR: Usar Sublinhado:

en: If the text includes an underlined access key
pt_BR: Se o texto inclui um caractere de acesso sublinhado

en: Use Markup:
pt_BR: Usar Marcação:

en: If the text includes pango markup
pt_BR: Se o texto inclui marcação do pango

en: Justify:
pt_BR: Justificar:

en: The justification of the lines of the label
pt_BR: A justificação das linhas da etiqueta

en: Wrap Text:
pt_BR: Quebrar texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
pt_BR: Se o texto é quebrado para caber dentro da largura da etiqueta

en: Selectable:
pt_BR: Selecionável:

en: If the label text can be selected with the mouse
pt_BR: Se o texto da etiqueta pode ser selecionado com o mouse

en: The horizontal alignment of the entire label
pt_BR: O alinhamento horizontal da etiqueta inteira

en: The vertical alignment of the entire label
pt_BR: O alinhamento vertical da etiqueta inteira

en: Focus Target:
pt_BR: Focar Alvo:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
pt_BR: O componente para o qual definir o foco de teclado quando a tecla de acesso sublinhada é usada

en: How to ellipsize the string
pt_BR: Critério para omitir parte da string (ellipsize)

en: The width of the label in characters
pt_BR: A largura do rótulo em caracteres

en: Single Line Mode:
pt_BR: Modo de Linha Simples:

en: If the label is only given enough height for a single line
pt_BR: E o rótulo somente possui altura suficienta para uma linha simples

en: The angle of the label text
pt_BR: O ângulo do texto do rótulo

en: Area Width:
pt_BR: Largura da Área:

en: The width of the layout area
pt_BR: A largura da área de disposição

en: Area Height:
pt_BR: Altura da Área:

en: The height of the layout area
pt_BR: A altura da área de disposição

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
pt_BR: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
pt_BR: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
pt_BR: O modo de seleção da lista

en: Edit Menus...
pt_BR: Editar Menus...

en: Show Horizontal:
pt_BR: Mostrar Horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
pt_BR: Se o ítem é visível quando a barra de ferramentas é horizontal

en: Show Vertical:
pt_BR: Mostrar Vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
pt_BR: Se o ítem é visível quando a barra de ferramentas é vertical

en: Is Important:
pt_BR: É importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
pt_BR: Se o texto do ítem deve ser mostrado quando o modo da barra de ferramentas for GTK_TOOLAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
pt_BR: Botão da Barra de Ferramentas com Menu

en: Number of pages:
pt_BR: Número de páginas:

en: Show Tabs:
pt_BR: Mostrar Abas:

en: If the notebook tabs are shown
pt_BR: Se as abas do notebook são mostradas

en: Show Border:
pt_BR: Mostrar Borda:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
pt_BR: Se a borda do notebook notas é mostrada quando as abas não forem

en: Tab Pos:
pt_BR: Pos. das Aba:

en: The position of the notebook tabs
pt_BR: A posição das abas do notebook

en: Scrollable:
pt_BR: Rolável:

en: If the notebook tabs are scrollable
pt_BR: Se as abas do notebook podem ser roladas

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
pt_BR: Borda Aba Horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
pt_BR: O tamanho da borda horizontal das abas do notebook

en: Tab Vert. Border:
pt_BR: Borda Aba Vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
pt_BR: O tamanho da borda vertical das abas do notebook

en: Show Popup:
pt_BR: Mostrar Popup:

en: If the popup menu is enabled
pt_BR: Se o menu popup está habilitado

en: The number of notebook pages
pt_BR: O número de páginas do notebook

en: Switch Next
pt_BR: Trocar com a próxima

en: Switch Previous
pt_BR: Trocar com a anterior

en: The page's position in the list of pages
pt_BR: A posição da página na lista de páginas

en: Set True to let the tab expand
pt_BR: Defina Verdadeiro para deixar a aba expandir

en: Set True to let the tab fill its allocated area
pt_BR: Defina Verdadeiro para deixar a aba preencher a área alocada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
pt_BR: Defina Verdadeiro para empacotar a aba no início do notebook

en: Menu Label:
pt_BR: Etiqueta do Menu:

en: The text to display in the popup menu
pt_BR: O texto a ser exibido no menu popup

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
pt_BR: Não é possível adicionar um %s a um GtkOptionMenu.

en: Option Menu
pt_BR: Menu de Opções

en: If the preview is color or grayscale
pt_BR: Se a pré-visualização é colorida ou escala-cinza

en: If the preview expands to fill its allocated area
pt_BR: Se a pré-visualização expande para completar a área alocada

en: The orientation of the progress bar's contents
pt_BR: A orientação dos conteúdo da barra de progresso

en: Fraction:
pt_BR: Fração:

en: The fraction of work that has been completed
pt_BR: A fração de trabalho que já foi completada

en: Pulse Step:
pt_BR: Passo do Pulso:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
pt_BR: A fração do tamanho da barra de progresso a mover o bloco bate-e-volta quando pulsa

en: The text to display over the progress bar
pt_BR: O texto a ser exibido sobre a barra de progresso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
pt_BR: Mostrar Texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
pt_BR: Se o texto deve ser mostrado na barra de progresso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
pt_BR: Modo de Atividade:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
pt_BR: Se a barra de progresso deve agir como a frente do carro do acidx

en: The horizontal alignment of the text
pt_BR: O alinhamento horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
pt_BR: O alinhamento vertical do texto

en: If the radio button is initially on
pt_BR: Se o botão de seleção está inicialmente ligado

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
pt_BR: O grupo do botão de seleção (o padrão é todos os botões de seleção como o mesmo pai)

en: If the radio menu item is initially on
pt_BR: Se o item do menu de seleção está inicialmente ligado

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
pt_BR: O grupo do item do menu de seleção (o padrão é todos os itens do menu de seleção com o mesmo pai)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
pt_BR: O grupo do botões de seleção (o padrão é todos os botões de seleção na barra de feramentas)

en: Toolbar Radio Button
pt_BR: Botão de Seleção

en: H Policy:
pt_BR: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
pt_BR: Quando a barra de rolagem horizontal é mostrada

en: V Policy:
pt_BR: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
pt_BR: Quando barra de rolagem vertical é mostrada

en: Window Pos:
pt_BR: Pos. da Janela:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
pt_BR: Onde a janela filha se localiza em função das barras de rolagem

en: Shadow Type:
pt_BR: Tipo de Sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
pt_BR: A política de atualização da barra de rolagem vertical

en: Separator for Menus
pt_BR: Separador para Menus

en: If the separator is drawn, or just blank
pt_BR: Se o separador foi desenhado ou simplesmente em branco

en: Toolbar Separator Item
pt_BR: Separador de Barra de Ferramentas

en: Climb Rate:
pt_BR: Taxa de Subida:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
pt_BR: A taxa de subida do botão giratório usado em conjunto com o Incremento de Página

en: The number of decimal digits to show
pt_BR: O número de dígitos decimais a serem mostrados

en: Numeric:
pt_BR: Numérico:

en: If only numeric entry is allowed
pt_BR: Se somente entradas numéricas são permitidas

en: Update Policy:
pt_BR: Pol. de Atualização:

en: When value_changed signals are emitted
pt_BR: Quando os sinais value_changed são emitidos

en: Snap:
pt_BR: Fixado:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
pt_BR: Se o valor é fixado a múltiplos do incremento de passo

en: Wrap:
pt_BR: Quebrar:

en: If the value is wrapped at the limits
pt_BR: Se o valor é quebrado nos limites

en: Resize Grip:
pt_BR: Marca de Redimensionamento:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
pt_BR: Se a barra de status tem uma marca para redimensionar a janela

en: New table
pt_BR: Nova tabela

note: #-#-#-#-#  243 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
pt_BR: Número de linhas:

en: If the children should all be the same size
pt_BR: Se os filhos devem ser todos do mesmo tamanho

en: Row Spacing:
pt_BR: Espaçamento de Linhas:

en: The space between each row
pt_BR: O espaço entre cada linha

en: Col Spacing:
pt_BR: Espaçamento de Coluna:

en: The space between each column
pt_BR: O espaço entre cada coluna

en: Cell X:
pt_BR: Célula X:

en: The left edge of the widget in the table
pt_BR: O limite esquerdo do widget na tabela

en: Cell Y:
pt_BR: Célula Y:

en: The top edge of the widget in the table
pt_BR: O limite do topo do widget na tabela

en: Col Span:
pt_BR: Alcance da coluna:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
pt_BR: O número de colunas usadas pelo widget na tabela

en: Row Span:
pt_BR: Alcance da Linha:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
pt_BR: O número de linhas usadas pelo widget na tabela

en: H Padding:
pt_BR: Padding H:

en: V Padding:
pt_BR: Padding V:

en: X Expand:
pt_BR: Expandir X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
pt_BR: Defina como Verdadeiro para deixar o widget expandir horizontalmente

en: Y Expand:
pt_BR: Expandir Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
pt_BR: Defina como Verdadeiro para deixar o widget expandir verticalmente

en: X Shrink:
pt_BR: Reduzir X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
pt_BR: Defina como Verdadeiro para deixar o widget reduzir horizontalmente

en: Y Shrink:
pt_BR: Reduzir Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
pt_BR: Defina como Verdadeiro para deixar o widget reduzir verticalmente

en: X Fill:
pt_BR: Preencher X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
pt_BR: Defina como Verdadeiro para permitir que o widget preencha toda a área horizontal alocada para ele

en: Y Fill:
pt_BR: Preencher Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
pt_BR: Defina como Verdadeiro para permitir que o widget preencha toda a área vertical alocada para ele

en: Insert Row Before
pt_BR: Inserir Linha Antes

en: Insert Row After
pt_BR: Inserir Linha Após

en: Cursor Visible:
pt_BR: Cursor Visível:

en: If the cursor is visible
pt_BR: Se o cursor ficará visível

en: Overwrite:
pt_BR: Sobrescrever:

en: If entered text overwrites the existing text
pt_BR: Se o texto digitado sobrescreve o texto existente

en: Accepts Tab:
pt_BR: Aceita Tab:

en: If tab characters can be entered
pt_BR: Se os caracteres de tab podem ser digitados

en: Justification:
pt_BR: Justificação:

en: The justification of the text
pt_BR: A justificação do texto

en: Wrapping:
pt_BR: Quebra:

en: The wrapping of the text
pt_BR: A quebra do texto

en: Space Above:
pt_BR: Espaço Acima:

en: Space Below:
pt_BR: Espaço Abaixo:

en: Space Inside:
pt_BR: Espaço Interno:

en: Left Margin:
pt_BR: Margem Esquerda:

en: Right Margin:
pt_BR: Margem Direita:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
pt_BR: Quantidade de pixels na indentação de parágrafos

en: If the toggle button is initially on
pt_BR: Se o botão de alternação está inicialmente ligado

en: Toolbar Toggle Button
pt_BR: Botão de Alternação

en: New toolbar
pt_BR: Nova barra de ferramenta

en: The number of items in the toolbar
pt_BR: Número de itens na barra de ferramentas

en: The toolbar orientation
pt_BR: A orientação da barra de ferramentas

en: The toolbar style
pt_BR: O estilo da barra de ferramentas

en: Tooltips:
pt_BR: Dicas de ferramentas:

en: If tooltips are enabled
pt_BR: Se as dicas de ferramentas estão habilitadas

en: Show Arrow:
pt_BR: Mostrar seta:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
pt_BR: Se uma serta deve ser mostrada para exibir um menu popup se a barra de ferramentas não couber

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
pt_BR: Se os ítens devem ser do mesmo tamanho que outros ítens homogênios

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
pt_BR: Inserir Item Antes

en: Insert Item After
pt_BR: Inserir Item Após

en: Toolbar Button
pt_BR: Botão da Barra de Ferramentas

en: Toolbar Item
pt_BR: Ítem da Barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  79 (Anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
pt_BR: Coluna 1

en: Column 2
pt_BR: Coluna 2

en: Column 3
pt_BR: Coluna 3

en: Headers Visible:
pt_BR: Cabeçalhos Visíveis:

en: If the column header buttons are shown
pt_BR: Se os botões de cabeçalho da coluna são exibidos

en: Rules Hint:
pt_BR: Dica de Regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
pt_BR: Se uma dica é definida dizendo aos temas que as linhas devem ser desenhadas em cores alternadas

en: Reorderable:
pt_BR: Reordenável:

en: If the view is reorderable
pt_BR: Se a visão é reordenável

en: Enable Search:
pt_BR: Habilitar Procura:

en: If the user can search through columns interactively
pt_BR: Se o usuário pode procurar pelas colunas interativamente

en: Fixed Height Mode:
pt_BR: Modo de Altura Fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
pt_BR: Define todas as linhas para o mesmo comprimento para melhorar o desempenho

en: Hover Selection:
pt_BR: Seleção Hover:

en: Hover Expand:
pt_BR: Expanção Hover:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
pt_BR: Se as linhas devem ser expandidas ou colapsadas quando o ponteiro se move sobre elas

en: List or Tree View
pt_BR: Visualização de Lista ou Árvore

en: New vertical box
pt_BR: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
pt_BR: Nova caixa de botões vertical

en: The type of shadow of the viewport
pt_BR: O tipo de sombra da porta de visualização

en: Type Hint:
pt_BR: Dica de Tipo:

en: Tells the window manager how to treat the window
pt_BR: Diz ao gerenciador de janelas como tratar a janela

en: If the window is modal
pt_BR: Se a janela é modal

en: Default Width:
pt_BR: Largura Padrão:

en: Default Height:
pt_BR: Altura Padrão:

en: Resizable:
pt_BR: Redimensionável:

en: If the window can be resized
pt_BR: Se a janela pode ser redimensionada

en: If the window can be shrunk
pt_BR: Se a janela pode ser reduzida

en: Grow:
pt_BR: Crescer:

en: If the window can be enlarged
pt_BR: Se a janela puder ser ampliada

en: Auto-Destroy:
pt_BR: Auto-Destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
pt_BR: Se a janela é destruída quando seu pai transiente é destruído

en: The icon for this window
pt_BR: O ícone para essa janela

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
pt_BR: Um identificador único para a janela que será usado ao restaurar uma sessão

en: Decorated:
pt_BR: Decorada:

en: If the window should be decorated by the window manager
pt_BR: Se a janela deve ser decorada pelo gerenciador de janelas

en: Skip Taskbar:
pt_BR: Evitar Lista de Janelas:

en: If the window should not appear in the task bar
pt_BR: Se a janela não deve aparecer na lista de janelas

en: Skip Pager:
pt_BR: Evitar Alternador de Ambientes:

en: If the window should not appear in the pager
pt_BR: Se a janela não deve aparecer no alternador de áreas de trabalho

en: The reference point to use when the window coordinates are set
pt_BR: O ponto de referência a ser usado quando as coordenadas da janela são definidas

en: Invalid directory
pt_BR: Diretório Inválido

en: Invalid XML entity
pt_BR: Entidade XML inválida

en: Start tag expected
pt_BR: Marca (tag) de início esperada

en: End tag expected
pt_BR: Marca (tag) de final esperada

en: Character data expected
pt_BR: Dado de caractere esperado

en: Class id missing
pt_BR: Identificação de classe faltando

en: Class unknown
pt_BR: Classe desconhecida

en: Invalid component
pt_BR: Componente inválido

en: Labelled By
pt_BR: Rotulado Por

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
pt_BR: Relacionamento: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
pt_BR: O nome do widget que deve ser passado para as tecnologias de acessibilidade

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
pt_BR: A descrição do widget a ser passada para as tecnologias de acessibilidade

en: Table Caption:
pt_BR: Título da Tabela:

en: The table caption to pass to assistive technologies
pt_BR: O título da tabela a ser passado para as tecnologias de acessibilidade

en: Select the widgets with this relationship
pt_BR: Selecione os widgets com esse relacionamento

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pt_BR: Digite a descrição da ação a ser passada para as tecnologias de acessibilidade

en: You need to select a widget to paste into
pt_BR: É necessário selecionar um widget no qual colar

en: You can't paste into windows or dialogs.
pt_BR: Não é possível colar em janelas ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pt_BR: Não pode ser colado no widget selecionado, uma vez que
    ele é criado automaticamente por seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pt_BR: Somente itens de menu podem ser colados em um menu ou barra de menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pt_BR: Somente botões podem ser colados em uma área de ação de diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pt_BR: Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados em um GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pt_BR: Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados sobre um GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pt_BR: Desculpe - colar sobre um GnomeDockItem ainda não está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pt_BR: Widgets GnomeDockItem somente podem ser colados em um GnomeDock.

en: Dep_recated
pt_BR: O_bsoleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
pt_BR: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
pt_BR: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
pt_BR: Selecionar Tecla Aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
pt_BR: Move o item e seus filhos um nível acima na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
pt_BR: Move um item e seus filhos um nível abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
pt_BR: Move o item e seus filhos um nível acima

en: Move the item and its children down one level
pt_BR: Move o item e seus filhos um nível abaixo

en: The stock item to use.
pt_BR: O item de estoque a ser usado.

en: The stock Gnome item to use.
pt_BR: O item de estoque do Gnome a ser usado.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
pt_BR: O texto do item de menu ou nada para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
pt_BR: A função a ser chamada quando o item é selecionado

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
pt_BR: Um ícone opcional para mostrar no lado esquerdo do item do menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
pt_BR: A dica a ser mostrada quando o mouse estiver sobre o item

en: Add a new item below the selected item.
pt_BR: Adicionar um novo item abaixo do item selecionado.

en: Add _Child
pt_BR: Adicionar _Filho

en: Add a new child item below the selected item.
pt_BR: Adicionar um novo item filho abaixo do item selecionado.

en: Add _Separator
pt_BR: Adicionar _Separador

en: Add a separator below the selected item.
pt_BR: Adicionar um separador abaixo do item selecionado.

en: Delete the current item
pt_BR: Apagar o item atual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pt_BR: Tipo de item:

en: If the item is initially on.
pt_BR: Se o item está inicialmente ligado.

en: The radio menu item's group
pt_BR: O grupo do item de menu de seleção

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pt_BR: Acelerador:

en: Modifiers:
pt_BR: Modificadores:

en: Select icon
pt_BR: Selecionar ícone

en: separator
pt_BR: separador

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta do projeto não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta de fontes não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo Opções do Proejto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pt_BR: Pasta de fontes inválida:
    
    A pasta de fontes deve ser a pasta do projeto ou
    uma subpasta da pasta do projeto.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta de pixmaps não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pt_BR: Desculpe - geração de fontes para %s não está implementada ainda

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pt_BR: Seu projeto usa widgets obsoletos que o Gtkmm-2
    não suporta. Procure esses widgets no seu projeto
    e use seus substitutos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o glade-- para gerar o código fonte C++.
    Confira se você possui o glade-- instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'glade-- <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o gate para gerar o código fonte Ada95.
    Confira se você possui o gate instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'gate <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o glade2perl para gerar o código fonte Perl.
    Confira se você possui o glade2perl instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'glade2perl <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o eglade para gerar o código fonte Eiffel.
    Confira se você possui o eglade instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'eglade <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta de pixmaps não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: Error writing project XML file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo XML do projeto

en: Project Options
pt_BR: Opções do Projeto

en: Basic Options:
pt_BR: Opções Básicas:

en: The project directory
pt_BR: A pasta do projeto

en: Project Directory:
pt_BR: Pasta do Projeto:

en: The name of the current project
pt_BR: O nome do projeto atual

en: The name of the program
pt_BR: O nome do programa

en: The project file
pt_BR: O arquivo do projeto

en: Project File:
pt_BR: Arquivo do Projeto:

en: The directory to save generated source code
pt_BR: A pasta para qual salvar o código fonte gerado

en: Source Directory:
pt_BR: Pasta dos Fontes:

en: The directory to store pixmaps
pt_BR: A pasta onde guardar os pixmaps

en: Pixmaps Directory:
pt_BR: Pasta de Pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
pt_BR: A licença que é adicionada ao topo dos arquivos gerados

en: Enable Gnome Support
pt_BR: Habilitar Suporte a Gnome

en: If a Gnome application is to be built
pt_BR: Se uma aplicação Gnome deve ser construída

en: Enable Gnome DB Support
pt_BR: Habilitar suporte a GnomeDB

en: If a Gnome DB application is to be built
pt_BR: Se uma aplicação GnomeDB deve ser construída

note: * C Options Page.
en: C Options
pt_BR: Opções de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
pt_BR: Para grandes aplicações, é recomendado o uso de libglade.

en: General Options:
pt_BR: Opções Gerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pt_BR: Suporte a Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
pt_BR: Se as strings devem ser marcadas para tradução pelo gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
pt_BR: Definir Nomes dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
pt_BR: Se os nomes dos widgets devem ser definidos no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pt_BR: Fazer Backup dos Arquivos Fontes

en: If copies of old source files are made
pt_BR: Se cópias de arquivos fontes antigos devem ser feitas

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pt_BR: Suporte ao Sistema de Ajuda do Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
pt_BR: Se suporte para o sistema de Ajuda Gnome deve ser incluído

en: File Output Options:
pt_BR: Opções de Criação de Arquivos:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pt_BR: Criar Arquivo main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pt_BR: Se um arquivo main.c contendo uma função main() deve ser criado se ainda não existir

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
pt_BR: Criar Funções de Suporte

en: If the support functions are output
pt_BR: Se as funções de suporte devem ser criadas

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pt_BR: Criar Arquivos de Construção

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pt_BR: Se os arquivos para construir o código fonte devem ser criados, incluindo o Makefile e o configure.in se ainda não existirem

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
pt_BR: Funções de Criação de Interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
pt_BR: O arquivo no qual as funções para criar a interface são escritas

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pt_BR: O arquivo no qual as declarações de funções para criar a interface são escritas

en: Source file for interface creation functions
pt_BR: Arquivo fonte para funções de criação de interface

en: Header file for interface creation functions
pt_BR: Arquivo cabeçalho para funções de criação de interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
pt_BR: Manipulador de Sinais & Funções Callbak:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pt_BR: O arquivo no qual o manipulador de sinais e funções de callback são escritos

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pt_BR: O arquivo no qual declarações do manipulador de sinais e funções de callback são escritas

en: Source file for signal handler and callback functions
pt_BR: Arquivo fonte para o manipulador de sinais e funções callback

en: Header file for signal handler and callback functions
pt_BR: Arquivo cabeçalho para o manipulador de sinais e funções callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
pt_BR: Funções de Suporte:

en: The file in which the support functions are written
pt_BR: O arquivo no qual as funções de suporte são escritas

en: The file in which the declarations of the support functions are written
pt_BR: O arquivo no qual as declarações das funções de suporte são escritas

en: Source file for support functions
pt_BR: Arquivo fonte para funções de suporte

en: Header file for support functions
pt_BR: Arquivo cabeçalho para funções de suporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pt_BR: Opções da LibGlade

en: Translatable Strings:
pt_BR: Strings Traduzíveis:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
pt_BR: Essa opção é obsoleta - use intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pt_BR: Salvar Strings Traduzíveis

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pt_BR: Se as strings que podem ser traduzidas serão salvas em um arquivo fonte C separado para permitir a tradução de interfaces carregadas pela libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
pt_BR: O arquivo fonte C no qual salvar todas as strings que podem ser traduzidas

en: Select the Project Directory
pt_BR: Selecione a Pasta do Projeto

en: You need to set the Translatable Strings File option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Arquivo para Strings Traduzíveis

en: You need to set the Project Directory option
pt_BR: Você precisa definir a opção da Pasta do Projeto

en: You need to set the Project File option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Arquivo do Projeto

en: You need to set the Project Name option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Nome do Projeto

en: You need to set the Program Name option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Nome do Programa

en: You need to set the Source Directory option
pt_BR: Você precisa definir a opção da Pasta de Fontes

en: You need to set the Pixmaps Directory option
pt_BR: Você precisa definir a opção da Pasta de Pixmaps

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pt_BR: Não foi possível mostrar arquivo de ajuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
pt_BR: Criar o código fonte do projeto

en: Op_tions...
pt_BR: _Opções...

en: Edit the project options
pt_BR: Editar as opções do projeto

en: Delete the selected widget
pt_BR: Excluir o widget selecionado

en: Show _Palette
pt_BR: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
pt_BR: Exibir paleta de widgets

en: Show Property _Editor
pt_BR: Mostrar _Editor de Propriedades

en: Show the property editor
pt_BR: Mostrar o editor de propriedades

en: Show Widget _Tree
pt_BR: Mostrar _Árvore de Widgets

en: Show the widget tree
pt_BR: Mostrar árvore de widgets

en: Show _Clipboard
pt_BR: Mostrar Área de _Transferência

en: Show the clipboard
pt_BR: Mostrar a área de transferência

en: Show the grid (in fixed containers only)
pt_BR: Exibir a grade (somente em containers fixos)

en: Snap widgets to the grid
pt_BR: Fazer widgets aderirem à grade

en: Show _Widget Tooltips
pt_BR: Exibir Dicas de Ferramentas do _Widget

en: Show the tooltips of created widgets
pt_BR: Mostrar as dicas de ferramentas dos widgets criados

en: Set Grid _Options...
pt_BR: Definir _Opções da Grade...

en: Set the grid style and spacing
pt_BR: Definir o estilo e espaçamento da grade

en: Set Snap O_ptions...
pt_BR: Definir O_pções de Aderência...

en: Set options for snapping to the grid
pt_BR: Definir opções para aderência à grade

en: View the Glade FAQ
pt_BR: Ver o FAQ do Glade

en: Build the Source Code
pt_BR: Escrever o Código Fonte

en: Quit Glade
pt_BR: Fechar Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
pt_BR: Corta o widget selecionado para a área de transferência

en: Copy the selected widget to the clipboard
pt_BR: Copia o widget selecionado para a área de transferência

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pt_BR: Cola o widget da área de transferência sobre o widget selecionado

en: _Grid
pt_BR: _Grade

en: _Show Grid
pt_BR: E_xibir Grade

en: Set the spacing between grid lines
pt_BR: Configurar o espaçamento entre linhas da grade

en: S_nap to Grid
pt_BR: A_derir à Grade

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pt_BR: Fazer widgets aderirem à grade (em containers fixos apenas)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
pt_BR: Definir que partes de um widget devem aderir à grade

en: Write Source Code
pt_BR: Escrever Código Fonte

en: Are you sure you want to create a new project?
pt_BR: Tem certeza de que deseja criar um novo projeto?

en: New _GTK+ Project
pt_BR: Novo Projeto _GTK+

en: New G_NOME Project
pt_BR: Novo Projeto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
pt_BR: Que tipo de projeto você quer criar?

en: New project created.
pt_BR: Novo projeto criado.

en: Project opened.
pt_BR: Projeto aberto.

en: Error opening project.
pt_BR: Erro ao abrir o projeto.

en: Errors opening project file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo do projeto

en:  errors opening project file:
pt_BR:  erros ao abrir arquivos do projeto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pt_BR: Não há um projeto aberto.
    Crie um novo projeto usando o menu Projeto/Novo.

en: Error saving project
pt_BR: Erro ao salvar o projeto

en: Error saving project.
pt_BR: Erro ao salvar o projeto.

en: Project saved.
pt_BR: Projeto salvo.

en: Errors writing source code
pt_BR: Erro ao escrever o código fonte

en: Error writing source.
pt_BR: Erro ao gravar o código.

en: Source code written.
pt_BR: Código fonte gravado.

en: System error message:
pt_BR: Mensagem de erro do sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
pt_BR: (©) 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pt_BR: O Glade é um Construtor de Interfaces de Usuário para GTK+ e GNOME.

note: #-#-#-#-#  676 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
pt_BR: Sobre o Glade

en: Database Browser
pt_BR: Navegador de Base de Dados

en: Data-bound combo
pt_BR: Combo ligado a dados

en: Connection Selector
pt_BR: Seletor de Conexão

en: DSN Configurator
pt_BR: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
pt_BR: Druída de Configuração de DSN

en: Highlight text:
pt_BR: Destacar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
pt_BR: Se selecionado o texto dentro do widget será destacado

en: Database error viewer
pt_BR: Visualizador de erros de base de dados

en: Database error dialog
pt_BR: Diálogo de erro da base de dados

en: Text inside the gray bar
pt_BR: Texto de dentro da barra cinza

en: Gray Bar
pt_BR: Barra Cinza

en: Data-bound grid
pt_BR: Grade ligada a dados

en: Data-bound list
pt_BR: Lista ligada a dados

en: Database login widget
pt_BR: Widget de login da base de dados

en: Database login dialog
pt_BR: Diálogo de login da base de dados

en: Provider Selector
pt_BR: Seletor de Fornecedor

en: Data Source Selector
pt_BR: Seletor de Fonte de Dados

en: Table Editor
pt_BR: Editor de Tabelas

en: Allow Floating:
pt_BR: Permitir Flutuação:

en: If floating dock items are allowed
pt_BR: Se itens de dock flutuantes são permitidos

en: Add dock band on top
pt_BR: Adicionar banda de dock no topo

en: Add dock band on bottom
pt_BR: Adicionar banda de dock embaixo

en: Add dock band on left
pt_BR: Adicionar banda de dock na esquerda

en: Add dock band on right
pt_BR: Adicionar banda de dock na direita

en: Add floating dock item
pt_BR: Adicionar item de dock flutuante

en: If the dock item is locked in position
pt_BR: Se o item de dock estiver preso na posição

en: Exclusive:
pt_BR: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
pt_BR: Se o item de dock é sempre o único item em sua banda

en: Never Floating:
pt_BR: Nunca Flutuante:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
pt_BR: Se nunca é permitido ao item de dock flutuar em sua própria janela

en: Never Vertical:
pt_BR: Nunca Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
pt_BR: Se nunca é permitido ao item de dock ser vertical

en: Never Horizontal:
pt_BR: Nunca Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
pt_BR: Se nunca for permitido ao item de dock ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
pt_BR: O tipo de sombra em volta do item de dock

en: The orientation of a floating dock item
pt_BR: A orientação de um item de dock flutuante

en: Add dock item before
pt_BR: Adicionar um item de dock antes

en: Add dock item after
pt_BR: Adicionar item de dock após

en: Gnome Dock Item
pt_BR: Item de dock do Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pt_BR: Informações adicionais como uma descrição do pacote e sua página inicial na internet

en: Gnome About Dialog
pt_BR: Diálogo Sobre do Gnome

en: Status Bar:
pt_BR: Barra de Status:

en: If the window has a status bar
pt_BR: Se a janela tem uma barra de status

en: Store Config:
pt_BR: Armazena Configuração:

en: If the layout is saved and restored automatically
pt_BR: Se a disposição é salva e restaurada automaticamente

en: Gnome Application Window
pt_BR: Janela de Aplicação Gnome

en: If the app bar has a progress indicator
pt_BR: Se a barra de aplicações tem um indicador de progresso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
pt_BR: Se a barra de aplicações tem uma área para mensagens de status e entrada de usuário

en: Gnome Application Bar
pt_BR: Barra de Aplicação Gnome

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pt_BR: Se a canvas for anti-aliased, para suavizar as bordas de texto e gráficos

en: The minimum x coordinate
pt_BR: A coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
pt_BR: A coordenada y mínima

en: The maximum x coordinate
pt_BR: A coordenada x máxima

en: The maximum y coordinate
pt_BR: A coordenada y máxima

en: Pixels Per Unit:
pt_BR: Pixels Por Unidade:

en: The number of pixels corresponding to one unit
pt_BR: O número de pixels correspondente a uma unidade

en: If the sample should use dithering to be more accurate
pt_BR: Se o exemplo deve usar redução/simulação de cores para ser mais preciso

en: Gnome Color Picker
pt_BR: Seletor de Cores Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
pt_BR: Não foi possível criar controle Bonobo

en: New Bonobo Control
pt_BR: Novo Controle Bonobo

en: Select a Bonobo Control
pt_BR: Selecione um Controle Bonobo

en: Bonobo Control
pt_BR: Controle Bonobo

en: Show Time:
pt_BR: Mostrar hora:

en: If the time is shown as well as the date
pt_BR: Se a hora é mostrada assim como a data

en: 24 Hour Format:
pt_BR: Formato de 24 horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
pt_BR: Se a hora é mostrada no formato de 24 horas

en: Lower Hour:
pt_BR: Hora mais baixa:

en: The lowest hour to show in the popup
pt_BR: A hora mais baixa a ser mostrada no popup

en: Upper Hour:
pt_BR: Hora mais alta:

en: The highest hour to show in the popup
pt_BR: A hora mais alta a ser mostrada no popup

en: Auto Close:
pt_BR: Fechamento Automático:

en: If the dialog closes when any button is clicked
pt_BR: Se o diálogo é fechado quando qualquer botão é clicado

en: Hide on Close:
pt_BR: Ocultar ao Fechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pt_BR: Se o diálogo é ocultado quando fechado em vez de ser destruído

en: Gnome Dialog Box
pt_BR: Caixa de Diálogo Gnome

en: New Gnome Druid
pt_BR: Novo Druída Gnome

en: Display the help button.
pt_BR: Exibir o botão de ajuda.

en: Add Start Page
pt_BR: Adicionar Página Inicial

en: Add Finish Page
pt_BR: Adicionar Página Final

en: Druid
pt_BR: Druída

en: The title of the page
pt_BR: O título da página

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
pt_BR: O texto principal da página, apresentação do druid.

en: Title Color:
pt_BR: Cor do Título:

en: The color of the title text
pt_BR: A cor do texto do título

en: Text Color:
pt_BR: Cor do Texto:

en: The color of the main text
pt_BR: A cor do texto principal

en: The background color of the page
pt_BR: A cor de fundo da página

en: Logo Back. Color:
pt_BR: Cor de Fundo do Logotipo:

en: The background color around the logo
pt_BR: A cor de fundo em volta do logotipo

en: Text Box Color:
pt_BR: Cor da Caixa do Texto:

en: The background color of the main text area
pt_BR: A cor de fundo da área principal do texto

en: Logo Image:
pt_BR: Imagem do Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
pt_BR: O logotipo a ser exibido no topo-direito da página

en: Side Watermark:
pt_BR: Marca D'água do Lado:

en: The main image to display on the side of the page.
pt_BR: A imagem principal a ser exibida no lado da página.

en: Top Watermark:
pt_BR: Marca D'água do Topo:

en: The watermark to display at the top of the page.
pt_BR: A marca d'água a ser exibida no topo da página.

en: Druid Start or Finish Page
pt_BR: Página Inicial ou Final do Druída

en: Contents Back. Color:
pt_BR: Cor de Fundo do Conteúdo:

en: The background color around the title
pt_BR: A cor de fundo em volta do título

en: The image to display along the top of the page
pt_BR: A imagem a ser exibida na parte de cima da página

en: Druid Standard Page
pt_BR: Página Padrão do Druída

en: History ID:
pt_BR: Histórico ID:

en: The ID to save the history entries under
pt_BR: O ID para salvar as entradas de histórico

en: Max Saved:
pt_BR: Máx Salvas:

en: The maximum number of history entries saved
pt_BR: O número máximo de entradas de histórico salvas

en: Gnome Entry
pt_BR: Entrada Gnome

en: The title of the file selection dialog
pt_BR: O título do arquivo do diálogo de seleção

en: If a directory is needed rather than a file
pt_BR: Se um diretório é necessário ao invés de um arquivo

en: If the file selection dialog should be modal
pt_BR: Se o diálogo de seleção de arquivo deve ser um modal

en: Use FileChooser:
pt_BR: Usar Seletor de Arquivos

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
pt_BR: Use o novo widget GtkFileChooser em vez do GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
pt_BR: Entrada de Arquivo Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
pt_BR: O texto de pré-visualização a ser exibido no diálogo de seleção de fontes

en: What to display in the font picker button
pt_BR: O que deve ser exibido no botão do seletor de fontes

en: The size of the font to use in the font picker button
pt_BR: O tamanho da fonte a ser usada no botão de seleção de fontes

en: Gnome Font Picker
pt_BR: Seletor de Fontes Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
pt_BR: A URL a ser exibida quando o botão é clicado

en: The text to display in the button
pt_BR: O texto a ser exibido no botão

en: Gnome HRef Link Button
pt_BR: Botão link HRef do Gnome

en: Gnome Icon Entry
pt_BR: Entrada de Ícone Gnome

en: Icon Width:
pt_BR: Largura do Ícone:

en: The width of each icon
pt_BR: A largura de cada ícone

en: The number of pixels between rows of icons
pt_BR: O número de pixels entre linhas de ícones

en: The number of pixels between columns of icons
pt_BR: O número de pixels entre colunas de ícones

en: Icon Border:
pt_BR: Borda do Ícone:

en: The number of pixels around icons (unused?)
pt_BR: O número de pixels em volta dos ícones (não usado?)

en: Text Spacing:
pt_BR: Espaçamento de Texto:

en: The number of pixels between the text and the icon
pt_BR: O número de pixels entre o texto e o ícone

en: Text Editable:
pt_BR: Texto Editável:

en: If the icon text can be edited by the user
pt_BR: Se o texto do ícone pode ser editado pelo usuário

en: Text Static:
pt_BR: Texto Estático:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pt_BR: Se o texto do ícone é estático. Caso seja, não será copiado pela GnomeIconList

en: Icon List
pt_BR: Lista de Ícones

en: Icon Selection
pt_BR: Seleção de Ícone

en: Message Type:
pt_BR: Tipo de Mensagem:

en: The type of the message box
pt_BR: O tipo de caixa de mensagem

en: The message to display
pt_BR: A mensagem a ser exibida

en: Gnome Message Box
pt_BR: Caixa de Mensagem Gnome

en: The pixmap filename
pt_BR: O nome de arquivo do pixmap

en: Scaled:
pt_BR: Escalonado:

en: If the pixmap is scaled
pt_BR: Se o pixmap é escalonado

en: Scaled Width:
pt_BR: Largura Escalonada:

en: The width to scale the pixmap to
pt_BR: A largura à qual deve ser escalonado o pixmap

en: Scaled Height:
pt_BR: Altura Escalonada:

en: The height to scale the pixmap to
pt_BR: A altura à qual deve ser escalonado o pixmap

en: Gnome Pixmap
pt_BR: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
pt_BR: Se uma pequena pré-visualização do pixmap é exibida

en: New GnomePropertyBox
pt_BR: Nova GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
pt_BR: Caixa de Diálogo de Propriedades

en: Write the source code and exit
pt_BR: Escrever o código fonte e sair

en: Start with the palette hidden
pt_BR: Iniciar com a paleta escondida

en: Start with the property editor hidden
pt_BR: Iniciar com o editor de propriedades escondido

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pt_BR: glade: O arquivo XML deve ser definido para a opção '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
pt_BR: glade: Erro ao carregar arquivo XML.

en: glade: Error writing source.
pt_BR: glade: Erro ao gravar fonte.

en: Prelight
pt_BR: Pré-iluminado

en: Insens
pt_BR: Insensível

en: When the window needs redrawing
pt_BR: Quando a janela precisa ser redesenhada

en: When the mouse moves
pt_BR: Quando o mouse move

en: Mouse movement hints
pt_BR: Dicas de movimento do mouse

en: Mouse movement with any button pressed
pt_BR: Movimento do mouse com qualquer botão pressionado

en: Mouse movement with button 1 pressed
pt_BR: Movimento do mouse com o botão 1 pressionado

en: Mouse movement with button 2 pressed
pt_BR: Movimento do mouse com o botão 2 pressionado

en: Mouse movement with button 3 pressed
pt_BR: Movimento do mouse com o botão 3 pressionado

en: Any mouse button pressed
pt_BR: Qualquer botão do mouse pressionado

en: Any mouse button released
pt_BR: Qualquer botão do mouse solto

en: Any key pressed
pt_BR: Qualquer tecla apertada

en: Any key released
pt_BR: Qualquer tecla liberada

en: When the mouse enters the window
pt_BR: Quando o mouse entra na janela

en: When the mouse leaves the window
pt_BR: Quando o mouse deixa a janela

en: Any change in input focus
pt_BR: Qualquer mudança no foco de entrada

en: Any change in window structure
pt_BR: Qualquer mudança na estrutura da janela

en: Any change in X Windows property
pt_BR: Qualquer mudança nas propriedades do X Windows

en: Any change in visibility
pt_BR: Qualquer mudança em visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
pt_BR: Para cursores em programas que conhecem XInput

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: Properties: <none>
pt_BR: Propriedades: <nenhum>

en: The class of the widget
pt_BR: A classe do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pt_BR: A largura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a largura mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pt_BR: A altura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a altura mínima)

en: Visible:
pt_BR: Visível:

en: If the widget is initially visible
pt_BR: Se o widget é inicialmente visível

en: Sensitive:
pt_BR: Sensível:

en: If the widget responds to input
pt_BR: Se o widget responde a entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pt_BR: A dica a ser mostrada se o mouse permanece sobre o widget

en: Can Default:
pt_BR: Pode ser Padrão:

en: If the widget can be the default action in a dialog
pt_BR: Se o widget pode ser a ação padrão em um diálogo

en: Has Default:
pt_BR: É Padrão:

en: If the widget is the default action in the dialog
pt_BR: Se o widget é a ação padrão em um diálogo

en: Can Focus:
pt_BR: Pode Ter Foco:

en: If the widget can accept the input focus
pt_BR: Se o widget pode aceitar o foco de entrada

en: Has Focus:
pt_BR: Tem Foco:

en: If the widget has the input focus
pt_BR: Se o widget tem o foco de entrada

en: Events:
pt_BR: Eventos:

en: The X events that the widget receives
pt_BR: Os eventos X que o widget recebe

en: Ext.Events:
pt_BR: Ext.Eventos

en: The X Extension events mode
pt_BR: O modelo de eventos Extensão X

en: Accelerators:
pt_BR: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
pt_BR: Define os sinais a serem emitidos quando teclas são pressionadas

en: Propagate:
pt_BR: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
pt_BR: Defina como Verdadeiro para propagar o estilo aos filhos do widget

en: Named Style:
pt_BR: Estilo Nomeado:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
pt_BR: O nome do estilo, que pode ser usado por vários widgets

en: The font to use for any text in the widget
pt_BR: A fonte a ser usada em qualquer texto no widget

en: Back. Pixmap:
pt_BR: Pixmap de Fundo:

en: The graphic to use as the background of the widget
pt_BR: O gráfico usado como fundo no widget

en: The file to write source code into
pt_BR: O arquivo para gravar código-fonte

en: Public:
pt_BR: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
pt_BR: Se o widget é adicionado à estrutura de dados do componente

en: Separate Class:
pt_BR: Classe Separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
pt_BR: Colocar a sub-árvore desse widget em uma classe separada

en: Separate File:
pt_BR: Arquivo Separado:

en: Put this widget in a separate source file
pt_BR: Colocar este widget em um arquivo fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pt_BR: Visibilidade de widgets. Widgets públicos são exportados para um mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
pt_BR: É necessário selecionar uma cor ou fundo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
pt_BR: Seleção inválida em on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
pt_BR: É necessário copiar uma cor ou pixmap de fundo primeiro

en: You need to select a color to paste into
pt_BR: É necessário selecionar uma cor na qual colar

en: You need to select a background pixmap to paste into
pt_BR: É necessário selecionar um pixmap de fundo no qual colar

en: Couldn't create pixmap from file
pt_BR: Não foi possível criar pixmap do arquivo

en: Signal:
pt_BR: Sinal:

en: The signal to add a handler for
pt_BR: O sinal para o qual adicionar um manipulador

en: The function to handle the signal
pt_BR: A função para manipular o sinal

en: The data passed to the handler
pt_BR: Os dados passados ao manipulador

en: The object which receives the signal
pt_BR: O objeto que recebe o sinal

en: If the handler runs after the class function
pt_BR: Se o manipulador roda após a função de classe

en: Signal to emit
pt_BR: Sinal a emitir

en: The accelerator key
pt_BR: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
pt_BR: O sinal a ser emitido quando o acelerador é pressionado

en: Edit Text Property
pt_BR: Editar Propriedades do Texto

en: <b>_Text:</b>
pt_BR: <b>_Texto:</b>

note: #-#-#-#-#  677 (glade)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
pt_BR: T_raduzível

en: Has Context _Prefix
pt_BR: Tem _Prefixo de Contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
pt_BR: <b>Co_mentário Para os Tradutores:</b>

en: Select X Events
pt_BR: Selecionar Eventos X

en: Event Mask
pt_BR: Máscara de Evento

en: You need to set the accelerator key
pt_BR: Você precisa definir a tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
pt_BR: Você precisa definir o sinal a ser emitido

en: You need to set the signal name
pt_BR: Você precisa definir o nome do sinal

en: You need to set the handler for the signal
pt_BR: Você precisa definir o manipulador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pt_BR: %s sinais

en: Select Signal
pt_BR: Selecione o Sinal

en: Step Inc:
pt_BR: Inc Passo:

en: Page Inc:
pt_BR: Inc Página:

en: Page Size:
pt_BR: Tamanho da Página:

en: H Value:
pt_BR: Valor H:

en: H Min:
pt_BR: Mín. H:

en: H Max:
pt_BR: Máx. H:

en: H Step Inc:
pt_BR: Inc Passo H:

en: H Page Inc:
pt_BR: Inc Página H:

en: H Page Size:
pt_BR: Tamanho de Página H:

en: V Value:
pt_BR: Valor V:

en: V Min:
pt_BR: Mín. V:

en: V Max:
pt_BR: Máx V:

en: V Step Inc:
pt_BR: Inc Passo V:

en: V Page Inc:
pt_BR: Inc Página V:

en: V Page Size:
pt_BR: Tamanho de Página V:

en: The initial value
pt_BR: O valor inicial

en: The minimum value
pt_BR: O valor mínimo

en: The maximum value
pt_BR: O valor máximo

en: The step increment
pt_BR: O incremento de passo

en: The page increment
pt_BR: O incremento de página

en: The page size
pt_BR: O tamanho da página

en: The requested font is not available.
pt_BR: A fonte requisitada não está disponível.

en: Select Named Style
pt_BR: Selecionar Estilo Nomeado

en: New Style:
pt_BR: Novo Estilo:

en: Invalid style name
pt_BR: Nome de estilo inválido

en: That style name is already in use
pt_BR: Este nome de estilo já está em uso

en: Rename Style To:
pt_BR: Renomear Estilo Para:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pt_BR: Não foi possível renomear arquivo:
      %s
    para:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo:
      %s

en: Error writing XML file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pt_BR: /*
     * Arquivo de strings que podem ser traduzidas gerado pelo Glade.
     * Adicione esse arquivo ao POTFILE.in do seu projeto.
     * NÃO compile esse arquivo como parte de sua aplicação.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
pt_BR: Nome de arquivo fonte de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo de cabeçalho de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo fonte de callbacks inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo cabeçalho de callbacks inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo fonte de suporte inválido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo cabeçalho de suporte inválido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
pt_BR: Não foi possível adicionar ao arquivo:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pt_BR: Erro ao gravar no arquivo:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
pt_BR: O nome do arquivo deve ser definido no diálogo de Opções do Projeto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pt_BR: O nome do arquivo deve ser um nome de arquivo relativo simples.
    Use o diálogo de Opções do Projeto para definí-lo.

en: Widget Tree
pt_BR: Árvore de Widgets

en: Widget not found in box
pt_BR: Widget não encontrado na caixa

en: Widget not found in table
pt_BR: Widget não encontrado na tabela

en: Widget not found in fixed container
pt_BR: Widget não encontrado no container fixo

en: Widget not found in packer
pt_BR: Widget não encontrado no empacotador

en: Couldn't access file:
      %s
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pt_BR: Erro ao ler a partir do arquivo:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível acessar diretório:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pt_BR: Diretório inválido:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível abrir diretório:
      %s

en: Interface Designer
pt_BR: Construtor de interface

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt_BR: Crie ou abra projetos de interface com o usuário para aplicativos GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
pt_BR: Construtor de interface gráfica;Construtor de GUI;interface de usuário;construtor de interface;construtor de ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
pt_BR: O Glade é uma ferramenta RAD (desenvolvimento rápido de aplicativos) que permite o desenvolvimento ágil &amp; fácil de interfaces gráficas para o kit de ferramentas GTK+ 3 e para o ambiente de área de trabalho GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
pt_BR: As interfaces gráficas projetadas no Glade são salvas como XML e estes arquivos podem ser carregados dinamicamente por aplicativos à medida que necessitam usar o GtkBuilder ou usados diretamente para definir uma nova classe de objeto derivada de GtkWidget usando o recurso de novo modelo do GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
pt_BR: Ao usar o GtkBuilder, os arquivos XML do Glade podem ser usados em diversas linguagens de programação, incluindo: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, entre outras.

en: [Read Only]
pt_BR: [Somente leitura]

en: User Interface Designer
pt_BR: Construtor de interfaces de usuário

en: the last action
pt_BR: a última ação

en: Autosaving '%s'
pt_BR: Salvar automaticamente “%s”

en: Error autosaving '%s'
pt_BR: Erro ao salvar automaticamente “%s”

en: Project %s is still loading.
pt_BR: Projeto %s ainda está carregando.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
pt_BR: Ocorreu falha ao efetuar backup do arquivo existente, continuar salvando?

en: Failed to save %s: %s
pt_BR: Falha ao salvar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
pt_BR: O arquivo %s foi modificado desde que foi lido

en: _Don't Save
pt_BR: _Não salvar

en: Project '%s' saved
pt_BR: Projeto “%s” salvo

en: Could not save the file %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s. Outro projeto com este caminho está aberto.

en: No open projects to save
pt_BR: Nenhum projeto aberto para salvar

en: Save changes to project "%s" before closing?
pt_BR: Salvar alterações no projeto “%s” antes de fechar?

en: Save…
pt_BR: Salvar…

en: Could not create a new project.
pt_BR: Não foi possível criar um novo projeto.

en: The project %s has unsaved changes
pt_BR: O projeto %s tem alterações que não foram salvas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt_BR: Se você recarregá-lo todas as mudanças poderão ser perdidas. Você deseja recarregá-lo mesmo assim?

en: The project file %s has been externally modified
pt_BR: O arquivo %s do projeto foi modificado externamente

en: Do you want to reload the project?
pt_BR: Você deseja recarregar o projeto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
pt_BR: Olá! Eu vou mostrar o que há de novo no Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
pt_BR: A barra de menu e a barra de ferramentas foram mescladas na barra de cabeçalho

en: You can open a project
pt_BR: Você pode abrir um projeto

en: find recently used
pt_BR: localizar recentemente usados

en: or create a new one
pt_BR: ou criar um novo

en: Project switcher
pt_BR: Alternador de projetos

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
pt_BR: e botão Salvar estão diretamente acessíveis na barra de cabeçalho

en: just like Save As
pt_BR: assim como Salvar como

en: project properties
pt_BR: propriedades do projeto

en: and less commonly used actions
pt_BR: e ações menos usadas

en: The object inspector took the palette's place
pt_BR: O inspetor de objeto assumiu o lugar da paleta

en: To free up space for the property editor
pt_BR: Para liberar espaço para o editor de propriedade

en: The palette was replaced with a new object chooser
pt_BR: A paleta foi substituída por um novo seletor de objetos

en: Where you can search all supported classes
pt_BR: No qual você pode pesquisar por todas as classes suportadas

en: investigate GTK+ object groups
pt_BR: investigar grupos de objetos GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
pt_BR: e localizar classes introduzidas por outras bibliotecas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
pt_BR: Muito bem. Agora que terminamos a visão geral, vamos começar com o novo fluxo de trabalho

en: First of all, create a new project
pt_BR: Primeiro, crie um novo projeto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
pt_BR: Ótimo. Agora, adicione uma GtkWindow usando um seletor de novo widget ou realizando duplo clique no espaço de trabalho

en: Excellent!
pt_BR: Excelente!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
pt_BR: Aliás, você sabia que você efetuar clique duplo em qualquer elemento para criar widgets?

en: Try adding a grid
pt_BR: Tente adicionar uma grade

en: and a button
pt_BR: e um botão

en: Quite easy! Isn't it?
pt_BR: Bem fácil, né?

en: Enjoy!
pt_BR: Divirta-se!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
pt_BR: Estamos realizando uma pesquisa com usuários
     você deseja fazê-la agora?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
pt_BR: Caso não deseje, você pode encontrá-la no menu Ajuda.

en: _Do not show this dialog again
pt_BR: _Não mostrar esse diálogo novamente

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
pt_BR: Vá em Ajuda -> Registro & pesquisa de usuários e complete nossa pesquisa!

en: Disable Devhelp integration
pt_BR: Desabilitar integração com Devhelp

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”, o arquivo não existe.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt_BR: Suporte ao GModule não localizado. O suporte ao GModule é necessário para o funcionamento do Glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt_BR: Crie ou edite interfaces de usuário projetadas para aplicações GTK+ e GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
pt_BR: Guido foi um dos meus professores na Universidade
    Nacional de Rosário da Argentina.
    
    Ele me apresentou a C, Linux, software livre...
    
    Ele sempre tinha tempo extra para explicar mais uma
    coisa e lhe ajudar a descobrir as coisas sozinho.
    
    Sempre fazia piada na hora certa mantendo
    as coisas interessantes e divertidas.
    
    Mestre de provérbios intencionalmente mal interpretados.
    
    Sempre carregava uma pilha de livros debaixo do braço.
    
    Amava a cerveja Guinness.
    
    Tudo o que ele sempre quis foi fazer você pensar!
    
    “Alégrate! Mañana sera peor.”
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
pt_BR: Registro & pesquisa de usuários

en: _Developer Reference
pt_BR: Referência para _desenvolvedores

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
pt_BR: <small>Em memória de uma
    extraordinária pessoa e professor.
    Descanse em paz, Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
pt_BR: Edita as propriedades do projeto

en: Save the current project with a different name
pt_BR: Salva o projeto atual com um nome diferente

en: Start/resume interactive UI introduction
pt_BR: Inicia/resume introdução interativa da interface de usuário

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt_BR: Um construtor de interfaces de usuário para GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
pt_BR: Visitar o site do Glade

en: Select a catalog search path
pt_BR: Selecione um caminho de pesquisa de catálogos

en: Glade Preferences
pt_BR: Preferências do Glade

en: Create backups
pt_BR: Criar backups

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
pt_BR: Criar um backup da última versão do projeto sempre que o projeto for salvo

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
pt_BR: Sempre salvar automaticamente o projeto para um arquivo alternativo
    o projeto é modificado e especificado no tempo decorrido

en: Automatically save project after
pt_BR: Salvar automaticamente o projeto após

en: Load and Save
pt_BR: Carregar e salvar

en: Versioning errors
pt_BR: Erros de versionamento

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
pt_BR: Pergunta ao usuário ao salvar se o projeto usa algum widget, propriedade
    ou sinal que não está disponível na versão alvo do projeto

en: Deprecation warnings
pt_BR: Avisos de obsolescência

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
pt_BR: Pergunta ao usuário ao salvar se o projeto usa algum widget,
    propriedade ou sinal que está obsoleto

en: Unrecognized types
pt_BR: Tipos não reconhecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
pt_BR: Pergunta ao usuário ao salvar se o projeto
    contém algum tipo não reconhecido

en: Show warnings when saving
pt_BR: Mostrar avisos ao salvar

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
pt_BR: Lista de diretórios  de onde devem ser carregados os catálogos de widgets e modelos personalizados.
    Precisa ser reiniciado.

en: Add a new search path
pt_BR: Adiciona um novo caminho de pesquisa

en: Remove the selected search path
pt_BR: Remove o caminho de pesquisa selecionado

en: Extra Catalog & Templates paths
pt_BR: catálogos extra & caminhos de modelos

en: Sending data to %s
pt_BR: Enviando dados para %s

en: Receiving data from %s
pt_BR: Recebendo dados de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
pt_BR: Sua assinatura para a lista de usuários foi recebida!
    Confira seu e-mail!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
pt_BR: Obrigado por tomar o tempo para concluir a pesquisa, nós apreciamos isto!

en: Completed and submitted!
pt_BR: Concluída e enviada!

en: Glade Registration & User Survey
pt_BR: Registro no Glade & pesquisa de usuários

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
pt_BR: As informações serão enviadas para https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
pt_BR: <Seu nome ou apelido é necessário>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
pt_BR: Tokens são processados manualmente em lotes.
    Por favor, seja paciente.

en: <Required to send back registration token>
pt_BR: <Necessário enviar de volta o token de registro>

en: Subscribe me to the mailing list
pt_BR: Me inscrever na lista de discussão

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
pt_BR: Inscreva-se à lista de discussão de usuários do Glade.
    Você receberá um e-mail solicitando confirmação!

en: Choose your country
pt_BR: Escolha seu país

en: We care about privacy!
pt_BR: Nós nos preocupamos com privacidade!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
pt_BR: Todos os dados serão armazenados em uma localização privada e não será compartilhada com o público ou qualquer terceiro.

en: Glade User Survey
pt_BR: Pesquisa de usuário Glade

en: How long have you been programming?
pt_BR: A quanto tempo você é programador?

en: I am not a programmer
pt_BR: Eu não sou um programador

en: Which programming languages do you prefer?
pt_BR: Quais linguagens de programação você prefere?

en: When did you start using Glade?
pt_BR: Quando você começou a usar Glade?

en: ago
pt_BR: atrás

en: Which version do you normally use?
pt_BR: Qual versão você normalmente usa?

en: What is available in my OS
pt_BR: A que está disponível no meu sistema operacional

en: Latest stable from sources
pt_BR: A mais estável no código fonte

en: 3.8 for GTK+ 2
pt_BR: 3.8 para GTK+ 2

en: On what operating systems?
pt_BR: Em quais sistemas operacionais?

en: distribution
pt_BR: distribuição

note: #-#-#-#-#  369 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
pt_BR: variante

en: How often do you use it?
pt_BR: Com qual frequência você o usa?

en: Few days a week
pt_BR: Poucos dias por semana

en: A few times a month
pt_BR: Algumas vezes por mês

en: A few times a year
pt_BR: Algumas vezes por ano

en: What level of Glade user would you say you are?
pt_BR: Qual o nível de usuário Glade você diria que você é?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
pt_BR: Sob qual(is) licença(s) você lança o software que você usou Glade para criar?

en: Open source software
pt_BR: Software de código aberto

en: Commercial/Closed software
pt_BR: Software fechado/proprietário

en: None - distributed internally
pt_BR: Nenhuma – distribuído internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
pt_BR: Em qual(is) campo(s) é usado o software que você usou Glade para criar?

en: Embedded applications
pt_BR: Aplicativos embarcados

en: Desktop applications
pt_BR: Aplicativos de desktop

en: Educational
pt_BR: Educacional

note: #-#-#-#-#  280 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Medical
pt_BR: Médico

en: Industrial applications
pt_BR: Aplicativos industriais

en: What aspect of the software needs the most improvement?
pt_BR: Em qual aspecto o software precisa de mais melhora?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
pt_BR: Na sua opinião, qual é o maior problema do Glade?

en: Lack of documentation
pt_BR: Falta de documentação

en: Lack of professional support
pt_BR: Falta de suporte profissional

en: Lack of professional training
pt_BR: Falta de treinamento profissional

en: Lack of publicity/exposure
pt_BR: Falta de publicidade/exposição

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
pt_BR: Falta de lançamentos de binários oficiais para outros sistemas operacionais (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
pt_BR: Você encontrou um erro (bug)?

en: If so, did you file a bug report?
pt_BR: Caso sim, você relatou esse erro?

en: Have you ever thought about contributing?
pt_BR: Você alguma vez já pensou em contribuir?

en: Privacy Note:
pt_BR: Política de privacidade:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
pt_BR: O único propósito dessa pesquisa é melhorar nossa base de usuários.
    Seu endereço de e-mail será usado apenas para identificar você como um usuário Glade e enviar para você um token de modificação, no caso de você querer modificar alguma coisa ou adicionar comentários extras.
    Apenas estatísticas compiladas de todo o conjunto de dados serão compartilhadas publicamente.
    Dados individuais serão armazenados em um banco de dados provado e eles não serão compartilhados com o públicos nem com qualquer terceiro.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Tentando salvar dados privados no diretório %s, mas ele é um arquivo comum.
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Falha ao criar o diretório %s para salvar dados privados.
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Erro ao colocar dados de configuração em série para salvar (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt_BR: Erro ao abrir %s para a gravação de dados privados (%s).
    Nenhum dado privado será salvo nesta sessão

en: Setting object type on %s to %s
pt_BR: Definindo tipo do objeto em %s de %s

en: Add a %s to %s
pt_BR: Adicionar um %s para %s

en: Add child %s
pt_BR: Adicionar filho %s

en: Delete %s child from %s
pt_BR: Excluir filho %s de %s

en: Reorder %s's children
pt_BR: Reordenar filhos de %s

en: The container object this editor is currently editing
pt_BR: O objeto do contêiner que este editor está editando atualmente

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pt_BR: <big><b>Dicas:</b></big>
      * Clique com o botão direito na visão em árvore para adicionar itens.
      * Pressione Delete para remover o item selecionado.
      * Arraste e solte para reordenar.
      * A coluna de tipo é editável.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
pt_BR: Arrastar e soltar múltiplo

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
pt_BR: Imagem faltando

en: A builtin stock item
pt_BR: Um item predefinido embutido

en: Stock Image
pt_BR: Imagem predefinida

en: A builtin stock image
pt_BR: Uma imagem predefinida embutida

en: A list of objects
pt_BR: Uma lista de objetos

en: Image File Name
pt_BR: Nome do arquivo de imagem

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pt_BR: Digite um nome de arquivo, caminho relativo ou completo para carregar a imagem

en: A GDK color value
pt_BR: Um valor de cor GDK

en: An entry
pt_BR: Uma entrada de texto

en: User templates
pt_BR: Modelos de usuário

en: Enabling property %s on widget %s
pt_BR: Habilitando propriedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
pt_BR: Desabilitando propriedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
pt_BR: Definindo múltiplas propriedades

en: Setting %s of %s
pt_BR: Definindo %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
pt_BR: Definindo %s de %s para %s

en: Renaming %s to %s
pt_BR: Renomeando %s para %s

en: multiple
pt_BR: múltiplos

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt_BR: Você não pode remover um widget interno a um widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
pt_BR: %s está bloqueado por %s, edite %s primeiro.

en: Remove multiple
pt_BR: Remover múltiplos

en: Cut %s
pt_BR: Recortar %s

en: Paste %s
pt_BR: Colar %s

en: Drag %s and Drop to %s
pt_BR: Arrastar %s e soltar em %s

en: Add signal handler %s
pt_BR: Adicionar o manipulador de sinal %s

en: Remove signal handler %s
pt_BR: Remover o manipulador de sinal %s

en: Change signal handler %s
pt_BR: Alterar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
pt_BR: Definindo metadados i18n

en: Locking %s by widget %s
pt_BR: Bloqueando %s pelo widget %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
pt_BR: Definindo versão do alvo de “%s” para %d.%d

en: Setting project's %s property
pt_BR: Definindo propriedade %s do projeto

en: Setting resource path to '%s'
pt_BR: Definindo caminho de recurso para “%s”

en: Setting translation domain to '%s'
pt_BR: Definindo domínio de tradução para “%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
pt_BR: Desfazendo definição de widget “%s” como modelo

en: Setting widget '%s' as template
pt_BR: Definindo widget “%s” como modelo

en: Unsetting template
pt_BR: Desfazendo definição do modelo

en: Unable to load image (%s)
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem (%s)

en: Editing alignments of %s
pt_BR: Editando alinhamentos de %s

en: Editing margins of %s
pt_BR: Editando margens de %s

en: Design View
pt_BR: Visão de design

en: The GladeDesignView that contains this layout
pt_BR: O GladeDesignView que contém este layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt_BR: Se deve mostrar um botão de informações para o widget carregado

en: The currently loaded widget in this editor
pt_BR: O widget carregado atualmente neste editor

en: Show Class Field
pt_BR: Mostrar campo classe

en: Whether to show the class field at the top
pt_BR: Se deve mostrar o campo classe ao topo

en: Class Field
pt_BR: Campo classe

en: The class field string
pt_BR: A string do campo classe

en: Signal Editor
pt_BR: Editor de sinal

en: The signal editor used to edit signals
pt_BR: O editor de sinal para editar sinais

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
pt_BR: %s Propriedades – %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
pt_BR: Propriedades de %s – %s

en: Create a %s
pt_BR: Criar um %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt_BR: Selecione quais propriedades você quer que sejam restauradas para os seus valores padrão

en: Reset Widget Properties
pt_BR: Restaurar propriedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
pt_BR: _Propriedades:

note: Description
en: Property _Description:
pt_BR: _Descrição da propriedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
pt_BR: %s – %s Propriedades

en: Property Definition
pt_BR: Definição da propriedade

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
pt_BR: A GladePropertyDef para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: Use Command
pt_BR: Usar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt_BR: Se devemos usar o comando da API para a pilha desfazer/refazer

en: Disable Check
pt_BR: Desativar seleção

en: Whether to explicitly disable the check button
pt_BR: Se deve explicitamente desabilitar o botão de seleção

en: Custom Text to display in the property label
pt_BR: Texto personalizado para exibir no rótulo da propriedade

en: Select Fields
pt_BR: Selecionar campos

en: _Select individual fields:
pt_BR: _Selecionar campos individuais:

en: Select Named Icon
pt_BR: Selecione ícone com nome

en: Whether this property is translatable
pt_BR: Se esta propriedade pode ser traduzida

en: Conte_xt for translation:
pt_BR: Conte_xto para tradução:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pt_BR: De expressões pequenas e ambíguas: digite uma palavra aqui para diferenciar o significado desta expressão do sentido de outras ocorrências da mesma existente

en: Co_mments for translators:
pt_BR: Co_mentário para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
pt_BR: Escolha um arquivo do diretório de recursos do projeto

en: Choose parentless %s type objects in this project
pt_BR: Escolher tipos de objetos %s órfãos neste projeto

en: Choose %s type objects in this project
pt_BR: Escolher tipos de objetos %s neste projeto

en: Choose a parentless %s in this project
pt_BR: Escolher um %s órfão neste projeto

en: Choose a %s in this project
pt_BR: Escolher um %s neste projeto

note: Checklist
en: O_bjects:
pt_BR: O_bjetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
pt_BR: Criando %s para %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
pt_BR: Objetos:

en: Page Type
pt_BR: Tipo de página

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
pt_BR: O tipo de página do editor para o qual se criará este GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
pt_BR: Identificador único do objeto

en: Whether this widget is a composite template
pt_BR: Se o widget é um modelo de composição

en: The project being inspected
pt_BR: O projeto que está sendo inspecionado

en:  < Search Widgets >
pt_BR:  < Pesquisar widgets >

en: All Contexts
pt_BR: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
pt_BR: Seletor de ícones com nome

en: Icon _Name:
pt_BR: _Nome do ícone:

en: C_ontexts:
pt_BR: _Contextos:

en: Icon Na_mes:
pt_BR: _Nomes dos ícones:

en: _List standard icons only
pt_BR: _Listar apenas os ícones padrão

en: Could not create directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório: %s

en: Widget selector
pt_BR: Seletor de widgets

en: _Add widget here
pt_BR: _Adicionar widget aqui

en: Add widget as _toplevel
pt_BR: Adicionar widget como _nível superior

en: Read _documentation
pt_BR: Ler _documentação

en: Set default value
pt_BR: Definir valor padrão

en: Error launching previewer: %s
pt_BR: Erro ao lançar visualização: %s

en: Failed to launch preview: %s.
pt_BR: Falha ao lançar visualização: %s.

en: Glade Previewer log
pt_BR: Registro do visualizador do Glade

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
pt_BR: Trocado | Após

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
pt_BR: Trocado

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
pt_BR: %s::%s emitido uma vez

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
pt_BR: %s::%s emitido %d vezes

en: Run First
pt_BR: Executar primeiro

en: Run Last
pt_BR: Executar último

en: Run Cleanup
pt_BR: Executar limpeza

en: UI definition has no previewable widgets.
pt_BR: As definições da interface de usuário não tem widgets visualizáveis.

en: Object %s not found in UI definition.
pt_BR: O objeto %s não foi encontrado nas definições da interface de usuário.

en: Object is not previewable.
pt_BR: O objeto não é visualizável.

en: Couldn't load builder definition: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a definição do construtor: %s

en: Error: %s.
pt_BR: Erro: %s.

en: Broken pipe!
pt_BR: Conexão interrompida!

en: Name of the file to preview
pt_BR: Nome do arquivo para visualizar

en: Creates dummy widget class to load a template
pt_BR: Cria uma classe fictícia de widget para carregar um modelo

en: Name of the toplevel to preview
pt_BR: Nome do nível superior para visualização

en: File name to save a screenshot
pt_BR: Nome do arquivo para salvar uma captura de tela

en: CSS file to use
pt_BR: Arquivo CSS a ser usado

en: Listen standard input
pt_BR: Capturar entrada padrão

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
pt_BR: cria uma apresentação de slides de cada widget de nível superior adicionando-os em uma GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
pt_BR: Exibir assinaturas dos manipuladores na sua invocação

en: Display previewer version
pt_BR: Versão da visualização de tela

en: - previews a glade UI definition
pt_BR: - pré-visualiza uma definição UI do Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
pt_BR: --listen ou --filename devem ser especificados.

en: Whether project has been modified since it was last saved
pt_BR: Se o projeto foi modificado desde que foi salvo pela última vez

en: Whether project has a selection
pt_BR: Se o projeto tem uma seleção

en: The filesystem path of the project
pt_BR: O caminho do projeto no sistema de arquivos

en: Whether project is read-only
pt_BR: Se o projeto é somente leitura

en: The current item to add to the project
pt_BR: Adicionar o item atual ao projeto

en: Pointer Mode
pt_BR: Modo de ponteiro

en: The currently effective GladePointerMode
pt_BR: A atualmente efetiva GladePointerMode

en: The project translation domain
pt_BR: O domínio do domínio de tradução

en: The project's template widget, if any
pt_BR: Modelo de widget do projeto, se houver

en: Resource Path
pt_BR: Caminho de recurso

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
pt_BR: Caminho para carregar imagens e recursos em tempo de execução do Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
pt_BR: A licença para este projeto será inserida como um comentário a nível do documento.

en: CSS Provider Path
pt_BR: Caminho do fornecedor de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
pt_BR: Caminho a ser usado como o fornecedor de CSS personalizado para este projeto.

en: (internal %s)
pt_BR: (%s interno)

en: (%s child)
pt_BR: (%s filho)

en: (template)
pt_BR: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
pt_BR: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt_BR: Falha ao carregar %s.
    Os seguintes catálogos necessários não estão disponíveis: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
pt_BR: %s alvos Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
pt_BR[0]: Especialmente pelo fato de haver %d objeto que não pode ser construído com tipo: %s
pt_BR[1]: Especialmente pelo fato de haver %d objetos que não podem ser construídos com tipos: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pt_BR: Mas esta versão do Glade é somente para GTK+ 3.
    Certifique-se primeiro que você pode executar este projeto com Glade 3.8 sem widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
pt_BR: Uma versão automaticamente salva de “%s” é mais recente.
    
    Você gostaria de carregar a versão automaticamente salva?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt_BR: Este widget foi introduzido no %s %d.%d ao passo que o projeto é baseado no %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This widget is deprecated
pt_BR: Este widget está obsoleto

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
pt_BR: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” de %s %d.%d foi descontinuada

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt_BR: Esta propriedade foi introduzida no %s %d.%d ao passo que o projeto é baseado no %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	A propriedade de empacotamento “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This property is deprecated
pt_BR: Esta propriedade foi descontinuada

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt_BR: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt_BR: Este sinal foi introduzido no %s %d.%d ao passo que o projeto é baseado no %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt_BR: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzido no %s %d.%d

en: This signal is deprecated
pt_BR: Este sinal foi descontinuado

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt_BR: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuado

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
pt_BR: O projeto “%s” tem erros. Salvar mesmo assim?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
pt_BR: O objeto %s é um modelo de classe, mas isso não é suportado pelo gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
pt_BR: O objeto %s tem tipo %s desconhecido

en: Unsaved %i
pt_BR: Não salvo %i

en: No widget selected.
pt_BR: Nenhum widget selecionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
pt_BR: Não foi possível copiar um tipo de widget desconhecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
pt_BR: Não foi possível recortar tipo de widget desconhecido

en: Unable to paste to the selected parent
pt_BR: Não foi possível colar para o pai selecionado

en: Unable to paste to multiple widgets
pt_BR: Não foi possível colar para múltiplos widgets

en: No widget on the clipboard
pt_BR: Nenhum widget na área de transferência

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
pt_BR: Somente um widget pode ser colado por vez para este contêiner

en: Insufficient amount of placeholders in target container
pt_BR: Quantidade insuficiente de espaços reservados no contêiner de destino

en: The project this properties dialog was created for
pt_BR: O projeto para o qual este diálogo de propriedades foi criado

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
pt_BR: O projeto %s não tem widgets obsoletos ou versões que não coincidem.

en: The GladePropertyDef for this property
pt_BR: A GladePropertyDef para esta propriedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
pt_BR: Se uma propriedade for opcional, este é o seu estado habilitado

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt_BR: Isto dá aos backends o controle para definir a sensibilidade das propriedades

en: Context for translation
pt_BR: Contexto para tradução

en: Comment for translators
pt_BR: Comentário para os tradutores

en: Translatable
pt_BR: Traduzível

en: Visual State
pt_BR: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
pt_BR: Informações de prioridade para ação do editor de propriedades

en: Where applicable, precision to use on editors
pt_BR: Quando aplicável, a precisão para usar nos editores

en: The GladeProperty to display a label for
pt_BR: A GladeProperty para a qual exibir um rótulo

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
pt_BR: Nome da propriedade para usar ao carregar por widget

en: Append Colon
pt_BR: Anexar dois-pontos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
pt_BR: Se deve anexar um caractere de dois-pontos “:” ao nome da propriedade

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
pt_BR: Se a propriedade a ser carregada é uma propriedade de empacotamento

en: Custom text to override the property name
pt_BR: Texto personalizado para sobrescrever o nome da propriedade

en: Custom Tooltip
pt_BR: Dica de ferramenta personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
pt_BR: Dica de ferramenta personalizada para sobrescrever a descrição da propriedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
pt_BR: Se usa a API de GladeCommand ao modificar propriedades

en: Editor Property Type Name
pt_BR: Nome do tipo de propriedade do editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
pt_BR: Especifica o nome do tipo de propriedade do editor para usar para este shell

en: The signal class of this signal
pt_BR: A classe do sinal para este sinal

en: The detail for this signal
pt_BR: Os detalhes para este sinal

en: The handler for this signal
pt_BR: O manipulador para este sinal

en: The user data for this signal
pt_BR: Os dados do usuário para este sinal

en: Support Warning
pt_BR: Aviso de suporte

en: The versioning support warning for this signal
pt_BR: O aviso de suporte a versionamento para este sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
pt_BR: Se este sinal é executado depois de manipuladores padrão

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pt_BR: Se os dados do usuário são trocados com a instância para o manipulador

en: Select an object to pass to the handler
pt_BR: Selecione um objeto para passar para o manipulador

en: User data
pt_BR: Dados do usuário

en: Glade Widget
pt_BR: Widget do Glade

en: The glade widget to edit signals
pt_BR: O widget do Glade para editar sinais

en: <Type here>
pt_BR: <Digite aqui>

en: <Click here>
pt_BR: <Clique aqui>

en: We could not find the symbol "%s"
pt_BR: Nós não conseguimos localizar o símbolo “%s”

en: Could not get the type from "%s"
pt_BR: Não foi possível saber o tipo de “%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pt_BR: Não é possível adicionar um widget rolável %s para um %s diretamente.
    Adicione um %s primeiro.

en: Libglade Files
pt_BR: Arquivos da libglade

en: GtkBuilder Files
pt_BR: Arquivos do GtkBuilder

en: All Glade Files
pt_BR: Todos os arquivos do Glade

en: Could not show link:
pt_BR: Não foi possível mostrar o link:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
pt_BR: Ponteiro de estrutura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
pt_BR: Se esta ação é sensível

en: Whether this action is visible
pt_BR: Se esta ação é visível

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt_BR: Um adaptador (%s) derivado de %s já existe!

en: %s does not support adding any children.
pt_BR: %s não suporta adicionar filhos.

en: Name of the class
pt_BR: O nome da classe

en: GType of the class
pt_BR: O GType da classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt_BR: Título traduzido para a classe usada na interface de usuário Glade

en: Generic Name
pt_BR: Nome genérico

en: Used to generate names of new widgets
pt_BR: Usado para gerar nomes de novos widgets

en: The icon name
pt_BR: O nome do ícone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt_BR: O nome do catálogo de widget que declarou esta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt_BR: Espaço de nomes para pesquisa do DevHelp para esta classe de widget

en: Special Child Type
pt_BR: Tipo especial de filho

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt_BR: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe de contêiner

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt_BR: Um cursor para inserir widgets na interface de usuário

en: Whether the adaptor should query the use or not
pt_BR: Se o adaptador deve consultar o uso

en: Internal name
pt_BR: Nome interno

en: The internal name of the widget
pt_BR: O nome interno do widget

en: Anarchist
pt_BR: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt_BR: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarquista

en: The object associated
pt_BR: O objeto associado

en: Adaptor
pt_BR: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
pt_BR: O adaptador de classe para o widget associado

en: The glade project that this widget belongs to
pt_BR: O projeto do Glade ao qual este widget pertence

en: A list of GladeProperties
pt_BR: A lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt_BR: Um ponteiro para o GladeWidget pai

en: A generic name prefix for internal widgets
pt_BR: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt_BR: Um modelo GladeWidget para fundamentar um novo widget

en: Exact Template
pt_BR: Modelo exato

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
pt_BR: Se estamos criando uma duplicata exata ao usar um modelo

en: A GladeCreateReason for this creation
pt_BR: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: Toplevel Width
pt_BR: Largura do nível superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt_BR: A largura do widget quando no nível superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pt_BR: Altura do nível superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt_BR: A altura do widget quando no nível superior do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
pt_BR: Uma string de aviso sobre versões incompatíveis

en: Whether the widget is visible or not
pt_BR: Se o widget está visível

en: Whether this widget is the template for a composite widget
pt_BR: Se este widget é o modelo para um widget de composição

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
pt_BR: Classes genéricas são utilizáveis somente no GTK+ 3.10 ou superior.

en: Object has unrecognized type %s
pt_BR: Objeto tem tipo %s desconhecido

en: Property has versioning problems:
pt_BR: Propriedade tem problemas de versionamento:

en: Some properties have versioning problems:
pt_BR: Algumas propriedades têm problemas de versionamento:

en: Signal has versioning problems:
pt_BR: Sinal tem problemas de versionamento:

en: Some signals have versioning problems:
pt_BR: Alguns sinais têm problemas de versionamento:

en: International
pt_BR: Internacional

en: All available widgets and objects
pt_BR: Todos os widgets e objetos disponíveis

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
pt_BR: Clique em um elemento para criar esta classe
    (use botão do meio para criar mais de uma vez)

en: Non-GTK+ widgets and objects
pt_BR: Widgets e objetos não-GTK+

en: Extra GTK+ objects
pt_BR: Objetos GTK+ extras

en: _Packing
pt_BR: _Empacotamento

en: _Common
pt_BR: _Comum

en: _Signals
pt_BR: _Sinais

en: Translation domain:
pt_BR: Domínio de tradução:

en: Composite template toplevel:
pt_BR: Nível superior do modelo de composição:

en: Select a CSS to use as custom style provider
pt_BR: Selecione um CSS para ser usado como fornecedor de estilo personalizado

en: Custom CSS style provider:
pt_BR: Fornecedor de estilo CSS personalizado:

en: From the project directory
pt_BR: A partir do diretório do projeto

en: From a project relative directory
pt_BR: A partir de um diretório relativo do projeto

en: From this directory
pt_BR: A partir deste diretório

en: Choose a path to load image resources
pt_BR: Escolha um caminho a partir do qual serão carregados recursos de imagem

en: Image resources are loaded locally:
pt_BR: Os recursos de imagem são carregados localmente:

en: Toolkit version required:
pt_BR: Versão necessária para o kit de ferramentas:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
pt_BR: Verificar descontinuidade de objetos, propriedades e sinais

en: program or library name
pt_BR: nome do programa ou da biblioteca

en: Author(s):
pt_BR: Autor(es):

en: program or library short description
pt_BR: breve descrição do programa ou da biblioteca

en: GNU GPL version 2
pt_BR: GNU GPL versão 2

en: GNU GPL version 3
pt_BR: GNU GPL versão 3

en: GNU LGPL version 2.1
pt_BR: GNU LGPL versão 2.1

en: GNU LGPL version 3
pt_BR: GNU LGPL versão 3

en: BSD 2-clause
pt_BR: BSD cláusula 2

en: BSD 3-clause
pt_BR: BSD cláusula 3

en: GNU All permissive
pt_BR: GNU totalmente permissivo

en: Setting License type of %s
pt_BR: Definindo um tipo de licença de %s

en: Setting %s to use logo file
pt_BR: Definindo %s para usar um arquivo de logotipo

en: Setting %s to use a logo icon
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone de logotipo

en: <choose a key>
pt_BR: <escolha uma tecla>

en: Accelerator Key
pt_BR: Tecla de aceleração

en: Choose accelerator keys...
pt_BR: Escolha as teclas de aceleração…

en: Setting %s to use a center child
pt_BR: Definindo %s para usar um filho centralizado

en: Setting %s to not use a center child
pt_BR: Definindo %s para não usar um filho centralizado

[ctx: textattr]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
pt_BR: Espessura

[ctx: textattr]
en: Variant
pt_BR: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
pt_BR: Alongar

[ctx: textattr]
en: Underline
pt_BR: Sublinhar

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
pt_BR: Tachado

[ctx: textattr]
en: Gravity
pt_BR: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
pt_BR: Dica de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
pt_BR: Tamanho absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

[ctx: textattr]
en: Background Color
pt_BR: Cor do segundo plano

[ctx: textattr]
en: Underline Color
pt_BR: Cor do sublinhado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
pt_BR: Cor do tachado

[ctx: textattr]
en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
pt_BR: Descrição da fonte

en: <Enter Value>
pt_BR: <Insira o valor>

en: Setup Text Attributes
pt_BR: Definir atributos do texto

en: Edit Attributes
pt_BR: Editar atributos

en: Setting %s to use a custom child
pt_BR: Definindo %s para usar um filho personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
pt_BR: Definindo %s para usar a configuração padrão

en: Setting %s to use a stock button
pt_BR: Definindo %s para usar um botão predefinido

en: Setting %s to use a label and image
pt_BR: Definindo %s para usar um rótulo e uma imagem

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
pt_BR: Definindo %s para usar a propriedade %s como um atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
pt_BR: Definindo %s para usar a propriedade %s diretamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
pt_BR: Obter %s a partir de um modelo (tipo %s)

en: no model
pt_BR: nenhum modelo

en: Setting columns on %s
pt_BR: Definindo colunas em %s

en: < define a new column >
pt_BR: < defina uma nova coluna >

en: Add and remove columns:
pt_BR: Adicionar e remover colunas:

en: Column type
pt_BR: Tipo de coluna

en: Column name
pt_BR: Nome da coluna

en: Setting %s to use static text
pt_BR: Definindo %s para usar um texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
pt_BR: Definindo %s para usar um buffer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone primário a partir de uma imagem predefinida

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone primário a partir do tema de ícones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone primário a partir do nome de arquivo

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone secundário a partir de uma imagem predefinida

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pt_BR: Definindo %s para usar ícone secundário a partir do tema de ícones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
pt_BR: Definindo %s para usar ícone secundário a partir do nome de arquivo

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone primário de %s para usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone secundário de %s para usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone primário de %s para não usar marcação da dica de ferramenta

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
pt_BR: Definindo ícone secundário de %s para não usar marcação de dica de ferramenta

en: Placing %s inside %s
pt_BR: Colocar %s dentro de %s

en: X position property
pt_BR: Posição X

en: The property used to set the X position of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a posição X de um objeto filho

en: Y position property
pt_BR: Posição Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a posição Y de um objeto filho

en: Width property
pt_BR: Largura

en: The property used to set the width of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a largura de um objeto filho

en: Height property
pt_BR: Altura

en: The property used to set the height of a child object
pt_BR: A propriedade usada para definir a altura de um objeto filho

en: Can resize
pt_BR: Pode redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt_BR: Se o contêiner oferece suporte a redimensionamentos de widgets filhos

en: Action Group Editor
pt_BR: Editor do grupo de ações

en: Introduction page
pt_BR: Página de introdução

en: Content page
pt_BR: Página de conteúdo

en: Confirmation page
pt_BR: Página de confirmação

en: Ordering children of %s
pt_BR: Reordenando filhos de %s

en: Tree View Column
pt_BR: Coluna de visão em árvore

en: Cell Renderer
pt_BR: Renderizador celular

en: Properties and Attributes
pt_BR: Propriedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
pt_BR: Atributos e propriedades comuns

en: Icon View Editor
pt_BR: Editor de visão em ícones

en: Combo Editor
pt_BR: Editor de combinação

en: Entry Completion Editor
pt_BR: Editor de preenchimento

en: %s is set to load %s from the model
pt_BR: %s está configurado para carregar %s a partir do modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
pt_BR: %s está configurado para manipular %s diretamente

en: This combo box is not configured to have an entry
pt_BR: Esta caixa de combinação não está configurada para ter uma entrada

en: Tearoff menus are disabled
pt_BR: Menus destacáveis estão desabilitados

en: Cannot add a toplevel window to a container.
pt_BR: Não é possível adicionar a janela de nível superior para o contêiner.

en: Cannot add a popover to a container.
pt_BR: Não é possível adicionar uma janela sobreposta para um contêiner.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pt_BR: Widgets do tipo %s só podem ter widgets como filhos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
pt_BR: Widgets do tipo %s precisam de espaços reservados para adicionar filhos.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
pt_BR: Esta propriedade está disponível apenas
    se a entrada tem um frame

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
pt_BR: Esta propriedade está disponível apenas
    se os caracteres de entrada estiverem invisíveis

en: Insert Child on %s
pt_BR: Inserir filho em %s

en: Insert Row on %s
pt_BR: Inserir linha em %s

en: Insert Column on %s
pt_BR: Inserir coluna em %s

en: Remove Column on %s
pt_BR: Remover coluna em %s

en: Remove Row on %s
pt_BR: Remover linha em %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
pt_BR: Esta propriedade não se aplica a menos que “Usar sublinha” esteja definido.

en: Property not selected
pt_BR: Propriedade não selecionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
pt_BR: Esta propriedade é destinada somente para o uso em botões de diálogos de ação

en: This property is set to be controlled by an Action
pt_BR: Esta propriedade está definida para ser controlada por uma ação

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pt_BR: O acelerador só poder ser definido quando dentro de um grupo de ação.

en: This property only applies to stock images or named icons
pt_BR: Esta propriedade se aplica apenas a imagens predefinidas ou ícones nomeados

en: This property only applies to named icons
pt_BR: Esta propriedade só se aplica a ícones nomeados

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
pt_BR: Esta propriedade se aplica apenas se elisão e ajuste estiverem habilitados

en: Edit Menu Bar
pt_BR: Editar barra de menu

en: Edit Menu
pt_BR: Editar menu

en: An object of type %s cannot have any children.
pt_BR: Um objeto do tipo %s não pode ter filhos.

en: <separator>
pt_BR: <separador>

en: <custom>
pt_BR: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
pt_BR: Filhos não podem ser adicionados a um separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pt_BR: Filhos não podem ser adicionados a um menu de escolha de recentes.

en: %s already has a menu.
pt_BR: %s já tem um menu.

en: %s item already has a submenu.
pt_BR: Item %s já tem um submenu.

en: Normal item
pt_BR: Item normal

en: Image item
pt_BR: Item de imagem

en: Check item
pt_BR: Item de seleção

en: Radio item
pt_BR: Item de opção

en: Separator item
pt_BR: Item separador

en: Recent Menu
pt_BR: Menu recente

en: Tool Item
pt_BR: Item de ferramenta

en: Tool Item Group
pt_BR: Grupo de item de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
pt_BR: Menu de escolha de recentes

en: Remove page from %s
pt_BR: Remover página de %s

en: Insert page on %s
pt_BR: Inserir página em %s

en: This progressbar does not show text
pt_BR: Esta barra de progresso não mostra um texto

en: Scale is configured to not draw the value
pt_BR: Escala está configurada para não desenhar o valor

en: This property is disabled
pt_BR: Esta propriedade está desabilitada

en: Text Tag Table Editor
pt_BR: Editor de tabela de etiquetas do texto

en: Tool Bar Editor
pt_BR: Editor de barra de ferramentas

en: This property only applies when configuring the label with text
pt_BR: Esta propriedade se aplica apenas ao configurar o rótulo com texto

en: Tool Palette Editor
pt_BR: Editor de barra de ferramentas

en: Tree View Editor
pt_BR: Editor de visão em árvore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pt_BR: Colunas devem possui um tamanho fixo dentro de uma treeview com definição de modo de altura fixa

en: Search is disabled
pt_BR: Pesquisa está desabilitada

en: Headers are invisible
pt_BR: Cabeçalhos estão invisíveis

en: Expanders are not shown
pt_BR: Expansores não são mostrados

en: Removing parent of %s
pt_BR: Removendo pai de %s

en: Adding parent %s for %s
pt_BR: Adicionando pai %s para %s

en: Adding %s to Size Group %s
pt_BR: Adicionando %s ao grupo de tamanhos %s

en: Adding %s to a new Size Group
pt_BR: Adicionando %s a um novo tamanho de grupo

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
pt_BR: Novo grupo de tamanho

en: This property does not apply to client-side decorated windows
pt_BR: Esta propriedade não se aplica à janelas decoradas no lado cliente

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
pt_BR: Definindo %s para usar um título personalizado

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
pt_BR: Definindo %s para usar um título padrão

en: Setting %s to show window controls
pt_BR: Definindo %s para mostrar os controles de janela

en: Setting %s to not show window controls
pt_BR: Definindo %s para não mostrar os controles de janela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pt_BR: Primeiramente adicione um nome predefinido no entrada abaixo, depois adicione e defina as fontes para aquele ícone na visão em árvore.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
pt_BR: Digite um nome de arquivo, um caminho relativo ou completo para esta fonte do “%s” (o Glade somente os carregará em tempo de execução a partir do diretório do seu projeto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
pt_BR: Define se você quer especificar uma direção do texto para esta fonte do “%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
pt_BR: Defina a direção do texto a partir desta fonte do “%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pt_BR: Define se você quer especificar um tamanho de ícone para esta fonte do “%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
pt_BR: Define o tamanho do ícone para esta fonte do “%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pt_BR: Define se você quer especificar um estado para esta fonte do “%s”

en: Set the state for this source of '%s'
pt_BR: Define o estado para esta fonte do “%s”

en: Setting %s to use an image from stock
pt_BR: Definindo %s para usar uma imagem predefinida

en: Setting %s to use an image from the icon theme
pt_BR: Definindo %s para usar uma imagem a partir do tema de ícones

en: Setting %s to use a resource name
pt_BR: Definindo %s para usar um nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
pt_BR: Definindo %s para usar uma imagem a partir do nome de arquivo

en: Setting %s to use a stock item
pt_BR: Definindo %s para usar um item predefinido

en: Custom label and image:
pt_BR: Imagem e rótulo personalizados:

note: #-#-#-#-#  677 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
pt_BR: Editar rótulo

en: Setting %s to use an attribute list
pt_BR: Definindo %s para usar uma lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
pt_BR: Definindo %s para usar uma string de marcação do Pango

en: Setting %s to use a pattern string
pt_BR: Definindo %s para usar uma string padrão

en: Setting %s to use normal line wrapping
pt_BR: Definindo %s para usar a quebra automática normal de linha

en: Setting %s to use a single line
pt_BR: Definindo %s para usar uma linha única

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pt_BR: Definindo %s para usar a quebra automática de linha específica do Pango

en: <printable chars only>
pt_BR: <caracteres imprimíveis apenas>

en: Add and remove rows:
pt_BR: Adicionar e remover linhas:

en: Setting %s to have a start action
pt_BR: Definindo %s para ter uma ação inicial

en: Setting %s to have an end action
pt_BR: Definindo %s para ter uma ação final

en: Setting %s to not have a start action
pt_BR: Definindo %s para não ter uma ação inicial

en: Setting %s to not have an end action
pt_BR: Definindo %s para não ter uma ação final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
pt_BR: Defina as colunas para o seu liststore, dando a elas nomes significativos que irão ajudá-lo a obtê-las ao definir os atributos de renderização de células (pressione a tecla Delete para remover a coluna selecionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
pt_BR: Adicione, remova e edite as linhas de dados (você pode usar CTRL+N opcionalmente para adicionar novas linhas e a tecla Delete para remover a linha selecionada)

en: <Type Here>
pt_BR: <Digite aqui>

en: <Enter ID>
pt_BR: <Insira a ID>

en: Setting %s to use standard label text
pt_BR: Definindo %s para usar o texto de rótulo padrão

en: Setting %s to use a custom label widget
pt_BR: Definindo %s para usar um widget de rótulo personalizado

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
pt_BR: Escolha um modelo de dados e defina algumas
    colunas no armazenamento de dados primeiro

en: Setting %s to use a custom tooltip
pt_BR: Definindo %s para usar uma dica de ferramenta personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
pt_BR: Definindo %s para usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting %s to not use tooltip markup
pt_BR: Definindo %s para não usar marcação de dica de ferramenta

en: Setting %s to use a named icon
pt_BR: Definindo %s para usar um ícone nomeado

en: Setting %s to use an icon file
pt_BR: Definindo %s para usar uma arquivo de ícone

en: Setting %s to use a custom titlebar
pt_BR: Definindo %s para usar uma barra de título personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
pt_BR: Definindo %s para usar uma barra de título do sistema

en: Page Setup Dialog
pt_BR: Diálogo de configuração de página

en: Print Dialog
pt_BR: Diálogo de impressão

en: Page Set
pt_BR: Tamanho da página

en: Generate PDF
pt_BR: Gerar PDF

en: Generate PS
pt_BR: Gerar PS

en: Number Up
pt_BR: Número acima

en: Number Up Layout
pt_BR: Layout de número acima

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt_BR: Níveis superiores de impressão do GTK+ para o Unix

en: Preview snapshot
pt_BR: Visualizar captura de tela

en: Edit Separately
pt_BR: Editar separadamente

en: Remove Parent
pt_BR: Remover pai

en: Add Parent
pt_BR: Adicionar pai

en: Add to Size Group
pt_BR: Adicionar ao grupo de tamanhos

en: Clear properties
pt_BR: Limpar propriedades

en: Read documentation
pt_BR: Ler documentação

en: A list of style class names to apply to this widget
pt_BR: Uma lista de nomes de classes de estilo para aplicar a este widget

en: Pointer Motion
pt_BR: Movimento do ponteiro

en: Pointer Motion Hint
pt_BR: Dica de ponteiro de movimentação

en: Button Motion
pt_BR: Movimentação do botão

en: Button 1 Motion
pt_BR: Movimentação do botão 1

en: Button 2 Motion
pt_BR: Movimentação do botão 2

en: Button 3 Motion
pt_BR: Movimentação do botão 3

en: Button Press
pt_BR: Pressionar botão

en: Button Release
pt_BR: Soltar botão

en: Key Press
pt_BR: Pressionar tecla

en: Key Release
pt_BR: Soltar tecla

en: Enter Notify
pt_BR: Notificação de entrada

en: Leave Notify
pt_BR: Notificação de saída

en: Focus Change
pt_BR: Alteração de foco

en: Visibility Notify
pt_BR: Notificação de visibilidade

en: Proximity In
pt_BR: Mais próximo

en: Proximity Out
pt_BR: Menos próximo

en: Substructure
pt_BR: Substrutura

en: Touchpad Gesture
pt_BR: Gestos do touchpad

en: Tablet Pad
pt_BR: Tablet pad

en: A list of accelerator keys
pt_BR: Uma lista de teclas de aceleração

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pt_BR: Nome das instâncias de objeto formatadas para acesso a tecnologia assistiva

en: Accelerator Label
pt_BR: Rótulo do acelerador

en: Check Box
pt_BR: Caixa de seleção

en: Column Header
pt_BR: Cabeçalho da coluna

en: Date Editor
pt_BR: Editor de data

en: Desktop Frame
pt_BR: Quadro da área de trabalho

en: Directory Pane
pt_BR: Painel de diretórios

en: Filler
pt_BR: Preenchedor

en: Font Chooser
pt_BR: Seletor de fontes

en: Glass Pane
pt_BR: Painel de vidro

en: HTML Container
pt_BR: Contêiner HTML

en: Internal Frame
pt_BR: Quadro interno

en: Layered Pane
pt_BR: Painel com camadas

en: Option Pane
pt_BR: Painel de opção

en: Page Tab
pt_BR: Aba de página

en: Page Tab List
pt_BR: Lista de abas de página

en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

en: Push Button
pt_BR: Botão de pressionar

en: Root Pane
pt_BR: Painel raiz

en: Row Header
pt_BR: Cabeçalho da linha

en: Scroll Bar
pt_BR: Barra de rolagem

en: Scroll pane
pt_BR: Painel de rolagem

en: Split Pane
pt_BR: Painel dividido

en: Table Cell
pt_BR: Célula de tabela

en: Tear Off Menu Item
pt_BR: Item de menu destacável

en: Tool Bar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Tool Tip
pt_BR: Dica de ferramenta

en: Tree Table
pt_BR: Tabela de árvores

en: Editbar
pt_BR: Barra de edição

en: Document Frame
pt_BR: Quadro de documento

en: Redundant Object
pt_BR: Objeto redundante

en: Input Method Window
pt_BR: Janela de método de entrada

en: Tree Item
pt_BR: Item de árvore

en: Document Spreadsheet
pt_BR: Documento de planilha

en: Document Presentation
pt_BR: Documento de apresentação

en: Document Web
pt_BR: Documento web

en: Document Email
pt_BR: Documento de e-mail

en: List Box
pt_BR: Caixa de lista

en: Image Map
pt_BR: Mapa de imagem

en: Info Bar
pt_BR: Barra de informações

en: Level Bar
pt_BR: Barra de nível

en: Title Bar
pt_BR: Barra de título

en: Block Quote
pt_BR: Bloco de citação

en: Landmark
pt_BR: Ponto de referência

en: Description List
pt_BR: Lista de descrição

en: Description Term
pt_BR: Termo de descrição

en: Description Value
pt_BR: Valor de descrição

en: Generic object
pt_BR: Objeto genérico

en: Mathematical fraction
pt_BR: Fração matemática

en: A radical expression (in math)
pt_BR: Uma expressão radical (em matemática)

en: Subscript text
pt_BR: Texto subscrito

en: Superscript text
pt_BR: Texto sobrescrito

en: Footnote text
pt_BR: Texto de nota de rodapé

en: Content deletion
pt_BR: Exclusão de conteúdo

en: Content insertion
pt_BR: Inserção de conteúdo

en: Marked content
pt_BR: Conteúdo marcado

en: Change suggestion
pt_BR: Sugestão de alteração

en: Last Defined
pt_BR: Último definido

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pt_BR: Indica um objeto controlado por um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é um controlador para um ou mais objetos de destino

en: Labeled By
pt_BR: Rotulado por

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é rotulado por um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é um rótulo para um ou mais objetos de destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é um membro de um grupo de um mais objetos de destino

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pt_BR: Indica que um objeto é uma célula em uma tabela que é exibida porque uma célula na mesma coluna está expandida e identifica aquela célula

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt_BR: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente para outro AtkObject de uma maneira sequencial, (por exemplo fluxo de texto)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt_BR: Indica que o objeto tem um conteúdo que flui logicamente de outro AtkObject de uma maneira sequencial, (por exemplo fluxo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt_BR: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que, por outro lado, não tem conexão na hierarquia da interface de usuário para esse componente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pt_BR: Indica que objeto incorpora visualmente o conteúdo de outros objetos, p.ex.: o conteúdo deste objeto flui ao redor do conteúdo de outros

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pt_BR: O inverso de “Encaixa”, indica que o conteúdo deste objeto está visualmente incorporado em outro objeto

en: Indicates that an object is a popup for another object
pt_BR: Indica que um objeto é um menu de contexto para outro objeto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pt_BR: Indica que um objeto é uma janela pai de outro objeto

en: Described By
pt_BR: Descrito por

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pt_BR: Indica que outro objeto fornece informação descrevendo este objeto; mais detalhado que “Labelled By” (Rotulado por)

en: Description For
pt_BR: Descrição para

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pt_BR: Indica que um objeto fornece informação descrevendo outro objeto; mais detalhado que “Rótulo para”

en: Remove Slot
pt_BR: Remover slot

en: Number of items
pt_BR: Número de itens

en: The number of items in the box
pt_BR: O número de itens na caixa

en: Center Child
pt_BR: Centralizar filho

en: Action Bar
pt_BR: Barra de ação

en: The number of items in the action bar
pt_BR: O número de itens na barra de ação

en: Accel Groups
pt_BR: Grupos de acelerador

en: A list of accel groups to be added to this window
pt_BR: Uma lista de grupos de aceleradores para serem adicionados a este widget

en: Splash Screen
pt_BR: Tela de abertura

en: Drop Down Menu
pt_BR: Menu suspenso

en: Toplevel
pt_BR: Nível superior

en: Always Center
pt_BR: Sempre centralizar

en: Center on Parent
pt_BR: Centralizar pelo pai

en: Offscreen Window
pt_BR: Janela Offscreen

en: Application Window
pt_BR: Janela de aplicativo

en: Menu Shell
pt_BR: Menu shell

en: The position of the menu item in the menu shell
pt_BR: A posição do item do menu no menu shell

en: Use Underline
pt_BR: Usar sublinha

en: Action Target
pt_BR: Alvo de ação

en: Set the description of the Click atk action
pt_BR: Defina a descrição da ação Click do atk

en: Image Menu Item
pt_BR: Item de imagem do menu

en: Stock Item
pt_BR: Item predefinido

en: The stock item for this menu item
pt_BR: O item predefinido para este item do menu

en: Separator Menu Item
pt_BR: Item separador para menus

en: A symbolic icon size for the stock icon
pt_BR: Um tamanho simbólico de ícone para o ícone predefinido

en: Small Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas pequena

en: Large Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas grande

en: Drag &amp; Drop
pt_BR: Arrastar &amp; soltar

en: The position of the tool item in the toolbar
pt_BR: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: Tool Palette
pt_BR: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
pt_BR: Se começa a rolagem em menos da largura mínima ou natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
pt_BR: Se começa a rolagem em menos da altura mínima ou natural

en: The position of the tool item group in the palette
pt_BR: A posição do grupo de item de ferramenta na paleta

en: Separator Tool Item
pt_BR: Item separador para ferramentas

en: Tool Button
pt_BR: Botão de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
pt_BR: O ícone predefinido exibido no item (escolhido um item a partir das predefinições do GTK+ ou da fábrica de ícones)

en: Toggle Tool Button
pt_BR: Botão de ferramenta de alternação

en: Radio Tool Button
pt_BR: Botão de ferramenta de opção

en: Menu Tool Button
pt_BR: Botão de ferramentas do menu

en: Etched In
pt_BR: Grafado para dentro

en: Etched Out
pt_BR: Grafado para fora

en: The pango attributes for this label
pt_BR: Os atributos do pango para este rótulo

en: Word Character
pt_BR: Caractere de palavra

en: Free Form
pt_BR: Forma livre

en: Pin Code
pt_BR: Código pin

en: No Spellcheck
pt_BR: Sem verificação ortográfica

en: Uppercase Chars
pt_BR: Caracteres maiúsculos

en: Uppercase Words
pt_BR: Palavras maiúsculas

en: Uppercase Sentences
pt_BR: Sentenças maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
pt_BR: Inibir teclado virtual

en: Vertical Writing
pt_BR: Escrita vertical

en: Emoji Support
pt_BR: Suporte a emoji

en: No Emoji Support
pt_BR: Sem suporte a emoji

en: Primary Stock Icon
pt_BR: Ícone primário predefinido

en: Secondary Stock Icon
pt_BR: Ícone secundário predefinido

en: Primary Icon Pixbuf
pt_BR: Pixbuf do ícone primário

en: Secondary Icon Pixbuf
pt_BR: Pixbuf do ícone secundário

en: Primary Icon Name
pt_BR: Nome do ícone primário

en: Secondary Icon Name
pt_BR: Nome do ícone secundário

en: Primary Icon Activatable
pt_BR: O ícone primário é ativável

en: Secondary Icon Activatable
pt_BR: O ícone secundário é ativável

en: Primary Icon Sensitive
pt_BR: O ícone primário é sensível

en: Secondary Icon Sensitive
pt_BR: O ícone secundário é sensível

en: Primary Icon Tooltip Text
pt_BR: Dica (texto) do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Text
pt_BR: Dica (texto) do ícone secundário

en: Primary Icon Tooltip Markup
pt_BR: Dica (marcação) do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Markup
pt_BR: Dica (marcação) do ícone secundário

en: Set the description of the Activate atk action
pt_BR: Define a descrição do botão Ativar da atk

en: Search Entry
pt_BR: Entrada de pesquisa

en: Stock Button
pt_BR: Botão predefinido

en: The stock item for this button
pt_BR: O item predefinido para este botão

en: Response ID
pt_BR: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
pt_BR: O ID de resposta deste botão no diálogo

en: Set the description of the Press atk action
pt_BR: Define a descrição da ação Pressionar da atk

en: Set the description of the Release atk action
pt_BR: Define a descrição da ação Soltura da atk

en: If Valid
pt_BR: Se válido

en: Scale Button
pt_BR: Botão de escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
pt_BR: Os nomes dos ícones a serem usados pelo botão de escala. O primeiro item no vetor será usado no botão quando o valor atual for o menor, o segundo item como o maior valor. Todos os itens subsequentes serão usados para todos os outros valores, espalhados uniformemente pela faixa de valores

en: Volume Button
pt_BR: Botão de volume

en: File Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de arquivos

en: Application Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de aplicativo

en: Places Sidebar
pt_BR: Barra lateral da lugares

en: Color Button
pt_BR: Botão de cor

en: Font Button
pt_BR: Botão de fonte

en: Combo Box Text
pt_BR: Texto da caixa de combinação

en: The list of items to show in the combo box
pt_BR: A lista de itens para mostrar nesta caixa de combinação

en: Resource Name
pt_BR: Nome do recurso

en: Remove Column
pt_BR: Remover coluna

en: The number of rows for this grid
pt_BR: O número de linhas para esta grade

en: The number of columns for this grid
pt_BR: O número de colunas para esta grade

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
pt_BR: Define as páginas atualmente ativas para editar, esta propriedade não será salva

en: The number of pages in the notebook
pt_BR: O número de páginas no caderno

en: Start Action
pt_BR: Ação inicial

en: End Action
pt_BR: Ação final

en: HeaderBar
pt_BR: Barra de cabeçalho

en: Reserve space for subtitle
pt_BR: Reservar espaço para o subtítulo

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
pt_BR: Manter a altura da barra de cabeçalho dinamicamente proporcional às mudanças do subtítulo.

en: The number of items in the header bar
pt_BR: O número de itens na barra de cabeçalho

en: Add Slot
pt_BR: Adicionar slot

en: The number of pages in the stack
pt_BR: O número de páginas na pilha

en: Edit page
pt_BR: Editar página

en: Slide Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Slide Down
pt_BR: Deslizar para baixo

en: Slide Left-Right
pt_BR: Deslizar esquerda-direita

en: Slide Up-Down
pt_BR: Deslizar cima-baixo

en: Move Over Up
pt_BR: Sobre-mover acima

en: Move Over Down
pt_BR: Sobre-mover abaixo

en: Move Over Left
pt_BR: Sobre-mover à esquerda

en: Move Over Right
pt_BR: Sobre-mover à direita

en: Move Over Up-Down
pt_BR: Sobre-mover cima-baixo

en: Move Over Down-Up
pt_BR: Sobre-mover baixo-cima

en: Move Over Left-Right
pt_BR: Sobre-mover esquerda-direita

en: Move Over Right-Left
pt_BR: Sobre-mover direita-esquerda

en: Move Under Up
pt_BR: Sub-mover acima

en: Move Under Down
pt_BR: Sub-mover abaixo

en: Move Under Left
pt_BR: Sub-mover à esquerda

en: Move Under Right
pt_BR: Sub-mover à direita

en: Stack Switcher
pt_BR: Seletor de pilha

en: Stack Sidebar
pt_BR: Barra lateral da pilha

en: Revealer
pt_BR: Revelador

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
pt_BR: Se esta caixa de listagem deve ter um widget de espaço reservado que é mostrado na lista quando não exibe quaisquer filhos visíveis

en: The position of the row item in the listbox
pt_BR: A posição do item de linha na caixa de listagem

en: List Box Row
pt_BR: Linha de caixa de listagem

en: Flow Box
pt_BR: Caixa de fluxo

en: Add Child
pt_BR: Adicionar filho

en: The position of the child in the flowbox
pt_BR: A posição do filho na caixa de fluxo

en: Flow Box Child
pt_BR: Caixa de fluxo filho

en: Discontinuous
pt_BR: Descontínuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
pt_BR: O número de dígitos para o qual arredondar o valor quando este altera

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
pt_BR: Se destaca a área do traçado da parte inferior ou da esquerda até em cima ao botão

en: Slide Horizontally
pt_BR: Deslizar horizontalmente

en: Slide Vertically
pt_BR: Deslizar verticalmente

en: Resize Horizontally
pt_BR: Redimensionar horizontalmente

en: Resize Vertically
pt_BR: Redimensionar verticalmente

en: Flip Both Sides
pt_BR: Girar ambos os lados

en: Slide Both Sides
pt_BR: Deslizar ambos os lados

en: Resize Both Sides
pt_BR: Redimensionar ambos os lados

en: Button Box
pt_BR: Caixa de botão

en: Horizontal Separator
pt_BR: Separador horizontal

en: Accel Label
pt_BR: Rótulo Acel

en: Lock Button
pt_BR: Botão de trava

en: OpenGL Area
pt_BR: Área de OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
pt_BR: Se a sobreposição da barra de rolagem estiver habilitada, as barras de rolagem apenas serão adicionadas quando um mouse estiver presente

en: GPL 2.0 Only
pt_BR: GPL 2.0 apenas

en: GPL 3.0 Only
pt_BR: GPL 3.0 apenas

en: LGPL 2.1 Only
pt_BR: LGPL 2.1 apenas

en: LGPL 3.0 Only
pt_BR: LGPL 3.0 apenas

en: AGPL 3.0 Only
pt_BR: AGPL 3.0 apenas

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt_BR: Você pode marcar isto como traduzível e definir um nome/endereço se você quiser mostrar uma tradução de um tradutor específico, caso contrário você deve listar todos os tradutores e desmarcar esta string para tradução

en: Application Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo seletor de aplicativo

en: Yes, No
pt_BR: Sim, Não

en: Ok, Cancel
pt_BR: Ok, Cancelar

en: Color Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de cores

en: Color Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de cores

en: Font Chooser Widget
pt_BR: Widget de seleção de fontes

en: Font Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de fontes

en: Number of pages in this assistant
pt_BR: Número de páginas neste assistente

en: Initially Complete
pt_BR: Inicialmente completo

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pt_BR: Se esta página será inicialmente marcada como concluída, independente da entrada do usuário.

en: The page position in the Assistant
pt_BR: A posição da página no Assistente

en: Popover Menu
pt_BR: Menu de janela sobreposta

en: Number of submenus
pt_BR: Número de submenus

en: The number of submenus in the popover menu
pt_BR: O número de submenus no menu de janela sobreposta

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
pt_BR: Define os submenus atualmente ativos para editar, esta propriedade não será salva

en: Model Button
pt_BR: Modelo de botão

en: Link Button
pt_BR: Botão de link

en: Recent Chooser
pt_BR: Seletor de recentes

en: Most Recently Used first
pt_BR: Os mais recentemente utilizados primeiro

en: Least Recently Used first
pt_BR: Os menos recentemente utilizados primeiro

en: Recent Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo seletor de recentes

en: Size Group
pt_BR: Grupo de tamanhos

en: List of widgets in this group
pt_BR: Lista de widgets neste grupo

en: An accelerator key for this action
pt_BR: Uma tecla de aceleração para esta ação

en: Toggle Action
pt_BR: Ação de alternância

en: Radio Action
pt_BR: Ação da opção

en: Recent Action
pt_BR: Ação recente

en: Entry Completion
pt_BR: Preenchimento de entrada

en: Icon Factory
pt_BR: Fábrica de ícones

en: Icon Sources
pt_BR: Fontes de ícones

en: A list of sources for this icon factory
pt_BR: Uma lista de fontes para esta fábrica de ícones

en: List Store
pt_BR: Armazenamento da lista

en: Enter a list of column types for this data store
pt_BR: Insira uma lista de tipos de colunas para este armazenamento de dados

en: Enter a list of values to be applied on each row
pt_BR: Insira uma lista de valores a serem aplicados a cada linha

en: Tree Store
pt_BR: Armazenamento em árvore

en: Tree Model Filter
pt_BR: Filtro de modelo em árvore

en: Tree Model Sort
pt_BR: Ordenação de modelo em árvore

en: Tree Selection
pt_BR: Seleção em árvore

en: Grow Only
pt_BR: Somente ampliar

en: Cell Background Color name column
pt_BR: Coluna do nome da cor de segundo plano da célula

en: The column in the model to load the value from
pt_BR: A coluna no modelo do qual o valor será carregado

en: Cell Background Color column
pt_BR: Coluna da cor de segundo plano da célula

en: Cell Background RGBA column
pt_BR: Coluna RGBA de segundo plano da célula

en: Width column
pt_BR: Coluna de largura

en: Height column
pt_BR: Coluna de altura

en: Horizontal Padding column
pt_BR: Coluna de enchimento horizontal

en: Vertical Padding column
pt_BR: Coluna de enchimento vertical

en: Horizontal Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento horizontal

en: Vertical Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento vertical

en: Sensitive column
pt_BR: Coluna sensível

en: Visible column
pt_BR: Coluna visível

en: Text Renderer
pt_BR: Renderizador de texto

en: Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento

en: Attributes column
pt_BR: Coluna de atributos

en: Background Color Name column
pt_BR: Coluna do nome da cor do segundo plano

en: Background Color column
pt_BR: Coluna da cor do segundo plano

en: Editable column
pt_BR: Coluna editável

en: Ellipsize column
pt_BR: Coluna de elisão

en: Family column
pt_BR: Coluna da família

en: Font column
pt_BR: Coluna da fonte

en: Font Description column
pt_BR: Coluna de descrição da fonte

en: Foreground Color Name column
pt_BR: Coluna do nome da cor do primeiro plano

en: Foreground Color column
pt_BR: Coluna do primeiro plano

en: Language column
pt_BR: Coluna de idioma

en: Rise column
pt_BR: Coluna de elevação

en: Scale column
pt_BR: Coluna de escala

en: Single Paragraph Mode column
pt_BR: Coluna de modo de parágrafo único

en: Size column
pt_BR: Coluna de tamanho

en: Data column
pt_BR: Coluna de dados

en: Ultra Condensed
pt_BR: Ultracondensado

en: Extra Condensed
pt_BR: Extra condensado

en: Semi Condensed
pt_BR: Semicondensado

en: Semi Expanded
pt_BR: Semiexpandido

en: Extra Expanded
pt_BR: Extra expandido

en: Ultra Expanded
pt_BR: Ultraexpandido

en: Stretch column
pt_BR: Coluna de alongamento

en: Strikethrough column
pt_BR: Coluna de tachado

en: Style column
pt_BR: Coluna de estilo

en: Underline column
pt_BR: Coluna de sublinhado

en: Variant column
pt_BR: Coluna de variante

en: Weight column
pt_BR: Coluna de espessura

en: Width in Characters column
pt_BR: Coluna de espessura dos caracteres

en: Wrap Mode column
pt_BR: Coluna de ajuste de modo

en: Wrap Width column
pt_BR: Coluna de ajuste de largura

en: Background RGBA column
pt_BR: Coluna RGBA do segundo plano

en: Foreground RGBA column
pt_BR: Coluna do primeiro plano RGBA

en: Accelerator Renderer
pt_BR: Renderizador de aceleração

en: Accelerator Mode column
pt_BR: Coluna do modo de aceleração

en: Shift Key
pt_BR: Tecla Shift

en: Lock Key
pt_BR: Tecla Lock

en: Control Key
pt_BR: Tecla Control

en: Alt Key
pt_BR: Tecla Alt

en: Fifth Key
pt_BR: Quinta tecla

en: Sixth Key
pt_BR: Sexta tecla

en: Seventh Key
pt_BR: Sétima tecla

en: Eighth Key
pt_BR: Oitava tecla

en: First Mouse Button
pt_BR: Primeiro botão do mouse

en: Second Mouse Button
pt_BR: Segundo botão do mouse

en: Third Mouse Button
pt_BR: Terceiro botão do mouse

en: Fourth Mouse Button
pt_BR: Quarto botão do mouse

en: Fifth Mouse Button
pt_BR: Quinto botão do mouse

en: Super Modifier
pt_BR: Super modicador

en: Hyper Modifier
pt_BR: Modificador Hyper

en: Meta Modifier
pt_BR: Modificador Meta

en: Release Modifier
pt_BR: Modificador de soltura

en: All Modifiers
pt_BR: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
pt_BR: Coluna dos modificadores de aceleração

en: Keycode column
pt_BR: Coluna do código de tecla

en: Combo Renderer
pt_BR: Renderizador de combinação

en: Has Entry column
pt_BR: Tem coluna de entrada

en: Model column
pt_BR: Coluna do modelo

en: Text Column column
pt_BR: Coluna da coluna de texto

en: Spin Renderer
pt_BR: Renderizador Spin

en: Adjustment column
pt_BR: Coluna de ajuste

en: Climb Rate column
pt_BR: Coluna de taxa de elevação

en: Digits column
pt_BR: Coluna de dígitos

en: Pixbuf Renderer
pt_BR: Renderizador Pixbuf

en: Follow State column
pt_BR: Coluna de acompanhamento de estado

en: Icon Name column
pt_BR: Coluna do nome do ícone

en: GIcon column
pt_BR: Coluna de GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
pt_BR: Coluna fechada expansora do Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
pt_BR: Coluna aberta expansora do Pixbuf

en: Stock Detail column
pt_BR: Coluna de detalhe predefinida

en: Stock column
pt_BR: Coluna predefinida

en: Stock Size column
pt_BR: Coluna de tamanho predefinida

en: Progress Renderer
pt_BR: Renderizador de progresso

en: Orientation column
pt_BR: Coluna de orientação

en: Pulse column
pt_BR: Coluna de pulso

en: Text Horizontal Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento de texto horizontal

en: Text Vertical Alignment column
pt_BR: Coluna de alinhamento de texto vertical

en: Value column
pt_BR: Coluna de valor

en: Inverted column
pt_BR: Coluna invertida

en: Spinner Renderer
pt_BR: Renderizador de ícone animado

en: Active column
pt_BR: Coluna ativa

en: Toggle Renderer
pt_BR: Renderizador Toggle

en: Activatable column
pt_BR: Coluna ativável

en: Inconsistent column
pt_BR: Coluna inconsistente

en: Indicator Size column
pt_BR: Coluna indicadora de tamanho

en: Radio column
pt_BR: Coluna de opções

en: Entry Buffer
pt_BR: Buffer de entrada

en: Text Tag
pt_BR: Etiqueta do texto

en: File Filter
pt_BR: Filtro de arquivos

en: The list of mime types to add to the filter
pt_BR: A lista dos tipos MIME para adicionar ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
pt_BR: A lista de nome de arquivos padrão para adicionar ao filtro

en: Recent Filter
pt_BR: Filtro recente

en: The list of application names to add to the filter
pt_BR: A lista de nomes de aplicativos para adicionar ao filtro

en: Recent Manager
pt_BR: Gerenciador de recentes

en: Themed Icon
pt_BR: Ícone temático

en: Native File Chooser Dialog
pt_BR: Diálogo nativo de seleção de arquivos

en: Toplevels
pt_BR: Níveis superiores

en: Composite Widgets
pt_BR: Widgets de composição

en: Program Attributes
pt_BR: Atributos do programa

en: License Text
pt_BR: Texto da licença

en: License and Copyright
pt_BR: Licença e copyright

en: Box Attributes
pt_BR: Atributos da caixa

en: Add center child
pt_BR: Adicionar filho centralizado

en: Whether this action bar should include a centered child.
pt_BR: Se essa barra de ação deve incluir um filho centralizado.

en: Action Attributes
pt_BR: Atributos da ação

en: Toolbar Proxies
pt_BR: Proxies de barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
pt_BR: Alternador e rádio

en: Value ID:
pt_BR: Valor ID:

en: Radio proxies
pt_BR: Proxies de rádio

en: Activatable / Actionable
pt_BR: Ativável / Acionável

en: App Chooser Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão de seleção de aplicativo

en: App Chooser Widget Attributes
pt_BR: Atributos do widget de seleção de aplicativo

en: Baseline:
pt_BR: Linha de base:

en: Whether this box should include a centered child.
pt_BR: Se essa caixa deve incluir um filho centralizado.

en: Child alignments:
pt_BR: Alinhamentos de crianças:

en: Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão

en: Button Content
pt_BR: Conteúdo do botão

en: Add custom content
pt_BR: Adicionar conteúdo personalizado

en: Label with optional image
pt_BR: Rótulo com imagem opcional

en: Combo Box Attributes
pt_BR: Atributos da caixa de combinação

en: Tree model:
pt_BR: Modelo em árvore:

en: Draw frame around entry
pt_BR: Desenhar moldura em torno da entrada

en: Tearoff menus
pt_BR: Menus destacáveis

en: Tabular Menus
pt_BR: Menus tabulares

en: Combo Box Text Attributes
pt_BR: Atributos de texto da caixa de combinação

en: Input Hints:
pt_BR: Sugestões de entrada:

en: Primary Icon
pt_BR: Ícone primário

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
pt_BR: Se usa marcação na dica de
    ferramenta do ícone primário

en: Secondary Icon
pt_BR: Ícone secundário

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
pt_BR: Se usa marcação na dica de
    ferramenta do ícone secundário

en: File Chooser Attributes
pt_BR: Botão de seleção de arquivos

en: Font Button Attributes
pt_BR: Atributos de botão de fontes

en: Font Chooser Attributes
pt_BR: Atributos de seleção de fontes

en: Grid Attributes
pt_BR: Atributos da grade

en: Headerbar Attributes
pt_BR: Atributos da barra de cabeçalho

en: Custom title
pt_BR: Título personalizado

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
pt_BR: Se a barra de cabeçalho deve usar um widget de título personalizado.

en: Show window controls
pt_BR: Mostrar controles de janela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
pt_BR: Se deve mostrar controles de janela, ex.: um botão de fechar.

en: Icon View Attributes
pt_BR: Atributos de visão em ícones

en: Single Click Activate
pt_BR: Ativar com clique único

en: Cell Spacing:
pt_BR: Espaçamento das colunas:

en: Item Width:
pt_BR: Largura do item:

en: View Margin:
pt_BR: Ver margem:

en: Item Size and Spacing
pt_BR: Tamanho e espaço do item

en: Label behaviour
pt_BR: Comportamento do rótulo

en: Wrap only on new line
pt_BR: Ajustar apenas em nova linha

en: Never wrap
pt_BR: Nunca ajustar

en: Automatically wrap
pt_BR: Ajustar automaticamente

en: Level Bar Attributes
pt_BR: Atributos de barra de nível

en: Indicator Mode:
pt_BR: Modo indicador:

en: Message Dialog Attributes
pt_BR: Atributos do diálogo de mensagem

en: Primary Text:
pt_BR: Texto primário:

en: Secondary Text:
pt_BR: Texto secundário:

en: Alignment and Padding
pt_BR: Alinhamento e enchimento

en: Model Button Attributes
pt_BR: Atributos do modelo de botão

en: Notebook Attributes
pt_BR: Atributos do caderno

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
pt_BR: Editar página:

en: Tab Attributes
pt_BR: Atributos da aba

en: Start Action:
pt_BR: Ação inicial:

en: End Action:
pt_BR: Ação final:

en: Popover Attributes
pt_BR: Atributos da janela sobreposta

en: Menu Attributes
pt_BR: Atributos do menu

en: Progress Bar Attributes
pt_BR: Atributos da barra de progresso

en: Ellipsize Text:
pt_BR: Texto de elisão:

en: Tree View Attributes
pt_BR: Atributos de visão em árvore

en: Search Column:
pt_BR: Coluna de pesquisa:

en: Expander Column:
pt_BR: Coluna de expansores:

en: Recent Chooser Attributes
pt_BR: Menu de seleção de recentes

en: Scale Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão de escala

en: Scale orientation:
pt_BR: Orientação de escala:

en: Scale Attributes
pt_BR: Atributos de escala

en: Stepper Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do passo a passo

en: Lower:
pt_BR: Mais baixo:

en: Upper:
pt_BR: Mais alto:

en: Highlight Origin
pt_BR: Origem de destaque

en: Scrolling Attributes
pt_BR: Atributos da rolagem

en: Scrollbar Attributes
pt_BR: Atributos da barra de rolagem

en: Scrolled Window Attributes
pt_BR: Atributos da janela de rolagem

en: Window Placement:
pt_BR: Posicionamento da janela:

en: Scrollbar Policy:
pt_BR: Política da barra de rolagem:

en: Adjustment:
pt_BR: Ajuste:

en: Spin Button Attributes
pt_BR: Atributos do botão seletor

en: Button Orientation:
pt_BR: Orientação do botão:

en: Stack Attributes
pt_BR: Atributos da pilha

en: Stack Switcher Attributes
pt_BR: Atributos do seletor da pilha

en: Text View Attributes
pt_BR: Atributos da visão de texto

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
pt_BR: Preencher para toque

en: Indentation:
pt_BR: Recuo:

en: Above Lines:
pt_BR: Linhas acima:

en: Below Lines:
pt_BR: Linhas abaixo:

en: Inside Wrap:
pt_BR: Dentro do ajuste:

en: Widget Attributes
pt_BR: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
pt_BR: Se usa marcação na dica de ferramenta

en: Widget Flags
pt_BR: Opções do widget

en: Widget Spacing
pt_BR: Espaçamento do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
pt_BR: Usa o “query-tooltip” para apresentar uma dica de ferramenta
    em vez da definição de uma dica de ferramenta literal

en: Window Attributes
pt_BR: Atributos da janela

en: Transient For:
pt_BR: Transiente para:

en: Attached To:
pt_BR: Anexado ao:

en: Icon File
pt_BR: Arquivo do ícone

en: Window Flags
pt_BR: Opções da janela

en: Hint:
pt_BR: Dica:

en: Client side window decorations
pt_BR: Decorações de janelas no lado cliente

en: Whether this window should include a custom titlebar.
pt_BR: Se a janela deve incluir uma barra de título personalizada.

en: WebKit Web View
pt_BR: Visão Web do WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
pt_BR: A URL para carregar no Glade (essa propriedade não será salva)

en: WebKit Settings
pt_BR: Configurações do WebKit

en: On Demand
pt_BR: Sob demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
pt_BR: Widgets de WebKit2GTK+

note: #-#-#-#-#  676 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
pt_BR: Inspetor

en: Delete the selection
pt_BR: Exclui a seleção

en: Tool_bar
pt_BR: _Barra de ferramentas

en: Watermark
pt_BR: Marca d'água

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
pt_BR: Manual do construtor de interfaces Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
pt_BR: Glade é um construtor de interfaces de usuário para aplicações GTK+.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Glade 3.0</revnumber> <date>5 de Dezembro de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Glade 2.1;</revnumber> <date>17 de Junho de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 2.0</revnumber> <date>25 de Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 1.2</revnumber> <date>10 de Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 1.1</revnumber> <date>30 de Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 1.0</revnumber> <date>11 de Maio de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
pt_BR: Este manual descreve a versão 3.1.0 do Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo Glade ou a este manual, visite o <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">rastreador de problemas do GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
pt_BR: <primary>construtor de interfaces do usuário</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
pt_BR: O construtor de interfaces <application>Glade</application> lhe permite criar e a editar projetos de interfaces de usuário para aplicações <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
pt_BR: A biblioteca GTK+ fornece uma coleção extensa de blocos de construção de interface de usuário tal como caixas de texto, rótulos de diálogos, entradas numéricas, caixas de verificação e menus. Estes blocos de construção são chamados <emphasis>widgets</emphasis> (“controles”). Você pode usar o Glade para trocar widgets em uma GUI. O Glade lhe permite modificar o layout e as propriedades destes widgets. Você também pode usar o Glade para adicionar conexões entre widgets e o código fonte da aplicação.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
pt_BR: As interfaces de usuário projetadas no Glade são armazenadas em um formato XML, possibilitando fácil integração com ferramentas externas. Você pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para criar GUIs dinamicamente a partir da descrição XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
pt_BR: Para iniciar o <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Glade</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guisubmenu>Programação</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Para iniciar o <application>Glade</application> a partir da linha de comando, digite <command>glade</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
pt_BR: Quando você inicia o <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Glade</application>, a seguinte janela será mostrada.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
pt_BR: Janela do <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela do<application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Glade</application> contém os seguintes elementos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
pt_BR: Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com arquivos no <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
pt_BR: Área de Projeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
pt_BR: A área de projeto é onde uma interface de usuário pode ser editada visualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
pt_BR: A paleta contém os widgets que podem ser usados para construir uma interface de usuário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
pt_BR: O inspetor mostra informações sobre os widgets em um projeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
pt_BR: O editor de propriedades é usado para manipular as propriedades dos widgets, bem como adicionar conexões para o código fonte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
pt_BR: A barra de status mostra informações sobre atividade do <application>Glade</application> atual e informação contextual sobre o menu de itens.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
pt_BR: Trabalhando com projetos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
pt_BR: Criando um novo projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
pt_BR: Para criar um novo projeto, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação mostra um novo projeto em branco na janela do <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
pt_BR: Abrindo um projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
pt_BR: Para abrir um projeto que já existe, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação mostra o projeto na janela do <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
pt_BR: Salvando um projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
pt_BR: Você pode salvar projetos nas seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para salvar mudanças em um arquivo de projeto que já existe, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt_BR: Para salvar o arquivo de um novo projeto ou para salvar o arquivo de um projeto já existente com um novo nome, vá até <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar como</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
pt_BR: Trabalhando com Widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
pt_BR: Selecionando Widgets a partir da janela de paletas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
pt_BR: Você pode trabalha com os widgets na janela de <guilabel>Paletas</guilabel> nas seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
pt_BR: Para usar modo de seleção, clique na seta <guilabel>Seletor</guilabel>. O ponteiro muda para uma seta para indicar que modo de seleção está ativo. Neste modo, você usa o mouse para selecionar widgets em seu projeto. Você pode então usar a janela <guilabel>Propriedades</guilabel> para editar as propriedades dos widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
pt_BR: Você pode também usar o menu de contexto widget para selecionar um widget. Clique com o botão direito em um widget para abrir o menu de contexto widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
pt_BR: Você pode adicionar múltiplos widgets de um tipo específico a partir da <guilabel>Paleta</guilabel> para seu projeto pressionando a tecla <keycap>Control</keycap> quando você for selecionar um widget. Você precisa clicar na seta do <guilabel>Seletor</guilabel> ou um outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para retornar ao modo normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
pt_BR: Modo de posicionamento do widget

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
pt_BR: Para usar o modo de colocação do widget, selecione um widget na janela <guilabel>Paleta</guilabel>. Quando você seleciona vários widgets, o ponteiro muda para um ponteiro com uma cruz. Você pode então colocar o widget dentro de contêineres, widgets de nível acima e outros. Depois que você coloca o widget, o modo retorna para o modo de seleção.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
pt_BR: Modo de posicionamento do nível superior

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
pt_BR: Para usar o modo de colocação de nível superior, selecione um determinado widget de nível superior na janela <guilabel>Paleta</guilabel>. Quando você seleciona um widget de nível superior na janela <guilabel>Paleta</guilabel>, o widget aparece imediatamente na sua área de trabalho. Você pode então editar o widget. Depois que você seleciona um widget de nível superior, o modo retorna para o modo de seleção.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
pt_BR: Organizando Widgets em seu projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
pt_BR: Você usa contêineres de widget, ou caixas, para widgets de layout e de organização em sua janela de projeto. Pode escolher os seguintes contêineres da janela <guilabel>Paleta</guilabel>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
pt_BR: Você pode aninhar caixas para criar estruturas de layout complexo. Quando você cria caixas horizontais e verticais, o <application>Glade</application> pergunta a você quantas colunas ou linhas a serem criadas inicialmente, no entanto colunas e linhas podem ser facilmente adicionadas ou apagadas mais tarde.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
pt_BR: Quando você criar todas as caixas que pediu, pode adicionar widgets específicos como etiquetas, botões e mais widgets complicados dentro das caixas. Observe que o <application>Glade</application> empacota widgets dentro do layout e com isso elimina um bocado de trabalho tedioso. O uso de caixas possibilita que janelas mudem de tamanho para acomodar diferentes tamanhos de etiquetas em diferentes línguas que a aplicação é localizada.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
pt_BR: Posicionando um Widget na área de transferência

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para remover um widget a partir de um pai e colocá-lo na área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Recortar</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
pt_BR: Para copiar um Widget para a área de transferência

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
pt_BR: Para copiar um widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Copiar</guisubmenu> </menuchoice>. O widget original fica anexado ao pai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
pt_BR: Para colar um Widget da área de transferência no seu projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para colar um widget já existente na área de transferência dentro do seu projeto, escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Colar</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
pt_BR: Todos widgets devem ter um nome único dentro do <application>Glade</application>. Se você cortar um widget e colar o widget dentro do seu projeto, então o widget e todos os widgets filhos manterão seus nomes originais. Se você copiar um widget ou colar várias vezes o widget dentro do seu projeto, então o <application>Glade</application> gera novos nomes para as cópias do widget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
pt_BR: Para excluir um Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para apagar um widget a partir do pai sem mover o widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Excluir</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
pt_BR: Para mudar uma propriedade de um Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
pt_BR: O editor de propriedades é usado para editar as propriedades de um widget selecionado. Para mudar a uma propriedade de um widget, selecione o widget e então entre com um valor para a propriedade em um dos campos de propriedade da janela de Propriedades.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
pt_BR: Glade é mantido pelos voluntários da comunidade GNOME e dos desenvolvedores do Glade. Para encontrar mais informações sobre o Glade, por favor visite o <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Web site do Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação a esta aplicação ou a este manual, você pode enviar usando <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">nosso sistema de rastreamento de problemas</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
pt_BR: Outra fonte excelente de informação são as listas de discussão dos <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuários</ulink> e dos <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desenvolvedores</ulink> do Glade. Além de assinar as listas de discussão, você também pode navegar pelo histórico as mesmas, que está disponível pelos mesmos links.

en: POSTNET (any)
pt_BR: POSTNET (qualquer)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
pt_BR: POSTNET-5 (somente ZIP)

en: Code 39 Extended
pt_BR: Code 39 Estendido

en: EAN (any)
pt_BR: EAN (qualquer)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
pt_BR: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
pt_BR: 2 de 5 intercalado

en: Australia Post Standard
pt_BR: Postagem padrão da Austrália

en: Australia Post Reply Paid
pt_BR: Postagem Reply Paid da Austrália

en: Australia Post Route Code
pt_BR: Postagem Route Code da Austrália

en: Australia Post Redirect
pt_BR: Postagem Redirect da Austrália

en: Aztec Code
pt_BR: Código Aztec

en: Aztec Rune
pt_BR: Rune Aztec

en: Code 2 of 5 Matrix
pt_BR: Code 2 de 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
pt_BR: Code 2 de 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
pt_BR: Code 2 de 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
pt_BR: Code 32 (Pharmacode italiano)

en: Code 128 (Mode C suppression)
pt_BR: Code 128 (supressão de modo C)

en: DAFT Code
pt_BR: Code DAFT

en: Data Matrix
pt_BR: Matriz de dados

en: Data Matrix (GS1)
pt_BR: Matriz de dados (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
pt_BR: Postagem Leitcode alemão

en: Deutsche Post Identcode
pt_BR: Postagem Identcode alemão

en: Dutch Post KIX Code
pt_BR: Code KIX de postagem holandês

en: Grid Matrix
pt_BR: Matriz de grade

en: GS1 DataBar-14 Stacked
pt_BR: GS1 DataBar-14 Empilhada

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
pt_BR: GS1 DataBar-14 Empilhada Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
pt_BR: GS1 DataBar Estendida Empilhada

en: HIBC Code 128
pt_BR: Code HIBC 128

en: HIBC Code 39
pt_BR: Code HIBC 39

en: HIBC Data Matrix
pt_BR: Data Matrix HIBC

en: HIBC QR Code
pt_BR: QR Code HIBC

en: HIBC Aztec Code
pt_BR: Código Aztec HIBC

en: Japanese Postal
pt_BR: Postal japonês

en: Korean Postal
pt_BR: Postal Coreano

en: PDF417 Truncated
pt_BR: PDF417 Truncado

en: Pharmacode 2-track
pt_BR: Pharmacode 2-faixas

en: Telepen Numeric
pt_BR: Telepen numérico

en: Dark Goldenrod
pt_BR: Dourado escuro

en: Navy Blue
pt_BR: Azul marinho

en: Dark Violet
pt_BR: Violeta escuro

en: Medium green
pt_BR: Verde médio

en: SkyBlue
pt_BR: Azul celeste

en: Khaki
pt_BR: Cáqui

en: Slate Gray
pt_BR: Cinza chumbo

en: 10% Gray
pt_BR: 10% cinza

en: 25% Gray
pt_BR: 25% cinza

en: 40% Gray
pt_BR: 40% cinza

en: 50% Gray
pt_BR: 50% cinza

en: 60% Gray
pt_BR: 60% cinza

en: Custom Color #%u
pt_BR: Cor personalizada #%u

en: gLabels Fatal Error!
pt_BR: Erro fatal do gLabels!

en: New Label or Card
pt_BR: Nova etiqueta ou cartão

note: Translators: dialog title
en: Label properties
pt_BR: Propriedades da etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
pt_BR: Escolha as propriedades da etiqueta

en: gLabels documents
pt_BR: Documentos do gLabels

en: Empty file name selection
pt_BR: Seleção de nome de arquivo vazia

en: Please select a file or supply a valid file name
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo ou forneça um nome de arquivo válido

en: Could not open file "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo “%s”

en: Not a supported file format
pt_BR: Formato de arquivo não suportado

en: Could not save file "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo “%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
pt_BR: Erro encontrado ao salvar. O arquivo ainda não está salvo.

en: Save "%s" as
pt_BR: Salvar “%s” como

en: Please supply a valid file name
pt_BR: Por favor, forneça um nome de arquivo válido

en: Overwrite file "%s"?
pt_BR: Sobrescrever o arquivo “%s”?

en: Recent fonts
pt_BR: Fontes recentes

en: Proportional fonts
pt_BR: Fontes proporcionais

en: Fixed-width fonts
pt_BR: Fontes de largura fixa

en: All fonts
pt_BR: Todas as fontes

en: set output filename (default="output.pdf")
pt_BR: define o nome do arquivo de saída (padrão=“output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
pt_BR: número de páginas (padrão=1)

en: sheets
pt_BR: páginas

en: number of copies (default=1)
pt_BR: número de cópias (padrão=1)

en: copies
pt_BR: cópias

en: first label on first sheet (default=1)
pt_BR: primeira etiqueta na primeira folha (padrão=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
pt_BR: imprimir contornos (para testar alinhamento da impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pt_BR: imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)

en: print crop marks
pt_BR: imprime marcas de corte

en: input file for merging
pt_BR: arquivo de entrada para mesclagem

en: Print files created with gLabels.
pt_BR: Imprime arquivos criados com o gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
pt_BR: não é possível realizar a mesclagem do documento com o arquivo glabels %s

en: cannot open glabels file %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
pt_BR: Lança o gLabels, criador de etiquetas e cartões de visita.

en: Create barcode object
pt_BR: Criar objeto código de barras

en: Barcode data
pt_BR: Dados do código de barras

en: Barcode property
pt_BR: Propriedade do código de barras

en: Barcode data empty
pt_BR: Dados do código de barras vazios

en: Invalid barcode data
pt_BR: Dados do código de barras inválidos

en: Create box object
pt_BR: Criar objeto caixa

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
pt_BR: %s × %s %s (largura × altura)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
pt_BR: %s × %s / %s %s (altura × largura / arredondado)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
pt_BR: %s %s (diâmetro)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
pt_BR: %s / %s %s (diâmetro / buraco)

en: Merge properties
pt_BR: Propriedades de mesclagem

en: Align horizontal center
pt_BR: Alinha pelo centro horizontal

en: Align tops
pt_BR: Alinha pelos topos

en: Align bottoms
pt_BR: Alinha pelas bases

en: Align vertical center
pt_BR: Alinha pelo centro vertical

en: Create ellipse object
pt_BR: Criar objeto elipse

en: Create image object
pt_BR: Criar objeto imagem

en: Set image
pt_BR: Define a imagem

en: Create line object
pt_BR: Criar objeto linha

en: Shadow state
pt_BR: Estado da sombra

en: Shadow offset
pt_BR: Deslocamento da sombra

en: Shadow color
pt_BR: Cor da sombra

en: Shadow opacity
pt_BR: Opacidade da sombra

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
pt_BR: Escolha _outro…

en: Create text object
pt_BR: Criar objeto texto

en: Align text
pt_BR: Alinhar texto

en: Vertically align text
pt_BR: Alinha o texto verticalmente

en: Auto shrink
pt_BR: Encolhimento automático

[ctx: Brand]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: Page size]
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: Category]
en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Delete template "%s"?
pt_BR: Excluir o modelo “%s”?

en: This action will permanently delete this template.
pt_BR: Esta ação irá excluir permanentemente este modelo.

en: No recent templates found.
pt_BR: Nenhum modelo recente foi encontrado.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
pt_BR: Tente selecionar um modelo na aba “Buscar todos”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
pt_BR: Não encontrado.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
pt_BR: Tente selecionar uma marca, tamanho de página ou categoria diferentes.

en: No custom templates found.
pt_BR: Nenhum modelo personalizado encontrado.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
pt_BR: Você pode criar novos modelos ou tentar buscar por modelos pré-definidos na aba “Buscar todos”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
pt_BR: Texto: valores separados por vírgula (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por vírgula (CSV) com as chaves na linha 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
pt_BR: Texto: valores separados por tabulação (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por tabulação (TSV) com as chaves na linha 1

en: Text: Colon separated values
pt_BR: Texto: valores separados por dois pontos

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por dois pontos com as chaves na linha 1

en: Text: Semicolon separated values
pt_BR: Texto: valores separados por ponto e vírgula

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
pt_BR: Texto: valores separados por ponto e vírgula com as chaves na linha 1

en: Evolution Addressbook
pt_BR: Livro de endereços do Evolution

en: Merge Properties
pt_BR: Propriedades da mesclagem

en: Select merge-database source
pt_BR: Selecione a fonte da base de dados da mesclagem

en: Record/Field
pt_BR: Registro/Campo

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
pt_BR: Selecionar produto

en: Choose Orientation
pt_BR: Escolha a orientação

en: Box object properties
pt_BR: Propriedades do objeto caixa

en: Ellipse object properties
pt_BR: Propriedades do objeto elipse

en: Line object properties
pt_BR: Propriedades do objeto linha

en: Image object properties
pt_BR: Propriedades do objeto imagem

en: Text object properties
pt_BR: Propriedades do objeto texto

en: Barcode object properties
pt_BR: Propriedades do objeto código de barras

en: Insert merge field
pt_BR: Inserir campo de mesclagem

en: No Line
pt_BR: Sem linha

en: Lock aspect ratio.
pt_BR: Bloquear taxa de proporção.

en: gLabels Preferences
pt_BR: Preferências do gLabels

en: New gLabels Template
pt_BR: Novo modelo do gLabels

en: Name and Description
pt_BR: Nome e descrição

en: Label or Card Shape
pt_BR: Formato da etiqueta ou cartão

en: Label or Card Size
pt_BR: Tamanho da etiqueta ou cartão

en: Label Size (round)
pt_BR: Tamanho da etiqueta (arredondado)

en: Label Size (CD/DVD)
pt_BR: Tamanho da etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
pt_BR: Número de disposições

en: Layout(s)
pt_BR: Disposição(ões)

en: Design Completed
pt_BR: Disposição completa

en: Edit gLabels Template
pt_BR: Editar modelo do gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
pt_BR: Marca e parte# conferem com um modelo existente!

en: Open Recent _Files
pt_BR: Abrir _arquivos recentes

en: Customize Main Toolbar
pt_BR: Personaliza a barra de ferramentas principal

en: Customize Drawing Toolbar
pt_BR: Personaliza a barra de ferramentas de desenho

en: Customize Properties Toolbar
pt_BR: Personaliza a barra de ferramentas de propriedades

en: _Objects
pt_BR: _Objetos

en: _Rotate/Flip
pt_BR: _Girar/Refletir

en: Save the current file to a different name
pt_BR: Salva o arquivo atual com um nome diferente

en: Modify document properties
pt_BR: Modifica as propriedades do documento

en: Template _Designer...
pt_BR: Criador de mo_delos…

en: Create a custom template
pt_BR: Cria um modelo personalizado

en: Delete the selected objects
pt_BR: Apaga os objetos selecionados

en: Un-select All
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Remove all selections
pt_BR: Remover todas as seleções

en: Zoom 1 to 1
pt_BR: Zoom 1 para 1

en: Restore scale to 100%
pt_BR: Restaurar escala para 100%

en: Set scale to fit window
pt_BR: Definir a escala para caber na janela

en: Select, move and modify objects
pt_BR: Seleciona, movimenta e modifica objetos

en: Create box/rectangle object
pt_BR: Criar objeto caixa/retângulo

en: Create ellipse/circle object
pt_BR: Criar objeto elipse/círculo

en: Raise object to top
pt_BR: Elevar objeto ao topo

en: Lower object to bottom
pt_BR: Rebaixar objeto à base

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
pt_BR: Gira objeto 90 graus no sentido anti-horário

en: Rotate object 90 degrees clockwise
pt_BR: Gira objeto 90 graus no sentido horário

en: Flip object horizontally
pt_BR: Reflete objeto horizontalmente

en: Flip object vertically
pt_BR: Reflete objeto verticalmente

en: Align objects to left edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas esquerdas

en: Align objects to horizontal centers
pt_BR: Alinha objetos pelos centros horizontais

en: Align objects to right edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas direitas

en: Align objects to top edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas superiores

en: Align objects to vertical centers
pt_BR: Alinha objetos pelos centros verticais

en: Align objects to bottom edges
pt_BR: Alinha objetos pelas bordas inferiores

en: Center objects to horizontal label center
pt_BR: Centra objetos no centro horizontal da etiqueta

en: Center objects to vertical label center
pt_BR: Centra objetos no centro vertical da etiqueta

en: Edit merge properties
pt_BR: Editar propriedades de mesclagem

en: Open glabels manual
pt_BR: Abre o manual do glabels

en: About glabels
pt_BR: Sobre o glabels

en: Property toolbar
pt_BR: Caixa de ferramentas de propriedades

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades na janela atual

en: Change the visibility of the grid in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da grade na janela atual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Drawing toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de desenho

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
pt_BR: Muda a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Glabels includes contributions from:
pt_BR: O Glabels inclui contribuições de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
pt_BR: Para ver os créditos adicionais consulte o arquivo AUTHORS,

en: or visit http://glabels.org/
pt_BR: ou visite http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
pt_BR: Um programa para criação de etiquetas e cartões de visita.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: gLabels é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os
    termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 3 da Licença, ou (sob sua opção) qualquer versão
    posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou AJUSTES A
    UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais
    detalhes.

en: gLabels Error!
pt_BR: Erro do gLabels!

en: (none) - gLabels
pt_BR: (sem nome) – gLabels

en: (modified)
pt_BR: (modificado)

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt_BR: Não é possível localizar as definições de tamanho de papel. A libglabels pode não estar instalada corretamente!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt_BR: Não é possível localizar as definições de categorias. A libglabels pode não estar instalada corretamente!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
pt_BR: Não é possível localizar nenhum arquivo de modelo. A libglabels pode não estar instalada corretamente!

en: %s full page label
pt_BR: Etiqueta de página inteira %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
pt_BR: %d x %d  (%d por página)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
pt_BR: %d por página

note: #-#-#-#-#  675 (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
pt_BR: paicas

en: Part #:
pt_BR: Parte #:

en: Medium size:
pt_BR: Tamanho médio:

en: Margins:
pt_BR: Margens:

en: Similar products:
pt_BR: Produtos similares:

en: _Rotated
pt_BR: _Rotacionado

en: Brand:
pt_BR: Marca:

en: Page size:
pt_BR: Tamanho da página:

en: Search all
pt_BR: Buscar todos

en: Record selection/preview
pt_BR: Seleção/previsão de registro

en: Select Product
pt_BR: Selecionar produto

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
pt_BR: Escolha o produto de etiqueta ou cartão a partir de centenas de modelos predefinidos ou defina o seu próprio.

en: Select orientation of label content.
pt_BR: Selecionar a orientação do conteúdo da etiqueta.

en: Rotated
pt_BR: Rotacionado

en: Review Selection
pt_BR: Rever seleção

en: Please review and confirm your selection.
pt_BR: Por favor, revise e confirme a sua seleção.

en: Label size:
pt_BR: Tamanho da etiqueta:

en: key:
pt_BR: chave:

en: Vertical alignment:
pt_BR: Alinhamento vertical:

en: Line Spacing:
pt_BR: Espaçamento de linha:

en: Allow merge to automatically shrink text
pt_BR: Permitir à mesclagem encolher o texto automaticamente

en: format:
pt_BR: formato:

en: Reset image size
pt_BR: Redefinir tamanho da imagem

en: Enable shadow
pt_BR: Habilitar sombra

en: Select locale specific behavior.
pt_BR: Selecione comportamento específico do localidade.

en: Default page size
pt_BR: Tamanho de página padrão

en: Select default properties for new objects.
pt_BR: Selecione as propriedades padrões para novos objetos.

en: Object defaults
pt_BR: Padrões do objeto

en: Sheets:
pt_BR: Páginas:

en: Start on label
pt_BR: Iniciar na etiqueta

en: on 1st sheet
pt_BR: na 1ª folha

en: Merge Control
pt_BR: Controle de mesclagem

en: Center align
pt_BR: Alinhar ao centro

en: Top vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical superior

en: Center vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical centralizado

en: Bottom vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical inferior

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
pt_BR: Bem vindo ao Criador de Modelos do gLabels.
    
