zypper - en to pt_BR translation catalogue (31226 entries)

en: Edit Settings
pt_BR: Modificar configurações

en: Retrieving...
pt_BR: Obtendo...

en: Show when offline
pt_BR: Mostrar quando desconectado

en: Please enter the new name for %s
pt_BR: Favor digitar o novo nome para %s

en: Set Alias
pt_BR: Definir apelido

en: Enter empty string to reset the name.
pt_BR: Para redefinir o nome, deixe o campo em branco.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pt_BR: Remover este contato também removerá todos os amigos associados a ele

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pt_BR: Remover este grupo também removerá todos os amigos associados a ele

en: Place tagged
pt_BR: Local marcado

en: Toggle Tag
pt_BR: (Des)ativar marca

en: On Mobile
pt_BR: No celular

en: Saved...
pt_BR: Salvo...

en: Block/Unblock
pt_BR: Bloquear/Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário ou o apelido da pessoa para quem você deseja Bloquear/ Desbloquear.

en: New Instant Message
pt_BR: Nova mensagem instantânea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário da pessoa para quem você deseja mandar mensagens instantâneas.

en: Join a Chat
pt_BR: Entrar em um bate-papo

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pt_BR: Por favor, digite a URL do bate-papo no qual você gostaria de ingressar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário da pessoa cujo log você gostaria de ver.

en: Send IM...
pt_BR: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
pt_BR: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
pt_BR: Entrar em um bate-papo...

en: View Log...
pt_BR: Ver Log...

en: View All Logs
pt_BR: Ver Todos os Logs

en: Empty groups
pt_BR: Grupos vazios

en: Offline buddies
pt_BR: Amigos desconectados

en: By Status
pt_BR: Por status

en: By Log Size
pt_BR: Por tamanho do histórico

en: Certificate Import
pt_BR: Importação de certificado

en: Specify a hostname
pt_BR: Especifique um nome de host

en: Type the host name this certificate is for.
pt_BR: Digite o nome de host para o qual este certificado será gerado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pt_BR: O arquivo %s não pôde ser importado.
    Verifique que este arquivo pode ser acessado e que ele está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
pt_BR: Erro ao importar certificado

en: X.509 certificate import failed
pt_BR: Falha ao importar certificado X.509

en: Select a PEM certificate
pt_BR: Selecione um certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pt_BR: Falha ao exportar para o arquivo %s.
    Verifique se você tem permissão de escrita na pasta de destino

en: Certificate Export Error
pt_BR: Erro ao exportar certificado

en: X.509 certificate export failed
pt_BR: Falha ao exportar certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
pt_BR: Exportar certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
pt_BR: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pt_BR: Nome usual: %s
    
    Impressão digital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pt_BR: Certificado SSL do host

en: Really delete certificate for %s?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o certificado de %s?

en: Confirm certificate delete
pt_BR: Confirmação de remoção de certificado

en: Certificate Manager
pt_BR: Gerenciador de certificados

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pt_BR: %s
    
    O Finch não tentará reconectar esta conta até que você corrija o erro e reative a mesma.

en: Re-enable Account
pt_BR: Re-ativar conta

en: No such command.
pt_BR: Comando inexistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pt_BR: Erro de sintaxe:  Você digitou um número incorreto de argumentos para este comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
pt_BR: Seu comando falhou por um motivo desconhecido.

en: That command only works in chats, not IMs.
pt_BR: Este comando só funciona em bate-papos, não em conversas.

en: That command only works in IMs, not chats.
pt_BR: Este comando só funciona em conversas, não em bate-papos.

en: That command doesn't work on this protocol.
pt_BR: Este comando não funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada porque você não está conectado.

en: 
    %s is typing...
pt_BR: 
    %s está digitando...

en: You have left this chat.
pt_BR: Você saiu deste bate-papo.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pt_BR: A conta desconectou-se e você não está mais neste bate-papo. Você entrará automaticamente no bate-papo quando a conta reconectar-se.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pt_BR: Gravação de histórico iniciada. A partir de agora, as mensagens desta conversa serão gravadas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pt_BR: Gravação de histórico parada. A partir de agora, as mensagens dessa conversa não serão gravadas.

en: Conversation
pt_BR: Conversa

en: Clear Scrollback
pt_BR: Limpar tela

en: Show Timestamps
pt_BR: Exibir marcações de tempo

en: Add Buddy Pounce...
pt_BR: Adicionar ação de usuário...

en: Invite...
pt_BR: Convidar...

en: Enable Logging
pt_BR: Ativar histórico

en: Enable Sounds
pt_BR: Ativar sons

en: You are not connected.
pt_BR: Você não está conectado.

en: <AUTO-REPLY>
pt_BR: <AUTO-RESPOSTA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pt_BR[0]: Lista de %d usuário:
pt_BR[1]: Lista de %d usuários:

en: Supported debug options are: plugins version
pt_BR: As opções de depuração suportadas são: plugins version

en: No such command (in this context).
pt_BR: Comando inexistente (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pt_BR: Use "/help &lt;comando&gt;" para ajuda com um comando específico.
    Os seguintes comandos estão disponíveis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pt_BR: %s não é uma classe de mensagem válida. Veja '/help msgcolor' para mensagens de classes válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pt_BR: %s não é uma cor válida. Veja '/help msgcolor' para cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pt_BR: say &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem normalmente, como se você não estivesse usando um comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pt_BR: me &lt;ação&gt;:  Envia uma ação do tipo IRC para um amigo ou bate-papo.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pt_BR: debug &lt;opção&gt;:  Envia várias informações de depuração para a conversa atual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pt_BR: clear: Limpa a janela de conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pt_BR: help &lt;comando&gt;:  Ajuda num comando específico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pt_BR: users:  Exibe a lista dos usuários que estão no bate-papo.

en: plugins: Show the plugins window.
pt_BR: plug-ins: Mostra a janela de plug-ins.

en: buddylist: Show the buddylist.
pt_BR: buddylist: Mostra a lista de amigos.

en: accounts: Show the accounts window.
pt_BR: accounts: Mostra a janela de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
pt_BR: debugwin: Mostra a janela de depuração.

en: prefs: Show the preference window.
pt_BR: prefs: Mostra a janela de preferências

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pt_BR: statuses: Mostra a janela de status salvos.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pt_BR: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Define a cor para diferentes casses de mensagens na janela de conversação.<br>    &lt;class&gt;: recebimento, envio, destaque, ação, marcador de tempo<br>    &lt;foreground/background&gt;: preto, vermelho, verde, azul, branco, cinza, cinza escuro, magenta, ciano, padrão<br><br>EXEMPLO:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pt_BR[0]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivo
pt_BR[1]: Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivos

en: Remaining
pt_BR: Restante

en: Close this window when all transfers finish
pt_BR: Feche esta janela quando todas as transferências terminarem

en: Waiting for transfer to begin
pt_BR: Esperando o começo da transferência

en: The file was saved as %s.
pt_BR: O arquivo foi salvo como %s.

en: Conversation in %s on %s
pt_BR: Conversas em %s no %s

en: Conversation with %s on %s
pt_BR: Conversas com %s no %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pt_BR: Eventos do sistema só serão gravados se a preferência "Gravar todas as mudanças de estados no log do sistema" estiver ativada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pt_BR: As mensagens instantâneas somente serão gravadas se a preferência "Gravar todas as mensagens instantâneas" estiver ativada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pt_BR: Os bate-papos só serão gravados se a preferência "Gravar todos os bate-papos" estiver ativada.

en: No logs were found
pt_BR: Nenhum histórico foi encontrado

en: Total log size:
pt_BR: Tamanho total do histórico:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pt_BR: Rolagem/Pesquisa:

en: Conversations in %s
pt_BR: Conversas no %s

en: Conversations with %s
pt_BR: Conversas com %s

en: All Conversations
pt_BR: Todas as Conversas

en: Call in progress.
pt_BR: Ligação em progresso.

en: The call has been terminated.
pt_BR: A ligação foi finalizada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
pt_BR: %s quer iniciar uma sessão de aúdio com você.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pt_BR: %s está tentando iniciar um tipo de sessão de mídia sem suporte com você.

en: You have rejected the call.
pt_BR: Você rejeitou a ligação.

en: call: Make an audio call.
pt_BR: ligação: Fazer uma ligação de aúdio.

en: You have mail!
pt_BR: Você tem email!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pt_BR[0]: %s (%s) tem %d nova mensagem.
pt_BR[1]: %s (%s) tem %d novas mensagens.

en: Info for %s
pt_BR: Informações para %s

en: Buddy Information
pt_BR: Informações do amigo

en: Invite
pt_BR: Convidar

en: loading plugin failed
pt_BR: falha ao carregar o plug-in

en: unloading plugin failed
pt_BR: falha ao descarregar o plug-in

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pt_BR: Nome: %s
    Versão: %s
    Descrição: %s
    Autor: %s
    Site da web: %s
    Nome do arquivo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pt_BR: O plug-in precisa estar carregado antes que você possa configurá-lo.

en: No configuration options for this plugin.
pt_BR: Não há nenhuma opção de configuração para este plug-in

en: The selected file is not a valid plugin.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um plug-in válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pt_BR: Favor abrir a janela de depuração e tentar novamente para ver a mensagem de erro exata.

en: Select plugin to install
pt_BR: Selecione um plug-in para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
pt_BR: Você pode (des)ativar plug-ins a partir da lista abaixo.

en: Install Plugin...
pt_BR: Instalar plug-in...

en: Please enter a buddy to pounce.
pt_BR: Favor digitar o amigo que terá a ação.

en: New Buddy Pounce
pt_BR: Nova ação de usuário

en: Edit Buddy Pounce
pt_BR: Editar ação de usuário

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pt_BR: Quem terá a ação

en: Buddy name:
pt_BR: Nome do amigo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pt_BR: Executar quando o amigo...

en: Signs on
pt_BR: Conectar

en: Signs off
pt_BR: Desconectar

en: Goes away
pt_BR: Ficar ausente

en: Returns from away
pt_BR: Voltar da ausência

en: Becomes idle
pt_BR: Tornar-se inativo

en: Is no longer idle
pt_BR: Não estiver mais inativo

en: Starts typing
pt_BR: Começar a digitar

en: Pauses while typing
pt_BR: Pausar ao digitar

en: Stops typing
pt_BR: Parar de digitar

en: Sends a message
pt_BR: Enviar uma mensagem

en: Open an IM window
pt_BR: Abrir uma janela de MI

en: Pop up a notification
pt_BR: Exibir pop-up de notificação

en: Play a sound
pt_BR: Tocar um som

en: Pounce only when my status is not Available
pt_BR: Receber ação apenas quando meu status não for Disponível

en: Cannot create pounce
pt_BR: Não foi possível criar ação de usuário

en: You do not have any accounts.
pt_BR: Você não tem nenhuma conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pt_BR: Você precisa criar uma conta antes de poder criar uma ação de usuário.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover a ação sobre %s de %s?

en: Buddy Pounces
pt_BR: Ações de usuário

en: %s has started typing to you (%s)
pt_BR: %s começou a digitar para você (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pt_BR: %s pausou ao digitar para você (%s)

en: %s has signed on (%s)
pt_BR: %s conectou (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pt_BR: %s voltou do estado 'Inativo' (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pt_BR: %s voltou do estado 'Ausente' (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pt_BR: %s parou de digitar para você (%s)

en: %s has signed off (%s)
pt_BR: %s desconectou (%s)

en: %s has become idle (%s)
pt_BR: %s se tornou inativo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pt_BR: %s se tornou ausente. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pt_BR: %s te enviou uma mensagem. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pt_BR: Evento de ação desconhecido. Por favor, nos avise disso!

en: Based on keyboard use
pt_BR: A partir do uso do teclado

en: From last sent message
pt_BR: A partir da última mensagem enviada

en: Show Idle Time
pt_BR: Exibir tempo de inatividade

en: Show Offline Buddies
pt_BR: Exibir amigos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
pt_BR: Notificar amigos de que você está digitando

en: Log format
pt_BR: Formato do histórico:

en: Log IMs
pt_BR: Gravar MIs

en: Log chats
pt_BR: Gravar bate-papos

en: Log status change events
pt_BR: Gravar mudanças de status no histórico do sistema

en: Report Idle time
pt_BR: Mostrar tempo de inatividade

en: Change status when idle
pt_BR: Mudar status após inatividade

en: Minutes before changing status
pt_BR: Minutos antes de alterar o status

en: Change status to
pt_BR: Mudar status para

en: You must fill all the required fields.
pt_BR: Você deve preencher todos os campos necessários.

en: The required fields are underlined.
pt_BR: Os campos necessários estão sublinhados.

en: Not implemented yet.
pt_BR: Ainda não implementado.

en: Save File...
pt_BR: Salvar arquivo...

en: Choose Location...
pt_BR: Escolher Localização...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pt_BR: Aperte 'Enter' para pesquisar mais salas desta categoria.

en: Buddy logs in
pt_BR: Amigo conecta

en: Buddy logs out
pt_BR: Amigo desconecta

en: Message received
pt_BR: Mensagem recebida

en: Message received begins conversation
pt_BR: Mensagem recebida inicia conversa

en: Person enters chat
pt_BR: Pessoa entra no bate-papo

en: Person leaves chat
pt_BR: Pessoa sai do bate-papo

en: You talk in chat
pt_BR: Você fala no bate-papo

en: Others talk in chat
pt_BR: Outros falam no bate-papo

en: Someone says your username in chat
pt_BR: Alguém diz seu nome num bate-papo

en: Attention received
pt_BR: Atenção recebida

en: GStreamer Failure
pt_BR: Falha no GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pt_BR: O GStreamer não pôde ser inicializado.

en: Select Sound File...
pt_BR: Selecionar Arquivo de Som...

en: Console Beep
pt_BR: Bipe do console

en: Sound Method
pt_BR: Método para reproduzir o som

en: Method:
pt_BR: Método:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pt_BR: Comando do som:
    (%s para nome do arquivo)

en: Sounds when conversation has focus
pt_BR: Emitir sons quando a janela da conversa ganhar foco

en: Only when available
pt_BR: Somente quando disponível

en: Only when not available
pt_BR: Somente quando não disponível

en: Are you sure you want to delete "%s"
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover "%s"

en: Delete Status
pt_BR: Excluir status

en: Saved Statuses
pt_BR: Status salvos

en: Invalid title
pt_BR: Título inválido

en: Please enter a non-empty title for the status.
pt_BR: Favor digitar um título não-vazio para o status.

en: Duplicate title
pt_BR: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
pt_BR: Favor digitar um título diferente para o status.

en: Edit Status
pt_BR: Editar status

en: Use a different status for some accounts
pt_BR: Usar status diferente para algumas contas

note: Save and Use
en: Save and Use
pt_BR: Salvar e Usar

en: Statuses
pt_BR: Status

en: Error loading the plugin.
pt_BR: Erro ao carregar o plug-in.

en: Couldn't find X display
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor X

en: Couldn't find window
pt_BR: Não foi possível encontrar a janela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pt_BR: O plug-in não pôde ser carregado porque este não foi compilado com suporte ao X11.

en: Clipboard plugin
pt_BR: Plug-in da área de transferência

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pt_BR: Quando o conteúdo da área de transferência mudar, estes serão disponbilizados ao X, caso possível.

en: %s just signed on
pt_BR: %s conectou

en: %s just signed off
pt_BR: %s desconectou

en: %s sent you a message
pt_BR: %s te enviou uma mensagem

en: %s said your nick in %s
pt_BR: %s mencionou seu apelido em %s

en: %s sent a message in %s
pt_BR: %s enviou uma mensagem em %s

en: Buddy signs on/off
pt_BR: Amigo conecta/desconecta

en: You receive an IM
pt_BR: Você recebeu uma MI

en: Someone speaks in a chat
pt_BR: Alguém fala num bate-papo

en: Someone says your name in a chat
pt_BR: Alguém diz seu nome num bate-papo

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pt_BR: Notificação com mensagem do tipo "torradeira" quando

en: Beep too!
pt_BR: Também emitir som!

en: Set URGENT for the terminal window.
pt_BR: Definir URGENT na janela de terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pt_BR: Plug-in para notificações do tipo "torradeira"

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pt_BR: <b>Conversas com %s em %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pt_BR: O plug-in mensagens recentes requer que os históricos estejam ativados

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pt_BR: Os históricos podem ser ativados em Ferramentas -> Preferências -> Históricos.
    
    Ativar históricos para mensagens instantâneas e/ou bate-papos irá ativar as mensagens recentes para os mesmos tipos de conversa.

en: GntHistory
pt_BR: GntHistórico

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pt_BR: Mostra conversas gravadas recentemente em novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pt_BR: Quando uma nova conversa é aberta este plug-in irá inserir a última conversa na conversa atual.

en: 
    Fetching TinyURL...
pt_BR: 
    Obtendo TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
pt_BR: TinyURL para o item acima: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
pt_BR: Por favor aguarde o TinyURL encurtar o endereço...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pt_BR: Somente criar TinyURL para endereços deste tamanho ou maiores

en: TinyURL (or other) address prefix
pt_BR: TinyURL (ou outro) prefixo de endereço

en: TinyURL plugin
pt_BR: Plug-in do TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
pt_BR: Encurtar endereços em mensagens usando TinyURL

en: Online Buddies
pt_BR: Amigos Conectados

en: Offline Buddies
pt_BR: Amigos desconectados

en: Online/Offline
pt_BR: Conectado/desconectado

en: Nested Subgroup
pt_BR: Subgrupo aninhado

en: Nested Grouping (experimental)
pt_BR: Aninhar Grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pt_BR: Fornece opções alternativas de agrupamento da lista de amigos.

en: Lastlog
pt_BR: Último registro

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pt_BR: lastlog: Pesquisa uma determinada frase nas mensagens recebidas.

en: GntLastlog
pt_BR: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
pt_BR: Plug-in Lastlog

en: accounts
pt_BR: contas

en: Password is required to sign on.
pt_BR: Uma senha é necessária para conectar-se.

en: Enter password for %s (%s)
pt_BR: Digite a senha para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pt_BR: Plug-in de protocolo faltando para %s

en: New passwords do not match.
pt_BR: Senhas novas não conferem.

en: Fill out all fields completely.
pt_BR: Preencha todos os campos completamente.

en: Original password
pt_BR: Senha original

en: New password (again)
pt_BR: Nova senha (novamente)

en: Change password for %s
pt_BR: Mudar senha para %s

en: Please enter your current password and your new password.
pt_BR: Por favor, digite sua senha atual e sua nova senha.

en: Change user information for %s
pt_BR: Modificar informações do usuário para %s

en: Set User Info
pt_BR: Definir informações de usuário

en: This protocol does not support setting a public alias.
pt_BR: Este protocolo não suporta configuração de um apelido público.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pt_BR: Este protocolo não suporta a obtenção do apelido público.

en: buddy list
pt_BR: lista de amigos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pt_BR: O certificado enviado é auto-assinado e não pode ser verificado automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pt_BR: O certificado não é confiável porque nenhum certificado que pode verificá-lo é atualmente confiável.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt_BR: O certificado ainda não é válido.  Certifique que a data e hora do computador estejam corretas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt_BR: O certificado expirou e não deve ser considerado válido.  Certifique que a data e hora do computador estejam corretas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pt_BR: O certificado apresentado não foi expedido por este domínio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pt_BR: Você não tem um banco de dados de certificados raiz, logo este certificado não pode ser validado.

en: The certificate chain presented is invalid.
pt_BR: A cadeia de certificados apresentada é inválida.

en: The certificate has been revoked.
pt_BR: O certificado foi revogado.

en: An unknown certificate error occurred.
pt_BR: Um erro desconhecido de certificado ocorreu.

en: (DOES NOT MATCH)
pt_BR: (NÃO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pt_BR: %s apresentou o seguinte certificado para o uso apenas-esta-vez:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pt_BR: Nome usual: %s %s
    Impressão digital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pt_BR: Verificação de certificado de uso único

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pt_BR: Autoridades de certificação

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pt_BR: Cache dos pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pt_BR: Aceitar certificado de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pt_BR: Verificação do certificado SSL

en: _View Certificate...
pt_BR: _Ver certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
pt_BR: O certificado para %s não pôde ser validado.

en: Unable to validate certificate
pt_BR: Não foi possível validar o certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pt_BR: O certificado afirma ser de "%s". Isto pode significar que você não está conectando ao serviço que você acredita estar.

en: Unable to find Issuer Certificate
pt_BR: Não foi possível localizar o Certificado Emissor

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pt_BR: Nome comum: %s
    
    Emitido por: %s
    
    Impressão digital (SHA1): %s
    
    Data de ativação: %s
    Data de expiração: %s

en: (self-signed)
pt_BR: (auto-assinado)

en: View Issuer Certificate
pt_BR: Exibir Certificado Emissor

en: Registration Error
pt_BR: Erro ao registrar

en: Unregistration Error
pt_BR: Erro ao desregistrar

en: +++ %s signed on
pt_BR: +++ %s conectou

en: +++ %s signed off
pt_BR: +++ %s desconectou

en: Unable to send message: The message is too large.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message to %s.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s.

en: The message is too large.
pt_BR: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem.

en: %s entered the room.
pt_BR: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pt_BR: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
pt_BR: %s saiu da sala.

en: %s left the room (%s).
pt_BR: %s saiu da sala (%s).

en: Invite to chat
pt_BR: Convidar para um bate-papo

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pt_BR: Favor digitar o nome do usuário que você gostaria de convidar, junto com uma mensagem de convite opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "gg"

en: The handler for "gg" URLs
pt_BR: Associar URLs "gg" a

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "gg", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "icq"

en: The handler for "icq" URLs
pt_BR: Associar URLs "icq" a

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "icq", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "irc"

en: The handler for "irc" URLs
pt_BR: Associar URLs "irc" a

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "irc", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "sip"

en: The handler for "sip" URLs
pt_BR: Associar URLs "sip" a

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "sip", se ativado.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pt_BR: Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "comando" deve ser associado a URLs "xmpp"

en: The handler for "xmpp" URLs
pt_BR: Associar URLs "xmpp" a

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para lidar com URLs "xmpp", se ativado.

en: Failed to get connection: %s
pt_BR: Falha ao obter conexão: %s

en: Failed to get name: %s
pt_BR: Falha ao obter nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
pt_BR: Não foi possível obter nome do serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pt_BR: O servidor D-BUS do Purple não está rodando pelo motivo listado abaixo

en: Unable to create new resolver process
pt_BR: Não foi possível criar novo processo de resolução

en: Unable to send request to resolver process
pt_BR: Não foi possível enviar pedido para o processo de resolução

en: Error resolving %s:
    %s
pt_BR: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pt_BR: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pt_BR: Erro ao ler do processo de resolução:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pt_BR: Processo que resolve fechou sem responder nossa requisição

en: Error converting %s to punycode: %d
pt_BR: Erro convertendo %s para punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
pt_BR: Falha ao criar thread: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pt_BR: Abortando pesquisa DNS no modo Proxy Tor

en: Error reading %s: 
    %s.
pt_BR: Erro ao ler %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pt_BR: Erro escrevendo em %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pt_BR: Erro ao acessar %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pt_BR: O diretório não permite gravações.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pt_BR: Não é possível enviar um arquivo de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
pt_BR: Não foi possível enviar um diretório.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pt_BR: %s não é um arquivo regular. Recusando covardemente sobrescrevê-lo.

en: File is not readable.
pt_BR: O arquivo não pode ser lido.

en: %s wants to send you %s (%s)
pt_BR: %s deseja lhe enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
pt_BR: %s deseja lhe enviar um arquivo

en: Accept file transfer request from %s?
pt_BR: Aceitar pedido de transferência de arquivo de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt_BR: Um arquivo está disponível para download de:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
pt_BR: %s está pedindo para enviar %s

en: %s is not a valid filename.
pt_BR: %s não é um nome de arquivo válido.

en: Offering to send %s to %s
pt_BR: Oferecendo o envio de %s para %s

en: Starting transfer of %s from %s
pt_BR: Iniciar transferência de %s a partir de %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pt_BR: Transferência do arquivo <A HREF="file://%s">%s</A> completa

en: Transfer of file %s complete
pt_BR: Transferência do arquivo %s completa

en: File transfer complete
pt_BR: Transferência de arquivo completa

en: You cancelled the transfer of %s
pt_BR: Você cancelou a transferência de %s

en: %s cancelled the transfer of %s
pt_BR: %s cancelou a transferência de %s

en: %s cancelled the file transfer
pt_BR: %s cancelou a transferência de arquivo

en: File transfer to %s failed.
pt_BR: Transferência de arquivo para %s falhou.

en: File transfer from %s failed.
pt_BR: Transferência de arquivo de %s falhou.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pt_BR: <b><font color="red">O gerador de histórico não tem funções de leitura</font></b>

en: Old flat format
pt_BR: Antigo formato linear

en: Logging of this conversation failed.
pt_BR: A gravação desta conversa falhou.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pt_BR: <font color="red"><b>Não foi possível encontrar o caminho do histórico!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pt_BR: <font color="red"><b>Não foi possível ler o arquivo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pt_BR: (%s) %s <AUTO-RESPOSTA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
pt_BR: 
    
    Mensagem de Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
pt_BR: Erro ao inicializar a chamada. Isso provavelmente indica um problema na instalação do GStreamer ou do Farsight.

en: Network error.
pt_BR: Erro de rede.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
pt_BR: A negociação de codec falhou. Este problema deve ser resolvido instalando mais codecs do GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pt_BR: Nenhum codec encontrado. Instale alguns codecs encontrados nos pacotes de plug-ins do GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pt_BR: Nenhum codec encontrado. Suas preferências de codec em fs-codecs.conf são muito rígidas.

en: Could not connect to the remote party
pt_BR: Não foi possível conectar ao correspondente remoto

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pt_BR: Um erro não recuperado Farsight2 ocorreu.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro irrecuperável do Farstream.

en: Error with your microphone
pt_BR: Erro com seu microfone

en: Error with your webcam
pt_BR: Erro com sua webcam

en: Conference error
pt_BR: Erro de conferência

en: Error creating session: %s
pt_BR: Erro ao criar a sessão: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pt_BR: Você está usando %s, mas este plug-in requer %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pt_BR: Este plug-in não definiu um ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pt_BR: Versão incompatível do plug-in %d (era esperado %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pt_BR: Versão errada da interface binária %d.%d.x (era esperado %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pt_BR: O plug-in não implementa todas as funções necessárias (l_ista de ícones, login e fechamento)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pt_BR: O plug-in necessário %s não foi encontrado. Por favor, instale esse plug-in e tente novamente.

en: Unable to load the plugin
pt_BR: Não foi possível carregar o plug-in.

en: The required plugin %s was unable to load.
pt_BR: O plug-in necessário %s não pôde ser carregado.

en: Unable to load your plugin.
pt_BR: Não foi possível carregar seu plug-in.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pt_BR: %s requer %s, mas este não foi descarregado com sucesso.

en: Autoaccept
pt_BR: Aceitar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pt_BR: Aceita pedidos de transferência de arquivo de usuários selecionados automaticamente.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pt_BR: A transferência de arquivo aceita automaticamente "%s" (de "%s") está concluída.

en: Autoaccept complete
pt_BR: Auto-aceitar concluído

en: When a file-transfer request arrives from %s
pt_BR: Ao receber um pedido de transferência de arquivo de %s

en: Set Autoaccept Setting
pt_BR: Definir configurações do auto-aceitar

en: Auto Accept
pt_BR: Aceitar automaticamente

en: Auto Reject
pt_BR: Rejeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
pt_BR: Auto-aceitar transferências de arquivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pt_BR: Caminho para salvar os arquivos em
    (Favor digitar o caminho completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pt_BR: Ao receber um pedido de transferência de arquivo de um
    usuário que *não* está na sua lista de amigos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pt_BR: Notificar com um popup quando uma transferência de arquivo aceita automaticamente for concluída
    (apenas quando não há conversa com o remetente)

en: Create a new directory for each user
pt_BR: Criar um novo diretório para cada usuário

en: Escape the filenames
pt_BR: Escapar os nomes de arquivo

en: Enter your notes below...
pt_BR: Digite suas anotações abaixo...

en: Edit Notes...
pt_BR: Alterar anotações...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pt_BR: Anotações em amigos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pt_BR: Guarda anotações em amigos específicos.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pt_BR: Adiciona a opção de guardar anotações em amigos na sua lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pt_BR: Teste da cifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pt_BR: Testa as cifras que vêm com a libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pt_BR: Exemplo do DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pt_BR: Plug-in de exemplo do DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pt_BR: Controle por arquivo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pt_BR: Permite controlar ações inserindo comandos em um arquivo.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pt_BR: C'riador de ina'tividade

en: Set Account Idle Time
pt_BR: Definir tempo inativo da conta

en: _Set
pt_BR: _Definir

en: None of your accounts are idle.
pt_BR: Nenhuma de suas contas está inativa.

en: Unset Account Idle Time
pt_BR: Redefinir tempo de inatividade da conta

en: Set Idle Time for All Accounts
pt_BR: Definir tempo de inatividade de todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pt_BR: Redefinir tempo de inatividade de todas as contas inativas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pt_BR: Permite que você configure manualmente por quanto tempo você está inativo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pt_BR: Cliente de teste do IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente. Isto localiza o plug-in servidor e chama os comandos registrados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pt_BR: Servidor de teste do IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pt_BR: Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor. Isto registra os comandos IPC.

en: Hide Joins/Parts
pt_BR: Oculta Entradas/Saídas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pt_BR: Para salas com mais que este número de pessoas

en: If user has not spoken in this many minutes
pt_BR: Se o usuário não falou à este número de minutos

en: Apply hiding rules to buddies
pt_BR: Aplicar regras de sumiço para amigos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pt_BR: Ocultador de entrada/saída

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pt_BR: Esconde mensagens supérfluas de entrada/saída.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pt_BR: Este plug-in esconde mensagens de entrada/saída em grandes salas, exceto para aqueles usuários que estão participando ativamente de uma conversa.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
pt_BR: (Greenwich)

en: User is offline.
pt_BR: O usuário está desconectado.

en: Auto-response sent:
pt_BR: Auto-resposta enviada:

en: %s has signed off.
pt_BR: %s desconectou.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pt_BR: Uma ou mais mensagens pode(m) não ter sido enviada(s).

en: You were disconnected from the server.
pt_BR: Você foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pt_BR: Atualmente, você está desconectado. Nenhuma mensagem será recebida até que você conecte-se.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada porque o limite de tamanho foi excedido.

en: Message could not be sent.
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pt_BR: Configuração geral da leitura de históricos

en: Fast size calculations
pt_BR: Cálculos rápidos de tamanho

en: Use name heuristics
pt_BR: Utilizar heurística de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pt_BR: Diretório dos históricos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pt_BR: Leitor de históricos

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pt_BR: Inclui o histórico de outros clientes de mensagem instantânea no leitor de históricos.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pt_BR: Ao exibir os históricos, este plug-in incluirá históricos de outros clientes de mensagens instantâneas. Atualmente, isto inclui o Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este plug-in ainda está em testes e pode travar freqüentemente. Use-o por sua conta e risco!

en: Mono Plugin Loader
pt_BR: Carregador de plug-ins do Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pt_BR: Carrega plug-ins do .NET com o Mono.

en: Add new line in IMs
pt_BR: Adicionar quebra de linha nos Mensageiros Instantâneos

en: Add new line in Chats
pt_BR: Adicionar quebra de linha em bate-papos

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pt_BR: Nova linha

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pt_BR: Adiciona uma linha vazia no começo das mensagens exibidas.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pt_BR: Adiciona uma linha vazia no começo de cada mensagem, de modo que o resto da mensagem apareça abaixo do nome do usuário na janela de conversa.

en: Offline Message Emulation
pt_BR: Emulação de mensagens desconectadas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pt_BR: Salva mensagens enviadas para um usuário desconectado numa ação.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pt_BR: O resto das mensagens será salvo como ações. Você pode alterar/remover as ações a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pt_BR: "%s" está desconectado. Você deseja salvar o resto das mensagens como uma ação e enviá-las automaticamente quando "%s" conectar-se novamente?

en: Offline Message
pt_BR: Mensagem desconectada

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pt_BR: Você pode alterar/excluir a ação a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'

en: Save offline messages in pounce
pt_BR: Salvar mensagens desconectadas como ações

en: Do not ask. Always save in pounce.
pt_BR: Não perguntar. Sempre salvar como ações.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pt_BR: Suporte de senha uma vez

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pt_BR: Forçar que senhas são usadas somente uma vez.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pt_BR: Permite que você force, para uma conta, que as senhas não sejam salvas só sejam utilizadas em uma conexão feita com sucesso.
    Nota: A senha da conta não deve estar salva para isto funcionar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pt_BR: Carregador de plug-ins Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pt_BR: Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Perl.

en: Psychic Mode
pt_BR: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
pt_BR: Modo psíquico para mensagens recebidas

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
pt_BR: Faz as janelas de conversa aparecerem quando outros usuários começarem a enviar uma mensagem. Funciona para AIM, ICQ, XMPP e Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
pt_BR: Você sente uma perturbação na Força...

en: Only enable for users on the buddy list
pt_BR: Permitir apenas os usuários da minha lista de amigos

en: Disable when away
pt_BR: Desativar quando ausente

en: Display notification message in conversations
pt_BR: Exibir mensagens de notificação nas conversas

en: Raise psychic conversations
pt_BR: Focar conversas quando o usuário digitar algo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pt_BR: Teste dos sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pt_BR: Teste para ver se todos os sinais estão funcionando corretamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pt_BR: Plug-in trivial

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pt_BR: Verifica se a maioria das coisas estão funcionando.

en: TLS/SSL Versions
pt_BR: Versões do TLS/SSL

note: #-#-#-#-#  513 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  512 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Minimum Version
pt_BR: Versão mínima

en: Maximum Version
pt_BR: Versão máxima

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
pt_BR: Não suportado para NSS < 3.14

en: Ciphers
pt_BR: Cifras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
pt_BR: Preferências do NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
pt_BR: Configurar cifras e outras preferências para o plugin de SSL/TLS NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pt_BR: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pt_BR: Fornece suporte a SSL através do GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pt_BR: Fornece suporte a SSL através do Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pt_BR: Fornece um envoltório para as bibliotecas de suporte à SSL.

en: %s is no longer away.
pt_BR: %s não está mais ausente.

en: %s has gone away.
pt_BR: %s está ausente.

en: %s has become idle.
pt_BR: %s se tornou inativo.

en: %s is no longer idle.
pt_BR: %s não está mais inativo.

en: %s has signed on.
pt_BR: %s conectou.

en: Notify When
pt_BR: Notificar quando

en: Buddy Goes _Away
pt_BR: O amigo ficar _ausente

en: Buddy Goes _Idle
pt_BR: O amigo ficar _inativo

en: Buddy _Signs On/Off
pt_BR: Amigo conecta/de_sconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pt_BR: Notificação do status do amigo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pt_BR: Notifica na janela de conversa quando um amigo sai ou entra do status de ausente ou inativo.

en: Tcl Plugin Loader
pt_BR: Carregador de plug-ins Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pt_BR: Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pt_BR: Não foi possível detectar uma instalação do ActiveTCL. Se você deseja usar plug-ins TCL, instale o ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pt_BR: Não foi encontrado o toolkit "Bonjour for Windows" da Apple, visite https://developer.pidgin.im/BonjourWindows para mais informações.

en: Unable to listen for incoming IM connections
pt_BR: Não foi possível escutar por conexões de mensagens instantâneas

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor mDNS local. Ele está rodando?

en: AIM Account
pt_BR: Conta do AIM

en: XMPP Account
pt_BR: Conta do XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo Bonjour

en: Purple Person
pt_BR: Pessoa púrpura

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
pt_BR: Porta local

en: %s has closed the conversation.
pt_BR: %s fechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: a conversa não pôde ser iniciada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pt_BR: Erro comunicando com o mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
pt_BR: Configurações de proxy inválidas

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pt_BR: O nome do host ou o número da porta especificado para o tipo de proxy fornecido é inválido.

en: Save Buddylist...
pt_BR: Salvar lista de amigos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pt_BR: Sua lista de amigos está vazia, nada foi escrito no arquivo.

en: Buddylist saved successfully!
pt_BR: Lista de amigos salva com sucesso!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pt_BR: Não foi possível gravar lista de amigos de %s em %s

en: Couldn't load buddylist
pt_BR: Não foi possível carregar lista de amigos

en: Load Buddylist...
pt_BR: Carregar lista de amigos...

en: Buddylist loaded successfully!
pt_BR: Lista de amigos carregada com sucesso!

en: Save buddylist...
pt_BR: Salvar lista de amigos...

en: Load buddylist from file...
pt_BR: Carregar lista de amigos do arquivo..

en: Year of birth
pt_BR: Ano de nascimento

en: Male or female
pt_BR: Homem ou mulher

en: Only online
pt_BR: Apenas conectado

en: Find buddies
pt_BR: Encontrar amigos

en: Please, enter your search criteria below
pt_BR: Por favor, digite seu critério de busca abaixo

en: Show status to:
pt_BR: Mostrar status para:

en: All people
pt_BR: Todos

en: Only buddies
pt_BR: Somente amigos

en: Change status broadcasting
pt_BR: Alterar divulgação de status

en: Please, select who can see your status
pt_BR: Por favor, selecione quem pode ver seu status

en: Select a chat for buddy: %s
pt_BR: Selecione o bate-papo para o amigo: %s

en: Add to chat...
pt_BR: Adicionar ao bate-papo...

en: Chatty
pt_BR: Disponível para bate-papo

en: Birth Year
pt_BR: Ano de nascimento

en: Unable to display the search results.
pt_BR: Não foi possível exibir os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pt_BR: Páginas amarelas do Gadu-Gadu

en: No matching users found
pt_BR: Nenhum usuário compatível encontrado

en: There are no users matching your search criteria.
pt_BR: Não existem usuários que satisfaçam seu critério de busca

en: Unable to read from socket
pt_BR: Não foi possível ler do socket

en: Add to chat
pt_BR: Adicionar ao bate-papo

en: Chat _name:
pt_BR: _Nome do bate-papo:

en: Unable to resolve hostname: %s
pt_BR: Não foi possível resolver o nome do computador: %s

en: Chat error
pt_BR: Erro no bate-papo

en: This chat name is already in use
pt_BR: Este nome de bate-papo já está sendo utilizado

en: Not connected to the server
pt_BR: Não conectado ao servidor

en: Find buddies...
pt_BR: Encontrar amigos...

en: Save buddylist to file...
pt_BR: Salvar lista de amigos para um arquivo...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas popular na Polônia

en: Gadu-Gadu User
pt_BR: Usuário do Gadu-Gadu

en: GG server
pt_BR: Servidor do GG

en: Don't use encryption
pt_BR: Não usar criptografia

en: Use encryption if available
pt_BR: Usar criptografia se disponível

en: current topic is: %s
pt_BR: O tópico atual é: %s

en: No topic is set
pt_BR: Nenhum tópico foi definido

en: Unable to open a listening port.
pt_BR: Não foi possível abrir uma porta para escuta.

en: Error displaying MOTD
pt_BR: Erro ao exibir mensagem do dia (MOTD)

en: No MOTD available
pt_BR: Não há mensagem do dia (MOTD) disponível

en: There is no MOTD associated with this connection.
pt_BR: Não há mensagem do dia (MOTD) associada com esta conexão.

en: MOTD for %s
pt_BR: Mensagem do dia (MOTD) para %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pt_BR: A conexão com o servidor foi perdida: %s

en: View MOTD
pt_BR: Ver mensagem do dia (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pt_BR: Nome des servidor e Apelidos do IRC não podem conter espaços

en: SSL support unavailable
pt_BR: Suporte a SSL indisponível

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pt_BR: O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim

en: Auto-detect incoming UTF-8
pt_BR: Auto-detectar recebimento de UTF-8

en: Ident name
pt_BR: Usuário

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
pt_BR: Nome real

en: Authenticate with SASL
pt_BR: Autenticar com SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pt_BR: Permitir SASL em texto puro em conexões não criptografadas

en: Bad mode
pt_BR: Modo inválido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pt_BR: Banir no %s por %s, definido %s atrás

en: Ban on %s
pt_BR: Banir em %s

en: End of ban list
pt_BR: Fim da lista de banidos

en: You are banned from %s.
pt_BR: Você foi banido do %s.

en: Banned
pt_BR: Banido

en: Cannot ban %s: banlist is full
pt_BR: Não foi possível banir %s: a lista de usuários banidos está cheia

en:  <i>(identified)</i>
pt_BR:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
pt_BR: Atualmente em

en: Idle for
pt_BR: Inativo por

en: Online since
pt_BR: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
pt_BR: <b>Adjetivo definidor:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
pt_BR: %s mudou o tópico para: %s

en: %s has cleared the topic.
pt_BR: %s apagou o tópico.

en: The topic for %s is: %s
pt_BR: O tópico do %s é: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
pt_BR: Tópico de %s definido por %s às %s em %s

en: Unknown message '%s'
pt_BR: Mensagem desconhecida '%s'

en: Unknown message
pt_BR: Mensagem desconhecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
pt_BR: O servidor IRC recebeu uma mensagem que não foi entendida.

en: Users on %s: %s
pt_BR: Usuários em %s: %s

en: Time Response
pt_BR: Resposta do comando Time

en: The IRC server's local time is:
pt_BR: O horário local do servidor IRC é:

note: does this happen?
en: no such channel
pt_BR: Canal inexistente

en: User is not logged in
pt_BR: O usuário está desconectado

en: No such nick or channel
pt_BR: Apelido ou canal inexistente

en: Could not send
pt_BR: Não foi possível enviar

en: Joining %s requires an invitation.
pt_BR: É necessário um convite para entrar em %s.

en: Invitation only
pt_BR: Apenas convidados

en: You have been kicked by %s: (%s)
pt_BR: Você foi chutado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pt_BR: Chutado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pt_BR: Modo (%s %s) por %s

en: Invalid nickname
pt_BR: Apelido inválido

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt_BR: O apelido selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt_BR: O nome de conta selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém caracteres inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pt_BR: Este apelido "%s" já está sendo utilizado

en: Nickname in use
pt_BR: Apelido em uso

en: Cannot change nick
pt_BR: Não foi possível mudar apelido

en: Could not change nick
pt_BR: Não foi possível mudar apelido

en: You have parted the channel%s%s
pt_BR: Você saiu do canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pt_BR: Erro: PONG inválido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pt_BR: Resposta do PING -- Latência: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
pt_BR: Não foi possível entrar em %s: Registro requerido

en: Cannot join channel
pt_BR: Não foi possível entrar no canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pt_BR: Este usuário ou canal está temporariamente indisponível.

en: Wallops from %s
pt_BR: Wallops de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
pt_BR: Falha ao iniciar a autenticação SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pt_BR: A autenticação SASL falhou: nenhum mecanismo de autenticação válido encontrado.

en: SASL authentication failed: %s
pt_BR: A autenticação SASL falhou: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pt_BR: A autenticação SASL falhou: o servidor não suporta autenticação SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pt_BR: A autenticação SASL falhou: a inicialização do SASL falhou.

en: Incorrect Password
pt_BR: Senha incorreta

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pt_BR: A autenticação SASL falhou: nenhum mecanismo válido encontrado.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt_BR: action &lt;ação a realizar&gt;:  Realiza uma ação.

en: authserv: Send a command to authserv
pt_BR: authserv: Enviar um comando para authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pt_BR: away [mensagem]:  Define uma mensagem de ausência. Não use uma mensagem caso queira retornar do estado de ausência.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pt_BR: ctcp <apelido> <msg>: mandar msg ctcp para o apelido.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pt_BR: chanserv: Envia um comando para o chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: deop &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Remove o status de operador do canal de alguém. Você precisa ser um operador do canal para isso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pt_BR: devoice &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Remove o status de voice do canal de alguém, impedindo esta pessoa de falar caso o canal esteja moderado (+m). Você precisa ser um operador do canal para isso.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pt_BR: invite &lt;usuário&gt; [sala]:  Convida alguém para entrar no canal especificado, ou no canal atual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt_BR: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt_BR: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Digite um ou mais canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se necessário.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: kick &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pt_BR: list:  Exibe uma lista das salas de bate-papo da rede. <i>Cuidado, alguns servidores podem te desconectar caso você faça isso.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt_BR: me &lt;ação a realizar&gt;:  Realiza uma ação.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pt_BR: memoserv: Envia um comando para o memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pt_BR: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;usuário|canal&gt;: Define ou remove um modo de usuário ou canal.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt_BR: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pt_BR: names [canal]:  Lista os usuários que estão no canal atualmente.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pt_BR: nick &lt;novo apelido&gt;:  Muda seu apelido.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pt_BR: nickserv: Envia um comando para o nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pt_BR: notice &lt;destino&lt;:  Envia uma notificação para um usuário ou canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: op &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Dá o status de operador do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt_BR: operwall &lt;mensagem&gt;:  Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando.

en: operserv: Send a command to operserv
pt_BR: operserv: Envia um comando para o operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pt_BR: part [sala] [mensagem]:  Sai do canal atual, ou de um canal especificado, com uma mensagem opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pt_BR: ping [usuário]: Verifica qual a latência do usuário (ou do servidor, caso nenhum usuário tenha sido especificado).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt_BR: query &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para um usuário (ao contrário de um canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pt_BR: quit [mensagem]:  Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pt_BR: quote [...]:  Manda um comando puro para o servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: remove &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Remove alguém de um canal. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pt_BR: time: Exibe a hora local atual do servidor de IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pt_BR: topic [novo tópico]:  Vê ou altera o tópico do canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pt_BR: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou remove um modo de usuário.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pt_BR: version [apelido]: envia um pedido CTCP VERSION para um usuário

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt_BR: voice &lt;usuário1&gt; [usuário2] ...:  Dá o status de voice do canal para alguém. Você precisa ser operador do canal para isso.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt_BR: wallops &lt;mensagem&gt;: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não pode usar tal comando.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pt_BR: whois [servidor] &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pt_BR: whowas &lt;apelido&gt;:  Exibe informações de um usuário que está desconectado.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pt_BR: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
pt_BR: Resposta do CTCP PING

en: Disconnected.
pt_BR: Desconectado.

en: Ad-Hoc Command Failed
pt_BR: Comando ad-hoc falhou

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pt_BR: O servidor requer autenticação não criptografada

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
pt_BR: O servidor retornou uma resposta inválida.

en: Server does not use any supported authentication method
pt_BR: O servidor não utiliza nenhum método de autenticação suportado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt_BR: %s requer autenticação via texto puro sobre uma conexão não criptografada. Deseja permitir isso e continuar a autenticação?

en: Plaintext Authentication
pt_BR: Autenticação via texto puro

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pt_BR: Você requereu criptografia, mas este servidor não a suporta.

en: Invalid challenge from server
pt_BR: O servidor retornou uma identificação inválida

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pt_BR: O servidor acha que a autenticação está completa, mas o cliente não

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pt_BR: O servidor pode requerer autenticação não criptografada.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt_BR: %s pode requerer autenticação via texto puro sobre uma conexão não-criptografada. Permitir isso e continuar a autenticação?

en: SASL authentication failed
pt_BR: Autenticação SASL mal sucedida

en: SASL error: %s
pt_BR: Erro de SASL: %s

en: Invalid Encoding
pt_BR: Codificação inválida

en: Unsupported Extension
pt_BR: Extensão não suportada

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pt_BR: Resposta não esperada do servidor. Isto pode indicar um possível ataque MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pt_BR: O servidor não suporta binding de canais, mas parece não avisar sobre isso.  Isso indica um provável ataque MITM

en: Server does not support channel binding
pt_BR: O servidor não suporta binding de canais

en: Unsupported channel binding method
pt_BR: Método de binding de canais não suportado

en: Invalid Username Encoding
pt_BR: Codificação de nome de usuário inválida

en: Resource Constraint
pt_BR: Limitação de recursos

en: Unable to canonicalize username
pt_BR: Não foi possível canonizar o nome de usuário

en: Unable to canonicalize password
pt_BR: Não foi possível canonizar a senha

en: Malicious challenge from server
pt_BR: Desafio malicioso retornado pelo servidor

en: Unexpected response from server
pt_BR: Resposta inesperada do servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pt_BR: O gerenciador de conexão BOSH terminou sua sessão.

en: No session ID given
pt_BR: Nenhum ID da sessão foi dado.

en: Unsupported version of BOSH protocol
pt_BR: Versão do protocolo BOSH não suportada

en: Unable to establish a connection with the server
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor:

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão SSL

en: Family Name
pt_BR: Sobrenome

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pt_BR: Endereço (Complemento)

en: Edit XMPP vCard
pt_BR: Editar vCard do XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pt_BR: Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que quiser.

en: Logged Off
pt_BR: Desconectado

en: Middle Name
pt_BR: Nome do meio

en: P.O. Box
pt_BR: Caixa postal

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pt_BR: %s não poderá mais ver sua atualização de status.  Você quer continuar ?

en: Cancel Presence Notification
pt_BR: Cancelar notificação de presença

en: Un-hide From
pt_BR: Não ocultar-se de

en: Temporarily Hide From
pt_BR: Ocultar-se temporariamente de

en: (Re-)Request authorization
pt_BR: (Re-)Pedir autorização

en: Initiate _Chat
pt_BR: Iniciar _bate-papo

en: The following are the results of your search
pt_BR: Os seguintes são os resultados da sua busca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pt_BR: Encontre um contato digitando critérios de busca nos campos abaixo. Nota: Todos os campos suportam caracteres coringa (%)

en: Directory Query Failed
pt_BR: A consulta ao serviço de diretório falhou

en: Could not query the directory server.
pt_BR: Não foi possível consultar o servidor do serviço de diretório.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pt_BR: Instruções do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pt_BR: Preencha um ou mais campos para procurar um usuário XMPP que satisfaça este critério.

en: Search for XMPP users
pt_BR: Pesquisar por usuários XMPP

en: Invalid Directory
pt_BR: Diretório inválido

en: Enter a User Directory
pt_BR: Digite um diretório de usuários

en: Select a user directory to search
pt_BR: Selecione um diretório de usuários para procurar

en: Search Directory
pt_BR: Diretório de Pesquisa

en: _Room:
pt_BR: Sa_la:

en: _Handle:
pt_BR: _Apelido:

en: %s is not a valid room name
pt_BR: %s não é um nome de sala válido

en: Invalid Room Name
pt_BR: Nome de sala inválido

en: %s is not a valid server name
pt_BR: %s não é um nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
pt_BR: %s não é um apelido de sala válido

en: Invalid Room Handle
pt_BR: Apelido de sala inválido

en: Configuration error
pt_BR: Erro de configuração

en: Unable to configure
pt_BR: Não foi possível configurar

en: Room Configuration Error
pt_BR: Erro de configuração de sala

en: This room is not capable of being configured
pt_BR: Esta sala não é capaz de ser configurada

en: Registration error
pt_BR: Erro ao registrar

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pt_BR: Não é possível mudar o apelido em salas de bate-papo não-MUC

en: Error retrieving room list
pt_BR: Erro ao obter lista de salas

en: Invalid Server
pt_BR: Servidor inválido

en: Enter a Conference Server
pt_BR: Entrar num servidor de conferência

en: Select a conference server to query
pt_BR: Selecione um servidor de conferência a ser consultado

en: Find Rooms
pt_BR: Encontrar salas

en: Affiliations:
pt_BR: Afiliações:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pt_BR: O servidor requer TLS/SSL para conexão mas nenhum suporte a TLS/SSL foiencontrado.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pt_BR: Você requer criptografia, mas nenhum suporte a TLS/SSL foi encontrado.

en: Ping timed out
pt_BR: Tempo limite de ping excedido

en: Invalid XMPP ID
pt_BR: ID do XMPP inválido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pt_BR: ID XMPP inválido. A parte de nome de usuário precisa ser definida.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pt_BR: ID do XMPP inválido. O domínio precisa ser especificado.

en: Malformed BOSH URL
pt_BR: URL BOSH inválida.

en: Registration of %s@%s successful
pt_BR: Registro de %s@%s foi efetuado com sucesso

en: Registration to %s successful
pt_BR: Registro em %s efetuado com sucesso

en: Registration from %s successfully removed
pt_BR: Remoção do registro de %s efetuada com sucesso

en: Unregistration Successful
pt_BR: Desregistro efetuado com sucesso

en: Unregistration Failed
pt_BR: Desregistro falhou

en: Already Registered
pt_BR: Já está registrado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pt_BR: Por favor, preencha as informações abaixo para mudar seu registro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pt_BR: Por favor, preencha as informações abaixo para registrar sua nova conta.

en: Register New XMPP Account
pt_BR: Registrar nova conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
pt_BR: Modificar registro de conta em %s

en: Register New Account at %s
pt_BR: Registrar nova conta em %s

en: Change Registration
pt_BR: Mudar registro

en: Error unregistering account
pt_BR: Erro ao desregistrar conta

en: Account successfully unregistered
pt_BR: Conta desregistrada com sucesso

en: Initializing Stream
pt_BR: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
pt_BR: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pt_BR: Reinicializando fluxo

en: Server doesn't support blocking
pt_BR: O servidor não tem suporte a bloqueio

en: From (To pending)
pt_BR: De (Para pendente)

en: None (To pending)
pt_BR: Nenhuma (Para pendente)

en: Mood Text
pt_BR: Humor (texto)

en: Allow Buzz
pt_BR: Permitir que chamem sua atenção

en: Mood Name
pt_BR: Nome do humor

en: Mood Comment
pt_BR: Comentário sobre o humor

en: Tune Artist
pt_BR: Artista da música

en: Tune Title
pt_BR: Título da música

en: Tune Album
pt_BR: Álbum da música

en: Tune Genre
pt_BR: Gênero da música

en: Tune Comment
pt_BR: Comentário da música

en: Tune Track
pt_BR: Faixa da música

en: Tune Time
pt_BR: Duração da música

en: Tune Year
pt_BR: Ano da música

en: Tune URL
pt_BR: URL da música

en: Password Changed
pt_BR: Senha alterada

en: Your password has been changed.
pt_BR: Sua senha foi alterada.

en: Change XMPP Password
pt_BR: Alterar senha do XMPP

en: Please enter your new password
pt_BR: Favor digitar sua nova senha

en: Set User Info...
pt_BR: Definir informações de usuário...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
pt_BR: Alterar senha...

note: }
en: Search for Users...
pt_BR: Pesquisar por Usuários...

en: Bad Request
pt_BR: Requisição inválida

en: Feature Not Implemented
pt_BR: Recurso não implementado

en: Item Not Found
pt_BR: Item não encontrado

en: Malformed XMPP ID
pt_BR: ID do XMPP em formato inválido

en: Not Acceptable
pt_BR: Não aceitável

en: Payment Required
pt_BR: Pagamento necessário

en: Recipient Unavailable
pt_BR: Destinatário indisponível

en: Registration Required
pt_BR: Registro necessário

en: Remote Server Not Found
pt_BR: Servidor remoto não encontrado

en: Remote Server Timeout
pt_BR: Tempo limite esgotado ao conectar ao servidor remoto

en: Server Overloaded
pt_BR: Servidor sobrecarregado

note: #-#-#-#-#  787 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

en: Subscription Required
pt_BR: Inscrição necessária

en: Unexpected Request
pt_BR: Requisição inesperada

en: Authorization Aborted
pt_BR: Autorização abortada

en: Incorrect encoding in authorization
pt_BR: Codificação da autorização incorreta

en: Invalid authzid
pt_BR: Authzid inválido

en: Invalid Authorization Mechanism
pt_BR: Mecanismo de autorização inválido

en: Authorization mechanism too weak
pt_BR: Mecanismo de autenticação fraco demais

en: Temporary Authentication Failure
pt_BR: Falha temporária na autenticação

en: Authentication Failure
pt_BR: Falha na autenticação

en: Bad Format
pt_BR: Formato inválido

en: Bad Namespace Prefix
pt_BR: Prefixo de namespace inválido

en: Host Gone
pt_BR: Host fora do ar

en: Host Unknown
pt_BR: Host desconhecido

en: Improper Addressing
pt_BR: Endereçamento impróprio

en: Invalid ID
pt_BR: ID inválido

en: Invalid Namespace
pt_BR: Namespace inválido

en: Invalid XML
pt_BR: XML inválido

en: Non-matching Hosts
pt_BR: Hosts não compatíveis

en: Policy Violation
pt_BR: Violação de normas

en: Remote Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão remota

en: Restricted XML
pt_BR: XML restrito

en: See Other Host
pt_BR: Ver outro host

en: System Shutdown
pt_BR: Desligamento do sistema

en: Undefined Condition
pt_BR: Condição indefinida

en: Unsupported Encoding
pt_BR: Codificação não suportada

en: Unsupported Stanza Type
pt_BR: Tipo de comando (Stanza) não suportado

en: Unsupported Version
pt_BR: Versão não suportada

en: XML Not Well Formed
pt_BR: XML mal-formado

en: Stream Error
pt_BR: Erro no fluxo XML

en: Unable to ban user %s
pt_BR: Não foi possível banir usuário %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pt_BR: Filiação desconhecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pt_BR: Não foi possível filiar usuário %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
pt_BR: Cargo desconhecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pt_BR: Não foi possível definir cargo "%s" para o usuário: %s

en: Unable to kick user %s
pt_BR: Não foi possível expulsar usuário (%s).

en: Unable to ping user %s
pt_BR: Não foi possível verificar presença de usuário %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pt_BR: Não foi possível chamar a atenção, pois nada é conhecido sobre %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pt_BR: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este(a) pode estar desconectado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pt_BR: Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este não suporta tal recurso ou não deseja receber chamados de atenção agora.

en: Buzz
pt_BR: Chamar a atenção

en: %s has buzzed you!
pt_BR: %s chamou sua atenção!

en: Buzzing %s...
pt_BR: Chamando a atenção de %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: ID do Jabber inválido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: o usuário não está conectado

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: o recurso não está conectado

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pt_BR: Não foi possível iniciar mídia com %s: você não está recebendo informações de presença deste usuário

en: Media Initiation Failed
pt_BR: Não foi possível fazer a Inicialização de mídia

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pt_BR: Favor selecionar o recurso de %s para o qual você gostaria iniciar uma sessão de mídia.

en: Select a Resource
pt_BR: Selecione um recurso

en: Initiate Media
pt_BR: Iniciar Mídia

en: Account does not support PEP, can't set mood
pt_BR: A conta não suporta PEP, não é possivel definir o humor.

en: config:  Configure a chat room.
pt_BR: config:  Configura uma sala de bate-papo.

en: configure:  Configure a chat room.
pt_BR: configure:  Configura uma sala de bate-papo.

en: part [message]:  Leave the room.
pt_BR: part [mensagem]:  Deixa a sala.

en: register:  Register with a chat room.
pt_BR: register:  Registra com uma sala de bate-papo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pt_BR: topic [novo tópico]:  Ver ou mudar o tópico.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pt_BR: ban &lt;usuário&gt; [sala]: Bane o usuário da sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pt_BR: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: [apelido1] [apelido2] ...: recebe ou define a filiação do usuário com a sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pt_BR: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [apelido1] [apelido2] ...: Recebe ou define o cargo de usuários na sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pt_BR: invite &lt;usuário&gt; [mensagem]:  Convida o usuário para a sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pt_BR: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [senha]:  Entra em um chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pt_BR: kick &lt;usuário&gt; [motivo]:  Expulsa um usuário da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pt_BR: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem particular para outro usuário.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pt_BR: ping &lt;jid&gt;:       Verifica conexão com usuário/componente/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pt_BR: buzz: Envia um alerta (buzz) para um usuário de modo a chamar a sua atenção

en: mood: Set current user mood
pt_BR: mood: Define o humor do usuário no momento

en: Extended Away
pt_BR: Ausente (estendido)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo XMPP

en: Use old-style SSL
pt_BR: Usar SSL antigo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pt_BR: Permitir autenticação em texto puro sobre fluxos não criptografados

en: Connect port
pt_BR: Porta de conexão

note: Account options
en: Connect server
pt_BR: Servidor de conexão

en: File transfer proxies
pt_BR: Proxy de transferência de arquivo

en: BOSH URL
pt_BR: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pt_BR: Exibir emoticons personalizados

en: %s has left the conversation.
pt_BR: %s saiu da conversa.

en: %s has set the topic to: %s
pt_BR: %s mudou o tópico para: %s

en: The topic is: %s
pt_BR: O tópico é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pt_BR: A entrega de mensagens para %s falhou: %s

en: XMPP Message Error
pt_BR: Erro de mensagem do XMPP

en: (Code %s)
pt_BR: (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pt_BR: Um emoticon personalizado na mensagem é grande demais para enviar.

en: XMPP stream header missing
pt_BR: Cabeçalho de fluxo XMPP ausente

en: XMPP Version Mismatch
pt_BR: Discrepância entre versões do XMPP

en: XMPP stream missing ID
pt_BR: ID ausente no fluxo XMPP

en: XML Parse error
pt_BR: Erro ao processar XML

en: Error joining chat %s
pt_BR: Erro ao entrar no bate-papo %s

en: Error in chat %s
pt_BR: Erro no bate-papo %s

en: Create New Room
pt_BR: Criar nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pt_BR: Você está criando uma nova sala. Você deseja configurá-la, ou aceitar as configurações padrão?

en: _Configure Room
pt_BR: _Configurar sala

en: _Accept Defaults
pt_BR: _Aceitar padrões

en: You have been kicked: (%s)
pt_BR: Você foi chutado: (%s)

en: Kicked (%s)
pt_BR: Chutado (%s)

en: Unknown Error in presence
pt_BR: Erro desconhecido na presença

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não suporta transferência de arquivos.

en: File Send Failed
pt_BR: Falha no envio de arquivo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo para %s, ID do Jabber inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo para %s, pois você não está recebendo informações de presença deste usuário

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pt_BR: Favor selecionar o recurso de %s para o qual você gostaria de mandar um arquivo

en: Amorous
pt_BR: Amoroso

en: Anxious
pt_BR: Ansioso

en: Ashamed
pt_BR: Envergonhado

en: Contemplative
pt_BR: Contemplativo

en: Contented
pt_BR: Contente

en: Creative
pt_BR: Criativo

en: Curious
pt_BR: Curioso

en: Disappointed
pt_BR: Desapontado

en: Dismayed
pt_BR: Consternado

en: Distracted
pt_BR: Distraído

en: Embarrassed
pt_BR: Envergonhado

en: Flirtatious
pt_BR: Paquerador

en: Frustrated
pt_BR: Frustrado

en: Guilty
pt_BR: Culpado

en: Hopeful
pt_BR: Esperançoso

en: Humiliated
pt_BR: Humilhado

en: Hungry
pt_BR: Com fome

en: Impressed
pt_BR: Impressionado

en: In awe
pt_BR: Admirado

en: In love
pt_BR: Apaixonado

en: Indignant
pt_BR: Indignado

en: Interested
pt_BR: Interessado

en: Intoxicated
pt_BR: Intoxicado

en: Invincible
pt_BR: Invencível

en: Lonely
pt_BR: Sozinho

en: Lucky
pt_BR: Sortudo

en: Moody
pt_BR: Mal-humorado

en: Nervous
pt_BR: Nervoso

en: Offended
pt_BR: Ofendido

en: Outraged
pt_BR: Indignado

en: Playful
pt_BR: Brincalhão

en: Proud
pt_BR: Orgulhoso

en: Relaxed
pt_BR: Relaxado

en: Relieved
pt_BR: Aliviado

en: Remorseful
pt_BR: Arrependido

en: Restless
pt_BR: Inquieto

en: Sarcastic
pt_BR: Sarcástico

en: Satisfied
pt_BR: Satisfeito

en: Serious
pt_BR: Sério

en: Shocked
pt_BR: Chocado

en: Spontaneous
pt_BR: Espontâneo

en: Stressed
pt_BR: Estressado

en: Surprised
pt_BR: Surpreso

en: Thankful
pt_BR: Agradecido

en: Thirsty
pt_BR: Com sede

en: Worried
pt_BR: Preocupado

en: Set User Nickname
pt_BR: Definir apelido do usuário

en: Please specify a new nickname for you.
pt_BR: Favor digitar seu novo apelido.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pt_BR: Como estas informações são visíveis para todos os contatos da sua lista de contatos, é recomendável escolher algo apropriado.

en: Set Nickname...
pt_BR: Definir apelido...

en: Select an action
pt_BR: Selecione uma ação

en: Required parameters not passed in
pt_BR: Parâmetros requeridos não foram passados

en: Unable to write to network
pt_BR: Não foi possível escrever na rede

en: Unable to read from network
pt_BR: Não foi possível ler da rede

en: Error communicating with server
pt_BR: Erro na comunicação com o servidor

en: Conference not found
pt_BR: Conferência não encontrada

en: Conference does not exist
pt_BR: Conferência inexistente

en: Password has expired
pt_BR: A senha expirou

en: Account has been disabled
pt_BR: A conta foi desativada

en: The server could not access the directory
pt_BR: O servidor não pôde acessar o diretório

en: Your system administrator has disabled this operation
pt_BR: O administrador do seu sistema desativou esta operação

en: The server is unavailable; try again later
pt_BR: O servidor está indisponível; tente de novo mais tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pt_BR: Não é possível adicionar um contato na mesma pasta duas vezes

en: Cannot add yourself
pt_BR: Não é possível adicionar a si próprio

en: Master archive is misconfigured
pt_BR: O arquivo mestre está mal configurado

en: Incorrect username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorreto(a)

en: Could not recognize the host of the username you entered
pt_BR: Não foi possível reconhecer o host do nome de usuário digitado

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pt_BR: Sua conta foi desativada porque muitas senhas inválidas foram digitadas.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pt_BR: Você não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pt_BR: Você atingiu seu limite de contatos permitidos

en: You have entered an incorrect username
pt_BR: Você digitou um nome de usuário incorreto

en: An error occurred while updating the directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o diretório

en: The user has blocked you
pt_BR: O usuário bloqueou você

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pt_BR: Esta versão de avaliação não permite que mais de dez usuários se conectem ao mesmo tempo

en: The user is either offline or you are blocked
pt_BR: O usuário está desconectado ou você está bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
pt_BR: Erro desconhecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
pt_BR: Não foi possível fazer o login: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível obter detalhes do usuário (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pt_BR: Não foi possível convidar usuário (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s. Não foi possível criar a conferência (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível criar a conferência (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pt_BR: Não foi possível mover usuário %s para a pasta %s na lista do servidor. Erro ao criar a pasta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s à sua lista de amigos. Erro ao criar pasta na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pt_BR: Não foi possível obter detalhes do usuário %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário a sua lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s a sua lista de usuários bloqueados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pt_BR: Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pt_BR: Não foi possível remover %s da sua lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pt_BR: Não foi possível mudar configurações de privacidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pt_BR: Não foi possível criar conferência (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pt_BR: Erro na comunicação com o servidor. Fechando a conexão.

en: Department
pt_BR: Departamento

en: Personal Title
pt_BR: Tratamento

en: GroupWise Conference %d
pt_BR: Conferência GroupWise %d

en: Waiting for response...
pt_BR: Esperando resposta...

en: %s has been invited to this conversation.
pt_BR: %s foi convidado para esta conversa.

en: Invitation to Conversation
pt_BR: Convite para conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pt_BR: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
pt_BR: Você deseja entrar na conversa?

en: You have signed on from another location
pt_BR: Você conectou de outro local.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pt_BR: %s parece estar desconectado e não recebeu a mensagem que você acabou de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor. Por favor, digite o endereço do servidor em que você deseja conectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pt_BR: Esta conferência foi fechada. Não é possível enviar mais mensagens.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in de protocolo do mensageiro do Novell GroupWise

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pt_BR: Por favor, me autorize para que eu possa adicioná-lo(a) à minha lista de amigos.

en: No reason given.
pt_BR: Nenhum motivo foi dado.

en: Authorization Denied Message:
pt_BR: Mensagem de recusa de autorização:

en: Received unexpected response from %s: %s
pt_BR: Resposta inesperada recebida de% s:% s

en: Received unexpected response from %s
pt_BR: Recebida resposta inesperada de %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt_BR: Você esteve conectando e desconectando com muita freqüência. Espere dez minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar ainda mais.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pt_BR: Você solicitou criptografia em suas configurações da conta, mas um dos servidores não suporta isso.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
pt_BR: Erro solicitando %s: %s

en: The server returned an empty response
pt_BR: O servidor retornou uma resposta vazia

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pt_BR: O servidor solicitou que você preenchesse um CAPTCHA para fazer login, mas este cliente atualmente não suporta CAPTCHAs.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pt_BR: A AOL não permite que seu nome de tela autentique aqui

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pt_BR: (Houve um erro ao receber esta mensagem. O amigo com quem você está falando deve estar usando uma codificação diferente da esperada. Se você sabe qual a codificação que ele está usando, você pode especificá-la nas opções avançadas de conta para a sua conta do AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pt_BR: (Houve um erro ao receber esta mensagem. Ou você e %s estão usando codificações diferentes, ou %s usa um cliente com defeito.)

en: Could not join chat room
pt_BR: Não foi possível entrar na sala de bate-papo

en: Invalid chat room name
pt_BR: Nome de sala de bate-papo inválido

en: Invalid error
pt_BR: Erro inválido

en: Cannot receive IM due to parental controls
pt_BR: Não foi possível receber a mensagem devido a controle dos pais

en: Cannot send SMS without accepting terms
pt_BR: Não é possível enviar SMS sem aceitar os termos

en: Cannot send SMS
pt_BR: Não foi possível enviar o SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
pt_BR: Não foi possível enviar SMS para este país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
pt_BR: Não é possível enviar SMS para país desconhecido

en: Bot accounts cannot initiate IMs
pt_BR: Contas de bot não podem iniciar conversas

en: Bot account cannot IM this user
pt_BR: A conta de bot não pode enviar mensagem a este usuário

en: Bot account reached IM limit
pt_BR: A conta de bot alcançou o limite de mensagens

en: Bot account reached daily IM limit
pt_BR: A conta de bot alcançou o limite diário de mensagens

en: Bot account reached monthly IM limit
pt_BR: A conta de bot alcançou o limite mensal de mensagens

en: Unable to receive offline messages
pt_BR: Não foi possível receber mensagens desconectadas

en: Offline message store full
pt_BR: Armazenamento de mensagens desconectadas cheio

en: Unable to send message: %s (%s)
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s: %s

en: Thinking
pt_BR: Pensando

en: Questioning
pt_BR: Interrogativo

en: Eating
pt_BR: Comendo

en: Watching a movie
pt_BR: Assistindo um filme

en: At the office
pt_BR: No escritório

en: Taking a bath
pt_BR: Tomando banho

en: Having fun
pt_BR: Se divertindo

en: Using a PDA
pt_BR: Usando um PDA

en: Meeting friends
pt_BR: Encontrando amigos

en: On the phone
pt_BR: No telefone

en: Surfing
pt_BR: Surfando

en: Searching the web
pt_BR: Pesquisando na internet

en: At a party
pt_BR: Em festa

en: Having Coffee
pt_BR: Tomando café

en: Browsing the web
pt_BR: Navegando na internet

en: Smoking
pt_BR: Fumando

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
pt_BR: Bebendo

en: Listening to music
pt_BR: Escutando música

en: Studying
pt_BR: Estudando

en: In the restroom
pt_BR: No banheiro

en: Received invalid data on connection with server
pt_BR: Dados inválidos foram recebidos na conexão com o servidor

en: Error parsing response from authentication server
pt_BR: Erro interpretando resposta do servidor de autenticação

en: Unknown error during authentication
pt_BR: Erro desconhecido durante autenticação

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo AIM

en: ICQ UIN...
pt_BR: UIN do ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
pt_BR: O usuário remoto encerrou a conexão.

en: The remote user has declined your request.
pt_BR: O usuário remoto recusou seu pedido.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pt_BR: Conexão com o usuário remoto perdida:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pt_BR: Dados inválidos foram recebidos na conexão com o usuário remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o usuário remoto.

en: Direct IM established
pt_BR: Mensagem instantânea direta estabelecida

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pt_BR: %s tentou te enviar um arquivo %s, mas nós só permitimos arquivos de até %s pelo MI Direto. Tente usar a transferência de arquivos.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pt_BR: O arquivo %s tem %s, o que é maior que o tamanho máximo de %s.

en: Free For Chat
pt_BR: Livre para conversa

en: Web Aware
pt_BR: Permitir que outros vejam seu status pela Web

en: Invisible
pt_BR: Invisível

en: Evil
pt_BR: Mau

en: Depression
pt_BR: Depressão

en: At home
pt_BR: Em casa

en: At work
pt_BR: No trabalho

en: At lunch
pt_BR: No almoço

en: Unable to connect to authentication server: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de autenticação: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor BOS: %s

en: Username sent
pt_BR: Nome de usuário enviado

en: Connection established, cookie sent
pt_BR: Conexão estabelecida, cookie enviado

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pt_BR: Finalizando a conexão

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pt_BR: Não foi possível se conectar como %s porque o nome de usuário é inválido. Nomes de usuário devem ser um endereço de e-mail válido, ou começar com uma letra ou somente conter letras, números e espaços, ou conter somente números.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pt_BR: Você requisitou criptografia nas suas configurações de conta, mas seu sistema não tem suporte a criptografia.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
pt_BR: Você requisitou autenticação Kerberos mas a criptografia está desabilitada nas suas configurações de conta.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pt_BR: Você pode ser desconectado em brevo. Se isso acontecer, verifique atualizações em %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pt_BR: Não foi possível conseguir um hash de conexão AIM válido.

en: Unable to get a valid login hash.
pt_BR: Não foi possível conseguir um hash de conexão válido.

en: Received authorization
pt_BR: Autorização recebida

note: Unregistered username
en: Username does not exist
pt_BR: Nome de usuário inexistente

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
pt_BR: Atualmente, sua conta está suspensa.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pt_BR: O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt_BR: Seu nome de usuário tem conectado e desconectado com muita freqüência. Espere dez minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar ainda mais.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pt_BR: A versão do cliente que você está usando é velha demais. Favor atualizar em %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt_BR: Seu endereço IP tem conectado e desconectado com muita freqüência. Espere um minuto e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar ainda mais.

en: The SecurID key entered is invalid
pt_BR: A chave SecurID digitada é inválida

en: Enter SecurID
pt_BR: Digite o SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pt_BR: Digite o número de 6 dígitos do visor digital.

en: Password sent
pt_BR: Senha enviada

en: Unable to initialize connection
pt_BR: Não foi possível inicializar conexão

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pt_BR: O usuário %u negou seu pedido para adicioná-lo(a) à sua lista de amigos com o seguinte motivo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pt_BR: Autorização do ICQ negada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pt_BR: O usuário %u aceitou seu pedido para adicioná-lo(a) à sua lista de amigos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pt_BR: Você recebeu uma mensagem especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pt_BR: Você recebeu um page do ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pt_BR: Você recebeu um email do ICQ de %s [%s]
    
    A mensagem é: 
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pt_BR: O usuário de ICQ %u lhe mandou um amigo: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pt_BR: Você quer adicionar este amigo à sua lista de amigos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pt_BR[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s por que ela era inválida.
pt_BR[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s por que elas eram inválidas.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pt_BR[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque ela era muito extensa.
pt_BR[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque elas eram muito extensas.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pt_BR[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque o limite de freqüência foi excedido.
pt_BR[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque o limite de freqüência foi excedido.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pt_BR[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque o nível de avisos dele/dela é muito alto.
pt_BR[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque o nível de avisos dele/dela é muito alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pt_BR[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s porque seu nível de avisos é muito alto.
pt_BR[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s porque seu nível de avisos é muito alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pt_BR[0]: Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido.
pt_BR[1]: Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido.

en: Your AIM connection may be lost.
pt_BR: Sua conexão AIM pode ter sido perdida.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pt_BR: Você foi desconectado da sala %s.

en: The new formatting is invalid.
pt_BR: A nova formatação é inválida.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pt_BR: A formatação do nome do usuário pode mudar apenas a maiusculização e os espaços.

en: Pop-Up Message
pt_BR: Mensagem pop-up

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pt_BR[0]: O seguinte nome de usuário está associado com %s
pt_BR[1]: Os seguintes nomes de usuário estão associados com %s

en: No results found for email address %s
pt_BR: Nenhum resultado encontrado para o endereço de email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pt_BR: Você deve receber um email pedindo para confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
pt_BR: Confirmação de conta recebida

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pt_BR: Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois o nome requisitado difere do original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pt_BR: Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois este é inválido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pt_BR: Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois o nome requisitado é muito extenso.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pt_BR: Erro 0x%04x: Não foi possível mudar endereço de email porque já existe um pedido pendente para esse nome de usuário.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pt_BR: Erro 0x%04x: Não foi possível mudar o endereço de email porque este já possui muitos nomes de usuário associados a ele.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pt_BR: Erro 0x%04x: Não foi possível mudar o endereço de email porque este é inválido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pt_BR: Erro 0x%04x: Erro desconhecido.

en: Error Changing Account Info
pt_BR: Erro ao mudar informações da conta

en: The email address for %s is %s
pt_BR: O endereço de email de %s é %s

en: Account Info
pt_BR: Informações da conta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pt_BR: Sua imagem da mensagem instantânea não foi enviada. Você precisa estar conectado diretamente para enviar imagens por mensagens instantâneas.

en: Unable to set AIM profile.
pt_BR: Não foi possível definir perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pt_BR: Você provavelmente requisitou que seu perfil fosse definido antes do procedimento de conexão ser concluído. Seu perfil continua o mesmo; tente defini-lo novamente quando você estiver totalmente conectado.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pt_BR[0]: O tamanho máximo de %d byte do seu perfil foi excedido. Ele foi truncado para você.
pt_BR[1]: O tamanho máximo de %d bytes do seu perfil foi excedido. Ele foi truncado para você.

en: Profile too long.
pt_BR: Perfil muito extenso.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pt_BR[0]: O tamanho máximo de %d byte da mensagem de ausência foi excedido. Ele foi truncado para você.
pt_BR[1]: O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de ausência foi excedido. Ele foi truncado para você.

en: Away message too long.
pt_BR: Mensagem de ausência muito extensa.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pt_BR: Não foi possível adicionar o amigo %s porque o nome de usuário é inválido. Nomes de usuário têm que ser um email válido, começar com uma letra e conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números.

en: Unable to Add
pt_BR: Não foi possível adicionar

en: Unable to Retrieve Buddy List
pt_BR: Não foi possível recuperar lista de amigos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pt_BR: Os servidores AIM não estão conseguindo enviar sua lista de amigos no momento. Sua lista de amigos não foi perdida, e provavelmente estará disponível em algumas horas.

en: Orphans
pt_BR: Órfãos

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pt_BR: Não foi possível adicionar o amigo %s porque você tem muitos amigos na sua lista de amigos. Por favor, remova um e tente novamente.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pt_BR: Não foi possível adicionar o amigo %s por um motivo desconhecido.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pt_BR: O usuário %s lhe deu permissão para adicioná-lo à sua lista de amigos. Você deseja adicioná-lo?

en: Authorization Given
pt_BR: Autorização concedida

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pt_BR: O usuário %s aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Authorization Granted
pt_BR: Autorização concedida

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pt_BR: O usuário %s negou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos com o seguinte motivo: 
    %s

en: Authorization Denied
pt_BR: Autorização negada

en: _Exchange:
pt_BR: _Troca:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pt_BR: Sua imagem da mensagem instantânea não foi enviada. Você não pode enviar imagens por mensagens instantâneas em bate-papos do AIM.

en: iTunes Music Store Link
pt_BR: Link para a loja de música do iTunes

en: Lunch
pt_BR: Almoço

en: Buddy Comment for %s
pt_BR: Comentário do amigo %s

en: Buddy Comment:
pt_BR: Comentário do amigo:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pt_BR: Você selecionou abrir uma mensagem instantânea direta com %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pt_BR: Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de privacidade. Deseja continuar?

en: You closed the connection.
pt_BR: Você encerrou a conexão.

en: Get AIM Info
pt_BR: Ver informações do AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pt_BR: Editar comentário do amigo

en: Get X-Status Msg
pt_BR: Obter mensagem X-Status

en: End Direct IM Session
pt_BR: Finalizar sessão de MI direta

en: Direct IM
pt_BR: Mensagem instantânea direta

en: Re-request Authorization
pt_BR: Re-requisitar autorização

en: Require authorization
pt_BR: Pedir autorização

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pt_BR: Disponível na Web (você vai receber SPAM ao ativar isto!)

en: ICQ Privacy Options
pt_BR: Opções de privacidade do ICQ

en: Change Address To:
pt_BR: Mudar endereço para:

en: you are not waiting for authorization
pt_BR: você não está esperando por autorização

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pt_BR: Você está esperando autorização dos seguintes amigos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pt_BR: Você pode re-requisitar autorização destes amigos clicando com o botão direito neles e selecionando "Re-requisitar autorização."

en: Find Buddy by Email
pt_BR: Encontrar amigo por email

en: Search for a buddy by email address
pt_BR: Pesquisar por um amigo pelo endereço de email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pt_BR: Digite o endereço de email do amigo que você está procurando.

en: Set User Info (web)...
pt_BR: Definir Informações de usuário (URL)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pt_BR: Mudar Senha (URL)

en: Configure IM Forwarding (web)
pt_BR: Configurar encaminhamento de mensagens instantâneas (URL)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pt_BR: Definir opções de privacidade...

en: Show Visible List
pt_BR: Mostrar lista de visibilidade

en: Show Invisible List
pt_BR: Mostrar lista de invisibilidade

note: AIM actions
en: Confirm Account
pt_BR: Confirmar conta

en: Display Currently Registered Email Address
pt_BR: Mostrar o endereço de Email registrado atualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
pt_BR: Mudar o endereço de Email registrado atualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pt_BR: Mostrar amigos esperando autorização

en: Search for Buddy by Email Address...
pt_BR: Procurar por amigos pelo endereço de Email...

en: MD5-based
pt_BR: Baseado em MD5

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pt_BR: Sempre usar o proxy do servidor AIM/ICQ para transferências de arquivo
    (mais lento, mas não revela seu endereço IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
pt_BR: Permitir múltiplos logins simultâneos

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pt_BR: Pedindo para %s conectar a nós em %s:%hu para mensagem instantânea direta.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pt_BR: Tentando conectar a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
pt_BR: Tentando conectar pelo servidor proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
pt_BR: %s acabou de pedir para fazer uma conexão direta com %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pt_BR: Isto requer uma conexão direta entre os dois computadores e é necessário para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser considerado um risco de privacidade.

note: Label
en: Buddy Icon
pt_BR: Ícone de exibição

en: AIM Direct IM
pt_BR: Mensagem instantânea direta do AIM

en: Get File
pt_BR: Receber arquivo

en: Send Buddy List
pt_BR: Enviar lista de amigos

en: ICQ Direct Connect
pt_BR: Conexão direta do ICQ

en: AP User
pt_BR: Usuário AP

en: Nihilist
pt_BR: Niilista

en: ICQ Server Relay
pt_BR: Relay do servidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
pt_BR: ICQ UTF8 antigo

en: Trillian Encryption
pt_BR: Criptografia do Trillian

en: Security Enabled
pt_BR: Segurança ativada

en: iChat AV
pt_BR: AV do iChat

en: Live Video
pt_BR: Vídeo ao vivo

en: Warning Level
pt_BR: Nível de alerta

en: Buddy Comment
pt_BR: Comentário do amigo

en: User information not available: %s
pt_BR: Informação do usuário indisponível: %s

en: Personal Web Page
pt_BR: Página da web pessoal

en: Work Information
pt_BR: Informações do trabalho

en: Online Since
pt_BR: Conectado desde

en: Member Since
pt_BR: Membro desde

en: View web profile
pt_BR: Ver perfil na rede

en: Invalid SNAC
pt_BR: SNAC inválido

en: Server rate limit exceeded
pt_BR: Taxa limite do servidou excedida

en: Client rate limit exceeded
pt_BR: Taxa limite do cliente excedida

en: Service unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

en: Service not defined
pt_BR: Serviço não definido

en: Obsolete SNAC
pt_BR: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
pt_BR: Não suportado pelo host

en: Not supported by client
pt_BR: Não suportado pelo cliente

en: Refused by client
pt_BR: Recusado pelo cliente

en: Reply too big
pt_BR: Resposta muito extensa

en: Responses lost
pt_BR: Respostas perdidas

en: Request denied
pt_BR: Requisição negada

en: Busted SNAC payload
pt_BR: Carga de SNAC excedida

en: Insufficient rights
pt_BR: Direitos insuficientes

en: In local permit/deny
pt_BR: Na lista local de usuários permitidos/bloqueados

en: Warning level too high (sender)
pt_BR: Nível de avisos muito alto (remetente)

en: Warning level too high (receiver)
pt_BR: Nível de avisos muito alto (destinatário)

en: User temporarily unavailable
pt_BR: Usuário temporariamente indisponível

en: List overflow
pt_BR: Limite de tamanho da lista excedido

en: Request ambiguous
pt_BR: Requisição ambígua

en: Queue full
pt_BR: Fila cheia

en: Not while on AOL
pt_BR: Não enquanto estiver na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pt_BR: Parecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
pt_BR: Não aparecer conectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pt_BR: Parecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
pt_BR: Não aparecer desconectado

en: you have no buddies on this list
pt_BR: você não tem nenhum amigo nesta lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
pt_BR: Você pode adicionar um amigo a esta lista clicando com o botão direito neles e selecionando "%s"

en: Visible List
pt_BR: Lista de visibilidade

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
pt_BR: Estes amigos verão seu status quando você mudar para "Invisível"

en: Invisible List
pt_BR: Lista de invisibilidade

en: These buddies will always see you as offline
pt_BR: Estes amigos sempre verão você como desconectado

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pt_BR: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pt_BR: <b>ID do Grupo Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pt_BR: Informações do grupo %s

en: Notes Address Book Information
pt_BR: Informações do catálogo de endereços do Notes

en: Invite Group to Conference...
pt_BR: Convidar grupo para conferência

en: Get Notes Address Book Info
pt_BR: Obter informações do catálogo de endereços do Notes

en: Sending Handshake
pt_BR: Enviando requisição

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pt_BR: Esperando a aceitação da requisição

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pt_BR: Requisição aceita, enviando dados de conexão

en: Waiting for Login Acknowledgement
pt_BR: Esperando a aceitação dos dados

en: Login Redirected
pt_BR: Conexão redirecionada

en: Forcing Login
pt_BR: Forçando conexão

en: Login Acknowledged
pt_BR: Conexão aceita

en: Starting Services
pt_BR: Iniciando serviços

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pt_BR: Um administrador do Sametime publicou o seguinte anúncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
pt_BR: Anúncio do administrador do Sametime

en: Announcement from %s
pt_BR: Anúncio de %s

en: Conference Closed
pt_BR: Conferência fechada

en: Unable to send message:
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem:

en: Unable to send message to %s:
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem para %s:

en: Place Closed
pt_BR: Local fechado

en: Video Camera
pt_BR: Câmera de vídeo

en: External User
pt_BR: Usuário externo

en: Create conference with user
pt_BR: Criar conferência com usuário

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pt_BR: Favor digitar um tópico para a nova conferência, e uma mensagem de convite para ser enviada para %s

en: New Conference
pt_BR: Nova conferência

en: Available Conferences
pt_BR: Conferências disponíveis

en: Create New Conference...
pt_BR: Criar nova conferência...

en: Invite user to a conference
pt_BR: Convidar usuário para uma conferência

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pt_BR: Selecione uma conferência da lista abaixo para enviar um convite para o usuário %s. Selecione "Criar nova conferência" se você deseja criar uma nova conferência e convidar este usuário para ela.

en: Invite to Conference
pt_BR: Convidar para uma conferência

en: Invite to Conference...
pt_BR: Convidar para conferência...

en: Send TEST Announcement
pt_BR: Enviar anúncio TEST

en: A server is required to connect this account
pt_BR: Um servidor é necessário para conectar esta conta

en: Unknown (0x%04x)<br>
pt_BR: Desconhecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pt_BR: Último cliente conhecido

en: Sametime ID
pt_BR: ID do Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pt_BR: Um ID de usuário ambíguo foi digitado

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pt_BR: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos seguintes usuários. Por favor, selecione o usuário correto a partir da lista abaixo para adicioná-lo a sua lista de amigos.

en: Unable to add user: user not found
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário: usuário não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pt_BR: O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário na sua comunidade do Sametime. Esta entrada foi removida da sua lista de amigos.

en: Unable to add user
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário

en: Error reading file %s: 
    %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pt_BR: Lista de amigos armazenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
pt_BR: Modo de armazenamento da lista de amigos

en: Local Buddy List Only
pt_BR: Apenas lista de amigos local

en: Merge List from Server
pt_BR: Mesclar lista do servidor

en: Merge and Save List to Server
pt_BR: Mesclar e salvar lista do servidor

en: Synchronize List with Server
pt_BR: Sincronizar lista com o servidor

en: Import Sametime List for Account %s
pt_BR: Importar lista do Sametime da conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pt_BR: Exportar lista do Sametime da conta %s

en: Unable to add group: group exists
pt_BR: Não foi possível adicionar grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pt_BR: Um grupo com o nome '%s' já existe na sua lista de amigos.

en: Unable to add group
pt_BR: Não foi possível adicionar grupo

en: Possible Matches
pt_BR: Possíveis resultados

en: Notes Address Book group results
pt_BR: Resultados dos grupos do catálogo de endereços do Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pt_BR: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos grupos do catálogo de endereços do Notes a seguir. Favor selecionar o grupo correto da lista abaixo para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Select Notes Address Book
pt_BR: Selecionar catálogo de endereços do Notes

en: Unable to add group: group not found
pt_BR: Não foi possível adicionar grupo: grupo não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pt_BR: O identificador '%s' não corresponde a nenhum grupo do catálogo de endereços Notes da sua comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
pt_BR: Grupo do catálogo de endereços Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pt_BR: Digite o nome de um grupo do catálogo de endereços do Notes no campo abaixo para adicionar o grupo e seus membros à sua lista de contatos.

en: Search results for '%s'
pt_BR: Resultados da pesquisa por '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pt_BR: O identificador '%s' pode se referir a qualquer um dos seguintes usuários. Você pode adicioná-los à lista de amigos ou enviá-los mensagens com os botões de ação abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pt_BR: O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário da sua comunidade Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pt_BR: Digite um nome o ID parcial no campo abaixo para procurar por usuários correspondentes na sua comunidade do Sametime.

en: Import Sametime List...
pt_BR: Importar lista do Sametime...

en: Export Sametime List...
pt_BR: Exportar lista do Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pt_BR: Adicionar grupo do catálogo de endereços do Notes...

en: User Search...
pt_BR: Pesquisa por usuários...

en: Force login (ignore server redirects)
pt_BR: Forçar conexão (ignorar redirecionamentos do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pt_BR: Esconder identidade do cliente

en: User %s is not present in the network
pt_BR: O usuário %s não está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
pt_BR: Não foi possível fazer o acordo de chaves

en: Error occurred during key agreement
pt_BR: Erro ao fazer o acordo de chaves

en: Key Agreement failed
pt_BR: Falha ao fazer o acordo de chaves

en: Timeout during key agreement
pt_BR: Tempo esgotado ao fazer o acordo de chaves

en: Key agreement was aborted
pt_BR: O acordo de chaves foi abortado

en: Key agreement is already started
pt_BR: O acordo de chaves já começou

en: Key agreement cannot be started with yourself
pt_BR: O acordo de chaves não pode ser iniciado com você mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
pt_BR: O usuário remoto não está mais presente na rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pt_BR: Um pedido de acordo de chaves foi recebido de %s. Você gostaria de fazer o acordo de chaves?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt_BR: O usuário remoto está esperando o acordo de chaves em:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
pt_BR: Pedido de acordo de chaves

en: IM With Password
pt_BR: Mensagem instantânea com senha

en: Cannot set IM key
pt_BR: Não foi possível definir chave da mensagem instantânea

en: Set IM Password
pt_BR: Definir senha de mensagens instantâneas

en: Get Public Key
pt_BR: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
pt_BR: Não foi possível obter chave pública

en: Show Public Key
pt_BR: Exibir chave pública

en: Could not load public key
pt_BR: Não foi possível carregar chave pública

en: Cannot get user information
pt_BR: Não foi possível obter informações do usuário

en: The %s buddy is not trusted
pt_BR: O amigo %s não é certificado

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pt_BR: Você não pode receber notificações de amigo até importar a chave pública deste. Você pode usar o comando Obter Chave Pública para fazê-lo.

en: The %s buddy is not present in the network
pt_BR: O amigo %s não está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pt_BR: Para adicionar um amigo você precisa importar a chave pública desde. Pressione importar para importar uma chave pública.

en: Select correct user
pt_BR: Selecione o usuário correto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt_BR: Mais de um usuário foi encontrado com a mesma chave pública. Selecione o usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt_BR: Mais de um usuário foi encontrado com o mesmo nome. Selecione o usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos.

en: Indisposed
pt_BR: Indisposto

en: Wake Me Up
pt_BR: Me acorde

en: Hyper Active
pt_BR: Hiperativo

en: In Love
pt_BR: Apaixonado

en: User Modes
pt_BR: Modos do usuário

en: Preferred Contact
pt_BR: Remover contato

en: Preferred Language
pt_BR: Linguagem preferida

en: Geolocation
pt_BR: Localização geográfica

en: Reset IM Key
pt_BR: Redefinir chave de mensagens instantâneas

en: IM with Key Exchange
pt_BR: Mensagem instantânea com troca de chaves

en: IM with Password
pt_BR: Mensagem instantânea com senha

en: Get Public Key...
pt_BR: Obter chave pública...

en: Kill User
pt_BR: Expulsar usuário do servidor

en: Draw On Whiteboard
pt_BR: Desenhar no quadro de atividades

en: _Passphrase:
pt_BR: _Frase-senha:

en: Channel %s does not exist in the network
pt_BR: O canal %s não existe na rede

en: Channel Information
pt_BR: Informações do canal

en: Cannot get channel information
pt_BR: Não foi possível obter informações do canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
pt_BR: <b>Nome do canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pt_BR: <br><b>Número de usuários:</b> %d<br>

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pt_BR: <br><b>Fundador do canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pt_BR: <br><b>Cifra do canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pt_BR: <br><b>HMAC do canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pt_BR: <br><b>Tópico do canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pt_BR: <br><b>Modos do canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pt_BR: <br><b>Impressão digital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pt_BR: <br><b>Impressão digital legível da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pt_BR: Adicionar chave pública do canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pt_BR: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
pt_BR: Frase-senha do canal

en: Channel Public Keys List
pt_BR: Lista de chaves públicas do canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pt_BR: A autenticação de canal é usada para tornar o canal seguro contra acessos não autorizados. A autenticação pode ser baseada numa frase-senha e em assinaturas digitais. Se a frase-senha estiver definida, ela é requerida para entrar no canal. Se as chaves públicas do canal estiverem definidas, apenas usuários cujas chaves públicas estiverem listadas podem entrar no canal.

en: Channel Authentication
pt_BR: Autenticação do canal

en: Add / Remove
pt_BR: Adicionar/remover

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pt_BR: Por favor, digite o nome do grupo privado do canal %s e a frase-senha.

en: Add Channel Private Group
pt_BR: Adicionar grupo privado no canal

en: User Limit
pt_BR: Lista de usuários

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pt_BR: Defina o limite de usuários do canal. Defina para zero para redefinir o limite de usuários.

en: Invite List
pt_BR: Lista de convidados

en: Ban List
pt_BR: Lista de banidos

en: Add Private Group
pt_BR: Adicionar grupo privado

en: Reset Permanent
pt_BR: Redefinir permanente

en: Set Permanent
pt_BR: Definir permanente

en: Set User Limit
pt_BR: Definir limite de usuários

en: Reset Topic Restriction
pt_BR: Redefinir restrição de tópico

en: Set Topic Restriction
pt_BR: Definir restrição de tópico

en: Reset Private Channel
pt_BR: Redefinir canal privado

en: Set Private Channel
pt_BR: Definir canal privado

en: Reset Secret Channel
pt_BR: Redefinir canal secreto

en: Set Secret Channel
pt_BR: Definir canal secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pt_BR: Você tem que entrar no canal %s antes de poder entrar no grupo privado

en: Join Private Group
pt_BR: Entrar em grupo privado

en: Cannot join private group
pt_BR: Não foi possível entrar em grupo privado

en: Call Command
pt_BR: Chamar comando

en: Cannot call command
pt_BR: Não foi possível chamar comando

en: Secure File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivo segura

en: Error during file transfer
pt_BR: Erro durante a transferência do arquivo

en: Remote disconnected
pt_BR: O outro lado desconectou

en: Key agreement failed
pt_BR: Falha no acordo de chaves

en: Creating connection failed
pt_BR: Falha ao criar a conexão

en: File transfer session does not exist
pt_BR: A sessão de transferência de arquivo não existe

en: No file transfer session active
pt_BR: Nenhuma sessão de transferência de arquivo ativa

en: File transfer already started
pt_BR: Transferência de arquivo já começou

en: Could not perform key agreement for file transfer
pt_BR: Não foi possível fazer o acordo de chaves para a transferência

en: Could not start the file transfer
pt_BR: Não foi possível iniciar a transferência de arquivo

en: Cannot send file
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pt_BR: %s mudou o tópico de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pt_BR: <I>%s</I> definiu os modos do canal <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pt_BR: <I>%s</I> removeu todos os modos do canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pt_BR: <I>%s</I> definiu os modos de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pt_BR: <I>%s</I> removeu todos os modos de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pt_BR: Você foi chutado de <I>%s</I> por <I>%s</I>: (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pt_BR: Você foi 'killado' por %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
pt_BR: 'Killado' por %s (%s)

en: Server signoff
pt_BR: Desconexão do servidor

en: Birth Day
pt_BR: Data de nascimento

en: Job Role
pt_BR: Função de trabalho

en: Join Chat
pt_BR: Entrar em um bate-papo

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pt_BR: Você é o fundador do canal em <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pt_BR: O fundador do canal em <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
pt_BR: Impressão digital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
pt_BR: Impressão digital legível da chave pública

en: Detach From Server
pt_BR: Desconectar do servidor sem sair

en: Cannot detach
pt_BR: Não foi possível desconectar sem sair

en: Cannot set topic
pt_BR: Não foi possível definir tópico

en: Failed to change nickname
pt_BR: Falha ao mudar apelido

en: Roomlist
pt_BR: Lista de salas

en: Cannot get room list
pt_BR: Não foi possível obter lista de salas

en: Network is empty
pt_BR: A rede está vazia

en: No public key was received
pt_BR: Nenhuma chave pública foi recebida

en: Cannot get server information
pt_BR: Não foi possível obter informações do servidor

en: Server Statistics
pt_BR: Estatísticas do servidor

en: Cannot get server statistics
pt_BR: Não foi possível obter estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pt_BR: Horário da inicialização do servidor local: %s
    Tempo de atividade do servidor local: %s
    Usuários no servidor local: %d
    Canais no servidor local: %d
    Operadores do servidor atual: %d
    Operadores do roteador local: %d
    Clientes na célula local: %d
    Canais na célula local: %d
    Servidores na célula local: %d
    Total de usuários: %d
    Total de canais: %d
    Total de servidores: %d
    Total de roteadores: %d
    Total de operadores de servidor: %d
    Total de servidores de roteador: %d

en: Network Statistics
pt_BR: Estatísticas da rede

en: Ping failed
pt_BR: Falha no ping

en: Ping reply received from server
pt_BR: O servidor retornou a resposta do ping

en: Could not kill user
pt_BR: Não foi possível 'killar' usuário

en: WATCH
pt_BR: MONITORAR

en: Cannot watch user
pt_BR: Não é possível monitorar o usuário

en: Resuming session
pt_BR: Recuperando sessão

en: Authenticating connection
pt_BR: Autenticando conexão

en: Verifying server public key
pt_BR: Verificando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
pt_BR: Frase-senha requerida

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pt_BR: A chave pública de %s foi recebida. Sua cópia local não confere com esta chave. Você ainda deseja aceitá-la?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pt_BR: A chave pública de %s foi recebida. Deseja aceitá-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pt_BR: As impressões digitais normal e legível para a chave %s são:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pt_BR: Verificar chave pública

en: Unsupported public key type
pt_BR: Tipo de chave pública não suportada

en: Disconnected by server
pt_BR: Desconectado pelo servidor

en: Error connecting to SILC Server
pt_BR: Erro ao conectar no servidor SILC

en: Key Exchange failed
pt_BR: Falha na troca de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pt_BR: Falha ao tentar recuperar sessão desconectada, mas não saída. Pressione Reconectar para criar uma nova sessão.

en: Performing key exchange
pt_BR: Fazendo troca de chaves

en: Unable to load SILC key pair
pt_BR: Não foi possível carregar par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pt_BR: Conectando ao servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
pt_BR: Não foi possível iniciar protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
pt_BR: Erro ao carregar par de chaves do SILC

en: Your Current Mood
pt_BR: Seu humor atual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pt_BR: 
    Seu método preferido de contatos

en: Video conferencing
pt_BR: Videoconferência

en: Your Current Status
pt_BR: Seu status atual

en: Online Services
pt_BR: Serviços online

en: Let others see what services you are using
pt_BR: Permitir que os outros vejam os serviços que você está usando

en: Let others see what computer you are using
pt_BR: Permitir que os outros vejam qual computador você está usando

en: Your VCard File
pt_BR: Seu arquivo VCard

en: Timezone (UTC)
pt_BR: Fuso horário (GMT)

en: User Online Status Attributes
pt_BR: Atributos de status online do usuário

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pt_BR: Você pode permitir que outros usuários vejam sua informação de status online e suas informações pessoais. Por favor, preencha as informações que você deseja que seja vista por outros usuários vejam sobre você.

en: No Message of the Day available
pt_BR: Não há mensagem do dia disponível

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pt_BR: Não há mensagem do dia associada com esta conexão.

en: Create New SILC Key Pair
pt_BR: Criar novo par de chaves do SILC

en: Key Pair Generation failed
pt_BR: Falha ao gerar par de chaves

en: Key length
pt_BR: Tamanho da chave

en: Passphrase (retype)
pt_BR: Frase-senha (redigitar)

en: Generate Key Pair
pt_BR: Gerar par de chaves

en: Online Status
pt_BR: Status online

en: View Message of the Day
pt_BR: Ver mensagem do dia

en: Create SILC Key Pair...
pt_BR: Criar par de chaves do SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pt_BR: O usuário <I>%s</I> não está presente na rede

en: Topic too long
pt_BR: Tópico muito extenso

en: You must specify a nick
pt_BR: Você precisa especificar um apelido

en: channel %s not found
pt_BR: canal %s não encontrado

en: channel modes for %s: %s
pt_BR: modos do canal de %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pt_BR: nenhum modo de canal está definido em %s

en: Failed to set cmodes for %s
pt_BR: Falha ao definir cmodes de %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pt_BR: Comando desconhecido: %s, (Pode ser uma falha do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
pt_BR: part [canal]:  Sai do bate-papo

en: leave [channel]:  Leave the chat
pt_BR: leave [canal]:  Sai do bate-papo

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pt_BR: topic [&lt;novo tópico&gt;]:  Vê ou altera o tópico

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pt_BR: join &lt;canal&gt; [&lt;senha&gt;]:  Entra em um canal nesta rede

en: list:  List channels on this network
pt_BR: list:  Lista os canais desta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt_BR: whois &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pt_BR: msg &lt;usuário&gt; &lt;mensagem&gt;:  Manda uma mensagem privada para um usuário

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pt_BR: query &lt;usuário&gt; [&lt;mensagem&gt;]:  Manda uma mensagem privada para um usuário

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pt_BR: motd:  Exibe a mensagem do dia do servidor

en: detach:  Detach this session
pt_BR: detach:  Desconecta do servidor sem sair do mesmo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pt_BR: quit [mensagem]:  Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pt_BR: call &lt;comando&gt;:  Chama qualquer comando de cliente do SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pt_BR: kill &lt;usuário&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Expulsa o usuário do servidor

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pt_BR: nick &lt;novo apelido&gt;:  Muda seu apelido

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt_BR: whowas &lt;usuário&gt;:  Exibe informações do usuário

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pt_BR: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modos&gt]; [argumentos]: Define ou exibe os modos do canal.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pt_BR: cumode &lt;usuário|canal&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;usuário&gt;: Muda os modos do usuário no canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pt_BR: umode &lt;modos de usuário&gt;: Define seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pt_BR: oper &lt;usuário&gt; [-pubkey]: Obtém privilégios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pt_BR: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;usuário&gt;:  convida um usuário ou adiciona/remove-o da lista de convites do canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pt_BR: kick &lt;canal&gt; &ltusuário&gt; [comentário]:  Expulsa o usuário do canal

en: info [server]:  View server administrative details
pt_BR: info [servidor]: Exibe detalhes administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pt_BR: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;usuário&gt;]:  Bane o usuário do canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pt_BR: getkey &lt;usuário|servidor&gt;:  Obtém a chave pública do servidor ou do usuário

en: stats:  View server and network statistics
pt_BR: stats:  Exibe as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
pt_BR: ping:  Envia um PING para o servidor conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pt_BR: users &lt;canal&gt;:  Lista os usuários no canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pt_BR: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(ais) &gt;:  Lista usuários específicos no(s) canal(ais)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pt_BR: Plug-in do protocolo de conferência segura em tempo-real na internet (Secure Internet Live Conferencing - SILC)

en: Public Key file
pt_BR: Arquivo da chave pública

en: Private Key file
pt_BR: Arquivo da chave privada

en: Cipher
pt_BR: Cifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
pt_BR: Usar "Perfect Forward Secrecy"

en: Public key authentication
pt_BR: Autenticação via chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
pt_BR: Bloquear mensagens instantâneas sem troca de chaves

en: Block messages to whiteboard
pt_BR: Bloquear mensagens no quadro de atividades

en: Automatically open whiteboard
pt_BR: Expandir contatos _automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
pt_BR: Assinar digitalmente e verificar todas as mensagens

en: Creating SILC key pair...
pt_BR: Criando par de chaves do SILC...

en: Unable to create SILC key pair
pt_BR: Não foi possível criar par de chaves do SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pt_BR: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
pt_BR: Nome do usuário: 	%s

en: Host Name: 	%s
pt_BR: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
pt_BR: Organização: 	%s

en: Country: 	%s
pt_BR: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pt_BR: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pt_BR: Tamanho da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
pt_BR: Versão: %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pt_BR: Impressão digital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pt_BR: Impressão digital legível da chave pública:
    %s

en: Public Key Information
pt_BR: Informações da chave pública

en: Paging
pt_BR: Pager

en: Video Conferencing
pt_BR: Videoconferência

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pt_BR: %s mandou uma mensagem para o quadro de atividades. Deseja abri-lo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pt_BR: %s mandou uma mensagem para o quadro de atividades no canal %s. Você deseja abri-lo?

en: Whiteboard
pt_BR: Quadro de atividades

en: No server statistics available
pt_BR: Estatísticas do servidor indisponíveis

en: Error during connecting to SILC Server
pt_BR: Erro ao conectar no servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pt_BR: Falha: Versões incompatíveis, atualize seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pt_BR: Falha: O usuário remoto não confia/suporta sua chave pública.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta o grupo KE proposto.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta a cifra proposta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta a função de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pt_BR: Falha: O usuário remoto não suporta o HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
pt_BR: Falha: Assinatura incorreta

en: Failure: Invalid cookie
pt_BR: Falha: Cookie inválido

en: Failure: Authentication failed
pt_BR: Falha: Autenticação mal sucedida

en: Unable to initialize SILC Client connection
pt_BR: Não foi possível iniciar conexão do cliente SILC

en: John Noname
pt_BR: João sem nome

en: Unable to load SILC key pair: %s
pt_BR: Não foi possível carregar par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
pt_BR: Não foi possível criar conexão.

en: Unknown server response
pt_BR: Resposta do servidor desconhecida

en: Unable to create listen socket
pt_BR: Não foi possível escutar socket

en: Unable to resolve hostname
pt_BR: Não foi possível solucionar o nome do computador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pt_BR: Nomes de usuário do SIP não podem conter espaços ou arrobas

en: SIP connect server not specified
pt_BR: Servidor de conexão ao SIP não especificado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pt_BR: Anunciar status (nota: todos podem te observar)

en: Use UDP
pt_BR: Usar UDP

en: Auth User
pt_BR: Usuário de autenticação

en: Auth Domain
pt_BR: Domínio de autenticação

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pt_BR: (Houve um erro ao converter esta mensagem.	 Verifique a opção 'Codificação' no editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pt_BR: Não foi possível enviar para o bate-papo %s,%s,%s

en: User is offline
pt_BR: O usuário está desconectado

en: Hidden or not logged-in
pt_BR: Invisível ou não conectado

en: <br>At %s since %s
pt_BR: <br>Em %s desde %s

en: Anyone
pt_BR: Qualquer um

en: _Instance:
pt_BR: _Instância:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pt_BR: Tentativa de se inscrever em  %s,%s,%s falhou

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pt_BR: zlocate &lt;usuário&gt;: Localiza o usuário

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pt_BR: zl &lt;usuário&gt;:  Localiza o usuário

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt_BR: instance &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt_BR: inst &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt_BR: topic &lt;instância&gt;: Define a instância a ser usada nesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pt_BR: sub &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Entra em um novo bate-papo

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pt_BR: zi &lt;instância&gt;: Envia uma mensagem para &lt;mensagem,<i>instância</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pt_BR: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt_BR: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt_BR: zir &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Envia uma mensagem para &lt;MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pt_BR: zc &lt;classe&gt;: Envia uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,PESSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
pt_BR: Reinscrever

en: Retrieve subscriptions from server
pt_BR: Obter inscrições do servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pt_BR: Plug-in do protocolo Zephyr

en: Use tzc
pt_BR: Usar tzc

en: tzc command
pt_BR: Comando tzc

en: Export to .anyone
pt_BR: Exportar para .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pt_BR: Exportar para .zepyhr.subs

en: Import from .anyone
pt_BR: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pt_BR: Importar de .zepyhr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pt_BR: Não foi possível interpretar resposta do proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pt_BR: Erro de conexão do proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pt_BR: Acesso negado: o servidor proxy HTTP não permite o tunelamento da porta %d

en: Error resolving %s
pt_BR: Erro ao resolver %s

en: Requesting %s's attention...
pt_BR: Chamando a atenção de %s...

en: %s has requested your attention!
pt_BR: %s chamou sua atenção!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pt_BR: Não estou aqui no momento

en: saved statuses
pt_BR: status salvos

en: %s is now known as %s.
pt_BR: %s mudou seu apelido para %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pt_BR: %s convidou %s para a sala de bate-papo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pt_BR: %s convidou %s para a sala de bate-papo %s

en: Accept chat invitation?
pt_BR: Aceitar convite para bate-papo?

en: The text-shortcut for the smiley
pt_BR: O atalho de teclado para o emoticon

note: Stored Image
en: Stored Image
pt_BR: Imagem Salva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pt_BR: Imagem salva. (isso é o que tenho de fazer por agora).

en: SSL Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão SSL

en: SSL Handshake Failed
pt_BR: Falha na negociação SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
pt_BR: O outro lado enviou um certificado SSL inválido

en: Unknown SSL error
pt_BR: Erro de SSL desconhecido

en: Feeling
pt_BR: Sentimento

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pt_BR: %s (%s) mudou o tópico de %s para %s

en: %s (%s) is now %s
pt_BR: %s (%s) agora é %s

en: %s (%s) is no longer %s
pt_BR: %s (%s) não é mais %s

en: %s became idle
pt_BR: %s tornou-se inativo

en: %s became unidle
pt_BR: %s voltou da inatividade

en: +++ %s became idle
pt_BR: +++ %s tornou-se inativo

en: +++ %s became unidle
pt_BR: +++ %s voltou da inatividade

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pt_BR[0]: %s, %d hora
pt_BR[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pt_BR[0]: %s, %d minuto
pt_BR[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
pt_BR: Não foi possível abrir %s: Número excessivo de redirecionamentos

en: Unable to connect to %s
pt_BR: Não foi possível conectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pt_BR: Erro ao ler do %s: resposta muito longa (limite de bytes %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pt_BR: Não foi possível alocar memória suficiente para guardar o conteúdo de %s. O servidor da web pode estar tentando alguma operação mal-intencionada.

en: Error reading from %s: %s
pt_BR: Erro ao ler de %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pt_BR: Não foi possível conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pt_BR: Conexão interrompida por outro software no seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pt_BR: O usuário remoto encerrou a conexão.

note: 10060
en: Connection timed out.
pt_BR: Tempo limite de conexão esgotado.

note: 10061
en: Connection refused.
pt_BR: Conexão rejeitada.

note: 10048
en: Address already in use.
pt_BR: O endereço já está em uso

en: Error Reading %s
pt_BR: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pt_BR: Um erro foi encontrado ao ler sua %s. Eles(as) não foram carregados(as), e o antigo arquivo foi renomeado para %s~.

en: Instant Messaging Client
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
pt_BR: Pidgin é um programa de bate-papo que permite entrar em múltiplas redes de bate-papo ao mesmo tempo.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
pt_BR: Isso significa que você pode estar conversando com amigos no AIM, falando com um amigo no Google Talk, e estar numa sala IRC tudo ao mesmo tempo.

en: The buddy list showing friends on different networks.
pt_BR: A lista de amigos mostrando amigos em diferentes redes.

en: Pidgin Internet Messenger
pt_BR: Mensageiro da Internet Pidgin

en: Internet Messenger
pt_BR: Mensageiro da Internet

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
pt_BR: Conversas via mensagens instantâneas.  Supporta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP e mais

en: Pro_tocol:
pt_BR: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
pt_BR: Lembrar _senha

en: _Local alias:
pt_BR: Apelido _local:

en: New _mail notifications
pt_BR: Notificar ao receber novos e_mails

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pt_BR: Usar este _ícone de exibição para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
pt_BR: Usar configurações de proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pt_BR: Usar configuração global de proxy

en: Use Environmental Settings
pt_BR: Usar configurações do ambiente

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pt_BR: Se você olhar bem de perto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pt_BR: você pode ver as borboletas acasalando-se

en: Proxy _type:
pt_BR: _Tipo de proxy:

en: Use _silence suppression
pt_BR: Usar supressão de _silêncio

en: _Voice and Video
pt_BR: _Voz e vídeo

en: Unable to save new account
pt_BR: Não foi possível salvar nova conta

en: An account already exists with the specified criteria.
pt_BR: Já existe uma conta com os atributos especificados.

en: Create _this new account on the server
pt_BR: Criar es_ta nova conta no servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Bem vindo ao %s!</span>
    
    Você não tem contas de mensagens instantâneas (MI) configuradas. Para começar a usar com o %s, clique no botão <b>Adicionar...</b> abaixo e configure sua primeira conta. Se você deseja que o %s conecte a múltiplas contas de mensagens instantâneas, clique no botão <b>Adicionar...</b> novamente para configurar quantas contas quiser.
    
    Você pode voltar a esta janela para adicionar, alterar ou remover contas a partir do menu <b>Contas->Gerenciar Contas</b> na janela da Lista de Amigos

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt_BR: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s quer adicionar você (%s) à sua lista de amigos%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt_BR: %s%s%s%s quer adicionar você (%s) à sua lista de amigos%s%s

en: Send Instant Message
pt_BR: Enviar mensagem instantânea

en: The background color for the buddy list
pt_BR: A cor de fundo para sua lista de amigos.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pt_BR: O layout de ícones, nome e status da lista de amigos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pt_BR: Cor do fundo expandido

en: The background color of an expanded group
pt_BR: A cor de fundo de um grupo expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pt_BR: Texto Expandido

en: The text information for when a group is expanded
pt_BR: A informação de texto para quando um grupo estiver expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pt_BR: Cor de fundo colapsado

en: The background color of a collapsed group
pt_BR: A cor de fundo de um grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pt_BR: Texto colapsado

en: The text information for when a group is collapsed
pt_BR: A informação de texto para quando um grupo for colapsado

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pt_BR: Cor de fundo do Contato/Bate-papo

en: The background color of a contact or chat
pt_BR: A cor de fundo de um contato ou bate-papo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pt_BR: Texto de contato

en: The text information for when a contact is expanded
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pt_BR: Texto de online

en: The text information for when a buddy is online
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está conectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pt_BR: Texto de ausante

en: The text information for when a buddy is away
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está ausente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pt_BR: Texto de desconectado

en: The text information for when a buddy is offline
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está desconectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pt_BR: Texto de inativo

en: The text information for when a buddy is idle
pt_BR: A informação de texto para quando um contato está inativo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pt_BR: Texto de mensagem

en: The text information for when a buddy has an unread message
pt_BR: A informação de texto para quando um contato tem uma mensagem não lida

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pt_BR: Mensagem texto (Apelido diz)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pt_BR: A informação de texto para quando um bate-papo tem uma mensagem não lida que menciona seu apelido

en: The text information for a buddy's status
pt_BR: Informação de texto para o status de um amigo

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pt_BR[0]: Você tem %d contato chamado %s. Você gostaria de juntá-los?
pt_BR[1]: Você atualmente tem %d contatos chamados %s. Você gostaria de juntá-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pt_BR: Juntar estes contatos fará com que eles compartilhem uma única entrada na lista de amigos e que usem uma única janela de conversa. Você pode separá-los novamente escolhendo "Expandir" no menu de contexto do contato

en: Please update the necessary fields.
pt_BR: Favor atualizar os campos necessários.

en: A_ccount
pt_BR: _Conta:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pt_BR: Por favor, digite as informações apropriadas sobre o bate-papo em que você gostaria de entrar.

en: Room _List
pt_BR: _Lista de salas

en: _Block
pt_BR: _Bloquear

en: Un_block
pt_BR: Des_bloquear

en: Get _Info
pt_BR: Ver _info

en: I_M
pt_BR: _MI

en: _Audio Call
pt_BR: Ch_amada de Áudio

en: Audio/_Video Call
pt_BR: Chamada de Áudio/_Vídeo

en: _Video Call
pt_BR: Chamada de _vídeo

en: _Send File...
pt_BR: _Enviar arquivo...

en: Add Buddy _Pounce...
pt_BR: Adicionar _ação de usuário...

en: Hide When Offline
pt_BR: Esconder quando desconectado

en: Show When Offline
pt_BR: Mostrar quando desconectado

en: _Alias...
pt_BR: _Apelidar...

en: Set Custom Icon
pt_BR: Definir Ícone Personalizado...

en: Remove Custom Icon
pt_BR: Remover ícone personalizado

en: Add _Buddy...
pt_BR: Adicionar a_migo...

en: Add C_hat...
pt_BR: Adicionar _bate-papo...

en: _Delete Group
pt_BR: Exclui_r grupo

en: Auto-Join
pt_BR: Entrar automaticamente

en: _Edit Settings...
pt_BR: Editar configurações

en: /Tools/Mute Sounds
pt_BR: /Ferramentas/Não tocar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pt_BR: Você não está conectado com uma conta que permita adicionar este amigo.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pt_BR: Tipo de nó desconhecido

en: Please select your mood from the list
pt_BR: Por favor, selecione seu humor na lista

en: Message (optional)
pt_BR: Mensagem (opcional)

en: Edit User Mood
pt_BR: Editar humor do usuário

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pt_BR: /_Amigos

en: /Buddies/New Instant _Message...
pt_BR: /Amigos/Nova _mensagem instantânea...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pt_BR: /Amigos/Entrar em um _bate-papo...

en: /Buddies/Get User _Info...
pt_BR: /Amigos/Ver _informações do usuário...

en: /Buddies/View User _Log...
pt_BR: /Amigos/Ver _histórico do usuário...

en: /Buddies/Sh_ow
pt_BR: /Amigos/E_xibir

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pt_BR: /Amigos/Exibir/Amig_os desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pt_BR: /Amigos/Exibir/Grupos _vazios

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pt_BR: /Amigos/Exibir/_Detalhes do amigo

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pt_BR: /Amigos/Exibir/_Tempos de inatividade

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pt_BR: /Amigos/Exibir/Ícones de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
pt_BR: /Amigos/Ordenar amigo_s

en: /Buddies/_Add Buddy...
pt_BR: /Amigos/_Adicionar amigo...

en: /Buddies/Add C_hat...
pt_BR: /Amigos/Adicionar bate-_papo...

en: /Buddies/Add _Group...
pt_BR: /Amigos/Adicionar _grupo...

en: /Buddies/_Quit
pt_BR: /Amigos/_Sair

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pt_BR: /_Contas

en: /Accounts/Manage Accounts
pt_BR: /Contas/Gerenciar Contas

en: /Tools/Buddy _Pounces
pt_BR: /Ferramentas/Ações de _usuário

en: /Tools/_Certificates
pt_BR: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
pt_BR: /Ferramentas/Smile_ys personalizados

en: /Tools/Plu_gins
pt_BR: /Ferramentas/Plu_gins

en: /Tools/Pr_eferences
pt_BR: /Ferramentas/Pr_eferências

en: /Tools/Pr_ivacy
pt_BR: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Set _Mood
pt_BR: /Ferramentas/Definir hu_mor

en: /Tools/_File Transfers
pt_BR: /Ferramentas/Transferências de arquivo

en: /Tools/R_oom List
pt_BR: /Ferramentas/_Lista de salas

en: /Tools/System _Log
pt_BR: /Ferramentas/Log do _sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
pt_BR: /Ferramentas/Não tocar sons

en: /Help/Online _Help
pt_BR: /Ajuda/_Ajuda online

en: /Help/_Build Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre _build

en: /Help/_Debug Window
pt_BR: /Ajuda/Janela de _depuração

en: /Help/De_veloper Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre desen_volvedores

en: /Help/_Plugin Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre _plugins

en: /Help/_Translator Information
pt_BR: /Ajuda/Informações sobre _tradutores

en: /Help/_About
pt_BR: /Ajuda/_Sobre

en: <b>Account:</b> %s
pt_BR: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pt_BR: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pt_BR: 
    <b>Tópico:</b> %s

en: (no topic set)
pt_BR: (Nenhum tópico foi definido)

en: Buddy Alias
pt_BR: Apelido do amigo

en: Spooky
pt_BR: Assustador

en: Awesome
pt_BR: Impressionante

en: Rockin'
pt_BR: Botando pra quebrar

en: Total Buddies
pt_BR: Total de Amigos

en: Idle %dd %dh %02dm
pt_BR: Inativo por %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pt_BR: Inativo por %dh %02dm

en: Idle %dm
pt_BR: Inativo por %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pt_BR: /Amigos/Nova mensagem instantânea...

en: /Buddies/Join a Chat...
pt_BR: /Amigos/Entrar em um bate-papo...

en: /Buddies/Get User Info...
pt_BR: /Amigos/Ver informações do usuário...

en: /Buddies/Add Buddy...
pt_BR: /Amigos/Adicionar amigo...

en: /Buddies/Add Chat...
pt_BR: /Amigos/Adicionar bate-papo...

en: /Buddies/Add Group...
pt_BR: /Amigos/Adicionar grupo...

en: /Tools/Privacy
pt_BR: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
pt_BR: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pt_BR[0]: %d mensagem não lida de %s
pt_BR[1]: %d mensagens não lidas de %s

en: By status
pt_BR: Por status

en: By recent log activity
pt_BR: Pela atividade de registro recente

en: %s disconnected
pt_BR: %s desconectado

en: %s disabled
pt_BR: %s desativado

en: Re-enable
pt_BR: Re-ativar

en: SSL FAQs
pt_BR: FAQs do SSL

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pt_BR[0]: %d conta foi desconectada porque você está usando a mesma de outro local.
pt_BR[1]: %d contas foram desconectadas porque você está usando as mesmas de outro local.

en: <b>Username:</b>
pt_BR: <b>Nome de usuário:</b>

en: <b>Password:</b>
pt_BR: <b>Senha:</b>

en: /Accounts
pt_BR: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Bem vindo ao %s!</span>
    
    Você não tem contas ativadas. Ative suas contas de mensagem instantânea (MI) a partir da janela <b>Contas</b>, localizada em <b>Contas->Gerenciar</b>. Depois de ativá-las, você poderá conectar, definir seu status e falar com seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pt_BR: /Amigos/Exibir/Amigos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pt_BR: /Amigos/Exibir/Grupos vazios

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pt_BR: /Amigos/Exibir/Detalhes do amigo

en: /Buddies/Show/Idle Times
pt_BR: /Amigos/Exibir/Tempos de inatividade

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pt_BR: /Amigos/Exibir/Ícones de protocolo

en: Add a buddy.
pt_BR: Adicionar um amigo.

en: Buddy's _username:
pt_BR: Nome de _usuário do amigo:

en: (Optional) A_lias:
pt_BR: (Opcional) Ape_lido:

en: (Optional) _Invite message:
pt_BR: (Opcional) Mensagem de _convite)

en: Add buddy to _group:
pt_BR: Adicionar amigo ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
pt_BR: Este protocolo não suporta salas de bate-papo.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pt_BR: Atualmente, você não está conectado em nenhum protocolo que possui o recurso de bate-papo.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pt_BR: Por favor, digite um apelido, e as informações apropriadas sobre o bate-papo que você gostaria de adicionar à sua lista de amigos.

en: A_lias:
pt_BR: Ape_lido:

en: _Group:
pt_BR: _Grupo:

en: Automatically _join when account connects
pt_BR: _Entrar automaticamente quando a conta conectar

en: _Remain in chat after window is closed
pt_BR: _Permanecer na conversa após fechar janela

en: Please enter the name of the group to be added.
pt_BR: Por favor, digite o nome do grupo a ser criado.

en: Enable Account
pt_BR: Ativar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pt_BR: <PurpleMain>/Contas/Ativar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
pt_BR: <PurpleMain>/Contas/

en: Set _Mood...
pt_BR: Definir hu_mor...

en: No actions available
pt_BR: Nenhuma ação disponível

en: /Tools
pt_BR: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
pt_BR: /Amigos/Ordenar amigos

en: Type the host name for this certificate.
pt_BR: Digite o nome de host para este certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pt_BR: Servidores SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
pt_BR: As opções de depuração suportadas são: plugins, version

en: Unknown command.
pt_BR: Comando desconhecido.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pt_BR: Este amigo não está usando o mesmo protocolo deste bate-papo.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pt_BR: Você não está conectado com uma conta que permita convidar este amigo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pt_BR: Convidar amigo para sala de bate-papo

en: _Buddy:
pt_BR: _Amigo:

en: _Message:
pt_BR: _Mensagem:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pt_BR: <h1>Conversas com %s</h1>

en: Save Conversation
pt_BR: Salvar conversa

en: Un-Ignore
pt_BR: Des-ignorar

en: Get Away Message
pt_BR: Obter mensagem de ausência

en: Last Said
pt_BR: Última mensagem

en: Unable to save icon file to disk.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de ícone no disco.

en: Save Icon
pt_BR: Salvar ícone

en: Hide Icon
pt_BR: Ocultar ícone

en: Save Icon As...
pt_BR: Salvar ícone como...

en: Set Custom Icon...
pt_BR: Definir ícone personalizado...

en: Change Size
pt_BR: Alterar Tamanho

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pt_BR: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pt_BR: /Conversa/Nova _mensagem instantânea...

en: /Conversation/Join a _Chat...
pt_BR: /Conversa/_Convidar para um bate-papo...

en: /Conversation/_Find...
pt_BR: /Conversa/_Procurar...

en: /Conversation/View _Log
pt_BR: /Conversa/Ver _histórico

en: /Conversation/_Save As...
pt_BR: /Conversa/_Salvar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pt_BR: /Conversa/Limpa_r

en: /Conversation/M_edia
pt_BR: /Conv_ersa/M_ídia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pt_BR: /Conversa/Ch_amada de áudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de _vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pt_BR: /Conversa/_Chamada de áudio/vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
pt_BR: /Conversa/E_nviar arquivo...

en: /Conversation/Get _Attention
pt_BR: /Conversa/Chamar _atenção

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pt_BR: /Conversa/Adicionar ação de _usuário...

en: /Conversation/_Get Info
pt_BR: /Conversa/_Ver informações

en: /Conversation/In_vite...
pt_BR: /Conversa/_Convidar...

en: /Conversation/M_ore
pt_BR: /Conversa/M_ais

en: /Conversation/Al_ias...
pt_BR: /Conversa/Apel_idar...

en: /Conversation/_Block...
pt_BR: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
pt_BR: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
pt_BR: /Conversa/A_dicionar...

en: /Conversation/_Remove...
pt_BR: /Conversa/_Remover...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pt_BR: /Conversa/Inserir lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pt_BR: /Conversa/Inserir imag_em...

en: /Conversation/_Close
pt_BR: /Conversa/_Fechar

note: Options
en: /_Options
pt_BR: /_Opções

en: /Options/Enable _Logging
pt_BR: /Opções/Gravar _históricos

en: /Options/Enable _Sounds
pt_BR: /Opções/Ativar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pt_BR: /Opções/Mostrar barras de ferramen_tas de formatação

en: /Options/Show Ti_mestamps
pt_BR: /Opções/_Mostrar marcações de tempo

en: /Conversation/More
pt_BR: /Conversa/Mais

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pt_BR: /Conversa

en: /Conversation/View Log
pt_BR: /Conversa/Ver histórico

en: /Conversation/Media/Audio Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de áudio

en: /Conversation/Media/Video Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pt_BR: /Conversa/Chamada de aúdio/vídeo

en: /Conversation/Send File...
pt_BR: /Conversa/Enviar arquivo...

en: /Conversation/Get Attention
pt_BR: /Conversa/Chamar atenção

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pt_BR: /Conversa/Adicionar ação de usuário...

en: /Conversation/Get Info
pt_BR: /Conversa/Ver informações

en: /Conversation/Invite...
pt_BR: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
pt_BR: /Conversa/Apelido...

en: /Conversation/Block...
pt_BR: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
pt_BR: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
pt_BR: /Conversa/Adicionar...

en: /Conversation/Remove...
pt_BR: /Conversa/Remover...

en: /Conversation/Insert Link...
pt_BR: /Conversa/Inserir link...

en: /Conversation/Insert Image...
pt_BR: /Conversa/Inserir imagem...

en: /Options/Enable Logging
pt_BR: /Opções/Gravar históricos

en: /Options/Enable Sounds
pt_BR: /Opções/Ativar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pt_BR: /Opções/Mostrar barras de ferramentas de formatação

en: /Options/Show Timestamps
pt_BR: /Opções/Mostrar marcações de tempo

en: User is typing...
pt_BR: O usuário está digitando...

en: 
    %s has stopped typing
pt_BR: 
    %s parou de digitar

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pt_BR: En_viar para

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pt_BR: 0 pessoas na sala

en: Close Find bar
pt_BR: Fechar barra de busca

en: %d person in room | %d people in room
pt_BR[0]: %d pessoa na sala
pt_BR[1]: %d pessoas na sala

en: Stopped Typing
pt_BR: Parou de digitar

en: Nick Said
pt_BR: Apelido mencionado

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pt_BR: A conta foi desconectada e você não está mais no bate-papo. Você voltará automaticamente à conversa quando a conta for reconectada.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pt_BR: clear: Limpa todas as janela de conversa.

en: Confirm close
pt_BR: Confirmar fechamento

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pt_BR: Você tem mensagens não lidas. Tem certeza de que deseja fechar a janela?

en: Detach this tab
pt_BR: Separar esta aba

en: Close conversation
pt_BR: Fechar conversa

en: Last created window
pt_BR: Última janela criada

en: Separate IM and Chat windows
pt_BR: Separar janelas de MI e bate-papos

en: By account
pt_BR: Por conta

en: Save Debug Log
pt_BR: Salvar log de depuração

en: _Icon Only
pt_BR: Apenas _ícone

en: _Both Icon & Text
pt_BR: Am_bos

en: Right click for more options.
pt_BR: Clique com o botão direito para mais opções.

en: Level
pt_BR: Nível

en: Select the debug filter level.
pt_BR: Selecione o nível do filtro de depuração.

en: Fatal Error
pt_BR: Erro fatal

en: lead developer
pt_BR: desenvolvedor principal

en: voice and video
pt_BR: voz e vídeo

en: win32 port
pt_BR: port para Win32

en: maintainer
pt_BR: mantenedor

en: libfaim maintainer
pt_BR: mantenedor da libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pt_BR: hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]

en: support/QA
pt_BR: suporte/QA

en: original author
pt_BR: autor original

en: Senior Contributor/QA
pt_BR: Contribuidor Sênior/QA

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
pt_BR: Assamês

en: Belarusian Latin
pt_BR: Latim bielorrusso

en: Bengali-India
pt_BR: Bengali-Índia

en: Valencian-Catalan
pt_BR: Valenciano-Catalão

en: Canadian English
pt_BR: Inglês canadense

en: Argentine Spanish
pt_BR: Espanhol Argentino

en: Gujarati Language Team
pt_BR: Time de tradução do idioma Guzerate

en: Ubuntu Georgian Translators
pt_BR: Tradutores do Ubuntu do idioma Geórgio

en: Kannada Translation team
pt_BR: Time de tradução do idioma Canarês

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
pt_BR: Caxemira

en: Kurdish (Sorani)
pt_BR: Curdo (Sorâni)

en: Meadow Mari
pt_BR: Mari oriental

en: Bokmål Norwegian
pt_BR: Dano-Norueguês

en: Dutch, Flemish
pt_BR: Holandês, Flamengo

en: Portuguese-Brazil
pt_BR: Português do Brasil

en: Ukranian
pt_BR: Ucraniano

en: Hong Kong Chinese
pt_BR: Chinês de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pt_BR: T.M.Thanh e o time do Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pt_BR: %s é um cliente de mensagens baseado na biblioteca libpurple que é capaz de se conectar a múltiplos serviços de mensagens ao mesmo tempo.  %s é escrito em C usando GTK+.  %s é liberado, podendo ser modificado e redistribuído, sob os termos da licença GPL versão 2 (ou superior).  Uma cópia da GPL é distribuída com o %s.  Os direitos autorais do %s pertencem aos seus contribuidores, cuja lista também é distribuída com o %s.  Não há garantias para o %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
pt_BR: <FONT SIZE="4"><B>Recursos úteis</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Perguntas frequentes (FAQ)</A><BR>	Canal IRC: #pidgin em irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
pt_BR: <font size="4"><b>Ajuda de outros usuários do Pidgin</b></font> está disponível pelo email <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Esta é uma lista de emails <b>pública</b> ! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arquivo</a>)<br/>Não podemos ajudar com plugins ou protocolos de terceiros!<br/>O idioma primário desta lista é o <b>inglês</b>.  Você pode postar em outro idioma, mas as respostas podem ser menos úteis.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pt_BR: %s: informações sobre build

en: Current Developers
pt_BR: Desenvolvedores atuais

en: Crazy Patch Writers
pt_BR: Escritores de patch malucos

en: Retired Developers
pt_BR: Desenvolvedores aposentados

en: Retired Crazy Patch Writers
pt_BR: Escritores de patch aposentados

en: %s Developer Information
pt_BR: %s: informações sobre desenvolvedores

en: Current Translators
pt_BR: Atuais tradutores

en: Past Translators
pt_BR: Antigos tradutores

en: %s Translator Information
pt_BR: %s: informações sobre tradução

en: %s Plugin Information
pt_BR: %s: informações sobre plugins

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário da pessoa cuja informação você gostaria de ver.

en: View User Log
pt_BR: Ver histórico do usuário

en: Alias Contact
pt_BR: Apelidar contato

en: Enter an alias for this contact.
pt_BR: Digite um apelido para este contato.

en: Enter an alias for %s.
pt_BR: Digite um apelido para %s.

en: Enter an alias for this chat.
pt_BR: Digite um apelido para este bate-papo.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR[0]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outro amigo da sua lista de amigos. Deseja continuar?
pt_BR[1]: Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outros amigos da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Contact
pt_BR: _Remover contato

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a mesclar o grupo %s com o grupo chamado %s. Deseja continuar?

en: Merge Groups
pt_BR: Mesclar grupos

en: _Merge Groups
pt_BR: _Mesclar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Group
pt_BR: _Remover grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Buddy
pt_BR: _Remover amigo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a remover o bate-papo %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?

en: _Remove Chat
pt_BR: _Remover bate-papo

en: Right-click for more unread messages...
pt_BR: Clique com o botão direito para mais mensagens não lidas...

en: _Change Status
pt_BR: Alterar status

en: Show Buddy _List
pt_BR: Exibir _lista de amigos

en: _Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

en: New _Message...
pt_BR: Nova mensagem...

en: Plu_gins
pt_BR: Plu_g-ins

en: Mute _Sounds
pt_BR: Não tocar _sons

en: _Blink on New Message
pt_BR: Piscar ao receber nova mensagem

en: Not started
pt_BR: Não iniciado

en: <b>Receiving As:</b>
pt_BR: <b>Recebendo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pt_BR: <b>Recebendo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pt_BR: <b>Enviando para:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pt_BR: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pt_BR: Não há um aplicativo configurado para abrir este tipo de arquivo.

en: An error occurred while opening the file.
pt_BR: Ocorreu um erro na abertura do arquivo.

en: Error launching %s: %s
pt_BR: Erro ao executar %s: %s

en: Error running %s
pt_BR: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
pt_BR: O processo retornou o código de erro %d

en: Local File:
pt_BR: Arquivo local:

en: Time Elapsed:
pt_BR: Tempo decorrido:

en: Time Remaining:
pt_BR: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
pt_BR: _Feche esta janela quando todas as transferências terminarem

en: C_lear finished transfers
pt_BR: Limpar transferências _concluídas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pt_BR: _Detalhes da transferência

en: Paste as Plain _Text
pt_BR: Colar como _texto puro

en: _Reset formatting
pt_BR: Limpa_r formatação

en: Disable _smileys in selected text
pt_BR: Desativar _emoticon no texto selecionado

en: Color to draw hyperlinks.
pt_BR: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks.

en: Hyperlink visited color
pt_BR: Cor do hyperlink visitado

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pt_BR: Cor para desenhar hiperlinks depois que eles foram visitados (ou ativados).

en: Hyperlink prelight color
pt_BR: Cor do hyperlink sob o cursor

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pt_BR: Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando o mouse está sobre eles.

en: Sent Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome das Mensagens Enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
pt_BR: Cor para desenhar o nome da mensagem que você enviou.

en: Received Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome das Mensagens Recebidas

en: Color to draw the name of a message you received.
pt_BR: Cor para desenhar o nome da mensagem que você recebeu.

en: "Attention" Name Color
pt_BR: Cor do nome de "Atenção"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem que você recebeu contendo seu nome.

en: Action Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome da Mensagem de Ação

en: Color to draw the name of an action message.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem de ação.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pt_BR: Cor do Nome da Mensagem de Ação para Mensagem de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem de ação.

en: Whisper Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome das Mensagens de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered message.
pt_BR: Cor para desenhar o nome de uma mensagem sussurada.

en: Typing notification color
pt_BR: Cor da notificação de digitação

en: The color to use for the typing notification
pt_BR: Cor para utilizar na notificação de digitação

en: Typing notification font
pt_BR: Fonte da notificação da digitação

en: The font to use for the typing notification
pt_BR: Fonte para se utilizar na notificação de digitação

en: Enable typing notification
pt_BR: Habilitar notificação de digitação

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de arquivo desconhecido.</span>
    
    Usando o tipo padrão, PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao salvar a imagem</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pt_BR: _Salvar imagem...

en: _Add Custom Smiley...
pt_BR: Exibir emoticons personalizados

en: Select Text Color
pt_BR: Selecionar cor do texto

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pt_BR: Por favor, digite a URL e a descrição do link que você gostaria de inserir.  A descrição é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pt_BR: Por favor, digite a URL do link que você gostaria de inserir.

en: Failed to store image: %s
pt_BR: Não foi possível armazenar imagem: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pt_BR: Este emoticon está desativado por que um emoticon personalizado já existe para este atalho:
     %s

en: Smile!
pt_BR: Emoticon!

en: _Manage custom smileys
pt_BR: Gerenciar e_moticons personalizados

en: This theme has no available smileys.
pt_BR: Este tema não possui emoticons disponíveis.

en: Group Items
pt_BR: Agrupar itens

en: Ungroup Items
pt_BR: Desagrupar itens

en: Font Face
pt_BR: Tipo da fonte

en: Reset Formatting
pt_BR: Limpar formatação

en: Insert IM Image
pt_BR: Inserir imagem de MI

en: Insert Smiley
pt_BR: Inserir emoticon

en: Send Attention
pt_BR: Enviar atenção

en: <b>_Bold</b>
pt_BR: <b>_Negrito</b>

en: <i>_Italic</i>
pt_BR: <i>_Itálico</i>

en: <u>_Underline</u>
pt_BR: <u>_Sublinhado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pt_BR: <span strikethrough='true'>Tachado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pt_BR: <span size='larger'>_Maior</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pt_BR: <span size='smaller'>M_enor</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pt_BR: _Fonte

en: Foreground _color
pt_BR: _Cor da fonte

en: _Horizontal rule
pt_BR: Régua _horizontal

en: _Smile!
pt_BR: _Emoticon!

en: _Attention!
pt_BR: _Atenção!

en: Log Deletion Failed
pt_BR: Erro ao Excluir Log

en: Check permissions and try again.
pt_BR: Verifique as permissões e tente novamente.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da conversa com %s, que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da conversa em %s, que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro do sistema que começou às %s?

en: Delete Log?
pt_BR: Excluir Log?

en: Delete Log...
pt_BR: Excluir Log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Conversa no %s em %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pt_BR: <span size='larger' weight='bold'>Conversa com %s em %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pt_BR: _Navegar na pasta de históricos

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pt_BR: %s %s. Tente `%s -h' para mais informações.

en: use DIR for config files
pt_BR: usar DIR para arquivos de configuraçãp

en: print debugging messages to stdout
pt_BR: imprimir mensagens de depuração para a saída padrão

en: force online, regardless of network status
pt_BR: forçar ficar conectado, independente do status da rede

en: display this help and exit
pt_BR: mostrar essa ajuda e sair

en: allow multiple instances
pt_BR: permitir múltiplas instâncias

en: don't automatically login
pt_BR: não fazer login automaticamente

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pt_BR: habilitar conta(s) especificada(s) (argumento opcional NOME
                          especifica as contas a usar, separadas por vírgulas.
                          Sem isso somente a primeira conta será habilitada).

en: display the current version and exit
pt_BR: mostrar a versão atual e sair

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pt_BR: Ocorreu uma falha de segmentação no %s %s, que tentou criar um
    arquivo core.
    Este é um erro no programa e não ocorreu por culpa sua de jeito
    nenhum.
    
    Se você consegue fazer o erro ocorrer de novo, favor notificar os
    desenvolvedores do Pidgin reportando um bug em
    %ssimpleticket/
    
    Favor especificar o que você estava fazendo na hora em que o erro ocorreu
    e enviar o backtrace do arquivo de core.  Se você não sabe
    como obter o backtrace, favor ler as instruções em
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pt_BR: Saindo porque outro cliente libpurple já está sendo executado.

en: _Media
pt_BR: _Mídia

en: _Hangup
pt_BR: _Desligar

en: Media error
pt_BR: Erro de mídia

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pt_BR: %s quer começar uma sessão de aúdio/vídeo com você.

en: %s wishes to start a video session with you.
pt_BR: %s quer iniciar uma sessão de vídeo com você.

en: Incoming Call
pt_BR: Recebendo chamada

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pt_BR[0]: %s tem %d nova mensagem.
pt_BR[1]: %s tem %d novas mensagens.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pt_BR[0]: <b>%d novo email.</b>
pt_BR[1]: <b>%d novos emails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pt_BR: O comando de navegador "%s" é inválido.

en: Unable to open URL
pt_BR: Não foi possível abrir URL

en: Error launching "%s": %s
pt_BR: Erro ao executar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pt_BR: A opção de comando do navegador 'Manual' foi escolhida, mas nenhum comando foi definido.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
pt_BR: Não foi possível abrir a URL: o comando 'Manual' do navegador parece inválido.

en: Open All Messages
pt_BR: Abrir todas as mensagens

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Você tem email!</span>

en: New Pounces
pt_BR: Nova ação de usuário

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Você recebeu uma ação!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pt_BR: Os plug-ins a seguir serão descarregados.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pt_BR: Vários plug-ins serão descarregados.

en: Unload Plugins
pt_BR: Descarregar plug-ins

en: Could not unload plugin
pt_BR: Não foi possível descarregar o plug-in

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pt_BR: O plug-in não pôde ser descarregado no momento, mas será desativado na próxima inicialização.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o site do plug-in para uma atualização.</span>

en: <b>Written by:</b>
pt_BR: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
pt_BR: <b>Site na internet:</b>

en: Configure Pl_ugin
pt_BR: Configurar pl_ug-in

en: <b>Plugin Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes do plug-in</b>

en: Modify Buddy Pounce
pt_BR: Modificar ação de usuário

en: _Buddy name:
pt_BR: _Nome do amigo:

en: Si_gns on
pt_BR: _Conectar

en: Signs o_ff
pt_BR: _Desconectar

en: Goes a_way
pt_BR: O amigo ficar _ausente

en: Ret_urns from away
pt_BR: Volta_r da ausência

en: Becomes _idle
pt_BR: Tornar-se _inativo

en: Is no longer i_dle
pt_BR: Não estiver mais i_nativo

en: Starts _typing
pt_BR: C_omeçar a digitar

en: P_auses while typing
pt_BR: P_ausar ao digitar

en: Stops t_yping
pt_BR: Parar de di_gitar

en: Sends a _message
pt_BR: En_viar uma mensagem

en: Ope_n an IM window
pt_BR: Abrir uma jan_ela de MI

en: _Pop up a notification
pt_BR: Exibir notificação _popup

en: Send a _message
pt_BR: Envia_r uma mensagem

en: E_xecute a command
pt_BR: E_xecutar um comando

en: P_lay a sound
pt_BR: Tocar um _som

en: Brows_e...
pt_BR: Proc_urar...

en: Br_owse...
pt_BR: Proc_urar...

en: P_ounce only when my status is not Available
pt_BR: _Executar apenas quando meu status não for Disponível

en: _Recurring
pt_BR: _Recorrente

en: Pounce Target
pt_BR: Alvo da ação

en: Started typing
pt_BR: Começou a digitar

en: Paused while typing
pt_BR: Pausado enquanto digitava

en: Signed on
pt_BR: Conectou

en: Returned from being idle
pt_BR: Saiu da inatividade

en: Returned from being away
pt_BR: Voltou da ausência

en: Signed off
pt_BR: Desconectou

en: Became idle
pt_BR: Tornar-se inativo

en: Went away
pt_BR: Ausentou-se

en: Sent a message
pt_BR: Enviou uma mensagem

en: Unknown.... Please report this!
pt_BR: Desconhecido.... Por favor, nos avise disso!

en: The default Pidgin sound theme
pt_BR: O tema padrão de sons do Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
pt_BR: O tema padrão da lista de amigos do Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
pt_BR: O tema padrão de ícone de status do Pidgin

en: Theme failed to unpack.
pt_BR: O tema não pôde ser descompactado.

en: Theme failed to load.
pt_BR: O tema de emoticons não pôde ser carregado.

en: Theme failed to copy.
pt_BR: O tema de emoticons não pôde ser copiado.

en: Theme Selections
pt_BR: Seleção de temas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pt_BR: Selecione um tema que você gostaria de usar na lista abaixo.
    Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas.

en: Buddy List Theme:
pt_BR: Tema da lista de amigos:

en: Status Icon Theme:
pt_BR: Tema do ícone de status:

en: Smiley Theme:
pt_BR: Temas de emoticons:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pt_BR: Fechar C_onversas com a Tecla Esc

en: _Show system tray icon:
pt_BR: Mo_strar ícone da bandeja

en: On unread messages
pt_BR: Nas mensagens não lidas

en: Conversation Window
pt_BR: Janela de conversa

en: _Hide new IM conversations:
pt_BR: _Esconder novas conversas de MI:

en: When away
pt_BR: Quando ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
pt_BR: Minimi_zar novas janelas de conversa

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pt_BR: Mostrar mensagens instantâneas e bate-papos em janelas com _abas

en: Show close b_utton on tabs
pt_BR: Mostrar o b_otão de fechar nas abas

en: _Placement:
pt_BR: _Posicionamento:

en: Left Vertical
pt_BR: Vertical à esquerda

en: Right Vertical
pt_BR: Vertical à direita

en: N_ew conversations:
pt_BR: Novas conv_ersas:

en: Show _formatting on incoming messages
pt_BR: Mostrar _formatação nas mensagens recebidas

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pt_BR: Fechar janelas de MI imediatamente quando a aba for fechada

en: Show _detailed information
pt_BR: Exibir informações _detalhadas

en: Enable buddy ic_on animation
pt_BR: Ativar animação nos íc_ones de amigos

en: _Notify buddies that you are typing to them
pt_BR: _Notificar amigos de que você está digitando para eles

en: Highlight _misspelled words
pt_BR: Realçar palavras _mal grafadas

en: Use smooth-scrolling
pt_BR: Usar rolagem suave

en: F_lash window when IMs are received
pt_BR: _Piscar a janela quando mensagens forem recebidas

en: Resize incoming custom smileys
pt_BR: Redimensionar os emoticons personalizados recebidos

en: Maximum size:
pt_BR: Tamanho máximo:

en: Minimum input area height in lines:
pt_BR: Altura da área minima de entrada em linhas:

en: Use font from _theme
pt_BR: Usar a fonte do _tema

en: Conversation _font:
pt_BR: _Fonte para as conversas:

en: Default Formatting
pt_BR: Formatação padrão

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pt_BR: Sua mensagem enviada aparecerá assim quando você usar protocolos que suportem formatação.

en: Cannot start proxy configuration program.
pt_BR: Não foi possível iniciar o programa de configuração do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
pt_BR: Não foi possível iniciar o programa de configuração do navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
pt_BR: Usar endereço de IP _automaticamente detectado: %s

en: ST_UN server:
pt_BR: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pt_BR: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pt_BR: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
pt_BR: Habilitar roteador automático de _encaminhamento de porta

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pt_BR: Especificar _manualmente a faixa de portas a escutar:

en: _End:
pt_BR: _Fim

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pt_BR: Servidor de Relay (TURN)

en: _TURN server:
pt_BR: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
pt_BR: Porta _UDP:

en: T_CP Port:
pt_BR: Porta T_CP:

en: Use_rname:
pt_BR: Nome de usuá_rio:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pt_BR: Desktop Padrão

en: Browser Selection
pt_BR: Seleção do navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pt_BR: As preferências do navegador são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pt_BR: <b>O programa de configuração do browser não foi encontrado.</b>

en: Configure _Browser
pt_BR: Configurar _navegador

en: _Browser:
pt_BR: _Navegador:

en: _Open link in:
pt_BR: _Abrir link no:

en: Browser default
pt_BR: Navegador padrão

en: Existing window
pt_BR: Janela existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
pt_BR: _Manual:
    (%s para URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pt_BR: As preferências do proxy são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pt_BR: <b>O programa de configuração do proxy não foi encontrado</b>

en: Configure _Proxy
pt_BR: Configurar _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pt_BR: Usar _DNS remoto com proxies SOCKS4

en: Proxy t_ype:
pt_BR: Tipo de prox_y:

en: Log _format:
pt_BR: _Formato do histórico:

en: Log all _instant messages
pt_BR: _Gravar todas as mensagens instantâneas

en: Log all c_hats
pt_BR: Gravar todos os _bate-papos

en: Log all _status changes to system log
pt_BR: Gravar todos as mudanças de _status no histórico do sistema

en: Sound Selection
pt_BR: Seleção de som

en: Quietest
pt_BR: Muito silencioso

en: Quieter
pt_BR: Mais silencioso

en: Loud
pt_BR: Alto

en: Louder
pt_BR: Mais alto

en: Loudest
pt_BR: Muito alto

en: _Method:
pt_BR: _Método:

en: Console beep
pt_BR: Bipe do console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pt_BR: C_omando do som:
    (%s para nome do arquivo)

en: M_ute sounds
pt_BR: Não tocar _sons

en: Sounds when conversation has _focus
pt_BR: Emitir sons quando a janela da conversa _ganhar foco

en: _Enable sounds:
pt_BR: Ativar sons:

en: _Report idle time:
pt_BR: Mostrar _tempo de inatividade:

en: Based on keyboard or mouse use
pt_BR: A partir do uso do mouse/teclado

en: _Minutes before becoming idle:
pt_BR: _Minutos antes de tornar inativo:

en: Change to this status when _idle:
pt_BR: Mudar para este status quando _inativo:

en: _Auto-reply:
pt_BR: _Auto-resposta:

en: When both away and idle
pt_BR: Quando ausente e inativo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pt_BR: Status na inicialização

en: Use status from last _exit at startup
pt_BR: Usar o s_tatus da última saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
pt_BR: Status a a_plicar na inicialização:

en: Status / Idle
pt_BR: Status / Inativo

en: Allow all users to contact me
pt_BR: Permitir que todos os usuários me contatem

en: Allow only the users on my buddy list
pt_BR: Permitir apenas os usuários na minha lista de amigos

en: Allow only the users below
pt_BR: Permitir apenas usuários abaixo

en: Block all users
pt_BR: Bloquear todos os usuários

en: Block only the users below
pt_BR: Bloquear apenas os usuários abaixo

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pt_BR: Mudanças nas configurações de privacidade entram em efeito imediatamente.

en: Set privacy for:
pt_BR: Definir privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pt_BR: Remover Tudo

en: Permit User
pt_BR: Permitir usuário

en: Type a user you permit to contact you.
pt_BR: Digite um usuário que você permite que o contate.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pt_BR: Favor digitar o nome do usuário que você gostaria que pudesse contatar você.

en: _Permit
pt_BR: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
pt_BR: Permitir que %s te contate?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja permitir que %s te contate?

en: Block User
pt_BR: Bloquear o usuário

en: Type a user to block.
pt_BR: Digite um usuário para bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pt_BR: Por favor, digite o nome do usuário que você deseja bloquear.

en: Block %s?
pt_BR: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja bloquear %s?

en: That file already exists
pt_BR: Este arquivo já existe

en: Would you like to overwrite it?
pt_BR: Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Choose New Name
pt_BR: Escolher novo nome

en: Select Folder...
pt_BR: Selecionar pasta...

en: Unknown output
pt_BR: Saída desconhecida

note: list button
en: _Get List
pt_BR: Ob_ter lista

note: add button
en: _Add Chat
pt_BR: _Adicionar bate-papo

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover os status salvos selecionados?

note: Use button
en: _Use
pt_BR: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pt_BR: Este título já está sendo utilizado. Você precisa selecionar um título que ainda não exista.

en: Different
pt_BR: Outro

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pt_BR: Use um status _diferente para algumas contas

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pt_BR: Sal_var e Usar

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pt_BR: Um emoticon personalizado para o '%s' já existe. Por favor, use um atalho diferente.

en: Custom Smiley
pt_BR: Emoticon personalizado

en: Duplicate Shortcut
pt_BR: Atalho duplicado

en: Edit Smiley
pt_BR: Editar Emoticon

en: Add Smiley
pt_BR: Adicionar Emoticon

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pt_BR: Texto de Atal_ho:

en: Shortcut Text
pt_BR: Texto de Atalho

en: Custom Smiley Manager
pt_BR: Gerenciador de emoticons personalizados

en: Select Buddy Icon
pt_BR: Selecionar Ícone do amigo

en: Click to change your buddyicon for this account.
pt_BR: Clique para alterar seu ícone de exibição para esta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pt_BR: Clique para alterar seu ícone de exibição para todas as contas.

en: Waiting for network connection
pt_BR: Esperando pela conexão de rede

en: New status...
pt_BR: Novo status...

en: Saved statuses...
pt_BR: Status salvos...

en: Status Selector
pt_BR: Seletor de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
pt_BR: O seguinte erro ocorreu ao carregar %s: %s.

en: Cannot send folder %s.
pt_BR: Não foi possível enviar a pasta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pt_BR: O %s não pode transferir uma pasta. Você terá que enviar os arquivos que estão dentro dela individualmente.

en: You have dragged an image
pt_BR: Você arrastou uma imagem

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pt_BR: Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, incluí-la nesta mensagem, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário.

en: Set as buddy icon
pt_BR: Definir como ícone de amigo

en: Send image file
pt_BR: Enviar arquivo de imagem

en: Insert in message
pt_BR: Inserir na mensagem

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pt_BR: Você deseja defini-la como o ícone de amigo deste usuário?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pt_BR: Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pt_BR: Você pode inserir esta imagem nesta mensagem, ou usá-la como ícone de amigo para este usuário

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pt_BR: Não é possível enviar atalhos

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pt_BR: Você arrastou um atalho da área de trabalho. Provavelmente você queria enviar o destino do atalho, e não o atalho em si.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pt_BR: <b>Arquivo:</b> %s
    <b>Tamanho do arquivo:</b> %s
    <b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pt_BR: O arquivo '%s' é grande demais para %s. Tente uma imagem menor.

en: Icon Error
pt_BR: Erro no ícone

en: Could not set icon
pt_BR: Não foi possível definir o ícone

en: Open _Containing Directory
pt_BR: Abrir diretório contendo

en: _Play Sound
pt_BR: Tocar Som

en: _Save File
pt_BR: _Salvar arquivo

en: Do you really want to clear?
pt_BR: Você realmente quer limpar?

en: _Alias
pt_BR: _Apelido:

en: Close _tabs
pt_BR: Fechar _abas

en: _Get Info
pt_BR: _Ver info

en: _Invite
pt_BR: Conv_idar

en: _Modify...
pt_BR: _Modificar...

en: _Open Mail
pt_BR: _Abrir email

en: Pidgin Tooltip
pt_BR: Dicas de Ferramentas do Pidgin

en: Pidgin smileys
pt_BR: Emoticons do Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pt_BR: Ao selecionar este tema, os emoticons gráficos serão desativados.

en: Smaller versions of the default smileys
pt_BR: Versões menores dos emoticons padrão

en: Response Probability:
pt_BR: Probabilidade de resposta

en: Statistics Configuration
pt_BR: Configuração das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pt_BR: Tempo limite de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pt_BR: Diferença máxima da variável "visto pela última vez"

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pt_BR: Previsão de disponibilidade do contato

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pt_BR: Plug-in de previsão de disponibilidade do contato.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pt_BR: Mostrar informações estatísticas sobre a disponibilidade de seus amigos

en: Buddy is idle
pt_BR: O amigo estiver inativo

en: Buddy is away
pt_BR: O amigo estiver ausente

en: Buddy is "extended" away
pt_BR: O amigo estiver ausente "estendido"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pt_BR: O amigo estiver num dispositivo móvel

en: Buddy is offline
pt_BR: O amigo estiver desconectado

en: Point values to use when...
pt_BR: Valores pontuais a serem usados quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pt_BR: O amigo com a <i>maior pontuação</i> é o amigo que terá prioridade no contato.

en: Use last buddy when scores are equal
pt_BR: Usar o último amigo quando as pontuações forem iguais

en: Point values to use for account...
pt_BR: Valores pontuais a serem usados para a conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pt_BR: Prioridade de contatos

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pt_BR: Permite controlar os valores associados com diferentes status de amigos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pt_BR: Permite controlar os valores pontuais dos status de inativo/ausente/desconectado para amigos na computação da prioridade dos contatos.

en: Conversation Colors
pt_BR: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
pt_BR: Personalize as cores na janela de conversa

en: Error Messages
pt_BR: Mensagens de erro

en: Highlighted Messages
pt_BR: Mensagens realçadas

en: System Messages
pt_BR: Mensagens de sistema

en: Sent Messages
pt_BR: Mensagens enviadas

en: Received Messages
pt_BR: Mensagens recebidas

en: Select Color for %s
pt_BR: Selecione a cor de %s

en: Ignore incoming format
pt_BR: Ignorar formato original

en: Apply in Chats
pt_BR: Aplicar em bate-papos

en: Apply in IMs
pt_BR: Aplicar em mensagens instantâneas

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pt_BR: Endereço do servidor

en: Enter an XMPP Server
pt_BR: Entrar num servidor de XMPP

en: Select an XMPP server to query
pt_BR: Selecione um servidor de SMTP para consultar

en: Find Services
pt_BR: Encontrar serviços

en: Add to Buddy List
pt_BR: Adicionar à lista de amigos

en: PubSub Collection
pt_BR: Coleção PubSub

en: PubSub Leaf
pt_BR: Folha PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
pt_BR: 
    <b>Descrição:</b>

en: Server does not exist
pt_BR: Servidor não existe

en: Server does not support service discovery
pt_BR: O servidor não tem suporte à descoberta de serviços

en: XMPP Service Discovery
pt_BR: Descoberta de serviços XMPP

en: Allows browsing and registering services.
pt_BR: Permite navegação e serviços de registro.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pt_BR: Este plug-in é útil para registrar com transportes legados ou outros serviços XMPP.

en: By conversation count
pt_BR: Por número de conversas

en: Conversation Placement
pt_BR: Posicionamento das conversas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pt_BR: Nota: A preferência "Novas conversas" deve ser definida para "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
pt_BR: Número de conversas por janela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pt_BR: Separar janelas de mensagens instantâneas e bate-papos quando posicionando por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pt_BR: Posições extras

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pt_BR: Opções extra de posicionamento de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pt_BR: Restringe o número de conversas por janela, opcionalmente separando mensagens instantâneas de bate-papos

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pt_BR: Configuração dos gestos do mouse

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
pt_BR: Botão do meio do mouse

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
pt_BR: Botão direito do mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pt_BR: _Exibição visual dos gestos

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pt_BR: Gestos do mouse

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pt_BR: Fornece suporte a gestos do mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pt_BR: Permite suporte a gestos do mouse nas janelas de conversa. Arraste o mouse com o botão do meio pressionado para executar certas ações:
    
     • Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.
     • Arraste para cima e depois para a esquerda para alternar para a conversaanterior.
     • Arraste para cima e depois para a direita para alternar para a próxima conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pt_BR: Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços abaixo, ou adicione uma nova pessoa.

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
pt_BR: Nova pessoa

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pt_BR: Selecionar amigo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pt_BR: Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços para adicionar este amigo a ela, ou crie uma nova pessoa.

note: Add the expander
en: User _details
pt_BR: _Detalhes do usuário

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pt_BR: _Associar amigo

en: Unable to send email
pt_BR: Não foi possível enviar email.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pt_BR: O executável do evolution não foi encontrado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pt_BR: Não foi encontrado um endereço de Email para este amigo.

en: Send Email
pt_BR: Enviar email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pt_BR: Configuração da integração com o Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pt_BR: Selecionar todas as contas onde amigos devem ser adicionados automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pt_BR: Integração com o Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pt_BR: Fornece integração com o Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pt_BR: Por favor, digite as informações da pessoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário do amigo e o tipo de conta abaixo.

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pt_BR: Informações opcionais:

en: First name:
pt_BR: Nome:

en: Last name:
pt_BR: Sobrenome:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pt_BR: Teste dos sinais do GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pt_BR: Teste para ver se todos os sinais da interface estão funcionando corretamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pt_BR: 
    <b>Comentário do amigo</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pt_BR: Minimizar enquanto ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pt_BR: Minimiza a lista de amigos e suas conversas quando você fica ausente.

en: Mail Checker
pt_BR: Verificador de email

en: Checks for new local mail.
pt_BR: Verifica novos emails locais.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pt_BR: Adiciona uma pequena caixa à lista de amigos que mostra se você tem novos e-mails.

en: Markerline
pt_BR: Marcatexto

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pt_BR: Desenha uma linha para indicar novas mensagens numa conversa.

en: Jump to markerline
pt_BR: Ir para marcatexto

en: Draw Markerline in
pt_BR: Desenhar linha em

en: _IM windows
pt_BR: Janelas de mensagens _instantâneas

en: C_hat windows
pt_BR: J_anelas de bate-papo

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pt_BR: Uma sessão de conversa musical foi requisitada. Favor clicar no ícone da conversa musical para aceitá-la.

en: Music messaging session confirmed.
pt_BR: Sessão de conversa musical confirmada.

en: Music Messaging
pt_BR: Conversa musical

en: There was a conflict in running the command:
pt_BR: Houve um conflito ao executar o comando:

en: Error Running Editor
pt_BR: Erro ao executar editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pt_BR: Configuração de conversa musical

en: Score Editor Path
pt_BR: Caminho do editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pt_BR: Plug-in de conversa musical para composição colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pt_BR: O Plug-in Music Messaging permite a um número de usuários trabalharem simultaneamente num trecho de música editando uma partitura comum em tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pt_BR: Notificar para

en: 	S_ystem messages
pt_BR: Mensagens do s_istema

en: 	_Only when someone says your username
pt_BR: 	_Apenas quando alguém menciona seu nome

en: _Focused windows
pt_BR: _Janelas com foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pt_BR: Métodos de notificação

en: Prepend _string into window title:
pt_BR: Inserir este _texto no título da janela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pt_BR: Inserir c_ontador de novas mensagens no título da janela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pt_BR: Inserir c_ontador de novas mensagens na propriedade _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pt_BR: Definir a opção "_URGENT" do gerenciador de janelas

en: _Flash window
pt_BR: Janelas de _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pt_BR: Coloc_ar janela de conversa no topo

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pt_BR: A_presentar janela de conversa

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pt_BR: Remoção de notificação

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pt_BR: Remover quando a janela da conversa _ganhar foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pt_BR: _Remover quando a janela da conversa for clicada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pt_BR: Remover ao _digitar na janela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pt_BR: Remover quando uma _mensagem for enviada

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pt_BR: Remover ao mudar para a a_ba da conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pt_BR: Notificação de mensagens

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pt_BR: Oferece diversas maneiras de te notificar sobre mensagens não lidas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pt_BR: Plug-in de demonstração do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pt_BR: Um plug-in de exemplo que faz coisas - veja a descrição.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pt_BR: Este é um plug-in muito legal que faz varias coisas:
    - Diz a você quem escreveu o programa quando você se conecta
    - Reverte todos os textos que chegam
    - Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas se conectam

en: Hyperlink Color
pt_BR: Cor do hyperlink

en: Visited Hyperlink Color
pt_BR: Cor do hyperlink visitado

en: Highlighted Message Name Color
pt_BR: Cor do Nome de Mensagens Realçadas

en: Typing Notification Color
pt_BR: Cor da notificação de digitação

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pt_BR: Separação horizontal do GtkTreeView

en: Conversation Entry
pt_BR: Janela de conversas

en: Request Dialog
pt_BR: Diálogo de requisição

en: Notify Dialog
pt_BR: Diálogo de notificação

en: Select Interface Font
pt_BR: Selecionar fonte da interface

en: Select Font for %s
pt_BR: Selecionar fonte de %s

en: GTK+ Interface Font
pt_BR: Fonte da interface do GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pt_BR: Tema de atalhos do GTK+

en: Disable Typing Notification Text
pt_BR: Desabilitar notificação de digitação

en: GTK+ Theme Control Settings
pt_BR: Preferências do controle do tema do GTK+

en: Gtkrc File Tools
pt_BR: Ferramentas do gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pt_BR: Gravar configurações em %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pt_BR: Re-carregar arquivos gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pt_BR: Controle do tema do GTK+ do Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pt_BR: Oferece acesso a configurações do gtkrc comumente utilizadas.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pt_BR: Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pt_BR: Permite enviar dados brutos para protocolos baseados em texto (XMPP, IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Observe a janela de depuração.

en: You can upgrade to %s %s today.
pt_BR: Você pode atualizar para %s %s hoje.

en: New Version Available
pt_BR: Nova versão disponível

en: Download Now
pt_BR: Faça o Download Agora

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pt_BR: Verifica periodicamente por novas versões.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pt_BR: Verifica periodicamente por novas versões e notifica o usuário com a lista de alterações.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pt_BR: Botão de Envio

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pt_BR: Botão de Enviar da Janela de Conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pt_BR: Adiciona um botão Enviar na área de entrada da janela de conversação. Ideal para quando nenhum teclado físico está presente.

en: Duplicate Correction
pt_BR: Correção duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
pt_BR: A palavra especificada já existe na lista de correções.

en: Text Replacements
pt_BR: Substituição de texto

en: You type
pt_BR: Você digita

en: You send
pt_BR: Você envia

en: Add a new text replacement
pt_BR: Inserir nova substituição de texto

en: You _type:
pt_BR: Você _digita:

en: You _send:
pt_BR: Você _envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pt_BR: Maiusculização _exata (desmarque para tratar da maiusculização automaticamente)

en: Only replace _whole words
pt_BR: Apenas substituir palavras _inteiras

en: General Text Replacement Options
pt_BR: Opções gerais de substituição de texto

en: Enable replacement of last word on send
pt_BR: Ativar substituição da última palavra ao enviar

en: Text replacement
pt_BR: Substituição de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pt_BR: Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo usuário.

en: Just logged in
pt_BR: Acabou de conectar-se

en: Just logged out
pt_BR: Acabou de desconectar-se

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pt_BR: Ícone para Contato/
    Ícone para pessoa desconhecida

en: Icon for Chat
pt_BR: Ícone para bate-papo

en: Founder
pt_BR: Fundador

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
pt_BR: Operador parcial

en: Authorization dialog
pt_BR: Diálogo de autorização

en: Error dialog
pt_BR: Diálogo de erro

en: Information dialog
pt_BR: Diálogo de informações

en: Mail dialog
pt_BR: Diálogo de correio

en: Warning dialog
pt_BR: Diálogo de alerta

en: What kind of dialog is this?
pt_BR: Que tipo de diálogo é esse?

en: Chatroom Emblems
pt_BR: Emblema de sala de bate-papo

en: Dialog Icons
pt_BR: Ícone de diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
pt_BR: Editor de tema de Ícone do Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pt_BR: Editor de tema da Lista de amigos do Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
pt_BR: Editar tema da Lista de amigos

en: Edit Icon Theme
pt_BR: Editar tema de ícones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pt_BR: Editor de tema do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pt_BR: Editor de tema do Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pt_BR: Monitor de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pt_BR: Uma versão da lista de amigos que rola horizontalmente.

en: Display Timestamps Every
pt_BR: Mostrar marcações de tempo a cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pt_BR: Mostra marcações de tempo como o iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pt_BR: Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversas a cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
pt_BR: Opções de formatação da marcação de tempo

en: _Force timestamp format:
pt_BR: _Forçar formato de marcação de tempo:

en: Use system default
pt_BR: Usar padrão do sistema

en: 12 hour time format
pt_BR: Formato de 12 horas

en: 24 hour time format
pt_BR: Formato de 24 horas

en: Show dates in...
pt_BR: Mostrar datas em...

en: Co_nversations:
pt_BR: Conversas:

en: For delayed messages
pt_BR: Para mensagens atrasadas

en: For delayed messages and in chats
pt_BR: Para mensagens atrasadas e em bate-papos

en: _Message Logs:
pt_BR: _Históricos de mensagens:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pt_BR: Formatos de marcação de tempo das mensagens

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pt_BR: Personaliza os formatos de marcação de tempo das mensagens.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pt_BR: Este plug-in permite ao usuário personalizar os formatos de marcação de tempo nas conversas e logs.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pt_BR: Janelas de conversa por mensagem instantânea

en: _IM window transparency
pt_BR: Transparência da janela de _mensagem instantânea

en: _Show slider bar in IM window
pt_BR: _Mostrar slider na janela de mensagem instantânea

en: Remove IM window transparency on focus
pt_BR: Remover transparência da janela quando esta ganhar foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pt_BR: Janela da lista de amigos

en: _Buddy List window transparency
pt_BR: Transparência da janela da _lista de amigos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pt_BR: Remover a transparência da lista de amigos ao focá-la

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pt_BR: Transparência variável para a lista de amigos e conversas.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
pt_BR: Este plugin habilita a transparência alfa variável em janelas de conversa e na lista de amigos.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
pt_BR: Avisos de bate-papos.

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
pt_BR: Avisos de mensagem _somente quando mencionarem seu nome.

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pt_BR: Ícone do lançador

en: _Disable launcher integration
pt_BR: _Desabilitar integração com o lançador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
pt_BR: Mostrar número de mensagens não lidas no ícone do lançador.

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
pt_BR: Mostrar número de _mensagens não lidas no ícone do lançador.

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
pt_BR: Mostrar número de mensagens _não lidas no menu de mensagens

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
pt_BR: Mostrar _tempo decorrido não lidas no menu de mensagens

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
pt_BR: Integração com o Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
pt_BR: Fornece integração com o Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
pt_BR: Fornece integração com o menu de mensagens e lançador do Unity

en: _Plugin
pt_BR: _Plug-in

en: P_lugin
pt_BR: P_lug-in

en: D_evice
pt_BR: Dispositivo

en: Silence threshold:
pt_BR: Limiar de silêncio:

en: Input and Output Settings
pt_BR: Configurações de entrada e saída

en: Microphone Test
pt_BR: Teste de microfone

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pt_BR: Definições de Voz/Vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pt_BR: Configure seu microfone e webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pt_BR: Configure definições de microfone e webcam para chamadas de voz/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
pt_BR: _Executar %s na inicialização do Windows

en: _Dockable Buddy List
pt_BR: Lista de _amigos ancorável

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pt_BR: _Manter a janela da lista de amigos no topo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pt_BR: Apenas quando ancorado

en: Windows Pidgin Options
pt_BR: Opções do Pidgin para Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pt_BR: Opções específicas do Pidgin para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pt_BR: Fornece opções específicas do Pidgin para Windows, como encaixamento da lista de amigos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pt_BR: "<font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pt_BR: Console XMPP

en: Account:
pt_BR: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pt_BR: <font color='#777777'>Não conectado ao XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pt_BR: Envia e recebe comandos (stanzas) do XMPP puros.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pt_BR: Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP.

en: The installer is already running.
pt_BR: O instalador já está em execução.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pt_BR: Uma instância do Pidgin está em execução. Feche o Pidgin e tente novamente.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt_BR: $(^Name) é distribuído sob a licença GPL. Esta licença é disponibilizada aqui apenas para fins informativos. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas Pidgin (requerido)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pt_BR: GTK+ Runtime (requerido se ausente)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pt_BR: Menu Iniciar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pt_BR: Arquivos e bibliotecas principais do Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pt_BR: Atalhos para iniciar o Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pt_BR: Crie um atalho para o Pidgin na Área de Trabalho

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pt_BR: Crie uma entrada no Menu Iniciar para o Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pt_BR: Um conjunto de ferramentas multi-plataforma para interface do usuário, usado pelo Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pt_BR: Símbolos de depuração (para reportar falhas)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pt_BR: Visite a página da web do Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pt_BR: Não foi possível desinstalar a versão do Pidgin que está instalada atualmente. A nova versão será instalada sem que a versão antiga seja removida.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pt_BR: O Pidgin requer um runtime GTK+ compatível (que parece não estar instalado).$\rDeseja realmente pular a instalação do runtime GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pt_BR: Handlers para endereços

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pt_BR: Suporte a verificação ortográfica

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pt_BR: Erro instalando a verificação ortográfica ($R3).$\rSe novas tentativas falharem, intruções para instalação manual podem ser encontradas em http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pt_BR: Suporte a verificação ortográfica (A instalação necessita de conexão a internet)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt_BR: Erro instalando os símbolos de depuração ($R2).$\rSe novas tentativas falharem, você pode precisar usar o instalador 'Offline' em http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt_BR: Erro baixando o GTK+ Runtime ($R2).$\rEste runtime é necessário para o Pidgin funcionar; se novas tentativas falharem, você pode precisar usar o instalador 'Offline' em http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pt_BR: O desinstalador não pôde encontrar entradas de registro do Pidgin.$\rÉ provável que outro usuário tenha instalado esta aplicação.

en: You do not have permission to uninstall this application.
pt_BR: Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação.

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
pt_BR: República Democrática do Congo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
pt_BR: Ilhas Falkland

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
pt_BR: Estados Federados da Micronésia

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
pt_BR: Macedônia

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
pt_BR: Antilhas Holandesas

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
pt_BR: Coreia do Norte

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
pt_BR: São Bartolomeu

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pt_BR: Santa Helena, Ascenção e Tristão da Cunha

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
pt_BR: São Martinho (Parte francesa)

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
pt_BR: São Martinho (Parte holandesa)

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
pt_BR: Coreia do Sul

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
pt_BR: Síria

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
pt_BR: Ilhas Virgens Americanas

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
pt_BR: Cidade do Vaticano

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
pt_BR: [Mundialmente]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
pt_BR: "Moteto" é um termo que se aplica a diferentes tipos de obras de coral (geralmente não-acompanhadas). O que é exatamente um moteto depende um pouco do período.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
pt_BR: "Sonata" é um termo geral usado para descrever trabalhos instrumentais em pequena escala (frequentemente solo ou solo + teclados), inicialmente na musica barroca.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
pt_BR: Goma-laca 10"

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
pt_BR: Vinil de 10 polegadas

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
pt_BR: LaserDisc de 12"

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
pt_BR: Goma-laca 12"

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
pt_BR: Vinil de 12 polegadas

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
pt_BR: Disquete de 3.5"

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
pt_BR: Vinil flexível de 7 polegadas

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
pt_BR: Goma-laca 7"

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
pt_BR: Vinil de 7 polegadas

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
pt_BR: LaserDisc de 8"

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
pt_BR: Cartucho de 8 faixas

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
pt_BR: CD de 8 centímetros

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
pt_BR: CD+G de 8 centímetros

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
pt_BR: Discos de goma-laca verticalmente cortados, de 90 rpm, produzidos pela gravadora Pathé de 1906 à 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
pt_BR: Lá Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
pt_BR: Lá Mixolídio

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
pt_BR: O balé é uma música composta para ser usada junto a uma coreografia, para uma produção de dança de balé.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
pt_BR: Uma cantata é uma composição vocal (frequentemente coroal) com um acompanhamento instrumental (geralmente orquestral), tipicamente com vários movimentos.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
pt_BR: Um concerto é um trabalho musical do solista(s) acompanhado por uma orquestra.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
pt_BR: Uma convenção, exposição ou feira de négocios é um evento cujo não é tipicamente orientado à performances musicais, mas pode incluí-las como atividades extras.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
pt_BR: Um lançamento ou lançamento destinado a promover um próximo lançamento oficial (por exemplo, versões de pré-lançamento, lançamentos incluídos em uma revista, versões fornecidas a DJs de rádio para jogos aéreos).

[ctx: artist_type]
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
pt_BR: Um grupo de diversos(as) músicos/musicistas que se apresentam juntos (em alguns casos, alguém ou todos os membros podem se diferenciar em diferentes apresentações e gravações).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
pt_BR: Um grupo de instrumentos diferentes, mas relacionados, como os diferentes instrumentos semelhantes ao violino.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
pt_BR: Lá maior

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
pt_BR: Uma missa é uma composição coral que define as porções invariáveis ​​da liturgia eucarística cristã (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, com outras partes às vezes acrescentadas) à música.

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
pt_BR: Uma masteclasse ou clinica é um evento onde um artista encontra-se com uma audiência de pequeno a médio porte e os intrui individualmente e/ou faz perguntas, com intuito de melhorar  as habilidades dos membros.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
pt_BR: Lá menor

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
pt_BR: A partita é uma peça instrumental composta de uma série de variações, sua atual definição é muito similar a uma suite.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
pt_BR: Uma festa, recepção ou outro evento promovido especificamente para um lançamento

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
pt_BR: Um livro encadernado perfeito com uma capa no final para guardar um CD

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
pt_BR: Um lugar (geralmente uma fábrica) onde a mídia física é manufaturada.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
pt_BR: Um local que consiste em uma grande área fechada com um espaço central para eventos cercado por assentos diferenciados para os espectadores, que podem ser usados para esportes de salão, shows e outros eventos de entretenimento.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
pt_BR: Um lugar designado para produções musicas não-ao vivo, tipicamente um estúdio de gravação.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
pt_BR: Um lugar que tem como uma de suas principais funções apresentações artisticas ao vivo,  como em um teatro.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
pt_BR: Um lugar cuja principal função é o culto ou estudo religioso. Edifícios religiosos freqüentemente abrigam concertos e servem como local para gravação, especialmente para música clássica.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
pt_BR: Um lugar cujo o principal propósito é abrigar evento esportivos, tipicamente consistindo de um campo rodeado por um estrutura sem teto para espectadores, ou com teto retrátil.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
pt_BR: Uma peça é uma forma de literatura que geralmente consiste em diálogo roteirizado entre os personagens, e destinada à performance teatral, e não apenas à leitura.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
pt_BR: Um poema é uma peça literária, geralmente curta e em verso, onde as palavras são geralmente escolhidas pelo som, imagens e ideias que sugerem.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
pt_BR: Um quarteto é uma composição musical de um conjunto de quatro vozes ou instrumentos.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
pt_BR: Um festival recorrente, geralmente acontecendo anualmente no mesmo local.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
pt_BR: Uma escola, universidade ou outra instituição de ensino similar (especialmente, mas não apenas, uma onde se ensine música)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
pt_BR: Uma série de eventos.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
pt_BR: Uma série de apresentações do mesmo show, no mesmo local.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
pt_BR: Uma série de gravações.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
pt_BR: Uma série de shows relacionados de um artista em diferentes locais.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
pt_BR: Permite configurar manualmente a posição de cada item na série.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
pt_BR: Uma série de lançamentos.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
pt_BR: Uma série de trabalhos cujos formam um catálogo de composições clássicas.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
pt_BR: Uma série de trabalhos.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
pt_BR: Um ciclo musical é um grupo de músicas feito para ser executado em uma sequência como uma só. Na maioria dos casos, todas as músicas são do mesmo compositor, e muitas vezes usam palavras do mesmo poeta ou letrista.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
pt_BR: Uma música está em sua origem (e ainda na maioria dos casos) uma composição para voz, com ou sem instrumentos, realizada cantando. Esta é a forma mais comum e mais antiga no folk e na música popular, mas também muito comum em um contexto clássico ("canções artísticas").

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
pt_BR: Uma trilha sonora é a música presente num filme, programa de TV, videogame ou até mesmo livro.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
pt_BR: Um conjunto padrão de instrumentos geralmente tocado juntos, como uma orquestra

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
pt_BR: Uma suíte é um conjunto ordenado de peças instrumentais ou orquestrais normalmente executadas em um ambiente de concerto. Podem ser extraídos de um balé ou ópera, ou movimentos inteiramente originais.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
pt_BR: Um poema sinfônico é uma peça de música orquestral programática, geralmente em um único movimento, que evoca uma pintura, uma paisagem, o conteúdo de um poema, uma história ou romance, ou outra fonte não musical.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
pt_BR: Uma sinfonia é uma composição estendida, quase sempre marcada para orquestra sem solistas.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
pt_BR: Uma caixa de joia mais fina, comumente usada para singles de CD.

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
pt_BR: A zarzuela é uma obra lírico-dramática espanhola que alterna entre cenas faladas e cantadas, a última incorporando música operística e popular, assim como a dança.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
pt_BR: Lá bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
pt_BR: Lá bemol menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
pt_BR: A-sustenido maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
pt_BR: Lá sustenido menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem
pt_BR: Persa

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Nevruz
pt_BR: Persa Principiante

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Rast
pt_BR: Persa Novato

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Zemzeme
pt_BR: Persa Iniciante

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acembuselik
pt_BR: Acem Bûselik

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemkürdi
pt_BR: Acem Kürdî

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
pt_BR: Álbum

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
pt_BR: Permite configurar manualmente a posição de cada item na série.

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
pt_BR: Uma versão alternativa de um lançamento em que os títulos foram alterados. Eles não correspondem a nenhum lançamento real e devem estar vinculados à versão original usando o relacionamento de transl(iter)ação.

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
pt_BR: Uma ária é uma peça independente para uma voz geralmente com acompanhamento orquestral. Eles são mais comuns dentro de óperas, mas também aparecem em cantatas, oratórios e até mesmo em suas próprias (árias de concerto).

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
pt_BR: Um drama de áudio é uma performance dramatizada, puramente acústica, transmitida em rádio ou publicada em um meio de áudio (fita, CD, etc.).

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
pt_BR: Um evento em que vários atos diferentes são realizados ao longo do dia. Festivais maiores podem se espalhar por vários dias.

[ctx: event_type]
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
pt_BR: Um concerto individual de um único artista ou colaboração, muitas vezes com artistas de apoio que se apresentam antes do ato principal.

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
pt_BR: Uma ópera é uma obra dramatizada (texto + partitura musical) para cantores e orquestra / conjunto. Nas verdadeiras óperas, todo diálogo é cantado, através de árias e recitativos, mas alguns estilos de ópera incluem o diálogo falado.

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
pt_BR: Um oratório é uma grande composição musical (geralmente sagrada), incluindo uma orquestra, um coro e solistas. Embora tenha personagens e um enredo, geralmente não é realizado nos cinemas (não tem trajes, adereços e forte interação de personagens).

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
pt_BR: Uma abertura é, geralmente, a introdução instrumental de uma ópera. Aberturas independentes ("concerto") também existem, que são geralmente trabalhos programáticos mais curtos do que um poema sinfônico.

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
pt_BR: Um lançamento não oficial / secreto que não foi sancionado pelo artista e / ou pela gravadora. Isso inclui gravações ao vivo não oficiais e lançamentos piratas.

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
pt_BR: Um étude é uma composição musical instrumental, mais comumente de considerável dificuldade, geralmente projetada para fornecer material prático para aperfeiçoar uma habilidade técnica particular.

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
pt_BR: Qualquer lançamento oficialmente sancionado pelo artista e/ou por sua gravadora. Muitos lançamentos entram nesta categoria.

[ctx: collection_type]
en: Area
pt_BR: Área

[ctx: alias_type]
en: Area name
pt_BR: Nome da Área

[ctx: work_type]
en: Aria
pt_BR: Ária

[ctx: collection_type]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: alias_type]
en: Artist name
pt_BR: Nome do artista:

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
pt_BR: Drama de Áudio

[ctx: work_type]
en: Audio drama
pt_BR: Drama de Áudio

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
pt_BR: Si Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
pt_BR: Si Mixolídio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
pt_BR: Si maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
pt_BR: Si menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
pt_BR: Si bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
pt_BR: Si bemol menor

[ctx: cover_art_type]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
pt_BR: Ópera de Pequim

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
pt_BR: A ópera de Pequim é uma forma de teatro Chinês tradicional que combina música, performance vocal, mímica, dança e acrobacias.

[ctx: release_packaging]
en: Book
pt_BR: Livro

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
pt_BR: Encarte

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
pt_BR: Produção de Bootleg

[ctx: alias_type]
en: Brand name
pt_BR: Nome da marca

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
pt_BR: Transmissão

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
pt_BR: Dó Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
pt_BR: Dó MIxolídio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
pt_BR: Dó maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
pt_BR: Dó menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
pt_BR: Dó bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
pt_BR: Dó sustenido maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
pt_BR: Dó sustenido menor

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
pt_BR: Cartucho

[ctx: medium_format]
en: Cassette
pt_BR: Fita Cassete

[ctx: artist_type]
en: Character
pt_BR: Personagem

[ctx: area_type]
en: City
pt_BR: Cidade

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
pt_BR: A cidade é usada para assentamentos de qualquer tamanho, incluindo cidades e aldeias.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
pt_BR: Compilação

[ctx: event_type]
en: Concert
pt_BR: Concerto

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
pt_BR: Convenção/Exposição

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
pt_BR: Controle Anticópia do CD

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
pt_BR: Controle Anticópia de CD (CCCD em inglês) é uma sigla para CDs lançados entre 2001 e 2006 que continham um software especificamente projetado para prevenir cópias. Havia uma variedade de softwares: entre os mais cinhecidos estão o Cactus Data Shield (CDS) da Macrovision e o MediaMax da SunnComm.

[ctx: area_type]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
pt_BR: O país é usado para áreas incluídas (ou incluídas anteriormente) na ISO 3166-1, por ex. Estados Unidos.

[ctx: area_type]
en: County
pt_BR: País

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
pt_BR: O Condado é usado para divisões administrativas menores de um país que não são as principais divisões administrativas, mas também não são municípios, por exemplo, condados nos EUA. Eles não são considerados ao exibir as áreas pai de uma determinada área.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
pt_BR: Ré Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
pt_BR: Ré Mixolídio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
pt_BR: Ré maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
pt_BR: Ré menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
pt_BR: Ré bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
pt_BR: Ré bemol menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
pt_BR: Ré sustenido menor

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
pt_BR: DVD-Vídeo

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
pt_BR: Mídia Digital

[ctx: label_type]
en: Distributor
pt_BR: Distribuidor

[ctx: area_type]
en: District
pt_BR: Distrito

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
pt_BR: Distrito é usado para divisões em uma grande cidade. Ex.: Queens

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
pt_BR: DualDisc (lado do CD)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
pt_BR: DualDisc (lado do DVD de Áudio)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
pt_BR: DualDisc (lado do DVD de Vídeo)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
pt_BR: Mi Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
pt_BR: Mi Mixolídio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
pt_BR: Mi maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
pt_BR: Mi menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
pt_BR: Mi bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
pt_BR: Mi bemol menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
pt_BR: Mi sustenido menor

[ctx: place_type]
en: Educational institution
pt_BR: Instituição Educacional

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
pt_BR: Instrumento eletrônico

[ctx: collection_type]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
pt_BR: Fá Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
pt_BR: Fá MIxolídio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
pt_BR: Fá maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
pt_BR: Fá menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
pt_BR: Fá bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
pt_BR: Fá sustenido maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
pt_BR: Fá sustenido menor

[ctx: gender]
en: Female
pt_BR: Feminino

[ctx: alias_type]
en: Formal name
pt_BR: Nome formal

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
pt_BR: Sol Dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
pt_BR: Sol Mixolídio

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
pt_BR: Sol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
pt_BR: Sol menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
pt_BR: Sol bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
pt_BR: Sol sustenido maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
pt_BR: Sol sustenido menor

[ctx: artist_type]
en: Group
pt_BR: Grupo

[ctx: label_type]
en: Holding
pt_BR: Segurando

[ctx: work_type]
en: Incidental music
pt_BR: Música incidental

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
pt_BR: Música incidental é música escrita como fundo para (geralmente) uma peça de teatro.

[ctx: collection_type]
en: Instrument
pt_BR: InsTrumento

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
pt_BR: Entrevista

[ctx: area_type]
en: Island
pt_BR: Ilha

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
pt_BR: Ilha é usado para ilhas e atóis que não formam subdivisões de si mesmas, e.g. Ilhabela. Essas não são consideradas ao exibir as áreas pai para uma determinada área.

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
pt_BR: Capa acrílica

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
pt_BR: Tom

[ctx: collection_type]
en: Label
pt_BR: Gravadora

[ctx: event_type]
en: Launch event
pt_BR: Evento de lançamento

[ctx: alias_type]
en: Legal name
pt_BR: Nome legal

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
pt_BR: Ao vivo

[ctx: gender]
en: Male
pt_BR: Masculino

[ctx: work_type]
en: Mass
pt_BR: Missa

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
pt_BR: Mídia

[ctx: area_type]
en: Municipality
pt_BR: Municipalidade

[ctx: area_type]
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
pt_BR: Municipalidade é usado para pequenas divisões administrativas que, para municipalidades urbanas, frequentemente contêm uma única cidade e algumas vilas ao redor. Municipalidades rurais tipicamente agrupam várias vilas.

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
pt_BR: Teatro musical é uma forma de performance teatral que combina canções, diálogo, atuação e dança.

[ctx: release_packaging]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: release_status]
en: Official
pt_BR: Oficial

[ctx: work_type]
en: Oratorio
pt_BR: Oratório

[ctx: label_type]
en: Original Production
pt_BR: Produção Original

[ctx: artist_type]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: cover_art_type]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: gender]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: medium_format]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: place_type]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: release_packaging]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
pt_BR: Outro instrumento

[ctx: work_type]
en: Overture
pt_BR: Abertura

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
pt_BR: Instrumento de percursão

[ctx: artist_type]
en: Person
pt_BR: Pessoa

[ctx: collection_type]
en: Place
pt_BR: Local

[ctx: alias_type]
en: Place name
pt_BR: Nome do local

[ctx: work_type]
en: Play
pt_BR: Tocar

[ctx: work_type]
en: Poem
pt_BR: Poema

[ctx: label_type]
en: Production
pt_BR: Produção

[ctx: release_status]
en: Promotion
pt_BR: Promoção

[ctx: work_type]
en: Prose
pt_BR: Prosa

[ctx: label_type]
en: Publisher
pt_BR: Editor

[ctx: work_type]
en: Quartet
pt_BR: Quarteto

[ctx: collection_type]
en: Recording
pt_BR: Gravação

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
pt_BR: Gravador de rolo

[ctx: collection_type]
en: Release
pt_BR: Álbum

[ctx: alias_type]
en: Release name
pt_BR: Nome do álbum

[ctx: place_type]
en: Religious building
pt_BR: Edifício religioso

[ctx: medium_format]
en: SD Card
pt_BR: Cartão SD

[ctx: alias_type]
en: Search hint
pt_BR: Pesquisar dica

[ctx: medium_format]
en: Shellac
pt_BR: Goma-laca

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
pt_BR: Discos de goma-laca foram o tipo mais predominante de discos de gramofone durante a primeira metade do século XX.

[ctx: work_type]
en: Song
pt_BR: Música

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
pt_BR: Trilha sonora

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
pt_BR: Trilha sonora

[ctx: area_type]
en: Subdivision
pt_BR: Subdivisão

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
pt_BR: Subdivisão é usado para a principal divisão administrativa de um país, e.g. São Paulo, Texas, Okinawa. Essas são consideradas ao exibir as áreas pai para uma determinada área.

[ctx: work_type]
en: Suite
pt_BR: Suíte

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
pt_BR: Poema sinfônico

[ctx: work_type]
en: Symphony
pt_BR: Sinfonia

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
pt_BR: Madrigal é um tipo de composição de música vocal secular. Em sua forma original não possuia acompanhamento musical, ainda que o acompanhamento seja mais comum em madrigais posteriores.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
pt_BR: A caixa tradicional de CD, feita de plástico.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
pt_BR: Faixa

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
pt_BR: Unidade flash USB

[ctx: cover_art_type]
en: Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly already be used for reference)
pt_BR: Use para imagens que precisam de edição para serem usadas para marcação (mas possivelmente já podem ser usadas para referência)

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
pt_BR: Vinil

[ctx: collection_type]
en: Work
pt_BR: Obra

[ctx: work_type]
en: Étude
pt_BR: Estudo

en: MusicBrainz's music tagger
pt_BR: Tagger de música do MusicBrainz

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
pt_BR: Você precisa limpar sua biblioteca de música? Picard é um tagger de música multiplataforma de código aberto da MusicBrainz. Ele tem a capacidade de identificar arquivos de áudio, mesmo sem qualquer metadado existente.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
pt_BR: Picard te ajuda a organizar sua coleção de músicas ao renomear seus arquivos e organizá-los em uma pasta estruturada do jeito que você preferir. Um variedade de plugins estão disponíveis e você até pode criar o seu. Picard suporta uma grande gama de formatos de áudio e pode também procurar um CD inteiro para você.

en: Tagging audio files has never been easier.
pt_BR: Marcação de arquivos de áudio nunca foi tão fácil.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
pt_BR: Vários formatos: O Picard suporta todos os formatos de música populares, incluindo MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV e muito mais.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
pt_BR: AcoustID: O Picard usa impressões digitais de áudio AcoustID, permitindo que os arquivos sejam identificados pela música real, mesmo que eles não tenham metadados.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
pt_BR: Banco de dados abrangente: o Picard usa o banco de dados aberto e mantido pela comunidade do MusicBrainz para fornecer informações precisas sobre milhões de lançamentos musicais.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
pt_BR: Pesquisas de CD: Picard pode procurar CDs de música inteiros com um clique.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
pt_BR: Suporte a plug-ins: se você precisar de um recurso específico, poderá escolher entre uma seleção de plug-ins disponíveis ou escrever seus próprios.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
pt_BR: Scripting: Uma linguagem de script flexível, mas fácil de aprender, permite que você especifique exatamente como seus arquivos de música serão nomeados e como serão as etiquetas.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
pt_BR: Open Source: O Picard é licenciado sob a GNU General Public License 2.0 ou posterior, e é hospedado no GitHub, onde é desenvolvido ativamente por alguns desenvolvedores incríveis.

en: Unmatched Files
pt_BR: Arquivos não identificados

en: [could not load album %s]
pt_BR: [não foi possível carregar o álbum %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
pt_BR: %(id)s do álbum carregadas: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
pt_BR: Carregando %(id)s do álbum ...

en: [loading album information]
pt_BR: [carregando informações do álbum]

en: ; %i image | ; %i images
pt_BR[0]: ; %i imagem
pt_BR[1]: ; %i imagens

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
pt_BR[0]: ; %i imagem não está em todas as faixas
pt_BR[1]: ; %i imagens diferentes entre as faixas

en: No matching releases for cluster %(album)s
pt_BR: Nenhum lançamento correspondente para o agrupamento %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
pt_BR: Agrupamento %(album)s identificado!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
pt_BR: Pesquisando os metadados do agrupamento %(album)s...

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
pt_BR: Agrupando - etapa %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%);

en: Unclustered Files
pt_BR: Arquivos não agrupados

en: Metadata Extraction
pt_BR: Extração de Metadados

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
pt_BR[0]: Foi adicionado %(count)i álbum à coleção "%(name)s"
pt_BR[1]: Foram adicionados %(count)i álbuns à coleção "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
pt_BR[0]: Foi removido %(count)i álbum da coleção "%(name)s"
pt_BR[1]: Foram removidos %(count)i álbuns da coleção "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
pt_BR: Erro ao modificar coleções: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
pt_BR: Erro ao carregar coleções: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
pt_BR: Remoção do esquema de nomeação de arquivos de Vários Artistas

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
pt_BR: O esquema separado de nomeação de arquivos para álbums de vários artistas foi removido nesta versão do Picard.
    Seu esquema de nomeação de arquivos foi automaticamente mesclado com o de álbuns de artistas individuais.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
pt_BR: O esquema separado de nomeação de arquivos para álbums de vários artistas foi removido nesta versão do Picard.
    Apesar de você não estar usando esta opção neste momento, você tem um esquema de nomeação de arquivos definido.
    Você deseja excluir este esquema ou mesclá-lo com o seu esquema de nomeação para álbums de artistas individuais?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
pt_BR: Nenhuma faixa correspondente acima do limiar para o arquivo '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
pt_BR: Arquivo '%(filename)s' identificado!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
pt_BR: Nenhuma faixa correspondente ao arquivo '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
pt_BR: Procurando metadados para o arquivo %(filename)s ...

en: Unable to load plugin '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin  '%s'

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
pt_BR: Falha ao carregar o plugin compactado %r de %r

en: Failed loading plugin %r in %r
pt_BR: Falha ao carregar o plugin %r em %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
pt_BR: O plug-in %s de %s não é compatível com esta versão do Picard.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
pt_BR: O plug-in% r tem uma string de versão de API inválida: %s

en: Error loading plugins list: %(error)s
pt_BR: Erro ao carregar lista de plugins: %(error)s

en: Cat No
pt_BR: Cat. Nº

en: [no barcode]
pt_BR: [nenhum código de barras]

en: [no release info]
pt_BR: [nenhuma informação de lançamento]

en: MusicBrainz Account
pt_BR: Conta do MusicBrainz

en: Authorization code:
pt_BR: Código de autorização:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
pt_BR: Removendo o álbum %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
pt_BR: Erro ao escanear CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
pt_BR: Erro de leitura do CD:
    
    %s

en: [loading recording information]
pt_BR: [carregando informações de gravação]

en: [could not load recording %s]
pt_BR: [não foi possível carregar a gravação %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
pt_BR: Ocorreu um erro de rede ao analisar '%(filename)s' no AcoustID!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
pt_BR: Falha ao analisar '%(filename)s' no AcoustID!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
pt_BR: A análise do arquivo '%(filename)s' no AcoustID não retornou resultados

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
pt_BR: Buscando impressão digital do arquivo '%(filename)s' ...

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
pt_BR: Envio de AcoustIDs foi finalizada, porém nem todas impressões foram enviadas

en: AcoustID submission finished successfully
pt_BR: Envio de AcoustID foi finalizada com sucesso

en: Submitting AcoustIDs ...
pt_BR: Enviando AcoustIDs ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
pt_BR: O envio do AcoustID falhou com o erro '%(error)s': %(message)s

en: Stable releases only
pt_BR: Apenas lançamentos estáveis

en: Stable and Beta releases
pt_BR: Lançamentos estáveis e beta

en: Stable, Beta and Dev releases
pt_BR: Estável, Beta e lançamentos Dev

en: My script %d
pt_BR: Meu script %d

en: My script
pt_BR: Meu script

en: Malay (Malaysia)
pt_BR: Malaio (Malásia)

en: Chinese (Taiwan)
pt_BR: Chinês (Taiwan)

en: Afar (Eritrea)
pt_BR: Afar (Eritreia)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
pt_BR: Afar (Eritreia) (Saho)

en: Afar (Ethiopia)
pt_BR: Afar (Etiópia)

en: Afrikaans (Namibia)
pt_BR: Africâner (Namíbia)

en: Akan (Ghana)
pt_BR: Acã (Gana)

en: Albanian (Albania)
pt_BR: Albanês (Albânia)

en: Amharic (Ethiopia)
pt_BR: Amárico (Etiópia)

en: Arabic (Bahrain)
pt_BR: Árabe (Barém)

en: Arabic (Egypt)
pt_BR: Árabe (Egito)

en: Arabic (Iraq)
pt_BR: Árabe (Iraque)

en: Arabic (Jordan)
pt_BR: Árabe (Jordânia)

en: Arabic (Kuwait)
pt_BR: Árabe (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
pt_BR: Árabe (Líbano)

en: Arabic (Libya)
pt_BR: Árabe (Líbia)

en: Arabic (Oman)
pt_BR: Árabe (Omã)

en: Arabic (Qatar)
pt_BR: Árabe (Catar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
pt_BR: Árabe (Arábia Saudita)

en: Arabic (Sudan)
pt_BR: Árabe (Sudão)

en: Arabic (United Arab Emirates)
pt_BR: Árabe (Emirados Árabes Unidos)

en: Arabic (Yemen)
pt_BR: Árabe (Iêmen)

en: Armenian (Armenia)
pt_BR: Armênio (Armênia)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
pt_BR: Armênio (Armênia) (Ortografia Revisada)

en: Assamese (India)
pt_BR: Assamês (Índia)

en: Atsam (Nigeria)
pt_BR: Atsam (Nigéria)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
pt_BR: Azerbaijano (Azerbaijão)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
pt_BR: Azerbaijano (Cirílico) (Azerbaijão)

en: Azerbaijani (Latin)
pt_BR: Azerbaijano (Latino)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
pt_BR: Azerbaijano (Latino) (Azerbaijão)

en: Belarusian (Belarus)
pt_BR: Bielorrusso (Bielorrússia)

en: Bengali (Bangladesh)
pt_BR: Bengalês (Bangladexe)

en: Bengali (India)
pt_BR: Bengalês (Índia)

en: Blin (Eritrea)
pt_BR: Blin (Eritreia)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
pt_BR: Bósnio (Bósnia e Herzegovina)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
pt_BR: Birmanês (Miãmar [Birmânia])

en: Catalan (Spain)
pt_BR: Catalão (Espanha)

en: Chinese (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Hong Kong)

en: Chinese (Macau)
pt_BR: Chinês (Macau)

en: Chinese (Simplified Han)
pt_BR: Chinês (Chinês Simplificado)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
pt_BR: Chinês (Chinês Simplificado) (China)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Chinês Simplificado) (Hong Kong)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
pt_BR: Chinês (Chinês Simplificado) (Macau)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
pt_BR: Chinês (Chinês Simplificado) (Singapura)

en: Chinese (Singapore)
pt_BR: Chinês (Singapura)

en: Chinese (Traditional Han)
pt_BR: Chinês (Chinês Tradicional)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Chinês Tradicional) (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
pt_BR: Chinês (Chinês Tradicional) (Macau)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
pt_BR: Chinês (Chinês Tradicional) (Taiwan)

en: Cornish (United Kingdom)
pt_BR: Córnico (Reino Unido)

en: Croatian (Croatia)
pt_BR: Croata (Croácia)

en: Danish (Denmark)
pt_BR: Dinamarquês (Dinamarca)

en: Divehi (Maldives)
pt_BR: Divehi (Maldivas)

en: Dzongkha (Bhutan)
pt_BR: Butanês (Butão)

en: English (American Samoa)
pt_BR: Inglês (Samoa Americana)

en: English (Belgium)
pt_BR: Inglês (Bélgica)

en: English (Belize)
pt_BR: Inglês (Belize)

en: English (Botswana)
pt_BR: Inglês (Botsuana)

en: English (Deseret)
pt_BR: Inglês (Deseret)

en: English (Deseret) (United States)
pt_BR: Inglês (Deseret) (Estados Unidos)

en: English (Guam)
pt_BR: Inglês (Guão)

en: English (Hong Kong)
pt_BR: Inglês (Hong Kong)

en: English (India)
pt_BR: Inglês (Índia)

en: English (Ireland)
pt_BR: Inglês (Irlanda)

en: English (Jamaica)
pt_BR: Inglês (Jamaica)

en: English (Malta)
pt_BR: Inglês (Malta)

en: English (Marshall Islands)
pt_BR: Inglês (Ilhas Marshall)

en: English (Namibia)
pt_BR: Inglês (Namibia)

en: English (New Zealand)
pt_BR: Inglês (Nova Zelândia)

en: English (Northern Mariana Islands)
pt_BR: Inglês (Ilhas Marianas do Norte)

en: English (Pakistan)
pt_BR: Inglês (Paquistão)

en: English (Philippines)
pt_BR: Inglês (Filipinas)

en: English (Shavian)
pt_BR: Inglês (Alfabeto Shaviano)

en: English (Singapore)
pt_BR: Inglês (Singapura)

en: English (Trinidad and Tobago)
pt_BR: Inglês (Trindade e Tobago)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
pt_BR: Inglês (Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos)

en: English (U.S. Virgin Islands)
pt_BR: Inglês (Ilhas Virgens Americanas)

en: English (United States)
pt_BR: Inglês (Estados Unidos)

en: English (United States) (Computer)
pt_BR: Inglês (Estados Unidos) (Computador)

en: English (Zimbabwe)
pt_BR: Inglês (Zimbábue)

en: Estonian (Estonia)
pt_BR: Estoniano (Estônia)

en: Ewe (Ghana)
pt_BR: Ewe (Gana)

en: Faroese (Faroe Islands)
pt_BR: Feroês (Ilhas Feroé)

en: Filipino (Philippines)
pt_BR: Filipino (Filipinas)

en: French (Belgium)
pt_BR: Francês (Bélgica)

en: French (France)
pt_BR: Francês (França)

en: French (Luxembourg)
pt_BR: Francês (Luxemburgo)

en: French (Monaco)
pt_BR: Francês (Mônaco)

en: French (Senegal)
pt_BR: Francês (Senegal)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
pt_BR: Friulano

en: Ga (Ghana)
pt_BR: Ga (Gana)

en: Geez (Eritrea)
pt_BR: Gueês (Eritreia)

en: Geez (Ethiopia)
pt_BR: Gueês (Etiópia)

en: Georgian (Georgia)
pt_BR: Georgiano (Georgia)

en: German (Belgium)
pt_BR: Alemão (Bélgica)

en: German (Germany)
pt_BR: Alemão (Alemanha)

en: German (Liechtenstein)
pt_BR: Alemão (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
pt_BR: Alemão (Luxemburgo)

en: Greek (Cyprus)
pt_BR: Grego (Chipre)

en: Gujarati (India)
pt_BR: Guzerate (Índia)

en: Hausa (Arabic)
pt_BR: Hauçá (Árabe)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
pt_BR: Hauçá (Árabe) (Nigéria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
pt_BR: Hauçá (Árabe) (Sudão)

en: Hausa (Latin)
pt_BR: Hauçá (Latim)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
pt_BR: Hauçá (Latim) (Gana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
pt_BR: Hauçá (Latim) (Níger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
pt_BR: Hauçá (Latim) (Nigéria)

en: Hausa (Niger)
pt_BR: Huaçá (Níger)

en: Hausa (Sudan)
pt_BR: Hauçá (Sudão)

en: Hawaiian (United States)
pt_BR: Havaiano (Estados Unidos)

en: Hebrew (Israel)
pt_BR: Hebraico (Israel)

en: Hindi (India)
pt_BR: Hindi (Índia)

en: Hungarian (Hungary)
pt_BR: Húngaro (Hungria)

en: Igbo (Nigeria)
pt_BR: Igbo (Nigéria)

en: Indonesian (Indonesia)
pt_BR: Indonésio (Indonésia)

en: Irish (Ireland)
pt_BR: Irlandês (Irlanda)

en: Italian (Italy)
pt_BR: Italiano (Itália)

en: Italian (Switzerland)
pt_BR: Italiano (Suíça)

en: Jju (Nigeria)
pt_BR: Jju (Nigéria)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kal kl
en: Kalaallisut
pt_BR: Groenlandês

en: Kalaallisut (Greenland)
pt_BR: Groenlandês (Groenlândia)

en: Kamba (Kenya)
pt_BR: Kamba (Quênia)

en: Kannada (India)
pt_BR: Canarês (Índia)

en: Kazakh (Cyrillic)
pt_BR: Cazaque (Cirílico)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
pt_BR: Cazaque (Cirílico) (Cazaquistão)

en: Kazakh (Kazakhstan)
pt_BR: Cazaque (Cazaquistão)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
pt_BR: Kinyarwanda (Ruanda)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  351 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
pt_BR: Quirguiz

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
pt_BR: Quirguizes (Quirguistão)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
pt_BR: Concani

en: Konkani (India)
pt_BR: Concani (índia)

en: Korean (South Korea)
pt_BR: Coreano (Coreia do Sul)

en: Koro (Côte d’Ivoire)
pt_BR: Koro (Costa do Marfim)

en: Kurdish (Arabic)
pt_BR: Curdo (Arábico)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
pt_BR: Curdo (Arábico) (Irã)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
pt_BR: Curdo (Arábico) (Iraque)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
pt_BR: Curdo (Arábico) (Síria)

en: Kurdish (Iran)
pt_BR: Curdo (Irã)

en: Kurdish (Iraq)
pt_BR: Curdo (Iraque)

en: Kurdish (Latin)
pt_BR: Curdo (Latino)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
pt_BR: Curdo (Latino) (Turquia)

en: Kurdish (Syria)
pt_BR: Curdo (Síria)

en: Kurdish (Turkey)
pt_BR: Curdo (Turquia)

en: Lithuanian (Lithuania)
pt_BR: Lituano (Lituânia)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
pt_BR: Baixo-alemão

en: Malayalam (India)
pt_BR: Malaiala (Índia)

en: Nyanja
pt_BR: Nianja

en: Punjabi (India)
pt_BR: Panjabi (Índia)

en: Romanian (Romania)
pt_BR: Romeno (Romania)

en: Russian (Russia)
pt_BR: Russo (Rússia)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
pt_BR: Sânscrito

en: Serbo-Croatian
pt_BR: Servo-croata

en: Slovenian (Slovenia)
pt_BR: Slovaco (Eslovênia)

en: South Ndebele
pt_BR: Ndebele do Sul

en: Southern Sotho
pt_BR: Soto do Sul

en: Spanish (Argentina)
pt_BR: Espanhol (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
pt_BR: Espanhol (Bolívia)

en: Spanish (Chile)
pt_BR: Espanhol (Chile)

en: Spanish (Colombia)
pt_BR: Espanhol (Colômbia)

en: Spanish (Costa Rica)
pt_BR: Espanhol (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
pt_BR: Espanhol (República Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
pt_BR: Espanhol (Equador)

en: Spanish (El Salvador)
pt_BR: Espanhol (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
pt_BR: Espanhol (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
pt_BR: Espanhol (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
pt_BR: Espanhol (México)

en: Spanish (Nicaragua)
pt_BR: Espanhol (Nicarágua)

en: Spanish (Panama)
pt_BR: Espanhol (Panamá)

en: Spanish (Paraguay)
pt_BR: Espanhol (Paraguai)

en: Spanish (Peru)
pt_BR: Espanhol (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
pt_BR: Espanhol (Porto Rico)

en: Spanish (Spain)
pt_BR: Espanhol (Espanha)

en: Spanish (United States)
pt_BR: Espanhol (Estados Unidos)

en: Spanish (Uruguay)
pt_BR: Espanhol (Uruguai)

en: Spanish (Venezuela)
pt_BR: Espanhol (Venezuela)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
pt_BR: Suázi

en: Swedish (Finland)
pt_BR: Sueco (Finlândia)

en: Swiss German (Switzerland)
pt_BR: Alemão Suíço (Suíça)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
pt_BR: Tigré

en: Turkish (Turkey)
pt_BR: Turco (Turquia)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
pt_BR: Uigur

en: Vietnamese (Vietnam)
pt_BR: Vietnamita (Vietnã)

en: Welsh (United Kingdom)
pt_BR: Welsh (Reino Unido)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
pt_BR: Arte de capa do tipo '%(type)s' baixada para %(albumid)s do site %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
pt_BR: Baixando arte de capa do tipo '%(type)s' para %(albumid)s do site %(host)s ...

en: Cover art types
pt_BR: Tipos de artes de capa

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
pt_BR: Por favor, selecione o conteúdo do tipo de imagem "Incluir" e "Excluir" listas.

en: Include types list
pt_BR: Incluir lista de tipos

en: Exclude types list
pt_BR: Excluir lista de tipos

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
pt_BR: Imagens da CAA com um tipo de imagem encontrado na lista "Incluir" serão baixadas e usadas, A MENOS QUE elas também tenham um tipo de imagem encontrado na lista "Excluir". Imagens com tipos encontrados na lista 'Excluir' NUNCA serão usadas. Os tipos de imagem que não aparecem nas listas "Incluir" ou "Excluir" não serão considerados ao determinar se você deve ou não baixar e usar uma imagem CAA.

en: I&nclude all
pt_BR: I&ncluir todos

en: E&xclude all
pt_BR: E&xcluir todos

en: C&lear all
pt_BR: &Limpar todos

en: Restore &Defaults
pt_BR: Restaurar &Padrões

en: Cover Art Archive
pt_BR: Arquivo de Artes de Capa

en: CAA Release Group
pt_BR: Grupo de Álbum CAA

en: Local Files
pt_BR: Arquivos Locais

en: Allowed Cover Art URLs
pt_BR: URLs permitidas para Capas

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
pt_BR: `$if(se,então,senão)`
    
    Se `se` não for vazio, ele retorna `então`, senão retorna `senão`.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
pt_BR: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Retorna o primeiro argumento não vazio.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
pt_BR: `$noop(...)`
    
    Não faz nada (útil para comentários ou desabilitar um bloco de código).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
pt_BR: `$left(texto, número)`
    
    Retorna os primeiros `número` caracteres de `texto`.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
pt_BR: `$right(texto, número)`
    
    Retorna os últimos `número` caracteres de `texto`.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
pt_BR: `$lower(texto)`
    
    Retorna `texto` em caixa baixa.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
pt_BR: `$upper(texto)`
    
    Retorna `texto` em caixa alta.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
pt_BR: `$pad(texto,tamanho,caractere)`
    
    Coloca o `caractere` no início de `texto` até atingir o `tamanho` informado.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
pt_BR: `$strip(texto)`
    
    Substitui espaços em branco em `texto` com um único espaço, e remove espaços no início e fim.
    Espaços em branco incluem múltiplos espaços consecutivos, e vários outros caracteres unicode.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
pt_BR: `$replace(texto,busca,substitua)`
    
    Substitui ocorrências de `busca` em `texto` com o valor de `substitua` e retorna o novo valor.

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
pt_BR: `$in(x,y)`
    
    Retorna verdadeiro, se `x` contém `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
pt_BR: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Retorna verdadeiro se a variável multi-valorada `x` contém exatamente `y` como um de seus valores.
    