    Este diálogo irá lhe auxiliar na criação de um modelo gLabels personalizado.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
pt_BR: Por favor, digite a seguinte informação de identificação sobre o modelo de papelaria.

en: Brand/Manufacturer:
pt_BR: Marca/Fabricante:

en: (e.g., 8163A)
pt_BR: (ex.: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
pt_BR: (ex.: Avery, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
pt_BR: (ex.: “etiquetas de endereçamento,” “cartões de visita,” …)

en: Please select the page size of the template stationery.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da página do modelo de papelaria.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
pt_BR: Por favor, selecione a forma básica das etiquetas ou cartões.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
pt_BR: Retangular ou quadrado (pode possuir bordas arredondadas)

en: Elliptical
pt_BR: Elíptico

en: CD/DVD (including credit card CDs)
pt_BR: CD/DVD (incluindo CDs cartões de crédito)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
pt_BR: Por favor, digite os seguintes parâmetros de tamanho de uma única etiqueta ou cartão no seu modelo.

en: 1. Width:
pt_BR: 1. Largura:

en: 2. Height:
pt_BR: 2. Altura:

en: 3. Round (radius of corner):
pt_BR: 3. Arredondamento (raio do canto):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
pt_BR: 4. Perda horiz. (sobreimpressão permitida):

en: 6. Margin
pt_BR: 6. Margem

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
pt_BR: 5. Perda vert. (sobreimpressão permitida):

en: 3. Waste (overprint allowed):
pt_BR: 3. Perda (sobreimpressão permitida):

en: 4. Margin
pt_BR: 4. Margem

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
pt_BR: Por favor, digite os seguintes parâmetros de tamanho de uma única etiqueta no seu modelo.

en: 1. Radius:
pt_BR: 1. Raio:

en: 2. Waste (overprint allowed):
pt_BR: 2. Perda (sobreimpressão permitida):

en: 3. Margin
pt_BR: 3. Margem

en: 1. Outer radius:
pt_BR: 1. Raio externo:

en: 2. Inner radius:
pt_BR: 2. Raio interno:

en: 3. Clipping width:
pt_BR: 3. Largura do corte:

en: 4. Clipping height:
pt_BR: 4. Altura do corte:

en: 5. Waste (overprint allowed):
pt_BR: 5. Perda (sobreimpressão permitida):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
pt_BR: Quantas disposições seu modelo irá conter? 
    
    Uma disposição é um conjunto de etiquetas ou cartões que podem ser organizados em uma grade simples.
    A maioria dos modelos necessita de apenas uma disposição, como no primeiro exemplo.
    O segundo exemplo ilustra quando duas disposições são necessárias.

en: Templates needing only
    one layout.
pt_BR: Modelos que necessitam de apenas
    uma disposição.

en: Templates needing
    two layouts.
pt_BR: Modelos que necessitam
    de duas disposições.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
pt_BR: Observação: se forem necessárias mais de 2 disposições, o modelo deverá ser editado manualmente.

en: Number of layouts:
pt_BR: Número de disposições:

en: Please enter the following layout information.
pt_BR: Por favor, digite as seguintes informações da disposição.

en: Layout #1
pt_BR: Disposição #1

en: Layout #2
pt_BR: Disposição #2

en: Number across (nx):
pt_BR: Número de colunas (nx):

en: Number down (ny):
pt_BR: Número de linhas (ny):

en: Distance from left edge (x0):
pt_BR: Distância da borda esquerda (x0):

en: Distance from top edge (y0):
pt_BR: Distância da borda superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
pt_BR: Deslocamento horizontal (dx):

en: Vertical pitch (dy):
pt_BR: Deslocamento vertical (dy):

en: Print test sheet
pt_BR: Imprime folha de teste

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
pt_BR: Parabéns!
    
    Você completou o Criador de Modelos do gLabels.
    Se você deseja aceitar e salvar seu modelo, clique em "Aplicar".
    
    Caso contrário, você pode clicar em "Cancelar" para abandonar seu desenho
    ou "Voltar" para continuar editando este desenho.

en: Create labels, business cards and media covers
pt_BR: Crie etiquetas, cartões de visita e capas para mídias

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
pt_BR: O gLabels é um programa usado para criar etiquetas e cartões de visita. Ele foi projetado para trabalhar com vários rótulos destacáveis de laser/jato de tinta e folhas de cartão de visita que podem ser encontradas na maioria das lojas de materiais de escritório.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
pt_BR: O gLabels pode ser usado para projetar etiquetas de endereço, etiquetas com nomes, etiquetas de preços, etiquetas de CD/DVD ou simplesmente tudo mais que possa ser organizado em um padrão regular sobre uma folha de papel. As etiquetas (ou cartões) podem conter textos, imagens, linhas, formas e códigos de barras. O gLabels também inclui um recurso de mesclagem de documentos que permite a você imprimir uma única etiqueta para cada registro vindo de uma fonte externa de dados, como um arquivo CSV ou um catálogo de endereços do Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
pt_BR: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas principal.

en: Controls visibility of main toolbar.
pt_BR: Controla a visibilidade da barra de ferramentas principal.

en: Show/hide drawing toolbar.
pt_BR: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas de desenho.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
pt_BR: Controla a visibilidade da barra de ferramentas de desenho.

en: Show/hide property toolbar.
pt_BR: Mostrar/ocultar a barra de ferramentas de propriedades.

en: Controls visibility of property toolbar.
pt_BR: Controla a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades.

en: Show/hide grid.
pt_BR: Mostrar/ocultar grade.

en: Controls visibility of grid.
pt_BR: Controla a visibilidade da grade.

en: Show/hide markup.
pt_BR: Mostrar/ocultar marcação.

en: Controls visibility of markup lines.
pt_BR: Controla a visibilidade das linhas de marcação.

en: Maximum recent files.
pt_BR: O máximo de arquivos recentes.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
pt_BR: Controla o número máximo de arquivos recentes rastreados.

en: Units.
pt_BR: Unidades.

en: The default unit of measurement.
pt_BR: A unidade padrão de medida.

en: Default page size.
pt_BR: Tamanho de página padrão.

en: The preferred page size when searching templates.
pt_BR: O tamanho preferido de página ao pesquisar modelos.

en: Default font family.
pt_BR: Família de fonte padrão.

en: The default font family for new text objects.
pt_BR: A família de fonte padrão para novos objetos de texto.

en: Default font size.
pt_BR: Tamanho padrão de página.

en: The default font size for new text objects.
pt_BR: O tamanho padrão para novos objetos de texto.

en: Default font weight.
pt_BR: Peso padrão da fonte.

en: The default font weight for new text objects.
pt_BR: O peso padrão da fonte para novos objetos de texto.

en: Default font italic flag.
pt_BR: Sinalizador padrão de fonte itálica.

en: The default font italic state for new text objects.
pt_BR: O estado padrão de fonte itálica para novos objetos de texto.

en: Default text color.
pt_BR: Cor padrão de texto.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
pt_BR: A cor padrão de texto para novos objetos de texto (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
pt_BR: Alinhamento padrão de texto.

en: The default text alignment for new text objects.
pt_BR: O alinhamento padrão de texto para novos objetos de texto.

en: Default text line spacing.
pt_BR: Espaçamento padrão de linha de texto.

en: The default line spacing for new text objects.
pt_BR: O espaçamento padrão de linha de texto para novos objetos de texto.

en: Default line width.
pt_BR: Largura padrão de linha.

en: The default line width for new objects.
pt_BR: A largura padrão de linha para novos objetos.

en: Default line color.
pt_BR: Cor padrão de linha.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
pt_BR: A cor padrão de linha para novos objetos (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
pt_BR: Cor padrão de preenchimento.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
pt_BR: A cor padrão de preenchimento para novos objetos (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
pt_BR: Modelos recentes.

en: Recently used templates.
pt_BR: Modelos usados recentemente.

en: Recent fonts.
pt_BR: Fontes recentes.

en: Recently used font families.
pt_BR: Famílias de fontes usadas recentemente.

en: Recent colors.
pt_BR: Cores recentes.

en: Recently created custom colors.
pt_BR: Cores personalizadas criadas recentemente.

en: gLabels Label Designer 3
pt_BR: Criador de etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
pt_BR: etiqueta;cartão;impressão;escritório;código de barras;

en: gLabels Project File
pt_BR: Arquivo de projeto gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
pt_BR: Ofício

en: US Executive
pt_BR: Executivo

note: Envelopes
en: #10 Envelope
pt_BR: Envelope #10

en: Monarch Envelope
pt_BR: Envelope monarca

en: Any label
pt_BR: Qualquer etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
pt_BR: Etiquetas elípticas

note: ====================================================================
en: Square labels
pt_BR: Etiquetas quadradas

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
pt_BR: Etiquetas retangulares

en: Any card
pt_BR: Qualquer cartão

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
pt_BR: Cartões de visita

en: Name Badge
pt_BR: Crachás

en: CD/DVD or other media
pt_BR: CD/DVD ou outras mídias

en: Mailing/shipping products
pt_BR: Correio/Produtos de encomenda

en: Foldable cards
pt_BR: Cartões dobráveis

en: Photo products
pt_BR: Produtos para fotos

en: Filing labels
pt_BR: Etiquetas de classificação/registro

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
pt_BR: Etiquetas retangulares

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
pt_BR: Etiquetas de fita de vídeo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
pt_BR: Encarte de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
pt_BR: Etiquetas quadradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas pequenas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas grandes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
pt_BR: Etiquetas para pastas de arquivos

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
pt_BR: Etiquetas de envio

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereço de remetente

note: ===================================================================
en: Round Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
pt_BR: Etiquetas de disquete

note: ===================================================================
en: Tent Cards
pt_BR: Cartões dobráveis

note: ===================================================================
en: Filing Labels
pt_BR: Etiquetas de classificação/registro

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
pt_BR: Cartões de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
pt_BR: Cartões de indexação

note: ===================================================================
en: Post cards
pt_BR: Cartões postais

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
pt_BR: Etiquetas de crachás

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de lombada)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
pt_BR: Etiquetas de capa de fita de vídeo

note: ===================================================================
en: ID Labels
pt_BR: Etiquetas de identificação

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
pt_BR: Etiquetas de página inteira

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
pt_BR: Etiquetas divisórias

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
pt_BR: Mini etiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
pt_BR: Nome para crachás auto-adesivos (Acetato de seda)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Allround labels
pt_BR: Etiqueta arredondada

note: ===================================================================
en: Mailing labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: ===================================================================
en: Address labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: ===================================================================
en: Shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento

note: ===============================================================
en: CD Booklet
pt_BR: Brochura de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
pt_BR: Mini etiquetas de endereçamento

note: ===================================================================
en: Identification Labels
pt_BR: Identificação de etiquetas

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
pt_BR: Etiquetas de disquete

en: Rounded rectangular labels
pt_BR: Etiquetas retangulares arredondadas

en: Cassette Tape Face
pt_BR: Frente de fita cassete (K7)

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
pt_BR: Etiquetas de envio de 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
pt_BR: Etiquetas multiúso de 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 29mm x 90mm (modelo antigo)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
pt_BR: Etiquetas de envio de 62mm x 100mm (modelo antigo)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
pt_BR: Etiquetas multiúso de 17mm x 54mm (modelo antigo)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
pt_BR: Etiquetas de endereçamento padrão de 38mm x 90mm (modelo antigo)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
pt_BR: Bandeja de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
pt_BR: Etiquetas para CD/DVD no formato padrão (apenas face)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
pt_BR: Etiquetas para CDs

note: ===================================================================
en: Membership cards
pt_BR: Cartões de associado

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
pt_BR: Etiquetas multifunção

note: ===================================================================
en: File Folder
pt_BR: Pasta de arquivos

note: ===================================================================
en: Name Badges
pt_BR: Crachás

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
pt_BR: Pasta suspensa

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento grandes

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
pt_BR: Etiquetas de endereçamento de envio

note: ===================================================================
en: Labels A6
pt_BR: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
pt_BR: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
pt_BR: Etiquetas A4

en: Labels A3
pt_BR: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
pt_BR: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
pt_BR: Papel de panfleto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
pt_BR: Cartões de mensagens

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
pt_BR: Separadores de arquivamento

en: CD/DVD Inlet
pt_BR: Encarte de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
pt_BR: Encarte de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
pt_BR: Etiquetas de fotos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
pt_BR: Etiquetas para fotos de passaporte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
pt_BR: Etiquetas de arquivamento

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
pt_BR: Etiquetas multi-função

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
pt_BR: Mousepad para impressão

note: ====================================================================
en: CD inlet
pt_BR: Encarte de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
pt_BR: Encarte de CD (parte da frente)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
pt_BR: Encarte de CD (parte traseira)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
pt_BR: Encarte de disco Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
pt_BR: Encarte de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
pt_BR: Encarte de Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
pt_BR: Encarte de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
pt_BR: Etiquetas para discos Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
pt_BR: Etiquetas de arquivamento

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
pt_BR: Etiquetas para mini disco

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
pt_BR: Etiquetas de arquivamento (pequenas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
pt_BR: Etiquetas de arquivamento (grandes)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
pt_BR: Etiquetas arredondadas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
pt_BR: Etiquetas de vídeo (apenas face)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
pt_BR: Etiquetas para disquete (apenas face)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
pt_BR: Etiquetas para disquetes

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
pt_BR: Etiquetas do puxador de arquivos

note: *******************************************************************
en: PVC labels
pt_BR: Etiquetas de PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
pt_BR: Etiquetas para mini CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
pt_BR: Etiquetas padrão

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (apenas face)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD (apenas face)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
pt_BR: Etiquetas K7

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
pt_BR: Estojo fino para CD (parte de cima)

en: Slimline CD Case (upside down)
pt_BR: Estojo fino para CD (lado de baixo)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
pt_BR: Modelos para CD retangulares

note: ===================================================================
en: Business Card CD
pt_BR: Cartão de visitas modelo CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
pt_BR: Capa de CD de acrílico

note: ===================================================================
en: DLT Labels
pt_BR: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
pt_BR: Etiquetas CD PRO 2-up (apenas face)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
pt_BR: Etiquetas CD PRO 2-up (apenas face)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
pt_BR: Etiquetas CD PRO 2-up (somente lombada de CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
pt_BR: Etiquetas de micro-tubos

note: ===================================================================
en: General Labels
pt_BR: Etiquetas em geral

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
pt_BR: Etiquetas autoadesivas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
pt_BR: Adesivos magnéticos para geladeiras

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
pt_BR: Etiquetas laser/jato de tinta de 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
pt_BR: Adesivos EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
pt_BR: Etiquetas universais

note: ===================================================================
en: Bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
pt_BR: Etiquetas de cartões SD, etiquetas de livros de biblioteca, etiquetas de classificação

en: Jar labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas

en: Barcode labels
pt_BR: Etiquetas de códigos de barra

en: Classification labels, library book labels
pt_BR: Etiquetas de classificação, etiquetas de livros de biblioteca

en: Water bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas d'água

en: Jar labels, pot labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de potes, etiquetas de velas

note: OL120
en: Medical chart labels
pt_BR: Etiquetas de fichas médicas

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
pt_BR: Etiquetas de tubos de bálsamo labial

note: OL2162
en: Return address labels
pt_BR: Etiquetas de endereço de retorno

en: File labels, return address labels, medical chart labels
pt_BR: Etiquetas de arquivos, etiquetas de endereço de retorno, etiquetas de fichas médicas

en: Jar labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais

en: Jar labels
pt_BR: Etiquetas de jarras

en: Wine bottle labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de vinho, etiquetas nutricionais

note: OL1102
en: Digital video labels
pt_BR: Etiquetas de vídeos digitais

en: Pot labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de potes, etiquetas de cafés e chás

en: Candy labels
pt_BR: Etiquetas de doces

en: Reverse automobile window stickers
pt_BR: Adesivos inversos de janela de automóvel

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de doces, etiquetas nutricionais

en: Address labels, barcode labels, candy labels
pt_BR: Etiquetas de endereços, etiquetas de códigos de barra, etiquetas de doces

en: VHS face labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de face de FHS, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de potes, etiquetas nutricionais

en: File folder labels
pt_BR: Etiquetas de pastas de arquivos

en: Metal tin container labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de recipientes de lata metálica, etiquetas nutricionais

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de identificação de livro, etiquetas de café e chá

en: Amazon FBA shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio FBA da Amazon

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de cafés e chás, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de potes, etiquetas de cafés e chás

en: Digital media labels
pt_BR: Etiquetas de mídias digitais

en: Jar labels, Coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de cafés e chás

en: Wine bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de vínho

en: Mail Order Manager labels
pt_BR: Etiquetas de gerenciamento de ordem de correio

en: Liquor bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de liquor

en: Metal tin container labels
pt_BR: Etiquetas de recipientes de lata metálica

en: Hershey's® chocolate labels
pt_BR: Etiquetas de chocolates Hershey’s®

en: VHS labels, jar labels, book labels
pt_BR: Etiquetas VHS, etiquetas de jarras, etiquetas de livros

en: USPS® shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio USPS®

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas, etiquetas de recipientes de lata metálica

en: Jar labels, water bottle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de garrafas d'água

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de garrafas d'água, etiquetas de garrafas de vinho

en: PayPal® label
pt_BR: Etiqueta de PayPal®

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas d'água, etiquetas de jarras, etiquetas de velas

en: Medical chart labels, barcode labels
pt_BR: Etiquetas de fichas médicas, etiquetas de códigos de barra

en: Pot labels, barcode labels
pt_BR: Etiquetas de potes, etiquetas de códigos de barra

en: Nutritional labels
pt_BR: Etiquetas nutricionais

en: CD case labels
pt_BR: Etiquetas de caixas de CD

en: Business card size labels
pt_BR: Etiquetas no tamanho de cartão de visitas

en: Reverse addendum stickers
pt_BR: Adesivos inversos de adendo

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de vinho, etiquetas de envio, etiquetas UPS® WorldShip®

en: Coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de cafés e chás

en: Water bottle labels, shipping labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas d'água, etiquetas de envio

en: VICS labels
pt_BR: Etiquetas de VICS

en: Full sheet labels with back slit
pt_BR: Etiquetas de páginas inteiras com fenda na parte de trás

en: Full sheet labels
pt_BR: Etiquetas de páginas inteiras

en: Lip balm labels
pt_BR: Etiquetas de bálsamos labiais

en: Paper hole reinforcement labels
pt_BR: Etiquetas de reforço de furos de papel

en: Candle labels, lip balm labels
pt_BR: Etiquetas de velas, etiquetas de bálsamos labiais

en: Seal labels
pt_BR: Etiquetas de selos

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas, etiquetas de bálsamos labiais

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais, etiquetas de potes, etiquetas de sabonetes

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais, etiquetas de sabonetes, etiquetas de velas, etiquetas de cafés e chás

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
pt_BR: Etiquetas de jarras, etiquetas de velas, etiquetas nutricionais

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
pt_BR: Etiquetas nutricionais, etiquetas de sabonetes, etiquetas de cafés e chás, etiquetas de velas

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas de cerveja, etiquetas de jarras, etiquetas nutricionais, etiquetas de sabonetes

en: Beer bottle label, jar label
pt_BR: Etiqueta de garrafa de cerveja, etiqueta de jarra

en: Target stickers
pt_BR: Adesivos de alvos

en: Round and rectangular labels
pt_BR: Etiquetas retangulares e arredondadas

en: CD/DVD center hub labels
pt_BR: Etiquetas de concentradores de CD/DVD

en: Business card CD labels
pt_BR: Etiquetas de cartões de visita em CD

en: Mini CD labels
pt_BR: Etiquetas de mini CD

en: Full face CD/DVD labels
pt_BR: Etiquetas de CD/DVD completo

en: eBay® shipping labels
pt_BR: Etiquetas de envio eBay®

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
pt_BR: Película autoadesiva resistente ao tempo

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
pt_BR: Película transparente autoadesiva

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
pt_BR: Película de janela autoadesiva

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
pt_BR: Etiquetas para fotos semibrilho

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
pt_BR: Etiquetas de endereçamento (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
pt_BR: Etiquetas para cartões SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
pt_BR: Etiquetas brilhantes para fotos de passaporte

note: ===================================================================
en: Business cards punched
pt_BR: Cartões de visita perfurados

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
pt_BR: Cartões de visita perfurados planos

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
pt_BR: Cartões de visita com alto brilho

note: ===================================================================
en: Name plates
pt_BR: Placas de nome

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
pt_BR: Cartões de visita brilhantes, imprimível em ambos os lados

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
pt_BR: Cartões de visita perfurados brilhantes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
pt_BR: Cartões de visita dobráveis brilhantes/foscos

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
pt_BR: Cartões de visita dobráveis

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
pt_BR: Cartões de associado, imprimíveis em ambos os lados

en: Business card CD Labels
pt_BR: Etiquetas de cartão de visitas em CD

en: Mini CD Labels
pt_BR: Etiquetas de mini CD

en: Triangular labels
pt_BR: Etiquetas triangulares

en: Trapezoid labels
pt_BR: Etiquetas em trapézio

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
pt_BR: Etiquetas de garrafas ovais

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
pt_BR: Etiquetas multi-função Stick+Lift (cola/descola)

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
pt_BR: Etiquetas de vídeo (verso)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
pt_BR: Etiquetas retangulares para copiadoras

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
pt_BR: Etiquetas de correção e cobertura

en: _Box
pt_BR: _Caixa

en: Create address labels from a vCard file.
pt_BR: Crie etiquetas de endereçamento a partir de um arquivo vCard.

en: Example 4: Address Labels Using a vCard file
pt_BR: Exemplo 4: Etiquetas de endereçamento utilizando um arquivo vCard

en: Adding objects
pt_BR: Adicionando objetos

en: Width of the ellipse
pt_BR: Largura da elipse

en: Width of rectangle.
pt_BR: Largura do retãngulo

en: Height of rectangle.
pt_BR: Altura do retãngulo

note: (itstool) path: item/title
en: To share
pt_BR: Para compartilhar

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
pt_BR: Para remixar

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
pt_BR: Compartilhamento pela mesma Licença

en: GKrellM Set Alerts
pt_BR: Conjunto de alertas do GKrellM

en: High Limits
pt_BR: Limites Altos

en: High alarm limit
pt_BR: Limite máximo do alarme

en: High warn limit
pt_BR: Limite de avisos alto

en: Low Limits
pt_BR: Limites Baixos

en: Low warn limit
pt_BR: Limite de avisos baixo

en: Low alarm limit
pt_BR: Limite de alarme baixo

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pt_BR: As condições de limite dos segundos devem existir para se ter um alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pt_BR: Comandos - com intervalo de repetição em segundos

en: Alarm command:
pt_BR: Comando de alarme:

en: Warn command:
pt_BR: Comando de aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pt_BR: Uma repetição de zero segundos executa o comando uma vez por alerta.

en: GKrellM Battery
pt_BR: Bateria do GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pt_BR: Os tempos de bateria não estão disponíveis.  Você
    pode selecionar a opção Tempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
pt_BR: Limites de porcentagem da Bateria

en: Battery Minutes Remaining Limits
pt_BR: Limites restantes de Minutos da Bateria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pt_BR: As unidades do alerta da bateria estão alteradas
    e o alerta deve ser reconfigurado.

en: <h>Setup
pt_BR: <h>Configuração

en: <b>Display Estimated Time
pt_BR: <b>Exibir tempo estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pt_BR: Se os tempos da bateria não foram reportados pelo BIOS ou se os tempos relatados
    não forem exatos, selecione esta opção para exibir o tempo restante da bateria
    ou o tempo de carga a qual é calculada baseada na porcentagem do nível atual da
    bateria, o tempo total da carga da bateria do usuário, e um modelo linear de extrapolação.

en: <b>Total Battery Times
pt_BR: <b>Tempo Total da Bateria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pt_BR: Entre com o tempo de execução típico e o tempo de carga total em
    horas para sua bateria

en: <b>Exponential Charge Model
pt_BR: <b>Modelo de carga exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pt_BR: Sobre certos sistemas, a capacidade das baterias aumenta exponencialmente,
     o que significa que o modelo linear simples subestima a sua duração de 100%.
    Escolha neste caso o modelo exponencial para aumentar a precisão.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pt_BR: As variáveis de substituição podem ser usadas pelos comandos de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
pt_BR: 	$p    Porcentagem do nível da bateria

en: 	$t    battery time left.
pt_BR: 	$t    Tempo de bateria restante.

en: 	$n    battery number.
pt_BR: 	$n    Número da bateria.

en: 	$o    online state (boolean).
pt_BR: 	$o    estado online (verdadeiro ou falso).

en: 	$c    charging state (boolean).
pt_BR: 	$c    estado de carga(verdadeiro ou falso)

en: <h>Mouse Button Actions:
pt_BR: <h>Ações do botão do mouse:

en: <b>	Left
pt_BR: <b>	Esquerda

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pt_BR: Clique no estado de carga para alterar o modo de exibição entre
    		minutos, percentagem ou taxas de carga.

en: <b>	Middle
pt_BR: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pt_BR:  clicar em qualquer lugar no painel da Bateria também altera o modo de exibição.

en: Composite Battery
pt_BR: Editar Bateria

en: Real Batteries
pt_BR: Baterias Reais

en: Enable Battery
pt_BR: Habilitar Bateria

en: Display estimated time remaining and time to charge
pt_BR: Mostrar o tempo estimado e o tempo restante para carregar

en: Total battery run time in hours
pt_BR: Tempo total de execução da bateria em horas

en: Total battery charge time in hours
pt_BR: Tempo total da carga da bateria em horas

en: Exponential charge model
pt_BR: Modelo de carga exponencial

en: Seconds between updates
pt_BR: Segundos entre as ações

en: Launch Commands
pt_BR: Comandos para executar

en: Alerts check for percent capacity remaining.
pt_BR: Verificação de alerta para capacidade restante.

en: Sequence...
pt_BR: Sequência...

en: Auto mode recalibrate
pt_BR: Recalibrar o modo automático

en: Auto mode sticks at peak value
pt_BR: Modo automático continua no valor de pico

en: GKrellM Chart Config
pt_BR: Configuração dos gráficos do GKrellM

en: Split view
pt_BR: Vista dividida

en: Resolution per Grid
pt_BR: Resolução por grade

en: Number of Grids
pt_BR: Número de grades

en: 0: Auto    1-5: Constant
pt_BR: 0:·Auto    1-5:·Constante

en: Chart height
pt_BR: Altura do gráfico

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
pt_BR: <h>Etiqueta do Relógio/Calendário

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pt_BR: As etiquetas de exibição devem conter caracteres de conversão
    strftime e atributos de marcação de texto do Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pt_BR: Para o relógio, as etiquetas padrão providas exibirão um relógio de
    12 horas com segundos, um relógio de 12 horas com indicador AM/PM, ou
    um relógio de 24 horas com segundos.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
pt_BR: A variável especial de substituição $A expande para a cor alternativa
    do tema atual e é para uso com o atributo "foreground" do Pango.

en: Display format string:
pt_BR: Exibir etiqueta:

en: Clock Chime Commands
pt_BR: Comandos Periódicos

en: Quarter hour
pt_BR: Quarto de hora

en: Loop hour chime command
pt_BR: Repetir o comando de acordo com o número de horas

en: Bad textcolor line %s
pt_BR: Linha %s de cor de texto errada

en:   Cannot load file image: %s
pt_BR:   Impossível carregar o arquivo de imagem: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pt_BR:   Impossível carregar dados em linha de GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pt_BR:   Impossível carregar arquivo xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pt_BR: Linha de configuração incompleta:
       %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pt_BR: Impossível abrir o diretório de configuração %s para escrita.

en: sys time
pt_BR: Tempo de sistema

en: user time
pt_BR: Tempo do usuário

en: nice time
pt_BR: Tempo alto

en: Percent Usage
pt_BR: Porcentagem de uso

en: <h>Chart Labels
pt_BR: <h>Rótulos de gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pt_BR: Variáveis de substituições para as identificações da etiquetas do gráfico

en: 	$L    the CPU label
pt_BR: 	$L    Rótulo da CPU

en: 	$N    the CPU number
pt_BR: 	$N    O número da CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pt_BR: 	$T    Porcentagem de uso do tempo do processador

en: 	$s    sys time percent usage
pt_BR: 	$s    Porcentagem do uso de tempo pelo sistema

en: 	$u    user time percent usage
pt_BR: 	$u    porcentagem do uso de tempo pelo usuário

en: 	$n    nice time percent usage
pt_BR: 	$n    Porcentagem do uso de tempo

en: Enable CPU
pt_BR: Habilitar CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pt_BR: Excluir o melhor tempo de CPU do krell mesmo se nice estiver incluso no gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pt_BR: Apresentar os valores de temperatura e ventilador separadamente (não alternadamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pt_BR: Aplicar qualquer alteração de configuração de altura de um gráfico a todos os gráficos de CPU

en: Show labels in panels (no labels reduces vertical space)
pt_BR: Exibir rótulos em painéis (nenhum rótulo reduz espaço vertical)

en: SMP Charts Select
pt_BR: Seleção de gráficos SMP

en: Composite CPU.
pt_BR: CPU Composta.

en: Format String for Chart Labels
pt_BR: Cadeia de formatação das rótulos do gráfico

en: \fu \.$u\n\fs \.$s
pt_BR: \fu·\.$u\n\fs·\.$s

en: Write bytes
pt_BR: bytes escritos

en: Read bytes
pt_BR: bytes lidos

en: Disk I/O blocks per sec
pt_BR: E/S de blocos de disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
pt_BR: E/S de bytes de disco por segundo

en: Bytes per second
pt_BR: Bytes por segundo

en: Composite chart combines data for all disks
pt_BR: O gráfico combinado reúne dados de todos os discos

en: 	$L    the Disk label
pt_BR: 	$L    o Rótulo de disco

en: 	$M    maximum chart value
pt_BR: 	$M    Valor máximo do gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pt_BR: 	$T    total de bytes lidos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
pt_BR: 	$r    bytes lidos

en: 	$w    write bytes
pt_BR: 	$w    bytes escritos

en: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\. $r\D1\f\aw\. $w
pt_BR: \f\ww\r\f$M\D2\f\ar\.·$r\D1\f\aw\.·$w

en: $t - $f free
pt_BR: $t - $f livre

en: $t - $u used
pt_BR: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
pt_BR: GKrellM Erro ao montar

en: Entry Error
pt_BR: Erro de Entrada

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pt_BR: Pelo menos um monitor principal de sistema de arquivos deve existir
    para poder mostrar os secundários.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pt_BR: Deve-se introduzir a rótulo e o ponto de montagem.

en: Both mount and umount commands must be entered.
pt_BR: Deve-se colocar os comandos para montagem e desmontagem.

en: Missing ejectable device entry.
pt_BR: Entrada de periférico removível faltando.

en: Show if mounted
pt_BR: Exibir se montado

en: Enable /etc/fstab mounting
pt_BR: Habilitar montagem no arquivo /etc/fstab

en: Ejectable
pt_BR: Ejetável

en: <h>Mounting
pt_BR: <h>Ponto de montagem

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pt_BR: Insira os pontos de montagem dos sistemas de arquivos para monitorar
    e um rótulo para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra o
    razão dos blocos usados sobre o número total de blocos disponíveis.
    Os comandos de montagem podem ser habilitados para pontos de montagem
    de dua formas:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pt_BR: <b>	1)Montar usando as entradas em /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pt_BR: Se um ponto de montagem está em seu
    	/etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de montagem e
    	desmontagem podem ser habilitada e executadas para este ponto de montagem
    	simplesmente marcando a opção "Habilitar montagem através de /etc/fstab.
    	As entradas em /etc/fstab devem ter a opção "user" e a opção
    	"owner" habilitada para conceder esta permissão a não ser que GKrellM seja 	executado como root.
    	Por exemplo, se executar o GKrellM como um usuário normal e desejar a
    	capacidade de montar o disquete, o arquivo /etc/fstab deve conter:

en: 	or
pt_BR: 	ou

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pt_BR: <b>	2) Montar com comandos personalizados:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pt_BR: Se executar GKrellM como root ou se
    	tiver permissão "sudo" para executar os comandos de montagem, então
    	pode-se executar um comando do usuário na entrada "Comando para montar".
    	Também deve-se executar um comando para desmontar caso use este método
    	Por exemplo, entradas para montar e desmontar usando "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pt_BR: 	Notas: o ponto de montagem especifico em um comando para montar
    	através de um usuário (/mnt/A e este exemplo) deve ser a mesma
    	que na introdução da entrada "Ponto de montagem". Deve-se ter a 
    	opção NOPASSWD habilitada en /etc/sudoers e usar "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pt_BR: <h>Monitor Primário e Secundário

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pt_BR: Monitores de sistema de arquivos podem ser criados como primários (sempre visível)
    ou secundários que podem ser ocultados e antão exibidos quando for de interesse.
    Por exemplo, você poderá crias monitores primários para a raiz, o home, ou usuário, então
    ele sempre estará visível, ou criar
    monitores secundários para pontos de montagem menos usados como
    floppy, zip, partições de backup, tipos de sistema de arquivos estrageiros, etc.
    Monitores de FS secundários também podem ser configurarados para sempre serem
     visíveis se forem montados ativando a opção "Exibir se montado".   Ao usar esta
    característica você pode exibir o grupo secundário, montar um sistema de arquivos, e
     manter aquele monitor de FS visível mesmo que o grupo secundário esteja oculto.
    Um ponto de montagem padrão de cdrom exibirá 100% cheio, mas um monitor para ele
    poderia ser criado com montagem habilitada apenas para possuir a conveniência
    de montagem/desmontagem.

en: <h>Panel Labels
pt_BR: <h>Rótulos do Painel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pt_BR: Váriaveis de substituição para o formato texto para o arquivo do sistema:

en: 	$t    total capacity
pt_BR: 	$t    capacidade total

en: 	$u    used space
pt_BR: 	$u    espaço usado

en: 	$f    free space
pt_BR: 	$f    espaço livre

en: 	$U    used %,
pt_BR: 	$U    usado %,

en: 	$F    free %
pt_BR: 	$F    livre %

en: 	$l    the panel label
pt_BR: 	$l    rótulo do painel

en: 	$D    the mount point
pt_BR: 	$D    ponto de montagem

en: 	$D    the disk
pt_BR: 	$D    disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
pt_BR: clique no painel para exibir um texto programado

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pt_BR: 		com as capacidades do sistema de arquivos (padrão é o total e espaço livre).

en: <b>	Wheel
pt_BR: <b>	Roda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pt_BR: Exibir e ocultar o monitor secundário do sistma de arquivos.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pt_BR: Usar unidades binárias (MiB, GiG) para reportar a capacidade do disco.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pt_BR: Ejetar automaticamente quando os dispositivos forem desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pt_BR: Segundos entre as datas de atualizações para sistemas de arquivos montados localmente

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pt_BR: Segundos entre as datas de atualizações para sistema de arquivos montados remotamente

en: Format String for Panel Labels
pt_BR: Formato de texto para rótulos do painel

en: %s command
pt_BR: Comando %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pt_BR: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitor
    
    Copyright (c) 1999-2019 por Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Lançado sobre a GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pt_BR: Código para Mac OS X contribuído por:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    e
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pt_BR: Código para o sistema FreeBSD contribuído por:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
pt_BR: Código para o sistema DragonFly contribuído por:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pt_BR: Código para o sistema NetBSD contribuído por:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pt_BR: Código para o sistema Solaris contribuído por:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Windows system dependent code was contributed by:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>
pt_BR: Código depende do sistema Windows contribuído por:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pt_BR: Krells são os indicadores abaixo de cada gráfico e nos monitores estilo
    medidor. Dependendo do monitor, eles mostram os índices de velocidade
    porcentagem de alguma capacidade ou qualquer outra coisa.

en: <h>Charts
pt_BR: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pt_BR: O padrão da maioria dos gráficos se ajusta automaticamente ao número de
    colunas e linhas de forma que os dados se apresentem corretamente.
    Talvez você deseje alterar para uma configuração fixa. Geralmente
    as opções de auto escala apresentam os melhores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pt_BR: Veja o REAME ou digite "man gkrellm" para maiores informações.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pt_BR: Rótulos do gráfico mostram o texto usando as posições do código:

en: 	\t    top left
pt_BR: 	\t    Acima esquerda

en: 	\b    bottom left
pt_BR: 	\b    abaixo esquerda

en: 	\n    next line
pt_BR: 	\n    próxima linha

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pt_BR: 	\N    próxima linha somente se os últimos caracteres estiverem visivéis

en: 	\p    previous line
pt_BR: 	\p    próxima linha

en: 	\c    center the text
pt_BR: 	\c    centralizar o texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
pt_BR: 	\C    iniciar mostrando o texto centralizado

en: 	\r    right justify
pt_BR: 	\r    justificado a direita

en: 	\f    use alternate font for the next string
pt_BR: 	\f    usar fonte alternativa para a próximo texto

en: 	\w    use the following string to define a field width
pt_BR: 	\w    usar o seguinte texto para definir a largura de um campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
pt_BR: 	\a    apresentar a esquerda justificada na largura de campo definido

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pt_BR: 	\e    justificar à direita em um campo de amplitude fixo

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pt_BR: 	\.     no-op. usado para separar uma cadeia de carácter em dois.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pt_BR: 	\D0 parte inferior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D2 para o segundo, etc..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pt_BR: 	\D1   Parte superior dos gráficos, primeiro dado apresentado (D3 para o segundo, etc..)

en: <h>
    Commands
pt_BR: <h>
    Comandos

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pt_BR: Muitos monitores podem ser configurados para executar comandos.
    Apenas insira o comando onde ver uma entrada "Comando" e também um
    comentário se quiser uma dica para o comando. Após a inserção do comando,
    um botão para lançá-lo ficará visível ao se colocar o ponteiro do mouse
    dentro da área do painel do monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pt_BR: <h>
    Ações de Botão do Mouse:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pt_BR: Clicar no gráfico aparecerão informações extras.

en: <b>	Right
pt_BR: <b>	Direita

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pt_BR: Clicar sobre o gráfico trará uma janela de configuração.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pt_BR: clicar em vários painéis abrirão suas janelas de configuração.

en: Hostname display
pt_BR: Exibir nome do computador

en: Short hostname
pt_BR: Nome curto do computador

en: System name display
pt_BR: Exibir nome do Sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pt_BR: Lembrar posição e localização ao sair

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pt_BR: Janela do gkrellm sempre visível (Reinicie o gkrellm para fazer efeito).

en: gkrellmd server disconnect
pt_BR: desconectar servidor gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
pt_BR: Atualizações de Krells e LEDs por segundo.

en: GKrellM width
pt_BR: Largura do GKrellM

en: Set sticky state
pt_BR: Ativar o estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
pt_BR: Situar sobre outras janelas do mesmo tipo

en: Set below other windows of the same type
pt_BR: Situar abaixo de outras janelas do mesmo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
pt_BR: Ativar o tipo acoplado

en: Use window manager decorations
pt_BR: Usar decoração do gerenciador de janela

en: Do not include on a taskbar
pt_BR: Não incluir na barra de tarefas

en: Do not include on a pager
pt_BR: Não incluir no paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pt_BR: Algumas das propriedades requerem um gerenciador de janelas compatível.
    Talvez seja necessário reiniciar o gkrellm para fizerem efeito.

en: %d total theme alternatives
pt_BR: %d total de temas alternativos

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pt_BR: Seguir mudanças do tema GTK com temas com nome similar

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pt_BR: Descompacte seus arquivos tar de temas em %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pt_BR: Obtenha temas do site GKrellM www.muhri.net

en: Theme next
pt_BR: Tema próximo

en: Theme prev
pt_BR: Tema anterior

en: Menu Popup
pt_BR: Menu de Contexto

en: Reload Theme
pt_BR: Recarregar Tema

en: Scale Theme Up
pt_BR: Escalar tema para mais

en: Scale Theme Dn
pt_BR: Escalar tema para menos

en: %s Connections
pt_BR: %s Conexões

en: No current connections.
pt_BR: Nenhuma conexão atual.

en: TCP hits per minute
pt_BR: Acessos TCP por minuto

en: TCP hits per hour
pt_BR: Acessos  TCP por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pt_BR: Gráficos inet mostram acessos históricos a portas TCP em um gráfico de minutos ou
    hora. Abaixo dele há uma faixa onde marcas são apresentadas por
    acessos a portas e intervalos de segundos.   O krell inet tem um valor de escala
    inteira de 5 acessos e amostras uma vez por segundo.  O quadro de
     informação extra mostra as conexões a portas atuais.
    
    Para ca monitor de internet, você pode especificar dois conjuntos de dados rotulados com
    um ou dois npumeros diferentes de zero inseridos por cada conjunto.  Duas
    portas são permitidas pois algumas portas internet são relacionadas e você
    queira agrupá-las.  Verifique /etc/services por números de porta.

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pt_BR: Os acessos httpd em sua porta padrão 80 e o serviço de cache www.
    na porta 8080 são em uma mesma cor. Acessos ftp
    na na porta 21 são mostrados em outra cor.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pt_BR: Se o botão intervalo for assinalado, todos os números de portas entre Port0
    e Port1 serão seguidos e incluídos no gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
pt_BR: 	$a    atividade corrente de conexões para Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pt_BR: 	$cN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data0

en: 	$l    label for Data0
pt_BR: 	$l    rótulo para Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
pt_BR: 	$A    conexões ativas para Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pt_BR: 	$CN   total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Data1

en: 	$L    label for Data1
pt_BR: 	$L    rótulo para Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pt_BR: Clique no gráfico inet para ativar as informações suplementares das
    		conexões atuais das portas TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pt_BR: clique sobre o gráfico inet para exibir o gráfico em horas/minutos.

en: Data0
pt_BR: Dados0

en: Data1
pt_BR: Dados1

en: Port0
pt_BR: Porta0

en: Port1
pt_BR: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
pt_BR: Porta0 - Porta1 é uma faixa

en: create_krell: NULL image or style
pt_BR: create_krell: NULL imagem ou estilo

en: Unable to connect.
pt_BR: Impossível conectar.

en: Bad response after connect.
pt_BR: Resposta errada após conexão.

en: Bad response after username.
pt_BR: Resposta errada após nome do usuário.

en: Bad response after password.
pt_BR: Resposta errada após senha.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pt_BR: Resposta errada após STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pt_BR: Resposta errada após UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
pt_BR: Resposta APOP errada após conexão.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pt_BR: Resposta CRAM_MD5 errada após conexão.

en: Mail TCP Error: %s - %s
pt_BR: Erro de TCP do Correio: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
pt_BR: Não foi possível iniciar método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pt_BR: Não foi possível iniciar o manipulador de certificados do servidor SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
pt_BR: Não foi possível iniciar manipulador SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
pt_BR: não se pode decodificar BASE64

en: decoded as %s
pt_BR: decodificado como %s

en: Bad response after STLS.
pt_BR: Resposta errada após STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
pt_BR: Resposta errada após STARTTLS.

en: Bad response after CAPABILITY.
pt_BR: Resposta errada após CAPABILITY.

en: seen
pt_BR: lido

en: GKrellM Config Error
pt_BR: Erro de configuração do GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
pt_BR: Entradas incompleta da caixa postal

en: <h>Mailboxes
pt_BR: <h>Caixas Postais

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pt_BR: As caixas postais para monitorar podem ser dos tipos locais ou remotas.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pt_BR: Para caixas postais locais, o nome do caminho pode ser do tipo arquivo mbox
    ou estilos de diretório Maildir ou MH mail.

en: <b>Mail reading program
pt_BR: <b>Programa para ler correio

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pt_BR: Se inserir um programa para leitura de correio (seu leitor de correio ou MUA),
    ele pode ser executado ao clicar no monitor de contagem de mensagens.

en: <b>Sound notify program
pt_BR: <b>Programa para noticiar som

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pt_BR: Se você entrar com um comando de notificação (som), ele será executado
    ao se detectar novo correio.

en: <b>fetch/check Program
pt_BR: <b>Programa para obter/verificar

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pt_BR: Se você quiser obter correio remoto ou verificar sem
    usar o POP3 ou IMAP integrado configurado na

en: <i>Mailboxes
pt_BR: <i>Caixas Postais

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pt_BR:  aba, então faça isso inserindo um comando de obtenção/verificação de correio
    Por exemplo, fetchmail pode ser executado periodicamente pra obiter mansagens
    de correio fe um servidor remoto para suas caixas de correio locais onde o GKrellM
    pode contá-las.
    
    Ou, o GKrellM pode ler a saída e reportar os resultados de alguns programas
    de verificação de correio que contrar mensagens remotas ou locais.  Se você inserir
    u mcomando como esse que verifica correio sem baixar, então você
    deve dizer ao GKrellM que isso é um comportamento esperado selecionando na
    aba Opções:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pt_BR: <i>	Programa para somente obter/verificar mensagens

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pt_BR: Para verificar mensagens em um servidor remoto, o GKrellm pode ler a
    saída do programa

en:  (you must append the -c).
pt_BR:  (você deve adicionar -c ao comando).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pt_BR: Mas, não combine estes métodos para várias caixas de mensagens! Se você 
    entrar com uma caixa postal POP3 na

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pt_BR:  aba, então não a verifique novamente com o fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pt_BR: clique no botão de contagem de correio para executar o programa leitor de correio.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pt_BR: 		Se as opções permitirem, também parar animações e reiniciar contadores remotos.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pt_BR: Clique no ícone de envelope para forçar a verificação de correio qualquer que
    		seja o valor das opções de mudo ou verificação de correio inibida.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pt_BR: clique no painel de correio para alterar o modo mudo que inibe
    		o som de notificação e opcionalmente inibe todos as verificações
    		de correio.

en: Enable Mailcheck
pt_BR: Habilitar verificador de correio

en: Mail reading program:
pt_BR: Programa para leitura de correio:

en: Notify (sound) program:
pt_BR: Programa para notificar (som):

en: Mail fetch/check program:
pt_BR: Programa para obter/verificar correio:

en: Run fetch/check program at local interval
pt_BR: Executar programa para obter/verificar em intevalo local

en: Check local mailboxes every
pt_BR: Verificar caixas postais locais a cada

en: Do remote checks every
pt_BR: Verificação remota a cada

en: Check mail every
pt_BR: Verificar correio sempre

en: IMAP folder
pt_BR: pasta IMAP

en: Specify port
pt_BR: Porta específica

en: Local mailbox
pt_BR: Caixa postal local

en: Animation Select
pt_BR: Seleção de Animação

en: Penguin
pt_BR: Pinguim

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pt_BR: Executar animação contínua enquanto houver novo correio

en: Message Counting
pt_BR: Quantidade de mensagens

en: new/total
pt_BR: novo/total

en: do not count
pt_BR: não contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pt_BR: Programa para obtenção/verificação verifica somente mensagens (veja a aba Info de Correio)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pt_BR: Reiniciar o contador de mensagens remotas ao se pressionar o botão.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pt_BR: Contar mensagens não lidas como novas (se existir este estatus)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pt_BR: Modo muto desabilita a revisão do correio, ele não é apenas um programa de notificação

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pt_BR: Inibir qualquer verificação de mensagens enquanto o leitor de correio executa

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pt_BR: Permitir múltiplas execuções de programas de leitura de correio

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pt_BR: Listar caixas postais contendo novo correio numa dica

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pt_BR: Ignorar .mh_sequences ao verificar correio MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pt_BR: Você pode configurar seus monitores clicando com o botão direito no
    quadro superior do GKrellM ou digitando a tecla F1
    com o ponteiro do mouse na janela de GKrellM.
    
    Leia as páginas de Informação nas configurações para ajuda.

en: Error: Could not load all fonts.
pt_BR: Erro: Não foi possível carregar todas as fontes.

en: GKrellM Introduction
pt_BR: Introdução ao GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
pt_BR: uso: gkrellm [opções]
    opções:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pt_BR:    -t, --theme dir_tema    Selecionar um diretório de tema.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pt_BR:    -g, --geometry +x+y      Posição da janela na tela.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
pt_BR:        --wm                 Permitir decorações do gerenciador de janelas.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
pt_BR:        --m2                 Sombrear quadro lateral com botão esquerdo (para  mouses com dois botões).

en:        --nt                 No transparency.
pt_BR:        --nt                 Sem transparência.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
pt_BR:    -w, --withdrawn          GKrellM em modo withdrawn.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
pt_BR:    -c, --config suffix      Usar arquivos de configuração alternativos
                                 gerados ao anexar "sufixo" aos nomes de arquivo.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
pt_BR:    -f, --force-host-config  Criar arquivos de configuração gerados ao anexar
                                o nome de host aos nomes de arquivo.  Execuções subsequentes
                                automaticamente usarão essas configurações a menos que
                                seja especificada uma com --config.
                                Isto é uma conveniência para permitir execuções remotas
                                com configurações independentes em um diretório homeo
                                 compartilhad e para o nome de host ficar na barra de título.
                                Esta opção não tem efeito no modo cliente.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pt_BR:    -s, --server hostname    Executar no modo cliente: conectar para "hostname" e
                                ler dados de monitoração de um servidor gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pt_BR:    -P, --port server_port   Usar "porta_servidor" para a conexão para o servidor.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
pt_BR:        --nc                 O modo "No config" previne alterações na configuração.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pt_BR:        --config-clean       Limpar configurações não usadas ao escrever configurações.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pt_BR:        --nolock             Permitir múltiplas instâncias do gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pt_BR:    -p, --plugin plugin.so   Ao desenvolver, carregar seu plugin sobre teste.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pt_BR:        --demo               Forçar a habilitação de muitos monitores para os temas poderem
                                ver tudo. Todas os salvamentos de configuração são inibidos.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pt_BR:    -v, --version            Exibir o número de versão do GKrellM e sair.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pt_BR:    -d, --debug-level n      Ativar a depuração para seções seletivas de código.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
pt_BR: 
    números de debug-level são (único OU para mĺtiplas seções de depuração):
         0x10    correio
         0x20    rede
         0x40    botão temporizador
         0x80    sensores
         0x800   inet
         0x1000  despejar dados do servidor gkrellmd
         0x2000  GUI
         0x8000  bateria
         0x20000 plugin

en: segmentation fault
pt_BR: falha de segmentação

en: initializing
pt_BR: Iniciando

en: Bad arg: %s
pt_BR: Argumento errado: %s

en: Swap Out
pt_BR: Saída Swap

en: Swap In
pt_BR: Entrada Swap

en: Swap in/out pages per sec
pt_BR: Entrada/saída de swap  - páginas por segundos

en: <h>Used and Free
pt_BR: <h>Usados e Livres

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pt_BR: A memória usada e livre aqui é calculada pela reportada pelo kernel
    subtraindo ou adicionando a memória em buffer ou cache.  Veja
    o README e compare com a linha "-/+ buffers/cache:" do comando
    free.  Se você exibir três krells de memória, o"livre bruto" do kernel é
    o espaço após o krell mais a direita.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pt_BR: 	$T    total de swap com blocos + swap sem blocks

en: 	$i    swap in blocks
pt_BR: 	$i    swap com blocos

en: 	$o    swap out blocks
pt_BR: 	$o    swap sem blocos

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pt_BR: As variáveis de substituições para o formato texto de memória e Swap
    painéis (A MiB é um binário megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
pt_BR: Para memória e swap:

en: 	$t    total MiB
pt_BR: 	$t    MiB total

en: 	$u    used MiB
pt_BR: 	$u    MiB usado

en: 	$f    free MiB
pt_BR: 	$f    MiB livre

en: 	$U    used %
pt_BR: 	$U    usado %

en: 	$l    the panel label
pt_BR: 	$l    rótulo do painel

en: For memory only:
pt_BR: Para memória somente:

en: 	$s    shared MiB
pt_BR: 	$s    MiB compartilhado

en: 	$b    buffered MiB
pt_BR: 	$b    MiB em buffer

en: 	$c    cached MiB
pt_BR: 	$c    MiB cacheado

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
pt_BR: As variáveis livres ou em uso devem ter um qualificador 'r' para exibir
    valores livres e em uso brutos.  Por exemplo: $fr para livre bruto.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pt_BR: Clicar no painel para rolar um mostrador programável do
    		uso total da memória ou swap.

en: Enable swap pages in/out chart
pt_BR: Habilitar gráfico de entrada/saída de páginas de swap

en: Enable swap meter
pt_BR: Habilitar medidor de swap

en: Enable memory meter
pt_BR: Habilitar medidor de memória

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pt_BR: Exibir três krells de memórias:   [usado | buffers | cache | livre bruto]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pt_BR: $t - $u usados  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
pt_BR: Transmitidos

en: Connect Time
pt_BR: Tempo de conexão

en: %s Statistics
pt_BR: %s Estatísticas

en: Week Ending
pt_BR: Fim de semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pt_BR: get_connect_state alterado de %d para %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pt_BR: set_timer_button_state de %d para %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pt_BR:   **** pppd pppx.pid arquivo detectado!

en: rx/tx bytes per sec
pt_BR: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
pt_BR: <h>Botão Temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pt_BR: O botão temporizador pode ser usado como um temporizador de comandos
    de início e fim, geralmente está vinculado a uma interface de rede
    onde se pode ativar ou desativar, as cores diferenciam o estado das
    conexão:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pt_BR: Estado de espera é quando o a linha de telefone do modem está travada enquanto
    	ppp conecta e o estado ligado é quando o link ppp está conectado.
    	A trava de linha telefônica é determinada pela existência do arquivo
    	 /var/lock/LCK..modem.  Se sua configuração do pppd não
    	usa /dev/modem, então você poderá configurar um alternativo com:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pt_BR: 	onde ttySx é o dispositivo tty que seu modem usa.  O estado ligado
    	do ppp é detectado pela existência de /var/run/pppX.pid e
    	o tempo deste arquivo é a base para o tempo de online.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pt_BR: O estado de espera do botão temporizador não se aplica para interfaces
    	isdn que estão sempre roteadas. O estado ligado é o de isdn online
    	emquanto a interface ippp é roteada.  O temporizador online é reiniciado
    	quando ocorrem transições da interface isdn de um congelamento pra um estado
    	online

en: 	$T    receive + transmit bytes
pt_BR: 	$T    recebidos + bytes transmitidos

en: 	$r    receive bytes
pt_BR: 	$r    bytes recebidos

en: 	$t    transmit bytes
pt_BR: 	$t    bytes transmitidos

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pt_BR: 	$O    acúmulo de bytes recebido + transmitidos

en: 	$i    cumulative receive bytes
pt_BR: 	$i    bytes recebidos

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pt_BR: 	$o    acúmulo de bytes transmitidos

en: 	$L    the optional chart label
pt_BR: 	$L    rótulo opcional do gráfico

en: 	$I    the net interface name
pt_BR: 	$I    o nome da interface da rede

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pt_BR: As variáveis cumulativas devem ter um qualificador 'd', 'w' ou 'm' para
    total diário, semanal ou mensal.  Por examplo:  $Ow para uma
    recepção cumulativa semanal + bytes transmitidos.

en: Timer Button
pt_BR: Botão Temporizador

en: Enable timer button
pt_BR: Habilitar botão temporizador

en: Interface to link to the timer button
pt_BR: Interface para o link para o botão temporizador

en: Start Command
pt_BR: Comando para Iniciar

en: Stop Command
pt_BR: Comando para Parar

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pt_BR: Forcar o gráfico para sempre mostrar as interfaces quando não roteadas.

en: Optional label for this interface.
pt_BR: Rótulo opcional para esta interface.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pt_BR: Início de dias para acumular no mês a transmissão e recebimento de bytes

en: Enable new interfaces
pt_BR: Habilitar novas intefaces

en: Net Timer
pt_BR: Temporizador

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pt_BR: 	%s: lugar é %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
pt_BR: 	Erro: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pt_BR: 	Ooops! plugin retornou NULL, abortando

en: 	Warning: style name "
pt_BR: 	Atenção: nome de estilo "

en: " already used by:
pt_BR: " usado por:

en: 	Warning: config keyword "
pt_BR: 	Perigo: configurações do teclado

en: Ignoring duplicate plugin
pt_BR: Ignorando plugins duplicados

en: *** Command line plugin:
pt_BR: *** Linha de comando plugin:

en: GKrellM Place Plugin
pt_BR: GKrellM Posicionar Plugin

en: Builtin Monitors
pt_BR: Monitores integrados

en: Place Plugin
pt_BR: Posição do Plugin

en: Before selected builtin monitor
pt_BR: antes do monitor selecionado

en: With gravity
pt_BR: Com gravidade

en: After selected builtin monitor
pt_BR: Após o monitor selecionado

en: Plugin Defaults
pt_BR: Padrões de Plugin

en: from command line
pt_BR: da linha de comando

en: Install Log
pt_BR: Log de Instalação

en: Average process load per minute
pt_BR: Carga de processos por minuto

en: <h>Proc Chart
pt_BR: <h>Gráfico Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pt_BR: O Krell mostra os processos forks com uma escala cheia de valores até 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pt_BR: Enquanto ambos dados de carregamento e fork são apresentados no gráfico, a
    resolução da grade pode ser configurada para somente carregamento.  A resolução por grade pra forks é
    fixa em 10 ao usar o modo de numeração automática de grades e em 50 dividido pelo
    número de grades ao usar o modo de numeração fixa de grades.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pt_BR: 	$L    valor máximo do gráfico (carga)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pt_BR: 	$F    valor máximo do gráfico (forks)

en: 	$l    load
pt_BR: 	$l    carga

en: 	$p    processes
pt_BR: 	$p    processos

en: 	$u    users
pt_BR: 	$u    usuário

en: Enable Proc chart
pt_BR: Habilitar gráfico do Proc

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
pt_BR: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f usuário

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pt_BR: Painel %s para relocar o sensor não encontrado.

en: Sensor Volt Limits
pt_BR: Limites do sensor Volt

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pt_BR: Limites do Sensor da Temperatura

en: Sensor Fan RPM Limits
pt_BR: Limites do sensor Fan RPM

en: Fans
pt_BR: Ventiladores

en: Voltages
pt_BR: Voltagens

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pt_BR: Impossível ler dados de sensores do serviço mbmom.
    Verificar a porta do mbmon e a opção '-r'.
    Executar o gkrellm -d 0x80 para gerar um debug.

en: <b>No sensors detected.
pt_BR: <b>Nenhum sensor detectado.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pt_BR: Entre com os valores de fator de escala e de alinhamento para os sensores
    caso os valores padrão não forem os corretos para sua placa-mãe. Para mais
    informações, digite man gkrellm ou consulte o arquivo README do GKrellM.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pt_BR: Insira um fator zeror e um rótulo em branco para restaurar os valores padrão.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pt_BR: Arraste e solte as filas de sensores para mudar a ordem exibida.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pt_BR: Os valores de alinhamento de temperatura devem estar em graus centígrados

en: 	$s    current sensor value.
pt_BR: 	$s    valor de sensor atual.

en: 	$l    sensor label.
pt_BR: 	$l    rótulo sensor.

en: Display fahrenheit
pt_BR: Exibir em fahrenheit

en: Show units
pt_BR: Exibir unidades

en: Normal with labels
pt_BR: Normal com rótulos

en: Compact with no labels
pt_BR: Modo compacto sem rótulos

en: MBmon Daemon Port
pt_BR: Porta do serviço MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pt_BR: <small>O comando deve ser: <b>mbmon -r -P porta</b>
    onde 'porta' deve ser o mesmo número de porta inserida aqui:</small>

en: Enable Uptime
pt_BR: Habilitar Tempo de serviço

en: Unterminated quote
pt_BR: Quota indeterminada

en: Cannot create directory: %s
pt_BR: Impossível criar diretório: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pt_BR: Saindo pois a opção de múltiplas instâncias está desativada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pt_BR: Aviso: o parâmetro -w é ignorado o tipo de janela acoplado está configurado

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pt_BR: Usar nvclock para temperaturas de GPU NVIDIA

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pt_BR: O gitg é uma interface gráfica do usuário para o git. Destina-se a ser uma ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o histórico de repositórios git. Além da visualização, o gitg também fornece diversos utilitários para gerenciar seu repositório e fazer commit do seu trabalho.

en: Browse local git repositories
pt_BR: Navegar repositórios git locais

en: Clone local and remote git repositories
pt_BR: Clonar repositórios gits locais e remotos

en: Commit files
pt_BR: Fazer commits de arquivos

en: Retrieve patch from a commit
pt_BR: Obter um patch de um commit

en: Browse repository history
pt_BR: Navegar o histórico do repositório

en: Staging area to compose your commit
pt_BR: Área de preparação para compor seu commit

en: Overview of recently used repositories
pt_BR: Visão geral de repositórios recentemente usados

en: Git repository browser
pt_BR: Navegador de repositórios Git

en: Default Clone Directory
pt_BR: Diretório clone padrão

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pt_BR: O diretório padrão no qual será sugerido a serem clonados os novos repositórios.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pt_BR: Orientação da interface principal (vertical ou horizontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pt_BR: Configuração que define a orientação da interface principal.

en: Default Activity
pt_BR: Atividade padrão

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pt_BR: A atividade que o gitg executa ao iniciar.

en: Use Gravatar
pt_BR: Usar gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pt_BR: Habilita o uso de gravatar para exibir avatares do usuário.

en: Enable Monitoring
pt_BR: Habilitar monitoramento

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pt_BR: Atualização automática quando alterações externas ao .git forem detectadas

en: Enable Diff Highlighting
pt_BR: Habilitar realce de diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pt_BR: Configuração que determina se deve ser habilitada o realce de sintaxe nas visões de diferenciação.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
pt_BR: Esquema de cores para usar para realce de sintaxe

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
pt_BR: Usado pelo GtkSourceView para determinar cores para realce de sintaxe

en: When to Collapse Inactive Lanes
pt_BR: Quando recolher as pistas inativas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pt_BR: Configuração que indica quando uma pista inativa deve ser recolhida. Valores validos são 0 — 4, onde 0 indica “cedo” e 4 indica “atrasado”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não recolher as pistas de histórico que não se mostrarem ativas. Ao habilitar isso pode-se ter uma visão do histórico mais limpa quando houver muito desenvolvimento em paralelo. Veja “collapse-inactive-lanes” para controlar quando as pistas devem ser recolhidas.

en: Show History in Topological Order
pt_BR: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pt_BR: Configuração que indica quando o histórico é mostrado em ordem topológica.

en: Show Stashed Changes
pt_BR: Mostrar alterações com stash

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar itens do stash no histórico.

en: Show Staged Changes
pt_BR: Mostrar alterações preparadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar um item virtual para as alterações atualmente preparadas no histórico.

en: Show Unstaged Changes
pt_BR: Mostrar alterações preparadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar um item virtual para as atuais mudanças não-preparadas no histórico.

en: Mainline Head
pt_BR: Manter referência ao ramo de origem

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pt_BR: Configuração que indica se sempre se deve preservar referência ao ramo de origem no histórico do HEAD atual.

en: Default selection of the history activity
pt_BR: Seleção padrão da atividade do histórico

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pt_BR: Configuração que determina a seleção padrão ao inicialização a atividade de histórico.

en: Reference Sort Order
pt_BR: Ordem de organização de referência

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pt_BR: A ordem por meio da qual referencias na barra lateral de histórico devem ser organizadas.

en: Show Upstream With Branch
pt_BR: Mostrar upstream com ramos

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pt_BR: Determina se deve também mostrar ramo de rastreamento do upstream (remoto) ao selecionar um ramo local na visão de histórico.

en: Show Right Margin in Commit Message View
pt_BR: Mostrar margem direita na visão da mensagem de commit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pt_BR: Mostra uma margem indicadora na direita da visão da mensagem de commit. Isto pode ser usado facilmente para ver onde quebrar a mensagem commit em uma coluna particular.

en: Column at Which Right Margin is Shown
pt_BR: Coluna que é mostrada na margem direita

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pt_BR: A coluna na qual a margem da direita é mostrada se a preferência “show-right-margin” está definida como VERDADEIRO.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pt_BR: Mostrar margem assunto na visão da mensagem de commit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pt_BR: Destaca o texto assunto da mensagem do commit quando ela passa da margem especificada pela propriedade “subject-margin-position”.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pt_BR: Coluna que é mostrada na margem assunto

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pt_BR: A coluna na qual a margem assunto é mostrada se a preferência “show-subject-margin” está definida como VERDADEIRO.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pt_BR: Configuração que determina se deve, ou não, ser habilitada a verificação ortográfica ao escrever uma mensagem de commit.

en: Spell Checking Language
pt_BR: Idioma da verificação ortográfica

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pt_BR: O idioma a ser usado quando a verificação ortográfica está habilitada ao escrever uma mensagem de commit.

en: Use patience algorithm to show diffs
pt_BR: Usar algoritmo paciente para mostrar diffs

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pt_BR: Definição para usar algoritmo paciente para mostrar diferenciações de um commit.

en: Ignore Whitespace Changes
pt_BR: Ignorar alterações de espaços em branco

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não ignorar alterações de espaços em branco ao mostrar o diff de um commit.

en: Show Changes Inline
pt_BR: Mostrar alterações embutidas

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pt_BR: Configuração que indica se as alterações dentro de linhas devem ou não ser exibidas de forma embutida.

en: Wrap lines.
pt_BR: Quebra de linha.

en: Number of Before/After Context Lines
pt_BR: Número de linhas de contexto anterior/posterior

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que determina quantas linhas de contexto (antes e depois) devem ser mostradas ao exibir o diff de um commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
pt_BR: Comprimento renderizado de um caractere de tabulação

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que determina quanto espaço um caractere de tabulação deve ocupar ao mostrar o diff de um commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pt_BR: Configuração que determina quantas linhas de contexto (antes e depois) devem ser incluídas ao mostrar o diff das alterações preparadas/não-preparadas no commit.

en: Cannot set spell checking language: %s
pt_BR: Não é possível configurar a verificação ortográfica do idioma: %s

en: There are no changes to be committed
pt_BR: Não existem mudanças a serem submetidas

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pt_BR: Use 'amend' para alterar a mensagem de commit da submissão anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
pt_BR: Submeter

en: Create new commits and manage the staging area
pt_BR: Criar novos commits e gerenciar a área de apresentação

en: _Stage selection
pt_BR: Preparar (_stage) seleção

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a remoção do submódulo “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pt_BR: Falha ao abrir o repositório do submódulo “%s” enquanto tentando apresentar (stage)

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pt_BR: Falha ao buscar o diretório de trabalho do submódulo “%s” enquanto tentando apresentar (stage)

en: Failed to stage the submodule “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) o submódulo “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a remoção do arquivo “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) o arquivo “%s”

en: _Unstage selection
pt_BR: Desfazer preparação (_unstage) da seleção

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) da remoção do arquivo “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) do arquivo “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) da remoção do submódulo “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) do submódulo “%s”

note: Populate staged items
en: Staged
pt_BR: Preparados (staged)

en: No staged files
pt_BR: Não há arquivos preparados

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
pt_BR: Não-preparados (unstaged)

en: No unstaged files
pt_BR: Não há arquivos não-preparados

en: No untracked files
pt_BR: Arquivos não-rastreados

en: Submodule
pt_BR: Submódulo

en: No dirty submodules
pt_BR: Sem submódulos sujos

en: Failed to pass pre-commit
pt_BR: Ocorreu falha na fase de pré-submissão

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente as alterações selecionadas?

en: Failed to discard selection
pt_BR: Falha ao descartar a seleção

en: Failed to stage selection
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a seleção

en: Failed to unstage selection
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) selecionadas

en: Failed to discard changes
pt_BR: Ocorreu falha ao descartar alterações

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas no arquivo “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas nos arquivos %s e “%s”?

en: Failed to delete files
pt_BR: Falha ao excluir arquivos

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os arquivos “%s” e “%s”?

en: _Stage changes
pt_BR: Preparar (_stage) alterações

en: _Unstage changes
pt_BR: Desfazer preparação (_unstage) de alterações

en: D_elete file | D_elete files
pt_BR[0]: _Excluir arquivo
pt_BR[1]: _Excluir arquivos

en: _Edit file
pt_BR: _Editar arquivo

en: Failed to stash changes: %s
pt_BR: Falha ao fazer stash nas alterações: %s

en: Unstaged changes
pt_BR: Alterações preparadas

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pt_BR: Você parece ter alterações preparadas em seu diretório de trabalho. Você gostaria de stash as alterações antes de executar o checkout?

en: Stash changes
pt_BR: Fazer stash das alterações

en: Failed with conflicts
pt_BR: Falha com conflitos

en: Failed to checkout conflicts: %s
pt_BR: Falha ao executar checkout nos conflitos: %s

en: Failed to obtain author details
pt_BR: Falha ao obter detalhes do autor

en: Failed to lookup commit: %s
pt_BR: Falha ao procurar o commit: %s

en: Failed to create commit: %s
pt_BR: Falha ao criar o commit: %s

en: Failed to checkout index: %s
pt_BR: Falha ao executar checkout no índice: %s

en: Start gitg with a particular activity
pt_BR: Inicia gitg com uma atividade particular

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pt_BR: Inicia gitg com a atividade commit (abreviatura para --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pt_BR: Não tenta carregar um repositório do diretório de trabalho atual

en: Run gitg in standalone mode
pt_BR: Executa gitg no modo autônomo

en: — Git repository viewer
pt_BR: — Visualizador de repositórios Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pt_BR: O gitg é um visualizador de repositórios git para GTK+/GNOME

en: gitg homepage
pt_BR: Página web do gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pt_BR: Nos desculpe, mas o gitg requer a libgit2 (uma biblioteca na qual o gitg depende) pra ser compilada com suporte a “threading”.
    
    Se você compilou manualmente a libgit2, por favor configure a libgit2 com -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Caso contrário, reporte um bug no sistema de relatórios de bugs de sua distribuição por fornecer a libgit2 sem suporte a “threading”.

en: Author Details
pt_BR: Detalhes do autor

en: Enter default details used for all repositories:
pt_BR: Digite detalhes padrões usados para todos os repositórios:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
pt_BR: Sobrescrever detalhes globais para o repositório “%s”:

en: Failed to set Git user config.
pt_BR: Ocorreu falha ao definir configurações de Git de usuário.

en: The URL introduced is not supported
pt_BR: Não há suporte à URL introduzida

en: Cherry pick onto
pt_BR: Cherry pick em

en: Cherry pick this commit onto a branch
pt_BR: Fazer cherry pick deste commit em um ramo

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
pt_BR: Falha ao procurar o commit para o ramo %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pt_BR: Falha ao executar cherry-pick no commit: %s

en: Cherry pick has conflicts
pt_BR: Cherry pick tem conflitos

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: O cherry pick de %s em %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout no ramo %s com o cherry pick para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: O cherry pick de %s em %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout no cherry pick para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: Cherry pick failed with conflicts
pt_BR: Cherry pick falhou com conflitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pt_BR: Cherry pick concluiu com conflitos no diretório de trabalho

en: Cherry pick %s onto %s
pt_BR: Cherry pick %s em %s

en: Successfully cherry picked
pt_BR: Cherry pick concluiu com sucesso

en: Cherry pick onto %s
pt_BR: Cherry pick em %s

en: Create branch
pt_BR: Criar ramo

en: Create a new branch at the selected commit
pt_BR: Criar um novo ramo no commit selecionado

en: Failed to create branch
pt_BR: Ocorreu falha ao criar o ramo

en: Create patch
pt_BR: Criar correção

en: Create a patch from the selected commit
pt_BR: Criar uma correção a partir do commit selecionado

en: Save Patch File
pt_BR: Salva arquivo patch

en: _Save Patch
pt_BR: _Salvar correção

en: Failed to create patch
pt_BR: Ocorreu falha ao criar a correção

en: Create tag
pt_BR: Criar etiqueta

en: Create a new tag at the selected commit
pt_BR: Criar uma nova etiqueta no commit selecionado

en: Failed to create tag
pt_BR: Ocorreu falha ao criar a etiqueta

en: Failed to lookup tag
pt_BR: Ocorreu falha ao buscar a etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
pt_BR: Fornece uma mensagem para criar uma etiqueta anotada

en: Select and manage projects
pt_BR: Seleciona e gerencia projetos

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pt_BR: Você também pode %svarrer sua pasta pessoal%s por repositórios git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pt_BR: Enquanto isso, você pode querer %sconfigurar seu perfil git%s.

en: Failed to clone repository
pt_BR: Falha ao clonar repositório

en: Create new repository
pt_BR: Criar novo repositório

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pt_BR: A localização <i>%s</i> não parece ser um repositório git válido. Você gostaria de inicializar um novo repositório git nesta localização?

en: Create repository
pt_BR: Criar repositório

en: Failed to create repository
pt_BR: Falha ao criar o repositório

en: Scanning for repositories in %s
pt_BR: Varrendo por repositórios em %s

en: Checkout the selected reference
pt_BR: Executar checkout na referência selecionada

en: Failed to checkout branch: %s
pt_BR: Falha ao dar checkout no ramo: %s

en: Failed to update HEAD: %s
pt_BR: Falha ao atualizar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
pt_BR: Checkout realizado com sucesso no ramo para o diretório de trabalho

en: Copy name
pt_BR: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pt_BR: Copia o nome da referência para a área de transferência

en: Delete the selected reference
pt_BR: Exclui a referência selecionada

en: Delete branch %s
pt_BR: Excluir ramo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o ramo %s?

en: Delete tag %s
pt_BR: Excluir etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente a etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
pt_BR: Excluir ramo remoto %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o ramo remoto %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
pt_BR: Ocorreu falha ao remover a etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível excluir a etiqueta %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
pt_BR: Ocorreu falha ao remover o ramo %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o ramo %s: %s

en: Fetch from %s
pt_BR: Obter de %s

en: Fetch remote objects from %s
pt_BR: Obter objetos remotos de %s

en: Fetching from %s
pt_BR: Obtendo de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
pt_BR: Falha ao obter de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
pt_BR: Obtido de %s: tudo está atualizado

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
pt_BR: Obtido de %s: %s

en: Push branch to %s
pt_BR: Push branch para %s

en: Pushing to %s
pt_BR: Realizando push para %s

en: Failed to push to %s: %s
pt_BR: Falha ao push para %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
pt_BR: Realizado push para %s

en: Push branch %s
pt_BR: Push do ramo %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja realizar push do ramo %s?

en: Merge into %s
pt_BR: Mesclar com %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
pt_BR: Mesclar um outro ramo no ramo %s

en: Failed to merge commits: %s
pt_BR: Falha ao mesclar commits: %s

en: Merge has conflicts
pt_BR: Mesclagem tem conflitos

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: A mesclagem de %s com %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout no ramo %s com o mesclagem para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: A mesclagem de %s com %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout na mesclagem para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: Merge failed with conflicts
pt_BR: Mesclagem falhou com conflitos

en: Finished merge with conflicts in working directory
pt_BR: Mesclagem concluída com conflitos no diretório de trabalho

en: Merge %s into %s
pt_BR: Mesclar %s com %s

en: Failed to lookup our commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar nosso commit: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar commit deles: %s

en: Successfully merged %s into %s
pt_BR: Sucesso ao mesclar %s com %s

en: Merge %s into branch %s
pt_BR: Mesclar %s com o ramo %s

en: Rename the selected reference
pt_BR: Renomeia a referência selecionada

en: The specified name “%s” contains invalid characters
pt_BR: O nome “%s” contém caracteres inválidos

en: Failed to rename
pt_BR: Ocorreu falha ao renomear

en: _Scan for all git repositories from this directory
pt_BR: _Varrer em busca de todos os repositórios git a partir deste diretório

en: Select items
pt_BR: Selecionar itens

en: “%s” is not a Git repository.
pt_BR: “%s” não é um repositório Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pt_BR: Seu nome de usuário e e-mail não estão configurados ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu nome e e-mail.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pt_BR: Seu nome de usuário não está configurado ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu nome.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pt_BR: Seu e-mail não está configurado ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu e-mail.

en: Missing author details
pt_BR: Faltando detalhes do autor

en: Select all commits by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os commits por padrão na atividade de histórico

en: Select all branches by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os ramos por padrão na atividade de histórico

en: Select all remotes by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os remotos por padrão na atividade de histórico

en: Select all tags by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todas as etiquetas por padrão na atividade de histórico

en: Select the specified reference by default in the history activity
pt_BR: Seleciona a referência especificada por padrão na atividade de histórico

en: REFERENCE
pt_BR: REFERÊNCIA

en: %zu ahead, %zu behind
pt_BR: %zu afrente, %zu atrás

en: %zu ahead
pt_BR: %zu afrente

en: %zu behind
pt_BR: %zu atrás

en: All commits
pt_BR: Todos os commits

en: Examine the history of the repository
pt_BR: Examinar o histórico do repositório

en: Default details used for all repositories
pt_BR: Detalhes padrões usados para todos os repositórios

en: Cl_one
pt_BR: Cl_onar

en: Remote _URL:
pt_BR: _URL remoto:

en: _Local Folder:
pt_BR: Pasta _local:

en: Select location…
pt_BR: Selecionar localização…

en: Bare repository
pt_BR: Esvaziar repositório

en: Add _signed-off-by signature
pt_BR: Adicionar a_ssinatura signed-off-by

en: _Amend previous commit
pt_BR: _Corrigir commit anterior

en: Skip commit _hooks
pt_BR: Ignorar _rotinas de commit

en: S_tage selection
pt_BR: Apresen_tar seleção

en: D_iscard selection
pt_BR: _Descartar seleção

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pt_BR: O submódulo está sujo (dirty state) e tem alterações preparadas e/ou não-preparadas que ainda sem commit, como mostradas abaixo.

en: Staged:
pt_BR: Preparados:

en: Unstaged:
pt_BR: Não-preparados:

en: Branch _name:
pt_BR: Nome do _ramo:

en: Tag _name:
pt_BR: _Nome da etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pt_BR: Nenhum repositório foi adicionado ainda. Para iniciar, você pode adicionar um repositório existente ou clonar um novo.

en: _Author Details
pt_BR: Detal_hes do autor

en: Show markup
pt_BR: Mostrar marcação

en: Display _subject margin at column:
pt_BR: Exibir margem a_ssunto na coluna:

en: Default selection
pt_BR: Seleção padrão

en: All branches
pt_BR: Todos os ramos

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pt_BR: Ordenar referências na barra lateral pela atividade mais recente

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pt_BR: Mostrar o ramo do upstream (remoto) ao selecionar um ramo local

en: Collapse inactive lanes
pt_BR: Recolher pistas inativas

en: Early
pt_BR: Inicial

en: Late
pt_BR: Final

en: Show history in topological order
pt_BR: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pt_BR: Preservar referência ao ramo de origem no ramo atual

en: Start with activity:
pt_BR: Iniciar com a atividade:

en: Use horizontal layout
pt_BR: Usar disposição horizontal

en: Avatars
pt_BR: Avatares

en: Use gravatar service to provide user avatars
pt_BR: Usar o serviço gravatar para fornecer avatares do usuário

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pt_BR: Habilitar realce de sintaxe de código fonte nas visões de diferenciação

en: Syntax highlighting color scheme:
pt_BR: Esquema de cores para realce de sintaxe:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pt_BR: Janelas

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
pt_BR: Abre a janela de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pt_BR: Abre o menu de janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pt_BR: Abre um repositório

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
pt_BR: Abre a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pt_BR: Fecha a janela ativa

en: Show the list of recently used repositories
pt_BR: Mostra a lista de repositórios recentemente usados

en: Clone repository
pt_BR: Clona repositório

en: Find a word or phrase
pt_BR: Localize uma palavra ou frase

en: General settings and options
pt_BR: Opções e configurações gerais

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
pt_BR: Senha necessária para %s

en: Half an hour ago
pt_BR: Meia hora atrás

en: A day ago | %d days ago
pt_BR[0]: Um dia atrás
pt_BR[1]: %d dias atrás

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
pt_BR: %e de %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
pt_BR: %e de %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
pt_BR: %e de %b de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
pt_BR: %e de %b de %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
pt_BR: antes (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
pt_BR: removido (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
pt_BR: após (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
pt_BR: adicionado (%s)

en: Committed by %s
pt_BR: Commit feito por %s

en: _Open file
pt_BR: _Abrir arquivo

en: Open containing _folder
pt_BR: Abrir pasta co_ntinente

en: _Copy file path
pt_BR: _Copiar caminho do arquivo

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
pt_BR: em %s

en: Cloning…
pt_BR: Clonando…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pt_BR: Pode não ser possível ler a mensagem do commit após executar a rotina commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pt_BR: A tentativa de autenticação anterior falhou, por favor verifique o nome de usuário e a senha e tente novamente.

en: Unable to display changes for binary file
pt_BR: Não foi possível exibir alterações para o arquivo binário

en: Wrap lines:
pt_BR: Quebra de linhas:

en: Ignore whitespace:
pt_BR: Ignorar espaços em branco:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pt_BR: Remover o repositório da lista (não exclui o repositório do disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
pt_BR: Mostrar as alterações apresentadas pelo commit selecionado

en: Show the files in the tree of the selected commit
pt_BR: Mostrar os arquivos na árvore do commit selecionado

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
pt_BR: 
                <p>
                    Arraste e solte ou use o botão <strong>Adicionar</strong> para adicionar
                    patches à lista
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
pt_BR: 
            <br>
                Git Cola foi traduzido em diferentes linguagens graças
                à ajuda dos indivíduos listados abaixo.
    
            <br>
            <p>
                A tradução é aproximada. Se você achar um erro,
                por favor nos avise abrindo um issue no Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Nós convidamos você a participar da tradução adicionando
                ou atualizando a tradução e abrindo um pull request.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
pt_BR: 
            <br>
            Por favor use %(bug_link)s para reportar problemas.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
pt_BR: 
            String para formatação de Variáveis
            -----------------------
              %(path)s  =  caminho relativo do arquivo
           %(abspath)s  =  caminho absoluto do arquivo
           %(dirname)s  =  caminho relativo do diretório
        %(absdirname)s  =  caminho absoluto do diretório
          %(filename)s  =  nome base do arquivo
          %(basename)s  =  nome base do arquivo sem extensão
               %(ext)s  =  extensão do arquivo

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
pt_BR: 
    Commands
    --------
    pick = usar  commit
    reword = usar commit, mas editar a mensagem do commit
    edit = usar commit, mas parar para edita-ló
    squash = usar commit, mas fundir com commit anterior
    fixup = como "squash", mas descarta o log desse commit
    exec = executa um comando (no resto da linha) usando shell
    
    Essas linhas podem ser reordenadas; Elas são executadas de cima para baixo.
    
    Se você desabilitar uma linha aqui O COMMIT SERÁ PERDIDO.
    
    Porem, se você desabilitar tudo, o rebase será abortado .
    
    Atalhos do Teclado
    ------------------
    ? = mostrar ajuda
    j = mover para baixo
    k = mover para cima
    J = deslocar fila para baixo
    K = deslocar fila para cima
    
    1, p = escolher
    2, r = reescrever 
    3, e = editar
    4, f = corrigir
    5, s = squash
    spacebar = alternar ativado
    
    ctrl+enter = aceitar mudanças e usar rebase
    ctrl+q     = cancelar e abortar o rebase
    ctrl+d     = lançar ferramenta de comparação

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
pt_BR: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Mover para Cima
    K, Up       = Mover para baixo
    Enter       = Editar arquivos selecionados 
    Spacebar    = Abrir arquivo usando a aplicação padrão
    Ctrl + L    = Focar campo de entrada de texto
    ?           = Mostrar ajuda
    
    As setas para cima e para baixo mudam o foco entre a caixa de entrada
    e os resultados.

en:  - DAG
pt_BR: Visualizar o Histórico

en:  commits ago
pt_BR: commits anteriores

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
pt_BR: "%(branch)s" foi removida do "%(remote)s".

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
pt_BR: "%(command)s" retornou estado de saída "%(status)d"

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
pt_BR: "%(command)s" retornou estado de saída %(status)d

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
pt_BR: "%s" já existe, o cola já criou um novo diretório

en: "%s" requires a selected file.
pt_BR: "%s" requer um arquivo selecionado

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
pt_BR: %(project)s: %(branch)s - Navegar

en: %d patch(es) applied.
pt_BR: %d patch(es) foram aplicados.

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
pt_BR: parece que %s contém conflitos de merge.
    
    Você provavelmente deveria pular este arquivo.
    Selecionar o arquivo de qualquer forma?

en: %s will be removed from your bookmarks.
pt_BR: %s será removido dos favoritos.

en: %s will be removed from your recent repositories.
pt_BR: %s será removido dos seu repositórios recentes.

en: %s: No such file or directory.
pt_BR: %s: Não existe o arquivo ou diretório

en: (Amending)
pt_BR: (Modificando)

en: *** Branch Point ***
pt_BR: *** Ponto do Branch ***

en: <path> ...
pt_BR: <caminho> ...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
pt_BR: Nenhum template de commit foi configurado.
    Use "git config"para definir "commit.template"
    para que aponte para um template de commit.

en: A hook must be provided at "%s"
pt_BR: Um hook precisa ser fornecido em "%s"

en: A stash named "%s" already exists
pt_BR: Um nome de stash "%s" já existe

en: Abort Action
pt_BR: Abortar Ação

en: Abort Merge
pt_BR: Abortar Mesclagem

en: Abort the action?
pt_BR: Abortar a ação?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pt_BR: Abortando o merge atual irá causar a perda de *TODOS* as mudanças sem um commit. 
    Não é possível recuperar mudanças sem commit.

en: Aborting the current merge?
pt_BR: Abordar o merge atual?

en: About git-cola
pt_BR: Sobre o git-cola

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
pt_BR: Aceitar as mudanças e usar rebase
    Atalho: Ctrl+Enter

en: Actions...
pt_BR: Ações...

en: Add Toolbar
pt_BR: Adicionar Barra de Ferramentas

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
pt_BR: Adicionar e remover repositórios remotos usando os 
    botões Adicionar(+) e Deletar(-) no lado esquerdo.
    
    Repositórios remotos podem ser renomeados, selecionando uma opção da lista
    e pressionando a "enter", ou clicando duas vezes.

en: Add new remote git repository
pt_BR: Adicionar novo repositório git

en: Add patches (+)
pt_BR: Adicionar patches (+)

en: Add remote
pt_BR: Adicionar remoto

en: Add this submodule?
pt_BR: Adicionar este submódulo?

en: Add to .gitignore
pt_BR: Adicionar ao .gitignore

en: Add to Git Annex
pt_BR: Adicionar ao Git Annex

en: Add to Git LFS
pt_BR: Adicionar ao Git LFS

en: All Repositories
pt_BR: Todos os Repositórios

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
pt_BR: Permitir atualizações non-fast-forward.  Usando "force" pode fazer com que o repositório perca commits; use com cuidado.

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
pt_BR: Sempre crie um commit de merge quando habilitado, mesmo quando o merge é uma atualização de fast-forward

en: Amend Commit
pt_BR: Alterar Commit

en: Amend the published commit?
pt_BR: Alterar o commit publicado ?

en: Amending
pt_BR: Alterando

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
pt_BR: Uma ação ainda está sendo executada.
    Finaliza-la pode resultar em perda de dados.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
pt_BR: Uma tag leve e não assinada será criada.
    Criar uma tag não assinada?

en: Apply Patches
pt_BR: Aplicar Patches

en: Apply Patches...
pt_BR: Aplicar Patches...

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
pt_BR: Aplicar e cancelar o stash selecionado (git stash pop)

en: Apply the selected stash
pt_BR: Aplicar o stash selecionar

en: Auto-Wrap Lines
pt_BR: Auto-Quebra de Linhas

en: Autocomplete Paths
pt_BR: Autocompletar Caminhos

en: Automatically Load Commit Message Template
pt_BR: Carregar template de mensagens de commit automaticamente

en: Basic Regexp
pt_BR: Regexp Básico

en: Blame Viewer
pt_BR: Visualizador de Blame

en: Bold on dark headers instead of italic
pt_BR: Fonte em negrito com o fundo escuro em vez de cabeçalhos em itálico

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
pt_BR: Branch "%(branch)s" não existe em "%(remote)s".
    Um novo branch remoto será publicado.

en: Branch "%s" already exists.
pt_BR: Branch "%s" já existe.

en: Branch Diff Viewer
pt_BR: Visualizador de Diff do Branch

en: Branch Exists
pt_BR: Branch Existe

en: Brazilian translation
pt_BR: Tradução Brasileira

en: Browse Commits...
pt_BR: Navegar nos Commits...

en: Browse Current Branch...
pt_BR: Navegar no Branch Atual...

en: Browse Other Branch...
pt_BR: Navegar em Outro Branch...

en: Browsing %s
pt_BR: Navegando %s

en: Bypass Commit Hooks
pt_BR: Ignorar Commit Hooks

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
pt_BR: Cancelar rebase
    Atalho: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
pt_BR: Não pode alterar

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
pt_BR: Não é possível executar "%s": por favor configure o visualizador de blame

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
pt_BR: Não é possível executar "%s": por favor configure o navegador de histórico

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
pt_BR: Não é possível executar "%s": por favor configure seu editor

en: Changed Upstream
pt_BR: Upstream Modificado

en: Check Published Commits when Amending
pt_BR: Verificar commits publicados em Amending

en: Checkout Detached HEAD
pt_BR: Checkout HEAD desanexado

en: Checkout as new branch
pt_BR: Checkout como um novo branch

en: Choose Paths
pt_BR: Escolha os caminhos

en: Choose the "git grep" regular expression mode
pt_BR: Escolha o modo de expressão regular do "git grep"

en: Clear Default Repository
pt_BR: Limpar Repositório Atual

en: Clear commit message
pt_BR: Limpar mensagem do commit

en: Clear commit message?
pt_BR: Limpar mensagem do Commit?

en: Clear...
pt_BR: Limpar...

en: Cloning repository at %s
pt_BR: Clonando repositório em %s

en: Close...
pt_BR: Fechar

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
pt_BR: Commit as mudanças selecionadas
    Atalho: Ctrl+Enter

en: Commit summary
pt_BR: Descreva resumidamente o que modificou...

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
pt_BR: Commit o merge se não houver conflitos. Desmarque para deixar o merge sem commit.

en: Compare All
pt_BR: Comparar Todos

en: Configure the remote branch as the the new upstream
pt_BR: Configurar o branch remoto como novo upstream

en: Configure toolbar
pt_BR: Configurar Barra de Ferramentas

en: Copy Basename to Clipboard
pt_BR: Copiar Nome Base para o clipboard

en: Copy Leading Path to Clipboard
pt_BR: Copiar o Caminho Principal para o Clipboard

en: Copy Path to Clipboard
pt_BR: Copiar o Caminho para o Clipboard

en: Copy Relative Path to Clipboard
pt_BR: Copiar Caminho Relativo para o Clipboard

en: Copy SHA-1
pt_BR: Copiar SHA-1

en: Copy...
pt_BR: Copiar...

en: Could not parse Git URL: "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar o URL do Git "%s"

en: Create Remote Branch
pt_BR: Criar Branch Remoto

en: Create Signed Commit
pt_BR: Criar Commit Assinado

en: Create Tag...
pt_BR: Criar Tag...

en: Create Unsigned Tag
pt_BR: Criar Tag Não Assinada.

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
pt_BR: Criar um commit de merge mesmo se o merge resultar em fast-foward

en: Create a new remote branch?
pt_BR: Criar um novo branch remoto?

en: Created a new tag named "%s"
pt_BR: Criar uma nova tag chamada "%s"

en: Current Repository
pt_BR: Repositório Atual

en: Custom Copy Actions
pt_BR: Ações customizadas de copiar

en: DAG...
pt_BR: Visualizar o histórico...

en: Date, Time
pt_BR: Data, Tempo

en: Delete %d file(s)?
pt_BR: Excluir %d arquiv(o)s?

en: Delete Bookmark?
pt_BR: Remover Favorito?

en: Delete Files
pt_BR: Excluir Arquivos

en: Delete Files...
pt_BR: Excluir Arquiv(o)s...

en: Delete Files?
pt_BR: Excluir Arquivos?

en: Delete Remote
pt_BR: Deletar Remoto ?

en: Delete Remote Branch
pt_BR: Remover Branch Remoto

en: Delete Remote Branch...
pt_BR: Remover Branch Remoto...

en: Delete branch "%s"?
pt_BR: Remover branch "%s"?

en: Delete remote
pt_BR: Deletar Repositórios Remotos

en: Delete remote "%s"
pt_BR: Remover remoto "%s"

en: Delete remote?
pt_BR: Remover remoto?

en: Delete toolbar
pt_BR: Remover barra de ferramentas

en: Deleting "%s" failed
pt_BR: A deleção de "%s" falhou

en: Detect Conflict Markers
pt_BR: Detectar Marcadores de Conflitos

en: Detect conflict markers in unmerged files
pt_BR: Detectar marcadores de conflitos em arquivos que não entraram no merge

en: Diff Against Predecessor...
pt_BR: Comparar com o antecessor

en: Diffstat
pt_BR: Compare Modificações (Antes/Depois)

en: Directory Exists
pt_BR: Diretório Existe

en: Display Untracked Files
pt_BR: Exibir Arquivos não Controlados

en: Drop Stash
pt_BR: Cancelar o Stash

en: Drop Stash?
pt_BR: Cancelar o Stash?

en: Drop the "%s" stash?
pt_BR: Cancelar o "%s" stash?

en: Drop the selected stash
pt_BR: Cancelar o stash selecionado

en: Edit Rebase
pt_BR: Editar Rebase

en: Edit Remotes
pt_BR: Editar Repositórios Remotos

en: Edit Remotes...
pt_BR: Editar Repositórios Remotos...

en: Edit remotes by selecting them from the list
pt_BR: Editar os remotos os selecionando na lista

en: Edit selected paths
pt_BR: Editar caminhos selecionados

en: Enable path autocompletion in tools
pt_BR: Habilitar autocomplete de caminhos em ferramentas

en: Enter New Branch Name
pt_BR: Digite o nome do novo Branch

en: Enter a name for the new bare repo
pt_BR: Digite o nome para o novo repo vazio

en: Enter a name for the stash
pt_BR: Digite o nome para o stash

en: Error Cloning
pt_BR: Erro ao Clonar

en: Error Creating Branch
pt_BR: Erro ao Criar Branch

en: Error Creating Repository
pt_BR: Erro ao Criar Repositório

en: Error Deleting Remote Branch
pt_BR: Erro Removendo Branch Remoto

en: Error Editing File
pt_BR: Erro Editando Arquivo

en: Error Launching Blame Viewer
pt_BR: Erro Lançando o Visualizador de Blame

en: Error Launching History Browser
pt_BR: Erro Lançando o Visualizador de Histórico

en: Error creating remote "%s"
pt_BR: Erro criando o remoto "%s"

en: Error creating stash
pt_BR: Erro ao criar o stash

en: Error deleting branch "%s"
pt_BR: Erro ao remover branch "%s"

en: Error deleting remote "%s"
pt_BR: Erro removendo o remoto "%s"

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
pt_BR: Erro renomeando "%(name)s" para "%(new_name)s"

en: Error running prepare-commitmsg hook
pt_BR: Erro executando prepare-commitmsg hook

en: Error: Cannot find commit template
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar o template do commit

en: Error: Stash exists
pt_BR: Erro: Stash já existe

en: Error: Unconfigured commit template
pt_BR: Erro: Template do Commit não foi configurado

en: Error: could not clone "%s"
pt_BR: Erro: não é possível clonar "%s"

en: Error: could not create tag "%s"
pt_BR: Erro: não foi possível criar tag "%s"

en: Executing action %s
pt_BR: Executando ação "%s"

en: Export Patches
pt_BR: Exportar Patches

en: Export Patches...
pt_BR: Exportar Patches...

en: Expression...
pt_BR: Expressão

en: Extended Regexp
pt_BR: Regexp Extendido

en: Extended description...
pt_BR: Descreva em detalhes o que modificou...

en: Fast-forward only
pt_BR: Somente Fast Forward

en: Favorite repositories
pt_BR: Repositórios Favoritos

en: Fetch Tracking Branch
pt_BR: Obter ramo de rastreamento

en: File Browser...
pt_BR: Navegador de Arquivos...

en: File Differences
pt_BR: Diferença de Arquivos

en: File Saved
pt_BR: Arquivo Salvo

en: File saved to "%s"
pt_BR: Arquivo salvo em "%s"

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: desabilitado porque libc não suporta chamadas do sistema inotify.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: desabilitado porque pywin32 não foi instalado.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: desabilitado porque o numero total de observadores inotify chegou ao limite. Você pode mudar o limite da quantidade de observadores executando:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
pt_BR: Monitoramento de alterações do sistema de arquivos: habilitado.

en: Filter branches...
pt_BR: Filtrar branches...

en: Filter paths...
pt_BR: Filtrar caminhos...

en: Fixed-Width Font
pt_BR: Fonte de Largura Fixa

en: Fixup Previous Commit
pt_BR: Fixup Commit Anterior

en: Force Fetch
pt_BR: Forçar Fetch

en: Force Fetch?
pt_BR: Forçar Fetch?

en: Force Push
pt_BR: Forçar Push

en: Force Push?
pt_BR: Forçar Push?

en: Force fetching from %s?
pt_BR: Forçar fetch de %s?

en: Force push to %s?
pt_BR: Forçar push para %s?

en: French translation
pt_BR: Tradução francesa

en: GPG-sign the merge commit
pt_BR: Assinar com GPG o Commit de Merge

en: Gathering info for "%s"...
pt_BR: Reunindo Informação de "%s"...

en: German translation
pt_BR: Tradução alemã

en: Get Commit Message Template
pt_BR: Obter Template da Mensagem do Commit

en: Go Down
pt_BR: Descer

en: Grab File...
pt_BR: Arquivo Grab

en: Have you rebased/pulled lately?
pt_BR: Você tem usado rebase/pull recentemente?

en: Help - Custom Copy Actions
pt_BR: Ajuda - Ações de Copia Customizadas

en: Help - Find Files
pt_BR: Ajuda - Procurar Arquivos

en: Help - git-cola-sequence-editor
pt_BR: Ajuda - git-cola-sequence-editor

en: High DPI
pt_BR: DPI Alto

en: History Browser
pt_BR: Navegador de Histórico

en: Ignore changes in amount of whitespace
pt_BR: Ignorar alterações na quantidade de espaço em branco

en: Ignore changes in whitespace at EOL
pt_BR: Ignorar alterações no espaço em branco no EOL (Fim da Linha)

en: Ignore custom pattern
pt_BR: Ignorar padrão customizado

en: Ignore exact filename
pt_BR: Ignorar nome exato do arquivo

en: Ignore filename or pattern
pt_BR: Ignorar nome do arquivo ou padrão

en: Ignore...
pt_BR: Ignorar...

en: Include tags
pt_BR: Incluir tags

en: Initialize Git Annex
pt_BR: Inicializar Git Annex

en: Initialize Git LFS
pt_BR: Inicializar Git LFS

en: Inititalize submodules
pt_BR: Inicializar submódulos

en: Interactive Rebase
pt_BR: Rebase Interativo

en: Keep *.orig Merge Backups
pt_BR: Manter *.orig na Mesclagem de Backups

en: Keep Index
pt_BR: Manter Índice

en: Launch Diff Tool
pt_BR: Iniciar a Ferramenta de Comparação

en: Launch Directory Diff Tool
pt_BR: Iniciar a Ferramenta de Comparação na Pasta

en: Launch Terminal
pt_BR: Iniciar Terminal

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
pt_BR: Atalho para lançar a ferramenta de comparação externa:
    Ctrl+D

en: Launch git-cola
pt_BR: Iniciar git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
pt_BR: Iniciar git-difftool contra as versões anteriores

en: Launch git-difftool on the current path
pt_BR: Iniciar git-difftool no caminho atual

en: Load Commit Message
pt_BR: Carregar a Mensagem do Commit

en: Load Commit Message...
pt_BR: Carregar a Mensagem do Commit...

en: Load Previous Commit Message
pt_BR: Carregar Mensagem Anterior do Commit...

en: Local branch
pt_BR: Branch local

en: Maintainer (since 2007) and developer
pt_BR: Mantenedor (desde 2007) e desenvolvedor

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
pt_BR: Merge "%(revision)s" em "%(branch)s"

en: Merge into "%s"
pt_BR: Merge em "%s"

en: Missing Commit Message
pt_BR: Mensagem do Commit em Falta

en: Missing Data
pt_BR: Data em Falta

en: Missing Name
pt_BR: Nome em falta

en: Missing Revision
pt_BR: Falta a Revisão

en: Missing Tag Message
pt_BR: Falta a mensagem da tag

en: Name for the new remote
pt_BR: Nome do novo remoto

en: New Repository...
pt_BR: Novo Repositório

en: No Revision Specified
pt_BR: Nenhuma revisão foi especificada

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pt_BR: Commit não possui mudanças.
    
    Você precisa selecionar pelo menos 1 arquivo antes de realizar um Commit.

en: No commits exist in this branch.
pt_BR: Não existe confirmações no branch

en: No fast forward
pt_BR: Sem Fast Forward

en: No fast-forward
pt_BR: Sem Fast Forward

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
pt_BR: Fetch sem Fast Forward reescreve o histórico local !

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
pt_BR: Push sem Fast-Forward reescreve o histórico publicado !
    (Você deu pull primeiro ?)

en: Nothing to commit
pt_BR: Nada para comitar

en: Open Git Repository...
pt_BR: Abrir o Repositório Git

en: Open Parent Directory
pt_BR: Abrir Pasta Pai

en: Open Using Default Application
pt_BR: Abrir usando aplicação padrão

en: Open in New Window...
pt_BR: Abrir em uma Nova Janela

en: Overwrite "%s"?
pt_BR: Sobrescrever "%s"?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
pt_BR: Analisar argumento usando um shell.
    Consultas com espaços precisam de "aspas duplas".

en: Partially Staged
pt_BR: Stage Parcial

en: Patch(es) Applied
pt_BR: Patch(s) Aplicados

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
pt_BR: Caminho ou URL para clonar (Env. $VARS okay)

en: Please provide both a branch name and revision expression.
pt_BR: Por favor, forneça um nome ao branch e expressão revisão

en: Please specify a name for the new tag.
pt_BR: Por favor especifique um nome para a nova tag.

en: Please specify a revision to tag.
pt_BR: Por favor especifique a revisão da tag.

en: Point the current branch head to a new commit?
pt_BR: Apontar o HEAD do branch atual para um novo commit?

en: Prepare Commit Message
pt_BR: Preparar Mensagem do Commit

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
pt_BR: Previnir "Stage" de selecionar todos arquivos quando nada é selecionado

en: Prompt on creation
pt_BR: Perguntar ao Criar

en: Prompt when pushing creates new remote branches
pt_BR: Perguntar quando push criar novo branch

en: Rebase onto %s
pt_BR: Rebase em %s

en: Rebase stopped
pt_BR: Rebase parou

en: Rebase the current branch instead of merging
pt_BR: Rebase o branch atual em vez de merge

en: Recent repositories
pt_BR: Repositórios Recentes

en: Recent repository count
pt_BR: Contagem de Repositórios Recentes

en: Recently Modified Files
pt_BR: Arquivos Modificados Recentemente

en: Recently Modified Files...
pt_BR: Arquivos Modificados Recentemente

en: Recovering a dropped stash is not possible.
pt_BR: Recuperação de uma stash derrubada não é possível

en: Reduce commit history to minimum
pt_BR: Reduzir histórico de commits para o minimo

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
pt_BR: Recusar merge a menos que o HEAD atual já esteja atualizado ou o merge pode ser resolvido como fast-forward

en: Remote Branch
pt_BR: Branch Remoto

en: Remote Branch Deleted
pt_BR: Branch Remoto Removido

en: Remote git repositories - double-click to rename
pt_BR: Repositórios Remotos - duplo click para renomear

en: Remove %s from the recent list?
pt_BR: Remover %s da lista de recentes ?

en: Remove Element
pt_BR: Remover Elemento

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
pt_BR: Remover rastreamento remoto de branchs que não existem mais no remoto

en: Remove selected (Delete)
pt_BR: Remover selecionado

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt_BR: Renomear "%s"

en: Rename Existing Branch
pt_BR: Renomear Branch Existente

en: Rename Remote
pt_BR: Renomear Remoto

en: Rename Repository
pt_BR: Renomear Repositório

en: Rename branch
pt_BR: Renomear branch

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
pt_BR: Renomear remoto de "%(current)s" para "%(new)s"?

en: Rename selected paths
pt_BR: Renomear caminhos selecionados

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
pt_BR: Resetar "%(branch)s" to "%(revision)s"?

en: Reset Branch
pt_BR: Resetar Branch

en: Reset Branch?
pt_BR: Resetar Branch?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
pt_BR: Resetar "%(branch)s" para "%(revision)s" irá perder commits.

en: Restart the application after changing appearance settings.
pt_BR: A alteração de aparência necessita reiniciar a aplicação.

en: Revert Diff Hunk
pt_BR: Reverter pedaço do Diff

en: Revert Diff Hunk...
pt_BR: Reverter pedaço do Diff...

en: Revert Diff Hunk?
pt_BR: Reverter pedaço do Diff ?

en: Revert Selected Lines
pt_BR: Reverter Linhas Selecionadas

en: Revert Selected Lines...
pt_BR: Reverter Linhas Selecionadas...

en: Revert Selected Lines?
pt_BR: Reverter Linhas Selecionadas?

en: Revert Uncommitted Changes
pt_BR: Reverter Mudanças sem Commit

en: Revert Uncommitted Changes?
pt_BR: Reverter Mudanças sem Commit?

en: Revert Unstaged Changes
pt_BR: Reverter Mudanças sem Stage

en: Revert Unstaged Changes?
pt_BR: Reverter Mudanças sem Stage?

en: Revert Unstaged Edits...
pt_BR: Reverter Edições Unstaged

en: Revert the uncommitted changes?
pt_BR: Reverter as mudanças sem Commit?

en: Revert the unstaged changes?
pt_BR: Reverter as mudanças sem stage?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
pt_BR: Reverter as mudanças sem Commit nos caminhos selecionados

en: Revert unstaged changes to selected paths
pt_BR: Reverter as mudanças sem Stage nos caminhos selecionados

en: Review...
pt_BR: Revisar...

en: Revision to Merge
pt_BR: Revisão para Merge

en: Reword
pt_BR: Reescrever

en: Rewrite Published Commit?
pt_BR: Reescrever Commit Publicado?

en: Run "%s"?
pt_BR: Executar "%s"?

en: Run %s?
pt_BR: Executar %s?

en: Run the "%s" command?
pt_BR: Executar o comando "%s"?

en: Running command: %s
pt_BR: Executando o comando: %s

en: Russian translation
pt_BR: Tradução russa

en: Safe Mode
pt_BR: Modo Seguro

en: Save Archive
pt_BR: Salvar Arquivo

en: Save As Tarball/Zip...
pt_BR: Salvar Como Tarball/Zip...

en: Save GUI Settings
pt_BR: Salvar Configuração da GUI

en: Save Stash
pt_BR: Salvar o Stash

en: Save modified state to new stash
pt_BR: Salvar o estágio modificado do novo stash

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
pt_BR: "%(filename)s" salvo de "%(ref)s" para "%(destination)s"

en: Search Authors
pt_BR: Pesquisar por Autores

en: Search Commit Messages
pt_BR: Pesquisar por Mensagens de Commit

en: Search Committers
pt_BR: Pesquisar por responsáveis do Commit

en: Search Date Range
pt_BR: Pesquisar por Intervalo de Data

en: Search Diffs
pt_BR: Pesquisar por Diffs

en: Search by Expression
pt_BR: Pesquisar pela Expressão

en: Search by Path
pt_BR: Pesquisar pelo Caminho

en: Search for a fixed string
pt_BR: Pesquisar por uma String Fixa

en: Search using a POSIX basic regular expression
pt_BR: Procurar usando expressão regular básica POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
pt_BR: Procurar usando expressão regular extendida POSIX

en: Select Branch to Review
pt_BR: Selecionar Branch para Revisar

en: Select Commit
pt_BR: Selecionar Commit

en: Select New Upstream
pt_BR: Selecionar Novo Upstream

en: Select Newest Child
pt_BR: Selecionar Filho mais novo

en: Select Oldest Parent
pt_BR: Selecionar Pai mais velho

en: Select Previous Version
pt_BR: Selecionar Versão Anterior

en: Select a parent directory for the new clone
pt_BR: Selecionar um diretório pai para o novo clone

en: Select output dir
pt_BR: Selecionar pasta de saída

en: Select output directory
pt_BR: Selecionar pasta de saída

en: Set Default Repository
pt_BR: Definir Repositório Padrão

en: Set Upstream Branch
pt_BR: Definir Branch Upstream

en: Set upstream
pt_BR: Definir Upstream

en: Shell arguments
pt_BR: Argumentos do Shell

en: Show Full Paths in the Window Title
pt_BR: Mostrar Caminhos Completos no Titulo da Janela

en: Show History
pt_BR: Mostrar histórico

en: Show file counts in Status titles
pt_BR: Exibe número de arquivos no título de status

en: Show help
    Shortcut: ?
pt_BR: Mostrar Ajuda
    Atalho: ?

en: Show icon? (if available)
pt_BR: Mostrar Ícone? (Se disponível)

en: Show whole surrounding functions of changes
pt_BR: Mostrar função pai inteira

en: Showing changes since
pt_BR: Mostrar mudanças desde

en: Sign Tag
pt_BR: Assinar a Tag

en: Sign off on this commit
pt_BR: Cancelar Assinatura desse Commit

en: Skip Current Patch
pt_BR: Pular Path Atual

en: Sort bookmarks alphabetically
pt_BR: Ordenar favoritos alfabeticamente

en: Spanish translation
pt_BR: Trandução espanhola

en: Specifies the SHA-1 to tag
pt_BR: Especificar o SHA-1 para a Tag

en: Specifies the tag message
pt_BR: Especifique a mensagem da tag

en: Specifies the tag name
pt_BR: Especifique o nome da tag

en: Squash the merged commits into a single commit
pt_BR: Unir os commits mesclados em um commit único

en: Stage / Unstage
pt_BR: Estágio / Sem estágio

en: Stage All Untracked
pt_BR: Stage todos Untracked

en: Stage Diff Hunk
pt_BR: Reverter pedaço do Diff

en: Stage Modified
pt_BR: Stage Modificado

en: Stage Selected
pt_BR: Stage Selecionado

en: Stage Selected Lines
pt_BR: Stage Linhas Selecionadas

en: Stage and Commit
pt_BR: Stage e Commit

en: Stage and commit?
pt_BR: Stage e Commit?

en: Stage conflicts
pt_BR: Conflitos no Stage

en: Stage/unstage selected paths for commit
pt_BR: Stage/unstage os caminhos selecionados para o Commit

en: Start Interactive Rebase...
pt_BR: Iniciar Rebase Interativo...

en: Stash Index
pt_BR: Stash Índice

en: Stash staged changes only
pt_BR: Stage somente mudanças selecionadas

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
pt_BR: Stash somente em mudanças não selecionadas, mantendo mudanças selecionadas

en: Stop tracking paths
pt_BR: Parar rastreamento de caminhos

en: Submodules
pt_BR: Submódulos

en: Tag Created
pt_BR: Tag Criada

en: Tag message...
pt_BR: Mensagem da Tag...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
pt_BR: A assinatura de tags foi solicitada, mas a mensagem da tag está vazia.

en: The branch will be no longer available.
pt_BR: O branch não ficará mais disponível

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
pt_BR: O branch será resetado usando "git reset --mixed %s"

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
pt_BR: O branch será resetado usando "git reset --soft %s"

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
pt_BR: O arquivo "%s" existe e será sobrescrito.

en: The following files will be deleted:
pt_BR: Os arquivos a seguir serão apagados:

en: The revision expression cannot be empty.
pt_BR: A revisão da expressão não pode ser vazia

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
pt_BR: Isso não pode ser feito. Limpar mensagem do commit ?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
pt_BR: Este commit já foi publicado.
    Essa operação irá sobrescrever a história publicada.
    Você provavelmente não deseja fazer isso.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
pt_BR: Essa operação cancela mudanças sem commit.
    Essas mudanças não podem ser recuperadas.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pt_BR: Essa operação remove edições sem commit dos arquivos selecionados.
    Essas mudanças não podem ser recuperadas.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pt_BR: Essa operação remove edições sem stage dos arquivos selecionados.
    Essas mudanças não podem ser recuperadas.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
pt_BR: Esse repositório está em Rebase.
    Resolva os conflitos, comite as mudanças, e execute:
        Rebase > Continuar

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
pt_BR: Esse repositório está no meio de um merge.
    Resolva os conflitos e comite as mudanças.

en: Toggle Enabled
pt_BR: Alternar Habilitado

en: Toggle the branches filter
pt_BR: Alternar os filtros dos branches

en: Toggle the paths filter
pt_BR: Alterar os caminhos do filtro

en: Tracking branch
pt_BR: Rastreando branch

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
pt_BR: Incapaz de modificar a URL de "%(name)s" para "%(url)s"

en: Unstage All
pt_BR: Unstage em Todos

en: Unstage Diff Hunk
pt_BR: Unstage pedaço do Diff

en: Unstage Selected
pt_BR: Unstage Selecionados

en: Unstage Selected Lines
pt_BR: Unstage Linhas Selecionadas

en: Untrack Selected
pt_BR: Remover rastreio do selecionado

en: Untracking: %s
pt_BR: Removendo rastreio: %s

en: Update this submodule?
pt_BR: Atualizar este submódulo?

en: View History...
pt_BR: Ver Histórico...

en: View history for selected paths
pt_BR: Ver histórico dos caminhos selecionados

en: Visualize
pt_BR: Visualizar

en: Visualize All Branches...
pt_BR: Visualizar todos os Branches...

en: Visualize Current Branch...
pt_BR: Visualizar Branch Atual...

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
pt_BR: Se assinar a tag (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
pt_BR: Gostaria de stage e commit todos os arquivos modificados ?

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
pt_BR: Você está no meio de um merge.
    Você não pode modificar durante o merge.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
pt_BR: Você não pode usar rebase com mudanças sem commit.

en: You must specify a revision to merge.
pt_BR: Você precisa especificar uma revisão para o merge.

en: You must specify a revision to view.
pt_BR: Você precisa especificar uma revisão para visualizar.

en: command-line arguments
pt_BR: Argumentos da linha de comando

en: error: unable to execute git
pt_BR: erro: incapaz de executar git

en: exit code %s
pt_BR: Código de Saída %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
pt_BR: fatal: "%s" não é um diretório. Por favor especifique um caminho correto --repo <path>.

en: git cola version %s
pt_BR: Versão do Git Cola %s

en: grep result...
pt_BR: resultados do grep...

en: Local Branches
pt_BR: Ramos locais

en: Couldn't get list of unmerged files:
pt_BR: Não foi possível obter a lista dos arquivos não mesclados:

en: Error parsing revisions:
pt_BR: Erro ao interpretar revisões:

en: Error executing --argscmd command:
pt_BR: Erro ao executar o comando--argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado: --merge especificado mas não há arquivos não-mesclados.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado: --merge especificado mas não há arquivos não-mesclados dentro dos limites.

en: Error executing git log:
pt_BR: Erro ao executar git log:

en: Reading commits...
pt_BR: Lendo revisões...

en: No commits selected
pt_BR: Nenhuma revisão foi selecionada

en: Can't parse git log output:
pt_BR: Não foi possível interpretar a saída do "git log":

en: No commit information available
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre a revisão

en: Reread re&ferences
pt_BR: Ler as referências novamente

en: &List references
pt_BR: Listar referências

en: Start git &gui
pt_BR: Iniciar Git GUI

en: &New view...
pt_BR: Nova vista...

en: &Edit view...
pt_BR: Editar vista...

en: &Delete view
pt_BR: Apagar vista

en: &All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: &About gitk
pt_BR: Sobre o gitk

en: &Key bindings
pt_BR: Atalhos de teclado

en: containing:
pt_BR: contendo:

en: touching paths:
pt_BR: envolvendo os caminhos:

en: adding/removing string:
pt_BR: Adicionando/removendo texto:

en: IgnCase
pt_BR: Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: Committer
pt_BR: Revisor

en: Old version
pt_BR: Versão antiga

en: Lines of context
pt_BR: Número de linhas de contexto

en: Ignore space change
pt_BR: Ignorar mudanças de caixa

en: Make patch
pt_BR: Criar patch

en: Write commit to file
pt_BR: Salvar revisão para um arquivo

en: Create new branch
pt_BR: Criar novo ramo

en: Cherry-pick this commit
pt_BR: Fazer cherry-pick desta revisão

en: Reset HEAD branch to here
pt_BR: Redefinir HEAD para cá

en: Mark this commit
pt_BR: Marcar esta revisão

en: Return to mark
pt_BR: Voltar à marca

en: Find descendant of this and mark
pt_BR: Encontrar descendente e marcar

en: Compare with marked commit
pt_BR: Comparar com a revisão marcada

en: Check out this branch
pt_BR: Efetuar checkout deste ramo

en: Remove this branch
pt_BR: Excluir este ramo

en: Highlight this too
pt_BR: Marcar este também

en: Highlight this only
pt_BR: Marcar apenas este

en: External diff
pt_BR: Diff externo

en: Blame parent commit
pt_BR: Anotar revisão anterior

en: Copy path
pt_BR: Copiar caminho

en: Show origin of this line
pt_BR: Exibir origem desta linha

en: Run git gui blame on this line
pt_BR: Executar 'git blame' nesta linha

en: Gitk key bindings
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Gitk key bindings:
pt_BR: Atalhos de teclado:

en: <%s-Q>		Quit
pt_BR: <%s-Q>		Sair

en: <%s-W>		Close window
pt_BR: <%s-W>		Fechar janela

en: <Home>		Move to first commit
pt_BR: <Home>		Ir para a primeira revisão

en: <End>		Move to last commit
pt_BR: <End>		Ir para a última revisão

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
pt_BR: <Right>, x, l	Avançar no histórico

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
pt_BR: <PageUp>	Subir uma página na lista de revisões

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
pt_BR: <PageDown>	Descer uma página na lista de revisões

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
pt_BR: <%s-Home>	Rolar para o início da lista de revisões

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
pt_BR: <%s-End>	Rolar para o final da lista de revisões

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
pt_BR: <%s-Up>	Rolar uma linha acima na lista de revisões

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
pt_BR: <%s-Down>	Rolar uma linha abaixo na lista de revisões

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
pt_BR: <%s-PageUp>	Rolar uma página acima na lista de revisões

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
pt_BR: <%s-PageDown>	Rolar uma página abaixo na lista de revisões

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
pt_BR: <Shift-Up>	Procurar próxima (revisões mas recentes)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
pt_BR: <Shift-Down>	Procurar anterior (revisões mais antigas)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
pt_BR: <Delete>, b	Rola alterações uma página acima

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
pt_BR: <Backspace>	Rolar alterações uma página abaixo

en: <Space>		Scroll diff view down one page
pt_BR: <Space>		Rolar alterações uma página abaixo

en: u		Scroll diff view up 18 lines
pt_BR: u		Rolar alterações 18 linhas acima

en: d		Scroll diff view down 18 lines
pt_BR: d		Rolar alterações 18 linhas abaixo

en: <%s-F>		Find
pt_BR: <%s-F>		Procurar

en: <%s-G>		Move to next find hit
pt_BR: <%s-G>		Ir para a próxima ocorrência

en: <Return>	Move to next find hit
pt_BR: <Return>	Ir para a próxima ocorrência

en: /		Focus the search box
pt_BR: /		Por foco na caixa de busca

en: ?		Move to previous find hit
pt_BR: ?		Ir para a ocorrência anterior

en: f		Scroll diff view to next file
pt_BR: f		Rolar alterações para o próximo arquivo

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
pt_BR: <%s-S>		Procurar a próxima ocorrência na lista de alterações

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
pt_BR: <%s-R>		Procurar ocorrência anterior na lista de alterações

en: <%s-KP+>	Increase font size
pt_BR: <%s-KP+>	Aumentar tamanho da fonte

en: <%s-plus>	Increase font size
pt_BR: <%s-plus>	Aumentar tamanho da fonte

en: <%s-KP->	Decrease font size
pt_BR: <%s-KP->	Reduzir tamanho da fonte

en: <%s-minus>	Decrease font size
pt_BR: <%s-minus>	Reduzir tamanho da fonte

en: <F5>		Update
pt_BR: <F5>		Atualizar

en: Error creating temporary directory %s:
pt_BR: Erro ao criar o diretório temporário %s:

en: Error getting "%s" from %s:
pt_BR: Erro ao ler "%s" de %s:

en: command failed:
pt_BR: O comando falhou:

en: No such commit
pt_BR: Revisão não encontrada

en: git gui blame: command failed:
pt_BR: Comando 'git gui blame' falhou:

en: Couldn't read merge head: %s
pt_BR: Impossível ler merge head: %s

en: Error reading index: %s
pt_BR: Erro ao ler o índice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
pt_BR: Não foi possível inciar o 'git blame': %s

en: Error running git blame: %s
pt_BR: Erro ao executar 'git blame': %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
pt_BR: Esta linha vem da revisão %s, que não está nesta vista

en: External diff viewer failed:
pt_BR: Erro do visualizador de alterações externo:

en: Gitk view definition
pt_BR: Definir vista

en: Remember this view
pt_BR: Lembrar esta vista

en: References (space separated list):
pt_BR: Referências (separar a lista com um espaço):

en: Branches & tags:
pt_BR: Ramos & etiquetas:

en: All refs
pt_BR: Todas as referências

en: All (local) branches
pt_BR: Todos os ramos locais

en: All remote-tracking branches
pt_BR: Todos os ramos de rastreio

en: Commit Info (regular expressions):
pt_BR: Informações da revisão (expressões regulares):

en: Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão:

en: Matches all Commit Info criteria
pt_BR: Coincidir todos os critérios de informações da revisão

en: Changes to Files:
pt_BR: Mudanças para os arquivos:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
pt_BR: Datas de revisão ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
pt_BR: Desde:

en: Until:
pt_BR: Até:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
pt_BR: Limitar e/ou ignorar um número de revisões (inteiro positivo):

en: Number to show:
pt_BR: Número para mostrar:

en: Number to skip:
pt_BR: Número para ignorar:

en: Miscellaneous options:
pt_BR: Opções diversas:

en: Strictly sort by date
pt_BR: Ordenar estritamente pela data

en: Mark branch sides
pt_BR: Marcar os dois lados do ramo

en: Limit to first parent
pt_BR: Limitar ao primeiro antecessor

en: Simple history
pt_BR: Histórico simplificado

en: Additional arguments to git log:
pt_BR: Argumentos adicionais para o 'git log':

en: Enter files and directories to include, one per line:
pt_BR: Arquivos e diretórios para incluir, um por linha

en: Command to generate more commits to include:
pt_BR: Comando para gerar mais revisões para incluir:

en: Gitk: edit view
pt_BR: Gitk: editar vista

en: -- criteria for selecting revisions
pt_BR: -- critérios para selecionar revisões

en: Apply (F5)
pt_BR: Aplicar (F5)

en: Error in commit selection arguments:
pt_BR: Erro nos argumentos de seleção de revisões:

en: Not descendant
pt_BR: Não descendente de

en: Not ancestor
pt_BR: Não antecessor de

en: Local changes checked in to index but not committed
pt_BR: Mudanças locais marcadas, porém não salvas

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
pt_BR: Mudanças locais não marcadas

en: Follows
pt_BR: Segue

en: Precedes
pt_BR: Precede

en: Error getting diffs: %s
pt_BR: Erro ao obter diferenças: %s

en: Goto:
pt_BR: Ir para:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
pt_BR: O id SHA1 %s é ambíguo

en: Revision %s is not known
pt_BR: Revisão %s desconhecida

en: SHA1 id %s is not known
pt_BR: Id SHA1 %s desconhecido

en: Revision %s is not in the current view
pt_BR: A revisão %s não está na vista atual

en: Reset %s branch to here
pt_BR: Redefinir ramo %s para este ponto

en: Detached head: can't reset
pt_BR: Detached head: impossível redefinir

en: Skipping merge commit
pt_BR: Saltando revisão de mesclagem

en: Error getting patch ID for
pt_BR: Erro ao obter patch ID para

en:  - stopping
pt_BR: - parando

en: Commit
pt_BR: Revisão

en:  is the same patch as
pt_BR: é o mesmo patch que

en:  differs from
pt_BR: difere de

en: Diff of commits:
pt_BR: Diferença de revisões:

en:  has %s children - stopping
pt_BR: possui %s descendentes - parando

en: Error writing commit to file: %s
pt_BR: Erro ao salvar revisão para o arquivo: %s

en: Error diffing commits: %s
pt_BR: Erro ao comparar revisões: %s

en: Generate patch
pt_BR: Gerar patch

en: Error creating patch:
pt_BR: Erro ao criar patch:

en: Tag name:
pt_BR: Nome da etiqueta:

en: Tag message is optional
pt_BR: A descrição da etiqueta é opcional

en: Tag message:
pt_BR: Descrição da etiqueta

en: No tag name specified
pt_BR: Nome da etiqueta não indicado

en: Tag "%s" already exists
pt_BR: Etiqueta "%s" já existe

en: Error creating tag:
pt_BR: Erro ao criar etiqueta:

en: Error writing commit:
pt_BR: Erro ao exportar revisão

en: Please specify a name for the new branch
pt_BR: Indique um nome para o novo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
pt_BR: O ramo "%s" já existe. Sobrescrever?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
pt_BR: Revisão %s já inclusa no ramo %s -- você realmente deseja reaplicá-la?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
pt_BR: O cherry-pick falhou porque o arquivo "%s" possui mudanças locais.
    Salve a uma revisão, redefina ou armazene (stash) suas mudanças e tente novamente.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
pt_BR: O cherry-pick falhou porque houve um conflito na mesclagem.
    Executar o 'git citool' para resolvê-lo?

en: No changes committed
pt_BR: Nenhuma revisão foi salva

en: Reset branch %s to %s?
pt_BR: Você realmente deseja redefinir o ramo %s para %s?

en: Reset type:
pt_BR: Tipo de redefinição

en: Soft: Leave working tree and index untouched
pt_BR: Soft: deixa a árvore de trabalho e o índice intocados

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
pt_BR: Misto: Deixa a árvore de trabalho intocada, redefine o índice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
pt_BR: Hard: Redefine a árvore de trabalho e o índice
    (descarta TODAS as mudanças locais)

en: Checking out
pt_BR: Abrindo

en: Cannot delete the currently checked-out branch
pt_BR: Impossível excluir o ramo atualmente aberto

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
pt_BR: As revisões do ramo "%s" não existem em nenhum outro ramo.
    Você realmente deseja excluir ramo "%s"?

en: Tags and heads: %s
pt_BR: Referências: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
pt_BR: Erro ao ler a topologia das revisões; as informações dos ramos e etiquetas antecessoras/sucessoras estarão incompletas

en: Gitk font chooser
pt_BR: Selecionar fontes do Gitk

en: Commit list display options
pt_BR: Opções da lista de revisões

en: Maximum graph width (lines)
pt_BR: Largura máxima do grafo (linhas)

en: Maximum graph width (% of pane)
pt_BR: Largura máxima do grafo (% do painel)

en: Show local changes
pt_BR: Exibir mudanças locais

en: Hide remote refs
pt_BR: Ocultar referências remotas

en: Diff display options
pt_BR: Opções de exibição das alterações

en: Tab spacing
pt_BR: Espaços por tabulação

en: Limit diffs to listed paths
pt_BR: Limitar diferenças aos caminhos listados

en: Support per-file encodings
pt_BR: Usar codificações distintas por arquivo

en: External diff tool
pt_BR: Ferramenta 'diff' externa

en: Use themed widgets
pt_BR: Usar temas para as janelas

en: (change requires restart)
pt_BR: (exige reinicialização)

en: (currently unavailable)
pt_BR: (atualmente indisponível)

en: Colors: press to choose
pt_BR: Cores: clique para escolher

en: foreground
pt_BR: primeiro plano

en: Diff: old lines
pt_BR: Diff: linhas excluídas

en: diff old lines
pt_BR: linhas excluídas

en: Diff: new lines
pt_BR: Diff: linhas adicionadas

en: diff new lines
pt_BR: linhas adicionadas

en: Diff: hunk header
pt_BR: Diff: cabeçalho do bloco

en: diff hunk header
pt_BR: cabeçalho do bloco

en: Marked line bg
pt_BR: 2º plano da linha marcada

en: marked line background
pt_BR: segundo plano da linha marcada

en: Select bg
pt_BR: 2º plano da seleção

en: Fonts: press to choose
pt_BR: Fontes: clique para escolher

en: Main font
pt_BR: Fonte principal

en: Diff display font
pt_BR: Fonte da lista de mudanças

en: User interface font
pt_BR: Fonte da interface

en: Gitk preferences
pt_BR: Preferências do Gitk

en: Gitk: choose color for %s
pt_BR: Gitk: selecionar cor para %s

en: Cannot find a git repository here.
pt_BR: Não há nenhum repositório git aqui.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
pt_BR: O argumento "%s" é ambíguo (especifica tanto uma revisão e um nome de arquivo)

en: Bad arguments to gitk:
pt_BR: Argumentos incorretos para o gitk:

note: ""
en: amend
pt_BR: corrigir

note: ""
en: annotate
pt_BR: anotar

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
pt_BR: ramo

note: ""
en: branch [verb]
pt_BR: ramificar

note: ""
en: checkout [noun]
pt_BR: checkout

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
pt_BR: efetuar checkout

note: ""
en: clone [verb]
pt_BR: clonar

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
pt_BR: revisão

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
pt_BR: salvar revisão

note: ""
en: diff [noun]
pt_BR: diff

note: ""
en: diff [verb]
pt_BR: comparar

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
pt_BR: mesclagem rápida

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
pt_BR: receber

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
pt_BR: trecho

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
pt_BR: índice

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
pt_BR: mesclagem

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
pt_BR: mesclar

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
pt_BR: limpar

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
pt_BR: receber e mesclar

note: #-#-#-#-#  669 (git-gui)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  666 (git-gui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  292 (git-gui)  #-#-#-#-#
en: redo
pt_BR: refazer

note: "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
en: repository
pt_BR: repositório

note: ""
en: sign off
pt_BR: assinar embaixo

note: ""
en: staging area
pt_BR: ???

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
pt_BR: etiqueta

note: ""
en: tag [verb]
pt_BR: marcar etiqueta

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
pt_BR: ramo de rastreamento

note: #-#-#-#-#  669 (git-gui)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  666 (git-gui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  292 (git-gui)  #-#-#-#-#
en: undo
pt_BR: desfazer

note: ""
en: verify
pt_BR: verificar

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
pt_BR: cópia de trabalho, árvore de trabalho

en: git-gui: fatal error
pt_BR: git-gui: erro fatal

en: Invalid font specified in %s:
pt_BR: Fonte inválida indicada em %s:

en: Main Font
pt_BR: Fonte principal

en: Diff/Console Font
pt_BR: Fonte para o diff/console

en: Cannot find git in PATH.
pt_BR: Impossível encontrar o git no "PATH"

en: Cannot parse Git version string:
pt_BR: Impossível interpretar a versão do git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
pt_BR: Não foi possível determinar a versão do git:
    
    %s afirmar que sua versão é "%s".
    
    %s exige o Git 1.5.0 ou posterior.
    
    Assumir que '%s' é a versão 1.5.0?

en: Git directory not found:
pt_BR: Diretório do Git não encontrado:

en: Cannot move to top of working directory:
pt_BR: Impossível mover para o início do diretório de trabalho:

en: Cannot use bare repository:
pt_BR: Impossível usar repositório puro:

en: No working directory
pt_BR: Sem diretório de trabalho

en: Refreshing file status...
pt_BR: Atualizando estado dos arquivos...

en: Scanning for modified files ...
pt_BR: Procurando por arquivos modificados ...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
pt_BR: Executando hook "prepare-commit-msg"...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
pt_BR: O script "prepare-commit-msg" negou a criação de uma nova revisão

en: Displaying only %s of %s files.
pt_BR: Exibindo apenas %s de %s arquivos.

en: Modified, not staged
pt_BR: Modificado, não marcado

en: Staged for commit
pt_BR: Marcado para uma nova revisão

en: Portions staged for commit
pt_BR: Trechos marcados para revisão

en: Staged for commit, missing
pt_BR: Marcado para revisão, faltando

en: File type changed, not staged
pt_BR: Tipo do arquivo modificado, não marcado

en: File type changed, staged
pt_BR: Tipo do arquivo modificado, marcado

en: Untracked, not staged
pt_BR: Não monitorado, não marcado

en: Staged for removal
pt_BR: Marcado para remoção

en: Staged for removal, still present
pt_BR: Marcado para remoção, ainda presente

en: Requires merge resolution
pt_BR: Requer resolução de conflitos

en: Starting gitk... please wait...
pt_BR: Iniciando gitk... Aguarde...

en: Couldn't find gitk in PATH
pt_BR: Impossível encontrar o gitk no PATH

en: Couldn't find git gui in PATH
pt_BR: Impossível encontrar o "git gui" no PATH

en: Commit@@noun
pt_BR: Revisão

en: Explore Working Copy
pt_BR: Explorar cópia de trabalho

en: Browse Current Branch's Files
pt_BR: Explorar arquivos do ramo atual

en: Browse Branch Files...
pt_BR: Explorar arquivos do ramo...

en: Visualize Current Branch's History
pt_BR: Visualizar histórico do ramo atual

en: Visualize All Branch History
pt_BR: Visualizar histórico de todos os ramos

en: Browse %s's Files
pt_BR: Explorar arquivos de %s

en: Visualize %s's History
pt_BR: Visualizar histórico de %s

en: Database Statistics
pt_BR: Estatísticas do banco de dados

en: Compress Database
pt_BR: Compactar banco de dados

en: Verify Database
pt_BR: Verificar banco de dados

en: Create Desktop Icon
pt_BR: Criar ícone na área de trabalho

en: New Commit
pt_BR: Nova revisão

en: Stage To Commit
pt_BR: Marcar para revisão

en: Show Less Context
pt_BR: Mostrar menos contexto

en: Show More Context
pt_BR: Mostrar mais contexto

en: Local Merge...
pt_BR: Mesclar localmente...

en: Delete Branch...
pt_BR: Apagar ramo...

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
pt_BR: Remover...

en: Show SSH Key
pt_BR: Mostrar chave SSH

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
pt_BR: erro fatal: impossível executar "stat" em  %s: Arquivo ou diretório não encontrado

en: Current Branch:
pt_BR: Ramo atual:

en: Staged Changes (Will Commit)
pt_BR: Mudanças marcadas

en: Unstaged Changes
pt_BR: Mudanças não marcadas

en: Stage Changed
pt_BR: Marcar alterados

en: Initial Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão inicial:

en: Amended Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão corrigida:

en: Amended Initial Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão inicial corrigida:

en: Amended Merge Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão de mescla corrigida:

en: Merge Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão de mescla:

en: Apply/Reverse Hunk
pt_BR: Aplicar/reverter trecho

en: Apply/Reverse Line
pt_BR: Aplicar/reverter linha

en: Run Merge Tool
pt_BR: Executar ferramenta de mescla

en: Use Remote Version
pt_BR: Usar versão remota

en: Use Local Version
pt_BR: Usar versão local

en: Revert To Base
pt_BR: Reverter para a versão-base

en: Visualize These Changes In The Submodule
pt_BR: Visualizar estas mudanças no sub-módulo

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
pt_BR: Visualizar histórico do ramo atual no sub-módulo

en: Visualize All Branch History In The Submodule
pt_BR: Visualizar histórico de todos os camos no sub-módulo

en: Start git gui In The Submodule
pt_BR: Iniciar "git gui" no sub-módulo

en: Unstage Hunk From Commit
pt_BR: Desmarcar trecho para revisão

en: Unstage Lines From Commit
pt_BR: Desmarcar linhas para revisão

en: Unstage Line From Commit
pt_BR: Desmarcar linha para revisão

en: Stage Hunk For Commit
pt_BR: Marcar trecho para revisão

en: Stage Lines For Commit
pt_BR: Marcar linhas para revisão

en: Stage Line For Commit
pt_BR: Marcar linha para revisão

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
pt_BR: Possíveis problemas com as variáveis de ambiente.
    
    As seguintes variáveis de ambiente provavelmente serão
    ignoradas por qualquer sub-processo do Git executado por
    %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
pt_BR: 
    Isto se deve a um problema conhecido com os binários da Tcl 
    distribuídos com o Cygwin

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
pt_BR: 
    
    Uma boa alternativa para %s
    é colocar os valores para o nome de usuário e e-mail
    no seu arquivo "~/.gitconfig"

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
pt_BR: git-gui - uma interface gráfica para o Git

en: File Viewer
pt_BR: Visualizador de arquivos

en: Copy Commit
pt_BR: Copiar revisão

en: Find Text...
pt_BR: Procurar texto...

en: Do Full Copy Detection
pt_BR: Executar detecção completa de cópias

en: Show History Context
pt_BR: Mostrar contexto do histórico

en: Blame Parent Commit
pt_BR: Anotar revisão anterior

en: Reading %s...
pt_BR: Lendo %s...

en: Loading copy/move tracking annotations...
pt_BR: Carregando anotações de cópia/movimentação...

en: lines annotated
pt_BR: linhas anotadas

en: Loading original location annotations...
pt_BR: Carregando anotações originais...

en: Annotation complete.
pt_BR: Anotação completa.

en: Annotation process is already running.
pt_BR: O processo de anotação já está em execução

en: Running thorough copy detection...
pt_BR: Executando detecção de cópia...

en: Loading annotation...
pt_BR: Carregando anotações...

en: Original File:
pt_BR: Arquivo original:

en: Cannot find HEAD commit:
pt_BR: Impossível encontrar revisão HEAD:

en: Cannot find parent commit:
pt_BR: Impossível encontrar revisão anterior:

en: Unable to display parent
pt_BR: Impossível exibir revisão anterior

en: Error loading diff:
pt_BR: Erro ao carregar as diferenças:

en: Originally By:
pt_BR: Originalmente por:

en: In File:
pt_BR: No arquivo:

en: Copied Or Moved Here By:
pt_BR: Copiado ou movido para cá por:

en: Detach From Local Branch
pt_BR: Separar do ramo local

en: Create New Branch
pt_BR: Criar novo ramo

en: Match Tracking Branch Name
pt_BR: Coincidir nome do ramo de rastreamento

en: Please select a tracking branch.
pt_BR: Selecione um ramo de rastreamento.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
pt_BR: O ramo de rastreamento %s não é um ramo do repositório remoto.

en: Please supply a branch name.
pt_BR: Indique um nome para o ramo.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
pt_BR: "%s" não é um nome de ramo válido

en: Delete Local Branch
pt_BR: Apagar ramo local

en: Delete Only If Merged Into
pt_BR: Apagar somente se mesclado em

en: Always (Do not perform merge checks)
pt_BR: Forçar exclusão (não verificar se o ramo foi mesclado)

en: The following branches are not completely merged into %s:
pt_BR: Os ramos seguintes não foram completamente mesclados em %s:

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
pt_BR: Recuperar ramos apagados é difícil.
    
    Apagar os ramos selecionados?

en: Failed to delete branches:
    %s
pt_BR: Erro ao apagar ramos:
    %s

en: Please select a branch to rename.
pt_BR: Selecione um ramo para renomear.

en: Branch '%s' already exists.
pt_BR: O ramo "%s" já existe.

en: Failed to rename '%s'.
pt_BR: Erro ao renomear "%s".

en: [Up To Parent]
pt_BR: [Subir]

en: Browse Branch Files
pt_BR: Explorar arquivos do ramo

en: Fetching %s from %s
pt_BR: Obtendo %s de %s

en: fatal: Cannot resolve %s
pt_BR: Erro fatal: impossível resolver %s

en: Branch '%s' does not exist.
pt_BR: O ramo "%s" não existe.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
pt_BR: Erro ao configurar git-pull simplificado para "%s".

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
pt_BR: O ramo "%s" já existe.
    
    Não é possível avançá-lo para %s.
    É preciso mesclar.

en: Merge strategy '%s' not supported.
pt_BR: Estratégia de mesclagem "%s" não suportada.

en: Failed to update '%s'.
pt_BR: Erro ao atualizar "%s".

en: Staging area (index) is already locked.
pt_BR: A área de marcação (staging area, index) já está bloqueada.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
pt_BR: O último estado lido não confere com o estado atual.
    
    Outro programa do Git modificou o repositório desde a última leitura. Uma atualização deve ser executada antes de alterar o ramo atual.
    
    A atualização começará automaticamente agora.

en: Updating working directory to '%s'...
pt_BR: Atualizando diretório de trabalho para "%s"...

en: files checked out
pt_BR: arquivos retirados

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
pt_BR: Checkout de "%s" abortado (é preciso mesclar alguns arquivos)

en: File level merge required.
pt_BR: Mesclagem de arquivos necessária.

en: Staying on branch '%s'.
pt_BR: Permanecendo no ramo "%s".

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
pt_BR: Você não está mais em um ramo local
    
    Se você deseja um ramo, crie um agora a partir deste checkout.

en: Checked out '%s'.
pt_BR: Checkout de "%s" concluído.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
pt_BR: Redefinir "%s" para "%s" provocará a perda das seguintes revisões:

en: Reset '%s'?
pt_BR: Redefinir "%s"?

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
pt_BR: Erro ao definir o ramo atual.
    
    Este diretório de trabalho está incompleto. Foi possível atualizar seus arquivos, mas houve uma falha ao atualizar os arquivos internos do Git.
    
    Isto não deveria ter acontecido, %s terminará agora.

en: Font Example
pt_BR: Exemplo

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
pt_BR: Este é um texto de exemplo.
    Se você gostar deste texto, esta pode ser sua fonte.

en: Create New Repository
pt_BR: Criar novo repositório

en: Clone Existing Repository
pt_BR: Clonar repositório existente

en: Open Existing Repository
pt_BR: Abrir repositório existente

en: Recent Repositories
pt_BR: Repositórios recentes

en: Open Recent Repository:
pt_BR: Abrir repositório recente:

en: Failed to create repository %s:
pt_BR: Erro ao criar repositório %s:

en: Git Repository
pt_BR: Repositório Git

en: Directory %s already exists.
pt_BR: O diretório %s já existe.

en: File %s already exists.
pt_BR: O arquivo %s já existe.

en: Source Location:
pt_BR: Origem:

en: Target Directory:
pt_BR: Diretório de destino:

en: Clone Type:
pt_BR: Tipo de clonagem:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
pt_BR: Padrão (rápida, semi-redundante, com hardlinks)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
pt_BR: Cópia completa (mais lenta, backup redundante)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
pt_BR: Compartilhada (A mais rápida, não recomendada, sem backup)

en: Not a Git repository: %s
pt_BR: Este não é um repositório do Git: %s

en: Standard only available for local repository.
pt_BR: Clonagens padrões só são possíveis em repositórios locais.

en: Shared only available for local repository.
pt_BR: Clonagens parciais só são possíveis em repositórios locais.

en: Location %s already exists.
pt_BR: O local %s já existe.

en: Failed to configure origin
pt_BR: Erro ao configurar origem

en: Counting objects
pt_BR: Contando objetos

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
pt_BR: Erro ao copiar objetos ou informações adicionais: %s

en: Nothing to clone from %s.
pt_BR: Não há nada para clonar em %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
pt_BR: O ramo "master" não foi inicializado.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
pt_BR: Não foi possível criar hardlinks, usando cópias convencionais.

en: Cloning from %s
pt_BR: Clonando de %s

en: Copying objects
pt_BR: Copiando objetos

en: Unable to copy object: %s
pt_BR: Não foi possível copiar o objeto: %s

en: Linking objects
pt_BR: Ligando objetos

en: Unable to hardlink object: %s
pt_BR: Não foi possível ligar o objeto: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
pt_BR: Não foi possível receber ramos ou objetos. Veja a saída do console para detalhes.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
pt_BR: Não foi possível receber as etiquetas. Veja a saída do console para detalhes.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
pt_BR: Não foi possível determinar a etiqueta HEAD. Veja a saída do console para detalhes.

en: Unable to cleanup %s
pt_BR: Não foi possível limpar %s

en: Clone failed.
pt_BR: A clonagem falhou.

en: No default branch obtained.
pt_BR: O ramo padrão não foi recebido.

en: Cannot resolve %s as a commit.
pt_BR: Não foi possível resolver %s como uma revisão.

en: Creating working directory
pt_BR: Criando diretório de trabalho.

en: Initial file checkout failed.
pt_BR: Erro ao efetuar checkout inicial.

en: Failed to open repository %s:
pt_BR: Erro ao abrir o repositório %s:

en: This Detached Checkout
pt_BR: Este checkout

en: Invalid revision: %s
pt_BR: Revisão inválida: %s

en: No revision selected.
pt_BR: Nenhuma revisão selecionada.

en: Revision expression is empty.
pt_BR: A expressão de revisão está vazia.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
pt_BR: Não há nada para corrigir.
    
    Você está prestes a criar uma revisão inicial. Não há revisão anterior para corrigir.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
pt_BR: Não é possível corrigir durante uma mesclagem.
    
    Você está em meio a uma operação de mesclagem que não foi completada. Não é possível corrigir a revisão anterior a menos que você aborte a mescla atual antes.

en: Error loading commit data for amend:
pt_BR: Erro ao carregar dados da revisão para corrigir:

en: Unable to obtain your identity:
pt_BR: Não foi possível obter a sua identidade:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
pt_BR: Variável "GIT_COMMITTER_IDENT" inválida:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
pt_BR: aviso: O Tcl não suporta a codificação "%s".

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
pt_BR: O último estado lido não confere com o estado atual.
    
    Outro programa do Git modificou o repositório desde a última leitura. Uma atualização deve ser executada antes de criar outra revisão.
    
    A atualização começará automaticamente agora.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
pt_BR: Não é possível salvar revisões para arquivos não mesclados.
    