    _Desde Picard 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
pt_BR: `$rreplace(texto,padrão,substituto)`
    
    Substitui `texto` por `substituto` seguindo o `padrão` de [Expressão Regular](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
pt_BR: `$rsearch(texto,padrão)`
    
    Busca em `texto` valores seguindo `padrão` em [Expressão Regular](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Esta função retorna o valor do primeiro grupo encontrado.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
pt_BR: `$num(número,tamanho)`
    
    Retorna `número` formatado para alcançar `tamanho` dígitos (máximo de 20).

en: <br/>Translated to LANG by %s
pt_BR: <br/>Traduzido para PT-BR por %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
pt_BR: Ícones feitos por Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> e <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> de <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
pt_BR: Versão %(version)s

en: Please donate
pt_BR: Por favor doe

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
pt_BR: Obrigado por usar o Picard. Picard confia no banco de dados MusicBrainz, que é operado pela Fundação MetaBrainz com a ajuda de milhares de voluntários. Se você gosta deste aplicativo, por favor, considere fazer uma doação para a Fundação MetaBrainz para manter o serviço funcionando.

en: Donate now!
pt_BR: Doe agora!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
pt_BR: Direitos Autorais © %(copyright_years)s %(authors_credits)s e outros

en: Official website
pt_BR: Site Oficial

en: Catalog #s
pt_BR: Catálogo #s

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
pt_BR[0]: %s (%i lançamento)
pt_BR[1]: %s (%i lançamentos)

en: Errored entity
pt_BR: Entidade com erro

en: Pending entity
pt_BR: Entidade pendente

en: Saved entity
pt_BR: Entidade salva

en: Tag added
pt_BR: Etiqueta adicionada

en: Tag changed
pt_BR: Etiqueta alterada

en: Tag removed
pt_BR: Etiqueta removida

en: View release on MusicBrainz
pt_BR: Ver lançamento no MusicBrainz

en: Common images on all tracks
pt_BR: Imagens comuns em todas as faixas

en: Tracks contain different images
pt_BR: As faixas contêm imagens diferentes

en: Show more details
pt_BR: Mostrar mais detalhes

en: New Cover Art
pt_BR: Nova arte de capa

en: Original Cover Art
pt_BR: Arte de capa original

en: All supported image formats
pt_BR: Todos os formatos de imagem suportados

en: Show more details...
pt_BR: Mostrar mais detalhes...

en: Keep original cover art
pt_BR: Manter arte de capa original

en: Choose local file...
pt_BR: Escolha um arquivo local...

en: Replace front cover art
pt_BR: Substitua capa frontal

en: Append front cover art
pt_BR: Apensar capa frontal

en: &Load selected files
pt_BR: &Carregar arquivos selecionados

en: &Move tagged files here
pt_BR: &Mover arquivos com etiqueta para cá

en: &Set as starting directory
pt_BR: &Definir como pasta inicial

en: Existing Cover
pt_BR: Capa Existente

en: New Cover
pt_BR: Nova Capa

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
pt_BR: Clique duas vezes para abrir externamente
    Arquivo temporário: %s
    Fonte: %s

en: Bits per sample:
pt_BR: Bits por amostragem:

en: Disc %d
pt_BR: Disco %d

en: Tracklist:
pt_BR: Lista de faixas:

en: Album Info
pt_BR: Informações do álbum

en: Track Info
pt_BR: Informações da faixa

en: %i file in this track | %i files in this track
pt_BR[0]: %i arquivo nessa faixa
pt_BR[1]: %i arquivos nessa faixa

en: Cluster Info
pt_BR: Informações do agrupamento

en: Pending files
pt_BR: Arquivos pendentes

en: Pending requests
pt_BR: Solicitações pendentes

en: Disc Subtitle
pt_BR: Subtitulo do Disco

en: Track No.
pt_BR: Faixa N.°

en: Disc No.
pt_BR: Disco N.°

en: Catalog No.
pt_BR: Catálogo N.°

en: Fingerprint status
pt_BR: Estado da impressão digital

en: Original Release Date
pt_BR: Data Original de Lançamento

en: Bad match
pt_BR: Correspondência muito ruim

en: Poor match
pt_BR: Correspondência ruim

en: Ok match
pt_BR: Correspondência razoável

en: Good match
pt_BR: Correspondência boa

en: Great match
pt_BR: Correspondência ótima

en: Excellent match
pt_BR: Correspondência excelente

en: Restore default columns
pt_BR: Restaurar colunas padrão

en: Lock columns
pt_BR: Travar colunas

en: &Other versions
pt_BR: &Outras versões

en: &Other versions (%d)
pt_BR: &Outras versões (%d)

en: Collections
pt_BR: Coleções

en: &Run scripts
pt_BR: Executa&r scripts

en: file view
pt_BR: Ver arquivo

en: Contains unmatched files and clusters
pt_BR: Contém arquivos e agrupamentos sem correspondência

en: album view
pt_BR: Ver álbum

en: Contains albums and matched files
pt_BR: Contém álbuns e arquivos correspondentes

en: Album modified and complete
pt_BR: Álbum modificado e completo

en: Album unchanged and complete
pt_BR: Álbum inalterado e completo

en: Album modified
pt_BR: Álbum modificado

en: Album unchanged
pt_BR: Álbum inalterado

en: Track saved
pt_BR: Faixa salva

en: Fingerprint has already been submitted
pt_BR: Impressão digital já foi submetida

en: Unsubmitted fingerprint
pt_BR: Impressão digital não submetida

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
pt_BR: Impressão digital deste arquivo não foi calculada, use "Escanear" ou "Gerar Impressão digital AcoustID" para calcular a impressão digital.

en: String to highlight
pt_BR: Texto para marcar

en: Save Log View to File
pt_BR: Salvar Log View no arquivo

en: File already exists, do you really want to save to this file?
pt_BR: Arquivo já existe, deseja sobrescrever?

en: Failed to save Log View to file
pt_BR: Falha ao salvar o Log View no arquivo

en: Something prevented data to be written to '%s'
pt_BR: Algo impediu que os dados fossem gravados em '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
pt_BR: Tem certeza de que deseja limpar o registro?

en: Activity History
pt_BR: Histórico de atividades

en: Are you sure you want to quit Picard?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair do Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
pt_BR[0]: Há %d arquivo não salvo. Ao fechar o Picard, todas as alterações não salvas serão perdidas.
pt_BR[1]: Há %d arquivos não salvos. Ao fechar o Picard, todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: &Quit Picard
pt_BR: &Sair do Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
pt_BR: O Picard usa esta porta para integrar-se com o seu navegador. Quando você seleciona "Buscar" ou "Abrir no navegador" no Picard, clicar no botão "Etiquetar" na página da web carregará o lançamento no Picard.

en:  Listening on port %(port)d
pt_BR: Escutando porta %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
pt_BR: Você precisa configurar sua chave API do AcoustID antes de enviar as impressões digitais.

en: &Options...
pt_BR: &Opções...

en: &Help...
pt_BR: &Ajuda...

en: &Donate...
pt_BR: &Doar...

en: &Report a Bug...
pt_BR: &Reporte um bug...

en: &Support Forum...
pt_BR: &Fórum de suporte...

en: &Add Files...
pt_BR: &Adicionar arquivos...

en: Add files to the tagger
pt_BR: Selecione os arquivos para identificar

en: Add Fold&er...
pt_BR: A&dicionar pasta...

en: Add a folder to the tagger
pt_BR: Selecione uma pasta para identificar

en: Save selected files
pt_BR: Salvar os arquivos selecionados

en: S&ubmit AcoustIDs
pt_BR: E%nviar AcoustIDs

en: Submit acoustic fingerprints
pt_BR: Enviar impressões digitais acústicas

en: Remove selected files/albums
pt_BR: Remover os arquivos/álbuns selecionados

en: Lookup in &Browser
pt_BR: &Pesquisar no navegador

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
pt_BR: Pesquisar o item selecionado no site MusicBrainz

en: Search for similar albums...
pt_BR: Procurar por álbums similares

en: View similar releases and optionally choose a different release
pt_BR: Ver álbums similares e opcionalmente escolher um álbum diferente

en: Search for similar tracks...
pt_BR: Procurar por faixas similares

en: View similar tracks and optionally choose a different release
pt_BR: Ver faixas similares e opcionalmente escolher um álbum diferente

en: File &Browser
pt_BR: &Abrir arquivo

en: &Cover Art
pt_BR: &Capa

en: &Actions
pt_BR: &Ações

en: Lookup &CD...
pt_BR: Escanear &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
pt_BR: Faz a busca dos detalhes do CD na sua unidade

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
pt_BR: Usar impressões digitais de áudio AcoustID para identificar os arquivos pela música, mesmo que eles não tenham metadados

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
pt_BR: Identifique o arquivo usando impressão digital do áudio AcousticID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
pt_BR: &Gerar Impressões digitais AcoustID

en: Generate Fingerprints
pt_BR: Gerar Impressões digitais

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
pt_BR: Gerar impressões digitais de áudio AcoustID para os arquivos selecionados sem fazer uma checagem

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
pt_BR: Gerar impressões digitais do áudio AcoustID para os arquivos selecionados

en: Cl&uster
pt_BR: &Grupo

en: Cluster files into album clusters
pt_BR: Agrupar arquivos em grupos de álbum

en: &Lookup
pt_BR: &Procurar

en: Lookup selected items in MusicBrainz
pt_BR: Pesquisar os itens selecionados no MusicBrainz

en: &Rename Files
pt_BR: &Renomear arquivos

en: &Move Files
pt_BR: &Mover arquivos

en: Save &Tags
pt_BR: Salvar &tags

en: Tags From &File Names...
pt_BR: Marcar tags a partir dos nomes dos &arquivos...

en: &Open My Collections in Browser
pt_BR: Abrir minhas c&oleções no navegador

en: View &Error/Debug Log
pt_BR: Exibir Erros / Depurar Registro

en: View Activity &History
pt_BR: Ver &histórico de atividades

en: Open in &Player
pt_BR: Abrir no &Reprodutor

en: Play the file in your default media player
pt_BR: Reproduzir o arquivo no reprodutor de mídia padrão

en: Open Containing &Folder
pt_BR: Abrir &pasta recipiente

en: Open the containing folder in your file explorer
pt_BR: Abre a pasta recipiente em seu explorador de arquivos

en: &Check for Update…
pt_BR: &Verificar Atualizações …

en: &Advanced search
pt_BR: Pesquisa &avançada

en: &Builtin search
pt_BR: &Pesquisa interna

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
pt_BR: Adicionando várias pasta de dentro de '%(directory)s' ...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
pt_BR: Adicionando pasta: '%(directory)s' ...

en: Configuration Required
pt_BR: Configuração Requerida

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
pt_BR: As impressões digitais de áudio ainda não estão configuradas. Você gostaria de configurá-las agora?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
pt_BR: %(filename)s (erro: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
pt_BR: %(filename)s (%(similarity)d%%) (erro: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
pt_BR: O Picard precisa de autorização para acessar seus dados pessoais no servidor MusicBrainz. Você gostaria de logar-se agora?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
pt_BR[0]: (diferente por %d item)
pt_BR[1]: (diferente por %d itens)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
pt_BR[0]: (faltando de %d item)
pt_BR[1]: (faltando de %d itens)

en: metadata view
pt_BR: Ver metadados

en: Displays original and new tags for the selected files
pt_BR: Exibir etiquetas originais e novas para os arquivos selecionados

en: Add New Tag...
pt_BR: Adicionar nova etiqueta

en: Show Changes First
pt_BR: Exibir alterações primeiro

en: Add to 'Preserve Tags' List
pt_BR: Adicionar à Lista 'Preservar Etiquetas'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
pt_BR: Remover da Lista 'Preservar Etiquetas'

en: Use Original Value | Use Original Values
pt_BR[0]: Usar valor original
pt_BR[1]: Usar valores originais

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
pt_BR: O servidor %s requer login. Por favor digite seu nome de usuário e senha.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
pt_BR: O proxy %s requer autenticação. Por favor digite seu usuário e senha.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
pt_BR: Tocador interno: O formato do recurso de mídia não é (totalmente) suportado

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
pt_BR: Tocador interno: Você não tem permissões para utilizar o recurso de mídia

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
pt_BR: Tocador interno: Um serviço de reprodução não foi encontrado, a reprodução não pode proceder

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
pt_BR: Tocador interno: erro, código=%d,mensagem=%s

en: Play selected files
pt_BR: Tocar arquivos selecionados

en: Pause or resume current playback
pt_BR: Parar ou continuar a reprodução atual

en: Change playback speed
pt_BR: Mudar a velocidade de reprodução

en: Change audio volume
pt_BR: Mudar o volume do áudio

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
pt_BR: Erro de script em "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
pt_BR: Sobre o Picard

en: CD Lookup
pt_BR: Escanear CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
pt_BR: Álbuns no MusicBrainz compatíveis com o CD:

en: Submit disc ID
pt_BR: Enviar ID do disco

en: &Load into Picard
pt_BR: &Carregar no Picard

en: &Submit disc ID
pt_BR: &Enviar ID do disco

en: Edit Tag
pt_BR: Editar etiqueta

en: Edit value
pt_BR: Editar valor

en: Add value
pt_BR: Adicionar valor

en: Remove value
pt_BR: Remover valor

en: Move selected value up
pt_BR: Mover valor selecionado para cima

en: Move selected value down
pt_BR: Mover valor selecionado para baixo

en: A&rtwork
pt_BR: &Capa

en: Include sub-folders when adding files from folder
pt_BR: Incluir subpastas quando estiver adicionando arquivos de uma pasta

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
pt_BR: Ignorar diferença de duração da faixa durante este número de segundos

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
pt_BR: Ignorar caminhos de arquivo corespondentes à seguinte expressão regular:

en: Ignore hidden files
pt_BR: Ignorar arquivos ocultos

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
pt_BR: Ignorar as seguintes faixas ao determinar se um álbum está completo

en: Video tracks
pt_BR: Faixas de vídeo

en: Pregap tracks
pt_BR: Faixas de pregap

en: Data tracks
pt_BR: Faixas de dados

en: Silent tracks
pt_BR: Faixas mudas

en: Tags to ignore for comparison:
pt_BR: Etiquetas para ignorar durante a comparação:

en: CD-ROM device to use for lookups:
pt_BR: Unidade de CD-ROM a ser escaneada:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
pt_BR: :Unidade de CD-ROM padrão a ser escaneada:

en: Embed cover images into tags
pt_BR: Embutir imagens de capa nas tags

en: Only embed a front image
pt_BR: Incorporar somente a imagem frontal

en: Save cover images as separate files
pt_BR: Salvar imagens de capa em arquivos separados

en: Use the following file name for images:
pt_BR: Usar o seguinte nome de arquivo para as imagens:

en: Overwrite the file if it already exists
pt_BR: Substituir o arquivo se já existir

en: Cover Art Providers
pt_BR: Provedores de capa

en: Reorder Priority:
pt_BR: Reordenar prioridade:

en: Audio Fingerprinting
pt_BR: Impressão digital de áudio

en: Do not use audio fingerprinting
pt_BR: Não usar impressões digitais de áudio

en: Use AcoustID
pt_BR: Usar AcoustID

en: AcoustID Settings
pt_BR: Configurações do AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
pt_BR: Ignorar impressões digitais AcoustID existentes

en: Fingerprint calculator:
pt_BR: Calculadora de impressão digital:

en: API key:
pt_BR: Chave API:

en: Get API key...
pt_BR: Obter chave API...

en: MusicBrainz Server
pt_BR: Servidor MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
pt_BR: Analisar novos arquivos automaticamente

en: Ignore MBIDs when loading new files
pt_BR: Gerar ID's do MB ao carregar novos arquivos

en: Update Checking
pt_BR: Verificando atualizações

en: Check for updates during start-up
pt_BR: Verifique se há atualizações durante a inicialização

en: Days between checks:
pt_BR: Dias entre as verificações:

en: Updates to check:
pt_BR: Atualizações para verificar:

en: Use genres from MusicBrainz
pt_BR: Usar gêneros do MusicBrainz

en: Only use my genres
pt_BR: Usar somente meus gêneros

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
pt_BR: Voltar aos gêneros de artistas do álbum se nenhum gênero for encontrado para o lançamento ou grupo de lançamentos

en: Use folksonomy tags as genre
pt_BR: Usar etiquetas de folksonomia (dos usuários) como gênero

en: Minimal genre usage:
pt_BR: Uso mínimo de gênero:

en: Maximum number of genres:
pt_BR: Número máximo de gêneros:

en: Join multiple genres with:
pt_BR: Juntar vários gêneros com:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
pt_BR: Gêneros ou etiquetas de Folksonomia para incluir ou excluir, um por linha:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
pt_BR: Playground para gêneros, filtros ou etiquetas de Folksonomia (desmarcados na saída):

en: Show text labels under icons
pt_BR: Mostrar nomes embaixo dos ícones

en: Allow selection of multiple directories
pt_BR: Permitir a seleção de várias pastas

en: Use builtin search rather than looking in browser
pt_BR: Usar busca embutida em vez de procurar no navegador

en: Use advanced query syntax
pt_BR: Usar sintaxe de consulta avançada

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
pt_BR: Mostre uma janela de confirmação para alterações não salvas

en: Begin browsing in the following directory:
pt_BR: Iniciar navegando no seguinte diretório:

en: User interface language:
pt_BR: Interface de linguagem do usuário:

en: Customize Action Toolbar
pt_BR: Personalizar Barra de Ferramentas de Ação

en: Add a new button to Toolbar
pt_BR: Adicionar novo botão na Barra de Ferramentas

en: Insert a separator
pt_BR: Insira um separador

en: Add Separator
pt_BR: Adicionar Separador

en: Remove button from toolbar
pt_BR: Remover botão da barra de ferramentas

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
pt_BR: Mostre as etiquetas abaixo acima de todas as outras etiquetas no painel de metadados

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
pt_BR: Similaridade mínima para associar faixas e arquivos:

en: Minimal similarity for file lookups:
pt_BR: Similaridade mínima para pesquisas de arquivo:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
pt_BR: Similaridade mínima para pesquisas de grupo:

en: Translate artist names to this locale where possible:
pt_BR: Traduza os nomes dos artistas para esta localização quando possível:

en: Use standardized artist names
pt_BR: Usar nomes de artistas padronizados

en: Use standardized instrument and vocal credits
pt_BR: Use instrumentos padronizados e créditos vocais

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
pt_BR: Converter caracteres de pontuação Unicode para ASCII

en: Use release relationships
pt_BR: Usar relacionamentos de álbuns

en: Use track relationships
pt_BR: Usar relacionamentos de faixa

en: Various artists:
pt_BR: Vários artistas:

en: Non-album tracks:
pt_BR: Faixas sem álbum:

en: Web Proxy
pt_BR: Proxy

en: Browser Integration
pt_BR: Integração ao navegador

en: Default listening port:
pt_BR: Porta de escuta padrão

en: Listen only on localhost
pt_BR: Escutar somente no host local

en: Install plugin...
pt_BR: Instalar plugin...

en: Open plugin folder
pt_BR: Abrir o diretório de plugins

en: Reload List of Plugins
pt_BR: Recarregar Lista de Plugins

en: Enable track ratings
pt_BR: Habilitar classificação de faixas

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
pt_BR: O Picard salva as avaliações juntamente com um endereço de e-mail para identificar o usuário que fez a avaliação. Dessa forma, avaliações de usuários diferentes podem ser armazenadas em arquivos. Por favor, Indique o e-mail que você deseja usar para salvar suas avaliações

en: Submit ratings to MusicBrainz
pt_BR: Enviar avaliações para o MusicBrainz

en: Preferred release types
pt_BR: Tipos de release preferidos

en: Preferred release countries
pt_BR: Países de lançamento preferidos

en: Preferred release formats
pt_BR: Formatos preferidos de lançamento

en: Move files when saving
pt_BR: Mover arquivos ao salvar

en: Destination directory:
pt_BR: Diretório de destino

en: Move additional files (case insensitive):
pt_BR: Mover arquivos adicionais (não diferencia maiúsculas):

en: Rename files when saving
pt_BR: Renomear arquivos ao gravar

en: Replace non-ASCII characters
pt_BR: Substituir caracteres não-ASCII

en: Windows compatibility
pt_BR: Compatibilidade com o Windows

en: Name files like this
pt_BR: Nomear arquivos assim

en: Tagger Script(s)
pt_BR: Script(s) de Etiquetador

en: Enter your tagger script here.
pt_BR: Escreva seu script de etiquetagem aqui.

en: Add new script
pt_BR: Adicionar novo script

en: Scripting Documentation
pt_BR: Documentação de Scripts

en: Move script up
pt_BR: Mover script para cima

en: Move script down
pt_BR: Mover script para baixo

en: Remove script
pt_BR: Remover script

en: Write tags to files
pt_BR: Escrever as etiquetas no arquivo

en: Preserve timestamps of tagged files
pt_BR: Preservar data e horário dos arquivos etiquetados

en: Before Tagging
pt_BR: Antes da etiquetagem

en: Clear existing tags
pt_BR: Limpar rótulos existentes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
pt_BR: Remover tags ID3 de arquivos FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
pt_BR: Remover tags APEv2 de arquivos MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
pt_BR: Preservar estas etiquetas de serem apagadas ou sobrescritas com dados do MusicBrainz:

en: ID3v2 Version
pt_BR: Versão ID3v2

en: ID3v2 Text Encoding
pt_BR: Codificação de texto ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
pt_BR: Juntar várias etiquetas ID3v2.3 com:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O padrão é '/' para manter a compatibilidade com os lançamentos anteriores do Picard.</p><p>As novas alternativas são ';_' ou '_/_' ou digite a sua própria. </p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
pt_BR: Salvar o agrupamento e o trabalho compatíveis com o iTunes

en: Also include ID3v1 tags in the files
pt_BR: Também incluir rótulos ID3v1 nos arquivos

en: AAC files
pt_BR: Arquivos AAC

en: Save APEv2 tags
pt_BR: Salvar etiquetas APEv2

en: Do not save tags
pt_BR: Não save etiquetas

en: Remove APEv2 tags from AAC files
pt_BR: Remover tags APEv2 de arquivos AAC

en: AC3 files
pt_BR: Arquivos AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
pt_BR: Remover etiquetas APEv2 de arquivos AC3

en: WAVE files
pt_BR: Arquivos WAVE

en: Also include RIFF INFO tags in the files
pt_BR: Também incluir etiquetas RIFF INFO nos arquivos

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
pt_BR: Remover etiquetas RIFF INFO existentes de arquivos WAVE

en: RIFF INFO Text Encoding
pt_BR: Codificação de Texto de etiquetas RIFF INFO

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
pt_BR: O Picard pode salvar etiquetas APEv2 em arquivos AAC puros, que por padrão não suportam etiquetas. Etiquetas APEv2 em arquivos AAC são suportadas por alguns tocadores, mas tocadores que não suportam podem ter problemas carregando e reproduzindo estes arquivos. Para lidar com isso, você pode escolher se deseja gravar etiquetas nestes arquivos.

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
pt_BR: O Picard pode salvar etiquetas APEv2 em arquivos AC3 puros, que por padrão não suportam etiquetas. Etiquetas APEv2 em arquivos AC3 são suportadas por alguns tocadores, mas tocadores que não suportam podem ter problemas carregando e reproduzindo estes arquivos. Para lidar com isso, você pode escolher se deseja gravar etiquetas nestes arquivos.

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
pt_BR: O Picard irá etiquetar arquivos WAVE com etiquetas ID3v2. Isto não é suportado por todos os programas. Por questões de compatibilidade, etiquetas adicionais RIFF INFO podem ser escritas nestes arquivos. Etiquetas RIFF INFO tem suporte limitado para etiquetas e codificação de caracteres.

en: Download only cover art images matching selected types
pt_BR: Baixar somente imagens de arte de capa do seguintes tipos

en: Select types...
pt_BR: Selecionar tipos...

en: Only use images of the following size:
pt_BR: Usar apenas imagens com as seguintes dimensões:

en: Save only one front image as separate file
pt_BR: Salvar apenas uma imagem frontal como arquivo separado

en: Download only approved images
pt_BR: Baixar apenas imagens aprovadas

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
pt_BR: Usar o primeiro tipo de imagem como o nome do arquivo. Isso não mudará o nome de arquivo das imagens frontais.

en: Local cover art files match the following regular expression:
pt_BR: Arquivos locais de capa correspondem à seguinte expressão regular:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
pt_BR: O primeiro grupo na expressão regular, se existente, será usado como tipo, i.e. cover-back-spine.jpg será definido como tipos Verso + Espinha. Se nenhum tipo for encontrado, será usado o tipo padrão Frente.

en: Open documentation in browser
pt_BR: Abrir documentação no navegador

en: Convert File Names to Tags
pt_BR: Converter nomes de arquivo para tags

en: Replace underscores with spaces
pt_BR: Substituir _ (underscore) por espaços

en: Add new tag
pt_BR: Adicionar nova etiqueta

en: Move tag up
pt_BR: Mover etiqueta para acima

en: Move tag down
pt_BR: Mover etiqueta para baixo

en: Remove selected tags
pt_BR: Remover etiquetas selecionadas

en: Clos&e
pt_BR: F&echar

en: Regex Error
pt_BR: Erro de expressão regular

en: &Restore all Defaults
pt_BR: &Restaurar todos os Padrões

en: Reset all of Picard's settings
pt_BR: Restaurar todas as configurações do Picard

en: Reset all settings for current option page
pt_BR: Restaurar todas as configurações para a página de opções atual

en: Make It So!
pt_BR: Faça assim!

en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

en: You are about to reset your options for this page.
pt_BR: Você está prestes a restaurar suas opções para esta página

en: Warning! This will reset all of your settings.
pt_BR: Aviso! Isso irá restaurar todas as suas configurações.

en: Confirm Reset
pt_BR: Confirmar Restauração

en: Fingerprinting
pt_BR: Impressões digitais

en: Please select a valid fpcalc executable.
pt_BR: Por favor selecione um executável fpcalc válido.

en: Invalid fpcalc executable
pt_BR: Executável fpcalc inválido

en: Logged in as <b>%s</b>.
pt_BR: Logado como <b>%s</b>.

en: Error line %d: %s
pt_BR: Linha de Erro %d: %s

en: Lookup in Browser
pt_BR: Buscar no Navegador

en: Submit AcoustIDs
pt_BR: Enviar AcoustIDs

en: Open in Player
pt_BR: Abrir no Reprodutor

en: Lookup CD...
pt_BR: Procurar CD

en: Language changed
pt_BR: Idioma alterado

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
pt_BR: Você mudou o idioma. Você precisa reiniciar o Picard para que as mudanças sejam aplicadas.

en: Drag and Drop to re-order
pt_BR: Arraste e Solte para reordenar

en: Colors changed
pt_BR: Cores foram mudadas

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
pt_BR: Você mudou as cores da interface. Você precisa reiniciar o Picard para fazer com que as mudanças sejam aplicadas.

en: Matching
pt_BR: Compatibilidade

en: Download and install plugin
pt_BR: Baixar e instalar plugin

en: Download and upgrade plugin to version %s
pt_BR: Baixar e atualizar plugin para versão %s

en: Uninstall plugin
pt_BR: Desinstalar plugin

en: Reloading list of available plugins...
pt_BR: Recarregar lista de plugins disponíveis

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
pt_BR: Um erro ocorreu durante o carregamento do plugin '%s':
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
pt_BR: O plugin '%s' não é compatível com esta versão do Picard.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
pt_BR: O plugin '%s' será atualizado para a versão %s na próxima execução do Picard.

en: Uninstall plugin '%s'?
pt_BR: Desinstalar plugin '%s'?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
pt_BR: Você realmente deseja desinstalar o plug-in '%s' ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
pt_BR: Reiniciar Picard para atualizar para a nova versão

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
pt_BR: O plugin '%s' não pode ser baixado.

en: Please try again later.
pt_BR: Por favor tente novamente mais tarde.

en: Preferred Releases
pt_BR: Lançamentos preferidos

en: File Naming
pt_BR: Nomeação de arquivos

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
pt_BR: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Abrir Documentação de Scripting em seu navegador</a>

en: The location to move files to must not be empty.
pt_BR: O local para mover os arquivos precisa ser escolhido.

en: The file naming format must not be empty.
pt_BR: O formato para nomear arquivos não pode estar vazio.

en: Script Error
pt_BR: Erro de script

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
pt_BR: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Ajuda de Síntaxe</a>)

en: Search in browser
pt_BR: Pesquisar no navegador

en: <strong>Loading...</strong>
pt_BR: <strong>Carregando...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
pt_BR: <strong>Ocorreu o seguinte erro ao buscar resultados:<br><br></strong>Erro de solicitação de rede para %s:<br>%s (Código QT %d, código HTTP %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
pt_BR: <strong>Nenhum resultado encontrado. Por favor tente um termo de busca diferente.</strong>

en: Load into Picard
pt_BR: Carregar no Picard

en: Album Search Results
pt_BR: Resultados de Busca de Álbum

en: Show in browser
pt_BR: Mostrar no navegador

en: Artist Search Dialog
pt_BR: Diálogo de Busca de Artista

en: Begin Area
pt_BR: Área de Início

en: End Area
pt_BR: Área de Término

en: Track Search Results
pt_BR: Resultados de Busca da Faixa

en: Standalone Recording
pt_BR: Gravação Solo

en: Rename script
pt_BR: Renomear script

en: Are you sure you want to remove this script?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover este script?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
pt_BR: A tabela está travada. Para habilitar ordenação ou mudar a largura das
     colunas, destrave-a através do menu de contexto no cabeçalho da tabela.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
pt_BR: Erro ao carregar a lista de lançamentos do Picard: {error_message}

en: Picard Update
pt_BR: Atualizar Picard

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
pt_BR: Não é possível recuperar as informações da versão mais recente do site.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
pt_BR: Uma nova versão do Picard está disponível.
    
    Esta versão: {picard_old_version}
    Nova versão: {picard_new_version}
    
    Gostaria de baixar a nova versão?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
pt_BR: Não há atualizações disponíveis no momento para o nível de atualização inscrito: {update_level}
    
    Sua versão: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
pt_BR: Impressão digital do AcoustID

en: Album Artist Sort Order
pt_BR: Modo de Ordenação do Artista do Álbum

en: Arranger
pt_BR: Arranjador

en: Artist Sort Order
pt_BR: Modo de Ordenação do Artista

en: Catalog Number
pt_BR: Número de Catálogo

en: Compilation (iTunes)
pt_BR: Compilação (iTunes)

en: Composer Sort Order
pt_BR: Modo de Ordenação do Compositor

en: Disc Id
pt_BR: Disco Id

en: Encoded By
pt_BR: Codificado por

en: Engineer
pt_BR: Engenheiro

en: Record Label
pt_BR: Gravadora

en: Movement
pt_BR: Movimento

en: Movement Number
pt_BR: Número de Movimentos

en: Movement Count
pt_BR: Contagem de Movimentos

en: MusicBrainz Release Artist Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Artista de Lançamento

en: MusicBrainz Release Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Álbum

en: MusicBrainz Artist Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Artista

en: MusicBrainz Disc Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Disco

en: MusicBrainz Original Release Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Álbum de Lançamento

en: MusicBrainz Original Artist Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Artista Original

en: MusicBrainz Recording Id
pt_BR: Id MusicBrainz da Gravação

en: MusicBrainz Release Group Id
pt_BR: Id MusicBrainz do Grupo de Lançamento

en: MusicBrainz Track Id
pt_BR: Id MusicBrainz da Faixa

en: MusicBrainz Work Id
pt_BR: Id MusicBrainz da Obra

en: MusicIP Fingerprint
pt_BR: Impressão digital do MusicIP

en: Original Album
pt_BR: Álbum original

en: Original Year
pt_BR: Ano original

en: Release Country
pt_BR: País de Lançamento

en: Release Status
pt_BR: Estado do Lançamento

en: Release Type
pt_BR: Tipo de Lançamento

en: Remixer
pt_BR: Mixagem

en: Show Work & Movement
pt_BR: Exibir obra & movimento

en: Total Discs
pt_BR: Total de Discos

en: Total Tracks
pt_BR: Total de Faixas

en: Artist Website
pt_BR: Site do artista

en: is not installed
pt_BR: não está instalado

en: Web Browser Error
pt_BR: Erro no navegador web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
pt_BR: Erro ao abrir o navegador web:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
pt_BR: Uma nova declaração foi encontrada, porém não há delimitador entre esta e a anterior.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
pt_BR: Falta uma vírgula antes do início de uma nova operação de alteração.

en: Unrecognized alter operation.
pt_BR: Operação de alteração desconhecida.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
pt_BR: Eram esperados %1$d valores, mas foram encontrados %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
pt_BR: Era esperado um colchete de abertura seguido por um conjunto de valores.

en: An opening bracket was expected.
pt_BR: Era esperado um colchete de abertura.

en: Unexpected keyword.
pt_BR: Caracter inesperado.

en: Unexpected end of CASE expression
pt_BR: Final inesperado da expressão CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
pt_BR: Pseudônimo potencialmente duplicado da expressão CASE.

en: An alias expected after AS but got
pt_BR: Um pseudônimo esperado após AS, mas tem

en: An alias was previously found.
pt_BR: Um nome correlação foi encontrado anteriormente.

en: An alias was expected after AS.
pt_BR: Um pseudônimo foi esperado depois do AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
pt_BR: Era esperado um nome de símbolo! Um caracter reservado não pode ser usado como um nome de coluna sem apóstrofo.

en: A symbol name was expected!
pt_BR: Era esperado um nome de símbolo!

en: A comma or a closing bracket was expected.
pt_BR: Era esperado uma vírgula ou um colchete de fechamento.

en: A closing bracket was expected.
pt_BR: Era esperado um colchete de fechamento.

en: Unrecognized data type.
pt_BR: Tipo de dado desconhecido.

en: An expression was expected.
pt_BR: Era esperado uma expressão.

en: An alias was expected.
pt_BR: Era esperado um nome de correlação.

en: Unexpected dot.
pt_BR: Ponto inesperado.

en: Unexpected token.
pt_BR: Símbolo (token) inesperado.

en: An offset was expected.
pt_BR: Era esperado um espaçamento.

en: Unexpected end of LOCK expression.
pt_BR: Final inesperado da expressão LOCK.

en: Unexpected end of Lock expression.
pt_BR: Final inesperado da expressão Lock.

en: This option conflicts with "%1$s".
pt_BR: Esta opção está em conflito com "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
pt_BR: Era esperado o nome anterior da tabela.

en: Keyword "TO" was expected.
pt_BR: Era esperado o caracter "TO".

en: The new name of the table was expected.
pt_BR: Era esperado o novo nome da tabela.

en: A rename operation was expected.
pt_BR: Era esperado uma operação renomear.

en: Missing expression.
pt_BR: Faltando expressão.

en: Unexpected character.
pt_BR: Caracter inesperado.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
pt_BR: Era(m) esperado(s) espaço(s) em branco antes do delimitador.

en: Expected delimiter.
pt_BR: Esperado delimitador.

en: Ending quote %1$s was expected.
pt_BR: Era esperado fechar aspas %1$s.

en: Variable name was expected.
pt_BR: Era perado nome de variável.

en: Unexpected beginning of statement.
pt_BR: Início de declaração inesperado.

en: Unrecognized statement type.
pt_BR: Tipo de declaração desconhecido.

en: No transaction was previously started.
pt_BR: Nenhuma operação foi iniciada anteriormente.

en: This type of clause was previously parsed.
pt_BR: Este tipo de sentença foi previamente analisado.

en: Unrecognized keyword.
pt_BR: Comando desconhecido.

en: Keyword at end of statement.
pt_BR: Palavra-chave no final da declaração.

en: Unexpected ordering of clauses.
pt_BR: Ordenamento de sentenças inesperado.

en: The name of the entity was expected.
pt_BR: Era esperado o nome da entidade.

en: A table name was expected.
pt_BR: Era esperado um nome de tabela.

en: At least one column definition was expected.
pt_BR: Era esperado a definição de pelo menos uma coluna.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
pt_BR: Era esperado um comando "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
pt_BR: Este tipo de sentença não é válida em consultas à várias tabelas.

en: Unexpected end of LOCK statement.
pt_BR: Fim inesperado da declaração LOCK.

en: Unexpected keyword
pt_BR: Palavra-chave inesperada

en: "%s" does not exist, but maybe you were looking for one of the following pages?
pt_BR: "%s" não existe, mas talvez você estivesse procurando por uma das seguintes páginas?

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
pt_BR: %s não existe. Clique em "Criar" abaixo se você deseja criar esta página e editá-la.

en: %s does not exist. You can create it now.
pt_BR: %s não existe. Você pode criá-la agora.

en: -- select --
pt_BR: -- selecione --

en: Add Page: %s
pt_BR: Adicionar Página: %s

en: Add the text from this page
pt_BR: Adicionar o texto desta página

en: All Pages
pt_BR: Todas as Páginas

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
pt_BR: Deseja realmente apagar esta página? Todas as versões serão removidas de forma permanente.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
pt_BR: Deseja realmente apagar a versão %s desta página?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
pt_BR: Deseja realmente reverter para a versão %s desta página?

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
pt_BR: Anexar Arquivo

en: Attach a New File
pt_BR: Anexar um Novo Arquivo

en: Attached Files: %s
pt_BR: Arquivos Anexados: %s

en: Attachment Name
pt_BR: Nome do Anexo

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
pt_BR: Anexos com espaços não podem ser incorporados em uma página.

en: Ba_ck to
pt_BR: Retorna_r para

en: Backlinks: %s
pt_BR: Referenciadores: %s

en: Can't read uploaded file.
pt_BR: Impossível ler arquivo enviado.

en: Can't revert to an unknown version.
pt_BR: Impossível reverter para uma versão desconhecida.

en: Can't update "%s": no such attachment.
pt_BR: Impossível atualizar "%s": anexo inexistente.

en: Change log
pt_BR: Log de alterações

en: Change log entry
pt_BR: Registro do log de alterações

en: Change references to this page from:
pt_BR: Alterar referências para essa página de:

en: Changed references from %s to %s
pt_BR: Referências alteradas de %s para %s

en: Changelog is required
pt_BR: Log de alterações é necessário

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
pt_BR: Clique em "Criar" abaixo se você deseja criar esta página e editá-la.

en: Create %s
pt_BR: Criar %s

en: Create Failed: %s
pt_BR: Criação Falhou: %s

en: Deleted version %s of "%s".
pt_BR: Apagar versão %s de "%s".

en: Diff From
pt_BR: Diferenciar De

en: Diff To
pt_BR: Diferenciar Para

en: Diff for %s between %s and %s
pt_BR: Diferenciar para %s entre %s e %s

en: Display Version %s
pt_BR: Exibir Versão %s

en: Download this page as:
pt_BR: Baixar esta página como:

en: Edit Page
pt_BR: Editar Página

en: Edit Version
pt_BR: Editar Versão

en: Edit Version %s
pt_BR: Editar Versão %s

en: Error retrieving %s: %s
pt_BR: Erro ao retornar %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
pt_BR: Erro ao retornar anexos: %s

en: File to attach
pt_BR: Arquivo para anexar

en: File to update
pt_BR: Arquivo para atualizar

en: Hi_story
pt_BR: Hi_stórico

en: History page not found
pt_BR: Página de histórico não encontrada

en: History: %s
pt_BR: Histórico: %s

en: If a page with the new name already exists
pt_BR: Se uma página com o novo nome já existir

en: If blank, will use the file's current name
pt_BR: Se vazio, usará o nome atual do arquivo

en: Internal error viewing requested page
pt_BR: Erro interno ao exibir a página requisitada

en: Internal error viewing requested page: %s
pt_BR: Erro interno ao exibir a página requisitada: %s

en: Invalid page requested.
pt_BR: Página requisitada inválida.

en: Last Author
pt_BR: Último Autor

en: Last Modified %s by %s
pt_BR: Modificado em %s por %s

en: Last Update
pt_BR: Última Atualização

en: Least Popular
pt_BR: Menos Popular

en: Merge/Rename: %s
pt_BR: Mesclar/Renomear: %s

en: Merged "%s" into "%s".
pt_BR: "%s" combinada em "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
pt_BR: "%s" combinada em "%s". Nova página: %s

en: Merged from %s
pt_BR: Combinada de %s

en: Most Popular
pt_BR: Mais Popular

en: Name for this file
pt_BR: Nome para este arquivo

en: Name of wiki page to display
pt_BR: Nome da página wiki para exibir

en: New Page: %s
pt_BR: Nova Página: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
pt_BR: Novo anexo "%s" para a página "%s".

en: New name is the same as old name.
pt_BR: Novo nome é o mesmo que o anterior.

en: Page "%s" already exists.
pt_BR: Página "%s" já existe.

en: Page Created
pt_BR: Página Criada

en: Page Saved
pt_BR: Página Gravada

en: Page Template:
pt_BR: Modelo de Página:

en: Page Text Matches
pt_BR: Correspondências de Textos de Página

en: Page Title Matches
pt_BR: Correspondências de Títulos de Página

en: Page Views
pt_BR: Exibições da Página

en: Page failed to lock: %s
pt_BR: Falha ao proteger página: %s

en: Page failed to unlock: %s
pt_BR: Falha ao desproteger página: %s

en: Page name must not be empty
pt_BR: Nome da página não pode ser vazio

en: Page unlocked
pt_BR: Página desprotegida

en: Pages cannot be empty.
pt_BR: Páginas não podem ser vazias.

en: Permissio_ns
pt_BR: Permissõ_es

en: Random string did not match.
pt_BR: Frase aleatória não correspondeu.

en: Referrer "%s" does not exist.
pt_BR: Referenciador "%s" não existe.

en: Reload "%s"
pt_BR: Recarregar "%s"

en: Reload History
pt_BR: Recarregar Histórico

en: Reload Page
pt_BR: Recarregar Página

en: Renamed "%s" to "%s".
pt_BR: Renomeada "%s" para "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
pt_BR: "%s" renomeada para "%s". Nova página: %s

en: Renamed page from %s
pt_BR: Página renomeada de %s

en: Restore Version
pt_BR: Restaurar Versão

en: Revert Page
pt_BR: Reverter Página

en: Revert to version %s
pt_BR: Reverter para versão %s

en: Reverted to version %s of "%s".
pt_BR: Revertida para versão %s de "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
pt_BR: Robôs não podem criar páginas

en: S_imilar Pages
pt_BR: Pàginas S_imilares

en: Show changes for %s
pt_BR: Exibir alterações para %s

en: Show version %s
pt_BR: Exibir versão %s

en: Similar Pages: %s
pt_BR: Páginas Similares: %s

en: Spam Protection - Enter the following letters below:
pt_BR: Proteção contra Spam - Digite as letras abaixo:

en: Stop and don't do anything
pt_BR: Parar e não fazer nada

en: Successfully deleted "%s".
pt_BR: "%s" excluido com sucesso.

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
pt_BR: Versão %s de "%s" de "%s" apagada com sucesso.

en: The page is already locked.
pt_BR: Esta página já está bloquada.

en: There is already an attachment named "%s".
pt_BR: Já existe um anexo chamado "%s".

en: This is a required field.
pt_BR: Este é um campo necessário.

en: This page does not have a history
pt_BR: Esta página não possui um histórico

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
pt_BR: Esta página está bloquada por %s por %d Minutos.

en: This page is referenced from %d other page(s).
pt_BR: Esta página é referenciada a partir de %d outra(s) página(s).

en: Un_lock
pt_BR: _Desproteger

en: Unable to create %s
pt_BR: Impossível criar %s

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
pt_BR: Impossível criar Wiki/Home. O wiki não está configurado.

en: Update File
pt_BR: Atualizar Arquivo

en: Update an Attachment
pt_BR: Atualizar um Anexo

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
pt_BR: Atualizado anexo "%s" na página "%s".

en: View page:
pt_BR: Exibir página:

en: Wiki Templates
pt_BR: Modelos de Wiki

en: Wiki page
pt_BR: Página Wiki

en: You are not allowed to lock this page
pt_BR: Você não pode proteger esta página

en: You are not allowed to unlock this page
pt_BR: Você não pode desproteger esta página

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
pt_BR: Você não tem permissão para apagar anexos dessa página.

en: You do not have permission to edit "%s"
pt_BR: Você não tem permissão para editar "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para criar "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para apagar "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para editar "%s".

en: You don't have permission to view this page.
pt_BR: Você não tem permissão para ver esta página.

en: You must enter a change description to attach this file.
pt_BR: Você deve digitar uma descrição de alteração para anexar esse arquivo.

en: You must provide a change log.
pt_BR: Você deve fornecer um log de alteração.

en: _Backlinks
pt_BR: _Referenciadores

en: _Merge/Rename
pt_BR: _Mesclar/Renomear

en: _Recent Changes
pt_BR: Alterações _Recentes

en: _Usage
pt_BR: _Uso

en: a guest
pt_BR: um convidado

en: attachment
pt_BR: anexo

en: reStructuredText
pt_BR: textoReEstruturado

en: %s does not exist or is not executable.
pt_BR: %s não existe ou não é executável.

en: ADSI error %s.
pt_BR: Erro ADSI %s.

en: Access Denied.
pt_BR: Acesso negado.

en: Confirm new password:
pt_BR: Confirme a senha nova:

en: Could not open pipe to smbpasswd.
pt_BR: Não foi possível se comunicar com smbpasswd.

en: Error sending data to smbpasswd.
pt_BR: Erro enviando dados para smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
pt_BR: A senha antiga não confere.

en: Minimum password age has not yet expired
pt_BR: A validade mínima da senha ainda não foi alcançada

en: No backend configured for this host
pt_BR: Não foi configurado um driver para este servidor

en: No backends configured in backends.php
pt_BR: Nenhum driver configurado em backends.php

en: Old password:
pt_BR: Senha antiga:

en: Passwd is not properly configured.
pt_BR: O módulo de senha não está configurado corretamente.

en: Password changed on %s.
pt_BR: Senha modificada em %s.

en: Password module can't find the supplied bin.
pt_BR: O módulo de senha não está configurado corretamente

en: Password module is missing required parameters.
pt_BR: Parâmetros inválidos ou faltando.

en: Password module is missing target parameter.
pt_BR: Parâmetros inválidos ou faltando.

en: Password module is not properly configured
pt_BR: O módulo de senha não está configurado corretamente

en: Please provide a new password
pt_BR: Por favor forneça sua nova senha.

en: Please provide your current password
pt_BR: Por favor forneça sua senha atual.

en: Please verify your new password
pt_BR: Você deve confirmar sua senha nova

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
pt_BR: Parâmetro 'drivers' não foi configurado corretamente.

en: Unable to load the definition of %s.
pt_BR: Impossível carregar a definição de %s.

en: Unknown user
pt_BR: Usuário desconhecido

en: User not found.
pt_BR: Usuário não encontrado.

en: You can't change password for user %s
pt_BR: Você não pode mudar a senha para o usuário %s

en: You must give your current password
pt_BR: Você precisa fornecer sua senha atual

en: You must give your new password
pt_BR: Você precisa fornecer sua senha nova

en: You must verify your new password
pt_BR: Você precisa confirmar sua senha nova

en: Your new password must be different from your current password
pt_BR: A senha nova deve ser diferente da senha atual.

en: Your new passwords didn't match
pt_BR: Sua senha nova não confere

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
pt_BR: Sua senha foi alterada com sucesso. Você precisa fazer novo login no sistema com a nova senha.

en: Your passwords do not match
pt_BR: Sua senha nova não confere

en:  (%s including sub-tasks)
pt_BR:  (%s incluindo subtarefas)

en: %d hour, %d minute
pt_BR: %d hora, %d minuto

en: %d hour, %d minutes
pt_BR: %d hora, %d minutos

en: %d hours, %d minute
pt_BR: %d horas, %d minuto

en: %d hours, %d minutes
pt_BR: %d horas, %d minutos

en: %s %s days of %s
pt_BR: %s %s dias de %s

en: %s is due in %s
pt_BR: %s vencerá em %s

en: %s is due now.
pt_BR: %s está vencido agora.

en: %s is now incomplete.
pt_BR: %s está completo agora.

en: %s is still incomplete.
pt_BR: %s ainda está incompleto.

en: %s successfully imported
pt_BR: %s importado com sucesso

en: (highest)
pt_BR: (altíssima)

en: (lowest)
pt_BR: (baixíssima)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
pt_BR: Uma data de vencimento é necessária para habilitar recorrências.

en: A due date must be set to enable alarms.
pt_BR: Uma data de vencimento deve ser definida para habilitar alarmes.

en: Access denied completing this task.
pt_BR: Acesso negado ao completar esta tarefa.

en: Access denied deleting task
pt_BR: Acesso negado ao apagar tarefa

en: Access denied deleting task.
pt_BR: Acesso negado ao apagar a tarefa.

en: Access denied deleting task: %s
pt_BR: Acesso negado ao apagar tarefa: %s

en: Access denied editing task.
pt_BR: Acesso negado ao editar a tarefa.

en: Access denied editing task: %s
pt_BR: Acesso negado ao editar a tarefa: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
pt_BR: Acesso negado ao mover a tarefa para esta lista de tarefas.

en: Access denied removing task from this task list.
pt_BR: Acesso negado ao remover a tarefa desta lista de tarefas.

en: Access denied saving task to this task list.
pt_BR: Acesso negado ao gravar a tarefa nesta lista de tarefas.

en: Access denied saving task: %s
pt_BR: Acesso negado ao gravar a tarefa: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
pt_BR[0]: Adicionada %d tarefa
pt_BR[1]: Adicionadas %d tarefas

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
pt_BR: Todos as tarefas concluídas mais antigas que %d dias serão permanentemente apagadas.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
pt_BR: Todos os estados removidos para seus dispositivos ActiveSync. Eles serão resincronizados na próxima vez que conectarem ao servidor.

en: All tasks
pt_BR: Todas tarefas

en: Always show completed and future tasks?
pt_BR: Sempre mostrar tarefas completadas e futuras?

en: Always show overdue tasks?
pt_BR: Sempre exibir tarefas vencidas?

en: An alarm must be set to specify a notification method
pt_BR: Um alarme precisa ser definido para especificar um método de notificação

en: Block title
pt_BR: Título do bloco

en: CalDAV Account URL
pt_BR: URL de Conta CalDAV

en: Cannot add tasks to smart lists.
pt_BR: Não é possível adicionar tarefas a listas inteligentes.

en: Change Permissions
pt_BR: Alterar Permissões

en: Change your task sorting and display preferences.
pt_BR: Alterar suas preferências de ordenação e exibição de tarefas.

en: Changed alarm from %s to %s
pt_BR: Alterado alarme de %s para %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterado designado de "%s" para "%s"

en: Changed completion from %s to %s
pt_BR: Alterado progresso de %s para %s

en: Changed description
pt_BR: Alterada descrição

en: Changed due date from %s to %s
pt_BR: Alterada data de vencimento de %s para %s

en: Changed estimate from %s to %s
pt_BR: Alterada estimativa de %s para %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterado nome de "%s" para "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterada tarefa mãe de "%s" para "%s"

en: Changed priority from %s to %s
pt_BR: Alterada prioridade de %s para %s

en: Changed start date from %s to %s
pt_BR: Alterada data de início de %s para %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterada lista de tarefas de "%s" para "%s"

en: Changes made for this task:
pt_BR: Alterações feitas para esta tarefa:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
pt_BR: Escolha como deseja receber lembretes para tarefas com alarme:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
pt_BR: Escolha se deseja ser notificado por e-mail sobre tarefas novas, editadas e apagadas:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
pt_BR: Escolha se deseja ser notificado sobre alterações de tarefas e alarmes de tarefas.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
pt_BR: Selecione quais listas de tarefas serão usadas para sincronização com dispositivos externos.

en: Choose your default task list.
pt_BR: Escolha sua lista de tarefas padrão.

en: Click or copy this URL to display this task list
pt_BR: Clique ou copie (n)esta URL para exibir esta lista de tarefas

en: Complete "%s"
pt_BR: Completar "%s"

en: Complete tasks
pt_BR: Tarefas completas

en: Completed %s.
pt_BR: Completas %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
pt_BR: Tarefa mãe completada, marque-a como incompleta antes

en: Completed?
pt_BR: Completa?

en: Completion Date
pt_BR: Data de Cumprimento

en: Completion Status
pt_BR: Situação de Encerramento

en: Connection failed: %s
pt_BR: A conexão falhou: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
pt_BR: Copie esta URL para um cliente CalDAV para subscrever todas as suas listas de tarefas

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
pt_BR: Copie esta URL para um cliente CalDAV para subscrever a esta lista de tarefas

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
pt_BR: Copie esta URL para um cliente WebDAV ou ICS para subscrever esta lista de tarefas

en: Create Subtask
pt_BR: Criar Subtarefa

en: Create Task List
pt_BR: Criar Lista de Tarefas

en: Create a new System Task List
pt_BR: Criar uma nova Lista de Tarefas do Sistema

en: Create a new Task List
pt_BR: Criar uma nova Lista de Tarefas

en: Daily: Recurs every
pt_BR: Diariamente: Repete toda

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
pt_BR: Data e hora:

en: Default Task List
pt_BR: Lista de Tarefas Padrão

en: Defaults for new tasks
pt_BR: Padrões para novas tarefas

en: Delay Start Until
pt_BR: Atrasar Início Até

en: Delete Smart List
pt_BR: Apagar Lista Inteligente

en: Delete behaviour
pt_BR: Apagar comportamento

en: Deleted %s.
pt_BR: %s excluída.

en: Deleting Tasks
pt_BR: Apagando Tarefas

en: Deleting entire task lists is not supported.
pt_BR: Não é possível apagar listas de tarefas inteiras.

en: Do you want to confirm deleting entries?
pt_BR: Você deseja confirmar a exclusão de registros?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
pt_BR: Não me enviar notificação se eu adicionar, mudar ou apagar a tarefa?

en: Due date specified.
pt_BR: Vencimento especificado.

en: Due date:
pt_BR: Data de vencimento:

en: E.g., Is due within 2 days of today
pt_BR: I.e., Vence em 2 dias a partir de hoje

en: Edit "%s"
pt_BR: Editar "%s"

en: Edit Task
pt_BR: Editar Tarefa

en: Edit: %s
pt_BR: Editar: %s

en: Editing Smart List "%s"
pt_BR: Editando Lista Inteligente "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
pt_BR: Insira uma tarefa por linha. Crie subtarefas adicionando espaços antes delas abaixo da tarefa mãe. Incluir datas de vencimento como "lavanderia amanhã" or "retirar lavagem a seco próxima Quinta". Tags podem ser adicionadas inserindo o caracter "#" antes delas.

en: Error deleting task: %s
pt_BR: Erro ao apagar tarefa: %s

en: Estimated Time
pt_BR: Tempo Estimado

en: Export Tasks
pt_BR: Exportar Tarefas

en: Future tasks
pt_BR: Tarefas futuras

en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

en: Import Tasks, Step %d
pt_BR: Importar Tarefas, Passo %d

en: Import/Export Tasks
pt_BR: Importar/Exportar Tarefas

en: Incom_plete tasks
pt_BR: Tarefas in_completas

en: Incomplete sub tasks, complete them first
pt_BR: Subtarefas incompletas, complete-as primeiro

en: Incomplete tasks
pt_BR: Tarefas incompletas

en: Invalid task list file requested.
pt_BR: Requisitado arquivo inválido de lista de tarefas.

en: Invalid task list name supplied.
pt_BR: Fornecido nome inválido de lista de tarefas.

en: Invalid task list requested.
pt_BR: Requisitada lista de tarefas inválida.

en: Is due within
pt_BR: Vence em

en: Mark "%s" as incomplete
pt_BR: Marcar "%s" como incompleto

en: Maximum Number of Tasks
pt_BR: Número Máximo de Tarefas

en: Minute(s)
pt_BR: Minuto(s)

en: Missing required task id
pt_BR: Faltando id de tarefa necessário

en: Missing required task list
pt_BR: Faltando lista de tarefas necessária

en: Missing valid search criteria
pt_BR: Faltando critério de busca válido

en: Monthly: Recurs every
pt_BR: Mensalmente: Repete a cada

en: More Options...
pt_BR: Mais Opções...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
pt_BR: Múltiplos componentes iCalendar encontrados; somente um vTodo é suportado.

en: Must complete all children tasks.
pt_BR: É preciso completar todas as tarefas filhas.

en: My Task Lists
pt_BR: Minhas Listas de Tarefas

en: My Tasks
pt_BR: Minhas Tarefas

en: Na_me
pt_BR: _Nome

en: No due date.
pt_BR: Sem data de vencimento.

en: No end date
pt_BR: Nenhum data de término

en: No iCalendar data was found.
pt_BR: Nenhum dado iCalendar foi encontrado.

en: No parent task
pt_BR: Sem tarefa mãe

en: No recurrence
pt_BR: Sem repetição

en: No task lists are available to guests.
pt_BR: Nenhuma lista de tarefas está disponível para convidados.

en: No tasks have been added.
pt_BR: Nenhuma tarefa adicionada.

en: No tasks match
pt_BR: Nenhuma tarefa coincide

en: Not Completed
pt_BR: Incompleta

en: Not Private
pt_BR: Não Privado

en: Not configured
pt_BR: Não configurado

en: On all shown task lists
pt_BR: Em todas as listas de tarefas exibidas

en: On all task lists I have read access to
pt_BR: Em todas as listas de tarefas em que eu tenha permissão de leitura

en: On my task lists only
pt_BR: Apenas em minhas listas de tarefas

en: P_ri
pt_BR: P_rioridade

en: Parent task
pt_BR: Tarefa mãe

en: Private Task
pt_BR: Tarefa Privada

en: Purge completed tasks how often:
pt_BR: Remover tarfefas concluídas com que frequência:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
pt_BR: Remover tarefas concluídas mais antigas que essa quantidade de dias.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
pt_BR[0]: Removendo %d tarefa concluída.
pt_BR[1]: Removendo %d tarefas concluídas.

en: Quick Task Creation
pt_BR: Criação Rápida de Tarefa

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
pt_BR: Realmente apagar a lista de tarefas "%s"? Isto não pode ser desfeito e todos os dados nesta lista de tarefas serão permanentemente removidos.

en: Really delete this task?
pt_BR: Realmente apagar esta tarefa?

en: Recur Until
pt_BR: Repetir Até

en: Remove from search
pt_BR: Remover da busca

en: Return to Search Results
pt_BR: Retornar aos Resultados da Pesquisa

en: Return to search results
pt_BR: Retornar aos resultados da pesquisa

en: Save Task
pt_BR: Gravar Tarefa

en: Save and New
pt_BR: Gravar e Novo

en: Save this search as a Smart List?
pt_BR: Gravar esta busca como uma Lista Inteligente?

en: Saved %s.
pt_BR: %s gravado.

en: Search In:
pt_BR: Pesquisar Em:

en: Search Text:
pt_BR: Texto de Busca:

en: Search: Results for
pt_BR: Pesquisa: Resultados para

en: Select the columns that should be shown in the list view:
pt_BR: Selecione as colunas que serão mostradas na exibição de lista:

en: Select the export format:
pt_BR: Selecione o formato para exportar:

en: Select the file to import:
pt_BR: Selecione o arquivo para importar:

en: Select the format of the source file:
pt_BR: Selecione o formato do arquivo de origem:

en: Select the task list(s) to export from:
pt_BR: Selecione a(s) lista(s) de tarefas de onde exportar:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pt_BR: Selecione as listas de tarefas que, em adição à lista de tarefa padrão, devem ser usadas para sincronização com dispositivos externos:

en: Select the task states to export:
pt_BR: Selecione os estados de tarefas para exportar:

en: Set recurrence end date
pt_BR: Definir data final de repetição

en: Shared Task Lists
pt_BR: Listas de Tarefas Compartilhadas

en: Show action buttons?
pt_BR: Exibir botões de ação?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
pt_BR: Exibir completas, incompletas, ou todas as tarefas na lista de tarefas?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
pt_BR: Exibir dados de qualquer destas outras aplicações na sua lista de tarefas?

en: Show data from other applications or sources.
pt_BR: Exibir dados de outras aplicações ou fontes.

en: Show due dates?
pt_BR: Exibir datas de vencimento?

en: Show priorities?
pt_BR: Exibir prioridades?

en: Show task alarms?
pt_BR: Exibir avisos da tarefa?

en: Show task list name?
pt_BR: Exibir nome da lista de tarefas?

en: Show tasks from these task lists
pt_BR: Exibir tarefas destas listas de tarefas

en: Smart List Name:
pt_BR: Nome da Lista Inteligente:

en: Smart List deleted successfully
pt_BR: Lista Inteligente excluída como sucesso

en: SmartList Name:
pt_BR: Nome da Lista Inteligente:

en: Sort direction:
pt_BR: Direção de ordenação:

en: Sort tasks by:
pt_BR: Ordenar tarefas por:

en: Start date specified.
pt_BR: Data de início especificada.

en: Sub tasks exist, delete them first
pt_BR: Subtarefas existem, apagá-las primeiro

en: Successfully deleted
pt_BR: Excluído com sucesso

en: Support separate task lists?
pt_BR: Suportar lista de tarefas separadas?

en: Synchronization Preferences
pt_BR: Preferências de Sincronização

en: System Task List
pt_BR: Lista de Tarefas do Sistema

en: System Task Lists
pt_BR: Listas de Tarefas do Sistema

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
pt_BR: Listas de tarefas do sistema não possuem um dono. Somente administradores podem alterar as configurações e premissões da lista de tarefas.

en: Tagged with:
pt_BR: Marcado com:

en: Task Alarm
pt_BR: Aviso da Tarefa

en: Task Alarm?
pt_BR: Avisar sobre a Tarefa?

en: Task Defaults
pt_BR: Padrões da Tarefa

en: Task List and Share Preferences
pt_BR: Preferências de Lista de Tarefas e Compartilhamento

en: Task Note
pt_BR: Anotações da Tarefa

en: Task Note?
pt_BR: Redigir uma Nota?

en: Task added:
pt_BR: Tarefa adicionada:

en: Task deleted:
pt_BR: Tarefa apagada:

en: Task description:
pt_BR: Descrição da tarefa:

en: Task list does not exist or no permission to delete
pt_BR: Lista de Tarefas não existe ou nenhuma permissão para apagar

en: Task list does not exist or no permission to edit
pt_BR: Lista de Tarefas não existe ou nenhuma permissão para editar

en: Task list of %s
pt_BR: Lista de tarefas de %s

en: Task modified:
pt_BR: Tarefa modificada:

en: Task not found
pt_BR: Tarefa não encontrada

en: Task not found.
pt_BR: Tarefa não encontrada.

en: Task successfully deleted
pt_BR: Tarefa excluída com sucesso

en: Tasks Summary
pt_BR: Resumo das Tarefas

en: Tasks from %s
pt_BR: Tarefas de %s

en: Tasks not found
pt_BR: Tarefas não encontradas

en: The %s file didn't contain any tasks.
pt_BR: O arquivo %s não continha nenhuma tarefa.

en: The Tasks backend is not currently available.
pt_BR: A estrutura de Tarefas não está disponível.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
pt_BR: A estrutura de Tarefas não está disponível: %s

en: The current hour
pt_BR: A hora atual

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
pt_BR: A tarefa "%s" foi adicionada à lista de tarefas "%s", com data de vencimento de: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
pt_BR: A tarefa "%s" foi adicionada à lista de tarefas "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
pt_BR: A tarefa "%s" foi apagada da lista de tarefas "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
pt_BR: A tarefa "%s" foi editada na lista de tarefas "%s".

en: The task list "%s" has been created.
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi criada.

en: The task list "%s" has been deleted.
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi excluída.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi renomeada para "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi gravada.

en: Then:
pt_BR: Então:

en: There are no tasks matching the current criteria.
pt_BR: Não existem tarefas correspondentes ao critério atual.

en: There was a problem completing %s: %s
pt_BR: Houve um problema ao encerrar %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
pt_BR: Houve um problema ao excluir %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
pt_BR: Houve um problema ao gravar a tarefa: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
pt_BR: Houve um erro ao comunicar com o servidor ActiveSync: %s

en: There was an error importing the data: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados do iCalendar.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
pt_BR: Houve um erro ao remover as tarefas para %s. Detalhes foram inseridos no log.

en: This file format is not supported.
pt_BR: Este formato de arquivo não é suportado.

en: Turned privacy off
pt_BR: Privacidade desligada

en: Turned privacy on
pt_BR: Privacidade ligada

en: Unable to delete task list "%s": %s
pt_BR: Impossível apagar lista de tarefas "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
pt_BR: Não é possível gravar a lista de tarefas "%s": %s

en: Unsupported Content-Type: %s
pt_BR: Tipo de Conteúdo não suportado: %s

en: Use custom notification method
pt_BR: Usar método de notificação personalizado

en: Use default notification method
pt_BR: Usar método de notificação padrão

en: We would like to remind you of this due task.
pt_BR: Gostaríamos de lembrá-lo desta tarefa.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
pt_BR: URL de Subscrição WebDAV/ICS

en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

en: Weekly: Recurs every
pt_BR: Semanalmente: Repete a cada

en: What do you want to be the default due time for tasks?
pt_BR: Qual o horário de vencimento padrão para as tarefas?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
pt_BR: Ao criar uma nova tarefa, definir o vencimento para quantos dias (0 significa hoje)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
pt_BR: Ao criar uma nova tarefa, deseja que ela tenha sempre uma data de vencimento?

en: Which task list should the tasks be added to?
pt_BR: Em qual lista de tarefas deverão ser adicionadas as tarefas?

en: Yearly: Recurs every
pt_BR: Anualmente: Repete a cada

en: You are not allowed to change this task list.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar esta lista de tarefas.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
pt_BR: Você não pode criar mais do que %d tarefas.

en: You are not allowed to delete this task list.
pt_BR: Você não pode apagar esta lista de tarefas.

en: You are not allowed to delete this task.
pt_BR: Você não pode apagar esta tarefa.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
pt_BR: Você não pode obter essa lista de tarefas.

en: You are not allowed to see this task list.
pt_BR: Você não pode ver esta lista de tarefas.

en: You do not have permission to view this task list.
pt_BR: Você não tem permissão de ver esta lista de tarefas.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
pt_BR: Você recebeu esta mensagem porque sua lista de tarefas está configurada para enviar lembretes de tarefas com alarmes. Você pode mudar isso se você %sentrar na lista de tarefas%s e alterar as suas preferências.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando tarefas forem adicionadas à sua lista de tarefas.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando tarefas forem apagadas das suas listas de tarefas.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando tarefas forem editadas nas suas listas de tarefas.

en: Your default task list:
pt_BR: Sua lista de tarefas padrão:

en: _All tasks
pt_BR: _Todas tarefas

en: _Completed tasks
pt_BR: Tarefas _completas

en: _Due Date
pt_BR: Data de _Vencimento

en: _Future tasks
pt_BR: Tare_fas futuras

en: _Import/Export
pt_BR: _Importar/Exportar

en: _List Tasks
pt_BR: _Listar Tarefas

en: _New Task
pt_BR: Nova Tare_fa

en: _Quick Add
pt_BR: _Adicionar Rápido

en: _Start Date
pt_BR: _Data Inicial

en: and tagged with %s
pt_BR: e marcado com %s

en: by me
pt_BR: por mim

en: due date within %d days of %s
pt_BR: data de vencimento em %d dias de %s

note: #-#-#-#-#  496 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt_BR: em %s

en: no due date
pt_BR: sem data de vencimento

en: no parent
pt_BR: sem mãe

en: no start date
pt_BR: sem data inicial

en: no time
pt_BR: sem limite

en: not completed
pt_BR: incompleta

en: on the same date
pt_BR: na mesma data

en: on the same weekday
pt_BR: no mesmo dia da semana

en: recurrences
pt_BR: repetições

en: tasks.csv
pt_BR: tarefas.csv

en: tasks.ics
pt_BR: tarefas.ics

en: week(s) on:
pt_BR: semana(s) em:

en: year(s) on the same date
pt_BR: ano(s) na mesma data

en: year(s) on the same day of the year
pt_BR: ano(s) no mesmo dia do ano

en: year(s) on the same weekday and month of the year
pt_BR: ano(s) no mesmo dia da semana e mês do ano

en:  until %s
pt_BR:  até %s

en:  without end
pt_BR:  sem fim

en: %d %s before the event starts
pt_BR: %d %s antes do evento começar

en: %d events
pt_BR: %d eventos

en: %d times
pt_BR: %d vezes

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
pt_BR: %s %sCompartilhar com o grupo %s %s%s e %spermitir a ele%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
pt_BR: %s %sCompartilhar com os usuários:%s %s e %spermitir a eles%s %s

en: %s Already Exists
pt_BR: %s Já Existe

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pt_BR: %s Dia(s) %s Hora(s) %s Minutos

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
pt_BR: %s Não repetir %s ou repetir %s diariamente, %s semanalmente, %s mensalmente %s ou %s anualmente %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
pt_BR: %s Não definir %s ou %s definir %s antes do evento %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
pt_BR: %s Privado %s &mdash; oculta detalhes se o calendário for público %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
pt_BR: %s não definir %s ou %s definir %s antes da data de vencimento %s

en: %s file successfully imported
pt_BR: Arquivo %s importado com sucesso

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
pt_BR: %s atribuiu a propriedade do calendário "%s" a você.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
pt_BR: %s atribuiu a propriedade do calendário %s a você.

en: %s has cancelled "%s".
pt_BR: %s cancelou "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
pt_BR: %s cancelou um instância do recorrente "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
pt_BR: %s quer notificá-lo sobre mudanças de "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
pt_BR: %s quer compartilhar o calendário "%s" com você para conceder acesso a todos os eventos nesse calendário.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
pt_BR: %s quer compartilhar o calendário %s com você para conceder acesso a todos os eventos nesse calendário.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pt_BR: %s deseja cientificá-lo sobre "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
pt_BR: %sCompartilhamento avançado.%s Você pode também retornar para as %sopções básicas%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
pt_BR: %sCompartilhar com todo mundo%s (público) e %s %spossibilitar a busca%s por todo mundo também

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
pt_BR: %sCompartilhamento básico.%s Você também pode definir opções de %scompartilhamento avançado%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
pt_BR: %sAviso:%s também %sapaga todos os eventos%s atualmente no calendário.

en: * Add these by clicking Add *
pt_BR: * Clique Adicionar para adicionar esses *

en: * Please select address(es) *
pt_BR: * Por favor selecione o(s) endereço(s) *

en: , %d times
pt_BR: , %d vezes

en: 1 event
pt_BR: 1 evento

en: Access permissions
pt_BR: Permissões de acesso

en: Ad_vanced Search
pt_BR: Pesquisa A_vançada

en: Add Holidays
pt_BR: Adicionar Feriados

en: Add Remote Calendar
pt_BR: Adicionar Calendário Remoto

en: Add a new event
pt_BR: Adicionar um novo evento

en: Add attendees
pt_BR: Adicionar participantes

en: Add attendees e-mail addresses
pt_BR: Adicionar e-mails dos parcitipantes

en: Add event to
pt_BR: Adicionar evento em

en: Add resources
pt_BR: Adicionar recursos

en: Add to
pt_BR: Adicionar em

en: Add to attendees
pt_BR: Adicionar aos participantes

en: Added task list not found.
pt_BR: Lista de tarefas adicionada não encontrada.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
pt_BR[0]: Avisar %d dia antes
pt_BR[1]: Avisar %d dias antes

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
pt_BR[0]: Avisar %d hora antes
pt_BR[1]: Avisar %d horas antes

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
pt_BR[0]: Avisar %d minuto antes
pt_BR[1]: Avisar %d minutos antes

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
pt_BR[0]: Avisar %d semana antes
pt_BR[1]: Avisar %d semanas antes

en: Alarm Date
pt_BR: Data do Alarme

en: Alarm Span (minutes)
pt_BR: Alcance de Alarme (minutos)

en: Alarm Time
pt_BR: Horário do Alarme

en: Alarm Unit
pt_BR: Unidade do Alarme

en: Alarm Value
pt_BR: Valor do Alarme

en: Alarm enabled
pt_BR: Alarme habilitado

en: Alarm:
pt_BR: Alarme:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
pt_BR: Alertar-me %s conforme padrão %s ou %s usando:

en: All Attendees
pt_BR: Todos os Participantes

en: All Authenticated Users
pt_BR: Todos os usuários autenticados

en: All Calendars
pt_BR: Todos os Calendários

en: All Future
pt_BR: Todos Futuros

en: All Past
pt_BR: Todos Passados

en: All Visible
pt_BR: Todos Visíveis

en: All day event
pt_BR: Evento de dia todo

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
pt_BR: Todos os eventos

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
pt_BR: Todos os seus eventos mais antigos que %d dias serão permanentemente removidos.

en: All-day event
pt_BR: Evento de dia todo

en: Always Accept
pt_BR: Sempre Aceitar

en: Always Decline
pt_BR: Sempre Recusar

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
pt_BR: Deseja realmente apagar este calendário e todos eventos dele?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
pt_BR: Deseja realmente apagar esta lista de tarefas e todas as tarefas dela?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
pt_BR: Anexado há um arquivo iCalendar com mais informações sobre o evento. Se o seu cliente de e-mail suportar solicitações iTip você pode usar esse arquivo para atualizar facialmente sua cópia local do evento.

en: Attempt to edit a non-existent share.
pt_BR: Tentar editar um compartilhamento não existente.

en: Attendance
pt_BR: Participação

en: Attendee
pt_BR: Participante

en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: Attendees and Resources
pt_BR: Participantes e Recursos

en: Attendees:
pt_BR: Participantes:

en: Basic Search
pt_BR: Pesquisa Simples

en: Basic view only
pt_BR: Somente modo básico

en: Cal_endar
pt_BR: Cal_endário

en: Calendar ICS file
pt_BR: Arquivo ICS de calendário

en: Calendar Summary
pt_BR: Resumo do Calendário

en: Calendar does not exist or no permission to delete
pt_BR: Calendário não existe ou não há permissão para apagar

en: Calendar does not exist or no permission to edit
pt_BR: Calendário não existe ou não há permissão para editar

en: Calendar not found
pt_BR: Calendário não encontrado

en: Calendar of %s
pt_BR: Calendário de %s

en: Calendar owner
pt_BR: Proprietário do calendário

en: Calendar successfully purged.
pt_BR: Calendário apagado com sucesso.

en: Calendar title
pt_BR: Título do Calendário

en: Calendars Printed:
pt_BR: Calendários Impressos:

en: Can't create a new event.
pt_BR: Impossível criar um novo evento.

en: Cancelled: %s
pt_BR: Cancelado: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
pt_BR: Impossível apagar exceções (ainda).

en: Cannot parse event description "%s"
pt_BR: Impossível processar descrição do evento "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
pt_BR: Escolha como você deseja ser notificado sobre alterações de eventos, alarmes de evento e próximos eventos.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
pt_BR: Escolha como deseja receber lembretes para eventos com alarmes:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pt_BR: Escolha se você deseja ser notificado sobre eventos novos, editados ou apagados por e-mail:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
pt_BR: Escolha se você deseja receber e-mails de lembretes diários de agenda:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
pt_BR: Escolha se você deseja receber lembretes para eventos com alarmes:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
pt_BR: Escolha os calendários para incluir na URL acima de Livre/Ocupado:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
pt_BR: Selecione quais calendários serão usados para sincronização com dispositivos externos.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
pt_BR: Escolha a identidade para usar com ActiveSync. Isso determinará o endereço de email de ORGANIZADOR usado para eventos que você criar.

en: Choose the views to show event locations in:
pt_BR: Escolha os modos para mostrar as localizações do evento:

en: Choose the views to show event start and end times in:
pt_BR: Escolha os modos para mostrar os horários de início e fim do evento:

en: Choose your default calendar.
pt_BR: Escolha seu calendário padrão.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
pt_BR: Clique ou copie essa URL para exibir este calendário desse recurso

en: Click or copy this URL to display this calendar
pt_BR: Clique ou copie essa URL para exibir este calendário

en: Comma separated values
pt_BR: Valores separados por vírgula

en: Confirm deletion of events?
pt_BR: Confirmar remoção de eventos?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
pt_BR: Copie esta URL para usar sempre que você precisa da sua URL de Livre/Ocupado:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
pt_BR: Copie esta URL para um cliente CalDAV para subscrever todas os seus calendários

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
pt_BR: Copie esta URL para um cliente CalDAV para subscrever este calendário

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
pt_BR: Copie esta URL para um cliente WebDAV ou ICS para subscrever este calendário

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
pt_BR: Copie esta URL para um leitor de notícias feed para subscrever este calendário

en: Create Resource
pt_BR: Criar Recurso

en: Create Resource Group
pt_BR: Criar Grupo de Recursos

en: Create a New Event
pt_BR: Criar um Novo Evento

en: Create a new Local Calendar
pt_BR: Criar um novo Calendário Local

en: Create a new Resource
pt_BR: Criar um novo Recurso

en: Create a new Resource Group
pt_BR: Criar um novo Grupo de Recurso

en: Create a new System Calendar
pt_BR: Criar um novo Calendário de Sistema

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
pt_BR: Personalizar tarefas a executar ao fazer a conexão com %s.

en: Declined
pt_BR: Recusado

en: Default Alarm Setting:
pt_BR: Definição Padrão de Alarme:

en: Default users
pt_BR: Usuários padrão

en: Delegate
pt_BR: Delegar

en: Delete This Event Only
pt_BR: Excluir Este Evento Apenas

en: Delete This and Future Events
pt_BR: Excluir Este e os Eventos Futuros

en: Delete exception on %s
pt_BR: Apagar exceção em %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
pt_BR[0]: Apagado %d evento mais antigo que %d dias.
pt_BR[1]: Apagados %d eventos mais antigos que %d dias.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
pt_BR: Exclusão de eventos não é suportado desse calendário remoto.

en: Does not recur
pt_BR: Não repete

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
pt_BR: Não me enviar uma notificação se eu adicionar, alterar ou apagar o evento?

en: Don't share this calendar
pt_BR: Não compartilhar este calendário

en: Don't share this task list
pt_BR: Não compartilhar esta lista de tarefas

en: Duration Day
pt_BR: Dia de Duração

en: Duration Hour
pt_BR: Hora de Duração

en: Duration Minute
pt_BR: Minuto de Duração

en: Edit Attendees and Resources
pt_BR: Editar Participantes e Recursos

en: Edit attendee
pt_BR: Editar participante

en: Edit attendees
pt_BR: Editar participantes

en: Edit permissions
pt_BR: Editar permissões

en: Edit permissions for "%s"
pt_BR: Editar permissões para "%s"

en: Edit permissions for %s
pt_BR: Editar permissões para %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
pt_BR: Editar a %s Série Inteira %s, o %s Evento Atual %s ou este e todos os %s Eventos Futuros %s?

en: Embed Script
pt_BR: Embutir Script

en: Embed calendar on external website
pt_BR: Embutir calendário em website externo

en: Embed code
pt_BR: Embutir código

en: En_d
pt_BR: Fi_m

en: End Day
pt_BR: Dia de Término

en: End Hour
pt_BR: Hora de Término

en: End Minute
pt_BR: Minuto de Término

en: End Month
pt_BR: Mês de Término

en: End On
pt_BR: Finaliza Em

en: End Year
pt_BR: Ano de Término

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
pt_BR: Insira uma tarefa por linha. Crie subtarefas espaçando-as abaixo das tarefas superiores. Incula datas de vencimento como "lavanderia amanhã" ou "retirar lavagem a seco pŕoxima Quinta-feira".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
pt_BR: Erro ao obter informação livre/ocupado para %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
pt_BR: Erro ao obter sua informação livre/ocupado: %s

en: Error saving timeslice: %s
pt_BR: Erro ao gravar intervalo de tempo: %s

en: Error when communicating with the server.
pt_BR: Erro ao comunicar com o servidor.

en: Event Defaults
pt_BR: Padrões do Evento

en: Event ICS file
pt_BR: Arquivo de evento ICS

en: Event Status:
pt_BR: Situação do Evento:

en: Event added:
pt_BR: Evento adicionado:

en: Event deleted:
pt_BR: Evento apagado:

en: Event edited:
pt_BR: Evento editado:

en: Event not found
pt_BR: Evento não encontrado

en: Event not found: %s
pt_BR: Evento não encontrado: %s

en: Event title
pt_BR: Título do evento

en: Events for this day
pt_BR: Eventos para este dia

en: Events from %s
pt_BR: Eventos de %s

en: Events matching "%s"
pt_BR: Eventos correspondendo "%s"

en: Events must have a start date.
pt_BR: Eventos devem ter uma data de início.

en: Events must have a title.
pt_BR: Eventos devem possuir um título.

en: Export Calendar
pt_BR: Exportar Calendário

en: Export ICS file
pt_BR: Exportar arquivo ICS

en: Feed URL
pt_BR: URL de Feed

en: Find in Maps
pt_BR: Encontrar em Mapas

en: Free/Busy Information
pt_BR: Informação Livre/Ocupado

en: From %s at %s to %s at %s
pt_BR: De %s às %s até %s às %s

en: From %s to %s
pt_BR: De %s até %s

en: Future
pt_BR: Futuro

en: Goto %s
pt_BR: Ir para %s

en: Guest Permissions
pt_BR: Pesmissões de Convidado

en: Hide Notifications
pt_BR: Ocultar Notificações

note: #-#-#-#-#  270 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
pt_BR: Feriados

en: Holidays are disabled
pt_BR: Feriados estão desabilitados

en: Holidays:
pt_BR: Feriados:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
pt_BR: Qual deve ser a duração dos intervalos de tempo nos modos dia e semana?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
pt_BR: Quantos dias de informação Livre/Ocupado devem ser gerados?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
pt_BR: Quantos eventos devem ser exibidos por dia no modo mês? Defina 0 para sempre mostrar todos os eventos.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
pt_BR: I.e. Jantar com João amanhã às 8pm

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
pt_BR: Se o seu cliente de e-mail não suportar solicitações iTip você pode usar um dos links a seguir para aceitar ou recusar o evento.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
pt_BR: Se o seu cliente de e-mail não suportar solicitações iTip você pode usar os seguintes links para: %saceitar%s, %saceitar provisoriamente%s ou %srecusar%s o evento.

en: Import Calendar, Step %d
pt_BR: Importar Calendário, Passo %d

en: Import ICS file
pt_BR: Importar arquivo ICS

en: Import/Export Calendar
pt_BR: Importar/Exportar Calendário

en: Importing calendar data. This may take a while...
pt_BR: Importanto dados de calendário. Isso pode demorar um pouco...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
pt_BR: Importar deve %s %ssubstituir este calendário%s.

en: Individual Users
pt_BR: Usuários individuais

en: Invalid calendar data supplied.
pt_BR: Fornecida informação inválida de calendário.

en: Invalid calendar requested.
pt_BR: Requisição de calendário inválida.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
pt_BR: Convite de %s para o calendário "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
pt_BR: Convite de %s para o calendário %s

en: Job type
pt_BR: Tipo de trabalho

en: Learn how to embed other calendar views.
pt_BR: Aprenda a embutir outros modos de exibição de calendário.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
pt_BR: Aprender como subscrever via CalDAV a partir de clientes de calendário.

en: Limit the time span to export:
pt_BR: Limitar o intervalo de tempo para exportar:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pt_BR: Listar todos os contatos quando carregar a tela de contatos? (se desabilitado, você verá somente contatos que você explicitamente pesquisar)

en: Loading calendars...
pt_BR: Carregando calendários...

en: Login Tasks
pt_BR: Tarefas de Conexão

en: Login required for the requested feed (%s).
pt_BR: Autenticação necessária para o feed solicitado (%s).

en: Mark task as
pt_BR: Marcar tarefa como

en: Maximum Number of Events
pt_BR: Número Máximo de Eventos

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pt_BR: Número máximo de eventos para mostrar (0 = sem limite)

en: Meeting
pt_BR: Reunião

en: Month, Week, and Day Views
pt_BR: Modos de Exibição de Mês, Semana, e Dia

en: Months Ahead
pt_BR: Meses Adiante

en: Months Before
pt_BR: Neses Antes

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pt_BR: Múltiplos componentes iCalendar encontrados; somente um vEvent é suportado.

en: My Calendars
pt_BR: Meus Calendários

en: My Calendars:
pt_BR: Meu Calendários:

en: My Free/Busy URL
pt_BR: Minha URL Livre/Ocupado

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pt_BR: Novo calendário criado e automaticamente compartilhado com o(s) seguinte(s) grupo(s): %s.

en: Next 24 hours
pt_BR: Próximas 24 horas

en: Next month
pt_BR: Próximo mês

en: Next week
pt_BR: Próxima semana

en: No alarm
pt_BR: Sem Alarme

en: No attendees
pt_BR: Nenhum participante

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
pt_BR: Nenhum participante recebeu atualização porque nenhum dos endereços fornecidos foram encontrados na lista de participantes do evento.

en: No calendars are available to guests.
pt_BR: Nenhum calendário está disponível para convidados.

en: No calendars to search
pt_BR: Nenhum calendário para procurar

en: No events to display
pt_BR: Nenhum evento para mostrar

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
pt_BR: Nenhuma informação livre/ocupado encontrada na url de livre/ocupado de %s.

en: No free/busy url found for %s.
pt_BR: Nenhuma URL livre/ocupado encontrada para %s.

en: No resources from this group were available
pt_BR: Nenhum recurso desse grupo estava disponível

en: Object Creator
pt_BR: Criador do Objeto

en: On %s
pt_BR: Em %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
pt_BR: Em todos os calendários em que eu tenha permissão explícita de leitura

en: On all calendars I have read access to
pt_BR: Em todos os calendários em que eu tiver acesso de leitura

en: On all shown calendars
pt_BR: Em todos os calendários exibidos

en: On my calendars only
pt_BR: Somente nos meus calendários

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pt_BR: Somente o proprietário ou o administrador do sistema podem alterar as permissões de propriedade ou proprietário de um compartilhamento

en: Optional Attendees
pt_BR: Participantes Opcionais

en: Or enter a user name:
pt_BR: Ou insira um nome de usuário:

en: Other Preferences
pt_BR: Outras Preferências

en: Owner: %s
pt_BR: Proprietário: %s

en: Ownership assignment
pt_BR: Atribuição de propriedade

en: Past
pt_BR: Passado

en: Permanently delete this event?
pt_BR: Apagar permanentemente este evento?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
pt_BR: Permissão Negada ou Calendário Não Encontrado: %s - ignorando.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
pt_BR: Permissão negada para a solicitação de feed (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
pt_BR: Por favor insira valores corretnos no formulário primeiro.

en: Possible Meeting Time
pt_BR: Horário Provável da Reunião

en: Previously used tags
pt_BR: Palavras-chaves usadas anteriormente

en: Print Views
pt_BR: Modos de Impressão

en: Prior Events
pt_BR: Eventos Anteriores

en: Private event
pt_BR: Evento Privado

en: Purge old events from your calendar?
pt_BR: Apagar eventos antigos do seu calendário?

en: Purge old events how often:
pt_BR: Remover eventos antigos com que frequência:

en: Purge old events older than this amount of days.
pt_BR: Remover eventos mais antigos que essa quantidade de dias.

en: Quick Event Creation
pt_BR: Criação Rápida de Evento

en: Quick _insert
pt_BR: Inserção ráp_ida

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
pt_BR: Realmente apagar o calendário "%s"? Isto não pode ser desfeito e todos os dados neste calendário serão permanentemente removidos.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
pt_BR: Realmente apagar o recurso "%s"? Isto não pode ser desfeito e todos os dados neste recurso serão permanentemente removidos.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
pt_BR: Realmente remover a subscrição do calendário "%s" (%s)?

en: Recurrence Data
pt_BR: Data de Repetição

en: Recurrence End Date
pt_BR: Data de Fim da Repetição

en: Recurrence End Day
pt_BR: Dia de Fim da Repetição

en: Recurrence End Month
pt_BR: Mês de Fim da Repetição

en: Recurrence End Year
pt_BR: Ano de Fim da Repetição

en: Recurrence Interval
pt_BR: Intervalo da Repetição

en: Recurrence Type
pt_BR: Tipo de Repetição

en: Recurs daily
pt_BR: Repete diariamente

en: Recurs every %s days
pt_BR: Repete a cada %s dias

en: Recurs every %s months on the %s
pt_BR: Repete a cada %s meses em %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
pt_BR: Repete a cada %s meses no mesmo dia da semana

en: Recurs every %s weeks on %s
pt_BR: Repete a cada %s semanas em %s

en: Recurs every %s years on %s
pt_BR: Repete a cada %s anos em %s

en: Recurs every %s years on the same day
pt_BR: Repete a cada %s anos no mesmo dia

en: Recurs every %s years on the same weekday
pt_BR: Repete a cada %s anos no mesmo dia da semana

en: Recurs every month on the same weekday
pt_BR: Repete a cada mês no mesmo dia da semana

en: Recurs every year on the same weekday
pt_BR: Repete a cada ano do mesmo dia da semana

en: Recurs monthly
pt_BR: Repete mensalmente

en: Recurs on the %s of every month
pt_BR: Repete em %s a cada mês

en: Recurs once a year, on %s
pt_BR: Repete uma vez por ano, em %s

en: Recurs once a year, on the same day
pt_BR: Repete uma vez por ano, no mesmo dia

en: Recurs weekly
pt_BR: Repete semanalmente

en: Recurs weekly on every %s
pt_BR: Repete semanalmente a cada %s

en: Recurs yearly
pt_BR: Repete anualmente

en: Remote Calendars
pt_BR: Calendários Remotos

en: Remote Calendars:
pt_BR: Calendários Remotos:

en: Remove Attendee
pt_BR: Remover Participante

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
pt_BR: Repetir %s a cada dia %s ou %s a cada %s dias %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
pt_BR: Repetir %s a cada mês %s ou %s a cada %s meses, %s na mesma %s data %s ou %s dia da semana %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
pt_BR: Repetir %s a cada semana %s ou %s a cada %s semanas %s Em %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
pt_BR: Repetir %s a cada ano %s ou %s a cada %s anos %s na mesma %s data %s dia do ano %s mês e dia da semana %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pt_BR: Substituir o calendário existente pelo importado? <strong>Aviso: Isto apaga todos os registros no seu calendário atual.</strong>

en: Required Attendees
pt_BR: Participantes Obrigatórios

en: Required Resources
pt_BR: Recursos Obrigatórios

en: Reserved by: %s
pt_BR: Reservado por: %s

en: Resource Groups
pt_BR: Grupos de Recurso

en: Resource Management
pt_BR: Gerenciamento de Recursos

en: Resource Response Type
pt_BR: Tipo de Resposta de Recurso

en: Resource not valid.
pt_BR: Recurso inválido.

en: Resources are disabled
pt_BR: Recursos estão desabilitados

en: Response type
pt_BR: Tipo de resposta

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
pt_BR: Modos restritos de exibição de dia e semana para esses intervalos de horário, mesmo que <strong>existam</strong> eventos anteriores ou posteriores?

en: Return to calendars
pt_BR: Retornar para calendários

en: Return to my calendars
pt_BR: Retornar para meus calendários

en: Save As New
pt_BR: Gravar Como Novo

en: Save Event
pt_BR: Gravar Evento

en: Save and Finish
pt_BR: Gravar e Finalizar

en: Save time
pt_BR: Gravar hora

en: Searching requires a GIS enabled database.
pt_BR: Busca requer um banco de dados GIS habilitado.

en: Select a group to add
pt_BR: Selecione um grupo para adicionar

en: Select a group to add:
pt_BR: Selecione um grupo para adicionar:

en: Select a new owner:
pt_BR: Selecione um novo proprietário:

en: Select a user to add:
pt_BR: Selecione um usuário a adicionar:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pt_BR: Selecione os contatos para adicionar e pesquisar endereços.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
pt_BR: Selecionar preferências de confirmação, como mostrar diferentes modos e modo padrão de exibição.

en: Select resource
pt_BR: Selecione recurso

en: Select the calendar to import to:
pt_BR: Selecione o calendário para o qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
pt_BR: Selecione o(s) calendário(s) do qual exportar

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pt_BR: Selecione os calendários que, em adição ao padrão, devem ser usados para sincronização com dispositivos externos:

en: Select the first weekday:
pt_BR: Selecione o primeiro dia da semana

en: Select the view to display on startup:
pt_BR: Selecione o modo de exibição para mostrar no início:

en: Selected addresses
pt_BR: Endereços selecionados

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
pt_BR: Enviar uma notificação de cancelamento para todos os participantes ao apagar este evento?

en: Send an email to %s
pt_BR: Enivar um e-mail para %s

en: Send cancellation notice to attendees?
pt_BR: Enviar notificação de cancelamento para participantes?

en: Send invitations to all attendees?
pt_BR: Enviar convites para todos os participantes?

en: Send updates to all attendees?
pt_BR: Enviar atualizações para todos os participantes?

en: Send updates to attendees?
pt_BR: Enviar atualizações para participantes?

en: Set default values for new events.
pt_BR: Definir os valores padrão para novos eventos.

en: Set due date
pt_BR: Definir data de vencimento

en: Set end date
pt_BR: Definir data de término

en: Set start date
pt_BR: Definir data de início

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
pt_BR: Definir seus calendários Livre/Ocupado e suas preferências e de outros usuário sobre Livre/Ocupado.

en: Shared Calendars
pt_BR: Calendários Compartilhados

en: Shared Calendars:
pt_BR: Calendários Compartilhados:

en: Show Free/Busy legend?
pt_BR: Mostrar legenda Livre/Ocupado?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pt_BR: Mostrar ícones de apagar, alarme, e repetição nos modos de exibição do calendário?

en: Show only events that have an alarm set?
pt_BR: Mostrar apenas eventos que tiverem um alarme definido?

en: Show shared calendars side-by-side?
pt_BR: Mostrar calendários compartilhados lado a lado?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
pt_BR: Mostrar a exibição Dinâmica por padrão, se o navegador suportá-la?

en: Show time of day between each day in week views?
pt_BR: Mostrar horário do dia entre cada dia no modo de exibição de semana?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
pt_BR[0]: Exibindo Calendário:
pt_BR[1]: Exibindo Calendários:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
pt_BR: Alguns recursos têm conflitos de agendamento, gravar mesmo assim?

en: Sta_rt
pt_BR: Iníc_io

en: Start Day
pt_BR: Dia de Início

en: Start Hour
pt_BR: Hora de Início

en: Start Minute
pt_BR: Minuto de Início

en: Start Month
pt_BR: Mês de Início

en: Start On
pt_BR: Início Em

en: Start Year
pt_BR: Ano de Início

en: Stat_us
pt_BR: Sit_uação

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
pt_BR: Parar %s nunca%s, %s em %s ou %s após %s repetições %s

en: Subscribe from a feed reader
pt_BR: Subscrever a partir de um leitor de feed

en: Subscribe to a Remote Calendar
pt_BR: Subscrever o Calendário Remoto

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
pt_BR: Subscreva a todos os seus calendário a partir de outro programa de calendário

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
pt_BR: Subscreva este calendário a partir de outro programa de calendário

en: Subscribe to this task list from another calendar program
pt_BR: Subscreva esta lista de tarefas a partir de outro programa de calendário

en: Successfully saved timeslice.
pt_BR: Intervalo de tempo gravado com sucesso.

en: Support separate calendars?
pt_BR: Suportar calendários separados?

en: System Calendar
pt_BR: Calendário do Sistema

en: System Calendars
pt_BR: Calendários do Sistema

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
pt_BR: Calendários do sistema não possuem um proprietário. Somente administradores podem alterar as configurações e permissões do calendário.

en: Task list ICS file
pt_BR: Arquivo de lista de tarefas ICS

en: Task list owner
pt_BR: Proprietário da lista de tarefa

en: Task title
pt_BR: Título da tarefa

en: The %s file didn't contain any events.
pt_BR: O arquivo %s não contém eventos.

en: The Calendar backend is not currently available.
pt_BR: A estrutura de Calendário não está disponível atualmente.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
pt_BR: A estrutura de Calendário não está disponível atualmente: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
pt_BR: A classe Content_Tagger não foi encontrada. Verifique se a aplicação Content está instalada.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pt_BR: A tela de Edição de Participantes não está mais presente. Saindo.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
pt_BR: O participante não foi atualizado porque a atualização não foi enviada pelo participante.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
pt_BR: A informação de autenticação que você especificou não foi aceita.

en: The calendar "%s" has been created.
pt_BR: O calendário "%s" foi criado.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pt_BR: O calendário "%s" foi apagado.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pt_BR: O calendário "%s" foi renomeado para "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
pt_BR: O calendário "%s" foi gravado.

en: The calendar %s returned the error: %s
pt_BR: O calendário %s retornou o erro: %s

en: The calendar could not be purged: %s
pt_BR: O calendário não pôde ser apagado: %s

en: The calendar title must not be empty.
pt_BR: O título do calendário não pode estar vazio.

en: The end date must be later than the start date.
pt_BR: A data de término deve ser posterior à de início.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
pt_BR: O evento "%s" foi adicionado ao calendário "%s", que está em %s em %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
pt_BR: O evento "%s" foi apagado do calendário "%s" , que estava em %s em %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
pt_BR: O evento "%s" foi editado no calendário "%s", que está em %s em %s.

en: The event could not be added to the remote server.
pt_BR: O evento não pôde ser adicionaro ao servidor remoto.

en: The event could not be deleted from the remote server.
pt_BR: O evento não pôde ser apagado do servidor remoto.

en: The event could not be updated on the remote server.
pt_BR: O evento não pôde ser atualizado no servidor remoto.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pt_BR: A notificação de evento para %s foi enviada com sucesso.

en: The exception has been removed.
pt_BR: A exceção foi removida.

en: The following is a more detailed description of the event:
pt_BR: O que segue é uma descrição mais detalhada do evento:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
pt_BR[0]: O seguinte recurso aceitou sua solicitação: %s
pt_BR[1]: Os seguintes recursos aceitaram sua solicitação: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
pt_BR[0]: O recurso a seguir recusou sua solicitação: %s
pt_BR[1]: Os recursos a seguir recusaram sua solicitação: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
pt_BR: A url livre/ocupado para %s não pode ser obtida.

en: The remote calendar was not found.
pt_BR: O calendário remoto não foi encontrado.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
pt_BR: A URL do servidor remoto não aponta para um diretório CalDAV.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pt_BR: A solicitação estava incompleta. Alguns parâmetros necessários para aceitar ou recursar um evento estão faltando.

en: The requested event was not found.
pt_BR: O evento solicitado não foi encontrado.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
pt_BR: O feed solicitado (%s) não foi encontrado neste servidor.

en: The requested task was not found.
pt_BR: A tarefa solicitada não foi encontrada.

en: The resource "%s" has been deleted.
pt_BR: O recurso "%s" foi apagado.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
pt_BR: O recurso "%s" foi renomeado para "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
pt_BR: O recurso "%s" foi gravado.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
pt_BR: O recurso "%s" foi bloquado. Por favor tente novamente.

en: The resource group "%s" has been deleted.
pt_BR: O grupo de recurso "%s" foi apagado.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
pt_BR: O grupo de recurso "%s" foi renomeado para "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
pt_BR: O grupo de recurso "%s" foi gravado.

en: The task list title must not be empty.
pt_BR: O título da lista de tarefas não pode estar vazio.

en: The time span to show
pt_BR: O intervalo de tempo para mostrar

en: The user "%s" does not exist.
pt_BR: O usuário "%s" não existe.

en: There are no events matching the current criteria.
pt_BR: Não há eventos que correspondam ao critério atual.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pt_BR: Houve um erro ao acessar o calendário: %s

en: There was an error adding the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao adicionar o evento: %s

en: There was an error editing the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao editar o evento: %s

en: There was an error moving the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao mover o evento: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
pt_BR: Houve um erro ao remover calendários para %s. Detalhes foram registrados no log.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pt_BR: Houve um erro ao enviar a notificação de evento para %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
pt_BR: Este calendário requer a especificação de um nome de usuário e senha.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
pt_BR: Este evento pode ser gravado como intervalo de tempo em sua planilha de tempo.

en: This is a recurring event
pt_BR: Este é um evento recorrente

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
pt_BR: Este é um evento repetitivo. Apagar apenas o evento atual, esta<br />ocorrência e as futuras, ou todas as ocorrências?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
pt_BR: Este é um envento repetitivo. Editar apenas o evento atual, esta ocorrência<br />e as futuras, todas as ocorrências, todas as ocorrências, ou gravar esse evento como novo?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
pt_BR: Esta é uma exceção para um evento repetitivo originalmente agendado em %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
pt_BR: Esta é uma exceção para um evento repetitivo originalmente agendado em %s às %s

en: This is what the server said: %s
pt_BR: Isto foi o que o servidor disse: %s

en: Time Sp_an
pt_BR: Interv_alo de Tempo

en: Time span
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Tit_le
pt_BR: Títu_lo

en: To accept the event tentatively:
pt_BR: Para aceitar provisoriamente:

en: To accept the event:
pt_BR: Para aceitar o evento:

en: To decline the event:
pt_BR: Para recursar o evento:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
pt_BR: Para embutir este calendário em outro website, use o código acima.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
pt_BR: Para facilitar a busca, você pode inserir palavras-chaves relacionadas ao assunto do evento separadas por vírgulas.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
pt_BR: Para facilitar a busca, você pode inserir palavras relacionadas ao assunto da tarefa separadas por vírgulas.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
pt_BR: Para assinar este calendário, você precisa clicar no link a seguir:

en: Unable to delete "%s": %s
pt_BR: Impossível excluir "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
pt_BR: Impossível apagar o calendário "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
pt_BR: Impossível apagar evento. Uma data de exceção foi fornecida para o evento não aparenta ser repetitivo.

en: Unable to locate original event series.
pt_BR: Impossível localizar séries originais de evento.

en: Unable to locate requested address
pt_BR: Impossível localizar o endereço solicitado

en: Unable to parse event.
pt_BR: Impossível processar evento.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
pt_BR: Impossível reconhecer "%s" como um endereço de e-mail.

en: Unable to save calendar "%s": %s
pt_BR: Impossível gravar o calendário "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
pt_BR: Impossível gravar o recurso  "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
pt_BR: Resposta inesperada do servidor remoto.

en: Unknown calendar protocol
pt_BR: Protocolo de calendário desconhecido

en: Unknown resource.
pt_BR: Recurso desconhecido.

en: Unsubscribe from %s
pt_BR: Remover subscrição de %s

en: Updated "%s".
pt_BR: Atualizado: "%s".

en: Updated: %s.
pt_BR: Atualizado: %s.

en: User to add
pt_BR: Usuário a adicionar

en: User to add:
pt_BR: Usuário a adicionar:

en: View Day
pt_BR: Ver Dia

en: We would like to remind you of this upcoming event.
pt_BR: Gostaríamos de lembrá-lo desse próximo evento.

note: #-#-#-#-#  437 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt_BR: Semana %d

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
pt_BR: A que horas o modo de exibição de dia e semana devem acabar, quando não houver eventos posteriores?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
pt_BR: A que horas o modo de exibição de dia e semana devem começar, quando não houver eventos anteriores?

en: When:
pt_BR: Quando:

en: Where:
pt_BR: Onde:

en: Who:
pt_BR: Quem:

en: You are not allowed to change this calendar.
pt_BR: Você não está autorizado a alterar este calendário.

en: You are not allowed to change this resource.
pt_BR: Você não está autorizado a alterar este recurso.

en: You are not allowed to create more than %d events.
pt_BR: Você não está autorizado a criar mais do que %d eventos.

en: You are not allowed to create new resources.
pt_BR: Você não está autorizado a criar novos recursos.

en: You are not allowed to delete this calendar.
pt_BR: Você não está autorizado a apagar este calendário.

en: You are not allowed to delete this resource group.
pt_BR: Você não está autorizado a apagar este grupo de recurso.

en: You are not allowed to delete this resource.
pt_BR: Você não está autorizado a apagar este recurso.

en: You are not allowed to edit this resource.
pt_BR: Você não está autorizado a editar este recurso.

en: You are not allowed to see this calendar.
pt_BR: Você não está autorizado a ver este calendário.

en: You are not allowed to view this calendar.
pt_BR: Você não está autorizado a ver este calendário.

en: You are not an attendee of the specified event.
pt_BR: Você não é um participante do evento especificado.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
pt_BR: Você pode mudar as configurações padrão nas %sOpções de notificação%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pt_BR: Você somente pode usar este formulário a partir da tela Edição de Partitipantes.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pt_BR: Você não tem um endereço de e-mail configurado nas suas Preferências de Informação Pessoal. Você deve definir um %saqui%s antes que as notificações de evento possam ser enviadas.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
pt_BR: Você não tem permissão para adiconar eventos a este calendário.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
pt_BR: Você não tem permissão para delegar eventos para este usuário.

en: You do not have permission to delete this event.
pt_BR: Você não tem permissão para apagar este evento.

en: You do not have permission to edit this event.
pt_BR: Você não tem permissão para editar este evento.

en: You do not have permission to move this event.
pt_BR: Você não tem permissão para mover este evento.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
pt_BR: Você recebe esta mensagem porque seu calendário está configurado para enviar-lhe uma agenda diária. Você pode alterar isso se você %sentrar no calendário%s e mudar suas preferências.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
pt_BR: Você recebe esta mensagem porque seu calendário está configurado para enviar-lhe lembretes de eventos com alarmes. Você pode alterar isso se você %sentrar no calendário%s e mudar suas preferências.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
pt_BR: Você foi subscrito a "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
pt_BR: Sua subscrição foi removida de "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
pt_BR: Você especificou um calendário inválido ou não tem permissão para criar eventos no calendário selecionado.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
pt_BR: Você aceitou com sucesso a participar desse evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
pt_BR: Você recusou com sucesso a participação nesse evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
pt_BR: Você aceitou provisoriamente participar deste evento.

en: You must select an address first.
pt_BR: Você deve selecionar um endereço primeiro.

en: You must specify a URL.
pt_BR: Você deve especificar uma URL.

en: You must specify a name and a URL.
pt_BR: Você deve especificar um nome e uma URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando eventos fossem adicionados aos seus calendários.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando eventos fossem apagados dos seus calendários.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando eventos fossem editados nos seus calendários.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
pt_BR: Você usou um formato de data desconhecido "%s". Por favor tente algo como "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
pt_BR: Você usou um formato de horário desconhecido "%s". Por favor tente algo como "%s".

en: Your daily agenda
pt_BR: Sua agenda diária

en: Your daily agenda for %s
pt_BR: Sua agenda diária para %s

en: Your default calendar:
pt_BR: Seu calendário padrão:

en: [Unnamed event]
pt_BR: [Evento anônimo]

en: [Unnamed event] %s
pt_BR: [Evento anônimo] %s

en: _Alarm
pt_BR: _Alarme

en: _Basic Search
pt_BR: Pesquisa _Básica

en: _Today
pt_BR: _Hoje

en: as %s
pt_BR: como %s

en: before the event starts
pt_BR: antes do evento começar

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
pt_BR: antes do evento começar. O valor "0" significa sem alarme padrão.

en: busy
pt_BR: ocupado

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
pt_BR: iCalendar é um formato de arquivo de computador que permite aos usuários de internet enviar solicitações de reuniões e tarefas para outros usuários de internet, via e-mail, ou compartilhando arquivos com extensões .ics.

en: more...
pt_BR: mais...

en: on %s at %s
pt_BR: em %s às %s

en: read and edit the events
pt_BR: ler e editar os eventos

en: read and edit the tasks
pt_BR: ler e editar as tarefas

en: read the events
pt_BR: ler os eventos

en: read the tasks
pt_BR: ler as tarefas

en: separate e-mail addresses with a comma
pt_BR: separe os e-mails com vírgula

en:  and
pt_BR:  e

en:  or
pt_BR:  ou

en: "%s" are not valid email addresses.
pt_BR: "%s" não são endereços de email válidos.

en: "%s" is not a valid email address.
pt_BR: "%s" não é um e-mail válido.

en: %d users with login %s found, one expected.
pt_BR: %d usuários com login %s encontrados, esperado apenas um.

en: %s The driver said: %s
pt_BR: %s O driver disse: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
pt_BR: %s não é suportado no driver de filtragem atual.

en: A target folder is required.
pt_BR: É preciso de uma pasta alvo.

en: ALL of the following
pt_BR: TODOS os seguintes

en: ANY of the following
pt_BR: QUAISQUER dos seguintes

en: Action for blacklisted addresses:
pt_BR: Ação para endereços na lista negra:

en: Activate Script
pt_BR: Ativar Rotina

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
pt_BR: A ativação para o script "%s" falhou: (%d) %s

en: Addresses to not send responses to:
pt_BR: Endereços para não enviar respostas:

en: Apply Filters
pt_BR: Aplicar Filtros

en: Are you sure you want to delete this rule?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta regra?

en: Automatically activate the script after each change?
pt_BR: Atualizar automaticamente o script depois de cada alteração?

en: Begins with
pt_BR: Começa com

en: Bind failed: (%s) %s
pt_BR: A conexão falhou: (%s) %s

en: Blacklist Edit
pt_BR: Editar Lista Negra

en: Blacklisted Addresses
pt_BR: Endereços na Lista Negra

en: Changes saved.
pt_BR: Alterações gravadas.

en: Could not validate IMAP mailbox.
pt_BR: Não foi possível validar pasta IMAP.

en: DISABLED:
pt_BR: DESATIVADA:

en: Delete Condition
pt_BR: Excluir Condição

en: Delete message completely
pt_BR: Excluir mensagem completamente

en: Deliver into my Inbox
pt_BR: Entregar em minha Caixa de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to...
pt_BR: Entregar na minha caixa de entrada e copiar para...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
pt_BR: Entregar na minha caixa de entrada e redirecionar para...

en: Deliver to folder...
pt_BR: Entregar na pasta...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
pt_BR: Destino (Para, Co, Cco, etc.)

en: Display detailed notification when each filter is applied?
pt_BR: Exibir notificação detalhada quando cada filtro for aplicado?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
pt_BR: Não enviar respostas para mensagens spam ou de listas?

en: Do this:
pt_BR: Faça isto:

en: Doesn't begin with
pt_BR: Não começa com

en: Doesn't contain
pt_BR: Não contém

en: Doesn't end with
pt_BR: Não termina com

en: Doesn't exist
pt_BR: Não existe

en: Doesn't match (with placeholders)
pt_BR: Não corresponde a (com coringas)

en: Doesn't match regular expression
pt_BR: Não corresponde à expressão regular

en: End of vacation:
pt_BR: Fim das férias:

en: Ends with
pt_BR: Termina com

en: Equal to
pt_BR: Igual a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
pt_BR: Erro ao obter o script atual: (%d) %s

en: Existing Rules
pt_BR: Regras Existentes

en: Exists
pt_BR: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
pt_BR: 1 objeto esperado, obtidos %d.

en: Failed to read from socket:
pt_BR: Erro ao ler do socket:

en: Failed to write to socket:
pt_BR: Erro ao gravar para o socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
pt_BR: Erro ao gravar para o socket: (conexão perdida!)

en: Filter All Messages
pt_BR: Filtrar Todas Mensagens

en: Filter Only Seen Messages
pt_BR: Filtrar Somente Mensagens Lidas

en: Filter Only Unseen Messages
pt_BR: Filtrar Somente Mensagens Não Lidas

en: Filter Rule
pt_BR: Regra do Filtro

en: Filter Script Display
pt_BR: Exibição da Rotina do Filtro

en: Filter _Rules
pt_BR: _Regras de Filtro

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pt_BR: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) copiada(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pt_BR: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) excluída(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pt_BR: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) movida(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pt_BR: Atividade do Filtro: %s mensagem(ns) que correspondeu(ram) a lista negra foi(ram) excluída(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pt_BR: Atividade do filtro: A mensagem "%s" de "%s" foi copiada para a pasta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pt_BR: Atividade do Filtro: A mensagem "%s" de "%s" foi excluída.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pt_BR: Atividade do Filtro: A mensagem "%s" de "%s"foi movida para a pasta "%s".

en: Filter not found.
pt_BR: Filtro não encontrado.

en: Folder to receive spam:
pt_BR: Pasta para receber spam:

en: For an incoming message that matches:
pt_BR: Para uma nova mensagem que corresponda:

en: Forward Keep Action
pt_BR: Encaminhar Manter Ação

en: Forwards Edit
pt_BR: Editar Redirecionamentos

en: Generated by Ingo
pt_BR: Gerado por Ingo

en: Greater than
pt_BR: Maior que

en: Greater than or equal to
pt_BR: Maior ou igual a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pt_BR: Regras individuais não são suportadas pelo driver de filtro atual.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pt_BR: Pasta especificada para entrega não existe.

en: Is
pt_BR: É

en: Isn't
pt_BR: Não é

en: Keep a copy of messages in this account?
pt_BR: Manter uma cópia das mensagens nesta conta?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
pt_BR: É obrigatório suporte a LDAP mas o módulo LDAP não está disponível ou não foi carregado.

en: Login to %s failed.
pt_BR: Login para %s falhou.

en: Mailbox Search
pt_BR: Pesquisa de Pasta

en: Mar_k message as deleted
pt_BR: Mar_car mensagem como excluída

en: Mark message as:
pt_BR: Marcar mensagem como:

en: Match type
pt_BR: Coincidir tipo

en: Matches (with placeholders)
pt_BR: Corresponde a (com coringas)

en: Maximum number of blacklist addresses.
pt_BR: Número máximo de endereços na lista negra.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pt_BR: Excedeu o número máximo de endereços na lista negra (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Não consegui adicionar novos endereços à lista negra.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
pt_BR: Número máximo de endereços de encaminhamento excedido (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
pt_BR: Número máximo de endereços de encaminhamento.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
pt_BR: Número máximo de regras (0 para desabilitar edição de regras).

en: Maximum number of whitelist addresses.
pt_BR: Número máximo de endereços na lista branca.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pt_BR: Excedeu o número máximo de endereços na lista branca (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Não consegui adicionar novos endereços à lista branca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
pt_BR: Mensagens com um índice de spam maior ou igual a esse número serão tratadas como spam.

en: Missing address to notify
pt_BR: Endereço para notificar ausente

en: Missing address to redirect message to
pt_BR: Endereço para redirecionamento não informado

en: Missing reason for reject
pt_BR: Razão para rejeição não informada

en: Missing reason in vacation.
pt_BR: Razão para mensagem de férias não informada.

en: My email addresses:
pt_BR: Meus endereços de e-mail:

en: No "%s" element found in backend configuration.
pt_BR: Nenhum elemento "%s" encontrado na configuração da estrutura.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
pt_BR: Nenhum filtro. Clique em "%s" para criar um novo filtro.

en: No headers specified
pt_BR: Nenhum cabeçalho especificado

en: No rules
pt_BR: Sem regras

en: No script generated.
pt_BR: Nenhuma rotina gerada.

en: No strings specified
pt_BR: Nenhuma string especificada

en: Not equal to
pt_BR: Diferente de

en: Notify email address...
pt_BR: Notiticar endereço de e-mail...

en: Number of days between vacation replies:
pt_BR: Número de dias entre as respostas de férias:

en: Only flag the message
pt_BR: Somente marcar a mensagem

en: Participant (From, To, etc.)
pt_BR: Participante (De, Para, etc.)

en: Please enter the name of the new folder:
pt_BR: Por favor forneça o nome para a nova pasta:

en: Preferences about script updating.
pt_BR: Atualizando preferências sobre script.

en: Redirect to...
pt_BR: Redirecionar para...

en: Reject with reason...
pt_BR: Rejeitar com o motivo...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
pt_BR: Remoção de dados de usuário não é suportado com a estrutura atual de armazenamento de filtro.

en: Return to Filters List
pt_BR: Retornar para a Lista de Filtros

en: Return to Rules List
pt_BR: Retornar para a Lista de Regras

en: Rule "%s" copied.
pt_BR: Regra "%s" copiada.

en: Rule "%s" deleted.
pt_BR: Regra "%s" apagada.

en: Rule "%s" disabled.
pt_BR: Regra "%s" desabilitada.

en: Rule "%s" enabled.
pt_BR: Regra "%s" habilitada.

en: Rule Disabled
pt_BR: Regra Desativada

en: Rule Enabled
pt_BR: Regra Ativada

en: Rule Name:
pt_BR: Nome da Regra:

en: Rule not found.
pt_BR: Regra não encontrada.

en: Rule sort not saved.
pt_BR: Ordenação de rega não gravada.

en: Rule sort saved successfully.
pt_BR: Ordenação de rega gravada com sucesso.

en: Rules Containing Mailbox "%s"
pt_BR: Regras Contendo Pasta "%s"

en: Rules Matching Mailbox "%s"
pt_BR: Regas Correspondendo Pasta "%s"

en: Ruleset
pt_BR: Conjunto de regras

en: STARTTLS failed: (%s) %s
pt_BR: O STARTTLS falhou: (%s) %s

en: Save and Disable
pt_BR: Gravar e Desabilitar

en: Save and Enable
pt_BR: Gravar e Habilitar

en: Script Updating
pt_BR: Atualizando Rotina

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
pt_BR: Nome do script:

en: Script not updated: %s
pt_BR: Script não atualizado: %s

en: Script successfully activated.
pt_BR: Rotina ativada com sucesso.

en: Script successfully deactivated.
pt_BR: Rotina desativada com sucesso.

en: Select a field
pt_BR: Selecione um campo

en: Select ruleset to display
pt_BR: Selecione conjunto de regras para exibir

en: Select target folder
pt_BR: Selecione a pasta destino

en: Select target folder:
pt_BR: Selecione pasta de destino:

en: Self-Defined Header
pt_BR: Cabeçalho Personalizado

en: Settings successfully updated.
pt_BR: Configurações atualizadas com sucesso.

en: Show Active Script
pt_BR: Exibir Rotina Ativa

en: Show Current Script
pt_BR: Exibir Rotina Atual

en: Source (From, Reply-to, etc.)
pt_BR: Origem (De, Responder-para, etc.)

en: Spam Filter
pt_BR: Filtro de Spam

en: Spam Level:
pt_BR: Nível de Spam:

en: Spam filtering
pt_BR: Filtragem de spam

en: Start of vacation:
pt_BR: Início das férias:

en: Stop checking if this rule matches?
pt_BR: Parar a checagem se esta regra corresponder?

en: Subject of vacation message:
pt_BR: Assunto da mensagem de férias:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
pt_BR: O edereço "%s" foi adicionado a sua lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
pt_BR: O edereço "%s" foi adicionado a sua lista branca.

en: There was an error activating the script.
pt_BR: Houve um erro ao ativar a rotina.

en: There was an error deactivating the script.
pt_BR: Houve um erro ao desativar a rotina.

en: Unable to load the script driver "%s".
pt_BR: Impossível carregar o driver de script "%s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
pt_BR: Impossível carregar o driver de armazenamento "%s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
pt_BR: Impossível carregar o driver de transporte "%s".

en: User header
pt_BR: Cabeçalho de usuário

en: Vacation
pt_BR: Férias

en: Vacation Edit
pt_BR: Editar Opções de Férias

en: Vacation end date is prior to start.
pt_BR: Data final de férias é anterior à data de início.

en: Vacation end date is prior to today.
pt_BR: Data final de férias é anterior ao dia de hoje.

en: View Rule
pt_BR: Ver Regra

en: Wh_itelist addresses:
pt_BR: Endereços na _Lista Branca:

en: Whitelist Edit
pt_BR: Editar Lista Branca

en: Whitelisted Addresses
pt_BR: Endereços na Lista Branca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
pt_BR: Você não pode cirar mais do que %d regras.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
pt_BR: Você não pode criar ou editar regras configuráveis.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
pt_BR: Você pode usar variáveis como %NAME% na mensagem de férias. Veja a ajuda online para detalhes.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
pt_BR: Você não pode criar condições vazias. Por favor preencha um valor para "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
pt_BR: Você não tem permissão de excluir regras de filtro.

en: You do not have permission to edit filter rules.
pt_BR: Você não tem permissão de editar regras de filtro.

en: You have received a new message
pt_BR: Você tem uma nova mensagem

en: You need to select at least one field to match.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos um campo para correspondência.

en: [No Sender]
pt_BR: [Sem Remetente]

en: [No Subject]
pt_BR: [Sem Assunto]

en: _Blacklist
pt_BR: Lista _Negra

en: _Delete message completely
pt_BR: E_xcluir mensagem completamente

en: _Enter each address on a new line:
pt_BR: _Preencha cada endereço em uma nova linha:

en: _Move message to folder:
pt_BR: _Mover mensagem para a pasta:

en: _Vacation
pt_BR: _Férias

en: _Whitelist
pt_BR: Lista _Branca

en: maildrop script generated by Ingo
pt_BR: script de descarte de mensagem gerado pelo Ingo

en: procmail script generated by Ingo
pt_BR: rotina do procmail gerada pelo Ingo

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
pt_BR: "%s" caixa(s) de correio sendo renomeada(s) no começo do mês.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
pt_BR: Pasta "%s" não é mais consultada por novas mensagens.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
pt_BR: Pasta "%s" agora é consultada por novas mensagens.

en: %.0f%% of %.0f %s
pt_BR: %.0f%% de %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
pt_BR[0]: %d Anexo
pt_BR[1]: %d Anexos

en: %d Attachments
pt_BR: %d Anexos

en: %d Messages
pt_BR: %d Mensagens

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
pt_BR[0]: %d contato foi adicionado com sucesso aos seus contatos.
pt_BR[1]: %d contatos foram adicionados com sucesso ao seu catálogo de endereços.

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
pt_BR[0]: %d mensagem foi purgada de "%s".
pt_BR[1]: %d mensagens foram purgadas de "%s".

en: %d messages
pt_BR: %d mensagens

en: %d messages have been deleted.
pt_BR: %d mesagens foram apagadas.

en: %d messages have been reported as innocent.
pt_BR: %d mensagens foram reportadas como inocentes.

en: %d messages have been reported as spam.
pt_BR: %d mensagens foram reportadas como spam.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
pt_BR[0]: %d mais mensagem não lida...
pt_BR[1]: %d mais mensagens não lidas...

en: %d new | %d new
pt_BR[0]: %d nova
pt_BR[1]: %d novas

en: %d recipients
pt_BR: %d destinatários

en: %d unseen
pt_BR: %d não lida(s)

en: %s (Header) for "%s"
pt_BR: %s (Cabeçalho) para "%s"

en: %s for '%s'
pt_BR: %s para '%s'

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
pt_BR: %s cancelou múltiplas instâncias do recorrente "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
pt_BR: %s respondeu a uma requisição de informação livre/ocupado.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pt_BR: %s respondeu ao convite para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pt_BR: %s enviou a você uma informação livre/ocupado.

en: %s is: %s.
pt_BR: %s é: %s.

en: %s report from %s
pt_BR: %s reportar de %s

en: %s requests your free/busy information.
pt_BR: %s requisitou sua informação livre/ocupado.

en: %s requests your presence at "%s".
pt_BR: %s requer sua presença em "%s".

en: %s selected.
pt_BR: %s selecionada(s).

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
pt_BR: %s quer notificá-lo sobre alterações em "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pt_BR: %s foi adicionado com sucesso em "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
pt_BR: %s foi adicionado com sucesso aos seus contados.

en: %s wishes to amend "%s".
pt_BR: %s quer emendar "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pt_BR: %s deseja receber as últimas informações sobre "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
pt_BR: %s: Esta mensagem pode não ser de quem ela alega que é.

en: %u Forwarded Messages
pt_BR: %u Mensagens Encaminhadas

en: %u of %u messages in %s unread.
pt_BR: %u de %u mensagens em %s não lidas.

en: (Message %d of %d)
pt_BR: (Mesagem %d de %d)

en: 1 message
pt_BR: 1 mensagem

en: 100 characters
pt_BR: 100 caracteres

en: 1000 characters
pt_BR: 1000 caracteres

en: 250 characters
pt_BR: 250 caracteres

en: 500 characters
pt_BR: 500 caracteres

en: A PGP Public Key is attached to the message.
pt_BR: Uma Chave Pública PGP está anexada à mensagem.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pt_BR: Uma mensagem que você enviou resultou em uma notificação de retorno do destinatário.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
pt_BR: Uma mensagem que você estava escrevendo quando sua sessão expirou foi recuperada. Você pode continuar a escrever sua mensagem indo à pasta Rascunhos.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
pt_BR: ACL para "%s" criado com sucesso para a pasta "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
pt_BR: Direitos ACL para "%s" atualizados para a pasta "%s".

en: Accept and add to my calendar
pt_BR: Aceitar e adicionar ao meu calendário

en: Accept and update in my calendar
pt_BR: Aceitar e atualizar no meu calendário

en: Accept request
pt_BR: Aceitar solicitação

en: Accesskey Ctrl-Enter
pt_BR: Tecla de Atalho Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
pt_BR: Tecla de Atalho Esc

en: Account "%s" added.
pt_BR: Conta "%s" adicionada.

en: Account "%s" deleted.
pt_BR: Conta "%s" apagada.

en: Add %s to my Address Book
pt_BR: Adicionar %s aos meus Contatos

en: Add Bcc
pt_BR: Adicionar Bcc

en: Add OR clause
pt_BR: Adicionar cláusula OU

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
pt_BR: Adicionar um cabeçalho "Impresso Por" ao topo das mensagens impressas?

en: Add search criteria
pt_BR: Adicionar critério de pesquisa

en: Add search mailbox:
pt_BR: Adicionar pesquisa de pasta:

en: Add these by clicking OK
pt_BR: Adicione estes clicando em OK

en: Add this to my calendar
pt_BR: Adicionar isto ao meu calendário

en: Add this to my tasklist
pt_BR: Adicionar isto à minha lista de tarefas

en: Add to my calendar
pt_BR: Adicionar ao meu calendário

en: Added "%s" as an attachment.
pt_BR: "%s" adicionado como um anexo.

en: Added flag "%s".
pt_BR: Bandeira adicionada "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
pt_BR: Adição de listas de grupo atualmente não é possível.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
pt_BR: Cabeçalhos adicionais para exibir quando estiver mostrando: <em>(insira cada cabeçalho em um nova linha)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt_BR: Endereços para enviar cópia oculta de todas as mensagens: <em>(opcional, escreva cada endereço em uma nova linha)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt_BR: Endereços para ligar explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, escreva cada endereço em uma nova linha)</em>

en: Administer
pt_BR: Administrar

en: Advanced Search...
pt_BR: Pesquisa Avançada...

en: After '%s'
pt_BR: Após '%s'

en: All Mailboxes
pt_BR: Todas as Pastas

en: All Parts
pt_BR: Todas as Partes

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
pt_BR: Todas as mensagens na(s) seguinte(s) pasta(s) serão baixadas em um arquivo MBOX:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
pt_BR[0]: Todas as mensagens na(s) pasta(s) "%s" mais velhas do que %s dias serão permanentemente apagadas.
pt_BR[1]: Todas as mensagens na(s) pasta(s) "%s" mais velhas do que %s dias serão permanentemente apagadas.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
pt_BR: Todas as mensagens nesta pasta serão baixadas no formato que você escolher. Dependendo do tamanho da pasta, esta ação pode demorar um pouco.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
pt_BR: Todas as mensagens em sua pasta "%s" mais antigas que %s dias serão excluídas permanentemente.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pt_BR: Todos os anexos na forma de link mais antigos que %s meses serão excluídos.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
pt_BR: Todas as pastas de mensagens enviadas mais antigas que %s meses serão apagadas.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
pt_BR: Todos as premissões na pasta "%s" foram removidas com sucesso para "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
pt_BR: Permitir que anexos sejam removidos das mensagens?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pt_BR: Permitir regras de filtro em qualquer pasta?

en: Allow folder navigation?
pt_BR: Permitir navegação de pasta?

en: Allow mailbox creation?
pt_BR: Permitir criação de pastas?

en: Allow remote account access?
pt_BR: Permitir acesso a contas remotas?

en: Always prompt
pt_BR: Sempre perguntar

en: Always showing images in messages sent by %s.
pt_BR: Sempre mostrando imagens nas mensagens enviadas por %s.

en: Ambiguous address found.
pt_BR: Endereço ambíguo encontrado.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
pt_BR: Correspondências ambíguas para "%s" (primeiras 5 correspondências exibidas):

en: Ambiguous matches for "%s":
pt_BR: Correspondências ambíguas para "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar remover o anexo.

en: An unknown error occured while creating the new note.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova anotação.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova tarefa.

en: An unknown person
pt_BR: Uma pessoa desconhecida

en: Apply filter rules upon logging on?
pt_BR: Aplicar regras de filtro ao conectar?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
pt_BR: Aplicar regras de filtro sempre que a Caixa de Entrada for exibida?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
pt_BR: Deseja realmente excluir PERMANENTEMENTE todos os anexos?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
pt_BR: Deseja realmente excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as mensagens desta discussão?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar essa Definição de pasta virtual?

en: Are you sure you want to delete this filter?
pt_BR: Deseja realmente excluir esta regra?

en: Are you sure you want to delete this flag?
pt_BR: Deseja realmete excluir essa bandeira?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta chave pública?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa pasta virtual?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir seu par de chaves? (Isto não é recomendado!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
pt_BR: Tem certeza que quer mover a(s) mensagem(s)? (Algumas informações podem ser perdidas, como os cabeçalhos, formatação do texto ou anexos!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE este anexo?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as mensagens desta pasta?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar sua pasta de spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar sua Lixeira?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como inocente?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como spam?

en: Arrival Time
pt_BR: Hora de Chegada

en: Arrival time on server
pt_BR: Hora de chegada no servidor

en: As attachment
pt_BR: Como anexo

en: As both body text and an attachment
pt_BR: Como ambos corpo de texto e anexo

en: At least one attachment could not be deleted.
pt_BR: Pelo menos um anexo não pôde ser apagado.

en: Attach Personal PGP Public Key
pt_BR: Anexar Chave Pessoal PGP Pública

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
pt_BR: Anexar uma cópia da sua chave pública PGP à mensagem?

en: Attach contact information
pt_BR: Anexar informações de contato

en: Attach your contact information to the message?
pt_BR: Anexar suas informações de contato a esta mensagem?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt_BR: O arquivo anexado "%s" excede o limite de tamanho de anexo. Arquivo NÃO anexado.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt_BR: Arquivo excede o tamanho limite para anexos. Arquivo NÃO anexado.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pt_BR: Se encontra anexada a resposta à requisição de calendário que você enviou.

en: Attachment %s deleted.
pt_BR: Anexo %s apagado.

en: Attachment and Body Text
pt_BR: Anexo e Texto

en: Attachment doesn't exist.
pt_BR: Anexo não existe.

en: Attachment stripped: Original attachment type
pt_BR: Anexo removido: Tipo original do anexo

en: Attachment successfully stripped.
pt_BR: Anexo removido com sucesso.

en: Attachments...
pt_BR: Anexos...

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
pt_BR: Configuração automática da conta falhou. Por favor verifique suas configurações ou use as Configurações Avançadas para definir as configurações do servidor remoto manualmente.

en: Automatic configuration of the account was successful.
pt_BR: Configuração automática da conta realizada com sucesso.

en: Automatically Generated Messages
pt_BR: Mensagens Geradas Automaticamente

en: Awaiting Response
pt_BR: Aguardando resposta

en: Bac_k to %s
pt_BR: Retorna_r para %s

en: Back to Multiple Message View Index
pt_BR: Voltar ao Índice de Exibição de Múltiplas Mensagens

en: Before '%s'
pt_BR: Antes de '%s'

en: Between '%s' and '%s'
pt_BR: Entre '%s' e '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
pt_BR: Cuidado ao clicar em qualquer link nela ou ao fornecer ao remetente qualquer informação pessoal.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
pt_BR: Bloquear imagens em mensagens a não ser que tenham sido especificamente requisitadas?

en: Built-in Filters cannot be edited.
pt_BR: Filtros embutidos não podem ser editados.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
pt_BR: Pastas Virtuais embutidas não podem ser editadas.

en: Bulk Messages
pt_BR: Mensagens de Massa

en: Can't attach contact information: %s
pt_BR: Impossível anexar informação de contato: %s

en: Cancel Message
pt_BR: Cancelar Mensagem

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
pt_BR: Cancelar esta mensagem irá descartar permanentemente o seu conteúdo e apagará os rascunhos gravados automaticamente.
    Deseja realmente fazer isso?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pt_BR: Cancelar esta mensagem descartará permanentemente seu conteúdo.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pt_BR: Impossível exibir mensagem - encontrada(s) somente %s de %s partes desta mensagem na pasta atual.

en: Cannot display message text.
pt_BR: Não é possível mostrar texto da mensagem.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pt_BR: Impossível mover mensagem para a Lixeira - sem pasta Lixeira definida nas preferências.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
pt_BR: Não é possível obter informação de calendário da mensagem.

en: Cannot retrieve public key from message.
pt_BR: Impossível obter chave pública da mensagem.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
pt_BR: Impossível obter informação vCard da mensagem.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
pt_BR: Impossível gravar mensagem enviada para "%s" já que a pasta é somente leitura.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
pt_BR: Impossível remover a parte MIME já que a pasta é somente leitura.

en: Chair Person
pt_BR: Moderador

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
pt_BR: Alterar preferências de exibição para visualização de lista de mensagens numa caixa de correio.

en: Change folder navigation display preferences.
pt_BR: Alterar as preferências de exibição de navegação de pasta.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pt_BR: Altera o nome, endereço e assinatura que as pessoas vêem quando elas lêem e respondem suas mensagens.

en: Characters to display in preview:
pt_BR: Caracteres para mostrar na previsão:

en: Check All/None
pt_BR: Marcar Todos/Nenhum

en: Check _All/None
pt_BR: Verific_ar Todos/Nenhum

en: Check for New Mail
pt_BR: Verificar Novas Mensagens

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
pt_BR: Verificar chaves públicas PGP válidas de destinatários ao responder?

en: Check spelling before sending a message?
pt_BR: Verificar ortografia antes de enviar uma mensagem?

en: Choose Action
pt_BR: Escolha a Ação

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pt_BR: Escolha os contatos para usar ao adicionar endereços.

en: Clear Sort
pt_BR: Limpar Ordenação

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
pt_BR: Clique %s para converter o arquivo de imagem para um formato que seu navegador possa tentar exibir.

en: Click %s to download the data.
pt_BR: Clique em %s para baixar os dados.

en: Click %s to go to %s management page.
pt_BR: Clique em %s para ir para a página de gerenciamento de %s.

en: Click %s to send the notification message.
pt_BR: Clique %s para enviar a mensagem de notificação.

en: Click HERE to verify the data.
pt_BR: Clique AQUI para verificar os dados.

en: Click HERE to verify the message.
pt_BR: Clique AQUI para verificar a mensagem.

en: Click HERE to view the message in a new window.
pt_BR: Clique AQUI para ver a mensagem em uma nova janela.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
pt_BR: Clique aqui para abrir todos os links mailto: usando %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
pt_BR: Clique no link a seguir para apagar permanentemente o anexo:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
pt_BR: Clique nesta caixa para adicionar a mensagem original como um anexo.

en: Click this box to add the original message text to the body.
pt_BR: Clique nesta caixa para adicionar o texto original da mensagem ao corpo.

en: Click to always show images from this sender.
pt_BR: Clique para sempre mostrar imagens deste remetente.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
pt_BR: Clique para ver informação HTML em nova janela; é possível que isso permita que você veja a mensagem corretamente.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pt_BR: Clicar no endereço irá abrir uma nova mensagem para o remetente

en: Clicking on the address will open the message to be read
pt_BR: Clicar no endereço abrirá a mensagem para ser lida

en: Close the compose window after saving a draft?
pt_BR: Fechar a janela de composição após gravar um rascunho?

en: Collapse Headers
pt_BR: Contrair Cabeçalhos

en: Combine all namespaces
pt_BR: Combinar todos os namespaces

en: Compose Templates
pt_BR: Criar Modelos

en: Compose Templates mailbox:
pt_BR: Pasta de Modelos Criados:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
pt_BR: Composição completada. Você pode agora fechar esta janela com segurança.

en: Compose messages in a separate window?
pt_BR: Redigir mensagens em uma janela separada?

en: Configure PGP encryption support.
pt_BR: Configurar suporte a criptografia PGP.

en: Configure S/MIME encryption support.
pt_BR: Configurar suporte a criptografia S/MIME.

en: Configure flag highlighting.
pt_BR: Configurar destaque de bandeira.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
pt_BR: Configura como pedidos de evento ou encontro devem ser tratados.

en: Configure how messages are displayed.
pt_BR: Configura com as mensagens são exibidas.

en: Configure how you forward mail.
pt_BR: Configurar como você encaminha correio.

en: Configure how you reply to mail.
pt_BR: Configurar como você responde correio.

en: Configure how you send mail.
pt_BR: Configurar como você envia correio.

en: Configure message printing.
pt_BR: Configurar impressão de mensagem.

en: Configure remote mail accounts to display.
pt_BR: Definir contas de correio remotas para exibir.

en: Configure spam reporting.
pt_BR: Configurar relatório de spam.

en: Contains Attachment(s)
pt_BR: Contém Anexo(s)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pt_BR: Controla quando fazer a verificação por novas mensagens e se deve notificar ou não quando elas chegarem.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
pt_BR: Converter dados HTML para texto puro e ver em uma nova janela.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pt_BR: Converter 'emoticons' textuais em gráficos?

en: Copy %s to %s
pt_BR: Copiar %s para %s

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
pt_BR: Não foi possível adicionar arquivo(s) %d à mensagem: somente imagens são suportadas.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pt_BR: Impossível adicionar direitos para o usuário "%s" na pasta "%s".

en: Could not attach %s to the message.
pt_BR: Não foi possível anexar %s à mensagem.

en: Could not authenticate to %s.
pt_BR: Impossível autenticar a %s.

en: Could not auto-determine data type.
pt_BR: Não foi possível auto-determinar tipo de dados.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
pt_BR: Não foi possível apagar a Pasta Virtual "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
pt_BR: Impossível apagar mensagens de %s. Esta pasta é somente leitura.

en: Could not display attachment data.
pt_BR: Não foi possível exibir dados do anexo.

en: Could not find remote server configuration.
pt_BR: Impossível encontrar configuração do servidor remoto.

en: Could not load message.
pt_BR: Não foi posśivel carregar mensagem.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
pt_BR: Impossível mover todas as mensagens entre pastas de correio, então a pasta de correio original não foi removida.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pt_BR: Não foi possível mover a mensagem para a pasta de spam - não há caixa de mensagens de spam definida nas preferências.

en: Could not open mailbox.
pt_BR: Impossível abrir pasta.

en: Could not parse mailbox data.
pt_BR: Não foi possível processar informação da pasta de mensagem.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
pt_BR: Não poi possível colar imagem porque a informação da área de transferência é inválida.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
pt_BR: Impossível remover direitos do usuário "%s" para a pasta "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
pt_BR: Impossível obter os dados da mensagem fo servidor de correio.

en: Could not retrieve public key for %s.
pt_BR: Impossível obter chave pública para %s.

en: Create Filter
pt_BR: Criar Filtro

en: Create Keys
pt_BR: Criar Chaves

en: Create Mailbox
pt_BR: Criar Pasta

en: Create New Flag...
pt_BR: Criar Nova Bandeira...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
pt_BR: Criar Subpastas/Renomear Pasta

en: Create a new sent-mail mailbox
pt_BR: Criar nova pasta de mensagens enviadas

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
pt_BR: Cria regras de filtro para organizar as novas mensagens, ordená-las em pastas e excluir spam.

en: Create mailbox:
pt_BR: Criar pasta:

en: Create new Template
pt_BR: Criar novo Modelo

en: Create subfolder
pt_BR: Cria subpasta

en: Create subfolder of %s:
pt_BR: Criar supasta de %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
pt_BR: Criar subpastas e renomear pasta

en: Creating New Flag...
pt_BR: Criando Nova Bandeira...

en: Criteria to use when sorting by date:
pt_BR: Critério a usar quando estiver ordenando por data:

en: Current Attachments
pt_BR: Anexos Atuais

en: Current access to %s
pt_BR: Acesso atual a %s

en: Custom Header:
pt_BR: Cabeçalho Personalizado:

en: Dat_e
pt_BR: Dat_a

en: Date (Arrival)
pt_BR: Data (Chegada)

en: Date (Message)
pt_BR: Data (Mensagem)

en: Date Equals
pt_BR: Date Equivale

en: Date Reset
pt_BR: Reajuste de Data

en: Date Since
pt_BR: Data Desde

en: Date Until
pt_BR: Data Até

en: Date in message headers
pt_BR: Data em cabeçalhos de mensagens

en: Default method to compose messages:
pt_BR: Método padrão para escrever mensagens:

en: Default sorting criteria:
pt_BR: Critério padrão de ordenação:

en: Default sorting direction:
pt_BR: Direção de ordenação padrão:

en: Delete %s Public Key
pt_BR: Excluir Chave Pública %s

en: Delete Current Keys
pt_BR: Excluir Chaves Atuais

en: Delete Personal Certificate
pt_BR: Apagar Certificado Pessoal

en: Delete Selected Mailboxes
pt_BR: Excluir Pastas Selecionadas

en: Delete Thread
pt_BR: Excluir Discussão

en: Delete Virtual Folder
pt_BR: Excluir Pastas Virtuais

en: Delete all subfolders of %s?
pt_BR: Apagar todas as subpastas de %s?

en: Delete and rename mailbox
pt_BR: Apagar e renomear pasta

en: Delete from my calendar
pt_BR: Excluir do meu calendário

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
pt_BR: Apagar anexos na forma de link após essa quantidade de meses (0 para nunca apagar):

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
pt_BR: Apagar pasta de mensagens enviadas após essa quantidade de meses (0 para nunca apagar):

en: Delete subfolders
pt_BR: Apagar subpastas

en: Delete/Rename Mailbox
pt_BR: Apagar/Renomear Pasta

en: Deleted Virtual Folder "%s".
pt_BR: Pasta Virtual Apagada "%s".

en: Deleted attachment "%s".
pt_BR: Anexo apagado "%s".

en: Deleted flag "%s".
pt_BR: Bandeira "%s" apagada.

en: Deleting and Moving Messages
pt_BR: Excluindo e Movendo Mensagens

en: Deny request
pt_BR: Negar solicitação

en: Deny request for free/busy information
pt_BR: Negar solicitação de informação livre/ocupado

en: Dim signatures?
pt_BR: Esmaecer assinaturas?

en: Discard Draft
pt_BR: Descartar Rascunho

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
pt_BR: Realmente descartar todas as informações de formatação (por converter de HTML para texto puro)? Essa operação não pode ser desfeita.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
pt_BR: Exibir confirmação em janela popup após enviar uma mensagem?

en: Display notification when new mail arrives?
pt_BR: Exibir notificação quando nova mensagem chegar?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pt_BR: Exibir o link "Esvaziar Spam" na barra de menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pt_BR: Exibir o atalho "Esvaziar Lixeira" na barra de menu?

en: Do Action
pt_BR: Executar Ação

en: Do NOT Match
pt_BR: NÃO Corresponde

en: Do Not Check for New Mail
pt_BR: Não Verificar a existência de Novas Mensagens

en: Do not save attachments
pt_BR: Não gravar anexos

en: Do not show parts
pt_BR: Não mostrar partes

en: Doing so will discard this message permanently.
pt_BR: Fazer isso irá descartar permanentemente esta mensagem.

en: Don't Show:
pt_BR: Não Mostrar:

en: Download %s in .zip Format
pt_BR: Baixar %s no formato .zip

en: Download (.zip format)
pt_BR: Baixar (formato .zip)

en: Download All Attachments (in .zip file)
pt_BR: Baixar todos os anexos (em arquivo .zip)

en: Download Attachment
pt_BR: Baixar Anexo

en: Download attachment:
pt_BR: Baixar anexo:

en: Download into a MBOX file
pt_BR: Baixar em arquivo MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
pt_BR: Baixar em aquivo MBOX (comprimido em ZIP)

en: Download link
pt_BR: Link para baixar

en: Download link: %s
pt_BR: Link para baixar: %s

en: Draft automatically saved.
pt_BR: Rascunho automaticamente gravado.

en: Drafts mailbox:
pt_BR: Pasta de Rascunhos:

en: Drop file(s) here to attach.
pt_BR: Arraste arquivo(s) aqui para anexar.

en: E-mail Address
pt_BR: Endereço de E-mail

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pt_BR: ERRO: Sua mensagem não pôde ser entregue.

en: EXAMPLE LINK
pt_BR: LINK DE EXEMPLO

en: Edit ACL
pt_BR: Editar ACL

en: Edit Flags...
pt_BR: Editar Bandeiras...

en: Edit Search Query
pt_BR: Editar Critérios da Pesquisa

en: Edit Virtual Folder
pt_BR: Editar Pasta Virtual

en: Edit Virtual Folders
pt_BR: Editar Pastas Virtuais

en: Edit as New
pt_BR: Editar como Novo

en: Edit compose templates.
pt_BR: Editar modelos.

en: Edit your Blacklist
pt_BR: Editar sua Lista Negra

en: Edit your Filter Rules
pt_BR: Editar suas Regras de Filtro

en: Edit your Whitelist
pt_BR: Editar sua Lista Branca

en: Editing group lists not currently supported.
pt_BR: Edição de listas de grupo atualmente não suportada.

en: Emptied all messages from %s.
pt_BR: Todas mensagens de %s foram excluídas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pt_BR: Todas as mensagens foram apagadas da Pasta Lixeira Virtual.

en: Empty Mailbox
pt_BR: Esvaziar Pasta

en: Empty Selected Mailboxes
pt_BR: Esvaziar Pastas Selecionadas

en: Empty _Spam
pt_BR: Esvaziar _Spam

en: Enable PGP functionality?
pt_BR: Habilitar funcionalidade PGP (criptografia)?

en: Enable S/MIME functionality?
pt_BR: Habilitar funcionalidade S/MIME?

en: Enable message previews?
pt_BR: Habilitar pré-visualização de mensagem?

en: Enabled?
pt_BR: Habilitado?

en: Encr_yption Options
pt_BR: Opções de _Criptografia

en: End forwarded message
pt_BR: Final da mensagem encaminhada

en: End message
pt_BR: Final da mensagem

en: End message from %s
pt_BR: Final da mensagem de %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de modelos.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de rascunhos.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de spam.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
pt_BR: Insira o nome para sua nova pasta de lixeira.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
pt_BR: Insira a senha usada para criptografar esta mensagem.

en: Enter your personal PGP passphrase.
pt_BR: Insira sua senha pessoal PGP.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
pt_BR: Insira sua senha pessoal S/MIME.

en: Entire Message
pt_BR: Mensagem Integral

en: Entire Message (including Headers)
pt_BR: Mensagem Inteira (incluindo Cabeçalhos)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pt_BR: Registro "%s" foi adicionado aos contatos com sucesso

en: Error displaying message: message does not exist on server.
pt_BR: Erro ao exibir mensagem: mensagem não existe no servidor.

en: Error reading the contact data.
pt_BR: Erro ao ler a informação de contato.

en: Error sending reply: %s.
pt_BR: Erro ao enviar resposta: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
pt_BR: Erro ao importar mensagens; %u mensagens importadas com sucesso antes do erro.

en: Error when redirecting message.
pt_BR: Erro ao redirecionar mensagem.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
pt_BR: Erro! Esta aplicação requer javascript disponível e ativado no seu navegador.

en: Event Requests
pt_BR: Solicitações de Evento

en: Event successfully deleted.
pt_BR: Evento excluído com sucesso.

en: Every 30 seconds
pt_BR: Cada 30 segundos

en: Every half hour
pt_BR: Cada meia hora

en: Exit Search
pt_BR: Sair da Pesquisa

en: Expand Headers
pt_BR: Expandir Cabeçalhos

en: Expand Names
pt_BR: Expandir Nomes

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pt_BR: Sempre expandir a árvore inteira de pastas na exibição de pastas?

en: Expiration
pt_BR: Expiração

en: Fi_lters
pt_BR: _Filtros

en: Filter "%s" created succesfully.
pt_BR: Filtro "%s" criado com sucesso.

en: Filter "%s" deleted.
pt_BR: Filtro "%s" apagado.

en: Filter "%s" edited successfully.
pt_BR: Filtro "%s" editado com sucesso.

en: Filter By
pt_BR: Filtrar Por

en: Filter Messages
pt_BR: Filtrar Mensagens

en: Filter mailboxes...
pt_BR: Filtrar pastas...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
pt_BR: Filtrar conteúdo de mensagem por texto indesejado (e.g. profanação)?

en: Filters: %s management page
pt_BR: Filtros: página de gerenciamento de %s

en: First (oldest) Unseen Message
pt_BR: Primeira (mais velha) Mensagem Não Lida

en: Flag Name:
pt_BR: Nome da Bandeira:

en: Flag name already exists.
pt_BR: Nome de bandeira já existe.

en: Flag name must not be empty.
pt_BR: Nome da bandeira não pode ser vazio.

en: Flagged for Followup
pt_BR: Marcada para acompanhamento

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
pt_BR: Bandeiras não foram alteradas pelo menos em relação a uma mensagem na pasta "%s" porque as bandeiras foram alteradas por outra conexão à pasta antes dessa requisição. Você pode refazer a ação se desejado; este aviso é precaução para que você não sobrescreva alterações de bandeiras.

en: Fo_rward
pt_BR: Encamin_har

en: Folder Actions
pt_BR: Ações de Pasta

en: Folder Actions - Confirmation
pt_BR: Ações de Pastas - Confirmação

en: Folder Display
pt_BR: Exibição de Pasta

en: Folder Navigator
pt_BR: Navegador de Pastas

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
pt_BR: Para mensagens com representações alternativas para parte de texto, qual parte deve ser exibida?

en: Forwarded Message
pt_BR: Mensagem Encaminhada

en: Forwarded message from %s
pt_BR: Mensagem encaminhada de %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
pt_BR: Mensagem encaminhada será automaticamente adicionada à sua mensagem de envio.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
pt_BR: Encontrada a palavra %s no texto da mensagem embora não haja arquivos anexados à mensagem. Você esqueceu de anexar um arquivo? (Essa verificação não será feita novamentge para esta mensagem.)

en: Free/Busy Request Response
pt_BR: Resposta da Solicitação de Informação Livre/Ocupado

en: Fro_m
pt_BR: _De

en: From Address
pt_BR: Endereço do Remetente

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Go to Advanced Search Page...
pt_BR: Ir para a Página de Pesquisa Avançada...

en: Go to Message
pt_BR: Ir para a Mensagem

en: Go to address book entry of "%s"
pt_BR: Ir para o registro dos contatos de "%s"

en: Go to your Inbox...
pt_BR: Ir para sua Caixa de Entrada...

en: HTML Message
pt_BR: Mensagem HTML

en: HTML composition
pt_BR: Editar em HTML

en: HTML part
pt_BR: Parte HTML

en: Hidden in List Messages
pt_BR: Oculto na Lista de Mensagens

en: Hidden in Thread View
pt_BR: Oculto na Exibição por Discussão

en: Hidden in Thread View and List Messages
pt_BR: Oculto no Modo de Discussão e Lista de Mensagens

en: Hide Addresses
pt_BR: Ocultar Endereços

en: Hide Deleted
pt_BR: Ocultar Excluídas

en: Hide Unsubscribed
pt_BR: Ocultar Não Subscritas

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
pt_BR: Ocultar mensagens apagadas mesmo ao usar a Lixeira?

en: Horizontal Layout
pt_BR: Modo Horizontal

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
pt_BR: Como devem ser exibidos por padrão blocos grandes de texto citado? (Sempre será possível ativar o bloco).

en: How should messages be forwarded by default?
pt_BR: Como as mensagens devem ser encaminhadas por padrão?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
pt_BR: Como mostrar os namespaces na exibição de árvore de pastas?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
pt_BR: Como atribuir linhas citadas em uma resposta?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
pt_BR: Entretanto, não há nenhuma chave privada de forma que a mensagem não pode ser descriptografada.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
pt_BR: Se você continuar, todas as mensagens na(s) pasta(s) serão perdidas!

en: Images have been blocked in this message part.
pt_BR: Imagens foram bloqueadas nesta parte da mensagem.

en: Import Messages
pt_BR: Importar Mensagens

en: Import PGP Key
pt_BR: Importar Chave PGP

en: Import Personal Certificate
pt_BR: Importar Certificado Pessoal

en: Import Personal Key
pt_BR: Importar Chave Pessoal

en: Import Personal S/MIME Certificate
pt_BR: Importar Certificado S/MIME Pessoal

en: Import Public Key
pt_BR: Importar Chave Pública

en: Import Public PGP Key
pt_BR: Importar Chave Pública PGP

en: Import Public S/MIME Key
pt_BR: Importar Chave Pública S/MIME

en: Import mbox or .eml file
pt_BR: Importar arquivo mbox ou .eml

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
pt_BR[0]: Importada %d mesagem de %s.
pt_BR[1]: Importadas %d mesagens de %s.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
pt_BR: Pasta importada contem mais do que o limite de %u mensagens.

en: Importing (this may take some time)...
pt_BR: Importanto (isso pode demorar um pouco)...

en: In Body Text
pt_BR: Somente Texto

en: In the body text
pt_BR: No corpo de texto

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
pt_BR: Incluir breve resumo do cabeçalho da mensagem original em respostas?

en: Include original message in a reply?
pt_BR: Incluir mensagem original na resposta?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
pt_BR: Indicar a existência de anexos na mensagem na listagem da pasta?

en: Information on %s Public Key
pt_BR: Informação sobre a Chave Pública %s

en: Information on Personal Private Key
pt_BR: Informação sobre Chave Privada Pessoal

en: Information on Personal Public Certificate
pt_BR: Informação sobre Certificado Público Pessoal

en: Information on Personal Public Key
pt_BR: Informação sobre Chave Pública Pessoal

en: Innocent
pt_BR: Inocente

en: Insert Certificate Here
pt_BR: Insira o Certificado Aqui

en: Insert messages
pt_BR: Inserir mensagens

en: Invalid Action selected for this component.
pt_BR: Ação inválida selecionada para este componente.

en: Invalid S/MIME data.
pt_BR: Informação S/MIME inválida.

en: Invalid Subject
pt_BR: Assunto Inválido

en: Invalid e-mail address (%s).
pt_BR: Endereço de e-mail inválido (%s).

en: Invalid e-mail address.
pt_BR: Endereço de e-mail inválido.

en: Invalid key
pt_BR: Chave inválida

en: Invalid passphrase entered.
pt_BR: Senha inválida digitada.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pt_BR: A geração de chave pode levar um longo tempo para completar. Continuar com a geração da chave?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pt_BR: Não é possível importar chaves. Envio de arquivos não está habilitado neste servidor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pt_BR: Não é possível importar chaves. Você não definiu um catálogo para adicionar seus contatos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pt_BR: Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves públicas.

en: Last (newest) Unseen Message
pt_BR: Última (mais nova) Mensagem Não Lida

en: List Info
pt_BR: Informação de Lista

en: Load All Addresses
pt_BR: Carregar Todos Endereços

en: Load More Messages...
pt_BR: Carregar Mais Mensagens...

en: Load Styling?
pt_BR: Carregar Decoração?

en: Load a Recent Search
pt_BR: Carregar Pesquisa Recente

en: Load message styling...
pt_BR: Carregar personalização de mensagem...

en: Logged out of %s.
pt_BR: Desconectado de %s.

en: Logging Out...
pt_BR: Saindo...

en: Macintosh File
pt_BR: Arquivo Macintosh

en: Mailbox "%s" already exists.
pt_BR: Pasta "%s" já existe.

en: Mailbox %s does not exist.
pt_BR: Pasta %s não existe.

en: Mailbox Display
pt_BR: Exibição de Pasta

en: Mailbox Size
pt_BR: Tamanho de Pasta

en: Mailbox Sizes
pt_BR: Tamanhos de Pasta

en: Mailbox Summary
pt_BR: Resumo de Pasta

en: Mailbox structure on server has changed.
pt_BR: Estrutura de pastas no servidor foi alterada.

en: Mailing List Information
pt_BR: Informação de Lista de Discussão

en: Mailing List Message
pt_BR: Mensagem de Lista de Discussões

en: Mailing List Messages
pt_BR: Mensagens de Lista de Discussões

en: Manage Remote Accounts
pt_BR: Gerenciar Contas Remotas

en: Manage message drafts.
pt_BR: Gerenciar rascunhos de mensagens.

en: Manage sent mail.
pt_BR: Gerenciar mensagens enviadas.

en: Mark (Other)
pt_BR: Marcar (Outro)

en: Mark (Seen)
pt_BR: Marcar (Visto)

en: Mark All Messages as Seen
pt_BR: Marcar todas as Mensagens como Lidas

en: Mark All Messages as Unseen
pt_BR: Marcar Todas as Mensagens como Não Lidas

en: Mark Messages
pt_BR: Marcar Mensagens

en: Mark all as
pt_BR: Marcar todas como

en: Mark as
pt_BR: Marcar como

en: Mark as:
pt_BR: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pt_BR: Marcar diferentes níveis de citação com diferentes cores?

en: Mark messages as seen when deleting?
pt_BR: Marcar mensagens como vistas ao apagar?

en: Mark simple markup?
pt_BR: Ressaltar marcador simples?

en: Mark with Seen/Unseen flags
pt_BR: Marcar com bandeiras Lida/Não lida

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
pt_BR: Marcar com outras bandeiras (e.g. Importante/Respondida)

en: Maximum Attachment Size
pt_BR: Tamanho Máximo de Anexo

en: Maximum Number of Mailboxes
pt_BR: Número Máximo de Pastas

en: Maximum Number of Recipients per Message
pt_BR: Número Máximo de Destinatários por Mensagem

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
pt_BR: Número Máximo de Destinatários por Período de Tempo

en: Maximum number of attachments reached.
pt_BR: Número máximo de anexos atingido.

en: Maximum size (bytes) of compose body
pt_BR: Tamanho máximo (bytes) do corpo de composição

en: Mbox or .eml file:
pt_BR: Arquivo mbox ou .eml:

en: Message "%s" redirected successfully.
pt_BR: Mesagem "%s" redirecionada com sucesso.

en: Message "%s" sent successfully.
pt_BR: Mensagem "%s" enviada com sucesso.

en: Message Composition
pt_BR: Redação de Mensagem

en: Message Date
pt_BR: Data da Mensagem

en: Message Size
pt_BR: Tamanho da Mensagem

en: Message Successfully Sent
pt_BR: Mensagem Enviada com Sucesso

en: Message has Attachments
pt_BR: Mensagem possui Anexos

en: Message is Encrypted
pt_BR: Mensagem está Criptografada

en: Message is Signed
pt_BR: Mensagem está Assinada

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
pt_BR[0]: Mensagem redirecionada com sucesso.
pt_BR[1]: Mensagens redirecionadas com sucesso

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
pt_BR: Mensagem enviada com sucesso, mas não gravada em %s.

en: Message sent successfully.
pt_BR: Mensagem enviada com sucesso.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
pt_BR: Decoração de mensagem suprimida nesta parte da mensagem uma vez que as informações de estilo estão em servidor remoto.

en: Messages %d - %d
pt_BR: Mensagens %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
pt_BR: Mensagens de Contatos Pessoais

en: Messages per page in the mailbox view.
pt_BR: Mensagens por página na exibição de pasta.

en: Messages to
pt_BR: Mensagens para

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
pt_BR: Minutos necessários para considerar um evento como não-conflitante no iTip

en: Months
pt_BR: Meses

en: Move %s to %s
pt_BR: Mover %s para %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
pt_BR: Mover mensagens apagadas para sua pasta Lixeira em vez de marcá-las como apagadas na pasta atual?

en: Move to Base Level
pt_BR: Mudar para o Nível Básico

en: Move to Inbox
pt_BR: Mover para Caixa de Entrada

en: Move to Spam mailbox
pt_BR: Mover para pasta Spam

en: Multipart
pt_BR: Partes múltiplas

en: Multiple Message View
pt_BR: Exibição de Múltiplas Mensagens

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
pt_BR: Mensagens múltiplas somente podem ser encaminhadas como anexos.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
pt_BR: Obrigatório inserir nome não vazio para a nova pasta de destino.

en: Name and/or email cannot be empty
pt_BR: Nome e/ou e-mail não pode estar vazio

en: Need at least one date in the date range search.
pt_BR: Necessários no mínimo uma data na pesquisa de intervalo de data.

en: Need at least one message recipient.
pt_BR: É preciso no mínimo um destinatário da mensagem.

en: Negative Right
pt_BR: Direito Negativo

en: Never send read receipt
pt_BR: Nunca mandar recibo de leitura

en: New Flag
pt_BR: Nova Bandeira

en: New Message to %s
pt_BR: Nova Mensagem para %s

en: New Search in %s
pt_BR: Nova Busca em %s

en: New User
pt_BR: Novo Usuário

en: New mail poll interval on mailbox page:
pt_BR: Intervalo de consulta de nova mensagem na página da pasta:

en: New mailbox name:
pt_BR: Novo nome de pasta:

en: Newest Unseen Messages
pt_BR: Novas Mensagens Não Lidas

en: No Expiration
pt_BR: Sem Expiração

en: No Keys in Keyring
pt_BR: Sem Chaves no Chaveiro

en: No Messages
pt_BR: Nenhuma Mensagem

en: No PGP public key imported.
pt_BR: Nenhuma chave pública PGP importada.

en: No Preview Text
pt_BR: Sem Pré-visualização de Texto

en: No S/MIME public key imported.
pt_BR: Nenhuma chave pública S/MIME importada.

en: No Saved Searches Defined.
pt_BR: Nenhuma Busca Gravada Definida.

en: No Search Criteria
pt_BR: Nenhum Critério de Busca

en: No Search Mailboxes
pt_BR: Sem Pesquisa de Pastas

en: No Sort
pt_BR: Sem Ordenar

en: No email information located in the public key.
pt_BR: Sem informação de e-mail na chave pública.

en: No mailboxes were specified
pt_BR: Nenhuma pasta foi especificada

en: No mailboxes with unseen messages
pt_BR: Nenhuma pasta com mensagens não lidas

en: No message body text
pt_BR: Nenhum texto no corpo de mensagem

en: No message index given.
pt_BR: Nenhum índice de mensagem fornecido.

en: No messages
pt_BR: Nenhuma mensagem

en: No messages matched the search query.
pt_BR: Nenhuma mensagem correspondeu à busca.

en: No messages matched your search criteria.
pt_BR: Nenhuma mensagem correspondeu ao seu critério de pesquisa.

en: No messages.
pt_BR: Nenhuma mensagem.

en: No passphrase entered.
pt_BR: Nenhuma senha digitada.

en: No personal certificate
pt_BR: Nenhum certificado pessoal

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
pt_BR: Nenhuma chave privada pessoal existe então os dados não puderam ser descriptografados.

en: No remote accounts configured
pt_BR: Nenhuma conta remota configurada

en: No search criteria specified.
pt_BR: Nenhum critário de busca especificado.

en: No spelling errors found.
pt_BR: Nenhum erro de ortografia encontrado.

en: No unread messages
pt_BR: Nenhuma mensagem não lida

en: Non Participant
pt_BR: Sem Participantes

en: Not a valid public key.
pt_BR: Não é uma chave pública válida.

en: Notepads
pt_BR: Blocos de Anotações

en: Notification: Linked attachment downloaded
pt_BR: Notificação: Anexo na forma de link foi baixado.

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
pt_BR: Pastas antigas de mensagens enviadas sendo apagadas.

en: Older Than
pt_BR: Mais Velho Que

en: On '%s'
pt_BR: Em '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
pt_BR: Exibir somente pastas com mensagens não lidas?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
pt_BR: Somente uma pasta deve ser selecionada para esta ação.

en: Opened Folder
pt_BR: Pasta Aberta

en: Other Users
pt_BR: Outros Usuários

en: PGP Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Criptografada com PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
pt_BR: Mensagem Criptografada com PGP e frase secreta

en: PGP Error:
pt_BR: Erro do PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
pt_BR: Suporte a Chaves Pessoais PGP requer uma conexão web segura.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pt_BR: Chave Pública PGP de "%s (%s)" foi adicionada com sucesso.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt_BR: Chave Pública PGP de "%s" foi excluída com sucesso.

en: PGP Public Keyring
pt_BR: Chaves Públicas PGP

en: PGP Sign Message
pt_BR: Mensagem Assinada com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
pt_BR: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP e frase secreta

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
pt_BR: Criptografia PGP não pode ser usada como padrão tendo em vista que não foi possível encontrar chaves públicas para todos os destinatários.

en: PGP passhprase stored in session.
pt_BR: Frase secreta PGP armazenada na sessão.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
pt_BR: Senha PGP enviada com sucesso.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pt_BR: O suporte ao PGP requer janelas pop-up. Se o seu navegador está configurado para bloquear pop-ups, você deve alterar esta configuração, caso contrário as funções PGP não funcionarão.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
pt_BR: PGP: Frase secreta necessária para a chave pessoal privada.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
pt_BR: PGP: Frase secreta necessária para criptografar sua mensagem.

en: Passphrase (Again)
pt_BR: Frase Secreta (Novamente)

en: Passphrases cannot be empty
pt_BR: Frase secreta não pode estar vazia

en: Password for %s:
pt_BR: Senha para %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
pt_BR: Cole chaves púlbicas PGP na área de texto, envie um arquivo contendo chaves públicas PGP, ou combine os dois métodos. Teclas múltiplas são aceitas.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
pt_BR: Cole sua chave privada PGP na área de texto ou envie arquivo contento a chave.

en: Permanently delete %s?
pt_BR: Apagar permanentemente %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
pt_BR: Apagar permanentemente todas as %d mesagens em %s?

en: Personal Messages
pt_BR: Mensagens Pessoais

en: Personal PGP key not imported.
pt_BR: Chave pessoal PGP importada.

en: Personal PGP key successfully added.
pt_BR: Chave PGP Pessoal adicionada com sucesso.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pt_BR: Par de Chaves PGP Pessoal gerada com sucesso.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pt_BR: Chaves PGP Pessoais excluídas com sucesso.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
pt_BR: Certificados S/MIME pessoais NÃO foram importados.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pt_BR: Certificados S/MIME Pessoais NÃO foram importados:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pt_BR: Chaves S/MIME Pessoais excluídas com sucesso.

en: Plaintext Message
pt_BR: Mensagem de Texto Puro

en: Plaintext part
pt_BR: Parte texto puro

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
pt_BR: Tocar um som ao receber nova mensagem? Apesar de a maioria dos navegadores suportarem arquivos de som, alguns podem demandar um plugin.

en: Please choose a mail server.
pt_BR: Por favor escolha um servidor de correio.

en: Please enter a name for the new mailbox:
pt_BR: Por favor forneça um nome para a nova pasta:

en: Please enter the label for the new flag:
pt_BR: Por favor insira o nome para a nova bandeira:

en: Please enter the name of the new mailbox:
pt_BR: Por favor forneça o nome para a nova pasta:

en: Please enter the new name:
pt_BR: Por favor forneça o novo nome:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
pt_BR: Por favor selecione uma pasta antes de executar ação.

en: Please select at least one mailbox to search.
pt_BR: Por favor selecione pelo menos uma pasta para pesquisar.

en: Please select at least one search criteria.
pt_BR: Por favor escolha pelo menos um critério de busca.

en: Poll all mailboxes for new mail?
pt_BR: Verificar por novas mensagens em todas as pastas?

en: Possible Conflicts
pt_BR: Confiltos Possíveis

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
pt_BR: Postar para essa pasta (não forçado por IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
pt_BR: Preceder seu texto de assinatura com traços ('-- ')?

en: Private Key Password
pt_BR: Senha da Chave Privada

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
pt_BR: Perguntar para enviar recibo de leitura (também conhecido como notificação de exibição) quando solicitado pelo remetente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pt_BR: Suporte a servidores de chave pública está desabilitado.

en: Pur_ge Deleted
pt_BR: Esva_ziar Lixeira

en: Purge Deleted
pt_BR: Esvaziar Lixeira

en: Purge Spam mailbox how often:
pt_BR: Frequência para esvaizar a pasta Spam:

en: Purge Trash how often:
pt_BR: Freqüência para esvaziar Lixeira:

en: Purge messages
pt_BR: Eliminar mensagens

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
pt_BR: Excluir mensagens mais antigas do que essa quantidade de dias na pasta Spam.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
pt_BR: Excluir mensagens da Lixeira mais antigas que esta quantidade de dias.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
pt_BR: Eliminar mensagens na pasta de mensagens enviadas mais antigas que essa quantidade de dias.

en: Purge sent mail how often:
pt_BR: Esvaziar a pasta de mensagens enviadas com que frequência:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
pt_BR[0]: Eliminando %d mensagem da pasta de Spam.
pt_BR[1]: Eliminando %d mensagens da pasta de Spam.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
pt_BR[0]: Eliminando %d mensagem da pasta Lixeira.
pt_BR[1]: Eliminando %d mensagens da pasta Lixeira.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
pt_BR: Excluindo %d mensagens da pasta de mensagens enviadas.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
pt_BR: Eliminando 1 mensagem da pasta de mensagem enviadas %s.

en: Quoting %f:
pt_BR: Citando %f:

en: Read Receipt
pt_BR: Recibo de Leitura

en: Read messages
pt_BR: Ler mensagens

en: Rebuild Folder List
pt_BR: Recarregar Lista de Pastas

en: Rebuild Folder Tree
pt_BR: Reconstruir Árvore de Pastas

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
pt_BR: Endereço do destinatário não corresponde à identidade atualmente selecionada.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
pt_BR: Destinatários (Para/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
pt_BR: Destinatários (Para/Cc/Cco) para '%s'

en: Refresh Search Results
pt_BR: Atualizar Resultados da Pesquisa

en: Remember the free/busy information.
pt_BR: Lembrar a informação livre/ocupado.

en: Remember the last view
pt_BR: Lembrar a última exibição

en: Remote Account
pt_BR: Conta Remota

en: Remote Accounts
pt_BR: Contas Remotas

en: Rename %s to:
pt_BR: Renomear %s para:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
pt_BR: Renomear a pasta de mensagens enviadas no começo do mês?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: Replies
pt_BR: Respostas

en: Reply (Auto)
pt_BR: Responder (Automático)

en: Reply Sent.
pt_BR: Resposta Enviada.

en: Reply To Sender instead
pt_BR: Responder Para o Remetente ao invés

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
pt_BR: Texto de resposta será automaticamente adicionado à sua mensagem de envio.

en: Reply to All:
pt_BR: Responder a Todos:

en: Reply to List:
pt_BR: Responder para a Lista de Discussão:

en: Reply with Not Supported Message
pt_BR: Responder com Mensagem Não Suportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pt_BR: Responder com informação livre/ocupado durante 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
pt_BR: Responder com solicitação de informação livre/ocupado.

en: Reply...
pt_BR: Responder...

en: Reply:
pt_BR: Responder:

en: Report As Innocent
pt_BR: Reportar Como Inocente

en: Report As Spam
pt_BR: Reportar Como Spam

en: Report as Innocent
pt_BR: Reportar como Inocente

en: Request a _Read Receipt
pt_BR: Solicitar Confirmação de _Leitura

en: Request read receipts?
pt_BR: Solicitar confirmação de leitura?

en: Requested message not found.
pt_BR: A mensagem solicitada não foi encontrada.

en: Respondent Status Updated.
pt_BR: Situação de Resposta Atualizada.

en: Results are %d Minutes Old
pt_BR: Resultados têm %d Minutos

en: Resume Editing
pt_BR: Continuar Editando

en: Return to %s
pt_BR: Retornar para %s

en: Return to Folders View
pt_BR: Retornar para Visualização de Pastas

en: Return to message view
pt_BR: Retornar à exibiação de mensagem

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pt_BR: Retornar à listagem da pasta após excluir, mover ou copiar uma mensagem?

en: Run Search
pt_BR: Executar Pesquisa

en: S/MIME Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME Error:
pt_BR: Erro do S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pt_BR: Erro do S/MIME: Senha necessária para a chave privada pessoal.

en: S/MIME Key Information
pt_BR: Informação de Chave S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
pt_BR: Suporte a Certificado Pessoal S/MIME requer uma conexão segura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt_BR: Chave Pública S/MIME de "%s" foi excluída com sucesso.

en: S/MIME Public Keyring
pt_BR: Chaveiro Públic S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pt_BR: Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso.

en: S/MIME Sign Message
pt_BR: Mensagem Assinada com S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pt_BR: Mensagem Assinada/Criptografada com S/MIME

en: S/MIME passphrase stored in session.
pt_BR: Frase secreta S/MIME armazenada na sessão.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
pt_BR: Senha S/MIME descarregada com sucesso.

en: S/MIME public key successfully added.
pt_BR: Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
pt_BR: Suporte a S/MIME não está habilitado atualmente então os dados não podem ser descriptografados.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pt_BR: Suporte a S/MIME não está habilitado, sendo assim não é possível verificar a assinatura digital.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pt_BR: O suporte S/MIME requer janelas pop-up.  Se o seu navegador está configurado para desabilitar janelas pop-up, você deve alterar esta configuração, caso contrário as funções S/MIME não funcionarão.

en: Sa_ve a copy in
pt_BR: Gra_var uma cópia em

en: Sa_ve as
pt_BR: Gra_var como

en: Save Attachments in Sent Mailbox
pt_BR: Gravar Anexos na Pasta de Envio

en: Save Image in Gallery
pt_BR: Gravar Imagem na Galeria

en: Save _Draft
pt_BR: Gravar Rascun_ho

en: Save as Draft
pt_BR: Gravar como Rascunho

en: Save attachments in the sent-mail message?
pt_BR: Gravar anexos na mensagem enviada?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
pt_BR: Gravar anexos com a mensagem na pasta de mensagens enviadas?

en: Save drafts as unseen?
pt_BR: Gravar rascunhos como não lidos?

en: Save drafts automatically while composing?
pt_BR: Gravar rascunhos automaticamente ao redigir?

en: Save in
pt_BR: Gravar em

en: Save recipients automatically to the default address book?
pt_BR: Gravar destinatários automaticamente nos seus contatos padrão?

en: Save sent mail
pt_BR: Gravar mensagens enviadas

en: Save sent mail?
pt_BR: Gravar mensagens enviadas?

en: Save the certificate to your Address Book.
pt_BR: Gravar Certificado nos seus Contatos.

en: Save the key to your address book.
pt_BR: Gravar a chave nos seus Contatos.

en: Saved searches require a label.
pt_BR: Pesquisas gravadas requerem um nome.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
pt_BR: Falha ao gravar o rascunho. Não foi possível criar uma pasta de rascunhos.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
pt_BR: Erro ao gravar o rascunho. Nenhuma pasta de rascunhos especificada.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
pt_BR: Gravação da mensagem falhou porque ela contém um endereço de e-mail inválido: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
pt_BR: Falha ao gravar o modelo: Não foi possível criar a pasta de modelos.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
pt_BR: Falha ao gravar o modelo: não há pasta de modelos.

en: Search %s
pt_BR: Pesquisar %s

en: Search %s in %s
pt_BR: Pesquisar %s em %s

en: Search (%s)
pt_BR: Pesquisar (%s)

en: Search All Mailboxes
pt_BR: Procurar Todas as Pastas

en: Search Criteria:
pt_BR: Critério de Pesquisa:

en: Search Flags:
pt_BR: Pesquisar Bandeiras:

en: Search Mailboxes
pt_BR: Procurar Pastas

en: Search all subfolders?
pt_BR: Procurar em todas as subpastas?

en: Search for "%s" failed: no address found.
pt_BR: Procura por "%s" falhou: endereço não encontrado.

en: Searching is not available.
pt_BR: Pesquisa não está disponível.

en: Select address book sources for adding/searching.
pt_BR: Selecione as fontes de contatos para adicionar/pesquisar.

en: Select address(es)
pt_BR: Selecionar endereço(s)

en: Select the gallery to save the image in.
pt_BR: Selecione a galeria em que deseja gravar a imagem.

en: Selected Addresses
pt_BR: Endereços Selecionados

en: Send Key to Public Keyserver
pt_BR: Enviar chave para o servidor de chaves públicas

en: Send Latest Information
pt_BR: Enviar Últimas Informações

en: Send message without a Subject?
pt_BR: Enviar mensagens sem um Assunto?

en: Send message without a subject?
pt_BR: Enviar mensagem sem um assunto?

en: Sender: %s
pt_BR: Remetente: %s

en: Sent Date: %s
pt_BR: Data de Envio: %s

en: Sent mail mailbox:
pt_BR: Pasta de mensagens enviadas:

en: Server Suggestion
pt_BR: Sugestão do Servidor

en: Set a priority header when composing messages?
pt_BR: Definir um cabeçalho de prioridade ao escrever mensagens?

en: Set permissions for other users
pt_BR: Definir permissões para outros usuários

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pt_BR: Define preferências sobre o que acontece quando você move e exclui mensagens.

en: Share Mailboxes
pt_BR: Compartilhar Pastas

en: Share your mailboxes with other users.
pt_BR: Compartilhar suas pastas com outros usuários.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
pt_BR: Sempre verificar mensagens assinadas com PGP ao serem exibidas?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
pt_BR: Verificar automaticamente mensagens assinadas com S/MIME quando exibidas?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pt_BR: Sempre anexar sua chave pública PGP às mensagens?

en: Show Addresses (%d)
pt_BR: Mostrar Endereços (%d)

en: Show Advanced Setup
pt_BR: Mostrar Configurações Avançadas

en: Show All Headers
pt_BR: Exibir Todos os Cabeçalhos

en: Show All Mailboxes
pt_BR: Mostrar Todas as Pastas

en: Show All Parts
pt_BR: Mostrar Todas as Partes

en: Show Common Headers
pt_BR: Exibir Cabeçalhos Comuns

en: Show Deleted
pt_BR: Exibir Excluídas

en: Show Images?
pt_BR: Exibir Imagens?

en: Show Mailing List Information
pt_BR: Exibir Informações da Lista de Discussão

en: Show Only
pt_BR: Mostrar Apenas

en: Show Only:
pt_BR: Mostrar Somente:

en: Show Polled
pt_BR: Mostrar Consultados

en: Show Size
pt_BR: Exibir Tamanho

en: Show Subscribed Mailboxes
pt_BR: Mostrar Pastas Subscritas

en: Show Unsubscribed Mailboxes
pt_BR: Mostrar Pastas Não Subscritas

en: Show all attachments
pt_BR: Mostrar todos os anexos

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
pt_BR: Mostrar todas as bandeiras (incluindo bandeiras definidas por outros programas de correio)?

en: Show all parts
pt_BR: Mostrar todas as partes

en: Show images...
pt_BR: Exibir Imagens...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
pt_BR: Exibir caixas de mensagens não privadas em pastas separadas

en: Show previews for unread messages only?
pt_BR: Exibir pré-visualização somente de mensagens não lidas?

en: Show previews in tooltips?
pt_BR: Exibir pré-visualização em balões de dicas?

en: Show the filter icon on the menubar?
pt_BR: Exibir o ícone de filtros na barra de menu?

en: Show the signature on the compose screen?
pt_BR: Exibir a assinatura na tela de composição?

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
pt_BR: Ta_manho

en: Size (KB) <
pt_BR: Tamanho (KB) <

en: Size (KB) >
pt_BR: Tamanho (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
pt_BR: Tamanho - Maior que (KB)

en: Size - Less Than (KB)
pt_BR: Tamanho - Menos Que (KB)

en: Sort by From Address
pt_BR: Ordenar por Endereço de Remetente

en: Sort by Message Size
pt_BR: Ordenar por Tamanho da Mensagem

en: Sort by Subject
pt_BR: Ordenar por Assunto

en: Sort by Thread
pt_BR: Ordenar por Discussão

en: Sort by To Address
pt_BR: Ordenar por Endereço de Destinatário

en: Spam Reporting
pt_BR: Relatório de Spam

en: Spam mailbox:
pt_BR: Pasta spam:

en: Spell Check Failed
pt_BR: Verificação Ortográfica Falhou

en: Start Search
pt_BR: Iniciar Pesquisa

en: Strip All Attachments
pt_BR: Remover Todos os Anexos

en: Strip Attachment
pt_BR: Remover Anexo

en: Strip linebreaks in preview?
pt_BR: Remover quebras de linhas na pré-visualização?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
pt_BR: Remover a assinatura do remetente das respostas de texto puro?

en: Sub_ject
pt_BR: _Assunto

en: Subscribe to %s?
pt_BR: Subscrever %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
pt_BR: Subscrever todas as subpastas de %s?

en: Successfully added certificate from message.
pt_BR: Certificado da mensagem adicionado com sucesso.

en: Successfully added public key from message.
pt_BR: Chave pública da mensagem adicionada com sucesso.

en: Successfully authenticated to %s.
pt_BR: Autenticado com sucesso a %s.

en: Switch Composition Method
pt_BR: Trocar o Método de Redação

en: Switch to HTML composition
pt_BR: Trocar para o editor HTML

en: Switch to plain text composition
pt_BR: Trocar para o editor de texto puro

en: Target Mailbox
pt_BR: Pasta Alvo

en: Target Mailbox:
pt_BR: Pasta Alvo:

en: Technical details can be viewed %s.
pt_BR: Detalhes técnicos podem ser vistos %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
pt_BR: Detalhes técnicos do erro podem ser visto %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
pt_BR: Detalhes técnicos da mensagem podem ser vistos %s.

en: Tentatively Accept request
pt_BR: Aceitar solicitação provisoriamente

en: The From: column of the message should be linked:
pt_BR: A coluna De: da mensagem deve conter um link para:

en: The Macintosh resource fork
pt_BR: Fork de recursos Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pt_BR: Fork de recursos Macintosh pode ser baixado %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
pt_BR: A Notificação de Exibição de Mensagem não foi enviada. Isso foi o que o servidor disse

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
pt_BR: A Notificação de Exibição de Mensagem foi enviada com sucesso.

en: The attachment limit has been reached.
pt_BR: O limite para anexos foi atingido.

en: The calendar data is invalid
pt_BR: Os dados do calendário são inválidos

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
pt_BR: A(s) seguinte(s) pasta(s) de mensagens enviadas "%s" será(ão) renomeada(s).

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pt_BR: Os dados nesta parte não aparentam ser uma mensagem válida criptografada com PGP. Erro:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
pt_BR: Os dados nesta parte foram compactados via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
pt_BR: Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
pt_BR: Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
pt_BR: Os dados nesta parte foram criptografados via PGP, entretanto, suporte a PGP está desabilitado então a mensagem não pode ser descriptografada.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
pt_BR: Os dados nesta parte foram criptografados via PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
pt_BR: Os dados nesta parte foram criptografados via S/MIME.

en: The default font family to use in the HTML editor.
pt_BR: A família de fonte padrão para usar no editor HTML.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
pt_BR: O tamanho de fonte padrão para usar no editor HTML (em pixels).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
pt_BR: O rascunho foi gravado na pasta "%s".

en: The draft was not successfully saved.
pt_BR: O rascunho foi gravado com sucesso.

en: The e-mail field cannot be empty.
pt_BR: O campo e-mail não pode ser vazio.

en: The event was added to your calendar.
pt_BR: O evento foi adicionado em seu calendário.

en: The event was updated in your calendar.
pt_BR: O evento foi atualizado no seu calendário.

en: The folder view is not enabled.
pt_BR: A visualização de pasta não está habilitada.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
pt_BR: A porção inicial dessa parte de texto é exibida abaixo.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
pt_BR: O anexo na forma de link não existe. Pode ter sido apagado pelo remetente original ou pode ter expirado.

en: The links that caused this warning have this background color:
pt_BR: Os links que causaram esse aviso possuem essa cor de fundo:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
pt_BR: A lista de endereços que NÃO terá suas imagens bloqueadas por padrão (insira cada endereço em uma nova linha)

en: The mail server is not currently avaliable.
pt_BR: O servidor de mensagens não está disponível.

en: The mailbox "%s" is already empty.
pt_BR: A pasta "%s" já está vazia.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
pt_BR: A pasta "%s" não pode ser excluída.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
pt_BR: A pasta "%s" não pode ser esvaziada.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
pt_BR: A pasta "%s" não pode ser renomeada.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
pt_BR: A pasta "%s" não foi criada. Isto é o que o servidor disse

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
pt_BR: A pasta "%s" não foi excluída. Isto é o que o servidor disse

en: The mailbox "%s" was successfully created.
pt_BR: A pasta "%s" foi criada com sucesso.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
pt_BR: A pasta "%s" foi excluída com sucesso.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
pt_BR: A pasta "%s" foi renomeada com sucesso para "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
pt_BR: A pasta %s já está vazia.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
pt_BR: A mensagem "%s" foi relatada como inocente.

en: The message "%s" has been reported as spam.
pt_BR: A mensagem "%s" foi relatada como spam.

en: The message being composed has been closed.
pt_BR: A mensagem que está sendo escrita foi fechada.

en: The message does not have a Subject entered.
pt_BR: A mensagem não possui um Assunto.

en: The message does not have a subject entered.
pt_BR: A mensagem não possui um assunto.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
pt_BR: A mensagem de "%s" foi relatada como inocente.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
pt_BR: A mensagem de "%s" foi relatada como spam.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
pt_BR[0]: A mensagem foi excluída.
pt_BR[1]: As mensagens foram excluídas.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
pt_BR: A parte da mensagem pode conter conjunto incorreto de caracteres impedindo a correta exibição.

en: The number of unseen messages to show
pt_BR: O número de mensagens não lidas para exibir

en: The password field cannot be empty.
pt_BR: O campo senha não pode ser vazio.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
pt_BR: O destinatário indicou que prefere respostas nestas línguas

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
pt_BR: O destinatário indicou que prefere respostas nestas línguas:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
pt_BR: O remetente desta mensagem está requisitando uma notificação sua quando você ler esta mensagem.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
pt_BR: O remetente desta mensagem está requisitando notificação sua quando você ler estar mensagem.

en: The server is still generating the message list.
pt_BR: O servidor ainda está gerando a lista de mensagens.

en: The server was unable to generate the message list.
pt_BR: O servidor não pôde gerar a lista de mensagens.

en: The source directory is read-only.
pt_BR: O diretório de origem é somente-leitura.

en: The target directory is read-only.
pt_BR: O diretório de destino é somente-leitura.

en: The task has been added to your tasklist.
pt_BR: A tarefa foi adicionada a sua lista de tarefas.

en: The template has been saved.
pt_BR: O modelo foi gravado.

en: The template was not successfully saved.
pt_BR: O modelo não foi gravado com sucesso.

en: The text of the message
pt_BR: O texto da mensagem

en: The text of the message can be viewed %s.
pt_BR: O texto da mensagem pode ser visualizado %s.

en: The text of the returned message
pt_BR: O texto da mensagem de retorno

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pt_BR: O texto da mensagem de retorno pode ser visualizado %s.

en: The text of the sent message
pt_BR: O texto da mensagem enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pt_BR: O texto da mensagem enviada pode ser visualizado %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
pt_BR: O tamanho total da sua imagem de assinatura HTML excedeu o máximo permitido.

en: The uploaded file cannot be opened.
pt_BR: O arquivo enviado não pode ser aberto.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pt_BR: A informação livre/ocupado do usuário foi armazenada com sucesso.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pt_BR: Não existem partes alternativas que podem ser exibidas em linha.

en: There are no messages in this mailbox.
pt_BR: Não existem mensagens nesta pasta.

en: There are no parts that can be shown inline.
pt_BR: Não há partes que possam ser exibidas em linha.

en: There is no text that can be displayed inline.
pt_BR: Não existe texto que possa ser exibido em linha.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt_BR: Houve um erro ao copiar mensagens de "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
pt_BR: Houve um erro ao apagar mensagens da pasta "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao apagar o evento: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
pt_BR: Houve um erro ao marcar mensagens na pasta "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
pt_BR: Houve um erro ao importar %s.

en: There was an error importing the contact data:
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados do contato:

en: There was an error importing the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar o evento: %s

en: There was an error importing the task: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar a tarefa: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar a informação de livre/ocupado do usuário: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt_BR: Houve um erro ao mover mensagens de "%s" para "%s". Isto é o que o servidor disse

en: There was an error sending your message: %s
pt_BR: Houve um erro ao enviar esta mensagem: %s

en: There was an error updating the event: %s
pt_BR: Houve um erro ao atualizar o evento: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
pt_BR: Houve um erro ao atualizar o evento: %s Em vez disso, tentando importar o evento.

en: There was an error viewing the requested message.
pt_BR: Houve um erro ao exibir a mensagem solicitada.

en: This action is not supported.
pt_BR: Esta ação não é suportada.

en: This audio file is reported to be %s in length.
pt_BR: Este arquivo de áudio tem o tamanho de %s.

en: This digitally signed message is broken.
pt_BR: Esta mensagem assinada digitalmente está defeituosa.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
pt_BR: Esta é uma miniatura de um arquivo anexado em PDF.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
pt_BR: Esta é uma minuatura de um vído anexado.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
pt_BR: Esta é uma minuatura de uma imagem anexada.

en: This mailbox is read-only.
pt_BR: Esta pasta é somente-leitura.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Isto pode levar algum tempo. Você tem certeza que quer prosseguir?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
pt_BR: Esta mensagem contém um arquivo Macintosh (chamado "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
pt_BR: Esta mensagem contém informação de estilo corrompida então o conteúdo da mensagem pode não aparecer corretamente abaixo.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
pt_BR: Essa parte da mensagem não pode ser exibida porque é muito grande.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
pt_BR: Esta parte da mensagem contém dados HTML, mas a exibição de HTML em linha está desabilitada.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
pt_BR: Esta parte da mensagem contém dados HTML, mas a exibição de HTML em linha está desabilitada.

en: This message to
pt_BR: Esta mensagem para

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
pt_BR: Esta parte contém um anexo que não pode ser exibido dentro dessa parte:

en: This part is empty.
pt_BR: Esta parte está vazia.

en: This video file is reported to be %s in length.
pt_BR: Este arquivo de vídeo tem o tamanho de %s.

en: Thread Display
pt_BR: Exibição por Discussão

en: Thread List
pt_BR: Lista de Discussões

en: Thread Sort
pt_BR: Ordenar por Discussão

en: To %s
pt_BR: Para %s

en: To All
pt_BR: Para Todos

en: To List
pt_BR: Para Lista

en: To Sender
pt_BR: Para o Remetente

en: To _All
pt_BR: Par_a Todos

en: To _List
pt_BR: Para _Lista

en: Today, %s %s
pt_BR: Hoje, %s %s

en: Trash mailbox:
pt_BR: Pasta lixeira:

en: Unable to retrieve quota
pt_BR: Impossível obter quota

en: Unable to view message in preview pane.
pt_BR: Impossível exibir mensagem no painel de pré-visualização.

en: Undisclosed Recipients
pt_BR: Destinatários Não Revelados

en: Unhandled component of type: %s
pt_BR: Componente não suportado do tipo: %s

en: Unknown Date
pt_BR: Data Desconhecida

en: Unknown Meeting
pt_BR: Reunião Desconhecida

en: Unknown Task
pt_BR: Tarefa Desconhecida

en: Unload Passphrase
pt_BR: Descarregar Senha

en: Unmark as
pt_BR: Desmarcar como

en: Unmark as:
pt_BR: Desmarcar como:

en: Unsubscribe to %s?
pt_BR: Remover subscrição de %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
pt_BR: Remover subscrição de todas as subpastas de %s?

en: Update in my calendar
pt_BR: Atualizar no meu calendário

en: Update respondent status
pt_BR: Atualizar situação da resposta

en: Update this event on my calendar
pt_BR: Atualizar este evento no meu calendário

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
pt_BR: Envio de anexos foi desabilitado neste servidor.

en: Use Default Value
pt_BR: Utilizar Valor Padrão

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
pt_BR: Usar subscrição de pastas IMAP?

en: Use Template
pt_BR: Usar Modelo

en: Use Virtual Trash
pt_BR: Usar Lixeira Virtual

en: Use if available
pt_BR: Usar se disponível

en: Use secure connection?
pt_BR: Usar conexão segura?

en: Use the charset of the original message when replying?
pt_BR: Usar o conjunto de caracteres da mensagem original ao responder?

en: User can see the mailbox
pt_BR: Usuário pode ver a pasta

en: User is not authenticated.
pt_BR: Usuário não está autenticado.

en: Vertical Layout
pt_BR: Modo Vertical

en: View %s Public Key
pt_BR: Ver Chave Pública %s

en: View All Parts
pt_BR: Ver Todas as Partes

en: View Attachment
pt_BR: Exibir Anexo

en: View Full Message
pt_BR: Ver Mensagem Inteira

en: View HTML data in new window.
pt_BR: Ver conteúdo HTML em nova janela.

en: View Messages
pt_BR: Ver Mensagens

en: View PDF File
pt_BR: Ver arquivo PDF

en: View Personal Private Key
pt_BR: Ver Chave Privada Pessoal

en: View Personal Public Certificate
pt_BR: Ver Certificado Público Pessoal

en: View Personal Public Key
pt_BR: Ver Chave Pública Pessoal

en: View Thread
pt_BR: Ver Discussão

en: View certificate details
pt_BR: Ver detalhes do certificado

en: View event
pt_BR: Ver evento

en: View key details.
pt_BR: Ver detalhes da chave.

en: View messages in %s
pt_BR: Ver mensagens em %s

en: View or mailbox to display after login:
pt_BR: Visão ou pasta a exibir após conectar:

en: View task
pt_BR: Ver tarefa

en: Viewing
pt_BR: Visualizando

en: Virtual Folder
pt_BR: Pasta Virtual

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pt_BR: Pasta Virtual "%s" criada com sucesso.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
pt_BR: Pasta Virtual "%s" apagada.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
pt_BR: Pasta Virtual "%s" editada com sucesso.

en: Virtual Folder: %s
pt_BR: Pasta Virtual: %s

en: Virtual Folders
pt_BR: Pastas Virtuais

en: Virtual Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada Virtual

en: Virtual Trash
pt_BR: Lixeira Virtual

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
pt_BR: Em qual(is) língua(s) você prefere que as respostas para as suas mensagens estejam? (Segure a tecla CTRL ao clicar para adicionar múltiplas línguas)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
pt_BR: O que fazer com mensagens após elas serem relatadas como inocentes?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
pt_BR: O que fazer com mensagens após elas serem relatadas como spam?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
pt_BR: Ao encaminhar uma mensagem no corpo de texto, usar o mesmo formato que a mensagem original?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
pt_BR: Ao abrir uma pasta pela primeira vez, onde você deseja começar?

en: When replying, use the same format as the original message?
pt_BR: Ao responder, usar o mesmo formato que a mensagem original?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
pt_BR: Onde o cursor deve ficar na área de redação de texto?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
pt_BR: Que partes da mensagem você quer exibir no sumário?

en: You are
pt_BR: Você está

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
pt_BR: Você está tentando excluir todas as mensagens da(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
pt_BR: Você está tentando excluir a(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are copying/moving to a new mailbox.
pt_BR: Você está copiando/movendo para uma nova pasta.

en: You are creating a subfolder to
pt_BR: Você está criando uma subpasta para

en: You are creating a top-level mailbox.
pt_BR: Você está criando uma pasta de nível superior.

en: You are not allowed to create mailboxes.
pt_BR: Você não pode criar pastas.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
pt_BR: Você não pode criar mais do que %d pastas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
pt_BR[0]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatário dentro de %d horas.
pt_BR[1]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatários dentro de %d horas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
pt_BR[0]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatário.
pt_BR[1]: Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatários.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
pt_BR: Você ultrapassou sua quota, então suas mensagens vão ser removidas permanentemente em vez de serem movidas para a Lixeira.

en: You are renaming the mailbox:
pt_BR: Você está renomeando a pasta:

en: You are replying to a mailing list
pt_BR: Você está respondendo a uma lista de discussões

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pt_BR: Você não pode cancelar a subscrição de "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
pt_BR: Você não tem permissão para ver as ACLs nesta pasta.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
pt_BR: Você encaminhou esta mensagem em %s para: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
pt_BR[0]: Você tem %d nova mensagem em %s.
pt_BR[1]: Você tem %d novas mensagens em %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
pt_BR: Você ativou mover para Lixeira mas nenhuma pasta Lixeira foi definida. Você não conseguirá apagar mensagens enquanto não definir uma pasta Lixeira nas preferências.

en: You have already submitted this page.
pt_BR: Você já enviou esta página.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
pt_BR: Você editou sua assinatura. Mudar a identidade e perder as alterações?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
pt_BR: Você não pode criar subpastas em "%s".

en: You may not delete "%s".
pt_BR: Você não pode apagar "%s".

en: You may not rename "%s".
pt_BR: Você não pode renomear "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
pt_BR: Você deve digitar a frase secreta da sua chave privada PGP para ver esta mensagem.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
pt_BR: Você deve inserir a senha da sua chave privada S/MIME para ver essa informação.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
pt_BR: Você deve inserir a senha usada para para criptografar esta mensagem para vê-la.

en: You must select a target mailbox first.
pt_BR: Primeiro você deve selecionar uma pasta alvo.

en: You must select at least one message first.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma mensagem primeiro.

en: You must select only one message for this action.
pt_BR: Você deve selecionar somente uma mensagem para esta ação.

en: You must specify a recipient.
pt_BR: Você deve especificar um destinatário.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
pt_BR: Você deve usar o teclado (Ctrl/Cmd + C) ou clicar com o botão direito no endereço selecionado para acessar o comando Copiar.

en: You redirected this message on %s to: %s.
pt_BR: Você redirecionou esta mensagem em %s para: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
pt_BR: Você respondeu a todos os destinatários desta mensagem em %s.

en: You replied to this message on %s.
pt_BR: Você respondeu esta mensagem em %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
pt_BR: Você respondeu a esta mensagem pela lista de mensagens em %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pt_BR: Você não subscreveu em "%s". Aqui está o que o servidor disse

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pt_BR: Você não cancelou a subscrição de "%s". Aqui está o que o servidor disse

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
pt_BR: Você subscreveu com sucesso "%s" e todas as subpastas.

en: You were successfully subscribed to "%s".
pt_BR: Você subscreveu com sucesso em "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
pt_BR: Você cancelou com sucesso a subscrição de "%s" e todas as subpstas.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
pt_BR: Você cancelou com sucesso a subscrição de "%s".

en: Younger Than
pt_BR: Mais Novo Que

en: Your PGP Public/Private Keys
pt_BR: Seu Par de Chaves PGP Pública e Privada

en: Your Private Certificate
pt_BR: Seu Certificado Privado

en: Your Private Key
pt_BR: Sua Chave Privada

en: Your Public Certificate
pt_BR: Seu Certificado Público

en: Your Public Key
pt_BR: Sua Chave Pública

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pt_BR: Seu endereço para resposta: <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
pt_BR: Seu Certificado S/MIME Pessoal

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt_BR: Seus endereços secundários: <em>(opcional, digite cada endereço em uma nova linha)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
pt_BR: Seu anexo não foi enviado. Provavelmente o arquivo excedeu o tamanho máximo permitido pela configuração do servidor.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pt_BR: Seu navegador não suporta exibição em linha deste tipo de imagem.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
pt_BR: As configurações de segurança do seu navegador não permitem acesso direto à área de transferência.

en: Your default encryption method for sending messages:
pt_BR: Seu método padrão de criptografia para enviar mensagens:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
pt_BR: Sua identidade foi trocada pela identidade associada com o endereço de destinatário atual. Clique nesta caixa para retornar à identidade original. A identidade não será verificada novamente durante esta edição.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
pt_BR: Sua identidade foi trocada pela identidade associada com o endereço de destinatário atual. A identidade não será verificada novamente durante esta edição.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
pt_BR: Seu anexo na forma de link foi baixado por pelo menos um usuário.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
pt_BR: O corpo da sua mensagem excedeu o limite de tamanho em %d caracteres.

en: Your message was successfully delivered.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada com sucesso.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
pt_BR: Assinatura para usar quando estiver escrevendo com o editor HTML (se vazio, a assinatura de texto puro será usada)

en: Your signature:
pt_BR: Sua assinatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pt_BR: [Anexo removido: Tipo do anexo original: %s, nome: %s]

en: [Truncated Text]
pt_BR: [Texto Truncado]

en: _Bcc
pt_BR: Cc_o

en: _Identity
pt_BR: _Identidade

en: _New Message
pt_BR: _Nova Mensagem

en: _Thread
pt_BR: Disc_ussão

en: _View Thread
pt_BR: _Ver Discussão

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
pt_BR[0]: e mais %d pasta
pt_BR[1]: e mais %d pastas

en: attachments.zip
pt_BR: anexos.zip

en: base level of the folder tree
pt_BR: nível básico da árvore de pastas

en: flagged "%s"
pt_BR: marcada "%s"

en: into mailbox
pt_BR: na pasta

en: links will expire on %s
pt_BR: links vão expirar em %s

en: maximum total image size is %s
pt_BR: tamanho máximo de imagem é %s

en: messages from a personal contact
pt_BR: mensagens de um contato pessoal

en: messages not from a personal contact
pt_BR: mensagens que não são de um contato pessoal

en: messages with attachment(s)
pt_BR: mensagens com anexo(s)

en: messages without attachment(s)
pt_BR: mensagens sem anexo(s)

en: part %s
pt_BR: parte %s

en: recipients
pt_BR: destinatários

en: replying to ALL
pt_BR: respondendo para TODOS

en: your blacklist
pt_BR: sua lista negra

en: your whitelist
pt_BR: sua lista branca

en: "%s" was added to the groups system.
pt_BR: "%s" foi adicionado ao sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
pt_BR: "%s" foi adicionado ao sistema de permissão.

en: "%s" was not created: %s.
pt_BR: "%s" não foi criado: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
pt_BR: %.2fMB usado de %.2fMB permitido (%.2f%%)

en: %d %s and %s
pt_BR: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
pt_BR: %d dias até sua senha expirar.

en: %d person likes this | %d persons like this
pt_BR[0]: %d pessoa gosta disso
pt_BR[1]: %d pessoas gostam disso

en: %d to %d of %d
pt_BR: %d a %d de %d

en: %d-day forecast
pt_BR: %d-previsão do dia

en: %s - Notice
pt_BR: %s - Nota

en: %s Configuration
pt_BR: %s Configuração

en: %s Tasks - Confirmation
pt_BR: %s Tarefas - Confirmação

en: %s Terms of Agreement
pt_BR: %s Termos de Acordo

en: %s at %s %s
pt_BR: %s em %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
pt_BR: %s pode interagir com sua conta do Twitter

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
pt_BR: %s não pode ler informação sobre seus amigos do Facebook.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
pt_BR: %s não pode ler suas mensagens de notícias e várias outras informações do Facebook.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
pt_BR: %s não pode definir suas mensagens de status ou publicar outro conteúdo no Facebook.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
pt_BR: %s está pronto para executar as tarefas abaixo. Selecione cada operação para executar neste momento.

en: , gusting %s %s
pt_BR: , ventando %s %s

en: , variable from %s to %s
pt_BR: , variável de %s a %s

en: 12 Hour Format
pt_BR: Formato 12 Horas

en: 24 Hour Format
pt_BR: Formato 24 Horas

note: #-#-#-#-#  534 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
pt_BR: 24 horas

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
pt_BR: Uma limpeza de dispositivo foi solicitada. O dispositivo será apagado na próxima tentariva de sincronização.

en: A newer version (%s) exists.
pt_BR: Uma nova verão (%s) existe.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
pt_BR: Uma limpeza remota para o dispositivo de id %s foi iniciada. O dispositivo será apagado durante a próxima sincronização.

en: Account Password
pt_BR: Senha da Conta

en: ActiveSync Administration
pt_BR: Administração de ActiveSync

en: ActiveSync Devices
pt_BR: Dispositivos ActiveSync

en: ActiveSync not activated.
pt_BR: ActiveSync não ativado.

en: Add Content
pt_BR: Adicionar Conteúdo

en: Add Here:
pt_BR: Adicionar Aqui:

en: Add Members
pt_BR: Adicionar Membros

en: Add a new user:
pt_BR: Adicionar novo usuário:

en: Add pair
pt_BR: Adicionar par

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
pt_BR: "%s" adicionado ao sistema, mas não foi possível adicionar informação de cadastro: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
pt_BR: "%s" adicionado ao sistema. Você pode entrar agora.

en: Adding users is disabled.
pt_BR: Adicionar usuários desativado.

en: Alarm end
pt_BR: Fim do alarme

en: Alarm methods
pt_BR: Métodos do alarme

en: Alarm start
pt_BR: Início do alarme

en: Alarm text
pt_BR: Texto do alarme

en: Alarm title
pt_BR: Título do alarme

en: Alarms
pt_BR: Alarmes

en: Alarms have been disabled in the configuration
pt_BR: Alarmes foram desativados na configuração.

en: All policy keys successfully reset.
pt_BR: Todas as chaves de política foram zeradas com sucesso.

en: All synchronization sessions deleted.
pt_BR: Todas as sessões sincronizadas apagadas.

en: Allow alphanumeric
pt_BR: Permitir alfanumérico

en: Allow any
pt_BR: Permitir qualquer

en: Allow non-provisionable devices
pt_BR: Permitir dispositivos não-provisionáveis

en: Allow only numeric
pt_BR: Permitir somente número

en: Alternate IMSP Login
pt_BR: Login IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
pt_BR: Senha IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
pt_BR: Nome de usuário IMSP alternativo

en: Alternate email address
pt_BR: Endereço de e-mail alternativo

en: Application Context
pt_BR: Contexto da Aplicação:

en: Application is ready.
pt_BR: Aplicação está pronta.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir o pedido de cadastro de "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
pt_BR: Deseja realmente excluir "%s"?

en: Ascii Art
pt_BR: Arte Ascii

en: At least one database schema is outdated.
pt_BR: Pelo menos um esquema de banco de dados estã desatualizado.

en: Attachment Download
pt_BR: Downalod de Anexo

en: Attempt to delete a non-existent group.
pt_BR: Tentar apagar um grupo não existente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pt_BR: Tentar apagar uma permissão não existente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pt_BR: Tentar editar uma permissão não existente.

en: Authenticated Applications
pt_BR: Aplicações Autenticadas

en: Authorize Access to Friends Data
pt_BR: Autorizar Acesso a Informações de Amigos

en: Authorize Publish
pt_BR: Autorizar Publicação

en: Authorize Read
pt_BR: Autorizar Leitura

en: Available fields:
pt_BR: Campos disponíveis:

en: Block Settings
pt_BR: Ajustes de Bloco

en: Block Type
pt_BR: Tipo de Bloco

en: Cached Heartbeat (seconds)
pt_BR: Heartbeat em Cache (segundos)

en: Cancel Problem Report
pt_BR: Cancelar Relatório do Problema

en: Cancel Wipe
pt_BR: Cancelar Limpeza

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
pt_BR: Impossível limpar automaticamente a senha, entre em contato com o seu administrador.

en: Categories and Labels
pt_BR: Categorias e Nomenclaturas

en: Change Location
pt_BR: Alterar Localização

en: Change Your Password
pt_BR: Mudar Sua Senha

en: Change your personal information.
pt_BR: Alterar suas informações pessoais.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
pt_BR: Mudar a sua senha não é permitido com a configuração atual. Entre em contato com o seu administrador.

en: Check for newer versions
pt_BR: Procurar novas versões

en: Choose %s
pt_BR: Escolher %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
pt_BR: Escolher como mostrar datas (formato abreviado):

en: Choose how to display dates (full format):
pt_BR: Escolher como mostrar datas (formato cheio):

en: Choose how to display times:
pt_BR: Escolha como mostrar horários:

en: Clear Query
pt_BR: Limpar Pesquisa

en: Clear out user: %s
pt_BR: Limpar usuário: %s

en: Clear user
pt_BR: Limpar usuário

en: Clear user data
pt_BR: Limpar dados do usuário

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
pt_BR: Clique em uma das suas listas de endereços selecionadas e então selecione todos os arquivos para procurar.

en: Click to Continue
pt_BR: Clique para Continuar

en: Client Anchor
pt_BR: Âncora de Cliente

en: Clouds
pt_BR: Nuvens

en: Codeword frequency
pt_BR: Frequência de código de palavra

en: Collection id
pt_BR: Id de coleção

en: Command Shell
pt_BR: Comando de Shell

en: Comments: %d
pt_BR: Comentários: %d

en: Configuration Differences
pt_BR: Diferenças de Configuração

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
pt_BR: Configuração para sincronizar PDAs, Smartphones e Outlook.

en: Configuration is out of date.
pt_BR: Configuração está desatualizada.

en: Configuration upgrade scripts available
pt_BR: Scripts de atualização de configuração disponíveis

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor "%s" usando FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
pt_BR: Impossível contatar o servidor. Tente novamente mais tarde.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
pt_BR: Impossível apagar script de atualização de configuração "%s".

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
pt_BR: Não foi possível encontrar autorização para "%s" interagir com sua conta Facebook. Significa que ou você ainda não autorizou sua conta Facebook para interagir com "%s", ou sua autorização expirou e você precisa renová-la.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
pt_BR: Não foi encontrada autorização para %s interagir com sua conta do Twitter.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt_BR: Não foi possível limpar a senha para o usuário requerido. Alguns ou todos os detalhes não estão corretos. Tente novamente ou avise o seu administrador se precisar de mais ajuda.

en: Could not revert configuration.
pt_BR: Não foi possível restaurar a configuração.

en: Could not save a backup configuation: %s
pt_BR: Não foi possível gravar uma configuração de backup: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
pt_BR: Impossível gravar script de atualização de configuração para: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
pt_BR: Impossível gravar o arquivo de configuração %s. Use umas das opções abaixo para gravar o código.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s. Você pode usar uma das opções para gravar o conteúdo de volta em %s ou copiar manualmente o conteúdo abaixo para %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
pt_BR: Não foi possível gravar configuração para "%s": %s

en: Create New Identity
pt_BR: Criar Nova Identidade

en: Current 4 Phases
pt_BR: Atual 4 Fases

en: Current Alarms
pt_BR: Alarmes Atuais

en: Current Locks
pt_BR: Bloqueios Atuais

en: Current Sessions
pt_BR: Sessões Atuais

en: Current Weather
pt_BR: Clima Atual

en: Current condition
pt_BR: Condição atual

en: DB access is not configured.
pt_BR: Acesso ao Banco de Dados não está configurado.

en: Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir configuration setting.
pt_BR: Arquivos de migração de bando de dados não encontrados. Por favor verifique a configuração data_dir do PEAR.

en: Date Received
pt_BR: Data de Recebimento

en: Date: %s; time: %s
pt_BR: Data: %s; hora: %s

en: Default Shell
pt_BR: Shell padrão

en: Default charset for sending e-mail messages:
pt_BR: Caracteres padrão para mandar mensagens de e-mail:

en: Default location to use for location-aware features.
pt_BR: Localização padrão a usar para utilidades capazes de reconher localização.

en: Definitions
pt_BR: Definições

en: Delete All SyncML Data
pt_BR: Exclui todos os dados SyncML

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
pt_BR: Script de atualização de configuração "%s" excluído.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
pt_BR: Excluida a sessao de sincronização para o aparelho "%s" e banco de dados "%s".

en: Describe the Problem
pt_BR: Descreva o problema

en: Device Id
pt_BR: ID do Dispositivo

en: Device Management
pt_BR: Gerenciador de Dispositivos

en: Device encryption
pt_BR: Criptografia do Dispositivo

en: Device is Blocked.
pt_BR: Dispositivo está Bloqueado.

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
pt_BR: Dispositivo foi Limpo. Remova o estado do dispositivo para permitir reconexão dele.

en: Device successfully removed.
pt_BR: Dispositivo removido com sucesso.

en: Device wipe successfully canceled.
pt_BR: Limpeza de dispositivo cancelada com sucesso.

en: Dew Point
pt_BR: Ponto de Orvalho

en: Dew Point for last hour:
pt_BR: Ponto de Orvalho para a última hora:

en: Disable (not recommended)
pt_BR: Desabilitar (não recomendado)

en: Display 24-hour times?
pt_BR: Exibir em formato 24 horas?

en: Display detailed forecast
pt_BR: Exibir previsão detalhada

en: Display forecast (TAF)
pt_BR: Exibir Previsão (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pt_BR: A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, clique nesta caixa:

en: Don't have an account? Sign up.
pt_BR: Não tem uma conta? Inscreva-se.

en: Download generated configuration as PHP script.
pt_BR: Baixar a configuração gerada como um script PHP.

en: Drugs
pt_BR: Drogas

en: EU VAT identification
pt_BR: Identificação EU VAT

en: Edit Preferences for
pt_BR: Editar Preferências para

en: Enter a name for the new category:
pt_BR: Insira um nome para a nova categoria:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pt_BR: Forneça uma pergunta de segurança a qual você será perguntado se você necessitar gerar uma nova senha, ex. 'qual o nome do seu cachorro?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
pt_BR: Erro ao conectar ao Facebook. Detalhes foram registrados no log para o administrador.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
pt_BR: Erro ao conectar ao Twitter. Detalhes foram registrados no log para o administrador.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
pt_BR: Erro ao conectar ao Twitter: %s Detalhes foram registrados no log para o administrador.

en: Error deleting synchronization session:
pt_BR: Erro excluindo sessão de sincronização:

en: Error deleting synchronization sessions:
pt_BR: Erro excluindo sessões de sincronização:

en: Error updating password: %s
pt_BR: Erro ao atualizar a senha: %s

en: Example values:
pt_BR: Valores de exemplo:

en: FTP upload of configuration
pt_BR: Upload de configuração FTP

en: Facebook Integration
pt_BR: Integração Facebook

en: Failed unlock attempts before device is wiped
pt_BR: Tentativas de desbloqueio falharam antes que o dispositivo fosse zerado

en: Feed Address
pt_BR: Enderêço de alimentação

en: Feels Like
pt_BR: Sensação térmica

en: Fields to search
pt_BR: Campos para procurar

en: First Half
pt_BR: Primeira Metade

en: First Quarter
pt_BR: Primeiro Quarto

en: Forecast (TAF)
pt_BR: Previsão (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
pt_BR: Dias Previstos (Note que a previsão retornada exibe ambos dia e noite; um número muito alto aqui pode resultar em um bloco extenso)

en: Fortune type
pt_BR: Tipo de Sorte

en: Fortunes 2
pt_BR: Sortes 2

en: Forums
pt_BR: Fóruns

en: Friends enabled.
pt_BR: Amigos habilitados.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
pt_BR: A partir de %s (%s &deg;) em %s %s

en: From the %s at %s %s
pt_BR: A partir de %s em %s %s

en: Full Description
pt_BR: Descrição Completa

en: Generate %s Configuration
pt_BR: Gerar a Configuração de %s

en: Generated Code
pt_BR: Código Gerado

en: Get More
pt_BR: Obtenha Mais

en: Google Search
pt_BR: Pesquisar no Google

en: Group Administration
pt_BR: Administração de Grupos

en: Group was not created: %s.
pt_BR: Grupo não foi criado: %s.

en: HTML Email
pt_BR: Email HTML

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
pt_BR: Altura do conteúdo de fluxo (largura ajusta-se automaticamente ao bloco)

en: Help _Topics
pt_BR: _Tópicos de Ajuda

en: Hemisphere
pt_BR: Hemisfério

en: Here is the beginning of the file:
pt_BR: Aqui está o início do arquivo:

en: Hide Advanced Preferences
pt_BR: Ocultar Preferências Avançadas

en: How many fields (columns) are there?
pt_BR: Quantos campos (colunas) existem?

en: How many seconds before we check for new articles?
pt_BR: Quantos segundos antes de buscar novos artigos?

en: Humorists
pt_BR: Humoristas

en: Icons for %s
pt_BR: Ícones para %s

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
pt_BR: Identidade para usar ao enviar email por ActiveSync.

en: Identity's name:
pt_BR: Nome da identidade:

en: Import, Step %d
pt_BR: Importar, Passo %d

en: Imported field: %s
pt_BR: Campo importado: %s

en: Imported fields:
pt_BR: Campos importados:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
pt_BR: Na lista abaixo selecione ambos, um campo importado do arquivo origem à esquerda, e o campo correspondente disponível nos seus contatos à direita. Em seguida selecione "Add pair" para marcá-los para a importação. Uma vez terminado, selecione "Next".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt_BR: Usuário ou endereço alternativo incorretos. Tente novamente ou entre em contato com o administrador se você necessita de mais ajuda.

note: #-#-#-#-#  338 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Inherited Members
pt_BR: Membros herdados

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pt_BR: Forneça um endereço de e-mail no qual você pode receber a nova senha:

en: Insert the required answer to the security question:
pt_BR: Forneça a resposta obrigatória para a pergunta de segurança:

en: Invalid VAT identification number format.
pt_BR: Formato do número de identificação VAT é inválido.

en: Invalid action %s
pt_BR: Ação inválida %s

en: Invalid application.
pt_BR: Aplicação inválida.

en: Invalid hash.
pt_BR: Hash inválido.

en: Invalid parent permission.
pt_BR: Permissões do pai são inválidas.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
pt_BR: Javascript está desabilitado ou não está disponível no seu navegador. Você está limitado ao modo de visualização mínimo.

en: Just now...
pt_BR: Há pouco...

en: Kernel Newbies
pt_BR: Novatos de Kernel

en: Kids
pt_BR: Crianças

en: Last Half
pt_BR: Última Metade

en: Last Password Change
pt_BR: Última troca de Senha

en: Last Quarter
pt_BR: Último Quarto

en: Last Sync Time
pt_BR: Última hora de sincronização

en: Last Updated:
pt_BR: Última Atualização:

en: Last login: %s
pt_BR: Última conexão: %s

en: Last login: %s from %s
pt_BR: Última conexão: %s a partir de %s

en: Last login: Never
pt_BR: Última conexão: Nunca

en: Last synckey
pt_BR: Última chave de sincronização

en: Latest
pt_BR: Último

en: Law
pt_BR: Lei

en: Like
pt_BR: Gostar

en: Limerick
pt_BR: Poêmas

en: Linux Cookie
pt_BR: Cookie do Linux

en: List Tables
pt_BR: Listar Tabelas

en: Listing alarms failed: %s
pt_BR: Falhou listando os alarmes: %s

en: Listing locks failed: %s
pt_BR: Listagem de bloqueios falhou: %s

en: Listing sessions failed: %s
pt_BR: Falhou listando as sessões: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
pt_BR: Listagem de usuários falhou com essa mensagem de erro: %s

en: Listing users failed.
pt_BR: Listagem de usuários falhou.

en: Listing users is disabled.
pt_BR: Listagem de usuários está desabilitada.

en: Local time: %s %s (UTC %s)
pt_BR: Hora local: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
pt_BR: Localidade e Hora

en: Lock User
pt_BR: Bloquear Usuário

en: Locks
pt_BR: Bloqueios

en: Logged in to Facebook
pt_BR: Entrou no Facebook

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pt_BR: A conexão falhou porque seu usuário ou senha estava incorreta.

en: Login to %s
pt_BR: Login para %s

en: Login to Facebook and authorize %s
pt_BR: Entre no Facebook e autorize %s

en: Login to Twitter and authorize %s
pt_BR: Entre no Twitter e autorize %s

en: Mail Admin
pt_BR: Administrador do Correio

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pt_BR: Gerencia a lista de categorias e as cores associadas a elas.

en: Manage your ActiveSync devices.
pt_BR: Gerenciar seus dispositivos ActiveSync.

en: Matching fields:
pt_BR: Campos correspondentes:

en: Max temp last 24 hours:
pt_BR: Temperatura máxima nas últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
pt_BR: Temperatura máxima nas últimas 6 horas:

en: Maximum Email age
pt_BR: Idade Máxima de Email

en: Maximum Number of Portal Blocks
pt_BR: Número máximo de Portal Blocks

en: Maximum attachment size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de anexo em bytes

en: Maximum number of devices
pt_BR: Número máximo de dispositivos

en: Maximum number of entries to display
pt_BR: Número máximo de registros para mostrar

en: Medicine
pt_BR: Medicina

en: Mentions
pt_BR: Menções

en: Metar Weather
pt_BR: Clima Metar

en: Min temp last 24 hours:
pt_BR: Temperatura mínima nas últimas 24 horas:

en: Min temp last 6 hours:
pt_BR: Temperatura mínima nas últimas 6 horas:

en: Minimum PIN length
pt_BR: Tamanho mínimo de PIN

en: Missing configuration.
pt_BR: Faltando configuração.

en: Mobile (Minimal)
pt_BR: Celular (Mínimo)

en: Mobile (No JavaScript)
pt_BR: Móvel (Sem JavaScript)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
pt_BR: Celular (Smartphone/Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
pt_BR: Aplicativos Otimizados para dispositivos Móveis

en: Module is up-to-date.
pt_BR: Módulo está atualizado.

en: Moon Phases
pt_BR: Fases da Lua

en: My Account Information
pt_BR: Informações da minha conta

en: My Facebook Stream
pt_BR: Meu Fluxo Facebook

en: My Portal
pt_BR: Meu Portal

en: My Portal Layout
pt_BR: Meu Layout de Portal

en: NO, I Do NOT Agree
pt_BR: NÃO, Eu NÃO Concordo

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
pt_BR: NOTA: LIMPAR UM DISPOSITIVO PODE ZERÁ-LO PARA AS CONFIGURAÇÕES BÁSICAS DE FÁBRICA. POR FAVOR TENHA CERTEZA QUE REALMENTE DESEJA FAZER ISSO ANTES DE SOLICITAR A LIMPEZA

en: New Moon
pt_BR: Lua Nova

en: New Username (optional)
pt_BR: Novo Usuário (opcional)

en: New passwords don't match.
pt_BR: As novas senhas não são iguais.

en: Next 4 Phases
pt_BR: Próximas 4 fases

en: No available configuration data to show differences for.
pt_BR: Nenhum dado de configuração disponível para exibir as diferenças.

en: No icons found.
pt_BR: Nenhum ícone encontrado.

en: No location is set.
pt_BR: Nenhuma localidade configurada.

en: No offensive fortunes
pt_BR: Sem sortes ofensivas

en: No pending signups.
pt_BR: Nenhum registro pendente.

en: No push while roaming
pt_BR: Sem push enquanto em roaming

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
pt_BR: Nenhuma pergunta de sergurança foi definida. Por favor contate seu administrador.

en: No stable version exists yet.
pt_BR: Versão estável ainda não existe.

en: No username specified.
pt_BR: Nenhum nome de usuário especificado.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pt_BR: Nenhum versão encontrada na configuração original. Gere novamente a configuração.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pt_BR: Nenhuma versão encontrada na sua configuração. Gere novamente a configuração.

en: NoSQL indices are ready.
pt_BR: Índices NoSQL estão prontos.

en: NoSQL indices for %s
pt_BR: Índices NoSQL para %s

en: NoSQL indices out of date.
pt_BR: Índices NoSQL desatualizados.

en: Northern Hemisphere
pt_BR: Hemisfério Norte

en: Not Provisioned
pt_BR: Não Provisionado

en: Nothing to browse, go back.
pt_BR: Nada para exibir, volte.

en: Number of articles to display
pt_BR: Quantidade de artigos a mostrar

en: Number of seconds to wait to refresh
pt_BR: Número de segundos a esperar para atualizar

en: Object Browser
pt_BR: Objeto Navegador

en: Offense filter
pt_BR: Filtrar ofensivos

en: Old and new passwords must be different.
pt_BR: Senhas antiga e nova devem ser diferentes.

en: Old password is not correct.
pt_BR: Senha antiga não está correta.

en: Only offensive fortunes
pt_BR: Somente sortes ofensivas

en: Other Information
pt_BR: Outras Informações

en: PHP Code
pt_BR: Código PHP

en: POP/IMAP Email accounts
pt_BR: Contas de email POP/IMAP

en: POSIX extension is missing
pt_BR: Extensão POSIX inválida

en: Password Complexity
pt_BR: Complexidade de Senha

en: Passwords must match.
pt_BR: Senhas devem ser iguais.

en: Pending Signups:
pt_BR: Registros Pendentes:

en: Perform Login Tasks
pt_BR: Executar Tarefas de Conexão

en: Permission "%s" not deleted.
pt_BR: Permissões "%s" não excluídas.

en: Permissions Administration
pt_BR: Administração de Permissões

en: Phone Number
pt_BR: Número de Telefone

en: Platitudes
pt_BR: Cliché

en: Please provide a summary of the problem.
pt_BR: Por favor forneça um resumo do problema.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
pt_BR: Por favor leia o texto a seguir. Você DEVE concordar com os termos de uso do sistema.

en: Politics
pt_BR: Política

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
pt_BR: Posição do texto de resposta ao responder emails no seu dispositivo. Note que alguns dispositivos vão sempre enviar citações ao final do texto de resposta.

en: Posted %s
pt_BR: Postado %s

en: Posted %s via %s
pt_BR: Postado %s via %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
pt_BR[0]: Precipitação para a última %d hora:
pt_BR[1]: Precipitação para a últimas %d horas:

en: Precipitation%schance
pt_BR: Chance%sprecipitação

en: Pressure at sea level:
pt_BR: Pressão em nível do mar:

en: Problem Description
pt_BR: Descrição do Problema

en: Provisioned
pt_BR: Provisionado

en: Provisioning
pt_BR: Provisionando

en: Publish enabled.
pt_BR: Publicação habilitada.

en: Random Fortune
pt_BR: Sorte Aleatória

en: Read enabled.
pt_BR: Leitura habilitada.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
pt_BR: Excluir realmente "%s"? Esta operação não pode ser desfeita.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
pt_BR: Remover realmente os dados do usuário "%s"? Esta operação não pode ser desfeita.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pt_BR: Atualizar Menu de Elementos Dinâmicos:

en: Refresh Portal View:
pt_BR: Atualizar Exibição do Portal:

en: Regular Apps
pt_BR: Aplicativos Regulares

en: Remove pair
pt_BR: Remover par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
pt_BR: Remover script gravado no diretório temporário do servidor.

en: Remove user
pt_BR: Remover usuário

en: Remove user: %s
pt_BR: Remover usuário: %s

en: Require PIN
pt_BR: Solicitar PIN

en: Require S/MIME Encryption
pt_BR: Solicitar Criptografia S/MIME

en: Require S/MIME Signature
pt_BR: Solicitar Assinatura S/MIME

en: Reset Password
pt_BR: Gerar Nova Senha

en: Reset all device state
pt_BR: Redefinir estado de todos dispositivos

en: Reset your password
pt_BR: Redefenir sua senha

en: Restore Last Query
pt_BR: Restaurar última pesquisa

en: Results for %s
pt_BR: Resultados para %s

en: Retweeted by %s
pt_BR: Retweet de %s

en: Retype new password
pt_BR: Digite a nova senha novamente

en: Revert Configuration
pt_BR: Reverter Configuração

en: Riddles
pt_BR: Charadas

en: Run Login Tasks
pt_BR: Executar Tarefas de Conexão

en: SD card
pt_BR: Cartão SD

en: SD card encryption
pt_BR: Criptografia cartão SD

en: SMS Text messages
pt_BR: Mensagens de texto SMS

en: SQL DB schema is out of date.
pt_BR: Esquema SQL DB desatualizado.

en: SQL DB schema is ready.
pt_BR: Esquema SQL DB está pronto.

en: Save "%s"
pt_BR: Gravar "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
pt_BR: Gravar configuração gerada como um script PHP para o diretório temporário do seu servidor.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
pt_BR: Gravado script de atualização de configuração para: "%s".

en: Sea_rch
pt_BR: _Pesquisar

en: Seconds of inactivity before device should lock
pt_BR: Segundos de inatividade antes de travar o dispositivo

en: Select a server
pt_BR: Selecione um servidor

en: Select all fields to search when expanding addresses.
pt_BR: Selecione todos os campos para procurar quando expandir endereços.

en: Select the date and time format:
pt_BR: Selecione o formato de date e hora:

en: Select the date delimiter:
pt_BR: Selecione um delimitador de data:

en: Select the date format:
pt_BR: Selecione o formato de data:

en: Select the day and time order:
pt_BR: Selecione a ordem de hora e hora:

en: Select the time delimiter:
pt_BR: Selecione um delimitador de hora:

en: Select the time format:
pt_BR: Selecione o formato de hora:

en: Select your color scheme.
pt_BR: Selecione seu esquema de cores.

en: Select your preferred language:
pt_BR: Selecione seu idioma preferido:

en: Send Problem Report
pt_BR: Enviar Relatório de Problema

en: Server Id
pt_BR: Id do Servidor

en: Server Time
pt_BR: Horário do Servidor

en: Session Administration
pt_BR: Administração de Sessão

en: Session Timestamp
pt_BR: Carimbo de data da Sessão

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
pt_BR: Ajustar preferências para permitir que você redefina sua senha caso venha a esquecê-la.

en: Set up integration with your Facebook account.
pt_BR: Ajustar integração com sua conta do Facebook.

en: Set up integration with your Twitter account.
pt_BR: Ajustar integração com sua conta do Twitter.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
pt_BR: Ajusar sua língua preferida, zona de horários e preferências de data.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
pt_BR: Configurar sua aplicação inicial, esquema de cores, atualização de páginas e outras opções de exibição.

en: Several locations possible with the parameter: %s
pt_BR: Diversas localizações possíveis com o parâmetro: %s

en: Short Summary
pt_BR: Resumo

en: Should access keys be defined for most links?
pt_BR: Teclas de atalho deverâo ser definidas para a maioria dos links?

en: Show Advanced Preferences
pt_BR: Mostrar Preferências Avançadas

en: Show All Preferences Groups
pt_BR: Mostrar Todos os Grupos de Preferências

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
pt_BR: Exibir as diferenças entre a configuração atual e a nova gerada.

en: Show extra detail?
pt_BR: Mostrar detalhes extras?

en: Show last login time when logging in?
pt_BR: Exibir data e hora da última conexão ao se conectar?

en: Skip Login Tasks
pt_BR: Pular Tarefas de Conexão

en: Snow depth:
pt_BR: Profundidade da Neve:

en: Snow equivalent in water:
pt_BR: Equivalente de neve em água:

en: Songs & Poems
pt_BR: Canções e Poemas

en: South European (ISO-8859-3)
pt_BR: Sul Europeu (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
pt_BR: Hemisfério Sul

en: State Management
pt_BR: Gerenciamento de Estado

en: Status unable to be set.
pt_BR: Impossível de ajustar status.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
pt_BR: Enviada a solicitação para adicionar "%s" ao sistema. Você não pode conectar-se até que sua solicitação seja aprovada.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
pt_BR: Conectado com sucesso à sua conta do Facebook ou atualizadas permissões.

en: Successfully added "%s" to the system.
pt_BR: "%s" adicionado com sucesso ao sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pt_BR: Os dados do usuário "%s" foram removidos do sistema com sucesso.

en: Successfully removed "%s" from the system.
pt_BR: "%s" excluído do sistema com sucesso.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
pt_BR: Configuração revertida com sucesso. Atualize para ver as alterações.

en: Successfully saved backup configuration.
pt_BR: Backup da configuração gravada com sucesso.

en: Successfully updated "%s"
pt_BR: "%s" atualizado com sucesso

en: Successfully wrote %s
pt_BR: %s gravado com sucesso

en: Sun Rise
pt_BR: Amanhecer

en: Sun Set
pt_BR: Pôr-do-Sol

en: Sunrise/Sunset
pt_BR: Amanhecer/Pôr-do-Sol

en: Sync all
pt_BR: Sincronizar tudo

en: Syndicated Feed
pt_BR: Subscrição de notícias

en: Tag Cloud
pt_BR: Dia Nublado

en: Temp for last hour:
pt_BR: Temperatura para a última hora:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
pt_BR: Temperatura%s(%sAlta%s/%sBaixa%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
pt_BR: Temporariamente impossível de conectar com o Facebook, Por favor tente de novo.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
pt_BR: Temporariamente impossível de contatar o Twitter. Por favor tente de novo mais tarde.

en: The DELETE command completed successfully. A total of %d rows were deleted.
pt_BR: O comando DELETE foi executado com sucesso. Total de %d linhas foram apagadas.

en: The INSERT command completed successfully.
pt_BR: O comando INSERT executado com sucesso.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
pt_BR: A Limpeza Remota para o id de dispositivo %s foi cancelada.

en: The UPDATE command completed successfully. A total of %d rows were modified.
pt_BR: O comando UPDATE foi executado com sucesso. Total de %d linhas foram modificadas.

en: The alarm has been deleted.
pt_BR: O alarme foi excluído.

en: The alarm has been saved.
pt_BR: O alarme foi gravado.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
pt_BR: A configuração para %s não pode ser atualizada automaticamente. Por favor atualize a configuração manualmente.

en: The default e-mail address to use with this identity:
pt_BR: O endereço de e-mail padrão para usar com essa identidade:

en: The lock has been removed.
pt_BR: O bloqueio foi removido.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
pt_BR: O serviço member state não pôde ser contactado a tempo. Tente novamente mais tarde ou com um member state diferente.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
pt_BR: O serviço member state não está disponível neste momento. Tente novamente mais tarde ou com um member state diferente.

en: The provided country code is invalid.
pt_BR: O código de país fornecido é inválido.

en: The service is currently not available. Try again later.
pt_BR: O serviço não está disponível. Tente novamente mais tarde.

en: The service is currently too busy. Try again later.
pt_BR: O serviço está muito ocupado no momento. Tente novamente mais tarde.

en: The signup request for "%s" has been removed.
pt_BR: A solicitação de registro de "%s" foi excluída.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
pt_BR: A solicitação de assinatura para o usuário "%s" foi removida.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
pt_BR: O estado para o dispositivo com id %s foi excluído. Ele será resincronizado na próxima vez que conectar ao servidor.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
pt_BR: O script de teste está ativado. Por razões de segurança, desative o script de teste quando acabar de testar (veja horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
pt_BR: O usuário "%s" já existe.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pt_BR: Houve um problema adicionando "%s" ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pt_BR: Houve um problema ao excluir do sistema os dados do usuário "%s":

en: There was a problem removing "%s" from the system:
pt_BR: Houve um problema ao excluir "%s" do sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
pt_BR: Houve um problema ao atualizar "%s":%s

en: There was an error contacting Twitter: %s
pt_BR: Houve um erro ao contatar o Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
pt_BR: Houve um erro no formulário de configuração. Talvez você deixou um campo obrigatório em branco.

en: There was an error making the request: %s
pt_BR: Houve um erro ao fazer a solicitação: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
pt_BR: Houve um erro ao obter sua sessão do Facebook. Por favor tente de novo mais tarde.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
pt_BR: Houve um erro ao remover dados globais para %s. Detalhes foram registrados no log.

en: There was an error with the requested permissions
pt_BR: Houve um erro com as permissões solicitadas.

en: This VAT identification number is invalid.
pt_BR: O número de identificação VATé inválido.

en: This VAT identification number is valid.
pt_BR: Este número de identificação VAT é válido.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
pt_BR: Isso causará a resincronização de todos os itens em todos os dispositivos.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
pt_BR: Isso causará a resincronização de todos os itens nos seus dispositivos.

en: Time Tracking
pt_BR: Acompanhamento de Horário

en: Timestamp or unknown
pt_BR: Carimo de Horário ou desconhecido

en: Timestamps of successful synchronization sessions
pt_BR: Carimbos de horário de sessões de sincronização bem sucedidas

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
pt_BR: Para excluir um campo em particular da importação ou para corrigir um casamento errôneo, selecione um campo na lista abaixo e selecione "Remove pair".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
pt_BR: Para selecionar campos múltiplos, segure a tecla Ctrl (PC) ou Command (Mac) quando clicar.

en: Twitter Integration
pt_BR: Integração Twitter

en: Twitter Timeline
pt_BR: Linha de Tempo do Twitter

en: Twitter Timeline for %s
pt_BR: Linha do tempo do Twitter para %s

en: Twitter not enabled.
pt_BR: Twitter não habilitado.

en: Unable to delete "%s": %s.
pt_BR: Impossível excluir "%s": %s.

en: Unable to set like.
pt_BR: Impossível ajudar gosto.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
pt_BR: Impossível validar o token solicitado. Por favor tente novamente sua solicitação.

en: Undo Changes
pt_BR: Desfazer Alterações

en: Unfavorite
pt_BR: Não favorito

en: Unsupported action.
pt_BR: Ação não suportada.

en: Update %s
pt_BR: %s atualizado

en: Update %s schema
pt_BR: Atualizar esquema %s

en: Update all DB schemas
pt_BR: Atualizar todos os esquemas de Banco de Dados

en: Update all configurations
pt_BR: Atualizar todas as configurações

en: Update user
pt_BR: Atualizar usuário

en: Updated schema for %s.
pt_BR: Atualizar esquema para %s.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
pt_BR: Enviados todos os arquivos de configuração de aplicação para o servidor.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
pt_BR: Usar se o nome/senha é diferente no servidor IMSP.

en: User Administration
pt_BR: Administração de Usuários

en: User Registration
pt_BR: Registro de Usuários

en: User Registration has been disabled for this site.
pt_BR: Registro de Usuários está desabilitado neste site.

en: User Registration is not properly configured for this site.
pt_BR: Registro de Usuários não está devidamente configurado neste site.

en: User account not found
pt_BR: Conta de usuário não encontrada

en: Users in the system:
pt_BR: Usuários no sistema:

en: VAT id number verification
pt_BR: Verificação do número VAT id

en: VAT identification number:
pt_BR: Número de identificação VAT:

en: VAT number
pt_BR: Número VAT

en: View an external web page
pt_BR: Visualizar uma página web externa

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
pt_BR: Aviso: Sua tecla Caps Lock está ligada!

en: Weather data provided by
pt_BR: Dados do Clima fornecido por

en: Western (ISO-8859-1)
pt_BR: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt_BR: Ocidental (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
pt_BR: Qual aplicação o %s deve exibir após a conexão?

en: What are you working on now?
pt_BR: No que você está trabalhando agora?

en: What is the delimiter character?
pt_BR: Qual o caractere delimitador?

en: What is the quote character?
pt_BR: Qual o caractere de citação?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
pt_BR: Qual dia você gostaria que fosse mostrado como o primeiro dia da semana?

en: Which phases
pt_BR: Quais fases

en: Width of the %s menu on the left:
pt_BR: Largura do Menu %s à esquerda:

en: Wind speed in knots
pt_BR: Velocidade do vento em nós

en: Wind:
pt_BR: Vento:

en: Wipe Pending
pt_BR: Limpeza Pendente

en: Wisdom
pt_BR: Sabedoria

en: With
pt_BR: Com

en: Yes, I Agree
pt_BR: Sim, Eu Concordo

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
pt_BR[0]: Você e %d outra pessoa gosta disso
pt_BR[1]: Você e %d outras pessoas gostam disso

en: You are not allowed to add groups.
pt_BR: Você não está autorizado a adicionar grupos.

en: You are not allowed to add shares.
pt_BR: Você não está autorizado a adicionar compartilhamentos.

en: You are not allowed to change groups.
pt_BR: Você não está autorizado a alterar grupos.

en: You are not allowed to change shares.
pt_BR: Você não está autorizado a alterar compartilhamentos.

en: You are not allowed to delete groups.
pt_BR: Você não está autorizado a excluir grupos.

en: You are not allowed to delete shares.
pt_BR: Você não está autorizado a excluir compartilhamentos.

en: You are not allowed to list groups of shares.
pt_BR: Você não está autorizado a listar grupos de compartilhamento.

en: You are not allowed to list share permissions.
pt_BR: Você não está autorizado a listar permissões de compartilhamento.

en: You are not allowed to list shares.
pt_BR: Você não está autorizado a listar compartilhamentos.

en: You are not allowed to list users of groups.
pt_BR: Você não está autorizado a listar usuários de grupos.

en: You are not allowed to list users of shares.
pt_BR: Você não está autorizado a listar usuários de compartilhamentos.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
pt_BR: Você não está conectado à sua conta do Facebook. Você deve verificar suas configurações do Facebook em %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
pt_BR: Você também pode verificar suas configurações do Facebook no seu %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pt_BR: Você não concordou com o acordo de Termos de Serviço, então você não foi autorizado a entrar.

en: You have been logged out.
pt_BR: Você foi desconectado.

en: You have denied the requested permissions.
pt_BR: Você negou as permissões solicitadas.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
pt_BR: Você não conectou de forma apropriada sua conta do Twitter com o Horde. Você deve verificar suas configurações do Twitter no seu %s.

en: You like this
pt_BR: Você gosta disso

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pt_BR: Você deve descrever o problema antes de enviar o relatório de problema.

en: You must specify a username to clear out.
pt_BR: Você deve especificar um usuário para excluir.

en: You must specify a username to remove.
pt_BR: Você deve especificar um usuário para remover.

en: You must specify the username to add.
pt_BR: Você deve especificar um usuário para adicionar.

en: You must specify the username to update.
pt_BR: Você deve especificar um usuário para atualizar.

en: Your Email Address
pt_BR: Seu Endereço de E-mail

en: Your Information
pt_BR: Suas Informações

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
pt_BR: Seu endereço de Internet mudou desde o começo da sua sessão. Para proteger a sua segurança, você deve entrar novamente.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
pt_BR: Sua estrutura de autenticação não suporta adição de usuários. Se você deseja usar o Horde para administrar contas de usuário,você deve usar uma outra estrutura de autenticação.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pt_BR: Sua estrutura de autenticação não suporta listagem de usuários, ou a função foi desabilitada por alguma outra razão.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
pt_BR: Aparentemente seu navegador mudou desde o começo da sua sessão. Para proteger sua segurança, você deve entrar novamente.

en: Your browser does not support this feature.
pt_BR: Seu navegador não suporta esta função.

en: Your current time zone:
pt_BR: Seu fuso horário atual:

en: Your full name:
pt_BR: Seu nome completo:

en: Your new password for %s is: %s
pt_BR: Sua nova senha para %s é: %s

en: Your password has been reset
pt_BR: Sua nova senha foi gerada

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
pt_BR: Sua senha foi redefinida, mas não pôde ser enviada a você. Por favor contate o administrador.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
pt_BR: Sua nova senha foi gerada, verifique seu e-mail e conecte-se com sua nova senha.

en: Your session has expired. Please login again.
pt_BR: Sua sessão expirou. Por favor entre novamente.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
pt_BR: Seu tamanho de sessão excedeu o tempo máximo permitido.  Por favor entre novamente.

en: [Problem Report]
pt_BR: [Relatório de Problema]

en: _Alarms
pt_BR: _Alarmes

en: _Locks
pt_BR: B_loqueios

en: _Users
pt_BR: _Usuários

en: calm
pt_BR: calmo

en: from the %s (%s) at %s %s
pt_BR: a partir de %s (%s) em %s %s

en: gusting
pt_BR: ventando

note: #-#-#-#-#  826 (1.8)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
pt_BR: preferências

en: show differences
pt_BR: exibir diferenças

en: type the password twice to confirm
pt_BR: preencha sua senha duas vezes para confirmar

en: unified
pt_BR: unificado

en: No such file
pt_BR: Arquivo inexistente

en: Unable to rename VFS file.
pt_BR: Impossível renomear arquivo VFS.

en: Error converting notes.
pt_BR: Erro convertendo notas.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
pt_BR: O motor de integração Horde/Kolab não suporta "%s"

en: Method "%s" is not defined
pt_BR: Método "%s" não está definido

en: No valid XML data returned:
pt_BR: Nenhum dado XML válido retornado:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
pt_BR: Solicitação não pôde ser respondida. Código de erro retornado:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
pt_BR: Tentando acessar o ponto ActiveSync de um navegador. Não suportado.

en: You did not authenticate.
pt_BR: Você não se autenticou.

en: Please type the new category name:
pt_BR: Por favor digite o nome da nova categoria:

en: Use Current: %s
pt_BR: Usar Atual: %s

en: You must type a new category name.
pt_BR: Você deve preencher um nome para a nova categoria.

en: Anonymous Proxy
pt_BR: Proxy Anônimo

en: Ascension Island
pt_BR: Ilhas Ascension

en: Asia/Pacific Region
pt_BR: Ásia/Região do Pacífico

note: language code: ava av
en: Avaric
pt_BR: Avárico

note: language code: bis bi
en: Bislama
pt_BR: Bislamá

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
pt_BR: Checheno

en: Congo, Republic of
pt_BR: Congo, Republic do

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
pt_BR: Corso

en: European Union
pt_BR: União Européia

note: language code: fij fj
en: Fijian
pt_BR: Fijiano

en: Heard and McDonald Islands
pt_BR: Ilhas Heard e Ilhas McDonald

en: Hebrew (modern)
pt_BR: Hebraico (moderno)

note: language code: her hz
en: Herero
pt_BR: Hereró

note: language code: ile ie
en: Interlingue
pt_BR: Interlíngua

en: Iran, Islamic Republic of
pt_BR: Irã, República Islâmica do

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
pt_BR: Javanês

note: language code: kau kr
en: Kanuri
pt_BR: Canúri

en: Korea, Democratic People's Republic of
pt_BR: Coréia, República Popular Democrática da

en: Korea, Republic of
pt_BR: Coréia, República da

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pt_BR: Macedonia, Antiga República Iugoslávia da

note: language code: mah mh
en: Marshallese
pt_BR: Marshallino

en: Micronesia, Federated States of
pt_BR: Micronésia, Estados Federados da

en: Moldova, Republic of
pt_BR: Moldova, República da

en: Palestinian Territory, Occupied
pt_BR: Palestino, Território Ocupado

note: language code: pli pi
en: Pali
pt_BR: Páli

en: Pitcairn Island
pt_BR: Ilha Pitcairn

note: language code: que qu
en: Quechua
pt_BR: Quíchua

en: Reunion Island
pt_BR: Ilha Reunion

en: Romansh
pt_BR: Romanche

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
pt_BR: Santa Helena

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
pt_BR: Samoano

en: Satellite Provider
pt_BR: Provedor de Satélite

en: Slovene
pt_BR: Esloveno

en: Spanish; Castilian
pt_BR: Espanhol; Castelhano

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt_BR: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

note: language code: tah ty
en: Tahitian
pt_BR: Taitiano

en: Taiwan, Province of China
pt_BR: Taiwan, Província da China

en: Tanzania, United Republic of
pt_BR: Tanzânia, República da

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
pt_BR: Tonganês (Ilhas Tonga)

en: Virgin Islands, British
pt_BR: Ilhas Virgens, Britânicas

en: Wallis and Futuna Islands
pt_BR: Ilhas Wallis e Futuna

note: language code: wln wa
en: Walloon
pt_BR: Valão

en: Western Frisian
pt_BR: Frisian Ocidental

en: Archive File Size
pt_BR: Tamanho do Arquivo

en: File Count: %d file | File Count: %d files
pt_BR[0]: Contagem de Arquivo: %d arquivo
pt_BR[1]: Contagem de Arquivo: %d arquivos

en: Unable to translate this RTF document
pt_BR: Impossível traduzir esse documento RTF

en: Unable to translate this Word document
pt_BR: Impossível traduzir esse documento Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
pt_BR: Impossível traduzir esse documento WordPerfect

en: Disposition Notification
pt_BR: Notificação de Disposição

en: HTML Version of Message
pt_BR: Versão HTML da Mensagem

en: Plaintext Version of Message
pt_BR: Versão da Mensagem em Texto Puro

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt_BR: A mensagem enviada em %s para %s com o assunto "%s" foi exibida.
    
    Isto não garante que a mensagem foi lida ou entendida.

en: Every Login
pt_BR: Cada Conexão

en: Connection timed out!
pt_BR: Esgotado tempo de conexão!

en: %4f sec
pt_BR: %4f seg

en: %d dots per unit
pt_BR: %d pontos por unidade

en: %d per unit
pt_BR: %d por unidade

en: %s / %s sec
pt_BR: %s / %s seg

en: Auto + Red Eye Reduction
pt_BR: Automático + Redução de Olho Vermelho

en: Auto Focus Good
pt_BR: Foco Automático Bom

en: Auto Selected
pt_BR: Automático Selecionado

en: Auto, Continuous
pt_BR: Automático, Contínuo

en: Baby
pt_BR: Bebê

en: Bright+
pt_BR: Brilho+

en: Bright-
pt_BR: Brilho-

en: Camera Orientation
pt_BR: Orientação de Câmera

en: Centimeter
pt_BR: Centímetro

en: Cloudy weather
pt_BR: Temp nublado

en: Color Sequential Area Sensor
pt_BR: Sensor de Área Sequencial Cor

en: Color Sequential Linear Sensor
pt_BR: Sensor Linear Sequencial de Cor

en: Compulsory Flash
pt_BR: Flash Obrigatório

en: Continuous
pt_BR: Contínuo

en: Contrast High(HARD)
pt_BR: Contraste Alto(RÍGIDO)

en: Contrast Normal(STD)
pt_BR: Contraste Normal(PADRÃO)

en: Contrast+
pt_BR: Contraste+

en: Contrast-
pt_BR: Contraste-

en: Cool white fluorescent
pt_BR: Frio com florescência

en: Couldnt Find IFD1
pt_BR: Não Encontrado IFD1

en: Daylight
pt_BR: Luz do dia

en: Did Not Fire
pt_BR: Não Disparou

en: Exposure Bias
pt_BR: Compensação de exposição

en: Exposure Mode
pt_BR: Modo de exposição

en: Exposure Program
pt_BR: Programa de exposição

en: External Flash
pt_BR: Flash Externo

en: F-Number
pt_BR: Número-F

en: Fast Shutter
pt_BR: Obturador Rápido

en: Fine weather
pt_BR: Clima bom

en: Flash Setting
pt_BR: Ajuste de Flash

en: Flourescence
pt_BR: Florescência

en: Fluorescent
pt_BR: Florescente

en: Full Auto
pt_BR: Automático por Inteiro

en: ISO studio tungsten
pt_BR: tungstênio studio ISO

en: Image keywords
pt_BR: Palavras-chaves de imagens

en: Internal Flash
pt_BR: Flash Interno

en: Manual Focus
pt_BR: Foco manual

en: Metering Mode
pt_BR: Modo de medição

en: Mode 1
pt_BR: Modo 1

en: Mode 2
pt_BR: Modo 2

en: Night Scene
pt_BR: Cena Noturna

en: Night Scenery
pt_BR: Cenário Noturno

en: No Flash
pt_BR: Nenhum Flash

en: No Warning
pt_BR: Nenhum Aviso

en: Not defined
pt_BR: Não definido

en: Pan Focus
pt_BR: Foco panorâmico

en: Photo Description
pt_BR: Descrição de Foto

en: Photo Type
pt_BR: Tipo de Foto

en: Red Eye
pt_BR: Olho Vermelho

en: Red Eye Reduction
pt_BR: Redução de Olho Vermelho

en: Red Eye, Auto-Mode
pt_BR: Olho Vermelho, Modo-Automático

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
pt_BR: Olho Vermelho, Modo-Automático, Luz de retorno detectada

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
pt_BR: Olho Vermelho, Modo-Automático, Luz de retorno não detectada

en: Red Eye, Compulsory Flash
pt_BR: Olho Vermelho, Flash Obrigatório

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
pt_BR: Olho Vermelho, Flash Obrigatório, Luz de retorno detectada

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
pt_BR: Olho Vermelho, Flash Obrigatório, Luz de retorno não detectada

en: Red Eye, Return light detected
pt_BR: Olho Vermelho, Luz de retorno detectada

en: Red Eye, Return light not detected
pt_BR: Olho Vermelho, Luz de retorno não detectada

en: Red-Eye Reduction
pt_BR: Redução de Olho-Vermelho

en: Rights
pt_BR: Direitos

en: Rotate 270 CW
pt_BR: Girar 270 SH

en: Rotate 90 CW
pt_BR: Girar 90 SH

en: Single/Timer
pt_BR: Simples/Temporizador

en: Slow Shutter
pt_BR: Fechamento Vagaroso

en: Slow Synchro
pt_BR: Synchro Devagar

en: Software Version
pt_BR: Versão de Software

en: SpeedLight
pt_BR: Velocidade da Luz

en: Sport
pt_BR: Esporte

en: Standard light A
pt_BR: Luz padrão A

en: Standard light B
pt_BR: Luz padrão B

en: Standard light C
pt_BR: Luz padrão C

en: The file could not be opened.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto.

en: Tungsten
pt_BR: Tungstênio

en: Uncalibrated
pt_BR: Não calibrado

en: Unknown(%s)
pt_BR: Desconhecido(%s)

en: Unknown:
pt_BR: Desconhecido:

en: Unknown: %s
pt_BR: Desconhecido: %s

en: Unknown: (%s)
pt_BR: Desconhecido: (%s)

en: VGA Basic
pt_BR: VGA Básico

en: VGA Fine
pt_BR: VGA Ótimo

en: other light source
pt_BR: outra fonte de luz

en: version %d
pt_BR: versão %d

en: Ends after
pt_BR: Termina após

en: Exceptions on
pt_BR: Exceções em

en: Failed to parse time string (%s)
pt_BR: Falhou ao processar os cracteres de tempo (%s)

en: yesterday at %s
pt_BR: ontem às %s

en: Incorrect charset given for the data.
pt_BR: Conjunto de caracteres incorretos fornecidos para a informação.

en: TSV file
pt_BR: Arquivo TSV

en: The file contained no data.
pt_BR: O arquivo não contém dados.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
pt_BR: Os dados enviados foram perdidos desde a etapa anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo enviado.

en: URL %s not found
pt_BR: URL %s não encontrado

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
pt_BR: Você não mapeou nenhum campo do arquivo importado para os campos correspondentes.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
pt_BR: Uma palavra-chave é necessária para descriptografar uma mensagem.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pt_BR: Uma chave pública PGP é necessária para validar uma mensagem assinada.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pt_BR: Uma chave pública PGP, uma chave privada PGP, e uma palavra-chave são necessários para assinar uma mensagem.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
pt_BR: Uma chave pública S/MIME é necessáira para criptografar uma mensagem.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt_BR: Uma chave pública S/MIME , uma chave privada S/MIME, e uma palavra-chave são necessários para descriptografar uma mensagem.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pt_BR: Uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME, e uma palavra-chave são necessários para assinar uma mensagem.

en: CRL Distribution Points
pt_BR: Pontos de Distribuição CRL

en: Certificate Details
pt_BR: Detalhes do Certificado

en: Certificate Owner
pt_BR: Proprietário do Certificado

en: Certificate Policies
pt_BR: Política do Certificado

en: Could not PGP encrypt message:
pt_BR: Não foi possível criptografar a mensagem com PGP:

en: Could not PGP sign message:
pt_BR: Não foi possível assinar a mensagem com PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
pt_BR: Não foi possível criptografar a mensagem com S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
pt_BR: Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
pt_BR: Não foi possível descriptografar dados PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
pt_BR: Não foi possível descriptografar dados S/MIME.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de e-mail do destinatário.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pt_BR: Não foi possível obter a chave pública do servidor de chaves.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
pt_BR: Erro ao processar certificado S/MIME: %s

en: Error while talking to pgp binary.
pt_BR: Erro ao comunicar com o binário pgp.

en: Error while talking to smime binary.
pt_BR: Erro ao comunicar com o binário smime.

en: Hash-Algorithm
pt_BR: Algorítimo Hash

en: Key Creation
pt_BR: Criação de Chave

en: Key Fingerprint
pt_BR: Impressão Digital da Chave

en: Key Type
pt_BR: Tipo da Chave

en: Key already exists on the public keyserver.
pt_BR: Chave já existe no servidor de chaves públicas.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
pt_BR: Mesnagem verificada com sucesso mas o certificado do assinante não pôde ser verificado.

en: Message verified successfully.
pt_BR: Mensagem verificada com sucesso.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
pt_BR: Nenhum path para o binário do OpenSSL foi fornecido. O binário do OpenSSL é necessário para manipular os dados PKCS 12.

en: Not After
pt_BR: Não Após

en: Not Before
pt_BR: Não Antes

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
pt_BR: Erro do OpenSSL: Não pude extrair dados da parte assinada S/MIME.

en: Organisation
pt_BR: Organização

en: Organisational Unit
pt_BR: Unidade Organizacional

en: PGP Digital Signature
pt_BR: Assinatura Digital PGP

en: PGP Encrypted Data
pt_BR: Dados Criptografados com PGP

en: PGP Public Key
pt_BR: Chave Pública PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pt_BR: Dados Assinados/Criptografados com PGP

en: Password incorrect
pt_BR: Senha incorreta

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pt_BR: Par de chaves Pública/Privada não foram gerados com sucesso.

en: Returned error message:
pt_BR: Mensagem de erro retornada:

en: S/MIME Encrypted Message
pt_BR: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME Signature
pt_BR: Assinatura S/MIME

en: State or Province
pt_BR: Estado ou Província

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
pt_BR: Para verificar a mensagem assinada é necessário um bloco separado da assinatura PGP.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
pt_BR: O módulo openssl é requerido para Horde_Crypt_Smime:: class.

en: Validity
pt_BR: Validade

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
pt_BR: Verificação falhou - um erro desconhecido ocorreu.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pt_BR: Falha na verificação - esta mensagem pode ter sido adulterada.

en: X509v3 Basic Constraints
pt_BR: Restrições Básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
pt_BR: Utilização de Chave Extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
pt_BR: Nome Alternativo de Assunto X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
pt_BR: Identificador da Chave de Assunto X509v3

en: X509v3 extensions
pt_BR: Extensões X509v3

en: not yet implemented
pt_BR: não implementado ainda

en:  (Accesskey %s)
pt_BR:  (Tecla de Atalho %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
pt_BR: "%s" não está configurado no Registro do Horde.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
pt_BR[0]: %d dia até sua senha expirar.
pt_BR[1]: %d dias até sua senha expirar.

en: <Previous
pt_BR: <Anterior

en: A fatal error has occurred
pt_BR: Um erro fatal ocorreu

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
pt_BR: Uma mensagem foi enviada para "%s" a fim de verificar que este é realmente seu endereço. O novo endereço de e-mail será ativado assim que você confirmar esta mensagem.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
pt_BR: Uma nova conta para o usuário "%s" foi solicitada por meio do formulário de inscrição.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
pt_BR: Uma janela popup não pôde ser aberta. Seu nabegador deve estar bloqueando popups.

en: Account signup request for "%s"
pt_BR: Inscrição de conta solicitada para "%s"

en: Add Child Permission
pt_BR: Adicionar Permissão Subordinada

en: Add New Permission
pt_BR: Adicionar Nova Permissão

en: Add Permission
pt_BR: Adicionar Permissão

en: Add a child permission to "%s"
pt_BR: Adicionar uma permissão subordinada em "%s"

en: Add source
pt_BR: Adicionar fonte

en: Add to address book:
pt_BR: Adicionar aos contatos:

en: Add to my address book
pt_BR: Adicionar aos meus contatos

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
pt_BR: Autenticação de administrador requisitada, mas nenhum administrador definido na configuração.

en: All Permissions
pt_BR: Todas as Permissões

en: An illegal value was specified.
pt_BR: Uma valor ilegal foi especificado.

en: Approve the account:
pt_BR: Aprovar a conta:

en: Available address books:
pt_BR: Contatos disponíveis:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
pt_BR: Bloco "%s" da aplicação "%s" não encontrado.

en: Cell Phone
pt_BR: Telefone Celular

en: Choose a password
pt_BR: Escolha uma senha

en: Choose a username
pt_BR: Escolha um nome de usuário

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
pt_BR: Escolha a ordem de contatos para procurar ao expandir endereços.

en: Click to add caption...
pt_BR: Clique para adicionar texto...

en: Confirm new email address
pt_BR: Confirmar novos endereços de e-mail

en: Could not save the backup configuration file %s.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de configuração de backup %s.

en: Creator Permissions
pt_BR: Criador de Permissões

en: Delete Permission
pt_BR: Excluir Permissão

en: Delete permissions for "%s"
pt_BR: Excluir permissões para "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
pt_BR: Excluir permissões para "%s" e qualquer outra sub-permissão?

en: Deny the account:
pt_BR: Recusar a conta:

en: Desktop notification (with certain browsers)
pt_BR: Notificação no Desktop (com alguns navegadores)

en: Details have been logged for the administrator.
pt_BR: Os detalhes foram gravados em log para o administrador.

en: Dial %s
pt_BR: discar %s

en: Domestic Address
pt_BR: Endereço Doméstico

en: Edit Permission
pt_BR: Editar Permissão

en: Email address to confirm not found.
pt_BR: Endereço de email para confirmação não encontrado.

en: Enter the letters below:
pt_BR: Digite as letras abaixo:

en: Fix ratio
pt_BR: Taxa fixa

en: Help file not found.
pt_BR: Arquivo de ajuda não encontrado.

en: International Address
pt_BR: Endereço Internacional

en: Keep original?
pt_BR: Manter o original?

en: Multimap UK map
pt_BR: Mapas Ingleses Multimap

en: Next>
pt_BR: Próxima>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
pt_BR: Nenhuma chave OAuth ou Secret encontrado para a API Twitter

en: No address book selected.
pt_BR: Nenhuma lista de contatos selecionada.

en: No children can be added to this permission.
pt_BR: Nenhum subordinado pode ser adicionado a esta permissão.

en: No configuration information specified for %s.
pt_BR: Nenhuma informação de configuração especificada para %s.

en: No values
pt_BR: Sem valores

en: Not an admin
pt_BR: Não administrador

en: Out Of Office
pt_BR: Fora Do Escritório

en: Parcel Address
pt_BR: Endereço Parcel

en: Play a sound?
pt_BR: Tocar um som?

en: Postal Address
pt_BR: Endereço Postal

en: Preferred Address
pt_BR: Endereços Preferidos

en: Quoted
pt_BR: Citado

en: Quoting %s
pt_BR: Citando %s

en: Really delete this block?
pt_BR: Realmente apagar este bloco?

en: Remove source
pt_BR: Remover fonte

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
pt_BR: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração %s.

en: Script must be run from the command line
pt_BR: Script deve ser executado a partir da linha de comando

en: Select the identity you want to change:
pt_BR: Selecione a identidade que você quer alterar:

en: Selected address books:
pt_BR: Lista de endereços selecionada:

note: #-#-#-#-#  892 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  787 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
pt_BR: Enviar SMS

en: Sign up for an account
pt_BR: Inscrever para uma conta

en: Snooze...
pt_BR: Tocar...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
pt_BR: O backup do arquivo de configuração %s foi gravado com sucesso.

en: The alarm was dismissed.
pt_BR: O alarme foi dispensado.

en: The connection to the server has been restored.
pt_BR: A conexão com o servidor foi restaurada.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
pt_BR: O enderêço de e-mail %s foi adicionado a suas identidades. Você pode fechar esta janela agora.

en: The encryption features require a secure web connection.
pt_BR: As funções de criptografia requerem uma conexão web segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
pt_BR: O arquivo %s deveria conter uma configuração de %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
pt_BR: O arquivo %s deveria conter algumas configurações de %s.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
pt_BR: A aplicação a seguir encontrou erros ao remover dados do usuários: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
pt_BR: A mensagem completa foi gravada no log do Horde, e é mostrada abaixo apenas para administradores. Usuários não administrativos não verão detalhes do erro.

en: The identity "%s" has been deleted.
pt_BR: A identidade "%s" foi excluída.

en: The new from address can't be verified, try again later:
pt_BR: O novo enderêço DE não pode ser verificado, tente novamente mais tarde:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
pt_BR: A preferência "%s" não pôde ser gravada porque seu tamanho excede o máximo permitido

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
pt_BR: A estrutura de preferências está indisponível e suas preferências não foram carregadas. Você pode continuar a usar o sistema com as preferências padrão.

en: There are no preferences available for this application.
pt_BR: Não existem opções disponíveis para esta aplicação.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
pt_BR: Não houve contato com o servidor por vários minutos. O servidor pode estar temporariamente indisponível ou problemas de rede podem estar interrompendo sua sessão. Você não verá qualquer atualização até que a conexão seja restaurada.

en: There was an error reading the contact data.
pt_BR: Houve um erro ao ler os dados do contato.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
pt_BR: Foram encontrados erros ao atualizar suas preferências.

en: This is the notification log.
pt_BR: Este é o histórico de notificações.

en: This system is currently deactivated.
pt_BR: Este sistema está atualmente desativado.

en: This value must be a number.
pt_BR: Este valor deve ser um número.

en: This value must be non-zero.
pt_BR: Este valor não pode ser zero.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pt_BR: Para selecionar múltiplos itens, segure a tecla Control (PC) ou Command (Mac) ao clicar.

en: Toggle Alerts Log
pt_BR: Escolher Log de Alertas

en: Type your password twice to confirm
pt_BR: Digite sua senha duas vezes para confirmar

en: User "%s" does not exist.
pt_BR: Usuário "%s" não existe.

en: User Preferences
pt_BR: Preferências de Usuário

en: Username "%s" already exists.
pt_BR: Usuário "%s" já existe.

en: Weather support not configured.
pt_BR: Suporte a clima não configurado.

en: Whereis Australia map
pt_BR: Mapa Australiano Whereis

en: Yahoo! map
pt_BR: Mapa Yahoo!

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
pt_BR[0]: Você não pode criar mais do que %d bloco.
pt_BR[1]: Você não pode criar mais do que %d blocos.

en: You are not allowed to remove user data.
pt_BR: Você não está autorizado a remover dados de usuário.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
pt_BR: Você está usando uma versão antiga e não suportada do Internet Explorer. Você precisa no mínimo do Internet Explorer 8. Se você já está executando IE8 ou maior, desabilite a Exibição de Compatibilidade. Modo Mínimo será usado até que você atualize seu navegador.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
pt_BR: Você pode adiá-lo por %s ou %s dispensá-lo %s inteiramente

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
pt_BR: Você solicitou a adição do endereço de e-mail "%s" na lista dos seus enderêços de e-mail pessoias.
    
    Vá para o seguinte link para confirmar que este é realmente o seu enderêço:
    %s
    
    Se você não sabe o que esta mensagem significa, pode excluí-la.

en: You must configure a VFS backend.
pt_BR: Você deve configurar uma estrutura de VFS.

en: You must provide a setting for "%s".
pt_BR: Você deve fornecer uma configuração para "%s".

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
pt_BR: Seu navegador não suporta javascript. Usando modo mínimo.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
pt_BR: Seu navegador não suporta o modo dinâmico. Usando modo básico.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
pt_BR: Seu navegador não suporta o modo dinâmico. Usando o modo mínimo.

en: Your default identity has been changed.
pt_BR: Sua identidade padrão foi alterada.

en: Your default identity:
pt_BR: Sua identidade padrão:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
pt_BR: Suas preferências foram atualizadas pelo tempo de duração desta sessão.

en: Your preferences have been updated.
pt_BR: Suas preferências foram atualizadas.

en: [Hide Quoted Text]
pt_BR: [Ocultar Texto Citado]

en: [No Label]
pt_BR: [Sem Nome]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
pt_BR: [Mostrar Texto Citado - %d linhas]

en: loading
pt_BR: carregando

en:  on line %d
pt_BR:  na linha %d

en: "%s" is not a valid choice.
pt_BR: "%s" não é uma escolha válida.

en: Fatal Error:
pt_BR: Erro Fatal:

en: In %s
pt_BR: Em %s

en: Type your choice
pt_BR: Digite sua escolha

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
pt_BR: opção %s: escolha inválida: '%s' (escolha de %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
pt_BR: opção %s: valor de ponto flutuante inválido: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
pt_BR: opção %s: valor inteiro inválido: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
pt_BR: opção %s: valor inteiro longo inválido: '%s'

en: Email address (optional)
pt_BR: Endereço de email (opcional)

en: Server error when querying database.
pt_BR: Erro no servidor ao consultar banco de dados.

en: Phone Shell
pt_BR: Interface de telefone

en: Window management and application launching for mobile
pt_BR: Gerenciador de janelas e lançador de aplicativos para telefone

en: Enter Passcode
pt_BR: Insira a senha

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
pt_BR: Verificando…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
pt_BR: %A, %d de %B

en: Unknown title
pt_BR: Título desconhecido

en: Unknown artist
pt_BR: Artista desconhecido

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
pt_BR: Tipo de autenticação da rede wifi “%s” sem suporte

en: Enter password for the wifi network “%s”
pt_BR: Insira a senha para a rede wifi “%s”

en: mo
pt_BR: m

en: mos
pt_BR: ms

en: Almost
pt_BR: Quase

en: Remove from _Favorites
pt_BR: Remover dos _favoritos

en: Add to _Favorites
pt_BR: Adicionar aos _favoritos

en: Search apps…
pt_BR: Procurar aplicativos…

en: Slide up to unlock
pt_BR: Deslize para desbloquear

en: Emergency
pt_BR: Emergência

en: Unknown Song
pt_BR: Música desconhecida

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Power Off
pt_BR: Desligar

en: Cellular
pt_BR: Celular

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
pt_BR: Aviso: Parece que você não tem o pacote gstreamer1.0-plugins-good instalado.
              Alguns recursos de vídeo foram desabilitados.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
pt_BR: Aviso: Parece que você não tem os plugins base do GStreamer instalados.
              Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
pt_BR: Está faltando um ou mais plugins na sua instalação do GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
pt_BR: Falta o assistente do script auxiliar do codec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
pt_BR: A instalação do plugin de codificação falhou.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
pt_BR: O Phonon tentou instalar um nome de codec inválido.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
pt_BR: O instalador do codec falhou.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
pt_BR: Não foi possível encontrar o codec solicitado para instalação.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado durante a instalação do codec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
pt_BR: Nem todos os codecs puderam ser instalados.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
pt_BR: O usuário cancelou a instalação do codec

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
pt_BR: Não foi possível atualizar o registro de plugins após a atualização.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pt_BR: Lista das infraestruturas do Phonon encontradas em seu sistema. A sequência indicada aqui determina a ordem em que o Phonon irá usá-las.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
pt_BR: Preferir

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
pt_BR: Preterir

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
pt_BR: Reprodução de áudio

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
pt_BR: Gravação de áudio

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
pt_BR: Gravação de vídeo

[ctx: QObject|]
en: Invalid
pt_BR: Inválido

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
pt_BR: Testar o dispositivo selecionado

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
pt_BR: Define a ordenação padrão dos dispositivos que podem ser substituídos por categorias individuais.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
pt_BR: Preferência padrão do dispositivo de reprodução de áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
pt_BR: Preferência padrão do dispositivo de gravação de áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
pt_BR: Preferência padrão do dispositivo de gravação de vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pt_BR: Preferência do dispositivo de reprodução de áudio para a categoria '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pt_BR: Preferência do dispositivo de gravação de áudio para a categoria '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pt_BR: Preferência do dispositivo de gravação de vídeo para a categoria '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pt_BR: Aplicar a lista de preferências apresentada atualmente para as seguintes categorias de reprodução de áudio:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
pt_BR: Categoria padrão/indefinida

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
pt_BR: Não foi possível definir o dispositivo de saída de áudio selecionado

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
pt_BR: A sua infraestrutura pode não suportar a gravação de áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
pt_BR: A sua infraestrutura pode não suportar a gravação de vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
pt_BR: Testando %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pt_BR: As diversas categorias de casos de uso multimídia. Para cada categoria, é possível escolher qual o dispositivo que você prefere usar nos aplicativos do Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
pt_BR: Mostrar os dispositivos avançados

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
pt_BR: Usar a lista de dispositivos atualmente apresentada para ver mais categorias.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
pt_BR: Aplicar a lista de dispositivos a...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pt_BR: Dispositivos encontrados no seu sistema, adequados à categoria selecionada. Escolha o dispositivo que será usado pelos aplicativos.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pt_BR: A ordem determina a preferência dos dispositivos. Se por algum motivo o primeiro dispositivo não puder ser usado, o Phonon tentará usar o segundo, e assim por diante.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
pt_BR: Testar

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
pt_BR: preferir o dispositivo selecionado

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
pt_BR: Preferir

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
pt_BR: nenhuma preferência para o dispositivo selecionado

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
pt_BR: Preterir

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
pt_BR: Configurações do Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
pt_BR: Janela

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
pt_BR: Configurações de multimídia

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
pt_BR: Prio&ridade do dispositivo

[ctx: Settings|]
en: Backend
pt_BR: Infraestrutura

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pt_BR: <html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>Revertendo para <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pt_BR: <html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que tornou-se disponível e tem maior prioridade.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
pt_BR: Reverter para o dispositivo '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pt_BR: <html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>, que tem maior prioridade ou está configurado especificamente para este fluxo.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
pt_BR: Menu do título

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
pt_BR: Menu de áudio

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
pt_BR: Menu das legendas

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
pt_BR: Menu dos capítulos

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
pt_BR: Menu dos ângulos

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: Phonon::|]
en: Music
pt_BR: Música

[ctx: Phonon::|]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
pt_BR: Comunicação

[ctx: Phonon::|]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
pt_BR: Gravação

[ctx: Phonon::|]
en: Control
pt_BR: Controle

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
pt_BR: Servidor de som PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pt_BR: Use este controle deslizante para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é 0%, a mais à direita é %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
pt_BR: Mudo

en: Algorithms
pt_BR: Algoritmos

en: No mount specified
pt_BR: Montagem não especificada

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
pt_BR: Razão sinal ruído da estrela guia
    Verde significa SNR >= 10
    Amarelo significa  4 <= SNR < 10
    Vermelho significa SNR < 4

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# not calibrated
en: Not calibrated
pt_BR: Não calibrado

en: Calibrated
pt_BR: Calibrado

en: Calibrated, scope pointing information not available
pt_BR: Calibrado, informações de direção do telescópio não disponíveis

en: Calibrated, declination compensation disabled
pt_BR: Calibrado, compensação de declinação desabilitada

en: Calibrated, but a new calibration is required to activate declination compensation
pt_BR: Calibrado, mas é necessária uma nova calibração para ativar a compensação de declinação

en: Calibrated, scope pointing info in use
pt_BR: Calibrado, informação de direção do telescópio em uso

en: Aux Mount
pt_BR: Montagem Auxiliar

en: Rotator
pt_BR: Rotacionador

en: All devices connected
pt_BR: Todos os dispositivos conectados

en: No devices connected
pt_BR: Nenhum dispositivo conectado

en: Devices not connected: %s
pt_BR: Dispositivos não conectados: %s

en: Dark library in use
pt_BR: Biblioteca de darks em uso

en: Dark library not in use
pt_BR: Biblioteca de darks fora de uso

en: Bad-pixel map in use
pt_BR: Mapa de pixels ruins em uso

en: Bad-pixel map not in use
pt_BR: Mapa de pixels ruins fora de uso

en: Selected star at (999.9, 999.9)
pt_BR: Estrela selecionada em (999.9, 999.9)

en: Backlash Results
pt_BR: Resultados de folga

en: Measured
pt_BR: Medido

en: Pulse size = %d ms
pt_BR: Tamanho do pulso = %d ms

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
pt_BR: Medição de folga não pode ser feita - por favor rode novamente a calibração da montagem

en: Backlash measurement cannot be run - Dec guide rate not available
pt_BR: Medição de folga não pode ser feita - Taxa de guiagem em Dec não disponível

en: Clearing North backlash, step %d
pt_BR: Compensando a folga Norte, passo %d

en: Clearing North backlash, step %d (up to limit of %d)
pt_BR: Compensando a folga Norte, passo %d (até o limite de %d)

en: Could not clear North backlash - test failed
pt_BR: Não foi possível compensar a folga Norte - teste falhou

en: Moving North for %d ms, step %d / %d
pt_BR: Movimento para Norte por %d ms, passo %d / %d

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
pt_BR: Estrela muito próxima da borda para uma medição precisa de folga. Escolha uma estrela mais longe da borda.

en: Moving South for %d ms, step %d / %d
pt_BR: Movimento para Sul por %d ms, passo %d / %d

en: Dec movements too erratic - test failed
pt_BR: Movimento em Dec errático - teste falhou

en: Mount never established consistent south moves - test failed
pt_BR: A montagem nunca estabeleceu movimentos sul consistentes - o teste falhou

en: Issuing test backlash correction of %d ms
pt_BR: Enviando teste de correção de folga por %d ms

en: Restoring star position
pt_BR: Restaurando posição da estrela

en: Measurement complete
pt_BR: Medição completa

en: Measurement halted
pt_BR: Medição interrompida

en: Last Mount Calibration
pt_BR: Última Calibração da Montagem

en: Last AO Calibration
pt_BR: Última calibração de AO

en: RA steps:
pt_BR: Passos em RA:

en: Dec steps:
pt_BR: Passos em Dec:

en: Camera angle:
pt_BR: Ângulo da câmera:

en: Orthogonality error:
pt_BR: Erro de ortogonalidade:

en: a-s/sec
pt_BR: a-s/seg

en: px/sec
pt_BR: px/seg

en: RA rate:
pt_BR: Taxa em RA:

en: X rate:
pt_BR: Taxa em X:

en: Dec rate:
pt_BR: Taxa em Dec:

en: Y rate:
pt_BR: Taxa em Y:

en: Expected RA rate:
pt_BR: Taxa em RA esperada:

en: Expected Dec rate:
pt_BR: Taxa em Dec esperada:

en: Side of pier:
pt_BR: Lado do pier ou tripé:

en: Mount Configuration
pt_BR: Configuração da Montagem

en: Image scale:
pt_BR: Escala da imagem:

en: Side-of-pier:
pt_BR: Lado do pier ou tripé:

en: RA Guide speed:
pt_BR: Velociade de guiagem em RA:

en: Dec Guide speed:
pt_BR: Velocidade de guiagem em Dec:

en: Rotator position:
pt_BR: Posição do rotacionador:

en: Calibration restored
pt_BR: Calibração recuperada

en: Calibration Sanity Check
pt_BR: Verificação de Sanidade da Calibração

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
pt_BR: A calibração foi feita com um número muito pequeno de passos, o que pode produzir resultados imprecisos. Considere reduzir o tamanho do parâmetro do passo de calibração até ver pelo menos 8 passos em cada direção. O recurso 'calculadora' na guia configuração de 'Montagem' pode ajudá-lo com isso.

en: The RA and Declination angles computed in the calibration are questionable.  Normally, these angles will be nearly perpendicular, having an 'orthogonality error' of less than 10 degrees.  In this calibration, your error was %s degrees, which is often caused by poor polar alignment, large Dec backlash, or a large periodic error in RA.
pt_BR: Os ângulos RA e Declinação calculados na calibração são questionáveis. Normalmente, estes ângulos serão quase perpendiculares, com um "erro de ortogonalidade" inferior a 10 graus. Nesta calibração, o seu erro foi %s graus, que é muitas vezes causado por um mau alinhamento polar, grande folga em Dec, ou um grande erro periódico em RA.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
pt_BR: A calibração mais recente produziu resultados %s%% diferentes da calibração anterior. Se isso ocorre porque você alterou configurações de equipamentos, você pode querer usar perfis diferentes. Ao fazê-lo, você poderá alternar entre configurações e ainda manter configurações e resultados de calibração anteriores.

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
pt_BR: As taxas de guiagem em RA e Declinação diferem em uma quantidade inesperada. Para a sua declinação de % 0.0f graus, a taxa RA deve ser cerca de % 0.0f %%  da taxa Dec. Mas sua taxa RA é % 0.0f %% da taxa Dec. Isso normalmente significa que uma das calibrações do eixo está incorreta e pode resultar em uma guiagem pobre.

en: Explanation
pt_BR: Explicação

en: Steps, RA:
pt_BR: Passos, RA:

en: Steps, Dec:
pt_BR: Passos, Dec:

en: Previous orthogonality error:
pt_BR: Erro de ortogonalidade anterior:

en: This declination rate:
pt_BR: Esta taxa de declinação:

en: %0.3f a-s/sec
    %0.3f px/sec
pt_BR: %0.3f a-s/seg
    %0.3f px/seg

en: Previous declination rate:
pt_BR: Taxa de declinação anterior:

en: 
    %0.3f px/sec
pt_BR: 
    %0.3f px/seg

en: Declination rate:
pt_BR: Taxa de declinação:

en: Don't show calibration alerts of this type
pt_BR: Não mostrar alertas de calibração deste tipo

en: Accept calibration
pt_BR: Aceitar calibração

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
pt_BR: Aceitar calibração como sendo válida e continua a guiagem

en: Discard calibration
pt_BR: Descartar calibração

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
pt_BR: Iterrompe guiagem e descarta a calibração mais recente. A calibração será feita novamente na próxima vez que você começar a guiar

en: Restore old calibration
pt_BR: Recuperar calibração antiga

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
pt_BR: Interrompe guiagem, descarta a calibração mais recente e carrega a calibração (boa) anterior

en: Previous calibration restored
pt_BR: Calibração anterior recuperada

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
pt_BR: Parâmetros de entrada

en: Focal length, mm
pt_BR: Distância focal, mm

en: Guide scope focal length
pt_BR: Distância focal do telescópio guia

en: Pixel size, microns
pt_BR: Tamanho do pixel, microns

en: Guide camera pixel size
pt_BR: Tamanho do pixel da câmera de guiagem

en: Camera binning
pt_BR: Binning da câmera

en: Guide camera pixel binning
pt_BR: Binning por pixel da câmera guia

en: Guide speed, n.nn x sidereal
pt_BR: Velocidade de guiagem, n.nn x sidereal

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5. NOTE: Changing this setting has no effect on the guide speed used by the mount - that must be changed via driver UI or hand-controller.
pt_BR: Velocidade de guiagem, múltiplo da taxa sideral; se a velocidade guiagem da sua montagem for 50% da taxa sideral, digite 0.5. NOTA: A alteração dessa configuração não afeta a velocidade de guiagem usada pela montagem - que deve ser alterada via interface do usuário do driver ou controlador manual.

en: Calibration steps
pt_BR: Passos de calibração

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
pt_BR: Número-alvo de passos em cada direção. O valor padrão (%d) funciona bem para a maioria das configurações.

en: Calibration distance, px
pt_BR: Distância de calibração, px

en: Targeted distance in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
pt_BR: Número-alvo de passos em cada direção. O valor padrão (%d) funciona bem para a maioria das configurações.

en: Calibration declination, degrees
pt_BR: Calibração de declinação, graus

en: Approximate declination where you will do calibration
pt_BR: Declinação aproximada onde você vai fazer a calibração

en: Reset the calibration parameters to defaults
pt_BR: Redefina todos os valores para os padrões da aplicação

en: Computed Values
pt_BR: Valores computados

en: Image scale, arc-sec/px
pt_BR: Escala da imagem, arc-seg/px

en: Calibration step, ms
pt_BR: Etapa de calibração, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
pt_BR: Por favor, digite uma distância focal de pelo menos 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
pt_BR: Por favor, digite um tamanho de pixel maior que zero.

en: Altair Camera Settings
pt_BR: Ajustes para câmera Altair

en: No Altair cameras detected
pt_BR: Câmeras Altair não detectadas

en: Specified Altair Camera not found.
pt_BR: Câmera Altair especificada não encontrada.

en: Failed to open Altair Camera.
pt_BR: Falha ao abrir câmera Altair.

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
pt_BR: Falha em obter resolução para câmera Altair.

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
pt_BR: Driver ASCOM falhou ao verificar IsPulseGuiding. Consulte o log de depuração para obter mais informações.

en: ASCOM Camera Driver missing required property %s
pt_BR: Propriedade necessária ausente no driver da câmera ASCOM %s

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
pt_BR: Não foi possível criar objeto de câmera ASCOM. Veja o log de depuração para mais informações.

en: ASCOM driver problem: Connect
pt_BR: Problema no driver ASCOM: conectar

en: ASCOM driver missing the %s property. Please report this error to your ASCOM driver provider.
pt_BR: Propriedade %s faltando no driver ASCOM. Por favor, relate este erro ao seu provedor de drivers ASCOM.

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
pt_BR: A câmera ASCOM falhou em ajustar o binning. Veja o log de depuração para mais informações.

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
pt_BR: Problema de driver ASCOM -- não é possível desconectar

en: ASCOM error turning camera cooler %s
pt_BR: Erro de ASCOM com o resfriamento da câmera %s

en: Cannot allocate memory to download image from camera
pt_BR: Não é possível alocar memória para baixar a imagem da câmera

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
pt_BR: Erro do ASCOM -- Não é possível iniciar a exposição com os parâmetros fornecidos

en: Exception thrown polling camera
pt_BR: Exceção lançada na escolha da câmera

en: Error reading image
pt_BR: Erro lendo a imagem

en: Cannot load Atik camera DLL %s
pt_BR: Não é possível carregar DLL %s da câmera Atik

en: DLL error
pt_BR: Erro de DLL

en: No Atik cameras detected.
pt_BR: Nenhuma câmera Atik detectada.

en: Atik camera connection failed - Driver version %d
pt_BR: Falha na conexão da câmera Atik - Versão do driver %d

en: Couldn't start exposure - aborting
pt_BR: Não foi possível iniciar exposição - cancelando

en: Cannot initialize ImageCapture library
pt_BR: Não é possível inicializar a biblioteca ImageCapture

en: No camera found
pt_BR: Nenhuma câmera encontrada

en: Select Camera
pt_BR: Selecione câmera

en: Cannot open camera
pt_BR: Não é possível abrir câmera

en: Cannot get list of video modes
pt_BR: Não é possível obter lista de modos de vídeo

en: Cannot find a Y800 mode
pt_BR: Não é possível encontrar um modo Y800

en: Could not turn off auto-exposure
pt_BR: Não foi possível desativar a exposição automática

en: Cannot setup frame handler
pt_BR: Não é possível configurar o manipulador de quadros

en: FireWire camera setup failed
pt_BR: Falha na configuração da câmera FireWire

en: Could not start Live view
pt_BR: Não foi possível iniciar Live view

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
pt_BR: Aviso - não é possível controlar diretamente a duração da exposição - rodando em auto exposição

en: Fatal error at step %d connecting to TIS camera
pt_BR: Erro fatal na etapa % d ao conectar-se à câmera TIS

en: Could not start video stream
pt_BR: Não foi possível iniciar fluxo de vídeo

en: Error capturing image: %d (%d) %s
pt_BR: Erro capturando imagem: %d (%d) %s

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras (internal error)
pt_BR: Erro ao procurar câmeras Firewire / IEEE1394 (erro interno)

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras
pt_BR: Erro ao procurar câmeras Firewire / IEEE1394

en: No Firewire / IEEE1394 camera found
pt_BR: Nenhuma câmera Firewire / IEEE1394 encontrada

en: Cannot find a suitable monochrome video mode
pt_BR: Não é possível encontrar um modo de vídeo monocromático adequado

en: Cannot set frame rate to 7.5 FPS
pt_BR: Não é possível definir a taxa de quadros para 7.5 FPS

en: Cannot setup DMA buffers
pt_BR: Não é possível configurar os buffers do DMA

en: Cannot start transmission
pt_BR: Não é possível iniciar transmissão

en: Transmission failed to start
pt_BR: A transmissão falhou ao iniciar

en: Cannot get a frame from the queue
pt_BR: Não é possível obter um quadro da fila

en: INDI camera disconnected
pt_BR: Câmera INDI desconectada

en: connection timed-out
pt_BR: tempo limite da conexão esgotado

en: Connection timed-out
pt_BR: Tempo limite da conexão esgotado

en: Cannot connect to camera %s: %s
pt_BR: Não é possível conectar à câmera %s: % s

en: INDI server disconnected
pt_BR: Servidor INDI desconectado

en: INDI Camera Selection
pt_BR: Seleção de câmera INDI

en: Unsupported type or read error loading FITS file
pt_BR: Tipo sem suporte ou erro de leitura carregando arquivo FITS

en: FITS file is not of an image
pt_BR: Arquivo FITS não é de uma imagem

en: Error reading data
pt_BR: Erro ao ler os dados

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
pt_BR: Nenhuma propriedade CCD_FRAME, falha ao determinar as dimensões da imagem

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
pt_BR: Nenhum valor de largura, falha ao determinar as dimensões da imagem

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
pt_BR: Nenhum valor de altura, falha ao determinar as dimensões da imagem

en: CCD stream: memory allocation error
pt_BR: Fluxo do CCD: erro de alocação de memória

en: Camera  %s, exposure error. Trying to use streaming instead.
pt_BR: Câmera % s, erro de exposição. Tentando usar o streaming.

en: Unknown image format: %s
pt_BR: Formato de imagem desconhecido:%s

en: %d frames
pt_BR: %d quadros

en: Camera has no VIDEO_STREAM property, please uncheck the option: Camera does not support exposure time.
pt_BR: A câmera não possui propriedade VIDEO_STREAM, desmarque a opção: A câmera não suporta o tempo de exposição.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE property, please uncheck the option: Camera does not support stream.
pt_BR: A câmera não possui propriedade CCD_EXPOSURE, desmarque a opção: A câmera não suporta fluxo.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE or VIDEO_STREAM property
pt_BR: A câmera não possui propriedade CCD_EXPOSURE ou VIDEO_STREAM

en: Error on connection: %d
pt_BR: Erro na conexão: %d

en: Error setting exposure duration
pt_BR: Erro no ajuste de duração de exposição

en: Error setting gain
pt_BR: Erro no ajuste de ganho

en: Could not connect to KWIQGuider
pt_BR: Não foi possível conectar ao KWIQGuider

en: Unable to open LXUSB device
pt_BR: Não foi possível abrir dispositivo LXUSB

en: Serial LE Webcam
pt_BR: Webcam serial LE

en: LE Port
pt_BR: Porta LE

en: No serial ports found
pt_BR: Nenhuma porta serial encontrada

en: Port pins
pt_BR: Pinos da porta

en: Inverted logic
pt_BR: Lógica invertida

en: Use Amp
pt_BR: Usar Amp

en: Webcam settings
pt_BR: Ajustes de webcam

en: No DSI cameras found
pt_BR: Nenhuma câmera DSI encontrada

en: Could not initialize USB library
pt_BR: Não foi possível iniciar biblioteca USB

en: Could not connect to StarShoot Autoguider
pt_BR: Não foi possível conectar ao StarShoot Autoguider

en: SSAG Camera Settings
pt_BR: Ajustes da câmera SSAG

en: Loader VID:
pt_BR: Carregador VID:

en: SSAG Loader USB Vendor ID. Default = 0x%04x
pt_BR: ID de fornecedor USB do carregador SSAG. Padrão = 0x%04x

en: Loader PID:
pt_BR: Carregador PID:

en: SSAG Loader USB Product ID. Default = 0x%04x
pt_BR: ID de produto USB do carregador SSAG. Padrão = 0x% 04x

en: Cannot find OSPL130RT.dll
pt_BR: Não foi possível encontrar OSPL130RT.dll

en: Cannot init camera
pt_BR: Não foi possível iniciar câmera

en: Cannot start exposure
pt_BR: Não pode iniciar exposição

en: No camera
pt_BR: Nenhuma câmera

en: Failed to initialize QHY SDK
pt_BR: Falha ao iniciar QHY SDK

en: No compatible QHY cameras found
pt_BR: Nenhuma câmera QHY compatível encontrada

en: Failed to connect to camera
pt_BR: Falha ao conectar a câmera

en: SetQHYCCDStreamMode failed
pt_BR: SetQHYCCDStreamMode falhou

en: Init camera failed
pt_BR: Falha ao iniciar câmera

en: Failed to get gain range
pt_BR: Falha ao obter o intervalo de ganho

en: Failed to get camera chip info
pt_BR: Falha ao obter informações do chip da câmera

en: Failed to get camera bin info
pt_BR: Falha ao obter informação do bin da câmera

en: Failed to set camera binning
pt_BR: Falha ao ajustar o binning da câmera

en: Failed to set camera exposure
pt_BR: Falha ao ajustar a exposição da câmera

en: Failed to set camera gain
pt_BR: Falha ao ajustar o ganho da câmera

en: QHY exposure failed
pt_BR: Exposição QHY falhou

en: QHY get frame failed
pt_BR: Obtenção de frame QHY falhou

en: Error connecting to SAC4-2
pt_BR: Erro ao conectar a SAC4-2

en: Error capturing data from camera
pt_BR: Erro capturando dados da câmera

en: Didn't find openUSB in DLL
pt_BR: Não encontrado openUSB na DLL

en: Didn't find %s in DLL
pt_BR: Não encontrado %s na DLL

en: Can't find cmosDLL.dll
pt_BR: Não foi possível encontrar cmosDLL.dll

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
pt_BR: Erro ao carregar driver SBIG e/ou DLL

en: Select interface
pt_BR: Selecione interface

en: Select USB camera
pt_BR: Selecione câmera USB

en: Camera name
pt_BR: Nome da câmera

en: Enter IP address
pt_BR: Entre o endereço IP

en: Cannot open SBIG camera: Code %d
pt_BR: Não é possível abrir a câmera SBIG: código %d

en: Link to SBIG camera failed: Code %d
pt_BR: Conexão a câmera SBIG falhou: Código %d

en: Tracking CCD found, use it?
    
    No = use main image CCD
pt_BR: Rastreamento CCD encontrado, usa-lo?
    
    Não = use imagem do CCD principal

en: CCD Choice
pt_BR: Escolha CCD

en: Error getting info on main CCD
pt_BR: Erro na obtenção de informações do CCD principal

en: Cannot poll exposure
pt_BR: Não foi possível organizar exposição

en: Cannot stop exposure
pt_BR: Não foi possível parar exposição

en: Error downloading data
pt_BR: Erro durante download de dados

en: Cannot check SBIG relay status
pt_BR: Não é possível verificar o status do relé SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
pt_BR: O tempo limite expirou esperando que o pulso de guiagem fosse concluído.

en: Enter RA Angle (in degrees)
pt_BR: Digite ângulo RA (em graus)

en: RA angle
pt_BR: Ângulo RA

en: Choose Dec Angle
pt_BR: Escolha o ângulo Dec

en: Dec Angle
pt_BR: Ângulo Dec

en: Failed to open SkyRaider Camera.
pt_BR: Falha ao abrir câmera SkyRaider.

en: Failed to get camera resolution for SkyRaider Camera.
pt_BR: Falha em obter resolução para câmera SkyRaider.

en: Cannot load astroDLLsspiag.dll
pt_BR: Não foi possível carregar o astroDLLsspiag.dll

en: astroDLLsspiag.dll does not have %s
pt_BR: astroDLLsspiag.dll não tem %s

en: Cannot load SSPIAGCAM.dll
pt_BR: Não foi possível carregar o SSPIAGCAM.dll

en: SSPIAGCAM.dll does not have %s
pt_BR: SSPIAGCAM.dll não tem %s

en: Failed to open the camera
pt_BR: Falha ao abrir câmera

en: Problem sending register to StarShoot
pt_BR: Problema no envio do registro para StarShoot

en: Error starting exposure
pt_BR: Erro no início da exposição

en: Camera Mode
pt_BR: Modo de câmera

en: Camera %s not found
pt_BR: Câmera %s não encontrada

en: Lost connection to camera
pt_BR: Conexão perdida com a câmera

en: SX Camera Settings
pt_BR: Configurações da câmera SX

en: No SX cameras found
pt_BR: Câmeras SX não encontradas

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
pt_BR: Conexão falhou: não foi possível recuperar parâmetros da câmera.

en: No ToupTek cameras detected
pt_BR: Câmeras ToupTek não detectadas

en: Selected ToupTek camera not found.
pt_BR: Câmera ToupTek especificada não encontrada.

en: Camera does not support software trigger
pt_BR: A câmera não suporta acionamento por software

en: Failed to open ToupTek camera.
pt_BR: Falha ao abrir câmera ToupTek.

en: Failed to get camera resolution for ToupTek camera.
pt_BR: Falha em obter resolução para câmera ToupTek.

en: Failed to initialize camera binning.
pt_BR: Falha ao iniciar o binning da câmera.

en: Capture failed: the camera disconnected
pt_BR: Falha na captura: a câmera desconectou

en: Capture failed: the camera reported a timeout
pt_BR: Falha na captura: a câmera relatou tempo limite

en: Capture failed: the camera repoted an error
pt_BR: Falha na captura: a câmera retornou um erro

en: Capture failed, unable to pull image data from camera
pt_BR: Falha na captura, incapaz de extrair dados de imagem da câmera

en: ToupTek Camera Properties
pt_BR: Propriedades da câmera ToupTek

en: Select capture device
pt_BR: Selecione o dispositivo de captura

en: Camera choice
pt_BR: Escolha da câmera

en: Select WDM camera
pt_BR: Selecione a câmera WDM

en: Select camera mode
pt_BR: Selecione o modo de câmera

en: Camera mode
pt_BR: Modo de câmera

en: %d x %d mode activated
pt_BR: Modo %d x %d ativado

en: ZWO Camera Properties
pt_BR: Propriedades da câmera ZWO

en: Could not load DLL %s
pt_BR: Não pode carregar DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
pt_BR: A biblioteca de câmara ASI requer o pacote redistribuível Microsoft Visual C ++ 2008 (x 86), disponível em http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: No ZWO cameras detected.
pt_BR: Nenhuma câmera ZWO detectada.

en: ZWO camera #%d not found
pt_BR: Câmera ZWO #%d não encontrada

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
pt_BR: Falha ao obter as propriedades da câmera para a câmera ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
pt_BR: Falha ao abrir a câmera ASI.

en: Failed to initizlize ZWO ASI Camera.
pt_BR: Falhou em iniciar câmera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
pt_BR: Importa darks para o perfil %s

en: Dark Library
pt_BR: Biblioteca de darks

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
pt_BR: Escolha o perfil com a biblioteca de darks que deseja usar:

en: Darks Profiles
pt_BR: Perfis de darks

en: Import from profile
pt_BR: Importa do perfil

en: Camera in profile
pt_BR: Câmera no perfil

en: There are no compatible dark libraries available
pt_BR: Não há bibliotecas de darks compatíveis disponíveis

en: Bad-pixel Map
pt_BR: Mapa de pixels ruins

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
pt_BR: Escolha o perfil com o mapa de pixels ruins que deseja usar:

en: Bad-pix Map Profiles
pt_BR: Perfis de mapa de pixels ruins

en: There are no compatible bad-pixel maps available
pt_BR: Não há mapas compatíveis de pixel ruim disponíveis

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
pt_BR: Não foi possível importar o mapa com mapeamento incorreto devido a erros no arquivo / cópia

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
pt_BR: A biblioteca de darks não pôde ser importada devido a erros no arquivo /cópia

en: Select your camera
pt_BR: Selecione sua câmera

en: Camera-Specific Properties
pt_BR: Propriedades específicas da câmera

en: No camera specified
pt_BR: Nenhuma câmera especificada

en: Camera is not connected.  Additional camera properties may be available if you connect to it first.
pt_BR: Câmera não está conectada.  Propriedades adicionais de câmara podem estar disponíveis se você conectá-lo primeiro.

en: Star Saturation Detection
pt_BR: Deteção de saturação estrela

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
pt_BR: Marque apenas para baixar subframes (ROIs). O tamanho do sub-frame é igual ao tamanho da região de busca.

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
pt_BR: Tamanho do pixel normal da câmera de guiagem, sem binning, em microns. Usado com a distância focal do telescópio guia para exibir erro de orientação em segundos de arco.

en: Camera gain
pt_BR: Ganho da câmera

en: Camera gain, default = 95%, lower if you experience noise or wish to guide on a very bright star. Not available on all cameras.
pt_BR: Ganho da câmera, padrão = 95%, reduza se o ruído for alto ou se desejar guiar uma estrela muito brilhante. Não disponível em todas as câmeras.

en: Reset gain to camera's default value (disabled when camera is not connected)
pt_BR: Redefinir ganho para o valor padrão da câmera (desativado quando a câmera não está conectada)

en: Camera pixel binning
pt_BR: Binning da câmera guia

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
pt_BR: LE Read Delay (ms), Ajuste se você perceber perda de frames

en: Port number for long-exposure control
pt_BR: Número de porta para controle de longa exposição

en: Cooler On
pt_BR: Cooler ligado

en: Turn camera cooler on or off
pt_BR: Ativar ou desativar o cooler da câmera

en: Set Temperature
pt_BR: Definir a temperatura

en: Cooler setpoint temperature
pt_BR: Setpoint de temperatura do cooler

en: ADU level to determine saturation - 65535 for most 16-bit cameras, or 255 for 8-bit cameras.
pt_BR: Nível de ADU para determinar saturação - 65535 para a maioria das câmeras de 16 bits, ou 255 para câmeras de 8 bits.

en: Saturation by Max-ADU value:
pt_BR: Saturação pelo valor máximo de ADU:

en: Identify star saturation based on camera maximum-ADU value (recommended)
pt_BR: Identifique a saturação da estrela com base no valor máximo de ADU da câmera (recomendado)

en: Saturation via star-profile
pt_BR: Saturação via perfil de estrela

en: Identify star saturation based on flat-topped profile, regardless of brightness
pt_BR: Identifique a saturação da estrela com base no perfil de topo plano, independentemente do brilho

en: Disconnect nonresponsive          
    camera after (seconds)
pt_BR: Desconectar a câmera que
    não responde após (segundos)

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
pt_BR: A câmera será desligada se não responder por tanto tempo. O valor padrão, %d segundos, deve ser apropriado para a maioria das câmeras.

en: unspecified
pt_BR: não especificado

en: Memory allocation error during capture
pt_BR: Erro de alocação de memória durante a captura

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
pt_BR: Depois de %.1f segundo a câmera não concluiu uma exposição de %.1f seg, então ela foi desligada para evitar outros problemas. Se você acha que o hardware está funcionando corretamente, você pode aumentar o período de tempo limite na guia Câmera da caixa de diálogo Configurações Avançadas.

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
pt_BR: PHD fará várias tentativas para re-conectar a câmera.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
pt_BR: Ocorreu um erro COM. Podem haver mais informações no registro de depuração.

en: Driver error preparing to call %s
pt_BR: Erro de driver se preparando para chamar %s

en: Comet Tracking
pt_BR: Rastreamento de cometa

en: Comet Tracking - Training Active
pt_BR: Rastreamento de cometa - Treinamento ativo

en: Comet Tracking - Active
pt_BR: Rastreamento de cometa - Ativo

en: Toggle comet tracking on or off.
pt_BR: Alternar rastreamento de cometa ligado ou desligado.

en: Comet tracking rate
pt_BR: Taxa de rastreamento de cometa

en: Arcsec/hr
pt_BR: Arcseg/hr

en: Tracking rate units
pt_BR: Unidade de taxa de rastreamento

en: Camera (X/Y)
pt_BR: Câmera (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
pt_BR: Montagem (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
pt_BR: Eixos de taxa de acompanhamento

en: Start training the tracking rate.
pt_BR: Iniciar treinamento da taxa de rastreamento.

en: Stop training
pt_BR: Parar treinamento

en: Rates
pt_BR: Taxas

en: Rate Training
pt_BR: Taxa de treinamento

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
pt_BR: Treinamento, tempo decorrido% lus.
    Use os controles "Ajustar a posição de bloqueio" para centrar o cometa
    na câmera de captura e clique em Parar para concluir o treinamento.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
pt_BR: Centralize o cometa na câmera de captura.
    Selecione uma estrela guia e comece a guiar.
    Em seguida, clique em Iniciar para iniciar o treinamento.

en: INDI Server
pt_BR: Servidor INDI

en: Camera does not support exposure time
pt_BR: A câmera não suporta o tempo de exposição

en: Force the use of streaming and frame stacking for cameras that do not support setting an absolute exposure time.
pt_BR: Force o uso de streaming e empilhamento de quadros para câmeras que não suportam a configuração de um tempo de exposição absoluto.

en: Camera does not support streaming
pt_BR: A câmera não suporta streaming

en: Force the use of exposure time for cameras that do not support streaming.
pt_BR: Force o uso do tempo de exposição para câmeras que não suportam streaming.

en: Enable more detailed INDI information in the PHD2 Debug Log.
pt_BR: Habilite informações mais detalhadas do INDI no log de depuração do PHD2.

en: Build Dark Library
pt_BR: Montar biblioteca de darks

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
pt_BR: Adquira Master Dark Frames para cálculo de mapa de pixel ruim

en: Min Exposure Time
pt_BR: Tempo de exposição mínimo

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
pt_BR: Tempo de exposição mínimo para darks. Escolha um valor correspondente à exposição mais curta da câmera que você usará para guiar.

en: Max Exposure Time
pt_BR: Tempo de exposição máximo

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
pt_BR: Tempo de exposição máximo para darks. Escolha um valor correspondente à exposição mais longa da câmera que você usará para guiar.

en: Number of dark frames for each exposure time
pt_BR: Número de quadros dark para cada tempo de exposição

en: Frames to take for each 
     exposure time
pt_BR: Quadros para cada
      tempo de exposição

en: Modify/extend existing dark library
pt_BR: Modificar / ampliar biblioteca de darks existente

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
pt_BR: Os darks criados agora substituirão os darks mais antigos com tempos de exposição correspondentes. Se forem usados tempos de exposição diferentes, esses darks serão adicionadas à biblioteca.

en: Create entirely new dark library
pt_BR: Cria uma biblioteca de darks inteiramente nova

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
pt_BR: Darks criados agora serão usados para construir uma biblioteca de darks completamente nova - darks antigos serão descartados. Você DEVE usar esta opção se você já viu mensagens de alerta sobre tamanhos de quadros incompatíveis ou incompatibilidades com a câmera atual.

en: Existing dark library covers %d exposure times in the range of %g s to %g s
pt_BR: Biblioteca de darks existente cobre %d tempos de exposição na faixa de %g s para %g s

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
pt_BR: Biblioteca de darks existente contém quadros incompatíveis - deve ser reconstruído a partir do zero

en: No compatible dark library is available
pt_BR: Não há bibliotecas de darks compatíveis disponíveis

en: Dark Frame Settings
pt_BR: Ajustes de dark frame

en: Exposure time for building defect map
pt_BR: Tempo de exposição para a construção de mapa de defeito

en: Number of exposures for building defect map
pt_BR: Número de exposições para a construção de mapa de defeito

en: Number of Exposures
pt_BR: Número de exposições

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
pt_BR: Nota de forma livre, incluída no cabeçalho do FITs para cada dark frame; máximo comprimento=65

en: Reset all parameters to application defaults
pt_BR: Redefina todos os valores para os padrões da aplicação

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
pt_BR: Definir seus parâmetros, clique em 'Iniciar' para começar

en: Cover guide scope
pt_BR: Cubra o telescópio de guiagem

en: Building master dark at %.1f sec:
pt_BR: Construindo o master dark em %.1f seg:

en: Building master dark at %d mSec:
pt_BR: Construindo o master dark em %d mSeg:

en: Operation cancelled - no changes have been made
pt_BR: Operação cancelada - não foram feitas alterações

en: Operation failed - no changes have been made
pt_BR: Falha na operação - não foram feitas alterações

en: dark library built
pt_BR: biblioteca de darks feita

en: Taking darks to compute defect map:
pt_BR: Capturando darks para calcular o mapa de defeito:

en: Analyzing master dark...
pt_BR: Analisando dark mestre...

en: Master dark data files built
pt_BR: Arquivos de dados master dark construídos

en: Uncover guide scope
pt_BR: Descubra o telescópio de guiagem

en: Operation complete: %s
pt_BR: Operação completa: %s

en: Taking dark frame %d/%d
pt_BR: Obtendo dark frame %d/%d

en: %.1f s dark FAILED
pt_BR: %.1f s dark FALHOU

en: Dark frames complete
pt_BR: Dark frames completos

en: unable to open file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s

en: Drift Align
pt_BR: Alinhamento drift

en: Scope Pointing
pt_BR: Apontamento de telescópio

en: Meridian Offset (%s)
pt_BR: Deslocamento do Meridiano (%s)

en: Declination (%s)
pt_BR: Declinação (%s)

en: Slew To
pt_BR: Mover para

en: Click to slew to given coordinates.
pt_BR: Clique para mover para as coordenadas fornecidas.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
pt_BR: Clique para salvar essas coordenadas como o local padrão para esse ajuste de eixo.

en: Altitude adjustment notes
pt_BR: Notas de ajuste de altitude

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
pt_BR: Alinhamento por drift - Ajuste de Azimute

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
pt_BR: Mova para perto do Meridiano e do Equador.
    Pressione Drift para medir a deriva, observe a linha de tendência Dec.
    Pressione Ajustar e ajustar o azimute da sua montagem.
    Repetir Drift / Ajustar até o alinhamento estar completo.
    Em seguida, clique em Altitude para iniciar o ajuste de altitude.

en: Azimuth adjustment notes
pt_BR: Notas de ajuste de altitude

en: Drift Align - Altitude Adjustment
pt_BR: Alinhamento por drift - Ajuste de Azimute

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
pt_BR: Mova até um local perto do Equador e do horizonte Leste ou Oeste.
    Pressione Drift para medir a deriva, observe a linha de tendência Dec.
    Pressione Ajustar e ajuste a altitude da sua montagem.
    Repetir Drift / Ajustar até o alinhamento estar completo.
    Clique em Azimute para repetir o ajuste do Azimute.

en: < Azimuth
pt_BR: < Azimute

en: Please connect a camera and a mount
pt_BR: Favor conectar uma câmera e uma montagem

en: Please calibrate before starting drift alignment
pt_BR: Calibre antes de iniciar o alinhamento da deriva

en: Start Looping...
pt_BR: Iniciar looping...

en: Auto-selecting a star
pt_BR: Auto selecionar uma estrela

en: Waiting for calibration to complete...
pt_BR: Aguardando completar a calibração...

en: Start guiding...
pt_BR: Iniciar guiagem...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
pt_BR: Realizando drift... clique em ajustar quando feito o drift

en: Adjust azimuth, click Drift when done
pt_BR: Ajustar azimute, clique em Drift quando terminar

en: Adjust altitude, click Drift when done
pt_BR: Ajustar altitude, clique em Drift quando terminar

en: Slewing...
pt_BR: Movendo....

en: Slew failed!
pt_BR: Movimento falhou!

en: Slew was canceled
pt_BR: Movimento foi cancelado

en: Slewing ...
pt_BR: Movendo...

en: Coordinates saved.
pt_BR: Coordenadas salvas.

en: Please connect a camera first.
pt_BR: Por favor conecte uma câmera primeiro.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
pt_BR: A ferramenta Drift Align é mais eficaz quando PHD2 conhece a distância
    focal do telescópio guia e tamanho do pixel da câmera.
    
    Insira a distância focal do telescópio guia na guia Global, no Cérebro.
    Insira o tamanho do pixel da câmera na guia Câmera, no Cérebro.
    
    Gostaria de executar a ferramenta drift de qualquer maneira?

en: There is no calibration data available.
pt_BR: Não há dados de calibração disponíveis.

en: Please connect a mount first.
pt_BR: Por favor conecte uma montagem primeiro.

en: , Mount
pt_BR: , Montagem

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
pt_BR: calibração de %s será apagada - calibração será re-feita quando a guiagem for iniciada.

en: Clear Calibration
pt_BR: Limpar calibração

en: Scope has no current calibration data - you should just do a fresh calibration.
pt_BR: Telescópio não possui dados de calibração atuais - você deve apenas fazer uma nova calibração.

en: This is unnecessary because PHD2 has pointing info from the mount.  If you are seeing run-away Dec guiding after a meridian flip, use Help and look in the index for 'Reverse Dec output'.
pt_BR: Isso é desnecessário porque o PHD2 possui informações de posição da montagem. Se você estiver vendo Dec fugindo durante guiagem após inversão de meridiano, use a Ajuda e procure no índice por 'Reverse Dec output'.

en: Failed to flip calibration - please upload debug log file to PHD2 forum for assistance.
pt_BR: Falha ao virar calibração - envie o arquivo de log de depuração para o fórum PHD2 para obter assistência.

en: Calibration angles flipped: (%.2f, %.2f) to (%.2f, %.2f)
pt_BR: Ângulos de calibração invertidos: (%.2f, %.2f) para (%.2f, %.2f)

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
pt_BR: O Assistente de Guiagem irá desativar a saída de guiagem e 
    permitir que a estrela guia fique à deriva.
    
    Ok, para desabilitar a daída de guiagem?

en: Confirm Disable Guiding
pt_BR: Confirmar Guiagem Desabilitada

en: Connect Equipment
pt_BR: Conectar equipamentos

en: Equipment profile
pt_BR: Perfil de equipamento

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
pt_BR: Selecione o perfil de equipamento que você deseja usar. PHD armazena todas as suas configurações e seleções de equipamentos em um perfil de equipamento. Você pode criar vários perfis e alternar entre eles.

en: New using Wizard...
pt_BR: Novo usando Assistente ...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
pt_BR: Execute o assistente de primeira luz para criar um novo perfil

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
pt_BR: Criar um novo perfil, opcionalmente, copiando de outro perfil

en: Delete the selected profile
pt_BR: Apaga o perfil selecionado

en: Rename the selected profile
pt_BR: Renomear perfil selecionado

en: Load a profile from a file
pt_BR: Carregar um perfil de um arquivo

en: Save the selected profile to a file
pt_BR: Salvar o perfil selecionado para um arquivo

en: Open the advanced settings dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de ajustes avançados

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
pt_BR: Criar um novo perfil de equipamento ou excluir ou renomear o perfil de equipamento selecionado

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
pt_BR: Selecione o equipamento abaixo e clique em Conectar Tudo para conectar ou clique em Desconectar Tudo para desconectar. Você também pode conectar ou desconectar itens individuais do equipamento clicando no botão ao lado do item.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
pt_BR: Selecione a câmera a ser conectada quando houver várias câmeras do mesmo tipo.

en: Camera Setup
pt_BR: Configuração de câmera

en: Specify how guide commands will be sent to the mount - via an ASCOM or INDI driver, directly from the camera or AO, or via one of the GPxxx devices. An ASCOM connection is recommended.
pt_BR: Especifique como os comandos de guiagem serão enviados para a montagem - através de um driver ASCOM ou INDI, diretamente da câmera ou AO, ou através de um dos dispositivos GPxxx. Recomenda-se uma conexão ASCOM.

en: Mount Setup
pt_BR: Ajustes da montagem

en: If you are using a guide port (On-camera or GPXXX) interface  for guiding, you can also use an 'aux' connection to your %s-compatible mount. This will be used to make automatic calibration adjustments based on declination and side-of-pier.  If you have already selected an %s driver for your 'mount', the 'aux' mount parameter will not be used.
pt_BR: Se você estiver usando uma interface de porta guia (On-camera ou GPXXX) para orientação, você também pode usar uma conexão 'aux' ao seu suporte compatível com %s. Isto será usado para fazer ajustes automáticos de calibração com base na declinação e no lado do píer ou tripé.  Se você já tiver selecionado um driver %s para o sua montagem, o parâmetro de montagem 'aux' não será usado.

en: Aux Mount Setup
pt_BR: Ajustes da montagem auxiliar

en: Rotator Setup
pt_BR: Ajustes do rotacionador

en: Connect All
pt_BR: Conectar tudo

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
pt_BR: Conectar todo o equipamento e fechar a janela de seleção do equipamento

en: Disconnect all equipment
pt_BR: Desconectar todos os equipamentos

en: Connect to camera
pt_BR: Conectar à câmera

en: Disconnect from camera
pt_BR: Desconectar da câmera

en: Connect to mount
pt_BR: Conectar à montagem

en: Disconnect from mount
pt_BR: Desconectar da montagem

en: Connect to aux mount
pt_BR: Conectar à montagem auxiliar

en: Disconnect from aux mount
pt_BR: Desconectar da montagem auxiliar

en: Connect to AO
pt_BR: Conectar ao AO

en: Disconnect from AO
pt_BR: Desconectar do AO

en: Connect to Rotator
pt_BR: Conectar ao rotacionador

en: Disconnect from Rotator
pt_BR: Desconectar do rotacionador

en: No cameras found
pt_BR: Nenhuma câmera encontrada

en: Connecting to Camera ...
pt_BR: Conectando à câmera ....

en: By changing cameras in this profile, you won't be able to use the existing dark library or bad-pixel maps. You should consider creating a new profile for this set-up.  Do you want to connect to this camera anyway?
pt_BR: Ao alterar as câmeras nesse perfil, você não poderá usar a biblioteca de darks existente ou os mapas de pixels ruins. Você deve criar um novo perfil para esta configuração. Deseja conectar-se a esta câmera?

en: Camera Change Warning
pt_BR: Aviso de mudança de câmera

en: Camera Connected
pt_BR: Câmera conectada

en: Camera Connect Failed
pt_BR: Conexão à câmera falhou

en: Camera Disconnected
pt_BR: Câmera desconectada

en: Connecting to Mount ...
pt_BR: Conectando à montagem ....

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
pt_BR: Montagem não suporta a interface de PulseGuide requerida

en: Mount Connected
pt_BR: Montagem conectada

en: Mount Connect Failed
pt_BR: Conexão à montagem falhou

en: Connecting to Aux Mount ...
pt_BR: Conectando à montagem auxiliar ....

en: Aux Mount Connected
pt_BR: Montagem auxiliar conectada

en: Aux Mount Connect Failed
pt_BR: Conexão à montagem auxiliar falhou

en: Mount Disconnected
pt_BR: Montagem desconectada

en: Aux Mount Disconnected
pt_BR: Montagem auxiliar desconectada

en: More Equipment ...
pt_BR: Mais equipamentos ...

en: Connecting to AO ...
pt_BR: Conectando ao AO ...

en: Centering AO ...
pt_BR: Centralizando AO...

en: AO Connected
pt_BR: AO conectado

en: AO Connect Failed
pt_BR: Conexão ao AO falhou

en: AO Disconnected
pt_BR: AO desconectado

en: Connecting to Rotator ...
pt_BR: Conectando ao rotacionador ...

en: Rotator Connected
pt_BR: Rotacionador conectado

en: Rotator Connect Failed
pt_BR: Conexão ao rotacionador falhou

en: Rotator Disconnected
pt_BR: Rotacionador desconectado

en: New Equipment Profile
pt_BR: Novo perfil de equipamento

en: Enter the name of the new equipment profile
pt_BR: Entre o nome do novo perfil de equipamento

en: PHD Defaults
pt_BR: Padrões do PHD

en: Profile initial settings
pt_BR: Ajustes iniciais de perfil

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
pt_BR: Selecione Padrões PHD para criar um perfil com as configurações padrão do PHD ou selecione um perfil de equipamento existente para copiar suas configurações para o novo perfil.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
pt_BR: Não é possível criar o perfil %s, já existe um perfil com esse nome

en: Could not create profile %s from profile %s
pt_BR: Não foi possível criar o perfil %s a partir do perfil %s

en: Could not create profile %s
pt_BR: Não foi possível criar o perfil %s

en: Delete profile %s?
pt_BR: Apagar perfil %s?

en: Delete Equipment Profile
pt_BR: Apagar perfil de equipamento

en: Rename %s
pt_BR: Renomear %s

en: Rename Equipment Profile
pt_BR: Renomear perfil de equipamento

en: Could not rename profile
pt_BR: Não pode renomear perfil

en: Import PHD Equipment Profiles
pt_BR: Importar perfis de equipamento PHD

en: Export PHD Equipment Profile
pt_BR: Exportar perfis de equipamento PHD

en: AO-Simulator
pt_BR: Simulador AO

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
pt_BR: O simulador AO só funciona com o simulador de câmera. Você deve desconectar o simulador de AO ou conectar o simulador de câmera.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
pt_BR: O simulador de rotação só funciona com o simulador de câmera. Você deve desconectar o simulador de rotação ou conectar o Simulador de Câmera.

en: Choose a star displacements file
pt_BR: Escolha um arquivo de deslocamentos de estrelas

en: Can't use this file for star displacements
pt_BR: Não é possível usar este arquivo para deslocamentos de estrela

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
pt_BR: Não é possível simular qualquer movimento de estrela sem um arquivo de deslocamento

en: Cannot load simulated image
pt_BR: Não pode carregar imagem simulada

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
pt_BR: Tipo não suportado ou erro de leitura ao carregar arquivo FITS %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
pt_BR: A amplitude e o período de PE devem ser > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
pt_BR: A amplitude e o período de PE devem ser números > 0

en: Camera Simulator
pt_BR: Simulador de câmera

en: Number of simulated stars
pt_BR: Número de estrelas simuladas

en: Number of hot pixels
pt_BR: Número de hot pixels

en: % Simulated noise
pt_BR: % Simulação de ruído

en: Dec backlash, arc-secs
pt_BR: Folga em Dec, arc-segs

en: Dec backlash
pt_BR: Folga em Dec

en: Dec drift, arc-sec/min
pt_BR: Drift em Dec, arc-seg/min

en: Guide rate, x sidereal
pt_BR: Taxa de guiagem, x sideral

en: Guide rate
pt_BR: Taxa de guiagem

en: Apply stiction
pt_BR: Aplicar aderência

en: Simulate dec axis stiction
pt_BR: Simula aderência do eixo dec

en: Apply PE
pt_BR: Aplicar PE

en: Simulate periodic error
pt_BR: Simular erro periódico

en: Default curve
pt_BR: Curva padrão

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
pt_BR: Use uma curva de PE embutida que tenha algumas seções íngremes e lisas.

en: PE Amplitude, arc-secs
pt_BR: Amplitude de PE, arc-segs

en: Custom curve
pt_BR: Curva personalizada

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
pt_BR: Use uma simples curva sinusoidal. Você pode especificar a amplitude e período.

en: Amplitude, arc-secs
pt_BR: Amplitude, arc-segs

en: Period, seconds
pt_BR: Período, em segundos

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
pt_BR: Reverso do pulso Dec no lado oeste do pier

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
pt_BR: Simula uma montagem que inverte a direção de guiagem por pulso após uma inversão de meridiano, como uma montagem ASCOM guiada por pulso.

en: Side of Pier: MMMMM
pt_BR: Lado do pier: MMMMM

en: Pier Flip
pt_BR: Inversão do pier

en: Camera angle, degrees
pt_BR: Ângulo da câmera, graus

en: Camera angle
pt_BR: Ângulo da câmera

en: Seeing, FWHM arc-sec
pt_BR: Seeing, FWHM arc-seg

en: Star fading due to clouds
pt_BR: Diminuição de brilho da estrela devido a nuvens

en: Reset all values to application defaults
pt_BR: Reinicia todos os valores para padrões da aplicação

en: Side of pier: %s
pt_BR: Lado do pier: %s

en: AO Position
pt_BR: Posição AO

en: Select the number of frames of history to display
pt_BR: Selecione o número de quadros do histórico a serem exibidos

en: Clear graph data
pt_BR: Limpe os dados do gráfico

en: AO not connected
pt_BR: AO não conectado

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
pt_BR: Selecione o número de quadros do histórico a serem exibidos no eixo X

en: Graph settings
pt_BR: Ajustes gráficos

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
pt_BR: Limpe os dados do gráfico. Você também pode limpar parcialmente o gráfico mantendo pressionada a tecla Ctrl e clicando no gráfico onde deseja que os dados sejam iniciados.

en: Trendlines
pt_BR: Linha de tendência

en: Plot trend lines
pt_BR: Desenha linhas de tendência

en: Display mount corrections
pt_BR: Exibe correções da montagem

en: RMS Error [px]:
pt_BR: Erro RMS [px]:

en: Plot mode
pt_BR: Modo gráfico

en: Y-axis units
pt_BR: Unidades eixo Y

en: Arc-seconds
pt_BR: Arc-segundos

en: Corrections to Scale
pt_BR: Correções na escala

en: Star Mass
pt_BR: Massa da estrela

en: Star SNR
pt_BR: SNR da estrela

en: RA Color...
pt_BR: Cor de RA...

en: Dec Color...
pt_BR: Cor de Dec...

en: dx Color...
pt_BR: cor de dx...

en: dy Color...
pt_BR: cor de dy...

en: RA or dx Color
pt_BR: Cor de RA ou dx

en: Dec or dy Color
pt_BR: Cor de Dec ou dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
pt_BR: Selecione a escala do eixo Y, pixels por divisão Y

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
pt_BR: Selecione a escala do eixo Y, arco-segundos por divisão Y

en: GuideNorth
pt_BR: Guia Norte

en: GuideEast
pt_BR: Guia Leste

en: Expert Settings
pt_BR: Ajustes para especialistas

en: Warning!  Intended for use by experts
pt_BR: Atenção! Destinado ao uso por especialistas

en: Approximation Data Points
pt_BR: Pontos de dados de aproximação

en: Number of data points used in the approximation. Both prediction accuracy as well as runtime rise with the number of datapoints. Default = %d
pt_BR: Número de pontos de dados utilizados na aproximação. Tanto a precisão de previsão quanto o tempo de execução aumentam com o número de pontos de dados. Padrão = %d

en: Minimum Worm Cycles (Prediction)
pt_BR: Número mínimo de ciclos da engrenagem (Previsão)

en: Minimal number of worm cycles needed to use the prediction. If there are too little data points, the prediction might be poor. Default = %.2f
pt_BR: Número mínimo de ciclos de engrenagem necessários para usar a previsão. Se houver muito poucos pontos de dados, a previsão pode ser ruim. Padrão = %.2f

en: Minimum Worm Cycles (Period Estimation)
pt_BR: Número mínimo de ciclos da engrenagem (Estimativa de Período)

en: Minimal number of worm cycles for estimating the period length. If there are too little data points, the estimation might not work. Default = %d
pt_BR: Número mínimo de ciclos de engrenagem para estimar o comprimento do período. Se houver muito poucos pontos de dados, a estimativa pode não funcionar. Padrão = %d

en: Length Scale (Long Range)
pt_BR: Escala de comprimento (Longo Alcance)

en: The length scale (in seconds) of the large non-periodic structure. This is essentially a high-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
pt_BR: A escala de comprimento (em segundos) da grande estrutura não-periódica. Este é essencialmente um filtro passa-alta para o erro periódico e a escala de comprimento define a frequência de canto. Padrão = %.2f

en: Signal Variance (Long Range)
pt_BR: Variância de sinal (Longo Alcance)

en: Signal variance (in pixels) of the long-term variations. Default = %.2f
pt_BR: Variância do sinal (em pixels) das variações de longo prazo. Padrão = %.2f

en: Length Scale (Periodic)
pt_BR: Escala de comprimento (Periódico)

en: The length scale (in seconds) defines the "wigglyness" of the periodic structure. The smaller the length scale, the more structure can be learned. If chosen too small, some non-periodic structure might be picked up as well. Default = %.2f
pt_BR: A escala de comprimento (em segundos) define o "sinuoasidade" da estrutura periódica. Quanto menor a escala de comprimento, mais estrutura pode ser aprendida. Se escolhido demasiado pequeno, alguma estrutura não-periódica pode ser escolhida também. Padrão = %.2f

en: Signal Variance (Periodic)
pt_BR: Variância de sinal (Periódica)

en: The signal variance (in pixels) of the periodic error. Default = %.2f
pt_BR: A variância do sinal (em pixels) do erro periódico. Padrão = %.2f

en: Length Scale (Short Range)
pt_BR: Escala de comprimento (Curto Alcance)

en: Length scale (in seconds) of the short range non-periodic parts of the gear error. This is essentially a low-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
pt_BR: Escala de comprimento (em segundos) das partes não periódicas de curto alcance do erro de engrenagem. Este é essencialmente um filtro passa-baixa para o erro periódico e a escala de comprimento define a frequência de canto. Padrão = %.2f

en: Signal Variance (Short Range)
pt_BR: Variância de sinal (Curto Alcance)

en: Signal variance (in pixels) of the short-term variations. Default = %.2f
pt_BR: Variância de sinal (em pixels) das variações de curto prazo. Padrão = %.2f

en: What percent of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%, increase to rely more on the predictions
pt_BR: Que porcentagem da correção preditiva de guiagem deve ser aplicada? Padrão = %.f%%, aumente para confiar mais nas previsões

en: What percent of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
pt_BR: Qual porcentagem da correção de guiagem reativa deve ser aplicada? Padrão = %.f%%, ajuste se estiver respondendo muito ou muito devagar

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a reactive guide correction? If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Note this has no effect on the predictive guide correction. Default = %.2f
pt_BR: Quantos pixels (fracionários) a estrela deve se mover para disparar uma correção reativa de guia? Se a câmera estiver na posição bin, esta é uma fração do tamanho do pixel na posição bin. Observe que isso não afeta a correção do guia preditivo. Padrão = %.2f

en: Predictive PEC Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo Preditivo de Guiagem PEC

en: Predictive Weight
pt_BR: Peso preditivo

en: Reactive Weight
pt_BR: Peso reativo

en: Minimum Move (pixels)
pt_BR: Movimento mínimo (pixels)

en: Auto-adjust period
pt_BR: Ajuste automático de período

en: Auto-adjust the period length based on identified repetitive errors. Default = %s
pt_BR: Ajuste automaticamente a duração do período com base em erros repetitivos identificados. Padrão = %s

en: Period Length
pt_BR: Tamanho do período

en: The period length (in seconds) of the strongest periodic error component.  Default = %.2f
pt_BR: A duração do período (em segundos) do componente de erro periódico mais forte. Padrão = %.2f

en: Retain model (%% period)
pt_BR: Reter modelo (período %%)

en: Enter a percentage greater than 0 to retain the PPEC model after guiding stops. Default = %.f%% of the period length.
pt_BR: Digite uma porcentagem maior que 0 para manter o modelo PPEC após as paradas de orientação. Padrão = %.f%% da duração do período.

en: Expert...
pt_BR: Especialista...

en: Change expert options for tuning the predictions. Use at your own risk!
pt_BR: Altere as opções de especialistas para ajustar as previsões. Use por sua conta e risco!

en: Hysteresis Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo de guia de histerese

en: Hysteresis
pt_BR: Histerese

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
pt_BR: Quanto histórico de pulsos de guiagem anteriores deve ser aplicada
    Padrão = %.f%%, aumentar para suavizar os comandos de guiagem

en: Aggressiveness
pt_BR: Agressividade

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
pt_BR: Qual porcentagem da correção calculada deve ser aplicada? Padrão = %.f%%, ajuste se estiver respondendo muito ou muito devagar

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a guide pulse? 
    If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Default = %.2f
pt_BR: Quantos pixels (fracionários) a estrela deve se mover para disparar um pulso de guiagem?
    Se a câmera é binned, esta é uma fração do tamanho de pixel binned. Padrão = %.2f

en: What percentage of the computed correction should be applied?? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
pt_BR: Qual porcentagem da correção calculada deve ser aplicada? Padrão = %.f%%, ajuste se estiver respondendo muito ou muito devagar

en: Hys
pt_BR: His

en: Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo de guiagem

en: Nothing to Configure
pt_BR: Nada para configurar

en: Lowpass Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo passa baixa

en: Slope Weight
pt_BR: Peso da inclinação

en: Weighting of slope parameter in lowpass auto-dec. Default = %.1f
pt_BR: Ponderação do parâmetro de inclinação no auto-dec lowpass. Padrão = %.1f

en: Lowpass2 Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo de guiagem Lowpass2

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%
pt_BR: Qual porcentagem da correção calculada deve ser aplicada? Padrão = %.f%%

en: Agg
pt_BR: Agr

en: Predictive Drift Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo de guiagem de desvio preditivo

en: Prediction Weight
pt_BR: Peso da previsão

en: What percentage of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%
pt_BR: Que porcentagem da correção preditiva de guiagem deve ser aplicada? Padrão = %.f%%

en: What percentage of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%
pt_BR: Que porcentagem da correção de guiagem reativa deve ser aplicada? Padrão = %.f%%

en: What percentage of the predictive correction should be applied? Default = %.f%%
pt_BR: Que porcentagem da correção preditiva deve ser aplicada? Padrão = %.f%%

en: What percentage of the reactive correction should be applied? Default = %.f%%
pt_BR: Que porcentagem da correção reativa deve ser aplicada? Padrão = %.f%%

en: Let PHD2 adjust the min move automatically
pt_BR: Deixe o PHD2 ajustar o movimento mínimo automaticamente

en: ResistSwitch Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo de guiagem ResistSwitch

en: Fast switch for large deflections
pt_BR: Mudança rápida para grandes deflexões

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
pt_BR: Normalmente o algoritmo ResistSwitch espera vários quadros antes de mudar de direção. Com a mudança rápida habilitada, o PHD2 mudará de direção imediatamente se ele vê uma deflexão muito grande. Ative esta opção se a sua montagem tiver uma quantidade substancial de folga e PHD2, por vezes, sobrecorrige.

en: ZFilter Guide Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Guiagem ZFilter

en: Exposure Factor
pt_BR: Fator de exposição

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent exposure time after filtering. Default = %.1f
pt_BR: Multiplicado pelo tempo de exposição, fornece o tempo de exposição equivalente após a filtragem. Padrão = %.1f

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent expsoure time after filtering. Default = %.1f
pt_BR: Multiplicado pelo tempo de exposição, fornece o tempo de exposição equivalente após a filtragem. Padrão = %.1f

en: Guide output DISABLED
pt_BR: Output de guiagem DESATIVADO

en: Calibration manually stopped
pt_BR: Calibrar manualmente parado

en: Do you want to automatically restore this calibration whenever the profile is used?
pt_BR: Deseja restaurar automaticamente esta calibração sempre que o perfil for utilizado?

en: Stopped Guiding
pt_BR: Guiagem parada

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
pt_BR: Posição de bloqueio deslocada fora da área permitida. Bloquear Troca de Posição desativado.

en: star lost
pt_BR: estrela perdida

en: Static PA rotation failed
pt_BR: Falha na rotação estática do PA

en: Polar Drift PA drift failed
pt_BR: Polar Drift PA: deriva falhou

en: AO calibration failed
pt_BR: Calibração de AO falhou

en: calibration failed
pt_BR: calibração falhou

en: Guider Settings
pt_BR: Ajustes de guiagem

en: Guide star tracking
pt_BR: Rastreamento de estrela de guiagem

en: Shared Parameters
pt_BR: Parâmetros compartilhados

en: Always scale images
pt_BR: Sempre escalar imagens

en: Always scale images to fill window
pt_BR: Sempre escalar imagens para preencher a janela

en: Fast recenter after calibration or dither
pt_BR: Pós calibração rápida mais recente ou dither

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
pt_BR: Acelera a calibração e dithering usando pulsos de guia maiores para retornar a estrela à posição central. Desmarque para usar o método mais antigo e lento de recentramento após a calibração ou dither.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
pt_BR: Tem a certeza de que deseja eliminar todos os Favoritos?

en: No star selected
pt_BR: Nenhuma estrela selecionada

en: Star lost - low SNR
pt_BR: Estela perdida - baixo SNR

en: Star lost - low mass
pt_BR: Estrela perdida - baixa massa

en: Star lost - low HFD
pt_BR: Estrela perdida - baixo HFD

en: Star too near edge
pt_BR: Estrela muito perto da borda

en: Star lost - mass changed
pt_BR: Estela perdida - massa mudou

en: No star found
pt_BR: Nenhuma estrela econtrada

en: Saturated
pt_BR: Saturado

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
pt_BR: Estrela selecionada automaticamente em (%.1f, %.1f)

en: Mass: %.f vs %.f
pt_BR: Massa: %.f vs %.f

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
pt_BR: Estrela selecionada em (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
pt_BR: Buscar região (pixels)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
pt_BR: Quantos pixels (cima / baixo / esquerda / direita) vamos examinar para encontrar a estrela? Padrão = 15

en: Star Mass Detection
pt_BR: Detecção de Massa da Estrela

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
pt_BR: Selecione para ativar a detecção de mudança de massa em estrela. Quando habilitado, o PHD ignora os quadros quando a massa da estrela de guia muda em uma quantidade maior do que a definição de 'tolerância'.

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
pt_BR: Quando a detecção de mudança de massa em estrela é ativada, esta é a tolerância para as mudanças de massa de estrelas entre quadros, em porcentagem. Valores maiores são mais tolerantes (menos sensíveis) às mudanças de massa estelar. O intervalo válido é 10-100, o padrão é 50. Se a detecção de mudança de massa em estrela não estiver ativada, esta configuração será ignorada.

en: Minimum star HFD (pixels)
pt_BR: Mínimo HFD da estrela (pixels)

en: The minimum star HFD (size) that will be used for identifying a guide star. This setting can be used to prevent PHD2 from guiding on a hot pixel. Use the Star Profile Tool to measure the HFD of a hot pixel and set the min HFD threshold a bit higher. When the HFD falls below this level, the hot pixel will be ignored.
pt_BR: O HFD mínimo da estrela (tamanho) que será usado para identificar uma estrela guia. Esta configuração pode ser usada para impedir que PHD2 guie em um pixel quente. Use a Ferramenta Perfil de Estrela para medir o HFD de um pixel quente e defina o limite mínimo HFD um pouco maior. Quando o HFD cai abaixo deste nível, o pixel quente será ignorado.

en: Auto-selection frame downsample
pt_BR: Downsample de quadro de seleção automática

en: Downsampling factor for star auto-selection camera frames. Choose a value greater than 1 if star auto-selection is failing to recognize misshapen guide stars.
pt_BR: Fator de downsampling para quadros de câmera com seleção automática em estrela. Escolha um valor maior que 1 se a seleção automática de estrelas não reconhecer as estrelas-guia deformadas.

en: Beep on lost star
pt_BR: Tocar um beep quando perder estrela

en: Issue an audible alarm any time the guide star is lost
pt_BR: Emita um alarme sonoro sempre que a estrela guia for perdida

en: Extended Sampling
pt_BR: Amostragem estendida

en: Additional data sampling is being done to better meaure Dec drift. Backlash testing 
    will start automatically when sampling is completed.
pt_BR: Amostragem de dados adicionais está sendo feita para medir melhor o desvio em Dec. Teste de folga 
    começará automaticamente quando a amostragem estiver concluída.

en: Additional sampling is being done for accurate measurements.  Results will be shown when sampling is complete.
pt_BR: Amostragem adicional está sendo feita para medições precisas.  Os resultados serão mostrados quando a amostragem estiver completa.

en: Seconds remaining:
pt_BR: Segundos restantes:

en: Guiding Assistant
pt_BR: Assistente de guiagem

en:  -999.99 px/min (-999.99 arc-sec/min )
pt_BR:  -999.99 px/min (-999.99 arc-seg/min )

en:  9.99 px ( 9.99 arc-sec)
pt_BR:  9.99 px ( 9.99 arc-seg)

en: Measurement Status
pt_BR: Status da medição

en: Star mass
pt_BR: Massa da estrela

en: Sample count
pt_BR: Contagem de amostras

en: High-frequency Star Motion
pt_BR: Movimento de Estrela em Alta-frequencia

en: Right ascension, RMS
pt_BR: Ascensão reta, RMS

en: Declination, RMS
pt_BR: Declinação, RMS

en: Other Star Motion
pt_BR: Outros movimentos de estrela

en: Right ascension, Peak
pt_BR: Ascensão reta, Pico

en: Declination, Peak
pt_BR: Declinação, Pico

en: Right ascension, Peak-Peak
pt_BR: Ascensão reta, Pico-a-Pico

en: Right ascension Drift Rate
pt_BR: Taxa de drift de ascensão reta

en: Right ascension Max Drift Rate
pt_BR: Máxima taxa de drift de ascensão reta

en: Drift-limiting exposure
pt_BR: Exposição limitada pelo Drift

en: Declination Drift Rate
pt_BR: Taxa de drift em declinação

en: Declination Backlash
pt_BR: Folga em declinação

en: Polar Alignment Error
pt_BR: Erro de alinhamento polar

en: Show Backlash Graph
pt_BR: Exibir gráfico de Backlash

en: Show graph of backlash measurement points
pt_BR: Exibir gráfico de pontos de medição de backlash

en: Measure Declination Backlash
pt_BR: Medir folga de declinação

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
pt_BR: PHD2 moverá a estrela guia para uma distância considerável para o norte e sul para medir a folga. Certifique-se de que a estrela selecionada tem bastante espaço para se mover na direção norte. Se a estrela guia for perdida, aumente o tamanho da região de pesquisa para pelo menos 20 px

en: Start measuring (disables guiding)
pt_BR: Iniciar medição (desativa guiagem)

en: Review previous
pt_BR: Revisar o anterior

en: Review previous Guiding Assistant results
pt_BR: Revisar os resultados anteriores do Assistente de Guiagem

en: Stop measuring and re-enable guiding
pt_BR: Para a medição e reativa guiagem

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
pt_BR: Relação sinal-ruído; Uma medida de quão bem PHD2 pode isolar a estrela do fundo do céu / ruído

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
pt_BR: Medida do brilho geral da estrela. Considere o uso de 'Seleção Automática de Estrela' (Alt-S) para escolher a estrela.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
pt_BR: Medida de movimentos típicos de alta frequencia da estrela em ascensão reta; guiagem geralmente não pode corrigir flutuações tão pequenas.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
pt_BR: Medida de movimentos típicos de alta frequencia da estrela em declinação; guiagem geralmente não pode corrigir flutuações tão pequenas.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
pt_BR: Deflexão máxima da amostra-amostra observada na ascensão reta.

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
pt_BR: Deflexão máxima da amostra-amostra observada na declinação.

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
pt_BR: Máxima deflexão pico-a-pico observada na ascensão reta durante o período de amostragem.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
pt_BR: Estimativa da taxa de deriva global na ascensão reta.

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
pt_BR: Máxima taxa de drift observada na ascensão reta durante o período de amostragem.

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
pt_BR: Tempo de exposição para manter o drift máximo em RA abaixo do nível de movimento mínimo recomendado.

en: Estimated overall drift rate in declination.
pt_BR: Estimativa da taxa de deriva global em declinação.

en: Estimated declination backlash if test was completed. Results are time to clear backlash (ms) and corresponding gear angle (arc-sec). Uncertainty estimate is one unit of standard deviation
pt_BR: Folga de declinação estimada se o teste foi concluído. Os resultados são tempo de limpar a folga (ms) e o ângulo de engrenagem correspondente (arco-segundo). A estimativa de incerteza é uma unidade de desvio padrão

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
pt_BR: Estimativa do erro de alinhamento polar. Se a declinação do telescópio for desconhecida, o valor exibido é um limite inferior e o erro real pode ser maior.

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
pt_BR: Escolha uma estrela não saturada com um bom SNR (> = 8) e comece a guiar

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
pt_BR: Clique em Iniciar para iniciar as medições. A guiagem será desativado durante esse tempo, então a estrela se moverá.

en: Guiding output is disabled and star movement is being measured.  Click Stop when the RMS and polar alignment values have stabilized (at least 2 minutes).
pt_BR: A saída de guiagem está desativada e o movimento de estrela está sendo medido. Clique em Parar quando os valores de RMS e de alinhamento polar estiverem estabilizados (pelo menos 2 minutos).

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
pt_BR: A guiagem foi retomada. Observe as recomendações e faça as alterações desejadas. Clique em Iniciar para repetir as medições ou feche a janela para continuar guiando.

en: Measuring backlash:
pt_BR: Medindo folga:

en: ms (test impaired)
pt_BR: ms (teste prejudicado)

en: Try to keep your exposure times in the range of %.1fs to %.1fs
pt_BR: Tente manter seus tempos de exposição na faixa de %.1fs a %.1fs

en: Try binning your guide camera
pt_BR: Tente usar binning na sua câmera de guiagem

en: Consider re-doing your calibration
pt_BR: Considere em refazer a sua calibração

en: (Prior alert)
pt_BR: (Alerta prévio)

en: (Backlash clearing)
pt_BR: (Compensação de folga)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
pt_BR: Considere usar uma estrela mais brilhante para o teste ou aumentar o tempo de exposição

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
pt_BR: Erro de alinhamento polar > 10 arcmin; Tente usar a ferramenta de Alinhamento por Drift para melhorar o alinhamento.

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
pt_BR: Erro de alinhamento polar > 5 arcmin; o que provavelmente poderia ser melhorado.

en: Consider trying to improve focus on the guide camera
pt_BR: Considere melhorar o foco de sua câmera de guiagem

en: Try setting RA min-move to %0.2f
pt_BR: Tente definir RA min-move para %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
pt_BR: Tente definir Dec min-move para %0.2f

en: Backlash is small, no compensation needed
pt_BR: Folga é pequena, nenhuma compensação é necessária

en: Try starting with a Dec backlash compensation of %d ms
pt_BR: Tente começar com uma compensação de folga em Dec de %d ms

en: Backlash is >= %d ms; you may need to guide in only one Dec direction (currently %s)
pt_BR: A folga é >= %d ms; pode ser necessário guiar em apenas uma direção de Dec (atualmente %s)

en: Try using Lowpass2 for Dec guiding
pt_BR: Tente usar o Lowpass2 para guiagem em Dec

en: Measuring...
pt_BR: Medindo...

en: Backlash test aborted, see graph...
pt_BR: Teste de folga abortado, veja gráfico...

en: Measuring backlash...
pt_BR: Medindo folga...

en: Guiding stopped
pt_BR: Guiagem parada

en: arc-sec/min
pt_BR: arc-seg/min

en: arc-sec/sec
pt_BR: arc-seg/seg

en: You currently have the latest development version of PHD2
pt_BR: Atualmente, você possui a versão mais recente de desenvolvimento do PHD2

en: You are currently running a development release but have opted to only check for major releases, and there are no new major releases available.
pt_BR: No momento, você está executando uma versão de desenvolvimento, mas optou por verificar apenas as versões principais e não há novas versões disponíveis.

en: You currently have the latest major release version of PHD2. There may be newer development release versions at %s
pt_BR: Atualmente, você possui a versão mais recente do PHD2. Pode haver versões mais recentes da versão de desenvolvimento em %s

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
pt_BR: O mapa de pixels ruins não corresponde à câmera neste perfil - ele precisa ser substituído.

en: Loading INDI properties...
pt_BR: Carregando propriedades INDI...

en: INDI Options
pt_BR: Opções INDI

en: Upload Log Files - Select logs
pt_BR: Carregar arquivos de log - selecione logs

en: Upload Log Files - Confirm upload
pt_BR: Upload de arquivos de log - Confirme o upload

en: Upload Log Files - Upload complete
pt_BR: Upload de arquivos de log - Upload concluído

en: Upload Log Files - Upload not completed
pt_BR: Upload de arquivos de log - Upload não concluído

en: When asking for help in the PHD2 Forum it is important to include your PHD2 logs. This tool will help you upload your log files so they can be seen in the forum.
    The first step is to select which files to upload.
pt_BR: Ao pedir ajuda no Fórum PHD2, é importante incluir seus logs do PHD2. Essa ferramenta ajudará você a enviar seus arquivos de log para que possam ser vistos no fórum.
    O primeiro passo é selecionar os arquivos a serem enviados.

en: Night Of
pt_BR: Noite de

en: Guided
pt_BR: Guiado

en: Guide Asst.
pt_BR: Assistente de guiagem.

en: Recent uploads
pt_BR: Uploads recentes

en: Uploading log files ...
pt_BR: Carregando arquivos de log...

en: Connecting ...
pt_BR: Conectando...

en: Connection failed, will retry in %ds
pt_BR: Conexão falhou, nova tentativa em %ds

en: Upload failed, will retry in %ds
pt_BR: Upload falhou, nova tentativa em %ds

en: The following log files will be uploaded:
pt_BR: Os seguintes arquivos de log serão carregados:

en: Guide and Debug logs
pt_BR: Logs de guiagem e depuração

en: Guide log
pt_BR: Log de guiagem

en: The log files have been uploaded and can be accessed at this link:
pt_BR: Os arquivos de log foram carregados e podem ser acessados ​​neste link:

en: You can share your log files in the <a href="forum">PHD2 Forum</a> by posting a message that includes the link. Copy and paste the link into your forum post.
pt_BR: Você pode compartilhar seus arquivos de log no <a href="forum">Fórum PHD2 </a> postando uma mensagem que inclui o link. Copie e cole o link na postagem do fórum.

en: Copy link to clipboard
pt_BR: Copiar link para a área de transferência

en: PHD2 was unable to upload the log files due to an internal error. Please report the error in the PHD2 Forum.
pt_BR: O PHD2 não pôde carregar os arquivos de log devido a um erro interno. Por favor, reporte o erro no fórum PHD2.

en: PHD2 was unable to upload the log files. The service may be temproarily unavailable. You can try again later or you can try another file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
pt_BR: O PHD2 não pôde carregar os arquivos de log. O serviço pode estar temporariamente indisponível. Você pode tentar novamente mais tarde ou tentar outro serviço de compartilhamento de arquivos, como o Dropbox ou o Google Drive.

en: PHD2 encountered an error while compressing the log files. Please make sure the selected logs are available and try again.
pt_BR: O PHD2 encontrou um erro ao compactar os arquivos de log. Verifique se os logs selecionados estão disponíveis e tente novamente.

en: The total compressed size of the selected log files exceeds the maximum size allowed. Try selecting fewer files, or use an alternative file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
pt_BR: O tamanho total compactado dos arquivos de log selecionados excede o tamanho máximo permitido. Tente selecionar menos arquivos ou use um serviço alternativo de compartilhamento de arquivos, como o Dropbox ou o Google Drive.

en: Link copied to clipboard
pt_BR: Link copiado para a área de transferência

en: Manual Calibration
pt_BR: Calibração manual

en: Camera binning:
pt_BR: Binning da câmera:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
pt_BR: Taxa de RA, px / seg (por exemplo, 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
pt_BR: Taxa de Dec, px / seg (por exemplo, 5.0):

en: RA angle (degrees):
pt_BR: Ângulo RA (em graus):

en: Dec angle (degrees):
pt_BR: Ângulo Dec (em graus):

en: Declination (e.g. 2.1):
pt_BR: Declinação (por exemplo, 2.1):

en: Lowpass2
pt_BR: Passa baixa2

en: Predictive PEC
pt_BR: PEC preditivo

en: Which Guide Algorithm to use for X-axis
pt_BR: Qual algoritmo de guiagem usar no eixo X

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
pt_BR: Qual algoritmo de guiagem usar para Ascensão Reta

en: Causes an IMMEDIATE reset of the RA algorithm parameters to their default values
pt_BR: Causa uma reinicialização IMEDIATA dos parâmetros do algoritmo RA para seus valores padrão

en: Which Guide Algorithm to use for Y-axis
pt_BR: Qual algoritmo de guiagem usar no eixo Y

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
pt_BR: Qual algoritmo de guiagem usar para Declinação

en: Causes an IMMEDIATE reset of the DEC algorithm parameters to their default values
pt_BR: Causa uma reinicialização IMEDIATA dos parâmetros do algoritmo DEC para seus valores padrão

en: Clear mount calibration
pt_BR: Limpa calibração da montagem

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
pt_BR: Limpar os dados de calibração de montagem atuais - a calibração será re-feita quando a guiagem for iniciada

en: Enable mount guide output
pt_BR: Ativar saída da guiagem de montagem

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
pt_BR: Mantenha esta selecionada para guiagem. Desmarque para desativar todos os comandos do guia de montagem e permitir que a montagem funcione sem guiagem

en: Mount guide speeds are different from those used in last calibration.  Do a new calibration or reset mount guide speed settings to previous values.
pt_BR: As velocidades de guiagem da montagem são diferentes daquelas usadas na última calibração. Faça uma nova calibração ou redefina as configurações de velocidade de guiagem da montagem para os valores anteriores.

en: Current calibration did not have side-of-pier information, so PHD2 can't automatically correct for meridian flips. You should do a fresh calibration to correct this problem.
pt_BR: A calibração atual não tinha informações do lado do píer, portanto, o PHD2 não pode corrigir automaticamente os movimentos do meridiano. Você deve fazer uma nova calibração para corrigir esse problema.

en: Profile pixel size doesn't match camera-reported pixel size.  Re-calibrate to restore correct guiding.
pt_BR: O tamanho do pixel do perfil não corresponde ao tamanho do pixel relatado pela câmera. Recalibre para restaurar a guiagem correta.

en: Calibration was too far from equator, recalibration is needed.
pt_BR: Calibração estava muito longe do equador, recalibração é necessária.

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
pt_BR: A posição do rotacionador mudou, a recalibração é necessária.

en: Guide Stats
pt_BR: Estatísticas de guiagem

en: Star Profile
pt_BR: Perfil de estrela

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
pt_BR: &Salvar Imagem...

en: Save current image
pt_BR: Salva imagem atual

en: E&xit	Alt-X
pt_BR: S&air	Alt-X

en: &Connect Equipment	Ctrl-C
pt_BR: &Conecte Equipamento	Ctrl-C

en: Connect or disconnect equipment
pt_BR: Conecte ou desconecte equipamento

en: &Loop Exposures	Ctrl-L
pt_BR: &Loop Exposição	Ctrl-L

en: Begin looping exposures
pt_BR: Inicia looping de exposições

en: &Guide	Ctrl-G
pt_BR: &Guiar	Ctrl-G

en: Begin guiding
pt_BR: Inicia guiagem

en: &Stop	Ctrl-S
pt_BR: &Parar	Ctrl-S

en: Stop looping and guiding
pt_BR: Para looping e guiagem

en: &Advanced Settings	Ctrl-A
pt_BR: &Ajustes avançados	Ctrl-A

en: &Camera Settings
pt_BR: &Ajustes de Câmera

en: Camera settings
pt_BR: Ajustes de câmera

en: &Manual Guide
pt_BR: &Guiagem manual

en: Manual / test guide dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de guiagem manual / teste

en: &Auto-select Star	Alt-S
pt_BR: &Auto-selecionar Estrela	Alt-S

en: Automatically select star
pt_BR: Seleciona estrela automaticamente

en: &Review Calibration Data	Alt-C
pt_BR: &Revisar Dados de Calibração	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
pt_BR: Revisar dados de calibração da última calibração bem-sucedida

en: Restore Calibration Data...
pt_BR: Recuperar dados de calibração...

en: Restore calibration data from last successful calibration
pt_BR: Recuperar dados de calibração da última calibração bem-sucedida

en: Enter Calibration Data...
pt_BR: Entrar com Dados de Calibração...

en: Manually enter the calibration data
pt_BR: Inserir manualmente os dados de calibração

en: Flip Calibration Now
pt_BR: Inverte calibração agora

en: Flip the calibration data now
pt_BR: Inverte dados de calibração agora

en: Clear Calibration Data...
pt_BR: Limpar os dados de calibração...

en: Clear calibration data currently in use
pt_BR: Limpar dados de calibração atualmente em uso

en: Modify Calibration
pt_BR: Modificar Calibração

en: Adjust &Lock Position
pt_BR: Ajustar a &Posição de Bloqueio

en: Adjust the lock position
pt_BR: Ajustar a posição de travamento

en: &Comet Tracking
pt_BR: &Rastreamento de Cometa

en: Run the Comet Tracking tool
pt_BR: Executar a ferramenta de Rastreamento de Cometa

en: Star-Cross Test
pt_BR: Teste de cruzamento de estrela

en: Run a star-cross test for mount diagnostics
pt_BR: Executar o teste de cruz de estrela para o diagnóstico da montagem

en: Calibrate meridian flip
pt_BR: Calibrar inversão de meridiano

en: Automatically determine the correct meridian flip settings
pt_BR: Determinar automaticamente as configurações corretas de inversão de  meridiano

en: &Guiding Assistant
pt_BR: &Assistente de Guiagem

en: Run the Guiding Assistant
pt_BR: Executar o Assistente de Guiagem

en: &Drift Align
pt_BR: &Alinhamento por Drift

en: Align by analysing star drift near the celestial equator (Accurate)
pt_BR: Alinhar analisando a deriva estelar perto do equador celeste (Preciso)

en: &Polar Drift Align
pt_BR: &Alinhamento Polar por Drift

en: Align by analysing star drift near the celestial pole (Simple)
pt_BR: Alinhar analisando a deriva estelar perto do pólo celeste (Simples)

en: &Static Polar Align
pt_BR: &Alinhamento Polar Estático

en: Align by measuring the RA axis offset from the celestial pole (Fast)
pt_BR: Alinhar medindo o deslocamento do eixo RA do pólo celeste (Rápido)

en: Enable Server
pt_BR: Habilitar servidor

en: Enable PHD2 server capability
pt_BR: Habilitar a capacidade de servidor do PHD2

en: Sticky Lock Position
pt_BR: Posição de Bloqueio Fixo

en: Keep the same lock position when guiding starts
pt_BR: Manter a mesma posição de bloqueio ao iniciar a guiagem

en: Display Toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas

en: Enable / disable tool bar
pt_BR: Ativar / desativar a barra de ferramentas

en: Display &Graph
pt_BR: Exibir &Gráfico

en: Enable / disable graph
pt_BR: Ativar / desativar gráfico

en: Display &Stats
pt_BR: Exibir &Estatísticas

en: Enable / disable guide stats
pt_BR: Ativar / desativar estatísticas de guiagem

en: Display &AO Graph
pt_BR: Exibir &Gráfico AO

en: Enable / disable AO graph
pt_BR: Ativar / desativar gráfico AO

en: Display &Target
pt_BR: Exibir &Alvo

en: Enable / disable target
pt_BR: Ativar / Desativar objetivo

en: Display Star &Profile
pt_BR: Exibir Perfil de &Estrela

en: Enable / disable star profile view
pt_BR: Ativar / desativar a exibição de perfil de estrela

en: &No Overlay
pt_BR: &Nenhuma Sobreposição

en: No additional crosshairs
pt_BR: Sem mira (crosshair) adicional

en: &Bullseye
pt_BR: &Alvo

en: Centered bullseye overlay
pt_BR: Sobreposição de alvo centralizado

en: &Fine Grid
pt_BR: &Grade Fina

en: Grid overlay
pt_BR: Sobreposição de grade

en: &Coarse Grid
pt_BR: &Grade grosseira

en: RA and Dec overlay
pt_BR: Sobreposição de RA e Dec

en: Spectrograph S&lit
pt_BR: Fendas do &Espectrógrafo

en: Spectrograph slit overlay
pt_BR: Sobreposição das fendas do espectrógrafo

en: Slit Position...
pt_BR: Posição de corte...

en: Restore Window Positions
pt_BR: Restaurar posições das janelas

en: Restore all windows to their default/docked positions
pt_BR: Restaurar todas as janelas para suas posições padrão / encaixadas

en: Dark &Library...
pt_BR: Biblioteca de &Darks...

en: Build a dark library for this profile
pt_BR: Montar biblioteca de darks para este perfil

en: Bad-pixel &Map...
pt_BR: Mapa de &Pixels ruins...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
pt_BR: Ajustar parâmetros para criar ou modificar o mapa de pixels ruins

en: Import From Profile...
pt_BR: Importar do perfil...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
pt_BR: Importar o mapa existente de biblioteca de darks / pixels ruins a partir de um perfil diferente

en: Use &Dark Library
pt_BR: Usar &Biblioteca de Darks

en: Use the the dark library for this profile
pt_BR: Usar biblioteca de darks para este perfil

en: Use &Bad-pixel Map
pt_BR: Usar &Mapa de pixels ruins

en: Use the bad-pixel map for this profile
pt_BR: Usar o mapa de pixels ruins para este perfil

en: &Save settings
pt_BR: &Salvar ajustes

en: Save current camera settings
pt_BR: Salvar ajustes de câmera atuais

en: &Restore settings
pt_BR: &Recuperar ajustes

en: Restore camera settings
pt_BR: Recuperar ajustes a câmera

en: Show &Bookmarks	b
pt_BR: Exibir &Favoritos	b

en: Hide or show bookmarks
pt_BR: Ocultar ou exibir favoritos

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
pt_BR: Posição Fixa &Favorita	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
pt_BR: Definir um favorito na posição de bloqueio atual

en: Bookmark &Star Pos
pt_BR: Posição de Estrela &Favorita

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
pt_BR: Definir um marcador na posição da estrela selecionada atualmente

en: &Delete all	Ctrl-B
pt_BR: &Apagar tudo	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
pt_BR: Remover todos os favoritos

en: Check for PHD2 software updates
pt_BR: Verifique se há atualizações de software PHD2

en: Online Support
pt_BR: Suporte online

en: Ask for help in the PHD2 Forum
pt_BR: Peça ajuda no Fórum PHD2

en: Open Log Folder
pt_BR: Abrir pasta de log

en: Open the log folder
pt_BR: Abrir pasta de log

en: Upload Log Files...
pt_BR: Carrega arquivos de log...

en: Upload log files for review
pt_BR: Carregar arquivos de log para revisão

en: &Contents...	F1
pt_BR: &Conteúdo...	F1

en: Full help
pt_BR: Help completo

en: &Impatient Instructions
pt_BR: &Instruções para impacientes

en: Quick instructions for the impatient
pt_BR: Instruções rápidas para os impacientes

en: &Guide
pt_BR: &Guiar

en: Custom: %g s
pt_BR: Personalizado: %g s

en: Edit Custom...
pt_BR: Editar personalizado ...

en: Camera exposure duration
pt_BR: Duração de exposição da câmera

en: Screen gamma (brightness)
pt_BR: Gamma da tela (brilho)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
pt_BR: Ligue ao equipamento. Clique com a tecla Shift pressionada para reconectar o mesmo equipamento conectado pela última vez.

en: Begin looping exposures for frame and focus
pt_BR: Iniciar as exposições em loop para ajustar enquadramento e foco

en: Auto-select Star
pt_BR: Auto-seleciona estrela

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
pt_BR: Comece a guiar (PHD). Clique com a tecla Shift pressionada para forçar a calibração.

en: Exposure duration
pt_BR: Duração de exposição

en: Could not find help file %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de ajuda %s

en: Trouble-shooting and Analysis
pt_BR: Solução de problemas e análise

en: Don't show
     again
pt_BR: Não pergunte
     novamente

en: Capturing single exposure
pt_BR: Captura de exposição única

en: Waiting for devices...
pt_BR: Aguardando por dispositivos...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
pt_BR: Não é possível guiar ao refinar um Mapa de pixels ruins. Feche a janela Refinar Mapa de Pixels Ruins.

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair enquanto a captura está ativa?

en: FITS file is not of an image: %s
pt_BR: O arquivo FITS não possui uma imagem: %s

en: Unsupported type or read error loading FITS file %s
pt_BR: Tipo sem suporte ou erro de leitura carregando arquivo FITS %s

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
pt_BR: A biblioteca de darks existente tem quadros com formatos incompatíveis - reconstrua a biblioteca de darks a partir do zero.

en: Memory allocation error reading FITS file %s
pt_BR: Erro de alocação de memória na leitura de arquivo FITS %s

en: Error reading data from %s
pt_BR: Erro ao ler dados de %s

en: Error opening FITS file %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo FITS %s

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
pt_BR: A biblioteca de darks não corresponde à câmera neste perfil - ela precisa ser substituída.

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
pt_BR: Os mapas da biblioteca de darks e pixels ruisn são incompatíveis com a câmera atual - ambos precisam ser substituídos

en: You must connect a camera before loading dark frames
pt_BR: Você precisa conectar a câmera antes de carregar os dark frames

en: Darks not loaded
pt_BR: Darks não carregados

en: Darks loaded
pt_BR: Darks carregados

en: Error saving darks FITS file %s
pt_BR: Erro ao salvar arquivos dark FITS %s

en: Guiding parameters have been reset because the binning or pixel size changed unexpectedly. You should use separate profiles for different image scales.
pt_BR: Os parâmetros de guiagem foram redefinidos porque o binning ou o tamanho do pixel mudaram inesperadamente. Você deve usar perfis separados para diferentes escalas de imagem.

en: Enter a focal length in millimeters, between %.f and %.f,
    or enter 0 if the focal length is not known
pt_BR: Digite uma distância focal em milímetros, entre %.f e %.f,
    ou digite 0 se a distância focal não for conhecida

en: Language-Name
pt_BR: Português (Brasil)

en: Reset Configuration
pt_BR: Reinicia configuração

en: Reset all configuration and program settings to fresh install status. This will require restarting PHD2
pt_BR: Redefina todas as configurações e programas para o status de instalação nova. Isso exigirá o reinício do PHD2

en: Reset "Don't Show Again" messages
pt_BR: Redefine as mensagens: Não mostrar novamente

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
pt_BR: Restaura as mensagens que estavam ocultas quando marcou "Não mostrar novamente".

en: 2x2 mean
pt_BR: média 2x2

en: 3x3 median
pt_BR: média 3x3

en: Technique to reduce noise in images
pt_BR: Técnica para reduzir o ruído nas imagens

en: Time Lapse (ms)
pt_BR: Time lapse (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
pt_BR: Quanto tempo o PHD deve esperar entre quadros de guiagem? Padrão = 0ms, útil quando se utilizam exposições muito curtas (por exemplo, usando uma câmera de vídeo), mas que desejam enviar comandos de guiagem com menos frequência

en: Focal length (mm)
pt_BR: Distância focal (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
pt_BR: Distância focal do telescópio guia, usado com o tamanho do pixel da câmera para exibir erro de orientação em arco-seg.

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
pt_BR: Idioma do %s. Você terá que reiniciar PHD para ter efeito.

en: Check for software updates when PHD2 starts (recommended)
pt_BR: Verifique se há atualizações de software quando o PHD2 iniciar (recomendado)

en: Only check for major releases
pt_BR: Verifique apenas os principais lançamentos

en: Ignore minor (development) releases when checking for updates
pt_BR: Ignorar lançamentos secundários (desenvolvimento) ao verificar atualizações

en: Log File Location
pt_BR: Localização do arquivo de log

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
pt_BR: Pasta para logs de guiagem e de depuração; String vazia para restaurar o local padrão

en: Enable diagnostic image logging
pt_BR: Ativar log de imagens de diagnóstico

en: Save guider images based on options below
pt_BR: Salvar imagens de guiagens com base nas opções abaixo

en: Save Guider Images
pt_BR: Salvar imagens de guiagem

en: For all lost-star frames
pt_BR: Quadros para todas as estrelas perdidas

en: Save guider image whenever a lost-star event occurs
pt_BR: Salve a imagem do guider sempre que ocorrer um evento de estrela perdida

en: For all Auto-select Star frames
pt_BR: Quadros para todas as estrelas auto selecionadas

en: Save guider image when a star auto-selection is made. Note: the image is always saved when star auto-selection fails, regardless of this setting.
pt_BR: Salvar a imagem do guider quando uma auto-seleção da estrela é feita. Nota: a imagem é sempre salva quando a seleção automática de estrela falha, independentemente desta configuração.

en: When relative error exceeds
pt_BR: Quando excede o erro relativo

en: Save guider images when the error for the current frame exceeds the average error by this factor. For example, if the average (RMS) error is 0.5 pixels, and the current frame's error is 1.5 pixels, the relative error is 3
pt_BR: Salvar imagens do guider quando o erro para o quadro atual excede o erro médio por esse fator. Por exemplo, se o erro médio (RMS) é de 0.5 pixels e o erro do quadro atual é de 1.5 pixels, o erro relativo é 3

en: Relative error threshold. Relative error is the ratio between the current frame's error and the average error
pt_BR: Limite de erro relativo. Erro relativo é a relação entre o erro do quadro atual e o erro médio

en: When absolute error exceeds (pixels)
pt_BR: Quando o erro absoluto exceder (pixels)

en: Save guider images when the distance between the guide star and the lock position exceeds this many pixels
pt_BR: Salvar imagens do guider quando a distância entre a estrela guia e a posição de bloqueio exceder este número de pixels

en: Absolute error threshold in pixels
pt_BR: Limite de erro absoluto em pixels

en: Until this count is reached
pt_BR: Até que essa contagem seja atingida

en: Save each guider image until the specified number of images have been saved
pt_BR: Salvar cada imagem do guider até que o número especificado de imagens tenha sido salvo

en: Number of images to save
pt_BR: Número de imagens para salvar

en: Dither Settings
pt_BR: Ajustes de Dither

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
pt_BR: Cada comando dither move a posição de bloqueio uma distância aleatória em cada eixo

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
pt_BR: Cada comando dither move a posição de bloqueio ao longo de um caminho em espiral

en: RA only
pt_BR: Somente RA

en: Constrain dither to RA only
pt_BR: Restringe o dither somente para RA

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
pt_BR: Escala para comandos de dither. Padrão = 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
pt_BR: Recuperar calibração automaticamente

en: For this equipment profile, automatically restore data from last successful calibration after gear is connected.
pt_BR: Para este perfil de equipamento, restaure automaticamente os dados da última calibração bem-sucedida após a conexão dos equipamentos.

en: Auto exposure minimum duration
pt_BR: Duração mínima de exposição automática

en: Auto exposure maximum duration
pt_BR: Duração máxima da exposição automática

en: Target SNR
pt_BR: SNR objetivo

en: Auto exposure target SNR value
pt_BR: Valor de SNR do alvo de exposição automática

en: Auto Exposure
pt_BR: Auto exposição

en: This will reset all PHD2 configuration values and restart the program.  Are you sure?
pt_BR: Isso redefinirá todos os valores de configuração do PHD2 e reiniciará o programa. Você tem certeza?

en: Restart PHD2
pt_BR: Reinicie PHD2

en: You must restart PHD2 for the language change to take effect.
    Would you like to restart PHD2 now?
pt_BR: Você deve reiniciar o PHD2 para que a alteração de idioma seja efetivada.
    Deseja reiniciar o PHD2 agora?

en: Custom exposure duration (seconds)
pt_BR: Duração de exposição personalizada (segundos)

en: Edit custom exposure
pt_BR: Editar exposição personalizada

en: Welcome to PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) Guiding
    
     Basic operation is quite simple (hence the 'PHD')
    
       1) Press the green 'USB' button, select your camera and mount, click on 'Connect All'
       2) Pick an exposure duration from the drop-down list. Try 2 seconds to start.
       3) Hit the 'Loop' button, adjust your focus if necessary
       4) Click on a star away from the edge or use Alt-S to auto-select a star
       5) Press the guide (green target) icon
    
     PHD2 will then calibrate itself and begin guiding.  That's it!
    
     To stop guiding, simply press the 'Loop' or 'Stop' buttons. If you need to 
     tweak any options, click on the 'Brain' button to bring up the 'Advanced' 
     panel. Use the 'View' menu to watch your guiding performance. If you have
     problems, read the 'Best Practices' document and the help files!
pt_BR: Bem-vindo ao PHD2 (Push Here Dummy ou "Aperte Aqui Novato", Gen2)
    
     A operação básica é bastante simples (daí o 'PHD')
    
       1) Pressione o botão verde (ícone 'USB'), selecione sua câmera e montagem, clique em 'Conectar Tudo'
       2) Escolha uma duração de exposição na lista suspensa. Tente 2 segundos para começar.
       3) Aperte o botão 'Loop', ajuste seu foco se necessário
       4) Clique em uma estrela longe da borda ou use Alt-S para selecionar automaticamente uma estrela
       5) Pressione o ícone de guiagem (alvo em verde)
    
     PHD2 então irá calibrar-se e começar a guiar. É isso aí!
    
     Para parar de guiar, basta pressionar os botões 'Loop' ou 'Stop'. Se você precisar
     alterar quaisquer opções, clique no botão com o 'Cérebro' para abrir o painel 'Avançado'
     Utilize o menu 'Exibir' para ver o seu desempenho de guiagem. Se você tiver
     problemas, leia o documento 'Melhores Práticas' e os arquivos de ajuda!

en: Spectrograph Slit Overlay
pt_BR: Sobreposição das fendas do espectrógrafo

en: Position (Center)
pt_BR: Posição (Centro)

en: Angle (degrees)
pt_BR: Ângulo (graus)

en: Save FITS Image
pt_BR: Salvar imagens FITS

en: The image could not be saved to %s
pt_BR: A imagem não pôde ser salva em %s

en: %s saved
pt_BR: %s salvo

en: Please connect to a camera first
pt_BR: Favor conectar à uma câmera primeiro

en: Stopped.
pt_BR: Parado.

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
pt_BR: Para refinar o mapa de pixels ruins, PHD2 agora está exibindo quadros raw da câmera, que são de um tamanho diferente dos quadros normais de guiagem para esta câmera.

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and calibration cannot proceed. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower and try again.
pt_BR: A AO excedeu seu limite de percurso passando de (%d, %d) para (%d, %d) e a calibração não pode prosseguir. Tente reduzir a configuração AO Travel para %d ou menos e tente novamente.

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and has been re-centered. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower.
pt_BR: A AO excedeu seu limite de percurso passando de (%d, %d) para (%d, %d) e foi centralizada novamente. Tente reduzir a configuração AO Travel para %d ou menos.

en: You must connect a camera before loading a dark library
pt_BR: Você deve conectar uma câmera antes de carregar uma biblioteca de darks

en: Dark library unloaded
pt_BR: Biblioteca de darks descarregada

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
pt_BR: Você deve conectar uma câmera antes de carregar um mapa com pixels ruins

en: Defect map loaded
pt_BR: Mapa de defeitos carregado

en: Defect map not loaded
pt_BR: Mapa de defeitos não carregado

en: Bad-pixel map unloaded
pt_BR: Mapa de pixels ruins descarregado

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
pt_BR: Para obter melhores resultados, use uma Biblioteca de Darks ou um Mapa de Pixels Ruisn enquanto guia. Isso ajudará a impedir que o PHD se bloqueie em um pixel quente. Use o menu Darks para criar uma Biblioteca de Darks ou um Mapa de Pixels Ruins.

en: Are you sure you want force recalibration?
pt_BR: Tem certeza de que deseja forçar recalibração?

en: Force Recalibration
pt_BR: Força recalibração

en: Calibration this far from the celestial equator will be error-prone.  For best results, calibrate at a declination of -20 to +20.
pt_BR: Calibração longe do Equador Celeste estará sujeita a erros.  Para melhores resultados, calibre em uma declinação de -20 a + 20.

en: Confirm Calibration at Large Declination
pt_BR: Confirme a calibração em grande Declinação

en: Manual Guide
pt_BR: Guiagem manual

en: Meridian Flip Calibration Tool
pt_BR: Ferramenta de calibração de inversão de meridiano

en: With your current setting for Dec guide mode, this version of PHD2 will dither in Declination. To restore the old behavior you can set the RA-only option in the Dither Settings of the Advanced Dialog.
pt_BR: Com sua configuração atual para o modo de guiagem em Dec, esta versão do PHD2 realizará dither em declinação. Para restaurar o comportamento antigo, você pode definir a opção somente RA em Configurações de Dithering da caixa de Diálogo Avançado.

en: Set RA-only now
pt_BR: Agora, ajustar somente RA

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
pt_BR: Parece que esta é uma conexão feita pela primeira vez entre a sua câmera e montagem. O assistente de instalação pode te ajudar com isso e também irá estabelecer a linha de base, orientando os parâmetros para a sua nova configuração.
    Gostaria de usar o assistente de configuração agora?

en: Setup Wizard Recommendation
pt_BR: Recomendações de Ajustes do Assistente

en: Adjust Lock Position
pt_BR: Ajustar a posição de bloqueio

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
pt_BR: Ajustar o quão distante a posição de bloqueio se move quando você clica nos botões Para Cima / Para Baixo / Esquerda / Direita

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
pt_BR: A posição de bloqueio fixo não seguirá a estrela quando a orientação for interrompida e reiniciada ou após a conclusão da calibração

en: Lock Pos:
pt_BR: Posição de bloqueio:

en: Lock position X coordinate
pt_BR: Coordenada X da posição de bloqueio

en: Lock position Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y da posição de bloqueio

en: Set the lock position to the entered coordinates
pt_BR: Ajustar a posição de bloqueio para as coordenadas definidas

en: Save the current lock position so it can be restored later
pt_BR: Salvar a posição de bloqueio atual, assim ela pode ser usada depois

en: Restore the saved lock position
pt_BR: Recuperar a posição de bloqueio salva

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
pt_BR: Definir a posição de bloqueio para o valor salvo (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
pt_BR: Recuperar a Posição de Bloqueio salva

en: Select Parallel Port
pt_BR: Selecionar Porta Paralela

en: Custom Port Address:
pt_BR: Endereço de Porta Personalizado:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
pt_BR: A instância PHD2 %ld já está em execução. Use a opção de linha de comando -i INSTANCE_NUM para iniciar uma instância diferente.

en: My Equipment
pt_BR: Meu equipamento

en: PHD2 version %s is available at %s
pt_BR: A versão do PHD2 %s está disponível em %s

en: PHD2 version %s is ready to install. Update and restart PHD2 now?
pt_BR: A versão do PHD2 %s está pronta para instalar. Atualizar e reiniciar o PHD2 agora?

en: Downloading PHD2 version %s
pt_BR: Baixando PHD2 versão %s

en: PHD2 Update
pt_BR: Atualização do PHD2

en: PHD2 Update Available
pt_BR: Atualização do PHD2 disponível

en: Closing in %d seconds
pt_BR: Fechando em %d segundos

en: PHD2 is up to date
pt_BR: PHD2 está atualizado

en: Unable to check updates
pt_BR: Não foi possível verificar as atualizações

en: Hour Angle
pt_BR: Ângulo da hora

en: Pier Side
pt_BR: Lado do Pier ou tripé

en: Start over
pt_BR: Recomeçar

en: This tool will automatically determine the correct value for the setting 'Reverse Dec output after meridian flip'.
    
    The procedure requires two calibrations -- one with the telescope on the East side of the pier, and one on the West. You will be instructed to slew the telescope when needed.
    
    Click Next to begin
pt_BR: Esta ferramenta determinará automaticamente o valor correto para a configuração 'Saída de reversão de Dec após inversão do meridiano'.
    
    O procedimento requer duas calibrações - uma com o telescópio no lado leste do píer e uma no oeste. Você será instruído a girar o telescópio quando necessário.
    
    Clique em Avançar para começar

en: Point the telescope in the direction of the intersection of the meridian and the celestial equator, near Hour Angle = 0 and Declination = 0.
    
    Click Calibrate when ready.
pt_BR: Aponte o telescópio na direção da interseção do meridiano e do equador celeste, próximo ao ângulo da hora = 0 e declinação = 0.
    
    Clique em Calibrar quando estiver pronto.

en: Wait for the first calibration to complete.
pt_BR: Aguarde a conclusão da primeira calibração.

en: Calibrating on the %s side of pier
pt_BR: Calibração no lado %s do pier

en: Flip to the other side of the pier, so the telescope is on the %s side of the pier.
pt_BR: Vire para o outro lado do píer, para que o telescópio esteja no lado %s do píer.

en: Wait for the second calibration to complete.
pt_BR: Aguarde a conclusão da segunda calibração.

en: Meridian flip calibration completed sucessfully.
pt_BR: A calibração de inversão de meridiano foi concluída com sucesso.

en: The correct setting for 'Reverse Dec output after meridian flip' for this mount is: %s
pt_BR: A configuração correta para 'Saída de Dec reverso após inversão de meridiano' para esta montagem é: %s

en: Click Apply to accept the setting
pt_BR: Clique em Aplicar para aceitar a configuração

en: Meridian flip calibration failed.
pt_BR: Calibração de inversão do Meridiano falhou.

en: Resolve any calibration issues and try again
pt_BR: Resolva os problemas de calibração e tente novamente

en: The RA calibration angles varied by an unexpected amount.
pt_BR: Os ângulos de calibração do RA variaram em uma quantidade inesperada.

en: The declination calibration angles varied by an unexpected amount.
pt_BR: Os ângulos de calibração de Dec variaram em uma quantidade inesperada.

en: The meridian flip calibration tool requires an equipment profile without an AO
pt_BR: A ferramenta de calibração de inversão de meridiano requer um perfil de equipamento sem AO

en: The meridian flip calibration tool requires a mount. Click the Connect Equipment button to select your mount.
pt_BR: A ferramenta de calibração de inversão de meridiano requer uma montagem. Clique no botão Conectar equipamento para selecionar sua montagem.

en: The meridian flip calibration tool cannnot be run with Declination guiding disabled. If your mount can guide in Declination, set your Dec guide mode to Auto and try again.
pt_BR: A ferramenta de calibração de inversão de meridiano não pode ser executada com a guiagem de declinação desativada. Se a sua montagem puder guiar em Declinação, defina o modo de guia Dec como Automático e tente novamente.

en: The Polar Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
pt_BR: A ferramenta de Alinhamento Polar por Deriva é mais eficaz quando o PHD2 conhece sua guiagem
    distância focal do telescópio e tamanho do pixel da câmera.
    
    Digite a distância focal do telescópio de guiagem na guia Global no cérebro.
    Digite o tamanho do pixel da câmera na guia Câmera no cérebro.
    
    Deseja executar a ferramenta mesmo assim?

en: Please wait till Calibration is done and stop guiding
pt_BR: Aguarde até que a calibração esteja concluída e pare de guiar

en: Polar Drift Alignment
pt_BR: Alinhamento polar por deriva

en: Alignment Parameters
pt_BR: Parâmetros de alinhamento

en: Select your hemisphere
pt_BR: Selecione seu hemisfério

en: Adjustment notes
pt_BR: Notas de ajuste

en: Polar Drift alignment stopped
pt_BR: Alinhamento polar por deriva parado

en: PA err(arcmin): %.1f Angle (deg): %.1f
pt_BR: PA err(arcmin): %.1f Ângulo (deg): %.1f

en: Please wait till Calibration is done and/or stop guiding
pt_BR: Aguarde até que a calibração esteja concluída e / ou pare de guiar

en: Please select a star
pt_BR: Por favor selecione uma estrela

en: Time %.fs
pt_BR: Tempo %.fs

en: Angle: %.f deg
pt_BR: Ângulo: %.f deg

en: New Profile Wizard
pt_BR: Assistente de Novo Perfil

en: New Profile Wizard -
pt_BR: Assistente de Novo Perfil -

en: More Info
pt_BR: Mais informações

en: Gear
pt_BR: Equipamentos

en: Get this value from your camera documentation or from an online source.  You can use the up/down control or type in a value directly. If the pixels aren't square, just enter the larger of the X/Y dimensions.
pt_BR: Obtenha esse valor na documentação da câmera ou em uma fonte online. Você pode usar o controle cima / baixo ou digitar um valor diretamente. Se os pixels não forem quadrados, basta inserir a maior das dimensões X / Y.

en: Guide camera un-binned pixel size (%s)
pt_BR: Tamanho do pixel da câmera de guiagem não binned (%s)

en: If your camera supports binning (many do not), you can choose a binning value > 1.  With long focal length guide scopes and OAGs, binning can allow use of fainter guide stars.  For more common setups, it's better to leave binning at 1.
pt_BR: Se sua câmera suportar binning (muitas não), você poderá escolher um valor> 1. Com telescópios guia de distância focal longa e OAGs, o binning pode permitir o uso de estrelas-guia mais fracas. Para configurações mais comuns, é melhor deixar o binning em 1.

en: Binning level
pt_BR: Nível de binning

en: This is the focal length of the guide scope - or the imaging scope if you are using an off-axis-guider or adaptive optics device (Focal length = aperture x f-ratio).  Typical finder scopes have a focal length of about 165mm.
pt_BR: Essa é a distância focal do telescópio de guiagem - ou o telescópio principal, se você estiver usando OAG ou dispositivo óptico adaptável (distância focal = abertura x razão f). As buscadoras típicas têm uma distância focal de cerca de 165 mm.

en: Guide scope focal length (mm)
pt_BR: Distância focal do telescópio guia (mm)

en: Pixel scale: %8.2f"/px
pt_BR: Escala de píxel: %8.2f"/px

en: The pixel scale of your guide configuration, arc-seconds per pixel
pt_BR: A escala de pixels da configuração do seu guia, arco-segundos por pixel

en: The mount guide speed you will use for calibration and guiding, expressed as a multiple of the sidereal rate. If you don't know, leave the setting at the default value (%0.1fX), which should produce a successful calibration in most cases
pt_BR: A velocidade de guiagem da montagem que você usará para calibração e orientação, expressa como um múltiplo da taxa sideral. Se você não souber, deixe a configuração no valor padrão (%0.1fX), que deve produzir uma calibração bem-sucedida na maioria dos casos

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
pt_BR: Velocidade de guiagem da montagem (n.n x sidereal)

en: Declination axis has high-precision encoder (a few high-end mounts)
pt_BR: O eixo de declinação possui um codificador de alta precisão (algumas montagens de ponta)

en: Mount has high-precision encoders on both axes with little or no Dec backlash (e.g. 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 or other high-end mounts
pt_BR: A montagem possui codificadores de alta precisão em ambos os eixos com pouca ou nenhuma folga em Dec (por exemplo, 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 ou outras montagens de ponta

en: Build dark library
pt_BR: Construir biblioteca de darks

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
pt_BR: Marque isso para iniciar automaticamente o processo de criação de uma biblioteca de darks para este perfil.

en: Check this to automatically re-use the last calibration when the profile is loaded. For this to work, the rotational orientation of the guide camera and all other optical properties of the guiding setup must remain the same between imaging sessions.
pt_BR: Marque esta opção para reutilizar automaticamente a última calibração quando o perfil for carregado. Para que isso funcione, a orientação rotacional da câmera guia e todas as outras propriedades ópticas da configuração de guia devem permanecer as mesmas entre as sessões de imagem.

en: Back up to the previous screen
pt_BR: Voltar para a tela anterior

en: Move forward to next screen
pt_BR: Mover para a próxima tela

en: This short sequence of steps will help you identify the equipment you want to use for guiding and will associate it with a profile name of your choice. This profile will then be available any time you run PHD2.  At a minimum, you will need to choose both the guide camera and the mount interface that PHD2 will use for guiding.  You will also enter some information about the optical characteristics of your setup. PHD2 will use this to create a good 'starter set' of guiding and calibration parameters. If you are a new user, please review the 'Basic Use' section of the 'Help' guide after the wizard dialog has finished.
pt_BR: Esta breve sequência de etapas o ajudará a identificar o equipamento que você deseja usar para guiar e o associará a um nome de perfil de sua escolha. Esse perfil estará disponível sempre que você executar o PHD2. No mínimo, você precisará escolher a câmera guia e a interface de montagem que o PHD2 usará para guiar. Você também inserirá algumas informações sobre as características ópticas da sua configuração. O PHD2 usará isso para criar um bom 'conjunto inicial' de parâmetros de guiagem e calibração. Se você é um novo usuário, consulte a seção 'Uso básico' do guia 'Ajuda' depois que a caixa de diálogo do assistente for concluída.

en: Select your guide camera from the list.  All cameras supported by PHD2 and all installed ASCOM cameras are shown. If your camera is not shown, it is either not supported by PHD2 or its camera driver is not installed.  PHD2 needs to know the camera pixel size and guide scope focal length in order to compute reasonable guiding parameters.  When you choose a camera, you'll be given the option to connect to it immediately to get the pixel-size automatically.  You can also choose a binning-level if your camera supports binning.
pt_BR: Selecione sua câmera de guiagem na lista. Todas as câmeras suportadas pelo PHD2 e todas as câmeras ASCOM instaladas são mostradas. Se sua câmera não for mostrada, ela não é suportada pelo PHD2 ou o driver da câmera não está instalado. O PHD2 precisa conhecer o tamanho do pixel da câmera e orientar a distância focal do telescópio guia para calcular parâmetros de guiagem razoáveis. Ao escolher uma câmera, você terá a opção de se conectar a ela imediatamente para obter o tamanho de pixel automaticamente. Você também pode escolher um nível de binning se sua câmera suportar o binning.

en: Select your mount interface from the list.  This determines how PHD2 will send guide commands to the mount. For most modern mounts, the ASCOM interface is a good choice if you are running MS Windows.  The other interfaces are available for cases where ASCOM isn't available or isn't well supported by mount firmware.  If you know the mount guide speed, you can specify it  so PHD2 can calibrate more efficiently.  If you don't know the mount guide speed, you can just use the default value of %0.1fx.  When you choose a  mount, you'll usually be given the option to connect to it immediately so PHD2 can read the guide speed for you.
pt_BR: Selecione sua interface de montagem na lista. Isso determina como o PHD2 enviará comandos de guia para a montagem. Para a maioria das montagens modernas, a interface ASCOM é uma boa opção se você estiver executando o MS Windows. As outras interfaces estão disponíveis para casos em que o ASCOM não está disponível ou não é bem suportado pelo firmware de montagem. Se você souber a velocidade da guiagem de montagem, poderá especificá-la para que o PHD2 possa calibrar com mais eficiência. Se você não souber a velocidade do guia de montagem, basta usar o valor padrão de %0.1fx. Quando você escolhe uma montagem, geralmente você tem a opção de se conectar a ela imediatamente, para que o PHD2 possa ler a velocidade de guiagem para você.

en: Simulator
pt_BR: Simulador

en: The 'simulator' camera/mount interface doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.
pt_BR: A interface de câmera / montagem do 'simulador' não fornece informações de direção; portanto, o PHD2 não poderá ajustar automaticamente a guiagem para o lado do píer e a declinação. Você pode ativar esses recursos escolhendo uma conexão 'Montagem Auxiliar' que forneça informações de direção.

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
pt_BR: A interface de montagem que você escolheu na etapa anterior não fornece informações de direção, portanto PHD2 não será capaz de ajustar automaticamente a guiagem. Você pode ativar esses recursos escolhendo uma conexão 'Montagem Aux' que forneça informações de direção. A interface Montagem Aux será usada apenas para esse fim e não para o envio de comandos de guiagem.

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
pt_BR: Se você tiver um dispositivo óptico adaptável (AO), você pode selecioná-lo aqui. O dispositivo AO será usado para alta velocidade, pequenas correções de guiagem, enquanto a interface de montagem que você escolheu mais cedo será usada para correções maiores ('bump'). A calibração de ambas as interfaces será tratada automaticamente.

en: Your profile is complete and ready to save.  Give it a name and, optionally, build a dark-frame library for it. This is strongly recommended for best results. If your setup is stable from one night to the next, you can choose to automatically re-use the last calibration when you load this profile. If you are new to PHD2 or encounter problems, please use the 'Help' function for assistance.
pt_BR: Seu perfil está completo e pronto para salvar. Dê um nome a ele e, opcionalmente, crie uma biblioteca de darks para ele. Isso é altamente recomendado para obter melhores resultados. Se sua configuração for estável de uma noite para a outra, você poderá reutilizar automaticamente a última calibração ao carregar esse perfil. Se você é novo no PHD2 ou encontrar problemas, use a função 'Ajuda' para obter assistência.

en: Configuration Suggestion
pt_BR: Sugestão de configuração

en: This configuration doesn't provide PHD2 with any information about the scope's pointing position.  This means you will need to recalibrate
    whenever the scope is slewed, and some PHD2 features will be disabled.  You should choose an ASCOM or INDI mount connection
    for either 'mount' or 'aux-mount' unless there are no drivers available for your mount.
    Please review the Help guide on 'Equipment Connections' for more details.
pt_BR: Essa configuração não fornece ao PHD2 nenhuma informação sobre a posição do telescópio. Isso significa que você precisará recalibrar
    sempre que o telescópio for movido, e alguns recursos do PHD2 serão desativados. Você deve escolher uma conexão de montagem ASCOM ou INDI
    para 'montagem' ou 'montagem auxiliar', a menos que não haja drivers disponíveis para sua montagem.
    Consulte o guia de Ajuda em 'Conexões de equipamentos' para obter mais detalhes.

en: Please make sure the EQMOD ASCOM settings are configured for PHD2 according to this document:
pt_BR: Verifique se as configurações do EQMOD ASCOM estão definidas para o PHD2 de acordo com este documento:

en: Open EQMOD document...
pt_BR: Abrir documento EQMOD ...

en: Don't Ask
pt_BR: Não pergunte

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
pt_BR: Favor especificar o tipo de câmera, a distância focal do telescópio guia e o tamanho do pixel da câmera guia

en: Please select a mount type to handle guider commands
pt_BR: Selecione um tipo de montagem para manipular os comandos do guider

en: Please specify a name for the profile.
pt_BR: Favor especificar o nome do perfil.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
pt_BR: Já existe um perfil com este nome. Favor escolher um nome diferente.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
pt_BR: Bem-vindo ao assistente de 'primeira luz' do PHD2

en: Choose a Guide Camera
pt_BR: Selecione uma câmera de guiagem

en: Guide Camera:
pt_BR: Câmera de guiagem:

en: Select your guide camera and specify the optical properties of your guiding setup
pt_BR: Selecione sua câmera guia e especifique as propriedades ópticas da sua configuração de guiagem

en: On-camera
pt_BR: Na câmera

en: Choose a Mount Connection
pt_BR: Escolher uma conexão de montagem

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
pt_BR: Selecione sua conexão de montagem - isso determinará como os sinais de guiagem são transmitidos

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
pt_BR: Escolha uma Conexão de Montagem Auxiliar (opcional)

en: Aux Mount:
pt_BR: Montagem auxiliar:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
pt_BR: Como sua conexão de montagem primária não relata a posição, você pode querer escolher uma conexão Montagem Aux

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
pt_BR: Escolha um Dispositivo Óptico Adaptável (opcional)

en: Specify your adaptive optics device if desired
pt_BR: Especifique o dispositivo de óptica adaptável, se desejado

en: Finish Creating Your New Profile
pt_BR: Concluir a criação do seu novo perfil

en: Finish creating the equipment profile
pt_BR: Concluir a criação do perfil do equipamento

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
pt_BR: Digite um nome para seu perfil e, opcionalmente, inicie o processo para criar uma biblioteca de darks

en: PHD2 could not connect to the camera so you may want to deal with that later. In the meantime, you can just enter the pixel-size manually along with the focal length and binning levels.
pt_BR: O PHD2 não pôde conectar-se à câmera; portanto, convém lidar com isso mais tarde. Enquanto isso, você pode simplesmente inserir o tamanho do pixel manualmente, juntamente com a distância focal e os níveis de binning.

en: Guide speed setting adjusted from %0.1f to %0.1fx
pt_BR: Configuração da velocidade de guiagem ajustada de %0.1f para %0.1fx

en: This camera driver doesn't report the pixel size, so you'll need to enter the value manually
pt_BR: Como o driver da câmera não informa o tamanho do pixel, você precisará inserir o valor manualmente

en: Connecting to mount...
pt_BR: Conectando à montagem....

en: PHD2 could not connect to the mount, so you'll probably want to deal with that later.  In the meantime, if you know the mount guide speed setting, you can enter it manually.  Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
pt_BR: O PHD2 não pôde se conectar à montagem, então você provavelmente desejará lidar com isso mais tarde. Enquanto isso, se você souber a configuração da velocidade do guia de montagem, poderá inseri-la manualmente. Caso contrário, você pode simplesmente deixá-lo no valor padrão de %0.1fx

en: Apparently, this mount driver doesn't report guide speeds.  If you know the mount guide speed setting, you can enter it manually. Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
pt_BR: Aparentemente, este driver de montagem não relata velocidades de guiagem. Se você conhece a configuração da velocidade de guiagem da montagem, pode inseri-la manualmente. Caso contrário, você pode simplesmente deixá-lo no valor padrão de % 0.1fx

en: Guide star identification works best when the pixel scale is above 0.5"/px. Select binning level 2 to increase the pixel scale.
pt_BR: A identificação da estrela-guia funciona melhor quando a escala de pixels está acima de 0.5"/px. Selecione o nível de binning 2 para aumentar a escala de pixels.

en: Low pixel scale
pt_BR: Baixa escala de pixels

en: Ask About Connection
pt_BR: Pergunte sobre a conexão

en: Is the camera already connected to the PC?   If so, PHD2 can usually determine the camera pixel-size automatically.  If the camera isn't connected or its driver doesn't report the pixel-size, you can enter the value yourself using information in the camera manual or online.
pt_BR: A câmera já está conectada ao PC? Nesse caso, o PHD2 geralmente pode determinar o tamanho do pixel da câmera automaticamente. Se a câmera não estiver conectada ou o driver não informar o tamanho do pixel, você poderá inserir o valor usando as informações no manual da câmera ou online.

en: Camera Already Connected?
pt_BR: A câmera já está conectada?

en: Is the mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter the guide-speed manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.
pt_BR: A montagem já está conectado e configurada para se comunicar com o PHD2? Nesse caso, o PHD2 pode determinar a velocidade de guiagem da montagem automaticamente. Caso contrário, você pode inserir a velocidade de guiagem manualmente. Se você não souber o que é, deixe a configuração no valor padrão de % 0.1fx.

en: Mount Already Connected?
pt_BR: A montagem já está conectada?

en: Is the aux-mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter it manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.  If the guide speed on the previous page doesn't match what is read from the mount, the mount value will be used.
pt_BR: A montagem auxiliar já está conectada e configurada para se comunicar com o PHD2? Nesse caso, o PHD2 pode determinar a velocidade de guiagem da montagem automaticamente. Caso contrário, você pode inseri-lo manualmente. Se você não souber o que é, deixe a configuração no valor padrão de % 0.1fx. Se a velocidade de guiagem na página anterior não corresponder ao que é lido na montagem, o valor da montagem será usado.

en: Aux-mount Already Connected?
pt_BR: A montagem auxiliar já está conectada?

en: Refine Bad-pixel Map
pt_BR: Refinar mapa de pixels ruins

en: Rebuild Master Dark Frame
pt_BR: Reconstruir Dark Frame master

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
pt_BR: Clicar para voltar a adquirir os darks principais necessários para calcular um mapa inicial de pixels ruins

en: Show Master Dark Details
pt_BR: Exibir detalhes do Master Dark

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
pt_BR: Clicar para exibir estatísticas detalhadas do dark frame mestre usado para calcular o mapa de pixels ruins

en: Show defect pixels
pt_BR: Exibir pixels defeituosos

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
pt_BR: Marque para mostrar os pixels quentes / frios na janela principal da imagem.

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
pt_BR: Câmera:

en: Master Dark Exposure Time:
pt_BR: Tempo de Exposição do Master Dark:

en: Master Dark Exposure Count:
pt_BR: Contagem de Exposição do Master Dark:

en: Aggressiveness, hot pixels:
pt_BR: Agressividade, pixels quentes:

en: Aggressiveness, cold pixels:
pt_BR: Agressividade, pixels frios:

en: Standard Deviation:
pt_BR: Desvio padrão:

en: Median Absolute Deviation:
pt_BR: Desvio Absoluto Mediano:

en: Hot pixel count:
pt_BR: Contagem de pixels quentes:

en: Cold pixel count:
pt_BR: Contagem de pixels frios:

en: Manually added pixels
pt_BR: Pixels adicionados manualmente

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
pt_BR: Mova esse controle deslizante para aumentar ou diminuir o número de pixels que serão tratados como "quentes" e, em seguida, clique em "gerar" para criar e carregar o novo mapa de pixels ruins

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
pt_BR: Mova esse controle deslizante para aumentar ou diminuir o número de pixels que serão tratados como "frios" e, em seguida, clique em "gerar" para criar e carregar o novo mapa de pixels ruins

en: Cold pixels
pt_BR: Pixels frios

en: Reset parameters to starting point
pt_BR: Redefina todos os parâmetros para o ponto inicial

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
pt_BR: Use as configurações atuais de agressividade para criar e carregar um novo mapa de pixels ruins; isso descartará quaisquer pixels ruins adicionados manualmente

en: Add Bad Pixel
pt_BR: Adiciona pixels ruins

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
pt_BR: Clique em um pixel ruim na exibição da imagem; em seguida, clique neste botão para adicioná-lo ao mapa de pixels ruins em uso

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
pt_BR: Ajuste os controles deslizantes para aumentar / diminuir os pixels marcados como ruins

en: Please wait while image statistics are being computed...
pt_BR: Aguarde enquanto as estatísticas da imagem estão sendo calculadas ...

en: Statistics completed...
pt_BR: Estatisticas finalizadas...

en: Building new bad-pixel map
pt_BR: Construindo novo mapa de pixels ruins

en: Saving new bad-pixel map file
pt_BR: Salvando novo mapa de pixels ruins

en: Loading new bad-pixel map
pt_BR: Carregando novo mapa de pixels ruins

en: New bad-pixel map now being used
pt_BR: Novo mapa de pixels ruins está agora sendo usado

en: Master dark frames NOT rebuilt
pt_BR: Master darks NÃO foram reconstruídos

en: You must first load a bad-pixel map
pt_BR: Você deve primeiro carregar uma mapa de pixels ruins

en: Bad pixel marked at %d,%d
pt_BR: Pixel ruim marcado em %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
pt_BR: Posição de pixel não adicionada - nenhum objeto estelar reconhecido lá

en: Settings restored to original values
pt_BR: Configurações restauradas aos valores originais

en: Rotator Settings
pt_BR: Ajustes do rotacionador

en: Reverse sign of angle
pt_BR: Sinal inverso do ângulo

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto rotacionador ASCOM. Consulte o log de depuração para obter mais informações.

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
pt_BR: Problema de driver ASCOM -- não é possível obter a posição do rotacionador

en: The operation was canceled
pt_BR: A operação foi cancelada

en: INDI Mount
pt_BR: Montagem INDI

en: INDI Mount [%s]
pt_BR: Montagem INDI [%s]

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
pt_BR: O PHD2 não pode fazer correções suficientes no RA. Verifique se há dobras no cabo, tente refazer sua calibração e verifique se há problemas com a mecânica da montagem.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and confirm the ST-4 cable is working properly.
pt_BR: O PHD2 não pode fazer correções suficientes no RA. Verifique se há dobras no cabo, tente refazer sua calibração e confirme se o cabo ST-4 está funcionando corretamente.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  If you have just done a meridian flip, check to see if the 'Reverse Dec output option' on the Advanced Dialog guiding tab is wrong.  Otherwise, check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
pt_BR: O PHD2 não pode fazer correções suficientes em Dec. Se você acabou de inverter o meridiano, verifique se a 'opção de saída de reversão inversa' na guia de guia da caixa de diálogo Avançado está incorreta. Caso contrário, verifique se há dobras no cabo, tente refazer sua calibração e verifique se há problemas com a mecânica da montagem.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  Check for cable snags, try re-doing your calibration and confirm the ST-4 cable is working properly.
pt_BR: O PHD2 não pode fazer correções suficientes em Dec. Verifique se há dobras no cabo, tente refazer sua calibração e confirme se o cabo ST-4 está funcionando corretamente.

en: Max RA Duration setting
pt_BR: Ajuste de Máxima Duração de RA

en: Max Dec Duration setting
pt_BR: Ajuste de Máxima Duração de Dec

en: Your %s is preventing PHD from making adequate corrections to keep the guide star locked. Try restoring %s to its default value to allow PHD2 to make larger corrections.
pt_BR: Seu %s está impedindo que o PHD faça correções adequadas para manter a estrela guia bloqueada. Tente restaurar %s para o valor padrão para permitir que o PHD2 faça correções maiores.

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
pt_BR: Mesmo usando os movimentos máximos, o PHD2 não pode corrigir corretamente movimentos grandes da estrela guia em %s. A orientação será prejudicada até que você possa eliminar a origem desses problemas.

en: Advisory: Calibration completed but few guide steps were used, so accuracy is questionable
pt_BR: Aviso: Calibração concluída, mas poucas etapas do guia foram usadas, portanto, a precisão é questionável

en: Advisory: Calibration completed but RA/Dec axis angles are questionable and guiding may be impaired
pt_BR: Aviso: Calibração concluída, mas os ângulos do eixo RA/Dec são questionáveis ​​e a guiagem pode ser prejudicada

en: Advisory: This calibration is substantially different from the previous one - have you changed configurations?
pt_BR: Aviso: Essa calibração é substancialmente diferente da anterior - você mudou as configurações?

en: Advisory: Calibration completed but RA and Dec rates vary by an unexpected amount (often caused by large Dec backlash)
pt_BR: Aviso: Calibração concluída, mas as taxas de RA e Dec variam de acordo com uma quantidade inesperada (geralmente causada por uma grande folga em Dec)

en: Details...
pt_BR: Detalhes...

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
pt_BR: Falha na calibração RA: estrela não se moveu o suficiente

en: West step %3d, dist=%4.1f
pt_BR: Passo Oeste %3d, dist=%4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
pt_BR: Passo Leste %3d, dist=%4.1f

en: Advisory: Little or no east movement was measured, so guiding will probably be impaired. Check the guide cable and use the Manual Guide tool to confirm basic operation of the mount.
pt_BR: Aviso: Pouco ou nenhum movimento a Leste foi medido, portanto a guiagem provavelmente será prejudicada. Verifique o cabo de guiagem e use a ferramenta Guia manual para confirmar a operação básica do suporte.

en: Clearing backlash step 1
pt_BR: Compensando folga passo 1

en: Clearing backlash step %3d
pt_BR: Compensando folga passo %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
pt_BR: Falha na compensação de folga: a estrela não se moveu o suficiente

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
pt_BR: Calibração Dec falhou: estrela não se moveu o suficiente

en: North step %3d, dist=%4.1f
pt_BR: Passo Norte %3d, dist=%4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
pt_BR: Passo Sul %3d, dist=%4.1f

en: Advisory: Calibration succeessful but little or no south movement was measured, so guiding will probably be impaired.
     This is usually caused by a faulty guide cable or very large Dec backlash. 
    Check the guide cable and read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
pt_BR: Aviso: Calibração bem-sucedida, mas pouco ou nenhum movimento Sul foi medido; portanto, a guiagem provavelmente será prejudicada.
     Isso geralmente é causado por um cabo guia com defeito ou por uma folga muito grande em Dec.
    Verifique o cabo de guiagem e leia a Ajuda on-line para saber como identificar esses tipos de problemas (Guia Manual, Folga de Declinação).

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding will probably be impaired. 
    This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
pt_BR: Aviso: Calibração bem-sucedida, mas pouco movimento sul foi medido; portanto, a guiagem provavelmente será prejudicada.
    Isso geralmente é causado por folgas em Dec muito grandes ou outros problemas com a mecânica da montagem.
    Leia a Ajuda on-line para saber como identificar esses tipos de problemas (Guia Manual, Folga de Declinação).

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding may be impaired.
     This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online help for how to deal with this type of problem (Declination backlash).
pt_BR: Aviso: Calibração bem-sucedida, mas pouco movimento sul foi medido; portanto, a orientação pode ser prejudicada.
     Isso geralmente é causado por folgas em Dec muito grandes ou outros problemas com a mecânica da montagem.
    Leia a ajuda on-line para saber como lidar com esse tipo de problema (folga na declinação).

en: Nudge South %3d
pt_BR: Ajuste Sul %3d

en: Calibration complete
pt_BR: Calibração completa

en: Mount Guide Algorithms
pt_BR: Algoritmos de guiagem de montagem

en: Calibration step (ms)
pt_BR: Passo de calibração (ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
pt_BR: Saída de Dec Reverso após inversão de meridiano

en: Check if your mount needs Dec output reversed after a meridian flip. Changing this setting will clear the existing calibration data
pt_BR: Verifique se sua montagem precisa da saída Dec invertida após inversão de meridiano. Alterar essa configuração limpará os dados de calibração existentes

en: Stop guiding when mount slews
pt_BR: Parar guiagem quando a montagem se move

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
pt_BR: Quando selecionado, PHD parará a guiagem se a montagem começar a se mover

en: Assume Dec orthogonal to RA
pt_BR: Assumir Dec ortogonal a RA

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
pt_BR: Assume que o eixo Dec é perpendicular ao eixo RA, independentemente da calibração. Evita que o erro periódico de RA afete a calibração de Dec. A opção entra em vigor ao calibrar Dec.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
pt_BR: Marque isto se quiser aplicar um pulso de guia de compensação de folga quando o sentido de declinação é invertido.

en: Size of backlash compensation guide pulse (mSec)
pt_BR: Tamanho do pulso guia de compensação de folga (mSec)

en: Mount Backlash Compensation
pt_BR: Compensação de folga de montagem

en: Backlash Compensation
pt_BR: Compensação de folga

en: Minimum length of backlash compensation pulse (mSec).
pt_BR: Comprimento mínimo do pulso de compensação da folga (mSec).

en: Maximum length of backlash compensation pulse (mSec).
pt_BR: Comprimento máximo do pulso de compensação da folga (mSec).

en: Use Dec compensation
pt_BR: Usar compensação de Dec

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
pt_BR: Ajusta automaticamente a taxa de guiagem em RA com base na declinação do telescópio

en: Max RA duration
pt_BR: Máxima duração RA

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
pt_BR: Comprimento mais longo de pulso para enviar em RA
    Padrão = 2500 ms.

en: Max Dec duration
pt_BR: Máxima duração Dec

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
pt_BR: Comprimento mais longo de pulso para enviar em declinação
    Padrão = 2500 ms. Aumente se a deriva for rápida.

en: Dec guide mode
pt_BR: Modo de guiagem em Dec

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
pt_BR: Direções em que os comandos de guiagem Dec serão emitidos

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
pt_BR: Problema do driver ASCOM durante a desconexão, verifique o log de depuração para obter mais informações

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
pt_BR: O driver ASCOM não suporta o PulseGuide. Verifique as configurações do driver ASCOM.

en: Please disable the Synchronous PulseGuide option in the mount's ASCOM driver settings. Enabling the setting can cause unpredictable results.
pt_BR: Desative a opção Synchronous PulseGuide nas configurações do driver ASCOM da montagem. Ativar a configuração pode causar resultados imprevisíveis.

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
pt_BR: O comando do PulseGuide para a montagem falhou - a guiagem provavelmente será ineficaz.

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
pt_BR: Guiagem parada: o telescópio começou a se mover.

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
pt_BR: Driver ASCOM falhou a verificação de movimentação, consulte o log de depuração para obter mais informações.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
pt_BR: Driver ASCOM falha ao chamar AbortSlew, consulte o log de depuração para obter mais informações.

en:  responded it's not connected to a mount
pt_BR:  respondeu que não está conectado a uma montagem

en:  not running
pt_BR:  não está funcionando

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
pt_BR: Erro ao escrever para GC USB ST4: %s(%d)

en: Please restart PHD2 to re-connect to the GPUSB
pt_BR: Por favor, reinicie o PHD2 para reconectar-se ao GPUSB

en: INDI Aux Mount Selection
pt_BR: Seleção de montagem INDI Aux

en: INDI Mount Selection
pt_BR: Seleção de montagem INDI

en: Cannot connect to mount %s: %s
pt_BR: Não é possível conectar à montagem %s: % s

en: INDI mount was disconnected
pt_BR: Montagem INDI foi desconectada

en: Approximate telescope declination, degrees
pt_BR: Declinação aproximada do telescópio, graus

en: Side of Pier
pt_BR: Lado do Pier ou tripé

en: West (pointing East)
pt_BR: Oeste (apontando para Leste)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
pt_BR: O telescópio está no lado Oeste do pier (ou tripé), tipicamente apontando para o Leste, antes de inverter o meridiano

en: East (pointing West)
pt_BR: Leste (apontando para Oeste)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
pt_BR: O telescópio está no lado Leste do pier (ou tripé), tipicamente apontando para o Oeste, após inverter o meridiano

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
pt_BR: Selecione 'Não Especificado' se você não quiser que PHD2 inverta seus dados de calibração para mudanças de lado de do pier ou tripé

en: Drift Alignment
pt_BR: Alinhamento por drift

en: Telescope's Right Ascension, hours
pt_BR: Ascensão Reta do Telescópio, horas

en: Telescope's Right Ascension, minutes
pt_BR: Ascensão Reta do Telescópio, minutos

en: Site latitude
pt_BR: Latitude local

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
pt_BR: Longitude do local, graus a leste de Greenwich. Longitudes a oeste de Greenwich são negativas.

en: Ask for coordinates
pt_BR: Perguntar por coordenadas

en: Connection established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: Server start failed
pt_BR: Falha ao iniciar servidor

en: New server connection
pt_BR: Conexão de novo servidor

en: Lock set to %d,%d
pt_BR: Bloqueio definido para %d,%d

en: Mid row
pt_BR: Linha do meio

en: Avg row
pt_BR: Linha média

en: Avg col
pt_BR: Coluna média

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
pt_BR: Velocidade de guiagem, múltiplo da taxa sideral; se a velocidade da guiagem da montagem for 50% sideral, digite 0.5

en: Guide speed, n.n x sidereal
pt_BR: Velocidade de guiagem, n.n x sidereal

en: Test Summary
pt_BR: Sumário de teste

en: Total guide pulse duration in EACH of 4 directions
pt_BR: Duração total do pulso de guiagem em CADA uma das 4 direções

en: Total guide duration, 
    EACH direction (s)
pt_BR: Duração total de guiagem,
    CADA direção (s)

en: Total duration of test (s)
pt_BR: Duração total do teste (s)

en: Total test duration (s)
pt_BR: Duração total do teste (s)

en: Test Details
pt_BR: Testar detalhes

en: Number of guide pulses in EACH direction
pt_BR: Número de pulsos de guiagem em CADA direção

en: Number of guide pulses
pt_BR: Número de pulsos de guiagem

en: Guide pulse size (ms)
pt_BR: Tamanho do pulso de guiagem (ms)

en: Pulse size (ms)
pt_BR: Tamanho do pulso (ms)

en: Verify or adjust your parameters, click 'Start' to begin
pt_BR: Verifique ou ajuste seus parâmetros, clique em 'Iniciar' para começar

en: %d ms move
pt_BR: %d ms movimento

en: WEST
pt_BR: OESTE

en: EAST
pt_BR: LESTE

en: WEST toward starting point
pt_BR: OESTE na direção do ponto de início

en: NORTH
pt_BR: NORTE

en: SOUTH
pt_BR: SUL

en: NORTH toward starting point
pt_BR: NORTE na direção do ponto de início

en: Test completed
pt_BR: Teste completo

en: , step %d of %d
pt_BR: , passo %d de %d

en: Start a %d exposure on your main camera, then click 'Ok'
pt_BR: Inicie uma exposição %d em sua câmera principal e clique em 'Ok'

en: Wait for the main camera exposure to complete, then save that image for review
pt_BR: Aguarde até que a exposição da câmera principal seja concluída e salve a imagem para revisão

en: Star-cross moved failed, test cancelled
pt_BR: Star-cross falhou, teste cancelado

en: Mount connection lost, test cancelled
pt_BR: Conexão com a montagem perdida, teste cancelado

en: Test cancelled
pt_BR: Teste cancelado

en: Mount connection must be restored
pt_BR: A conexão com a montagem deve ser restaurada

en: Hide Details
pt_BR: Ocultar detalhes

en: The Static Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
pt_BR: A ferramenta Alinhamento Estático é mais eficaz quando o PHD2 conhece a distância
    focal do telescópio de guiagem e tamanho do pixel da câmera.
    
    Digite a distância focal do telescópio de guiagem na guia Global no cérebro.
    Digite o tamanho do pixel da câmera na guia Câmera no cérebro.
    
    Deseja executar a ferramenta mesmo assim?

en: Static PA rotation failed - star lost
pt_BR: Falha na rotação estática do PA - estrela perdida

en: Static Polar Alignment
pt_BR: Alinhamento Polar Estático

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Rotate to start the alignment.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth as displayed.<br/>Red=Altitude; Blue=Azimuth<br/>
pt_BR: Mova para perto do Pólo Celeste.<br/>Escolha uma Estrela de Referência da lista.<br/>Use o Mapa Celeste para ajudar a identificar uma Estrela de Referência.<br/>Selecione-a como estrela guia na tela principal.<br/> Clique em Mover para iniciar o alinhamento.<br/>Aguarde os ajustes serem exibidos.<br/>Ajuste a altitude e o azimute da sua montagem conforme exibido.<br/>Vermelho=Altitude; Azul=Azimute<br/>

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Get first position.<br/>Slew at least 0h20m west in RA.<br/>Ensure the Reference Star is still selected.<br/>Click Get second position.<br/>Repeat for the third position.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth to place three reference stars on their orbits
pt_BR: Mova para perto do Pólo Celeste.<br/>Escolha uma Estrela de Referência da lista.<br/>Use o Mapa Celeste para ajudar a identificar uma Estrela de Referência.<br/>Selecione-a como estrela guia na tela principal.<br/>Clique em Obter primeira posição.<br/>Mova pelo menos 0h20m para oeste em RA.<br/>Verifique se a Estrela de referência ainda está selecionada.<br/>Clique em Obter segunda posição.<br/>Repita para a terceira posição.<br/>Aguarde os ajustes serem exibidos.<br/>Ajuste a altitude e o azimute da sua montagem para colocar três estrelas de referência em suas órbitas

en: Reference Star
pt_BR: Estrela de referência

en: Set your scope hour angle
pt_BR: Defina o ângulo da hora do seu telescópio

en: Select the star used for checking alignment.
pt_BR: Selecione a estrela usada para verificar o alinhamento.

en: Camera Angle
pt_BR: Ângulo da câmera

en: Manual Slew
pt_BR: Movimento manual

en: Manually slew the mount to three alignment positions
pt_BR: Mova manualmente a montagem para três posições de alinhamento

en: Flip camera
pt_BR: Inverta a câmera

en: Invert the camera angle
pt_BR: Inverta o ângulo da câmera

en: Get second position
pt_BR: Obter a segunda posição

en: Show or hide the star orbits
pt_BR: Mostrar ou ocultar as órbitas de estrela

en: Get third position
pt_BR: Obter a terceira posição

en: Static alignment stopped
pt_BR: Alinhamento estático parado

en: Static Polar alignment display cleared
pt_BR: Display de alinhamento polar estático limpo

en: Star Map
pt_BR: Mapa Celeste

en: Get first position
pt_BR: Obter primeira posição

en: Polar Alignment Error (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f
pt_BR: Erro de alinhamento polar (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f

en: Reading Star Position #%d
pt_BR: Lendo posição da estrela #%d

en: Error setting rotation parameters: Stopping
pt_BR: Erro ao definir os parâmetros de rotação: Parando

en: Error reading star position #%d: Stopping
pt_BR: Erro ao ler a posição da estrela #%d: Parando

en: Star Pos#2 Step=%d / %d Rotated=%.1f / %.1f deg
pt_BR: Estrela Pos#2 Passo=%d / %d Rotacionado=%.1f / %.1f deg

en: Error moving west step %d: Stopping
pt_BR: Erro ao mover a etapa oeste %d: parando

en: Star Pos#2 Mount did not move. Calculated polar offset=%.1f deg
pt_BR: A estrela Pos#2 da montagem não se moveu. Deslocamento polar calculado =%1f deg

en: Star is too close to CoR (%.1f deg) - try another reference star
pt_BR: A estrela está muito perto de CoR (% .1f deg) - tente outra estrela de referência

en: Read Position #%d: %.0f, %.0f
pt_BR: Lê posição #%d: %.0f, %.0f

en: Peak [px]
pt_BR: Pico [px]

en: RA Limited
pt_BR: RA limitado

en: Dec Limited
pt_BR: Dec limitado

en: Star lost
pt_BR: Estrela perdida

en: Rotator Pos
pt_BR: Posição do rotacionador

en: Pixel scale
pt_BR: Escala de pixel

en: Camera cooler
pt_BR: Refrigeração da câmera

en: Clear graph data and stats
pt_BR: Limpa gráficos e estatísticas

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
pt_BR: Selecione o número de quadros do histórico para as estatísticas e o gráfico

en: The AO is failing to move and calibration cannot complete. Check the Debug Log for more information.
pt_BR: O AO está falhando e a calibração não pode ser concluída. Verifique o Log de Depuração para obter mais informações.

en: Init Calibration: %3d
pt_BR: Calibração inicial: %3d

en: Averaging: %3d
pt_BR: Fazendo média: %3d

en: Left Calibration: %3d
pt_BR: Calibração esquerda: %3d

en: Up Calibration: %3d
pt_BR: Calibração cima: %3d

en: Re-centering: %3d
pt_BR: Recentrando: %3d

en: distance %4.1f px
pt_BR: distância %4.1f px

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
pt_BR: Uma "colisão" na montagem era necessária para trazer o AO de volta à sua posição central,
    Mas a colisão não terminou em um intervalo de tempo razoável.
    Você provavelmente precisará aumentar a configuração Passo de Colisão AO.

en: AO Guide Algorithms
pt_BR: Algoritmos de Guiagem AO

en: AO Settings
pt_BR: Ajustes AO

en: AO Travel
pt_BR: Percurso AO

en: Maximum number of steps the AO can move in each direction
pt_BR: Número máximo de passos que a AO pode mover em cada direcção

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
pt_BR: Quantos passos devem ser emitidos por ciclo de calibração. Padrão = %d, aumenta para telescópios com F/L baixo e diminui para telescópios com F/L mais longos

en: Cal steps
pt_BR: Passos Cal

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
pt_BR: Ao calibrar, quantas amostras devem ser consideradas na média. Padrão = %d, aumentar para seeing ruim e pequenas escalas de imagem

en: Samples to average
pt_BR: Amostras para fazer média

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
pt_BR: Qual a porcentagem do percurso da AO pode ser usado antes de bater a montagem. Padrão = %d

en: Bump percentage
pt_BR: Porcentagem de colisão

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
pt_BR: Até que ponto um solvanco da montagem move a montagem entre imagens (em passos AO). Padrão = %.2f, diminua se os impactos de montagem causarem picos no gráfico

en: Bump steps
pt_BR: Passos de solavancos

en: Bump on dither
pt_BR: Solavancos em dither

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
pt_BR: Dar um solavanco na montagem para retornar o AO ao centro em cada dither

en: Clear AO calibration
pt_BR: Limpa calibração da AO

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
pt_BR: Limpar os dados de calibração de AO atuais - a calibração será re-feita quando a guiagem for iniciada

en: Enable AO corrections
pt_BR: Ativa correções de AO

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
pt_BR: Manter este selecionado para guiagem AO. Desmarque para desativar as correções de AO e use apenas guiagem da montagem

en: We need at least INDI driver %s version 2.1 to get AO support.
pt_BR: Precisamos de pelo menos o driver INDI %s versão 2.1 para obter suporte ao AO.

en: INDI AO Selection
pt_BR: Seleção de AO INDI

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
pt_BR: Este dispositivo AO tem a versão de firmware %03u o que significa que ele precisa ser reprogramado.
    Recomenda-se carregar a versão de firmware 101 ou anterior.
    O utilitário SXV-AO v104 ou mais recente, disponível em http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    Contém o firmware v101.

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
pt_BR: Esta versão do firmware AO (%03u) limita a faixa de deslocamento da AO e pode causar
    falha de calibração. Recomenda-se carregar a versão de firmware 101 ou anterior.
    O utilitário SXV-AO v104 ou mais recente, disponível em http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contém o firmware v101.

en: Would you like to proceed anyway?
pt_BR: Gostaria de continuar?

en: Select serial port
pt_BR: Selecione porta serial

en: We need at least INDI driver %s version 1.12 to get the Firmware version and the Limit switch states.
pt_BR: Precisamos de pelo menos driver INDI %s versão 1.12 para obter a versão de firmware e os estados de comutação de limite.

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the firmware.
pt_BR: Este dispositivo AO tem a versão de firmware %03u o que significa que ele precisa ser reprogramado.
    O utilitário SXV-AO v104 ou mais recente, disponível em http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contém o firmware.

en: Reference Circle
pt_BR: Circulo de referencia

en: Check to display a reference circle
pt_BR: Selecione para exibir um círculo de referência

en: Reference circle radius
pt_BR: Raio do círculo de referência

en: SkyE
pt_BR: CéuL

en: SkyN
pt_BR: CéuN

en: Guide Pulse Duration (ms):
pt_BR: Duração do pulso de guiagem (ms):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
pt_BR: Duração de pulso em guiagem manual (milisegundos)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
pt_BR: Restaurar a duração do pulso da guiagem manual para o valor predefinido. O valor padrão é o tamanho do passo de calibração.

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
pt_BR: Selecione o tipo de quantidade de dither. As aplicações de criação captura de imagens têm a opção de enviar cada um desses valores para PHD.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
pt_BR: Fator de escala para ditther. O tipo de quantidade de dither é multiplicado por esse valor para obter a quantidade de dither real. Alterar o valor aqui afeta tanto o dither manual quanto o dither de aplicativos de captura de imagem conectados ao PHD.

en: RA Only
pt_BR: Somente RA

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
pt_BR: Dither no eixo RA somente. Alterar o valor aqui afeta tanto o dither manual quanto o dither de aplicativos de captura de imagem conectados ao PHD.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
pt_BR: Mova a posição de bloqueio do guider uma quantidade aleatória em cada eixo, até o valor máximo determinado pelo tipo de dither e o fator de escala de dither.

en: File does not exist - cannot load
pt_BR: Arquivo não existe - não foi possível carregar

en: FITS file is not of an image:
pt_BR: Arquivo FITS não é de uma imagem:

en: Memory allocation error loading FITS file %s
pt_BR: Erro de alocação de memória ao carregar o arquivo FITS %s

en: Error reading data from FITS file %s
pt_BR: Erro ao ler dados do arquivo FITS %s

en: Review Calibration
pt_BR: Revisar calibração

en: Restore Calibration
pt_BR: Recuperar calibração

en: Connecting to Mount...
pt_BR: Conectando à montagem....

en: Connecting to AO...
pt_BR: Conectando ao AO...

en: Connecting to Camera...
pt_BR: Conectando à câmera....

en: Connecting to Rotator...
pt_BR: Conectando ao rotacionador...

en: Calculate...
pt_BR: Calcular...

en: "." also matches newline
pt_BR: "." também casa com quebra de linha

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
pt_BR: "Abrir sessão" vai perguntar que sessão (conjunto de arquivos) abrir ao carregar o Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
pt_BR: "arquivos abertos anteriormente" vai lembrar dos arquivos abertos ao fechar o Padre, e abri-los novamente na próxima vez.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
pt_BR: "^" e "$" casam com o início e final de qualquer linha na string

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
pt_BR: # Entrada em $_
    $_ = $_;
    # Saida em $_

en: %s (%s results)
pt_BR: %s (%s resultados)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
pt_BR: %s - Falhou ao instanciar: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
pt_BR: %s - Falhou ao carregar: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
pt_BR: %s - Não foi possível instanciar plugin

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
pt_BR: %s - Não é uma subclasse de Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
pt_BR: %s - Incompatível com Padre %s - %s

en: %s - Plugin is empty or unversioned
pt_BR: %s - Plugin vazio ou sem versão

en: %s has no constructor
pt_BR: %s não possui construtor

en: %s in TODO regex, check your config.
pt_BR: %s em TODO, verifique suas configurações.

en: %s line %s: %s
pt_BR: %s linha %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
pt_BR: %s. Linha: %s Arquivo: %s - %s

en: &Autocomplete
pt_BR: &Auto completar

en: &Brace Matching
pt_BR: Encontrar &bloco correspondente

en: &Case Sensitive
pt_BR: Sensível a &Caixa

en: &Comment Selected Lines
pt_BR: &Comentar Linhas Selecionadas

en: &Disable
pt_BR: &Desativar

en: &Enable
pt_BR: &Ativar

en: &Enter a line number between 1 and %s:
pt_BR: &Digite número de linha entre (1-%s):

en: &Enter a position between 1 and %s:
pt_BR: &Escolha posição entre 1 e %s:

en: &Filter:
pt_BR: &Filtro:

en: &Find Previous
pt_BR: Procurar &Anterior

en: &Full Screen
pt_BR: &Tela cheia

en: &Go To...
pt_BR: &Ir para...

en: &Go to Element
pt_BR: &Ir para elemento

note: #-#-#-#-#  232 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
pt_BR: &Inserir

en: &Join Lines
pt_BR: &Juntar linhas

en: &Matching Help Topics:
pt_BR: &Tópicos de ajuda encontrados:

en: &Matching Items:
pt_BR: &Itens Encontrados:

en: &Matching Menu Items:
pt_BR: &Ocorrências de itens de menu:

en: &Next Problem
pt_BR: &Próximo problema

en: &Original text:
pt_BR: Texto &original:

en: &Output text:
pt_BR: &Saída de texto:

en: &POSIX Character classes
pt_BR: Classes de caracteres &POSIX

en: &Perl filter source:
pt_BR: &Filtro Perl

en: &Quantifiers
pt_BR: &Quantificadores

en: &Quick Fix
pt_BR: &Correção Rápida

en: &Recent Files
pt_BR: Arquivos Re&centes

en: &Regular Expression
pt_BR: &Expressão Regular

en: &Regular expression:
pt_BR: &Expressão regular:

en: &Reload selected
pt_BR: &Recarregar selecionados

en: &Replace text with:
pt_BR: S&ubstituir texto com:

en: &Result from replace:
pt_BR: &Resultado da substituição:

en: &Save session automatically
pt_BR: &Salvar sessão automaticamente

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
pt_BR: &Selecione um item para acessar (? = qualquer caractere, * = qualquer string):

en: &Select files to reload:
pt_BR: &Escolha arquivos para recarregar:

en: &Select to Matching Brace
pt_BR: &Seleciona até bloco correspondente

en: &Show error message
pt_BR: &Exibir mensagem de erro

en: &Toggle Comment
pt_BR: &Ativar Comentários

en: &Translate Padre...
pt_BR: &Traduza o Padre...

en: &Type a menu item name to access:
pt_BR: &Digite o nome de um item de menu para acessar:

en: &Uncomment Selected Lines
pt_BR: &Descomentar Linhas Selecionadas

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
pt_BR: '%s' não parece uma variável. Por favor selecione uma variável no código e tente novamente.

en: (Re)load Current Plug-in
pt_BR: (Re)carregar Plugin Atual

en: (Since Perl %s)
pt_BR: (a partir do Perl %s)

en: - DEPRECATED!
pt_BR: - OBSOLETO!

en: 7-bit US-ASCII character
pt_BR: Caracteres US-ASCII de 7 bits

en: A Dialog
pt_BR: Uma caixa de diálogo

en: A comment
pt_BR: Um comentário

en: A group
pt_BR: Um grupo

en: A new empty file
pt_BR: Um novo arquivo vazio

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
pt_BR: Conjunto de ferramentas usadas pelos desenvolvedores do Padre

en: A word boundary
pt_BR: Limite de palavra

en: About Padre
pt_BR: Sobre o Padre

en: Action: %s
pt_BR: Ação: %s

en: Add another closing bracket if there already is one
pt_BR: Adicionar outro terminador de bloco se já houver um

en: Alien Error
pt_BR: Erro externo

en: Align a selection of text to the same left column.
pt_BR: Alinha o texto selecionado à mesma coluna da esquerda.

en: All braces appear to be matched
pt_BR: Todos os blocos de chaves parecem estar fechados

en: Allow the selection of another name to save the current document
pt_BR: Permite a escolha de outro nome para salvar o documento atual

en: Alphabetic characters
pt_BR: Caracteres alfabéticos

en: Alphabetical Order
pt_BR: Ordem Alfabética

en: Alphabetical Order (Private Last)
pt_BR: Ordem Alfabética (privados no final)

en: Alphanumeric characters
pt_BR: Caracteres alfanuméricos

en: Alphanumeric characters plus "_"
pt_BR: Caracteres alfanuméricos e "_"

en: Alternation
pt_BR: Alternação

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao gerar '%s':
    %s

en: Any character except a newline
pt_BR: Qualquer caractere exceto quebra de linha

en: Any decimal digit
pt_BR: Qualquer dígito decimal

en: Any non-digit
pt_BR: Qualquer não-dígito

en: Any non-whitespace character
pt_BR: Qualquer caractere não-espaço

en: Any non-word character
pt_BR: Qualquer caractere não-palavra

en: Any whitespace character
pt_BR: Qualquer caractere de espaço

en: Any word character
pt_BR: Qualquer caractere de palavra

en: Apache License
pt_BR: Licença Apache

en: Appearance Preview
pt_BR: Preview da Aparência

en: Apply Diff to File
pt_BR: Aplicar Diff em Arquivo

en: Apply Diff to Project
pt_BR: Aplicar Diff em Projeto

en: Apply a patch file to the current document
pt_BR: Aplica arquivo de patch no documento atual

en: Apply a patch file to the current project
pt_BR: Aplica arquivo de patch no projeto atual

en: Apply one of the quick fixes for the current document
pt_BR: Aplica uma das correções rápidas para o documento atual

en: Artistic License 1.0
pt_BR: Licença Artística 1.0

en: Artistic License 2.0
pt_BR: Licença Artística 2.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
pt_BR: Pergunta por um nome de sessão e grava a lista de arquivos abertos

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
pt_BR: Pergunta se deve salvar arquivos não salvos e sai do Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
pt_BR: Atribui a expressão selecionada a uma nova variável

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
pt_BR: Auto-agrupar markups POD ao ativar agrupamento de código

en: Autocomplete always while typing
pt_BR: Autocompletar sempre ao digitar

en: Autocomplete brackets
pt_BR: &Autocompletar blocos

en: Autocomplete new functions in scripts
pt_BR: Autocompletar novas subrotinas em programas

en: Autocomplete new methods in packages
pt_BR: Autocompletar novos métodos em pacotes

en: Autocompletion error
pt_BR: Erro ao autocompletar

en: Autoindent
pt_BR: Auto-identação

en: Automatic indentation style detection
pt_BR: Detecção automática de estilo de identação

en: Background Tasks are running
pt_BR: Tarefas ao fundo estão executando

en: Background Tasks are running with high load
pt_BR: Tarefas ao fundo estão executando com carga alta

en: Backreference to the nth group
pt_BR: Referência ao n-ésimo grupo

en: Beginning of line
pt_BR: Início da linha

en: Blue butterfly on a green leaf
pt_BR: Borboleta azul em folha verde

en: Browse directory of the current document to open one or several files
pt_BR: Navega pelo diretório do documento atual para abrir arquivo(s)

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
pt_BR: Navega pelo diretório dos exemplos instalados para abrir um arquivo

en: Browser: no viewer for %s
pt_BR: Browser: nenhum visualizador para %s

en: Builds the current project, then run all tests.
pt_BR: "Build" do projeto atual, rodando todos os testes.

en: Cannot diff if file was never saved
pt_BR: Não é possível executar diff se arquivo nunca foi salvo

en: Cannot open a directory: %s
pt_BR: Não foi possível abrir diretório: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
pt_BR: Não é possível definir marcação em documento não salvo

en: Case &insensitive
pt_BR: &Insensível à caixa

en: Case-insensitive matching
pt_BR: Insensível à caixa

en: Change the current selection to lower case
pt_BR: Converte a seleção atual para minúsculas

en: Change the current selection to upper case
pt_BR: Converte a seleção atual para maiúsculas

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
pt_BR: Modifica a codificação do documento atual para o padrão do sistema operacional

en: Change the encoding of the current document to utf-8
pt_BR: Modifica a codificação do documento atual para utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
pt_BR: Converte o caractere de fim de linha do documento atual para o usado no Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
pt_BR: Converte o caractere de fim de linha do documento atual para o usado no Unix, Linux, Mac OSX

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
pt_BR: Converte o caractere de fim de linha do documento atual para o usado no MS Windows

en: Change variable style
pt_BR: Trocar estilo de variáveis

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
pt_BR: Mudar estilo de variáveis de camelCase para Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
pt_BR: Mudar estilo de variáveis de camelCase para camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
pt_BR: Mudar estilo de variáveis de camel_case para CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
pt_BR: Mudar estilo de variáveis de camel_case para camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
pt_BR: Trocar estilo de variáveis para usar_sublinhado

en: Change variable style to using_underscores
pt_BR: Trocar estilo de variáveis para usar_sublinhados

en: Change variable to CamelCase
pt_BR: Renomear variável para camelCase

en: Change variable to camelCase
pt_BR: Renomear variáveis em camelCase

en: Character classes
pt_BR: Classes de caracteres

en: Character position
pt_BR: Posição do caractere

en: Characters (including whitespace)
pt_BR: Caracteres (incluindo espaços)

en: Check Complete
pt_BR: Verificação Concluída

en: Check cancelled
pt_BR: Verificação cancelada

en: Check for Common (Beginner) Errors
pt_BR: Procura por erros comuns (de iniciantes)

en: Check for file updates on disk every (seconds)
pt_BR: Procurar por atualizações de arquivos em disco a cada (segundos)

en: Check the current file for common beginner errors
pt_BR: Procura no arquivo atual por erros comuns de iniciantes

en: Cl&ose Window on Hit
pt_BR: Fechar &Janela ao Encontrar

note: #-#-#-#-#  877 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Clean Recent Files List
pt_BR: Limpar Lista de Arquivos Recentes

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
pt_BR: Limpar conteúdo do arquivo ao salvar (para tipos de documento reconhecidos)

en: Clear Selection Marks
pt_BR: Limpar marcas de seleção

en: Click on the arrow for filter settings
pt_BR: Clique na seta para configurações de filtro

en: Close Files...
pt_BR: Fechar arquivos...

en: Close Window on &Hit
pt_BR: Fechar &Janela ao Encontrar

en: Close all Files
pt_BR: Fechar todos os arquivos

en: Close all other Files
pt_BR: Fechar todos os outros arquivos

en: Close all the files belonging to the current project
pt_BR: Fecha todos os arquivos que pertencem ao projeto atual

en: Close all the files except the current one
pt_BR: Fecha todos os arquivos exceto o atual

en: Close all the files open in the editor
pt_BR: Fecha todos os arquivos abertos no editor

en: Close all the files that do not belong to the current project
pt_BR: Fecha todos os arquivos que não pertencem ao projeto atual

en: Close current document and remove the file from disk
pt_BR: Fecha documento atual e remove arquivo do disco

en: Close other Projects
pt_BR: Fechar outros projetos

en: Close some
pt_BR: Fechar alguns

en: Close some files
pt_BR: Fechar alguns arquivos

en: Close this Project
pt_BR: Fechar este projeto

en: Code Order
pt_BR: Ordem do Código

en: Coloured text in output window (ANSI)
pt_BR: Texto colorido em janela de saída (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
pt_BR: Agregar POD no final do documento

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
pt_BR: Comenta ou remove comentário das linhas selecionadas do documento

en: Comment out selected lines in the document
pt_BR: Comenta as linhas selecionadas no documento

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
pt_BR: Compara o arquivo no editor com o que está salvo na unidade e exibe as diferenças na janela de saída

en: Config:
pt_BR: Configuração:

en: Connecting to FTP server %s...
pt_BR: Conectando-se a servidor FTP %s...

en: Connection to FTP server successful.
pt_BR: Conexão com servidor FTP realizada com sucesso.

en: Contents of the status bar
pt_BR: Conteúdo da barra de status

en: Contents of the window title
pt_BR: Conteúdo do título da janela

en: Control character
pt_BR: Caractere de controle

en: Control characters
pt_BR: Caracteres de controle

en: Convert Encoding
pt_BR: Converter Codificação

en: Convert Line Endings
pt_BR: Converter terminação de linha

en: Convert all tabs to spaces in the current document
pt_BR: Converte todos os tabs em espaços no documento atual

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
pt_BR: Converte todos os espaços em tabs no documento atual

en: Copy &Selected
pt_BR: Copiar &Seleção

en: Copy Directory Name
pt_BR: Copiar nome do diretório

en: Copy Editor Content
pt_BR: Copiar conteúdo do editor

en: Copy Filename
pt_BR: Copiar nome do arquivo

en: Copy Full Filename
pt_BR: Copiar nome completo do arquivo

en: Copy Name
pt_BR: Copiar nome

en: Copy Specials
pt_BR: Copiar especiais

en: Copy Value
pt_BR: Copiar valor

en: Copy filename to clipboard
pt_BR: Copiar nome do arquivo para área de transferência

en: Could not create: '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar: '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
pt_BR: Não foi possível remover: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
pt_BR: Não foi possível determinar caractere de comentário para tipo de documento %s

en: Could not evaluate '%s'
pt_BR: Não foi possível avaliar '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
pt_BR: Não foi possível encontrar KDE ou Gnome

en: Could not find a help provider for
pt_BR: Não foi possível encontrar ajuda para

en: Could not find file '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo '%s'

en: Could not find perl executable
pt_BR: Não foi possível encontrar executável perl

en: Could not find project root
pt_BR: Não foi possível encontrar a raiz do projeto

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
pt_BR: Não foi possível encontrar o plugin Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
pt_BR: Não foi possível localizar diretório de projeto.

en: Could not reload file: %s
pt_BR: Não foi possível recarregar arquivo: %s

en: Could not save file:
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
pt_BR: Não foi possível ativar ponto de parada (breakpoint) no arquivo '%s' linha '%s'

en: Create Project Tagsfile
pt_BR: Criar "tagsfile" para projeto

en: Create a bookmark in the current file current row
pt_BR: Cria marcação na linha atual do arquivo atual

en: Creates a Padre Plugin
pt_BR: Cria um Plugin do Padre

en: Creates a Padre document
pt_BR: Cria um documento do Padre

en: Creates a Perl 5 module or script
pt_BR: Cria um módulo ou programa Perl 5

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
pt_BR: Cria um arquivo perltags para o projeto atual, possibilitando procurar métodos e autocompletar.

en: Current '%s' not found
pt_BR: '%s' atual não encontrado.

en: Current Directory:
pt_BR: Diretório Atual:

en: Current cursor does not seem to point at a method
pt_BR: Cursor não parece apontar para um método

en: Current cursor does not seem to point at a variable
pt_BR: Cursor não parece apontar para uma variável

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
pt_BR: Cursor não parece apontar para uma variável.

en: Current document has no filename
pt_BR: Documento atual não possui nome

en: Current document is not a .t file
pt_BR: Documento atual não é um arquivo .t

en: Current line number: %s
pt_BR: Linha atual: %s

en: Current position: %s
pt_BR: Posição atual: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
pt_BR: Taxa de Piscada do Cursor (milisegundos - 0 = sem piscar; 500 = padrão)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
pt_BR: Recorte a seleção atual e crie uma subrotina a partir dela. Uma chamada para essa subrotina é adicionada onde a seleção estava.

en: DELETED
pt_BR: REMOVIDO

en: Debugger is already running
pt_BR: Depurador já está em execução

en: Debugger not running
pt_BR: Depurador não está em execução

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
pt_BR: Depuração falhou. Você verificou se o programa possui erros de sintaxe?

en: Default line ending
pt_BR: Terminação de linha padrão

en: Default projects directory
pt_BR: Diretório padrão de projetos

en: Default word wrap on for each file
pt_BR: Quebra automática de linha ativado para cada arquivo

en: Delay the action queue for 10 seconds
pt_BR: Atrasar fila de ações por 10 segundos

en: Delay the action queue for 30 seconds
pt_BR: Atrasar fila de ações por 30 segundos

en: Delete &All
pt_BR: Apagar &Tudo

en: Delete File
pt_BR: Apagar arquivo

en: Delete Leading Spaces
pt_BR: Retirar espaços do início da linha

en: Delete Trailing Spaces
pt_BR: Retirar espaços do final da linha

en: Deprecation
pt_BR: Obsoletos

en: Did not provide a bookmark name
pt_BR: Não forneceu nome para Marcação

en: Did not provide a distribution
pt_BR: Não forneceu uma distribuição

en: Did not select a bookmark
pt_BR: Nenhuma marcação selecionada

en: Diff Tools
pt_BR: Ferramentas para Diff

en: Diff to Saved Version
pt_BR: Diff entre última versão salva e atual

en: Diff tool
pt_BR: Ferramenta para diff

en: Digits
pt_BR: Dígitos

en: Directories Mixed
pt_BR: Diretórios misturados

en: Display Value
pt_BR: Exibir valor

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
pt_BR: Exibe o valor atual de uma variável do lado direito do painel de depuração

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar e remover %s do disco?

en: Do you want to override it with the selected action?
pt_BR: Gostaria de substitui-la pela ação selecionada?

en: Document Tools
pt_BR: Ferramentas para Documentos

en: Document Tools (Right)
pt_BR: Ferramentas para Documentos (Direita)

en: Document encoded to (%s)
pt_BR: Documento codificado em (%s)

en: Dump %INC and @INC
pt_BR: Dump do %INC e @INC

en: Dump Current Document
pt_BR: Dump do Documento Atual

en: Dump Current PPI Tree
pt_BR: Dump da Árvore PPI Atual

en: Dump Display Geometry
pt_BR: Exibir geometria da tela

en: Dump Expression...
pt_BR: Fazer 'Dump' da Expressão...

en: Dump Task Manager
pt_BR: Dump do Gerenciador de Tarefas do Padre

en: Dump Top IDE Object
pt_BR: Dump do Objeto Principal de IDE

en: Dump the Padre object to STDOUT
pt_BR: Dump do objeto Padre no STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
pt_BR: Dump completo do objeto Padre no STDOUT para teste/depuração.

en: EOL to Mac Classic
pt_BR: Quebra de linha em formato Mac Classic

en: EOL to Unix
pt_BR: Quebra de linha em formato Unix

en: EOL to Windows
pt_BR: Quebra de linha em formato Windows

en: Edit My Plug-in
pt_BR: Editar o Plugin "My"

en: Edit user and host preferences
pt_BR: Editar preferências de usuário e sistema

en: Edit with Regex Editor
pt_BR: Editar com Editor de Expressões Regulares

en: Edit/Add Snippets
pt_BR: Editar/Adicionar Trechos

en: Editor Current Line Background Colour
pt_BR: Cor de Fundo da Linha Atual no Editor

en: Editor Options
pt_BR: Opções do Editor

en: Editor Style
pt_BR: Estilo do Editor

en: Email and confirmation do not match.
pt_BR: Email e confirmação não correspondem.

en: Empty regex
pt_BR: Expressão vazia

en: Enable Smart highlighting while typing
pt_BR: Ativar colorização inteligente ao digitar

en: Encode Document to System Default
pt_BR: Codificar documento para Padrão do Sistema

en: Encode Document to utf-8
pt_BR: Codificar documento para utf-8

en: Encode Document to...
pt_BR: Codificar documento para...

en: Encode document to...
pt_BR: Codificar documento para...

en: Encode to:
pt_BR: Codificar para:

en: End case modification/metacharacter quoting
pt_BR: Terminar trecho com modificação/metacaractere

en: End of line
pt_BR: Fim da linha

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
pt_BR: Digite URL para instalar\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
pt_BR: Digite parte do nome de um recurso para encontrá-lo

en: Error connecting to %s:%s: %s
pt_BR: Erro conectando-se a %s:%s: %s

en: Error deleting %s:
    %s
pt_BR: Erro removendo %s:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
pt_BR: Erro carregando janela de filtros Perl

en: Error loading pod for class '%s': %s
pt_BR: Erro carregando pod para classe '%s': %s

en: Error loading regex editor.
pt_BR: Erro carregando editor de regex

en: Error logging in on %s:%s: %s
pt_BR: Erro de login em %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
pt_BR: Erro retornado pela ferramenta de filtro:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
pt_BR: Erro executando ferramenta de filtro:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
pt_BR: Erro chamando menu para plugin

en: Error while calling %s %s
pt_BR: Erro chamando %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
pt_BR: Erro determinando tipo MIME do arquivo.
    Este é provavelmente um erro de codificação.
    Está carregando um arquivo binário?

en: Error while loading %s
pt_BR: Erro carregando %s

en: Error while loading Aspect, is it installed?
pt_BR: Erro carregando Aspect. Está instalado?

en: Error while opening file: no file object
pt_BR: Erro abrindo arquivo: nenhum objeto de arquivo

en: Error while searching for POD
pt_BR: Erro ao procurar POD

en: Error while trying to perform Padre action
pt_BR: Erro ao tentar realizar ação do Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
pt_BR: Erro ao tentar realizar ação do Padre: %s

en: Escape characters
pt_BR: Caracteres de escape

en: Evaluate Expression...
pt_BR: Avaliar Expressão...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
pt_BR: Executa próxima declaração, entrando em subrotinas se necessário. (Inicia depuração caso não esteja rodando)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
pt_BR: Executa a próxima declaração. Caso seja uma chamada de subrotina, pare somente após seu retorno (Inicia depuração caso não esteja rodando)

en: Exist
pt_BR: Existe

en: Existing Bookmarks:
pt_BR: Marcações existentes:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
pt_BR: Característica Experimental. Digite '?' no final da página para ver lsita de comandos. Se não funcionar, culpe o szabgab.

en: Extended (&x)
pt_BR: Extendido (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
pt_BR: Expressões regulares extendidas permitem formatação livre (espaços são ignorados) e comentários

en: Extract Subroutine
pt_BR: Extrair Subrotina

en: Extract Subroutine...
pt_BR: Extrair subrotina...

en: FTP Password
pt_BR: Senha FTP

en: Failed to create path '%s'
pt_BR: Erro ao criar caminho '%s'

en: Failed to create server
pt_BR: Erro ao criar servidor

en: Failed to delete POD fragment
pt_BR: Erro ao remover fragmento de POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
pt_BR: Falha ao desativar plugin '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
pt_BR: Falha ao ativar plugin '%s': %s

en: Failed to execute process
pt_BR: Erro ao executar processo

en: Failed to find any matches
pt_BR: Nenhuma ocorrência encontrada

en: Failed to find template file '%s'
pt_BR: Template '%s' não encontrada

en: Failed to find your CPAN configuration
pt_BR: Não foi possível encontrar sua configuração do CPAN

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
pt_BR: Falha ao carregar plugin '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
pt_BR: Erro ao juntar fragmentos de POD

en: Failed to start '%s' command
pt_BR: Falha ao executar comando '%s'

en: Fast but might be out of date
pt_BR: Rápido mas pode estar desatualizado

en: Field %s was missing. Module not created.
pt_BR: Campo %s faltando. Módulo não criado.

en: File %s not found.
pt_BR: Arquivo %s não encontrado.

en: File access via FTP
pt_BR: Acesso a arquivos via FTP

en: File access via HTTP
pt_BR: Acesso a arquivos via HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
pt_BR: Arquivo já existe. Sobrescrever?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo modificado em disco desde o último salvamento. Gostaria de sobrescrevê-lo?

en: File changed. Do you want to save it?
pt_BR: Arquivo modificado. Gostaria de salvá-lo?

en: File is not in a project
pt_BR: Arquivo não faz parte de projeto

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
pt_BR: Arquivo %s contém * ou ? que são caracteres especiais na maioria dos computadores. Pular?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
pt_BR: Arquivo %s não existe no disco. Pular?

en: File not in sync
pt_BR: Arquivo não sincronizado

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
pt_BR: Arquivo não foi salvo e não possui nome - não é possível remover

en: File/Directory
pt_BR: Arquivo/Diretório

en: Filter command:
pt_BR: Comando de filtro:

en: Filter through External Tool...
pt_BR: Filtrar usando comando externo...

en: Filter through Perl...
pt_BR: Filtrar usando Perl...

en: Filter through tool
pt_BR: Filtrar através de ferramenta

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
pt_BR: Filtra a seleção (ou todo o documento) através de um comando externo.

en: Find &All
pt_BR: Procurar &Tudo

en: Find Method Declaration
pt_BR: Encontrar Declaração de Método

en: Find Results (%s)
pt_BR: Resultados (%s)

en: Find Text:
pt_BR: Procurar Texto:

en: Find Unmatched Brace
pt_BR: Encontrar Bloco Aberto

en: Find Variable Declaration
pt_BR: Encontrar Declaração de Variável

en: Find a text and replace it
pt_BR: Procurar e substituir textos

en: Find in Fi&les...
pt_BR: Procurar em &Arquivos...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
pt_BR: Encontrar próxima ocorrência do texto usando barra na parte de baixo do editor

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
pt_BR: Encontrar ocorrência anterior do texto usando barra na parte de baixo do editor

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
pt_BR: Procurar texto ou expressão regular usando caixa de busca tradicional

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
pt_BR: Descobre onde a função selecionada foi definida e coloca o foco lá.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
pt_BR: Descobre onde a variável selecionada foi declarada usando "my" e coloca o foco lá.

en: First character of selection does not seem to point at a token.
pt_BR: Primeiro caractere da seleção não parece apontar para um token

en: First character of selection must be a non-word character to align
pt_BR: Primeiro caractere da seleção deve ser um caractere não-letra para alinhar

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
pt_BR: Agrupa todos os blocos que podem ser agrupados (precisa que 'agrupamento de código' esteja ativo)

en: Fold/Unfold this
pt_BR: Expandir/Comprimir

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
pt_BR: Opção de salvar que, para novos documentos, tenta adivinhar o nome do arquivo conforme o conteúdo do arquivo.

en: Form feed
pt_BR: Formulário

en: Found %d issue(s)
pt_BR: %d problema(s) encontrado(s)

en: Found %d issue(s) in %s
pt_BR: %d problema(s) em %s

en: Found %s help topic(s)
pt_BR: %s tópico(s) de ajuda encontrado(s)

en: Found %s unloaded modules
pt_BR: Encontrados %s módulos não carregados

en: GPL 2 or later
pt_BR: GPL 2 ou mais recente

en: Go to Command Line Window
pt_BR: Ir para janela de Linha de Comando

en: Go to Functions Window
pt_BR: Ir para janela de funções

en: Go to Main Window
pt_BR: Ir para janela principal

en: Go to Outline Window
pt_BR: Ir para janela de detalhamento

en: Go to Output Window
pt_BR: Ir para janela de saída

en: Go to Syntax Check Window
pt_BR: Ir para janela de verificação de sintaxe

en: Go to Todo Window
pt_BR: Ir para janela de afazeres

en: Goto previous position
pt_BR: Ir para posição anterior

en: Grouping constructs
pt_BR: Agrupar construções

en: Guess from Current Document
pt_BR: Adivinhar a partir do documento atual:

en: Help Search
pt_BR: Pesquisar Ajuda

en: Help by translating Padre to your local language
pt_BR: Ajude traduzindo Padre para seu idioma local

en: Help not found.
pt_BR: Ajuda não encontrada.

en: Hex character
pt_BR: Caractere hexadecimal

en: Hexadecimal digits
pt_BR: Dígitos hexadecimais

en: Hide Find in Files
pt_BR: Esconder Procurar em Arquivos

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
pt_BR: Ocultar lista de resultados para busca em arquivos

en: Highlight the line where the cursor is
pt_BR: Destaca a linha onde o cursor está no momento

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
pt_BR: Possivelmente mais rápida que o PPI Tradicional. Arquivos grandes serão colorizados com Scintilla.

en: How many spaces for each tab:
pt_BR: Quantos espaços para cada tab:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
pt_BR: Permite que o usuário mova algumas janelas

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
pt_BR: Caso dentro de uma subrotina, execute até retornar e pare.

en: Ignore case (&i)
pt_BR: Ignorar Maiúsculas/Minúsculas (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
pt_BR: Emula clique com o botão direito do mouse

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
pt_BR: Incluir diretório: -I<dir>
    Ativar modo "taint": -T
    Ativar muitos avisos úteis: -w
    Ativar todos os avisos: -W
    Desativar todos os avisos: -X

en: Indent Deeply
pt_BR: Identar profundamente

en: Indent to Same Depth
pt_BR: Identar na mesma profundidade

en: Indentation width (in columns)
pt_BR: Largura da identação (em colunas)

en: Insert Snippit
pt_BR: Inserir Trecho

en: Insert Special Values
pt_BR: Inserir Valores Especiais

en: Install CPAN Module
pt_BR: Instalar Módulo do CPAN

en: Install Local Distribution
pt_BR: Instalar Distribuição Local

en: Install Remote Distribution
pt_BR: Instalar Distribuição Remota

en: Install a Perl module from CPAN
pt_BR: Instalar módulo Perl pelo CPAN

en: Interpreter arguments
pt_BR: Argumentos do interpretador

en: Introduce Temporary Variable
pt_BR: Inserir Variável Temporária

en: Introduce Temporary Variable...
pt_BR: Inserir variável temporária...

en: JavaScript Files
pt_BR: Arquivos JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
pt_BR: Junta a próxima linha no final da linha atual.

en: Jump between the two last visited files back and forth
pt_BR: Pula entre os dois últimos arquivos visitados

en: Jump to Current Execution Line
pt_BR: Pular para linha em execução

en: Jump to a specific line number or character position
pt_BR: Pula para linha específica ou posição de caractere

en: Jump to the code that triggered the next error
pt_BR: Pula para o código que ativou o próximo erro

en: Jump to the last position saved in memory
pt_BR: Ir para última posição salva em memória

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
pt_BR: Pula para a chave/parêntese equivalente (abre-fecha): { }, ( ), [ ], < >

en: LGPL 2.1 or later
pt_BR: LGPL 2.1 ou mais recente

en: Label One
pt_BR: Primeiro rótulo

en: Language - Perl 5
pt_BR: Linguagem - Perl 5

en: Language Integration
pt_BR: Integração de Linguagem

en: Last Visited File
pt_BR: Último Arquivo Visitado

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
pt_BR: É como pressionar ENTER na linha, mas usa a posição atual para identação na próxima linha

en: Line %d:   (%s)   %s
pt_BR: Linha %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
pt_BR: Modo de quebra de linha

en: List All Breakpoints
pt_BR: Listar todos os pontos de parada (breakpoints)

en: List all the breakpoints on the console
pt_BR: Lista todos os pontos de parada (breakpoints) no console

en: List of open files
pt_BR: Lista de arquivos abertos

en: List of sessions
pt_BR: Lista de sessões

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
pt_BR: Lista os arquivos que casam com a seleção atual e deixa o usuário escolher um para abrir

en: Live Support
pt_BR: Suporte On-line

en: Load All Padre Modules
pt_BR: Carregar Todos os Módulos Padre

en: Loaded %s modules
pt_BR: Carregou %s módulos

en: Local/Remote File Access
pt_BR: Acesso local/remoto a arquivos

en: Lock User Interface
pt_BR: Bloquear Interface do Usuário

en: Logging into FTP server as %s...
pt_BR: Efetuando login em servidor FTP como %s...

en: Long hex character
pt_BR: Caractere hexadecimal longo

en: Looking for Net::FTP...
pt_BR: Procurando por Net::FTP...

en: Lower All
pt_BR: Tudo em Minúsculas

en: Lowercase characters
pt_BR: Caracteres em minúsculas

en: Lowercase next character
pt_BR: Próximo caracteres minúsculo

en: Lowercase till \E
pt_BR: Minúsculas até \E

en: MIT License
pt_BR: Licença MIT

en: Make the letters bigger in the editor window
pt_BR: Torna as letras maiores na janela de edição

en: Make the letters smaller in the editor window
pt_BR: Torna as letras menores na janela de edição

en: Mark Selection End
pt_BR: Marcar fim da seleção

en: Mark Selection Start
pt_BR: Marcar início da seleção

en: Mark the place where the selection should end
pt_BR: Marca o ponto em que a seleção deve acabar

en: Mark the place where the selection should start
pt_BR: Marca o ponto em que a seleção deve começar

en: Match 0 or more times
pt_BR: 0 ou mais ocorrências

en: Match 1 or 0 times
pt_BR: 0 ou 1 ocorrências

en: Match 1 or more times
pt_BR: 1 ou mais ocorrências

en: Match at least m but not more than n times
pt_BR: No mínimo m e no máximo n ocorrências

en: Match at least n times
pt_BR: No mínimo n ocorrências

en: Match exactly m times
pt_BR: Exatamente m ocorrências

en: Match failure in %s:  %s
pt_BR: Falha de ocorrência em %s: %s

en: Match warning in %s:  %s
pt_BR: Aviso de ocorrência em %s: %s

en: Match with 0 width at character %s
pt_BR: Resultado com 0 de comprimento em caractere %s

en: Matched text:
pt_BR: Texto encontrado:

en: Maximum number of suggestions
pt_BR: Número máximo de sugestões

en: Methods order
pt_BR: Ordem dos métodos

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
pt_BR: Mime type já possuia classe '%s' quando %s(%s) foi chamado

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
pt_BR: Mime type não possuia entrada quando %s(%s) foi chamado

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
pt_BR: Mime type não era suportado quando %s(%s) foi chamado

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
pt_BR: Mime type não era suportado quando %s(%s) foi chamado

en: Minimum characters for autocomplete
pt_BR: Mínimo de caracteres para auto-completar

en: Minimum length of suggestions
pt_BR: Tamanho mínimo para sugestões

en: Module Name:
pt_BR: Nome do Módulo:

en: Module Start
pt_BR: Iniciar Módulo

en: Module Tools
pt_BR: Ferramentas para Módulos

en: Module name:
pt_BR: Nome do módulo:

en: Move POD to __END__
pt_BR: Mover POD para __END__

en: Move to other panel
pt_BR: Mover para outro painel

en: Mozilla Public License
pt_BR: Licença pública Mozilla

en: Multi-line (&m)
pt_BR: Multi-linha (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
pt_BR: My-Plugin é um plugin onde desenvolvedores podem extender sua instalação do Padre

en: Name for the new subroutine
pt_BR: Nome para a nova subrotina

en: Need to select text in order to translate to hex
pt_BR: É preciso selecionar texto para traduzir para hexa

en: Negative lookahead assertion
pt_BR: Declaração de lookahead negativo

en: Negative lookbehind assertion
pt_BR: Declaração de lookbehind negativo

en: New Installation Survey
pt_BR: Nova Pesquisa de Instalação

en: New Module
pt_BR: Novo Módulo

en: New plug-ins detected
pt_BR: Novos plugins detectados

en: Newline Same Column
pt_BR: Nova linha na mesma coluna

en: No Autoindent
pt_BR: Sem Auto-identação

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
pt_BR: Nenhum Build.PL ou Makefile.PL ou dist.ini encontrado

en: No Help found
pt_BR: Nenhuma ajuda encontrada

en: No Perl 5 file is open
pt_BR: Nenhum arquivo Perl 5 está aberto

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
pt_BR: Nenhuma declaração encontrada para a variável (léxica?) especificada

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
pt_BR: Nenhuma declaração encontrada para a variável (léxica?) especificada.

en: No document open
pt_BR: Nenhum documento aberto

en: No errors found.
pt_BR: Nenhum erro encontrado.

en: No errors or warnings found in %s.
pt_BR: Nenhum erro ou aviso encontrado em %s.

en: No errors or warnings found.
pt_BR: Nenhum erro ou aviso encontrado.

en: No execution mode was defined for this document type
pt_BR: Nenhum modo de execução definido para este tipo de documento

en: No file is open
pt_BR: Nenhum arquivo está aberto

en: No matches found for "%s".
pt_BR: Nenhuma ocorrência encontrada para "%s".