    O arquivo %s possui conflitos de mesclagem. Você deve resolvê-los e marcar o arquivo antes de salvar a revisão.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
pt_BR: Estado desconhecido detectado para o arquivo %s.
    
    Este programa não pode salvar uma revisão para o arquivo %s.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pt_BR: Não há mudanças para salvar.
    
    Você deve marcar ao menos um arquivo antes de salvar a revisão.

en: Calling pre-commit hook...
pt_BR: Executando script "pre-commit"...

en: Commit declined by pre-commit hook.
pt_BR: A revisão foi bloqueada pelo script "pre-commit".

en: Calling commit-msg hook...
pt_BR: Executando script "commit-msg"...

en: Commit declined by commit-msg hook.
pt_BR: Revisão bloqueada pelo script "commit-msg".

en: write-tree failed:
pt_BR: write-tree falhou:

en: Commit failed.
pt_BR: A revisão falhou.

en: Commit %s appears to be corrupt
pt_BR: A revisão %s parece estar corrompida.

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
pt_BR: Não há alterações para salvar.
    
    Nenhum arquivo foi modificado e esta não é uma revisão de mesclagem.
    
    Uma atualização será executada automaticamente agora.

en: No changes to commit.
pt_BR: Não há alterações para salvar.

en: commit-tree failed:
pt_BR: commit-tree falhou:

en: update-ref failed:
pt_BR: update-ref falhou:

en: Created commit %s: %s
pt_BR: Revisão %s criada: %s

en: Working... please wait...
pt_BR: Trabalhando... aguarde...

en: Error: Command Failed
pt_BR: Erro: o comando falhou

en: Number of loose objects
pt_BR: Número de objetos soltos

en: Disk space used by loose objects
pt_BR: Espaço ocupado pelos objetos soltos

en: Number of packed objects
pt_BR: Número de objetos compactados

en: Number of packs
pt_BR: Número de pacotes

en: Disk space used by packed objects
pt_BR: Espaço ocupado pelos objetos compactados

en: Packed objects waiting for pruning
pt_BR: Objetos compactados aguardando eliminação

en: Garbage files
pt_BR: Arquivos de lixo

en: Compressing the object database
pt_BR: Compactando banco de dados de objetos

en: Verifying the object database with fsck-objects
pt_BR: Verificando banco de dados de objetos com fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
pt_BR: Este repositório possui aproximadamente %i objetos soltos.
    
    Para manter o desempenho ótimo é altamente recomendado que você compacte o banco de dados.
    
    Compactar o banco de dados agora?

en: Invalid date from Git: %s
pt_BR: Data inválida recebida do Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
pt_BR: Nenhuma diferença foi detectada.
    
    %s não possui mudanças.
    
    A data de modificação deste arquivo foi atualizada por outro aplicativo, mas o conteúdo do arquivo não foi alterado.
    
    Uma atualização ser executada para encontrar outros arquivos que possam ter o mesmo estado.

en: Loading diff of %s...
pt_BR: Carregando diferenças de %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
pt_BR: Local: apagado
    Remoto:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
pt_BR: Remoto: apagado
    Local:

en: LOCAL:
pt_BR: Local:

en: REMOTE:
pt_BR: Remoto:

en: Unable to display %s
pt_BR: Impossível exibir %s

en: Error loading file:
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo:

en: Git Repository (subproject)
pt_BR: Repositório Git (sub-projeto)

en: * Binary file (not showing content).
pt_BR: * Arquivo binário (conteúdo não exibido).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
pt_BR: * O arquivo não rastreado possui %d bytes.
    * Exibindo apenas os primeiros %d bytes.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
pt_BR: 
    * O arquivo não rastreado foi cortado aqui por %s.
    * Para ver o arquivo completo, use um editor externo.

en: Failed to unstage selected hunk.
pt_BR: Erro ao desmarcar o trecho selecionado.

en: Failed to stage selected hunk.
pt_BR: Erro ao marcar o trecho selecionado.

en: Failed to unstage selected line.
pt_BR: Erro ao desmarcar a linha selecionada.

en: Failed to stage selected line.
pt_BR: Erro ao marcar a linha selecionada.

en: System (%s)
pt_BR: Sistema (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
pt_BR: Você precisa corrigir os erros acima antes de salvar a revisão.

en: Unable to unlock the index.
pt_BR: Impossível desbloquear o índice.

en: Index Error
pt_BR: Erro no índice

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
pt_BR: A atualização do índice do Git falhou. Uma atualização será executada automaticamente para ressincronizar o Git GUI

en: Unlock Index
pt_BR: Desbloquear índice

en: Unstaging %s from commit
pt_BR: Desmarcando %s para revisão

en: Ready to commit.
pt_BR: Pronto para salvar a revisão.

en: Adding %s
pt_BR: Adicionando %s

en: Revert changes in file %s?
pt_BR: Reverter as alterações no arquivo %s?

en: Revert changes in these %i files?
pt_BR: Reverter as alterações nestes %i arquivos?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
pt_BR: Qualquer alteração não marcada será permanentemente perdida na reversão.

en: Reverting selected files
pt_BR: Revertendo os arquivos selecionados

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
pt_BR: Não é possível mesclar durante uma correção.
    
    Você deve concluir a correção antes de começar qualquer mesclagem.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
pt_BR: O último estado lido não confere com o estado atual.
    
    Outro programa do Git modificou o repositório desde a última leitura. Uma atualização deve ser executada antes de efetuar uma mesclagem.
    
    A atualização começará automaticamente agora.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
pt_BR: Há uma mesclagem com conflitos em progresso.
    
    O arquivo %s possui conflitos de mesclagem.
    
    Você deve resolvê-los, marcar o arquivo e salvar a revisão para completar a mesclagem atual. Só então você poderá começar outra.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
pt_BR: Você está em meio a uma mudança.
    
    O arquivo %s foi modificado.
    
    Você deve completar e salvar a revisão atual antes de começar uma mesclagem. Ao fazê-lo, você poderá abortar a mesclagem caso haja algum erro.

en: Merging %s and %s...
pt_BR: Mesclando %s e %s...

en: Merge completed successfully.
pt_BR: Mesclagem completada com sucesso.

en: Merge Into %s
pt_BR: Mesclar em %s

en: Revision To Merge
pt_BR: Revisão para mesclar

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
pt_BR: Não é possível abortar durante uma correção.
    
    Você precisa finalizar a correção desta revisão.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
pt_BR: Abortar mesclagem?
    
    Abortar a mesclagem atual implicará na perda de *TODAS* as mudanças não salvas.
    
    Abortar a mesclagem atual?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
pt_BR: Descartar as mudanças?
    
    Ao fazê-lo, *TODAS* as alterações não salvas serão perdidas.
    
    Continuar e descartar as mudanças atuais?

en: Aborting
pt_BR: Abortando

en: files reset
pt_BR: arquivos redefindos

en: Abort failed.
pt_BR: A tentativa de abortar a operação falhou

en: Abort completed.  Ready.
pt_BR: Operação abortada com sucesso. Pronto.

en: Force resolution to the base version?
pt_BR: Forçar a resolução para a versão base?

en: Force resolution to this branch?
pt_BR: Forçar resolução para este ramo?

en: Force resolution to the other branch?
pt_BR: Forçar resolução para o outro ramo?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
pt_BR: Note que o diff mostra apenas as mudanças conflitantes.
    
    %s será sobrescrito.
    
    Caso necessário, será preciso reiniciar a mesclagem para desfazer esta operação.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
pt_BR: O arquivo %s parece ter conflitos não resolvidos. Marcar mesmo assim?

en: Adding resolution for %s
pt_BR: Adicionando resolução para %s

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
pt_BR: Impossível resolver conflitos envolvendo exclusão ou links de arquivos com esta ferramenta.

en: Conflict file does not exist
pt_BR: O arquivo conflitante não existe

en: Not a GUI merge tool: '%s'
pt_BR: Não é uma ferramenta de mesclagem gráfica: "%s"

en: Unsupported merge tool '%s'
pt_BR: Ferramenta de mesclagem não suportada "%s"

en: Merge tool is already running, terminate it?
pt_BR: A ferramenta de mesclagem já está em execução. Finalizar?

en: Error retrieving versions:
    %s
pt_BR: Erro ao obter as versões:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível iniciar a ferramenta de mesclagem:
    
    %s

en: Running merge tool...
pt_BR: Executando ferramenta de mesclagem...

en: Merge tool failed.
pt_BR: Ferramenta de mesclagem falhou.

en: Invalid global encoding '%s'
pt_BR: Codificação global inválida "%s"

en: Invalid repo encoding '%s'
pt_BR: Codificação do repositório inválida "%s"

en: %s Repository
pt_BR: Repositório %s

en: Global (All Repositories)
pt_BR: Global (todos os repositórios)

en: Use Merge Tool
pt_BR: Usar ferramenta de mesclagem

en: Trust File Modification Timestamps
pt_BR: Confiar nas datas de modificação dos arquivos

en: Prune Tracking Branches During Fetch
pt_BR: Eliminar ramos de rastreamento ao receber

en: Match Tracking Branches
pt_BR: Coincidir ramos de rastreamento

en: Blame Copy Only On Changed Files
pt_BR: Detectar cópias somente em arquivos modificados

en: Minimum Letters To Blame Copy On
pt_BR: Número mínimo de letras para detectar cópias

en: Blame History Context Radius (days)
pt_BR: Extensão do contexto de detecção (em dias)

en: Commit Message Text Width
pt_BR: Largura do texto da descrição da revisão

en: New Branch Name Template
pt_BR: Modelo de nome para novos ramos

en: Default File Contents Encoding
pt_BR: Codificação padrão dos arquivos

en: Spelling Dictionary:
pt_BR: Dicionário para o verificador ortográfico:

en: Failed to completely save options:
pt_BR: Houve um erro ao salvar as opções:

en: Remove Remote
pt_BR: Excluir

en: Prune from
pt_BR: Limpar de

en: Fetch from
pt_BR: Receber de

en: Push to
pt_BR: Enviar para

en: Add New Remote
pt_BR: Adicionar novo repositório remoto

en: Remote Details
pt_BR: Detalhes do repositório remoto

en: Further Action
pt_BR: Ações adicionais

en: Fetch Immediately
pt_BR: Receber imediatamente

en: Initialize Remote Repository and Push
pt_BR: Inicializar repositório remoto e enviar

en: Do Nothing Else Now
pt_BR: Não fazer nada agora

en: Please supply a remote name.
pt_BR: Por favor, indique um nome para o repositório remoto.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
pt_BR: "%s" não é um nome válido para um repositório remoto.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
pt_BR: Erro ao adicionar repositório remoto "%s" do local "%s":

en: fetch %s
pt_BR: receber %s

en: Fetching the %s
pt_BR: Recebendo o %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
pt_BR: Não sabe como inicializar o repositório remoto em "%s".

en: push %s
pt_BR: enviar %s

en: Setting up the %s (at %s)
pt_BR: Configurando %s (em %s)

en: Delete Branch Remotely
pt_BR: Apagar ramo remoto

en: From Repository
pt_BR: Do repositório

en: Arbitrary Location:
pt_BR: Outro local:

en: Delete Only If
pt_BR: Apagar somente se

en: Merged Into:
pt_BR: Mesclado em:

en: A branch is required for 'Merged Into'.
pt_BR: É preciso indicar um ramo para "Mesclado em".

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
pt_BR: Os seguintes ramos não estão inteiramente mesclados em %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
pt_BR: Um ou mais testes de mesclagem falharam porque você não possui as revisões necessárias. Tente receber revisões de %s primeiro.

en: Please select one or more branches to delete.
pt_BR: Por favor selecione um ou mais ramos para apagar.

en: Deleting branches from %s
pt_BR: Apagar ramos de %s

en: Case-Sensitive
pt_BR: Sensível a maiúsculas/minúsculas

en: Cannot write shortcut:
pt_BR: Não foi possível gravar o atalho:

en: Cannot write icon:
pt_BR: Não foi possível gravar o ícone:

en: Unsupported spell checker
pt_BR: Verificador ortográfico não suportado

en: Spell checking is unavailable
pt_BR: Verificação ortográfica indisponível

en: Invalid spell checking configuration
pt_BR: Configuração do verificador ortográfico inválida

en: Reverting dictionary to %s.
pt_BR: Revertendo dicionário para %s.

en: Spell checker silently failed on startup
pt_BR: O verificador ortográfico falhou sem relatar nenhum erro

en: Unrecognized spell checker
pt_BR: Verificador ortográfico não reconhecido

en: No Suggestions
pt_BR: Sem sugestões

en: Unexpected EOF from spell checker
pt_BR: Final de arquivo inesperado recebido do verificador ortográfico

en: Spell Checker Failed
pt_BR: A verificação ortográfica falhou

en: No keys found.
pt_BR: Nenhuma chave encontrada

en: Found a public key in: %s
pt_BR: Chave pública encontrada em: %s

en: Generate Key
pt_BR: Gerar chave

en: Copy To Clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: Your OpenSSH Public Key
pt_BR: Sua chave pública OpenSSH

en: Generating...
pt_BR: Gerando...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
pt_BR: Impossível iniciar ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
pt_BR: A geração da chave falhou.

en: Generation succeeded, but no keys found.
pt_BR: A geração da chave foi bem-sucedida, mas nenhuma chave foi encontrada.

en: Your key is in: %s
pt_BR: Sua chave em: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
pt_BR: %s ... %*i de %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
pt_BR: É preciso selecionar um arquivo para executar %s.

en: Are you sure you want to run %s?
pt_BR: Você tem certeza que deseja executar %s?

en: Tool: %s
pt_BR: Ferramenta: %s

en: Tool completed successfully: %s
pt_BR: Execução completada com sucesso: %s

en: Tool failed: %s
pt_BR: Ferramenta falhou: %s

en: Add New Tool Command
pt_BR: Adicionar novo comando de ferramenta

en: Add globally
pt_BR: Adicionar globalmente

en: Tool Details
pt_BR: Detalhes da ferramenta

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
pt_BR: Use o separador "/" para criar uma árvore de sub-menus:

en: Show a dialog before running
pt_BR: Exibir uma caixa de diálogo antes de executar

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
pt_BR: Solicitar a seleção de uma revisão (a variável $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
pt_BR: Solicitar argumentos adicionais (define a variável $ARGS)

en: Don't show the command output window
pt_BR: Não exibir a janela de saída do comando

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
pt_BR: Executar apenas se houver um diff selecionado ($FILENAME não-vazio)

en: Please supply a name for the tool.
pt_BR: Por favor, indique um nome para a ferramenta.

en: Tool '%s' already exists.
pt_BR: A ferramenta "%s" já existe.

en: Could not add tool:
    %s
pt_BR: Não foi possível adicionar a ferramenta:
    %s

en: Remove Tool Commands
pt_BR: Excluir comando de ferramenta

en: (Blue denotes repository-local tools)
pt_BR: (Azul indica ferramentas do repositório local)

en: Run Command: %s
pt_BR: Executar comando: %s

en: Fetching new changes from %s
pt_BR: Recebendo novas mudanças de %s

en: remote prune %s
pt_BR: Limpar %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
pt_BR: Limpando ramos excluídos de %s

en: Pushing changes to %s
pt_BR: Enviando mudanças para %s

en: Mirroring to %s
pt_BR: Duplicando para %s

en: Pushing %s %s to %s
pt_BR: Enviando %s %s para %s

en: Push Branches
pt_BR: Enviar ramos

en: Source Branches
pt_BR: Ramos de origem

en: Destination Repository
pt_BR: Repositório de destino

en: Transfer Options
pt_BR: Opções de transferência

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
pt_BR: Sobrescrever ramos existentes (pode descartar mudanças)

en: Use thin pack (for slow network connections)
pt_BR: Usar compactação minimalista (para redes lentas)

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
pt_BR: Nenhum comando válido: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
pt_BR: Número de argumentos passados inválidos: %zu em vez de %u no minimo

en: Unregistered mode specified: %s
pt_BR: Modo não registrado especificado: %s

en: Invalid modifier in %s
pt_BR: Modificador inválido em %s

en: Invalid special key value for %s
pt_BR: Valor de tecla especial inválido para %s

en: Invalid special key value or mode %s
pt_BR: Valor de tecla especial inválido ou modo %s

en: Not a valid shortcut function: %s
pt_BR: Não é uma função de atalho válida: %s

en: No value defined for option: %s
pt_BR: Não há valor definido para a opção: %s

en: Unknown value for option: %s
pt_BR: Valor desconhecido para opção: %s

en: Default foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano padrão

en: Default background color
pt_BR: Cor de fundo padrão

en: Inputbar foreground color
pt_BR: Cor da barra de entrada

en: Inputbar background color
pt_BR: Cor de fundo da barra de entrada

en: Statusbar foreground color
pt_BR: Cor da barra de status

en: Statsubar background color
pt_BR: Cor de fundo da barra de status

en: Completion foreground color
pt_BR: Acabamento de cor

en: Completion background color
pt_BR: Cor de fundo de acabamento

en: Completion group foreground color
pt_BR: Cor dos grupos de acabamento

en: Completion group background color
pt_BR: Cor de fundo dos grupos de acabamento

en: Completion highlight foreground color
pt_BR: Acabamento de entrada destacada

en: Completion highlight background color
pt_BR: Acabamento cor de fundo destacada

en: Error notification foreground color
pt_BR: Cor das notificações de erro

en: Error notification background color
pt_BR: Cor de fundo das notificações de erro

en: Warning notification foreground color
pt_BR: Cor dos avisos

en: Warning notifaction background color
pt_BR: Cor de fundo dos avisos

en: Notification foreground color
pt_BR: Cor das notificações

en: Notification background color
pt_BR: Cor de fundo das notificação

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
pt_BR: Preenchimento horizontal para a entrada de status e barras de notificações

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
pt_BR: Preenchimento vertical para a entrada de status e barras de notificações

en: Number of completion items
pt_BR: Número de itens de acabamento

en: Show both the horizontal and vertical scrollbars
pt_BR: Mostrar as barras horizontal e vertical

en: Command to execute in :exec
pt_BR: Comando para executar em :exec

en: Show or hide certain GUI elements
pt_BR: Mostrar ou ocultar certos elementos da GUI

en: Map a key sequence
pt_BR: Mapear uma sequencia de teclas

en: Set an option
pt_BR: Definir uma opção

en: Unmap a key sequence
pt_BR: Desmapear uma sequencia de teclas

en: Failed to execute command: %s
pt_BR: Falha ao executar comando: %s

en: Save for Web
pt_BR: Salvar para a Web

en: Failed to save the file!
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo!

en: File size: unknown
pt_BR: Tamanho do arquivo: desconhecido

en: _Interlace
pt_BR: Entrelaçado (_i)

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
pt_BR: Reutilizar uma paleta existente

en: Generate optimum palette
pt_BR: Gerar uma paleta ideal

en: Use web-optimized palette
pt_BR: Usar paleta otimizada para web

en: Use black and white palette
pt_BR: Utilizar paleta preto e branco

en: Remove unused colors
pt_BR: Excluir cores não utilizadas

en: Positioned
pt_BR: Posicionado

en: Dithering of transparency
pt_BR: Transparência Blur

en: _Smoothing
pt_BR: _Suavizado

en: _Progressive
pt_BR: _Progressivo

en: Optimize & save image for web
pt_BR: Otimizar e salvar imagem para web

en: Save for Web...
pt_BR: Salvar para Web...

en: _Compression
pt_BR: _Compressão

en: Fit Visible
pt_BR: Ajustar à área visível

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
pt_BR: Plug-in de Redimensionamento Líquido do GIMP

en: Selected layer
pt_BR: Camada selecionada

note: New size
en: Select new width and height
pt_BR: Selecione nova largura e altura

en: Reset width and height to their original values
pt_BR: Restaura a largura e a altura para os valores originais

en: Set width and height to the last used values
pt_BR: Configura a largura e a altura para os últimos valores usados

en: Resize image canvas
pt_BR: Redimensionar tela da imagem

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
pt_BR: Redimensiona e reposiciona a tela da imagem para acomodar a camada redimensionada

en: Resize auxiliary layers
pt_BR: Redimensionar camadas auxiliares

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
pt_BR: Redimensiona as camadas utilizadas como detalhes ou rigidez junto com a camada ativa

en: Output the seams
pt_BR: Saída das costuras

en: Last seams colour
pt_BR: Cor das útimas costuras

en: Colour to use for the last seams
pt_BR: Cor a usar para as últimas costuras

en: First seams colour
pt_BR: Cor das primeiras costuras

en: Colour to use for the first seams
pt_BR: Cor a usar para as primeiras costuras

en: liquid rescale
pt_BR: redimensionamento líquido...

en: Select behaviour for the mask
pt_BR: Selecione o comportamento para  a máscara

en: Feature masks
pt_BR: Máscaras de detalhes

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
pt_BR: másc. de preserv. %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
pt_BR: másc. de desc. %s

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
pt_BR: Seleção de preservação de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para ativar a preservação de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Preserve features
pt_BR: Preservar detalhes

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
pt_BR: Usa uma camada extra para preservar detalhes, evitando sua distorção

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente, pronta para ser usada como uma máscara de preservação

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a ser usada como máscara para preservação de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
pt_BR: Coeficiente geral para intensidade da preservação de detalhes

note: Feature discard
en: Feature discard mask
pt_BR: Máscara de descarte de detalhes

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para ativar o descarte de detalhes.
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Discard features
pt_BR: Descarte de detalhes

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
pt_BR: Usa uma camada extra para tratar as áreas selecionadas como se elas fossem irrelevantes (útil para remover partes da imagem ao encolher)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
pt_BR: Atenção: a informação da máscara de descarte será ignorada com as configurações atuais.
    (Se você sabe o que está fazendo, você pode alterar este comportamento des-selecionando a opção correspondente na aba "Avaçado")

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a  ser usada como máscara para descarte de detalhes.
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
pt_BR: Coeficiente geral para intensidade de descarte de detalhes

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
pt_BR: Tam. autom.:

en: %s rigidity mask
pt_BR: másc. de rigidez %s

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
pt_BR: <b>Controle de costuras</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
pt_BR: Camadas extras são necessárias para serem usadas como máscaras de rigidez
    Você pode criar uma camada com o botão "Nova" e pintar nela, e então pressionar o botão "Regenerar".
    Note que pintar de preto não tem efeito.

en: Max transversal step:
pt_BR: Passo tranversal máx.:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
pt_BR: Distância máxima ao longo de uma costura. Aumentar este valor permite ultrapassar a barreira de 45 graus.

en: Overall rigidity:
pt_BR: Rigides geral:

en: Increasing this value results in straighter seams
pt_BR: O aumento deste valor resulta em costuras mais retas

en: Use a rigidity mask
pt_BR: Usar uma máscara de rigidez:

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
pt_BR: Usa uma camada extra para marcar areas onde as costuras devem ser mais retas

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
pt_BR: Cria uma nova camada transparente pronta para ser usada como uma máscara rigidez

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
pt_BR: Camada a ser usada como máscara para especificação de rigidez
    Use o botão "Regenerar" para atualizar a lista

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
pt_BR: Controla a ordem das operações ao redimensionar em ambas as direções

en: Rescale order:
pt_BR: Ordem do redimensionamento:

en: Horizontal first
pt_BR: Horizontal primeiro

en: Vertical first
pt_BR: Vertical primeiro

en: Ignore discard mask when enlarging
pt_BR: Ignora a máscara de descarte ao aumentar

note: New size
en: Set width and height
pt_BR: Selecione largura e altura

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
pt_BR: redimensionamento que mantém ou remove detalhes da camada.

en: Li_quid rescale...
pt_BR: Redimensionamento Lí_quido...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
pt_BR: mapa de cost. %s

en: Resizing width...
pt_BR: Redimensionando largura...

en: Resizing height...
pt_BR: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
pt_BR: Analisando camada...

en: Drawing seam map...
pt_BR: Desenhando mapa de costuras...

en: Image Windows
pt_BR: Janelas de imagem

en: Window Management Preferences
pt_BR: Preferências de gerenciamento de janela

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a forma como as janelas são tratadas no GIMP. Você deve ter notado que o GIMP não manipula as janelas diretamente, em vez disso, envia solicitações para o gerenciador de janelas (ou seja, para o Windows, se você estiver executando no Windows, para o Metacity se você estiver executando em uma configuração padrão do Gnome no Linux; etc). Existem muitos gerenciadores de janelas, e nem todos eles são bem comportados, por isto não se pode garantir que as funções descritas aqui vão realmente funcionar como descrito. No entanto, se você estiver usando um gerenciador de janelas moderno e compatível com os padrões, elas deveriam.

en: Window Manager Hints
pt_BR: Dicas de gerenciamento de janelas

en: Window type hints for the toolbox and the docks
pt_BR: Dicas de tipo de janela para a caixa de ferramentas e os encaixes

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
pt_BR: As escolhas que você faz aqui determinam como a caixa de ferramentas, e as janelas de diálogo encaixáveis, serão tratados. Você tem três possibilidades:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
pt_BR: Se você escolher <guilabel>Janela Normal</guilabel>, elas serão tratadas como quaisquer outras janelas.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
pt_BR: Se você escolher a <guilabel>Janela de utilidade</guilabel>, o botão de minimizar na barra de título estará ausente e os encaixes ficarão permanentemente na tela.

en: Utility window title bar
pt_BR: Barra de título de uma janela de utilidades

en: Normal title bar
pt_BR: Barra de título normal

en: The title bar in a utility window
pt_BR: A barra de título de uma janela de utilidade

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
pt_BR: Se você escolher <guilabel>Manter acima</guilabel>, elas serão mantidas à frente de todas as outras janelas o tempo todo.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Note que as alterações feitas aqui não terão efeito até a próxima vez que você iniciar o <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
pt_BR: Ativar a imagem ao entrar em foco

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
pt_BR: Normalmente, quando você foca uma janela de imagem (normalmente indicado por uma mudança na cor nas bordas), torna a imagem <quote>ativa</quote> para o GIMP, e, portanto, o destino de todas as ações relacionadas à imagem que você executar. Algumas pessoas, no entanto, preferem estabelecer seus gerenciadores de janelas de tal forma que qualquer janela em que você passar o mouse por cima ganha o foco automaticamente. Se você usa essa opção, você pode achar que é inconveniente que as imagens focadas se tornarem ativas automaticamente, e pode ser mais feliz se desmarcar esta opção. De qualquer forma, não faz diferença no modo de janela única, só no modo de multi-janelas.

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
pt_BR: Posições das janelas

en: Save window positions on exit
pt_BR: Salvar posições das janelas ao sair

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, a próxima vez que você iniciar o GIMP, você verá o mesmo conjunto de janelas de diálogo, nas mesmas posições que ocupavam da última vez que saiu.

en: Save Window Positions Now
pt_BR: Salvar as posições das janelas agora

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
pt_BR: Este botão só é útil se <quote>Salvar as posições das janelas ao sair</quote> estiver desmarcado. Ele permite que você configure suas janelas da maneira que você gosta, clique no botão, e então elas devem estar nessa mesma disposição cada vez que você iniciar o GIMP.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
pt_BR: Restaurar posições salvas das janelas para os valores padrão

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
pt_BR: Se você decidir que está insatisfeito com a disposição das janelas que salvou, e preferia voltar para a disposição padrão do que gastar o tempo movimentando-as, pode fazê-lo pressionando esse botão.

en: Toolbox Preferences
pt_BR: As preferências da caixa de ferramentas

en: Default Toolbox appearance
pt_BR: Aparência padrão da caixa de ferramentas

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a aparência da caixa de ferramentas, para decidir se as três áreas de <quote>informações de contexto</quote> devem ser mostradas na parte inferior.

en: Color area
pt_BR: Área de cores

en: Brush, Pattern, Gradient area
pt_BR: Área de Pincel, Textura e Degradê

en: Active Image Thumbnail
pt_BR: Miniatura da imagem ativa

en: Show foreground and background color
pt_BR: Exibe cor de frente &amp; cor de fundo

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
pt_BR: Controla se a área de cores a esquerda (2) aparece na caixa de ferramentas.

en: Show active brush, pattern, and gradient
pt_BR: Exibir o pincéis, texturas e degradês ativos

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
pt_BR: Controla se a área no centro (3), com os ícones de  pincel, textura e degradê aparece na caixa de ferramentas. Note que muitas sessões desse manual assumem que esta opção está ativa. Se estiver desligada, em geral você terá que usar o diálogo de encaixe apropriado (de pincéis, texturas ou degradês) para ver qual item está ativo, ou ativar um outro.

en: Show active image
pt_BR: Exibir imagem ativa

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
pt_BR: Controla se uma visualização da imagem ativa atual aparece no lado direito (4). Isso é útil no modo multi-janelas do GIMP &mdash;  no modo de janela única, a imagem ativa é sempre a imagem visível.

en: Tools configuration
pt_BR: Configuração das ferramentas

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
pt_BR: Nesta lista, ferramentas marcadas com um olho estão presentes na caixa de ferramentas. Por padrão, as ferramentas de cor não estão marcadas: você pode adicioná-las à caixa de ferramentas, clicando no lugar correspondente.

en: You can also sort tools by priority using the arrow up and down buttons at the bottom of the dialog.
pt_BR: Você também pode ordenar as ferramentas por prioridade usando os botões seta para cima e para baixo na parte inferior da caixa de diálogo, ou simplesmente arrastar qualquer ferramenta para a posição desejada com o mouse.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
pt_BR: Esta configuração substitui o diálogo de Ferramentas de versões antigas do<acronym>GIMP</acronym>.

en: Tool Options Preferences
pt_BR: Preferências das opções de ferramentas

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
pt_BR: Esta página permite que você personalize vários aspectos do comportamento das ferramentas.

en: Save Tool Options On Exit
pt_BR: Salvar as opções de ferramentas ao sair

en: Self explanatory
pt_BR: Evidente

en: Save Tool Options Now
pt_BR: Salvar as opções de ferramentas agora

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
pt_BR: Restaurar as opções de ferramentas para os valores padrão

en: Guide and Grid Snapping
pt_BR: Atração para as guias e grade

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
pt_BR: A <quote>atração</quote> para guias, ou para uma grade de imagem, significa que, quando uma ferramenta é aplicada ao clicar em algum lugar na tela de imagem, se o ponto clicado está perto o suficiente de uma guia ou grade, ela é deslocada exatamente para a guia ou grade. A atração das guias pode ser ligada e desligada  usando o comando <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias</guimenuitem></menuchoice> no menu de imagem;  e se a grade estiver habilitada, a atração para a mesma pode ser alternada usando-se <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para a grade</guimenuitem></menuchoice>. Esta opção da preferência determina o quão perto de um ponto clicado deve estar uma guia ou grade, de forma que seja atraído para ela. A distância é em pixels da tela do computador: ou seja, não é afetada pelo fator de zoom.

en: Default interpolation
pt_BR: Interpolação padrão

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
pt_BR: Quando você redimensiona algo, cada pixel no resultado é calculado pela <link linkend="glossary-interpolation">interpolação</link> de vários pixels na imagem de origem. Esta opção determina o método de interpolação padrão. No entanto, perceba que ela pode ser alterada a cada uso na caixa de diálogo de Opções de ferramenta.

en: There are four choices:
pt_BR: Existem quatro opções:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
pt_BR: Este é o método mais rápido, mas é muito cru. Quando o GIMP foi criado, na década de 90, os computadores da época podiam ser muito lentos para redimensionar algumas imagens - então a opção de nenhuma interpolação podia fazer sentido por conta de velocidade. Hoje em dia, esta opção só é boa para criar imagens para fins de computação gráfica, por exemplo, para se ver um <quote>zoom</quote> dos pixels sem a necessidade de uma captura de tela do programa. Também pode servir para criar efeitos especiais no estilo <quote>imagens de 8 bits</quote>. De qualquer forma, são usos muito ocasionais, que você vai marcar na hora de usar a ferramenta de transformação &mdash; não faz sentido algum marca-la como opção padrão.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
pt_BR: Este costumava ser o método padrão, e é bom o suficiente para a maioria dos propósitos.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
pt_BR: Esta é a melhor escolha (embora possa realmente ficar pior do que a bi-lineares, dependendo da imagem), mas também a mais lenta. Desde o <acronym>GIMP</acronym> 2.6, este método é o padrão.

en: This method performs a high quality interpolation.
pt_BR: Esse método realiza uma interpolação de alta qualidade.

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pt_BR: Opções de pintura compartilhadas entre as ferramentas

en: Brush, Pattern, Gradient
pt_BR: Pincel, Textura, Degradê

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
pt_BR: Aqui você pode decidir se alterar as opções de pintura (pincel, tamanho, opacidade, etc...) deve afetar todas as ferramentas de pintura,  ou se cada ferramenta individual (lápis, pincel, aerógrafo, etc) deve lembrar o item que foi utilizado pela última vez por especificamente por ela.

en: Move tool
pt_BR: Ferramenta Mover

en: Set layer or path as active
pt_BR: Tornar ativa a camada ou vetor

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
pt_BR: Você pode decidir aqui se a ferramenta de mover vai fazer com que o item que foi movido se torne o item ativo na imagem. Em imagens com muitas camadas, essa pode ser a forma mais fácil de selecionar uma camada específica.Se estiver desmarcada, a ferramenta de mover nunca altera o item ativo.

en: Theme Preference
pt_BR: Preferências de Tema

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
pt_BR: Esta página permite que você selecione um tema, que determina muitos aspectos da aparência da interface de usuário do GIMP, incluindo o conjunto de ícones utilizados, seus tamanhos, tipos de letra, o espaçamento permitido em diálogos, etc. Dois temas são fornecidos com GIMP: <guilabel>Default</guilabel> (Padrão),  que provavelmente é melhor para a maioria das pessoas, e <guilabel>Small</guilabel> (Pequeno), que pode ser preferível para aqueles com monitores pequenos ou de baixa resolução. Clicar sobre um tema na lista faz com que ele seja aplicado imediatamente, por isso é fácil ver o resultado e mudar de ideia, se você não gostar dele.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
pt_BR: Você também pode usar temas personalizados, ou baixá-los a partir da rede, ou copiar um dos temas fornecidos e modificá-lo. Temas personalizados devem ser colocados na sub pasta <filename>themes</filename>  da sua pasta pessoal GIMP: se estiverem lá, eles aparecerão na lista aqui. Cada tema é na verdade uma pasta contendo arquivos ASCII que você pode editar. Eles são muito complicados, e o significado do conteúdo vai além do escopo deste manual, mas você deve se sentir livre para experimentar: no pior dos casos, se você bagunçar as coisas completamente, você sempre pode voltar a usar um dos temas fornecidos .

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
pt_BR: Você não pode editar os temas fornecidos a menos que você tenha permissões de administrador, e mesmo se você tiver isso, você não deve: se você quiser personalizar um tema, faça uma cópia em seu diretório pessoal e trabalhe sobre ela. Se você fizer uma alteração e gostaria de ver o resultado <quote>na hora</quote>, você pode fazê-lo salvando o arquivo do tema editado e, em seguida, pressionando o botão <guilabel>Recarregar tema atual</guilabel>, nesta página.

en: Navigation preview size
pt_BR: Tamanho de pré-visualização de navegação

en: Assorted Interface Preferences
pt_BR: Preferências de interface variadas

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a linguagem, pré-visualizações de camada/canal e atalhos de teclado.

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
pt_BR: Pré-visualizações

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
pt_BR: O idioma padrão do GIMP é o de seu sistema. Você pode selecionar outro idioma na lista suspensa. Você tem que inicializar o GIMP  novamente para tornar essa mudança efetiva. Consulte <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>. Esta funcionalidade pode também estar disponível direto no menu <guilabel>Editar</guilabel> da janela de imagens, ou não aparecer dependendo das línguas instaladas e do sistema operacional.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
pt_BR: Por padrão, o GIMP mostra em miniatura visualizações do conteúdo de camadas e canais em diversos locais, incluindo o diálogo de Camadas. Se por algum motivo você preferir desativar essas miniaturas, você pode fazê-lo,  desmarcando <guilabel>Habilitar pre-visualizações de camadas e canais</guilabel>. Se você quer que visualizações sejam mostradas, você pode personalizar seus tamanhos usando os menus para <guilabel>Tamanho padrão da pré-visualização de camadas e canais</guilabel> e <guilabel>Tamanho de pré-visualização de navegação</guilabel>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
pt_BR: Qualquer item do menu pode ser ativado pressionando <keycap>Alt</keycap> e pressionando uma sequência de teclas. Normalmente, a chave associada a cada entrada do menu é mostrada como uma letra sublinhada no texto, chamado <emphasis>acelerador</emphasis>. Se por algum motivo você preferir remover os sublinhados (para facilitar o uso dos atalhos dinâmicos de teclado), então você pode fazer isso acontecer, desmarcando <guilabel>Exibir aceleradores sublinhados</guilabel>. Esta opção não existe mais no GIMP 2.8.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
pt_BR: O GIMP tem a capacidade de criar atalhos de teclado (combinações de teclas que ativam uma entrada no menu) de forma dinâmica, pressionando as teclas enquanto o ponteiro esta parado sobre a entrada de menu desejada. No entanto, esse recurso é desabilitado por padrão, pois isso pode levar os usuários novatos a substituir acidentalmente os atalhos de teclado padrão. Se você quiser ativá-lo, marque <guilabel>Utilizar atalhos de teclado dinâmicos</guilabel> aqui. Esta é uma funcionalidade bastante poderosa, que pode tornar o uso do programa muito mais rápido e produtivo, se você usa-la bem: você pode atribuir um atalho de teclado <quote>descartável</quote> sem esforço algum, para qualquer ação que você vá repetir, nem que seja apenas 2 ou 3 vezes,

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
pt_BR: Pressionar o botão para <guilabel>Configurar atalhos do teclado</guilabel> abre o editor de atalhos, que fornece uma interface gráfica para selecionar itens de menu e atribuir atalhos para eles.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>.
pt_BR: Se você alterar os atalhos, você provavelmente quer que suas alterações continuem funcionando em futuras sessões do GIMP. Se não, desmarque a opção <guilabel>Salvar atalhos de teclado ao sair</guilabel>. Mas lembre-se de ter feito isso, ou você pode ficar frustrado no futuro. Se você não quiser salvar atalhos na saída de cada sessão, é possível salvar as configurações atuais, a qualquer momento usando o <guilabel>Salvar atalhos de teclado agora</guilabel>, e eles vão estar aplicados em futuras sessões. Se você perceber que fez alguma coisa errada referente a atalhos, você pode redefini-los ao seu estado original, pressionando <guilabel>Restaurar os atalhos de teclado para configuração padrão</guilabel>.

en: Input devices preferences
pt_BR: Preferências dos dispositivos de entrada

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure Extended Input Devices
pt_BR: Configurações dos dispositivos de entrada estendidos

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
pt_BR: Este grande botão permite que você defina os dispositivos associados com o seu computador: tablet (mesa digitalizadora), teclado MIDI ... Se você tem um tablet, você verá uma janela como esta:

en: Preferences for a tablet
pt_BR: Preferências para um tablet

en: Save input device settings on exit
pt_BR: Salvar configurações de dispositivo de entrada ao sair

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
pt_BR: Quando você marcar essa caixa, o GIMP lembra a ferramenta, cor, textura e pincel que você estava usando a última vez que você saiu.

en: Save Input Device Settings Now
pt_BR: Salvar configurações de dispositivos de entrada agora

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt_BR: Restaurar as configurações de dispositivos de entrada para valores padrão

en: Delete your settings and restore default settings.
pt_BR: Apagar as configurações e restaurar as configurações padrão.

en: Input Controllers
pt_BR: Controladores de entrada

en: Input controllers preferences
pt_BR: Preferências dos controladores de entrada

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
pt_BR: Este diálogo tem duas listas de controladores de entrada adicionais: <guilabel>Controladores Disponíveis</guilabel> à esquerda, <guilabel>Controladores Ativos</guilabel> à direita.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
pt_BR: Um clique em um item irá destacá-lo e você pode mover o controlador de uma lista para a outra, clicando na respectiva tecla de seta. Quando você tenta mover um controlador a partir da lista de controladores ativos para os controladores disponíveis, aparece uma janela e você terá a opção de remover o controlador ou simplesmente desativá-lo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
pt_BR: Quando você clicar duas vezes em um controlador (tipicamente ativo) ou, alternativamente, clicar no botão Editar na parte inferior da lista, você pode configurar este controlador em uma janela de diálogo:

en: Main Mouse Wheel
pt_BR: Roda do mouse principal

en: Dump events from this controller
pt_BR: Imprimir eventos deste controlador

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
pt_BR: Esta opção deve ser marcada se você quiser uma impressão na saída padrão dos eventos gerados pelos controladores habilitados. Se você quiser ver os eventos você deve iniciar <acronym>GIMP</acronym> a partir de um terminal ou fazendo-o imprimir a saída padrão para um arquivo pelo redirecionamento shell. O principal uso desta opção é para depuração.

en: Enable this controller
pt_BR: Ativar este controlador

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
pt_BR: Esta opção deve ser marcada se você quiser adicionar novas ações para a roda do mouse.

en: Mouse Wheel Events
pt_BR: Eventos da roda do mouse

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
pt_BR: Nesta janela com barras de rolagem você tem: à esquerda, os eventos que podem ser relacionados à roda do mouse, com e sem teclas modificadoras associadas; à direita, a ação atribuída ao evento quando isso acontecer. Você também tem dois botões, um para <guibutton>Editar</guibutton> o evento selecionado, o outro para <guibutton>Limpar</guibutton> a ação do evento selecionado.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
pt_BR: Algumas ações já estão atribuídas a eventos. São exemplos que vem pré-configurados, e você pode aproveitar para entender alguns atalhos que talvez não tenha usado até agora, ou associar as suas próprias ações.

en: Select the action allocated to the event
pt_BR: Selecionar ação atribuída ao evento

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
pt_BR: Depois de selecionar um evento, se você clicar no botão <guibutton>Editar</guibutton>, você abre o seguinte diálogo:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
pt_BR: Se já existir uma ação para este evento, a janela será aberta com esta ação selecionada. Caso contrário, a janela exibirá as seções em que as ações estão classificadas.

en: Main Keyboard
pt_BR: Teclado principal

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
pt_BR: Você pode usar essa caixa de diálogo, da mesma forma que a da roda do mouse. Eventos estão relacionados com as setas do teclado, combinada ou não com teclas modificadoras.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
pt_BR: Você vai encontrar um exemplo destes conceitos em <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Criando um pincel de tamanho variável</link>.

en: General Image Window Preference
pt_BR: Preferências gerais da janela de imagem

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
pt_BR: Esta página permite que você personalize vários aspectos do comportamento das janelas de imagem.

en: Dot for dot
pt_BR: Ponto por ponto

en: Marching ants speed
pt_BR: Velocidade do pontilhado na seleção

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
pt_BR: Usar <quote>Pixel por ponto</quote> por padrão.

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
pt_BR: Usar <quote>Pixel por ponto</quote> significa que no zoom 1:1, cada pixel da imagem corresponde a exatamente um pixel da tela. Se <quote>pixel por ponto</quote> não for usado, então o tamanho da imagem exibida é determinado pela resolução X e Y da imagem. Veja a seção sobre <link linkend="gimp-image-scale">Redimensionar a imagem</link> para maiores informações.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
pt_BR: Quando você cria uma seleção, a borda da mesma é mostrada como uma linha tracejada com traços que parecem se mover, marchando lentamente ao longo da fronteira: de brincadeira, são de chamados <quote>formigas marchantes</quote>. Quanto menor o valor inserido aqui, o mais rápido a marcha das formigas (e, consequentemente, mais perturbadoras que elas são!). Formigas muito rápidas também pode afetar a performance do programa se você for trabalhar com seleções muito complexas. Nesse caso, é melhor deixar um valor bem alto aqui.

en: Zoom and Resize Behavior
pt_BR: Comportamento do zoom e mudança de tamanho

en: Resize after zooming or scaling
pt_BR: Redimensionar após zoom ou ao mudar o tamanho da imagem

en: Resize window on zoom
pt_BR: Redimensionar janela ao fazer zoom

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, então cada vez que você aumentar o zoom da imagem, a janela de imagem será redimensionada automaticamente para segui-lo. Caso contrário, a janela de imagem irá mantêm o mesmo tamanho quando você aumentar ou diminuir o zoom da imagem. Esta opção pode ser interessante no modo multi-janelas, mas fica bem estranha se você costuma usar o GIMP no modo de janela única.

en: Resize window on image size change
pt_BR: Redimensionar janela ao mudar o tamanho da imagem

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, então cada vez que você alterar o tamanho da imagem, cortando ou redimensionando-a, a janela de imagem será redimensionada automaticamente para seguir. Caso contrário, a janela de imagem vai manter o mesmo tamanho. Também só é útil no modo multi-janelas.

en: Initial zoom ratio
pt_BR: Taxa de zoom inicial

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
pt_BR: Quando são inicialmente abertas, você pode optar para que elas apareçam sempre com um fator de zoom de forma que toda a imagem se encaixe confortavelmente no seu monitor, ou, se preferir, exibidas em zoom 1:1. Se você escolher a segunda opção, e a imagem for muito grande para caber no monitor, então a janela de imagem vai mostrar apenas uma parte da imagem (mas você vai ser capaz de se deslocar para outras partes).

en: Space bar
pt_BR: Barra de espaço

en: While space bar is pressed
pt_BR: Enquanto a barra de espaço estiver pressionada

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
pt_BR: <guilabel>Andar pela visualização</guilabel> (padrão) ou

en: Toogle to Move Tool
pt_BR: <guilabel>Trocar para a ferramenta de Mover</guilabel>. Esta configuração pode ser bem interessante se você editar imagens com muitas camadas, cada uma com pequenos objetos. A opção de andar pela imagem sempre está disponível clicando-se no botão do meio do mouse (a rodinha). Mas se você está usando um dispositivo sem o botão do meio, como uma mesa digitalizadora, ter a opção de andar pela imagem pode ser mais útil.

en: Mouse Cursors
pt_BR: Cursores do Mouse

en: Mouse cursors
pt_BR: Cursores do Mouse

en: Show brush outline
pt_BR: Mostrar contorno do pincel

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, então, quando você usar uma ferramenta de pintura, o contorno do pincel será mostrado na imagem ao mover o mouse. Em sistemas lentos, se o pincel for muito grande, isso pode, ocasionalmente, causar algum atraso na capacidade do GIMP de seguir seus movimentos: neste caso, desmarcar a opção pode ajudar. Caso contrário, você provavelmente vai achar que é bastante útil. Note que devido a pincéis animados e dinâmicas de pintura, a forma final do pincel só é definida quando se pinta na imagem de fato, então o contorno mostrado nem sempre corresponde ao que vai aparecer.

en: Show paint tool cursor
pt_BR: Exibir cursor para ferramentas de pintura

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, um cursor será mostrado na tela, independente do contorno do pincel, se o contorno do pincel estiver sendo mostrado. O tipo de cursor é determinado pela próxima opção.

en: Cursor mode
pt_BR: Modo do cursor

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
pt_BR: Esta opção não tem efeito a menos que <guilabel>Exibir cursor para as ferramentas de pintura</guilabel> estiver marcada. Se estiver, você tem três opções: <guilabel>ícone da ferramenta</guilabel>, gera uma pequena representação em ícone da ferramenta ativa, que será mostrada ao lado do cursor; <guilabel>Ícone da ferramenta com cruz</guilabel>, mostra o ícone, como uma cruz, indicando o centro do cursor, ou <guilabel>Apenas marcação em cruz</guilabel>.

en: Cursor rendering
pt_BR: Renderização do cursor

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
pt_BR: Se você escolher <quote>Sofisticado</quote> aqui, o cursor é desenhado em tons de cinza. Se você escolher <quote>preto e branco</quote>, ele é desenhado de uma forma mais simples, o que pode acelerar as coisas um pouco, se você tiver problemas de velocidade durante a pintura.

en: Image Window Title and Statusbar
pt_BR: Título e barra de estado da janela de imagem

en: Title and Statusbar
pt_BR: Título &amp; estado

en: Title bar
pt_BR: Barra de título

en: Image Window Title and Statusbar formats
pt_BR: Título da janela de imagem e formatos da barra de status

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
pt_BR: Esta página permite que você personalize o texto que aparece em dois locais: na barra de título de uma imagem, e na barra de estado. A barra de título deve aparecer acima da imagem, no entanto, isto depende da cooperação do gerenciador de janelas, por isso não é garantido que funcione em todos os casos. A barra de estado aparece abaixo da imagem, do lado direito. Veja em <link linkend="gimp-image-window">Janela de imagem</link> para mais informações.

en: Choosing a Format
pt_BR: Escolhendo um Formato

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
pt_BR: Você pode escolher entre vários formatos predefinidos, ou você pode criar uma de sua preferência, por escrito, escrevendo uma<emphasis>string formatada</emphasis> na área de entrada. E como funcionam as strings formatadas? Simples:  tudo que você digitar é mostrado exatamente como você digita, com exceção das <emphasis>variáveis</emphasis>, cujos nomes começam com <quote>%</quote>. As modificações são exibidas em tempo real no GIMP, então vale a pena experimentar. Aqui está uma lista das variáveis que você pode usar:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
pt_BR: Nome do arquivo da imagem, ou <quote>Sem título</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
pt_BR: Caminho completo para o arquivo, ou <quote>Sem título</quote>

en: Image id number (this is unique)
pt_BR: Número de identificação da Imagem (você pode usa-lo para alguns comandos no console do script-fu)

en: View number, if an image has more than one display
pt_BR: Número da visualização, se uma imagem estiver aberta em mais de uma janela

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
pt_BR: Tipo da imagem (RGB, Tons de cinza, indexada)

en: Zoom factor as a percentage
pt_BR: Fator de ampliação como uma percentagem

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
pt_BR: Fator de escala da imagem original (usado para exibir o nível de zoom como uma fração com %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
pt_BR: Fator de escala da imagem vista (usado para exibir o nível de zoom como uma fração com %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
pt_BR: Expande para x se a imagem estiver suja, do contrário nada

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
pt_BR: Expande para x se a imagem estiver limpa, do contrário nada

en: The number of layers
pt_BR: O número de camadas

en: Number of layers (long form)
pt_BR: Número de camadas (formato longo)

en: Memory used by the image
pt_BR: Memória usada pela imagem

en: Name of the active layer/channel
pt_BR: Nome da camadas ou canal ativo

en: id of the active layer/channel
pt_BR: Id da camada/canal ativo

en: Image width in pixels
pt_BR: Largura da imagem em pixels

en: Image width in real-world units
pt_BR: Largura da imagem em unidades do mundo real

en: Image height in pixels
pt_BR: Altura da imagem em pixels

en: Image height in real-world units
pt_BR: Altura da imagem em unidades do mundo real

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
pt_BR: Símbolo da unidade (por exemplo, px para Pixel)

en: Unit abbreviation
pt_BR: Abreviatura da unidade

en: A literal <quote>%</quote> symbol
pt_BR: Símbolo <quote>%</quote> literal

en: Image Window Appearance Defaults
pt_BR: Padrões de aparência da janela de imagem

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a aparência padrão das janelas de imagem, para o modo normal e para o modo de tela cheia. Essas são as configurações usadas por padrão quando uma imagem é criada ou aberta, mas todas as definições desta página  podem ser alteradas em cada imagem usando as entradas do menu <guilabel>Visualizar</guilabel>. Veja a seção <link linkend="gimp-image-window">Janela de imagem</link> para obter informações sobre o significado das entradas.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
pt_BR: As únicas partes que podem precisar de mais explicações são as relacionadas ao preenchimento. <quote>Preenchimento</quote> é a cor mostrada em torno das bordas da imagem, se não ocupar toda a área da tela (mostrada em cinza claro em todas as figuras aqui). Você pode escolher entre quatro tipos de cor para o preenchimento: a cor especificada pelo tema atual, usar os tons claros ou os tons escuros do padrão de xadrez que é exibido nas áreas transparentes, ou usar uma cor personalizada, que pode ser definida com o botão de <quote>Cor de preenchimento da tela</quote>.

en: Help System
pt_BR: Sistema de ajuda

en: Help System Preferences
pt_BR: Preferências do sistema de ajuda

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
pt_BR: Esta página permite que você personalize o comportamento do sistema de ajuda do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Show tool tips
pt_BR: Exibir dias flutuantes

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
pt_BR: As dicas flutuantes são pequenos balões de ajuda que aparecem quando o ponteiro do mouse paira por um momento sobre algum elemento da interface, como um botão ou ícone. Às vezes, eles explicam o que o elemento faz, às vezes, eles lhe dão dicas sobre formas não-óbvias de usá-lo. Se você achar que elas atrapalham o uso do GIMP, você pode desativa-las aqui, desmarcando esta opção. Recomendamos que você as deixe ligadas a menos que você seja um usuário muito avançado.

en: Show help buttons
pt_BR: Exibir botões de ajuda

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
pt_BR: Esta opção controla se os botões de ajuda são mostrados em cada diálogo de ferramenta. Esses botões podem ser utilizados alternativamente para chamar o sistema de ajuda.

en: User manual
pt_BR: Manual do usuário

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
pt_BR: Esta lista suspensa permite que você selecione entre <guilabel>Usar uma cópia instalada localmente</guilabel> e <guilabel>Usar a versão on-line</guilabel>. Veja <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
pt_BR: Qual navegador usar para o sistema de ajuda

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
pt_BR: A ajuda do GIMP é fornecida sob a forma de arquivos HTML, isto é, páginas da web. Você pode visualizá-la usando um navegador de ajuda especial que vem com o GIMP, ou um navegador Web de sua escolha. Aqui você escolhe qual opção usar. Como as páginas de ajuda foram cuidadosamente verificadas para garantir que elas funcionem bem com o browser do GIMP, enquanto que outros navegadores Web podem variar um pouco no suporte aos recursos utilizados, a opção mais segura é usar o navegador interno, mas, na verdade, qualquer navegador moderno deve funcionar bem.

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
pt_BR: Note que o navegador de ajuda do GIMP não está disponível em todas as plataformas. Se estiver faltando, um navegador Web será usado para permitir o acesso às páginas de ajuda.

en: Basic Folder Preferences
pt_BR: Preferências básicas de pastas

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
pt_BR: Esta página permite que você defina os locais para duas pastas importantes usadas pelo GIMP para arquivos temporários. As páginas abaixo permitem que você personalize a localização para pesquisa de recursos como pincéis, etc; veja <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pastas de dados</link> para uma descrição que se aplica a elas. Você pode alterar as pastas aqui editando as entradas, ou pressionando os botões à direita para abrir uma janela de seleção de arquivos.

en: Temp folder
pt_BR: Pasta temporária

en: Swap folder
pt_BR: Pasta de troca

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
pt_BR: Esta pasta é usada para arquivos temporários: arquivos criados para armazenamento temporário de dados de trabalho, e, em seguida, eliminados na mesma sessão GIMP. Ela não exige uma grande quantidade de espaço ou de alto desempenho. Por padrão, uma sub-pasta chamada <filename>tmp</filename> na sua pasta pessoal do GIMP é usada, mas se esse disco é muito pequeno para o espaço, ou tem problemas sérios de desempenho, você pode alterá-lo para uma pasta diferente. A pasta deve existir e poder ser escrita por você, ou coisas ruins vão acontecer.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
pt_BR: Esta é a pasta usada como um <quote>banco de memória</quote> quando o tamanho total das imagens e dados abertos no GIMP excede a memória RAM disponível. Se você trabalhar com imagens muito grandes, ou imagens com muitas camadas, ou tiver muitas imagens abertas ao mesmo tempo, o GIMP pode potencialmente requerer centenas de megabytes de espaço de troca. Então,  espaço em disco disponível e desempenho são definitivamente coisas para se pensar para esta pasta. Por padrão, ela é definida como a sua pasta pessoal do GIMP pessoal, mas se você tiver um outro disco com mais espaço livre, ou desempenho substancialmente melhor, você pode ter um benefício significativo movendo sua pasta de troca lá. A pasta deve existir e poder ser escrita por você.

en: Data Folders
pt_BR: Pastas de dados

en: Data folders
pt_BR: Pastas de dados

en: Preferences: Brush Folders
pt_BR: Preferências: Pastas da pinceis

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
pt_BR: O GIMP usa vários tipos de recursos - tais como pincéis, texturas, degradês, etc &mdash; dos quais um conjunto básico é fornecido com o GIMP quando ele é instalado, e outros que podem ser criados ou baixados pelo usuário. Para cada tipo de recurso, há uma página no diálogo de preferências que permite que você especifique o <emphasis>caminho de busca</emphasis>: o conjunto de pastas nas quais os itens do tipo em questão serão automaticamente carregados ao se iniciar o GIMP. Todas estas páginas são quase idênticas: a página para pincéis é mostrada à direita, como um exemplo.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
pt_BR: Por padrão, o caminho de pesquisa inclui duas pastas: uma pasta de <emphasis>sistema</emphasis>, onde os itens instalados junto com o GIMP são colocados, e uma pasta <emphasis>pessoal</emphasis> , dentro da sua pasta pessoal do GIMP, onde os itens adicionados por você devem ser colocados. A pasta do sistema não deve ser marcada como gravável, e você não deve tentar alterar o seu conteúdo. A pasta pessoal deve ser marcada como gravável ou se torna inútil, porque não há nada dentro dela, exceto o que você colocar lá.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
pt_BR: Você pode personalizar o caminho de pesquisa com os botões na parte superior da caixa de diálogo.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
pt_BR: Se você clicar em uma das pastas na lista, ela será selecionada para qualquer ação que vem a seguir.

en: Add/Replace Folder
pt_BR: Adicionar/Substituir pasta

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
pt_BR: Se você digitar o nome de uma pasta no espaço de entrada, ou navegar até ele usando o botão de seleção de arquivos <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> à direita, então clicar no botão esquerdo, este irá substituir a pasta selecionada com o caminho que você especificou. Se nada na lista for selecionado, a pasta especificada será adicionada à lista. Se o símbolo de luz a esquerda da área de entrada de texto está vermelho em vez de verde, isso significa que a pasta que você especificou não existe.  O GIMP não a criará para você, assim você deve fazer isso imediatamente. Você pode ter tantas pastas pessoais para um dado recurso quantas desejar, e pode criar sub-pastas dentro delas. Uma coisa interessante: se você colocar recursos dentro de uma sub-pasta, os items lá dentro automaticamente terão o nome da subpasta como uma tag (rótulos) - o que permite que possam ser localizados rapidamente. Por exempĺo, se você criar vários pincéis com formas de folhas de plantas, e colocar os arquivos correspondentes todos numa pasta <quote>folhas</quote> dentro da pasta de pinceis, ao digitar <quote>folhas</quote> na caixa de busca do diálogo de pinceis, você verá só os pincéis dessa sub-pasta.

en: Move Up/Down
pt_BR: Mover para cima/baixo

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
pt_BR: Se você clicar nos botões de seta para cima ou para baixo, a pasta selecionada terá sua ordem alterada na lista. Isso só é útil para você gerenciar a sua lista de pastas melhor, se ela aumentar. As pastas são lidas em ordem, então o uso desses botões altera a precedência de carregamento dos itens localizados nas mesmas,  mas todos os items em todas as pastas são sempre carregados, mesmo que o nome de um arquivo seja o mesmo.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
pt_BR: Se você clicar no botão lata de lixo, a pasta selecionada será excluída da lista. (A pasta e os arquivos dentro da mesma em si não é afetada, é apenas removida do caminho de pesquisa.) Apagar a pasta do sistema é provavelmente uma má idéia, mas nada o impede de fazê-lo. Você pode usar isso para gerenciar coleções distintas de recursos, dependendo do trabalho que vai realizar em cada sessão do GIMP: por exemplo, desligar temporariamente uma coleção grande de fontes, para ficar mais fácil de achar as que você vai usar.

en: Environment preferences
pt_BR: Preferências do ambiente

en: Environment Preferences
pt_BR: Preferências do ambiente

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a quantidade de memória usada pelo sistema para várias finalidades. Ela também permite que você desabilite os diálogos de confirmação que aparecem quando você fechar as imagens que não foram salvas, e que você defina o tamanho dos arquivos em miniatura que o GIMP produz.

en: Minimal number of undo levels
pt_BR: Número mínimo de níveis de desfazer

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
pt_BR: O GIMP permite desfazer a maioria das ações, mantendo um <quote>Histórico de desfazer</quote> para cada imagem, para o qual uma certa quantidade de memória é alocada. Independentemente do uso de memória, no entanto, o GIMP sempre permite que um número mínimo das ações mais recentes possa ser desfeito: este é o número especificado aqui. Veja <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> para mais informações sobre mecanismo de desfazer do GIMP.

en: Maximum undo memory
pt_BR: Máximo de memória para desfazer

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
pt_BR: Esta é a quantidade de memória atribuída para desfazer cada imagem. Se o tamanho do <quote>Histórico de desfazer</quote> exceder esse limite, os pontos (estados da imagem) mais antigos são descartados, a menos que isso fizesse com que você tivesse menos passos para desfazer do que o número especificado acima.

en: Tile cache size
pt_BR: Tamanho do cache de fragmentos

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
pt_BR: Esta é a quantidade de memória RAM alocada para dados de imagem do GIMP. Se o GIMP requer mais memória do que esse número, ele começa a usar alternadamente dados no disco, o que pode, na maioria das circunstâncias causar uma lentidão dramática no programa. O processo de instalação do GIMP dá a oportunidade de definir esse número, e você pode alterá-lo aqui. Veja <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Como configurar seu cache de fragmentos</link> para maiores informações. Mas em geral você pode colocar pelo menos a metade do total de memória RAMdo seu computador aqui.

en: Maximum new image size
pt_BR: Tamanho máximo para novas imagens

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
pt_BR: Esta não é uma restrição absoluta: se você tentar criar uma nova imagem maior do que o tamanho especificado, o GIMP simplesmente irá abrir um diálogo a mais de confirmação de que você realmente deseja criar uma imagem tão grande. Isso é para evitar que você crie acidentalmente imagens muito maiores do que você pretende, o que poderia travar o GIMP ou seu computador, fazendo com que ele responda muuuuuiiito devagaaaaaaar. Por exemplo, na criação de uma nova imagem, se você colocar o tamanho de uma imagem achando que as unidades são Pixels, mas elas estiverem marcadas como Polegadas, isso poderia resultar numa imagem milhares de vezes maior que a pretendida, esgotando toda a memória do computador.

en: Number of processors to use
pt_BR: Número de processadores a utilizar

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
pt_BR: O padrão é um. Seu computador pode ter mais de um processador (núcleo): em geral vale a pena deixar o número aqui igual ao número de núcleos do seu computador.

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pt_BR: Miniaturas de imagem

en: Size of thumbnails
pt_BR: Tamanho das miniaturas

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
pt_BR: Esta opção permite que você defina o tamanho das miniaturas mostradas na caixa de diálogo de Abrir arquivo (e também são salvas para possível uso por outros programas). As opções são <quote>Sem miniaturas</quote>, <quote>normal (128x128)</quote>, e <quote>Grande (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
pt_BR: Tamanho máximo dos arquivos para criação miniaturas

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
pt_BR: Se um arquivo de imagem é maior do que o tamanho máximo especificado, o GIMP não irá gerar uma miniatura automaticamente para ele. Esta opção permite evitar que o GIMP leve muito tempo criando miniaturas de arquivos de imagem muito grandes, o que poderia deixar o diálogo de arquivos muito lento. (Você pode criar as miniaturas para imagens maiores do que as listadas aqui usando ctrl + click na pré-visualização do diálogo de arquivos).

en: Confirm closing of unsaved images
pt_BR: Confirmar fechamento de imagens não salvas

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
pt_BR: Fechar uma imagem não é algo que não é reversível, por isso, por padrão, o GIMP solicita que você confirme se você realmente quer fazer isso, sempre que fechar a imagem levar a uma perda de alterações que não foram salvas. Você pode desativar isso se você achar que é a confirmação está atrapalhando, mas depois, claro, você é responsável por lembrar o que você tem e não salvou.  Em particular, no GIMP 2.8, qualquer alteração numa imagem que não tenha sido salva numa imagem <quote>.xcf</quote> é considerada como não salva, mesmo que você tenha exportado a imagem para outros formatos.

en: Document history
pt_BR: Histórico de documentos

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pt_BR: Manter registro dos arquivos utilizados na lista de Documentos Recentes

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Quando marcada, os arquivos que você abriu serão salvos no histórico de documentos. Você pode acessar a lista de arquivos com o <link linkend="gimp-document-dialog">Diálogo do histórico de documentos</link> a partir da barra do menu de imagem <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu >Abrir recente</guisubmenu><guimenuitem>Histórico de documentos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Representation
pt_BR: Representação

en: Calibrate monitor
pt_BR: Calibrar o monitor

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a forma que as partes transparentes de uma imagem serão representadas, e permite que você recalibre a resolução do seu monitor.

en: Transparency type
pt_BR: Tipo de transparência

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
pt_BR: Por padrão, o GIMP indica transparência usando um padrão xadrez com quadradinhos em tons de médios de cinza, mas você pode mudar isso se você quiser, seja para um tipo diferente de xadrez, ou preto sólido, branco ou cinza.

en: Check size
pt_BR: Tamanho do xadrez

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
pt_BR: Aqui você pode alterar o tamanho dos quadrados na textura quadriculada usada para indicar transparência.

en: The Calibration dialog
pt_BR: O diálogo de Calibração

en: Monitor Resolution
pt_BR: Resolução do monitor

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
pt_BR: A resolução do monitor é a proporção de quantos pixels por polegada existem no seu monitor, tanto na horizontal como na vertical. Aqui você tem três maneiras de proceder:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
pt_BR: Obter a resolução a partir do sistema gráfico. (mais fácil e provavelmente impreciso).

en: Set Manually
pt_BR: Configuração manual

en: Push the Calibrate Button.
pt_BR: Aperte o botão Calibrar.

en: The Calibrate Dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Calibrar a resolução do monitor</quote>

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
pt_BR: Os valores para o monitor do autor original estavam errados de forma impressionante quando ele usou o diálogo de Calibrar.  <quote>Calibrar</quote> é algo divertido de fazer. Você vai precisar de uma régua (fora do computador).

en: Default Image Preferences
pt_BR: Preferências da imagem padrão

en: Default image
pt_BR: Imagem padrão

en: Default New Image Preferences
pt_BR: Preferências da nova imagem padrão

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
pt_BR: Essa guia permite que você personalize as configurações padrões para a caixa de diálogo de Nova imagem. Veja a seção <link linkend="gimp-file-new">Diálogo de nova imagem</link> para uma explicação sobre o que cada um dos valores significa.

en: Default Image Grid
pt_BR: Grade de imagem padrão

en: Image grid
pt_BR: Grade da imagem

en: Default Grid Preferences
pt_BR: Preferências dos padrões da Grade

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
pt_BR: Esta pagina permite que você configure as propriedades padrão da grade do GIMP, que pode ser ligada ou desligada através do comando<menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir grade</guimenuitem></menuchoice> do menu da janela de imagem. As configurações aqui coincidem com as configurações do diálogo de Grade, que pode ser usado para reconfigurar a grade para uma imagem que já esteja aberta, escolhendo <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Configurar grade</guimenuitem></menuchoice> do menu da janela de imagem. Veja a seção <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Diálogo de configurar grade</link> para obter informações sobre o significado de cada uma das opções.

en: Color Profile
pt_BR: Perfil de cores

en: Color Management Preferences
pt_BR: Preferências do gerenciamento de cor

en: This page lets you customize the GIMP color management.
pt_BR: Esta página deixa você configurar o gerenciamento de cor do GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
pt_BR: Algumas das opções permitem que você escolha um perfil de cores a partir de um menu. Se o perfil desejado não estiver no menu, no entanto, você pode adicioná-lo clicando no item <guimenuitem>Selecione o perfil de cores do disco</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
pt_BR: Arquivos que contêm perfis de cores são facilmente reconhecíveis por seu sufixo <filename>. icc</filename>. Além disso eles são normalmente armazenados todos juntos em poucos locais. Se você estiver executando o GIMP no Mac OS X, você deve tentar <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> e <filename>Library/Printers/[fabricante]/Profiles</filename>.

en: Mode of operation
pt_BR: Modo de operação

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
pt_BR: Usando esta opção, você pode decidir como o gerenciamento de cores GIMP opera. Há três modos que você pode escolher:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
pt_BR: <guimenuitem>Sem gerenciamento de cores</guimenuitem>: escolher esta seleção desliga completamente o gerenciamento de cores no GIMP.

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
pt_BR: <guimenuitem>Tela com gerenciamento de cores</guimenuitem>: com esta seleção, você pode permitir que o gerenciamento de cores do GIMP forneça uma exibição totalmente corrigida das imagens de acordo com o perfil de cor configurado para o monitor.

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
pt_BR: <guimenuitem>Simulação de impressão</guimenuitem>: ao escolher essa seleção, você ativa o gerenciamento de cores do GIMP não só para aplicar o perfil para o monitor, mas também o perfil de simulação da impressora selecionada. Fazendo isso, você pode visualizar os resultados de cores em uma impressão com essa impressora.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
pt_BR: Por favor observe que o gerenciamento de cores do GIMP é usado apenas  para melhorar a exibição de imagens e a incorporação de perfis ao salvar ou exportar arquivos de imagem. Sobretudo as opções escolhidas neste diálogo não são usadas de maneira nenhuma na impressão de dentro GIMP. Isso ocorre porque a impressão é uma tarefa especial feita por um mecanismo de impressão mais especializado que não é parte do GIMP.

en: RGB profile
pt_BR: Perfil RGB

en: CMYK profile
pt_BR: Perfil CMYK

en: Monitor profile
pt_BR: Perfil do monitor

en: This option gives you two elements for interaction:
pt_BR: Esta opção fornece dois elementos de interação:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
pt_BR: Você deve selecionar um perfil de exibição para esta opção. O perfil de cor selecionado é usado para exibir o GIMP na tela.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
pt_BR: Se você ativar a opção <guilabel>Tentar usar o perfil do monitor do sistema</guilabel>, o GIMP vai usar o perfil de cores fornecido para as telas pelo sistema de gerenciamento de cores dos sistemas operacionais.

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
pt_BR: Métodos de renderização, como o que você pode configurar com esta opção, são formas de lidar com as cores que estão fora do <xref linkend="glossary-gamut"/>, de cores presentes no espaço de origem que o espaço de destino é incapaz de produzir. Existem quatro métodos de renderização para escolher:

en: Absolute colorimetric
pt_BR: Colorimetria absoluta

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
pt_BR: A descrição dos métodos individuais podem ser encontradas em <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
pt_BR: Perfil de simulação de impressão

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
pt_BR: Você deve selecionar um perfil de impressora para esta opção. O perfil de cor selecionado é usado para o modo de simulação de impressão.

en: Softproof rendering intent
pt_BR: Intenção ao renderizar prova

en: This option again provides two different elements for interaction:
pt_BR: Esta opção novamente fornece dois elementos diferentes para interação:

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
pt_BR: Você pode usar o menu para selecionar o método de renderização para a prova eletrônica. Eles são os mesmos que já se descreveu para o método de renderização do monitor.

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
pt_BR: Se você ativar a opção <guilabel>Marca de cores fora do gamut</guilabel>, todos os pixels que têm uma cor que não pode ser impressa são marcados por uma cor especial. A cor usada para isso também pode ser escolhida por você. Você pode fazer isso, clicando no ícone de cor à direita da caixa de seleção.

en: File Open behaviour
pt_BR: Comportamento ao abrir arquivo

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
pt_BR: Usando este menu, você pode determinar como GIMP se comporta ao abrir um arquivo que contém um perfil de cor incorporado que não corresponde à área de trabalho sRGB. Você pode escolher entre as seguintes entradas:

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
pt_BR: <guimenuitem>Perguntar o que fazer</guimenuitem>: Se selecionado, GIMP perguntará todas as vezes o que fazer.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
pt_BR: <guimenuitem>Manter o perfil embutido</guimenuitem>: se você escolher esta opção, GIMP vai manter o perfil ligado e não converte a imagem para a área de trabalho. A imagem é exibida corretamente de qualquer maneira, porque o perfil anexado será aplicado para exibição.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
pt_BR: <guimenuitem>Converter a imagem para espaço RGB</guimenuitem>: escolhendo esta entrada GIMP usará automaticamente o perfil de cor embutido para converter a imagem para a área de trabalho.

en: For more explanations:
pt_BR: Para mais explicações:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
pt_BR: Perfis de cor ICC são explicados na Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
pt_BR: Veja projeto OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) para o qual o GIMP e outros grandes nomes da computação gráfica livre contribuem.

en: Many profiles to load from the web:
pt_BR: Muitos perfis para carregar a partir da web:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
pt_BR: Área de trabalho sRGB ICC: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
pt_BR: Área de trabalho sRGB Microsoft: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
pt_BR: Área de trabalho RGB98 Adobe: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
pt_BR: Perfil ECI (Iniciativa de cor Européia) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: List of preference pages
pt_BR: Listagem das páginas de preferência

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
pt_BR: O diálogo de preferências pode ser acessado a partir da barra de menu de imagem, em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Ele permite que você personalize vários aspectos da forma como o GIMP funciona. As seções a seguir detalham as configurações que você pode personalizar, e o que elas afetam.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
pt_BR: Todas as preferências de informações são armazenadas em um arquivo chamado <filename>gimprc</filename> na sua pasta pessoal do GIMP, então se você é um <quote>power user</quote> que prefere trabalhar com um editor de texto do que uma interface gráfica, você pode alterar as preferências, editando o arquivo. Se for sua preferência, e se você está em um sistema Linux, então o comando <command>man gimprc</command> no terminal irá fornecer um monte de informações técnicas sobre o conteúdo do arquivo e no que eles são usados.

en: Adding New Brushes
pt_BR: Adicionando novos pincéis

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
pt_BR: Para adicionar um novo pincel, depois de criar ou baixar um, você precisa salva-lo num formato que o GIMP possa usar. O arquivo de pincel deve ser colocado no caminho de buscas de pincéis do GIMP, de forma que o GIMP possa acha-lo e mostra-lo no diálogo de pincéis. Você pode clicar no botão de <guibutton>atualizar</guibutton>, que reindexa as pastas de pincel. O GIMP usa três formatos de arquivo para pincéis:

en: File formats
pt_BR: Formatos de arquivo

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
pt_BR: O formato <filename>.gbr</filename>  (<quote><emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush</quote> - Pincel do GIMP) é usado para pinceis normais e coloridos. Você pode converter muitos outros tipos de imagens, inclusive pinceis do GIMP abrindo-os no GIMP e exportando-os para arquivos com a extensão <filename>.gbr</filename>. Isso traz uma caixa de diálogo em que você pode configurar o espaçamento padrão para o novo pincel. Uma descrição mais completa do formato de arquivo GBR pode ser encontrada no arquivo <filename>gbr.txt</filename> na pasta <filename class="directory">devel-docs</filename> da distribuição em código fonte do GIMP.

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
pt_BR: Salvar um pincel <filename class="extension">.gbr</filename>

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
pt_BR: O formato  <filename>.gih</filename> (<quote><emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose</quote> - Tubo de imagens do GIMP) é usado para pincéis  animados. Esses pincéis são construídos de imagens contendo múltiplas camadas, e cada camada pode conter múltiplas imagens para o pincel, arranjadas numa grade. Quando você exporta uma imagem para um arquivo <filename>.gih</filename>. aparece um diálogo que lhe permite descrever o formato do pincel. Veja na caixa <link linkend="gimp-using-animated-brushes">exportar como tubo de pincéis</link>

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
pt_BR: O formato <filename>.vbr</filename> é usado para pincéis paramétricos, i.e., pincéis criados usando o editor de pincéis do GIMP. Não há outra forma que valha a pena de se obter arquivos nesse formato (mas você mudar seus parâmetros diretamente com um editor de textos se desejar)

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
pt_BR: Para tornar um pincel disponível, coloque sob uma das pastas no caminho de busca de pincéis do GIMP. Por padrão, o caminho de busca de pincéis inclui duas pastas, a pasta <filename>brushes</filename> do sistema, que você não deveria usar ou alterar, e a pasta <filename>brushes</filename> na sua pasta pessoal do GIMP. Você pode adicionar novas pastas ao caminho de busca de pincéis, usando a guia <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pastas de pincéis</link> do diálogo de Preferências. Qualquer arquivo do tipo GBR, GIH, ou VBR incluído numa dessas pastas vai aparecer na caixa de pinceis da próxima vez que você iniciar o GIMP, ou assim que você pressionar o botão de <guibutton>Atualizar</guibutton> no diálogo de pinceis.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
pt_BR: Quando você cria um novo pincel paramétrico com o editor de pincéis, ele é salvo automaticamente na sua pasta de pincéis pessoais (a pasta tem o nome em inglês: <filename>brushes</filename>)

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
pt_BR: Há várias páginas na web com coleções de pincéis do GIMP para baixar. No lugar de suprir uma lista links que logo estaria desatualizada, a sugestão é fazer uma busca em sua página de buscas favorita  com os termos <quote>GIMP brushes</quote> (se você colocar em inglês devem aparecer pincéis de todo o mundo - mas pode tentar procurar por <quote>pincéis do GIMP</quote> também e ver o que aparece). Também há muitas coleções de pincéis de outros programas de pintura. Alguns desses pincéis podem ser convertidos facilmente em pincéis do GIMP, e alguns não poderão ser convertidos de jeito algum. Se você precisar saber, procure na Internet - e se não encontrar algo, peça ajuda a um expert. (Sugestão: pergunte no canal de IRC do GIMP, ou em algum fórum)

en: Creating New Layers
pt_BR: Criando novas camadas

en: Creating new layers
pt_BR: Criando novas camadas

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
pt_BR: Há várias forma de se obter novas camadas em uma imagem. Aqui seguem as mais importantes:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
pt_BR: Selecionando <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Nova camada</guimenuitem></menuchoice> no menu da janela de imagem. Isso faz aparecer um diálogo que permite que você escolha as propriedades básicas da nova camada; Veja a seção sobre o diálogo de<link linkend="gimp-layer-new">Nova camada</link> para ter ajuda com ele.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
pt_BR: Selecionando <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Duplicar camada</guimenuitem></menuchoice> no menu da janela de imagem. Isso cria uma nova camada que é uma cópia perfeita da camada ativa atual, logo acima da mesma. (Se o que estiver ativo for um grupo de camadas, todo o grupo é duplicado).

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
pt_BR: Quando você <quote>corta</quote> ou <quote>copia</quote> algo, e então cola usando  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ou <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>, o resultado é uma <quote>seleção flutuante</quote>, que é um tipo de camada temporária. Antes que você possa fazer qualquer outra coisa, você deve ou ancorar a seleção flutuante em uma camada existente, ou converte-la em uma camada normal. Se você optar por essa conversão, o tamanho da nova camada será o menor possível para acomodar o que foi colado.

en: How to Set Your Tile Cache
pt_BR: Como configurar seu cache de fragmentos

en: Tile cache
pt_BR: Cache de fragmentos

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
pt_BR: Durante o processamento de dados e manipulação de imagens, o GIMP precisa de muita memória principal. Quanto mais estiver disponível, melhor é. O <acronym>GIMP</acronym> usa os recursos de memória do sistema operacional que estiverem disponíveis da melhor forma possível, tentando manter o trabalho com as imagens rápido e confortável para o usuário. Essa Memória de Dados, durante o tratamento, é organizada em blocos buferizados de dados gráficos, que podem existir de duas formas principais: no disco não removível (HD), que é lento, ou na memória RAM, que é rápida. O GIMP usa preferencialmente a RAM, mas quando ela começa a ficar pouca, ele usa o HD para os dados restantes. Esses blocos de dados de imagem são referenciados normalmente como <quote>fragmentos</quote> (<quote>tiles</quote>, em inglês), e o sistema todo é chamado de <quote>cache de fragmentos</quote> (tile cache).

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
pt_BR: Um valor pequeno para o cache de fragmentos implica em que o GIMP vai enviar dados para o disco mesmo com uma carga de imagens pequena, sem fazer uso real da memória RAM disponível, e fazendo os discos trabalharem sem um motivo real. Se o valor do cache for muito alto, outras aplicações podem começar a ter menos recursos do sistema, sendo forçadas a usar o espaço de troca (swap) do sistema operacional, o que também faz um uso muito intenso do disco. Algumas delas podem nem ser encerradas, ou começar a não funcionar direito devido a falta de memória RAM.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
pt_BR: Como você escolhe o número para o tamanho do Cache de fragmentos? Aqui seguem algumas dicas que ajudarão você a decidir que valor usar, bem como alguns truques:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
pt_BR: A forma mais fácil é simplesmente esquecer tudo isso e simplesmente esperar que os valores padrão funcionem bem. Esse era um método usável quando os computadores tinham pouca memória, e a maioria das pessoas simplesmente fazia imagens pequenas no GIMP enquanto uma ou duas outras aplicações eram executadas ao mesmo tempo. Se você quer algo simples, e só usa o GIMP para criar capturas de tela e logotipos básicos, essa provavelmente é a melhor solução.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
pt_BR: Nos computadores modernos você normalmente vai ter alguns GB de memória RAM, então configurar o cache de fragmentos para mais ou menos metade do total da sua memória trará boa performance para o GIMP na maioria das situações, sem consumir recursos das outras aplicações. Possivelmente até mesmo 3/4 do total de memória que você tem pode funcionar bem. Você não vai precisar se preocupar com cache de fragmentos para uso amador do GIMP se puder colocar 1,5GB. Se estiver usando o GIMP para lidar com imagens que serão impressas em folha inteira em 300dpi, ou fotos de várias dezenas de megapixels, ou ainda com dezenas de camadas, você tem um padrão de uso mais exigente, e no caso de falta de memória a solução é instalar mais RAM &mdash; em 2013, 16GB para um sistema pessoal não é muito exagerado &mdash; e será o suficiente para os usos mais extremos do GIMP

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
pt_BR: <emphasis>ATENÇÃO: Todo o restante desta seção está presente por questões históricas &mdash; não faz sentido ajustes tão detalhados em sistemas modernos</emphasis>. Peça a alguém para ajustar esses parâmetros para você: este será o caso se você estiver usando o GIMP num computador servindo múltiplos usuários ao mesmo tempo. Dessa forma o administrador e os outros usuários não vão se irritar com você por abusar da máquina, nem você vai ficar com um GIMP muito lento. (Esta configuração costumava ser comum em universidades, onde os usuários usavam terminais burros conectados a um computador central, rodando um sistema do tipo Unix). Se sua máquina é usada por apenas uma pessoa de cada vez, como a grande maioria dos computadores de hoje em dia (2013), você não precisa se preocupar tanto.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
pt_BR: Comece mudando o valor um pouco de cada vez, e verifique se fica mais rápido, com uso intenso, com cada aumento, sem o sistema começar a reclamar de falta de memória. Esteja avisado de que algumas vezes a falta de memória acontece de repente, com o sistema ficando lento por conta do uso do espaço de troca do sistema e com algumas aplicações sendo terminadas para liberar espaço para outras.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
pt_BR: Faça algumas contas, e chegue a um valor viável. Possivelmente você terá que ajusta-lo mais tarde, mas talvez você tivesse que reajusta-lo de qualquer forma, mesmo usando os métodos anteriores. Pelo menos você saberá o que está acontecendo, e como extrair o máximo do seu computador,

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
pt_BR: Vamos supor que você prefira a última opção,e quer chegar num valor bom para começar. Primeiro você precisará saber alguns dados sobre o seu computador: a quantidade de RAM instalada em seu sistema, o espaço de troca (swap) disponível para o sistema operacional, e uma ideia geral da velocidade dos discos do seu sistema que são usados pelo espaço de troca do sistema e usados pelo espaço de troca do GIM. Você faz isso executando testes nos discos, não checando os RPMs dos HDs. No entanto, se você tiver algum disco de estado sólido (SSD), ele será dezenas de vezes mais rápido que um disco rígido tradicional. A ideia é verificar qual disco é mais rápido ou mais lento, ou se são todos parecidos. Você pode alterar a pasta que o GIMP usa como espaço de troca para os dados de imagem na guia de Pastas do diálogo de Preferências.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
pt_BR: A próxima coisa  a fazer é ver quantos recursos você necessita para outras aplicações que você vai executar ao mesmo tempo que o GIMP. Então, execute todos os aplicativos que você usa normalmente e trabalhe um pouco com eles - exceto o GIMP, claro, e verifique o uso de memória. Você pode usar aplicativos como <quote>free</quote> ou <quote>top</quote>, dependendo do sistema operacional que estiver usando. O número que você quer verificar é o quanto de memória você tem sobrando, incluindo o cache de arquivos. Sistemas Unix modernos mantém somente uma pequena quantidade de memória listada como livre, e ocupam a maior parte do que não é usado por programas com caches e buffers de arquivos. O comando <emphasis>free</emphasis> do Linux já faz a conta para você - é só consultar a coluna que diz <quote>free</quote> e a linha que lista <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Anote também o quanto você tem livre de espaço de troca (swap).

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
pt_BR: Agora é a hora de decisões e um pouco de matemática simples &mdash; o conceito básico é decidir se você quer deixar todo o cache de fragmentos em RAM, ou na RAM mais o espaço de troca do sistema operacional:

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
pt_BR: Você troca muito de aplicações? Ou fica trabalhando no GIMP por muito tempo? Se você fica muito tempo direto no GIMP, você pode considerar a memória livre, mais o espaço de trocas do sistema como memória disponível para o GIMP. Se não, você deve seguir os seguintes passos (na dúvida, confira esses passos): se você troca de aplicação a cada poucos minutos, conte só com a memória RAM física disponível e pule para a decisão final - não há mais nada para checar.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
pt_BR: O espaço de troca do sistema fica no mesmo dispositivo físico que o espaço de troca do GIMP? Se sim, adicione a memória e o espaço de troca - se não vá para o próximo passo.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
pt_BR: O disco em que fica o espaço de troca do sistema é mais rápido que o disco que mantém o espaço de trocas do GIMP? Se for mais lento, use apenas a memória livre;Se for mais rápido ou similar, adicione a RAM e a troca.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
pt_BR: Agora você tem um número: seja só a memória livre, ou a memória livre mais o espaço de troca do sistema. Reduza um pouco esse número - uns 150MB, mais ou menos, para estar seguro, e esse é o tamanho do Cache de fragmentos que você deve usar.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
pt_BR: Como você pode ver, é tudo uma questão de checar os recursos disponíveis e decidir se vale apena usar o espaço de troca do sistema ou se isso vai causar mais problemas do que ajudar.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
pt_BR: Há algumas razões para você querer ajustar esse valor, no entanto. A mais básica é você ter mudanças no seu padrão de uso do computador, ou alterar o hardware. Isso poderia significar que suas suposições sobre como você usa seu computador, ou a velocidade do mesmo, já não são válidas. Isso exigiria uma reavaliação das etapas anteriores, que podem levá-lo para um valor semelhante ou um valor completamente diferente.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
pt_BR: Outra razão para alterar o valor é porque pode acontecer do GIMP ficar muito lento enquanto que mudar para as outras aplicações é rápido: isso significa que o GIMP poderia usar mais memória, sem prejudicar as outras aplicações. Por outro lado, se você receber avisos de outros aplicativos sobre não ter memória o suficiente, então você pode se beneficiar de não deixar o GIMP usar tanta memória.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
pt_BR: Se você decidiu usar apenas RAM e o GIMP está lento, você pode tentar aumentar o valor um pouco, mas nunca usar também toda memória de troca livre. Se ocaso é o contrário, você está usando tanto a RAM como a memória de troca, e você tem problemas de falta de de memória, então você deve diminuir a quantidade de memória RAM disponível para o GIMP.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
pt_BR: Outro truque é colocar o a pasta de troca do GIMP em um disco muito rápido, ou em um diferente do disco  em que a maioria de seus arquivos residem. Espalhar o a área de troca do sistema operacional em vários discos também é uma boa maneira de acelerar as coisas,em geral. E, claro, você pode ter que comprar mais memória RAM ou deixar de usar vários programas ao mesmo tempo: você não pode esperar que seja possível editar um cartaz em um computador com 16MB de memória e que isso seja rápido.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
pt_BR: Você também pode verificar quais os requisitos de memória que suas imagens têm. Quanto maior forem as imagens e o número de passos de desfazer, mais recursos que você precisa. Isto é uma outra maneira de escolher um número, mas só é bom se você sempre trabalhar como mesmo tipo de imagens, e, portanto, os requisitos reais não irão  variar muito. Também é uma estimativa útil para saber se você  precisa de mais  memória RAM e/ou espaço em disco.

en: This section is not part of the original tutorial.
pt_BR: Esta seção não é parte do tutorial original

en: The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>
pt_BR: A API de parâmetros do Script-fu

en: Beside the above parameter types there are more types for the interactive mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find a list of these parameters with descriptions and examples in the test script <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code.
pt_BR: Além dos tipos de parâmetros acima, há mais tipos para o modo interativo &mdash; cada um deles criará um widget no diálogo de controle. Você encontrará uma lista desses parâmetros com descrições e exemplos no script de teste <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> que vai junto com o código fonte do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Param Type
pt_BR: Tipo de parâmetro

en: Creates an adjustment widget in the dialog.
pt_BR: Cria um controle de ajuste no diálogo

en: SF-ADJUSTMENT "label" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)
pt_BR: SF-ADJUSTMENT "rótulo" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)

en: Widget arguments list
pt_BR: Lista de argumentos do controle

en: "label"
pt_BR: "rótulo"

en: Text printed before the widget.
pt_BR: O texto impresso antes do controle

en: Value print at the start.
pt_BR: O valor a ser colocado por padrão

en: lower / upper
pt_BR: lower / upper (limite_inferior / limite_superior)

en: The lower / upper values (range of choice).
pt_BR: Os valores para os limites inferior e superior (faixa de escolha)

en: step_inc
pt_BR: step_inc (passo_de_incremento)

en: Increment/decrement value.
pt_BR: Valor de incremento/decremento

en: page_inc
pt_BR: page_inc (incremento_de_pagina)

en: Increment/decrement value using page key.
pt_BR: valor de incremento/decremento ao usar <keycap>PageUp</keycap> e <keycap>PageDown</keycap>

en: digits
pt_BR: digits (dígitos)

en: Digits after the point (decimal part).
pt_BR: Número de dígitos após a vírgula (parte decimal)

en: One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1
pt_BR: Um dentre:  SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1 (muda o tipo de widget apresentado)

en: Creates a color button in the dialog.
pt_BR: Cria um botão de seleção de cor no diálogo.

en: SF-COLOR "label" '(red green blue)
pt_BR: SF-COLOR "rótulo" '(red green blue)

en: SF-COLOR "label" "color"
pt_BR: SF-COLOR "rótulo" "color"

en: List of three values for the red, green and blue components.
pt_BR: Lista de três valores para os componentes vermelho, verde e azul

en: "color"
pt_BR: "color" (cor)

en: Color name in CSS notatation.
pt_BR: Nome da cor na notação usada em CSS

en: Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this return parameter:
pt_BR: Cria um widget de seleção de fontes no diálogo. Ele retorna um nome de fonte como uma string. Existem dois novos procedimentos de gimp-text para usar com esse parâmetro retornado:

en: where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to set it to a useful value (24 pixels is a good choice).
pt_BR: onde <quote>font</quote> é o nome da fonte que você recebe. O tamanho especificado no nome da fonte é ignorado silenciosamente - ele só é usado no seletor de fontes. Então é pedido a você que escolher um bom valor - para o parâmetro <quote>size</quote> (tamanho) (24 pixels é uma boa escolha)

en: SF-FONT "label" "fontname"
pt_BR: SF-FONT "rótulo" "fontname"

en: "fontname"
pt_BR: "fontname" (nome da fonte)

en: Name of the default font.
pt_BR: Nome da fonte que será mostrada como padrão.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where brushes can be selected and each of the characteristics of the brush can be modified.
pt_BR: Irá criar um widget no diálogo de controle do script - este widget consiste numa área de pré-visualização (que quando clicada fará aparecer uma pré-visualização flutuante) e um botão com o rótulo "...". O botão fará aparecer um diálogo onde o usuário pode escolher pincéis e cada uma das características do pincel pode ser modificada.

en: Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0).
pt_BR: Nesse caso, o diálogo de pincéis será aberto com um pincel padrão de "Circle (03)" (esse é o nome do pincel), opacidade 100, espaçamento 44, e modo de pintura Normal (valor 0)

en: If this selection was unchanged the value passed to the function as a parameter would be '("Circle (03)" 100 44 0).
pt_BR: Se esta seleção não for modificada, o valor passado para a função como parâmetro será '("Circle (03)" 100 44 0).

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where patterns can be selected.
pt_BR: Irá criar um widget no diálogo de controle do script - este widget consiste numa área de pré-visualização (que quando clicada fará aparecer uma pré-visualização flutuante) e um botão com o rótulo "...". O botão fará aparecer um diálogo onde o usuário pode escolher umatexturas entre as disponíveis para o GIMP

en: SF-PATTERN "Pattern" "Maple Leaves"
pt_BR: SF-PATTERN "Textura" "Maple Leaves"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the pattern name. If the above selection was not altered the string would contain "Maple Leaves".
pt_BR: O valor de retorno quando o script for chamado é uma string contendo o nome da textura. Se a seleção acima não for alterada, essa string iria conter "Maple Leaves". (o nome da textura como existe por padrão no GIMP)

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing a preview of the selected gradient.
pt_BR: Irá criar um widget no diálogo do script. Este widget consiste em um botão contendo uma pré-visualização do degradê selecionado

en: If the button is pressed a gradient selection dialog will popup.
pt_BR: Se o botão for pressionado, uma seleção de degradês aparecerá num diálogo separado.

en: SF-GRADIENT "Gradient" "Deep Sea"
pt_BR: SF-GRADIENT "Degradê" "Deep Sea"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the gradient name. If the above selection was not altered the string would contain "Deep Sea".
pt_BR: O valor de retorno quando o script for chamado é uma string contendo o nome do Degradê. Se a seleção acima não for alterada, essa string iria conter "Deep Sea". (o nome do degradê como existe por padrão no GIMP)

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of the selected palette.
pt_BR: Irá criar um widget no diálogo do script. Este widget consiste em um botão contendo o nome da paleta selecionada.

en: If the button is pressed a palette selection dialog will popup.
pt_BR: Se o botão for pressionado, surgirá um diálogo de seleção de paletas.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the palette name. If the above selection was not altered the string would contain "Named Colors".
pt_BR: O valor retornado quando o script é chamado é uma string com o nome da paleta. Se a seleção  acima não for alterada, isso será uma string contendo "Named Colors".

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of a file.
pt_BR: Irá criar um widget no diálogo do script. Este widget consiste em um botão contendo um nome de arquivo.

en: If the button is pressed a file selection dialog will popup.
pt_BR: Se o botão for pressionado, surgirá um diálogo de seleção de arquivos.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the filename.
pt_BR: O valor retornado quando o script é chamado é uma string com o nome do arquivo.

en: Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the created widget allows to choose a directory instead of a file.
pt_BR: Só é útil no modo interativo.Muito parecido com SF-FILENAME, mas o widget criado só permite a escolha de uma pasta, em vez de um arquivo.

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the dirname.
pt_BR: O valor retornado quando o script é chamado é uma string com o caminho para a pasta.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing the options that are passed as a list.
pt_BR:  Irá criar um widget no diálogo do script. Este widget consiste em uma caixa de escolhas mostrando as opções passadas como uma lista.

en: The first option is the default choice.
pt_BR: A primeira opção é a escolha selecionada por padrão.

en: SF-OPTION "label" '("option1" "option2")
pt_BR: SF-OPTION "rótulo" '("option1" "option2")

en: The value returned when the script is invoked is the number of the chosen option, where the option first is counted as 0.
pt_BR: O valor retornado quando o script é chamado é o número da opção escolhida, onde a primeira opção tem é considerada como estando na posição "0".

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of a registered enum, without the "Gimp" prefix. The second parameter speficies the default value, using the enum value's nick.
pt_BR:  Irá criar um widget no diálogo do script. este widget é uma caixa de opções mostrando todos os valores de enumeração para o tipo de enumeração dado. O parâmetro tem que ser o nome de uma enumeração registrada, sem o prefixo "GIMP". O segundo parâmetro especifica o valor padrão, usando o apelido dado na enumeração.

en: SF-ENUM "Interpolation" '("InterpolationType" "linear")
pt_BR: SF-ENUM "Interpolação" '("InterpolationType" "linear")

en: The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum value.
pt_BR: O valor retornado quando o script é invocado corresponde ao valor numérico do item de enumeração escolhido·

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look at the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. The Paths tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and then stroke the path.
pt_BR: Vetores e curvas (conhecidas como curvas de Bézier). Vetores e caminhos são fáceis de aprender e usar no <acronym>GIMP</acronym>. Para entender seus conceitos e mecanismos, veja no glossário em  <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link>, ou na Wikipedia  <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. A ferramenta de vetores é bastante poderosa, permitindo que você desenhe formas sofisticadas. Para usar a ferramenta de vetores em uma imagem do <acronym>GIMP</acronym>, você precisa primeiro criar um vetor, e depois contornar o esse vetor.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
pt_BR: No <acronym>GIMP</acronym>, o termo <quote>Contornar vetor</quote> significa aplicar um estilo específico ao vetor (cor, largura, textura, ...)

en: A Path has two main purposes:
pt_BR: Um vetor tem dois propósitos principais:

en: You can convert a closed path to a selection.
pt_BR: Você pode converter um vetor fechado em uma seleção.

en: Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, painted on the image in a variety of ways.
pt_BR: Qualquer vetor, aberto ou fechado, pode ser <emphasis>contornado</emphasis>: isso é, pintado na imagem de várias formas diferentes.

en: Illustration of four different path creating
pt_BR: Ilustração de quatro diferentes formas de criação de vetor

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
pt_BR: Quatro exemplos de vetores do GIMP: um fechado e poligonal; um aberto e poligonal; um fechado e curvo; e um que é uma mistura de segmentos em curvas e retos.

en: Path Creation
pt_BR: Criação de vetores

en: Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified later (see the <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link> tool). To start, select the Paths tool using one of the following methods:
pt_BR: Comece desenhando uma linha de esboço para seu vetor; esse esboço poderá ser alterado depois (veja ferramenta de <link linkend="gimp-tool-path">Vetores</link>). Para começar, selecione a ferramenta de Vetores usando um dos métodos a seguir:

en: Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu.
pt_BR: Use <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Vetores</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu da janela de imagens.

en: Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in toolbox.
pt_BR: Use o ícone correspondente: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon>  na caixa de ferramentas.

en: Use the hotkey <keycap>B</keycap>.
pt_BR: Use a tecla de atalho <keycap>B</keycap>.

en: When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer (arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create another point linked to the previous point. Although you can create as many points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross with arrows; like the move tool.
pt_BR: Quando a ferramenta de Vetores estiver selecionada, o cursor do mouse muda para um ponteiro (flechinha) com uma curva. Clique com o botão da esquerda na imagem para criar o primeiro ponto do vetor. Mova o mouse para um novo ponto, e clique de novo para criar um novo ponto, ligado ao primeiro. Embora você possa criar tantos pontos quantos desejar, você só precisa de dois pontos para aprender sobre os Vetores. Enquanto se adiciona pontos, o cursor do mouse tem um pequeno sinal de  <quote>+</quote>  próximo a curva, o que indica que ao clicar, um novo ponto será adicionado. Quando o cursor do mouse estiver próximo de uma linha de segmento, o  <quote>+</quote>  muda para uma cruzinha com setas nas pontas, como a da ferramenta de <quote>Mover</quote>.

en: Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line segment. Two events occur.
pt_BR: Mova o cursor do mouse próximo a um segmento de linha, clicando com o botão da esquerda e arrastando a linha. Dois eventos ocorrem.

en: The line segment bends and curves as it is pulled.
pt_BR: O segmento de linha se dobra e fica curvado, conforme ele é puxado.

en: Each line segment has a start point and an end point that is clearly labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point for the line segment that was moved.
pt_BR: Cada segmento de linha tem um ponto de início e um ponto de fim que são claramente marcados. Agora, uma <quote>linha de direção</quote> se projeta de cada ponto nas extremidades do segmento que foi movido.

en: The curved line segment leaves an end point in the same direction that the <quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the <quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and length of a <quote>direction line</quote>.
pt_BR: O segmento de linha curvo sai do ponto da extremidade na mesma direção que a <quote>linha de direção</quote>. O comprimento da <quote>linha de direção</quote> controla quanto longe o segmento de linha segue na mesma direção, antes de se curvar na direção da outra extremidade. Cada <quote>linha de direção</quote> tem um quadradinho vazio (chamado de <quote>alça</quote>) em uma ponta. Clique e arraste uma alça para mudar a direção e o comprimento de uma <quote>linha de direção</quote>.

en: Appearance of a path while it is manipulated
pt_BR: Aparência do vetor enquanto ele é manipulado

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
pt_BR: Aparência de um vetor enquanto ele é manipulado usando-se a ferramenta de Vetores.

en: The path is comprised of two components with both straight and curved segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor, and the two open squares are the handles associated with the selected anchor.
pt_BR: O vetor acima é formado por dois componentes, com segmentos retos e curvos misturados. Os quadrados pretos são os pontos de âncora, o círculo aberto indica que se trata da âncora selecionada e os dois quadrados abertos indicam as alças associadas à esta âncora.

en: Path Properties
pt_BR: Propriedades de vetores

en: Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window.
pt_BR: Vetores, assim como camadas e canais, são componentes de uma imagem. Quando uma imagem é salva no formato nativo do <acronym>GIMP</acronym>, o XCF, todos os vetores são salvos junto com a mesma. A lista de vetores em uma imagem pode ser vista e manipulada usando-se o <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de vetores</link>. Você pode mover um vetor de uma imagem para outra usando <quote>copiar</quote> e <quote>colar</quote> a partir do menu de contexto do diálogo de vetores, ou arrastando e soltando um ícone de vetor do diálogo de Vetores para a janela de imagem de destino.

en: <acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
pt_BR: Vetores do <acronym>GIMP</acronym> pertencem ao tipo matemático chamado <quote>curvas de Bézier</quote>. O que isso significa, em termos práticos, é que os mesmos são definidos por <emphasis>âncoras</emphasis> e <emphasis>alças</emphasis>.  <quote>Âncoras</quote>  são pontos por onde o vetor passa, e <quote>Alças</quote> definem a direção da curva do vetor quando ele entra ou sai de cada ponto de âncora: cada ponto de âncora tem duas alças associadas.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
pt_BR: Vetores podem ser bastante complexos. Se você os criar manualmente, usando a ferramenta de Vetores, a não ser que você seja obcecado, eles provavelmente não terão mais do que algumas duzias de pontos de controle (com frequência muito menos); mas se você os cria transformando uma seleção em um vetor, ou transformando texto em um vetor, o resultado pode facilmente conter centenas, ou mesmo milhares de pontos de âncora.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
pt_BR: Um vetor pode conter múltiplos <emphasis>componentes</emphasis>. Um <emphasis>componente</emphasis> é uma parte do vetor cujos pontos de controle estão todos conectados entre si por segmentos de curva. A habilidade de ter múltiplos componentes num vetor permite que você os converta em seleções que tem múltiplas partes desconectadas.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
pt_BR: Cada componente de um vetor pode ser <emphasis>aberto</emphasis> ou <emphasis>fechado</emphasis>: <quote>fechado</quote> significa que o último ponto de âncora está conectado ao primeiro ponto de âncora. Se você transformar um vetor numa seleção, ela é criada como se os componentes abertos fossem fechados, criando automaticamente uma linha reta que liga a última âncora até a primeira. Os componentes do vetor em si não são alterados por conta disso.

en: Path segments can be either straight or curved. A path is called <quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path segment is always created straight; the handles for the anchor points are directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor point to cause a segment to curve.
pt_BR: Segmentos de vetor pode ser retos ou curvos. Um vetor é chamado de<quote>poligonal</quote> se todos os seus segmentos são retos. Um novo segmento de vetor sempre é criado sendo reto; as alças para os pontos de âncora ficam diretamente em cima dos próprios pontos, com controladores comprimento zero - o que produz segmentos retos. Arraste uma alça para fora de sua âncora correspondente para fazer um segmento se curvar. (Nas versões antigas do GIMP, até a 2.2 arrastar diretamente a alça era a única forma de curvar um segmento)

en: One nice thing about paths is that they use very few resources, especially in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image without causing any significant stress to your system; the amount of stress that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
pt_BR: Uma coisa interessante sobre vetores é que eles consomem muito poucos recursos, especialmente se comparados com imagens. A representação de um Vetor na memória requer que sejam guardados apenas as coordenadas de seus pontos de âncora e alças. 1KB de memória é o suficiente para guardar um vetor complexo, mas não é o suficiente para manter nem uma pequena  uma camada RGB de 20x20 pixels. Portanto é possível ter literalmente centenas de vetores numa imagem sem causar stress significativo ao seu sistema. O tanto de stress que centenas de vetores podem causar em <emphasis>você</emphasis>, entretanto, é uma outra questão. Mesmo um vetor com milhares de segmentos consome recursos mínimos se comparado com uma Camada ou Canais típicos.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>.
pt_BR: Vetores podem ser criados e manipulados através da  <link linkend="gimp-tool-path">ferramenta de Vetores</link>.

en: Paths and Selections
pt_BR: Vetores e seleções

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
pt_BR: O GIMP permite que você transforme a seleção de uma imagem em um vetor. ele também permite que você transforme vetores em seleções. Para informações sobre a seleção e como ela funciona, consulte a seção <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleção</link>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
pt_BR: Quando você transforma uma seleção em um vetor, o vetor acompanha de perto as formigas marchantes. Perceba, no entanto, que a seleção é uma entidade de duas dimensões, portanto não há como transformar a seleção num vetor sem perder informações. De fato, qualquer informação sobre áreas parcialmente selecionadas (por exemplo, através do uso de<quote>enevoar</quote>), são perdidas no vetor criado a partir de uma seleção. Se o vetor for transformado de volta em uma seleção, o resultado é uma seleção tudo-ou-nada, similar a que é obtida ao se usar a opção <quote>Tornar nítida</quote> do menu de seleções.

en: Transforming Paths
pt_BR: Transformando vetores

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
pt_BR: Todas as ferramentas de Transformação (Rotacionar, Redimensionar, Perspectiva, etc...) podem ser configurada para atuar numa camada, na seleção, ou em um vetor. Selecione a ferramenta de transformação na caixa de ferramentas, e então escolha o tipo de objeto que ela afetará na opção <guilabel>Transformar</guilabel> no diálogo de opções de ferramenta. Isso lhe dá um jeito prático e poderoso de alterar a forma de um vetor sem alterar o restante da imagem.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
pt_BR: Por padrão, uma ferramenta de transformação, quando está configurada para afetar vetores, afeta apenas o <emphasis>vetor ativo</emphasis> da imagem, que é mostrado em destaque na caixa de diálogos de Vetores. Você pode fazer a transformação afetar mais de um vetor, e possivelmente outros elementos também usando o botão de <quote>trava de transformação</quote>disponível para cada vetor no diálogo de vetores. Se você transformar um elemento que está vinculado a outros pela trava de transformação, todos os outros são transformados juntos. Então, por exemplo, se você quer redimensionar uma camada e um vetor com o mesmo fator, clique nos botões de trava de transformação de forma que os ícones de <quote>corrente</quote> apareçam próximos à camada e ao vetor, nos diálogos respectivos. Então, use a ferramenta Redimensionar, quer na camada, quer no vetor, e o outro item será transformado automaticamente.

en: Stroking a Path
pt_BR: Contornando um vetor

en: Stroking paths
pt_BR: Contornando vetores

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
pt_BR: Os quatro vetores da ilustração do início da seção, cada um contornado com configurações diferentes

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
pt_BR: Vetores não afetam a a aparência dos dados de pixel de uma imagem a não ser que sejam <emphasis>contornados</emphasis>, usando a opção <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contornar vetor</guimenuitem></menuchoice> do menu da janela de imagem, ou do menu de contexto ativado com o botão direito no diálogo de Vetores, ou no botão na parte de baixo do mesmo diálogo, ou ainda o botão de <quote>Contornar vetor</quote> no diálogo de opções de ferramenta para a ferramenta de vetores.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
pt_BR: Escolher <quote>Contornar vetor</quote> por qualquer desse métodos traz um diálogo que permite que você controle a forma que o contorno será traçado. Você pode escolher de uma grande variedade de estilos de linha, ou você pode criar o contorno como se tivesse sido feito com qualquer uma das ferramentas de pintura, incluindo algumas não usuais, como a ferramenta de Clonar, de Borrar, a Borracha, etc...

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog
pt_BR: O diálogo de <guilabel>Contornar vetor</guilabel>

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
pt_BR: Você pode aumentar a gama de efeitos de contorno ao desenhar o contorno de um vetor múltiplas vezes, ou usando múltiplas linhas de diferentes larguras e cores. As possibilidades de se obter efeitos interessantes desta forma são quase ilimitadas.

en: Paths and Text
pt_BR: Vetores e texto

en: Text converted to a path
pt_BR: Texto convertido em um Vetor

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
pt_BR: Texto convertido em um vetor e então transformado usando a ferramenta de Perspectiva

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
pt_BR: O vetor mostrado acima, contornado com um pincel enevoado, e então mapeado para um degradê usando-se o filtro <quote>Mapear com degradê</quote> usando o degradê <quote>Yellow Contrast</quote> (<quote>contraste amarelo</quote>, que vem junto com o GIMP)

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <command>Path from Text</command> command in the the context menu of the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
pt_BR: Um item de texto criado com a ferramenta de Texto pode ser transformado num vetor usando-se o o comando <command>Criar vetor a partir do texto</command> no menu de contexto da ferramenta de Texto. Isso pode ser útil de várias formas, inclusive:

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
pt_BR: Contornar o vetor, o que lhe dá muitas possibilidades de um texto com efeitos sofisticados.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
pt_BR: E mais importante, transformar o texto. Converter o texto para um vetor, transformar o vetor, e finalmente, ou contornar o vetor, ou transforma-lo numa seleção e preenche-la, com frequência dá resultados de qualidade muito melhor do que transformar direto a camada de texto, tratando seus dados como pixels.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
pt_BR: Vetores e arquivos <acronym>SVG</acronym>

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
pt_BR: <acronym>SVG</acronym>, a sigla de <quote>Scalable Vector graphics</quote> (Gráficos Vetoriais Redimensionáveis), é um formato de arquivos cada vez mais popular para <emphasis>gráficos vetoriais</emphasis>, nos quais os elementos gráficos são representados de uma forma independente da resolução &mdash; em contraste com <emphasis>gráficos raster</emphasis>, em que os elementos gráficos são representados por matrizes de pixels. O GIMP é primariamente um programa de gráficos raster, mas vetores são entidades vetoriais.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
pt_BR: Por sorte, vetores são representados em <acronym>SVG</acronym>  quase exatamente da mesma forma que eles são representados no GIMP. (Na verdade, não tem nada a ver com sorte: o tratamento de vetores no GIMP foi re-escrito na época do GIMP 2.0, já com vetores SVG em mente.) Essa compatibilidade torna possível guardar vetores do GIMP como arquivos <acronym>SVG</acronym> sem perder nenhuma informação. Você tem acesso a essa funcionalidade através do diálogo de Vetores.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
pt_BR: Isso também significa que o GIMP pode criar vetores a partir de arquivos <acronym>SVG</acronym>salvos por outros programas, tais como o <application>Inkscape</application> ou do <application>Libreoffice Draw</application> - duas aplicações em Software Livre populares para edição de imagens vetoriais. Isso é interessante por que outros programas podem ter ferramentas de manipulação de vetores muito mais poderosas do que o GIMP. Você pode importar um vetor de arquivo <acronym>SVG</acronym> usando o diálogo de Vetores.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
pt_BR: O formato <acronym>SVG</acronym> suporta muitos outros elementos gráficos além das curvas Bézier: entre outras coisas ele trata formas tais como quadrados, retângulos, círculos elipses, polígonos regulares, etc... O GIMP não pode criar nenhuma dessas entidades sozinho, pela interface de usuário, mas pode carrega-las de arquivos de vetores.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
pt_BR: Criar vetores não é a única coisa que o GIMP pode fazer com arquivos <acronym>SVG</acronym>. Ele também pode abrir arquivos  <acronym>SVG</acronym> como imagens, do modo tradicional. (Você só precisa escolher manualmente o tamanho em pixels da imagem ao abri-la no GIMP)

en: A Script-Fu Tutorial
pt_BR: Um tutorial de Script-Fu

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
pt_BR: Neste treinamento, nós mostraremos a você os fundamentos da linguagem Scheme necessários para fazer uso do Script-Fu, e então vamos construir um script prático que você poderá agregar ao seu arsenal de scripts. O script vai pedir um texto ao usuário, então criará uma imagem do tamanho exato daquele texto. Então nós melhoraremos o script para deixar um pouco de espaço em volta desse texto, e concluiremos com algumas sugestões de formas para melhorar seu conhecimento em Script-fu.

en: This section as adapted from a tutorial written for the <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike Terry.
pt_BR: Esta seção foi adaptada de um tutorial escrito para o manual do <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application>,  por Mike Terry.

en: Getting Acquainted With Scheme
pt_BR: Familiarizando-se com Scheme

en: Let's Start Scheme'ing
pt_BR: Vamos começar a Schema'tizar

en: The first thing to learn is that:
pt_BR: A primeira coisa a aprender é

en: Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ().
pt_BR: Todo comando em Scheme é colocado dentro de parênteses <quote>( )</quote>.

en: The second thing you need to know is that:
pt_BR: A segunda coisa que você precisa saber é:

en: The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function.
pt_BR: O nome da função ou operador é sempre o primeiro item dentro dos parênteses, e o restante dos items são parâmetros para aquela função.

en: However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme.
pt_BR: Entretanto, nem tudo que está entre parênteses é uma função &mdash; eles também podem conter itens de uma lista &mdash; mas vamos ver isso depois. Essa notação normalmente é chamada de notação em prefixo, por que a função prefixa todas as outras coisas. Se você estiver familiarizado com a notação pós-fixa, ou tiver uma calculadora que usa a Notação Polonesa Reversa (como a maioria das calculadoras da HP), você não deve ter nenhum problema em se adaptar para formular as expressões em Scheme.

en: The third thing to understand is that:
pt_BR: A terceira coisa a saber é:

en: Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed first when writing mathematical expressions.
pt_BR: Operadores matemáticos também são considerados funções, e portanto são colocados primeiro quando se estiver escrevendo expressões matemáticas.

en: This follows logically from the prefix notation that we just mentioned.
pt_BR: Isso segue-se logicamente da notação em prefixo que acabamos de mencionar.

en: Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations
pt_BR: Exemplos de notação em prefixada, tradicional ("in-fixa") e pós-fixada

en: Here are some quick examples illustrating the differences between <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and <emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:
pt_BR: Aqui seguem alguns exemplos rápidos mostrando as diferenças entre as notações <emphasis>prefixadas</emphasis>, <emphasis>tradicional</emphasis>, e <emphasis>pós fixadas</emphasis> . Vamos adicionar os números 2 e 23:

en: Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)
pt_BR: Notação pré-fixada: <userinput>+ 2 23 </userinput> (da forma que o Scheme pode entender)

en: Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</quote> write it)
pt_BR: Notação tradicional ("in-fixa"): <userinput> 2 + 23 </userinput> (a forma como nós normalmente escrevemos a operação, e que é usada em linguagens como C e Python)

en: Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</acronym> calculators will want it)
pt_BR: Notação pós-fixada: <userinput> 2 23 +</userinput> (a forma como muitas calculadoras da HP e linguagens como Forth e Postscript querem)

en: Practicing In Scheme
pt_BR: Prática do Scheme

en: Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</acronym>, if you have not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:
pt_BR: Agora, vamos praticar o que acabamos de aprender. Inicie o <acronym>GIMP</acronym>, se você já não o fez, e escolha o comando <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Isso vai trazer uma janela que é o terminal de Script-fu. que permite trabalhar interativamente com o Scheme. Em instantes, o console de Script-fu aparece:

en: The Script-Fu Console Window
pt_BR: A janela de terminal do Script-fu

en: At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled <guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:
pt_BR: Na parte de baixo dessa janela, há um campo de entrada que teria o título  de <guilabel>Comando atual</guilabel> (mas sem o nome, para deixar mais espaço livre).  Aqui, nós podemos testar comandos simples de Scheme de forma interativa. Vamos começar de forma tranquila, adicionando alguns números:

en: Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer of 8 in the center window.
pt_BR: Ao digitar isso e apertar <keycap>Enter</keycap>, a resposta esperada, 8, aparece na parte central da janela.

en: Use Script-Fu Console.
pt_BR: Uso do terminal de Script-fu

en: Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> function can take two or more arguments, so this is not a problem:
pt_BR: Agora, e se quiséssemos adicionar mais de dois números? A função <quote>+</quote> pode receber dois ou mais argumentos, então isso não é problema:

en: This also yields the expected answer of 14.
pt_BR: Isso também dá a resposta esperada: 14.

en: So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution&hellip;
pt_BR: Até aqui, tudo bem &mdash; nós digitamos um comando de Schema e ele é executado imediatamente no terminal do Script-fu. Agora, uma palavra de precaução...

en: Watch Out For Extra Parentheses
pt_BR: Preste atenção em parênteses extras

en: If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:
pt_BR: Se você é como eu, você está acostumado a usar parênteses adicionais sempre que quiser, como quando você está escrevendo uma equação complexa, e você quer separar as partes com parênteses para torna-la mais clara quando for ler a mesma de volta. Em Scheme, você tem que tomar cuidado e não inserir essas parênteses extras de forma incorreta. Por exemplo, vamos dizer que queremos adicionar 3 ao resultado de adicionar 5 e 6 juntos:

en: Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be tempted to convert the above to the following:
pt_BR: Sabendo que o operador + pode adicionar uma lista de números, você pode ser tentado a converter essa expressão para:

en: However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3.
pt_BR: Entretanto, isso é incorreto &mdash; lembre-se, todo comando em Scheme começa e termina com parênteses, portanto, o interpretador de Scheme vai achar que estamos tentando chamar uma função de nome <quote>5</quote> no segundo grupo de parênteses, ao invés de somar esses dois números antes de adiciona-los ao três.

en: The correct way to write the above statement would be:
pt_BR: A forma correta de escrever a expressão acima seria:

en: Make Sure You Have The Proper Spacing, Too
pt_BR: Certifique-se de que o espaçamento está correto também!

en: If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or Java, you know that you don't need white space around mathematical operators to properly form an expression:
pt_BR: Se você está familiarizado com outras linguagens de programação (C/C++, Perl ou Java você sabe que não precisa de espaço em branco em volta de operadores matemáticos para que eles formem uma expressão apropriada)

en: These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator (or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly interpreted by the Scheme interpreter.
pt_BR: Todas essas formas são aceitas nas linguagens com sintaxe derivada de C. Entretanto, o mesmo não é verdade para Scheme. Você precisa ter um espaço depois de um operador matemático (ou qualquer outro operador ou nome de função) em Scheme para que o mesmo seja corretamente interpretado pelo interpretador de Scheme.

en: Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console until you're totally comfortable with these initial concepts.
pt_BR: Pratique um pouco com expressões matemáticas simples no terminal do Script-Fu, até que você esteja confortável com esses conceitos iniciais.

en: Variables And Functions
pt_BR: Varáveis e funções

en: Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and that the function name/operator is listed first, we need to know how to create and use variables, and how to create and use functions. We'll start with the variables.
pt_BR: Agora que você sabe que todo comando de Scheme está entre parênteses, e que o nome da função ou operador vem listado primeiro, nós precisamos saber como criar e usar variáveis, e como criar e usar novas funções. Vamos começar pelas variáveis.

en: Declaring Variables
pt_BR: Declarando variáveis

en: Although there are a couple of different methods for declaring variables, the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If you're familiar with other programming languages, this construct is equivalent to defining a list of local variables and a scope in which they're active. As an example, to declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:
pt_BR: Embora haja alguns métodos diferentes de declarar variáveis, o método preferido é usando a construção <command>let*</command>. Se você estiver familiarizado com outras linguagens de programação, esta construção é equivalente a definir uma lista de variáveis locais no escopo em que as mesmas estão ativas. Como um exemplo de como você pode declarar duas variáveis, "a" e "b", inicializadas para 1 e 2 respectivamente, você pode escrever:

en: or, as one line:
pt_BR: ou, em uma linha só:

en: You'll have to put all of this on one line if you're using the console window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more about this in the section on White Space.
pt_BR: Você terá que por tudo isso na mesma linha se você está usando a janela de terminal. Em geral, no entanto, é melhor você adotar uma prática de identação (recuos), similar a que você usa em outras linguagens, para manter seus scripts mais legíveis.

en: This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables.
pt_BR: Isso declara duas variáveis locais, "a" e "b", as inicializa, e então imprime a soma das duas variáveis.

en: What Is A Local Variable?
pt_BR: O que é uma Variável Local?

en: You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the parens of the <code>let*</code> expression, not after it.
pt_BR: Você notará que nós escrevemos a soma <code>(+ a b)</code> dentro dos parênteses do código da expressão <code>let*</code>, e não depois de fecha-los.

en: This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your script in which the declared variables are usable; if you type the <userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* &hellip;)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they are what programmers call local variables.
pt_BR: Isso ocorre por que o comando <code>let*</code> define uma área no seu script em que as variáveis declaradas são usáveis. Se você digitar a expressão <userinput>(+ a b)</userinput> depois de digitar a expressão anterior, você verá um erro - por que as variáveis declaradas só eram válidas no contexto do comando <code>let*</code>; Elas são o que os programadores chamam de variáveis locais.

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
pt_BR: A sintaxe geral do comando <code>let*</code>

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
pt_BR: A forma geral de um comando <code>let*</code> é:

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
pt_BR: 
            (let* ( <replaceable>variáveis</replaceable> )
              <replaceable>expressões</replaceable> )

en: where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> statement &mdash; they're local variables.
pt_BR: Onde as variáveis são definidas dentro de parênteses, por exemplo <userinput>(a 2)</userinput>, e expressões são quaisquer expressões válidas em Scheme. Lembre-se de que as variáveis declaradas aqui só são válidas dentro do código do <code>let*</code>: elas são variáveis locais.

en: White Space
pt_BR: Espaços em branco

en: Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that is, everything between the opening and closing parens of an expression must come on one line in the Script-Fu Console window.
pt_BR: Previamente, mencionamos o fato de que provavelmente você vai querer usar identação para ajudar a clarear e organizar seus scripts. Isso é uma boa poĺítica, e não é um problema em Scheme &mdash; espaços em branco a mais (incluindo caracteres de tabulação e nova linha) são ignorados pelo interpretador de Scheme, e então podem ser usados liberalmente para tornar o script mais legível. Entretanto, se você está trabalhando na janela interativa do Script-fu, você terá que colocar sempre uma expressão inteira em uma única linha &mdash; isso é,  a abertura e o fechamento dos parenteses mais externos da expressão tem que estar na mesma linha.

en: Assigning A New Value To A Variable
pt_BR: Atribuindo um novo valor a uma variável

en: Once you've initialized a variable, you might need to change its value later on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the variable's value:
pt_BR: Uma vez que você tenha inicializado uma variável, você pode precisar mudar seu valor mais tarde, dentro do script. Use o comando  <code>set!</code>  para mudar o valor da variável:

en: Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in the Script-Fu Console window.
pt_BR: Tente adivinhar o que o comando acima vai fazer, e então, vá em frente e digite-o na janela do terminal do Script-Fu

en: The <quote><code>\</code></quote> indicates that there is no line break. Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit <keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line.
pt_BR: A contrabarra - <quote><code>\</code></quote> indica para você que não há quebra de linha. Ignore-a (não digite esse sinal na sua linha no terminal interativo, e não aperte <keycap>enter</keycap>, somente continue digitando o que aparece na próxima linha)

en: Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some functions. You declare a function with the following syntax:
pt_BR: Agora que você entendeu como funcionam as variáveis, vamos trabalhar com algumas funções. Você declara uma função com a seguinte sintaxe:

en: 
            (define
               (
                  <replaceable>name</replaceable>
                  <replaceable>param-list</replaceable>
               )
               <replaceable>expressions</replaceable>
            )
pt_BR: 
            (define
               (
                  <replaceable>nome</replaceable>
                  <replaceable>lista-de-parâmetros</replaceable>
               )
               <replaceable>expressões</replaceable>
            )

en: where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, <replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions that the function executes when it's called. For example:
pt_BR: Onde <replaceable>nome</replaceable> é o nome que você está dando a esta função,  <replaceable>lista-de-parâmetros</replaceable> é uma lista separada por espaços com os nomes dos parâmetros, e <replaceable>expressões</replaceable> é uma série de expressões que a função executa quando é chamada. Por exemplo:

en: (define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )
pt_BR: (define (Add X Y) (+ X Y) )

en: <varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two parameters and adds them together.
pt_BR: <varname>Add</varname> é o nome da função e <varname>X</varname> e <varname>Y</varname> são as variáveis. Esta função toma dois parâmetros e os soma.

en: If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this function definition when compared to other programming languages.
pt_BR: Se você já programou em linguagens de tipagem estática (como C/C++, java) você deve notar que algumas coisas estão ausentes nessa declaração de função em comparação com aquelas.

en: First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less language. This is handy and allows for quicker script writing.
pt_BR: Primeiro, note que os parâmetros não tem <quote>tipos</quote> (isso é, nós não os declaramos como strings, inteiros, etc...). Scheme é uma linguagem sem tipos. Isso é prático e permite a criação de scripts de forma mais rápida.

en: Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value <quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into the console, then try something like:
pt_BR: Segundo, perceba que nós não precisamos nos preocupar em <quote>retornar</quote> o resultado de nossa função &mdash; a última expressão será o valor <quote>retornado</quote> quando essa função for chamada. Digite a função no terminal, e então tente algo como:

en: (AddXY (AddXY 5 6) 4)
pt_BR: (Add (Add 5 6) 4)

en: Lists, Lists And More Lists
pt_BR: Listas, Listas e mais Listas!

en: We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps of Scheme's lists.
pt_BR: Nós explicamos variáveis e funções, e agora vamos adentrar os lodaçais turvos das listas de Scheme.

en: Defining A List
pt_BR: Definindo uma lista

en: Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
pt_BR: Antes de falar mais sobre listas, é necessário que você entenda a diferença entre valores atômicos e listas.

en: You've already seen atomic values when we initialized variables in the previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of 8 in the following statement:
pt_BR: Você já viu valores atômicos quando inicializamos variáveis na lição anterior. Um valor atômico é um único valor. Então, por exemplo, nós podemos atribuir para a variável <quote><varname>x</varname></quote> o valor simples de 42 como o comando seguinte:

en: (We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the last statement is the value returned.)
pt_BR: (Nós adicionamos a expressão <varname>x</varname> ao final da expressão para que o valor atribuído a <varname>x</varname> fosse impresso &mdash; normalmente você não precisa fazer isso. Note como o código do <code>let*</code> funciona quase como uma função: o valor da última expressão é o valor retornado.)

en: A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd type:
pt_BR: Uma variável também pode se referir a uma lista de valores, em vez de a um valor simples. Para atribuir  a lista de valores 1, 3, 5 a uma variável  <varname>x</varname> , nós digitaríamos:

en: Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it replies. When you type the first statement in, it simply replies with the result:
pt_BR: Digite ambos os comanos no Script-fu e veja como ele responde. Quando você digita o primeiro, ele simplesmente dá o resultado:

en: However, when you type in the other statement, it replies with the following result:
pt_BR: Entretanto, quando você digita o segundo comando, ele responde com o seguinte resultado:

en: When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the list, nor in the printed result.
pt_BR: Quando ele responde o valor 42, ele está informando você que a variável <varname>x</varname> contém o valor atômico 42. Entretanto, ao responder com <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, ele está informando você que a <varname>x</varname> não contém um único valor, mas uma lista de valores. Note que não há virgulas em nossa declaração ou atribuição de lista, nem no resultado impresso: os elementos são separados por espaço.

en: The syntax to define a list is:
pt_BR: A sintaxe para definir uma lista é:

en: where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a function or expression.
pt_BR:  Onde <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, e <varname>c</varname> são valores literais. Nós usamos o apóstrofe (<code>'</code>)  para indicar que o que se segue entre parênteses é uma lista, e não uma chamada a função ou uma expressão.

en: An empty list can be defined as such:
pt_BR: Uma lista vazia pode ser definida assim:

en: or simply:
pt_BR: Ou simplesmente:

en: Lists can contain atomic values, as well as other lists:
pt_BR: As listas podem conter valores atômicos, como também podem conter outras listas:

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
pt_BR: 
    (let*
       (
            (x
               '("O GIMP" (1 2 3) ("é" ("demais" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement into the Script-Fu Console and see what it returns.
pt_BR: Note que após o primeiro apóstrofo, você não precisa mais usar um apóstrofo ao definir as listas internas. Vá em frente e copie a expressão acima no terminal do Script-fu (lembrando-se de digitar tudo numa linha só) e veja o que ele retorna.

en: You should notice that the result returned is not a list of single, atomic values; rather, it is a list of a literal <code>("The GIMP")</code>, the list <code>(1 2 3)</code>, etc.
pt_BR: Você deveria notar que o resultado que é retornado não é uma lista de valores atômicos simples. Em vez disso, é uma lista com um literal <code>("The GIMP")</code>, a lista <code>(1 2 3)</code>, e assim por diante.

en: How To Think Of Lists
pt_BR: Como pensar sobre as listas

en: It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a <quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to add to lists and how to access elements in the list.
pt_BR: É útil pensar nas listas como compostas de uma <quote>cabeça</quote> e uma <quote>cauda</quote>. A cabeça é o primeiro elemento da lista, e a cauda é o restante da lista. Você verá por que isso é importante quando nós discutirmos sobre como acrescentar elementos à listas e como acessar elementos dentro da lista.

en: Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)
pt_BR: Criando listas por concatenação (a função <function>cons</function>)

en: One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It takes a value and places it to its second argument, a list. From the previous section, I suggested that you think of a list as being composed of an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. Thus, you could create a list as follows:
pt_BR: Uma das funções mais comuns que você vai encontrar é a função <code>cons</code>. Ela pega um valor, e coloca o mesmo no começo de seu segundo argumento, que deve ser uma lista. Na seção anterior, eu sugeri que você pensasse nas listas como sendo compostas de um elemento (a cabeça), seguida do restante da lista (a cauda). Isso é exatamente como a função <quote>cons</quote> funciona &mdash; ela adiciona um elemento como a cabeça de uma lista. Portanto, você pode criar uma lista dessa forma:

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
pt_BR: O resultado é a lista <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
pt_BR: Você também pode criar uma lista com um único elemento:

en: You can use previously declared variables in place of any literals, as you would expect.
pt_BR: E, claro, você pode usar variáveis declaradas previamente no lugar de quaisquer literais, como seria de se esperar.

en: Defining A List Using The <code>list</code> Function
pt_BR: Definindo uma lista usando a função <function>list</function>

en: To define a list composed of literals or previously declared variables, use the <function>list</function> function:
pt_BR: Para definir uma lista composta de literais ou de variáveis já declaradas, use a função <function>list</function>:

en: This will compose and return a list containing the values held by the variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</varname>. For example:
pt_BR: Isso irá compor e retornar uma lista contendo os valores das variáveis <varname>a</varname>, <varname>b</varname> e <varname>c</varname>. Por exemplo:

en: This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.
pt_BR: Esse código cria a lista <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.

en: Accessing Values In A List
pt_BR: Acessando valores em uma lista

en: To access the values in a list, use the functions <function>car</function> and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and the rest of the list, respectively. These functions break the list down into the head::tail construct I mentioned earlier.
pt_BR: Para acessar valores em uma lista, use as funções <function>car</function> e <function>cdr</function>, que retornam o primeiro elemento de uma lista (cabeça) e o restante da lista (cauda), respectivamente. Essas funções vão quebrar uma lista na construção cabeça::cauda, como eu mencionei anteriormente.

en: The <function>car</function> Function
pt_BR: A  função <function>car</function>

en: <function>car</function> returns the first element of the list (the head of the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first element of the list:
pt_BR: A função <function>car</function> retorna o primeiro elemento da lista (a cabeça da lista). A lista não pode estar vazia. Portanto, a seguinte expressão retorna o primeiro elemento da lista:

en: (car '("first" 2 "third"))
pt_BR: (car '("primeiro" 2 "terceiro"))

en: which is:
pt_BR: Que é

en: "first"
pt_BR: "primeiro"

en: The <function>cdr</function> function
pt_BR: A função <function>cdr</function>

en: <function>cdr</function> returns the rest of the list after the first element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an empty list.
pt_BR: A função <function>cdr</function> retorna o restante da lista depois do primeiro elemento (a cauda da lista). Se só houver um elemento na lista, ela retorna a lista vazia.

en: (cdr '("first" 2 "third"))
pt_BR: (cdr '("primeiro" 2 "terceiro"))

en: returns:
pt_BR: retorna:

en: (2 "third")
pt_BR: (2 "terceiro")

en: whereas the following:
pt_BR: Enquanto que o seguinte:

en: (cdr '("one and only"))
pt_BR: (cdr '("um e único"))

en: Accessing Other Elements In A List
pt_BR: Acessando outros elementos em uma lista

en: OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of the list, but how do we access the second, third or other elements of a list? There exist several "convenience" functions to access, for example, the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of the tail of a list (<code>cddr</code>), etc.
pt_BR: Ok, legal, nós temos o primeiro elemento de uma lista, e também o restante da lista, mas como acessamos o segundo, terceiro, ou outros elementos de uma lista? Existem várias funções de <quote>conveniência</quote> para acessar, por exemplo, a cabeça da cabeça da cauda de uma lista (<code>caadr</code>), a cauda da cauda de uma lista (<code>cddr</code>), e assim por diante.

en: The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and tails of lists, so
pt_BR: A convenção de nomes usados é simples: os a's e d's representam as cabeças e caudas das listas, portanto:

en: could be written as:
pt_BR: Poderia ser escrito como:

en: To get some practice with list-accessing functions, try typing in the following (except all on one line if you're using the console); use different variations of <function>car</function> and <function>cdr</function> to access the different elements of the list:
pt_BR: Para ganhar alguma prática em funções de acesso a elementos de lista, tente digitar o seguinte (lembre-se que tem que ser numa única linha); Use variações das funções  <function>car</function> e <function>cdr</function> para acessar diferentes elementos da lista:

en: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; place your car/cdr code here
            )
pt_BR: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; Coloque seu código com car/cdr aqui        )

en: Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!
pt_BR: Tente acessar o número 3 do conjunto acima usando somente duas chamadas as função. Se você puder fazer isso, você está no caminho certo para se tornar um Mestre de Script-fu!

en: In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you can use this to add comments to jog your memory when you look at the script later.
pt_BR: Em Scheme, um ponto e vírgula (<code>;</code>) denota um comentário. Ele, e tudo o que vier depois dele na mesma linha são ignorados pelo interpretador de scripts, então você pode usar isso para adicionar comentários para refrescar sua memória quando você olhar um script mais tarde.

en: Your First Script-Fu Script
pt_BR: Seu primeiro Script de Script-Fu

en: Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script.
pt_BR: Você precisa parar e recuperar o fôlego? Não? Bem, então vamos proceder a quarta lição &mdash; seu primeiro Script em Script-Fu.

en: Creating A Text Box Script
pt_BR: Criando um Script para uma caixa de texto

en: One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite know how big to make the initial image when you start out. You don't know how much space the text will fill with the font and font size you want.
pt_BR: Uma das coisas mais comuns a se fazer no <acronym>GIMP</acronym> é criar uma caixa com algum texto para uma página web, um logotipo, ou para qualquer outra coisa. Entretanto, você nunca sabe de que tamanho criar a imagem inicial quando você começa o trabalho. Você não sabe quanto espaço o texto vai usar com a fonte e tamanho de fonte que você quer usar.

en: The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem can easily be solved and automated with Script-Fu.
pt_BR: O Mestre de Script-Fu (e o aprendiz) podem reconhecer rapidamente que esse problema pode ser resolvido facilmente e automatizado por meio do Script-Fu

en: We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll also let the user choose the font, font size and text color.
pt_BR: Nós iremos, portanto, criar um script chamado Caixa de Texto, que cria uma imagem do tamanho correto para conter uma linha de texto digitada pelo usuário. Também deixaremos o usuário escolher a fonte, tamanho da fonte e cor do texto.

en: Editing And Storing Your Scripts
pt_BR: Editando e guardando seus scripts

en: Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, we're going to switch to editing script text files.
pt_BR: Até agora nós estávamos trabalhando no terminal do Script-Fu. Agora, entretanto, nós vamos mudar isso, e editar arquivos de texto contendo os scripts.

en: Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts.
pt_BR: Onde você coloca o script é uma questão de preferência &mdash; Você pode deixa-los na pasta <filename>scripts</filename> do seu diretório pessoal de dados  do <acronym>GIMP</acronym>, ou pode deixa-los numa pasta separada.

en: In the <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you should find a directory called <filename class="directory">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory for a <filename class="directory">scripts</filename> directory, and add the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts here.
pt_BR: Na pasta <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> (na versão 2.10 em diante, veja a pasta <quote>.config/GIMP/&lt;versão&gt;</quote>) que o GIMP criou na sua pasta de arquivos pessoais, você vai encontrar uma pasta com o nome de <filename class="directory">scripts</filename>.  O <acronym>GIMP</acronym> vai olhar automaticamente nessa pasta, e adicionar quaisquer scripts encontrados aí na sua base de dados de Script-fu. Você pode deixar seus scripts pessoais aí, ou criar outra pasta indo até a guia de Pastas no diálogo de Preferências do GIMP.

en: The Bare Essentials
pt_BR: O básico essencial

en: Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's main function. This is where you do the work.
pt_BR: Todo Script-fu define pelo menos uma função, que é a função principal do Script. É ai que você faz o trabalho.

en: Every script must also register with the procedural database, so you can access it within <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Todo script também precisa se registrar com a base de dados procedural, de forma que ele possa ser acessado de dentro do <acronym>GIMP</acronym>.

en: We'll define the main function first:
pt_BR: Primeiro vamos definir nossa função principal:

en: Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</function> that takes four parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing fancy.
pt_BR: Aqui, nós colocamos o cabeçalho que define uma função chamada <function>script-fu-text-box</function> que recebe 4 parâmetros, que mais tarde irão corresponder a um texto, uma fonte, um tamanho de fonte e uma cor de texto. Exceto a palavra chave <quote>define</quote> os outros nomes foram criados nesse momento, pelo programa. O corpo da função por enquanto não foi criado. Por enquanto tudo bem, nada demais.

en: Naming Conventions
pt_BR: Convenções para os nomes

en: Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, which I've followed in the naming of the function. However, I've departed from the convention with the parameters. I like more descriptive names for my parameters and variables, and thus add the "in" prefix to the parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, rather than created within it. I use the prefix "the" for variables defined within the script.
pt_BR: A convenção de nomes do Scheme prefere nomes em caixa baixa separados por hífen, o que eu segui no nome da função. No entanto, eu não uso a convenção para criar os nomes dos parâmetros. Eu gosto de nomes mais descritivos para os meus parâmetros e variáveis, e portanto eu coloquei o prefixo "in" nos nomes dos parâmetros, de forma que eu possa perceber rapidamente que eles são valores passados ao script, em vez de criados lá dentro. Eu uso o prefixo "the" para variáveis definidas dentro do script.

en: It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions <function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the procedural database, they'll all show up under script-fu when you're listing the functions. This also helps distinguish them from plug-ins.
pt_BR: E é uma convenção do <acronym>GIMP</acronym> que sua função de script tenha um nome do tipo <function>script-fu-abc</function>, por que quando elas são listadas na base de dados procedural, elas também aparecem sob <quote>script-fu</quote> quando você está listando as funções. Isso ajuda a distinguir as mesmas de plug-ins.

en: Registering The Function
pt_BR: Registrando a função

en: Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done by calling the function <function>script-fu-register</function>. When <acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, which registers the script with the procedural database. You can place this function call wherever you wish in your script, but I usually place it at the end, after all my other code.
pt_BR: Agora, vamos registrar a função no <acronym>GIMP</acronym>. Isso é feito chamando-se a função <function>script-fu-register</function>. Quando o GIMP lê um script, ele executa esta função, que registra o script com a base de dados procedural. Você pode colocar essa chamada de função onde desejar no seu script, mas eu normalmente a coloco no final, depois de todo o meu código.

en: Here's the listing for registering this function (I will explain all its parameters in a minute):
pt_BR: Aqui está a listagem para registrar esta função (eu vou explicar todos esses parâmetros em um minuto):

en: If you save these functions in a text file with a <filename class="extension">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Se você salvar essas funções numa arquivo de texto com uma extensão  <filename class="extension">.scm</filename> na sua pasta de scripts, então clique em <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Recarregar scripts</guimenuitem></menuchoice>. Este novo script vai aparecer como <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Criar</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can view the prompts you created when registering the script (more information about what we did is covered next).
pt_BR: Se você invocar esse novo script, ele não vai fazer nada, claro, mas você já pode ver as entradas que ele cria ao registrar o script. (Em seguida mais informações sobre o que foi que fizemos)

en: Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll notice that our script now appears in the database.
pt_BR: Finalmente, se você invocar o navegador de procedimentos,  (<menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem></menuchoice>), você notará que nosso script aparece no banco de dados.

en: Steps For Registering The Script
pt_BR: Passos para registrar o script

en: To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function <function>script-fu-register</function>, fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, along with a description and default value for each parameter.
pt_BR: Para registrar nosso script com o <acronym>GIMP</acronym>,  nós chamamos a função <function>script-fu-register</function>, preenchemos os sete parâmetros necessários e adicionamos os parâmetros de nosso próprio script, junto com uma descrição e um valor padrão para cada parâmetro.

en: The Required Parameters
pt_BR: Os parâmetros necessários

en: The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the function called when our script is invoked (the entry-point into our script). This is necessary because we may define additional functions within the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, which we registered.
pt_BR: O <emphasis>nome</emphasis> (func name) da função que nós definimos. Essa é a função que será chamada quando nosso script for invocado (o ponto de entrada de nosso script). Isso é necessário por que nós podemos definir funções adicionais no mesmo arquivo, e o <acronym>GIMP</acronym> precisa saber qual chamar. No nosso exemplo, nós definimos apenas uma função, script-fu-text-box, que nós registramos.

en: Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but now the toolbox menu is removed, so don't use it.
pt_BR: Antes da versão 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code>  também podia ser usado, mas agora o menu de Toolbox (caixa de ferramentas) foi removido, então não o use. Há outros nomes que podem ser usados no entanto, para adicionar o script aos menus contextuais de vários diálogos, como o de Camadas, Vetores, Texturas, etc...

en: The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>
pt_BR: O nome que nosso script vai ter nos menus é colocado no segundo parâmetro - o rótulo (menu label). Em scripts antigos, esse parâmetro também continha a posição nos menus onde o script iria aparecer no GIMP. No GIMP atual, é feita uma outra chamada para registrar o script, à função <function>script-fu-menu-register</function> &mdash; é aí que é definido o ponto em que o script aparecerá nos menus. O ponto é exato é especificado usando um caminho de menus separados por "/", com a primeira parte sendo <code>&lt;Image&gt;</code>. <placeholder-1/>

en: If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image window menu, which you can access through the image menu bar, by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>.
pt_BR: Uma vez que seu script não trabalha em uma imagem pré-existente (e portanto, cria uma nova imagem, como nosso Text Box <quote>Caixa de Texto</quote> fará), você não precisa colocar os primeiros parâmetros da função como sendo do tipo SF-IMAGE e SF-DRAWABLE.  (veja a nota de rodapé)

en: The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar.
pt_BR: O tutorial original, escrito pelo Mike, colocava esse menu na caixa  de ferramentas do GIMP, num tempo em que havia um menu separado lá,  como nome de <guimenu>Extras</guimenu> (Xtns) &mdash; todos os plug-ins e scripts que criavam novas imagens eram colocados aí. Desde a versão 2.6, no entanto, esses menus foram unificados, e a forma de dizer ao GIMP que seu script vai funcionar com uma imagem já existente passou a ser a definição de parâmetros. Se os dois primeiros parâmetros forem do tipo SF-IMAGE e SF-DRAWABLE, o GIMP manda automaticamente a referência da imagem e objeto desenhável ativos quando seu plug-in é chamado.

en: If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>).
pt_BR: Assim, nós registramos nosso script em: <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Criar</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> <placeholder-1/>

en: If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not already existing.
pt_BR: Se você notar, o submenu <quote>Text</quote> de Arquivo/Criar não estava lá antes de registrar o script. O GIMP cria automaticamente os caminhos de menus que já não existem.  E para permitir que Scrips possam rodar no mesmo lugar na estrutura de menus mesmo com o GIMP rodando em línguas diferentes (lembre-se, o GIMP é traduzido para mais de 50 línguas), o nome em Inglês dos menus é usado para o registro. Então, mesmo usando o caminho "&lt;Image&gt;/File/Create" em nossa chamada da função <quote>script-fu-menu-register </quote>, os nomes em português serão usados até onde os nomes em inglês coincidirem com os que são usados no GIMP naquela língua. Isso acontece por que o GIMP é escrito em inglês, e todo o texto que aparece no programa,  inclusive nos nomes de menus,  é traduzido para outras línguas separadamente. Se você colocar os nomes de menus que você vê no GIMP em português na chamada de <quote>script-fu-menu-register </quote>, um segundo menu <quote>Arquivo</quote>, antes do menu <quote>Janelas</quote> será criado para conter o seu script.

en: A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the Procedure Browser.
pt_BR: Voltando aos parâmetros da chamada de  <quote>script-fu-register</quote>: você passa uma descrição (description) do seu script, que será mostrada no navegador de procedimentos.

en: <emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script).
pt_BR: <emphasis>Seu nome</emphasis>  -  o quarto parâmetro recebe o nome do autor do script. (Michael Terry no exemplo)

en: <emphasis>Copyright</emphasis> information.
pt_BR: O quinto parâmetro contém informações de <emphasis>Copyright</emphasis> (direto de autor).

en: The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of the script.
pt_BR: O sexto parâmetro é a <emphasis>data</emphasis> em que o script foi feito, ou a data da última revisão.

en: The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't need to define the type of image on which we work.
pt_BR: O sétimo parâmetro. de <emphasis>tipos</emphasis> sé é necessário para scripts que vão trabalhar em imagens já existentes. Ele deve ser um desses:  RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Ou pode ficar em branco no nosso caso, já que estaremos criando uma imagem nova. Se o seu script aceitar qualquer tipo de imagem, você pode por um <code>"*"</code> aqui.

en: The menu of our script.
pt_BR: O nosso script nos menus

en: Registering The Script's Parameters
pt_BR: Registrando os parâmetros do script

en: Once we have listed the required parameters, we then need to list the parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list these params, we give hints as to what their types are. This is for the dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a default value.
pt_BR: Uma vez que nós tenhamos listado os parâmetros necessários, então precisamos listar os parâmetros que correspondem ao que o nosso script precisa. Quando listamos esses parâmetros, nós damos dicas de qual tipo cada um deve ser. Com isso, o GIMP constrói um diálogo automaticamente quando o usuário executar nosso script. Nós também damos um valor padrão para cada parâmetro.

en: This section of the registration process has the following format:
pt_BR: A seção de registro de parâmetros tem o seguinte formato:

en: If your script operates on an open image, this should be the first parameter after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the image in this parameter.
pt_BR: Se o seu script vai trabalhar numa imagem que já está aberta, esse deve ser o primeiro parâmetro, depois dos parâmetros requeridos. O <acronym>GIMP</acronym> irá passar uma referência para a imagem neste parâmetro.

en: If your script operates on an open image, this should be the second parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active layer in this parameter.
pt_BR: Se o seu script vai trabalhar numa imagem que já está aberta, esse deve ser o segundo parâmetro, logo depois do parâmetro <constant>SF-IMAGE</constant>. Ele se refere à camada ou outro objeto desenhável ativo (canal, máscara de camada, etc...). O <acronym>GIMP</acronym> passa uma referência à camada ativa neste parâmetro.

en: Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default text, so better use <constant>SF-STRING</constant>.
pt_BR: Aceita números e strings. Note que as strings para o texto padrão tem que ser escapadas (escaped) &mdash; então é melhor usar <constant>SF-STRING</constant> para texto.

en: Accepts strings.
pt_BR: Aceita strings (texto)

en: "Some text"
pt_BR: "Algum texto"

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
pt_BR: Indica que uma cor é requerida neste parâmetro

en: A checkbox is displayed, to get a Boolean value.
pt_BR: É exibido um controle que devolve um valor  Booleano

en: TRUE or FALSE
pt_BR: TRUE ou FALSE

en: Giving Our Script Some Guts
pt_BR: Colocando algum conteúdo em nosso script

en: Let us continue with our training and add some functionality to our script.
pt_BR: Vamos continuar nosso treinamento e acrescentar alguma funcionalidade ao nosso script.

en: Creating A New Image
pt_BR: Criando uma nova imagem

en: In the previous lesson, we created an empty function and registered it with <acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it and resize the image to fit the text exactly.
pt_BR: Na seção anterior, nós criamos uma função vazia e a registramos no <acronym>GIMP</acronym>. Nesta lição, nós vamos prover funcionalidades ao nosso script &mdash; nós queremos criar uma nova imagem, adicionar o texto do usuário à mesma, e mudar o tamanho da imagem para que fique exatamente do tamanho do texto.

en: Once you know how to set variables, define functions and access list members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> and let's get cookin'!
pt_BR: Uma vez que você já saiba como definir variáveis, definir funções, e acessar itens dentro de listas, o restante é ladeira abaixo &mdash; tudo o que você precisa é se familiarizar com as funções disponíveis no banco de dados de procedimentos do <acronym>GIMP</acronym>, e chamar aquelas funções diretamente. Então abra o Navegador de procedimentos, no menu de ajuda (<xref linkend="plug-in-dbbrowser"/>) e vamos começar a brincar!

en: Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, <varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>.
pt_BR: Vamos começar criando uma nova imagem. vamos criar uma nova variável com o nome <varname>theImage</varname>, e atribuir a ela o resultado de chamar a função do GIMP <function>gimp-image-new</function>.

en: As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in the script.
pt_BR: Como você pode ver no navegador de procedimentos, a função <function>gimp-image-new</function> precisa de 3 parâmetros: a largura da imagem, sua altura e o tipo de imagem. Como nós vamos mudar seu tamanho depois, vamos cria-la como tamanho fixo de 10x10 pixels, no formato  <acronym>RGB</acronym>. Vamos guardar a largura e a altura da imagem em variáveis também, já que vamos nos referir a esses valores e manipula-los mais tarde no script.

en: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; define our local variables
                     ; create a new image:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;a declaration for the text
                                   ;we create later
pt_BR: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; definir nossas variáeis locais
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     ; criar uma nova imagem:
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;uma declaração para o textot
                                        ;que vamos criar depois

en: Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an <acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but <acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code.
pt_BR: Nota: nós usamos o valor <code>RGB</code> para especificar que a imagem é uma imagem <acronym>RGB</acronym> . Nós também poderíamos ter usado o valor <code>0</code>, mas <acronym>RGB</acronym> é mais descritivo quando nós (e outras pessoas, quando publicarmos o script na internet), formos olhar o código de volta.

en: You should also notice that we took the head of the result of the function call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one element in the list, so we need to get the head of the list.
pt_BR: Você também deve notar que nós pegamos a cabeça do resultado da chamada a função de criar imagem (usando <quote>car</quote>) Isso pode parecer estranho, por que a base de dados de procedimento (PDB) nos diz que ela retorna apenas um valor &mdash; o ID da imagem recém criada. No entanto, todas as funções da PDB do GIMP retornam uma lista para o Script-fu, mesmo que só haja um valor a lista. Então precisamos tomar o primeiro elemento da lista, a cabeça, com uma chamada a car.

en: Adding A New Layer To The Image
pt_BR: Adicionando uma nova camada à imagem

en: Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the <function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:
pt_BR: Agora que temos uma imagem, precisamos adicionar uma camada à mesma. Nós podemos chamar a função <function>gimp-layer-new</function> para criar a nova camada, passando a referência (ID) da imagem que acabamos de criar. (Daqui por diante, em vez de listar a função toda, mostraremos só as linhas que estamos adicionando à mesma. Você pode ver o script completo <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">aqui</link>).

en: 
            ;create a new layer for the image:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;end of our local variables
pt_BR: 
            ;cria uma nova camada para a imagem:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "camada 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;Fim das variáveis locais

en: Once we have the new layer, we need to add it to the image:
pt_BR: Uma vez que tenhamos uma nova camada, precisamos adiciona-la a imagem:

en: Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, and add this line to show the new, empty image:
pt_BR: Agora, só por diversão, vamos verificar o resultado de nosso trabalho até esse ponto, e adicionar esta linha para exibir a nova imagem, ainda vazia:

en: Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second.
pt_BR: Salve o seu trabalho até aqui, selecione  <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Recarregar scripts</guimenuitem></menuchoice>, execute o script, e uma nova imagem deve aparecer. É possível que ela contenha lixo (cores aleatórias), por que nós não apagamos o conteúdo da nova camada quando a criamos. Num instante chegaremos até essa parte.

en: Adding The Text
pt_BR: Adicionando o texto

en: Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a (<code>;</code>) as the first character of the line).
pt_BR: Vá em frente, e remova a linha para exibir a imagem (ou comente-a colocando um (<code>;</code>) no começo da linha)

en: Before we add text to the image, we need to set the background and foreground colors so that the text appears in the color the user specified. We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:
pt_BR: Antes de adicionar texto a imagem, precisamos configurar a cor de frente e a cor de fundo, de forma que o texto apareça na cor que o usuário especificou. Vamos usar as funções  gimp-context-set-back/foreground:

en: With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in the image by filling the drawable with the background color:
pt_BR: Com as cores selecionadas, vamos limpar o lixo que existe na imagem preenchendo nossa camada com a cor de fundo:

en: With the image cleared, we're ready to add some text:
pt_BR: Com a imagem limpa, podemos começar a adicionar algum texto

en: Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable <varname>theText</varname>.
pt_BR: Embora seja uma chamada de função longa, com muitos parâmetros, não há nenhuma surpresa se você olhar os parâmetros e compara-los com os que estão listados na entrada para essa função no navegador de procedimentos. Basicamente, estamos criando uma nova camada de texto, e atribuindo a mesma à variável <varname>theText</varname>.

en: Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the image and the image's layer to the text's size:
pt_BR: Agora que temos o texto, podemos saber sua largura e sua altura, e redimensionar a imagem e sua camada para o tamanho do texto:

en: If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. In most cases, the distinction is not important.
pt_BR: Se você é como eu, provavelmente está se perguntando  o que é um desenhável (drawable) e como é diferente de uma camada (layer). A diferença entre os dois é que um desenhável é qualquer coisa em que se pode desenhar, incluindo camadas, mas isso também inclui canais, máscaras de camada, a seleção, etc...; Uma camada é uma versão mais específica de um desenhável. Na maioria dos casos a distinção não é importante.

en: With the image ready to go, we can now re-add our display line:
pt_BR: Com a imagem pronta para ser exibida, podemos acrescentar de volta nossa linha que diz pra imagem ser exibida em uma janela:

en: Save your work, refresh the database and give your first script a run!
pt_BR: Salve o seu trabalho, recarregue os scripts, e tente usa-lo!

en: Clearing The Dirty Flag
pt_BR: Limpando o marcador de imagem suja (dirty flag)

en: If you try to close the image created without first saving the file, <acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to get rid of this dirty flag.
pt_BR: Se você tentar fechar sua imagem criada sem salvar o arquivo antes, o <acronym>GIMP</acronym> vai perguntar se você quer salvar seu arquivo antes de fechar a imagem. Ele faz isso por que a imagem está marcada como <quote>suja</quote>, ou seja &mdash; ela sofreu modificações desde a última vez que foi salva.

en: To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:
pt_BR: Para fazer isso, nós limpamos o marcador de sujeira (dirty flag), depois de mostrar a imagem na tela:

en: This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</quote> image.
pt_BR: Isso colocará o contador de sujeira em 0, fazendo a imagem parecer estar <quote>limpa</quote>.

en: Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this case. If your script is very complicated, or if it works on an existing image, you will probably not want to use this function.
pt_BR: Adicionar ou não essa linha é uma questão de gosto pessoal. Eu a uso em scripts que produzem novas imagens, quando os resultados são triviais, como neste caso. Se o seu script for muito complicado, ou se trabalha modificando uma imagem já existente, é melhor não usar essa função.

en: Extending The Text Box Script
pt_BR: Extendendo o Script de <quote>Text Box</quote>

en: Handling Undo Correctly
pt_BR: Tratando os passos de Desfazer corretamente

en: When creating a script, you want to give your users the ability to undo their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and <function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that manipulates the image. You can think of them as matched statements that let <acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can later be undone.
pt_BR: Ao criarmos um script, nós queremos dar aos usuários a capacidade de desfazer suas ações, se cometerem algum erro. Isso é facilmente factível chamando as funções <function>gimp-undo-push-group-start</function> como primeira coisa e <function>gimp-undo-push-group-end</function> no final de nosso script. Você pode pensar neles como comandos que tem que formar um par, que deixam o GIMP saber quando começar e quando parar de gravar as manipulações da imagem individualmente no histórico do desfazer.

en: If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. However, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions.
pt_BR: Se você está criando uma nova imagem, como fazemos aqui, não é tão importante usar essas funções, por que você não está alterando uma imagem que já existe. Ainda assim, sem as mesmas, se o usuário usar a opção de desfazer na imagem do seu script, ela será desfeita passo a passo, o que pode não ser desejável. Entretanto, se o seu seu script atua sobre uma imagem que já existe, você certamente vai querer fazer uso dessas funções.

en: Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions.
pt_BR: Desfazer um script funciona muito bem se você usar essas funções, com raras exceções, por exemplo, se o script alterar a cor de frente do GIMP sem restaurar o contexto.

en: Extending The Script A Little More
pt_BR: Estendendo o script um pouco mais

en: Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add two features to it:
pt_BR: Agora que você já tem um script bem legal para criar caixas de texto, vamos adicionar duas funcionalidades ao mesmo:

en: Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add as a percentage of the size of the resultant text.
pt_BR: Atualmente, a imagem é redimensionada exatamente para o tamanho do texto  &mdash; não há espaço para mais nada, como sombras projetadas, ou efeitos especiais (apesar de que muitos dos scripts vão automaticamente redimensionar a imagem conforme for necessário para acomodar seus resultados). Vamos criar um espaço de reserva ao redor do texto, e até mesmo deixar o usuário especificar quanto espaço ele quer adicionar, como uma porcentagem do tamanho do texto resultante.

en: This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can call this script and use the image and layers we create.
pt_BR: Este script poderia facilmente ser usado por outros scripts que trabalhem com texto. Vamos estende-lo de forma que ele retorne a imagem e as camadas criadas, de forma que outros scripts possam chama-lo e usar os objetos que nós criamos.

en: Modifying The Parameters And The Registration Function
pt_BR: Modificando os parâmetros e a função de registro

en: To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our function and the registration function:
pt_BR: Para permitir ao usuário especificar a quantidade de espaço, vamos adicionar um parâmetro à nossa função e um à chamada de registro do script:

en: 
      (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)
      (let*
            (
               ; define our local variables
               ; create a new image:
               (theImageWidth  10)
               (theImageHeight 10)
               (theImage (car
                              (gimp-image-new
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB
                              )
                         )
               )
               (theText)          ;a declaration for the text
                                  ;we create later
    
               (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>
    
               (theLayer
                         (car
                             (gimp-layer-new
                              theImage
                              theImageWidth
                              theImageHeight
                              RGB-IMAGE
                              "layer 1"
                              100
                              NORMAL
                             )
                         )
               )
            ) ;end of our local variables
    
       <replaceable>[Code here]</replaceable>
     )
pt_BR: 
      (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)
      (let*
            (
               ; define nossas variáveis locais
               (theImageWidth  10)
               (theImageHeight 10)
               ; cria um anova imagem           (theImage (car
                              (gimp-image-new
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB
                              )
                         )
               )
               (theText)          ;uma declaração para o texto
                                  ;que vai ser criado depois
    
               (theBuffer)        ;<emphasis>adicionado</emphasis>
    
               (theLayer
                         (car
                             (gimp-layer-new
                              theImage
                              theImageWidth
                              theImageHeight
                              RGB-IMAGE
                              "layer 1"
                              100
                              NORMAL
                             )
                         )
               )
            ) ;fim das variáveis locais
    
       <replaceable>[O código vai aqui]</replaceable>
     )

en: Adding The New Code
pt_BR: Adicionando o novo código

en: We're going to add code in two places: right before we resize the image, and at the end of the script (to return the new image, the layer and the text).
pt_BR: Nós vamos adicionar código em dois lugares: imediatamente antes de redimensionar a imagem, e, ao final do script (para retornar a nova imagem, a camada e o texto).

en: After we get the text's height and width, we need to resize these values based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add.
pt_BR: Depois de obter a largura e  altura do texto, nós precisamos recalcular esses valores com base na quantidade de espaço especificada pelo usuário. Nós não faremos nenhuma checagem de erro para ter certeza que o número está na faixa entre 0 e 100% por que não é algo que ameaça nossa vida, e por que não há nenhuma razão de por que o usuário não poderia colocar um valor como <quote>200</quote> como a percentagem de espaço a adicionar.

en: All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both sides of the text.)
pt_BR: Tudo o que estamos fazendo aqui é configurando o espaço (buffer) baseando-no na altura do texto, e adicionando esse valor multiplicado por dois a altura e a largura de nossa nova imagem. (Nós dobramos o valor por que o espaço tem que ser adicionado dos dois lados do texto &mdash; a esquerda e a direita na horizontal, e em cima e embaixo na vertical)

en: Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). I added this line after resizing the layer and the image:
pt_BR: Agora que redimensionamos a imagem para comportar o espaço extra, é necessário centralizar o texto dentro da imagem. Isso é feito movendo se suas coordenadas (x,y) para a posição  (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). Eu adicionei essa linha após redimensionar a imagem e a camada:

en: Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database.
pt_BR: Vá em frente: salve seu script, recarregue os script-fu e experimente usa-lo.

en: All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. After displaying the image, we add this line:
pt_BR: Tudo o que resta agora é retornar a nossa imagem, a camada e a camada de texto. Depois de exibir a imagem, nós adicionamos esta linha:

en: This is the last line of the function, making this list available to other scripts that want to use it.
pt_BR: Essa é a última linha da função, tornando esta lista disponível para outros scripts que queiram usa-la.

en: To use our new text box script in another script, we could write something like the following:
pt_BR: Para usar nosso script de caixa de texto a partir de outro script, poderíamos fazer algo como o seguinte:

en: Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!
pt_BR: Parabéns! Você está indo rumo a sua faixa preta em Script-Fu!

en: Your script and its working
pt_BR: Seu script e seu funcionamento

en: What you write
pt_BR: O que você escreve

en: Below the complete script:
pt_BR: Abaixo, o script completo:

en: What you obtain
pt_BR: O que você obtém

en: And the result on the screen.
pt_BR: E o resultado na tela.