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
pt_BR: Nenhum módulo mime_type='%s' filename='%s'

en: No open document
pt_BR: Nenhum documento aberto

en: No open files
pt_BR: Nenhum arquivo aberto

en: No results found for '%s' inside '%s'
pt_BR: Nenhum resultado para '%s' em '%s'

en: No such session %s
pt_BR: Sessão inexistente: %s

en: Non-capturing group
pt_BR: Grupo sem captura

en: Non-whitespace characters
pt_BR: Caracteres não-espaço

en: Not a Perl document
pt_BR: Não é um documento Perl

en: Not a positive number!
pt_BR: Não é um número positivo!

en: Not a word boundary
pt_BR: Não é um limite de palavra

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
pt_BR: Nada selecionado. Digite o que deve ser aberto:

en: Octal character
pt_BR: Caractere octal

en: Offer completions to the current string. See Preferences
pt_BR: Oferece opções de autocompletar à string atual. Veja Preferências

en: Oldest Visited File
pt_BR: Arquivo visitado mais antigo

en: Only one POD fragment, will not try to merge
pt_BR: Somente um fragmento de POD, não é possível juntar

en: Open &Documentation
pt_BR: Abrir &Documentação

en: Open &URL...
pt_BR: Abrir &URL...

en: Open All Recent Files
pt_BR: Abrir todos os Arquivos Recentes

en: Open CPAN Config File
pt_BR: Abrir Arquivo de Configuração do CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
pt_BR: Abre CPAN::MyConfig.pm para edição manual para usuários avançados

en: Open Example
pt_BR: Abrir exemplo

en: Open Resources
pt_BR: Abrir Recursos

en: Open Resources...
pt_BR: Abrir Recursos...

en: Open Selection
pt_BR: Abrir Seleção

en: Open Session...
pt_BR: Abrir sessão...

en: Open Source
pt_BR: Código Aberto (Open Source)

en: Open Warning
pt_BR: Aviso de Abertura

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
pt_BR: Abre documento com esqueleto de módulo em Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
pt_BR: Abre documento com esqueleto de programa em Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
pt_BR: Abre documento com esqueleto de testes em Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
pt_BR: Abre documento com esqueleto em Perl 6

en: Open a file from a remote location
pt_BR: Abre arquivo em local remoto

en: Open a new empty document
pt_BR: Abre um novo documento vazio

en: Open all the files listed in the recent files list
pt_BR: Abre todos os arquivos da lista de arquivos recentes

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
pt_BR: Abre navegador na busca CPAN exibindo pacotes Padre::Plugin

en: Open files in existing Padre
pt_BR: Abrir arquivos na instância atual do Padre

en: Open in Command Line
pt_BR: Abrir na linha de comando

en: Open in File Browser
pt_BR: Abrir no Visualizador de Arquivos

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
pt_BR: Abra perlmonks.org, um dos maiores sites de comunidade Perl, em seu navegador padrão

en: Open selection
pt_BR: Abrir seleção

en: Open session
pt_BR: Abrir sessão

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
pt_BR: Abra o suporte online do Padre em seu navegador padrão e converse com outras pessoas que podem ajudá-lo com seu problema

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
pt_BR: Abra o suporte online do Perl em seu navegador padrão e converse com outras pessoas que podem ajudá-lo com seu problema

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
pt_BR: Abra o suporte online do Perl/Win32 em seu navegador padrão e converse com outras pessoas que podem ajudá-lo com seu problema

en: Open the regular expression editing window
pt_BR: Abre a janela de edição de expressões regulares

en: Open the selected text in the Regex Editor
pt_BR: Abre o text selecionado no editor de Regex

en: Open with Default System Editor
pt_BR: Abrir com editor padrão do sistema

en: Opening session %s...
pt_BR: Abrindo sessão %s...

en: Opens a command line using the current document folder
pt_BR: Abre prompt de comando no diretório do documento atual

en: Opens the Padre document wizard
pt_BR: Abre o assistente de documentos do Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
pt_BR: Abre o Assistente de Plugins do Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
pt_BR: Abre o Assistente de Módulos Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
pt_BR: Abre documento atual usando o gerenciador de arquivos

en: Opens the file with the default system editor
pt_BR: Abre arquivo com o editor padrão do sistema

en: Or&iginal text:
pt_BR: Texto or&iginal:

en: Other (Please fill in here)
pt_BR: Outro (Por favor preencha aqui)

en: Other Open Source
pt_BR: Outra Código Aberto (Open Source)

en: Other Unrestricted
pt_BR: Outra Sem Restrição

en: Other search engine
pt_BR: Outra ferramenta de busca

en: Out of range!
pt_BR: Fora da faixa!

en: Output View
pt_BR: Exibição da Saída

en: Override Shortcut
pt_BR: Sobrescrever atalho

en: PPI Standard
pt_BR: PPI Tradicional

en: Padre Developer
pt_BR: Desenvolvedor Padre

en: Padre Developer Tools
pt_BR: Ferramentas para Desenvolvedores Padre

en: Padre Document Wizard
pt_BR: Assistente de Documentos do Padre

en: Padre Plugin Wizard
pt_BR: Assistente de Plugins do Padre

en: Padre Preferences
pt_BR: Preferências do Padre

en: Padre Support (English)
pt_BR: Suporte Padre (em inglês)

en: Padre Sync
pt_BR: Sincronizar Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
pt_BR: Padre é software livre; sua redistribuição e/ou modificação é permitida sob os mesmos termos do Perl 5.

en: Parent Directory:
pt_BR: Diretório Pai:

en: Password and confirmation do not match.
pt_BR: Senha e confirmação não correspondem.

en: Password for user '%s' at %s:
pt_BR: Senha para usuário '%s' em %s:

en: Paste the clipboard to the current location
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual

en: Perl 5 Module
pt_BR: Módulo Perl 5

en: Perl 5 Module Wizard
pt_BR: Wizard para módulos Perl 5

en: Perl 5 Script
pt_BR: Script em Perl 5

en: Perl 5 Test
pt_BR: Teste em Perl 5

en: Perl 6 Script
pt_BR: Script em Perl 6

en: Perl Distribution (New)...
pt_BR: Distribuição Perl (Nova)...

en: Perl Distribution...
pt_BR: Distribuição Perl...

en: Perl Files
pt_BR: Arquivos Perl

en: Perl Filter
pt_BR: Filtro Perl

en: Perl Help
pt_BR: Ajuda Perl

en: Perl beginner mode
pt_BR: Modo iniciante Perl

en: Perl ctags file
pt_BR: Arquivo ctags do Perl

en: Perl interpreter
pt_BR: interpretador Perl

en: Perl licensing terms
pt_BR: Termos de licença do Perl

en: Pick parent directory
pt_BR: Escolher diretório pai

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
pt_BR: Por favor certifique-se de que todos os campos possuem valores apropriados.

en: Please input a valid value for both username and password
pt_BR: Por favor entre com um valor válido para usuário e senha

en: Plug-in List (CPAN)
pt_BR: Lista de Plugins (CPAN)

en: Plug-in Manager
pt_BR: Gerenciador de Plugins

en: Plug-in Tools
pt_BR: Ferramentas para Plugins

en: Plug-in must have '%s' as base directory
pt_BR: Plugin precisa ter '%s' como diretório base

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
pt_BR: Plugin %s retornou %s em vez de uma lista de hooks em ->padre_hooks

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
pt_BR: Plugin %s tentou registrar hook inválido %s

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
pt_BR: Plugin %s tentou registrar hook sem código %s

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
pt_BR: Plugin %s, hook %s retornou mensagem de erro vazia

en: Plugin error on event %s: %s
pt_BR: Erro de Plugin no evento %s: %s

en: Popularity Contest Report
pt_BR: Relatório do Concurso de Popularidade

en: Position type
pt_BR: Tipo de posição

en: Positive Integer
pt_BR: Inteiro positivo

en: Positive lookahead assertion
pt_BR: Declaração de lookahead positivo

en: Positive lookbehind assertion
pt_BR: Declaração de lookbehind positivo

en: Pragmata
pt_BR: Lista de pragmas

en: Prefered language for error diagnostics
pt_BR: Idioma preferido para diagnóstico de erros

en: Preference Name
pt_BR: Nome da preferência

en: Preferences Sync
pt_BR: Sincronizar preferências

en: Previ&ous
pt_BR: &Anterior

en: Previous open files
pt_BR: Arquivos abertos anteriormente

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
pt_BR: Navegador de Projetos - Antiga Árvore de Diretórios

en: Project Tools
pt_BR: Ferramentas para Projetos

en: Project Tools (Left)
pt_BR: Ferramentas para Projetos (Esquerda)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
pt_BR: Pede novo nome de variável e troca todas as ocorrências desta para o novo nome

en: Proprietary/Restrictive
pt_BR: Proprietário/Restritivo

en: Punctuation characters
pt_BR: Caracteres de pontuação

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
pt_BR: Coloca foco no tab visitado a mais tempo atrás

en: Put focus on the next tab to the right
pt_BR: Coloca foco no próximo tab à direita

en: Put focus on the previous tab to the left
pt_BR: Coloca foco no tab anterior à esquerda

en: Put the content of the current document in the clipboard
pt_BR: Coloca o conteúdo do documento atual na área de transferência

en: Put the current selection in the clipboard
pt_BR: Coloca a seleção atual na área de transferência

en: Put the full path of the current file in the clipboard
pt_BR: Coloca o caminho completo do arquivo atual na área de transferência

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
pt_BR: Coloca o caminho completo do diretório do arquivo atual na área de transferência

en: Put the name of the current file in the clipboard
pt_BR: Coloca o nome do arquivo atual na área de transferência

en: Python Files
pt_BR: Arquivos Python

en: Quick Menu Access
pt_BR: Acesso Rápido ao Menu

en: Quick Menu Access...
pt_BR: Acesso rápido ao menu

en: Quick access to all menu functions
pt_BR: Acesso rápido a todas as funções do menu

en: Quit Debugger (&q)
pt_BR: Sair do Depurador (&q)

en: Quit the process being debugged
pt_BR: Sai do processo sendo depurado

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
pt_BR: Desativar metacaracteres até \E

en: Reading file from FTP server...
pt_BR: Lendo arquivo do servidor FTP...

en: Reading items. Please wait
pt_BR: Lendo itens. Por favor aguarde

en: Reading items. Please wait...
pt_BR: Lendo itens. Por favor aguarde...

en: Really delete the file "%s"?
pt_BR: Realmente apagar o arquivo "%s"?

en: Ref&actor
pt_BR: Ref&atorar

en: RegExp for TODO panel
pt_BR: Expressão Regular para Painel de Afazeres

en: Regex Editor
pt_BR: Editor de Expressões Regulares

en: Regular &Expression
pt_BR: &Expressão Regular

en: Reinstalling/installing on other computer
pt_BR: Instalando/Reinstalando em outro computador

en: Related editor has been closed
pt_BR: Editor relacionado foi fechado

en: Reload All Plug-ins
pt_BR: Recarregar Todos os Plugins

en: Reload My Plug-in
pt_BR: Recarregar o plugin "My"

en: Reload Some...
pt_BR: Recarregar alguns

en: Reload all files
pt_BR: Recarregar todos os arquivos

en: Reload all files currently open
pt_BR: Recarregar todos os arquivos abertos no momento

en: Reload all plug-ins from disk
pt_BR: Recarregar todos os plugins da unidade

en: Reload current file from disk
pt_BR: Recarrega o arquivo atual

en: Reload some
pt_BR: Recarregar alguns

en: Reload some files
pt_BR: Recarregar alguns arquivos

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
pt_BR: (Re)carrega o plugin atual

en: Remove all the selection marks
pt_BR: Limpa todas as marcas de seleção

en: Remove comment out of selected lines in the document
pt_BR: Remove comentários das linhas selecionadas do documento

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
pt_BR: Remove ponto de parada (breakpoint) na linha atual

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
pt_BR: Remove a seleção atual e a coloca na área de transferência

en: Remove the entries from the recent files list
pt_BR: Remove entradas da lista de arquivos recentes

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
pt_BR: Remove espaços do início das linhas selecionadas

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
pt_BR: Remove espaços do final das linhas selecionadas

en: Rename Variable
pt_BR: Renomear variável

en: Rename variable
pt_BR: Renomear variável

en: Repeat the last find to find the next match
pt_BR: Repetir última busca para encontrar próxima ocorrência

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
pt_BR: Repetir última busca no sentido contrário, para encontrar ocorrência anterior

en: Replace Operation Canceled
pt_BR: Operação de Substituição Cancelada

en: Replace Text:
pt_BR: Substituir Texto:

en: Replace all occurrences of the pattern
pt_BR: Substituir todas as ocorrências

en: Replace failure in %s:  %s
pt_BR: Erro de substituição em %s: %s

en: Replace...
pt_BR: Substituir...

en: Replaced %d match
pt_BR: %d ocorrências substituídas

en: Replaced %d matches
pt_BR: %d ocorrências substituídas

en: Report a New &Bug
pt_BR: Relatar um Novo &Problema (Bug)

en: Reset Font Size
pt_BR: Restaurar tamanho da fonte

en: Reset My plug-in
pt_BR: Restaurar o Plugin "My"

en: Reset the My plug-in to the default
pt_BR: Restaura o My-Plugin para seu estado original

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
pt_BR: Restaura o tamanho das letras para o padrão do editor

en: Reset to default shortcut
pt_BR: Restaurar atalho padrão

en: Restore focus...
pt_BR: Restaurar foco...

en: Revised BSD License
pt_BR: Licença BSD revisada

en: Ruby Files
pt_BR: Arquivos Ruby

en: Run Build and Tests
pt_BR: Executar Build (montagem) e Testes

en: Run Command
pt_BR: Executar Comando

en: Run Document inside Padre
pt_BR: Executar no &Padre

en: Run Script (Debug Info)
pt_BR: Executar script (depuração)

en: Run Selection inside Padre
pt_BR: Executar Seleção no &Padre

en: Run Tests
pt_BR: Executar Testes

en: Run This Test
pt_BR: Executar Este Teste

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
pt_BR: Executar todos os testes do projeto atual ou documentar e exibir resultados no painel de saída.

en: Run filter
pt_BR: Abrir arquivou

en: Run setup
pt_BR: Opções de Execução

en: Run the current document but include debug info in the output.
pt_BR: Executa documento atual mas adiciona informações de depuração na saída.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
pt_BR: Executa teste atual se o documento atual é um teste. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
pt_BR: Executar até ponto de parada (breakpoint) (&c)

en: Run to Cursor
pt_BR: Executar até o cursor

en: Runs a shell command and shows the output.
pt_BR: Executa comando na shell e exibe sua saída.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
pt_BR: Executa documento atual e exibe sua saída no painel de saída.

en: S&ave
pt_BR: &Salvar

en: SQL Files
pt_BR: Arquivos SQL

en: STC Reference
pt_BR: Referências STC

en: Save Intuition
pt_BR: Salvar com Intuição

en: Save Session...
pt_BR: Salvar sessão...

en: Save Warning
pt_BR: Aviso de Gravação

en: Save all the files
pt_BR: Salva todos os arquivos

en: Save file as...
pt_BR: Salvar arquivo como...

en: Save session as...
pt_BR: Salvar sessão como...

en: Script Files
pt_BR: Arquivos de Script

en: Script arguments
pt_BR: Argumentos do script

en: Search &Backwards
pt_BR: Pesquisar no sentido contrário

en: Search &Term:
pt_BR: Buscar &Termo:

en: Search Canceled
pt_BR: Busca Cancelada

en: Search Directory:
pt_BR: Diretório de busca:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
pt_BR: Busca concluída, '%s' encontrado %d vez(es) em %d arquivo(s) em '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
pt_BR: Procurar texto em todos os arquivos abaixo de um diretório

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
pt_BR: Busca por perldoc - exemplo: Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
pt_BR: Buscar tipo:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
pt_BR: Procura nas páginas de ajuda do Perl (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
pt_BR: '%s' não encontrado...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
pt_BR: Busca no código fonte por blocos que não foram (abertos/fechados) corretamente.

en: Searching for '%s' in '%s'...
pt_BR: Procurando por '%s' em '%s'...

en: Second Label
pt_BR: Segundo rótulo

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
pt_BR: Veja http://padre.perlide.org/ para informações de atualizações

en: Select a Wizard
pt_BR: Seleciona um Wizard

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
pt_BR: Escolhe marcação criada anteriormente e pula para ela

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
pt_BR: Escolha data, nome de arquivo ou outro valor e insira na posição atual

en: Select a file and insert its content at the current location
pt_BR: Escolhe um arquivo e insere seu conteúdo na localização atual

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
pt_BR: Escolhe uma sessão. Fecha todos os arquivos abertos e abre todos os listados na sessão

en: Select all the text in the current document
pt_BR: Seleciona todo o texto do documento atual

en: Select an encoding and encode the document to that
pt_BR: Escolhe uma codificação e codifica o documento nela

en: Select and insert a snippet at the current location
pt_BR: Seleciona e insere um trecho na localização atual

en: Select distribution to install
pt_BR: Escolha distribuição para instalar

en: Select files to close:
pt_BR: Escolha arquivos para fechar:

en: Select one or more resources to open
pt_BR: Escolha um ou mais recursos para abrir

en: Select some open files for closing
pt_BR: Escolha alguns arquivos abertos para serem fechados

en: Select some open files for reload
pt_BR: Escolha alguns arquivos abertos para serem recarregados

en: Select the help &topic
pt_BR: Escolha o &tópico da ajuda

en: Select to the matching opening or closing brace
pt_BR: Seleciona até chave/parêntese equivalente (abre-fecha): { }, ( ), [ ], < >

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
pt_BR: Escolha antes de qual subrotina você quer inserir
    a nova subrotina.

en: Selection not part of a Perl statement?
pt_BR: Seleção não faz parte de uma declaração Perl?

en: Selects and opens a wizard
pt_BR: Seleciona e abre um Wizard

en: Send a bug report to the Padre developer team
pt_BR: Envie um relatório de problemas (bugs) aos desenvolvedores do Padre

en: Sending HTTP request %s...
pt_BR: Enviando solicitação HTTP %s...

en: Session name:
pt_BR: Nome da sessão:

en: Set Bookmark
pt_BR: Definir Marcação

en: Set Bookmark:
pt_BR: Definir Marcação:

en: Set Breakpoint (&b)
pt_BR: Ativar ponto de parada (breakpoint) (&b)

en: Set Padre in full screen mode
pt_BR: Exibe o Padre em tela cheia

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
pt_BR: Define ponto de parada (breakpoint) na linha atual e executa o programa até lá

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
pt_BR: Define ponto de parada (breakpoint) na linha atual com condição

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
pt_BR: Coloca foco na linha contendo a declaração atual sendo avaliada pelo processo de depuração

en: Set the focus to the "Command Line" window
pt_BR: Transfere foco para janela de "Linha de Comando"

en: Set the focus to the "Functions" window
pt_BR: Define foco para janela de funções

en: Set the focus to the "Outline" window
pt_BR: Define foco para janela de detalhamento

en: Set the focus to the "Output" window
pt_BR: Define foco para janela de saída

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
pt_BR: Define foco para a janela de verificação de sintaxe

en: Set the focus to the "Todo" window
pt_BR: Define foco para janela de afazeres

en: Set the focus to the main editor window
pt_BR: Define o foco para a janela principal de edição

en: Setup a skeleton Perl distribution
pt_BR: Criar esqueleto de distribuição Perl

en: Setup a skeleton Perl module distribution
pt_BR: Configura o esqueleto de uma distribuição Perl

en: Several placeholders like the filename can be used
pt_BR: Diversos elementos como nome de arquivo podem ser usados

en: Severe Warning
pt_BR: Aviso importante

en: Sh&ortcut:
pt_BR: &Atalho

en: Share your preferences between multiple computers
pt_BR: Compartilha suas preferências entre vários computadores

en: Shorten the common path in window list
pt_BR: Abreviar caminho comum na lista de janelas

en: Show &Description
pt_BR: Exibir &descrição

en: Show Call Tips
pt_BR: Exibir Sugestões

en: Show Code Folding
pt_BR: Exibir Agrupamento de Código

en: Show Command Line window
pt_BR: Exibir janela de Linha de Comando

en: Show Current Line
pt_BR: Exibir Linha Atual

en: Show Indentation Guide
pt_BR: Exibir Guia de Identação

en: Show Newlines
pt_BR: Exibir Quebras de Linha

en: Show Outline
pt_BR: Exibir Detalhamento

en: Show Project Browser/Tree
pt_BR: Exibir Navegador de Projetos

en: Show Right Margin
pt_BR: Exibir margem direita

en: Show Stack Trace (&t)
pt_BR: Exibir Stack Trace (&t)

en: Show Subs&titution
pt_BR: Exibir Subs&tituição

en: Show Syntax Check
pt_BR: Exibir Verificação de Sintaxe

en: Show To-do List
pt_BR: Exibir lista de afazeres

en: Show Value Now (&x)
pt_BR: Exibir valor agora (&x)

en: Show Whitespaces
pt_BR: Exibir Espaços

en: Show a vertical line indicating the right margin
pt_BR: Exibe linha vertical indicando margem direita

en: Show a window listing all the functions in the current document
pt_BR: Exibe janela listando todas as funções do documento atual

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
pt_BR: Exibe janela listando todas as partes do projeto atual (funções, pragmas, módulos)

en: Show a window listing all todo items in the current document
pt_BR: Exibe janela listando todos os afazeres do documento atual

en: Show as
pt_BR: Exibir como

en: Show as Decimal
pt_BR: Exibir como decimal

en: Show as Hexadecimal
pt_BR: Exibir como hexadecimal

en: Show current report
pt_BR: Exibir relatório atual

en: Show information about Padre
pt_BR: Exibir informações sobre o Padre

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
pt_BR: Exibir mensagens informativas de baixa prioridade na barra de status (e não em um popup)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
pt_BR: Exibir mensagens informativas de baixa prioridade na barra de status (e não em um popup)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
pt_BR: Exibe/esconde a barra de status na parte inferior da janela.

en: Show previous positions
pt_BR: Exibir posições anteriores

en: Show right margin at column
pt_BR: Exibir margem direita na coluna

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
pt_BR: Exibe valores ASCII do texto selecionado em números decimais na janela de saída

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
pt_BR: Exibe valores ASCII do texto selecionado em notação hexadecimal, na janela de saída

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
pt_BR: Exibe o POD (perldoc) do documento atual

en: Show the Padre help
pt_BR: Exibe a ajuda do Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
pt_BR: Exibe o Gerenciador de Plugins do Padre para ativar ou desativar plugins

en: Show the command line window
pt_BR: Exibir janela de linha de comando

en: Show the help article for the current context
pt_BR: Exibe o artigo de ajuda para o contexto atual

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
pt_BR: Exibe a janela de associação de teclas para configurar atalhos do Padre

en: Show the list of positions recently visited
pt_BR: Exibir lista de posições visitadas recentemente

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
pt_BR: Exibe o valor de uma variável em uma janela pop-up.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
pt_BR: Exibe janela com a saída padrão e saída de erros dos programas em execução

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
pt_BR: Exibe/esconde linha vertical do lado esquerdo na janela para permitir agrupamento de linhas

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
pt_BR: Exibe/esconde o número de linhas de todos os documentos do lado esquerdo da janela

en: Show/hide the newlines with special character
pt_BR: Exibe/esconde caracteres de nova linha com caractere especial

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
pt_BR: Exibe/esconde a barra de status na parte de baixo da janela

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
pt_BR: Exibe/esconde tabs e espaços com caracteres especiais

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
pt_BR: Exibe/esconde a barra de ferramentas no topo do editor

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
pt_BR: Exibe/esconde barras verticais em cada posição de identação na esquerda das linhas

en: Showing the splash image during start-up
pt_BR: Exibir janela de abertura ao iniciar

en: Simulate Background Crash
pt_BR: Simular Falha

en: Simulate Background Exception
pt_BR: Simular Exceção

en: Simulate Crash
pt_BR: Simular Falha

en: Single-line (&s)
pt_BR: Linha simples (&s)

en: Skip question without giving feedback
pt_BR: Ignorar pergunta sem enviar resultado

en: Skip using MANIFEST.SKIP
pt_BR: Ignorar utilizando MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
pt_BR: Ignorar arquivos do sistema de controle de versões

en: Skipped for large files
pt_BR: Pulado para arquivos grandes

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
pt_BR: Lento porém mais preciso e temos controle, então bugs podem ser corrigidos

en: Snippet:
pt_BR: Trecho:

en: Snippit:
pt_BR: Trecho

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
pt_BR: Algo está errado com a base de dados do seu Padre:
    A sessão %s está listada mas não há conteúdo

en: Space and tab
pt_BR: Espaços e tabs

en: Space to Tab
pt_BR: Espaços para Tabs

en: Spaces to Tabs...
pt_BR: Espaços para Tabs...

en: Special Value...
pt_BR: Valor especial...

en: Special Value:
pt_BR: Valor Especial:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
pt_BR: Inicia execução e/ou executa até próximo ponto de parada (breakpoint) ou visualização

en: Start/Stop sub trace
pt_BR: Iniciar/Interromper sub trace

en: Step In (&s)
pt_BR: Passo para dentro (&s)

en: Step Out (&r)
pt_BR: Passo para fora (&r)

en: Step Over (&n)
pt_BR: Passo por cima (&n)

en: Stop a running task.
pt_BR: Interrompe tarefa em execução.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
pt_BR: Interrompe o processamento de outros itens da fila de ações por 10 segundos

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
pt_BR: Interrompe processamento de outros itens da fila de ações por 30 segundos

en: Sub-tracing started
pt_BR: Sub-tracing iniciado

en: Sub-tracing stopped
pt_BR: Sub-tracing interrompido

en: Switch Padre interface language to %s
pt_BR: Trocar idioma de interface do Padre para %s

en: Switch document type
pt_BR: Alterar tipo do documento

en: Switch highlighting colours
pt_BR: Trocar coloração de sintaxe

en: Switch language to system default
pt_BR: Trocar idioma para o padrão do sistema

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
pt_BR: Troca para editar o arquivo que foi editado logo antes (podendo oscilar entre ambos)

en: Syntax Check
pt_BR: Verificação de Sintaxe

en: Syntax Highlighter
pt_BR: Colorizador de Sintaxe

en: System Info
pt_BR: Informações do Sistema

en: Tab display size (in spaces)
pt_BR: Tamanho da tabulação (em espaços)

en: Tab to Space
pt_BR: Tabs para Espaços

en: Tabs and Spaces
pt_BR: Tabs e Espaços

en: Tabs to Spaces...
pt_BR: Tabs para Espaços...

en: The Padre Development Team
pt_BR: Time de desenvolvimento Padre

en: The Padre Translation Team
pt_BR: Time de Tradução Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
pt_BR: A marcação '%s' não existe mais

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
pt_BR: O depurador não está em execução.
    Inicie o depurador usando os comandos 'Passo para dentro', 'Passo por cima', ou 'Executar até ponto de parada (breakpoint)' no menu de Depuração.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
pt_BR: O navegador de diretórios recebeu um objeto indefinido e pode falhar. Por favor salve seu trabalho e reinicie o Padre.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
pt_BR: O arquivo %s tem %s bytes. Isso está além do limite de tamanho arbitrário para arquivos do Padre, atualmente %s. Abrir este arquivo pode reduzir o desempenho da IDE. Deseja abrir o arquivo mesmo assim?

en: The same as Perl itself
pt_BR: A mesma que o Perl

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
pt_BR: O atalho '%s' já está em uso pela ação '%s'.

en: There are no differences
pt_BR: Nenhuma diferença encontrada

en: There are no positions saved yet
pt_BR: Ainda não há posições salvas

en: This document does not contain any POD
pt_BR: Este documento não contém nenhum POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
pt_BR: Essa função recarrega o My-Plugin sem reiniciar o Padre

en: This type of file (URL) is missing delete support.
pt_BR: Esse tipo de arquivo (URL) não permite remoção.

en: Timeout (in seconds)
pt_BR: Timeout (em segundos)

en: To-do
pt_BR: Afazeres

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
pt_BR: Ativa verificação de sintaxe do documento atual e exibe saída em uma janela

en: Type a help &keyword to read:
pt_BR: Digite um tópico de ajuda para ler:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
pt_BR: Escreva qualquer expressão e a avalie do processo em depuração

en: Undo last change in current file
pt_BR: Desfaz última mudança no arquivo atual

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
pt_BR: Desagrupa todos os blocos que podem ser agrupados (precisa que 'agrupamento de código' esteja ativo)

en: Unicode character 'name'
pt_BR: Caractere 'nome' Unicode

en: Unknown error from
pt_BR: Erro desconhecido em

en: Unsaved %d
pt_BR: Não salvo %d

en: Unsupported OS: %s
pt_BR: Sistema não suportado: %s

en: Upper All
pt_BR: Tudo em maiúsculas

en: Upper/Lower Case
pt_BR: Caixa Alta/Baixa

en: Uppercase characters
pt_BR: Caracteres em maiúsculas

en: Uppercase next character
pt_BR: Próximo caracteres maiúsculo

en: Uppercase till \E
pt_BR: Tudo em maiúsculas até \E

en: Use FTP passive mode
pt_BR: Usar FTP em modo passivo

en: Use Perl source as filter
pt_BR: Use o fonte do Perl como filtro

en: Use Tabs
pt_BR: Usar Tabs

en: Use X11 middle button paste style
pt_BR: Usar botão do meio para colar

en: Use a filter to select one or more files
pt_BR: Use um filtro para escolher um ou mais arquivos

en: Use external window for execution
pt_BR: Usar janela externa para execução

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
pt_BR: Use ordem do painel para Ctrl-Tab (em vez de histórico de uso)

en: Use rege&x
pt_BR: Usar e&xpressão regular

en: Use splash screen
pt_BR: Exibir janela de abertura

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
pt_BR: Usando CPAN.pm para instalar módulo em formato compatível com CPAN, aberto localmente

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
pt_BR: Usando pip para baixar .tar.gz e instalá-lo via CPAN.pm

en: Variable case change
pt_BR: Trocar caixa de variável (maiúsc/minusc)

en: Vertically Align Selected
pt_BR: Alinhar Seleção Verticalmente

en: Very Fatal Error
pt_BR: Erro extremamente fatal

en: View All &Open Bugs
pt_BR: Ver Todos os Problemas(Bugs) em &Aberto

en: View Document As...
pt_BR: Ver Documento Como...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
pt_BR: Ver todos os problemas (bugs) conhecidos e ainda não solucionados no Padre

en: Visible characters
pt_BR: Caracteres visíveis

en: Visible characters and spaces
pt_BR: Caracteres visíveis e espaços

en: Visit the PerlMonks
pt_BR: Visite os PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
pt_BR: Nome de arquivo visível %s não condiz com nome interno %s, gostaria de abortar a gravação?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
pt_BR: Atenção! Isso vai apagar todas as modificações feitas ao "My Plugin" e restaurar o código padrão que vem com sua instalação do Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
pt_BR: Encontramos muitos novos plugins.
    Para configurá-los e ativá-los acesse
    Plugins -> Gerenciador de Plugins
    
    Lista de novos plugins:

en: Web Files
pt_BR: Arquivos Web

en: Whatever
pt_BR: Qualquer coisa

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
pt_BR: Quando dentro de uma chamada a subrotina, exibe todas as chamadas até o programa principal

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
pt_BR: Ao digitar funções, exibe pequenos exemplos de uso da mesma

en: Where did you hear about Padre?
pt_BR: Onde você ouviu falar do Padre?

en: Whitespace characters
pt_BR: Espaços e tabs

en: Win32 Questions (English)
pt_BR: Ajuda sobre Win32 (em inglês)

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
pt_BR: Lista de janelas

en: Wizard Selector
pt_BR: Escolher Wizard

en: Wizard Selector...
pt_BR: Escolher Wizard...

en: Word count and other statistics of the current document
pt_BR: Contagem de palavras e outras estatísticas sobre o documento atual

en: Word-Wrap
pt_BR: Quebra Automática de Linha

en: Writing file to FTP server...
pt_BR: Escrevendo arquivo no servidor FTP...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
pt_BR: Seu Wx::Perl::ProcessStream está na versão %s que é conhecida por causar problemas. Obtenha ao menos a versão 0.20 digitando
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
pt_BR: Você precisa selecionar uma sequência de linhas

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
pt_BR: Você ainda possui processos em execução. Gostaria de finalizá-los e sair?

en: cpanm is unexpectedly not installed
pt_BR: cpanm inesperadamente não está instalado

en: incompatible
pt_BR: incompatível

en: missing field
pt_BR: campo não preenchido

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
pt_BR: nenhum colorizador para mime-type '%s' usando stc

en: restrictive
pt_BR: restritivo

en: splash image is based on work by
pt_BR: imagem de abertura baseada no trabalho de

en: unrestricted
pt_BR: sem restrição

en: wxPerl Live Support
pt_BR: Suporte On-line wxPerl

en: wxWidgets %s Reference
pt_BR: Referência do wxWidgets %s

en: Unsaved
pt_BR: Não salvo

en: Error List
pt_BR: Lista de Erros

en: Adjust the volume level
pt_BR: Ajuste o nível do volume

en: PulseAudio Volume Control
pt_BR: Controle de volume do PulseAudio

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
pt_BR: <b>Porta:</b>

en: <b>Profile:</b>
pt_BR: <b>Perfil:</b>

en: <b>S_how:</b>
pt_BR: <b>M_ostrar:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pt_BR: <b>Mos_trar:</b>

en: <b>_Show:</b>
pt_BR: <b>_Mostrar:</b>

en: <b>left-front</b>
pt_BR: <b>frontal-esquerdo</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pt_BR: <i>Nenhum aplicativo está reproduzindo áudio no momento.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pt_BR: <i>Nenhum aplicativo está gravando áudio no momento.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pt_BR: <i>Nenhuma placa disponível para configuração</i>

en: <i>No input devices available</i>
pt_BR: <i>Nenhum dispositivo de entrada disponível</i>

en: <i>No output devices available</i>
pt_BR: <i>Nenhum dispositivo de saída disponível</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pt_BR: Todos os dispositivos de entrada
    Todos exceto monitores
    Hardware de dispositivos de entrada
    Dispositivos virtuais de entrada
    Monitores

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pt_BR: Todos os dispositivos de saída
    Hardware dos dispositivos de saída
    Dispositivos virtuais de saída

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pt_BR: Todos os fluxos
    Aplicativos
    Fluxos virtuais

en: Card Name
pt_BR: Nome da placa

en: Lock channels together
pt_BR: Travar canais juntos

en: Mute audio
pt_BR: Sem áudio

en: Set as fallback
pt_BR: Definir como secundário

en: Stream Title
pt_BR: Título do fluxo

en: _Input Devices
pt_BR: Dispositivos de _entrada

en: _Output Devices
pt_BR: Dispositivos de _saída

en: _Playback
pt_BR: _Reprodução

en: _Recording
pt_BR: _Gravando

en: direction
pt_BR: direção

en: Card callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno da placa

en: Sink callback failure
pt_BR: Falha no destino da chamada de retorno

en: Source callback failure
pt_BR: Chamada da fonte de retorno falhou

en: Sink input callback failure
pt_BR: Falha no destino da entrada das chamadas de retorno

en: Source output callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno da saída da fonte

en: Client callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno do cliente

en: Server info callback failure
pt_BR: Falha na chamada de retorno das informações do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pt_BR: Falha ao inicializar a extensão stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pt_BR: pa_ext_stream_restore_read() falhou

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pt_BR: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_input_info() falhou

en: pa_context_get_client_info() failed
pt_BR: pa_context_get_client_info() falhou

en: pa_context_get_server_info() failed
pt_BR: pa_context_get_server_info() falhou

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pt_BR: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

en: pa_context_subscribe() failed
pt_BR: pa_context_subscribe() falhou

en: pa_context_client_info_list() failed
pt_BR: pa_context_client_info_list() falhou

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_card_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_source_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pt_BR: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

en: <small>Silence</small>
pt_BR: <small>Silencioso</small>

en: <small>Max</small>
pt_BR: <small>Máximo</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pt_BR: <small><i>Básico</i></small>

en: Failed to read data from stream
pt_BR: Falha ao ler dados procedentes do fluxo

en: Failed to create monitoring stream
pt_BR: Falha ao criar o fluxo de monitoramento

en: Failed to connect monitoring stream
pt_BR: Falha ao conectar o fluxo de monitoramento

en: System Sounds
pt_BR: Sons do sistema

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pt_BR: pa_ext_stream_restore_write() falhou

en: Terminate Playback
pt_BR: Terminar reprodução

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pt_BR: pa_context_kill_sink_input() falhou

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pt_BR: pa_context_move_sink_input_by_index() falhou

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

en: Volume Control Feedback Sound
pt_BR: Controle do volume do som de retorno

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_sink() failed
pt_BR: pa_context_set_default_sink() falhou

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

en: Terminate Recording
pt_BR: Terminar gravação

en: Unknown input
pt_BR: Entrada desconhecida

en: pa_context_kill_source_output() failed
pt_BR: pa_context_kill_source_output() falhou

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pt_BR: pa_context_move_source_output_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_source() failed
pt_BR: pa_context_set_default_source() falhou

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pt_BR: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

en: Open menu
pt_BR: Abrir menu

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
pt_BR: 
    %80c
    Passado: %s, Restante: %s, Concluído: %6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
pt_BR: 
    %80c
    Passado: %s, Restante: %s, Concluído: 100.00%%

en: , Rate: %6.2f%s/min,
pt_BR: , Taxa: %6.2f%s/min,

en: 
    Total Time: %s,
pt_BR: 
    Tempo Total: %s,

en: Ave. Rate: %6.1f%s/min,
pt_BR: Taxa média: %6.1f%s/min,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
pt_BR: Passado: %s Restante: %s

en: Rate: %6.2f%s/min
pt_BR: Taxa: %6.2f%s/min

en: Current Block: %llu  Total Block: %llu
pt_BR: Bloco atual: %llu    Blocos totais: %llu

en: Total Time: %s Remaining: %s
pt_BR: Tempo total: %s Restante: %s

en: Ave. Rate: %6.2f%s/min
pt_BR: Taxa média: %6.2f%s/min

en: Starting to check image (%s)
pt_BR: Iniciando a verificação da imagem (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
pt_BR: Iniciando a clonagem de dispositivo (%s) para imagem (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
pt_BR: Iniciando a restauração da imagem (%s) para dispositivo (%s)

en: Starting to back up device(%s) to device(%s)
pt_BR: Iniciando a backup de dispositivo (%s) para dispositivo (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
pt_BR: Iniciando a mapeamento de dispositivo (%s) para registro de domínio (%s)

en: Starting to clone/restore (%s) to (%s) with dd mode
pt_BR: Iniciando a clonagem/restauração (%s) para (%s) com modo dd

en: Showing info of image (%s)
pt_BR: Mostrando info sobre a imagem (%s)

en: File system:  %s
pt_BR: Sistema de arquivos: %s

en: Device size:  %s = %llu Blocks
pt_BR: Tam. dispos.:  %s = %llu blocos

en: Space in use: %s = %llu Blocks
pt_BR: Espaço em uso: %s = %llu blocos

en: Free Space:   %s = %llu Blocks
pt_BR: Espaço livre:  %s = %llu blocos

en: Block size:   %i Byte
pt_BR: Tam. bloco:    %i Byte

en: image format:    %04d
pt_BR: formato img.:    %04d

en: created on a:    %s
pt_BR: criada em um:    %s

en: with partclone:  %s
pt_BR: com partclone:   %s

en: %d bits platform
pt_BR: plataforma de %d bits

en: bitmap mode:     %s
pt_BR: modo bitmap:     %s

en: checksum algo:   %s
pt_BR: algo. checksum:  %s

en: checksum size:   %s
pt_BR: tam. checksum:   %s

en: blocks/checksum: %s
pt_BR: blocos/checksum: %s

en: reseed checksum: %s
pt_BR: ressemear checksum: %s

en: Partclone successfully checked the image (%s)
pt_BR: Partclone verificou com sucesso a imagem (%s)

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
pt_BR: Partclone clonou com sucesso o dispositivo (%s) para a imagem (%s)

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
pt_BR: Partclone restaurou com sucesso a imagem (%s) para o dispositivo (%s)

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
pt_BR: Partclone clonou com sucesso o dispositivo (%s) para o dispositivo (%s)

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
pt_BR: Partclone mapeou com sucesso o dispositivo (%s) para o registro de domínio (%s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
pt_BR: Coleção de vocabulários:

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
pt_BR: Solução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
pt_BR: Revelar a solução quando o ponteiro do mouse estiver sobre o widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
pt_BR: Sempre mostrar a solução

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
pt_BR: Selecionar fonte...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
pt_BR: *.kvtml|Coleções de vocabulário

en: New Lesson
pt_BR: Nova lição

en: Move to new lesson
pt_BR: Mover para uma nova lição

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
pt_BR: Move o vocabulário selecionado para uma nova lição

en: Mark as known (highest grade)
pt_BR: Marcar como conhecida (nota mais alta)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
pt_BR: Definir a nota para as palavras selecionadas para 7 (nota mais alta)

en: Fetch Sound
pt_BR: Baixar um som

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
pt_BR: Baixa um arquivo de som do commons.wikimedia.org para a palavra selecionada

en: Number of entries in this lesson.
pt_BR: Número de itens nesta lição.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
pt_BR: O documento de vocabulário não contém itens que possam ser usados para escolher o tipo de exercício.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
pt_BR: Iniciar exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
pt_BR: <p>A sua seleção de vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Abaixo você pode escolher ignorar algumas das configurações para iniciar um exercício assim mesmo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
pt_BR: Ignorar configuração para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
pt_BR: Ignorar lições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
pt_BR: Ignorar classes de palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
pt_BR: Ignorar bloqueadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
pt_BR: Ignorar o número de respostas incorretas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
pt_BR: Ignorar quantas vezes exercitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
pt_BR: Ignorar grau mínimo/máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
pt_BR: Número de palavras afetadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
pt_BR: Número de palavras a exercitar:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
pt_BR: Coleção: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
pt_BR: Você pode arrastar e soltar palavras nas classes de palavras.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
pt_BR: Habilitar a exibição dos sinônimos para editá-los.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
pt_BR: Habilitar a exibição dos antônimos para editá-los.

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
pt_BR: Pronúncia

en: Pronunciation (%1)
pt_BR: Pronúncia (%1)

en: Word Type (%1)
pt_BR: Classe de palavra (%1)

en: Word Type
pt_BR: Classe de palavra

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
pt_BR: Sinônimo

en: Synonym (%1)
pt_BR: Sinônimo (%1)

en: Antonym (%1)
pt_BR: Antônimo (%1)

en: Antonym
pt_BR: Antônimo

en: Example (%1)
pt_BR: Exemplo (%1)

en: Comment (%1)
pt_BR: Comentário (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
pt_BR: Paráfrase

en: Paraphrase (%1)
pt_BR: Paráfrase (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
pt_BR: Por favor, utilize Editar -> Idiomas para definir seu documento.

en: No Languages Defined
pt_BR: Nenhum idioma definido

en: Select a unit before adding vocabulary.
pt_BR: Selecione uma unidade antes de adicionar o vocabulário.

en: No Unit Selected
pt_BR: Nenhuma unidade selecionada

en: %1 word due | %1 words due
pt_BR[0]: falta %1 palavra
pt_BR[1]: faltam %1 palavras

en: Fully learned
pt_BR: Aprendida por completo

en: Open this vocabulary collection in the editor
pt_BR: Abrir esta coleção de vocabulários no editor

en: Practice Anyway
pt_BR: Exercitar de qualquer maneira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
pt_BR: Coleções ativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
pt_BR: Coleções completas

en: Are you sure you want to remove this collection?
pt_BR: Deseja realmente remover esta coleção?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
pt_BR: Criar uma nova coleção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
pt_BR: Abrir uma coleção existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
pt_BR: Baixar novas coleções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
pt_BR: Buscar atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
pt_BR: Seguir tabela

en: Could not determine word type of adjectives
pt_BR: Não foi possível determinar a classe de palavra de adjetivos

en: Could not determine word type of adverbs
pt_BR: Não foi possível determinar a classe de palavra de advérbios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
pt_BR: O comparativo é usado para comparar substantivos e verbos (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
pt_BR: Absoluto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
pt_BR: Comparativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
pt_BR: O superlativo (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
pt_BR: Superlativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
pt_BR: Adjetivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
pt_BR: Advérbio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
pt_BR: Formas de conjugação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
pt_BR: Terceira masculina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
pt_BR: Terceira feminina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
pt_BR: Terceira neutra

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pt_BR: Pró&ximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pt_BR: &Tempo verbal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
pt_BR: Masculino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
pt_BR: Feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
pt_BR: Neutro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
pt_BR: Formas de declinação

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
pt_BR: Nominativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
pt_BR: Genitivo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
pt_BR: Dativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
pt_BR: Acusativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
pt_BR: Ablativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
pt_BR: Locativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
pt_BR: Vocativo

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
pt_BR: Clique com o botão direito para adicionar, excluir, ou renomear unidades. 
    Com as caixas de verificação você pode selecionar quais unidades deseja exercitar. 
    Apenas as unidades marcadas [x] serão questionadas no exercício!

en: Word Types
pt_BR: Classes de palavras

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
pt_BR: Flexão (verbos, adjetivos e substantivos)

en: Comparison forms
pt_BR: Formas comparativas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pt_BR: Múltipla escolha

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
pt_BR: Sinônimos

en: Antonyms
pt_BR: Antônimos

en: False Friends
pt_BR: Falso cognato

en: Search your vocabulary
pt_BR: Pesquisar seu vocabulário

en: S&earch:
pt_BR: P&esquisar:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
pt_BR: &Unidade

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
pt_BR: &Exercitar

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do editor

en: Confidence Levels from %1 to %2
pt_BR: Níveis de confiança de %1 a %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
pt_BR: Propriedades do original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
pt_BR: Nível de &confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
pt_BR: &Falso cognato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
pt_BR: &Números de exercícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pt_BR: &Errado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
pt_BR: Ú&ltimo exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pt_BR: H&oje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
pt_BR: A data em que esta expressão foi exercitada pela última vez

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
pt_BR: Ainda não exercitado

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
pt_BR: dd.MM.aaaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
pt_BR: &Restaurar os níveis de confiança

en: Verb
pt_BR: Verbo

en: "%1" is a:
pt_BR: "%1" é um:

en: Please select the noun's gender
pt_BR: Selecione o gênero do substantivo

en: Enter LaTeX code here.
pt_BR: Digite aqui o código LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
pt_BR: Código LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
pt_BR: Modo matemático

en: Add a new unit to your document
pt_BR: Adiciona uma nova unidade ao seu documento

en: Rename Unit
pt_BR: Renomear unidade

en: Delete Unit
pt_BR: Excluir unidade

en: Delete the selected unit.
pt_BR: Exclui a unidade selecionada.

en: Split Unit into Smaller Units
pt_BR: Dividir a unidade em unidades menores

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
pt_BR: Cria múltiplas unidades menores de uma unidade maior.

en: Remove Confidence Levels
pt_BR: Remover os níveis de confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
pt_BR: Remove os níveis de confiança das notas desta unidade.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
pt_BR: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as subunidades

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
pt_BR: Remove os níveis de confiança desta lição e de todas as subunidades.

en: Expand Units and Subunits
pt_BR: Expandir todas as unidades e subunidades

en: Expand all units and subunits.
pt_BR: Expandir todas as unidades e subunidades.

en: Collapse All Units And Subunits
pt_BR: Recolher todas as unidades e subunidades

en: Collapse all units and subunits.
pt_BR: Recolher todas as unidades e subunidades.

en: The root lesson cannot be deleted.
pt_BR: A lição principal não pode ser excluída.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
pt_BR[0]: Existe %1 palavra restante nesta unidade. Deseja excluí-la?
pt_BR[1]: Existem %1 palavras restantes nesta unidade. Deseja excluí-las?

en: Entries per Unit
pt_BR: Itens por unidade

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
pt_BR: A unidade será dividida em lições menores. Quantos itens você deseja em cada unidade?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
pt_BR: Lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
pt_BR: Classe de palavra

en: Select Synonyms
pt_BR: Selecionar sinônimos

en: %1 and %2 are not Synonyms
pt_BR: %1 e %2 não são sinônimos

en: %1 and %2 are Synonyms
pt_BR: %1 e %2 são sinônimos

en: %1 and %2 are not Antonyms
pt_BR: %1 e %2 não são antônimos

en: %1 and %2 are Antonyms
pt_BR: %1 e %2 são antônimos

en: %1 and %2 are not False Friends
pt_BR: %1 e %2 não são falsos cognatos

en: %1 and %2 are False Friends
pt_BR: %1 e %2 são falsos cognatos

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
pt_BR: Sinônimos de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
pt_BR: Antônimos de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
pt_BR: Falsos cognatos de %1:

en: Vocabulary Columns
pt_BR: Colunas de vocabulário

en: Enable/Disable the columns for each language
pt_BR: Habilitar/Desabilitar as colunas para cada idioma

en: Sound file selected: %1
pt_BR: Arquivo de som selecionado: %1

en: Image file selected: %1
pt_BR: Arquivo de imagem selecionado: %1

en: &Add New Entry
pt_BR: &Adicionar novo item

en: Append a new row to the vocabulary
pt_BR: Acrescentar uma nova linha ao vocabulário

en: Delete the selected rows
pt_BR: Excluir as linhas selecionadas

en: Select all rows
pt_BR: Selecionar todas as linhas

en: Deselect all rows
pt_BR: Desmarcar todas as linhas

en: Vocabulary Columns...
pt_BR: Colunas de vocabulário...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
pt_BR: Alterna a exibição das colunas individuais de vocabulário

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir o item selecionado?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir os %1 itens selecionados?

en: Nothing to spell check.
pt_BR: Nenhuma ortografia a ser verificada.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
pt_BR: Nenhum verificador ortográfico disponível

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
pt_BR: O idioma definido está incorreto ou nenhum verificador ortográfico foi instalado para: %1.

en: Add a new word type to your document
pt_BR: Adiciona uma nova classe de palavra para o seu documento

en: Rename the selected word type
pt_BR: Renomeia a classe de palavra selecionada

en: Delete Word Type
pt_BR: Excluir classe de palavra

en: Delete the selected word type.
pt_BR: Exclui a classe de palavra selecionada.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
pt_BR: Gramática

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
pt_BR: Para permitir que o Parley saiba o significado gramatical de uma classe de palavra.

en: This word type folder contains nouns.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém substantivos.

en: Masculine Noun
pt_BR: Substantivo masculino

en: This word type folder contains masculine nouns.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém substantivos masculinos.

en: Feminine Noun
pt_BR: Substantivo feminino

en: This word type folder contains feminine nouns.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém substantivos femininos.

en: Neuter Noun
pt_BR: Substantivo neutro

en: This word type folder contains neuter nouns.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém substantivos neutros.

en: This word type folder contains adjectives.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém adjetivos.

en: This word type folder contains adverbs.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém advérbios.

en: This word type folder contains verbs.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém verbos.

en: This word type folder contains conjunctions.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras contém conjunções.

en: No Special Type
pt_BR: Nenhuma classe especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
pt_BR: Esta pasta de classe de palavras não contém palavra de significado especial.

en: The root word type cannot be deleted.
pt_BR: A classe de palavra principal não pode ser excluída.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
pt_BR[0]: Existe uma palavra restante com esta classe de palavra. Ela ficará sem classe. Deseja continuar?
pt_BR[1]: Existem %1 palavras restantes com esta classe de palavra. Elas ficarão sem classe de palavra. Deseja continuar?

en: Could not write to file "%1"
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
pt_BR: Cartões Rápidos - para imprimir os cartões de aprendizagem (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
pt_BR: Uma lista de vocabulários que funciona num navegador Web e que pode ser impressa (HTML)

en: Vocabulary Trainer
pt_BR: Treinador de vocabulário

en: Helps you train your vocabulary
pt_BR: Ajuda você a treinar o seu vocabulário

en: Developer and Co-maintainer
pt_BR: Desenvolvedor e co-mantenedor

en: Developer, former maintainer
pt_BR: Desenvolvedor, mantenedor anterior

en: Practice Dialogs
pt_BR: Janelas de exercícios

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
pt_BR: Inúmeras correções, antigo mantenedor e adaptação para o KDE4

en: Original Author
pt_BR: Autor original

en: Artwork and Oxygen Icons
pt_BR: Arte e ícones do Oxygen

en: Port to KConfig XT
pt_BR: Migração para o KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
pt_BR: Reformulação da biblioteca kvtml para o KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
pt_BR: Relatório de erros e testes no KDE4

en: Conceived the name Parley
pt_BR: Concebeu o nome Parley

en: [file]
pt_BR: [arquivo]

en: Document file to open
pt_BR: Arquivo a ser aberto

en: Creates a new vocabulary collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de vocabulários

en: Opens an existing vocabulary collection
pt_BR: Abre uma coleção de vocabulários existente

en: Open &Downloaded Vocabularies...
pt_BR: Abrir vocabulários baixa&dos...

en: Open downloaded vocabulary collections
pt_BR: Abrir coleções de vocabulários baixados

en: Save the active vocabulary collection
pt_BR: Salvar a coleção de vocabulários ativa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
pt_BR: Salvar a coleção de vocabulários ativa com um nome diferente

en: Export to HTML or CSV
pt_BR: Exportar para HTML ou CSV

en: Edit document properties
pt_BR: Editar as propriedades do documento

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
pt_BR: Fechar a coleção de vocabulários atual e exibir o painel

en: Quit Parley
pt_BR: Sair do Parley

en: &Languages...
pt_BR: &Idiomas...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
pt_BR: Editar quais idiomas estão na coleção e suas propriedades gramaticais.

en: Remove all confidence levels from the current document
pt_BR: Remove todos os níveis de confiança do documento atual

en: Show Entries from Child Units
pt_BR: Mostrar itens das unidades filhas

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
pt_BR: Habilite para também ver os itens das unidades filhas em cada unidade.

en: Automatic Translation
pt_BR: Tradução automática

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
pt_BR: Habilitar tradução automática dos itens da unidade.

en: Start Practice...
pt_BR: Iniciar exercício...

en: Start practicing
pt_BR: Iniciar o exercício

en: Configure Practice...
pt_BR: Configurar exercício...

en: Change practice settings
pt_BR: Altera as configurações do exercício

en: Export results...
pt_BR: Exportar resultados...

en: Write a file with the results of the practice
pt_BR: Gravar um arquivo com os resultados do exercício

en: Switch to vocabulary editor
pt_BR: Alternar para o editor de vocabulários

en: Show Se&arch
pt_BR: Mostr&ar pesquisa

en: Toggle display of the search bar
pt_BR: Alterna a exibição da barra de pesquisa

en: &Script Manager
pt_BR: Gerenciador de &script

en: Enable and disable scripts
pt_BR: Habilitar e desabilitar os scripts

en: Download New Vocabularies...
pt_BR: Baixar novos vocabulários...

en: Downloads new vocabulary collections
pt_BR: Baixa novas coleções de vocabulário

en: &Upload Vocabulary Document...
pt_BR: Enviar o documento do vocab&ulário...

en: Share the current vocabulary collection with other users
pt_BR: Compartilhar a coleção de vocabulários atual com outros usuários

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pt_BR: Propriedades de %1

en: Open Vocabulary Collection
pt_BR: Abrir coleção de vocabulários

en: Open in practice &mode
pt_BR: Abrir no &modo de exercício

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt_BR: A coleção do vocabulário está bloqueada por outro processo. Você pode abrir o arquivo se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Take Over Lock
pt_BR: Capturar o bloqueio

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
pt_BR: A abertura da coleção "%1" resultou em um erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
pt_BR: Abrir coleção

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
pt_BR: O vocabulário foi modificado.
    
    Deseja salvar o arquivo antes de sair?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
pt_BR: Abrir coleção de vocabulários baixados

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt_BR: O arquivo "%1" está bloqueado por outro processo. Você pode salvar o arquivo se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
pt_BR: A gravação do arquivo "%1" resultou em um erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

en: Save Vocabulary As
pt_BR: Salvar vocabulário como

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
pt_BR: <qt>O arquivo<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrescrevê-lo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
pt_BR: Salvando %1

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# TRUE
en: Public Domain
pt_BR: Domínio público

en: A Second Language
pt_BR: Um segundo idioma

en: Lesson 1
pt_BR: Lição 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
pt_BR: Não foi possível abrir a coleção de vocabulários "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
pt_BR: Não foi possível criar a pasta temporária "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
pt_BR: Não foi possível salvar a coleção de vocabulários "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
pt_BR: Você não pode começar a exercitar quando o idioma conhecido é o mesmo que deseja aprender.

en: Select languages
pt_BR: Selecionar idiomas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de exercícios

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de estatísticas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do resumo do exercício

en: All comparison forms were right.
pt_BR: Todas as formas de comparação estão corretas.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
pt_BR: A "%1" é a palavra errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
pt_BR: Ambas as formas de comparação (comparativa e superlativa) estão erradas.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
pt_BR: A comparativa está errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
pt_BR: A superlativa está errada.

en: Enter the comparison forms.
pt_BR: Indique as formas de comparação.

en: Do not Care
pt_BR: Não se importar

en: 30 Min
pt_BR: 30 minutos

en: 8 Hours
pt_BR: 8 horas

en: 12 Hours
pt_BR: 12 horas

en: 18 Hours
pt_BR: 18 horas

en: 2 Days
pt_BR: 2 dias

en: 4 Days
pt_BR: 4 dias

en: 5 Days
pt_BR: 5 dias

en: 6 Days
pt_BR: 6 dias

en: 3 Weeks
pt_BR: 3 semanas

en: 4 Weeks
pt_BR: 4 semanas

en: 2 Months
pt_BR: 2 meses

en: 3 Months
pt_BR: 3 meses

en: 4 Months
pt_BR: 4 meses

en: 5 Months
pt_BR: 5 meses

en: 6 Months
pt_BR: 6 meses

en: 10 Months
pt_BR: 10 meses

en: 12 Months
pt_BR: 12 meses

en: Illogical blocking times.
pt_BR: Tempos de bloqueio incoerentes.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
pt_BR: O tempo para o nível %1 deve ser menor que o tempo para o nível %2.

en: 
    Illogical expiration times.
pt_BR: 
    Tempos de expiração incoerentes.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
pt_BR: 
    Tempo de bloqueio vs tempo de expiração incoerentes.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
pt_BR: No nível %1 tempo de bloco deve ser menor que o tempo de expiração.

en: Illogical Values
pt_BR: Valores incoerentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
pt_BR: Nível &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
pt_BR: Nível &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
pt_BR: Nível &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
pt_BR: E&xpiração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
pt_BR: Bl&oqueio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
pt_BR: Nível &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
pt_BR: Nível &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
pt_BR: Nível &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
pt_BR: Nível &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
pt_BR: Não exercitar o vocabulário que tenha sido perguntado em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
pt_BR: Vocabulário cai um grau depois deste período:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
pt_BR: Incluir adjetivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
pt_BR: Incluir advérbios

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
pt_BR: Configurar exercício

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
pt_BR: Configurações gerais do exercício

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pt_BR: Bloqueio

en: Blocking Settings
pt_BR: Configurações de bloqueio

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pt_BR: Limites

en: Threshold Settings
pt_BR: Configurações para limites

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
pt_BR: Específicas

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
pt_BR: Configurações específicas do exercício

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
pt_BR: Correção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
pt_BR: As respostas com acentuação incorreta serão consideradas como certas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
pt_BR: Ignorar acentuação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
pt_BR: As maiúsculas na resposta serão consideradas como corretas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
pt_BR: Ignorar maiúsculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
pt_BR: Qualquer erro na pontuação da resposta será considerado como correto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
pt_BR: Ignorar pontuação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
pt_BR: Durante o exercício, você pode usar o botão de dicas para ver partes da solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
pt_BR: Habilitar dicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
pt_BR: Imagens e sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
pt_BR: Durante o exercício, aparecem imagens para a pergunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
pt_BR: Imagem para a pergunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
pt_BR: Durante o exercício, aparecem imagens para a solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
pt_BR: Imagem para a solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
pt_BR: Permite usar cartões com imagens em vez de palavras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
pt_BR: Permitir imagens em vez de palavras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
pt_BR: Habilitar a reprodução de arquivos de som da pronúncia durante o exercício.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
pt_BR: Por padrão, será solicitada a digitação de sinônimos até que você indique o que está diretamente associado com a palavra atual. Com esta opção habilitada, qualquer sinônimo será aceito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
pt_BR: Aceitar quaisquer sinônimos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
pt_BR: Tamanho máximo da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
pt_BR: Número máximo de palavras novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
pt_BR: Ao criar exercícios de múltipla escolha, tentar mostrar respostas do mesmo tipo de palavras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
pt_BR: Usar opções da mesma classe de palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
pt_BR: Número de opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
pt_BR: Exercitar apenas o vocabulário que preencher as seguintes condições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
pt_BR: No mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
pt_BR: No máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
pt_BR: Vezes exercitados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
pt_BR: Respondidas incorretamente

en: All conjugation forms were right.
pt_BR: Todas as formas de conjugação estão corretas.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
pt_BR[0]: Você respondeu corretamente a %1 forma de conjugação.
pt_BR[1]: Você respondeu corretamente a %1 formas de conjugação.

en: Enter all conjugation forms.
pt_BR: Indique todas as formas de conjugação.

en: Choose the right article for "%1"
pt_BR: Escolha o artigo correto para "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
pt_BR: %1 é masculino

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
pt_BR: %1 é feminino

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
pt_BR: %1 é neutro

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
pt_BR: Unidade: %1

en: New word
pt_BR: Nova palavra

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
pt_BR: %1, confiança %2

en: long term
pt_BR: longo prazo

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
pt_BR[0]: Você respondeu corretamente a %2 de um total de %1 palavra.
    Você está %3% completo.
pt_BR[1]: Você respondeu corretamente a %2 de um total de %1 palavras.
    Você está %3% completo.

en: LaTeX error.
pt_BR: Erro de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
pt_BR: Você revelou a resposta ao usar muitas dicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
pt_BR: Ignorar esta palavra por enquanto e perguntar novamente mais tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
pt_BR: Responder mais tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
pt_BR: Eu não sabia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
pt_BR: Eu sabia

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
pt_BR: absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
pt_BR: comparativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pt_BR: superlativo

en: Stop Practice
pt_BR: Parar o exercício

en: Stop practicing
pt_BR: Parar de exercitar

en: Change answer to right/wrong
pt_BR: Alterar a resposta para certa/errada

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
pt_BR: Quando responder, o Parley irá mostrar se a resposta estava certa ou errada.
    Este atalho altera a forma como a resposta será considerada.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
pt_BR: Você exercitou %1 em %2 e %3.

en: one word | %1 words
pt_BR[0]: uma palavra
pt_BR[1]: %1 palavras

en: one second | %1 seconds
pt_BR[0]: um segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

en: Practice Overview
pt_BR: Resumo do Exercício

en: Switch to the Practice Overview page
pt_BR: Mudar para a página Resumo do Exercício

en: OpenDocument text files
pt_BR: Arquivos de texto OpenDocument

en: Practice results
pt_BR: Resultados dos exercícios

en: Answered questions: %1
pt_BR: Peguntas respondidas: %1

en: Correct answers: %1
pt_BR: Respostas corretas: %1

en: Wrong answers: %1
pt_BR: Respostas erradas: %1

en: <b>Attempts</b>
pt_BR: <b>Tentativas</b>

en: <b>Question</b>
pt_BR: <b>Pergunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
pt_BR: <b>Resposta correta</b>

en: <b>Your errors</b>
pt_BR: <b>Seus erros</b>

en: Could not write file
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
pt_BR: Sua resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
pt_BR: A coleção de vocabulários contém menos que dois idiomas.

en: Could not start practice
pt_BR: Não foi possível iniciar o exercício

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt_BR: Esta resposta será considerada como certa.
    As palavras só serão consideradas certas se forem respondidas corretamente na primeira tentativa.

en: Count this answer as wrong
pt_BR: Considerar esta resposta como errada

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt_BR: Esta resposta será considerada como errada.
    As palavras só serão consideradas certas se forem respondidas corretamente na primeira tentativa.

en: Count this answer as correct
pt_BR: Considerar esta resposta como certa

[ctx: test results]
en: %1 % correct
pt_BR: %1 % correto

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
pt_BR: %1 % errado

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
pt_BR: %1 % não respondido

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt_BR: Foram respondidas corretamente na primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt_BR: Foram respondidas incorretamente na primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
pt_BR: Não respondidas durante este exercício: %1 de %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
pt_BR: Sua resposta estava errada.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
pt_BR: A sua resposta era um sinônimo. Digite outra palavra com a mesma tradução.

en: Your answer was an already entered synonym.
pt_BR: A sua resposta foi um sinônimo já informado.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
pt_BR: Sua resposta era um sinônimo e a pontuação estava errada.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
pt_BR: Sua resposta era um sinônimo e as iniciais maiúsculas/minúsculas estavam erradas.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
pt_BR: Sua resposta foi um sinônimo e a acentuação está errada.

en: Your answer was a synonym.
pt_BR: Sua resposta foi um sinônimo.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
pt_BR: Sua resposta estava errada, uma vez que o erro na pontuação não foi aceito. Tente novamente.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
pt_BR: Sua resposta estava errada, uma vez que as iniciais maiúsculas/minúsculas não foram aceitas. Tente novamente.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
pt_BR: Sua resposta estava errada, uma vez que a acentuação não foi aceita. Tente novamente.

en: Your answer was wrong. Please try again.
pt_BR: Sua resposta estava errada. Tente novamente.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
pt_BR: Sua resposta estava correta, mas a pontuação estava errada.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
pt_BR: Sua resposta estava correta, mas as iniciais maiúsculas/minúsculas estavam erradas.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
pt_BR: Sua resposta estava correta, mas a acentuação estava errada.

en: Your answer was right.
pt_BR: Sua resposta estava certa.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
pt_BR: Sua resposta estava correta, mas não na primeira tentativa e as iniciais maiúsculas/minúsculas estavam erradas.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
pt_BR: Sua resposta estava correta, mas não na primeira tentativa e as iniciais maiúsculas/minúsculas estavam erradas.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
pt_BR: Sua resposta estava correta, mas não na primeira tentativa e a acentuação estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try.
pt_BR: Sua resposta estava certa, mas não na primeira tentativa.

en: The solution starts with: %1
pt_BR: A solução inicia por: %1

en: Synonym:
pt_BR: Sinônimo:

en: The script file does not exist.
pt_BR: O arquivo de script não existe.

en: Error in file %1 at line %2:
pt_BR: Erro na linha %2 do arquivo %1:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
pt_BR: Informações da falha:

en: Script Dialog
pt_BR: Janela do script

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
pt_BR[0]: Um script não pôde ser ativado e foi desabilitado.
pt_BR[1]: %1 scripts não puderam ser ativados e foram desabilitados.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
pt_BR: Isto provavelmente significa que existem erros no script ou que os pacotes necessários não estão instalados.

en: Script Activation
pt_BR: Ativação do script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
pt_BR: Propriedades gerais do documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
pt_BR: Um título para o seu documento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
pt_BR: Uma forma de contactá-lo (e-mail ou página na Internet).

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
pt_BR: &Comentário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
pt_BR: Qualquer informação adicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
pt_BR: Cat&egoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
pt_BR: Uma categoria geral à qual pertence o seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
pt_BR: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
pt_BR: Preparação de teste

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  862 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
pt_BR: &Licença:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
pt_BR: A licença sob a qual estará o seu documento.
    Se você quiser colaborar com o seu arquivo para o KDE no futuro, será necessária uma licença apropriada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
pt_BR: GPLv2+ (GNU Licença Pública Geral versão 2 ou posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
pt_BR: &Primeiro idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
pt_BR: &Segundo idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
pt_BR: Con&figurar detalhes da gramática

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
pt_BR: Baixar gramática

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
pt_BR: Os tempos verbais selecionados para o exercício de conjugação.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
pt_BR: As colunas visíveis na janela principal do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
pt_BR: Itens de visualização em árvore recolhidos da janela de visualização de estatísticas.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
pt_BR: >= 2 ESPAÇOS

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
pt_BR: Abrir/Salvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
pt_BR: Sempre abrir a coleção que estava ativa ao sair do Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
pt_BR: Quando esta opção for marcada, a última coleção ativa será carregada automaticamente ao iniciar o Parley, em vez de mostrar a tela de boas-vindas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
pt_BR: Sempre carregar a última coleção aberta ao iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
pt_BR: Permitir salvamento automático do seu trabalho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
pt_BR: Se você marcar esta opção, o seu trabalho será salvo automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
pt_BR: &Salvar vocabulários automaticamente ao fechar e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
pt_BR: &Criar cópia de segurança a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
pt_BR: Sep&arador para importação/exportação de arquivo de texto (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
pt_BR: Escolha qual separador deseja usar para separar seus dados ao importar e exportar texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
pt_BR: Escolha o separador usado para dividir as partes de uma expressão ao importar ou exportar os dados como texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
pt_BR: &Anexar novas colunas automaticamente ao editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
pt_BR: &Baixar novos temas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
pt_BR: Detalhes do tema

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  962 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
pt_BR: Contato:

en: Edit Languages
pt_BR: Editar idiomas

en: Add language
pt_BR: Adicionar idioma

en: Remove language
pt_BR: Remover idioma

en: New Language
pt_BR: Novo idioma

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
pt_BR: Propriedades de %1

en: Really delete language: %1?
pt_BR: Deseja realmente excluir o idioma: %1?

en: Remove Language
pt_BR: Remover idioma

en: No KDE keyboard selector found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum seletor de teclados do KDE.

en: Tense Name
pt_BR: Nome do tempo verbal

en: Enter name of tense:
pt_BR: Digite o nome do tempo verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
pt_BR: O tempo verbal definido pelo usuário não pôde ser excluído
    porque está em uso.

en: Deleting Tense Description
pt_BR: Excluindo a descrição do tempo verbal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
pt_BR: &Baixar gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
pt_BR: Verificador ortográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
pt_BR: Fonte (exercício):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
pt_BR: Fonte (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
pt_BR: Definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
pt_BR: &Masculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
pt_BR: &Feminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
pt_BR: &Neutro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
pt_BR: Pronomes pessoais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
pt_BR: &1ª pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
pt_BR: &2ª pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
pt_BR: 3ª pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
pt_BR: M&asculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
pt_BR: F&eminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
pt_BR: Neu&tro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
pt_BR: Conjugações duplas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
pt_BR: Existe uma forma neutra de conjugação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
pt_BR: Masculino/feminino têm conjugações diferentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
pt_BR: Tempos verbais

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
pt_BR: Layout do teclado para esta região

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
pt_BR: Verificador ortográfico para este idioma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
pt_BR: A fonte usada durante o exercício

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
pt_BR: A fonte usada no editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
pt_BR: Tema a ser usado nas telas de exercícios e de boas-vindas

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
pt_BR: Número de perfis de configurações armazenados

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
pt_BR: Se verdadeiro, ao usar janela de itens, novas linhas serão acrescentadas quando necessárias

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
pt_BR: Isto define o separador usado ao copiar/colar texto, o padrão é Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
pt_BR: O número de itens por unidade

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
pt_BR: Se verdadeiro, em cada início de aplicativo o último arquivo aberto será carregado

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
pt_BR: Se verdadeiro, vocabulários serão automaticamente salvos ao fechar e sair

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
pt_BR: Se verdadeiro, uma cópia de segurança é salva neste período em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
pt_BR: Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
pt_BR: Mostrar imagens na frente do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
pt_BR: Mostrar imagens atrás do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
pt_BR: No janela da aba de consulta sobre bloqueio, a consulta é bloqueada, se estiver selecionado

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
pt_BR: Na janela da aba de consulta sobre bloqueio, a consulta aceita um tempo de expiração, se estiver selecionado

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
pt_BR: Acrescentar novo vocabulário em uma coleção na ordem das unidades. Lembre-se de que essa não será uma transição difícil, mas uma combinação lenta de uma unidade para a seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
pt_BR: O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um desses for respondido corretamente, outro item será acrescentado.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
pt_BR: Trocar direção aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
pt_BR: Limita o tempo de resposta do usuário em um teste.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
pt_BR: Mostrar - mostra a solução depois do tempo indicado; Continuar - vai para a próxima pergunta após esgotar o tempo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
pt_BR: Tempo máximo permitido para responder.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
pt_BR: Habilitar listas de sugestões nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
pt_BR: Habilitar a exibição de dicas.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
pt_BR: Considerar as respostas como corretas quando apenas a acentuação estiver errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
pt_BR: Considerar as respostas como corretas quando apenas o uso de maiúsculas estiver errado.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
pt_BR: Considerar as respostas como corretas quando apenas a pontuação estiver errada.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
pt_BR: Dividir as traduções nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
pt_BR: Dividir traduções nos pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
pt_BR: Dividir traduções com dois-pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
pt_BR: Dividir traduções com ponto e vírgula.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
pt_BR: Dividir traduções com vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
pt_BR: Habilitar o botão Mostrar mais para revelar as partes da solução nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
pt_BR: Habilitar o botão Ignorar (Eu sei) nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
pt_BR: Quando for digitado um sinônimo em vez da palavra, considerar como correto?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
pt_BR: Habilitar exibição da imagem nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
pt_BR: Habilitar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
pt_BR: Permite usar cartões com imagens em vez de palavras. Isto só funcionará se não existir nenhuma palavra no item.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
pt_BR: O número máximo de palavras que serão treinadas em uma sessão.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
pt_BR: O número máximo de palavras novas (não treinadas) que serão usadas em uma sessão de treino.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
pt_BR: Limitar o número de palavras na fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
pt_BR: Número máximo de palavras na fase inicial. Se exceder esse limite, nenhuma palavra nova será introduzida.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
pt_BR: Usar a mesma classe de palavra como a solução para as respostas incorretas em um exercício de múltipla escolha.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
pt_BR: Quantas respostas são fornecidas para uma pergunta de múltipla escolha, incluindo a resposta correta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
pt_BR: Alternar exibição da barra de pesquisa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
pt_BR: Quando habilitado, uma unidade também mostra os itens das suas subunidades.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
pt_BR: Mostrar/Ocultar a coluna de unidade.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
pt_BR: Mostrar/Ocultar a coluna ativa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
pt_BR: Selecionar quais unidades são exibidas para edição

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
pt_BR: A fonte usada na tabela de vocabulário

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
pt_BR: A fonte usada na fonética

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
pt_BR: Coluna atualmente selecionada

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
pt_BR: Linha atualmente selecionada

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
pt_BR: Cor usada para mostrar os níveis de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
pt_BR: Cor usada para mostrar os níveis prévios de confiança

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
pt_BR: Cor usada para mostrar as unidades inválidas

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
pt_BR: O item deve ser questionado no mínimo nesta frequência para ser incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
pt_BR: O item deve ser questionado no máximo nesta frequência para ser incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
pt_BR: O item deve ser respondido incorretamente no mínimo nesta frequência para ser incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
pt_BR: O item deve ser respondido incorretamente no máximo nesta frequência para ser incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt_BR: O item deve ter no mínimo este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt_BR: O item deve ter no máximo este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
pt_BR: Apenas as classes de palavras selecionadas serão incluídas no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
pt_BR: As classes de palavras selecionadas para os exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
pt_BR: As subclasses de palavras selecionadas para os exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
pt_BR: O idioma que você está aprendendo.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
pt_BR: O idioma que você já conhece.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
pt_BR: Mostrar a solução depois de uma reposta fornecida.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
pt_BR: O tempo em que a solução é mostrada (segundos). 0 é sem limite.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
pt_BR: O método de exercício que está selecionado.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
pt_BR: O modo de exercício que está selecionado.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
pt_BR: Período no qual os níveis de confiança diferentes devem ser bloqueados

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
pt_BR: Período depois do qual os níveis de confiança diferentes devem expirar

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
pt_BR: Se verdadeiro, a direção da exercício para cada modo de exercício é armazenado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
pt_BR: Deve a direção do exercício para cada modo de exercício ser armazenado?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
pt_BR: Valores armazenados da direção do exercício para cada modo de exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
pt_BR: O caminho dos fornecedores para o Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
pt_BR: O comando usado para iniciar um vocabulário baixado

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
pt_BR: A pasta onde os vocabulários baixados são salvos por padrão

[ctx: title:window general settings]
en: General
pt_BR: Geral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
pt_BR: Especificar qual fonte usar para exibir pronúncias usando símbolos fonéticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
pt_BR: Fonte dos símbolos de &pronúncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
pt_BR: Cor de base para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
pt_BR: Cor usada para mostrar o progresso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
pt_BR: Clique aqui para alterar a cor usada para mostrar o progresso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
pt_BR: Cor para mostrar o progresso prévio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
pt_BR: Cor usada para mostrar o progresso prévio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
pt_BR: Clique aqui para alterar a cor usada para mostrar o progresso prévio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
pt_BR: Cor usada para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
pt_BR: Clique aqui para alterar a cor usada para mostrar as unidades inválidas.

en: Remove confidence levels from this unit
pt_BR: Remove os níveis de confiança desta unidade

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
pt_BR: Remove os níveis de confiança desta unidade e de todas as subunidades

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
pt_BR: Remove o nível de confiança desta unidade e de todas as subunidades

en: Progress gradients
pt_BR: Gradientes de progresso

en: Early progress
pt_BR: Progresso antecipado

en: Not Practiced
pt_BR: Não exercitado

en: Invalid Entries
pt_BR: Itens inválidos

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
pt_BR: Aprendida por completo

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
pt_BR: Não exercitado

en: Known to Learning
pt_BR: Conhecido para Aprendido

en: Learning to Known
pt_BR: Aprendido para Conhecido

en: Mixed Directions
pt_BR: Direções mistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
pt_BR: Idioma a aprender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
pt_BR: Idioma conhecido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
pt_BR: Modo de exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
pt_BR: Cartões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
pt_BR: &Letras misturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
pt_BR: &Múltipla escolha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
pt_BR: &Escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
pt_BR: &Frases de exemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
pt_BR: &Gênero dos substantivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
pt_BR: Formas comparativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
pt_BR: &Conjugações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
pt_BR: Direção do exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
pt_BR: Lembrar para cada modo de exercício

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
pt_BR: Confiança (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
pt_BR: <p>O Parley o habilita a editar várias outras propriedades das palavras que você digita.</p>
    <p>Use "Configurações" -> "Ferramentas" para habilitar diferentes ferramentas que o ajudarão a definir outras informações para o seu vocabulário. Isto inclui imagens, sons, classes de palavras e muito mais. Escolha aquelas que você gosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
pt_BR: <p>Para <em>pesquisar</em> uma palavra, simplesmente digite-a na barra de pesquisa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
pt_BR: <p>Se você não quiser ver a resposta novamente depois de pressionar Enter no exercício, você pode configurar o Parley para ir diretamente ao próximo item.</p>
    <p>Você pode até escolher exibir a resposta por um período fixo. Use "Configurar exercício..." -> "Avançado" -> "Mostrar solução depois da resposta".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
pt_BR: <p>Se você quiser ver todas as palavras de uma certa classe (substantivos, por exemplo), simplesmente selecione a classe de palavra na lista.</p>
    <p>Para mostrar a lista de classes de palavras, use "Configurações" -> "Ferramentas" -> "Classes de palavras" no menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
pt_BR: <p>Você pode arrastar e soltar as suas lições para alterar a sua ordem ou mesmo tornar uma lição filha de outra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
pt_BR: <p>Você pode simplesmente arrastar uma palavra para a lista de classes de palavras para alterar a sua classe.</p>
    <p>Você pode até selecionar várias palavras ao mesmo tempo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
pt_BR: <p><em>Configurando imagens</em></p>
    <p>Uma maneira rápida de atribuir uma imagem a uma palavra é simplesmente soltá-la sobre a área de imagens.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
pt_BR: <p><em>Classes de palavras</em></p>
    <p>Você pode definir uma marca especial para algumas classes de palavras para permitir que o Parley saiba os seus significados gramaticais.</p>
    <p>Para verbos, por exemplo, você pode digitar as conjugações.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
pt_BR: <p><em>Múltipla escolha</em></p>
    <p>Para alguns vocabulários o teste de múltipla escolha funciona melhor. Você pode adicionar opções a uma palavra que serão sempre exibidas no modo de múltipla escolha. Caso contrário, opções aleatórias são geradas de outros itens no documento. (Use a ferramenta de múltipla escolha para isso.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
pt_BR: <p>Deseja digitar os símbolos de pronúncia rapidamente? Dê um <em>clique-duplo</em> no símbolo que você precisa para adicioná-lo diretamente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
pt_BR: <p>Você pode usar a janela "Baixar novo vocabulário" ou visitar o site com a lista de vários documentos de vocabulário:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: PulseAudio Preferences
pt_BR: Preferências do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pt_BR: Preferências do servidor de som

en: View and modify the configuration of the local sound server
pt_BR: Veja e modifique as configurações do servidor de som local

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
pt_BR: <i>Apple e Airtunes são marcas registradas da Apple Inc. nos E.U.A. e em outros países.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pt_BR: Adicionar dispositivo de saída _virtual para reprodução simultânea em todas as placas de som locais

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pt_BR: Permitir que outras máquinas na LAN _encontrem os dispositivos de som locais

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pt_BR: Criar um dispositivo de áudio separado _para o Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pt_BR: Criar um dispositivo de áudio separado para o streaming de mídia DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
pt_BR: Não _requisitar autenticação

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pt_BR: Habilitar o rec_eptor Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pt_BR: Habilitar o re_metente Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
pt_BR: Habilitar o acesso a dispositivos de som locais via _rede

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pt_BR: Tornar detectáveis os dispositivos de som Apple A_irTunes disponíveis localmente

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pt_BR: Tornar detectáveis os dispositivos de som de rede do _PulseAudio disponíveis localmente

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pt_BR: Tornar disponíveis os dispositivos de áudio locais do DLNA/_UPnp Media Server

en: Network _Access
pt_BR: _Acesso via rede

en: Network _Server
pt_BR: _Servidor de rede

en: Send audio from local _microphone
pt_BR: Enviar áudio a partir do _microfone local

en: Send audio from local spea_kers
pt_BR: Envio áudio a partir dos auto_falantes locais

en: Simultaneous _Output
pt_BR: Saída _simultânea

en: _Loop back audio to local speakers
pt_BR: _Retornar áudio para o autofalante local

en: Authentication Dialog
pt_BR: Diálogo de autenticação

en: Authentication Agent
pt_BR: Agente de autenticação

en: Approve or deny access to administrative powers
pt_BR: Aprovar ou negar acesso a poderes administrativos

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
pt_BR: O agente de autenticação aparece sempre que um aplicativo deseja solicitar permissão para usar poderes administrativos.

en: Group: %s
pt_BR: Grupo: %s

en: Authentication failed. Please try again.
pt_BR: Falha de autenticação. Tente novamente.

en: Running pre-transaction hooks...
pt_BR: Executando hooks pré-transação...

en: Running post-transaction hooks...
pt_BR: Executando hooks pós-transação...

en: checking dependencies...
pt_BR: verificando dependências...

en: checking for file conflicts...
pt_BR: verificando conflitos de arquivos...

en: resolving dependencies...
pt_BR: resolvendo dependências...

en: looking for conflicting packages...
pt_BR: procurando pacotes conflitantes...

en: Processing package changes...
pt_BR: Processando alterações do pacote...

en: installing %s...
pt_BR: instalando %s...

en: upgrading %s...
pt_BR: atualizando %s...

en: reinstalling %s...
pt_BR: reinstalando %s...

en: downgrading %s...
pt_BR: fazendo downgrade de %s...

en: removing %s...
pt_BR: removendo %s...

en: checking package integrity...
pt_BR: verificando integridade de pacotes...

en: checking keyring...
pt_BR: verificando chaveiro...

en: downloading required keys...
pt_BR: baixando chaves necessárias...

en: loading package files...
pt_BR: carregando arquivos do pacote...

en: Retrieving packages...
pt_BR: Obtendo pacotes...

en: checking available disk space...
pt_BR: verificando espaço em disco disponível...

en: %s optionally requires %s
pt_BR: %s requer opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
pt_BR: %s instalado como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
pt_BR: %s salvo como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
pt_BR: %s está no IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar mesmo assim?

en: Replace %s with %s/%s?
pt_BR: Substituir %s por %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
pt_BR: %s e %s estão em conflito. Remover %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
pt_BR: %s e %s estão em conflito (%s). Remover %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
pt_BR[0]: O seguinte pacote não pode ser atualizado devido a dependências não resolvidas:
pt_BR[1]: Os seguintes pacotes não podem ser atualizados devido a dependências não resolvidas:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
pt_BR[0]: Deseja ignorar o pacote acima para esta atualização?
pt_BR[1]: Deseja ignorar os pacotes acima para esta atualização?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
pt_BR[0]: Há %zu provedor disponível para %s:
pt_BR[1]: Há %zu provedores disponíveis para %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
pt_BR: Arquivo %s está corrompido (%s).
    Deseja apagá-lo?

en: Import PGP key %s?
pt_BR: Importar a chave PGP %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
pt_BR: Importar a chave PGP %s, "%s"?

en: installing
pt_BR: instalando

en: upgrading
pt_BR: atualizando

en: downgrading
pt_BR: fazendo downgrade

en: reinstalling
pt_BR: reinstalando

en: removing
pt_BR: removendo

en: checking for file conflicts
pt_BR: verificando conflitos de arquivos

en: checking available disk space
pt_BR: verificando espaço em disco disponível

en: checking package integrity
pt_BR: verificando integridade do pacote

en: checking keys in keyring
pt_BR: verificando chaves no chaveiro

en: loading package files
pt_BR: carregando arquivos do pacote

en: downloading %s...
pt_BR: baixando %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
pt_BR: %s: %s (Tipo de arquivo incorreto)

en: %s: %s (UID mismatch)
pt_BR: %s: %s (UID incorreto)

en: %s: %s (GID mismatch)
pt_BR: %s: %s (GID incorreto)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
pt_BR: %s: %s (Permissões incorretas)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
pt_BR: %s: %s (Última modificação incorreta)

en: unable to read symlink contents: %s
pt_BR: não foi possível ler o conteúdo do link simbólico: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
pt_BR: %s: %s (Caminho de link simbólico incorreto)

en: %s: %s (Size mismatch)
pt_BR: %s: %s (Tamanho incorreto)

en: path too long: %s%s
pt_BR: caminho longo demais: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
pt_BR[0]: %s: total de %jd arquivo,
pt_BR[1]: %s: total de %jd arquivos,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
pt_BR[0]:  %jd arquivo em falta
pt_BR[1]:  %jd arquivos em falta

en: %s: no mtree file
pt_BR: %s: sem arquivo mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
pt_BR: caminho longo demais: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
pt_BR: tipo de arquivo não reconhecido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
pt_BR[0]: %jd arquivo alterado
pt_BR[1]: %jd arquivos alterados

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
pt_BR[0]: falha no malloc: não foi possível alocar %zu byte
pt_BR[1]: falha no malloc: não foi possível alocar %zu bytes

en: could not get current working directory
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho atual

en: could not chdir to download directory %s
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório de download %s

en: running XferCommand: fork failed!
pt_BR: executando XferCommand: o fork falhou!

en: could not rename %s to %s (%s)
pt_BR: não foi possível renomear %s para %s (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
pt_BR: arquivo de configuração %s, linha %d: valor inválido para "%s" : "%s"

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
pt_BR: arquivo de configuração %s, linha %d: "%s" opção inválida, sem suporte a assinatura

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
pt_BR: arquivo de configuração %s, linha %d: diretiva "%s" na seção "%s" não foi reconhecida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
pt_BR: espelho "%s" contém a variável "%s", mas nenhuma "%s" está definida.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
pt_BR: não foi possível adicionar a URL do servidor à base de dados "%s": %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
pt_BR: não foi possível registrar a base de dados "%s" (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
pt_BR: falha ao iniciar a biblioteca alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
pt_BR: tente executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
pt_BR: problema ao configurar o logfile "%s" (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
pt_BR: problema ao configurar o gpgdir " %s" (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
pt_BR: problema ao adicionar o hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
pt_BR: nenhum "%s" configurado

en: Failed to pass %s entry to libalpm
pt_BR: Falha ao passar entrada %s para libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
pt_BR: arquivo de configuração %s, linha %d: opção de "%s" %s não reconhecida

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
pt_BR: arquivo de configuração %s, linha %d: diretiva "%s" precisa de um valor

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
pt_BR: a análise da configuração ultrapassou a profundidade máxima de recursão de %d.

en: config file %s could not be read: %s
pt_BR: arquivo de configuração %s não pôde ser lido: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
pt_BR: arquivo de configuração %s, linha %d: todas as diretivas devem pertencer a uma seção.

en: no targets specified (use -h for help)
pt_BR: nenhum alvo definido (use -h para obter ajuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
pt_BR: nenhum motivo de instalação foi especificado (use -h para ajuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
pt_BR: não foi possível definir o motivo da instalação do pacote %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
pt_BR: %s: motivo da instalação foi definido como "instalado como dependência"

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
pt_BR: %s: motivo da instalação foi definido como "instalado explicitamente"

en: No database errors have been found!
pt_BR: Nenhum erro de base dados foi localizado!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
pt_BR: %s pertence a %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
pt_BR: pacote inválido: "%s"

en: package '%s' was not found
pt_BR: o pacote "%s" não foi encontrado

en: Synchronizing package databases...
pt_BR: Sincronizando a base de dados de pacotes...

en: Backup Files
pt_BR: Arquivos backup

en: Compressed Size
pt_BR: Tamanho compactado

en: Conflicts With
pt_BR: Conflita com

en: Depends On
pt_BR: Depende de

en: Install Date
pt_BR: Data de instalação

en: Install Reason
pt_BR: Motivo da instalação

en: Install Script
pt_BR: Script de instalação

en: MD5 Sum
pt_BR: Soma MD5

en: Optional Deps
pt_BR: Depend. opcionais

en: Optional For
pt_BR: Opcional para

en: Packager
pt_BR: Empacotador

en: Replaces
pt_BR: Substitui

en: Required By
pt_BR: Necessário para

en: SHA-256 Sum
pt_BR: Soma SHA-256

en: Signatures
pt_BR: Assinaturas

en: Validated By
pt_BR: Validado por

en:  [installed]
pt_BR:  [instalado]

en: Explicitly installed
pt_BR: Instalado explicitamente

en: Installed as a dependency for another package
pt_BR: Instalado como dependência de outro pacote

en: could not calculate checksums for %s
pt_BR: não foi possível calcular as somas de verificação para %s

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: no changelog available for '%s'.
pt_BR: nenhum changelog disponível para "%s".

en: Changelog for %s:
pt_BR: Changelog para %s:

en: installed
pt_BR: instalado

note: #-#-#-#-#  826 (1.8)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  366 (darktable 2.x)  #-#-#-#-# Page OPTIONS
en: options
pt_BR: opções

en: file(s)
pt_BR: arquivo(s)

en: package(s)
pt_BR: pacote(s)

en: usage
pt_BR: uso

en: operation
pt_BR: operação

en: operations:
pt_BR: operações:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
pt_BR: 
    use "%s {-h --help}" com uma operação para ver as opções disponíveis

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
pt_BR:   -c, --cascade          remove pacotes e todos os que dependem deles

en:   -n, --nosave         remove configuration files
pt_BR:   -n, --nosave           remove os arquivos de configuração

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
pt_BR:   -s, --recursive        remove as dependências desnecessárias
                             (-ss inclui dependências instaladas explicitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
pt_BR:   -u, --unneeded         remove pacotes desnecessários

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
pt_BR:       --needed           não reinstala pacotes atualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
pt_BR:   -c, --changelog        visualiza o changelog de um pacote

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
pt_BR:   -d, --deps             lista os pacotes instalados como dependências [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
pt_BR:   -e, --explicit         lista os pacotes instalados explicitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
pt_BR:   -g, --groups           exibe todos os membros de um grupo de pacotes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
pt_BR:   -i, --info             exibe informações do pacote (-ii para arquivos
                             backup)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
pt_BR:   -k, --check            verifica se os arquivos de pacote existem (-kk para
                             propriedades dos arquivos)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
pt_BR:   -l, --list             lista dos arquivos fornecidos do pacote consultado

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
pt_BR:   -m, --foreign          lista os pacotes instalados não encontrados em
                             base(s) de dados de sincronização [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
pt_BR:   -n, --native           lista pacotes instalados encontrados apenas em
                             base(s) de dados de sincronização [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
pt_BR:   -o, --owns <arquivo>   consulta qual o pacote que contém <arquivo>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
pt_BR:   -p, --file <pacote>    consulta arquivo de pacote ao invés da base de dados

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
pt_BR:   -q, --quiet            mostra menos informações nas consultas e pesquisas

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
pt_BR:   -s, --search <regex>   pesquisa nos pacotes instalados por strings
                             correspondentes

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
pt_BR:   -t, --unrequired       lista de pacotes não exigidos (opcionalmente) por
                             qualquer pacote (-tt para ignorar optdepends) [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
pt_BR:   -u, --upgrades         lista os pacotes desatualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
pt_BR:   -c, --clean            remove pacotes antigos do diretório de cache (-cc para
                             remover todos)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
pt_BR:   -g, --groups           exibe todos membros de um grupo de pacotes
                             (-gg pra ver todos os grupos e membros)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
pt_BR:   -i, --info             exibe informação do pacote (-ii para modo estendido)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
pt_BR:   -l, --list <repo>      exibe uma lista dos pacotes em um repositório

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
pt_BR:   -s, --search <regex>   pesquisa em repositórios remotos por palavras
                             coincidentes

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
pt_BR:   -u, --sysupgrade       atualiza pacotes instalados (-uu permite volta versão)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
pt_BR:   -w, --downloadonly     baixa os pacotes mas não instala/atualiza nenhum deles

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
pt_BR:   -y, --refresh          baixa pacotes novos da base de dados do servidor
                             (-yy para forçar um renovação mesmo se atualizado)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
pt_BR:       --asdeps           marca pacotes como instalados não explicitamente

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
pt_BR:       --asexplicit       marca pacotes como instalados explicitamente

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
pt_BR:   -k, --check            verifica a validade da base de dados local
                             (-kk para sincronizar as bases de dados)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
pt_BR:   -q, --quiet            suprime saída de mensagens de sucesso

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
pt_BR:   -x, --regex            habilita a pesquisa usando expressões regulares

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
pt_BR:       --machinereadable
                             produz saída legível por máquinas

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
pt_BR:       --overwrite <caminho>
                             sobrescreve os arquivos conflitantes (pode ser usado
                             mais de uma vez)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
pt_BR:       --asdeps           instala pacotes como instalados não explicitamente

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
pt_BR:       --asexplicit       instala pacotes como instalados explicitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
pt_BR:       --ignore <pacote>  ignora a atualização de um pacote (pode ser usado
                             mais de uma vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
pt_BR:       --ignoregroup <grupo>
                             ignora a atualização de um grupo (pode ser usado
                             mais de uma vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
pt_BR:   -d, --nodeps           ignora verificações de versão da dependência
                             (-dd para ignorar todas as verificações)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
pt_BR:       --assume-installed <pacote=versão>
                             adiciona pacote virtual para satisfazer dependências

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
pt_BR:       --dbonly           modifica apenas as entradas da base de dados, e não
                             os arquivos de pacote

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
pt_BR:       --noprogressbar    não mostra barra de progresso enquanto baixa arquivos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
pt_BR:       --noscriptlet      não executa o script de instalação se ele existir

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
pt_BR:   -p, --print            imprime os alvos ao invés de executar a operação

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
pt_BR:       --print-format <string>
                             especifica como os pacotes devem ser mostrados

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt_BR:   -b, --dbpath <caminho> define um local alternativo para a base de dados

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt_BR:   -r, --root <caminho>   define um diretório raiz de instalação alternativo

en:   -v, --verbose        be verbose
pt_BR:   -v, --verbose          mostra informações detalhadas

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
pt_BR:       --arch <arquitetura>
                             define uma arquitetura alternativa

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
pt_BR:       --sysroot          opera em um sistema convidado montado (como root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
pt_BR:       --cachedir <diretório>
                             define um local alternativo para cache de pacotes

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
pt_BR:       --hookdir <dir>    define um local alternativo para hook

en:       --color <when>   colorize the output
pt_BR:       --color <quando>   exibe saída colorida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
pt_BR:       --config <caminho> define um arquivo de configuração alternativo

en:       --debug          display debug messages
pt_BR:       --debug            mostra mensagens de depuração

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
pt_BR:       --gpgdir <caminho> define um diretório alternativo para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
pt_BR:       --logfile <caminho>
                             define um arquivo de log alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
pt_BR:       --noconfirm        não solicita qualquer confirmação

en:       --confirm        always ask for confirmation
pt_BR:       --confirm          sempre solicita confirmação

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
pt_BR:       --disable-download-timeout
                             usa tempos limites relaxados para download

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
pt_BR:                        Este programa pode ser redistribuído livremente
                           sob os termos da Licença Pública Geral GNU.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
pt_BR: HTTP_USER_AGENT truncado

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
pt_BR: opção inválida: "%s" e "%s" não podem ser usadas juntas

en: invalid argument '%s' for %s
pt_BR: argumento inválido "%s" para %s

en: '%s' is not a valid debug level
pt_BR: "%s" não é um nível de depuração válido

en: only one operation may be used at a time
pt_BR: somente uma operação pode ser usada por vez

en: invalid option '-%c'
pt_BR: opção inválida "-%c"

en: invalid option '--%s'
pt_BR: opção inválida "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
pt_BR: você não pode realizar esta operação a menos que seja root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
pt_BR: chroot para "%s" falhou: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
pt_BR: falha ao ler os argumentos da entrada padrão: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
pt_BR: falha ao reabrir a entrada padrão para leitura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
pt_BR: argumento "-" especificado com entrada padrão vazia

en: argument '-' specified without input on stdin
pt_BR: argumento "-" especificado sem entrada na entrada padrão

en: no operation specified (use -h for help)
pt_BR: nenhuma operação especificada (use -h para obter ajuda)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
pt_BR: %s pertence a %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
pt_BR: nenhum arquivo foi especificado para --owns

en: empty string passed to file owner query
pt_BR: string vazia passada para a consulta de dono do arquivo

en: No package owns %s
pt_BR: Nenhum pacote possui %s

en: path too long: %s/
pt_BR: caminho muito longo: %s/

en: [ignored]
pt_BR: [ignorado]

en: group '%s' was not found
pt_BR: grupo "%s" não foi encontrado

en: could not load package '%s': %s
pt_BR: não foi possível carregar pacote "%s": %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
pt_BR: "%s" é um arquivo, você pode querer usar %s.

en: target not found: %s
pt_BR: alvo não encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
pt_BR: falha ao preparar a transação (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
pt_BR: a remoção de %s quebra a dependência "%s" necessária por %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
pt_BR: %s foi designado como um HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
pt_BR: HoldPkg foi encontrado na lista. Você deseja continuar?

en:  there is nothing to do
pt_BR: nada para fazer

en: Do you want to remove these packages?
pt_BR: Deseja remover estes pacotes?

en: failed to commit transaction (%s)
pt_BR: falha ao efetuar a transação (%s)

en: could not remove %s: %s
pt_BR: não foi possível remover %s: %s

en: could not access database directory
pt_BR: não foi possível acessar o diretório da base de dados

en: Database directory: %s
pt_BR: Diretório da base de dados: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
pt_BR: Deseja remover repositórios não utilizados?

en: removing unused sync repositories...
pt_BR: removendo repositórios de sincronização não utilizados...

en: Packages to keep:
pt_BR: Pacotes a serem mantidos:

en:   All locally installed packages
pt_BR:       Todos os pacotes instalados localmente

en:   All current sync database packages
pt_BR:       Todos pacotes de bases de dados de sincronização

en: Cache directory: %s
pt_BR: Diretório de cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
pt_BR: Deseja remover todos os outros pacotes do cache?

en: removing old packages from cache...
pt_BR: removendo pacotes antigos do cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
pt_BR: Deseja remover TODOS os arquivos do cache?

en: removing all files from cache...
pt_BR: removendo todos os arquivos do cache...

en: could not access cache directory %s
pt_BR: não foi possível acessar o diretório de cache %s

en: repository '%s' does not exist
pt_BR: repositório "%s" não existe

en: repository "%s" was not found.
pt_BR: repositório "%s" não foi encontrado.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
pt_BR[0]: Há %d membro no grupo %s%s%s:
pt_BR[1]: Há %d membros no grupo %s%s%s:

en: skipping target: %s
pt_BR: ignorando alvo: %s

en: database not found: %s
pt_BR: base de dados não encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
pt_BR: "%s" é um arquivo, você queria dizer %s no lugar de %s?

en: Starting full system upgrade...
pt_BR: Iniciando atualização completa do sistema...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
pt_BR: não foi possível satisfazer a dependência "%s" necessária por %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
pt_BR: a instalação de %s (%s) quebra a dependência "%s" necessária por %s

en: package %s does not have a valid architecture
pt_BR: o pacote "%s" não possui uma arquitetura válida

en: %s and %s are in conflict
pt_BR: %s e %s estão em conflito

en: %s and %s are in conflict (%s)
pt_BR: %s e %s estão em conflito (%s)

en: Proceed with download?
pt_BR: Continuar o download?

en: Proceed with installation?
pt_BR: Continuar a instalação?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
pt_BR: %s existe tanto em "%s" como em "%s"

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
pt_BR: %s: %s existe no sistema de arquivos (pertence %s)

en: %s: %s exists in filesystem
pt_BR: %s: %s existe no sistema de arquivos

en: %s is invalid or corrupted
pt_BR: %s é inválido ou está corrompido

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
pt_BR: Ocorreram erros e, portanto, nenhum pacote foi atualizado.

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: loading packages...
pt_BR: carregando pacotes...

en: failed to init transaction (%s)
pt_BR: falha ao iniciar a transação (%s)

en: could not lock database: %s
pt_BR: não foi possível travar a base de dados: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
pt_BR:   se tiver certeza de que um gerenciador de pacotes não esteja
      em execução, você pode remover %s

en: failed to release transaction (%s)
pt_BR: falha ao liberar a transação (%s)

en: no usable package repositories configured.
pt_BR: nenhum repositório de pacotes utilizável foi configurado.

en: database '%s' is not valid (%s)
pt_BR: a base de dados "%s" não é válida (%s)

en: failed to update %s (%s)
pt_BR: falha ao atualizar %s (%s)

en:  %s is up to date
pt_BR:  %s está atualizado

en: failed to synchronize all databases
pt_BR: falha ao sincronizar todos as bases de dados

en: insufficient columns available for table display
pt_BR: não há disponibilidade suficiente de colunas para exibir a tabela

en: Key expired
pt_BR: Chave expirada

en: Key unknown
pt_BR: Chave desconhecida

en: Key disabled
pt_BR: Chave desabilitada

en: Signature error
pt_BR: Erro de assinatura

en: full trust
pt_BR: confiança total

en: marginal trust
pt_BR: confiança parcial

en: never trust
pt_BR: nunca confiar

en: unknown trust
pt_BR: confiança desconhecida

en: %s, %s from "%s"
pt_BR: %s, %s de "%s"

en: Old Version
pt_BR: Versão antiga

en: New Version
pt_BR: Versão nova

en: Total Download Size:
pt_BR: Tamanho total download:

en: Total Installed Size:
pt_BR: Tamanho total instalado:

en: Total Removed Size:
pt_BR: Tamanho total removido:

en: Net Upgrade Size:
pt_BR: Alteração no tamanho:

en:  [pending]
pt_BR:  [pendente]

en: New optional dependencies for %s
pt_BR: Novas dependências opcionais para %s

en: Optional dependencies for %s
pt_BR: Dependências opcionais para %s

en: Repository %s%s
pt_BR: Repositório %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
pt_BR: valor inválido: %d não está entre %d e %d

en: Enter a selection (default=all)
pt_BR: Digite uma seleção (padrão=todos)

en: Enter a number (default=%d)
pt_BR: Digite um número (padrão=%d)

note: #-#-#-#-#  84 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
pt_BR: [S/n]

note: #-#-#-#-#  84 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
pt_BR: [s/N]

en: failed to allocate string
pt_BR: falha na alocação da string

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
pt_BR: pacman-conf - consulta o arquivo de configuração do pacman

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
pt_BR: uso:  pacman-conf [opções] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
pt_BR:  -c, --config=<path> define um arquivo de configuração alternativo

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
pt_BR:   -R, --rootdir=<path> define uma raiz de instalação alternativa

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
pt_BR:   -r, --repo=<remote>  consulta opções para um repositório específico

en:   -v, --verbose        always show directive names
pt_BR:   -v, --verbose        sempre mostra nomes de diretivas

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
pt_BR:   -l, --repo-list      lista os repositórios configurados

en:   -h, --help           display this help information
pt_BR:   -h, --help           exibe essas informações de ajuda

en:   -V, --version        display version information
pt_BR:   -V, --version        exibe informações da versão

en: error setting rootdir '%s': out of memory
pt_BR: erro ao definir rootdir "%s": memória esgotada

en: error parsing '%s'
pt_BR: erro ao analisar "%s"

en: error: repo '%s' not configured
pt_BR: erro: repositório "%s" não configurado

en: warning: '%s' directives cannot be queried
pt_BR: aviso: as diretivas "%s" não podem ser consultadas

en: warning: unknown directive '%s'
pt_BR: aviso: diretiva desconhecida "%s"

en: error: directives may not be specified with %s
pt_BR: erro: diretivas não podem ser especificadas com %s

en: Test a pacman package for validity.
pt_BR: Testa a validade de um pacote do pacman.

en: Usage: testpkg <package file>
pt_BR: Uso: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o alpm: %s

en: Cannot find the given file.
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo dado.

en: Cannot open the given file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo dado.

en: Package is invalid.
pt_BR: O pacote é inválido.

en: libalpm error: %s
pt_BR: erro no libalpm: %s

en: Package is valid.
pt_BR: O pacote é válido.

en: error releasing alpm
pt_BR: erro ao liberar o alpm

en: Entering %s environment...
pt_BR: Entrando no ambiente de %s...

en: Starting %s()...
pt_BR: Iniciando %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
pt_BR: pkgver() gerou uma versão inválida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
pt_BR: Falha ao atualizar %s de %s para %s

en: Updated version: %s
pt_BR: Versão atualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pt_BR: %s não pode ser escrito -- pkgver não será atualizado

en: Unable to find source file %s.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo fonte %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
pt_BR: O pacman está em uso no momento, por favor aguarde...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pt_BR: "%s" retornou um erro fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pt_BR: Instalando dependências não encontradas...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pt_BR: "%s" falhou em instalar dependências não encontradas.

en: Missing dependencies:
pt_BR: Dependências faltando:

en: Failed to remove installed dependencies.
pt_BR: Falha ao remover dependências instaladas.

en: A failure occurred in %s().
pt_BR: Uma falha ocorreu em %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
pt_BR: A biblioteca listada em %s não é necessária por arquivo algum: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
pt_BR: A biblioteca listada em %s não é versionado: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
pt_BR: A biblioteca listada em %s não é um objeto compartilhado: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar biblioteca listada em %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
pt_BR: Valor inválido para %s: %s

en: Missing %s directory.
pt_BR: Faltando o diretório %s.

en: Creating package "%s"...
pt_BR: Criando o pacote "%s"...

en: Generating %s file...
pt_BR: Gerando o arquivo %s...

en: Adding %s file...
pt_BR: Adicionando o arquivo %s...

en: Failed to add %s file to package.
pt_BR: Falha ao adicionar o arquivo %s ao pacote.

en: Generating .MTREE file...
pt_BR: Gerando o arquivo .MTREE ...

en: Compressing package...
pt_BR: Compactando o pacote...

en: Failed to create package file.
pt_BR: Falha ao criar o arquivo do pacote.

en: Creating source package...
pt_BR: Criando o pacote fonte...

en: Adding %s...
pt_BR: Adicionando %s...

en: Adding %s file (%s)...
pt_BR: Adicionando o arquivo %s (%s)...

en: Compressing source package...
pt_BR: Compactando o pacote fonte...

en: Failed to create source package file.
pt_BR: Falha ao criar o arquivo do pacote fonte.

en: Installing package %s with %s...
pt_BR: Instalando pacote %s com %s...

en: Installing %s package group with %s...
pt_BR: Instalando grupo de pacotes %s com %s...

en: Failed to install built package(s).
pt_BR: Falha ao instalar o(s) pacote(s) compilado(s).

en: A package has already been built, installing existing package...
pt_BR: Um pacote já foi compilado, instalando o pacote existente...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: Um pacote já foi compilado. (use %s para sobrescrever)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pt_BR: Um grupo de pacotes já foi compilado, instalando os pacotes existentes...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: O grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrescrever)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrescrever)

en: Make packages compatible for use with pacman
pt_BR: Torna pacotes compatíveis para uso com pacman

en: Usage: %s [options]
pt_BR: Uso: %s [opções]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pt_BR:   -A, --ignorearch Ignora campo %s incompleto no %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pt_BR:   -c, --clean      Apaga arquivos de trabalho após a compilação

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pt_BR:   -C, --cleanbuild Remove o diretório %s antes de compilar o pacote

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pt_BR:   -d, --nodeps     Ignora todas as verificações de dependência

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pt_BR:   -e, --noextract  Não extrai os arquivos fontes (usa dir %s existente)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pt_BR:   -f, --force      Sobrescreve pacote existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pt_BR:   -g, --geninteg   Gera verificações de integridade para arquivos fonte

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pt_BR:   -h, --help       Exibe essa mensagem de ajuda e sai

en:   -i, --install    Install package after successful build
pt_BR:   -i, --install    Instala pacote após empacotamento bem-sucedido

en:   -L, --log        Log package build process
pt_BR:   -L, --log        Gera log do processo de empacotamento

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pt_BR:   -m, --nocolor    Desabilita mensagens de saída coloridas

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pt_BR:   -o, --nobuild    Apenas baixa e extrai os arquivos

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pt_BR:   -p <arquivo>     Usa um script de empacotamento alternativo (ao invés\n                   de "%s")

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pt_BR:   -r, --rmdeps     Remove dependências instaladas após uma compilação\n                   bem-sucedida

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pt_BR:   -R, --repackage  Reempacota o conteúdo do pacote sem recompilá-lo

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pt_BR:   -s, --syncdeps   Instala dependências em falta com %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pt_BR:   -S, --source     Gera um tarball de fontes sem as fontes baixadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
pt_BR:   -V, --version    Mostra informações da versão e sai

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pt_BR:   --allsource      Gera um tarball somente com os fontes, incluindo os que\n                   foram baixados

en:   --check          Run the %s function in the %s
pt_BR:   --check          Executa a função %s no %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pt_BR:   --config <arquivo>
                       Usa um arquivo de configuração alternativo (ao invés\n                   de '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pt_BR:   --holdver        Não atualiza fontes de sistemas de controle de versão (VCS)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pt_BR:   --key <chave>    Especifica uma chave para ser usada na assinatura %s ao\n                   invés do padrão

en:   --noarchive      Do not create package archive
pt_BR:   --noarchive      Não cria o arquivo de pacote

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pt_BR:   --nocheck        Não executa a função %s no %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pt_BR:   --noprepare      Não executa a função %s no %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pt_BR:   --nosign         Não cria uma assinatura para o pacote

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
pt_BR:   --packagelist    Só lista caminhos de arquivo de pacotes a ser produzidos

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pt_BR:   --printsrcinfo   Imprime a SRCINFO gerada e sai

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pt_BR:   --sign           Assina o pacote resultante com %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pt_BR:   --skipchecksums  Não verifica somas de verificação dos arquivos fontes

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pt_BR:   --skipinteg      Não executa nenhuma verificação nos arquivos fontes

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pt_BR:   --skippgpcheck   Não verifica arquivos fontes com assinaturas PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pt_BR:   --verifysource   Baixa arquivos fontes (se necessário) e realiza\n                   verificações de integridade

en: These options can be passed to %s:
pt_BR: Essas opções podem ser passadas para %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pt_BR:   --asdeps         Instala pacotes como instalados não explicitamente

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pt_BR:   --needed         Não reinstala os pacotes que já estão atualizados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pt_BR:   --noconfirm      Não pede confirmação ao resolver dependências

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pt_BR:   --noprogressbar  Não mostra a barra de progresso enquanto baixa os arquivos

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pt_BR: Se %s não for especificada, %s vai procurar por "%s"

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pt_BR: Este é um software livre; veja o código-fonte para condições de cópia.\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n

en: %s signal caught. Exiting...
pt_BR: Sinal %s detectado. Saindo...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pt_BR: Executar %s como root não é permitido, pois isso pode\ncausar danos catastróficos e permanentes ao seu sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pt_BR: Não use a opção %s. Essa opção é apenas para uso interno do %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pt_BR: %s contém caracteres %s e não pode ser carregado.

en: %s must be in the current working directory.
pt_BR: %s deve estar no diretório de trabalho atual.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pt_BR: A chave %s não existe no seu chaveiro.

en: There is no key in your keyring.
pt_BR: Não há chaves no seu chaveiro.

en: Leaving %s environment.
pt_BR: Saindo do ambiente de %s.

en: Making package: %s
pt_BR: Criando o pacote: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pt_BR: Um pacote fonte já foi criado. (use %s para sobrescrever)

en: Signing package...
pt_BR: Assinando o pacote...

en: Source package created: %s
pt_BR: Pacote fonte criado: %s

en: Skipping dependency checks.
pt_BR: Ignorando verificações de dependência.

en: Checking runtime dependencies...
pt_BR: Verificando as dependências de tempo de execução...

en: Checking buildtime dependencies...
pt_BR: Verificando as dependências de tempo de compilação...

en: Could not resolve all dependencies.
pt_BR: Não foi possível resolver todas as dependências.

en: Using existing %s tree
pt_BR: Usando a árvore do %s existente

en: Removing existing %s directory...
pt_BR: Removendo diretório %s existente...

en: Sources are ready.
pt_BR: Os fontes estão prontos.

en: Package directory is ready.
pt_BR: Diretório de pacote está pronto.

en: Finished making: %s
pt_BR: Compilação concluída: %s

en: can't create '%s': %s
pt_BR: não foi possível criar "%s": %s

en: invalid key/value pair
pt_BR: par chave/valor inválido

en: invalid template line: can't find template name
pt_BR: linha de modelo inválida: não foi possível encontrar o nome de modelo

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
pt_BR: caracteres inválidos usados no nome "%s", permitidos: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
pt_BR: Não foi possível detectar a versão do modelo '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
pt_BR: Falha em encontrar o arquivo de modelo correspondendo a '%s'

en: failed to open '%s': %s
pt_BR: falha em abrir '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
pt_BR: Marcador de modelo desconhecido "%s"

en: makepkg-template [options]
pt_BR: makepkg-template [opções]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
pt_BR:   --input, -p <arquivo> script de compilação a ser lido (padrão: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
pt_BR:   --output, -o <arq>    arquivo resultante (padrão: arquivo de entrada)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
pt_BR:   --newest, -n          atualiza modelos para uma versão mais nova

en:                         (default: use version specified in the template markers)
pt_BR:                         (padrão: usa versão informada em marcadores de modelo)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
pt_BR:   --template-dir <dir>  diretório nos quais modelos serão pesquisados

en:                         (default: %s)
pt_BR:                         (padrão: %s)

en:   --help, -h            This help message
pt_BR:   --help, -h            essa mensagem de ajuda

en:   --version             Version information
pt_BR:   --version             informação da versão

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
pt_BR: Atualiza a base de dados local do pacman para um formato mais novo

en: options:
pt_BR: opções:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt_BR:   -d, --dbpath <caminho>\n                       define um local alternativo para a base de dados

en:   -h, --help           show this help message and exit
pt_BR:   -h, --help           mostra essa mensagem de ajuda e sai

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt_BR:   -r, --root <caminho> define uma raiz alternativa de instalação

en:   -V, --version        show version information and exit
pt_BR:   -V, --version        mostra informações da versão e sai

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
pt_BR:   --config <caminho>   define um arquivo de configuração alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
pt_BR:   --nocolor            desabilita saída de mensagens coloridas

en: %s does not exist or is not a directory.
pt_BR: %s não existe ou não é um diretório.

en: %s is not a pacman database directory.
pt_BR: %s não é um diretório de base de dados do pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pt_BR: Você precisa ter as permissões adequadas para atualizar a base de dados.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pt_BR: Arquivo de trava do pacman foi encontrado. Não é possível executar enquanto o pacman está em execução.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pt_BR: Formato de base de dados pré-3.5 detectado - atualizando...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pt_BR: Formato de base de dados pré-4.2 detectado - atualizando...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pt_BR: o link simbólico '%s' aponta para fora da raiz do pacman, correção manual exigida

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pt_BR: Uso: %s [opções] operação [alvos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
pt_BR: Gerencia lista de chaves confiáveis do pacman

en: Operations:
pt_BR: Operações:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pt_BR:   -a, --add                 Adiciona as chaves especificadas\n                            (vazio, para entrada padrão)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pt_BR:   -d, --delete              Remove as keyids especificadas

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pt_BR:   -e, --export              Exporta a keyid especificada ou todas

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pt_BR:   -f, --finger              Lista a impressão digital da keyid especificada\n                            ou todas

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pt_BR:   -l, --list-keys           Lista a keyid especificada ou todas

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pt_BR:   -r, --recv-keys           Obtém as keyids especificadas

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pt_BR:   -u, --updatedb             Atualiza a base de dados de confiáveis do pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pt_BR:   -v, --verify              Verifica arquivos especificados pelas assinaturas

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pt_BR:   --edit-key                Apresenta um menu para a tarefa de gerenciamento\n                            de chaves de keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pt_BR:   --import                  Importa pubring.gpg dos diretórios

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pt_BR:   --import-trustdb          Importa valores de confiança do proprietário do\n                            trustdb.gpg nos diretórios

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pt_BR:   --init                    Garante que o chaveiro está inicializado\n                             corretamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pt_BR:   --list-sigs               Lista as chaves e suas assinaturas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pt_BR:   --lsign-key               Assina localmente a keyid especificada

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pt_BR:   --populate                Recarrega as chaves padrões dos chaveiros dados\n                            em '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pt_BR:   --refresh-keys            Atualiza a chave especificada ou todas de um\n                            servidor de chaves

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pt_BR:   --config <arquivo>         Usa um arquivo de configuração alternativo (ao
                                 invés de '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pt_BR:   --gpgdir <diretório>       Define um diretório alternativo para GnuPG
                                 (invés de '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pt_BR:   --keyserver <url-de-servidor>
                                Especifica um servidor de chaves para usar,\n                            se necessário

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pt_BR:   -h, --help                 Exibe essa mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version             Show program version
pt_BR:   -V, --version              Exibe versão do programa

en: Failed to lookup key by name:
pt_BR: Falha ao procurar chave pelo nome:

en: Key name is ambiguous:
pt_BR: Nome da chave é ambíguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
pt_BR: A chave identificada por %s não pôde ser encontrada localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para ler o chaveiro %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pt_BR: Use '%s' para corrigir a permissão do chaveiro.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para executar este comando.

en: There is no secret key available to sign with.
pt_BR: Não há chave secreta disponível para assinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pt_BR: Use '%s' para gerar uma chave secreta padrão.

en: No keyring files exist in %s.
pt_BR: Não existe arquivos de chaveiro em %s.

en: The keyring file %s does not exist.
pt_BR: O arquivo de chaveiro %s não existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
pt_BR: Anexando chaves de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pt_BR: Assinando localmente chaves confiáveis no chaveiro...

en: Importing owner trust values...
pt_BR: Importando valores de confiança do proprietário...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pt_BR: Desabilitando chaves revogadas no chaveiro...

en: Disabling key %s...
pt_BR: Desabilitando chave %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pt_BR: Um arquivo de chaves especificado não pôde ser adicionado ao chaveiro.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pt_BR: Um arquivo de chaves especificado não pôde ser removido do chaveiro.

en: The key identified by %s could not be edited.
pt_BR: A chave identificada por %s não pôde ser editada.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pt_BR: Um arquivo de chaves especificado não pôde ser exportado do chaveiro.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pt_BR: A impressão digital de uma chave especificada não pôde ser determinada.

en: %s could not be imported.
pt_BR: %s não pôde ser importada.

en: File %s does not exist and could not be imported.
pt_BR: Arquivo %s não existe ou não pôde ser importado.

en: A specified key could not be listed.
pt_BR: Uma chave especificada não pôde ser listada.

en: A specified signature could not be listed.
pt_BR: Uma assinatura especificada não pôde ser listada.

en: Locally signing key %s...
pt_BR: Assinando localmente a chave %s...

en: %s could not be locally signed.
pt_BR: %s não pôde ser assinado localmente.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
pt_BR: Chave remota não obtida corretamente do WKD ou servidor de chaves.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pt_BR: A chave remota não foi adquirida corretamente do servidor de chaves.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
pt_BR: Uma chave local especifica não pôde ser atualizada a partir do servidor de chaves.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
pt_BR: Não foi possível utilizar assinaturas para os pacotes: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
pt_BR: A assinatura identificada por %s não pôde ser verificada.

en: Updating trust database...
pt_BR: Atualizando base de dados de confiança...

en: Trust database could not be updated.
pt_BR: A base de dados de confiança não pôde ser atualizada.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável %s necessário para todas %s operações.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pt_BR: %s precisa ser executado como root para esta operação.

en: %s configuration file '%s' not found.
pt_BR: arquivo de configuração do %s '%s' não foi encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
pt_BR: nenhuma operação especificada (use -h para ajuda)

en: Multiple operations specified.
pt_BR: Múltiplas operações especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
pt_BR: Por favor, execute %s com cada operação separadamente.

en: No targets specified
pt_BR: Nenhum alvo especificado

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
pt_BR: Uso: repo-add [opções] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pt_BR: repo-add atualiza uma base de dados de pacotes lendo um arquivo de\npacote. Múltiplos pacotes a serem adicionados podem ser especificados\nna linha de comando.\n

en: Options:\n
pt_BR: Opções:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pt_BR:   -n, --new         apenas adiciona pacotes que ainda não foram adicionados
                        à base de dados\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pt_BR:   -R, --remove      remove o pacote antigo do disco depois de atualizar a\n                    base de dados\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
pt_BR:   -p, --prevent-downgrade não adiciona o pacote à base de dados se uma
                              versão mais nova já estiver presente\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
pt_BR: Uso: repo-remove [opções] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pt_BR: repo-remove atualiza uma base de dados de pacotes removendo o nome do\npacote especificado na linha de comando da base de dados de repositório\ninformada. Múltiplos pacotes a serem removidos podem ser especificados\nna linha de comando.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pt_BR: Por favor, siga seu caminho, há nada para ver aqui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pt_BR:   --nocolor         sem cores na saída\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pt_BR:   -q, --quiet       minimiza mensagens de saída\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pt_BR:   -s, --sign        assina a base de dados com GnuPG depois de atualizar\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pt_BR:   -k, --key <chave> usa a chave especificada para assinar a base de dados\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pt_BR:   -v, --verify      verifica a assinatura da base de dados antes de atualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pt_BR: \nVeja %s(8) para mais detalhes e descrição das opções disponíveis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pt_BR: Exemplo:  repo-add /caminho/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pt_BR: Exemplo:  repo-remove /caminho/para/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável gpg! O GnuPG está instalado?

en: Signing database '%s'...
pt_BR: Assinando a base de dados '%s'...

en: Created signature file '%s'
pt_BR: Criado o arquivo de assinatura '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
pt_BR: Falha em assinar o pacote da base de dados '%s'

en: Verifying database signature...
pt_BR: Verificando a assinatura da base de dados...

en: No existing signature found, skipping verification.
pt_BR: Nenhuma assinatura encontrada, ignorando verificação.

en: Database signature file verified.
pt_BR: Arquivo de assinatura da base de dados verificado.

en: Database signature was NOT valid!
pt_BR: Assinatura da base de dados NÃO é válida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
pt_BR: '%s' não possui uma extensão válida para arquivo de base de dados.

en: Invalid package file '%s'.
pt_BR: Arquivo de pacote inválido '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
pt_BR: Uma entrada para '%s' já existe

en: A newer version for '%s' is already present in database
pt_BR: Uma versão mais nova para '%s' já está presente na base de dados

en: Invalid package signature file '%s'.
pt_BR: Arquivo inválido de assinatura de pacote '%s'.

en: Adding package signature...
pt_BR: Adicionando a assinatura de pacote...

en: Computing checksums...
pt_BR: Computando somas de verificação...

en: Creating '%s' db entry...
pt_BR: Criando a entrada de base de dados '%s'...

en: Removing old package file '%s'
pt_BR: Removendo o pacote antigo '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
pt_BR: Removendo entrada existente '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pt_BR: Falha ao adquirir o arquivo de trava: %s.

en: Held by process %s
pt_BR: Contido pelo processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pt_BR: Arquivo de repositório '%s' não é uma base de dados válida do pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
pt_BR: Extraindo %s para um local temporário...

en: Repository file '%s' was not found.
pt_BR: Arquivo de repositório '%s' não foi encontrado.

en: Repository file '%s' could not be created.
pt_BR: Arquivo de repositório '%s' não pôde ser criado.

en: '%s' is not a package file, skipping
pt_BR: '%s' não é um pacote, ignorando

en: Adding package '%s'
pt_BR: Adicionando o pacote '%s'

en: Searching for package '%s'...
pt_BR: Procurando o pacote '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pt_BR: Pacote correspondente a '%s' não foi encontrado.

en: No packages remain, creating empty database.
pt_BR: Nenhum pacote restante, criando base de dados vazia.

en: Invalid command name '%s' specified.
pt_BR: Nome de comando inválido '%s' foi especificado.

en: Cannot create temp directory for database building.
pt_BR: Não foi possível criar diretório temporário para compilação da base de dados.

en: Creating updated database file '%s'
pt_BR: Criando arquivo atualizado da base de dados '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
pt_BR: Nenhum pacote modificado, nada para fazer.

en: Skipping all source file integrity checks.
pt_BR: Ignorando todas verificações de integridade de arquivo fonte.

en: Skipping verification of source file checksums.
pt_BR: Ignorando verificação de somas de verificação de arquivo fonte.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pt_BR: Ignorando verificação de assinaturas PGP de arquivo fonte.

en: Generating checksums for source files...
pt_BR: Gerando somas de verificação para os arquivos fonte...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pt_BR: O algoritmo de integridade '%s' especificado é inválido.

en: Created signature file %s.
pt_BR: Criado o arquivo de assinatura %s.

en: Failed to sign package file %s.
pt_BR: Falha ao assinar o arquivo de pacote %s.

en: Signing package(s)...
pt_BR: Assinando o(s) pacote(s)...

en: Integrity checks are missing for: %s
pt_BR: Verificações de integridade faltando para: %s

en: NOT FOUND
pt_BR: NÃO ENCONTRADA

en: FAILED
pt_BR: FALHOU

en: Validating %s files with %s...
pt_BR: Validando %s arquivos com %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
pt_BR: Um ou mais arquivos não passaram na verificação de validade!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pt_BR: Verificações de integridade (%s) diferem em tamanho do vetor de fontes.

en: Verifying source file signatures with %s...
pt_BR: Verificando assinatura de arquivo fonte com %s...

en: unknown public key
pt_BR: chave pública desconhecida

en: public key %s has been revoked
pt_BR: A chave pública %s foi revogada

en: bad signature from public key
pt_BR: assinatura inválida da chave pública

en: error during signature verification
pt_BR: erro durante verificação de assinatura

en: the public key %s is not trusted
pt_BR: a chave pública %s não é confiável

en: invalid public key
pt_BR: chave pública inválida

en: the signature has expired.
pt_BR: a assinatura já expirou.

en: the key has expired.
pt_BR: a chave já expirou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pt_BR: Uma ou mais assinaturas PGP não puderam ser verificadas!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pt_BR: Avisos ocorreram durante verificação de assinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
pt_BR: Por favor certifique-se de que você realmente confia nelas.

en: SIGNATURE NOT FOUND
pt_BR: ASSINATURA NÃO ENCONTRADA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pt_BR: ARQUIVO FONTE NÃO ENCONTRADO

en: %s contains invalid characters: '%s'
pt_BR: %s contém caracteres inválidos: '%s'

en: %s should be an array
pt_BR: %s deveria ser um array

en: %s should not be an array
pt_BR: %s não deveria ser um array

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
pt_BR: PACKAGER deve ter o formato 'Nome Exemplo <email@endereço.inválido>'

en: Checking for packaging issues...
pt_BR: Verificando problemas de empacotamento...

en: Package contains reference to %s
pt_BR: O pacote contém referência a %s

en: Dotfile found in package root '%s'
pt_BR: Dotfile localizado no pacote raiz '%s'

en: Package contains paths with newlines
pt_BR: O pacote contém caminhos com caracteres de nova linha

en: %s entry file not in package : %s
pt_BR: Arquivo de entrada %s não está no pacote : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
pt_BR: Não é possível usar a arquitetura '%s' com outras arquiteturas

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pt_BR: %s não está disponível para a arquitetura "%s".

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pt_BR: A entrada %s não deveria inciar com barra : %s

en: %s must be an integer, not %s.
pt_BR: %s deve ser um inteiro, e não %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
pt_BR: O array %s contém opção desconhecida "%s"

en: Conflicting %s and %s functions in %s
pt_BR: Funções conflitantes %s e %s em %s

en: Missing %s function in %s
pt_BR: Faltando a função %s em %s

en: Extra %s function for split package '%s'
pt_BR: Função extra %s para pacote dividido '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
pt_BR: Faltando a função %s para separar pacote "%s"

en: Requested package %s is not provided in %s
pt_BR: O pacote %s solicitado não está disponível em %s

en: %s is not allowed to be empty.
pt_BR: %s não pode estar vazio.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pt_BR: %s não pode iniciar com um hífen.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pt_BR: %s não pode iniciar com um ponto.

en: %s may only contain ascii characters.
pt_BR: %s pode conter apenas caracteres ascii.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
pt_BR: %s deve estar na forma 'inteiro[.inteiro]', não %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pt_BR: %s não pode conter caracteres de dois pontos, barras, hífenes ou espaço em branco.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pt_BR: O array %s não pode conter operadores de comparação (< ou >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
pt_BR: Arrays esparsos não são permitidos como fonte

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pt_BR: O arquivo %s (%s) não existe ou não é um arquivo comum.

en: Retrieving sources...
pt_BR: Obtendo fontes...

en: Extracting sources...
pt_BR: Extraindo fontes...

en: Branching %s...
pt_BR: Criando um ramo de %s...

en: Failure while branching %s
pt_BR: Falha ao criar ramo de %s

en: Pulling %s...
pt_BR: Obtendo %s...

en: Failure while pulling %s
pt_BR: Falha ao executar pull de %s

en: Unrecognized reference: %s
pt_BR: Referência não reconhecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
pt_BR: Criando cópia de trabalho do repositório %s do tipo %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
pt_BR: Falha ao atualizar cópia de trabalho do repositório %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pt_BR: Falha ao criar cópia de trabalho do repositório %s do tipo %s

en: Found %s
pt_BR: Encontrado %s

en: Failure while downloading %s
pt_BR: Falha ao baixar %s

en: Extracting %s with %s
pt_BR: Extraindo %s com %s

en: Failed to extract %s
pt_BR: Falha ao extrair %s

en: Cloning %s %s repo...
pt_BR: Clonando repositório %s do tipo %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
pt_BR: Falha ao baixar o repositório %s do tipo %s

en: %s is not a clone of %s
pt_BR: %s não é um clone de %s

en: Updating %s %s repo...
pt_BR: Atualizando repositório %s do tipo %s...

en: Failure while updating %s %s repo
pt_BR: Falha ao atualizar repositório %s do tipo %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
pt_BR: Falha ao fazer checkout da versão %s, a tag git foi forjada

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pt_BR: %s não foi encontrado no diretório de compilação e não é uma URL.

en: Tidying install...
pt_BR: Organizando a instalação...

en: Removing doc files...
pt_BR: Removendo arquivos de documentação...

en: Removing empty directories...
pt_BR: Removendo diretórios vazios...

en: Removing %s files...
pt_BR: Removendo arquivos %s...

en: Purging unwanted files...
pt_BR: Expurgando arquivos indesejados...

en: Removing static library files...
pt_BR: Removendo arquivos de biblioteca estática...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pt_BR: Removendo símbolos desnecessários dos executáveis e bibliotecas...

en: Compressing man and info pages...
pt_BR: Comprimindo páginas de man e info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pt_BR: '%s' não é uma extensão válida de arquivo.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: a opção '%s' é ambígua; possibilidades:

en: option requires an argument
pt_BR: a opção requer um argumento

en: option '%s' does not allow an argument
pt_BR: a opção "%s" não permite um argumento

en: Unknown download protocol: %s
pt_BR: Protocolo de download desconhecido: %s

en: The download program %s is not installed.
pt_BR: O programa de download %s não está instalado.

en: Failed to change to directory %s
pt_BR: Falha ao mudar para o diretório %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
pt_BR: Falha ao criar o diretório $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pt_BR: Você não tem permissão de escrita para o diretório $%s (%s).

en: Failed to source %s
pt_BR: Falha ao carregar %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
pt_BR: %s-%s está atualizado -- ignorando

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
pt_BR: %s-%s está atualizado -- reinstalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
pt_BR: fazendo downgrade do pacote %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
pt_BR: não foi possível alocar objeto de pacote de disco

en: warning given when extracting %s (%s)
pt_BR: recebido aviso ao extrair %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
pt_BR: não foi possível extrair %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
pt_BR: arquivo não encontrado na lista de aquivos do pacote %s; ignorando extração de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
pt_BR: não foi possível extrair %s%s: caminho longo demais

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
pt_BR: permissões de diretório diferem em %s
    sistema de arquivos: %o  pacote: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
pt_BR: propriedade sobre o diretório difere em %s
    sistema: %u:%u  pacote: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
pt_BR: extração: não sobrescrevendo diretório com arquivo %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
pt_BR: não foi possível extrair %s.pacnew: caminho longo demais

en: could not change directory to %s (%s)
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
pt_BR: ocorreram problemas durante a atualização de %s

en: problem occurred while installing %s
pt_BR: ocorreram problemas durante a instalação de %s

en: could not update database entry %s-%s
pt_BR: não foi possível atualizar o registro na base de dados %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
pt_BR: não foi possível adicionar a entrada "%s" ao cache

en: error while reading file %s: %s
pt_BR: erro ao ler o arquivo %s: %s

en: removing invalid database: %s
pt_BR: removendo base de dados inválida: %s

en: could not create directory %s: %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
pt_BR: nome inválido para o registro na base de dados "%s"

en: duplicated database entry '%s'
pt_BR: registro duplicado na base de dados "%s"

en: corrupted database entry '%s'
pt_BR: registro corrompido na base de dados "%s"

en: could not open file %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
pt_BR: a base de dados %s está inconsistente: nome não coincidente no pacote %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
pt_BR: a base de dados %s está inconsistente: versão não coincidente no pacote %s

en: unknown validation type for package %s: %s
pt_BR: tipo de validação desconhecida para o pacote %s: %s

en: error while reading package %s: %s
pt_BR: erro ao ler o pacote %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
pt_BR: erro ao ler mtree do pacote %s: %s

en: could not parse package description file in %s
pt_BR: não foi possível interpretar o arquivo de descrição do pacote em %s

en: missing package name in %s
pt_BR: faltando o nome do pacote em %s

en: missing package version in %s
pt_BR: faltando a versão do pacote em %s

en: invalid package version in %s
pt_BR: versão do pacote inválida em %s

en: missing package metadata in %s
pt_BR: faltando metadados do pacote em %s

en: failed to read signature file: %s
pt_BR: falha ao ler o arquivo de assinatura: %s

en: required key missing from keyring
pt_BR: faltando chave necessária no chaveiro

en: removing invalid file: %s
pt_BR: removendo arquivo inválido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
pt_BR: não foi possível analisar arquivo de descrição de pacote "%s" da base de dados "%s"

en: could not read db '%s' (%s)
pt_BR: não foi possível ler a bd "%s" (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
pt_BR: a base de dados %s está inconsistente: nome de arquivo do pacote %s é ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
pt_BR: a base de dados %s está inconsistente: nome de arquivo do pacote %s é muito grande

en: unknown database file: %s
pt_BR: arquivo de base de dados inválido: %s

en: database path is undefined
pt_BR: caminho da base de dados não definido

en: dependency cycle detected:
pt_BR: dependência cíclica detectada:

en: %s will be removed after its %s dependency
pt_BR: %s será removido após sua dependência %s

en: %s will be installed before its %s dependency
pt_BR: %s será instalado antes de sua dependência %s

en: ignoring package %s-%s
pt_BR: ignorando o pacote %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
pt_BR: não é possível resolver "%s", uma dependência de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
pt_BR: não foi possível obter informações do sistema de arquivos para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo: %s: %s

en: could not get filesystem information
pt_BR: não foi possível obter informações do sistema de arquivos

en: could not get file information for %s
pt_BR: não foi possível obter informações do arquivo %s

en: could not determine mount point for file %s
pt_BR: não foi possível determinar o ponto de montagem para o arquivo %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
pt_BR: Partição %s cheia demais: %jd blocos necessários, %ju blocos livres

en: could not determine filesystem mount points
pt_BR: não foi possível determinar os pontos de montagem do sistema de arquivos

en: could not determine cachedir mount point %s
pt_BR: não foi possível determinar o ponto de montagem do cachedir: %s

en: could not determine root mount point %s
pt_BR: não foi possível determinar o ponto de montagem raiz %s

en: Partition %s is mounted read only
pt_BR: Partição %s está montada somente para leitura

en: failed to create temporary file for download
pt_BR: falha em criar arquivo temporário para download

en: url '%s' is invalid
pt_BR: a url "%s" é inválida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
pt_BR: falha ao obter o arquivo "%s" de %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
pt_BR: falha ao obter arquivo "%s" de %s: esperava tamanho de download excedido

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
pt_BR: %s parece estar truncado: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
pt_BR: falha ao fazer o download de %s

en: out of memory!
pt_BR: sem memória!

en: unexpected system error
pt_BR: erro inesperado do sistema

en: could not find or read file
pt_BR: não foi possível encontrar ou ler o arquivo

en: could not find or read directory
pt_BR: não foi possível encontrar ou ler o diretório

en: wrong or NULL argument passed
pt_BR: o argumento passado está errado ou NULO

en: not enough free disk space
pt_BR: não há espaço livre suficiente em disco

en: library not initialized
pt_BR: biblioteca não inicializada

en: library already initialized
pt_BR: biblioteca já inicializada

en: unable to lock database
pt_BR: não foi possível travar a base de dados

en: could not open database
pt_BR: não foi possível abrir a base de dados

en: could not create database
pt_BR: não foi possível criar a base de dados

en: database not initialized
pt_BR: base de dados não inicializada

en: database already registered
pt_BR: base de dados já registrada

en: could not find database
pt_BR: não foi possível encontrar a base de dados

en: invalid or corrupted database
pt_BR: base de dados inválida ou corrompida

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
pt_BR: base de dados inválida ou corrompida (assinatura PGP)

en: database is incorrect version
pt_BR: a versão da base de dados é incorreta

en: could not update database
pt_BR: não foi possível atualizar a base de dados

en: could not remove database entry
pt_BR: não foi possível remover um registro da base de dados

en: invalid url for server
pt_BR: url inválida para o servidor

en: no servers configured for repository
pt_BR: nenhum servidor configurado para o repositório

en: transaction already initialized
pt_BR: transação já inicializada

en: transaction not initialized
pt_BR: transação não inicializada

en: duplicate target
pt_BR: pacote duplicado

en: transaction not prepared
pt_BR: transação não preparada

en: transaction aborted
pt_BR: transação abortada

en: operation not compatible with the transaction type
pt_BR: operação não compatível com o tipo da transação

en: transaction commit attempt when database is not locked
pt_BR: tentativa de confirmação de transação com a base de dados não travada

en: failed to run transaction hooks
pt_BR: falha ao executar hooks de transição

en: could not find or read package
pt_BR: não foi possível ler ou escrever o pacote

en: operation cancelled due to ignorepkg
pt_BR: operação cancelada devido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
pt_BR: pacote inválido ou corrompido

en: invalid or corrupted package (checksum)
pt_BR: pacote inválido ou corrompido (soma de verificação)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
pt_BR: pacote inválido ou corrompido (assinatura PGP)

en: package missing required signature
pt_BR: pacote sem a assinatura exigida

en: cannot open package file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo do pacote

en: cannot remove all files for package
pt_BR: não foi possível remover todos os arquivos do pacote

en: package filename is not valid
pt_BR: o nome de arquivo do pacote não é valido

en: package architecture is not valid
pt_BR: a arquitetura do pacote não é valida

en: could not find repository for target
pt_BR: não foi possível encontrar o repositório para o pacote

en: missing PGP signature
pt_BR: assinatura PGP faltando

en: invalid PGP signature
pt_BR: assinatura PGP inválida

en: could not satisfy dependencies
pt_BR: não foi possível satisfazer as dependências

en: conflicting dependencies
pt_BR: dependências conflitantes

en: conflicting files
pt_BR: arquivos conflitantes

en: failed to retrieve some files
pt_BR: falha ao obter alguns arquivos

en: libarchive error
pt_BR: erro no libarchive

en: download library error
pt_BR: erro na biblioteca de download

en: gpgme error
pt_BR: erro no gpgme

en: error invoking external downloader
pt_BR: erro ao chamar o programa de download externo

en: compiled without signature support
pt_BR: compilado sem suporte a assinatura

en: lock file missing %s
pt_BR: arquivo de trava faltando %s

en: could not remove lock file %s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo de trava %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
pt_BR: Faltando os alvos disparadores no hook: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
pt_BR: Faltando o tipo disparador no hook: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
pt_BR: Faltando a operação disparadora no hook: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
pt_BR: Faltando a opção Exec no hook: %s

en: Missing When option in hook: %s
pt_BR: Faltando a opção When no hook: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
pt_BR: AbortOnFail definido para hook PostTransaction: %s

en: error while reading hook %s: %s
pt_BR: erro ao ler o hook %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
pt_BR: hook %s linha %d: opção inválida %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
pt_BR: hook %s linha %d: seção inválida %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
pt_BR: hook %s linha %d: valor inválido %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
pt_BR: hook %s linha %d: sobrescrevendo definição anterior de %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
pt_BR: hook %s linha %d: não foi possível definir a opção (%s)

en: unable to run hook %s: %s
pt_BR: não foi possível executar o hook %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o diretório: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
pt_BR: não foi possível obter o estado do arquivo %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
pt_BR: não foi possível ler o diretório : %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
pt_BR: falha em carregar completamente os metadados para o pacote %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
pt_BR: não foi possível encontrar %s na base de dados -- ignorando

en: removing %s from target list
pt_BR: removendo %s da lista de pacotes a serem atualizados

en: cannot remove file '%s': %s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo "%s": %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
pt_BR: não foi possível fazer backup de %s por causa de estouro de PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
pt_BR: não foi possível remover %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
pt_BR: não foi possível remover o registro da base de dados %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
pt_BR: não foi possível remover a entrada "%s" do cache

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
pt_BR: Chaveiro público não encontrado; você chegou a executar "%s"?

en: GPGME error: %s
pt_BR: Erro no GPGME: %s

en: looking up key %s using WKD
pt_BR: procurando a chave %s usando WKD

en: gpg error: %s
pt_BR: erro no gpg: %s

en: keyring is not writable
pt_BR: o chaveiro não pode ser escrito

en: key "%s" on keyserver
pt_BR: chave "%s" no servidor de chaves

en: key "%s" could not be imported
pt_BR: a chave "%s" não pôde ser importada

en: key "%s" could not be looked up remotely
pt_BR: a chave "%s" não pôde ser procurada remotamente

en: %s: missing required signature
pt_BR: %s: faltando assinatura exigida

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
pt_BR: %s: a assinatura de "%s" tem confiança parcial

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
pt_BR: %s: a assinatura de "%s" tem confiança desconhecida

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
pt_BR: %s: a assinatura de "%s" nunca deve ser confiada

en: %s: key "%s" is unknown
pt_BR: %s: a chave "%s" é desconhecida

en: %s: key "%s" is disabled
pt_BR: %s: a chave "%s" está desabilitada

en: %s: signature from "%s" is expired
pt_BR: %s: a assinatura de "%s" está expirada

en: %s: signature from "%s" is invalid
pt_BR: %s: a assinatura de "%s" é inválida

en: %s: signature format error
pt_BR: %s: erro de formato de assinatura

en: %s: unsupported signature format
pt_BR: %s: formato de assinatura sem suporte

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
pt_BR: %s: ignorando atualização do pacote (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
pt_BR: %s: ignorando downgrade do pacote (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
pt_BR: %s: voltando da versão %s para a versão %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
pt_BR: %s: local (%s) é mais novo que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
pt_BR: ignorando substituição de pacote (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
pt_BR: não foi possível substituir %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
pt_BR: conflito de pacotes não solucionável detectado

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
pt_BR: removendo "%s" da lista de pacotes porque ele conflita com "%s"

en: failed to retrieve some files
pt_BR: falha ao obter alguns arquivos

en: failed to read file %s: %s
pt_BR: falha ao ler o arquivo %s: %s

en: not enough free disk space
pt_BR: espaço livre em disco insuficiente

en: could not commit removal transaction
pt_BR: não foi possível efetuar a transação de remoção

en: could not commit transaction
pt_BR: não foi possível efetuar a transação

en: could not create temp directory
pt_BR: não foi possível criar diretório temporário

en: could not copy tempfile to %s (%s)
pt_BR: não foi possível copiar arquivo temporário para %s (%s)

en: could not remove %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: could not remove tmpdir %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: unable to write to pipe (%s)
pt_BR: não foi possível escrever para o pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
pt_BR: não foi possível ler do pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
pt_BR: não foi possível criar o pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
pt_BR: não foi possível fazer fork para um novo processo (%s)

en: could not change the root directory (%s)
pt_BR: não foi possível mudar o diretório raiz (%s)

en: call to execv failed (%s)
pt_BR: chamada a execv falhou (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
pt_BR: chamada a waitpid falhou (%s)

en: command failed to execute correctly
pt_BR: comando não executado corretamente

en: command terminated by signal %d: %s
pt_BR: comando terminado pelo sinal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
pt_BR: cache %s não existe, criando...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
pt_BR: falha em encontrar ou criar cache do pacote, usando %s em substituição

en: Color of contact tags
pt_BR: Cor de tags do contato

en: Color of links
pt_BR: Cor dos links

en: Name font size
pt_BR: Tamanho da fonte do nome

en: Item font size
pt_BR: Tamanho da fonte do item

en: Hide group column
pt_BR: Ocultar grupo de colunas

en: Maps provider
pt_BR: Provedor de mapas

en: Birthday date
pt_BR: Data do aniversário

en: Zodiac sign
pt_BR: Signo do zodíaco

en: Visible columns in birthday browser
pt_BR: Colunas visíveis no navegador de aniversário

en: Hashing
pt_BR: Tipo de criptografia

en: Last changes
pt_BR: Ultimas modificações

en: Remember the last selected category
pt_BR: Lembrar a última categoria selecionada

en: Use system format for date and time
pt_BR: Use formato do sistema para data e hora

en: Visible columns
pt_BR: Colunas visíveis

en: Notes options
pt_BR: Opções de notas

en: Jump to date
pt_BR: Ir para data

en: Select a font...
pt_BR: Selecionar uma fonte...

en: Selected file exist! Overwrite?
pt_BR: Arquivo selecionado existe! Deseja substituir?

en: Selected contact will be removed.
pt_BR: Contato selecionado foi removido.

en: Select photo
pt_BR: Selecionar foto

en: Edit contact
pt_BR: Editar contato

en: Add contact
pt_BR: Adicionar contato

en: Phones
pt_BR: Telefones

en: no entries
pt_BR: sem entradas

en: Current month
pt_BR: Mês atual

en: Selected month
pt_BR: Mês selecionado

en: Current year
pt_BR: Ano atual

en: Selected year
pt_BR: Ano selecionado

en: Selected month and year
pt_BR: Mês e ano selecionado

en: Strikethrough past day notes
pt_BR: Riscar notas do dia passado

en: Monkey
pt_BR: Macaco

en: Fowl
pt_BR: Galinha

en: Scorpio
pt_BR: Escorpião

en: Capricorn
pt_BR: Capricórnio

en: Osmo has to be restarted to take effect.
pt_BR: Osmo precisa ser reiniciado para obter efeito.

en: Tabs position
pt_BR: Posição das abas

en: Disable underline in links
pt_BR: Desativar sublinhado em links

en: Show exit button in toolbar
pt_BR: Mostrar botão sair na barra de ferramentas

en: At least one module must be visible.
pt_BR: Pelo menos um modulo deve ser visível.

en: Override locale settings
pt_BR: Substituir as configurações locais

en: DD-MM-YYYY
pt_BR: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
pt_BR: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
pt_BR: AAAA-DD-MM

en: Spell checker language
pt_BR: Idioma do corretor ortográfico

en: Remember last selected page
pt_BR: Lembrar da última página selecionada

en: Save data after every modification
pt_BR: Salvar os dados depois de cada modificação

en: E-mail client
pt_BR: Cliente de E-mail

en: Sound player
pt_BR: Reprodutor de som

en: The %s pattern will be replaced with web address
pt_BR: O %s padrão será substituído como endereço web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
pt_BR: O %s padrão será substituído como endereço de e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
pt_BR: O %s será substituído como nome do arquivo de som

en: Enable system tray
pt_BR: Ativar bandeja do sistema

en: Start minimised
pt_BR: Iniciar minimizado

en: Ignore day note events
pt_BR: Ignorar eventos de nota do dia

en: System tray
pt_BR: Bandeja do sistema

en: abbreviated weekday name
pt_BR: dia da semana abreviado

en: full weekday name
pt_BR: nome da semana completo

en: abbreviated month name
pt_BR: nome do mês abreviado

en: full month name
pt_BR: nome do mês completo

en: day of the month
pt_BR: dia do mês

en: MM/DD/YY
pt_BR: MM/DD/AA

en: day of the month without leading zeros
pt_BR: dia do mês sem zeros à esquerda

en: year without century
pt_BR: ano sem o século

en: year with century
pt_BR: ano com o século

en: Date header format
pt_BR: Formato do cabeçalho de data

en: Set default format
pt_BR: Definir formato padrão

en: Date format syntax
pt_BR: Formato de sintaxe da data

en: Day note marker
pt_BR: Marcador de nota diária

en: Event marker
pt_BR: Marcador de eventos

en: Current day marker
pt_BR: Marcador de dia atual

en: Free-hand circle
pt_BR: Circulo a mão livre

en: Weekend days color
pt_BR: Cor dos dias de fim-de-semana

en: Cursor color
pt_BR: Cor do cursor

en: Event marker color
pt_BR: Cor do marcador de evento

en: Current day marker color
pt_BR: Cor do marcador do dia atual

en: Birthday marker color
pt_BR: Cor do marcador de aniversário

en: Date font
pt_BR: Fonte da data

en: Calendar font
pt_BR: Fonte do calendário

en: Note font
pt_BR: Fonte da nota

en: Enable block cursor
pt_BR: Habilitar bloqueio de cursor

en: Cursor thickness
pt_BR: Espessura do Cursor

en: Edit category
pt_BR: Editar categoria

en: Select ICS file
pt_BR: Selecionar arquivo ICS

en: Calendar files (*.ics)
pt_BR: Arquivos de calendário (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pt_BR: Modificar parâmetros ICAL

en: Full date
pt_BR: Data completa

en: Week start on Monday
pt_BR: Início da semana na segunda-feira

en: Show day names
pt_BR: Mostrar nomes do dia

en: No month change
pt_BR: Não mudar mês

en: Show week numbers
pt_BR: Mostrar números da semana

en: Simple view in full-year calendar
pt_BR: Visão simples em todo calendário do ano

en: Enable auxilary calendars
pt_BR: Ativar calendários auxiliar

en: Ascending sorting in day notes browser
pt_BR: Classificação ascendente em navegação de notas do dia

en: Enable spell checker in day notes
pt_BR: Ativar verificador ortográfico em notas do dia

en: Day number
pt_BR: Número do dia

en: Today distance
pt_BR: Distancia de hoje

en: Marked days
pt_BR: Dias marcados

en: Week number
pt_BR: Número da semana

en: Weekend days
pt_BR: Dia de final de semana

en: Day category
pt_BR: Categoria Dia

en: Moon phase
pt_BR: Fases da lua

en: Day notes
pt_BR: Notas do dia

en: Day categories
pt_BR: Categorias do dia

en: iCalendar files
pt_BR: Arquivos iCalendar

en: Show in day info panel
pt_BR: Mostrar em painel informações do dia

en: Tasks list
pt_BR: Lista de tarefas

en: Error printing
pt_BR: Erro de impressão

en: No birthdays defined
pt_BR: Nenhum aniversário definido

en: Birthdays list
pt_BR: Lista de aniversários

en: Days to birthday
pt_BR: Dias para o aniversário

en: Select CSV file
pt_BR: Selecione o arquivo CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pt_BR: Arquivos CSV (valores separados por vírgula) (*.csv)

en: Please select file first.
pt_BR: Favor selecione o primeiro arquivo.

en: Import contacts
pt_BR: Importar contatos

en: Import type
pt_BR: Tipo de importação

en: Input filename
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Nothing to import.
pt_BR: Nada a importar

en: contact added | contacts added
pt_BR[0]: contato adicionado
pt_BR[1]: contatos adicionados

en: Number fields per record
pt_BR: Numero de campo por registro

en: Use first record as header
pt_BR: Usar primeiro registro como cabeçalho

en: No records found in selected file.
pt_BR: Nenhum registro encontrado no arquivo selecionado.

en: Cannot read file.
pt_BR: Não foi possível ler arquivo.

note: #-#-#-#-#  877 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
pt_BR: Contador

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
pt_BR: Mostrar calendário

en: Show tasks
pt_BR: Mostrar tarefas

en: Show contacts
pt_BR: Mostrar contatos

en: Show notes
pt_BR: Mostrar notas

en: Show small calendar window
pt_BR: Mostrar pequena janela de calendário

en: Check for events since last run
pt_BR: Checar por eventos desde a ultima execução

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
pt_BR: Número de dias a frente para checar por eventos (padrão: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
pt_BR: Definir diretório absoluto para configurações e arquivos de dados.

en: Match contacts with given string
pt_BR: Combinar contatos com determinada string

en: ERROR: Cannot create config files
pt_BR: ERRO: Não foi possível criar arquivos de configuração

en: Another copy of OSMO is already running.
pt_BR: Outra copia do OSMO já está em execução.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pt_BR: Usar simultaneamente duas ou mais instancias do OSMO poderão ser uma das causas para a perda de dados.

en: Do you really want to continue?
pt_BR: Você realmente deseja continuar?

en: contact exported | contacts exported
pt_BR[0]: contato exportado
pt_BR[1]: contatos exportados

en: Cannot create file.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo.

en: Export contacts
pt_BR: Exportar contato

en: Add header
pt_BR: Adicionar cabeçalho

en: Fields to export
pt_BR: Campos para exportar

en: Select fields
pt_BR: Selecione os campos

en: Output filename
pt_BR: Arquivo de saída

en: Color of items that are due today
pt_BR: Cor de itens que vencem hoje

en: Color of items that are due in the next 7 days
pt_BR: Cor dos itens vencem nos próximos 7 dias.

en: Color of items that are past due
pt_BR: Cor dos itens que venceram

en: Task info font
pt_BR: Informações da fonte de tarefas

en: Show in bold tasks with high priority
pt_BR: Mostrar em negrito tarefas com grande prioridade

en: Hide completed tasks
pt_BR: Ocultar tarefas concluídas

en: Delete completed tasks without confirmation
pt_BR: Deletar tarefas concluídas sem confirmação

en: Add new task when double clicked on tasks list
pt_BR: Adicionar nova tarefa ao clicar duas vezes na lista de tarefas

en: Postpone time
pt_BR: Adiar tempo

en: 0 for disable
pt_BR: 0 para desativar

en: Repeat sound alarm
pt_BR: Repetir o alarme de som

en: Global notification command
pt_BR: Notificação de comando global

en: Tasks options
pt_BR: Opções de tarefas

en: Reminder options
pt_BR: Opções de lembrete

en: Insert timeline
pt_BR: Inserir linha do tempo

en: From (hour)
pt_BR: De (horas)

en: Step (minutes)
pt_BR: Progresso (minutos)

en: To (hour)
pt_BR: Para (horas)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
pt_BR: Favor selecionar pelo menos um dia quando a recorrência é habilitada.

en: Selected task will be removed.
pt_BR: Selecionar tarefa a ser removida.

en: Select date and time
pt_BR: Selecionar data e hora.

en: Enable sound notification
pt_BR: Habilitar som de notificação

en: Alarm warning
pt_BR: Aviso de alarme

en: Date period
pt_BR: Período de data

en: Repeat in the following days
pt_BR: Repetir nos dias a seguintes

en: Ignore alarm when task expired offline
pt_BR: Ignorar aviso quando tarefa termina desligada

en: Recurrent task
pt_BR: Tarefa recorrente

en: Edit task
pt_BR: Editar tarefa

en: Add task
pt_BR: Adicionar tarefa

en: Waxing Crescent Moon
pt_BR: Lua Crescente

en: Quarter Moon
pt_BR: Lua Quarto Crescente

en: Waxing Gibbous Moon
pt_BR: Lua Crescente Gibosa

en: Waning Gibbous Moon
pt_BR: Lua Minguante Gibosa

en: Last Quarter Moon
pt_BR: Lua Quarto Minguante

en: Waning Crescent Moon
pt_BR: Lua Minguante

en: Cannot create backup!
pt_BR: Não foi possível criar backup!

en: Save backup
pt_BR: Salvar backup

en: Re-enter password
pt_BR: Repita a senha

en: Please enter the password
pt_BR: Favor digitar a senha

en: Passwords do not match!
pt_BR: As senhas não coincidem!

en: Backup file saved successfully!
pt_BR: Arquivo de backup salvo com sucesso!

en: Open backup file
pt_BR: Abrir arquivo de backup

en: Osmo backup files (*.bck)
pt_BR: Arquivo de backup Osmo (.*bck)

en: This is not Osmo backup file
pt_BR: Este não é um arquivo de backup Osmo

en: Incorrect password!
pt_BR: Senha incorreta!

en: All your data will be replaced with backup file content.
pt_BR: Todos os dados serão substitutos com o conteúdo do arquivo de backup.

en: Osmo has to be restarted now...
pt_BR: Osmo será reiniciado agora...

en: Please select address
pt_BR: Favor selecione o endereço

en: Name day date
pt_BR: Data do dia

en: Home postcode
pt_BR: CEP residencial

en: Home city
pt_BR: Cidade natal

en: Home state
pt_BR: Estado natal

en: Home country
pt_BR: País de origem

en: Work postcode
pt_BR: CEP do trabalho

en: Work state
pt_BR: Estado de onde trabalha

en: Home phone
pt_BR: Telefone residencial

en: Home phone 2
pt_BR: Telefone residencial 2

en: Home phone 3
pt_BR: Telefone residencial 3

en: Home phone 4
pt_BR: Telefone residencial 4

en: Work phone 2
pt_BR: Telefone do trabalho 2

en: Work phone 3
pt_BR: Telefone do trabalho 3

en: Work phone 4
pt_BR: Telefone do trabalho 4

en: Cell phone 2
pt_BR: Celular 2

en: Cell phone 3
pt_BR: Celular 3

en: Cell phone 4
pt_BR: Celular 4

en: IM Gadu-Gadu
pt_BR: Endereço de bate-papo Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pt_BR: Endereço de bate-papo Yahoo

en: IM MSN
pt_BR: Endereço de bate-papo MSN

en: IM ICQ
pt_BR: Endereço de bate-papo ICQ

en: IM AOL
pt_BR: Endereço de bate-papo AOL

en: IM Jabber
pt_BR: Endereço de bate-papo Jabber

en: IM Skype
pt_BR: Endereço de bate-papo Skype

en: IM Tlen
pt_BR: Endereço de bate-papo Tlen

en: New contact
pt_BR: Novo contato

note: #-#-#-#-#  949 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
pt_BR: Remover contato

en: Show birthdays
pt_BR: Mostrar aniversários

en: Show contact location on the map
pt_BR: Ver localização do contato no mapa

en: Backup data
pt_BR: Dados de backup

en: Restore data
pt_BR: Restaurar dados

en: All fields
pt_BR: Todos os campos

en: Contact details
pt_BR: Detalhes do contato

en: Close contact panel
pt_BR: Fechar painel de contato

en: The note has changed.
pt_BR: A nota foi modificada

en: White characters
pt_BR: Carácteres brancos

en: Edit note
pt_BR: Editar nota

en: Save note
pt_BR: Salvar nota

en: Toggle spell checker
pt_BR: Habilitar/Desabilitar corretor ortográfico

en: Clear attributes
pt_BR: Limpar atributos

en: Insert current date and time
pt_BR: Inserir data e hora atual

en: Insert separator
pt_BR: Inserir separador

en: Close editor
pt_BR: Fechar editor

en: Note name
pt_BR: Nome da nota

en: Close find entry
pt_BR: Fechar entrada da pesquisa

en: Edit entry
pt_BR: Editar entrada

en: Remember cursor position
pt_BR: Lembrar posição do cursor

en: Selected note will be removed.
pt_BR: Nota selecionada será removida.

en: No further data recovery will be possible.
pt_BR: Nenhuma recuperação de dados será possivel.

en: Add note
pt_BR: Adicionar nota

en: Cannot open the note.
pt_BR: Não foi possível abrir nota.

en: encryption support is disabled
pt_BR: suporte a criptografia está desativado

note: #-#-#-#-#  298 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
pt_BR: Autorização

en: rounded down
pt_BR: arredondado para baixo

en: working day | working days
pt_BR[0]: dia útil
pt_BR[1]: dias úteis

en: time is ignored
pt_BR: hora é ignorada

en: weekend day | weekend days
pt_BR[0]: dia de final de semana
pt_BR[1]: dias de fim-de-semana

en: This calculator only supports dates after year 1.
pt_BR: Esta calculadora suporta apenas datas após um ano.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
pt_BR[0]: dia de final de semana ignorado
pt_BR[1]: dias de fim-de-semana ignorado

en: Date calculator
pt_BR: Calcular data

en: Set current date
pt_BR: Definir dia de hoje

en: Set current time
pt_BR: Definir a hora atual

en: First date and time
pt_BR: Primeira data e hora

en: Second date and time
pt_BR: Segunda data e hora

en: Alternative time units
pt_BR: Unidades de tempo alternativas

en: Duration between two dates
pt_BR: Duração entre duas datas

en: subtract
pt_BR: subtrair

en: Date and time to add or subtract from
pt_BR: Data e hora para adicionar ou subtrair

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: Ignore weekend days
pt_BR: Ignorar dias de final de semana

en: Reset fields
pt_BR: Reiniciar campos

en: Time to add or subtract
pt_BR: Tempo para adicionar ou subtrair

en: Add to or subtract from a date
pt_BR: Adicionar ou subtrair de uma data

en: Cannot perform selected operation.
pt_BR: Não foi possível executar a operação selecionada

en: Task has been modified or removed.
pt_BR: A tarefa foi modificada ou removida.

en: Show task
pt_BR: Mostrar tarefa

en: Alarm warning!
pt_BR: Aviso de alarme!

en: postponed
pt_BR: adiada

en: Day note
pt_BR: Nota do dia

en: Show Osmo
pt_BR: Mostrar Osmo

en: No valid calendars defined
pt_BR: Nenhum calendário válido definido.

en: iCalendar events
pt_BR: Eventos iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
pt_BR: A lista será apagada e todas as entradas serão perdidas.

en: event exported | events exported
pt_BR[0]: evento exportado
pt_BR[1]: eventos exportados

en: iCalendar export
pt_BR: Exportar iCalendar

en: Day Selector
pt_BR: Seletor Dia

en: Use date period
pt_BR: Use período de data

en: No tasks with defined date found.
pt_BR: Não há tarefas com data definida encontrada.

en: Save tasks
pt_BR: Salvar tarefas

en: tasks exported
pt_BR: tarefas exportadas

en: was born
pt_BR: nasceu

en: year old | years old
pt_BR[0]: ano
pt_BR[1]: anos

en: day till end of year | days till end of year
pt_BR[0]: dia até o final do ano
pt_BR[1]: dias até o final do ano

en: the last day of the year
pt_BR: o último dia do ano

en: Day tasks
pt_BR: Tarefas do dia

en: Selected day note will be removed.
pt_BR: Nota do dia selecionado será removida.

en: Previous day
pt_BR: Dia anterior

en: Next day
pt_BR: Dia seguinte

en: Next year
pt_BR: Próximo ano

en: Full-year calendar
pt_BR: Todo o ano do calendário

en: Print calendar
pt_BR: Imprimir calendário

en: Toggle day note panel
pt_BR: Habilitar/Desabilitar painel de nota diária

en: Select day color
pt_BR: Selecione a cor do dia

en: Browse notes
pt_BR: Procurar notas

en: Browse iCal events
pt_BR: Procurar eventos iCal

en: Export to iCal file
pt_BR: Exportar para arquivo iCal

en: Previous and next month
pt_BR: Mês anterior e próximo

en: Close note panel
pt_BR: Fechar painel de notas

en: Clear text
pt_BR: Limpar texto

en: Name day
pt_BR: Nome do dia

en: Printing properties
pt_BR: Propriedades de impressão

en: Month name
pt_BR: Nome do mês

en: Day name
pt_BR: Nome do dia

en: Birthdays
pt_BR: Aniversários

en: Namedays
pt_BR: Nome dos dias

en: Visible events
pt_BR: Eventos visíveis

en: Event maximum length
pt_BR: Comprimento máximo do evento

en: Page orientation:
pt_BR: Orientação da página:

en: Leap year
pt_BR: Ano bissexto

en: Chinese year animal
pt_BR: Ano zodíaco chinês

en: Number of days
pt_BR: Número de dias

en: Number of weeks
pt_BR: Número de semanas

en: Number of weekend days
pt_BR: Número de dias de fim-de-semana

en: Year info
pt_BR: Informação do ano

en: Alternative view
pt_BR: Visão alternativa

en: New task
pt_BR: Nova tarefa

en: Remove task
pt_BR: Remover tarefa

en: Change due date to previous date
pt_BR: Alterar data de vencimento até a data anterior

en: Change due date to next date
pt_BR: Alterar data de vencimento para próxima data

en: Export tasks
pt_BR: Exportar tarefas

en: Print visible tasks list
pt_BR: Imprimir lista de tarefas visíveis

en: Task details
pt_BR: Detalhes da tarefa

en: Close description panel
pt_BR: Fechar painel de descrição

en: switch to previous tab
pt_BR: mudar para aba anterior

en: Ctrl+PageDn
pt_BR: Ctrl+PageDown

en: switch to next tab
pt_BR: mudar para próxima aba

en: switch to selected page
pt_BR: mudar para a página selecionada

en: show options window
pt_BR: mostrar janela de opções

en: show about window
pt_BR: mostrar janela de créditos

en: toggle fullscreen mode
pt_BR: habilitar/desabilitar o modo de tela cheia

en: PageUp/PageDn
pt_BR: PageUp/PageDown

en: switch page in options and about tab
pt_BR: mudar página em opções e aba de créditos

en: select current date
pt_BR: selecionar data atual

en: Ctrl+Space
pt_BR: Ctrl+Espaço

en: toggle personal data visibility
pt_BR: Habilitar/Desabilitar visibilidade de dados pessoais

en: change day
pt_BR: alterar dia

en: scroll the contents in the day info panel
pt_BR: rolar o conteúdo no painel de informações do dia

en: change month
pt_BR: mudar mês

en: change year
pt_BR: mudar ano

en: toggle calendars for the previous and next month
pt_BR: habilitar/desabilitar Mês anterior e próximo

en: day notes browser
pt_BR: navegador de notas do dia

en: assign background color to day note
pt_BR: atribuir cor de fundo a nota diária

en: date calculator
pt_BR: calculador de datas

en: show full-year calendar
pt_BR: mostrar calendário do ano completo

en: jump to date
pt_BR: ir para data

en: remove day note
pt_BR: remover nota do dia

en: Alt+Arrows
pt_BR: Alt+Setas

en: close editor
pt_BR: fechar editor

en: toggle bold
pt_BR: habilitar/desabilitar negrito

en: toggle italic
pt_BR: habilitar/desabilitar itálico

en: toggle underline
pt_BR: habilitar/desabilitar sublinhado

en: toggle strikethrough
pt_BR: habilitar/desabilitar tachado

en: toggle highlight
pt_BR: habilitar/desabilitar destaque

en: Arrows Up/Down
pt_BR: Setas Cima/Baixo

en: toggle alternative view
pt_BR: habilitar/desabilitar visão alternativa

en: year info
pt_BR: informações do ano

en: set current year
pt_BR: definir ano atual

en: close full-year calendar
pt_BR: fechar calendário do ano completo

en: add task
pt_BR: adicionar tarefa

en: edit task
pt_BR: editar tarefa

en: remove task
pt_BR: remover tarefa

en: toggle hidden tasks
pt_BR: habilitar/desabilitar as tarefes ocultas

en: activate search field
pt_BR: ativar campo de pesquisa

en: Left, Right
pt_BR: Esquerda, Direita

en: change category filter
pt_BR: alterar categoria de filtro

en: close task info panel
pt_BR: fechar tarefa do painel de informação

en: add contact
pt_BR: adicionar contato

en: edit contact
pt_BR: editar contato

en: remove contact
pt_BR: remover contato

en: change search mode
pt_BR: mudar modo de busca

en: close contact details panel
pt_BR: fechar painel de detalhes do contato

en: open note
pt_BR: abrir nota

en: add note
pt_BR: adicionar nota

en: remove note
pt_BR: remover nota

en: edit note name and category
pt_BR: editar nome da nota e categórica

en: close note editor
pt_BR: fechar editor de notas

en: save note
pt_BR: salvar nota

en: find text
pt_BR: localizar texto

en: clear selection attributes
pt_BR: limpar atributos da seleção

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pt_BR: OSMO foi projetado tendo em mente a conveniência do usuário, são vários os atalhos do teclado. Aqui está a lista completa:

en: Note editor
pt_BR: Editor de notas

en: Selector
pt_BR: Seletor

en: A handy personal organizer
pt_BR: Um conveniente organizador pessoal

en: compiled on
pt_BR: compilado em

en: Mailing lists
pt_BR: Lista de E-mails

en: Bug tracker
pt_BR: Lista de Bugs

en: Feature requests
pt_BR: Solicitação de Recurso

en: Available modules
pt_BR: Módulos disponíveis

en: Compiled-in features
pt_BR: Funcionalidades compiladas

en: iCalendar support
pt_BR: Suporte ao iCalendar

en: Encrypted notes support
pt_BR: Suporte a notas criptografadas

en: Backup support
pt_BR: Suporte a Backup

en: Printing support
pt_BR: Suporte a Impressão

en: Spell checker support
pt_BR: Suporte ao verificador ortográfico

en: Key shortcuts
pt_BR: Atalhos do teclado

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pt_BR: sta

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
pt_BR: ágrf

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pt_BR: lgnd

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt_BR: slç

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pt_BR: slcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pt_BR: cbçcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pt_BR: cxc

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pt_BR: ícn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pt_BR: qdr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pt_BR: sltr

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt_BR: pndir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pt_BR: desenh

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pt_BR: slarq

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pt_BR: prc

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pt_BR: transpa

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pt_BR: ttl

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pt_BR: qdri

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pt_BR: rtl

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pt_BR: pnspost

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pt_BR: itmlst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pt_BR: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pt_BR: itmmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pt_BR: pnopç

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pt_BR: apg

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pt_BR: lstabas

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
pt_BR: pn

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
pt_BR: mnuctx

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pt_BR: brprg

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt_BR: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pt_BR: btopç

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pt_BR: itmmnuopç

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pt_BR: pnrz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pt_BR: cbçln

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pt_BR: brrlg

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pt_BR: pnrlg

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pt_BR: sç

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pt_BR: spdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt_BR: dslz

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pt_BR: pnajus

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pt_BR: btslnum

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pt_BR: brstt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pt_BR: cél

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pt_BR: itmmnudstc

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pt_BR: btaltr

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pt_BR: brfer

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pt_BR: dica

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt_BR: árv

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pt_BR: tblárv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt_BR: dsc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pt_BR: prtvslz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt_BR: jnl

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pt_BR: rdp

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt_BR: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pt_BR: bredt

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pt_BR: Tcheco grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pt_BR: Espanhol grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pt_BR: Francês do Canadá grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pt_BR: Francês da França grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pt_BR: Letão grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pt_BR: Holandês dos Países Baixos grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pt_BR: Norueguês grau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pt_BR: Norueguês grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pt_BR: Norueguês grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pt_BR: Norueguês grau 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pt_BR: Polonês grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pt_BR: Português grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pt_BR: Sueco grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pt_BR: Árabe grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pt_BR: Galês grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pt_BR: Galês grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pt_BR: Alemão grau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pt_BR: Alemão grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pt_BR: Alemão grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pt_BR: Inglês do Reino Unido grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pt_BR: Inglês do Reino Unido grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pt_BR: Inglês dos Estados Unidos grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pt_BR: Inglês dos Estados Unidos grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pt_BR: Francês do Canadá grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pt_BR: Francês da França grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pt_BR: Grego grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pt_BR: Hindi grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pt_BR: Húngaro informático de 8 pontos

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pt_BR: Húngaro grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pt_BR: Italiano grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pt_BR: Holandês da Bélgica grau 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pt_BR: nova linha

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt_BR: exclamação

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pt_BR: cifrão

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt_BR: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt_BR: abre parêntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt_BR: fecha parêntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt_BR: vírgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt_BR: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pt_BR: ponto e vírgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pt_BR: interrogação

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pt_BR: abre colchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pt_BR: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pt_BR: fecha colchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pt_BR: circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pt_BR: abre chave

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt_BR: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pt_BR: fecha chave

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pt_BR: espaço não separável

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pt_BR: ponto de exclamação invertido

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pt_BR: centavos

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pt_BR: libras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt_BR: símbolo monetário

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt_BR: barra vertical separada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt_BR: trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pt_BR: ordinal feminino

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pt_BR: abre aspas angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt_BR: não lógico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pt_BR: hífen opcional

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pt_BR: registrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pt_BR: mácron

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
pt_BR: graus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pt_BR: 2 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pt_BR: 3 sobrescrito

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pt_BR: marcador de parágrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pt_BR: ponto mediano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pt_BR: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pt_BR: 1 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pt_BR: fecha aspas angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pt_BR: um quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pt_BR: um meio

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pt_BR: três quartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pt_BR: interrogação invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pt_BR: a agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
pt_BR: A AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
pt_BR: A CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
pt_BR: A TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
pt_BR: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
pt_BR: A CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
pt_BR: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
pt_BR: E AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
pt_BR: E CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
pt_BR: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
pt_BR: I AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
pt_BR: I CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
pt_BR: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
pt_BR: N TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
pt_BR: O AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
pt_BR: O CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
pt_BR: O TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
pt_BR: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
pt_BR: O CORTADO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
pt_BR: U AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
pt_BR: U CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
pt_BR: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
pt_BR: Y AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pt_BR: a circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pt_BR: a til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pt_BR: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pt_BR: a círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pt_BR: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pt_BR: e agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pt_BR: e circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pt_BR: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pt_BR: i agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pt_BR: i circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pt_BR: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pt_BR: n til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pt_BR: o agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pt_BR: o circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pt_BR: o til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pt_BR: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pt_BR: dividido por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pt_BR: o cortado

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pt_BR: u agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pt_BR: u circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pt_BR: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pt_BR: y agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pt_BR: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
pt_BR: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pt_BR: florim

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pt_BR: traço

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pt_BR: apóstrofo esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pt_BR: apóstrofo direito

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pt_BR: aspa baixa simples

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pt_BR: abre aspas

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pt_BR: fecha aspas

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pt_BR: aspa baixa dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pt_BR: cruz dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pt_BR: marcador triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pt_BR: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pt_BR: plica dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
pt_BR: plica triplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pt_BR: marcador traço

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt_BR: marca comercial

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt_BR: marca de seleção

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pt_BR: marca de seleção realçada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pt_BR: marcador x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pt_BR: 0 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pt_BR: 4 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pt_BR: 5 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pt_BR: 6 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pt_BR: 7 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pt_BR: 8 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pt_BR: 9 sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pt_BR: mais sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pt_BR: menor sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pt_BR: igual sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pt_BR: parêntese esquerdo sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pt_BR: parêntese direito sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pt_BR: n sobrescrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pt_BR: 0 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pt_BR: 1 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pt_BR: 2 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pt_BR: 3 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pt_BR: 4 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pt_BR: 5 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pt_BR: 6 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pt_BR: 7 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pt_BR: 8 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pt_BR: 9 subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pt_BR: mais subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pt_BR: menor subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pt_BR: igual subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pt_BR: parêntese esquerdo subscrito

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pt_BR: parêntese direito subscrito

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
pt_BR: quadrado negro

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
pt_BR: losango negro

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
pt_BR: caractere de substituição de objeto

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
pt_BR: Move o ponteiro para o item atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
pt_BR: Clica com o botão esquerdo no item plano em revisão atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
pt_BR: Clica com o botão direito no item plano em revisão atual

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
pt_BR: Lê o documento inteiro

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
pt_BR: Lê a tela inteira usando revisão plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
pt_BR: Executa a operação básica de Onde Eu Estou

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
pt_BR: Executa a operação detalhada de Onde Eu Estou

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
pt_BR: Fala a seleção atual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
pt_BR: Fala os detalhes do link

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
pt_BR: Lê a barra de status

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
pt_BR: Lê a barra de título

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Localizar

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
pt_BR: Pesquisa pela próxima ocorrência de um trecho de texto

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
pt_BR: Pesquisa pela ocorrência anterior de um trecho de texto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
pt_BR: Entra e sai do modo de revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
pt_BR: Move a revisão plana para a posição inicial

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
pt_BR: Move a revisão plana para a posição final

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
pt_BR: Move a revisão plana para o início da linha anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
pt_BR: Fala a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
pt_BR: Soletra a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
pt_BR: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
pt_BR: Move a revisão plana para o início da próxima linha

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
pt_BR: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
pt_BR: Fala a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
pt_BR: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
pt_BR: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
pt_BR: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
pt_BR: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
pt_BR: Fala o objeto atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
pt_BR: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
pt_BR: Move a revisão plana para o caractere anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
pt_BR: Fala o caractere atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
pt_BR: Fala foneticamente o caractere atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
pt_BR: Fala o valor Unicode do caractere atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
pt_BR: Move a revisão plana para o caractere seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
pt_BR: Move a revisão plana para o final da linha

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
pt_BR: Move a revisão plana para o canto inferior esquerdo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
pt_BR: Copia o conteúdo sob revisão plana para a área de transferência

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
pt_BR: Acrescenta o conteúdo sob revisão plana para a área de transferência

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
pt_BR: Alterna entre ler apenas a célula atual da tabela ou toda a linha

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
pt_BR: Lê os atributos associados ao caractere de texto atual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
pt_BR: Varre o monitor Braille para a esquerda

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
pt_BR: Varre o monitor Braille para a direita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
pt_BR: Retorna ao objeto com foco do teclado

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
pt_BR: Ativa ou desativa o Braille contraído

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
pt_BR: Processa uma tecla de roteamento de cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
pt_BR: Marca o início de uma seleção de texto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
pt_BR: Marca o fim de uma seleção de texto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
pt_BR: Entra no modo de aprendizado. Pressione ESC para sair deste modo

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
pt_BR: Diminui a velocidade da fala

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
pt_BR: Aumenta a velocidade da fala

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
pt_BR: Diminui a tonalidade da fala

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
pt_BR: Aumenta a tonalidade da fala

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
pt_BR: Aumenta o volume da fala

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
pt_BR: Diminui o volume da fala

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
pt_BR: Alterna o silenciamento da fala

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
pt_BR: Alterna o nível de verbosidade da fala

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
pt_BR: Encerra o leitor de tela

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
pt_BR: Exibe o diálogo de configuração de preferências

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
pt_BR: Exibe o diálogo de configuração de preferências do aplicativo

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
pt_BR: Alterna a fala entre recuo e justificação

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
pt_BR: Altera o estilo de números falados

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
pt_BR: Circula para o próximo nível de fala de pontuação

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
pt_BR: Circula para o próximo perfil de configurações

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
pt_BR: Circula para o próximo estilo de letras maiúsculas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
pt_BR: Circula para o próximo nível de tecla eco

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
pt_BR: Circula entre os níveis de depuração durante a execução

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
pt_BR: Marca onde eu estou em relação à posição atual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
pt_BR: Vai para o local do marcador anterior

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
pt_BR: Vai para marcador

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
pt_BR: Vai para o local do próximo marcador

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
pt_BR: Habilita ou desabilita o modo de revisão do mouse

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
pt_BR: Fala a hora atual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
pt_BR: Fala a data atual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
pt_BR: Apresenta tamanho e local do objeto atual

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
pt_BR: Passa o próximo comando para o aplicativo atual

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
pt_BR: Lê e mostra no Braille uma mensagem anterior de sala de bate-papo

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pt_BR: Alterna entre anunciarmos ou não quando nossos amigos estiverem digitando

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pt_BR: Alterna entre fornecer ou não históricos de mensagens específicas para cada sala de bate-papo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pt_BR: Alterna entre preceder ou não mensagens de sala de bate-papo com o nome da sala

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pt_BR: Linha à esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pt_BR: Linha à direita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pt_BR: Linha acima

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pt_BR: Linha abaixo

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
pt_BR: Posição do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pt_BR: Seis pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pt_BR: Roteamento do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pt_BR: Inicio de corte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
pt_BR: Linha de corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
pt_BR: Apresenta a última mensagem de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pt_BR: Apresenta lista de mensagens de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
pt_BR: Apresenta a mensagem de notificação anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
pt_BR: Vai para o próximo caractere

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
pt_BR: Vai para o caractere anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
pt_BR: Vai para a próxima palavra

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
pt_BR: Vai para a palavra anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
pt_BR: Vai para a próxima linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
pt_BR: Vai para a linha anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
pt_BR: Vai para o início do arquivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
pt_BR: Vai para o fim do arquivo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
pt_BR: Vai para o começo da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
pt_BR: Vai para o fim da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
pt_BR: Vai para o próximo objeto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
pt_BR: Vai para o objeto anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
pt_BR: Faz a caixa de combinação atual ser expandida

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
pt_BR: Alterna a navegação por cursor entre nativo e leitor de tela

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
pt_BR: Avança a configuração de polidez da região dinâmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
pt_BR: Configura o nível padrão de polidez da região dinâmica para desligado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
pt_BR: Revisa anúncio de região dinâmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
pt_BR: Monitora regiões dinâmicas

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
pt_BR: Move o foco para dentro e para fora da área sob o mouse

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
pt_BR: Configura a linha a ser usada como cabeçalhos dinâmicos de coluna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
pt_BR: Limpa os cabeçalhos dinâmicos de coluna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
pt_BR: Configura a coluna a ser usada como cabeçalhos dinâmicos de linha

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
pt_BR: Limpa os cabeçalhos dinâmicos de linha

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
pt_BR: Apresenta o conteúdo da linha de entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
pt_BR: Habilita ou desabilita teclas de navegação estrutural

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
pt_BR: Vai para a citação anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
pt_BR: Vai para a próxima citação

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
pt_BR: Exibe uma lista de citações

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
pt_BR: Vai para o botão anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
pt_BR: Vai para o próximo botão

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
pt_BR: Exibe uma lista de botões

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
pt_BR: Vai para a caixa de seleção anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
pt_BR: Vai para a próxima caixa de seleção

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
pt_BR: Exibe uma lista de caixas de seleção

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
pt_BR: Vai para o objeto clicável anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
pt_BR: Vai para o próximo objeto clicável

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
pt_BR: Exibe uma lista de objetos clicáveis

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
pt_BR: Vai para a caixa de combinação anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
pt_BR: Vai para a próxima caixa de combinação

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
pt_BR: Vai para o início do contêiner

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
pt_BR: Vai para o fim do contêiner

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
pt_BR: Exibe uma lista de caixas de combinação

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
pt_BR: Vai para a entrada anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
pt_BR: Vai para a próxima entrada

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
pt_BR: Exibe uma lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
pt_BR: Vai para o campo de formulário anterior

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
pt_BR: Vai para o próximo campo de formulário

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
pt_BR: Exibe uma lista de campos de formulário

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
pt_BR: Vai para o título anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
pt_BR: Vai para o próximo título

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
pt_BR: Exibe uma lista de títulos

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
pt_BR: Vai para o título anterior no nível %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
pt_BR: Vai para o próximo título no nível %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
pt_BR: Exibe uma lista de títulos de nível %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
pt_BR: Vai para a imagem anterior

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
pt_BR: Vai para a próxima imagem

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
pt_BR: Exibe uma lista de imagens

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
pt_BR: Vai para o marco anterior

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
pt_BR: Vai para o próximo marco

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
pt_BR: Exibe uma lista de marcos

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
pt_BR: Vai para o bloco anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
pt_BR: Vai para o próximo bloco

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
pt_BR: Exibe uma lista de blocos

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
pt_BR: Vai para o link anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
pt_BR: Vai para o próximo link

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
pt_BR: Exibe uma lista de links

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
pt_BR: Vai para a lista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
pt_BR: Vai para a próxima lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
pt_BR: Exibe uma lista de listas

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
pt_BR: Vai para o item anterior da lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
pt_BR: Vai para o próximo item da lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
pt_BR: Exibe uma lista de itens de lista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
pt_BR: Vai para a região dinâmica anterior

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
pt_BR: Vai para a próxima região dinâmica

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
pt_BR: Vai para a última região que fez um anúncio

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
pt_BR: Vai para o parágrafo anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
pt_BR: Vai para o próximo parágrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
pt_BR: Exibe uma lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
pt_BR: Vai para o botão de opção anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
pt_BR: Vai para o próximo botão de opção

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
pt_BR: Exibe uma lista de botões de opção

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
pt_BR: Vai para a divisa anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
pt_BR: Vai para a próxima divisa

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
pt_BR: Vai para a tabela anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
pt_BR: Vai para próxima tabela

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
pt_BR: Exibe uma lista de tabelas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
pt_BR: Vai para a célula de baixo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
pt_BR: Vai para a primeira célula em uma tabela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
pt_BR: Vai para a última célula em uma tabela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
pt_BR: Vai para a célula da esquerda

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
pt_BR: Vai para a célula da direita

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
pt_BR: Vai para a célula de cima

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
pt_BR: Habilita ou desabilita o modo de leiaute

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
pt_BR: Alterna entre o modo de navegação e o modo de foco

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
pt_BR: Habilita o modo fixo de foco

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
pt_BR: Habilita o modo fixo de navegação

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
pt_BR: Vai para o link anterior não visitado

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
pt_BR: Vai para o próximo link não visitado

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
pt_BR: Exibe uma lista de links não visitados

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
pt_BR: Vai para o link visitado anteriormente

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
pt_BR: Vai para o próximo link visitado

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
pt_BR: Exibe uma lista de links visitados

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
pt_BR: azul-bebê

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
pt_BR: branco antigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
pt_BR: água-marinha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
pt_BR: azul-celeste

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
pt_BR: bege

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
pt_BR: biscuit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
pt_BR: preto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
pt_BR: amêndoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
pt_BR: azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
pt_BR: violeta-azulado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
pt_BR: marrom

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
pt_BR: madeira

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
pt_BR: azul-cadete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
pt_BR: amarelo-esverdeado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
pt_BR: azul flor de milho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
pt_BR: amarelo-seda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
pt_BR: carmim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
pt_BR: ciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
pt_BR: azul escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
pt_BR: ciano escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
pt_BR: amarelo-solidago-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
pt_BR: cinza escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
pt_BR: verde escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
pt_BR: cáqui-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
pt_BR: magenta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
pt_BR: verde-oliva-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
pt_BR: laranja escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
pt_BR: orquídea-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
pt_BR: vermelho escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
pt_BR: salmão escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
pt_BR: verde-mar-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
pt_BR: azul-ardósia-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
pt_BR: cinza ardósia escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
pt_BR: turquesa-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
pt_BR: violeta-escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
pt_BR: rosa profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
pt_BR: azul céu profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
pt_BR: cinza fosco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
pt_BR: azul furtivo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
pt_BR: tijolo refratário

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
pt_BR: branco floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
pt_BR: verde floresta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
pt_BR: fúcsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
pt_BR: cinza-prata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
pt_BR: branco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
pt_BR: ouro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
pt_BR: amarelo-solidago

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
pt_BR: cinza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
pt_BR: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
pt_BR: verde-nilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
pt_BR: verde-melão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
pt_BR: rosa forte

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
pt_BR: vermelho indiano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
pt_BR: índigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
pt_BR: marfim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
pt_BR: cáqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
pt_BR: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
pt_BR: lavanda avermelhada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
pt_BR: verde-grama

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
pt_BR: verde-primitivo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
pt_BR: azul claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
pt_BR: coral claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
pt_BR: ciano claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
pt_BR: amarelo-solidago-claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
pt_BR: cinza claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
pt_BR: verde claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
pt_BR: rosa claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
pt_BR: salmão claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
pt_BR: verde-mar-claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
pt_BR: azul céu claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
pt_BR: cinza ardósia claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
pt_BR: azul-aço-claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
pt_BR: amarelo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
pt_BR: lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
pt_BR: verde lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
pt_BR: linho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
pt_BR: bordô

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
pt_BR: água-marinha-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
pt_BR: azul-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
pt_BR: orquídea-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
pt_BR: púrpura-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
pt_BR: verde-mar-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
pt_BR: azul-ardósia-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
pt_BR: verde primavera médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
pt_BR: turquesa-médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
pt_BR: vermelho violeta médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
pt_BR: azul meia-noite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
pt_BR: creme de menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
pt_BR: rosa embaçado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
pt_BR: mocassim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
pt_BR: branco navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
pt_BR: naval

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
pt_BR: renda antiga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
pt_BR: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
pt_BR: oliva parda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
pt_BR: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
pt_BR: jambo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
pt_BR: orquídea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
pt_BR: amarelo-solidago-pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
pt_BR: verde pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
pt_BR: turquesa-pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
pt_BR: vermelho violeta pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
pt_BR: mamão batido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
pt_BR: pêssego

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
pt_BR: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
pt_BR: ameixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
pt_BR: azul pólvora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
pt_BR: púrpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
pt_BR: vermelho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
pt_BR: marrom rosado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
pt_BR: azul real

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
pt_BR: marrom sela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
pt_BR: salmão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
pt_BR: marrom amarelado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
pt_BR: verde-mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
pt_BR: concha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
pt_BR: prata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
pt_BR: azul céu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
pt_BR: azul-ardósia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
pt_BR: cinza ardósia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
pt_BR: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
pt_BR: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
pt_BR: azul-aço

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
pt_BR: castanho claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
pt_BR: verde-azulado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
pt_BR: cardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
pt_BR: tomate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
pt_BR: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
pt_BR: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
pt_BR: trigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
pt_BR: branco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
pt_BR: branco fumaça

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
pt_BR: amarelo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
pt_BR: verde amarelado

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en: _Activate
pt_BR: _Ativar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação estrutural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação por cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação nativa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pt_BR: Ponto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pt_BR: Ponto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pt_BR: Pontos 7 _e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
pt_BR: Ícone

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
pt_BR: Soletrar

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pt_BR: Anunciar quanto _amigos estiverem digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pt_BR: Fornecer _históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only
en: Speak messages from
pt_BR: Falar mensagens de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pt_BR: Todos os ca_nais

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pt_BR: Todos os canais quando _qualquer janela do %s estiver ativa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pt_BR: Um canal _somente se sua janela está ativa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pt_BR: _Falar o nome da sala de bate-papo

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
pt_BR: Habilita o modo leiaute para conteúdo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pt_BR: clique duplo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt_BR: clique triplo

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pt_BR: Sintetizador padrão

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pt_BR: Texto real

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pt_BR: Texto substitutivo

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pt_BR: Habilitar eco por _caractere

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pt_BR: Habilitar teclas _mortas

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
pt_BR: Localização at_ual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pt_BR: Comprimento mínimo do texto correspondente:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pt_BR: Falar _somente as linhas modificadas durante a busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pt_BR: Falar resultados enquanto _localiza

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pt_BR: Padrão

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pt_BR: Associações Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pt_BR: Sem atalho

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pt_BR: Modificado

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pt_BR: Preferências do leitor de tela para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pt_BR: Marcar em Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pt_BR: Exceto

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pt_BR: Salvar perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pt_BR: Conflito em perfil de usuário!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pt_BR: O perfil %s já existe.
    Continuar atualizando o perfil existente com estas novas alterações?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pt_BR: Carregar perfil de usuário

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pt_BR: Você está prestes a alterar o perfil atual. Se você
    acabou de fazer alterações em suas preferências, elas serão
    descartadas ao carregar o perfil.
    
    Continuar carregando perfil descartando alterações anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pt_BR: Salvar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pt_BR: Nome do _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
pt_BR: Remover perfil de usuário

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
pt_BR: Você está prestes a remover o perfil %s. Todas as configurações e configurações não salvas neste perfil serão perdidas. Deseja continuar e remover este perfil e todas as configurações relacionadas?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pt_BR: _Nenhum

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pt_BR: Algu_m

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pt_BR: Mai_oria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pt_BR: Citação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pt_BR: Botão

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pt_BR: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pt_BR: Caixa de seleção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
pt_BR: Objeto clicável

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pt_BR: Caixa de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pt_BR: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pt_BR: Rótulo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
pt_BR: Marco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pt_BR: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pt_BR: Item de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pt_BR: Botão de opção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pt_BR: Regra

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pt_BR: Item selecionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pt_BR: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pt_BR: Citações

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pt_BR: Botões

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pt_BR: Caixas de seleção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
pt_BR: Objetos clicáveis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pt_BR: Caixas de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pt_BR: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pt_BR: Campos do formulário

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pt_BR: Títulos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
pt_BR: Imagens

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pt_BR: Títulos de nível %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
pt_BR: Marcos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pt_BR: Blocos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pt_BR: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pt_BR: Itens de Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pt_BR: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pt_BR: Botões de opção

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pt_BR: Tabelas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pt_BR: Links não visitados

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pt_BR: Links visitados

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt_BR: Iniciar automaticamente a _ler a página quando ela for carregada pela primeira vez

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
pt_BR: _Apresenta o resumo de uma página quando ela é carregada pela primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
pt_BR: _Quebrar a fala em pedaços separados por pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pt_BR: Voz padrão %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pt_BR: Link

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pt_BR: Maiúscula

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
pt_BR: Verificação ortográfica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
pt_BR: Soletrar _erro

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
pt_BR: Soletrar _sugestão

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
pt_BR: Apresentar _contexto do erro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
pt_BR: Ler as coordenadas de célula da planilha

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
pt_BR: Sempre ler o intervalo da planilha selecionada

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pt_BR: Anunciar _cabeçalho da célula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pt_BR: Navegação da tabela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pt_BR: Pular _células em branco

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
pt_BR: Ler _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pt_BR: Ler as coordenadas da _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pt_BR: Ler _número de células mescladas

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pt_BR: Usar navegação por cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pt_BR: Habilitar navegação _estrutural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pt_BR: Cur_to

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt_BR: tab da esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt_BR: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt_BR: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt_BR: super direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt_BR: alterar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
pt_BR: ESC

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pt_BR: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pt_BR: círculo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pt_BR: cortado

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
pt_BR: Alt_Direito

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
pt_BR: Alt_Esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
pt_BR: %s negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
pt_BR: %s itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
pt_BR: %s negrito itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
pt_BR: %s script

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
pt_BR: %s script negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
pt_BR: %s gótico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
pt_BR: %s com traço duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
pt_BR: %s negrito gótico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
pt_BR: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
pt_BR: %s sans-serif negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
pt_BR: %s sans-serif itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
pt_BR: %s sans-serif negrito itálico

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
pt_BR: %s monoespaçado

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
pt_BR: %s sem ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pt_BR: seta para esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
pt_BR: seta para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pt_BR: seta para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
pt_BR: seta para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
pt_BR: seta para esquerda e direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
pt_BR: seta para cima e baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
pt_BR: seta para noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
pt_BR: seta para nordeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
pt_BR: seta para sudeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
pt_BR: seta para esquerda da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
pt_BR: seta para cima da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
pt_BR: seta para direita da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
pt_BR: seta para cima da barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
pt_BR: seta dupla para esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
pt_BR: seta dupla para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
pt_BR: seta dupla para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
pt_BR: seta dupla para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
pt_BR: seta dupla para esquerda e direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
pt_BR: seta dupla para cima e baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
pt_BR: seta dupla para noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
pt_BR: seta dupla para nordeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
pt_BR: seta dupla para sudeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
pt_BR: seta dupla para sudoeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
pt_BR: seta apontando para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
pt_BR: ponta de seta apontando para direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
pt_BR: menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
pt_BR: menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
pt_BR: maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
pt_BR: circunflexo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
pt_BR: caron

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
pt_BR: ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
pt_BR: linha vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
pt_BR: reticências

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
pt_BR: para todo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
pt_BR: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
pt_BR: derivada parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
pt_BR: existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
pt_BR: não existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
pt_BR: conjunto vazio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
pt_BR: incremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
pt_BR: pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
pt_BR: não pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
pt_BR: não pertence pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
pt_BR: contém como um membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
pt_BR: não contém como um membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
pt_BR: contém como um membro pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
pt_BR: fim de prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
pt_BR: produto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
pt_BR: coproduto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
pt_BR: soma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
pt_BR: menos ou mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
pt_BR: ponto mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
pt_BR: barra de divisão

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
pt_BR: diferença de conjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
pt_BR: operador asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
pt_BR: operador anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
pt_BR: operador ponto grande

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
pt_BR: raiz quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pt_BR: raiz cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
pt_BR: raiz quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
pt_BR: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pt_BR: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
pt_BR: ângulo reto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
pt_BR: ângulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
pt_BR: ângulo medido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
pt_BR: ângulo esférico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
pt_BR: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
pt_BR: não divisível

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
pt_BR: paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
pt_BR: não paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
pt_BR: e lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
pt_BR: ou lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
pt_BR: interseção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
pt_BR: união

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
pt_BR: integral dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
pt_BR: integral tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
pt_BR: integral de contorno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
pt_BR: integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
pt_BR: integral de volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
pt_BR: integral horária

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
pt_BR: integral de contorno horária

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
pt_BR: integral de contorno anti-horária

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
pt_BR: portanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
pt_BR: porque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
pt_BR: razão

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
pt_BR: proporção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
pt_BR: ponto menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
pt_BR: excesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
pt_BR: proporção geométrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
pt_BR: homotético

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
pt_BR: til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
pt_BR: til invertido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
pt_BR: S tombado e invertido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
pt_BR: onda senoide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
pt_BR: produto coroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
pt_BR: não til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
pt_BR: menos til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
pt_BR: assintomaticamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
pt_BR: não assintomaticamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
pt_BR: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
pt_BR: aproximadamente, mas não exatamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
pt_BR: nem aproximadamente nem exatamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pt_BR: quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
pt_BR: não quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
pt_BR: quase igual ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
pt_BR: til triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
pt_BR: tudo igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
pt_BR: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
pt_BR: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
pt_BR: diferença entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
pt_BR: aproxima do limite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
pt_BR: geometricamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
pt_BR: aproximadamente igual a ou a imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
pt_BR: imagem de ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
pt_BR: dois pontos igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
pt_BR: igual dois pontos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
pt_BR: anel em igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
pt_BR: anel igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
pt_BR: corresponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
pt_BR: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
pt_BR: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
pt_BR: estrela igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
pt_BR: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
pt_BR: igual a por definição

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
pt_BR: medido por

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
pt_BR: interrogação igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
pt_BR: diferente

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
pt_BR: idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
pt_BR: não idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
pt_BR: estritamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pt_BR: menor que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pt_BR: maior que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
pt_BR: menor que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
pt_BR: maior que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
pt_BR: menor que mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
pt_BR: maior que, mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
pt_BR: muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
pt_BR: muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
pt_BR: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
pt_BR: não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
pt_BR: não menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
pt_BR: não maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
pt_BR: nem menor que nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
pt_BR: nem maior que nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
pt_BR: menor que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
pt_BR: maior que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
pt_BR: nem menor que nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
pt_BR: nem maior que nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
pt_BR: menor que ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
pt_BR: maior que ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
pt_BR: nem menor que nem maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
pt_BR: nem maior que nem menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
pt_BR: precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
pt_BR: sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
pt_BR: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
pt_BR: sucede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
pt_BR: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
pt_BR: sucede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
pt_BR: não precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
pt_BR: não sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
pt_BR: subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
pt_BR: superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
pt_BR: não um subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
pt_BR: não um superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
pt_BR: subconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
pt_BR: superconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
pt_BR: nem um subconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
pt_BR: nem um superconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
pt_BR: subconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
pt_BR: superconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
pt_BR: multiconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
pt_BR: multiplicação multiconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
pt_BR: união multiconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
pt_BR: imagem quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
pt_BR: quadrado original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
pt_BR: imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
pt_BR: quadrado original de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
pt_BR: quadrado boca embaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
pt_BR: quadrado boca em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
pt_BR: mais circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
pt_BR: menos circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
pt_BR: vezes circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
pt_BR: barra de divisão circulada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
pt_BR: operador ponto circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
pt_BR: operador anel circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
pt_BR: operador asterisco circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
pt_BR: igual circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
pt_BR: hífen circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
pt_BR: mais no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
pt_BR: menos no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
pt_BR: vezes no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
pt_BR: operador de ponto no quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
pt_BR: tacha direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
pt_BR: tacha esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
pt_BR: tacha baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
pt_BR: tacha cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
pt_BR: asserção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
pt_BR: modelos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
pt_BR: verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
pt_BR: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
pt_BR: tacha direita barra vertical tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
pt_BR: tacha direita barra vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
pt_BR: não prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
pt_BR: não verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
pt_BR: não força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
pt_BR: tacha direita dupla barra vertical dupla negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
pt_BR: precede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
pt_BR: sucede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
pt_BR: normal subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
pt_BR: contém como normal subgrupo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
pt_BR: normal subgrupo de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
pt_BR: contém como normal subgrupo de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
pt_BR: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
pt_BR: imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
pt_BR: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
pt_BR: matriz conjugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
pt_BR: intercalar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
pt_BR: ou exclusivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
pt_BR: não e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
pt_BR: nem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
pt_BR: ângulo direito com arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
pt_BR: triângulo direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
pt_BR: operador diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
pt_BR: operador ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
pt_BR: operador estrela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
pt_BR: sucessivas divisões

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
pt_BR: gravata de borboleta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
pt_BR: produto semidireto fator normal esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
pt_BR: produto semidireto fator normal direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
pt_BR: produto semidireto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
pt_BR: produto semidireto direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
pt_BR: igual til reverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
pt_BR: ou lógico ondulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
pt_BR: e lógico ondulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
pt_BR: subconjunto duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
pt_BR: superconjunto duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
pt_BR: interseção dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
pt_BR: união dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
pt_BR: tridente inverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
pt_BR: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
pt_BR: menor que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
pt_BR: maior que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
pt_BR: muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
pt_BR: muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
pt_BR: menor do que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
pt_BR: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
pt_BR: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
pt_BR: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
pt_BR: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
pt_BR: igual a ou sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
pt_BR: não precede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
pt_BR: não sucede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
pt_BR: não imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
pt_BR: não original quadrado de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
pt_BR: imagem quadrada de ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
pt_BR: original quadrado de ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
pt_BR: menor ou igual, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
pt_BR: maior ou igual que, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
pt_BR: precede, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
pt_BR: sucede, mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
pt_BR: não normal subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
pt_BR: não contém como normal subgrupo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
pt_BR: não normal subgrupo de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
pt_BR: não contém como normal subgrupo ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
pt_BR: elipse vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
pt_BR: elipse horizontal a meia linha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
pt_BR: elipse diagonal direita superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
pt_BR: elipse diagonal direita inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
pt_BR: pertence com cortado horizontal longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: pertence com barra vertical ao final do cortado horizontal longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: pertence pequeno com barra vertical ao final do cortado horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
pt_BR: elemento de com ponto acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
pt_BR: pertence com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
pt_BR: pertence pequeno com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
pt_BR: pertence com barra em baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
pt_BR: pertence com dois cortados horizontais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
pt_BR: contém com cortado horizontal longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: contém com barra vertical ao fim do cortado horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt_BR: contém pequeno com barra vertical ao fim do cortado horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
pt_BR: contém com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
pt_BR: contém pequeno com barra em cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
pt_BR: notação z, membro de bolsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
pt_BR: teto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
pt_BR: teto direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
pt_BR: piso esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
pt_BR: piso direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
pt_BR: chave para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
pt_BR: chave para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
pt_BR: colchete angular esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
pt_BR: colchete angular direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
pt_BR: ponto circulado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
pt_BR: união com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
pt_BR: união com mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
pt_BR: interseção quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
pt_BR: união quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
pt_BR: quadrado negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
pt_BR: quadrado branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
pt_BR: losango negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
pt_BR: círculo branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
pt_BR: círculo negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pt_BR: bolinha branca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
pt_BR: quadradinho médio negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
pt_BR: %s com sublinhado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
pt_BR: %s com barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
pt_BR: %s com linha vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pt_BR: aplicativo

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pt_BR: marcador salvo

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pt_BR: marcadores salvos

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pt_BR: não foi possível salvar os marcadores

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pt_BR: Modo de repasse habilitado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
pt_BR: Não foi possível obter a tela da calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pt_BR: ícone

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas definido para ícone.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pt_BR: nenhum

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas definido para nenhum.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pt_BR: soletrar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas definido para soletrar.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
pt_BR: O aplicativo está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pt_BR: O leitor de tela está controlando o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pt_BR: Célula %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
pt_BR: %s selecionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
pt_BR: %s até %s selecionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
pt_BR: %s até %s desmarcadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
pt_BR: %s desmarcada

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pt_BR: Evita o uso de opção

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pt_BR: Força o uso de opção

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
pt_BR: Argumentos opcionais

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pt_BR: Os seguintes itens não são válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pt_BR: Exibe os aplicativos em execução conhecidos

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
pt_BR: Carregar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pt_BR: Não foi possível iniciar o leitor de tela porque ele não pode conectar-se ao ambiente gráfico.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pt_BR: Não foi possível ativar o gerenciador de configurações. Saindo.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pt_BR: Já existe outro processo de leitor de tela em execução para esta sessão.
    Execute “orca --replace” para substituir este processo por um novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pt_BR: Usa um diretório alternativo para as configurações do usuário

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pt_BR: Substitui uma instância deste leitor de tela em execução

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt_BR: Envia informações de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pt_BR: Envia informações de depuração para o arquivo especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pt_BR: Configura as preferências do usuário (versão texto)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
pt_BR: Configura as preferências do usuário (versão em interface gráfica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pt_BR: Relate erros para orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
pt_BR: recorte

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
pt_BR: Seleção copiada para a área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
pt_BR: copiado

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
pt_BR: Conteúdo colado da área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
pt_BR: colado

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
pt_BR: Não anunciar quando nossos amigos estão teclando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
pt_BR: anunciar quando nossos amigos estão teclando.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
pt_BR: Mensagem da sala de bate-papo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pt_BR: Nova aba de bate-papo %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
pt_BR: Não falar o nome da sala de bate-papo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
pt_BR: falar o nome da sala de bate-papo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pt_BR: Não fornecer históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pt_BR: Fornecer históricos de mensagens específicos para cada sala de bate-papo.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
pt_BR: começo da exclusão

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
pt_BR: fim da exclusão

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
pt_BR: começo da inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
pt_BR: fim da inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
pt_BR: começo do realce

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
pt_BR: fim do realce

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
pt_BR: fim da sugestão

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
pt_BR: Fim do contêiner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
pt_BR: Não em um contêiner.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
pt_BR: todos itens selecionados

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pt_BR: Botão padrão é %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pt_BR:  subscrito %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pt_BR:  sobrescrito %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pt_BR: documento todo selecionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
pt_BR: documento inteiro desmarcado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
pt_BR: documento selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
pt_BR: documento desmarcado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
pt_BR: documento selecionado até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
pt_BR: documento desmarcado até a posição do cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pt_BR: Cabeçalho de coluna dinâmica definido para linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pt_BR: Cabeçalho de coluna dinâmica limpo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pt_BR: Cabeçalho de linha dinâmica definido pra coluna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pt_BR: Cabeçalho de linha dinâmica limpo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pt_BR: Conteúdo acrescentado à área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pt_BR: Conteúdo copiado para a área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pt_BR: Não está usando revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pt_BR: Entrando na revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pt_BR: Deixando revisão plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pt_BR: tem fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pt_BR: abre diálogo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
pt_BR: abre grade

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
pt_BR: abre caixa de listagem

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
pt_BR: abre menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
pt_BR: abre árvore

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pt_BR: link de mapa de imagens

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pt_BR: A tecla digitada já está associada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt_BR: Tecla capturada: %s. Pressione Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pt_BR: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt_BR: Atalho excluído. Pressione Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pt_BR: O atalho foi removido.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt_BR: digite a nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pt_BR: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
pt_BR: Eco definido para tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pt_BR: Nenhum

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
pt_BR: Eco definido para nenhum.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pt_BR: tecla e palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
pt_BR: Eco definido para tecla e palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pt_BR: sentença

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
pt_BR: Eco definido para sentença.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pt_BR: palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
pt_BR: Eco definido para palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pt_BR: palavra e sentença

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
pt_BR: Eco definido para palavra e sentença.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
pt_BR: Delimitado por: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
pt_BR: um símbolo atuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
pt_BR: uma caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
pt_BR: um círculo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
pt_BR: uma divisão com barra comprida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
pt_BR: um radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
pt_BR: uma caixa arredondada

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
pt_BR: um risco horizontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
pt_BR: um risco vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
pt_BR: um risco na diagonal ímpar

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
pt_BR: um risco na diagonal par

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
pt_BR: uma seta para o nordeste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
pt_BR: uma linha no chão

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
pt_BR: uma linha na esquerda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
pt_BR: uma linha na direita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
pt_BR: uma linha no topo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
pt_BR: um ângulo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
pt_BR: um símbolo fatorial arábico

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
pt_BR: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
pt_BR: começo da fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
pt_BR: começo de fração sem barra

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
pt_BR: sobre

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
pt_BR: fim da fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
pt_BR: raiz quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
pt_BR: raiz cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
pt_BR: raiz de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pt_BR: começo da raiz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
pt_BR: fim da raiz

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
pt_BR: subscrito

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
pt_BR: sobrescrito

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
pt_BR: pré subscrito

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
pt_BR: pré-sobrescrito

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
pt_BR: índice inferior

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
pt_BR: índice superior

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
pt_BR: fim da tabela

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
pt_BR: fim de tabela aninhada

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt_BR: inacessível

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pt_BR: Desabilitada fala de recuo e justificação.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pt_BR: Habilitada fala de recuo e justificação.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt_BR: Modo de aprendizado.  Pressione ESC para sair.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pt_BR: Entrando no modo de aprendizado. Pressione qualquer tecla para ouvir sua função. Para ver a documentação do leitor de tela, pressione F1. Para obter uma lista de atalhos padrão do leitor de tela, pressione F2. Para obter uma lista de atalhos do leitor de tela para o aplicativo atual, pressione F3. Para sair do modo de aprendizado, pressione a tecla ESC.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
pt_BR: deixando a citação.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
pt_BR: deixando os detalhes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
pt_BR: deixando o feed.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
pt_BR: deixando a figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
pt_BR: deixando o formulário.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
pt_BR: deixando a faixa de página.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
pt_BR: deixando o conteúdo complementar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
pt_BR: deixando as informações.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
pt_BR: deixando o conteúdo principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
pt_BR: deixando a navegação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
pt_BR: deixando a região.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
pt_BR: deixando a pesquisa.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
pt_BR: deixando a lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
pt_BR: deixando o painel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pt_BR: deixando a tabela.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
pt_BR: deixando a dica.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
pt_BR: deixando o abstrato.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
pt_BR: deixando os agradecimentos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
pt_BR: deixando o posfácio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
pt_BR: deixando o apêndice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
pt_BR: deixando a bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
pt_BR: deixando o capítulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
pt_BR: deixando o cólofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
pt_BR: deixando a conclusão.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
pt_BR: deixando o crédito.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
pt_BR: deixando os créditos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
pt_BR: deixando a dedicação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
pt_BR: deixando as notas finais.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
pt_BR: deixando o epígrafo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
pt_BR: deixando o epílogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
pt_BR: deixando a errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
pt_BR: deixando o exemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
pt_BR: deixando o preâmbulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
pt_BR: deixando o glossário.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
pt_BR: deixando o índice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
pt_BR: deixando a introdução.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
pt_BR: deixando a lista de páginas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
pt_BR: deixando a parte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
pt_BR: deixando o prefácio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
pt_BR: deixando o prólogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
pt_BR: deixando a citação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
pt_BR: deixando P&R.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
pt_BR: deixando as sugestões.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
pt_BR: deixando a tabela de conteúdo.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
pt_BR: linha selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
pt_BR: linha selecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
pt_BR: linha desmarcada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
pt_BR: linha desmarcada até a posição do cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pt_BR: Saindo do modo de aprendizado.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
pt_BR: linha selecionada do começo até a posição anterior do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
pt_BR: linha selecionada até o fim a partir da posição anterior do cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pt_BR: mesma página

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pt_BR: mesmo site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt_BR: site diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pt_BR: link %(uri)s para %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pt_BR: link %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
pt_BR: visitado link %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pt_BR: Use as setas cima e baixo para navegar na lista. Tecle ESC para sair.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pt_BR: Todas as regiões dinâmicas configuradas como desligadas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pt_BR: níveis de polidez de regiões dinâmicas restaurados

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pt_BR: nível de polidez %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pt_BR: configurando região dinâmica como agressiva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pt_BR: configurando região dinâmica como desligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pt_BR: configurando região dinâmica como educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
pt_BR: configurando região dinâmica como grosseira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pt_BR: Monitoração de região dinâmica desligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pt_BR: Monitoração de região dinâmica ligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pt_BR: nenhuma mensagem dinâmica salva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pt_BR: Suporte a região dinâmica está desligado

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pt_BR: Não localizado

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pt_BR: Não foi possível encontrar a localização atual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pt_BR: desligado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pt_BR: ligado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pt_BR: erro de ortografia

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pt_BR: Palavra incorreta: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pt_BR: Contexto é %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
pt_BR: Modo de navegação

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
pt_BR: Para habilitar o modo de foco, pressione %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
pt_BR: Modo pegajoso de foco.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
pt_BR: Modo pegajoso de navegação.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
pt_BR: Modo leiaute.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
pt_BR: Modo objeto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pt_BR: Objeto sob o mouse não localizado.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
pt_BR: Revisão do mouse desabilitada.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
pt_BR: Revisão do mouse habilitada.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pt_BR: Erro: Não foi possível criar a lista de objetos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pt_BR: Nível de aninhamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pt_BR: Novo item adicionado

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pt_BR: Nenhum aplicativo possui foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pt_BR: Não há mais citações.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pt_BR: Não há mais botões.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pt_BR: Não há mais caixas de seleção.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pt_BR: Não há mais blocos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
pt_BR: Não há mais objetos clicáveis.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pt_BR: Não há mais caixas de combinação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pt_BR: Não há mais entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pt_BR: Não há mais campos de formulário.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pt_BR: Não há mais títulos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pt_BR: Não há mais títulos de nível %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
pt_BR: Não há mais imagens.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pt_BR: Nenhum marco localizado.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pt_BR: Não há mais links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pt_BR: Não há mais listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pt_BR: Não há mais itens da lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pt_BR: Não há mais regiões dinâmicas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pt_BR: Não há mais parágrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pt_BR: Não há mais botões de opção.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pt_BR: Não há mais parágrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pt_BR: Não há mais tabelas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pt_BR: Não há mais links não visitados.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pt_BR: Não há mais links visitados.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
pt_BR: Nenhum texto selecionado.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
pt_BR: Não é um link.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pt_BR: Baixo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
pt_BR: Saindo do modo de lista de mensagens de notificação.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pt_BR: Topo

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
pt_BR: Tecle h para ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
pt_BR: Use cima, baixo, home ou end para navegar na lista.
    Tecle ESC para sair.
    Tecle espaço para repetir a última mensagem lida.
    Tecle um dígito para ler uma mensagem específica.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pt_BR: Sem mensagens de notificação

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
pt_BR: dígitos

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
pt_BR: Falar os números como dígitos.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
pt_BR: palavras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
pt_BR: Lê números como palavras.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pt_BR: Carregando. Por favor aguarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pt_BR: Carregamento concluído.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pt_BR: Carregamento de %s concluído.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
pt_BR: Página tem %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
pt_BR: página selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
pt_BR: página selecionada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
pt_BR: página desmarcada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
pt_BR: página desmarcada até a posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
pt_BR: parágrafo selecionado do cursor para baixo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
pt_BR: parágrafo selecionado do cursor para cima

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
pt_BR: parágrafo desmarcado do cursor para baixo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
pt_BR: parágrafo desmarcado do cursor para cima

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pt_BR: Você já tem uma instância do diálogo de preferências do Orca aberto.
    Por favor feche-o antes de abrir um novo.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pt_BR: slide %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pt_BR: Perfil definido para %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pt_BR: Nenhum perfil localizado.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pt_BR: Barra de progresso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pt_BR: Tudo

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pt_BR: Nível de pontuação definido para tudo.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pt_BR: Maioria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pt_BR: Nível de pontuação definido para maioria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pt_BR: Nenhum

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pt_BR: Nível de pontuação definido para nenhum.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pt_BR: Algum

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pt_BR: Nível de pontuação definido para algum.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pt_BR: Pesquisando.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
pt_BR: Pesquisa completa.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pt_BR: As configurações do leitor de tela foram recarregadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
pt_BR: Texto selecionado é: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
pt_BR: Seleção apagada.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
pt_BR: Indicador restaurada.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
pt_BR: Tamanho: %d, %d. Local: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pt_BR: Largura: %d. Altura: %d. %d da esquerda. %d do topo.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pt_BR: Fala desabilitada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pt_BR: Fala habilitada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pt_BR: mais rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pt_BR: mais devagar.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pt_BR: maior.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pt_BR: menor.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
pt_BR: mais alto.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
pt_BR: mais baixo.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
pt_BR: Nível de verbosidade: breve

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
pt_BR: Nível de verbosidade: verboso

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pt_BR:  ponto ponto ponto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pt_BR: Leitor de tela ativado.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pt_BR: Leitor de tela desativado.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pt_BR: Fala indisponível.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
pt_BR: Não localizado

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
pt_BR: Barra de status não localizada

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt_BR: trecho não localizado

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
pt_BR: Navegação estrutural por teclas desabilitada.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
pt_BR: Navegação estrutural por teclas habilitada.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pt_BR: Não localizado

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pt_BR: Linha %(row)d, coluna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pt_BR: Fim da tabela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pt_BR: Falar célula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pt_BR: Falar linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt_BR: Não-uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pt_BR: Não em uma tabela.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pt_BR: Colunas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pt_BR: Linhas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pt_BR: coluna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pt_BR: Fundo da coluna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pt_BR: Topo da coluna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
pt_BR: Coluna %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
pt_BR: Colunas %s até %s selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
pt_BR: Colunas %s até %s desmarcadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
pt_BR: Coluna %s desmarcada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pt_BR: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pt_BR: linha %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pt_BR: Início da linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pt_BR: Fim da linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pt_BR: Linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pt_BR: Última linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pt_BR: Linha inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pt_BR: Linha inserida ao fim da tabela.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
pt_BR: Linha %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
pt_BR: Linhas %s até %s selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
pt_BR: Linhas %s até %s desmarcadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
pt_BR: Linha %s desmarcada

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pt_BR: selecionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pt_BR: desmarcado

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
pt_BR: %H horas, %M minutos e %S segundos

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
pt_BR: %H horas e %M minutos

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
pt_BR: desfazer

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
pt_BR: refazer

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pt_BR: Leitor de tela versão %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
pt_BR: espaço em branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pt_BR: Saltando para o fim.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pt_BR: Voltando ao início.