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
pt_BR: Criando atalhos para funções nos menus

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
pt_BR: Muitas funções que são acessíveis pelo menu de imagem tem um atalho de teclado padrão. Você pode querer criar um novo atalho para um comando que você usa muito e que não tem um, ou, mais raramente, editar um atalho existente. Há duas formas de fazer isso.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
pt_BR: Usando os atalhos de teclado dinâmicos

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
pt_BR: Primeiro, você tem que ativar esta capacidade, selecionando a opção de <guilabel>Usar atalhos de teclado dinâmicos</guilabel> na guia de <guilabel>Interface</guilabel> do diálogo de <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferências</link>. Esta opção normalmente não fica ligada para evitar que teclas pressionadas acidentalmente se tornem atalhos não desejados.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
pt_BR: Enquanto você está fazendo isso, também marque a opção de <guilabel>Salvar atalhos de teclado ao sair</guilabel>, de forma que seus atalhos sejam salvos.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
pt_BR: Para criar um novo atalho, simplesmente mantenha o mouse sobre um comando no menu, sem ativa-lo: ele ficará em destaque. Cuide para que o ponteiro não se mova, e digite um atalho: pode ser uma combinação de teclas e mais alguma letra, ou um número, ou tecla de função. Você notará seu novo atalho aparecer imediatamente ao lado do comando. O único cuidado é que se você tentar criar um atalho com uma única letra, sem modificadores, essa letra não pode ser igual a nenhuma das letras sublinhadas no mesmo menu (senão aquela opção será ativada, em vez do atalho ser criado).

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
pt_BR: Você pode usar os modificadores <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap> ou  <keycap>Shift</keycap> (e <keycap>Command</keycap> no Mac), para criar seus atalhos. Um problema deste método é que você não é avisado se configurar um atalho já existente para uma nova função: o atalho antigo é esquecido. Por outro lado, seu dinamismo torna bastante prático você atribuir atalhos mesmo para comandos que vá usar poucas vezes. É muito mais fácil configurar algo como o número "1" para chamar a função de Captura de tela, do que selecionar Arquivo/Criar/Captura de Tela, ainda que você vá fazer isso só 3 ou 4 vezes.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
pt_BR: Usando o editor de atalhos

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
pt_BR: Você chega até o editor clicando em <guibutton>Configurar atalhos de teclado</guibutton> na guia de <guilabel>Interface</guilabel> do diálogo de <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferências</link>. Ou diretamente na opção <guilabel>Atalhos de teclado</guilabel> do menu Editar.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
pt_BR: Como mostrado nesse diálogo, você pode selecionar para qual comando você quer criar um atalho na área Ação. Então você digita sua sequência de teclas, como no método anterior.  (A tecla <keycap>Backspace</keycap> apaga atalhos existentes). Em contraste com o método dinâmico, você sempre pode usar uma única letra para um atalho aqui - embora isso provavelmente lhe avise que esse atalho já está em uso.

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
pt_BR: Este editor de atalhos também permite que você controle as configurações de parâmetro das ferramentas com o teclado. Do lado direito, no começo da lista, você encontra um item <guilabel>Contexto</guilabel>, que contém os parâmetros das ferramentas e do contexto do GIMP (tais como cor de frente e de fundo). Para simplificar seu trabalho, diferentes tipos de ferramentas estão marcados com ícones correspondentes.

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</filename>) under Linux, and <filename class="directory" role="html">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.8\menurc</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.8\\menurc</filename> under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to another.
pt_BR: Atalhos de teclado personalizados ficam guardados em uma das pastas de dados do GIMP, no arquivo <filename>menurc</filename>. (Em sistemas Unix, o caminho completo para o arquivo pode ser: <filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.8/menurc</filename> e no Windows:  <filename class="directory" role="html">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.8\menurc</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.8\\menurc</filename>). É um arquivo de texto simples, que você pode transportar de um computador para outro, ou manter cópias com diferentes perfis de atalho de teclado, bastando copiar o perfil desejado para o menurc quando quiser outro perfil.

en: Working with Digital Camera Photos
pt_BR: Trabalhando com fotos de câmeras digitais

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt_BR: Um dos usos mais comuns do GIMP é arrumar fotos de câmeras digitais que, por alguma razão, não ficaram perfeitas. Talvez a imagem tenha ficado sobre-exposta ou sub-exposta, talvez um pouco inclinada, ou fora de foco: todos esses são problemas comuns para os quais o GIMP possui boas ferramentas. O propósito deste capítulo é propiciar uma visão geral do que são essas ferramentas e das situações em que as mesmas são úteis. Você não vai encontrar tutoriais detalhados aqui: na maioria dos casos é mais fácil entender como as ferramentas funcionam experimentando com as ferramentas do que lendo sobre elas. (E também, cada ferramenta é descrita de forma mais abrangente na sessão de Ajuda devotada à mesma); Você também não vai encontrar nada neste capítulo sobre a quantidade enorme de <quote>efeitos especiais</quote> que você pode aplicar em uma imagem usando o GIMP. Você deve estar familiarizado com os conceitos básicos do GIMP antes de ler este capítulo, mas certamente você não precisa ser um expert &mdash; se você é, você provavelmente já sabe da maior parte do que está aqui de qualquer forma. E não hesite em experimentar: o poderoso sistema de <quote>desfazer</quote> do GIMP permite que você se recupere de praticamente qualquer erro com um simples <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
pt_BR: As coisas que você mais comumente quer arrumar numa foto imperfeita são de quatro tipos: Melhorar a composição; melhorar as cores; melhorar a nitidez e remover defeitos ou outros elementos indesejados da imagem.

en: Improving Composition
pt_BR: Melhorando a composição

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
pt_BR: É fácil, ao tirar uma foto, segurar a câmera de modo que não fique bem alinhada com a vertical, resultando em uma foto em que todas as coisas estão inclinadas em um ângulo. No GIMP, a forma de arrumar isso é usando a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotacionar</link>. Ative-a clicando em seu ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, ou pressionando a combinação <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> dentro da imagem. Certifique-se de que as opções da ferramenta estão visíveis, e, no topo, assegure-se de que em <quote>Transformar</quote>, o botão da direita (<quote>Transformar camada</quote>) esteja selecionado. Se você clicar com mouse dentro da imagem e arrasta-la, você verá uma grade que aparece conforme você arrasta. Quando a grade parecer estar na posição certa clique em <guibutton>Rotacionar</guibutton> ou pressione <keycap>Enter</keycap>, e a imagem será girada.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
pt_BR: Agora, na verdade, não é tão fácil assim arrumar as coisas com esse método: com frequência você vai perceber que as coisas melhoraram, mas ainda não estão perfeitas. Uma solução é rotacionar mais um pouquinho, mas há uma desvantagem nesse método. Cada vez que você rotaciona uma imagem, pelo fato dos pixels da imagem rotacionada não se alinharem perfeitamente com os pixels originais, a imagem inevitavelmente se torna um pouco desfocada. Para uma única rotação, esse desfoque é bem pequeno, mas duas rotações desfocam o dobro, e não há razões para deixar as coias mais desfocadas do que você precisa. Uma alternativa melhor é desfazer a rotação e fazer uma outra, ajustando o ângulo.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
pt_BR: Felizmente, o GIMP provê uma forma de fazer isso que é consideravelmente mais fácil de usar: nas opções da ferramenta Rotacionar, na <guilabel>Direção</guilabel>, você pode selecionar <quote>Corretivo (Para trás)</quote>. Ao fazer isso, em vez de rotacionar a grade para compensar o erro, você rotaciona a grade para se <emphasis>alinhar com o erro</emphasis>. A descrição pode parecer confusa, mas tente e você vai ver que é algo bem simples.

en: Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
pt_BR: Desde o GIMP 2.2 há uma opção para pré-visualizar o resultado das transformações, em vez de haver apenas uma grade visível. Isso torna bem mais fácil acertar as coisas na primeira tentativa.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
pt_BR: Depois que você rotacionar uma imagem, haverá desagradáveis <quote>buracos</quote> triangulares nas bordas. Uma forma de arruma-los é preenche-los com alguma cor de fundo que não seja intrusiva, mas normalmente a melhor solução será cortar (guilhotinar) a imagem. Quanto maior a rotação, maior a área que será cortada, então o melhor mesmo é ter a máquina tão alinhada quanto possível quando você tira a foto.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
pt_BR: Quando você tira uma foto com uma câmera digital, você tem controle sobre o que vai aparecer na imagem, mas com frequência não tanto quanto você gostaria: o resultado final poderia ficar melhor com algum recorte. Além disso, normalmente é possível aumentar o impacto de uma imagem recortando-a de forma que os elementos mais importantes fiquem em pontos chave. Como uma regra geral, que não deve se seguida sempre, mas é boa de se ter em mente é  a <quote>regra dos terços</quote>, que diz que uma foto tem maior impacto se o objeto de interesse está em localizado numa posição localizada a um terço da imagem, tanto na largura, quanto na altura.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
pt_BR: Para cortar uma imagem, ative a ferramenta de Cortar na caixa de ferramentas, ou pressionando a tecla <keycap>C</keycap> (maiúscula) enquanto estiver na imagem. Com a ferramenta ativa, clicar e arrastar na imagem irá criar um retângulo - e você poderá ajusta-lo com o mouse, ou digitar as dimensões desejadas direto no diálogo de opções de ferramenta. Você pode mover o retângulo em incrementos de um pixel mantendo o cursor dentro das alças de redimensionamento, nos cantos, e usando as setas do teclado na direção desejada. (shift + seta para ir de 10 em 10 pixels). Quando tudo estiver perfeito, pressione <keycap>Enter</keycap>, ou simplesmente clique com o botão esquerdo dentro do retângulo (fora das alças de redimensionamento).

en: Improving Colors
pt_BR: Melhorando as cores

en: Automated Tools
pt_BR: Ferramentas automáticas

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
pt_BR: Apesar de sistemas de controle de exposição sofisticados, fotografias tiradas com câmeras digitais algumas vezes ficam super ou sub-expostas, ou com desvios de cor devido a imperfeições na iluminação. O GIMP lhe traz várias ferramentas para corrigir cores em uma imagem, indo de ferramentas automáticas que funcionam com um simples clique, até ferramentas altamente sofisticadas que lhe dão muitos parâmetros de controle. Vamos começar com as mais simples primeiro.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
pt_BR: O GIMP tem varias ferramentas de correção de cor automáticas. Infelizmente, elas normalmente não resultam exatamente no que você pode querer. Por outro lado, você gasta só um instante para testa-las, e se você não ganhar mais nada com isso, pelo menos elas lhe darão uma ideia de algumas das possibilidades que existem para a imagem. Exceto por <quote>Níveis automáticos</quote>, você encontrará todas essas ferramentas no seguinte lugar no menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu></menuchoice>

en: Here they are, with a few words about each:
pt_BR: Aqui estão eles, com umas poucas palavras sobre cada uma:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
pt_BR: Esta ferramenta (na verdade é um plug-in) é útil para imagens sub-expostas. Ela ajusta a imagem uniformemente até que o ponto mais claro esteja no limite de saturação, e o ponto mais escuro seja preto. O lado negativo é que a quantidade de clareamento é determinada inteiramente pelos pontos mais claro e mais escuro da imagem, de forma que um único pixel branco e/ou um único pixel preto tornarão a normalização inefetiva.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
pt_BR: Este é um ajuste muito poderoso que tenta espalhar as cores na imagem de forma uniforme em toda a faixa de intensidades possíveis. Em alguns casos o efeito é espetacular, fazendo aparecer contrastes que são bem difíceis de se obter de qualquer outra forma; mas geralmente, ele só faz a imagem parecer estranha. Bem, é só um instante para tentar, e se não ficar bom, desfazer!

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
pt_BR: Esse comando aumenta a saturação das cores na camada, sem alterar o brilho ou o matiz. Portanto, ele não funciona em imagens em tons de cinza.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
pt_BR: Funciona quase como  <quote>Normalizar</quote>, exceto que ele opera nos canais vermelho, verde e azul de forma independente. Em geral é útil para reduzir desvios para uma cor.

en: Stretch HSV
pt_BR: Esticar HSV

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
pt_BR: faz o mesmo que <quote>Esticar contraste</quote>, mas funciona no espaço de cores HSV, em vez do RGB. Ele preserva o matiz.

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
pt_BR: Pode melhorar as imagens com pontos ruins de branco ou de preto removendo cores pouco usadas, e esticando a faixa das outras tanto quanto possível.

en: Auto Levels
pt_BR: Níveis automáticos

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
pt_BR: Isso é feito ativando-se a ferramenta de Níveis (<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Níveis</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Níveis</guimenuitem></menuchoice> no menu da janela de imagens), e então pressionando o botão <guibutton>Automático</guibutton> próximo ao centro da janela de diálogo. Você verá um resultado em pré-visualização, e deve apertar o botão <guibutton>Ok</guibutton> para o mesmo fazer efeito. Pressionar <guibutton>Cancelar</guibutton> faz a imagem retornar ao estado anterior.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
pt_BR: Se você puder encontrar um ponto  na imagem que deveria ser 100% branco, e um segundo ponto que deveria ser totalmente preto, então você pode usar a ferramenta de níveis para fazer um ajuste semi-automático, que em muitos casos faz um trabalho muito bom arrumando tanto o brilho quanto as cores na imagem. Primeiro, ative a ferramenta de Níveis como descrito anteriormente. Agora olhe perto da parte de baixo do diálogo da ferramenta, e veja três botões com símbolos que lembram conta-gotas. O da esquerda, se você passar o mouse sobre ele, mostra que sua função é <quote>Selecione ponto negro</quote>. Clique nele, então clique num ponto na imagem que deveria ser preto, realmente preto, não só <quote>muito escuro</quote>, e veja a imagem mudar. Em seguida, pegue o conta-gotas mais a direita (<quote>Selecione ponto branco</quote>), e clique num ponto da imagem que deveria ser branco, e, novamente, observe a imagem mudar. Se você gostou do resultado, clique o botão de <guibutton>Ok</guibutton>, senão, <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
pt_BR: Esses são ajustes automáticos de cores. Se você achar que nenhum deles faz o trabalho por você, é hora de tentar alguma das ferramentas de cor mais interativas. Todas essas, exceto uma, podem ser acessadas em Ferramentas&gt;Ferramentas de cor, no menu da janela de imagens. Depois de selecionar uma ferramenta de cor, clique na imagem (em qualquer ponto) para ativa-la e trazer seu diálogo.

en: Exposure Problems
pt_BR: Problemas de exposição

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
pt_BR: A ferramenta mais simples de se usar é a de <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brilho e contraste</link>. Também é a menos poderosa, mas em muitos casos, faz tudo o que você precisa. Esta ferramenta é usada com frequência para imagens que ficaram sub-expostas ou sobre-expostas. Não serve para corrigir desvios de cor. Esta ferramenta tem dois controles deslizantes para serem ajustados, um para o <quote>Brilho</quote> e um para o <quote>Contraste</quote> Se a opção de Pré-visualização estiver ligada (em geral está), você verá seus ajustes serem refletidos na imagem em tempo real. Quando estiver feliz com os resultados, pressione <guibutton>Ok</guibutton> e eles serão consolidados. Se você não conseguir chegar nos resultados que deseja, pressione <guibutton>Cancelar</guibutton>, ou vá direto para outra ferramenta, clicando em<guibutton>Editar essas configurações como níveis</guibutton>. Isso abrirá a ferramenta de Níveis, mas mantendo os ajustes que você já fez em Brilho/contraste,  embora sem torna-los permanentes ainda, de forma que você possa refinar os parâmetros.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
pt_BR: Uma ferramenta mais sofisticada, mas um pouco mais complexa, para usar é a ferramenta de Níveis. O diálogo para essa ferramenta parece bastante complicado, mas para os usos básicos que temos em mente aqui, a única coisa com que você vai precisar lidar é a área dos <quote>Níveis de entrada</quote>, especificamente os três controles triangulares deslizantes que aparecem abaixo do histograma. Nós vamos direcionar você para a <link linkend="gimp-tool-levels">ajuda da ferramenta de Níveis</link> para instruções, mas na verdade, a forma mais fácil de de aprender a usa-la é movendo esses três controles e vendo que acontece na pré-visualização da imagem. (Certifique-se de que a opção de <quote>Pré-visualização</quote> esteja ligada). Como no caso anterior, se você achar que está chegando no caminho certo, mas precisa de um pouco mais de controle sobre o resultado final, pode clicar em <guibutton>Editar essas configurações como curvas</guibutton>.

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
pt_BR: E por fim, uma ferramenta muito poderosa para corrigir problemas de exposição, é a ferramenta de Curvas. Essa ferramenta permite que você clique e arraste em pontos de controle sobre uma curva, de forma a criar uma função que mapeia níveis de brilho de entrada para níveis de brilho de saída. A ferramenta de curvas pode replicar qualquer efeito que você consiga com a ferramenta de Brilho/Contraste ou com a ferramenta de Níveis, então ela é mais poderosa que ambas &mdash; e na verdade não há nenhum motivo para você não começar direto pela ferramenta de Curvas para os ajustes, sem nem passar pelas demais. Novamente, nós referimos você para a <link linkend="gimp-tool-curves">ajuda da ferramenta de Curvas</link> para ver instruções detalhadas, mas a forma mais fácil de entender como usa-la é experimentando.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
pt_BR: A forma mais poderosa de ajustar brilho e contraste de uma imagem, para usuários mais avançados do GIMP, é criar uma camada acima da atual, e deixar o <quote>modo de combinação</quote> para essa nova camada em <quote>Multiplicar</quote>, no diálogo de Camadas. A nova camada passa a servir como uma camada de  <quote>controle de ganho </quote>para a camada abaixo dela, com branco resultando no ganho máximo, e preto resultando em zero (preto). Então, ao pintar na nova camada, você pode ajustar seletivamente o ganho de cada área da imagem, tendo um controle muito fino. Você deve tentar pintar degradês bem suaves, por que mudanças bruscas vão levar a cantos espúrios no resultado (experimente a ferramenta de Aerógrafo). Pinte apenas com tons de cinza, não com cores, a não ser que você queira mudanças de cor na sua imagem.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
pt_BR: Na verdade, o modo de <quote>Multiplicar</quote> não é o único que é útil para controle de ganho. De fato, o modo Multiplicar só pode escurecer partes de uma imagem, nunca clareá-las. Então é mais útil se algumas partes foram super-expostas. Usar o modo de <quote>Dividir</quote> tem o efeito oposto: ele pode clarear partes de uma imagem, mas nunca escurece-las. Então aqui segue um truque que frequentemente é útil para ter o máximo de detalhe em todas as áreas de uma imagem:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
pt_BR: Duplique a camada (produzindo uma nova camada sobre a mesma).

en: Desaturate the new layer.
pt_BR: Tire a saturação dessa cópia (Cores->dessaturar).

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
pt_BR: Aplique uma desfocagem gaussiana sobre o resultado, com um raio grande (100 ou mais).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
pt_BR: Configure o <quote>Modo</quote> no diálogo de camadas para <quote>Dividir</quote>.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
pt_BR: Controle a quantidade de correção ajustando a opacidade no diálogo de camadas, ou usando uma das ferramentas de Brilho e contraste, Níveis ou de Curvas, nessa nova camada.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
pt_BR: Quando você estiver feliz como resultado, você pode usar  a opção de <guibutton>Combinar abaixo</guibutton> do menu de Camadas, para combinar ambas as camadas em uma.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
pt_BR: Além dos modos de  <quote>Multiplicar</quote> e <quote>Dividir</quote>, você pode obter efeitos úteis com outros modos de combinação de camadas, tais como <quote>Sub-exposição</quote>, <quote>Super-exposição</quote>, ou <quote>Luz suave</quote>.  É bem fácil, no entanto, depois que você começa a brincar com essas coisas, tirar os olhos do computador por um momento e descobrir que você acabou de gastar uma hora inteira mexendo nos parâmetros. Fique avisado: quanto mais opções você tiver, mais difícil é tomar uma decisão. De repente, o melhor é usar a ferramenta de Curvas, que pode permitir um bom ajuste em segundos.

en: Adjusting Hue and Saturation
pt_BR: Ajustando o Matiz e a Saturação

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
pt_BR: Na nossa experiência, se sua imagem tem um desvio da cor&mdash;muito vermelho, muito azul, etc&mdash; a forma mais simples de ajusta-la é com a ferramenta de Níveis (ou a de Curvas), ajustando os níveis separadamente nos canais de vermelho, verde e azul. Se isso não funcionar para você, pode tentar usar a ferramenta de Equilíbrio de Cores, mas ela é bem mais difícil de se usar efetivamente (tanto ela quanto a ferramenta de Curvas são boas para criar certos tipos de efeitos especiais, no entanto)

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
pt_BR: Algumas vezes é difícil de dizer se você ajustou as cores adequadamente. Uma boa técnica, bem objetiva, é encontrar um ponto na imagem que você saiba que deveria ser ou branco, ou um tom de cinza. Ative a ferramenta  <link linkend="gimp-tool-color-picker">Seletor de cores</link> (o simbolo de conta-gotas na caixa de ferramentas), e clique nesse ponto. Se as cores estão ajustadas corretamente, os componentes vermelho, verde e azul deste ponto devem toso ser bem próximos. Se não forem, então você pode perceber que tipo de ajuste você precisa. Esta técnica, quando bem usada, permite até mesmo que pessoas daltônicas corrigirem as cores de uma imagem.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
pt_BR: Se a sua imagem estiver com aspecto de lavada, desbotada &mdash; o que pode acontecer facilmente se você tira fotos na luz muito clara &mdash; tente usar a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Matiz e saturação</link>, que apresenta três controles para serem manipulados, para Matiz, Luminosidade e Saturação. Aumentar a saturação provavelmente fará a imagem parecer melhor. Em alguns casos é bem útil ajustar a luminosidade ao mesmo tempo (<quote>Luminosidade</quote> aqui é bem parecida com o controle de <quote>Brilho</quote> na ferramenta de Brilho e contraste, exceto que cada um é formado de diferentes proporções dos canais vermelho, verde e azul). A ferramenta de Matiz e saturação também dá opção de alterar sub-faixas específicas das cores (usando os botões no alto do diálogo), mas se você quiser cores que pareçam naturais é melhor evitar fazer isso na maioria dos casos, e usar seleções para alterar partes específicas da imagem com esta ferramenta.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
pt_BR: Mesmo se uma imagem não parecer estar desbotada, muitas vezes você pode aumentar seu impacto aumentando um pouco a saturação. Veteranos da era da fotografia em filmes, algumas vezes chamam essa técnica de <quote>Fujificar</quote>, devido ao filme Fujichrome, que era notório por produzir fotografias bastante saturadas.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
pt_BR: Quando você tira fotos em condições de pouca luz, em alguns casos você tem o problema oposto: muita saturação. Nesse caso, a ferramenta de Matiz e saturação é uma boa opção, só que para reduzir a saturação, em vez de aumenta-la.

en: Adjusting Sharpness
pt_BR: Ajustando a nitidez

en: Unblurring
pt_BR: Tornando nítida

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
pt_BR: Se o foco da câmera não estiver ajustado perfeitamente, ou se a câmera estive se movendo quando a foto for tirada, o resultado será uma imagem desfocada. Se estiver muito embaçada, provavelmente não há muita coisa a fazer, com qualquer técnica, mas se for só um tanto moderado, pode ser que você consiga melhorar a imagem.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
pt_BR: A forma geralmente mais útil de tornar mais nítida uma imagem um pouco desfocada é chamada de <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Máscara de desaguçar</link>. Apesar do nome confuso, que deriva de suas origens com uma técnica usada por fotógrafos que revelavam filmes, seu resultado é tornar a imagem mais aguçada (nítida), e não <quote>desaguçada</quote>. Ela é um plug-in, e você pode acessa-la em Filtros-&gt;Realçar-&gt;Máscara de desaguçar no menu da janela de imagens. Também há três parâmetros:  <quote>Raio</quote>,<quote>Quantidade</quote> e <quote>Limiar</quote>. Os valores padrão, em geral, funcionam muito bem, então tente usa-los para começar. Aumentar tanto o valor do raio como a quantidade pode aumentar a força do efeito. Mas não se deixe levar por isso: se você aplicar a máscara de desaguçar com valores exagerados, ela vai amplificar o ruído na imagem, e também fazer aparecer elementos estranhos na imagem onde houver contornos bem definidos.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
pt_BR: Algumas vezes o uso da Máscara de desaguçar pode causar distorções de cores onde há grandes contrastes na imagem. Quando isso acontece, você com frequência vai obter melhores resultados decompondo a imagem em camadas separadas de Matiz-Saturação-Luminosidade(HSV), e executando a Máscara de desaguçar somente na camada de Valor (Value). Depois disso, você pode recompor a imagem. Isso funciona por que o olho humano percebe muito mais detalhes relativos à luminosidade do que à cor em si. Veja as seções de <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompor</link> e <link linkend="plug-in-compose">Compor</link> para mais informações.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
pt_BR: Próximo ao filtro de  <quote>Máscara de desaguçar</quote> no menu, há um outro chamado  <link linkend="plug-in-sharpen">Aguçar</link>, que tem um efeito parecido. Ele é um pouco mais fácil de usar, mas nem de perto tão efetivo: nossa recomendação é ignora-lo e usar direto a Máscara de desaguçar.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
pt_BR: Em algumas ocasiões, você pode conseguir resultados úteis tornando nítidas partes específicas de uma imagem, usando a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-convolve">Desfocar / deixar nítido</link> da caixa de ferramentas, no modo de <quote>Deixar nítido</quote>. Isso permite que você aumente a nitidez de áreas da imagem pintando sobre as mesmas com o pincel. Você deve se conter, no entanto, ou os resultados não parecerão muito naturais. Aumentar a nitidez melhora as definições de contornos em uma imagem, mas também amplifica o ruído.

en: Reducing Graininess
pt_BR: Reduzindo a granulosidade

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
pt_BR: Quando você tira fotografias em condições de pouca iluminação, ou com um tempo de exposição muito curto, a câmera não tem dados o suficiente para uma boa estimativa da cor real em cada pixel, e , consequentemente, o resultado aparece como granulado. Você pode suavizar a granulação desfocando um pouco a imagem, mas desta forma você também perde nitidez. A alguns meios que podem dar resultados melhores. Provavelmente o melhor, se a granulação não estiver muito ruim, é usar o filtro chamado de <link linkend="plug-in-sel-gauss">Desfocagem gaussiana seletiva</link>, com um raio de 1 ou 2 pixels. A outra forma é usar o filtro de <link linkend="plug-in-despeckle">Suprimir manchas</link>. Este tem uma boa pré-visualização, de forma que você pode testar vários parâmetros até achar alguns que deem bons resultados. Se a granulação estiver muito ruim, no entanto, em geral é bem difícil arrumar qualquer coisa, a não ser com medidas heroicas (i.e. retocar a imagem diretamente com as ferramentas de pintura).

en: Softening
pt_BR: Suavizando

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
pt_BR: De vez em quando você tem o problema oposto: uma imagem está com <emphasis>muita</emphasis> ênfase nos detalhes. A solução é desfoca-la um pouquinho. Felizmente desfocar uma imagem é muito mais fácil do que torna-la nítida. Uma vez que dificilmente você vai querer desfocar demais, o método mais simples é usar o plug-in <quote>Desfocar</quote>, acessível em Filtros-&gt;Desfocar-&gt;Desfocar no menu da janela de imagem. Isso vai suavizar um tanto o foco da imagem. Se você quiser uma suavização maior, simplesmente repita a aplicação do filtro até chegar ao resultado desejado.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
pt_BR: Removendo objetos indesejados de uma imagem

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
pt_BR: Há dois tipos de objetos que você pode querer remover de uma imagem: defeitos causados por coisas como poeira ou cabelo na lente; ou coisas que estavam de fato presentes na imagem, mas atrapalham a qualidade da mesma, tais como fios e postes telefônicos atravessando uma linda fotografia de paisagem das montanhas.

en: Despeckling
pt_BR: Suprimindo manchas

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
pt_BR: Uma boa ferramenta para suprimir poeira e outros tipos de sujeira da lente, é o filtro de Suprimir Manchas, que pode ser acessado em Filtros-&gt;Realçar-&gt;Suprimir manchas do menu da janela de imagens. Uma coisa muito importante: para usar este filtro efetivamente, você começa por fazer uma pequena seleção contendo a mancha e uma pequena área ao redor da mesma. A seleção deve ser pequena o suficiente de tal forma que as manchas sejam distinguíveis estatisticamente dos outros pixels dentro da seleção. Se você tentar executar  Suprimir manchas na imagem toda, dificilmente você vai ter qualquer resultado útil (a não ser ao tentar reduzir a granulação - veja seção anterior). Uma vez que você tenha chegado a uma seleção razoável,a tive o Suprimir manchas, e veja a pré-visualização enquanto ajusta os parâmetros. Com sorte, você achará alguma configuração que pode remover a sujeira  afetando minimamente a área ao redor. Quanto mais a mancha for distinta da área ao redor da mesma, melhores resultados você deve ter. Se não estiver funcionando, você pode tentar cancelar o filtro, criar uma outra seleção, e tentar de novo.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
pt_BR: Se você tem mais de uma mancha em uma imagem, você precisa aplicar o filtro Suprimir manchas em cada uma delas, individualmente.

en: Garbage Removal
pt_BR: Remoção de objetos

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
pt_BR: O método mais efetivo para remover <quote>tralhas</quote> indesejadas de uma  imagem é  a ferramenta <link linkend="gimp-tool-clone">Clonar - </link> &mdash; <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon>, que permite que você pinte sobre uma parte da imagem copiando pixels diretamente de outra parte, ou mesmo de uma imagem diferente. O truque para usar a ferramenta de Clonar de forma eficaz é encontrar uma parte da imagem que possa ser usada para copiar por cima da parte indesejada. Se a área ao redor de um objeto indesejado for muito diferente do restante da imagem, você pode não ter tanta sorte. Por exemplo, se numa adorável cena de praia, aparece um terrível ser humano andando na areia, e você fica com aquele sentimento de que você gostaria de teleporta-lo pra longe, é bem provável que você encontre uma área vazia da praia parecida com área que a pessoa está, e usa-la para clonar por cima dele. É impressionante como os resultados desta ferramenta parecem naturais quando ela funciona bem.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
pt_BR: Consulte a ajuda da ferramenta de Clonar para instruções mais detalhadas. Clonar é tanto uma ciência quanto uma arte, e quanto mais você pratica-la, melhor você fica. No começo pode parecer impossível chegar a qualquer resultado exceto algumas manchas horríveis, mas a persistência compensa.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
pt_BR: Uma outra ferramenta que é bem parecida com a ferramenta de clonar, mas mais esperta, é a <link linkend="gimp-tool-heal">ferramenta de Restauração</link>, que também leva em conta a área ao redor do destino ao clonar. Um uso típico é a remoção de rugas ou outros erros menores em imagens.

en: In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. As with many things, your mileage may vary.
pt_BR: Em alguns casos, você pode conseguir bons resultados simplesmente cortando o objeto ofensor pra fora da imagem (com editar-&gt;cortar) e então usar um plug-in chamado <quote>Resynthesizer</quote> para preencher o espaço vazio. Este plug-in não vem junto com o GIMP padrão, mas pode ser obtido do site do autor <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. Como sempre, a efetividade dos resultados que você obtém podem variar.

en: Removing Red-eye
pt_BR: Remoção de olhos vermelhos

en: Red-eyes
pt_BR: Olhos vermelhos

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
pt_BR: Quando você tira uma foto com flash de alguém que está olhando diretamente para a câmera, a iris pode refletir a luz do flash de volta para câmera de forma que o olho pode aparecer em um vermelho brilhante: este efeito é chamado de <quote>olho vermelho</quote> e fica muito estranho. Muitas câmeras modernas tem modos especiais de flash que diminuem esse efeito, mas  isso só funciona se esses modos estiverem ligados, e mesmo assim, nem sempre eles são perfeitos. É interessante que o mesmo efeito acontece com fotos de animais,  mas os olhos deles podem aparecer de outras cores, tais como verde.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="plug-in-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
pt_BR: Desde a versão 2.4 o GIMP incorpora um filtro especial de <link linkend="plug-in-red-eye-removal">remoção de olho vermelho</link>. Crie uma seleção com uma das ferramentas de seleção, contendo a parte da imagem com os olhos vermelhos, e então use o filtro <quote>Remoção de olho vermelho</quote> Talvez você tenha que mexer um pouco com o parâmetro de Limiar para encontrar a cor exata. Também pode ajudar suavizar um pouco a seleção antes de usar o filtro.

en: Saving Your Results
pt_BR: Salvando seus resultados

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
pt_BR: Qual formato de arquivo você deve usar para salvar ou exportar seus resultados, e, será que você deve redimensiona-lo? As respostas dependem do que você pretende fazer com a imagem.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
pt_BR: Se você pretende abrir a imagem no GIMP novamente para trabalhar mais, você deve salva-la no formato XCF nativo do GIMP (isso é, colocar .xcf na extensão de arquivo). Porque esse é único formato que garante que nenhuma informação da imagem é perdida.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher resolutions than video monitors &mdash; 600 to 1400 dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000&nbsp;x&nbsp;5000-pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
pt_BR: Se você pretende imprimir a imagem em papel, você deve evitar reduzir o seu tamanho, exceto cortando partes dela (guilhotinando, com a ferramenta <quote>Cortar</quote>). A razão para isso é que impressoras tem resoluções muito maiores do que monitores de vídeo &mdash; 600 até 3000 dpi <quote>Pontos por polegada</quote> (dots per inch), a densidade física &mdash; o que vai equivaler a cerca de 300 pixels  por polegada &mdash; você precisa de muitos pontos de tinta para criar o equivalente a um pixel, que pode ser de qualquer intensidade de cor. Monitores por outro lado costumam estar na faixa de 75-120 pixels por polegada. Uma imagem de 3000&nbsp;x&nbsp;5000-pixels pode parecer gigante num monitor, mas vai ficar do tamanho de uma folha de papel ao ser impressa com qualidade altíssima numa impressora. Em geral, não há razão para aumentar o tamanho de uma imagem também: você não pode aumentar a resolução real desta forma , uma vez que detalhes novos não podem ser criados, e você sempre pode configurar o <quote>tamanho para impressão</quote> para o aumento de tamanho acontecer durante a impressão, automaticamente. Quanto ao formato de arquivo, para fotografias em geral está ok usar o formato JPEG com qualidade entre 75 e 90. No caso de imagens criadas no computador, ou com texto inserido, ou capturas de tela, o melhor é usar um formato sem perda como o PNG.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
pt_BR: Se você pretende exibir a imagem somente na tela, ou usa-la com um projetor de vídeo, tenham em mente que as maiores resoluções que existem estão na faixa de 1920x1080 (HD) - então você não vai ganhar muito se mantiver sua exportação final maior que isso.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
pt_BR: Se você pretende colocar a imagem numa página web ou envia-la por e-mail, pode ser uma boa ideia manter o tamanho do arquivo tão pequeno quanto possível. Primeiro, reduza a imagem até o menor tamanho confortável, em que seja possível ver os detalhes relevantes (tenha em mente que outras pessoas vão estar usando monitores e configurações de resolução diferentes). Segundo, exporte a imagem como um arquivo JPEG. No diálogo de exportação para JPEG, marque a opção de <quote>Exibir pré-visualização na janela de imagem</quote>, e  então ajuste a configuração de qualidade para o nível mais baixo que deixe a qualidade aceitável. (Você verá os efeitos de cada alteração na imagem). Certifique-se de que a imagem esteja no nível de zoom de 100% ao fazer isso, de forma que você não se engane por conta dos efeitos do zoom.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
pt_BR: Veja a seção de <link linkend="gimp-using-fileformats">Formatos de arquivo</link> para ter maiores informações.

en: Printing Your Photos
pt_BR: Imprimindo suas fotos

en: Printing your photos
pt_BR: Imprimindo suas fotos

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
pt_BR: Como na maior parte dos programas, no GIMP, você deve ir no menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Imprimir</guisubmenu></menuchoice>. Entretanto é bom ter algumas coisas em mente para evitar surpresas indesejáveis ao ver os resultados, ou para resolve-los se isso acontecer. Você sempre deve se lembrar:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
pt_BR: que a imagem exibida na sua tela está no modo RGB, e a impressão acontece no modo CMYK; Em consequência, as cores que você obtém  na impressão podem não ser exatamente as que você está esperando. Isso depende de usar as tabelas corretas. Para os curiosos, algumas explicações esclarecedoras podem ser vistas nesses links da Wikipedia:

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
pt_BR: Perfis-ICC (ICC-Profile) <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
pt_BR: que a resolução do monitor está sempre entre 72 e 120 pixels por polegada, que a resolução da impressora, em pontos por polegada, pode ser até 10 vezes maior (ainda que você precise de muitos pontos para ter a cópia exata de um pixel) que a de uma tela, então o tamanho da impressão não corresponde ao tamanho da imagem como é vista na tela, ou ao tamanho da folha de papel.

en: Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects.
pt_BR: Consequentemente, antes de qualquer impressão, é importante você ir até <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Tamanho para impressão</guisubmenu></menuchoice> e escolher o tamanho de saída mais conveniente na caixa de <quote>Tamanho de impressão</quote>, ajustando-a diretamente ou ajustando a resolução.  O símbolo <placeholder-1/> mostra que ambos os valores estão vinculados. Você pode desassociar a resolução horizontal da vertical clicando neste símbolo, mas é arriscado. No passado, com o usuário tendo controle direto de impressoras com resolução X e Y diferentes isso até podia ser útil para impressão. Hoje, os drivers de impressão abstraem essa parte - portanto essa mudança só é útil para criar efeitos especiais, ou para outros usos da resolução da imagem.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
pt_BR: Uma última recomendação: verifique o tamanho das margens e centralização da imagem. Seria uma pena se uma margem muito grande ou centralização inapropriada danificasse seu trabalho - principalmente se você estiver usando algum papel fotográfico especial.

en: EXIF Data
pt_BR: Dados EXIF

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
pt_BR: Câmeras digitais modernas, quando batem uma foto, adicionam informações ao arquivo de dados que contém a imagem. Essas informações incluem o modo da câmera, configurações da mesma, e algumas das circunstâncias em que a foto foi tirada. Esses dados são incluídos em arquivos JPEG, TIFF ou RAW em uma estrutura chamada de EXIF. Para arquivos JPEG, o GIMP pode conservar os dados EXIF se tiver sido compilado adequadamente. Ele depende de uma biblioteca chamada <quote>libexif</quote>  (e partir da versão 2.10, da biblioteca <quote>gexiv2</quote>), que pode não estar disponível em todos os sistmas. Se o GIMP está com o suporte a EXIF habilitado, então importar uma imagem JPEG com dados de EXIF e exporta-la de volta para JPEG fará com que esses dados sejam preservados sem modificações. Esta não é a melhor forma para um editor de imagens lidar com dados EXIF, mas é melhor do que simplesmente remove-lo, o que era o que algumas versões iniciais do GIMP faziam.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
pt_BR: Se você quiser ver o conteúdo dos dados de EXIF, você pode baixar do registro de plug-ins do GIMP o <quote>Exif browser plug-in</quote>  <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. Após instala-lo, haverá uma opção em Filtros-&gt;Genéricos&gt;Exif browser a partir do menu de imagens. (Veja <link linkend="gimp-plugins-install">Instalando novos plug-ins</link> para ajuda)

en: <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types when the need arises.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> é capaz de ler e escrever uma grande variedade de formatos de arquivo. Com exceção de arquivos nativos do GIMP, no formato XCF, o tratamento de arquivos é feito por plug-ins. Então é fácil estender o suporte do <acronym>GIMP</acronym> a novos formatos de arquivo conforme a necessidade aparece.

en: Save / Export Images
pt_BR: Salvar / Exportar imagens

en: Save/Export Images
pt_BR: Salvar/Exportar imagens

en: Export Images
pt_BR: Exportar imagens

en: In former <acronym>GIMP</acronym> releases, when you loaded an image in some format, let us say JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format by <command>Save</command>. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, images are loaded, imported, in the XCF format as a new project. For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as <quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The leading asterisk indicates that this file has been changed. This image will be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by <command>Save</command>. To save this image in a format other than XCF, you must use <command>Export</command>.
pt_BR: Nas edições anteriores do <acronym>GIMP</acronym>, quando você abria uma imagem de algum formato, por exemplo, JPG ou PNG, a imagem mantinha esse formato e era salva no mesmo arquivo com o comando <command>Salvar</command>. No <acronym>GIMP</acronym>-2.8, as imagens que não são do tipo XCF são importadas como um novo projeto neste formato. Por exemplo, uma imagem <quote>girassol.png</quote> será carregada como <quote>*[girassol] (importada)-1.0 (Cor indexada, 1 layer)</quote>. O asterisco no início indica que esta imagem foi alterada depois que o projeto foi salvo pela última vez. A imagem será salva num arquivo <quote>girassol.xcf</quote> pelo comando <command>Salvar</command>. Para gravar um arquivo em qualquer formato que não seja o XCF, use o comando <command>Exportar</command>, no menu arquivo.

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to export the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
pt_BR: Ao acabar de editar uma imagem, você vai querer salva-la. (Na verdade, é uma boa ideia salva-la nos estágios intermediários também: o <acronym>GIMP</acronym> é um programa bastante robusto, mas nós ouvimos rumores, talvez apócrifos, de que em raras e misteriosas ocasiões ele pode travar). A maioria dos formatos de arquivo que o <acronym>GIMP</acronym> pode abrir, também podem ser usados para exportação. No entanto, há um formato de arquivo especial: o formato XCF é o formato nativo do <acronym>GIMP</acronym>, e é bastante útil por que nele o GIMP grava <emphasis>tudo</emphasis> sobre uma imagem (bom, quase tudo, ele não guarda as informações de <quote>desfazer</quote>). Isso faz com que o formato XCF seja o formato de projetos no GIMP, ideal para guardar resultados intermediários, e trabalhos onde você pode querer refinar o que já fez, mesmo que sejam meses ou anos depois, já que suas máscaras, seleções, vetores são todos preservados. Os arquivos XCF não podem ser lidos pela maioria dos outros programas, por isso, uma vez que você tenha uma versão para colocar na internet ou imprimir, você vai querer exportar a imagem para um formato mais simples, tal como JPEG, PNG, TIFF, etc...

en: There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-file-menu">File Menu</link>.
pt_BR: Há vários comandos para <emphasis>salvar</emphasis> ou <emphasis>exportar</emphasis> imagens. Uma listagem e informações sobre como usa-los pode ser vista na seção falando sobre o <link linkend="gimp-file-menu">menu Arquivo</link>

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. It is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> permite que você salve as imagens que cria numa grande variedade de formatos. É importante ter sempre em mente que o único formato que pode preservar <emphasis>todas</emphasis> as informações de uma imagem, incluindo camadas, transparência, etc... é o formato XCF nativo do GIMP. Todos os outros formatos preservam algumas propriedades da imagem e perdem outras, e a maior parte sequer pode preservar camadas. É importante entender as capacidades do formato que você escolhe para o uso de sua imagem fora do GIMP.

en: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
pt_BR: Exportar uma imagem não modifica a imagem em si, portanto você não perde nada ao exportar. Veja <link linkend="gimp-export-dialog">Exportar arquivo</link>.

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in front of the image name).
pt_BR: Quando você fecha uma imagem (possivelmente ao sair do GIMP), você é avisado de que a imagem está <quote>suja</quote>. Ou seja: ela foi alterada sem ter sido salva depois das alterações (há um asterisco na frente do nome da imagem).

en: Closing warning
pt_BR: Aviso ao fechar

en: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
pt_BR: Exportar uma imagem para qualquer formato de arquivo que não seja o XCF fará com que uma imagem continue marcada como <quote>suja</quote>. Só salva-la como XCF marca a imagem como <quote>limpa</quote>. Desta forma o GIMP evita que você perca trabalho  ao descobrir, quando reabre um arquivo exportado, que sua imagem não tem mais como editar o texto que você colocou sobre a imagem, ou que ela não tem mais nenhuma camada.

en: Export Image as GIF
pt_BR: Exportar imagem como GIF

en: The GIF Export dialog
pt_BR: O diálogo de exportação para GIF

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a different file format like PNG.
pt_BR: O formato de arquivo GIF não suporta algumas propriedades básicas de imagem como a <emphasis>resolução para impressão</emphasis>. Também só suporta imagens indexadas, com no máximo 256 cores no total, e não suporta meios-tons nas áreas transparentes: apenas transparência total em um pixel. Se você precisar dessas coisas, use um formato diferente, tal como o PNG.

en: GIF Options
pt_BR: Opções de GIF

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
pt_BR: Escolher <quote>entrelaçar</quote> intercala os dados da imagem dentro de um arquivo. Numa conexão lenta de internet, isso pode permitir que o conteúdo da imagem vá aparecendo progressivamente conforme ela vai baixando. Isso pode ser interessante em conexões bem lentas, por que o usuário pode interromper o download se a imagem não for do interesse dele. Isso pouco útil hoje em dia, com conexões mais rápidas à Internet.

en: GIF comment
pt_BR: Comentário do GIF

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
pt_BR: Comentários de GIF suportam apenas caracteres ASCII de 7 bits. Se você usar um caractere fora dessa faixa (tal como qualquer letra acentuada, ou ce-cedilha em português), o <acronym>GIMP</acronym> vai exportar essa imagem sem o comentário, e informa-lo que o comentário não foi salvo.

en: Animated GIF Options
pt_BR: Opções de GIF animado

en: Animated GIF options
pt_BR: Opções de GIF animado

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
pt_BR: Quando esta opção está selecionada, a animação se repetirá indefinidamente, até sair da tela.

en: Delay between frames where unspecified
pt_BR: Atraso entre os quadros onde não for especificado

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
pt_BR: Você pode alterar o atraso, em milissegundos, entre os quadros, se isso não foi configurado antes. Você pode especificar o atraso para cada camada específica no nome da camada, no diálogo de Camadas, colocando a duração na forma <quote>(&lt;número&gt;ms)</quote>,onde <quote>número</quote> é uma duração em milissegundos. Por exemplo, uma camada com nome <quote>(2000ms)</quote> vai ficar dois segundos na tela.

en: Frame disposal where unspecified
pt_BR: Disposição do quadro onde não for especificado

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
pt_BR: Se você não configurar isso para cada camada, você pode escolher como as camadas serão sobrepostas. Em cada camada, você pode colocar no começo do nome da mesma as opções <quote>(combine)</quote> (combinar)  ou <quote>(replace)</quote> (substituir) - desse jeito, em inglês e entre parênteses.Aqui, há três opções para todos os outros quadros:

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
pt_BR: <guilabel>Não importa</guilabel> Você pode usar esta opção se todas as suas camadas forem opacas e ocuparem a imagem toda. Cada quadro vai sobrepor o que existia antes.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
pt_BR: <guilabel>Camadas cumulativa (combinar)</guilabel>: os quadros anteriores não serão apagados quando um novo for exibido.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
pt_BR: <guilabel>Um quadro por camada (substituir)</guilabel>: as camadas anteriores serão apagadas antes de se exibir uma nova camada.

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Create the force-delay checkbox
en: Use delay entered above for all frames
pt_BR: Usar o atraso acima para todas as camadas

en: Self-explanatory.
pt_BR: Ignora as configurações individuais dadas nos nomes das camadas.

en: Use disposal entered above for all frames
pt_BR: Usar a disposição acima para todas as camadas

en: Export Image as JPEG
pt_BR: Exportar imagem como JPEG

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
pt_BR: Arquivos JPEG em geral tem uma extensão .jpg, .JPG ou .jpeg. É um formato amplamente utilizado, por que ele comprime as imagens de forma bastante eficiente ao mesmo tempo em que minimiza a perda de qualidade. Nenhum outro formato chega próximo ao mesmo nível de compressão. No entanto, ele não suporta transparência ou multi-camadas.

en: The JPEG Export dialog
pt_BR: O diálogo de exportação de JPEG

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
pt_BR: O formato JPEG é bastante complexo, e envolve um grande número de opções que vão além do escopo desta documentação. A não ser que você seja um especialista em JPEG, o parâmetro <quote>Qualidade</quote> é provavelmente o único que você precisa ajustar.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
pt_BR: Quando você exporta uma imagem no formato JPEG, surge um diálogo que permite que você configure o nível de qualidade, que vai de 0 a 100. Entretanto, valores acima de 95 em geral não são muito úteis: você vai ter um mínimo de perda de qualquer forma. Se quiser a imagem exata pixel-a-pixel como foi salva, é melhor usar um outro formato, sem perda nenhuma. A qualidade padrão, 85, em geral produz excelentes resultados, mas em geral é possível diminuir bastante esse valor sem degradar a imagem de maneira perceptível. Você pode testar o efeito de diferentes qualidades ativando a opção de <guilabel>Exibir pré-visualização na janela de imagem</guilabel>, no diálogo de JPEG.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
pt_BR: Por favor note que os números usados para o nível de qualidade do JPEG tem um significado diferente dependendo do aplicativo usado. Salvar uma imagem com qualidade 80 no GIMP pode ser diferente de fazer o mesmo em uma outra aplicação de imagens.

en: Preview in image window
pt_BR: Pré-visualização na janela de imagem

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
pt_BR: Marcar esta opção faz com que cada mudança na Qualidade (ou qualquer outro parâmetro do JPEG) seja exibida na janela de imagem. Isso não altera a imagem: ela é revertida para o estado anterior quando o diálogo de JPEG for fechado. Se você não estiver vendo a imagem, arraste a janela de exportação para um canto da tela, de forma que você possa ver a janela do GIMP onde está sua imagem.

en: Some information about the advanced settings:
pt_BR: Alguma informação sobre as configurações avançadas:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, a otimização dos parâmetros de codificação de entropia será usada. O resultado é um arquivo tipicamente menor, mas que leva mais tempo para ser gerado.

en: Progressive
pt_BR: Progressivo

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
pt_BR: Com esta opção habilitada, os trechos de imagem são guardados no arquivo  de uma forma que se torna possível um refinamento progressivo quando a imagem é carregada - em geral em uma conexão lenta à Internet. O propósito desta opção é o mesmo que a opção de entrelaçar do GIF. Infelizmente, arquivos JPEG progressivos ficam um pouco maiores do que arquivos sem essa opção.

en: Save EXIF data
pt_BR: Salvar dados de EXIF

en: EXIF
pt_BR: Exif

en: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the <quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things such as image creation time and file name, which may no longer be correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be saved when the resulting image is later exported.
pt_BR: Os arquivos JPEG vindos de câmeras digitais contém informação extra, chamados de dados Exif. Estes dados provem informação tais como o modelo da câmera, tamanho da imagem, abertura da lente, tempo de exposição, etc.... Embora o GIMP use a biblioteca <quote>libexif</quote> para ler e escrever esses dados nos arquivos, a biblioteca não é inclusa automaticamente com o GIMP (mas em geral é). Se o suporte a Exif estiver ok, ao abrir uma imagem com informações Exif e exporta-la de volta para JPEG, mesmo depois de salva-la como XCF e abri-la de novo,  esses dados não são alterados. Eles incluem a data e hora da criação da imagem, por exemplo, que não estarão mais corretos na data e hora do arquivo. Se o suporte a Exif não estiver funcionando no GIMP, ele ainda assim pode abrir imagens com Exif, mas eles não serão salvos se a imagem for exportada depois.

en: Save thumbnail
pt_BR: Salvar miniatura

en: This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
pt_BR: Esta opção permite que uma miniatura seja salva junto com a imagem. Muitas aplicações usam a pequena imagem de miniatura como uma pré-visualização rápida disponível para aquela imagem.

en: This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF support.
pt_BR: Esta opção só está presente se o GIMP foi compilado com suporte a Exif.

en: Save XMP data
pt_BR: Salvar dados XMP

en: XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file.
pt_BR: Dados XMP são meta dados sobre a imagem. É um formato concorrente do Exif. Se você habilitar esta opção, os meta dados da imagem são salvos na <acronym>XMP</acronym>-structure, dentro do arquivo.

en: Use quality settings from original image
pt_BR: Utilizar configurações de qualidade da imagem original

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
pt_BR: Se uma configuração particular de qualidade (ou da <quote>tabela de quantização</quote>) estava salva com a imagem quando ela foi importada, então esta opção permite que você use essas opções em vez das opções padrão.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
pt_BR: Se você fez apenas algumas modificações na imagem, então re-utilizar a mesma configuração de qualidade vai resultar na mesma qualidade de imagem e tamanho de arquivo que a imagem original. Isso pode minimizar as perdas causadas pelo passo de quantização, comparado com o que aconteceria se você usar uma configuração de qualidade diferente.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
pt_BR: Se a qualidade que existia no arquivo original não for melhor que a sua configuração padrão de qualidade, então a opção de <quote>Utilizar configurações de qualidade da imagem original</quote> vai estar disponível, mas não vai estar ligada por padrão. Isso assegura que você sempre vai ter pelo menos a qualidade especificada por padrão. Se você não fez maiores mudanças na imagem e quiser exporta-la usando a mesma qualidade que a original, então você pode ligar esta opção.

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
pt_BR: A compressão do JPEG cria artefatos &mdash; ruído na imagem. Ao usar esta opção, você pode suavizar a imagem ao exportar, reduzindo-os. Mas sua imagem fica um pouco desfocada.

en: Restart markers
pt_BR: Usar marcadores de reinício

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
pt_BR: O arquivo de imagem pode incluir marcadores que permitem que uma imagem seja carregada como segmentos. Se uma conexão for perdida enquanto a imagem estiver sendo carregada numa página Web, o carregamento pode continuar a partir do próximo marcador.

en: Subsampling
pt_BR: Sub-amostragem

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available :
pt_BR: O olho humano não é sensível da mesma forma para todas as cores do espectro. A compressão pode ser usada para tratar cores ligeiramente diferentes, que o olho humano perceba como muito próximas, como se fossem cores idênticas. Há quatro métodos disponíveis:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
pt_BR: <guilabel>4:4:4 (melhor qualidade)</guilabel> normalmente chamada de sem <quote>sub-amostragem</quote>, ela produz a melhor qualidade, preservando as bordas e contrastando as cores, mas a compressão é menor.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
pt_BR: <guilabel> (4:2:2) na vertical (chroma pela metade)</guilabel>: Essas opções normalmente dão um bom meio termo entre qualidade da imagem e tamanho do arquivo. Em geral, no entanto, não usar nenhuma sub-amostragem (4:4:4) dá uma melhora perceptível na qualidade da imagem, por exemplo, quando há texto sobre um fundo uniforme, ou em imagens com cores quase chapadas (embora nesses casos a melhor coisa a fazer seja não usar JPEG para começar).

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
pt_BR: <guilabel>(4:2:2) na horizontal (chroma pela metade)</guilabel>: esta configuração é similar a outra (4:2:2), mas a amostragem de chroma é feita na direção horizontal, em vez de na direção vertical, como se alguém tivesse rotacionado a imagem.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
pt_BR: <guilabel>4:2:0 (chroma em um quarto)</guilabel>: Esta configuração produz os menores arquivos. Funciona bem para imagens com bordas pouco marcadas, mas tende a desnaturar as cores.

en: DCT Method
pt_BR: Método DCT

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
pt_BR: DCT é a sigla em inglês para <quote>transformada discreta de cosseno</quote>, e é o primeiro passo no algoritmo de JPEG, que passa os dados do domínio espacial para o domínio de frequência. as opções são <quote>Ponto flutuante</quote>, <quote>Inteiro></quote> (o padrão), e <quote>Inteiro rápido</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
pt_BR: <quote>Ponto flutuante</quote>: este método é um pouco, bem pouco, mas preciso do que o método inteiro, mas é muito mais lento, a não ser que sua máquina tenha hardware de ponto flutuante muito bom &mdash;. em computadores modernos (2013), isso não faz tanta diferença assim. Perceba também que os resultados de salvar com a opção de Ponto flutuante podem variar ligeiramente entre máquinas distintas,  enquanto que o método inteiro vai ter os mesmos resultados em qualquer parte.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
pt_BR: <guilabel>Inteiro</guilabel>: O padrão, este método é mais rápido que o de <quote>Ponto flutuante</quote>, mas não é tão preciso.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
pt_BR: <guilabel>Inteiro rápido</guilabel>: Este método é rápido, mas é muito menos preciso que os outros dois.

en: Image comments
pt_BR: Comentários da imagem

en: In this text box, you can enter a comment which is saved with the image.
pt_BR: Nesta caixa de texto, você pode digitar um comentário, que será exportado com a imagem.

en: Export Image as PNG
pt_BR: Exportar imagem como PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Exportar como PNG</quote>

en: Interlacing
pt_BR: Entrelaçar

en: Save background color
pt_BR: Salvar cor de fundo

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information.
pt_BR: Se sua imagem tem muitos níveis de transparência, os programas (por exemplo navegadores antigos) que reconhecem apenas dois níveis de transparência em PNG vão usar a cor de fundo que está selecionada na caixa de ferramentas do GIMP, em vez de níveis intermediários de transparência. O Internet Explorer, até a versão 6, não reconhecia esta opção (nem as transparências).

en: Save gamma
pt_BR: Salvar gama

en: Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or too bright.
pt_BR: A correção de gama é uma habilidade de corrigir diferenças em como os computadores interpretam valores de cor. Esta opção salva a informação de gama no seu PNG que reflete a configuração de gama da sua tela. Visualizações em outros computadores então podem compensar o brilho para que a imagem não pareça muito escura ou muito clara.

en: Save layer offset
pt_BR: Salvar deslocamento de camada

note: Andrew Pitonyak (andrew@pitonyak.org) verified this with Alexia Death (alexiadeath@gmail.com) on August 17, 2009.
en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
pt_BR: Arquivos PNG suportam um valor de deslocamento chamado  <quote>bloco oFFs</quote>, que provê dados de posicionamento. Infelizmente o suporte de PNG no <acronym>GIMP</acronym> não funciona bem, ou pelo menos, é incompatível com outros aplicativos, e isso tem sido assim por bastante tempo. Não ligue esta opção, deixe o GIMP achatar as camadas antes de salvar, e você não vai ter problemas.

en: Save Resolution
pt_BR: Salvar resolução

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
pt_BR: Salva a resolução da imagem, em PPI  (Pixels por Polegada)

en: Date the file was saved.
pt_BR: A data e hora em que o arquivo foi salvo

en: Save comment
pt_BR: Salvar comentário

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
pt_BR: Você pode ler e editar este comentário em  <link linkend="gimp-image-properties">Propriedades da imagem</link>.

en: Save color values from transparent pixels
pt_BR: Salvar informações de cor dos pixels transparentes

en: With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
pt_BR: Com esta opção ligada, os valores de cor de cada pixel são salvos mesmo se os pixels forem completamente transparentes. Isso é útil se você for abrir a imagem para edição de novo, e for remover a transparência completa de algumas partes. Se estiver desmarcada, permite que o arquivo fique menor.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
pt_BR: Uma vez que a compressão do PNG não tem perdas, a única razão para usar um fator de compressão menor que 9 é se estiver levando muito tempo para salvar um arquivo, num computador lento. Quanto a descompressão: sua velocidade não muda, independente do nível de compressão usado.

en: Save Defaults
pt_BR: Salvar configurações padrão

en: Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load Defaults</guibutton> to load the saved settings.
pt_BR: Clique para salvar as configurações atuais. Mais tarde, você pode usar a opção <guibutton>Carregar configurações padrão</guibutton> para carregar as configurações salvas.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
pt_BR: O formato PNG suporta imagens indexadas. Isso usa menos cores, e apenas um byte de informação por pixel, resultando num arquivo menor. Isso é especialmente útil para salvar imagens para Web. Veja <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
pt_BR: Computadores trabalham com blocos de 8 bits chamados de <quote>Byte</quote>. Um byte pode guardar informação sobre até 256 cores. Reduzir o número de cores para menos que 256 pode resultar em arquivos menores, mesmo assim, já que a compressão do PNG tira proveito de ter menos cores diferentes para guardar a informação  sobre a imagem &mdash; e mais, você pode obter estilos interessantes, a título de efeitos especiais, com imagens com poucas cores. O formato<quote>PNG8</quote>, como o GIF, usa só um bit para marcar a transparência: cada pixel pode ser opaco ou não. A especificação do PNG pode permitir níveis de  transparência em arquivos de PNG indexados, entretanto isso nunca foi implementado no GIMP.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 and above.
pt_BR: Durante boa parte da primeira década dos anos 2000, desenvolvedores Web que queriam usar os vários níveis de transparência que o PNG permite, tinham que criar umas marcações especiais para o Internet explorer - o navegador predominante da época. Isso não é mais necessário a partir do I.E. 7. Consulte  a base de conhecimentos da Microsoft <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>

en: Export Image as TIFF
pt_BR: Exportar imagem como TIFF

en: The TIFF Export dialog
pt_BR: O diálogo de exportação de TIFF

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
pt_BR: Esta opção permite que você especifique o algoritmo de compressão a ser usado para comprimir a imagem

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is very large.
pt_BR: <guilabel>Nenhum</guilabel>: É rápido e sem perdas, mas a imagem resultante fica muito grande (até 100 x maior que um JPEG)

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, but efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
pt_BR: <guilabel>LZW</guilabel>: A imagem é comprimida usando o algoritmo <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, uma forma de compressão sem perda. É um algoritmo antigo, mas eficiente e rápido. Maiores informações em <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
pt_BR: <guilabel>Empacotar bits</guilabel>:  é um algoritmo rápido, simples, para codificação de <quote>comprimento de repetição</quote> (<quote>run length</quote>) dos dados. A Apple introduziu o formato Empacotar Bits (<quote>PackBits</quote>) com o lançamento do MacPaint para o Macintosh original (1984). Um fluxo de dados de bits empacotados consiste de um byte de cabeçalho seguido por dados. (Fonte: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
pt_BR: <guilabel>Deflate</guilabel>: é um algoritmo de compressão sem perdas que usa uma combinação do algoritmo LZ77 e código de Huffman. Também é usado em arquivos do tipo Zip, GZIP e PNG. Fonte <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy.
pt_BR: <guilabel>JPEG</guilabel>: É um algoritmo de compressão muito bom, mas com perdas.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX.
pt_BR: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> são formatos de imagem em preto e branco (1 bit), desenvolvidos para transmitir imagens por FAX (nos anos 1980)).

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote>.
pt_BR: Você deve converter a imagem para modo indexado, com a opção de <quote>1 bit</quote>, sem transparência, para que essas opções estejam habilitadas. use  <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice> para converter a imagem para indexada. Certifique-se de marcar  <quote>Usar paleta preto e branco (1-bit)</quote>.É um modo bastante antigo, mas uma imagem P&amp;B de alguns megapixels pode ter o tamanho reduzido de 1.2MB com outras compressões para 50KB usando essas, que guardam até 8 pixels em cada byte.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
pt_BR: Com esta opção ligada, os valores de cor de cada pixel são salvos mesmo se foram completamente transparentes.

en: In this text box, you can enter a comment that is associated with the image.
pt_BR: Nessa caixa de texto, você pode digitar um comentário a ser associado com a imagem.

en: Export Image as MNG
pt_BR: Exportar imagem como MNG

en: Export MNG File Dialog
pt_BR: Diálogo de exportação de arquivo MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
pt_BR: MNG é uma sigla para <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote> (Gráficos de Rede de imagens múltiplas - uma variação do PNG que significa Gráficos Portáteis para a Rede)

en: The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes the MNG animation format. Please see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
pt_BR: O maior problema deste formato é que ele não é muito suportado por diferentes navegadores. O Konqueror do KDE já deu suporte a ele, mas mesmo ele depende das biblitoecas instaladas. Por favor, veja <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>

en: Stuck!
pt_BR: Travado!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
pt_BR: Ok, aconteceu: você está travado. Você está tentando usar uma das ferramentas em uma imagem, mas nada acontece, e nada do que você faz parece mudar isso. Seus punhos começam a se cerrar, e seu rosto começa  a ficar quente. Será que você terá que matar o programa e perder todo o seu trabalho? Isso é horrível!

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
pt_BR: Bem, espere um minuto: isso acontece com frequência, mesmo pessoas que já usam o  <acronym>GIMP</acronym> há bastante tempo, e geralmente a causa não é tão difícil de ser descoberta (e arrumada), se você souber onde olhar. Vamos nos acalmar, e acompanhar uma lista de itens para checar, que provavelmente vai lhe deixar GIMPando feliz da vida novamente.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
pt_BR: Causas comuns de não-responsividade do GIMP

en: There is a floating selection
pt_BR: Existe uma seleção flutuante

en: Layers dialog showing a floating selection.
pt_BR: Diálogo de camadas exibindo uma seleção flutuante.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
pt_BR: <emphasis>Como saber</emphasis>: se há uma seleção flutuante, muitas ações se tornam impossíveis até que a seleção flutuante seja ancorada. Para verificar, veja o diálogo de camadas (certifique-se de que são as camadas da imagem em que você está trabalhando) e veja se a camada do topo é chamada de <quote>Seleção flutuante</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Ou ancore a seleção flutuante, ou converta-a em uma camada ordinária (não flutuante). Se precisar de ajuda para fazer isso, veja <link linkend="glossary-floatingselection">Seleções flutuantes</link>

en: The selection is hidden
pt_BR: A seleção está escondida

en: Unstuck show selection menu
pt_BR: Destravamento, menu para exibir seleção

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
pt_BR: No menu de Visualizar, certifique-se de que a opção <quote>Exibir seleção</quote> está ativa.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
pt_BR: <emphasis>Como saber</emphasis>: Se esse é o problema, é possível que só de ler isso talvez já tenha feito você se dar conta, mas é melhor explicar em todo caso: algumas vezes o pisca-pisca que acompanha as linhas de seleção são chatas, por que torna difícil ver detalhes importantes da imagem. Por isso o <acronym>GIMP</acronym> oferece a opção de esconder a seleção, bastante desmarcar a opção  <guimenuitem>Exibir seleção</guimenuitem> no menu <guimenu>Visualizar</guimenu>. No entanto, é fácil de esquecer que você fez isso.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Se ler tudo isso não fez você se lembrar de nada, provavelmente esse não é o problema. e se for, você sabe como arruma-lo, uma vez que isso não acontece se você não disser explicitamente ao GIMP para fazer isso (também pode ter acontecido de você ter acionado a tecla de atalho para esconder a seleção, sem querer). Então: é só ir até <guimenuitem>Exibir Seleção</guimenuitem> no menu <guimenu>Visualizar</guimenu> da janela de imagem, e se ela  estiver desmarcada, ligue-a.

en: You are acting outside of the selection
pt_BR: Você está tentando fazer coisas fora da seleção

en: Unstuck select all
pt_BR: Destravamento, selecionar tudo

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
pt_BR: Clique em <quote>Toda</quote> (a primeira opção) no menu <guimenu>Selecionar</guimenu>, e certifique-se de que tudo está selecionado.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Se ao fazer isso você destruiu uma seleção que gostaria de manter, aperte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (desfazer)  algumas vezes até restaura-la, e então vamos descobrir qual é o problema. Há algumas possibilidades. Se você não pode ver nenhuma seleção, pode ser que houvesse uma bem pequenininha, ou mesmo uma que não contivesse nenhum pixel. Se esse era o caso, certamente não era uma seleção que você gostaria de manter. Se houvesse uma seleção,e  você estava achando que estava agindo dentro da mesma, pode ser que ela estivesse invertida. O jeito mais fácil de saber é usando o botão de Máscara rápida: a área selecionada será clara, e a área não selecionada será mascarada com uma cor vermelha. Se esse é o problema, você pode arruma-lo desligando a Máscara rápida e escolhendo a opção <quote>Inverter</quote> no menu <guimenu>Selecionar</guimenu>.

en: The active drawable is not visible
pt_BR: O desenhável ativo não está visível

en: Unstuck layer invisibility
pt_BR: Destravar, visibilidade de camada

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
pt_BR: Diálogo de camadas com visibilidade desligada para a camada ativa

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
pt_BR: <emphasis>Como saber</emphasis>: O diálogo de camadas lhe dá a habilidade de ligar e desligar cada camada. Olhe no diálogo de camadas, e certifique-se de que a camada em que você quer agir está ativa (i.e. escolhida), de que não é um grupo de camadas (você não pode desenhar nos grupos, só nas camadas dentro do mesmo), e que há um símbolo de olho a esquerda da mesma. Se não houver um ícone de olho lá, esse é o seu problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Se a camada onde você quer atuar não estiver ativa, clique na mesma no diálogo de camadas para ativa-la. (Se nenhuma das camadas estiver ativa, o desenhável ativo poderia ser um canal &mdash; você pode olhar no diálogo de Canais para verificar. Isso não altera a solução, no entanto.) Se o símbolo do olho não estiver aparecendo, clique no diálogo de camadas, do lado esquerdo, para liga-lo: isso deve tornar sua camada visível. Veja a sessão sobre o <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link> se você quiser entende-lo melhor.

en: The active drawable is transparent
pt_BR: O desenhável ativo esta transparente

en: Unstuck layer transparency
pt_BR: Destravando, transparência de camada

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
pt_BR: Diálogo de camada com opacidade zero configurada para a camada ativa

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the leftmost side, that is your problem.
pt_BR: <emphasis>Como saber</emphasis>: Quando a opacidade estiver configurada para 0 na camada, você não pode ver nada do que for desenhado na mesma. Veja o controle de <guilabel>Opacidade</guilabel>, no diálogo de camadas, e que valor ele está indicando. Se o controle estiver todo para a esquerda (opacidade zero), ai está o seu problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Mova o controle

en: You are trying to act outside the layer
pt_BR: Você está tentando agir fora de uma camada

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
pt_BR: <emphasis>Como saber</emphasis>: No <acronym>GIMP</acronym>, as camadas não tem que ter as mesmas dimensões que uma imagem: elas podem ser maiores ou menores. Se você tentar pintar fora dos limites de uma camada, nada acontece. Para verificar se isso está acontecendo, procure um retângulo tracejado em preto e amarelo, e veja se o lugar que você está tentando pintar está dentro dele.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Você precisa aumentar a camada. Há dois comandos na parte debaixo do menu de Camada que permitem que você faça isso: <quote>Camada para tamanho da imagem</quote>, que configura os limites da camada para serem o mesmo que os da imagem, e <quote>Tamanho dos limites da camada</quote>, que traz um diálogo que permite que você configure as dimensões da camada como você quiser. Em quase todos os casos, deixar a camada do tamanho da imagem é a melhor coisa  a se fazer.

en: The image is in indexed color mode.
pt_BR: A imagem está no modo de cor indexado

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
pt_BR: <emphasis>Como saber</emphasis>: O <acronym>GIMP</acronym> pode trabalahr com imagens em três modos de cor diferentes:<link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexado, e Tons de cinza</link>. O modo de cor indexado usa um mapa de cores, onde todas as cores usadas na imagem estão listadas. O <link linkend="gimp-tool-color-picker">selecionador de cores</link>, no entanto, deixa você escolher qualquer cor RGB. Só que se você tentar pintar na imagem com uma cor que não está no mapa de cores, você obtém resultados indeterminados (pode acontecer do GIMP pintar com a cor errada, ou não deixar você pintar).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
pt_BR: <emphasis>Como resolver</emphasis>: Sempre use o modo de cor RGB para pintar em imagens. Você pode verificar o modo atual e selecionar outro no sub-menu <link linkend="gimp-image-mode">Modo</link> do menu  <guimenu>Imagem</guimenu>.

en: Drawing Simple Objects
pt_BR: Desenhando objetos simples

en: Drawing a straight line
pt_BR: Desenhando uma linha reta

en: Drawing a rectangle
pt_BR: Desenhando um retângulo

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-tools">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
pt_BR: Nesta seção, você vai aprender como criar objetos simples no <acronym>GIMP</acronym>. É bem fácil uma vez que você entenda como faze-los. O <acronym>GIMP</acronym> provê uma vasta variedade de  <link linkend="gimp-tools">Ferramentas</link> e Atalhos, e é fácil para usuários iniciantes se perderem.

en: Drawing a Straight Line
pt_BR: Desenhando uma linha reta

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link>, the mouse and the keyboard.
pt_BR: Vamos começar desenhando uma linha reta. O jeito mais fácil de desenhar uma linha reta é usando sua  <link linkend="gimp-tools-brush">ferramenta de pintura</link> favorita, o mouse e o teclado.

en: A new image
pt_BR: Uma nova imagem

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
pt_BR: O diálogo mostra uma nova imagem, preenchida com um fundo branco

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
pt_BR: Crie uma <link linkend="gimp-file-new">nova imagem</link>. Selecione sua <link linkend="gimp-tools-brush">ferramenta de pintura</link> favorita, ou use o <link linkend="gimp-tool-pencil">lápis</link>, se estiver indeciso. Selecione uma <link linkend="gimp-toolbox-color-area">cor de frente</link>, mas assegure-se de que as cores de frente e de fundo sejam diferentes.

en: The start of the straight line
pt_BR: O início da linha reta

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
pt_BR: O diálogo mostra uma nova imagem, com o primeiro ponto, que indica o início da linha reta. O ponto usa a cor preta como cor de frente.

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
pt_BR: Crie um ponto inicial clicando na área de <link linkend="imagewindow-display">visualização da imagem</link> com o botão esquerdo do mouse. Sua tela de pintura deve estar parecida com <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.

en: The helpline
pt_BR: A linha de ajuda

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
pt_BR: A captura de tela mostra a linha de ajuda, que indica onde a linha terminada vai ficar.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
pt_BR: Agora, segure a tecla <keycap>Shift</keycap> no seu teclado pressionada, e mova o mouse para fora do ponto inicial que você criou. Você verá uma linha fina indicando a posição da linha final.

en: The line after the second click
pt_BR: A linha após o segundo clique

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
pt_BR: A linha criada aparece na janela de imagem depois de se desenhar o segundo ponto (ou ponto final), enquanto a tecla <keycap>shift</keycap> ainda estiver pressionada.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
pt_BR: Se você estiver satisfeito com a direção e comprimento da linha, clique com o botão esquerdo novamente para desenhar a linha. O <acronym>GIMP</acronym>  cria uma linha reta na imagem agora. e a linha não aparecer, verifique as cores de frente e de fundo, e certifique-se de que você manteve a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada ao pintar. Você pode continuar criando linhas se continuar segurando <keycap>Shift</keycap> pressionada, e criar novos pontos finais.

en: Creating a Basic Shape
pt_BR: Criando uma forma básica

en: Try out e.g. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for this purpose.
pt_BR: Tente usar, por exemplo, o <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/>, para este propósito

en: <acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-line"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> não é projetado para ser usado para desenhar <placeholder-1/>. No entanto, você pode criar figuras e formas usando a técnica descrita em <xref linkend="gimp-using-line"/> ou usando as ferramentas de seleção. Claro que há várias outras maneiras de se desenhar uma forma, mas vamos nos ater as mais simples aqui. Então, crie uma <link linkend="gimp-file-new">Nova imagem</link>, e certifique-se de que as cores de <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Frente e de Fundo</link> sejam diferentes.

en: Creating a rectangular selection
pt_BR: Criando uma seleção retangular

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
pt_BR: A captura de tela mostra como uma seleção retangular é criada. Pressione e segure o botão esquerdo do mouse, enquanto você move  o mouse na direção da seta vermelha.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
pt_BR: Formas básicas, tais como retângulos ou elipses, podem ser criadas usando-se as <link linkend="gimp-tools-selection">ferramentas de seleção</link>. Então, escolha a ferramenta de seleção retangular e crie uma nova seleção: clique e segure o botão esquerdo do mouse pressionado enquanto você move o mouse para uma nova posição na imagem (ilustrado na figura  <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). A seleção é criada quando você solta o botão do mouse. Para maiores informações sobre teclas modificadoras, consulte <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.

en: Rectangular selection filled with foreground color
pt_BR: Seleção retangular preenchida com a cor de frente

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
pt_BR: A captura de tela mostra uma seleção retangular preenchida com a cor de frente.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
pt_BR: Após criar a seleção, você pode criar uma figura preenchida, ou o só o contorno dela. Se você optar por preencher a figura, escolha uma <link linkend="gimp-toolbox-color-area">cor de frente</link> e preencha a seleção com a <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">ferramenta de preenchimento </link> (opcionalmente, simplesmente arraste a cor desejada para a janela de imagem e solte-a lá). Se desejar traçar o contorno da figura, vá na opção <link linkend="gimp-selection-stroke">Contornar seleção</link> do menu <guimenu>Editar</guimenu>. Se estiver satisfeito com o resultado, <link linkend="gimp-selection-none">remova a seleção</link>.

en: Using QuickMask Mode
pt_BR: Usando o modo de Máscara rápida

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
pt_BR: Máscara rápida

en: Using Quick Mask
pt_BR: Usando a  máscara rápida

en: Open an image or begin a new document.
pt_BR: Abra uma imagem, ou crie uma imagem em branco.

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
pt_BR: Ative o modo de máscara rápida clicando no pequeno botão  do lado inferior esquerdo da janela de imagens, a esquerda da barra de rolagem horizontal. Se uma seleção estiver  presente, a máscara será inicializada com o conteúdo da seleção.

en: Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors to partially select areas.
pt_BR: Escolha qualquer ferramenta de pintura. Pinte na Máscara rápida com a cor preta para remover áreas selecionadas, e use a cor branca para adicionar áreas à seleção. Use tons intermediários para selecionar parcialmente as áreas.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
pt_BR: Você também pode usar as ferramentas de seleção e preencher essas seleções com a ferramenta de preenchimento (ou arrastando as cores diretamente da caixa de ferramentas para á área da imagem). Criar outras seleções não interfere na seleção que está sendo editada como Máscara rápida!

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
pt_BR: Desligue o modo de Máscara rápida clicando no mesmo botão que a liga, do lado inferior esquerdo da janela de imagem. A seleção será exibida com as tradicionais <quote>formigas marchantes</quote>.

en: Creating and Using Selections
pt_BR: Criando e usando seleções

en: Selections
pt_BR: Seleções

en: Moving a Selection
pt_BR: Movendo uma seleção

en: Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has handles on the selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
pt_BR: As seleções retangulares e elípticas  tem dois modos. O modo padrão tem alças na seleção. Se você clicar dentro da seleção, ou pressionar a  tecla <keycap>Enter</keycap>,as alças desaparecem, deixando apenas a linha tracejada (formigas marchantes). As demais ferramenta de seleção tem um comportamento diferente.

en: Moving rectangular and elliptical selections
pt_BR: Movendo as seleções retangular e elíptica

en: If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
pt_BR: Se você clicar e arrastar uma seleção com alças, você pode mover a linha de contorno da seleção, mas sem mover a  parte da imagem dentro da mesma.

en: Select the <link linkend="gimp-tool-move">Move </link> tool and set the options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, or layer.
pt_BR: Selecione a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-move">Mover</link> e ajuste as opções para mover a seleção. A ferramenta pode mover a seleção, vetores, ou camadas.

en: Moving selection outline
pt_BR: Movendo a linha de seleção

en: Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the size of the selection.
pt_BR: A maior parte dos sistemas permite que a seleção seja movida usando-se as teclas-seta. O comportamento preciso depende do sistema. Se as teclas seta sozinhas não fizerem a seleção se mover, tente manter o ponteiro do mouse sobre a seleção, sem clicar em nada. Tente pressionar e manter as teclas  <keycap>Shift</keycap> (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, ou <keycap>Alt</keycap>), enquanto pressiona as setas. Uma combinação pode mover a seleção de um em um pixel e outra de 25 em 25 pixels. Se você mantiver o cursor sobre uma das alças do canto ou um lado da seleção, as teclas seta podem mudar o seu tamanho.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
pt_BR: Se você clicar e arrastar em uma seleção que esteja sem as alças, você irá criar uma nova seleção. A anterior será perdida. Para mover a seleção você tem que

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created. The required key commands may differ on your system, look in the status bar to see if another combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
pt_BR: segurar as teclas  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> pressionadas, e clicar-e-arrastar a seleção. Isso torna o lugar original na imagem vazio (transparente ou preenchido com a cor de fundo). Uma seleção flutuante é criada. Os comandos de tecla requeridos podem diferir no seu sistema. Acompanhe a barra de estado do GIMP para ver se alguma outra combinação é especificada, por exemplo, <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
pt_BR: Movendo uma seleção e seu conteúdo, esvaziando á área de origem.

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
pt_BR: Segure <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> para clicar e arrastar a seleção sem apagar a área selecionada originalmente. Uma seleção flutuante é criada.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
pt_BR: Mover uma seleção e seu conteúdo sem apagar a área originalmente selecionada.

en: On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that adds or subtract from the current selection &mdash; after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!
pt_BR: Em alguns sistemas, você precisa apertar <keycap>Alt</keycap> antes de pressionar o <keycap>Shift</keycap> ou o <keycap>Ctrl</keycap>. Nesses sistemas, se você pressionar o <keycap>Shift</keycap> ou o <keycap>Ctrl</keycap> primeiro, fará o GIMP entrar no modo que adiciona ou subtrai à seleção atual, e depois disso, a tecla <keycap>Alt</keycap> se torna inefetiva.

en: Moving the other selections
pt_BR: Movendo as demais seleções

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
pt_BR: As seleções criadas de outra forma (ferramenta de laço, varinha mágica, por cor), não tem alças. Clicar e arrastar não move as mesmas. Para mover seus conteúdos, você pode fazer como fez para as seleções retangular e elípticas &mdash; segure as teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e clique e arraste.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
pt_BR: Se você usar as teclas-seta do teclado em vez de clicar e arrastar, você moverá o contorno da seleção.

en: Other method
pt_BR: Outro método

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
pt_BR: Você também pode usar um método mais consistente para mover uma seleção com seus conteúdos. Torne a uma seleção flutuante. Então você pode mover seu conteúdo, apagando a origem, clicando e arrastando, ou usando as teclas seta do teclado. Para mover sem apagar o conteúdo original, use Copiar-e-Colar. Para transformar uma seleção em seleção flutuante sem mágica de teclas modificadoras, vá em Selecionar-&gt;Flutuar, no menu da janela de imagens.

en: Adding or subtracting selections
pt_BR: Adicionando ou subtraindo seleções

en: Add / Subtract selections
pt_BR: Adicionar / Subtrair seleções

en: Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection replaces any existing selection.
pt_BR: O modo mais usado das ferramentas de seleção é <quote>Substituir</quote>. No modo de substituição, uma seleção toma o lugar de qualquer seleção anterior.

en: Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to temporarily enter add mode.
pt_BR: No modo <quote>Adicionar</quote>, novas seleções são adicionadas a qualquer seleção existente. Pressione e segure a tecla <keycap>Shift</keycap> ao criar uma seleção para entrar temporariamente no modo de adicionar.

en: Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter subtract mode.
pt_BR: No modo <quote>Subtrair</quote>, novas seleções são removidas de qualquer seleção existente. Pressione e segure a tecla <keycap>Ctrl</keycap> ao criar uma seleção para entrar temporariamente no modo de subtrair.

en: Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter intersect mode.
pt_BR: No modo <quote>Fazer intersecção</quote>, faz com que somente as áreas presentes na seleção anterior <emphasis>e</emphasis> na nova fiquem selecionadas. Pressione e segure as teclas e <keycap>Ctrl</keycap> ao criar uma seleção para entrar temporariamente no modo de fazer intersecções.

en: Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to set the selection mode. The following selection modes are supported: <placeholder-1/>
pt_BR: Ferramentas tem opções que você pode configurar. Cada ferramenta de seleção permite que você escolha o modo de seleção. Os seguintes modos de seleção são suportados: <placeholder-1/>

en: Enlarging a rectangular selection with the Lasso
pt_BR: Aumentar a seleção atual com a Seleção livre (laço)

en: The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the existing selection. Release the mouse button and areas are included in the selection.
pt_BR: A figura mostra uma seleção retangular já existente. Selecione  a ferramenta de Seleção livre (laço). Mantendo a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, crie uma seleção livre em outras áreas da imagem. Solte o botão do mouse, e veja como novas áreas são incluídas na seleção.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
pt_BR: Para corrigir defeitos na seleção com bastante precisão, use o modo de <link linkend="gimp-using-quickmask">Máscara rápida</link>.

en: Preparing your Images for the Web
pt_BR: Preparando suas imagens para a Web

en: Images for the web
pt_BR: Imagens para a Web

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
pt_BR: Um dos usos mais comuns para o <acronym>GIMP</acronym> é preparar imagens para páginas Web. Isso significa que as imagens devem ficar tão bonitas quanto possível, ao mesmo tempo que seu tamanho de arquivo fique tão pequeno quanto possível. Este guia passo-a-passo demonstra como criar arquivos de imagens pequenos com a mínima perda de qualidade.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
pt_BR: Imagens coma relação ótima entre tamanho e qualidade

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
pt_BR: Uma imagem otimizada para  a Web depende do tipo de imagem e do tipo de arquivo. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> para fotografias, por que em geral elas tem muitas cores, vários detalhes, e poucos pontos de cores chapadas. Uma imagem com menos cores, tais como um botão, um ícone ou uma captura de tela fica melhor no formato <link linkend="file-png-load">PNG</link>.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
pt_BR: Primeiro, abra a imagem como faz sempre. Aqui, eu abri nossa imagem de exemplo do Wilber.

en: The Wilber image opened in RGBA mode
pt_BR: A imagem do Wilber aberta no modo RGBA

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
pt_BR: A imagem agora está no modo RGB, com um <link linkend="glossary-alpha">canal Alfa</link> adicional (RGBA). Em geral não é necessário ter um canal alfa para sua imagem Web (a não ser que você queira fazer uso da transparência, combinando diferentes cores e elementos de fundo para a mesma). Você pode remover o canal alfa <link linkend="gimp-image-flatten">achatando a imagem</link>.

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
pt_BR: Uma fotografia raramente tem um canal alfa, então a imagem já será aberta no modo RGB, em vez de RGBA, e você não terá que remover o canal alfa.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To export an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), remove the alpha channel.
pt_BR: Se a imagem tiver uma transição suave para as áreas transparentes, você não deve remover o canal alfa, uma vez que a informação usada para a  transição não será salva no arquivo. Para imagens que não tem áreas de transição, mas mesmo assim tem transparência (como em imagens  <link linkend="file-gif-save">GIF</link>) você pode remover o canal alfa.

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-export">export the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
pt_BR: Depois de ter achatado a imagem,  <link linkend="gimp-file-save">exporte-a</link> no formato <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> para sua página Web.

en: You can export your image in the PNG format with the default settings. Always using maximum compression when creating the image. Maximum compression has no affect on image quality or the time required to display the image, but it does take longer to export. A <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
pt_BR: Você pode exportar sua imagem para o formato PNG com as configurações padrão. Sempre use a compressão máxima ao criar a imagem. A compressão máxima não tem efeito na qualidade da imagem, ou no tempo que ela leva para abrir, mas ela leva um pouco mais de tempo para ser exportada. Uma imagem do tipo <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>, no entanto, tem a qualidade diminuída a medida que você aumenta o fator de compressão. Se sua imagem é uma fotografia com muitas cores, você deve usar o formato JPEG.  O mais importante é achar a melhor relação entre qualidade e tamanho do arquivo. Você pode encontrar mais informações a esse respeito em <xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
pt_BR: Reduzindo o tamanho do arquivo ainda mais

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
pt_BR: Se você quer reduzir o tamanho da sua imagem mais um pouco, você pode converte-la para o modo indexado. Isso implica que o número máximo de cores distintas na imagem será 256. Não converta imagens com transições suaves de cores ou degradês para o modo indexado, por que as transições originais tipicamente são convertidas em várias faixas com uma única tonalidade que agrupa tons parecidos do original. Também não é um modo muito recomendado para fotografias, por que após a conversão, as imagens ficam tipicamente com uma aparência granulada. Mas experimente, se não gostar, desfaça a ação.

en: The indexed image
pt_BR: A imagem indexada

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
pt_BR: Uma imagem indexada pode parecer um pouco granulada. A imagem a esquerda é o Wilber em seu tamanho original, a imagem a direita está aproximada com um fator de zoom de 300%

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
pt_BR: Use o comando descrito em <xref linkend="gimp-image-mode"/> para converter uma imagem RGB para o modo indexado.

en: After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-export">export</link> the image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
pt_BR: Após converter sua imagem para o modo indexado, você pode novamente <link linkend="gimp-file-save">exporta-la</link> para o formato <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>. Uma vez que cada pixel agora tem toda sua informação em um único byte, em vez de três, o arquivo resultante será tipicamente menor. Não adianta exportar uma imagem indexada para o formatoJPG &mdash; ele continua usando um formato RGB internamente, e você só vai perder muitas cores e pouco tamanho do arquivo.

en: Saving Images with Transparency
pt_BR: Exportando imagens com transparência

en: Exporting images with transparency
pt_BR: Exportando imagens com transparência

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format; one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format; the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
pt_BR: A duas formas distintas usadas pelos formatos de arquivo de imagem para guardar a informação de áreas transparentes da imagem: transparência simples binária, e transparência com alfa. Transparência binária simples é suportada no formato <link linkend="file-gif-save">GIF</link>: uma cor, da paleta de cores, é marcada como sendo a cor da transparência. Transparência com alfa é suportada no formato <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>. Nesse caso, a informação de transparência é guardada num canal separado, o  <link linkend="glossary-alpha">canal Alfa</link>. Imagens PNG no modo indexado, no entanto, serão salvas com transparência simples binária.

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
pt_BR: O formato GIF é usado raramente, por que o PNG suporta quase todas as características do GIF, com algumas coisas a mais (por exemplo, transparência alfa) &mdash; e os arquivos PNG, desde que no modo indexado, ficam menores. Entretanto, o formato GIF é bastante usado  para animações.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
pt_BR: Criando uma imagem com áreas transparentes (Transparência alfa)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
pt_BR: Primeiro, usaremos a mesma imagem que nos tutoriais anteriores, Wilber, o mascote do GIMP.

en: To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para exportar uma imagem com transparência alfa, você precisa ter um canal alfa. Para verificar se sua imagem tem um canal alfa, vá até o <link linkend="gimp-channel-dialog">Diálogo de canais</link> e verifique se existe uma entrada <quote>Alfa</quote>, além das de Vermelho, Verde e Azul. Se não for o caso, use a opção <link linkend="gimp-layer-alpha-add">adicionar um canal alfa</link>: no menu de camada clique em <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenu>Transparência</guimenu><guimenuitem>Adicionar canal alfa</guimenuitem></menuchoice>. (Se sua imagem tiver mais de uma camada, isso deve ser feito em todas as camadas que não tiverem um canal alfa. Em geral, isso só ocorre na camada de baixo)

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
pt_BR: O arquivo XCF original contém camadas de fundo que você pode remover. O <acronym>GIMP</acronym> vem por padrão com filtros que permitem criar degradês. Veja em <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenu>Sombra e luz</guimenu></menuchoice>. O único limite é sua imaginação. Para mostrar as possibilidades com a transparência alfa mostramos um brilho suave no fundo, ao redor do Wilber.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-export">export</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
pt_BR: Depois de que você editar a imagem você pode  <link linkend="gimp-file-save">exporta-la</link> no <link linkend="file-png-save-defaults">formato PNG</link>. (Lembre-se sempre de salvar a imagem no formato XCF se você quiser voltar a editar a imagem em camadas separadas)

en: The Wilber image with transparency
pt_BR: A imagem do Wilber com transparência

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: O xadrez de meio tom que aparece na camada de fundo, enquanto você está no <acronym>GIMP</acronym>, representa a região que será transparente na imagem exportada.

en: Customize Splash-Screen
pt_BR: Personalizar a imagem de abertura (Splash)

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
pt_BR: Quando você inicia o <acronym>GIMP</acronym>, você vê a <emphasis>tela de abertura</emphasis> (splash-screen) exibida com curtas mensagens de estado, enquanto o programa carrega todos os seus componentes.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.8</filename> on Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\.gimp-2.8\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.8\\</filename> on Windows).
pt_BR: Claro que é possível personalizar a tela de abertura. Crie uma pasta com o nome em inglês <filename class="directory">splashes</filename> na sua pasta pessoal de dados do <acronym>GIMP</acronym> ( <filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.8</filename> no Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\nome_do_usuario\.gimp-2.8\</filename> no Windows).

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
pt_BR: Copie sua(s) imagem(ns) para essa pasta  <filename class="directory">splashes</filename>. Ao ser iniciado, o  <acronym>GIMP</acronym> vai ler a mesma e escolher uma das imagens ao acaso.

en: Make sure that your images aren't too small.
pt_BR: Certifique-se de que suas imagens não sejam muito pequenas.

en: Rendering a Grid
pt_BR: Renderizando uma grade

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="plug-in-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
pt_BR: Como você pode criar uma grade que seja realmente parte da sua imagem? Não é possível fazer isso usando a grade de imagem: ela é só um auxílio, e só é visível no monitor, ou numa captura de tela. Você pode, entretanto, usar o plug-in<link linkend="plug-in-grid">Grade</link> para criar uma grade bem similar à grade de imagem. (Na verdade, o plug-in tem bem mais opções)

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
pt_BR: Veja também <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grades e guias</link>.

en: Text Tool Box
pt_BR: Caixa da ferramenta de texto

en: Tool Box
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
pt_BR: Você obtém esta caixa, que fica sobre a tela de pintura, assim que você clica na imagem com a ferramenta Texto. Ela permite que você edite texto diretamente na tela de pintura da imagem.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
pt_BR: Além das opções usuais de formatação de texto, tais como família da fonte, seletores de estilo e tamanho, você tem controle numérico sobre o deslocamento da linha de base e o kerning (espaçamento entre os glifos), assim como a possibilidade de alterar a cor de uma seleção.

en: Help pop-ups are self-explanatory.
pt_BR: As caixas de ajuda flutuantes são auto-explicativas

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
pt_BR: Você também pode usar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>teclas-seta</keycap></keycombo> para alterar o deslocamento da linha de base e o kerning.

en: These features work on selected text. You get weird effects if no text is selected.
pt_BR: Essas funcionalidades afetam o texto selecionado. Você obterá resultados inesperados se nenhum texto estiver selecionado.

en: Text Tool Box Context menu
pt_BR: Menu de contexto da caixa da ferramenta de texto

en: The GIH Dialog Box
pt_BR: A caixa de diálogo de arquivos GIH

en: Creating an animated brush
pt_BR: Criando um pincel animado

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
pt_BR: Quando seu novo pincel animado é criado, ele é mostrado dentro da janela de imagens, e você deve exporta-lo para uma imagem do tipo <quote>gih</quote> (inciais em inglês de <quote>tubo de imagens do GIMP</quote>.  Você vai na opção de <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Exportar...</guimenuitem></menuchoice>, e põe um nome com a extensão ".gih" no campo de nome de arquivo, e assim que você pressionar o botão de "Exportar", a janela seguinte é exibida:

en: The dialog to describe the animated brush
pt_BR: O diálogo que descreve o pincel animado

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
pt_BR: Esta janela de diálogo aparece se você exportar sua imagem como um tubo de imagens do GIMP

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
pt_BR: Essa janela de diálogo tem muitas opções que não são tão fáceis de entender. Elas permitem que você determine a forma como seu pincel será animado.

en: Spacing (Percent)
pt_BR: Espaçamento (Percentagem)

en: <quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter.
pt_BR: <quote>Espaçamento</quote> é a distância entre marcas de pincel consecutivas quando você traça uma pincelada com o ponteiro do mouse. Você deve considerar o ato de desenhar com o pincel &mdash; ou qualquer outra ferramenta de pintura, exceto a ferramenta de Tinta &mdash;  como se fosse uma série de carimbos. Se o espaçamento for pequeno, as marcas de carimbo ficam muito próximas e a pincelada parece um traço contínuo. Se o espaçamento for grande, as marcas serão separadas: isso é interessante para um pincel colorido (como pincel de <quote>pimentão</quote>, por exemplo). Os valores variam entre 1 e 200, e essa porcentagem se refere ao <quote>diâmetro</quote> do pincel: 100% equivale a um diâmetro.

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
pt_BR: É o nome do pincel que vai aparecer no diálogo de pinceis quando o pincel for selecionado.

en: Cell Size
pt_BR: Tamanho da célula

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
pt_BR: Este é o tamanho de células que você vai recortar das camadas...o padrão é uma célula por camada, com esse tamanho igual o tamanho da camada. Nesse caso só há um aspecto do pincel por camada.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
pt_BR: Nós poderíamos ter uma grande camada e recortar as células, que se tornariam diferentes aspectos (quadros) do pincel animado.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
pt_BR: Por exemplo, se quisermos um pincel de 100x100 pixels com 8 aspectos diferentes, podemos tomar esses 8 aspectos de uma única camada de 400x200 pixels, ou de uma de 300x300 pixels mas que deixaria uma célula sem uso.

en: Number of cells
pt_BR: Número de células

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
pt_BR: Esse é o número de células (uma célula para cada aspecto) que será cortado da imagem. O padrão é o número de camadas da imagem.

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>.
pt_BR: Essa linha lhe diz como as células estão arranjadas nas camadas. Se, por exemplo, você especificar a largura das células de forma que haja duas células por camada em quatro camadas (8 células no total), o GIMP vai mostrar:<computeroutput>2 linhas de 1 coluna em cada camada</computeroutput>.

en: Dimension, Ranks, Selection
pt_BR: Dimensão, Níveis, Seleção

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
pt_BR: Aqui as coisas começam a se complicar! São necessárias algumas explicações para entender como arranjar as células e camadas

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class="extension">.gih</filename> image file.
pt_BR: O GIMP começa por recuperar células de cada camada e as ordena numa fila de <quote>primeira a entrar-primeira a sair</quote> (em inglês <quote>FIFO</quote>). No nosso exemplo, de 4 camadas com 2 células em cada, nós temos, de cima para baixo: primeira célula da primeira camada, segunda célula da primeira camada, primeira célula da segunda camada, segunda célula da segunda camada, ..., segunda célula da quarta camada. Você poderá ver o resultado dessa ordenação se importar de volta o arquivo .gih exportado: ele muda o tamanho da imagem para o tamanho da célula, e guarda uma célula em cada camada, já nessa ordem. (Se você quiser preservar o arquivo com vários aspectos do pincel por camada, lembre-se de manter sue original no formato <filename class="extension">XCF</filename> e exportar para <filename class="extension">GIH</filename> para obter diferentes versões do seu pincel)

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
pt_BR: O GIMP cria uma tabela (um tipo de dado em  <quote>array</quote>, internamente) para essa pilha, com as <guilabel>Dimensões</guilabel> que você configurar. Você pode usar até 4 dimensões.

en: In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
pt_BR: Em ciência da computação, uma matriz (array) tem a forma  <quote>minhamatriz(x,y,z)</quote> para uma matriz de 3 dimensões. É fácil imaginar uma matriz de 2 dimensões: em papel, é uma tabela com linhas e colunas  <placeholder-1/>. Com uma matriz tridimensional, nós não falamos em linhas e colunas, mas em <guilabel>Dimensões</guilabel> e <guilabel>Níveis</guilabel>. A primeira dimensão é ao longo do eixo x, a segunda ao longo do eixo y, e a terceira ao longo do eixo z. Cada dimensão tem níveis de células. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
pt_BR: Para preencher esta matriz, o GIMP começa tomando células do topo da pilha. A forma como ele faz isso lembra um odômetro: os índices dos níveis mais a direita mudam primeiro, e quando o índice chega ao máximo, os índices dos níveis mais a esquerda mudam. Por exemplo, para uma matriz de (4,2,2) as imagens são pegas para preencher a matriz na seguinte sucessão:  (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Nós vamos ver um exemplo mais completo disso adiante.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:
pt_BR: Além do número de níveis que você pode dar a cada dimensão, você também pode atribuir a elas um modo de <guilabel>Seleção</guilabel>. Você tem vários modos que serão aplicados quando se pintar com este pincel. De acordo com o nível selecionado em cada dimensão, será escolhida a célula contendo o <quote>carimbo</quote> para aquela parte da pincelada:

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> seleciona um nível daquela dimensão de acordo com a ordem dos níveis, em sequência - nível 1, 2, 3, etc...

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> seleciona um nível ao acaso (aleatoriamente) da dimensão em questão.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> seleciona um nível para a dimensão em questão de acordo com o ângulo do pincel (direção de pintura)

en: For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>.
pt_BR: Em versões antigas do GIMP, as direções horária e anti-horária estavam invertidas.

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards).<placeholder-1/>
pt_BR: O primeiro nível é para a direção em 0°, para cima. Os outros níveis são escolhidos, no sentido do relógio, por um ângulo de valor 360/ (número de níveis). Ou seja, para ma dimensão de 4 níveis, a cada 90° você tem uma mudança de direção - o segundo nível começa na direção 90° (direita), o terceiro em 180° (pra baixo) e o quarto em 270°, ou -90° (para a esquerda). <placeholder-1/>

en: Speed, Pressure, x tilt, y tilt
pt_BR: Speed (velocidade), Pressure (pressão), x tilt (inclinação x), y tilt (inclinação y)

en: These options are for sophisticated drawing tablets.
pt_BR: Essas opções são para desenhos sofisticados feitos com mesas digitalizadoras (tablets)

en: A one dimension image pipe
pt_BR: Um tubo de imagens de uma dimensão

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
pt_BR: Bem! E tudo isso é útil para que mesmo? Vamos examinar gradualmente com exemplos. Você pode na verdade colocar em cada dimensão configurações que vão lhe dar uma ação particular.

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:
pt_BR: Vamos começar com um pincel de uma dimensão (1D) que vai nos ajudar a estudar como funcionam os modos de seleção. Nós podemos imaginar isso: <placeholder-1/> - siga esses passos:

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer.
pt_BR: Abra uma imagem de 30x30 pixels, RGB com transparência. Apague a camada de <quote>fundo</quote>, e com a ferramenta de texto, crie 4 camadas:  <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>.

en: Save this image first with <filename class="extension">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class="extension">.gih</filename>.
pt_BR: Salve esta imagem primeiro como um arquivo <filename class="extension">.xcf</filename>, para manter suas propriedades, e então, exporte-a como um arquivo <filename class="extension">.gih</filename>.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK.
pt_BR: No diálogo de <quote>Exportar como</quote> que se abre, selecione um destino para seu pincel &mdash; a pasta deve ser uma configurada para que o GIMP possa achar o pincel &mdash; por padrão a pasta <quote>brushes</quote> na sua pasta de dados do GIMP, mas você pode configurar outra em Preferências-&gt;Pastas &mdash; Escolhidos a pasta de destinho e o nome com a extensão <quote>gih</quote>, clique em Ok:  o diálogo de exportar como GIH se abre: escolha espaçamento 100, dê um nome a ele no controle de <quote>Descrição</quote>, 30x30 para tamanho de célula, 1 dimensão, 4 níveis, e escolha <quote>Incremental</quote> na caixa de seleção. Clique em Ok.

en: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
pt_BR: Você vê os números 1, 2, 3 e 4 um após o outro, em ordem.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class="extension">.gih</filename> file manually into the <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <placeholder-1/>
pt_BR: Após exportar, vá até a caixa de diálogo de pincéis (se não estiver visível, vá em Janelas-&gt;Diálogos de Encaixe-&gt;Pincéis), e clique no botão de <guibutton>Atualizar</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>, na parte de baixo do diálogo. Seu novo pincel aparece na janela de pinceis, selecione-o, e desenhe um traço contínuo com ele em uma nova imagem: <placeholder-1/>

en: Digits will be displayed at random order.
pt_BR: Os dígitos serão exibidos numa ordem aleatória

en: Take your <filename class="extension">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class="extension">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>
pt_BR: Volte a sua imagem <filename class="extension">.xcf</filename>, e exporte-a para um outro arquivo  <filename class="extension">.gih</filename>, desta vez, colocando a seleção em <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>

en: Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>
pt_BR: Agora re-faça o pincel, colocando <quote>Angular</quote> na seleção: <placeholder-1/>

en: A 3 dimensions image hose
pt_BR: Um tubo de imagens de 3 dimensões

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
pt_BR: Agora vamos criar um pincel animado com 3 dimensões. Sua orientação vai mudar de acordo com a direção do pincel, ele vai alternar as mãos direta e esquerda regularmente e sua cor se alternará ao acaso entre preto e azul.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
pt_BR: A primeira pergunta que temos que responder é o número de imagens (células) que serão necessárias. Nós reservamos a primeira dimensão (x) para  a direção do pincel (4 direções). A segunda dimensão (y), é para a alternância entre esquerda e direita, e a terceira dimensão (z) para  a variação das cores. Esse pincel será representado internamente numa matriz 3D <quote>minhamatriz(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/>. Há 4 níveis na primeira dimensão, 2 níveis na segunda dimensão (y) e 2 níveis na terceira dimensão(z). Vemos que são 4x3x2 = 16 células. Precisamos então de 16 imagens.

en: Creating images of dimension 1 (x)
pt_BR: Criando as imagens da dimensão 1 (x)

en: Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.
pt_BR: Ok, vamos roubar um pouquinho aqui. Nossa mão é emprestada de  <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black).
pt_BR: Abra uma nova imagem de 30x30 pixels, com preenchimento transparente. Usando um fator de zoom conveniente, desenhe uma mão esquerda com os dedo para cima. Salve-a com um nome como <filename>handL0k.xcf</filename>(as letras e números são para você saber o que há em cada arquivo - você pode usar nomes mais descritivos. Este nome (handL0K) é para <quote>Hand Left 0° blacK</quote> - (esquerda, 0 graus, preto)).

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
pt_BR: Abra o diálogo de camadas.  Dê um clique duplo no nome da camada para abrir o diálogo de atributos, e mude seu nome para <quote>esquerda-0-preta</quote>.

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to handL90k.
pt_BR: Duplique a camada. Deixe somente a camada duplicada visível, selecione-a e aplique uma rotação de 90° (Camada/Transformar/Rotacionar 90° horário).Renomeie- a para <quote>esquerda-1-preta</quote>.

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k).
pt_BR: Repita a operação mais duas vezes e crie as camadas <quote>esquerda-180-preta</quote> e <quote>esquerda-270-preta</quote>.

en: Creating images of dimension 2 (y)
pt_BR: Criando as imagens da dimensão 2 (y)

en: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
pt_BR: Esta dimensão no nosso exemplo tem dois níveis, um para a mão direita, e um para a mão esquerda. As imagens da mão esquerda já existem &mdash; nós criaremos as imagens de mão direita espelhando a mão esquerda.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
pt_BR: Duplique a camada <quote>esquerda-0-preta</quote>, torne-a a única camada visível. Aplique nela um espelhamento horizontal (Camada/Transformar/Espelhar Horizontalmente) e ponha nela o nome de <quote>direita-0-preta</quote>.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
pt_BR: Repita nela as mesmas operações feitas com a mão esquerda para criar a mão direita nas quatro direções diferentes, com os nomes apropriados (<quote>direita-90-preta</quote>...)

en: Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.
pt_BR: Mude a ordem das camadas, de forma que você tenha, de cima para baixo, uma rotação no sentido horário, alternando as mãos esquerdas e as mãos direitas: esquerda-0-preta, direita-0-preta, esquerda-90-preta, direita-90-preta, ... até direita-270-preta como a última camada.

en: Creating images of dimension 3 (z)
pt_BR: Criando as imagens da dimensão 3 (z)

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
pt_BR: <emphasis>Criando imagens da dimensão 3 (z)</emphasis>: A terceira dimensão tem dois níveis: um para a cor preta, e um para a cor azul. O primeiro nível, preto, já está pronto. As imagens do segundo nível serão uma cópia, em azul, das imagens já feitas até a dimensão 2. Então teremos 16 imagens. Mas uma pilha de 16 camadas já começa a  ficar complicada de gerenciar, então usaremos camadas com duas imagens.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
pt_BR: Selecione a camada <quote>esquerda-0-preta</quote>, e deixe-a como única camada visível. Usando a opção de <quote>Imagem-&gt;tamanho da tela de pintura...</quote>, mude o tamanho de nossa imagem para 60x30 pixels (mantenha as camadas encostadas no lado esquerdo da imagem)

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
pt_BR: Duplique a camada <quote>esquerda-0-preta</quote>, e na cópia, use a ferramenta de preenchimento (baldinho), para torna-la azul.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.
pt_BR: Selecione a ferramenta de Mover, e marque nas opções de ferramenta seu modo está em <guilabel>Mover a camada atual</guilabel>. Mova a mão azul para o lado direito da imagem - faça isso de forma precisa, usando <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>.
pt_BR: Certifique-se de que só as camadas  <quote>esquerda-0-preta</quote> e sua cópia em azul estão visíveis. Clique com o botão da direita no diálogo de Camadas, e aplique o comando  <guimenuitem>Combinar camadas visíveis</guimenuitem>. Use a opção <quote>Expandida como necessário</quote>. Você obterá uma única camada com a mão em preto do lado esquerdo e em azul do lado direito. Mude seu nome para <quote>esquerda-0</quote>.

en: Repeat the same operations on the other layers.
pt_BR: Repita as mesmas operações (tornar única visível, duplicar, pintar de azul, mover, combinar camadas visíveis, renomear) com as outras 7 camadas.

en: Set layers in order
pt_BR: Coloque as camadas em ordem

en: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
pt_BR: As camadas devem estar na ordem certa de forma que o GIMP possa achar a imagem requerida no momento de usar o pincel. Nossas camadas já estão na ordem correta, mas precisamos entender, de forma mais geral, como é essa ordem. A primeira forma é matemática: O GIMP divide as 16 imagens primeiro em 4 grupos - isso dá 4 grupos de 4 imagens para a primeira dimensão. Cada grupo representa uma direção do pincel. Então, ele divide cada grupo em dois - isso dá dois grupos de duas imagens cada para compor a segunda dimensão(no nosso caso, cada duas imagens estão em uma única camada) - e cada grupo desses representa a alternância entre direita e esquerda para a imagem. E por fim, uma última divisão por dois para a terceira dimensão, para representar uma cor entre o preto e o azul.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
pt_BR: A outra forma é visual, usando a representação em matriz. A correlação entre os dois métodos é representada na imagem seguinte: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
pt_BR: <emphasis>Como o GIMP lê esta matriz</emphasis>:  O GIMP começa com a primeira dimensão, que está programada para ser <quote>angular</quote>, por exemplo, 90°. Nesse nível de 90°, na segunda dimensão, ele escolhe dentre o grupo de imagens dentre Esquerda/Direita de forma <quote>incremental</quote>. Então, na dimensão 3, de forma aleatória, ele escolhe uma cor. Por fim, nossas camadas devem estar nesta ordem: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class="extension">.xcf</filename> first, then as <filename class="extension">.gih</filename> with the following parameters:
pt_BR: Voilá. Seu pincel está pronto. Salve-o como uma imagem <filename class="extension">.xcf</filename> antes (senão, se quiser alterar algo depois, não tem como), e então, exporte-o como um arquivo <filename class="extension">.gih</filename> com os seguintes parâmetros:

en: Spacing: 100
pt_BR: Espaçamento: 100

en: Description: Hands
pt_BR: Descrição: Mãos

en: Cell Size: 30x30
pt_BR: Tamanho da célula: 30x30

en: Number of cells: 16
pt_BR: Número de células: 16

en: Dimensions: 3
pt_BR: Dimensões: 3

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
pt_BR: Dimensão 1: 4 Níveis, Seleção: angular

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
pt_BR: Dimensão 2: 2 Níveis, Seleção: incremental

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
pt_BR: Dimensão 3: 3 níveis, Seleção: random

en: Place your <filename class="extension">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
pt_BR: Ponha seu arquivo <filename class="extension">.gih</filename> em uma das pastas de pinceis do GIMP (<filename>brushes</filename>), e atualize o diálogo de pincéis. Agora você pode usar seu pincel. <emphasis>Atenção: No GIMP atual você pode conseguir muitos dos mesmos efeitos que pinceis animados sofisticados usando as dinâmicas de pintura</emphasis> &mdash; em particular, basta ligar a opção de <quote>Track direction</quote> nas dinâmicas para que as pincelada acompanhem a direção do movimento.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
pt_BR: Aqui está o contorno de seleção elíptica usando este pincel, com as opções padrão:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions.
pt_BR: Este pincel alterna as mãos direita e esquerda regularmente, azul e preto ao acaso e a direção de acordo com a direção de pintura.

en: Embellishing Text
pt_BR: Embelezando texto

en: Embellishing text
pt_BR: Embelezando texto

en: Fancy text
pt_BR: Texto sofisticado

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
pt_BR: Quatro textos sofisticados criados usando os scripts de logo: <quote>neon alien</quote>, <quote>vaquificar</quote>, <quote>congelado</quote>, e <quote>giz</quote>. As configurações padrão foram usadas exceto pelo tamanho da fonte.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
pt_BR: Há muitas coisas que você pode fazer para variar a aparência do texto, além de simplesmente cria-lo com fontes ou cores diferentes. Ao converter um item de texto para ma seleção ou um vetor, você pode preenche-lo, traçar as linhas de contorno, transforma-lo, ou, aplicar genericamente todo o potencial das ferramentas do GIMP para obter efeitos interessantes. Como uma demonstração de algumas das possibilidades, tente os scripts de <quote>logo</quote> em  <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Criar</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Cada um desses scripts permite que você entre algum texto, e então crie uma nova imagem exibindo um logotipo construído a partir daquele texto. Se você quiser modificar algum desses scripts, ou criar um script de logotipos todo seu, as seções <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Usando o Script-Fu</link> e <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"> Tutorial de Script-Fu</link> vão lhe ajudar a começar. Claro que você não precisa de script-fu para criar efeitos desse tipo &mdash; apenas para automatiza-los se quiser repeti-los várias vezes.

en: Adding Fonts
pt_BR: Adicionando fontes

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
pt_BR: Para a referência mais correta e atualizada sobre como usar fontes no GIMP, consulte a página <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> em <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/>, na página web do GIMP.  Esta seção tenta dar uma visão geral de seu uso.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
pt_BR: O GIMP usa o motor de fontes <quote>FreeType 2</quote> e um sistema chamado <quote>Fontconfig</quote> para gerência-las. O GIMP permite que você use qualquer fonte nas pastas de caminho de fontes do Fontconfig; também permitirá a você usar qualquer fonte nas pastas de fontes do GIMP, que você pode configurar na guia <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pastas de Fontes</link> do diálogo de preferências. Por padrão, o caminho de busca de fontes inclui uma pasta de fontes do GIMP (que você não deveria alterar), e uma pasta <filename>fonts</filename> dentro da sua pasta pessoal de arquivos do GIMP. Se for conveniente, você pode adicionar mais pastas além dessas.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
pt_BR: O Freetype 2 é um sistema bem poderoso e flexível. Por padrão, ele suporta os seguintes formatos de arquivo:

en: TrueType fonts (and collections)
pt_BR: Fontes TrueType (e coleções)

en: Type 1 fonts
pt_BR: Fontes Type 1 (tipo 1)

en: CID-keyed Type 1 fonts
pt_BR: Fontes CID-keyed Type 1

en: CFF fonts
pt_BR: Fontes CFF

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
pt_BR: Fontes OpenType (tanto as variantes  TrueType quanto CFF)

en: SFNT-based bitmap fonts
pt_BR: Fontes bitmap baseadas em SFNT

en: X11 PCF fonts
pt_BR: Fontes PCF do X11

en: Windows FNT fonts
pt_BR: Fontes FNT do Windows

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
pt_BR: Fontes BDF (inclusive fontes com anti-serrilhamento)

en: PFR fonts
pt_BR: Fontes PFR

en: Type42 fonts (limited support)
pt_BR: Fontes Type42 (suporte limitado)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
pt_BR: Você também pode adicionar módulos para suportar outros tipos de arquivos de fontes. Veja Freetype 2 -  <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> para maiores informações.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
pt_BR: Em um sistema Linux, se o utilitário Fontconfig estiver configurado como em geral está, tudo o que você tem que fazer para adicionar uma nova fonte é coloca-la na pasta <filename>~/.fonts</filename>. Isso a tornará disponível não só para o GIMP como para qualquer programa que use o Fontconfig. Se por algum motivo você desejar tornar a fonte disponível somente para o GIMP, você pode cola-la na pasta <filename>fonts</filename> dentro da sua pasta pessoal do GIMP. Ao fazer isso,a fonte aparecerá da próxima vez que você iniciar o GIMP ou ao apertar o botão de <emphasis>Atualizar</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> no <link linkend="gimp-font-dialog">Diálogo de fontes</link>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows applications.
pt_BR: A melhor forma de instalar uma fonte é arrastar o arquivo de fonte para a pasta de Fontes, e deixar o sistema fazer sua mágica. A não ser que você tenha feito alguma coisa criativa, provavelmente ela está no local padrão, em  <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> ou <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>.

note: http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
en: There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system. These methods will make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</application>.
pt_BR: Há várias formas de instalar fontes no seu sistema de arquivos, Você pode arrasta-la e solta-las na pasta <quote>Fonts</quote> na pasta <quote>Libraries</quote> da sua pasta home. Ou você pode usar o <application>Font Book</application>, invocado ao se fazer duplo-clique em um arquivo de fontes no finder. Esses métodos tornarão as fontes disponíveis para todas as aplicações, não só para o GIMP. Se você quiser que todos os usuários possam usar as fontes, arraste-as para a pasta <quote>Fonts</quote> dentro de  <quote>Libraries</quote> no  disco do <productname>Mac OS X</productname>, ou para a pasta <quote>Computer</quote>na coluna <guilabel>Collection</guilabel> do <application>Font Book</application>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
pt_BR: Para instalar uma fonte Type 1, você precisa de dois arquivos, um <filename>.pfb</filename> e um <filename>.pfm</filename> para cada fonte. Coloque-os na mesma pasta - há alguns mecanismos que poderiam fazer a fonte funcionar se cada um desses arquivos estiver numa pasta diferente, mas é melhor não fazer isso.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
pt_BR: A princípio, o GIMP pode usar qualquer tipo de fonte no Windows que o Freetype possa tratar. Entretanto,  fontes que o Windows não consiga usar nativamente, devem ser colocadas na pasta <filename>fonts</filename> da sua pasta pessoal do GIMP. Os tipos de fonte suportados pelo Windows variam com a versão. Todas as versões em que o GIMP funciona suportam pelo menos Truetype, fontes FON do Windows, FNT do Windows. O Windows 2000 em diante suporta fontes OpenType e Type 1.

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
pt_BR: O GIMP usa o Fontconfig para gerenciar fontes no Windows, assim como no Linux. As instruções acima funcionam por que por padrão, o Fontconfig usa a pasta de Fontes do Windows, isso é, as mesmas fontes que o Windows usa para si mesmo. Se por algum motivo seu Fontconfig estiver configurado de forma diferente, você terá que descobrir onde colocar suas fontes de forma que o GIMP possa encontra-las: em todo caso, a pasta <filename>fonts</filename> na sua pasta pessoal do GIMP deve funcionar.

en: Font Problems
pt_BR: Problemas com fontes

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
pt_BR: Problemas com fontes talvez tenham sido os responsáveis por mais relatórios de defeitos (bugs) no GIMP 2.0 do que qualquer outra causa isolada, embora esses problemas tenham se tornado menos frequentes nas versões seguintes. Na maior parte dos casos, os defeitos eram causados por arquivos de fontes defeituosos causando problemas ao Fontconfig. Se você tiver problemas com o GIMP, como travamentos ao olhar seus diretórios de fontes, a melhor coisa  a fazer é atualizar o Fontconfig para uma versão mais nova que a 2.2.0. Como uma forma de contornar a situação, você pode iniciar o GIMP com a opção <quote>--no-fonts</quote> a partir da linha de comandos, mas nesse caso, a ferramenta de texto não estará disponível. (Remover as fontes defeituosas das pastas em que o GIMP procura automaticamente também vai resolver a situação).

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
pt_BR: Um outro problema conhecido é que a biblioteca Pango 1.2 não pode carregar fontes que não tenham um mapeamento de caracteres Unicode. (Pango é a ferramenta de layout de texto usada pelo GIMP). Várias fontes de símbolos caem nessa categoria. Em alguns sistemas, tentar usar uma fonte dessas pode fazer o GIMP travar. Atualizar o Pango para a versão 1.4 deve resolver esse problema e tornar as fontes de símbolo disponíveis.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
pt_BR: Uma outra causa frequente de confusão ocorre no Windows, quando o GIMP encontra um arquivo de fontes com defeito, e gera uma mensagem de erro. Isso faz com que uma janela de terminal. <emphasis>Não feche essa janela. Ela não faz nada, mas fecha-la vai fechar o GIMP</emphasis>. Quando isso acontece, parece que foi o GIMP que travou &mdash; mas não foi &mdash; fechar a janela de terminal (<quote>janela do DOS</quote>) é que faz o GIMP ser encerrado. Infelizmente essa situação acontece por conta da interação entre o Windows e as bibliotecas que o GIMP usa, e não tem como ser arrumada no programa do GIMP. Tudo o que você precisa fazer, se isso acontecer, é minimizar a janela de terminal, e continuar usando o GIMP.

en: Varying brush size
pt_BR: Mudando o tamanho do pincel

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
pt_BR: A partir do <acronym>GIMP</acronym>-2.4, todos os pincéis tem um tamanho variável.

en: How to vary the height of a brush
pt_BR: Como variar a altura de um pincel

en: You can get the brush size varying in three ways:
pt_BR: Você pode fazer o tamanho de um pincel variar de três formas diferentes:

en: Using the <guilabel>Scale</guilabel> slider of the tool that uses the brush. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size.
pt_BR: Usando o controle de <guilabel>Tamanho</guilabel> da ferramenta que usa o pincel. As ferramentas de Lápis, Pincel, Borracha, Aerógrafo, Clonar, Restaurar, Clonagem em perspectiva, Desfocar/tornar nítido, Borrar e Sub/Super-exposição, todas tem um controle, nas opções de ferramenta, para determinar o tamanho do pincel.

en: The Scale slider
pt_BR: O controle de Tamanho

en: By programming the mouse wheel:
pt_BR: Programando a rodinha do mouse

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: na janela principal do GIMP, clique em  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Na coluna esquerda desta janela, escolha <menuchoice><guimenu>Dispositivos de entrada</guimenu><guimenuitem>Controladores de entrada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
pt_BR: Você poderá ver <guibutton>Controladores de entrada adicionais</guibutton>, com duas colunas: <guibutton>Controladores disponíveis</guibutton> e <guibutton>Controladores ativos</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
pt_BR: Na coluna <guibutton>Controladores ativos</guibutton>, dê um duplo-clique no botão marcado como <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> (roda principal do mouse).

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
pt_BR: Então, você verá uma nova janela: <guibutton>Configuração de controladores</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
pt_BR: Na lista de opções, clique em <guibutton>Scroll Up</guibutton> para seleciona-lo.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> (embaixo, no meio da lista).

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
pt_BR: Você agora pode ver a janela <guibutton>Seleciona a ação do controlador de eventos</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
pt_BR: Expanda a lista de itens em  <guibutton>Ferramentas</guibutton> clicando no pequeno triângulo a sua esquerda.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
pt_BR: Na coluna da esquerda,  <guibutton>Action</guibutton>, clique em <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> (aumentar tamanho do pincel) para seleciona-la e então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
pt_BR: Agora, na frente de <guibutton>Scroll Up</guibutton>, você pode ver <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>. (você pode ter que esticar a janela de Configuração de controladores para ver isso)

en: Close the window.
pt_BR: Repita o processo, associando <quote>Scroll Down</quote> (rolar para baixo) a <quote>Decrease Brush Scale</quote> (diminuir tamanho do pincel)

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
pt_BR: Feche a janela de <quote>Configuração de controles de entrada</quote>

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
pt_BR: Feche a janela de <quote>Preferências</quote>, clicando em <guibutton>OK</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
pt_BR: Depois desses passos, você pode usar a rodinha do mouse para mudar o tamanho do pincel. Por exemplo, escolha a ferramenta de Lápis com um pincel circular. Vá com o mouse na janela de imagem, e use a rodinha &mdash; você poderá ver o tamanho do pincel aumentando e diminuindo.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
pt_BR: Você pode programas as teclas seta <quote>para Cima</quote> e <quote>para Baixo</quote> do teclado.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
pt_BR: O método é similar ao usado para configurar a rodinha do mouse. As únicas diferenças são:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
pt_BR: Na coluna de <guibutton>Controladores ativos</guibutton>,  dê um clique-duplo em <guibutton>Main Keyboard</guibutton>(teclado principal).

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
pt_BR: Na coluna  <guibutton>Event</guibutton> (Evento), clique em <guibutton>Cursor Up</guibutton> (setapara cima) para a primeira tecla, e <guibutton>Cursor Down</guibutton> (seta para baixo) para a segunda. (Por padrão, o GIMP já vem com as teclas <keycap>[</keycap> e  <keycap>]</keycap> configuradas para essas ações)

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
pt_BR: Então, use as duas teclas (seta pra cima e seta pra baixo), e o resultado será o mesmo que você obteve usando a rodinha do mouse.

en: Creating a brush quickly
pt_BR: Criando um pincel rapidamente

en: Two methods to create a new brush easily:
pt_BR: Há duas formas de criar um pincel facilmente:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
pt_BR: Primeiro, o método super-rápido. Se você tem uma área de uma imagem que gostaria que fosse um pincel, para ser usada por uma ferramenta como o Lápis, Aerógrafo ou qualquer ferramenta de pintura: Selecione a sua área de interesse com a ferramenta de seleção retangular (ou qualquer outra), e então vá em editar-&gt;copiar (ou pressione Ctrl + C). Você poderá ver imediatamente esta cópia na primeira posição do diálogo de pincéis, com o nome de <quote>Área de transferência</quote>. Você pode usa-lo imediatamente.

en: Selection becomes a brush after copying
pt_BR: A seleção se torna um pincel após ser copiada

en: The second method is more elaborate.
pt_BR: O segundo método é mais elaborado.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
pt_BR: Crie uma nova imagem indo em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>, com, por exemplo, 35 pixels de largura e de altura, e, nas opções avançadas, escolha <guilabel>Tons de cinza</guilabel> em <guilabel>Espaço de cor</guilabel>,e em <guilabel>Preencher com</guilabel>, escolha <quote>branco</quote>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
pt_BR: Amplie essa imagem com um bom fator de zoom, e use a ferramenta de lápis, com a cor preta para desenhar.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.8/brushes/</guilabel>.
pt_BR: Exporte-a com a extensão  <guilabel>.gbr</guilabel> na pasta de pincéis na sua pasta de arquivos pessoais do GIMP. (Essa pasta tem o nome <filename>brushes</filename> &mdash; ache sua localização exata em Preferências-&gt;pastas;)

en: In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.
pt_BR: No diálogo de Pincéis, clique no botão <guilabel>Atualizar</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
pt_BR: E veja seu maravilhoso pincel aparecer bem no meio dos outros pinceis. Você pode usa-lo imediatamente, sem reiniciar o GIMP.

en: Steps to create a brush
pt_BR: Passos para criar um pincel

en: Draw image, save as brush
pt_BR: Desenhe a imagem, exporte como pincel

en: Refresh brushes
pt_BR: Atualize os pinceis

en: Use the brush
pt_BR: Use o pincel

en: How to Draw Straight Lines
pt_BR: Como desenhar linhas retas

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
pt_BR: Este tutorial é baseado no texto e imagens Copyright © 2002 Seth Burgess. O tutorial original pode ser encontrado na Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
pt_BR: Intenção

en: Example of straight lines
pt_BR: Exemplo de linhas retas

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
pt_BR: Este tutorial mostra como desenhar linhas retas com o <acronym>GIMP</acronym>. Forçar uma linha a ser reta é uma forma conveniente para lidar com a imprecisão do mouse ou tablet, e para aproveitar o poder de um computador para fazer as coisas parecerem limpas e arrumadas. Este tutorial não usa linhas retas para tarefas complexas; sua intenção é mostrar como você pode usá lo para criar linhas retas rápida e facilmente.

en: Preparations
pt_BR: Preparações

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
pt_BR: Introduzindo a tecla <keycap>Shift</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
pt_BR: A invenção chamada da máquina de escrever introduziu a tecla <keycap>Shift</keycap>. Você geralmente tem 2 delas no seu teclado. Elas se parecem com algo como na figura acima. As teclas estão localizadas nos lados esquerdo e direito do seu teclado. O mouse foi inventado por Douglas C. Engelbart em 1970. Estes vêm em variedades diferentes, mas sempre tem pelo menos um botão.

en: Creating a Blank Drawable
pt_BR: Criando uma área branca desenhável

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
pt_BR: Primeiro, crie uma nova imagem. Faça de qualquer tamanho. Use <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> para criar uma nova imagem.

en: Paint tools in the toolbox
pt_BR: Ferramentas de pintura na caixa de ferramentas

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
pt_BR: Qualquer uma das ferramentas destacadas em vermelho na caixa de ferramentas acima pode desenhar linhas.

en: Create a Starting Point
pt_BR: Criar um ponto inicial

en: Starting point
pt_BR: Ponto inicial

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
pt_BR: Clique no pincel na caixa de ferramentas. Clique na imagem em que você quer iniciar ou terminar uma linha. Um único ponto irá aparecer na tela. O tamanho deste ponto representa o tamanho atual do pincel, que você pode mudar na caixa de diálogo de pincéis (ver <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Agora, vamos começar a desenhar uma linha. Pressione a tecla Shift e a mantenha pressionada.

en: Drawing the Line
pt_BR: Desenhando a linha

en: Drawing the line
pt_BR: Desenhando a linha

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down.
pt_BR: Depois de ter um ponto inicial e enquanto pressiona a tecla <keycap>Shift</keycap>, você verá uma linha reta que segue o cursor. Pressione o primeiro botão do mouse (o mais à esquerda normalmente) e solte-o. Durante esse <quote>clique</quote> do <mousebutton>botão do mouse</mousebutton>, você precisa manter a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada.

en: Final Image
pt_BR: Imagem resultante

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
pt_BR: Este é um recurso poderoso. Você pode desenhar linhas retas com qualquer uma das ferramentas de desenho. Pode até mesmo desenhar mais linhas no final desta. Nosso último passo é liberar a tecla <keycap>Shift</keycap>. E aí está. Alguns exemplos mais são mostrados abaixo. Feliz <acronym>GIMP</acronym>agem!

en: Examples I
pt_BR: Exemplos I

en: Check Use color from gradient.
pt_BR: Verifique a cor usada pelo degradê.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
pt_BR: Selecione a ferramenta Clonar e defina a fonte para a textura <quote>Maple Leaves</quote>.

en: Examples II
pt_BR: Exemplos II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
pt_BR: Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizar</guimenuitem><guimenuitem>Textura</guimenuitem><guimenuitem>Grade</guimenuitem></menuchoice> para criar uma grade. Use a ferramenta Borrar para desenhar uma linha com um pincel um pouco maior.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
pt_BR: Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Renderizar</guimenuitem><guimenuitem>Nuvens</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> para criar a nuvem de plasma frio. Use a ferramenta de apagar com um pincel quadrado para desenhar uma linha.

en: Example III
pt_BR: Exemplos III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
pt_BR: Use a ferramenta de seleção retangular para selecionar um retângulo, e então preencha a seleção com uma cor azul clara. Selecione a ferramenta Sub/Super exposição. Defina o modo para Sub exposição e pinte ao longo da parte superior e esquerda com tamanho adequado ao pincel. Defina o modo para Super exposição e pinte ao longo da direita e inferior.

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
pt_BR: Este tutorial é baseado no texto Copyright © 2004 Carol Spears. O tutorial original pode ser encontrado on-line <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
pt_BR: <acronym>GIMP</acronym> é um programa de edição de imagem poderoso com muitas opções e ferramentas. No entanto, também é bem adequado para tarefas menores. Os tutoriais seguintes são destinados para aqueles que querem alcançar essas tarefas comuns sem ter que aprender todos os meandros do <acronym>GIMP</acronym> e computação gráfica em geral.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
pt_BR: Felizmente, estes tutoriais não só irão ajudá-lo com a sua tarefa atual, mas também prepará-lo para aprender ferramentas e métodos mais complexas mais tarde, quando você tiver tempo e inspiração.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
pt_BR: Tudo que você precisa saber para iniciar este tutorial, é como encontrar e abrir a sua imagem. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Arquivo</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Abrir</guimenuitem></menuchoice> da janela de imagem).

en: Change the Size of an Image for the screen
pt_BR: Trocar o tamanho da imagem para a tela

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
pt_BR: Você tem uma imagem enorme, possivelmente de uma câmera digital, e você quer redimensioná-la para que ela seja exibida bem em uma página web, num quadro online ou em uma mensagem de e-mail.

en: Example Image for Scaling
pt_BR: Imagem de exemplo para redimensionamento

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
pt_BR: A primeira coisa que você pode notar depois de abrir a imagem, é que o <acronym>GIMP</acronym> abre a imagem em um tamanho lógico para visualização. Se sua imagem for muito grande, como a imagem de amostra, o <acronym>GIMP</acronym> define o zoom de modo que ele exibe bem na tela. O nível de zoom é mostrado na área de estado na parte inferior da janela de imagem. Isso não muda a imagem real.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
pt_BR: A outra coisa para olhar na barra de título é o modo. Se o modo é mostrado como RGB na barra de título, você está bem. Se o modo diz <guilabel>Indexado</guilabel> ou em <guilabel>Tons de cinza</guilabel>, leia o <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
pt_BR: GIMP usado para redimensionamento de imagem

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
pt_BR: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagem</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Redimensionar imagem</guimenuitem></menuchoice> para abrir o diálogo <quote>Redimensionar imagem</quote>. Você pode clicar com o botão da direita para abrir o menu, ou usar o menu no topo da janela de imagem. Observe que o item de menu <quote>Redimensionar imagem</quote> contém três pontos, que é um indício de que uma caixa de diálogo será aberta.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
pt_BR: Dialogo para redimensionamento de imagem em pixels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
pt_BR: A unidade de tamanho para o propósito de exibir uma imagem na tela é o pixel. Você pode ver que a caixa de diálogo tem duas seções: uma para <guilabel moreinfo="none">largura</guilabel> e <guilabel moreinfo="none">altura</guilabel> e outro para <guilabel moreinfo="none">resolução</guilabel>. Resolução se aplica apenas a impressão e não tem nenhum efeito sobre o tamanho da imagem, quando ele é exibido em um monitor ou um dispositivo móvel. A razão é que diferentes dispositivos têm diferentes tamanhos de pixels e assim, uma imagem que é exibida em um dispositivo (tal como um smartphone) com um certo tamanho físico, pode ser exibida em outros dispositivos (tal como um projetor LCD) em um outro tamanho. Para o propósito de exibir uma imagem em uma tela, você pode ignorar o parâmetro de resolução. Pela mesma razão, não use qualquer unidade de tamanho que não seja o pixel nos campos de altura / largura.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
pt_BR: Se você sabe a largura desejada, digite-a na caixa de diálogo no topo onde diz <guilabel moreinfo="none">Largura</guilabel>. Isto é mostrado na figura acima. Se você não tem tal número em mente, escolha uma largura adequada para o uso desejado. Tamanhos de tela comuns variam entre 320 pixels para telefones mais simples, 1024 pixels para um netbook, 1440 para um monitor widescreen de PC e 1920 pixels para uma tela de alta-definição (HD). Com a finalidade de mostrar uma imagem na rede, uma largura de 600 a 800 pixels oferece um bom ajuste.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
pt_BR: Quando você altera uma das dimensões da imagem, o <acronym>GIMP</acronym> muda a outra dimensão proporcionalmente. Para alterar a outra dimensão, veja <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Tenha em mente que quando você altera as duas dimensões arbitrariamente, a imagem pode ficar esticada ou comprimida.

en: Change the Size of an Image for print
pt_BR: Trocar o tamanho de uma imagem para impressão

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
pt_BR: Como discutido anteriormente, os pixels não têm um tamanho definido no mundo real. Quando você resolveu  imprimir uma imagem em papel, o <acronym>GIMP</acronym> precisa saber quão grande é cada pixel. Usamos um parâmetro chamado de resolução para definir a relação entre pixels e o mundo real, tais como polegadas ou centímetros.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
pt_BR: Por padrão, a maioria das imagens são abertas com a resolução definida para 72. Este número foi escolhido por razões históricas como era a resolução de telas no passado, e significa que, quando impresso, cada pixel tem 1/72 de polegada de largura. Quando imprimir as imagens que são tiradas com câmeras digitais modernas, essa resolução produz imagens muito grandes, com pixels visíveis individualmente. O que queremos fazer é dizer ao <acronym>GIMP</acronym> para imprimi-los com o tamanho que temos em mente, mas não alterar os dados de pixel de modo a não perder qualidade.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
pt_BR: Para alterar o tamanho de impressão use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagem</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Tamanho de impressão</guimenuitem></menuchoice> para abrir o diálogo <quote>Alterar resolução de impressão da imagem</quote>. Selecione uma unidade de tamanho confortável, como <quote>polegadas</quote>. Defina uma dimensão e deixe o <acronym>GIMP</acronym> mudar a outra proporcionalmente. Agora examine a alteração na resolução. Se a resolução é de 300 pixels por polegada ou mais, a qualidade da imagem impressa vai ser muito alta e os pixels não serão perceptíveis. Com uma resolução de entre 200 e 150 ppi, pixels serão um pouco perceptíveis, mas a imagem vai ficar legal enquanto não for inspecionada muito de perto. Valores inferiores a 100 são visivelmente grosseiros e só devem ser utilizados para o material que é visto de uma certa distância, como sinais ou cartazes de grandes dimensões.

en: Dialog for Setting Print Size
pt_BR: Caixa de diálogo para definição de tamanho de impressão

en: Compressing Images
pt_BR: Comprimindo imagens

en: Example Image for JPEG Saving
pt_BR: Imagem de exemplo para exportar em JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
pt_BR: Se você tem imagens que ocupam um grande espaço em disco, você pode reduzir o espaço mesmo sem alterar as dimensões da imagem. A melhor compressão de imagem é obtida usando o formato <acronym>JPG</acronym>, mas mesmo se a imagem já está neste formato, normalmente você pode fazê-la ocupar menos espaço ainda, pois o formato JPG tem um esquema de compressão adaptativa que permite que a mesma imagens seja criada em diferentes níveis de compressão. O dilema é que quanto menos espaço uma imagem usa, mais detalhes da imagem original você perde. Você também deve estar ciente de que repetidas gravações no formato JPG provocam mais e mais a degradação da imagem.

en: To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> dialog.
pt_BR: Para exportar sua imagem como um arquivo JPG, portanto, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Arquivo</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exportar como</guimenuitem></menuchoice> para abrir a caixa de dialogo <quote>Exportar como</quote>.

en: <quote>Save As</quote> Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de <quote>Exportar como</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as" </quote> JPEG dialog that contains the quality control.
pt_BR: A caixa de diálogo é aberta com o nome do arquivo já digitado na caixa Nome. Se a imagem não foi importada de uma imagem <acronym>JPG</acronym>, apague a extensão existente e digite JPG em vez disso, e o <acronym>GIMP</acronym> vai determinar o tipo de arquivo a partir da extensão do arquivo. Use a lista de extensões, circulada na figura acima, para ver os tipos que têm suporte no <acronym>GIMP</acronym>. As extensões suportadas mudam dependendo de suas bibliotecas instaladas. Se o <acronym>GIMP</acronym> reclamar, ou se <quote>JPEG</quote> está acinzentado no menu Extensões, cancele tudo e leia toda a seção <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Assim que você tiver feito isso, clique em <guibutton>Exportar</guibutton>. Isso abre a caixa de diálogo de <quote>Exportar como"</quote> JPEG que contém o controle de qualidade.

en: The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
pt_BR: A caixa de diálogo de <quote>Exportar como JPEG</quote> usa valores padrão que reduzem o tamanho, mantendo boa qualidade visual; esta é a coisa mais segura e rápida a se fazer.

en: <quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality.
pt_BR: A caixa de diálogo de <quote>Salvar como JPEG</quote> com má qualidade.

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
pt_BR: Reduza a <guilabel>Qualidade</guilabel> da imagem para tornar a imagem ainda menor. Redução da qualidade degrada a imagem, assim certifique-se de marcar <quote>Exibir pré-visualização na janela da imagem</quote> para avaliar visualmente a degradação. Como mostrado na figura acima, uma definição de <guilabel>Qualidade</guilabel> de 10 produz uma imagem de qualidade muito ruim que usa muito pouco espaço em disco. A figura abaixo mostra uma imagem mais razoável. A qualidade de 75 produz uma imagem razoável, usando menos espaço em disco, o que, por sua vez, carrega muito mais rápido em uma página web. Embora a imagem fique ligeiramente degradada, é aceitável para a finalidade pretendida.

en: Dialog for Image Saving as JPEG
pt_BR: Caixa de dialogo para salvar imagens como JPEG

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
pt_BR: Finalmente, aqui está uma comparação da mesma imagem com diferentes graus de compressão:

en: Example for High JPEG Compression
pt_BR: Exemplo de compressão JPEG alta

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 10; Tamanho: 3.4 KiloBytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 40; Tamanho: 9,3 KiloBytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
pt_BR: Exemplo de compressão JPEG moderada

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 70; Tamanho: 15.2 KiloBytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 100; Tamanho: 72.6 KiloBytes

en: Crop An Image
pt_BR: Cortar uma imagem

en: crop
pt_BR: guilhotinar

en: Example Image for Cropping
pt_BR: Imagem de exemplo para o corte

en: Image after cropping
pt_BR: Imagem após o corte

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
pt_BR: Há muitas razões para cortar uma imagem, por exemplo, montar uma imagem para preencher uma moldura, a remoção de uma parte de fundo para enfatizar o assunto, etc; Existem dois métodos para ativar a ferramenta de corte. Clique no botão <placeholder-1/> na caixa de ferramentas, ou use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Ferramentas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Cortar</guimenuitem></menuchoice> na janela da imagem. Isso muda o cursor e permite que você clique e arraste uma forma retangular. O botão na caixa de ferramentas é a maneira mais fácil para chegar a qualquer das ferramentas.

en: Select a Region to Crop
pt_BR: Selecionar uma região para corte

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
pt_BR: Clique em um canto da área de corte desejada e arraste o mouse para criar o retângulo de corte. Você não tem que ser exato como você pode mudar a forma exata do retângulo mais tarde.

en: Dialog for Cropping
pt_BR: Caixa de diálogo para o corte

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
pt_BR: Depois de completar o movimento de clicar e arrastar, um retângulo com regiões especiais é mostrado na tela. Conforme o cursor é movido sobre as diferentes áreas da região de corte selecionada, o cursor muda. Você pode, então, arrastar cantos do retângulo ou bordas para alterar as dimensões da área selecionada. Como mostrado na figura acima, visto que a área de corte é redimensionada, as dimensões e proporções são mostradas na barra de estado. Veja <xref linkend="gimp-tool-crop"/> para mais informações sobre corte no <acronym>GIMP</acronym>. Se você quiser cortar a imagem em uma proporção específica, como um quadrado, verifique se as opções de ferramentas estão visíveis ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Janelas</guimenu> <guisubmenu moreinfo="none">Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Opções de ferramentas</guimenuitem></menuchoice>). Nas opções de ferramentas encaixáveis, verifique a marca ao lado <guilabel>Corrigido</guilabel> e verifique se a caixa de menu suspenso ao lado dele está definida para <guilabel>Proporção</guilabel>. Agora você pode digitar a proporção desejada na caixa de texto abaixo, como <quote>1:1</quote>. Você também tem controles para mudar o aspecto de paisagem para retrato. Depois de definir a proporção, arraste um dos cantos do retângulo de corte para atualizá-lo. O retângulo é modificado para a proporção escolhida, e quando você arrastá-lo deve manter essa proporção.

en: Find Info About Your Image
pt_BR: Buscar informações sobre sua imagem

en: information
pt_BR: informação

en: Finding Info
pt_BR: Buscando informações

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
pt_BR: Quando você precisa encontrar informações sobre a sua imagem, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagem</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Propriedade da imagem</guimenuitem></menuchoice> para abrir a caixa de diálogo <quote>Propriedades da imagem</quote>, que contém informações sobre o tamanho da imagem, resolução, modo, e muito mais.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo <quote>Propriedades da imagem</quote>

en: Change the Mode
pt_BR: Trocar o Modo

en: change Mode
pt_BR: trocar modo

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
pt_BR: Como com qualquer outra coisa, as imagens vêm em diferentes tipos e servem a propósitos diferentes. Às vezes, um pequeno tamanho é importante (para sites) e em outras vezes, manter uma profundidade de cor elevada (por exemplo, um retrato de família) é o que você quer. O <acronym>GIMP</acronym> pode lidar com tudo isso, e muito mais, principalmente pela conversão entre três modos fundamentais, como visto neste menu. A fim de mudar a sua imagem para um desses modos, você o abre e segue o menu e clique no modo que você deseja.

en: Dialog for changing the mode
pt_BR: Caixa de diálogo para trocar o modo

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
pt_BR: <emphasis>RGB</emphasis> &mdash; Este é o modo padrão, usado para imagens de alta qualidade, e capaz de apresentar milhões de cores. Este é também o modo para a maioria de seu trabalho com imagem, incluindo escala, cortes e até mesmo inversão. No modo RGB, cada pixel consiste em três componentes diferentes: R-&gt;Red (vermelho), G-&gt;Green (Verde), B-&gt;Blue (Azul). Cada um deles, por sua vez pode ter um valor de intensidade de 0 até 255. O que você vê em cada pixel é uma combinação aditiva desses três componentes.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
pt_BR: <emphasis>Indexado</emphasis> &mdash; Este é o modo geralmente usado quando o tamanho do arquivo é importante, ou quando você está trabalhando com imagens com poucas cores. Ela envolve a utilização de um número fixo de cores (256 ou menos) para a imagem inteira para representar as cores. Por padrão, quando você mudar de uma imagem para uma imagem paletizada, o <acronym>GIMP</acronym> gera uma <quote>paleta otimizada</quote> para melhor representar a sua imagem.

en: Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>
pt_BR: Caixa de diálogo para <quote>Converter imagem para cores indexadas</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Como você poderia esperar, uma vez que a informação necessária para representar a cor de cada pixel é menor, o tamanho do arquivo é menor. No entanto, às vezes, existem opções em vários menus que estão acinzentadas sem motivo aparente. Isso geralmente significa que o filtro ou a opção não pode ser aplicada quando a imagem está em seu modo atual. Alterar o modo para RGB, como descrito acima, deve resolver este problema. Se o modo RGB não funcionar, talvez a opção que você está tentando requeira que sua camada tenha a capacidade de ser transparente. Isso pode ser feito facilmente através de <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Camada</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparência</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Adicionar canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
pt_BR: Adicionar canal alfa

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
pt_BR: <emphasis>Tons de cinza</emphasis> &mdash; Imagens em tons de cinza têm somente tons de cinza. Este modo tem alguns usos específicos e ocupa menos espaço no disco rígido em alguns formatos, mas não é recomendado para uso geral (e sua leitura não pode não ser suportada em alguns aplicativos)

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
pt_BR: Não há necessidade de converter uma imagem para um modo específico antes de exporta-la para seu formato favorito, já que o <acronym>GIMP</acronym> é inteligente o suficiente para exportar a imagem corretamente.

en: Flip An Image
pt_BR: Espelhar uma Imagem

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
pt_BR: Use esta opção quando você precisar da pessoa na foto olhando em outra direção, ou você precisar que a parte superior da imagem fique embaixo.Utilize <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Ferramentas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Espelhar</guimenuitem></menuchoice> , ou use o botão <placeholder-1/> na caixa de ferramentas. Depois de selecionar a ferramenta de Espelhar da caixa de ferramentas, clique dentro da tela. Os controles nas opções de ferramentas encaixáveis permitem alternar entre os modos Horizontal e Vertical.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
pt_BR: Menu para <quote>Espelhar uma imagem</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
pt_BR: Depois de selecionar a ferramenta Espelhar da caixa de ferramentas, clique dentro da tela. A ferramenta espelha a imagem horizontalmente. Use as opções de diálogo para alternar entre horizontal e vertical. Se ela não estiver sendo exibida no encaixe sob a caixa de ferramentas, clique duas vezes no botão de caixa de ferramentas. Você também pode usar a tecla <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> para alternar entre horizontal e vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
pt_BR: Nas imagens abaixo, todos os espelhamentos possíveis são demonstrados:

en: Example Image to Flip
pt_BR: Imagem de exemplo para espelhar

en: Horizontal flipped image
pt_BR: Imagem espelhada horizontalmente

en: Vertical flipped image
pt_BR: Imagem espelhada verticalmente

en: Horizontal and vertical flipped image
pt_BR: Imagem invertida horizontal e verticalmente

en: Rotate An Image
pt_BR: Rotacionar uma Imagem

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
pt_BR: Menu para <quote>Rotacionar uma imagem</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
pt_BR: As imagens que são tiradas com câmeras digitais, por vezes, precisam ser rotacionadas. Para fazer isso, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagem</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformar</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotacionar 90° horário</guimenuitem></menuchoice> (ou anti-horário). As imagens abaixo mostram uma rotação de 90 graus em sentido anti-horário.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
pt_BR: Exemplo para <quote>Rotacionar uma imagem</quote>

en: Source Image
pt_BR: Imagem original

en: Rotated image 90 degree CCW
pt_BR: Imagem rotacionada em 90 graus em sentido anti-horário

en: Separating an Object From Its Background
pt_BR: Separando um objeto do seu plano de fundo

en: Object with Background
pt_BR: Objeto com plano de fundo

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
pt_BR: Às vezes você precisa separar o sujeito de uma imagem de seu fundo. Você pode querer ter o objeto em uma cor lisa, ou manter o fundo transparente para que você possa usá-lo em um fundo já existente, ou qualquer outra coisa que você tenha em mente. Para fazer isso, você deve primeiro usar asferramentas de seleção do <acronym>GIMP</acronym> para desenhar uma seleção em torno de seu tema. Esta não é uma tarefa fácil, e selecionar a ferramenta correta é crucial. Você tem várias ferramentas para fazer isso.

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
pt_BR: A ferramenta de <quote>Seleção livre</quote> permite que você desenhe uma borda usando a mão livre ou linhas retas. Use-a quando o objeto tiver uma forma relativamente simples. Leia mais sobre esta ferramenta aqui: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção livre

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
pt_BR: A ferramenta de <quote>Seleção com tesoura</quote> permite que você selecione uma borda à mão livre e utiliza algoritmos de reconhecimento de bordas para encaixar melhor a borda ao redor do objeto. Utilize esta opção quando o objeto é complexo, mas distinto o suficiente do seu contexto atual. Leia mais sobre esta ferramenta aqui: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção com tesoura

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
pt_BR: A ferramenta de <quote>Seleção de frente</quote> permite marcar áreas como <quote>frente</quote> ou <quote>fundo</quote> e refina a seleção automaticamente. Leia mais sobre esta ferramenta aqui: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção de frente

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
pt_BR: Assim que você tiver selecionado o objeto com sucesso, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"> Selecionar</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverter</guimenuitem></menuchoice>. Agora, em vez do objeto, o fundo está selecionado. O que você fizer agora depende do que você pretende fazer com o fundo.

en: To fill the background with a single color:
pt_BR: Preencher o fundo com uma única cor:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
pt_BR: Clique na amostra de cor de frente (no canto superior esquerdo dos dois retângulos coloridos sobrepostos) na Caixa de ferramentas e selecione a cor desejada. Em seguida, use a <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> para substituir o fundo com a cor escolhida (ou simplesmente arraste a cor para a imagem).

en: Result of Adding a Plain Color Background
pt_BR: Resultado da adição de um fundo com cor lisa

en: To make a transparent background:
pt_BR: Para deixar um fundo transparente:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
pt_BR: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Camada</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparência</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Adicionar canal Alfa</guimenuitem></menuchoice> para adicionar um canal alfa. Em seguida, use <guimenu moreinfo="none">Editar</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Limpar</guimenuitem> ou pressione a tecla <keycap moreinfo="none">Del</keycap> no teclado para remover o fundo. Por favor note que apenas um pequeno subconjunto de formatos de arquivos suportam áreas transparentes. Sua melhor opção é a de exportar sua imagem como PNG. (Ou salvar uma imagem nativa do GIMP, no formato XCF.)

en: Result of Adding a Transparent Background
pt_BR: Resultado da adição de um fundo transparente

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
pt_BR: Para tornar um fundo preto e branco, mantendo o objeto colorido:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
pt_BR: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Cores</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Dessaturar</guimenuitem></menuchoice>. Na caixa de diálogo que abrir, alterne entre os modos e selecione o que tenha melhor visual, em seguida, clique em OK.

en: Result of Desaturating the Background
pt_BR: Resultado da dessaturação do fundo

en: The Shear tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta Inclinar na Caixa de ferramentas.

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
pt_BR: A ferramenta de Inclinar é usada para deslocar uma parte de uma imagem, uma camada, uma seleção ou um vetor em uma direção, e a outra parte na direção oposta. Por exemplo, uma inclinação horizontal vai deslocar a metade de cima para a direita, e a metade de baixo para a esquerda. Um retângulo se torna um losango. Isso não é uma rotação: a imagem fica distorcida. para usar esta ferramenta após fazer uma seleção, clique na imagem ou na seleção: uma pré-visualização (ou possivelmente uma grade) aparece superposta a sua imagem, e o diálogo de informação da Inclinação é aberto. Ao arrastar o mouse sobre a imagem você a distorce, horizontalmente ou verticalmente, dependendo da direção de movimento do mouse. Quando estiver satisfeito, pressione <keycap>Enter</keycap> ou clique em Inclinar o diálogo de informação para efetuar a transformação.

en: Shear example
pt_BR: Exemplo de inclinar

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
pt_BR: Você não pode inclinar nas duas direções ao mesmo tempo: você deve usar a ferramenta de inclinar duas vezes seguidas se quiser fazer isso.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acionar a ferramenta de inclinar de diferentes formas:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Inclinar</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: ou com o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
pt_BR: Opções da ferramenta inclinar

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview; Guides
pt_BR: Direção da transformação, Interpolação, Pré-visualização, Guias

en: Shearing Information
pt_BR: Informação sobre a inclinação

en: Shearing Information window
pt_BR: A janela de informação sobre a inclinação

en: Shear magnitude X
pt_BR: Magnitude de inclinação X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
pt_BR: Aqui você pode dizer a amplitude da inclinação horizontal. Um valor positivo causará uma inclinação no sentido horário. Um valor negativo resulta num movimento no sentido anti-horário. A unidade de medida usada aqui é meio pixel.

en: Shear magnitude Y
pt_BR: Magnitude de inclinação Y

en: As above, in the vertical direction.
pt_BR: Como acima, a inclinação acontece na direção vertical.

en: Scale Layer, selection contour or path
pt_BR: Redimensiona a Camada, Seleção ou Vetor

en: The Scale tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Redimensionar na Caixa de ferramentas

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
pt_BR: A ferramenta de Redimensionar é usada para mudar o tamanho de camadas, seleções ou vetores (o Objeto)

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
pt_BR: Quando você clica numa imagem com a ferramenta selecionada, o diálogo de informação de redimensionamento é aberto, permitindo que você coloque separadamente a <guilabel>Largura</guilabel> e a <guilabel>Altura</guilabel> desejadas. Ao mesmo tempo, uma pré-visualização (possivelmente com uma grade) é superposta ao objeto, e surgem alças de manipulação nos cantos e bordas. Você pode clicar e arrastar essas bordas para alterar as dimensões. Um pequeno círculo aparece no centro da pré-visualização, permitindo que você mova o objeto enquanto o redimensiona.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Redimensionar de diferentes formas:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: Usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
pt_BR: Se você segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, a a opção <guilabel>Manter proporção</guilabel> será ligada.

en: Tool options for the Scale tool
pt_BR: Opções de ferramenta para a ferramenta de Redimensionar

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview; Guides
pt_BR: Transformar, Interpolação; Direção; Corte; Pré-visualização; Guias

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
pt_BR: A ferramenta de Redimensionar afeta apenas a camada ativa (ou gruo de camadas, ou camadas vínculadas). Para redimensionar toda a imagem, use <link linkend="gimp-image-scale">Redimensionar imagem</link>

en: Keep Aspect (Ctrl)
pt_BR: Manter proporção (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
pt_BR: Quando você move um dos cantos da moldura de seleção, esta opção vai restringir a escala de redimensionamento de forma que a proporção de Altura/Largura da camada fique constante. Assim sua camada não vai ficar esticada ou muito alta. Ela não faz nada se você redimensionar a camada por uma das alças no meio dos lados da seleção (nas bordas) - só se redimensiona por uma das alças dos cantos. O GIMP assume que se você estica um dos lados da seleção você realmente quer deformar a imagem. Essa opção também é refletida no ícone de corrente que víncula os valores de Largura e Altura no diálogo da ferramenta.

en: The Scaling Information dialog window
pt_BR: A janela de diálogo de informação de Redimensionamento

en: Width/Height
pt_BR: Largura/Altura

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
pt_BR: Aqui, você pode configurar a Largura e a Altura desejadas para o objeto. A unidade de medidas padrão é o pixel. Você pode muda-la usando a lista flutuante. Esses valores são atualizados automaticamente quando você arrasta as alças na própria janela de imagens. Se o ícone de corrente ligando a largura e a altura estiver aberto, você pode modificar cada valor de forma independente.

en: The Rotate tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Rotacionar na caixa de Ferramentas

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
pt_BR: Esta opção é usada para rotacionar a camada ativa, uma seleção ou um vetor. Quando você clica na imagem ou na seleção com esta ferramenta, um diálogo de <emphasis>informação de Rotação</emphasis> é aberto. Ali, você pode especificar as coordenadas do centro (eixo) da rotação, marcado na imagem com um ponto, e o ângulo de rotação. Você pode fazer as mesmas coisas clicando e arrastando na imagem para rotacionar, ou posicionando diretamente o ponto que marca o centro de rotação.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta:  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
pt_BR: Se você mantiver a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, o ângulo de rotação vai mudar só de 15 em 15 graus.

en: Rotation tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de Rotacionar

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview; Guides
pt_BR: Transformar, Interpolação; Direção; Corte; Pré-visualização; Guias

en: Transform Direction
pt_BR: Direção da transformação

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
pt_BR: A direção da transformação diz em que direção a camada será rotacionada. O modo normal vai efetuar a rotação como se espera: se uma camada for rotacionada 10 graus para a direita, a camada será renderizada assim. Esse comportamento é o contrário na rotação Corretiva.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
pt_BR: A rotação corretiva é usada principalmente para reparar imagens digitais que não estão retas. Se a imagem está inclinada 13 graus, você não precisa tentar criar uma rotação nesse ângulo exato: usando a rotação corretiva com as linhas de grade, você só precisa alinhar a grade com a imagem inclinada (é melhor desligar a pré-visualização nesse modo). Como a rotação é feita ao contrário, o que vai acontecer é que a imagem desalinhada vai ser rotacionada para ficar na mesma posição que as grades estavam inicialmente (na horizontal), corrigindo o erro.

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
pt_BR: <guilabel>15 graus (Ctrl)</guilabel> vai restringir a rotação a ângulos divisíveis por 15 graus.

en: The Rotation Information window
pt_BR: A janela de informação de Rotação.

en: The Rotation Information dialog window
pt_BR: A janela de diálogo de informação de Rotação

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
pt_BR: Aqui você pode especificar o ângulo de rotação diretamente, de  -180° to +180°, dando um total de 360°.

en: Center X/Y
pt_BR: Centro X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
pt_BR: Esta opção permite que você posicione o centro de rotação, representado por uma cruz com um círculo na imagem. Clicar e arrastar esse ponto também permite mover o centro, mesmo para fora da imagem. A unidade de medida padrão é o pixel, mas você pode muda-la na lista flutuante.

en: The rotating center
pt_BR: O centro de rotação

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
pt_BR: A camada rotacionada ao redor do centro de rotação situado fora da imagem

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você também pode rotacionar camadas com o comando <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotação livre...</guimenuitem></menuchoice>

en: Perspective tool
pt_BR: Ferramenta de Perspectiva

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
pt_BR: A ferramenta de Perspectiva é usada para mudar a <quote>Perspectiva</quote> do conteúdo da camada ativa (ou da seleção, ou vetor). Ao clicar na imagem, de acordo com o tipo de pré-visualização selecionado, uma moldura retangular ou uma grade aparece em torno da seleção (ou em torno de toda a camada se não houver seleção). Essa moldura tem uma alça em cada um dos quatro cantos. Ao mover essas alças clicando e arrastando, você pode modificar a perspectiva. Ao mesmo tempo, uma janela de <quote>informação da Transformação</quote> aparece, com dados geométricos sobre a transformação e um botão de confirmação. No centro do elemento, aparece um círculo que permite que você reposicione todo o elemento (basta arrastar o círculo).

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
pt_BR: Esta ferramenta não é estritamente uma ferramenta de perspectiva, uma vez que ela não impõe regras de perspectiva ao elemento transformado. Ela seria melhor descrita como uma ferramenta de distorção.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Perspectiva de diferentes formas:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: Usando o atalho de teclado  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>

en: <quote>Perspective</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>Perspectiva</quote>

en: The information window for perspective transformation
pt_BR: A janela de informação para a transformação de perspectiva

en: The information window of the <quote>Perspective</quote> tool
pt_BR: A janela de informação para a ferramenta de <quote>Perspectiva</quote>

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
pt_BR: A janela de informação mostra uma representação matemática da transformação de perspectiva. Você pode encontrar mais informações sobre matrizes de transformação na <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>

en: The Move tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Mover na Caixa de ferramentas

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
pt_BR: A ferramenta de Mover é usada para mover camadas, seleções, vetores guias e outros itens na imagem. Ela também funciona em textos.

en: You can access the Move Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Mover de diferentes formas:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
pt_BR: Ao clicar no ícone: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
pt_BR: Usando o atalho de teclado <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
pt_BR: A ferramenta de Mover é ativada automaticamente quando você cria uma guia.

en: Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Pressionar a barra de  <keycap>espaço</keycap> muda  temporariamente a ferramenta ativa para a ferramenta de mover, voltando à ferramenta anterior em seguida. Para isso, em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guisubmenu>Janelas de imagem</guisubmenu></menuchoice>a opção de <quote>Enquanto a barra de espaço estiver pressionada</quote> tem que estar configurada para <quote>Mudar para a ferramenta de Mover</quote>.

en: Move Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta mover

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
pt_BR: Tenham em mente que essas opções continuam valendo se você sai da ferramenta de Mover.

en: Tool toggle (Shift)
pt_BR: Modo da ferramenta (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
pt_BR: Se a opção Mover está em <quote>Camada</quote>

en: Pick a layer or guide
pt_BR: Pegue uma camada ou guia

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
pt_BR: Em uma imagem com várias camadas, o ponteiro do mouse vira uma cruz quando ele passa sobre um elemento pertencente à camada ativa. Nesse ponto você pode clicar e arrastá-la. Se o ponteiro do mouse tem o formato de uma mão (mostrando que você <emphasis>não</emphasis> vai pegar um elemento da camada ativa), você irá mover uma outra camada, em vez da que está ativa. (Ela se torna a camada ativa enquanto estiver sendo movida).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
pt_BR: Se existe uma guia na sua imagem, ela se tornará vermelha quando o ponteiro do mouse passar por cima dela. Nesse momento ela está ativa, e você poderá move-la.

en: Move the active layer
pt_BR: Mover a camada atual

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
pt_BR: Somente a camada atual (a que está ativa) será movida. Isso é útil quando você quer mover uma camada com áreas transparentes, (por exemplo com texto), em que seria fácil clicar em uma camada errada. Também é a forma de se mover um grupo de camadas -  o outro modo da ferramenta move camadas individualmente, dentro do grupo.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
pt_BR: Se a opção de Mover está em <quote>Seleção</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
pt_BR: A linha pontilhada da seleção será movida (veja <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
pt_BR: Se a opção mover estiver em <quote>Vetor</quote>

en: Pick a path
pt_BR: Pegar um vetor

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
pt_BR: Esta é a opção padrão. O ponteiro do mouse se torna uma pequena mão quando ele está sobre um <link linkend="gimp-path-dialog-using">vetor visível</link>. Então você pode move-lo clicando e arrastando o mesmo na imagem (ele será o vetor ativo enquanto estiver sendo movido)

en: Move the active path
pt_BR: Mover o vetor ativo

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
pt_BR: Somente o vetor ativo será movido, mesmo que ele não seja visível. Você pode escolher o vetor ativo no <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de vetores</link>

en: Summary of Move tool actions
pt_BR: Sumário das ações da ferramenta Mover

en: Moving a selection
pt_BR: Movendo uma seleção

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
pt_BR: A ferramenta de mover permite que você mova apenas o contorno da seleção (internamente, todos os valores representando a máscara de seleção). Se o modo de Mover estiver em <quote>Camada</quote>, você deve manter as teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> pressionadas.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
pt_BR: Se o modo de Mover for Seleção, você pode clicar e arrastar em qualquer ponto na tela de pintura para mover a seleção. Você também poderá usar as teclas seta para mover a seleção com precisão. E então, se mantiver a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, o movimento ocorre em incrementos de 25 pixels.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
pt_BR: Quando você move uma seleção com a ferramenta Mover, o centro da seleção é marcado com uma pequena cruz. Tanto essa cruz quanto as bordas da seleção são atraídas para guias ou linhas da grade, se as opções de <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias (ou grade)</guimenuitem></menuchoice> estiverem ligadas. Isso faz com que alinhar seleções seja mais fácil.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
pt_BR: Consulte <link linkend="gimp-using-selections-moving">Movendo seleções</link> para outras possibilidades.

en: Moving a layer
pt_BR: Movendo uma camada

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
pt_BR: O modo de Mover deve estar em <quote>Camada</quote>. Então você pode escolher entre <guilabel>Mover a camada ativa</guilabel> e, se você tiver mais de uma camada <guilabel>Pegue uma camada ou guia</guilabel>

en: Moving Grouped Layers
pt_BR: Movendo camadas vinculadas

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
pt_BR: Se as camadas estiverem vinculadas (com o ícone de corrente, não em um mesmo grupo de camadas), todas serão movidas, não importando qual é a camada ativa. Para camadas no mesmo grupo, o grupo deve estar ativo no diálogo de camadas, e a ferramenta de Mover deve usar o modo de <quote>Mover a camada atual</quote>

en: Moving a guide
pt_BR: Movendo uma guia

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
pt_BR: Quando você puxa uma guia de uma régua, a ferramenta de Mover é ativada automaticamente (se você não desejar esse efeito, por estar pintando próximo das bordas da janela com outra ferramenta, a solução é desligar temporariamente a visualização das réguas no menu <quote>Visualizar</quote>). Se a guia já existe na imagem, para move-la, você deve ativar a ferramenta de mover você mesmo. Quando o ponteiro do mouse passa sobre uma guia, ela fica vermelha, então você pode clicar e arrastar para posicionar a guia na imagem, ou remove-la (bastando move-la para fora da área da tela de pintura).

en: Moving a path
pt_BR: Movendo um vetor

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
pt_BR: O diálogo da ferramenta de vetores tem sua própria funcionalidade de mover: veja  <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Mas você também pode usar a ferramenta de Mover. O modo de Mover deve estar marcado como <quote>Vetor</quote>. Note que se você estava editando um vetor, ele fica invisível: torne o visível no Diálogo de vetores. Você pode escolher o vetor a ser movido, ou mover o vetor ativo.

en: Moving a text
pt_BR: Movendo texto

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
pt_BR: Todo texto criado no GIMP fica em sua própria camada, e pode ser movido como uma camada. Consulte <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Flip tool
pt_BR: Ferramenta Espelhar

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
pt_BR: A ferramenta de Espelhar dá a habilidade de espelhar camadas ou seleções na direção vertical ou horizontal. Quando uma seleção é espelhada, é criada uma Seleção flutuante. Você pode usar esta ferramenta para criar reflexos.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acionar a ferramenta de Espelhar de várias formas:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: Ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
pt_BR: <keycap>Ctrl</keycap> deixa você trocar os modos da ferramenta entre horizontal e vertical.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
pt_BR: Opções da ferramenta Espelhar

en: Affect
pt_BR: Atua em

en: Flip Type
pt_BR: Tipo de espelhamento

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
pt_BR: A opção de tipo de espelhamento permite que você controle se deseja um espelhamento Horizontal ou Vertical. Você pode alternar o modo de espelhamento usado com uma tecla modificadora (Ctrl).

en: Crop tool
pt_BR: Ferramenta de Cortar

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
pt_BR: A ferramenta de Cortar (guilhotinar)  é usada para cortar ou aparar uma imagem. Ela afeta todas as camadas da imagem, visíveis ou não (opcionalmente pode se restringir a uma camada). Esta ferramenta pode ser usada para refazer o enquadramento de uma fotografia,  removendo bordas, eliminando áreas indesejadas e provendo uma imagem com mais foco nos assuntos principais. Também é útil se você precisa de um tamanho específico de imagem que não é o mesmo que as suas dimensões originais.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
pt_BR: Assim como as ferramentas de seleção, a partir da versão 2.4 do GIMP, a ferramenta de corte foi melhorada. As alças de redimensionamento, redimensionam o retângulo de corte: não tem mais a dupla função de redimensionar e mover o retângulo. A ferramenta se comporta de forma mais natural e consistente com outras ferramentas do GIMP. Para mover o enquadramento, simplesmente clique e arraste o próprio retângulo, sem clicar nas alças. Você pode redimensionar o retângulo em uma ou duas direções ao mesmo tempo, bastando clicar nas alças nos lados e nos cantos do retângulo. A área fora do retângulo é escurecida de forma que fique mais fácil visualizar como será o efeito final. Para validar o corte, dê um clique simples dentro do retângulo, ou pressione a tecla <keycap>Enter</keycap>. (Se você cortar demais, sempre é possível desfazer).

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
pt_BR: Quando o mouse estiver dentro do retângulo,  você poderá usar as teclas seta para modificar o retângulo: se estiver sobre as alças, elas serão movidas, senão o retângulo todo será movido. Se você segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada o movimento acontece em incrementos de 25 pixels.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
pt_BR: Você pode usar as Guias para ajudar a posicionar a área de corte. Certifique-se de que a opção <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias</guimenuitem></menuchoice> está ligada.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
pt_BR: Você também pode ver a proporção final da foto na barra de estado: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
pt_BR: Você pode ativar esta ferramenta de várias formas:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
pt_BR: Usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
pt_BR: Quando você mantém o botão do mouse apertado sobre o retângulo, as alças desaparecem e

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
pt_BR: se você mantiver <keycap>Ctrl</keycap> pressionado, é ligada a opção de <guilabel>Expandir a partir do centro</guilabel>.

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
pt_BR: Se você mantiver a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, a opção  <guilabel>Fixa</guilabel> é ligada, que mantém algumas dimensões fixas (por padrão, a proporção do retângulo).

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
pt_BR: Opções de ferramenta para <quote>Cortar</quote>

en: Current Layer Only
pt_BR: Somente na camada atual

en: This option will make crop affect only the active layer.
pt_BR: Esta opção fará a ferramenta de corte atuar somente na camada, ou grupo de camadas, ativo.

en: Allow Growing
pt_BR: Permitir crescimento

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
pt_BR: Esta opção permite que você estenda o retângulo até além dos limites da imagem, camadas, e mesmo da tela de pintura. Dessa forma, você pode dar o tamanho que desejar à imagem resultante. As áreas além dos limites da imagem serão transparentes. Se você estiver atuando numa camada, o tamanho da camada muda e é preenchido com transparência. Usar a ferramenta de cortar para aumentar tamanho de camadas desta forma pode ser  melhor do que usar o comando de Camada-&gt;Tamanho dos limites da camada, já que esta ferramenta atua direto na imagem.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
pt_BR: Exemplo para <quote>Permitir crescimento</quote>

en: An image on a big canvas
pt_BR: Uma imagem numa tela grande

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
pt_BR: A opção está ligada. O retângulo de corte se estende para além da tela de pintura.

en: The resulting image.
pt_BR: A imagem resultante.

en: Expand from Center
pt_BR: Expandir a partir do centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
pt_BR: Quando esta opção está ligada, o retângulo de corte cresce simetricamente para todos os lados. O ponto onde você clicou para iniciar o retângulo de corte é usado como centro. Essa opção pode ser liga e desligada dinamicamente, bastando segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada enquanto se modifica o retângulo.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
pt_BR: Você também pode acessar esta opção mantendo a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada enquanto está desenhando o retângulo de corte. Isto oferece algumas opções para fazer com que o crescimento do retângulo de corte respeite algumas dimensões fixas, ou sua proporção:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
pt_BR: <guilabel>Proporção</guilabel>: Essa é a configuração padrão. A largura e a altura do retângulo são mantidas com a mesma proporção que tem na imagem original.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
pt_BR: <guilabel>Largura/Altura</guilabel>: Somente a largura ou a altura são mantidas fixas. O valor da dimensão que foi fixada pode ser digitado na caixa de texto abaixo; O valor padrão é 100 pixels.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
pt_BR: <guilabel>Tamanho</guilabel>: A largura e a altura são mantidas fixas. Seus valores podem ser digitados na caixa de texto abaixo, na forma <quote>&lt;largura&gt;X&lt;altura&gt;</quote> (por exemplo: 150x100). O retângulo de corte vai assumir esse tamanho assim que você clicar na imagem. A direita, dois botões permitem que você troque rapidamente esses valores, deixando a área fixa no formato de <guibutton>Paisagem</guibutton> ou <guibutton>Retrato</guibutton>. Esta opção é muito útil quando você tem que exportar várias imagens com um tamanho exato, em geral para alimentar um site ou um aplicativo.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
pt_BR: Essas duas caixas de texto exibem a posição (horizontal a esquerda, vertical a direita) do canto superior esquerdo do retângulo de corte. A posição é atualizada em tempo real, mas você pode digitar os valores direto nessas caixas também. Por padrão, os valores são em pixels, mas você pode mudar as unidades na lista flutuante que aparece acima das caixas. As coordenadas são relativas ao contado superior esquerdo da tela de pintura (não da camada).

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
pt_BR: Essas duas caixas de texto mostram o tamanho (horizontal a esquerda, vertical a direita) do retângulo de corte. Elas são atualizadas em tempo real conforme você configura o retângulo, mas você também pode digitar os valores direto nelas. Por padrão, os valores são em pixels, mas você pode mudar as unidades na lista flutuante que aparece acima das caixas.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
pt_BR: Essa opção liga e desliga o escurecimento das áreas da imagem que estão fora do retângulo de corte.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
pt_BR: Todos os tipos de guias estão descritos em <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
pt_BR: Encolher automaticamente

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
pt_BR: O botão de auto encolher vai tentar localizar uma borda, na camada ativa, a partir da qual ele vai estabelecer as dimensões do retângulo de corte. Esta opção só funciona bem para objetos isolados com alto contraste com o fundo.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
pt_BR: Exemplo para o botão de <quote>Encoher automaticamente</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
pt_BR: Uma imagem com um limite bem nítido e um retângulo de corte.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
pt_BR: Depois de clicar no botão de Encolher automaticamente, o retângulo foi encolhido de forma a conter somente os objetos bem definidos na imagem.

en: Shrink Merged
pt_BR: Amostragem combinada

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
pt_BR: Esta opção altera o comportamento do botão de Encolher automaticamente. Estando ativada, a ação leva em conta os pixels de todas as camadas <emphasis>visíveis</emphasis> para determinar os objetos, não só os da camada ativa.

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
pt_BR: Dentro do menu de ferramentas de Transformação, você encontrará oito ferramentas para modificar a apresentação da imagem ou de um elemento da imagem, seleção, camada ou vetor. Cada ferramenta de transformação tem um diálogo de opções e um diálogo de informação para configurar os parâmetros.

en: Common options of transform tools
pt_BR: Opções em comum das ferramentas de transformação

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
pt_BR: Algumas opções são compartilhadas por várias das ferramentas de transformação. Nós as descreveremos aqui. Opções mais específicas serão descritas por cada ferramenta.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> oferece três botões que deixam você selecionar em qual elemento a ferramenta de transformação vai atuar.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
pt_BR: Lembre-se de que as opções de cada ferramenta de transformação continua atuando quando você troca para outra ferramenta.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
pt_BR: Quando você ativa o primeiro botão na seleção de <quote>o que transformar</quote> - <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> a ferramenta vai operar na camada ou objeto de desenho (máscara, canal, ...)  ativo. Se não existir nenhuma seleção, toda a camada será transformada.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
pt_BR: Quando você ativa o segundo botão, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon>, a ferramenta vai afetar a própria seleção: o seu contorno será transformado. (na verdade, o canal interno do GIMP que contém a seleção).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
pt_BR: Quando você ativa o terceiro botão, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon>, a ferramenta irá afetar somente o Vetor ativo.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
pt_BR: Esta opção configura a direção em que a transformação atuará

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
pt_BR: O modo <quote>Normal (Para frente)</quote> transformará a imagem ou seleção como você espera que aconteça: você usa as alças de manipulação para realizar a transformação desejada. A imagem ou camada será transformada para a posição em que você coloca a pré-visualização ou a grade (se você usar uma grade, veja abaixo).

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
pt_BR: O modo <quote>Corretivo (Para trás)</quote> inverte a direção. Quando não existia a pré-visualização da imagem para transformações, era usado principalmente com a transformação de rotação para permitir nivelar objetos inclinados em fotografias: sem a pré-visualização ativada, você alinha a grade com o objeto inclinado e usa a transformação reversa. Isso ainda pode ser útil em alguns casos. Com a pré-visualização, o modo Corretivo continua sendo a melhor forma, por exemplo, de normalizar uma área que está num plano inclinado numa foto (como uma capa de livro, uma pintura numa parede, etc...) de forma que ele se torne o assunto principal de uma imagem: Na transformação de perspectiva mova as quatro alças para os cantos do objeto em questão, e use o modo Corretivo. Veja <xref linkend="gimp-tool-rotate"/> e  <xref linkend="gimp-tool-perspective"/>

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
pt_BR: Esta lista flutuante permite que você escolha o método, e, portanto, a qualidade da transformação:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
pt_BR: A cor de cada pixel é copiada diretamente do pixel vizinho mais próximo na imagem original. Isso normalmente resulta em imagens serrilhadas (o efeito de <quote>escadinha</quote>) é uma imagem pobre. É o método mais rápido, embora nos computadores atuais isso não faça tanta diferença. É mais útil para se obter efeitos especiais, ao se aumentar o tamanho de imagens para a obtenção de uma imagem pixelada <quote>retrô</quote>, e para fins de computação gráfica quando outros métodos tem que ser comparados com esse. Em alguns lugares é chamada de <quote>Vizinho mais próximo</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
pt_BR: A cor de cada pixel é computada levando-se em conta os quatro pixels mais próximos na imagem original. Isso gera um resultado satisfatório e é uma boa relação  entre velocidade e qualidade. Algumas vezes este método é chamado de <quote>Bilinear</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
pt_BR: A cor de cada pixel é computada levando-se em conta os oito pixels mais próximos na imagem original. Em geral dá um bom resultado, mas naturalmente leva mais tempo. Algumas vezes é chamada de <quote>Bicúbica</quote>.

en: The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation. This is usually the best method but if you are not satisfied with the result, you may give <quote>Cubic</quote> a try.
pt_BR: O método Lanczos3 usa a função matemática Sinc e faz uma interpolação de alta qualidade. Em geral ele dá o melhor resultado, mas se você não estiver satisfeito, você pode tentar com a interpolação <quote>Cúbica</quote>. Dependendo do tipo de imagem o resultado pode ser melhor.

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
pt_BR: Você pode configurar o método padrão de interpolação na guia de <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opções de Ferramentas</link> do diálogo de Preferências.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
pt_BR: Após a transformação, a imagem pode ser maior. Esta opção vai cortar a imagem transformada, limitando-a ao tamanho da imagem original.

en: You can choose between several ways to clip:
pt_BR: Você pode escolher entre várias formas de corte:

en: Original image for examples
pt_BR: Imagem original usada para os exemplos

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
pt_BR: Rotação aplicada com <quote>Ajustar</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
pt_BR: Rotação aplicada com <quote>Ajustar</quote> e a tela de pintura aumentada para o tamanho da camada.

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
pt_BR: Com Ajustar: a camada é aumentada para conter toda a camada rotacionada. A nova borda de camada é visível; a camada toda se torna visível ao se usar o comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Ajustar tela às camadas</guimenuitem></menuchoice>

en: Example for Clip
pt_BR: Exemplo com Cortar

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
pt_BR: Com Cortar: tudo o que ultrapassa o tamanho da imagem é removido.

en: Crop to result
pt_BR: Cortar para o resultado

en: Example for Crop to result
pt_BR: Exemplo de Cortar para o resultado

en: Rotation 45° with Crop to result
pt_BR: Rotação de 45° com Cortar para o resultado

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
pt_BR: O limite corte está marcado com vermelho. Nenhuma área transparente é incluída.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a imagem é cortada de forma que um retângulo que deixe de fora todas as áreas transparentes, que são criadas nos cantos de uma transformação de rotação por exemplo, limite o tamanho da imagem final. Áreas não transparentes, mas que fiquem fora desse limite, são cortadas.

en: Crop with aspect
pt_BR: Cortar com proporção

en: Example for Crop with aspect
pt_BR: Exemplo para cortar com proporção

en: Rotation -22°
pt_BR: Rotação de -22°

en: The rotated image
pt_BR: A imagem rotacionada

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
pt_BR: Essa opção funciona como a descrita anteriormente, mas certifica-se de que a proporção (largura:altura) do retângulo preservado seja a mesma da camada original.

en: Transformation tools
pt_BR: Ferramentas de transformação

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
pt_BR: Se estiver habilitada, que é a configuração padrão, a imagem transformada será visível acima da imagem original, não importa quantas camadas ela tenha. Também há um controle que permite selecionar a opacidade da pré-visualização. (as configurações de opacidade, modo e outras da camada original são ignoradas)

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
pt_BR: Esta é uma lista flutuante onde você seleciona o tipo de linhas guia que poderá lhe ajudar na transformação. Todas as guias usam uma moldura para delimitar os limites da imagem além das linhas usadas pelas diferentes opções.

en: No guides
pt_BR: Nehuma guia

en: As the name tells you, there are no guides used.
pt_BR: Como o nome diz, nenhuma guia será usada.

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
pt_BR: Usa uma linha vertical e uma horizontal que se cruzam no centro da imagem ou camada.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
pt_BR: Dividem a área de transformação em  nove partes iguais adicionando duas linhas horizontais e duas linhas verticais com espaçamento igual. De acordo com essa regra, popular em fotografia, as partes mais interessantes de uma imagem estão localizadas nos pontos de intersecção das linhas.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
pt_BR: Como a <quote>regra dos terços</quote>, mas divide a imagem em cinco linhas de cinco retângulos.

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
pt_BR: Também chamada de <quote>proporção Áurea</quote>. Divide a área sendo transformada em nove partes, usando a fórmula matemática da proporção áurea, que é usada para formas mais agradáveis, tanto ao longo da história da arte como em formas da natureza.

en: Diagonal lines
pt_BR: Linhas diagonais

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
pt_BR: Divide a área a ser transformada usando linhas diagonais.

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
pt_BR: Desenha uma grade retangular com um número fixo de linhas verticais e horizontais. O número de linhas é configurado no controle deslizante que aparece quando esta opção é selecionada.

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
pt_BR: Desenha uma grade retangular na área de transformação usando linhas espaçadas umas das outras, conforme configuradas no controle deslizante que aparece.

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
pt_BR: Se por algum motivo você desejar transformar vetores, é possível fazer isso usando-se as ferramentas de transformação.

en: Rotating paths
pt_BR: Rotacionando vetores

en: Paths dialog
pt_BR: Diálogo de vetores

en: Option modus: Path
pt_BR: Modo de operação: Vetor

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
pt_BR: Após o vetor ser desenhado, vá até o diálogo de vetores, e clique no primeiro campo na frente do nome do vetor, de forma que o ícone de olho apareça e o vetor se torne visível. Senão ele desaparece assim que você seleciona uma ferramenta que não seja a de vetores. Em seguida, escolha uma ferramenta de transformação e na parte superior do diálogo de Opções de ferramentas, clique no ícone de vetores. Isso configurar a ferramenta para atuar no vetor ativo.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
pt_BR: Execute a transformação como de costume e confirme quando tiver acabado. Pode ser uma boa ideia configurar as guias para <quote>Nenhuma guia</quote> para não ter outros elementos interferindo com o vetor.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
pt_BR: Quando a transformação tiver terminado, escolha a ferramenta de vetores e clique no vetor alterado para ativa-lo novamente para continuar trabalhando nele.

en: The Cage Tool
pt_BR: A ferramenta de gaiola

en: Cage Tool
pt_BR: Ferramenta de transformar com gaiola

en: The Cage Tool in the Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Gaiola na Caixa de ferramentas

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
pt_BR: A ferramenta de Gaiola é uma ferramenta de transformação especial que permite que você selecione uma área de transformação selecionado vários pontos de âncora a mão livre, de forma parecida com o que é feito com a Seleção a mão livre (ferramenta de laço). A ferramenta não faz nada na imagem até que você confirme a transformação pressionando a tecla <keycap>Enter</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de Gaiola de várias formas:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Transformar com gaiola</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <placeholder-1/> na caixa de ferramentas

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Ou usando o atalho de teclado <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap>.

en: Cage Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de Gaiola

en: Create or adjust the cage
pt_BR: Criar ou ajustar a gaiola

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
pt_BR: Ao ativar a transformação com Gaiola, esta opção está selecionada. Nesse momento você pode clicar na imagem para criar pontos de âncora ao redor da área desejada. Se você precisar adicionar mais pontos de âncora numa fase posterior, clique de volta nesta opção.

en: Deform the cage to deform the image
pt_BR: Deformar a gaiola para deformar a imagem

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> muda para esta opção automaticamente quando os pontos de controle da gaiola estão prontos (i.e. você clica de volta em cima do primeiro ponto de âncora que criou). Você poderá agora arrastar seus pontos de âncora na imagem, e mesmo fora dela para transformar a imagem. A transformação tem efeito cada vez que você solta o botão do mouse, após mover uma âncora.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
pt_BR: Você pode ativar mais de um ponto de âncora de uma vez segurando <keycap>Shift</keycap> pressionado enquanto clica nos pontos. Você também pode selecionar vários pontos segurando o botão do mouse pressionado enquanto desenha um retângulo ao redor dos pontos desejados.

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
pt_BR: Se a ação de transformação resultar em áreas vazias, essas áreas serão preenchidas com uma cor se esta opção estiver selecionada. A cor utilizada é mistura das a cores que estiverem na região onde forem colocados os pontos de âncora - podendo ser inclusive a transparência

en: Example for the <quote>Cage</quote> tool
pt_BR: Exemplo de uso da ferramenta de <quote>Transformar com gaiola</quote>

en: Cage Tool example
pt_BR: Exemplo da ferramenta de Gaiola

en: The cage area selected
pt_BR: A área da gaiola selecionada

en: Transformed
pt_BR: Transformada

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
pt_BR: Ao clicar no ícone de gaiola na Caixa de ferramentas, a opção de gaiola é colocada em <quote>Criar ou ajustar a gaiola</quote>. Agora você pode desenhar as linhas de uma gaiola na imagem clicando sucessivamente ao redor da área que você deseja transformar. Clique de volta no ponto inicial para terminar a seleção. Nesse ponto o <acronym>GIMP</acronym> faz alguns cálculos para ativar o modo de <quote>Deforme a gaiola para deformar a imagem</quote> que permite que você arraste os pontos na linha para deformar a gaiola e a imagem.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
pt_BR: O ponto (ou pontos) selecionado se torna um quadrado. Arraste o ponto na imagem para transformá-la. A transformação vai ser calculada todas as vezes que você parar de arrastar um ponto. A transformação pode demorar um pouco, então seja paciente, principalmente se estiver trabalhando em imagens grandes.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
pt_BR: Se você desejar adicionar mais pontos a linha que você já selecionou, clique de novo no botão de rádio de <quote>Criar ou ajustar a gaiola</quote> no diálogo de opções de ferramentas. Adicione os pontos à linha, e retorne ao modo de <quote>Deformar a gaiola para deformar a imagem</quote> para transformar o objeto desenhável.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
pt_BR: Quando estiver tudo pronto, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para confirmar a transformação.

en: The Align tool in the toolbox
pt_BR: A ferramenta Alinhar na caixa de ferramentas

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
pt_BR: A ferramenta de Alinhar é útil para alinhar várias camadas objetos na imagem em relação à imagem ou umas as outras. Ela só faz sentido com camadas menores que a imagem. Quando essa ferramenta é selecionada, o ponteiro do mouse se torna uma pequena mão. Ao clicar em um elemento de uma camada, você escolhe qual camada vai ser movida (mantendo a tecla <keycap>Shift </keycap> pressionada você pode escolher várias camadas). Essa camada selecionada apresenta pequenos quadradinhos em seus cantos. Vários botões no diálogo permitem que você selecione como a camada vai ser movida. Na opção <quote>Relativo a</quote> você pode selecionar um objeto na imagem  (esse objeto pode ser outra camada, a seleção, um vetor...) com  qual a camada selecionada vai se alinhar. Esse outro objeto é chamado de <emphasis>alvo</emphasis>.

en: You can activate the Align tool in several ways :
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de Alinhar de várias formas:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Alinhar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta:  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Ou usando o atalho de teclado <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
pt_BR: Você pode selecionar várias camadas segurando a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada enquanto clica nas camadas.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
pt_BR: Algumas vezes é mais fácil escolher múltiplas camadas usando o <quote>elástico</quote>: clique e arraste para desenhar um retângulo englobando as camadas que você deseja escolher. Todas as camadas que estavam completamente dentro do retângulo estão selecionadas.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
pt_BR: Note que fazendo assim não existe nenhum alvo do tipo<quote>Primeiro item</quote> aos quais as demais camadas possam ser alinhadas.

en: Tool Options for the Align tool
pt_BR: Opções de ferramenta para  Alinhar

en: Relative to:
pt_BR: Relativo a:

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
pt_BR: Esse é o alvo - o objeto na imagem ao qual a camada ou camadas selecionadas vão ser alinhados.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
pt_BR: <guilabel>Primeiro item</guilabel>: O primeiro item selecionado quando se seleciona múltiplas camadas usando a tecla <keycap>Shift</keycap>. Perceba que não há um <quote>Primeiro item </quote> quando você seleciona múltiplas camadas usando o elástico.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
pt_BR: <guilabel>Imagem</guilabel>: a imagem como um todo é usada como alvo.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
pt_BR: <guilabel>Seleção</guilabel>: A menor área retangular possível que compreenda toda a seleção atual.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>:
pt_BR: <guilabel>Camada ativa</guilabel>

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
pt_BR: <guilabel>Canal ativo</guilabel>

en: <guilabel>Active Path</guilabel>:
pt_BR: <guilabel>Vetor ativo</guilabel>

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
pt_BR: Esses botões se tornam ativos quando uma camada está selecionada. Ao clicar em um desses botões, você alinha a camada selecionada com o canto esquerdo, o centro horizontal, canto direito, canto superior, o centro vertical, canto inferior do alvo.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
pt_BR: Essas opções só diferem dos botões acima por conta da possibilidade de se definir um <quote>Deslocamento</quote> Esse deslocamento é a distância, em pixels, que vai separar as camadas selecionadas ao ser feito o alinhamento. Ele pode ser positivo ou negativo. Ele se aplica à todas as camadas, inclusive a primeira, o que deixa a ferramenta um pouco mais difícil de usar.Tipicamente você vai fazer algo assim: escolher várias camadas com Shift. Escolher <quote>Relativo a</quote> Imagem, e clicar numa posição nos botões do primeiro grupo. Isso vai deixar todas as camadas umas por cima das outras. Então você coloca um valor para Deslocamento, e muda o <quote>Relativo a</quote> para <quote>Primeiro item</quote> antes de clicar nos botões do segundo grupo. Essa é a única forma do deslocamento, não se aplicar também à primeira camada selecionada, e assim ela pode ficar no canto da imagem.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
pt_BR: Essa entrada controla a quantidade de deslocamento que será aplicado a cada camada que está sendo alinhada em relação ao alvo. O valor padrão é 0. Os valores podem ser negativos. Valores interessantes serão a altura ou largura de uma das camadas selecionadas, ou o tamanho da imagem dividido pelo número de camadas selecionadas.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
pt_BR: Exemplo de uso do comando <quote>Alinhar</quote>

en: Base image
pt_BR: Imagem de base

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
pt_BR: Esta imagem tem três camadas com tamanhos diferentes e uma seleção retangular. A camada amarela está ativa.

en: Red layer selected
pt_BR: Camada vermelha selecionada

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
pt_BR: Clique no vermelho: a camada vermelha está selecionada, com um pequeno quadradinho em cada canto.

en: Red layer aligned
pt_BR: Camada vermelha alinhada

en: We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection.
pt_BR: Nós escolhemos o alvo como sendo a <quote>Seleção</quote> e clicamos no botão <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (no primeiro grupo, <quote>Alinhar</quote>). A camada vermelha se alinha com o lado direito da seleção.

en: Distribute with offset
pt_BR: Distribuir com deslocamento

en: We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer.
pt_BR: Nós colocamos o deslocamento em -5, escolhemos <quote>Camada ativa</quote> como alvo, e clicamos no botão <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (no segundo grupo, <quote>Distribuir</quote>). A camada é alinhada de forma a ficar 5 pixels a direita do limite da camada amarela, que é a camada ativa.

en: Align using rubber-band box
pt_BR: Alinhar usando a seleção de camadas por retângulo

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
pt_BR: Nós clicamos à esquerda e acima da camada vermelha, e arrastamos o mouse de forma que as camadas vermelha e amarela estivessem dentro do retângulo de seleção.

en: Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection.
pt_BR: Novamente, o alvo é a <guilabel>Seleção</guilabel>. Depois de clicar no botão <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>, ambas as camadas estão alinhadas com o lado direito da seleção.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
pt_BR: Essas opções estão descritas em <link linkend="gimp-tool-transform">Opções em comum das ferramentas de transformação</link>

en: Rectangle Selection
pt_BR: Seleção Retangular

en: Rectangle selection
pt_BR: Seleção retangular

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone de Seleção Retangular na Caixa de ferramentas

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
pt_BR: A ferramenta de seleção retangular é projetada para selecionar regiões retangulares da camada ativa: é a mais básica das ferramentas de seleção, mas muito comumente utilizada. Para obter informações sobre as seleções e como elas são usadas no GIMP veja, <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleções</link> para obter informações sobre as características comuns a todas as ferramentas de seleção veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de seleção</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
pt_BR: Esta ferramenta também é utilizada para a desenhar um retângulo em uma imagem. Para renderizar um retângulo preenchido, crie uma seleção retangular, e, em seguida, preencha-o usando a <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">ferramenta de Preenchimento</link>. Para criar um contorno retangular, a abordagem mais simples e mais flexível é criar uma seleção retangular e, em seguida, <link linkend="gimp-selection-stroke">contorná-la</link>.

en: Activating the tool
pt_BR: Ativando a ferramenta

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: a partir da barra menu <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de Seleção</guisubmenu><guimenuitem>Seleção Retangular</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
pt_BR: clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas.

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
pt_BR: utilizando a tecla de atalho <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> após o início da sua seleção, e segura-la pressionada até você terminar, faz com que o ponto de partida seja usado como o centro do retângulo selecionado, em vez de um canto. Note que, se você pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> antes de começar a fazer a seleção, a seleção resultante será subtraída da seleção existente. O cursor se transforma no símbolo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
pt_BR: Se você pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> <emphasis>antes</emphasis> de iniciar a seleção, a seleção resultante será adicionada à já existente. O cursor se transforma  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> <emphasis>depois</emphasis> de começar sua seleção, inverte a opção <guilabel>fixa</guilabel>, e mantendo-a pressionada, vai restringir a seleção a um quadrado, se é sua primeira seleção. Se estiver alterando uma seleção, e no menu fixa estiver selecionada a opção <guilabel>Proporção</guilabel>, sua alteração irá respeitar a proporção da seleção anterior.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
pt_BR: Pressionar ambas as teclas depois de iniciar sua seleção combina os dois efeitos, dando-lhe uma seleção quadrada centrada no ponto inicial. Repare que pressionar essas teclas antes de iniciar a sua seleção cria uma intersecção da seleção resultante com a existente e o ponteiro do mouse se modifica de acordo: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
pt_BR: Manipulação de ferramentas

en: Example of Rectangle Selection.
pt_BR: Exemplo de seleção retangular

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
pt_BR: Quando esta ferramenta é selecionada, o ponteiro do mouse é exibido assim: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> assim que ele estiver sobre a imagem. Um arrastar e soltar permite obter uma forma retangular (ou quadrada). Quando você soltar o botão do mouse, uma linha pontilhada (<quote>formigas marchando</quote>) define a seleção. Não é necessário ajustar a seleção com cuidado, você pode redimensioná-la depois facilmente.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
pt_BR: Quando o ponteiro está se movendo na tela, os aspectos do ponteiro de seleção modificam:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
pt_BR: - fora da seleção que parece anteriormente, permite criar uma nova seleção, mas irá apagar a existente se esta não for combinada com uma tecla modificadora para adicionar ou subtrair outra seleção conforme descrito acima.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
pt_BR: - Na seleção, em suas  partes periféricas, o ponteiro do mouse se transforma em várias formas quando passa por cima das áreas retangulares sensíveis e claramente marcadas. Esses <emphasis>identificadores</emphasis> permitem que você redimensione a seleção. Nos cantos de seleção o ponteiro modifica a forma de acordo com o contexto, por exemplo, no canto direito abaixo torna-se: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Então, clicando e arrastando estas áreas, você pode ampliar ou diminuir o tamanho da seleção. Sobre as partes medianas das bordas da seleção, sejam laterais, abaixo ou acima, o ponteiro modifica sua forma apropriadamente de acordo com o contexto. Por exemplo, quando o ponteiro do mouse está sobre o meio do lado direito, o ponteiro parece: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Então você pode clicar e arrastar para ampliar ou diminuir o tamanho da seleção movendo o limite escolhido.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
pt_BR: - No interior da area central da seleção o ponteiro do mouse parece o usual para manipulação de objetos, ou seja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Então você pode mover toda a seleção clicando e arrastando.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
pt_BR: Além disso, se você não tiver desmarcado a opção <guilabel>Destaque</guilabel>, o seu trabalho será mais fácil, porque o que está fora da seleção será mais escuro do que o que está na seleção, e então a seleção aparece destacada.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
pt_BR: Se você usar as setas do teclado você pode mover a seleção ou modificar seu tamanho com passo de um pixel. Se você usá-las em combinação com <keycap>Shift</keycap> você pode movê-la em passos de 25 pixels.

en: Sensitive selection areas
pt_BR: Áreas sensíveis da seleção

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
pt_BR: Exibição de todos os ponteiros possíveis em função de sua localização em relação à área da seleção

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
pt_BR: Depois de criar e modificar a seleção, você vai ter que sair deste modo de edição (e fixar todas as mudanças). Você pode fazer isso com um único clique dentro da seleção ou pressionando a tecla <keycap>Enter</keycap>. Ou você pode simplesmente usar uma ferramenta que não seja de seleção e, por exemplo, preencher ou pintar a seleção.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
pt_BR: Opções da Ferramenta para a ferramenta de Seleção Retangular

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
pt_BR: Modo; Anti-serrilhamento; Enevoar bordas

en: Common select options.
pt_BR: Opção seleção comum.

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
pt_BR: Se você ativar esta opção, aparece um controle deslizante. Você pode usar isso para ajustar o raio que é usado para arredondar os cantos da seleção.

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
pt_BR: Se você ativar esta opção, a seleção é iniciada pressionando o botão do mouse que é usado como centro da área selecionada.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
pt_BR: Este menu permite-lhe a opção de restringir a forma do retângulo de várias maneiras.

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
pt_BR: Esta opção permite que você crie e redimensione a seleção, mantendo a proporção fixa conforme descrita na  caixa de entrada logo abaixo: você pode escrever a proporção lá e apertar <keycap>Enter</keycap>. Por padrão, a proporção é de 1:1 (portanto, temos um quadrado) mas ela pode ser alterada. Com os dois pequenos botões de paisagem e de imagens ícones, você pode inverter essa relação.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
pt_BR: Com esta opção você pode manter fixa a largura da seleção.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
pt_BR: Com esta opção você pode fixar a altura da seleção.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
pt_BR: Com esta opção você pode manter fixas a altura e a largura da seleção: a ferramenta passa simplesmente a <quote>Carimbar</quote> retângulos do mesmo tamanho.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
pt_BR: Estes dois campos de texto contém as coordenadas horizontais e verticais atuais do canto superior esquerdo da seleção. Você pode usar esses campos para ajustar a posição de seleção com precisão.

en: These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
pt_BR: Estes dois campos de texto contém a altura e a largura da seleção. Você pode usar esses campos para ajustar o tamanho da seleção com precisão.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
pt_BR: Se você ativar esta opção, a área selecionada é realçada com uma máscara em torno para tornar a seleção visual muito mais fácil.

en: Selection guides
pt_BR: Guias de seleção

en: Composition guides
pt_BR: Guias de composição

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
pt_BR: Com este menu, você pode selecionar o tipo de guias que são mostradas dentro da seleção para tornar a criação de uma seleção mais fácil, respeitando <emphasis>regras de composição fotográficas</emphasis>.

en: No Guides
pt_BR: Sem Guias

en: Six options are available: <placeholder-1/>
pt_BR: Seis opções estão disponíveis: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
pt_BR: Encolher automaticamente

en: The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
pt_BR: A caixa <guilabel>Encolher automaticamente</guilabel> a seleção fará a redução automatica da seleção até o formato retangular disponível mais próximo na camada de imagem. O algoritmo para encontrar a melhor retângulo para encolher é inteligente, o que neste caso significa que às vezes faz coisas surpreendentemente sofisticadas, e às vezes faz coisas surpreendentemente estranhas. Em qualquer caso, se a região que você deseja selecionar tem um limite de cor sólida, a redução automática sempre a achará corretamente. Note-se que a seleção resultante não precisa ter a mesma forma ou proporção que a que foi encolhida.

en: Shrink merged
pt_BR: Amostragem combinada

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
pt_BR: Se <guilabel>Amostragem combinada</guilabel> também estiver ativa, a função de Encolher automaticamente irá utilizar a informação de pixels da tela visível da imagem, ao invés de apenas a camada ativa. Para mais informações sobre Amostra combinada, consulte a expressão no glossário, em <link linkend="glossary-samplemerge">Amostra Combinada</link>.

en: Intelligent Scissors
pt_BR: Tesouras Inteligentes

en: Scissors tool
pt_BR: Ferramenta Tesoura

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone ferramenta Tesoura Inteligente na Caixa de ferramentas

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
pt_BR: A ferramenta Tesoura Inteligente é uma peça do equipamento interessante: tem algumas características em comum com a Laço, algumas características em comum com a ferramenta de Vetores, e algumas características próprias. É útil quando você está tentando selecionar uma região definida por fortes mudanças de cor nas bordas. Para usar a Tesoura, clique para criar um conjunto de <quote>nós de controle</quote>, também conhecidos como âncoras ou pontos de controle, nas bordas da região que você está tentando selecionar. A ferramenta produz uma curva contínua passando por estes nós de controle, seguindo todas as bordas de alto contraste que encontrar. Se você tiver sorte, o vetor que a ferramenta encontrar corresponderá ao contorno que você está tentando selecionar.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
pt_BR: Infelizmente, parece haver alguns problemas com a lógica de seguir a borda desta ferramenta, com o resultado que as seleções que criam tendem a ser muito tremidas em muitos dos casos. Uma boa maneira de limpá-los é mudando para o modo Mascara Rápida, e usar ferramentas de pintura para pintar as partes problemáticas. Em geral, a maioria das pessoas acham a ferramenta de Vetor mais útil do que as tesouras, porque, mesmo que ela não tenha a capacidade de encontrar a borda de forma inteligente, os caminhos que ela produz persistem até você excluí-los, e podem ser alterados a qualquer momento.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta Tesouras Inteligentes de duas formas:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Na barra do menu imagem <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de seleção</guisubmenu><guimenuitem>Tesoura Inteligente</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
pt_BR: clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> da Caixa de ferramentas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
pt_BR: utilizando a tecla de atalho <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
pt_BR: O comportamento padrão das teclas <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, e <keycap>Alt</keycap> está descrito em <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> para todas as ferramentas de seleção.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
pt_BR: Há, no entanto, um modificador de tecla que tem um comportamento especial, se você usá-lo durante a edição de uma seleção, que é <emphasis>depois</emphasis> de ter adicionado o primeiro nó:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
pt_BR: Por padrão, o <emphasis>recurso de atração automática para a borda</emphasis> está ativado: sempre que você clicar e arrastar o ponteiro do mouse, a ferramenta Tesoura encontra o ponto do gradiente máximo (onde a mudança de cor é máxima) para a colocação de um novo nó de controle ou mover um nó existente.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
pt_BR: Mantendo essa tecla pressionada enquanto clica e arrasta desativa esse recurso, e o nó de controle será colocado na posição do ponteiro do mouse.

en: Tool handling
pt_BR: Manuseando a ferramenta

en: Using Intelligent Scissors
pt_BR: Usando Tesouras Inteligentes

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
pt_BR: Cada vez que você clicar com o mouse, você cria um novo ponto de controle, que é conectado ao último ponto de controle por uma curva que tenta seguir as bordas do objeto na imagem. Para finalizar, clique no primeiro ponto (o cursor muda para indicar que você está no lugar certo). Você pode ajustar a curva arrastando os nós de controle ou clicando para criar novos nós de controle. Quando estiver satisfeito, clique em qualquer lugar dentro da curva para convertê-lo em uma seleção.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
pt_BR: Como dito acima, quando você clicar com esta ferramenta você cria pontos. A borda  da seleção é conduzida por esses pontos de controle. Durante a criação, você pode mover cada um deles, clicando e arrastando, exceto o primeiro e o último. A seleção é fechada quando você clicar o último ponto sobre o primeiro. Quando a seleção é fechada, a forma do ponteiro muda de acordo com a sua posição: no interior <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, na fronteira <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, e de fora <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Você pode ajustar a seleção, criar novos pontos clicando no limite ou movendo cada ponto de controle (o primeiro e o último ponto combinados). A seleção é validada quando você clicar dentro do contorno criado com a tesoura: nesse momento a seleção passa a ser uma máscara como a criada pelas outras ferramentas de seleção e não pode mais ser editada com a tesoura.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
pt_BR: Você tem que perceber que você pode obter apenas uma seleção, se você criar uma segunda seleção, a primeiro é apagada quando você valida a segunda.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
pt_BR: Cuidado para não clicar dentro da curva até que você tenha feito o ajuste completamente. Depois de ter convertido em uma seleção, usar o desfazer vai leva-lo de volta a estaca zero, e portanto você vai ter que começar a construir a curva de novo a partir do início, se você precisar modifica-la. Também não se esqueça de não mudar para uma ferramenta diferente, ou todos os seus nós de controle cuidadosamente criados serão perdidos. (Mas você ainda pode transformar a sua seleção em um vetor e trabalhá-la com a ferramenta de Vetores).

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
pt_BR: Para mover a seleção, consulte <link linkend="gimp-using-selections-moving">Movendo seleções</link>.

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
pt_BR: Opções da ferramenta para Tesoura Inteligente

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
pt_BR: Modos; Anti-serrilhamento; Enevoar bordas

en: Interactive boundary
pt_BR: Exibir borda interativa

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, arrastar um nó de controle durante a colocação vai indicar o caminho que será tomado pelo limite da seleção. Se ele não estiver ativado, o nó será mostrado ligado ao nó anterior por uma linha reta, enquanto você o posiciona, e o caminho resultante não será visível até que você solte o botão do ponteiro. Em sistemas muito antigos e lentos, se os seus nós de controle são muito distantes, isso pode aumentar um pouco a velocidade. Em computadores atuais, é melhor sempre deixar esta opção ligada.

en: Fuzzy selection (Magic wand)
pt_BR: Seleção Contígua (Varinha Mágica)

en: Fuzzy Selection
pt_BR: Seleção Contígua

en: Fuzzy selection
pt_BR: Seleção Contígua

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
pt_BR: Ferramenta Varinha mágica na Caixa de ferramentas

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
pt_BR: A ferramenta Seleção Contígua (Varinha Mágica) foi projetada para selecionar áreas da camada ou imagem atual com base na semelhança de cores.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
pt_BR: Ao usar esta ferramenta, é muito importante escolher o ponto inicial correto. Se você selecionar o local errado, você pode obter algo muito diferente do que você quer, ou mesmo o oposto.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
pt_BR: A Varinha Mágica é uma boa ferramenta para selecionar objetos com bordas bem nítidas. É divertida de usar, então iniciantes, frequentemente, começam usando-na muito. Você provavelmente vai descobrir, no entanto, que quanto mais você usá-la, mais você se torna frustrado com a dificuldade de escolher exatamente o que deseja, nem mais, nem menos. Os usuários mais experientes acham que a ferramenta <link linkend="gimp-tool-path">de Vetores</link> e a <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Seleção por Cor</link> são muitas vezes mais eficientes, e fazem menos uso da Varinha Mágica. Ainda assim, é útil para a seleção de uma área dentro de um contorno, ou retoque de seleções imperfeitas. Muitas vezes funciona muito bem para a seleção de uma área de fundo na cor sólida (ou quase sólida).

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
pt_BR: Note que como a área selecionada se expande para fora a partir do centro, não só para se propagar por pixels que se tocam: é capaz de saltar por cima de pequenos intervalos, dependendo da opção de <guilabel>limiar</guilabel>. Para aumentar/diminuir o limiar, durante a utilização de uma seleção contígua, depois de pressionar o botão, arraste o cursor em alguma direção, sem soltar o botão. Lembre-se: isso altera temporariamente o Limiar que diz quanto parecidas as cores tem que ser &mdash; o quanto você arrasta o ponteiro com o botão pressionado não está relacionado de outra forma com o tamanho da seleção.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta varinha mágica de diferentes maneiras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir da imagem na barra de menu <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de seleção</guisubmenu><guimenuitem>Seleção contígua</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
pt_BR: clicando no ícone ferramentas <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> na barra de ferramentas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
pt_BR: usando o atalho de teclado <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
pt_BR: A ferramenta de Seleção contígua não possui modificadores de teclas especiais, apenas os que afetam todas as ferramentas de seleção da mesma forma. Veja <xref linkend="gimp-tool-select"/> para obter ajuda.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
pt_BR: Usando a ferramenta Varinha Mágica: pixels selecionados são contíguos

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
pt_BR: Ela começa a seleção quando você clica em um ponto na imagem, e se expande para fora, como água se espalhando no chão, selecionando pixels contíguos cujas cores são semelhantes ao pixel de partida. Você pode controlar o limiar de similaridade, arrastando o mouse para baixo ou para a direita: quanto mais você arrastá-lo, mais você vai selecionar a região. E você pode reduzir a seleção arrastando para cima ou para a esquerda.

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
pt_BR: Para mover a região veja <link linkend="gimp-using-selections-moving">Movendo seleções</link>.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
pt_BR: Opções de ferramentas para a Varinha Mágica

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
pt_BR: Encontrando cores similares

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
pt_BR: Estas opções afetam a maneira como a varinha mágica expande a seleção a partir do ponto inicial.

en: Select Transparent Areas
pt_BR: Seleciona  áreas transparentes

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
pt_BR: Esta opção dá a varinha mágica a capacidade de selecionar as áreas que são completamente transparentes. Se esta opção não estiver marcada, as áreas transparentes nunca serão incluídas na seleção.

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
pt_BR: Esta opção torna-se relevante quando se tem várias camadas em sua imagem, e a camada ativa é ou semi-transparente ou está definida para outro modo de camada que não seja o Normal. Se este for o caso, as cores presentes na camada serão diferentes das cores da imagem composta. Se a opção <quote>Usar amostra combinada</quote> estiver desmarcada, a varinha só irá buscar por cores na  na camada ativa quando se cria uma seleção. Se for marcada, ela vai interagir  com a cor composta de todas as camadas visíveis. Para mais informações, consulte o glossário: <link linkend="glossary-samplemerge">Amostra combinada</link>.

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
pt_BR: Esse controle deslizante determina a gama de cores que serão selecionadas no momento do clique no ponto inicial, antes de arrastá-lo: quanto maior o limite, maior a seleção resultante. Após pressionar o botão, arraste o cursor para baixo ou para a direita &mdash; isso vai aumentar o tamanho da seleção, e arrastar para cima ou para o lado esquerdo irá diminuir. Assim, você tem o mesmo conjunto de possibilidades, independentemente da configuração do Limiar: o que difere é a quantidade de arrastar que você tem que fazer para obter o resultado desejado.

en: Selection by
pt_BR: Selecionar por

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
pt_BR: Com esta opção, você pode escolher qual componente da imagem o GIMP deve usar para calcular a similaridade.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
pt_BR: Os componentes que você pode escolher são <guimenuitem>Vermelho</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Azul</guimenuitem>, <guimenuitem>Matiz</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturação</guimenuitem> e <guimenuitem>Valor</guimenuitem>. com esta opção você pode escolher qual componente da imagem o GIMP deve usar para calcular a similaridade.

en: Free Selection (Lasso)
pt_BR: Seleção Livre (Laço)

en: Free Selection
pt_BR: Seleção Livre

en: Free Selection icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone de Seleção Livre na Caixa de ferramentas

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
pt_BR: A ferramenta de Seleção Livre, ou Laço, permite que você crie uma seleção desenhando a mão livre com o ponteiro, enquanto mantém pressionado o botão esquerdo do mouse (ou, para uma caneta de mesa digitalizadora, pressionando-a contra a superfície). Quando você soltar o botão do mouse, a seleção será fechada, ligando a localização atual do ponteiro para o local de partida com uma linha reta. Você pode ir para fora da borda da tela da imagem e voltar se você quiser. O Laço é uma ferramenta muito boa para ser usada para <quote>desbaste em</quote> uma seleção, mas não é tão boa para a definição precisa. Os usuários experientes acham que muitas vezes é conveniente começar com a ferramenta Laço, mas, em seguida, mudam para o modo <link linkend="gimp-qmask">Máscara rápida</link> para detalhes do trabalho .

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
pt_BR: Para obter informações sobre as seleções e como elas são usadas no GIMP veja <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleções</link>. Para obter informações sobre as características comuns a todas as ferramentas de seleção veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de seleção</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
pt_BR: A ferramenta Seleção Livre é muito mais fácil de usar com um tablet do que com um mouse.

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
pt_BR: Uma nova possibilidade surgiu no GIMP-2.6: a seleção poligonal. Em vez de clicar e arrastar para desenhar uma seleção a mão livre, você pode clicar apenas. Isso cria um ponto de ancoragem. Então, movendo o ponteiro do mouse desenha uma linha com um novo ponto de ancoragem que você pode mover, desde que você não clique novamente (o ponteiro do mouse vem com a cruz em movimento). Clicar novamente ancora este ponto e cria um segmento. Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> ao mover o ponteiro do mouse restringe os ângulos do movimento para múltiplos de 15°.

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
pt_BR: Assim, você pode misturar segmentos a mão livre e segmentos poligonais.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
pt_BR: Misturando segmentos a mão livre e segmentos poligonais

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta Laço de diferentes maneiras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir da barra de menu <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de Seleção</guisubmenu><guimenuitem>Seleção Livre</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
pt_BR: clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
pt_BR: usando a tecla de atalho <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
pt_BR: A ferramenta Seleção Livre não possui modificadores de teclas especiais, apenas os que afetam todas as ferramentas de seleção da mesma forma. Veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de Seleção</link>para obter mais ajuda.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
pt_BR: Seleção grosseira com a ferramenta seleção livre.

en: Tool Options for the Lasso tool
pt_BR: Opções de ferramentas para a ferramenta Laço

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
pt_BR: A ferramenta de Seleção Livre não tem opções de ferramentas especiais, apenas as que afetam todas as ferramentas de seleção da mesma forma. Veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de Seleção</link> para obter ajuda.

en: Foreground Select
pt_BR: Seleção de frente

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
pt_BR: A ferramenta de <quote>Seleção de frente</quote> na Caixa de ferramentas.

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
pt_BR: Esta ferramenta permite que você extraia o primeiro plano da camada ativa ou a partir de uma seleção. Ele baseia-se no método SIOX (Simple Interactive Object Extraction). Você pode visitar sua página Web em <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.

en: Directions for use
pt_BR: Direções para uso

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
pt_BR: A criação de uma seleção com esta ferramenta funciona em dois passos:

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
pt_BR: <emphasis>Seleção aproximada do objeto</emphasis> que você deseja extrair. Ao selecionar esta ferramenta, o ponteiro do mouse usa o ícone de Laço. Ela realmente funciona como a ferramenta de Seleção livre. Selecione o mínimo possível do fundo.

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
pt_BR: Assim que você soltar o botão do mouse, a parte não selecionada da imagem é coberta com uma máscara azul escuro. Se a seleção não está fechada, suas extremidades serão ligadas automaticamente entre si por uma linha reta. O ponteiro do mouse passa agora com o ícone do Pincel para a próxima etapa.

en: The foreground is roughly selected
pt_BR: O primeiro plano fica mais ou menos selecionado

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
pt_BR: <emphasis>Desenhar uma linha no primeiro plano</emphasis>: usa o pincel, cujo tamanho pode ser alterado nas opções, desenhe uma linha contínua em primeiro plano selecionado repassando cores que serão mantidas para a extração. A cor usada para desenhar a linha não tem importância, não usar a mesma cor de primeiro plano é melhor. Tenha cuidado para não pintar pixels do fundo .

en: The line drawn on the foreground
pt_BR: A linha traçada no primeiro plano

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
pt_BR: Neste exemplo, é importante que a linha passe sobre a parte amarela da flor.

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
pt_BR: Quando você soltar o botão do mouse, todas as áreas não selecionadas ficam no escuro:

en: The area which will be selected
pt_BR: A área que vai ser selecionada

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
pt_BR: Você ainda tem que pressionar a tecla <keycap>Enter</keycap> para obter a seleção desejada:

en: Foreground is selected
pt_BR: O objeto de Primeiro plano está selecionado

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
pt_BR: Até você pressionar <keycap>Enter</keycap>, você não pode desfazer esta seleção com <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nem por <menuchoice><guimenu>Seleção</guimenu> <guimenuitem>Nenhuma</guimenuitem></menuchoice>, e o Histórico de desfazer também não lista a operação. Para eliminar esta seleção sem te-la concluído, você deve selecionar outra ferramenta.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de seleção de frente de duas formas:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
pt_BR: Através da seleção <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de seleção</guisubmenu> <guimenuitem>Seleção de frente</guimenuitem></menuchoice> no menu da janela de imagem.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Esta ferramenta não tem nenhum atalho, mas você pode definir um usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configurar atalhos do teclado</guisubmenu><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Seleção de Primeiro Plano</guimenuitem></menuchoice>

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
pt_BR: Ao pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap>, você pode alternar entre pintaro primeiro e segundo plano da seleção.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta <quote>Seleção de frente</quote>

en: Contiguous
pt_BR: Contígua

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, apenas a área contígua as pinceladas será selecionada. Caso contrário, todas as áreas com as mesmas cores serão selecionadas.

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
pt_BR: Efeito da opção <quote>Contígua</quote>

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
pt_BR: Duas áreas separadas com a mesma cor. No lado esquerdo, apenas a área da esquerda está marcada.

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
pt_BR: A opção <quote>Contígua</quote> está marcada: apenas a área perto da linha pintada está selecionada.

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
pt_BR: A opção <quote>Contígua</quote> não está marcada: ambas as áreas, apesar de estarem separadas, são selecionadas.

en: Interactive refinement
pt_BR: Refinamento interativo

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
pt_BR: Aqui estão algumas opções para trabalhar de forma mais precisa na sua seleção:

en: Mark foreground
pt_BR: Marcar o primeiro plano

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
pt_BR: Opção padrão. A cor de Frente da Caixa de ferramentas é usada para pintar. Cores abrangidas pela linha pintada serão utilizadas para a extração.

en: Mark background
pt_BR: Marcar o fundo (segundo plano)

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
pt_BR: Você pode acessar essa opção clicando no botão de rádio ou, mais simplesmente, pressionando a tecla <keycap>Ctrl</keycap>. O ponteiro do mouse se torna um pequeno ícone de borracha. A cor usada é a cor da caixa de ferramentas de fundo. Os pixels da seleção que têm a mesma cor que os pixels <quote>apagados</quote> não serão extraídos.

en: Small brush / Large brush
pt_BR: Pincel pequeno / pincel grande

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
pt_BR: Esse controle deslizante permite adaptar o tamanho do pincel usado para pintar a linha. Uma pincel pequeno se adapta bem a detalhes finos.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection.
pt_BR: Valores menores fornecem uma borda de seleção mais precisa, mas pode apresentar buracos na seleção.

en: Preview color
pt_BR: Cor de pré-visualização

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
pt_BR: Você pode selecionar entre vermelho, verde e azul para mascarar o fundo da imagem.

en: Color Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade a cor

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
pt_BR: Esta opção usa o modelo de cor <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link>. Se sua imagem contém muitos pixels da mesma cor em tons diferentes, você pode aumentar a sensibilidade da seleção para esta cor.

en: Ellipse Selection
pt_BR: Seleção elíptica

en: Ellipse selection
pt_BR: seleção Elíptica

en: Ellipse Selection Tool
pt_BR: Ferramenta de Seleção Eliptica

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
pt_BR: Icone de Seleção Elíptica na Caixa de ferramentas

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
pt_BR: A ferramenta de seleção elíptica foi projetada para selecionar regiões circulares e elípticas de uma imagem, com alta qualidade de anti-serrilhado, se você desejar. Para obter informações sobre as seleções e como elas são usadas no GIMP veja <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleções</link>; para obter informações sobre as características comuns a todas as ferramentas de seleção veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de seleção</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
pt_BR: Esta ferramenta também é utilizada para a pintar um círculo ou uma elipse em uma imagem. Para renderizar uma elipse preenchida, crie uma seleção elíptica, e, em seguida, preencha-a usando a ferramenta de Preenchimento, ou simplesmente arraste uma cor diretamente para a imagem. Para criar um círculo ou só o contorno de uma elipse, a abordagem mais simples e mais flexível é criar uma seleção elíptica e então use a função de <link linkend="gimp-selection-stroke">contornar seleção</link>. Uma linha de qualidade superior, e com mais opções pode ser obtida através da criação de duas seleções elípticas com tamanhos diferentes, subtraindo-se o interior de uma a partir do exterior da outra, no entanto, isso nem sempre é fácil de acertar. O comando <menuchoice><guimenu>Seleção</guimenu><guimenuitem>Borda...</guimenuitem></menuchoice> torna isso mais fácil.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de seleção Elíptica de diferentes maneiras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: da barra de menu imagem <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Seleção de ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Seleção Elíptica</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <placeholder-1/> na caixa de ferramentas,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
pt_BR: Ao utilizar o atalho de teclado <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> após o início da sua seleção, e segurando-a até terminar, faz com que o ponto de partida seja usado como o centro da elipse selecionada, em vez de um canto do retângulo que a contém.  Note que se você pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>antes</emphasis> de começar a fazer a seleção, a seleção resultante será subtraída da seleção existente.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> depois de começar sua seleção, e segura-la até você terminar, restringe a seleção a um círculo. Note que, se você pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> <emphasis>antes</emphasis> de começar a fazer a seleção, a seleção resultante será adicionada à seleção existente.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
pt_BR: Pressionar ambas as teclas combina os dois efeitos, fornecendo uma seleção circular centralizada no seu ponto de partida.

en: Example of Ellipse Selection.
pt_BR: Exemplo de Seleção Elíptica

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
pt_BR: Quando esta ferramenta é selecionada, o ponteiro do mouse se torna um ícone com um círculo assim que estiver sobre a imagem. Arrastar e soltar permite que você obtenha uma elipse (ou um círculo) dentro de uma caixa retangular. Quando o botão do mouse for liberado, uma linha pontilhada (<quote>formigas marchando</quote>) define a seleção elíptica. Não é necessário ajustar a seleção com cuidado, você pode redimensioná-lo facilmente mais tarde.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
pt_BR: Quando o ponteiro está se movendo na tela, os aspectos de ponteiro e seleção mudam. É possível alterar o tamanho da seleção usando as alças. Veja a seção <link linkend="tool-rect-select-manip">Manipulando a ferramenta</link> dentro do capítulo sobre seleção retangular.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
pt_BR: Opções da ferramenta para a ferramenta de Seleção Elíptica

en: All other options
pt_BR: Todas as outras opções

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
pt_BR: Todas essas opções funcionam exatamente da mesma maneira, elas já foram descritas para a seleção retangular. Veja <xref linkend="tool-rect-select-options"/> para detalhes.

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
pt_BR: Ferramentas de seleção são projetadas para selecionar as regiões da camada ativa para que você possa trabalhar com elas sem afetar as áreas não selecionadas. Cada ferramenta tem suas próprias propriedades individuais, mas as ferramentas de seleção também compartilham uma série de opções e características em comum. Essas características comuns são descritas aqui, as variações são explicadas nas seções seguintes para cada ferramenta especificamente. Se precisar de ajuda sobre o que é uma <quote>seleção</quote> no GIMP, e como ela funciona, consulte <link linkend="gimp-concepts-selection">Seleção</link>.

en: There are seven selection tools:
pt_BR: Existem sete ferramentas de seleção

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-rect-select">Seleção Retangular</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Seleção Elíptica</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-free-select">Seleção Livre (o Laço)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Seleção de Regiões Contíguas (a Varinha Mágica)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Seleção por Cor</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Seleção de Formas da Imagem (Tesoura Inteligente) </link> e

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Seleção de Frente</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
pt_BR: Em alguns aspectos, a ferramenta de Vetor também pode ser pensada como uma ferramenta de seleção: qualquer caminho fechado pode ser convertido numa seleção. Ele também pode fazer muito mais, porém, não compartilha o mesmo conjunto de opções que as outras ferramentas de seleção.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
pt_BR: O comportamento das ferramentas de seleção é modificado se você mantém pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, e/ou <keycap>Alt</keycap> enquanto você usá-las.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
pt_BR: Os usuários avançados acham as teclas modificadoras muito valiosas, mas os usuários novatos, muitas vezes acham-nas confusas. Felizmente, é possível para a maioria dos propósitos utilizar os botões de Modo (descritos abaixo), em vez de teclas modificadoras.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
pt_BR: Ao criar uma seleção, mantendo pressionado <keycap>Ctrl</keycap> podem ter duas ações diferentes de acordo com a maneira de usá-lo:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
pt_BR: Mantendo pressionada a tecla <emphasis>enquanto desenha</emphasis> a seleção liga a opção <quote>Expandir a partir do centro</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
pt_BR: Se você segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>antes de desenhar uma seleção</emphasis>, esta nova seleção muda para o modo Subtrair. Assim, esta nova seleção será subtraída de uma já existente, assim que você solta o botão, na medida em que elas têm pixels em comum.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
pt_BR: Segurar <keycap>Alt</keycap> pressionado vai permitir o movimento da seleção atual (apenas a sua estrutura, não o seu conteúdo). Se toda a janela de imagem for movida em vez de apenas a seleção, tente <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note que a tecla <keycap>Alt</keycap> às vezes é interceptada pelo sistema de janelas (o que significa que GIMP nunca sabe que foi pressionada), então isso pode não funcionar para todos.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
pt_BR: Ao criar uma seleção, manter pressionada a tecla <keycap>Shift</keycap> pode ter duas ações diferentes de acordo com a maneira de usá-la:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
pt_BR: Se você mantiver pressionada a tecla <emphasis>antes de clicar</emphasis> para iniciar a seleção, esta seleção será feita  em modo de <emphasis>Adição</emphasis>, enquanto você pressionar a tecla.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
pt_BR: Se você mantiver pressionada a tecla <keycap>Shift</keycap> <emphasis>após clicar</emphasis> para iniciar a seleção, o efeito dependerá da ferramenta que você estiver usando: por exemplo, a seleção será um quadrado com a ferramenta de Seleção Retangular.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>.
pt_BR: Usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> juntos podem fazer uma variedade de coisas, dependendo de qual ferramenta é usada. Comum a todas as ferramentas de seleção é que o modo de seleção será comutado para cruzamento, de modo que após a operação ser concluída, a seleção consistirá na intersecção da região traçada com a seleção pré-existente. É um exercício para o leitor a jogar com as várias combinações disponíveis ao realizar seleções, mantendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> e liberando ou um ou ambos antes de soltar o botão do mouse.

en: Key modifiers to move selections
pt_BR: Teclas modificadoras para mover seleções

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
pt_BR: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton> junto com clicar earrastar</mousebutton></keycombo> e <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton> junto com clicar e arrastar </mousebutton></keycombo> são usados para mover seleções. Veja <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
pt_BR: Ao pressionar a <keycap>Barra de espaço</keycap> enquanto você estiver usando uma ferramenta  (de seleção ou qualquer outra) transforma esta ferramenta numa cruz de navegação enquanto você pressionar a barra, o que lhe permite deslocar a visualização da imagem em vez de usar as barras de rolagem quando a imagem for maior do que a tela. Esta é a opção padrão: em Preferências / Janelas de Imagem, você pode configurar a barra de espaço para acionar a ferramenta de Mover temporariamente. )

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
pt_BR: Aqui nós descrevemos as opções de ferramentas que se aplicam a todas as ferramentas de seleção: opções que se aplicam apenas a algumas ferramentas, ou que afetam cada ferramenta de maneira diferente, são descritas nas seções dedicadas às ferramentas individuais. As configurações atuais para estas opções podem ser vistas na caixa de diálogo Opções da ferramenta, que você deve ter sempre visível quando você estiver usando ferramentas. Para tornar a interface consistente, as mesmas opções são apresentadas para todas as ferramentas de seleção, mesmo que algumas delas não tenham qualquer efeito para algumas das ferramentas.

en: Common options of selection tools
pt_BR: Opções comuns das ferramentas de seleção

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
pt_BR: Isso determina a forma como a seleção que você cria é combinada com qualquer seleção pré-existente. Note que as funções desempenhadas por estes botões podem ser duplicadas usando teclas modificadoras, como descrito acima. A maior parte, dos usuários avançados usam as teclas modificadoras; para usuários novatos, em geral usar os botões é o modo mais fácil.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
pt_BR: Modo Substituir irá destruir ou substituir qualquer seleção existente quando a nova seleção for criada.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
pt_BR: Modo Adicionar  fará com que a nova seleção seja adicionada a quaisquer regiões de seleção existentes.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
pt_BR: Modo Subtrair irá remover a nova área de seleção de quaisquer regiões de seleção existentes.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
pt_BR: Modo Interseção fará uma nova seleção da área onde a região de seleção existente e a nova região de seleção se sobreponham.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
pt_BR: Esta opção afeta apenas algumas ferramentas de seleção: ela faz com que o limite da seleção seja desenhado de forma mais suave.

en: Feather Edges
pt_BR: Enevoar bordas

en: Edge feathering (Selections)
pt_BR: Enevoando bordas (Seleções)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
pt_BR: Esta opção permite que o limite da seleção seja desfocado, de modo que os pontos perto da fronteira fiquem apenas parcialmente selecionados. Para mais informações sobre enevoar, consulte o glossário <link linkend="glossary-feathering">Enevoando</link>.

en: Selection by color
pt_BR: Seleção por cor

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone da ferramenta de Seleção por Cor na caixa de ferramentas

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
pt_BR: A ferramenta de seleção por Cor é usada para selecionar áreas de uma imagem com base na semelhança de cores. Ele funciona de forma muito parecida com a ferramenta de Seleção Contígua (<quote>Varinha Mágica</quote>). A principal diferença entre elas é que a Varinha Mágica seleciona regiões <emphasis>contíguas</emphasis>, com todas as partes ligadas ao ponto de partida por caminhos que não contenham grandes lacunas; enquanto a ferramenta Seleção por Cor seleciona todos os pixels que são suficientemente similares em cor ao pixel que você clica, independentemente de onde eles estão localizados.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Seleção por Cor de diferentes maneiras:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do barra de menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Seleção de ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Seleção por Cor</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
pt_BR: clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
pt_BR: A escolha da ferramenta de selecionar por cor não tem nenhum modificador de teclas especiais, apenas os que afetam todas as ferramentas de seleção da mesma forma. Veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de seleção</link> para obter ajuda.

en: Handling tool
pt_BR: Manipulando a ferramenta

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
pt_BR: Usando a ferramenta de Seleção por Cor: pixels selecionados não são apenas os contíguos

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
pt_BR: Tal como acontece com a ferramenta de Seleção Contígua, a seleção começa assim que você clicar e a referência é o primeiro pixel clicado. Se você clicar e arrastar, você pode alterar o limite da mesma forma.

en: Tool Options for the Select by Color tool
pt_BR: Opções de ferramenta para a ferramenta Seleção por Cor

en: Similar colors
pt_BR: Cores similares

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
pt_BR: Todas essas opções funcionam exatamente da mesma maneira, elas foram descritas para a ferramenta de Seleção Contígua. Veja <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> para mais detalhes.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tool-select"> Ferramentas de Seleção</link> para obter ajuda com opções que são comuns a todas essas ferramentas. Apenas as opções que são específicas para esta ferramenta são explicadas aqui.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tool-select">Ferramentas de Seleção</link> para obter ajuda com teclas modificadoras que afetam todas essas ferramentas da mesma forma. Apenas as opções que são específicas para esta ferramenta são explicadas aqui.

en: Smudge tool
pt_BR: Ferramenta de borrar

en: The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set.
pt_BR: A ferramenta de borrar usa o pincel ativo para borrar as cores na camada ativa ou seleção. Ela pega as cores por onde passa e as usa para misturar a cores próximas, numa distancia que você pode determinar.

en: You can find the Smudge tool in various ways :
pt_BR: Você pode encontrar a ferramenta de borrar de diversas formas:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
pt_BR: através do menu na janela de imagem <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Borrar.</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
pt_BR: ou pressionando a tecla <keycap>S</keycap> no teclado.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
pt_BR: A tecla <keycap>Shift</keycap> coloca a ferramenta de borrar no modo de linha reta. Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto clica no <mousebutton>Botão 1</mousebutton> faz com que o borrão seja feito em linha reta. Clicar consecutivamente fará com que continue a borrar em linhas retas a partir do fim da linha anterior.

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
pt_BR: Pressionar <keycap>Ctrl</keycap> com o <keycap>Shift</keycap>, faz com que o ângulo entre duas linhas sucessivas variem em etapas de 15°.

en: The Smudge tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de borrar na caixa de ferramentas

en: Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Fade Options; Apply Jitter; Hard Edge; Rate
pt_BR: Opacidade; Pincel;Opções de dinâmicas; Opções de esmaecer; Aplicar espalhamento; Borda dura; Proporção

en: Perspective Clone
pt_BR: Clonagem em perspectiva

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
pt_BR: A ferramenta de <quote>clonagem em perspectiva</quote> na caixa de ferramentas

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
pt_BR: Essa ferramenta permite clonar de acordo com a perspectiva que você quiser. Primeiro, selecione a direção das linhas de fuga da perspectiva da mesma forma que com a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>. E então copie a área de origem da mesma forma que com a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-clone">Clonagem</link>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Através do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Clonagem em perspectiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
pt_BR: A ferramenta também pode ser ativada ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
pt_BR: Pressionar <keycap>Ctrl</keycap> permite selecionar a área de origem da clonagem.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
pt_BR: Quando a origem já está selecionada e você pressiona essa tecla, aparecerá uma fina linha conectando a área clicada anteriormente à localização atual do ponteiro. Clicando novamente, enquanto continua a pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap>, a ferramenta fará a clonagem ao longo dessa linha. É particularmente útil ao clonar a partir de uma textura.

en: Perspective Clone tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de clonagem em perspectiva

en: Operating mode
pt_BR: Modo de operação

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
pt_BR: Ao usar essa ferramenta, primeiro é preciso escolher <guilabel>Modificar plano de perspectiva</guilabel>. Isso funciona como a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>. E então você seleciona <guilabel>Clonagem em perspectiva</guilabel> e a usa da mesma forma que a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-clone">Clonagem</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Fade Options; Apply Jitter; Smooth Stroke; Hard Edge
pt_BR: Modo; Opacidade; Pincel; Dinâmicas; Opções de dinâmica; Opções de esmaecer; Aplicar espalhamento; Pincelada suave; Borda dura

en: Source, Alignment
pt_BR: Origem; Alinhamento

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
pt_BR: Funciona da mesma forma que na ferramenta de <link linkend="gimp-tool-clone">clonagem</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Clonagem em perspectiva</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
pt_BR: A opção <quote>modificar plano de perspectiva</quote> está marcada. As linhas de fuga estão ativas.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
pt_BR: A opção <quote>clonagem em perspectiva</quote> está marcada. O retângulo branco foi clonado. Verá que ele vai ficando menor conforme se afasta.

en: Pencil tool
pt_BR: Ferramenta de lápis

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
pt_BR: A ferramenta de lápis é usada para desenhar linhas com uma borda dura a mão livre. O lápis e o pincel são ferramentas similares. A principal diferença entre as duas ferramentas é que apesar de ambas usarem o mesmo tipo de pincel, a ferramenta de lápis não irá produzir bordas suaves, mesmo com um pincel com bordas muito suaves. Ela nem mesmo possui anti-serrilhamento.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
pt_BR: Por que você gostaria de trabalhar com uma ferramenta tão rude? O uso mais importante provavelmente é que quando se trabalha com imagens muito pequenas, como ícones, nas quais você trabalha com um nível muito alto de zoom e precisa colocar cada pixel exatamente no local correto. Com a ferramenta de lápis, você tem a confiança de que cada pixel que está nos limites do pincel será alterado da exata forma que você espera.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
pt_BR: Se você deseja desenhar linhas retas com o lápis (ou qualquer uma as diversas ferramentas de desenho), clique no ponto inicial, e então segure <keycap>Shift</keycap> e clique no ponto final.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: A ferramenta de lápis pode ser ativada no menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Lápis</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
pt_BR: A ferramenta também pode ser ativada ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: ou clicando no atalho de teclado <keycap>N</keycap>

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
pt_BR: Essa tecla alterna o lápis com o <link linkend="gimp-tool-color-picker">Seletor de cores</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
pt_BR: Essa tecla coloca a ferramenta de lápis no modo de linha reta. Pressionar <keycap>Shift</keycap> ao clicar no <mousebutton>Botão 1</mousebutton> irá criar uma linha reta. Cliques consecutivos fará com que se continue a desenhar linhas retas que serão criadas a partir do fim da última linha.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>lápis</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth Stroke; Incremental
pt_BR: Modo; Opacidade; Pincel; Dinâmicas; Opções de dinâmicas; Aplicar espalhamento; Pincelada suave; Incremental

en: Paintbrush
pt_BR: Pincel

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
pt_BR: A ferramenta de pincel pinta traços difusos. Todos os traços são pintados usando o pincel ativo.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de pincel na seguinte ordem, pelo menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Pincel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
pt_BR: A ferramenta também pode ser ativada ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
pt_BR: Essa tecla alterna o pincel para um <link linkend="gimp-tool-color-picker">Coletor de cores</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
pt_BR: Essa tecla coloca o pincel no modo de linha reta. Pressionar <keycap>Shift</keycap> enquanto clica no <mousebutton>Botão 1</mousebutton> criará uma linha reta. Cliques consecutivos fará com que se crie novas linhas retas que serão originadas a partir do fim da última linha.

en: Paintbrush tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de pincel

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smoot Stroke; Incremental:
pt_BR: Modo; Opacidade; Pincel; Dinâmicas; Opções de dinâmicas; Aplicar espalhamento; Pincelada suave; Incremental:

en: Ink
pt_BR: Tinta

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de <quote>Tinta</quote> na caixa de ferramentas

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
pt_BR: A ferramenta de tinta simula uma caneta-tinteiro com uma ponta controlável para pintar traços sólidos com bordas suavizadas. O tamanho, o formato e o ângulo da ponta determinam o traço a medida que a ferramenta vai sendo usada para desenhar.

en: You can find the Ink tool in several ways :
pt_BR: Você pode encontrar a ferramenta de tinta de diversas formas:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Através do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Tinta</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon>na caixa de ferramenta,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
pt_BR: Essa tecla alterna a ponta para um <link linkend="gimp-tool-color-picker">Coletor de cores</link>.

en: Ink Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de tinta

en: Mode; Opacity
pt_BR: Modo; Opacidade

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
pt_BR: Controla o tamanho aparente da caneta-tinteiro com valores que variam de 0 (muito fino) até 200 (muito grosso).

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
pt_BR: Isso controla o ângulo aparente da ponta da caneta-tinteiro em relação à horizontal.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
pt_BR: Isso controla o tamanho da abertura de tinta na ponta da caneta (portanto, <quote>quanta tinta passa</quote>), do minimo ao máximo. Perceba que o tamanho 0 não resulta numa abertura de tamanho zero, mas sim numa abertura de tamanho mínimo.

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
pt_BR: Controla a aparente inclinação da ponta da caneta-tinteiro em relação à horizontal. Esse controle e o controle de ângulo descrito acima são co-relacionados. Fazer experimentos é a melhor maneira para aprender a usá-las.

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
pt_BR: Isso controla o tamanho efetivo da ponta em função a velocidade de desenho. Isso é, assim como numa caneta-tinteiro real, quanto mais rápido você desenha, mais fina a linha será.

en: Type and Shape
pt_BR: Tipo e forma

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
pt_BR: Existem três pontas de caneta para escolher: círculo, quadrado, e diamante.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
pt_BR: A geometria do tipo da ponta pode ser ajustada ao se manter pressionado o botão 1 do mouse no pequeno quadrado do centro do ícone de forma, movendo-o em volta.

en: Heal
pt_BR: Restaurar

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
pt_BR: A ferramenta de <quote>restauração</quote> na caixa de ferramentas

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
pt_BR: Essa ferramenta foi uma vez descrita como <quote>O pincel de restauração se parece com uma ferramenta de clonagem inteligente com esteroides</quote>. E, de fato, a ferramenta de restauração é muito parecida com a ferramenta de clonagem, mas é mais inteligente para remover falhas em imagens. Um uso típico é a remoção de rugas em fotografias de pessoas. Para fazer isso, os pixels não são simplesmente copiados da origem para o destino, mas a área em volta do destino é levada em conta antes da clonagem ser aplicada. O algoritmo usado para isso é descrito em um artigo cientifico Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
pt_BR: Para usá-la, primeiro escolha um pincel com o tamanho apropriado para o defeito. Então pressione a tecla <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica na área que você deseja reproduzir. Solte a tecla <keycap>Ctrl</keycap>, mova o ponteiro até o defeito, e clique novamente. Clique. Se o defeito é suave, não muito diferente da área a seu redor, então ele será corrigido rapidamente. Você também pode corrigir com repetidos cliques, mas corre o risco de criar uma mancha.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Através do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: ou clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: ou pressionando a tecla de atalho <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
pt_BR: A tecla <keycap>Ctrl</keycap> é usada para selecionar a origem. Você pode restaurar a partir de qualquer camada de qualquer imagem, simplesmente clicando sobre a imagem, com a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, enquanto a camada estiver ativa (como exibida na janela de camadas). Se o alinhamento está selecionado como <quote>Nenhum</quote> ou <quote>Alinhado</quote> nas opções a ferramenta, então o ponto no qual você for clicar se tornará a origem da restauração: os dados da imagem naquele ponto serão usados quando você começar a pintar com a ferramenta de restauração. No modo de seleção de origem, o cursor muda para um símbolo de cruz.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
pt_BR: Uma vez que se estabelece a fonte de origem, se você pressionar essa tecla, verá uma fina linha conectando o ponto clicado anteriormente ao local atual do cursor. Se clicar novamente, enquanto mantém a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, a ferramenta irá <quote>restaurar</quote> ao longo dessa linha.

en: Heal Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de restauração

en: Mode; Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smoot Stroke; Hard Edge
pt_BR: Modo; Opacidade; Pincel, Dinâmicas, Opções de dinâmica; Aplicar espalhamento; Pincelada suave; Borda dura

en: Sample merged
pt_BR: Usar amostra combinada

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
pt_BR: Se você ativar essa opção, a recuperação não é calculada apenas a partir de valores da camada ativa, mas de todas as camadas visíveis.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
pt_BR: Essa opção está descrita em <link linkend="gimp-tool-clone">Ferramenta de clonagem</link>.

en: Healing is not cloning
pt_BR: Restauração não é clonagem

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
pt_BR: Apesar da ferramenta de restauração possuir funcionalidades em comum com a ferramenta de clonagem usada, o resultado é bastante diferente.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
pt_BR: Comparando <quote>Clonagem</quote> e <quote>Restauração</quote>

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
pt_BR: Dois pontos pretos na área em vermelho. Zoom de 800%. A fonte é o ponto em que as quatro cores se encontram. A clonagem está do lado esquerdo. Recuperação no lado direito.

en: Eraser tool icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone da ferramenta borracha na caixa de ferramentas

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
pt_BR: A borracha é usada para remover áreas de cores da camada ativa ou de uma seleção dessa camada. Se a ferramenta de borracha é usada em algo que não suporta transparência (um canal de máscara de seleção, uma máscara de camada, ou o fundo de uma camada que não tenha um canal alfa), apagar vai ser equivalente a usar a ferramenta de pincel (ou lápis) usando a cor de Fundo, que está selecionada na Caixa de ferramentas. Numa camada com canal alfa, a borracha produz transparência total ou parcial, dependendo das configurações das opções da ferramenta. Seu uso é intuitivo, e em termos técnicos, ela funciona como um pincel para o canal alfa. Você pode aprender como adicionar um canal alfa à sua camada em <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
pt_BR: Borracha e canal alfa

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
pt_BR: A cor de fundo é branco. A imagem não possui canal alfa. A borracha (com opacidade de 100%) mostra a cor do fundo.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
pt_BR: A imagem tem um canal alfa. A borracha mostra transparência.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
pt_BR: Se você precisa apagar completamente algum grupo de pixels, sem deixar nenhum traço por trás do seu conteúdo anterior, então você deve marcar a caixa "Borda dura" nas opções da ferramenta. Caso contrário, a substituição de sub-pixels do pincel irá causar um apagamento parcial das bordas da pincelada, mesmo que use um pincel com bordas duras. Esta opção de <quote>Borda dura</quote> faz a borracha funcionar tanto como a ferramenta de pincel (sem borda dura), ou como o lápis.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
pt_BR: Se você usa o GIMP a partir de um tablet (mesa digitalizadora), então você pode achar conveniente tratar a ponta oposta da sua caneta como uma borracha. Para fazer isso, tudo o que você precisa fazer é clicar com a ponta oposta no ícone de borracha na caixa de ferramentas. Já que cada ponta da caneta é reconhecida como um dispositivo em separado, com isso a ponta oposta continuará a funcionar como uma borracha enquanto você não selecionar uma ferramenta diferente.

en: You can activate this tool in several ways:
pt_BR: Você pode ativar essa ferramenta de diversas formas:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Através do menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Borracha</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
pt_BR: através da caixa de ferramentas ao clicar no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do teclado ao usar o atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
pt_BR: Veja <xref linkend="gimp-tool-brush"/> para uma descrição de modificadores de tecla que possuem o mesmo efeito em todas as ferramentas de desenho.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
pt_BR: Para a borracha, pressione a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e a coloque no modo <quote>seletor de cor</quote>, para selecionar a cor de qualquer pixel que clicar. Entretanto, diferente de outras ferramentas de pincel, a borracha define a cor de <emphasis>fundo</emphasis> ao invés da cor de frente. Isso é mais útil, já que em trabalhos que não suportem transparência, a borracha substitui as áreas apagadas com a cor de fundo atual.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
pt_BR: Para a borracha, pressionar a tecla <keycap>Alt</keycap> muda para o modo <quote>anti-borracha</quote>, como descrito na área inferior da seção de opções da ferramenta. Perceba que em alguns sistemas, a tecla <keycap>Alt</keycap> em conjunto com o mouse é capturada pelo gerenciador de janelas. Caso isso aconteça com você, pode usar o atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> no lugar de só <keycap>Alt</keycap>.

en: Tool Options for the Eraser tool
pt_BR: Opções de ferramenta para a ferramenta borracha

en: Brush; Size; Brush Dynamics; Dynamic Options; Apply Jitter; Incremental
pt_BR: Pincel; Tamanho; Dinâmicas de pincel; Opções de dinâmica; Aplicar espalhamento; Incremental

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
pt_BR: O controle de <guilabel>opacidade</guilabel>, apesar de seu nome, que é comum com as outras ferramentas de pintura, determina a <quote>força</quote> da ferramenta. Portanto, quando você apaga uma camada com um canal alfa, quanto maior a opacidade que você usa, mais transparente ficará!

en: Hard Edge
pt_BR: Borda dura

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
pt_BR: Essa opção evita que se apague parcialmente as bordas da pincelada. Veja acima.

en: Anti Erase
pt_BR: Anti-borracha

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
pt_BR: A opção de anti-borracha da ferramenta borracha pode <quote>desapagar</quote> áreas de uma imagem, mesmo que ela esteja completamente transparente. Essa opção só funciona quando usada em camadas com canal alfa. Além da caixa de selecionar nas opções da ferramenta, ela também pode ser ativada a qualquer momento pressionando a tecla <keycap>Alt</keycap> (ou, caso a tecla <keycap>Alt</keycap> estiver bloqueada pelo gerenciador de janelas, basta pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
pt_BR: Para entender como a <quote>anti-borracha</quote> funciona, você precisa entender que apagar (ou tambem editar-&gt;cortar) afeta apenas o canal alfa, e não os canais RGB que contém informações de imagem. Mesmo que o resultado seja completamente transparente, as informações de RGB continuam lá, você apenas não consegue vê-las. A anti-borracha aumenta o valor de alfa para que você possa ver as informações de RGB novamente. Outros meios no GIMP que afetam o canal Alfa também podem tornar a informação de cor visível novamente &mdash; um exemplo seria usar a ferramenta de Cores&gt;Curvas no canal Alfa, e posiciona a âncora de canto esquerdo em qualquer ponto diferente de 0.

en: Change shape
pt_BR: Alterar formato

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
pt_BR: Você pode usar a ferramenta borracha para alterar a forma de uma seleção flutuante. Ao apagar, é como se você estivesse recortando as bordas da seleção.

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
pt_BR: As dinâmicas dão a opção de adicionar uma <quote>dimensão realista</quote> ao pincel ao conectar um ou mais parâmetros de pintura à maneira de usar o pincel. Pode-se, por exemplo, deixar a largura do lápis variar de acordo com a velocidade da caneta do tablet ou do mouse, fazer a cor variar em relação à pressão da caneta do tablet, fazer a cor se alterar conforme a direção da pincelada, e assim sucessivamente. Você pode escolher entre diversas dinâmicas pré-definidas ou ou criar a sua própria. As dinâmicas são criadas para serem usadas juntamente com tablets de desenho, mas algumas delas também estão disponíveis para o mouse.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
pt_BR: As dinâmicas podem fazer com que alguns dos comportamentos das ferramentas de pintura pareçam mais com instrumentos físicos <quote>de verdade</quote>.

en: Dynamics in Tool Options
pt_BR: Dinâmicas nas opções de ferramentas

en: The Dynamics in Tool Options Dialog
pt_BR: As dinâmicas na janela de opções da ferramenta

en: The Dynamics Preset List
pt_BR: A lista de dinâmicas pré-definidas

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
pt_BR: A área de dinâmicas na janela de opções da ferramenta mostram da esquerda para a direita: o botão para abrir a lista contendo as dinâmicas pré-definidas disponíveis, um campo exibindo o nome da dinâmica pré-definida atual, e o botão de editar mais a direita. Clique sobre o botão <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> para abrir a janela de diálogo mostrando as dinâmicas pré-definidas disponíveis e selecione outra dinâmica pré-definida.

en: The Paint Dynamics Selection Dialog
pt_BR: O diálogo de seleção de dinâmicas

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
pt_BR: A janela de dinâmicas de pincel pode ser aberta

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: através do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Dinâmicas de pintura</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
pt_BR: ou clicando no botão <guibutton>Abrir o diálogo de seleção de dinâmicas</guibutton> na lista de dinâmicas pré-definidas.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O janela <guilabel>dinâmica de pintura</guilabel> é uma janela de encaixe; por favor veja a seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para ajuda e entender a como as mesmas funcionam.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
pt_BR: A partir dessa janela você pode selecionar todas as dinâmicas pré-definidas disponíveis, da mesma forma que na lista de dinâmicas pré-definidas direto na opção de ferramentas. Além disso há cinco botões:

en: Edit dynamics: Click on this to edit the selected dynamics.
pt_BR: Edita a dinâmica: clique neste botão para editar a dinâmica selecionada (entretanto, você não pode editar as dinâmicas que vem junto com o GIMP &mdash; apenas cópias das mesmas ou outras que você criar)

en: Create a new dynamics: Do just that.
pt_BR: Crie uma nova configuração de dinâmica de pintura: faz exatamente o que diz.

en: Duplicate this dynamics: Make a copy of the selected dynamics.
pt_BR: Cria uma cópia desta dinâmica: faz uma cópia da dinâmica selecionada.

en: Delete this dynamics: Delete the selected dynamics.
pt_BR: Apaga esta dinâmica: deleta a dinâmica selecionada.

en: Refresh dynamics: Update the dynamics list.
pt_BR: Atualiza todas as dinâmicas de pintura: atualiza a lista de dinâmicas.

en: Editing Paint Dynamics
pt_BR: Editando dinâmicas de pintura

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
pt_BR: O editor de dinâmicas de pintura pode ser ativado através:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
pt_BR: Do botão de edição na janela de opções da ferramenta,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
pt_BR: Da janela de seleção de dinâmicas de pintura ao clicar tanto no botão <guibutton>Editar a dinâmica</guibutton> ou no botão <guibutton>Cria uma nova configuração de dinâmica de pintura</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
pt_BR: Você seleciona os comportamentos desejados ao clicar nos pequenos quadrados. Clicar uma segunda vez vai deixar de selecionar a marcação.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
pt_BR: As dinâmicas pré-instaladas aparecem em cinza, o que significa que você não pode alterar as suas configurações. Para editar as opções você precisará trabalhar numa cópia feita da dinâmica pré-instalada ou criar uma nova dinâmica.

en: The Paint Dynamics Matrix
pt_BR: A matriz de dinâmicas de pintura

en: Dynamics Matrix
pt_BR: Matriz de dinâmicas

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
pt_BR: A principal parte da janela de edição é a tabela na qual você pode decidir quais parâmetros de pincel devem ser afetados pela maneira que você usa sua caneta de tablet (mesa digitalizadora) ou o mouse. Você pode ativar quantos parâmetros e combinações de parâmetros quiser, mas normalmente quanto menos melhor para entender o que está acontecendo.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
pt_BR: Cada coluna na tabela representa uma ação de caneta ou mouse exceto as funções <quote>aleatório</quote> e de <quote>esmaecer</quote>. Todas as funções funcionam em mesas digitalizadoras (tablets) gráficas. Algumas das funções também estão disponíveis através do mouse. Essas funções estão assinaladas com <quote>(mouse)</quote> nas listas abaixo. As descrições levam em conta as configurações padrão de todas as funções. Não se preocupe em decorar as listagens: essa é apenas a documentação formal de como cada combinação funciona. Na prática, você pode criar suas próprias dinâmicas de pintura de forma mais intuitiva, sem se preocupar com a descrição exata nas listagens abaixo.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
pt_BR: <guilabel>Pressão</guilabel>: Permite decidir quais aspectos de ação da ferramenta serão afetados conforme varia a pressão da caneta sobre o tablet.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) É a velocidade da pincelada

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) É a direção de movimento do pincel.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
pt_BR: <guilabel>Inclinação</guilabel>: O comportamento da função depende da inclinação da caneta.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
pt_BR: <guilabel>Rodinha</guilabel>: A saída depende da rotação da caneta ou da configuração da rodinha no aerógrafo da caneta.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) A opção selecionada mudará de forma aleatória.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) A opção selecionada irá esmaecer a partir do começo da pincelada, ou se tornar mais intensa, dependendo das configurações de esmaecimento no menu de opções de dinâmica na janela de opções de ferramentas.

en: Each row shows a brush parameter and seven check-boxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
pt_BR: Cada linha mostra um parâmetro de pincel e sete caixas de marcação, uma para cada ação. Você conecta os parâmetros às ações ao clicar nas caixas apropriadas. Clicar em uma caixa já selecionada irá desfazer a conexão.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
pt_BR: <guilabel>Pressão</guilabel>: Pressione com mais força para tornar a pincelada menos transparente.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) A opacidade diminui conforme a velocidade da caneta aumenta.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) A opacidade depende da direção da caneta ou do mouse. Esse efeito parece possuir um toque de aleatoriedade embutida nele, devido a dificuldade de se saber a direção exata de movimento quando a pincelada se inicia.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
pt_BR: <guilabel>Inclinação</guilabel>: A opacidade depende da inclinação da caneta.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
pt_BR: <guilabel>Rodinha</guilabel>: A opacidade depende da posição da rodinha

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) A opacidade se altera de forma aleatória em um intervalo definido pelo seletor de opacidade na janela de opções da ferramenta.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) Começando com completa transparência e terminando com a opacidade definida no seletor de opacidade na janela de opções da ferramenta.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
pt_BR: <guilabel>Pressão</guilabel>: Pressione com mais força para tornar o pincel maior.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) Aumentar a velocidade diminui a grossura do pincel.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) O tamanho do pincel depende da direção de movimento da caneta ou do mouse.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
pt_BR: <guilabel>Inclinação</guilabel>: O tamanho do pincel depende da inclinação da caneta.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
pt_BR: <guilabel>Rodinha</guilabel>: O tamanho do pincel depende da posição da rodinha.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) O tamanho do pincel muda aleatoriamente até o máximo selecionado no seletor de tamanho de pincel na janela de opções da ferramenta.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) O traço varia de um pincel fino até o tamanho determinado no seletor de tamanho de pincel na janela de opções de ferramentas.

en: TO DO
pt_BR: Ainda a ser escrito

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
pt_BR: Por padrão a cor usada é a cor de frente da caixa de ferramentas. Entretanto, se a cor é ativada no editor de dinâmicas, então a cor passa a ser obtida a partir de um ponto do degradê ativo (que pode ser escolhido na seção de <quote>Opções de dinâmica</quote> da janela de opções da ferramenta)

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) A pequenas velocidades a cor é selecionada do lado direito do degradê. Conforme a velocidade aumenta a cor é escolhida de uma posição cada vez mais para a esquerda do degradê.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) A direção determina de qual ponto do degradê a cor é selecionada. (Veja as curvas de ajuste fino, abaixo, para poder configurar melhor qual cor vai para qual direção)

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) A cor é selecionada de um ponto aleatório do degradê.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) A cor inicial é coletada do lado esquerdo do degradê e então cada vez mais do lado direito enquanto a pincelada é feita. O comportamento do esmaecimento é definido nas opções de esmaecimento na janela de opções da ferramenta.

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
pt_BR: A opção de dureza é útil apenas para pincéis difusos.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) Em velocidades reduzidas o pincel é duro e se torna mais suave conforme a velocidade aumenta.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) A suavidade do pincel varia aleatoriamente.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>:(mouse) O pincel se torna menos suave durante a pincelada. O comportamento do esmaecimento pode ser selecionado as opções de esmaecimento na janela de opções da ferramenta.

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
pt_BR: O seletor de proporção na janela de opções da ferramenta precisa estar configurado em um valor diferente do valor padrão de 0,00 para que essa dinâmica tenha efeito. Se o seletor de aspecto de proporção está marcado para um valor negativo então a largura do pincel irá variar enquanto que a altura do pincel será constante. Se o seletor marca um valor positivo então apenas a altura do pincel irá variar.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) A proporção do pincel (largura / altura) varia de acordo com a velocidade do pincel.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) A proporção do pincel irá variar de acordo com a direção do pincel. O efeito parece ter um toque de aleatoriedade embutido.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
pt_BR: <guilabel>Aleatoriedade</guilabel>: (mouse) A proporção do pincel varia aleatoriamente.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) Se o seletor de proporção marca um valor positivo então o pincel irá esmaecer da altura máxima no inicio da pincelada até a altura selecionada no seletor de proporção. Se o seletor marca um valor negativo então o esmaecimento do pincel vai esmaecer da largura máxima até a largura determinada no seletor de proporção. O comportamento do esmaecimento é selecionado nas opções de esmaecimento na janela de opções da ferramenta.

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
pt_BR: O espaçamento é a distância entre as marcas deixadas pelo pincel ao se desenhar linhas. Com essa opção selecionada o espaçamento é afetado dependendo como a caneta ou mouse é usado. O espaçamento mínimo é o definido no pincel, e as variações aumentam o espaçamento acima desse mínimo.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) O espaçamento entre as marcas deixadas pelo pincel aumenta com o aumento da velocidade.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) O espaçamento varia com a direção de movimento do pincel. O efeito parece ter um toque de aleatoriedade embutida.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) O espaçamento varia de forma aleatória.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) Começa com um grande espaçamento que gradualmente torna-se menor. O comportamento do esmaecimento pode ser definido nas opções de esmaecimento na janela de opções da ferramenta.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects.
pt_BR: Essa opção se aplica ao aerógrafo, ferramenta de desfocar, a ferramenta de borrar, e a todas as ferramentas que possuam efeitos baseado no tempo em que estão acionadas, mesmo sem mover o pincel.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
pt_BR: As ações dessas ferramentas acontecem de forma mais rápida ou mais lenta. O <quote>total da taxa</quote> (em inglês: rate) depende da configuração do seletor de taxa na janela de opções da ferramenta.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
pt_BR: É útil apenas para o aerógrafo: mais ou menos tinta é liberada. A quantidade de fluxo depende da configuração do seletor de fluxo na janela de opções da ferramenta.

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
pt_BR: Normalmente o pincel desenha uma linha <quote>carimbando</quote> diversas marcas do pincel em sequência. Adicionar espalhamento significa que as impressões do pincel serão espalhadas ao longo da linha de pintura. A quantidade de espalhamento depende da configuração do seletor de espalhamento na janela de opções da ferramenta.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
pt_BR: <guilabel>Pressão</guilabel>: Com menos pressão as impressões do pincel são alargadas de acordo com o valor selecionado no seletor de espaçamento. Conforme a pressão aumenta o espaçamento diminui.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>: (mouse) A pequenas velocidades as impressões do pincel são alargadas de acordo com o valor definido no seletor de espaçamento. Conforme a velocidade aumenta a quantidade de espalhamento diminui.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
pt_BR: <guilabel>Direção</guilabel>: (mouse) O efeito de espaçamento depende da direção do pincel.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
pt_BR: <guilabel>Aleatório</guilabel>: (mouse) O espalhamento varia de forma aleatória.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
pt_BR: <guilabel>Esmaecer</guilabel>: (mouse) Começa com nenhum espalhamento e termina com a quantidade de espalhamento definida no seletor de espalhamento. O comportamento dessa ferramenta é selecionado nas opções de esmaecer na janela de configurações da ferramenta.

en: Customizing the Dynamics
pt_BR: Personalizando as dinâmicas

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
pt_BR: Se as opções atuais não satisfazem a sua necessidade, então você pode ajustar as configurações a partir do editor de dinâmicas de pintura. Clique na seta apontada para baixo para abrir o menu de lista e selecione para qual opção alterar.

en: The Fine Tuning Curve
pt_BR: A curva de ajuste fino

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
pt_BR: Clique em uma das opções para abrir a janela de customização. A parte superior da janela contém uma curva na qual você pode ajustar o comportamento dos parâmetros selecionados na parte inferior da janela. Você pode arrastar a curva posicionando o cursor do mouse sobre a curva, pressionando o botão esquerdo do mouse e movendo a curva para onde você desejar dentro do diagrama.

en: Dynamics Examples
pt_BR: Exemplos de dinâmica

en: The brush strokes
pt_BR: O traçado do pincel

en: The brush size - fade curve
pt_BR: O tamanho do pincel - curva de esmaecimento

en: The color - fade curve
pt_BR: A cor - curva de esmaecimento

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
pt_BR: Os exemplos mostrados são breves, mas dão uma ideia de como usar essas funções. Se sinta livre para tentar outras combinações. Nesses exemplos a cor de frente foi selecionada para azul (#0000ff) e a cor de fundo para amarelo (#ffff00). Esmaecimento: 200 pixels. Tamanho do pincel: 72. Todas as outras configurações são valores padrão exceto para esses valores descritos aqui.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
pt_BR: O exemplo 1 mostra o resultado quando o tamanho do pincel é conectado ao esmaecimento. Opções padrão. O tamanho do pincel começa do zero e aumenta até o tamanho definido do seletor de tamanho de pincel na janela de opções da ferramenta.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
pt_BR: No exemplo 2 o tamanho do pincel continua conectado à ferramenta de esmaecimento, mas a curva de esmaecimento está configurada como na imagem 5. O pincel começa do zero, esmaece até o tamanho máximo e então esmaece para zero novamente.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
pt_BR: A largura total de esmaecimento é configurada ao longo do eixo x da esquerda para a direita. O eixo y é determinado pelo tamanho do pincel. Na parte inferior o tamanho do pincel é zero, e na parte superior do diagrama o pincel é configurado no tamanho total de acordo com o tamanho configurado no seletor na janela de opções de pincel. Analise o exemplo e a curva para ver a relação.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
pt_BR: No exemplo 3 o tamanho do pincel está desconectado da ferramenta de esmaecimento. A cor é conectada com a opção de esmaecimento com a curva como selecionado na imagem 6. No começo do desenho a cor é selecionada a partir do lado esquerdo do gradiente, e então gradualmente mais a partir do lado direito do gradiente, e então finalmente volta a selecionar a partir do lado esquerdo novamente.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
pt_BR: Como sempre o eixo x é o tamanho total de esmaecimento. Quando a curva está perto da parte inferior do diagrama a cor é selecionada a partir do lado esquerdo do degradê. Com a curva no torpo do diagrama a cor é selecionada a partie do lado direito do degradê.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
pt_BR: O último exemplo mostra uma combinação dessas duas configurações. Ambos os tamanhos do pincel e da cor estão conectadas à função de esmaecimento com as curvas selecionadas como nas imagens 5 e 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
pt_BR: Muitos dos comportamentos das dinâmicas também dependem das configurações das opções de dinâmicas na janela de opções da ferramenta e vice-versa. Por exemplo, o esmaecimento não irá funcionar se ele não estiver marcado na seção de dinâmicas. Uma outra forma bem útil de desenhar a curva, para várias das opções é simplesmente inverte-la para uma reta descendente, em vez de ascendente. Isso vai inverter o comportamento padrão da combinação marcada: por exemplo, numa dinâmica de espalhamento X velocidade, por padrão, o espalhamento é alto com a velocidades baixas, e se estreita com velocidades altas. Se a curva for deixada como uma reta descendente, você terá pouco espalhamento com velocidades baixas, e vice-versa.

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
pt_BR: Esse seletor determina o tamanho do esmaecimento. O que vai de fato acontecer depende da configuração da dinâmica. Se selecionado para agir na cor, por exemplo, então a cor irá se alterar entre o degradê atual, começando do lado esquerdo do degradê e se movendo até o lado direito do degradê.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
pt_BR: As opções de esmaecimento possuem uma lista de opções que determina comoo esmaecimento será repetido (se for).

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
pt_BR: Ilustração dos efeitos das três opções de repetir de degradê, para o degradê <guilabel>Abstract 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
pt_BR: Degradê Abstract2

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
pt_BR: Essa opção determina o que acontecerá caso uma pincelada se estenda além do comprimento especificado no seletor. Existem três possibilidades:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
pt_BR: <guilabel>Nenhum</guilabel> significa que a cor de fim do degradê será usada na parte restante do traçado;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
pt_BR: <guilabel>Onda de serra</guilabel> significa que o degradê será recomeçado do início, o que produzirá uma descontinuidade de cores;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
pt_BR: <guilavel>Onda triangular</guilavel> significa que o degradê será aplicado no  sentido contrário, para depois voltar e seguir adiante até o fim do traçado.

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
pt_BR: Aqui você pode escolher o degradê a ser usado como cor de origem ao usar o pincel com a opção de cor selecionada nas dinâmicas de pintura. Clique na caixa que mostra o degradê para alterar para outro degradê da lista.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
pt_BR: Se nenhuma opção de cor estiver selecionada nas dinâmicas usadas atualmente, o pincel usará a cor de frente definida na caixa de ferramentas.

en: Dodge tool
pt_BR: Ferramenta de Sub/Super-exposição

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
pt_BR: A ferramenta de sub-exposição e super-exposição usa o pincel ativo para clarear ou escurecer as cores da sua imagem. O modo irá determinar quais tipos de pixels serão afetados.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Sub-exposição / Super-exposição</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
pt_BR: A ferramenta também pode ser ativada ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
pt_BR: o usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
pt_BR: Alterar entre os tipos de clarear ou escurecer. O tipo continuará ativo até que a tecla <keycap>Ctrl</keycap> seja solta.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
pt_BR: <keycap>Shift</keycap> coloca a ferramenta de Sub ou Super-exposição no modo de linha reta. Pressionar <keycap>Shift</keycap> enquanto o <mousebutton>Botão 1</mousebutton> estiver clicado fará com que a sub-exposição ou super-exposição aconteça em linha reta. Cliques consecutivos continuarão a se sub ou super-expor em linhas retas que se originarão a partir do fim da última linha.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>Sub/Super-exposição</quote>

en: Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Hard Edge
pt_BR: Opacidade; Pincel; Dinâmicas; Opções de dinâmicas; Aplicar espalhamento; Borda dura

en: The dodge effect lightens colors.
pt_BR: A sub-exposição clareia as cores.

en: The burn effect darkens colors.
pt_BR: A super-exposição escurece as cores.

en: There are three modes:
pt_BR: Existem três modos:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
pt_BR: <guilabel>Sombras</guilabel> restringe o efeito à pixels escuros.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
pt_BR: <guilabel>Tons médios</guilabel> restringe o efeito à pixels de tons medianos.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
pt_BR: <guilabel>Tons claros</guilabel> restringe o efeito a pixels claros.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
pt_BR: A exposição define o quão forte será o efeito da ferramenta, conforme quanto mais ou menos exposta for a fotografia. Por padrão o valor é 50, mas pode variar de 0 a 100.

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone da ferramenta de desfocar/deixar nítido na caída de ferramentas

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
pt_BR: A ferramenta de desfocar/deixar nítido usa o pincel ativo para desfocar ou deixar sua imagem nítida em locais específicos. Desfocar com essa ferramenta pode ser muito útil caso algum elemento da sua imagem se destaque demais, e você desejar suavizá-lo. Se você deseja desfocar uma camada inteira, ou uma grande parte dela, então pode ser melhor usar um dos <link linkend="filters-blur">Filtros de desfocagem</link>. A direção da pincelada não possui efeito: se você deseja ter uma desfocagem direcional, use a ferramenta de borrar.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
pt_BR: No modo <quote>tornar nítido</quote>, a ferramenta trabalha aumentando o contraste onde o pincel é aplicado. Aplicar um pouco disso pode ser útil, mas um excesso de aplicação criará ruído. Alguns dos <link linkend="filters-enhance">Filtros de realce</link>, em particular a <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Máscara de desaguçar</link>, fazem um trabalho muito mais limpo de tornar nítidas áreas de uma camada.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
pt_BR: Você pode criar um pincel de nitidez mais sofisticado usando a ferramenta de clonagem. Para fazer isso, comece por duplicar a camada na qual você deseja trabalhar, e aplique um filtro de realce, como a máscara de desaguçar, na cópia. Então ative a ferramenta de clonagem, e marque em Origem nas Opções da Ferramenta a opção Imagem e a opção Alinhamento em <quote>Registrado</quote>. Coloque a opacidade em um valor modesto, como 10. Então <keycap>Ctrl</keycap>-clique na cópia para torná-la a imagem de origem. Se agora você pintar a camada original, então você irá misturar ambas, onde o pincel é aplicado, a versão nítida com a versão desfocada.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
pt_BR: Tanto desfocar como tornar nítido trabalham para: mover o pincel repetidas vezes sobre uma área irá aumentar o efeito em cada passada adicional. O controle de taxa permite determinar o quão rápido as modificações serão acumuladas. O controle de opacidade, entretanto, pode ser usado para limitar a quantidade de desfocagem que pode ser produzida por uma única pincelada, independentemente de quantas passadas você fizer com ela.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Desfocar/Tornar nítido</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
pt_BR: A ferramenta também pode ser ativada ao se clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
pt_BR: Ou usando a tecla de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tool-brush">Características em comum das Ferramentas de Pintura</link> para uma descrição das teclas modificadoras que possuem o mesmo efeito em todas as ferramentas de pintura.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna entre os modos de desfocar e de tornar nítido: inverte a configuração mostrada nas opções da ferramenta.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
pt_BR: Opções da ferramenta para a ferramenta de desfocar/tornar nítido

en: Opacity; Brush; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Hard Edges
pt_BR: Opacidade; Pincel; Dinâmicas; Opções de dinâmicas; Aplicar espalhamento; Borda dura

en: Convolve Type
pt_BR: Tipo de convolução

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
pt_BR: O modo <emphasis>desfocar</emphasis> faz com que cada pixel afetado pelo pincel seja combinado com os pixels vizinhos, com isso aumentando a similaridade dos pixels dentro da área pincelada. O modo <emphasis>Tornar nítido</emphasis> faz com que cada pixel seja mais diferente dos seus vizinhos do que era anteriormente: isso aumenta o contraste dentro da área pincelada. Muita nitidez causa um aspecto feio de floculação. Independente da configuração que você escolher aqui, você pode revertê-la a qualquer momento pressionando a tecla <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
pt_BR: <quote>Convolução</quote> se refere ao método matemático que usa matrizes.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
pt_BR: O seletor de <guilavel>Taxa</guilavel> seleciona a dureza do efeito de desfocar/tornar nítido.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
pt_BR: A caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym> inclui treze <quote>ferramentas de pintura</quote>, todas agrupadas juntas na parte de baixo (no arranjo padrão).

en: The Paint Tools (Tools Box)
pt_BR: As ferramentas de pintura (caixa de ferramentas)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
pt_BR: A característica que todas elas possuem em comum é que todas elas são usadas ao mover o ponteiro pela imagem, criando pinceladas. Quatro delas

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
pt_BR: o <link linkend="gimp-tool-pencil">Lápis</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
pt_BR: o <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Pincel</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
pt_BR: o <link linkend="gimp-tool-airbrush">Aerógrafo</link> e

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-ink">Ferramenta de tinta</link>

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
pt_BR: apesar da noção intuitiva de <quote>pintar</quote> com um pincel, as ferramentas lápis, pincel, e aerógrafo são chamadas <quote>ferramentas básicas de pintura</quote> ou <link linkend="gimp-tools-brush">ferramentas de pintura</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
pt_BR: As outras ferramentas usam o pincel para modificar uma imagem de alguma forma diferente do que seria pintar, propriamente dito:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Ferramenta de preenchimento</link> preenche com uma cor ou textura;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
pt_BR: o <link linkend="gimp-tool-blend">Degradê</link> preenche com degradês;

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-eraser">Borracha</link> apaga;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-clone">Ferramenta de clonagem</link> copia de uma textura, ou imagem;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
pt_BR: a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Clonagem em perspectiva</link> copia para uma perspectiva diferente;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-heal">Ferramenta de restauração</link> corrige pequenos defeitos;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-convolve">Ferramenta de convolução</link> desfoca ou deixa nítido;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
pt_BR: a <link linkend="gimp-tool-smudge">Ferramenta de borrar</link> borra;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
pt_BR: e a <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Ferramenta de sub/super-exposição</link> clareia ou escurece.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
pt_BR: As vantagens de usar o <acronym>GIMP</acronym> com uma mesa digitalizadora (tablet) ao invés de um mouse propriamente ficam mais claras com as ferramentas de pincel do que com qualquer outra: o ganho em controle fino é imensurável. Essas ferramentas também possuem opções especiais de <quote>sensibilidade de pressão</quote> que apenas são usáveis com uma mesa digitalizadora (tablet). Se você estiver corrigindo fotos, tudo bem usar o mouse. Se você for um ilustrador, considere seriamente adquirir um tablet num futuro próximo, se já não tiver um.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
pt_BR: Além do método mais comum de <quote>por as mãos na massa</quote>, é possível aplicar as ferramentas de pintura de forma automatizada, criando uma seleção ou vetor e então <quote>contorná-la</quote>. Você pode contornar com qualquer uma das ferramentas de pintura, incluindo as ferramentas que não são padrão como a borracha, ferramenta de borrar, etc., e qualquer opção de configuração que você escolher para a ferramenta será aplicada. Veja a seção <link linkend="gimp-selection-stroke">Contornar</link> para maioresinformações.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> tem um efeito diferente em cada ferramenta de pintura. No caso do lápis, pincel, aerógrafo, tinta, e borracha, elas são alteradas para o modo de <quote>seleção de cores</quote>, que ao se clicar em um pixel da imagem faz com que a cor se torne a cor de frente do <acronym>GIMP</acronym> para a cor da camada ativa naquele ponto (ou, para a borracha, a cor de fundo do <acronym>GIMP</acronym>). Para a ferramenta de clonagem, a tecla <keycap>Ctrl</keycap> muda para um modo em que clicar define o ponto de referência para a cópia. Para a ferramenta de convolução, a tecla <keycap>Ctrl</keycap> muda os modos entre borrar e tornar nítido; para a ferramenta de sub/super-exposição, ela muda entre sub-expor e super-expor.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> possui o mesmo efeito na maioria das ferramentas de pintura: ela coloca a ferramenta no modo de <emphasis>linha reta</emphasis>. Para criar uma linha reta com uma das ferramentas de pintura, primeiro clique no ponto de inicio, <emphasis>e então</emphasis> pressione a tecla <keycap>Shift</keycap>. Enquanto você pressioná-la, verá uma fina linha conectando o ponto clicado anteriormente com o local atual do ponteiro. Se clicar novamente, enquanto continua a pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap>, uma linha reta será desenhada. Você pode continuar esse processo para criar uma série de segmentos de linhas conectadas.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
pt_BR: Pressionar ambas as teclas coloca a ferramenta no modo de <emphasis>linha reta forçada</emphasis>. Isso é similar ao efeito da tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada sozinha; exceto que a orientação da linha é forçada a ao ângulos mais próximo que seja múltiplo de 15 graus. Use isso se deseja criar linhas perfeitamente horizontais, verticais ou diagonais.

en: Tool options shared by paint tools
pt_BR: Opções da ferramenta compartilhada pelas ferramentas de pintura

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
pt_BR: Muitas opções da ferramenta são compartilhadas por diversas ferramentas de pintura: elas estão descritas aqui. Opções que se aplicam apenas a uma ferramenta específica, ou a um pequeno número de ferramentas, estão descritas nas seções dedicadas a essas ferramentas.

en: Painting Modes
pt_BR: Modos de pintura

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
pt_BR: A lista de seleção de modo mostra uma seleção de modos de aplicação de pintura. Assim como a opacidade, a maneira mais fácil de entender o que a configuração de modo faz é imaginar que o efeito é aplicado a uma camada acima da camada na qual você está trabalhando, com o modo de combinação de camadas igual ao modo selecionado. Pode-se obter uma grande variedade de efeitos especiais dessa forma. Utiliza-se a opção de modo apenas para ferramentas que podem adicionar cores à imagem: o lápis, pincel, aerógrafo, tinta, e ferramentas de clonagem. Para as outras ferramentas de pintura, a opção aparece por causa da consistência, mas está sempre desativada. Uma lista de modos podem ser encontrados em <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
pt_BR: Nessa lista, alguns dos modos são específicos e são descritos <link linkend="gimp-paint-mode-examples">abaixo</link>.

en: Brush opacity
pt_BR: Opacidade do pincel

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
pt_BR: O seletor de opacidade define o nível de transparência para a operação do pincel. Para entender como isso funciona, imagine que ao invés de alterar a camada ativa, a ferramenta cria uma camada de transparência acima da camada ativa e atua nessa camada. Alterar a opacidade no opções da ferramenta possui o mesmo efeito que alterar a opacidade na janela de camadas na situação citada anteriormente. Ela controla a <quote>intensidade</quote> de todas as ferramentas de pintura, não apenas aquelas desenham na camada ativa. No caso da borracha, isso pode ser um pouco confuso: como a opacidade determina a força da ferramenta, acontece que quanto maior a <quote>opacidade</quote>, maior é a transparência que você obtém.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
pt_BR: O pincel determina o quanto da imagem é afetada pela ferramenta, e como ela é afetada, quando você traça uma pincelada com o ponteiro. O <acronym>GIMP</acronym> permite usar diversos tipos de pincéis, que são descritos na seção <link linkend="gimp-concepts-brushes">Pincel</link>. As mesmas opções de pincel estão disponíveis para todas as ferramentas de pintura exceto a ferramenta de tinta, que usa um tipo único de pincel gerado pelo programa. As cores do pincel apenas aparecem em ferramentas em que fazem sentido: nas ferramentas de lápis, pincel, e aerógrafo. Para outras ferramentas de pintura, apenas a distribuição de intensidade de um pincel é relevante.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
pt_BR: Essa opção permite modificar precisamente o tamanho de um pincel. Você pode usar as teclas <quote>[</quote> e <quote>]</quote> para variar o tamanho do pincel em mais ou menos 1 pixel, mesmo estando com a imagem em foco. Se você clicar nesse controle, pode usar as teclas Page-Up e Page-Down para variar entre + e -  10,00.  Você pode obter o mesmo resultado se você definir corretamente a rodinha do mouse nas preferências. Veja <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Como alterar o tamanho do pincel</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
pt_BR: Isso determina a proporção entre a altura e largura do pincel. O seletor varia de -20,00 até 20,00 com o valor padrão definido em 0,00. Um valor negativo de 0,00 a -20 irá estreitar a altura do pincel enquanto que valores positivos entre 0,00 e 20,00 indicam uma taxa de estreitamento da largura do pincel.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
pt_BR: Essa opção faz o pincel girar sobre seu próprio centro. O efeito não será perceptível se o pincel for circular.

en: The Brush Dynamics in the Tool Options Dialog
pt_BR: As dinâmicas de pincel na janela de opções da ferramentas

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
pt_BR: Dinâmicas de pincel permitem mapear diferentes parâmetros de pincel para diversas dinâmicas de saída. Elas são muito usadas com mesas digitalizadoras gráficas (tablets), mas algumas delas também podem ser usadas com o mouse.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
pt_BR: Você pode ler mais sobre dinâmicas em <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dinâmicas</link>

en: When stroking paths and selections using a paint tool there is a an option to select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
pt_BR: Ao contornar vetores e seleções usando a opção de ferramenta de pintura existe uma opção para selecionar <quote>Emular dinâmicas de pincel</quote>. Que significa que ao aplicar o contorno, a pressão do pincel e a velocidade irão variar ao longo do comprimento da pincelada. A pressão começa em zero, e sobe à pressão máxima e então desce novamente até não ter nenhuma pressão. A velocidade começa do zero e aumenta até a velocidade máxima até o fim da pincelada.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
pt_BR: Essas opções são descritas em <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Opções de dinâmicas</link>

en: Apply Jitter
pt_BR: Aplicar espalhamento

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
pt_BR: Você conhece o <quote>espaçamento</quote> em pinceladas: as pinceladas são produzidas a partir de marcas sucessivas do pincel que, por estarem muito próximas, se parecem com uma linha continua. Aqui, ao invés das marcas de pincéis estarem alinhadas na pincelada, elas ficam espalhadas, próximas do traço. Você pode definir a distância do espalhamento com o seletor de <guimenuitem>Intensidade</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>espalhamento</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
pt_BR: De cima para baixo: sem espalhamento, espalhamento = 1, espalhamento = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
pt_BR: O espalhamento também está disponível no editor de dinâmicas de pintura, onde você pode vincular a quantidade de espalhamento a vários fatores durante a pintura, como velocidade, direção e pressão, entre outros.