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pt_BR: 0 itens

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pt_BR[0]: Célula ocupa %d linha
pt_BR[1]: Célula ocupa %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pt_BR[0]:  %d coluna
pt_BR[1]:  %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pt_BR[0]: Célula ocupa %d coluna
pt_BR[1]: Célula ocupa %d colunas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pt_BR[0]: %d caractere muito longo
pt_BR[1]: %d caracteres muito longos

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt_BR[0]: (%d diálogo)
pt_BR[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt_BR[0]: %d diálogo sem foco
pt_BR[1]: %d diálogos sem foco

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pt_BR[0]: %d formulário
pt_BR[1]: %d formulários

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pt_BR[0]: %d título
pt_BR[1]: %d títulos

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
pt_BR[0]: %d marco
pt_BR[1]: %d marcos

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pt_BR[0]: %d item localizado
pt_BR[1]: %d itens localizados

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
pt_BR[0]: Deixando %d citação.
pt_BR[1]: Deixando %d citações.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
pt_BR[0]: Deixando %d lista.
pt_BR[1]: Deixando %d listas.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pt_BR[0]: Lista com %d item
pt_BR[1]: Lista com %d itens

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
pt_BR[0]: tabela matemática com %d linha
pt_BR[1]: tabela matemática com %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
pt_BR[0]: %d coluna
pt_BR[1]: %d colunas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pt_BR[0]: tabela matemática aninhada com %d linha
pt_BR[1]: tabela matemática aninhada com %d linhas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pt_BR[0]: %d mensagem.
pt_BR[1]: %d mensagens.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pt_BR[0]: %d porcento.
pt_BR[1]: %d porcento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pt_BR[0]: %d porcento do documento lido
pt_BR[1]: %d porcento do documento lido

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt_BR[0]: %(count)d caractere %(repeatChar)s
pt_BR[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pt_BR[0]: %(index)d de %(total)d item selecionado
pt_BR[1]: %(index)d de %(total)d itens selecionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pt_BR[0]: %d atalho padrão do leitor de tela localizado.
pt_BR[1]: %d atalhos padrões do leitor de tela localizados.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pt_BR[0]: %(count)d atalho do leitor de tela para %(application)s localizado.
pt_BR[1]: %(count)d atalhos do leitor de tela para %(application)s localizados.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pt_BR[0]: %d espaço
pt_BR[1]: %d espaços

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pt_BR[0]: %d tabela
pt_BR[1]: %d tabelas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pt_BR[0]: tabela com %d linha
pt_BR[1]: tabela com %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt_BR[0]: %d link não visitado
pt_BR[1]: %d links não visitados

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pt_BR[0]: %d link visitado
pt_BR[1]: %d links visitados

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
pt_BR: alternar

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pt_BR: em %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pt_BR: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pt_BR: NÍVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pt_BR: nível de árvore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pt_BR: NÍVEL DE ÁRVORE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
pt_BR: detalhes para %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
pt_BR: possui detalhes em %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
pt_BR: sugestão

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
pt_BR: caixa de combinação editável

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
pt_BR: conteúdo editável

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
pt_BR: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
pt_BR: abstrato

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
pt_BR: agradecimentos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
pt_BR: posfácio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
pt_BR: apêndice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
pt_BR: entrada bibliográfica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
pt_BR: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
pt_BR: capítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
pt_BR: cólofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
pt_BR: conclusão

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
pt_BR: capa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
pt_BR: crédito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
pt_BR: créditos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
pt_BR: dedicação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
pt_BR: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
pt_BR: notas finais

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
pt_BR: epígrafo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
pt_BR: epílogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
pt_BR: exemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
pt_BR: preâmbulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
pt_BR: glossário

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
pt_BR: índice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
pt_BR: introdução

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
pt_BR: quebra de página

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
pt_BR: lista de páginas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
pt_BR: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
pt_BR: prefácio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
pt_BR: prólogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
pt_BR: citação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
pt_BR: P&R

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
pt_BR: subtítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
pt_BR: tabela de conteúdo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pt_BR: %(role)s nível %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
pt_BR: barra de rolagem horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
pt_BR: barra de rolagem vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
pt_BR: deslizador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
pt_BR: deslizador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pt_BR: separador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pt_BR: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
pt_BR: alternador

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pt_BR: Painel de ícone

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
pt_BR: faixa de página

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
pt_BR: conteúdo complementar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
pt_BR: informações

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
pt_BR: conteúdo principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
pt_BR: navegação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
pt_BR: região

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
pt_BR: pesquisa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
pt_BR: link visitado

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
pt_BR: botão de menu

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pt_BR: ordenado ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
pt_BR: ordenado descendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
pt_BR: ordenado

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
pt_BR: clicável

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pt_BR: expandido

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
pt_BR: possui descrição comprida

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
pt_BR: selecionada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
pt_BR: não selecionada

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
pt_BR: ligado

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
pt_BR: desligado

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pt_BR: parcialmente selecionada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pt_BR: pressionado

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pt_BR: não pressionado

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
pt_BR: não selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pt_BR: selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pt_BR: não selecionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pt_BR: não selecionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pt_BR: visitado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pt_BR: não visitado

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt_BR: acinzentado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pt_BR: apenas leitura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pt_BR: apleit

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt_BR: seleção múltipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
pt_BR: entrada inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
pt_BR: inválido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
pt_BR: ortografia inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
pt_BR: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
pt_BR: gramática inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
pt_BR: gramática

en: Screen Reader Find Dialog
pt_BR: Diálogo de localização do leitor de tela

en: _Top of window
pt_BR: _Topo da janela

en: Top of window
pt_BR: Topo da janela

en: Start from:
pt_BR: Iniciar de:

en: Search direction:
pt_BR: Direção da pesquisa:

en: Screen Reader Preferences
pt_BR: Preferências do leitor de tela

en: _Laptop
pt_BR: _Notebook

en: Active _Profile:
pt_BR: Ativar _perfil:

en: Start-up Profile:
pt_BR: Perfil de inicialização:

en: _Present tooltips
pt_BR: _Apresentar dicas

en: Speak object under mo_use
pt_BR: Falar objeto sob o _mouse

en: _Time format:
pt_BR: Forma_to de hora:

en: Dat_e format:
pt_BR: Formato de dat_a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
pt_BR: Falar atualizaçõe_s

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
pt_BR: Atualizações em _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pt_BR: Frequência (segs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
pt_BR: Aplicar em:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
pt_BR: Atualizações em bi_pes

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
pt_BR: Habilitar _retrocesso e avanço rápido em ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
pt_BR: Habilitar navegação _estrutural em Ler tudo

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
pt_BR: Ler tudo p_or:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
pt_BR: Anunciar c_itações no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
pt_BR: Anunciar li_stas no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
pt_BR: Anunciar _tabelas no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
pt_BR: Anunciar _painéis no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
pt_BR: Anunciar _formulários no Ler tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
pt_BR: Anunciar _marcos no Ler tudo

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Say All
pt_BR: Ler tudo

en: Pi_tch:
pt_BR: Ton_alidade:

en: _Rate:
pt_BR: V_elocidade:

en: Speech synthesi_zer:
pt_BR: Sinteti_zador de fala:

en: Speech _system:
pt_BR: _Sistema de fala:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
pt_BR: Tipo de _voz:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
pt_BR: Estilo de letras maiús_culas:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
pt_BR: Configurações de tipo de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pt_BR: Falar _palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
pt_BR: Falar _números como dígitos

en: Global Voice Settings
pt_BR: Configurações gerais de voz

en: _Enable speech
pt_BR: _Habilitar fala

en: Ver_bose
pt_BR: Detal_hado

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
pt_BR: Nível de pontuação

en: Speak _indentation and justification
pt_BR: Falar recuo e just_ificação

en: Spea_k object mnemonics
pt_BR: Falar m_nemônicos do objeto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
pt_BR: Falar p_osição filha

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
pt_BR: Falar mensagens tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
pt_BR: Detalhar mensagens de _sistema

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
pt_BR: Fa_lar cores como nomes

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
pt_BR: Anunciar c_itações durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
pt_BR: Anunciar _listas durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
pt_BR: Anunciar _tabelas durante a navegação

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
pt_BR: Falar indicador de palavra com _erro de ortografia

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
pt_BR: Anunciar _painéis durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
pt_BR: Anunciar _marcos durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
pt_BR: Anunciar _formulários durante a navegação

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
pt_BR: Falar _descrição

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
pt_BR: Falar linhas completas em _planilhas

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
pt_BR: Falar linhas completas em tabelas de _documento

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
pt_BR: Falar linhas completas em tabelas da interface _gráfica

en: Spoken Context
pt_BR: Contexto falado

en: Enable Braille _support
pt_BR: Habilitar o _suporte a Braille

en: _Abbreviated role names
pt_BR: Nomes de regras _abreviados

en: Disable _end of line symbol
pt_BR: Desabilitar símbolo de _fim de linha

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pt_BR: Tabela de _abreviatura:

en: _Enable Contracted Braille
pt_BR: Habilitar Braille _abreviado

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
pt_BR: Habilitar quebra por _palavra

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
pt_BR: _Nenhum

en: Selection Indicator
pt_BR: Indicador de seleção

en: Hyperlink Indicator
pt_BR: Indicador de link

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
pt_BR: Habilitar mensagens _flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
pt_BR: D_uração (segundos):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
pt_BR: Mensagens persis_tentes

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
pt_BR: Mensagens _detalhadas

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
pt_BR: Configurações de mensagem flash

en: Enable _key echo
pt_BR: Habilitar eco de _tecla

en: Enable _alphabetic keys
pt_BR: Habilitar teclas _alfabéticas

en: Enable n_umeric keys
pt_BR: Habilitar teclas n_uméricas

en: Enable _punctuation keys
pt_BR: Habilitar teclas de _pontuação

en: Enable _space
pt_BR: Habilitar e_spaço

en: Enable _modifier keys
pt_BR: Habilitar teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
pt_BR: Habilitar teclas de _função

en: Enable ac_tion keys
pt_BR: Habilitar teclas de açã_o

en: Enable _navigation keys
pt_BR: Habilitar teclas de _navegação

en: Enable echo by _word
pt_BR: Habilitar eco por _palavra

en: Enable echo by _sentence
pt_BR: Habilitar eco por _sentença

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pt_BR: Tecla(s) _modificadora(s) do leitor de tela:

en: Pronunciation Dictionary
pt_BR: Dicionário de pronúncia

en: _New entry
pt_BR: _Nova entrada

en: _Speak all
pt_BR: Falar _tudo

en: Speak _none
pt_BR: Falar _nada

en: Text attributes
pt_BR: Atributos do texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pt_BR: Mover para _baixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pt_BR: Mover para _cima

en: Adjust selected attribute
pt_BR: Ajustar atributo selecionado

en: Braille Indicator
pt_BR: Indicador Braille

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt_BR: a : alfa, b : bravo, c : carlos, d : delta, e : eco, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : julieta, k : kilo, l : lima, m : mike, n : novembro, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : serra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulú

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pt_BR: cor do plano de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
pt_BR: altura total do plano de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pt_BR: pontilhado do plano de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pt_BR: direção

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pt_BR: editável

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pt_BR: nome da família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pt_BR: cor do primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pt_BR: pontilhado do primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pt_BR: efeito da fonte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pt_BR: recuo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pt_BR: engano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pt_BR: invisível

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pt_BR: alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pt_BR: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pt_BR: margem esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pt_BR: altura da linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pt_BR: estilo do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pt_BR: pixels sobre as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pt_BR: pixels sob as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pt_BR: pixels entre linhas do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pt_BR: margem direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pt_BR: elevação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pt_BR: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pt_BR: tamanho

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
pt_BR: alongamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pt_BR: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pt_BR: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pt_BR: decoração do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pt_BR: rotação do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pt_BR: sombra do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pt_BR: sublinha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pt_BR: variação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pt_BR: alinhamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pt_BR: peso

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pt_BR: quebra de texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pt_BR: modo de escrita

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
pt_BR: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pt_BR: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pt_BR: entalhe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pt_BR: relevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pt_BR: contorno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pt_BR: sobrelinha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pt_BR: tachado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pt_BR: piscante

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pt_BR: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pt_BR: simples

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pt_BR: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pt_BR: baixa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pt_BR: caractere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pt_BR: palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
pt_BR: palavra caractere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pt_BR: e-d

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pt_BR: d-e

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pt_BR: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pt_BR: direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pt_BR: centro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pt_BR: sem justificação

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pt_BR: justificado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pt_BR: ultra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pt_BR: extra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pt_BR: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pt_BR: semi condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pt_BR: semi expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pt_BR: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pt_BR: extra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pt_BR: ultra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pt_BR: versalete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pt_BR: oblíquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pt_BR: itálico

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pt_BR: Corpo de texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pt_BR: Título

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pt_BR: linha de base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pt_BR: sob

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pt_BR: sobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pt_BR: topo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pt_BR: topo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pt_BR: meio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pt_BR: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pt_BR: fundo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pt_BR: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
pt_BR: ed-cb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
pt_BR: de-cb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
pt_BR: cb-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
pt_BR: cb-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
pt_BR: bc-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
pt_BR: bc-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
pt_BR: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
pt_BR: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
pt_BR: cb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pt_BR: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pt_BR: ortografia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pt_BR: Pressione espaço para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pt_BR: Pressione espaço para expandir, e seta para cima ou para baixo para selecionar um item.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pt_BR: Pressione Alt+F6 para dar foco às janelas filhas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pt_BR: Para mover-se entre os itens, use as teclas de setas, ou a pesquisa-enquanto-digita.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pt_BR: Para acessar o menu do sistema pressione as teclas Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pt_BR: Use cima e baixo para selecionar um item.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pt_BR: Para recolher, pressione shift mais esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pt_BR: Para expandir, pressione shift mais direita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
pt_BR: Para ativar, pressione Enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pt_BR: Digite texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pt_BR: Use esquerda e direita para ver outras abas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pt_BR: Para ativar, pressione espaço.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pt_BR: Use a seta para cima ou para baixo para selecionar o valor. Ou digite o valor numérico desejado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pt_BR: Use as teclas de seta para alterar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pt_BR: Para navegar, pressione seta para a esquerda ou para a direita. Para mover-se entre itens, pressione seta para cima ou para baixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pt_BR: Para entrar em um submenu, pressione a seta para direita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pt_BR: Para diminuir, pressione a seta para a esquerda; para aumentar, pressione a seta para a direita. Para o valor mínimo pressione Home, e para o máximo, pressione End.

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select desired keyboard layout.
pt_BR: Selecione a disposição de teclado desejada.

note: #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: acute accent
pt_BR: acento agudo

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
pt_BR: Preferências do Orca

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
pt_BR: Leitor de telas Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
pt_BR: Introdução ao Leitor de tela <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> <app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader
pt_BR: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> logotipo do <app>Orca</app> </media> Leitor de tela <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
pt_BR: Antes de você começar

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
pt_BR: Se você ainda não está familiarizado com os comandos de navegação fornecidos pelo seu ambiente de área de trabalho, é recomendável ler a sua documentação primeiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
pt_BR: Lendo documentos e páginas da web

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
pt_BR: Revisando e Interagindo com o conteúdo da tela

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
pt_BR: Guia Rápido

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
pt_BR: 4. Marcadores

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
pt_BR: Comandos para marcar e recuperar objetos

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
pt_BR: Comandos de marcador

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
pt_BR: Salvar um marcador numa posição numerada: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Salvar os marcadores definidos para o aplicativo ou a página: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
pt_BR: Ir para um marcador numerado específico: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
pt_BR: Ir para o marcador anterior no aplicativo ou na página: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next/previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Ir para o próximo marcador ou marcador anterior no aplicativo ou na página: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>
pt_BR: Informação de "onde estou" para este marcador, relacionada à localização atual do ponteiro: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
pt_BR: Comandos executáveis no monitor braille

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
pt_BR: Comandos para linhas braille

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
pt_BR: Os seguintes comandos permitem que você controle o <app>Orca</app> do seu monitor Braille atualizável ao invés do teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
pt_BR: Varre o monitor Braille para a esquerda: Linha à esquerda

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
pt_BR: Varre o monitor Braille para a direita: Linha à direita

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
pt_BR: Alterna para o modo de revisão plana: Congelar

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
pt_BR: Revisa a palavra acima: Linha acima

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
pt_BR: Revisa a palavra abaixo: Linha abaixo

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
pt_BR: Revisa canto inferior esquerdo: Inferior direito

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
pt_BR: Revisa posição inicial: Superior à esquerda

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
pt_BR: Braille contraído: Seis pontos

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
pt_BR: Marca o início de uma seleção de texto: Iniciar corte

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
pt_BR: Marca o final de uma seleção de texto: Cortar linha

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
pt_BR: Processa uma chave de roteamento do cursor: Roteamento do cursor

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
pt_BR: Retorna ao objeto que está com o foco do teclado: Posição do cursor

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
pt_BR: 2. Bate-papo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
pt_BR: Bate-papo

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
pt_BR: Comandos para clientes de IM e IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para acessar as informações em clientes de mensageiros instantâneos e IRC com suporte pelo <app>Orca</app>. Você notará que vários destes comandos "não possuem teclas de atalho associadas." Por favor veja <link xref="howto_key_bindings">Modificando associação de teclas</link> para informações de como vincular estes comandos a teclas de atalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
pt_BR: Apresenta a mensagem anterior na sala de bate-papo: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>F1</key></keyseq> até <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o anúncio do nome da sala com mensagens: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o anúncio sobre o estado de digitação do amigo: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o histórico de uma sala específica: (Sem atalho)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
pt_BR: 1. Controlando e aprendendo a usar o Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
pt_BR: Controlando e aprendendo a usar o Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
pt_BR: Comandos para interagir com o<app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
pt_BR: Controlando e aprendendo a usar o Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
pt_BR: Comandos para controlar o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para entrar nas preferências do <app>Orca</app>, sair do <app>Orca</app> e ignorar comandos do <app>Orca</app> para evitar conflito de atalhos com o aplicativo que está sendo acessado.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
pt_BR: Alterne o <app>Orca</app> em ligado e desligado no GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> Diálogo: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: Preferências do Orca para o aplicativo atual: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
pt_BR: Envia o próximo comando para o aplicativo atual: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
pt_BR: Comandos para aprender a usar o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
pt_BR: No modo de aprendizado, o <app>Orca</app> anunciará cada tecla pressionada juntamente com o comando do <app>Orca</app> associado àquela tecla. Neste modo, você também pode obter uma lista de teclas de atalho contendo todos os comandos do <app>Orca</app> que você pode usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
pt_BR: Entra no modo de aprendizado: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
pt_BR: Sai do modo de aprendizado: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
pt_BR: 1. Depuração

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
pt_BR: Depuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
pt_BR: Comandos para resolução de problemas

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
pt_BR: Comandos de depuração

note: (itstool) path: item/p
en: Report information on the currently active script: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key> <key>Home</key></keyseq>
pt_BR: Reporta informações para o script atualmente ativo: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tecla modificadora do Orca</key> <key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: In order for the next three commands to be of use, <app>Orca</app> needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
pt_BR: Para que os próximos três comandos possam ser usados, <app>Orca</app> precisa ser iniciado de um console ou através do gnome-terminal. A saída é enviada somente para o console (i.e., ela não é enviada por fala ou braille).

note: (itstool) path: item/p
en: Print a debug listing of all known applications to the console where <app>Orca</app> is running: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>End</key> </keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de depuração de todos os aplicativos conhecidos para o console onde o <app>Orca</app> está sendo executado: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>End</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Print debug information about the ancestry of the object with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Up</key> </keyseq>
pt_BR: Exibe informações de depuração para a dependência do objeto com foco: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Page Up</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Print debug information about the hierarchy of the application with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Down</key> </keyseq>
pt_BR: Exibe informações de depuração sobre a hierarquia do aplicativo com foco: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Page Down</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
pt_BR: 2. Busca do Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
pt_BR: Busca do Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
pt_BR: Comandos para pesquisa no conteúdo de uma janela

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
pt_BR: Comandos de busca do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
pt_BR: O <link xref="howto_orca_find">recurso localizar</link> do <app>Orca</app> permite a você pesquisar no contexto da <link xref="howto_flat_review">revisão plana</link> ou por elementos localizados na janela atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
pt_BR: Abre o diálogo localizar do <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Fecha colchetes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
pt_BR: Move o cursor da revisão plana para a próxima ocorrência de um texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificador do Orca</key><key>Abre colchetes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
pt_BR: Move o cursor da revisão plana para a ocorrência anterior de um texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq> <key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>NUM Delete</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq> <key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>Abre colchetes</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
pt_BR: 1. Revisão plana

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
pt_BR: Revisão plana

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
pt_BR: Comandos para revisão espacial de janelas

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
pt_BR: Comandos de revisão plana

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document.
pt_BR: Os comandos de <link xref="howto_flat_review">Revisão plana</link> do Orca são especialmente estruturados para revisar elementos exibidos na tela. Eles também fornecem um modo para leitura da linha atual, palavra, e caractere durante a navegação no texto de um documento.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
pt_BR: Comandos de revisão por linha

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
pt_BR: Primeira linha (posição "inicial"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificador do Orca</key><key>NUM 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
pt_BR: Linha anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
pt_BR: Soletra a linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 8</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>I</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
pt_BR: Soletra fonéticamente a linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 8</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>I</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
pt_BR: Próxima linha:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
pt_BR: Última linha (posição "final"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
pt_BR: Comandos de revisão por palavras

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
pt_BR: Palavra acima:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
pt_BR: Palavra anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
pt_BR: Palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
pt_BR: Soletra a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 5</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>K</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
pt_BR: Soletra foneticamente a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 5</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>K</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
pt_BR: Próxima palavra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
pt_BR: Palavra abaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
pt_BR: Comandos para revisão por caractere

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
pt_BR: Caractere anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
pt_BR: Caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Vírgula</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
pt_BR: Fala foneticamente o caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 2</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Virgula</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
pt_BR: Fala o valor unicode do caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 2</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Vírgula</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
pt_BR: Próximo caractere:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ponto</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
pt_BR: Último caractere na linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
pt_BR: Comandos adicionais

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
pt_BR: Alterna para a revisão plana (atualiza o conteúdo da revisão plana)

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM Ífen</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
pt_BR: Revisa o item/controle atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
pt_BR: 1. Região dinâmica

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
pt_BR: Regiões dinâmicas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
pt_BR: Comandos para acessar regiões dinâmicas na web

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
pt_BR: Comandos para região dinâmica

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
pt_BR: Monitora regiões dinâmicas: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
pt_BR: Avança configuração da polidez da região dinâmica: <key>Barra invertida</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
pt_BR: Ajusta o nível de refinamento para desligado: <keyseq><key>Shift</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
pt_BR: Vai para a próxima região dinâmica ou para a anterior: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
pt_BR: Vai para última região dinâmica que emitiu uma mensagem: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
pt_BR: Revisa mensagens da região dinâmica: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>F1</key></keyseq> até <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
pt_BR: 3. Ponteiro do mouse

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
pt_BR: Ponteiro do mouse

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
pt_BR: Comandos para manipular o ponteiro do mouse

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
pt_BR: Comandos relacionados ao ponteiro do mouse

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece vários comandos que podem ser usados para manipular o ponteiro do mouse e ler o conteúdo sob ele. Todos os comandos possuem teclas de atalho "atribuídas", com uma exceção: Alternar para o modo de revisão do mouse. Por favor veja <link xref="howto_key_bindings">modificando associação de teclas</link> para informações sobre como associar este comando a uma tecla de atalho.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
pt_BR: Na lista a seguir você verá muitas referências a "NUM". Todas as teclas "NUM" estão localizadas no teclado numérico. Você também perceberá que existem diferentes combinações de teclas dependendo se você está usando um computador de mesa ou um notebook -- ou mais precisamente, se você está usando a disposição de teclado de computador de mesa, ou a disposição de teclado de notebook do <app>Orca</app>. Para mais informações, por favor veja o tópico <link xref="howto_keyboard_layout">Disposição de teclado</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
pt_BR: Clique esquerdo no item atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>num barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
pt_BR: Clique direito no item atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>NUM asterisco</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
pt_BR: Envia o ponteiro para o item atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
pt_BR: Move o foco para dentro ou para fora do objeto sobre o mouse (somente web):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM asterisco</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o modo de revisão do mouse: (Sem atalho)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
pt_BR: 4. Comandos do <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
pt_BR: Comandos

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
pt_BR: Comandos do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
pt_BR: Fala e braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
pt_BR: Leitura de páginas da web e outros documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
pt_BR: Acessando informação dinâmica

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
pt_BR: 1. Leitura

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
pt_BR: Leitura

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document text
pt_BR: Comandos para acessar documentos de texto

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
pt_BR: Comandos de leitura

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
pt_BR: Além dos comandos de navegação do cursor que fazem parte do GNOME, o <app>Orca</app> fornece uma série de comandos que você pode usar para ler documentos.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
pt_BR: Na lista a seguir você verá muitas referências a "NUM". Todas as teclas "NUM" estão localizadas no teclado numérico. Você também perceberá que existem diferentes combinações de teclas dependendo se você está usando um computador de mesa ou um notebook -- ou mais precisamente, se você está usando a disposição de teclado de computador de mesa, ou a disposição de teclado de notebook do <app>Orca</app>. Para mais informações, por favor veja o tópico <link xref="howto_keyboard_layout">Disposição de teclado</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
pt_BR: Lendo sua localização atual

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
pt_BR: Os <link xref="commands_flat_review">comandos de revisão plana</link> do <app>Orca</app> a seguir podem ser usados para ler sua posição atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
pt_BR: Lê a linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
pt_BR: Lê a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
pt_BR: Soletra a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
pt_BR: Soletra foneticamente a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
pt_BR: Lê o caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
pt_BR: Fala foneticamente o caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the unicode value of current character:
pt_BR: Fala o valor unicode do caractere atual:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
pt_BR: O comando do Orca Ler tudo fará o <app>Orca</app> falar o documento inteiro, iniciando da sua posição atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
pt_BR: Computador de mesa: <key>NUM Mais</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Ponto e vírgula</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
pt_BR: Atributos do texto e texto selecionado

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
pt_BR: O Orca tem um comando específico para obtenção dos atributos do texto na posição do cursor. Além disso, se você usar os comandos "Onde Estou" do <app>Orca</app> dentro de um objeto de texto no qual o texto tenha sido selecionado, o <app>Orca</app> anunciará o texto selecionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
pt_BR: Apresenta os atributos do texto: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
pt_BR: Executa o comando "onde estou" básico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
pt_BR: Computador de mesa: <key>NUM Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
pt_BR: Executa o comando "onde estou" detalhado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <key>NUM Enter</key> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Enter</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
pt_BR: 2. Configurações de fala

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
pt_BR: Fala

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
pt_BR: Comandos para personalizar a saída do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
pt_BR: Comandos de configuração de fala

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para personalizar a saída de fala do <app>Orca</app>. Você perceberá que alguns desses comandos estão "sem teclas de atalho definidas." Por favor veja <link xref="howto_key_bindings">Modificando atribuições de teclas</link> para informações de como atribuir teclas de atalhos a esses comandos.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
pt_BR: Habilita/desabilita a fala: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
pt_BR: Alterna entre leitura de célula ou de linha numa tabela: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita a fala de recuo e justificado: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
pt_BR: Avança para o próximo nível de fala de pontuação: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
pt_BR: Avança para o próximo nível de eco de teclas: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
pt_BR: Diminui a velocidade: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
pt_BR: Aumenta a velocidade: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
pt_BR: Diminui a tonalidade: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
pt_BR: Aumenta a tonalidade: (Sem atalho)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
pt_BR: 2. Navegação estrutural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
pt_BR: Navegação estrutural

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
pt_BR: Comandos para navegar por elementos

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
pt_BR: Comandos de navegação estrutural

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para navegar por cabeçalhos, links e outros elementos encontrados em aplicativos paa os quais o <app>Orca</app> fornece suporte para a navegação estrutural.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
pt_BR: Habilita/desabilita teclas para navegação estrutural: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior: <keyseq><key>H</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: Próximo campo de formulário e campo de formulário anterior: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Tab</key></keyseq> e <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Próximo botão e botão anterior: <keyseq><key>B</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
pt_BR: Próxima caixa de combinação e caixa de combinação anterior: <keyseq><key>C</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
pt_BR: Próxima entrada e entrada anterior: <keyseq><key>E</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
pt_BR: Próximo botão de opção e botão de opção anterior: <keyseq><key>R</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
pt_BR: Próxima caixa de seleção e caixa de seleção anterior: <keyseq><key>X</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous object (to exit field): <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>
pt_BR: Próximo objeto e objeto anterior (sair do campo): <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Right</key></keyseq> e <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Left</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Próximo link não visitado e link não visitado anterior: <keyseq><key>U</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
pt_BR: Próximo link visitado e link visitado anterior: <keyseq><key>V</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Próxima lista e lista anterior: <keyseq><key>L</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
pt_BR: Próximo item da lista e item anterior da lista: <keyseq><key>I</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
pt_BR: Próxima tabela e tabela anterior: <keyseq><key>T</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
pt_BR: Célula à esquerda: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Seta à esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
pt_BR: Célula à direita: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>seta à direita</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
pt_BR: Célula acima: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>seta acima</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
pt_BR: Célula abaixo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>seta abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
pt_BR: Primeira célula da tabela: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
pt_BR: Última célula da tabela: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
pt_BR: Blocos de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
pt_BR: Próximo parágrafo e parágrafo anterior: <keyseq><key>P</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
pt_BR: Próximo bloco de citação e bloco de citação anterior: <keyseq><key>Q</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Próximo objeto e objeto anterior "objeto largo": <keyseq><key>O</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
pt_BR: Outros elementos

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Próxima marca e marca anterior: <keyseq><key>M</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
pt_BR: Próximo separador e separador anterior: <keyseq><key>S</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous anchor: <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
pt_BR: Próxima âncora e âncora anterior: <keyseq><key>A</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
pt_BR: 3. Navegação em tabela

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
pt_BR: Navegação em tabela

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
pt_BR: Comandos para acessar informações tabuladas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
pt_BR: Comandos de navegação em tabela

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
pt_BR: O suporte do Orca à navegação por célula de uma tabela faz parte de seus <link xref="commands_structural_navigation#tables">Comandos de navegação estrutural</link>. Adicionalmente você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
pt_BR: Ajusta os cabeçalhos de linha dinâmica para a coluna atual: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
pt_BR: Ajusta os cabeçalhos de coluna dinâmica para a linha atual: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Limpa os cabeçalhos de linha dinâmica: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Limpa os cabeçalhos de coluna dinâmica: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
pt_BR: 4. Hora, data e notificação

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
pt_BR: Hora, data e notificação

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for the getting the time, date, and notification messages
pt_BR: Comandos para obtenção da hora, data e mensagens de notificação

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
pt_BR: Comandos de hora, data e notificação

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para obter a hora e data atual e rever as mensagens de notificação exibidas previamente:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
pt_BR: Obtendo a hora e data

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
pt_BR: Anuncia a hora: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Anuncia a data: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>T</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
pt_BR: Revisando mensagens de notificação

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
pt_BR: O Orca tem três comandos sem teclas de atalho associadas para acessar <link xref="howto_notifications">mensagens de notificação</link> previamente exibidas. Por favor veja <link xref="howto_key_bindings">Modificando associação de teclas</link> para informações de como associar estes comandos a teclas de atalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (unbound)
pt_BR: Apresenta a última (mais recente) mensagem de notificação: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (unbound)
pt_BR: Apresenta a mensagem de notificação anterior: (Sem atalho)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (unbound)
pt_BR: Apresenta uma lista de todas as mensagens de notificação: (Sem atalho)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
pt_BR: 3. Onde estou

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
pt_BR: Onde estou

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
pt_BR: Comandos para informar sobre sua localização

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
pt_BR: Comandos para onde estou

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
pt_BR: O recurso "Onde Estou" do <app>Orca</app> dá a você detalhes sobre o contexto de sua localização atual. Por exemplo, em tabelas, o recurso "Onde Estou" dará a você detalhes sobre a célula que você estiver, mas em textos ele apresentará a linha atual juntamente com qualquer texto que seja selecionado. A lista completa do que você pode esperar que o <app>Orca</app> apresente pode ser encontrada na <link xref="howto_whereami">Introdução ao Onde Estou</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece os seguintes comandos para Onde Estou:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
pt_BR: Além dos comandos específicos para Onde Estou, o <app>Orca</app> tem dois comandos adicionais relativos à obtenção de sua localização atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
pt_BR: Apresenta a barra de título:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
pt_BR: Apresenta a barra de estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Computador de mesa: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>NUM enter</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Barra</key></keyseq> (pressionada duas vezes)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
pt_BR: 6. Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
pt_BR: Armazenando e recuperando objetos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
pt_BR: O suporte aos marcadores do <app>Orca</app> permite-lhe indicar que um objeto é de seu interesse. Isto inclui os seguintes recursos:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
pt_BR: Você não está limitado a um único objeto: Você pode definir seis marcadores por ambiente. Também podem ser salvos marcadores que continuarão a existir entre o encerramento de uma seção do Orca e o início de outra.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
pt_BR: Definido um marcador você pode navegar para ele mais tarde, independentemente de ter escolhido o salvamento dos marcadores associados com o seu ambiente atual. A navegação pode ser baseada no número do marcador se você desejar saltar diretamente para um item específico. De forma alternativa, pode navegar para o anterior ou o próximo marcador, assim como você pode ter uma <link xref="howto_structural_navigation">Navegação estrutural</link> por objeto.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
pt_BR: Podem ser definidos como marcadores controles de um aplicativo ou objetos de uma página da web que você esteja lendo. O ambiente em que você está determina o que acontece quando navega entre os marcadores: se está num conteúdo da web, o cursor será movido para o marcador para que se possa prosseguir a leitura; em caso contrário, a <link xref="howto_flat_review">Revisão plana</link> será ativada com o marcador tornando-se o item atual da revisão.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, there is Where Am I information for bookmarks which lets you know where the specified bookmark is relative to your current location.
pt_BR: Por fim, há informações no Onde Estou para marcadores que permitem você saber onde está um marcador específico na sua localização atual.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
pt_BR: As associações de teclas específicas relativas a cada uma das tarefas acima podem ser encontradas entre os <link xref="commands_bookmarks">Comandos de marcadores</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
pt_BR: 1. Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
pt_BR: Lendo conteúdo

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
pt_BR: Para ler os conteúdos de quaisquer documentos, use o cursor de navegação do aplicativo. Assim que você navegar pelo texto do documento, <app>Orca</app> apresentará você a nova localização. É provável que você já esteja acostumado com a forma de ler documentos usando <app>Orca</app>. Por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
pt_BR: Use <key>seta à esquerda</key> e <key>Seta à direita</key> para movimentação e leitura por caractere.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
pt_BR: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Seta à esquerda</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Seta à direita</key></keyseq> para movimentação e leitura por palavras.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
pt_BR: Use <key>Seta cima</key> e <key>Seta abaixo</key> para movimentação e leitura por linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
pt_BR: Use <key>Shift</key> combinado com os comandos acimapara selecionar e desselecionar texto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not yet familiar with the caret navigation commands provided by the applications you wish to use, you are encouraged to read that documentation first.
pt_BR: Se você ainda não estiver familiarizado com os comandos de navegação do cursor fornecidos pelo aplicativo que você deseja usar, você deve ler aquela documentação primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
pt_BR: Além de ler um documento com a navegação do cursor, você pode achar útil ler, soletrar e obter o valor unicode para o texto atual. Você pode fazer isto através do <link xref="howto_flat_review">Recurso da revisão plana</link> do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
pt_BR: Por fim, para que o <app>Orca</app> fale o documento inteiro a partir de sua posição atual, use o comando Ler Tudo. Este comando, juntamente com uma listagem mais completa dos comandos do <app>Orca</app> para acessar documentos de texto, pode ser encontrado na guia <link xref="commands_reading">Comandos de leitura</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
pt_BR: 2. Revisão plana

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
pt_BR: Examinando parcialmente uma janela

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
pt_BR: Revisão plana

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
pt_BR: O recurso de revisão plana do <app>Orca</app> permite-lhe rever espacialmente o conteúdo da janela ativa, sejam estes textos ou controles. Neste modo, o <app>Orca</app> trata a janela como se ela fosse uma folha bidimensional de texto, eliminando qualquer noção de hierarquia de controles ou outro grupo lógico dentro da janela.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
pt_BR: O conteúdo "plano", também conhecido como revisão plana, pode ser <link xref="commands_flat_review">navegado</link> por linha, por palavra, por caractere e por objeto. Além disto, você pode executar um clique esquerdo ou um clique direito do mouse no objeto que está sendo revisado. Finalmente, você pode usar a <link xref="howto_orca_find">Localização do Orca</link>, um recurso baseado na revisão plana para pesquisar o conteúdo da janela ativa.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
pt_BR: Visto que o contexto da revisão plana é uma representação espacial do conteúdo da janela ativa, este é criado quando você entra pela primeira vez neste modo e contém apenas aqueles objetos que estejam visíveis. Logo, você não será capaz de usar a revisão plana para acessar itens que estejam na janela porém atualmente fora da tela. Além disto, se o conteúdo da janela mudar, o contexto da revisão plana não será atualizado automaticamente. Você pode gerar um novo conteúdo a ser construído saindo da revisão plana e entrando nela novamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
pt_BR: Por fim, por sua natureza, a revisão plana, é um modo que não pode ser usado ao mesmo tempo que o <app>Orca</app> esteja acompanhando o foco. Assim, se você estiver na revisão plana e usar os comandos do aplicativo para movimentar o cursor ou colocar o foco em outro objeto, você automaticamente deixará a revisão plana.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
pt_BR: 5. Preenchendo formulários

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
pt_BR: Acessando controles incorporados nos documentos

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
pt_BR: Preenchendo formulários

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. Thus there is no special mode to get into or out of when you wish to fill out a form. Instead, simply navigate to each field whose contents you wish to change, and interact with the widget as if it were in a dialog box.
pt_BR: Quando interagir com páginas da web e outros documentos usando o <app>Orca</app>, você estará interagindo com o próprio documento; não uma cópia pré-processada daquele documento. Assim, não há um modo especial para entrar ou sair de um formulário. Ao invés disso, simplesmente navegue para o campo para o qual você deseja alterar o conteúdo, e interaja com o controle como se ele estivesse numa caixa de diálogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
pt_BR: Navegando entre campos de formulários

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
pt_BR: Para navegar entre campos de formulários, você tem várias opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
pt_BR: Usar <key>Tab</key> e <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, para navegar entre objetos que podem receber o foco, independente do tipo deles.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
pt_BR: Usar <link xref="commands_structural_navigation#forms">comandos de navegação estrutural por formulários</link> do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form, you may also be able to use <app>Orca</app>'s caret navigation commands, in other words, the arrow keys when <app>Orca</app> is controlling the caret.
pt_BR: Dependendo do formulário, você também pode usar os comandos de navegação de cursor do <app>Orca</app>, em outras palavras, as setas direcionais, quando o <app>Orca</app> estiver controlando o cursor.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
pt_BR: Saindo de campos de formulário

note: (itstool) path: section/p
en: Because there is no special mode in <app>Orca</app> for interacting with forms, the most frequently-asked question is how to exit a focused form field. For this, too, you have several options:
pt_BR: Como não há um modo especial no <app>Orca</app> para interagir com formulários, a pergunta mais freqüente é como sair de um campo de formulário que esteja com o foco. Para isto, você tem várias opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currenty-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of what that object happens to be.
pt_BR: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> se você desejar sair do campo de formulário que esteja atualmente com o foco e movimentar para o próximo/anterior objeto que possa receber o foco, independentemente do que aquele objeto possa ser.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation</link> to move to the next/previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
pt_BR: Use a <link xref="commands_structural_navigation#forms"> navegação estrutural</link> do <app>Orca</app> para movimentar para o próximo/anterior campo de formulário: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Tab</key></keyseq>/<keyseq> <key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key> </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
pt_BR: Use os comandos do <app>Orca</app> para movimentar para o objeto próximo ou anterior ou para parte de um texto: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Seta à direita</key> </keyseq>/<keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Seta à esquerda</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are not in a list or combo box, you can use caret navigation commands to arrow out of the form field, as long as <app>Orca</app> is controlling the caret.
pt_BR: Se você não estiver numa lista ou numa caixa de combinação, você pode usar os comandos de navegação do cursor para sair do campo de formulário, tão logo o <app>Orca</app> esteja controlando o cursor.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
pt_BR: 8. Associações de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
pt_BR: Associando, reassociando e desassociando comandos

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
pt_BR: O Orca possui muitos comandos, alguns deles estão associados a teclas de atalho, outros não. Você pode associar, reassociar e desassociar os comandos do <app>Orca</app> seguindo os passos abaixo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
pt_BR: Associando um comando sem atalho

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: Acesse o diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> pressionando <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
pt_BR: Vá para a aba <gui>Atalhos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
pt_BR: Desloque para o item que contenha o comando que você deseja associar a uma tecla de atalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
pt_BR: Desloque para direita uma vez. Isto colocará o foco na coluna <gui>Atalhos</gui>. Pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas desejada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para confirmar a nova combinação. A nova tecla pressionada será salva e a caixa de seleção na última coluna (a coluna <gui>modificada</gui>) indicará que a associação de tecla foi modificada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
pt_BR: Alterando associações de teclas existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
pt_BR: Desloque para o item que contenha a associação de tecla que você deseja alterar e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
pt_BR: Restaurando as associações de teclas originais

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
pt_BR: Acesse o diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> pressionando <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
pt_BR: Desloque para a coluna modificada associada à associação de tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
pt_BR: Desmarque a caixa de seleção pressionando <key>Barra de espaço</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
pt_BR: Desassociando tecla de atalho de comandos

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
pt_BR: Desloque para a célula que contenha a associação de tecla que você deseja excluir e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
pt_BR: Quando for solicitada nova associação de tecla, pressione <key>Delete</key> ou <key>BackSpace</key>. Você estará dizendo que a associação de tecla será excluída.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para confirmar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
pt_BR: 6. Disposição de teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
pt_BR: Selecionando a disposição de teclado de computador de mesa ou de notebook

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
pt_BR: O Orca tem duas disposisções de teclado: computador de mesa (i.e. com um teclado numérico) e notebook. A disposição de teclado escolhida interfere em qual tecla é usada como modificadora do Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
pt_BR: Se você estiver usando a disposição de teclado de notebook, por padrão, a tecla modificadora do Orca será o <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
pt_BR: Se você estiver usando a disposição de teclado de computador de mesa, as teclas modificadoras do Orca serão <key>Insert</key> e <key>Insert do teclado numérico</key>, sendo o último a mesma tecla que o <key>0 do teclado numérico</key>.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: item/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
pt_BR: A disposição de teclado determina também os atalhos associados com uma série de comandos do <app>Orca</app>, especialmente os que se referem à revisão plana, Onde Estou e Ler tudo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
pt_BR: Alterando sua disposição de teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
pt_BR: Vá para o grupo de botões de opção <gui>Disposição de teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
pt_BR: Mova para a disposiçãode teclado desejada.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
pt_BR: 5. Modo de "Aprendizagem"

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
pt_BR: Descobrindo os comandos do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
pt_BR: Modo de "Aprendizagem"

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
pt_BR: Usando o modo de aprendizado

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
pt_BR: Entre no modo de aprendizado pressionando <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
pt_BR: Pressione qualquer tecla ou atalho. O <app>Orca</app> anunciará as teclas e o comando a elas associado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para sair do modo de aprendizado.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
pt_BR: Obtendo uma lista de atalhos

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
pt_BR: Pressione <key>F2</key> se você quer uma lista de atalhos que se aplicam ao <app>Orca</app>, ou pressione <key>F3</key> se você quer uma lista de atalhos que são específicos para o aplicativo com foco.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
pt_BR: Pressione <key>seta acima</key> ou <key>seta abaixo</key> para verificar o conteúdo da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para sair da lista.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
pt_BR: 6. Regiões dinâmicas

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
pt_BR: Interagindo com conteúdo dinâmico da web

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
pt_BR: Regiões dinâmicas

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
pt_BR: Uma região dinâmica é uma parte de uma página da web atualizada automaticamente, tal como uma tabela com estatísticas de esportes, uma lista atual dos preços do estoque, um registro de acesso de um bate-papo, ou um alerta exibido pela página que você está lendo. Enquanto regiões dinâmicas aparecem mais freqüentemente, páginas da web com regiões dinâmicas e completamente acessíveis são cada vez menos encontradas. Este problema está sendo enfrentado por uma série de organizações.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
pt_BR: Nível de polidez de uma região dinâmica

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
pt_BR: Regiões dinâmicas possuem um nível de "polidez" associada que é definido pelo autor como forma de assinalar a importância da informação e sugerir quando os usuários devem ser informados por suas tecnologias assistivas de atualizações ocorridas naquela região. Regiões dinâmicas podem ser "desligadas", "educadas", ou "agressivas" a ponto de tornarem-se "grosseiras".

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
pt_BR: Suporte do <app>Orca</app> para regiões dinâmicas

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
pt_BR: Caso você não concorde com o nível de polidez especificado pelo autor para a página que você está vendo, o <app>Orca</app> fornece uma série of <link xref="commands_live_regions">comandos para regiões dinâmicas</link> que permitem você modificar o nível de algumas ou todas regiões na página. Além disto, você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
pt_BR: Ligando ou desligando o suporte às regiões dinâmicas

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
pt_BR: Salta para a região dinâmica anterior ou próxima

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
pt_BR: Salta para a última região que apresentou informação

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
pt_BR: Revê as últimas nove mensagens de regiões dinâmicas que foram apresentadas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
pt_BR: 4. Revisão do mouse

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
pt_BR: Usando o ponteiro para explorar a tela

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
pt_BR: Revisão do mouse

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
pt_BR: O recurso da revisão do mouse do <app>Orca</app> faz com que o <app>Orca</app> anuncie o objeto sob o ponteiro do mouse. Ao contrário do recurso da <link xref="howto_flat_review">revisão plana</link> do <app>Orca</app>, a revisão do mouse não é limitada à janela ativa; Em vez disto, o <app>Orca</app> tentará identificar objetos acessíveis, se algum for visível sob o ponteiro quando você mover o mouse. Se você moveu o ponteiro do mouse para um objeto acessível com informação para apresentar, o <app>Orca</app> anunciará aquele objeto e sua informação.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
pt_BR: Uma vez que a habilitação da revisão do mouse faz o <app>Orca</app> captar, e então processar, todas as mudanças na posição do ponteiro do mouse, por padrão este recurso é desabilitado. Para deixar o recurso sempre habilitado, marque a caixa de seleção <gui>Falar o objeto sob o mouse</gui> encontrada na caixa de diálogo <link xref="preferences_general">página geral das preferências do <app>Orca</app></link>. Além disto, você encontrará um comando sem atalho chamado <gui>Alternância do modo de revisão do mouse</gui> na <link xref="preferences_key_bindings">página de atalhos</link> da mesma caixa de diálogo. Associando este comando, como descrito em <link xref="howto_key_bindings">Introdução à associação de teclas</link>, você pode habilitar e desabilitar a revisão do mouse sempre que necessário.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
pt_BR: As configurações e as associações de teclas padrão são independentes de qualquer outra

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
pt_BR: Observe que você pode ou não escolher para ter a revisão do mouse sempre habilitada e ainda assim alterná-la entre ligada e desligada por meio do teclado usando o <gui>modo de alternância da revisão do mouse</gui>. Não é necessário habilitá-la com o objetivo de alternar, porque as definições e as associações de teclas são independentes entre sí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
pt_BR: 5. Notificações

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
pt_BR: Leitura de mensagens recebidas

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
pt_BR: A área de trabalho do GNOME inclui uma "área de notificação" que pode ser usada por aplicativos para apresentar informação ao usuário. Exemplos de notificações são a chegada de mensagens de bate-papo, os detalhes associados com o som que seu tocador de mídia está reproduzindo, e o aviso que seu nível de bateria está ficando baixo.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
pt_BR: Como as notificações têm a intenção de apresentar informações aos usuários sem interromper o que eles estão fazendo, essas mensagens tendem a aparecer e desaparecer relativamente rápido. Elas também não podem receber o foco. Como o <app>Orca</app> anunciará essas mensagens para você assim que elas chegarem, também será fácil interromper acidentalmente o anúncio do <app>Orca</app> continuando a escrever ou a mudar o foco. Por isto, o <app>Orca</app> tem três comandos que você pode usar para acessar as mensagens de notificações exibidas anteriormente:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
pt_BR: Apresenta a última (mais recente) mensagem de notificação

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
pt_BR: Apresenta a mensagem de notificação anterior

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
pt_BR: Apresenta uma lista com todas as mensagens de notificação

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
pt_BR: Os ddois primeiros comandos são projetados principalmente para um rápido acesso a uma mensagem que você recém tenha recebido. O último, é o mais poderoso uma vez que ele armazena seu histórico de mensagem de notificação.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
pt_BR: Quando você entrar na lista de mensagens de notificação, você será avisado do tamanho da lista e solicitado a escolher uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
pt_BR: Pressione H para ajuda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
pt_BR: Use seta para cima ou para baixo, home ou end para navegar pela lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
pt_BR: Pressione escapeepara sair.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
pt_BR: Pressione barra de espaço para repetir a última mensagem lida.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
pt_BR: Pressione um dígito para ler uma mensagem específica.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
pt_BR: Observe que a mensagem recebida mais recentemente estará no topo da lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
pt_BR: Cada um dos comandos de revisão de notificação do <app>Orca</app> estão, por padrão, sem atalho. Você pode associar alguns ou todos eles à tecla de atalho ou às teclas de atalho que você escolher. Como fazer isto está descrito na <link xref="howto_key_bindings">Introdução à associação de teclas</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
pt_BR: 3. Localização do Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
pt_BR: Pesquisando por objetos numa janela

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
pt_BR: Localização do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
pt_BR: O recurso Localização do <app>Orca</app> é uma pesquisa baseada na <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link> projetada para ajudá-lo a localizar rapidamente objetos que estão visíveis na tela da janela atual.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
pt_BR: Ativando a localização do Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
pt_BR: Para abrir o diálogo <gui>Localização</gui> do Orca, use os seguintes comandos conforme a escolha de sua <link xref="howto_keyboard_layout">Disposição de teclado</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
pt_BR: Para uma lista de tarefas adicionais que você pode executar, veja <link xref="commands_find">Comandos de localização do Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
pt_BR: Quando você ativar a localização do Orca, você será posicionado numa caixa de diálogo.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Orca</app>'s Find Dialog
pt_BR: Diálogo de localização do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
pt_BR: Aqui você pode especificar os seguintes itens:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
pt_BR: O texto a localizar

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
pt_BR: A posição de onde começar a pesquisa, que pode ser tanto a posição atual quanto o topo da janela

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
pt_BR: Valor padrão de <gui>InIciar de</gui>: <gui>Posição atual</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
pt_BR: A maiusculização deve ser levada em conta quando se faz uma procura

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
pt_BR: Valor padrão de <gui>Diferenciar maiúsculas de Minúsculas</gui>: não selecionada

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
pt_BR: Limitar ou não a pesquisa a ocorrências que coincidam com a palavra ou frase inteira.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
pt_BR: Valor padrão de <gui>somente palavras inteiras</gui>: não selecionada

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
pt_BR: Se a localização pela próxima ocorrência deve ser feita para baixo e/ou para a direita ou para cima e/ou para a esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
pt_BR: O valor padrão da<gui>Pesquisa para trás</gui>: desmarcado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
pt_BR: A localização pode ou não retornar ao topo ou fim da janela se não houver ocorrência encontrada a partir da posição na direção definida para pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
pt_BR: Valor padrão do <gui>Voltar ao Início</gui>: marcado

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
pt_BR: Tendo realizado uma pesquisa, você pode rapidamente pesquisar pela próxima ocorrência ou pela ocorrência anterior sem ter que retornar para a caixa de diálogo da Localização do Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
pt_BR: Por ser a Localização do Orca um recurso de <link xref="howto_flat_review">Revisão plana</link>, quando houver uma ocorrência, automaticamente a Revisão Plana será ativada e o item procurado ou texto tornar-se-á o item atual da revisão. Observe que o foco do aplicativo não será modificado, nem o cursor será reposicionado. Se você precisar, por favor veja <link xref="commands_mouse">Comandos do Orca relacionados ao ponteiro do mouse</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
pt_BR: 9. Perfis

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
pt_BR: Mantendo várias configurações

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
pt_BR: Os perfis do Orca permitem-lhe salvar e carregar várias configurações a fim de que você as acesse rapidamente quando necessitar.

note: (itstool) path: figure/title
en: Maintaining Multiple Configurations
pt_BR: Mantendo várias configurações

note: (itstool) path: figure/desc
en: These options appear at the bottom of the <gui>General</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog.
pt_BR: Essas opções aparecem no final da aba <gui>Geral</gui> da caixa de diálogo de preferências do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
pt_BR: Salvando um novo perfil

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
pt_BR: Acesse a caixa de diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
pt_BR: Altere todas as configurações que desejar.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, pressione o botão <gui>Salvar como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
pt_BR: Digite o nome para o novo perfil na caixa de diálogo <gui>Salvar perfil como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
pt_BR: Pressione o botão <gui>OK</gui> na caixa de diálogo <gui>Salvar perfil como</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
pt_BR: Carregando um perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, selecione o perfil a carregar da caixa de combinação <gui>Ativar Perfil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Carregar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
pt_BR: Você será solicitado a confirmar. Pressione o botão <gui>Sim</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
pt_BR: Alterando um perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
pt_BR: Siga os passos descritos acima para carregar o perfil que você deseja alterar.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
pt_BR: Siga os passos descritos acima para salvar um novo perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
pt_BR: Quando lhe for solicitado o nome do novo perfil, digite o mesmo nome do perfil atual. Quando você pressionar o botão <gui>OK</gui>, será avisado que há um conflito de nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Sim</gui> para confirmar que você deseja sobrescrever o perfil existente com as novas configurações.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
pt_BR: Alterando o <gui>Perfil de inicialização</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, selecione o perfil a carregar da caixa de combinação <gui>Perfil de inicialização</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
pt_BR: Pressione o botão <gui>OK</gui>. A próxima vez que você carregar o <app>Orca</app>, o perfil recentemente selecionado será usado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
pt_BR: 4. Configuração do Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
pt_BR: Configurando o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
pt_BR: Configuração do Orca

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, you can do one of the following:
pt_BR: Se você deseja configurar o <app>Orca</app>, você pode fazer o seguinte:

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
pt_BR: Acesse o diálogo <link xref="preferences">Preferências</link> pressionando a <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Barra de espaço</key> </keyseq> a partir de qualquer aplicativo acessível.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
pt_BR: Passe a opção <cmd>--text-setup</cmd> ao <app>Orca</app> para executar novamente a <link xref="howto_text_setup">configuração baseada em texto</link> do <app>Orca</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
pt_BR: 3. Navegação estrutural

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
pt_BR: Movimentando-se por cabeçalhos e outros elementos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
pt_BR: Navegação estrutural

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
pt_BR: O recurso de navegação estrutural do <app>Orca</app> permite a você navegar entre os elementos de um documento. Os tipos de elementos que você pode navegar incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
pt_BR: Cabeçalhos e outros blocos de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
pt_BR: Controles de formulário

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
pt_BR: Listas e itens de listas

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
pt_BR: Marcadores, separadores e âncoras

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
pt_BR: Tabelas e células de tabelas

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
pt_BR: Umalista completa dos elementos e seus atalhos pode ser encontrada em <link xref="commands_structural_navigation">Comandos de navegação estrutural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
pt_BR: Aplicativos suportados

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
pt_BR: Atualmente, a Navegação Estrutural está completamente implementada para o conteúdo da web, inclusive o conteúdo de ajuda que você está lendo agora. O suporte à navegação estrutural do <app>Orca</app> para células de tabela também está sendo desenvolvido para o <app>OpenOffice Writer</app> e <app>LibreOffice Writer</app>. A implementação do restante da navegação estrutural por objetos para este pacote exige alterações a serem feitas pelos seus respectivos desenvolvedores. A implementação de quaisquer recursos de navegação estrutural dentro do <app>Evince</app> exigirá um esforço idêntico por parte de seus desenvolvedores.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
pt_BR: Não esqueça de alternar a Navegação Estrutural para ativado!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
pt_BR: Dependendo de onde você estiver, pode ser necessário ativar a Navegação Estrutural antes de poder usá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
pt_BR: Quando a ativação da Navegação Estrutural é exigida

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
pt_BR: Em páginas da web, a ativação da Navegação Estrutural geralmente não é necessária tendo em vista que sua interação com o documento consiste, em grande parte, na leitura do seu conteúdo. Assim não há como ter dúvida se o 'H' pressionado por você era um comando de escrita ou de navegação.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
pt_BR: Por outro lado, em documentos editáveis como os encontrados no <app>OpenOffice</app> e <app>LibreOffice</app>, é bem mais difícil para o <app>Orca</app> identificar exatamente o que você esperava que acontecesse como resultado do pressionamento do 'H'. Portanto, antes de você usar qualquer comando da navegação estrutural num documento editável, você precisa primeiro ativá-la pressionando <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Quando tiver terminado a navegação e pronto para continuar escrevendo, pressione novamente <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq> para desativá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
pt_BR: Configurações disponíveis

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
pt_BR: Além dos comandos supracitados, o <app>Orca</app> tem uma série de opções configuráveis disponíveis, especificamente para aplicativos nos quais há suporte à navegação estrutural.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
pt_BR: Configurando a Navegação Estrutural

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
pt_BR: Focar a um aplicativo para o qual o <app>Orca</app> possui suporte à Navegação Estrutural.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>
pt_BR: Acesse a caixa de diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> para o aplicativo atual pressionando: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Barra de Espaço</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
pt_BR: Vá para a última aba da caixa de diálogo que deve ter o nome do seu aplicativo atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
pt_BR: Examinar e alterar as configurações como melhor lhe couber.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
pt_BR: 4. Tabelas

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
pt_BR: Navegando e configurando os cabeçalhos dinâmicos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece diversos recursos desenvolvidos especificamente para melhorar o acesso a tabelas encontradas nas páginas da web e em outros documentos: leitura de célula versus leitura de linha configurável, <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link> e Cabeçalhos Dinâmicos.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
pt_BR: Célula versus leitura de linha

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
pt_BR: Considere o processo de análise da lista de mensagens na sua caixa de entrada. Para que o Orca anuncie o remetente, assunto, data, e a presença de amexos você precisará que <app>Orca</app> fale a linha. Por outro lado, quando estiver navegando entre as linhas de uma planilha eletrônica, ouvir a linha completa pode não ser desejável pelo fato de haver um grande número de células em cada linha. Neste caso, você preferiria que o <app>Orca</app> falasse apenas a célula com foco. Situações parecidas ocorrem em documentos com tabelas.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be. You can set this preference Orca wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The setting can be found in the <gui>Table Rows</gui> radio button group on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
pt_BR: O <app>Orca</app> permite que você personalize se deve ser lido somente a célula ou a linha inteira. Você pode definir este comportamento do Orca como geral, bem como de aplicativo em aplicativo. Como fazer isto é descrito no guia das caixas de diálogo de <link xref="preferences">preferências do<app>Orca</app></link>. A configuração pode ser encontrada no gupo de botões de opção <gui>Linhas de tabela</gui> na <link xref="preferences_speech"> aba <gui>Fala</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
pt_BR: Além disto, há um comando do <app>Orca</app> que permite você alternar esta configuração a qualquer momento: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
pt_BR: Os <link xref="commands_structural_navigation#tables">comandos de Navegação Estrutural em tabelas</link> do <app>Orca</app> torna possível localizar rapidamente tabelas, saltar imediatamente para a primeira ou última célula da tabela, e mover para a próxima célula em qualquer direção.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
pt_BR: Quando você navegar entre e dentro de tabelas usando a Navegação Estrutural, o <app>Orca</app> anunciará detalhes adicionais que o ajudarão a saber sua posição, tais como as dimensões da tabela que você acabou de entrar, bem como, o fato de ter atingido o final da tabela na direção que você estava se movendo.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
pt_BR: Além disso, o <app>Orca</app> fornece <link xref="preferences_table_navigation">opções de apresentação</link> configuráveis que funcionam em conjunto com a Navegação Estrutural e permitem controlar se as coordenadas das células são ou não faladas, se a existência de várias células é anunciada, e se as células de cabeçalhos são anunciadas.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
pt_BR: Dependendo de onde você estiver, pode ser necessário ativar a Navegação Estrutural antes que você possa usá-la. Para aprender mais, consulte <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> quando é necessário ativar a Navegação Estrutural.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
pt_BR: Cabeçalhos dinâmicos

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
pt_BR: Muitas das tabelas que você encontrará durante a leitura tem células que servem de cabeçalho para a linha ou coluna. Se o criador dessas tabelas marcou ou não corretamente as células como cabeçalhos é difícil de dizer. Em muitos casos, o texto foi simplesmente formatado para ficar maior e/ou em negrito. E mesmo se a tabela está corretamente marcada, não há garantia que o aplicativo ou kit de ferramentas mostre aquele texto com a informação de cabeçalho às tecnologias assistivas. O suporte aos Cabeçalhos Dinâmicos do <app>Orca</app> possibilita superar estes desafios.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
pt_BR: Definindo os cabeçalhos de coluna

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
pt_BR: Mova para a linha que contenha os cabeçalhos de coluna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq> para informar ao <app>Orca</app> que a linha atual é a que possui os cabeçalhos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set Row Headers
pt_BR: Definir cabeçalhosde linha

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
pt_BR: Mova para a coluna que contenha os cabeçalhos de linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq> para informar ao <app>Orca</app> que a coluna atual é a que possui cabeçalhos.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
pt_BR: Tendo definido os cabeçalhos de coluna ou os cabeçalhos de linha, você poderá localizá-los quando navegar entre as células, o <app>Orca</app> anunciará cada cabeçalho que foi definido. Ou de outra forma, o <app>Orca</app> não anunciará o cabeçalho de coluna novamente quando você se mover para cima ou para baixo dentro da coluna atual. Da mesma forma, não será anunciado novamente o cabeçalho de linha quando você se mover para direita ou para esquerda dentro da linha atual. No entanto, se você alterar linhas e houver cabeçalhos de linha, o cabeçalho associado com a nova linha será anunciado. Se você alterar colunas e houver cabeçalhos de coluna, o cabeçalho associado com a nova coluna será anunciado.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
pt_BR: Para limpar os cabeçalhos, simplesmente tecle duas vezes o comando que você usou para defini-los. Assim a <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq>, pressionada duas vezes, informa ao <app>Orca</app> que não há cabeçalhos de coluna. <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq>, pressionada duas vezes, informa ao <app>Orca</app> que não há cabeçalhos de linha.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
pt_BR: 2. Atributos de Texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
pt_BR: Examinando a formatação de texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
pt_BR: O termo "atributos de texto" se refere à todo o tipo de fonte, estilo, alinhamento e outras formatações associadas com um determinado caractere ou uma série de caracteres.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
pt_BR: Obtendo informações de formatação

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
pt_BR: Quando você pressiona <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>F</key> </keyseq>, o <app>Orca</app> falará informação de texto e atributo de um objeto. Além disto, o <app>Orca</app> indicará, opcionalmente, atributos de texto "sublinhando" em braille enquanto você navega num documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
pt_BR: Tendo em vista ser grande o número de atributos de texto, e nem todas as pessoas se importarem com todos eles, a <link xref="preferences_text_attributes">aba Atributos de Texto da janela preferências</link> permite personalizar quais atributos de texto o <app>Orca</app> anunciará durante a fala, bem como a ordem na qual eles deverão ser apresentados e quais o <app>Orca</app> indicará em braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
pt_BR: Uma vez que o <link xref="preferences_text_attributes">Página de atributos de texto</link> também é parte das definições específicas do aplicativo, você pode personalizar a apresentação dos atributos de texto com base na necessidade de cada aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
pt_BR: Identificando palavras com erros ortográficos

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
pt_BR: A maioria dos aplicativos e toolkits indicam que uma palavra está grafada incorretamente, sublinhando a palavra com uma linha sinuosa de cor vermelha. A presença desta linha é normalmente exposta para as tecnologias assistivas como um atributo de texto. Como resultado, você vai encontrar o atributo ortografia entre os atributos de texto que você pode escolher. Por padrão, o atributo ortografia está habilitado para fala e braille e, portanto, ser apresentado juntamente com quaisquer outros atributos cuja indicação tiver sido ativada.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
pt_BR: Além de acessar a presença de erros de ortografia como um atributo de texto, se o eco de tecla ou palavra estiver habilitado e uma palavra com erro de ortografia for digitada, quando a indicação de erro de ortografia aparecer, o <app>Orca</app> anunciará "erro de ortografia" de modo que você pode imediatamente voltar e corrigir o erro.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
pt_BR: Para finalizar, quando você estiver navegando dentro de um documento e o cursor for movido para uma palavra com a grafia incorreta, o <app>Orca</app> vai anunciar a presença do erro de ortografia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
pt_BR: Um recurso que lhe permite executar a configuração básica do <app>Orca</app> mesmo se o ambiente gráfico não estiver em execução.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Text Setup
pt_BR: Usando a configuração em modo texto

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
pt_BR: O Orca possui um recurso de configuração em modo texto que lhe permite realizar a configuração básica do <app>Orca</app> mesmo se o ambiente gráfico não estiver em execução.

note: (itstool) path: steps/title
en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
pt_BR: Executando a configuração guiada em modo texto do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
pt_BR: Abra um diálogo <gui>Executar</gui>. Para a maioria das distribuições, isto pode ser realizado pressionando-se <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. De forma alternativa, você pode usar uma janela de terminal ou o console de texto do sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
pt_BR: Digite <cmd>orca --text-setup</cmd> ou <cmd>orca -t</cmd> e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be asked a few questions:
pt_BR: Algumas perguntas lhe serão feitas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired speech system
pt_BR: Selecione o sistema de fala desejado

note: (itstool) path: item/p
en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
pt_BR: As opções que seguem dependerão de quais sistemas de fala estão instalados em seu sistema. Digite o número associado ao seu sistema de fala e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired speech server
pt_BR: Selecione o servidor de fala desejado

note: (itstool) path: item/p
en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
pt_BR: As opções que seguem dependerão de quais sintetizadores de voz estão instalados em seu sistema. Digite o número associado ao seu servidor de fala e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select desired voice
pt_BR: Selecione a voz desejada

note: (itstool) path: item/p
en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
pt_BR: As vozes correspondem aos idiomas disponíveis. No caso do speech-dispatcher, há cerca de 60 idiomas e dialetos suportados com mais sendo adicionados regularmente. Digite o número do idioma escolhido (como por exemplo, <cmd>7</cmd> para Inglês Americano) e pressione <key>Enter</key>. Você não precisa esperar que toda a lista seja falada. Além disso, o <app>Orca</app> tenta fazer com que o seu idioma padrão seja a primeira opção, de forma que na maioria dos casos você simplesmente digita <cmd>1</cmd> e pressiona <key>Enter</key> sem ter de ouvir toda a lista de vozes.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable echo by word?
pt_BR: Habilitar eco por palavra

note: (itstool) path: item/p
en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
pt_BR: Esta opção faz com que o <app>Orca</app> fale as palavras quando você termina de as digitar. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable key echo?
pt_BR: Habilitar eco de teclado

note: (itstool) path: item/p
en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
pt_BR: Esta opção faz com que o <app>Orca</app> fale todas as teclas a medida que estas são pressionadas. Digite <cmd>s</cmd> ou <cmd>n</cmd> e pressione <key>Enter (return)</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
pt_BR: Se você habilitar o eco de teclado, então, será perguntado sobre o tipo de eco que você deseja habilitar ou desabilitar. Para cada um, digite <cmd>s</cmd> para ativá-lo ou <cmd>n</cmd> para desativar isto e pressione <key>Enter (return)</key>. Os tipos são:

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
pt_BR: Teclas alfanuméricas e de pontuação

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, e assim por diante devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: modifier keys
pt_BR: Teclas modificadoras

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> e <key>Meta</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
pt_BR: teclas de bloqueio

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, e <key>Num Lock</key> devem ou não ser faladas ao serem pressionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
pt_BR: teclas de função

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas de <key>F1</key> a <key>F12</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
pt_BR: teclas de ação

note: (itstool) path: item/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Enter</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, e <key>End</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
pt_BR: O Orca possui duas disposições de teclado: Computador de mesa e Notebook. A disposição de teclado que você escolhe causa impacto na tecla a ser usada como tecla modificadora do Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
pt_BR: Digite <cmd>1</cmd> para disposição de teclado de computador de mesa ou <cmd>2</cmd> para disposição de teclado de Notebook e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable Braille
pt_BR: Habilitar Braille

note: (itstool) path: item/p
en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
pt_BR: Esta funcionalidade assume que um dispositivo compatível com o BrlTTY está disponível. Digite <cmd>s</cmd> ou <cmd>n</cmd> e pressione <key>Enter</key>. Observe que normalmente você entra com <cmd>s</cmd> aqui; o <app>Orca</app> se recuperará e funcionará mesmo que ele nao consiga localizar o BrlTTY.

note: (itstool) path: page/p
en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use and will be launched if you are in a graphical desktop environment where accessibility is enabled.
pt_BR: É isto. Agora o <app>Orca</app> está pronto para ser usado e será executado se você está em um ambiente de área de trabalho onde a acessibilidade está habilitada.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
pt_BR: 3. A tecla modificadora do Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
pt_BR: Uma tecla que funciona da mesma forma que as teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, e <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
pt_BR: A Tecla Modificadora do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
pt_BR: O Orca possui uma tecla modificadora especial que funciona da mesma forma que as teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, e <key>Alt</key>. Ela é desenhada especificamente para executar comandos <app>Orca</app> sem contudo introduzir conflitos com os comandos dos aplicativos que você está acessando.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
pt_BR: A tecla "modificadora do Orca" que está associada por padrão dependerá se você está usando a disposição de teclado do <app>Orca</app> para notebook ou computador de mesa:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
pt_BR: Se você quiser manter a sua disposição de teclado atual, mas selecionar uma tecla modificadora diferente, você pode fazê-lo executando os seguintes passos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
pt_BR: Alterando uma ou mais teclas modificadoras do Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox.
pt_BR: Move para a caixa de combinação <gui>Tecla(s) modificadora(s) do Orca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
pt_BR: Seta até o modificador desejado. As opções disponíveis são:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
pt_BR: 7. CapsLock em disposição de teclado de Notebook

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
pt_BR: Alternando quando ela é a <key>Tecla modificadora do Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
pt_BR: CapsLock em disposição de teclado de Notebook

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
pt_BR: O Orca possui duas disposições de teclado: Computador de mesa e Notebook. A disposição que você escolhe influencia qual tecla será usada como modificadora do Orca. Se você estiver usando a disposição de notebook, o modificador padrão será o <key>CapsLock</key>. Se você estiver usando a disposição de notebook do <app>Orca</app> e deseja travar ou destravar o <key>CapsLock</key>, pode fazê-lo executando os seguintes passos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
pt_BR: Alternando o CapsLock na disposição de teclado de Notebook

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
pt_BR: Pressione a combinação de teclado <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, para informar ao <app>Orca</app> que o próximo comando deve ser ignorado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
pt_BR: Pressione <key>CapsLock</key> para alternar entre o estado de travado ou destravado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
pt_BR: 1. Onde Estou

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
pt_BR: Aprendendo sobre sua localização

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
pt_BR: Onde Estou

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
pt_BR: Além dos comandos específicos para a leitura da barra de título e da barra de estado, o Orca fornece dois comandos sensíveis ao contexto do tipo Onde Estou: Onde Estou básico e o Onde Estou detalhado.. O Onde Estou básico é implementado para todos os objetos. O Onde Estou detalhado é implementado somente para aqueles objetos para os quais você deseja saber significativa quantidade de informação, entretanto, provavelmente não deseja saber o tempo todo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
pt_BR: A melhor maneira de familiarizar-se com quê o comando "Onde Estou" apresentará é tentar (usar) os <link xref="commands_where_am_i">comandos Onde Estou</link>. No entanto, para lhe proporcionar uma melhor compreensão da natureza sensível ao contexto do recurso "Onde Estou" do <app>Orca</app>, considere o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
pt_BR: Para a maioria dos controles, você será informado ao menos sobre o rótulo e/ou o nome, o tipo ou a regra deles e o mnemônico e/ou a tecla de acesso rápido, se ela existir. E ainda:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
pt_BR: Se o controle é de texto, e você faz um Onde Estou básico, você será informado sobre a linha atual se não há texto selecionado. Se há texto selecionado, então, um Onde Estou básico lhe dirá qual é o texto selecionado. Um Onde Estou detalhado em um controle de texto também inclui os atributos do texto.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
pt_BR: Se o controle estiver marcado, como no caso das caixas de seleção e botões de opção, o estado "selecionado" será incluído.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
pt_BR: Se o controle é uma lista ou objeto assemelhado com lista, como é o caso das caixas combinadas, dos grupos de botões de opção, ou lista de páginas em aba, a posição do item corrente será incluída.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
pt_BR: Se o controle é uma hierárquia, como uma árvore, e você está em um nó expansível, você será informado se esse nó está expandido ou não. E se ele estiver expandido, você também será informado quantos filhos ele contém. Além disso, o próximo nível também será fornecido.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
pt_BR: Se o controle é uma barra de progresso ou um controle deslizante, a porcentagem atual será informada.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
pt_BR: Se o controle é um ícone dentro de um grupo de ícones, um Onde Estou básico incluirá o objeto em que você está, oe item onde você está, e o número de itens selecionados. Em um Onde Estou detalhado, você também será informado quais itens estão selecionados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
pt_BR: Se você estiver em um link, o tipo do link (mesmo site, site diferente, link de FTP, etc.) será incluído.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
pt_BR: Se você estiver em uma célula de uma tabela, as coordenadas dessa célula e os cabeçalhos da célula será incluídos.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
pt_BR: E assim por diante. Novamente, o objetivo do recurso "Onde Estou" do <app>Orca</app> é fornecer-lhe detalhes que você provavelmente esteja mais interessado em saber sobre o objeto em foco. Para fazer uma tentativa com o "Onde Estou", veja a lista de <link xref="commands_where_am_i">comandos Onde Estou</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
pt_BR: 1. Bem-vindo ao Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
pt_BR: Introdução ao leitor de telas <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
pt_BR: Bem-vindo ao Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
pt_BR: O <app>Orca</app> é um leitor de telas livre, de código aberto, flexível, e extensível que fornece acesso ao ambiente de trabalho gráfico através de fala e braille atualizável.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
pt_BR: O <app>Orca</app> funciona com aplicativos e kits de ferramentas que possuem suporte à interface de provedor de serviços de tecnologia assistiva (AT-SPI), que é a principal infra-estrutura de tecnologia assistiva para Linux e Solaris. Aplicativos e kits de ferramentas que suportam o AT-SPI incluem o kit de ferramentas Gtk+ do GNOME, o kit de ferramentas Swing da plataforma Java, LibreOffice, Gecko, e o WebKitGtk. O suporte a AT-SPI para a ferramenta KDE Qt está sendo desenvolvida.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
pt_BR: Executando o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
pt_BR: Para executar o <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
pt_BR: O método para configurar o <app>Orca</app> a ser iniciado automaticamente como seu leitor de tela preferido vai depender de qual ambiente de área de trabalho você usa. Por exemplo, no GNOME 3.x esta opção pode ser localizada no painel de Acesso universal do centro de controle, na página <gui>Visão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
pt_BR: Para alternar o <app>Orca</app> em ligado e desligado no GNOME, pressione as teclas <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
pt_BR: Digite <cmd>orca</cmd>, juntamente com os parametros opcionais, em uma janela do terminal ou dentro do diálogo <gui>Run</gui> e então pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
pt_BR: Opções de carregamento

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
pt_BR: As seguintes opções podem ser especificadas ao executar o <app>Orca</app> em uma janela de terminal ou através do diálogo <gui>Executar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
pt_BR: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Mostra mensagem de ajuda

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
pt_BR: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Mostra a versão do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
pt_BR: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Configuração de preferências do usuário (versão em texto)

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
pt_BR: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>NomeDir</em></cmd>: Use <em>NomeDir</em> como diretório alternativo para as preferências do usuário

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
pt_BR: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opção</em></cmd>: Força o uso de uma opção, sendo que a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
pt_BR: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opção</em></cmd>: Impede o uso de uma opção, sendo que a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
pt_BR: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>NomeArquivo</em></cmd>: Importa um arquivo de perfil do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
pt_BR: <cmd>--replace</cmd>: Substitui o aplicativo <app>Orca</app> que está atualmente em execução

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
pt_BR: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Lista os aplicativos conhecidos que estão sendo executados

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt_BR: <cmd>--debug</cmd>: Envia a saída de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
pt_BR: <cmd>--debug-file=<em>NomeArquivo</em></cmd>: Envia a saída de depuração para o arquivo especificado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
pt_BR: Configurando suporte a monitor de braille no <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
pt_BR: Preferências Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
pt_BR: Habilitar suporte ao Braille

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
pt_BR: Esta caixa de seleção informa se o <app>Orca</app> fará uso de um dispositivo Braille. Se o BrlTTY não estiver em execução, o <app>Orca</app> recuperar-se-á de forma elegante sem comunicar a falha para o dispositivo Braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
pt_BR: Valor padrão: desmarcado

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
pt_BR: Se você configurar o BrlTTY posteriormente, você deve reiniciar o <app>Orca</app> para usar o suporte a Braille.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
pt_BR: Habilitar Braille contraído

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
pt_BR: O suporte do Orca a Braille contraído deve-se ao projeto Liblouis. Visto que muitas distribuições Linux incluem Liblouis, você provavelmente terá acesso automático ao suporte ao Braille contraído no <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contraced Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
pt_BR: Para habilitar o Braille contraído em um sistema em que liblouis esteja instalado, esteja certo de que a caixa de seleção <gui>Habilitar Braille contraído</gui> esteja marcada. Em seguida, escolha a tabela de tradução desejada na caixa de combinação <gui>Tabela de abreviaturas</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
pt_BR: Nomes de regras abreviados

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
pt_BR: Esta caixa de seleção determina de que maneira os nomes de regras são exibidos e como podem ser utilizados para conservar o estado real no dispositivo Braille. Por exemplo, se um controle deslizante ganha foco, a palavra "deslizante (ou slider)" é exibida se os nomes de regras abreviados não tiverem sido marcados; se, ao contrário, tiverem sido marcados, "dslz", é exibido.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
pt_BR: Desabilitar o símbolo de final de linha

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
pt_BR: Marcando esta caixa de seleção, diz-se ao <app>Orca</app> para não apresentar o "$l" símbolo ao final de uma linha de texto.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
pt_BR: Este grupo de botões de opção determina a quantidade de informação que será exibida pelo dispositivo Braille em certas situações. Por exemplo, se a opção verbosa está selecionada, informações sobre atalhos de teclado e nomes de regras são exibidas. Estas informações não são exibidas no modo resumido.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Verboso</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
pt_BR: Indicadores de seleção e de links

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
pt_BR: O grupo de botões de opção para <gui>indicador de seleção</gui> e <gui>indicador de link</gui> permite-lhe configurar o comportamento do <app>Orca</app> quando exibe textos selecionados e links. Por padrão, quando você encontra um deles, o <app>Orca</app> irá sublinhar o texto em seu monitor braille com os pontos 7 e 8. Se preferir, você pode alterar o indicador para ser apenas o ponto 7, ser apenas o ponto 8, ou não estar presente.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>7 e 8 pontos</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
pt_BR: Indicadores de atributo de texto

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
pt_BR: Opcionalmente, você pode ter os atributos de texto indicados em seu monitor Braille. Habilitando este recurso e escolhendo quais são os atributos que lhe interessam, o que é feito na <link xref="preferences_text_attributes">página <gui>atributos de textos</gui></link> do diálogo de Preferências.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
pt_BR: 3. Bate-papo

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
pt_BR: Configurando o suporte do <app>Orca</app> à mensageiros instantâneos e IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
pt_BR: Preferências de bate-papo

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
pt_BR: As opções seguintes permitem-lhe configurar como o <app>Orca</app> se comporta quando provê acesso a mensagens instantâneas e a clientes de bate-papo na Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
pt_BR: Falar o nome da sala de bate-papo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> prefixará as mensagens que chegam com o nome da sala de bate-papo ou do amigo de onde ela provém, ainda que ela pertença a conversação atualmente em foco.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
pt_BR: Anunciar quando os seus amigos estão digitando

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, e se o <app>Orca</app> possuir informação suficiente para concluir que o seu amigo está digitando, o <app>Orca</app> informará as mudanças no estado de digitação.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
pt_BR: Fornece históricos de mensagens específicos para as salas de bate-papo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, os comandos do <app>Orca</app> para revisar mensagens recentes serão aplicados apenas a conversação atualmente em foco. Por outro lado, o histórico conterá as mensagens mais recentes independentemente de qual conversação elas vieram.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
pt_BR: Este grupo de botões de opção permite-lhe controlar sob quais circunstâncias o <app>Orca</app> apresentará as mensagens que chegam para você. Your choices are:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
pt_BR: <gui>Todos os canais</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
pt_BR: <gui>Um canal somente se a janela de conversação estiver ativa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
pt_BR: <gui>Todos os canais quando qualquer janela de bate-papo está ativa</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
pt_BR: Valor padrão: todos os canais

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
pt_BR: 1. Navegação pelo Gecko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
pt_BR: Navegação pelo Gecko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
pt_BR: Configurando o suporte do <app>Orca</app> para o <app>Firefox</app> e para o <app>Thunderbird</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
pt_BR: Preferências de navegação pelo Geckos

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
pt_BR: O grupo de controles da <gui>navegação da página</gui> possibilita que você personalize como o <app>Orca</app> apresenta textos e outros conteúdos, e como permite-lhe interagir com eles.

note: (itstool) path: section/title
en: Use Orca Caret Navigation
pt_BR: Usar navegação por cursor do Orca

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
pt_BR: Esta caixa de seleção permite-lhe habilitar ou desabilitar a navegação por cursor do <app>Orca</app>. Quando está marcada, o <app>Orca</app>controla o cursor quando você se move com as setas dentro de uma página; quando está desmarcada, ativa-se a navegação por cursor nativa do Gecko.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
pt_BR: Valor padrão: selecionada

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
pt_BR: Esta configuração pode ser ativada a qualquer momento

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
pt_BR: Para ativar esta configuração temporariamente sem a salvar, use a <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use Orca Structural Navigation
pt_BR: Use a navegação estrutural do Orca

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
pt_BR: Esta caixa de seleção habilita/desabilita a <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link> do <app>Orca</app>. A navegação estrutural permite-lhe navegar pelos elementos como cabeçalhos, links e campos de formulário.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
pt_BR: Para ativar esta configuração temporariamente sem a salvar, use a <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Grab focus on objects when navigating
pt_BR: Ao navegar, atrair o foco para o objeto

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform an explicit focus grab as you navigate using the <app>Orca</app>-controlled caret. Doing this was necessary in older versions of <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver selecionada, o <app>Orca</app> atrairá o foco explicitamente quando você navegar utilizando o cursor controlado pelo <app>Orca</app>. Isso era necessário em versões mais antigas do <app>Firefox</app> e do <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Position cursor at start of line when navigating vertically
pt_BR: Cursor de posição no início da linha quando se navega verticalmente

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will always move the caret to the beginning of the line when <app>Orca</app> is controlling the caret and you press Up or Down Arrow to read the previous or next line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will attempt to keep the caret in the same horizontal position as you navigate Up or Down.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> sempre moverá o cursor para o início da linha quando o <app>Orca</app> está controlando o cursor e você pressiona as setas para cima ou para baixo com o intuito de ler a linha anterior ou a próxima. Se esta caixa de seleção não estiver marcada, o <app>Orca</app> tentará manter o cursor na mesma posição horizontal enquanto você navega.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
pt_BR: O grupo de controles das <gui>opções de busca</gui> permite-lhe personalizar como o <app>Orca</app> apresenta o resultado de uma pesquisa realizada com as funcionalidades de busca próprias do aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
pt_BR: Falar resultados durante a busca

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> lerá a linha que combina com a sua pesquisa atual.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
pt_BR: Somente falar as linhas alteradas durante a pesquisa

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> não apresentará a linha correspondente se esta for idêntica a correspondência anterior. Esta opção foi criada para prevenir excesso de fala em uma linha com várias instâncias de um texto que você esteja buscando.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
pt_BR: Tamanho mínimo de textos encontrados

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
pt_BR: Este botão de rotação editável é onde você pode especificar o número de caracteres correspondentes antes que o <app>Orca</app> anuncie a linha correspondente. Esta opção também foi projetada para evitar "excesso de fala" caso existam muitas ocorrências quando você começa a digitar o texto que você está procurando.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
pt_BR: Valor padrão: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
pt_BR: 1. Geral

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
pt_BR: Geral

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
pt_BR: Configurando comportamentos fundamentais do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências para selecionar qual disposição de teclado será usada pelo <app>Orca</app>, computador de mesa ou notebook.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
pt_BR: O grupo de botões de opção <gui>disposição do teclado</gui> permite que você especifique se você estará trabalhando em um computador de mesa (isto é com um teclado numérico) ou um teclado de notebook. A disposição que você escolher irá determinar tanto a <key>Tecla Modificadora do Orca</key> bem como uma série de atalhos de teclado para executar comandos do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
pt_BR: Valor Padrão: <gui>Desktop</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências, para habilitar a apresentação de dicas que aparecem como resultado de uma operação do mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
pt_BR: Apresentar dicas

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
pt_BR: Quando marcada, essa opção irá instruir o <app>Orca</app> a apresentar informações sobre dicas quando elas aparecerem como resultado de uma operação do mouse. Ações especificas que forçam as dicas a aparecerem, como pressionar <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> quando um objeto possui o foco, resultarão sempre na apresentação das dicas, independentemente desta definição.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências, para habilitar a apresentação do objeto sob o ponteiro do mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
pt_BR: Falar o objeto sob o Mouse

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
pt_BR: Quando marcada, essa opção irá instruir o <app>Orca</app> a apresentar informações sobre o objeto que está sob o ponteiro do mouse assim que você se move por ele ao redor da tela, usando o recurso de <link xref="howto_mouse_review">Revisão do mouse</link> do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências para personalizar os formatos de hora e data usados pelo <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
pt_BR: Formato de Hora e Formato de Data

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
pt_BR: As caixas de combinação <gui>Formato de Hora</gui> e <gui>Formato de Data</gui> permitem que você especifique como o <app>Orca</app> falará e exibirá em braille a hora e a data.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
pt_BR: Valor padrão: usar o formato local do sistema para cada

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
pt_BR: Opções da caixa de diálogo Preferências para gerenciar configurações de perfis.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
pt_BR: O grupo de controles <gui>Perfis</gui>, que aparece no final da aba <gui>Geral</gui>, possibilita que você mantenha e use várias configurações.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Ativar perfil</gui> exibe o perfil atual e permite que você selecione um perfil diferente a ser carregado.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
pt_BR: O botão <gui>Carregar</gui> fará com que o <app>Orca</app> carregue o perfil indicado na caixa de combinação <gui>Ativar Perfil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
pt_BR: O botão <gui>Salvar como</gui> permite que você salve o conjunto de opções mostradas nos diálogos de preferências para um perfil nomeado.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Perfil de inicialização</gui> permite que você selecione o perfil que deve ser carregado automaticamente cada vez que você inicia o <app>Orca</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: 0. Introdução às preferências do <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: Introdução às preferências do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: Introdução às preferências do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
pt_BR: As preferências do Orca permitem que você personalize a funcionalidade no <app>Orca</app> a ser aplicada à todos os aplicativos. Um exemplo de uma preferência no Orca é o eco de teclas porque o eco de teclas é algo que se aplica à todos os aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
pt_BR: Note que as preferências do Orca podem ser personalizadas de forma padrão para todos os aplicativos e individualmente por aplicativo. Por exemplo, você pode definir o eco de teclas por padrão como palavras e então definir o eco de teclas para o Pidgin como nenhum. Tendo feito isso, o <app>Orca</app> ecoaria cada palavra digitada por você, a menos que você estivesse no Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
pt_BR: Atalhos de teclado para entrar nos Diálogos de Preferências

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Space</key></keyseq>: Preferências do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Espaço</key></keyseq>: Preferências do <app>Orca</app> para o aplicativo atual

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
pt_BR: Preferências exclusivas do aplicativo

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
pt_BR: Em contraste com as preferências do Orca, existem preferências exclusivas para o aplicativo. Estas preferências permitem que você personalize o funcionamento do <app>Orca</app> apenas para certos ambientes, como em páginas Web ou em aplicativos de bate-papo. Por isso, estas opções apenas estarão disponíveis nos diálogos específicos das preferências do aplicativo e apenas para aqueles aplicativos para os quais essas opções se aplicam.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
pt_BR: 6. Atalhos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
pt_BR: Atalhos

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
pt_BR: Configurando teclas de atalho do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
pt_BR: Preferências de teclas de atalho

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
pt_BR: Teclas modificadoras do orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Orca Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Tecla(s) modificadora(s) do Orca </gui> permite que você selecione qual tecla ou teclas serão utilizadas como teclas modificadoras do Orca. As opções disponíveis são:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
pt_BR: <gui>NUM_Insert</gui> (a mesma tecla que a <key>0</key> no teclado numérico)

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
pt_BR: A tabela de teclas de atalhos

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
pt_BR: A tabela atalhos de tecla fornece uma lista de operações do <app>Orca</app> e as respectivas teclas associadas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column is a description of the <app>Orca</app> operation to be performed.
pt_BR: A coluna <gui>Função</gui> é uma descrição da operação do <app>Orca</app> a ser executada.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the key binding may include the word "Orca". This indicates that the <key>Orca Modifier</key> key should be held down along with the other keys. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
pt_BR: A <gui>tecla de atalho</gui> é a forma existente para executar uma função a partir do teclado. Note que a tecla de atalho incluirá a palavra "Orca". Isto indica que a <key>tecla modificadora do Orca</key> deve ser pressionada juntamente com as outras teclas. Você pode modificar o valor dessa coluna pressionando <key>Enter</key>, pressionando as teclas para o novo atalho, e pressionando <key>Enter</key> novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Alternate</gui> column allows you to specify an additional keybinding for this function. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
pt_BR: A coluna <gui>Alternativa</gui> permite a você especificar uma tecla de atalho adicional a esta função. Você pode modificar o valor desta coluna pressionando a tecla <key>Enter (return)</key>, pressionando as teclas para o novo atalho e pressionando <key>Enter (return)</key> novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
pt_BR: A coluna <gui>Modificada</gui> serve para indicar que houve mudança e também para restaurar o atalho padrão associado à função.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
pt_BR: Abaixo da lista de teclas de atalho do <app>Orca</app>, você localizará um grupo de comandos "Sem atalho". Estes são comandos que, em nossa opinião, serão de grande utilidade para alguns usuários, mas não necessários para a maioria. Ao invés de atribuir uma tecla de atalho para tais comandos, nós preferimos deixá-los sem teclas de atalho por padrão. No final da lista existem os atalhos de braille, para usar com monitores braille atualizáveis.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
pt_BR: Eco de tecla

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
pt_BR: 4. Eco de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
pt_BR: Configurando o que é falado enquanto você digita

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
pt_BR: Preferências de eco de teclas

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
pt_BR: Habilitar eco de teclas

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
pt_BR: As configurações de eco de teclas do Orca controlam o que acontece cada vez que você pressiona uma tecla. Para habilitar o eco de teclas, marque a caixa de seleção "Habilitar eco de tecla". Ao fazer isso, caixas de seleção adicionais ficarão disponíveis através das quais você poderá escolher exatamente quais teclas devem ou não haver o eco, para melhor adequar-se às suas necessidades.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphanumeric and punctuation keys
pt_BR: Habilitar teclas alfanuméricas e de pontuação

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
pt_BR: Habilitar teclas modificadoras

note: (itstool) path: section/title
en: Enable locking keys
pt_BR: Habilitar teclas de bloqueio

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
pt_BR: Habilitar teclas de função

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
pt_BR: Habilitar teclas de ação

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Enter</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, e <key>End</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
pt_BR: Habilitar teclas de navegação

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
pt_BR: Esta opção controla se <key>Esquerda</key>, <key>Direita</key>, <key>Acima</key>, e <key>Baixo</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas. Esta opção também se aplica à qualquer combinação de teclas na qual a <key>Tecla Modificadora do Orca</key> está sendo pressionada, por exemplo, quando a revisão plana está sendo utilizada.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
pt_BR: Habilitar teclas mortas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se "teclas mortas" usadas para gerar letras acentuadas devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
pt_BR: Habilitar eco por caractere

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
pt_BR: Marcar essa opção faz com que o Orca ecoe o caractere digitado.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
pt_BR: Enquanto o eco por caractere parece bastante semelhante ao eco de teclas alfanuméricas e pontuação, há diferenças importantes, especialmente com relação a caracteres de acentuação e outros símbolos para os quais não há tecla dedicada:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
pt_BR: Eco de teclas faz com que o <app>Orca</app> anuncie o que você <em>pressinou</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
pt_BR: Eco de caractere faz com que o <app>Orca</app> anuncie o que foi <em>inserido</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
pt_BR: Assim, para ter caracteres de acentuação falados enquanto você digita, você deve habilitar o eco de teclas por caractere.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
pt_BR: Habilitando ambos eco de teclas e eco de caractere

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
pt_BR: Se você gosta do eco de teclas e você digita caracteres acentuados frequentemente, considere habilitar ambos. A lógica do eco de caractere do <app>Orca</app> tenta filtrar caracteres falados como resultado do eco de teclas, minimizando assim a probabilidade de "falar em duplicidade" enquanto você digita.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
pt_BR: Habilitar eco por palavra e Habilitar eco por sentença

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
pt_BR: Marcar a caixa de seleção <gui>Habilitar eco por palavra</gui> faz com que o <app>Orca</app> ecoe apalavra digitada. Da mesma forma, marcar a caixa de seleção <gui>Habilitar eco por sentença</gui> faz com que o <app>Orca</app> ecoe the a sentença digitada.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
pt_BR: Diálogos de preferências do <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
pt_BR: 7. Pronúncia

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
pt_BR: Pronúncia

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
pt_BR: Definição de como pronunciar palavras específicas

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
pt_BR: Preferências de Pronúncia

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
pt_BR: Às vezes o seu sintetizador de voz simplesmente não lê determinada cadeia de texto corretamente. Você pode preferir ouvir "para seu conhecimento" em vez de "PSC" ou "accessibility" em vez de "a11y". Ou pode haver um nome ou um termo técnico que o sintetizador pronuncie incorretamente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
pt_BR: A página de <gui>Pronúncia</gui> do diálogo de preferências do <app>Orca</app> permite que você adicione, edite, e apague entradas no dicionário de pronúncia do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
pt_BR: Uma vez que a página <gui>Pronúncia</gui> também faz parte das definições específicas de aplicativo, você pode personalizar as entradas para cada aplicativo que você utiliza, de acordo com as suas necessidades.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
pt_BR: Adicionando uma nova entrada no dicionário

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
pt_BR: Pressione o botão nova entrada (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
pt_BR: Digite o texto da nova entrada e pressione <key>Enter</key> para terminar a edição do texto corrente.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
pt_BR: Mova para a coluna <gui>Texto substituto</gui> e pressione <key>Enter</key> para começar a edição.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
pt_BR: Digite o texto que você gostaria que fosse falado ao invés e pressione <key>Enter</key> para terminar a edição do texto substituto.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
pt_BR: Editando uma entrada existente no dicionário

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
pt_BR: Mova para a célula que você deseja editar e pressione <key>Enter</key> para começar a edição.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
pt_BR: Faça suas alterações e então pressione <key>Enter</key> para terminar a edição.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
pt_BR: Apagando uma entrada existente no dicionário

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
pt_BR: Move para a entrada que você apagar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione o botão Delete ou <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech
pt_BR: 2. Fala

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice and what gets spoken
pt_BR: Configurando a voz e o que será falado

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
pt_BR: Preferências de Fala

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
pt_BR: Habilitar fala

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
pt_BR: A caixa de seleção <gui>Habilitar fala</gui> controla se o <app>Orca</app> deve ou não fazer uso de um sintetizador de voz. Usuários que usam apenas Braille provavelmente desejarão desmarcar esta opção.

note: (itstool) path: section/title
en: Text-To-Speech Options
pt_BR: Opções de Texto para Fala

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
pt_BR: Sistema de fala

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite a você escolher o seu sistema de fala preferido entre aquelasque estão instaladas. Os exemplos incluem Speech o Dispatcher e o GNOME Speech.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
pt_BR: Sintetizador de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite a você selecionar o sintetizador de voz para ser usado comcom o seu sistema de fala preferido.

note: (itstool) path: section/title
en: Voice settings
pt_BR: Configurações de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
pt_BR: Esta caixa de combinação lhe permite utilizar diferentes vozes já que vocêpode melhor distinguir textos com maiúsculas ou vinculados de outros textos, etextos na tela de textos adicionados pelo <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
pt_BR: Configurando várias vozes

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
pt_BR: Para cada voz que você queira configurar, primeiramente selecione a voz na<gui>Configurações de voz</gui> caixa de combinação. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite-lhe definir que "personagem" ou "orador" deve ser utilizado com a voz selecionada. Por exemplo, você pode querer ter a voz David por padrão, mas possuir vínculos dinãmicos (hyperlinks) falados pela Alice. Observe que o que você localiza na caixa de combinação <gui>Personagem</gui> dependerá de quais sintetizadores de fala estiverem instalados.

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
pt_BR: Velocidade, tonalidade e volume

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
pt_BR: Estes três controles deslizantes para a direita e para a esquerda permite-lhe adicionalmente personalizar o som dapersonagem que você acabou de selecionar.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
pt_BR: O botão de opção <gui>nível de pontuação</gui> é usado para ajustar a quantidade de pontuação falada pelo sintetizador. Os níveis disponíveis são <gui>Nenhum</gui>, <gui>Algum</gui>, <gui>Maioria</gui>, e <gui>Todas</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
pt_BR: Selecionando um nível de pontuação para <gui>Nenhum</gui> tal qual você espera, faria com que a pontuação não fosse falada. Observe, porém, que símbolos especiais tal como os números subscritos ou sobrescritos, frações Unicodes e marcadores ainda são falados neste nível de pontuação, ainda que alguns possam considerar estes tipos de sinais de pontuação.

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Some
pt_BR: Algum

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
pt_BR: Selecionando um nível de pontuação de <gui>Algum</gui> faz com que todos os sinais anteriormente mencionados sejam falados. Além disso, <app>Orca</app> falará sinais matemáticos conhecidos, símbolos monetários, como também "^", "@", "/", "&amp;", "#".

note: (itstool) path: section/title
en: Most
pt_BR: Maioria

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
pt_BR: Selecionando o nível de pontuação <gui>maioria</gui> faz com que todos os sinais anteriormente mencionados sejam falados. Além disso, o <app>Orca</app> falará os demais sinais de pontuação conhecidos <em>exceto</em> "!", "'", ",", ".", "?".

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
pt_BR: Selecionando o nível de pontuação <gui>Todos</gui>, como é esperado, faz com que o <app>Orca</app> fale todos os sinais de pontuação.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>A maioria</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
pt_BR: A configuração de <gui>Verbosidade</gui> determina a quantidade de informação que será falada em diversas situações. Por exemplo, se for ajustado para detalhado e você se deslocar com as teclas direcionais sobre uma palavra que está incorretamente soletrada, o <app>Orca</app> dirá que ela está incorretamente soletrada. Quando o nível é ajustado para breve, este anúncio não será feito.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
pt_BR: O grupo de botões de opção da <gui>Fala da linha de tabela</gui> determinam o que é falado quando se navega pelas linhas de uma tabela. As opções válidas são <gui>falar linha</gui> e <gui>falar célula</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
pt_BR: Considere a possibilidade de examinar a lista de mensagens messages na sua caixa de entradas. Afim de ter o <app>Orca</app> a anunciar o remetente, o assunto, a data, além da presença de anexos, você precisaria <gui>falar a linha</gui>. Por outro lado, quando se navega pelas linhas em uma planilha, poderia não ser desejável ouvir a linha inteira. Neste caso, <gui>falar célula</gui> deveria ser escolhido.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Speak row</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Falar linha</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Habilitado</gui> está marcada, o <app>Orca</app> apresentará periodicamente o estado das barras de progresso.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
pt_BR: Frequência (segundos)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often the announcement is made.
pt_BR: Este botão de rotação determina o quão frequentemente as mensagens são faladas.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
pt_BR: Valor padrão: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
pt_BR: Restrito a

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite-lhe controlar qual a barra de progresso que deve ser apresentada, assumindo que as atualizações de barras de progresso tenham sido ativadas. As opções são <gui>todas</gui>, <gui>Aplicativo</gui>, e <gui>Janela</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
pt_BR: Selecionando <gui>Todas</gui> fará que o <app>Orca</app> apresente atualizações para todas as barras de progresso, independentemente de onde estas estejam localizadas.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
pt_BR: Selecionando <gui>Aplicativo</gui> fará que o <app>Orca</app> apresente somente as atualizações do aplicativo atual, ainda que estas não estejam na janela ativa.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
pt_BR: Selecionando <gui>Janela</gui> resulta em que o <app>Orca</app> only apresente somente as atualizações na janela corrente.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Aplicativo</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
pt_BR: Marcando esta caixa de seleção, faz-se com que o <app>Orca</app> fale somente os textos atualmente exibidos na tela. Esta opção é destinada, em primeiro lugar, para usuários de baixa visão e para usuários com distúrbios visuais de aprendizado.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
pt_BR: Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas

note: (itstool) path: section/p
en: In some texts, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
pt_BR: Em alguns textos, e especialmente ao trabalhar com códigos-fonte, geralmente algumas "palavras" se cruzam com outras que consistem de várias palavras com iniciais em maiúsculas, como em "IniciaisMaiúsculasIntercaladas". Nem sempre os sintetizadores de voz pronounciam tais cadeias de inicias maíusculas intercaladas de forma correta. Ao marcar a caixa de seleção <gui>Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas</gui>, fará o <app>Orca</app> quebrar uma palavra como "IniciaisMaiúsculasIntercaladas" em palavras separadas ("Iniciais," "Maiúsculas," e "Intercaladas") antes de passar ao sintetizador de voz.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
pt_BR: Quebrar a fala em pedaços separados por pausas

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
pt_BR: Dependendo das configurações de voz ativas, o <app>Orca</app> pode ter que pausar um pouco para falar sobre um objeto particular tal como o seu nome, a sua regra, o seu status, o seu mnemônico, suas mensagens de ajuda, e assim por diante. Marcando a caixa de seleção <gui>Quebrar a fala em pedaços separados por pausas</gui> faz com que o <app>Orca</app> insira breves pausas entre os pedaços da informação.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
pt_BR: Ler tudo por

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Ler tudo por</gui> permite que você especifique se o <app>Orca</app> fala uma frase ou uma linha de cada vez ao fazer um "Ler tudo" de um documento.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
pt_BR: Os itens seguintes controlam a apresentação de uma variedade de informações de "sistema" sobre o item com foco. Já que o texto associado não aparece na tela, esta informação é apresentada na "voz de sistema" do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuration of System Information
pt_BR: Configuração de Informação do Sistema

note: (itstool) path: note/p
en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
pt_BR: Os seguintes itens não estarão disponíveis para configuração se a caixa de seleção <gui>Falar apenas texto exibido</gui> estiver marcada.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar as linhas em branco</gui> está marcada, o <app>Orca</app> irá ler "em branco" cada vez que você mover para uma linha em branco usando as setas. Se não marcada, o <app>Orca</app> não lerá nada quando você mover para uma linha em branco.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
pt_BR: Falar recuo e justificação

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
pt_BR: Quando trabalhamos com código ou editamos outros documentos, muitas vezes é desejável ter informações de justificação e de recuo. Marcando a caixa de seleção <gui>Falar recuo e justificação</gui> fará com que o <app>Orca</app> anuncie essa informação.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
pt_BR: Falar mnemônicos do objeto

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar mnemônicos do objeto</gui> está marcada, o <app>Orca</app> anunciará o mnemônico associado ao objeto com o foco (como por exemplo <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> para um botão de <gui>OK</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
pt_BR: Fala posição filha

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
pt_BR: Marcando a caixa de seleção <gui>Fala posição filha</gui> fará com que o <app>Orca</app> anuncie a posição do item em foco em menus, listas, e árvores. (Exemplo: "9 de 16").

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Fala mensagens tutorial</gui> está marcada, assim que você se mover pelos objetos da interface, o <app>Orca</app> fornecerá informações adicionais, como por exemplo a forma de interagir com o objeto atualmente em foco.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
pt_BR: 2. Navegação em Tabela

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
pt_BR: Configurando a navegação do <app>Orca</app> em tabelas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
pt_BR: Preferências de Navegação de Tabelas

note: (itstool) path: page/p
en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
pt_BR: A seguinte opção permite que você personalize como o <app>Orca</app> se comporta ao navegar em uma tabela em <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-aplicativos habilitados.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
pt_BR: Falar as coordenadas da célula

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
pt_BR: Se essa caixa de seleção está marcada, o <app>Orca</app> anunciará as coordenadas de cada célula para a qual você navegue.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
pt_BR: Falar número de células mescladas

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
pt_BR: Se essa caixa de opção está marcada, o <app>Orca</app> anunciará quantas linhas e/ou colunas uma célula mescla quando ela mesclar mais de uma.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
pt_BR: Anunciar cabeçalho da célula

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
pt_BR: Se essa caixa de opção está marcada, o <app>Orca</app> anunciará mudanças no cabeçalho se os cabeçalhos para a célula corrente puderem ser determinados.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
pt_BR: Pular células em branco

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
pt_BR: Se essa caixa de seleção está marcada, o <app>Orca</app> irá pular células em branco quando você estiver usando os comandos de navegação estrutural de tabelas do <app>Orca</app> para acessar a tabela.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
pt_BR: 8. Atributos de texto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
pt_BR: Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
pt_BR: Configurando qual formatação é apresentada

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
pt_BR: Preferências de Atributos de Texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
pt_BR: O termo "atributos de texto" se refere à fonte, estilo, alinhamento, e outras formatações associadas a um determinado caractere ou série de caracteres. A página de <gui>atributos de texto</gui> do <app>Orca</app> permite que você personalize quais atributos de texto o <app>Orca</app> apresentará na fala, juntamente com a ordem na qual eles devem ser apresentados, e quais o <app>Orca</app> indicará em braille.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
pt_BR: A tabela de atributos de texto

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
pt_BR: A tabela de atributos de texto é onde você especifica quais atributos serão ou não apresentados, e em que condições. Cada linha consiste de quatro colunas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
pt_BR: <gui>Nome do Atributo</gui>: O nome do atributo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: <gui>Fala</gui>: Marque essa caixa de seleção para o <app>Orca</app> falar este atributo quando você pressionar <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
pt_BR: <gui>Marcar em braille</gui>: Marque esta caixa de seleção se você deseja que o <app>Orca</app> "sublinhe" este atributo em seu monitor braille.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
pt_BR: <gui>Presente a menos que</gui>: Este campo editável permite que você especifique quando um atributo habilitado não é de interesse.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
pt_BR: Por exemplo, por padrão o texto atributo "sublinhado" tendo valor de "nenhum". Isto faz com que o <app>Orca</app> informe você sobre texto sublinhado enquanto o texto é realmente sublinhado. Se voce sempre quer que este atributo seja falado independentemente do texto ser ou não sublinhado, a coluna <gui>Presente a menos</gui> deveria ser vazio para sublinhado. Em adição, você deve ter certeza que a coluna <gui>Falar</gui> esteja marcada.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
pt_BR: Abaixo da lista de atributos de texto, há um botão de Restauração (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que irá restaurar os valores da tabela para o que eram quando o diálogo foi exibido pela primeira vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
pt_BR: Reorganizando a ordem de apresentação

note: (itstool) path: figure/title
en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
pt_BR: Opções para controlar a Ordem na qual os atributos são apresentados

note: (itstool) path: figure/desc
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
pt_BR: Quando inicialmente a página de atributo de texto é exibida, todos os atributos que estão habilitados são colocados no topo da tabela na ordem em que eles serão falados. Existem quatro botões que podem ser usados para rearrumar a ordem da apresentação.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
pt_BR: <gui>Move para o início</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): move o atributo selecionado para o início da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
pt_BR: <gui>Move uma acima</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): move o atributo selecionado uma linha acima.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
pt_BR: <gui>Move uma abaixo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): move o atributo selecionado uma linha abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
pt_BR: <gui>Move para o final</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): move o atributo selecionado para o final da lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille indicator
pt_BR: Indicador Braille

note: (itstool) path: figure/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
pt_BR: Opções para configurar a formatação do "Sublinhado" em Braille

note: (itstool) path: figure/desc
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
pt_BR: Abaixo dos botões de apertar está o grupo de botões de opção do <gui>Indicador Braille</gui>. Aqui você pode selecionar a célula ou células a serem usadas para indicar o texto que possui pelo menos um dos atributos especificados.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
pt_BR: <gui>Nenhum</gui>: Não sublinha os atributos do texto em braille (é o padrão)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
pt_BR: <gui>Ponto 7</gui>: Sublinha atributos do texto apenas com o Ponto 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
pt_BR: <gui>Ponto 8</gui>: Sublinha atributos do texto apenas com o Ponto 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
pt_BR: <gui>Pontos 7 e 8</gui>: Sublinha atributos do texto com os Pontos 7 e 8

en: Update Filter
pt_BR: Atualizar filtro

en: Follow link?
pt_BR: Seguir o link ?

en: Loading bar chart ...
pt_BR: Carregando gráfico de barras ...

en: Loading bubble chart ...
pt_BR: Carregando gráfico de bolhas ...

en: Bubble Chart
pt_BR: Gráfico de bolhas

en: False Positive
pt_BR: Falso positivo

en: OVAL definition
pt_BR: OVAL definição

en: creation time
pt_BR: Hora de criação

en: QoD type
pt_BR: Tipo de QoD

en: High / host
pt_BR: Alta / host

en: Remote vulnerability
pt_BR: Vulnerabilidade remota

en: Package check
pt_BR: Verificação de pacotes

en: Registry check
pt_BR: Verificação de registros

en: Executable version
pt_BR: Versão executável

en: Remote analysis
pt_BR: Análise remota

en: Remote probe
pt_BR: Sonda remota

en: Unreliable exec. version
pt_BR: Versão exec. não confiável

en: Greenbone Security Assistant - Chart data table
pt_BR: Greenbone Assistente de Segurança - Tabela de dados do gráfico

en: Word Cloud
pt_BR: Nuvem de palavras

en: Edit Dashboard
pt_BR: Editar painel

en: Add new Chart
pt_BR: Adicionar novo gráfico

en: Cancel Editing
pt_BR: Cancelar edição

en: Loading data ...
pt_BR: Carregando dados ...

en: HTTP error {{error}}
pt_BR: Erro HTTP {{error}}

en: Error: HTTP request returned status {{status}} for URL: {{url}}
pt_BR: Erro: Solicitação HTTP retornou status {{status}} para URL: {{url}}

en: Error reading XML
pt_BR: Erro ao ler XML

en: Error parsing XML data
pt_BR: Erro ao analisar arquivo XML

en: Error parsing XML data. Details: {{details}}
pt_BR: Erro ao analisar arquivo XML.Detalhes: {{details}}

en: Internal error: Invalid request
pt_BR: Erro interno: solicitação inválida

en: Unknown chart
pt_BR: Gráfico desconhecido

en: Donut Chart
pt_BR: Gráfico de rosquinha

en: Active (unlimited)
pt_BR: Ativo (Ilimitado)

en: Loading Gantt chart ...
pt_BR: Carregando gráfico de Gantt ...

en: Gantt Chart
pt_BR: Gráfico de Gantt

en: Show detached chart window
pt_BR: Mostrar a janela de gráfico individual

en: Download CSV
pt_BR: Baixar CSV

en: Show HTML table
pt_BR: Mostrar tabela HTML

en: Show copyable SVG
pt_BR: Mostrar SVG copiável

en: Download SVG
pt_BR: Baixar SVG

en: Loading horizontal bar chart ...
pt_BR: Carregando gráfico de barra horizontal ...

en: Horizontal Bar Chart
pt_BR: Gráfico de barra horizontal

en: <br/>({{assets}} Host(s) with average severity {{severity}})
pt_BR: <br/>({{assets}} Host(s) com severidade média{{severity}})

en: Loading line chart ...
pt_BR: Carregando gráfico de linha ...

en: Loading topology chart ...
pt_BR: Carregando gráfico da topologia ...

en: Topology Chart
pt_BR: Gráfico da topologia

en: Too many nodes to display
pt_BR: Muitos nós para mostrar

en: Please try a filter selecting less hosts
pt_BR: Por favor, tente filtrar selecionando menos hosts

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pt_BR: Ação inválida "%s" requisitada. Ação não existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pt_BR: Falha ao converter o caminho "%s" do utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair do Openbox?

en: Exit Openbox
pt_BR: Sair do Openbox

en: Unnamed Window
pt_BR: Janela sem nome

en: Killing...
pt_BR: Terminando...

en: Not Responding
pt_BR: Não Responsivo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pt_BR: A janela "%s" não está responsiva. Você deseja forçá-la a sair enviando o sinal %s?

en: End Process
pt_BR: Terminar Processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pt_BR: A janela "%s" não está responsiva. Você deseja desconectá-la do servidor X?

en: Go there...
pt_BR: Ir lá...

en: Manage desktops
pt_BR: Gerenciar áreas de trabalho

en: _Add new desktop
pt_BR: _Adicionar nova área de trabalho

en: _Remove last desktop
pt_BR: _Remover última área de trabalho

en: Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho

en: All desktops
pt_BR: Todas as áreas de trabalho

en: Always on _top
pt_BR: Sempre no _topo

en: Always on _bottom
pt_BR: Sempre no _fundo

en: _Send to desktop
pt_BR: Enviar para área de _trabalho

en: Client menu
pt_BR: Menu do cliente

en: R_estore
pt_BR: R_estaurar

en: Resi_ze
pt_BR: Redimen_sionar

en: Ico_nify
pt_BR: Mi_nimizar

en: _Roll up/down
pt_BR: (Des)en_rolar

en: Un/_Decorate
pt_BR: (Não) _Decorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pt_BR: Contexto "%s" inválido na associação do mouse

en: Invalid button "%s" specified in config file
pt_BR: Botão inválido "%s" especificado no arquivo de configuração

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
pt_BR: Openbox foi compilado sem suporte para carregamento de imagens. Ícones em menus não serão carregados.

en: Unable to make directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
pt_BR: Conflito com associação de chave no arquivo de configuração

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar um arquivo de menu "%s" válido

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pt_BR: Falha ao executar comando para menu de processamento "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pt_BR: Saída inválida do menu de processamento "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pt_BR: Tentou acessar menu "%s" mas ele não existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pt_BR: Botão inválido "%s" na associação do mouse

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório pessoal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pt_BR: Falha ao abrir a tela da variavel de ambiente DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
pt_BR: Falha ao iniciar a biblioteca obrender.

en: X server does not support locale.
pt_BR: Servidor X não suporta localização.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pt_BR: Não foi possível configurar modificadores de localização para o servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pt_BR: Não foi possível encontrar um arquivo de configuração válido, usando alguns valores padrão simples.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pt_BR: Um ou mais erros de sintaxe de XML foram encontrados ao analisar os arquivos de configuração do Openbox. Veja a saída padrão para mais informação. O último erro relatado foi no arquivo "%s" linha %d, com a mensagem: %s

en: Unable to load a theme.
pt_BR: Não foi possível carregar um tema.

en: Openbox Syntax Error
pt_BR: Erro de Sintaxe do Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pt_BR: O comando de reiniciar falhou ao executar novo executável "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
pt_BR: Sintaxe: openbox [opções]

en:   --help              Display this help and exit
pt_BR:   --help              Mostra esta ajuda e sai

en:   --version           Display the version and exit
pt_BR:   --version           Mostra a versão e sai

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pt_BR:   --replace           Substitui o gerenciador de janelas ativo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pt_BR:   --config-file ARQUIVO
                          Especifica o caminho do arquivo de configuração para usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pt_BR:   --sm-disable        Desabilita conexão com o gerenciador de sessões

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pt_BR: 
    Passando mensagens para uma instância do Openbox em execução:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pt_BR:   --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
pt_BR:   --restart           Reinicia o Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
pt_BR:   --exit              Sai do Openbox

en: 
    Debugging options:
pt_BR: 
    Opções de depuração:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pt_BR:   --sync              Executa em modo sincronizado

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
pt_BR:   --startup CMD       Executa CMD depois de iniciar

en:   --debug             Display debugging output
pt_BR:   --debug             Mostra saida de depuração

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pt_BR:   --debug-focus       Mostra saída de depuração para manipulação de foco

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
pt_BR:   --debug-session     Mostra saída de depuração do gerenciamento da sessão

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pt_BR:   --debug-xinerama    Divide a exibição de telas em telas de xinerama falsas

en: 
    Please report bugs at %s
pt_BR: 
    Por favor reporte erros em %s

en: Invalid command line argument "%s"
pt_BR: Argumento de linha de comando inválido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pt_BR: Um gerenciador de janelas já está em execução na tela %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pt_BR: Não foi possível adquirir a seleção do gerenciador de janelas na tela %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pt_BR: O gerenciador de janelas na tela %d não está saindo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pt_BR[0]: O Openbox está configurado para %d área de trabalho, mas a sessão atual contém %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.
pt_BR[1]: O Openbox está configurado para %d áreas de trabalho, mas a sessão atual contém %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.

en: desktop %i
pt_BR: área de trabalho %i

en: Running %s
pt_BR: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pt_BR: Chave modificadora "%s" inválida na associação de tecla/mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
pt_BR: Código chave "%s" inválido na associação de chave

en: Invalid key name "%s" in key binding
pt_BR: Nome de chave "%s" inválido na associação de chave

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pt_BR: Chave requerida "%s" não existe na tela

en: Gold Trophy!
pt_BR: Troféu de ouro!

en: Silver Trophy!
pt_BR: Troféu de prata!

en: Bronze Trophy!
pt_BR: Troféu de bronze!

en: Running!
pt_BR: Correndo!

en: %d.%02d seconds
pt_BR: %d.%02d segundos

en: Took too long, sorry!
pt_BR: Demorou demais, sinto muito!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
pt_BR: Você terminou a rota com o melhor tempo até agora, <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
pt_BR: Você terminou a rota com o 2º melhor tempo até agora, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
pt_BR: Apenas <b>%s</b> é o que separa você do troféu de ouro!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
pt_BR: Você terminou a rota com o 3º melhor resultado até agora, <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
pt_BR: Apenas <b>%s</b> é o que separa você do troféu de prata!

en: Too slow for the podium
pt_BR: Muito lento para o pódio

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
pt_BR: Você terminou a rota em <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
pt_BR: Apenas <b>%s</b> é o que separa você do troféu de bronze!

en: Office Runner
pt_BR: Corrida de escritório

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
pt_BR:  • Clique no botão "Correr!", e então dispare para sua mesa ou reunião.
     • Você não pode fechar a tela do seu laptop para correr mais rápido

en: Office game for laptop owners
pt_BR: Jogo de escritório para quem tem laptop

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
pt_BR: Você gostaria de iniciar um cluster OCFS2 (O2CB) junto a inicialização ?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
pt_BR: Nome do cluster a ser iniciado junto a inicialização:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
pt_BR: Threshold do heartbeat O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
pt_BR: O threshold do heartbeat O2CB define o tempo máximo em segundos que um nó aguarda por uma operação de I/O. Após esse tempo, o nó executa um "fence" em si própŕio e, neste caso, você provavelmente verá um travamento.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
pt_BR: É calculado como o resultado de: (threshold -1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
pt_BR: Seu valor padrão é 31 (60 segundos).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
pt_BR: Aumente esse valor caso você possua discos lentos e/ou esteja tendo mensagens do kernel com as seguintes:

en: Notification Daemon
pt_BR: Daemon de Notificação

en: Display notifications
pt_BR: Exibir notificações

en: Closes the notification.
pt_BR: Fecha a notificação.

en: Notification summary text.
pt_BR: Texto do resumo da notificação.

en: Invalid notification identifier
pt_BR: Identificador da notificação inválido

en: Notification body text.
pt_BR: Texto do corpo da notificação.

en: Clear all notifications
pt_BR: Limpar todas as notificações

en: Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?
pt_BR: Não foi possível importar o módulo Gtk. Instalação ruim do módulo python-gobject?

en: Nicotine+ version %s
pt_BR: Nicotine+ versão %s

en: Cannot find the pynicotine.utils module.
pt_BR: Não foi possível encontrar o módulo pynicotine.utils.

en: Errors occured while trying to change process name:
pt_BR: Errors ocorreram ao tentar mudar o nome do processo:

en: Starting using the profiler (saving dump to %s)
pt_BR: Iniciando o uso do analisador (salvando o resultado em %s)

en: Can not find Nicotine+ modules.
pt_BR: Não foi possível encontrar os módulos do Nicotine+.

en: You're using an unsupported version of GTK (%s).
pt_BR: Você está usando uma versão não suportada do GTK (%s).

en: Nicotine+ is a Soulseek client.
pt_BR: Nicotine+ é um cliente Soulseek.

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(path)s', erro relatado: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de configuração, erro de E/S: %s

en: Can't back config file up, error: %s
pt_BR: Não foi possível voltar ao arquivo de configuração anterior, erro: %s

en: No such alias (%s)
pt_BR: Não encontrado alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
pt_BR: Removido alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
pt_BR: Não encontrado alias (%(alias)s)

en: Last played
pt_BR: Última reprodução

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
pt_BR: Conexão fechada pela outra ponta: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
pt_BR: Servidor relatou porta 0 pela décima vez para o usuários %(user)s

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
pt_BR: Servidor relatou nenhuma porta para usuário %(user)s depois %(tries)i tentativas

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
pt_BR: Servidor relatou porta 0 para usuário %(user)s, tentando novamente.

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pt_BR: Endereço IP do %(user)s é %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pt_BR: Desconectado do servidor %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
pt_BR: O servidor parece estar desligado ou não respondendo, tentando novamente em %i segundos

en: Listening on port %i
pt_BR: Escutando na porta %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
pt_BR: Conectado ao servidor %(host)s:%(port)s, entrando em...

en: Can not log in, reason: %s
pt_BR: Não foi possível conectar, motivo: %s

en: %i privileged users
pt_BR: %i usuários privilegiados

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
pt_BR: Outra pesoa está entrando com o mesmo usuários, o servidor irádesconectar ambos

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
pt_BR: Bloqueando %(user)s por estar fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário, possível ser um ataque spoofing. IP %(ip)s porta %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
pt_BR: Bloqueando %s por estar fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário, possível ser um ataque spoofing.

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
pt_BR: %(user)s está banido, mas está fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário

en: %(user)s is making a UserInfo request
pt_BR: %(user)s está fazendo uma requisição de InformaçõesUsuário

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
pt_BR: %(user)s está fazendo requisições de ListarCompartilhamentos, possível ser um ataque spoofing.  %(ip)s porta %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
pt_BR: %(user)s está fazendo requisições de ListarCompartilhamentos, possível ser um ataque spoofing.

en: %(user)s is making a BrowseShares request
pt_BR: %(user)s está fazendo uma requisição de ListarCompartilhamentos

en: Unknown tunneled message: %s
pt_BR: Desconhecida mensagem tunelada:%s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
pt_BR: A base dos arquivos compartilhados parece estar corrompida, faça uma nova varredura dos seus compartilhamentos

en: Empty message made, class %s
pt_BR: Mensagem em branco criada, classe %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
pt_BR: Não foi possível analisar mensagens entrantes, classe %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
pt_BR: Não foi possível associar conexão do tipo %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem, sem conexão: %(type)s %(msg_obj)s

en: Filtering: %s
pt_BR: Filtro: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Tentando novamente os downloads falhados: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
pt_BR: Requisição de tranferência obtidos %s porém não foi possível determinar quem solicitou

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
pt_BR: Seu amigo, %s, está tentando lhe enviar arquivo(s)

en: [Automatic Message]
pt_BR: [Mensagem Automática]

en: You are not allowed to send me files.
pt_BR: Você não está autorizado para me mandar arquivos.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
pt_BR: %s não está autorizado para me enviar arquivo(s), mas está tentando, de qualquer forma. Aviso Enviado.

en: Got unknown transfer response: %s
pt_BR: Obteve resposta desconhecida na trasferência: %s

en: OS error: %s
pt_BR: Erro do SO: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pt_BR: Não foi possível obter um arquivo de trava exclusivo - erro de E/S: %s

en: Download started: %s
pt_BR: Download inicializado: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download inicializado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Upload iniciado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Download finished: %(file)s
pt_BR: Download finalizado: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Download finalizado: usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Executed: %s
pt_BR: Executado: %s

en: Executed on folder: %s
pt_BR: Executado na pasta: %s

en: (privileged)
pt_BR: (privilegiado)

en: (friend)
pt_BR: (amigo)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
pt_BR: Upload terminado : usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Banned (%s)
pt_BR: Banido (%s)

en: I/O error: %s
pt_BR: Erro de E/S: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pt_BR: Upload abortado, usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pt_BR: Download abortado, usuário %(user)s, arquivo %(file)s

en: Send _message
pt_BR: Enviar _mensagem

en: Show IP a_ddress
pt_BR: Mostar En_dereço IP

en: Get user i_nfo
pt_BR: Obter i_nformações do usuário

en: Brow_se files
pt_BR: Ver arquivo_s

en: Gi_ve privileges
pt_BR: Dar privilégios

en: _Add user to list
pt_BR: _Adicionar usuário na lista

en: _Ban this user
pt_BR: _Banir este usuário

en: _Ignore this user
pt_BR: _Ignorar este usuário

en: Command %s is not recognized
pt_BR: Comando %s não é reconhecido

en: %s joined the room
pt_BR: %s entrou na sala

en: %s left the room
pt_BR: %s saiu da sala

en: %s has gone away
pt_BR: %s tornou-se ausente

en: %s has returned
pt_BR: %s retornou

en: --- disconnected ---
pt_BR: -- desconectado --

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
pt_BR: -- reconectado --

en: Clear finished/aborted
pt_BR: Limpar finalizados/abortados

en: Clear finished
pt_BR: Limpar finalizados

en: Clear aborted
pt_BR: Limpar abortados

en: Clear queued
pt_BR: Limpar enfileirados

en: Copy _URL
pt_BR: Copiar _URL

en: Copy folder URL
pt_BR: Copiar URL do diretório

en: Send to _player
pt_BR: Enviar _para tocador

en: Abor_t
pt_BR: Abor_tar

en: Clear Groups
pt_BR: Limpar Grupos

en: File types
pt_BR: Tipos de arquivo

en: User browse
pt_BR: Compartilhamentos de Usuários

en: Private chat
pt_BR: Conversa Privada

en: Chat rooms
pt_BR: Salas de Conversas

en: Interests
pt_BR: Interesses

en: Rooms
pt_BR: Salas

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pt_BR: Conectando em %(host)s:%(port)s

en: Rescanning started
pt_BR: Nova varredura inicializada

en: Rescanning Buddy Shares started
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos dos amigos inicializada

en: Out of date
pt_BR: Expirado

en: Rescanning Buddy Shares finished
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos dos amigos finalizada

en: Rescanning finished
pt_BR: Nova varredura finalizada

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(folder)s', erro relatado: %(error)s

en: Send to tray
pt_BR: Enviar para a bandeja

en: I like
pt_BR: Eu gosto

en: _Remove this item
pt_BR: _Remover este ítem

en: Re_commendations for this item
pt_BR: Re_comendações para este ítem

en: _Search for this item
pt_BR: Pesqui_sar por este ítem

en: I dislike
pt_BR: Eu não gosto

en: I _like this
pt_BR: Eu gosto d_isso

en: I _don't like this
pt_BR: Eu não gosto _disso

en: _Recommendations for this item
pt_BR: _Recomendações para este ítem

en: Recommendations for %s
pt_BR: Recomendações para %s

en: Client Version
pt_BR: Versão do Cliente

en: Add user to list
pt_BR: Adicionar usuário na lista

en: Ban this user
pt_BR: Banir este usuário

en: Ignore this user
pt_BR: Ignorar este usuário

en: Immediate Download
pt_BR: Download Imediato

en: In queue
pt_BR: Em fila

en: _Download file(s)
pt_BR: _Download arquivo(s)

en: Download file(s) _to...
pt_BR: Download arquivo(s) para...

en: Warning: Bad Username
pt_BR: Aviso: Usuário Ruim

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
pt_BR: Usuário None não é recomendável utilizar, por favor digite com outro.

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
pt_BR: Risco de Segurança: você não deveria compartilhar seu diretório %s !

en: Ignore user...
pt_BR: Ignorar usuário...

en: Ban user...
pt_BR: Banir usuário...

en: Notebook Tabs
pt_BR: Abas do conjunto de abas

en: URL Catching
pt_BR: URL

en: Waiting for download
pt_BR: Aguardando download

en: Requesting file
pt_BR: Requisitando arquivo

en: Initializing transfer
pt_BR: Iniciando transferência

en: Cannot connect
pt_BR: Não foi possível conectar

en: Waiting for peer to connect
pt_BR: Aguardando a outra ponta conectar

en: Getting address
pt_BR: Obtendo endereço

en: Getting status
pt_BR: Obtendo status

en: User logged off
pt_BR: Usuário saiu

en: Transferring
pt_BR: Transferindo

en: Connection closed by peer
pt_BR: Conexão fechada na outra ponta

en: File not shared
pt_BR: Arquivo não compartilhado

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
pt_BR: Estabelecendo conexão

en: Download directory error
pt_BR: Erro no diretório de download

en: Local file error
pt_BR: Erro no arquivo local

en: Lookup a User's IP
pt_BR: Observar o IP do Usuário

en: Lookup a User's Info
pt_BR: Observar as Informações do Usuário

en: Lookup a User's Shares
pt_BR: Observar os Compartilhamentos do Usuário

en: _Download directory
pt_BR: Download do diretório

en: Download directory _to...
pt_BR: Download do diretório para...

en: Download _recursive
pt_BR: Download _recursivo

en: Download r_ecursive to...
pt_BR: Download r_ecursivo para...

en: Download _to...
pt_BR: Download para...

en: Up_load file(s)
pt_BR: Up_load aquivo(s)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%(user)s', erro relatado: %(error)s

en: Directories: %s
pt_BR: Diretório: %s

en: Total uploads allowed: %i
pt_BR: Total de uploads liberados: %i

en: Queue size: %i
pt_BR: Tamanho da fila: %i

en: Slots free: %s
pt_BR: Requisições de Upload: %s

en: _Online notify
pt_BR: Notificar quando conectar

en: _Privileged
pt_BR: _Privilegiado

en: Edit _comments
pt_BR: Editar _comentários

en: User %s is offline
pt_BR: Usuário %s está desconectado

en: User %s is away
pt_BR: Usuário %s está ausente

en: User %s is online
pt_BR: Usuário %s está conectado

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
pt_BR: Meta-url inválida do SoulSeek: %s

en: Clear Finished / Aborted
pt_BR: Limpar Finalizados / Abortados

en: Clear Queued
pt_BR: Limpar Enfileirados

en: Ban User(s)
pt_BR: Banir Usuário(s)

en: Wishlist
pt_BR: Lista do pedido

en: Browse Shares
pt_BR: Compartilhamentos

en: Free slot
pt_BR: Lugar disponível na fila

en: Total uploads allowed: unknown
pt_BR: Total de uploads liberados: desconhecido

en: Queue size: unknown
pt_BR: Tamanho da fila: desconhecido

en: Speed: unknown
pt_BR: Velocidade: desconhecido

en: Files: unknown
pt_BR: Arquivos Compartilhados: desconhecido

en: Directories: unknown
pt_BR: Diretório: desconhecido

en: About chat room commands
pt_BR: Sobre os comandos das salas

en: Join room 'room'
pt_BR: Entrar na sala 'sala'

en: Leave room 'room'
pt_BR: Sair da sala 'sala'

en: Clear the chat window
pt_BR: Limpar a janela de conversa

en: Set your personal ticker
pt_BR: Definir sua ticker pessoal

en: Add user 'user' to your user list
pt_BR: Adicionar o usuário 'usuário' na lista de usuários

en: Remove user 'user' from your user list
pt_BR: Remover usuário 'usuário' na sua lista de amigos

en: Add user 'user' to your ban list
pt_BR: Adicionar usuário 'usuário'na sua lista de banidos

en: Remove user 'user' from your ban list
pt_BR: Remover usuário 'usuário'na sua lista de banidos

en: Add user 'user' to your ignore list
pt_BR: Adicionar usuário 'usuário'na sua lista de ignorados

en: Remove user 'user' from your ignore list
pt_BR: Remover usuário 'usuário' na sua lista de ignorados

en: Browse files of user 'user'
pt_BR: Listar arquivos do usuário 'usuário'

en: Request user info for user 'user'
pt_BR: Requisitar informações do usuário 'usuário'

en: Show IP for user 'user'
pt_BR: Mostrar IP do usuário 'usuário'

en: Add a new alias
pt_BR: Adicionar um novo alias

en: Remove an alias
pt_BR: Remover um alias

en: Start a new search for 'query'
pt_BR: Iniciar nova pesquisa de arquivo por 'padrão'

en: Search the joined rooms for 'query'
pt_BR: Procurar nas salas que participo por 'padrão'

en: Search the buddy list for 'query'
pt_BR: Procurar na lista de amigos por 'padrão'

en: Search a user's shares for 'query'
pt_BR: Procurar nos compartilhamentos dos usuários por 'padrão'

en: Send message 'message' to user 'user'
pt_BR: Enviar mensagem 'mensagem' para usuário 'usuário'

en: Open private chat window for user 'user'
pt_BR: Abrir janela de conversa privada com usuário 'usuário'

en: Toggles your away status
pt_BR: Tornar meu status ausente

en: Rescan shares
pt_BR: Nova varredura dos compartilhamentos

en: About private chat commands
pt_BR: Sobre os comandos de conversa privada

en: Close the current private chat
pt_BR: Fechar a janela de conversa privada

en: About search filters
pt_BR: Sobre os filtros de pesquisas

en: Show _log window
pt_BR: Abrir o janela de log

en: Buddylist in Chatrooms
pt_BR: Mostar Amigos junto da Lista de Salas

en: _Shares
pt_BR: _Ações

en: _Modes
pt_BR: _Módulos

en: _Search Files
pt_BR: Pe_squisa de Arquivos

en: User _Browse
pt_BR: Compartilhamento de Usuários

en: User I_nfo
pt_BR: I_nformações de Usários

en: _Private Chat
pt_BR: Conversa _Privada

en: Buddy _List
pt_BR: Lista de Amigos

en: _Chat Rooms
pt_BR: _Salas Conversas

en: _Interests
pt_BR: _Interesses

en: About _chat room commands
pt_BR: Sobre comandos das salas de _conversa

en: About _private chat commands
pt_BR: Sobre comandos das coversas _privadas

en: About _search filters
pt_BR: Sobre os filtros de pe_squisas

en: Toggle away after
pt_BR: Tornar-se ausente depois de

en:  minutes of inactivity
pt_BR:  minutos de inatividade

en: Auto-reply when away:
pt_BR: Resposta automática quando ausente:

en: Banned Users:
pt_BR: Usuários Banidos:

en: Use custom ban message:
pt_BR: Utilizar uma mensagem de banir personalizada:

en: Default Colors
pt_BR: Cores padrão

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
pt_BR: Travar para arquivos entrantes (desligar para NFS)

en: Allow these users to send you files:
pt_BR: Permitir que meu amigos me enviem arquivos

en: <b>Folders</b>
pt_BR: <b>Pastas</b>

en: Enable Filters
pt_BR: Habilitar filtros

en: Run command after download finishes ($ for filename):
pt_BR: Executar comando depois dos downloads terminarem ($ para nome do arquivo):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
pt_BR: Executar comando depois dos diretórios terminarem ($ para o caminho do diretório):

en: Decimal separator:
pt_BR: Separador decimal:

en: Enable geographical blocker
pt_BR: Habilitar Bloqueador Geográfico

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
pt_BR: Paranóia Geográfica (bloquear IPs não resolvidos)

en: Country codes to block (comma separated):
pt_BR: Códigos dos Países bloqueados (separados por vírgula)

en: Connected:
pt_BR: Conectado:

en: Ignored users:
pt_BR: Usuários Ignorados:

en: Log chatrooms by default
pt_BR: Registrar conversas das salas por padrão

en: Log private chat by default
pt_BR: Registrar conversas das salas privadas por padrão

en: Send out a max of
pt_BR: Enviar no máximo de

en: results per search request
pt_BR: resultados por pesquisas

en: Use regular expressions for filter in & out
pt_BR: Usar expressão regular para filtros de entradas e saídas

en: Enable filters by default
pt_BR: Habilitar filtros por padrão

en: Filter out:
pt_BR: Filtro de Saída:

en: Filter in:
pt_BR: Filtro de Entrada:

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
pt_BR: Habilitar respostar CTCP-like (Versão do Cliente)

en: Rescan shares on startup
pt_BR: Nova varredura ao inicializar

en: Enable Buddy-Only shares
pt_BR: Ativar compartilhamento somente para amigos

en: Upload Queue type:
pt_BR: Tipo da fila de upload:

en: First In, First Out
pt_BR: Primeiro que entrar, primeiro a sair

en: Limit number of upload slots to
pt_BR: Limitar número de upload para

en: Limit uploads speed to
pt_BR: Limitar velocidade de upload para

en: per transfer
pt_BR: por transferência

en: total transfers
pt_BR: total de transferências

en: Each user may queue a maximum of
pt_BR: Cada usuário pode enfileirar no máximo

en: Queue size limit does not apply to friends
pt_BR: O limite do tamanho da fila não se aplica aos amigos

en: Privilege all my friends
pt_BR: Previlegiar todos meus amigos

en: Enable URL catching
pt_BR: Habilitar URL

en: Humanize slsk:// urls
pt_BR: Humanamente slsk://urls

en: Self description:
pt_BR: Breve descrição:

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pt_BR: Nemiver é um esforço contínuo para escrever uma depurador gráfico autônomo que se integre bem ao ambiente do GNOME. Ele atualmente fornece um backend que usa o muito conhecido depurador GNU gdb para depurar programas C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pt_BR: Nós acreditamos que Nemiver é maduro e robusto o suficiente para apenas permitir você depurar seu aplicativo C ou C++ favorito em uma forma agradável.

en: C/C++ Debugger
pt_BR: Depurador C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pt_BR: Depurador C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pt_BR: Depure aplicativos

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pt_BR: gdb;desmontador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
pt_BR: Configura o ambiente do programa a ser depurado

en: Attach to a process
pt_BR: Anexa a um processo

en: Load a core file
pt_BR: Carrega um arquivo core

en: List the saved debugging sessions
pt_BR: Lista as sessões de depuração salvas

en: Erase the saved debugging sessions
pt_BR: Apaga as sessões de depuração salvas

en: Debug the program that was of session number N
pt_BR: Depura o programa que estava na sessão de número N

en: Execute the last session
pt_BR: Executa a última sessão

en: Enable logging domains DOMAINS
pt_BR: Habilita o log dos domínios DOMAINS

en: Log the debugger output
pt_BR: Gera um log da saída do depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pt_BR: Usar este terminal como o terminal de depuração

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pt_BR: Conecta ao destino remoto especificado por HOST:PORTA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pt_BR: Onde buscar as bibliotecas compartilhadas carregadas pelo inferior. Usar em conjunto com --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pt_BR: Configura o caminho do binário do GDB a ser usado para depurar o inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pt_BR: Não define um ponto de interrupção em 'main' e nem executa o inferior

en: Show the version number of Nemiver
pt_BR: Mostra o número de versão do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pt_BR:  [<programa-para-depurar> [argumentos-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pt_BR: Um depurador C/C++ para o GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pt_BR: Por favor, forneça uma cópia local do binário que você pretende depurar remotamente.
    Como a seguir:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pt_BR: Alternativamente, veja abaixo o conjunto completo de opções do Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pt_BR: Por favor, forneça também o caminho do binário que gerou o arquivo core.
    Como a seguir:

en: Toggle countpoint
pt_BR: Alternar ponto de contagem

en: Ignore count
pt_BR: Ignora contagem

en: breakpoint
pt_BR: ponto de interrupção

en: watchpoint
pt_BR: ponto de observação

en: countpoint
pt_BR: ponto de contagem

en: Remove this breakpoint
pt_BR: Remove este ponto de interrupção

en: _Go to Source
pt_BR: _Ir para o fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
pt_BR: Localiza este ponto de interrupção no editor de código fonte

en: Copy the call stack to the clipboard
pt_BR: Copia a pilha de chamadas para a área de transferência

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pt_BR[0]: (Clique aqui para ver a próxima %d linha da pilha de chamadas)
pt_BR[1]: (Clique aqui para ver as próximas %d linhas da pilha de chamadas)

en: Function Name
pt_BR: Nome da função

note: #-#-#-#-#  1520 (nemiver manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Target Terminal
pt_BR: Terminal de destino

en: Expression Monitor
pt_BR: Monitor de expressões

en: Reached end of file
pt_BR: Fim do arquivo alcançado

en: Could not find string %s
pt_BR: Não foi possível localizar a expressão %s

en: Change to Standard Breakpoint
pt_BR: Alterar para ponto de interrupção padrão

en: Change to Countpoint
pt_BR: Alterar para ponto de contagem

en: Remove _Breakpoint
pt_BR: Remover p_onto de interrupção

en: Disable Breakpoint
pt_BR: Desabilitar ponto de interrupção

note: #-#-#-#-#  79 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
pt_BR: Habilitar ponto de interrupção

en: Set _Breakpoint
pt_BR: Definir p_onto de interrupção

en: Set Countpoint
pt_BR: Definir ponto de contagem

en: %s (path="%s", pid=%i)
pt_BR: %s (caminho="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
pt_BR: Conectado ao destino remoto!

en: Program exited
pt_BR: O programa saiu

en: The underlying debugger engine process died.
pt_BR: O processo do motor de depuração morreu.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pt_BR: O destino recebeu um sinal: %s, %s

en: An error occurred: %s
pt_BR: Ocorreu um erro: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo %s foi modificado. Você gostaria de recarregá-lo?

en: _Detach From the Running Program
pt_BR: _Desanexar do programa em execução

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pt_BR: Desconecta o depurador do destino em execução sem matá-lo

en: _Save Session to Disk
pt_BR: _Salvar sessão para o disco

en: Save the current debugging session to disk
pt_BR: Salva a sessão de depuração atual para o disco

en: _Run or Restart
pt_BR: _Executar ou reiniciar

en: Run or Restart the target
pt_BR: Executa ou reinicia o destino

en: Set Breakpoint with Dialog...
pt_BR: Definir ponto de interrupção com um diálogo...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pt_BR: Define um ponto de interrupção na linha atual usando um diálogo

en: Set Breakpoint...
pt_BR: Definir ponto de interrupção...

en: Set a breakpoint at a function or line number
pt_BR: Define um ponto de interrupção em uma função ou número de linha

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
pt_BR: Alternar ponto de _interrupção

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pt_BR: Definir/Limpar o ponto de interrupção da localização do cursor atual

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pt_BR: Habilita/desabilita um ponto de interrupção

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pt_BR: Ativa ou desativa o ponto de interrupção definido na localização atual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pt_BR: Alternar ponto de _contagem

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pt_BR: Define/remove um ponto de contagem na localização atual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
pt_BR: Definir ponto de observação com um diálogo...

en: Set a watchpoint using a dialog
pt_BR: Define um ponto de observação usando um diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pt_BR: Executa a próxima linha sem entrar na próxima função, se houver

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pt_BR: Executa a próxima linha entrando na próxima função, se houver

en: Finish the execution of the current function
pt_BR: Encerra a execução da função atual

en: Step Into asm
pt_BR: Entrar no asm

en: Step into the next assembly instruction
pt_BR: Entra na próxima instrução de assembly

en: Step Over asm
pt_BR: Pular asm

en: Step over the next assembly instruction
pt_BR: Pula a próxima instrução de assembly

en: Continue program execution until the next breakpoint
pt_BR: Continua a execução do programa até o próximo ponto de interrupção

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pt_BR: Continua a execução do programa até alcançar a linha atualmente selecionada

en: Jump to Cursor
pt_BR: Pular até o cursor

en: Jump to the currently selected line
pt_BR: Pula à linha atualmente selecionada

en: Jump and Stop to Cursor
pt_BR: Pular ao cursor e parar

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pt_BR: Define um ponto de interrupção na linha atualmente selecionada e pula ao mesmo

en: Jump to a Given Location
pt_BR: Pular a uma localização informada

en: Select a given code location and jump there
pt_BR: Seleciona uma localização informada de código e pula à mesma

en: Inspect an Expression
pt_BR: Inspecionar uma expressão

en: Inspect a global or local expression
pt_BR: Inspeciona uma expressão global ou local

en: Call a Function
pt_BR: Chamar uma função

en: Call a function in the program being debugged
pt_BR: Chama uma função no programa em depuração

en: Show Global Variables
pt_BR: Mostrar variáveis globais

en: Display all global variables
pt_BR: Exibe todas as variáveis globais

en: Refresh Locals
pt_BR: Atualizar variáveis locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
pt_BR: Atualiza a lista de variáveis locais para a função atual

en: Show Assembly
pt_BR: Exibir assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pt_BR: Exibe, em outra aba, o código assembly do código fonte que está sendo depurado

en: Switch to Assembly
pt_BR: Alternar para assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pt_BR: Exibe o código assembly do código fonte que está sendo depurado

en: Switch to Source
pt_BR: Alternar para visão de memória

en: Show the source code being currently debugged
pt_BR: Exibe o código fonte que está sendo depurado

en: Stop the debugger
pt_BR: Para o depurador

en: Switch to Target Terminal View
pt_BR: Alternar para visão de terminal destino

en: Switch to Context View
pt_BR: Alterar para visão de contexto

en: Switch to Breakpoints View
pt_BR: Alternar para visão de pontos de interrupção

en: Switch to Registers View
pt_BR: Alternar para visão de registros

en: Switch to Memory View
pt_BR: Alternar para visão de memória

en: Switch to Variables Monitor View
pt_BR: Alternar para a visão de monitor de variáveis

en: _Open Source File...
pt_BR: _Abrir arquivo fonte...

en: Open a source file for viewing
pt_BR: Abre um arquivo fonte para exibição

en: Load _Executable...
pt_BR: Carregar _executável...

en: Execute a program
pt_BR: Executa um programa

en: _Load Core File...
pt_BR: _Carregar um arquivo core...

en: Load a core file from disk
pt_BR: Carrega um arquivo core do disco

en: _Attach to Running Program...
pt_BR: Ane_xar ao programa em execução...

en: Debug a program that's already running
pt_BR: Depura um programa que já está sendo executado

en: _Connect to Remote Target...
pt_BR: Co_nectar a destino remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pt_BR: Conecta a um servidor de depuração para depurar um destino remoto

en: Resume Sa_ved Session...
pt_BR: Continuar sessão sal_va...

en: Open a previously saved debugging session
pt_BR: Abre uma sessão de depuração previamente salva

en: Edit the properties of the current session
pt_BR: Edita as propriedades da sessão atual

en: _Copy selected text
pt_BR: C_opiar texto selecionado

en: Copy the text selected in the current source file
pt_BR: Copia o texto selecionado no arquivo fonte atual

en: _Reload Source File
pt_BR: _Recarregar arquivo fonte

en: Reloads the source file
pt_BR: Recarrega o arquivo fonte

en: _Close Source File
pt_BR: _Fechar arquivo fonte

en: Close the opened file
pt_BR: Fecha o arquivo aberto

en: Find a text string in file
pt_BR: Localiza uma sequência de texto no arquivo

en: Close %s
pt_BR: Fechar %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pt_BR: Desculpe, não é possível reiniciar um inferior remoto

en: Could not find file %s
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo %s

en: Could not load program: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pt_BR: Você não pode anexar ao próprio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pt_BR: Você não pode anexar ao mecanismo de depuração subjacente

en: Failed to stop the debugger
pt_BR: Falha ao parar o depurador

en: Invalid line number: %i
pt_BR: Número de linha inválido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pt_BR: Há um programa sendo depurado no momento. Você tem certeza de que deseja sair do depurador?

en: Nemiver's default layout
pt_BR: Layout padrão do Nemiver

en: Dynamic Layout
pt_BR: Layout dinâmico

en: A layout which can be modified
pt_BR: Um layout que pode ser modificado

en: Two Status Pane
pt_BR: Dois painéis de status

en: A layout with two status pane
pt_BR: Um layout com dois painéis de status

en: Wide Layout
pt_BR: Layout amplo

en: A layout for very large monitors
pt_BR: Um layout para monitores muito grandes

en: Expand _Selected
pt_BR: Expandir _selecionado

en: Loading files from target executable...
pt_BR: Carregando arquivos do executável destino...

en: Variable type is: 
     %s
pt_BR: O tipo da variável é: 
     %s

en: Local Variables
pt_BR: Variáveis locais

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
pt_BR: Argumentos da função

en: _Copy Variable Name
pt_BR: _Copiar o nome da variável

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pt_BR: Copia a expressão da variável para a área de transferência

en: _Copy Variable Value
pt_BR: C_opiar o valor da variável

en: Copy the variable value to the clipboard
pt_BR: Copia o valor da variável para a área de transferência

en: Create Watchpoint
pt_BR: Criar um ponto de observação

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pt_BR: Cria um ponto de observação que é disparado quando o valor da expressão muda

en: Long Word
pt_BR: Palavra longa

en: Group By:
pt_BR: Agrupado por:

en: Choose a Directory
pt_BR: Escolher diretório

en: Proc Args
pt_BR: Argumentos do processo

en: Throw Exception
pt_BR: Emitir exceção

en: Catch Exception
pt_BR: Capturar exceção

en: Fork System Call
pt_BR: Fork de chamada de sistema

en: Vfork System Call
pt_BR: Vfork de chamada de sistema

en: Exec System Call
pt_BR: Exec de chamada de sistema

en: Thread ID
pt_BR: Thread

en: In scope expressions
pt_BR: Expressões dentro de escopo

en: Out of scope expressions
pt_BR: Expressões fora de escopo

en: Remove selected expressions from the monitor
pt_BR: Remove as expressões selecionadas do monitor

en: Add a new expression to the monitor
pt_BR: Adiciona uma nova expressão ao monitor

en: Call a function:
pt_BR: Chamar uma função:

en: Set Breakpoint
pt_BR: Definir ponto de interrupção

en: Choose Overloaded Function
pt_BR: Escolher uma função sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pt_BR: Múltiplas funções coincidem com o nome especificado. Por favor, escolha um da lista abaixo.

en: Match Options:
pt_BR: Opções de pesquisa:

en: Cycling Options:
pt_BR: Opções de alternância:

en: Global Variables
pt_BR: Variáveis globais

en: Choose a Core File to Debug
pt_BR: Escolher um arquivo core para depurar

en: Select a Core File
pt_BR: Selecione um arquivo core

en: Core File:
pt_BR: Arquivo core:

en: Select the executable that created the core file
pt_BR: Selecione o executável que criou o arquivo core

en: Open Source Files
pt_BR: Abrir arquivos de código fonte

en: Select from _Target Executable
pt_BR: Selecionar do executável _destino

en: Select from _File System
pt_BR: Selecionar do _sistema de arquivos

en: Choose Source Files to Open
pt_BR: Escolha arquivos de código fonte para abrir

en: Use system monospace font
pt_BR: Usar a fonte de largura fixa do sistema

en: Custom Font:
pt_BR: Fonte personalizada:

en: Visual Style
pt_BR: Estilo visual

en: Use launch terminal
pt_BR: Usar terminal de lançamento

en: When a source file is changed:
pt_BR: Quando um arquivo fonte for alterado:

en: Reload the file
pt_BR: Recarregar o arquivo

en: Do not reload the file
pt_BR: Não recarregar o arquivo

en: Ask each time
pt_BR: Perguntar a cada vez

en: File Monitoring
pt_BR: Monitoramento de arquivos

en: Update at each stop
pt_BR: Atualizar a cada parada

en: Local variables
pt_BR: Variáveis locais

en: Pure assembly
pt_BR: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
pt_BR: Fonte e assembly mistos

en: Assembly style
pt_BR: Estilo de assembly

en: Assembly flavor
pt_BR: Dialeto de assembly

en: Choose a File
pt_BR: Escolher um arquivo

en: Path to the GDB binary used
pt_BR: Caminho do binário do GDB utilizado

en: GDB Binary
pt_BR: Binário do GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pt_BR: Número padrão de instruções para desmontar

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pt_BR: Habilita impressão formatada (exige que o depurador seja reiniciado)

en: GDB Pretty Printing
pt_BR: Impressão formatada do GDB

en: Follow parent
pt_BR: Seguir pai

en: Follow child
pt_BR: Seguir filho

en: GDB Follow Fork Mode
pt_BR: Modo de seguir fork do GDB

en: Attach to a Running Program
pt_BR: Anexar a um programa em execução

en: Choose a Process to Debug
pt_BR: Escolha um processo para depurar

en: _Filter list:
pt_BR: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
pt_BR: Conectar ao destino remoto

en: Executable to Load
pt_BR: Executável a ser carregado

en: Shared Libraries Location
pt_BR: Localização das bibliotecas compartilhadas

en: Remote Debugging Server
pt_BR: Servidor de depuração remoto

en: TCP/IP Connection
pt_BR: Conexão TCP/IP

en: Serial Line Connection
pt_BR: Conexão de linha serial

en: Choose a Program to Execute
pt_BR: Escolher um programa para executar

en: Choose an Executable
pt_BR: Escolher um executável

en: Program:
pt_BR: Programa:

en: Choose a Working Directory
pt_BR: Escolher um diretório de trabalho

note: #-#-#-#-#  79 (Anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente:

en: Saved Sessions
pt_BR: Sessões salvas

en: Choose a Session to Debug
pt_BR: Escolha uma sessão para depurar

en: Set a Breakpoint:
pt_BR: Definir ponto de interrupção:

en: _Event:
pt_BR: _Evento:

en: _Binary Location:
pt_BR: _Localização do binário:

en: _Source Location:
pt_BR: Localização do _fonte:

en: F_unction Name:
pt_BR: _Nome da função:

en: Set as Countpoint
pt_BR: Definir como ponto de contagem

en: Set Location to Jump To
pt_BR: Seleciona uma localização a qual pular

en: Jump to location:
pt_BR: Pular à localização:

en: Break at Destination
pt_BR: Interromper no destino

en: Add to monitor
pt_BR: Adicionar ao monitor

en: _Variable Name:
pt_BR: Nome da _variável:

en: _Inspect
pt_BR: _Inspecionar

en: Set a watchpoint:
pt_BR: Definir um ponto de observação:

en: Triggers on:
pt_BR: Dispara em:

en: Select Location for %s
pt_BR: Selecione uma localização para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo "%s".
    Por favor especifique a localização deste arquivo:

en: Line: %i, Column: %i
pt_BR: Linha: %i, Coluna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo %s porque sua codificação é diferente de %s

en: Display information about this application
pt_BR: Exibe informações sobre esse aplicativo

en: Display the user manual for this application
pt_BR: Exibe o manual de usuário para esse aplicativo

note: end extern C
en: Select File Location
pt_BR: Selecione a localização do arquivo

en: Locate File
pt_BR: Localizar arquivo

note: #-#-#-#-#  1520 (nemiver manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Call Stack
pt_BR: Pilha de chamadas

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/main-window.png' md5='216a6e17325ddd6a4e96037d05a39734'
pt_BR: external ref='figures/main-window.png' md5='002ab499cae23049c2f9a0eb1d62c97b'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/execute-dialog.png' md5='450a45378b4021176c8f093be2dedc97'
pt_BR: external ref='figures/execute-dialog.png' md5='09177931713ebecef7fdb43171873ac8'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/load-core-dialog.png' md5='2a3dd09883a026826d0a7036991720a4'
pt_BR: external ref='figures/load-core-dialog.png' md5='3a5d239270808beb1c3ba7339a4ec91e'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/connect-remote-dialog.png' md5='0f47f358e68947aaf1330fb1c1013f72'
pt_BR: external ref='figures/connect-remote-dialog.png' md5='50c667690ff90fc3b56c71f7641b3c81'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/global-variables-dialog.png' md5='b3224457732491046fbcea9491df2383'
pt_BR: external ref='figures/global-variables-dialog.png' md5='98eb6143e31fa1719014b4e97971f06c'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/set-breakpoint-dialog.png' md5='86618670e2f62026adeb38ae033ec38d'
pt_BR: external ref='figures/set-breakpoint-dialog.png' md5='02ee392091b586c87b054fa993d2f80a'

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Nemiver Manual
pt_BR: Manual do Nemiver

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Nemiver Project
pt_BR: Projeto Nemiver

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Initial version
pt_BR: Versão inicial

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for 0.5.0 Release
pt_BR: Atualizado para o lançamento da versão 0.5.0

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.5.0 do Nemiver.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo <application>Nemiver</application> ou este manual, veja o <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">site do Projeto Nemiver</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
pt_BR: Nemiver é um depurador gráfico para o ambiente de área de trabalho GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>debugger</primary>
pt_BR: <primary>depurador</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pt_BR: Nemiver é um esforço contínuo para escrever um depurador gráfico autônomo que se integra bem ao ambiente de área de trabalho do GNOME. Atualmente, ele conta com um backend que usa o tão conhecido depurador GNU gdb para depurar programas em C / C++.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Perspectives
pt_BR: Perspectivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
pt_BR: Nemiver foi projetado como um <interface>workbench</interface> gráfico genérico e um sistema de plug-ins que pode oferecer diversas perspectivas diferentes. Atualmente, a única perspectiva fornecida é a de um depurador, mas no futuro, podem haver perspectivas adicionadas para depuração de memória com o <application>valgrind</application> ou  por ferramentas de perfilamento, tal como <application>oprofile</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
pt_BR: Esta seção explica como iniciar o Nemiver e oferece uma visão geral básica sobre o aplicativo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Nemiver
pt_BR: Iniciando o Nemiver

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start Nemiver in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o Nemiver dos seguintes modos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Programação</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite <command>nemiver</command> e, então, pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: tip/title
en: Additional Command-line Options
pt_BR: Opções adicionais de linha de comando

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
pt_BR: Você pode encontrar uma lista de opções que podem ser passadas ao Nemiver na linha de comando digitando <command>nemiver --help-all</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Nemiver window
pt_BR: A janela do Nemiver

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
pt_BR: Quando você iniciar o Nemiver, você verá uma janela que se parece muito com o seguinte:

note: (itstool) path: figure/title
en: Nemiver Window
pt_BR: Janela do Nemiver

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Nemiver.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Nemiver</application> contém os seguintes componentes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
pt_BR: Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa usar <application>Nemiver</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
pt_BR: A barra de ferramentas contém as ações de depuração básica que podem ser usadas para executar ou passar pelo programa sendo depurado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Source View Notebook
pt_BR: Bloco de visão de fontes

note: (itstool) path: listitem/para
en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
pt_BR: Quando os arquivos fontes estão abertos, esta área vai mostrar arquivos fontes do programa sendo depurados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Status Notebook
pt_BR: Bloco de status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
pt_BR: O bloco de status contém diversas abas que exibem informações sobre o programa sendo depurado. Essas incluem o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
pt_BR: Mostra o estado atual da pilha de chamadas do programa sendo depurado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
pt_BR: Mostra uma lista de todos argumentos de função e variáveis locais, além de seus valores e tipos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
pt_BR: Se o programa sendo depurado imprime qualquer saída para o terminal, ela será exibida nesta aba.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
pt_BR: Esta aba exibe uma lista de todos os pontos de interrupção que foram definidos. Você pode ver o código fonte de um ponto de interrupção específico realizando clique-duplo em um item na lista ou clicando com botão direito do mouse e selecionando <menuchoice><guimenuitem>Ir para o fonte</guimenuitem></menuchoice> do menu. Além disso, pontos de interrupção podem ser excluídos, habilitados ou desabilitados nesta aba. Para mais informações sobre pontos de interrupção, veja <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
pt_BR: Esta aba mostra todos os registradores de CPU e seus valores. Para mais informações, veja <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
pt_BR: Esta aba mostra uma visão do estado atual de uma localização de memória específica. Para mais informações, veja <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Choosing a Program to Debug
pt_BR: Escolhendo um programa para depuração

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
pt_BR: Há várias formas de iniciar a depuração de um programa. Nemiver permite que você carregue um arquivo executável local, carregue um arquivo central, anexe a um processo em execução ou conecte a um servidor de depuração remoto.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debugging an Executable Program
pt_BR: Depurando um programa em execução

note: (itstool) path: sect4/title (itstool) path: sect3/title
en: Using the Workbench
pt_BR: Usando o workbench

note: (itstool) path: sect4/para
en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
pt_BR: Para selecionar um programa executável para depurar, selecione <menuchoice><guimenu> Arquivo </guimenu><guimenuitem> Executar... </guimenuitem></menuchoice>, o qual deveria exibir o seguinte diálogo:

note: (itstool) path: figure/title
en: Execute Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de execução

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o diálogo para seleção de um executável para depurar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
pt_BR: Neste diálogo, você pode selecionar o programa para ser depurado, quaisquer argumentos ou opções para serem passadas para o executável na linha de comando, o diretório de trabalho para executar o executável e quaisquer variáveis de ambiente que deveriam ser definidas qualquer o executável está sendo depurado.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Using the Command Line
pt_BR: Usando a linha de comando

note: (itstool) path: sect4/para
en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
pt_BR: Para iniciar uma programa executável para depuração a partir da linha de comando, basta especificar o nome do executável. Você pode tanto fornecer um caminho absoluto para o executável quanto, se ele está no caminho, você pode simplesmente fornecer o nome base do executável. Por exemplo, se <filename>/usr/bin</filename> está no seu caminho, ambas opções abaixo são válidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>nemiver /usr/bin/progname</command>
pt_BR: <command>nemiver /usr/bin/nome-do-programa</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>nemiver progname</command>
pt_BR: <command>nemiver nome-do-programa</command>

note: (itstool) path: tip/title
en: Passing Options on the Command Line
pt_BR: Passando opções na linha de comando

note: (itstool) path: tip/para
en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
pt_BR: Se você deseja passar opções na linha de comando para o programa que você está depurando, você deveria colocar aspas em volta dessas opções para evitar do Nemiver processá-las: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attaching to a Running Program
pt_BR: Anexando a um programa em execução

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
pt_BR: Selecione o item de <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Anexar ao programa em execução... </guimenuitem></menuchoice>, que deveria exibir o seguinte diálogo:

note: (itstool) path: figure/title
en: Attach Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de anexo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra diálogo para anexar a um programa em execução</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
pt_BR: Selecione um processo da lista e clique no <guibutton>OK</guibutton> para começar a depuração do programa selecionado. Podem haver muitos processos listados no diálogo. Então, você pode filtrar a lista por apenas aqueles que você tem interesse digitando algum texto na caixa de texto localizada logo abaixo da lista.

note: (itstool) path: sect4/para
en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
pt_BR: Para anexar a um programa em execução a partir da linha de comando, use a opção <option>--attach</option>. A opção <option>--attach</option> aceita tanto um PID quanto um nome de processo. Então, por exemplo, para depurar o processo em execução <command>foo</command> que possui um PID de 1121, você poderia tanto digitar <command>nemiver --attach foo</command> ou <command>nemiver --attach 1121</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Loading a Core File
pt_BR: Carregando um arquivo core

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
pt_BR: Selecione o item de menu <menuchoice><guimenu> Arquivo </guimenu><guimenuitem> Carregar um arquivo core... </guimenuitem></menuchoice> para trazer o diálogo a seguir, o qual permitirá você carregar um arquivo core:

note: (itstool) path: figure/title
en: Load Core File Dialog
pt_BR: Diálogo para carregar um arquivo core

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra diálogo para carregar um arquivo core</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: Core files cannot be loaded from the command line.
pt_BR: Arquivos core não podem ser carregados a partir da linha de comando.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remote Debugging
pt_BR: Depuração remota

note: (itstool) path: sect3/para
en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
pt_BR: Nemiver permite que você se conecte a um servidor de depuração remoto

note: (itstool) path: sect4/para
en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para conectar a um servidor de depuração remoto, selecione <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Conectar a um destino remoto...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de depuração remoto</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
pt_BR: Selecione o executável para carregar e a localização onde quaisquer bibliotecas remotas estão localizadas e, então, preencha os detalhes sobre a conexão com o servidor remoto.

note: (itstool) path: sect4/para
en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
pt_BR: Nemiver não fornece uma forma para conectar a um servidor remoto usando a linha de comando

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Nemiver
pt_BR: Usando o Nemiver

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
pt_BR: Essa seção descreve como usar o Nemiver para depurar seu aplicativo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Basic Debugging Actions
pt_BR: Ações básicas de depuração

note: (itstool) path: sect2/para
en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
pt_BR: As ações básicas de depuração estão disponíveis na barra de ferramentas principal, no menu <guimenu>Depurar</guimenu> e pelos atalhos de teclado. A maioria das ações comuns estão listadas abaixo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
pt_BR: Inicia o programa. O programa vai executar até que acertar um ponto de interrupção ou até o programa terminar, a menos que ele seja interrompido manualmente pelo usuário clicando em <action>Parar</action>. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F5</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
pt_BR: Executa a próxima instrução e para quando alcançar a próxima linha nesse arquivo. Alguns depuradores chamam essa ação de "Passar por cima". Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F6</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
pt_BR: Executa a próxima instrução, entrando na função se possível. Alguns depuradores podem chamar essa função de "um passo". Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F7</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
pt_BR: Finaliza a execução da função atual e para quando ela retornar para a função chamada. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
pt_BR: Recarrega o executável atual e inicia a execução do começo. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
pt_BR: Interrompe manualmente a execução do programa. Essa ação está disponível apenas quando o depurador está executando o executável (ex.: após um usuário ter clicado em <action>Continuar</action>). Essa ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Inspecting Variables
pt_BR: Inspecionando variáveis

note: (itstool) path: sect2/para
en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
pt_BR: Nemiver exibe uma lista de todas as variáveis locais na aba <interface>Variáveis</interface> do <interface>Bloco de status</interface>. Caso você queira examinar uma variável diferente (ou até mesmo uma expressão arbitrária), você pode usar o <interface>Inspetor de variável</interface>. Para trazer o <interface>Inspetor de variável</interface>, selecione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspecionar uma variável</guimenuitem></menuchoice>. Quando o inspetor de variável aparecer, você verá uma janela semelhante a:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo do inspetor de variável</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
pt_BR: Você pode digitar qualquer nome de variável ou uma simples expressão (tal como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) em uma caixa de entrada, e se a variável é válida e no escopo, ela vai exibir detalhes sobre aquela expressão.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
pt_BR: Alternativamente, se você selecionar o nome de uma variável no <interface>editor de código fonte</interface> e então inicia o <interface>Inspetor de variável</interface>, ele vai tentar exibir informação sobre o nome da variável selecionada.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
pt_BR: Você também pode iniciar o <interface>Inspetor de variável</interface> pressionando <keycap>F12</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pt_BR: Nemiver também vai permitir que você exiba uma lista de todas as variáveis globais em um aplicativo em um diálogo separado. Para exibir o diálogo <interface>Variáveis globais</interface>, selecione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variáveis globais</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de variáveis globais</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: warning/para
en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
pt_BR: Para alguns programas (especialmente programas C++), listar todas as variáveis globais pode levar muito tempo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Breakpoints
pt_BR: Configurando pontos de interrupção

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
pt_BR: Há várias formas de definir pontos de interrupção no Nemiver. Nemiver define automaticamente um ponto de interrupção em <function>main()</function> quando você começa a depurar um novo executável. Se você quiser definir pontos de interrupção adicionais, você pode fazer umas das opções abaixo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
pt_BR: Clique na margem ao lado da linha na qual você deseja que o ponto de interrupção seja definido

note: (itstool) path: sect3/title
en: Disabled Breakpoints
pt_BR: Pontos de interrupção desabilitados

note: (itstool) path: caption/para
en: Enabled Breakpoint
pt_BR: Pontos de interrupção habilitados

note: (itstool) path: caption/para
en: Disabled Breakpoint
pt_BR: Ponto de interrupção desabilitado

note: (itstool) path: sect3/title
en: Opening Source Files
pt_BR: Abrindo arquivos do código fonte

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced Debugging
pt_BR: Depuração avançada

note: (itstool) path: sect1/title
en: Session Save and Restore
pt_BR: Gravando e restaurando sessões

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving Sessions
pt_BR: Sessões gravadas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Resuming Saved Sessions
pt_BR: Resumindo sessões gravadas

note: (itstool) path: figure/title
en: Session Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo da sessão

note: (itstool) path: sect3/title
en: From the Command Line
pt_BR: A partir da linha de comando

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Nemiver
pt_BR: Sobre o Nemiver

en:   -c, --conf=FILE         read config from FILE instead of the default
pt_BR:   -c, --conf=FILE         lê o arquivo de configuração a partir de FILE invés do padrão

en:   -d, --debug             enable debug output
pt_BR:   -d, --debug             ativa o modo debug

en:   -v, --verbose           be more verbose while running
pt_BR:   -v, --verbose           apresenta maiores detalhes enquanto rodando

en:       --help              display this help and exit
pt_BR:       --help              apresenta esta ajuda e finaliza

en:       --version           output version information and exit
pt_BR:       --version           apresenta versao e finaliza

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
pt_BR: Software livre; observe o código para as condições de cópia. Não há

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: garantia.

en: error loading SOA record for zone
pt_BR: erro ao carregar SOA para a zona

en: zone not found
pt_BR: zona não encontrada

en: host not specified
pt_BR: host não especificado

en: zone too long
pt_BR: zona muito longa

en: importing `%s' from %s:%u
pt_BR: importando `%s' para %s:%u

en: unknown host
pt_BR: host desconhecido

en: zone contains invalid label (64 chars max)
pt_BR: zona inválida (máximo de 64 caracteres)

en: error reading ns from SOA
pt_BR: erro ao ler ns de SOA

en: error reading mbox from SOA
pt_BR: error ao ler mbox de SOA

en: error reading name from answer section
pt_BR: erro ao ler name para seção de resposta

en: error reading data
pt_BR: erro ao ler data

en: discarding unsupported RR type
pt_BR: descartando tipo de RR não suportado

en: error reading name from question section
pt_BR: erro ao ler name da seção de pergunta

en: message too short
pt_BR: mensagem muito pequena

en: short message from server
pt_BR: resposta curta do servidor

en: optional "active" column found in "%s" table
pt_BR: coluna opicional, "active", encontrada na tabela "%s"

en: error loading SOA
pt_BR: erro ao carregar SOA

en: error finding %s type resource records for name `%s' in zone %u
pt_BR: erro ao procurar o tipo %s resource records para o nome `%s' na zona %u

en: TCP message length invalid
pt_BR: o tamanho da mensagem TCP é inválido

en: TCP message too short
pt_BR: mensagem TCP muito pequena

en: TCP message too long
pt_BR: mensagem TCP muito longa

en: TCP message data too long
pt_BR: conteúdo de mensagem TCP muito longo

en: CNAME loop detected
pt_BR: laço CNAME detectado

en: AXFR timed out
pt_BR: tempo esgotado para AXFR

en: client closed connection
pt_BR: o cliente fechou a conexão

en: access denied
pt_BR: acesso negado

en: error loading zone
pt_BR: erro ao carregar a zona

en: unknown zone
pt_BR: zona desconhecida

en: address
pt_BR: endereço

en: invalid state for UDP query
pt_BR: estado inválido para query UDP

en: unknown/unsupported protocol
pt_BR: protocolo não suportado/desconhecido

en: Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessible
pt_BR: Coluna `%s' (requerida) na tabela `%s' (banco de dados `%s') não encontrado, ou inacessível

en: Do you need to create the tables in the `%s' database?
pt_BR: Você precisa criar as tabelas no banco de dados `%s' ?

en: You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commands
pt_BR: Você pode executar `%s --create-tables' para gerar os comandos SQL apropriados

en: Required table `%s' in database `%s' not found or inaccessible
pt_BR: Tebela `%s' no banco de dados `%s' não encontrada, ou inacessível

en: Usage: %s [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES]...

en: Listen for and respond to Internet domain name queries.
pt_BR: Para ouvir e responder perguntas da Internet

en:   -b, --background        run as a daemon (move process into background)
pt_BR:   -b, --background        roda o servidor em modo daemon (move o processo para background)

en:       --create-tables     output table creation SQL and exit
pt_BR:       --create-tables     cria as tabelas SQL e finaliza

en:       --dump-config       output configuration and exit
pt_BR:       --dump-config       gera o arquivo de configuração e finaliza

en: The %s homepage is at %s
pt_BR: A homepage %s está em %s

en: Extraneous command-line arguments ignored
pt_BR: Argumento(s) estranho(s), na linha de comando, ingnorado(s)

en: questions
pt_BR: perguntas

en: interrupted
pt_BR: interrompido

en: terminated
pt_BR: terminado

en: exiting due to signal %d
pt_BR: finalizando pelo recebimendo do sinal %d

en: refusing to run as superuser
pt_BR: recusando a rodar como super-usuário

en: Logging to {}
pt_BR: Log em {}.

en: Debugger requires a Python script filename to run.
pt_BR: O depurador requer o nome de um script Python para executar.

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
pt_BR: A tentativa de conexão expirou. Seu computador está muito lento ou ocupado? Libere alguns recursos do computador e tente novamente.

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
pt_BR: Não foi possível localizar localhost.
    Tenha certeza que '127.0.0.1 localhost' está no arquivo /etc/hosts.

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
pt_BR: Selecione o modo desejado e depois clique em "OK". Caso contrário, clique em "Cancelar".

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
pt_BR: Altere o modo a qualquer momento através do botão "Modo", com o logo do Mu.

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
pt_BR: Quando reportar um bug, inclua o conteúdo do seguinte arquivo de log.

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
pt_BR: Estas variáveis de ambiente estarão definidas a cada vez que você executar um script Python 3. Cada variável deve estar numa linha, sendo definida da forma:
    
    NOME=VALOR

en: Minify Python code before flashing?
pt_BR: Compactar o código Python antes de enviar?

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
pt_BR: Substituir o MicroPython embutido com o seguinte arquivo 'hex' (se vazio, não haverá substituição)

en: Mu Administration
pt_BR: Administração do Mu

en: Current Log
pt_BR: Log Atual

en: Python3 Environment
pt_BR: Ambiente Python 3

en: BBC micro:bit Settings
pt_BR: Definições do BBC micro:bit

en: Find / Replace
pt_BR: Localizar / Substituir

en: Replace (optional):
pt_BR: Substituir (opcional):

en: Replace all?
pt_BR: Substituir todos?

en: Change Mu's mode of behaviour.
pt_BR: Altera o modo de operação do Mu.

en: Create a new Python script.
pt_BR: Cria um script Python novo.

en: Load a Python script.
pt_BR: Abre um script Python.

en: Save the current Python script.
pt_BR: Salva o script Python atual.

en: Zoom-in
pt_BR: Aumentar

en: Zoom in (to make the text bigger).
pt_BR: Aumenta o tamanho do texto.

en: Zoom-out
pt_BR: Diminuir

en: Zoom out (to make the text smaller).
pt_BR: Diminui o tamanho do texto.

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
pt_BR: Altera o tema do Mu entre dia, noite e alto contraste.

en: Check your code for mistakes.
pt_BR: Verifica seu código em busca de erros.

en: Show help about Mu in a browser.
pt_BR: Mostra a ajuda do Mu no navegador.

en: Quit Mu.
pt_BR: Fecha o Mu.

en: Cannot connect to device on port {}
pt_BR: A conexão com o dispositivo na porta {} falhou.

en: Filesystem on micro:bit
pt_BR: Arquivos no micro:bit

en: Python3 data tuple
pt_BR: Tupla de dados do Python 3

en: Python3 (Jupyter)
pt_BR: Python 3 (Jupyter)

en: {} REPL
pt_BR: REPL {}

en: {} Plotter
pt_BR: Gráfico {}

en: Running: {}
pt_BR: Em execução: {}

en: Debug Inspector
pt_BR: Inspector de Depuração

en: (A list of {} items.)
pt_BR: (Uma lista de {} elementos)

en: (A dict of {} items.)
pt_BR: (Um dicionário de {} elementos)

en: Mu's current mode of behaviour.
pt_BR: Modo atual de operação do Mu.

en: File already exists; overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe; deseja substituí-lo?

en: Copying '{}' to micro:bit.
pt_BR: Copiando '{}' para o micro:bit.

en: '{}' successfully copied to micro:bit.
pt_BR: '{}' copiado com sucesso para o micro:bit.

en: Delete (cannot be undone)
pt_BR: Excluir (não pode ser desfeito)

en: Deleting '{}' from micro:bit.
pt_BR: Excluindo '{}' do micro:bit.

en: '{}' successfully deleted from micro:bit.
pt_BR: '{}' excluido com sucesso do micro:bit.

en: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
pt_BR: Transferindo '{}' do micro:bit. Copiando para '{}'.

en: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
pt_BR: A cópia de '{}' do micro:bit para o computador foi completada com sucesso.

en: Open in Mu
pt_BR: Abrir no Mu

en: Opening '{}'
pt_BR: Abrindo '{}'

en: Files on your micro:bit:
pt_BR: Arquivos no micro:bit:

en: Files on your computer:
pt_BR: Arquivos no computador:

en: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
pt_BR: Falha ao obter a lista de arquivos no micro:bit. Por favor verifica o log do Mu para obter detalhes técnicos. Alternativamente, tente desconectar e reconectar o teu micro:bit ou tenta reiniciar o Mu.

en: There was a problem copying the file '{}' onto the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_BR: Houve uma falha ao copiar o arquivo '{}' para o micro:bit. Verifique os logs do Mu para mais informação.

en: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_BR: Houve uma falha ao excluir o arquivo '{}' do micro:bit. Verifique os logs do Mu para mais informação.

en: There was a problem getting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_BR: Houve uma falha ao transferir o arquivo '{}' do micro:bit. Verifique os logs do Mu para mais informação.

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
pt_BR: Este programa é um software livre escrito em Python. Você pode modificá-lo, acrescentar funcionalidades ou corrigir falhas se você desejar.

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
pt_BR: Este programa chama-se Mu (podes dizer 'Mu' ou, em Inglês, 'Miu').

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
pt_BR: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney e muitas outras organizações utilizam Python.

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
pt_BR: Programar é uma espécie de magia. Aprenda a lançar as magias certas e vocêserá um especialista em feitiçaria.

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
pt_BR: REPL vem do Inglês, Read (ler), Evaluate (avaliar), Print (imprimir), Loop (ciclo). É uma forma fácil e divertida de falar com o computador! :-)

en: Be brave, break things, learn and have fun!
pt_BR: Sê valente, quebre as coisas, aprenda e diverte-te!

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
pt_BR: Torne os seus programas úteis E divertidos. Empodere os seus usuários.

en: For the Zen of Python: import this
pt_BR: Para obter o Zen do Python: import this

en: Diversity promotes creativity.
pt_BR: A diversidade promove a criatividade.

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
pt_BR: Uma mente aberta, espírito de aventura e respeito pela diversidade são fundamentais.

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
pt_BR: Não se preocupe se não funcionar. Aprende a lição, faça as correções e tente outra vez! :-)

en: Coding is collaboration.
pt_BR: Programar é colaborar.

en: Compliment and amplify the good things with code.
pt_BR: Complemente e amplie as coisas boas com os seus programas.

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
pt_BR: Teoricamente, a teoria e a prática são a mesma coisa. Na prática, não são. ;-)

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
pt_BR: Depurar é duas vezes mais difícil que escrever o código.

en: It's fun to program.
pt_BR: Programar é divertido.

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
pt_BR: Programar tem mais que ver com resolver problemas do que com escrever código.

en: Start with your users' needs.
pt_BR: Comece pelas necessidades dos seus usuários.

en: Try to see things from your users' point of view.
pt_BR: Tente ver as coisas pela perspectiva dos teus usuários.

en: Put yourself in your users' shoes.
pt_BR: Coloque-se no lugar dos seus usuários.

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
pt_BR: Explicar um problema de programação a um amigo ou amiga revela, muitas vezes, a solução. :-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
pt_BR: Se você não sabe, pergunta. Não tem ninguém a quem perguntar? Então procure.

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
pt_BR: A complexidade é o inimigo. Mantenha as coisas simples!

en: Beautiful is better than ugly.
pt_BR: Bonito é melhor que feio.

en: Explicit is better than implicit.
pt_BR: Explícito é melhor que implícito.

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
pt_BR: Simples é melhor que complexo. Complexo é melhor que complicado.

en: Flat is better than nested.
pt_BR: Uma estrutura linear é melhor que uma hierárquica.

en: Sparse is better than dense.
pt_BR: Esparso é melhor que denso.

en: Readability counts.
pt_BR: A legibilidade conta.

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
pt_BR: Os casos especiais não são suficientemente especiais para infringir as regras. Embora o sentido prático possa superar a pureza.

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
pt_BR: Os erros nunca devem ser silenciosos. A não ser que sejam explicitamente silenciados.

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
pt_BR: Perante a ambiguidade, rejeite a tentação de adivinhar.

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
pt_BR: Deve haver uma -- e de preferência apenas uma -- forma óbvia de fazer as coisas.

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
pt_BR: Agora é melhor que nunca. Embora nunca seja muitas vezes melhor que *agora* mesmo.

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
pt_BR: Se a implementação é difícil de explicar, é uma má ideia.

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
pt_BR: Se a implementação é fácil de explicar, pode ser que seja uma boa ideia.

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
pt_BR: Os espaços de nomes são uma ótima ideia -- vamos fazer mais dessas!

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
pt_BR: O Mu foi criado por Nicholas H. Tollervey.

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
pt_BR: Para entender o que é recursão, você precisa primeiro entender o que é recursão.

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
pt_BR: Algoritmo: uma palavra utilizada por programadores quando não sabem explicar o que fizeram.

en: Programmers count from zero.
pt_BR: Programadores começam a contar a partir do zero.

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
pt_BR: A simplicidade é a forma mais evoluída de sofisticação.

en: A good programmer is humble.
pt_BR: Um bom programador (ou programadora!) é humilde.

en: A good programmer is playful.
pt_BR: Uma boa programadora é divertida! (e um bom programador é divertido, claro!)

en: A good programmer learns to learn.
pt_BR: Um bom programador (ou programadora, claro!) aprende a aprender.

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
pt_BR: Uma boa programadora pensa para além do óbvio. (e um bom programador também)

en: A good programmer promotes simplicity.
pt_BR: Um bom programador promove a simplicidade (e uma boa programadora também)

en: A good programmer avoids complexity.
pt_BR: Uma boa programadora (ou programador) evita a complexidade.

en: A good programmer is patient.
pt_BR: Programar bem é ser paciente.

en: A good programmer asks questions.
pt_BR: Programar bem passa por fazer perguntas.

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
pt_BR: Programar bem significa estar disposto a dizer 'eu não sei'.

en: Wisest are they that know they know nothing.
pt_BR: Sábios são aqueles que sabem que nada sabem.

en:  above this line
pt_BR:  acima desta linha

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
pt_BR: Erro de sintaxe. O Python não entende esta linha. Verifique se faltam algumas letras ou símbolos!

en: # Write your code here :-)
pt_BR: # Escreva o seu código aqui :-)

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
pt_BR: O arquivo contém caracteres que o Mu espera estarem codificados como {0} ou {1} (o padrão do sistema), mas que parecem estar codificados de outra forma.
    
    Se o arquivo foi produzido por outro programa ou aplicação, tenta voltar a salvá-lo com a codificação {0}.

en: The file "{}" is already open.
pt_BR: O arquivo '{}' já está aberto.

en: Mu cannot read the characters in {}
pt_BR: O Mu não consegue ler os caracteres em {}

en: Mu was not able to open this file
pt_BR: O Mu não conseguiu abrir este arquivo

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
pt_BR: O Mu só trabalha com arquivos fontes Python ou arquivos "hex" com código MicroPython embutidos.

en: Could not load {}
pt_BR: Não foi possível abrir {}

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
pt_BR: Este arquivo existe?
    Em caso afirmativo, será que você tem permissões para lê-lo?
    
    Verifique por favor e tenta novamente.

en: Is this a {} file?
pt_BR: Este é um arquivo {}?

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
pt_BR: Parece que este é um arquivo {}
    
    Deseja alterar o Mu para o modo {}?

en: Could not save file (disk problem)
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo (problema no disco)

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo no disco. Verifica que você tem permissões para salvar o arquivo e que há espaço livre disponível.

en: Could not save file (encoding problem)
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo (problema de codificação)

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
pt_BR: Não foi possível converter todos os caracteres. Se existe uma linha de codificação no topo do arquivo, remove-a e tenta novamente.

en: Saved file: {}
pt_BR: Arquivo salvo: {}

en: You cannot use the filename "{}"
pt_BR: Você não pode utilizar o nome "{}"

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pt_BR: Este nome é utilizado por outra parte do Python. Se você utilizar este nome, provavelmente algumas coisas vão falhar. Tenta novamente com um nome diferente, por favor.

en: Good job! No problems found.
pt_BR: Bom trabalho! Nenhum problema encontrado.

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
pt_BR: Boa! A verificação não encontrou nenhum problema.

en: Nice one! Zero problems detected.
pt_BR: Boa! Zero problemas detectados.

en: Well done! No problems here.
pt_BR: Bem feito! Não há problemas por aqui.

en: Awesome! Zero problems found.
pt_BR: Maravilhoso! Zero problemas encontrados.

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
pt_BR: Você tem trabalho não salvo. Se sair do Mu você irá perdê-los.

en: Could not find MicroPython runtime.
pt_BR: O "runtime" MicroPython não foi encontrado.

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
pt_BR: O "runtime" micro:bit que você indicou ({}) não existe. Tenta novamente, por favor.

en: Changed to {} mode.
pt_BR: Alterador para o modo {}.

en: Detected new {} device.
pt_BR: Detectado um novo dispositivo {}.

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
pt_BR: Você quer alterar o Mu para o modo {}?

en: Cannot Set Breakpoint.
pt_BR: Não posso marcar o ponto de interrupção.

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
pt_BR: As linhas de comentário e alguns comandos multi-linha não podem ser marcados como pontos de interrupção.

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pt_BR: Este nome é utilizado por outra parte do Python. Se você utilizá-lo, provavelmente algumas coisas vão falhar. Tenta novamente com um nome diferente, por favor.

en: Could not rename file.
pt_BR: Não foi possível alterar o nome do arquivo.

en: A file of that name is already open in Mu.
pt_BR: Já existe um arquivo aberto pelo Mu com esse nome.

en: Replaced "{}" with "{}".
pt_BR: "{}" substituído por "{}".

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
pt_BR: {} substituições: "{}" por "{}".

en: Could not find "{}".
pt_BR: Não foi possível encontrar "{}".

en: Highlighting matches for "{}".
pt_BR: Realce das correspondências com "{}".

en: You must provide something to find.
pt_BR: Você tem que indicar algo para localizar.

en: Please try again, this time with something in the find box.
pt_BR: Tenta novamente, por favor, desta vez com algo na caixa de localização.

en: Adafruit CircuitPython
pt_BR: CircuitPython da Adafruit

en: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
pt_BR: Usar CircuitPython com dispositivos da Adafruit.

en: Open a serial connection to your device.
pt_BR: Abrir uma conexão serial com o seu dispositivo.

en: Plotter
pt_BR: Gráfico

en: Plot incoming REPL data.
pt_BR: Mostra um gráfico com dados obtidos a partir do REPL.

en: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo Adafruit conectado.

en: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
pt_BR: Os arquivos Python para dispositivos da Adafruit com CircuitPython são armazenados no próprio dispositivo. Assim sendo, para os alterar você terá que ligá-lo. Entretanto, o Mu utiliza esta pasta para guardar os seus scripts:
    
    {}

en: Data Flood Detected!
pt_BR: Detectada informação excessiva!

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
pt_BR: O gráfico recebeu informação excessiva, o que pode bloquear o Mu ou torná-lo muito lento. Como ressalva, o gráfico foi interrompido.
    
    A informação é considerada excessiva quando blocos de informação superiores a 1024 bytes são enviados repetidamente para o gráfico.
    Uma solução possível é garantir que o código imprima tuplas de informação pequenas, intervaladas com chamadas 'sleep' por curtos períodos de tempo.

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
pt_BR: Pressiona o botão de RESET no dispositivo, espera uns segundos e tenta novamente.

en: Could not find an attached device.
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo conectado.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_BR: Por favor, verifica que o dispositivo está conectado ao computador.
    
    O dispositivo precisa ter uma versão do MicroPython (ou CircuitPython) embutida antes do REPL poder funcionar.
    
    Por último, pressione o botão de RESET no dispositivo e espera alguns segundos antes de tentar novamente.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_BR: Por favor, verifica que o dispositivo está conectado ao computador.
    
    O dispositivo precisa ter uma versão do MicroPython (ou CircuitPython) embutida antes do Gráfico poder funcionar.
    
    Por último, pressione o botão de RESET no dispositivo e espera alguns segundos antes de tentar novamente.

en: Graphical Debugger
pt_BR: Depurador Visual

en: Debug your Python 3 code.
pt_BR: Depurar o seu código Python 3.

en: Stop the running code.
pt_BR: Interrompe a execução do código.

en: Continue to run your Python script.
pt_BR: Continua a execução do seu código Python.

en: Step over a line of code.
pt_BR: Avança para a linha de código seguinte.

en: Step into a function.
pt_BR: Avança para dentro da função.

en: Step out of a function.
pt_BR: Avança até sair da função.

en: Your script has finished running.
pt_BR: O seu script terminou.

en: Unable to connect to the Python debugger.
pt_BR: Falha ao conectar ao depurador Python.

en: Debugger info: {}
pt_BR: Informação do depurador: {}

en: Debugger warning: {}
pt_BR: Aviso do depurador: {}

en: Debugger error: {}
pt_BR: Erro do depurador: {}

en: BBC micro:bit
pt_BR: micro:bit

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
pt_BR: Escrever MicroPython para um micro:bit.

en: Flash your code onto the micro:bit.
pt_BR: Transfere o seu código para o micro:bit.

en: Access the file system on the micro:bit.
pt_BR: Acesse os arquivos no micro:bit.

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
pt_BR: Usa o REPL para programar diretamente no micro:bit.

en: Unable to flash "{}"
pt_BR: Não foi possível transferir "{}"

en: Problem with script
pt_BR: Problema com o script

en: Our minifier tried but your script is too long!
pt_BR: O compactador tentou, mas o seu script é muito grande!

en: Your script is too long and the minifier isn't available
pt_BR: O seu script é muito grande e o compactador não está disponível

en: Your script is too long!
pt_BR: O seu script é muito grande!

en: Flashing "{}" onto the micro:bit.
pt_BR: Transferindo "{}" para o micro:bit.

en:  Runtime: {}
pt_BR:  "Runtime": {}

en: Unsupported BBC micro:bit.
pt_BR: Este micro:bit não é suportado.

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
pt_BR: O seu dispositivo é mais recente que esta versão do Mu. Por favor, atualize o Mu para a última versão para suporta este dispositivo.
    
    https://codewith.mu/

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
pt_BR: Não foi possível encontrar um micro:bit conectado.

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
pt_BR: Por favor assegure que você dê tempo suficiente ao computador para detectar e identificar o micro:bit. Isto pode levar vários segundos. Alternativamente, tente desconectar e reconectar o dispositivo ou salve o seu trabalho e reinicie o Mu.

en: Finished flashing.
pt_BR: Transferência completada.

en: Copied code onto micro:bit.
pt_BR: Código copiado para o micro:bit.

en: There was a problem flashing the micro:bit.
pt_BR: Houve uma falha na transferência para o micro:bit.

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
pt_BR: Por favor não desligue o dispositivo até que a transferência seja completada. Verifica o log para mais informação.

en: REPL and file system cannot work at the same time.
pt_BR: O REPL e os arquivos não podem ser utilizados ao mesmo tempo.

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pt_BR: O REPL e os arquivos utilizam a mesma conexão USB. Só um deles pode estar ativo de cada vez. Desative os arquivos e tenta novamente.

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
pt_BR: O gráfico e os arquivos não podem ser utilizados ao mesmo tempo.

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pt_BR: O gráfico e os arquivos utilizam a mesma conexão USB. Só um deles pode estar ativo de cada vez. Desative os arquivos e tenta novamente.

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
pt_BR: Os arquivos não podem ser utilizados ao mesmo tempo com o REPL ou com o gráfico.

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
pt_BR: Os arquivos, REPL e gráfico utilizam a mesma conexão USB. Só um deles pode estar ativo de cada vez. Desativa o REPL e o gráfico e tenta novamente.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_BR: Assegure que o dispositivo está conectado ao computador.
    
    O dispositivo tem que ter o MicroPython previamente transferido antes dos arquivos poderem funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão RESET no dispositivo, aguarde alguns segundos e tenta novamente.

en: Make games with Pygame Zero.
pt_BR: Criar jogos com o Pygame Zero.

en: Play your Pygame Zero game.
pt_BR: Inicia o seu jogo Pygame Zero.

en: Show the images used by Pygame Zero.
pt_BR: Mostra as imagens utilizadas pelo Pygame Zero.

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
pt_BR: Mostra as fontes utilizados pelo Pygame Zero.

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
pt_BR: Mostra os sons utilizados pelo Pygame Zero.

en: Show the music used by Pygame Zero.
pt_BR: Mostra as músicas utilizadas pelo Pygame Zero.

en: Stop your Pygame Zero game.
pt_BR: Pára o seu jogo Pygame Zero.

en: Create code using standard Python 3.
pt_BR: Criar código Python 3.

en: Run your Python script.
pt_BR: Executa o seu script Python.

en: Debug your Python script.
pt_BR: Depura o seu script Python.

en: Use the REPL for live coding.
pt_BR: Usa o REPL para experimentar Python linha a linha, com respostas imediatas.

en: Plot data from your script or the REPL.
pt_BR: Mostra um gráfico dos dados produzidos pelo seu script Python ou pelo REPL.

en: Stop your Python script.
pt_BR: Pára o teu script Python.

en: Starting iPython REPL.
pt_BR: Iniciando o REPL iPython.

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
pt_BR: Parando o REPL iPython (isto pode demorar algum tempo).

en: REPL started.
pt_BR: REPL iniciado.

en: REPL stopped.
pt_BR: REPL terminado.

en: Animation Preview
pt_BR: Pré-visualização da animação

en: Unable to create output directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de saída

en: Creating Animation Frames
pt_BR: Criando Quadros de Animação

en: Unable to save image
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
pt_BR: Você quer mesmo limpar todos os dados das posições e de ciclo de todas as camadas?

en: Configure Animation
pt_BR: Configurar Animação

en: Output Files
pt_BR: Arquivos de Saída

en: Start frame
pt_BR: Quadro inicial

en: End frame
pt_BR: Quadro final

en: Output path
pt_BR: Diretório de saída

en: File prefix
pt_BR: Prefixo do arquivo

en: Create Frames
pt_BR: Criar quadros

en: You must have at least 2 layers to create an animation
pt_BR: Você deve ter pelo menos duas camadas para criar uma animação

en: You must save your layers file before creating an animation
pt_BR: Você deve salvar as camadas antes de criar uma animação

en: The image is too large to transform.
pt_BR: A imagem é muito grande para ser transformada.

en: Morphological
pt_BR: Morfológico

en: Edge Detect
pt_BR: Detecção de borda

en: Edge Sharpen
pt_BR: Aguçar Borda

en: Edge Soften
pt_BR: Suavizar Borda

en: Different X/Y
pt_BR: Diferentes X/Y

en: Threshold
pt_BR: Limite

en: Unsharp Mask
pt_BR: Máscara de desaguçar

en: Outer radius
pt_BR: Raio externo

en: Inner radius
pt_BR: Raio interno

en: Difference of Gaussians
pt_BR: Diferença de Gaussianas

en: Kuwahara-Nagao Blur
pt_BR: Desfocagem Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
pt_BR: A imagem é muito grande para essa rotação.

en: Free Rotate
pt_BR: Rotação Livre

en: Not enough memory to create clipboard
pt_BR: Memória insuficiente para criar a área de transferência

en: Invalid channel file.
pt_BR: Arquivo de Canal Inválido

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
pt_BR: O arquivo é muito grande, deve ser <= a largura=%i altura=%i

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo: %s já existe. Deseja sobrescrever o arquivo?

en: File Found
pt_BR: Arquivo encontrado

en: Unable to export undo images
pt_BR: Impossível de exportar imagems desfeitas

en: Unable to export ASCII file
pt_BR: Não é possível exportar o arquivo ASCII

en: Unable to save file: %s
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo: %s

en: Transparency index
pt_BR: Índice de Transparência

en: JPEG Save Quality (100=High)
pt_BR: Qualidade JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
pt_BR: Compressão PNG (0=Nada)

en: TGA RLE Compression
pt_BR: Compressão TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
pt_BR: Compressão JPEG2000 (0=Sem Perdas)

en: Hotspot at X =
pt_BR: Ponto em X =

en: Undoable
pt_BR: Reversível

en: Load Image File
pt_BR: Abrir Arquivo de Imagem

en: Save Image File
pt_BR: Salvar Arquivo de Imagem

en: Load Palette File
pt_BR: Carregar Paleta

en: Save Palette File
pt_BR: Salvar Paleta

en: Export Undo Images
pt_BR: Exportar Imagem Desfeitas

en: Export Undo Images (reversed)
pt_BR: Exportar Imagens de Desfazer (invertidas)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pt_BR: Você precisa ter 16 ou menos cores na paleta para exportar uma arte ASCII.

en: Export ASCII Art
pt_BR: Exportar Arte ASCII

en: Save Layer Files
pt_BR: Salvar Arquivos de Camada

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
pt_BR: Você deve ter ao menos um quadro para criar um GIF animado.

en: Export GIF animation
pt_BR: Exportar animação GIF

en: Load Channel
pt_BR: Carregar Canal

en: Save Channel
pt_BR: Salvar Canal

en: Save Composite Image
pt_BR: Salvar imagem composta

en: Create Channel
pt_BR: Criar Canal

en: Channel Type
pt_BR: Tipo de Canal

en: Initial Channel State
pt_BR: Estado inicial de canal

en: Set blend A to B
pt_BR: Mesclar A em B

en: Image Red
pt_BR: Imagem Vermelha

en: Image Green
pt_BR: Imagem Verde

en: Image Blue
pt_BR: Imagem Azul

en: Delete Channels
pt_BR: Excluir Canais

en: Threshold Channel
pt_BR: Limite do Canal

en: Creating Font Index
pt_BR: Criando Índice de Fontes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
pt_BR: Você deve selecionar ao menos um diretório para procurar fontes.

en: Paste Text
pt_BR: Colar Texto

en: Background colour =
pt_BR: Cor do Segundo Plano =

en: Angle of rotation =
pt_BR: Angulo de Rotação =

en: Font Directories
pt_BR: Diretório de Fontes

en: Create Index
pt_BR: Criar índice

en: Enter Text Here
pt_BR: Escreva Seu Texto Aqui

en: Enter the new filename
pt_BR: Digite o novo nome do arquivo

en: Enter the name of the new directory
pt_BR: Digite o nome do novo diretório

en: Do you really want to delete "%s" ?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar "%s" ?

en: Unable to delete
pt_BR: Não foi possível excluir

en: Unable to rename
pt_BR: Não foi possível renomear

en: Create New Directory
pt_BR: Criar Diretório Novo

en: Case Insensitive Sort
pt_BR: Ordenar por nome (ignorar min/maiúsculas)

en: Mouse shortcuts
pt_BR: Atalhos do mouse

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
pt_BR: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Os Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
pt_BR: Para ver a lista de autores veja a sessão de "Créditos".