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
pt_BR: Essa opção não afeta a representação da pincelada mas sua <quote>forma</quote>. Ela altera as oscilações da linha que você está desenhando, o que torna desenhar com um mouse mais fácil.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
pt_BR: Quando essa opção está marcada, duas áreas de configuração aparecem, <guilabel>Qualidade</guilabel> e <guilabel>Peso</guilabel>. Você pode alterar os valores padrão para adaptá-los a sua habilidade.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
pt_BR: Um valor alto para o peso torna a pincelada mais firme.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>pincelada suave</quote>

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
pt_BR: Tentativa de desenhar uma linha reta e uma curva sinuosa com o mouse. 1: opção desmarcada 2: valores padrão 3: valores máximos

en: The incremental check-box does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
pt_BR: A caixa de seleção Incremental parece não funcionar como todos esperam. Quando desativada (valor padrão) o efeito máximo de uma simples pincelada é determinado pela opacidade definida no seletor de opacidade. Se a opacidade é definida para menos que 100, mover o pincel sobre o mesmo ponto aumentará a opacidade caso o pincel seja levantado durante o movimento. Desenhar com a mesma força não possui tal efeito. Caso o Incremental esteja ativo, o pincel poderá pintar com opacidade total independente da configuração do seletor, bastando passar várias vezes o pincel no mesmo ponto. Essa opção está disponível para todas as ferramentas de pintura, exceto aquelas que possuem um controlador de <quote>taxa</quote>, que implica automaticamente no efeito incremental. Veja também <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
pt_BR: Exemplos de modos de pintura

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
pt_BR: Os seguintes exemplos demonstram algum dos modos de pintura do <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve mode example
pt_BR: Exemplo do modo dissolver

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
pt_BR: Duas pinceladas criadas com o aerógrafo, usando o mesmo pincel circular ondulado. Esquerda: modo normal. Direita: Modo dissolver

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
pt_BR: Para qualquer ferramenta de pintura com opacidade abaixo de 100%, esse modo muito útil não desenha transparência, mas usa o valor de transparência para determinar a possibilidade de aplicar a pintura em cada pixel. Isso pode gerar ótimas texturas de pontos para pinceladas ou preenchimento.

en: Painting in Dissolve mode
pt_BR: Pintando no modo dissolver

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
pt_BR: Essa imagem possui apenas a camada de fundo e nenhum canal alfa. A cor de fundo é a sky blue (céu azul). Três pinceladas com o lápis e várias opacidades: 100%, 50%, 25%. Pixels na cor de frente ficam espalhados ao longo da pincelada.

en: Paint Modes
pt_BR: Modos de pintura

en: Behind (paint mode)
pt_BR: Atrás (modo de pintura)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
pt_BR: Exemplo de modo de camada <quote>Atrás</quote>

en: Wilber over a blue background layer
pt_BR: O Wilber atrás de uma camada de fundo azul

en: Filled with pattern
pt_BR: Preenchido com textura

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
pt_BR: Esse modo aplica pintura apenas nas áreas transparentes da camada: quando menor a opacidade, mais tinta é aplicada. Inclusive, pintar áreas opacas não gera efeito nenhum; pintar áreas transparentes têm o mesmo efeito que no modo normal. O resultado é sempre um aumento na opacidade. Claro que nenhum desses casos tem qualquer resultado em uma camada que não possua um canal alfa.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
pt_BR: Na imagem de exemplo acima, o Wilber está na camada mais alta, cercado de transparência. A camada mais baixa é um azul claro sólido. A ferramenta de preenchimento foi usada, com a opção de <guilabel>Preencher toda a seleção</guilabel> marcada e com toda a camada selecionada. Uma textura foi usada para pintar com a ferramenta de preenchimento.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
pt_BR: A próxima imagem (abaixo) possui duas camadas. A camada superior está ativa. Três pinceladas com o lápis, na cor vermelha em 100%, 50% ou 25%: apenas os pixels transparentes ou semi-transparentes da camada são afetados.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
pt_BR: Pintando no modo <quote>Atrás</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
pt_BR: Pintando com 100%, 50% e 25% de transparência (da esquerda para a direita)

en: Color Erase
pt_BR: Apagar cor

en: Color Erase (paint mode)
pt_BR: Apagar cor (modo de pintura)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
pt_BR: Exemplo do modo de camada <quote>Apagar cor</quote>

en: White foreground color erased
pt_BR: Cor de frente branca apagada

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
pt_BR: Este modo apaga a cor de frente, substituindo-a com um transparente parcial. Esse modo age como o filtro <link linkend="plug-in-colortoalpha">Cor para alfa</link>, aplicado a uma área sob a pincelada. Perceba que isso apenas funciona em camadas que possuem um canal alfa; caso contrário, esse modo funcionará da mesma forma que o Normal.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
pt_BR: No exemplo de imagem acima, a cor da ferramenta de preenchimento era branco, com isso partes brancas do Wilber foram apagadas e o fundo azul ficou a mostra.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
pt_BR: Essa imagem abaixo possui apenas uma camada, a camada de fundo. A cor de fundo é de céu azul. Três pinceladas com o lápis:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
pt_BR: Com a mesma cor da área azul: apenas esse tom de azul é apagado.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
pt_BR: Com a mesma cor da área vermelha. Apenas esse tom de vermelho é apagado, independente da transparência. Áreas apagadas ficam transparentes.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
pt_BR: Com a cor de céu azul da camada de fundo: apenas essa cor é apagada.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
pt_BR: Pintando no modo <quote>Apagar cor</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
pt_BR: Pintando com 1. azul; 2. vermelho; 3. cor de fundo

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
pt_BR: Usuários avançados podem estar interessados em saber que as ferramentas de pintura na verdade operam no nível de sub-pixel, com a finalidade de evitar resultados com aparência serrilhada. Uma das consequências disso é que mesmo que você esteja trabalhando com um pincel de bordas duras, como um dos pincéis de círculo, os pixels da borda da pincelada serão afetados apenas parcialmente. Se você precisa de efeitos de tudo ou nada (que  podem ser necessários para obter uma boa seleção, ou para cortar e colar, ou para trabalhar num nível de zoom alto o bastante para trabalhar em pixel por pixel), use a ferramenta de lápis, que faz com que todos os pincéis sejam completamente duros e desabilita o anti-serrilhamento em sub-pixel.

en: Clone tool icon in the Toolbox
pt_BR: Ícone da ferramenta de clonagem na caixa de ferramentas

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
pt_BR: A ferramenta de clonagem usa o pincel ativo para copiar de uma imagem ou textura. Isso possui muitas utilidades: uma das mais importantes é a de reparar áreas com problemas em fotos digitais, ao <quote>pintar sobre</quote> ela com os pixels de outras áreas. Leva um tempo para aprender essa técnica, mas nas mãos de um usuário habilidoso se torna muito poderosa. Outro uso importante é desenhar linhas ou curvas texturizadas: veja exemplos na sessão de <link linkend="gimp-concepts-patterns">Texturas</link>.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
pt_BR: Se você deseja clonar a partir de uma imagem, ao invés de uma textura, você precisa dizer ao GIMP de qual imagem você deseja copiar. Você faz isso pressionando a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e clicando na parte desejada da imagem de origem. Até que você tenha definido a origem dessa forma, você não será capaz de desenhar com a ferramenta de clonagem: o cursor da ferramenta dá essa informação ao mostrar o símbolo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
pt_BR: Se você clonar a partir de uma textura, a textura se torna <emphasis>continua</emphasis>; isso é, quando o ponteiro com o qual você está copiando passa de uma das bordas, então ele vai para a borda oposta da textura e continua, assim as texturas são repetidas lado-a-lado. Quando você clona a partir de uma imagem, isso não acontece: se você ultrapassar as bordas da origem, a ferramenta de clonagem para de produzir qualquer alteração.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
pt_BR: Você pode clonar a partir de qualquer local desenhável (isso é, qualquer camada, máscara de camada, ou canal) para qualquer outro lugar desenhável. Você pode até mesmo clonar de ou a partir de uma máscara selecionada, ao trocar para o modo de Máscara rápida. Caso deseje copiar cores que o local de destino não suporta (por exemplo, clonar a partir de uma camada RGB para uma camada indexada ou uma máscara de camada), então as cores serão convertidas para a usando a melhor aproximação possível.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Clonagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Ao pressionar o atalho de teclado <keycap>C</keycap>.

en: Key modifiers (default)
pt_BR: Modificadores de tecla (padrão)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Modificadores de tecla das ferramentas de pintura</link> para uma descrição das teclas modificadoras que possuem o mesmo efeito em todas as ferramentas de pintura.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
pt_BR: A tecla <keycap>Ctrl</keycap> é usada para selecionar a origem, caso esteja clonando a partir de uma imagem: isso não tem efeito caso esteja clonando a partir de uma textura. Você pode clonar a partir de qualquer camada ou qualquer imagem, ao clicar na imagem, com a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, enquanto a camada é ativa (como mostrada na janela de camadas). Caso o alinhamento seja definido para <guilabel>Nenhum</guilabel>, <guilabel>Alinhado</guilabel>, ou <keycap>Fixo</keycap> nas opções da ferramenta, então o ponto que você clicar se torna a origem da clonagem: os dados da imagem neste ponto serão usados quando você começar a pintar com a ferramenta de clonagem. No modo de seleção de origem, o cursor muda para um símbolo de cruz: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
pt_BR: Opções da ferramenta para a ferramenta de clonagem

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
pt_BR: A escolha que você fizer aqui determinará se os dados serão copiados a partir da textura exibida abaixo, ou a partir de imagens que você tenha aberto. Na verdade, o uso mais comum da ferramenta é usar a própria camada de destino como fonte: a ferramenta é muito útil para copiar trechos parecidos e esconder detalhes indesejados em fotos, e assim por diante.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
pt_BR: Se você escolher <guilabel>Imagem de origem</guilabel>, então você precisa dizer ao <acronym>GIMP</acronym> qual camada usar como origem, com o <keycap>Ctrl</keycap> &mdash; clique sobre ela, antes de pintar com a ferramenta.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
pt_BR: Se você marcar <guilabel>Amostra combinada</guilabel> então a cor será o que você <quote>enxerga</quote> (a cor produzida com todas as camadas de uma imagem de várias camadas) que será clonada. Caso seja desmarcada, apenas a camada selecionada será clonada. Para mais informações veja a entrada do glossário <link linkend="glossary-samplemerge">Amostra combinada</link>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
pt_BR: Clicar no símbolo de textura abre a janela de texturas, onde você pode selecionar a textura para pintar. Essa opção só é relevante caso você esteja clonando a partir de uma textura.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
pt_BR: O modo de alinhamento define a relação entre a posição do pincel e a posição de origem.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
pt_BR: Nos exemplos a seguir, nós usaremos uma imagem de origem de onde o trecho a ser clonado será pego, e uma imagem de destino onde o exemplo será clonado (pode ser uma camada na própria imagem de origem).

en: Original images for clone alignment
pt_BR: Imagens originais para as opções de alinhamento da clonagem

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
pt_BR: Nós usaremos o maior pincel com a ferramenta de lápis. A origem é representada aqui pelo círculo com uma cruz dentro.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
pt_BR: Uma imagem com apenas um fundo sólido. Nós devemos desenhar três pinceladas de clonagem sucessivamente.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
pt_BR: Neste modo, cada pincelada é tratada separadamente. Para cada pincelada, o ponto no qual você clica primeiro é copiado a partir da fonte de origem; não há nenhuma relação entre uma pincelada e outra. No modo não alinhado, pinceladas diferentes normalmente irão se chocar.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
pt_BR: Exemplo abaixo: para cada nova pincelada, o ponto de origem volta para sua posição inicial. O mesmo trecho da imagem é clonado todas as vezes.

en: <quote>None</quote> clone alignment
pt_BR: Alinhamento de clonagem <quote>Nenhum</quote>

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
pt_BR: Neste modo, o primeiro clique que você fizer definirá o espaçamento entre a fonte de origem e o resultado clonado, e todas as pinceladas seguintes usarão a mesma compensação. Além disso, você pode usar quantas pinceladas quiser, e todas elas irão se misturar suavemente entre si.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
pt_BR: Se você deseja mudar o espaçamento, selecione uma nova origem (mesmo que seja no mesmo ponto) clicando com a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
pt_BR: No exemplo abaixo, para cada nova pincelada, a origem continua a usar o mesmo espaçamento que a primeira pincelada. Então, não existe nenhum espaçamento de clonagem para a primeira pincelada. Aqui, para as pinceladas seguintes, a origem termina fora da tela da imagem de origem, por isso o aspecto cortado.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
pt_BR: Alinhamento de clonagem <quote>Alinhado</quote>

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
pt_BR: O modo <quote>Registrado</quote> é diferente dos outros modos de alinhamento. Quando você copia a partir de uma imagem, um clique pressionando <keycap>Ctrl</keycap> irá registrar a camada de origem. Então pintar em uma camada de destino irá clonar cada pixel na posição correspondente (com as mesmas coordenadas) da camada de origem. Isso é útil quando você deseja clonar partes de uma imagem de uma camada com a mesma imagem. (Mas lembre-se de que você também pode clonar de uma imagem para outra imagem).

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
pt_BR: Em cada pincelada, a origem adota a posição do ponteiro do mouse na camada de destino. No exemplo seguinte, a camada de destino é menor que a camada de origem, então, não existe nenhum corte.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
pt_BR: Alinhamento de clonagem <quote>Registrado</quote>

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
pt_BR: Usar este modo irá pintar sempre com a mesma origem, diferente dos modos <guilabel>Nenhum</guilabel> ou <guilabel>Alinhado</guilabel> mesmo ao desenhar uma linha. A origem não será movida.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
pt_BR: Veja que a origem continua fixa. O mesmo pequeno exemplo é reproduzido identicamente em marcas bem próximas:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
pt_BR: Alinhamento de clonagem <quote>Fixo</quote>

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
pt_BR: Os efeitos da ferramenta de clonagem em transparência são um pouco complicadas. Você não pode clonar transparência: se tentar clonar de uma área transparente, nada acontecerá no destino. Se você clonar a partir de uma área parcialmente transparente, o efeito é definido pela opacidade da origem. Então, assumindo uma opacidade de 100% e um pincel duro:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
pt_BR: Clonar um preto translúcido em um branco produz cinza.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
pt_BR: Clonar um preto translúcido em um preto produz preto.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
pt_BR: Clonar um branco translúcido em um branco produz branco.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
pt_BR: Clonar um branco translúcido em um preto produz cinza.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
pt_BR: Clonar nunca aumenta a transparência, e a menos que a opção <quote>manter transparência</quote> esteja ativada na camada, ela pode reduzi-la. Clonar uma área opaca em uma área translucida produz um resultado opaco; clonar uma área translúcida em outra área translucida causa um aumento na opacidade.

en: <quote>Filter</quote> brushes
pt_BR: Pincéis de <quote>filtro</quote>

en: Filter brush
pt_BR: Pincel de filtro

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
pt_BR: Existem algumas maneiras não tão óbvias de usar a ferramenta de clonagem para obter efeitos poderosos. Uma coisa que você pode fazer é criar um <quote>pincel de filtro</quote>, isso é, criar o efeito da aplicação de um filtro com um pincel. Para fazer isso, duplique a camada que você deseja trabalhar, e aplique o filtro na cópia. Então ative a ferramenta de clonagem, configurando a origem como <quote>imagem</quote> e o alinhamento como <quote>registrado</quote>. Pressione <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica na camada sob efeito do filtro para defini-la como a origem, e desenhe sobre a camada original: então você estará na verdade copiando trechos da imagem filtrada na imagem original.

en: History brush
pt_BR: Pincel de Histórico

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
pt_BR: Você pode usar algo próximo de imitar o <quote>pincel de histórico</quote> que existe em outros programas, como o Photoshop, que permite desfazer e refazer  mudanças seletivamente usando um pincel. Para fazer isso, comece duplicando a imagem; então, na imagem original, volte para o estado desejado usando o histórico da imagem, seja usando desfazer (Ctrl + Z) ou através da janela de histórico do desfazer. (Isso precisa ser feito na imagem original, e não na cópia, pois duplicar uma imagem não duplica o histórico do desfazer). Agora ative a ferramenta de clonagem, configurando como origem <quote>Imagem</quote> e alinhamento como <quote>registrado</quote>. Pressione <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica em uma camada da imagem, e pinte na camada correspondente da outra imagem. Dependendo de como fizer, terá tanto um <quote>pincel de desfazer</quote> quanto um <quote>pincel de refazer</quote>.

en: Toolbox Fill
pt_BR: Ferramenta de preenchimento

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
pt_BR: Essa ferramenta preenche uma seleção com a cor de frente atual. Se você pressionar <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica com a ferramenta de balde ativada, ela irá usar a cor de fundo. Dependendo de como as opções da ferramenta estão definidas, a ferramenta de preenchimento irá tanto preencher inteiramente a seleção, ou apenas as partes em que as cores são similares ao local em que você clicou. As opções da ferramenta também irão afetar a forma como a transparência é tratada..

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
pt_BR: A quantidade de preenchimento depende de qual limiar de preenchimento que você especificou. O limiar de preenchimento determina quanto diferente podem ser as cores para o preenchimento se espalhar (da mesma forma que na ferramenta de seleção contígua &mdash; a varinha mágica). O preenchimento começa no ponto onde você clica e espalha para fora até o valor da cor ou alfa se tornar <quote>muito diferente</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
pt_BR: Quando você preencher objetos em uma camada transparente (como letras em uma camada de texto) com uma cor diferente que a anterior, você pode descobrir que uma borda com a cor antiga continua a contornar os objetos. Isso acontece devido a um baixo limiar de preenchimento na janela de opções do preenchimento. Com um baixa limiar de preenchimento, a ferramenta de balde não irá preencher pixels semi-transparentes, e eles não serão afetados pelo preenchimento mantendo as suas cores originais.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
pt_BR: Se você deseja preencher áreas que estão totalmente transparentes, você precisa se certificar de que a opção de <quote>trava</quote> (na janela de camadas) está desmarcada. Se essa opção estiver marcada, apenas as partes não transparentes da camada serão preenchidas.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode encontrar a ferramenta de balde de preenchimento a partir do menu da janela de imagem em: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Preenchimento</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
pt_BR: Você também pode ativá-la ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
pt_BR: ou pressionando as teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
pt_BR: A tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna o uso da cor de fundo do preenchimento ou a cor de frente do preenchimento a qualquer momento.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
pt_BR: <keycap>Shift</keycap> alterna entre preencher cores similares ou preencher toda a seleção a qualquer momento.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>Preenchimento</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tool-brush">ferramentas de pintura</link> para obter ajuda com as opções que são comuns para todas essas ferramentas. Apenas opções que são específicas ao Preenchimento estão descritas aqui.

en: Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> providencia três tipos de preenchimento:

en: FG Color Fill
pt_BR: Preenchimento com cor da Frente

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
pt_BR: define a cor de frente selecionada atualmente como a cor de preenchimento.

en: BG Color Fill
pt_BR: Preenchimento com cor de fundo

en: sets the fill color to the currently selected background color.
pt_BR: define a cor de Fundo selecionada atualmente como a cor de preenchimento.

en: Pattern Fill
pt_BR: Preenchimento com textura

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
pt_BR: define a textura selecionada atualmente como a cor de preenchimento. Você pode selecionar a textura a ser usada em uma lista.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
pt_BR: Essa lista permite ao usuário selecionar uma das diversas texturas de preenchimento para usar na sua próxima operação de preenchimento. A forma na qual a lista é apresentada é controlada por quatro botões na parte inferior do seletor.

en: Affected Area
pt_BR: Área afetada

en: Fill whole selection
pt_BR: Preencher toda a seleção

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
pt_BR: Essa opção faz com que o GIMP preencha a seleção pré-existente ou toda a imagem. Uma outra forma de fazer a mesma coisa seria clicar e arrastar a cor de frente, cor de fundo ou textura, para dentro da seleção.

en: Fill similar colors
pt_BR: Preencher cores similares

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
pt_BR: Essa é a configuração padrão: a ferramenta preenche a área que tiver uma cor próxima a do pixel que você clicou inicialmente. A similaridade de cores é definida pelo limiar de brilho, que você pode definir com um valor ou com uma posição do cursor.

en: Under this section you can find two options:
pt_BR: Sob essa seção você pode encontrar duas opções:

en: Fill Transparent Areas
pt_BR: Preencher áreas transparentes

en: Fill transparent areas
pt_BR: Preencher áreas transparentes

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
pt_BR: A opção de <guilabel>preencher áreas transparentes</guilabel> oferece a possibilidade de preencher áreas com baixa opacidade.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
pt_BR: A opção <guilabel>usar amostra combinada</guilabel> troca para uma amostra a partir de todas as camadas visíveis. Se a amostra combinada está ativa, o preenchimento pode ser feito em uma camada inferior, enquanto que a informação de cor usada pelo limiar está localizada em camadas superiores. Simplesmente selecione uma camada inferior e se certifique que a camada acima é visível para ponderação da cor.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
pt_BR: O seletor de limiar define o nível em que a ponderação de cor é medida para os calcular os limites de preenchimento. Uma configuração com um valor maior preencherá mais partes de uma imagem multicolorida e o oposto, uma limiar menor irá preencher uma área menor.

en: Fill by
pt_BR: Preencher por

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
pt_BR: Com essa opção você pode escolher qual componente da imagem o GIMP deve usar para calcular a similaridade e determinar as bordas de preenchimento.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
pt_BR: Os componentes que você pode escolher são <guimenuitem>Composto</guimenuitem>, <guimenuitem>Vermelho</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Azul</guimenuitem>, <guimenuitem>Matiz</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturação</guimenuitem> e <guimenuitem>Valor</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
pt_BR: Não é fácil de entender essa opção. Você precisa escolher, por exemplo, o canal vermelho. E então você clica em qualquer pixel, e a ferramenta buscará por pixels contíguos similares ao pixel clicado, mas olhando apenas no <emphasis>canal vermelho</emphasis> de todos eles de acordo com a configuração de limiar. Um exemplo:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
pt_BR: Imagem original: três faixas com degradês de cores puras. Vermelho (255, 0, 0), Verde (0, 255, 0), Azul (0, 0, 255). Nós vamos usar a ferramenta de balde de preenchimento com a cor magenta e o limiar definido em 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
pt_BR: Imagem 1: Preencher por = Composto. Nós clicamos sucessivamente nas três faixas de cores. Cada faixa é preenchida de acordo com o limiar.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
pt_BR: Imagem 2: Preencher por = Vermelho. Nós clicamos na faixa vermelha. A ferramenta busca por pixels contíguos que possuem um valor similar no canal vermelho, de acordo com o limiar definido. Apenas uma área estreita corresponde a esses padrões. Nas faixas verde e azul, o valor de pixels no canal vermelho é 0, muito diferente do valor de canal vermelho do pixel clicado: a cor não se espalha até eles.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
pt_BR: Imagem 3: Preencher por = Vermelho. Nós clicamos na faixa verde. Aqui, o valor do pixel clicado no canal vermelho é 0. Todos os pixels nas faixas verde e azul possuem o mesmo valor de canal vermelho (0): todos eles foram pintados.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
pt_BR: Exemplo de <quote>preencher por</quote>

en: Image 1
pt_BR: Imagem 1

en: Image 2
pt_BR: Imagem 2

en: Image 3
pt_BR: Imagem 3

en: Fill a feathered selection
pt_BR: Preencher uma seleção enevoada

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
pt_BR: Ao clicar repetidamente na seleção com bordas enevoadas, você irá progressivamente preencher a borda enevoada:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
pt_BR: Exemplo para <quote>preencher uma seleção enevoada</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
pt_BR: Após clicar 3 vezes mais com a ferramenta de preenchimento

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
pt_BR: Ferramentas de pincel (lápis, pincel, aerógrafo)

en: Painting example
pt_BR: Exemplo de pintura

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
pt_BR: Três pinceladas pintadas com o mesmo pincel serrilhado (mostrada na parte superior esquerdo), usando o lápis (esquerda), pincel (meio), e aerógrafo (direita).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
pt_BR: As ferramentas desse grupo são ferramentas básicas de pintura do <acronym>GIMP</acronym>, e elas possuem características em comum o suficiente para valer a pena serem discutidas juntas nesta seção. Funcionalidades em comum a todas as ferramentas de pintura estão descritas na seção <link linkend="gimp-tool-brush">Características em comum</link>. Características específicas a uma ferramenta em especial estão descritas na seção destinada a tal ferramenta.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
pt_BR: O lápis é a ferramenta mais crua desse grupo: suas pinceladas possuem borda dura e nenhum anti-serrilhamento. O pincel é intermediário: é provavelmente a mais usada do grupo. O aerógrafo é a mais flexível e controlável. Entretanto, essa flexibilidade também o torna um pouco mais difícil de usar que o pincel.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
pt_BR: Todas essas ferramentas compartilham os mesmos pinceis, e algumas das opções para escolha de cores, tanto a partir da paleta básica quanto a partir de um degradê. Todas são capazes de pintar em uma grande variedade de modos.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> altera cada uma dessas ferramentas para um <link linkend="gimp-tool-color-picker">Seletor de cores</link>: clicando em qualquer pixel de qualquer camada define a cor de frente (como exibido na <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Área de cores da caixa de ferramentas</link>) de acordo com a cor do pixel.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button&nbsp;1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
pt_BR: Essas teclas colocam essas ferramentas no modo de linha reta. Pressionar <keycap>Shift</keycap> enquanto clica com o <mousebutton>Botão 1</mousebutton> gerará uma linha reta. Cliques consecutivos continuarão a desenhar linhas retas que se originarão do fim da última linha.

en: The Blend tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de degradês na caixa de ferramentas

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
pt_BR: Essa ferramenta preenche a área selecionada com um degradê das cores frente e de fundo por padrão, mas existem outras opções. Para produzir um degradê, arraste o cursor na direção que você deseja que o degradê avance, e solte o botão do mouse quando você sentir que tem a posição certa e o tamanho do seu degradê. A suavidade do degradê depende de quão longe você arrasta o cursor. Quanto mais curta for a distância, mais brusco ele será. Vale mencionar que o nome em inglês dessa ferramenta é <quote>Blend Tool</quote>, que ao pé da letra seria ferramenta de <quote>Mistura</quote> &mdash; pode acontecer de você encontrar trechos do manual, ou no próprio GIMP usando esse outro nome.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
pt_BR: Existe um número surpreendente de coisas que você pode fazer com essa ferramenta, e as possibilidades podem até parecer um pouco de mais no  inicio. As duas opções mais importantes que você tem são o degradê e a forma. Clicar no botão degradê nas opções da ferramenta exibe a janela de seleção de degradê, permitindo que você escolha entre uma variedade de degradês instalados com o GIMP; você também pode criar e salvar degradês customizados. Informações adicionais sobre degradês podem ser encontradas em <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
pt_BR: Para a forma, existem 11 opções: Linear, Bi-linear, Radial, Quadrado, Cônico (simétrico), Cônico (assimétrico), Acompanha a forma (angular), Acompanha a forma (esférico), Acompanha a forma (com ondas), Espiral (sentido horário), e Espiral (sentido anti-horário); estas estão descritas abaixo. As opções de acompanhar a forma são as mais interessantes: elas fazem com que o degradê siga a forma do contorno da seleção, não importa o quão sinuosa seja a forma. Diferente de outras formas, degradês acompanhando a forma não são afetados pelo tamanho ou direção da linha que você desenhar: tanto para eles como como para todos os outros tipos de degradês, você precisará clicar dentro da seleção e mover o mouse, mas a forma aparece independente de onde você clicar e como mover.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
pt_BR: Confira a opção de <quote>Diferença</quote> no menu modo, onde fazer a mesma coisa (mesmo com opacidade total) irá resultar em fantásticas textura de redemoinho, se alterando e ficando mais complexas a cada vez que você repete a operação.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Degradê</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Clicando no atalho de teclado <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
pt_BR: O <keycap>Ctrl</keycap> é usado para criar linhas retas que são colocadas a ângulos absolutos de 15 graus.

en: <quote>Blend</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>degradê</quote>

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
pt_BR: Uma variedade de texturas de degradê podem ser selecionadas a partir da lista de seleção. A ferramenta cria uma textura com uma variação de cores que vai da cor de frente até a cor de fundo ou outras cores introduzidas, na direção que o usuário determinar ao desenhar a linha na imagem. Para os propósitos de desenhar o degradê, a caixa de seleção <guilabel>Inverter</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> reverter a direção do degradê com o efeito, por um instante, de formatar as cores de frente e de fundo.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
pt_BR: O valor de <guilabel>deslocamento</guilabel> permite aumentar a <quote>declividade</quote> do degradê. Isso determina o quão distante do ponto inicial o degradê começará. A opçãode <quote>Acompanha forma</quote> não é afetadas por essa opção.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
pt_BR: Ferramenta de <quote>degradê</quote>: exemplo de deslocamento

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
pt_BR: Parte superior, deslocamento = 0 ; Parte inferior, deslocamento = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> possui 11 formas, que podem ser selecionadas a partir da lista de seleção. Detalhes de cada uma da formas estão descritas abaixo.

en: Examples of gradient shapes
pt_BR: Exemplos de formas de degradê

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
pt_BR: Esse degradê começou com a cor de frente no ponto de início da linha de desenho e se altera linearmente até a cor de fundo no ponto de fim.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
pt_BR: Esta forma segue em ambas as direções a partir do ponto de início, por uma distância determinada pela largura da linha desenhada. Isso é útil, por exemplo, para dar uma aparência de um cilindro.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
pt_BR: Este degradê cria um círculo, com a cor de frente no centro e a cor de fundo fora do círculo. Isso dá a aparência de uma esfera sem uma iluminação direcional.

en: Square; Shaped
pt_BR: Quadrado; Acompanha a forma

en: Square-shaped gradient examples
pt_BR: Exemplos de degradê quadrado e acompanha a forma

en: Shaped (angular)
pt_BR: Acompanha a forma (angular)

en: Shaped (spherical)
pt_BR: Acompanha a forma (esférico)

en: Shaped (dimpled)
pt_BR: Acompanha a forma (com ondas)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
pt_BR: Existem quatro formas que são uma variante do quadrado: <guilabel>Quadrado</guilabel>, <guilabel>Acompanha a forma (angular)</guilabel>, <guilabel>Acompanha a forma (esférico)</guilabel>, e <guilabel>Acompanha a forma (com ondas)</guilabel>. Todos eles colocam a cor de frente como o centro do quadrado, sendo o centro definido pelo começo da linha desenhada, e a metade da diagonal é o comprimento da linha desenhada. As quatro opções produzem alterações na maneira pela qual o degradê é calculado; fazer experimentos é a melhor maneira de ver as diferenças.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
pt_BR: Cônico (simétrico); Cônico (assimétrico)

en: Conical gradient examples
pt_BR: Exemplos de degradê cônico

en: Conical (symmetrical)
pt_BR: Cônico (simétrico)

en: Conical (asymmetrical)
pt_BR: Cônico (assimétrico)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
pt_BR: A forma <guilabel>Cônico (simétrico)</guilabel> dá a sensação de olhar para baixo do topo de um cone, que aparecerá iluminado com a cor de fundo a partir de uma direção determinada pela direção da linha desenhada.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
pt_BR: <guilabel>Cônico (assimétrico)</guilabel> é similar ao <guilabel>Cônico (simétrico)</guilabel> exceto que o <quote>cone</quote> parece ter um cume aonde a linha é desenhada.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
pt_BR: Espiral (sentido horário); Espiral (sentido anti-horário)

en: Spiral gradient examples
pt_BR: Exemplos de degradês em espiral

en: Spiral (clockwise)
pt_BR: Espiral (sentido horário)

en: Spiral (counterclockwise)
pt_BR: Espiral (sentido anti-horário)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
pt_BR: A forma de <guilabel>espiral</guilabel> cria uma espiral em que a  repetição é determinada pelo tamanho da linha desenhada.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
pt_BR: Existem dois modos de repetir: <guilabel>onda de serra</guilabel> e <guilabel>onda triangular</guilabel>. A textura de serra é conseguida começando pela cor de frente, passando por uma transição para a cor de fundo, e então começando novamente com a cor de frente. A triangular começa com a cor de frente, passando uma transição para a cor de fundo, e então sofrendo uma nova transição para a cor de frente.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
pt_BR: O reticulado é completamente explicado no <link linkend="glossary-dithering">Glossário</link>

en: Adaptive Supersampling
pt_BR: Amostragem adaptativa

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
pt_BR: Isso é uma forma mais sofisticada de reduzir o efeito de pontilhado, ou faixas de cores de uma transição de cor ao longo de uma inclinação ou linha curva, por exemplo se ocorre uma mudança de cor brusca no degradê em si. Em geral dá melhores resultados que o uso normal,mas é bem mais lenta.

en: Airbrush
pt_BR: Aerógrafo

en: The Airbrush tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de aerógrafo na caixa de ferramentas

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
pt_BR: A ferramenta de aerógrafo emula um aerógrafo tradicional. Essa ferramenta é para pintar áreas de cor suaves.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de aerógrafo de diversas formas:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Através do menu da janela de imagem, em: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de pintura</guisubmenu><guimenuitem>Aerógrafo</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Usando o atalho de teclado <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
pt_BR: O <keycap>Ctrl</keycap> transforma o aerógrafo em um <link linkend="gimp-tool-color-picker">Seletor de cor</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
pt_BR: <keycap>Shift</keycap> coloca o aerógrafo no modo de linha reta. Pressionar <keycap>Shift</keycap> enquanto clica com o <mousebutton>Botão 1</mousebutton> criará uma linha reta. Cliques consecutivos continuarão a produzir linhas retas que serão originadas a partir do fim da última linha.

en: Airbrush options
pt_BR: Opções de aerógrafo

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Dynamics; Dynamic Options; Fade Options; Color Options; Apply Jitter
pt_BR: Modo; Opacidade; Pincel; Tamanho; Dinâmicas; Opções de dinâmicas; Opções de esmaecer; Opções de cor; Aplicar espaçamento

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
pt_BR: O seletor de <guilabel>taxa</guilabel> ajusta a velocidade da aplicação da cor que o aerógrafo pinta. Uma configuração mais alta irá produzir uma pincelada mais forte em pouco tempo.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
pt_BR: Este seletor controla a quantidade de cor que o aerógrafo pinta. Uma configuração mais alta aqui irá resultar em pinceladas mais escuras.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tools-paint-options">Opções em comum das ferramentas de pintura</link> para uma descrição das opções da ferramenta que são aplicáveis a todas as ferramentas de pintura.

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
pt_BR: A ferramenta de limiar transforma a camada ativa ou seleção em uma imagem preto e branco, em que os pixels brancos representam os pixels da imagem imagem cujo valor está dentro da faixa de tons selecionada, e pixels pretos representam pixels com valores fora da faixa marcada.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
pt_BR: Você pode usar essa ferramenta para destacar imagens em preto e branco (um texto escaneado, por exemplo) ou para criar máscaras de seleção.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
pt_BR: Como essa ferramenta cria uma imagem em preto e branco, a suavização da imagem original desaparecerá. Se isso for um problema, use a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-levels">Níveis</link>.

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar essa ferramenta através do menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Limiar,</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: ou por <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Limiar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: ou clicando no ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas se a ferramenta tiver sido instalada lá. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Threshold tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de limiar

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
pt_BR: Você pode salvar as configurações de cores da sua imagem clicando no botão <guibutton>Adicionar configurações às favoritas</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
pt_BR: O botão <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> abre o seguinte menu:

en: Preset Menu
pt_BR: Menu de pré-ajustes

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
pt_BR: permite escolher <guilabel>Importar as configurações de arquivo</guilabel> ou <guilabel>Exportar configurações para arquivo</guilabel>, e dá acesso à janela para gerenciar configurações salvas:

en: Manage saved Settings Dialog
pt_BR: Janela para gerenciar configurações salvas

en: Threshold range
pt_BR: Faixa do limiar

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
pt_BR: A ferramenta de limiar exibe um gráfico visual, um histograma, dos valores de intensidade da camada ativa ou seleção. Você pode escolher qualquer faixa para o limiar, seja usando as caixas de texto ou clicando e arrastando o seletor no gráfico. Isso permite selecionar uma parte da imagem com uma certa intensidade e o fundo da imagem com outra intensidade. Os pixels selecionados dentro da faixa de limiar se tornarão brancos, e os demais serão pretos. Ajuste a faixa de forma que você consiga deixar as partes desejadas em branco sobre um fundo preto.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
pt_BR: A opção de pré-visualização permite visualizar as mudanças da camada ativa ou seleção automaticamente enquanto você a seleção de intensidade.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
pt_BR: Usando a ferramenta de limiar e a máscara rápida para criar uma máscara de seleção

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
pt_BR: Não é sempre o caso, mas se você deseja extrair um elemento de uma imagem que se destaca bem do fundo, pode usar a ferramenta de limiar para seleciona-lo. O livro <quote>Grokking the GIMP</quote> mostra um método baseado em uma máscara de canal, mas usar a <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Máscara rápida</link> é mais fácil.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
pt_BR: Primeiro comece decompondo a sua imagem em componentes RGB e HSV usando o filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompor</link>. Uma nova imagem em Tons de cinza será criada e os componentes serão exibidos em forma de camadas na janela de camadas. Essas camadas vem com uma miniatura, mas ela é muito pequena para uma visualização fácil. Você pode, obviamente, aumentar o tamanho da miniatura através do menu da janela de camadas (o pequeno botão de triângulo), mas clicar nos <quote>olhos</quote> é mais simples para exibir a camada desejada na imagem decomposta. Selecione a camada em que o elemento desejado aparece com mais destaque.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
pt_BR: A imagem original, a imagem decomposta e a janela de camadas

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
pt_BR: Ative a ferramenta de limiar na imagem decomposta. Mova a seta preta, até que a ferramenta de limiar isole da melhor forma possível o elemento que você deseja extrair. Certamente não ficará perfeitamente isolado: nós vamos melhorar o resultado com a máscara de seleção que vamos criar.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
pt_BR: Tenha certeza de que você estava com a camada correta selecionada ao ativar a ferramenta de limiar: quando ela é aberta, você não pode alterar para outra camada.

en: The selected layer after threshold fit
pt_BR: A camada selecionada após o ajuste de limiar

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
pt_BR: Nós obtivemos o melhor contorno da flor. Mas ainda existem alguns objetos que devem ser removidos.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
pt_BR: Tenha certeza de que a imagem exibida da camada selecionada está ativa e copiada para a área de transferência usando as teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
pt_BR: Agora, ative a imagem original. Clique no botão de <guibutton>Máscara rápida</guibutton> no canto inferior esquerdo da janela de imagem: a imagem será coberta por uma máscara vermelha (por padrão) translúcida. Essa cor vermelha não é boa para distinguir o que está marcado, já que a nossa imagem tem muitos tons vermelhos: vá na janela de canais, ative o canal de <quote>Máscara Rápida</quote> e altere a cor através da opção <guibutton>Editar atributos de canais</guibutton>. Volte para a imagem original. Pressione as teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> para colar a camada copiada anteriormente.

en: The mask
pt_BR: A máscara

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
pt_BR: Voilà. A sua máscara de seleção está pronta: você pode melhorar a seleção como sempre. Quando a seleção estiver pronta, desative a máscara rápida clicando novamente em seu botão: você vai ver o contorno pontilhado delimitando a seleção.

en: The result
pt_BR: O resultado

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
pt_BR: Nós usamos o zoom para trabalhar no nível de pixel, a ferramenta de laço para remover grandes áreas indesejadas, e o lápis (para obter contornos duros), pintamos de preto para remover áreas selecionadas, e pintamos de branco para adicionar áreas selecionadas, especialmente na área do talo da flor.

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
pt_BR: Essa ferramenta foi criada para ponderar as cores dos pixels de uma seleção ou camada ativa de forma inteligente e reduzir o número de cores enquanto mantém a aparência e características da imagem original.

en: You can get to this tool in several ways:
pt_BR: Você pode acessar essa ferramenta de diversas maneiras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Através do menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Posterizar</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Posterizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, se a ferramenta tiver sido instalada lá. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Posterize tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de posterizar

en: Posterize Levels
pt_BR: Níveis de posterização

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
pt_BR: Este seletor e a caixa de texto com setas permitem selecionar o número de níveis (2-256) em cada canal RGB que a ferramenta usará para descrever a camada ativa. O número total de cores é a combinação desses níveis. Um nível 3 irá permitir 2<superscript>3</superscript> = 8 cores.

en: The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
pt_BR: A opção de pré-visualização permite visualizar todas as modificações de forma dinâmica, diretamente enquanto elas são feitas.

en: Example for the <quote>Posterize</quote> tool
pt_BR: Exemplo da ferramenta <quote>Posterizar</quote>

en: Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 colors, counting black and white also.
pt_BR: Imagem posterizada em 4 níveis. O histograma mostra os 4 níveis e as 10 cores, contando inclusive as cores preto e branco.

en: Color tools
pt_BR: Ferramentas de cor

en: The Color tools in the Tools menu
pt_BR: As ferramentas de cores no menu Ferramentas

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
pt_BR: Acesso às ferramentas de cores através do menu de ferramentas <quote>clássico</quote>

en: The Color tools in the Colors menu
pt_BR: As ferramentas de cor no menu de cores

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
pt_BR: O acesso ao menu de cores é fácil e rápido.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
pt_BR: Com a ferramenta de cores você pode manipular as cores das imagens de diversas maneiras:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
pt_BR: Modificando o equilíbrio de cores: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
pt_BR: Ajustar o nível de matiz, saturação e luminosidade: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
pt_BR: Representar uma imagem em tons de cinza vista através de um vidro colorido: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
pt_BR: Ajustar os níveis de brilho e contraste: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
pt_BR: Transformar uma imagem em preto e branco de acordo com os valores dos seus pixels: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
pt_BR: Alterar o nível de intensidade em um canal: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
pt_BR: Alterar a cor, brilho, contraste ou transparência de uma forma sofisticada: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Reduce the number of colors: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>
pt_BR: Reduzir o número de cores: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>

en: Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>
pt_BR: Converter todas as cores ao seu tom de cinza correspondente: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>

en: Color Tool Presets
pt_BR: Pré-ajustes das ferramentas de cores

en: Except Desaturate and Posterize, color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
pt_BR: Exceto as ferramentas de Dessaturar e Posterizar, todas as ferramentas de cores possuem <emphasis>pré-ajustes</emphasis>: configurações da ferramenta que podem ser salvas e utilizadas novamente em um outro momento.

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
pt_BR: <emphasis role="bold">Pré-ajustes</emphasis>: essa lista de seleção exibe as pré-seleções existentes. <emphasis>Toda vez que você alterar as configurações da ferramenta, um novo pré-ajuste será salvo automaticamente, com a data e hora</emphasis>; você deve tomar cuidado com isso, para não comprometer a memória do seu computador. <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
pt_BR: <emphasis role="bold">A cruz</emphasis>: clicar sobre a cruz faz abrir uma janela aonde você pode salvar as configurações atuais com o nome desejado.

en: Three options:
pt_BR: Três opções:

en: Import settings from file
pt_BR: Importar configurações de arquivo

en: Export settings to file
pt_BR: Exportar configurações para arquivo

en: Manage settings
pt_BR: Gerenciar configurações

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>
pt_BR: <emphasis role="bold">O pequeno triângulo</emphasis>: clicar sobre este triângulo abre um pequeno menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
pt_BR: Três elementos: <placeholder-1/>

en: Adjust level colors
pt_BR: Ajustar níveis de cor

en: Levels tool
pt_BR: Ferramenta de níveis

en: Black point
pt_BR: Seta preta

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
pt_BR: A ferramenta de nível possui características similares ao da janela de <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histograma</link> mas também permite alterar a intensidade do nível de cores da camada ativa ou seleção em cada canal. Esta ferramenta é útil para deixar uma imagem mais clara ou escura, para alterar o contraste ou corrigir uma tonalidade predominante na imagem.

en: You can get to this tools in several ways:
pt_BR: Você pode acessar essa ferramenta de diversas formas:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Níveis</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Níveis</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas se a ferramenta estiver instalada nela. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Level tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de nível

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
pt_BR: <guilabel>Valor</guilabel> altera o valor de todos os canais RGB da imagem: a imagem se torna mais clara ou escura.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
pt_BR: <guilabel>Vermelho</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> e <guilabel>Azul</guilabel> fazem a ferramenta funcionar em um canal de cor em particular: a imagem ganha mais ou menos cor. Se lembre que adicionar ou remover uma cor resulta na remoção ou adição de uma cor complementar

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
pt_BR: <guilabel>Alfa</guilabel> faz a ferramenta funcionar apenas nas camadas ou seleções semi-transparentes: neste caso, escuro significa mais transparência, e branco é completamente opaco. A sua imagem precisa ter um canal alfa, caso contrário esta opção estará desativada.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
pt_BR: <guilabel>Reinicializar canal</guilabel> cancela as alterações do canal selecionado.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode selecionar um canal em especifico para ser modificado com a ferramenta: <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
pt_BR: Níveis de entrada

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
pt_BR: Essa área é uma representação gráfica dos tons escuros (sombras), tons médios e tons claros (brilhos) da camada ativa ou da seleção (o histograma). Eles estão nas coordenadas, indo do nível 0 (preto) ao nível 255 (branco). O número de pixels de cada nível está representado na altura do gráfico. A superfície da curva representa todos os pixels da imagem para o canal selecionado. Uma imagem bem balanceada é uma imagem com níveis (tons) distribuídos por todo o gráfico. Uma imagem que tem como cor predominante o azul, por exemplo, irá produzir um histograma com uma curva maior no lado esquerdo nos canais Vermelho e Verde, o que significa a falta de tons mais claros das cores vermelho e verde.

en: Level ranges can be modified in three ways:
pt_BR: As faixas dos níveis pode, ser modificado de três formas:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
pt_BR: Os três triângulos de ajuste: um preto para tons escuros (sombras), um cinza para tons médios (gama), um branco para tons claros (brilhos).

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
pt_BR: O ajustador preto determina o <emphasis>ponto preto</emphasis>: todos os pixels com este valor ou menos se tornarão pretos (valor 0: sem cor se um canal de cor for selecionado / transparente com o canal alfa selecionado).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
pt_BR: O ajustador branco determina o <emphasis>ponto branco</emphasis>: todos os pixels com este valor ou maior se tornarão brancos (completamente coloridos com um canal de cor selecionado / completamente opaco com o canal alfa selecionado).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
pt_BR: O ajustador cinza determina o <emphasis>ponto médio</emphasis>. Ajustar para a esquerda, para o lado preto, torna a imagem mais clara (mais colorida / mais opaca). Enquanto que ajustar para a direita, para o lado branco, torna a imagem mais escura (menos colorida / mais transparente).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
pt_BR: Os dois conta-gotas: quando você clica sobre eles, o cursor do mouse se tornará um conta-gotas. Com isso, clicar sobre a imagem determina o ponto preto ou branco de acordo com o local clicado. Use o da esquerda, o <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> preto, para determinar o ponto preto; use o da direta, o <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> branco para determinar o ponto branco.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
pt_BR: Três caixas de texto numéricos para inserir os valores diretamente.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
pt_BR: Os níveis de entrada são usados para brilhos claros (tons claros), para sombras escuras (tons escuros), alterar o balanço do brilho e dos tons escuros. Mova os ajustadores para a esquerda para aumentar a luminosidade (aumenta o tom da cor escolhida / aumenta a opacidade). Mova os ajustadores para a direita para diminuir a luminosidade (diminui o tom da cor escolhida / diminui a opacidade).

en: Examples for Input Levels
pt_BR: Exemplos de níveis de saída

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
pt_BR: A imagem original é uma imagem em tons de cinza com três faixas: escura (64), tom médio (127), e claro (192). O histograma mostra três picos, um para cada um desses três tons.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
pt_BR: O canal valor está selecionado. O ajustador preto (escura) foi movido para cima do pico do lado escuro. O valor 64 se transformou em 0 e a faixa escura se tornou preta (0). O ajustador de gama (tons médios) é movido automaticamente para o meio da taxa de níveis. Tons médios se tornam mais escuram se tornando 84 e tons claros vão para 171.

en: Black slider has been moved
pt_BR: Ajustador preto foi movido

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
pt_BR: O ajustador branco (tons claros) foi movido para cima do pico de tom claro. O valor 192 se tornou 255 e a faixa de tons claros se tornou completamente branca. O ajustador de gama (tons médios) foi movido automaticamente para o meio da taxa de níveis. Os tons médios estão mais claros em 169 e os escuros estão em 84.

en: White slider has been moved
pt_BR: O ajustador branco foi movido

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
pt_BR: Níveis de saída

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
pt_BR: Os níveis de saída permitem uma seleção manual da do limite da faixa de níveis de saída. Também existem caixas de textos numéricas com setas localizadas aqui que podem ser usadas para alterar os níveis de saída interativamente.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
pt_BR: Os níveis de saída forçam às taxas de tons a exibirem um novo limite que você selecionar.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
pt_BR: Trabalhando com Valor: os valores serão comprimidos e ficarão mais parecidos; então o contraste será reduzido. Os tons escuros estarão mais claros: novos detalhes serão visíveis mas o contraste será menor; será necessário fazer um ajuste. Os tons mais claros ficarão mais escuros.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
pt_BR: Trabalhando com canais de cores: se você usar o canal verde, por exemplo, e selecionar os níveis de saída entre 100 e 140, então todos os pixels que tenham algum nível de verde, mesmo que pequeno, irão ter o seu canal de cor verde alterado para entre 100 e 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
pt_BR: Trabalhando com canal alfa: todos os valores alfa serão alterados para o nível que você selecionar.

en: Example for Output Levels
pt_BR: Exemplos de níveis de saída

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A imagem original está no modo RGB e é um degradê partindo do preto (0, 0, 0) para o branco (255, 255, 255). Os níveis de saída não tem histograma próprio na ferramenta; então neste caso, nós usamos <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
pt_BR: Imagem original (um degradê)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
pt_BR: Com o canal de valor selecionado. O ajustador preto foi movido para 63 e o ajustador branco para 189. O histograma mostra a compressão dos pixels. Nenhum pixel tem valor menor do que 63, e nenhum pixel é maior que 189. Na imagem, os tons escuros estão mais claros, e os tons claros estão mais escuros: o contraste está reduzido.

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
pt_BR: Todos os canais

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
pt_BR: <guilabel>Automático</guilabel>: Faz um ajuste automático dos níveis.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
pt_BR: Três conta-gotas <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
pt_BR: Estes três botões respectivamente representam um conta-gotas branco, um cinza e um preto. Quando você clica sobre um destes botões, o cursor do mouse toma a forma de um conta-gotas. Então, ao clicar em um ponto da imagem, o pixel clicado determinará o <emphasis>ponto branco</emphasis>, <emphasis>ponto preto</emphasis> ou o <emphasis>ponto médio</emphasis> de acordo com o conta-gotas que você escolher. Isso funciona em todos os canais, mesmo se um canal em particular estiver selecionado.

en: Example for Levels eye-droppers
pt_BR: Exemplo de conta-gotas de níveis

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
pt_BR: Acima está o degradê original partindo do preto para o branco. Abaixo está o resultado após clicar com o conta-gotas branco: todos os pixels com um valor alto que o do pixel clicado se tornaram brancos.

en: Edit these settings as Curves
pt_BR: Editar estas configurações como curvas

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
pt_BR: Para facilitar o seu trabalho, este botão permite ir para a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-curves">Curvas</link> usando as mesmas configurações.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
pt_BR: O botão de pré-visualização faz com que todas as mudanças de níveis sejam visualizadas dinamicamente conforme as novas configurações de níveis são selecionados.

en: Tool Options dialog
pt_BR: Janela de opções da ferramenta

en: <quote>Levels</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>Níveis</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
pt_BR: Embora esta ferramenta não esteja presente na caixa de ferramentas por padrão (por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> se você quiser adiciona-la), ainda sim ela possui uma caixa de diálogo em baixo da caixa de ferramentas. Estas opções estão descritas aqui:

en: Histogram Scale
pt_BR: Escala do histograma

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
pt_BR: Estas duas opções tem as mesmas funções que os botões logaritmo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> e linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> na janela de Níveis.

en: Sample Average
pt_BR: Amostra da média

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
pt_BR: O seletor permite escolher o <quote>raio</quote> do coletor de cores da área. Esta área aparece como um quadrado maior ou menor conforme você mantém o clique pressionado em um pixel.

en: Actual practice
pt_BR: Prática em imagens reais

en: A very under-exposed image
pt_BR: Uma imagem muito sub-exposta

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
pt_BR: O histograma mostra que os tons escuros estão predominando, enquanto que os tons claros estão faltando.

en: Setting the white point
pt_BR: Configurando o ponto branco

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
pt_BR: O ajustador branco foi movido para o início dos tons claros do histograma. A imagem fica mais clara.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
pt_BR: O histograma resultante (abaixo) mostra a existência de tons claros agora, mas os tons escuros continuam predominando.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
pt_BR: Configure o balanço entre os tons claros e escuros.

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
pt_BR: O ajustador médio foi movido para a esquerda. Isso resulta na diminuição da proporção dos tons escuros e do aumento da proporção dos tons claros.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
pt_BR: O histograma resultando (abaixo) confirma a redução dos tons escuros.

en: Hue-Saturation
pt_BR: Matiz-saturação

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
pt_BR: A ferramenta de Matiz-saturação é usada para ajustar os níveis da matiz, saturação e luminosidade de uma determinada cor de uma área selecionada ou da camada ativa.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de Matiz-saturação de duas formas:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: No menu da janela de imagem através de: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Matiz-saturação</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Matiz-saturação</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, caso você tenha instalado as ferramentas de cores na caixa de ferramentas. Para fazer isso, por favor leia <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Hue-Saturation tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de Matiz-saturação

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
pt_BR: Você pode escolher entre seis cores, as três cores primarias (Vermelho, Verde e Azul) e as três cores complementares (Ciano, Magenta e Amarelo), para ser modificada. Elas estão organizadas de acordo com o círculo de cores. Quando o valor de Matiz é aumentado, os tons são alterados no sentido anti-horário. Já quando ele diminui, eles se alteram no sentido horário. Se você clicar no botão <guilabel>Todos</guilabel>, todas as cores serão afetadas pelas mudanças. Por padrão, o GIMP ajusta o vermelho como 0. Note que isto se refere às faixas de cor, e não aos canais das cores.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
pt_BR: As mudanças de Matiz são mostradas nas caixas de cores e o resultado é exibido diretamente na imagem caso a opção <quote>Pré-visualização</quote> esteja ativada.

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
pt_BR: Este marcador permite selecionar a faixa de cor que será sobreposta as faixas de cores vizinhas: valores de sobrepor acima de zero impedem que haja mudanças bruscas numa faixa de tonalidades selecionada. Por exemplo, numa fotografia em que estamos alterando os pixels da área em Ciano, os pixels mais escuros podem ser classificados como estando na faixa de Azul. Sem sobrepor, esses pixels azuis ficariam sem neuma alteração e a imagem ficaria sem sentido. Com o sobrepor eles são alterados gradativamente, junto com os pixels em ciano. Se formos olhar os valores numéricos das cores, esse efeito pode parecer sutil e funciona e ter pouca importância:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
pt_BR: Exemplo da opção de <quote>Sobrepor</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
pt_BR: <emphasis>Imagem original</emphasis>. Da esquerda para a direita: um amarelo avermelhado (255, 240, 0); um amarelo puro (255, 255, 0); um amarelo esverdeado (240, 255, 0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
pt_BR: <emphasis>Sobrepor = 0</emphasis>. Matiz = 15. As cores se tornaram (186, 255, 1), (168, 255, 1), (156, 255, 1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
pt_BR: <emphasis>Sobrepor = 100</emphasis>. Matiz = 15. As cores se tornaram (192, 255, 1), (168, 255, 1), (162, 255, 1). Graças à sobreposição, os tons verdes estão menos verdes e os tons vermelhos estão menos vermelhos.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
pt_BR: <guilabel>Matiz</guilabel>: O seletor e a caixa de texto permitem selecionar a Matiz em um círculo de cor (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
pt_BR: <guilabel>Luminosidade</guilabel>: O seletor e a caixa de texto permitem selecionar um valor (de luminosidade): -100, 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
pt_BR: As mudanças na luminosidade desta ferramenta alteram uma variedade de cores, diferente das ferramentas de Curvas e Níveis, que trabalham alterando os canais de cor. Se você alterar a luminosidade da cor amarelo com a Matiz-saturação, então todos os pixels amarelos serão afetados, enquanto que a luminosidade dos pixels pretos, brancos ou cinzas só podem ser alteradas com as ferramentas de Curvas ou Níveis.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
pt_BR: <guilabel>Saturação</guilabel>: O ajustador e a caixa de texto permitem selecionar um nível de saturação: -100, 100.

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
pt_BR: O botão <guilabel>Reiniciar cor</guilabel> deleta as alterações de matiz, luminosidade e saturação da cor selecionada.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
pt_BR: O botão de pré-visualização faz com que todas as alterações sejam vistas dinamicamente conforme você faz as alterações.

en: Desaturate
pt_BR: Dessaturar

en: Convert to gray scale
pt_BR: Converter para tons de cinza

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
pt_BR: Usando o comando <guimenuitem>Dessaturar</guimenuitem>, você poderá converter todas as cores da camada ativa para o seus tons de cinza correspondentes. Essa ferramenta é diferente de converter a imagem para tons de cinza por dois motivos: primeiro, isso apenas funcionará na camada ativa, e segundo, as cores da camada continuarão tendo valores RGB com três componentes. Isso significa que você pode pintar essa camada, ou partes dela, usando uma cor a qualquer momento.

en: This command only works on layers of <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing.
pt_BR: Este comando só funciona em camadas de imagens <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Se a imagem estiver em modo de tons de cinza ou indexado, então essa ferramenta não poderá fazer nada.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: No menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramenta de cor</guisubmenu><guimenuitem>Dessaturar</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Dessaturar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there.For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: clicando sobre o ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, caso a ferramenta tenha sido instalada nela. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
pt_BR: As opções da janela de <quote>Dessaturar</quote>

en: Three options are available:
pt_BR: Três opções estão disponíveis:

en: Choose shade of gray based on
pt_BR: Escolher tonalidade de cinza com base em

en: The graylevel will be calculated as
pt_BR: O nível do cinza será calculado como

en: Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
pt_BR: Claridade = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B
pt_BR: Luminosidade = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B

en: Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3
pt_BR: Brilho médio = (R + G + B) &divide; 3

en: Comparing the three options
pt_BR: Comparação das três opções

en: <quote>Lightness</quote> applied
pt_BR: <quote>Claridade</quote> aplicada.

en: <quote>Luminosity</quote> applied.
pt_BR: <quote>Luminosidade</quote> aplicada.

en: <quote>Average</quote> applied.
pt_BR: <quote>Média</quote> aplicada.

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
pt_BR: A ferramenta de Curvas é uma das ferramentas mais sofisticadas para mudar a cor, brilho, contraste ou transparência da camada ativa ou seleção. Enquanto que a ferramenta de níveis permite trabalhas com tons escuros e claros, a ferramenta de curvas permite trabalhar com qualquer tonalidade. Essa ferramenta trabalha em imagens RGB ou em qualquer desenhável em tons de cinza.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Curvas</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Curvas</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: Clicando sobre o ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, caso a ferramenta tenha sido instalada nela. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Adjust Color Curves</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Ajustar curvas de cores</quote>

en: The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog
pt_BR: A janela de <quote>Ajustar curvas de cores</quote>

en: There are five options:
pt_BR: Existem cinco opções:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
pt_BR: A curva representa o calor, ou seja, o brilho dos pixels conforme eles aparecem na imagem composta.

en: Red; Green; Blue
pt_BR: Vermelho; Verde; Azul

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
pt_BR: A curva representa a quantidade de cor em cada um dos três canais RGB. Aqui, <emphasis>tons mais escuros</emphasis> significa <emphasis>menos</emphasis> da cor selecionada. E <emphasis>tons mais claros</emphasis> significam <emphasis>mais</emphasis> da cor selecionada.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
pt_BR: A curva representa a opacidade dos pixels. <emphasis>Tons mais escuros</emphasis> significam <emphasis>mais transparência</emphasis>. Enquanto que <emphasis>tons mais claros</emphasis> significam <emphasis>mais opacidade</emphasis>. A sua imagem ou camada ativa precisa ter um canal alfa para essa opção estar ativada.

en: Reset Channel
pt_BR: Reinicializar canal

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
pt_BR: Este botão deleta todas as alterações feitas no canal selecionado e retorna aos valores padrão.

en: Linear and Logarithmic buttons
pt_BR: Botões linear e logaritmo

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
pt_BR: Esses botões permitem escolher entre os tipos de histograma linear e logaritmo. Você também tem acesso a essas mesmas opções na janela de opções da ferramenta. Este histograma acinzentado é exibido por padrão.

en: Main Editing Area
pt_BR: Área de edição principal

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
pt_BR: <emphasis>Degradê horizontal</emphasis>: é o gráfico que representa a escala de tons de entrada. Ele também, varia de 0 (preto) para 255 (branco), de tons escuros a tons claros. Quando você ajustar a curva, ele se dividirá em duas partes; a parte superior que representa o <emphasis>balanço de tons</emphasis> da camada ou seleção.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
pt_BR: <emphasis>O degradê vertical</emphasis>: representa o destino, a escala de tons de saída. Ele varia de 0 (preto) a 255 (branco), de tons escuros a tons claros.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
pt_BR: <emphasis>O gráfico</emphasis>: a curva é desenhada em uma grade e vai do canto inferior esquerdo até o canto superior direito. O visor da posição x/y é constantemente exibida na parte superior esquerda do gráfico. Por padrão, a curva é reta, pois cada tom de entrada corresponde ao mesmo tom de saída.

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
pt_BR: Se você clicar sobre a curva, uma nova <emphasis>ancora</emphasis> será criada. Quando o cursor do mouse é colocado sobre uma ancora, ele se transforma em uma pequena mão. Você pode clicar e arrastar a ancora para alterar a curva. Se você clicar fora da curva, uma nova ancora será criada, e a curva será alterada automaticamente.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
pt_BR: Ancoras inativas são pretas. Já as ancoras ativas são brancas. Você pode ativar uma ancora clicando sobre ela. Você também alterar entre ancoras ativas usando as teclas direcionais de esquerda e direita do seu teclado. Você também pode mover a ancora verticalmente com as teclas direcionais de cima e baixo do seu teclado. Isso permite um controle maior da posição das ancoras. Segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> ao mover a ancora com o teclado faz o movimento acontecer de 15 pixels em 15 pixels.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
pt_BR: Duas ancoras formam um <emphasis>segmento de curva</emphasis> o que representa uma parte da tonalidade da camada. Você também pode clicar e arrastar o segmento (isso criará uma nova ancora). Obviamente, você não pode arrastar um segmento além das ancoras em seus extremos.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
pt_BR: Para deletar todas as ancoras (exceto as ancoras finais), clique no botão <guilabel>Reinicializar canal</guilabel>. Para deletar apenas uma ancora, basta mover ela para fora do gráfico, para a esquerda ou direita.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
pt_BR: Enquanto isso, ao colocar o cursor do mouse sobre a imagem, ele se tornará um conta-gotas. Se você clicar em um pixel, uma linha vertical aparecerá no gráfico, posicionada no valor correspondente do pixel em relação ao canal selecionado. Se você pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto clica no pixel, você criará uma âncora no canal selecionado. Se você pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica, você criará uma âncora em todos os canais, provavelmente incluindo o canal Alfa. Você também pode clicar e arrastar enquanto pressiona a tecla <keycap>Shift</keycap> ou <keycap>Ctrl</keycap>: isto irá mover a linha vertical e a âncora será mostrada ao soltar o botão esquerdo do mouse.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
pt_BR: O histograma da camada ativa ou seleção referente ao canal selecionado é representado em cinza no gráfico. Ele é apenas uma referência.

en: Curve type
pt_BR: Tipo de curva

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
pt_BR: Este é o modo padrão. Isso faz a curva tomar a forma de uma linha suave com tensão. Esse modo produz um efeito mais realístico do que a opção a seguir.

en: Free Hand
pt_BR: Mão livre

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
pt_BR: Neste modo, você pode desenhar uma linha à mão livre. Você pode suaviza-laposteriormente alterando o modo do <guibutton>Tipo de Curva</guibutton> para suave novamente.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
pt_BR: O botão de pré-visualização faz com que todas as alterações de níveis sejam exibidas dinamicamente fazendo com que as novas alterações sejam vistas imediatamente.

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
pt_BR: Apesar dessa ferramenta não estar presente na caixa de ferramentas por padrão (Para coloca-la, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>), ela possui uma janela de opções da ferramenta em baixo da caixa de ferramentas. As opções disponíveis estão descritas aqui:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
pt_BR: Essas duas opções tem a mesma ação que os botões de logaritmo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> e linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> na janela da ferramenta de Curvas.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
pt_BR: Este seletor ajusta o <quote>raio</quote> para média de cores coletada. Essa área aparece como um quadrado maior ou menor conforme você clica em um pixel. Neste caso, o conta-gotas é usado para localizar um pixel: raio = 1 parece ser a melhor escolha.

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
pt_BR: Usando a ferramenta de <quote>Curvas</quote>

en: Summary and basic shapes
pt_BR: Resumo e formas básicas

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
pt_BR: Nós criamos ancoras e segmentos em uma curva e então movemos eles para criar uma curva. Essa curva mapeia os tons de <quote>entrada</quote> da camada ativa ou seleção em relação aos tons de <quote>saída</quote>.

en: How the Curves tool works
pt_BR: Como a ferramenta de curvas funciona

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
pt_BR: Mover a ancora de um pixel para cima torna o pixel mais claro.

en: Moving the anchor upwards
pt_BR: Mover a ancora para baixo

en: Making the curve more horizontal
pt_BR: Tornar a curva mais horizontal

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
pt_BR: Tornar a curva mais horizontal faz com que todos o nível de tons de entrada formem um nível menor de tons de saída.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
pt_BR: O histograma mostra a compressão dos pixels de acordo com o nível de tons de saída. pixels mais escuros e mais claros desapareceram: o contraste diminuiu.

en: Make the curve more horizontal
pt_BR: Tornar a curva mais horizontal

en: The resulting histogram
pt_BR: O histograma resultante

en: Making the curve more vertical
pt_BR: Tornar a curva mais vertical

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
pt_BR: Mover o ponto final superior para a esquerda e o ponto final inferior para a direita é o mesmo que mover o o ajustador branco para a esquerda e o ajustador preto para a direita na ferramenta de níveis: todos os pixels que possuem valores maiores do que o do ponto branco (a parte plana da curva) se tornarão brancos (mais colorida / mais opacas de acordo com o canal selecionado). Todos os pixels que possuem um valor menor que o do ponto preto (a curva plana menor) se tornarão pretos (preto / completamente transparente). Pixels que correspondem a um ponto da curva ficarão mais claros. Enquanto que pixels correspondentes à um ponto da curva ficarão mais escuros. Todos esses pixels terão o seu nível de tons de saída estendidos. Tente também desenhar um <quote>S</quote> com a curva: dessa forma, não se perdem os valores nos extremos, e a curva central fica mais vertical, aumentando o contraste.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
pt_BR: O histograma mostra a extensão dos valores, de preto (0) a branco (255): o contraste está maior. Caso o canal Valor esteja selecionado, as mudanças afetarão todos os canais e tons de cores.

en: Make the curve more vertical
pt_BR: Tornar a curva mais vertical

en: Result and its histogram
pt_BR: Resultado e seu histograma

en: Practical cases
pt_BR: Casos práticos

en: Inverted curve
pt_BR: Curvas invertidas

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
pt_BR: O preto se torna branco (completamente colorido / completamente opaco). E o branco se torna preto (preto, completamente transparente). Todos os pixels adotam uma cor complementar. Por que disso? Porque ao subtrair 255 dos valores dos canais torna as cores complementares. Por exemplo: (19, 197, 248) um azul de céu vira (255-19, 255-197, 255-248) = (236, 58, 7), um vermelho brilhante.

en: Enhance contrast
pt_BR: Acentuar o contraste

en: Contrast enhanced
pt_BR: Contraste acentuado

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
pt_BR: O contraste é acentuado nos meio-tons cinzas por que a curva fica mais inclinada ali. As áreas de tons claros e escuros são aumentadas, mas o contraste ficamenor nessas áreas porque a curva é mais plana.

en: Working on color channels
pt_BR: Trabalhando nos canais de cores

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
pt_BR: Para cada canal, nós movemos o ponto branco horizontalmente para a esquerda, até o inicio dos tons claros no histograma. Isso faz os tons claros ficarem ainda mais claros. Então nós movemos a curva para clarear os tons médios e as sombras, mas mantendo os tons escuros em preto (para manter o preto, basta não mover a âncora mais a esquerda)

en: The original image and the result
pt_BR: A imagem original e o resultado

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
pt_BR: A ferramenta de colorizar transforma a camada ativa ou seleção em uma imagem em tons de cinza sendo vista por um vidro colorido. Você pode usar isso para dar um efeito <quote>Sépia</quote> à sua imagem. Veja <xref linkend="glossary-colormodel"/> para Matiz, Saturação e Luminosidade.

en: Activating tool
pt_BR: Ativando a ferramenta

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
pt_BR: Você pode obter a ferramenta de colorizar de duas maneiras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: No menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Colorizar</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Colorizar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: ou clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, caso você tenha instalado as ferramentas de cor na sua caixa de ferramentas. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Colorize options
pt_BR: Opções de Colorizar

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
pt_BR: <guilabel>Matiz</guilabel>: O seletor e a caixa de texto numérica permitem selecionar um nível de matiz dentro do círculo de cor HSV (0 - 360).

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
pt_BR: <guilabel>Saturação</guilabel>: O seletor e a caixa de texto permitem selecionar um nível de saturação: 0 até 100.

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
pt_BR: <guilabel>Luminosidade</guilabel>: O seletor e a caixa de texto permitem selecionar um valor: -100 (escuro) até 100 (claro).

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
pt_BR: O botão de pré-visualização faz com que todas as mudanças sejam alteradas dinamicamente para que as mudanças feitas possam ser vistas imediatamente.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
pt_BR: A ferramenta de equilíbrio de cores modifica o equilíbrio das cores da camada ativa ou seleção. As mudanças não são drásticas. Essa ferramenta é adequada para corrigir a predominância de cores em fotos digitais.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de balanço de cores de diversas formas:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: No menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Equilíbrio de cores</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Equilíbrio de cores</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, caso você tenha as ferramentas de cor instaladas na caixa de ferramentas. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Color Balance options
pt_BR: Opções de equilíbrio de cores

en: Select range to adjust
pt_BR: Selecione a faixa a modificar

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
pt_BR: Selecionar uma dessas opções irá restringir a faixa de cores que será afetada,  Sombras (pixels escuros), Tons médios (pixels em meio tom) ou Tons claros (pixels mais brilhantes).

en: Adjust color levels
pt_BR: Ajustar níveis de cor

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
pt_BR: Seletores e níveis para as três cores RGB para as suas cores complementares (CMY). A posição zero corresponde ao nível atual do valor dos pixels da imagem original. Você pode alterar a cor dos pixels para Vermelho ou Ciano, Verde ou Magenta, Azul ou Amarelo.

en: Reset Range
pt_BR: Reinicializar faixa

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
pt_BR: Este botão faz com que os níveis de cor da faixa selecionada volte para posição zero (valores originais).

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
pt_BR: Essa opção faz com que o nível de luminosidade da camada ativa ou seleção seja mantido. O valor dos pixels mais brilhantes não será alterados.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
pt_BR: A caixa de pré-visualização permite uma atualização automática da imagem. Se essa opção estiver ativa, então qualquer alteração feita nos níveis RGB será vista imediatamente na camada ativa ou seleção.

en: Brightness-Contrast
pt_BR: Brilho e contraste

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
pt_BR: A ferramenta de brilho e contraste ajusta os níveis de brilho e contraste da camada ativa ou seleção. Essa ferramenta é fácil de se usar, mas relativamente pouco sofisticada. As ferramentas de níveis e curva permitem fazer o mesmo tipo de ajustes, mas também são capazes de tratar o brilho das cores claras de forma diferente das cores escuras. Falando de forma geral, a ferramenta de brilho e contraste é ótima para fazer um ajuste "rápido e simples" em alguns segundos, mas se a imagem é importante e você deseja trabalhar nela da melhor forma possível, então é melhor usar outras ferramentas. Na verdade, as vezes nem isso -&mdash; com a prática mesmo um ajuste rápido com a ferramenta de curvas ainda é mais rápido do que com esta ferramenta.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
pt_BR: No GIMP 2.4, uma nova forma de usar essa ferramenta foi adicionada: clicando em cima da imagem, e arrastando o cursor enquanto mantém o botão do mouse pressionado. Mover o mouse verticalmente altera o brilho; mover horizontalmente altera o contraste. Quando você estiver satisfeito com o resultado, você pode simplesmente clicar no botão <guilabel>OK</guilabel> na janela aberta, ou pressionar a tecla <keycap>EnterS</keycap> do seu teclado.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de brilho e contraste de duas maneiras:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: No menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de cor</guisubmenu><guimenuitem>Brilho e contraste</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Brilho e contraste</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas, caso você tenha instalado as ferramentas de cor na sua caixa de ferramentas. Para fazer isso, por favor veja <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Brightness-Contrast options dialog
pt_BR: Janela de opções de brilho e contraste

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
pt_BR: O seletor permite ajustar um valor negativo (para mais escuro) ou positivo (para mais claro) de brilho, aumentando ou diminuindo os tons de brilho.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
pt_BR: Este seletor permite ajustar um valor negativo (para diminuir) ou positivo (para aumentar) o nível de contraste.

en: Edit these settings as Levels
pt_BR: Editar estas configurações como níveis

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
pt_BR: Para facilitar o seu trabalho, esse botão permite ir para a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-levels">Níveis</link> com as configurações que você já ajustou.

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
pt_BR: A opção de pré-visualização faz com que todas as mudanças de brilho e contraste sejam feitas dinamicamente para que as novas configurações de níveis sejam vistas imediatamente.

en: Eye Dropper
pt_BR: Conta-gotas

en: Grab color
pt_BR: Escolher cor

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
pt_BR: O seletor de cores na caixa de ferramentas (ícone de conta-gotas)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
pt_BR: A ferramenta de seleção de cores é usada para selecionar uma cor em uma imagem aberta na sua tela. Ao clicar em um ponto da sua imagem, você pode mudar a cor ativa para a cor localizada no local clicado. Por padrão, a ferramenta funciona na camada ativa, mas a opção de <guilabel>Usar amostra combinada</guilabel> permite que você selecione a cor conforme ela aparece na sua imagem, sendo ela resultando da combinação de todas as camadas. <emphasis>Apenas cores em camadas visíveis serão usadas</emphasis>. Uma <guilabel>Janela de informações</guilabel> abrirá ao se clicar na imagem.

en: You can get to this tool in several ways :
pt_BR: Você pode ativar essa ferramenta de diferentes formas:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
pt_BR: No menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Seletor de cores.</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: clicando sobre o ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
pt_BR: pressionando a tecla de atalho <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
pt_BR: pressionando a tecla <keycap>Ctrl</keycap> enquanto usa uma ferramenta de pintura. A janela de seletor de cores não será aberta durante essa operação e a ferramenta continuará inalterada após usar a tecla de atalho. Porém, você ainda poderá obter as informações através do diálogo de <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">informações do ponteiro</link>.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
pt_BR: Se o modo de seleção está selecionado para <guilabel>Escolher cor de frente</guilabel>, então pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> fará essa opção mudar para o modo <guilabel>Escolher cor de fundo</guilabel>. Se o modo de seleção está marcado para <guilabel>Escolher cor de fundo</guilabel> então a tecla fará a alteração para o modo <guilabel>Escolher cor de frente</guilabel>. Quando o modo de seleção é <guilabel>Apenas selecionar</guilabel>, então a tecla não terá nenhum efeito.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
pt_BR: Ao pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap>, a <guilabel>Janela de seleção de cores</guilabel> será aberta assim que você clicar em um pixel.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
pt_BR: As <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Informações do ponteiro</link> lhe darão a mesma informação constantemente. Mas preste atenção, lá a informação <guilabel>Usar amostra combinada</guilabel> é o padrão.

en: Color Picker Options
pt_BR: Opções da ferramenta de seleção de cores

en: The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
pt_BR: Quando a caixa de <guilabel>Amostra combinada</guilabel> está ativada você irá pegar as informações da cor como um composto de todas as camadas visíveis. Você pode encontrar mais informações sobre a amostra combinada no glossário <link linkend="glossary-samplemerge">Amostra combinada</link>.

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
pt_BR: O seletor de <guilabel>Raio</guilabel> ajusta o tamanho do quadrado da área que será usada para determinar a cor média da seleção final. Quando você continua clicar e segurar o botão apertado sobre a imagem, o cursor do mouse mostrará o tamanho do quadrado ou o raio.

en: Pick Mode
pt_BR: Modo de seleção

en: Pick Only
pt_BR: Apenas selecionar

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
pt_BR: A cor do pixel selecionado será exibida em uma janela de informação, mas não terá outra utilidade além dessa.

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
pt_BR: A cor de frente, que é exibida na área de cor na Caixa de ferramentas, mudará para a cor do pixel em que você clicar (ou a média das cores na área).

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
pt_BR: A cor de fundo, que é exibida na área de cor na caixa de ferramentas, será selecionada de acordo com o pixel em que você clicar.

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
pt_BR: Quando esta opção está marcada, a cor selecionada é enviada para a paleta ativa, como uma nova cor, e incorporada à mesma (desde que você tenha permissões para alterar a paleta). Veja mais em <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paletas</link>.

en: Use info window
pt_BR: Usar janela de informações

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
pt_BR: Quando esta opção está marcada, a janela de informações será aberta automaticamente. A tecla <keycap>Shift</keycap> permite que você altere essa possibilidade temporariamente.

en: Color Picker Info Window
pt_BR: Janela de informações do seletor de cores

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> provê uma caixa de ferramentas que tenta ser completa, de forma a permitir completar rapidamente várias tarefas básicas, tais como criar seleções ou desenhar vetores. As várias ferramentas contidas na Caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym> são discutidas em detalhes aqui.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
pt_BR: (No caso de você estar curioso, na linguagem do <acronym>GIMP</acronym>, uma <quote>ferramenta</quote> é um meio de interagir com uma imagem que requer acesso à tela, ou seja,  ou que permita que você indique o que você deseja fazer movendo e clicando o ponteiro do mouse na imagem, ou para mostrar interativamente os resultados de mudanças realizadas. Porém, se você quiser pensar nas ferramentas como uma serra, e na imagem como um tronco de madeira, não vai lhe fazer muito mal.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
pt_BR: Veja mais em <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Janela principal: A caixa de ferramentas</link> para ver uma visão-geral da caixa de ferramentas e dos seus componentes.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> tem uma gama variada de ferramentas  que permitem realizar uma grande variedade de tarefas. As ferramentas podem ser basicamente divididas em cinco categorias:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de seleção</emphasis>, que definem ou modificam uma parte da imagem que será afetada pelas próximas ações;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de pintura</emphasis>, que inserem cores e desenhos em partes da imagem;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de transformação</emphasis>, que alteram a geometria da imagem;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de cor</emphasis>, que alteram a distribuição das cores em toda a imagem;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
pt_BR: <emphasis>Outras ferramentas</emphasis>, que não se encaixam em nenhuma das quatro categorias anteriores.

en: Tool Icons
pt_BR: Ícones das ferramentas

en: The Tool Icons in the Toolbox
pt_BR: Os ícones das ferramentas na caixa de ferramentas

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
pt_BR: A maioria das ferramentas podem ser ativadas clicando em seu ícone na caixa de ferramentas. Por padrão, algumas ferramentas são acessíveis apenas através dos menus (muitas da ferramentas de cor são acessíveis apenas através do menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu></menuchoice> ou através do menu <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Cores</guisubmenu></menuchoice>). De fato, cada ferramenta pode ser ativada a partir do menu <emphasis>Ferramentas</emphasis>; e também, cada ferramenta pode ser ativada pelo teclado usando uma tecla aceleradora.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
pt_BR: Na configuração padrão, criada quando o <acronym>GIMP</acronym> é instalado pela primeira vez, nem todas as ferramentas exibem um ícone na caixa de ferramentas: as ferramentas de cores são omitidas. Você pode escolher quais ferramentas serão exibidas na caixa de ferramentas através do menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Caixa de ferramentas</guimenuitem></menuchoice>. Existem duas razões pelas quais você pode querer fazer isso: a primeira é que se você raramente usa uma ferramenta, você pode encontrar mais facilmente as ferramentas que desejadas se remover o ícone das ferramentas não usadas e que podem lhe atrapalhar; a segunda é que se você usa muito as ferramentas de cores, então pode ser conveniente para você ter ícones para essas ferramentas em locais mais disponíveis. Em qualquer caso, sem contar com a caixa de ferramentas, você pode ter acesso facilmente a qualquer ferramenta a qualquer momento usando o menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> no menu da janela de imagem.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
pt_BR: A forma do cursor muda quando está dentro de uma imagem, para uma que indica qual ferramenta está ativa (isso se no menu <guimenu>Preferencias</guimenu> você estiver selecionada a opção <menuchoice><guimenu>Janelas de Imagem</guimenu><guisubmenu>Cursores de mouse</guisubmenu><guimenuitem>Modo do cursor</guimenuitem><guimenuitem>Ícone da ferramenta</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options Dialog
pt_BR: Caixa de opções da ferramenta

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
pt_BR: A janela de opções da ferramenta aerógrafo.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
pt_BR: Se seu programa estiver configurado como o da maioria das pessoas, então ao ativar uma ferramenta a janela de opções da ferramenta irá aparecer abaixo da caixa de ferramentas. Se o seu programa não estiver configurado dessa forma, pelo menos deveria: é muito difícil usar as ferramentas de forma eficiente sem estar apto a alterar as suas opções. De qualquer forma, um clique-duplo no ícone de qualquer ferramenta faz a caixa de opções da ferramenta se tornar visível se estiver escondida.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
pt_BR: As opções de ferramenta aparecem em baixo da caixa de ferramentas por padrão. Se isso, por algum motivo, não for o caso do seu programa, então você pode corrigir isso criando uma nova janela de opções da ferramenta através do menu <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Opções de ferramentas</guimenuitem></menuchoice> e então encaixando-a abaixo da caixa de ferramentas. Consulte a seção <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos e encaixes</link> se você precisar de ajuda.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
pt_BR: Cada ferramenta tem a suas próprias opções. As escolhas que você faz nas ferramentas serão mantidas durante a sessão, até que você as altere novamente. Na verdade, as opções de ferramentas são mantidas de sessão em sessão. A persistência de uma opção de ferramenta entre os usos do programa as vezes pode causar alguma irritação: uma ferramenta se comporta de uma maneira estranha, e você não consegue imaginar o porquê, já que você não se lembra que você ativou alguma opção incomum na última vez que você a usou, há duas semanas atrás.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
pt_BR: Na parte inferior da janela de opções de ferramentas, existem quatro botões:

en: Save Options to
pt_BR: Salvar as opções em

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up the <xref linkend="gimp-presets-dialog"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
pt_BR: Este botão permite que você salve as configurações da ferramenta ativa no momento, para que você possa restaurar posteriormente. Isso traz a tona o <xref linkend="gimp-presets-dialog"/> , que permite a você dar um nome para as opções salvas. Quando você for restaurar as opções, só serão mostradas as opções referentes a ferramenta ativa, então você não precisa se preocupar sobre incluir um nome que lembre para qual ferramenta aquela configuração foi salva.

en: Restore Options
pt_BR: Restaurar opções

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
pt_BR: Este botão permite que você restaure uma configuração de opções previamente salvas para a ferramenta ativa no momento. Se nenhuma configuração foi salva anteriormente para a ferramenta ativa, então o botão não estará clicável. Caso contrário, clicar sobre o botão fará um menu com os nomes das opções salvas aparecer: ao escolher uma das entradas do menu as configurações serão aplicadas automaticamente.

en: Delete Options
pt_BR: Remover opções

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
pt_BR: Este botão permite que você remova um conjunto de opções previamente salvo para a ferramenta ativa no momento. Se nenhuma configuração foi salva anteriormente para a ferramenta ativa, então o botão ira exibir o nome da ferramenta. Caso contrário, clicar sobre o botão irá mostrar um menu com os nomes de configurações salvas: a configuração selecionada será removida.

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
pt_BR: Este botão faz com que as opções da ferramenta ativa voltem aos seus valores padrão.

en: New sliders
pt_BR: Novos controles deslizantes

en: Option sliders have changed with GIMP-2.8: it is not visible, but the slider area is now divided into upper and lower parts.
pt_BR: A opção de controles deslizantes foi alterada no GIMP-2.8: embora não sejavisível, agora a barra dos controles deslizantes é dividida entre a parte superiore a inferior.

en: The new sliders of tool options dialogs
pt_BR: Os novos controles deslizantes da caixa de opções de ferramentas

en: The upwards arrow pointer in the top half of the slider area
pt_BR: O cursor em forma de seta para cima na metade superior da área do controle deslizante

en: The horizontal two-way arrow pointer in the lower half of the slider area
pt_BR: O cursor em forma de seta em duas direções horizontais na metade inferior da área do controle deslizante

en: In the top half of the slider area:
pt_BR: Na metade superior da área do controle:

en: Clicking with the up arrow pointer sets slider to a value that depends on the position of the pointer (no reference, imprecise). Clicking and dragging the up arrow pointer sets the value by large amounts.
pt_BR: Clicar com o cursor em forma de seta para cima ajusta o controle deslizante para um valor que depende somente da posição do cursor (sem referência aos valores anteriores, impreciso). Clicar e arrastar o cursor em forma de seta para cima pode reajustar o valor em grandes quantidades.

en: In the lower half of the slider area:
pt_BR: Na metade inferior da área deslizante:

en: Clicking with the two-way arrow pointer has no effect. Clicking and dragging the two-way arrow pointer sets the value by small amounts.
pt_BR: Somente clicar com o cursor em forma de setas duplas não tem efeito algum. Ao clicar e arrastar o cursor em forma de setas duplas, o valor é ajustado o valor em pequenas quantidades, gradativamente.

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
pt_BR: Uma vez que você tenha ajustado aproximadamente o valor, você pode afiná-lo precisamente utilizando os dois pequenos botões de seta à direita do controle deslizante.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
pt_BR: A área do valor na área deslizante trabalha como um editor de texto: lá você pode editar o valor ou inserir diretamente um novo valor.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, whose maximum value is 10,000, you can drag the mouse pointer up to the right side of your screen.
pt_BR: Para algumas opções, você pode arrastar o ponteiro para fora da caixa de opções de ferramentas. Por exemplo, para o controle de tamanho do pincel, cujo valor máximo é 10.000, você pode arrastar o ponteiro do mouse até o canto direito da sua tela.

en: Other Tools in the Tools Menu
pt_BR: Outras ferramentas no menu ferramentas

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
pt_BR: As <quote>outras</quote> ferramentas são as que simplesmente não pertencem a nenhum grupo especifico de ferramentas. Você vai descobrir aqui, por exemplo, a poderosa e importante ferramenta de <link linkend="gimp-tool-path">Vetores</link> assim como a ferramenta auxiliares muito úteis,  tal como o <link linkend="gimp-tool-color-picker">Seletor de cores</link>:

en: Color and Indicator Area
pt_BR: Área de indicações e cores

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
pt_BR: Área de indicadores e cores na caixa de ferramentas

en: Color Area
pt_BR: Área de cores

en: Active Colors in the Toolbox
pt_BR: Cores ativas na caixa de ferramentas

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
pt_BR: Essa área mostra a paleta básica de cores do GIMP, consistindo de duas cores: a cor de Frente e cor de Fundo. As mesmas são usadas para pintar, preencher, e diversas outras operações. Clicar duas vezes sobre uma cor fará abrir a janela do seletor de cores, que lhe permitirá selecionar outra cor. No GIMP e no manual em inglês, essas cores são abreviadas simplesmente como FG para <quote>Foreground</quote> (Frente) e BG para <quote>Background</quote> (Fundo). Então, se tanto em algum ponto do manual, algum plug-in de terceiros instalado,  ou em algum fórum sobre o GIMP na Internet você encontrar as abreviações FG/BG, está sendo feita uma referência a essas cores.

en: Default colors
pt_BR: Cores padrão

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
pt_BR: Ao clicar sobre este pequeno ícone as cores de Frente e de Fundo voltam a ser preto e branco, respectivamente. Pressionar a tecla <keycap>D</keycap> tem o mesmo efeito.

en: Swap FG/BG colors
pt_BR: Trocar cores de Frente e de Fundo

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
pt_BR: Clicar na pequena flecha com duas pontas faz com que a cor de frente e de fundo sejam trocadas entre si. Pressionar a tecla <keycap>X</keycap> tem o mesmo efeito.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
pt_BR: Você pode clicar e arrastar uma dessas cores diretamente para uma camada: isso fará com que a camada seja preenchida inteiramente com essa cor.

en: Tools Indicator Area
pt_BR: Área de indicador de ferramenta

en: Indicator Area
pt_BR: Área de indicadores

en: Toolbox Indicator Area
pt_BR: Área de indicadores na Caixa de ferramentas

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
pt_BR: Pincel ativo, textura e degradê na caixa de ferramentas

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
pt_BR: Essa parte da caixa de ferramentas mostra o pincel, textura e degradê que estão selecionados no momento. Clicar em qualquer uma das três fará abrir uma janela em que você poderá mudá-las. Esta área não é visível por padrão, mas pode ser configurada no diálogo de Preferências/Caixa de ferramentas.

en: Active Image Area
pt_BR: Área da imagem ativa

en: Active image area
pt_BR: Área da imagem ativa

en: Active Image in the Toolbox
pt_BR: Imagem ativa na caixa de ferramentas

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
pt_BR: Veja mais em <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
pt_BR: Uma miniatura da imagem ativa pode ser exibida nessa área se a opção <quote>Exibir imagem ativa</quote> estiver ativada em Preferências/Caixa de ferramentas. Se você clicar na miniatura da imagem, a janela da <quote>imagem</quote> será aberta, o que é muito útil caso você esteja trabalhando com várias imagens ao mesmo tempo no modo de janelas múltiplas. Você também pode clicar e arrastar a miniatura para um gerenciador de arquivos que  (desde que ele funcione de acordo com o protocolo XDS <placeholder-1/>) para salvar diretamente a imagem correspondente.

en: Bézier's curve
pt_BR: Curva de Bézier

en: Paths tool
pt_BR: Ferramenta de vetores

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
pt_BR: A ferramenta de vetores permite a você criar objetos complexos conhecidos como Curvas de Bézier, é um pouco parecido com a ferramenta de laço porém com toda a praticidade das curvas vetoriais. Você pode editar sua curva, pintar com ela ou até mesmo salvar, importar e exportar a curva. Depois de pronta, pode transforma-la numa seleção. Você também pode usar os vetores para criar figuras geométricas. Os vetores tem a sua própria janela: <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de vetores</link>.

en: You can get this tool in several ways:
pt_BR: Você pode ativar essa ferramenta de diversos modos:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,
pt_BR: Através do menu da janela de imagem. em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Vetores</guisubmenu></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
pt_BR: Mensagens de ajuda aparecerão na parte inferior da janela de imagem com informações sobre todas essas teclas.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
pt_BR: Esta tecla tem diversas funções dependendo do seu contexto. Consulte as opções para obter mais detalhes.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
pt_BR: Existem três modos disponíveis para se trabalhar com a ferramenta de vetores: <guilabel>Criação</guilabel>,<guilabel>Edição</guilabel> e <guilabel>Mover</guilabel>. A tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna entre Criação e Edição. Já as teclas <keycap>Alt</keycap> (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) alternam o modo entre Criação e Mover.

en: <quote>Path</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>Vetor</quote>

en: Design Mode
pt_BR: Modo de Criação

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
pt_BR: Por padrão, essa ferramenta já estará no modo <guilabel>Criação</guilabel>. Você pode desenhar o vetor ao dar cliques sucessivos. Você pode mover os pontos de controle clicando sobre os mesmos e arrastando. Entre os pontos de controle existem segmentos.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
pt_BR: Os números indicam os passos para desenhar uma linha reta de dois segmentos.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
pt_BR: Segmentos curvos são facilmente construídos ao arrastar um segmento ou clicar e arrastar em novo nó. As setas azuis mostram a curva. Duas pequenas alças quadradas ficarão disponíveis para que você possa alterar a curva.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
pt_BR: Para fechar a curva rapidamente, pressione a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e clique sobre o ponto de controle inicial. Em versões bem antigas do GIMP, clicar dentro de um vetor fechado transformava o vetor em uma seleção. Agora, você pode usar o botão <guibutton>Seleção a partir do vetor</guibutton> ou <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> o botão <emphasis>Transformar o vetor em seleção</emphasis> no diálogo de Vetores.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
pt_BR: Quando você tem duas alças, elas vão se mover simetricamente por padrão. Solte o botão do mouse para movê-las individualmente. A tecla <keycap>Shift</keycap> faz com que as âncoras funcionem simetricamente novamente.

en: Several functions are available with this mode:
pt_BR: Diversas funções estão disponíveis neste modo:

en: <emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path. This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new component.
pt_BR: <emphasis>Adicionar um novo nó</emphasis>: Se o nó ativo (indicado por um circulo vazio que aparece após clicar em um nó) estiver no final do vetor, o cursor do mouse mostrará um sinal de '+' e um novo nó será criado, ligando-o segmento anterior. Se o nó ativo estiver sobre o segmento, o cursor será um quadrado e você poderá adicionar um novo segmento ao vetor. Esse novo componente é independente do anterior, mas pertence ao mesmo vetor conforme você pode ver na janela de vetores. Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> força a criação de um novo componente.

en: <emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
pt_BR: <emphasis>Mover um ou diversos nós</emphasis>: Sobre um nó, o cursor do mouse exibirá um ícone de cruz com quatro pontas em flecha. Com isso você pode clicar e arrastá-lo. Se pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> você poderá selecionar vários nós e movê-los usando clicar e arrastar. Pressionar as teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> permite a você mover todos os componentes do vetor.

en: <emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
pt_BR: <emphasis>Modificar alças</emphasis>: Você precisará editar um nó antes. Uma alça aparecerá, indicada por um quadradinho. Arraste-a para criar uma curva. Pressione <keycap>Shift</keycap> para mover as âncoras de forma simétrica.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
pt_BR: <emphasis>Modificar um segmento</emphasis>: Quando o cursor do mouse estiver sobre um segmento, esse se tornará uma flecha de quatro pontas. Então clique e arraste para que o segmento seja alterado. Assim que você mover, duas alças vão aparecer no fim de cada lado do segmento. Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> muda para o modo simétrico.

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing.
pt_BR: <guilabel>Edição</guilabel> possui funções que não estão disponíveis no modo <guilabel>Criação</guilabel>. Neste modo, você pode trabalhar apenas no vetor ativo. Fora do vetor, o cursor é um símbolo de proibido (ou em toda a imagem, se não houver vetor!) e você não poderá fazer nada.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
pt_BR: <emphasis>Criar um segmento entre dois nós</emphasis>: Clique em um dos nós na ponta do vetor para ativá-lo. O cursor mostrará um símbolo de união. Clique em outro nó para ligar ambos os nós. Isso é muito útil quando você precisa ligar componentes que não estão fechados.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the segment.
pt_BR: <emphasis>Remover um segmento de um vetor</emphasis>: Enquanto pressiona as teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, coloque o mouse sobre um segmento. O cursor exibirá um sinal de -. Clique para remover o segmento.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to +. Click where you want to place the new control point.
pt_BR: <emphasis>Adicionar um nó em um vetor</emphasis>: coloque o cursor do mouse sobre um segmento. O cursor exibirá um sinal de +. Clique sobre onde você deseja adicionar o novo ponto de controle.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the node.
pt_BR: <emphasis>Remover um nó</emphasis>: Enquanto pressiona a combinação de teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, coloque o cursor do mouse sobre um nó. O cursor exibirá um símbolo de -. Clique para remover o nó.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
pt_BR: <emphasis>Adicionar uma alça à um nó</emphasis>: Coloque o cursor do mouse sobre um nó. O cursor mostrará um sinal de uma pequena mão. Arraste o nó para que apareça uma âncora. Pressione a tecla <keycap>Shift</keycap> para mudar para âncoras simétricas.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click to delete the handle.
pt_BR: <emphasis>Remover uma alça de um nó</emphasis>: Enquanto pressiona a combinação de teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, coloque o cursor sobre uma alça. O cursor não mostrará o símbolo -, como seria esperado, e continuará mostrando uma mão. Clique para remover a alça.

en: No warning before removing a node, a segment or a handle.
pt_BR: Não existem mensagens de advertência após remover um nó, um segmento ou uma alça.

en: Move Mode
pt_BR: Modo mover

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
pt_BR: O modo <guilabel>Mover</guilabel> permite mover um ou todos os componentes de um vetor. Simplesmente clique no vetor e arraste-o.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also.
pt_BR: Se você tem vários componentes, apenas o componente selecionado será movido. Se você clicar e arrastar fora do vetor, todos os componentes serão movidos. Pressionando a tecla <keycap>Shift</keycap> você também poderá mover todos os componentes.

en: Polygonal
pt_BR: Poligonal

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
pt_BR: Com essa opção ativada, os segmentos serão apenas retos. As alças não estarão disponíveis e os segmentos não vão se dobrar quando você for movê-los.

en: Create selection from path
pt_BR: Seleção a partir do vetor

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it.
pt_BR: Este botão permite criar uma seleção que será baseada no vetor criado. Essa seleção será marcada com a conhecida linha pontilhada de <quote>formigas marchantes</quote>. Note que o vetor ainda continuará presente: a ferramenta de vetor ainda continuará ativa e você poderá modificar o seu vetor sem modificar a seleção, já que esta se tornou independente do vetor. Se você mudar de ferramenta, o vetor se tornará invisível, mas ainda estará acessível através da janela de vetores, a partir de onde você poderá torná-lo visível novamente.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
pt_BR: Se o vetor não estiver fechado, o GIMP irá fechá-lo com uma linha reta ligando as duas extremidades.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
pt_BR: Assim como a ajuda do botão diz, se você pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto clica no botão, isso fará com que a seleção seja adicionada à seleção pré-existente. Pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> fará com que a seleção do vetor seja subtraída da seleção pré-existente e a combinação de teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> fará a nova seleção ser uma intersecção da seleção existente com a nova.

en: Stroke path
pt_BR: Contornar vetor

en: In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
pt_BR: Nas versões anteriores, você só poderia acessar esse comando através do menu Editar no menu da janela de imagem. Agora você pode acessar esse comando também através desse botão. Veja mais em <xref linkend="gimp-path-stroke"/> e <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
pt_BR: Veja a seção de <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Vetores</quote></link> nos conceitos.

en: Transform Tools
pt_BR: Ferramentas de transformação

en: An overview of the transform tools
pt_BR: Uma visão-geral sobre as ferramentas de transformação

en: GEGL operation
pt_BR: Operação da GEGL

en: GEGL Operation tool
pt_BR: Ferramenta de Operação da GEGL

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: O <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote> &mdash; Biblioteca Gráfica Genérica) é uma biblioteca de processamento de imagens baseada em grafos  (o conceito matemático) desenvolvida para realizar as  várias tarefas de processamento de imagens necessárias no <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results.
pt_BR: A ferramenta de operação da <acronym>GEGL</acronym> foi adicionada no <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> e foi originalmente pensada para ser uma ferramenta útil para desenvolvedores do <acronym>GIMP</acronym>. A ferramenta de operação da <acronym>GEGL</acronym> permite a você aplicar várias operações da <acronym>GEGL</acronym> diretamente a uma imagem exibir os resultados diretamente na tela.

en: <acronym>GEGL</acronym> is in a very early phase and still under construction.
pt_BR: A próxima versão estável do <acronym>GIMP</acronym>, a  2.10, fará uso extensivo da <acronym>GEGL</acronym>, permitindo maior profundidade de cores, e pré-visualização direto na imagem para a maioria dos filtros. (Até a versão atual, os filtros tem que ter sua própria miniatura da imagem para pré-visualização). As várias opções nesta ferramenta da GEL se parecem muito com como os filtros se comportarão no futuro.

en: The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>.
pt_BR: A ferramenta de operação da GEGL é uma ferramenta em fase <emphasis>experimental</emphasis>.

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: O único meio de ter acesso a essa ferramenta é através do menu na janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Operação da GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition to this tool for performing special <acronym>GEGL</acronym> operations you can configure <acronym>GIMP</acronym> to <link linkend="gimp-config-use-gegl">use GEGL</link> for all color operations.
pt_BR: Em adição à essa ferramenta o GIMP pode usar a GEGL internamente para combinar as camadas de desenho e nas ferramentas de pintura. Mas até a versão 2.8 ele não tira proveito algum disso, uma vez que as operações são feitas, as imagens são codificadas novamente em 8 bits por cor, em cada camada.

en: GEGL Operation tool options
pt_BR: Opções de ferramentas da ferramenta de Operação da GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
pt_BR: Ferramenta de operação da GEGL com nenhuma operação selecionada.

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
pt_BR: Clique sobre este botão para selecionar a operação que você deseja aplicar à seleção ativa ou, caso não haja nenhuma seleção, à camada ativa.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
pt_BR: Algumas dessas operações são muitas básicas como a <quote>color</quote> (cor)que preenche a seleção ativa ou camada com a cor especificada, enquanto operações como a <quote>fractal-explorer</quote> (Explorador de fractais) produz padrões muito complexos; assim como vários dos <link linkend="filters-render">filtros de renderização</link>.

en: Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is experimental
pt_BR: Se lembre de que essa é uma ferramenta experimental, então algumas das operações podem não funcionar ou mesmo travar o <acronym>GIMP</acronym>. Em particular, na suainstalaçao do GIMP, pode não haver tradução para o português nem para o nome das operações, nem para os nomes dos parâmetros.Devido a natureza experimental desta ferramenta, não faz sentido descrever todas as operações: experimente-as. Em particular a operação <quote>C2G</quote>, que em inglês é abreviação de <quote>Cor para tons de cinza</quote> é um filtro bem maduro, que leva em conta a percepção de tons de cinza do olho humano ao reduzir a saturação, criando imagens  em tons de cinza muito mais bonitas do que as obtidas usando-se a ferramenta de Cores/Dessaturar.

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
pt_BR: As configurações de operação dependem da <guilabel>Operação</guilabel> escolhida:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Configurações de operação</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
pt_BR: Operação da GEGL de <quote>gaussian-blur</quote> (Desfocagem gaussiana) selecionada.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
pt_BR: Se as opções da operação da <acronym>GEGL</acronym> selecionada não forem auto-explicativas (adivinhe qual é propósito da opção <quote>cor</quote> da operação <quote>cor</quote>??) você pode procurar por uma ferramenta que não seja  da<acronym>GEGL</acronym>. Por exemplo, o filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Explorador de fractal</link> pode ter as mesmas opções da operação que o <quote>fractal-explorer</quote> da GEGL.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
pt_BR: Ou você pode usar a incrível funcionalidade de pré-visualização em tempo real na imagem e simplesmente experimentar as diferentes opções de cada operação.

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, como está por padrão, você terá uma amostra exibida diretamente na tela da operação selecionada toda vez que alterar algum dos parâmetros. Você terá que pressionar o botão <guibutton>OK</guibutton> para aplicar a operação à imagem.

en: The tool buttons
pt_BR: Os botões da ferramenta

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
pt_BR: Pressionar este botão restaura as opções para as suas opções padrão.

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
pt_BR: Clicar neste botão cancela a ferramenta de operação da <acronym>GEGL</acronym> e deixa a sua imagem intocada. Isso é o equivalente ao fechar uma janela de dialogo usando o clássico botão <guibutton>Fechar</guibutton> disponível no seu gerenciador de janelas.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
pt_BR: Você precisa pressionar este botão para aplicar a operação selecionada à imagem. Então a janela de diálogo será fechada.

en: Measure a distance
pt_BR: Medir uma distância

en: Measure an angle
pt_BR: Medir um ângulo

en: Measure a surface
pt_BR: Medir uma área

en: Measure tool
pt_BR: Ferramenta de medidas

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
pt_BR: A ferramenta de medidas é usada para se descobrir informações sobre a distância entre os pixels da imagem na qual você está trabalhando. Ao clicar e segurar o botão do mouse, você vai poder determinar o ângulo e o número de pixels entre o ponto do clique o local para qual você mover o cursor do mouse. A informação será exibida na barra de status ou também pode ser exibida na janela de informações.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
pt_BR: Quando você passar o cursor do mouse sobre o ponto final, ele se transformará em um ponto móvel. Então, se você clicar sobre ele você poderá arrastar o ponto final e medir a distância do mesmo ponto inicial para outros pontos.

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
pt_BR: distância entre o ponto original e o cursor do mouse, em pixels.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
pt_BR: Ângulo, em cada quadrante, de 0° a 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
pt_BR: Coordenadas do ponto em relação ao ponto original.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
pt_BR: A informação será mostrada na <link linkend="gimp-image-window-status-bar">barra de estado</link>, na parte inferior da janela de imagem: <placeholder-1/>

en: You can get to the Measure Tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de medições através do menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Medidas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
pt_BR: ou clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured from the previous line and not from the default horizontal. The mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> e clicar no ponto final da medição anterior  permite começar uma nova medição sem remover a medição anterior. O ângulo é medido a partir da linha anterior e não da linha horizontal padrão. O cursor do mouse exibirá um sinal de <quote>+</quote>. Então, você pode <emphasis>medir qualquer ângulo</emphasis> na imagem.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
pt_BR: Ao pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap>, a ferramenta entra no modo de restrição de ângulos. A orientação da linha é forçada a aparecer apenas em ângulos múltiplos de 15 graus em relação a horizontal. (Dica: essa funcionalidade de restrição a ângulos de 15° também funciona ao com a maior parte das ferramentas de pintura)

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
pt_BR: Pressionando a tecla <keycap>Ctrl</keycap> ao clicar em um ponto final fará com queuma guia horizontal seja criada. O cursor do mouse exibirá um ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon> icon.
pt_BR: Com a tecla <keycap>Alt</keycap> pressionada, clique no ponto final para criar uma guia vertical (em alguns sistemas é necessário pressionar <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap>. O ponteiro do mouse irá mostrar o ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon>.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
pt_BR: Pressionar essa combinação de teclas e clicar em uma linha de medição permite mover a medição.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
pt_BR: Pressionar a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e clicar em um ponto final cria duas guias: uma vertical e uma linha horizontal passando pelo ponto clicado.

en: <quote>Measure</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>medições</quote>

en: Use Info Window
pt_BR: Usar janela de informações

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete on the status bar.
pt_BR: Esta opção fará com que apareça uma janela de informações contendo detalhes e resultados das medições da ferramenta. As informações são as mesmas que as exibidas na barra de estado, e a janela,muitas vezes tem o péssimo costume de aparecer exatamente no ponto em que você está tirando as medidas, atrapalhando seu trabalho.

en: Measuring surfaces
pt_BR: Medindo áreas

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
pt_BR: Você não pode medir áreas diretamente, mas você pode usar o <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histograma</link> que lhe mostrará o número de pixels em uma seleção.

en: Selection Tools
pt_BR: Ferramentas de seleção

en: The Selection tools
pt_BR: As ferramentas de seleção

en: Color Tools
pt_BR: Ferramentas de cor

en: Paint Tools
pt_BR: Ferramentas de pintura

en: The Paint Tools (Tools menu)
pt_BR: As ferramentas de pintura (menu ferramentas)

en: The Text tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de texto na caixa de ferramentas

en: The Text tool places text into an image. With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the <guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. A text toolbar has been added which allows you to edit text in different ways but you can still go on using the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, load a text...
pt_BR: A ferramenta de texto adiciona áreas de texto em uma imagem. A partir do <acronym>GIMP-2.8</acronym>, você pode escrever o seu texto diretamente na imagem. Não é mais preciso usar uma janela para editar o texto (entretanto, se desejar você ainda pode usá-la marcando a opção <guilabel>Usar editor</guilabel> na caixa de opções da ferramenta. Uma barra de ferramentas foi adicionada, o que permite a você editar o texto de diferentes formas, mas você ainda pode usar a <emphasis>janela de opções de texto</emphasis>, para mudar a fonte, cor e tamanho do seu texto, e alterar a margem, interativamente. Clicando com o botão direito no quadro de texto, abre-se um menu que permite a você copiar, recortar, colar, e carregar um texto de um arquivo...

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
pt_BR: Assim que você digitar o seu texto, ele aparecerá na sua imagem em um quadro retangular. Se você alterar o tamanho do quadro usando uma das alças, o texto vai se adaptar ao tamanho do quadro automaticamente. Você pode aumentar o tamanho do quadro assim como faz com as seleções retangulares. Se você não mudar o tamanho do quadro de texto, ele vai ficando mais largo a medida que você vai escrevendo.

en: To move the text on canvas, you have to select the Move tool and click on a character to drag the frame and its text.
pt_BR: Para mover o texto na tela, você precisará usar a ferramenta de mover e clicar em um caractere (ou segurar <quote>Shift</quote> pressionado) para arrastar a camada contendo o quadro e seu texto, e em seguida, selecionar de volta a ferramenta de texto e clicar no mesmo se quiser continuar editando.

en: You can access this tool in several ways:
pt_BR: Você pode acessar essa ferramenta de diversos modos:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
pt_BR: No menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Texto</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de texto

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
pt_BR: Clique no botão de fontes <guibutton>A&alpha;</guibutton> para abrir o seletor de fontes dessa ferramenta, o que lhe mostrará uma lista das fontes instaladas.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
pt_BR: Na parte inferior do seletor de fonte você encontrará alguns ícones que atuam da seguinte forma:

en: resizing the font previews,
pt_BR: redimensionando a miniatura das fontes,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
pt_BR: selecionando <emphasis>ver como lista</emphasis> ou <emphasis>ver como grade</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
pt_BR: Abrindo o <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de seleção de fontes</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
pt_BR: Escolha uma fonte entre as fontes previamente instaladas. Quando você seleciona uma fonte ela é automaticamente aplicada no seu texto.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
pt_BR: Você pode usar a roda do mouse em cima do botão de fontes para mudar rapidamente a fonte do seu texto (mova o cursor para cima do botão de fontes, e não clique, apenas gire a roda do mouse).

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
pt_BR: Essa opção controla o tamanho da fonte de acordo com diferentes unidades de tamanho selecionáveis.

note: #-#-#-#-#  654 (gimp-help-2 toolbox)  #-#-#-#-# Added
en: Use editor
pt_BR: Usar editor

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
pt_BR: Permite a você usar uma janela de edição de texto ao invés de editar o texto diretamente na tela.

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
pt_BR: Anti-serrilhamento vai exibir o texto com bordas e curvas muito mais suaves. Isso é possível graças a uma leve desfocagem e definindo proporcionalmente a transparência dos pixels das bordas dos caracteres. Essa opção causa uma grande melhora visual na fonte a ser exibida. É preciso ter atenção ao usar o anti-serrilhamento em imagens que não estão no modo RGB.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
pt_BR: Usa o índice de ajuste da fonte para modificar os caracteres com o objetivo de produzir letras mais claras em tamanhos menores de fontes.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
pt_BR: Seleciona a cor do desenho que será desenhado. Por padrão a cor é a cor de Frente, como mostrada na Caixa de ferramentas. É possível selecionar uma nova cor a partir da janela de seleção de cores que se abre quando se clica sobre a caixa que mostra a cor atual.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
pt_BR: Você também pode clicar e arrastar a cor da área de cor da caixa de ferramentas diretamente para o texto, na imagem.

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
pt_BR: Permite que o texto seja ajustado de acordo com uma das quatro regras entre os ícones selecionáveis.

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
pt_BR: Controla o espaço à esquerda do texto da primeira linha de texto, a partir da margem.

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
pt_BR: Controla o espaço entre as linhas do texto. Essa configuração é interativa: cada alteração vai causar efeito imediatamente no texto exibido na imagem. O número não indica exatamente o espaço entre as linhas, mas sim quantos pixels terão de ser adicionados ou subtraídos do espaço original entre cada linha (o valor pode ser negativo). Pode ser muito útil para deixar blocos de textos mais compactos.

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
pt_BR: Controla o espaçamento entre as letras. Neste caso o número também não mostra exato espaço entre as letras, mas sim quantos pixels irão ser adicionados ou subtraídos ao espaçamento original (o valor pode ser negativo).

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
pt_BR: Controla a caixa de texto. As lista de opções da ferramenta oferecem duas opções:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
pt_BR: <emphasis role="bold">Dinâmica</emphasis>: opção padrão. O tamanho da caixa de texto aumentará conforme você digita. Com isso você pode digitar o texto até ele sair da imagem. Será preciso que você pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para criar uma nova linha e continuar digitando. Esta opção de tamanho de paragrafo passa a afetar todas as linhas do texto. Se você alterar o tamanho da caixa de texto, a opção voltará a ser "Fixo".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
pt_BR: <emphasis role="bold">Fixo</emphasis>: você precisará aumentar o tamanho da caixa de texto antes. Entretanto, os atalhos comuns estão ativos! A linha do texto é limitada pelo lado direito da caixa de texto e caso a ultrapasse será continuada na próxima linha. Essa não será uma nova linha real: o texto pode fluir para cima se você alargar a caixa de texto com o mouse. Você terá que apertar <keycap>Enter</keycap> para adicionar uma nova linha de verdade. O texto pode sair pela borda inferior da imagem. A opção de parágrafo atua apenas na primeira linha de cada bloco separado por <quote>Enter</quote>.

en: The Text tool context menu
pt_BR: O menu da ferramenta de texto

en: You get this menu by right clicking in a text frame with handles.
pt_BR: Para ter acesso a este menu basta clicar com o botão direito do mouse na caixa de texto.

en: This group of options appears only if a layer text exists.
pt_BR: Esse grupo de opções aparecerá apenas se uma camada de texto existir.

en: If you want to use a text that already exists, make it active in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
pt_BR: Se você quiser usar um texto que já foi criado, torne a camada de texto referente a ele ativa no <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link>, depois selecione a ferramenta de texto e clique sobre o texto na janela de imagem.

en: The Text Editor
pt_BR: O editor de texto

en: With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, this text editor is available only if the <guilabel>Use editor</guilabel> option is checked. It persists probably because all its functions are not transferred to the direct-on-canvas mode, for instance the Unicode characters.
pt_BR: Com o <acronym>GIMP-2.8</acronym>, o editor do texto estará disponível apenas se a opção <guilabel>Usar editor</guilabel> estiver ativa. Essa opção está disponível por que dependendo do texto por que a digitação de textos maiores pode ser mais confortável no editor, e por que pode ser difícil ou impossível a digitação de caracteres especiais (Unicode) direto na imagem.

en: You can correct the text you are writing and you can change the text font with the Font Editor.
pt_BR: Você pode corrigir o texto que você esta digitando e mudar a fonte do texto com o Editor de Fontes.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
pt_BR: Assim que você começar a escrever, uma camada de texto será criada e aparecerá no diálogo de camadas. Em uma imagem com uma camada dessas (a imagem que você está trabalhando, ou uma imagem do tipo <filename class="extension">.xcf</filename>), você pode continuar a edição de texto com um duplo clique direto no ícone da mesma no diálogo de camadas. Isso vai ativar a ferramenta de textos e colocar a camada em modo de edição. Claro, você pode aplicar a essa camada de texto as mesmas operações que você aplica às outras camadas: redimensionar, rotacionar, aplicar filtros, etc... No entanto, preste atenção em uma coisa: se você fizer qualquer operação que não seja edição de textos em uma camada criada por esta ferramenta, se você quiser editar o texto novamente, essas operações serão desfeitas &mdash; e você terá de volta o texto como é gerado pela ferramenta de texto, sem a aplicação de qualquer filtro, pintura ou transformação. O GIMP exibe uma caixa de diálogos para lhe avisar disso.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
pt_BR: Para adicionar outro texto à sua imagem basta clicar com a ferramenta de texto ativa sobre uma camada que não seja de texto: um novo editor de texto irá aparecer e uma nova camada de texto será criada. Para passar de um texto para outro basta ativar a camada de texto correspondente e clicar sobre ela para ativar o editor.

note: cf. bug #580532 (2009-06-15)
en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
pt_BR: Você pode usar caracteres Unicode pressionando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> mais o código do caractere hexadecimal Unicode desejado, por exemplo:

en: Entering Unicode characters
pt_BR: Inserindo caracteres Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
pt_BR: Claro que essa ferramenta é mais útil para inserir caracteres especiais (até mesmoexóticos), sendo que os caracteres desejados devem ser suportados pela fonte selecionada &mdash; apenas algumas fontes suportam Klingon ;-)

en: The Text Editor options
pt_BR: As opções do editor de texto

en: Load Text from file
pt_BR: Carregar texto do arquivo

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
pt_BR: Um texto pode ser carregado a partir de um arquivo de texto ao clicar no ícone de uma pasta no editor de texto. Todo o texto presente no arquivo será carregado.

en: Clear all text
pt_BR: Limpar

en: Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image.
pt_BR: Clicar neste ícone remove o que estiver escrito no editor e o texto associado à ele na imagem.

en: From left to right
pt_BR: Da esquerda para a direita

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
pt_BR: Essa opção faz com que o texto seja inserido da esquerda para a direita, o que é o caso da maioria dos idiomas ocidentais e de alguns orientais.

en: From right to left
pt_BR: Da direita para a esquerda

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
pt_BR: Essa opção faz com que o texto seja inserido da direita para a esquerda, como é o caso de alguma das línguas orientais, como o Árabe (ilustrada no ícone).

en: Use selected font
pt_BR: Usar fonte selecionada

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
pt_BR: Por padrão não será usada a fonte que você escolheu na janela de opções. Se você quer usá-la no editor, marque essa opção. Independente desta opção, a fonte escolhida é usada para desenhar o texto na imagem.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>.
pt_BR: Veja mais em <xref linkend="gimp-using-text"/>.

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de <quote>Zoom</quote> na Caixa de ferramentas

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
pt_BR: A ferramenta de Zoom é usada para alterar o nível de ampliação da imagem em quevocê está trabalhando. Se você clicar sobre a imagem, o zoom será aplicado em toda a imagem. Porém, você também pode clicar e arrastar o ponteiro do mouse para criar um retângulo de zoom. Você entenderá melhor o funcionamento desse retângulo se a opção <quote>Redimensionar janela automaticamente</quote> estiver desmarcada: você poderá ver que o conteúdo do retângulo irá ser afastado ou aproximado, de forma que ele preencha todo o tamanho da janelade imagem (se a maior dimensão do retângulo for a largura, então ele irá preencher toda a largura da janela de imagem).

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de Zoom através do menu da janela de imagem em<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
pt_BR: ou clicando sobre o ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
pt_BR: Segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> enquanto se clica em um ponto qualquer da imagem fará com que o tipo de zoom mude de aproximação para afastamento.

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
pt_BR: Girar a roda do mouse, enquanto se pressiona <keycap>Ctrl</keycap>, altera o nível de zoom &mdash; com qualquer ferramenta selecionada, não é necessário que seja escolhida a ferramenta de Zoom.

en: Zoom tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de zoom

en: Auto-resize window
pt_BR: Redimensionar janela automaticamente

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
pt_BR: Essa opção permitirá que a janela de imagem se redimensione de acordo com o nível de zoom escolhido (pode ser útil no modo multi-janelas, mas é sempre uma ideia muito ruim no modo de janela única).

en: Tool Toggle
pt_BR: Direção

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
pt_BR: As duas opções da ferramenta de direção são usadas para alterar o tipo de zoom entre aproximação e afastamento.

en: Zoom menu
pt_BR: Menu de zoom

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
pt_BR: A ferramenta de zoom não é o único meio de aplicar zoom em uma imagem. O <link linkend="gimp-view-zoom">Menu de zoom</link> permite a você acessar diversas funções para alterar o nível de zoom da imagem. Por exemplo, você pode facilmente escolher um nível exato de zoom através deste menu.

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
pt_BR: Autores e contribuidores do manual do usuário do GIMP

en: Content Writers
pt_BR: Escritores de conteúdo

en: Alex Muñoz (Spanish)
pt_BR: Alex Muñoz (Espanhol)

en: Alexandre Franke (French)
pt_BR: Alexandre Franke (Francês)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
pt_BR: Alexandre Prokoudine (Russo)

en: Angelo Córdoba Inunza (Spanish)
pt_BR: Angelo Córdoba Inunza (Espanhol)

en: Christian Kirbach (German)
pt_BR: Christian Kirbach (Alemão)

en: Daniel Francis (Spanish)
pt_BR: Daniel Francis (Espanhol)

en: Daniel Mustieles (Spanish)
pt_BR: Daniel Mustieles (Espanhol)

en: Daniel Winzen (German)
pt_BR: Daniel Winzen (Alemão)

en: Delin Chang (Chinese)
pt_BR: Delin Chang (Chinês)

en: Dimitris Spingos (Greek)
pt_BR: Dimitris Spingos (Grego)

en: Djavan Fagundes (Brasilian)
pt_BR: Djavan Fagundes (Português do Brasil)

en: Enrico Nicoletto (Brasilian)
pt_BR: Enrico Nicoletto (Português do Brasil)

en: Felipe Ribeiro (Brasilian)
pt_BR: Felipe Ribeiro (Português do Brasil)

en: Guiu Rocafort (Spanish)
pt_BR: Guiu Rocafort (Espanhol)

en: Jiro Matsuzawa (Japanese)
pt_BR: Jiro Matsuzawa (Japonês)

en: Joe Hansen (Danish)
pt_BR: Joe Hansen (Dinamarquês)

en: João S. O. Bueno (Brasilian)
pt_BR: João S. O. Bueno (Português do Brasil)

en: Julien Hardelin (French, English)
pt_BR: Julien Hardelin (Francês, Inglês)

en: Kenneth Nielsen (Danish)
pt_BR: Kenneth Nielsen (Dinamarquês)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
pt_BR: Kolbjørn Stuestøl (Norueguês)

en: Marco Ciampa (Italian)
pt_BR: Marco Ciampa (Italiano)

en: María Majadas (Spanish)
pt_BR: María Majadas (Espanhol)

en: Milagros Infante Montero (Spanish)
pt_BR: Milagros Infante Montero (Espanhol)

en: Milo Casagrande (Italian)
pt_BR: Milo Casagrande (Italiano)

en: Piotr Drąg (Polish)
pt_BR: Piotr Drąg (Polonês)

en: Rafael Ferreira (Brasilian)
pt_BR: Rafael Ferreira (Português do Brasil)

en: Róman Joost (German, English)
pt_BR: Róman Joost (Alemão, Inglês)

en: Seong-ho Cho (Korean)
pt_BR: Seong-ho Cho (Coreano)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
pt_BR: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japonês)

en: Sven Claussner (German, English)
pt_BR: Sven Claussner (Alemão, Inglês)

en: Timo Jyrinki (Finnish)
pt_BR: Timo Jyrinki (Finlandês)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
pt_BR: Ulf-D. Ehlert (Alemão)

en: Vitaly Lomov (Russian)
pt_BR: Vitaly Lomov (Russo)

en: Willer Gomes Junior (Brasilian)
pt_BR: Willer Gomes Junior (Português do Brasil)

en: Yuri Myasoedov (Russian)
pt_BR: Yuri Myasoedov (Russo)

en: Proof Reading
pt_BR: Revisão

en: Stéphane Poumaer (French)
pt_BR: Stéphane Poumaer (Francês)

en: Axel Wernicke (German, English)
pt_BR: Axel Wernicke (Alemão, Inglês)

en: Alessandro Falappa (Italian)
pt_BR: Alessandro Falappa (Italiano)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
pt_BR: Manuel Quiñones (Espanhol)

en: Ignacio AntI (Spanish)
pt_BR: Ignacio AntI (Espanhol)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
pt_BR: Choi Ji-Hui(최지희) (Coreano)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
pt_BR: Nickolay V. Shmyrev (Russo)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
pt_BR: Albin Bernharsson (Sueco)

en: Daniel Nylander (Swedish)
pt_BR: Daniel Nylander (Sueco)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
pt_BR: Patrycja Stawiarska (Polonês)

en: Andrew Pitonyak (English)
pt_BR: Andrew Pitonyak (Inglês)

en: Jakub Friedl (Czech, English)
pt_BR: Jakub Friedl (Tcheco, Inglês)

en: Hans De Jonge (Dutch)
pt_BR: Hans De Jonge (Holandês)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
pt_BR: Raymon Van Wanrooij (Holandês)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
pt_BR: Semka Kuloviæ-Debals (Croata)

en: Sally C. Barry (English)
pt_BR: Sally C. Barry (Inglês)

en: Daniel Egger (English)
pt_BR: Daniel Egger (Inglês)

en: Sven Neumann (English, German)
pt_BR: Sven Neumann (Inglês, Alemão)

en: Domingo Stephan (German)
pt_BR: Domingo Stephan (Alemão)

en: Thomas Lotze (German)
pt_BR: Thomas Lotze (Alemão)

en: Thomas Güttler (German)
pt_BR: Thomas Güttler (Alemão)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
pt_BR: Zhong Yaotang (Chinês)

en: Calum Mackay (English)
pt_BR: Calum Mackay (Inglês)

en: Thomas S Lendo (German)
pt_BR: Thomas S Lendo (Alemão)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
pt_BR: Mel Boyce (syngin) (Inglês)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
pt_BR: Oliver Ellis (Red Haze) (Inglês)

en: Markus Reinhardt (German)
pt_BR: Markus Reinhardt (Alemão)

en: Alexander Weiher (German)
pt_BR: Alexander Weiher (Alemão)

en: Michael Hölzen (German)
pt_BR: Michael Hölzen (Alemão)

en: Raymond Ostertag (French)
pt_BR: Raymond Ostertag (Francês)

en: Cédric Gémy (French)
pt_BR: Cédric Gémy (Francês)

en: Sébastien Barre (French)
pt_BR: Sébastien Barre (Francês)

en: Niklas Mattison (Swedish)
pt_BR: Niklas Mattison (Sueco)

en: Daryl Lee (English)
pt_BR: Daryl Lee (Inglês)

en: William Skaggs (English)
pt_BR: William Skaggs (Inglês)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
pt_BR: Cai Qian (蔡芊) (Chinês)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
pt_BR: Yang Hong (杨红) (Chinês)

en: Xceals (Chinese)
pt_BR: Xceals (Chinês)

en: Eric Lamarque (Chinese)
pt_BR: Eric Lamarque (Chinês)

en: Robert van Drunen (Dutch)
pt_BR: Robert van Drunen (Holandês)

en: Marco Marega (Italian)
pt_BR: Marco Marega (Italiano)

en: Mike Vargas (Italian)
pt_BR: Mike Vargas (Italiano)

en: Andrea Zito (Italian)
pt_BR: Andrea Zito (Italiano)

en: Karine Delvare (French)
pt_BR: Karine Delvare (Francês)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
pt_BR: David 'Ilicz' Klementa (Tcheco)

en: Jan Smith (English)
pt_BR: Jan Smith (Inglês)

en: Adolf Gerold (German)
pt_BR: Adolf Gerold (Alemão)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
pt_BR: Roxana Chernogolova (Russo)

en: Grigory Bakunov (Russian)
pt_BR: Grigory Bakunov (Russo)

en: Oleg Fritz (Russian)
pt_BR: Oleg Fritz (Russo)

en: Mick Curtis (English)
pt_BR: Mick Curtis (Inglês)

en: Pierre PERRIER (French)
pt_BR: Pierre PERRIER (Francês)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
pt_BR: Oliver Heesakke (Holandês)

en: Susanne Schmidt (English, German)
pt_BR: Susanne Schmidt (Inglês, Alemão)

en: Ben (German)
pt_BR: Ben (Alemão)

en: Daniel Hornung (English)
pt_BR: Daniel Hornung (Inglês)

en: Sven Claussner (English, German)
pt_BR: Sven Claussner (Inglês, Alemão)

en: Graphics, Stylesheets
pt_BR: Gráficos, Folhas de estilo

en: Build System, Technical Contributions
pt_BR: Sistema de compilação, contribuições técnicas

en: Scroll-bars
pt_BR: Barras de rolagem

en: Show/Mask scrollbars
pt_BR: Exibir/esconder barras de rolagem

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir barras de rolagens</guimenuitem> ativa e desativa a exibição de barras de rolagem. Pode ser útil desativar quando você estiver trabalhando no <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo tela cheia</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para as barras de rolagem no diálogo de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir barras de rolagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Menu-bar
pt_BR: Barra de menu

en: Show/Mask menu bar
pt_BR: Exibir/esconder barra de menu

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir barra de menu</guimenuitem> ativa e desativa a visualização da barra de menu. Pode ser útil desativar caso você esteja trabalhando no <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo tela cheia</link>. Caso a barra de menu não esteja visível, você pode clicar com o botão direito na imagem e acessar as entradas da barra de menu.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para a barra de menu no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de menus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
pt_BR: Exibir/esconder as guias

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir as guias</guimenuitem> ativa e desativa a exibição das <link linkend="glossary-guides">Guias</link> no menu da janela de imagem.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para a exibição das guias no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir as guias</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Selection boundary
pt_BR: Limites da seleção

en: Show/Mask selection boundary
pt_BR: Exibir/esconder limites da seleção

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir seleção</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da linha pontilhada que contorna a seleção na janela de imagem. Perceba que a seleção continua a existir, mesmo quando a exibição dessa linha está desabilitada.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode determinar o modo de exibição padrão para as seleções no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir seleção</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da janela de imagem em toda a extensão da tela. Quando está ativado, a janela de imagem toma toda a tela, mas a imagem continua do mesmo tamanho. Quando você ativa o modo tela cheia, a barra de menu pode não ser exibida, mas caso ela seja, você pode dar um clique com o botão direito do mouse na imagem e acessar o menu da imagem. Você pode definir o modo padrão de exibição para o modo tela cheia no menu <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferências</link>.

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>TAB</keycap> alterna a visibilidade de todos os diálogos encaixáveis presentes.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
pt_BR: Se você usa o <acronym>GIMP</acronym> em um computador Apple, então o modo tela cheia pode não funcionar, já que a Apple não providencia a funcionalidade necessária. Ao invés disso, você pode maximizar a janela de imagem clicando no <emphasis>Botão verde</emphasis>, para que a imagem ocupe o máximo da tela.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
pt_BR: ou ao usar a tecla de atalho <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
pt_BR: No modo multi-janelas, você também pode fazer isso dando um duplo clique na barra de título da janela de imagem.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Atrair para guias</guimenuitem> ativa e desativa a atração para guias. Quando o atrair para guias está ativado, as guias selecionadas (veja <link linkend="gimp-view-show-guides">Mostrar guias</link>) se parecem magnéticas; quando você move uma camada ou seleção, as guias o puxam para próximo. Isso é muito útil para um posicionamento preciso de elementos de imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
pt_BR: Atrair para o vetor ativo

en: Snap to active path
pt_BR: Atrair para o vetor ativo

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: Caso essa opção esteja ativada, ao mover a seleção ou camada, elas parecem puxar para o próximo ponto de ancoragem do vetor ativo ao aproximar. Isto é útil para localizar com precisão os elementos de uma imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para o vetor ativo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dot for Dot
pt_BR: Um ponto por pixel

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
pt_BR: O comando  <guimenuitem>Um ponto por pixel</guimenuitem> ativa e desativa o modo <quote>Um ponto por pixel</quote>. Caso ativa (marcada) o nível de zoom é de 100%, e cada pixel na imagem é exibido como um um ponto da tela. Caso desativado, a imagem é exibida no seu tamanho <quote>real</quote>, o tamanho que terá quando for impressa.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
pt_BR: Os exemplos abaixo ilustram isso. Imagine as seguintes propriedades de imagem:

en: Image size: 100x100 pixels
pt_BR: Tamanho de imagem: 100x100 pixels

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
pt_BR: Resolução de imagem: 300 ppp (pixels por polegada)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
pt_BR: Imagem exibida com zoom=100%, <quote>Um ponto por pixel</quote><emphasis>ativado</emphasis>:

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
pt_BR: Imagem exibida com zoom=100%, <quote>Um ponto por pixel</quote><emphasis>desativado</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
pt_BR: 100 pixels &divide; 300 ppp = 1/3 polegada &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
pt_BR: Para o modo um ponto por pixel funcionar corretamente, a resolução da imagem precisa ser a mesma da resolução da tela no  <link linkend="gimp-prefs-display">Menu preferências</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
pt_BR: Ativar este modo é recomendado caso você esteja trabalhando em ícones ou gráficos para a internet. Se você está trabalhando em imagens que vão ser impressas, você deve desativar o modo um ponto por pixel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualização</guimenu><guimenuitem>Um ponto por pixel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
pt_BR: Atrair para a borda da tela

en: Snap to canvas
pt_BR: Atrair para a borda da tela

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: Quando esta opção está ativada, ao mover uma seleção ou camada, elas são atraídas para o canto da tela. Isso é muito útil para posicionamento exato de elementos de imagem.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: As bordas da tela geralmente estão misturadas com as bordas da imagem: a tela tem, então, o mesmo tamanho da imagem. Mas você pode alterar o tamanho da tela em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Tamanho da tela</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para a tela</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
pt_BR: Filtros para a tela

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
pt_BR: Este comando exibe um diálogo de janela ao ser executado. Essa janela pode ser usada para gerenciar a exibição de filtros de tela e suas opções. Os filtros de tela não devem ser confundidos com os filtros do menu <guimenu>filtros</guimenu>. Os filtros de tela não alteram os dados da imagem, mas apenas o modo de exibi-las. Você pode imaginar os filtros de tela como sendo grandes painéis de vidro sobre a sua tela. Elas alteram a percepção da imagem. Isso pode ser útil para coisas como provas de impressão na tela, controlar o gerenciamento de cor como também simular a visão de um deficiente (daltônico).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Filtros para a tela…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
pt_BR: Descrição da janela de diálogo de <quote>Filtros para a tela</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Configurar filtros de exibição de cores</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
pt_BR: Essa janela possui duas pequenas caixas de seleção. A caixa de seleção da esquerda exibe os <guilabel>filtros disponíveis</guilabel>. Você pode mover um filtro da caixa da direita ao selecionando-a e clicando no botão <guibutton>seta para direita</guibutton>. A janela <guilabel>filtros ativos</guilabel> na direita mostra os filtros que você escolheu e que serão aplicados caso a caixa de seleção ao lado do nome esteja marcada. Você pode mover filtros da caixa da direita pra a da esquerda usando o botão <guibutton>seta para a esquerda</guibutton>. Se você selecionar um filtro ao clicar no seu nome, suas opções serão exibidas abaixo em duas caixas de seleção, na área de <guilabel>configuração do filtro selecionado</guilabel>

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
pt_BR: <phrase>Simulação de visão com deficiência</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
pt_BR: <phrase>Gerenciamento de cor</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
pt_BR: <phrase>Outros</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
pt_BR: Visão deficiente

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
pt_BR: A imagem que você criará, nós esperamos, será vista por muitas pessoas em muitos sistemas diferentes. A imagem que parece incrível na sua tela pode parecer diferente para pessoas com deficiências de visão ou em uma tela com configurações diferentes da sua. Algumas informações podem até mesmo não serem visíveis.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo de <quote>Visão com deficiência de cor</quote>

en: Color Deficiency Type
pt_BR: Tipo de deficiência de cor

en: In this drop-down menu you can select from among:
pt_BR: Neste menu em lista você pode selecionar entre:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
pt_BR: Do grego: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primeira (cor no <link linkend="glossary-colormodel">Sistema de cor RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negação; <foreignphrase>op</foreignphrase>: olho, visão.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
pt_BR: Protanopia<placeholder-1/> (insensibilidade ao vermelho)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
pt_BR: A protanopia é uma deficiência visual da cor vermelha. É o conhecido daltonismo (incapacidade de enxergar as cores vermelho e verde). O daltonismo ocorre com bastante frequência na população.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
pt_BR: Já a Protanopia é mais complexa; uma pessoa com esse problema não consegue enxergar tanto a cor vermelha ou verde, mas ainda continua sendo sensível ao amarelo e azul. Inclusive, essa pessoa perde a percepção à luminosidade e às mudanças de tons em comprimentos de onda curtas.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
pt_BR: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
pt_BR: Com a deuteranopia, a pessoa possui uma deficiência de visão verde. Deuteranopia é na verdade como a protanopia, pois a pessoa perde a percepção ao vermelho e verde, mas não perde a percepção de luminosidade ou mudanças de tom.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
pt_BR: Com a tritanopia, a pessoa possui deficiência na percepção de azul e amarelo, apesar de ainda ser sensível ao vermelho e verde. A pessoa ainda possui alguma percepção de luminosidade, e mudanças de tonalidade devido ao longo comprimento de ondas.

en: Example of protanopia
pt_BR: Exemplo de protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
pt_BR: Uma pessoa cega para o vermelho não pode enxergar o texto vermelho (255,0,0) em um fundo preto (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
pt_BR: Exemplos de três tipos de deficiência em uma imagem

en: Normal vision
pt_BR: Visão normal

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
pt_BR: Deuteranopia; na deuteranopia, o amarelo é trocado pelo vermelho.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
pt_BR: Tritanopia; na tritanopia, o verde é levemente representado na extensão do azul.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Gama</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
pt_BR: A relação entre a intensidade do sinal elétrico e o brilho da cor não é exato e depende do dispositivo (da câmera, da scanner, do monitor, etc.) O <quote>Gama</quote> é um coeficiente usado para corrigir essa relação. A sua imagem deve ser visível tanto em áreas escuras quanto claras, mesmo que ela sejaexibida num monitor com muita luminosidade ou, ao contrário, com pouca. O filtro de tela <quote>Gama</quote> permite que você tenha uma ideia da aparência da sua imagem sob essas condições.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
pt_BR: No caso de você desejar não apenas alterar o gama da visualização atual, mas alterar o gama da imagem em si, então pode encontrar uma descrição para isso em <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Contraste</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
pt_BR: Aqui voltamos ao campo médico. A <quote>Sensibilidade ao contraste</quote> é a capacidade do sistema visual de distinguir pequenas diferenças no contraste. Algumas pessoas com catarata (que significa que a lente possui cristais opacos, que dispersa a luz sobre a retina) ou doença na retina (por exemplo, devido à diabetes, que destrói os bastões e cones da retina) possuem uma deficiência na sensibilidade ao contraste: por exemplo, elas possuem dificuldades em distinguir pontinhos em um vestido.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
pt_BR: Se você ficou interessado nesse assunto, você pode pesquisar na internet por <quote>sensibilidade ao contraste</quote>.

en: Contrast Cycles
pt_BR: Ciclos de contraste

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
pt_BR: Com o filtro de <quote>contraste</quote>, você pode ver a imagem como se estivesse sofrendo de catarata. Você pode precisar aumentar o contraste da imagem para que a sua avó possa ve-la bem. Na maioria dos casos, apenas pequenos valores de <guilabel>Ciclos de contraste</guilabel> são interessantes. Valores altos criam um efeito lateral que não tem interesse para nós aqui: se você aumenta a luminosidade para valores acima de 255, as cores complementares aparecerão.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>gerenciamento de cores</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
pt_BR: Este filtro permite ativar o gerenciamento de cores do GIMP para cada uma das janelas de imagem. Para ler mais sobre o gerenciamento de cores no GIMP, por favor leia <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
pt_BR: Toda a personalização de gerenciamento de cores no GIMP precisa ser feita nas preferências do GIMP. Você pode encontrar informações detalhadas sobre isso em <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color Proof
pt_BR: Prova de cores

en: Color proof
pt_BR: Prova de cores

en: Soft proof
pt_BR: Prova de cores

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
pt_BR: Os vários sistemas de reprodução de cores não podem representar as infinitas cores disponíveis. Mesmo que existam diversas cores em comum entre os vários sistemas e a natureza, algumas das cores não serão as mesmas. O <quote>gamut</quote> é a faixa de cores que um sistema pode representar. Os <emphasis>perfis de cores</emphasis> permitem compensar essas diferenças.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
pt_BR: Antes de você imprimir uma imagem, pode ser útil para você ver qual será o resultado aplicando um perfil. O filtro <quote>Prova de cores</quote> mostra como a sua imagem será após um perfil de cor ser aplicado.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Prova de cores</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
pt_BR: As opções de <quote>Prova de cores</quote>

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
pt_BR: Essa opção permite selecionar um perfil de cor que será usado para simular as capacidades de impressão de cor da impressora. Se o perfil desejado não é exibido na lista, você pode adiciona-lo através da adição de um arquivo. Isso pode ser feito ao selecionar a última entrada da lista.

en: Intent
pt_BR: Intenção

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
pt_BR: Com essa opção você pode selecionar a intenção de renderização, que é o método usado para determinar como as cores que não podem ser reproduzidas pelo dispositivo (ou seja, as que estão <quote>fora do gamut</quote>) devem ser manipuladas. As diferentes intenções de renderização estão descritas detalhadamente no glossário <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black Point Compensation
pt_BR: Compensação de ponto negro

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
pt_BR: A compensação de ponto negro permite uma melhor representação das cores escuras da sua imagem durante a impressão.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Atrair para a grade</guimenuitem> ativa e desativa a atração para a grade. Quando o atrair para grade está ativado, a grade selecionada (veja <link linkend="gimp-view-show-grid">Mostrar grade</link>) se comporta como se fosse magnética: quando você move uma camada ou seleção, os pontos da grade o puxam para próximo. Isso é muito útil para posicionamento exato de elementos de imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para a grade</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Nova visualização</guimenuitem> cria uma nova janela de imagem para a imagem atual, a qual você pode configurar independentemente da janela anterior. Você pode criar múltiplas visualizações de qualquer imagem, que serão numeradas como.1, .2, etc., mas apenas o nível de zoom e outras opções de visualização podem ser diferentes. Quaisquer alterações, além das opções de visualização, que você fizer em uma janela também aparecerão nas outras janelas que mostram a mesma imagem. As novas visualizações não são arquivos de imagens diferentes: elas são simplesmente diferente formas de ver a mesma imagem. Se desejar cópias independentes da mesma imagem, veja a opção <quote>Duplicar</quote> no menu de Imagem. Você pode usar as múltiplas visualizações, por exemplo, se você estiver trabalhando em pixels individuais com um grande nível de zoom. Você então pode ver as alterações que você faz na imagem no tamanho normal em tempo real. Lembre-se de que para essa funcionalidade ser realmente útil, você deve estar usando o GIMP no modo de Janelas múltiplas, não no modo de Janela única.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Nova visualização</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
pt_BR: Arrumar janela

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Arrumar janela</guimenuitem> redimensiona a janela para que ela tenha exatamente o mesmo tamanho da imagem com seu nível de zoom atual. Se a imagem não couber completamente na tela, a janela de imagem será aumentada tanto quanto for possível mostrar a imagem. Perceba que o <acronym>GIMP</acronym> fará isso automaticamente caso você marque as opções <quote>Redimensionar janela ao fazer zoom</quote> e <quote>Redimensionar janela ao mudar o tamanho da imagem</quote> na página <link linkend="gimp-prefs-image-window">Janelas de imagem</link> no diálogo de preferências. Em geral, esta opção é mais útil no modo de janelas múltiplas do que no modo de janela única.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
pt_BR: Perceba que o comportamento descrito aqui não é feito pelo <acronym>GIMP</acronym> por si mesmo, mas pelo <quote>gerenciador de janelas</quote>, uma parte do sistema operacional do seu computador. Por isso, a funcionalidade descrita aqui pode ser diferente no seu computador ou, no pior dos casos, pode sequer não estar disponível.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menu em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Arrumar janela</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Layer Boundary
pt_BR: Exibir limites de camada

en: Layer boundary
pt_BR: Limites de camada

en: Show/mask layer boundary
pt_BR: Exibir/esconder limites de camada

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir limites de camada</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da linha pontilhada amarela que contorna uma camada na janela de imagem. A linha pontilhada, na verdade, só é visível caso a camada seja menor que a janela de imagem. Quando a camada é do mesmo tamanho da janela de imagem, os limites da camada são ofuscados pela borda da imagem.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para limites de camadas no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir limites de camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Padding color of canvas
pt_BR: Cor de preenchimento da tela

en: Padding color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
pt_BR: Conteúdos do submenu <quote>Cor de preenchimento da tela</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
pt_BR: Você pode alterar a cor da tela que contorna a imagem ao usar o comando <guimenuitem>Cor de preenchimento</guimenuitem>. A tela é a superfície na qual a imagem está sobre. Se parece como uma marcação ao redor da imagem na janela de imagem. Essa alteração é questão de gosto pessoal, já que a cor de preenchimento não afeta a imagem em si. Perceba que essa cor não é a mesma cor usada na ferramenta de preenchimento.

en: Activating the submenu
pt_BR: Ativando o submenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu a partir da barra de menus da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Cor de preenchimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
pt_BR: Opções para <quote>Cor de preenchimento da tela</quote>

en: From Theme
pt_BR: Do tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
pt_BR: A cor do tema usada é definida em <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferências do tema</link>.

en: Light/Dark Check Color
pt_BR: Tom claro/escuro do xadrex

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
pt_BR: Os tons usados no xadrez usado para indicar a transparência, o qual é definido nas <link linkend="gimp-prefs-display">Preferências de exibição</link>

en: Select Custom Color
pt_BR: Selecionar cor personalizada

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
pt_BR: Abre a janela de seleção de cores para que você escolha a cor a ser usada.

en: As in Preferences
pt_BR: Como nas preferências

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
pt_BR: A cor selecionada no <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aparência das janelas de imagem</link> é usada.

en: Show/Hide status bar
pt_BR: Exibir/esconder barra de estado

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir barra de estado</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da barra de estado. Pode ser útil desativar ao trabalhar em <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo tela cheia</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para a barra de estado no diálogo de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
pt_BR: Exibir pontos de amostragem

en: Sample Points
pt_BR: Pontos de amostragem

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
pt_BR: Este comando ativa e desativa a exibição dos pontos de amostragem na janela de imagem. Os pontos de amostragem são usados para exibir informações das cores de até quatro pixels no <link linkend="gimp-sample-point-dialog">diálogo de pontos de amostragem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir pontos de amostragem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu de <quote>Visualização</quote>

en: Contents of the View menu
pt_BR: Conteúdos do menu de visualização

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
pt_BR: Essa seção descreve o menu <guimenu>Visualização</guimenu>, que possui comandos que afetam a visibilidade ou aparência da imagem e de vários elementos da interface.

en: Show/Mask Grid
pt_BR: Exibir/esconder grade

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
pt_BR: Ao usar o comando <guimenuitem>Esconder grade</guimenuitem>, você pode ativar e desativar a exibição da grade. Quando ativada, a grade sobrepõe a imagem e torna fácil para você posicionar elementos de imagem.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para as grades no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
pt_BR: Veja também o comando <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configurar grade</link> e o comando <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Atrair para a grade</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir grade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
pt_BR: Janela de navegação

en: View Navigation window
pt_BR: Janela de visualização de navegação

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Janela de navegação</guimenuitem> abre a <link linkend="gimp-navigation-dialog">janela de navegação</link>. Isso permite que você navegue facilmente pela imagem,  defina níveis de zoom e para mudar a parte da imagem que está visível na tela. Você pode encontrar mais informações sobre isso no capítulo sobre <link linkend="gimp-navigation-dialog">Diálogo de navegação</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Janela de navegação</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
pt_BR: Ou também acessa-lo mais rapidamente ao clicar no ícone <placeholder-1/> no canto inferior esquerdo da janela de imagem.

en: Rulers
pt_BR: Réguas

en: Show/Mask rulers
pt_BR: Exibir/esconder réguas

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir réguas</guimenuitem> ativa e desativa a exibição das réguas. Pode ser útil desativa-las ao se trabalhar no  <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo de tela cheia</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão de exibição de réguas no diálogo de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir réguas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
pt_BR: O submenu de <quote>Zoom</quote> no menu <quote>Visualizar</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> contém vários comandos que controlam a ampliação da imagem na janela de imagem (aproximação). Aumentar uma imagem (aproximar) é útil caso você precise trabalhar com alta precisão, fazendo modificações na imagem a nível de pixel ou seleções precisas. Por outro lado, diminuir uma imagem (afastar) é útil para ter uma impressão geral da imagem e enxergar os resultados de alterações que afetem toda a imagem. Perceba que aproximar e afastar não é uma ação que pode ser desfeita, já que isso não afeta os dados da imagem, apenas o modo como ela é exibida.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
pt_BR: Além das entradas deste submenu, também existe um menu de ampliação na parte inferior da borda da janela de imagem (isso caso a <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra de status</link> esteja sendo exibida), onde diversos níveis de zoom pré-definidos estão disponíveis.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
pt_BR: Você também pode realizar ajustes de zoom na <link linkend="gimp-navigation-dialog">janela de navegação</link>. Você também pode usar a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> que permite enquadrar, no  zoom, uma área em particular de uma imagem.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu a partir da barra de menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Perceba que o nome <quote>Zoom</quote> no menu <quote>Visualizar</quote> também mostra o nível de zoom atual, por exemplo, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
pt_BR: Conteúdos do submenu de <quote>Zoom</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
pt_BR: Os vários comandos do submenu <quote>Zoom</quote> estão descritos abaixo, juntos com seus atalhos de teclado padrão, caso existam.

en: Revert Zoom
pt_BR: Reverter zoom

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: (Atalho: <keycap>`</keycap> [acento grave,<quote>crase</quote>]) Este comando irá definir o nível de zoom para o valor anterior, valor esse que também é exibido em seu título, por exemplo <guilabel>Reverter Zoom (100%)</guilabel>. Se você ainda não tiver alterado o nível de zoom da imagem ativa, esta entrada estará insensível e acinzentada.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
pt_BR: (Atalho: <keycap>-</keycap>) Toda vez que o <quote>Diminuir</quote> é usado, o nível de zoom é diminuído em 30%. Existe um valor mínimo de zoom de 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
pt_BR: (Atalho: <keycap>+</keycap>) Toda vez que o<quote>Aumentar</quote> é usado, o nível de zoom aumenta em cerca de 30%. O valor máximo de zoom possível é de 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
pt_BR: O atalho de teclado para <quote>Aumentar</quote> é controverso pois é uma operação muito comum e tanto nos teclados com layout Brasileiro, a tecla <keycap>Shift</keycap> precisa estar pressionada para usa-lo. (Este não é o caso dos teclados europeus.) Se você deseja ter um atalho de teclado diferente, você pode criar um atalho dinâmico; veja a seção de ajuda <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferências da interface de usuário</link> para instruções.

en: Fit Image in Window
pt_BR: Ajustar imagem na janela

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
pt_BR: (Atalho: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Este comando aproxima a imagem para que ela seja o maior possível, desde que continue a caber completamente dentro da janela. Normalmente haverá um espaço em dois lados da imagem, mas não nos quatro lados.

en: Fit Image to Window
pt_BR: Ajustar imagem para a janela

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
pt_BR: Este comando aproxima a imagem o quanto for possível sem que sobre nenhum espaço nas laterais para ser exibido. Isso significa que a imagem passa a caber na janela perfeitamente em uma dimensão (ex. na horizontal), mas normalmente se estende além das bordas da janela em outra dimensão.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
pt_BR: Com esses comandos, você pode selecionar um dos níveis de pré-definidos de zoom. Cada um dos itens do menu contém uma proporção, assim como um valor percentual. Perceba que cada nível de zoom pré-definido possui seu próprio atalho de teclado. O nível atual de zoom fica marcado com com um grande ponto.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
pt_BR: Este comando abre uma janela que permite escolher qualquer nível de zoom que você desejar, com níveis entre 1:256 (0.39%) até 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
pt_BR: Quando você está trabalhando a nível de pixel, você pode usar o comando <link linkend="gimp-view-new">Nova visualização</link>. Isso permite enxergar o que está acontecendo à imagem em seu tamanho normal ao mesmo tempo.