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: mtPaint é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (na sua opção) qualquer versão posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: mtPaint é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
pt_BR: mtPaint é um simples programa de pintura em GTK+1/2/3 projetado para a criação ícones e pixel art. Ele pode editar paletas indexadas ou imagem RGB de 24 bit ele também oferece ferramentas básicas de manipulação e pintura. Ele também tem várias outras  caracteristicas poderosas como Canais, Camadas e Animação. Devido a sua simplicidade e sua falta de dependências ele funciona bem no GNU/Linux, Windows e em PCs com hardware antigo.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
pt_BR: Existe a documentação completa dos recursos do mtPaint contida em um manual. Se você não tiver ele, você pode baixá-lo no site do mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
pt_BR: Se você gosta do mtPaint e deseja manter-se atualizado sobre novas versões, ou se quiser dar algum feedback, então a lista de discussão pode ser de seu interesse:

en:   Ctrl-N            Create new image
pt_BR:   Ctrl-N            Criar nova imagem

en:   Ctrl-O            Open Image
pt_BR:   Ctrl-O            Abrir Imagem

en:   Ctrl-S            Save Image
pt_BR:   Ctrl-S            Salvar Imagem

en:   Ctrl-Q            Quit program
pt_BR:   Ctrl-Q            Sair do programa

en:   Ctrl-A            Select whole image
pt_BR:   Ctrl-A            Selecionar toda imagem

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
pt_BR:   Ctrl-C            Copiar área selecionada

en:   F1                Help
pt_BR:   F1                Ajuda

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
pt_BR: mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.

en: Total memory for main + undo images
pt_BR: Memória total para imagem principal e desfazer

en: Undo / Redo / Max levels used
pt_BR: Desfazer / Refazer / Nível máximo usado

en: Unique RGB pixels
pt_BR: Pixels RGB Únicos

en: Total layer memory usage
pt_BR: Total de memória usada pelas camadas

en: Colour Histogram
pt_BR: Histograma de Cores

en: Clipboard = %i x %i
pt_BR: Área de Transferência = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
pt_BR: Área de Transferência = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
pt_BR: Índice de Cores - i% de %i usados

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pt_BR: Não foi possível achar o diretório principal. Usando o diretório atual como diretório principal.

en: (Modified)
pt_BR: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pt_BR: Você realmente deseja deletar a camada %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt_BR: Uma ou mais camadas contem mudanças que não foram salvas. Você realmente quer perder essas mudanças?

en: Cancel Operation
pt_BR: Cancelar Operação

en: Lose Changes
pt_BR: Perder Mudanças

en: Do you really want to delete all of the layers?
pt_BR: Você realmente deseja deletar todas as camadas?

en: You cannot add any more layers.
pt_BR: Você não pode adicionar mais camadas.

en: Centralise Layer
pt_BR: Centralizar Camada

en: Close Layers Window
pt_BR: Fechar Janela de Camadas

en: Transparent Colour
pt_BR: Cor Transparente

en: Show all layers in main window
pt_BR: Mostrar todas as camadas na janela principal

en: There were no unused colours to remove!
pt_BR: Existe coress não usadas para remover!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pt_BR: A paleta não contém 2 cores com valores RGB identicos

en: Unable to load clipboard
pt_BR: Não é possível carregar a área de tranferência

en: Unable to save clipboard
pt_BR: Não é possível salvar a área de transferência

en: Increase opacity
pt_BR: Aumentar opacidade

en: Decrease opacity
pt_BR: Diminuir opacidade

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt_BR: Essa tela/paleta contém mudanças que não foram salvas. Você realmente deseja perder essas mudanças?

en: //New
pt_BR: //Novo

en: //Open ...
pt_BR: //Abrir ...

en: //Save
pt_BR: //Salvar

en: //Save As ...
pt_BR: //Salvar Como ...

en: //Export Undo Images ...
pt_BR: //Exportar Imagem Desfeitas ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
pt_BR: //Exportar Imagem Desfeitas (reverter) ...

en: //Export ASCII Art ...
pt_BR: //Exportar Arte ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
pt_BR: //Exportar GIF Animado ...

en: //Actions
pt_BR: //Ações

en: ///Configure
pt_BR: ///Configurar

en: //Quit
pt_BR: //Sair

en: //Undo
pt_BR: //Desfazer

en: //Redo
pt_BR: //Refazer

en: //Cut
pt_BR: //Cortar

en: //Copy
pt_BR: //Copiar

en: //Paste To Centre
pt_BR: //Copiar Para o Centro

en: //Paste To New Layer
pt_BR: //Colar Como Nova Camada

en: //Paste
pt_BR: //Colar

en: //Paste Text
pt_BR: //Colar Texto

en: //Paste Text (FreeType)
pt_BR: //Colar Texto (FreeType)

en: //Paste Palette
pt_BR: //Colar Paleta

en: //Load Clipboard
pt_BR: //Carregar Área de Transferência

en: //Save Clipboard
pt_BR: //Salvar Área de Transferência

en: //Import Clipboard from System
pt_BR: //Importar Área de Transferência do Sistema

en: //Export Clipboard to System
pt_BR: //Exportar Área de Transferência para o Sistema

en: //Choose Pattern ...
pt_BR: //Escolher Modelo ...

en: //Choose Brush ...
pt_BR: //Escolher Pincel ...

en: //Show Main Toolbar
pt_BR: //Mostrar Barra Principal

en: //Show Tools Toolbar
pt_BR: //Mostrar Barra de Ferramentas

en: //Show Settings Toolbar
pt_BR: //Mostrar Barra de Preferências

en: //Show Palette
pt_BR: //Mostrar Paleta

en: //Show Status Bar
pt_BR: //Mostrar Barra de Status

en: //Toggle Image View
pt_BR: //Visualizar Imagem em Tela Cheia

en: //Centralize Image
pt_BR: //Centralizar Imagem

en: //Configure Grid ...
pt_BR: //Configurar Grade ...

en: //Tracing Image ...
pt_BR: //Imagem de Rastreamento ...

en: //View Window
pt_BR: //Ver Janela

en: //Horizontal Split
pt_BR: //Dividir na Horizontal

en: //Focus View Window
pt_BR: //Ver Janela em Foco

en: //Pan Window
pt_BR: //Visão Reduzida

en: //Layers Window
pt_BR: //Janela de Camadas

en: /_Image
pt_BR: /_Imagem

en: //Convert To RGB
pt_BR: //Converter para RGB

en: //Convert To Indexed ...
pt_BR: //Converter para Indexada ...

en: //Resize Canvas ...
pt_BR: //Redimensionar Imagem ...

en: //Crop
pt_BR: //Aparar

en: //Flip Vertically
pt_BR: //Girar Verticalmente

en: //Flip Horizontally
pt_BR: //Girar Horizontalmente

en: //Rotate Clockwise
pt_BR: //Rotacionar Sentido Horário

en: //Rotate Anti-Clockwise
pt_BR: //Rotacionar Sentido Anti-Horário

en: //Free Rotate ...
pt_BR: //Rotação Livre ...

en: //Skew ...
pt_BR: //Inclinar ...

en: //Information ...
pt_BR: //Informação ...

en: //Preferences ...
pt_BR: //Preferências ...

en: /_Selection
pt_BR: /_Seleção

en: //Select All
pt_BR: //Selecionar Todos

en: //Select None (Esc)
pt_BR: //Cancelar Seleção (Esc)

en: //Lasso Selection
pt_BR: //Seleção de Laço

en: //Outline Selection
pt_BR: //Seleção de Contorno

en: //Fill Selection
pt_BR: //Preencher Seleção

en: //Fill Ellipse
pt_BR: //Preencher Elipse

en: //Mask Colour A,B
pt_BR: //Mascarar Cores A,B

en: //Unmask Colour A,B
pt_BR: //Desmascarar Cores A,B

en: //Mask All Colours
pt_BR: //Mascarar Todas as Cores

en: //Clear Mask
pt_BR: //Limpar Máscara

en: /_Palette
pt_BR: /_Paleta

en: //Load ...
pt_BR: //Carregar ...

en: //Load Default
pt_BR: //Carregar Padrão

en: //Mask All
pt_BR: //Mascarar Todos

en: //Mask None
pt_BR: //Mascarar None

en: //Swap A & B
pt_BR: //Trocar A & B

en: //Edit Colour A & B ...
pt_BR: //Editar Cor A & B ...

en: //Set Palette Size ...
pt_BR: //Setar Tamaho da Paleta ...

en: //Merge Duplicate Colours
pt_BR: //Unir Cores Duplicadas

en: //Remove Unused Colours
pt_BR: //Remover Cores Não Usadas

en: //Sort Colours ...
pt_BR: //Ordenar Cores ...

en: /Effe_cts
pt_BR: /Efei_tos

en: //Transform Colour ...
pt_BR: //Transformar Cor ...

en: //Invert
pt_BR: //Inverter

en: //Greyscale
pt_BR: //Escala de Cinza

en: //Isometric Transformation
pt_BR: //Transformação Isométrica

en: //Edge Detect ...
pt_BR: //Detectar Margem ...

en: //Difference of Gaussians ...
pt_BR: //Diferença de Gaussianas ...

en: //Sharpen ...
pt_BR: //Aguçar ...

en: //Unsharp Mask ...
pt_BR: //Máscara de desaguçar ...

en: //Soften ...
pt_BR: //Suavizar ...

en: //Gaussian Blur ...
pt_BR: //Desfocagem gaussiana ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
pt_BR: //Desfocagem Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
pt_BR: //Salientar

en: //Bacteria ...
pt_BR: //Bactéria ...

en: /Cha_nnels
pt_BR: /Can_ais

en: //New ...
pt_BR: //Novo ...

en: //Delete ...
pt_BR: //Deletar ...

en: //Edit Image
pt_BR: //Editar Imagem

en: //Edit Alpha
pt_BR: //Editar Alpha

en: //Edit Selection
pt_BR: //Editar Seleção

en: //Edit Mask
pt_BR: //Editar Máscara

en: //Hide Image
pt_BR: //Esconder Imagem

en: //Disable Alpha
pt_BR: //Desabilitar Alpha

en: //Disable Selection
pt_BR: //Desabilitar Seleção

en: //Disable Mask
pt_BR: //Desabilitar Máscara

en: /_Layers
pt_BR: /_Camadas

en: //New Layer
pt_BR: //Nova Camada

en: //Remove All Layers
pt_BR: //Remover Todas as Camadas

en: //Configure Animation ...
pt_BR: //Configurar Animação ...

en: //Preview Animation ...
pt_BR: //Pré-visualizar Animação ...

en: /More...
pt_BR: /Mais...

en: //Documentation
pt_BR: //Documentação

en: //About
pt_BR: //Sobre

en: Converting to Indexed Palette
pt_BR: Converter para Paleta Indexada

en: Bacteria Effect
pt_BR: Efeito Bactéria

en: Free Rotation
pt_BR: Rotação Livre

en: Scaling Image
pt_BR: Escalonando Imagem

en: Counting Unique RGB Pixels
pt_BR: Contar Pixels RGB Únicos

en: Applying Effect
pt_BR: Aplicando Efeito

en: Solid Noise
pt_BR: Ruído sólido

en: Please Wait ...
pt_BR: Por Favor Aguarde ...

en: STOP
pt_BR: PARE

en: Pressure:
pt_BR: Pressão:

en: Indexed Palette
pt_BR: Paleta Indexada

en: From Clipboard
pt_BR: Da área de transferência

en: Grab Screenshot
pt_BR: Capturar Imagem

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
pt_BR: Cores

en: Pattern Chooser
pt_BR: Escolher Textura

en: Set Palette Size
pt_BR: Definir Tamanho da Paleta

en: Sort Palette Colours
pt_BR: Ordenar Cores da Paleta

en: Start Index
pt_BR: Iniciar Índice

en: End Index
pt_BR: Concluir Índice

en: Transform Colour
pt_BR: Transformar Cor

en: Posterize
pt_BR: Posterizar

en: Auto-Preview
pt_BR: Auto-Visualização

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
pt_BR: Nova geometria é a mesma que a atual - nada há fazer.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pt_BR: O sistema operacional não pode alocar a memória para essa aplicação.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pt_BR: Você não alocou memória suficiente na janela de Preferências para essa operação.

en: Void
pt_BR: Nenhum

en: Bicubic
pt_BR: Bi-cúbica

en: Width
pt_BR: Largura

en: Height
pt_BR: Altura

en: Tile width
pt_BR: Largura das pastilhas

en: Colour Editor
pt_BR: Editor de Cores

en: Configure Grid
pt_BR: Configurar grade

en: Exact Conversion
pt_BR: Conversão Exata

en: Use Current Palette
pt_BR: Usar Paleta Atual

en: Gamut
pt_BR: Gamut (em português: Gama de cores)

en: Convert To Indexed
pt_BR: Converter Para Indexado

en: Indexed Colours To Use
pt_BR: Cores Indexadas Para Usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
pt_BR: Escala relativa

en: Default System Language
pt_BR: Linguagem Padrão

en: Current Device
pt_BR: Ferramenta Atual

en: Max memory used for undo (MB)
pt_BR: Memória máxima usada para desfazer (MB)

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pt_BR: Selecione seu idioma preferido
    
    Você precisa reiniciar o mtPaint
    para ter efeito

en: Greyscale backdrop
pt_BR: Fundo em Escala de Cinza

en: Max Pan Window Size
pt_BR: Tamanho Máximo da Miniatura

en: Display clipboard while pasting
pt_BR: Mostrar área de tranferência enquanto copiar

en: Mouse cursor = Tool
pt_BR: Cursor do Mouse = Ferramenta

en: Q key quits mtPaint
pt_BR: Tecla Q sai do mtPaint

en: New image sets zoom to 100%
pt_BR: Nova imagem seta o zoom para 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pt_BR: Mouse Scroll = Zoom

en: Recently Used Files
pt_BR: Arquivos Recentes

en: Clipboard Files
pt_BR: Arquivos da Área de Transferência

en: Select Clipboard File
pt_BR: Selecionar Área de Transferência

en: Canvas Geometry
pt_BR: Geometria da Tela

en: Selection Geometry
pt_BR: Geometria da Seleção

en: Undo / Redo
pt_BR: Desfazer / Refazer

en: Tool Variable
pt_BR: Ferramenta Variável

en: Test Area
pt_BR: Área de Teste

en: Remap
pt_BR: Remapear

en: Soft Light
pt_BR: Luz suave

en: Blend mode
pt_BR: Modo de mistura

en: Continuous Mode
pt_BR: Modo Continuo

en: Opacity Mode
pt_BR: Modo de Opacidade

en: Disable All Masks
pt_BR: Desabilitar todas as máscaras

en: Gradient Mode
pt_BR: Modo Degradê

en: Settings Toolbar
pt_BR: Barra de Preferências

en: Pan Window
pt_BR: Miniatura

en: Flood Fill
pt_BR: Preencher

en: Make Selection
pt_BR: Fazer Seleção

en: Polygon Selection
pt_BR: Selecionar Polígono

en: Lasso Selection
pt_BR: Seleção de Laço

en: Filled Ellipse
pt_BR: Elipse Preenchida

en: Outline Selection
pt_BR: Seleção de Contorno

en: Fill Selection
pt_BR: Preencher Seleção

en: Flip Selection Vertically
pt_BR: Girar Seleção Verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
pt_BR: Girar Seleção Horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
pt_BR: Rotacionar Seleção Sentido Horário

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
pt_BR: Rotacionar Seleção Sentido Anti-Horário

en: Single Click
pt_BR: Clique único

en: Secondary Click
pt_BR: Clique secundário

en: Button Style
pt_BR: Estilo do botão

en: Text and Icons
pt_BR: Texto e Ícones

en: Click-type window style
pt_BR: Estilo da janela de tipo de clique

en: Button style of the click-type window.
pt_BR: Botão de estilo da janela de tipo de clique

en: Click-type window orientation
pt_BR: Orientação da janela de tipo de clique

en: Orientation of the click-type window.
pt_BR: Orientação da janela de tipo de clique.

en: Click-type window geometry
pt_BR: Geometria da janela de tipo de clique

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pt_BR: Tamanho e posição da janela de tipo de clique. O formato é um expressão geométrica padrão do sistema X Window.

en: Enable dwell click
pt_BR: Habilitar clique de permanência

en: Enable simulated secondary click
pt_BR: Habilitar clique secundário simulado

en: Time to wait before a dwell click
pt_BR: Tempo de espera antes de um clique de permanência

en: Time to wait before a simulated secondary click
pt_BR: Tempo de espera antes de simular um clique secundário

en: Set the active dwell mode
pt_BR: Definir o modo de permanência ativo

en: Hide the click-type window
pt_BR: Esconder a janela de tipo de clique

en: Ignore small pointer movements
pt_BR: Ignorar pequenos movimentos do ponteiro

en: Shut down mousetweaks
pt_BR: Desligar o mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pt_BR: Iniciar o mousetweaks como um daemon

en: Start mousetweaks in login mode
pt_BR: Iniciar o mousetweaks em modo de login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pt_BR: - Daemon de acessibilidade de mouse do GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
pt_BR: Desligamento falhou ou nada para desligar.

en: Shutdown successful.
pt_BR: Desligamento concluído com sucesso.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
pt_BR: Mousetweaks já está em execução. (PID %u)

en: Starting daemon.
pt_BR: Iniciando daemon.

en: Failed to Display Help
pt_BR: Falha ao exibir a ajuda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
pt_BR: Eólio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
pt_BR: Acordes alterados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
pt_BR: Intervalos melódicos ascendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
pt_BR: Aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
pt_BR: Inverso aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
pt_BR: Bebop dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
pt_BR: Bebop dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
pt_BR: Bebop lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
pt_BR: Bebop maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
pt_BR: Bebop menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
pt_BR: Escalas Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
pt_BR: Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
pt_BR: Acordes com 7 no seu nome

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
pt_BR: Acordes com 9 no seu nome

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
pt_BR: Intervalos melódicos descendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
pt_BR: Diminuto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
pt_BR: Acordes diminuto e aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
pt_BR: H-W diminuto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
pt_BR: W-H diminuto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
pt_BR: W-H diminuto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
pt_BR: Dominante com 7ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
pt_BR: Dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
pt_BR: B5 dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
pt_BR: Fácil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
pt_BR: colcheia-ponto-semicolcheia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
pt_BR: colcheia-colcheia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
pt_BR: colcheia-semicolcheia-semicolcheia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
pt_BR: Quartas e quintas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
pt_BR: Quartas, quintas e oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
pt_BR: Semi-diminuto com sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
pt_BR: Intervalos harmônicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
pt_BR: Harmônico maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
pt_BR: Escala harmônica maior e seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
pt_BR: Harmônico menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
pt_BR: Escala harmônica menor e seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
pt_BR: Ouça o acorde e escolha uma resposta das opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
pt_BR: Ouça o intervalo e escolha uma resposta das opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
pt_BR: Ouça o ritmo e escolha uma resposta das opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
pt_BR: Ouça a escala e escolha uma resposta das opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
pt_BR: Intervalos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
pt_BR: Jônico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
pt_BR: Jônico aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
pt_BR: Lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
pt_BR: Lócrio #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
pt_BR: Lócrio bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
pt_BR: Vários Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
pt_BR: Lídio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
pt_BR: Lídio #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
pt_BR: Lídio #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
pt_BR: Lídio b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
pt_BR: Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
pt_BR: Maior com 7ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
pt_BR: Maior com 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
pt_BR: Maior com 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
pt_BR: Maior com 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
pt_BR: Maior com 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
pt_BR: Maior com 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
pt_BR: Acordes maior com 7(b9) e maior com maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
pt_BR: Maior com 9ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
pt_BR: Décima quarta maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
pt_BR: Maior com maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
pt_BR: Maior com maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
pt_BR: Maior com maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
pt_BR: Nona maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
pt_BR: Maior pentatônica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
pt_BR: Escala maior e seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
pt_BR: Segunda maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
pt_BR: Maior com sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
pt_BR: Acordes maior com sétima, diminuto com sétima e semi-diminuto com sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
pt_BR: Sexta maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
pt_BR: Décima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
pt_BR: Terça maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
pt_BR: Décima terceira maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
pt_BR: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
pt_BR: Menor com 7ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
pt_BR: Acordes menor com 7ª e dominante com 7ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
pt_BR: Menor com 9ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
pt_BR: Acordes menor com 9ª e maior com 9ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
pt_BR: Acordes menor e maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
pt_BR: Décima quarta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
pt_BR: Menor com maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
pt_BR: Acordes menores, maiores, diminutos e aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
pt_BR: Nona menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
pt_BR: Menor pentatônica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
pt_BR: Segunda menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
pt_BR: Sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
pt_BR: Sexta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
pt_BR: Décima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
pt_BR: Terça menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
pt_BR: Décima terceira menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
pt_BR: Mixolídio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
pt_BR: Mixolídio b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
pt_BR: Nonas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
pt_BR: Oitava + trítono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
pt_BR: Escala pentatônica maior e seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
pt_BR: Dupla oitava perfeita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
pt_BR: Décima primeira perfeita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
pt_BR: Quinta perfeita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
pt_BR: Quarta perfeita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
pt_BR: Oitava perfeita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
pt_BR: Décima segunda perfeita

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
pt_BR: Frígio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
pt_BR: Frígio b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
pt_BR: Frígio dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
pt_BR: semínima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
pt_BR: Ritmo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ritusen
pt_BR: Ritus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
pt_BR: Posição fundamental

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
pt_BR: Escalas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
pt_BR: Segundas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
pt_BR: Segundas e terças

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
pt_BR: Segunda a 15ª

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
pt_BR: Segunda a oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
pt_BR: Segunda a décima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
pt_BR: Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
pt_BR: Sétimas e nonas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
pt_BR: semicolcheia-colcheia-ponto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
pt_BR: semicolcheia-colcheia-semicolcheia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
pt_BR: semicolcheia-semicolcheia-colcheia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
pt_BR: semicolcheia-semicolcheia-semicolcheia-semicolcheia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
pt_BR: Sextas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
pt_BR: Sextas e sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
pt_BR: Pentatônica suspensa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
pt_BR: Escalas simétricas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
pt_BR: Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
pt_BR: Terças

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
pt_BR: Trítono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
pt_BR: Trítono e sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
pt_BR: Ultra lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
pt_BR: Tom inteiro

en: Could not open JSON file "%1".
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo JSON "%1".

en: A KDE application for music education
pt_BR: Um aplicativo do KDE para educação musical

en: Minuet Icon Designer
pt_BR: Designer de ícones do Minuet

en: Click 'New Question' to start!
pt_BR: Clique em 'Nova pergunta' para começar!

en: Here is the answer
pt_BR: Aqui está a resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
pt_BR: Parabéns, você respondeu corretamente!

en: Oops, not this time! Try again!
pt_BR: Ops, não foi desta vez! Tente novamente!

en: You answered correctly %1%
pt_BR: Você respondeu corretamente %1%

en: Question %1 out of %2
pt_BR: Questão %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
pt_BR: Mensagem do usuário

en: New Question
pt_BR: Nova pergunta

en: Play Question
pt_BR: Reproduzir a pergunta

en: Give Up
pt_BR: Desistir

en: Stop Test
pt_BR: Parar teste

en: Start Test
pt_BR: Iniciar teste

en: Click 'New Question' to start
pt_BR: Clique em 'Nova pergunta' para começar!

en: Available Answers
pt_BR: Respostas disponíveis

en: Your Answer(s)
pt_BR: Sua(s) resposta(s)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
pt_BR: Oitava

en: Checking system
pt_BR: Verificando o sistema

en: minicom: cannot open macro file %s
pt_BR: minicom: não foi possível abrir arquivo de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
pt_BR:  A - Nome do arquivo (nenhum=desabilitado) :

en:  B - Log connects and hangups  :
pt_BR:  B - Registra conexões e desconexões  :

en:  C - Log file transfers        :
pt_BR:  C - Registra transferência de arquivos        :

en: Change which setting?
pt_BR: Alterar qual configuração?

en: Logging options
pt_BR: Opções para registro

en:  A - Download directory :
pt_BR:  A - Diretório de recepção      :

en:  B - Upload directory   :
pt_BR:  B - Diretório de transmissão   :

en:  C - Script directory   :
pt_BR:  C - Diretório de Scripts       :

en:  D - Script program     :
pt_BR:  D - Programa Script            :

en:  E - Kermit program     :
pt_BR:  E - Programa Kermit            :

en:  F - Logging options
pt_BR:  F - Opções para registro

en: No
pt_BR: Não

en: M  Zmodem download string activates...
pt_BR: M  String de recepção Zmodem ativa.....

en: N  Use filename selection window......
pt_BR: N  Usar janela de seleção de arquivos..

en: O  Prompt for download directory......
pt_BR: O  Pergunte por diretório de recepção..

en: Change which setting? (SPACE to delete)
pt_BR: Escolha opção: (ESPAÇO para apagar)

en:      Name             Program
pt_BR:      Nome            Programa

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pt_BR: Nome R/T TelaCheia IO-Red.Multi

en: Delete which protocol?
pt_BR: Remover qual protocolo?

en:  A -    Serial Device      :
pt_BR:  A - Dispositivo Serial            :

en:  B - Lockfile Location     :
pt_BR:  B - Localização do Arquivo de Travamento :

en:  C -   Callin Program      :
pt_BR:  C - Programa de Entrada           :

en:  D -  Callout Program      :
pt_BR:  D - Programa de Saída             :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pt_BR:  E - Bps/Paridade/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
pt_BR:  F - Controle de Fluxo por Hardware:

en:  G - Software Flow Control :
pt_BR:  G - Controle de Fluxo por Software:

en: DTE speed
pt_BR: Veloc.DTE

en: line speed
pt_BR: Veloc.linha

en:  A - Init string .........
pt_BR:  A - String de Inicialização ......

en:  B - Reset string ........
pt_BR:  B - String para Inicialização ............

en:  C - Dialing prefix #1....
pt_BR:  C - Prefixo de Discagem #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
pt_BR:  D - Sufixo de Discagem #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
pt_BR:  E - Prefixo de Discagem #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
pt_BR:  F - Sufixo de Discagem #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
pt_BR:  G - Prefixo de Discagem #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
pt_BR:  H - Sufixo de Discagem #3 ........

en:  I - Connect string ......
pt_BR:  I - String de Conexão ............

en:  J - No connect strings ..
pt_BR:  J - Strings de NÃO Conexão .......

en:  K - Hang-up string ......
pt_BR:  K - String de Desconexão .........

en:  L - Dial cancel string ..
pt_BR:  L - String cancelamento discagem ..

en:  M - Dial time ...........
pt_BR:  M - Tempo de discagem .......

en:  N - Delay before redial .
pt_BR:  N - Pausa antes de rediscagem

en:  O - Number of tries .....
pt_BR:  O - Número de tentativas ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
pt_BR:  P - Tempo de drop DTR (0=não)

en:  Q - Auto bps detect .....
pt_BR:  Q - Auto-detecção de bps ..........

en:  R - Modem has DCD line ..
pt_BR:  R - Modem tem linha DCD (Portadora)

en:  S - Status line shows ...
pt_BR:  S - Linha de estado mostra:

en:  T - Multi-line untag ....
pt_BR: T - Desmarcar Multi-linhas ...

en: Modem and dialing parameter setup
pt_BR: Configuração de parâmetros para Modem e Discagem

en:  A - Command key is         :
pt_BR:  A - Tecla de comando é             :

en:  B - Backspace key sends    :
pt_BR:  B - Tecla backspace envia          :

en:  C - Status line is         :
pt_BR:  C - Linha de estado está           :

en:  D - Alarm sound            :
pt_BR:  D - Som de alarme                  :

en:  E - Foreground Color (menu):
pt_BR:  E - Cor de fundo (menu)            :

en:  F - Background Color (menu):
pt_BR:  F - Cor de fundo (menu)            :

en:  G - Foreground Color (term):
pt_BR:  G - Cor do caractere (terminal)    :

en:  H - Background Color (term):
pt_BR:  H - Cor de fundo (terminal)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
pt_BR:  I - Cor do caractere (estatísticas):

en:  J - Background Color (stat):
pt_BR:  J - Cor de fundo (estatísticas)    :

en:  K - History Buffer Size    :
pt_BR:  K - Tamanho do buffer histórico    :

en:  L - Macros file            :
pt_BR:  L - Arquivo de macros              :

en:  N - Macros enabled         :
pt_BR:  N - Macros habilitados             :

en:  O - Character conversion   :
pt_BR:  O - Conversão de caracteres        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
pt_BR: Escolha opção a ser alterada: (Esc para sair)

en: Screen and keyboard
pt_BR: Tela e teclado

en:  M - Edit Macros
pt_BR:  M - Editar Macros

en: You can't change colors in black and white mode
pt_BR: Você não pode mudar as cores no modo preto e branco

en: Menu foreground == background color, change!
pt_BR: A cor de fundo do menu esta igual a cor do caractere, mude!

en: Terminal foreground == background color, change!
pt_BR: A cor de fundo do terminal esta igual a cor do caractere, mude!

en: History Buffer Size
pt_BR: Tamanho do buffer de histórico

en: Program new command key
pt_BR: Nova tecla de comandos

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pt_BR: ERRO: você não tem permissão para criar um arquivo neste lugar!

en: ERROR: cannot open macro file %s
pt_BR: ERRO: não foi possível abrir o arquivo de macros %s

en: Reading macros
pt_BR: Lendo macros

en: Terminal settings
pt_BR: Configuração do Terminal

en: Cannot write to %s
pt_BR: Não foi possível escrever em %s

en: Configuration saved
pt_BR: Configuração salva

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pt_BR: Erro: macros foram alterados mas nenhum nome de arquivo está configurado

en: Cannot write macros file %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de macros %s

en: Macros saved
pt_BR: Macros salvos

en: Give name to save this configuration?
pt_BR: Nome do arquivo para salvar configuração:

en: Filenames and paths
pt_BR: Nomes de arquivos e rotas

en: File transfer protocols
pt_BR: Protocolos de transferência de arquivos

en: Serial port setup
pt_BR: Configuração da porta serial

en: Modem and dialing
pt_BR: Modem e discagem

en: Save setup as..
pt_BR: Salvar configuração como..

en: Exit from Minicom
pt_BR: Sair do Minicom

en: Save setup as %s
pt_BR: Salvar configuração como %s

en: BLACK
pt_BR: PRETO

en: RED
pt_BR: VERMELHO

en: GREEN
pt_BR: VERDE

en: YELLOW
pt_BR: AMARELO

en: BLUE
pt_BR: AZUL

en: CYAN
pt_BR: CIANO

en: WHITE
pt_BR: BRANCO

en: Comm Parameters
pt_BR: Parâmetros de Comunicação

en:  K: Current
pt_BR:  K: Atual

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pt_BR: 
     Escolha a opção, ou <Enter> para sair:

en: F1 to F10 Macros
pt_BR: Macros de F1 a F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pt_BR:  (LEGENDA:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

en: Character conversion
pt_BR: Conversão de Caracteres

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pt_BR:  caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída caract. En. Saída

en: 
     A - load table	B - save table
pt_BR: 
     A - carregar tabela	B - salvar tabela

en: 	file:%s
pt_BR: 	arquivo:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pt_BR: 
     C - edita caractere	D - próx. tela	E - tela anterior

en:  F - convert capture: %s
pt_BR:  F - converta captura: %s

en: Load file: %s
pt_BR: Carregar arquivo: %s

en: Save as file: %s
pt_BR: Salvar como: %s

en: Character to be edited:
pt_BR: Caractere a ser editado:

en: Input character ascii value 0-255
pt_BR: Caractere de entrada (valor ascii 0-255)

en: Change input to: %s
pt_BR: Mudar entrada para: %s

en: Change output to: %s
pt_BR: Mudar saída para: %s

en: Cannot open conversion table %s
pt_BR: Não foi possível abrir a tabela de conversão %s

en: Cannot write conversion table %s
pt_BR: Não foi possível gravar a tabela de conversão %s

en: Initializing Modem
pt_BR: Inicializando Modem

en: Resetting Modem
pt_BR: Reinicializando Modem

en: Hanging up
pt_BR: Desconectando

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pt_BR: Desconexão (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
pt_BR: Enviando BREAK

en:     No connection: %s.
pt_BR:       Sem conexão: %s.

en:    Press any key to continue..
pt_BR:  Pressione qualquer tecla para continuar..

en:      Retry in %2d seconds
pt_BR:       Esperar %2d segundos para tentar novamente

en: Max retries
pt_BR: Máximo de tentativas

en: You are already online! Hang up first.
pt_BR: Você já está conectado! Desconecte antes.

en: Autodial
pt_BR: Auto-discagem

en: Dialing
pt_BR: Discando

en:     Time : %-3d
pt_BR:     Tempo: %-3d

en:      Attempt #%d
pt_BR:    Tentativa #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pt_BR: 
    
    
     Esc para cancelar, space para tentar novamente.

en: Connected. Press any key to continue
pt_BR: Conectado. Pressione qq tecla para continuar

en: Manually entered number
pt_BR: Número informado manualmente

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pt_BR: Não foi possível abrir ~/.dialdir: permissão negada

en: Phonelist garbled (unknown version?)
pt_BR: Lista telefônica inválida (versão desconhecida?)

en: Unknown dialing directory version
pt_BR: Versão desconhecida de diretório de discagem

en: Phonelist garbled (?)
pt_BR: Lista telefônica inválida (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
pt_BR: Sem memória durante leitura do diretório de discagem

en:  A -  Name                :
pt_BR:  A - Nome                         :

en:  B -  Number              :
pt_BR:  B - Número                       :

en:  C -  Dial string #       :
pt_BR:  C - Número da string de discagem :

en:  D -  Local echo          :
pt_BR:  D - Eco local                    :

en:  E -  Script              :
pt_BR:  E - Script                       :

en:  F -  Username            :
pt_BR:  F - Nome do usuário              :

en:  G -  Password            :
pt_BR:  G - Senha                        :

en:  H -  Terminal Emulation  :
pt_BR:  H - Emulação de Terminal         :

en:  I -  Backspace key sends :
pt_BR:  I - Tecla backspace envia        :

en:  J -  Linewrap            :
pt_BR:  J - Quebra de linha              :

en:  K -  Line Settings       :
pt_BR:  K - Configuração da linha        :

en:  L -  Conversion table    :
pt_BR:  L - Tabela de conversão          :

en:       Last dialed         : %s %s
pt_BR:       Última discagem     : %s %s

en:       Times on            : %d
pt_BR:       Número de discagens : %d

en:    Yes
pt_BR:    Sim

en:    No
pt_BR:    Não

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pt_BR: Entrada "%s" não encontrada. Entrar no diretório de discagem?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
pt_BR: ( Esc para sair, Espaço para marcar )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
pt_BR: Move entrada para cima/baixo, ESC para sair

en: Dialing Directory
pt_BR: Diretório de Discagem

en:      Name            Number            Last on      Times Script
pt_BR:      Nome            Número            Última em    Vezes Script

en: Find an entry
pt_BR: Procurar entrada

en: Remove entry?
pt_BR: Remove entrada?

en: Enter number
pt_BR: Informe número

en: Directory: %%-%ds
pt_BR: Diretório: %%-%ds

en: Can't back up!
pt_BR: Não posso voltar!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
pt_BR: Muitos arquivos selecionados - buffer será insuficiente

en: Can select only one!
pt_BR: Só é possível selecionar um!

en: Goto directory:
pt_BR: Ir para diretório:

en: Tag pattern:
pt_BR: Padrão para Seleção:

en: No file(s) tagged
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Untag pattern:
pt_BR: Padrão para desmarcar seleção:

en: No file(s) untagged
pt_BR: Nenhum arquivo desmarcado

en: No file selected - enter filename:
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado - informe arquivo:

en: no such file!
pt_BR: arquivo não encontrado!

en: %d files:
pt_BR: %d arquivos:

en: Minicom Command Summary
pt_BR: Sumário de Comandos do Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
pt_BR: Comandos podem ser executados através da tecla %s

en: Main Functions
pt_BR: Funções Principais

en: Other Functions
pt_BR: Outras Funções

en: Suspend minicom....J
pt_BR:  Suspender minicom..J

en: Jump to a shell....J
pt_BR: Ir para um  shell..J

en:  lineWrap on/off....W
pt_BR:  Quebra de Linha lig/desl.....W

en: Select function or press Enter for none.
pt_BR: Selecione função ou pressione Enter para sair.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pt_BR: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pt_BR: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
pt_BR: Arquivo de travamento inválido. Desconsiderando-o..

en: Device %s is locked.
pt_BR: O dispositivo %s está sendo usado por outro processo.

en: Could not setup for dial out.
pt_BR: Não foi possível configurar para discagem para máquinas remotas.

en: minicom: cannot open %s: %s
pt_BR: minicom: não foi possível abrir %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pt_BR: minicom: não foi possível abrir %s. Sinto muito.

en: Cannot open %s!
pt_BR: Não foi possível abrir %s!

en: OFFLINE
pt_BR: DESCONECTADO

en: ONLINE
pt_BR: CONECTADO

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pt_BR: Desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
pt_BR: Não foi possível reinicializar o sistema de janelas.

en: Got signal %d
pt_BR: Recebi sinal %d

en:   Close
pt_BR:  Fechar

en:  Pause
pt_BR:  Pausa

en:   Exit
pt_BR:   Sair

en:  Unpause
pt_BR:  Continuar

en: Hang-up line?
pt_BR: Desconectar linha?

en: Killed by signal %d !
pt_BR: Terminado pelo sinal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
pt_BR: Suspenso. Digite "fg" para voltar.

en: SHELL variable not set
pt_BR: Variável SHELL não configurada

en: Out of memory: could not fork()
pt_BR: Sem memória: não foi possível executar fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
pt_BR: Interpretador de comandos. Digite "exit" para voltar.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pt_BR: PROCURAR POR (ESC=Sair)

en: Search Wrapping Around to Start!
pt_BR: Procura voltando ao início!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pt_BR: HIST.: U=Cima D=Baixo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SemCaso N=Próx C=Cita ESC=sair

en: History buffer Disabled!
pt_BR: Buffer de histórico desabilitado!

en: History buffer empty!
pt_BR: Buffer de histórico vazio!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pt_BR: Nenhuma procura anterior!
      Use 's' ou 'S' primeiro!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pt_BR:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha inicial ESC=sair

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pt_BR:   CITAÇÃO: ENTER=seleciona linha final ESC=sair

en:  (compiled %s)
pt_BR:  (compilado %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
pt_BR: minicom: o argumento para a opção -p deve ser um pty

en: Cannot open capture file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de captura

en: You don't exist. Go away.
pt_BR: Você não existe. Vá embora.

en: Sorry. Your screen is too small.
pt_BR: Sua tela é muito pequena.

en: Compiled on
pt_BR: Compilado em

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pt_BR: 
    Pressione %sZ para ajuda sobre teclas especiais%c

en: Add linefeed ON
pt_BR: Adicionar salto de linha LIGADO

en: Add linefeed OFF
pt_BR: Adicionar salto de linha DESLIGADO

en: Local echo ON
pt_BR: Eco local LIGADO

en: Local echo OFF
pt_BR: Eco local DESLIGADO

en: You are online. Really initialize?
pt_BR: Você está conectado. Quer mesmo inicializar?

en: Leave without reset?
pt_BR: Sair sem reinicializar?

en: Save macros?
pt_BR: Salvar macros?

en: Leave Minicom?
pt_BR: Sair do Minicom?

en: Capture to which file?
pt_BR: Captura para que arquivo?

en: Capture file
pt_BR: Capturar arquivo

en: Linewrap ON
pt_BR: Quebra de linha LIGADA

en: Linewrap OFF
pt_BR: Quebra de linha DESLIGADA

en: Quit without reset while online.
pt_BR: Saiu sem reinicializar enquanto estava conectado.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pt_BR: # Arquivo gerado automaticamente - use "minicom -s" para alterações.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pt_BR: #Arquivo gerado automaticamente-Menu de configuração para alterações.

en: personal
pt_BR: pessoal

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pt_BR: script: "%s": erro de sintaxe na linha %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
pt_BR: script "%s": tempo global esgotado %s

en: (word contains ESC or quote)
pt_BR: (palavra contém ESC ou aspa)

en: script "%s": out of memory%s
pt_BR: script "%s":memória insuficiente%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pt_BR: script "%s" linha %d: variável desconhecida "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
pt_BR: script "%s": fim não esperado do arquivo%s

en: (garbage after })
pt_BR: (lixo depois do })

en: (too many arguments)
pt_BR: (número excessivo de argumentos)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: expects aninhados%s

en: (garbage after {)
pt_BR: (lixo depois do {)

en: (argument expected)
pt_BR: (argumento esperado)

en: (invalid argument)
pt_BR: (argumento inválido)

en: (in goto/gosub label)
pt_BR: (em um rótulo goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pt_BR: script "%s" linha %d: rótulo "%s" não encontrado%s

en: script "%s": no return from gosub%s
pt_BR: script "%s": sem return para o gosub%s

en: (missing var name)
pt_BR: (faltando nome de variável)

en: (expected variable)
pt_BR: (variável esperada)

en: (expected command after if)
pt_BR: (comando esperado após o if)

en: (unknown operator)
pt_BR: (operador desconhecido)

en: (unexpected argument)
pt_BR: (argumento não esperado)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: break fora de um expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pt_BR: script "%s" linha %d: chamada dentro de expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pt_BR: script "%s" linha %d: comando desconhecido "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pt_BR: Uso: runscript <arq_script> [arq_travamento [dir_usuário]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
pt_BR: Não foi possível ir para o diretório %.30s

en: Please enter file names
pt_BR: Informe o nome dos arquivos

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pt_BR: %.30s %s - Pressione CTRL-C para sair

en: 
     READY: press any key to continue...
pt_BR: 
     PRONTO: pressione qualquer tecla para continuar...

en:  A -   Username        :
pt_BR:  A - Nome do usuário   :

en:  B -   Password        :
pt_BR:  B - Senha             :

en:  C -   Name of script  :
pt_BR:  C - Nome do script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pt_BR: Escolha opção: (Enter para executar, ESC para parar)

en: Run a script
pt_BR: Executar uma script

en: Insufficient memory available
pt_BR: Memória insuficiente disponível

en: The specified slot ID is not valid
pt_BR: O ID do slot especificado não é válido

en: The operation failed
pt_BR: A operação falhou

en: The module cannot create needed threads
pt_BR: O módulo não pode criar threads necessárias

en: The module cannot lock data properly
pt_BR: O módulo não pode travar os dados da forma apropriada

en: The field is read-only
pt_BR: O campo é somente leitura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pt_BR: O campo é sensitivo e não pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
pt_BR: O campo é inválido ou não existe

en: Invalid value for field
pt_BR: Valor inválido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
pt_BR: Os dados não são válidos ou irreconhecíveis

en: The data is too long
pt_BR: Os dados são muito longos

en: An error occurred on the device
pt_BR: Um erro ocorreu no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
pt_BR: Memória insuficiente disponível no dispositivo

en: The device was removed or unplugged
pt_BR: O dispositivo foi removido ou desconectado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pt_BR: Os dados criptografados não são válidos ou são irreconhecíveis

en: The encrypted data is too long
pt_BR: Os dados criptografados são muito longos

en: This operation is not supported
pt_BR: A operação não é suportada

en: The key is missing or invalid
pt_BR: A chave está faltando ou é inválido

en: The key is the wrong size
pt_BR: A chave possui tamanho incorreto

en: The key is of the wrong type
pt_BR: A chave possui tipo incorreto

en: No key is needed
pt_BR: Nenhuma chave é necessária

en: The key is different than before
pt_BR: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
pt_BR: Uma chave é necessária

en: Cannot include the key in the digest
pt_BR: Falha na inclusão da chave no digest

en: This operation cannot be done with this key
pt_BR: Essa operação não pode ser executada com esta chave

en: The key cannot be wrapped
pt_BR: A chave não pode ser ajustada

en: Cannot export this key
pt_BR: Não pode exportar essa chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pt_BR: O mecanismo de criptografia é inválido ou irreconhecível

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pt_BR: O mecanismo de criptografia tem um argumento inválido

en: The object is missing or invalid
pt_BR: O objeto está faltando ou inválido

en: Another operation is already taking place
pt_BR: Outra operação já está em execução

en: No operation is taking place
pt_BR: Nenhuma operação está em execução

en: The password or PIN is incorrect
pt_BR: A senha ou PIN é incorreta

en: The password or PIN is invalid
pt_BR: A senha ou PIN é inválida

en: The password or PIN is of an invalid length
pt_BR: A senha ou PIN possui um comprimeto inválido

en: The password or PIN has expired
pt_BR: A senha ou PIN expirou

en: The password or PIN is locked
pt_BR: A senha ou PIN está travada

en: The session is closed
pt_BR: A sessão está fechada

en: Too many sessions are active
pt_BR: Sessões demais estão ativas

en: The session is invalid
pt_BR: A sessão é inválida

en: The session is read-only
pt_BR: A sessão é somente leitura

en: An open session exists
pt_BR: Uma sessão aberta existe

en: A read-only session exists
pt_BR: Uma sessão somente leitura existe

en: An administrator session exists
pt_BR: Uma sessão de administração existe

en: The signature is bad or corrupted
pt_BR: A assinatura está ruim ou corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
pt_BR: A assinatura está irreconhecível ou corrompida

en: Certain required fields are missing
pt_BR: Certos campos necessários estão faltando

en: Certain fields have invalid values
pt_BR: Certos campos possuem valores inválidos

en: The device is not present or unplugged
pt_BR: O dispositivo não está presente ou está desconectado

en: The device is invalid or unrecognizable
pt_BR: O dispositivo é inválido ou irreconhecível

en: The device is write protected
pt_BR: O dispositivo está protegido contra gravação

en: Cannot import because the key is invalid
pt_BR: Não é possível importar porque a chave é inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pt_BR: Não é possível importar porque a chave possui tamanho incorreto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pt_BR: Não é possível importar porque a chave é do tipo incorreto

en: You are already logged in
pt_BR: Você já está conectado

en: No user has logged in
pt_BR: Nenhum usuário está conectado

en: The user's password or PIN is not set
pt_BR: A senha do usuário ou PIN não foi definida

en: The user is of an invalid type
pt_BR: O usuário é de um tipo inválido

en: Another user is already logged in
pt_BR: Outro usuário já está conectado

en: Too many users of different types are logged in
pt_BR: Usuários demais de diferentes tipos estão conectados

en: Cannot import an invalid key
pt_BR: Não é possível importar uma chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
pt_BR: Não é possível importar uma chave do tamanho incorreto

en: Cannot export because the key is invalid
pt_BR: Não é possível exportar porque a chave é inválida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pt_BR: Não é possível exportar porque a chave é do tamanho errado

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pt_BR: Não é possível exportar porque a chave é do tipo errado

en: Unable to initialize the random number generator
pt_BR: Não conseguiu inicializar o gerador de número aleatório

en: No random number generator available
pt_BR: Nenhum gerador de número aleatório disponível

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pt_BR: O mecanismo de criptografia possui um parâmetro inválido

en: Not enough space to store the result
pt_BR: Não há espaço suficiente para armazenar o resultado

en: The saved state is invalid
pt_BR: O estado salvado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pt_BR: A informação é sensível e não pode ser revelada

en: The state cannot be saved
pt_BR: O estado não pode ser salvado

en: The module has not been initialized
pt_BR: O módulo não foi inicializado

en: The module has already been initialized
pt_BR: O módulo já foi inicializado

en: Cannot lock data
pt_BR: Não é possível travar os dados

en: The data cannot be locked
pt_BR: Os dados não podem ser travados

en: The request was rejected by the user
pt_BR: A requisição foi rejeitada pelo usuário

en: <i>(no suggestions)</i>
pt_BR: <i>(sem sugestões)</i>

en: enchant error for language: %s
pt_BR: erro do programa 'enchant' para o idioma: %s

en: Jack server not found
pt_BR: Servidor Jack não encontrado

en: Failed to decode JPEG image
pt_BR: Falha ao decodificar a imagem JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
pt_BR: "%s" por "%s"

en: No URL set.
pt_BR: Nenhum URL definido.

en: Could not resolve server name.
pt_BR: Não foi possível resolver o nome do servidor.

en: Could not establish connection to server.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com servidor.

en: Secure connection setup failed.
pt_BR: Configuração de conexão segura falhou.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
pt_BR: Um erro de rede ocorreu, ou o servidor fechou a conexão inesperadamente.

en: Server sent bad data.
pt_BR: O servidor enviou dados ruins.

en: Server does not support seeking.
pt_BR: Nâo há suporte a busca pelo servidor.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pt_BR: Entrada de áudio nula ou inválida, o fluxo AVI pode estar corrompido.

en: This file contains no playable streams.
pt_BR: Este arquivo não contêm fluxos reproduzíveis.

en: This file is invalid and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo é inválido e não pôde ser reproduzido.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
pt_BR: Não foi possível reproduzir o fluxo por estar criptografado com PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo está corrompido e não pôde ser reproduzido.

en: Invalid atom size.
pt_BR: Tamanho de Atom inválido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo está incompleto e não pôde ser reproduzido.

en: The video in this file might not play correctly.
pt_BR: O vídeo neste arquivo pode não ser reproduzido corretamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
pt_BR: Nenhum fluxo com suporte foi localizado. Você pode precisar instalar um plug-in de extensão GStreamer RTSP para fluxos Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
pt_BR: Nenhum fluxo com suporte foi localizado. Talvez haja necessidade de que mais protocolos de transporte sejam permitidos ou senão o plug-in de extensão GStreamer RTSP pode estar incorreto.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Não há suporte a este elemento nesta versão do Sistema Aberto de Som (OSS).

en: Playback is not supported by this audio device.
pt_BR: Não há suporte a reprodução por este dispositivo de áudio.

en: Audio playback error.
pt_BR: Erro de reprodução de áudio.

en: Recording is not supported by this audio device.
pt_BR: Não há suporte a gravação por este dispositivo de áudio.

en: Error recording from audio device.
pt_BR: Erro ao gravar do dispositivo de áudio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação.

en: CoreAudio device not found
pt_BR: Dispositivo CoreAudio não encontrado

en: CoreAudio device could not be opened
pt_BR: Dispositivo CoreAudio não pôde ser aberto

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
pt_BR: Erro ao ler %d bytes do dispositivo "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pt_BR: Falha ao relacionar os formatos de vídeo que o dispositivo "%s" oferece suporte

en: Could not map buffers from device '%s'
pt_BR: Não foi possível mapear buffers do dispositivo "%s"

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
pt_BR: O driver do dispositivo "%s" não tem suporte ao método %d de E/S

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
pt_BR: O driver do dispositivo "%s" não tem suporte a nenhum método conhecido de E/S.

en: Device '%s' is busy
pt_BR: O dispositivo "%s" está ocupado

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pt_BR: O dispositivo "%s" não realiza captura a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pt_BR: O dispositivo "%s" não realiza captura no formato especificado

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
pt_BR: O dispositivo "%s" não tem suporte a planos de sobreposição não-contínuos

en: Could not get parameters on device '%s'
pt_BR: Não foi possível obter os parâmetros no dispositivo "%s"

en: Video device did not accept new frame rate setting.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros.

en: Video device did not provide output format.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não forneceu um formato de saída.

en: Video device returned invalid dimensions.
pt_BR: O dispositivo de vídeo retornou dimensões inválidas.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
pt_BR: O dispositivo de vídeo utiliza um método de entrelaçamento não suportado.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
pt_BR: O dispositivo de vídeo utiliza um formato para pixel não suportado.

en: Failed to configure internal buffer pool.
pt_BR: Falha ao configurar uma coleção de buffer interno.

en: Video device did not suggest any buffer size.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não sugeriu nenhum tamanho de buffer.

en: No downstream pool to import from.
pt_BR: Nenhuma coleção de fluxo de recebimento para importar.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Error getting capabilities for device '%s'.
pt_BR: Erro ao obter funcionalidades do dispositivo "%s".

en: Device '%s' is not a tuner.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um sintonizador.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a entrada de rádio do dispositivo "%s".

en: Failed to set input %d on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a entrada %d no dispositivo %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
pt_BR: Falha ao alternar entre com e sem áudio para o dispositivo "%s".

en: Failed to allocated required memory.
pt_BR: Falha ao alocar a memória necessária.

en: Failed to allocate required memory.
pt_BR: Falha ao alocar a memória necessária.

en: Converter on device %s has no supported input format
pt_BR: O conversor no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Converter on device %s has no supported output format
pt_BR: O conversor no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Failed to start decoding thread.
pt_BR: Falha ao iniciar o segmento de decodificação.

en: Failed to process frame.
pt_BR: Falha ao processar quadro.

en: Encoder on device %s has no supported output format
pt_BR: O codificador no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Encoder on device %s has no supported input format
pt_BR: O codificador no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pt_BR: Erro ao obter recursos do dispositivo "%s": Ele não é um driver v4l2. Verifique se ele é um driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pt_BR: Falha ao examinar os atributos da entrada %d no dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
pt_BR: Falha ao examinar as normas no dispositivo "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter atributos de controle no dispositivo "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser identificado.

en: This isn't a device '%s'.
pt_BR: "%s" não é um dispositivo.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Device '%s' is not a capture device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de saída.

en: Device '%s' is not a M2M device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível duplicar o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir as normas para o dispositivo "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a freqüência do sintonizador para o dispositivo "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pt_BR: Falha ao definir a freqüência do sintonizador para o dispositivo "%s" à %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a força do sinal para o dispositivo "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter o valor para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir o valor %d para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pt_BR: Falha ao obter a entrada atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
pt_BR: Falha ao obter a saída atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to set output %d on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a saída %d no dispositivo %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
pt_BR: Ainda não há suporte a mudança de resolução enquanto está executando.

en: Cannot operate without a clock
pt_BR: Não é possível operar sem um temporizador

en: Synth
pt_BR: Sintetizador

en: Microphone 1
pt_BR: Microfone 1

en: Microphone 2
pt_BR: Microfone 2

en: Digital In
pt_BR: Entrada digital

en: Front Panel Headphones
pt_BR: Fones de ouvido do painel frontal

en: specified register cannot be read from
pt_BR: o registrador especificado não pôde ser lido

en: specified register cannot be written to
pt_BR: o registrador especificado não pôde ser escrito

note: Invalid option.
en: unrecognised disassembler option: %s
pt_BR: opção do desmontador desconhecida: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para AARCH64 a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
pt_BR: 
      no-aliases         Não exibe apelidos de instrução.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
pt_BR: 
      aliases            Exibe apelidos de instrução.

en: 
      no-notes         Don't print instruction notes.
pt_BR: 
      no-notes           Não exibe notas de instrução.

en: 
      notes            Do print instruction notes.
pt_BR: 
      notes              Exibe notas de instrução.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
pt_BR: 
      debug_dump         Opção temporária para depurar rastros.

en: immediate value
pt_BR: valor de imediato

en: immediate offset
pt_BR: deslocamento de imediato

en: register number
pt_BR: número de registrador

en: register element index
pt_BR: índice de elemento de registrador

en: shift amount
pt_BR: quantidade de troca

en: multiplier
pt_BR: multiplicador

en: reg pair must start from even reg
pt_BR: dupla de reg deve iniciar a partir do mesmo reg

en: reg pair must be contiguous
pt_BR: par de regs deve ser contíguo

en: extraneous register
pt_BR: registro estranho

en: missing register
pt_BR: faltando o registro

en: stack pointer register expected
pt_BR: registro de ponteiro de pilha esperado

en: z0-z15 expected
pt_BR: z0-z15 esperado

en: z0-z7 expected
pt_BR: z0-z7 esperado

en: invalid register list
pt_BR: lista de registrador inválida

en: p0-p7 expected
pt_BR: p0-p7 esperado

en: unexpected address writeback
pt_BR: writeback de endereço inesperado

en: address writeback expected
pt_BR: writeback de endereço esperado

en: negative or unaligned offset expected
pt_BR: posição negativa ou desalinhada esperada

en: invalid register offset
pt_BR: deslocamento de registrador inválido

en: invalid post-increment amount
pt_BR: quantidade pós-incremento inválida

en: invalid shift amount
pt_BR: quantidade de troca inválida

en: invalid extend/shift operator
pt_BR: operador de extensão/troca inválido

en: immediate out of range
pt_BR: imediato fora da faixa

en: invalid addressing mode
pt_BR: modo de endereço inválido

en: index register xzr is not allowed
pt_BR: registrador de índice xzr não é permitido

en: invalid shift operator
pt_BR: operador de troca inválido

en: shift amount must be 0 or 12
pt_BR: quantidade de troca deve ser 0 ou 12

en: shift amount must be a multiple of 16
pt_BR: quantidade de troca deve ser um múltiplo de 16

en: negative immediate value not allowed
pt_BR: valor negativo imediato não permitido

en: immediate zero expected
pt_BR: zero imediato esperado

en: rotate expected to be 0, 90, 180 or 270
pt_BR: rotação esperado ser 0, 90, 180 ou 270

en: rotate expected to be 90 or 270
pt_BR: rotação esperado ser 90 ou 270

en: shift is not permitted
pt_BR: troca não é permitida

en: invalid value for immediate
pt_BR: valor inválido para imediato

en: shift amount must be 0 or 16
pt_BR: quantidade de troca deve ser 0 ou 16

en: floating-point immediate expected
pt_BR: imediato ponto flutuante esperado

en: no shift amount allowed for 8-bit constants
pt_BR: nenhuma quantidade de troca permitida para constantes de 8 bits

en: shift amount must be 0 or 8
pt_BR: quantidade de troca deve ser 0 ou 8

en: immediate too big for element size
pt_BR: imediato grande demais para tamanho de elemento

en: invalid arithmetic immediate
pt_BR: imediato aritmético inválido

en: floating-point value must be 0.5 or 1.0
pt_BR: valor de ponto flutuante deve ser 0.5 ou 1.0

en: floating-point value must be 0.5 or 2.0
pt_BR: valor de ponto flutuante deve ser 0.5 ou 2.0

en: floating-point value must be 0.0 or 1.0
pt_BR: valor de ponto flutuante deve ser 0.0 ou 1.0

en: invalid replicated MOV immediate
pt_BR: imediato MOV replicado inválido

en: extend operator expected
pt_BR: operador de extensão esperado

en: missing extend operator
pt_BR: faltando o operador de extensão

en: 'LSL' operator not allowed
pt_BR: operador "LSL" não permitido

en: W register expected
pt_BR: registrador W esperado

en: shift operator expected
pt_BR: operador de troca esperado

en: 'ROR' operator not allowed
pt_BR: operador "ROR" não permitido

en: reading from a write-only register
pt_BR: lendo de um registrado de somente leitura

en: writing to a read-only register
pt_BR: escrevendo em um registrador de somente leitura

en: instruction opens new dependency sequence without ending previous one
pt_BR: a instrução abre nova sequência de dependência sem terminar a anterior

en: previous `movprfx' sequence not closed
pt_BR: a sequência anterior "movprfx" não foi fechada

en: SVE instruction expected after `movprfx'
pt_BR: instrução SVE esperada após "movprfx"

en: SVE `movprfx' compatible instruction expected
pt_BR: instrução SVE compatível com "movprfx" esperada

en: predicated instruction expected after `movprfx'
pt_BR: instrução de predicado esperada após "movprfx"

en: merging predicate expected due to preceding `movprfx'
pt_BR: predicado de mesclagem esperado devido ao "movprfx" precedente

en: predicate register differs from that in preceding `movprfx'
pt_BR: registro de predicado difere daquele no "movprfx" precedente

en: output register of preceding `movprfx' not used in current instruction
pt_BR: registro de saída do "movprfx" precedente não usado na instrução atual

en: output register of preceding `movprfx' expected as output
pt_BR: registro de saída do "movprfx" precedente esperado como saída

en: output register of preceding `movprfx' used as input
pt_BR: registro de saída do "movprfx" precedente usado como entrada

en: register size not compatible with previous `movprfx'
pt_BR: tamanho de registro não compatível com o "movprfx" anterior

en: branch operand unaligned
pt_BR: operando de desvio desalinhado

en: jump hint unaligned
pt_BR: dica de salto desalinhada

en: 
    Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.
    Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).
pt_BR: 
    Aviso: desmontagem pode estar errada por conta da escolha adivinhada de classe
    de código de operação.
    Use -M<classe[,classe]> para selecionar classes corretas de código de operação.

en: unrecognised disassembler CPU option: %s
pt_BR: opção de CPU do desmontador desconhecida: %s

en: 
    The following ARC specific disassembler options are supported for use 
    with -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para ARC a seguir não têm suporte 
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en:   dsp             Recognize DSP instructions.
pt_BR:   dsp             Reconhece instruções DSP.

en:   spfp            Recognize FPX SP instructions.
pt_BR:   spfp            Reconhece instruções FPX SP.

en:   dpfp            Recognize FPX DP instructions.
pt_BR:   dpfp            Reconhece instruções FPX DP.

en:   quarkse_em      Recognize FPU QuarkSE-EM instructions.
pt_BR:   quarkse_em      Reconhece instruções FPU QuarkSE-EM.

en:   fpuda           Recognize double assist FPU instructions.
pt_BR:   fpuda           Reconhece instruções double assist FPU.

en:   fpus            Recognize single precision FPU instructions.
pt_BR:   fpus            Reconhece instruções single precision FPU.

en:   fpud            Recognize double precision FPU instructions.
pt_BR:   fpud            Reconhece instruções double precision FPU.

en:   nps400          Recognize NPS400 instructions.
pt_BR:   nps400          Reconhece instruções NPS400.

en:   hex             Use only hexadecimal number to print immediates.
pt_BR:   hex             Usa apenas número hexadecimal para exibir imediatos.

en: LP_COUNT register cannot be used as destination register
pt_BR: O registrador LP_COUNT não pode ser usado como registrador de destino

en: cannot use odd number destination register
pt_BR: não é possível usar registrador de destino de número ímpar

en: cannot use odd number source register
pt_BR: não é possível usar registrador de origem de número ímpar

en: operand is not zero
pt_BR: operando não é zero

en: register R30 is a limm indicator
pt_BR: registrador R30 é um indicador limm

en: register out of range
pt_BR: registrador fora da faixa

en: register must be R0
pt_BR: registrador deve ser R0

en: register must be R1
pt_BR: registrador deve ser R1

en: register must be R2
pt_BR: registrador deve ser R2

en: register must be R3
pt_BR: registrador deve ser R3

en: register must be SP
pt_BR: registrador deve ser SP

en: register must be GP
pt_BR: registrador deve ser GP

en: register must be PCL
pt_BR: registrador deve ser PCL

en: register must be BLINK
pt_BR: registrador deve ser BLINK

en: register must be ILINK1
pt_BR: registrador deve ser ILINK1

en: register must be ILINK2
pt_BR: registrador deve ser ILINK2

note: ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
en: register must be either r0-r3 or r12-r15
pt_BR: registrador deve ser r0-r3 ou r12-r15

en: accepted values are from -1 to 6
pt_BR: valores aceitos estão entre -1 e 6

en: first register of the range should be r13
pt_BR: primeiro registrador de intervalo deve ser r13

en: last register of the range doesn't fit
pt_BR: último registrador do intervalo não cabe

en: invalid register number, should be fp
pt_BR: número de registrador inválido, deve ser fp

en: invalid register number, should be blink
pt_BR: número de registrador inválido, deve ser blink

en: invalid register number, should be pcl
pt_BR: número de registrador inválido, deve ser pcl

en: invalid size, should be 1, 2, 4, or 8
pt_BR: tamanho inválido, deve ser 1, 2, 4 ou 8

en: invalid immediate, must be 1, 2, or 4
pt_BR: imediato inválido, deve ser 1, 2 ou 4

en: invalid value for CMEM ld/st immediate
pt_BR: valor inválido para imediato ld/st CMEM

en: invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64.
pt_BR: posição inválida, deve ser 0, 16, 32, 48 ou 64.

en: invalid position, should be 16, 32, 64 or 128.
pt_BR: posição inválida, deve ser 16, 32, 48, 64 ou 128.

en: invalid size value must be on range 1-64.
pt_BR: valor de tamanho inválido deve estar no intervalo de 1-64.

en: invalid position, should be 0, 8, 16, or 24
pt_BR: posição inválida, deve ser 0, 8, 16 ou 24

en: invalid size, value must be
pt_BR: tamanho inválido, valor deve ser

en: value out of range 1 - 256
pt_BR: valor fora da faixa 1 - 256

en: value must be power of 2
pt_BR: valor de ser uma potência de 2

en: value must be in the range 0 to 28
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 0 a 28

en: value must be in the range 1 to
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 1 a

en: value must be in the range 0 to 240
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 0 a 240

en: value must be a multiple of 16
pt_BR: valor deve ser um múltiplo de 16

en: invalid address type for operand
pt_BR: tipo de endereço inválido para operando

en: value must be in the range 0 to 31
pt_BR: valor deve estar no intervalo de 0 a 31

en: invalid position, should be one of: 0,4,8,...124.
pt_BR: posição inválida, deve ser um dentre: 0,4,8,...124.

en: Select raw register names
pt_BR: Seleciona nomes de registrador não tratado

en: Select register names used by GCC
pt_BR: Seleciona nomes de registradores usados pelo GCC

en: Select register names used in ARM's ISA documentation
pt_BR: Seleciona nomes de registradores usados em documentação ISA do ARM

en: Assume all insns are Thumb insns
pt_BR: Presume que todos insns são insns Thumb

en: Examine preceding label to determine an insn's type
pt_BR: Examina rótulo anterior para determinar o tipo de um insn

en: <illegal precision>
pt_BR: <precisão ilegal>

en: unrecognised register name set: %s
pt_BR: conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s

en: internal disassembler error
pt_BR: erro interno do desmontador

en: expected 16, 32 or 64 in
pt_BR: esperado 16, 32 ou 64 em

en: internal error: unrecognized field %d while parsing
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido durante análise

en: missing mnemonic in syntax string
pt_BR: mnemônico faltando na string de sintaxe

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
pt_BR: instrução não reconhecida

en: unrecognized form of instruction
pt_BR: forma de instrução não reconhecida

en: internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: bpf_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: bpf_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: bpf_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: unrecognized field %d while printing insn
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao imprimir insn

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
pt_BR: operando fora da faixa (0x%lx não está entre 0 e 0x%lx)

en: internal error: unrecognized field %d while building insn
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao compilar insn

en: internal error: unrecognized field %d while decoding insn
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao decodificar insn

en: internal error: unrecognized field %d while getting int operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao obter operando int

en: internal error: unrecognized field %d while getting vma operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao obter operando vma

en: internal error: unrecognized field %d while setting int operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao definir operando int

en: internal error: unrecognized field %d while setting vma operand
pt_BR: erro interno: campo %d desconhecido ao definir operando vma

en: illegal id (%d)
pt_BR: id ilegal (%d)

en: <unknown register %d>
pt_BR: <registrador %d desconhecido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
pt_BR: Erro %d desconhecido

en: Address 0x%s is out of bounds.
pt_BR: Endereço 0x%s está fora dos limites.

en: register unavailable for short instructions
pt_BR: registrador indisponível para instruções curtas

en: register name used as immediate value
pt_BR: nome do registrador usado como valor imediato

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
pt_BR: origem de registrador no movimento de imediato

en: byte relocation unsupported
pt_BR: sem suporte a realocação de byte

en: ABORT: unknown operand
pt_BR: ABORTAR: operando desconhecido

en: Not a pc-relative address.
pt_BR: Não é um endereço relativo a pc.

en: internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: epiphany_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: epiphany_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: epiphany_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Register number is not valid
pt_BR: Número de registrador não é válido

en: Register must be between r0 and r7
pt_BR: Registrador deve estar entre r0 e r7

en: Register must be between r8 and r15
pt_BR: Registrador deve estar entre r8 e r15

en: Register list is not valid
pt_BR: Lista de registrador não é válido

en: internal error: fr30_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: fr30_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: fr30_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: fr30_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Special purpose register number is out of range
pt_BR: Número de registrado de propósito especial está fora da faixa

en: Value of A operand must be 0 or 1
pt_BR: Valor do operando A deve ser 0 ou 1

en: register number must be even
pt_BR: número de registrador deve ser par

en: internal error: frv_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: frv_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: frv_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: frv_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: bad vliw->next_slot value
pt_BR: erro interno: valor vliw->next_slot inválido

en: internal error: bad major code
pt_BR: erro interno: código principal inválido

en: internal error: bad insn unit
pt_BR: erro interno: unidade insn inválida

en: internal error, h8_disassemble_init
pt_BR: erro interno, h8_disassemble_init

en: Don't understand 0x%x
pt_BR: Não entendo 0x%x

en: <internal disassembler error>
pt_BR: <erro interno do desmontador>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para i386/x86-64 a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
pt_BR:   x86-64      Desmonta no modo 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
pt_BR:   i386        Desmonta no modo 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
pt_BR:   i8086       Desmonta no modo 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
pt_BR:   att         Exibe instrução na sintaxe AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
pt_BR:   intel       Exibe instrução na sintaxe Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
pt_BR:   att-mnemonic
                  Exibe instrução em mnemônico AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
pt_BR:   intel-mnemonic
                  Exibe instrução na mnemônico Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
pt_BR:   addr64      Presume tamanho de endereço de 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
pt_BR:   addr32      Presume tamanho de endereço de 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
pt_BR:   addr16      Presume tamanho de endereço de 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
pt_BR:   data32      Presume tamanho de dados de 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
pt_BR:   data16      Presume tamanho de dados de 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
pt_BR:   suffix      Sempre exibe sufixo da instrução na sintaxe AT&T

en:   amd64       Display instruction in AMD64 ISA
pt_BR:   amd64       Exibe instrução em AMD64 ISA

en:   intel64     Display instruction in Intel64 ISA
pt_BR:   intel64     Exibe instrução em Intel64 ISA

en: 64-bit address is disabled
pt_BR: endereço de 64 bits está desabilitado

en: %s: error:
pt_BR: %s: erro:

en: %s: %d: unknown bitfield: %s
pt_BR: %s: %d: bitfield desconhecido: %s

en: unknown bitfield: %s
pt_BR: bitfield desconhecido: %s

en: %s: %d: missing `)' in bitfield: %s
pt_BR: %s: %d: faltando ")" em bitfield: %s

en: unknown broadcast operand: %s
pt_BR: operando de transmissão desconhecido: %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
pt_BR: não foi possível localizar i386-reg.tbl para leitura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
pt_BR: não foi possível criar i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
pt_BR: não foi possível alterar diretório para "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
pt_BR: %d bits não usados em i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
pt_BR: %d bits não usados em i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
pt_BR: não foi possível criar i386-tbl.h, errno = %s

en: %s: Error:
pt_BR: %s: Erro:

en: %s: Warning:
pt_BR: %s: Aviso:

en: multiple note %s not handled
pt_BR: múltiplas notas %s não tratadas

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
pt_BR: não foi possível localizar ia64-ic.tbl para leitura

en: can't find %s for reading
pt_BR: não foi possível localizar %s para leitura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
pt_BR: formato mais recente "%s"
    parece mais restritiva que "%s"

en: overlapping field %s->%s
pt_BR: sobrepondo campo %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
pt_BR: sobrescrevendo nota %d com nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
pt_BR: não sei como especificar %% dependência %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
pt_BR: Não sei como especificar # dependência %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
pt_BR: IC:%s [%s] possui nenhum terminal ou subclasse

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
pt_BR: IC:%s possui nenhum terminal ou subclasse

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
pt_BR: nenhum insn mapeado diretamente ao terminal IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
pt_BR: nenhum insn mapeado diretamente ao terminal IC %s

en: class %s is defined but not used
pt_BR: a classe %s está definida, mas não é usada

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
pt_BR: Aviso: rsrc %s (%s) possui nenhum chk

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
pt_BR: Aviso: rsrc %s (%s) possui nenhum chk ou reg

en: rsrc %s (%s) has no regs
pt_BR: rsrc %s (%s) possui nenhum reg

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
pt_BR: nota de IC %d no o código de operação %s (IC:%s) conflita com o recurso %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
pt_BR: nota de IC %d para o código de operação %s (IC:%s) conflita com o recurso %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
pt_BR: o código de operação %s possui nenhuma classe (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
pt_BR: palavra-chave W inválida no slot de operando FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
pt_BR: deslocamento(IP) não é uma forma válida

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
pt_BR: (DP) deslocamento fora da faixa.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
pt_BR: (SP) deslocamento fora da faixa.

en: illegal use of parentheses
pt_BR: uso ilegal de parênteses

en: operand out of range (not between 1 and 255)
pt_BR: operando fora da faixa (não está entre 1 e 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
pt_BR: parse_addr16: opindex inválido.

en: Byte address required. - must be even.
pt_BR: Endereço em bytes exigido - deve ser par.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
pt_BR: cgen_parse_address retornou um símbolo. Literal exigido.

en: percent-operator operand is not a symbol
pt_BR: operando do percent-operator não é um símbolo

en: Attempt to find bit index of 0
pt_BR: Tentativa de localizar índice bit de 0

en: internal error: ip2k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: ip2k_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: ip2k_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: ip2k_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: immediate value cannot be register
pt_BR: valor de imediato não pode ser registrador

en: immediate value out of range
pt_BR: valor de imediato está fora da faixa

en: 21-bit offset out of range
pt_BR: deslocamento de 21 bits fora da faixa

en: internal error: iq2000_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: iq2000_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: iq2000_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: iq2000_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a gp: gp(símbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a got: got(símbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a got: gotoffhi16(símbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
pt_BR: esperando endereço relativo a got: gotofflo16(símbolo)

en: internal error: lm32_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: lm32_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: lm32_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: lm32_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: unknown	0x%04lx
pt_BR: desconhecido	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
pt_BR: desconhecido	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
pt_BR: imediato imm:6 está fora da faixa

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
pt_BR: %dsp8() leva um endereço simbólico, não um número

en: dsp:8 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:8 está fora da faixa

en: Immediate is out of range -8 to 7
pt_BR: Imediato está fora da faixa -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
pt_BR: Imediato está fora da faixa -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
pt_BR: %dsp16() leva um endereço simbólico, não um número

en: dsp:16 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:16 está fora da faixa

en: dsp:20 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:20 está fora da faixa

en: dsp:24 immediate is out of range
pt_BR: imediato dsp:24 está fora da faixa

en: immediate is out of range 1-2
pt_BR: imediato está fora da faixa 1-2

en: immediate is out of range 1-8
pt_BR: imediato está fora da faixa 1-8

en: immediate is out of range 0-7
pt_BR: imediato está fora da faixa 0-7

en: immediate is out of range 2-9
pt_BR: imediato está fora da faixa 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
pt_BR: Número de bit para registrador geral de indexação está fora da faixa 0-15

en: bit,base is out of range
pt_BR: bit,base está fora da faixa

en: bit,base out of range for symbol
pt_BR: bit,base foram do intervalo para símbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
pt_BR: não é um par r0l/r0h válido

en: Invalid size specifier
pt_BR: Especificador de tamanho inválido

en: internal error: m32c_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: m32c_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: m32c_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: m32c_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: m32r_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: m32r_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: m32r_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: m32r_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: <function code %d>
pt_BR: <código de função %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
pt_BR: <erro interno na tabela de códigos de operação: %s %s>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
pt_BR: Apenas $tp ou $13 permitidos para esse código de operação

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
pt_BR: Apenas $sp ou $15 permitidos para esse código de operação

en: invalid %function() here
pt_BR: %function() inválida aqui

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
pt_BR: Imediato está fora da faixa -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
pt_BR: Imediato está fora da faixa 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
pt_BR: Imediato está fora da faixa -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
pt_BR: Imediato está fora da faixa -128 a 127

en: Value is not aligned enough
pt_BR: Valor não está suficientemente alinhado

en: internal error: mep_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: mep_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: mep_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: mep_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
pt_BR: # erro interno, operando indefinido em "%s %s"

en: Use canonical instruction forms.
pt_BR: Usa formas de instrução canônicas.

en: Recognize MSA instructions.
pt_BR: Reconhece instruções MSA.

en: Recognize the virtualization ASE instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de virtualização.

en: Recognize the eXtended Physical Address (XPA) ASE
                      instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de eXtended Physical
                      Address (XPA).

en: Recognize the Global INValidate (GINV) ASE instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de Global INValidate (GINV).

en: Recognize the Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções ASE de Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI).

en: Recognize the Loongson Content Address Memory (CAM)  instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções de Loongson Content Address Memory (CAM).

en: Recognize the Loongson EXTensions (EXT)  instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções de Loongson EXTensions (EXT).

en: Recognize the Loongson EXTensions R2 (EXT2)  instructions.
pt_BR: Reconhece as instruções de Loongson EXTensions R2 (EXT).

en: Print GPR names according to specified ABI.
                      Default: based on binary being disassembled.
pt_BR: Emite nomes GPR conforme a ABI especificada.
                      Padrão: baseado no binário sendo desmontado.

en: Print FPR names according to specified ABI.
                      Default: numeric.
pt_BR: Emite nomes FPR conforme a ABI especificada.
                      Padrão: numérico.

en: Print CP0 register names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
pt_BR: Emite nomes de registrador CP0 conforme a arquitetura dada.
                      Padrão: baseado no binário sendo desmontado.

en: Print HWR names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
pt_BR: Emite nomes GPR conforme a ABI especificada.
                      Padrão: baseado no binário sendo desmontado.

en: Print GPR and FPR names according to specified ABI.
pt_BR: Emite nomes GPR e FPR conforme a ABI especificada.

en: Print CP0 register and HWR names according to specified
                      architecture.
pt_BR: Emite registrador CP0 e nomes HWR conforme a arquitetura
                      especificada.

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para MIPS a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      For the options above, the following values are supported for "%s":
pt_BR: 
      Para as opções acima, há suporte aos seguintes valores para "%s":

en: bad case %d (%s) in %s:%d
pt_BR: case %d errado (%s) em %s:%d

en: internal: non-debugged code (test-case missing): %s:%d
pt_BR: interno: código não depurado (test-case faltando): %s:%d

en: *illegal*
pt_BR: *ilegal*

en: *unknown operands type: %d*
pt_BR: *tipo de operandos desconhecidos: %d*

en: internal error: immediate() called with invalid byte count %d
pt_BR: erro interno: immediate() chamado com contagem de bytes inválida %d

en: Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available
pt_BR: Aviso: desmontagem não confiável - bytes insuficientes disponíveis

en: Error: read from memory failed
pt_BR: Erro: leitura da memória falhou

en: Warning: illegal as emulation instr
pt_BR: Aviso: ilegal como instrução de emulação

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Warning: illegal as 2-op instr
pt_BR: Aviso: ilegal como instrução de 2 operações

en: Warning: unrecognised CALLA addressing mode
pt_BR: Aviso: modo de endereçamento CALLA não reconhecido

en: Warning: reserved use of A/L and B/W bits detected
pt_BR: Aviso: uso reservado de bits A/L e B/W detectado

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
pt_BR: Operando fora da faixa. Deve estar entre -32768 e 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
pt_BR: Graaande problema em parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
pt_BR: O operando do percent-operator não é um símbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
pt_BR: operando inválido; tipo pode ter somente os valores 0,1,2.

en: internal error: mt_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: mt_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: mt_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: mt_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: internal error: unknown operand, %s
pt_BR: erro interno: operando desconhecido, %s

en: internal error: don't know how to handle parsing results
pt_BR: erro interno: não sei como lidar com os resultados da análise

en: internal error: unknown hardware resource
pt_BR: erro interno: recurso de hardware desconhecido

en: <invalid_instruction>:
pt_BR: <instrução_inválida>:

en: , <invalid CRC operator>,
pt_BR: , <operador CRC inválido>,

en: <invalid branch>[
pt_BR: <desvio inválido>[

en: <invalid cmd target %d:%d:%d>[]
pt_BR: <alvo de cmd inválido %d:%d:%d>[]

en: <invalid cmd action %d:%d:%d>[]
pt_BR: <ação de cmd inválida %d:%d:%d>[]

en: File has no ME-Config section.
pt_BR: O arquivo tem nenhuma seção ME-Config.

en: File has invalid ME-Config section.
pt_BR: O arquivo tem uma seção ME-Config inválida.

en: Error processing section %u
pt_BR: Erro de processamento na seção %u

en: Invalid NFP option: %s
pt_BR: Opção NFP inválida: %s

en: 
    The following NFP specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para NFP a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      no-pc		    Don't print program counter prefix.
      ctx4		    Force disassembly using 4-context mode.
      ctx8		    Force 8-context mode, takes precedence.
pt_BR: 
      no-pc		    Não exibe o prefixo de contador do programa.
      ctx4		    Força desmontagem usando modo de contexto 4.
      ctx8		    Força modo contexto 8, tem precedência.

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
pt_BR: erro interno: descritor quebrado de código de operação para "%s %s"

note: #-#-#-#-#  1508 (opcodes 2.33.90)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway! #-#-#-#-#  843 (opcodes 2.34.90)  #-#-#
en: $<undefined>
pt_BR: $<indefinido>

en: relocation invalid for store
pt_BR: realocação inválida para armazenamento

en: internal relocation type invalid
pt_BR: tipo de realocação interna inválido

en: internal error: or1k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: or1k_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: or1k_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: or1k_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: warning: ignoring unknown -M%s option
pt_BR: aviso: ignorando opção -M%s desconhecida

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para PPC a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M:

en: invalid register
pt_BR: registrador inválido

en: invalid conditional option
pt_BR: opção condicional inválida

en: invalid counter access
pt_BR: acesso a contador inválido

en: BO value implies no branch hint, when using + or - modifier
pt_BR: Valor BO implica em nenhuma dica de desvio, ao usar modificador + ou -

en: attempt to set 'at' bits when using + or - modifier
pt_BR: tentativa de definir bits "at" ao usar modificador + ou -

en: invalid R operand
pt_BR: operando R inválido

en: invalid mask field
pt_BR: campo de máscara inválido

en: invalid mfcr mask
pt_BR: máscara de mfcr inválida

en: illegal L operand value
pt_BR: valor ilegal de operando L

en: incompatible L operand value
pt_BR: valor incompatível de operando L

en: illegal bitmask
pt_BR: máscara de bits ilegal

en: address register in load range
pt_BR: registrador de endereço no intervalo de carregamento

en: source and target register operands must be different
pt_BR: operandos de registrador origem e alvo devem ser diferentes

en: invalid register operand when updating
pt_BR: operando de registro inválido durante atualização

en: illegal immediate value
pt_BR: valor de imediato ilegal

en: invalid bat number
pt_BR: número de bat inválido

en: invalid sprg number
pt_BR: número de sprg inválido

en: invalid tbr number
pt_BR: número de tbr inválido

en: invalid constant
pt_BR: constante inválida

en: UIMM = 00000 is illegal
pt_BR: UIMM = 00000 é ilegal

en: UIMM values >7 are illegal
pt_BR: valores UIMM >7 são ilegais

en: UIMM values >15 are illegal
pt_BR: valores UIMM >15 são ilegais

en: GPR odd is illegal
pt_BR: GPR ímpar é ilegal

en: invalid offset
pt_BR: deslocamento inválido

en: invalid Ddd value
pt_BR: valor de Ddd inválido

note: #-#-#-#-#  843 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# The option without '=' should be defined above. #-#-#-#-#  550 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (opcodes 2.34.90) 
en: unrecognized disassembler option: %s
pt_BR: opção do desmontador desconhecida: %s

en: # internal error, undefined modifier (%c)
pt_BR: # erro interno, modificador indefinido (%c)

en: 
    The following RISC-V-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para RISC-V a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: 
      numeric       Print numeric register names, rather than ABI names.
pt_BR: 
      numeric       Emite nomes de registrador numérico, em vez de nomes de ABI.

en: 
      no-aliases    Disassemble only into canonical instructions, rather
                    than into pseudoinstructions.
pt_BR: 
      no-aliases    Desmonta apenas em instruções canônicas, em vez de
                    em pseudoinstruções.

en: <invalid register number>
pt_BR: <número de registrador inválido>

en: <invalid condition code>
pt_BR: <código de condição inválido>

en: <invalid flag>
pt_BR: <sinalizador inválido>

en: <invalid opsize>
pt_BR: <opsize inválido>

en: <invalid size>
pt_BR: <tamanho inválido>

en: <illegal reg num>
pt_BR: <núm reg ilegal>

en: <bad>
pt_BR: <ruim>

en: .<bad>
pt_BR: .<ruim>

en: Disassemble in ESA architecture mode
pt_BR: Desmonta em modo de arquitetura ESA

en: Disassemble in z/Architecture mode
pt_BR: Desmonta em modo de z/Architecture

en: Print unknown instructions according to length from first two bits
pt_BR: Emite instruções desconhecidas conforme o tamanho a partir dos primeiros dois bits

en: unknown S/390 disassembler option: %s
pt_BR: opção de desmontador S/390 desconhecida: %s

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
pt_BR: 
    As opções do desmontador específicas para S/390 a seguir não têm suporte
    ao uso com a opção -M (opções múltiplas devem ser separadas por vírgulas):

en: <illegal instruction>
pt_BR: <instrução ilegal>

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
pt_BR: erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s" == "%s"

en: <invalid s-reg number>
pt_BR: <número de s-reg inválido>

en: <invalid reg number>
pt_BR: <número de reg inválido>

en: <invalid v-reg number>
pt_BR: <número de v-reg inválido>

en: <invalid CC-reg number>
pt_BR: <número de CC-reg inválido>

en: <invalid float-CC-reg number>
pt_BR: <número de float-CC-reg inválido>

en: <invalid cacheop number>
pt_BR: <número de cacheop inválido>

en: <invalid prefop number>
pt_BR: <número de prefop inválido>

en: unknown operand shift: %x
pt_BR: deslocamento de operando desconhecido: %x

en: unknown reg: %d
pt_BR: registrador desconhecido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento está fora da faixa e não está alinhado

en: displacement value is out of range
pt_BR: valor do deslocamento está fora da faixa

en: displacement value is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento não está alinhado

en: branch value out of range
pt_BR: valor do desvio fora da faixa

en: branch value not in range and to odd offset
pt_BR: valor do desvio fora da faixa e para deslocamento ímpar

en: branch to odd offset
pt_BR: desvio para um deslocamento ímpar

en: position value is out of range
pt_BR: valor da posição está fora da faixa

en: width value is out of range
pt_BR: valor da largura está fora da faixa

en: SelID is out of range
pt_BR: SelID está fora da faixa

en: vector8 is out of range
pt_BR: vector8 está fora da faixa

en: vector5 is out of range
pt_BR: vector5 está fora da faixa

en: imm10 is out of range
pt_BR: imm10 está fora da faixa

en: SR/SelID is out of range
pt_BR: SR/SelID está fora da faixa

en: invalid register for stack adjustment
pt_BR: registrador inválido para ajuste da pilha

en: invalid register name
pt_BR: nome de registrador inválido

en: Disassemble "register" names
pt_BR: Desmonta nomes de "register"

en: Name well-known globals
pt_BR: Nomeia globais bem conhecidos

en: The following WebAssembly-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch:
pt_BR: As opções do desmontador específicas para WebAssembly a seguir não têm
    suporte ao uso com a opção -M:

en: Missing '#' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "#"

en: Missing '.' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "."

en: Missing 'pof:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "pof:"

en: Missing 'pag:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "pag:"

en: Missing 'sof:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "sof:"

en: Missing 'seg:' prefix
pt_BR: Faltando o prefixo "seg:"

en: internal error: xc16x_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: xc16x_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: xc16x_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: xc16x_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Bad register in preincrement
pt_BR: Registrador errado no pré-incremento

en: Bad register in postincrement
pt_BR: Registrador errado no pós-incremento

en: Bad register name
pt_BR: Nome de registrador errado

en: Label conflicts with register name
pt_BR: O rótulo conflita com nome de registrador

en: No relocation for small immediate
pt_BR: Nenhuma realocação para imediato pequeno

en: Operand is not a symbol
pt_BR: O operando não é um símbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
pt_BR: Erro de sintaxe: Nenhum ")" ao final

en: internal error: xstormy16_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
pt_BR: erro interno: xstormy16_cgen_rebuild_tables: valores de insn-chunk-bitsize conflitantes: "%d" vs. "%d"

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
pt_BR: erro interno: xstormy16_cgen_cpu_open: sem suporte ao argumento "%d"

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified
pt_BR: erro interno: xstormy16_cgen_cpu_open: nenhuma extremidade especificada

en: Internal disassembler error
pt_BR: Erro interno do desmontador

note: #-#-#-#-#  357 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
pt_BR: %02x		*desconhecido*

en: Illegal limm reference in last instruction!
pt_BR: Referência limm ilegal na última instrução!

en: unknown	0x%04x
pt_BR: desconhecido	0x%04x

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
pt_BR: # erro interno do desmontador, modificador (%c) não reconhecido

en: offset not between -2048 and 2047
pt_BR: deslocamento não está entre -2048 and 2047

en: offset not between -8192 and 8191
pt_BR: deslocamento não está entre -8192 and 8191

en: branch value not in range and to an odd offset
pt_BR: valor do desvio fora da faixa e para um deslocamento ímpar

en: immediate value not in range and not even
pt_BR: valor imediato fora da faixa e não é par

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
pt_BR: %X%P: bfd_hash_table_init da tabela cref falhou: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
pt_BR: %X%P: cref_hash_lookup falhou: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
pt_BR: %X%P: alloc de cref falhou: %E

en: 
    Cross Reference Table
pt_BR: 
    Tabela de referência cruzada

en: File
pt_BR: Arquivo

en: No symbols
pt_BR: Nenhum símbolo

en: %P: symbol `%pT' missing from main hash table
pt_BR: %P: símbolo "%pT" faltando da tabela hash principal

en: %F%P: %pB: could not read symbols: %E
pt_BR: %F%P: %pB: não foi possível ler os símbolos: %E

en: %F%P: %pB: could not read relocs: %E
pt_BR: %F%P: %pB: não foi possível ler as realocações: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%P: %C: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s
pt_BR: %X%P: %C: referência cruzada proibida de %s para "%pT" em %s

en: %X%P: different relocs used in set %s
pt_BR: %X%P: realocações diferentes usadas no conjunto %s

en: %X%P: different object file formats composing set %s
pt_BR: %X%P: Formatos de arquivo objeto diferentes compondo conjunto %s

en: %X%P: %s does not support reloc %s for set %s
pt_BR: %X%P: %s não oferece suporte a realocações %s para o conjunto %s

en: %X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s
pt_BR: %X%P: Seção especial %s não oferece suporte a realocações %s para o conjunto %s

en: %X%P: unsupported size %d for set %s
pt_BR: %X%P: Tamanho sem suporte %d para o conjunto %s

en: 
    Set                 Symbol
pt_BR: 
    Conjunto            Símbolo

en: %P: warning: -z dynamic-undefined-weak ignored
pt_BR: %P: aviso: -z dynamic-undefined-weak ignorado

en: %F%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO
pt_BR: %F%P: %pB: --just-symbols não pode ser usado em DSO

en: %P: %pB: bfd_stat failed: %E
pt_BR: %P: %pB: bfd_stat falhou: %E

en: %P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s
pt_BR: %P: aviso: %s, necessário por %pB, pode conflitar com %s

en: attempt to open %s failed
pt_BR: tentativa de abrir %s falhou

en: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E
pt_BR: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list falhou: %E

en: %F%P: %pB: bfd_stat failed: %E
pt_BR: %F%P: %pB: bfd_stat falhou: %E

en: found %s at %s
pt_BR: localizado %s em %s

en: %F%P: %pB: error adding symbols: %E
pt_BR: %F%P: %pB: erro ao adicionar símbolos: %E

note: We only issue an "unrecognised" message in verbose mode as the $<foo> token might be a legitimate component of a path name in the target's file system.
en: unrecognised or unsupported token '%s' in search path
pt_BR: token não reconhecido ou sem suporte "%s" no caminho de pesquisa

en: %F%P: %s: can't open for writing: %E
pt_BR: %F%P: %s não foi possível abrir para escrita: %E

en: %F%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from %pB
pt_BR: %F%P: descrições de quadro compacto incompatíveis com .eh_frame DWARF2 de %pB

en: %P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored
pt_BR: %P: aviso: não foi possível criar a seção .eh_frame_hdr, --eh-frame-hdr ignorada

en: %s needed by %pB
pt_BR: %s necessária para %pB

en: %P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)
pt_BR: %P: aviso: %s, necessária para %pB, não localizada (tente usar -rpath ou -rpath-link)

en: %F%P: failed to parse EH frame entries
pt_BR: %F%P: falha ao analisar entradas de quadro EH

en: %P: warning: .note.gnu.build-id section discarded, --build-id ignored
pt_BR: %P: aviso: seção .note.gnu.build-id descartada, --build-id ignorada

en: %P: warning: unrecognized --build-id style ignored
pt_BR: %P: aviso: estilo de --build-id não reconhecido ignorado

en: %P: warning: cannot create .note.gnu.build-id section, --build-id ignored
pt_BR: %P: aviso: não foi possível criar a seção .note.gnu.build-id, --build-id ignorada

en: %F%P: failed to record assignment to %s: %E
pt_BR: %F%P: falha ao registrar atribuição a %s: %E

en: %F%P: failed to set dynamic section sizes: %E
pt_BR: %F%P: falha ao definir tamanhos de seção dinâmica: %E

en: %F%P: %pB: can't read contents of section .gnu.warning: %E
pt_BR: %F%P: %pB: não foi possível ler conteúdo da seção .gnu.warning: %E

en: %F%P: map sections to segments failed: %E
pt_BR: %F%P: mapa de seções para segmentos falhou: %E

en: %F%P: looping in map_segments
pt_BR: %F%P: em loop em map_segments

en: %F%P: warning: CTF strtab association failed; strings will not be shared: %s
pt_BR: %F%P: aviso: associação de strtab CTF falhou; strings não serão compartilhadas: %s

en: %F%P: warning: CTF symbol shuffling failed; slight space cost: %s
pt_BR: %F%P: aviso: embaralhamento de símbolos CTF falhou; leve custo de espaço: %s

en: %pS SYSLIB ignored
pt_BR: SYSLIB %pS ignorado

en: %pS HLL ignored
pt_BR: HLL %pS ignorado

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
pt_BR: %P: modo de emulação não reconhecido: %s

en: Supported emulations:
pt_BR: Emulações sem suporte:

en:   no emulation specific options.
pt_BR:   sem opções específicas de emulação.

en: %F%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
pt_BR: %F%P: bfd_hash_allocate falhou ao criar símbolo %s

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
pt_BR: %F%P: bfd_hash_lookup falhou ao criar símbolo %s

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
pt_BR: %P: aviso: o endereço de "%s" não é múltiplo do tamanho máximo de página

en: %F%P:%pS %% by zero
pt_BR: %F%P:%pS %% por zero

en: %F%P:%pS / by zero
pt_BR: %F%P:%pS / por zero

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_link_hash_lookup falhou: %E

en: %X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
pt_BR: %X%P:%pS: símbolo "%s" irresolvível referenciado na expressão

en: %F%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression
pt_BR: %F%P:%pS: símbolo "%s" indefinido referenciado na expressão

en: %F%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression
pt_BR: %F%P:%pS: seção "%s" indefinida referenciada na expressão

en: %F%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
pt_BR: %F%P:%pS: região de MEMORY "%s" indefinida referenciada na expressão

en: %F%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression
pt_BR: %F%P:%pS: constante desconhecida "%s" referenciada na expressão

en: %F%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter
pt_BR: %F%P:%pS não pode fornecer (PROVIDE) atribuição ao contador de localização

en: %F%P:%pS invalid assignment to location counter
pt_BR: %F%P:%pS atribuição inválida ao contador de localização

en: %F%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
pt_BR: %F%P:%pS atribuição ao contador de localização inválida fora de SECTIONS

en: %F%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)
pt_BR: %F%P:%pS não é possível mover contador de localização de volta (de %V para %V)

en: %F%P:%s: hash creation failed
pt_BR: %F%P:%s: criação de hash falhou

en: %F%P:%pS: nonconstant expression for %s
pt_BR: %F%P:%pS: expressão não constante para %s

en: %F%P: can not create hash table: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível criar tabela hash: %E

en: attempt to open %s succeeded
pt_BR: tentativa de abrir %s bem-sucedida

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
pt_BR: %F%P: alvo BFD inválido "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
pt_BR: %P: pulando %s incompatível ao pesquisar para %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
pt_BR: %F%P: tentado vínculo estático de objeto dinâmico "%s"

en: %P: cannot find %s (%s): %E
pt_BR: %P: não foi possível localizar %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
pt_BR: %P: não foi possível localizar %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
pt_BR: %P: não foi possível localizar %s dentro de %s

en: %P: cannot find %s
pt_BR: %P: não foi possível localizar %s

en: cannot find script file %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo script %s

en: opened script file %s
pt_BR: aberto arquivo de script %s

en: %F%P: error: linker script file '%s' appears multiple times
pt_BR: %F%P: erro: o arquivo de script "%s" do vinculador aparece várias vezes

en: %F%P: cannot open linker script file %s: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir o arquivo de script do vinculador %s: %E

en: %F%P: cannot represent machine `%s'
pt_BR: %F%P: não foi possível representar a máquina "%s"

en: %P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'
pt_BR: %P:%pS: aviso: redeclaração de região de memória "%s"

en: %P:%pS: warning: memory region `%s' not declared
pt_BR: %P:%pS: aviso: região de memória "%s" não declarada

en: %F%P:%pS: error: alias for default memory region
pt_BR: %F%P:%pS: erro: apelido para região de memória padrão

en: %F%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'
pt_BR: %F%P:%pS: erro: redefinição de região de memória com apelido "%s"

en: %F%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
pt_BR: %F%P:%pS: erro: a região de memória "%s" para apelido "%s" não existe

en: %F%P: failed creating section `%s': %E
pt_BR: %F%P: falha ao criar a seção "%s": %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
pt_BR: 
    Biblioteca conforme necessária incluída para satisfazer referência por arquivo (símbolo)

en: 
    Discarded input sections
pt_BR: 
    Seções de entrada descartadas

en: 
    Memory Configuration
pt_BR: 
    Configuração de memória

en: 
    Linker script and memory map
pt_BR: 
    Mapa de memória e script de vinculador

en: %F%P: illegal use of `%s' section
pt_BR: %F%P: uso ilegal de seção "%s"

en: %F%P: output format %s cannot represent section called %s: %E
pt_BR: %F%P: o formato de saída %s não pode representar a seção chamada %s: %E

en: %P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:
pt_BR: %P: %pB: arquivo não reconhecido: %E; formatos correspondentes:

en: %F%P: %pB: file not recognized: %E
pt_BR: %F%P: %pB: arquivo não reconhecido: %E

en: %F%P: %pB: member %pB in archive is not an object
pt_BR: %F%P: %pB: o membro %pB no arquivo não é um objeto

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
pt_BR: %P: aviso: não foi possível localizar quaisquer alvos que correspondam ao requerimento de endianness

en: %F%P: target %s not found
pt_BR: %F%P: aviso %s não localizado

en: %F%P: cannot open output file %s: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir o arquivo de saída %s: %E

en: %F%P: %s: can not make object file: %E
pt_BR: %F%P: %s: não foi possível fazer arquivo objeto: %E

en: %F%P: %s: can not set architecture: %E
pt_BR: %F%P: %s: não foi possível definir arquitetura: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
pt_BR: %P: aviso: %s contém seções de saída; você se esqueceu de -T?

en: %P: warning: CTF section in `%pI' not loaded: its types will be discarded: `%s'
pt_BR: %P: aviso: seção CTF em "%pI" não carregada: seus tipos serão descartados: "%s"

en: %P: warning: CTF output not created: `s'
pt_BR: %P: aviso: saída CTF não criada: "s"

en: %F%P: cannot link with CTF in %pB: %s
pt_BR: %F%P: não foi possível vincular com CTF em %pB: %s

en: %F%P: CTF linking failed; output will have no CTF section: %s
pt_BR: %F%P: vinculação de CTF falhou; a saída não terá uma seção CTF: %s

en: %F%P: CTF section emission failed; output will have no CTF section: %s
pt_BR: %F%P: emissão de seção CTF falhou; a saída não terá uma seção CTF: %s

en: %X%P: required symbol `%s' not defined
pt_BR: %X%P: símbolo exigido "%s" não definido

en: %F%P: %s not found for insert
pt_BR: %F%P: %s não localizado para inserção

en:  load address 0x%V
pt_BR:  carga com endereço 0x%V

en: %W (size before relaxing)
pt_BR: %W (tamanho antes de relaxar)

en: Address of section %s set to
pt_BR: Endereço de seção %s definido para

en: Fail with %d
pt_BR: Falha com %d

en: %X%P: section %s VMA wraps around address space
pt_BR: %X%P: VMA da seção %s cobre o espaço de endereço

en: %X%P: section %s LMA wraps around address space
pt_BR: %X%P: VMA da seção %s cobre o espaço de endereço

en: %X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]
pt_BR: %X%P: LMA [%V,%V] da seção %s sobrepõe LMA [%V,%V] da seção %s

en: %X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]
pt_BR: %X%P: VMA [%V,%V] da seção %s sobrepõe VMA [%V,%V] da seção %s

en: %X%P: region `%s' overflowed by %lu byte
     | %X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes
pt_BR[0]: %X%P: a região "%s" estourou por %lu byte
pt_BR[1]: %X%P: a região "%s" estourou por %lu bytes

en: %X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'
pt_BR: %X%P: endereço 0x%v de seção %pB "%s" não está dentro da região "%s"

en: %X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'
pt_BR: %X%P: a seção %pB "%s" não vai caber na região "%s"

en: %F%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section %s
pt_BR: %F%P:%pS: expressão de endereço não constante ou referência direta para seção %s

en: %X%P: internal error on COFF shared library section %s
pt_BR: %X%P: erro interno em biblioteca compartilhada COFF na seção %s

en: %F%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'
pt_BR: %F%P: erro: nenhuma região de memória especificada para seção carregável "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
pt_BR: %P: aviso: nenhuma região de memória especificada para seção carregável "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu byte
     | %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
pt_BR[0]: %P: aviso: alterando início da seção %s em %lu byte
pt_BR[1]: %P: aviso: alterando início da seção %s em %lu bytes

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
pt_BR: %P: avio: ponto movido para atrás antes de "%s"

en: %F%P: can't relax section: %E
pt_BR: %F%P: não é possível relaxar a seção: %E

en: %F%P: invalid data statement
pt_BR: %F%P: instrução de dados inválida

en: %F%P: invalid reloc statement
pt_BR: %F%P: instrução de realocação inválida

en: %F%P: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
pt_BR: %F%P: gc-sections requer uma entrada ou um símbolo indefinido

en: %F%P: %s: can't set start address
pt_BR: %F%P: %s: não foi possível definir endereço inicial

en: %F%P: can't set start address
pt_BR: %F%P: não foi possível definir endereço inicial

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
pt_BR: %P: aviso: não foi possível localizar símbolo de entrada %s; usando o padrão %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
pt_BR: %P: aviso: não foi possível localizar símbolo de entrada %s; não definindo o endereço inicial

en: %F%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s (%pB) is not supported
pt_BR: %F%P: sem suporte a vinculação realocável com realocações do formato %s (%pB) para o formato %s (%pB)

en: %X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output
pt_BR: %X%P: a arquitetura %s do arquivo de entrada "%pB" é incompatível com a saída de %s

en: %X%P: failed to merge target specific data of file %pB
pt_BR: %X%P: falha ao mesclar dados específicos de alvo do arquivo %pB

en: %F%P: could not define common symbol `%pT': %E
pt_BR: %F%P: não foi possível definir símbolo comum "%pT": %E

en: 
    Allocating common symbols
pt_BR: 
    Alocação de símbolos comuns

en: Common symbol       size              file
pt_BR: Símbolo comum       tamanho           arquivo

en: %X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'
pt_BR: %X%P: erro: seção órfã não colocada "%pA" de "%pB"

en: %P: warning: orphan section `%pA' from `%pB' being placed in section `%s'
pt_BR: %P: aviso: seção órfã "%pA" de "%pB" sendo colocada na seção "%s"

en: %F%P: invalid character %c (%d) in flags
pt_BR: %F%P: caractere inválido %c (%d) nas flags

en: %F%P:%pS: error: align with input and explicit align specified
pt_BR: %F%P:%pS: erro: alinhamento com entrada e alinhamento explícito especificados

en: %F%P: %s: plugin reported error after all symbols read
pt_BR: %F%P: %s: plug-ins relatou erro após leitura de todos símbolos

en: %F%P: multiple STARTUP files
pt_BR: %F%P: múltiplos arquivos STARTUP

en: %X%P:%pS: section has both a load address and a load region
pt_BR: %X%P:%pS: a seção possui um endereço de carga e uma região de carga

en: %X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
pt_BR: %X%P:%pS: Sem suporte a PHDRS e FILEHDR quando estão faltando nos cabeçalhos PT_LOAD anteriores

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
pt_BR: %F%P: nenhuma seção atribuída a phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_record_phdr falhou: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
pt_BR: %X%P: seção "%s" atribuída a phdr não existente "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
pt_BR: %X%P: linguagem desconhecida "%s" na informação da versão

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
pt_BR: %X%P: tag de versão anônima não pode ser combinada com de outras versões

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
pt_BR: %X%P: tag versão duplicada "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
pt_BR: %X%P: expressão duplicada "%s" na informação de versão

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
pt_BR: %X%P: não foi possível localizar a dependência de versão "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
pt_BR: %X%P: não foi possível ler conteúdo de seção .exports

en: %F%P: invalid origin for memory region %s
pt_BR: %F%P: origem inválida para região de memória %s

en: %F%P: invalid length for memory region %s
pt_BR: %F%P: tamanho inválido para região de memória %s

en: %X%P: unknown feature `%s'
pt_BR: %X%P: recurso desconhecido "%s"

en: %F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch
pt_BR: %F%P: erro fatal: ABI de libbfd incompatível

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
pt_BR: %X%P: não foi possível definir alvo padrão BFD para "%s": %E

en: built in linker script
pt_BR: script de vinculador incorporado

en: using external linker script:
pt_BR: usando script de vinculador externo:

en: using internal linker script:
pt_BR: usando script de vinculador interno:

en: %F%P: --no-define-common may not be used without -shared
pt_BR: %F%P: --no-define-common não pode ser usado sem -shared

en: %F%P: no input files
pt_BR: %F%P: nenhum arquivo de entrada

en: %P: mode %s
pt_BR: %P: modo %s

en: %F%P: cannot open map file %s: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir o arquivo de mapeamento %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
pt_BR: %P: erros de vinculação localizados, excluindo executável "%s"

en: %F%P: %pB: final close failed: %E
pt_BR: %F%P: %pB: fechamento final falhou: %E

en: %F%P: unable to open for source of copy `%s'
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir para ordem da cópia "%s"

en: %F%P: unable to open for destination of copy `%s'
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir para destino da cópia "%s"

en: %P: error writing file `%s'
pt_BR: %P: erro ao escrever o arquivo "%s"

en: %P: error closing file `%s'
pt_BR: %P: erro ao fechar o arquivo "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
pt_BR: %s: tempo total no vínculo: %ld.%06ld

en: %F%P: missing argument to -m
pt_BR: %F%P: faltando argumento para -m

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_hash_table_init falhou: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_hash_lookup falhou: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
pt_BR: %X%P: erro: retain-symbols-file duplicado

en: %F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_hash_lookup para inserção falhou: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
pt_BR: %P: "-retain-symbols-file" sobrepõe "-s" e "-S"

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
pt_BR: Membro de arquivo incluído para satisfazer referência por arquivo (símbolo)

en: %X%P: %C: multiple definition of `%pT'
pt_BR: %X%P: %C: múltiplas definições de "%pT"

en: ; %D: first defined here
pt_BR: ; %D: definido primeiro aqui

en: %P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions
pt_BR: %P: desabilitando relaxamento; não vai funcionar com múltiplas definições

en: %P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB
pt_BR: %P: %pB: aviso: definição de "%pT" sobrepondo comum de %pB

en: %P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common
pt_BR: %P: %pB: aviso: definição de "%pT" sobrepondo comum

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB
pt_BR: %P: %pB: aviso: comum de "%pT" sobreposto pela definição de %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition
pt_BR: %P: %pB: aviso: comum de "%pT" sobreposto pela definição

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB
pt_BR: %P: %pB: aviso: comum de "%pT" sobreposto por um comum maior de %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common
pt_BR: %P: %pB: aviso: comum de "%pT" sobreposto por um comum maior

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB
pt_BR: %P: %pB: aviso: comum de "%pT" sobrepondo um comum menor de %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common
pt_BR: %P: %pB: aviso: comum de "%pT" sobrepondo um comum menor

en: %P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'
pt_BR: %P: %pB e %pB: aviso: múltiplos comuns de "%pT"

en: %P: %pB: warning: multiple common of `%pT'
pt_BR: %P: %pB: aviso: múltiplos comuns de "%pT"

en: %P: warning: global constructor %s used
pt_BR: %P: aviso: construtor global %s usado

en: %F%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
pt_BR: %F%P: erro de backend BFD: sem suporte a BFD_RELOC_CTOR

en: %X%P: %C: undefined reference to `%pT'
pt_BR: %X%P: %C: referência não definida para "%pT"

en: %P: %C: warning: undefined reference to `%pT'
pt_BR: %P: %C: aviso: referência não definida para "%pT"

en: %X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow
pt_BR: %X%P: %D: mais referências não definidas para "%pT" seguir

en: %P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow
pt_BR: %P: %D: aviso: mais referências não definidas para "%pT" seguir

en: %X%P: %pB: undefined reference to `%pT'
pt_BR: %X%P: %pB: referência não definida para "%pT"

en: %P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'
pt_BR: %P: %pB: aviso: referência não definida para "%pT"

en: %X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow
pt_BR: %X%P: %pB: mais referências não definidas para "%pT" seguir

en: %P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow
pt_BR: %P: %pB: aviso: mais referências não definidas para "%pT" seguir

en:  additional relocation overflows omitted from the output
pt_BR:  estouro de realocação adiciona omitido da saída

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'
pt_BR:  realocação truncada para caber: %s contra símbolo não definido "%pT"

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section in %pB
pt_BR:  realocação truncada para caber: %s contra símbolo não definido "%pT" na seção %pA em %pB

en:  relocation truncated to fit: %s against `%pT'
pt_BR:  realocação truncada para caber: %s contra "%pT"

en: %X%H: dangerous relocation: %s
pt_BR: %X%H: realocação perigosa: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output
pt_BR: %X%H: a realocação faz referência a símbolo "%pT" que não está sendo emitido

en: %P: %pB: reference to %s
pt_BR: %P: %pB: referência a %s

en: %P: %pB: definition of %s
pt_BR: %P: %pB: definição de %s

en: %pB: in function `%pT':
pt_BR: %pB: na função "%pT":

en: no symbol
pt_BR: nenhum símbolo

en: %F%P: internal error %s %d
pt_BR: %F%P: erro interno %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s:%d in %s
pt_BR: %P: erro interno: abortando em %s:%d em %s

en: %P: internal error: aborting at %s:%d
pt_BR: %P: erro interno: abortando em %s:%d

en: %F%P: please report this bug
pt_BR: %F%P: Por favor, relate o erro

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU versão 3 ou (a seu critério) uma versão posterior.
    Esse programa possui absolutamente nenhuma garantia.

en:   Supported emulations:
pt_BR:   Emulações com suporte:

en: %F%P: bfd_new_link_order failed
pt_BR: %F%P: bfd_new_link_order falhou

en: %F%P: cannot create split section name for %s
pt_BR: %F%P: não foi possível criar nome de seção dividida para %s

en: %F%P: clone section failed: %E
pt_BR: %F%P: clonagem de seção falhou: %E

en: %8x something else
pt_BR: %8x alguma outra coisa

en: %F%P: final link failed: %E
pt_BR: %F%P: vinculação final falhou: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
pt_BR: Controle de biblioteca compartilhada para
                                    compatibilidade com HP/UX

en: Set architecture
pt_BR: Define a arquitetura

en: Specify target for following input files
pt_BR: Especifica o alvo para os seguintes arquivos
                                    de entrada

en: Read MRI format linker script
pt_BR: Lê script de vinculador no formato MRI

en: Force common symbols to be defined
pt_BR: Força símbolos comuns a serem definidos

en: Force group members out of groups
pt_BR: Força membros de grupos para fora dos grupos

en: ADDRESS
pt_BR: ENDEREÇO

en: Set start address
pt_BR: Define o endereço inicial

en: Export all dynamic symbols
pt_BR: Exporta todas os símbolos dinâmicos

en: Undo the effect of --export-dynamic
pt_BR: Desfaz o efeito de --export-dynamic

en: Link big-endian objects
pt_BR: Vincula objetos big-endian

en: Link little-endian objects
pt_BR: Vincula objetos little-endian

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
pt_BR: Filtro auxiliar para tabela de símbolos
                                    de objeto compartilhado

en: Filter for shared object symbol table
pt_BR: Filtro para tabela de símbolos de objeto
                                    compartilhado

en: Small data size (if no size, same as --shared)
pt_BR: Tamanho de dados pequenos (se nenhum tamanho,
                                    mesmo que --shared)

en: Set internal name of shared library
pt_BR: Define nome interno da biblioteca compartilhada

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
pt_BR: Define PROGRAMA como vinculador dinâmico a usar

en: Produce an executable with no program interpreter header
pt_BR: Produz um executável com nenhum cabeçalho
                                    de interpretação de programa

en: LIBNAME
pt_BR: NOMELIB

en: Search for library LIBNAME
pt_BR: Pesquisa pela biblioteca NOMELIB

en: Add DIRECTORY to library search path
pt_BR: Adiciona DIRETÓRIO ao caminho de pesquisa
                                    de biblioteca

en: Override the default sysroot location
pt_BR: Substitui o local da raiz do sistema padrão

en: EMULATION
pt_BR: EMULAÇÃO

en: Set emulation
pt_BR:   Define emulação

en: Print map file on standard output
pt_BR: Imprime o arquivo de mapeamento para a saída
                                    padrão

en: Do not page align data
pt_BR: Não alinha em página os dados

en: Do not page align data, do not make text readonly
pt_BR: Não alinha em página os dados, não torna o
                                    texto somente leitura

en: Page align data, make text readonly
pt_BR: Alinha em página os dados, torna o
                                    texto somente leitura

en: Set output file name
pt_BR: Define nome de arquivo de saída

en: Optimize output file
pt_BR: Otimiza o arquivo de saída

en: Generate import library
pt_BR: Gera biblioteca de importação

en: Load named plugin
pt_BR: Carrega o plug-in especificado

en: Send arg to last-loaded plugin
pt_BR: Envia arg para o último plug-in carregado

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
pt_BR: Ignorada para manter compatibilidade com
                                    a opção LTO do GCC

en: Ignored for GCC linker option compatibility
pt_BR: Ignorada para manter compatibilidade com
                                    a opção de vinculação do GCC

en: Ignored for gold option compatibility
pt_BR: Ignorada para manter compatibilidade com
                                    a opção gold

en: Ignored for SVR4 compatibility
pt_BR: Ignorada para manter compatibilidade com SVR4

en: Generate relocatable output
pt_BR: Gera uma saída realocável

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
pt_BR: Só vincula símbolos (se diretório, igual
                                    a --rpath)

en: Strip all symbols
pt_BR: Remove todos símbolos

en: Strip debugging symbols
pt_BR: Remove símbolos de depuração

en: Strip symbols in discarded sections
pt_BR: Remove símbolos nas seções descartadas

en: Do not strip symbols in discarded sections
pt_BR: Não remove símbolos nas seções descartadas

en: Trace file opens
pt_BR: Rastreia aberturas de arquivos

en: Read linker script
pt_BR: Lê script do vinculador

en: Read default linker script
pt_BR: Lê o script do vinculador padrão

en: SYMBOL
pt_BR: SÍMBOLO

en: Start with undefined reference to SYMBOL
pt_BR: Inicia com referência não definida a SÍMBOLO

en: Require SYMBOL be defined in the final output
pt_BR: Exibe que SÍMBOLO esteja definido na saída final

en: [=SECTION]
pt_BR: [=SEÇÃO]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
pt_BR:   Não mescla seções [SEÇÃO | órfãs] de entrada

en: Build global constructor/destructor tables
pt_BR: Constrói tabelas globais de
                                    construtor/desconstrutor

en: Print version and emulation information
pt_BR: Exibe as informações da versão e emulação

en: Discard all local symbols
pt_BR: Descarta todos os símbolos locais

en: Discard temporary local symbols (default)
pt_BR: Descarta símbolos locais temporários (padrão)

en: Don't discard any local symbols
pt_BR: Não descarta quaisquer símbolos locais

en: Trace mentions of SYMBOL
pt_BR: Rastreia menções ao SÍMBOLO

en: Default search path for Solaris compatibility
pt_BR: O caminho de pesquisa padrão para manter
                                    compatibilidade com Solaris

en: Start a group
pt_BR: Inicia um grupo

en: End a group
pt_BR: Termina um grupo

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
pt_BR: Aceita arquivos de entrada cuja arquitetura
                                    não pôde ser determinada

en: Reject input files whose architecture is unknown
pt_BR: Rejeita arquivos de entrada cuja arquitetura
                                    é desconhecida

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
pt_BR: Só define DT_NEEDED para as seguintes
                                    bibliotecas dinâmicas se usadas

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
pt_BR: Sempre define DT_NEEDED para bibliotecas
                                    dinâmicas mencionadas na linha de comando

en: Ignored for SunOS compatibility
pt_BR: Ignorado por questão de compatibilidade com SunOS

en: Link against shared libraries
pt_BR: Vincula com bibliotecas compartilhadas

en: Do not link against shared libraries
pt_BR: Não vincula com bibliotecas compartilhadas

en: Bind global references locally
pt_BR: Associa referências globais localmente

en: Bind global function references locally
pt_BR: Associa referências de função global localmente

en: Check section addresses for overlaps (default)
pt_BR: Verifica os endereços de seção por
                                    sobreposições (padrão)

en: Do not check section addresses for overlaps
pt_BR: Não verifica endereços de seção por sobreposições

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
pt_BR: Copia vínculos a DT_NEEDED mencionados dentro
                                    de DSOs que segue

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
pt_BR: Não copia vínculos a DT_NEEDED mencionados
                                    dentro de DSOs que segue

en: Output cross reference table
pt_BR: Emite tabela de referência cruzada

en: SYMBOL=EXPRESSION
pt_BR: SÍMBOLO=EXPRESSÃO

en: Define a symbol
pt_BR: Define um símbolo

en: [=STYLE]
pt_BR: [=ESTILO]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
pt_BR: Realiza "demangle" em nomes de símbolos
                                    [usando ESTILO]

en: Do not allow multiple definitions with symbols included
               in filename invoked by -R or --just-symbols
pt_BR: Não permite vários definições com símbolos
                                    incluídos no nome de arquivo invocador por
                                    -R ou --just-symbols

en: Generate embedded relocs
pt_BR: Gera realocações incorporadas

en: Treat warnings as errors
pt_BR: Trata avisos como erros

en: Do not treat warnings as errors (default)
pt_BR: Não trata de avisos como erros (padrão)

en: Call SYMBOL at unload-time
pt_BR:  Chama SÍMBOLO em tempo de descarregamento

en: Force generation of file with .exe suffix
pt_BR: Força geração de arquivo com sufixo .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
pt_BR: Remove seções não usadas (em alguns alvos)

en: Don't remove unused sections (default)
pt_BR: Não remove seções não usadas (padrão)

en: List removed unused sections on stderr
pt_BR: Lista seções não usadas removidas na stderr

en: Do not list removed unused sections
pt_BR: Não lista seções não usadas removidas

en: Keep exported symbols when removing unused sections
pt_BR: Mantém símbolos exportados ao remover
                                    seções não usadas

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
pt_BR: Define o tamanho da tabela de hash padrão
                                    próximo a <NÚMERO>

en: Print option help
pt_BR: Emite ajuda das opções

en: Call SYMBOL at load-time
pt_BR:  Chama SÍMBOLO em tempo de carregamento

en: Write a map file
pt_BR: Grava um arquivo de mapeamento

en: Do not define Common storage
pt_BR: Não define o armazenamento comum

en: Do not demangle symbol names
pt_BR: Não realiza "demangle" em nomes de símbolos

en: Use less memory and more disk I/O
pt_BR: Usa menos memória e mais E/S de disco

en: Do not allow unresolved references in object files
pt_BR: Não permite referências não resolvidas em
                                    arquivos de objeto

en: Allow unresolved references in shared libraries
pt_BR: Permite referências não resolvidas em
                                    bibliotecas compartilhadas

en: Do not allow unresolved references in shared libs
pt_BR: Não permite referências não resolvidas em
                                    bibliotecas compartilhadas

en: Allow multiple definitions
pt_BR: Permite múltiplas definições

en: Disallow undefined version
pt_BR: Proíbe versão não definida

en: Create default symbol version
pt_BR: Cria versão de símbolo padrão

en: Create default symbol version for imported symbols
pt_BR: Cria versão de símbolo padrão para símbolos
                                    importados

en: Don't warn about mismatched input files
pt_BR: Não avisa sobre arquivos de entrada não
                                    incompatíveis

en: Don't warn on finding an incompatible library
pt_BR: Não avisa ao localizar uma biblioteca incompatível

en: Turn off --whole-archive
pt_BR: Desliga --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
pt_BR: Cria um arquivo de saída mesmo se ocorrer erros

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
pt_BR: Usa somente diretórios de biblioteca
                                    especificados na linha de comando

en: Specify target of output file
pt_BR: Especifica alvo de arquivo de saída

en: Print default output format
pt_BR: Emite o formato de saída padrão

en: Print current sysroot
pt_BR: Emite sysroot atual

en: Ignored for Linux compatibility
pt_BR: Ignorado por questão de compatibilidade com Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
pt_BR: Reduz excessos de uso de memória,
                                    possivelmente demorando mais

en: Reduce code size by using target specific optimizations
pt_BR: Reduz o tamanho do código usando
                                    otimizações específicas de alvo

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
pt_BR: Não usa técnicas de relaxamento para
                                    reduzir tamanho do código

en: Keep only symbols listed in FILE
pt_BR: Mantém apenas símbolos listados no ARQUIVO

en: Set runtime shared library search path
pt_BR: Define o caminho de pesquisa de biblioteca
                                    compartilhada em tempo de execução

en: Set link time shared library search path
pt_BR: Define o caminho de pesquisa de biblioteca
                                    compartilhada em tempo de vínculo

en: Create a shared library
pt_BR: Cria uma biblioteca compartilhada

en: Create a position independent executable
pt_BR: Cria um executável independente de posição

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
pt_BR: Ordena símbolos comuns por alinhamento
                                    [na ordem especificada]

en: name|alignment
pt_BR: nome|alinhamento

en: Sort sections by name or maximum alignment
pt_BR: Ordena seções por nome ou alinhamento máximo

en: How many tags to reserve in .dynamic section
pt_BR: Quantas tags para reservar na seção .dynamic

en: [=SIZE]
pt_BR: [=TAMANHO]

en: Split output sections every SIZE octets
pt_BR: Divide a saída em seções a cada TAMANHO octetos

en: [=COUNT]
pt_BR: [=CONTAGEM]

en: Split output sections every COUNT relocs
pt_BR: Divide a saída em seções a cada CONTAGEM
                                    realocações

en: Print memory usage statistics
pt_BR: Emite estatísticas de uso de memória

en: Display target specific options
pt_BR: Exibe opções específicas de alvo

en: Do task level linking
pt_BR:  Faz vínculo em nível de tarefa

en: Use same format as native linker
pt_BR: Usa o mesmo formato que o vinculador nativo

en: SECTION=ADDRESS
pt_BR: SEÇÃO=ENDEREÇO

en: Set address of named section
pt_BR: Define o endereço da seção dada

en: Set address of .bss section
pt_BR:  Define o endereço da seção .bss

en: Set address of .data section
pt_BR:  Define o endereço da seção .data

en: Set address of .text section
pt_BR:  Define o endereço da seção .text

en: Set address of text segment
pt_BR:  Define o endereço do segmento "text"

en: Set address of rodata segment
pt_BR:  Define o endereço do segmento "rodata"

en: Set address of ldata segment
pt_BR:  Define o endereço do segmento "ldata"

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
pt_BR: Como tratar símbolos não resolvidos. <method> é:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
pt_BR: [=NÚMERO]

en: Output lots of information during link
pt_BR:  Emite muitas informações durante vinculação

en: Read version information script
pt_BR: Lê script de informações de versão

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
pt_BR: Obtém lista de símbolos de exportação de
                                    .exports, usando SÍMBOLO como a versão.

en: Add data symbols to dynamic list
pt_BR: Adiciona símbolos de dados à lista dinâmica

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
pt_BR: Usa a lista dinâmica dos operações de C++
                                    new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
pt_BR: Usa a lista dinâmica de typeinfo de C++

en: Read dynamic list
pt_BR: Lê a lista dinâmica

en: Warn about duplicate common symbols
pt_BR: Avisa sobre símbolos comuns duplicados

en: Warn if global constructors/destructors are seen
pt_BR: Avisa se construtores/destrutores globais
                                    forem vistos

en: Warn if the multiple GP values are used
pt_BR: Avisa se os múltiplos valores de GP forem usados

en: Warn only once per undefined symbol
pt_BR: Avisa uma vez por símbolo não definido

en: Warn if start of section changes due to alignment
pt_BR: Avisa se o início da seção alterar em razão
                                    de alinhamento

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
pt_BR: Avisa se objeto compartilhado possuir DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
pt_BR: Avisa se um objeto possuir código alterativo
                                    de máquina ELF

en: Report unresolved symbols as warnings
pt_BR: Relata símbolos não resolvidos como avisos

en: Report unresolved symbols as errors
pt_BR: Relata símbolos não resolvidos como erros

en: Include all objects from following archives
pt_BR: Inclui todos os objetos dos seguintes arquivos

en: Use wrapper functions for SYMBOL
pt_BR:  Usa funções interfaceadores para SÍMBOLO

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
pt_BR: SÍMBOLO não resolvido não causará um erro
                                    ou um aviso

en: Push state of flags governing input file handling
pt_BR: Faz push do estado de flags governando
                                    o tratamento de arquivo de entrada

en: Pop state of flags governing input file handling
pt_BR: Faz pop do estado de flags governando
                                    o tratamento de arquivo de entrada

en: Report target memory usage
pt_BR: Relata uso de memória alvo

en: =MODE
pt_BR: =MODO

en: Control how orphan sections are handled.
pt_BR: Controla como seções órfãs são tratadas.

en: Show discarded sections in map file output (default)
pt_BR: Mostra seções descartadas na saída de arquivo de mapeamento (padrão)

en: Do not show discarded sections in map file output
pt_BR: Não mostra seções descartadas na saída de arquivo de mapeamento

en: %P: %s: missing argument
pt_BR: %P: %s: argumento em falta

en: %P: unrecognized option '%s'
pt_BR: %P: opção não reconhecida "%s"

en: %F%P: use the --help option for usage information
pt_BR: %F%P: use a opção --help para informações de uso

en: %F%P: unrecognized -a option `%s'
pt_BR: %F%P: opção -a não reconhecida "%s"

en: %F%P: unrecognized -assert option `%s'
pt_BR: %F%P: opção -assert não reconhecida "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
pt_BR: %F%P: estilo de "demangling" desconhecido "%s"

en: %F%P: invalid number `%s'
pt_BR: %F%P: número inválido "%s"

en: %F%P: bad --unresolved-symbols option: %s
pt_BR: %F%P: opção --unresolved-symbols inválida: %s

en: %F%P: bad -plugin-opt option
pt_BR: %F%P: opção -plugin-opt inválida

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %F%P: unrecognised option: %s
pt_BR: %F%P: opção não reconhecida %s

en: %F%P: -r and %s may not be used together
pt_BR: %F%P: -r e %s não podem ser usados juntos

en: %F%P: -shared not supported
pt_BR: %F%P: sem suporte a -shared

en: %F%P: -pie not supported
pt_BR: %F%P: sem suporte a -pie

en: %P: SONAME must not be empty string; keeping previous one
pt_BR: %P: SONAME não pode ser uma string vazia; mantendo o anterior

en: %F%P: invalid common section sorting option: %s
pt_BR: %F%P: opção inválida de ordenação de seção comum: %s

en: alignment
pt_BR: alinhamento

en: %F%P: invalid section sorting option: %s
pt_BR: %F%P: opção inválida de ordenação de seção: %s

en: %F%P: invalid argument to option "--section-start"
pt_BR: %F%P: argumento inválido para a opção "--section-start"

en: %F%P: missing argument(s) to option "--section-start"
pt_BR: %F%P: faltando argumento(s) para a opção "--section-start"

en: %F%P: group ended before it began (--help for usage)
pt_BR: %F%P: o grupo terminou antes de começar (--help para uso)

en: %X%P: --hash-size needs a numeric argument
pt_BR: %X%P: --hash-size precisa de um argumento numérico

en: %F%P: no state pushed before popping
pt_BR: %F%P: não foi feito push do estado antes de fazer pop

en: %F%P: invalid argument to option "--orphan-handling"
pt_BR: %F%P: argumento inválido para a opção "--orphan-handling"

en: %P: SONAME must not be empty string; ignored
pt_BR: %P: SONAME não pode ser uma string vazia; ignorado

en: %P: missing --end-group; added as last command line option
pt_BR: %P: faltando --end-group; adicionado com última opção de linha de comando

en: %F%P: -F may not be used without -shared
pt_BR: %F%P: -F não pode ser usado sem -shared

en: %F%P: -f may not be used without -shared
pt_BR: %F%P: -f não pode ser usado sem -shared

en: %F%P: invalid hex number `%s'
pt_BR: %F%P: número hexa inválido "%s"

en:   --audit=AUDITLIB            Specify a library to use for auditing
pt_BR:   --audit=AUDITLIB            Especifica uma biblioteca para usar
                                    para auditamento

en:   -Bgroup                     Selects group name lookup rules for DSO
pt_BR:   -Bgroup                     Seleciona regras de procura por nome de grupo
                                    para DSO

en:   --disable-new-dtags         Disable new dynamic tags
pt_BR:   --disable-new-dtags         Desabilita novas tags dinâmicas

en:   --enable-new-dtags          Enable new dynamic tags
pt_BR:   --enable-new-dtags          Habilita novas tags dinâmicas

en:   --eh-frame-hdr              Create .eh_frame_hdr section
pt_BR:   --eh-frame-hdr              Cria a seção .eh_frame_hdr

en:   --no-eh-frame-hdr           Do not create .eh_frame_hdr section
pt_BR:   --no-eh-frame-hdr           Não cria a seção .eh_frame_hdr

en:   --exclude-libs=LIBS         Make all symbols in LIBS hidden
pt_BR:   --exclude-libs=LIBS         Torna todos os símbolos em LIBS ocultos

en:   --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv, gnu or both
pt_BR:   --hash-style=ESTILO         Define estilo hash para sysv, gnu ou ambos

en:   -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB
                                  Specify a library to use for auditing dependencies
pt_BR:   -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB
                                  Especifica biblioteca para usar para auditar
                                    dependências

en:   -z combreloc                Merge dynamic relocs into one section and sort
pt_BR:   -z combreloc                Mescla realocações dinâmicas numa seção e ordena

en:   -z nocombreloc              Don't merge dynamic relocs into one section
pt_BR:   -z nocombreloc              Não mescla realocações dinâmicas em uma seção

en:   -z global                   Make symbols in DSO available for subsequently
                                   loaded objects
pt_BR:   -z global                   Torna símbolos em DSO disponíveis para
                                    objetos carregados em seguida

en:   -z initfirst                Mark DSO to be initialized first at runtime
pt_BR:   -z initfirst                Marca o DSO para ser inicializado primeiro em
                                    tempo de execução

en:   -z interpose                Mark object to interpose all DSOs but executable
pt_BR:   -z interpose                Marca o objeto para interpor todos os DSOs,
                                    exceto executáveis

en:   -z lazy                     Mark object lazy runtime binding (default)
pt_BR:   -z lazy                     Marca o objeto com vinculação preguiçosa de
                                    tempo de execução (padrão)

en:   -z loadfltr                 Mark object requiring immediate process
pt_BR:   -z loadfltr                 Marca o objeto como exigindo processo imediato

en:   -z nocopyreloc              Don't create copy relocs
pt_BR:   -z nocopyreloc              Não cria realocações copiadas

en:   -z nodefaultlib             Mark object not to use default search paths
pt_BR:   -z nodefaultlib             Marca o objeto para não usar caminhos de
                                    pesquisa padrão

en:   -z nodelete                 Mark DSO non-deletable at runtime
pt_BR:   -z nodelete                 Marca DSO como não excluível em tempo
                                    de execução

en:   -z nodlopen                 Mark DSO not available to dlopen
pt_BR:   -z nodlopen                 Marca o DSO como não disponível para dlopen

en:   -z nodump                   Mark DSO not available to dldump
pt_BR:   -z nodump                   Marca o DSO como não disponível para dldump

en:   -z now                      Mark object non-lazy runtime binding
pt_BR:   -z now                      Marca o objeto com vinculação não preguiçosa
                                    de tempo de execução

en:   -z origin                   Mark object requiring immediate $ORIGIN
                                    processing at runtime
pt_BR:   -z origin                   Marca o objeto como exigindo processamento
                                    imediato de $ORIGIN em tempo de execução

en:   -z relro                    Create RELRO program header (default)
pt_BR:   -z relro                    Cria cabeçalho de programa RELRO (padrão)

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header
pt_BR:   -z norelro                  Não cria cabeçalho de programa RELRO

en:   -z relro                    Create RELRO program header
pt_BR:   -z relro                    Cria cabeçalho de programa RELRO

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header (default)
pt_BR:   -z norelro                  Não cria cabeçalho de programa RELRO (padrão)

en:   -z separate-code            Create separate code program header (default)
pt_BR:   -z separate-code            Cria cabeçalho de programa de código separado
                                    (padrão)

en:   -z noseparate-code          Don't create separate code program header
pt_BR:   -z noseparate-code          Não cria cabeçalho de programa de código
                                    separado

en:   -z separate-code            Create separate code program header
pt_BR:   -z separate-code            Cria cabeçalho de programa de código separado

en:   -z noseparate-code          Don't create separate code program header (default)
pt_BR:   -z noseparate-code          Não cria cabeçalho de programa de código
                                    separado (padrão)

en:   -z common                   Generate common symbols with STT_COMMON type
pt_BR:   -z common                   Gera símbolos comuns com tipo STT_COMMON

en:   -z nocommon                 Generate common symbols with STT_OBJECT type
pt_BR:   -z nocommon                 Gera símbolos comuns com tipo STT_OBJECT

en:   -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment
pt_BR:   -z stack-size=TAM           Define o tamanho do segmento de pilha

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in shared object as error
pt_BR:   -z text                     Trata DT_TEXTREL em objeto compartilhado
                                    como erro

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error
pt_BR:   -z notext                   Não trata DT_TEXTREL em objeto compartilhado
                                    como erro

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error
pt_BR:   -z textoff                  Não trata DT_TEXTREL em objeto compartilhado
                                    como erro

en:   --build-id[=STYLE]          Generate build ID note
pt_BR:   --build-id[=ESTILO]         Gera uma nota de ID de compilação

en:   --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]
                                  Compress DWARF debug sections using zlib
pt_BR:   --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]
                                  Comprime seções de depuração DWARF usando zlib

en:                                Default: zlib-gabi
pt_BR:                                 Padrão: zlib-gabi

en:                                Default: none
pt_BR:                                 Padrão: nenhum

en:   -z common-page-size=SIZE    Set common page size to SIZE
pt_BR:   -z common-page-size=TAM     Define o tamanho comum de página para TAM

en:   -z max-page-size=SIZE       Set maximum page size to SIZE
pt_BR:   -z max-page-size=TAM        Define o tamanho máximo de página para TAM

en:   -z defs                     Report unresolved symbols in object files
pt_BR:   -z defs                     Relata símbolos não resolvidos em arquivos
                                    de objeto

en:   -z muldefs                  Allow multiple definitions
pt_BR:   -z muldefs                  Permite múltiplas definições

en:   -z execstack                Mark executable as requiring executable stack
pt_BR:   -z execstack                Marca executável como exigindo pilha executável

en:   -z noexecstack              Mark executable as not requiring executable stack
pt_BR:   -z noexecstack              Marca executável como não exigindo pilha
                                    executável

en:   -z globalaudit              Mark executable requiring global auditing
pt_BR:   -z globalaudit              Marca executável como exigindo auditoria global

en:   --ld-generated-unwind-info  Generate exception handling info for PLT
pt_BR:   --ld-generated-unwind-info  Gera info de tratamento de exceção para PLT

en:   --no-ld-generated-unwind-info
                                  Don't generate exception handling info for PLT
pt_BR:   --no-ld-generated-unwind-info
                                  Não gera info de tratamento de exceção para PLT

en: ELF emulations:
pt_BR: Emulações de ELF:

en: Usage: %s [options] file...
pt_BR: Uso: %s [opções] arquivo...

en:   @FILE
pt_BR:   @ARQ

en: Read options from FILE
pt_BR:  Lê as opções do arquivo ARQ

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
pt_BR: %s: há suporte aos alvos:

en: %s: supported emulations:
pt_BR: %s: há suporte às emulações:

en: %s: emulation specific options:
pt_BR: %s: opções específicas de emulação:

en: %F%P: unknown format type %s
pt_BR: %F%P: tipo de formato desconhecido %s

en: %X%P: unsupported PEI architecture: %s
pt_BR: %X%P: sem suporte à arquitetura PEI: %s

en: %X%P: cannot export %s: invalid export name
pt_BR: %X%P: não foi possível exportar %s: nome inválido de exportação

en: %X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
pt_BR: %X%P: erro, EXPORT duplicado com ordinais: %s (%d vs %d)

en: %P: warning, duplicate EXPORT: %s
pt_BR: %P: aviso, EXPORT duplicado: %s

en: %X%P: cannot export %s: symbol not defined
pt_BR: %X%P: não foi possível exportar %s: símbolo não definido

en: %X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
pt_BR: %X%P: não foi possível exportar %s: tipo incorreto de símbolo (%d vs %d)

en: %X%P: cannot export %s: symbol not found
pt_BR: %X%P: não foi possível exportar %s: símbolo não localizado

en: %F%P: can not create BFD: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível criar BFD: %E

en: %X%P: can not create .edata section: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível criar seção .edata: %E

en: %X%P: can not create .reloc section: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível criar seção .reloc: %E

en: %X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)
pt_BR: %X%P: erro: ordinal usado duas vezes: %d (%s vs %s)

en: %X%P: error: export ordinal too large: %d
pt_BR: %X%P: erro: ordinal exportação grande demais: %d

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
pt_BR: Info: resolvendo %s por vinculação a %s (autoimportação)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line; this should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs
pt_BR: %P: aviso: autoimportação foi desativada sem --enable-auto-import especificado na linha de comando; isso deve funcionar a menos que envolva estruturas de dados constantes referenciando símbolos de DLLs autoimportadas

note: Huh?  Shouldn't happen, but punt if it does.
en: %P: zero vma section reloc detected: `%s' #%d f=%d
pt_BR: %P: realocação de seção de vma zero detectada: "%s" #%d f=%d

en: %X%P: error: %d-bit reloc in dll
pt_BR: %X%P: erro: realocação de %d bits na dll

en: %P: can't open output def file %s
pt_BR: %P: não foi possível abrir arquivo def de saída %s

en: ; no contents available
pt_BR: ; nenhum conteúdo disponível

en: %X%P: %C: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details
pt_BR: %X%P: %C: a variável "%pT" não pode ser importada automaticamente; por favor, leia a documentação para --enable-auto-import do "ld" para detalhes

en: %X%P: can't open .lib file: %s
pt_BR: %X%P: não foi possível abrir o arquivo .lib: %s

en: Creating library file: %s
pt_BR: Criando arquivo de biblioteca: %s

en: %X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file
pt_BR: %X%P: %s(%s): não foi possível localizar membro em arquivo que não é pacote

en: %X%P: %s(%s): can't find member in archive
pt_BR: %X%P: %s(%s): não foi possível localizar membro no pacote

en: %X%P: add symbols %s: %E
pt_BR: %X%P: adicionar símbolos %s: %E

en: %X%P: open %s: %E
pt_BR: %X%P: abrir %s: %E

en: %X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL
pt_BR: %X%P: %s: isso não parece ser uma DLL

en: %X%P: error: can't use long section names on this arch
pt_BR: %X%P: erro: não foi possível usar nomes longos de seção nesta arquitetura

en: <no plugin>
pt_BR: <nenhum plug-in>

en: %F%P: %s: error loading plugin: %s
pt_BR: %F%P: %s: erro ao carregar plug-in: %s

en: %P: %s: duplicated plugin
pt_BR: %P: %s: plug-in duplicado

en: %F%P: could not create dummy IR bfd: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível criar bfd IR simulatório: %E

en: %F%P: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
pt_BR: %F%P: %s: símbolo não ELF em BFD ELF!

en: %F%P: unknown ELF symbol visibility: %d!
pt_BR: %F%P: visibilidade desconhecida de símbolo ELF: %d!

en: %F%P: unsupported input file size: %s (%ld bytes)
pt_BR: %F%P: sem suporte ao tamanho de arquivo de entrada: %s (%ld bytes)

en: unknown LTO kind value %x
pt_BR: tipo desconhecido de LTO com valor %x

en: unknown LTO resolution value %x
pt_BR: resolução desconhecida de LTO com valor %x

en: unknown LTO visibility value %x
pt_BR: visibilidade desconhecida de LTO com valor %x

note: We should not have a new, indirect or warning symbol here.
en: %F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)
pt_BR: %F%P: %s: tabela de símbolo de plug-in corrompida (tipo símb %d)

en: %P: %pB: symbol `%s' definition: %s, visibility: %s, resolution: %s
pt_BR: %P: %pB: definição de símbolo "%s": %s, visibilidade: %s, resolução: %s

en: %P: warning:
pt_BR: %P: aviso:

en: %P: error:
pt_BR: %P: erro:

en: %F%P: %s: plugin error: %d
pt_BR: %F%P: %s: erro de plug-in: %d

en: %F%P: plugin_strdup failed to allocate memory: %s
pt_BR: %F%P: plugin_strdup falhou em alocar memória: %s

en: %F%P: plugin failed to allocate memory for input: %s
pt_BR: %F%P: plug-in falhou em alocar memória para entrada: %s

en: %F%P: %s: plugin reported error claiming file
pt_BR: %F%P: %s: o plug-in relatou erro ao reivindicar o arquivo

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
pt_BR: %P: %s: erro na limpeza do plug-in: %d (ignorado)

en: %X%P: can not make stub section: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível criar seção stub: %E

en: %X%P: .eh_frame/.stab edit: %E
pt_BR: %X%P: edição de .eh_frame/.stab: %E

en: %X%P: could not compute sections lists for stub generation: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível computar listas de seções para geração de stub: %E

en: %X%P: can not size stub section: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível definir tamanho de seção stub: %E

en: %X%P: can not build stubs: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível compilar stubs: %E

note: The arm backend needs special fields in the output hash structure. These will only be created if the output format is an arm format, hence we do not support linking and changing output formats at the same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats. The RISC-V backend needs specia
en: %F%P: error: cannot change output format whilst linking %s binaries
pt_BR: %F%P: erro: não é possível alterar o formato de saída enquanto vincula os binários %s

en: %F%P: invalid --compress-debug-sections option: `%s'
pt_BR: %F%P: opção --compress-debug-sections inválida: "%s"

en: %F%P: invalid hash style `%s'
pt_BR: %F%P: estilo de hash inválido "%s"

en: %F%P: invalid maximum page size `%s'
pt_BR: %F%P: tamanho máximo de página inválido "%s"

en: %F%P: invalid common page size `%s'
pt_BR: %F%P: tamanho comum de página inválido "%s"

en: %F%P: invalid stack size `%s'
pt_BR: %F%P: tamanho de pilha inválido "%s"

en: %P: warning: -z %s ignored
pt_BR: %P: aviso: -z %s ignorada

en: %P: error: unrecognized option for --fix-cortex-a53-843419: %s
pt_BR: %P: erro: opção não reconhecida para --fix-cortex-a53-843419: %s

en:   --no-enum-size-warning      Don't warn about objects with incompatible
                                    enum sizes
pt_BR:   --no-enum-size-warning      Não avisa sobre objetos com incompatibilidade
                                    de tamanhos de enum

en:   --no-wchar-size-warning     Don't warn about objects with incompatible
                                    wchar_t sizes
pt_BR:   --no-wchar-size-warning     Não avisa sobre objetos com incompatibilidade
                                    de tamanhos de wchar_t

en:   --pic-veneer                Always generate PIC interworking veneers
pt_BR:   --pic-veneer                Sempre gera veneers de intertrabalho PIC

en:   --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that
                                    can be handled by one stub section.  A negative
                                    value locates all stubs after their branches
                                    (with a group size of -N), while a positive
                                    value allows two groups of input sections, one
                                    before, and one after each stub section.
                                    Values of +/-1 indicate the linker should
                                    choose suitable defaults.
pt_BR:   --stub-group-size=N         Tamanho máximo de um grupo de seções de entrada
                                    que podem ser manipuladas por uma seção de
                                    stub. Um valor negativo localiza todos os
                                    stubs após seus ramos (com um tamanho de
                                    grupo de -N), enquanto um valor positivo
                                    permite dois grupos de seções de entrada,
                                    um antes e um após cada seção de stub.
                                    Valores de +/- 1 indicam que o vinculador
                                    deve escolher o padrão adequado.

en:   --fix-cortex-a53-835769      Fix erratum 835769
pt_BR:   --fix-cortex-a53-835769     Corrige errata 835769

en:   --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]      Fix erratum 843419 and optionally specify which workaround to use.
                                                   full (default): Use both ADRP and ADR workaround, this will 
                                                     increase the size of your binaries.
                                                   adr: Only use the ADR workaround, this will not cause any increase
                                                     in binary size but linking will fail if the referenced address is
                                                     out of range of an ADR instruction.  This will remove the need of using
                                                     a veneer and results in both performance and size benefits.
                                                   adrp: Use only the ADRP workaround, this will never rewrite your ADRP
                                                     instruction into an ADR.  As such the workaround will always use a
                                                     veneer and this will give you both a performance and size overhead.
pt_BR:   --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]
                                  Corrige errata 843419 e, opcionalmente,
                                    especifica qual solução alternativa usará.
                                  full (padrão): Usa ADRP as ADR como soluções,
                                    aumentando o tamanho de seus binários.
                                  adr: usa apenas a solução ADR, que não aumenta
                                    o tamanho dos binários, mas a vinculação vai
                                    falhar se o endereço de referência estiver
                                    fora do intervalo de uma instrução ADR. Isso
                                    vai remover a necessidade de usar um veneer
                                    (folheado) e resulta em benefícios quanto a
                                    desempenho e tamanho.
                                  adrp: Usa apenas a solução ADRP, a qual nunca
                                    reescreve sua inscrição ADRP para uma ADR.
                                    Como tal, a solução alternativa sempre usará
                                    um veneer e isso fornecerá uma sobrecarga de
                                    desempenho e tamanho.

en:   --no-apply-dynamic-relocs    Do not apply link-time values for dynamic relocations
pt_BR:   --no-apply-dynamic-relocs   Não aplica valores em tempo de vinculação
                                    para realocações dinâmicas

en:   -z force-bti                  Turn on Branch Target Identification mechanism and generate PLTs with BTI. Generate warnings for missing BTI on inputs
pt_BR:   -z force-bti                Ativa o mecanismo Branch Target Identification
                                    e gera PLTs com BTI. Gera avisos para falta
                                    de BTI nas entradas

en:   -z pac-plt                    Protect PLTs with Pointer Authentication.
pt_BR:   -z pac-plt                  Protege PLTs com Pointer Authentication.

en: %F%P: cannot open %s
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir %s

en: %F%P: cannot read %s
pt_BR: %F%P: não foi possível ler %s

en: %P: warning: ignoring invalid -D number %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando número de -D inválido %s

en: %P: warning: ignoring invalid -H number %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando número de -H inválido %s

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando número de -bmaxdata inválido %s

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando número de -bmaxstack inválido %s

en: %P: warning: ignoring invalid module type %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando tipo de módulo inválido %s

en: %P: warning: ignoring invalid -pD number %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando número de -pD inválido %s

en: %P: warning: ignoring invalid -pT number %s
pt_BR: %P: aviso: ignorando número de -pT inválido %s

en: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set falhou: %E

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup of export symbol failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_link_hash_lookup de símbolo de exportação falhou: %E

en: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol falha: %E

en: %F%P: can't find output section %s
pt_BR: %F%P: não foi possível localizar seção de saída %s

en: %F%P: can't find %s in output section
pt_BR: %F%P: não foi possível localizar %s em seção de saída

en: %P: can't find required output section %s
pt_BR: %P: não foi possível localizar seção de saída exigida %s

en: %F%P:%s:%d: #! ([member]) is not supported in import files
pt_BR: %F%P:%s:%d: #! ([member]) não tem suporte nos arquivos de importação

en: %F%P: could not parse import path: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível analisar caminho de importação: %E

en: %P:%s:%d: warning: syntax error in import file
pt_BR: %P:%s:%d: aviso: erro de sintaxe no arquivo de importação

en: %P:%s%d: warning: syntax error in import/export file
pt_BR: %P:%s%d: aviso: erro de sintaxe no arquivo de importação/exportação

en: %P:%s:%d: warning: syntax error in import/export file
pt_BR: %P:%s:%d: aviso: erro de sintaxe no arquivo de importação/exportação

en: %X%P:%s:%d: failed to import symbol %s: %E
pt_BR: %X%P:%s:%d: falha ao importar símbolos %s: %E

en: %P:%s:%d: warning: ignoring unterminated last line
pt_BR: %P:%s:%d: aviso: ignorando última linha não terminada

en: %F%P: only relocations against symbols are permitted
pt_BR: %F%P: apenas realocações com símbolos são permitidos

en: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E
pt_BR: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc falhou: %E

en:   --identification <string>          Set the identification of the output
pt_BR:   --identification <string>          Define a identificação da saída

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
pt_BR:   --base_file <arquivobase>          Gera arquivo base para DDLs realocáveis

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
pt_BR:   --dll                              Define base de imagem para o padrão para
                                           DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
pt_BR:   --file-alignment <tamanho>         Define alinhamento de arquivo

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
pt_BR:   --heap <tamanho>                   Define o tamanho inicial da heap

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
pt_BR:   --image-base <endereço>            Define o endereço inicial do executável

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
pt_BR:   --major-image-version <número>     Define o número de versão do executável

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
pt_BR:   --major-os-version <número>        Define a versão mínima exigida do SO

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
pt_BR:   --major-subsystem-version <número> Define a versão mínima exibida do
                                           subsistema do SO

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
pt_BR:   --minor-image-version <número>     Define o número de revisão do executável

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
pt_BR:   --minor-os-version <número>        Define a revisão mínima exigida do SO

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
pt_BR:   --minor-subsystem-version <número> Define a revisão mínima exibida do
                                           subsistema do SO

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
pt_BR:   --section-alignment <tamanho>      Define alinhamento de seção

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
pt_BR:   --stack <tamanho>                  Define o tamanho da pilha inicial

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
pt_BR:   --subsystem <nome>[:<versão>]      Define o subsistema [& versão] exigido
                                           do sistema operacional

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
pt_BR:   --support-old-code                 Suporte a interfuncionamento com código
                                           antigo

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
pt_BR:   --[no-]leading-underscore          Define o modo de prefixo sublinhado
                                           explícito de símbolo

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
pt_BR:   --thumb-entry=<símbolo>            Define o ponto de entrada para ser
                                           <símbolo> Thumb

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default).
pt_BR:   --[no-]insert-timestamp            Usa uma marca de tempo em vez de zero (padrão)

en:                                      This makes binaries non-deterministic
pt_BR:                                      Isso torna binários não-determinísticos

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
pt_BR:   --add-stdcall-alias                Exporta símbolos com ou sem @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
pt_BR:   --disable-stdcall-fixup            Não vincula _sym a _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
pt_BR:   --enable-stdcall-fixup             Vincula _sym a _sym@nn sem avisos

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
pt_BR:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclui símbolos da exportação automática

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
pt_BR:   --exclude-all-symbols              Exclui todos os símbolos da exportação
                                           automática

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
pt_BR:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclui bibliotecas da exportação 
                                           automática

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
pt_BR:                                      Exclui objetos, arquiva membros da
                                           exportação automática, colocando

en:                                      export, place into import library instead.
pt_BR:                                        na biblioteca de importação

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
pt_BR:   --export-all-symbols               Exporta automaticamente todos globais
                                           para DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
pt_BR:   --kill-at                          Remove @nn dos símbolos exportados

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
pt_BR:   --output-def <arquivo>             Gera um arquivo .DEF para a DLL compilada

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports
pt_BR:   --warn-duplicate-exports           Avisa sobre exportações duplicadas

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
pt_BR:   --compat-implib                    Cria bibliotecas de importação com
                                           compatibilidade reversa;
                                           cria __imp_<SÍMBOLO> também.

en:   --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs
                                           (optionally starting with address) unless
                                           specifically set with --image-base
pt_BR:   --enable-auto-image-base[=<endereço>]
                                         Escolhe automaticamente a base de imagem
                                           para DLLs (opcionalmente iniciando com
                                           endereço) a menos que seja definida
                                           especificamente com --image-base

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
pt_BR:   --disable-auto-image-base          Não escolhe automaticamente base de
                                           imagem. (padrão)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
pt_BR:   --dll-search-prefix=<string>       Ao vincular dinamicamente a uma dll sem
                                           uma biblioteca de importação, use
                                           <string><nomebase>.dll como preferência
                                           sobre a lib<nomebase>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
pt_BR:   --enable-auto-import               Faz vinculação sofisticada de _sym a
                                           __imp_sym para referências DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
pt_BR:   --disable-auto-import              Não importa automaticamente itens DATA
                                           de DLLs

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
pt_BR:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Contorna limitações de autoimportação
                                           adicionando pseudorrealocações
                                           resolvidas em tempo de execução.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
pt_BR:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Não adiciona pseudorrealocações em tempo
                                           de execução para DATA autoimportados.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
pt_BR:   --enable-extra-pe-debug            Habilita saída de depuração verbosa ao
                                           compilar ou vincular a DLLs
                                           (autoimportação esp.)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
pt_BR:   --large-address-aware              Executável oferece suporte a endereços
                                           virtuais maiores que 2 gigabytes

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
pt_BR:   --disable-large-address-aware      Executável não oferece suporte endereços
                                           virtuais maior que 2 gigabytes

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
pt_BR:   --enable-long-section-names        Usa nomes longos de seção COFF mesmo em
                                           arquivos de imagem executável

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
pt_BR:   --disable-long-section-names       Nunca usa nomes longos de seção COFF,
                                           mesmo em arquivos objetos

en:   --dynamicbase                      Image base address may be relocated using
                                           address space layout randomization (ASLR)
pt_BR:   --dynamicbase                      Endereço de base de imagem pode ser
                                           realocado usando personalização de
                                           layout de espaço de endereço (ASLR)

en:   --enable-reloc-section             Create the base relocation table
pt_BR:   --enable-reloc-section             Cria a tabela de realocações base

en:   --forceinteg               Code integrity checks are enforced
pt_BR:   --forceinteg                       Verificações de integridade de código
                                           são forçadas

en:   --nxcompat                 Image is compatible with data execution prevention
pt_BR:   --nxcompat                         Imagem é compatível com prevenção de
                                           execução de dados

en:   --no-isolation             Image understands isolation but do not isolate the image
pt_BR:   --no-isolation                     Imagem entender isolação, mas não isola
                                           a imagem

en:   --no-seh                   Image does not use SEH. No SE handler may
                                           be called in this image
pt_BR:   --no-seh                           Imagem não usa SEH. Nenhum manipulador
                                           de SE pode ser chamado nesta imagem

en:   --no-bind                  Do not bind this image
pt_BR:   --no-bind                          Não associa (bind) essa imagem

en:   --wdmdriver                Driver uses the WDM model
pt_BR:   --wdmdriver                        O driver usa o modelo WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
pt_BR:   --tsaware                          Imagem tem ciência de Terminal Server

en:   --build-id[=STYLE]         Generate build ID
pt_BR:   --build-id[=ESTILO]                Gera ID de compilação

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
pt_BR: %P: aviso: número de versão inválida na opção --subsystem

en: %F%P: invalid subsystem type %s
pt_BR: %F%P: tipo de subsistema inválido %s

en: %F%P: invalid hex number for PE parameter '%s'
pt_BR: %F%P: número hexa inválido para o PE de parâmetro "%s"

en: %F%P: strange hex info for PE parameter '%s'
pt_BR: %F%P: informação hexa estranha para o PE de parâmetro "%s"

en: %F%P: cannot open base file %s
pt_BR: %F%P: não foi possível abrir o arquivo base %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment
pt_BR: %P: aviso, alinhamento de arquivo > alinhamento de seção

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
pt_BR: %P: aviso: --export-dynamic não oferece suporte para alvos PE; você quis dizer --export-all-symbols?

en: %P: warning: resolving %s by linking to %s
pt_BR: %P: aviso: resolvendo %s por vinculação a %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
pt_BR: Use --enable-stdcall-fixup para desabilitar esses avisos

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
pt_BR: Use --disable-stdcall-fixup para desabilitar essas correções

en: %P: %C: cannot get section contents - auto-import exception
pt_BR: %P: %C: não foi possível obter conteúdos de seção - excepção de autoimportação

en: %P: warning: .buildid section discarded, --build-id ignored
pt_BR: %P: aviso: seção .buildid descartada, --build-id ignorada

en: %P: warning: cannot create .buildid section, --build-id ignored
pt_BR: %P: aviso: não foi possível criar a seção .buildid, --build-id ignorada

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%pB'
pt_BR: %F%P: não foi possível realizar operações de PO no arquivo de saída não PE "%pB"

en: %X%P: unable to process relocs: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível processar as realocações: %E

en: %P: errors encountered processing file %s
pt_BR: %P: encontrados erros de processamento do arquivo %s

en: %P: errors encountered processing file %s for interworking
pt_BR: %P: encontrados erros ao processar o arquivo %s para interfuncionalidade

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
pt_BR: %P: aviso: "--thumb-entry %s" é sobrepondo "-e %s"

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
pt_BR: %P: aviso: não foi possível localizar símbolo inicial %s Thumb

en: %F%P: %s: can't open: %E
pt_BR: %F%P: %s: não foi possível abrir: %E

en: %F%P: %s: not a relocatable file: %E
pt_BR: %F%P: %s: não é um arquivo realocável: %E

en: %P: unrecognized VFP11 fix type '%s'
pt_BR: %P: tipo de correção VFP11 não reconhecida "%s"

en: %P: unrecognized STM32L4XX fix type '%s'
pt_BR: %P: tipo de correção STM32L4XX não reconhecida "%s"

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
pt_BR:   --thumb-entry=<sym>         Define o ponto de entrada para ser um
                                    símbolo <sym> Thumb

en:   --be8                       Output BE8 format image
pt_BR:   --be8                       Emite imagem no formato BE8

en:   --target1-rel               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_REL32
pt_BR:   --target1-rel               Interpreta R_ARM_TARGET1 como R_ARM_REL32

en:   --target1-abs               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_ABS32
pt_BR:   --target1-abs               Interpreta R_ARM_TARGET1 como R_ARM_ABS32

en:   --target2=<type>            Specify definition of R_ARM_TARGET2
pt_BR:   --target2=<tipo>            Especifica definição de R_ARM_TARGET2

en:   --fix-v4bx                  Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4
pt_BR:   --fix-v4bx                  Reescreve BX rn como MOV pc, rn para ARMv4

en:   --fix-v4bx-interworking     Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer
pt_BR:   --fix-v4bx-interworking     Rescreve ramo BX rn para veneer de
                                    interfuncionalidade ARMv4

en:   --use-blx                   Enable use of BLX instructions
pt_BR:   --use-blx                   Permite use de instruções BLX

en:   --vfp11-denorm-fix          Specify how to fix VFP11 denorm erratum
pt_BR:   --vfp11-denorm-fix          Especifica como corrigir errata denorm VFP11

en:   --fix-stm32l4xx-629360      Specify how to fix STM32L4XX 629360 erratum
pt_BR:   --fix-stm32l4xx-629360      Especifica como corrigir errata STM32L4XX 629360

en:   --long-plt                  Generate long .plt entries
                                  to handle large .plt/.got displacements
pt_BR:   --long-plt                  Gera entradas .plt longas para lidar
                                  com deslocamentos .plt/.got grandes

en:   --cmse-implib               Make import library to be a secure gateway import
                                    library as per ARMv8-M Security Extensions
pt_BR:   --cmse-implib               Cria bibliotecas de importação para ser uma
                                    biblioteca de importação de gateway seguro
                                    conforme Extensões de Segurança ARMv8-M

en:   --in-implib                 Import library whose symbols address must
                                    remain stable
pt_BR:   --in-implib                 Bibliotecas de importação cujo endereço de
                                    símbolos deve permanecer estável

en:   --[no-]fix-cortex-a8        Disable/enable Cortex-A8 Thumb-2 branch erratum fix
pt_BR:   --[no-]fix-cortex-a8        Desabilita/habilita correção de errata de ramo
                                    Cortex-A8 Thumb-2

en:   --no-merge-exidx-entries    Disable merging exidx entries
pt_BR:   --no-merge-exidx-entries    Desabilita entradas exidx de mesclagem

en:   --[no-]fix-arm1176          Disable/enable ARM1176 BLX immediate erratum fix
pt_BR:   --[no-]fix-arm1176          Desabilita/habilita correção de errata de
                                    ARM1176 BLX imediato

en: %X%P: cannot create dynamic sections %E
pt_BR: %X%P: não foi possível criar seções dinâmicas %E

en: %X%P: dynamic sections created in non-dynamic link
pt_BR: %X%P: seções dinâmicas criadas em vínculo não dinâmico

en:   --force-dynamic             Always create dynamic sections
pt_BR:   --force-dynamic             Sempre cria seções dinâmicas

en: %X%P: can not setup the input section list: %E
pt_BR: %X%P: não foi configurar a lista de seção de entrada: %E

en: %X%P: can not create stub BFD: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível criar BFD stub: %E

en:   --pmem-wrap-around=<val>    Make the linker relaxation machine assume that a
                                    program counter wrap-around occurs at address
                                    <val>.  Supported values: 8k, 16k, 32k and 64k.
pt_BR:   --pmem-wrap-around=<val>    Faz a máquina de relaxamento do vinculador
                                    considerar que um wrap-around do contador
                                    de programa ocorre no endereço <val>.
                                    Valores suportados: 8k, 16k, 32k e 64k.

en:   --no-call-ret-replacement   The relaxation machine normally will
                                    substitute two immediately following call/ret
                                    instructions by a single jump instruction.
                                    This option disables this optimization.
pt_BR:   --no-call-ret-replacement   A máquina de relaxamento normalmente substituirá
                                    duas instruções call/ret imediatamente seguintes
                                    por uma única instrução de salto. Esta opção
                                    desativa esta otimização.

en:   --no-stubs                  If the linker detects to attempt to access
                                    an instruction beyond 128k by a reloc that
                                    is limited to 128k max, it inserts a jump
                                    stub. You can de-active this with this switch.
pt_BR:   --no-stubs                  Se o vinculador detectar a tentativa de
                                    acessar uma instrução além de 128k por
                                    um reloc limitado a um máximo de 128k,
                                    ele vai inserir um stub de salto.
                                    Você pode desativá-lo com essa opção.

en:   --debug-stubs               Used for debugging avr-ld.
pt_BR:   --debug-stubs               Usado para depuração de avr-ld.

en:   --debug-relax               Used for debugging avr-ld.
pt_BR:   --debug-relax               Usado para depuração de avr-ld.

en: %X%P: cannot size stub section: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível definir tamanho de seção stub: %E

en: %X%P: cannot build stubs: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível compilar stubs: %E

en: 			Disable/enable use of stubs to expand branch instructions that cannot reach the target.
pt_BR: 			Desabilita/habilita uso de stubs para expandir instruções
    			do ramo que não conseguem alcançar o alvo.

en: 			Maximum size of a group of input sections handled by one stub section.
pt_BR: 			Tamanho máximo de um grupo de seções de entrada tratadas
    			por uma seção stub.

en: %X%P: can not size group sections: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível dimensionar seções de grupo: %E

en: %X%P: can not create note section: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível criar seção de nota: %E

en: %F%P: no built-in overlay manager
pt_BR: %F%P: nenhum gerenciador de sobreposição embutido

en: %X%P: can not open built-in overlay manager: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível abrir gerenciador de sobreposição embutido: %E

en: %X%P: can not load built-in overlay manager: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível carregar gerenciador de sobreposição embutido: %E

en: %X%P: can not find overlays: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível localizar sobreposições: %E

en: %P: --auto-overlay ignored with user overlay script
pt_BR: %P: --auto-overlay ignorado com script de sobreposição do usuário

en: %X%P: can not size overlay stubs: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível dimensionar stubs de sobreposição: %E

en: %F%P: can not open script: %E
pt_BR: %F%P: não foi abrir script: %E

en: %X%P: %pA exceeds local store range
pt_BR: %X%P: %pA excede intervalo de armazenamento local

en: %P: --auto-overlay ignored with zero local store range
pt_BR: %P: --auto-overlay ignorado com intervalo de armazenamento local zero

en: %F%P: invalid --local-store address range `%s'
pt_BR: %F%P: endereço de --local-store com intervalo inválido `%s'

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%u'
pt_BR: %F%P: --num-lines/--num-regions inválido "%u"

en: %F%P: invalid --line-size/--region-size `%u'
pt_BR: %F%P: --line-size/--region-size inválido `%u'

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'
pt_BR: %F%P: --num-lines/--num-regions inválido "%s"

en: %F%P: invalid --line-size/--region-size `%s'
pt_BR: %F%P: --line-size/--region-size inválido `%s'

en: %F%P: invalid --fixed-space value `%s'
pt_BR: %F%P: --fixed-space com valor inválido "%s"

en: %F%P: invalid --reserved-space value `%s'
pt_BR: %F%P: --reserved-space com valor inválido "%s"

en: %F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'
pt_BR: %F%P: --extra-stack-space com valor inválido "%s"

en:   --plugin                    Make SPU plugin
pt_BR:   --plugin                    Faz o plug-in SPU

en:   --compact-stubs             Use smaller and possibly slower call stubs
pt_BR:   --compact-stubs             Usa stubs de chamada menores e possivelmente
                                    mais lentos

en:   --emit-stub-syms            Add symbols on overlay call stubs
pt_BR:   --emit-stub-syms            Adiciona símbolos em stubs de chamadas
                                    de sobreposição

en:   --extra-overlay-stubs       Add stubs on all calls out of overlay regions
pt_BR:   --extra-overlay-stubs       Adiciona stubs em todas as chamadas de
                                    regiões de sobreposição

en:   --local-store=lo:hi         Valid address range
pt_BR:   --local-store=lo:hi         Intervalo de endereço válido

en:   --stack-analysis            Estimate maximum stack requirement
pt_BR:   --stack-analysis            Estima o requisito de pilha máxima

en:   --emit-stack-syms           Add sym giving stack needed for each func
pt_BR:   --emit-stack-syms           Adicione sym dando pilha necessário para
                                    cada func

en:   --auto-overlay [=filename]  Create an overlay script in filename if
                                    executable does not fit in local store
pt_BR:   --auto-overlay [=arquivo]   Cria um script de sobreposição no nome
                                    do arquivo, se o executável não couber
                                    no armazenamento local

en:   --auto-relink               Rerun linker using auto-overlay script
pt_BR:   --auto-relink               Executa novamente o vinculador usando o
                                    script de sobreposição automática

en:   --overlay-rodata            Place read-only data with associated function
                                    code in overlays
pt_BR:   --overlay-rodata            Coloca dados somente leitura com código
                                    de função associado em sobreposições

en:   --num-regions               Number of overlay buffers (default 1)
pt_BR:   --num-regions               Número de buffers de sobreposição (padrão 1)

en:   --region-size               Size of overlay buffers (default 0, auto)
pt_BR:   --region-size               Tamanho de buffers de sobreposição
                                    (padrão 0, auto)

en:   --fixed-space=bytes         Local store for non-overlay code and data
pt_BR:   --fixed-space=bytes         Armazenamento local para código e dados
                                    não sobrepostos

en:   --reserved-space=bytes      Local store for stack and heap.  If not specified
                                    ld will estimate stack size and assume no heap
pt_BR:   --reserved-space=bytes      Armazenamento local para pilha e heap. Se não for
                                    especificado, ld calculará o tamanho da pilha e
                                    presumirá não heap

en:   --extra-stack-space=bytes   Space for negative sp access (default 2000) if
                                    --reserved-space not given
pt_BR:   --extra-stack-space=bytes   Espaço para acesso negativo de sp (padrão 2000)
                                    se --reserved-space não for passado

en:   --soft-icache               Generate software icache overlays
pt_BR:   --soft-icache               Gera sobreposições de icache software

en:   --num-lines                 Number of soft-icache lines (default 32)
pt_BR:   --num-lines                 Número de linhas icache de software (padrão 32)

en:   --line-size                 Size of soft-icache lines (default 1k)
pt_BR:   --line-size                 Tamanho de linhas icache de software (padrão 1k)

en:   --non-ia-text               Allow non-icache code in icache lines
pt_BR:   --non-ia-text               Permite código não icache em linha icache

en:   --lrlive-analysis           Scan function prologue for lr liveness
pt_BR:   --lrlive-analysis           Procura de prólogo de função para
                                    vivacidade de lr

en: %F%P: invalid --dsbt-index %d, outside DSBT size
pt_BR: %F%P: --dsbt-index inválido %d, fora do tamanho de DSBT

en: %F%P: invalid --dsbt-index %s
pt_BR: %F%P: --dsbt-index inválido %s

en: %F%P: invalid --dsbt-size %s
pt_BR: %F%P: --dsbt-size inválido %s

en:   --dsbt-index <index>    Use this as the DSBT index for the output object
pt_BR:   --dsbt-index <índice>       Usa-o como o índice DSBT para o objeto de saída

en:   --dsbt-size <index>     Use this as the number of entries in the DSBT table
pt_BR:   --dsbt-size <índice>        Usa-o como o número de entradas na tabela DSBT

en:                           Disable merging exidx entries
pt_BR:                               Desabilita entradas exidx de mesclagem

en: %F%P: invalid number for -z call-nop=prefix-: %s
pt_BR: %F%P: número inválido para -z call-nop=prefix-: %s

en: %F%P: invalid number for -z call-nop=suffix-: %s
pt_BR: %F%P: número inválido para -z call-nop=suffix-: %s

en: %F%P: unsupported option: -z %s
pt_BR: %F%P: opção sem suporte: -z %s

en: %F%P: invalid option for -z cet-report=: %s
pt_BR: %F%P: origem inválida para -z cet-report=: %s

en:   -z noextern-protected-data  Do not treat protected data symbol as external
pt_BR:   -z noextern-protected-data  Não trata símbolo de dados protegidos
                                    como externos

en:   -z dynamic-undefined-weak   Make undefined weak symbols dynamic
      -z nodynamic-undefined-weak Do not make undefined weak symbols dynamic
pt_BR:   -z dynamic-undefined-weak   Torna símbolos fracos indefinidos dinâmicos
      -z nodynamic-undefined-weak Não torna símbolos fracos indefinidos dinâmicos

en:   -z noreloc-overflow         Disable relocation overflow check
pt_BR:   -z noreloc-overflow         Desabilita verificação de estouro de realocação

en:   -z call-nop=PADDING         Use PADDING as 1-byte NOP for branch
pt_BR:   -z call-nop=PREENCH         Usa PREENCH como NOP de 1 byte para ramo

en:   -z ibtplt                   Generate IBT-enabled PLT entries
pt_BR:   -z ibtplt                   Gera entradas PLT habilitadas para IBT

en:   -z ibt                      Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT
pt_BR:   -z ibt                      Gera GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT

en:   -z shstk                    Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK
pt_BR:   -z shstk                    Gera GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK

en:   -z cet-report=[none|warning|error] (default: none)
                                  Report missing IBT and SHSTK properties
pt_BR:   -z cet-report=[none|warning|error] (padrão: none)
                                  Relata falta das propriedades IBT e SHSTK

en:   --insn32                    Only generate 32-bit microMIPS instructions
pt_BR:   --insn32                    Gera apenas instruções microMIPS de 32 bits

en:   --no-insn32                 Generate all microMIPS instructions
pt_BR:   --no-insn32                 Gera todas as instruções microMIPS

en:   --ignore-branch-isa         Accept invalid branch relocations requiring
                                  an ISA mode switch
pt_BR:   --ignore-branch-isa         Aceita realocações de ramo inválidas
                                    que exijam uma opção de modo ISA

en:   --no-ignore-branch-isa      Reject invalid branch relocations requiring
                                  an ISA mode switch
pt_BR:   --no-ignore-branch-isa      Rejeita realocações de ramo inválidas
                                    que exijam uma opção de modo ISA

en:   --compact-branches          Generate compact branches/jumps for MIPS R6
pt_BR:   --compact-branches          Gera ramos/saltos compactos para MIPS R6

en:   --no-compact-branches       Generate delay slot branches/jumps for MIPS R6
pt_BR:   --no-compact-branches       Gera ramos/saltos de slot de atraso para MIPS R6

en:   --code-in-l1                Put code in L1
pt_BR:   --code-in-l1                Coloca código em L1

en:   --data-in-l1                Put data in L1
pt_BR:   --data-in-l1                Coloca dados em L1

en: %F%P: %pB: all input objects must be COFF or ELF for --embedded-relocs
pt_BR: %F%P: %pB: todos os objetos de entrada devem ser COFF ou ELF para --embedded-relocs

en: %F%P: %pB: can not create .emreloc section: %E
pt_BR: %F%P: %pB: não foi possível criar seção .emreloc: %E

en: %X%P: %pB: section %s has relocs; can not use --embedded-relocs
pt_BR: %X%P: %pB: seção %s possui realocações; não é possível usar --embedded-relocs

en: %X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %E
pt_BR: %X%P: %pB: não foi possível criar informação de realocação de tempo de execução: %E

en: %X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %s
pt_BR: %X%P: %pB: não foi possível criar informação de realocação de tempo de execução: %s

en: %X%P: select_plt_layout problem %E
pt_BR: %X%P: programa de select_plt_layout %E

en: %X%P: inline PLT: %E
pt_BR: %X%P: PLT em linha: %E

en: %X%P: TLS problem %E
pt_BR: %X%P: problema de TLS %E

en: %X%P: ppc_finish_symbols problem %E
pt_BR: %X%P: problema de ppc_finish_symbols %E

en: %F%P: invalid --plt-align `%s'
pt_BR: %F%P: --plt-align inválido `%s'

en: %F%P: invalid pagesize `%s'
pt_BR: %F%P: tamanho de página inválido "%s"

en:   --emit-stub-syms            Label linker stubs with a symbol
pt_BR:   --emit-stub-syms            Rotula stubs de vinculador com um símbolo

en:   --no-emit-stub-syms         Don't label linker stubs with a symbol
pt_BR:   --no-emit-stub-syms         Não rotula stubs de vinculador com um símbolo

en:   --no-tls-optimize           Don't try to optimize TLS accesses
pt_BR:   --no-tls-optimize           Não tenta otimizar acessos TLS

en:   --no-tls-get-addr-optimize  Don't use a special __tls_get_addr call
pt_BR:   --no-tls-get-addr-optimize  Não usa uma chamada __tls_get_addr especial

en:   --secure-plt                Use new-style PLT if possible
pt_BR:   --secure-plt                Usa PLT de estilo novo, se possível

en:   --bss-plt                   Force old-style BSS PLT
pt_BR:   --bss-plt                   Força BSS PLT estilo antigo

en:   --plt-align                 Align PLT call stubs to fit cache lines
pt_BR:   --plt-align                 Alinha stubs de chamada PLT para caber nas
                                    linhas de cache

en:   --no-plt-align              Dont't align individual PLT call stubs
pt_BR:   --no-plt-align              Não alinha stubs de chamadas PLT individuais

en:   --no-inline-optimize        Don't convert inline PLT to direct calls
pt_BR:   --no-inline-optimize        Não converte PLT em linha para chamadas diretas

en:   --sdata-got                 Force GOT location just before .sdata
pt_BR:   --sdata-got                 Força localização GOT logo antes de .sdata

en:   --ppc476-workaround [=pagesize]
                                  Avoid a cache bug on ppc476
pt_BR:   --ppc476-workaround [=tamanhopágina]
                                  Evita um bug de cache em ppc476

en:   --no-ppc476-workaround      Disable workaround
pt_BR:   --no-ppc476-workaround      Desabilita solução de contorno

en:   --no-pic-fixup              Don't edit non-pic to pic
pt_BR:   --no-pic-fixup              Não edita não-pic para pic

en:   --vle-reloc-fixup           Correct old object file 16A/16D relocation
pt_BR:   --vle-reloc-fixup           Corrige realocação 16A/16D de arquivo de
                                    objeto antigo

en:   --base_file <basefile>      Generate a base file for relocatable DLLs
pt_BR:   --base_file <arquivobase>   Gera um arquivo base para DDLs realocáveis

en:   --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that
                                    can be handled by one stub section.  A negative
                                    value locates all stubs before their branches
                                    (with a group size of -N), while a positive
                                    value allows two groups of input sections, one
                                    before, and one after each stub section.
                                    Values of +/-1 indicate the linker should
                                    choose suitable defaults.
pt_BR:   --stub-group-size=N         Tamanho máximo de um grupo de seções de entrada
                                    que podem ser manipuladas por uma seção de
                                    stub. Um valor negativo localiza todos os
                                    stubs antes das suas ramificações (com tamanho
                                    de grupo de -N), enquanto um valor positivo
                                    permite dois grupos de seções de entrada, um
                                    antes e um após cada seção de stub. Valores
                                    de +/- 1 indicam que o vinculador deve
                                    escolher os padrões adequados.

en:   --no-flag-mismatch-warnings Don't warn about objects with incompatible
                                    endian or dsp settings
pt_BR:   --no-flag-mismatch-warnings Não avisa sobre objetos com configurações
                                    de endian ou dsp incompatíveis

en:   --flag-mismatch-warnings    Warn about objects with incompatible
                                    endian, dsp or ABI settings
pt_BR:   --flag-mismatch-warnings    Avisa sobre objetos com configurações
                                    de endian, dsp ou ABI incompatíveis

en:   --ignore-lma                Ignore segment LMAs [default]
                                    (for Renesas Tools compatibility)
pt_BR:   --ignore-lma                Ignora LMAs de segmentos [padrão]
                                    (para compatibilidade com Renesas Tools)

en:   --no-ignore-lma             Don't ignore segment LMAs
pt_BR:   --no-ignore-lma             Não ignora LMAs de segmentos

en: file already has property tables
pt_BR: arquivo já tem tabelas de propriedade

en: failed to read section contents
pt_BR: falha ao ler conteúdo da seção

en: could not create new section
pt_BR: não foi possível criar nova seção

en: could not allocate section contents
pt_BR: não foi possível alocar conteúdo de seção

en: %P: warning: failed to convert %s table in %pB (%s); subsequent disassembly may be incomplete
pt_BR: %P: aviso: falha ao converter a tabela %s em %pB (%s); desmontagem subsequente pode ser incompleta

en: %F%P: %pB: cannot read contents of section %pA
pt_BR: %F%P: %pB: não foi possível ler conteúdo da seção %pA

en: %P: %pB: warning: incompatible Xtensa configuration (%s)
pt_BR: %P: %pB: aviso: configuração de Xtensa incompatível (%s)

en: %P: %pB: warning: cannot parse .xtensa.info section
pt_BR: %P: %pB: aviso: não foi possível analisar seção .xtensa.info

en: %F%P: little endian output does not match Xtensa configuration
pt_BR: %F%P: saída little endian não corresponde à configuração de Xtensa

en: %F%P: big endian output does not match Xtensa configuration
pt_BR: %F%P: saída big endian não corresponde à configuração de Xtensa

en: %F%P: cross-endian linking for %pB not supported
pt_BR: %F%P: não há suporte à vinculação endian cruzada para %pB

en: %F%P: failed to create .xtensa.info section
pt_BR: %F%P: falha ao criar seção .xtensa.info

en: %F%P: %pB: Istruction set of object files mismatched
pt_BR: %F%P: %pB: Conjunto de instruções incompatível de ABI dos arquivos objeto

en:   --itanium                   Generate code for Intel Itanium processor
pt_BR:   --itanium                   Gera código para processador Intel Itanium

en: %F%P: can not init BFD: %E
pt_BR: %F%P: não foi possível inicializar BFD: %E

en:   --s390-pgste                Tell the kernel to allocate 4k page tables
pt_BR:   --s390-pgste                Diz ao kernel para alocar tabelas de página de 4k

en:   --taso                      Load executable in the lower 31-bit addressable
                                    virtual address range
pt_BR:   --taso                      Carrega executável no intervalo de endereço
                                    virtual endereçável de 31 bits inferior

en:   --secureplt                 Force PLT in text segment
pt_BR:   --secureplt                 Força PLT em segmento de texto

en:   --no-secureplt              Force PLT in data segment
pt_BR:   --no-secureplt              Força PLT em segmento de dados

en: %X%P: can not edit %s: %E
pt_BR: %X%P: não foi possível editar %s: %E

en: %X%P: linker script separates .got and .toc
pt_BR: %X%P: script vinculador separa .got e .toc

en: %P: .init/.fini fragments use differing TOC pointers
pt_BR: %P: fragmentos .init/.fini usam ponteiros TOC diferentes

en:   --plt-thread-safe           PLT call stubs with load-load barrier
pt_BR:   --plt-thread-safe           Stubs de chamada PLT com barreira load-load

en:   --no-plt-thread-safe        PLT call stubs without barrier
pt_BR:   --no-plt-thread-safe        Stubs de chamada PLT sem barreira

en:   --plt-align [=<align>]      Align PLT call stubs to fit cache lines
pt_BR:   --plt-align [=<alinha>]     Alinha stubs de chamada PLT para caber nas
                                    linhas de cache

en:   --plt-localentry            Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions
pt_BR:   --plt-localentry            Otimiza chamadas para funções localentry:0
                                    de ELFv2

en:   --no-plt-localentry         Don't optimize ELFv2 calls
pt_BR:   --no-plt-localentry         Não otimiza chamadas ELFv2

en:   --dotsyms                   For every version pattern "foo" in a version
                                    script, add ".foo" so that function code
                                    symbols are treated the same as function
                                    descriptor symbols.  Defaults to on.
pt_BR:   --dotsyms                   Para cada padrão de versão "foo" em um script
                                    de versão, adiciona ".foo" de forma que os
                                    símbolos do código de função sejam tratados
                                    da mesma forma que os símbolos do descritor
                                    de função. O padrões é estar ativado.

en:   --no-dotsyms                Don't do anything special in version scripts
pt_BR:   --no-dotsyms                Não faz nada especial em scripts de versão

en:   --save-restore-funcs        Provide register save and restore routines used
                                    by gcc -Os code.  Defaults to on for normal
                                    final link, off for ld -r.
pt_BR:   --save-restore-funcs        Fornece rotinas de salvamento e restauração de
                                    registro usadas pelo código gcc -Os. O padrão é
                                    para o link normalfinal, desativado para ld -r.

en:   --no-save-restore-funcs     Don't provide these routines
pt_BR:   --no-save-restore-funcs     Não fornece essas rotinas

en:   --tls-get-addr-optimize     Force use of special __tls_get_addr call
pt_BR:   --tls-get-addr-optimize     Força o uso de chamada de __tls_get_addr especial

en:   --no-opd-optimize           Don't optimize the OPD section
pt_BR:   --no-opd-optimize           Não otimiza a seção OPD

en:   --no-toc-optimize           Don't optimize the TOC section
pt_BR:   --no-toc-optimize           Não otimiza a seção TOC

en:   --no-multi-toc              Disallow automatic multiple toc sections
pt_BR:   --no-multi-toc              Não permite múltiplas seções automáticas de toc

en:   --no-toc-sort               Don't sort TOC and GOT sections
pt_BR:   --no-toc-sort               Não ordena seções TOC e GOT

en:   --non-overlapping-opd       Canonicalize .opd, so that there are no
                                    overlapping .opd entries
pt_BR:   --non-overlapping-opd       Canoniza .opd, para que não haja entradas
                                    .opd sobrepostas

en: %X%P: internal problems setting up section %s
pt_BR: %X%P: problemas internos ao configurar a seção %s

en: %X%P: too many global registers: %u, max 223
pt_BR: %X%P: muitos registros globais: %u, máx 223

note: This is a fatal error; make einfo call not return.
en: %F%P: can't finalize linker-allocated global registers
pt_BR: %F%P: não foi possível finalizar os registradores globais alocados pelo vinculador

en:   --plt-static-chain          PLT call stubs should load r111
pt_BR:   --plt-static-chain          Stubs de chamada PLT deve carregar r11

en:   --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11 (default)
pt_BR:   --no-plt-static-chain       Stubs chamada PLT não deve carregar r11 (padrão)

en:   -z bndplt                   Always generate BND prefix in PLT entries
pt_BR:   -z bndplt                   Sempre gera prefixo BND em entradas PLT

en: %X%P: can not set gp
pt_BR: %X%P: não foi possível definir gp

en:   --multi-subspace            Generate import and export stubs to support
                                    multiple sub-space shared libraries
pt_BR:   --multi-subspace            Gera stubs de importação e exportação para
                                    oferecer suporte a várias bibliotecas
                                    compartilhadas de subespaço

en: %F%P: PE operations on non PE file
pt_BR: %F%P: operações PO em arquivo não PE

en: %F%P: %pB: can't read contents of section .idata: %E
pt_BR: %F%P: %pB: não foi possível ler conteúdos da seção .idata: %E

en: %F%P: section %s has '$' as first character
pt_BR: %F%P: a seção %s tem "$" como primeiro caractere

en: %F%P: *(%s$) missing from linker script
pt_BR: %F%P: *(%s$) faltando no scripts do vinculador

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default)
pt_BR:   --[no-]insert-timestamp            Usa marca de tempo em vez de zero (padrão)

en:                                      export, place into import library instead
pt_BR:                                        na biblioteca de importação

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well
pt_BR:   --compat-implib                    Cria bibliotecas de importação com
                                           compatibilidade reversa;
                                           cria __imp_<SÍMBOLO> também

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
pt_BR:   --enable-auto-image-base           Escolhe automaticamente a base da imagem
                                           para DLLs, a menos que o usuário
                                           especifique uma

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base (default)
pt_BR:   --disable-auto-image-base          Não escolhe automaticamente base de
                                           imagem (padrão)

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime
pt_BR:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Contorna limitações de autoimportação
                                           adicionando pseudorrealocações
                                           resolvidas em tempo de execução

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA
pt_BR:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Não adiciona pseudorrealocações em tempo
                                           de execução para DATA autoimportados

en:   --enable-extra-pep-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
pt_BR:   --enable-extra-pep-debug           Habilita saída de depuração verbosa ao
                                           compilar ou vincular a DLLs
                                           (autoimportação esp.)

en:   --high-entropy-va                  Image is compatible with 64-bit address space
                                           layout randomization (ASLR)
pt_BR:   --high-entropy-va                  Imagem é compatível com personalização de
                                           layout de espaço de endereço de 64 bits
                                           (ASLR)

en:   --no-seh                   Image does not use SEH; no SE handler may
                                           be called in this image
pt_BR:   --no-seh                           Imagem não usa SEH; nenhum manipulador
                                           de SE pode ser chamado nesta imagem

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE+ targets, did you mean --export-all-symbols?
pt_BR: %P: aviso: --export-dynamic não oferece suporte para alvos PE+; você quis dizer --export-all-symbols?

en: warning: resolving %s by linking to %s
pt_BR: aviso: resolvendo %s por vinculação a %s

en: %P: warning: the size of the 'window' memory region is not a power of 2; its size %d is truncated to %d
pt_BR: %P: aviso: o tamanho da região de memória "window" não é uma potência de 2; seu tamanho %d está truncado para %d

en: %X%P: changing output format whilst linking is not supported
pt_BR: %X%P: não há suporte à alteração do formato de saída durante vinculação

en:   --no-trampoline             Do not generate the far trampolines used to call
                                    a far function using jsr or bsr
pt_BR:   --no-trampoline             Não gera os trampolins distante usados para
                                    chamar função distante usando jsr ou bsr

en:   --bank-window NAME          Specify the name of the memory region describing
                                    the layout of the memory bank window
pt_BR:   --bank-window NOME          Especifica o nome da região de memória que
                                    descreve o layout da janela do banco de
                                    memória

en: %F%P: %pB: all input objects must be ELF for --embedded-relocs
pt_BR: %F%P: %pB: todos os objetos de entrada devem ser ELF para --embedded-relocs

en: %P: unrecognized --got argument '%s'
pt_BR: %P: argumento de --got não reconhecido "%s"

en:   --got=<type>                Specify GOT handling scheme
pt_BR:   --got=<tipo>                Especifica esquema de manipulação de GOT

en: %X%P: internal problems scanning %pB after opening it
pt_BR: %X%P: problemas internos ao procurar em %pB após abri-lo

en: %P: error: unhandled data_statement size
pt_BR: %P: erro: tamanho de data_statement não manipulado

en: %P: error: no section named %s or %s in linker script
pt_BR: %P: erro: nenhuma seção com nome %s ou %s no script vinculador

en: %P: error: no section named %s in linker script
pt_BR: %P: erro: nenhuma seção com nome %s no script vinculador

en:   --code-region={either,lower,upper,none}
            Transform .text* sections to {either,lower,upper,none}.text* sections
pt_BR:   --code-region={either,lower,upper,none}
            Transforma seções .text* para seções {either,lower,upper,none}.text*

en:   --data-region={either,lower,upper,none}
            Transform .data*, .rodata* and .bss* sections to
            {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}* sections
pt_BR:   --data-region={either,lower,upper,none}
            Transforma seções .data*, .rodata* e .bss* para
            seções {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}*

en:   --disable-sec-transformation
            Disable transformation of .{text,data,bss,rodata}* sections to
            add the {either,lower,upper,none} prefixes
pt_BR:   --disable-sec-transformation
            Desabilita transformação de seções .{text,data,bss,rodata}* de
            adição de prefixos {either,lower,upper,none}

en: %P: --code-region requires an argument: {upper,lower,either,none}
pt_BR: %P: --code-region exige um argumento: {upper,lower,either,none}

en: %P: error: unrecognized argument to --code-region= option: "%s"
pt_BR: %P: erro: argumento não reconhecido para a opção --code-region=: "%s"

en: %P: --data-region requires an argument: {upper,lower,either,none}
pt_BR: %P: --data-region exige um argumento: {upper,lower,either,none}

en: %P: error: unrecognized argument to --data-region= option: "%s"
pt_BR: %P: erro: argumento não reconhecido para a opção --data-region=: "%s"

note: Incompatible objects.
en: %F%P: %pB: ABI version of object files mismatched
pt_BR: %F%P: %pB: versão incompatível de ABI dos arquivos objeto

en: %P: --mbaseline is not used anymore
pt_BR: %P: --mbaseline não é usado mais

en: %P: --relax-[no-]reduce-fp-updat is not used anymore
pt_BR: %P: --relax-[no-]reduce-fp-updat não é usado mais

en: %P: missing file for --mexport-symbols
pt_BR: %P: faltando arquivo para --mexport-symbols

en: %P: valid arguments to --mhyper-relax=(low|medium|high)
pt_BR: %P: argumentos válidos para --mhyper-relax=(low|medium|high)

en:   --m[no-]fp-as-gp            Disable/enable fp-as-gp relaxation
pt_BR:   --m[no-]fp-as-gp            Desabilita/habilita relaxamento fp-as-gp

en:   --mexport-symbols=FILE      Exporting symbols in linker script
pt_BR:   --mexport-symbols=ARQUIVO   Exportando símbolos em script vinculador

en:   --mhyper-relax=level        Adjust relax level (low|medium|high). default: medium
pt_BR:   --mhyper-relax=nível        Ajusta nível de relax (low|medium|high).
                                    Padrão: medium

en:   --m[no-]tlsdesc-trampoline  Disable/enable TLS DESC trampoline
pt_BR:   --m[no-]tlsdesc-trampoline  Desabilita/habilita trampolim de TLS DESC

en:   --format 0|1|2              Specify which COFF version to use
pt_BR:   --format 0|1|2              Especifica qual versão COFF será usada

en: %F%P: invalid COFF format version %s
pt_BR: %F%P: formato COFF inválido de versão %s

en: %P: warning: unknown machine type %u
pt_BR: %P: aviso: tipo de módulo desconhecido %u

note: #-#-#-#-#  1507 (ld 2.33.90)  #-#-#-#-# combination may cause invalid objdump output but it is possible for mixed ADL/Z80 code
en: %P: warning: mixing ADL and Z80 mode binaries, objdump may generate invalid output
pt_BR: %P: aviso: misturando binários de modo ADL e Z80, objdump pode gerar saída inválida

note: #-#-#-#-#  1507 (ld 2.33.90)  #-#-#-#-# invalid combination: for example Z180 + R800
en: %P: warning: incompatible object files linked, result code might not work
pt_BR: %P: aviso: arquivos de objetos incompatíveis vinculados, código resultante pode não funcionar

en: running: %s "%s" "%s" "%s" "%s"
pt_BR: executando: %s "%s" "%s" "%s" "%s"

en: Midori Web Browser
pt_BR: Navegador Web Midori

en: Browse the Web
pt_BR: Navegue na web

en: New Private Browsing Window
pt_BR: Nova janela de navegação privada

en: Midori Private Browsing
pt_BR: Navegação Privada Midori

en: Open a new private browsing window
pt_BR: Abrir uma nova janela de navegação privada

en: Snapshot saved to: %s
pt_BR: Captura salva em: %s

en: Run ADDRESS as a web application
pt_BR: Executar ENDEREÇO como aplicativo web

en: Use FOLDER as configuration folder
pt_BR: Usar PASTA como pasta de configuração

en: Private browsing, no changes are saved
pt_BR: Navegação privada, nenhuma modificação é salva

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pt_BR: Modo portátil, todos arquivos de execução são armazenados em um só lugar

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pt_BR: Janela GTK+ simples com WebKit, similar a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
pt_BR: Exibir diálogo de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
pt_BR: Executa no gdb e salva um registro (backtrace) da falha

en: Run the specified filename as javascript
pt_BR: Executar o arquivo especificado como javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
pt_BR: Capturar o URI especificado num arquivo PDF

en: Execute the specified command
pt_BR: Executar o comando especificado

en: List available commands to execute with -e/ --execute
pt_BR: Listar comandos disponíveis para execução com -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
pt_BR: Bloquear URIs conforme a expressão regular PADRÃO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pt_BR: Limpar a sessão do Midori após SEGUNDOS segundos de inatividade

en: SECONDS
pt_BR: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
pt_BR: Erro: "gdb" não pôde ser encontrado

en: Check for new versions at:
pt_BR: Verificar por novas versões em:

en: Add Boo_kmark
pt_BR: Adicionar _favorito

en: _Extensions
pt_BR: _Extensões

en: _Userscripts
pt_BR: Scripts de _usuário

en: User_styles
pt_BR: E_stilos de usuário

en: _Transfers
pt_BR: _Transferências

en: Netscape p_lugins
pt_BR: P_lugins Netscape

en: _Closed Tabs
pt_BR: Abas _fechadas

en: New _Folder
pt_BR: Nova _pasta

en: [Addresses]
pt_BR: [Endereços]

en: Malformed document.
pt_BR: Documento mal conformado.

en: Unrecognized bookmark format.
pt_BR: Formato de favoritos não reconhecido.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
pt_BR: Ir para a subpágina seguinte

en: Web Search…
pt_BR: Pesquisa web…

en: Failed to update title: %s
pt_BR: Falha ao atualizar título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pt_BR: O valor '%s' é inválido para %s

en: Unexpected setting '%s'
pt_BR: Configuração inesperada '%s'

en: Unexpected action '%s'.
pt_BR: Ação inesperada '%s'.

en: %s (Private Browsing)
pt_BR: %s (navegação privada)

en: Failed to insert new history item: %s
pt_BR: Falha ao inserir novo item no histórico: %s

en: Select [text]
pt_BR: Selecionar [texto]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pt_BR: Digite um nome para este favorito e escolha um lugar para deixá-lo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pt_BR: Digite um nome para esta pasta e escolha um lugar para deixá-la.

en: Show in Bookmarks _Bar
pt_BR: Mostrar _barra de favoritos

en: Add to _Speed Dial
pt_BR: Adicionar à _chamada rápida

en: Save associated _resources
pt_BR: Salvar _recursos associados

en: A new window has been opened
pt_BR: Uma nova janela foi aberta

en: A new tab has been opened
pt_BR: Uma nova aba foi aberta

en: Reload page without caching
pt_BR: Recarregar a página sem caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pt_BR: Para usar o URI acima, abra um agregador de notícias. Geralmente há um menu ou botão "Nova Inscrição", "Novo Feed de Notícias" ou similar.
    Alternativamente, vá para Preferências, Aplicativos e selecione um agregador de notícias. Na próxima vez em que clicar no ícone de um feed de notícias ele será adicionado automaticamente.

en: New feed
pt_BR: Novo feed

en: Toggle text cursor navigation
pt_BR: Habilitar/desabilitar navegação por cursor de texto

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pt_BR: Pressione F7 para ativar ou desativar Caret Browsing. Quando ativo, um cursor de texto aparece em todos os websites.

en: _Enable Caret Browsing
pt_BR: Habilitar Nav_egação por cursor

en: Open all in _Tabs
pt_BR: Abrir tudo em a_bas

en: Import bookmarks…
pt_BR: Importar favoritos…

en: _Import bookmarks
pt_BR: _Importar favoritos

en: _Application:
pt_BR: _Aplicativo:

en: Import from XBEL or HTML file
pt_BR: Importar de um arquivo XBEL ou HTML

en: Import from a file
pt_BR: Importar de um arquivo

en: Failed to import bookmarks
pt_BR: Falha ao importar favoritos

en: XBEL Bookmarks
pt_BR: Favoritos XBEL

en: Netscape Bookmarks
pt_BR: Favoritos Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pt_BR: O Midori só pode exportar para XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
pt_BR: Falha ao exportar favoritos

en: A lightweight web browser.
pt_BR: Um navegador web leve.

en: See about:version for version info.
pt_BR: Veja about:version para informações da versão.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Esta biblioteca é software livre; você pode redistribuí-la e/ou modificá-la nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 ou (por sua opção) qualquer versão mais recente.

en: _Duplicate Current Tab
pt_BR: Duplicar a_ba atual

en: New P_rivate Browsing Window
pt_BR: Nova janela de navegação pri_vada

en: _Save Page As…
pt_BR: _Salvar página como…

en: Add to Speed _dial
pt_BR: Adicionar à cha_mada rápida

en: Subscribe to News _feed
pt_BR: Inscrever _feed de notícias

en: Send Page Link Via Email
pt_BR: Enviar link da página por email

en: Close a_ll Windows
pt_BR: Fechar _todas as janelas

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
pt_BR: Cola_r e prosseguir

en: Find a word or phrase in the page
pt_BR: Localizar palavra ou frase na página

en: Configure the application preferences
pt_BR: Configurar preferências do aplicativo

en: Increase the zoom level
pt_BR: Ampliar

en: Decrease the zoom level
pt_BR: Reduzir

en: View So_urce
pt_BR: Ver _fonte

en: View _DOM Source
pt_BR: Mostrar fonte _DOM

en: Ca_ret Browsing
pt_BR: Navegação _por cursor

en: Toggle fullscreen view
pt_BR: Alternar tela cheia

en: Scroll _Left
pt_BR: Rolar à _esquerda

en: Scroll _Down
pt_BR: Rolar para _baixo

en: Scroll _Up
pt_BR: Rolar para _cima

en: Scroll _Right
pt_BR: Rolar à _direita

en: _Readable
pt_BR: _Legível

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
pt_BR: Ir para a subpágina anterior

en: Next or Forward
pt_BR: Próximo ou avançar

en: Go to the next sub-page or next page in history
pt_BR: Ir para a próxima sub-página ou próxima página no histórico

en: Undo _Close Tab
pt_BR: De_sfazer fechar aba

en: Add a new _folder
pt_BR: Adicionar _nova pasta

en: _Import bookmarks…
pt_BR: _Importar favoritos...

en: _Export bookmarks…
pt_BR: _Exportar favoritos...

en: _Manage Search Engines…
pt_BR: _Gerenciar motores de busca...

en: _Clear Private Data…
pt_BR: _Limpar dados privados...

en: _Inspect Page
pt_BR: _Inspecionar página

en: Move Tab to _first position
pt_BR: Mover aba para a _primeira posição

en: Move Tab _Backward
pt_BR: Mover a aba para _trás

en: _Move Tab Forward
pt_BR: Mover a aba para a _frente

en: Move Tab to _last position
pt_BR: Mover aba para a ú_ltima posição

en: Focus _Current Tab
pt_BR: _Focar a aba atual

en: Focus _Next view
pt_BR: Focar o _campo de visão seguinte

en: Only show the Icon of the _Current Tab
pt_BR: Exibir apenas o _ícone da aba atual

en: Close Ot_her Tabs
pt_BR: Fec_har outras abas

en: Open last _session
pt_BR: Abrir a _última sessão

en: _Frequent Questions
pt_BR: Perguntas fre_quentes

en: _Navigationbar
pt_BR: Barra de _navegação

en: Side_panel
pt_BR: Painel _lateral

en: Sidepanel
pt_BR: Painel lateral

en: _Bookmarkbar
pt_BR: Barra de _favoritos

en: Chinese Traditional (BIG5)
pt_BR: Chinês Tradicional (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
pt_BR: Japonês (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
pt_BR: Russo (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o histórico: %s

en: _Separator
pt_BR: _Aba

en: _Location…
pt_BR: _Localização…

en: Open a particular location
pt_BR: Abrir localização específica

en: Search or enter an address
pt_BR: Pesquisar ou digitar um endereço

en: _Web Search…
pt_BR: Pesquisa _web…

en: Run a web search
pt_BR: Pesquisar na web

en: Reopen a previously closed tab or window
pt_BR: Reabrir janela ou aba anteriormente fechada

en: Show the saved bookmarks
pt_BR: Exibir favoritos salvos

en: Show a list of all open tabs
pt_BR: Exibir lista das abas abertas

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pt_BR: A configuração da extensão '%s' não pôde ser carregada: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pt_BR: A configuração da extensão '%s' não pôde ser salva: %s

en: Export certificate
pt_BR: Exportar certificado

en: _Don't trust this website
pt_BR: _Não confie neste site

en: _Trust this website
pt_BR: _Confie neste site

en: _Export Certificate
pt_BR: _Exportar certificado

en: The certificate's activation time is still in the future.
pt_BR: O tempo de ativação do certificado está no futuro.

en: The certificate has expired
pt_BR: O certificado expirou

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pt_BR: O certificado foi revogado, de acordo com a lista de revogação de certificado da GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pt_BR: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
pt_BR: Alguns erros ocorreram na validação do certificado.

en: _Export certificate
pt_BR: _Exportar certificado

en: Self-signed
pt_BR: Auto-assinado

en: Security details
pt_BR: Detalhes da segurança

en: Not verified
pt_BR: Não verificado

en: Verified and encrypted connection
pt_BR: Verificado e conexão criptografada

en: Open, unencrypted connection
pt_BR: Aberto, conexão não criptografada

en: Align sidepanel to the right
pt_BR: Alinhar painel lateral à direita

en: Align sidepanel to the left
pt_BR: Alinhar painel lateral à esquerda

en: Show Speed Dial
pt_BR: Exibir chamada rápida

en: Show Homepage
pt_BR: Exibir a página inicial

en: Show last tabs without loading
pt_BR: Exibir as últimas abas sem carregá-las

en: Show Blank Page
pt_BR: Mostrar página em branco

en: Show default Search Engine
pt_BR: Mostrar motor de pesquisa padrão

en: Show custom page
pt_BR: Mostrar uma página inicial personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pt_BR: Japonês (SHIFT_JIS)

en: Current tab
pt_BR: Aba atual

en: Small icons
pt_BR: Ícones pequenos

en: Icons and text
pt_BR: Ícones e texto

en: Automatic (GNOME or environment)
pt_BR: Automático (GNOME ou ambiente)

en: HTTP proxy server
pt_BR: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
pt_BR: Sem servidor proxy

en: The style of the toolbar
pt_BR: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
pt_BR: Sempre usar minhas escolhas de fonte

en: Override fonts picked by websites with user preferences
pt_BR: Substituir fontes escolhidas por sites com as preferencias do usuário

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pt_BR: A configuração não pôde ser carregada: %s

en: Invalid configuration value '%s'
pt_BR: Valor de configuração '%s' inválido

en: Failed to inject stylesheet: %s
pt_BR: Falha ao injetar folha de estilo: %s

en: Show Tab _Label
pt_BR: Exibir _título da aba

en: Show Tab _Icon Only
pt_BR: Exibir apenas o _ícone da aba

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
pt_BR[0]: Fechar aba à d_ireita
pt_BR[1]: Fechar abas à d_ireita

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pt_BR[0]: _Fechar outra aba
pt_BR[1]: _Fechar outras abas

en: Trust this website
pt_BR: Confiar neste site

en: Security unknown
pt_BR: Segurança desconhecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
pt_BR: %s quer salvar uma base de dados HTML5.

en: _Deny
pt_BR: _Negar

en: %s wants to know your location.
pt_BR: %s quer saber a sua localização.

en: You are not connected to a network
pt_BR: Você não está conectado a um rede

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
pt_BR: Seu computador precisa estar conectado a uma rede para acessar "%s". Conecte-se a uma rede e tente novamente.

en: You are not connected to the Internet
pt_BR: Você não está conectado à Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
pt_BR: Seu computador parece estar conectado a uma rede, mas não foi possível acessar "%s". Verifique suas configurações de rede e tente novamente.

en: Midori can't find the page you're looking for
pt_BR: Midori não conseguiu achar a página que você está procurando

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
pt_BR: A página localizada em "%s" não pode ser encontrada. Verifique possíveis erros ortográficos no endereço da página e tente novamente.

en: Oops - %s
pt_BR: Ops - %s

en: Something went wrong with '%s'.
pt_BR: Alguma coisa deu errado com "%s".

en: Send a message to %s
pt_BR: Enviar uma mensagem para %s

en: Add _search engine...
pt_BR: Adicionar mecanismo de _pesquisa...

en: Open _Link
pt_BR: Abrir um _link

en: Open Link in New _Tab
pt_BR: Abrir link em nova a_ba

en: Open Link in _Foreground Tab
pt_BR: Abrir link na aba em _primeiro plano

en: Open Link in _Background Tab
pt_BR: Abrir link na aba em _segundo plano

en: Copy Link de_stination
pt_BR: Copiar _destino do link

en: Open _Image in New Tab
pt_BR: Abrir _imagem em nova aba

en: Copy Im_age
pt_BR: Copiar im_agem

en: Save I_mage
pt_BR: Salvar i_magem

en: Copy Video _Address
pt_BR: Copiar _endereço do vídeo

en: Download _Video
pt_BR: Baixar _vídeo

en: Open Address in New _Tab
pt_BR: Abrir endereço em nova a_ba

en: Search _with
pt_BR: Pesquisar _com

en: Open _Frame in New Tab
pt_BR: Abrir _Frame em nova aba

en: Open or download file from %s
pt_BR: Abrir ou baixar arquivo de %s

en: File Name: %s
pt_BR: Nome do arquivo: %s

en: File Type: '%s'
pt_BR: Tipo de arquivo: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
pt_BR: Tipo de arquivo: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
pt_BR: Inspecionar página - %s

en: Page loading delayed:
pt_BR: Carregamento de página atrasado:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pt_BR: Carregamento postergado seja por um encerramento abrupto recente ou pelas preferências de início.

en: Load Page
pt_BR: Carregar página

en: Blank page
pt_BR: Página em branco

en: Print background images
pt_BR: Imprimir imagens de fundo

en: Whether background images should be printed
pt_BR: Se as imagens de fundo devem ser impressas

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
pt_BR:  - %s para terminar

en: The downloaded file is erroneous.
pt_BR: O arquivo baixado é errôneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pt_BR: A soma de verificação fornecida com o link não coincide. Isso significa que o arquivo provavelmente está incompleto ou foi modificado.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
pt_BR: O arquivo "%s" não pode ser salvo nessa pasta.

en: You don't have permission to write in this location.
pt_BR: Você não tem permissão de escrita nesse local.

en: There is not enough free space to download "%s".
pt_BR: Não há espaço livre suficiente para baixar "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
pt_BR: O arquivo precisa de %s e só há %s livre.

en: Speed Dial
pt_BR: Chamada rápida

en: Click to add a shortcut
pt_BR: Clique para adicionar um atalho

en: Enter shortcut address
pt_BR: Informe o endereço do atalho

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir esse atalho?

en: When Midori starts:
pt_BR: Ao iniciar o Midori:

en: Use _current page
pt_BR: Usar a _página atual

en: Use current page as homepage
pt_BR: Usar a página atual como página inicial

en: Proportional Font Family
pt_BR: Família de fontes proporcionais

en: The default font family used to display text
pt_BR: A família de fontes padrão usada para exibir texto

en: The default font size used to display text
pt_BR: O tamanho de fonte padrão usado para exibir texto

en: Fixed-width Font Family
pt_BR: Família de fontes de largura fixa

en: The font family used to display fixed-width text
pt_BR: A família de fontes usada para exibir texto com largura fixa

en: The font size used to display fixed-width text
pt_BR: O tamanho de fonte usado para exibir texto com largura fixa

en: The minimum font size used to display text
pt_BR: O tamanho mínimo de fonte usado para exibir texto

en: Preferred Encoding
pt_BR: Codificação preferida

en: Load images automatically
pt_BR: Carregar imagens automaticamente

en: Enable scripts
pt_BR: Habilitar scripts

en: Enable WebGL support
pt_BR: Habilitar suporte a WebGL

en: Zoom Text and Images
pt_BR: Zoom de texto e imagens

en: Allow scripts to open popups
pt_BR: Permitir que os scripts abram popups

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pt_BR: Se os scripts devem ter permissão para abrir janelas popup automaticamente

en: Default Zoom Level
pt_BR: Nível de ampliação padrão

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pt_BR: Fator inicial para para ampliar abas recém abertas por

en: Preferred languages
pt_BR: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pt_BR: Uma lista de idiomas, separados por vírgulas, para o processamento de páginas web multilíngues, por exemplo "pt", "ru,es" ou "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
pt_BR: Salvar arquivos baixados em:

note: #-#-#-#-#  1505 (Midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
pt_BR: Navegação

en: Toolbar Style:
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
pt_BR: Abrir novas páginas em:

en: New tab behavior:
pt_BR: Novo comportamento da aba:

en: Close Buttons on Tabs
pt_BR: Botão fechar nas abas

en: Open Tabs next to Current
pt_BR: Abrir abas ao lado da atual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pt_BR: Se as novas abas devem ser abertas ao lado da atual em vez de após a última

en: Open tabs in the background
pt_BR: Abrir abas em segundo plano

en: Proxy server
pt_BR: Servidor proxy

en: Supported proxy types:
pt_BR: Tipos de proxy suportados:

en: The maximum size of cached pages on disk
pt_BR: O tamanho máximo no disco das páginas em cache

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
pt_BR: Identificar-se como

en: Delete old Cookies after:
pt_BR: Excluir cookies antigos após:

en: The maximum number of days to save cookies for
pt_BR: O número máximo de dias para manter cookies salvos

en: Only accept Cookies from sites you visit
pt_BR: Aceitar coockies apenas de sites visitados

en: Block cookies sent by third-party websites
pt_BR: Bloquear coockies enviados por outros sites

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pt_BR: Os cookies armazenam dados de autenticação, jogos salvos ou perfis do usuário para fins de propaganda.

en: Enable HTML5 local storage support
pt_BR: Habilitar suporte a armazenagem local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
pt_BR: Eliminar detalhes do referrer enviados a sites externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pt_BR: Se o cabeçalho "Referer" deve limitar-se ao nome do host

en: Delete pages from history after:
pt_BR: Excluir páginas do histórico após:

en: The maximum number of days to save the history for
pt_BR: O número máximo de dias para os quais manter um histórico

en: _Manage Search Engines
pt_BR: Gerenciar motores de _pesquisa

en: Edit search engine
pt_BR: Editar motor de pesquisa

en: Manage Search Engines
pt_BR: Gerenciar motores de pesquisa

en: Use as _default
pt_BR: Usar como _padrão

en: The search engines couldn't be loaded. %s
pt_BR: Os motores de pesquisa não puderam ser carregados. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
pt_BR: Os motores de pesquisa não puderam ser salvos. %s

en: Bookmarks and History
pt_BR: Marcadores e Histórico

en: Failed to select from history: %s
pt_BR: Falha ao selecionar do histórico. %s

en: Search with…
pt_BR: Pesquisar com…

en: Search with %s
pt_BR: Pesquisar com %s

en: Could not run external program.
pt_BR: Não foi possível executar o programa externo.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
pt_BR: Local_izar na página:

en: Close Findbar
pt_BR: Fechar barra de localização

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
pt_BR[0]: %d favorito
pt_BR[1]: %d favoritos

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
pt_BR[0]: %d sub-pasta
pt_BR[1]: %d sub-pastas

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
pt_BR: Pasta contendo %s e nenhum favorito

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
pt_BR: Pasta contendo %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
pt_BR: Pasta contendo %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
pt_BR: Favorito levando a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
pt_BR: %s e nenhum favorito

en: Edit the selected bookmark
pt_BR: Editar o favorito selecionado

en: Delete the selected bookmark
pt_BR: Excluir o favorito selecionado

en: <i>Separator</i>
pt_BR: <i>Aba</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
pt_BR: Pesquisar no Favoritos

en: A week ago
pt_BR: Uma semana atrás

en: Failed to remove history item: %s
pt_BR: Falha ao excluir item do histórico: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir todo o histórico?

en: Bookmark the selected history item
pt_BR: Adicionar como favorito o item do histórico selecionado

en: Delete the selected history item
pt_BR: Excluir o item do histórico selecionado

en: Clear the entire history
pt_BR: Limpar todo o histórico

en: A username and a password are required
    to open this location:
pt_BR: É necessário um nome de usuário e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Property '%s' is invalid for %s
pt_BR: Propriedade '%s' é inválida para %s

en: Choose folder
pt_BR: Escolher pasta

en: MD5-Checksum:
pt_BR: Soma de verificação MD5:

en: SHA1-Checksum:
pt_BR: Soma de verificação SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pt_BR: Esta página aparentemente contém um script de usuário. Gostaria de instalá-lo?

en: _Install user script
pt_BR: _Instalar script de usuário

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pt_BR: Esta página aparentemente contém um estilo de usuário. Gostaria de instalá-lo?

en: _Install user style
pt_BR: _Instalar estilo de usuário

en: Don't install
pt_BR: Não instalar

en: Userscripts
pt_BR: Scripts de usuário

en: Userstyles
pt_BR: Estilos de usuário

en: Do you want to delete '%s'?
pt_BR: Você quer excluir '%s'?

en: Delete user script
pt_BR: Excluir script de usuário

en: Delete user style
pt_BR: Excluir estilo de usuário

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pt_BR: O arquivo <b>%s</b> será permanentemente excluído.

en: Open in Text Editor
pt_BR: Abrir no editor de texto

en: Open Target Folder
pt_BR: Abrir pasta de destino

en: Add new addon
pt_BR: Adicionar novo complemento

en: Remove selected addon
pt_BR: Excluir o complemento selecionado

en: User addons
pt_BR: Extras de usuário

en: Can't monitor folder '%s': %s
pt_BR: Não é possível monitorar a pasta '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
pt_BR: Suporte a scripts e estilos de usuário

en: Colorful Tabs
pt_BR: Abas coloridas

en: Tint each tab distinctly
pt_BR: Colorir distintamente cada aba

en: Cookie Manager
pt_BR: Gerenciador de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pt_BR: Excluir todos os cookies exibidos. Se um filtro for definido, só serão excluídos os cookies que correspondam ao filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
pt_BR: Você quer realmente excluir todos os cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
pt_BR: Apenas cookies que correspondam ao filtro serão excluídos.

en: At the end of the session
pt_BR: No fim da sessão

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pt_BR: <b>Servidor</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Caminho</b>: %s
    <b>Seguro</b>: %s
    <b>Expiração</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pt_BR: <b>Domínio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
pt_BR: Pesquisar cookies por nome ou domínio

en: List, view and delete cookies
pt_BR: Listar, ver e excluir cookies

en: Copy Tab _Addresses
pt_BR: Copiar _endereços das abas

en: Copy Addresses of Tabs
pt_BR: Copiar endereços das abas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pt_BR: Copiar os endereços de toda as abas para a área de transferência

en: Delayed load
pt_BR: Carregamento atrasado

en: Delay page load until you actually use the tab.
pt_BR: Atrasar carregamento da página até que você de fato use a aba.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pt_BR: Os números de versão entre parênteses mostram a versão em execução.

en: Midori doesn't store any personal data:
pt_BR: Midori não armazena quaisquer dados pessoais:

en: No history or web cookies are being saved.
pt_BR: O histórico e cookies não estando sendo guardados.

en: Extensions are disabled.
pt_BR: As extensões estão desativadas.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pt_BR: O armazenamento local de HTML5, base de dados e cache da aplicação estão desativados.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
pt_BR: O Midori impede que sites obtenham dados do usuário:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pt_BR: Os URL são removidos do nome da máquina.

en: DNS prefetching is disabled.
pt_BR: A obtenção prévia de DNS está desativada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
pt_BR: O idioma e o fuso horário não são revelados aos sites.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pt_BR: Os plugins do Flash e Netscape não podem ser listados pelos sites.

en: Double click for more information
pt_BR: Duplo clique para mais informações

en: This extension shows glib error messages in systray.
pt_BR: Essa extensão mostra mensagens de erro do glib na barra do sistema.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar baixar um arquivo com o seguinte plugin:
    %s
    
    Erro:
    %s
    
    Continuar sem este plugin.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
pt_BR: O plug-in foi habilitado para conectar com aria2:
    Por favor, verifique se aria2 está rodando com rpc habilitado ie:aria2c --enable-rpc
    Se sim, verifique também se este está utilizando a porta 6800.
    Por último, verifique a configuração de seu firewall.
    Aria2 e a porta 6800 podem não estar na lista de acessos permitidos.

en: External Download Manager - Aria2
pt_BR: Gerenciador de downloads externo - Aria2

en: Download files with Aria2
pt_BR: Baixa arquivos com Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
pt_BR: Gerenciador de downloads externo - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
pt_BR: Baixa arquivos com SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
pt_BR: Baixa arquivos com "%s" ou um comando personalizado

en: External Download Manager - CommandLine
pt_BR: Gerenciador de downloads externo - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
pt_BR: Clique com botão direto para customizar uma sugestão.

en: Select an application to open "%s"
pt_BR: Selecione um aplicativo para abrir "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
pt_BR: Não é possível abrir '%s' porque o download falhou.

en: Open _with…
pt_BR: Abrir _com...

en: Open in Image _Viewer
pt_BR: Abrir no _Visualizador de Imagens

en: News Aggregator
pt_BR: Agregador de notícias

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos Atom requeridos "entry" nos dados XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos Atom requeridos "feed" nos dados XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
pt_BR: Última atualização: %s.

en: Delete feed
pt_BR: Excluir feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
pt_BR: Não foi encontrado o elemento raiz nos dados XML do feed.

en: Unsupported feed format.
pt_BR: Formato de feed não suportado.

en: Failed to parse XML feed: %s
pt_BR: Falha ao analisar o feed XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pt_BR: Não foi encontrado o elemento "channel" nos dados RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
pt_BR: Encontrada uma versão RSS não suportada.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos RSS requeridos "item" nos dados XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pt_BR: Não foram encontrados os elementos RSS requeridos "channel" nos dados XML.

en: Feed '%s' already exists
pt_BR: O feed '%s' já existe

en: Error loading feed '%s'
pt_BR: Erro ao carregar o feed '%s'

en: Feed Panel
pt_BR: Painel de feeds

en: Read Atom/ RSS feeds
pt_BR: Ler feeds Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
pt_BR: Falha ao adicionar o valor de formulário: %s

en: Form history
pt_BR: Histórico de formulários

en: Master password required
    to open password database
pt_BR: É necessário um nome de usuário e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Remember password on this page?
pt_BR: Lembrar senha nesta página?

en: Never for this page
pt_BR: Nunca para esta página

en: Toggle form history state
pt_BR: Alternar estado do formulário de histórico

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
pt_BR: Ativa ou desativa o formulário de histórico para a aba atual.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pt_BR: somente ativa o formulário de histórico através do atalho (Ctrl+Shift+F) por aba

en: Form history filler
pt_BR: Preenchimento de formulários

en: Stores history of entered form data
pt_BR: Armazenar o histórico de dados de formulário

en: Failed to select suggestions
pt_BR: Falha ao selecionar sugestões

en: There are no unvisited tabs
pt_BR: Não há abas que não tenham sido visitadas

en: History-List
pt_BR: Lista do histórico

en: Tab closing behavior
pt_BR: Comportamento ao fechar abas

en: Switch to last viewed tab
pt_BR: Ir para a última aba visualizada

en: Switch to newest tab
pt_BR: Ir para a aba mais nova

en: Flash window on background tabs
pt_BR: Piscar janela em abas de segundo plano

en: Next new Tab (History List)
pt_BR: Nova aba seguinte (lista do histórico)

en: Next new tab from history
pt_BR: Nova aba seguinte no histórico

en: Previous new Tab (History List)
pt_BR: Nova aba anterior (lista do histórico)

en: Previous new tab from history
pt_BR: Nova aba anterior no histórico

en: Display tab in background (History List)
pt_BR: Exibir aba em segundo plano (lista do histórico)

en: Display the current selected tab in background
pt_BR: Exibir a aba selecionada em segundo plano

en: History List
pt_BR: Lista do histórico

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pt_BR: Ir para a última aba usada ao circular ou fechar abas

en: SQL fails: %s
pt_BR: Falha no SQL: %s

en: Accept for session
pt_BR: Aceitar para sessão

en: Could not open database of extension: %s
pt_BR: Não é possível abrir o banco de dados da extensão: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pt_BR: Falha ao executar afirmação da base de dados: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir todas as permissões de JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
pt_BR: Excluir todas as permissões de JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_BR: Essa ação removerá todas permissões de JavaScript. Você será questionado novamente sobre permissões à cada site visitado.

en: Manager instance
pt_BR: Instância do gerenciador

en: Instance to global NoJS manager
pt_BR: Instância do gerenciador global do NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
pt_BR: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
pt_BR: Abaixo está uma lista de todos os sites e as políticas impostas à eles. Você pode remover as políticas marcando as entradas e clicando em  <i>Deletar</i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
pt_BR: _Permitir scripts em páginas locais

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
pt_BR: Blo_quear scripts em domínios desconhecidos por padrão

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
pt_BR: De_finir permissões em um domínio de segundo nível

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
pt_BR: Bloquear %s

en: Allow %s
pt_BR: Permitir %s

en: Allow %s this session
pt_BR: Permitir %s nesta sessão

en: Browser window
pt_BR: Janela do navegador

en: The Midori browser instance this view belongs to
pt_BR: Esta instância de visualização do Midori pertence a

en: The Midori view instance this view belongs to
pt_BR: Esta instância de visualização do Midori pertence a

en: Menu icon state
pt_BR: Estado do ícone do menu

en: State of menu icon to show in status bar
pt_BR: Estado do ícone do menu a ser exibido na barra de status

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: und
en: Undetermined
pt_BR: Indeterminado

en: Allowed
pt_BR: Permitido

en: Denied
pt_BR: Negado

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
pt_BR: Um erro fatal ocorreu e está impedindo a extensão NoJS de continuar. Você deve desabilitá-la.

en: Error in NoJS extension
pt_BR: Erro na extensão NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
pt_BR: Não foi possível criar pasta de configuração para a extensão: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
pt_BR: Não foi possível criar pasta de configuração para a extensão.

en: Could not open database of extension.
pt_BR: Não foi possível abrir a base de dados da extensão.

en: Could not set up database structure of extension.
pt_BR: Não foi possível configurar estrutura do banco de dados da extensão

en: Extension instance
pt_BR: Instância da extensão

en: The Midori extension instance for this extension
pt_BR: A instância da extensão do Midori para esta extensão

en: Application instance
pt_BR: Instância do aplicativo

en: The Midori application instance this extension belongs to
pt_BR: A instância do aplicativo Midori que esta extensão pertence

en: Database instance
pt_BR: Instância de banco de dados

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pt_BR: Ponteiro para instância de banco de dados sqlite usada por esta instância

en: Database path
pt_BR: Caminho do banco de dados

en: Path to sqlite database instance used by this extension
pt_BR: Caminho para a instância de banco de dados sqlite usada por esta extensão

en: Allow local pages
pt_BR: Permitir páginas locais

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
pt_BR: Permitir scripts rodar no local (file://) páginas

en: Only second level
pt_BR: Somente segundo nível

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
pt_BR: Reduzir cada domínio para seu segundo nível (ex: www.exemplo.org para exemplo.org) para comparação

en: Unknown domain policy
pt_BR: Política de domínio desconhecida

en: Policy to use for unknown domains
pt_BR: Política de uso para domínios desconhecidos

en: Accept temporarily
pt_BR: Aceitar temporariamente

en: Control Midori by moving the mouse
pt_BR: Controlar o Midori movendo o mouse

en: Reload page or stop loading
pt_BR: Recarregar a página ou parar o recarregamento

en: Customize Keyboard shortcuts
pt_BR: Personalizar atalhos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
pt_BR: Personalizar atalh_os...

en: View and edit keyboard shortcuts
pt_BR: Ver e editar os atalhos de teclado

en: Statusbar Clock
pt_BR: Relógio na barra de status

en: Display date and time in the statusbar
pt_BR: Exibir a data e a hora na barra de status

en: Netscape plugins
pt_BR: Plugins Netscape

en: Enable Netscape plugins
pt_BR: Habilitar plugins Netscape

en: Statusbar Features
pt_BR: Funcionalidades na barra de status

en: Easily toggle features on web pages on and off
pt_BR: Habilitar/desabilitar facilmente funcionalidades das páginas web

en: Tab Panel
pt_BR: Painel de abas

en: T_ab Panel
pt_BR: P_ainel de abas

en: Show tabs in a vertical panel
pt_BR: Exibir as abas num painel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
pt_BR: Apenas ícones nas abas por padrão

en: New tabs have no label by default
pt_BR: Novas abas sem título por padrão

en: Tabs to One
pt_BR: Abas em uma

en: Tabs you collected so far
pt_BR: Abas que você coletou até agora

en: Clicking an item restores a tab.
pt_BR: Clique em um item para restaurar a guia.

en: Tabs to _One
pt_BR: Abas para _Um

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
pt_BR: Fechar todas as guias e criar uma nova guia com link

en: _Customize Toolbar…
pt_BR: Personalizar _barra de ferramentas...

en: Easily edit the toolbar layout
pt_BR: Editar facilmente a barra de ferramentas

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
pt_BR: Limpar dados privados

en: _Clear private data
pt_BR: _Limpar dados privados

en: Clear the following data:
pt_BR: Limpar os seguintes dados:

en: Last open _tabs
pt_BR: Últimas abas abertas

en: Clear private data when _quitting Midori
pt_BR: Limpar dados privados ao _sair do Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
pt_BR: Nomes de _usuário e senhas salvos

en: Cookies and Website data
pt_BR: Cookies e dados de sites

en: Open tabs
pt_BR: Abrir abas

en: More open tabs…
pt_BR: Mais abas abertas...

en: Failed to clear history: %s
pt_BR: Falha ao limpar o histórico: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
pt_BR: Falha ao excluir itens antigos do histórico: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
pt_BR: Falha ao adicionar item aos favoritos: %s

en: Failed to update bookmark: %s
pt_BR: Falha ao atualizar o favorito: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
pt_BR: Falha ao remover o favorito: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pt_BR: A configuração não pôde ser salva. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pt_BR: O lixo não pôde ser salvo. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pt_BR: O Midori quebrou desde a última vez em que foi aberto. Você pode reportar o problema em %s.

en: Modify _preferences
pt_BR: Modificar _preferências

en: Disable all _extensions
pt_BR: Desabilitar todas as _extensões

en: Show a dialog after Midori crashed
pt_BR: Exibir um diálogo após o encerramento abrupto do Midori

en: Discard old tabs
pt_BR: Descartar abas antigas

en: Show last crash _log
pt_BR: Mostrar último log de encerramento abrupto

en: Run in _debugger
pt_BR: Executar em um _depurador

en: An instance of Midori is already running but not responding.
pt_BR: Uma instância do Midori já está em execução mas não está respondendo.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pt_BR: Os favoritos não puderam ser carregados: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pt_BR: A sessão não pôde ser carregada: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
pt_BR: O lixo não pôde ser carregado: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
pt_BR: O histórico não pôde ser carregado: %s

en: The following errors occured:
pt_BR: Ocorreram os seguintes erros:

en: Could not open database of extenstion: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a base de dados da extensão: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
pt_BR: Você deseja realmente excluir todas as permissões de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
pt_BR: Excluir todas permissões de cookies

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_BR: Esta ação vai excluir todos os cookies de permissões. Você vai ser questionado por permissões novamente a cada página web visitada.

en: Cookie permission manager
pt_BR: Gerenciador de permissões de cookie

en: Instance of current cookie permission manager
pt_BR: Instância do gerenciador de permissão de cookie atual

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
pt_BR: Configurar permissão de cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pt_BR: Abaixo está uma lista de todas as páginas webs e as políticas definidas para elas. Você pode excluir políticas marcando as entradas e clicando em <i>Excluir</i>. Você também pode adicionar uma política para um domínio manualmente digitando o domínio abaixo, escolhendo a política e clicando em <i>Adicionar</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
pt_BR: Políticas para cookies de domínios que não estão na lista:

en: Ask for a decision
pt_BR: Pergunte por uma decisão

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pt_BR: Um erro fatal ocorreu que impede a extensão de gerenciador de permissão de cookie continuar. Você deveria desabilitá-la.

en: Error in cookie permission manager extension
pt_BR: Erro na extensão de gerenciador de permissão de cookie

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pt_BR: Não foi possível determinar política global de cookies a ser definida para o domínio: %s

en: Till session end
pt_BR: Até a sessão terminar

en: The website %s wants to store %d cookies.
pt_BR: Esta página web %s deseja armazenar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
pt_BR: Esta página web %s deseja armazenar um cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pt_BR: Múltiplas páginas web desejam armazenar %d cookies no total.

en: Accept for this _session
pt_BR: Aceitar para esta _sessão

en: De_ny
pt_BR: _Negar

en: Deny _this time
pt_BR: Negar es_ta vez

en: Expire date
pt_BR: Data de expiração

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
pt_BR: A política de uso para domínios não está configurada individualmente. Isto só faz efeito para futuramente restringir a configuração da política global de cookies nos ajustes do Midori.

en: Cookie Security Manager
pt_BR: Gerenciador de segurança de cookie

en: Manage cookie permission per site
pt_BR: Gerencie perssões de cookies per site

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
pt_BR: Falha ao colocar ícone de programa em %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
pt_BR: Falha ao criar novo lançador (%s): %s

en: Launcher created
pt_BR: Lançador criado

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pt_BR: Você pode rodar agora <b>%s</b> de seu lançador ou menu

en: Error creating launcher
pt_BR: Erro ao criar lançador

en: No file "desc" found
pt_BR: Nenhum arquivo "desc" encontrado

en: New _Profile
pt_BR: Novo _perfil

en: Creates a new, independent profile and a launcher
pt_BR: Crie um novo, perfil independente e um lançador

en: New _App
pt_BR: Novo _aplicativo

en: Creates a new app for a specific site
pt_BR: Cria um novo aplicativos para um site em específico

en: Error launching
pt_BR: Erro de lançamento

en: Web App Manager
pt_BR: Gerenciador de Aplicativos Web

en: Manage websites installed as applications
pt_BR: Gerenciar sites instalados como aplicativos

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
pt_BR: Falha ao abrir download: %s

en: Open Destination _Folder
pt_BR: Abrir pas_ta de destino

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pt_BR: O arquivo <b>%s</b> foi baixado.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pt_BR: '<b>%s</b>' e %d outros arquivos foram transferidos.

en: Some files are being downloaded
pt_BR: Alguns arquivos estão sendo baixados

en: _Quit Midori
pt_BR: _Sair do Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pt_BR: As transferências serão canceladas se sair do Midori.

en: Transfer Manager
pt_BR: Gerenciador de transferências

en: View downloaded files
pt_BR: Ver arquivos baixados

en: Failed to update database: %s
pt_BR: Falha ao atualizar banco de dados: %s

en: Failed to select from database: %s
pt_BR: Falha ao selecionar do banco de dados: %s

en: Failed to import legacy session: %s
pt_BR: Falha ao importar a sessão legado: %s

en: Tab and session management.
pt_BR: Gerenciamento de sessão e aba.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
pt_BR: Esta extensão fornece uma fila de tarefas para atualizar trabalhos ou eventos recorrentes.

en: Failed to add new note to database: %s
pt_BR: Falha ao adicionar nova nota ao banco de dados: %s

en: Falied to remove note from database: %s
pt_BR: Falha ao remover nota do banco de dados: %s

en: Falied to rename note: %s
pt_BR: Falha ao renomear nota: %s

en: Falied to update note: %s
pt_BR: Falha ao atualizar nota: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
pt_BR: Crie uma nova nota vazia, não relacionada com páginas abertas.

en: Failed to select from notes database: %s
pt_BR: Falha ao selecionar das notas do banco de dados: %s

en: Copy note to clipboard
pt_BR: Copiar nota para a área de transferência

en: Copy selection as note
pt_BR: Copiar seleção como nota

en: Save text clips from websites as notes
pt_BR: Salvar clipes de texto de sites como notas

en: Advertisement blocker
pt_BR: Bloqueador de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
pt_BR: Bloquear publicidade de acordo com uma lista de filtros

en: Bl_ock image
pt_BR: Bl_oquear imagem

en: Bl_ock link
pt_BR: Bl_oquear link

en: Display hidden elements
pt_BR: Exibir elementos ocultos

en: Blocking
pt_BR: Bloqueio

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
pt_BR: Digite o endereço de uma lista de filtros pré-configurados na entrada de texto e pressione Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
pt_BR: Você pode encontrar mais listas visitando os seguintes sites
     %s %s

en: Configure Advertisement filters
pt_BR: Configurar filtros de publicidade

en: Last update: %x %X
pt_BR: Útilma atualização: %x %X

en: File incomplete - broken download?
pt_BR: Arquivo incompleto - download interrompido?

en: Edit rule
pt_BR: Editar regra

en: _Rule:
pt_BR: _Regra:

en: Domain Hotkeys
pt_BR: Teclas de atalho de domínio

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
pt_BR: Adicione www. and .com/.country_domain e prossiga com Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
pt_BR: Reproduzindo agora WebMidia

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
pt_BR: Compartilhe em 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' o que você está ouvindo em Midori utilizando org.midori.mediaHerald

en: MBox importer tool
pt_BR: Ferramenta de importação de MBox

en: MBox Import Tool
pt_BR: Ferramenta de importação de MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
pt_BR: Copyright © 2013-2020 dos autores do MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
pt_BR: URL do mbox a ser importado

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
pt_BR: Importar arquivo mbox

en: Import in progress
pt_BR: Importação em andamento

en: Import finished
pt_BR: Importação concluída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
pt_BR: Selecione a pasta para onde importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
pt_BR: Importar mensagens

en: MATE Disk Usage Analyzer
pt_BR: Analisador de Uso do Disco MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pt_BR: Preferências do Analisador de Uso do Disco

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pt_BR: Selecione os _dispositivos a incluir na varredura do sistema de arquivos:

en: _Analyzer
pt_BR: _Analisador

en: Scan _Home Folder
pt_BR: Varrer pasta _pessoal

en: Scan _Filesystem
pt_BR: Varrer _sistema de arquivos

en: Scan F_older...
pt_BR: Varrer _pasta...

en: S_can Remote Folder...
pt_BR: _Varrer pasta remota...

en: All_ocated Space
pt_BR: E_spaço alocado

en: Scan home folder
pt_BR: Varre a pasta pessoal

en: Scan Home
pt_BR: Varrer pasta pessoal

en: Scan filesystem
pt_BR: Varre o sistema de arquivos

en: Scan Filesystem
pt_BR: Varrer sistema de arquivos

en: Scan Remote Folder
pt_BR: Varrer pasta remota

en: Stop scanning
pt_BR: Interrompe a varredura

en: Excluded partitions URIs
pt_BR: URIs das partições excluídas

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pt_BR: Uma lista de URIs das partições a excluir da varredura.

en: Subfolder tips visible
pt_BR: Dicas de subpasta visíveis

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pt_BR: Se as dicas de contexto devem ser exibidas para as subpastas da pasta selecionada.

en: Active Chart
pt_BR: Gráfico ativo

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
pt_BR: Uma ferramenta de análise de uso do disco para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Total filesystem capacity:
pt_BR: Capacidade total do sistema de arquivos:

en: used:
pt_BR: usado:

en: available:
pt_BR: disponível:

en: Calculating percentage bars...
pt_BR: Calculando barras de porcentagem...

en: Total filesystem capacity
pt_BR: Capacidade total do sistema de arquivos

en: Total filesystem usage
pt_BR: Uso total do sistema de arquivos

en: contains hardlinks for:
pt_BR: contém hardlinks para:

en: %5d item | %5d items
pt_BR[0]: %5d item
pt_BR[1]: %5d itens

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pt_BR: Alterações na sua pasta pessoal não serão monitoradas.

en: Move to parent folder
pt_BR: Mover para a pasta mãe

en: View as Rings Chart
pt_BR: Ver como Gráfico de Anéis

en: View as Treemap Chart
pt_BR: Ver como Gráfico de Mapa em Árvore

en: [DIRECTORY]
pt_BR: [PASTA]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
pt_BR: Excesso de argumentos. Somente uma pasta pode ser especificada.

en: Could not detect any mount point.
pt_BR: Não foi possível detectar nenhum ponto de montagem.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pt_BR: Sem um ponto de montagem o uso de disco não pode ser analisado.

en: Chart model
pt_BR: Modelo de gráfico

en: Set the model of the chart
pt_BR: Definir o modelo do gráfico

en: Chart root node
pt_BR: Nó raiz do gráfico

en: Set the root node from the model
pt_BR: Definir o nó raiz do modelo

en: Cannot create pixbuf image!
pt_BR: Não foi possível criar uma imagem pixbuf!

en: Save Snapshot
pt_BR: Salvar captura de tela

en: _Image type:
pt_BR: Tipo de _imagem:

en: Cannot scan location "%s"
pt_BR: Não foi possível varrer a localização "%s"

en: Secure WebDAV (HTTPS)
pt_BR: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor. Você deve informar um nome para o servidor.

en: _Domain Name:
pt_BR: Nome de _domínio:

en: Rescan your home folder?
pt_BR: Varrer novamente sua pasta pessoal?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pt_BR: O conteúdo da sua pasta pessoal foi alterado. Selecione "Varrer novamente" para atualizar os detalhes de uso do disco.

en: _Show hidden folders
pt_BR: Mostrar pasta_s ocultas

en: Cannot check an excluded folder!
pt_BR: Não é possível verificar uma pasta excluída!

en: "%s" is not a valid folder
pt_BR: "%s" não é uma pasta válida

en: Could not analyze disk usage.
pt_BR: Não foi possível analisar o uso de disco.

en: _Open Folder
pt_BR: _Abrir pasta

en: Could not open folder "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pt_BR: Não há visualizador instalado capaz de exibir a pasta.

en: Could not move "%s" to the Trash
pt_BR: Não foi possível mover "%s" para a lixeira

en: Could not move file to the Trash
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo para a lixeira

en: Details: %s
pt_BR: Detalhes: %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pt_BR: Uma ferramenta gráfica para analisar o uso de disco.

en: The document does not exist.
pt_BR: O documento não existe.

en: The folder does not exist.
pt_BR: A pasta não existe.

en: MATE Search Tool
pt_BR: Ferramenta de Busca MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
pt_BR: Uma ferramenta de busca de arquivos para o Ambiente de Trabalho MATE

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
pt_BR: Mostra opções adicionais

en: Default Window Maximized
pt_BR: Janela padrão maximizada

en: _Date modified less than
pt_BR: Última mo_dificação antes de

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
pt_BR: Última modificação depois de

en: S_ize at least
pt_BR: Tamanho mí_nimo

en: Si_ze at most
pt_BR: Tamanho má_ximo

en: Na_me does not contain
pt_BR: No_me não contém

en: Name matches regular e_xpression
pt_BR: Nome corresponde à e_xpressão regular

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos e de backup

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  861 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
pt_BR: Seguir links simbólicos

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
pt_BR: Excluir outros sistemas de arquivos

en: Show version of the application
pt_BR: Mostra a versão do aplicativo

en: DAYS
pt_BR: DIAS

en: USER
pt_BR: USUÁRIO

en: GROUP
pt_BR: GRUPO

en: Character set conversion failed for "%s"
pt_BR: A conversão do conjunto de caracteres falhou para "%s"

en: %'d file found | %'d files found
pt_BR[0]: %'d arquivo localizado
pt_BR[1]: %'d arquivos localizados

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pt_BR: "%s" em %s

en: Remove "%s"
pt_BR: Remover "%s"

en: A_vailable options:
pt_BR: Opções disponí_veis:

en: Available options
pt_BR: Opções disponíveis

en: Name contains
pt_BR: Nome contém

en: Select more _options
pt_BR: Selecionar mais _opções

en: Select more options
pt_BR: Selecionar mais opções

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pt_BR: Clique para expandir ou recolher a lista de opções disponíveis.

en: Click to display the help manual.
pt_BR: Clique para exibir o manual de ajuda.

en: - the MATE Search Tool
pt_BR: - a Ferramenta de Busca do MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
pt_BR: Falha ao analisar os argumentos da linha de comando: %s

en: Could not open help document.
pt_BR: Não foi possível abrir o documento de ajuda.

en: Could not open document "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir o documento "%s".

en: Could not open folder "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta "%s".

en: The caja file manager is not running.
pt_BR: O gerenciador de arquivos Caja não está em execução.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pt_BR: Não há visualizador instalado capaz de exibir o documento.

en: Could not move "%s" to trash.
pt_BR: Não foi possível mover "%s" para a lixeira.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pt_BR: Deseja excluir "%s" permanentemente?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pt_BR: A lixeira está indisponível. Não foi possível mover "%s" para a lixeira.

en: Could not delete "%s".
pt_BR: Não foi possível excluir "%s".

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
pt_BR: _Abrir com %s

en: _Save Results As...
pt_BR: _Salvar resultados como...

en: Could not save document.
pt_BR: Não foi possível salvar o documento.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pt_BR: O documento "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt_BR: Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito.

en: You may not have write permissions to the document.
pt_BR: Você pode não ter permissões de escrita para o documento.

note: #-#-#-#-#  1503 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
pt_BR: hoje às %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
pt_BR: ontem às %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt_BR: %A, %-d de %B de %Y às %-H:%M:%S

en: link (broken)
pt_BR: link (quebrado)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt
en:  (copy)
pt_BR:  (cópia)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
pt_BR:  (outra cópia)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-
en: th copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pt_BR: ª cópia)

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pt_BR: %s (cópia)%s

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pt_BR: %s (outra cópia)%s

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

en: Log File Viewer
pt_BR: Visualizador de arquivos de log

en: View or monitor system log files
pt_BR: Ver ou monitorar arquivos de log do sistema

en: Log file to open up on startup
pt_BR: Arquivo de log para abrir ao iniciar

en: Size of the font used to display the log
pt_BR: Tamanho da fonte usada para exibir o log

en: Height of the main window in pixels
pt_BR: Altura da janela principal, em pixels

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pt_BR: Especifica a altura da janela principal do visualizador de log, em pixels.

en: Width of the main window in pixels
pt_BR: Largura da janela principal, em pixels

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pt_BR: Especifica a largura da janela principal do visualizador de log, em pixels.

en: Log files to open up on startup
pt_BR: Arquivo de log para abrir ao iniciar

en: List of saved filters
pt_BR: Lista de filtros salvos

en: _Regular Expression:
pt_BR: Expressão _regular:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
pt_BR: Sun GNOME Equipe de documentação <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo %s

en: Filter name is empty!
pt_BR: O nome do filtro está vazio!

en: Filter name may not contain the ':' character
pt_BR: O nome do filtro não pode conter o caractere ":"

en: Regular expression is empty!
pt_BR: A expressão regular está vazia!

en: Regular expression is invalid: %s
pt_BR: Expressão regular inválida: %s

en: Edit filter
pt_BR: Editar filtro

en: Add new filter
pt_BR: Adicionar novo filtro

en: Clear the search string
pt_BR: Limpar a expressão de pesquisa

en: You don't have enough permissions to read the file.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para ler o arquivo.

en: [LOGFILE...]
pt_BR: [ARQUIVODELOG...]

en:  - Browse and monitor logs
pt_BR:  - Navegar e monitorar logs

en: System Log Viewer
pt_BR: Visualizador de Logs do Sistema

en: last update: %s
pt_BR: última atualização: %s

en: %d lines (%s) - %s
pt_BR: %d linhas (%s) - %s

en: Open Log
pt_BR: Abrir log

en: A system log viewer for MATE.
pt_BR: Um visualizador de logs de sistema para o Ambiente de Trabalho MATE.

en: Close this log
pt_BR: Fecha este log

en: Select the entire log
pt_BR: Seleciona todo o log

en: Find a word or phrase in the log
pt_BR: Localiza uma palavra ou frase no arquivo de log

en: Bigger text size
pt_BR: Tamanho de texto maior

en: Smaller text size
pt_BR: Tamanho de texto menor

en: Normal text size
pt_BR: Tamanho de texto normal

en: Show matches only
pt_BR: Mostrar somente ocorrências

en: Can't read from "%s"
pt_BR: Não é possível ler "%s"

en: Could not open the following files:
pt_BR: Não foi possível abrir os seguintes arquivos:

en: MATE Dictionary
pt_BR: Dicionário MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
pt_BR: Um dicionário para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Dictionary Applet Factory
pt_BR: Fábrica para o Applet de Dicionário

en: Dictionary Look up
pt_BR: Consultar Dicionário

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt_BR: O nome do banco de dados individual padrão ou meta-banco de dados a usar numa fonte de dicionário. Um ponto de exclamação ("!") especifica que todos os bancos de dados presentes numa fonte de dicionário devem ser consultados

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pt_BR: O nome da estratégia de consulta padrão a usar numa fonte de dicionário, caso disponível. A estratégia padrão é "exact", que exige que a palavra seja idêntica ao termo buscado.

en: The font to be used when printing
pt_BR: A fonte para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
pt_BR: A fonte para usar ao imprimir uma definição.

en: The name of the dictionary source used
pt_BR: O nome da fonte de dicionário usada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pt_BR: O nome da fonte de dicionário usada para recuperar as definições de palavras.

en: Client Name
pt_BR: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
pt_BR: O nome do cliente do objeto de contexto

en: The status code as returned by the dictionary server
pt_BR: O código de status como retornado pelo servidor de dicionário

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pt_BR: Nenhuma conexão ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pt_BR: Falha na consulta ao servidor "%s": nenhum recurso apropriado foi localizado

en: Lookup failed for host '%s': %s
pt_BR: Falha na consulta ao servidor "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pt_BR: Falha na consulta ao servidor "%s": servidor não localizado

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de dicionário em "%s:%d". O servidor respondeu com o código %d (servidor fora do ar)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar a resposta do servidor de dicionário
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
pt_BR: Nenhuma definição localizada para "%s"

en: Invalid database '%s'
pt_BR: Banco de dados '%s' inválido

en: Invalid strategy '%s'
pt_BR: Estratégia '%s' inválida

en: Bad command '%s'
pt_BR: Comando '%s' inválido

en: Bad parameters for command '%s'
pt_BR: Parâmetros inválidos para o comando '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pt_BR: Nenhum banco de dados localizado no servidor de dicionário em '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pt_BR: Nenhuma estratégia localizada no servidor de dicionário em '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pt_BR: Falha na conexão ao servidor de dicionário em %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt_BR: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pt_BR: Tempo esgotado para conexão ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pt_BR: Nenhum nome de máquina definido para o servidor de dicionário

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pt_BR: Não foi possível definir o canal como não-bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor do dicionário em "%s:%d"

en: Reload the list of available databases
pt_BR: Recarrega a lista de bases de dados disponíveis

en: Clear the list of available databases
pt_BR: Limpa a lista de bases de dados disponíveis

en: F_ind:
pt_BR: Lo_calizar:

en: Error while looking up definition
pt_BR: Erro ao consultar a definição

en: Error while retrieving the definition
pt_BR: Erro ao recuperar a definição

en: The display name of this dictionary source
pt_BR: O nome de exibição desta fonte de dicionário

en: The description of this dictionary source
pt_BR: A descrição desta fonte de dicionário

en: The default database of this dictionary source
pt_BR: O banco de dados padrão desta fonte de dicionário

en: The default strategy of this dictionary source
pt_BR: A estratégia padrão desta fonte de dicionário

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pt_BR: O mecanismo de transporte usado por esta fonte de dicionário

en: Invalid transport type '%d'
pt_BR: Tipo de transporte '%d' inválido

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pt_BR: Nenhum grupo '%s' localizado na definição da fonte de dicionário

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pt_BR: Não foi possível obter a chave '%s' na definição da fonte de dicionário: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pt_BR: Não foi possível obter a chave '%s' no arquivo de definição da fonte de dicionário: %s

en: Dictionary source does not have name
pt_BR: A fonte de dicionário não tem nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pt_BR: A fonte de dicionário '%s' tem um transporte '%s' inválido

en: Reload the list of available sources
pt_BR: Recarrega a lista de fontes disponíveis

en: Dictionary sources found
pt_BR: Fontes de dicionário localizadas

en: The GdictContext object used to get the word definition
pt_BR: O objeto GdictContext usado para obter a definição da palavra

en: Reload the list of available strategies
pt_BR: Recarrega a lista de estratégias disponíveis

en: Clear the list of available strategies
pt_BR: Limpa a lista de estratégias disponíveis

en: GDict Options
pt_BR: Opções do GDict

en: Show GDict Options
pt_BR: Mostra as opções do GDict

en: Look up words in dictionaries
pt_BR: Consultar palavras em dicionários

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pt_BR: Definição para '%s'
      fonte '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pt_BR: Veja mate-dictionary --help para instruções de uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
pt_BR: Não foi possível localizar uma fonte de dicionário apropriada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pt_BR: Erro ao consultar a definição de "%s":
    %s

en: word
pt_BR: palavra

en: Print result to the console
pt_BR: Imprimir resultado no console

en:  - Look up words in dictionaries
pt_BR:  - Consultar palavras em dicionários

en: Error while writing to '%s'
pt_BR: Erro ao gravar em '%s'

en: Clear the definitions found
pt_BR: Limpa as definições localizadas

en: Clear definition
pt_BR: Limpar definição

en: Clear the text of the definition
pt_BR: Limpa o texto da definição

en: Print the definitions found
pt_BR: Imprime as definições localizadas

en: Print definition
pt_BR: Imprimir definição

en: Print the text of the definition
pt_BR: Imprime o texto da definição

en: Save the definitions found
pt_BR: Salva as definições localizadas

en: Save definition
pt_BR: Salvar definição

en: Save the text of the definition to a file
pt_BR: Salva o texto da definição em um arquivo

en: Click to view the dictionary window
pt_BR: Clique para ver a janela do dicionário

en: Toggle dictionary window
pt_BR: Alternar janela do dicionário

en: Show or hide the definition window
pt_BR: Mostra ou oculta a janela de definição

en: Type the word you want to look up
pt_BR: Informe a palavra que deseja consultar

en: Dictionary entry
pt_BR: Entrada de dicionário

en: Dictionary Preferences
pt_BR: Preferências do dicionário

en: There was an error while displaying help
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir a ajuda

en: No dictionary source available with name '%s'
pt_BR: Nenhuma fonte de dicionário disponível com o nome '%s'

en: Unable to find dictionary source
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte de dicionário

en: No context available for source '%s'
pt_BR: Nenhum contexto disponível para a fonte '%s'

en: Unable to create a context
pt_BR: Não foi possível criar um contexto

en: _Look Up Selected Text
pt_BR: Consultar o texto se_lecionado

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de dados '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
pt_BR: Editar fonte de dicionário

en: Add Dictionary Source
pt_BR: Adicionar fonte de dicionário

en: Remove "%s"?
pt_BR: Remover "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pt_BR: Isso removerá permanentemente a fonte de dicionário da lista.

en: Unable to remove source '%s'
pt_BR: Não foi possível remover a fonte '%s'

en: Add a new dictionary source
pt_BR: Adiciona uma nova fonte de dicionário

en: Remove the currently selected dictionary source
pt_BR: Remove a fonte de dicionário selecionada atualmente

en: Unable to display the preview: %s
pt_BR: Não foi possível visualizar: %s

en: Unable to create a source file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de fonte

en: Unable to save source file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de fonte

en: A definition found | %d definitions found
pt_BR[0]: Uma definição localizada
pt_BR[1]: %d definições localizadas

en: %s - Dictionary
pt_BR: %s - Dicionário

en: New look up
pt_BR: Nova consulta

en: _Save a Copy...
pt_BR: _Salvar uma cópia...

en: P_review...
pt_BR: Visualiza_r...

en: _Previous Definition
pt_BR: Definição _anterior

en: Go to the previous definition
pt_BR: Vai para a definição anterior

en: _Next Definition
pt_BR: _Próxima definição

en: Go to the next definition
pt_BR: Vai para a próxima definição

en: _First Definition
pt_BR: Primeira _definição

en: Go to the first definition
pt_BR: Vai para a primeira definição

en: _Last Definition
pt_BR: Ú_ltima definição

en: Go to the last definition
pt_BR: Vai para a última definição

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
pt_BR: Fontes de dicionário

en: Available _Databases
pt_BR: Bancos de _dados disponíveis

en: S_tatusbar
pt_BR: Barra de _status

en: Look _up:
pt_BR: _Consultar:

en: Available dictionaries
pt_BR: Dicionários disponíveis

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
pt_BR: Estratégias disponíveis

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
pt_BR: Fontes de dicionário

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pt_BR: _Selecione uma fonte de dicionário para consultar palavras:

en: _Print font:
pt_BR: Fonte de im_pressão:

en: _Transport:
pt_BR: _Transporte:

en: Strategies
pt_BR: Estratégias

en: Allow writing to the image
pt_BR: Permitir gravação na imagem

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pt_BR: Imagens de disco (*img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
pt_BR: Selecione uma ou mais imagens de disco para montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pt_BR: Configurar montagem somente leitu_ra

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pt_BR: Erro ao conectar ao daemon do udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pt_BR: Anexar e montar um ou mais arquivos de imagem de disco.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pt_BR: Erro ao anexar imagem de disco: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
pt_BR: Um utilitário de captura de tela para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
pt_BR: Salvar imagens da sua área de trabalho ou de janelas individuais

en: Screenshot delay
pt_BR: Atraso na captura de tela

en: The directory the last screenshot was saved in.
pt_BR: Pasta em que a última captura de tela foi salva.

en: Include Border
pt_BR: Incluir borda

en: Include Pointer
pt_BR: Incluir cursor

en: Include the pointer in the screenshot
pt_BR: Inclui o cursor na captura de tela

en: Border Effect
pt_BR: Efeito de borda

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pt_BR: Efeito para adicionar externamente a uma borda. Os valores permitidos são "shadow", "none" e "border".

en: Error loading the help page
pt_BR: Erro ao carregar a página de ajuda

en: Drop shadow
pt_BR: Sombra projetada

en: Apply _effect:
pt_BR: Aplicar _efeito:

en: Grab the whole _desktop
pt_BR: Capturar _toda a área de trabalho

en: Grab _after a delay of
pt_BR: Capturar após a_guardar

en: Error while saving screenshot
pt_BR: Erro ao salvar captura de imagem da tela

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pt_BR: Não foi possível salvar a captura de tela em %s.
     O erro foi %s.
     Selecione outro local e tente novamente.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pt_BR: Não foi possível capturar uma imagem da janela atual

en: Screenshot at %s.png
pt_BR: Captura de tela em %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
pt_BR: Captura de tela em %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
pt_BR: Captura uma janela ao invés da tela inteira

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pt_BR: Captura uma área da tela ao invés da tela inteira

en: Send grabbed area directly to the clipboard
pt_BR: Enviar área arrastada diretamente para a área de transferência

en: Include the window border with the screenshot
pt_BR: Inclui a borda da janela na captura de tela

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pt_BR: Efeito para adicionar à borda (sombra, borda ou nenhum)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
pt_BR: Conflito de opções: --clipboard e --interactive não devem ser usados ao mesmo tempo.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
pt_BR: Erro ao carregar arquivo de definição da interface do usuário para o programa de captura de tela:
    %s
    
    Verifique a instalação do mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pt_BR: Não foi possível limpar a pasta temporária:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pt_BR: O processo filho para gravação de arquivos terminou de maneira inesperada. Não é possível salvar a captura de tela no disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pt_BR: Erro desconhecido ao salvar a captura de tela no disco

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: Can't access source file
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo de fonte

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt_BR: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Projeto de documentação</holder>

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
pt_BR: <primary>Dicionário</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
pt_BR: Para iniciar o dicionário

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
pt_BR: <userinput>meuarquivo.txt</userinput>

en: Get help with MATE
pt_BR: Obter ajuda com o MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pt_BR: Guia do Usuário do MATE

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pt_BR: O Guia do usuário MATE é uma coleção de documentos que descrevem o uso básico do MATE. Os tópicos cobertos incluem sessões, painéis, menus, gerenciamento de arquivos e preferências.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt_BR: <orgname>MATE Projeto de documentação</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de documentação</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pt_BR: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Projeto de documentação</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pt_BR: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Março 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.22 do MATE desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pt_BR: Habilidades Básicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pt_BR: Esse capítulo indroduz as habilidades básicas de que você precisa para trabalhar com o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pt_BR: Habilidades com o Mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pt_BR: <primary>Skills básicas</primary> <secondary>Skills mouse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>Skills básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pt_BR: Essa seção descreve o que os botões do mouse fazem, e o que significam os diferentes ponteiros.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pt_BR: Um mouse é um dispositivo de apontar que lhe permite mover o ponteiro do mouse na tela. O ponteiro do mouse é uma pequena seta que lhe permite apontar para objetos em sua tela. Pressionar um botão do mouse realizará uma determinada ação no objeto sobre o qual o ponteiro do mouse estiver situado, dependendo do botão que você pressionar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pt_BR: Convenções sobre botões do mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>convenções de botão</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pt_BR: As instruções neste manual são para três dispositivos de mouse destros e abotoados, o tipo mais comum. Se você usar outro tipo de mouse ou dispositivo apontador, deve ter o cuidado de localizar os botões correspondentes no mouse. Se você usar um mouse com a mão esquerda, consulte o parágrafo sobre como definir a orientação do mouse abaixo.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pt_BR: Se você definir seu dispositivo de mouse para ser canhoto, você deve reverter as convenções de botão do mouse usadas neste manual. Isso normalmente também está implícito na maioria das documentações e em muitas aplicações.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pt_BR: Alguns mouses não têm o botão do meio. Se você tiver um dispositivo de mouse com apenas dois botões, seu sistema pode ser configurado para usar <firstterm>combinações</firstterm> para possibilitar simulação do botão do meio. Se combinações estiverem ativadas, você pressiona os botões esquerdo e direito simultaneamente, para simular o botão direito do mouse. O botão do meio do mouse não é necessário para usar o MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pt_BR: As convenções de botão de mouse usadas nesse manual são:

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pt_BR: Botão esquerdo do mouse

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pt_BR: O botão à esquerda em um dispositivo de mouse. Esse é o botão principal do mouse, usado para selecionar, ativar, pressionar botões etc. Quando você for orientado a "clicar", está implícito que você deverá clicar com o botão esquerdo, a não ser que o contrário seja especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pt_BR: O botão do meio de um dispositivo de mouse. Em muitos dispositivos com rodinha, esta pode ser pressionada para baixo para um clique com o botão do meio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pt_BR: O botão do lado direito de um dispositivo de mouse. Geralmente, esse botão exibe um menu de contexto para o objeto sob o ponteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pt_BR: Use as <application>Preferências do Mouse</application> para inverter a orientação do seu dispositivo de mouse. Você precisará então inverter também as convenções de botão de mouse usadas nesse manual e no resto da documentação do MATE. Veja <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre a configuração de suas preferências do mouse.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>convenções de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>terminologia de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pt_BR: As seguintes convenções são usadas nesse manual para descrever ações que você pode realizar com o mouse:

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  917 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: Definition
pt_BR: Definição

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão esquerdo, sem mover o mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pt_BR: Mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo "clicar o botão esquerdo" é usado quando poderia haver confusão com <emphasis>clicar o botão direito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão do meio, sem mover o mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão direito, sem mover o mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pt_BR: Dar um clique duplo

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pt_BR: Pressionar e liberar o botão esquerdo duas vezes em uma rápida sucessão, sem mover o mouse. Você pode ajustar a sensibilidade ao clique duplo na configuração <emphasis>Tempo Limite para Clique-Duplo</emphasis>: ver <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pt_BR: Clique e arraste

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pt_BR: Pressionar e não liberar o botão esquerdo, então mover o mouse com o botão ainda apertado, e finalmente liberar o botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pt_BR: Arrastar com o mouse é usado em muitos contextos diferentes. Isso move um objeto pela tela com o mouse. O objeto é solto no local onde o botão do mouse é liberado. Essa ação também é chamada de arrastar e soltar. Clicar em um elemento da interface para movê-lo às vezes é chamado de agarrar.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pt_BR: Por exemplo, você pode mudar a posição de uma janela arrastando a barra de título, ou mover um arquivo arrastando seu ícone de uma janela e soltado em outra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pt_BR: As ações de arrastar são geralmente realizadas usando o botão esquerdo do mouse, embora o botão do meio às vezes seja usado para uma ação alternativa de arrastar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt_BR: Clicar e segurar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pt_BR: Pressionar e não liberar o botão esquerdo do mouse.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pt_BR: Você pode realizar as seguintes ações com o mouse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pt_BR: Selecionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pt_BR: Selecionar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pt_BR: Arrastar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pt_BR: Ativar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pt_BR: Colar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pt_BR: Mover itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pt_BR: Mover janelas para o fundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pt_BR: Abrir um menu de contexto para um item, se for o caso. Para muitos itens, o atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> também pode ser usado para abrir o menu de contexto, uma vez que o item tenha sido selecionado.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pt_BR: Por exemplo, no gerenciador de arquivos você pode selecionar um arquivo clicando o botão esquerdo do mouse, ou abrir o arquivo dando um duplo clique com o mesmo botão. Clicar com o botão direito traz um menu de contexto para o arquivo.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pt_BR: Na maioria dos aplicativos, você pode selecionar texto com o botão esquerdo do mouse e colá-lo em outro aplicativo usando o botão do meio. Isso é chamado colar seleção primária, e funciona separadamente das operações convencionais da área de transferência.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pt_BR: Para selecionar mais de um item, você pode segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar itens contíguos. Você também pode arrastar uma <firstterm>caixa de seleção</firstterm> para selecionar vários itens, clicando no espaço vazio ao redor dos itens e arrastando de forma a desenhar um retângulo.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>ponteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pt_BR: <primary>ponteiros</primary> <see>ponteiros do mouse</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pt_BR: À medida em que você usa o mouse, a aparência do ponteiro pode mudar fornecendo informações sobre uma determinada operação, localização ou estado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pt_BR: Os seguintes ponteiros são exibidos à medida em que seu mouse passa sobre os vários elementos da tela:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pt_BR: Seus ponteiros de mouse serão diferentes daqueles mostrados aqui se você estiver usando um tema de ponteiro diferente. Seu distribuidor ou fornecedor pode ter definido um tema padrão diferente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pt_BR: Esse ponteiro aparece durante o uso normal do mouse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de ocupado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de ocupado

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pt_BR: Esse ponteiro aparece sobre uma janela que esteja ocupada desempenhando uma tarefa. Você não pode usar o mouse para entrar dados nessa janela, mas é possível passar a trabalhar com outra janela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de redimensionar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pt_BR: Esse ponteiro indica que é você pode agarrar o controle para redimensionar alguma parte da interface. Aparece sobre bordas de janelas e manipuladores entre painéis de uma janela. A direção das setas indica em qual direção é possível redimensionar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mão</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mão

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pt_BR: O ponteiro fica assim quando você o passa sobre um <glossterm>link de hipertexto</glossterm>, por exemplo numa página da web. Esse ponteiro indica que você pode clicar o link para carregar um novo documento ou realizar uma ação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pt_BR: Ponteiro de feixe em forma de I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pt_BR: Esse ponteiro é exibido quando o mouse está sobre texto que pode ser selecionado ou editado. Clique para posicionar o cursor no local desejado e digitar texto, ou arraste para selecionar texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pt_BR: Os seguintes ponteiros do mouse são exibidos ao arrastar itens como um arquivo ou uma seleção de texto. Indicam o resultado de liberar o botão do mouse para soltar o objeto sendo movido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, esse será movido da localização antiga para a nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma cópia no local onde foi solto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de link simbólico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de link simbólico

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será criada uma <firstterm>ligação simbólica</firstterm> com objeto no local onde o mesmo é soltado. Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Para mais informações, veja a <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de pergunta.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de pergunta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pt_BR: Esse ponteiro indica que, quando você soltar o objeto, será dada uma escolha sobre o que fazer. Um menu se abrirá permitindo que você escolha qual operação deve ser realizada. Por exemplo, você pode ter as opções de mover, copiar ou criar uma ligação simbólica.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de não disponível.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de não disponível

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pt_BR: Esse ponteiro indica que você não pode soltar o objeto na localização atual. Liberar o botão do mouse não terá efeito: o objeto arrastado retornará à localização inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover objeto de painel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto de painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pt_BR: Esse ponteiro aparece quando você arrasta um painel, ou um objeto de painel, com o botão do meio do mouse. Ver <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
pt_BR: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
pt_BR: Esse ponteiro aparece quando você arrasta uma janela para movê-la. Veja <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informações sobre mover janelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pt_BR: Habilidades com o Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
pt_BR: <primary>Habilidades básicas</primary><secondary>habilidades de teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt_BR: <primary>Teclado</primary> <secondary>habilidades básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
pt_BR: Para quase qualquer tarefa que você possa executar com o mouse, também é possível usar o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que fornecem uma maneira rápida de executar uma tarefa.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
pt_BR: Você pode usar teclas de atalho para executar tarefas genéricas do ambiente MATE e para trabalhar com itens de interface como painéis e janelas. Podem-se também usar teclas de atalho em aplicativos. Para personalizar suas teclas de atalho, use a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre configuração de atalhos de teclado.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pt_BR: Muitos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operacional Windows: a tecla com um logotipo Microsoft Windows™ e uma chave para acessar menus de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
pt_BR: No MATE, a tecla Windows é geralmente configurada para agir como uma tecla modificadora adicional, chamada de tecla <firstterm>Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser usada para acessar o menu de contexto do item selecionado, da mesma forma que o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
pt_BR: É possível modificar as preferências do MATE para usar os recursos de acessibilidade de teclado. Ver <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre recursos de acessibilidade de teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pt_BR: A seguinte seção descreve as teclas de atalho que você pode usar em toda a área de trabalho e aplicativos.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de atalho globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos de teclado</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
pt_BR: Teclas de atalho globais permitem que você use o teclado para executar tarefas relacionadas a seu ambiente de trabalho, ao invés de tarefas na janela ou aplicativo que estiver com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho globais:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pt_BR: Abre o <guimenu>menu Aplicativos</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pt_BR: Exibe o diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>. Veja a <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pt_BR: Capura a tela de toda a área de trabalho. Veja a <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pt_BR: Capura uma imagem da janela que detiver o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt_BR: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt_BR: Alterna para o espaço de trabalho na direção especificada em relação ao espaço de trabalho atual. Veja a <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplos espaços de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pt_BR: Minimiza todas as janelas e dar foco à área de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
pt_BR: Alterna entre janelas. A lista de janelas que podem ser selecionadas é exibida. Liberar as teclas para selecionar a janela. A tecla <keycap>Shift</keycap> pode ser pressionada para circular entre aas janelas em ordem inversa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
pt_BR: Alterna o foco entre as janelas e a área de trabalho. Uma lista de itens que você pode selecionar é exibida. Libere as teclas para selecionar um item. Você pode pressionar a tecla <keycap>Shift</keycap> para circular entre os itens em orgem inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de atalho de janela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos de teclado</primary> <secondary>janela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
pt_BR: Teclas de atalho de janela permitem que você use o teclado para executar tarefas sobre a janela que tem o foco. A seguinte tabela lista alguns atalhos de teclado de janela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pt_BR: Fecha a janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pt_BR: Desfaz a maximização da janela atual, se estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt_BR: Move a janela que tem o foco. Após pressonar esse atalho, a janela pode ser movida com o mouse ou teclas de setas. Para terminar de mover, clicar o mouse ou pressionar qualquer tecla do teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt_BR: Redimensione a janela atualmente focalizada. Depois de pressionar este atalho, você pode redimensionar a janela usando o mouse ou as teclas de seta. Para finalizar o redimensionamento, clique com o mouse ou pressione qualquer tecla no teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pt_BR: Minimiza a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pt_BR: Maximiza a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
pt_BR: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra de espaço</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pt_BR: Abre o menu da janela selecionada. O menu da janela permite que você execute ações sobre a janela, como minimizar, mover entre espaços de trabalho, e fechar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt_BR: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt_BR: Move a janela atual para outro espaço de trabalho na direção especificada. Ver <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplos espaços de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pt_BR: Teclas de aplicativo

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos de teclado</primary> <secondary>aplicação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
pt_BR: Teclas de atalho de aplicativo permitem que você execute tarefas relacionadas a aplicativos, com mais agilidade que com o mouse. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de aplicativo comuns:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pt_BR: Cria um novo documento ou janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pt_BR: Carrega o documento de ajuda para o aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
pt_BR: Além dessas teclas de atalho, todos os aplicativos dão suporte a um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com a interface de usuário, o que normalmente seria feito com um mouse. A seguinte tabela descreve algumas teclas de controle de interface:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pt_BR: Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pt_BR: Movem entre controles na interface ou itens numa lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pt_BR: <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaço</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pt_BR: Ativam ou escolhem o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pt_BR: Ativa o menu mais à esquerda na janela do aplicativo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pt_BR: Ativa o menu de contexto para o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pt_BR: Fecha um menu sem selecionar um item, ou cancela uma operação de arrastar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
pt_BR: <primary>teclas de acesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
pt_BR: Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela e que contém os menus para o aplicativo. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada numa barra de menu, menu ou diálogo, que pode ser usada para executar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso para cada menu é sublinhada.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pt_BR: Para abrir um menu, segure a tecla <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso. Num menu, a tecla de acesso para cada item de menu fica sublinhada. Para escolher um item de menu quando o menu é exibido, você pode simplesmente pressionar a tecla de acesso para aquele item de menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pt_BR: Por exemplo, para abrir uma nova janela no aplicativo <application>Ajuda</application>, pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, então pressione <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova janela</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
pt_BR: Você também pode usar as teclas de acesso para elementos em um diálogo. Em um diálogo, uma letra está sublinhada na maioria dos elementos. Para acessar um elemento específico, segure <keycap>Alt</keycap>, então pressione a tecla de acesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pt_BR: Configurando Sua Área de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pt_BR: Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
pt_BR: Uma ferramenta preferencial é um pequeno aplicativo que permite alterar as configurações no MATE Desktop. Cada ferramenta de preferência cobre um aspecto específico do seu computador. Por exemplo, com a ferramenta de preferência Mouse, você pode definir o mouse para uso com a mão esquerda ou para a mão direita ou alterar a velocidade do ponteiro na tela. Com a ferramenta de preferências do Windows, você pode definir um comportamento comum a todas as janelas, como a maneira como você as seleciona com o mouse.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pt_BR: Para abrir uma ferramenta de preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> na parte superior da barra de menus. Clique na ferramente que você desejar no submenu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
pt_BR: Com poucas exceções, as alterações que você fizer em configurações em uma ferramenta de preferências surte efeito imediatamente, sem necessidade de se fechar a ferramenta de preferências. Você pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto experimenta com as alterações, e fazer mais alterações se quiser.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pt_BR: Alguns aplicativos ou componentes de sistema podem adicionar suas próprias ferramentas de preferências ao menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
pt_BR: Algumas ferramentas de preferências permitem que você modifique partes essenciais de seu sistema e por isso requerem acesso administrativo. Quando você abrir a ferramenta, uma janela de diálogo lhe pedirá sua senha. Essas ferramentas estão no submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>. Esse menu também contém aplicativos utilitários mais complexas para gerenciamento e atualização do seu sistema.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pt_BR: Preferências de Tecnologias Assistivas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
pt_BR: preferências<primary>Acessibilidade</primary> <secondary>definindo preferências de tecnologia assistiva</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista as preferências de tecnologias assistivas que você pode modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pt_BR: Preferências das Tecnologias Assistivas

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pt_BR: Elemento do Diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Ativar tecnologias assistivas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar as tecnologias assistivas no MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pt_BR: Preferências de Atalhos de Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt_BR: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt_BR: <primary>atalhos do teclado</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Atalhos de Teclado</application> para personalizar os atalhos padronizados de teclado as suas necessidades.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
pt_BR: Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que proporciona uma alternativa às formas padronizadas de se executar uma ação. Para mais detalhes sobre atalhos de teclado, e uma lista dos atalhos padronizados no MATE, veja a <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pt_BR: Para editar um atalho de teclado, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pt_BR: Pressione a nova tecla ou combinação de teclas que deseja associar à ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pt_BR: Para limpar um atalho, pressione <keycap>Backspace</keycap>. O atalho ficará marcado como <guilabel>Desativado</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pt_BR: Para cancelar a associação de um atalho, clique em qualquer outro lugar da janela ou pressione <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pt_BR: Os atalhos que você pode personalizar são agrupados da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pt_BR: Atalhos para controlar seu reprodutor de músicas e o volume do sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Atalhos para trabalhar com janelas e espaços de trabalho, assim como maximizar e mover a janela atual, e alternar para outro espaço de trabalho. Para mais informações sobre esse tipo de ação, veja a <xref linkend="windows-manipulating"/> e a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
pt_BR: Atalhos personalizados

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
pt_BR: Para remover um atalho customizado, use o o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
pt_BR: Aplicativos Preferenciais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
pt_BR: <primary>aplicativos padrão</primary> <see>aplicativos preferidos</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
pt_BR: Você pode personalizar as preferências para a ferramenta <application>Aplicativos preferenciais</application> nas seguintes áreas funcionais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pt_BR: <guilabel>Acessibilidade</guilabel> (Visual, Mobilidade)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
pt_BR: Selecione esta opção para que este comando  seja executado assim que sua sessão iniciar.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pt_BR: Preferências de aparência

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pt_BR: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pt_BR: Plano de fundo da área de trabalho,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pt_BR: Fontes,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pt_BR: interface do usuário.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pt_BR: Preferências do Tema

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
pt_BR: Um tema contém configurações que afetam diferentes partes do MATE, como as seguintes:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
pt_BR: É importante escolher pares de cores que tenham um bom contraste em si, senão o texto poderá se tornar de difícil leitura.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pt_BR: Moldura da janela

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
pt_BR: <primary>temas</primary><secondary>opções do cursor</secondary><tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pt_BR: Criar um Tema Personalizado

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pt_BR: Para criar um tema personalizado, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pt_BR: Selecione um tema na lista de temas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
pt_BR: Selecione a opção de controles que quer usar no tema personalizado da lista pela aba <guilabel>Controles</guilabel>. A lista de opções de controles inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para exibir a aba <guilabel>Margem da Janela</guilabel>. Selecione a opção de moldura de janela que quer usar no tema personalizado da lista de opções disponíveis. A lista de opções de moldura de janela disponíveis inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Ícones</guilabel> para exibir a aba <guilabel>Ícones</guilabel>. Selecione a opção de ícones que quer usar no tema personalizado da lista de opções disponíveis. A lista de opções de ícones disponíveis inclui várias opções para usuários com requisitos de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
pt_BR: Digite um nome e uma breve descrição para o tema personalizado no diálogo, então clique <guibutton>Salvar</guibutton>. O tema personalizado agora aparece em sua lista de temas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pt_BR: Instalar um novo tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
pt_BR: Você pode adicionar um tema à lista de temas disponíveis. O novo tema deve ser um arquivo que seja tarreado e zipado. Isto é, o novo tema deve ser um arquivo <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pt_BR: Para instalar um novo tema, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
pt_BR: Clique sobre o botão<guibutton>Install</guibutton>. Uma caixa de diálogo será exibida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar o novo tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pt_BR: Para Excluir uma Opção de Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
pt_BR: Você pode excluir opções de controles, opções de bordas de janelas ou opções de ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt_BR: Para excluir uma opção de controle, opção de bordas de janelas ou opção de ícones, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
pt_BR: Clique na aba do tipo de opção que deseja excluir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
pt_BR: Selecione a opção de tema que você quer excluir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pt_BR: Preferências do Plano de Fundo da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pt_BR: Você pode personalizar o plano de fundo da área de trabalho das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
pt_BR: Selecione uma imagem para o plano de fundo da área de trabalho. A imagem é sobreposta à cor de plano de fundo na área de trabalho. A cor de plano de fundo da área de trabalho será visível se você selecionar uma imagem transparente, ou se a imagem não cobrir a área de trabalho inteira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
pt_BR: Selecione uma cor para o plano de fundo da área de trabalho. Você pode selecionar uma cor sólida, ou criar um efeito de gradiente com duas cores. Um efeito de gradiente é um efeito visual no qual uma cor se mistura gradualmente com outra.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lista as preferências de plano de fundo que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Estilo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
pt_BR: Para especificar como exibir a imagem, selecione uma das opções seguintes da lista desdobrável <guilabel>Estilo</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
pt_BR: <guilabel>Centralizado</guilabel>: Exibe a imagem no centro da área de trabalho, respeitando o tamanho da imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
pt_BR: <guilabel>Preencher tela</guilabel>: Amplia a imagem para cobrir a área de trabalho, alterando suas proporções se necessário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
pt_BR: <guilabel>Dimensionado</guilabel>: Amplia a imagem até a borda da tela, mantendo as proporções da imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
pt_BR: <guilabel>Zoom</guilabel>: Amplia a menor dimensão da imagem até encostar nas bordas da tela; a imagem pode ser cortada na outra dimensão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
pt_BR: <guilabel>Lado a lado</guilabel>: Repete a imagem vezes tantas vez quanto for necessário e as exibe lado a lado, de forma a preencher toda a tela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Adicionar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Remover</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cores</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
pt_BR: Você pode especificar um esquema de cores das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
pt_BR: Escolha <guilabel>Cor sólida</guilabel> na lista desdobrável de <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel> para especificar uma única cor para o plano de fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para escolher a cor que procura, clique no botão <guibutton>Cor</guibutton>. O diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel> é exibido. Escolha uma cor, então clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
pt_BR: Escolha <guilabel>Gradiente horizontal</guilabel> da lista desdobrável <guilabel>Cores da Área de Trabalho</guilabel>. Esta opção cria um efeito de gradiente da borda esquerda da tela à borda direita da tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Esquerda</guibutton> para exibir o diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>. Escolha a cor que você quer que apareça na borda esquerda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Direita</guibutton>. Escolha a cor que você quer que apareça na borda direita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
pt_BR: Escolha <guilabel>Gradiente vertical</guilabel> da lista desdobrável <guilabel>Cor da Área de Trabalho</guilabel>. Isso cria um efeito de gradiente da borda superior da tela à borda inferior da tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Superior</guibutton> para exibir o diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>. Escolha a cor que quer que apareça na borda superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Cor Inferior</guibutton>. Escolha a cor que quer que apareça na borda inferior.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pt_BR: Preferências de Fonte

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
pt_BR: <primary>fonts</primary> <secondary>aplicações</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pt_BR: Escolhendo Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
pt_BR: O botão seletor de fonte mostra o nome da fonte e seu tamanho. O nome também é mostrado em tipo negrito, itálico, ou regular.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
pt_BR: Para alterar a fonte, clique no botão seletor de fonte. O diálogo seletor de fonte será aberto. Selecione a família da fonte, estilo, e tamanho pelas listas. A área de visualização mostra sua escolha atual. Clique em <guibutton>OK</guibutton> para aceitar a alteração e atualizar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pt_BR: Você pode escolher as fontes para as seguintes partes de seu ambiente de trabalho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
pt_BR: Esta fonte é utilizada em menus, barras de ferramentas e caixas de diálogo de aplicativos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
pt_BR: Esta fonte é utilizada para exibir documentos em aplicativos.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
pt_BR: Em alguns aplicativos, você pode escolher outra fonte no diálogo de preferências do aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pt_BR: Esta fonte é utilizada em legendas de ícones na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
pt_BR: Esta fonte é utilizada nas barras de títulos das janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
pt_BR: Esta fonte é utilizada no aplicativo <application>Terminal</application> e aplicativos de programação.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pt_BR: Exibição de fontes

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
pt_BR: Você pode configurar as seguintes opções relacionadas a como as fontes são exibidas na tela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
pt_BR: Para especificar como renderizar as fontes em sua tela, selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt_BR: <guilabel>Monocromático</guilabel>: Renderiza fontes apenas em preto e branco. As bordas dos caracteres podem aparecer pontiagudas em alguns casos pelo fato dos caracteres não serem suavizados. <firstterm>Suavização</firstterm> é um efeito aplicado às bordas de caracteres para tornar a aparência dos caracteres suave.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
pt_BR: <guilabel>Melhores Formas</guilabel>: Suavizar fontes quando possível. Use esta opção para monitores Tubo de Raios Catódicos (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
pt_BR: <guilabel>Melhor Contraste</guilabel>: Ajuste fontes para proporcionar o contraste mais nítido possível, e também fontes suavizadas, de forma que os caracteres tenham as bordas suavizadas. Esta opção pode aperfeiçoar a acessibilidade da Área de Trabalho MATE para usuários com dificuldades visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt_BR: <guilabel>Suavização de Subpixel (LCDs)</guilabel>: Usa técnicas que exploram a forma dos pixels individuais do Monitor de Cristal Líquido (LCD) para renderizar fontes suavemente. Use esta opção para LCD ou monitores de tela plana.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
pt_BR: <guibutton>Detalhes</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
pt_BR: Clique neste botão para especificar detalhes adicionais de como renderizar fontes em sua tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
pt_BR: <guilabel>Resolução (pontos por polegada)</guilabel>: Use o seletor numérico para especificar a resolução a ser usada quando sua tela renderizar as fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
pt_BR: <guilabel>Suavização</guilabel>: Selecione uma das opções para especificar como suavizar fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
pt_BR: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>hinting</firstterm> é uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos pequenos e resoluções baixas. Selecione uma das opções para especificar como aplicar as dicas às suas fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt_BR: <guilabel>Ordem de subpixel</guilabel>: Selecione umas das opções para especificar a ordem de cor de subpixel para suas fontes. Use esta opção para LCD ou monitores de tela plana.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pt_BR: Preferências de Interface

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
pt_BR: À medida em que você altera as configurações, a área de visualização na janela será atualizada. Isso permite que veja as mudanças se nenhuma janela de aplicativo estiver atualmente aberta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Exibir ícones em menus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir um ícone ao lado dos itens no menu de aplicativos e no menu de painel. Nem todos os itens de menu têm um ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
pt_BR: Selecionar esta opção permite que você defina novos atalhos para os itens do menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
pt_BR: Para mudar a tecla de atalho de um aplicativo, abra o menu, e com o cursor do mouse no item de menu que deseja mudar, pressione a nova combinação de teclas. Para remover a tecla de atalho, pressione <keycap>Backspace</keycap> ou <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
pt_BR: Quando utilizar este recurso, você não será avisado se a definição de um novo atalho removê-lo de outro comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
pt_BR: Não há como restaurar os atalhos de teclado originais para um comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
pt_BR: Este recurso não mantém atalhos que são normalmente comuns a todas os aplicativos, como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Isso pode levar a inconsistências nas seus aplicativos do MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
pt_BR: Escolha uma das seguintes opções para especificar o que exibir nas barras de ferramentas nas seus aplicativos em conformidade com MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
pt_BR: <guilabel>Texto abaixo dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para exibir barras de ferramentas com texto abaixo dos ícones em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
pt_BR: <guilabel>Texto ao lado dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para exibir as barras de ferramentas com um ícone para cada botão e texto nos botões mais importantes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
pt_BR: <guilabel>Apenas ícones </guilabel>: Selecione esta opção para exibir as barras de ferramentas com apenas um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
pt_BR: <guilabel>Apenas texto</guilabel>: Selecione esta opção para exibir barras de ferramentas com apenas texto em cada botão.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pt_BR: Preferências de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> para personalizar o comportamento de janela para o MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lista as preferências de janelas que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
pt_BR: Selecione esta opção para dar foco a uma janela ao apontar para ela. A janela permanece em foco até que você aponte para outra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
pt_BR: Selecione esta opção para elevar as janelas um pouco antes de receberem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
pt_BR: Especifique o intervalo de espera antes de elevar uma janela que recebe o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
pt_BR: Selecione o comportamento que você deseja ao dar um clique duplo sobre uma barra de título de uma janela. Selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
pt_BR: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
pt_BR: <guilabel>Enrolar</guilabel>: Esconde a janela sob a barra de título.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
pt_BR: Selecione a tecla para pressionar e segurar ao arrastar uma janela para movê-la.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
pt_BR: Uma <firstterm>Proteção de Tela</firstterm> exibe imagens em movimento em sua tela quando seu computador não está em uso. A proteção de tela também previne que monitores antigos sejam danificados por exibir a mesma imagem por longos períodos de tempo. Para parar a proteção de tela e retornar ao ambiente de trabalho, mova o mouse ou pressione uma tecla no teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Proteção de Tela</application> para definir o tipo de proteção de tela, o tempo antes de iniciar a proteção de tela e se deve pedir uma senha para retornar ao ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pt_BR: Você pode modificar as seguintes configurações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
pt_BR: Selecione o <guilabel>Tema de proteção de tela</guilabel> da lista. Uma versão reduzida do tema de proteção de tela selecionado será mostrada. Pressione <guibutton>Visualizar</guibutton> para mostrar o tema selecionado na tela inteira. Durante a visualização, use os botões de setas no alto da tela para passar pela lista de temas de proteção de tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
pt_BR: O tema <guilabel>Tela em branco</guilabel> não exibe imagem e mostra apenas uma tela em branco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
pt_BR: O tema <guilabel>Aleatório</guilabel> seleciona um protetor de tela da lista para exibir aleatoriamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
pt_BR: Quais protetores de tela são mostrados no restante da lista depende de seu distribuidor ou vendedor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pt_BR: Considerar o computador ocioso após...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
pt_BR: Seu computador se torna ocioso após esse período ter se passado sem entrada, como a movimentação de mouse ou digitação. Isso pode afetar o gerenciamento de energia (o monitor pode desligar por exemplo) ou uma mensagem instantânea (aplicativos de bate-papo podem definir seu status como "ausente"). Use o controle deslizante para definir a extensão de tempo em minutos ou horas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
pt_BR: Selecione esta opção para que a proteção de tela inicie após o período de tempo configurado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pt_BR: Bloquear tela quando a proteção de tela estiver ativa

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt_BR: Quando esta opção for selecionada, o protetor de tela lhe solicitará sua senha quando tentar retornar à área de trabalho. Para mais detalhes sobre bloquear sua tela, veja a <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt_BR: As <application>Configurações de Rede</application> permitem que você especifique a forma em que seu sistema se conecta a outros computadores e à internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt_BR: Será pedida a senha de administrador quando você iniciar as <application>Configurações de Rede</application>. Isto porque as alterações feitas com esta ferramenta afetarão todo o sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pt_BR: A janela principal das <application>Configurações de Rede</application> contém quatro seções em abas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Conexões</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt_BR: Exibe todas as interfaces de rede, também permite que você altere suas configurações.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Geral</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt_BR: Permite que você altere o nome de sua máquina e o nome do domínio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt_BR: Contém duas seções, os <guilabel>servidores de DNS</guilabel> são o que o seu computador usa para resolver os endereços IP a partir dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de busca</guilabel> são os domínios em que seu sistema irá buscar qualquer máquina quando nenhum domínio for especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt_BR: Mostra a lista de apelidos para acessar outros computadores.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pt_BR: Para modificar uma configuração de conexão

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, selecione a interface que quer modificar e pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface que for capaz de modificar dados diferentes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt_BR: Interfaces Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt_BR: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, máscara de sub-rede ou gateway da interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pt_BR: Interfaces de redes sem fio

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt_BR: Você pode modificar a forma como a interface é configurada (DHCP ou manualmente), se a interface for configurada manualmente, você pode modificar também o endereço IP, a máscara de sub-rede e gateway da interface, você pode modificar também o nome da rede (ESSID) para esta interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pt_BR: Interface por linha paralela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt_BR: Você pode modificar o endereço IP da interface, assim como o endereço IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pt_BR: Interfaces de Modem/PPP

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt_BR: Você pode modificar o dispositivo de modem, se deseja discar utilizando tons ou pulsos, o volume do modem, o número do telefone, o usuário e senha que seu servidor ISP forneceu e outras configurações avançadas para PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pt_BR: Para habilitar ou desativar uma interface

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, habilite ou desabilite a caixa de seleção ao lado da interface.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pt_BR: Para alterar o nome de sua máquina e nome de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Geral</guilabel>, mude as caixas de texto nome da máquina ou nome do domínio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pt_BR: Para adicionar um novo servidor de nomes de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o servidor de nome do domínio novo.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pt_BR: Para excluir um servidor de nomes de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP de DNS da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pt_BR: Para adicionar um novo domínio de busca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Domínios de Busca</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o novo domínio de busca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pt_BR: Para excluir um domínio de busca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Domínios de Busca</guilabel>, selecione um domínio de busca a partir da lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pt_BR: Para adicionar um novo nome de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Máquinas</guilabel>, pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e digite um endereço IP e os apelidos para onde apontarão na janela que se abrir.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pt_BR: Para modificar um nome de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt_BR: Na sessão <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um apelido, pressione o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> da lista e modifique as configurações do apelido na janela que se abrir.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pt_BR: Para excluir um nome de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt_BR: Na seção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome na lista e pressione o botão <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pt_BR: Para salvar a configuração de sua rede atual como uma "Localização"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt_BR: Pressione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Locais</guilabel> e especifique o nome do local na janela que é aberta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pt_BR: Para excluir uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt_BR: Pressione o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Locais</guilabel> e o perfil selecionado será removido.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pt_BR: Para alternar um local

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt_BR: Selecione uma localização do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será alternada automaticamente para a localização escolhida.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pt_BR: Preferências do Proxy da Rede

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
pt_BR: <primary>Internet</primary> <secondary>configurando conexão</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
pt_BR: Selecione essa opção para conectar-se a internet sem um servidor proxy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
pt_BR: Selecione essa opção para conectar-se atráves de um servidor proxy e altere as configurações do proxy manualmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proxy HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proxy HTTP seguro</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proxy FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser se conectar à Internet através de um servidor proxy, e se quiser configurar o servidor proxy automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
pt_BR: Insira a URL de um arquivo PAC que contenha a informação requerida para configurar o servidor proxy automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pt_BR: Preferências de Área de Trabalho Remota

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
pt_BR: A ferramenta de preferências <application>Área de Trabalho Remota</application> o habilita a compartilhar uma sessão da Área de Trabalho MATE entre múltiplos usuários, e a definir as preferências com compartilhamento de sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
pt_BR: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista as preferências de compartilhamento de sessão que você pode definir. Estas preferências têm um impacto direto na segurança de seu sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pt_BR: Preferências de Compartilhamento de Sessão

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
pt_BR: Selecione esta opção para permitir que usuários remotos vejam sua sessão. Todos os eventos de teclado, cursor, e área de transferência do usuário remoto serão ignorados.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar outros a acessar e controlar sua sessão de uma localização remota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
pt_BR: <guilabel>Pedir confirmação:</guilabel> Selecione esta opção se quer que usuários remotos peçam confirmação quando quiserem compartilhar sua sessão. Esta opção o habilita a saber de outros usuários que se conectem a sua sessão. Você também pode decidir a hora apropriada para o usuário remoto se conectar a sua sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
pt_BR: <guilabel>Exigir que o usuário digite esta senha:</guilabel> Selecione esta opção para autenticar o usuário remoto se autenticação é usada. Esta opção fornece um nível extra de segurança.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Senha</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
pt_BR: Digite a senha que deve ser digitada pelo cliente que tentar ver ou controlar sua sessão.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pt_BR: Preferências do Teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
pt_BR: Use a ferramenta de preferências <application>Teclado</application> para modificar as preferências de auto-repetição para seu teclado, e para configurar o intervalo de digitação.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista as preferências de teclado que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar a repetição do teclado. Se a repetição do teclado estiver habilitada, quando você pressionar e segurar uma tecla, a ação associada com a tecla é executada repetidamente. Por exemplo, se você pressionar e segurar uma tecla de caractere, a tecla é digitada repetidamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
pt_BR: Selecione o tempo entre pressionar a tecla e iniciar a repetição da ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Velocidade</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pt_BR: Selecione a velocidade em que a ação é repetida.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pt_BR: Selecione esta opção para habilitar o cursor a piscar nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar a velocidade com que o cursor pisca nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
pt_BR: A área de teste é uma interface interativa para que você veja como as configurações do teclado afetam o que é exibido enquanto você digita. Digite um texto na área de testes para testar o efeito das configurações.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pt_BR: Preferências de Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
pt_BR: Use a aba <guilabel>Disposições</guilabel> para definir seu idioma de teclado, e também a marca e o modelo do teclado que está usando.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
pt_BR: Isto permitirá ao MATE usar teclas de mídia especiais em seu teclado, e mostrar os caracteres corretos para seu idioma de teclado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Modelo de teclado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
pt_BR: Quando esta opção é selecionada, cada janela tem sua própria disposição de teclado. Mudar para uma disposição diferente afeta apenas a janela atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt_BR: Você pode alternar entre disposições selecionadas para mudar os caracteres que seu teclado produz quando você digita. Para adicionar uma disposição, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Você pode ter mais que quatro disposições. Para remover uma disposição, selecione-a e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
pt_BR: Clique em <guibutton>Restaurar Configurações</guibutton> para restaurar todas as configurações de disposição de teclado aos seus estados iniciais para seu sistema e sua localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
pt_BR: Expandir cada rótulo de grupo para mostrar as opções disponíveis. Um rótulo em negrito indica que as opções no grupo foram alteradas da configuração padrão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
pt_BR: Este grupo tem várias opções para a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
pt_BR: A tecla de Composição lhe permite combinar dois pressionamentos de tecla para gerar um único caractere. Isto é usado para criar um caractere acentuado que pode não estar na disposição de seu teclado. Por exemplo, pressione a tecla de Composição, então <keycap>'</keycap>, então <keycap>e</keycap> para obter um caractere e-agudo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
pt_BR: Use este grupo de opções para definir a localização da tecla <keycap>Ctrl</keycap> para coincidir com a disposição em teclados antigos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
pt_BR: Selecione teclas ou teclas de combinações para alternar a disposição de seu teclado quando pressionadas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
pt_BR: Com esta opção selecionada, usando <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico quando <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado estende a seleção atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
pt_BR: Selecione esta opção para ter certos atalhos de teclado passados para um sistema de janelas X ao invés de serem controlados pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
pt_BR: Uma tecla de <firstterm>terceiro nível</firstterm> lhe permite obter um terceiro caractere de uma tecla, da mesma forma que pressionando <keycap>Shift</keycap> com uma tecla produz um caractere diferente de pressionar uma tecla sozinha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
pt_BR: Use este grupo para selecionar uma tecla que queira para agir como uma tecla modificadora de terceiro nível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
pt_BR: Pressionando uma tecla de terceiro nível e <keycap>Shift</keycap> produz um quarto caractere de uma tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
pt_BR: Use esta opção para especificar que um dos indicadores de luz em seu teclado deve indicar quando uma disposição alternativa de teclado estiver em uso.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
pt_BR: A luz de teclado selecionada não indicará mais sua função padrão. Por exemplo, a luz de Caps Lock não acenderá mais para a <keycap>tecla Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pt_BR: Preferências de Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pt_BR: Preferências de Acessibilidade

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
pt_BR: Selecione esta opção para executar operações de múltiplas seleções de teclas pressionando-as em seqüência. Como alternativa, para habilitar o recurso de teclas de aderência, pressione o <keycap>Shift</keycap> cinco vezes.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pt_BR: Retorno de áudio de acessibilidade do teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
pt_BR: Selecione esta opção para receber um aviso sonoro quando um recurso como as teclas de aderência ou teclas lentas for ativado ou desativado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
pt_BR: Selecione esta opção para uma indicação audível do pressionamento de uma tecla de alternância. Você escuta um bip quando uma tecla de alternância é ativada, e dois bips quando é desativada.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
pt_BR: Preferências de Intervalo de Digitação

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Aceleração</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
pt_BR: Configure as preferências de Intervalo de Digitação para o MATE lembrá-lo de descansar depois que tiver usado o teclado e o mouse por muito tempo. Durante um Intervalo de Digitação, a tela será bloqueada.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lista as preferências de intervalo de digitação que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
pt_BR: Selecione esta opção para bloquear a tela quando estiver na hora de um intervalo de digitação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
pt_BR: Use o seletor numérico para especificar quanto tempo você pode trabalhar até que ocorra um intervalo de digitação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
pt_BR: Use o seletor numérico para especificar a duração de seus intervalos de digitação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser ter permissão para adiar o intervalo de digitação.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
pt_BR: Se você parar de usar o teclado e o mouse por um período igual ao da configuração <guilabel>Intervalo de Descanso</guilabel>, o intervalo de trabalho atual será reiniciado.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt_BR: <primary>mouse</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pt_BR: Com a ferramenta de preferências do <application>Mouse</application> você pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pt_BR: configure seu mouse para uso por destros ou canhotos,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pt_BR: Preferências do Botão do Mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Destro</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Canhoto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
pt_BR: Selecione esta opção para configurar seu mouse para uso canhoto. Quando você configura seu mouse para uso canhoto, as funções do botão esquerdo do mouse e do botão direito do mouse são trocadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar a velocidade com que o cursor de seu mouse se movimenta na sua tela quando você move seu mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Sensitividade</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar o quanto o cursor de seu mouse é sensível aos movimentos de seu mouse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar a distância que você deve mover um item antes que a ação do movimento seja interpretada como uma ação arrastar-e-soltar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
pt_BR: Use o controle deslizante para especificar o período que pode se passar entre cliques quando você der um clique duplo. Se o intervalo entre o primeiro e o segundo clique exceder o tempo que está especificado aqui, a ação não será interpretada como um clique duplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
pt_BR: Use o ícone de lâmpada elétrica para checar a sensibilidade do clique duplo: a luz brilhará brevemente a cada clique, mas ficará acesa com o clique duplo.

en: Single click
pt_BR: Clique único

en: Double click
pt_BR: Duplo clique

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
pt_BR: Clique secundário

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
pt_BR: Um único clique no botão secundário do mouse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
pt_BR: Execute diferentes tipos de cliques no botão do mouse por software; isso é útil para usuários que não conseguem manipular nenhum botão. Os tipos de clique que podem ser realizados são:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pt_BR: Preferências de Movimento do Mouse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Clique único</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Clique duplo</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
pt_BR: Monitores

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mesma imagem em todos os monitores</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Detectar monitores</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Ligado</guilabel> / <guilabel>Desligado</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Resolução</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Rotaçao</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
pt_BR: Você pode personalizar as configurações para a ferramenta de preferências <application>Som</application> nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Saída</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tema dos sons </guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
pt_BR: Preferências de Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
pt_BR: A ferramenta de preferências <application>Sessões</application> o habilita a gerenciar suas sessões. Você pode definir preferências de sessões, e especificar quais aplicativos são iniciados quando você inicia uma sessão. Você pode configurar sessões para salvar o estado de aplicativos no MATE, e restaurar o estado quando iniciar outra sessão. Você também pode usar esta ferramenta de preferências para gerenciar múltiplas sessões do MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
pt_BR: Você pode personalizar as configurações para sessões e programas iniciais nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pt_BR: Configurando preferências da Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
pt_BR: Use a aba <guilabel>Opções de Sessão</guilabel> para gerenciar múltiplas sessões, e definir preferências para a sessão atual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pt_BR: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista as opções de sessão que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser que o gerenciador de sessão salve o estado atual de sua sessão. O gerenciador de sessão salva os aplicativos gerenciados por sessão que estiverem abertos, e as configurações associadas aos aplicativos gerenciadas por sessão. Na próxima vez que iniciar uma sessão, os aplicativos iniciarão automaticamente, com as configurações salvas.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pt_BR: Configurando os Programas Iniciais

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
pt_BR: Use a aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Sessões</application> para especificar <firstterm>aplicativos iniciais</firstterm> não gerenciados por sessão. Aplicativos iniciais são aplicativos que iniciam automaticamente quando você inicia uma sessão. Você especifica os comandos que executam as aplicativos não gerenciados por sessão na aba <guilabel>Programas Iniciais</guilabel>. Os comandos serão executados automaticamente quando você iniciar uma sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
pt_BR: Você também pode iniciar automaticamente aplicativos gerenciados por sessão. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pt_BR: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lista as preferências de aplicativos iniciais que você pode modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pt_BR: Programa iniciais adicionais

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
pt_BR: Use esta tabela para gerenciar aplicativos iniciais não gerenciadas por sessão, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
pt_BR: Para editar um aplicativo inicial, selecione o aplicativo inicial, então clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. O diálogo <guilabel>Editar programa inicial</guilabel> é exibido. Use o diálogo para modificar o comando e a ordem inicial para a aplicativo inicial.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pt_BR: Usando a Barra de Menu Principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pt_BR: Esse capítulo descreve como usar a Barra de Menu do Painel do MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pt_BR: A seção seguinte descreve esses três menus.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
pt_BR: <primary>menus</primary> <secondary>Menu de aplicativos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
pt_BR: O menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> contém uma hierarquia de submenus, da qual você pode iniciar os aplicativos instalados no seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pt_BR: Para lançar um aplicativo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pt_BR: Abra o menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> clicando nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
pt_BR: Mova o mouse para baixo no menu até a categoria do aplicativo desejado. Cada submenu abre quando o mouse passa sobre a categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pt_BR: Clique no item de menu para o aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
pt_BR: Quando você instala uma novo aplicativo, ela é automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> numa categoria apropriada. Por exemplo, se você instalar um aplicativo de mensagens instantâneas, um aplicativo VoIP ou um cliente FTP, você o encontrará no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pt_BR: Menu Locais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
pt_BR: <primary>Menu de locais</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
pt_BR: O menu <guimenu>Locais</guimenu> é um jeito rápido de ir para diversos locais no seu computador e na sua rede local. Ele permite que você abra os seguintes itens:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
pt_BR: Sua pasta de usuário

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pt_BR: A pasta Desktop, que corresponde aos itens exibidos na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt_BR: Os itens nos seus marcadores do Caja. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pt_BR: Seu computador, que mostra todas as suas unidades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt_BR: O Criador de CD/DVD do Caja. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt_BR: A rede local. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
pt_BR: Os últimos três itens no menu executam ações, em vez de abrir locais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
pt_BR: <guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem> te permite escolher um servidor na sua rede. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que você abriu recentemente. A última opção no submenu limpa a lista.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
pt_BR: <primary>Menu do Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
pt_BR: O menu <guimenu>Sistema</guimenu> lhe permite definir suas preferências para o MATE, obter ajuda sobre como usar o MATE, encerrar a sessão ou desligar o computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
pt_BR: O item <guimenuitem>Centro de Controle</guimenuitem> contém as ferramentas de preferência para você configurar seu computador. Para mais informações sobre como usar essas ferramentas de preferência, veja a <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pt_BR: O item <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> executa o Navegador de Ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
pt_BR: O item <guimenuitem>Sobre o MATE</guimenuitem> tem uma breve introdução ao MATE, <foreignphrase>links</foreignphrase> para o site do MATE, e créditos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Bloquear Tela</guimenuitem> inicia sua proteção de tela, e pede sua senha para retornar para a área de trabalho. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Encerrar sessão</guimenuitem> para sair do MATE, ou para trocar de usuário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Sair</guimenuitem> para finalizar sua sessão do MATE e desligar seu computador, ou reiniciá-lo.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pt_BR: Para mais detalhes sobre sair e desligar o computador, veja a <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pt_BR: Personalizando a Barra de Menus do Painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
pt_BR: <primary>menus</primary> <secondary>customizando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pt_BR: Você pode modificar o conteúdo dos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt_BR: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
pt_BR: Para editar os itens nesses menus, clique o botão direito na barra de menu do painel e escolha <guimenuitem>Editar Menus</guimenuitem>. A janela <guilabel>Disposição do Menu</guilabel> abrirá.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pt_BR: Para remover um item de um menu, desselecione-o da lista. O item poderá ser adicionado novamente selecionando-o novamente.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pt_BR: Esse capítulo descreve como usar o gerenciador de arquivos <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>introdução</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pt_BR: Funcionalidade do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
pt_BR: O gerenciados de arquivos <application>Caja</application> fornece um modo simples e integrado para você gerenciar seus arquivos e aplicativos. Você pode usar o gerenciador de arquivos para:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pt_BR: Criar pastas e documentos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pt_BR: Exibir seus arquivos e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pt_BR: Pesquisar e gerenciar seus arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pt_BR: Executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> e lançar aplicativos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pt_BR: Personalizar a aparência de arquivos e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pt_BR: Abrir locais especiais no seu computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pt_BR: Gravar dados num CD ou DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pt_BR: Instalar e remover fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
pt_BR: O gerenciador de arquivos permite que você organize seus arquivos em pastas. Pastas podem conter arquivos e também outras pastas. Usar pastas pode ajudá-lo a achar seus arquivos mais facilmente.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
pt_BR: O <application>Caja</application> também gerencia a área de trabalho, que fica sob os outros itens de sua tela. A área de trabalho é um componente ativo de como você usa seu computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pt_BR: No MATE muitas coisas são arquivos, tais como documentos de processador de textos, planilhas eletrônicas, fotos, filmes e música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pt_BR: Apresentação do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pt_BR: Segue-se uma explicação sobre as diferenças entre os dois modos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pt_BR: Modo de navegação: navegue pelos seus arquivos e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
pt_BR: A janela do gerenciador de arquivos representa um navegador, o qual pode exibir qualquer localização. Abrir uma pasta atualiza a janela do gerenciador de arquivos para exibir o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
pt_BR: Assim como o conteúdo da pasta, a janela do navegador exibe uma barra de ferramentas com ações comuns e localizações, uma barra de localização que exige a localização atual na hierarquia das pastas, e uma barra lateral que contém vários tipos de informação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pt_BR: Em Modo Navegador, você tem tipicamente menos janelas do gerenciador de arquivos abertas ao mesmo tempo. Para mais detalhes sobre como usar o modo navegador, veja a <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
pt_BR: Modo espacial: navegue pelos seus arquivos e pastas como objetos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
pt_BR: O navegador de arquivos representa uma pasta determinada; abrir a pasta abre uma janela para aquela pasta. Cada vez que você abrir uma determinada pasta, encontrará sua janela disposta no mesmo lugar da tela e com o mesmo tamanho que da última vez que você a viu (daí o nome "modo espacial").

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
pt_BR: Usar o modo espacial pode levar a um excesso de janelas abertas na tela. Por outro lado, alguns usuários sentem que representar arquivos e pastas como objetos físicos com locais específicos faz com que seja mais fácil trabalha com os mesmos. Para mais informações sobre o uso do modo espacial, veja a <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
pt_BR: Note como, no modo espacial, o <application>Caja</application> indica uma pasta aberta com um ícone diferente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
pt_BR: Modo Espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>navegando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
pt_BR: Para uma comparação do modo navegador e do modo espacial, veja a <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
pt_BR: Janelas espaciais

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
pt_BR: Uma nova janela espacial se abre a cada vez que você abre uma pasta. Existem várias formas de abrir uma pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pt_BR: Dê um clique duplo no ícone da pasta na área de trabalho ou numa janela existente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: Selecione a pasta e pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pt_BR: Selecione a pasta e pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para fechar a pasta atual enquanto abre uma nova, segure <keycap>Shift</keycap> ao dar um clique duplo, ou pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> mostra uma janela em modo espacial que exibe o conteúdo da pasta Computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
pt_BR: No modo espacial, cada janela aberta do <application>Caja</application> exibe uma única localização. Selecionar outra localização irá abrir outra janela do <application>Caja</application>. Como cada localização se lembra da última posição na tela, fica mais fácil reconhecer as pastas quando muitas delas estão abertas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
pt_BR: Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, particularmente para mover aquivos ou pastas para locais diferentes. Outros acham o número de janelas intimidativo. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra um exemplo de navegação espacial com muitas localizações abertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
pt_BR: Componentes da janela espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pt_BR: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descreve os componentes de janelas com objetos arquivo.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
pt_BR: Os componentes da janela espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pt_BR: Contém menus que você pode usar para executar tarefas no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
pt_BR: Você também pode abrir um menu de contexto a partir da janela do gerenciador de arquivos. Para isso, clique o botão direito em uma janela do gerenciador de arquivos. Quando você abre um menu de contexto a partir de um arquivo ou pasta, pode escolher entre itens relacionados àquele arquivo ou pasta. Quando você clica o botão direito no fundo de uma painel de visualização, pode escolher itens relacionados à exibição dos arquivos e pastas no painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
pt_BR: Painel de visualização

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pt_BR: Mostra o conteúdo de:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt_BR: Sites de FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pt_BR: Compartilhamentos Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pt_BR: Servidores WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pt_BR: Localizações que correspondem a URIs especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pt_BR: Exibe informações de estado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pt_BR: Seletor de pasta pai

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pt_BR: Essa lista suspensa mostra a hierarquia da pasta. Escolha uma pasta na lista para abri-la.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pt_BR: Segure <keycap>Shift</keycap> ao escolher na lista para fechar a pasta atual enquanto você abre a nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pt_BR: Exibindo sua Pasta Pessoal numa janela espacial

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pt_BR: Para exibir sua Pasta Pessoal, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pt_BR: Dê um clique duplo no objeto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Na barra de menus da janela da pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Na barra de menu do painel superior, escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pt_BR: A janela espacial exibe o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pt_BR: Exibindo uma pasta pai

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pt_BR: Uma pasta pai é a pasta que contém a pasta atual. Para exibir o conteúdo da pasta pai da sua pasta atual, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pt_BR: Escolha a partir do seletor de pasta pai no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para fechar a pasta atual enquanto abre a pasta pai, segure <keycap>Shift</keycap> enquanto escolhe no seletor de pasta pai, ou pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pt_BR: Fechando pastas

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para fechar pastas você pode simplesmente dar clicar no botão Fechar janela, mas essa não é a forma mais eficiente. Se você quiser ver apenas a pasta atual, e não as que você abriu para chegar até ela, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se quiser fechar todas as pastas do gerenciador de arquivos, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pt_BR: Exibindo uma pasta numa janela de navegação

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pt_BR: Se você deseja exibir uma única pasta em modo navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
pt_BR: Selecione uma pasta no modo espacial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pt_BR: Abrindo uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pt_BR: Você pode abrir uma pasta ou outra localização em modo espacial digitando seu nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pt_BR: Modo de Navegação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>janelas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pt_BR: Essa seção descreve como navegar em seu sistema usando o gerenciador de arquivos <application>Caja</application>, quando configurado em modo de navegação. No modo de navegação, abrir uma pasta atualiza a janela do gerenciador de arquivos para exibir o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pt_BR: A janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
pt_BR: Quando estiver no modo espacial, você pode abrir uma pasta no modo de navegação clicando o botão direito do mouse na pasta e selecionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Uma janela em modo de navegação aparecerá, exibindo o conteúdo da pasta selecionada no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt_BR: Se o <application>Caja</application> estiver configurado para sempre abrir janelas de navegação, um clique duplo em qualquer pasta abrirá uma janela deste tipo. Veja em <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Você pode acessar o gerenciador de arquivos das seguintes formas: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pt_BR: Conteúdo de uma pasta numa janela de navegador de arquivos

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pt_BR: Em algumas distribuições, o botão <guibutton>Início</guibutton> pode ter uma outra designação, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pt_BR: Os componentes da janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descreve os componentes de uma janela de navegador de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pt_BR: Componentes da janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pt_BR: Contém botões que você pode usar para executar tarefas no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pt_BR: <guibutton>Voltar</guibutton> retorna à localização previamente visitada. A lista suspensa adjacente também contém uma lista das localizações visitadas recentemente, para permitir que você retorne às mesmas mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pt_BR: <guibutton>Acima</guibutton> Sobe um nível acima para a pasta pai da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pt_BR: <guibutton>Recarregar</guibutton> Atualiza o conteúdo da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pt_BR: <guibutton>Início</guibutton> Abre sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pt_BR: <guibutton>Computador</guibutton> Abre sua pasta Computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pt_BR: <guibutton>Localizar</guibutton> Abre a barra de pesquisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pt_BR: Barra de localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pt_BR: Pode aparecer em três formas diferentes. Para mais informações sobre essa poderosa ferramenta de navegação, veja a <xref linkend="caja-location-bar"/>. Em qualquer configuração, a barra de localização sempre contém os seguintes itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pt_BR: Botões <guimenu>Ampliar</guimenu> e <guimenu>Reduzir</guimenu>: Permitem que você altere o tamanho dos itens no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pt_BR: Lista suspensa <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite que você escolha como mostrar os itens no seu painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pt_BR: Executa as seguintes funções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pt_BR: Mostra informações sobre o arquivo ou pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pt_BR: Permite-lhe navegar pelos seus arquivos.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pt_BR: Para exibir o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral contém uma lista suspensa que lhe permite escolher o que exibir no mesmo. As opções são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Locais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pt_BR: Exibe locais de particular interesse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Informação</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
pt_BR: Exibe o ícone e informações sobre a pasta atual. Na barra lateral podem aparecer botões que lhe permitem executar ações sobre a pasta atual, além da ação padrão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Árvore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pt_BR: Exibe uma representação hierárquica do seu sistema de arquivos. Você pode usar a <guilabel>Árvore</guilabel> para navegar pelos seus arquivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Histórico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pt_BR: Contém um histórico de arquivos, pastas, sites FTP, e URIs visitadas recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Notas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pt_BR: Permite adicionar notas a seus arquivos e pastas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Emblemas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pt_BR: Contém emblemas que você pode adicionar a um arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pt_BR: Para fechar a barra lateral, clique no botão <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito da barra lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pt_BR: Mostrando e ocultando componentes da janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pt_BR: Para exibir ou ocultar qualquer dos componente do navegador de arquivos descritos em <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> selecione qualquer um dos seguintes itens do menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
pt_BR: Para ocultar o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir o painel lateral novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice> novamente. Como alternativa você pode pressionar <keycap>F9</keycap> para exibir ou ocultar o painel lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt_BR: Para ocultar a barra de ferramentas, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de ferramentas novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice> novamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt_BR: Para ocultar a barra de localização, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de localização novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice> novamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt_BR: Para ocultar a barra de status, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice>. Para exibir a barra de status novamente, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Status</guimenuitem></menuchoice> novamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pt_BR: Usando a barra de localização

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pt_BR: A barra de localização do navegador de arquivos pode mostrar tanto um campo de localização, uma barra de botões, ou um campo de pesquisa. Cada um é útil em diferentes situações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Barra de botões</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
pt_BR: A barra de botões é mostrada por padrão. Ela apresenta uma linha de botões representando a hierarquia de localização atual, com um botão para cada pasta. Clique no botão para saltar entre as pastas na hierarquia. Você pode retornar para a pasta original, a qual é mostrada como o último botão na linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
pt_BR: Você pode também arrastar os botões para outro local, por exemplo, para copiar uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pt_BR: A barra de localização mostra a localização atual como um caminho em forma de texto, por exemplo: "/home/usuário/Documentos". A campo de localização é particularmente útil para saltar para uma pasta conhecida mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
pt_BR: Para ir a uma nova localização, digite um novo caminho ou edite o caminho atual, e então pressione <keycap>Enter</keycap>. O caminho pode ser completado automaticamente caso exista somente uma possibilidade para o que você estiver digitando. Para aceitar o completamento proposto, pressione <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pt_BR: Para sempre utilizar a barra de localização, clique no botão de alternância à esquerda da barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
pt_BR: Para se mover rapidamente para a barra de localização enquanto utiliza a barra de botões, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, escolha  <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localização</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycap>Barra (/)</keycap> para digitar um caminho a partir do diretório raiz. A barra de localização mostra os botões de localização novamente depois que você pressionar <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <foreignphrase><keycap>Escape</keycap></foreignphrase>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Barra de pesquisa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
pt_BR: O botão de pesquisa aparece quando você pressiona <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou quando pressiona o botão <guibutton>Pesquisar por arquivos</guibutton>. Para mais informações sobre pesquisar por arquivos, veja a <xref linkend="caja-searching"/>. A barra de pesquisa é excelente para localizar arquivos ou pastas cuja localização seja incerta.

note: (itstool) path: section/title
en: The search bar
pt_BR: A barra de pesquisa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A barra de pesquisa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pt_BR: Exibindo sua Pasta Pessoal

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>Pasta do usuário</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pt_BR: Para exibir sua Pasta Pessoal rapidamente, execute uma das seguintes ações a partir de uma janela de navegador de arquivos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Clique em <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Início</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Início</guibutton> da barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Início</guibutton> na barra lateral Locais.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pt_BR: A janela do navegador de arquivos exibirá o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pt_BR: Exibindo uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
pt_BR: O conteúdo de uma pasta pode ser exibido tanto em visão de lista ou de ícones, selecionando o item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localização. Para mais informações sobre visão de lista ou ícones, veja a <xref linkend="goscaja-7"/>. Para exibir o conteúdo de uma pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pt_BR: Dê um clique duplo na pasta no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pt_BR: Use a <guilabel>Árvore</guilabel> na barra lateral. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pt_BR: Clique nos botões de <guilabel>Localização</guilabel> na barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para exibir o campo <guilabel>Localização</guilabel>, digite o caminho da pasta que quiser ver, e pressione <foreignphrase><keycap>Enter</keycap></foreignphrase>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem o recurso de autocompletar. Enquanto você digita um caminho, o gerenciador de arquivos lê seu sistema de arquivos. Quando você tiver digitado caracteres suficientes para identificar um diretório, o gerenciador de arquivos completa o nome do diretório no campo <guilabel>Localização</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pt_BR: Use os botões <guibutton>Voltar</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> da barra de ferramentas para se mover pelo seu histórico de navegação.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Para alterar para a pasta que está um nível acima da pasta atual, escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Acima</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique no botão <guibutton>Acima</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
pt_BR: Em uma representação hierárquica, a pasta pai é a parte um nível acima da pasta atual. Para exibir o conteúdo da pasta pai, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pt_BR: Pressione o botão <guibutton>Acima</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> a partir da barra de menus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pt_BR: Pressione a tecla <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pt_BR: Usando a árvore a partir do painel lateral

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt_BR: A visão de <guilabel>Árvore</guilabel> é um dos recursos mais úteis do painel lateral. Exibe uma representação hierárquica do sistema de arquivos e provê um modo conveniente para navegá-lo. Para exibir a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral, escolha <guimenu>Árvore</guimenu> na lista suspensa no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pt_BR: Na visão de <guilabel>Árvore</guilabel>, pastas abertas são representadas como setas apontando para baixo.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pt_BR: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descreve tarefas que você pode executar com a <guilabel>Árvore</guilabel>, e como fazê-las.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pt_BR: Tarefas com Árvore

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Abrir a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt_BR: Escolha <guilabel>Árvore</guilabel> na lista suspensa no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Fechar a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pt_BR: Escolha um outro item na lista suspensa no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Expandir uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pt_BR: Recolher uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pt_BR: Exibir o conteúdo de uma pasta no painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Selecione a pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
pt_BR: Abrir um arquivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt_BR: Selecione o arquivo na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
pt_BR: Você pode definir suas preferências de forma que a <guilabel>Árvore</guilabel> não mostre arquivos. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pt_BR: Usando seu histórico de navegação

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
pt_BR: A janela do gerenciador de arquivos mantém um histórico de arquivos, pastas, sites FTP e localizações URI visitados recentemente. Você pode usar o histórico para voltar rapidamente a esses locais. Seu histórico contém os últimos dez itens vistos.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para limpar seu histórico escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar Histórico</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pt_BR: Navegando no seu histórico usando o menu Ir

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
pt_BR: Para exibir uma lista dos itens vistos previamente, escolha o menu <guimenu>Ir</guimenu>. Seu histórico será então exibido na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item em seu histórico, simplesmente clique no item.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pt_BR: Navegando no seu histórico usando a barra de ferramentas

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pt_BR: Para usar a barra de ferramentas para navegar pelo seu histórico, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Para abrir a pasta ou URI no seu histórico, clique no botão <guibutton>Voltar</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
pt_BR: Para abrir a pasta ou URI no seu histórico, clique no botão <guibutton>Avançar</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt_BR: Para exibir uma lista dos itens já vistos, clique na seta para baixo à direita do botão <guibutton>Voltar</guibutton>. Clique num item da lista para abri-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt_BR: Para exibir uma lista dos itens que você viu após ter visto o item atual, clique na seta para baixo à direita do botão <guibutton>Avançar</guibutton>. Para abrir um item da lista, clique no item.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pt_BR: Navegando no seu histórico usando o histórico no painel lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>Histórico</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
pt_BR:  Para exibir o a lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral, escolha <guilabel>Histórico</guilabel> da lista suspensa no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral exibe uma lista do itens previamente vistos.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
pt_BR: Para exibir um item do seu histórico no painel de visualização, dê um clique duplo no item no <guibutton>Histórico</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
pt_BR: <primary>file manager</primary> <secondary>abrindo arquivos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pt_BR: Quando você abre um arquivo, o gerenciador de arquivos executa a ação padrão para aquele tipo de arquivo.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
pt_BR: Por exemplo, abrir um arquivo de música o reproduzirá com o aplicativo padrão de reprodução de música; abrir um arquivo de texto lhe permitirá lê-lo e editá-lo num editor de textos; e abrir um arquivo de imagem exibirá a imagem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
pt_BR: O gerenciador de arquivos verifica o conteúdo de um arquivo para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas não o determinarem, então o gerenciador de arquivos verifica a <glossterm>extensão do arquivo</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pt_BR: Executando a ação padrão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
pt_BR: Para executar a ação padrão para um arquivo, dê um clique duplo no arquivo. Por exemplo, a ação padrão para documentos de texto simples é exibir o arquivo num visualizador de textos. Neste caso, você pode dar um clique duplo no arquivo para exibir o arquivo num visualizador de textos.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt_BR: Você pode definir suas preferências do gerenciador de arquivos de forma que você clique uma vez num arquivo para executar a ação padrão. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pt_BR: Executando ações não-padrão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
pt_BR: Para executar ações que fora do padrão para um arquivo, selecione o arquivo com o qual você deseja trabalhar. No menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu></menuchoice> você terá ou as opções "Abrir com", ou um submenu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Selecione a opção desejada a partir dessa lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pt_BR: Adicionando ações

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>adicionando ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar ações associadas a um tipo de arquivo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pt_BR: No painel de visualização, selecione um arquivo do tipo ao qual você deseja adicionar uma ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir com outro aplicativo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
pt_BR: Ou escolha um aplicativo no diálogo Abrir com, ou navegue até o programa com o qual você deseja abrir esse tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
pt_BR: A ação que você escolhida será adicionada à lista de ações para o tipo de arquivo em questão. Se não houver nenhuma ação previamente associada ao tipo de arquivo, a ação recentemente adicionada será a padrão.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você também pode adicionar ações à aba <guilabel>Abrir Com</guilabel> em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pt_BR: Modificando ações

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>modificando ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pt_BR: Para modificar as ações associadas a um arquivo ou tipo de arquivo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pt_BR: No painel de visualização, selecione um arquivo do tipo ao qual você deseja modificar a ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Escolha a aba <guilabel>Abrir Com</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
pt_BR: Use os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> ou <guibutton>Remover</guibutton> para organizar a lista de ações. Selecione a ação padrão com a opção à direita da lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pt_BR: Pesquisando Arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>pesquisando arquivos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
pt_BR: O gerenciador de arquivos <application>Caja</application> inclui uma forma simples e fácil de pesquisar seus arquivos e pastas. Para iniciar uma pesquisa, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou selecione o botão <guibutton>Pesquisar</guibutton> da barra de ferramentas. A barra de pesquisas deve aparecer como na <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
pt_BR: Digite caracteres presentes no nome ou conteúdo do arquivo ou pasta que você deseja encontrar e pressione <keycap>Enter</keycap>. O resultado da pesquisa deve aparecer no painel de visualização, como ilustrado em <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>O resultado da pesquisa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pt_BR: Salvando pesquisas

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
pt_BR: As pesquisas do Caja também podem ser salvas para uso futuro. Uma vez salvas, pesquisas podem ser reabertas mais tarde. A <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> mostra um usuário com três pesquisas salvas, navegando por uma delas.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
pt_BR: Pesquisas salvas se comportam exatamente como pastas comuns. Por exemplo, você pode abrir, mover ou excluir aquivos em uma pesquisa salva.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pt_BR: Gerenciando seus Arquivos e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pt_BR: Essa seção descreve como trabalhar com seus arquivos e pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pt_BR: Diretórios e sistemas de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
pt_BR: Por exemplo, <filename>/home/jeremias/queijos.odt</filename> mostra o caminho completo e correto para o arquivo <filename>queijos.odt</filename> que existe no diretório <filename>jeremias</filename>, o qual está sob o diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está sob o diretório raiz (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pt_BR: <filename>/bin</filename> - aplicativos <emphasis>bin</emphasis>árias importantes;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pt_BR: <filename>/boot</filename> - arquivos necessários para realizar o <emphasis>boot</emphasis> no computador;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pt_BR: <filename>/dev</filename> - os arquivos de dispositivos (<foreignphrase><emphasis>dev</emphasis>ices</foreignphrase>, em inglês);

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pt_BR: <filename>/etc</filename> - arquivos de configuração, <foreignphrase>scripts</foreignphrase> para iniciar programas <emphasis>etc</emphasis>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pt_BR: <filename>/home</filename> - diretórios pessoais dos usuários locais;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pt_BR: <filename>/lib</filename> - bibliotecas do sistema (<foreignphrase><emphasis>lib</emphasis>raries</foreignphrase>, em inglês);

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
pt_BR: <filename>/lost+found</filename> - provê um sistema de achados e perdidos para arquivos que existem sob o diretório raiz;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
pt_BR: <filename>/media</filename> - mídias (<foreignphrase><emphasis>media</emphasis></foreignphrase>, em inglês) removíveis montadas (carregadas), por exemplo CDs, câmeras digitais etc;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pt_BR: <filename>/mnt</filename> - sistemas de arquivos "<emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados";

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
pt_BR: <filename>/opt</filename> - provê um local para instalação de aplicativos opcionais;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
pt_BR: <filename>/proc</filename> - diretório dinâmico especial que mantém informações sobre o estado do sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos em execução;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pt_BR: <filename>/root</filename> - diretório pessoal do usuário <emphasis>root</emphasis>, pronuncia-se "barra-root";

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pt_BR: <filename>/sbin</filename> - importantes arquivos <emphasis>bin</emphasis>ários do <emphasis>s</emphasis>istema;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
pt_BR: <filename>/srv</filename> - provê um local para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>idores;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pt_BR: <filename>/sys</filename> - contém informações a respeito do sistema;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pt_BR: <filename>/tmp</filename> - arquivos <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orários;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
pt_BR: <filename>/usr</filename> - arquivos e aplicativos acessíveis para a maioria dos <emphasis>us</emphasis>uá<emphasis>r</emphasis>ios;

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
pt_BR: <filename>/var</filename> - arquivos de <emphasis>var</emphasis>iáveis como logs e bancos de dados.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pt_BR: Usando visões para exibir seus arquivos e pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pt_BR: O gerenciador de arquivos inclui visões que lhe permitem mostrar o conteúdo das suas pastas de formas diferentes, seja com visão de ícones ou de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
pt_BR: Você pode utilizar a opção <guilabel>Ver</guilabel> do menu, ou a lista suspensa <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre visão de ícone ou de lista. Você pode especificar como você quer organizar ou ordenar os itens da pasta e modificar o tamanho dos itens no painel de visualização. As próximas seções descrevem como trabalhar com as visões de ícone e de lista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pt_BR: Organizar seus arquivos na visão de ícones

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
pt_BR: Quando você exibir o conteúdo de uma pasta na visão de ícones, pode especificar como organizar os itens numa pasta. Para especificar como organizar os itens na visão de ícones, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Organizar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O submenu contém as seguintes seções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
pt_BR: No topo há uma opção que lhe permite organizar seus arquivos manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
pt_BR: A seção do meio contém opções que lhe permitem ordenar seus arquivos automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
pt_BR: A seção inferior contém opções que lhe permitem modificar como seus arquivos são organizados.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
pt_BR: Escolha as opções apropriadas a partir do submenu, como descrito na tabela a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
pt_BR: Selecione essa opção para organizar os itens manualmente. Você deverá então arrastá-los para o lugar desejado no painel de visualização.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Tamanho</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens pelo tamanho, com o maior item primeiro. As pastas serão ordenadas pelo número de itens contidos, e não pelo tamanho total de seu conteúdo.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens alfabeticamente pelo tipo de objeto. Os itens são ordenados alfabeticamente pela descrição do seus <firstterm>tipos MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um arquivo e permite que aplicativos leiam o arquivo. Por exemplo, um aplicativo de e-mail pode usar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um arquivo PNG está anexado a um e-mail.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Por Data de Modificação</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens pela data da última modificação. O item modificado mais recentemente será o primeiro da lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
pt_BR: Selecione essa opção para ordenar os itens pelos emblemas que são adicionados a eles. Os itens são ordenados alfabeticamente pelo nome do emblema. Itens que não têm emblemas ficam por último.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
pt_BR: Selecione essa opção para organizar os itens de forma que eles fiquem mais próximos uns dos outros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
pt_BR: Selecione essa opção para reverter a ordem da opção pela qual você ordena os itens. Por exemplo, se você ordenar os itens pelo nome, selecione a opção <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens na ordem alfabética inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pt_BR: Organizar seus arquivos na visão de lista

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
pt_BR: Quando você exibe o conteúdo de uma pasta na visão de lista, você pode especificar como organizar os itens dentro da pasta. Para isso, clique no cabeçalho da coluna que especifica a propriedade pela qual você deseja organizar os itens. Para inverter a ordem, clique novamente no mesmo cabeçalho de coluna novamente.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
pt_BR: Para adicionar ou remover colunas da visão de lista, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Visíveis</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: O gerenciador de arquivos se lembra de como você organizou os itens em uma pasta específica. Na próxima vez em que você visualizar a pasta, os itens estarão organizados da forma que você tinha selecionado. Em outras palavras, quando você especifica como organizar os itens em uma pasta você personaliza a pasta para mostrar os itens daquela forma. Para retornar as configurações de organização da pasta para as configurações de organização padrões especificados em suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar para Visualização Padrão</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pt_BR: Alterar o tamanho dos itens numa visão

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
pt_BR: Você pode mudar o tamanho dos itens em uma visão de várias formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para aumentar o tamanho dos itens numa visão, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para reduzir o tamanho dos itens numa visão, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para fazer os itens numa visão retornarem ao tamanho normal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
pt_BR: Você também pode usar os botões <guibutton>Ampliar</guibutton> e <guibutton>Reduzir</guibutton> na barra de localização numa janela de navegador para alterar o tamanho de itens numa visão. A <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descreve como usar esses botões.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pt_BR: Botões de zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
pt_BR: Nome do Botão

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Reduzir</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pt_BR: Clique nesse botão para reduzir o tamanho dos itens numa visão.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botão de tamanho normal.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Tamanho Normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pt_BR: Clique nesse botão para fazer os itens numa visão retornarem ao tamanho normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Ampliar</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
pt_BR: Clique neste botão para aumentar o tamanho do itens numa visão.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: O gerenciador de arquivos se lembra do tamanho dos itens em uma pasta específica. Da próxima vez que você visualizar a pasta, os itens serão mostrados no tamanho que você havia selecionado. Em outras palavras, quando você modifica o tamanho dos itens em uma pasta você personaliza a pasta para mostrar os itens naquele tamanho. Para retornar o tamanho dos itens ao tamanho padrão especificado em suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar para Visualização Padrão</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pt_BR: Selecionando arquivos e pastas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>selecionando arquivos e pastas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pt_BR: Selecionando itens no gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pt_BR: Selecionar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pt_BR: Clique no item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
pt_BR: Selecionar um grupo de itens contíguos

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
pt_BR: Na visão de ícones, arraste o mouse em torno dos arquivos que você deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
pt_BR: Na visão de lista, clique no primeiro item no grupo. Segure <keycap>Shift</keycap> e então clique no último item do grupo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pt_BR: Selecione múltiplos itens

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
pt_BR: Segure <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que você deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
pt_BR: Como alternativa, segure <keycap>Ctrl</keycap> e então arraste o mouse em torno dos arquivos que você deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pt_BR: Selecionar todos os itens numa pasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar todos os arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt_BR: Para executar a ação padrão num item, dê um clique duplo nele. Você pode definir suas preferências para o navegador de arquivos para que você clique num arquivo uma vez para executar a ação padrão. Para mais informações, veja a <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pt_BR: Selecionando arquivos correspondentes a um padrão específico

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
pt_BR: O <application>Caja</application> permite que você selecione todas as ocorrências de um padrão específico baseado no nome do arquivo e em um número opcional de coringas. Isto pode ser útil se, por exemplo, você desejar selecionar todos os arquivos que contenham a palavra "memorando" em seu nome. A <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> oferece alguns exemplos de possíveis padrões e arquivos correspondentes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
pt_BR: Ocorrências

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
pt_BR: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
pt_BR: Esse padrão corresponde a arquivos chamados "nota", com qualquer extensão.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
pt_BR: Esse padrão corresponde a todos os arquivos com a extensão ".ogg".

note: (itstool) path: entry/para
en: *memo*
pt_BR: *memorando*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
pt_BR: Esse padrão corresponde a todos os arquivos ou pastas cujo nome contenha a palavra "memorando".

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
pt_BR: Para selecionar arquivos por padrão, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar ocorrências de padrão</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu. Após digitar o padrão desejado, você terá à disposição os arquivos ou pastas que correspondam ao padrão especificado. Você poderá então fazer o que preferir com esses arquivos ou pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pt_BR: Arrastar e soltar no gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>arrastar e soltar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
pt_BR: Você pode usar a operação de arrastar e soltar para realizar diversas tarefas no seu gerenciador de arquivos. Quando você arrasta e solta, o ponteiro do mouse fornece informações sobre a tarefa que você realizou. A <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> descreve as tarefas que você pode realizar com a operação de arrastar e soltar. A tabela também mostra os ponteiros de mouse que aparecem quando você arrasta e solta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pt_BR: Mover um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
pt_BR: Arraste o item para a nova localização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pt_BR: Copiar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
pt_BR: Selecione o item, então segure <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para o local em que você deseja que a cópia fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
pt_BR: Cria uma ligação simbólica para um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
pt_BR: Selecione o item, e então segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para o local em que você deseja que a ligação simbólica fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
pt_BR: Pergunta o que fazer com o item que você arrastar

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
pt_BR: Selecione o item, então pressione e segure a tecla <keycap>Alt</keycap>. Você pode utilizar também a tecla do meio do mouse para realizar a mesma operação. Arraste o item para o local que você deseja que ele fique. Solte o botão do mouse. Um menu de contexto aparecerá. Escolha um dentre os seguintes itens do menu de contexto:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
pt_BR: Move o item para o local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
pt_BR: Copia o item para o local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
pt_BR: Cria uma ligação simbólica para o item no local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
pt_BR: Se o item for uma imagem, ele será definido como plano de fundo. Você pode usar esse comando para definir o plano de fundo da área de trabalho, do painel lateral ou do painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pt_BR: Cancela a operação de arrastar e soltar.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pt_BR: Movendo um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>movendo arquivos e pastas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt_BR: Você pode mover um arquivo ou pasta arrastando-a com o mouse ou com os comandos Copiar e Colar. As seções a seguir descrevem esses dois métodos.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pt_BR: Arrastar para a nova localização

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
pt_BR: Para arrastar um arquivo ou pasta para um novo local, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pt_BR: Abrir duas janelas do gerenciador de arquivos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
pt_BR: A janela que contém o item que você deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
pt_BR: A janela para a qual você deseja movê-lo ou a janela que contém a pasta para a qual você deseja movê-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt_BR: Arraste o arquivo ou pasta que você quer mover para o novo local. Se o novo local for uma janela, solte o item em qualquer lugar nela. Se o novo local for o ícone de uma pasta, solte o item que você está arrastando na pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
pt_BR: Para mover o arquivo ou pasta para uma pasta que está um nível abaixo do local atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o arquivo ou pasta para o novo local na mesma janela.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pt_BR: Para mais detalhes sobre arrastar itens, veja a <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pt_BR: Recortar e Colar para a nova localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt_BR: Você pode recortar um arquivo ou pasta e colá-lo em outra pasta, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja mover, e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Abra a pasta para a qual você deseja mover o arquivo ou pasta e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pt_BR: Copiando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt_BR: Você pode copiar um arquivo ou pasta arrastando-o com o mouse ou com os comando Copiar e Colar. As seguintes seções descrevem esses dois métodos.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para copiar um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt_BR: Arraste o arquivo ou pasta que você deseja mover para o novo local. Pressione-e-segure <keycap>Ctrl</keycap> ou antes ou durante o arraste. Se o novo local for uma janela, solte o item em qualquer lugar nela. Se o novo local for o ícone de uma pasta, solte o item que você está arrastando na pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
pt_BR: Para copiar o arquivo ou pasta para uma pasta que está um nível abaixo do local atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, pegue o arquivo ou pasta e então pressione-e-segure <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o arquivo ou pasta para o novo local na mesma janela.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pt_BR: Copiar e colar para a nova localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt_BR: Você pode copiar um arquivo ou pasta e colá-lo em outra pasta, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja copiar, e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Abra a pasta para a qual você deseja copiar o arquivo ou pasta, e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pt_BR: Duplicando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
pt_BR: Para criar uma cópia de um arquivo ou pasta na pasta atual, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja duplicar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
pt_BR: Uma cópia do arquivo ou pasta aparecerá na pasta atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pt_BR: Criando uma pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>criando pastas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pt_BR: Para criar uma pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pt_BR: Abra a pasta em que você deseja criar a nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no plano de fundo da janela e então escolha <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pt_BR: Uma <guilabel>pasta sem título</guilabel> será adicionada ao local. O nome da pasta estará selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite um nome para a pasta e pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pt_BR: Modelos e documentos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>criando documentos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
pt_BR: Você pode criar modelos a partir de documentos que você cria com freqüência. Por exemplo, se você costuma criar recibos, você pode criar um documento de recibo vazio e salvá-lo como <literal>recibo.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você também pode acessar a pasta de modelos a partir de uma janela do navegador de arquivos. Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt_BR: O nome do modelo é exibido como um item de submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
pt_BR: Você também pode criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas são exibidas como submenus no menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
pt_BR: Você também pode compartilhar modelos. Crie uma ligação simbólica da pastas de modelos na pasta contendo os modelos compartilhados.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pt_BR: Criar um documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
pt_BR: Se você tiver modelos de documentos, você pode escolher criar um documento a partir de um dos modelos instalados.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pt_BR: Para criar um documento, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pt_BR: Selecione a pasta em que você deseja criar o novo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no plano de fundo do painel de visualização e então escolha <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt_BR: Os nomes de quaisquer modelos disponíveis são exibidos como itens de submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
pt_BR: Dê um clique no nome do modelo para o documento que você deseja criar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
pt_BR: Renomeie o documento antes de salvá-lo na pasta apropriada.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pt_BR: Renomeando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>renomeando pastas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pt_BR: Para renomear um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja renomear.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, clique o botão direito no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pt_BR: O nome do arquivo ou pasta está selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite um nome novo para o arquivo ou pasta e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pt_BR: Movendo um arquivo ou pasta para a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>Lixeira</secondary> <see>Lixeira</see>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pt_BR: Para mover um arquivo ou pasta para a <guilabel>Lixeira</guilabel> execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja mover para a <guilabel>Lixeira</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Mover para a Lixeira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt_BR: Como alternativa, você pode arrastar o arquivo ou pasta para o objeto <guilabel>Lixeira</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
pt_BR: Quando você move um arquivo ou pasta de uma mídia removível para a <guilabel>Lixeira</guilabel>, o arquivo ou pasta é armazenado numa <guilabel>Lixeira</guilabel> na mídia removível. Para remover o arquivo ou pasta da mídia removível permanentemente, você deve esvaziar a <guilabel>Lixeira</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pt_BR: Excluindo um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
pt_BR: Quando você exclui um arquivo ou pasta, ele não é movido para a <guilabel>Lixeira</guilabel>, mas sim excluído do seu sistema de arquivos imediatamente. O item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> só está disponível se você selecionar a opção <guilabel>Incluir um comando Excluir que não usa a Lixeira</guilabel> no diálogo <guilabel>Preferências de Gerenciamento de Arquivos</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pt_BR: Para excluir um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta que você deseja excluir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice>. Como alternativa, dê um clique duplo no arquivo ou pasta e então escolha <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
pt_BR: Este atalho é independente da opção <guilabel>Incluir um comando de Excluir que não usa a Lixeira</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pt_BR: Criando uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
pt_BR: Uma ligação simbólica é um tipo especial de arquivo que aponta para um outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação numa ligação simbólica, a ação é executada no arquivo ou pasta para o qual a ligação aponta. No entanto, quando você exclui uma ligação simbólica, você exclui o arquivo da ligação, não o arquivo para o qual ele aponta.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
pt_BR: Para criar uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta, selecione o item para o qual você deseja criar a ligação. Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar Ligação</guimenuitem></menuchoice>. Uma ligação para o arquivo ou pasta é adicionada à pasta atual.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
pt_BR: Como alternativa, pegue o item para o qual você deseja criar uma ligação, então pressione-e-segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para o local onde você deseja colocar a ligação.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
pt_BR: Por padrão, o gerenciador de arquivos adiciona um emblema às ligações simbólicas.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
pt_BR: As permissões de uma ligação simbólica são determinadas pelo arquivo ou pasta para o qual ela aponta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pt_BR: Vendo as propriedades de um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para ver as propriedades de um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta cujas propriedades você deseja ver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo de propriedades é exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
pt_BR: Use o diálogo de propriedades para exibir as propriedades do arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pt_BR: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
pt_BR: A tabela a seguir lista as propriedades que você pode ver ou definir para os arquivos ou pastas. As informações exatas dependem do tipo de objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: O nome do arquivo ou pasta. Você pode alterar o nome aqui e o arquivo ou pasta será renomeado quando você clicar em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
pt_BR: O tipo de objeto, por exemplo arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
pt_BR: O caminho no sistema para o objeto. Ele representa onde o objeto está situado no seu computador, em relação à raiz do sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
pt_BR: A quantidade de espaço livre na mídia em que a pasta está. Isto representa o tamanho máximo dos dados que você pode copiar para essa pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
pt_BR: O nome oficial do tipo de arquivo.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
pt_BR: A data e a hora em que o objeto foi alterado pela última vez.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
pt_BR: Acessado

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
pt_BR: A data e a hora em que o objeto foi visualizado pela última vez.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pt_BR: Permissões

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
pt_BR: Permissões são configurações atribuídas a cada arquivo e pasta que determinam que tipo de acesso os usuários podem ter ao arquivo ou pasta. Por exemplo, você pode determinar se outros usuários pode ler e editar um arquivo pertencente a você, ou apenas ter acesso para leitura mas não para modificá-lo.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
pt_BR: Cada arquivo pertence a um usuário em particular, e é associado a um grupo ao qual o dono do arquivo é associado. O super usuário "root" possui a habilidade de acessar qualquer arquivo do sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
pt_BR: Você pode definir permissões para três categorias de usuários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pt_BR: O usuário que criou o arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
pt_BR: Um grupo de usuários ao qual o proprietário pertence.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
pt_BR: Todos os outros usuários ainda não incluídos.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
pt_BR: Você pode configurar diferentes permissões para cada categoria de usuário. Estas permissões se comportam de maneiras distintas para arquivos e pastas, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pt_BR: Arquivos podem ser abertos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pt_BR: O conteúdo do diretório pode ser mostrado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pt_BR: Arquivos podem ser editados ou excluídos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
pt_BR: O conteúdo do diretório pode ser modificado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
pt_BR: Arquivos executáveis podem ser rodados como um programa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pt_BR: Diretórios podem ser acessados

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt_BR: Mais informações sobre como modificar as permissões para arquivos ou pastas, veja a <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pt_BR: Alterando permissões

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pt_BR: Alterando permissões para um arquivo

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pt_BR: Para alterar as permissões de um arquivo, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
pt_BR: Selecione o arquivo que você deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pt_BR: Clique na aba de <guilabel>Permissões</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt_BR: Para alterar o grupo ao qual um arquivo ou pasta pertence, selecione o grupo a partir da lista suspensa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
pt_BR: Escolha entre essas permissões para o arquivo, uma para o dono, uma para o grupo e uma para todos os outros usuários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
pt_BR: Não é possível o acesso ao arquivo. (Você não pode configurar isto para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
pt_BR: Os usuários podem abrir o arquivo para ver o seu conteúdo, mas não podem modificá-lo.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pt_BR: Leitura e escrita

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
pt_BR: É possível acessar o arquivo normalmente: ele pode ser aberto e salvo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
pt_BR: Para permitir que um arquivo executado como um programa, selecione <guilabel>Executar</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pt_BR: Alterando permissões para uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pt_BR: Para alterar as permissões de uma pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
pt_BR: Selecione a pasta que você deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt_BR: Para alterar o grupo ao qual uma pasta pertence, selecione o grupo dentre os grupos ao qual o usuário pertence, disponíveis na lista suspensa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
pt_BR: Escolha entre essas permissões para a pasta, uma para o dono, uma para o grupo e uma para todos os outros usuários:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
pt_BR: Não é possível o acesso à pasta. (Você não pode configurar isto para o dono.)

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
pt_BR: Apenas listar arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
pt_BR: Os usuários podem ver os itens na pasta, mas não pode abri-los.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
pt_BR: Acessar arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
pt_BR: Os itens da pasta podem ser abertos e modificados, desde que suas próprias permissões assim o permitam.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
pt_BR: Criar e excluir arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
pt_BR: O usuário pode criar novos arquivos e excluir arquivos na pasta, além de poder acessar arquivos existentes.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
pt_BR: Para configurar as permissões para todos os itens contidos em uma pasta, configure as propriedades <guilabel>Permissões</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em  <guibutton>Aplicar permissões para arquivos inclusos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
pt_BR: Adicionando notas a arquivo e pastas

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
pt_BR: Você pode adicionar notas a arquivos ou pastas. Você pode fazer isto das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
pt_BR: A partir do diálogo de propriedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
pt_BR: A partir de <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
pt_BR: Adicionar uma nota usando o diálogo de propriedades

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar uma nota a um arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta ao qual você deseja adicionar uma nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Notas</guilabel>. Na seção <guilabel>Notas</guilabel>, digite a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
pt_BR: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades. Um emblema de nota é adicionada ao arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
pt_BR: Adicionar uma nota usando Notas no painel lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
pt_BR: Abra o arquivo ou pasta para o qual você deseja adicionar uma nota no painel de visualização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <guilabel>Notas</guilabel> a partir da lista suspensa no topo do painel lateral. Para exibir o painel lateral, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
pt_BR: Digite a nota no painel lateral. Um emblema de nota é adicionado ao arquivo ou pasta no painel de visualização e um ícone de nota é adicionado ao painel lateral. Você pode clicar neste ícone para exibir a nota.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
pt_BR: Para excluir uma nota, exclua o texto da nota em <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
pt_BR: Usando marcadores para suas localizações favoritas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>favoritos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
pt_BR: Você pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Caja</application>: pastas e outros locais que você precisa abrir com freqüência.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pt_BR: Seus marcadores são listados nos seguintes locais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pt_BR: O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
pt_BR: O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
pt_BR: O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> na janela de navegador do <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
pt_BR: Para abrir um item que está nos seus marcadores, escolha o item a partir do menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pt_BR: Adicionando um marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar um marcador, abra a pasta ou local que você deseja marcar e então escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Se você estiver usando uma janela do navegador <application>Caja</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pt_BR: Editar um marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
pt_BR: Para editar seus marcadores, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela de navegador, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel> é exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
pt_BR: Selecione o marcador do lado esquerdo do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes para o marcador do lado direito do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como a seguir:

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
pt_BR: Use essa caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Local</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
pt_BR: Use esse campo para especificar a localização do marcador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
pt_BR: Pastas no seu sistema usam a URL <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
pt_BR: Para excluir um marcador, selecione-o do lado esquerdo do diálogo. Clique em <guilabel>Excluir</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pt_BR: Usando a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
pt_BR: <primary>Lixeira</primary> <secondary>introdução</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
pt_BR: Lixeira é uma pasta especial que guarda arquivos que você não quis mais manter. Arquivos na Lixeira não são excluídos permanentemente até que você esvazie a Lixeira. Este processo em dois estágios é para o caso de você mudar de idéia, ou acidentalmente remover o arquivo errado.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
pt_BR: Você pode mover os seguintes itens para a <guilabel>Lixeira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pt_BR: Objetos da área de trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
pt_BR: Se você precisa recuperar um arquivo da <guilabel>Lixeira</guilabel>, você pode abrir a pasta <guilabel>Lixeira</guilabel> e mover o arquivo para fora da <guilabel>Lixeira</guilabel>. Quando você esvazia a <guilabel>Lixeira</guilabel>, você exclui todo o conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> permanentemente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
pt_BR: Exibir a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
pt_BR: <primary>Lixeira</primary> <secondary>exibindo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt_BR: Você pode exibir o conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pt_BR: A partir de uma janela do navegador de arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> é exibido na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
pt_BR: A partir de uma janela espacial

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixeira</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo da <guilabel>Lixeira</guilabel> é exibido na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pt_BR: A partir da área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt_BR: Dê um clique duplo no objeto <guilabel>Lixeira</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pt_BR: Esvaziar a Lixeira

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
pt_BR: <primary>Lixeira</primary> <secondary>esvaziando</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt_BR: Você pode esvaziar a <guilabel>Lixeira</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
pt_BR: Clique botão direito na <guilabel>Lixeira</guilabel>, e então escolha <guimenuitem>Esvaziar Lixeira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
pt_BR: Quando você esvazia a lixeira, você destrói todos os arquivos nela. Certifique-se de que a lixeira só contém arquivos que você não precisa mais.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pt_BR: Arquivos ocultos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
pt_BR: <primary>arquivos</primary> <secondary>ocultos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
pt_BR: Por padrão, o <application>Caja</application> não mostra alguns arquivos de sistema e de backup nas pastas. Isto previne que eles sejam modificados ou excluídos acidentalmente (comprometendo o funcionamento do computador), e também reduz a desordem em locais como a sua Pasta Pessoal. O <application>Caja</application> não mostra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
pt_BR: Arquivos ocultos, cujo nome começa com um ponto (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
pt_BR: Arquivos de backup (cópias de segurança), cujo nome termina com um til (~).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
pt_BR: Arquivos listados no arquivo <filename>.hidden</filename> da pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
pt_BR: Para configurar o <application>Caja</application> para sempre mostrar arquivos ocultos, veja a <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pt_BR: Ocultando um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
pt_BR: Para esconder um arquivo ou pasta no <application>Caja</application>, renomeie o arquivo de forma que o seu nome comece com um ponto (.), ou crie um arquivo de texto chamado <filename>.hidden</filename> na mesma pasta, e adicione o nome do arquivo a ele, como no exemplo abaixo:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pt_BR: nome do arquivo
    nome da pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você pode precisar atualizar a janela <application>Caja</application> em questão para ver a alteração: pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>propriedades</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>propriedades do arquivo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
pt_BR: A janela de <guilabel>Propriedades</guilabel> mostra algumas informações sobre qualquer arquivo, pasta, ou qualquer outro item no gerenciador de arquivo. Com esta janela, você também pode fazer o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pt_BR: Alterar o ícone para um item: veja a <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pt_BR: Adicionar ou remover emblemas para um item: veja a <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt_BR: Alterar as permissões de arquivo UNIX para um item: veja a <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pt_BR: Escolher o aplicativo usado para abrir um item e outros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pt_BR: Adicionar notas a um item: veja a <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pt_BR: Para abrir a janela de propriedades de um item, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
pt_BR: Selecione o item cujas propriedades você quer examinar ou mudar. Se você selecionar mais de um item, a janela de propriedades irá mostrar as propriedades que todos os itens selecionados possuem em comum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pt_BR: Faça um dos seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt_BR: Clique botão direito no item selecionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pt_BR: Modificando a Aparência de Arquivos e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
pt_BR: O gerenciador de arquivos do <application>Caja</application> permite que você modifique a aparência dos seus arquivos e pastas em diversas maneiras. Você pode personalizar o visual dos seus arquivos e pastas anexando emblemas ou planos de fundo a eles. Você também pode modificar o formato no qual o <application>Caja</application> mostra esses itens para você. As seções seguintes descrevem como fazer isso.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pt_BR: Ícones e emblemas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
pt_BR: O gerenciador de arquivos mostra seus arquivos e pastas como ícones. Dependendo do tipo de arquivo o ícone pode ser uma imagem que represente o tipo de arquivo, uma imagem miniaturizada ou uma pequena amostra do conteúdo do arquivo. Você pode também adicionar emblemas aos seus ícones de arquivos e pastas. Estes emblemas aparecem juntamente com o ícone do arquivo e provêem outros meios para gerenciar seus arquivos. Por exemplo, você pode marcar o arquivo como importante adicionando um emblema <guilabel>Importante</guilabel> a ele, criando o seguinte efeito visual:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
pt_BR: Perceba como o arquivo da esquerda se difere do arquivo da direita pela adição de um emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> em seu ícone. Veja a <xref linkend="caja-emblems"/> para saber mais sobre adição de emblemas.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
pt_BR: O gerenciador de arquivos aplica emblemas automaticamente para os seguintes tipos de arquivo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pt_BR: Ligações simbólicas;

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pt_BR: Sem permissão de leitur;a

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pt_BR: Sem permissão de escrita.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
pt_BR: A tabela a seguir mostra os emblemas padrão:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pt_BR: Emblema Padrão

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pt_BR: Alterando o ícone de um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>ícones</secondary> <tertiary>modificando</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
pt_BR: Para alterar o ícone que representa um determinado arquivo ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pt_BR: Selecione o arquivo que você deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Na seção da aba <guilabel>Básico</guilabel>, clique no <guibutton>Ícone</guibutton> atual. Um diálogo <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
pt_BR: Use o diálogo <guilabel>Selecionar ícone personalizado</guilabel> para escolher o ícone para representar o arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
pt_BR: Para restaurar o ícone padrão, selecione o arquivo ou pasta, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Ícone</guibutton> e na caixa de diálogo <guilabel>Selecione ícone personalizado</guilabel>, clique em <guibutton>Reverter</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pt_BR: Adicionando um emblema para um arquivo ou pasta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
pt_BR: <primary>emblemas</primary> <secondary>adicionado ao arquivo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
pt_BR: <primary>emblemas</primary> <secondary>adicionando à pasta</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar um emblema a um item, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
pt_BR: Selecione o item ao qual você deseja adicionar um emblema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Emblemas</guilabel> para exibir a seção de <guilabel>Emblemas</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
pt_BR: Selecione o emblema para adicionar ao item.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
pt_BR: Em janelas de navegador, você também pode adicionar emblemas a itens arrastando-os para o painel lateral de emblemas.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pt_BR: Criando um novo emblema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
pt_BR: <primary>emblemas</primary> <secondary>adicionando novos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pt_BR: Para criar um emblema, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Planos de Fundo e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Emblema</guibutton>, e então clique no botão <guibutton>Adicionar a novo emblema</guibutton>. Um diálogo <guilabel>Criar um novo Emblema</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
pt_BR: Digite um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-chave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Imagem</guilabel>. Um diálogo é exibido. Clique em <guibutton>Navegar</guibutton>. Quando você escolher um emblema, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique <guibutton>OK</guibutton> no diálogo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pt_BR: Alterando planos de fundo

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pt_BR: Usando Mídias Removíveis

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pt_BR: Montar mídia

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
pt_BR: <firstterm>Montar</firstterm> uma mídia significa disponibilizar o acesso ao sistema de arquivos daquela mídia. Quando você monta a mídia, o seu sistema de arquivos é anexado como um subdiretório do seu sistema de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pt_BR: Exibir o conteúdo da mídia

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pt_BR: Você pode exibir o conteúdo da mídia de qualquer das seguintes formas:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pt_BR: Uma janela do gerenciador de arquivos exibirá o conteúdo da mídia. Para recarregar a exibição, clique no botão <guibutton>Recarregar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pt_BR: Exibir propriedades da mídia

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Para fechar o diálogo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pt_BR: Ejetar a mídia

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pt_BR: Gravando CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
pt_BR: Gravar um CD ou DVD é um bom método para fazer backup dos seus documentos importantes. Para fazer isto, seu computador deve ter um gravador de CD ou DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
pt_BR: Uma maneira simples de verificar o tipo de unidade de CD ou DVD que o seu computador possui é escolhendo <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus. Se o ícone para sua unidade de CD possuir termos como "CD-RW" ou "DVD±R" em sua legenda, então o seu computador é capaz de gravar discos.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pt_BR: Criando discos de dados

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pt_BR: Para gravar um CD ou DVD, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
pt_BR: Arraste os arquivos e pastas que você quer gravar no CD ou DVD para a pasta Criador de CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
pt_BR: Insira um CD ou DVD gravável no gravador de CD/DVD do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Pressione o botão <guibutton>Gravar no Disco</guibutton>, ou escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Gravar em CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pt_BR: Use o diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> para especificar de que forma você deseja gravar o CD, como a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pt_BR: Digite um nome para o CD na caixa de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
pt_BR: Mostra o tamanho dos dados que serão gravados no disco. O disco virgem deve ter pelo menos esse tamanho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
pt_BR: Selecione a velocidade na qual você deseja gravar o CD, a partir da lista suspensa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
pt_BR: Se você selecionar a opção <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel> na lista suspensa <guilabel>Gravar disco em</guilabel>, um diálogo <guilabel>Escolha um nome para a imagem de disco</guilabel> será exibido. Utilize o diálogo para especificar o local onde você quer salvar a imagem de arquivo de disco. Por padrão, imagens de disco possuem a extensão <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
pt_BR: Um diálogo de gravação de disco será mostrado. Este processo leva algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou quando a imagem de disco estiver criada, uma mensagem será exibida para indicar que o processo terminou.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
pt_BR: O sistema de arquivos gravado no CD será passível de leitura com nomes extensos de arquivos em todos os sistemas operacionais recentes. Tanto a Joliet quando o Rock Ridge são utilizados como extensões de sistemas de arquivos de CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pt_BR: Copiando CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
pt_BR: Você pode criar uma cópia de um CD ou DVD, seja num outro disco ou num arquivo de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma cópia, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pt_BR: Insira o disco que deseja copiar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menus do painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pt_BR: Clique botão direito no ícone do CD e escolha <guimenuitem>Copiar Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
pt_BR: Se você tiver apenas uma unidade com capacidade de gravação, o processo ocorrerá primeiramente com a criação de uma imagem de disco no seu computador. O disco original, então, será ejetado, e será pedido que você insira um disco vazio no qual a cópia será gravada.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
pt_BR: Se você deseja criar mais de uma cópia, escolha a opção Arquivo de Imagem em <guilabel>Gravar no Disco</guilabel> e então grave a imagem do disco: veja a <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pt_BR: Criando um disco a partir de um arquivo de imagem

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
pt_BR: Você pode gravar uma imagem de disco em um CD ou DVD. Por exemplo, você pode ter baixado uma imagem de disco da internet, ou anteriormente criado uma você mesmo. Imagens de disco geralmente possuem a extensão <filename>.iso</filename> e algumas vezes são chamados de arquivos iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
pt_BR: Para gravar uma imagem do disco, clique botão direito no arquivo da imagem do disco e então escolha <guimenuitem>Gravar CD/DVD</guimenuitem> no menu de contexto.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pt_BR: Navegando em Servidores Remotos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
pt_BR: O gerenciador de arquivos <application>Caja</application> fornece um ponto de acesso integrado para seus arquivos, aplicativos, sites FTP, compartilhamentos Windows, servidores WebDAV e SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pt_BR: Acessar um servidor remoto

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pt_BR: Você pode usar o gerenciador de arquivos para acessar um servidor remoto, esteja ele num site FTP, num compartilhamento Windows, ou num servidor WebDAV ou SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para acessar um servidor remoto, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Você também pode acessar esse diálogo a partir da barra de menus escolhendo <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Conectar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
pt_BR: Para se conectar a um servidor remoto, comece escolhendo um tipo de serviço e então digite o endereço do servidor.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
pt_BR: Se requerido pelo servidor, você poderá fornecer as seguintes informações opcionais:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
pt_BR: Porta do servidor à qual se conectar. Essa opção só deve ser usada se for necessário alterar a porta padrão. Geralmente você deixará esta informação em branco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Pasta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pt_BR: Pasta para abrir ao conectar no servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do usuário</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
pt_BR: Nome do compartilhamento Windows desejado. Isto só é aplicável a compartilhamentos Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do domínio</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pt_BR: Domínio Windows. Isto só é aplicável a compartilhamentos Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
pt_BR: Se a informação sobre o servidor tiver sido fornecida na forma de URI, ou se você precisar de uma conexão diferenciada, escolha <menuchoice><guimenuitem>Local Personalizado</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de serviço.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
pt_BR: Uma vez que você tenha preenchido as informações, clique no botão <guibutton>Conectar</guibutton>. Quando a conexão for estabelecida, o conteúdo do site será exibido e você poderá arrastar e soltar arquivos de e para o servidor remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pt_BR: Acessar locais de rede

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
pt_BR: Se o seu sistema estiver configurado para acessar locais numa rede, você poderá usar o gerenciador de arquivos para acessar os locais de rede.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
pt_BR: Para acessar locais da rede, abra o gerenciador de arquivos e escolha <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores</guimenuitem></menuchoice>. Uma janela se abrirá exibindo os locais de rede que você pode acessar. Dê um clique duplo na máquina que você quer acessar.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
pt_BR: <primary>Servidores NFS</primary><see>Rede Unix</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pt_BR: Acessando localizações URI especiais

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
pt_BR: O Caja tem certas localizações URI especiais que habilita a você o acesso à funções especiais do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
pt_BR: Essas opções são voltadas para usuários avançados: na maioria dos casos, exite um método mais fácil de acessar a função ou local.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
pt_BR: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lista as localizações URI especiais que você pode usar com o gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pt_BR: Localizações URI especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pt_BR: Localização URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt_BR: Esse é um local especial onde você pode copiar arquivos e pastas que você deseje gravar num CD. A partir daqui você pode gravar um CD facilmente. Veja também a <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt_BR: Mostra localidades de rede nas quais você pode se conectar, se o seu sistema estiver configurado para acessar localidades em uma rede. Para acessar uma localidade de rede, dê um clique duplo nesta localidade. Você pode também utilizar esta URI para adicionar localidades de rede ao seu sistema. Veja também a <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pt_BR: Preferências do Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>customizando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
pt_BR: <primary>gerenciador de arquivos</primary> <secondary>preferências</secondary> <tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
pt_BR: Use o diálogo <guilabel>Preferências de Gerenciamento de Arquivos</guilabel> para personalizar o gerenciador de arquivos para atender às suas necessidades e preferências.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para exibir o diálogo <guilabel>Preferências do Gerenciador de Arquivos</guilabel>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Você pode acessar esse diálogo diretamente a partir da barra de menus do painel superior escolhendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciamento de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pt_BR: Você pode definir preferências nas seguintes categorias:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pt_BR: As configurações padrão para visões.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pt_BR: O comportamento de arquivos e pastas, arquivos de texto executáveis e Lixeira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
pt_BR: As informações exibidas nas legendas de ícones e o formato de datas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
pt_BR: As colunas que aparecem na visão de lista e sua ordem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
pt_BR: Opções de visualização para aumentar o desempenho do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pt_BR: Preferências das visões

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
pt_BR: Você pode especificar a visão padrão e selecionar opções de ordenação e exibição. Você também pode especificar configurações padrão para as visões de ícones e de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para especificar suas configurações padrão para visões, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Visões</guilabel> para exibi-la.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lista as preferências das visões que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
pt_BR: Selecione o critério pelo qual você deseja ordenar os itens em pastas exibidas nessa visão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
pt_BR: Selecione essa opção para exibir arquivos que normalmente não são mostrados nas pastas. Para mais detalhes sobre arquivos ocultos, veja a <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
pt_BR: Selecione essa opção para organizar os itens na visão de ícones para que eles fiquem perto um do outro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
pt_BR: Selecione essa opção para colocar as legendas de ícones ao lado do ícone, em vez de sob ele.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pt_BR: Selecione essa opção para exibir apenas pastas na <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pt_BR: Preferências de comportamento

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
pt_BR: Para definir suas preferências para arquivos e pastas, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Comportamento</guilabel> para exibi-la. Você pode configurar as seguintes preferências:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
pt_BR: Selecione esta opção para executar a ação padrão para um item quando você clicar nele. Quando esta opção está selecionada, e você apontar a seta do mouse para um item, o título do item será sublinhado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
pt_BR: Selecione essa opção para executar a ação padrão para um item quando você der um clique duplo num item.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
pt_BR: Selecione esta opção para utilizar o <application>Caja</application> no modo de navegação ao invés do modo espacial. Ao selecionar isto você poderá navegar nos seus arquivos e pastas na mesma janela, do contrário você irá navegar nos seus arquivos e pastas como objetos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
pt_BR: Selecione esta opção para rodar um arquivo de texto executável quando você escolher o arquivo. Um arquivo de texto executável é um arquivo de texto que você pode executar, isto é, um <foreignphrase>script</foreignphrase> de <foreignphrase>shell</foreignphrase>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o conteúdo de um arquivo de texto executável quando você abrir um arquivo assim.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar um diálogo quando você escolher um arquivo de texto executável. O diálogo irá perguntar se você quer executar o arquivo ou mostrar o conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar uma mensagem de confirmação antes da <guilabel>Lixeira</guilabel> ser esvaziada, ou antes de arquivos serem excluídos. Deixe esta opção selecionada, a não ser que você tenha uma boa razão para não fazê-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar um item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem> para os seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pt_BR: O menu <guimenu>Editar</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
pt_BR: O menu de contexto que é exibido quando você clica botão direito num arquivo, pasta ou objeto da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
pt_BR: Quando você seleciona um item e escolhe o item de menu <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>, o item é excluído imediatamente do seu sistema de arquivos. Não há como recuperar um arquivo excluído. Não selecione isto a não ser que você tenha uma boa razão para fazê-lo.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
pt_BR: Uma legenda de ícone mostra o nome do arquivo ou da pasta em uma visão de ícone. A legenda de ícone também inclui 3 itens adicionais de informação sobre o arquivo ou pasta. A informação adicional é mostrada após o nome do arquivo. Normalmente somente um item de informação é visível, mas quando você faz um zoom em um ícone, mais informações são mostradas. Você pode modificar quais informações adicionais são mostradas nas legendas de ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para definir suas preferências para legendas de ícones, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Exibir</guilabel> para exibi-la.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
pt_BR: Selecione os itens de informação que você quer mostrar nas legendas de ícone a partir das 3 listas suspensas. Selecione o primeiro item da primeira lista suspensa, selecione o segundo item da segunda lista suspensa, e assim por diante. A seguinte tabela descreve os itens de informação que você pode selecionar:

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tamanho</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pt_BR: Escolha essa opção exibir o tamanho do item.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a descrição do tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Data de Modificação</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a data da última modificação do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a última data em que o item foi acessado.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Proprietário</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o dono do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Grupo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o grupo ao qual o item pertence.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Permissões</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
pt_BR: Escolha essa opção para não exibir informações para o item.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
pt_BR: A opção de <guilabel>Formato</guilabel> da data lhe permite escolher como a data será exibida pelo Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pt_BR: Preferências de colunas da lista

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
pt_BR: Você pode especificar quais informações são mostradas na visão de lista, nas janelas do gerenciador de arquivos. Você pode especificar quais colunas são mostradas na visão de lista, e a ordem na qual as colunas são mostradas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para definir suas preferências para as colunas da lista, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para exibir esta seção.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
pt_BR: Para especificar uma coluna a ser exibida na visão de lista, selecione a opção que correspondente e clique no botão <guibutton>Exibir</guibutton>. Para remover a coluna da visão de lista, selecione a opção que correspondente e clique no botão <guibutton>Ocultar</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
pt_BR: Use os botões <guibutton>Subir</guibutton> e <guibutton>Descer</guibutton> para especificar a posição das colunas na visão de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
pt_BR: Para usar as colunas e posições de coluna padrões, clique no botão <guibutton>Usar Padrão</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
pt_BR: A tabela a seguir descreve as colunas que você pode exibir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir o nome do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
pt_BR: Escolha essa opção para exibir a descrição do tipo MIME do item a partir da ferramenta de preferências <application>Tipos de Arquivos e Programas</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pt_BR: Preferências de visualização

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
pt_BR: O gerenciador de arquivos contém alguns recursos de visualização de arquivos. Os recursos de visualização podem afetar a velocidade na qual o gerenciador de arquivos responde aos seus comandos. Você pode modificar o comportamento de alguns desses recursos para melhorar a velocidade do gerenciador de arquivos. Para cada preferência de visualização você pode selecionar uma das seguintes opções descritas na tabela a seguir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Sempre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
pt_BR: Executa a ação tanto para arquivos locais quanto para aqueles em outros sistemas de arquivos.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Apenas arquivos locais</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pt_BR: Executa a ação apenas para arquivos locais.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nunca</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pt_BR: Nunca executa a ação.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Para definir suas preferências, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique na aba <guilabel>Visualização</guilabel> para exibir a seção.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pt_BR: A <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lista as preferências de visualização que você pode modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Exibir texto em ícones</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando prever o conteúdo de arquivos de texto no ícone que o representa.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Exibir miniaturas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando as miniaturas de arquivos de imagem devem ser exibidas. O gerenciador de arquivos armazena as miniaturas de arquivos de cada pasta no diretório <filename>.thumbnails</filename> localizado na Pasta Pessoal do usuário.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Apenas de arquivos menores que</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
pt_BR: Especifique o tamanho de arquivo máximo para o qual o gerenciador de arquivos cria uma miniatura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando prever arquivos de som.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
pt_BR: Selecione uma opção para especificar quando o número de itens das pastas deve ser mostrado. Quanto estiver na visão de ícone, pode ser que você precise aumentar o nível de zoom para ver o número de itens em cada pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Não perguntar ou não iniciar programas quando a mídia for inserida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Explorar os arquivos da mídia quando for inserida</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pt_BR: Estendendo o Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pt_BR: <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
pt_BR: O Caja pode executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> são tipicamente mais simples em operação que extensões do <application>Caja</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de <foreignphrase>script</foreignphrase> que possa ser executada no seu computador. Para executar um <foreignphrase>script</foreignphrase>, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, e então escolha o <foreignphrase>script</foreignphrase> que você quer executar a partir do submenu.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
pt_BR: Para executar um <foreignphrase>script</foreignphrase> em um arquivo específico, selecione o arquivo na visão de painel. Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, então escolha o <foreignphrase>script</foreignphrase> que você quer executar no arquivo a partir do submenu. Você também pode selecionar vários arquivos para executar seus <foreignphrase>scripts</foreignphrase>.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
pt_BR: Você também pode acessar <foreignphrase>scripts</foreignphrase> a partir do menu de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
pt_BR: Se você não tiver nenhum <foreignphrase>script</foreignphrase> instalado, o menu de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> não aparecerá.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pt_BR: Instalando <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
pt_BR: Para instalar um <foreignphrase>script</foreignphrase>, simplesmente copie-o para a pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> e dê a ele a permissão de execução.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para visualizar o conteúdo da sua pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase>, se você já tiver <foreignphrase>scripts</foreignphrase> instalados, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivos</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Você terá que navegar até a pasta de <foreignphrase>scripts</foreignphrase> com o gerenciador de arquivos, se você ainda não tiver quaisquer <foreignphrase>scripts</foreignphrase>. Pode ser necessário visualizar arquivos ocultos, para isto utilize <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir Arquivos Ocultos</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pt_BR: Escrevendo <foreignphrase>Scripts</foreignphrase> do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
pt_BR: Quando são executados em uma pasta local, os <foreignphrase>scripts</foreignphrase> receberão como entrada os arquivos selecionados. Quando são executados em uma pasta remota (e.g. uma pasta mostrando conteúdo web ou de FTP), o <foreignphrase>scripts</foreignphrase> não receberão parâmetros algum.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
pt_BR: A tabela a seguir mostra as variáveis passadas ao <foreignphrase>script</foreignphrase>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pt_BR: Variável de ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
pt_BR: caminhos para os arquivos selecionados, um por linha (apenas para arquivos locais)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
pt_BR: URIs para os arquivos selecionados, um por linha

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt_BR: URI para a localização atual

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
pt_BR: posição e tamanho da janela atual

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pt_BR: Extensões do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
pt_BR: As extensões do <application>Caja</application> são muito mais poderosas que os <foreignphrase>scripts</foreignphrase> do <application>Caja</application>, permitindo mais liberdade sobre onde e como elas o estendem. As extensões do <application>Caja</application> são tipicamente instaladas pelo administrador do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
pt_BR: Essa extensão lhe permite facilmente atribuir ações baseado no tipo de arquivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
pt_BR: Essa extensão fornece uma forma fácil de enviar um arquivo ou pasta para alguém usando e-mail, mensagens instantâneas ou Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
pt_BR: Essa extensão fornece uma forma fácil de abrir um terminal na localização inicial selecionada.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
pt_BR: Se você estiver pesquisando pelo comando <guilabel>Abrir Terminal</guilabel> que costumava ficar no menu padrão do <application>Caja</application>, você pode instalar a extensão <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pt_BR: Visão Geral

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pt_BR: Este capítulo lhe apresentará alguns dos componentes mais básicos da área de trabalho. Esses componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Espaços de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicativos</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou diversão) que você fizer no MATE envolverá esses componentes mais básicos.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pt_BR: Quando você iniciar uma sessão da área de trabalho pela primeira vez, deverá ver uma área de trabalho padrão, com painéis, janelas e vários ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pt_BR: Os principais componentes do MATE são os seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pt_BR: Você pode personalizar os painéis de forma a conterem uma variedade de ferramentas, como outros menus e lançadores, e pequenos aplicativos utilitários, chamadas <firstterm>miniaplicativos</firstterm>. Por exemplo, você pode configurar seu painel para exibir o clima atual de sua localidade. Para mais informações sobre os painéis, veja a <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
pt_BR: A maioria dos aplicativos são executados em uma ou mais janelas. Você pode exibir múltiplas janelas em sua área de trabalho ao mesmo tempo. Janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adequar ao seu fluxo de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que lhe permitem minimizar, maximizar e fechar a janela. Para mais informações sobre trabalhar com janelas, veja a <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Você pode subdividir sua área de trabalho em <firstterm>espaços de trabalho</firstterm> distintos. Cada espaço de trabalho pode conter várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas correlatas. Para mais informações sobre trabalhar com espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pt_BR: O gerenciador de arquivos <application>Caja</application> fornece acesso a seus arquivos, pastas e aplicativos. Você pode gerenciar o conteúdo de pastas no gerenciador de arquivos, e abrir os arquivos com os aplicativos apropriados. Veja a <xref linkend="caja"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pt_BR: Seu vendedor ou administrador de sistemas pode alterar a configuração para adequá-la a suas necessidades, de forma que sua área de trabalho pode não coincidir exatamente com a descrita nesse manual. Mesmo assim, esse manual fornece uma introdução aos vários componentes de sua área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pt_BR: A área de trabalho fica atrás de todos os outro componentes de sua tela. Quando nenhuma janela está visível, a área de trabalho é a parte da tela entre os painéis superior e inferior. Você pode colocar na área de trabalho arquivos e pastas para os quais você queira acesso fácil.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pt_BR: A área de trabalho também tem vários objetos especiais:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pt_BR: À medida em que você trabalha ao computador, a área de trabalho fica coberta pelas janelas com as quais você está trabalhando. Você pode minimizar todas as janelas, de forma a expor a área de trabalho, através de uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pt_BR: Qualquer ação também restaurará suas janelas ao estado prévio. Alternativamente, você pode alternar para outro espaço de trabalho para ver a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pt_BR: Você pode controlar o tamanho de uma janela, assim como sua posição em relação à tela. É possível controlar quais janelas se sobrepõem às outras, de forma que aquela com a qual você queira trabalhar fique completamente visível. Para mais informações sobre mover e redimensionar janelas, veja a <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pt_BR: Nem sempre cada janela corresponde a um aplicativo diferente. Um aplicativo geralmente tem uma janela principal, mas pode abrir janelas adicionais sob o comando do usuário.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pt_BR: Tipos de janela

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pt_BR: Há dois tipos principais de janela:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pt_BR: Janelas de aplicativo

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
pt_BR: Janelas de diálogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pt_BR: Janelas de diálogo aparecem sob demanda de uma janela de aplicativo. A janela de diálogo pode alertá-lo sobre um problema, pedir confirmação sobre uma ação, ou solicitar que você forneça dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pt_BR: Por exemplo, se você disser a uma aplicativo para salvar um documento, um diálogo perguntará onde você quer salvar o novo arquivo. Se você disser a um aplicativo que termine enquanto ainda está fazendo algo, ela poderá pedir confirmação de que você quer abandonar aquele trabalho inacabado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pt_BR: Alguns diálogos não permitem que você interaja com a janela principal do aplicativo até você fechá-los: esses diálogos são chamados <firstterm>modais</firstterm>. Outros podem ser deixados abertos enquanto você trabalha com a janela principal da aplicativo: esse são chamados de diálogos <firstterm>transitórios</firstterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pt_BR: Manipulando janelas

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pt_BR: Barra de título para uma janela de aplicativo típica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pt_BR: Mover a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
pt_BR: Arraste a barra de título para mover a janela. Você pode clicar em qualquer parte da barra de título para começar a ação de arrastar, exceto sobre os botões nas extremidades. Em computadores menos potentes, a movimentação da janela pode ser representada por uma moldura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pt_BR: Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pt_BR: Enquanto você move a janela, algumas partes da tela podem oferecer uma leve resistência ao movimento. Isso existe para ajudar você a alinhar janelas mais facilmente às bordas da área de trabalho, aos painéis, e às bordas de outras janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
pt_BR: Você pode pressionar-e-segurar <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para restringir o movimento entre as bordas da área de trabalho.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
pt_BR: Se a tecla <keycap>Num Lock</keycap> estiver desativada, você pode usar as setas no teclado numérico, assim como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, e <keycap>3</keycap> para mover na diagonal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pt_BR: Redimensionar a janela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pt_BR: A janela minimizada é mostrada na lista de janelas e no seletor de janelas com colchetes ao redor do título.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
pt_BR: Clique no botão maximizar na barra de título, o do meio entre os três à direita. Isso expande a janela de forma que esta preencha a tela (os painéis permanecem visíveis).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pt_BR: Se preferir, você pode designar o duplo clique para <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: ver <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pt_BR: Quando uma janela é maximizada, clique novamente no botão maximizar para restaurá-la a sua posição e dimensão prévias na tela.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pt_BR: Dando foco a uma janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pt_BR: Existem algumas formas de dar foco a uma janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pt_BR: Clicar em qualquer parte da janela, se esta for visível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pt_BR: No painel inferior, clicar no botão que representa a janela na <application>Lista de janelas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pt_BR: No painel superior, clicar no <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> e escolher a janela para a qual você deseja alternar. O <guibutton>ícone lista de janelas</guibutton> fica na extrema direita do painel, e seu ícone é igual ao <guibutton>botão Menu de Janela</guibutton> da janela atual.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Se a janela selecionada estiver em outro espaço de trabalho, você será levado àquele espaço de trabalho. Para mais informações sobre espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
pt_BR: Espaços de trabalho permitem que você gerencie quais janelas ficam em sua tela. Você pode imaginar os espaços de trabalho como telas virtuais, entre as quais você pode alternar quando quiser. Cada espaço de trabalho contém a mesma área de trabalho, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, você pode executar aplicativos diferentes, e abrir janelas diferentes em cada espaço de trabalho. Os aplicativos em cada espaço de trabalho permanecem lá quando você alterna para outros espaços de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pt_BR: Espaços de trabalho exibidos no Alternador de Espaços de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
pt_BR: Cada espaço de trabalho pode ter qualquer número de aplicativos abertos. O número de espaços de trabalho pode ser personalizado: veja a <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
pt_BR: Espaços de trabalho permitem que você organize o MATE quando roda muitos aplicativos ao mesmo tempo. Uma forma de usar os espaços de trabalho é alocar uma função específica para cada: um para correio eletrônico, um para navegação na web, um para editoração gráfica etc. No entanto, cada pessoa tem um jeito e você pode usar os espaços de trabalho como preferir.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pt_BR: Alternando entre espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pt_BR: Você pode alternar entre espaços de trabalho de algumas formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
pt_BR: No miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> no painel inferior, clicar no espaços de trabalho em que quiser trabalhar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
pt_BR: Mover o ponteiro do mouse sobre o miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application> no painel inferior, e girar a rodinha do mouse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
pt_BR: Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para a direita</keycap></keycombo> para alternar para o espaço de trabalho à direita do atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
pt_BR: Pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para esquerda</keycap></keycombo> para alternar para o espaço de trabalho à esquerda do atual.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
pt_BR: As teclas de atalho funcionam de acordo com a disposição dos espaços de trabalho no miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>. Se você mudar seu painel de forma que os espaços de trabalho fiquem dispostos verticalmente ao invés de horizontalmente, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para cima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta para baixo</keycap></keycombo> para alternar entre os espaços de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pt_BR: Adicionando espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
pt_BR: Para adicionar espaços de trabalho ao MATE, clique o botão direito no miniaplicativo <application>Alternador de Espaços de Trabalho</application>, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências do Alternador de Espaços de Trabalho</guilabel> será exibido. Use o seletor numérico para especificar o número de áreas de áreas de trabalho de que você precisa.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
pt_BR: <firstterm>Aplicativo</firstterm> é um tipo de programa de computador que permite a você desempenhar uma determinada tarefa. Você pode usar aplicativos para criar documentos de texto como cartas ou relatórios; para trabalhar com planilhas; para ouvir música; para navegar a web; ou ainda para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma dessas tarefas, existe um aplicativo diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pt_BR: Para lançar um aplicativo, abra o menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> e escolha o aplicativo que você quiser a partir dos submenus. Para mais informações, veja a <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pt_BR: Os aplicativos que integram o MATE incluem:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
pt_BR: Todos os aplicativos MATE têm muitas recursos em comum, o que facilita a aprendizagem de como trabalhar com um novo aplicativo MATE. O resto dessa seção descreve esses recursos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pt_BR: Aparência consistente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pt_BR: Barras de menu, barras de ferramenta e barras de status

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho padrão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt_BR: Arrastar e soltar

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  559 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
pt_BR: Trabalhando com arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pt_BR: Todos os aplicativos MATE usam os mesmos diálogos para abrir e salvar arquivos, apresentando-se a você com uma interface consistente. As seções a seguir cobrem os diálogos de abrir e salvar em detalhe.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pt_BR: Escolhendo o arquivo a ser aberto

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> permite que você escolha um arquivo para abrir em um aplicativo.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pt_BR: O parte direita do diálogo lista arquivos e pastas na localização atual. Você pode usar o mouse ou as teclas de seta em seu teclado para selecioná-las.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pt_BR: Quando um arquivo estiver selecionado na lista, execute uma das seguintes ações para abri-lo:

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pt_BR: Pressione <keycap>Barra de espaço</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pt_BR: Dê um clique duplo no arquivo.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pt_BR: Se você abrir uma pasta ou localização ao invés de um arquivo, o diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> será atualizado de forma a exibir os conteúdos daquela pasta ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pt_BR: Para mudar a localização exibida na área direita, você pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pt_BR: Abrir uma pasta que esteja listada na localização atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
pt_BR: Clique em um dos botões da barra de caminho sobre a painel de listagem de arquivos. A barra de caminho exibe a hierarquia de pastas contendo sua localização atual. Use os botões de seta em ambos lados da barra se a lista de pastas for grande demais para ser exibida.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pt_BR: A parte inferior do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel> pode conter informações adicionais específicas do aplicativo atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pt_BR: Filtrando a lista de arquivos

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pt_BR: Localizar-enquanto-digita

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
pt_BR: Se você souber o nome do arquivo que deseja abrir, comece a digitá-lo: a lista de arquivos rolará para exibir os arquivos cujos nomes começam com os caracteres digitados. Teclas de seta agora selecionarão apenas esses arquivos. Os caracteres que você tiver digitado aparecerão em uma janela instantânea abaixo da lista de arquivos.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pt_BR: Para desativar o recurso localizar-enquanto-digita, pressione <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pt_BR: Escolhendo uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
pt_BR: Digite um caminho a partir da localização atual, ou então um caminho absoluto começando com <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> tem os seguintes recursos para simplificar a digitação de um nome de arquivo completo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
pt_BR: Uma lista suspensa dos possíveis nomes de arquivos e pastas será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap>, e <keycap>Enter</keycap>, para escolher a partir da lista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
pt_BR: Se a parte do nome digitada identificar exclusivamente um arquivo ou pasta, o nome será completado automaticamente; pressione <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se você digitar "Do", e o único objeto na pasta começando com "Do" for <filename>Documentos</filename>, então o nome inteiro aparecerá no campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pt_BR: Abrindo localizações remotas

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pt_BR: Se você precisar de senha para acessar a localização remota, quando você abri-la a senha será solicitada.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pt_BR: Adicionando e removendo marcadores

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
pt_BR: Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, pressione <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique o botão direito na pasta na lista de arquivos e selecione <guimenuitem>Adicionar aos marcadores</guimenuitem>. Você também pode adicionar qualquer pasta arrastando-a da lista de localização atual até a lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt_BR: Para remover um marcador da lista, selecione-o e pressione <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt_BR: Mudanças na lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais informações sobre marcadores, veja a <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pt_BR: Exibindo arquivos ocultos

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
pt_BR: Para exibir arquivos ocultos na lista de arquivos, clique o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Exibir arquivos ocultos</guimenuitem>. Para mais informações sobre arquivos ocultos, veja a <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
pt_BR: Você pode digitar um nome de arquivo, e escolher sua localização a partir de uma lista de marcadores e localizações mais usadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pt_BR: Salvando em outra localização

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
pt_BR: Para salvar o arquivo em uma localização que não conste na lista à esquerda, clique no rótulo de expansão <guilabel>Navegar em outras pastas</guilabel>. Isso exibe um navegador de arquivos semelhante àquele do diálogo <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pt_BR: Sobrescrevendo um arquivo existente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
pt_BR: Se você digitar o nome de um arquivo preexistente, deverá confirmar que deseja sobrescrevê-lo com seu trabalho atual. Você também pode fazer isso escolhendo o arquivo a ser sobrescrito no navegador.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pt_BR: Digitando um caminho

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
pt_BR: Para especificar o caminho onde salvar um arquivo, digite-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista suspensa de nomes e pastas possíveis será exibida assim que você começar a digitar. Use <keycap>seta para baixo</keycap> e <keycap>seta para cima</keycap> e <keycap>Enter</keycap> para escolher da lista. Se apenas um arquivo ou pasta corresponder ao nome parcial digitado, pressione <keycap>Tab</keycap> para completá-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pt_BR: Usando os Painéis

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pt_BR: Este capítulo descreve como usar os painéis em cima e em baixo do ambiente MATE, como personalizar os objetos que aparecem nos mesmos, e como adicionar novos painéis à área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pt_BR: Um painel é uma área do MATE onde você tem acesso a certas ações e informações, qualquer que seja o estado de suas janelas de aplicativo. Por exemplo, nos painéis padrão do MATE, você pode lançar aplicativos, ver a data e a hora, controlar o volume do som do sistema, e mais.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pt_BR: Você pode personalizar os painéis à vontade. Você pode alterar o comportamento e a aparência, e adicionar ou remover objetos dos painéis. Você pode criar vários painéis, e escolher diferentes propriedades, objetos e planos de fundo para cada um. Você também pode ocultar painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pt_BR: Por padrão, o MATE contém um painel na borda superior da tela, e outro na borda inferior. As seções a seguir descrevem esses painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pt_BR: Por padrão, o painel do canto superior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pt_BR: Sua distribuição do MATE pode ter alterado essa configuração padrão.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
pt_BR: Um conjunto de ícones para o lançador de aplicativos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Área de notificação</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pt_BR: Exibe ícones de outros aplicativos que podem necessitar de sua atenção, ou os quais você pode querer acessar sem abandonar a janela do aplicativo com o qual você está trabalhando. Para mais informações, veja a <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pt_BR: Até que um aplicativo adicione um ícone à área de notificação, apenas uma barra estreita será visível.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Relógio</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Controle de volume</application>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pt_BR: Por padrão, o painel do canto inferior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Mostrar a Área de Trabalho</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Lista de janelas</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pt_BR: Miniaplicativo <application>Alternador de espaços de trabalho</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt_BR: Permite-lhe alternar entre seus espaços de trabalho. Para mais informações sobre espaços de trabalho, veja a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pt_BR: Gerenciando Painéis

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pt_BR: As seguintes seções descrevem como gerenciar seus painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pt_BR: Movendo um painel

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pt_BR: Um painel que não esteja configurado para ocupar toda a largura da tela pode ser arrastado da borda da tela e posicionado em qualquer parte. Veja <xref linkend="panel-properties"/> para detalhes sobre como configurar a propriedade de expansão de um painel.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
pt_BR: Propriedades do painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pt_BR: Você pode alterar as propriedades de cada painel, como a posição, o comportamento de ocultação, e a aparência.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pt_BR: Para modificar as propriedades de um painel, clique o botão direito do mouse em um espaço vazio, e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> contém duas abas, <guilabel>Geral</guilabel> e <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pt_BR: Aba de Propriedades Gerais

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt_BR: Na aba <guilabel>Geral</guilabel>, você pode modificar o tamanho, a posição e a ocultação do painel. A tabela a seguir descreve os elementos do diálogo na aba <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pt_BR: Seleciona a posição do painel na tela. Clique na posição desejada para o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pt_BR: Use o seletor numérico para especificar o tamanho do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pt_BR: Por padrão, um painel ocupa toda a largura da borda da tela onde está localizado. Um painel que não ocupa toda a largura pode ser movido das bordas da tela para qualquer parte da mesma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir os botões de ocultação em cada ponta do painel. Clicar em um botão de ocultação move o painel lateralmente até ocultá-lo, deixando à mostra apenas o botão de ocultação da ponta oposta. Clique neste botão de ocultação para restaurar o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir setas nos botões de ocultação, se os mesmos forem visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pt_BR: Aba de Propriedades do Plano de Fundo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pt_BR: Você pode escolher o tipo de plano de fundo para o painel na aba <guilabel>Plano de Fundo</guilabel>. As opções são:

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cor sólida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
pt_BR: Selecione essa opção para especificar uma única cor para o plano de fundo do painel. Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para exibir o diálogo de seleção de cor, e escolha a cor desejada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
pt_BR: Use a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o grau de transparência ou opacidade da cor. Para tornar o painel transparente, mova a barra deslizante para o extremo <guilabel>Transparente</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pt_BR: Você também pode arrastar uma cor ou imagem de qualquer aplicativo até um painel para defini-la como plano de fundo daquele painel. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pt_BR: Você pode arrastar uma cor de qualquer diálogo de seleção de cor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pt_BR: Você pode arrastar um arquivo de imagem do gerenciador de arquivos <application>Caja</application> para defini-la como plano de fundo do painel.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pt_BR: Ocultando um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pt_BR: Botões de ocultação ficam nos extremos de um painel, e podem conter opcionalmente um ícone de seta. A seguinte ilustração mostra os botões de ocultação.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pt_BR: Para mostrar novamente um painel ocultado, clique no botão de ocultação visível. O painel será expandido na direção da seta do botão de ocultação. Ambos botões de ocultação ficarão visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pt_BR: Adicionando um Novo Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pt_BR: Para adicionar um painel, clique o botão direito do mouse em um espaço vazio de qualquer painel, e escolha <guimenuitem>Novo Painel</guimenuitem>. O novo painel será adicionado ao MATE, sem conter quaisquer objetos. Você pode personalizá-lo como quiser.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pt_BR: Excluindo um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para excluir um painel do MATE, clique o botão direito do mouse no painel que desejar excluir, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Excluir Este Painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pt_BR: Você deve sempre ter ao menos um painel no MATE. Se você tiver somente um painel, não poderá excluí-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pt_BR: Objetos de Painel

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pt_BR: Interagindo com Objetos de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pt_BR: Você pode usar os botões do mouse para interagir com um objeto de painel das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pt_BR: Lança o objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pt_BR: Permite-lhe agarrar um objeto, então arrastá-lo a uma nova localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pt_BR: Abre o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pt_BR: Para Selecionar um Miniaplicativo

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pt_BR: Existem algumas restrições quando você clica em um miniaplicativo para exibir seu menu de contexto ou movê-lo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
pt_BR: Alguns miniaplicativos têm áreas que não podem ser utilizadas para selecioná-los. Por exemplo, a <application>Linha de comando</application> tem um campo onde você pode digitar comandos. Você não pode clicar o botão do meio ou direito do mouse neste campo para selecionar o miniaplicativo. Você deve clicar em outra parte do mesmo.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pt_BR: Adicionando um Objeto ao Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar um objeto a um painel, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pt_BR: Clique o botão direito em um espaço vazio do painel para abrir o menu de contexto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pt_BR: Escolha <guisubmenu>Adicionar ao painel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
pt_BR: Você pode digitar parte de um nome ou descrição de objeto na caixa <guilabel>Localizar um item para adicionar ao painel</guilabel>. Isso restringe a lista aos objetos que coincidem com o padrão digitado.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pt_BR: Para restaurar a lista completa, exclua o texto da caixa <guilabel>localizar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pt_BR: Arraste um objeto da lista para o painel, ou selecione-o da lista e clique o botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar o objeto ao local do painel onde você clicou.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pt_BR: Modificando as Propriedades de um Objeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pt_BR: O comando que inicia um aplicativo do lançador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pt_BR: A localização dos arquivos de fonte para um menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pt_BR: O ícone que representa o objeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pt_BR: Clique o botão direito do mouse no objeto para abrir seu menu de contexto, como mostrado na <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pt_BR: Menu de Contexto do Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Use o diálogo <guilabel>Propriedades</guilabel> para modificar as propriedades como desejar. As propriedades no diálogo dependem de qual objeto você selecionou no passo 1.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pt_BR: Movendo um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>movendo</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pt_BR: Você pode mover objetos ao longo de um painel, e de um painel para outro. Você também pode mover objetos entre painéis e gavetas.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pt_BR: Para mover um objeto de painel, clique e segure o botão do meio do mouse e arraste o objeto para a nova localização. Quando você soltar o botão do meio, o objeto será ancorado na nova localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pt_BR: Alternativamente, você pode usar o menu de contexto do objeto de painel para movê-lo, como a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pt_BR: Clique o botão direito no objeto, então escolha <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
pt_BR: Aponte para a nova localização para o objeto, e clique qualquer botão do mouse para ancorar o objeto lá. Essa localização pode ser em qualquer painel no MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pt_BR: A movimentação de um objeto de painel afeta a posição dos outros objetos daquele painel. Para controlar como objetos são movidos em um painel, você pode especificar um modo de movimentação. Para isso, pressione uma das seguintes teclas enquanto move o objeto de painel:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pt_BR: Modo

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pt_BR: Movimento de troca

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pt_BR: O objeto troca de lugar com outros objetos de painel. Este é o modo padrão.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pt_BR: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pt_BR: Movimento livre

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pt_BR: O objeto pula por cima de outros objetos de painel para o próximo espaço vazio do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pt_BR: Tecla <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pt_BR: Movimento de empurra

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pt_BR: O objeto empurra outros objetos ao longo do painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pt_BR: Bloquando um objeto de painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>travando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
pt_BR: <primary>travando objetos do painel</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pt_BR: Você pode bloquear objetos de painel de forma a permanecerem naquela posição. Use esse recurso quando você não quiser que determinados objetos de painel mudem de posição quando você move outros objetos de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pt_BR: Removendo um Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pt_BR: <application>Controle de volume</application>: Permite-lhe controlar o volume do alto-falante de seu sistema.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
pt_BR: Lançadores

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pt_BR: <firstterm>Lançador</firstterm> é um objeto que realiza uma determinada ação quando você o abre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pt_BR: Você pode localizar lançadores nos painéis, na barra de menu do painel, e na área de trabalho. Em todas essas localizações, o lançador é representado por um ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pt_BR: Você pode usar um lançador para várias ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pt_BR: Iniciar um determinado aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pt_BR: Executar um comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pt_BR: Abrir uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pt_BR: Abrir uma determinada página da Web em um navegador.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pt_BR: Você pode modificar as propriedades de um lançador. As propriedades de um lançador incluem, por exemplo, seu nome, o ícone que o representa, e como é executado. Para mais informações, veja a <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pt_BR: Em certas situações, um lançador em um menu pode mostrar um ícone ou não. Por exemplo, se não for especificado um ícone, ou se o menu inteiro for configurado para não mostrar ícones.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pt_BR: Adicionando um lançador ao painel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
pt_BR: <primary>lançadores</primary> <secondary>adicionando ao painel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pt_BR: Você pode adicionar um lançador a um painel de uma das formas a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pt_BR: A partir do menu de contexto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt_BR: Para criar um novo lançador, selecione <guilabel>Lançador de aplicativo personalizado</guilabel> da lista. Um diálogo <guilabel>Criar Lançador</guilabel> será exibido. Para mais informações sobre as propriedades deste diálogo, veja a <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pt_BR: Alternativamente, para adicionar um lançador existente a um painel, selecione <guilabel>Lançador de aplicativo</guilabel> da lista. Escolha o lançador desejado da lista de itens de menu.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pt_BR: A partir de qualquer menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pt_BR: Abra um menu contendo o lançador. Arraste o lançador para o painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pt_BR: A partir do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pt_BR: Para adicionar um lançador a um painel a partir do gerenciador de arquivos, localize o arquivo <filename>.desktop</filename> correspondente e arraste-o até o painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pt_BR: Modificando um Lançador

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para modificar as propriedades de um lançador em um painel, realize os passos a seguir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pt_BR: Clique o botão direito no lançador para abrir o menu de contexto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Use o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel> para modificar as propriedades. Para mais informações sobre o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel>, veja a <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Propriedades do Lançador</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pt_BR: Quando você criar ou editar um lançador, as seguintes propriedades poderão ser definidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pt_BR: O lançador inicia um aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
pt_BR: O lançador abre um arquivo, página da internet ou outro local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pt_BR: Para um lançador de aplicativo, especifique um comando a ser executado quando você clicar no lançador. Para exemplos de comandos, veja a <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pt_BR: Isso será exibido como um comentário quando você apontar para o ícone do lançador no painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt_BR: Para alterar o ícone do lançador, clique no botão mostrando o ícone atual. Um diálogo seletor de ícone será exibido. Escolha um ícone a partir do diálogo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pt_BR: Exemplo de comando de aplicativo

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pt_BR: Inicia o editor de textos <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pt_BR: Abre o site do MATE no navegador padrão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pt_BR: Abre o site de FTP do MATE no navegador padrão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pt_BR: Você pode adicionar botões aos painéis para possibilitar acesso rápido a ações e funções comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pt_BR: Botão Fechar Forçado

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pt_BR: Botão Bloquear Tela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
pt_BR: <primary>botões</primary> <secondary>Travar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>Botão de travar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
pt_BR: <primary>Botão de travar</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pt_BR: Para adicionar um botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton> a um painel, clique o botão direito do mouse em qualquer espaço vazio do painel. Escolha <guimenu>Adicionar ao painel</guimenu>, e escolha <application>Bloquear tela</application> do diálogo. Veja a <xref linkend="panels-addobject"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pt_BR: Clique o botão direito sobre o botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton> para abrir um menu de comandos relacionados ao protetor de tela. A <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descreve os comandos disponíveis desse menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pt_BR: Itens de Menu do Botão Bloquear Tela

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pt_BR: Ativa o protetor de tela imediatamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pt_BR: Isso também bloqueará a tela se você tiver configurado <guilabel>Bloquear tela quando o protetor de tela estiver ativo</guilabel> na ferramenta de preferências de <application>Proteção de tela</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt_BR: Bloqueia a tela imediatamente. Isso equivale a clicar no botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pt_BR: Botão Encerrar sessão

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
pt_BR: Botão Executar aplicativo

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
pt_BR: Botão Pesquisar por Arquivos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
pt_BR: <primary>botões</primary> <secondary>Minimizar janelas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
pt_BR: <primary>objetos do painel</primary> <secondary>Botão de minimizar janelas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
pt_BR: <primary>Botão de minimizar janelas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone de mostrar área de trabalho.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pt_BR: Você pode usar o botão <guibutton>Mostrar Área de Trabalho</guibutton> para minimizar todas as janelas abertas e mostrar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pt_BR: Você pode adicionar os seguintes tipos de menu ao seus painéis:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
pt_BR: Gavetas

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pt_BR: A figura seguinte mostra uma gaveta aberta que contém dois objetos de painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pt_BR: Você pode adicionar, mover e remover objetos das gavetas da mesma maneira que você adiciona, move e remove objetos dos painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pt_BR: Abrir e Fechar uma Gaveta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pt_BR: Clique no botão de esconder gaveta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pt_BR: Adicionar uma gaveta ao painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pt_BR: Você pode adicionar uma gaveta ao painel da seguinte maneira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pt_BR: Você pode adicionar um menu como gaveta a um painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para adicionar um menu como gaveta a um painel, abra o menu do painel. Clique o botão direito do mouse em qualquer lançador no menu, então escolha <menuchoice><guimenu>Menu inteiro</guimenu><guimenuitem>Adicionar como gaveta ao painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pt_BR: Adicionar um objeto a uma gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt_BR: Você pode adicionar um objeto a uma gaveta da mesma maneira que você adiciona objetos a um painel. Para mais informações, veja a <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pt_BR: Para Modificar as Propriedades da Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pt_BR: Para modificar as propriedades de uma gaveta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt_BR: Selecione as propriedades para a gaveta na caixa de diálogo. As seguintes descrevem os elementos na aba <guilabel>Geral</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pt_BR: Objetos de Painel Padrão

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pt_BR: Esta seção cobre os objetos do painel que aparecem por padrão no MATE Desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pt_BR: Miniaplicativo do Seletor de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pt_BR: Você pode ver uma lista de todas as janelas abertas. Você pode também escolher uma janela para trazê-la à frente. Para ver uma lista de janelas, clique em <application>Seletor de janelas</application>. A figura a seguir mostra um exemplo do <application>Seletor de janelas</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pt_BR: Para trazer uma janela à frente, selecione-a no <application>Seletor de janelas</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pt_BR: Miniaplicativo de Área de Notificação

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pt_BR: A <application>Área de notificação</application> mostra os ícones de vários aplicativos para indicar a atividade no aplicativo. Por exemplo, quando você usa o <application>Reprodutor de CD</application> para tocar um CD, um ícone de um CD é mostrado na <application>Área de notificação</application>. O gráfico abaixo ilustra o ícone do CD na <application>Área de notificação</application>.

en: Classic Menu
pt_BR: Menu Clássico

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pt_BR: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pt_BR: A janela tem foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pt_BR: A janela é minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pt_BR: A janela é mostrada na área de trabalho e não está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
pt_BR: Há um número entre parenteses no final do título do botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pt_BR: O botão representa um grupo de botões.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pt_BR: Você pode usar a <application>Lista de janelas</application> para realizar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pt_BR: Focar uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pt_BR: Minimizar uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pt_BR: Restaurar uma janela minimizada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir apenas as janelas abertas no espaço de trabalho atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pt_BR: Selecione essa opção para mostrar as janelas abertas em todos os espaços de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
pt_BR: Selecione esta opção para restaurar uma janela para o espaço de trabalho atual, mesmo que a janela não pertença a esse espaço de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pt_BR: Sessões do MATE

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pt_BR: Este capítulo fornece as informações necessárias para você iniciar, gerenciar e encerrar uma sessão do MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pt_BR: Iniciando uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pt_BR: A sessão do MATE começa quando você se identifica (realiza <foreignphrase>login</foreignphrase>). A tela "Bem-vindo" é a porta para o MATE: é lá que você digita seu nome de usuário e senha, e seleciona opções como o idioma que o MATE deve usar durante sua sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pt_BR: Entrando no MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pt_BR: Para iniciar uma sessão, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite seu nome de usuário no campo <guilabel>Nome de Usuário</guilabel> da tela de identificação, e então tecle <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel> da tela de identificação e tecle <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Se você quiser desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar a sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> na tela de identificação. Escolha no diálogo a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pt_BR: Usando um Idioma Diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pt_BR: Para iniciar uma sessão com um idioma diferente, execute as seguintes ações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pt_BR: Na tela de identificação, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Escolha na lista de idiomas qual você deseja.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pt_BR: Bloqueando sua Tela

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pt_BR: Para bloquear a tela, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloquear tela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Bloquear Tela</guibutton>, se estiver presente em um painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Para desbloquear a tela, movimente seu mouse ou pressione qualquer tecla, digite sua senha no diálogo de tela bloqueada, e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pt_BR: Encerrando uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pt_BR: Quando você tiver terminado de usar seu computador, pode escolher fazer uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pt_BR: Quando você finaliza sua sessão, aplicativos com trabalho não-salvo irão avisá-lo. Você pode escolher entre salvar seu trabalho ou cancelar o encerramento da sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pt_BR: Ferramentas e Utilitários

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
pt_BR: Executando aplicativos

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel> lhe dá acesso à linha de comando. Quando você executa um comando nesse diálogo, você não recebe a saída do comando.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pt_BR: Para executar um comando a partir da linha de comando execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pt_BR: A partir de um painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt_BR: Você pode adicionar o botão <application>Executar aplicativo</application> a qualquer painel. Veja <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pt_BR: Usando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: O diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel> será exibido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pt_BR: Digite o comando que você deseja executar no campo em branco, ou escolha a partir da lista de aplicativos conhecidos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pt_BR: Para escolher um comando que você executou anteriormente, clique na seta para baixo, ao lado do campo de comando, e escolha o comando a ser executado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pt_BR: Você também pode usar o botão <guibutton>Executar com arquivo</guibutton> para escolher um arquivo para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, você pode digitar <application>emacs</application> como o comando, e então escolher um arquivo para editar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Executar em um terminal</guilabel> para executar o aplicativo ou comando numa janela de terminal. Marque essa opção para um aplicativo ou comando que não crie a própria janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> do diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pt_BR: Capturando Imagens da Tela

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pt_BR: Você pode capturar uma imagem da tela de qualquer das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pt_BR: A partir de qualquer painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pt_BR: Você pode adicionar um botão <guibutton>Capturar imagem da tela</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como fazer isso, veja a <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar imagem da tela</guibutton> para capturar uma imagem da tela inteira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pt_BR: Usando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pt_BR: Para capturar uma imagem da tela, use as seguintes teclas de atalho:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de Atalho Padrão

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pt_BR: Captura uma imagem da tela inteira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pt_BR: A partir da barra de menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pt_BR: A partir do terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt_BR: Você pode usar o comando <command>mate-screenshot</command> para capturar uma imagem da tela. O comando <command>mate-screenshot</command> captura uma imagem da tela inteira e exibe o diálogo <guilabel>Salvar captura de tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a captura de tela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pt_BR: Você também pode usar as seguintes opções no comando <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pt_BR: Captura uma imagem da janela em foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt_BR: Captura uma imagem da tela após o número de segundos especificado, e exibe o diálogo <guilabel>Salvar captura de tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a imagem da tela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pt_BR: Exibe as opções para o comando.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pt_BR: Navegador de Ajuda Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pt_BR: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> lhe permite ver a documentação sobre o MATE e outros componentes através de vários de formatos. Esses formatos incluem arquivos DocBook, páginas de ajuda HTML, páginas de manual e páginas "info", de informação (suporte para páginas de manual e de informação pode ser incluídos na compilação opcionalmente). Independentemente dos formatos de arquivo, o Yelp faz o melhor possível para dar uma aparência unificada a eles, não importando o formato original.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pt_BR: Iniciando o Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pt_BR: Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pt_BR: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pt_BR: Escolha <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pt_BR: Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pt_BR: Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, você verá a seguinte janela.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pt_BR: Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Arquivo</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pt_BR: Use esse menu para Abrir uma Nova Janela, ver a página Sobre Este Documento, imprimir o documento atual, ou fechar a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pt_BR: Use esse menu para Copiar, Selecionar tudo, Localizar..., ou para definir suas Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pt_BR: Use esse menu para navegar para trás, para frente e para a página Tópicos da Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, use esse menu para navegar para a Próxima Seção, Seção Anterior ou para o Conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pt_BR: Use esse menu para Adicionar Marcador(es), ou Editar Marcador(es).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Ajuda</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pt_BR: Veja informações sobre o Navegador de Ajuda Yelp e sobre as pessoas que contribuem para o projeto através do item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou pressionando <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pt_BR: Use esse botão para voltar no histórico do documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pt_BR: Use esse botão para avançar no histórico do documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pt_BR: Use esse botão para retornar para a tabela principal de conteúdo (exibida em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pt_BR: O painel de navegação é onde você verá a tabela de conteúdo ou a documentação. Use a tabela de conteúdo para navegar para a documentação que você precisa.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pt_BR: Usando o Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pt_BR: Alternativamente, você pode ver um documento em particular chamando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando, ou arrastando arquivo para o Yelp. Veja <xref linkend="yelp-open-specific"/> para saber mais.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pt_BR: Para abrir uma nova janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pt_BR: Para ver informações sobre o documento atualmente aberto:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pt_BR: Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook. Geralmente notas legais e as pessoas que contribuíram com a documentação estão listados nessa seção.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pt_BR: Imprimindo uma página

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt_BR: Para imprimir qualquer página que você consiga ver no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pt_BR: Imprimindo um documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pt_BR: Para imprimir um documento inteiro:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pt_BR: Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pt_BR: Fechando uma janela

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pt_BR: Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pt_BR: Definindo preferências

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt_BR: Para definir preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pt_BR: Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pt_BR: Marque essa opção para exibir a documentação usando as fontes padrão usadas pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pt_BR: Para escolher suas próprias fontes para exibir documentação, desmarque essa opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Largura variável</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pt_BR: Esta é a fonte a ser usada quando uma fonte estática ou fixa não for necessária. A maior parte do texto será desse tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Largura fixa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pt_BR: Esta é a fonte a ser usada quando todos os caracteres do texto precisam ser do mesmo tamanho. Essa fonte é usada para indicar comandos, blocos de código ou outros textos que se encaixem nessa categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pt_BR: Clique nessa opção se você quiser ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Essa opção lhe permite navegar no documento mais facilmente ao mostrar onde o cursor está no documento.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pt_BR: Voltando no Histórico de um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pt_BR: Para voltar no histórico de um documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pt_BR: Avançando no Histórico de um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pt_BR: Para avançar no histórico de um documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pt_BR: Indo para Tópicos da Ajuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pt_BR: Para ir para os Tópicos da Ajuda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pt_BR: Indo para a Seção Anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pt_BR: Para ir para a seção anterior:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pt_BR: Essa opção só está disponível em documentos com o formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pt_BR: Indo para a Próxima Seção

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pt_BR: Para ir para a próxima seção:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pt_BR: Ir para o conteúdo

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pt_BR: Para ir para o conteúdo de um documento:

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pt_BR: Para adicionar um marcador a um determinado documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pt_BR: Janela Adicionar Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pt_BR: Para editar sua coleção de marcadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pt_BR: Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pt_BR: Janela Editar Marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pt_BR: Use esse botão para abrir o marcador selecionado numa nova janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pt_BR: Use esse botão para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pt_BR: Use esse botão para excluir o marcador da sua coleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pt_BR: Recursos Avançados

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pt_BR: Abrindo Documentos Específicos

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pt_BR: Abrindo Documentos no Gerenciador de Arquivos

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pt_BR: Para abrir um documento, como um arquivo XML, a partir do gerenciador de arquivos, abra o documento no <application>Caja</application>, ou arraste o ícone de dentro do <application>Caja</application> para o painel de documentos do <application>Yelp</application> ou lançador do Yelp.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pt_BR: Usando a Linha de Comando para Abrir Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pt_BR: O Navegador de Ajuda Yelp tem suporte à abertura de documentos a partir da linha de comando. Há vários URIs (Identificadores Uniformes de Recurso) que podem ser usados. Estes incluem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pt_BR: Use esta URI quando quiser acessar um arquivo com o yelp, por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pt_BR: Use esta URI quando quiser acessar documentos de ajuda do MATE, tipicamente escritos no formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pt_BR: Use esta URI quando quiser acessar uma página de informações GNU em particular.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pt_BR: Atualizando o Conteúdo sob Demanda

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pt_BR: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> tem suporte às teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que recarregam o documento DocBook atualmente aberto. Isso permite que desenvolvedores vejam as alterações nos documentos à medida em que elas são feitas.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pt_BR: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> usa o scrollkeeper para gerar a tabela de conteúdo para documentação DocBook e HTML, e também mantém controle das traduções para cada documento.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pt_BR: Utilitários de documentação do MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pt_BR: A documentação distribuída com o MATE usa esse conjunto de utilitários para várias coisas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pt_BR: Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pt_BR: Fornecer um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar documentação no local correto e registrá-la com o scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pt_BR: Converter do formato DocBook para um formato apropriado para exibição.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pt_BR: Página e Lista de discussão

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pt_BR: Juntando-se ao Projeto de Documentação do MATE

en: exec
pt_BR: exec.

en: rate
pt_BR: taxa

en: double-click
pt_BR: Clique duplo

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pt_BR: Esta seção contém informações sobre como relatar erros (<foreignphrase>bugs</foreignphrase>) no MATE, fazer sugestões e comentários sobre os programas do MATE ou sua documentação, e mostra as diversas maneiras em que você pode ajudar o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pt_BR: Sugestões e Comentários

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pt_BR: Comentários Sobre a Documentação

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pt_BR: Juntando-se ao Projeto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pt_BR: Esperamos que você goste de usar o MATE e que ache produtivo trabalhar com ele. No entanto, sempre há espaço para melhorias.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pt_BR: O MATE o convida para juntar-se à nossa comunidade de software livre se você tiver algum tempo disponível. Existem várias áreas diferentes. O MATE precisa de programadores, mas também de tradutores, redatores de documentação, testadores, artistas, escritores e mais.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pt_BR: A parte do MATE onde não há itens de interface gráfica como painéis e janelas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pt_BR: plano de fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pt_BR: A imagem ou a cor que é aplicada à sua área de trabalho.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt_BR: objeto da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pt_BR: Um ícone em sua área de trabalho que você pode ser usar para abrir arquivos, pastas e aplicativos. Objetos de área de trabalho podem ser convenientes como meios de acesso a arquivos, pastas e aplicativos usados com freqüência.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pt_BR: Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt_BR: gaveta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pt_BR: Uma gaveta é uma extensão deslizante de um painel, a qual que você pode abrir ou fechar através do ícone da gaveta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pt_BR: extensão de arquivo

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pt_BR: Formatar um meio de armazenamento é prepará-lo para uso com um determinado sistema de arquivos. Quando você formata um meio, toda informação existente é sobrescrita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt_BR: Aplicativo em conformidade com o MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pt_BR: Um identificador numérico único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pt_BR: lançador

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pt_BR: Um lançador inicia um determinado aplicativo, executa um comando, ou abre um arquivo. Um lançador pode residir em um painel ou um menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pt_BR: barra de menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pt_BR: Uma barra de menu é uma barra no topo da janela do aplicativo e que contem os menus daquele aplicativo.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pt_BR: Montar é tornar acessível um sistema de arquivos. Quando um sistema de arquivos é montado, passa a ser anexado como uma pasta dentro de sistema de arquivos principal.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pt_BR: painel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt_BR: ferramenta de preferência

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pt_BR: Uma ferramenta de software dedicada a controlar determinada parte do comportamento do MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pt_BR: teclas de atalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pt_BR: Teclas de atalho são teclas que fornecem acesso rápido à execução de uma ação.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pt_BR: ordem de empilhamento

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pt_BR: Uma ordem de empilhamento é a ordem na qual as janelas estão empilhadas umas sobre as outras na tela.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pt_BR: barra de status

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pt_BR: A barra de status é uma barra sob uma janela e que fornece informação sobre o estado atual do que você está vendo na janela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pt_BR: Um tipo especial de arquivo que aponta para outro arquivo ou pasta. Quando você executa uma ação uma ligação simbólica, a ação é executada sobre o arquivo ou pasa para o qual a ligação simbólica aponta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pt_BR: barra de ferramentas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pt_BR: Uma barra de ferramentas é uma barra contendo botões para a maioria dos comandos mais usados em um aplicativo. Tipicamente, uma barra de ferramentas aparece sob uma barra de menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pt_BR: Um Identificador Uniforme de Recursos (URI, do inglês <foreignphrase>Uniform Resource Identifier</foreignphrase>) é uma seqüência de caracteres identificando um local específico em um sistema de arquivos ou na web. Por exemplo, o endereço de uma página da web é um URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pt_BR: Um Localizador Uniforme de Recursos (URL, do inglês <foreignphrase>Uniform Resource Locator</foreignphrase>) é o endereço de um determinado local na web.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
pt_BR: espaço de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pt_BR: Um espaço de trabalho é uma determinada região dentro do MATE na qual você pode trabalhar.

en: Get Icon Fail
pt_BR: Obter Ícone de Falha

en: open file
pt_BR: abrir arquivo

en: Create pid file failed
pt_BR: Criação de arquivo pid falhou

en: write file
pt_BR: escrever no arquivo

en: write pid file failed
pt_BR: Escrever arquivo pid falhou

en: open pid file failed
pt_BR: Abrir arquivo pid falhou

en: read file
pt_BR: ler arquivo

en: read pid file failed
pt_BR: ler arquivo pid falhou

en: Account Type
pt_BR: Tipo de Conta

en: Administrators
pt_BR: Administradores

en: No Settings
pt_BR: Sem Configurações

en: Automatic logon
pt_BR: Entrada automática

en: Login time
pt_BR: Tempo de login

en: Group Manage
pt_BR: Gerenciar grupo

en: Setting Groups
pt_BR: Configurações de Grupos

en: Account is disable
pt_BR: Conta desativada

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
pt_BR: Configurar da próxima vez

en: user count is 0
pt_BR: contagem de usuários é 0

en: Now set up
pt_BR: Agora configure

en: User Password
pt_BR: Senha de Usuário

en: generation password
pt_BR: criação de senha

en: You cannot delete your own account.
pt_BR: Você não pode excluir sua própria conta.

en: No such user!!!
pt_BR: Este usuário não existe!!!

en: The username cannot start with a - .
pt_BR: Nome de usuário não pode começar com um - (traço).

en: Create New User
pt_BR: Criar novo usuário

en: Groups Manage
pt_BR: Gerenciar Grupos

en: Please select the user to add to the new group
pt_BR: Selecione o usuário a adicionar ao novo grupo

en: Switch Groups
pt_BR: Trocar Grupos

en: Create Groups
pt_BR: Criar Grupos

en: Remove Groups
pt_BR: Remover Grupos

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
pt_BR: %s — Atividade da conta

en: No languages found
pt_BR: Nenhum idioma encontrado

en: MATE (Black)
pt_BR: Mate (Preto)

en: A clean dark theme
pt_BR: Um tema limpo escuro

en: A clean light theme with blue elements
pt_BR: Um tema limpo claro com elementos azuis

en: A medium blue theme with dark menus and panel
pt_BR: Um tema médio azul com menus e painel escuros

en: White-on-black text and icons
pt_BR: Textos e ícones em branco sobre preto

en: A clean light green theme
pt_BR: Um tema limpo verde claro

en: A medium green theme with dark menus and panel
pt_BR: Um tema médio verde com menus e painel escuros

en: A clean light theme with green elements
pt_BR: Um tema limpo claro com elementos verdes

en: Green port of Clearlooks-Phenix
pt_BR: Porte verde do Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
pt_BR: TradicionalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
pt_BR: Porte do Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
pt_BR: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pt_BR: Um emulador de terminal para o Ambiente de Trabalho MATE

en: List of profiles
pt_BR: Lista de perfis

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pt_BR: Lista de perfis conhecidos pelo mate-terminal. A lista contém nomes de subdiretórios relativos ao caminho /org/mate/teminal/profiles.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt_BR: Se há atalhos de acesso Alt+letra para a barra de menu. Estes atalhos podem interferir com alguns aplicativos executados dentro do terminal, e portanto é possível desativá-los.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pt_BR: Se o atalho padrão GTK+ para acesso ao menu está habilitado

en: List of available encodings
pt_BR: Lista de codificações disponíveis

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt_BR: Um subconjunto de codificações possíveis aparece no submenu Codificações. Esta é uma lista de codificações que aparecem lá. O nome especial "current" (atual) exibe a codificação do local atual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt_BR: Se será solicitada confirmação ao fechar janelas de terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
pt_BR: Se deseja solicitar confirmação ao fechar uma janela do terminal que possui mais de uma guia aberta ou qualquer subprocesso em primeiro plano.

en: Close tabs with middle click
pt_BR: Fechar as abas com o clique do meio

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pt_BR: Se verdadeiro, ativa a funcionalidade de mudar abas através das combinações [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab]

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pt_BR: Alterne as guias com [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pt_BR: Se verdadeiro, ativa a funcionalidade de mudar abas através das combinações [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
pt_BR: 'Padrão'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt_BR: Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/abas criadas sob este perfil.

en: Default color of text in the terminal
pt_BR: Cor padrão do texto no terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt_BR: Cor padrão do texto no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser informada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt_BR: Cor padrão de fundo no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser informada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pt_BR: Cor padrão do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser informada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro.

en: Title for terminal
pt_BR: Título para o terminal

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pt_BR: Se verdadeiro, toda seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência.

en: Characters that are considered "part of a word"
pt_BR: Caracteres que são considerados "parte de uma palavra"

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pt_BR: Se novas janelas de terminal terão tamanho personalizado

en: Default number of columns
pt_BR: Número padrão de colunas

en: Default number of rows
pt_BR: Número padrão de linhas

en: Position of the scrollbar
pt_BR: Posição da barra de rolagem

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pt_BR: Onde posicionar a barra de rolagem do terminal. Os valores possíveis são "left" (esquerda), "right" (direita) e "hidden" (oculta).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt_BR: Número de linhas anteriores a manter em memória. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excederem esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pt_BR: Rolar até a última linha quando houver nova saída

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pt_BR: Se verdadeiro, sempre que houver nova saída o terminal rolará até a última linha.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt_BR: Os valores possíveis são "close", para fechar o terminal, e "restart", para reiniciar o comando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt_BR: Se verdadeiro, o comando contido no terminal será iniciado como um shell de sessão. (argv[0] terá um hífen na frente.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pt_BR: Os valores possíveis são "system" (sistema), para utilizar as configurações globais de intermitência do cursor, ou "on" (ligado) ou "off" (desligado), para definir o modo explicitamente.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pt_BR: Os valores possíveis são "block" (bloco), para usar um cursor de bloco, "ibeam" (forma de I), para usar um cursor de linha vertical, ou "underline" (sublinhado), para usar um cursor de sublinhado.

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pt_BR: Executar este comando em vez do shell se use_custom_command for verdadeiro.

en: Icon for terminal window
pt_BR: Ícone para a janela do terminal

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pt_BR: Um nome de fonte do Pango. Exemplos são "Sans 12" ou "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pt_BR: Tipo de plano de fundo do terminal. Pode ser "solid", para uma cor sólida; "image", para uma imagem; ou "transparent", para transparência real caso esteja em execução um gerenciador de janelas com suporte a composição, ou pseudotransparência caso contrário.

en: Filename of a background image.
pt_BR: Nome do arquivo da imagem de fundo.

en: Whether to scroll background image
pt_BR: Se a imagem de fundo deve ser rolada

en: How much to darken the background image
pt_BR: Quanto escurecer a imagem de fundo

en: Effect of the Backspace key
pt_BR: Efeito da tecla Backspace

en: Effect of the Delete key
pt_BR: Efeito da tecla Delete

en: Highlight S/Key challenges
pt_BR: Destacar desafios de S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pt_BR: Mostrar uma caixa de diálogo quando uma solicitação de resposta a um desafio de S/Key for detectada e clicada. Digitar uma senha na caixa de diálogo a enviará para o terminal.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho do teclado para selecionar todo o texto no terminal. Expresso em uma string no mesmo formato usado para arquivos de recurso GTK +. Se você definir a opção para a sequência especial "desabilitada", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
pt_BR: Atalho de teclado para mostrar a caixa de diálogo "Localizar"

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Atalho de teclado para mostrar a caixa de diálogo "Localizar". Expresso como uma sequência de texto no mesmo formato utilizado por arquivos de recurso do GTK+. Caso você defina esta opção com a sequência de texto especial "disabled", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Atalho de teclado para localizar o texto anterior no terminal. Expresso como uma sequência de texto no mesmo formato utilizado por arquivos de recurso do GTK+. Caso você defina esta opção com a sequência de texto especial "disabled", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Atalho de teclado para localizar o texto anterior no terminal. Expresso como uma sequência de texto no mesmo formato utilizado por arquivos de recurso do GTK+. Caso você defina esta opção com a sequência de texto especial "disabled", então não haverá atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt_BR: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o próximo perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para o próximo perfil. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a esquerda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a direita.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 12

en: Error parsing command: %s
pt_BR: Erro ao analisar o comando: %s

en: Editing Profile “%s”
pt_BR: Editando o perfil "%s"

en: Choose Palette Color %d
pt_BR: Escolha a cor %d da paleta

en: Palette entry %d
pt_BR: Entrada %d da paleta

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt_BR: Habilitar teclas de acesso ao me_nu (tais como Alt+A para abrir o menu Arquivo)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt_BR: Habilitar a tecla de atalho do m_enu (F10 por padrão)

en: _Shortcut keys:
pt_BR: Tecla_s de atalho:

en: Profile _name:
pt_BR: _Nome do perfil:

en: _Base on:
pt_BR: _Baseado em:

note: #-#-#-#-#  1493 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  808 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
pt_BR: Manter título inicial

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
pt_BR: Usar configurações do sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
pt_BR: Sempre piscar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
pt_BR: Nunca piscar

en: Profile Editor
pt_BR: Editor de perfis

en: _Profile name:
pt_BR: Nome do _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
pt_BR: Mostrar a barra de _menu por padrão em novas janelas

en: Copy selected text into _clipboard
pt_BR: Copiar o texto selecionado para a área de transferên_cia

en: Cursor blin_k:
pt_BR: Intermitência do cursor:

en: Cursor _shape:
pt_BR: _Forma do cursor:

en: Default size:
pt_BR: Tamanho padrão:

en: Initial _title:
pt_BR: _Título inicial:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pt_BR: <b>Primeiro plano, plano de fundo, negrito e sublinhado</b>

en: Choose Terminal Text Color
pt_BR: Escolha a cor do texto do terminal

en: Bol_d color:
pt_BR: Cor para _Negrito:

en: _Underline color:
pt_BR: Cor do su_blinhado:

en: _Background image
pt_BR: Imagem de _fundo

en: Image _file:
pt_BR: _Arquivo de imagem:

en: Select Background Image
pt_BR: Escolha a imagem de fundo

en: Background image _scrolls
pt_BR: Imagem de fundo rola _juntamente com o texto

en: S_hade transparent or image background:
pt_BR: _Sombreamento para imagem de fundo ou fundo transparente:

en: S_hade transparent background:
pt_BR: S_ombreamento para fundo transparente:

en: _Unlimited
pt_BR: _Ilimitado

en: S/Key Challenge Response
pt_BR: Resposta ao desafio de S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pt_BR: O texto em que você clicou não parece ser um desafio de S/Key válido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pt_BR: O texto em que você clicou não parece ser um desafio OTP válido.

en: Save Contents
pt_BR: Salvar conteúdo

en: Hide and Show menubar
pt_BR: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Set Title
pt_BR: Definir título

en: Switch to Previous Profile
pt_BR: Mudar para o perfil anterior

en: Switch to Next Profile
pt_BR: Mudar para o perfil seguinte

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pt_BR: A tecla de atalho "%s" já está associada à ação "%s"

en: Shortcut _Key
pt_BR: Te_cla de atalho

en: Click button to choose profile
pt_BR: Clique no botão para escolher o perfil

en: Profile list
pt_BR: Lista de perfis

en: Delete profile “%s”?
pt_BR: Excluir o perfil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pt_BR: Você já tem um perfil chamado "%s". Deseja criar outro perfil com o mesmo nome?

en: Choose base profile
pt_BR: Escolha um perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
pt_BR: Não existe o perfil "%s", será usado o perfil padrão

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pt_BR: Não há mais suporte à opção "%s" nesta versão do mate-terminal; você pode criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt_BR: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: Two roles given for one window
pt_BR: Dois papéis fornecidos para uma janela

en: "%s" option given twice for the same window
pt_BR: A opção "%s" foi informada duas vezes para a mesma janela

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt_BR: "%s" não é um nível de zoom válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt_BR: Nível de zoom "%g" muito pequeno, será usado %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt_BR: Nível de zoom "%g" muito grande, será usado %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt_BR: A opção "%s" requer que se informe o comando a executar no resto da linha de comando

en: Save the terminal configuration to a file
pt_BR: Salva a configuração do terminal em um arquivo

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pt_BR: Abre uma nova janela contendo uma aba com o perfil padrão

en: Turn on the menubar
pt_BR: Ativa a barra de menu

en: Turn off the menubar
pt_BR: Desativa a barra de menu

en: Full-screen the window
pt_BR: Abre a janela no modo tela cheia

en: ROLE
pt_BR: PAPEL

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pt_BR: Executa o argumento para esta opção dentro do terminal

en: PROFILE-NAME
pt_BR: NOME-PERFIL

en: Set the terminal title
pt_BR: Define o título do terminal

en: DIRNAME
pt_BR: DIRETÓRIO

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt_BR: Define o nível de zoom do terminal (1.0 = tamanho normal)

en: MATE Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal do MATE

en: Show MATE Terminal options
pt_BR: Mostra as opções do Terminal do MATE

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pt_BR: Opções de janela; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --tab, definem o padrão para todas as janelas:

en: Show per-window options
pt_BR: Mostra as opções por janela

en: Show per-terminal options
pt_BR: Mostra as opções por terminal

en: _Profile Preferences
pt_BR: Preferências do _perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
pt_BR: O processo filho foi encerrado pelo sinal %d.

en: The child process was terminated.
pt_BR: O processo filho foi encerrado.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Terminal do MATE é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Terminal do MATE é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Open Ta_b
pt_BR: Abrir a_ba

en: Ta_bs
pt_BR: A_bas

en: New _Profile…
pt_BR: Novo _perfil...

en: _Save Contents
pt_BR: _Salvar conteúdo

en: P_rofiles…
pt_BR: Pe_rfis...

en: _Incremental Search...
pt_BR: Pesquisa _incremental...

en: Change _Profile
pt_BR: Alterar _perfil

en: _Previous Profile
pt_BR: _Perfil anterior

en: _Next Profile
pt_BR: Próximo perfil

en: _Set Title…
pt_BR: Definir _título...

en: Reset and C_lear
pt_BR: Redefinir e _limpar

en: _Detach tab
pt_BR: _Destacar aba

en: _Send Mail To…
pt_BR: _Enviar e-mail para...

en: _Copy E-mail Address
pt_BR: _Copiar endereço de e-mail

en: C_all To…
pt_BR: Li_gar para...

en: _Copy Call Address
pt_BR: _Copiar endereço de chamada

en: P_rofiles
pt_BR: Pe_rfis

en: L_eave Full Screen
pt_BR: Sa_ir da tela cheia

en: There are multiple tabs open in this window.
pt_BR: Existem várias guias abertas nesta janela.

en: Close this window?
pt_BR: Fechar esta janela?

en: Close this terminal?
pt_BR: Fechar este terminal?

en: C_lose Terminal
pt_BR: Fec_har o terminal

en: Could not save contents
pt_BR: Não foi possível salvar o conteúdo

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pt_BR: Um emulador de terminal para o Ambiente de Trabalho MATE

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
pt_BR: Manual do Terminal MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><surname>MATE Equipe de documentação</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Equipe de documentação</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Janeiro 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Novembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Abril 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
pt_BR: <application>MATE Terminal</application> é um aplicativo de emulação de terminal que você pode usar para executar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
pt_BR: Acessar um UNIX shell no MATE environment

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
pt_BR: Iniciando MATE Terminal

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode começar<application>MATE Terminal</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
pt_BR: Quando você começa MATE Terminal

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
pt_BR: MATE Terminal janela padrão

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
pt_BR: Terminal Perfis

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
pt_BR: Abertura e fechamento de terminais

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
pt_BR: Para abrir uma nova janela do terminal:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
pt_BR: Para fechar uma janela do terminal:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
pt_BR: Para fechar um terminal com guias:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
pt_BR: Gerenciando perfis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
pt_BR: Para adicionar um novo perfil:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
pt_BR: Para editar um perfil:

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  807 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
pt_BR: Para excluir um perfil:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
pt_BR: Modificando uma janela de terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
pt_BR: Para ocultar o menubar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
pt_BR: Efetue uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
pt_BR: Para selecionar e copiar texto:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
pt_BR: Para colar texto em um terminal:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
pt_BR: Para acessar um link:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Teclas de atalho</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
pt_BR: Para alterar o título do terminal

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
pt_BR: Para recuperar seu terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do perfil</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Fonte</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Preto em branco</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Cinza no preto</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Personalizado</guilabel>

en: MATE System Monitor
pt_BR: Monitor do sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pt_BR: Um monitor de processo e recurso para desktop MATE

en: View current processes and monitor system state
pt_BR: Veja os processos atuais e monitore o estado do sistema

en: Kill process
pt_BR: Matar processo

en: Privileges are required to control other users' processes
pt_BR: Privilégios são necessários para controlar processos de outros usuários

en: Show the System tab
pt_BR: Exibir a aba sistema

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pt_BR: Porcentagem completa para os selecionadores de cor

en: Current Color
pt_BR: Cor atual

en: The selected color
pt_BR: A cor selecionada

en: Type of color picker
pt_BR: Tipo do selecionador de cor

en: Click to set graph colors
pt_BR: Clique para definir as cores do gráfico

en: Search for _Open Files
pt_BR: Pesquisar por _arquivos abertos

en: Search for open files
pt_BR: Pesquisa por arquivos abertos

en: _Continue Process
pt_BR: _Continuar processo

en: Continue process if stopped
pt_BR: Continua o processo se estiver parado

en: Force process to finish normally
pt_BR: Força o processo a finalizar normalmente

en: Force process to finish immediately
pt_BR: Força um processo a finalizar imediatamente

en: Change the order of priority of process
pt_BR: Altera a ordem de prioridade de um processo

en: Refresh the process list
pt_BR: Atualiza a lista de processos

en: _Memory Maps
pt_BR: Mapa_s de memória

en: Open the memory maps associated with a process
pt_BR: Abre os mapas de memória associados a um processo

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
pt_BR: _Arquivos abertos

en: View the files opened by a process
pt_BR: Visualiza os arquivos abertos por um processo

en: _Dependencies
pt_BR: _Dependências

en: Show parent/child relationship between processes
pt_BR: Mostra o relacionamento pai/filho entre processos

en: _Active Processes
pt_BR: _Processos ativos

en: Show active processes
pt_BR: Mostra os processos ativos

en: A_ll Processes
pt_BR: _Todos os processos

en: M_y Processes
pt_BR: _Meus processos

en: End _Process
pt_BR: _Terminar processo

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pt_BR: Selecione uma cor para '%s'

en: CPU History
pt_BR: Histórico da CPU

en: Memory and Swap History
pt_BR: Histórico da memória e swap

en: Network History
pt_BR: Histórico da rede

en: Total Received
pt_BR: Total recebidos

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
pt_BR: Sistemas de arquivos

note: #-#-#-#-#  513 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  512 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
pt_BR[0]: %u segundo
pt_BR[1]: %u segundos

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt_BR: Pesquisar por arquivos abertos

en: Case insensitive matching
pt_BR: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  803 (gnome-system-monitor gnome-3-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Start
pt_BR: Início da VM

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  803 (gnome-system-monitor gnome-3-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM End
pt_BR: Fim da VM

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  803 (gnome-system-monitor gnome-3-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Size
pt_BR: Tamanho da VM

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  803 (gnome-system-monitor gnome-3-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Offset
pt_BR: Deslocamento da VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pt_BR: Limpa e reservada

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pt_BR: Suja e reservada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pt_BR: Limpa e compartilhada

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pt_BR: Suja e compartilhada

en: Memory Maps
pt_BR: Mapas de memória

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt_BR: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
pt_BR: Conexão de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt_BR: Conexão de rede IPv4

en: local socket
pt_BR: socket local

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt_BR: _Arquivos abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pt_BR: Se VERDADEIRO, a janela principal será aberta maximizada, e o tamanho e posição salvos serão ignorados.

en: Solaris mode for CPU percentage
pt_BR: Modo Solaris para porcentagem de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o system-monitor operará no "modo Solaris", onde o uso da cpu pela tarefa é dividido pelo número total de CPUs. Caso contrário, operará no "modo Irix".

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pt_BR: Tempo em milissegundos entre atualizações da visão de processos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pt_BR: Tempo em milissegundos entre atualizações dos gráficos

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt_BR: Que informações sobre todos os sistemas de arquivos devem ser exibidas (incluindo tipos como "autofs" e "procfs"). Isso pode ser útil para obter uma lista de todos os sistemas de arquivos montados no momento.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pt_BR: Tempo em milissegundos entre atualizações da lista de dispositivos

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pt_BR: Determina quais processos mostrar por padrão. 0 = todos, 1 = usuário e 2 = ativos

en: Saves the currently viewed tab
pt_BR: Salva a aba exibida atualmente

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pt_BR: 0 para a Informação do Sistema, 1 para a lista de processos, 2 para os recursos, e 3 para a lista de discos

en: Default graph CPU color
pt_BR: Cor padrão da CPU no gráfico

en: Default graph cpu color
pt_BR: Cor padrão da CPU no gráfico

en: Default graph memory color
pt_BR: Cor padrão da memória no gráfico

en: Default graph swap color
pt_BR: Cor padrão da swap no gráfico

en: Default graph incoming network traffic color
pt_BR: Cor padrão do gráfico de tráfego de entrada de rede

en: Default graph outgoing network traffic color
pt_BR: Cor padrão do gráfico de tráfego de saída de rede

en: Process view sort column
pt_BR: Coluna de ordenação da visão de processos

en: Process view columns order
pt_BR: Ordem das colunas na visão de processos

en: Process view sort order
pt_BR: Ordenação da visão de processos

en: Width of process 'Name' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Nome'

en: Show process 'Name' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Nome' ao iniciar

en: Width of process 'User' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Usuário'

en: Show process 'User' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Usuário' ao iniciar

en: Width of process 'Status' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Estado'

en: Show process 'Status' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Estado' ao iniciar

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Virtual'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Virtual' ao iniciar

en: Width of process 'Resident Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Residente'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Residente' ao iniciar

en: Width of process 'Writable Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Gravável'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Gravável' ao iniciar

en: Width of process 'Shared Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória Compartilhada'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória Compartilhada' ao iniciar

en: Width of process 'X Server Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória do servidor X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória do servidor X' ao iniciar

en: Width of process '% CPU' column
pt_BR: Largura da coluna de processos '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos '% CPU' ao iniciar

en: Width of process 'CPU Time' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Tempo de CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Tempo de CPU' ao iniciar

en: Width of process 'Started' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Iniciado'

en: Show process 'Started' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Iniciado' ao iniciar

en: Width of process 'Nice' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Nice' ao iniciar

en: Width of process 'ID' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'ID' ao iniciar

en: Width of process 'Security Context' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Contexto de Segurança'

en: Show process 'Security Context' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Contexto de Segurança' ao iniciar

en: Width of process 'Command Line' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Linha de Comando'

en: Show process 'Command Line' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Linha de Comando' ao iniciar

en: Width of process 'Memory' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Memória'

en: Show process 'Memory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Memória' ao iniciar

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Canal de Espera'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt_BR: Exibir a coluna de processos 'Canal de Espera' ao iniciar

en: Width of process 'Control Group' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Grupo de Controle'

en: Show process 'Control Group' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Grupo de Controle' ao iniciar

en: Width of process 'Unit' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Unidade'

en: Show process 'Unit' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Unidade' ao iniciar

en: Width of process 'Session' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Sessão'

en: Show process 'Session' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Sessão' ao iniciar

en: Width of process 'Seat' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Banco'

en: Show process 'Seat' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Banco' ao iniciar

en: Width of process 'Owner' column
pt_BR: Largura da coluna de processos 'Proprietário'

en: Show process 'Owner' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de processos 'Proprietário' ao iniciar

en: Width of process “Priority” column
pt_BR: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Show process “Priority” column on startup
pt_BR: Mostra a coluna “Prioridade” do processo ao inicializar

en: Disk view columns order
pt_BR: Ordem das colunas de discos

en: Width of disk view 'Device' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Dispositivo'

en: Show disk view 'Device' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Dispositivo' ao iniciar

en: Width of disk view 'Directory' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Diretório'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Diretório' ao iniciar

en: Width of disk view 'Type' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Tipo'

en: Show disk view 'Type' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Tipo' ao iniciar

en: Width of disk view 'Total' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Total' ao iniciar

en: Width of disk view 'Free' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Livre'

en: Show disk view 'Free' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Livre' ao iniciar

en: Width of disk view 'Available' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Disponível'

en: Show disk view 'Available' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Disponível' ao iniciar

en: Width of disk view 'Used' column
pt_BR: Largura da coluna de visualização de discos 'Usado'

en: Show disk view 'Used' column on startup
pt_BR: Exibir coluna de visualização de discos 'Usado' ao iniciar

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pt_BR: Matar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
pt_BR: Finalizar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pt_BR: Alterar prioridade do processo “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
pt_BR: Alterar _prioridade

en: _Nice value:
pt_BR: Valor _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pt_BR: A prioridade de um processo é dada pelo seu valor nice. Quanto menor o valor nice, maior a prioridade.

en: Divide CPU usage by CPU count
pt_BR: Dividir uso da CPU por contagem de CPU

en: Solaris mode
pt_BR: Modo Solaris

en: Information Fields
pt_BR: Campos de informação

en: Process i_nformation shown in list:
pt_BR: I_nformações dos processos exibidas na lista:

en: _Update interval in 1/10 sec:
pt_BR: Intervalo de at_ualização em segundos:

en: File system i_nformation shown in list:
pt_BR: I_nformações do sistema de arquivos exibidas na lista:

en: A simple process and system monitor.
pt_BR: Um simples monitor de processos do sistema.

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
pt_BR: Nome do processo

en: Virtual Memory
pt_BR: Memória virtual

en: Resident Memory
pt_BR: Memória residente

en: Writable Memory
pt_BR: Memória gravável

en: Shared Memory
pt_BR: Memória compartilhada

en: CPU Time
pt_BR: Tempo da CPU

en: Security Context
pt_BR: Contexto de segurança

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  804 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
pt_BR: Aguardando canal

en: Process Properties
pt_BR: Propriedades do processo

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
pt_BR: Lançamento %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
pt_BR: Lançamento %s

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
pt_BR: Status do sistema

en: Available disk space:
pt_BR: Espaço disponível no disco:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
pt_BR: Monitor do sistema Manual V2.3

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Projeto de documentação</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de Documentação</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Monitor do sistema Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Monitor do sistema Manual V2.2;</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Monitor do sistema Manual V2.1</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Monitor do sistema Manual V2.0</revnumber> <date>Novembro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>Janeiro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.0 do Monitor do sistema

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o Monitor do sistema ou este manual, siga as instruções no  MATE Feedback Page.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
pt_BR: O Monitor do sistema fornece aos usuários uma interface gráfica para monitorar as atividades de CPU, rede, e memória, bem como uma maneira de visualizar e parar os processos do sistema.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
pt_BR: Monitor do sistema

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>mate-system-monitor</primary>
pt_BR: Monitor do sistema do Mate

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
pt_BR: A aplicação System Monitor te permite mostrar informações básicas do sistema e monitorar processos do sistema, uso dos recursos do sistema, e arquivos do sistema. Você também pode usar o System Monitor para modificar o comportamento do seu sistema.

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
pt_BR: Mostra várias informações básicas do hardware do computador e software

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
pt_BR: Versão de distribuição

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
pt_BR: Linux Kernel versão

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
pt_BR: MATE versão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
pt_BR: Memória instalada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
pt_BR: Espaço em disco atualmente disponível

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
pt_BR: Mostra processos ativos e como os processos estão relacionados entre si. Fornece informações detalhadas sobre processos individuais e permite controlar processos ativos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
pt_BR: Exibe o uso atual dos seguintes recursos do sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
pt_BR: Uso de rede

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
pt_BR: Para iniciar o monitor do sistema

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
pt_BR: Quando você inicia o monitor do sistema

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
pt_BR: Janela do Monitor do Sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
pt_BR: Contém uma lista de propriedades básicas do sistema, como versões de software do sistema e especificações e status de hardware.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
pt_BR: Contém uma lista de processos organizados como uma mesa, uma lista da média de carregamentos durante os últimos minutos, e um botão <guibutton></guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
pt_BR: Contém uma tabela de sistemas de arquivos atualmente montados.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
pt_BR: Para exibir informações básicas do sistema

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
pt_BR: Para exibir a lista de processos

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
pt_BR: Para mostrar dependências

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
pt_BR: A localização de uma biblioteca compartilhada que está sendo usada pelo processo. Se esse campo estiver em branco, a informação da memória nesta linha descreve memória que é propriedade do processo cujo nome é exibido acima na tabela de mapa de memória.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
pt_BR: O endereço no qual termina o segmento de memória.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>VM Tamanho</guilabel>

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
pt_BR: O tamanho do segmento de memória.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
pt_BR: Os sinalizadores a seguir descrevem os diferentes tipos de acesso de segmento de memória que o processo pode ter:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
pt_BR: O segmento de memória é privado para o processo e não está acessível a outros processos.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
pt_BR: O processo possui permissão para ler a partir do segmento de memória.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
pt_BR: O segmento de memória é compartilhado com outros processos.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
pt_BR: O processo possui permissão para escrever no segmento de memória.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
pt_BR: O processo possui permissão para executar instruções que estão contida no segmento de memória.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Dispositivo</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
pt_BR: Para finalizar um processo

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
pt_BR: Para finalizar um processo

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
pt_BR: Para monitorar o uso da CPU

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
pt_BR: Para monitorar sistemas de arquivos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Comportamento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do processo</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Usuario</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Virtual Memoria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
pt_BR: <guilabel>CPU Tempo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Iniciando</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memoria</guilabel>

en: Toggle screen reader
pt_BR: Alternar leitor de tela

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pt_BR: Se o teclado exibido na tela está ligado ou não.

en: Screen magnifier
pt_BR: Lente de aumento da tela

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pt_BR: Se a lente de aumento da tela está ligada ou não.

en: Screen reader
pt_BR: Leitor de tela

en: Whether the screen reader is turned on.
pt_BR: Se o leitor de tela está ligado ou não.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pt_BR: A resolução utilizada para converter os tamanhos das fontes em tamanhos de pixel, em pontos por polegada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt_BR: O tipo de suavização a utilizar quando renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" nenhuma suavização, "grayscale" para suavização padrão cinza e "rgba" para suavização de subpixel (apenas telas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pt_BR: O tipo de hinting a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" (nenhum), "slight" (discreto), "medium" (médio) , e "full" (completo) (poderá causar distorção na forma das letras).

en: RGBA order
pt_BR: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt_BR: A ordem dos elementos de subpixel em uma tela LCD; utilizado apenas quando a suavização está definida como "rgba". Valores possíveis são: "rgb" para vermelho à esquerda (mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pt_BR: valores possíveis são "on" (ligado), "off" (desligado), e "custom" (personalizado).

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, o MATE lembrará o estado da tecla NumLock de uma sessão para outra.

en: NumLock state
pt_BR: Estado do NumLock

en: Motion Acceleration
pt_BR: Aceleração de movimento

en: Double Click Time
pt_BR: Tempo de clique duplo

en: Middle button emulation
pt_BR: Emulação do botão do meio

en: Cursor theme
pt_BR: Tema do cursor

en: Cursor theme name.
pt_BR: Nome do tema do cursor.

en: Cursor size
pt_BR: Tamanho do cursor

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pt_BR: Tamanho do cursor referenciado por cursor_theme.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt_BR: Defina isto como "none", "lock_screen", ou "force_logout". A ação irá se realizar quando o smartcard usado para se conectar for removido.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO, se você tiver problemas ao tocar acidentalmente o touchpad enquanto digita.

en: Enable mouse clicks with touchpad
pt_BR: Habilitar os cliques do mouse com touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para poder enviar cliques do mouse tocando no touchpad.

en: Enable vertical edge scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento vertical de borda

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento vertical de borda

en: Enable horizontal edge scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento horizontal de borda

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento horizontal de borda

en: Enable vertical two-finger scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento vertical com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento vertical com dois dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
pt_BR: Habilitar deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pt_BR: Defina como verdadeiro para habilitar a rolagem natural (reversa) para os touchpads

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para habilitar todos os touchpads.

en: Enabled two-finger button-click emulation
pt_BR: Habilita a emulação de click de botão com dois dedos

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pt_BR: 0 a 3, 0 é inativo, 1-3 é botão para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
pt_BR: Habilita a emulação de click de botão com três dedos

en: One finger tap button
pt_BR: Botão de toque de um dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt_BR: Seleciona o mapeamento de botão para toque com um dedo. Valores suportados: 1: botão esquerdo do mouse 2: botão do meio do mouse 3: botão direito do mouse

en: Two finger tap button
pt_BR: Botão de toque de dois dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt_BR: Seleciona o mapeamento de botão para toque com dois dedos. Valores suportados: 1: botão esquerdo do mouse 2: botão do meio do mouse 3: botão direito do mouse

en: Three finger tap button
pt_BR: Botão de toque com três dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt_BR: Seleciona o mapeamento de botão para toque com três dedos. Valores suportados: 1: botão esquerdo do mouse 2: botão do meio do mouse 3: botão direito do mouse

en: Touchpad button orientation
pt_BR: Orientação do botão do touchpad

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pt_BR: Troque os botões esquerdo e direito para touchpads canhotos com 'esquerdo', 'direito' para destro, 'mouse' para seguir a configuração do mouse.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pt_BR: Aceleração multiplicador para movimento de touchpad. Um valor de -1 é o padrão do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt_BR: Distância em pixels que o ponteiro deve mover antes que o movimento acelerado do touchpad seja ativado. Um valor de -1 é o padrão do sistema.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pt_BR: Este Plugin pode ser ativado ou pelo próprio mate-settings-daemon, ou não

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pt_BR: Prioridade de uso deste Plugin na fila de início do mate-settings-daemon

en: Free percentage notify threshold
pt_BR: Limiar de notificação de porcentagem livre

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pt_BR: Limiar da percentagem de espaço livre para aviso inicial de pouco espaço em disco. Se a percentagem de espaço livre descer abaixo disto, um aviso será mostrado.

en: Subsequent free percentage notify threshold
pt_BR: Limiar subsequente do notificador de percentagem livre

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pt_BR: Especifique a percentagem que o espaço livre em disco deve reduzir antes de emitir um aviso subsequente.

en: Free space no notify threshold
pt_BR: Nenhum limiar de notificação de espaço livre

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pt_BR: Especifique uma quantia em GB. Se a quantidade de espaço livre é mais do que isso, nenhum aviso será mostrado.

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt_BR: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pt_BR: Especifique um tempo em minutos. Avisos subsequentes para um volume não aparecerão com mais frequência que este período.

en: Mount paths to ignore
pt_BR: Caminhos montados para ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pt_BR: Especifique uma lista de caminhos montados para ignorar quando ficarem com espaço reduzido.

en: Show OSD notification
pt_BR: Mostrar notificações de OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pt_BR: Se uma notificação OSD é exibida ou não para notificar sobre mudanças

en: Volume step
pt_BR: Incremento do volume

en: Volume step as percentage of volume.
pt_BR: Incremento do volume em percentagem.

en: Toggle touchpad
pt_BR: Alternar touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pt_BR: Atalho para habilitar ou desabilitar o touchpad.

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
pt_BR: Mudo

en: Binding to mute the system volume.
pt_BR: Atalho para emudecer o volume do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
pt_BR: Atalho para diminuir o volume do sistema.

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
pt_BR: Aumentar volume

en: Binding to raise the system volume.
pt_BR: Atalho para aumentar o volume do sistema.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pt_BR: Atalho para desativar/ativar o microfone.

en: Binding to shut down.
pt_BR: Atalho para desligar.

en: Binding to log out.
pt_BR: Atalho para encerrar sessão.

en: Binding to eject an optical disc.
pt_BR: Atalho para ejetar um disco ótico.

en: Binding to open the Home folder.
pt_BR: Atalho para abrir a Pasta Pessoal.

en: Launch settings
pt_BR: Configurações de execução

en: Binding to lock the screen.
pt_BR: Atalho para bloquear a tela.

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
pt_BR: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pt_BR: Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar).

en: Binding to pause playback.
pt_BR: Atalho para pausar a reprodução.

en: Binding to stop playback.
pt_BR: Atalho para parar a reprodução.

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
pt_BR: Faixa anterior

en: Binding to skip to previous track.
pt_BR: Atalho para pular para a faixa anterior.

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Next track
pt_BR: Próxima faixa

en: Binding to skip to next track.
pt_BR: Atalho para pular para a próxima faixa.

en: Binding to start the screen reader
pt_BR: Atalho para iniciar o leitor de tela

en: Binding to show the on-screen keyboard
pt_BR: Atalho para exibir o teclado virtual

en: Show Displays in Notification Area
pt_BR: Mostrar telas na área de notificação

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pt_BR: Se um ícone de notificação de coisas relacionadas com a tela deve ser mostrado no painel.

en: Do not touch monitor configuration
pt_BR: Não mexa na configuração do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pt_BR: Geralmente, o mate-settings-daemon configura os monitores internos e externos de modo a ligar os monitores externos ai iniciar e os de Laptop na configuração inicial, e determina um modo lado a lado apropriado. Regular esta chave para verdadeira, desabilitará este comportamento e a configuração dos monitores não será mudada (a menos que o usuário especifique uma configuração especial).

en: Turn on external monitor after system boot
pt_BR: Ligar monitor externo depois do início do sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pt_BR: Liga o monitor externo depois do início do sistema se o usuário conecta um monitor externo no início do sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
pt_BR: Ligar monitor do laptop depois do início do sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pt_BR: Liga o monitor do laptop depois do início do sistema se o usuário conecta um monitor externo no início do sistema.

en: File for default configuration for RandR
pt_BR: Arquivo de configuração padrão para RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pt_BR: O plug-in XRandR irá procurar por uma configuração padrão no arquivo especificado por esta chave. Isto é similar a ~/.config/monitors.xml que normalmente é armazenado no diretório home do usuário. Se um usuário não tem um arquivo desse tipo ou tem um que não corresponda à configuração de usuário para monitores, então o arquivo especificado por esta chave será usado.

en: MATE Settings Daemon
pt_BR: Daemon de configurações do MATE

en: Replace the current daemon
pt_BR: Substitue a configuração corrente

en: Accessibility Keyboard
pt_BR: Acessibilidade do teclado

en: Accessibility keyboard plugin
pt_BR: Plug-in de acessibilidade do teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
pt_BR: Você deseja ativar teclas lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pt_BR: Você deseja desativar teclas lentas?

en: Don't activate
pt_BR: Não ativar

en: Don't deactivate
pt_BR: Não desativar

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Do_n't activate
pt_BR: _Não ativar

en: Do_n't deactivate
pt_BR: _Não desativar

en: _Deactivate
pt_BR: _Desativar

en: Slow Keys Alert
pt_BR: Alerta de teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pt_BR: Você deseja ativar as teclas de aderência?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pt_BR: Você deseja desativar as teclas de aderência?

en: Sticky Keys Alert
pt_BR: Alerta de teclas de aderência

en: Use on-screen _keyboard
pt_BR: Usar t_eclado exibido na tela

en: Use screen _reader
pt_BR: Usar _leitor de tela

en: Use screen _magnifier
pt_BR: Usar lente de au_mento da tela

en: Enhance _contrast in colors
pt_BR: Realçar _contraste em cores

en: Make _text larger and easier to read
pt_BR: Tornar o _texto maior e fácil de ler

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pt_BR: _Pressionar atalhos do teclado, uma tecla de cada vez (teclas de aderência)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pt_BR: _Ignorar pressionamento de teclas duplicados (teclas de repercussão)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pt_BR: Pressionar e _segurar teclas para aceitá-las (teclas lentas)

en: Background plugin
pt_BR: Plug-in do plano de fundo

en: Change system time zone
pt_BR: Alterar o fuso horário do sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
pt_BR: Privilégios são requeridos para alterar o fuso horário do sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
pt_BR: Privilégios são requeridos para alterar o relógio do sistema.

en: Configure hardware clock
pt_BR: Configurar o relógio do hardware

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pt_BR: Privilégios são requeridos para configurar o relógio do hardware.

en: Dummy plugin
pt_BR: Plug-in de teste

en: Don't show any warnings again for this file system
pt_BR: Não mostrar quaisquer avisos novamente para este sistema de arquivo

en: Don't show any warnings again
pt_BR: Não mostrar quaisquer avisos novamente

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pt_BR: O volume "%s" tem apenas %s de espaço em disco restante.

en: This computer has only %s disk space remaining.
pt_BR: Este computador tem apenas %s de espaço em disco restante.

note: #-#-#-#-#  1489 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
pt_BR: Pouco espaço em disco

en: Removing item %lu of %lu
pt_BR: Removendo item %lu de %lu

note: #-#-#-#-#  1464 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
pt_BR: Removendo: %s

en: Emptying the trash
pt_BR: Esvaziando a lixeira

en: Preparing to empty trash…
pt_BR: Preparando para esvaziar lixeira...

en: Empty all of the items from the trash?
pt_BR: Você tem certeza que deseja esvaziar todos os itens da lixeira?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt_BR: Se você esvaziar a lixeira, todos os itens serão perdidos permanentemente. Note que você também pode excluí-los separadamente.

en: Keybindings plugin
pt_BR: Plug-in de atalhos do teclado

en: Key binding (%s) is invalid
pt_BR: A tecla de atalho (%s) é inválida

en: Key binding (%s) is incomplete
pt_BR: A tecla de atalho (%s) está incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pt_BR: Erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado à tecla (%s)

en: Keyboard plugin
pt_BR: Plug-in do teclado

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pt_BR: Erro ao ativar a configuração do XKB.
    Isso pode acontecer em várias circunstâncias:
     • um bug na biblioteca libxklavier
     • um bug no servidor X (xkbcomp, utilitários do xmodmap)
     • servidor X com implementação da libxkbfile incompatível
    
    Dados da versão do servidor X:
    %s
    %d
    Se você relatar essa situação como um bug, inclua:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
pt_BR: _Preferências do teclado

en: Show _Current Layout
pt_BR: Mostrar _disposição atual

en: Media keys
pt_BR: Teclas de mídia

en: Media keys plugin
pt_BR: Plug-in de teclas de mídia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pt_BR: Não foi possível obter o terminal padrão. Verifique se o comando para o terminal padrão está definido e aponta para um aplicativo válido.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s
    Verifique se esse comando é válido.

en: Bluetooth enabled
pt_BR: Bluetooth habilitado

en: Airplane mode enabled
pt_BR: Modo avião habilitado

en: Hardware Airplane Mode
pt_BR: Modo avião de hardware

en: Mouse plugin
pt_BR: Plug-in de mouse

en: Could not enable mouse accessibility features
pt_BR: Não foi possível habilitar os recursos de acessibilidade do mouse

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pt_BR: A acessibilidade de mouse requer que o Mousetweaks seja instalado em seu sistema.

en: Mpris plugin
pt_BR: Plugin Mpris

en: Module Path
pt_BR: Caminho do módulo

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pt_BR: caminho para o driver PKCS #11 do smartcard

en: received error or hang up from event source
pt_BR: erro recebido ou desligado a partir da fonte do evento

en: NSS security system could not be initialized
pt_BR: O sistema de segurança NSS não pôde ser inicializado

en: no suitable smartcard driver could be found
pt_BR: nenhum driver de smartcard adequado pôde ser encontrado

en: could not watch for incoming card events - %s
pt_BR: não foi possível assistir a eventos de entrada de cartões - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pt_BR: encontrado um erro não esperado ao aguardar por eventos do smartcard

en: The slot the card is in
pt_BR: O slot em que o cartão está inserido

en: Slot Series
pt_BR: Série do slot

en: per-slot card identifier
pt_BR: identificador de cartão per-slot

en: smartcard driver
pt_BR: driver de smartcard

en: Typing Break
pt_BR: Intervalo de descanso

en: Typing break plugin
pt_BR: Plug-in de intervalo de digitação

en: Could not switch the monitor configuration
pt_BR: Não foi possível mudar a configuração do monitor

en: Could not restore the display's configuration
pt_BR: Não foi possível restaurar a configuração do monitor

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pt_BR: Não foi possível restaurar a configuração do monitor a partir de um backup

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pt_BR[0]: O monitor será restaurado para sua configuração anterior em %d segundo
pt_BR[1]: O monitor será restaurado para sua configuração anterior em %d segundos

en: Does the display look OK?
pt_BR: O vídeo está bom?

en: _Restore Previous Configuration
pt_BR: _Restaurar configuração anterior

en: _Keep This Configuration
pt_BR: _Manter esta configuração

en: The selected configuration for displays could not be applied
pt_BR: A configuração escolhida para o(s) vídeo(s) não pôde ser aplicada

en: Could not refresh the screen information: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar a informação da tela: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pt_BR: Tentando mudar a configuração do monitor de qualquer modo.

en: Rotation not supported
pt_BR: Sem suporte a rotação

en: Could not save monitor configuration
pt_BR: Não foi possível salvar a configuração do monitor

en: Mirroring outputs not supported
pt_BR: Saídas espelhadas não suportadas

en: Turn this monitor off
pt_BR: Desligue esse monitor

en: Turn this monitor on
pt_BR: Ligue esse monitor

en: _Configure Display Settings…
pt_BR: _Definir configurações de exibição...

en: Configure display settings
pt_BR: Define configurações de exibição

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pt_BR: Não foi possível aplicar a configuração armazenada para monitores

en: Set up screen size and rotation settings
pt_BR: Definir um tamanho de tela e definições de rotação

en: Cannot determine user's home directory
pt_BR: Não foi possível determinar o diretório pessoal do usuário

en: X Resource Database
pt_BR: Banco de dados de recursos do X

en: Manage the X resource database
pt_BR: Gerenciar o banco de dados de recursos do X

en: X Settings
pt_BR: Configurações do X

en: Manage X Settings
pt_BR: Gerenciar configurações do X

en: Could not display help document
pt_BR: Não é possível exibir documento de ajuda

en: Current session start time
pt_BR: Hora de início da sessão atual

en: Unix time of the start of the current session.
pt_BR: Tempo Unix do início da sessão atual.

en: Save sessions
pt_BR: Salvar sessões

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pt_BR: Se habilitado, mate-session irá salvar a sessão automaticamente.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pt_BR: Se habilitado, mate-session pergunta ao usuário antes de terminar uma sessão.

en: Logout timeout
pt_BR: Timeout de logout

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pt_BR: Se a exibição de logout estiver habilitada, isto define o tempo em segundos antes do logout ser feito automaticamente. Se for 0, o logout automático é desabilitado.

en: Time before session is considered idle
pt_BR: Tempo antes da sessão ser considerada ociosa

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pt_BR: O número de minutos de inatividade antes que a sessão seja considerada ociosa.

en: Default session
pt_BR: Sessão padrão

en: List of applications that are part of the default session.
pt_BR: Lista de aplicativos que são parte da sessão padrão.

en: Required session components
pt_BR: Componentes de sessão requeridos

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pt_BR: Lista de componentes que são requeridos como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave em "/org/mate/desktop/session/required_components"). A ferramenta de preferências dos aplicativos de sessão não permitirá normalmente que usuários removam um componente requerido da sessão, e o gerenciador de sessão automaticamente adicionará os componentes requeridos de volta a sessão se eles forem removidos.

en: Control gnome compatibility component startup
pt_BR: Controle de inicialização de componentes de compatibilidade do gnome

en: Control which compatibility components to start.
pt_BR: Controla quais componentes de compatibilidade inicializar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pt_BR: O gerenciador de janelas é o programa que desenha a barra de título e as bordas ao redor das janelas, e permite que você mova e redimensione as janelas.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pt_BR: O painel fornece a barra no topo ou na base da tela contendo menus, lista de janelas, ícones de status, relógio, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pt_BR: O gerenciador de arquivos fornece os ícones da área de trabalho e permite que você interaja com os seus arquivos salvos.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pt_BR: Uma doca oferece uma área de acoplamento, similar a um painel, para iniciar e mudar aplicativos.

en: This session logs you into MATE
pt_BR: Essa sessão o leva ao MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
pt_BR: <b>Alguns programas ainda estão em execução:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pt_BR: Aguardando a finalização do programa. A interrupção deste programa pode ocasionar em perda de trabalho.

en: Additional startup _programs:
pt_BR: _Programas iniciais adicionais:

en: Startup Programs
pt_BR: Programas iniciais

en: _Automatically remember running applications when logging out
pt_BR: _Automaticamente lembrar aplicativos em execução quando encerrar da sessão

en: _Remember Currently Running Application
pt_BR: _Lembrar dos aplicativos atualmente em execução

en: Browse…
pt_BR: Navegar…

en: A program is still running:
pt_BR: Um programa ainda está em execução:

en: Some programs are still running:
pt_BR: Alguns programas ainda estão em execução:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pt_BR: Aguardando os programas para finalizar. A interrupção destes programas pode ocasionar em perda de trabalho.

en: Switch User Anyway
pt_BR: Trocar usuário mesmo assim

en: Log Out Anyway
pt_BR: Encerrar mesmo assim

en: Suspend Anyway
pt_BR: Suspender mesmo assim

en: Hibernate Anyway
pt_BR: Hibernar mesmo assim

en: Shut Down Anyway
pt_BR: Desligar mesmo assim

en: Reboot Anyway
pt_BR: Reiniciar mesmo assim

en: You are currently logged in as "%s".
pt_BR: Você está logado atualmente como "%s".

en: S_uspend
pt_BR: S_uspender

en: Not responding
pt_BR: Não respondendo

en: This program is blocking logout.
pt_BR: Este programa está bloqueando o encerramento da sessão.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pt_BR: Recusando a nova conexão do cliente porque a sessão está sendo desligada neste momento

en: Could not create ICE listening socket: %s
pt_BR: Não foi possível criar o soquete de escuta ICE: %s

note: #-#-#-#-#  1488 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pt_BR: Não foi possível iniciar a sessão de login (e não foi possível conectar ao servidor X)

en: Disable hardware acceleration check
pt_BR: Desabilita checagem de aceleração de hardware

en:  - the MATE session manager
pt_BR: - gerenciador de sessões do MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt_BR: Encerrar sessão, ignorando qualquer inibidor existente

en: Show logout dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de encerramento da sessão

en: Show shutdown dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de desligamento

en: Use dialog boxes for errors
pt_BR: Usar caixas de diálogo para erros

note: deprecated options
en: Set the current session name
pt_BR: Definir o nome da sessão atual

en: Kill session
pt_BR: Matar a sessão

en: Do not require confirmation
pt_BR: Não requerer confirmação

en: Program called with conflicting options
pt_BR: Programa chamado com opções conflitantes

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt_BR: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executa o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades de sessão.
    
      -h, --help        Mostra essa ajuda
      --version         Mostra a versão do programa
      --app-id ID       O id de aplicação a usar
                        ao inibir (opcional)
      --reason RAZÃO    A razão de inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Coisas a inibir, lista separada por vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se nenhuma opção --inhibit for especificada, idle é assumida.

en: Sensors Applet Factory
pt_BR: Fábrica de aplicativos dos sensores

en: Hardware Sensors Monitor
pt_BR: Monitor dos sensores do hardware

en: Font size in points
pt_BR: Tamanho da fonte em pontos

en: Specify if show or hide sensor units
pt_BR: Especificar se exibir ou ocultar unidades de sensores

en: Set if display icons or text labels
pt_BR: Definir ícones de exibição ou rótulos de texto

en: Set value beside or below label
pt_BR: Definir valor ao lado ou abaixo da etiqueta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
pt_BR: Exibir temperatura em Kelvin, Celsius ou Fahrenheit

en: Whether to display notifications
pt_BR: Exibir ou não notificações

en: Delay (in ms) between refreshes
pt_BR: Tempo de espera (em ms) entre atualizações

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
pt_BR: O tamanho do gráfico em pixels (largura se horizontal, altura se vertical)

en: List of sensors
pt_BR: Lista de sensores

en: Path to filename
pt_BR: Caminho para o nome do arquivo

en: Sensor device ids
pt_BR: Sensor de dispositivos IDs

en: The sensor device interface
pt_BR: A interface do dispositivo do sensor

en: User defined label
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário

en: Whether a sensor is enabled or not
pt_BR: Se um sensor é ativado ou não

en: Low value
pt_BR: Valor baixo

en: High value
pt_BR: Valor alto

en: Whether the sensor has its alarm enabled
pt_BR: Se o sensor tem seu alarme ativado

en: Command to execute when the alarm is activated
pt_BR: Comando a executar quando o alarme é ativado

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
pt_BR: Quantas vezes cada alarme deve ser soado (em segundos)

en: Used to identify a sensor in a list
pt_BR: Utilizado para identificar um sensor em uma lista

en: Multiplier
pt_BR: Multiplicador

en: Icon type
pt_BR: Tipo de ícone

en: Color of the graph for the sensor
pt_BR: Cor do gráfico para o sensor

en: CASE
pt_BR: CASO

en: FAN
pt_BR: VENTILADOR

en: FAN1
pt_BR: VENTILADOR1

en: FAN2
pt_BR: VENTILADOR2

en: CPU TEMP
pt_BR: CPU

en: temperature
pt_BR: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
pt_BR: Preferências do Miniaplicativo de Sensores

en: label with value
pt_BR: rótulo com valor

en: icon with value
pt_BR: ícone com valor

en: value only
pt_BR: apenas valor

en: icon only
pt_BR: apenas ícone

en: graph only
pt_BR: apenas gráfico

en: _Display sensors in panel as
pt_BR: _Visualizar os sensores no painel como

en: beside labels / icons
pt_BR: ao lado rótulos / ícones

en: below labels / icons
pt_BR: abaixo rótulos / ícones

en: Preferred _position of sensor values
pt_BR: _Posição preferida para os valores do sensor

en: _Temperature scale
pt_BR: Unidade de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
pt_BR: Tamanho do _gráfico (pixels)

en: Show _units
pt_BR: Exibir _unidades

en: Update _interval (secs)
pt_BR: _Intervalo de atualização (segs)

en: Display _notifications
pt_BR: Mostrar _notificações

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pt_BR: Os rótulos podem ser editados diretamente ao clicar sobre eles.

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
pt_BR: Propriedades do Sensor

en: Graph Color
pt_BR: Cor do Gráfico

en: Graph _color
pt_BR: _Cor do gráfico

en: Sensor _icon
pt_BR: Ícon_e do sensor

en: Scaling Parameters
pt_BR: Parâmetros da Escala

en: Sensor value _multiplier
pt_BR: _Multiplicador do valor do sensor

en: Sensor value _offset
pt_BR: _Deslocamento do valor do sensor

en: Sensor Limits
pt_BR: Limites do Sensor

en: Sensor _low value
pt_BR: Limite _inferior do sensor

en: Sensor _high value
pt_BR: Limite _superior do sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
pt_BR: Tempo de _repetição do alarme (segs)

en: Lo_w alarm command
pt_BR: Comando para alarme in_ferior

en: Hi_gh alarm command
pt_BR: Comando para alarme su_perior

en: _Enable alarm
pt_BR: _Ativar alarme

en: is very low
pt_BR: está muito baixa

en: lower limit
pt_BR: limite inferior

en: is very high
pt_BR: está muito alta

en: upper limit
pt_BR: limite superior

en: Fan Speed
pt_BR: Velocidade do Ventilador

en: fan speed
pt_BR: velocidade do ventilador

en: Error updating sensor %s
pt_BR: Erro ao atualizar o sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar atualizar o valor do sensor %s localizado em %s.

en: No sensors enabled!
pt_BR: Nenhum sensor ativo!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
pt_BR: MATE Sensores Applet Manual V2.1

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
pt_BR: <surname>MATE Desenvolvimento</surname> <affiliation> </affiliation>

en: _Screensaver theme:
pt_BR: _Tema de proteção de tela:

en: _Activate screensaver when computer is idle
pt_BR: _Ativar proteção de tela quando o computador estiver ocioso

en: _Lock screen when screensaver is active
pt_BR: B_loquear a tela quando a proteção de tela estiver ativa

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt_BR: <b>Aviso: a tela não será bloqueada para o usuário root.</b>

en: _Leave Message
pt_BR: Deixar mensagem

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt_BR: <b>Deixar uma mensagem para %R:</b>

en: Activate when idle
pt_BR: Ativar quando ocioso

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para ativar a proteção de tela quando a sessão estiver ociosa.

en: Lock on activation
pt_BR: Bloquear ao ativar

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para bloquear a tela quando a proteção de tela ficar ativa.

en: Screensaver theme selection mode
pt_BR: Modo de seleção do tema da proteção de tela

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pt_BR: O modo de seleção usado pela proteção de tela. Pode ser "blank-only" para habilitar a proteção de tela sem usar nenhum tema, "single" para habilitar a proteção de tela usando apenas um tema (especificado na chave "themes") e "random" para habilitar a proteção de tela usando um tema aleatório.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pt_BR: Essa chave especifica a lista de temas a ser usada pela proteção de tela. Ela é ignorada quando a chave "mode" for "blank-only", deve fornecer o nome do tema quando a chave "mode" for "single", e deve fornecer uma lista de temas quando a chave "mode" for "random".

en: Time before power management baseline
pt_BR: Tempo antes do acionamento do gerenciador de energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
pt_BR: Tempo de inatividade em segundos antes de acionar o gerenciador de energia. Esta chave é definida e mantida pelo agente de gerenciamento de energia da sessão.

en: Time before theme change
pt_BR: Tempo antes de alterar o tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pt_BR: Tempo de execução em minutos antes de mudar o tema da proteção de tela.

en: Time before locking
pt_BR: Tempo antes de bloquear

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pt_BR: Tempo de espera em minutos antes de bloquear a tela depois que a proteção de tela for ativada.

en: Allow embedding a keyboard into the window
pt_BR: Permitir que um teclado seja embutido na janela

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para permitir que um teclado seja embutido na janela ao tentar desbloquear a tela. A chave "keyboard_command" precisar ser definida com o comando apropriado.

en: Embedded keyboard command
pt_BR: Comando de teclado embutido

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pt_BR: O comando que será executado para incorporar um teclado na janela, caso a chave "embedded_keyboard_enabled" seja definida como VERDADEIRO. Esse comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID da janela para a saída padrão.

en: Allow logout
pt_BR: Permitir encerramento de sessão

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para oferecer uma opção na janela de desbloqueio para encerrar a sessão após algum tempo. O tempo é especificado na chave "logout_delay".

en: Time before logout option
pt_BR: Tempo antes da opção de encerramento de sessão

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt_BR: Tempo em minutos após a ativação da proteção de tela antes que uma opção de encerramento de sessão apareça na janela de desbloqueio. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRO.

en: Logout command
pt_BR: Comando de encerramento de sessão

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt_BR: O comando a executar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. Esse comando deve simplesmente encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRO.

en: Allow user switching
pt_BR: Permitir trocar de usuário

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para oferecer uma opção na janela de desbloqueio para trocar de usuário.

en: Theme for lock dialog
pt_BR: Tema para janela de bloqueio

en: Theme to use for the lock dialog
pt_BR: Tema a utilizar na janela de bloqueio

en: Allow the session status message to be displayed
pt_BR: Permitir que a mensagem de estado da sessão seja mostrada

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pt_BR: Permite que a mensagem de estado da sessão seja mostrada quando a tela estiver bloqueada.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pt_BR: Mostra uma apresentação de slides de fotos do cosmo

en: Floating MATE
pt_BR: MATE Flutuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
pt_BR: Borbulha o logotipo MATE ao redor da tela

en: Floating GNOME
pt_BR: GNOME Flutuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
pt_BR: Borbulha o logotipo GNOME ao redor da tela

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package
en: Copying files
pt_BR: Copiando arquivos

en: Copying themes
pt_BR: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
pt_BR: Tema de proteção de tela inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pt_BR: %s não parece ser um tema de proteção de tela válido.

en: Copying file: %u of %u
pt_BR: Copiando arquivo: %u de %u

en: The screensaver is not currently active.
pt_BR: A proteção de tela não está ativa atualmente.

en: Can not get username
pt_BR: Não foi possível obter o nome de usuário

en: Retype new UNIX password:
pt_BR: Redigite a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt_BR: Digite a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt_BR: Senha UNIX (atual):

en: You must choose a longer password
pt_BR: Você precisa escolher uma senha mais longa

en: S_witch User...
pt_BR: _Trocar usuário...

en: %U on %h
pt_BR: %U em %h

en: Power Manager Brightness Applet
pt_BR: Miniaplicativo de Brilho do Gerenciador de Energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
pt_BR: Não foi possível conectar ao mate-power-manager

en: LCD brightness : %d%%
pt_BR: Brilho do LCD: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) junto com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
pt_BR: Fábrica de Miniaplicativo de Brilho

en: Power Manager Inhibit Applet
pt_BR: Miniaplicativo de Inibição do Gerenciador de Energia

en: Inhibit Applet Factory
pt_BR: Fábrica de Miniaplicativo de Inibição

en: Power management daemon
pt_BR: Monitor de gerenciamento de energia

en: Battery critical low action
pt_BR: Ação para bateria criticamente fraca

en: The action to take when the battery is critically low.
pt_BR: A ação a ser tomada quando a bateria estiver muito baixa.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt_BR: Desencadeia ou não o evento de bateria quando a tampa for fechada e a tomada, desconectada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt_BR: Desencadeia ou não o evento de fechamento da tampa (por exemplo: "Suspender quando tampa for fechada, usando bateria") quando a tampa já estiver fechada e a tomada for desconectada posteriormente.

en: UPS critical low action
pt_BR: Ação para no-break criticamente fraco

en: The action to take when the UPS is critically low.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o UPS está muito baixa.

en: UPS low power action
pt_BR: Ação para no-break baixo

en: The action to take when the UPS is low.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o UPS está baixo.

en: Allow backlight brightness adjustment
pt_BR: Permitir ajuste de brilho de luz de fundo

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pt_BR: Altera ou não o brilho da tela quando alternar entre a tomada e a bateria.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt_BR: Reduzir o brilho do monitor quando na bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt_BR: Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
pt_BR: Reduz a iluminação do teclado quando na bateria.