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
pt_BR: O comando<guimenuitem>Aumentar</guimenuitem> aumenta o tamanho da seleção da imagem atual em que estamos trabalhando. Ele trabalha da mesma maneira que o comando<link linkend="gimp-selection-shrink">Encolher</link> que reduz o tamanho da seleção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Aumentar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
pt_BR: Descrição da caixa de diálogo<quote>Aumentar seleção</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
pt_BR: A caixa de diálogo<quote>Aumentar seleção</quote>

en: Grow selection by
pt_BR: Aumentar a seleção por

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
pt_BR: Entre com um valor na caixa de texto para aumentar o tamanho de sua seleção. A unidade padrão é em pixels, mas você poderá escolher outra unidade no menu suspenso, ou simplesmente digitando a sigla da unidade após o número. (ex: 1cm)

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
pt_BR: Uma peculiaridade das seleções retangulares

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
pt_BR: Quando você aumenta uma seleção retangular, o resultado é uma seleção  com cantos arredondados. A razão para isto é mostrada na imagem abaixo:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
pt_BR: Por quê aumentar a seleção retangular resulta em cantos arredondados.

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
pt_BR: Se você não quiser cantos arredondados, você tem que usar o comando <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Retângulo Arredondado</link>  com um raio de 0%.

en: Transform selection to path
pt_BR: Transformar a seleção em vetores

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Para vetor</guimenuitem> converte uma seleção em curvas vetoriais. A imagem parece não se modificar, mas você pode ver a curva, como um novo vetor no <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de vetores</link>. Usando a <link linkend="gimp-tool-path">Ferramenta de vetores</link>na caixa de ferramentas, você pode ajustar precisamente o contorno do vetor resultante. Você pode obter maiores informações sobre os vetores na seção <link linkend="gimp-path-dialog">Dialogo de vetores</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Seleção</guimenu><guimenuitem>Para vetor</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
pt_BR: Você também pode acessar este comando a partir do <link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de seleção</link> ou <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de Vetores</link> o qual oferecerá a você muitas <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Opções avançadas</link>.

en: Shrink the size of selection
pt_BR: Encolher o tamanho da seleção

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
pt_BR: O Comando <guimenuitem>Encolher</guimenuitem> diminui o tamanho da área selecionada, movendo cada ponto da borda da seleção para mais longe da borda da imagem (em direção ao centro da seleção). No caso de seleções enevoadas, a suavização da seleção é preservada, apesar da forma da seleção poder ser afetada nos cantos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Encolher</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
pt_BR: Descrição da caixa de diálogo <quote>Encolher</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
pt_BR: A caixa de diálogo <quote>Encolher seleção</quote>

en: Shrink selection by
pt_BR: Encolher seleção por

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
pt_BR: Entre com um valor na caixa de texto para reduzir o tamanho de sua seleção. A unidade padrão é o pixel, mas você poderá escolher outra unidade no menu suspenso, ou simplesmente digitar a sigla da unidade logo depois do número (ex: 1cm).

en: Shrink from image border
pt_BR: Encolher a partir da borda da imagem

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
pt_BR: Esta opção só é interessante se a seleção se estende até algum dos lados da imagem. Se sim e esta opção for marcada, a seleção é diminuída a partir da borda, se <quote>desgrudando</quote> da mesma. Caso contrário, a seleção continua colada na borda da imagem.

en: Feather selection edges
pt_BR: Enevoar as bordas da seleção

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Enevoar</guimenuitem>, enevoa as bordas da seleção. Ele cria uma transição suave entre a seleção e suas redondezas. Você normalmente suaviza as bordas da seleção com a opção <quote>Enevoar bordas</quote> das ferramentas de seleção, mas você pode enevoa-la de novo com este comando, ou usa-lo em uma seleção que não foi criada diretamente com as ferramentas de seleção. Internamente, com esse comando, o GIMP aplica o filtro de Desfocagem Gaussiana na seleção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Enevoar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da caixa de diálogo<quote>Enevoar seleção</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
pt_BR: A caixa de diálogo<quote>Enevoar seleção</quote>

en: Feather selection by
pt_BR: Enevoar seleção por

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
pt_BR: Entre com o valor de enevoamento da seleção. A unidade padrão é o pixel, mas você também pode escolher outras unidade através do menu suspenso.

en: Toggle QuickMask
pt_BR: Ligar/desligar máscara rápida

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
pt_BR: Este comando tem a mesma função que clicar no pequeno botão na canto inferior esquerdo da imagem, a esquerda da barra de rolagem horizontal. Veja em <link linkend="gimp-qmask">Máscara Rápida</link>

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em  <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Ligar/des. máscara rápida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
pt_BR: O atalho padrão é <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: By Color
pt_BR: Por Cor

en: By Color select
pt_BR: Seleção por cores

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Por cor</guimenuitem>  é um meio alternativo para se acessar a ferramenta <quote>Selecionar por cor</quote>, uma das ferramentas básicas de seleção. Você pode encontrar mais informação sobre como usar esta ferramenta em <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecionar por cor</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando pela janela de imagem, através do menu <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Por cor</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usar o atalho do teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: From Path
pt_BR: Do vetor

en: Create a selection from Path
pt_BR: Criar uma seleção a partir do vetor

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Do vetor</guimenuitem> transforma o vetor atual em uma seleção. Se o vetor tiver componentes que não esteja, fechados, o comando irá conectar as duas pontas finais do vetor em uma linha reta. O vetor original não é alterado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Para vetor</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
pt_BR: Além disso, você pode clicar no botão <placeholder-1/> <guibutton>Vetor para seleção</guibutton> na caixa de dialogo de Vetores para acessar o comando.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você também pode usar o atalho de teclado<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Delete selections
pt_BR: Excluir seleção

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Nada</guimenuitem> cancela todas as seleções na imagem. Se não houver seleção, o comando não fará nada. Seleções flutuantes não serão afetadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em  <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Nada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você também pode usar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
pt_BR: E mais, no <link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de seleções</link>,  você pode acessa-lo através da opção <menuchoice><guisubmenu>Menu do editor de seleções</guisubmenu><guimenuitem>Nada</guimenuitem></menuchoice> no <link linkend="tab-menus">menu de guias</link> , ou clicando no ícone <placeholder-1/>, na parte debaixo dessa caixa de diálogo.

en: Rounded rectangle
pt_BR: Retângulo arredondado

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
pt_BR: Exemplo de utilização do Retângulo arredondado em uma seleção

en: An image with a selection
pt_BR: Uma imagem com uma seleção

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
pt_BR: Depois de executar <quote>Retângulo arredondado</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
pt_BR: O comando <quote>Retângulo arredondado</quote> converte a exibição de uma seleção já existente (retangular, elíptica ou de outra forma qualquer) em uma seleção com cantos arredondados. Se a seleção não for retangular, a sua forma inicial é perdida: ela sempre é transformada no menor retângulo que poderia conter a seleção original. Em seguida, os cantos são tornados curvos, podendo ser curvos para dentro (côncavos), ou para fora (convexos).  Para fazer isto, o comando adiciona ou remove círculos dos cantos da seleção.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Retângulo arredondado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
pt_BR: Descrição da caixa de dialogo do<quote>Retângulo arredondado</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
pt_BR: A caixa de diálogo do comando<quote>Retângulo arredondado</quote>

en: Radius (%)
pt_BR: Raio (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
pt_BR: Você pode entrar entrar com o valor do raio em raio através da caixa de entrada ou pelo controle deslizante. Este valor um percentual da altura ou dalargura da seleção atual, o que for menor.

en: Concave
pt_BR: Côncavo

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
pt_BR: Se você selecionar esta caixa, os cantos se tornarão côncavos (curvas para dentro), em vez de convexo (curvas para fora).

en: Remove the feathering of border selection
pt_BR: Remove a difusão da borda da seleção

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Tornar Nítida</guimenuitem> reduz a quantidade de desfoque e imprecisão na borda de uma seleção. Ele reverte o efeito do comando <link linkend="gimp-selection-feather">Enevoar</link>. A nova borda da seleção segue a linha pontilhada da antiga seleção. O anti-serrilhamento da seleção também será removido. Este comando é equivalente a aplicar  a ferramenta Cores-&gt;Limiar  na seleção.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
pt_BR: Preste atenção para não confundir este comando com o filtro <link linkend="plug-in-sharpen">Realçar</link> (em inglês eles tem o mesmo nome nos menus).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Tornar nítida</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection Editor
pt_BR: Editor de seleções

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
pt_BR: O comando<guimenuitem>Editor de seleções</guimenuitem> exibe a janela de diálogo do <quote>Editor de seleções</quote>. Esta caixa de diálogo exibe a seleção ativa na imagem atual, que está sendo trabalhada, e fornece a você acesso rápido aos comandos relacionados à seleção. Ele não se destina realmente a edição das seleções diretamente, mas se você estiver trabalhando em uma seleção, é mais prático ter os comandos todos a mão, juntos, de fácil acesso, uma vez que é mais fácil clicar em um botão do que procurar os comandos nas janelas de menus. O <quote>Editor de seleções </quote> também oferece opções avançadas para o comando <quote>Seleção para  vetor</quote>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando na janela de imagem através do menu <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Editor de seleções</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo do <quote>Editor de seleções</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo do comando <quote>Editor de seleções</quote>

en: The Buttons
pt_BR: Os botões

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
pt_BR: A janela de diálogo do <quote>Editor de seleções</quote> tem vários botões que permitem acessar facilmente todos os comandos de seleção.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
pt_BR: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon>O botão <link linkend="gimp-selection-all">Selecionar tudo</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
pt_BR: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> O botão <link linkend="gimp-selection-none">Não deixa nada selecionado</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
pt_BR: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> O botão <link linkend="gimp-selection-invert">Inverte a seleção</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
pt_BR: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> O botão <link linkend="gimp-selection-to-channel">Salva a seleção em um canal</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
pt_BR: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> O botão <link linkend="selection-to-path">Transforma a seleção atual em vetor</link>. Se você segurar <keycap>Shift</keycap>enquanto clica neste botão, a caixa de diálogo <quote>Ajustes avançados</quote>é exibida. Por favor, veja a próxima seção para detalhes sobre estas opções.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
pt_BR: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> O botão <link linkend="gimp-selection-stroke">Contornar seleção</link>.

en: The display window
pt_BR: A janela de exibição

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
pt_BR: Na janela de exibição, as áreas selecionadas são brancas, e as não selecionadas são pretas, e áreas parcialmente selecionadas são cinzas. Clicar nessa janela funciona como a ferramenta de  <link linkend="gimp-selection-by_color">Selecionar por cor</link>. Veja o exemplo abaixo.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
pt_BR: Exemplo de clicar na janela de exibição <quote>Editor de seleção</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
pt_BR: Clique no <quote>Selecionar por Cor</quote>para acessar a janela <quote>Editor de seleções</quote> Perceba que esta figura pode apresentar a aparência da janela<quote>Editor de seleções</quote> quando <quote>Selecionar por cor</quote> é usado na janela de imagem.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
pt_BR: A caixa de diálogo do <quote>Ajustes avançados de seleções para vetores</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo dos <quote>Ajustes avançados</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
pt_BR: A caixa de diálogo <quote>Seleção para vetor Ajustes avançados</quote> , que você pode obter  clicando no botão <guibutton> Seleção para vetor</guibutton> mantendo a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, contém um número de opções, muitas das quais você pode ajustar com um controle deslizante ou uma caixa de texto. Há também uma caixa de seleção. Estas opção são geralmente usadas por usuários mais avançados. São elas :

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
pt_BR: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: Se dois pontos finais de uma seleção estão mais próximos que esse valor, eles serão considerados o mesmo ponto.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
pt_BR: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: Se o ângulo definido por um ponto e seus predecessores e sucessores for menor do que este valor, ele é declarado como um canto (ponto de controle), mesmo se ele estiver dentro da distância de  <emphasis>Corner Surround</emphasis> de um ponto com ângulo menor.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
pt_BR: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Números de pixels a considerar quando um ponto determina um canto ou não.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
pt_BR: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: Se um ponto, seus predecessores e sucessores definem um ângulo menor do que este valor, é um canto.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
pt_BR: <quote>Spline</quote> é um termos matemáticos para uma função que define uma curva, usando uma séria de pontos de controle, como as curvas Bézier. <placeholder-1/> Veja o artigo na Wikipedia para obter mais informações.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
pt_BR: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Quantidade de erro a partir da qual uma Spline que foi encaixada no trecho da seleção (<placeholder-1/>) se torna inaceitável. Se qualquer pixel se afastar mais que esse valorda curva definida, o algoritmo tentará novamente.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
pt_BR: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: Um segundo número de pontos adjacentes para considerar quando há filtragem.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
pt_BR: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: Se o ângulo entre os vetores produzidos por <emphasis>Filter Surround</emphasis> e <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> diferir mais do que isto, use outro o valor de <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
pt_BR: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: O número de vezes para suavizar os pontos da seleção original. Aumentar este número exageradamente para 50, pode produzir melhores resultados. Mas se nenhum ponto que <quote>deveria</quote>ser um canto for encontrado, a curva ficará louca perto daquele ponto.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
pt_BR: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: Para produzir um novo ponto, use o antigo mais esse valor vezes  os pontos vizinhos.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
pt_BR: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Número de pontos adjacentes para se considerar se os pontos do <emphasis>Filter Surround</emphasis> definem uma linha reta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
pt_BR: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Número de pontos adjacentes para se considerar quando há filtragem.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
pt_BR: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: Esta caixa de seleção diz se remove ou não os pontos<quote>knee</quote> (cotovelos) após encontrar o contorno.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
pt_BR: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>:Se um Spline está mais perto de uma linha reta do que a distância indicada por este valor, ele se manterá como uma linha reta, mesmo se ele por outros fatores ele fosse calculado como uma curva.  Isso é ponderado pelo quadrado do comprimento da curva, de forma que seja amais provável que curvas mais curtas sejam mantidas como retas.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
pt_BR: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: Quantos pixels, em média, um  spline pode divergir de uma linha determinada pelos seus pontos finais antes de ser transformado em uma linha reta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
pt_BR: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: Se a reparametrização não melhorar o ajuste por pelo menos esse percentual, o algorítimo para de faze-lo.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
pt_BR: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Quantidade de erro a partir da qual é inútil reparametrizar. Isto acontece por exemplo, quando um algorítimo está tentando ajustar o contorno pela parte de fora de um <quote>O</quote> como uma única Spline. O ajuste inicial não é bom o suficiente para a interação Newton-Raphson melhora-lo. Pode ser que fosse melhor detectar os casos onde o algoritmo não consegue encontrar nenhum canto.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
pt_BR: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>:  Porcentagem de afastamento do pior ponto de uma curva para procurar um lugar melhor para subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
pt_BR: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Número de pontos para se considerar quando um ponto está em um melhor lugar para subdividir a curva.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
pt_BR: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: Quantos pixels um ponto pode divergir de uma linha reta e ser considerado o melhor lugar para se subdividir.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
pt_BR: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Número de pontos para se olhar a cada lado do ponto quando computamos a aproximação da tangente a aquele ponto.

en: Distort Selection
pt_BR: Distorcer seleção.

en: Example of using Distort on a selection
pt_BR: Exemplos de distorcer a seleção

en: After <quote>Distort</quote>
pt_BR: Depois de <quote>Distorcer</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
pt_BR: O comando<quote>Distorcer</quote> deforma o contorno da seleção.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando na janela de imagens, no menu <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Distorcer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo do comando <quote>Distorcer</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
pt_BR: A caixa de diálogo de <quote>Distorcer</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
pt_BR: Este comando tem muitas opções as quais permitem aumentar ou diminuir a deformação de suas seleções. Não há pré-visualização do resultado então terá que ser por tentativa e e erro, você terá que experimentar. (O Desfazer com Ctrl + Z funciona normalmente para restaurar a seleção)

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
pt_BR: Um limiar muito alto encolhe a seleção distorcida. Um limiar baixo  faz a seleção ficar maior.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
pt_BR: Esta opção controla se o novo contorno é mais interno do que a seleção original ou se é mais externo que a imagem que o originou.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
pt_BR: Um alto índice de <quote>Espalhar</quote> aumenta a deformação. Esse é o valor usado para o <quote> o quanto espalhar</quote>, em pixels, para o filtro ruído-&gt;espalhar que é aplicado internamente.

en: Granularity
pt_BR: Granularidade

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
pt_BR: Na prática, é como se o valor da <quote>Granularidade</quote> fosse  multiplicado pelo valor de <quote>Espalhar</quote> para gerar a amplitude final da distorção. Quanto maior a Granularidade, mais arredondada a distorção final.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
pt_BR: Um alto índice de <quote>Suavizar</quote> diminui a deformação: esse valor é passado internamente ao filtro de desfocagem gaussiana, depois da primeira deformação usando os outros valores.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
pt_BR: Desativar a <guilabel>suavização horizontal</guilabel> ou a <guilabel>Suavização vertical</guilabel> aumentam a deformação, fazendo com que a suavização não seja aplicada nos respectivos sentidos.

en: Floating selection (command)
pt_BR: Flutuar seleção (comando)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Flutuar</guimenuitem> converte uma seleção normal em uma seleção flutuante.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
pt_BR: A seleção flutuante, as vezes chamada de <quote>Camada flutuante</quote> é um tipo de camada temporária que tem funções semelhantes a uma camada normal, a exceção é que antes de você finalizar um trabalho em outras camadas da imagem, a seleção flutuante tem que ser<emphasis>ancorada</emphasis>. Você precisa fixa-la a uma camada normal (não flutuante), normalmente a camada original (a qual está previamente ativa) por exemplo, clicando na imagem fora de seleção flutuante (veja abaixo).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
pt_BR: Você não pode executar nenhuma operação em outras camadas enquanto a imagem tiver uma seleção flutuante. Mas você pode transformar uma seleção flutuante em uma outra camada <quote>de primeira classe</quote> usando o comando <quote>Nova camada</quote> enquanto a mesma está ativa.

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
pt_BR: Você pode usar várias operações para mudar a imagem na seleção flutuante. Só se pode ter uma seleção flutuante de cada vez por imagem!

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
pt_BR: Se você estiver exibindo o limite das camadas usando o comando<link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Exibir limites de camada</link> você pode ter dificuldade de selecionar uma área precisa da imagem que você quer preservar em uma camada. Para contornar isso, você pode, por exemplo, usar a seleção retangular, transforma-la em uma seleção flutuante e depois transforma-la em  uma nova camada. Depois simplesmente remova a camada original. (Ou simplesmente use a ferramenta de cortar (estilete) com a opção de <quote>Somente camada atual</quote>).

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
pt_BR: Nas primeiras versões do <acronym>GIMP</acronym> (antes do 1.0) , as seleções flutuantes eram usadas para executar operações em uma parte limitada imagem. Você pode fazer isto hoje usando camadas, mas você ainda pode usar esta forma de trabalhar com as imagens.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Flutuar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
pt_BR: Criando uma seleção flutuante automaticamente

en: Some image operations create a floating selection automatically:
pt_BR: Algumas operações criam seleções flutuantes automaticamente:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
pt_BR: As operações de <quote>Colar</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Colar com nome</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Colar</link> ou <link linkend="gimp-edit-paste-into">Colar em</link>, também criam uma seleção flutuante.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
pt_BR: Além disso, as ferramentas de transformação<link linkend="gimp-tool-flip">Espelhar</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Cortar</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Redimensionar</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotacionar</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspectiva</link>, criam uma seleção flutuante, quando são usadas em uma seleção, ao invés de uma camada. Quando o modo<guilabel>Afetar</guilabel> é <emphasis>Transformar camada</emphasis> e a seleção já existe, estas ferramentas transformam o conteúdo da seleção e criam uma seleção flutuante como resultado. Se não existe seleção, elas transformam toda a camada atual e não criam uma seleção flutuante. ( Se o modo de <guilabel>Afetar</guilabel> é <emphasis>Transformar seleção</emphasis>, elas também não criam uma seleção flutuante).

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
pt_BR: Ao clicar e arrastar a seleção enquanto pressiona <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>(veja: <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) você também cria automaticamente uma seleção flutuante.

en: Anchor a Floating Selection
pt_BR: Ancorar uma seleção flutuante

en: You can anchor a floating selection in various ways:
pt_BR: Você pode ancorar uma seleção flutuante de várias maneiras:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
pt_BR: Você pode ancorar a seleção flutuante na camada atual. Para fazer isto, clique em qualquer lugar na imagem, exceto na seleção flutuante. Isto funde a seleção flutuante com a camada atual.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
pt_BR: Ou você pode usar o comando <link linkend="gimp-layer-anchor">Ancorar camada</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
pt_BR: Você também pode ancorar uma seleção flutuante à camada atual clicando no botão de âncora no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>.

en: Create a selection border
pt_BR: Criar uma borda da seleção

en: Example of creating a border from a selection
pt_BR: Exemplo de criar uma borda a partir de uma seleção

en: After <quote>Select Border</quote>
pt_BR: Depois de <quote>Criar Borda</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Criar Borda</guimenuitem> cria uma nova seleção ao longo do limite da seleção na imagem em que você está trabalhando. O limite da seleção é usado como uma forma e a nova seleção é criada ao seu redor. Você entra com a largura da borda, em pixels ou outra unidade, na janela de diálogo. Metade da nova borda ficará dentro da área selecionada originalmente e a outra metade fora dela.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Criar Borda</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo <quote>Criar borda</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo <quote>Criar borda</quote>

en: Border selection by
pt_BR: Criar borda da seleção por

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
pt_BR: Entre com a largura da borda da seleção na caixa de diálogo. O padrão é em pixels, mas você pode escolher outras unidades no menu suspenso.

en: Feather border
pt_BR: Enevoar bordas

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, as nova seleção, criada a como borda, será enevoadas. Isto cria uma transição suave entre a seleção e o entorno. Note que você não pode usar a opção <guilabel>Enevoar bordas</guilabel> das ferramentas de seleção com este propósito. (Mas claro que você pode optar por usar <quote>Enevoar</quote> neste menu depois de criar a borda).

en: Lock selection to image edges
pt_BR: Não considera a seleção fora da imagem

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
pt_BR: Com esta seleção desabilitada, o limite da uma seleção (geralmente um retângulo) permanecerá sem modificações se ele estiver alinhado com o limite da imagem, nenhuma seleção será criada ao seu redor.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
pt_BR: Criar borda com e sem a opção <quote>Não considerar a seleção fora da imagem</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
pt_BR: Selecionar uma borda sem (ao centro) e com (à direita) <quote>Não considerar a seleção fora da imagem</quote>

en: Same selections filled with red.
pt_BR: Mesmas seleções preenchidas com vermelho

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
pt_BR: O Comando <guimenuitem>Inverter</guimenuitem> inverte a seleção na camada atual em que se está trabalhando. Isto significa que todo o conteúdo da camada que estava  previamente fora da área da seleção a partir de agora estará dentro e vice-versa. Se não havia seleção antes, o comando selecionará a camada toda.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
pt_BR: Não confunda este comando com <link linkend="gimp-layer-invert">Inverter cores</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
pt_BR: Você também pode usar o atalho do teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
pt_BR: ou clicar no ícone correspondente no <link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de seleções</link>

en: Save to Channel
pt_BR: Salvar para canal

en: Save selection to channel
pt_BR: Salvar seleção em um canal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Salvar para canal</guimenuitem> salva a seleção como um canal. O canal pode ser usado como uma canal de máscara seleção.Você pode encontrar mais informações sobre ele na seção <link linkend="gimp-channel-dialog">Diálogo de canais</link> .

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
pt_BR: Você pode encontrar um exemplo simples de como usar este comando na introdução do <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Ele mostra como converter uma seleção em um canal alfa e então você pode aplicar um filtro alfa para logo a essa seleção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Salvar para canal</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
pt_BR: Você também pode acessar este comando através do <link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de seleções</link>.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Selecionar tudo</guimenuitem> cria uma nova seleção que contém tudo o que está na camada de trabalho atual. (Em algumas versões do GIMP,  este comando está traduzido errado, aparecendo  <quote>Ver todas</quote> em vez de <guimenuitem>Selecionar tudo</guimenuitem>)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode encontrar este comando no menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Selecionar tudo</guimenuitem></menuchoice> (ver todas),

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho no teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
pt_BR: Além do mais, no <link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de seleções</link>, você também pode acessa-lo através do <link linkend="tab-menus">Menu de guias</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menu do editor de seleções</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar tudo</guimenuitem></menuchoice>, ou clicando no ícone <placeholder-1/> na parte de baixo dessa caixa de diálogo.

en: The Text Commands of the Layer Menu
pt_BR: Os comandos de texto do menu Camada

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
pt_BR: Estes comandos são exibidos somente se uma camada de texto estiver presente.

en: Text commands in the Layer menu
pt_BR: Comandos de texto no menu Camada

en: The Text Commands
pt_BR: Os Comandos de Texto

en: Text along Path
pt_BR: Texto ao longo de vetor

en: Text to Selection
pt_BR: Texto para seleção

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
pt_BR: Este submenu existia no GIMP até a versão 2.6. Os comandos no submenu <guilabel>Texto  para Seleção</guilabel>, eram idênticos aos do sub-menu Transparência (na verdade, o texto é formado por áreas de transparência distinta).  Portanto, na versão 2.8 em diante do GIMP, essas opções são encontradas no submenu de <guilabel>Transparência</guilabel>:

en: Text to Selection:
pt_BR: Alfa para a seleção

en: Add to Selection:
pt_BR: Adicionar à seleção:

en: Subtract from Selection
pt_BR: Subtrair da seleção

en: Subtract from Selection:
pt_BR: Subtrair da seleção:

en: Intersect with Selection
pt_BR: Fazer intersecção com a seleção

en: Intersect with Selection:
pt_BR: Intersecção com a seleção:

en: Intersect Alpha channel with Selection
pt_BR: Interseção do Canal Alfa com a Seleção

en: Transparency managing
pt_BR: Gerenciando a transparência

en: Intersect non-transparent areas with selection
pt_BR: Interseção das áreas não transparentes com a Seleção

en: Intersect with Alpha channel
pt_BR: Interseção com o Canal Alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Fazer interseção com a seleção</guimenuitem> cria uma seleção uma seleção na camada atual a partir do Canal Alfa. Pixels opacos são totalmente selecionados, os pixels transparentes são desmarcados, e pixels translúcidos são parcialmente selecionados. Esta seleção é a <emphasis>interseção</emphasis> com a seleção existente: apenas partes comuns de ambas as seleções são mantidas. O próprio canal alfa não é alterado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Fazer intersecção com a seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
pt_BR: ou a partir do menu flutuante que aparece quando você clica com o botão direito na camada ativa no diálogo de camadas .

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Fazer interseção com a seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
pt_BR: Foi feita uma intersecção dos pixels não transparentes da camada ativa com a seleção retangular existente.

en: Discard information
pt_BR: Descartar informações

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
pt_BR: Este comando pertence a um grupo de comandos de texto exibido somente se uma camada de texto estiver presente.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
pt_BR: O comando <guilabel>Descartar informação de texto</guilabel> entre comandos de texto no menu de <guilabel>Camada</guilabel>.

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
pt_BR: Quando você adicionar texto a uma imagem, <acronym>GIMP</acronym> adiciona informações específicas. Este comando permite descartar estas informações, transformando a camada de texto atual em uma camada bitmap normal. Os motivos para querer fazer isso não são evidentes, mas você tem o controle.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
pt_BR: Note que esta transformação de texto em bitmap é executada automaticamente quando você aplica uma operação de gráfico para a camada de texto. Você pode obter as informações de texto de volta, desfazendo a operação, que modificou o texto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Descartar informações de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Mask to Selection
pt_BR: Máscara para seleção

en: Mask managing
pt_BR: Gerenciando a máscara

en: Convert layer mask to a selection
pt_BR: Converter máscara da camada em uma seleção

en: Convert to a selection
pt_BR: Converter para uma seleção

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Máscara para Seleção</guimenuitem> converte a máscara da camada da camada ativa em uma seleção, que substitui a seleção que já está ativa na imagem. As áreas brancas da máscara da camada são selecionadas, as áreas pretas ficam como não selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria máscara da camada não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Máscara para a Seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
pt_BR: ou a partir do menu pop-up que você inicializa clicando com o botão direito sobre a camada ativa no Diálogo Camadas.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
pt_BR: Ilustração da <quote>Mascada da camada para seleção</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma camada de máscara criada com a  opção <quote>canal alfa da Camada</quote>. À direita, o resultado depois de aplicar<quote>Máscara para seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa substitui a seleção inicial.

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Limiar o alfa</guimenuitem>  converte áreas semi-transparentes da camada ativa em áreas completamente transparentes ou completamente opacas, com base em um limite definido entre 0 e 255. Ele só funciona em camadas de imagens RGB que possuem um canal alfa. Se a imagem for Indexada, ou se a camada não tem um canal alfa, a entrada do menu é insensível e acinzentada. Se a opção <guilabel>Manter a transparência</guilabel> estiver marcada caixa de diálogo Camadas, o comando exibe uma mensagem de erro.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Limiar o alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the Dialog Window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
pt_BR: A única opção do diálogo <quote>Limiar alfa</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
pt_BR: Você pode definir o valor de transparência para ser usado como um limite usando o controle deslizante ou digitando um valor entre 0 e 255 na caixa de entrada. Todos os valores de transparência acima deste limite serão opacos e todos os valores de transparência inferior ou igual a este limite vai se tornar completamente transparente. A transição é abrupta. Se desejar um maior controle sobre a transformação da transparência, use, por exemplo, a ferramenta de Curvas no menu <guilabel>Cores</guilabel> com a opção de alterar o canal Alfa.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
pt_BR: Este comando nunca vai tornará pixels completamente transparentes (valor de alfa = 0) opacos.

en: Threshold Alpha example
pt_BR: Exemplo de Limiar alfa

en: A transparency gradient 0-255.
pt_BR: Um degradê de transparência 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
pt_BR: Limiar definido em 50, 127, 210.

en: Merge Down
pt_BR: Combinar abaixo

en: Merge current layer with the underlying layer
pt_BR: Combinar camada atual com a camada abaixo

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem> funde a camada ativa com a camada logo abaixo na pilha, tendo em conta as várias propriedades da camada ativa, tais como a sua opacidade e  <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modo</link> de combinação. A camada combinada resultante ficará no modo <quote>Normal</quote>, e herdará a opacidade da camada abaixo. Se a camada inferior não for opaca, ou se está em algum modo de combinação diferente do Normal, então este comando em geral vai alterar o aspecto da imagem. Se você tem uma imagem muito complexa, com várias camadas que alteram, usando modos diferentes, as camadas abaixo, a partir do GIMP 2.8 você pode agrupar essas camadas modificadoras em grupos de camadas: isso facilita o gerenciamento de um grande número de camadas sem precisar combina-las.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
pt_BR: O uso mais comum do <guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem> é a construção de uma camada, iniciando com uma  <quote>camada de base</quote> (geralmente opaca e no modo Normal, para que você possa ver o que você está fazendo), e adicionando uma <quote>camada de modificação</quote> acima dela, com qualquer forma, a opacidade e o modo da camada que você desejar. Neste caso, combinar essa camada de modificação irá fundir as duas camadas em uma só, sem alterar a forma como a imagem aparece.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
pt_BR: Os comando <guimenuitem>Rotacionar 90° horário</guimenuitem> gira a camada ativa em 90° em torno do centro da camada, sem perda de dados de pixel. A forma da camada não é alterada, mas a rotação pode fazer com que a camada se estenda para além dos limites da imagem. Isso é permitido no <acronym>GIMP</acronym> e isso não significa que a camada é cortada. No entanto, você não será capaz de ver as partes que se estendem além dos limites da imagem, a menos que você redimensione a tela de pintura da imagem ou mova a camada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 90° horário</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Rotacionar 90° horário</quote>

en: Before applying the command
pt_BR: Antes de aplicar o comando

en: The layer after it has been rotated
pt_BR: A camada após ter sido rotacionada.

en: Color to Alpha
pt_BR: Cor para alfa

en: Make colors transparent
pt_BR: Tornar cores transparentes

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.
pt_BR: Este comando é o mesmo que o <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.

en: Layer to Bottom
pt_BR: Camada para o fundo

en: Lower current layer to the bottom of stack
pt_BR: Abaixa a camada atual para o fundo da pilha

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Camada  para o fundo</guimenuitem> faz com que a camada ativa se torne a última da pilha de camadas. Se a camada ativa já está na parte inferior da pilha, ou se houver apenas uma camada, esta entrada de menu é insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Camada para o fundo</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou pressionando a tecla <keycap>Shift</keycap> e clicando no ícone seta para baixo, na parte inferior da caixa de diálogo Camadas.

en: Layer to Top
pt_BR: Camada para o topo

en: Move current layer to the top of stack
pt_BR: Move a camada atual para o topo da pilha

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Camada para o topo</guimenuitem> sobe a camada ativa para o topo da pilha de camadas. Se a camada ativa já está no topo ou se houver apenas uma camada, este item do menu é insensível e acinzentado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Camada para o topo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou pressionando a tecla <keycap>Shift</keycap> e clicando no ícone seta para cima, na parte inferior da caixa de diálogo Camadas.

en: Subtract Layer Mask from Selection
pt_BR: Subtrair máscara da camada da seleção

en: Subtract layer mask from selection
pt_BR: Subtrair máscara da camada da seleção

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Subtrair da Seleção</guimenuitem> converte máscara da camada ativa em uma seleção, que é subtraída da seleção que já está ativa na imagem. As áreas brancas da máscara da camada são selecionadas, as áreas pretas não são selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria máscara da camada não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Subtrair da Seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
pt_BR: Ilustração da subtração da Máscara da Camada da Seleção

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma máscara de camada criada com a opção <quote>canal alfa da Camada</quote>. A direita, o resultado depois de aplicar <quote>Máscara para Seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa é subtraída da seleção inicial.

en: Flip vertically (layer)
pt_BR: Espelhar verticalmente (camada)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Espelhar verticalmente</guimenuitem> inverte a camada ativa na direção vertical, ou seja, de cima para baixo. Deixa as dimensões da camada e a informação de pixel inalteradas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar verticamente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
pt_BR: Aplicando  <quote>Espelhar camada verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
pt_BR: A camada depois de ter sido espelhada. É como se a imagem fosse refletida ao longo do eixo <emphasis>horizontal</emphasis> central da camada.

en: Anchor layer
pt_BR: Ancorar camada

en: Anchor the floating layer
pt_BR: Ancora a camada flutuante

en: Anchor the floating selection
pt_BR: Ancora a seleção flutuante

en: Anchor Layer
pt_BR: Ancorar camada

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: Se você tiver criado uma seleção flutuante, uma camada temporária, chamada <quote>camada flutuante</quote> ou <quote>seleção flutuante</quote>, é adicionada à pilha de camadas. Enquanto a camada flutuante persistir, você pode trabalhar apenas nela. Para continuar trabalhando na imagem, é necessário <quote>ancorar</quote> a camada flutuante na camada que estava ativa anteriormente com o comando <guimenuitem>Ancorar camada</guimenuitem>, ou transformar a seleção flutuante numa nova camada. Se a imagem não contém uma seleção flutuante, este item do menu é insensível e acinzentado.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
pt_BR: Se houver uma ferramenta de seleção ativa, o ponteiro do mouse é exibido com um ícone de âncora quando está fora da seleção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Ancorar camada</guisubmenu></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
pt_BR: Formas alternativas de ancorar uma Seleção Flutuante

en: There are more ways to anchor a floating selection:
pt_BR: Existem mais maneiras para ancorar a seleção flutuante:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
pt_BR: Você pode ancorar a seleção flutuante na camada atual, de onde a seleção foi originada clicando em qualquer lugar da imagem, exceto na seleção flutuante.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
pt_BR: Você também pode ancorar a seleção flutuante para a camada atual, clicando no botão âncora <placeholder-1/> do <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo Camadas</link>.

en: Remove Alpha Channel
pt_BR: Remover canal alfa

en: Remove Alpha channel
pt_BR: Remover canal alfa

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
pt_BR: Este comando remove o Canal Alfa da camada ativa, mantendo os canais Alfa das outras camadas.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
pt_BR: Se a camada ativa não tiver um Canal Alfa, como é o padrão para a camada de fundo, ( e então o nome da camada está em letras em negrito no diálogo de Camada), este comando fica acinzentado, inativo.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
pt_BR: A transparência é substituída pela a cor de fundo da caixa de ferramentas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Remover canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar <guimenuitem>Remover canal alfa</guimenuitem> pelo menu de contexto.

en: Layer to Image Size
pt_BR: Camada para o tamanho da imagem

en: Size managing
pt_BR: Gerenciando tamanho

en: Resize current layer to image size
pt_BR: Redimensionar a camada atual para o tamanho da imagem

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
pt_BR: O comando de <guimenuitem>Camada para o tamanho da imagem</guimenuitem> redimensiona os limites da camada de forma que sejam os mesmos que os limites da imagem, sem mover ou alterar o conteúdo da camada em relação à imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Camada para o Tamanho da Imagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shift layer content
pt_BR: Deslocamento do conteúdo da camada

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>deslocamento</guimenuitem> desloca o <emphasis>conteúdo</emphasis> da camada ativa. Qualquer coisa deslocada para fora do limite da camada é cortada. Esse comando exibe uma caixa de diálogo que permite que você especifique o quanto a mudar a camada e como preencher o espaço que fica vazio depois do deslocamento.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Deslocamento</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
pt_BR: Usando o comando <quote>Deslocamento</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Deslocamento</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
pt_BR: Com estes dois valores, você especifica o quanto longe o conteúdo da camada deve ser deslocado nas direções horizontal (X) e vertical (Y). Você pode inserir os deslocamentos nas caixas de texto. Os valores positivos movem a camada para a direita e para baixo. A unidade padrão é pixels, mas você pode escolher uma unidade de medida diferente com o menu suspenso. Uma unidade de <quote>%</quote> às vezes é útil.

en: Offset by x/2, y/2
pt_BR: Deslocar por x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
pt_BR: Com este botão, você pode definir automaticamente o deslocamento <guilabel>X</guilabel> e o <guilabel>Y</guilabel> de forma que o conteúdo seja deslocado por exatamente metade da largura e metade da altura da imagem.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
pt_BR: Você pode especificar uma das três formas de tratar as áreas deixadas vazias quando o conteúdo da camada são deslocados:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
pt_BR: <emphasis>Dar a volta</emphasis>: O espaço vazio de um dos lados da camada é preenchido com a parte da camada que está deslocada para fora do outro lado, de modo que nenhuma parte do conteúdo é perdida.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
pt_BR: <emphasis>Preencher com cor de fundo</emphasis>: O espaço vazio é preenchido com a cor de fundo, que é mostrado na área de cores da Caixa de Ferramentas.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
pt_BR: <emphasis>Tornar transparente</emphasis>: O espaço vazio é feito transparente. Se a camada não tem um canal alfa, esta opção não está disponível (acinzentada).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
pt_BR: Uso do <quote>Deslocamento</quote>,  juntamente com <quote>Comportamentos da Borda</quote>

en: The Original
pt_BR: O Original

en: Y = -40, wrap
pt_BR: Y = -40, dando a volta

en: Y = -40, bg color
pt_BR: Y = -40, com cor de fundo

en: X = 40, transparent
pt_BR: X = 40, transparente

en: New Layer Group
pt_BR: Novo grupo de camadas

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
pt_BR: Este comando cria um novo grupo de camadas diretamente. Por favor, consultar <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de  imagem, em <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Novo grupo de camadas</guimenuitem></menuchoice>, ou a partir do menu de contexto da camada que você obtém com um clique do botão direito sobre o diálogo de camadas.

en: Intersect Layer Mask with Selection
pt_BR: Intersecção da máscara de camada com a seleção

en: Intersect layer mask with selection
pt_BR: Intersecção da máscara de camada com a seleção

en: Intersect with selection
pt_BR: Fazer intersecção com a seleção

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Fazer intersecção com a seleção</guimenuitem> converte a máscara da camada da camada ativa em uma seleção. A intersecção desta seleção com a seleção que já está ativa forma a nova seleção para a imagem. As áreas brancas da camada de máscara são selecionadas, as áreas pretas não são selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria camada de máscara não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem>Fazer intersecção com a seleção</menuchoice>.

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
pt_BR: Ilustração da intersecção da Máscara de Camada com a Seleção

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma camada de máscara criada com a opção <quote>Canal alfa da camada</quote>. A direita, o resultado depois de aplicar a <quote>Intersecção da máscara com a seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa é a parte comum entre a seleção inicial e a máscara.

en: Layer Boundary Size
pt_BR: Tamanho dos limites da camada

en: Resize current layer but not its content
pt_BR: Redimensiona a camada mas não o conteúdo

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
pt_BR: No <acronym>GIMP</acronym>, uma camada não é sempre do mesmo tamanho da imagem a que pertence. Ele pode ser menor ou pode ser maior, e nesse caso  algumas partes do mesma estarão ocultas fora da área da imagem. O comando <guimenuitem>Tamanho dos limites da camada</guimenuitem> exibe uma caixa de diálogo na qual você pode definir as dimensões para a camada ativa. Esse comando altera as <link linkend="gimp-layer-scale">dimensões</link> da camada,  mas não  altera o tamanho ou a posição do conteúdo. Claro que se você usar esse comando para reduzir a camada, terá que escolher que partes serão cortadas. Você também pode alterar o tamanho da camada com a ferramenta de Cortar, com as opções de <quote>Somente na camada atual</quote> e <quote>Permitir crescimento</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Tamanho dos Limites da Camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo do <quote>Tamanho dos limites da camada</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Tamanho dos limites da camada</quote>

en: Layer Size
pt_BR: Tamanho da camada

en: Width; Height
pt_BR: Largura; Altura

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
pt_BR: Quando o diálogo é exibido, as dimensões originais da camada ativa são mostradas. Você pode alterá-las usando as duas caixas de texto. Se essas caixas estão ligadas entre si com uma corrente, a relação largura-altura é mantida automaticamente. Se você quebrar a corrente, clicando sobre ela, você pode definir as dimensões de forma independente uma da outra.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
pt_BR: A unidade de medida padrão é o pixels. Você pode mudar isso usando o menu suspenso. Por exemplo, você pode usar uma percentagem (<quote>%</quote>) do tamanho atual.

en: X Offset; Y Offset
pt_BR: Deslocamento X; Deslocamento Y

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
pt_BR: Por padrão, a camada redimensionada é colocada no canto superior esquerdo da imagem. Aqui, você pode definir o deslocamento do canto superior esquerdo da camada em relação ao mesmo canto da imagem. A unidade de medida padrão é o pixels mas você pode alterá-la usando o menu suspenso. Você também pode colocar a camada no centro da imagem, clicando no botão <guibutton>Centralizar</guibutton> e posicionar a camada visualmente, arrastando a com o mouse na área de pré-visualização na parte de baixo do diálogo. Ao diminuir a camada, um retângulo desenhado na pré-visualização mostra o novo tamanho da camada e a área que for posicionada dentro desse retângulo será a área preservada do conteúdo da camada. O restante será descartado.

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Nova camada</guimenuitem> adiciona uma nova camada,vazia, à pilha de camadas da imagem, logo acima da camada ativa. O comando exibe uma caixa de diálogo na qual você pode especificar o tamanho da nova camada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Nova camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
pt_BR: Descrição do Diálogo de <quote>Nova camada</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
pt_BR: O dialogo de <quote>Nova camada</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
pt_BR: Sob o título <quote>Criar uma nova camada</quote> você pode ver o nome da imagem para a qual você vai criar essa nova camada e próximo ao título uma miniatura da imagem. Isso é interessante para ver se você selecionou a imagem certaquando há mais de uma imagem aberta no modo de multi-janelas.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
pt_BR: O nome da nova camada. Ele não tem qualquer significado funcional, é simplesmente uma maneira conveniente para você se lembrar o propósito da camada. O nome padrão é <quote>Camada</quote>. Se uma camada com o nome que você escolher já existir, um número é automaticamente anexado a ele para torná-lo único (por exemplo, <quote>Camada #1</quote>), quando você clicar no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
pt_BR: As dimensões da nova camada. Quando surge o diálogo, os valores são inicializados com as dimensões da imagem. Você pode alterá-los usando as duas caixas de texto. Você também pode alterar as unidades no menu suspenso à direita.

en: Layer Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento da camada

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
pt_BR: Existem quatro opções para a cor sólida que preenche a camada: a<guilabel>Cor de frente</guilabel> atual, a <guilabel>Cor de fundo</guilabel> atual, <guilabel>Branco</guilabel> e <guilabel>Transparência</guilabel>.

en: New From Visible
pt_BR: Foto do que é visto

en: Create a new layer from visible layers
pt_BR: Cria uma nova camada com o conteúdo que está visível na imagem

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
pt_BR: Este comando combina todas as camadas visíveis e cria uma nova camada com esse conteúdo na pilha de camadas.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
pt_BR: O objetivo pode ser o de manipular ainda mais um resultado obtido, mas manter as etapas que criaram o que você está vendo. Por exemplo: Você quer desfocar seletivamente algumas áreas de sua imagem de múltiplas camadas. Você cria uma nova camada a partir do que vê com este comando e aplica um filtro de desfoque nela. Em seguida, aplica uma máscara na camada para deixar transparentes as partes em que você deseja que seu trabalho original, com as várias camadas, apareçam.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Foto do que é visto</guisubmenu></menuchoice>,

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O Submenu <quote>Transparência</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Transparência</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Transparência</guisubmenu> contém comandos que usam ou afetam o canal alfa da camada ativa.

en: Activating the Submenu
pt_BR: Ativando o submenu

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse submenu no menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Transparência</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>Transparência</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Transparência</guisubmenu> contém os seguintes comandos:

en: Select Previous Layer
pt_BR: Selecionar camada anterior

en: Previous layer
pt_BR: Camada Anterior

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Selecionar camada anterior</guimenuitem> seleciona a camada logo acima da camada ativa na pilha de camadas. O comando destaca a camada nas camadas de diálogo e torna a nova camada ativa. Se a camada ativa já está no topo da pilha, este item do menu fica insensível e acinzentado.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
pt_BR: Note que em um teclado padrão de PC Brasileiro, a tecla de atalho padrão <keycap>Page Up</keycap> não se refere à tecla no teclado numérico, mas ao outro <keycap>Page Up</keycap> no grupo de teclas a esquerda do teclado numérico.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
pt_BR: As teclas de atalho para <guimenuitem>Selecionar Camada Anterior</guimenuitem> e <guimenuitem>Selecionar Próxima Camada</guimenuitem> podem ser muito úteis se você costuma escolher as cores de uma camada para usar para a pintura em outra camada, especialmente quando você as usar com a ferramenta de seleção da cor, que você obtém, mantendo pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> com a maioria das ferramentas de pintura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar camada anterior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>Para cima</keycap>  no diálogo de camadas.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
pt_BR: Ou você simplesmente clica sobre o nome da camada no diálogo de camadas.

en: Show Layer Mask
pt_BR: Exibir máscara da camada

en: Show layer mask
pt_BR: Exibir máscara da camada

en: Show Layer Mask (command)
pt_BR: Exibir máscara da camada (comando)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
pt_BR: O comando  <guimenuitem>Exibir máscara da camada</guimenuitem> permite que você veja a melhor máscara da camada , tornando a imagem invisível e mostrando a máscara da camada  em tons de cinza. Quando você clicar neste item do menu, uma marca é exibida ao lado dele e a miniatura da máscara  da camada no diálogo de camadas é mostrada com uma borda verde. A camada em si não é modificada, você pode torna-la visível novamente quando quiser. Atenção: apesar de tornar a máscara da camada atual o único objeto desenhável visível da imagem, esta opção não faz com que ela se torne o objeto ativo. Para desenhar ou aplicar filtros na máscara da camada, você deve ativa-la com a opção de <guimenuitem>Editar máscara da camada</guimenuitem>, ou clicando sobre a miniatura da máscara no diálogo de camadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Exibir máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
pt_BR: ou mantendo pressionada a tecla <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> em alguns sistemas) e um único clique na máscara de camada das miniaturas no Diálogo de Camadas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
pt_BR: Você pode desfazer esta ação, desmarcando a opção no submenu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice>  ou  clicando segurando <keycap>Alt</keycap>  (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) novamente na miniatura da máscara da camada.

en: Select Next Layer
pt_BR: Seleciona a próxima camada

en: Next layer
pt_BR: Próxima camada

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Selecionar próxima camada</guimenuitem> seleciona a camada logo abaixo da camada atual na pilha de camadas. O comando destaca a camada nas camadas de diálogo e torna a nova camada ativa. Se a camada ativa já está no fundo da pilha, este item do menu é insensível e acinzentado.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
pt_BR: Note que em um teclado brasileiro de PC, o atalho padrão <keycap>Page Down</keycap> não se refere à tecla no teclado numérico, mas a tecla <keycap>Page Down</keycap> no grupo de teclas à esquerda do teclado numérico.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar próxima camada</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>Seta para baixo</keycap> no diálogo de camadas.

en: Delete current layer
pt_BR: Remove a camada atual

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Remover camada</guimenuitem> exclui a camada atual da imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Remover camada</guisubmenu></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar o comando <guimenuitem>Remover camada</guimenuitem> no menu de contexto ouclicando no ícone <placeholder-1/> na parte inferior do mesmo.

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Rotacionar 90° anti-horário</guimenuitem> gira a camada ativa em 90° no sentido anti-horário em torno do centro da camada, como se fosse uma folha de papel virada, sem perda de dados de pixel. A forma da camada não é alterada, mas a rotação pode fazer com que a camada se estenda para além dos limites da imagem. Isso é permitido no <acronym>GIMP</acronym> e isso não significa que a camada foi cortada. No entanto, você não será capaz de ver as partes que se estendem além dos limites da imagem, a menos que você redimensione a tela de pintura da imagem ou mova a camada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 90° anti-horário</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Rotacionar 90° anti-horário</quote>

en: Arbitrary Rotation
pt_BR: Rotação livre

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Rotação livre</guimenuitem> gira uma camada em qualquer direção, quantos graus se desejar. Ao contrário das rotações de 90° e 180°, essa operação causa perda da informação de pixels - a imagem se torna ligeiramente mais desfocada após cada operação de rotação. Esse comando é só uma forma alternativa de acesso à <link linkend="gimp-tool-rotate">ferramenta Rotacionar</link>. Veja a seção sobre essa ferramenta para obter mais informações.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotação Livre</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
pt_BR: Aplicando a <quote>Rotação livre</quote>

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
pt_BR: A camada após ela ser girada  30° no sentido horário

en: Resize current layer and its content
pt_BR: Redimensiona a camada atual e seu conteúdo

en: Scale layer
pt_BR: Redimensionar camada

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Redimensionar camada</guimenuitem> redimensiona a camada e seu conteúdo. A imagem perde um pouco da sua qualidade ao ser redimensionada, devido á própria natureza das imagens formadas por pixels (raster). O comando exibe uma caixa de diálogo onde você pode definir os parâmetros sobre o tamanho da camada e a qualidade da imagem. Note que ao contrário do comando de <guilabel>Rotação livre</guilabel> no submenu <guilabel>Transformar</guilabel>, esta opção não é um atalho para a ferramenta de redimensionar: a camada toda é redimensionada independente de existir uma seleção, ou das configuração da ferramenta de Redimensionar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Redimensionar camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
pt_BR: Definição do diálogo de <quote>Redimensionar Camada</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Redimensionar camada</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
pt_BR: Quando você amplia uma camada, o <acronym>GIMP</acronym> tem que calcular os novos pixels a partir dos já existentes. Este procedimento é chamado <quote>interpolação</quote>. Não importa qual algoritmo de interpolação seja usado, nenhuma nova informação é adicionada à imagem na interpolação. Se há lugares na camada que não têm detalhes, não haverá nenhum novo detalhe ao redimensiona-los. É muito mais provável que a camada vá ficar um pouco borrada após o redimensionamento. Da mesma forma, quando você reduz uma camada, a imagem perde um pouco da sua qualidade quando pixels são removidos.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
pt_BR: O comando exibe uma caixa de diálogo que mostra as dimensões da camada original em pixels. Você pode definir a nova <guilabel>Largura</guilabel> e <guilabel>Altura</guilabel> para a camada nas duas caixas de texto. Se o ícone de corrente adjacente está inteiro, a largura e a altura são ajustadas automaticamente para manter sua relação constante. Se você quebrar a corrente, clicando sobre ela, você pode configurá-los separadamente, mas isso vai resultar em uma distorção da camada.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
pt_BR: No entanto, você não tem que definir as dimensões em pixels. Você pode escolher diferentes unidades a partir do menu suspenso. Se você escolher percentagem como unidade, você pode definir o tamanho da camada em relação ao seu tamanho original. Você também pode usar unidades físicas, como polegadas ou milímetros. No entanto, se você fizer isso, você deve prestar atenção à <guilabel>resolução X/Y</guilabel> da imagem.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
pt_BR: Se você ampliar uma camada, os pixels que faltam são calculados por interpolação, mas nenhum novo detalhe será adicionado. Quanto mais a camada é ampliada, e quanto mais vezes é ampliada, mais turva ela se torna. O resultado exato do aumento depende do método de interpolação que você escolher. Depois de redimensionar, você pode melhorar o resultado usando o filtro <link linkend="plug-in-sharpen">Aguçar</link>. Se houver como,  é muito melhor se você partir de uma resolução mais alta ao digitalizar uma imagem com um scanner, tirar uma foto (aumentar a qualidade e o número de megapixels) ou qualquer que seja o meio de produção da imagem digital. Por exemplo, ao importar um arquivo de Postscript, SVG ou PDF, você pode selecionar uma resolução maior, nesse caso, a imagem raster inicial é criada com mais pixels. É uma característica inerente das imagens raster elas não tem como ser ampliadas.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
pt_BR: Para alterar o tamanho da camada, <acronym>GIMP</acronym> tem que adicionar ou remover pixels. O método usado para fazer isto tem um impacto considerável na qualidade do resultado. Você pode escolher o método de interpolação de cores dos pixels do Menu suspenso <guilabel>Interpolação</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
pt_BR: Nenhuma interpolação é utilizada. Os pixels são simplesmente ampliados ou removidos, como aparecem quando se efetua um zoom na imagem. Este método é de baixa qualidade, mas muito rápido. No entanto, só faz sentido usar esse método se você busca efeitos especiais de pixelização para deixar sua imagem formada por quadradinhos, dando um ar "8 bits". Veja também o filtro em Filtros-&gt;Desfocar-&gt;Pixelizar;

en: This method is a good compromise between speed and quality.
pt_BR: Este método tem um bom compromisso entre velocidade e qualidade.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
pt_BR: Este método leva mais tempo, mas produz os melhores resultados.

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
pt_BR: O método Lanczos (pronuncia-se <quote>lanzosh</quote>) usa a função matemática Sinc <placeholder-1/> para executar uma interpolação de alta qualidade. Se estiver buscando os melhores resultados, o melhor a fazer é comparar o resultado deste método com a interpolação cúbica, e ver qual deixa sua imagem melhor.

en: Edit Layer Mask
pt_BR: Editar máscara da camada

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
pt_BR: Quando você clica sobre o comando <guimenuitem>Editar máscara de camada</guimenuitem> no submenu <guimenu>Máscara de camada</guimenu>, uma marca é exibida ao lado da entrada no menu, a máscara de camada torna-se o componente ativo da camada atual e passa a ser exibida no diálogo de camadas com uma borda branca. Quando você desmarca-la, a camada em si torna-se o componente ativo e é exibida com uma borda branca. Você também pode ativar o componente que deseja de forma mais simples clicando sobre a miniatura respectiva no diálogo de Camadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Editar máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
pt_BR: Você pode desfazer esta ação, desmarcando a opção do menu na camada através do menu <menuchoice><guimenu>Máscara</guimenu><guimenuitem> Máscara</guimenuitem></menuchoice> ou clicando no componente da camada no diálogo de camadas.

en: Autocrop Layer
pt_BR: Cortar camada automaticamente

en: Autocrop layer
pt_BR: Cortar camada automaticamente

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar camada automaticamente</guimenuitem> corta automaticamente a camada ativa, ao contrário da <link linkend="gimp-tool-crop">Ferramenta cortar</link>, ou da opção de <link linkend="gimp-layer-crop">Cortar para seleção</link> que permitem que você defina manualmente a área a ser cortada.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
pt_BR: Este comando remove a maior área possível em torno da borda exterior que tem a mesma cor. Ela faz isso por varredura da camada ao longo de uma linha horizontal e uma linha vertical e corta a camada no ponto em que encontra uma cor diferente, seja qual for a sua transparência.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
pt_BR: Você pode usar este comando para cortar a camada para as dimensões de um objeto que esteja perdido em um fundo sólido muito grande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Cortar camada automaticamente</guisubmenu></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
pt_BR: Antes de aplicar <quote>Cortar camada automaticamente</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
pt_BR: Depois de aplicar <quote>Cortar camada automaticamente</quote>: a camada ativa, acima, é cortada no tamanho do círculo que ela contém. Seu tamanho é reduzido, e a parte desocupada na tela de pintura se torna transparente, revelando as cores amarela e verde da camada abaixo.

en: Disable Layer Mask
pt_BR: Desabilitar a máscara da camada

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
pt_BR: Assim que você criar uma máscara na camada, ele atuará sobre a imagem. O comando <guimenuitem>Desabilitar máscara da camada</guimenuitem> permite suspender essa ação. Quando você clicar nesta opção no menu, uma marca é exibida ao lado dela e a borda da miniatura da máscara diálogo de camadas fica vermelha.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Desabilita a máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
pt_BR: ou mantendo pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> em alguns sistemas) e um clique na miniatura da máscara da camada no Diálogo de camadas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
pt_BR: Você pode desfazer esta ação desmarcando a opção no menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> ou clicando <keycap>Ctrl</keycap>  (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) novamente na miniatura da máscara da camada.

en: Add Alpha channel to background layer
pt_BR: Adicionar canal alfa a camada de fundo

en: Add Alpha channel
pt_BR: Adicionar canal Alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
pt_BR: <guimenuitem>Adicionar Canal Alfa</guimenuitem>: Um canal alfa é automaticamente adicionado ao diálogo de Canais assim que você adicionar uma segunda camada à sua imagem. Ela representa a transparência da imagem. Se a sua imagem tem apenas uma camada, esta camada de fundo, por padrão,  não tem um canal Alfa. Neste caso, você pode adicionar um canal alfa com este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar <guimenuitem>Adicionar canal alfa </guimenuitem> no menu de contexto.

en: Select Bottom Layer
pt_BR: Selecionar a camada do fundo

en: Bottom layer
pt_BR: Camada do fundo

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: Com o comando <guimenuitem>Selecionar camada do fundo</guimenuitem>, você pode fazer a camada do fundo da pilha se tornar a camada ativa da imagem.Então ela é colocada em destaque no diálogo de Camadas. Se a camada de fundo da pilha já é a camada ativa, esta opção do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar camada do fundo</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
pt_BR: usando a tecla de atalho <keycap>End</keycap>.

en: Semi-flatten
pt_BR: Semi-achatar

en: Preserve anti-aliasing
pt_BR: Preservar suavização

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Semi-Achatar</guimenuitem> é descrito no capítulo de filtrosem <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-achatar</link>. O comando é útil quando você precisa de uma imagem suavizada com cores indexadas e transparência.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Semi-achatar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Flip horizontally (layer)
pt_BR: Espelhar horizontalmente (camada)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Espelhar horizontalmente</guimenuitem> inverte a camada ativa na horizontal, isto é, da esquerda para a direita. Deixa as dimensões da camada e a informação de pixel inalterados.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
pt_BR: Aplicando  <quote>Espelhar camada horizontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
pt_BR: A camada depois de ter sido espelhada. É como se a imagem fosse refletida ao longo do eixo <emphasis>vertical</emphasis> central da camada.

en: Select Top Layer
pt_BR: Selecionar camada do topo

en: Select top layer
pt_BR: Selecionar camada do topo

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Selecionar camada do topo</guimenuitem> torna a camada do topo da pilha a camada ativa da imagem e o destaca na caixa de diálogo Camadas. Se a camada ativa já é a camada do topo da pilha, este item do menu fica insensível e acinzentado.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
pt_BR: Note que em um teclado de PC no padrão brasileiro, a tecla <keycap>Home</keycap> do teclado padrão não se refere à tecla no teclado numérico, mas a outra tecla <keycap>Home</keycap> no grupo de seis teclas à esquerda do teclado numérico.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar camada do topo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>Home</keycap>.

en: Add Layer Mask to Selection
pt_BR: Adicionar a Máscara de camada à seleção

en: Add layer mask to selection
pt_BR: Adicionar a máscara de camada à seleção

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem> converte a máscara camada dacamada ativa em uma seleção, que é adicionada à seleção que já está ativa na imagem. As áreas brancas da máscara da camada são selecionadas, as áreas pretas não são selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria máscara de camada não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
pt_BR: Ilustração da Adição da máscara da camada à seleção

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma camada de máscara criada com a opção <quote>Canal alfa da camada</quote>. À direita, o resultado depois de aplicar a <quote>Máscara/Adicionar à Seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa é adicionada à seleção inicial.

en: Lower layer
pt_BR: Abaixar camada

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Abaixar camada</guimenuitem> leva a camada ativa uma posição para baixo na pilha de camadas. Se a camada ativa já está no fundo da pilha, ou se houver apenas uma camada, esta entrada de menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Abaixar camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou clicando no ícone de seta para baixo, na parte inferior da caixa de diálogo de Camadas.

en: Alpha to Selection
pt_BR: Alfa para a seleção

en: Selection according to opacity
pt_BR: Seleção de acordo com a opacidade

en: According to opacity
pt_BR: De acordo com a opacidade

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Alfa para seleção</guimenuitem> cria uma seleção na camada atual a partir da informação de transparência no canal alfa. Áreas opacas ficam totalmente selecionadas, as áreas transparentes ficam fora da seleção e áreas translúcidas são parcialmente selecionadas. Esta seleção substitui a seleção existente. O canal alfa em si não é alterado.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
pt_BR: Os outros comandos deste grupo de operações são semelhantes, exceto que em vez de substituir completamente a seleção existente com a seleção produzida a partir do canal alfa, eles combinam as duas seleções, adicionando-as, subtraindo a seleção do alfa da seleção existente ou criando uma seleção que é a intersecção das duas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Alfa para a seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
pt_BR: ou a partir do menu de contexto que aparece quando você clica com o botão direito na camada ativa no diálogo de Camadas.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Alfa para seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
pt_BR: Os pixels não transparentes da camada ativa substituíram a seleção retangular existente.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao Menu <quote>Camada</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
pt_BR: O Conteúdo do Menu <quote>Camada</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
pt_BR: Os itens no menu <guimenu>Camada</guimenu> permitem trabalhar com as camadas.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
pt_BR: Além de acessar o menu <guimenu>Camada</guimenu> a partir do menu de Imagem e clicando com o botão direito sobre a janela de imagem, você pode acessá-lo clicando com o botão direito na miniatura de uma camada na caixa de diálogo deCamadas. Você também pode executar várias operações neste menu, clicando nos botões no diálogo de Camadas, por exemplo, redimensionar uma camada , gerenciar a transparência e combinar camadas.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
pt_BR: O Conteúdo do menu de contextol <quote>Camada</quote>

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Rotacionar 180°</guimenuitem> gira a camada ativa em 180° ao redor do centro da camada, sem perda de dados de pixel. A forma da camada não é alterada. Uma vez que as camadas têm uma forma retangular, uma rotação de 180° apenas a vira de ponta cabeça e ela não se estende para além dos limites da imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Rotacionar 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
pt_BR: A camada depois de ter sido rotacionada. Ele é virada de cabeça para baixo.

en: Crop to Selection
pt_BR: Cortar para a seleção

en: Crop according to selection
pt_BR: Cortar de acordo com a seleção

en: Crop Layer
pt_BR: Cortar camada

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar para seleção </guimenuitem> corta apenas a camada ativa para o limite da seleção, removendo as tiras na borda cujo conteúdo está completamente desmarcado. Áreas que estão parcialmente selecionadas (por exemplo, por uma seleção enevoada) não são cortadas. Se a seleção não tiver uma forma retangular, o corte é feito preservando o menor retângulo em que a seleção toda possa caber. Se não houver seleção na imagem, a opção do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Cortar para  a seleção</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
pt_BR: Apllicando <quote>Cortar para a seleção</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
pt_BR: À esquerda: antes de aplicar o comando, a camada tem uma seleção que tem bordas enevoadas.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
pt_BR: À direita: após aplicar o comando, os pixels não transparentes não são cortados, mesmo que sejam apenas semi-transparentes.

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Transformar</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O Submenu <quote>Transformar</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
pt_BR: O Submenu <quote>Transformar</quote> do menu <quote>Camada</quote> contém comandos que espelham ou giram a camada ativa da imagem, ou reposicionam o seu conteúdo.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu através do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> contém os seguintes comandos:

en: Delete Layer Mask
pt_BR: Remover máscara da camada

en: Delete layer mask
pt_BR: Remover máscara da camada

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Remover máscara da camada</guimenuitem> exclui a camada da máscara da camada ativa, sem modificar a própria camada ativa. Qualquer área da camada que estivesse transparente por causa da máscara fica opaca novamente (veja <link linkend="gimp-layer-mask-apply">Aplicar máscara a camada</link> se desejar manter a transparência). Se a camada ativa não tem uma camada de máscara, a entrada de menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Remover máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stack</quote> Submenu
pt_BR: Submenu <quote>Pilha</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Pilha</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
pt_BR: A pilha de camadas é simplesmente a lista de camadas na janela de Camadas. O submenu <guimenu>Pilha</guimenu> contém operações que ou selecionam uma nova camada, tornando-a a camada ativa, ou alteram a posição da camada ativa na pilha de camadas. Se a sua imagem tem apenas uma camada, estes comandos ficam desativados.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu do menu imagem através de<menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Pilha</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>Pilha</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Pilha</guisubmenu> contém os seguintes comandos:

en: Subtract non-transparent pixels from selection
pt_BR: Subtrair pixels não transparentes da seleção

en: Subtract non-transparent pixels
pt_BR: Subtrair pixels não transparentes

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Subtrair da seleção</guimenuitem> cria uma seleção na camada atual a partir do canal alfa. Pixels opacos são totalmente selecionados, os pixels transparentes ficam desmarcados, e pixels translúcidos são parcialmente selecionados. Esta seleção é <emphasis>subtraída</emphasis> da seleção existente. O canal alfa em si não é alterado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Subtrair da seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Subtrair da seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
pt_BR: Pixels não transparentes da camada ativa foram subtraídos da seleção retangular existente.

en: Move current layer one position up
pt_BR: Move a camada atual uma posição para cima

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Subir camada</guimenuitem> sobe a camada ativa uma posição na pilha de camadas. Se a camada ativa já está no topo ou se houver apenas uma camada, este item do menu é insensível e acinzentado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Subir camada</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou clicando no ícone de seta para cima, na parte inferior da caixa de diálogo Camadas.

en: Add Alpha channel to Selection
pt_BR: Adicionar canal Alfa à seleção

en: Add non-transparent areas to selection
pt_BR: Adicionar áreas não transparentes à Seleção

en: Add alpha channel
pt_BR: Adicionar canal alfa

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem> cria uma seleção a partir do Canal Alfa da camada atual. Pixels opacos são totalmente selecionados, os pixels transparentes ficam desmarcados, e pixels translúcidos são parcialmente selecionados. Esta seleção é adicionada à seleção existente. O próprio canal alfa não é alterado.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
pt_BR: Os outros comandos deste grupo de operações são semelhantes, exceto que em vez de adicionar à seleção existente com a seleção produzida a partir da camada ativa, eles ou substituem completamente a seleção com uma seleção produzida a partir da seleção alfa, ou subtraem a seleção alfa da seleção existente ou criam uma seleção que é a interseção das duas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
pt_BR: Apicando <quote>Adicionar à seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
pt_BR: Pixels não transparentes da camada ativa foram adicionados à seleção existente.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Máscara</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Máscara</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
pt_BR: O submenu <quote>Máscara</quote> do menu <quote>Camada</quote> contém comandos que trabalham com máscaras: adicionar uma máscara, aplicar uma máscara, remover uma máscara ou converter uma máscara em uma seleção. Veja <link linkend="gimp-layer-mask">Máscaras de camadas</link> para mais informações sobre máscaras de camada e como usá-las.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>máscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guimenu>Máscara</guimenu> contém os seguintes comandos:

en: Add Layer Mask
pt_BR: Adicionar máscara à camada

en: Add a mask
pt_BR: Adicionar uma máscara

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Adicionar máscara à Camada</guimenuitem> adiciona uma máscara na camada à camada ativa. Ele exibe uma caixa de diálogo na qual você pode definir as propriedades iniciais da máscara. Se a camada já tem uma máscara, a entrada de menu fica insensível e acinzentada.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
pt_BR: Uma máscara na camada permite definir quais partes da camada são opacas, semi-transparentes ou transparentes. Veja a seção <link linkend="gimp-layer-mask">Máscara de camada</link> para mais informações.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar máscara à camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
pt_BR: Descrição do Diálogo <quote>Adicionar máscara à camada</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Adicionar máscara à camada</quote>

en: Initialize Layer Mask to
pt_BR: Inicializar máscara da camada para:

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
pt_BR: Este diálogo permite várias opções para o conteúdo inicial da máscara da camada:

en: White (full opacity)
pt_BR: Branca (opacidade total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
pt_BR: Com esta opção, a máscara  da camada vai tornar toda a camada totalmente opaca. Isso significa que você não vai notar nenhuma diferença na aparência da camada até você pintar sobre a máscara criada.

en: Black (full transparency)
pt_BR: Preta (transparência total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
pt_BR: Com esta opção, a máscara da camada vai tornar toda a camada totalmente transparente. Isto é representado na imagem por um padrão de xadrez, e você vai precisar ativar a máscara e  pintar ou preenche-la com alguma coisa para tornar alguma parte da camada visível.

en: Layer's alpha channel
pt_BR: Canal alfa da camada

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
pt_BR: Com esta opção, o conteúdo do canal alfa é utilizado para preencher a máscara da camada. O próprio canal alfa não é alterado, de modo que a transparência das áreas parcialmente visíveis é incrementada, tornando a uma camada mais transparente.

en: Transfer layer's alpha channel
pt_BR: Transfere o canal alfa da camada

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
pt_BR: Esta opção define a máscara de camada como a opção anterior, mas depois redefine o canal alfa da camada para opacidade total. O efeito é o de transferir a informação de transparência do canal alfa para a máscara da camada, deixando a camada com a mesma aparência que antes. A visibilidade da camada é agora determinada somente pela máscara e não pelo canal alfa da camada. Em caso de dúvida, selecione essa opção em vez do <quote>Canal alfa da camada</quote>, porque ela vai deixar a aparência inalterada.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
pt_BR: Esta opção converte a seleção atual em uma máscara de camada, de modo que as áreas selecionadas ficam opacas, e áreas não selecionadas ficam transparentes. Se há alguma área parcialmente selecionada, você pode clicar no botão de <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Máscara rápida</link>  para ajudá-lo a prever quais serão os efeitos.

en: Grayscale copy of layer
pt_BR: Cópia em tons de cinza da camada

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
pt_BR: Esta opção converte a própria camada em uma máscara de camada: as áreas pretas ficam transparentes e brancas ficam opacas. É particularmente útil quando você planeja adicionar novos conteúdos à camada mais tarde.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
pt_BR: Com esta opção, a máscara  de camada é inicializada com uma máscara de seleção que você criou anteriormente, armazenada no diálogo de Canais.

en: Invert Mask
pt_BR: Inverter máscara

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
pt_BR: Se você marcar a caixa <guilabel>Inverter máscara</guilabel> na parte inferior da caixa de diálogo, a máscara resultante é invertida, de modo que as áreas transparentes se tornam opacas e vice-versa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
pt_BR: Quando você clicar no botão <guibutton>OK</guibutton>, uma miniatura da máscara de camada é exibida à direita da miniatura da camada no diálogo de camadas.

en: Apply Layer Mask
pt_BR: Aplicar máscara à camada

en: Apply Layer Mask (command)
pt_BR: Aplicar máscara à camada (comando)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Aplicar máscara à camada</guimenuitem> mescla a máscara de camada com a camada atual. As informações transparência na camada de máscara são transferidas para o canal alfa (multiplicação da máscara pelo alfa), que é criado se não existir, e a máscara da camada é removida. Se a camada ativa não tem uma máscara, a entrada de menu fica insensível e acinzentada. Veja <link linkend="gimp-layer-mask">Máscaras de camada</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar máscara à camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
pt_BR: O comando <quote>Reverter ordem das camadas</quote>

en: Reverse layer order
pt_BR: Reverter a ordem das camadas

en: This command is self-explanatory.
pt_BR: Este comando é auto-explicativo.

en: Activating the command
pt_BR: Ativando o comando

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu de imagem através de: <menuchoice><guimenu>Camadas</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Reverter ordem das Camadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicate layer
pt_BR: Duplicar camada

en: Layer duplicate
pt_BR: Camada duplicada

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Duplicar camada</guimenuitem> adiciona uma nova camada na imagem que é uma cópia quase idêntica da camada ativa. O nome da nova camada é o mesmo que o nome da camada original, mas com o texto <quote>cópia de</quote> anexado.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
pt_BR: Se houver algum  <quote>parasita</quote> ligado à camada ativa, ele não será duplicado - mas informação de camadas de texto é. (Se a sua compreensão da palavra <quote>parasitas</quote> é limitada a pequenas criaturas desagradáveis, por favor, ignore a última frase.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Duplicar camada</guisubmenu></menuchoice>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> do seu menu de contexto, ou clicando no ícone <placeholder-1/> na parte inferior desse diálogo.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
pt_BR: As opções de <quote>Guias</quote> do submenu de <quote>Imagem</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
pt_BR: O submenu de <guimenuitem>Guias</guimenuitem> contem vários comandos para a criação ou remoção de guias.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Guias</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do submenu <quote>Guias</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
pt_BR: O o submenu <guilabel>Guias</guilabel> contém os seguintes comandos:

en: Grayscale mode
pt_BR: Modo de tons de cinza

en: To grayscale
pt_BR: Para tons de cinza

en: Convert to grayscale
pt_BR: Converter para tons de cinza

en: Modes (color)
pt_BR: Modos

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
pt_BR: Você pode usar o comando <guimenuitem>Tons de cinza</guimenuitem> para converter sua imagem para tons de cinza, com 256 níveis de cinza - de 0 (preto) até 255 (branco).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Tons de cinza</guimenuitem></menuchoice>.

en: Align Visible Layers
pt_BR: Alinhar camadas visíveis

en: Align visible layers
pt_BR: Alinhar camadas visíveis

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
pt_BR: Com o comando <guimenuitem>Alinhar camadas visíveis</guimenuitem> você pode posicionar as camadas visíveis de forma muito precisa (aquelas marcadas co o ícone de <quote>olho</quote>). este grau de precisão é especialmente útil quando você está trabalhando em animações, ou<quote>sprites</quote> para uso na Web, quando tipicamente existem  muitas camadas pequeninas. Clicar em <guimenuitem>Alinhar camadas visíveis</guimenuitem> exibe um diálogo que permite que você escolha como as camadas serão alinhadas.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
pt_BR: No <application>GIMP</application>, a base padrão para alinhamento é a borda da tela de pintura. Você pode alinhar a imagem pela camada de baixo da pilha, mesmo que ela esteja invisível, marcando a opção <guilabel>Usar a camada do fundo (invisível) como a base</guilabel> no diálogo.

en: Example image for layer alignment
pt_BR: Imagem de exemplo para alinhamento de camadas

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
pt_BR: A imagem de exemplo contém 4 camadas em uma tela de pintura grande (150x150 pixels). O quadrado vermelho tem 10x10 pixels, o retângulo verde tem 10x20 pixels e o retângulo amarelo tem 20x10 pixels. A camada de fundo (azul, 100x100 pixels) não será afetada por este comando, uma vez que a opção <guilabel>Ignorar a camada do fundo</guilabel> foi marcada no diálogo. Note que as camadas na imagem tem uma ordem diferente do que sua ordem real na pilha, devido às suas posições na tela de pintura. A camada amarela é a camada do topo da imagem e a segunda da pilha.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Alinhar camadas visíveis</guimenuitem></menuchoice>.  Não há nenhum atalho de teclado padrão. Se a imagem tiver uma única camada, você receberá uma mensagem do GIMP avisando que deve haver pelo menos uma outra camada na imagem para executar o comando.

en: The <quote>Not enough layers</quote> message
pt_BR: A mensagem de <quote>Não há camadas o suficiente</quote>

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo de <quote>Alinhar camadas visíveis</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Alinhar camadas visíveis</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
pt_BR: Estilo horizontal; Estilo vertical

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
pt_BR: Essas opções controlam como as camadas serão posicionadas em relação umas as outras. Você pode escolher:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
pt_BR: <guilabel>Nenhum</guilabel>: Não haverá mudanças na posição horizontal ou vertical (respectivamente)

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
pt_BR: <guilabel>Coletar</guilabel>:  as camadas visíveis serão alinhadas na tela de pintura, na forma que for determinado pelas opções de  <guilabel>Base horizontal</guilabel> e <guilabel>Base vertical</guilabel>. Se você selecionar uma <guilabel>Base horizontal</guilabel> de <guilabel>Extremidade direita</guilabel>, as camadas podem desaparecer da tela de pintura. Você poderá recupera-las aumentando a tela de pintura. Se você habilitar a opção de <guilabel>Usar a camada do fundo (invisível)  como a base</guilabel>, as camadas serão alinhadas no canto superior esquerdo da camada do fundo.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
pt_BR: Alinhamento <quote>Coletar</quote> horizontal (na extremidade da tela de pintura)

en: Original image with the layer stack
pt_BR: Imagem original com a pilha de camadas

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
pt_BR: As camadas foram movidas horizontalmente de forma que seus cantos esquerdos estão alinhados com a borda esquerda da tela de pintura.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
pt_BR: Alinhamento <quote>Coletar</quote> horizontal (na extremidade da camada do fundo)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
pt_BR: As camadas foram movidas horizontalmente de forma que sua borda ficou alinhada com a borda da camada do fundo.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
pt_BR: <guilabel>Preencher (esquerda para direita)</guilabel>; <guilabel>Preencher (cima para baixo)</guilabel>:  As camadas visíveis serão alinhadas coma tela de pintura de acordo coma  borda que você selecionar na<guilabel>Base horizontal</guilabel> ou na <guilabel>Base vertical</guilabel>, respectivamente. As camadas são arranjadas regularmente, de forma que não se sobreponham. A camada no topo da pilha é colocada na posição mais a esquerda (ou mais acima). A camada do fundo da pilha fica na posição mais a direita (ou mais pra baixo). As demais camadas são posicionadas a intervalos regulares entre essas duas camadas. Se a opção de  <guilabel>Usar a camada do fundo (invisível) como a base</guilabel> estiver habilitada, as camadas são alinhadas com a borda respectiva da camada do fundo.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
pt_BR: Alinhamento <quote>Preencher</quote> horizontal (tela de pintura)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
pt_BR: Alinhamento com preenchimento horizontal, Esquerda para Direita com sem marcar a opção de <guilabel>Usar a camada do fundo (invisível) como a base</guilabel>. A camada do topo na pilha, a verde. é colocada totalmente a esquerda. A camada do fundo da pilha, a vermelha, é colocada na direita, e a camada amarela entre as outras duas.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
pt_BR: Alinhamento <quote>Preencher</quote>horizontal (camada de fundo)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
pt_BR: Os mesmos parâmetros que no exemplo anterior, mas com a última camada (azul) como a base.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
pt_BR: <guilabel>Preencher (direita para esquerda)</guilabel>; <guilabel>Preencher (baixo para cima)</guilabel>: Essas configurações funcionam da mesma forma que as descritas acima, mas o preenchimento acontece na direção oposta.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
pt_BR: Alinhamento <quote>Preencher</quote> vertical (camada do fundo)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
pt_BR: Alinhamento <quote>Preencher</quote> vertical, de baixo para cima. camada do fundo como base

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
pt_BR: Deve haver ao menos 3 camadas visíveis na imagem para usar as opções de <quote>Preencher</quote>.

en: Fit Canvas to Layers
pt_BR: Ajustar tela às camadas

en: Fit canvas size to layers
pt_BR: Ajusta o tamanho da tela de pintura às camadas

en: Fit canvas to layers
pt_BR: Ajustar tela às camadas

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Ajustar tela às camadas</guimenuitem> adapta o tamanho da tela de pintura de forma que todas as camadas da imagem fiquem dentro da mesma, tanto na largura quanto na altura.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
pt_BR: Quando você cria ou abre uma imagem, o tamanho da tela de pintura é definido como o tamanho da imagem, e se mantém inalterado se você adicionar novas camadas. Se você adicionar uma camada maior do que a tela de pintura, ou que saia dela em um dos lados, apenas a área limitada pelo tamanho da tela de pintura será visível. Para exibir a camada toda, use este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Ajustar tela às camadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Configurar grade</guimenuitem> permite que você configure as propriedades da grade, que você pode exibir sobre a sua imagem enquanto estiver trabalhando na mesma. O <acronym>GIMP</acronym> provê apenas grades cartesianas. Você pode escolher as cores das linhas da grade, o espaçamento da grade e deslocamento a partir da origem da imagem, de forma independente para linhas de grade horizontais e para a verticais. Você pode escolher entre 5 estilos diferentes de grade.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Configurar grade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo  <quote>Configurar a grade da imagem</quote>

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
pt_BR: O diálogo  <quote>Configurar a grade da imagem</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
pt_BR: No diálogo  <quote>Configurar a grade da imagem</quote> você pode ajustar as propriedades da grade que é exibida quando você habilita a exibição da grade.

en: Intersections (dots)
pt_BR: Intersecções (pontos)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
pt_BR: Este estilo, o menos intrusivo, exibe um único ponto em cada intersecção das linhas da grade.

en: Intersections (crosshairs)
pt_BR: Intersecções (cruzes)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
pt_BR: Este estilo exibe uma cruz com forma de <quote>mais</quote> em cada intersecção das linhas da grade.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
pt_BR: Esse estilo exibe linhas tracejadas com a cor de frente da grade. Se as linhas estiverem muito juntas, a grade não ficará boa.

en: Double dashed
pt_BR: Pontilhado duplo

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
pt_BR: Esse estilo usa linhas tracejadas, onde as cores de frente e de fundo da grade se alternam.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
pt_BR: Esse estilo exibe linhas sólidas na cor de frente da grade.

en: Foreground and Background colors
pt_BR: Cores de frente e de fundo

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
pt_BR: Clique no seletor de cores para escolher uma nova cor para a grade.

en: Width and Height
pt_BR: Largura e Altura

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
pt_BR: Você pode escolher o tamanho da célula da grade e a unidade de medida.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
pt_BR: Você pode configurar o deslocamento da primeira célula. A origem das coordenadas é o canto superior esquerdo da imagem. Por padrão, a grade começa na origem (0,0).

en: Fit Canvas to Selection
pt_BR: Ajustar tela à seleção

en: Fit canvas size to selection
pt_BR: Ajustar o tamanho da tela de pintura à seleção

en: Fit canvas to selection
pt_BR: Ajustar tela à seleção

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Ajustar tela à seleção</guimenuitem> adapta o tamanho da tela de pintura ao tamanho da seleção, tanto na largura quanto na altura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagem, em<menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Ajustar tela à seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
pt_BR: modo indexado

en: To indexed mode
pt_BR: Para modo indexado

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
pt_BR: O comando<guimenuitem>Indexado</guimenuitem> converte sua imagem para o modo indexado. Veja <link linkend="glossary-colormodel">cores indexadas</link> no Glossário para maiores informações sobre o modo de cor indexado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Converte a imagem para cores indexadas</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Indexado</guimenuitem> abre o diálogo <guilabel>Converte a imagem para cores indexadas</guilabel>.

en: Colormap Options
pt_BR: Opções de mapa de cores

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
pt_BR: <guilabel>Gerar paleta otimizada</guilabel>: Esta opção cria a melhor paleta possível com no máximo 256 cores por padrão (suportadas no formato GIF clássico). Você pode reduzir este <emphasis>Número máximo de cores</emphasis>, embora isso possa criar efeitos indesejados (faixas de cores) em transições suaves. Entretanto, você pode diminuir os efeitos indesejados fazendo uso do reticulado.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
pt_BR: <guilabel>Usar paleta otimizada para Web</guilabel>:  Usa uma paleta fixa, otimizada para web: nos anos 1990 havia algumas cores seguras para se colocar numa imagem na Web que não seriam alteradas pelo navegador - isso não se aplica mais hoje em dia.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
pt_BR: <guilabel>Usar paleta preto e branco (1 Bit)</guilabel>: Esta opção gera uma imagem que usa apenas duas cores: perto e branco.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
pt_BR: <guilabel>Usar planeta personalizada</guilabel>: Este botão permite que você selecione uma paleta personalizada de uma lista. O número de cores é indicado para cada paleta. Você pode visualizar e editar essas paletas no diálogo de paletas - use esta opção com uma paleta personalizada para forçar que a imagem tenha apenas as cores que você desejar (por exemplo só 3 cores: preto, vermelho e branco)

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
pt_BR: Algumas cores da paleta podem não ser usadas se sua imagem não tiver muitas cores - elas serão removidas da imagem final se a opção <guilabel>Remover cores não utilizadas do mapa de cores</guilabel> estiver selecionada. Uma vez que a versão 2.8 do GIMP não cria novas cores automaticamente em imagens indexadas, não use esta opção se você pretende desenhar na imagem com as cores da paleta escolhida (nas versões 2.10 em diante esta restrição não existe)

en: Dithering Options
pt_BR: Opções de retícula

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
pt_BR: Uma vez que uma imagem indexada contém 256 cores ou menos, algumas das cores na imagem original podem não estar disponíveis na paleta final. Isso pode resultar em alguns trechos blocados ou sólidos, em áreas em que deveria haver mudanças sutis de cores. As opções de <guilabel>reticulado</guilabel> permitem que você corrija os efeitos indesejados criados pelas opções de paleta.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
pt_BR: Um filtro de retícula tenta aproximar uma cor faltante na paleta usando grupos de pixels de cores semelhantes, que existam na paleta. Quando vistos de longe, esses pixels dão a impressão de uma nova cor. Consulte o glossário para maiores informações sobre <link linkend="glossary-dithering">reticulado</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
pt_BR: Três filtros (além de <quote>Nenhum</quote>) estão disponíveis. Não é possível prever qual resultado um dos filtros em particular vai ter na sua imagem, então você terá que tentar todos (aplicando a conversão, desfazendo e refazendo) para ver qual funciona melhor.   O filtro <quote>Posicionada</quote> é bem adaptado para animações.

en: Example: full color, with no dithering
pt_BR: Exemplo: todas as cores, sem retícula

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
pt_BR: Este é um exemplo com uma transição suave no modo RGB

en: Example: four colors, with no dithering
pt_BR: Exemplo: quatro cores, sem retícula

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
pt_BR: A mesma imagem, depois de ser transformada para quatro cores indexadas, sem uso do reticulado

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
pt_BR: Exemplo: Floyd-Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
pt_BR: A mesma imagem, com 4 cores indexadas e reticulado <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote>

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pt_BR: Exemplo: Floyd-Steinberg (perda de cores reduzida)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
pt_BR: A mesma imagem, com quatro cores indexadas e reticulado <quote> Floyd-Steinberg (perda de cores reduzida)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
pt_BR: Em uma imagem GIF, transparência é codificada em 1 bit: um pixel é transparente ou não é transparente. Para criar a ilusão de transparência parcial, você pode usar a opção de <guilabel>Habilita retícula da transparência</guilabel>. Entretanto, o plug-in <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-achatar</link> pode conseguir resultados melhores.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
pt_BR: Você pode editar a paleta de cores de uma imagem indexada usando o <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Diálogo de mapa de cores</link>.

en: Merge all layers
pt_BR: Combinar todas as camadas

en: Flatten
pt_BR: Achatar

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Achatar imagem</guimenuitem> combina todas as camadas de uma imagem em uma única camada, sem canal alfa. Depois que a imagem é achatada, ela tem a mesma aparência que tinha antes. A diferença é que todo o conteúdo da imagem agora estão numa única camada, sem transparência. Se havia áreas transparentes através de todas as camadas da imagem original, elas serão preenchidas com a cor de fundo.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
pt_BR: Esta operação faz alterações significativas na estrutura da imagem. A mesma normalmente só é necessária quando você vai exportar sua imagem para um formato que não suporta níveis ou transparência (um canal alfa).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagem, em<menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Achatar imagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
pt_BR: O comando de <quote>Propriedades da imagem</quote> propriedades da imagem abre uma janela que mostra várias informações diferentes sobre a imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens, em<menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Propriedades da Imagem</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
pt_BR: A janela de propriedades é dividia em três guias

en: <quote>Properties</quote> tab
pt_BR: A guia <quote>Propriedades</quote>

en: Pixel dimensions
pt_BR: Tamanho em pixels

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
pt_BR: Mostra a largura e altura da imagem em pixels, isso é, o tamanho <emphasis>físico</emphasis> da imagem.

en: Print size
pt_BR: Tamanho de impressão

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
pt_BR: Mostra o tamanho que a imagem terá ao ser impressa, nas unidades atuais. Este é o tamanho <emphasis>lógico</emphasis> da imagem.  O mesmo depende do tamanho físico da imagem e da resolução.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
pt_BR: Exibe a resolução de impressão da imagem em pixels por unidade de comprimento.

en: Color space
pt_BR: Espaço de cor

en: Shows the images color space.
pt_BR: Mostra o espaço de cores da imagem

en: Path and name of the file that contains the image.
pt_BR: Caminho e nome do arquivo que contém a imagem.

en: Size of the file that contains the image.
pt_BR: Tamanho do arquivo que contém a imagem.

en: Format of the file that contains the image.
pt_BR: Formato do arquivo que contém a imagem

en: Size in memory
pt_BR: Tamanho na memória

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
pt_BR: Consumo de memória RAM da imagem carregada, incluindo o histórico de operações. Esta informação também aparece por padrão na janela da imagem. O tamanho aqui é bem diferente do tamanho da imagem em disco. Isso ocorre por que a imagem na memória fica sem compressão nenhuma, e por que o  <acronym>GIMP</acronym> mantém uma cópia da imagem em memória para operações de desfazer e refazer.

en: Undo steps
pt_BR: Passos de desfazer

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
pt_BR: Número de ações realizadas na imagem que podem ser desfeitas. Você pode vê-las no diálogo do <link linkend="gimp-undo-dialog">Histórico de Desfazer</link>

en: Redo steps
pt_BR: Passos de refazer

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
pt_BR: Número de ações desfeitas na imagem, que podem ser refeitas.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
pt_BR: Número de pixels; Número de camadas; Número de canais; Número de vetores

en: Well counted!
pt_BR: Bem contados!

en: <quote>Color profile</quote> tab
pt_BR: Guia <quote>Perfil de cores</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
pt_BR: Esta guia contém o nome do perfil de cores que a imagem tinha anexo ao ser aberta no GIMP. Por padrão ele é o perfil de cor <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
pt_BR: Guia <quote>Comentários</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
pt_BR: Esta guia permite que você veja ou edite um comentário sobre a imagem.

en: Merge Visible Layers
pt_BR: Combinar camadas visíveis

en: Merge visible layers
pt_BR: Combinar camadas visíveis

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
pt_BR: O comando de <guimenuitem>Combinar camadas visíveis</guimenuitem> mescla todas as camadas que estão visíveis na imagem em uma única camada. As camadas visíveissão aquelas que estão indicadas no diálogo de Camadas com um ícone de <quote>olho</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
pt_BR: Com este comando, as camadas originais irão desaparecer. Com o comando <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Foto do que é visto</link> , uma nova camada é criada no topo da pilha e as camadas originais continuam existindo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Combinar camadas visíveis</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers merge Options</quote> Dialog
pt_BR: Descrição do diálogo <quote>Opções de combinação de camadas</quote>

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Opções de combinação de camadas</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
pt_BR: Camadas visíveis são as que estão marcadas com um ícone de <quote>olho</quote> no diálogo de camadas (mesmo que estejam completamente sobrepostas por outras camadas)

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
pt_BR: <emphasis>Expandida como necessário</emphasis>: A camada final é grande o suficiente para conter todas as camadas combinadas. Note que uma camada no <acronym>GIMP</acronym> pode ser maior que a imagem.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
pt_BR: <emphasis>Cortada para o tamanho da imagem</emphasis>: A camada final fica do mesmo tamanho que a imagem. Lembre-se de que camadas no <acronym>GIMP</acronym> podem ser maiores do que a própria imagem. Todas as camadas da imagem que forem maiores que a imagem serão cortadas por esta opção.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
pt_BR: <emphasis>Cortada para o tamanho da camada de baixo</emphasis>:  A camada final será do mesmo tamanho que a camada de baixo. Se essa camada for menor do que algumas das camadas visíveis. a camada final será cortada e ajustada para o tamanho e a posição da camada de baixo.

en: Merge within active group only
pt_BR: Combinar somente as camadas do grupo ativo

en: This self-explanatory option is enabled when a layer group exists.
pt_BR: Esta opção auto-explicativa fica habilitada quando existir um grupo de camadas.

en: Discard invisible layers
pt_BR: Descartar camadas invisíveis

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
pt_BR: Quando esta opção for marcada, as camadas que não estiverem visíveis serão removidas da pilha de camadas.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Combinar camadas visíveis</quote>

en: Three layers; two are visible
pt_BR: Três camadas; duas estão visíveis

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
pt_BR: <quote>Descartar camadas invisíveis</quote> desmarcado

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
pt_BR: <quote>Descartar camadas invisíveis</quote> marcado

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
pt_BR: Você pode girar a imagem 90° no sentido horário ou anti-horário, ou pode rotaciona-la 180° usando os comandos de rotação no submenu <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> do menu  <guimenu>Imagem</guimenu>. Esses comandos podem ser usados para mudar a imagem entre as orientações Retrato e Paisagem. Eles se aplicam a toda a imagem. Se você desejar rotacionar a imagem em um ângulo diferente, rotacionar uma seleção ou uma camada, use  a <link linkend="gimp-tool-rotate">Ferramenta Rotacionar</link>. Você também pode girar só uma camada usando o menu <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Transformar camada</link>

en: Activate the Commands
pt_BR: Ativar os comandos

en: You can access these three commands from the image menubar through
pt_BR: Você pode acessar esses comandos a partir do menu da janela de imagem, em

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 90° horário</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 90° anti-horário</guimenuitem></menuchoice> e

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
pt_BR: Conteúdo do menu <quote>Imagem</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
pt_BR: O menu <guimenuitem>Imagem</guimenuitem> contém comandos que usam ou afetam a imagem como um todo de alguma forma, e não apenas a camada ativa ou alguma outra parte específica da imagem.

en: RGB mode
pt_BR: Modo RGB

en: To RGB mode
pt_BR: Para modo RGB

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
pt_BR: O comando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> converte sua imagem para o modo RGB. Veja a descrição de <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> no glossário para maiores informações. Normalmente,  você trabalhará neste modo, que é bem adaptado à tela. É possível converter uma imagem RGB para o modo de Tons de cinza ou Indexado, mas seja cuidadoso: a não ser desfazendo este comando, você não poderá mais recuperar as cores RGB originais da sua imagem. Então é melhor fazer essa conversão sempre numa cópia da imagem.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Size and resolution
pt_BR: Tamanho e resolução

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
pt_BR: Você pode usar o diálogo de <guimenuitem>Tamanho para impressão</guimenuitem> para  alterar as <emphasis>dimensões de uma imagem impressa</emphasis>. Este comando não altera o número de pixels em uma imagem e não re-amostra a imagem. (Se você desejar mudar o tamanho de uma imagem por reamostragem, use o comando <link linkend="gimp-image-scale">Redimensionar imagem</link>.)

en: Activating the Dialog
pt_BR: Ativando o diálogo

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse diálogo a partir do menu da janela de imagens com <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Tamanho para impressão</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
pt_BR: Opções no diálogo de <quote>Tamanho para impressão</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Tamanho para impressão</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
pt_BR: A resolução de saída determina o número de pixels utilizado por unidade de comprimento para a imagem impressa. Não confunda esta resolução de saída com a resolução da impressora, que é uma característica medida em dpi pontos (dots)  por polegada; muitos desses pontos são usados para compor um único pixel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
pt_BR: Quando o diálogo é exibido, a resolução mostrada nos campos é a resolução da imagem original. Se você aumentar a resolução de saída, a imagem impressa será menor, uma que mais pixels serão usados por unidade de comprimento. De forma análoga, redimensionar a imagem modifica a resolução.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
pt_BR: Aumentar a resolução resulta em aumentar a nitidez dos detalhes da imagem impressa. Isso é bem diferente de simplesmente reduzir a imagem ao redimensiona-la, uma vez que  nenhum pixel (e nenhuma informação da imagem) é removida.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
pt_BR: Você pode alterar a Largura e Altura de impressão usando as caixas de texto. Você também pode escolher as unidades para esses valores na lista suspensa.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
pt_BR: Assim que você alterar o valor para Largura, ou Altura, os valores para resolução X e/ou Y  serão automaticamente ajustados. Se os dois valores de resolução estiverem vinculados, a proporção de largura e altura da imagem também é mantida automaticamente. Se você quiser modificar esses valores de forma independente, clique no ícone de corrente para desvincula-los.

en: X resolution; Y resolution
pt_BR: Resolução X; Resolução Y

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
pt_BR: Você pode ajustar a resolução usada para calcular a largura e altura da imagem impressa a partir do tamanho físico da imagem, isto é, a partir do número de pixels na mesma.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
pt_BR: Use as caixas de texto para alterar esses valores. Eles podem estar vinculados para manter a proporção entre os mesmos constantes. O ícone de corrente inteira entre as duas caixas indica que os valores estão vinculados. Se você quebrar o vínculo ao clicar na corrente, você poderá alterar os dois valores de forma independente.

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
pt_BR: Espelhar horizontalmente; Espelhar verticalmente

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
pt_BR: Você pode espelhar uma imagem ou vira-la ao contrário como uma carta, usando os comandos <guimenuitem>Espelhar horizontalmente</guimenuitem> ou <guimenuitem>Espelhar verticalmente</guimenuitem>. Esses comandos funcionam na imagem toda. Para espelhar uma seleção, use a <link linkend="gimp-tool-flip">Ferramenta espelhar</link>. Para espelhar uma camada, se as funções do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu></menuchoice> ou a <link linkend="gimp-tool-flip">Ferramenta espelhar</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o comando de Espelhar horizontalmente em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o comando de Espelhar verticalmente em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
pt_BR: Nova guia

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Nova guia</guimenuitem> adiciona uma guia à imagem.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
pt_BR: Você pode adicionar novas guias de forma mais rápida, mas menos precisa, simplesmente clicando e arrastando guias a partir das réguas ao redor da imagem e posicionando-as onde desejar. Este comando é útil se você deseja uma posição precisa para a guia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Guias</guisubmenu><guimenuitem>Nova guia</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
pt_BR: Opções para <quote>Nova guia</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
pt_BR: Quando você seleciona <guimenuitem>Nova guia</guimenuitem>, se abre um diálogo que permite que você determine a <guilabel>Direção</guilabel> e a <guilabel>Posição</guilabel>, em pixels, da nova guia, de forma mais precisa do que clicando e arrastando.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Nova guia</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
pt_BR: Você pode escolher a <guilabel>Direção</guilabel> da guia, entre  <guilabel>Horizontal</guilabel> e <guilabel>Vertical</guilabel>, usando a lista flutuante.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
pt_BR: A coordenada de origem para a <guilabel>Posição</guilabel> é o canto superior esquerdo da tela de pintura.

en: Scale Image
pt_BR: Redimensionar imagem

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Redimensionar imagem</guimenuitem> aumenta ou diminui o tamanho físico de uma imagem alterando o número de pixels que ela contém. Ele altera o tamanho de todos os conteúdos da imagem e redimensiona a tela de pintura de acordo.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
pt_BR: Ele opera na imagem toda. Se sua imagem tem camadas de tamanhos diferentes, reduzir a imagem pode encolher algumas delas até não existirem mais, já que uma camada precisa ter pelo menos um pixels de largura e de altura. Se isso ocorrer, você será avisado antes da operação ser realizada.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
pt_BR: Se você desejar redimensionar apenas uma ou mais camadas em particular, use o comando <link linkend="gimp-layer-scale">Redimensionar camada</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
pt_BR: Se o redimensionamento for gerar uma imagem maior que o <quote>Tamanho máximo de novas imagens</quote> configurado na página <link linkend="gimp-prefs-environment">Ambiente</link> do diálogo de preferências (que tem um valor padrão de 128 Mb), você será avisado e terá que confirmar a operação antes da mesma ser executada. Você pode não experimentar nenhum problema se confirmar a operação, mas deve saber que imagens muito grandes consomem muitos recursos, e podem consumir mais recursos do o que você tem, fazendo com que o <acronym>GIMP</acronym> trave ou não funcione muito bem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Redimensionar imagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Redimensionar imagem</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Redimensionar imagem</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
pt_BR: Você deve ter em mente que uma imagem pode estar em um de quatro lugares: no arquivo de imagem, na memória RAM depois que for aberta, na sua tela quando ela é exibida, ou no papel depois de impressa. Redimensionar a imagem altera o número de pixels (a quantidade de informação) que a imagem contém, e isso afeta diretamente a quantidade de memória necessária para esta imagem (na RAM ou em um arquivo)

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
pt_BR: Entretanto, o tamanho da impressão também depende da resolução da imagem, que essencialmente determina quantos pixels serão impressos em cada centímetro de papel. Se você quer mudar o tamanho da impressão sem redimensionar e mudar o número de pixels de uma imagem, você deve usar o diálogo de <link linkend="gimp-image-print-size">Tamanho para impressão</link>. O tamanho na tela depende não apenas do número de pixels, mas da resolução da tela, o fator de aproximação (zoom) e configuração da opção  <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Um ponto por pixel</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
pt_BR: Se você redimensionar uma imagem para além de seu tamanho original, o <acronym>GIMP</acronym> calcula os pixels faltantes por interpolação, mas ele não acrescenta nenhum detalhe novo. Quanto mais você aumentar uma imagem, mais borrada ela fica. A aparência final de uma imagem aumentada depende do método de interpolação que você escolher. Você pode melhorar a aparência usando o filtro  <link linkend="plug-in-sharpen">Aguçar</link> depois de redimensionar uma imagem, mas é melhor usar uma alta-resolução quando você escanear, tirar fotos, ou produzir imagens digitais por outros meios. Imagens raster não ficam boas quando são aumentadas pelo próprio conceito delas.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
pt_BR: Você pode precisar diminuir o tamanho de sua imagem se você tem a intenção de usa-la numa página web. Você deve considerar que a maioria dos usuários da internet vai ter tamanhos menores de tela, que não podem comportar uma imagem grande. Muitas telas tem resoluções de 1024x768 ou ainda menos.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
pt_BR: Adicionar ou remover pixels é um processo chamado de <quote>Reamostrar</quote>

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
pt_BR: Quando você seleciona o comando de <guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem>, o diálogo mostra as dimensões da imagem original, em pixels. Você pode selecionar a <guilabel>Largura</guilabel> e a <guilabel>Altura</guilabel> que você quer dar para sua imagem adicionando ou removendo pixels. Se o ícone de correntinha próximo as caixas de Largura e Altura estiver inteiro, a Largura e a Altura se mantém vinculadas, e são alteradas uma em proporção à outra. Se você clicar no ícone de correntinha, quebrando-a, poderá ajustar a largura e a altura de forma independente, mas isso irá distorcer a imagem.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
pt_BR: Entretanto, você não precisa escolher as dimensões em pixels. Você pode optar por unidades diferentes a partir do menu suspenso. Se você escolher porcentagem como unidade, você pode configurar o novo tamanho em relação ao tamanho original. Você também pode usar unidades de medida física, tais como milímetros ou polegadas. Se você fizer isso, deve preencher os campos <guilabel>Resolução X</guilabel> e <guilabel>Resolução Y</guilabel> com os valores apropriados, uma vez que eles são necessários para a conversão entre unidades físicas e dimensões da imagem em pixels.

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
pt_BR: Você pode configurar a resolução de impressão da imagem nos campos <guilabel>Resolução X</guilabel> e <guilabel>Resolução Y</guilabel>. Você também pode alterar as unidades de medida usando o menu suspenso.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
pt_BR: Para alterar o tamanho da imagem, ou alguns pixels serão removidos, ou novos pixels devem ser acrescentados.  O processo que você usa determina a qualidade do resultado. O menu suspenso de <guilabel>Interpolação</guilabel> provê uma lista dos métodos disponíveis para interpolar os pixels em uma imagem redimensionada.

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
pt_BR: <guilabel>Nenhum</guilabel>: Nenhuma interpolação é usada. Os pixels são simplesmente removidos ou duplicados, como acontece ao fazer zoom. Este método é de qualidade baixa, mas muito rápido. Pode ser usado de propósito para se obter uma imagem de alta-resolução imitando imagens retrô, quando se aumenta a imagem em múltiplos de 100%.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
pt_BR: <guilabel>Linear</guilabel>:  Este método é bastante rápido, e mesmo assim produz resultados que são razoavelmente bons.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
pt_BR: <guilabel>Cúbica</guilabel>: Este método produz alguns dos melhores resultados, mas também é bastante lento.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
pt_BR: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: Introduzido no GIMP-2.4, este método borra menos em redimensionamentos grandes proporcionalmente ao tamanho da imagem.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
pt_BR: Veja também a <link linkend="gimp-tool-scale">Ferramenta de redimensionar</link>, que permite o redimensionamento de uma camada, uma seleção ou um vetor.

en: Canvas size
pt_BR: Tamanho da tela de pintura

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
pt_BR: A <quote>tela de pintura</quote> é a área visível da imagem. Por padrão o tamanho da tela de pintura coincide com o tamanho das camadas. O comando <guimenuitem>Tamanho da tela de pintura</guimenuitem> permite que você aumente ou diminua esse tamanho. Você pode, se desejar, modificar o tamanho das camadas. Quando você aumenta o tamanho da tela, você cria espaço livre ao redor do conteúdo da imagem. Quando você a reduz, a área visível é cortada, entretanto as camadas ainda se estendem além da área da tela de pintura.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
pt_BR: Quando você reduz o tamanho da tela, a nova tela de pintura aparece contornada por uma fina linha na pre-visualização. O ponteiro do mouse é uma cruz de mover: você pode clicar e arrastar para posicionar o conteúdo da imagem original nesta moldura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Tamanho da tela de pintura</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo <quote>Ajusta tamanho da tela de imagem</quote>

en: The <quote>Canvas Size</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Ajusta tamanho da tela de imagem</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
pt_BR: Você pode configurar a  <guilabel>Largura</guilabel> e a <guilabel>Altura</guilabel> da tela de pintura. As unidades padrão são pixels, mas você pode escolher unidades diferentes, por exemplo, porcentagem, se desejar configurar um novo tamanho relativo ao tamanho atual. Se a corrente a direita de Largura e Altura estiver inteira, as mesmas são ajustadas automaticamente para manter as proporções da imagem. Se você desligar o vínculo clicando na corrente, poderá configurar a largura e a altura separadamente.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
pt_BR: Para qualquer unidade que você escolher, a informação sobre o tamanho em pixels, e a resolução atual da imagem sempre aparecem abaixo dos campos de <emphasis>Largura</emphasis> e <emphasis>Altura</emphasis>. Você não pode mudar a resolução no diálogo de <quote>Ajusta tamanho da tela de imagem</quote>; se desejar fazer isso, use o diálogo de <link linkend="gimp-image-print-size">Tamanho para impressão</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
pt_BR: Os valores de <guilabel>deslocamento</guilabel> são usados para posicionar a imagem (a imagem toda, não só a camada ativa) na tela de pintura. Você pode ver o tamanho e o conteúdo da tela de pintura na pré-visualização na janela de diálogo. Quando a nova tela de pintura for menor do que o conteúdo da imagem toda, a pré-visualização  exibe os limites como uma moldura com uma borda fina.

en: X ; Y
pt_BR: X; Y

en: by click-and-dragging the image,
pt_BR: por clicar e arrastar a imagem

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
pt_BR: por digitar valores nas caixas de texto de <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
pt_BR: por clicar nas setinhas. Isso incrementa ou decrementa o valor em um pixel (unidade)

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
pt_BR: Quando o foco estiver numa caixa de texto, você pode usar as setas <keycap>Cima</keycap> e <keycap>Baixo</keycap>  do teclado para ajustar o valor em um pixel (unidade), ou <keycap>PageUp</keycap> e <keycap>PageDown</keycap> para mudar o valor por 10 pixels (unidades).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
pt_BR: Os campos <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> especificam as coordenadas relativas ao canto superior esquerdo da imagem relativamente ao canto da tela de pintura. Eles serão negativos se a tela de pintura for menor que a imagem. Você pode posicionar a imagem de diferentes forma (claro, as coordenadas não podem ultrapassar as bordas da tela de pintura): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
pt_BR: Antes da versão 2.4 do GIMP, o <quote>Tamanho da tela de pintura</quote> não influenciava no tamanho das camadas. Para altera-los, você tinha que usar o comando <link linkend="gimp-layer-resize">Tamanho dos limites da camada</link>. As opções de <quote>Camadas</quote> agora permitem que você especifique como as camadas terão seus tamanhos ajustados. A lista flutuante oferece diversas possibilidades:

en: The Resize layers list
pt_BR: A lista de Alterar tamanho das camadas

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
pt_BR: <guilabel>Nenhum</guilabel>:  opção padrão. Nenhuma camada muda de tamanho, somente a tela de pintura.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
pt_BR: <guilabel>Todas as camadas</guilabel>: todas as camadas são redimensionadas para o tamanho da tela de pintura.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
pt_BR: <guilabel>Camadas do tamanho da imagem</guilabel>: apenas as camadas com o mesmo tamanho da imagem são redimensionadas para o tamanho da tela de pintura.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
pt_BR: <guilabel>Todas as camadas visíveis</guilabel>: apenas as camadas visíveis. marcadas com um ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon>no <guilabel>Diálogo de camadas</guilabel>, tem o tamanho alterado para o tamanho da tela de pintura.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
pt_BR: <guilabel>Todas as camadas ligadas</guilabel>:  somente as camadas ligadas, marcadas com<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon>  no <guilabel>Diálogo de camadas</guilabel> são redimensionadas para o tamanho da tela de pintura.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
pt_BR: O botão <guilabel>Centralizar</guilabel>  permite que você centralize a imagem na tela de pintura. Ao clicar no botão Centralizar, os valores de deslocamento são calculados automaticamente e exibidos nos campos respectivos.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
pt_BR: Quando você clicar no botão <guilabel>Mudar tamanho</guilabel>, o tamanho da tela de pintura será alterado, mas as informações de pixel e a resolução da imagem permanecem inalterados.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
pt_BR: Se as camadas não se estendiam além da tela de pintura antes de você mudar seu tamanho (e você não ajustou seu tamanho automaticamente), não há nenhuma camada na parte da tela de pintura que foi acrescentada com a operação de mudar tamanho. Portanto, essas áreas da imagem ficam transparentes e são exibidas com um padrão de xadrez, e não estão disponíveis para pintar ou desenhar imediatamente.  Você pode usar o comando <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Camada para o tamanho da imagem</link>  para expandir a camada ativa de forma que ela esteja disponível até os limites da tela de pintura. Você também pode adicionar uma nova camada, abaixo das existentes, e preenche-la com a cor de fundo. Ao fazer isso,  você cria um <quote>passe-partout</quote> digital (um tipo de moldura de vidro com um fundo removível para exibir fotografias impressas).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
pt_BR: Nós começamos com uma camada verde de fundo, com 100x100 pixels, que define um tamanho de tela padrão com o mesmo tamanho. Então adicionamos uma nova camada vermelha de 80x80 pixels. Os limites da camada ativa ficam marcados com uma linha pontilhada amarela e preta. A camada vermelha não preenche a tela de pintura completamente: a parte não ocupada é transparente. A cor de fundo na Caixa de ferramentas é amarela.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
pt_BR: Tela de pintura aumentada (camadas sem modificação)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
pt_BR: A tela de pintura foi aumentada para 120x120 pixels. O tamanho das camadas permaneceu sem modificação. A parte não ocupada da tela de pintura é transparente.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
pt_BR: Tela de pintura aumentada (todas as camadas alteradas)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
pt_BR: A tela de pintura foi aumentada para 120x120 pixels. O tamanho de todas as camadas foi aumentado até o tamanho da tela de pintura. A pate não desenhada não desenhada é transparente na camada vermelha e amarela (cor de fundo selecionada na Caixa de ferramentas) na camada de fundo, que era verde, mas não possui canal alfa.

en: What's Canvas Size useful for?
pt_BR: Para que o Tamanho da Tela de Pintura é útil?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
pt_BR: Você pode querer adicionar  mais elementos em volta de sua imagem: aumentar o tamanho da tela de pintura e adicionar uma nova camada com o tamanho da nova tela, e então pintar nessa nova camada. É a operação inversa de cortar a imagem

en: You can also use this command to crop an image:
pt_BR: Você também pode usar este comando para cortar uma imagem:

en: Resizing canvas
pt_BR: Mudando o tamanho da tela

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
pt_BR: Clique na corrente próxima as entradas de Largura e Altura para desvincular as dimensões. Ao modificar essas dimensões e mover a imagem na pré-visualização, por tentativa e erro, você pode cortar a parte da imagem que você desejar. Clique no botão Centralizar e então no botão Mudar tamanho

en: Cropped image
pt_BR: Imagem cortada

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
pt_BR: Claro que a <link linkend="gimp-tool-crop">Ferramenta de cortar</link> é mais fácil de usar.

en: Autocrop Image
pt_BR: Cortar a imagem automaticamente

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar automaticamente</guimenuitem> remove as bordas de uma imagem. Ele busca na camada ativa pela maior borda possível que seja toda da mesma cor, e então corta essa área, descartando-a, como se você tivesse feito uso da ferramenta de <link linkend="gimp-tool-crop">Cortar</link>

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
pt_BR: Preste atenção por que este comando só usa a <emphasis>camada ativa</emphasis> da imagem para encontrar bordas. Outras camadas são cortadas de acordo com os limites encontrados na camada ativa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Cortar automaticamente</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Cortar automaticamente</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
pt_BR: Esta imagem é composta de três camadas. Uma com um quadrado vermelho, uma outra com um quadrado verde. ambas em um fundo amarelo semi-transparente. A camada verde está ativa.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
pt_BR: <quote>Cortar automaticamente</quote> cortou o quadrado verde e criou uma camada com ele. As outras camadas foram cortadas para o mesmo tamanho da camada verde - apenas uma pequena parte do quadrado vermelho foi mantida.

en: New Guide (by Percent)
pt_BR: Nova guia (por percentagem)

en: Add by percent
pt_BR: Adiciona por percentagem

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Nova guia (por percentagem)</guimenuitem> adiciona uma guia à imagem. A posição da guia é especificada como uma porcentagem da Altura ou Largura da tela de pintura.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
pt_BR: Você pode adicionar novas guias de forma mais rápida, mas menos precisa, simplesmente clicando e arrastando guias a partir das réguas ao redor da imagem e posicionando-as onde desejar. Entretanto, guias em que você clica e arrasta não são posicionadas de forma tão precisa quanto com esse comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Guias</guisubmenu><guimenuitem>Nova guia (por percentagem)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
pt_BR: Opções de <quote>Nova guia (por percentagem)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
pt_BR: Quando você selecionar este item de menu, aparece um diálogo que permite que você selecione a <guilabel>Direção</guilabel> e a <guilabel>Posição</guilabel>, por percentagem, de uma nova guia.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Nova guia (por percentagem)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
pt_BR: Você também pode escolher a <guilabel>posição</guilabel> da nova guia. A origem do sistema de coordenadas é o canto superior esquerdo da tela de pintura.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Transformar</quote> do menu <quote>Imagem</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
pt_BR: Os items no submenu <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> modificam a imagem através de espelhamento, rotação ou corte.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu a partir da barra de menus da janela de imagem em: <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Transformar</guimenuitem> tem os seguintes comandos:

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
pt_BR: Rotacionar 90°  horário/anti horário; Rotacionar 180°

en: Guillotine
pt_BR: Guilhotina

en: Modes (Colors)
pt_BR: Modos (Cores)

en: Color modes
pt_BR: Modos de cor

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Modo</quote> do menu <quote>Imagem</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Modo</guimenuitem> contém comandos que permitem que você altere o modo de cor da imagem. Atualmente há três modos.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu no menu principal da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Modo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do submenu <quote>Modo</quote>

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
pt_BR: Atribuir perfil de cor (veja <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Gerenciamento de cores</link>)

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
pt_BR: Converter para perfil de cores  (veja <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Gerenciamento de cores</link>)

en: Zealous Crop
pt_BR: Cortar com cuidado

en: According to color
pt_BR: De acordo com a cor

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar com cuidado</guimenuitem> cortauma imagem usando uma única cor sólida como guia. Ele corta as beiradas, como o comando <link linkend="gimp-image-crop">Cortar automaticamente</link>, mas também corta as áreas no meio da imagem que tem a mesma cor (ou pelo menos, em princípio).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
pt_BR: Atenção por que o  <guimenuitem>Cortar com cuidado</guimenuitem> corta todas as camadas, só que  analisa apenas a camada ativa. Isso pode levar a perda de informação nas outras camadas.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
pt_BR: Exemplo do <quote>Cortar com cuidado</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
pt_BR: <quote>Cortar automaticamente</quote> aplicado

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
pt_BR: <quote>Cortar com cuidado</quote> aplicado

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagens em: <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Cortar com cuidado</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guides from Selection
pt_BR: Novas guias a partir da seleção

en: Add from selection
pt_BR: Adicionar a partir da seleção

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Novas guias a partir da seleção</guimenuitem> adiciona quatro linhas guia, uma para cada um dos limites da seleção atual - em cima, em baixo, direita e esquerda. Se não houver uma seleção na imagem atual, nenhuma guia é desenhada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Guias</guisubmenu><guimenuitem>Novas guias a partir da seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: To selection
pt_BR: Para a seleção

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar para a seleção</guimenuitem> corta a imagem para os limites da seleção, removendo todas as faixas que estejam não selecionadas. Áreas que estejam parcialmente selecionadas (por exemplo, por enevoar a seleção) não são cortadas. Se a seleção foi enevoada, o corte é efetuado no limite externo da área enevoada. Se não houver seleção na imagem, esta opção do menu fica desligada e cinza.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
pt_BR: Este comando corta todas as camadas da imagem. Para cortar apenas a camada ativa, use o comando  <link linkend="gimp-layer-crop">Cortar camada</link>

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Cortar para a seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Remove all guides
pt_BR: Remover todas as guias

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
pt_BR: O comando <guilabel>Remover todas as guias</guilabel> remove todas as guias da imagem. Clicar e arrastar uma ou duas guias até fora das imagem é uma forma mais rápida de remove-las. Este comando é útil se você posicionou várias guias.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Guias</guisubmenu><guimenuitem>Remover todas as guias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut off image according to guides
pt_BR: Corta uma imagem de acordo com as guias

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Guilhotina</guimenuitem> corta a imagem atual, baseando-se nas guias da imagem. Ele corta a imagem em cada guia, como aconteceria se cortássemos documentos de papel com uma guilhotina (cortador de papel) e cria imagens novas a partir dos pedaços. Para maiores informações sobre as guias, veja <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus através de <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Guilhotina</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> cria uma nova imagem que é uma cópia exata da imagem atual, com todas as suas camadas, canais e caminhos. A área de transferência do <acronym>GIMP</acronym> e o Histórico de imagens não são alterados.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
pt_BR: Não confunda uma imagem duplicada com uma nova visualização desta mesma imagem. Em uma <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Nova visualização</guimenuitem></menuchoice>, todas as modificações são refletidas na imagem original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
pt_BR: O submenu <quote>GIMP online</quote> do menu Ajuda

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
pt_BR: O comando <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> exibe um submenu quelista diversos sites úteis que, de várias formas, tem a ver com o <acronym>GIMP</acronym>. Você pode clicar em um dos itens do menu e o seu navegador de internet irá tentar se conectar ao endereço.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> abre a janela <guilabel>Sobre</guilabel>, que mostra informações sobre a versão do <acronym>GIMP</acronym> que você está executando e os diversos autores que o escreveram.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
pt_BR: Acessando o comando <quote>Sobre</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Sobre</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
pt_BR: A janela <quote>Sobre</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
pt_BR: O botão <guibutton>Créditos</guibutton> exibe uma lista dos contribuidores do programa GIMP, relacionados à programação, gráficos e interface.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
pt_BR: O botão <guibutton>Licença</guibutton> explica como obter a licença.

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Ajuda por contexto</guimenuitem> faz com que o cursor do mouse mude o seu formato e se transforme em um <quote>?</quote>. Então você pode clicar em uma janela, diálogo ou entrada de menu e o <acronym>GIMP</acronym> irá exibir a ajuda correspondente, se estiver disponível. Você também pode usar a ajuda por contexto a qualquer momento pressionando a tecla <keycap>F1</keycap> enquanto o cursor do mouse estiver sobre o objeto do qual você precisa de ajuda.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda por contexto</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando as teclas de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The Procedure Browser
pt_BR: O navegador de procedimentos

en: Procedure
pt_BR: Procedimentos

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem>mostrará os procedimentos disponíveis na <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, a base de dados de procedimentos. Esses procedimentos possuem funções que são chamadas por scripts ou plug-ins.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando através do menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt_BR: A janela de <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
pt_BR: A figura abaixo mostra a janela de <guilabel>Navegador de procedimentos</guilabel>. Se você clicar em um dos itens da lista da caixa esquerda, então as informações sobre este item serão mostradas no lado direito. Você também pode buscar por um procedimento em especifico da base de dados procedural usando uma expressão em especial através da caixa de texto <guilabel>Procurar</guilabel>:

en: by name
pt_BR: por nome

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, em alguma parte do seu nome, o texto digitado por você.

en: by description
pt_BR: por descrição

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, entre as suas notas, a palavra digitada.

en: by help
pt_BR: por ajuda

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, em um texto com informação adicional, as palavras digitadas.

en: by author
pt_BR: por autor

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos criados pelo autor que foi selecionado pela parte do nome digitada.

en: by copyright
pt_BR: por copyright

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos em que os direitos de copyright são de alguém que você tenha digitado parte do nome.

en: by date
pt_BR: por data

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem como data do ano a data digitada por você.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
pt_BR: Este tipo de pesquisa funciona com o texto e não com o valor da data em si, então você não conseguirá encontrar alguns procedimentos mesmo que eles sejam do ano que você está procurando. Por exemplo, um procedimento com data 2000-2005 não irá aparecer caso você busque por 2001, mas irá aparecer se você buscar por 2000 ou 2005.

en: by type
pt_BR: por tipo

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que pertencem a um desses quatro tipos: <quote>Procedimento interno do GIMP</quote>, <quote>Plug-in do GIMP </quote>, <quote>Extensão do GIMP</quote>, ou <quote>Procedimento temporário</quote>.

en: Plug-In Browser
pt_BR: Navegador de plug-ins

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Navegador de plug-in</guimenuitem> abre uma janela que  exibe todas as extensões (plug-ins) que estão atualmente carregados no <acronym>GIMP</acronym>, através de uma lista e também como uma visualização hierárquica (árvores). Já que muitos dos filtros são, na verdade, plug-ins, você verá muitos nomes familiares aqui. Observe, no entanto, que você não poderá executar essas extensões através dessa janela. Portanto, use o menu apropriado. Por exemplo, você pode executar plug-ins de filtros através do menu da janela de imagens <guimenuitem>Filtros</guimenuitem>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando através do menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de plug-ins</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt_BR: A visualização em lista da janela de <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt_BR: A figura abaixo mostra a visualização em lista do <guilabel>Navegador de plug-ins</guilabel>. Você pode clicar no nome do plug-in na lista da esquerda para mostrar mais informações sobre ele. Selecione o modo <guilabel>Visualização em lista</guilabel> clicando na aba na parte superior da janela.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
pt_BR: Você pode pesquisar por um plug-in através do seu nome digitando o seu nome parcial ou totalmente na caixa de texto <guilabel>Procurar</guilabel>. A parte esquerda da janela exibirá os resultados da busca.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt_BR: O modo visualização em árvore da janela de <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt_BR: A figura acima mostra o modo de visualização em árvore do <guilabel>Navegador de plug-ins</guilabel>. Você pode clicar no nome de um plug-in para que seja exibido mais informações sobre ele. Você pode clicar sobre as setas para expandir ou diminuir partes da árvore. Selecione o modo <guilabel>Visualização em árvore</guilabel> clicando na aba correspondente na parte superior da janela.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
pt_BR: Nem tudo é visível no quadro da direita. Use a barra de rolagem para visualizar todo o conteúdo

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> abre o Manual do Usuário do <acronym>GIMP</acronym> no seu navegador. Você pode escolher o navegador da sua preferência na seção <guilabel>Sistema de ajuda</guilabel> da janela <guimenu>Preferências</guimenu>, como mostrado em <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. O navegador usado pode ser o navegador de ajuda embutido do <acronym>GIMP</acronym>, ou pode ser um navegador de internet.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
pt_BR: Se a ajuda não funcionar, por favor verifique se o <quote>Manual de Usuário do GIMP</quote> está instalado no seu sistema. Você pode encontrar versão mais recente da ajuda pela internet em <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem> faz abrir a janela de <guimenu>Dica do dia</guimenu>. Essa janela contém dicas úteis para ajudar a ter um maior conhecimento sobre alguns pontos importantes do uso do <acronym>GIMP</acronym>. Novos usuários vão achar essa janela muito interessante, pois são mostrados formas muito mais eficazes ou mais simples de se chegar a alguns resultados ou fazer coisas no GIMP.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando no menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
pt_BR: Janela de <quote>Dica do Dia</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
pt_BR: Algumas dicas possuem um link de <guilabel>Aprenda mais</guilabel> que levará para a página do manual do <acronym>GIMP</acronym> correspondente.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
pt_BR: Novo no <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Por padrão, a dica do dia não é mais exibida toda vez que você inciar o <acronym>GIMP</acronym>.

en: Re-show Last
pt_BR: Exibir novamente o último

en: Common functions
pt_BR: Funções comuns

en: Re-show last
pt_BR: Exibir novamente o último

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir novamente o último</guimenuitem> mostra o diálogo do plug-in executado mais recentemente. Ao contrário do comando <quote>Repetir último</quote>, que não exibe uma caixa de diálogo, o comando <quote>Exibir novamente o último</quote> exibe uma janela de diálogo, se o plug-in tiver uma. Ela é exibida com as configurações utilizadas na última vez que o plug-in foi executado (assumindo que o plug-in siga as convenções de programação do <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
pt_BR: Note que este comando repete o <emphasis>plug-in</emphasis>, mais recentemente executado, independentemente dele estar se está no menu <guimenu>filtros</guimenu> ou não.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: Quando você estiver usando um plug-in, especialmente um que não tem uma janela de visualização, você pode muito bem ter que ajustar os parâmetros várias vezes antes que você esteja satisfeito com os resultados. Para fazer isso de forma mais eficiente, você deve memorizar os atalhos para <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> e <guimenuitem>Exibir novamente o último</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguido de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Exibir novamente<replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
pt_BR: Reiniciar todos os Filtros

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
pt_BR: Normalmente, cada vez que você executar um plug-in interativo, o seu diálogo é exibido com todas as configurações inicializadas para as que você usou na última vez que o executou. Isto pode ser um problema se você cometeu um erro ao definir os valores e você não consegue lembrar como eram originalmente. Uma maneira de se recuperar disso é sair do <acronym>GIMP</acronym> e começar de novo, mas o comando <guimenuitem>Reiniciar todos os filtros</guimenuitem> é uma solução um pouco menos drástica: ele redefine os valores para <emphasis>todos</emphasis> os plug-ins para os seus padrões. Por conta disso ser uma atitude drástica, ele pede para você confirmar se realmente deseja fazer isso. Tenha cuidado: você não pode desfazer esse comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Reiniciar todos os filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao Menu <quote>Filtros</quote>

en: Introduction to filters
pt_BR: Introdução aos filtros

en: The <quote>Filters</quote> menu
pt_BR: O menu <quote>Filtros</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
pt_BR: Na terminologia do <acronym>GIMP</acronym>, um <emphasis>filtro</emphasis> é um plug-in que modifica a aparência de uma imagem, na maioria dos casos apenas a camada ativa da imagem. Nem todos os itens deste menu atendem a essa definição, no entanto, a palavra <quote>filtro</quote> é muitas vezes mal usada para designar qualquer plug-in, independentemente do que ele faz. Na verdade, alguns dos itens do menu não modificam absolutamente nada nas imagens.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
pt_BR: Com exceção dos três principais itens do menu <guimenu>Filtros</guimenu>, todas as entradas são fornecidas pelos plug-ins. Cada plug-in decide por si onde ele gostaria que o seu item do menu fosse colocado. Assim, o aparecimento deste menu pode ser completamente diferente para cada utilizador. Na prática, porém, a aparência não varia muito, porque a maioria dos plug-ins vêm com o <acronym>GIMP</acronym> quando ele é instalado, e, claro, eles estão sempre nos mesmos lugares no menu.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
pt_BR: Os plug-ins não estão restritos apenas ao menu <guimenu>Filtros</guimenu>: um plug-in pode colocar entradas em qualquer menu. Na verdade, uma série de funções básicas do <acronym>GIMP</acronym> (por exemplo, <guimenuitem>Cor para alfa</guimenuitem>, no menu <guimenu>Camada</guimenu>) são implementadas por plug-ins. Mas o menu <guimenu>Filtros</guimenu> é o local padrão para um plug-in colocar as suas entradas de menu.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
pt_BR: Para informações gerais sobre os plug-ins e como usá-los, consulte a seção sobre <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. Você pode encontrar informações sobre os filtros que são fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym> no capítulo <link linkend="filters">Filtros</link>. Para filtros que você mesmoinstala, consulte as informações que vieram com eles.

en: Repeat Last
pt_BR: Repetir último

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Repetir Último</guimenuitem> processa a ação do plug-in que foi usado por último novamente, usando as mesmas configurações da última vez que ele foi executado. Ele não exibe um diálogo nem solicita confirmação.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Repetir<replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou utilizando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Script-Fu</quote>

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
pt_BR: Este submenu contém alguns comandos Script-Fu, especialmente o console Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> é uma linguagem para escrever scripts, que permite que você execute uma série de comandos do <acronym>GIMP</acronym> automaticamente.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
pt_BR: Recarregar Scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
pt_BR: Você vai precisar deste comando cada vez que você adicionar, remover ou alterar um script Script-Fu. O comando faz com que os Script-Fus sejam recarregados e os menus que contêm Script-Fus sejam reconstruídos a partir do zero. Se você não usar este comando, <acronym>GIMP</acronym> não vai notar as mudanças até que você o inicie novamente.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
pt_BR: Note que você não vai obter qualquer retorno, a não ser que esteja exportando um arquivo, se um de seus scripts falhar.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
pt_BR: O console Script-Fu é uma janela de diálogo onde você pode testar e executarinterativamente comandos de Scheme - a linguagem do Script-fu.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
pt_BR: O console consiste de uma grande janela principal de rolagem para a saída e uma caixa de texto usada para digitar comandos de Scheme. Quando você digita uma instrução de Scheme e, em seguida, pressiona a tecla <keycap>Enter</keycap>, o comando e o valor de retorno serão exibidos na janela principal.

en: The Script-Fu Console
pt_BR: O Console Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
pt_BR: Você vai encontrar mais informações sobre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> e exemplos de como usar o <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">console Script-Fu</link> em <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
pt_BR: Os Botões do Console de Script-Fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
pt_BR: Este botão está próximo da caixa de texto do comando de Scheme. Quando clicado, surge a janela do <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procedimentos</link>, com um botão adicional na parte inferior da janela:

en: The additional button of the Procedure Browser
pt_BR: O botão adicional do Navegador de Procedimentos

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
pt_BR: Quando você pressiona o botão <guibutton>Aplicar</guibutton> no navegador de procedimento, o procedimento selecionado será colado na caixa de texto:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
pt_BR: Procedimento <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicado.

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
pt_BR: Agora você só tem que substituir os nomes dos parâmetros (no caso: <quote>camada</quote> e <quote>modo</quote>) por valores reais, e, em seguida, você pode chamar o procedimento pressionando <keycap>Enter</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
pt_BR: Ao pressionar este botão o console Script-Fu será fechado.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
pt_BR: Quando você clicar neste botão, o conteúdo da janela principal será removido. Note que você não pode voltar ao conteúdo removido usando o comando <guilabel>Salvar</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
pt_BR: Este comando permite que você salve o conteúdo da janela principal, que é a saída do console Script-Fu (incluindo os caracteres <quote><code>>&gt;</code></quote>). O conteúdo é salvo como um arquivo de texto, apenas como referência. Você pode copiar e colar trechos do arquivo para criar seu próprio Script-fu depois. Note que não há uma opção para carregar um arquivo salvo desta janela (e uma vez que o arquivo não é só a listagem dos comandos executados, mas os comandos e sua resposta, carregar o arquivo nem faria muito sentido).

en: Start Server
pt_BR: Iniciar Servidor

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
pt_BR: Este comando inicia o servidor, Este comando irá iniciar um servidor, que lê e executa instruções Script-Fu (Scheme) que você envia através de uma porta (de rede) especifica.

en: The Script-Fu Server Options
pt_BR: Opções do Servidor Script-Fu

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
pt_BR: O número da porta que servidor Script-Fu vai ouvir. É possível iniciar mais de um servidor, especificando números de porta diferentes, é claro.

en: Server Logfile
pt_BR: Arquivo de registros (logfile) do Servidor

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
pt_BR: Opcionalmente, você pode especificar o nome de um arquivo que o servidor usará para registrar mensagens informais e de erro. Se nenhum arquivo for especificado, as mensagens serão impressas na saída padrão.

en: The Script-Fu Server Protocol
pt_BR: O Protocolo do Servidor Script-Fu.

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
pt_BR: O protocolo usado para comunicações com o servidor Script-Fu é muito simples:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
pt_BR: Cada mensagem (instrução Script-Fu) de comprimento <code>L</code> enviado para o servidor tem que ser precedido pelos 3 bytes seguintes:

en: Header format for commands
pt_BR: Formato de cabeçalho para comandos

en: Magic byte ('G')
pt_BR: byte Mágico ('G')

en: High byte of <code>L</code>
pt_BR: Byte alto de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
pt_BR: Byte baixo de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
pt_BR: Cada resposta do servidor (valor de retorno ou mensagem de erro) de comprimento <code>L</code> será precedida pelos 4 bytes seguintes:

en: Header format for responses
pt_BR: Formato de cabeçalho para respostas

en: error code
pt_BR: código de erro

en: 0 on success, 1 on error
pt_BR: 0 em caso de sucesso, 1 em caso de erro

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
pt_BR: Se você não quiser sujar as mãos: existe um script Python chamado <application>servertest.py</application> fornecido com o código-fonte <acronym>GIMP</acronym>, que pode ser usado como um simples comando de linha shell para o servidor Script-Fu.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
pt_BR: Por padrão este submenu apenas contém o console Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Python-Fu é um conjunto de módulos <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> que funcionam como um conteúdo adicional para <emphasis>libgimp</emphasis>, permitindo a escrita de plug-ins para o <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
pt_BR: O Console Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
pt_BR: O console de Python-Fu é uma janela de diálogo executando um <quote>shell Python</quote> (um interpretador Python no modo interativo). Este console está configurado para fazer uso interno de rotinas da biblioteca <emphasis>libgimp</emphasis> do <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
pt_BR: Você pode usar o console Python-Fu para testar e executar  comandos de Python interativamente.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
pt_BR: O console consiste em uma grande janela principal de rolagem para entrada e saída, onde você pode digitar comandos Python. Quando você digita um comando Python e, em seguida, pressiona a tecla <keycap>Enter</keycap>, o comando é executado pelo interpretador Python. A saída do comando, bem como seu valor de retorno (e sua mensagem de erro, se houver) será exibida na janela principal.

en: The Python-Fu Console Buttons
pt_BR: Os Botões do Console Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
pt_BR: Este comando permite que você salve o conteúdo da janela principal, que é a entrada e a saída do console Python-Fu (incluindo o prompt <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>). O conteúdo da janela é salvo num arquivo de texto que você pode usar para referências futuras, inclusive copiar trechos do mesmo para montar seus próprios plug-ins em Python. Note no entanto que não nenhuma opção para carregar a saída do console salva desta maneira,  nem muita utilidade para isso, já que as respostas dos comandos ficam misturadas com os comandos digitados.

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
pt_BR: Quando clicado, o <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procedimentos</link> aparece, com um botão adicional <guibutton>Aplicar</guibutton> na parte inferior da janela.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
pt_BR: Quando você pressiona esta botão <guibutton>Aplicar</guibutton> no navegador de procedimento, uma chamada para o procedimento selecionado será colado na janela do console como um comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
pt_BR: Procedimento <acronym>PDB</acronym> aplicado

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
pt_BR: Agora você só tem que substituir os nomes dos parâmetros (aqui: <quote>largura</quote>, <quote>altura</quote>, e <quote>tipo</quote>) com valores reais, por exemplo,

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt_BR: Então pressione <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
pt_BR: Com a chamada a <code>gimp.image_list()</code> você obtém uma lista das imagens abertas no GIMP. Essas imagens são objetos  Python que tem várias propriedades que você pode pesquisar com a função <code>dir</code> do Python. Em quase todas as chamadas à PDB você deve passar um objeto do tipo imagem obtido dessa forma: <code>img = gimp.image_list()[0]; pdb.gimp_drawable_fill(img.layers[0], FOREGROUND_FILL)</code>. Note que você pode (e deve, ao escrever seus plug-ins!) usar as constantes que você encontra na descrição dos parâmetros do procedimento, por exemplo <quote>RGB-IMAGE</quote> ou <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Mas perceba que em Python você tem que substituir os hífens (<quote>-</quote>) por sublinhados (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
pt_BR: O Python-Fu não se limita a apenas a chamar procedimentos do <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (banco de dados de procedural do <acronym>GIMP</acronym> ). Você tem acesso completo à linguagem Python, que é uma linguagem de uso geral, podendo ser usada para interagir com vários elementos no seu computador, como arquivos e até bancos de dados e serviços de rede. Há também outros objetos no módulo GIMP além do PDB, por exemplo, para criar um novo objeto de imagem, como no exemplo acima, você também pode digitar

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
pt_BR: (com os valores atuais para <quote>largura</quote>, <quote>altura</quote>, e <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
pt_BR: Ao pressionar este botão fecha, o console é fechado.

en: Save a copy
pt_BR: Salvar uma cópia

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Salvar uma cópia</guimenuitem> faz a mesma coisa que o comando <guimenuitem>Salvar</guimenuitem>, mas com uma diferença importante. Ele sempre pede um nome de arquivo e grava a imagem no formato de arquivo XCF, mas isso não muda o nome da imagem ativa ou a marca como <quote>limpa</quote>. Como resultado, se você tentar fechar a imagem, ou sair do <acronym>GIMP</acronym>, você será informado de que a imagem está <quote>suja</quote> e terá a oportunidade de salvá-la.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
pt_BR: Este comando é útil quando você quiser salvar uma cópia da imagem em seu estado atual, mas continuar a trabalhar com o arquivo original, sem interrupção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu de imagem através de <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Salvar uma cópia</guimenuitem></menuchoice>. Não há nenhum atalho de teclado padrão.

en: Print command
pt_BR: Comando Imprimir

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
pt_BR: Desde o lançamento da versao 2.4.0,  o <acronym>GIMP</acronym> tem o seu próprio módulo de impressão. Você pode configurar a página e a imagem. Um botão de pré-visualização permite verificar o resultado antes de imprimir.

en: The <quote>Print</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Imprimir</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-using-photography-printing">Imprimir suas fotos</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens através de<menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> ou usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap >P</keycap></keycombo>.

en: This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it does the same thing as <command>Export As</command>. At early <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>.
pt_BR: Este comando se chama <quote>Exportar</quote> para uma imagem que esteja gravada num arquivo XCF nativo. Nesse caso, ele faz o mesmo que o comando <command>Exportar para</command>. Nas primeiras versões do <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> esta opção de menu se chama <quote>Exportar para</quote>. Desde a versão 2.8.10, as opções <quote>Exportar para</quote> e <quote>Exportar</quote> tiveram o nome trocado para <quote>Exportar</quote> e <quote>Exportar como</quote> para que funcionassem da mesma forma que os comandos<quote>Salvar</quote>  e <quote>Salvar como</quote>.

en: The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported image. So, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
pt_BR: O nome do comando se torna <quote>Sobrescrever nome.extensão</quote> para uma imagem que foi importada. Assim, você pode exportar a imagem importada diretamente em seu formato de arquivo original, sem passar pelo diálogo de exportação.

en: Acquire an image
pt_BR: Adquirir uma imagem

en: The <quote>Create</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Criar</quote>

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
pt_BR: Este item de menu substitui o menu <quote>Adquirir</quote> que existia em versões anteriores do <acronym>GIMP</acronym>e contém várias opções para criar novas imagens com  logotipos, botões, texturas, etc...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
pt_BR: Estes comandos variam um pouco, dependendo do seu sistema, já que o <acronym>GIMP</acronym> faz chamadas para as funções do sistema.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Pode-se chegar a este submenu através do menu da janela de imagem em <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Criar</guimenuitem></menuchoice>

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
pt_BR: Quando você copia uma seleção, ele vai para a área de transferência. Depois, você pode criar uma nova imagem com o conteúdo da mesma.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
pt_BR: Este comando tem a mesma ação que o comando  <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Colar como nova</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
pt_BR: A tecla <keycap>Print Screen</keycap> do teclado captura a tela e coloca-a na área de transferência. Este comando tem a mesma ação que <quote>Capturar a tela inteira</quote> na janela de diálogo de <link linkend="plug-in-screenshot">Captura de tela</link>. A combinação de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> captura a visualização da janela ativa na tela com as suas decorações e coloca-a na área de transferência.

en: From Web page
pt_BR: A partir de página Web

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
pt_BR: Esse comando abre uma janela onde você pode digitar a URL da página da Web e obter a imagem no GIMP.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
pt_BR: O endereço padrão deste comando é o site gimp.org. Experimente-o!

en: The <quote>Screenshot</quote> window
pt_BR: A janela de <quote>Captura de tela</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
pt_BR: O comando <guimenuitem>Captura de tela</guimenuitem> abre uma janela com duas partes:

en: Take a screenshot of a single window
pt_BR: Capturar uma única janela

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
pt_BR: O ponteiro do mouse se torna uma cruz. Clique na janela de imagem que você deseja capturar. A nova imagem é criada. Se a opção <guilabel>Incluir decoração da janela</guilabel> estiver desmarcada, a barra de título e a moldura ao redor da imagem será removida.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
pt_BR: Isso é útil, por exemplo, se você quiser capturar um menu flutuante. O atraso é necessário para que você tenha tempo de clicar nos menus e navegar até o ponto desejado.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
pt_BR: Se a opção <guilabel>Incluir ponteiro do mouse</guilabel>estiver marcada, então o ponteiro do mouse também é capturado. O ponteiro do mouse é capturado em uma camada separada. Assim, você pode movê-lo para outro lugar na imagem se desejar.

en: Select a region to grab
pt_BR: Selecionar uma região da tela

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
pt_BR: O ponteiro do mouse se torna uma cruz. Clique e arraste para criar uma seleção retangular na janela que contém a imagem desejada. Esta seleção será aberta como uma nova imagem. O seu tamanho é igual ao da seleção feita.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
pt_BR: Ao fazer uma captura de tela da tela inteira, a captura acontece após esse atraso. Nos outros casos, o ponteiro do mouse se transforma em uma cruz após esse atraso.

en: Image capture devices
pt_BR: Dispositivos de captura de imagens

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
pt_BR: Este item está presente somente se você tiver instalado dispositivos de captura de imagem.

en: Scanner and Camera
pt_BR: Scanner e câmera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
pt_BR: Os tipos de dispositivos usados ​​para tirar fotos são muito variados para serem descritos aqui. Felizmente, o seu uso é bastante intuitivo. No exemplo mostrado, você pode começar a digitalizar uma imagem com um scanner ou tirar uma foto com uma webcam.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
pt_BR: Botões, logotipos, Texturas,  Temas de página web

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
pt_BR: Uma lista impressionante de script-fus. Dê uma olhada neles!

en: New brush from text...
pt_BR: Novo pincel a partir de texto...

en: TODO (this command fails on my system)
pt_BR: Pede uma frase, e uma fonte, e cria um novo pincel animado do GIMP (um arquivo .gih), com uma letra em cada camada. O novo pincel aparece caixa de diálogo de pincéis, e você pode passar  a pintar com as letras da frase escrita de várias formas criativas, principalmente se usar o novo pincel em conjunto com várias dinâmicas de pintura diferentes (experimente a dinâmica <quote>Track Direction</quote>). Este comando requer que as configurações de plug-ins em Python estejam funcionando corretamente no seu GIMP.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Sair</guimenuitem> faz o<acronym>GIMP</acronym>  fechar todas as imagens e ser fechado. Se houver alguma imagem aberta que contenha alterações que não foram salvas (ou seja, eles não estão marcadas como <quote>limpas</quote>), o <acronym>GIMP</acronym> notifica você e exibe uma lista das imagens que não foram salvas. Você pode então escolher quais as imagens que você gostaria de salvar, ou você pode cancelar o comando. Se as imagens foram editadas e exportadas para outro formato que não seja o XCF, elas estarão marcadas como <quote>sujas</quote> mesmo assim. Lembre-se que o formato XCF pode preservar suas camadas e outras informações sobre a imagem. Note que se você tiver um grande número de imagens abertas, ou está usando uma grande parte da memória RAM de seu sistema,  pode demorar um pouco para que o GIMP feche tudo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu de imagem através <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
pt_BR: Na maioria dos sistemas em que o <acronym>GIMP</acronym> é executado, você também pode executar este comando clicando no botão de <quote>Fechar</quote> botão em algum lugar na barra de título da janela da imagem principal. A localização ea aparência deste botão são determinados pelo sistema de janelas e do gerenciador de janelas. Ao clicar neste botão, no modo de janela única, ou quando nenhuma outra imagem está aberta, o GIMP é fechado.

en: This command closes all images you have opened.
pt_BR: Este comando fecha todas as imagens que você abriu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagem em <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Fechar tudo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
pt_BR: Selecionando <guimenuitem>Abrir recente</guimenuitem>, você vê um submenu com os nomes dos arquivos que você abriu recentemente no <acronym>GIMP</acronym>. Basta clicar em um nome para reabri-lo. Veja o diálogo de  <link linkend="gimp-document-dialog">Histórico de documentos</link> na parte inferior do submenu Abrir recente, se você não consegue encontrar a sua imagem na lista.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens através de<menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Abrir recente</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
pt_BR: A caixa de diálogo <guimenuitem>Abrir URL</guimenuitem> permite que você carregue uma imagem direto da internet, ou de outro local especificado por uma URL, em qualquer um dos formatos que <acronym>GIMP</acronym> suporta.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagens através de <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Abrir URL...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo de <quote>Abrir URL</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
pt_BR: Os esquemas mais comuns para abrir imagens são:

en: to open an image from a local drive
pt_BR: para abrir uma imagem a partir de um arquivo em uma unidade local

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
pt_BR: Você pode omitir o prefixo <quote>file://</quote> e abrir imagens simplesmente colocando um caminho e o nome de arquivo absoluto ou relativo aqui.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
pt_BR: A pasta padrão de base para caminhos relativos depende do seu sistema operacional. No Linux é tipicamente <filename>/home/&lt;nome-do-usuário&gt;/</filename>, no Windows, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nome-do-usuário&gt;\Meus Documentos\Minhas Imagens\</filename> e <filename>/Users/&lt;nome-do-usuário&gt;/</filename> no Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
pt_BR: para abrir uma imagem a partir de um servidor de ftp

en: to load an image from a website
pt_BR: para carregar uma imagem diretamente de um site web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
pt_BR: Quando você está visitando um site na Internet, você pode clicar com o botão direito em uma imagem e escolher <quote>Copiar URL da imagem</quote> no menu flutuante. Em seguida, cole o link no diálogo de <quote>Abrir URL</quote> abrir a imagem no GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
pt_BR: Mesmo que com este comando seja muito fácil pegar imagens de sites: <emphasis>favor respeitar os direitos autorais! Imagens, mesmo se publicadas na Internet, nem sempre são de uso livre para quaisquer fins.</emphasis>. Você pode usar qualquer imagem para fins pessoais, mas se for publicar de volta na internet, mesmo que seja em um perfil privado de redes sociais, a imagem tem que conceder direitos de modificação e redistribuição (como por exemplo, é dado pelas licenças Creative Commons)

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
pt_BR: Usando o diálogo <guimenuitem>Nova Imagem</guimenuitem>, você pode criar uma nova imagem vazia e definir suas propriedades. A imagem é exibida em uma nova janela de imagem. Você pode ter mais de uma imagem na tela ao mesmo tempo.

en: You can access the command in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar o comando no menu da janela de imagens através de: <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Nova Imagem</quote>

en: When creating
pt_BR: Ao criar

en: The <quote>Template</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Modelos</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
pt_BR: Em vez de digitar todos os valores à mão, você pode selecionar alguns valores pré-definidos para a sua imagem a partir de um menu de modelos, que representam os tipos de imagens que são geralmente mais úteis. Os modelos definem valores para o tamanho, resolução, comentários, etc Se houver um tamanho de imagem em particular que você use com frequência e ele não aparece na lista, você pode criar um novo modelo, usando o  diálogo de <link linkend="gimp-template-dialog">Modelos</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
pt_BR: Aqui você definir a <guilabel>Largura</guilabel> e a <guilabel>Altura</guilabel> da nova imagem. As unidades padrão são pixels, mas você pode escolher uma unidade diferente, se preferir, utilizando o menu ao lado. Se você fizer isso, note que o tamanho em pixels resultante é determinado pela resolução X e Y (que você pode mudar nos <guilabel>Opções Avançadas</guilabel>), e definindo <quote>Um ponto por pixel</quote> no menu <guimenu>Visualizar</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
pt_BR: Se nenhuma imagem está aberta, a <quote>Nova</quote> imagem  é aberta na janela de imagem vazia, com o tamanho que você determinou. Se você abrir a nova imagem enquanto outra estiver aberta, então ela será aberta em outra janela, ou outra guia no modo de janela única, com o mesmo tamanho da primeira imagem.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
pt_BR: Tenha em mente que cada pixel de uma imagem é armazenado na memória. Se você criar arquivos grandes com uma alta densidade de pixels, o <acronym>GIMP</acronym> vai precisar de muito de tempo e memória para cada função que for aplicada à imagem.

en: Portrait/Landscape mode
pt_BR: Modo de retrato/paisagem

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
pt_BR: Há dois botões que alternam entre os modos retrato e paisagem. O que eles realmente fazem é trocar os valores da Largura e Altura. (Se a largura e altura são os mesmos, estes botões ficam inativos).  Se as resoluções X e Y não são as mesmas (que você pode configurar em Opções Avançadas), então esses valores também são trocados. À direita do diálogo, são exibidos o tamanho da imagem, a resolução e espaço de cor.

en: New Image dialog (Advanced Options)
pt_BR: Diálogo de Nova Imagem (Opções Avançadas)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
pt_BR: As <guilabel>Opções avançadas</guilabel> são em geral de interesse para usuários mais avançados do <acronym>GIMP</acronym>. Você pode exibir essas opções clicando no pequeno triângulo na borda inferior da janela de diálogo.

en: Setting when creating
pt_BR: Definir ao criar

en: X and Y resolution
pt_BR: Resolução X e Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
pt_BR: Os valores na resolução X <guilabel></guilabel> e <guilabel>resolução Y</guilabel> campos referem-se principalmente à impressão: elas não afetam o tamanho da imagem em pixels, mas podem determinar o seu tamanho físico, quando se é impresso. Os valores de resolução X e Y pode determinar como os pixels são traduzidos para outras unidades de medida, como milímetros ou polegadas.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
pt_BR: Se você quiser exibir a imagem na tela com as dimensões corretas, selecione <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Um ponto por pixel</guimenuitem></menuchoice>. Deixe o fator de zoom em 100% para ver a imagem em seu tamanho real na tela, com um pixel da imagem correspondendo a um pixel do monitor. Se a opção de <quote>Um ponto por pixel</quote> estiver desligada, o zoom de 100% vai mostrar a imagem no tamanho físico que ela teria se fosse impressa. A calibração da resolução da tela é feita  normalmente quando o <acronym>GIMP</acronym> é instalado, mas se a imagem não for exibida no tamanho correto, você pode ter que ajustar os parâmetros da tela no <acronym>GIMP</acronym >. Você pode fazer isso no diálogo de <link  linkend="gimp-prefs-display">Preferências</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
pt_BR: Você pode criar a nova imagem em diferentes<link linkend="gimp-image-mode">modos de cor</link>, seja uma imagem <link linkend="glossary-rgb"> RGB</link> ou uma imagem em Tons de cinza.

en: RGB color
pt_BR: Cor RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
pt_BR: A imagem é criada no sistema  Vermelho, Verde, e Azul, que é a usada pelo monitor ou tela da televisão.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
pt_BR: A imagem é criada em preto e branco, com vários tons de cinza. Além de seus interesses artísticos, este tipo de imagem pode ser necessária para alguns plug-ins. No entanto, o <acronym>GIMP</acronym> permite <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">alterar uma imagem RGB para tons de cinza</link> depois de criada, se você quiser.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
pt_BR: Você não pode criar uma imagem indexada diretamente deste diálogo, mas é claro que você sempre pode converter a imagem para o modo indexado após ela ter sido criada. Para isso, use o comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice>

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
pt_BR: Aqui, você pode especificar a cor de fundo que é usada para a sua nova imagem. Claro que é possível  mudar o fundo de uma imagem mais tarde, também. Você pode encontrar mais informações sobre como fazer isso no <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link>.

en: There are several choices:
pt_BR: Existem várias opções:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
pt_BR: Preencha a imagem com a <guilabel>Cor de frente</guilabel> atual, como mostrada na Caixa de ferramentas.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
pt_BR: Note que você pode mudar a cor de Frente enquanto o diálogo de <quote>Nova Imagem</quote> está aberto, antes de clicar em <guilabel>OK</guilabel>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
pt_BR: Preenche a imagem com a <guilabel>Cor de fundo</guilabel> atual, como mostrada na caixa de ferramentas. (Você pode alterar a cor de fundo também, enquanto a janela de diálogo está aberta).

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
pt_BR: Preencha a imagem com <guilabel>Branco</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
pt_BR: Preencher a imagem com <guilabel>Transparência</guilabel>. Se você escolher esta opção, a imagem é criada com um <link linkend="glossary-alpha-channel"> canal alfa</link> e o fundo é transparente. As partes transparentes da imagem da imagem são exibidos com um padrão xadrez para indicar a transparência.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
pt_BR: Você pode escrever um comentário descritivo aqui. O texto é anexado à imagem como um <link linkend="glossary-parasite">parasita</link>, e é exportado junto com a imagem em alguns formatos de arquivo (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
pt_BR: Você pode visualizar e editar este comentário no diálogo de  <link linkend="gimp-image-properties">Propriedades da Imagem</link>.

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name and/or to another folder.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Salvar como</guimenuitem> exibe o diálogo <quote>Salvar imagem</quote>. Desde o <acronym>GIMP</acronym> -2.8, o arquivo é salvo automaticamente no formato XCF e você não pode <emphasis>salvar</emphasis> em outro formato de arquivo (para isso, você tem que <emphasis>exportar</emphasis> o arquivo). A caixa de diálogo de "salvar como" permite que você salve o arquivo com outro nome e/ou para outra pasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu de imagem através de <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Salvar imagem</quote>

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
pt_BR: O painel da esquerda é dividido em duas partes. A parte superior lista as principais pastas e seus dispositivos de armazenamento, você não pode modificar esta lista. A parte inferior lista os seus favoritos, você pode adicionar ou remover <emphasis>marcadores</emphasis>. Para adicionar um marcador, selecione uma pasta ou um arquivo no painel central e clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> na parte inferior do painel esquerdo. Você também pode usar o comando <guilabel>Adicionar aos favoritos</guilabel> no menu de contexto, que você obtém ao clicar no botão direito do mouse. Você pode excluir um marcador, selecionando-o e clicando no botão <guibutton>Remover</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
pt_BR: O painel central exibe uma lista de arquivos na pasta atual. Mude a sua pasta atual clicando com o botão esquerdo duas vezes em uma pasta neste painel. Selecione um arquivo com um único clique com o botão esquerdo. Você pode salvar o arquivo selecionado, clicando no botão <guibutton>Salvar</guibutton>. Note-se que um duplo clique salva o arquivo diretamente.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
pt_BR: Você pode clicar com o botão direito no painel do meio para acessar o comando <emphasis>Mostrar arquivos ocultos</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
pt_BR: A imagem selecionada é exibida na janela de  <guilabel>Pré-visualização</guilabel>. O tamanho do arquivo, resolução e composição da imagem são exibidas abaixo da janela de pré-visualização.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
pt_BR: Se a sua imagem foi modificada por outro programa, clique na pré-visualização para atualizá-lo.

en: Enter the filename of the new image file here.
pt_BR: Digite o nome do novo arquivo de imagem aqui.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
pt_BR: Se a imagem já tiver sido salva, o <acronym>GIMP</acronym> sugere o mesmo nome do arquivo para você. Se você clicar em <emphasis>Salvar</emphasis>, o arquivo será substituído.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
pt_BR: Acima do painel do meio, o caminho da pasta atual é exibido. Você pode navegar por este caminho, clicando em um dos botões.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
pt_BR: Se você deseja salvar a imagem em uma pasta que ainda não existe, você pode criá-la clicando no <guilabel>Criar pasta</guilabel> e seguir as instruções.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
pt_BR: Este botão mostra <guilabel>Todas as Imagens</guilabel> por padrão. Isso significa que todas as imagens serão exibidas no painel do meio, independentemente do seu tipo de arquivo. Clicando nesta lista, você pode escolher mostrar apenas um tipo de arquivo.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
pt_BR: No <guilabel>Selecionar tipo de arquivo</guilabel> você pode selecionar um formato compactado para o seu arquivo XCF.

en: The <guimenuitem>Create Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Criar novo modelo</guimenuitem> cria um modelo com as mesmas dimensões e espaço de cor que a imagem ativa. Aparece uma caixa de diálogo, que lhe pede para dar um nome ao novo modelo. Em seguida, o modelo será salvo e se torna disponível no diálogo de <link linkend="gimp-file-new">Nova Imagem</link>. Se você der um nome que já existe, o <acronym>GIMP</acronym> gera um nome exclusivo anexando um número ao nome dado. Você pode usar o diálogo de  <link linkend="gimp-template-dialog">Modelos</link> para modificar ou excluir modelos.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu de imagem através <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Criar novo modelo</guimenuitem></menuchoice>. Não há nenhum atalho de teclado padrão.

en: Export As...
pt_BR: Exportar como...

en: <command>Export As...</command> allows you to save your image in a format other than XCF.
pt_BR: <command>Exportar como...</command> permite que você salve a sua imagem em um formato diferente do XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
pt_BR: Consulte  <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> para obter informações sobre como exportar uma imagem para diferentes formatos de arquivo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As...</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu de imagem através de <menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Exportar como...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Close image
pt_BR: Fechar imagem

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> fecha a imagem ativa. Ele fica desabilitado se não há nenhuma imagem aberta.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8).
pt_BR: Fechar uma imagem não é algo que possa ser desfeito: uma vez que ela tenha sido fechada, tudo se foi, incluindo o histórico de desfazer. Se a imagem não está <quote>limpa</quote> &mdash; isto é, se você a mudou desde a última vez que você a salvou como um arquivo XCF, o GIMP abrirá um diálogo para confirmar que você realmente quer fecha-la . Note que se você exportar a imagem para qualquer tipo de arquivo diferente de XCF, ela não é marcada como limpa, já que os demais formatos de arquivo não preservam todas as informações de uma imagem. Se houver a menor possibilidade de você se arrepender, salve a imagem (como um arquivo XCF) antes de fecha-la. Se você não desejar ver a janela de confirmação para fechar uma imagem, você pode desabilita-la no diálogo de Preferências, na guia Ambiente, opção <quote>Confirmar o fechamento de imagens não salvas</quote>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de  imagem através de<menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
pt_BR: Para a maioria dos sistemas em que o <acronym>GIMP</acronym> é executado, você também pode executar este comando clicando no botão <quote>Fechar</quote>  em algum lugar na barra de título da janela da imagem (em geral, a direita). A localização e a aparência deste botão são determinados pelo sistema de janelas e do gerenciador de janelas. Se nenhuma imagem está aberta, clicar neste botão fecha o GIMP.

en: Open as Layers
pt_BR: Abrir como Camadas

en: As layers
pt_BR: Como camadas

en: Open image as layers
pt_BR: Abrir imagem como camadas

en: Open as layers
pt_BR: Abrir como camadas

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
pt_BR: O diálogo de <guimenu>Abrir imagem como camadas</guimenu> é idêntico ao diálogo de <link linkend="gimp-file-open">Abrir imagem</link>. As camadas do arquivo selecionado são adicionadas à imagem ativa como as camadas superiores da pilha.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu de imagem através de<menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Abrir como camadas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
pt_BR: Este comando abre <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
pt_BR: O comando <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> ativa um diálogo que permite que você carregue uma imagem existente a partir de seu disco rígido ou um meio externo. Para modos alternativos de abrir de arquivos, as vezes mais convenientes, consulte o seguinte comando: <xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/>

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar a caixa de diálogo <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> a partir de uma janela de imagem por meio de: <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você também pode abrir a caixa de diálogo usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
pt_BR: Navegação por arquivos

note: 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: Open Dialog
pt_BR: Diálogo Aberto

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
pt_BR: Este navegador parece com outros navegadores de arquivos e, em geral, é auto-explicativo. No entanto, ele tem algumas características particulares,

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
pt_BR: O botão <guibutton>Digite um nome de arquivo</guibutton> alterna entre adicionar e remover a caixa de texto <guilabel>Localização</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
pt_BR: A combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tem a mesma ação que este botão.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
pt_BR: Na caixa de texto <guilabel>Localização</guilabel>, você pode digitar um caminho para um arquivo de imagem. Se você não digitar nenhum caminho, o nome do arquivo selecionado será exibido. Você também pode digitar as primeiras letras do nome: isso ativa a ação de auto-completar e uma lista de nomes de arquivos que começam com essas letras é exibida.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
pt_BR: Quando você procura por um arquivo ou pasta usando a funcionalidade de <guilabel>Pesquisar</guilabel> (veja abaixo, o item 4), o nome da caixa de texto muda  para <guilabel>Pesquisar</guilabel> e você pode digitar o nome que vai buscar.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
pt_BR: O caminho para a pasta atual é exibido. Você pode navegar por este caminho, clicando em um elemento.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
pt_BR: Com <guilabel>Pesquisar</guilabel> você pode procurar por um arquivo (ou uma pasta), mesmo se você não sabe o nome exato do arquivo. Clique em <guilabel>Pesquisar</guilabel>, digite um nome de arquivo ou apenas uma parte de um nome de arquivo na caixa de texto  e pressione <keycap>Enter</keycap>. Em seguida, o quadro central (7) irá listar todos arquivos e pastas da sua pasta pessoal com nomes que contenham o texto digitado no nome. Infelizmente você não pode restringir os resultados para arquivos de um tipo específico (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
pt_BR: <guilabel>Usado recentemente</guilabel> é auto-explicativo.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
pt_BR: Aqui você pode ter acesso a suas pastas principais aos seus dispositivos de armazenamento.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
pt_BR: Aqui, você pode adicionar marcadores para pastas (favoritos), usando a opção <guibutton>Adicionar</guibutton> ou o comando <guilabel>Adicionar aos marcadores</guilabel> que você tem ao clicar com o botão direito em uma pasta no painel central. Também pode remover seus marcadores.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
pt_BR: O conteúdo da pasta selecionada é exibido aqui. Mude sua pasta atual clicando duas vezes em uma pasta neste painel. Selecione um arquivo com um único clique do mouse (botão esquerdo). Você pode, então, abrir o arquivo selecionado clicando no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. Um duplo clique abre o arquivo diretamente. Note que você pode abrir apenas arquivos de imagem.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
pt_BR: Clicar com o botão direito do mouse em um nome de pasta abre um menu de contexto:

en: The folder context menu
pt_BR: O menu de contexto de pasta

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
pt_BR: A imagem selecionada é exibida na janela de <guilabel>pré-visualização</guilabel>. Se é uma imagem criada pelo <acronym>GIMP</acronym>, o tamanho, resolução e composição da imagem são exibidas abaixo da janela de pré-visualização.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
pt_BR: Se a sua imagem foi modificada por outro programa, clique na janela de pré-visualização para atualizá-la.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
pt_BR: Ao clicar no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, você pode adicionar a pasta selecionada como um marcador.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
pt_BR: Ao clicar no botão <guibutton>Remover</guibutton>, você remove o marcador selecionado na lista.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
pt_BR: Você geralmente deve preferir exibir os nomes de <guilabel>Todas as imagens</guilabel>. Você também pode selecionar <guilabel>Todos os arquivos</guilabel>. Você também pode limitar-se a um determinado tipo de imagem (GIF, JPG, PNG ...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
pt_BR: <guilabel>Selecione Tipo de Arquivo</guilabel>: Na maioria dos casos, você não precisa prestar nenhuma atenção a isso, porque o <acronym>GIMP</acronym> pode determinar o tipo de arquivo automaticamente. Em algumas raras situações, nem a extensão do arquivo, nem informação interna no arquivo são suficientes para dizer ao <acronym>GIMP</acronym> qual é o tipo de arquivo. Se isso acontecer, você pode determina-lo, selecionando o tipo na lista.

en: Revert (command)
pt_BR: Reverter (comando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
pt_BR: O  comando <guimenuitem>Reverter</guimenuitem> recarrega a imagem do disco, de modo que ela aparece como estava na última vez que foi salvo - a menos, claro, que você ou algum aplicativo que não seja o <acronym>GIMP</acronym> tenha modificado o arquivo de imagem, nesse caso, os novos conteúdos são carregados.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
pt_BR: Quando o <acronym>GIMP</acronym> reverte um arquivo, na verdade ele fecha a imagem existente e cria uma nova imagem. Por conta disso, reverter uma imagem não é uma ação que se possa desfazer, e faz com que o histórico de desfazer da imagem seja perdido. O <acronym>GIMP</acronym> tenta protegê-lo de perder o seu trabalho desta forma, pedindo-lhe para confirmar se você realmente deseja reverter a imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagem em<menuchoice>Arquivo<guimenu></guimenu><guimenuitem>Reverter</guimenuitem></menuchoice>. Não há nenhum atalho de teclado padrão.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Histórico do desfazer</guimenuitem> ativa a <link linkend="gimp-undo-dialog">Janela do histórico do desfazer</link>, que mostra miniaturas representando as operações que você fez na imagem atual. Essa visão geral torna fácil para você desfazer passos e refaze-los.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
pt_BR: Use as setas para <link linkend="gimp-edit-undo">Desfazer</link> e <link linkend="gimp-edit-redo">Refazer</link>, ou simplesmente clique sobre a miniatura, para trazer a imagem de volta para aquele estado anterior. Isso é especialmente útil ao trabalhar em tarefas difíceis, aonde você precisa desfazer várias etapas de uma vez. É muito mais fácil clicar na etapa 10 do que digitar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> dez vezes.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
pt_BR: O comando <quote>Remove todas as operações do histórico</quote> pode ser útil caso você esteja trabalhando numa imagem complexa e você deseja liberar um pouco de memória.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Histórico do desfazer</guimenuitem></menuchoice>. Não existe uma tecla de atalho padrão.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Colar</guimenuitem> coloca o que quer que esteja na área de trabalho, depois do último comando de <quote>Copiar</quote> ou <quote>Cortar</quote> na imagem atual. A seção colada se torna uma <quote>Seleção flutuante</quote> e é exibida como uma camada separada no diálogo de camadas.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
pt_BR: Se há uma seleção ativa na tela, ela é usada para alinhar o conteúdo colado. Se já existia uma seleção, o conteúdo é colado usando a seleção como ponto central.  Se você deseja utilizar a seleção para recortar o conteúdo colado, você deve usar o comando <quote>Colar em</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
pt_BR: Você só pode ter <emphasis>uma</emphasis> seleção flutuante ativa de cada vez. Você não pode realizar alterações em outras camadas se houver uma seleção flutuante; você <emphasis>precisa</emphasis> ancorar, descartar ou transformar a seleção flutuante em uma nova camada antes de continuar trabalhando no restante da imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem></guimenuitem>Colar</menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
pt_BR: Com o comando de <guimenuitem>Módulos</guimenuitem> você pode exibir todos os módulos de extensão que estão disponíveis e controlar quais deles devem ser carregados. Os módulos executam funções como escolha de cores e filtros para a tela. Quaisquer mudanças que você faça no Gerenciador de módulos entrarão em efeito na próxima vez que você iniciar o <acronym>GIMP</acronym>. Essas mudanças afetarão a funcionalidade do <acronym>GIMP</acronym>, bem como seu tamanho em memória e tempo de inicialização.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Módulos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
pt_BR: Descrição do diálogo <quote>Gerenciador de módulos</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo <quote>Gerenciador de módulos</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
pt_BR: A janela do Gerenciador de módulos exibe os módulos carregáveis.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
pt_BR: Clicando nas caixas na primeira coluna vai marcar ou desmarcar os módulos. Da próxima vez que você iniciar o <acronym>GIMP</acronym>, todos os módulos marcados serão carregados.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
pt_BR: Você notara a diferença apenas ao tentar usar os módulos. Por exemplo, há vários <link linkend="gimp-color-dialog">Seletores de cor</link> para escolher a cor de frente ou de fundo. Alguns desses seletores são módulos, e só estarão disponíveis se você deixar marcada a opção respectiva no gerenciador de módulos.

en: Loaded modules example: Color selector modules
pt_BR: Exemplo de módulos carregados: Módulos de seltores de cor.

en: Color selector modules loaded
pt_BR: Módulos seletores de cor carregados

en: Color selector modules not loaded
pt_BR: Módulos seletores de cor desativados

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
pt_BR: Na parte de baixo do diálogo são exibidas informações de versão e direito de autor para os módulos que foram carregados na sessão atual do GIMP.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
pt_BR: Na segunda coluna, para cada módulo carregado, o propósito do módulo é mostrado. Para cada módulo, mesmo os que não foram carregados, o caminho de pastas até o arquivo do módulo é exibido.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
pt_BR: Quando você clicar no botão de <guibutton>Atualizar</guibutton>, a lista de módulos será atualizada: módulos que não estão mais no disco serão removidos, e novos módulos aparecerão.

en: Copy Visible
pt_BR: Copiar como é visto

en: Copy visible layers
pt_BR: Copiar camadas visíveis

en: Copy Visible (Layers)
pt_BR: Copiar como são vistas (Camadas)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Copiar como é visto</guimenuitem> é similar o comando <link linkend="gimp-edit-copy">Copiar</link>. No entanto, ele não copia somente o conteúdo da camada ativa: ele copia o conteúdo de todas as camadas visíveis &mdash; isso é, todas as camadas que estão marcadas com o ícone de olho no diálogo de camadas.Ele leva em conta as configurações de opacidade, máscaras, e modos de combinação de cada camada, e atua somente nas camadas, mesmo que o objeto desenhável ativo seja um canal ou uma máscara de camada.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
pt_BR: Note que a informação sobre as camadas é perdida quando a imagem é colocada na área de transferência. Quando você colar o conteúdo copiado com este comando, ele será colocado todo em uma única camada, que é a combinação de todas as camadas selecionadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar como é visto</guimenuitem></menuchoice>,

en: Paste as New Brush
pt_BR: Colar como Novo pincel

en: Paste as new brush
pt_BR: Colar como novo pincel

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
pt_BR: Este comando abre uma janela de diálogo que permite que você dê um nome ao seu novo pincel. O pincel aparece no <link linkend="gimp-brush-dialog">Diálogo de pincéis</link>. Se a imagem de onde você copiou o conteúdo for em Tons de cinza, o novo pincel usará a cor ativa na Caixa de ferramentas quando você o usar.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Novo pincel</quote>

en: Brush name
pt_BR: Nome do pincel

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
pt_BR: <guilabel>Nome do pincel</guilabel> é o nome que ele terá no diálogo de <quote>Pincéis</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
pt_BR: O novo pincel é salvo com o nome digitado em  <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> (com a extensão <filename class="extension">.gbr</filename>) na sua pasta pessoal de pincéis do GIMP (<filename class="directory">brushes</filename>)

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
pt_BR: <guilabel>Espaçamento</guilabel>: Quando o pincel desenha uma linha, na verdade ele é <quote>carimbado</quote> repetidas vezes na imagem. Se as imagens do pincel carimbadas dessa forma estiverem muito próximas uma das outras, você terá a impressão de uma linha contínua.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu><guimenuitem>Novo pincel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unit of measurement
pt_BR: Unidade de medida

en: Unit Editor
pt_BR: Editor de unidades

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Unidades</guimenuitem> exibe uma janela que mostra informações sobre as unidades de medida que estão sendo usadas atualmentepelo <acronym>GIMP</acronym>. Ela também permite criar novas unidades que podem ser usadas pelo <acronym>GIMP</acronym> em diversas situações.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Unidades</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo do <quote>Editor de unidades</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo do <quote>editor de unidades</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
pt_BR: A figura abaixo mostra a janela de diálogo do <quote>editor de unidades</quote>. A lista mostra as unidades de medida que estão definidas atualmente. Você pode clicar no botão <guilabel>Novo</guilabel> ou no botão <guilabel>Duplicar</guilabel> para criar uma nova unidade de medida, como descrito abaixo.

en: Description of the list elements
pt_BR: Descrição dos elementos da lista

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
pt_BR: <emphasis>Salvo</emphasis>: Caso essa coluna esteja marcada, a definição de unidade será salva quando o <acronym>GIMP</acronym> for fechado. Algumas unidades são sempre mantidas, mesmo no caso da caixa não estar marcada. Essas estão destacadas na lista.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
pt_BR: <emphasis>ID</emphasis>: O código que o <acronym>GIMP</acronym> usa para identificar a unidade nos seus arquivos de configuração.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
pt_BR: <emphasis>Fator</emphasis>: Quantas unidades desta medida estão contidas em uma polegada.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
pt_BR: <emphasis>Dígitos</emphasis>: Este campo é uma dica para caixas de entrada de dados  numéricos. Ele especifica quantos dígitos decimais o campo de digitação deve ter para obter aproximadamente a mesma precisão que um campo de digitação de <quote>polegadas</quote> com dois dígitos decimais.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pt_BR: <emphasis>Símbolo</emphasis>: O símbolo da unidade, caso exista um (por exemplo " para polegadas). Caso não exista nenhum símbolo, as abreviações das unidades são usadas.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
pt_BR: <emphasis>Abreviatura</emphasis>: A abreviatura das unidades (por exemplo, <quote>cm</quote> para centímetros).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
pt_BR: <emphasis>Singular</emphasis>: Forma singular de unidade, que o <acronym>GIMP</acronym> pode usar para exibir mensagens sobre a unidade.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
pt_BR: <emphasis>Plural</emphasis>: Nome plural da unidade, a qual o <acronym>GIMP</acronym> pode usar para exibir mensagens sobre a unidade.

en: Defining New Units
pt_BR: Definindo novas unidades

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Nova unidade</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
pt_BR: Adicionando uma nova unidade chamada <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
pt_BR: Você pode exibir a janela mostrada abaixo clicando tanto no botão <guilabel>Novo</guilabel> ou no botão <guilabel>Duplicar</guilabel> da janela <guimenuitem>Editor de unidades</guimenuitem>. Os campos de digitação da janela estão descritos abaixo.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
pt_BR: Se você clicar no botão <guilabel>Novo</guilabel>, a maioria dos campos de entrada estarão vazios. Se você clicar no botão <guilabel>Duplicar</guilabel>, os valores inicialmente exibidos nos campos de entrada serão os valores da unidade que você selecionou na janela <guilabel>Editor de unidades</guilabel>. Você pode então editar os valores para criar uma nova unidade.

en: Cut (/Paste)
pt_BR: Cortar (/Colar)

en: Cut layer content
pt_BR: Cortar conteúdo da camada

en: Cut selection content
pt_BR: Cortar conteúdo da seleção

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> remove o conteúdo da seleção da imagem, e salva-o numa área de transferência, de forma que ele possa ser colado mais tarde usando os comandos <quote>Colar</quote>, <quote>Colar em</quote> ou <quote>Colar como novo...</quote>. Se não houver seleção, a camada toda é cortada. As áreas que forem cortadas são deixadas como transparentes se a camada ou desenhável tiver um canal Alfa, senão, são preenchidas com a cor de fundo.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> funciona somente na camada ativa: todas as camadas acima ou abaixo da camada ativa atual são ignoradas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Fill with BG Color
pt_BR: Preencher com cor de fundo

en: Fill with background color
pt_BR: Preencher com cor de fundo

en: Fill with Background color
pt_BR: Preencher com Cor de Fundo

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Preencher com cor de fundo</guimenuitem> preenche a seleção da imagem com a cor sólida mostrada como cor de fundo na área de cores da Caixa de ferramentas. (A cor também é exibida a esquerda deste item no menu). Se algumas áreas da imagem estiverem parcialmente selecionadas, por exemplo, como resultado de um comando de enevoar seleção, essas áreas serão preenchidas proporcionalmente à intensidade da seleção.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
pt_BR: Note que se não houver uma seleção na imagem, toda a camada ativa será preenchida. Se você desejar mais controle sobre como a textura deve ser usada, use a Ferremanta de preenchimento (balde) em vez deste comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preencher com cor de fundo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
pt_BR: Você também pode arrastar a cor de fundo diretamente para a imagem.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
pt_BR: A forma de se usar este comando está descrita em <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atalhos de teclado...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
pt_BR: Colar como Nova imagem

en: Paste as
pt_BR: Colar como

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Colar como nova imagem</guimenuitem> cria uma nova imagem e cola o conteúdo da área de transferência na mesma. Se o conteúdo não tiver forma retangular ou quadrada, as áreas faltantes são deixadas como transparentes (o canal alfa é criado automaticamente). A nova imagem tem o mesmo tamanho que a seleção.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
pt_BR: Este comando tem exatamente a mesma ação que o comando <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Criar</guisubmenu><guimenuitem>Da área de transferência</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu><guimenuitem>Nova imagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with FG Color
pt_BR: Preencher com cor de frente

en: Fill with foreground color
pt_BR: Preencher com cor de frente

en: Fill with Foreground Color
pt_BR: Preencher com Cor de Frente

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Preencher com cor de frente</guimenuitem> preenche a seleção da imagem com a cor sólida mostrada na área de cores da Caixa de ferramentas. (A cor também é exibida a esquerda deste item no menu). Se algumas áreas da imagem estiverem parcialmente selecionadas, por exemplo, como resultado de um comando de enevoar seleção, essas áreas serão preenchidas proporcionalmente à intensidade da seleção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preencher com cor de frente</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
pt_BR: Você também pode preencher uma seleção com uma cor clicando e arrastando uma cor pra imagem, seja da Caixa de ferramentas, ou de qualquer botão de seleção de cores no GIMP.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
pt_BR: O comando <quote>Preferências</quote>

en: Preferences (command)
pt_BR: Preferências (comando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Este comando exibe o <link linkend="gimp-prefs-dialog">diálogo de Preferências</link>, que permite que você altere uma série de configurações que afetam a aparência, comportamento e performance do <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>,

en: Clear layer content
pt_BR: Limpa o conteúdo da camada

en: Clear selection content
pt_BR: Limpa o conteúdo da seleção

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Limpar</guimenuitem> remove todo o conteúdo da seleção atual. Se não houver uma seleção, o conteúdo da camada ativa é removido. Se a camada ativa tiver um canal Alfa, as partes removidas se tornam transparentes. Você pode restaurar as cores originais das áreas que forem limpas usando a ferramenta de Borracha, configurando-a para usar o modo de <quote>Anti Borracha</quote>. Se a camada atual não tiver um canal Alfa, a área removida será preenchida com a cor de Fundo atual.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
pt_BR: Limpar uma seleção não apaga a seleção em si. Ao contrário do comando <quote>Cortar</quote>, <quote>Limpar</quote> não salva o conteúdo removido na área de transferência: a mesma permanece inalterada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycap>Del</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
pt_BR: Buffers com nome: Cortar/Copiar/Colar

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Buffer</quote> do menu <quote>Editar</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
pt_BR: Os comandos neste submenu operam em <emphasis>buffers com nome</emphasis>. Você pode usar o <link linkend="gimp-buffer-dialog">Diálogo de buffers</link> para ver e gerenciar todos os buffers com nome que tiver criado.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse submenu no menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
pt_BR: Entradas do submenu

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar com nome</guimenuitem> corta o conteúdo da seleção da camada ativa da mesma forma que o comando <quote>Cortar</quote> normal, mas em vez de colocar o conteúdo na área de transferência global, ele fica guardado num buffer especial ao qual você dá um nome usando o diálogo que aparece.

en: Copy Named
pt_BR: Copiar com nome

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Copiar com nome</guimenuitem> copia o conteúdo da seleção da mesma forma que o <quote>Copiar</quote>, mas em vez de colocar o conteúdo na área de transferência global, ele fica guardado num buffer especial ao qual você dá um nome usando o diálogo que aparece.

en: Copy Visible Named
pt_BR: Copiar como é visto com nome

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Copiar como é visto com nome</guimenuitem> copia o conteúdo das camadas visíveis da forma usual,  mas em vez de colocar o conteúdo na área de transferência global, ele fica guardado num buffer especial ao qual você dá um nome usando o diálogo que aparece.

en: Paste Named
pt_BR: Colar com nome

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Colar com nome</guimenuitem> simplesmente torna ativo o  <link linkend="gimp-buffer-dialog">Diálogo de buffers</link>. Ao selecionar um dos buffers listados, e pressionar um dos botões na parte de baixo, você pode ou <link linkend="gimp-buffer-paste">Colar o buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Colar o buffer em</link>, ou <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Colar o buffer como uma nova imagem</link>.

en: Paste Into
pt_BR: Colar em

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Colar em</guimenuitem> age de forma bem similar ao comando <guimenuitem>Colar</guimenuitem>. A diferença principal fica aparente se houver uma seleção ativa na tela. Ao contrário do comando <quote>Colar</quote> que simplesmente usa a seleção atual para centralizar o conteúdo colado e substitui a seleção, <quote>Colar em</quote> corta o conteúdo colado usando a seleção existente como máscara de recorte. A nova seleção pode ser movida como de costuma, mas continuará recortada pela área da seleção original.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
pt_BR: Se não existe uma seleção, o comando <quote>Colar em</quote> coloca o conteúdo da área de transferência no centro da tela, exatamente como o comando <quote>Colar</quote> faz.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar em</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
pt_BR: Este comando normalmente está desabilitado. Ele se torna ativo se você utilizar a função de preenchimento, ou usar a ferramenta de Degradês, ou se aplicar alguns dos filtros.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
pt_BR: Ele permite que você altere o modo de pintura e a opacidade da última operação em um objeto desenhável (Preencher, Degradê, Filtro), criando uma mescla entre o estado atual da camada e o estado anterior. Ele faz as seguintes operações internamente: copia o objeto desenhável ativo, desfaz a última ação, cola a cópia como uma nova camada, configura sua <emphasis>Opacidade</emphasis>, e combina a nova camada com a camada que estava ativa previamente.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Esmaecer...</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command brings up a dialog window:
pt_BR: Esse comando faz aparecer uma janela de diálogo:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Esmaecer</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
pt_BR: A lista flutuante permite que você escolha um <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modo de combinação de camada</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
pt_BR: O valor desse controle normalmente está configurado para o valor de opacidade que você usou na sua operação de preenchimento ou degradê, que corresponde ao estado atual. Baixar esse valor para 0 é equivalente a deixar a camada no estado anterior: o mesmo que a função de desfazer. Valores intermediários produzirão uma mescla de ambos os valores, de acordo com o modo que você tiver escolhido. O efeito dessas configurações pode ser visualizado em tempo real na imagem, mas você tem que clicar no botão de <guibutton>Esmaecer</guibutton> para valida-lo.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
pt_BR: Se você fez um desenho ou fez alterações na imagem que você não deseja manter, o comando <guimenu>Desfazer</guimenu> permite que você desfaça a última alteração e retorne a imagem para seu estado anterior. Quase tudo o que você faz a uma imagem pode ser desfeito dessa forma (com exceção de scripts, que desativam essa função). Mais operações de desfazer podem ser feitas, dependendo da quantidade de níveis de desfazer configuradas na guia <link linkend="gimp-prefs-environment">Ambiente</link> na janela de preferências. Veja a seção <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfazendo</link> para mais informação sobre as funcionalidades sofisticadas de <quote>Desfazer</quote> do <acronym>GIMP</acronym>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
pt_BR: A operação que foi <quote>desfeita</quote> não é perdida imediatamente: você pode voltar a ela usando o comando <link linkend="gimp-edit-redo">Refazer</link> logo abaixo. Mas se você fizer outra operação, a habilidade do comando <quote>Refazer</quote> será completamente perdida.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
pt_BR: ou através da tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
pt_BR: ou simplesmente clicando no status que você deseja desfazer na janela de histórico do desfazer.

en: Fill with Pattern
pt_BR: Preencher com textura

en: Fill with pattern
pt_BR: Preencher com textura

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Preencher com textura</guimenuitem> preenche a seleção da imagem com a textura ativa no diálogo de texturas (a textura também é exibida no item do menu.) Se algumas áreas da imagem estão selecionadas apenas parcialmente (por exemplo, como resultado de um comando de enevoar seleção), elas são preenchidas proporcionalmente ao quanto estão selecionadas.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
pt_BR: Você pode selecionar uma outra textura usando o <link linkend="gimp-pattern-dialog">Diálogo de texturas</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>Preencher com textura<guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Pattern
pt_BR: Colar como Nova textura

en: Paste as new pattern
pt_BR: Colar como nova textura

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
pt_BR: Este comando abre uma janela de diálogo que permite que você de um nome para a sua nova textura. A textura aparece no <link linkend="gimp-pattern-dialog">Diálogo de texturas</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Nova textura</quote>

en: Pattern name
pt_BR: Nome da textura

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
pt_BR: <guilabel>Nome da textura</guilabel> é o nome da textura tal como aparecerá no diálogo de texturas.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
pt_BR: A nova textura é salva como <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> (com a extensão <filename class="extension">.pat</filename>) na sua pasta pessoal de texturas do GIMP (<filename class="directory">patterns</filename>)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu> <guimenuitem>Nova textura</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> faz uma cópia do conteúdo da seleção atual e o guarda na área de transferência, de forma que ele possa ser colado mais tarde usando os comandos <link linkend="gimp-edit-paste">Colar</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Colar em</link> ou <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Colar como novo...</link>. Se não houver seleção, a camada toda é copiada. <quote>Copiar</quote> só usa os dados da camada ativa: quaisquer camadas acima ou abaixo da mesma são ignoradas. A opacidade, visibilidade e modo de combinação da camada ativa não são levadas em conta &mdash; se desejar que sejam, veja o comando <link linkend="gimp-edit-copy-visible">Copiar como é visto</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
pt_BR: Entradas do menu <quote>Editar</quote>

en: Contents of the Edit Menu
pt_BR: Conteúdo do menu Editar

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
pt_BR: Nesta seção você vai encontrar ajuda para os comandos no menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice>

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
pt_BR: Este comando cola o conteúdo da área de transferência. Claro que você precisa usar o comando <quote>Copiar</quote> antes, de forma  a ter dados de imagem na área de transferência (mas a imagem pode ter sido copiada para a área de transferência em outro programa, como o navegador Web). Caso contrário você verá o seguinte aviso:  <placeholder-1/> ou, se você copiou alguma coisa da qual se esqueceu, ela será colada! Não há nenhuma forma de esvaziar a área de transferência.

en: This command leads to the sub-menu:
pt_BR: Esse comando leva ao sub-menu:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
pt_BR: O submenu <quote>Colar como</quote>

en: Stroke Path
pt_BR: Contornar vetor

en: Stoke path
pt_BR: Contornar vetor

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Contornar vetor</guimenuitem> desenha as curvas de um vetor em uma imagem. Existem duas formas para que você possa contornar o vetor, tanto usando uma ferramenta de pintura ou não. Existem várias opções que podem ser usadas para especificar como este contorno deve parecer.

en: This command is active only if there is a path in your image.
pt_BR: Este comando fica disponível apenas no caso de existir um vetor na sua imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contornar vetor</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
pt_BR: Você também pode acessa-la clicando no botão com o mesmo nome no <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de vetor</link>.

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo de <quote>Escolha o estilo do contorno</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
pt_BR: A janela de diálogo <guilabel>Escolha o estilo do contorno</guilabel> permite escolher entre contornar o vetor com as opções que você especificar ou contorna-lo com uma ferramenta de pintura. Caso você deseje contornar o vetor com uma ferramenta de pintura, as opções da ferramenta de pintura atual serão usadas para desenhar o contorno.

en: Stroke line
pt_BR: Linha de contorno

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
pt_BR: O contorno é desenhado com a cor de frente atual, definida na caixa de ferramentas. Ao clicar no triângulo próximo ao <guilabel>Estilo das linhas</guilabel>,  faz com que a janela de diálogo se expanda mostrando várias opções adicionais:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
pt_BR: Você pode determinar o tamanho do contorno usando a caixa de texto. A unidade de medida padrão é o pixel, mas você pode escolher outra unidade na lista em formato de botão ao lado.

en: Solid color / Pattern
pt_BR: Cor sólida / Textura

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
pt_BR: Você pode escolher se a linha será desenhada no modo <emphasis>Sólido</emphasis> ou de <emphasis>Textura</emphasis> . Aqui, Sólido e Textura são independentesdo padrão tracejado. Se você escolher uma linha Sólida, sem tracejado uma linha contínua será desenhada na cor de frente configurada na Caixa de ferramentas. Se você optar por uma linha desenhada com uma textura sem tracejado, uma linha contínua será desenhada com a textura escolhida no diálogo de Texturas do GIMP. Se você escolher uma linha com tracejado, a cor ou textura ainda será determinada pela cor ou textura selecionadas. Isso é, se você selecionar uma textura de mármore no diálogo de texturas e a opção de Textura e linhas tracejadas, os traços serão desenhados com a textura de mármore.

en: This drop-list brings some detailed options :
pt_BR: Esta seção  apresenta algumas opções detalhadas:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
pt_BR: <guilabel>Estilo das pontas</guilabel>: Você pode escolher a forma das pontas de um vetor que não seja fehado. As opções são <emphasis>Seco</emphasis>, <emphasis>Arredondado</emphasis> ou <emphasis>Quadrado</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
pt_BR: <guilabel>Estilo das junções</guilabel>: Você pode escolher a forma dos cantos dos vetores ou seleção clicando em <emphasis>Quadrado</emphasis>, <emphasis>Arredondado</emphasis> ou <emphasis>Inclinado</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
pt_BR: <guilabel>Limite dos ângulos</guilabel>: Quando dois segmentos de um vetor se juntam, o estilo do canto é determinado pelo Limite dos ângulos. Se os traços forem largos e não for criada nenhuma junção, haveriam pontas no no final dos traços naquele canto. O Limite dos ângulos determina como o espaço delimitado pela continuação do lado de fora das linhas do contorno será preenchido: se ficará com uma ponta, ou será quadrado. Você pode escolher um valor entre 0 e 100,0 usando o controle deslizante ou a caixa de texto.

en: Example of miter limit
pt_BR: Exemplo de Limite dos ângulos

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
pt_BR: Esquerda: Limite=0; Direita: Limite=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
pt_BR: <guilabel>Padrão do tracejado</guilabel>: Ao nível dos pixels, uma linha tracejada é desenhada como uma série de pequenas caixinhas. Você pode modificar o padrão dessas caixinhas. A área em preto com finas linhas verticais representa os pixels do tracejado. Se você clicar em uma caixinha preta, você a remove do tracejado, e se clicar numa em branco, você a acrescenta de volta. As áreas em cinza demonstram como o padrão será repetido quando a linha tracejada for desenhada. Cada caixinha é um quadrado, ou seja: seu comprimento é igual a <guilabel>Largura da linha</guilabel>. (Caso você deseje usar uma ferramenta de pintura  com tracejado, isso pode ser conseguido usando-se as <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">dinâmicas de pincéis</link>, configurando-se a curva de "Esmaecer")

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
pt_BR: <guilabel>Tracejado predefinido</guilabel>: Ao invés de criar seu próprio padrão de tracejado, você pode escolher um padrão pré-definido na lista flutuante. O padrão será mostrado na área do <guilabel>Padrão de tracejado</guilabel>, de forma que você pode ter uma ideia de como ele ficará na linha de contorno.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
pt_BR: <guilabel>Anti-serrilhamento</guilabel>: Linhas curvas, ou mesmo linhas retas inclinadas podem parecer denteadas ou com pequenos degraus. A opção de anti-serrilhamento melhora a aparência desses defeitos.

en: Stroking with a Paint Tool
pt_BR: Contornando com uma ferramenta de pintura

en: Paint Tool
pt_BR: Ferramenta de pintura

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
pt_BR: Você pode escolher uma ferramenta de pintura para usar ao desenhar o contorno na lista flutuante. Se você fizer isso, as opções configuradas para aquela ferramenta serão usadas, em vez das opções na parte de cima do diálogo.

en: Emulate Brush Dynamics
pt_BR: Emular dinâmica de pincéis

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Dinâmica de pincéis</link>

en: Stroke Selection
pt_BR: Contornar seleção

en: Stroke selection
pt_BR: Contornar seleção

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Contornar seleção</guimenuitem> contorna a seleção em uma imagem. Existem duas formas para contornar uma seleção:  usando uma ferramenta de pintura ou só com um traço simples, sem ferramenta. Isso significa que a borda da seleção, que é destacada na imagem com uma linha pontilhada, pode ser desenhada com um contorno. Existem várias opções que você pode usar para especificar como este contorno deve parecer.

en: This command is only active if the image has an active selection.
pt_BR: Este comando fica disponível somente no caso de existir uma seleção ativa na imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contornar seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
pt_BR: Você também pode acessa-la através do <link linkend="gimp-selection-dialog">Editor de seleções</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
pt_BR: A janela de <quote>Contornar seleção</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
pt_BR: As opções para contornar seleções e para contornar vetores são as mesmas. Você pode encontrar a documentação sobre essas opções da caixa de diálogo na seção <link linkend="gimp-path-stroke">Contornar vetor</link>.

en: Paste as New Layer
pt_BR: Colar como Nova camada

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Colar como nova camada</guimenuitem> cria uma nova camada na imagem ativa e coloca o conteúdo da área de transferência na mesma. Se esse conteúdo não for quadrado ou retangular, as regiões que não excederem os limites da tela serão deixadas como transparentes (um canal Alfa é criado automaticamente).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu><guimenuitem>Nova camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Refazer</guimenuitem> reverte o efeito do comando <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem>. cada ação de <quote>Desfazer</quote> pode ser revertida por uma única ação de <quote>Refazer</quote>. Você pode alternar as ações de <quote>Desfazer</quote> e <quote>Refazer</quote> quantas vezes quiser. Note que você só pode <quote>Refazer</quote> uma operação se a última coisa que você fez foi um <quote>Desfazer</quote>. Se você fizer qualquer outra coisa na imagem depois de desfazer alguma coisa, os passos de Refazer anteriores são perdidos, e não há nenhum meio de recupera-los. Veja a seção sobre <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfazer</link> para maiores informações.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
pt_BR: Para ver as operações que você desfez e que podem ser refeitas, veja o diálogo do <link linkend="gimp-undo-dialog">Histórico do desfazer</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens em<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
pt_BR: usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
pt_BR: ou simplesmente clicando no estado da imagem que você deseja no diálogo do <link linkend="gimp-undo-dialog">Histórico do desfazer</link>.

en: <quote>Retinex</quote> example
pt_BR: Exemplo do <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
pt_BR: Filtro <quote>Retinex</quote> aplicado. Note os detalhes no canto superior direito.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
pt_BR: O Retinex melhora a aparência visual de uma imagem quando as condições de iluminação não são boas. Enquanto que nosso olho pode ver cores corretamente quando há pouca luz, câmeras e câmeras de vídeo não se comportam tão bem. O algoritmo MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration - <quote>retinex em múltiplas escalas com restauração de cores</quote>), que é a base do filtro Retinex é inspirado nos mecanismos biológicos do olho para se adaptar a essas condições. O termo Retinex vem de Retina + Córtex.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
pt_BR: Além de fotografia digital, o algoritmo Retinex é usado para tornar fotografias astronômicas visíveis e detectar, na área médica, estruturas de baixa visibilidade em imagens de raio-X ou scanners.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
pt_BR: Opções do filtro <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
pt_BR: Estas opções exigem noções que apenas matemáticos e engenheiros de imagens podem entender. Na prática, o usuário tem que achar as melhores opções por tentativa e erro. Entretanto, as explicações seguintes podem ajudar o usuário avançado do GIMP.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
pt_BR: Aqui está o que o autor do plug-in escreve em seu site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Para caracterizar as variações de cor e a luz, nós criamos uma diferença de filtros (gaussianos) em escalas diferentes. Esses parâmetros permitem que você especifique valores entre escala mínima (sigma 2.0) e máxima (sigma igual ao tamanho da imagem)</quote>...

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
pt_BR: <quote>Uniforme</quote> tende a tratar tanto as áreas de alta intensidade quanto de baixa de forma equitativa.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
pt_BR: Como regra geral, baixo faz <quote>aparecerem</quote> as áreas de baixa intensidade da imagem.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
pt_BR: Alto tende a <quote>apagar</quote> as áreas de menor intensidade de uma imagem, em troca de uma renderização melhor das áreas mais claras.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
pt_BR: Determina a profundidade da escala do Retinex. O menor valor é 16, um valor que resulta numa filtragem grosseira e sem refinamento. O valor máximo é 250. Um bom valor, é o valor padrão, de 240.

en: Scale division
pt_BR: Divisão da escala

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
pt_BR: Determina o número de interações do filtro multi escala Retinex. O valor mínimo requerido, e recomendado é três. Uma divisão de um ou dois remove o aspecto multi escalar do filtro, e é equivalente a uma aplicação Retinex de escala única. Um valor muito alto tende a gerar ruído na imagem.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
pt_BR: Como o algoritmo MSR tende a tornar a imagem mais clara, este controle permite que você ajuste a contaminação da saturação perto da próxima cor média. Um valor alto significa menor saturação. Este é definitivamente o parâmetro em que você deve mexer para obter resultados melhores, por que o efeito final depende muito de cada imagem.

en: Alien Map
pt_BR: Mapeamento alien

en: Alien Map filter example
pt_BR: Exemplo do filtro Mapeamento alien

en: Filter applied
pt_BR: Filtro aplicado

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
pt_BR: Este filtro produz cores bem modificadas, usando como base a aplicação de funções trigonométricas. O Mapeamento alien pode trabalhar com imagens usando os modelos de cor: <link linkend="glossary-colormodel">RGB e HSL</link>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este filtro na janela de imagem, no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapeamento Alien</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
pt_BR: Opções para o filtro <quote>Mapeamento alien</quote>

en: This preview displays results of filter application interactively.
pt_BR: Esta pré-visualização exibe os resultados da aplicação do filtro interativamente.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
pt_BR: Estes botões <guilabel>Modelo de cores RGB </guilabel> e <guilabel>Modelo de cores HSL</guilabel> permitem que você selecione o espaço de cor que você deseja usar.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
pt_BR: Caixas de seleção <guilabel>Modificar canal ...</guilabel> Permite selecionar os canais RGB/HSL em que você deseja trabalhar.

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
pt_BR: Para cada canal, você pode ajustar a Frequência (0-5) e Troca de fase (0 -360) das funções de seno e co-seno, usando ou os controles deslizantes ou as caixas de entrada e suas setas.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
pt_BR: <guilabel>Frequência</guilabel> em torno de 0.3 até 0.7 cria uma curva que é semelhante a uma função linear (imagem original), somente mais escura ou com mais contraste. Mas conforme você eleva a frequência, você obtém um aumento na variação da transformação dos pixels, isto significa que a imagem vai ficando mais e mais <quote>Alien</quote>.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
pt_BR: <guilabel>Fase</guilabel> altera o valor da transformação. 0 e 360 graus são a mesma coisa que a função de seno e 90 graus é a mesma coisa que a função co-seno. 180 graus inverte o seno e 270 inverte o co-seno.

en: Palette Map
pt_BR: Mapear com paleta

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este plug-in rrefaz as cores da imagem usando cores da paleta ativa que você pode escolher em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenu>Diálogos de encaixe</guimenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
pt_BR: Ele mapeia os conteúdos do desenhável atual (camada, seleções, máscara....) com a paleta ativa. Ele calcula a luminosidade de cada pixel e troca a cor do pixel pela cor de índice correspondente na paleta. Um pixel completamente preto se torna a entrada mais baixa na paleta e o pixel completamente branco se torna a entrada mais alta. Funciona em imagens RGB, e também pode operar em imagens e desenháveis em tons de cinza, embora não tenha tanto sentido, já que apenas a luminosidade das cores da paleta seriam usados.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você poderá encontrar este filtro na janela de imagem, no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapear com paleta</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
pt_BR: A Paleta ativa é aplicada a uma imagem com degradê.

en: The current palette, with 18 colors
pt_BR: A paleta atual, com 18 cores

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
pt_BR: As cores na paleta ativa serão aplicadas no degradê de preto para branco. A cor com o índice mais baixo na paleta (laranja) substitui a cor preta no degradê, A cor com o mais alto índice na paleta (vermelho) substitui a cor branca no degradê. As outras cores acompanham o intervalo, na ordem da paleta.

en: Sample Colorize
pt_BR: Colorizar a partir de amostra

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
pt_BR: Fitro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote> aplicado

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
pt_BR: Este filtro permite que você colorize uma imagem antiga, ou  preto e branco, mapeando as cores a partir de uma outra imagem,  ou de um degradê!

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
pt_BR: Sua imagem em Tons de cinza terá que ser convertida em uma imagem RGB antes de usar este filtro (Imagem&gt;Modo&gt;RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro se encontra na janela de imagem no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</guisubmenu><guimenuitem>Colorizar a partir de amostra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
pt_BR: Opções para o filtro <quote>Colorizar a partir de amostra </quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
pt_BR: Este filtro é dividido em duas partes: A imagem de destino a esquerda, e a amostra a direita

en: Destination, Sample
pt_BR: imagem de destino, amostra

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
pt_BR: Por padrão, a pré-visualização da imagem reproduz a imagem que estava ativa quando você invocou o filtro

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
pt_BR: <guilabel>A amostra </guilabel> pode ser uma pré-visualização total ou apenas parte, uma seleção dela. Com a lista flutuante,  você pode selecionar outra imagem de amostra entre as que estavam abertas  acionou o filtro. Se você escolher <guilabel>Mapear com degradê</guilabel> (ou <guilabel>Degradê invertido</guilabel>), o degradê selecionado no dialogo de Degradês (ou o seu inverso) será a amostra. Ele será exibida na sua barra de Degradê acima da pré-visualização da amostra. A pré-visualização da amostra fica acinzentado e dois cursores permitirão a você selecionar o modelo de degradês que serão aplicados a sua imagem ou a sua seleção.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
pt_BR: <guilabel>Imagem de destino</guilabel> é, por padrão, a imagem original. A lista suspensa exibe uma lista de imagens presentes na sua tela quando você aciona o filtro e permite a você selecionar outra imagem de destino. Se houver uma seleção nesta imagem, ela será apresentada em tons de cinza,  senão, toda  a pré-visualização será mostrada em tons de cinza.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
pt_BR: Esta opção alterna entre exibir a imagem toda e a seleção, se ela existir.

en: Show Colors
pt_BR: Mostrar cores

en: This option toggles between colors and gray-scale.
pt_BR: Esta opção alterna entre cores e tons de cinza

en: Get Sample Colors
pt_BR: Obter cores da amostra

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
pt_BR: Quando você clica neste botão, a barra de degradês abaixo da pré-visualização da imagem de amostra exibe as cores dela. Se sua amostra tem poucas cores, as transições podem ser abruptas. Selecione a opção <guilabel>Uniformizar cores da amostra </guilabel> para melhora-las

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
pt_BR: <guilabel>Usar subcores</guilabel> é um pouco mais difícil de entender. Vamos primeiro entender que uma imagem em tons de cinza tem informações apenas para Luminosidade (Value), e isto significa mais ou menos luz. Em uma imagem RGB cada pixel tem informação para cada uma das três cores e mais a luminosidade (Value). Então, pixels com diferentes cores podem ter o mesmo valor. Se esta opção estiver selecionada, as cores serão misturadas e aplicadas aos pixels da imagem de destino que possuem aquela luminosidade (Value). Se não estiver selecionada, a cor dominante será aplicada.

en: Out Levels
pt_BR: Níveis de saída

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
pt_BR: As duas caixas de entrada e os controles deslizantes atuam da mesma forma: eles limitam o espaço das cores que serão aplicadas na imagem de destino. Você pode escolher este intervalo com mais precisão. Os resultados aparecerão interativamente, imediatamente na pré-visualização de sua imagem de destino.

en: In Levels
pt_BR: Níveis de entrada

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
pt_BR: Três caixas de entrada e três controles deslizantes permitem corrigir, ajustar melhor os tons mais escuros de sua imagem, além dos meio tons e das partes claras. Os resultados aparecerão interativamente, imediatamente na pré-visualização de sua imagem de destino.

en: Hold Intensity
pt_BR: Intensidade original

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a média entre a intensidade luminosa da imagem de destino será a mesma que a da imagem original.

en: Original Intensity
pt_BR: Intensidade original

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, os níveis de entrada não serão considerados, a intensidade original será preservada.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Rotaciona Cores</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
pt_BR: Filtro<quote>Rotaciona Cores</quote> aplicado

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
pt_BR: A rotação do  mapa de cores, permite a você trocar um intervalo de cores por cores de umoutro intervalo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro se encontra na janela de imagem, no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</guisubmenu><guimenuitem>Rotaciona cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
pt_BR: Opções principais do filtro<quote>Rotaciona cores</quote>

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
pt_BR: Você tem dois círculos de cor, um para o intervalo de cores <quote>A partir de</quote> e outro para o intervalo de cores de destino <quote>Para</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
pt_BR: O <guilabel>Círculo de cores</guilabel>: Possui dois eixos para definir o o intervalo <quote>A partir de </quote>. A seta curva que está situada entre os dois eixos do espaço de cor permite distinguir qual é a cor inicial do intervalo e qual é cor final. Clique e arraste os eixos de cor para alterar o intervalo.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
pt_BR: <guilabel>Mudar para sentido horário/anti-horário</guilabel>: configura a direção em que intervalo de cores é percorrido.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
pt_BR: <guilabel>Alterar ordem das setas</guilabel>:Inverte a posição dos eixo inicial e final.  Isto resulta em uma importante alteração cromática, pois a ordem das cores no ângulo selecionado são diferentes.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
pt_BR: <guilabel>Selecionar tudo</guilabel> seleciona todo o círculo cromático.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
pt_BR: As caixas de valores  <guilabel>A partir de</guilabel>e<guilabel>Para</guilabel>mostram as posições iniciais e finais dos eixos (em graus) que limitam os intervalos de cores selecionados. Você pode digitar essas posições manualmente, ou com ajuda clicando nas setinhas.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
pt_BR: As opções dessa seção são idênticas as da seção <quote>A partir de</quote>

en: Gray Options
pt_BR: Opções de cinza

en: Base image for Gray Options
pt_BR: Imagem usada como exemplo para as opções de cinza

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
pt_BR: São definidos três setores: Vermelho, Verde e Azul, com diferentes saturações. Cinza e Branco também são representados (0% de Saturação).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
pt_BR: Nesta guia, você poderá especificar como tratar o Cinza. Por definição o cinza não é considerado uma cor e não é contabilizado na rotação. Aqui, você poderá converter  as cores levemente saturadas em cinza e também converter o cinza em cores.

en: Gray Color Circle
pt_BR: Círculo representando a Cor Cinza

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
pt_BR: No centro deste círculo de cor há um pequeno<quote>Círculo de definição</quote>. No centro ele representa o cinza. Se você aumentar o espaço do cinza progressivamente, as cores com saturação menores que os limites deste espaço se tornarão cinza.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
pt_BR: Então, se você passear com o pequeno círculo dentro do círculo cromático, ou usar as caixas de entrada de valores, você poderá definir o <emphasis>Matiz</emphasis>e <emphasis> Saturação</emphasis>. Esta cor substituirá todas as cores que você definiu como cinza. Mas o resultado depende também do <quote>Modo decinza</quote>.

en: Gray Mode
pt_BR: Modo cinza

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
pt_BR: Os botões <emphasis>Tratar como este</emphasis> e <emphasis>Mudar para este </emphasis>determinam como as suas escolhas prévias serão tratadas.

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
pt_BR: Com <emphasis>Mudar para este</emphasis>, tudo o que é cinza ficará da cor definida pelo pequeno circulo, de definição de cor, diretamente, sem nenhuma rotação, seja lá qual for sua posição no círculo.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
pt_BR: Com o <emphasis>Tratar como este</emphasis>, o cinza pegará a cor definida pelo pequeno círculo, de definição de cor, após a rotação, de acordo com as escolhas<quote>A partir de</quote> e <quote>Para</quote> que você fez no painel principal. Com esta opção, você pode selecionar a cor apenas no setor dentro do intervalo <quote>A partir de </quote>, mesmo que ele esse intervalo não esteja visível no painel de Opções de cinza.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
pt_BR: O pequeno círculo está em amarelo e o modo está em <quote>Mudar para este</quote>, <emphasis>o azul foi mudado para amarelo.  Note que Cinza e Branco também mudaram</emphasis>

en: Gray Threshold
pt_BR: Limiar de cinza

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
pt_BR: O Limiar do Cinza é 0,25: o setor azul (posicionado em 0,25) tornou-se Cinza (Perceba que Cinza e Branco, que são 0% de saturação, não são levados em conta: eles sempre são afetados)

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
pt_BR: Você pode especificar nesse controle quanto de saturação ainda vai considerado como  Cinza. Aumentando progressivamente o limite, você verá um círculo aumentado no círculo de cores e um aumento nas áreas selecionadas na pré- visualização, se a opção <quote>Atualização contínua</quote> estiver selecionada. Em um degradê de preto para branco, você poderá ver o aumento da substituição da cor, conforme que você for aumentando o limiar lentamente.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
pt_BR: Degradê Preto para Branco, sendo progressivamente  preenchido com cor, conforme o limiar aumenta.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
pt_BR: A pré-visualização original exibe uma miniatura da imagem original e a pré-visualização rotacionada exibe as modificações das cores interativamente, antes que elas sejam aplicadas a imagem.

en: Continuous Update
pt_BR: Atualização contínua

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
pt_BR: <guilabel>Atualização contínua</guilabel> exibe as modificações das cores continuamente na pré-visualização do Rotacionado

en: In this drop down list, you can select between
pt_BR: Nesta lista suspensa, você pode escolher entre:

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
pt_BR: <guilabel>Camada inteira</guilabel>: Afeta toda a camada (Afetará  a imagem toda se não houver seleção).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
pt_BR: <guilabel>Seleção</guilabel>: exibe apenas a seleção

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
pt_BR: <guilabel>Contexto</guilabel>: exibe a seleção no contexto da imagem.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
pt_BR: Aqui você pode selecionar as unidades dos ângulos utilizados para as cores nos círculos de Matiz e Saturação. Esta escolha é válida somente para a utilização atual do filtro: não clique OK nesse painel, selecione a unidade e retorne ao painel desejado!

en: Example of gradient map
pt_BR: Exemplo de Mapear com degradê

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
pt_BR: Exemplo de Mapear com degradê.  Acima: Imagem Original.  Meio: o degradê.  Abaixo: resultado da aplicação do degradê na imagem original com o filtro Mapear com degradê.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
pt_BR: Este filtro usa o degradê atual, que está sendo utilizado, como é mostrado na caixa de ferramentas que exibe os Degradês, Pincéis e Texturas (se sua visualização for ativada nas Preferências),  para recolorir a camada ativa ou a seleção da imagem na qual o filtro é aplicado. Para usa-lo, primeiro escolha um degradê do <link linkend="gimp-gradient-dialog">diálogo de Degradês</link>. Depois selecione a parte da imagem que você vai querer alterar, e ative o filtro. O filtro funciona automaticamente, sem abrir caixa de diálogo ou algum valor de entrada. Ele usa a intensidade cromática (0-255), mapeando o pixel mais escuro para a cor mais aesquerda do degradê, e o pixel mais luminoso para a cor mais a  direita do degradê. Valores intermediários são ajustados pela cor intermediária correspondente.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este filtro na janela imagem no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapear com degradê</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color Exchange
pt_BR: Troca de cores

en: Exchange colors
pt_BR: Troca de cores

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
pt_BR: Exemplo do filtro<quote>Troca de cores</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
pt_BR: Este filtro troca uma cor por outra

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro é encontrado na janela de imagem, no menu<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</guisubmenu><guimenuitem>Troca de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
pt_BR: Opções do filtro: <quote>Troca de cores</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
pt_BR: Nesta pré-visualização, apenas parte da imagem é exibida. Se a seleção for menor que a pré-visualização aparecerá por completo. A maior será cortada para que caiba na pré-visualização.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
pt_BR: Se você clicar no meio da imagem, em sua pré-visualização, o pixel da cor clicada aparecerá como cor em <guilabel>A partir da cor</guilabel>

en: From color
pt_BR: A partir de cor

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
pt_BR: Nesta seção, você poderá escolher a cor que vai ser usada para selecionar os pixels que serão afetados pela troca de cores

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
pt_BR: <guilabel>Três controles deslizantes das cores RGB</guilabel>: se você clicou na pré-visualização, eles estarão automaticamente posicionados. Mas você também poderá mudá-los manualmente. Cada controle deslizante atua na intensidade da cor. As caixas de entrada e as setas tem a mesma função. O resultado é exibido interativamente na caixa <quote>A partir da cor</quote>.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
pt_BR: <guilabel>Três controles de limiares</guilabel>, para cada cor. Quanto maior o limiar, o limite, mais pixels serão utilizados. O resultado é exibido interativamente na pré-visualização.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
pt_BR: <guilabel>Sincronizar limiares</guilabel>: Esta opção trava os controles deslizantes fazendo com que atuem todos da mesma maneira.

en: To color
pt_BR: Para a cor

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
pt_BR: <guilabel>Três cursores</guilabel>permite selecionar a cor que os pixels terão. O resultado é exibido na caixa de<quote>Para a cor</quote> e na pré-visualização. Você também pode clicar na caixa de visualização da cor para obter um seletor de cor tradicional.

en: Colormap
pt_BR: Mapa de cores

en: Rearrange
pt_BR: Rearranja

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
pt_BR: A janela <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
pt_BR: Este comando permite que você reorganize as cores nomapa de cores de imagens  <emphasis>indexadas</emphasis>. Ele não altera a imagem. Você não pode adicionar ou remover cores, para isto veja o diálogo de <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Mapa de cores </link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
pt_BR: Você pode acessar este comando na janela de imagem no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Rearranja mapa de cores</guimenuitem></menuchoice>. Se sua imagem não estiver indexada, a opção estará acinzentada e indisponível. Para saber se ela está indexada ou não, vá ao menu Imagem, no submenu Modo e veja se a opção Indexado esta checada.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
pt_BR: Usando o diálogo <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
pt_BR: As explicações fornecidas na janela de diálogo são suficientes: arrastar e soltar as cores para rearranjar o mapa de cores. Você pode ordenar as cores de várias maneiras usando a o menu de contexto que você obtém ao clicar com o botão direito do mouse:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
pt_BR: O meu de contexto de <quote>Rearranja o mapa de cores</quote>

en: Set Colormap
pt_BR: Especifica o mapa de cores

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
pt_BR: A janela <quote>Específica o mapa de cores</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
pt_BR: Este comando abre uma caixa de dialogo na qual você poderá alterar a cor de sua imagem indexada através de uma paleta de cores. Primeiro clique no botão com o nome da paleta de cores atual (que não é o seu mapa de cores de sua imagem ainda) para abrir o seu seletor de paletas:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
pt_BR: A caixa de dialogo <quote>Seleção de Paleta</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
pt_BR: Uma vez selecionada a paleta que você quer, clique no botão <guibutton>OK</guibutton>da caixa de diálogo<quote>Seleção de paleta</quote> para alterar o mapa de cores de sua imagem.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este comando se encontra na janela de Imagem, no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Mapear</guisubmenu><guimenuitem>Especifica o mapa de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Smooth Palette
pt_BR: Paleta suave

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Paleta suave</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Paleta suave</quote> aplicado

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
pt_BR: Esse efeito cria faixas com a paleta de cores da camada ativa ou seleção. O propósito principal deste filtro é criar um mapa de cores para ser usado com o filtro <link linkend="plug-in-flame">Chama</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro pode ser encontrado no menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Informação</guisubmenu><guimenuitem>Paleta suave</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
pt_BR: Opções da <quote>Paleta suave</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
pt_BR: Você pode ajustar as dimensões da paleta em <guilabel>Largura</guilabel> e <guilabel>Altura</guilabel>. As dimensões são vinculadas quando a corrente não estiver quebrada. Você também pode selecionar uma unidade.

en: Search Depth
pt_BR: Profundidade de busca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
pt_BR: Aumentar a profundidade de busca (1 - 1024) resultará em mains tons de cor na paleta.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
pt_BR: A janela de histograma está documentada em <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Colorcube Analysis
pt_BR: Análise do cubo de cores

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro de <quote>Análise do cubo de cores</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Análise de cubo de cores</quote> aplicado

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
pt_BR: A informação exibida foi reduzida desde o GIMP 2.4: tamanho e número de cores da camada ativa.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este filtro no menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Informação</guisubmenu><guimenuitem>Análise do cubo de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
pt_BR: Média da borda

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Média da borda</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Média da borda</quote> aplicado

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
pt_BR: Este plug-in descobre a cor mais usada em uma borda em especifico de uma camada ativa ou seleção. Ele junta cores similares para então determinar qual é a cor predominante. A cor calculada se tornará a cor de frente na caixa de ferramentas. Este filtro é interessante quando você precisa descobrir a cor de fundo de uma página da internet que pouco se diferencia da sua borda. A ação deste filtro não é registrada no histórico de desfazer, portanto não pode ser desfeita com a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: não modifica a imagem.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro é encontrado no menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenu>Informação</guimenu><guimenuitem>Média de borda</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
pt_BR: Opções do <quote>filtro de Média da borda</quote>

en: Border Size
pt_BR: Tamanho da borda

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
pt_BR: Você pode selecionar a <guilabel>espessura</guilabel> da borda em pixels.

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
pt_BR: Número de cores

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
pt_BR: O <guilabel>Tamanho do Balde</guilabel> permite controlar o número de cores que serão consideradas como similares contados no mesmo <quote>balde</quote> (faixa de cores no histograma). Um tamanho de balde pequeno (ou seja, um grande npumero de baldes distintos) dá uma melhor precisão no calculo da média de cor. Note que uma melhor precisão não significa necessariamente um melhor resultado (veja o exemplo abaixo).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
pt_BR: Exemplos ilustrando o filtro <quote>Média da Borda</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
pt_BR: Imagem original: as cores são Vermelho puro (255;0;0), Azul puro (0;0;255), e diferentes mas similares tipos de Verde (0;255;0 ,63;240;63 ,48;224;47 ,0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
pt_BR: O <quote>Número de cores</quote> está ajustado em 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
pt_BR: A cor resultante é Vermelho (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
pt_BR: O tamanho do balde é pequeno. Então o número do balde é alto. Todos os tons de cores podem ser armazenados em diferentes baldes. Aqui, o balde contém vermelho é o mais cheio. A cor resultante é próxima do Vermelho puro (254,2,2) e a se torna a cor de frente da caixa de ferramentas.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
pt_BR: O <quote>Número de cores</quote> está ajustado em 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
pt_BR: A cor resultante é Verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
pt_BR: Neste caso o tamanho do balde é grande, então o número de baldes é pequeno. Cores similares (neste caso, verde) estão armazenadas no mesmo balde. Agora este balde <quote>verde</quote> está mais preenchido. Todas as cores neste balde tem os mesmos valores para os dois bits mais importantes: (00******;11******;00******). Os 6 bits restantes podem ter qualquer valor de 0 a 63 para o respectivo canal. Então, neste balde, os canais de cor vermelha vão de 0 a 63, canais de verde vão 192 a 255, canais de azul vão de 0 a 63. A cor resultado é Verde (32,224,32), o que significa que, para cada canal, existe uma taxa de valores limitadas para cada canal (63 + 0)/2, (255+192)/2, (63+0)/2.

en: Effect strength
pt_BR: Força do efeito

en: Channel mixer
pt_BR: Misturador de canais

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro<quote>Misturador de Canais</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
pt_BR: <quote>Misturador de canais</quote> aplicado

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
pt_BR: Este comando combina valores dos canais RGB. Ele funciona com imagens com ou sem canal Alfa. ele possui um modelo monocromático e uma pré-visualização

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando através do menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Misturador de Canais</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
pt_BR: Opções do comando <quote>Misturador de Canais</quote>

en: Output Channel
pt_BR: Canal de saída

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
pt_BR: Através deste menu você pode selecionar o canal com o qual misturar. As opções são Vermelho (Red), Verde (Green) e Azul (Blue). Ele fica desabilitado quando a opção <guilabel>Monocromático</guilabel> está selecionada.

en: Red, Green, Blue
pt_BR: Vermelho, Verde, Azul

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
pt_BR: Esses controles configuram a contribuição de cada um dos canais vermelho, verde ou azul para o canal de saída. O valor pode ser negativo. Os controles estão graduados de -200 até 200 - eles representam a percentagem daquele canal que será atribuída ao canal de saída. 100% corresponde ao valor que cada pixel tem naquela canal de entrada na imagem. Por exemplo: colocar 100% de contribuição de vermelho para o canal de saída Verde vai essencialmente copiar todo o valor de vermelho da imagem de entrada para o verde no canal de saída.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
pt_BR: Esta opção converte a imagem RGB em uma imagem em tons de cinza (mas ainda no modo RGB). O comando misturar de canais é frequentemente utilizado com este objetivo, porquê em geral ele proporciona um melhor resultado do que outras maneiras(veja <link linkend="glossary-graylevel">Tons de Cinza</link> no Glossário). Torna a opção de <guilabel>Canal de saída</guilabel> desativada.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
pt_BR: Os valores de 21%, 72% e 7% podem dar a você os mesmo níveis de luminosidade cinza como o comando Tons de Cinza na opção Imagem/Modo. (Eles eram 30%, 59%, 11% até a versão 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
pt_BR: Os cálculos podem resultar em valores muito altos e uma imagem muito clara. Esta opção diminui as luminosidades dos canais de cor enquanto mantém um boa proporção visual entre elas. Então, você pode mudar o peso relativo das cores sem alterar a luminosidade como um todo.

en: Load settings from a file.
pt_BR: Carregar configurações de um arquivo.

en: Save settings to a file.
pt_BR: Salvar as configurações para um arquivo

en: Set default settings.
pt_BR: Conjunto padrão de configurações

en: How does Channel Mixer work?
pt_BR: Como o Misturador de Canais funciona?

en: In RGB mode
pt_BR: No Modo RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
pt_BR: Neste modo, você tem que selecionar um <guilabel>Canal de saída</guilabel>. Este canal é o canal que será modificado. Na janela de diálogo, o valor padrão é 100%da própria cor do canal, que corresponde ao valor do canal da imagem original. Ele pode ser diminuído ou aumentado. É por isso que o controle deslizante varia de -200 até 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
pt_BR: Os três controles deslizantes de RGB podem lhe dar a porcentagem de cada canal. Para cada pixel na imagem, a soma dos valores de destas porcentagens será dadas atribuída ao Canal de saída do mesmo pixel na imagem de destino. Aqui está um exemplo:

en: The original image and its channels
pt_BR: A imagem original e seus canais.

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
pt_BR: Os valores RGB dos pixels dos quadrados Vermelho, Verde, Azul e Cinza é mostrada. O retângulo preto é especial, por que preto (0,0,0) não é afetado por este comando(zero multiplicado por qualquer porcentagem sempre dará zero). O resultado não pode exceder 255 e nem ser negativo

en: Output channel is red. Green Channel +50
pt_BR: Canal de saída vermelho. Canal Verde +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
pt_BR: No quadrado vermelho, os valores dos pixels são 230;10;10. Os valores relativos são 1; 0,5; 0. O resultado do cálculo é 230*1+ 10*0,5 + 10*0 = 235. O mesmo raciocínio se aplica para os quadrados verdes e azuis.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
pt_BR: No quadrado cinza, que contém a cor vermelha, o cálculo resulta num valor acima de 255. Ele é reduzido para 255. Um valor negativo seria reduzido a zero.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
pt_BR: Canal de saída vermelho. O canal verde +50%. Opção de preservar a luminosidade selecionada.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
pt_BR: Os valores atribuídos para o Canal de saída Vermelho são reduzidos, evitando uma imagem muito clara.

en: In Monochrome mode
pt_BR: No modelo monocromático

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
pt_BR: Quando esta opção é selecionada, a pré-visualização da imagem se torna uma imagem cinza, mas ela ainda é uma imagem RGB com três canais, mesmo quando a ação do comando é validada.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
pt_BR: Opção monocromática selecionada. Vermelho: 100% Verde: 50% Azul: 0%. Preservar a Luminosidade desabilitada.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
pt_BR: Em todos os quadrados, os pixels foram convertidos para um nível da cinza igual ao valor do canal Vermelho (Red) na imagem original (O plano de fundo foi pintado com rosa depois de aplicar o efeito, para tornar os quadrados visíveis)

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
pt_BR: Aqui está como o <guilabel>Preservar Luminosidade</guilabel> funciona no modo monocromático: <quote> Por exemplo, suponhamos que os controles deslizantes são Vermelho (Red): 75%, Verde (Green): 75%, Azul (Blue): 0%, Com <guilabel>Monocromático</guilabel> selecionado e a opção <guilabel> Preservar Luminosidade</guilabel>desligada, a figura resultante será 75% + 75% + 0%, realmente muito brilhante! Um pixel com um valor de R,G,B=127,100,80, seria mapeado para 127*0,75+100*0,75+80*0 = 170, para cada canal. Com a opção de preservar a luminosidade ligada, os controles deslizantes serão modificados dinamicamente, de forma que soma dos três sempre resulte em 100%. Neste exemplo, o valor de modificação é 1 / (75%+75%+0%) ou seja, 0,667. Os valores dos pixels estariam em torno de 113. A opção Preservar a luminosidade assegura que os valores da escala dos controles deslizantes sempre tenha uma soma de 100%. Claro que coisas estranhas acontecem quando qualquer um dos dos valores for muito negativo</quote> (texto escrito pelo próprio autor do plug-in)

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
pt_BR: <emphasis> Qual canal você modificará?</emphasis> Isto depende do quê você irá querer fazer. Em princípio, o canal Vermelho (Red) acomoda bem modificações de contraste. O canal Verde (Green) é melhor adaptado para modificações nos detalhe e o canal Azul (Blue) para o ruído e modificações no grão. Você também pode usar o comando <link linked="plug-in-decompose-registered">Decompor</link>

en: Recompose
pt_BR: Recompor

en: Recompose image from its components
pt_BR: Recompor a imagem a partir destes componentes

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
pt_BR: Exemplo do comando <quote>Recompor</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
pt_BR: Imagem Original (decomposta para o modelo de cores RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
pt_BR: Comando<quote>Recompor</quote>aplicado

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
pt_BR: Este comando reconstrói uma imagem a partir de seus componentes RGB, HSV...(espalhados em camadas de tons de cinza) diretamente, ao contrário do comando <link linked="plug-in-compose">Compor</link> que usa uma caixa de diálogo

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
pt_BR: Este comando se encontra na janela de imagem no menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Recompor</guimenuitem></menuchoice>: Este comando só fica ativo depois de se usar o comando Decompor

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
pt_BR: Exemplo para o comando<quote>Compor</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
pt_BR: Imagem decomposta (Decomposição RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
pt_BR: <quote>Compor</quote> aplicado

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
pt_BR: Este comando constrói a imagem de várias imagens ou camadas em tons de cinza, por exemplo, de imagens de componentes RGB, HSV, etc extraídas com o filtro <quote>Decompor</quote>.  Você também pode construir uma imagem a partir de imagens ou camadas em tons de cinza criadas independentemente.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
pt_BR: Você pode encontrar este comando na janela de imagem, no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>componentes</guisubmenu><guimenuitem>Compor...</guimenuitem></menuchoice>. Ele estará habilitado somente se sua imagem for em tons de cinza.

en: <quote>Compose</quote> command options
pt_BR: Opções do comando <quote>Compor</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
pt_BR: Aqui você pode selecionar o modo de cor usado: RGB, HSV... As opções são descritas no comando a seguir <link linkend="plug-in-decompose-registred">Decompor</link>.

en: Channel Representation
pt_BR: Representação de Canais

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
pt_BR: Permite que você selecione qual canal será afetado para cada canal da imagem. Você também pode usar esta opção, por exemplo, para trocar canais de cor dentro da imagem.

en: Channel Representation example: exchange two channels
pt_BR: Exemplo de representação de canais: trocar dois canais

en: Decomposed to layers
pt_BR: Decomposta em camadas

en: Applied Channel Representation
pt_BR: Representação de Canais aplicada

en: Composed image
pt_BR: imagem composta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
pt_BR: <guilabel>Valor da máscara</guilabel>: Ao invés de selecionar uma camada ou uma imagem para construir o canal, você pode atribuir um valor ao canal de 0 até 255. Mas note que pelo menos um canal deve ser formado por uma imagem ou camada.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
pt_BR: Se as opções de Compor são diferentes das Decompor, por exemplo: uma imagem decomposta em <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> e forem recompostas em <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, você terá efeitos de cores interessantes. Teste!

en: Decompose
pt_BR: Decompor

en: Decomposition to images (RGB)
pt_BR: Decomposição para imagens (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
pt_BR: Comando <quote>Decompor</quote> aplicado (decomposição RGB) com <guilabel>Decompor para camadas</guilabel> desmarcado

en: Decomposition to layers (RGB)
pt_BR: Decomposição para camadas (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
pt_BR: Comando <quote>Decompor</quote> aplicado (decomposição RGB) com <guilabel>Decompor para camadas</guilabel> marcado.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
pt_BR: Este comando separa os canais dos modelos (RGB, HSV, CMYK...) de uma imagem em imagens separadas ou em camadas.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando na menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Decompor...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
pt_BR: Opções do comando<quote>Decompor</quote>

en: Extract Channels
pt_BR: Extrair canais

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
pt_BR: As seguintes opções são descritas com o controle  <link linked="plug-in-decompose-to-layers">Decompor para camadas</link> ativado

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
pt_BR: Se o botão RGB está clicado, uma imagem em tons de cinza é criada com três camadas Vermelho, Verde e Azul (Red, Green and Blue) e dois canais cinza e alfa (Grey and Alpha).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
pt_BR: Esta função é interessante quando usamos a ferramenta Limiar. Você também pode executar operações como cortar, colar ou mover seleções em um único canal dentre os três (R,G,B). Você também pode usar uma cópia em tons de Cinza extraída desta forma como uma seleção ou máscara salvando em um canal (Selecionart&gt;Salvar para canal).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
pt_BR: Se o Botão RGBA estiver acionado, a imagem é criada como a decomposição RGB, com uma camada Alfa adicional preenchida com valores de transparências da imagem de origem. Os pixels totalmente transparentes são pretos e os totalmente opacos são brancos.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
pt_BR: Esta opção decompõe a imagem em três camadas de escalas de cinza, uma para o Tom outra para saturação e e outra para a luminosidade.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
pt_BR: Embora <guilabel>Matiz</guilabel> fique em tons de cinza, ele representa tons coloridos (matizes). No círculo cromático, branco e preto são os pontos de início e fim e de chegada e são sobrepostos. Ambos representam o vermelho no topo do círculo. Tons de Cinza representamos tons intermediários no círculo: o cinza escuro para o laranja, o cinza médio o verde, o o cinza claro o magenta.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
pt_BR: <guilabel>Saturação</guilabel> e <guilabel>Luminosidade</guilabel>: Branco representa Saturação máxima (cor pura) e luminosidade máxima (muito brilho). Preto é saturação mínima (preto e branco) e luminosidade mínima (preto).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
pt_BR: Esta opção é similar ao <guilabel>HSV</guilabel>.Ao invés de <emphasis>V</emphasis>alor, a terceira camada contem o componente<emphasis>L</emphasis>uminosidade (que é calculado de uma forma diferente do valor).

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
pt_BR: Esta opção decompõe a imagem em três camadas de tons de cinza, uma para o amarelo, uma para o magenta e uma para o ciano

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
pt_BR: Esta opção pode também ser usada para transferir imagens a programas que trabalham com o modelo de cor CMY

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
pt_BR: esta opção é muito parecida com a <guilabel>Decomposição CMY</guilabel> mas com uma camada adicional de preto.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
pt_BR: Esta opção pode ser útil para transferir a imagem para programas de impressão que tenham capacidade de trabalhar com CMYK (ou que exijam isso) - ou ainda para gerar os originais para as chapas de impressão de forma independente direto do GIMP (mas esse método ignoraria completamente todo o gerenciamento de cores com perfil ICC, e provavelmente vai resultar em cores impressas muito diferentes dos que a que você tem na tela para uma foto &mdash; para embalagens e panfletos que vão usar cores chapadas em que qual tinta da gráfica vai ser usada em qual parte da imagem é mais importante do que acuidade das cores, este caminho é uma opção. Para uma separação CMYK correta para exportação para gráficas levando em conta perfis de cores, você precisará instalar o plug-in externo Separate - <xref "glossary.pot:"linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
pt_BR: Esta opção extrai a transparência da imagem guardada no canal Alfa no <link linkend="gimp-chanel-dialog">diálogo de Canal</link> em uma imagem separada. Os pixels da transparência total são pretos e o de opacidade total são brancos. Os tons de cinza são transições suaves da transparência na imagem de origem.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
pt_BR: Esta opção decompõe a imagem em três camadas em tons de cinza, camada <quote>L</quote> para Luminosidade, camada<quote>A</quote> para cores entre o verde o vermelho e a camada <quote>B</quote> para cores entre o azul e o amarelo.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
pt_BR: A decomposição pelo modelo de cor LAB é um modelo da família Luminosidade- Cor. Um canal é usado pra a Luminosidade enquanto outros dois canais são usados para Cores. O modelo LAB é usado pelo Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
pt_BR: No <acronym>GIMP</acronym> há quatro tipos de decomposição YCbCr com valroes distintos. Cada opção decompõe a imagem em três camadas de tons de cinza, uma camada para luminosidade, e outras duas para azulados e vermelhos.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
pt_BR: O Modelo de cor YCbCr também conhecido como YUV, é utilizado hoje para vídeo digital (inicialmente foi era usado em vídeos do sistema PAL, analógicos). Ele é baseado na ideia de que o olho humano é mais sensível a percepção de luminosidade do que a percepção de cores. A decomposição em YCbCr usa uma matriz de transformação e suas diferentes opções são os valores recomendados pela ITU (União Internacional de Telecomunicações) aplicados a esta matriz.

en: Decompose to Layers
pt_BR: Decompor em camadas

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
pt_BR: Se esta opção está selecionada, uma nova imagem em tons de cinza é criada, com cada camada representando os canais do modo selecionado. Se esta opção não esta selecionada cada canal é representado por uma imagem separada com o nome dado automaticamente e de forma clara na barra de nome.

en: Foreground as registration color
pt_BR: Cor de frente como cor de registro

en: Crop marks
pt_BR: Marcas de corte

en: Cyan component
pt_BR: Componente Ciano

en: Black component
pt_BR: Componente Preto

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
pt_BR: (Componentes Magenta e Amarelo omitidos.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
pt_BR: Esta opção é para especialistas. Está relacionada com a impressão em CMYK, com o uso de chapas separadas. Quando selecionada, cada pixel da cor de frente atual será preto em cada componente das imagens ou camadas decompostas. Isto permite que você faça as marcas de corte e registro serem visíveis em todos os canais, proporcionando assim uma referência útil para o alinhamento. Uma fina cruz impressa em preto, também pode ser usada para verificar se as pranchas de impressão estão alinhadas.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Equalizar</guimenuitem> ajusta automaticamente o brilho das cores da camada ativa para que o histograma do canal valor seja o mais liso possível, isso é, para que cada valor de brilho possível apareça no mesmo número de pixels que para os demais valores. Pode ver isso nos histogramas dos exemplos a seguir, nos quais as cores de pixel mais frequente da imagem são mais esticados que as cores de pixel menos frequentes. Os resultados desse comando podem variar um pouco. As vezes, o equalizar funciona muito bem ao realçar o contraste de uma imagem, realçando detalhes dificeis de se ver antes. Outras vezes, os resultados são muito ruins. É uma ferramenta muito potente e pode ser usada para melhorar a sua imagem. Funciona em camadas de cores RGB e em Tons de cinza. Se a imagem for Indexada, a entrada do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>Equalizar</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul antes do <quote>equalizar</quote>.

en: Image after the command
pt_BR: Imagem após o comando

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul após o tratamento.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
pt_BR: Esticar o histograma cria vazios entre as colunas de pixels dando a ele um visual listrado.

en: Stretch colors in HSV space
pt_BR: Esticar cores no espaço HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>esticar HSV</guimenuitem> faz a mesma coisa que o comando <link linkend="plug-in-c-astretch">esticar contraste</link>,a não ser que isto funcione no espaço de cores HSV, ao invés de no espaço de cores RGB, e esse preserve a tonalidade. Deste modo, ele estica os níveis de tonalidade, saturação e valores de componentes de cores independentemente. Ocasionamlente os resultados são bons, porém um pouco estranhos. O <quote>esticar HSV</quote> opera em camadas de RGB e imagens Indexadas. Se a imagem estiver em Tons de cinza, a entrada do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando através do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>Esticar HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histograma de vermelho, verde e azul antes do <quote>esticar HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul após o <quote>esticar HSV</quote>. O contraste, luminosidade e tonalidades estão melhorados.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
pt_BR: O comando de <guimenuitem>equilíbrio de branco</guimenuitem> ajusta automaticamente as cores da camada ativa ao otimizar os canais Vermelho, Verde e Azul separadamente. Para fazer isso, ele discarta as cores de cada pixel até o fim dos histogramas vermelho, verde e azul, que são usadas por apenas 0.05% dos pixels na imagem e otimiza os valores restantes tanto quanto possível. O resultado é que as cores dos pixels, pouco frequentes, nas bordas exteriores dos histogramas (talvez como pontos de poeira, etc) não influenciam negativamente nos valores mínimos e máximo usados para esticar os histogramas, comparando com o <link linkend="plug-in-c-astretch">Esticar contraste</link>. Como o <quote>esticar contraste</quote>, entretanto, é possível mudar a tonalidade da imagem resultante.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
pt_BR: Esse comando ajusta as imagens com pouco nível de branco ou preto. Já que isso tende a criar um puro nível de branco (e preto), pode ser útil por exemplo para melhorar fotografias.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
pt_BR: <guimenuitem>Equilíbrio de branco</guimenuitem> opera em camadas de RGB das imagens. Se a imagem é indexada ou em Tons de cinza, então o item no menu se torna insensível e acinzentado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>Equilíbrio de branco</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul antes do <quote>equilíbrio de branco</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul após o <quote>equilíbrio de branco</quote>. Áreas pobres em branco da imagem se tornam puro branco.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
pt_BR: Esticar o histograma cria vazios entre as colunas de pixels, dando a ele um visual listrado.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
pt_BR: O comando <guimenuitem>normalizar</guimenuitem> aumenta os valores de brilho da camada de forma que o ponto mais escuro se torne preto e o ponto mais brilhoso se torne o mais brilhoso possível, sem alterar sua tonalidade. Isso é muitas vezes um <quote>corretor máxico</quote> para imagens que estão pálidas ou lavadas. O <quote>normalizar</quote> funciona em camadas com RGB, Tons de cinza e em imagens indexadas.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>Normalizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
pt_BR: Exemplo de <quote>normalizar</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul antes de <quote>normalizar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul depois de <quote>normalizar</quote>. O contraste está realçado.

en: Color enhance
pt_BR: Realce de cor

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando de <guimenuitem>realce de cor</guimenuitem> aumenta o nível de saturação na camada, sem alterar o brilho ou tonalidade. Ele faz isso ao converter as cores para espaço de cor HSV, medindo a diferença de valores de saturação pela imagem, e então  esticando essa diferença para ser a maior possível, e finalmente convertendo as cores de volta para RGB. Isso é similar ao <link linkend="plug-in-c-astretch">esticar contraste</link>, exceto que isso funciona no espaço de cor HSV, e preserva a sua tonalidade. Isso funciona em camadas de RGB e em imagens indexadas. Se a imagem está em Tons de cinza, a entrada do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando pelo menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>Realce de cor</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
pt_BR: Exemplo de <quote>realce de cor</quote> (imagem original)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul antes do <quote>realce de cor</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
pt_BR: Exemplo de <quote>realce de cor</quote> (imagem após o comando)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul após o <quote>realce de cor</quote>. O resultado pode não ser sempre o que você espera.

en: Stretch contrast
pt_BR: Esticar contraste

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
pt_BR: O comando <guimenuitem>esticar contraste</guimenuitem> estica automaticamente os valores do histograma da camada ativa. Para cada canal da camada ativa, ele encontra os valores minimos e máximos e os usa para esticar os hitogramas de vermelho, verde e azul até atingir a máxima taxa de contraste.  As cores brilhantes se tornam mais brilhantes e as cores escuras se tornam mais escuras, o que aumenta o contraste. Esse comando produz um efeito próximo ao comando <link linkend="plug-in-normalize">Normalizar</link>, sendo que este funciona em cada canal de cor da camada individualmente. Geralmente, isso produz mudanças de cores na imagem, o que poderá produzir o resultado indesejado. O <quote>esticar contraste</quote> funciona em camadas de RGB, Tons de cinza e em imagens Indexadas. Use o <quote>esticar contraste</quote> apenas se você deseja remover uma cor indesejada da imagem sendo que no lugar dela deveria existir apenas um puro branco ou puro preto.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
pt_BR: Esse comando é similar ao comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">equilíbrio de branco</link>, mas esse não rejeita nenhum dos pixels muito pretos ou brilhosos, então a cor branca aqui pode sair impura.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Esse comando pode ser acessado a partir do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>esticar contraste</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
pt_BR: Exemplo do <quote>esticar contraste</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
pt_BR: A camada e seus histogramas vermelho, verde e azul antes do <quote>esticar contraste</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
pt_BR: A camada e seus histogramas vermelho, verde e azul após o <quote>esticar contraste</quote>. As colunas de pixel não chegam ao fim direito do histograma (255) por causa de alguns pixels muito brilhantes, diferente do <quote>equilíbrio de branco</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
pt_BR: Esticar o histograma cria vazios entre as colunas de pixel, dando um visual listrado.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Componentes</quote>

en: This command leads to the following submenu
pt_BR: Este comando leva ao seguinte submenu

en: The <quote>Components</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Componentes</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o comando a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Componentes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter Pack
pt_BR: Pacote de filtros

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Pacote de filtros</quote>

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
pt_BR: Filtro <quote>Pacote de filtros</quote> aplicado (mais azul, mais saturação)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
pt_BR: Esta ferramenta oferece uma coleção de filtros unificados para tratar a imagem. Claro que as mesmas funções podem ser aplicadas por filtros ou ferramentas particulares, mas aqui você tem uma visão geral intuitiva e interessante.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar esse filtro no menu da janela de imagens, em: <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Pacote de filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
pt_BR: Todas as opções para o <quote>Pacote de filtros</quote>

en: Original and Current previews
pt_BR: Pré-visualizações <quote>Original</quote> e <quote>Atual</quote>

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
pt_BR: Essas duas pré-visualizações mostram o estado da imagem antes e depois do tratamento.

en: Sets what you want to preview:
pt_BR: Configura o que você verá na pré-visualização:

en: Entire image
pt_BR: Imagem inteira

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
pt_BR: <guilabel>Somente a seleção</guilabel>: Se uma seleção existe (por padrão, a imagem inteira)

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
pt_BR: <guilabel>Seleção no contexto</guilabel>: a seleção dentro da imagem

en: You can choose between:
pt_BR: Você pode escolher entre:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
pt_BR: <guilabel>Matiz</guilabel> cria uma pré-visualização para cada uma das cores primárias e das três cores complementares do modelo de cores RGB. Clicando sucessivamente numa cor, você pode adicionar mais dessa cor na faixa de cores afetada, de acordo com a Granularidade. Para subtrair uma cor, clique na cor oposta &mdash; a cor complementar.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
pt_BR: Opção Matiz do filtro <quote>Pacote de filtros</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
pt_BR: <guilabel>Saturação</guilabel>: Três pré-visualizações para mais ou menos saturação.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
pt_BR: Opção Saturação do filtro <quote>Pacote de filtros</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
pt_BR: <guilabel>Valor</guilabel>: Três pré-visualizações para mais ou menos luminosidade.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
pt_BR: Opção Valor do filtro <quote>Pacote de filtros</quote>

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
pt_BR: <guilabel>Avançado</guilabel>: leia mais adiante

en: Affected range
pt_BR: Faixa afetada

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
pt_BR: Permite que você selecione com qual faixa de valores (luminosidade) você quer trabalhar.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
pt_BR: <guilabel>Sombras</guilabel>: tons escuros.

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
pt_BR: <guilabel>Tons claros</guilabel>: regiões mais iluminadas

en: Select pixels by
pt_BR: Selecionar pixels por

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
pt_BR: Determina qual canal HSV a faixa selecionada vai afetar. Você pode escolher entre:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
pt_BR: Este controle permite escolher como a imagem vai ser alterada quando você clicar numa modificação em uma das sub-janelas: poucas mudanças, ou mudanças bruscas (0 até 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
pt_BR: Opções avançadas para o <quote>Pacote de filtros</quote>

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
pt_BR: Essas opções permitem que você determine com maior precisão as mudanças aplicadas na imagem e o tamanho da pré-visualização.

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
pt_BR: Tamanho da pré-visualização

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
pt_BR: Parecido com um fator de zoom das pré-visualizações. O tamanho normal é 80 pixels.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
pt_BR: Apesar da opção de tamanho da pré-visualização, este tamanho com frequência é muito pequeno. Você pode compensar isso trabalhando com uma seleção de um detalhe da imagem, por exemplo, um rosto em uma foto. Depois, você inverte a seleção para trabalhar em outra parte da imagem.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
pt_BR: Aqui você pode determinar qual faixa de tons o filtro vai afetar.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
pt_BR: A curva nesta janela representa a importância das modificações aplicadas à image, O aspecto desta curva depende da <quote>Faixa afetada</quote> que você selecionou: Sombras, Tons médios ou Tons claros. Você pode configurar a amplitude da curva usando o controle de <guilabel>Granularidade</guilabel> na janela principal do filtro.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
pt_BR: Usando os controles disponíveis (controles deslizantes e triângulos), vocẽ pode configurar a forma desa curva com precisão.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Mapear</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>mapear</quote>

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
pt_BR: Este comando identifica e modifica pixels que poderiam causar problemas quando exibidos em uma tela de TV PAL ou NTSC.

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o comando a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Quente</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: Este comando só funciona em imagens no modo RGB, e somente se a camada ativa não tiver um canal Alfa. Senão, a entrada no menu estará insensível e apagada.

en: <quote>Hot</quote> options
pt_BR: Opções do <quote>Quente</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
pt_BR: Você deve selecionar o modo da TV: PAL ou NTSC

en: You can select:
pt_BR: Você pode selecionar

en: Reduce Luminency
pt_BR: Reduzir luminância

en: Reduce Saturation
pt_BR: Reduzir saturação

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
pt_BR: <guilabel>Escurecer</guilabel>: Isso deixará os pixels quentes pretos.

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
pt_BR: Com esta opção, o trabalho será feito em uma nova camada, em vez de na camada ativa. Isso pode trazer paz de espírito!

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro pode ser encontrado no menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colors Tools
pt_BR: Ferramenta de cor

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
pt_BR: Todas as ferramentas de cor estão descritas extensivamente no capítulo que fala sobre a Caixa de Ferramentas &mdash;<xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: The Color Filters
pt_BR: Os filtros de cor

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
pt_BR: O grupo de filtros de cor a seguir contém filtros diferentes para modificar as cores em uma imagem, em uma camada ou em uma seleção. Você poderá encontrar alguns efeitos interessantes aqui.

en: Use GEGL
pt_BR: Usar GEGL

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
pt_BR: A GEGL (Generic Graphics Library - Biblioteca genérica para gráficos) é um arcabouço para processamento de imagens baseado em grafos, que será usado em todo o GIMP-2.10 e 3.0. Com a GEGL, todo o processamento interno de cores é feito em ponto flutuante de 32bits, no espaço de cores RGBA com luz linear. Por padrão, no GIMP 2.8, os caminhos de código de 8 bits são usados, mas um usuário curioso pode habilitar a GEGL para as operações de cor com esta opção. (esta opção está disponível apenas nas versões instáveis do GIMP 2.5 e 2.7 - e não aparece por padrão no menu das versão 2.6 e 2.8 - o uso da GEGL será o normal na versão 2.10)

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
pt_BR: Além de portar as operações de cor para a GEGL, uma ferramenta <link linkend="gimp-tool-gegl">de operação da GEGL</link> experimental foi adicionada, sendo encontrada no menu de Ferramentas. Ela possibilita aplicar operações da GEGL diretamente em uma imagem e ver a pré-visualização na tela de pintura.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
pt_BR: Note que o <acronym>GIMP</acronym> continua sendo uma ferramenta de 8 bits (por canal de cor) até que o uso da GEGL cubra toda a aplicação. Isso vai acontecer na versão 2.10.

en: Activating the option
pt_BR: Ativando a opção

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
pt_BR: Você pode acessar esta opção, se ela estiver disponível na sua instalação do GIMP, através da opção <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Usar GEGL</guimenuitem></menuchoice>, no menu da janela de imagens. Clicar na opção liga e desliga o uso da GEGL.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Automático</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Cores/Automático</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Automático</guimenuitem> contém operações que ajustam automaticamente a distribuição de cores na camada ativa, sem requerer nenhuma intervenção do usuário. Muitas dessas operações estão implementadas como plug-ins.

en: Activate submenu
pt_BR: Ativar o submenu

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o submenu a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Automático</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
pt_BR: <quote>Esticamento</quote> automático das cores

en: Stretching
pt_BR: Esticando

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> tem vários comandos automáticos para esticar as colunas de histograma para os canais de cor da camada ativa. Ao puxar os pixels claros para a direita e os pixels escuros para a esquerda, eles tornam os pixels claros mais claros e os pixels escuros mais escuros, o que aumenta o contraste na camada.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
pt_BR: Alguns dos comandos esticam os três canais de cor por igual, de forma que os matizes não são alterados. Outros comandos modificam cada um dos canais separadamente, o que altera os matizes.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
pt_BR: A forma que o esticamento é feito varia com os diferentes comandos e os resultados parecerão diferentes. Não é fácil prever exatamente o que cada comando irá fazer. Se você quiser um controle maior, você pode alcançar exatamente os mesmos resultados, e ainda mais, com a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-curves">Curvas</link>. (Se preferir digitar valores, e souber bem o que está fazendo, você pode usar a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-levels">Níveis</link> em vez das curvas)

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
pt_BR: Aqui estão os exemplos dos resultados desses comandos, todos juntos em uma única página, de forma que você possa compara-los mais facilmente. O comando mais apropriado depende da sua imagem, então você pode experimentar com cada um deles para achar qual é mais apropriado para ela.

en: The original layer and its histograms
pt_BR: A camada original e seus histogramas

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
pt_BR: Esta camada não tem nenhum pixel nem muito claro, nem muito escuro, então ela é uma boa candidata ao uso desses comandos.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalizar</link>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">Equilíbrio de branco</link>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="plug-in-color-enhance">Realce de cor</link>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="plug-in-normalize">Normalizar</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Normalizar</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="plug-in-c-astretch">Esticar contraste</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Esticar contraste</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Esticar HSV</link>

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Máx RGB</quote>

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Máx RGB</quote> aplicado

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
pt_BR: Para cada pixel da imagem, esse filtro mantém apenas o valor com a intensidade máxima. O resultado é uma imagem com apenas 3 cores: vermelho, verde e azul, e possivelmente cinza puro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro pode ser encontrado no menu da janela de imagens, em<menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Máx RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
pt_BR: Opções do <quote>Máx RGB</quote>

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
pt_BR: Esta pre-visualização mostra, em tempo real, a imagem resultante após o tratamento pelo filtro.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
pt_BR: <guilabel>Manter os canais máximos</guilabel>: Para cada pixel, o filtro mantém a intensidade do canal de cor RGB que tem intensidade máxima, e reduz os outros dois para zero. Por exemplo: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Se dois canais tem a mesma intensidade, ambos são mantidos: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
pt_BR: <guilabel>Manter os canais mínimos</guilabel>: Para cada pixel, o filtro mantém a intensidade do canal de cor RGB que tem menor intensidade, e reduz os outros dois para zero. Por exemplo: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Se dois canais tem a mesma intensidade, ambos são mantidos: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
pt_BR: Tons de cinza são mantidos, uma vez que sua intensidade é sempre a mesma nos três canais.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Inverter</guimenuitem> inverte todas as cores e valores de brilho dos pixels da camada ativa, como se a imagem fosse convertida num negativo. Áreas escuras se tornam claras, e áreas claras ficam escuras. Os matizes são substituídos por suas cores complementares. Para maiores informações sobre cores, veja a entrada no Glossário sobre <link linkend="glossary-colormodel">Modelo de Cores</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: Este comando trabalha em camadas de imagens RGB e em Tons de Cinza. Se a imagem atual for Indexada, a entrada no menu se torna insensível e apagada.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
pt_BR: Não confunda este comando com o comando de <link linkend="gimp-selection-invert">Inverter seleção</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Inverter cores</quote>

en: After the colors were inverted
pt_BR: Depois das cores serem invertidas

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
pt_BR: Exemplo de <quote>Cor para alfa</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
pt_BR: <quote>Cor para alfa</quote> aplicado nas áreas azuis

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
pt_BR: O comando Cor para alfa deixa transparentes todos os pixels da camada ativa que estão na cor selecionada. Se não existir, um canal alfa será criado. Ele tentará preservar o anti-serrilhamento usando uma rotina semi-inteligente que substitui o uso parcial sobre a cor por transparência parcial. Desta forma, áreas que contém o elemento da cor selecionada manterão uma aparência de continuidade, sem quebras, com os pixels circundantes. É interessante notar que esse feito de transparência parcial permite que a imagem seja vista exatamente como a original, se for colocada sobre um fundo da mesma cor que foi removida com a aplicação do filtro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este filtro a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Cor para alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
pt_BR: Opções do comando <quote>Cor para alfa</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
pt_BR: Ao clicar no botão de escolha de cores <guilabel>A partir de:</guilabel> aparece um diálogo para escolha de uma cor. Se for necessária a seleção de uma cor exata, você pode usar o conta gotas (ferramenta de seleção de cores), e arrastar a cor escolhida para o botão de escolha de cor. Se você clicar com o botão da direita no botão, terá um menu que permite escolher entre cor de Frente, de Fundo, Preto ou Branco.

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu de <quote>Cores</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
pt_BR: Conteúdo do menu <quote>Cores</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
pt_BR: Esta seção descreve o menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu></menuchoice>, que contém comandos que afetam a cor da imagem.

en: Colorify
pt_BR: Colorizar

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
pt_BR: Exemplo de aplicação do filtro <quote>Colorizar</quote>

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Colorizar</quote> aplicado

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
pt_BR: Esse filtro renderiza a versão em tons de cinza da imagem como se ela fosse vista através de vidro colorido.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
pt_BR: Para cada pixel, o filtro cálcula o valor médio dos canais RGB (isso é equivalente a <link linkend="gimp-tool-desaturate">dessaturar</link> a imagem baseando-se na <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosidade</link>). A cor resultante é o produto desse valor médio e da <quote>cor para colorizar</quote>.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
pt_BR: Assim sendo, este filtro funciona apenas no modo RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse filtroa partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Colorizar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
pt_BR: Opções do filtro <quote>Colorizar</quote>

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
pt_BR: Uma paleta de cores está disponível contendo as cores <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> Vermelho, Verde, Azul e as cores <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> Ciano, Magenta e Amarelo.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
pt_BR: Você pode escolher sua própria cor clicando no botão de <guilabel>Cor personalizada</guilabel>

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Inverter valores</quote>

en: <quote>Value Invert</quote> applied
pt_BR: <quote>Inverter valores</quote> aplicado

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro inverte o canal de valor (luminosidade) da camada ou seleção ativos. O matiz e a saturação não são afetados, embora a cor, algumas vezes, possa ficar ligeiramente diferente devido a erros de arredondamento. Se você desejar inverter o matiz e a saturação também, use <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
pt_BR: Note que o matiz e a saturação podem ficar bastante distorcidos ao se aplicar este filtro em cores com alta luminosidade (por exemplo, HSV 102°, 100%, 98% resulta em HSV 96°, 100%, 2% depois de uma primeira aplicação, e 96°, 100%, 98% após uma segunda aplicação). Portanto não espere aplicar este filtro duas vezes em sequência e ter de volta a mesma imagem com que começou.

en: Example of using this filter twice
pt_BR: Exemplo da aplicação deste filtro duas vezes

en: First application of the filter
pt_BR: Primeira aplicação do filtro

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
pt_BR: Segunda aplicação: a imagem resultante não é exatamente a mesma que a original.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Inverter valores</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Informação</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Informação</quote>

en: <quote>Windows</quote> Menu
pt_BR: Menu <quote>Janelas</quote>

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
pt_BR: Este menu permite gerenciar as janelas de diálogo do <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
pt_BR: O nome do menu <quote>Janelas</quote> não está muito de acordo com o novo modo de janela única. De qualquer forma, suas funções englobam ambos os modos de janelas múltiplas ou única. Sua visualização pode variar de acordo com a presença ou ausência de imagens e janelas encaixáveis:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
pt_BR: Conteúdos do menu <quote>Janelas</quote>

en: Without open images
pt_BR: Sem imagens abertas

en: With open images
pt_BR: Com imagens abertas

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
pt_BR: <command>Diálogos de encaixe recentes</command>: este comando abre uma lista de diálogos encaixáveis que você tenha fechado recentemente. Você pode reabrir esses diálogos  ao clicar em seu nome. Por favor, note que janelas isoladas não são levadas em conta.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
pt_BR: Para mais informação sobre diálogos encaixáveis, por favor veja <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos e encaixáveis</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
pt_BR: <command>Diálogos de encaixe</command>: este comando abre uma lista de diálogos encaixáveis. Por favor veja <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
pt_BR: <command>Caixa de ferramentas</command>: clicar neste comando ou usar o atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> faz aparecer a caixa de ferramentas, geralmente junto com o diálogo encaixável de opções da ferramenta.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
pt_BR: A lista de janelas de imagens abertas: clicar no nome de uma imagem, ou usar o atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número da imagem</keycap></keycombo>, torna a imagem ativa.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
pt_BR: A lista de diálogos abertos: nesta lista, os diálogos encaixáveis estão nomeados de acordo com o nome da janela do diálogo. Clicar no nome do diálogo o torna visível.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
pt_BR: <command>Esconder janelas de encaixe</command> (<keycap>Tab</keycap>): este comando esconde todas as janelas de encaixe (normalmente para a esquerda ou direita da imagem), deixando a janela de imagem livre. O estado do comando é salvo no GIMP ao sair; portanto, o GIMP vai ser iniciado sem nenhuma janela de encaixe no modo de multi-janelas, mas não no modo de janela única, mesmo que essa opção esteja ativada!

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
pt_BR: <command>Modo de janela única</command>: quando ativado, o GIMP entra no modo de janela única. Por favor veja <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>View</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>visualizar</quote>

en: Image window
pt_BR: Janela de imagem

en: The <quote>Select</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Selecionar</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu <quote>Selecionar</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
pt_BR: Os conteúdos do menu <quote>Selecionar</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
pt_BR: Essa seção descreve os comandos do menu <guimenu>Selecionar</guimenu> no menu da janela de imagem.

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
pt_BR: Além dos comandos descritos aqui, você também pode encontrar outras entradas no menu. Eles não fazem parte do <acronym>GIMP</acronym> em si, mas foram adicionados por extenções (plug-ins). Você pode encontrar informação sobre a funcionalidade de um plug-in consultando a sua documentação.

en: The <quote>Image</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Imagem</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Cores</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Ferramentas</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu <quote>Ferramentas</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
pt_BR: Conteúdos do menu <quote>Ferramentas</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
pt_BR: As entradas do menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> dão acesso às ferramentas do <acronym>GIMP</acronym>. Todas as ferramentas disponíveis no <acronym>GIMP</acronym> estão extensivamente descritas na seção <link linkend="gimp-tools">Ferramentas</link>.

en: The <quote>Edit</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Editar</quote>

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>diálogos de encaixe</quote>

en: List of dockable dialogs
pt_BR: Lista de diálogos de encaixe

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
pt_BR: A lista de <quote>diálogos de encaixe</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
pt_BR: Este comando abre a lista de janelas de diálogo que você pode abrir e encaixar. Veja <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos e encaixe</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
pt_BR: Todos esses diálogos são descritos em <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descrição dos diferentes diálogos</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar esse comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Diálogos de encaixe</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Filtros</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Ajuda</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu <quote>Ajuda</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
pt_BR: Conteúdos do menu <quote>Ajuda</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
pt_BR: O menu <guimenu>Ajuda</guimenu> contém comandos que auxiliam enquanto você está trabalhando com o <application>GIMP</application>.

en: Introduction to Menus
pt_BR: Introdução aos menus

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
pt_BR: Existem diversos lugares no <acronym>GIMP</acronym> em você pode encontrar menus. O objetivo desse capítulo é descrever todos os comandos que são acessíveis a partir da barra de menu da janela de imagem e do menu de imagem que aparece ao clicar com o botão direito na tela. Todos os menus de contexto e menus de outros diálogos são descritos nos demais capítulos, que são focados em descrever os diálogos em si.

en: The Image Menu Bar
pt_BR: A barra de menu de imagem

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
pt_BR: Essa barra de menu pode conter outras entradas caso você tenha adicionado extensões e filtros ao seu  GIMP, tais como scripts feitos em script-fu ou Python ou a extensão de vídeos (GAP).

en: Context menus
pt_BR: Menus contexto

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
pt_BR: Se você clicar com o botão direito em certas partes da interface do <acronym>GIMP</acronym>, aparece um <quote>menu de contexto</quote>, que pode apresentar várias funções. Alguns lugares onde você pode acessar os menus contextuais são:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
pt_BR: Ao clicar sobre a janela de imagem, aparece o menu de imagem. Isso é útil ao se trabalhar no modo de janela cheia, sem a barra de menus. Esse menu é uma cópia do menu na barra da janela de imagens.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
pt_BR: Ao clicar sobre uma camada na janela de camadas ou em um canal na janela de canais exibe funções para a camada ou canal selecionado.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
pt_BR: Clicar com o botão direito do mouse na barra de menu da janela de imagem tem o mesmo efeito que clicar com o botão esquerdo.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
pt_BR: Clicar com o botão direito do mouse na barra de título mostra funções que não pertencem ao <acronym>GIMP</acronym>, mas ao programa gerenciador de janelas de do seu computador.

en: Tear-off menus
pt_BR: Submenus destacáveis

en: Tear-off line
pt_BR: Linhas de separação

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
pt_BR: Existe uma propriedade interessante associada com alguns dos menus do <acronym>GIMP</acronym>. Aqui estão alguns dos menus de imagem de contexto que você consegue obter ao clicar com o botão direito sobre a tela ou sobre qualquer um dos submenus. (Você pode entender que o item de menu leva a um submenu quando existe um ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG" /></guiicon> próximo a ele.) Quando você abre qualquer um desses menus, existe uma linha  pontilhada no topo do menu (linha de separação). Ao clicar sobre essa linha pontilhada, você destaca o menu abaixo deste e ele se torna uma janela em separado.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
pt_BR: O submenu <quote>janelas</quote> e seu submenu destacável

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
pt_BR: Os menus separáveis são realmente independentes. Eles são sempre visíveis, e suas funções sempre se aplicam a imagem atual, e eles continuam abertos quando todas as imagens são fechadas. Você pode fechar um submenu separável ao clicar sobre a linha pontilhada novamente ou fechando a janela pelo gerenciador de janelas do seu computador (geralmente ao se clicar no ícone de X no canto superior direito da janela).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
pt_BR: Esses submenus destacáveis também podem ser criados no modo de janela única, mas são muito menos interessantes já que ficam atrás da janela principal uma vez que você clica nela.

en: Tab menus
pt_BR: Abas de menus

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
pt_BR: O seguinte tipo de menu não está relacionado à barra de menu da janela de imagem, mas para é importante mencionar:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
pt_BR: Toda janela <link linkend="gimp-concepts-docks">encaixável</link> contém um botão de menu das guias (abas), como destacado abaixo. Pressionar o botão de menu das guiasabre um menu especial de operações relacionadas aos diálogos de encaixe,  com uma entrada no topo que abre o menu de contexto do diálogo de encaixe visível.

en: A dockable dialog.
pt_BR: Um diálogo de encaixe

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
pt_BR: Uma janela de diálogo com o botão de aba de menu destacado.

en: The Tab menu.
pt_BR: O menu de guias

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
pt_BR: Veja <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> para aprender mais sobre menus de guias

en: The <quote>File</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Arquivo</quote>

en: File menu
pt_BR: Menu Arquivo

en: The File menu
pt_BR: O menu Arquivo

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
pt_BR: O submenu de <quote>Diálogos de encaixe recentes</quote>

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
pt_BR: Este comando abre a lista de diálogos de encaixe que você fechou recentemente. Você pode reabri-los ao clicar nos seus nomes. Por favor perceba que janelas isoladas não são levadas em conta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar esse comando através do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Diálogos de encaixe recentes</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
pt_BR: O menu <quote>Camada</quote>

en: What's New in GIMP 2.8?
pt_BR: O que há de novo no GIMP-2.8?

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> 2.8 é uma edição muito importante do ponto de vista do desenvolvimento, ainda mais do que foi a versão 2.6. Ele traz uma grande mudança  para a interface de usuário,  atendendo uma das coisas mais pedidas:  um modo de edição em  uma única janela. Além disso, o esforço de integração da biblioteca  <acronym>GEGL</acronym> avançou bastante, alcançando mais de 90% do núcleo do <acronym>GIMP</acronym>. Há também uma nova ferramenta de transformação, grupos de camadas, opções comuns, novos pincéis, ferramenta de texto melhorada, e muito mais!

en: New single window mode
pt_BR: Novo modo de janela única

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
pt_BR: Com essa nova funcionalidade será possível trabalhar com todos os diálogos do <acronym>GIMP</acronym> dentro de uma única grande janela, normalmente com a imagem centralizada no meio dela. Não são mais necessários painéis ou caixa de ferramentas flutuantes, mas os diálogos podem ser organizados dentro dessa janela única. Este modo pode ser ligado ou desligado a qualquer momento, mesmo enquanto se está trabalhando, e esta opção é lembrada entre uma sessão e outra.

en: The new look of the single window mode
pt_BR: A a aparência do novo modo de janela única

en: New file save workflow
pt_BR: Novo fluxo de trabalho para salvar arquivos

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
pt_BR: Agora as opções de <quote>Salvar</quote>, <quote>Salvar como</quote> e  <quote>Salvar uma  cópia</quote> funcionam somente com os formatos <quote>xcf</quote>. Se você quiser exportar uma imagem para outro formato, como <quote>jpg</quote> ou <quote>png</quote> você terá que exportar-la explicitamente, Isso melhora o fluxo de trabalho e permite que você simplesmente sobre-escreva sua imagem original ou exporte para vários outros formatos, enquanto evita que você perca informação desnecessariamente por não manter um arquivo <quote>xcf</quote> com os elementos de sua imagem.

en: The new image workflow
pt_BR: O novo fluxo de trabalhos para imagens

en: New image bar
pt_BR: Nova barra de imagens

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
pt_BR: Uma nova barra de imagens bastante útil está presente no modo de janela única. Ela deixa você trocar facilmente entre as imagens que estão abertas, através de uma barra de guias com miniaturas das imagens abertas.

en: The new image bar
pt_BR: A nova barra de imagens

en: New arrangement options
pt_BR: Novas opções de arranjo

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> pode deixar usuários que trabalham com dois monitores (um para os diálogos, outro para a imagens) bem contentes: agora é possível deixar os diálogos uns acima dos outros, em guias e em colunas também.

en: Multi column docks
pt_BR: Diálogos encaixáveis em múltiplas colunas

en: New resources tags
pt_BR: Novos recursos de tags

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
pt_BR: Os Pincéis, Degradês, Texturas e Paletas do <acronym>GIMP</acronym> agora podem ser filtrados por meio de tags. Tags são rótulos de texto que o usuário pode designar aos recursos. Com as tags um usuário pode facilmente achar os recursos que deseja em uma campo de entrada de texto. As tags podem ser atribuídas manualmente pelo usuário num campo de texto no mesmo diálogo em que elas são usadas para busca, ou os items podem receber tags automaticamente com base no nome da pasta de onde os mesmos foram importados.

en: Resource tags
pt_BR: Tags de recursos

en: Simple math in size entries
pt_BR: Matemática simples nos campos de entrada de tamanho

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
pt_BR: Melhorias também foram feitas nos componentes de entrada de tamanhos, que são usados para a maioria das entradas de parâmetros do tipo <quote>x</quote> e <quote>y</quote>, ou <quote>altura</quote> e <quote>largura</quote>. Por exemplo, no diálogo de redimensionar, agora é possível escrever direto  <quote>50%</quote> no campo de entrada de Largura para reduzir a imagem à metade da largura (mesmo sem mudar as unidades de medida para porcentagem). Expressões tais como <quote>20cm + 40px</quote> ou  <quote>4 * 5.4in</quote> também funcionam.

en: Math size entries
pt_BR: Matemática nas entradas de tamanho

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
pt_BR: A nova opção de <quote>Travar os pixels</quote> no diálogo de camadas pode evitar que se pinte por engano numa camada, quando se trabalha numa imagem com muitas camadas.

en: The new Lock Pixels option
pt_BR: A nova opção de travar os pixels

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
pt_BR: Agora você pode mudar a imagem ativa nos modos de janela única e multi janelas usando os atalhos de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.

en: Add support for F2 to rename items in lists.
pt_BR: Adicionado suporte a <keycap>F2</keycap>  para renomear itens nas listas.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
pt_BR: Agora você pode <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Click</keycap></keycombo> em uma camada no diálogo de camadas para criar uma seleção a partir da mesma. Os modificadores de adicionar, subtrair ou fazer intersecção com a seleção (<keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> e<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> </keycombo>) também funcionam. Isso torna bem fácil compor o conteúdo de uma camada baseado nos conteúdos de outras camadas, sem fazer desvios.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
pt_BR: Uma vez que os atalhos de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> foram alterados para dar suporte aos mecanismos de exportar a imagem, novos atalhos de teclado foram criados para as opções de <quote>Arrumar janela</quote> e <quote>Preencher janela</quote>. A saber, respectivamente  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
pt_BR: Foi adicionado um novo item de menu <menuchoice> <guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Esconder janelas de encaixe</guimenuitem></menuchoice>, que faz o mesmo que a tecla <quote>Tab</quote>, e também mostra o seu estado&mdash;que agora também é persistente entre sessões.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
pt_BR: Os modos de combinação de camadas foram re-arrumados em grupos mais lógicos e mais uteis, baseados no efeito que cada modo tem nas camadas. Modos que tornam a camada mais clara estão em um grupo, modos que as deixam mais escuras estão em outro grupo, e assim por diante.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
pt_BR: No modo de multi janelas, agora é possível fechar a janela da Caixa de ferramentas sem sair do GIMP.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
pt_BR: Permite que ações arbitrárias sejam vinculados a botões extras do mouse.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
pt_BR: Agora é possível alterar a língua do programa diretamente do diálogo de Preferências.

en: Tools, Filters and Plug-ins
pt_BR: Ferramentas, filtros e plug-ins

en: A new tool: Cage Transform
pt_BR: Uma nova ferramenta: Transformação com gaiola

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
pt_BR: Com essa nova ferramenta, é possível criar dobras personalizadas de uma seleção apenas movendo pontos de controle. Isso é o resultado do trabalho de um dos estudantes do projeto Google Summer of Code de 2010

en: Cage Transform
pt_BR: Transformação com gaiola

en: Improved Text Tool
pt_BR: Ferramenta de texto melhorada

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
pt_BR: A ferramenta de texto foi melhorada e agora permite edição de textos direto na imagem e também é possível mudar os atributos de letras individuais.

en: Improved text tool
pt_BR: Ferramenta de texto melhorada

en: New layer groups
pt_BR: Novos grupos de camadas

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
pt_BR: Agora é possível agrupar um conjunto de camadas e trata-las como uma entidade única. É possível ligar ou desligar a visibilidade de um grupo, ou mover todo o grupo na pilha de camadas. Também é fácil adicionar ou remover camadas existentes a um grupo, ou criar/remover uma camada dentro do grupo, e é até mesmo possível criar grupos de camadas dentro de outros grupos. Também é possível atribuir um modo de camada a um grupo, como se ele fosse uma única camada. Tudo isso melhora enormemente o fluxo de trabalho em imagens complexas com muitas camadas, tornando-as muito mais fáceis de gerenciar.

en: Rotating brushes
pt_BR: Rotacionando pincéis

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
pt_BR: Pincéis agora podem ser rotacionados a vontade, bastando colocar o valor desejado na opção de <quote>Ângulo</quote> das ferramentas de pintura;

en: The default Quick Mask color is now configurable.
pt_BR: A cor padrão da Máscara rápida agora é configurável.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
pt_BR: O modo de escrita DPE (da Direita para a Esquerda) foi melhorado na ferramenta de texto.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
pt_BR: Você pode especificar a linguagem escrita que está usando na ferramenta de Texto. Isso auxilia na escolha de uma fonte  apropriada, ou glifos apropriados para a linguagem escolhida.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
pt_BR: Adicionadas guias diagonais opcionais para a ferramenta de corte.

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
pt_BR: Adicionada a <quote>Regra dos quintos</quote> para as linhas de guia da ferramenta de corte.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
pt_BR: Um exportador de PDFs baseado na biblioteca Cairo foi implementado. Embora seja um pouco simplista, o filtro de exportação salva texto, embutindo as fontes no arquivo PDF final, e tenta converter alguns bitmaps para objetos vetoriais.

en: Brush dynamics improved.
pt_BR: Dinâmica de pincéis melhorada

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
pt_BR: Adicionado plug-in para abrir imagens JPEG2000

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
pt_BR: Adicionados plug-ins de suporte a importação e exportação de imagens de Cursor do Mouse para o X11.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
pt_BR: Adicionado suporte básico a exportação e importação de imagens do tipo OpenRaster (<filename>.ora</filename>)

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
pt_BR: Adicionado suporte ao modo RGB565 ao plug-in que exporta a imagem como  <quote>Fonte em C</quote>

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
pt_BR: Adicionado um novo comando em <quote>Criar</quote> que permite carregar uma página Web diretamente no GIMP usando o Webkit.

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
pt_BR: A reescrita do núcleo do <acronym>GIMP</acronym> para fazer uso da nova biblioteca GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> que permitirá grande profundidade de cores e edição não  destrutiva avançou bastante e mais de 90% da tarefa está concluída.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
pt_BR: Além de portar as operações de cor para que façam uso da <acronym>GEGL</acronym>, uma ferramenta experimental de <quote>Operação da GEGL</quote> foi adicionada, sendo encontrada no menu de Ferramentas. Ela permite aplicar operações da GEGL diretamente a uma imagem, e tem pré-visualização automática dos resultados direto na tela de pintura . A captura de tela abaixo mostra isso para uma desfocagem gaussiana.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
pt_BR: Operação da <acronym>GEGL</acronym>

en: Cairo porting
pt_BR: Re-escrita para uso de Cairo

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
pt_BR: Com um movimento que começou na versão 2.6 do <acronym>GIMP</acronym>, todas as ferramentas que desenham na tela de pintura agora foram completamente atualizadas para usar <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. A biblioteca Cairo provê gráficos suaves e sem serrilhamento e melhora a aparência do <acronym>GIMP</acronym>. Alguns plug-ins também foram atualizados para usar a biblioteca Cairo. Adicionalmente, todas as ferramentas agora usam um indicador de progresso diretamente na tela de pintura em vez do indicador na barra de estados.

en: Progress indicator
pt_BR: Indicador de progresso

en: License change
pt_BR: Alteração da licença

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
pt_BR: A Licença do GIMP mudou para  (L)GPLv3+.

en: New script API
pt_BR: Nova API de scripts

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
pt_BR: Várias das APIs do GIMP foram reformuladas para simplificar o desenvolvimento de novos scripts

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
pt_BR: Para melhorar a capacidade dos scripts, foram feitas modificações na API para suportar grupos de camadas.

en: Backwards Compatibility
pt_BR: Compatibilidade com versões antigas

en: To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there is a Python <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink>, which you can download from the <acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not 100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 can't be converted to brush size in 2.8.
pt_BR: Para permitir a migração do antigo sistema de pré-definições de ferramentas para o novo, há um  <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter" > script em Python</ulink> que você pode baixar do site de Wiki do <acronym>GIMP</acronym>. Entretanto, algumas das definições de ferramentas não são 100% conversíveis para as novas definições de ferramentas. Por exemplo, a escala de pincel da versão 2.6 não pode ser convertida para o tamanho do pincel da versão 2.8.

en: Known Problems
pt_BR: Problemas conhecidos

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
pt_BR: Trabalhar com mesas digitalizadoras (tablets gráficos) pode ser problemático devido a biblioteca GTK+2 que é usada. Se esse for o caso, use a versão mais antiga, 2.6, e aguarde a versão futura, o GIMP 3.0, que terá suporte pleno a GTK+3.

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
pt_BR: Um valor de alfa indica a transparência de um pixel. Além dos valores de vermelho, verde e azul, um pixel possui um valor de alfa. Quanto menor o valor de alfa de um pixel, mais visíveis serão as cores abaixo deste. Um pixel com um valor de alfa de 0 é completamente transparente. Um pixel com um valor de alfa de 255 é totalmente opaco.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
pt_BR: Em alguns <link linkend="glossary-fileformat">formatos de arquivo</link> de imagem você só pode especificar que um pixel é completamente transparente ou totalmente opaco. Já outros formatos de arquivo permitem um nível variável de transparência.

en: Alpha channel
pt_BR: Canal alfa

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
pt_BR: Um <link linkend="glossary-channels">canal</link> alfa de uma camada é uma imagem em tons de cinza do mesmo tamanho que a camada que representa tal transparência. Para cada pixel, o nível de cinza (um valor entre 0 e 255) representa o valor <link linkend="glossary-alpha">Alfa</link> dos pixels. Um canal alfa pode fazer com que algumas áreas da camada apareçam parcialmente transparentes. Esta é razão pela qual a camada de plano de fundo não possui nenhum canal alfa por padrão.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
pt_BR: O canal alfa da imagem, que é exibido na caixa de diálogo de canais, pode ser considerado como o canal alfa da imagem final, com todas as camadas mescladas.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
pt_BR: Veja também <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
pt_BR: Anti-serrilhamento é o processo de reverter um serrilhamento, ou seja, reduzir irregularidades serrilhadas, como pequenos <quote>"degraus"</quote>. O anti-serrilhamento produz curvas mais suaves, ajustando o limite entre a região do plano de fundo e a região de pixel que está sendo suavizada. Geralmente as intensidades ou opacidades de pixel são alteradas a fim de que seja efetuada uma transição mais suave para o plano de fundo. Com relação às seleções, a opacidade da borda da seleção é reduzida apropriadamente.

en: B&eacute;zier curve
pt_BR: Curva de Bézier

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
pt_BR: Uma spline é uma curva matematicamente definida e que possui um conjunto de pontos de controle. Uma curva Bézier é uma spline cúbica que possui quatro pontos de controle, onde o primeiros e o último pontos de controle (nós ou âncoras) são as extremidades da curva e os dois pontos de controle internos (alças) determinam a direção da curva nos extremos (a curva passa pelos nós, mas não passa pelas alças).

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
pt_BR: Fora do sentido matemático, uma spline é uma tira flexível de madeira ou metal usada para desenhar curvas. O uso deste tipo de tira para o desenho de curvas remonta desde à época da construção naval, onde pesos eram suspensos em <quote>splines</quote> para dobrá-las. Os pontos de controle externos de uma curva de Bézier são similares aos pontos onde as tiras são amarradas a estrutura e os pontos de controle internos são referentes ao local onde os pesos são conectados para modificar a curva.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
pt_BR: As curvas de Bézier são apenas uma forma de representação matemática de curvas. Elas foram desenvolvidos na década de 1960 por Pierre Bézier, que trabalhou para a Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
pt_BR: As curvas de Bézier são usadas no <acronym>GIMP</acronym> como partes de componentes de <link linkend="glossary-path">Vetores</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
pt_BR: A imagem acima ilustra uma curva de Bézier. Os pontos P0 e P3 são pontos no vetor, que são criados ao clicar com o mouse. Os pontos P1 e P2 são alças, que são criadas automaticamente pelo <acronym>GIMP</acronym> quando você estica a linha.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
pt_BR: bitmap - Um arquivo ou estrutura de dados que corresponde bit à bit com uma imagem exibida em uma tela, provavelmente no mesmo formato que seria armazenada na memória de vídeo do monitor, ou talvez como um bitmap independente de dispositivo. Um bitmap é caracterizado pela largura e altura da imagem em pixels e o número de bits por pixel, que determina o número de tons de cinza ou de cores que a imagem pode representar. Um bitmap que representa uma imagem colorida (um <quote>pixmap</quote>, em tradução literal: mapa de pixels) geralmente terá pixels entre um e 32 bits para cada componente vermelho, verde e azul (o GIMP 2.8 só suporta 8 bits), apesar de que outras codificações de cores também são usadas. De vez em quando o componente verde possui mais bits que os outros dois, a fim de atender a grande distinção de percepção cromática do olho humano para este componente.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
pt_BR: Baseado no texto de <emphasis>The Free Online Dictionary of Computing  (13 Março de 2001) </emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
pt_BR: BMP é um <link linkend="glossary-fileformat">formato de arquivo</link> de imagem sem compressão projetado pela Microsoft e usado principalmente no Windows. As cores são tipicamente representadas por 1, 4 ou 8 bits, apesar do formato poder suportar mais. Em decorrência de não possuir compressão e dos arquivos serem pesados, este formato não é muito adequado para ser usado na internet.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
pt_BR: Mapeamento de relevo é uma técnica usada para exibir objetos 3D extremamente detalhados, sem aumentar a complexidade geométrica dos objetos. Ela é  usada especialmente em programas de visualização tridimensional. O truque está na colocação de todas as informações necessárias em uma textura, para a qual o sombreamento será mostrado na superfície do objeto.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
pt_BR: O Mapeamento de relevo é apenas uma das formas (muito eficaz) de simular irregularidades de superfície que não estão realmente contidas na geometria do modelo. Em imagens 2D, o efeito pode dar a sensação de que as mesmas possuem uma textura em 3D.

en: Channel Mask
pt_BR: Máscara de canal

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
pt_BR: Uma máscara de canal é um tipo especial de máscara que determina a transparência de uma seleção. Para uma descrição detalhada consulte <xref linkend="glossary-masks"/>.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
pt_BR: Um canal refere-se a um certo componente de uma imagem. Por exemplo, os componentes de uma imagem <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> são as três cores primárias: vermelho, verde, azul e, algumas vezes, a transparência (alfa).

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
pt_BR: Cada canal é uma imagem em tons de cinza do tamanho exato da imagem e, consequentemente, é constituído pelo mesmo número de pixels. Cada pixel desta imagem em tons de cinza pode ser considerado como um recipiente que pode ser preenchido com um valor que varia de 0 a 255 (ou de 0,0 a 1,0). O significado exato deste valor depende do tipo de canal, como exemplo, no modelo de cores <acronym>RGB</acronym>, o valor do canal <emphasis>R</emphasis> representa a quantidade de vermelho que é acrescentada à cor de diferentes pixels; no canal de seleção o valor denota quão fortemente os pixels estão selecionados; e no canal alfa os valores representam a opacidade dos pixels correspondentes. Veja também <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: A área de transferência é uma área temporária de memória que é utilizada para transferir dados entre aplicativos ou documentos. Ela é usada quando você corta, copia ou cola dados no <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
pt_BR: As formas de implementação de área de transferência são levemente distintas entre diferentes sistemas operacionais. No Linux/X11, o <acronym>GIMP</acronym> usa a área de transferência do X11 para textos e a área de transferência interna de imagens do <acronym>GIMP</acronym> para transferência de imagens entre documentos de imagem. Em outros sistemas operacionais, a área de transferência pode trabalhar de formas diferentes. Consulte a documentação do <acronym>GIMP</acronym> a respeito de seu sistema operacional para obter mais informações.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
pt_BR: As operações básicas fornecidas pela área de transferência são: <quote>Cortar</quote>, <quote>Copiar</quote> e <quote>Colar</quote>. Cortar significa que o item é removido do documento e é copiado para a área de transferência. Copiar deixa o item no documento e copia-o para a área de transferência. A operação de colar copia o conteúdo da área de transferência para o documento. Dependendo do alvo, o <acronym>GIMP</acronym> realiza uma decisão inteligente sobre o quê colar. Se o alvo é uma tela de pintura, a operação de colar usa a área de transferência de imagens. Se o alvo é um caixa de entrada de texto, a operação de colar usa a área de transferência de texto.

en: Subtractive color synthesis
pt_BR: Síntese subtrativa de cores

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
pt_BR: CMYK é um <link linkend="glossary-colormodel">modelo de cor</link> que possui componentes para ciano, magenta, amarelo e preto. Ele é um modelo de cor subtrativa, e este fato é importante quando uma imagem é impressa. O mesmo é complementar ao modelo de cor <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
pt_BR: Os valores das cores individuais variam entre 0% e 100%, sendo que 0% corresponde a uma cor que não será impressa e 100% corresponde a uma área de cor completamente saturada na impressão. As cores são formadas ao misturar as três cores básicas.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
pt_BR: O último destes valores, K (Preto), não contribui para à cor em si, mas serve apenas para escurecer as outras cores. A letra K é usada para a cor Preto a fim de evitar confusão, já que B geralmente significa azul no idioma inglês.

en: Subtractive color model
pt_BR: Modelo de cor subtrativa

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
pt_BR: Atualmente o <acronym>GIMP</acronym> não suporta o modelo CMYK. (Um plug-in experimental que oferece suporte rudimentar ao CMYK pode ser encontrado em <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>).

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
pt_BR: Este é o modo usado para impressão. Estas são as cores nos cartuchos de tinta na sua impressora. É o modo usado na pintura e em todos os objetos ao nosso redor, onde a luz é refletida e não emitida. Os objetos absorvem parte das ondas de luz e nós vemos apenas a parte refletida. Observe que as células em nossos olhos chamadas cones veem esta luz refletida em modo RGB. Um objeto parece vermelho pois as cores verde e azul foram absorvidas. Uma vez que a combinação das cores verde e azul é ciano, a cor ciano é absorvida quando você adiciona vermelho. Por outro lado, a cor vermelha é absorvida se você adicionar sua cor complementar, o ciano. Este sistema é <emphasis>subtrativo</emphasis>. Se você adicionar amarelo, você diminui o azul e se você adiciona a cor magenta, você diminui o verde.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
pt_BR: Seria lógico pensar que ao misturar as cores ciano, magenta e amarelo, você subtrairia as cores vermelho, verde e azul, e o olho não veria qualquer luz, isto é, cor preta. Mas o problema é mais complexo. Na verdade, você veria um marrom escuro. Esta é a razão pela qual este modo possui um valor preto e o motivo de sua impressora ter um cartucho de tinta preta. Deste modo é mais barato pois a impressora não precisa misturar as outras três cores para criar uma cor preta imperfeita, ela apenas tem que adicionar a cor preta.