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
pt_BR: Reduz ou não o brilho da luz de fundo do teclado quando o computador estiver usando a energia da bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
pt_BR: Brilho da luz de fundo do teclado quando na energia da tomada.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
pt_BR: Porcentagem de brilho da luz de fundo do teclado quando na energia da tomada. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
pt_BR: Porcentagem da iluminação do teclado para reduzir quando na energia da bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
pt_BR: A porcentagem de iluminação do teclado para reduzir quando na energia da bateria. Por exemplo, se definido em '60', a iluminação será reduzida em 40% na energia da bateria. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
pt_BR: Porcentagem da iluminação do teclado para reduzir quando inativo.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
pt_BR: A porcentagem de iluminação do teclado para reduzir quando inativo. Por exemplo, se definido em '60', a iluminação será reduzida em 40% quando inativo. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt_BR: Este é o brilho da tela do painel de laptop usado quando a sessão está ociosa. Válido somente quando o use-time-for-policy for verdadeiro.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt_BR: Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando na bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt_BR: Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e usando a bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt_BR: O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt_BR: O intervalo de tempo padrão para reduzir o brilho da tela após ficar ocioso.

en: LCD dimming amount when on battery
pt_BR: Escurecer o LCD quando na bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt_BR: O quanto escurecer a tela quando o computador estiver usando a bateria. Valores válidos vão de 0 a 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt_BR: Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade quando usando tomada

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt_BR: Reduz ou não o brilho da tela para economizar energia quando computador estiver ocioso e ligado à tomada.

en: Method used to blank screen on AC
pt_BR: Método usado para apagar a tela quando ligado à tomada

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pt_BR: O método DPMS usado para apagar a tela quando em corrente alternada.

en: Method used to blank screen on battery
pt_BR: Método usado para apagar a tela quando ligado na bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pt_BR: O método DPMS usado para apagar a tela quando estiver na bateria.

en: LCD brightness when on AC
pt_BR: Brilho do LCD quando na tomada

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pt_BR: O brilho da tela quando em corrente alternada. Os valores possíveis são entre 0,0 e 100,0.

en: Suspend button action
pt_BR: Ação do botão suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o botão do sistema de suspensão é pressionado.

en: Hibernate button action
pt_BR: Ação do botão hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o botão de hibernação do sistema é pressionado.

en: The action to take when the system power button is pressed.
pt_BR: A ação a ser tomada quando o botão de energia do sistema é pressionado.

en: Laptop lid close action on battery
pt_BR: Ação ao fechar o laptop, usando bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pt_BR: A ação a ser tomada quando a tampa do laptop ou computador portátil é fechada quando estiver na bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
pt_BR: Ação ao fechar o laptop quando na tomada

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pt_BR: A ação a ser tomada quando a tampa do laptop é fechada e o laptop estiver em corrente alternada.

en: Check CPU load before sleeping
pt_BR: Verificar uso da CPU antes de dormir

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt_BR: Confere ou não o uso da CPU antes de executar a ação de inatividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt_BR: Se o gerenciador de rede  estiver ligado ou desligado no sono.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt_BR: Desconecta ou não o NetworkManager antes de suspender ou hibernar, conectando-o novamente ao retornar.

en: Use mate-screensaver lock setting
pt_BR: Usar configuração de bloqueio do mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt_BR: Usa ou não a configuração de bloqueio de tela do mate-screensaver para decidir se a tela é bloqueada após hibernar, suspender ou apagar a tela.

en: Lock screen when blanked
pt_BR: Bloquear tela quando apagar

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt_BR: Se a tela estiver desligada ou bloqueada. Só usar o lock-screensaver para desativar.

en: Lock screen on suspend
pt_BR: Bloquear tela ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt_BR: Se a tela estiver bloqueada quando o computador retornar de uma suspensão. Só usar lock-screensaver para desativar.

en: Lock screen on hibernate
pt_BR: Bloquear tela ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt_BR: Se a tela estiver bloqueada quando o computador acorda de uma hibernação. Só usar lock-screensaver para desativar.

en: Lock GNOME keyring on sleep
pt_BR: Bloquear chaveiro GNOME ao dormir

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt_BR: Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt_BR: Bloqueia ou não o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destravado ao retornar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt_BR: Mostrar o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt_BR: Mostra ou não o aviso de bateria fraca para uma bateria defeituosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt_BR: Notificar quando a tomada for desligada

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt_BR: Notifica ou não o usuário quando o computador for desligado da tomada.

en: Notify when fully charged
pt_BR: Notificar quando completamente carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt_BR: Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify on a sleep failure
pt_BR: Notificar uma falha ao dormir

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt_BR: Exibe ou não uma mensagem de notificação após uma falha em suspender ou hibernar.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pt_BR: A URI a ser exibida para o usuário na falha ao dormir

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pt_BR: Quando dormir nós podemos exibir para o usuário um botão para ajudar a corrigir a situação. Deixar em branco se quiser que o botão não seja exibido.

en: Notify on a low power
pt_BR: Notificar quando energia baixa

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt_BR: Exibe ou não mensagem de notificação quando a bateria estiver ficando fraca.

en: The index of the page number to show by default
pt_BR: O índice do número da página para mostrar por padrão

en: The ID of the last device selected
pt_BR: O ID do último dispositivo selecionado

en: Percentage considered low
pt_BR: Percentual considerado baixo

en: Percentage considered critical
pt_BR: Percentual considerado crítico

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pt_BR: Tempo limite para o computador dormir quando usando no-break

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado à tomada.

en: Sleep timeout display when on AC
pt_BR: Tempo limite para o monitor dormir quando ligado na tomada

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt_BR: Segundos de inatividade até o monitor entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador ligado na tomada.

en: Sleep timeout display when on battery
pt_BR: Tempo limite para o monitor dormir quando usando bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade até o computador entrar em modo de baixo consumo de energia, com o computador usando a bateria.

en: Sleep timeout display when on UPS
pt_BR: Tempo limite para o monitor dormir quando usando no-break

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt_BR: Segundos de inatividade que o computador precisa ficar inativo antes do monitor dormir usando o no-break.

en: If sounds should be used
pt_BR: Usar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt_BR: Usa ou não sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou requisições de inibição tiverem impedido a ação da política.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pt_BR: Se os itens das preferências e estatísticas podem ser exibidos no menu de contexto

en: When to show the notification icon
pt_BR: Quando exibir ícone de notificação

en: Display options for the notification icon.
pt_BR: Exibir opções para o ícone de notificação.

en: Configure power management
pt_BR: Configurar gerenciamento de energia

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pt_BR: Estatísticas de energia

en: Observe power management
pt_BR: Observe o gerenciamento de energia

en: Graph type:
pt_BR: Tipo de gráfico:

en: Data length:
pt_BR: Comprimento de dados:

en: There is no data to display.
pt_BR: Não há dados para exibir.

en: Use smoothed line
pt_BR: Usar linha suavizada

en: Show data points
pt_BR: Mostrar pontos de dados

en: Power Management Preferences
pt_BR: Preferências de gerenciamento de energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt_BR: Fazer _computador dormir quando inativo por:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt_BR: Quando a _tampa do laptop for fechada:

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt_BR: Fazer _monitor dormir quando inativo por:

en: Set display _brightness to:
pt_BR: Ajustar _brilho do monitor para:

en: Di_m display when idle
pt_BR: Reduzir o brilho do _monitor quando ocioso

en: When battery po_wer is critically low:
pt_BR: Quando a energia da bateria estiver c_riticamente baixa:

en: _Reduce backlight brightness
pt_BR: _Reduzir a luz de fundo da tela

en: On Battery Power
pt_BR: Usando bateria

en: When UPS power is l_ow:
pt_BR: Quando a _energia do no-break estiver baixa:

en: When UPS power is _critically low:
pt_BR: Quando a energia do no-break estiver c_riticamente baixa:

en: On UPS Power
pt_BR: Usando no-break

en: When the power _button is pressed:
pt_BR: Quando o botão _liga-desliga for pressionado:

en: When the _suspend button is pressed:
pt_BR: Quando o _botão de suspender for pressionado:

en: <b>Notification Area</b>
pt_BR: <b>Área de notificação</b>

en: _Never display an icon
pt_BR: _Nunca mostrar um ícone

en: _Only display an icon when battery power is low
pt_BR: S_omente exibir ícone quando a energia da bateria estiver crítica

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt_BR: Exibir ícone apenas quando carregando ou _descarregando

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt_BR: Exibir ícone apenas quando uma bateria estiver p_resente

en: _Always display an icon
pt_BR: _Sempre mostrar um ícone

en: Provides help about this program
pt_BR: Provê ajuda a esse programa

en: Sets this policy to be used by all users
pt_BR: Define esta política a ser usada por todos os usuários

en: Closes the program
pt_BR: Fechar o programa

en: Set the current brightness
pt_BR: Definir o brilho atual

en: Get the current brightness
pt_BR: Obter o brilho atual

en: Get the number of brightness levels supported
pt_BR: Obter o número de níveis de brilho suportado

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pt_BR: Ajuda do Gerenciador de Energia da luz de fundo do MATE

en: No valid option was specified
pt_BR: Opção inválida foi especificada

en: No backlights were found on your system
pt_BR: Não foram encontradas luzes de fundo no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
pt_BR: Não foi possível obter o valor de luz de fundo

en: Could not get the maximum value of the backlight
pt_BR: Não foi possível obter o valor máximo de luz de fundo

en: This program must only be run through pkexec
pt_BR: Esse programa somente deve ser executado através do pkexec

en: Could not set the value of the backlight
pt_BR: Não foi possível definir o valor da luz de fundo

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
pt_BR: %2imin

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
pt_BR: %2imin %02is

en: Show version of installed program and exit
pt_BR: Mostrar versão de programa instalado e sair

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt_BR: Sair após um pequeno atraso (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt_BR: Sair após o gerenciador ser carregado (para depuração)

en: MATE Power Manager
pt_BR: Gerenciador de Energia do MATE

en: Battery is very low
pt_BR: Bateria está criticamente fraca

en: Power plugged in
pt_BR: Energia conectada

en: Power unplugged
pt_BR: Energia desconectada

en: Lid has opened
pt_BR: Tampa foi aberta

en: Lid has closed
pt_BR: Tampa foi fechada

en: Battery is full
pt_BR: Bateria está com carga completa

en: Suspend started
pt_BR: Suspensão iniciada

en: Suspend failed
pt_BR: Falha em suspender

en: Computer failed to suspend.
pt_BR: O computador falhou ao suspender.

en: Failed to suspend
pt_BR: Falhou ao suspender

en: Computer failed to hibernate.
pt_BR: O computador falhou ao hibernar.

en: Failed to hibernate
pt_BR: Falhou ao hibernar

en: Failure was reported as:
pt_BR: A falha foi reportada como:

en: Visit help page
pt_BR: Visitar página de ajuda

en: Display DPMS activated
pt_BR: DPMS ativado para o monitor

en: Laptop lid is closed
pt_BR: A tampa do laptop está fechada

en: Power Information
pt_BR: Informação da energia

en: Battery may be broken
pt_BR: Bateria pode estar com defeito

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pt_BR: Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que pode ser antiga ou estar com defeito.

en: Battery Discharging
pt_BR: Bateria descarregando

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pt_BR: %s de bateria restando (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pt_BR: %s descarregando (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pt_BR: No-break descarregando

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pt_BR: %s de energia do no-break restando (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pt_BR: Aproximadamente <b>%s</b> restando (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt_BR: Aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt_BR: Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de dados.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt_BR: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de ser suspenso.<br><b>Nota:</b> é necessário um pouco de energia para manter o computador no estado suspenso.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt_BR: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando o no-break estiver completamente vazio.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt_BR: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt_BR: O no-break está abaixo do nível crítico e o computador está a ponto de hibernar.

en: MATE Power Preferences
pt_BR: Preferências de energia do MATE

en: Time to full
pt_BR: Tempo para completar

en: Time to empty
pt_BR: Tempo para esvaziar

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pt_BR: Perfil de carga

en: Discharge profile
pt_BR: Perfil de descarga

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pt_BR: Precisão de carga

en: Discharge accuracy
pt_BR: Precisão de descarga

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pt_BR[0]: %.0f segundo
pt_BR[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pt_BR[0]: %.1f minuto
pt_BR[1]: %.1f minutos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pt_BR[0]: %.1f hora
pt_BR[1]: %.1f horas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pt_BR[0]: %.1f dia
pt_BR[1]: %.1f dias

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
pt_BR: Suprimento

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pt_BR: Atualizado

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pt_BR: Recarregável

en: Energy when empty
pt_BR: Energia quando vazia

en: Energy when full
pt_BR: Energia quando completa

en: Energy (design)
pt_BR: Energia (teórica)

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pt_BR: Histórico do dispositivo

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pt_BR: Perfil do dispositivo

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pt_BR: Carga da bateria

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pt_BR: Tempo previsto

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pt_BR: Fator de correção

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pt_BR: Precisão da estimativa

en: %s not present
pt_BR: %s ausente

en: %s charging (%.1f%%)
pt_BR: %s carregando (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pt_BR: A bateria está completamente carregada.
    Proporciona %s tempo de execução

en: %s is fully charged
pt_BR: %s completamente carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt_BR: %s %s restando (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pt_BR: %s descarregando (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt_BR: %s %s até ser carregada (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de execução da bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt_BR: %s %s até ser carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pt_BR: %s aguardando para descarregar (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pt_BR: %s aguardando para carregar (%.1f%%)

en: %s empty
pt_BR: %s vazia

en: Product:
pt_BR: Produto:

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
pt_BR: Descarregando

en: Percentage charge:
pt_BR: Percentual de carga:

en: Technology:
pt_BR: Tecnologia:

en: Excellent
pt_BR: Excelente

en: Fair
pt_BR: Razoável

en: Last full charge:
pt_BR: Última carga completa:

en: Charge rate:
pt_BR: Taxa de carga:

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pt_BR: Fosfato de lítio e ferro

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pt_BR: Níquel-cádmio

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt_BR: Tecnologia desconhecida

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
pt_BR: Estado desconhecido

en: Processor wakeups per second:
pt_BR: Recuperações do processador por segundo:

en: Wakeups
pt_BR: Recuperações

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pt_BR: Módulo do kernel

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pt_BR: Núcleo do kernel

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pt_BR: Interrupção inter-processos

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pt_BR: Teclado PS/2/mouse/touchpad

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pt_BR: Controlador ATA

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
pt_BR: Adaptador de redes sem fio Intel

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pt_BR: Cronômetro %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pt_BR: Dormir %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pt_BR: Nova tarefa %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pt_BR: Esperar %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
pt_BR: Fila de trabalhos %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pt_BR: Limpeza de rotas da rede %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pt_BR: Atividade USB %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pt_BR: Recuperar %s

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pt_BR: Interrupções locais

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pt_BR: Reagendando interrupções

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pt_BR: Recuperações do processador

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
pt_BR: Processador

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
pt_BR: <application>MATE Gerenciador de energia</application> Manual

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
pt_BR: <surname>MATE Equipe de documentação</surname> <affiliation> </affiliation>

en: AC Adapter Unplugged
pt_BR: Adaptador AC desligado

en: Screen Locking
pt_BR: Bloqueio de tela

en: Drop all elevated privileges
pt_BR: Revogar todos os privilégios elevados

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pt_BR: Clique o ícone para descartar todos os privilégios elevados

en: <small><b>_Details</b></small>
pt_BR: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pt_BR: <small><b>Ação:</b></small>

en: Click to edit %s
pt_BR: Clique para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt_BR: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: Click to open %s
pt_BR: Clique para abrir %s

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pt_BR: Agente de autenticação PolicyKit para o ambiente de trabalho MATE

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
pt_BR: %a %d %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pt_BR: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
pt_BR: Clique para ocultar o calendário do mês

en: Click to view month calendar
pt_BR: Clique para ver o calendário do mês

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
pt_BR: Relógio do computador

en: Set System Time...
pt_BR: Definir hora do sistema...

en: Set System Time
pt_BR: Definir hora do sistema

en: Failed to set the system time
pt_BR: Falha ao definir a hora do sistema

en: Copy _Time
pt_BR: Copiar _hora

en: Copy _Date
pt_BR: Copiar _data

en: Ad_just Date & Time
pt_BR: A_justar data e hora

en: City Time Zone
pt_BR: Fuso horário da cidade

en: About Clock
pt_BR: Sobre o Relógio

en: The Clock displays the current time and date
pt_BR: O Relógio mostra a hora e a data atuais

en: Time & Date
pt_BR: Hora e data

en: _Set System Time
pt_BR: _Definir hora do sistema

en: Current Time:
pt_BR: Hora atual:

en: Time _Settings
pt_BR: _Configurar hora

en: Clock Format
pt_BR: Formato do relógio

en: _12 hour format
pt_BR: Formato _12 horas

en: _24 hour format
pt_BR: Formato _24 horas

en: Panel Display
pt_BR: Exibição do painel

en: Show the _date
pt_BR: Mostrar a _data

en: Show seco_nds
pt_BR: Mostrar segu_ndos

en: Show wee_k numbers in calendar
pt_BR: Mostrar número das semanas no calendário

en: Show _weather
pt_BR: Mostrar _meteorologia

en: Show _temperature
pt_BR: Mostrar _temperatura

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pt_BR: Unidade de _visibilidade:

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
pt_BR: Unidade de _pressão:

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pt_BR: Unidade de _temperatura:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pt_BR: <small><i>Digite um nome de cidade, região ou país e então selecione uma correspondência da lista suspensa.</i></small>

en: _Location Name:
pt_BR: Nome do _local:

en: <i>(optional)</i>
pt_BR: <i>(opcional)</i>

en: Failed to set the system timezone
pt_BR: Falha ao definir o fuso horário do sistema

en: <small>Set</small>
pt_BR: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pt_BR: Define o local como atual e usa seu fuso horário para este computador

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pt_BR: %s, sensação térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pt_BR: Amanhecer: %s / anoitecer: %s

en: Error displaying help document
pt_BR: Não foi possível exibir o documento de ajuda

en: Hour format
pt_BR: Formato da hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt_BR: Essa chave especifica o formato de hora usado pelo miniaplicativo de relógio. Os valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido para "internet", o relógio mostrará a hora da Internet. O sistema de hora da Internet divide o dia em 1000 ".batidas" (.beats). Não há fusos horários nesse sistema, então a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido para "unix", o relógio mostrará o tempo em segundos desde a Epoch, ou seja, 01 de janeiro de 1970. Se definido para "custom", o relógio mostrará a hora de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: Custom format of the clock
pt_BR: Personalizar o formato do relógio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt_BR: Essa chave especifica o formato usado pelo miniaplicativo do relógio quando a chave de formato está configurada como "custom". Você pode usar especificadores de conversão entendidos por strftime() para obter um formato específico. Veja o manual de strftime() para mais informações.

en: If true, display seconds in time.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe os segundos.

en: Show date in clock
pt_BR: Mostrar a data no relógio

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pt_BR: Se verdadeiro, além da hora, exibe a data no relógio.

en: Show date in tooltip
pt_BR: Mostrar a data na dica

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra a data em uma dica quando o mouse está sobre o relógio.

en: Show weather in clock
pt_BR: Mostrar a meteorologia no relógio

en: If true, display a weather icon.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe um ícone de meteorologia.

en: Show temperature in clock
pt_BR: Mostrar temperatura no relógio

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra a temperatura perto do ícone de meteorologia.

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra os números das semanas no calendário.

en: Expand list of locations
pt_BR: Expandir lista de locais

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt_BR: Se verdadeiro, expande a lista de locais na janela de calendário.

en: List of locations
pt_BR: Lista de locais

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt_BR: A lista de locais exibida na janela de calendário.

en: Temperature unit
pt_BR: Unidade de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
pt_BR: A unidade usada ao mostrar as temperaturas.

en: Speed unit
pt_BR: Unidade de velocidade

en: The unit to use when showing wind speed.
pt_BR: A unidade usada ao mostrar a velocidade do vento.

en: Factory for clock applet
pt_BR: Fábrica para o miniaplicativo relógio

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pt_BR: Alerta: O comando parece ser algo realmente útil.
    Já que este é um miniaplicativo inútil, você pode não querer fazer isto.
    Nós enfaticamente não recomendamos o uso de %s para qualquer
    coisa que possa tornar o miniaplicativo "prático" ou útil.

en: %s the Fish
pt_BR: %s o Peixe

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pt_BR: %s não tem uso algum. Ele somente utiliza espaço em disco e tempo de compilação e, se carregado, também usa precioso espaço do painel e da memória. Se alguém for visto usando esse miniaplicativo deve ser prontamente encaminhado para uma avaliação psiquiátrica.

en: (with minor help from George)
pt_BR: (com alguma ajuda de George)

en: About Fish
pt_BR: Sobre Peixe

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pt_BR: %s o Peixe, um oráculo moderno

en: Unable to locate the command to execute
pt_BR: Não foi possível localizar o comando a ser executado

en: %s the Fish Says:
pt_BR: %s o Peixe diz:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pt_BR: Não foi possível ler a saída do comando
    
    Detalhes: %s

en: _Speak again
pt_BR: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt_BR: O comando configurado não está funcionando e foi substituído por: %s

en: The water needs changing
pt_BR: A água precisa ser trocada

en: Look at today's date!
pt_BR: Veja a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt_BR: %s o Peixe, o adivinho

en: Fish Preferences
pt_BR: Preferências do Peixe

en: _Name of fish:
pt_BR: _Nome do peixe:

en: Co_mmand to run when clicked:
pt_BR: Co_mando para executar quando clicado:

en: Select an animation
pt_BR: Selecionar uma animação

en: _Total frames in animation:
pt_BR: Número _total de quadros na animação:

en: _Pause per frame:
pt_BR: _Pausa por quadro:

en: frames
pt_BR: quadros

en: _Rotate on vertical panels
pt_BR: _Rotacionar em painéis verticais

en: The fish's name
pt_BR: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt_BR: Um peixe sem nome é um peixe um tanto estúpido. Traga vida ao seu peixe dando a ele um nome.

en: The fish's animation pixmap
pt_BR: A imagem da animação do peixe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pt_BR: Essa chave especifica o nome do arquivo da imagem que será usada para a animação exibida no miniaplicativo do peixe relativa ao diretório pixmap.

en: Command to execute on click
pt_BR: Comando para executar ao clicar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt_BR: Essa chave especifica o comando que tentará executar quando o peixe for clicado.

en: Frames in fish's animation
pt_BR: Número de quadros na animação do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt_BR: Essa chave especifica o número de quadros exibidos na animação do peixe.

en: Pause per frame
pt_BR: Pausa por quadro

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pt_BR: Essa chave especifica o número de segundos de exibição de cada quadro.

en: Rotate on vertical panels
pt_BR: Girar em painéis verticais

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pt_BR: Se verdadeiro, a animação do peixe será girada quando o painel é orientado verticalmente.

en: Wanda Factory
pt_BR: Fábrica Wanda

en: About Notification Area
pt_BR: Sobre Área de Notificação

en: Panel Notification Area
pt_BR: Área de notificação do painel

en: _Minimum Icon Size:
pt_BR: _Mínimo Tamanho de Ícone:

en: Minimum icon size
pt_BR: Mínimo tamanho de ícone

en: The minimum size an icon can have.
pt_BR: O mínimo tamanho que um ícone pode ter.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pt_BR: Se verdadeiro, a lista de tarefas mostrará janelas de todos os espaços de trabalho. Caso contrário, ela exibirá apenas as janelas do espaço de trabalho atual.

en: When to group windows
pt_BR: Quando agrupar janelas

en: Move windows to current workspace when unminimized
pt_BR: Move as janelas para o espaço de trabalho atual quando restauradas

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pt_BR: Se verdadeiro, quando uma janela for restaurada ela será trazida para o espaço de trabalho atual. Caso contrário, o espaço de trabalho será trocado para o da janela.

en: Display workspace names
pt_BR: Exibe os nomes dos espaços de trabalho

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pt_BR: Se verdadeiro, os espaços de trabalho no alternador de espaços de trabalho vão exibir seus nomes. Caso contrário, eles vão exibir as janelas no espaço de trabalho. Esta configuração só funciona quando o gerenciador de janela for o Marco.

en: Display all workspaces
pt_BR: Exibe todos os espaços de trabalho

en: Rows in workspace switcher
pt_BR: Linhas no Alternador de espaços de trabalho

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pt_BR: Essa chave especifica quantas linhas (para horizontal) ou colunas (para vertical) o Alternador de espaços de trabalho mostrará. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces for verdadeira.

en: Wrap around on scroll
pt_BR: Embrulhe em torno da rolagem

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pt_BR: Se estiver correto, o alternador de espaço de trabalho permitirá wrap-around, o que significa mudança da primeira para a última área de trabalho e vice-versa através de rolagem.

en: Failed to load %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar %s: %s

en: Icon not found
pt_BR: Ícone não localizado

en: Click here to restore hidden windows.
pt_BR: Clique aqui para mostrar as janelas que foram ocultadas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pt_BR: Clique aqui para ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho.

en: About Show Desktop Button
pt_BR: Sobre o Botão Mostrar Área de Trabalho

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt_BR: Esse botão lhe permite ocultar todas as janelas e mostre a área de trabalho.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pt_BR: Seu gerenciador de janelas não suporta o botão mostrar área de trabalho, ou você não está executando um gerenciador de janelas.

en: _System Monitor
pt_BR: Monitor do _Sistema

en: About Window List
pt_BR: Sobre Lista de Janelas

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt_BR: A Lista de janelas mostra uma lista de todas as janelas visíveis em um conjunto de botões e permite que você navegue nelas.

en: Window List Preferences
pt_BR: Preferências da lista de janelas

en: Window List Content
pt_BR: Conteúdo da Lista de janelas

en: Show windows from a_ll workspaces
pt_BR: Mostrar janelas de _todos os espaços de trabalho

en: Window Grouping
pt_BR: Agrupamento de janelas

en: _Never group windows
pt_BR: _Nunca agrupar janelas

en: Group windows when _space is limited
pt_BR: Agrupar janelas quando o _espaço for limitado

en: _Always group windows
pt_BR: _Sempre agrupar janelas

en: Restoring Minimized Windows
pt_BR: Restauração de janelas minimizadas

en: Restore to current _workspace
pt_BR: Restaurar no espaço de trabalho _atual

en: Restore to na_tive workspace
pt_BR: Restaurar no espaço de trabalho _original

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pt_BR: O Seletor de janelas mostra uma lista de todas as janelas em um menu e permite que você navegue nelas.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt_BR: O Alternador de espaços de trabalho mostra uma pequena versão dos espaços de trabalho que permite que você gerencie janelas.

en: Workspace Switcher Preferences
pt_BR: Preferências do Alternador de espaços de trabalho

en: Show _only the current workspace
pt_BR: Mostrar _apenas o espaço de trabalho atual

en: Show _all workspaces in:
pt_BR: Mostrar _todos os espaços de trabalho em:

en: Switcher
pt_BR: Alternador

en: Number of _workspaces:
pt_BR: Número de _espaços de trabalho:

en: Workspace na_mes:
pt_BR: No_mes dos espaços de trabalho:

en: Show workspace _names in switcher
pt_BR: Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho no alternador

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pt_BR: Permitir workspace_wrap em torno da switcher

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pt_BR: O padrão de painel de layout para ser usada quando um painel é criado ou resetado.

en: History for "Run Application" dialog
pt_BR: Histórico da caixa de diálogo "Executar Aplicativo"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pt_BR: Essa é a lista de comandos usados no dialog "Rodar Aplicação". Os comandos são ordenados de forma descendente a partir do mais recente (o comando mais recente vem em primeiro lugar).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
pt_BR: Tamanho máximo do histórico do diálogo "Executar Aplicação"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pt_BR: Controla o tamanho máximo do histórico do diálogo "Executar Aplicação". O valor 0 desativa o histórico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pt_BR: Inverte o histórico do dialog "Rodar Aplicação"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pt_BR: Exibe o histórico ao contrário. Provendo uma visualização consistente para um usuário de terminal, usando a tecla para cima para selecionar a entrada mais recente.

en: Panel ID list
pt_BR: Lista de IDs de painel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt_BR: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel de alto nível individual. As configurações para cada um desses painéis são guardadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pt_BR: Lista de IDs de objetos de painel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt_BR: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto de painel (p.ex. um lançador, botão de ação ou barra/botão de menu). As configurações para cada um desses objetos são guardadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pt_BR: Se verdadeiro, dicas são mostradas para objetos em painéis.

en: Autoclose drawer
pt_BR: Gaveta que se fecha automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt_BR: Se verdadeiro, uma gaveta será automaticamente fechada quando o usuário acessa um lançador dela.

en: Confirm panel removal
pt_BR: Confirmar remoção de painel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pt_BR: Se verdadeiro, uma caixa de diálogo é mostrada perguntando se o usuário realmente deseja remover um painel.

en: Highlight launchers on mouseover
pt_BR: Realça lançadores quando o ponteiro do mouse passar sobre eles

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt_BR: Se verdadeiro, um lançador é realçado quando o usuário move o ponteiro do mouse sobre ele.

en: Complete panel lockdown
pt_BR: Bloqueio completo do painel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Se verdadeiro, o painel não permitirá quaisquer mudanças à configuração do painel. Miniaplicativos individuais podem precisar ser bloqueados separadamente, no entanto. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Applet IIDs to disable from loading
pt_BR: IIDs de miniaplicativos cujo carregamento deverá ser desabilitado

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Uma lista de IIDs de miniaplicativos que o painel ignorará. Dessa forma você pode desabilitar o carregamento ou aparecimento no menu de certos miniaplicativos. Por exemplo, para desligar o miniaplicativo mini-commander adicione "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" a essa lista. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Disable Force Quit
pt_BR: Desabilita fechar forçado

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt_BR: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um usuário force a finalização de um aplicativo, removendo o acesso ao botão Forçar Sair.

en: Enable SNI support
pt_BR: Habilitar suporta a SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
pt_BR: Se for "true", o painel fornece suporte a SNI.

en: Show applications menu
pt_BR: Mostrar menu de aplicações

en: If true, show applications item in menu bar.
pt_BR: Se for marcado, mostra o item aplicações na barra de menu

en: Show places menu
pt_BR: Mostrar menu de locais

en: If true, show places item in menu bar.
pt_BR: Se marcado, mostra o item locais na barra de menu

en: Show desktop menu
pt_BR: Mostrar menu de área de trabalho

en: If true, show desktop item in menu bar.
pt_BR: Se marcado, monstra o item áera de trabalho na barra de menu.

en: If true, show icon in menu bar.
pt_BR: Se marcado, mostra ícone na barra de menu.

en: Icon to show in menu bar
pt_BR: Ico para aparecer na barra de menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
pt_BR: Coloca o conjunto de icone selecionado na barra de menu.

en: Menu bar icon size
pt_BR: Tamanho dos ícones da barra

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Defina o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Menu items icon size
pt_BR: Tamanho dos ícones do menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pt_BR: Defina o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel deve ser reiniciado para que isso tenha efeito.

en: Threshold of menu items before submenu is created
pt_BR: Limite de itens de menu antes de ser criado um submenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pt_BR: Número máximo de itens de menu (favoritos) que são exibidos sem ser colocados em um submenu.

en: Panel object type
pt_BR: Tipo do objeto do painel

en: The type of this panel object.
pt_BR: O tipo deste objeto de painel.

en: Toplevel panel containing object
pt_BR: Painel de alto nível contendo objeto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt_BR: O identificador do painel de alto nível que contém esse objeto.

en: Object's position on the panel
pt_BR: Posição do objeto no painel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pt_BR: A posição desse objeto de painel. A posição é especificada pelo número de pixels do canto esquerdo (ou superior) do painel.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt_BR: Interpreta a posição relativa ao canto inferior/direito

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt_BR: Se verdadeiro, a posição do objeto é interpretada relativamente ao canto direito (ou inferior, se for vertical) do painel.

en: Lock the object to the panel
pt_BR: Bloqueia o objeto no painel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pt_BR: Se verdadeiro, o usuário não pode mover o miniaplicativo sem antes desbloquear o objeto usando o item de menu "Desbloquear".

en: Applet IID
pt_BR: IID do miniaplicativo

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pt_BR: O ID de implementação do applet - por exemplo, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Esta chave só é relevante se a chave object_type é "external-applet" (absoleta "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
pt_BR: Painel anexado à gaveta

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pt_BR: O identificador do painel anexado a essa gaveta. Essa configuração só é relevante se a chave object_type é "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pt_BR: Dica de ferramenta exibida para a gaveta ou menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pt_BR: O texto a ser exibido em uma dica de ferramenta para essa gaveta ou menu. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "drawer-object" ou "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
pt_BR: Usa um ícone personalizado para o botão do objeto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pt_BR: Se verdadeiro, a configuração custom_icon é usada como um ícone personalizado para o botão. Se falso, a configuração custom_icon é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".

en: Icon used for object's button
pt_BR: Ícone usado para o botão do objeto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pt_BR: A localização do arquivo de imagem usado como o ícone para o botão do objeto. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "drawer-object" ou "menu-object" e use_custom_icon for verdadeiro.

en: Use custom path for menu contents
pt_BR: Usa um caminho personalizado para o conteúdo do menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pt_BR: Se verdadeiro, a configuração menu_path é usada como o caminho do qual os conteúdos do menu devem ser construídos. Se falso, a chave menu_path é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object".

en: Menu content path
pt_BR: Caminho do conteúdo do menu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pt_BR: O caminho a partir do qual os conteúdos do menu são construídos. Essa chave só é relevante se use_menu_path for verdadeiro e o object_type for "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
pt_BR: Desenha uma seta no botão menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pt_BR: Se verdade, uma seta é desenhada sobre o ícone do botão menu. Se falso, o botão menu tem apenas o ícone.

en: Launcher location
pt_BR: Localização do lançador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pt_BR: A localização do arquivo .desktop que descreve o lançador. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "launcher-object".

en: Action button type
pt_BR: Tipo de ação do botão

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pt_BR: O tipo de ação que esse botão representa. Valores possíveis são "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "action-applet".

en: Name to identify panel
pt_BR: Nome para identificar o painel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt_BR: Esse é o nome legível por humanos que você pode usar para identificar um painel. Seu propósito principal é servir como o título da janela do painel, que é útil enquanto se navega entre os painéis.

en: X screen where the panel is displayed
pt_BR: A tela X onde o painel é exibido

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pt_BR: Com uma configuração multi-telas, você pode ter painéis em cada tela individual. Essa chave identifica a tela atual em que o painel é exibido.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt_BR: Monitor Xinerama onde o painel é exibido

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pt_BR: Em uma configuração Xinerama, você pode ter painéis em cada monitor individual. Essa chave identifica o monitor atual em que o painel está sendo mostrado.

en: Expand to occupy entire screen width
pt_BR: Expande para ocupar a largura inteira da tela

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pt_BR: Se verdadeiro, o painel ocupará a largura da tela inteira (altura, se for um painel vertical). Nesse modo o painel só pode ser colocado em um canto da tela. Se falso, o painel será somente grande o bastante para acomodar os miniaplicativos, lançadores e botões no painel.

en: Panel orientation
pt_BR: Orientação do painel

en: Panel size
pt_BR: Tamanho do painel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pt_BR: A altura (largura para um painel vertical) do painel. O painel determinará em tempo de execução o tamanho mínimo baseado no tamanho da fonte e outros indicadores. O tamanho máximo está fixado em um quarto da altura da tela (ou largura).

en: X co-ordinate of panel
pt_BR: Coordenada X do painel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel no eixo x. Esse valor só tem significado no modo não-expandido. Em modo expandido o valor é ignorado e o painel é colocado no canto da tela indicado pela chave orientation.

en: Y co-ordinate of panel
pt_BR: Coordenada Y do painel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel no eixo y. Esse valor só tem significado no modo não-expandido. Em modo expandido o valor é ignorado e o painel é colocado no canto da tela indicado pela chave orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt_BR: Coordenada X do painel, iniciando da direita da tela

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel pelo eixo x, iniciando a partir da direita da tela. Se configurado para -1, o valor é ignorado e o valor da chave x é usado. Se o valor for maior que 0, então o valor da chave x é ignorado. Esta chave só é relevante no modo não expandido. No modo expandido, esta chave é ignorada e o painel é posicionado no canto da tela especificado pela chave orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt_BR: Coordenada Y do painel, iniciando da base da tela

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pt_BR: A localização do painel pelo eixo y, iniciando pela base da tela. Se configurado para -1, o valor é ignorado e o valor da chave y é usado. Se o valor for maior que 0, então o valor da chave y é ignorado. Esta chave só é relevante no modo não expandido. No modo expandido, esta chave é ignorada e o painel é posicionado no canto da tela especificado pela chave orientation.

en: Center panel on x-axis
pt_BR: Centraliza o painel no eixo x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pt_BR: Se verdadeiro, as chaves x e x_right são ignoradas e o painel é posicionado no centro do eixo-x da tela. Se o painel for redimensionado, vai manter a posição - p.ex. o painel vai crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e x_right especificam a localização do painel.

en: Center panel on y-axis
pt_BR: Centraliza o painel no eixo y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pt_BR: Se verdadeiro, as chaves y e y_bottom são ignoradas e o painel é posicionado no centro do eixo-y da tela. Se o painel for redimensionado, vai manter a posição - p.ex. o painel vai crescer para ambos os lados. Se falso, as chaves x e y_bottom especificam a localização do painel.

en: Automatically hide panel into corner
pt_BR: Ocultar o painel automaticamente no canto

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pt_BR: Se verdadeiro, o painel é automaticamente ocultado no canto da tela quando o mouse deixa sua área. Mover o mouse para aquele canto fará o painel reaparecer.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt_BR: Se verdadeiro, esse painel será mostrado e ocultado com uma animação em vez de isso acontecer instantaneamente.

en: Enable hide buttons
pt_BR: Habilita botões de ocultação

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt_BR: Se verdadeiro, botões serão colocados em cada lado do painel para possibilitar mover o painel para o canto da tela, deixando apenas um botão visível.

en: Enable arrows on hide buttons
pt_BR: Habilita setas nos botões de ocultação

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pt_BR: Se verdadeiro, setas serão colocadas nos botões de ocultação. Essa chave só é relevante se a chave enable_buttons for verdadeiro.

en: Panel autohide delay
pt_BR: Atraso para ocultar o painel automaticamente

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt_BR: Especifica o número de milissegundos para esperar, depois que o mouse sair da área do painel, até que o painel seja automaticamente escondido. Essa chave só é relevante se a chave auto_hide for verdadeira.

en: Panel autounhide delay
pt_BR: Atraso para mostrar o painel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt_BR: Especifica o número de milissegundos a esperar depois que o mouse adentra a área do painel até que o painel seja automaticamente mostrado novamente. Essa preferência só é relevante se auto_hide for verdadeiro.

en: Visible pixels when hidden
pt_BR: Número de pixels visíveis quando oculto

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pt_BR: Especifica o número de pixels visíveis quando o painel está automaticamente escondido em um canto. Essa preferência só é relevante quando a chave auto_hide for verdadeira.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pt_BR: Especifica a cor de fundo para o painel em formato #RGB.

en: Background color opacity
pt_BR: Opacidade da cor de fundo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt_BR: Especifica a opacidade do formato da cor de fundo. Se a cor não é completamente opaca (um valor menor que 65535), a cor será composta na imagem de fundo da área de trabalho.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt_BR: Especifica o arquivo a ser usado para a imagem de fundo. Se a imagem contém um canal alfa ele será composto na imagem de fundo da área de trabalho.

en: Fit image to panel
pt_BR: Faz a imagem caber no painel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pt_BR: Se verdadeiro, a imagem será escalonada (mantendo a taxa de proporção da imagem) para a altura do painel (se ele for horizontal).

en: Stretch image to panel
pt_BR: Faz a imagem caber no painel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pt_BR: Se verdadeiro, a imagem será escalonada para as dimensões do painel. A  taxa de proporção da imagem não será mantida.

en: Rotate image on vertical panels
pt_BR: Girar a imagem em painéis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt_BR: Se verdadeiro, a imagem de fundo será girada quando o painel é orientado verticalmente.

en: Could not launch application
pt_BR: Não foi possível iniciar o aplicativo

en: No application to handle search folders is installed.
pt_BR: Nenhum aplicativo para manipular pesquisas de pastas está instalado.

en: _Remove From Panel
pt_BR: _Remover do painel

en: Loc_k To Panel
pt_BR: Blo_quear movimentação

en: Cannot find an empty spot
pt_BR: Não foi possível localizar uma posição livre

en: Drawer
pt_BR: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt_BR: _Adicionar à gaveta...

en: Create new file in the given directory
pt_BR: Cria novo arquivo no diretório especificado

en: - Edit .desktop files
pt_BR: - Editar arquivos .desktop

note: #-#-#-#-#  443 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
pt_BR: Criar lançador

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pt_BR: Lança outras aplicações e fornece vários utilitários para gerenciar janelas, mostrar a hora, etc.

en: Could not show this URL
pt_BR: Não foi possível exibir este URL

en: No URL was specified.
pt_BR: Nenhum URL especificado.

en: Could not use dropped item
pt_BR: Não foi possível usar item arrastado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt_BR: Não foi fornecida URI para o arquivo desktop do lançador do painel

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt_BR: Chave %s não definida, não foi possível carregar o lançador

en: Could not save launcher
pt_BR: Não foi possível salvar lançador

en: Reset the panel configuration to default
pt_BR: Reinicia a configuração do painel para padrão

en: Execute the run dialog
pt_BR: Executar a caixa de diálogo

en: Set the default panel layout
pt_BR: Determina o painel de layout padrão

en: Add this launcher to _panel
pt_BR: Adicionar este lançador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt_BR: Adicionar este lança_dor à área de trabalho

en: _Entire menu
pt_BR: M_enu inteiro

en: Add this as _drawer to panel
pt_BR: Adicionar ao painel como uma _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt_BR: Adicionar ao painel como _menu

en: _Activate Screensaver
pt_BR: _Ativar proteção de tela

en: Protect your computer from unauthorized use
pt_BR: Proteja seu computador de uso não autorizado

en: Log out of this session to log in as a different user
pt_BR: Encerre essa sessão para entrar como um usuário diferente

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pt_BR: Execute um aplicativo digitando um comando ou escolhendo de uma lista

en: Force a misbehaving application to quit
pt_BR: Force um aplicativo mal comportado a sair

en: Custom Application Launcher
pt_BR: Lançador de aplicativo personalizado

en: Create a new launcher
pt_BR: Crie um novo lançador

en: Copy a launcher from the applications menu
pt_BR: Copie um lançador do menu de aplicativos

en: Compact Menu
pt_BR: Menu Compacto

en: A compact menu
pt_BR: Um menu compacto

en: A separator to organize the panel items
pt_BR: Um separador para organizar itens do painel

en: A pop out drawer to store other items in
pt_BR: Uma gaveta que se abre para armazenar outros itens dentro dela

en: Not compatible with X11
pt_BR: Não compatível com X11

en: Not compatible with Wayland
pt_BR: Não compatível com Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
pt_BR: Localizar um _item para adicionar a "%s":

en: Add to Drawer
pt_BR: Adicionar à gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt_BR: Localizar um _item para adicionar à gaveta:

en: Find an _item to add to the panel:
pt_BR: Localizar um _item para adicionar ao painel:

en: Panel object has quit unexpectedly
pt_BR: O objeto do painel saiu inesperadamente

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pt_BR: Se você recarregar um objeto do painel, ele será adicionado ao painel automaticamente.

en: _Don't Reload
pt_BR: Nã_o recarregar

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pt_BR: Você quer excluir o miniaplicativo da sua configuração?

en: And many, many others…
pt_BR: E muitos, muitos outros...

en: The MATE Panel
pt_BR: O painel do MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt_BR: Este programa é responsável por lançar outros aplicativos e fornece utilitários úteis.

en: About the MATE Panel
pt_BR: Sobre o painel do MATE

en: Cannot delete this panel
pt_BR: Não foi possível excluir este painel

en: You must always have at least one panel.
pt_BR: Você precisa ter pelo menos um painel.

en: _Add to Panel…
pt_BR: _Adicionar ao painel...

en: _Delete This Panel
pt_BR: _Excluir este painel

en: _New Panel
pt_BR: _Novo painel

en: A_bout Panels
pt_BR: _Sobre o painel

en: The name of the launcher is not set.
pt_BR: O nome do lançador não está definido.

en: Could not save directory properties
pt_BR: Não foi possível salvar as propriedades do diretório

en: The name of the directory is not set.
pt_BR: O nome do diretório não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt_BR: O comando do lançador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt_BR: A localização do lançador não está definida.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt_BR: Clique em uma janela para forçar o aplicativo a sair. Para cancelar pressione <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt_BR: Forçar este aplicativo a sair?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pt_BR: Se você escolher forçar um aplicativo a sair, qualquer mudança não salva em algum documento aberto será perdida.

en: Browse and run installed applications
pt_BR: Navegue e execute as aplicações instaladas

en: Access documents, folders and network places
pt_BR: Acesse documentos, pastas e locais da rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pt_BR: Personalize sua área de trabalho, obtenha ajuda ou encerre sua sessão

en: _Edit Menus
pt_BR: _Editar menus

en: Unable to scan %s for media changes
pt_BR: Não foi possível varrer %s por alterações na mídia

en: Rescan %s
pt_BR: Varrer novamente %s

en: Unable to mount %s
pt_BR: Não foi possível montar %s

en: Removable Media
pt_BR: Mídia removível

en: Network Places
pt_BR: Locais de rede

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pt_BR: Encerrar sessão de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt_BR: Encerra a sessão de %s para que outro usuário possa inicie sua sessão

[ctx: Orientation]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
pt_BR: Direita

en: Drawer Properties
pt_BR: Propriedades da gaveta

en: Some of these properties are locked down
pt_BR: Algumas dessas propriedades estão bloqueadas

en: _Orientation:
pt_BR: _Orientação:

en: E_xpand
pt_BR: _Expandir

en: _Autohide
pt_BR: Ocultar _automaticamente

en: Show hide _buttons
pt_BR: Mostrar _botões de ocultação

en: Arro_ws on hide buttons
pt_BR: Mostrar _setas nos botões de ocultação

en: _None (use system theme)
pt_BR: _Nenhum (usar tema do sistema)

en: Solid c_olor
pt_BR: Cor _sólida

en: <small>Transparent</small>
pt_BR: <small>Transparente</small>

en: S_tyle:
pt_BR: _Estilo:

en: <small>Opaque</small>
pt_BR: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
pt_BR: _Imagem de fundo:

en: Select background
pt_BR: Selecionar plano de fundo

en: Image Background Details
pt_BR: Detalhes da imagem de fundo

en: _Tile
pt_BR: _Lado a lado

en: St_retch
pt_BR: Estica_r

en: Rotate image when panel is _vertical
pt_BR: Girar imagens quando o painel está na _vertical

en: Clear Recent Documents
pt_BR: Limpar documentos recentes

en: Clear all items from the recent documents list
pt_BR: Limpa todos os itens da lista de documentos recentes

en: Select an application to view its description.
pt_BR: Selecione um aplicativo para ver sua descrição.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: A lista de URIs exibida na caixa de diálogo de execução tinha um formato (%d) ou tamanho (%d) errado

en: Run Application
pt_BR: Executar aplicativo

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt_BR: Clique nesse botão para executar o aplicativo selecionado ou o comando da caixa de entrada.

en: Command icon
pt_BR: Ícone do comando

en: The icon of the command to be run.
pt_BR: O ícone do comando que será executado.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt_BR: Selecione essa caixa para executar o comando em uma janela de terminal.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pt_BR: Clique nesse botão para procurar um arquivo cujo nome deve ser adicionado ao comando.

en: List of known applications
pt_BR: Lista de aplicativos conhecidos

en: Show list of known _applications
pt_BR: Mostrar lista de _aplicativos conhecidos

en: _Force quit
pt_BR: _Fechar forçado

en: D_on't Delete
pt_BR: Nã_o excluir

en: Specify an applet IID to load
pt_BR: Especifique um IID de miniaplicativo a ser carregado

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pt_BR: Especificar um caminho gsettings em que as preferências do applet deve ser armazenado

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt_BR: Especifique o tamanho inicial do miniaplicativo (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pt_BR: Especifique a orientação inicial do miniaplicativo (top, bottom, left ou right)

[ctx: Size]
en: XX Small
pt_BR: XX pequeno

[ctx: Size]
en: X Small
pt_BR: X pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: Size]
en: X Large
pt_BR: X grande

[ctx: Size]
en: XX Large
pt_BR: XX grande

note: #-#-#-#-#  1481 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pt_BR: Utilitário de teste de miniaplicativos

en: _Applet:
pt_BR: Mini_aplicativo:

en: _Prefs Path:
pt_BR: _Preferência de Caminho:

en: Hide Panel
pt_BR: Ocultar painel

en: Top Panel
pt_BR: Painel superior

en: Bottom Panel
pt_BR: Painel inferior

en: Left Panel
pt_BR: Painel esquerdo

en: Right Panel
pt_BR: Painel direito

en: Could not execute '%s'
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: Open URL: %s
pt_BR: Abre o URL: %s

en: Delete this drawer?
pt_BR: Você deseja excluir essa gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt_BR: Quando uma gaveta é excluída, ela e suas
    configurações são perdidas.

en: Delete this panel?
pt_BR: Você deseja excluir esse painel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pt_BR: Quando um painel é excluído, ele e suas
    configurações são perdidos.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Projeto de Documentação</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Projeto de Documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Peixe V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Peixe V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Peixe</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
pt_BR: O miniaplicativo Peixe mostra uma imagem animada no painel e exibe para você uma sorte quando clicado.

en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
pt_BR: O miniaplicativo <application>Peixe</application> exibe um peixe animado no painel. Você pode customizar o nome do peixe e o programa a ser executado ao clicar no peixe no painel. Por padrão, o programa a ser executado quando o peixe é clicado é o <application>Fortune</application>, que mostra uma mensagem aleatória engraçada de um banco de dados de citações.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
pt_BR: Você pode customizar a imagem mostrada e o comando a ser executado quando ela é clicada.

en: To Add Fish to a Panel
pt_BR: Para adicionar o Peixe a um painel

en: Perform the following steps:
pt_BR: Siga os seguintes passos:

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
pt_BR: Role a lista da caixa de diálogo <guilabel>Adicionar ao painel</guilabel> para baixo, então escolha o ítem <guilabel>Peixe</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
pt_BR: Clique no miniaplicativo para mostrar a caixa de diálogo <guilabel>Wanda o Peixe</guilabel>. A caixa normalmente mostra um biscoito da sorte. Você pode configurar o miniaplicativo para especificar o comando a ser executado quando você clica no miniaplicativo. Consulte <xref linkend="fish-settings"/> para maiores informações.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
pt_BR: Para configurar o <application>Peixe</application>, clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo <application>Peixe</application>, então escolha o menu <guimenu>Preferências</guimenu>.

en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do peixe</guilabel>

en: Use this text box to specify the name of the fish.
pt_BR: Use esta caixa para especificar o nome do peixe.

en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Comando a ser executado quando o peixe é clicado</guilabel>

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
pt_BR: Por padrão, o miniaplicativo <application>Peixe</application> executa o comando <literal>fortune</literal> quando você clica nele. Use esta caixa de texto para especificar um outro comando a ser executado.

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>File</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Arquivo</guilabel>

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
pt_BR: Use este campo para selecionar a imagem a ser exibida no miniaplicativo. Você pode selecionar uma imagem que é fornecida pelo programa ou uma imagem pesoal.

en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Total de quadros na animação</guilabel>

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
pt_BR: Use esta seletor para especificar o número de quadros na animação.

en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Pausa por quadro</guilabel>

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
pt_BR: Use esta caixa numérica para especificar a pausa em segundos entre cada quadro na animação.

en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Rotacionar em painéis verticais</guilabel>

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
pt_BR: Selecione esta opção para rotacionar a imagem do miniaplicativo quando você adicioná-lo a um painel vertical.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Projeto de Documentação</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio v2.5</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio v2.4</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio v2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio v2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio v2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio v2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Relógio</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
pt_BR: O Miniaplicativo <application>Relógio</application> mostra a data e a hora e, quando clicado, mostra um calendário. O <application>Relógio</application> pode ser personalizado para mostrar segundos ou um relógio de 12 ou 24 horas.

en: <primary>Clock</primary>
pt_BR: <primary>Miniaplicativo Relógio</primary>

en: Clock Applet
pt_BR: Miniaplicativo Relógio

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o miniaplicativo Relógio.</phrase> </textobject>

en: To Add Clock to a Panel
pt_BR: Para Adicionar o Relógio ao Painel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
pt_BR: Role a lista de itens para baixo, no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, e então selecione <guilabel>Relógio</guilabel>.

en: To Show the Calendar
pt_BR: Para mostrar o Calendário

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
pt_BR: Clique no miniaplicativo para abrir um pequeno calendário mostrando o mês atual. Para fechar o calendário, clique novamente na parte do miniaplicativo que está no painel.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
pt_BR: Você pode mudar o mês mostrado no calendário clicando nas setas de cada lado do texto do mês e ano.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
pt_BR: Dê um clique duplo no dia no calendário para abrir o aplicativo de groupware <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pt_BR: Para Inserir a data ou hora em um aplicativo

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
pt_BR: O miniaplicativo <application>Relógio</application> pega a hora do relógio do sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
pt_BR: Para inserir a data ou hora do miniaplicativo <application>Relógio</application> em um aplicativo, siga os seguintes passos:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pt_BR: Clique com o botão direito no miniaplicativo <application>Relógio</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pt_BR: Escolha um dos seguintes itens do menu instantâneo do miniaplicativo:

en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Copiar a hora</guimenuitem>

en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Copiar a data</guimenuitem>

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pt_BR: Aponte para o local em seu aplicativo onde você quer inserir o item.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice> ou clique com o botão do meio do mouse para inserir o item.

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
pt_BR: Para configurar o <application>Relógio</application>, clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Você será apresentado a três abas,, a fim de alterar as preferências para <guimenuitem>Geral</guimenuitem>, <guimenuitem>Locais</guimenuitem> ou <guimenuitem>Clima</guimenuitem>.

en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Formato do relógio</guilabel>

en: Select one of the following options:
pt_BR: Selecione uma das seguintes opções:

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
pt_BR: <guilabel>12 horas</guilabel>

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pt_BR: Mostrar a hora em formato a.m/p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
pt_BR: Esta opção não é mostrada se a linguagem de sua sessão não usar o relógio de 12 horas.

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
pt_BR: <guilabel>24 horas</guilabel>

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pt_BR: Exibe a hora em formato 00.00 a 24.00

en: <guilabel>Show the date</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostra a data</guilabel>

en: Select this option to display the date in the applet.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar a data no miniaplicativo.

en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostra os segundos</guilabel>

en: Select this option to display seconds in the applet.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar os segundos no miniaplicativo.

en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostra o clima</guilabel>

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a previsâo metereológica atual para sua localidade. O clima será exibido como um ícone para ensolarado, chuva, nublado ou outros mais.

en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostra a temperatura</guilabel>

en: Select this option to display the temperature at your location.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar a temperatura na sua localidade.

en: <guilabel>Locations</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Locais</guilabel>

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
pt_BR: Você pode adicionar uma ou mais localidades e seus horários locais para serem exibidos no Relógio. Para adicionar uma localidade:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
pt_BR: Pressione <guilabel>Adicionar</guilabel>

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
pt_BR: Digite o nome da cidade, região ou país e, a medida que você digita, uma lista de opções aparecerá em uma caixa suspensa. Selecione a correspondente a partir do que emerge à tela e as entradas de <guilabel>fuso horário</guilabel>, <guilabel>latitude</guilabel> e <guilabel>longitude</guilabel> serão automaticamente preenchidas

en: <guilabel>Weather</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Clima</guilabel>

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
pt_BR: Você pode exibir a unidade de temperatura em uma das seguintes opções da caixa suspensa:

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
pt_BR: <guilabel>Padrão</guilabel> A exibição padrão para a sua região.

en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Unidade de velocidade do vento</guilabel>

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
pt_BR: Você pode exibir a unidade de velocidade em uma das seguintes opções da caixa suspensa:

en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Escala Beaufort</guilabel>

en: <guilabel>Knots</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nós</guilabel>

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
pt_BR: <guilabel>mph</guilabel> (milhas por hora)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
pt_BR: <guilabel>km/h</guilabel> (Quilômetros por hora)

en: To Adjust the System Date or Time
pt_BR: Para Ajustar a data ou hora do Sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
pt_BR: Para ajustar a data ou hora do sistema que o miniaplicativo <application>Relógio</application> mostra, siga os seguintes passos:

en: Popup location
pt_BR: Localização da pop-up

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pt_BR: Localização padrão para notificações pop-up empilhadas. Valores permitidos: "top_left", "top_right", "bottom_left" e "bottom_right"

en: Use Active Monitor
pt_BR: Utilizar monitor ativo

en: Display the notification on the active monitor.
pt_BR: Exibir a notificação no monitor ativo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pt_BR: Monitor para exibição da notificação. Valores permitidos: -1 (exibir no monitor ativo) e de 0 a n - 1, onde n é o número de monitores.

en: Current theme
pt_BR: Tema atual

en: The theme used when displaying notifications.
pt_BR: O tema utilizado ao exibir notificações.

en: Turns on and off sound support for notifications.
pt_BR: Ativa ou desativa o suporte a som para notificações.

en: Standard theme
pt_BR: Tema padrão

en: Error initializing libmatenotify
pt_BR: Erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
pt_BR: Notificação de Teste

en: Just a test
pt_BR: Apenas um teste

en: Error while displaying notification: %s
pt_BR: Erro ao exibir notificação: %s

en: Popup Notifications
pt_BR: Notificações pop-up

en: Set your popup notification preferences
pt_BR: Defina as preferências de suas notificações pop-up

en: P_osition:
pt_BR: P_osição:

en: %u is not a valid notification ID
pt_BR: %u não é um ID de notificação válido

en: Network-related settings
pt_BR: Configurações de rede

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pt_BR: Configurações que controlam o visual e o comportamento da área de trabalho

en: Personal settings
pt_BR: Configurações pessoais

en: Personal preferences
pt_BR: Preferências pessoais

en: Applications that did not fit in other categories
pt_BR: Aplicativos que não se encaixam em outras categorias

note: #-#-#-#-#  1476 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1475 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin:

en: Reload plugins
pt_BR: Recarregar plugins

en: Always start with favorites pane
pt_BR: Sempre iniciar com painel de favoritos

en: Button text:
pt_BR: Texto do botão:

en: Main button
pt_BR: Botão principal

en: Always show search suggestions
pt_BR: Sempre exibir sugestões de pesquisa

en: Search Engines:
pt_BR: Mecanismos de pesquisa:

note: #-#-#-#-#  1476 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1475 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & en
en: Number of columns:
pt_BR: Número de colunas:

en: Hover delay (ms):
pt_BR: Atraso ao deslizar cursor (ms):

en: Search command:
pt_BR: Comando de pesquisa:

en: Allow Scrollbar
pt_BR: Permitir barra de rolagem

en: Show GTK+ Bookmarks
pt_BR: Exibir favoritos do GTK+

en: Custom Places:
pt_BR: Locais personalizados:

en: Search Google for %s
pt_BR: Pesquisar no Google por %s

note: #-#-#-#-#  1476 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1475 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
pt_BR: Adicionar à área de trabalho

en: Add to panel
pt_BR: Adicionar ao painel

en: Insert space
pt_BR: Inserir espaço

en: Remove from favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Edit properties
pt_BR: Editar propriedades

en: Search Google
pt_BR: Pesquisar no Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pt_BR: Não foi possível salvar nos favoritos. Verifique se você tem permissão de gravação no arquivo ~/.config/mate-menu

en: Configure your system
pt_BR: Configurar seu sistema

en: Log out or switch user
pt_BR: Encerrar sessão ou trocar usuário

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
pt_BR: Desligar, reiniciar, suspender ou hibernar

note: #-#-#-#-#  1476 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1475 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
pt_BR: Documentos recentes

en: Change sound volume and sound events
pt_BR: Alterar volume do áudio e sons de eventos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
pt_BR: MATE;volume;controle;mixer;configurações;som;eventos;

en: Show desktop volume control
pt_BR: Exibir controle de volume

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
pt_BR: MATE;volume;controle;mixer;configurações;som;

en: Sound system is not available
pt_BR: Sistema de som não está disponível

en: Waiting for sound system to respond
pt_BR: Esperando resposta do sistema de áudio

en: Sound system backend
pt_BR: Administração do sistema de som

en: Startup page
pt_BR: Página de início

en:  — MATE Volume Control
pt_BR:  — Controle de volume do MATE

en: _Sound Preferences
pt_BR: Preferências de _som

en: Mute Output
pt_BR: Silenciar Saída

en: MATE Volume Control Applet
pt_BR: Miniaplicativo de controle de volume do MATE

en: Unmute Output
pt_BR: Habilitar o som de saída

en: Volume Control Applet
pt_BR: Miniaplicativo de controle de volume

[ctx: balance]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: balance]
en: Rear
pt_BR: Traseiro

[ctx: balance]
en: Front
pt_BR: Frontal

en: _Fade:
pt_BR: _Desaparecimento:

en: Co_nnector:
pt_BR: C_onector:

en: Speaker Testing for %s
pt_BR: Testando alto-falantes para %s

en: Test Speakers
pt_BR: Testar alto-falantes

en: _Alert volume:
pt_BR: Volume de _alerta:

en: _Output volume:
pt_BR: Volume de _saída:

en: C_hoose a device to configure:
pt_BR: _Escolha um dispositivo para configurar:

en: Settings for the selected device:
pt_BR: Configurações para o dispositivo selecionado:

en: _Input volume:
pt_BR: Volume de _entrada:

en: From theme
pt_BR: Do tema

en: Sound _theme:
pt_BR: _Tema sonoro:

en: Enable _window and button sounds
pt_BR: _Habilitar som das janelas e botões

en: Microphone Volume
pt_BR: Volume do microfone

en: Muted at
pt_BR: Emudecido, Atenuado

en: Front Left of Center
pt_BR: Frontal Esquerdo do Centro

en: Front Right of Center
pt_BR: Frontal Direito do Centro

en: Default MATE Theme
pt_BR: Tema MATE padrão

en: About MATE
pt_BR: Sobre o MATE

en: Learn more about MATE
pt_BR: Saiba mais sobre o MATE

en: MATE Desktop Environment
pt_BR: MATE Ambiente de trabalho

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pt_BR: O MATE provê um ambiente de trabalho intuitivo e atraente para os usuários do Linux usando metáforas tradicionais.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pt_BR: O MATE inclui a maior parte do que você vê no seu computador, incluindo o gerenciador de arquivos, visualizador de documentos, visualizador de imagens, menus, e muitos aplicativos.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt_BR: O MATE é um ambiente de trabalho Livre, usável, estável e acessível para os sistemas operacionais derivados do Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt_BR: O MATE é a continuação do projeto GNOME 2. Centenas de pessoas vêm contribuindo com código-fonte para o GNOME desde que ele foi iniciado em 1997; muitas mais vêm contribuindodo de outras maneiras importantes, incluindo traduções, documentação e controle de qualidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pt_BR: O GNOME 2 já foi o ambiente de trabalho mais popular para Linux, mas ele não está mais disponível... O MATE está aqui para prover aquele mesmo ambiente de trabalho para você!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pt_BR: O nome "MATE" vem da erva-mate, uma espécie de azevinho nativo das regiões tropicais da América do Sul. Suas folhas contêm cafeína e são usadas para fazer infusões e uma bebida chamada mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
pt_BR: Se se deve incluir ou não na cor um canal alfa

en: Has Opacity Control
pt_BR: Tem controle de opacidade

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pt_BR: Se o seletor de cores deve permitir definir a opacidade

en: Has palette
pt_BR: Tem paleta

en: Whether a palette should be used
pt_BR: Se uma paleta deve ser usada

en: The current color
pt_BR: A cor atual

en: HEX String
pt_BR: Texto Hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
pt_BR: O texto hexadecimal para a cor atual

en: _Saturation:
pt_BR: _Saturação:

en: "Deepness" of the color.
pt_BR: "Profundidade" da cor.

en: Brightness of the color.
pt_BR: Brilho da cor.

en: _Blue:
pt_BR: _Azul:

en: Transparency of the color.
pt_BR: Transparência da cor.

en: Color _name:
pt_BR: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pt_BR: Você pode informar neste campo um valor hexadecimal de cor no estilo HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange'.

en: _Palette:
pt_BR: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt_BR: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora. Você pode arrastar essa cor para uma posição na paleta, ou selecioná-la como cor atual arrastando-a para a outra amostra de cor ao lado.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt_BR: A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma posição na paleta, salvando-a para uso futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pt_BR: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora.

en: The color you've chosen.
pt_BR: A cor que você escolheu.

en: _Save color here
pt_BR: _Salvar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pt_BR: Clique nesta posição da paleta para torná-la a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma amostra de cor para cá, ou clique com o botão direito e selecione "Salvar cor aqui".

en: OK Button
pt_BR: Botão OK

en: Help Button
pt_BR: Botão Ajuda

en: No filename to save to
pt_BR: Nenhum nome de arquivo para salvar

en: No URL to launch
pt_BR: Nenhuma URL para abrir

note: #-#-#-#-#  1472 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  719 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pt_BR: não foi possível obter os recursos da tela (CRTCs, saídas, modos)

en: could not get information about output %d
pt_BR: não foi possível obter informações sobre a saída %d

en: cannot clone to output %s
pt_BR: não pode clonar para a saída %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt_BR: o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: How long to accelerate in milliseconds
pt_BR: Por quanto tempo acelerar em milissegundos

en: Initial delay in milliseconds
pt_BR: Espera inicial em milissegundos

en: Minimum interval in milliseconds
pt_BR: Intervalo mínimo em milissegundos

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
pt_BR: Trava os modificadores quando pressionados duas vezes seguidas até que o mesmo modificador seja pressionado novamente.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pt_BR: Desabilitar se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pt_BR: Lista das aplicações de tecnologia assisitiva a iniciar ao fazer login no Ambiente de Trabalho MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt_BR: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade no momento do login.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pt_BR: Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual a utilizar para login, menu ou linha de comando.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt_BR: Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual no momento do login.

en: Default browser
pt_BR: Navegador padrão

en: Browser needs terminal
pt_BR: Navegador precisa de terminal

en: Calculator application
pt_BR: Aplicativo calculadora

en: Instant Messaging application
pt_BR: Aplicativo de mensagem instantânea

en: Default tasks
pt_BR: Tarefas padrão

en: Draw Desktop Background
pt_BR: Desenhar plano de fundo da área de trabalho

en: Have MATE draw the desktop background.
pt_BR: Faz com que o MATE desenhe o plano de fundo da área de trabalho.

en: Show Desktop Icons
pt_BR: Exibir Ícones da Área de Trabalho

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pt_BR: Faz com que o Caja, o gerenciador de arquivos do MATE, desenhe os ícones na área de trabalho.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, o MATE vai mudar o plano de fundo da tela com um efeito de esmaecimento.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt_BR: Determina como a imagem definida por wallpaper_filename será desenhada. Os valores possíveis são "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".

en: Picture Opacity
pt_BR: Opacidade da imagem

en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

en: Color Shading Type
pt_BR: Tipo de gradiente de cor

en: Enable Accessibility
pt_BR: Habilitar acessibilidade

en: Enable Animations
pt_BR: Habilitar animações

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pt_BR: Tema de ícones a utilizar para o painel, Caja, etc.

en: Gtk+ Theme
pt_BR: Tema do Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
pt_BR: Lista de nomes simbólicos e suas cores equivalentes

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pt_BR: Uma lista de itens no formato "nome:cor", separados por caracteres '\n', conforme definido pela configuração 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
pt_BR: Utilizar a barra de cabeçalho do GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pt_BR: Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de arquivos, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Está configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem GtkDialog diretamente, nem caixas de diálogo de mensagens.

en: Use GTK3 overlay scrolling
pt_BR: Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pt_BR: Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Este recurso oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pt_BR: Habilitar animações nos componentes visuais do Gtk

en: Status Bar on Right
pt_BR: Barra de status à direita

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pt_BR: Módulo a utilizar como modelo de sistema de arquivos para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio" e "gtk+".

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pt_BR: Atalho de teclado para abrir as barras de menu.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pt_BR: Leiaute da barra de título de janelas decoradas no lado cliente do GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pt_BR: Esta configuração determina quais botões devem aparecer na barra de título de janelas decoradas no lado do cliente, e se eles devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
pt_BR: Use uma barra de menu global para exibir menus de aplicativos

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pt_BR: Esta configuração determina onde o menu do aplicativo será exibido - em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de menu). Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pt_BR: Use uma barra de menu global para exibir uma janela de barras de menu

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pt_BR: Esta configuração determina onde as barras do menu da janela serão exibidas - em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de Menu). Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
pt_BR: Exibir mnemônicos apenas quando a tecla Alt for pressionada

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
pt_BR: Define se mnemônicos devem ser exibidos ou ocultados automaticamente quando o usuário pressionar a tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pt_BR: Controla o fator de escala do motor GTK mapeando as coordenadas das janelas para a quantidade de pixels do seu dispositivo. Em sistemas tradicionais esse fator é 1, já em telas de alta densidade de pixels (Ex.: HiDPI, Retina) pode ser um valor maior (muitas vezes 2). Use o valor 0 para detectar automaticamente o fator.

en: Scaling Factor for QT appllications
pt_BR: Fator de Escala para aplicações QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pt_BR: Essa configuração determina quando o MATE controla a escala para aplicações QT. Ative para sincronizar com o fator de escala do GTK quando inicializar a sessão, desabilite para controlar esse valor em outro lugar. Requer reinicializar a sessão.

en: Enable the primary paste selection
pt_BR: Habilitar a seleção de colagem primária

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
pt_BR: Se habilitado, gtk+ utiliza a seleção de colagem primária, normalmente acionada por um clique no botão do meio do mouse.

en: Disable saving files to disk
pt_BR: Desabilitar gravação de arquivos em disco

en: Disable print setup
pt_BR: Desabilitar configuração de impressão

en: Disable lock screen
pt_BR: Desabilitar o bloqueio de tela

en: Prevent the user from locking the screen.
pt_BR: Evita que o usuário bloqueie a tela.

en: Disable theme settings
pt_BR: Desabilitar configuração de temas

en: Prevent the user from changing theme settings.
pt_BR: Evita que o usuário altere configurações de temas.

en: Disable log out
pt_BR: Desabilitar encerramento da sessão

en: Prevent the user from logging out.
pt_BR: Evita que o usuário encerre a sessão

en: Enable ESD
pt_BR: Habilitar ESD

en: Sounds for events
pt_BR: Sons para eventos

en: Sound theme name
pt_BR: Nome do tema de som

en: Input feedback sounds
pt_BR: Sons de retorno de entrada

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
pt_BR: Lista de tipos MIME para os quais programas externos de geração de miniaturas serão desabilitados

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
pt_BR: Não serão criadas miniaturas para arquivos cujo tipo MIME estiver contido nesta lista.

en: Type time
pt_BR: Tempo de digitação

en: MATE Color Selection
pt_BR: Seleção de cores do MATE

en: Color selection dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de seleção de cores

en: Choose colors from the palette or the screen
pt_BR: Escolha cores da paleta ou da tela

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
pt_BR: [ 'Mudar Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Definir aplicativos preferenciais;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
pt_BR: Nomes de tarefa e arquivos .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt_BR: O nome da tarefa a exibir no Centro de Controle seguido de um separador ";", e então o nome do arquivo .desktop associado a executar para a tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
pt_BR: Fechar o Centro de Controle quando uma tarefa for ativada

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pt_BR: Se verdadeiro, o Centro de Controle será fechado quando uma "Tarefa Comum" for ativada.

en: Exit shell on start action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de início

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de início for executada.

en: Exit shell on help action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de ajuda for executada.

en: Exit shell on add or remove action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de adicionar ou remover

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de adicionar ou remover for executada.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt_BR: Sair do shell ao executar ação de atualização ou desinstalação

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pt_BR: Indica se o shell será fechado quando uma ação de atualização ou desinstalação for executada.

en: More backgrounds URL
pt_BR: URL para mais planos de fundo

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pt_BR: URL para onde obter mais planos de fundo para a área de trabalho. Se deixado em branco, o link não irá aparecer.

en: More themes URL
pt_BR: URL para mais temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pt_BR: URL para onde obter mais temas para a área de trabalho. Se deixado em branco, o link não irá aparecer.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pt_BR: Combinação de teclas associada a um atalho personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
pt_BR: Comando associado a um combinação de teclas personalizada.

en: Description associated with a custom keybinding.
pt_BR: Descrição associada a uma combinação de teclas personalizada.

en: Select your photo
pt_BR: Selecione sua foto

en: Change Passwo_rd...
pt_BR: Alte_rar senha...

en: Enable _Fingerprint Login...
pt_BR: Habilitar logi_n via impressão digital...

en: Disable _Fingerprint Login...
pt_BR: Desabilitar logi_n via impressão digital...

en: Set your personal information
pt_BR: Definir suas informações pessoais

en: The device is already in use.
pt_BR: O dispositivo já está em uso.

note: #-#-#-#-#  181 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro interno

en: Delete registered fingerprints?
pt_BR: Excluir impressões digitais registradas?

en: _Delete Fingerprints
pt_BR: E_xcluir impressões digitais

en: Could not access '%s' device
pt_BR: Não foi possível acessar o dispositivo '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
pt_BR: Não foi possível iniciar a captura de impressões digitais no dispositivo '%s'

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pt_BR: Para habilitar o login via impressão digital, você precisa salvar uma de suas impressões digitais através do dispositivo '%s'.

en: Swipe finger on reader
pt_BR: Deslize o dedo no leitor

en: Place finger on reader
pt_BR: Coloque o dedo no leitor

en: Left thumb
pt_BR: Polegar esquerdo

note: #-#-#-#-#  948 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
pt_BR: Dedo médio esquerdo

en: Right thumb
pt_BR: Polegar direito

note: #-#-#-#-#  948 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
pt_BR: Dedo médio direito

note: #-#-#-#-#  948 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
pt_BR: Dedo indicador direito

note: #-#-#-#-#  948 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
pt_BR: Dedo indicador esquerdo

en: Other finger:
pt_BR: Outro dedo:

en: Select finger
pt_BR: Selecionar dedo

en: Child exited unexpectedly
pt_BR: Processo filho terminou inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pt_BR: Não foi possível encerrar o canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pt_BR: Não foi possível encerrar o canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pt_BR: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pt_BR: Sua senha foi alterada desde sua autenticação inicial! Por favor autentique-se novamente.

en: That password was incorrect.
pt_BR: Senha incorreta.

en: The password is too short.
pt_BR: A senha é curta demais.

en: The password is too simple.
pt_BR: A senha é simples demais.

en: The old and new passwords are too similar.
pt_BR: As senhas antiga e nova são semelhantes demais.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pt_BR: A nova senha deve conter um ou mais caracteres numéricos ou especiais.

en: The old and new passwords are the same.
pt_BR: As senhas antiga e nova são iguais.

en: Unable to launch %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar %s: %s

en: Unable to launch backend
pt_BR: Não foi possível executar o backend

en: A system error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de sistema

en: Checking password...
pt_BR: Verificando senha...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pt_BR: Clique em <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pt_BR: Por favor digite sua senha no campo <b>Nova senha</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pt_BR: Por favor digite sua senha novamente no campo <b>Redigite a nova senha</b>.

en: The two passwords are not equal.
pt_BR: As duas senhas não são iguais.

en: Change pa_ssword
pt_BR: _Alterar senha

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pt_BR: Para alterar sua senha, digite sua senha atual no campo abaixo e clique em <b>Autenticar</b>.
    Após ter se autenticado, digite sua nova senha, redigite-a para verificação e clique em <b>Alterar senha</b>.

en: Current _password:
pt_BR: _Senha atual:

en: _New password:
pt_BR: _Nova senha:

en: _Retype new password:
pt_BR: Re_digite a nova senha:

en: Close and _Log Out
pt_BR: Fechar e _encerrar sessão

en: Assistive Technologies
pt_BR: Tecnologias Assistivas

en: _Preferred Applications
pt_BR: Aplicativos _Preferenciais

en: Jump to Preferred Applications dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Aplicativos Preferenciais

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pt_BR: Alterações na habilitação de tecnologias assistivas entrarão em vigor apenas na próxima sessão.

en: _Keyboard Accessibility
pt_BR: Acessibilidade do _teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Acessibilidade do teclado

en: _Mouse Accessibility
pt_BR: Acessibilidade do _mouse

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Acessibilidade do mouse

en: Accessible Lo_gin
pt_BR: Logi_n acessível

en: Jump to the Accessible Login dialog
pt_BR: Ir para a caixa de diálogo de Login acessível

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pt_BR: Escolha quais recursos de acessibilidade habilitar ao fazer login

en: Add Wallpaper
pt_BR: Adicionar plano de fundo

en: Could not load user interface file: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de interface de usuário: %s

en: Specify the filename of a theme to install
pt_BR: Informe o nome de um arquivo de tema para instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pt_BR: Informe o nome da página a exibir (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
pt_BR: [PLANO DE FUNDO...]

en: Default Pointer
pt_BR: Cursor padrão

en: Apply Background
pt_BR: Aplicar plano de fundo

en: Apply Font
pt_BR: Aplicar fonte

en: Revert Font
pt_BR: Reverter fonte

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo e uma fonte. Além disso, a última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo. Além disso, a última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background and a font.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo e uma fonte.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: O tema atual sugere uma fonte. Além disso, a última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background.
pt_BR: O tema atual sugere um plano de fundo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pt_BR: A última sugestão de fonte aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a font.
pt_BR: O tema atual sugere uma fonte.

en: Customize Theme
pt_BR: Personalizar tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
pt_BR: O tema atual de controles não tem suporte a esquemas de cor.

en: _Tooltips:
pt_BR: _Dicas de contexto:

en: _Selected items:
pt_BR: Itens _selecionados:

en: _Input boxes:
pt_BR: Caixas de _entrada:

en: _Windows:
pt_BR: _Janelas:

en: Window Border
pt_BR: Borda da janela

en: Font Rendering Details
pt_BR: Detalhes de renderização de fontes

en: R_esolution
pt_BR: R_esolução:

en: Dots per inch (DPI):
pt_BR: pontos por polegada

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pt_BR: Isso redefine a DPI da fonte para o valor detectado automaticamente no Xserver.

en: Automatic detection:
pt_BR: Detecção automática:

en: Gra_yscale
pt_BR: Esc_ala de cinza

en: Sub_pixel (LCDs)
pt_BR: _Subpixel (LCDs)

en: _Slight
pt_BR: _Discreta

en: _Full
pt_BR: _Completa

en: Subpixel Order
pt_BR: Ordem de subpixels

en: Save Theme As...
pt_BR: Salvar tema como...

en: Save _background image
pt_BR: Salvar imagem do _plano de fundo

en: Save _notification theme
pt_BR: Salvar tema de _notificação

en: Text below items
pt_BR: Texto abaixo dos itens

en: Text beside items
pt_BR: Texto ao lado dos itens

en: C_ustomize...
pt_BR: _Personalizar...

en: _Install...
pt_BR: _Instalar...

en: Get more themes online
pt_BR: Obter mais temas online

en: C_olors:
pt_BR: C_ores:

en: Get more backgrounds online
pt_BR: Obter mais planos de fundo online

en: _Application font:
pt_BR: Fonte para os _aplicativos:

en: _Document font:
pt_BR: Fonte para _documentos:

en: Des_ktop font:
pt_BR: Fonte para a área de _trabalho:

en: _Window title font:
pt_BR: Fonte para o título das _janelas:

en: _Fixed width font:
pt_BR: Fonte de _largura fixa:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt_BR: _Suavização de subpixel (LCDs)

en: Best _shapes
pt_BR: Mel_hores formas

en: _Monochrome
pt_BR: _Monocromático

en: Best co_ntrast
pt_BR: Melhor _contraste

en: D_etails...
pt_BR: D_etalhes...

en: Menus and Toolbars
pt_BR: Menus e Barras de Ferramentas

en: Show _icons in menus
pt_BR: Mostrar ícones nos menus

en: _Editable menu shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho de menu editáveis

en: Toolbar _button labels:
pt_BR: Rótulos nos botões das Barras de Ferramentas:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pt_BR: Se botões devem exibir um ícone a cada texto do botão

en: Customize the look of the desktop
pt_BR: Personalizar a aparência da área de trabalho

en: Theme Installer
pt_BR: Instalador de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pt_BR: Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho

en: Mate Theme Package
pt_BR: Pacote de Tema do Mate

en: No Desktop Background
pt_BR: Nenhum plano de fundo

en: Slide Show
pt_BR: Apresentação de slides

en: %d %s by %d %s
pt_BR: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    %s, %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
pt_BR: Imagem ausente

en: Cannot install theme
pt_BR: Não foi possível instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
pt_BR: O utilitário %s não está instalado.

en: There was a problem while extracting the theme.
pt_BR: Houve um problema ao extrair o tema.

en: There was an error installing the selected file
pt_BR: Houve um erro ao instalar o arquivo selecionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pt_BR: "%s" não parece ser um tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pt_BR: "%s" não parece ser um tema válido. Talvez seja um motor de tema que você precisa compilar.

en: The theme "%s" already exists.
pt_BR: O tema "%s" já existe.

en: Do you want to install it again?
pt_BR: Você gostaria de reinstalá-lo?

en: Theme cannot be deleted
pt_BR: O tema não pôde ser excluído

en: Installation for theme "%s" failed.
pt_BR: Falha na instalação do tema "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
pt_BR: O tema "%s" foi instalado.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pt_BR: Você gostaria de aplicá-lo agora ou prefere manter o tema atual?

en: Keep Current Theme
pt_BR: Manter tema atual

en: Apply New Theme
pt_BR: Aplicar novo tema

en: MATE Theme %s correctly installed
pt_BR: Tema %s do MATE instalado corretamente

en: New themes have been successfully installed.
pt_BR: Novos temas instalados com sucesso.

en: No theme file location specified to install
pt_BR: Não foi informada nenhuma localização de temas para instalação

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt_BR: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt_BR: Pacotes de tema

en: Theme name must be present
pt_BR: O nome do tema tem de estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pt_BR: O tema já existe. Você gostaria de substituí-lo?

en: Would you like to delete this theme?
pt_BR: Você gostaria de remover este tema?

en: Could not install theme engine
pt_BR: Não foi possível instalar o motor de tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pt_BR: Não foi possível iniciar o gerenciador de configurações 'mate-settings-daemon'.
    Se o gerenciador de configurações do MATE não estiver em execução, algumas preferências podem não entrar em vigor. Isso pode indicar um problema com o DBus, ou pode haver um gerenciador de configurações que não seja do MATE (por exemplo, do KDE) que esteja ativo e em conflito com o gerenciador de configurações do MATE.

en: Copying '%s'
pt_BR: Copiando '%s'

en: Parent Window
pt_BR: Janela mãe

en: Parent window of the dialog
pt_BR: Janela mãe da caixa de diálogo

en: From URI
pt_BR: URI Fonte

en: URI currently transferring from
pt_BR: URI a partir do qual se está transferindo

en: To URI
pt_BR: URI Destino

en: URI currently transferring to
pt_BR: URI para o qual se está transferindo

en: Fraction completed
pt_BR: Fração concluída

en: Fraction of transfer currently completed
pt_BR: Fração da transferência concluída atualmente

en: Current URI index
pt_BR: Índice do URI atual

en: Current URI index - starts from 1
pt_BR: Índice do URI atual - começa em 1

en: Total URIs
pt_BR: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt_BR: Número total de URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe. Você gostaria de sobrescrevê-lo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pt_BR: Este tema não será exibido conforme pretendido porque o tema GTK+ '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pt_BR: Este tema não será exibido conforme pretendido porque o tema '%s' do gerenciador de janelas não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pt_BR: Este tema não será exibido conforme pretendido porque o tema de ícones '%s' não está instalado.

en: Select your default applications
pt_BR: Selecione seus aplicativos padrão

en: Please make sure that the applet is properly installed
pt_BR: Por favor certifique-se de que o miniaplicativo foi instalado corretamente

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pt_BR: Informe o nome da página a exibir (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pt_BR: - Aplicativos Padrões do MATE

en: Instant Messenger
pt_BR: Mensageiro instantâneo

en: Multimedia Player
pt_BR: Reprodutor de multimídia

en: Word Processor
pt_BR: Processador de Texto

en: Spreadsheet Editor
pt_BR: Editor de Planilhas

en: _Run at start
pt_BR: Executar ao inicia_r

en: Run at st_art
pt_BR: Executar ao inici_ar

en: Mobility
pt_BR: Mobilidade

en: Monitor Preferences
pt_BR: Preferências do monitor

en: Apply system-wide
pt_BR: Aplicar ao sistema inteiro

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pt_BR: Aplica as configurações atuais para outros usuários do MATE neste computador. Note que isso não afetará as telas de login nem outros ambientes de trabalho.

en: Sa_me image in all monitors
pt_BR: Mes_ma imagem em todos os monitores

en: _Detect monitors
pt_BR: _Detectar monitores

en: Panel icon
pt_BR: Ícone do painel

en: _Show monitors in panel
pt_BR: _Mostrar monitores no painel

en: _Resolution:
pt_BR: _Resolução:

en: Re_fresh rate:
pt_BR: Ta_xa de atualização:

en: Include _panel
pt_BR: Incluir _painel

en: Set as primary
pt_BR: Definir como primário

en: Sets the selected monitor as primary.
pt_BR: Define o monitor selecionado como primário.

en: R_otation:
pt_BR: R_otação:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pt_BR: Utilização: %s ARQUIVO_FONTE NOME_DESTINO
    
    Este programa instala um perfil RANDR para configurações de múltiplos monitores num local acessível ao sistema inteiro. O perfil resultante será utilizado quando
    o plug-in RANDR for executado no módulo 'mate-settings-daemon'.
    
    ARQUIVO_FONTE - um caminho completo, tipicamente /home/nome_usuario/.config/monitors.xml
    
    NOME_DESTINO - nome relativo para o arquivo instalado. Ele será copiado no diretório global para configurações RANDR, portanto o resultado será tipicamente %s/NOME_DESTINO

en: The source filename must be absolute
pt_BR: O nome do arquivo fonte deve ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter informações para %s: %s

en: %s must be a regular file
pt_BR: %s deve ser um arquivo comum

en: This program must only be run through pkexec(1)
pt_BR: Este programa deve ser executado apenas via pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pt_BR: PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pt_BR: %s deve pertencer a você

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pt_BR: %s não deve conter quaisquer componentes de diretório

en: %s must be a directory
pt_BR: %s deve ser um diretório

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s para %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pt_BR: Instalar configurações de múltiplos monitores para o sistema inteiro

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pt_BR: É necessário autenticar-se para instalar configurações de múltiplos monitores para todos os usuários

en: Could not save the monitor configuration
pt_BR: Não foi possível salvar a configuração do monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
pt_BR: Não foi possível obter o barramento da sessão ao aplicar as configurações de exibição

en: The monitor configuration has been saved
pt_BR: A configuração do(s) monitor(es) foi salva

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pt_BR: A configuração será utilizada da próxima vez em que alguém fizer login.

en: Could not set the default configuration for monitors
pt_BR: Não foi possível definir a configuração padrão para o(s) monitor(es)

en: New shortcut...
pt_BR: Novo atalho...

en: Accel Mode
pt_BR: Modo de atalho

en: <Unknown Action>
pt_BR: <Ação desconhecida>

en: Error saving the new shortcut
pt_BR: Erro ao salvar o novo atalho

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pt_BR: O atalho "%s" já está sendo usado por
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pt_BR: Se você reatribuir o atalho para "%s", o atalho "%s" será desativado.

en: _Reassign
pt_BR: _Reatribuir

en: Too many custom shortcuts
pt_BR: Número excessivo de atalhos personalizados

en: Custom Shortcut
pt_BR: Atalho personalizado

en: _Browse applications...
pt_BR: _Navegar em aplicações...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pt_BR: Para editar um atalho, de um duplo clique na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas, ou precione a barra de espaços para limpar.

en: Assign shortcut keys to commands
pt_BR: Atribuir teclas de atalho a comandos

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt_BR: Apenas aplicar as configurações e sair (apenas para compatibilidade; agora tratado pelo daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
pt_BR: Iniciar a página exibindo as configurações de intervalo de digitação

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt_BR: Iniciar a página exibindo as configurações de acessibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
pt_BR: - Preferências do Teclado MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pt_BR: Soar um bipe quando recursos de _acessibilidade forem ativados ou desativados

en: Beep when a _toggle key is pressed
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla de _alternância for pressionada

en: Beep when a _modifier key is pressed
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla _modificadora for pressionada

en: Visual cues for sounds
pt_BR: Pistas visuais para sons

en: Show _visual feedback for the alert sound
pt_BR: Mostrar retorno _visual para alertas de som

en: Flash _window titlebar
pt_BR: Piscar a barra de título da _janela

en: Flash entire _screen
pt_BR: Pi_scar a tela inteira

en: Beep when a key is pr_essed
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for pr_essionada

en: Beep when key is _accepted
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for _aceita

en: Beep when key is _rejected
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for _rejeitada

en: Beep when a key is reje_cted
pt_BR: Soar um bipe quando uma tecla for re_jeitada

en: Key presses _repeat when key is held down
pt_BR: Repeti_r teclas ao manter pressionamento

en: Repeat keys speed
pt_BR: Velocidade de repetição das teclas

en: Cursor _blinks in text fields
pt_BR: _Cursor intermitente nos campos de texto

en: Cursor blinks speed
pt_BR: Velocidade da intermitência do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
pt_BR: Lista das disposições de teclado selecionadas para uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pt_BR: Selecione uma disposição de teclado para adicionar à lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pt_BR: Remove da lista a disposição de teclado selecionada

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pt_BR: Move para cima na lista a disposição de teclado selecionada

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pt_BR: Move para baixo na lista a disposição de teclado selecionada

en: _Show...
pt_BR: Mo_strar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pt_BR: Exibe um diagrama da disposição de teclado selecionada

en: _Separate layout for each window
pt_BR: _Disposição separada para cada janela

en: New windows u_se active window's layout
pt_BR: Novas janelas usam a disposição da janela ativa

en: Keyboard _model:
pt_BR: Modelo de _teclado:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pt_BR: R_ecursos de acessibilidade podem ser alternados com atalhos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
pt_BR: _Simular pressionamentos simultâneos

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pt_BR: Desa_bilitar teclas de aderência se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo

en: _Latch modifiers when pressed twice
pt_BR: Trava modificadores quando pressionados duas vezes.

en: _Only accept long keypresses
pt_BR: Aceitar apenas pressi_onamentos longos

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt_BR: _Ignorar pressionamentos de tecla repetidos com muita rapidez

en: Audio _Feedback...
pt_BR: _Retorno de áudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pt_BR: _Permitir controlar o cursor através do teclado numérico

en: _Acceleration:
pt_BR: _Aceleração:

en: _Lock screen to enforce typing break
pt_BR: B_loquear a tela para forçar intervalo de descanso

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt_BR: Bloquear a tela após um certo tempo para ajudar a prevenir doenças causadas por digitação excessiva

en: _Work interval lasts:
pt_BR: Intervalo de _trabalho dura:

en: _Break interval lasts:
pt_BR: _Intervalo de descanso dura:

en: Duration of work before forcing a break
pt_BR: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo de descanso

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt_BR: Duração do intervalo em que não será permitido digitar

en: All_ow postponing of breaks
pt_BR: Permitir adiament_o de intervalos de descanso

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt_BR: Marque esta opção caso intervalos de descanso possam ser adiados

en: _Type to test settings:
pt_BR: Digite para _testar as configurações:

en: _Variants:
pt_BR: _Variantes:

en: By _country
pt_BR: Por paí_s

en: By _language
pt_BR: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
pt_BR: Escolha um modelo de teclado

en: _Vendors:
pt_BR: _Fabricantes:

en: _Models:
pt_BR: _Modelos:

en: Set your keyboard preferences
pt_BR: Definir suas preferências de teclado

en: Left button
pt_BR: Botão esquerdo

en: Right button
pt_BR: Botão direito

en: Specify the name of the page to show (general)
pt_BR: Informe o nome da página a exibir (geral)

en: - MATE Mouse Preferences
pt_BR: - Preferências de Mouse do MATE

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pt_BR: Orientação do mouse

en: _Right-handed
pt_BR: Dest_ro

en: _Left-handed
pt_BR: _Canhoto

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pt_BR: M_ostrar a posição do cursor quando a tecla Control for pressionada

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pt_BR: Emular botão do meio através de cliques direito e esquerdo simultâneos

en: Enable middlemouse paste
pt_BR: Habilita colagem com o botão do meio do mouse

en: _Sensitivity:
pt_BR: _Sensibilidade:

en: Thr_eshold:
pt_BR: _Limiar:

en: Double-Click Timeout
pt_BR: Tempo limite para clique duplo

en: _Timeout:
pt_BR: _Tempo limite:

en: Enable _touchpad
pt_BR: Ativar _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pt_BR: Habilitar cliques do _mouse com touchpad

en: Two-finger click emulation:
pt_BR: Emulação de clique com dois dedos

en: Three-finger click emulation:
pt_BR: Emulação de clique com três dedos

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pt_BR: Aviso: emulação de multitoque pode inibir botões de software

en: _Vertical edge scrolling
pt_BR: Rolagem _vertical na borda

en: H_orizontal edge scrolling
pt_BR: Rolagem h_orizontal na borda

en: V_ertical two-finger scrolling
pt_BR: Rolagem v_ertical com dois dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
pt_BR: Rolagem hor_izontal com dois dedos

en: Enable _natural scrolling
pt_BR: Ativar _rolagem natural

en: Set your mouse preferences
pt_BR: Defina suas preferências de mouse

en: Set your network proxy preferences
pt_BR: Defina suas preferências do proxy de rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pt_BR: <b>Conexão di_reta à internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
pt_BR: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
pt_BR: Proxy _FTP:

en: S_ocks host:
pt_BR: Servidor S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pt_BR: _URL de configuração automática:

en: Ignore Host List
pt_BR: Lista de endereços ignorados

en: Ignored Hosts
pt_BR: Endereços ignorados

en: <b>_Use authentication</b>
pt_BR: <b>Usar _autenticação</b>

en: Metacity Preferences
pt_BR: Preferências do Metacity

en: Compositing Manager
pt_BR: Gerenciador de Janelas com Suporte a Composição

en: Enable software _compositing window manager
pt_BR: Ativa gerenciador de janelas com suporte a _composição

en: The current window manager is unsupported
pt_BR: Não há suporte para o gerenciador de janelas atual

en: H_yper
pt_BR: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
pt_BR: S_uper (ou "logotipo do Windows")

en: Set your window properties
pt_BR: Defina suas propriedades de janela

en: Window Preferences
pt_BR: Preferências de janela

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
pt_BR: Desabili_tar miniaturas com Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
pt_BR: Botões da barra de título

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt_BR: _Selecionar janelas ao mover o mouse sobre elas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
pt_BR: Desfazer a _seleção das janelas quando o mouse sair delas

en: _Raise selected windows after an interval
pt_BR: Após um interva_lo, trazer para a frente janelas selecionadas

en: _Interval before raising:
pt_BR: Intervalo ant_es de trazer para a frente:

en: Window Selection
pt_BR: Seleção de janelas

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pt_BR: Ao clicar _duas vezes na barra de título, executar esta ação:

en: Maximize Horizontally
pt_BR: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Vertically
pt_BR: Maximizar verticalmente

en: Titlebar Action
pt_BR: Ação da barra de título

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt_BR: Para mover uma janela, pressione e segure esta tecla enquanto arrasta a janela:

en: Movement Key
pt_BR: Tecla de movimentação

en: Center _new windows
pt_BR: Centralizar _novas janelas

en: New Windows
pt_BR: Novas janelas

en: Enable window _tiling
pt_BR: Habilitar encaixe de janelas

en: Window Snapping
pt_BR: Encaixe de janelas

note: #-#-#-#-#  437 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
pt_BR: África/Abidjã

en: Africa/Accra
pt_BR: África/Acra

en: Africa/Algiers
pt_BR: África/Argélia

en: Africa/Asmara
pt_BR: África/Asmara

en: Africa/Bangui
pt_BR: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt_BR: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt_BR: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt_BR: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt_BR: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt_BR: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt_BR: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
pt_BR: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pt_BR: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
pt_BR: África/Conacri

en: Africa/Dakar
pt_BR: África/Dacar

en: Africa/Djibouti
pt_BR: África/Djibuti

en: Africa/Douala
pt_BR: África/Douala

en: Africa/Freetown
pt_BR: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt_BR: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt_BR: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
pt_BR: África/Johanesburgo

en: Africa/Kampala
pt_BR: África/Campala

en: Africa/Khartoum
pt_BR: África/Cartum

en: Africa/Kigali
pt_BR: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt_BR: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt_BR: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt_BR: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt_BR: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt_BR: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt_BR: África/Lumbubashi

en: Africa/Lusaka
pt_BR: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt_BR: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt_BR: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt_BR: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt_BR: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt_BR: África/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pt_BR: África/Monróvia

en: Africa/Nairobi
pt_BR: África/Nairóbi

en: Africa/Ndjamena
pt_BR: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt_BR: África/Niamei

en: Africa/Nouakchott
pt_BR: África/Nuakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt_BR: África/Uagadugu

en: Africa/Tripoli
pt_BR: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
pt_BR: África/Túnis

en: Africa/Windhoek
pt_BR: África/Windhoek

en: America/Adak
pt_BR: América/Adak

en: America/Anchorage
pt_BR: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt_BR: América/Anguila

en: America/Antigua
pt_BR: América/Antígua

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt_BR: América/Argentina/Buenos Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt_BR: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
pt_BR: América/Argentina/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
pt_BR: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt_BR: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt_BR: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt_BR: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt_BR: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt_BR: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt_BR: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt_BR: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt_BR: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt_BR: América/Aruba

en: America/Asuncion
pt_BR: América/Assunção

en: America/Atikokan
pt_BR: América/Atikokan

en: America/Bahia
pt_BR: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pt_BR: América/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
pt_BR: América/Barbados

en: America/Belize
pt_BR: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt_BR: América/Blanc-Sablon

en: America/Bogota
pt_BR: América/Bogotá

en: America/Boise
pt_BR: América/Boise

en: America/Campo_Grande
pt_BR: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
pt_BR: América/Cancun

en: America/Caracas
pt_BR: América/Caracas

en: America/Cayenne
pt_BR: América/Caiena

en: America/Cayman
pt_BR: América/Caimãs

en: America/Chicago
pt_BR: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt_BR: América/Chihuahua

en: America/Cuiaba
pt_BR: América/Cuiabá

en: America/Curacao
pt_BR: América/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
pt_BR: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pt_BR: América/Dawson

en: America/Denver
pt_BR: América/Denver

en: America/Detroit
pt_BR: América/Detroit

en: America/Dominica
pt_BR: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt_BR: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
pt_BR: América/Eirunepe

en: America/Fortaleza
pt_BR: América/Fortaleza

en: America/Godthab
pt_BR: América/Godthab

en: America/Grenada
pt_BR: América/Granada

en: America/Guadeloupe
pt_BR: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
pt_BR: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt_BR: América/Guaiaquil

en: America/Guyana
pt_BR: América/Guiana

en: America/Halifax
pt_BR: América/Halifax

en: America/Havana
pt_BR: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt_BR: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pt_BR: América/Indiana/Indianápolis

en: America/Indiana/Knox
pt_BR: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt_BR: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
pt_BR: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
pt_BR: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
pt_BR: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
pt_BR: América/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
pt_BR: América/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
pt_BR: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt_BR: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt_BR: América/Jamaica

en: America/Juneau
pt_BR: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt_BR: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt_BR: América/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
pt_BR: América/Lima

en: America/Maceio
pt_BR: América/Maceió

en: America/Managua
pt_BR: América/Manágua

en: America/Manaus
pt_BR: América/Manaus

en: America/Marigot
pt_BR: América/Marigot

en: America/Martinique
pt_BR: América/Martinica

en: America/Mazatlan
pt_BR: América/Mazatlan

en: America/Menominee
pt_BR: América/Menominee

en: America/Merida
pt_BR: América/Merida

en: America/Miquelon
pt_BR: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt_BR: América/Moncton

en: America/Monterrey
pt_BR: América/Monterrey

en: America/Montevideo
pt_BR: América/Montevidéu

en: America/Montserrat
pt_BR: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt_BR: América/Nassau

en: America/Nipigon
pt_BR: América/Nipigon

en: America/Nome
pt_BR: América/Nome

en: America/North_Dakota/New_Salem
pt_BR: América/Dakota_do_Norte/Nova_Salém

en: America/Panama
pt_BR: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
pt_BR: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt_BR: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt_BR: América/Fênix

en: America/Port-au-Prince
pt_BR: América/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pt_BR: América/Port_of_Spain

en: America/Recife
pt_BR: América/Recife

en: America/Regina
pt_BR: América/Regina

en: America/Resolute
pt_BR: América/Resolute

en: America/Rio_Branco
pt_BR: América/Rio_Branco

en: America/Santarem
pt_BR: América/Santarém

en: America/Santiago
pt_BR: América/Santiago

en: America/Scoresbysund
pt_BR: América/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
pt_BR: América/St_Barthelemy

en: America/Tegucigalpa
pt_BR: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt_BR: América/Thule

en: America/Tijuana
pt_BR: América/Tijuana

en: America/Toronto
pt_BR: América/Toronto

en: America/Tortola
pt_BR: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt_BR: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
pt_BR: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt_BR: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt_BR: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt_BR: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
pt_BR: Antártica/Casey

en: Antarctica/Davis
pt_BR: Antártica/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pt_BR: Antártica/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
pt_BR: Antártica/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
pt_BR: Antártica/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
pt_BR: Antártica/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
pt_BR: Antártica/Palmer

en: Antarctica/Rothera
pt_BR: Antártica/Rothera

en: Antarctica/Syowa
pt_BR: Antártica/Syowa

en: Antarctica/Vostok
pt_BR: Antártica/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
pt_BR: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Aden
pt_BR: Ásia/Áden

en: Asia/Almaty
pt_BR: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt_BR: Ásia/Amã

en: Asia/Anadyr
pt_BR: Ásia/Anadir

en: Asia/Aqtau
pt_BR: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt_BR: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt_BR: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
pt_BR: Ásia/Bagdá

en: Asia/Bahrain
pt_BR: Ásia/Barein

en: Asia/Baku
pt_BR: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt_BR: Ásia/Bangkok

en: Asia/Beirut
pt_BR: Ásia/Beirute

en: Asia/Bishkek
pt_BR: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt_BR: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt_BR: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Colombo
pt_BR: Ásia/Colombo

en: Asia/Damascus
pt_BR: Ásia/Damasco

en: Asia/Dili
pt_BR: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt_BR: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt_BR: Ásia/Dushanbê

en: Asia/Gaza
pt_BR: Ásia/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt_BR: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
pt_BR: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt_BR: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
pt_BR: Ásia/Jacarta

en: Asia/Jayapura
pt_BR: Ásia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pt_BR: Ásia/Jerusalém

en: Asia/Kabul
pt_BR: Ásia/Cabul

en: Asia/Kamchatka
pt_BR: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt_BR: Ásia/Karachi

en: Asia/Kolkata
pt_BR: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt_BR: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
pt_BR: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt_BR: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt_BR: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt_BR: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt_BR: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
pt_BR: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt_BR: Ásia/Mascate

en: Asia/Nicosia
pt_BR: Ásia/Nicósia

en: Asia/Novokuznetsk
pt_BR: Ásia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt_BR: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt_BR: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
pt_BR: Ásia/Oral

en: Asia/Pontianak
pt_BR: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt_BR: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pt_BR: Ásia/Catar

en: Asia/Qyzylorda
pt_BR: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
pt_BR: Ásia/Riad

en: Asia/Sakhalin
pt_BR: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt_BR: Ásia/Samarkand

en: Asia/Seoul
pt_BR: Ásia/Seul

en: Asia/Shanghai
pt_BR: Ásia/Xangai

en: Asia/Singapore
pt_BR: Ásia/Cingapura

en: Asia/Taipei
pt_BR: Ásia/Taipé

en: Asia/Tashkent
pt_BR: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt_BR: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt_BR: Ásia/Teerã

en: Asia/Thimphu
pt_BR: Ásia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
pt_BR: Ásia/Tóquio

en: Asia/Ulaanbaatar
pt_BR: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
pt_BR: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pt_BR: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt_BR: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt_BR: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt_BR: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt_BR: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt_BR: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Bermuda
pt_BR: Atlântico/Bermuda

en: Atlantic/Canary
pt_BR: Atlântico/Canárias

en: Atlantic/Faroe
pt_BR: Atlântico/Faroe

en: Atlantic/Madeira
pt_BR: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt_BR: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
pt_BR: Atlântico/Stanley

en: Australia/Adelaide
pt_BR: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt_BR: Austrália/Brisbane

en: Australia/Currie
pt_BR: Austrália/Currie

en: Australia/Darwin
pt_BR: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
pt_BR: Austrália/Eucla

en: Australia/Hobart
pt_BR: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt_BR: Austrália/Lindeman

en: Australia/Melbourne
pt_BR: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt_BR: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
pt_BR: Austrália/Sidnei

en: Europe/Amsterdam
pt_BR: Europa/Amsterdã

en: Europe/Andorra
pt_BR: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt_BR: Europa/Atenas

en: Europe/Belgrade
pt_BR: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt_BR: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt_BR: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt_BR: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt_BR: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt_BR: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt_BR: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt_BR: Europa/Copenhague

en: Europe/Dublin
pt_BR: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt_BR: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt_BR: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
pt_BR: Europa/Helsinque

en: Europe/Isle_of_Man
pt_BR: Europa/Ilha de Man

en: Europe/Istanbul
pt_BR: Europa/Instanbul

en: Europe/Jersey
pt_BR: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
pt_BR: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pt_BR: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt_BR: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
pt_BR: Europa/Liubliana

en: Europe/London
pt_BR: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt_BR: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
pt_BR: Europa/Madri

en: Europe/Malta
pt_BR: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt_BR: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt_BR: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt_BR: Europa/Mônaco

en: Europe/Moscow
pt_BR: Europa/Moscou

en: Europe/Oslo
pt_BR: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt_BR: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt_BR: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt_BR: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt_BR: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt_BR: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt_BR: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
pt_BR: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt_BR: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt_BR: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pt_BR: Europa/Sófia

en: Europe/Stockholm
pt_BR: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt_BR: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
pt_BR: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
pt_BR: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt_BR: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt_BR: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt_BR: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
pt_BR: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
pt_BR: Europa/Volgogrado

en: Europe/Warsaw
pt_BR: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt_BR: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt_BR: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
pt_BR: Europa/Zurique

en: Indian/Antananarivo
pt_BR: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt_BR: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt_BR: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
pt_BR: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
pt_BR: Índico/Comores

en: Indian/Kerguelen
pt_BR: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt_BR: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt_BR: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
pt_BR: Índico/Maurício

en: Indian/Mayotte
pt_BR: Índico/Mayote

en: Indian/Reunion
pt_BR: Índico/Reunião

en: Pacific/Apia
pt_BR: Pacífico/Ápia

en: Pacific/Auckland
pt_BR: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt_BR: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt_BR: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Easter
pt_BR: Pacífico/Ilha de Páscoa

en: Pacific/Efate
pt_BR: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt_BR: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt_BR: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt_BR: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt_BR: Pacífico/Funafati

en: Pacific/Galapagos
pt_BR: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
pt_BR: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt_BR: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt_BR: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt_BR: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
pt_BR: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt_BR: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt_BR: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt_BR: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt_BR: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt_BR: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt_BR: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt_BR: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt_BR: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt_BR: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Palau
pt_BR: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt_BR: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt_BR: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Rarotonga
pt_BR: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt_BR: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
pt_BR: Pacífico/Taiti

en: Pacific/Tarawa
pt_BR: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt_BR: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Wake
pt_BR: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt_BR: Pacífico/Wallis

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pt_BR: O gerenciador de janelas "%s" não registrou uma ferramenta de configuração

en: %s key is empty
pt_BR: chave %s está vazia⏎

en: Common Tasks
pt_BR: Tarefas comuns

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pt_BR: Ocultar ao iniciar (útil para precarregar o shell)

en: The MATE configuration tool
pt_BR: Ferramenta de Configuração do MATE

en: Configure MATE settings
pt_BR: Configurar o MATE

en: _Postpone Break
pt_BR: _Adiar descanso

en: _Take a Break
pt_BR: _Fazer um intervalo

en: Take a break now (next in %dm)
pt_BR: Faça um intervalo agora (próximo em %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pt_BR: Faça um intervalo agora (próximo em menos de um minuto)

en: Less than one minute until the next break
pt_BR: Menos de um minuto até o próximo intervalo

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de propriedades do intervalo de descanso: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt_BR: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt_BR: Efeitos visuais adicionados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt_BR: Um lembrete para intervalos de descanso.

en: Don't check whether the notification area exists
pt_BR: Não checar a existência da área de notificação

en: Typing Monitor
pt_BR: Monitor de digitação

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pt_BR: O monitor de digitação usa a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Você pode adicioná-la clicando no painel com o botão direito e escolhendo "Adicionar ao painel", selecionando "Área de notificação" e clicando em "Adicionar".

en: Install Failed
pt_BR: Instalação falhou

en: All Fonts
pt_BR: Todas as fontes

en: Font Viewer
pt_BR: Visualizador de fontes

en: MATE Font Viewer
pt_BR: Visualizador de Fontes do MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
pt_BR: O seu filtro "%s" não corresponde a nenhum item.

en: New Applications
pt_BR: Novos Aplicativos

en: Start %s
pt_BR: Iniciar %s

en: Remove from Startup Programs
pt_BR: Remover dos programas iniciais

en: Add to Startup Programs
pt_BR: Adicionar aos programas iniciais

en: New Spreadsheet
pt_BR: Nova planilha

[ctx: Home folder]
en: Home
pt_BR: Pasta Pessoal

en: Network Servers
pt_BR: Servidores de rede

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
pt_BR: Manual MATE Centro de Controle

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt_BR: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Projeto de Documentação</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
pt_BR: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Março 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.1 do centro de controle do Mate.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
pt_BR: <guimenu>Sistema</guimenu> menu

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
pt_BR: Sem imagem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
pt_BR: Selecione o modo que deseja usar. Alterações são aplicadas automaticamente, então você pode mudar rapidamente se não estiver satisfeito com os resultados.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
pt_BR: Editor de texto padrão

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select an Editor
pt_BR: Selecione um Editor

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Start in Terminal
pt_BR: Iniciar Terminal

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select a Viewer
pt_BR: Selecione um Visualizador

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Terminal
pt_BR: Customizar Terminal

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
pt_BR: Visualizador HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
pt_BR: Na Tela

en: Fixed width
pt_BR: Largura fixa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
pt_BR: Muito longo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
pt_BR: Muito Rápido

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
pt_BR: Velocidade de intermitência

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
pt_BR: MATE Centro de Controle

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
pt_BR: Mostrar posição do cursor quando a tecla Control é pressionada

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
pt_BR: Clique de permanência

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pt_BR: Expoente científico

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
pt_BR: Valor absoluto

en: const
pt_BR: constante

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
pt_BR: Prazo composto

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt_BR: Calcula o número de períodos compostos necessários para aumentar um investimento de valor presente para um de valor futuro, com uma taxa de juros fixa por período composto.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
pt_BR: Taxa de ju_ro periódica:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pt_BR: Valor _futuro:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pt_BR: _Valor presente:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pt_BR: Depreciação de declínio duplo

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação em um ativo para um período específico de tempo utilizando o método de balanço de declínio duplo.

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
pt_BR: V_ida:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
pt_BR: _Período:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
pt_BR: Cust_o:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Future Value
pt_BR: Valor futuro

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pt_BR: _Número de períodos:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pt_BR: Pagamento _periódico:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
pt_BR: Margem de lucro bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt_BR: Calcula o preço de revenda de um produto, baseado no custo do produto e na margem de lucro bruto desejada.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pt_BR: _Margem:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
pt_BR: Pagamento periódico

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt_BR: Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, no qual pagamentos são feitos no final de cada período de pagamento.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pt_BR: _Termo:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Present Value
pt_BR: Valor presente

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor atual de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais descontados sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
pt_BR: Taxa de juro periódica

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt_BR: Calcula o período necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pt_BR: Depreciação linear

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pt_BR: _Custo:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pt_BR: Re_sgate:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula a depreciação linear de um ativo para um período. O método de depreciação linear divide o custo de depreciação de forma uniforme sobre a vida útil de um ativo. A vida útil é o número de períodos, normalmente anos, no qual um ativo é depreciado.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pt_BR: Depreciação da "soma dos algarismos dos anos"

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da "soma dos algarismos dos anos". Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pt_BR: Período de pagamento

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pt_BR: Valor _futuro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt_BR: Calcula o número de períodos de pagamento que são necessários durante o prazo de uma anuidade ordinária para acumular um valor futuro, sob uma taxa de juros periódica.

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
pt_BR: Bdd

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
pt_BR: Saa

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
pt_BR: Cdl

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
pt_BR: Pgt

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  705 (
en: Gpm
pt_BR: Mlb

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
pt_BR: Inserir código de caractere

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pt_BR: C_aractere:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
pt_BR: Inserir caractere

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pt_BR: Unid_ades de ângulo:

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
pt_BR: _Formato do número:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pt_BR: Tamanho da pala_vra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pt_BR: Mostrar os _zeros a direita

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pt_BR: Mos_trar o separador de milhares

en: MATE Calc
pt_BR: MATE Calculadora

en: MATE Desktop calculator
pt_BR: Calculadora do MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pt_BR: MATE Calculadora é uma calculadora gráfica poderosa com modos financeiro, lógico e científico. Ele usa um pacote de precisão múltipla para fazer sua aritmética e fornecer um alto grau de precisão.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
pt_BR: MATE Calculadora é um fork do GNOME Calc e parte do MATE Desktop Environment. Se você quiser saber mais sobre o MATE e o MATE Calc, visite a página inicial do projeto..

en: MATE Calculator
pt_BR: Calculadora do MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pt_BR: Efetue cálculos aritméticos, científicos ou financeiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
pt_BR: calculadora;MATE;científica;aritmética;financeira;cálculos;

en: Accuracy value
pt_BR: Valor de precisão

en: The number of digits displayed after the numeric point
pt_BR: O número de dígitos exibidos após o ponto numérico

en: Word size
pt_BR: Tamanho da palavra

en: The size of the words used in bitwise operations
pt_BR: O tamanho das palavras usadas em operações bit a bit

en: Numeric Base
pt_BR: Base numérica

en: The numeric base
pt_BR: A base numérica

en: Show Thousands Separators
pt_BR: Mostrar separador de milhares

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pt_BR: Indica se os separadores de milhares são mostrados em números grandes.

en: Show Trailing Zeroes
pt_BR: Mostrar zeros à direita

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pt_BR: Indica se quaisquer zeros à direita após o ponto numérico (a vírgula) devem ser mostrados no valor de exibição.

en: The format to display numbers in
pt_BR: O formato para exibir número em

en: Angle units
pt_BR: Unidades de ângulo

en: The angle units to use
pt_BR: As unidades de ângulo para uso

en: Button mode
pt_BR: Modo de botão

en: The button mode
pt_BR: O modo de botão

en: Source currency
pt_BR: Moeda de origem

en: Currency of the current calculation
pt_BR: Moeda do cálculo atual

en: Target currency
pt_BR: Moeda de destino

en: Currency to convert the current calculation into
pt_BR: Moeda para converter o cálculo atual em

en: Source units
pt_BR: Unidades de origem

en: Units of the current calculation
pt_BR: Unidades do cálculo atual

en: Target units
pt_BR: Unidades alvo

en: Units to convert the current calculation into
pt_BR: Unidades para converter o cálculo atual em

en: Bulgarian Lev
pt_BR: Lev búlgaro

en: Botswana Pula
pt_BR: Pula de Botsuana

en: CFA Franc
pt_BR: Franco CFA

en: Swiss Franc
pt_BR: Franco suíço

en: Chilean Peso
pt_BR: Peso chileno

en: Colombian Peso
pt_BR: Peso colombiano

en: Danish Krone
pt_BR: Coroa dinamarquesa

en: Algerian Dinar
pt_BR: Dinar argelino

en: Estonian Kroon
pt_BR: Coroa estoniana

en: Hong Kong Dollar
pt_BR: Dólar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
pt_BR: Kuna croata

en: Hungarian Forint
pt_BR: Florim húngaro

en: Indonesian Rupiah
pt_BR: Rúpia indonésia

en: Israeli New Shekel
pt_BR: Novo Shekel israelense

en: Iranian Rial
pt_BR: Rial iraniano

en: Icelandic Krona
pt_BR: Coroa islandesa

en: South Korean Won
pt_BR: Won sul-coreano

en: Kuwaiti Dinar
pt_BR: Dinar kuwaitiano

en: Kazakhstani Tenge
pt_BR: Tenge do Cazaquistão

en: Sri Lankan Rupee
pt_BR: Rúpia Sri Lanka (cingalesa)

en: Lithuanian Litas
pt_BR: Litas lituana

en: Latvian Lats
pt_BR: Lats letão

en: Mauritian Rupee
pt_BR: Rúpia da Mauritânia

en: Mexican Peso
pt_BR: Peso mexicano

en: Norwegian Krone
pt_BR: Coroa norueguesa

en: Nepalese Rupee
pt_BR: Rúpia nepalesa

en: Omani Rial
pt_BR: Rial de Omã

en: Peruvian Nuevo Sol
pt_BR: Novo sol peruano

en: Philippine Peso
pt_BR: Peso filipino

en: Pakistani Rupee
pt_BR: Rúpia paquistanesa

en: Polish Zloty
pt_BR: Zloty polonês

en: Qatari Riyal
pt_BR: Rial de Catar

en: New Romanian Leu
pt_BR: Novo leu romeno

en: Russian Rouble
pt_BR: Rublo russo

en: Saudi Riyal
pt_BR: Rial saudita

en: Swedish Krona
pt_BR: Coroa sueca

en: Thai Baht
pt_BR: Baht tailandês

en: Tunisian Dinar
pt_BR: Dinar tunisiano

en: New Turkish Lira
pt_BR: Nova lira turca

en: T&T Dollar (TTD)
pt_BR: Dólar de Trindade e Tobago (TTD)

en: Uruguayan Peso
pt_BR: Peso uruguaio

en: Venezuelan Bolívar
pt_BR: Bolívar venezuelano

en: South African Rand
pt_BR: Rand sul-africano

en: Error: the number of periods must be positive
pt_BR: Erro: o número de períodos deve ser positivo

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pt_BR: Uso:
      %s - Executa cálculos matemáticos

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pt_BR: Opções de ajuda:
      -v, --version                   Mostra a versão do lançamento
      -h, -?, --help                  Mostra as opções de ajuda
      --help-all                      Mostra todas as opções de ajuda
      --help-gtk                      Mostra as opções do GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pt_BR: Opções do aplicativo:
      -s, --solve <equation>           Resolve a equação dada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pt_BR: O argumento --solve requer uma equação para ser resolvida

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pt_BR: O argumento "%s" é desconhecido

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pt_BR: Número de Euler

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pt_BR: Modo subscrito [Alt]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pt_BR: Modo sobrescrito [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pt_BR: Expoente científico [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pt_BR: Adicionar [+]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pt_BR: Subtrair [-]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pt_BR: Multiplicar [*]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pt_BR: Dividir [/]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pt_BR: Resto da divisão

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pt_BR: Funções adicionais

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
pt_BR: Constantes adicionais

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pt_BR: Expoente [^ ou **]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pt_BR: Quadrado [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pt_BR: Porcentagem [%]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pt_BR: Fatorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pt_BR: Valor absoluto [|]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pt_BR: Argumento complexo

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pt_BR: Conjugação complexa

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
pt_BR: Logaritmo natural

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
pt_BR: Seno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
pt_BR: Cosseno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
pt_BR: Tangente hiperbólica

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
pt_BR: Seno Inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
pt_BR: Coseno Inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
pt_BR: Tangente Inversa

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pt_BR: Inverso [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pt_BR: E booleano (AND)

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pt_BR: OU booleano (OR)

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pt_BR: OU Exclusivo booleano (XOR)

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pt_BR: NÃO booleano (NOT)

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
pt_BR: Porção inteira

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
pt_BR: Porção fracionária

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
pt_BR: Parte real

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pt_BR: Parte imaginária

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pt_BR: Complemento de um

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pt_BR: Complemento de dois

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pt_BR: Início do grupo [(]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pt_BR: Fim do grupo [)]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pt_BR: Fatorar [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pt_BR: Limpar o visor [Tecla Esc]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pt_BR: Desfazer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
pt_BR: Mover para a esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
pt_BR: Mover para a direita [>>]

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pt_BR: Depreciação de declínio duplo

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pt_BR: Termo financeiro

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pt_BR: Depreciação da soma dos algarismos dos anos

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pt_BR: Depreciação linear

en: %d place | %d places
pt_BR[0]: %d casa
pt_BR[1]: %d casas

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
pt_BR: Velocidade da luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
pt_BR: Constante magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
pt_BR: Constante elétrica

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
pt_BR: Constante newtoniana de gravitação

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: Planck constant
pt_BR: Constante de Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
pt_BR: Custo elementar

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
pt_BR: Massa eletron

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
pt_BR: Massa Proton

en: Avogadro constant
pt_BR: Constante de Avogadro

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pt_BR: Mudar unidade de conversão

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pt_BR: Sem histórico para desfazer

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pt_BR: Sem histórico para refazer

en: No sane value to store
pt_BR: Não há um valor razoável para armazenar

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
pt_BR: Estouro de capacidade. Tente um tamanho de palavra maior

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
pt_BR: A variável "%s" é desconhecida

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pt_BR: A função "%s" não está definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pt_BR: Conversão desconhecida

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pt_BR: Expressão mal formada no token "%s"

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pt_BR: Expressão mal formada

en: Calculating
pt_BR: Calculando

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pt_BR: É necessário um valor inteiro para fatorar

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
pt_BR: Não há um valor razoável para alternar bit a bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pt_BR: Valor exibido não é um inteiro

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pt_BR: Mostrar %d _casas decimais

en: About MATE Calculator
pt_BR: Sobre a MATE Calculadora

note: #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
pt_BR: Calculadora com modos financeiro e científico.

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pt_BR: _Calculadora

note: Financial menu label
en: _Financial
pt_BR: _Financeira

note: Programming menu label
en: _Programming
pt_BR: _Programável

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pt_BR: O E booleano (AND) é definido apenas para números inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pt_BR: O OU booleano (OR) é definido apenas para números inteiros e positivos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pt_BR: O OU Exclusivo (XOR) booleano é definido apenas para números inteiros positivos

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pt_BR: O NÃO booleano (NOT) é definido apenas para números inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pt_BR: A alternância só é possível para valores inteiros

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pt_BR: Argumento não definido para zero

en: Overflow: the result couldn't be calculated
pt_BR: Estouro de capacidade: o resultado não pôde ser calculado

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pt_BR: A divisão por zero não é definida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pt_BR: O logaritmo de zero não é definido

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pt_BR: A potência de zero é indefinida para um expoente negativo

en: Reciprocal of zero is undefined
pt_BR: A recíproca de zero é indefinida

en: nth root of negative number is undefined for even n
pt_BR: A enésima raíz de um número negativo é indefinida para o mesmo n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
pt_BR: O fatorial é definido apenas para números naturais

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
pt_BR: O resto da divisão é definido apenas para inteiros

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pt_BR: A tangente não é definida para ângulos que são múltiplos de π (180°) a partir de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pt_BR: O inverso do seno não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pt_BR: O inverso do cosseno não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pt_BR: O inverso da tangente hiperbólica não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pt_BR: %s graus

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pt_BR: grau,graus,grau

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pt_BR: %s radianos

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pt_BR: radiano,radianos,rad

en: Light Years
pt_BR: Anos-luz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
pt_BR: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pt_BR: ano-luz,anos-luz,al

en: Astronomical Units
pt_BR: Unidades astronômicas

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pt_BR: milha,milhas,mi

en: Kilometers
pt_BR: Quilômetros

en: Cables
pt_BR: Cabos

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pt_BR: cabo,cabos,cb

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pt_BR: metro,metros,m

en: Yards
pt_BR: Jardas

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pt_BR: jarda,jardas,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pt_BR: pé,pés,ft

en: Nanometers
pt_BR: Nanômetros

en: Cubic Meters
pt_BR: Metros cúbicos

en: Gallons
pt_BR: Galões

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pt_BR: galão,galões,gal

en: Litres
pt_BR: Litros

en: Quarts
pt_BR: Quartos

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pt_BR: quarto,quartos,qt

en: Pints
pt_BR: Pintos

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
pt_BR: pinto,pintos,pt

en: Millilitres
pt_BR: Milímetros

en: Microlitres
pt_BR: Microlitros

en: Tonnes
pt_BR: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pt_BR: tonelada,toneladas

en: Kilograms
pt_BR: Quilogramas

en: Pounds
pt_BR: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pt_BR: libra,libras,lb

en: Ounces
pt_BR: Onças

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pt_BR: onça,onças,oz

en: Grams
pt_BR: Gramas

[ctx: unit-format]
en: %s years
pt_BR: %s anos

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pt_BR: ano,anos

[ctx: unit-format]
en: %s days
pt_BR: %s dias

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pt_BR: dia,dias

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pt_BR: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pt_BR: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pt_BR: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pt_BR: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pt_BR: segundo,segundos,s

en: Milliseconds
pt_BR: Milissegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pt_BR: milissegundo,milissegundos,ms

en: Microseconds
pt_BR: Microssegundos

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
pt_BR: Quando no <link xref="mouse"> modo programador</link> há botões para binários(<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>),octal(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) e hexadecimal(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
pt_BR: Álgebra booleana pode ser calculada usando os operadores E (AND), OU (OR) e OU Exclusivo (XOR).

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt_BR: Botões para estes símbolos estão disponíveis em <link xref="mouse">modo programável</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt_BR: A <link xref="function">função</link> NOT inverte os bits em um número. O tamanho da palavra é definido indo em <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
pt_BR: Números complexos

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
pt_BR: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
pt_BR: Quando em <link xref="mouse">modo programável</link> o botão <gui>á</gui> abre uma caixa de diálogo para converter caracteres para códigos de caractere.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
pt_BR: Caracteres não podem ser convertidos usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
pt_BR: Para converter unidades monetárias, entre no <link xref="financial">modo financeiro</link>, e use os controles de moeda.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
pt_BR: As informações de moeda são aproximadas e não devem ser usadas para tomar decisões financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
pt_BR: Comprimento/Área/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter unidades entre comprimento, área e volume use o operador<em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
pt_BR: 6 metros in polegadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
pt_BR: 1 pinto in mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: As conversões de Comprimento/Área/Volume podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter entre unidades de tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: Conversões de tempo podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter entre massas use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
pt_BR: 1 quilo in libras

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: Conversões de massa podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
pt_BR: Equações básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
pt_BR: As equações são digitadas em formato matemático padrão. Por exemplo, para somar 7 e 2 digite o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
pt_BR: Para resolver, pressione o botão <gui>=</gui> com seu mouse ou use a tecla  <key>Enter</key> do seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
pt_BR: Os cálculos são efetuados usando a ordem da matemática - multiplicação e divisão são efetuados antes da adição e subtração. A equação a seguir resulta em 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
pt_BR: Para mudar a ordem dos cálculos use parênteses. A equação a seguir resulta em 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
pt_BR: Para limpar a tela pressione o botão <gui>Clr</gui> ou a tecla <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
pt_BR: Fatoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
pt_BR: Através do simbolo '!' os fatoriais são inseridos. Para calcular o fatorial de 6 informe o seguinte.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
pt_BR: Fatoração

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt_BR: Você pode fatorar o número atualmente exibido pressionando o botão <gui>fact</gui>. Este botão é visível em <link xref="mouse">modo programável</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
pt_BR: Quando a calculadora está no modo financeiro os seguintes botões ficam disponíveis.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt_BR: Calcula o número de períodos compostos necessários para o crescimento de um investimento de valor presente (vp) para um valor futuro (vf), a uma taxa de juros fixa (tx) para cada período composto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um bem para um período de tempo específico, usando o método de balanço de declínio duplo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt_BR: Calcula o preço de revenda de um produto, baseado no custo do produto e na margem de lucro bruto desejada.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt_BR: Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, no qual os pagamentos são feitos no final de cada período de pagamento.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor atual de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais descontados sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt_BR: Calcula o juro periódico necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula a depreciação linear de um ativo para um período. O método de depreciação linear divide o custo de depreciação de forma uniforme sobre a vida útil de um ativo. A vida útil é o número de períodos, normalmente anos, no qual um ativo é depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da "soma dos algarismos dos anos". Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt_BR: Calcula o número de períodos de pagamento que são necessários durante o prazo de uma anuidade ordinária para acumular um valor futuro, sob uma taxa de juros periódica.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
pt_BR: Funções financeiras não podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
pt_BR: Estão definidas as seguintes funções.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
pt_BR: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Cosseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Cosseno Hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
pt_BR: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
pt_BR: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
pt_BR: <link xref="boolean">NÃO booleano (NOT)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
pt_BR: Complemento de um

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Seno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
pt_BR: <link xref="power">Raiz quadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
pt_BR: Complemento de dois

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
pt_BR: MATE Calculadora Ajuda

note: #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-#
en: Equations
pt_BR: Equações

note: #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-#
en: Conversions
pt_BR: Conversões

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
pt_BR: Através do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
pt_BR: Todas as equações matemáticas podem ser digitadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
pt_BR: As seguintes combinações de teclas podem ser usadas para informar teclas que podem não estar disponíveis em seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
pt_BR: Para digitar <link xref="superscript">números sobrescritos</link> tecle <keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, para números subscritos tecle <keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
pt_BR: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
pt_BR: Logaritmos podem ser calculados usando a <link xref="function">função</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
pt_BR: Para calcular um logaritmo em uma base diferente use o <link xref="superscript">número subscrito</link> depois da função.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
pt_BR: Para calcular logaritmos naturais, use a função ln.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
pt_BR: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
pt_BR: Números de Euler podem ser inseridos usando a <link xref="variable">variável</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
pt_BR: Resto da divisão

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
pt_BR: O resto da divisão é efetuado usando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
pt_BR: Através do mouse

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
pt_BR: Todas as equações podem ser inseridas usando o mouse. Para acessar todos os botões, há vários modos que podem ser selecionados a partir do menu <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
pt_BR: Fornece botões apropriados para <link xref="equation">equações básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
pt_BR: Fornece botões apropriados para matemática avançada como <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
pt_BR: Fornece botões apropriados para <link xref="financial">equações financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
pt_BR: Fornece botões apropriados para programadores de computador

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
pt_BR: Formato do resultado

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt_BR: O formato usado para exibir os resultados pode ser trocado no menu <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de <link xref="scientific">notação científica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
pt_BR: Os resultados são exibidos em notação científica, com exceção do expoente que é sempre um múltiplo de três

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
pt_BR: Também podem ser configurados o número de casas decimais, se os zeros a direita e o separador de milhares devem mostrados.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
pt_BR: Porcentagens

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
pt_BR: Através do simbolo % as porcentagens são calculadas.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
pt_BR: Ao adicionar ou subtrair, o símbolo de porcentagem resulta em uma porcentagem (fração com denominador cem) do valor de quem será adicionado ou subtraído. A equação a seguir calcula o preço de um item de R$140 com imposto de 15% (140 + (15÷100)×140). Nota do tradutor: de forma mais fácil: (140+15%) resulta no mesmo valor. Pegue sua calculadora e brinque!

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
pt_BR: Em todos os outros casos, o símbolo de porcentagem resulta em uma fração com denominador 100. A equação a seguir calcula um quarto de 80 maçãs ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
pt_BR: Potenciação e raízes

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
pt_BR: As potências são inseridas usando <link xref="superscript">números sobrescritos</link> após o valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
pt_BR: O inverso de um número pode ser inserido usando o simbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
pt_BR: As potências também podem ser calculadas usando o simbolo ^. Isto permite que a potência possa pertencer a uma equação.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
pt_BR: Se o seu teclado não possui a tecla <key>^</key> você pode pressionar o <key>*</key> duas vezes.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
pt_BR: Raízes n-ésimas podem ser calculadas colocando <link xref="superscript">números sobrescritos</link> antes do sinal de raiz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
pt_BR: Notação científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
pt_BR: Então pressione o botão de notação científica (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
pt_BR: Então digite o expoente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
pt_BR: Para mostrar resultados em notação científica, altere o <link xref="number-display">formato do resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
pt_BR: Sobrescrito e subscrito

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
pt_BR: Algumas equações podem exigir que números sejam informados na forma de sobrescrito ou subscrito, por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
pt_BR: Para inserir um número sobrescrito com o teclado pressione a tecla <key>Ctrl</key> enquanto está digitando o número. Pressione <key>Alt</key> para subscrito.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
pt_BR: O modo do número retorna para normal ao digitar o próximo caractere não numeral (p.ex.: +).

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
pt_BR: Cálculos trigonométricos podem ser efetuados usando as <link xref="function">funções</link> de sin, cos, e tan.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
pt_BR: As unidades de ângulo podem ser alteradas indo em <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>. Os botões de trigonometria ficam visíveis quando a calculadora está no <link xref="mouse">Modo avançada</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
pt_BR: As funções hiperbólicas ficam disponíveis ao adicionar "h" ao final de uma função.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
pt_BR: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
pt_BR: As funções inversas são inseridas tanto usando o simbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) quanto usando a forma de função "a". As duas equações a seguir são equivalentes.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
pt_BR: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
pt_BR: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pt_BR: Para inserir o <link xref="variable">π</link> através do teclado, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
pt_BR: As variáveis ​​podem ser usadas em qualquer equação e são substituídas pelos valores que a elas foram atribuídos. As variáveis ​​podem ser inseridas usando o botão <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
pt_BR: As variáveis a seguir estão sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
pt_BR: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
pt_BR: <link xref="logarithm">Número de Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
pt_BR: Valor aleatório no intervalo de [0,1] (muda em cada leitura)

note: #-#-#-#-#  1467 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
pt_BR: Arco

en: Gulp
pt_BR: Gole

en: Silk
pt_BR: Seda

en: Float into MATE
pt_BR: Flutuar no MATE

en: Green Traditional
pt_BR: Verde tradicional

en: MATE Stripes Dark
pt_BR: Listras MATE - Escuro

en: MATE Stripes Light
pt_BR: Listras MATE - Claro

en: Ubuntu MATE Cold
pt_BR: Ubuntu MATE - Frio

en: Ubuntu MATE Dark
pt_BR: Ubuntu MATE - Escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
pt_BR: Ubuntu MATE - Radioativo

en: Ubuntu MATE Warm
pt_BR: Ubuntu MATE - Quente

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt_BR: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt_BR: Campo verde

en: Dune
pt_BR: Duna

en: Two Wings
pt_BR: Duas asas

en: Lady Bird
pt_BR: Joaninha

en: Rain Drops
pt_BR: Gotas de chuva

en: Yellow Flower
pt_BR: Flor amarela

en: Garden
pt_BR: Jardim

en: Panel Trash Manual
pt_BR: Manual da Lixeira

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pt_BR: A Lixeira permite que você gerencie seu lixo a partir do painel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
pt_BR: <year>2006</year> <holder>GNOME Projeto de documentação</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pt_BR: O miniaplicativo <application>Lixeira</application> permite que você gerencie sua Lixeira a partir do painel.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pt_BR: O lixo no seu painel funciona de forma idêntica ao lixo na sua área de trabalho, entretanto é útil porque seus painéis estão sempre visíveis.

en: Adding Panel Trash to a Panel
pt_BR: Adicionando a Lixeira a um Painel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar o miniaplicativo <application>Lixeira</application> a um painel, realize os seguintes passos:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pt_BR: Clique com o botão direito no painel no lugar onde você quer adicionar o miniaplicativo.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pt_BR: Role para baixo a lista de itens no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, então selecione <guilabel>Lixeira</guilabel>.

en: Panel Trash
pt_BR: Lixeira

en: Moving Items to Trash
pt_BR: Movendo Itens para a Lixeira

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pt_BR: Para mover itens para a Lixeira, arraste-os a partir do gerente de arquivos para o miniaplicativo <application>Lixeira</application>.

en: Opening Trash
pt_BR: Abrindo a Lixeira

en: Sticky Notes Manual
pt_BR: Manual das Notas

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
pt_BR: O miniaplicativo de Notas permite que você crie, visualize e gerencie as notas na sua área de trabalho.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
pt_BR: O miniaplicativo de <application>Notas</application> permite-lhe criar, visualizar e gerenciar as notas na sua área de trabalho. Você pode editar o título, conteúdo, dimensões e o estilo das notas. Quando o painel é reiniciado, ao abandonar a sessão e voltar, por exemplo, todas as notas são salvas e reabrem na mesma posição com as mesmas dimensões e estilos.

en: Using Sticky Notes
pt_BR: Usando as Notas

en: Showing and Hiding Sticky Notes
pt_BR: Mostrando e Escondendo as Notas

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
pt_BR: Para esconder todas as suas notas, ou clique na área de trabalho ou com o botão direito do mouse no miniaplicativo de <application>Notas</application> no painel e escolha <guimenuitem>Esconder Notas</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
pt_BR: Para mostrar todas as notas, clique no miniaplicativo de <application>Notas</application>.

en: Creating a Sticky Note
pt_BR: Criando uma Nota

en: creating a new sticky note
pt_BR: criando uma nova nota

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
pt_BR: Você pode criar uma nota ao clicar com o botão direito do mouse sobre o ícone no painel e selecionar <guilabel>Nova Nota</guilabel>, ou com um clique-duplo no miniaplicativo no painel.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
pt_BR: Criar uma nota faz com que todas as notas escondidas sejam mostradas.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
pt_BR: Bloqueando e Desbloqueando Notas

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
pt_BR: Você pode bloquear ou desbloquear todas as notas ao mesmo tempo ou individualmente. Bloquear uma nota evita que você acidentalmente altere o conteúdo da nota.

en: Right Clicking on the Icon
pt_BR: Clique com o Botão Direito no Ícone

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
pt_BR: Para bloquear todas as notas evitando que elas sejam editadas, clique com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo no painel e escolha <guimenuitem>Bloquear Notas</guimenuitem>, a caixa de verificação ao lado será marcada. Para desbloquear todas as notas, escolha <guimenuitem>Bloquear Notas</guimenuitem> novamente e então a caixa de verificação será desmarcada.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
pt_BR: Observe que em todas as aplicações do painel, ao clicar com o botão direito do mouse, um menu é apresentando contendo o item <guimenuitem>Travar ao Painel</guimenuitem>, mas sua função é travar a posição da aplicação no painel. Não confunda este item com o item <guimenuitem>Bloquear Notas</guimenuitem>.

en: Deleting Sticky Notes
pt_BR: Excluindo as Notas

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
pt_BR: Você pode excluir todas as notas ao mesmo tempo ou você excluir as notas individualmente.

en: To Delete All Sticky Notes
pt_BR: Para Excluir Todas as Notas

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
pt_BR: Para excluir todas as notas clique com o botão direito do mouse sobre o ícone do painel e escolha <guimenuitem>Excluir Notas</guimenuitem>. Um diálogo de confirmação será apresentado, clique no botão <guibutton>Excluir Todas</guibutton> para confirmar a exclusão.

en: To Delete Individual Sticky Notes
pt_BR: Para Excluir Notas Individualmente

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
pt_BR: Para excluir uma nota individualmente, clique com o botão direito do mouse sobre o título da nota e escolha <guimenuitem>Excluir Nota</guimenuitem>. Você também pode excluir uma nota ao clicar no botão <guibutton>x</guibutton> no canto superior direito da nota.

en: Adjusting Size
pt_BR: Ajustando Tamanho

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt_BR: Para definir o tamanho padrão para todas as notas, clique com o botão direito do mouse sobre ícone do painel e escolha <guimenu>Preferências</guimenu>. O diálogo <application>Preferências das Notas</application> será apresentado.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Largura</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
pt_BR: Use esta caixa giratória para definir o valor padrão da largura das novas notas, em pixels.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Altura</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
pt_BR: Use esta caixa giratória para definir o valor padrão da altura das novas notas, em pixels.

en: Changing Color and Font
pt_BR: Alterando a Cor e Fonte

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt_BR: Para definir a cor e fonte para todas as notas, clique com o botão direito do mouse sobre o ícone no painel e escolha <guimenu>Preferências</guimenu>. O diálogo <application>Preferências das Notas</application> será apresentado.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
pt_BR: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor da fonte para as notas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
pt_BR: Se você selecionou <guilabel>Usar a cor do tema do sistema</guilabel> então as cores atuais do tema serão usadas e será impossível escolher outras cores.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
pt_BR: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor de fundo para as notas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
pt_BR: Se você selecionou <guilabel>Usar a cor do tema do sistema</guilabel> então as cores atuais do tema serão usadas e será impossível escolher outras cores.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
pt_BR: Clique no botão seletor de fonte para mostrar o diálogo do seletor de fontes. Neste diálogo, use as caixas de listagem para escolher a fonte padrão para as notas.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
pt_BR: Se você selecionou <guilabel>Usar fonte do tema do sistema</guilabel> então o conjunto de Fontes de Aplicações será usado e será impossível escolher outras fontes.

en: Customizing Behavior
pt_BR: Personalizando o Comportamento

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt_BR: Para personalizar o comportamento das <application>Notas</application>, clique com o botão direito do mouse sobre o ícone e escolha <guimenu>Preferências</guimenu>. O diálogo <application>Preferências das Notas</application> será apresentado.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
pt_BR: Para especificar quais notas são visíveis em todos espaços de trabalho, selecione <guilabel>Colocar notas em todos os espaços de trabalho</guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências das Notas</guilabel>. Se você estiver usando espaços de trabalho múltiplos então todas as notas serão visíveis neles.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
pt_BR: A opção <guilabel>Forçar cor e fonte padrões nas notas</guilabel> irá obrigar todas as notas da sua área de trabalho usarem a cor e fonte definidos na seção <guilabel>Propriedades Padrão de Nota</guilabel> (veja <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
pt_BR: Personalizando Notas Individuais

en: Sticky Note Preferences
pt_BR: Preferências das Notas

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
pt_BR: Você pode personalizar a aparência de cada nota individualmente. Isto pode ser útil para distinguir visualmente diferentes tipos de notas rapidamente. Para definir configurações para uma nota individualmente, clique com o botão direito do mouse sobre o título da nota e escolha <guimenu>Propriedades</guimenu>. O diálogo <application>Propriedades da Nota</application> será apresentado.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
pt_BR: Use esta caixa de texto para definir o título da nota.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
pt_BR: Selecione esta opção para usar a cor de fundo para esta nota. Para informações de como definir a cor de fundo veja <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
pt_BR: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor da fonte para esta nota.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
pt_BR: Clique no botão seletor de cor para mostrar o diálogo do seletor de cores. Neste diálogo, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor de fundo para esta nota.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
pt_BR: Selecione esta opção para usar a fonte padrão para esta nota. Para informação de como definir a fonte padrão veja <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
pt_BR: Clique no botão seletor de fontes para mostrar o diálogo do seletor de fontes. Neste diálogo, use a caixa de listagem para escolher a fonte para esta nota.

en: About AccessX Status
pt_BR: Sobre AccessX Status

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pt_BR: Mostra o estado das funções AccessX tais como modificadores de acesso

en: There was an error launching the help viewer: %s
pt_BR: Houve um erro ao lançar o visualizador de ajuda: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
pt_BR: Abre o diálogo de preferências de teclado

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pt_BR: Houve um erro ao lançar o diálogo de preferências do teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pt_BR: Preferências de acessibilidade do _teclado

en: AccessX Status
pt_BR: Estado do AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pt_BR: Mostra o estado do teclado quando os recursos de acessibilidade são usados.

en: XKB Extension is not enabled
pt_BR: A extensão do XKB não está habilitada

en: Keyboard Accessibility Status
pt_BR: Estado da acessibilidade do teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pt_BR: Exibe o estado atual das funções de acessibilidade do teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pt_BR: Mostra o estado dos recursos de acessibilidade do teclado

en: System is running on AC power
pt_BR: O sistema está funcionando com energia da tomada

en: System is running on battery power
pt_BR: O sistema está funcionando com bateria

en: Battery charged (%d%%)
pt_BR: Bateria recarregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt_BR: Tempo restante (%d%%) desconhecido

en: Unknown time (%d%%) until charged
pt_BR: Tempo até recarregar (%d%%) desconhecido

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pt_BR[0]: %d minuto (%d%%) restante
pt_BR[1]: %d minutos (%d%%) restantes

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pt_BR[0]: %d minuto até recarregar (%d%%)
pt_BR[1]: %d minutos até recarregar (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pt_BR[0]: %d hora (%d%%) restante
pt_BR[1]: %d horas (%d%%) restantes

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pt_BR[0]: %d hora até recarregar (%d%%)
pt_BR[1]: %d horas até recarregar (%d%%)

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pt_BR: %d %s e %d %s (%d%%) restantes

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pt_BR: %d %s e %d %s até recarregar (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pt_BR: Sua bateria está totalmente recarregada

en: Battery Notice
pt_BR: Aviso da bateria

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pt_BR: Você tem %d%% de capacidade restante na bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt_BR[0]: Você tem %d minuto restante de energia da bateria (%d%% da capacidade total).
pt_BR[1]: Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade total).

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt_BR: Para evitar perder o seu trabalho:
     • conecte o seu laptop à energia externa, ou
     • salve seus documentos e desligue o seu laptop.

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt_BR: Para evitar perder o seu trabalho:
     • suspenda o seu laptop para economizar energia,
     • conecte o seu laptop à energia externa, ou
     • salve seus documentos e desligue o seu laptop.

en: Your battery is running low
pt_BR: Sua bateria está fraca

en: No battery present
pt_BR: Nenhuma bateria presente

en: Battery status unknown
pt_BR: Estado da bateria desconhecido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pt_BR: Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop.

en: Legacy backend enabled.
pt_BR: Legado backend habilitado.

en: About Battery Charge Monitor
pt_BR: Sobre o Monitor de Carga da Bateria

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt_BR: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation e outros
    Copyright © 2012-2020 MATE developers

en: Battery Charge Monitor
pt_BR: Monitor de carga de bateria

en: Monitor a laptop's remaining power
pt_BR: Monitora a energia restante do laptop

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt_BR: Preferências do Monitor de Carga de Bateria

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pt_BR: Avisar _quando a carga da bateria chegar a:

en: _Notify when battery is fully recharged
pt_BR: _Notificar quando a bateria estiver totalmente recarregada

en: Red value level
pt_BR: Nível do valor vermelho

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pt_BR: O nível da bateria abaixo do qual a bateria é mostrada na cor vermelha. Também o valor no qual o aviso de bateria fraca será mostrado.

en: Warn on low time rather than low percentage
pt_BR: Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixo percentual

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt_BR: Usar o valor definido em red_value como um tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso, em vez do percentual.

en: Low Battery Notification
pt_BR: Notificação de bateria fraca

en: Notify user when the battery is low.
pt_BR: Notifica o usuário quando a bateria estiver fraca.

en: Full Battery Notification
pt_BR: Notificação de bateria completamente carregada

en: Notify user when the battery is full.
pt_BR: Notifica o usuário quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Beep for warnings
pt_BR: Emitir alarme sonoro para avisos

en: Beep when displaying a warning.
pt_BR: Emitir alarme sonoro ao exibir um aviso.

en: Show the time/percent label
pt_BR: Mostra o rótulo tempo/percentual

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pt_BR: 0 para nenhum rótulo, 1 para percentual e 2 para tempo restante.

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt_BR: Minutos restantes

en: Battery Status Utility
pt_BR: Utilitário de estado da bateria

en: Available palettes
pt_BR: Paletas disponíveis

en: insert special character %s
pt_BR: insere o caractere especial %s

en: About Character Palette
pt_BR: Sobre o Seletor de caracteres

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt_BR: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers e outros
    Copyright © 2012-2020 MATE developers

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt_BR: Miniaplicativo do painel do MATE para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU (GNU Public License).

en: Insert characters
pt_BR: Inserir caracteres

en: Characters shown on applet startup
pt_BR: Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pt_BR: A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi usado. Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo.

en: List of available palettes
pt_BR: Lista de paletas disponíveis

en: List of strings containing the available palettes.
pt_BR: Lista de strings contendo as paletas disponíveis.

en: Palette entry
pt_BR: Entrada da paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
pt_BR: Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres

en: Add Palette
pt_BR: Adicionar paleta

en: Edit Palette
pt_BR: Editar paleta

en: Palettes list
pt_BR: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt_BR: _Paletas:

en: Add button
pt_BR: Adicionar botão

en: Click to add a new palette
pt_BR: Clique para adicionar uma nova paleta

en: Edit button
pt_BR: Editar botão

en: Click to edit the selected palette
pt_BR: Clique para editar a paleta selecionada

en: Delete button
pt_BR: Excluir botão

en: Click to delete the selected palette
pt_BR: Clique para excluir a paleta selecionada

note: #-#-#-#-#  1457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
pt_BR: Preferências do Seletor de Caracteres

en: About Command Applet
pt_BR: Sobre o Applet de comandos

en: Interval (seconds):
pt_BR: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
pt_BR: Largura máxima (caracteres):

en: Command Applet
pt_BR: Applet de comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
pt_BR: Intervalo para executar o comando (em segundos)

en: Width of output
pt_BR: Largura da saída

en: Monitor Settings
pt_BR: Configurações do monitor

en: _Monitored CPU:
pt_BR: CPU _monitorada:

en: _Appearance:
pt_BR: _Aparência:

en: Mode to show CPU usage
pt_BR: Modo de exibir consumo de CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pt_BR: O valor 0 significa exibir o applet em modo gráfico (apenas pixmap), 1 para exibir o applet em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 para exibir o applet no modo gráfico e texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pt_BR: O tipo de texto para exibir (se o texto estiver habilitado).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pt_BR: O valor 0 para exibir frequência de CPU, 1 para exibir frequência e unidades e 2 para exibir percentual ao invés de frequência.

en: Could not open help document
pt_BR: Não foi possível abrir o documento de ajuda

en: Graphic and Text
pt_BR: Gráfico e texto

en: (mounted)
pt_BR: (montado)

en: Cannot execute Caja
pt_BR: Não é possível executar Caja

en: _Play DVD
pt_BR: _Reproduzir DVD

en: _Play CD
pt_BR: _Reproduzir CD

en: _Open %s
pt_BR: _Abrir %s

en: Un_mount %s
pt_BR: Des_montar %s

en: _Mount %s
pt_BR: _Montar %s

en: _Eject %s
pt_BR: _Ejetar %s

en: About Disk Mounter
pt_BR: Sobre o Montador de discos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt_BR: Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos.

note: #-#-#-#-#  1459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
pt_BR: Montagem de volumes

en: Drive Mount Applet Factory
pt_BR: Fábrica do miniaplicativo de montagem de volumes

en: Mount local disks and devices
pt_BR: Montar dispositivos e discos locais

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pt_BR: Um par de olhos tolos para o painel do MATE. Eles seguem o seu mouse.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt_BR: Os olhos olham na direção do ponteiro do mouse

en: Eyes Applet Factory
pt_BR: Fábrica de aplicativos Eyes

en: A set of eyeballs for your panel
pt_BR: Um par de olhos para o seu painel

en: Directory in which the theme is located
pt_BR: Diretório em que o tema está localizado

en: Can not launch the eyes applet.
pt_BR: Não foi possível lançar o miniaplicativo Olhos.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pt_BR: Houve um erro fatal ao tentar carregar o tema.

en: Eyes Preferences
pt_BR: Preferências Eyes

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt_BR: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou e outros
    Copyright © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pt_BR: Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais.

en: MATE Weather
pt_BR: MATE Meteorologia

en: Weather Forecast
pt_BR: Previsão meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt_BR: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
pt_BR: Condições:

en: Sky:
pt_BR: Céu:

en: Feels like:
pt_BR: Sensação térmica:

en: Dew point:
pt_BR: Ponto de orvalho:

en: Relative humidity:
pt_BR: Umidade relativa:

en: Sunrise:
pt_BR: Nascer do sol:

en: Sunset:
pt_BR: Pôr-do-sol:

en: Forecast Report
pt_BR: Relatório de previsão

en: See the ForeCast Details
pt_BR: Consulte os detalhes da previsão

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
pt_BR: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
pt_BR: Visita o Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pt_BR: Clique para visitar Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pt_BR: Previsão ainda não disponível para esta localização.

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pt_BR: Visão de localização

en: Select Location from the list
pt_BR: Selecione a localização da lista

en: Update spin button
pt_BR: Atualizar o botão do seletor numérico

en: Spinbutton for updating
pt_BR: Botão de rolagem para atualização

en: Address Entry
pt_BR: Entrada de endereço

en: _Automatically update every:
pt_BR: _Atualizar automaticamente a cada:

en: Beaufort scale
pt_BR: Escala Beaufort

en: Enable _radar map
pt_BR: Habilitar mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
pt_BR: Usar endereço _personalizado para o mapa de radar

en: Show _notifications
pt_BR: Exibir _notificações

en: _Select a location:
pt_BR: _Selecione uma localização:

en: Mateweather Applet Factory
pt_BR: Fábrica de miniaplicativos de meteorologia do Mate

en: Factory for creating the weather applet.
pt_BR: Fábrica para criar o miniaplicativo de meteorologia.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt_BR: Monitora as condições e previsões meteorológicas atuais

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pt_BR: Um monitor de carga do sistema capaz de exibir gráficos para CPU, RAM e uso de espaço de swap, além de tráfego de rede.

en: Load Average
pt_BR: Carga média

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pt_BR: %s:
    %u%% em uso por programas
    %u%% em uso como cache

en: The system load average is %0.02f
pt_BR: A média de carga do sistema é %0.02f

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pt_BR: %s:
    Recebendo %s
    Enviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pt_BR[0]: %s:
    %u%% em uso
pt_BR[1]: %s:
    %u%% em uso

en: CPU Load
pt_BR: Carga de CPU

en: Memory Load
pt_BR: Carga de memória

en: Net Load
pt_BR: Carga de rede

en: Swap Load
pt_BR: Carga de swap

en: Disk Load
pt_BR: Carga de disco

en: _Open System Monitor
pt_BR: _Abrir monitor de sistema

en: Factory for creating the load applet.
pt_BR: Fábrica para criar e carregar applets.

en: A system load indicator
pt_BR: Um indicador da carga do sistema

en: Graph size
pt_BR: Tamanho do gráfico

en: Graph color for iowait related CPU activity
pt_BR: Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à espera de E/S

en: Graph color for shared memory
pt_BR: Cor do gráfico para memória compartilhada

en: Graph color for buffer memory
pt_BR: Cor do gráfico para memória em buffer

en: Grid line color
pt_BR: Cor da linha da grade

en: Indicator color
pt_BR: Indicador de cor

en: Network threshold 1 in bytes
pt_BR: Limite de rede 1 em bytes

en: Network threshold 2 in bytes
pt_BR: Limite de rede 2 em bytes

en: Network threshold 3 in bytes
pt_BR: Limite de rede 3 em bytes

en: Graph color for user-related swap usage
pt_BR: Cor do gráfico para uso do swap relativo ao usuário

en: Swap graph background color
pt_BR: Cor de plano de fundo do gráfico de swap

en: Graph color for load average
pt_BR: Cor do gráfico para carga média

en: Graph color for disk read
pt_BR: Cor do gráfico para leitura de disco

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
pt_BR: Usa /proc/diskstats para determinar a carga do disco NVMe

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pt_BR: O arquivo de descrição da área de trabalho para ser executado como o monitor de sistema

en: Monitored Resources
pt_BR: Recursos monitorados

en: _Processor
pt_BR: _Processador

en: _Memory
pt_BR: _Memória

en: S_wap Space
pt_BR: Espaço de s_wap

en: _Harddisk
pt_BR: Disco _rígido

en: System m_onitor width:
pt_BR: Largura do m_onitor do sistema:

en: System m_onitor height:
pt_BR: Altura do m_onitor do sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
pt_BR: Intervalo de atualização do monitor do sis_tema:

en: _User
pt_BR: _Usuário

en: S_ystem
pt_BR: S_istema

en: N_ice
pt_BR: _Baixa prioridade

en: I_OWait
pt_BR: Espera de _E/S

en: I_dle
pt_BR: _Ocioso

en: Sh_ared
pt_BR: _Compartilhado

en: Cach_ed
pt_BR: _Em cache

en: F_ree
pt_BR: _Livre

en: _Gridline
pt_BR: Linha da Grade

en: _Indicator
pt_BR: _Indicador

en: _Used
pt_BR: _Usado

en: _Free
pt_BR: _Livre

en: _Average
pt_BR: _Média

note: #-#-#-#-#  1462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
pt_BR: Limiares de velocidade da rede

en: Threshold 1:
pt_BR: Limiar 1:

en: Threshold 2:
pt_BR: Limiar 2:

en: Threshold 3:
pt_BR: Limiar 3:

en: The name of the device to monitor
pt_BR: O nome do dispositivo a ser monitorado

en: Show sum speed
pt_BR: Exibir soma das velocidades

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe a soma das velocidades de entrada e saída, ao invés de exibir separadamente.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe velocidade em bits, ao invés de bytes.

en: If true, show main icon.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe o ícone principal.

en: Short unit legend
pt_BR: Abreviar legenda de unidade

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
pt_BR: Se verdadeiro, abrevia a legenda de unidade para uma letra: minúscula para bits / maiúscula para Bytes.

en: If true, change the icon due to selected device.
pt_BR: Se verdadeiro, troca o ícone de acordo com o dispositivo selecionado.

en: If true, change automatically the selected device.
pt_BR: Se verdadeiro, troca automaticamente o dispositivo selecionado.

en: In color
pt_BR: Cor de entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
pt_BR: A cor do gráfico de tráfego de entrada

en: Out color
pt_BR: Cor de saída

en: The color of the graph of the outbound traffic
pt_BR: A cor do gráfico de tráfego de saída

en: Command to execute to activate the device
pt_BR: Comando a ser executado para ativar o dispositivo

en: Command to execute to shut down the device
pt_BR: Comando a ser executado para desativar o dispositivo

en: Show signal quality icon
pt_BR: Exibir ícone de qualidade do sinal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe o ícone de qualidade do sinal para dispositivos sem fio.

en: Shorten _unit legend
pt_BR: Abreviar legenda de _unidade

en: _Change icon according to the selected device
pt_BR: _Trocar ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Show signal _quality icon for wireless devices
pt_BR: Exibir ícone de _qualidade do sinal para dispositivos sem fio

en: Device Details for %s
pt_BR: Detalhes do dispositivo %s

en: _In graph color
pt_BR: Cor do gráfico de _entrada

en: _Out graph color
pt_BR: Cor do gráfico de _saída

en: Netmask:
pt_BR: Máscara de rede:

en: Hardware Address:
pt_BR: Endereço de hardware:

en: IPV6 Address:
pt_BR: Endereço IPV6:

en: Device _Details
pt_BR: _Detalhes do dispositivo

en: %s: %s
    sum: %s
pt_BR: %s: %s
    soma: %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt_BR: Cria, vê e gerencia notas na área de trabalho

en: This note is locked.
pt_BR: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
pt_BR: Esta nota está desbloqueada.

en: _Lock Note
pt_BR: _Bloquear nota

en: Default Note Properties
pt_BR: Propriedades padrões da nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
pt_BR: Escolha uma fonte para usar em todas as notas

en: Pick a default sticky note font
pt_BR: Escolher uma fonte padrão para as notas

en: Use fo_nt from the system theme
pt_BR: Usar fo_ntes do sistema de temas

en: Note C_olor:
pt_BR: Cor da n_ota:

en: Font Co_lor:
pt_BR: Cor d_a fonte:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pt_BR: Escolha uma cor de base para usar em todas as notas

en: Pick a default sticky note color
pt_BR: Escolher uma cor padrão para as notas

en: Use co_lor from the system theme
pt_BR: Usar co_res do sistema de temas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pt_BR: Especifica a altura padrão (em pixels) para as novas notas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pt_BR: Especifica a largura padrão (em pixels) para as novas notas

en: Force _default color and font on notes
pt_BR: Forçar a cor pa_drão e fonte nas notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
pt_BR: Escolha se o estilo padrão deve ser forçado em todas as notas

en: _Put notes on all workspaces
pt_BR: Colocar as notas em todos os es_paços de trabalho

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt_BR: Escolha se as notas devem ser vistas em todos os espaços de trabalho

en: Delete this sticky note?
pt_BR: Excluir esta nota?

en: Delete all sticky notes?
pt_BR: Excluir todas as notas?

en: _Delete All
pt_BR: _Excluir todas

en: Sticky Note
pt_BR: Notas

en: Lock/Unlock note
pt_BR: Bloquear/desbloquear nota

en: Resize note
pt_BR: Redimensionar nota

en: Sticky Note Properties
pt_BR: Propriedades de Notas

en: Choose a font for the note
pt_BR: Escolha uma fonte para a nota

en: Pick a font for the sticky note
pt_BR: Escolhe uma fonte para a nota

en: Choose a color for the note
pt_BR: Escolha uma cor para a nota

en: Pick a color for the sticky note
pt_BR: Escolhe a cor para a nota

en: Note _Color:
pt_BR: _Cor da nota:

en: Font C_olor:
pt_BR: C_or da fonte:

en: Specify a title for the note
pt_BR: Especifica um título para a nota

en: Default width for new notes
pt_BR: Largura padrão para novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pt_BR: Largura padrão para novas notas em pixels.

en: Default height for new notes
pt_BR: Altura padrão para novas notas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pt_BR: Altura padrão para novas notas em pixels.

en: Default color for new notes
pt_BR: Cor padrão para novas notas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt_BR: Cor padrão para novas notas. Deve ser definido de acordo com a especificação de hexa de html, por exemplo: "#30FF50".

en: Default color for font
pt_BR: Cor padrão para a fonte

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pt_BR: Cor padrão de fonte para novas notas. Deve ser definida de acordo com a especificação de hexa de HTML, por exemplo: "#000000".

en: Default font for new notes
pt_BR: Fonte padrão para novas notas

en: Sticky notes' workspace stickyness
pt_BR: Visibilidade das notas em espaços de trabalho

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pt_BR: Especifica se as notas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou não.

en: Sticky notes' locked state
pt_BR: Estado de bloqueio das notas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt_BR: Especifica se as notas estão bloqueadas (não editáveis) ou não.

en: Date format of note's title
pt_BR: Formato da data do título da nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pt_BR: Por padrão, as notas têm a data atual como seu título quando são criadas. Este formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função strftime() é válida.

en: Whether to use the default system color
pt_BR: Usar a cor padrão do sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pt_BR: Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como cor padrão para todas as notas.

en: Whether to use the default system font
pt_BR: Usar a fonte padrão do sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pt_BR: Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como fonte padrão de todas as notas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
pt_BR: Forçar a cor e a fonte padrões em todas as notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, as cores e fontes personalizadas que foram definidas para notas individuais serão ignoradas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pt_BR: Pedir confirmação ao excluir uma nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pt_BR: Notas vazias são sempre excluídas sem confirmação.

en: Hi_de Notes
pt_BR: O_cultar notas

en: _Delete Notes
pt_BR: _Excluir notas

en: _Lock Notes
pt_BR: _Bloquear notas

en: %d note | %d notes
pt_BR[0]: %d nota
pt_BR[1]: %d notas

en: Show sticky notes
pt_BR: Mostrar notas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pt_BR: Notas para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Hours:
pt_BR: Horas:

en: Seconds:
pt_BR: Segundos:

en: Go to Trash
pt_BR: Ir à lixeira

en: _Open Trash
pt_BR: _Abrir a lixeira

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pt_BR[0]: %d item na lixeira
pt_BR[1]: %d itens na lixeira

en: No Items in Trash
pt_BR: Nenhum item na lixeira

en: Error while spawning caja:
    %s
pt_BR: Erro ao executar o caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt_BR: Uma lixeira do MATE que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o lixo ou para arrastar e soltar itens na lixeira.

en: Delete Immediately?
pt_BR: Excluir imediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pt_BR: Não é possível mover os itens para a lixeira. Você quer excluí-los imediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pt_BR: Não é possível mover alguns itens para a lixeira. Você quer excluí-los imediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pt_BR: Removendo o item %s de %s

en: Emptying the Trash
pt_BR: Esvaziando a lixeira

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
pt_BR: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
pt_BR: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1463 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt_BR: <firstname>Projeto de Documentação MATE</firstname> <surname/>

en: About Netspeed Applet
pt_BR: Sobre o miniaplicativo Netspeed

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
pt_BR: Netspeed mostrando a soma em um painel de 48px.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
pt_BR: O <application>miniaplicativo Netspeed</application> exibe o tráfego de rede em um determinado dispositivo, como eth0, ppp0, plip0 etc. Além disso, fornece informações sobre a configuração do dispositivo de rede.

en: Netspeed Icons on Panel
pt_BR: Ícones do Netspeed no painel

en: The Loopback interface.
pt_BR: Interface de loopback.

en: Ethernet connection.
pt_BR: Conexão ethernet.

en: Point to Point Protocol connection.
pt_BR: Protocolo de conexão Ponto a Ponto.

note: #-#-#-#-#  1463 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
pt_BR: Conexão sem fio.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
pt_BR: Conexão do protocolo de linha paralela de Internet.

en: Netspeed Applet Settings
pt_BR: Configuração do miniaplicativo Netspeed

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
pt_BR: Neste diálogo você pode alterar a configuração do miniaplicativo Netspeed:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
pt_BR: <guilabel>Dispositivo de rede:</guilabel> Selecione o dispositivo de rede que o miniaplicativo deve monitorar a partir da lista suspensa da caixa de combinação. Geralmente todos os dispositivos disponíveis são listados, mas você também pode acrescentar outros.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
pt_BR: <guilabel>Intervalo de atualização:</guilabel> Digite o intervalo de tempo entre duas atualizações do miniaplicativo.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
pt_BR: <guilabel>Tamanho da fonte:</guilabel> Digite o tamanho do texto mostrado pelo miniaplicativo.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
pt_BR: <guilabel>Mostrar soma em vez de entrada e saída:</guilabel> Se você selecionar este botão o miniaplicativo mostrará o total de dados de saída e entrada. O miniaplicativo, neste caso, somente ocupará a metade do espaço no painel.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
pt_BR: <guilabel>Mostrar bits ao invés de bytes:</guilabel> Selecione isto se você quiser que o miniaplicativo exiba bits por segundo no lugar de bytes por segundo.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
pt_BR: <guilabel>Sempre monitorar um dispositivo conectado, se possível:</guilabel> Quando uma conexão estiver inativa, o miniaplicativo Netspeed buscará alguma outra rodando para monitorá-la.

en: The details dialog
pt_BR: O diálogo detalhes

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
pt_BR: Este diálogo mostra informações úteis sobre a configuração de seu dispositivo de rede.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
pt_BR: <guilabel>Endereço de internet:</guilabel> O endereço IP (Protocolo de Internet) do dispositivo de rede.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
pt_BR: <guilabel>Máscara de rede:</guilabel> A máscara de rede depende do tamanho de sua LAN (Rede Local). Um valor típíco é 255.255.255.0 (rede de classe C).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
pt_BR: <guilabel>Endereço de hardware:</guilabel> Também conhecido como endereço físico ou endereço MAC (Media Access Control). É um identificador único no mundo para sua placa de rede.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
pt_BR: <guilabel>Endereço de P-t-P:</guilabel> O endereço de internet do "outro lado" da sua conexão PPP (Protocolo Ponto a Ponto).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
pt_BR: <guilabel>Bytes de entrada:</guilabel> É o total de bytes que o dispositivo de rede recebeu desde que foi conectado a internet.

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
pt_BR: O Monitor de Sistema mostra as informações de carga do sistema de uma forma gráfica no painel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor do sistema.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
pt_BR: O <application>Monitor de Sistema</application> mostra a informação de carga do sistema de uma forma gráfica no painel. Você pode configurar o <application>Monitor de Sistema</application> para mostrar as seguintes informações do seu sistema:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
pt_BR: Uso do tempo de CPU (unidade central de processamento)

en: Average system load
pt_BR: Carga média do sistema

en: Disk load
pt_BR: Carga do disco

en: To Add System Monitor to a Panel
pt_BR: Para adicionar o Monitor de Sistema ao Painel

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt_BR: A disposição do miniaplicativo do <application>Monitor de Sistema</application> varia dependendo do tamanho e tamanho do painel no qual ele reside.

en: Viewing Graphs
pt_BR: Visualizando os Gráficos

en: Displaying Additional Graphs
pt_BR: Mostrando Gráficos Adicionais

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
pt_BR: Para configurar o miniaplicativo do <application>Monitor de Sistema</application>, clique com o botão direito no miniaplicativo e escolha o item <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Recursos Monitorados</guilabel> você pode escolher quais gráficos devem ser mostrados:

en: Select this option to display the graph for average system load.
pt_BR: Selecione esta opção para visualizar o gráfico da carga média do sistema.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
pt_BR: Para Visualizar o Uso Atual de um Recurso do Sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
pt_BR: Para visualizar o uso atual de um recurso do sistema, posicione o mouse sobre o gráfico correspondente no miniaplicativo no painel. Um dica mostrará o uso atual como uma porcentagem.

en: To Display Additional System Monitor Information
pt_BR: Visualizar Informações Adicionais do Monitor de Sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
pt_BR: Para visualizar informações adicionais sobre o monitoramento do sistema, clique com o botão direito sobre o miniaplicativo no painel e escolha o item <guimenuitem>Abrir Monitor de Sistema</guimenuitem> para iniciar a aplicação do <application>Monitor de Sistema</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
pt_BR: A aplicação do <application>Monitor de Sistema</application> permite monitorar os processos do sistema e o uso dos recursos do sistema. Você pode usar a aplicação do <application>Monitor de Sistema</application> para modificar o comportamento do seu sistema.

en: Customizing Appearance
pt_BR: Personalizando a Aparência

en: To Change the Width
pt_BR: Para Alterar a Largura

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
pt_BR: Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Opções</guilabel> no rótulo <guilabel>Largura do monitor do sistema</guilabel> use a caixa giratória para definir, em pixels, a largura de cada gráfico do <application>Monitor de Sistema</application>.

en: To Update at Regular Intervals
pt_BR: Para Atualizar em Intervalos Regulares

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
pt_BR: Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na seção <guilabel>Opções</guilabel> no rótulo <guilabel>Intervalo de atualização do monitor do sistema</guilabel> use a caixa giratória para definir em milisegundos o intervalo de atualização dos gráficos.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo e escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
pt_BR: Selecione a aba desejada na seção <guilabel>Cores</guilabel> do diálogo <guilabel>Preferências do Monitor de Sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
pt_BR: Clique no botão seletor de cores que você deseja configurar.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
pt_BR: No diálogo <guilabel>Escolha uma Cor</guilabel>, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor para o parâmetro escolhido.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
pt_BR: Você pode selecionar as cores para cada tipo de recurso nos botões de seleção de cores na seção em abas.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
pt_BR: Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
pt_BR: Capacidade do processador não utilizada

note: #-#-#-#-#  1462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
pt_BR: Memória usada para armazenar dados para acesso rápido

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
pt_BR: Tráfego de entrada

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
pt_BR: Tráfego de saída

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
pt_BR: Cor de fundo do gráfico

en: System Load
pt_BR: Carga do sistema

en: that is, no load
pt_BR: Isto é, sem carga

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Equipe de documentação</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Equipe de documentação</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Relatório Meteorológico.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo Relatório Meteorológico ou este manual, siga as instruções no MATE Feedback Page.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
pt_BR: O <application>Relatório Meteorológico</application> apresenta as seguintes informações para a localidade padrão, ou a sua localidade preferida:

en: It is clear and fine.
pt_BR: Céu limpo e agradável.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
pt_BR: Está parcialmente nublado.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
pt_BR: Está nublado.

en: It is foggy or overcast.
pt_BR: Está neblinado e com fortes nuvens.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
pt_BR: Está nevando.

en: It is stormy.
pt_BR: Está caindo uma tempestade.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
pt_BR: Menu do Relatório Meteorológico

en: Changing to Particular Location
pt_BR: Alterando a Localidade

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt_BR: Selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu do aplicativo. Assim o aplicativo apresentará a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
pt_BR: Selecione a aba <guilabel>Localidade</guilabel>. Esta seção contém uma lista de regiões geográficas, sub-regiões e localidades específicas.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
pt_BR: Clique sobre uma localidade. Enquanto o aplicativo recebe as informações climáticas para a nova localidade, a dica "Atualizando" será mostrada quando você aproximar o cursor do mouse do ícone.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
pt_BR: Você pode buscar o nome da sua cidade preenchendo o campo <guilabel>Localizar</guilabel>. Observe que para cidades muito próximas, ou cidades sem aeroportos, você deve escolher uma cidade mais próxima da sua região.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
pt_BR: Atualizando Informações Meteorológicas

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
pt_BR: Na janela <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar automaticamente a cada ... minutos</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
pt_BR: Use a caixa de rolagem para informar o intervalo em que o Relatório Meteorológico receberá informações atualizadas dos servidores. Por padrão esse intervalo é de trinta minutos.

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida de sua preferência.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
pt_BR: Para visualizar as informações detalhadas do clima, clique com o botão direito do mouse sobre o aplicativo e selecione <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. A janela de <guilabel>Detalhes</guilabel> será apresentada contendo as seguintes abas:

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
pt_BR: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
pt_BR: A aba <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra as seguintes informações:

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
pt_BR: Condições gerais do céu.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
pt_BR: Temperatura atual.

en: Temperature at which dew forms.
pt_BR: Temperatura em que se formam gotas d'água.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
pt_BR: Direção e velocidade do vento.

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
pt_BR: Pressão atmosférica.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
pt_BR: A aba <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do tempo para sua localidade em um futuro próximo, geralmente os próximos cinco dias.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
pt_BR: As previsões só estão disponíveis para alguns locais nos EUA, na Austrália e no Reino Unido.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
pt_BR: Por padrão, a aba <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> não é exibida. O <application>Relatório Meteorológico</application> recebe os mapas de radar a partir do site www.weather.com. Caso o mapa de radar não esteja disponível para sua localidade será mostrada uma interrogação. Para ir até o site basta clicar sobre o botão <guibutton>Visitar Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
pt_BR: Siga até a janela de <guilabel>Preferências do Relatório Meteorológico</guilabel> selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> ao clicar com o botão direito do mouse sobre o aplicativo no painel.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
pt_BR: Na aba <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Ativar mapa de radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
pt_BR: Por padrão, o <application>Relatório Meteorológico</application> recebe os mapas de radar a partir do site www.weather.com. Selecione a opção <guilabel>Usar endereço personalizado para o mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de outro site da Internet. Você deve informar o endereço da URL na caixa de texto <guilabel>Endereço</guilabel>.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Área de Trabalho</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de Documentação</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
pt_BR: O Monitor de Graduação da Freqüência da CPU mostra a velocidade de freqüência de Clock e fornece uma interface para mudar a freqüência da velocidade do Clock se a CPU suportar.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>CPU Monitor de escala de frequência Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 of CPU Monitor de escala de frequência.

en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
pt_BR: <primary>Monitor de graduação da frequência da CPU</primary>

en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
pt_BR: O <application>Monitor de Graduação da Freqüência da CPU</application> proporciona uma forma simplificada de monitorar a freqüência de clock para cada processador.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
pt_BR: Infelizmente, a graduação de freqüência da CPU só pode ser monitorada atualmente em terminais Linux que possuam suporte no Kernel. Entretanto, a aplicação pode suportar diversas graduações de interfaces de freqüência no Kernel.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
pt_BR: Quando o sistema não permite variar a freqüência de graduação do CPU, o Monitor de Graduação da Freqüência da CPU visualiza unicamente a freqüência atual da CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
pt_BR: Quando o sistema permite variar a freqüência da CPU, o Monitor de Graduação da Freqüência da CPU visualiza o ícone da CPU com uma barra de progresso. O estado da barra de progresso representa a freqüência atual da CPU com respeito a freqüência máxima.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
pt_BR: Cada instância do Monitor de Freqüência de Graduação da CPU só pode monitorar uma CPU. Você deve iniciar uma instância do Monitor de Freqüência de Graduação da CPU para cada CPU que você deseja monitorar se você possui um sistema multiprocessador (SMP).

en: Understanding the Icons
pt_BR: Conhecendo os ícones

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
pt_BR: O Monitor de Graduação da Freqüência da CPU tem uma série de ícones que graficamente representam o nível atual de freqüência do processador que está monitorando. Estes são:

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 100% do seu rendimento total.

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 75% do seu rendimento total.

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 50% do seu rendimento total.

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
pt_BR: A CPU está trabalhando em, ou aproximadamente, 25% do seu rendimento total.

en: Frequency and Governor Selector
pt_BR: Seletor de Freqüência e Política

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
pt_BR: Para ajustar a freqüência da CPU, clique com o botão esquerdo do mouse em o monitor e um menu será mostrado. Este menu oferecerá a você uma lista de freqüência disponíveis e/ou políticas de freqüência para a sua máquina.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
pt_BR: Você pode escolher se quiser mostrar as freqüências disponíveis ou políticas em <guilabel>Preferências</guilabel>. Veja a <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para maiores informações.

en: Frequency selector showing just frequencies
pt_BR: Seletor de freqüência mostrando apenas freqüências

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
pt_BR: Seletor de freqüência mostrando freqüências e políticas

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
pt_BR: Para configurar o <application>Monitor de Graduação de Freqüência da CPU</application>, clique o botão direito no miniaplicativo, e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> do menu de contexto.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
pt_BR: O diálogo <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> contém os seguintes componentes:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
pt_BR: Diálogo Preferências do Monitor de Freqüência da CPU

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caixa de diálogo de preferências do Monitor de graduação da frequência da CPU</phrase> </textobject>

en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
pt_BR: <guilabel>CPU monitorada (apenas em sistemas multiprocessador)</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
pt_BR: Use esta lista suspensa para selecionar a CPU que você deseja monitorar.

en: Selecting the CPU to monitor
pt_BR: Selecionando a CPU para monitorar

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caixa de diálogo de preferências de seleção da CPU do Monitor de graduação da frequência da CPU</phrase> </textobject>

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
pt_BR: A opção <guilabel>CPU monitorada</guilabel> só aparecerá em sistemas de múltiplos processadores (SMP).

en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar em modo</guilabel>

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
pt_BR: Use esta lista suspensa para selecionar o modo ao qual você deseja visualizar o miniaplicativo. Os modos disponíveis são: Gráfico, Texto e ambos (Gráfico e Texto).

en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar a frequência da CPU como frequência</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar a freqüência atual da CPU.

en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar unidades de frequência</guilabel>

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
pt_BR: Selecione esta opção para visualizar ou não as unidades de freqüência no modo de freqüência.

en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar frequência da CPU em porcentagem (%)</guilabel>

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
pt_BR: Selecione esta opção para visualizar a freqüência atual da CPU em porcentagem (%).

en: <guilabel>Show menu</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar menu</guilabel>

en: The selector configured to Frequencies and Governors
pt_BR: O seletor foi configurado para Freqüências e Políticas

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Seletor de políticas da CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
pt_BR: <firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/>

en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Seletor de Caracteres v2.3</revnumber> <date>Outubro de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Seletor de Caracteres v2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Seletor de Caracteres v2.1</revnumber> <date>Julho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do miniaplicativo Seletor de Caracteres v2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Miniaplicativo Seletor de Caracteres</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 da paleta de caracteres.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo Paleta de caracteres ou este manual, siga as instruções em <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
pt_BR: O <application>Seletor de Caracteres</application> fornece uma forma conveniente de acessar caracteres que não estão no seu teclado, como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e sinais de pontuação. Você pode inserir caracteres do miniaplicativo nos seus textos, por exemplo, em documentos ou na linha de comando. Você pode configurar o conteúdo do miniaplicativo para satisfazer suas necessidades.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
pt_BR: O <application>Seletor de Caracteres</application> tem suporte à codificação UTF-8, então você pode usar a paleta para mostrar ou copiar qualquer caractere Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
pt_BR: Adicionando o Seletor de Caracteres ao painel

en: Getting Characters
pt_BR: Obtendo os caracteres

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
pt_BR: Quando você adicionar <application>Seletor de Caracteres</application> ao painel pela primeira vez, o aplicativo mostrará uma paleta padrão de caracteres. Você pode selecionar um caractere da paleta padrão ou selecionar um caractere das paletas predefinidas de caracteres. Cada paleta predefinida de caracteres é associada com um caractere padrão do seu teclado.

en: To Select a Character
pt_BR: Selecionando um caractere

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
pt_BR: Para selecionar um caractere da paleta e inserir o caractere em um texto, siga os seguintes passos:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
pt_BR: Na paleta, clique no caractere desejado. O botão do caractere está pressionado para indicar que o caractere está selecionado.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
pt_BR: Aponte para a localização no aplicativo na qual você quer colocar o caractere e use o botão do meio no <foreignphrase>mouse</foreignphrase> para inserir o caractere. Você pode também colar o caractere para o aplicativo se ele permitir que você cole direto da área de transferência.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
pt_BR: Você pode repetir a inserção usando o botão do meio quantas vezes quiser até que você desselecione o caractere ou que você selecione texto de outro aplicativo. Você pode continuar colando o caractere da área de transferência até que você desselecione o caractere ou copie para ela texto de outro aplicativo.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
pt_BR: Para desselecionar um caractere, clique nele novamente ou clique em outro caractere.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
pt_BR: Alguns aplicativos não permitem que você cole certos caracteres.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
pt_BR: Exibindo uma paleta predefinida de caracteres

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
pt_BR: Você pode mudar os caracteres que são mostrados no aplicativo da paleta padrão para uma paleta predefinida de caracteres. Para mostrar uma paleta de caracteres predefinidos, siga os seguintes passos:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Paletas disponíveis</guibutton> no aplicativo, a seta para baixo à esquerda.

en: Click on the palette that you want to display.
pt_BR: Clique na paleta que você quer mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
pt_BR: Você pode selecionar o caractere desejado da paleta de caracteres exibida no aplicativo e então inserir o caractere no seu texto.

en: Characters' Keys
pt_BR: Teclas de caracteres

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
pt_BR: A seguinte tabela lista caracteres do teclado e seus grupos de caracteres associados. Os caracteres do teclado estão listados na primeira coluna de cada seção da tabela. Os grupos de caracteres que são associados com cada caractere do teclado são mostrados nas outras colunas.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
pt_BR: Grupos de caracteres associados com teclas

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra grupos de caracteres associados a várias teclas de teclado. </phrase> </textobject>

en: Customizing Character Palette
pt_BR: Personalizando o Seletor de Caracteres

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências do Seletor de Caracteres</phrase> </textobject>

en: Configuring Palettes
pt_BR: Configurando as paletas

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Para configurar o <application>Seletor de Caracteres</application>, clique com o botão direito no miniaplicativo e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Preferências do Seletor de Caracteres</guilabel> contém a caixa com a lista das <guilabel>Paletas</guilabel>, que lista as paletas que estão disponíveis pelo miniaplicativo. Para fechar as <guilabel>Preferências do Seletor de Caracteres</guilabel>, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
pt_BR: Para adicionar uma nova paleta ao miniaplicativo, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. Veja <xref linkend="charpick-default-new"/> para mais informações.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pt_BR: Para apagar uma paleta do miniaplicativo, selecione a paleta, então clique no botão <guibutton>Apagar</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para modificar uma paleta, selecione-a e então clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. Modifique a paleta no diálogo <guilabel>Editar paleta</guilabel>, então clique <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
pt_BR: Você pode usar um aplicativo de seleção de caracteres, como o <application>Mapa de Caracteres</application> para criar uma nova paleta de caracteres. Por exemplo, para criar uma nova paleta com <application>Mapa de Caracteres</application>, siga os seguintes passos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo, depois selecione a opção <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. A caixa de diálogo <guilabel>Preferências do Seletor de Caracteres</guilabel> será exibida.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> e a caixa de diálogo <guilabel>Adicionar Paleta</guilabel> será exibida.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
pt_BR: Abra o <application>Mapa de Caracteres</application>, então selecione os caracteres que você quer mostrar na nova paleta. Você pode selecionar até 25 caracteres.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
pt_BR: Copie o conteúdo da caixa de texto <guilabel>Texto para copiar</guilabel> do <application>Mapa de Caracteres</application> para a caixa de texto <guilabel>paleta</guilabel> na janela <guilabel>Adicionar paleta</guilabel>.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Applet do Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber><date>Agosto 2004</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Applet do Monitor de Carga da Bateria V2.0 <date>Maio 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para reportar um bug ou enviar uma sugestão referente ao applet do Monitor de Carga da Bateria, siga as instruções na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina de Feedbacks do MATE</ulink>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
pt_BR: <primary>Applet de Monitor de Carga da Bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
pt_BR: <primary>Applet Battstat</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>O applet do Monitor de Carga da Bateria.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar o<application>Monitor de Carga da Bateria</application>ao painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
pt_BR: Role abaixo a lista de items no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, em seguida selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria </guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
pt_BR: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Lista de mailing do MATE</ulink>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menu contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Aparência</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Visão compacta</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Visão compacta</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
pt_BR: A visualização compacta é a forma padrão para o monitor desde o MATE 2.12

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Visão expandida</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Visão Expandida</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
pt_BR: A visualização expandida é um look antigo advindo de versões anteriores do MATE. Contém o maior gráfico para o monitor assim como um gráfico separado para indicar em qual estado a bateria se encontra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar tempo/porcentagem</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Notificações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
pt_BR: <guilabel>Alerta quando a carga da bateria cai para</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
pt_BR: <guilabel>Notifica quando a bateria está completamente carregada</guilabel>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
pt_BR: A seguinte informação pode ser útil para resolver problemas quanto ao que esteja de errado no seu monitor da bateria. Não é de forma alguma exaustiva. Se você achar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não é causado por uma desinformação reportada pelo ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte este erro</ulink>.

en: Determining the backend
pt_BR: Determinando o backend

en: Check you're using the HAL backend
pt_BR: Verifique se você está usando o backend do HAL

note: #-#-#-#-#  1456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
pt_BR: Verificando a informação do ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt_BR: Selecione<guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem>do menu de <guimenu>Aplicativos</guimenu>, abaixo de <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor chave<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> o qual deve estar localizado no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
pt_BR: Manual do Monitor de Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
pt_BR: O <application>Monitor de acessibilidade do teclado</application> mostra o status dos recursos de acessibilidade do teclado.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do applet de status de acessibilidade do teclado V0.4</revnumber><date>Julho 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do applet de status de acessibilidade do teclado V0.3</revnumber><date>Agosto 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Monitor de Acessibilidade do Teclado Manual do Applet V0.1</revnumber> <date>Março 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Monitor de Acessibilidade do Teclado Manual do Applet V0.2</revnumber> <date>Maio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Acessibilidade do Teclado.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o miniaplicativo do Monitor de acessibilidade do teclado ou este manual, siga as instruções na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Feedback do MATE.</ulink>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
pt_BR: <primary>Estado da acessibilidade do teclado</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
pt_BR: Monitor de Acessibilidade do Teclado

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'
pt_BR: externo ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Mostra o Monitor de Acessibilidade do Teclado. Contém a linha de ícones que representa o estado do teclado.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
pt_BR: O <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> mostra o status dos recursos de acessibilidade do teclado quando eles estão em uso. Por exemplo, você pode ver quais teclas modificadoras estão ativas no momento e quais botões do mouse estão sendo pressionados pelo teclado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
pt_BR: Para mais informações sobre como usar os recursos de acessibilidade do teclado, consulte o <ulink url="help:mate-access-guide">Guia de Acessibilidade do Desktop</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
pt_BR: O que o applet mostra

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'
pt_BR: externo ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas de Rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
pt_BR: Os Recursos de Acessibilidade estão desabilitados no momento.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'
pt_BR: externo ref= 'figures / accessx_bounce-keys.png' md5 = 'e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas de rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
pt_BR: Teclas de Rejeição estão ativadas.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_mouse-keys.png' md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas do Mouse</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
pt_BR: As Teclas do Mouse estão ativadas.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_slow-keys.png' md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_slow-keys.png' md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Teclas de Rejeição</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
pt_BR: Teclas Lentas estão ativadas.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_sticky-keys.png' md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Chaves pegajosas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
pt_BR: Chaves pegajosas são ativadas. Aqui mostra a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada uma vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada duas vezes.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: chave<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap>Símbolo chave</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
pt_BR: Tecla <keycap>AltGr</keycap> pressionada uma vez.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap>Símbolo chave</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
pt_BR: <keycap>Meta</keycap>tecla pressionada uma vez.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' 
    md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Janela</keycap>Chave logo</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
pt_BR: A tecla do logotipo do <keycap>Windows</keycap> é pressionada uma vez.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'
pt_BR: externo ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt_BR: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Símbolo Shift</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
pt_BR: Tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada uma vez.

en: Could not launch installer:
pt_BR: Não foi possível iniciar o instalador:

en: Install updates?
pt_BR: Instalar as atualizações?

en: Pending updates: %u
pt_BR: Atualizações pendentes: %u

en: Software updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

en: You have %u updates.
pt_BR: Você possui %u atualizações.

en: You have %u updates. Click to proceed.
pt_BR: Você possui %u atualizações. Clique para instalá-las.

en: You have to update your system manually.
pt_BR: Você terá que atualizar o seu sistema manualmente.

en: Your system is up to date.
pt_BR: O seu sistema está atualizado.

en: Focus most expensive node
pt_BR: Foca o nó mais dispendioso

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
pt_BR: Barra do grafo de chamadas

en: Toggle total cost graph
pt_BR: Comuta o gráfico de custo total

en: Toggle detailed cost graph
pt_BR: Comuta o gráfico de custo detalhado

en: Stacked diagrams
pt_BR: Diagramas empilhados

en: Stacked diagrams:
pt_BR: Diagramas empilhados:

en: hide function
pt_BR: ocultar a função

en: hide other functions
pt_BR: ocultar as outras funções

en: time in %1
pt_BR: tempo em %1

en: memory heap size
pt_BR: tamanho da área de memória

en: Memory consumption of %1
pt_BR: Consumo de memória de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
pt_BR: Pico de %1 na imagem #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pt_BR: Comando: %1
    Opções do Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
pt_BR: Salvar a visualização atual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
pt_BR: Erro, não foi possível salvar a imagem em %1.

en: Massif Chart Print Preview
pt_BR: Visualização da impressão do gráfico do Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
pt_BR: Barra de gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
pt_BR: Precisão do custo:

note: #-#-#-#-#  1453 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  278 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Font Size:
pt_BR: Tamanho da fonte:

en: loading file <i>%1</i>...
pt_BR: carregando o arquivo <i>%1</i>...

en: Memory Chart
pt_BR: Gráfico da memória

en: Allocators
pt_BR: Alocadores

en: Massif Visualizer
pt_BR: Visualizador do Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pt_BR: Um visualizador para a saída gerada pela ferramenta Massif do Valgrind.

en: Original author, maintainer
pt_BR: Autor original e mantenedor

en: Multiple document interface, bug fixes
pt_BR: Interface para vários documentos, correções de erros

en: Files to load
pt_BR: Arquivos a carregar

en: Select peak snapshot
pt_BR: Seleciona uma imagem do ponto

en: add custom allocator
pt_BR: adicionar um alocador personalizado

en: remove selected allocator
pt_BR: remover o alocador selecionado

en: mark as custom allocator
pt_BR: marcar como alocador personalizado

en: Open Massif Data File
pt_BR: Abrir o arquivo de dados do Massif

en: Open Massif Output File
pt_BR: Abrir o arquivo de saída do Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
pt_BR: Arquivos de dados Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
pt_BR: Adicionar um alocador personalizado

en: allocator:
pt_BR: alocador:

en: Evaluation of %1 (%2)
pt_BR: Avaliação de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
pt_BR: Dados do Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
pt_BR: Alocadores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
pt_BR: Precisão do custo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pt_BR: Define o número de casas após a vírgula para os custos de memória mostrados no aplicativo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pt_BR: Define se as instâncias de 'templates' de C++ deverão ser reduzidas, retirando para tal os seus argumentos de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
pt_BR: Posição da legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
pt_BR: Define a posição da legenda em relação ao gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
pt_BR: Alinhamento da legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
pt_BR: Define o alinhamento da legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte da legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
pt_BR: Define o tamanho da fonte usada na legenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
pt_BR: &Itens acopláveis

en: Download Failed
pt_BR: Falha ao baixar

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pt_BR: Não foi possível obter o arquivo de dados remoto do Massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
pt_BR: A leitura falhou

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <i>%1</i> para leitura.

en: Parser Failed
pt_BR: O processamento falhou

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo <i>%1</i>.<br>Erro de processamento na linha %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
pt_BR: O arquivo de dados <i>%1</i> está vazio.

en: Empty Data File
pt_BR: Arquivo de dados vazio

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>função:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>localização:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>endereço:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pt_BR: <dt>custo:</dt><dd>%1, p. ex. %2% da imagem #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>custo de pico:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
pt_BR: abaixo do limite

en: Peak snapshot: heap cost of %1
pt_BR: Imagem de pico: custo da memória de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
pt_BR: Imagem #%1: custo da memória de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
pt_BR: Imagem #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
pt_BR: %1: Imagem #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
pt_BR: %1: Imagem #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pt_BR: imagem #%1 (tirada em %2%4)\ncusto da memória: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pt_BR[0]: em um local abaixo do limite
pt_BR[1]: em %1 locais, todos abaixo do limite

en: Total Memory Heap Consumption
pt_BR: Consumo da área total de memória

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pt_BR: Imagem #%1:
    Custo de memória de %2
    Custo extra de memória de %3
    Custo da pilha de %4

en: Show the panel's main menu
pt_BR: Mostrar o menu principal do painel

en: Run a terminal
pt_BR: Executar um terminal

en: Rename current workspace
pt_BR: Renomear a área de trabalho atual

en: Move between windows, using a popup window
pt_BR: Mover entre as janelas, usando uma janela instantânea

en: Move between windows of an application, using a popup window
pt_BR: Mover entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pt_BR: Mover entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move between windows immediately
pt_BR: Mover entre janelas imediatamente

en: Move between windows of an application immediately
pt_BR: Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente

en: Move between panels and the desktop immediately
pt_BR: Mover entre os painéis e a área de trabalho imediatamente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas normais e focar a área de trabalho

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho à esquerda deste

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho à direita deste

en: Switch to workspace above the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho acima deste

en: Switch to workspace below the current workspace
pt_BR: Trocar para o espaço de trabalho abaixo deste

en: Switch to previously selected workspace
pt_BR: Mudar para Área de Trabalho anteriormente selecionada

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
pt_BR: Ativar o menu da janela

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
pt_BR: Alternar estado de maximização

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
pt_BR: Restaurar janela

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pt_BR: Alternar se a janela está em todos os espaços de trabalho ou em apenas um

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pt_BR: Elevar a janela se ela estiver coberta por outra; caso contrário, abaixá-la

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
pt_BR: Colocar a janela atrás das outras

en: Tile window to east (right) side of screen
pt_BR: Ajustar janela ao lado leste (direito) da tela

en: Tile window to west (left) side of screen
pt_BR: Ajustar janela ao lado oeste (esquerdo) da tela

en: Tile window to north-west (top left) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Tile window to north-east (top right) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Move window to north-west (top left) corner
pt_BR: Mover janela para o canto noroeste (superior esquerdo)

en: Move window to north-east (top right) corner
pt_BR: Mover janela para o canto nordeste (superior direito)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pt_BR: Mover janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pt_BR: Mover janela para o canto sudeste (inferior direito)

en: Move window to north (top) side of screen
pt_BR: Mover janela para o lado norte (superior) da tela

en: Move window to south (bottom) side of screen
pt_BR: Mover janela para o lado sul (inferior) da tela

en: Move window to east (right) side of screen
pt_BR: Mover janela para o lado leste (direito) da tela

en: Move window to west (left) side of screen
pt_BR: Mover janela para o lado oeste (esquerdo) da tela

en: Move window to center of screen
pt_BR: Mover janela para o centro da tela

en: Move window to north (top) monitor
pt_BR: Mover a janela para a parte superior da tela

en: Move window to south (bottom) monitor
pt_BR: Mover a janela para a parte superior da tela

en: Move window to east (right) monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor direito

en: Move window to west (left) monitor
pt_BR: Mover janela para o monitor esquerdo

en: Move window one workspace to the left
pt_BR: Mover a janela um espaço de trabalho à esquerda

en: Move window one workspace to the right
pt_BR: Mover a janela um espaço de trabalho à direita

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
pt_BR: Mover a janela um espaço de trabalho acima

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
pt_BR: Mover a janela um espaço de trabalho abaixo

en: Modifier to use for modified window click actions
pt_BR: Modificador a ser usado para ações modificadas de clique em janela

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
pt_BR: Clicar em uma janela enquanto pressiona esta tecla modificadora moverá a janela (botão esquerdo), redimensionará a janela (botão do meio), ou mostrará o menu da janela (botão direito). As operações dos botões do meio e direito podem ser trocadas usando a tecla "resize_with_right_button". O modificador é expresso como "&lt;Alt&gt;" ou "&lt;Super&gt;" por exemplo.

en: Whether to resize with the right button
pt_BR: Redimensionar com o botão direito

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pt_BR: Definir isto como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar um menu com o botão do meio enquanto a tecla dada em "mouse_button_modifier" é pressionada; definir isso como falso para fazer funcionar de forma contrária.

en: Whether to display preselected tab window border
pt_BR: Se deseja exibir a borda da janela da guia pré-selecionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pt_BR: Defina isso como false para desabilitar a borda da janela pré-selecionada durante a troca de tabulação.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt_BR: Localização dos botões na barra de título. O valor deve ser uma string, tal como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; os dois pontos separam o canto esquerdo da janela do canto direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não se pode duplicar botões. Nomes de botões desconhecidos são silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em versões futuras do marco sem quebrar versões mais antigas. Uma etiqueta especial espaçadora pode ser usada para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: Control how new windows get focus
pt_BR: Controla como novas janelas obtêm foco

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pt_BR: Essa opção fornece controle adicional sobre como janelas recentemente criadas obtêm foco. Ela tem dois valores possíveis: "smart" aplica o modo de foco normal do usuário, e "strict" faz com que as janelas iniciadas de um terminal não recebam foco.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pt_BR: Se colocar janela à frente deve ser consequência de outras interações do usuário

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pt_BR: Alterar esta opção para falso pode gerar um comportamento inesperado, então os usuários são fortemente desencorajados a modificar seu valor. Muitas ações (ex: clicar na área cliente, mover ou redimensionar a janela) normalmente notificam a janela como um efeito colateral. Ajustar esta opção pra falso, que é fortemente desencorajado, irá desassociar eventos de outras ações do usuário e irá ignorar eventos gerados  pelos aplicativos. Veja http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Mesmo quando essa opção é falsa, as janelas podem ainda ser notificadas por um alt  + clique esquerdo do mouse em qualquer lugar na janela, um clique normal nas decorações da janela ou com mensagens especiais do alternador de área de trabalho, tais como solicitações de ativação de applets Lista de Tarefas. Esta opção é atualmente desabilidata no modo clicar para focar. Note que a lista de formas de notificar janelas quando notificar ao clicar estiver é falso não inclui requisições programáticas de aplicações para notificar janelas; tais eventos serão ignorados independentemente do motivo da solicitação. Se você é um desenvolvedor de aplicações e há um usuário reclamando que a aplicação não funciona com esta opção desabilitada, informe-o que a falha é dele por quebrar o gerenciador de janelas e que ele deve retornar esta opção para verdadeiro ou conviver com a "falha" que ele está reclamando.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt_BR: Essa opção determina o efeito de um duplo-clique na barra de título. As opções atuais válidas são "toggle_shaded", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não fará nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt_BR: Esta opção determina os efeitos de clicar com o botão do meio do mouse na barra de título. As opções válidas atuais são "toggle_shade", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não fará nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt_BR: Essa opção determina os efeitos de clicar com o botão direito do mouse na barra de título. As opções atualmente válidas são "toggle_shade", que irá sombrear ou não a janela, "toggle_maximize", que irá maximizar/desmaximizar a janela, "minimize", que irá minimizar a janela, "shade" que irá enrolar a janela, "menu" que irá exibir a janela de menu, "lower" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e "none", que não fará nada.

en: Automatically raises the focused window
pt_BR: Elevar automaticamente a janela focada

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pt_BR: Se verdadeiro, e o modo de foco for "sloppy" ou "mouse", a janela focada será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto_raise_delay. Isso não tem relação alguma com clicar em uma janela para elevá-la, ou alcançar uma janela durante uma ação de arrastar-e-soltar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pt_BR: Atraso em milissegundos para a opção de elevação automática

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt_BR: O atraso antes de uma janela ser elevada, se auto_raise estiver definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pt_BR: O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros elementos da janela.

en: Use standard system font in window titles
pt_BR: Usar fonte padrão do sistema nos títulos das janelas

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pt_BR: Se verdadeiro, ignora a opção titlebar_font e use a fonte padrão do aplicativo para os títulos das janelas.

en: Window title font
pt_BR: Fonte do título da janela

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pt_BR: Uma string de descrição de fonte descrevendo uma fonte para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição só será usado se a opção titlebar_font_size estiver definida como 0. Além disso, essa opção estará desabilitada se a opção titlebar_uses_desktop_font estiver definida como verdadeira.

en: Number of workspaces
pt_BR: Número de espaços de trabalho

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pt_BR: Número de espaços de trabalho. Deve ser maior que zero, e possuir um valor máximo fixo para evitar que a área de trabalho seja inutilizada caso, acidentalmente, muitos espaços de trabalho sejam solicitados.

en: Workspace wrap style
pt_BR: Estilo de embrulho do local de trabalho

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pt_BR: O estilo de embrulho é usado para determinar como mudar de um local de trabalho para outra na borda do alternador de local de trabalho. Quando definido como "no wrap", nada acontecerá se você tentar mudar para um local de trabalho anterior a borda do alternador. Se definido como "classic", o comportamento antigo do Marco é utilizado: o final de uma linha leva ao começo da próxima e o final da coluna leva ao começo da próxima. Se definido como "toroidal", os locais de trabalho serão conectados como uma rosquinha: o final de cada linha leva ao seu próprio começo e o final de cada coluna leva para seu próprio começo.

en: Enable Visual Bell
pt_BR: Habilitar campainha visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pt_BR: Habilita uma indicação visual quando um aplicativo ou o sistema emitir um 'alarme' ou 'bipe'; útil para quem tem pouca audição e para ambientes barulhentos.

en: System Bell is Audible
pt_BR: A campainha do sistema é audível

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pt_BR: Determina se aplicativos ou o sistema podem gerar 'bipes' audíveis; pode ser usado em conjunto com 'campainha visual' para permitir 'bipes' silenciosos.

en: Visual Bell Type
pt_BR: Tipo de campainha visual

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pt_BR: Informa ao Marco como implementar uma indicação visual de que a campainha do sistema ou de um aplicativo foi tocada. Atualmente, há dois valores possíveis, "fullscreen" que pisca toda a tela, e "frame_flash", que causa um pisca na barra de título do aplicativo que emitiu o sinal de alarme. Se o aplicativo que enviou o alarme sonoro for desconhecido (como normalmente é o caso para o "alarme padrão do sistema"), a barra de título da janela atualmente focada piscará.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pt_BR: Determina se o Marco é um gerenciador de composição.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pt_BR: Alt-Tab rápido com gerenciador de composição (desabilita miniatura)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, as miniaturas de janelas não serão exibidas na janela do alt-tab quando o gerente de composição estiver habilitado. Em vez disso, será exibido o ícone do aplicativo. Note que em telas com alta resolução com muitas janelas visíveis pode haver um atraso perceptível na renderização.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt_BR: Se verdadeiro, troca-se usabilidade por menos uso de recursos

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pt_BR: Se verdadeiro, o marco dará menor retorno ao usuário, por exemplo mostrando somente as bordas durante a movimentação da janela e evitando animações. Isso significa uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, permitindo ainda o funcionamento de aplicativos legados, e pode ser uma troca vantajosa em servidores de terminais. Quando a acessibilidade estivar ativada, no entanto, o recurso de bordas fica desabilitado.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pt_BR: (Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicativos e não de janelas

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pt_BR: Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicativo, em vez de janelas. O conceito é um pouco abstrato, mas, em geral, uma instalação baseada em aplicativo assemelha-se mais ao Mac do que ao Windows. Quando você foca uma janela no modo baseado em aplicativo, todas as janelas do aplicativo são elevadas. Além disso, no modo baseado em aplicativo, os cliques no foco não afetam as janelas de outros aplicativos. No entanto, o modo baseado em aplicativos está muito pouco implementado no momento.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pt_BR: Desabilitar recursos inadequados que são necessários a aplicativos antigos ou quebrados

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt_BR: Alguns aplicativos desprezam especificações formais de modo a prejudicar o funcionamento do gerenciador de janelas. Esta opção põe Marco em um modo rigorosamente correto, o qual dá mais consistência à interface de usuário, desde que ele não precise executar aplicativos mal comportados.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
pt_BR: Determina se novas janelas são criadas no centro da tela

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, novas janelas serão abertas no centra da tela. Caso contrário, serão abertas na parte superior esquerda da tela.

en: Whether to enable window tiling
pt_BR: Habilitar ou não o mosaico lado a lado.

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pt_BR: Se habilitado, arrastar as janelas para as bordas da tela irá maximizá-las verticalmente e redimensioná-las horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e soltar para o topo maximizará a janela.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pt_BR: Para maximizar a janela quando arrastada para a parte superior da tela

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pt_BR: Se ativado, arrastar uma janela para o topo da tela irá maximizá-la. Só funciona quando o mosaico está habilitado.

en: Window placement mode
pt_BR: Modo de posicionamento da janela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pt_BR: O modo de posicionamento da janela indica como novas janelas serão posicionadas. "Automático" significa que o sistema escolhe a posição automaticamente com base no espaço disponível na área de trabalho ou posiciona em cascata se não houver espaço; "ponteiro" significa que novas janelas serão posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do mouse; "manual" significa que o usuário deve manualmente posicionar a nova janela com o mouse ou teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
pt_BR: Lista de aplicativos ignorados pelo Mostrar Área de Trabalho

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pt_BR: Lista de classes separadas por vírgulas. Cada aplicação gráfica em execução para a qual haja uma referência a uma dada classe do gerenciador de janelas será ignorada pela funcionalidade "Mostrar Área de Trabalho".

en: Icon size in alt-tab popup window
pt_BR: Tamanho do ícone na janela do alt-tab

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
pt_BR: Número máximo de colunas na janela do alt-tab

en: Name of workspace
pt_BR: Nome do espaço de trabalho

en: The name of a workspace.
pt_BR: O nome de um espaço de trabalho.

en: Run a defined command
pt_BR: Executar um comando definido

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea

en: Move backward between windows, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre as janelas, usando uma janela instantânea

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pt_BR: Mover entre as janelas em todos os locais de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre as janelas em todas os locais de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pt_BR: Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea

en: Move backward between windows of an application immediately
pt_BR: Mover para trás entre as janelas de um aplicativo imediatamente

en: Move backward between windows immediately
pt_BR: Mover para trás entre as janelas imediatamente

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pt_BR: Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho imediatamente

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pt_BR: Mostrar a caixa de diálogo "Executar aplicativo" do painel

en: Commands to run in response to keybindings
pt_BR: Comandos para executar em resposta a teclas de atalho

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pt_BR: As chaves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem teclas de atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho para run_command_N irá executar command_N.

en: The screenshot command
pt_BR: O comando para captura de tela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt_BR: A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado.

en: The window screenshot command
pt_BR: O comando para captura de janela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt_BR: A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pt_BR: Alternar se uma janela será sempre visível sobre as outras

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Bell event
pt_BR: Campainha de evento

en: Unknown window information request: %d
pt_BR: Informação solicitada de janela desconhecida: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt_BR: <tt>%s</tt> não está respondendo.

en: Failed to get hostname: %s
pt_BR: Falha ao obter o nome da máquina: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pt_BR: Extensão %s necessária para composição em falta

en: Failed to open X Window System display '%s'
pt_BR: Falha ao abrir a exibição "%s" do X Window System

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pt_BR: Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x como uma tecla de atalho

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pt_BR: Nenhum comando %d foi definido.

en: No terminal command has been defined.
pt_BR: Nenhum comando de terminal foi definido.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
pt_BR: <tt>Renomear Área de Trabalho</tt>

en: New Workspace Name:
pt_BR: Nome da nova Área de Trabalho:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as
    condições de cópia e distribuição.
    Não há NENHUMA garantia; nem mesmo para o COMÉRCIO ou ADEQUAÇÃO
    PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Marco
pt_BR: Substituir o gerenciador de sessões em execução pelo Marco

en: X Display to use
pt_BR: Exibição do X a ser utilizada

en: Initialize session from savefile
pt_BR: Inicializar a sessão a partir do arquivo salvo

en: Turn compositing on
pt_BR: Ativar composição

en: Turn compositing off
pt_BR: Desativar composição

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pt_BR: Não torna janelas em tela-cheia que estão maximizadas e não tem decorações

en: Failed to scan themes directory: %s
pt_BR: Falha ao varrer a pasta de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pt_BR: Não foi possível localizar um tema! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.

en: Failed to restart: %s
pt_BR: Falha ao reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pt_BR: %d estocada na chave  do GSettings  %s , mas fora do intervalo %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pt_BR: As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pt_BR: Não foi possível acessar a Descrição "%s" da chave do GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt_BR: "%s" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para o modificador de botão do mouse

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt_BR: "%s" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para a tecla de atalho "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pt_BR: A tela %d na exibição "%s" é inválida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt_BR: A tela %d na exibição "%s" já possui um gerenciador de janelas; tente usar a opção --replace para substituir o gerenciador de janelas atual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pt_BR: Não foi possível obter a seleção do gerenciador de janelas na exibição "%2$s" da tela %1$d

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt_BR: A tela %d na exibição "%s" já possui um gerenciador de janelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
pt_BR: Não foi possível liberar a tela %d na exibição "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de sessão "%s" para gravação: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de sessão "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de sessão "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de sessão salvo: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pt_BR: O atributo <marco_session> foi visto, mas já temos o ID da sessão

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt_BR: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: nested <window> tag
pt_BR: marca de <window> aninhada

en: Unknown element %s
pt_BR: Elemento %s desconhecido

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pt_BR: Estas janelas não oferecem suporte para a opção &quot;salvar configuração atual&quot; e precisarão ser reiniciadas manualmente a próxima vez que você iniciar a sessão.

en: Failed to open debug log: %s
pt_BR: Falha ao abrir o log de depuração: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pt_BR: Falha ao executar fdopen() no arquivo de log %s: %s

en: Opened log file %s
pt_BR: Arquivo de log %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pt_BR: O Marco foi compilado sem suporte para modo detalhado

en: Window manager:
pt_BR: Gerenciador de janelas:

en: Bug in window manager:
pt_BR: Bug no gerenciador de janelas:

en: Window manager warning:
pt_BR: Aviso do gerenciador de janelas:

en: Window manager error:
pt_BR: Erro do gerenciador de janelas:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pt_BR: A janela %s define SM_CLIENT_ID em si mesma, ao invés de definir na janela WM_CLIENT_LEADER como o ICCCM especifica.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pt_BR: A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e máximo %d x %d; isso não faz muito sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pt_BR: O aplicativo definiu um _NET_WM_PID %lu inválido

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pt_BR: %s (como super-usuário)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt_BR: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt_BR: %s (como outro usuário)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pt_BR: Janela WM_TRANSIENT_FOR inválida 0x%lx especificada para %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt_BR: A janela 0x%lx tem a propriedade %s
    que deveria ter tipo %s formato %d
    e, na verdade, ela tem tipo %s, %d n_items %d.
    Isso é bem provavelmente um erro do aplicativo, não do gerenciador de janelas.
    A janela tem title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt_BR: A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt_BR: A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para o item %d da lista

en: Roll Up Window
pt_BR: Enrolar janela

en: Unroll Window
pt_BR: Desenrolar janela

en: Keep Window On Top
pt_BR: Manter no topo

en: Remove Window From Top
pt_BR: Remover do topo

en: Always On Visible Workspace
pt_BR: Sempre no espaço de trabalho visível

en: Put Window On Only One Workspace
pt_BR: Colocar em apenas um espaço de trabalho

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pt_BR: _Enrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pt_BR: _Desenrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pt_BR: Mover barra de título para te_la

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
pt_BR: _Sempre no espaço de trabalho visível

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
pt_BR: _Apenas neste espaço de trabalho

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
pt_BR: Mover para o espaço de trabalho a_cima

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
pt_BR: Mover para o espaço de trabalho a_baixo

en: Workspace %d%n
pt_BR: Espaço de trabalho %d%n

en: Workspace 1_0
pt_BR: Espaço de Trabalho 1_0

en: Workspace %s%d
pt_BR: Espaço de Trabalho %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt_BR: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt_BR: a geometria do quadro não especifica a dimensão "%s" da borda "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pt_BR: A taxa de proporção %g do botão não é razoável

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pt_BR: A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões

en: Gradients should have at least two colors
pt_BR: Os gradientes devem ter pelo menos duas cores

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
pt_BR: Caractere inválido '%c' no parâmetro color_name de gtk:custom, somente A-Za-z0-9-_ são válidos

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt_BR: O estado da especificação de cor GTK deve estar entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt_BR: Deve haver um colchete de fechamento após o estado da especificação de cor GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt_BR: O estado "%s" não foi compreendido na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt_BR: O componente de cor "%s" não foi compreendido na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt_BR: O formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha"; "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt_BR: Não foi possível analisar o valor de alfa "%s" na cor misturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt_BR: O valor de alfa "%s" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pt_BR: O formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não é adequado ao formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pt_BR: Não foi possível analisar o fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pt_BR: O fator de sombra "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar a cor "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt_BR: A expressão coordenada contém o caractere "%s" que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt_BR: A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante "%s" que não pôde ser analisado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt_BR: A expressão coordenada contém o inteiro "%s" que não pôde ser analisado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt_BR: A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt_BR: A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt_BR: A expressão coordenada resulta na divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt_BR: A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto flutuante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt_BR: A expressão coordenada tem o operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt_BR: A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt_BR: A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt_BR: A expressão coordenada tem o operador "%c" após o operador "%c" sem nenhum operando entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt_BR: A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pt_BR: O analisador de expressão coordenada estourou o buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pt_BR: A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de abertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pt_BR: A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de fechamento

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt_BR: Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt_BR: O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt_BR: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deve ser especificado para este estilo de quadro

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt_BR: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ausente

en: Failed to load theme "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pt_BR: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt_BR: Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt_BR: As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; "%s" não inicia

en: Constant "%s" has already been defined
pt_BR: A constante "%s" já foi definida

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Line %d character %d: %s
pt_BR: Linha %d caractere %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
pt_BR: Não foi possível analisar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pt_BR: Os caracteres à direita "%s" na string "%s" não foram compreendidos

en: Integer %ld must be positive
pt_BR: O inteiro %ld deve ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pt_BR: O inteiro %ld é muito grande; o valor máximo atual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pt_BR: Não foi possível analisar "%s" como um número de ponto flutuante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt_BR: Os valores booleanos devem ser "true" ou "false" e não "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt_BR: O ângulo deve estar entre 0,0 e 360,0 e era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt_BR: Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (totalmente opaco) e era %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt_BR: Escala de título "%s" inválida (deve ser super pequena, extra pequena, pequena, média, grande, extra grande ou super grande)

en: <%s> name "%s" used a second time
pt_BR: <%s> nome "%s" usado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt_BR: <%s> pai "%s" não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt_BR: <%s> geometria "%s" não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt_BR: <%s> deve especificar uma geometria ou um pai que tenha uma geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt_BR: Você pode especificar um plano de fundo para que um valor alfa faça sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt_BR: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pt_BR: conjunto_de_estilo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt_BR: O tipo de janela "%s" já foi atribuído a um estilo definido

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pt_BR: Não foi possível especificar "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" para os botões

en: Distance "%s" is unknown
pt_BR: A distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt_BR: A taxa de proporção "%s" é desconhecida

en: Border "%s" is unknown
pt_BR: A borda "%s" é desconhecida

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pt_BR: O valor "%s" não foi compreendido para o tipo de gradiente

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pt_BR: O tipo de preenchimento "%s" não foi compreendido para o elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt_BR: O estado "%s" não foi compreendido para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt_BR: A sombra "%s" não foi compreendida para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt_BR: A seta "%s" não foi compreendida para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt_BR: Nenhum <draw_ops> chamado "%s" foi definido

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt_BR: A inclusão do draw_ops "%s" aqui criaria uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt_BR: Posição "%s" desconhecida para a parte do quadro

en: Frame style already has a piece at position %s
pt_BR: O estilo de quadro já tem uma parte na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt_BR: Nenhum <draw_ops> com o nome "%s" foi definido

en: Unknown function "%s" for button
pt_BR: Função "%s" desconhecida para o botão

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pt_BR: A função "%s" de botão não existe nesta versão (%d, necessário %d)

en: Unknown state "%s" for button
pt_BR: Estado "%s" desconhecido para o botão

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt_BR: O estilo de quadro já possui um botão para o estado %s da função %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt_BR: Um estilo chamado "%s" não foi definido

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt_BR: "%s" não é um valor válido para o atributo de redimensionamento

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt_BR: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt_BR: Não deve haver o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt_BR: O estilo já foi especificado para o foco %s de redimensionamento %s do estado %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt_BR: O estilo já foi especificado para o foco %s do estado %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt_BR: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <piece> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt_BR: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <button> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt_BR: Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <menu_icon> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pt_BR: O tema requer a versão %s mas a versão mais recente suportada é %d. %d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pt_BR: Elemento mais externo no tema deve ser <metacity_theme> não <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento nome/autor/data/descrição

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento distância/borda/taxa_de_proporção

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido em um elemento de operação de desenho

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
pt_BR: Nenhum draw_ops foi fornecido para a parte do quadro

en: No draw_ops provided for button
pt_BR: Nenhum draw_ops foi fornecido para o botão

en: No text is allowed inside element <%s>
pt_BR: Nenhum texto é permitido dentro do elemento <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
pt_BR: <%s> especificado duas vezes para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt_BR: Falha ao localizar um arquivo válido para o tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
pt_BR: Esta é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt_BR: Item falso de menu %d

en: Border-only window
pt_BR: Janela com bordas somente

en: Normal Application Window
pt_BR: Janela normal de aplicativos

en: Dialog Box
pt_BR: Caixa de diálogo

en: Modal Dialog Box
pt_BR: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
pt_BR: Paleta utilitária

en: Torn-off Menu
pt_BR: Menu destacável

en: Button layout test %d
pt_BR: Teste de disposição dos botões %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pt_BR: %g milissegundos para desenhar um quadro de janela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pt_BR: Uso: marco-theme-viewer [NOMEDOTEMA]

en: Error loading theme: %s
pt_BR: Erro ao carregar tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pt_BR: Tema "%s" carregado em %g segundos

en: Normal Title Font
pt_BR: Fonte de título normal

en: Small Title Font
pt_BR: Fonte de título pequeno

en: Large Title Font
pt_BR: Fonte de título grande

en: Button Layouts
pt_BR: Disposições de botões

en: Window Title Goes Here
pt_BR: O título da janela vem aqui

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pt_BR: %d quadros desenhados em %g segundos do lado cliente (%g milissegundos por quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por quadro)

en: can't set effective uid
pt_BR: não foi possível definir o uid efetivo

en: the setuid man user "%s" does not exist
pt_BR: o usuário man setuid "%s" não existe

en: fatal: regex `%s': %s
pt_BR: fatal: regex "%s": %s

en: multi key %s does not exist
pt_BR: a multichave %s não existe

en: can't lock index cache %s
pt_BR: não foi possível travar o cache de índice %s

en: index cache %s corrupt
pt_BR: o cache de índice %s está corrompido

en: cannot replace key %s
pt_BR: não foi possível substituir a chave %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
pt_BR[0]: apenas %d campo no conteúdo
pt_BR[1]: apenas %d campos no conteúdo

en: bad fetch on multi key %s
pt_BR: busca ruim na multichave %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
pt_BR: Banco de dados %s corrompido; reconstrua-o com mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
pt_BR: aviso: %s não possui identificador de versão

en: warning: %s is version %s, expecting %s
pt_BR: aviso: %s é versão %s, esperava-se %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
pt_BR: fatal: não foi possível de inserir o identificador de versão em %s

en: [MAN DATABASE]
pt_BR: [BANDO-DE-DADOS MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
pt_BR: O banco de dados man tem como padrão %s%s.

en: emit debugging messages
pt_BR: emite mensagens de depuração

en: can't open %s for reading
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura

en: [SECTION...]
pt_BR: [SEÇÃO...]

en: set search path for manual pages to PATH
pt_BR: define o caminho de pesquisa por páginas de manual com CAMINHO

en: use this user configuration file
pt_BR: usa esse arquivo de configuração de usuário

en: man command failed with exit status %d
pt_BR: o comando man falhou com estado de saída %d

en: cannot read database %s
pt_BR: não foi possível ler o banco de dados %s

en: NULL content for key: %s
pt_BR: conteúdo NULL para a chave: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
pt_BR: 
    Atualizando arquivos cat para seção %s da hierarquia man %s

en: cannot write within %s
pt_BR: não foi possível escrever dentro de %s

en: unable to update %s
pt_BR: não foi possível de atualizar %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
pt_BR: aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensões conflitantes

en: can't update index cache %s
pt_BR: não foi possível atualizar cache de índice %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
pt_BR: aviso: %s: link simbólico ruim ou requisição ".so" ROFF

en: warning: %s: ignoring empty file
pt_BR: aviso: %s: ignorando arquivo vazio

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
pt_BR: aviso: %s: análise por whatis para %s(%s) falhou

en: can't search directory %s
pt_BR: não foi possível pesquisar no diretório %s

en: can't chown %s
pt_BR: não foi possível fazer chown em %s

en: warning: cannot create catdir %s
pt_BR: aviso: não foi possível criar o catdir %s

en: can't chmod %s
pt_BR: não foi possível fazer chmod em %s

en: can't change to directory %s
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório %s

en: can't create index cache %s
pt_BR: não foi possível criar cache de índice %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
pt_BR: Atualizando o cache de índice para o caminho "%s/%s". Aguarde...

en: Purging old database entries in %s...
pt_BR: Descartando entradas antigas de banco de dados em %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
pt_BR: aviso: falha ao armazenar entradas para %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
pt_BR: aviso: %s: ignorando nome de arquivo inválido

en: PATH SECTION NAME
pt_BR: CAMINHO SEÇÃO NOME

en: EXTENSION
pt_BR: EXTENSÃO

en: limit search to extension type EXTENSION
pt_BR: limita a pesquisa ao tipo de extensão EXTENSÃO

en: look for pages case-insensitively (default)
pt_BR: procura por páginas sem diferenciar maiúsculo de minúsculo (padrão)

en: look for pages case-sensitively
pt_BR: procura por páginas diferenciando maiúsculo de minúsculo

en: interpret page name as a regex
pt_BR: interpreta o nome da páginas como uma expressão regular

en: the page name contains wildcards
pt_BR: o nome da página contém caracteres curingas

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
pt_BR[0]: aviso: whatis para %s excede %d byte, truncando.
pt_BR[1]: aviso: whatis para %s excede %d bytes, truncando.

en: can't open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: The defaults are --man and --whatis.
pt_BR: Os padrões são --man e --whatis.

en: parse as man page
pt_BR: analisa como uma página man

en: parse as cat page
pt_BR: analisa como uma página cat

en: show whatis information
pt_BR: mostra informação whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
pt_BR: mostra séries adivinhadas de filtros de pré-processamento

en: use selected output encoding
pt_BR: usa a codificação de saída selecionada

en: %s: incompatible options
pt_BR: %s: opções incompatíveis

en: command exited with status %d: %s
pt_BR: o comando saiu com status %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
pt_BR: [SEÇÃO] PÁGINA...

en: reset all options to their default values
pt_BR: redefine todas opções para seus valores padrão

en: WARNINGS
pt_BR: AVISOS

en: enable warnings from groff
pt_BR: habilita avisos do groff

en: Main modes of operation:
pt_BR: Modos principais de operação:

en: equivalent to whatis
pt_BR: equivalente a whatis

en: equivalent to apropos
pt_BR: equivalente a apropos

en: search for text in all pages
pt_BR: pesquisa pelo texto em todas as páginas

en: print physical location of man page(s)
pt_BR: emite localização física da(s) página(s) man

en: print physical location of cat file(s)
pt_BR: emite localização física do(s) arquivo(s) cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
pt_BR: interpreta argumento(s) PÁGINA como nome(s) de arquivo(s) local(is)

en: used by catman to reformat out of date cat pages
pt_BR: usado por catman para reformatar páginas cat desatualizadas

en: output source page encoded in ENCODING
pt_BR: emite a página fonte codificada em CODIFICAÇÃO

en: Finding manual pages:
pt_BR: Localizando as páginas de manual:

en: LOCALE
pt_BR: LOCALIDADE

en: define the locale for this particular man search
pt_BR: define a localidade para esta pesquisa de man em particular

en: SYSTEM
pt_BR: SISTEMA

en: use manual pages from other systems
pt_BR: usa páginas de manual para outros sistemas

en: use colon separated section list
pt_BR: usa lista de seções separada por dois-pontos

en: show all pages matching regex
pt_BR: mostra todas as páginas que coincidem com a expressão regular

en: show all pages matching wildcard
pt_BR: mostra todas as páginas que coincidem com o caractere curinga

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
pt_BR: faz --regex e --wildcard coincidirem apenas nomes de páginas, e não descrições

en: find all matching manual pages
pt_BR: localiza todas as páginas de manual correspondentes

en: force a cache consistency check
pt_BR: força uma verificação de consistência de cache

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
pt_BR: não tenta subpáginas, ex.: "man foo bar" => "man foo-bar"

en: Controlling formatted output:
pt_BR: Controlando saída formatada:

en: PAGER
pt_BR: PAGINADOR

en: use program PAGER to display output
pt_BR: usa o programa PAGINADOR para exibir a saída

en: provide the `less' pager with a prompt
pt_BR: fornece ao paginador "less" com uma pergunta

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
pt_BR: exibe a tradução ASCII de certos caracteres latin1

en: turn off hyphenation
pt_BR: desliga hifenização

en: turn off justification
pt_BR: desliga justificação

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
pt_BR: TEXTO indica quais pré-processadores serão executados:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
pt_BR: usa %s para formatar páginas

en: use %s with selected device
pt_BR: usa %s com o dispositivo selecionado

en: BROWSER
pt_BR: NAVEGADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
pt_BR: usa %s ou NAVEGADOR para exibir a saída HTML

en: RESOLUTION
pt_BR: RESOLUÇÃO

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
pt_BR: usa groff e exibe por meio de gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
pt_BR: usa groff e força-o a produzir ditroff

en: No manual entry for %s
pt_BR: Nenhuma entrada de manual para %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
pt_BR: (Alternativamente, qual a página de manual desejada da seção %s?)

en: What manual page do you want?
pt_BR: Qual a página de manual desejada?

en: For example, try 'man man'.
pt_BR: Por exemplo, tente "man man".

en: No manual entry for %s in section %s
pt_BR: Nenhuma entrada de manual para %s na seção %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
pt_BR: Veja "%s" para ajuda quando as páginas de manual não estiverem disponíveis.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
pt_BR: ignorando pré-processador desconhecido "%c"

en: can't rename %s to %s
pt_BR: não foi possível renomear %s para %s

en: can't set times on %s
pt_BR: não foi possível definir os horários de %s

en: can't unlink %s
pt_BR: não foi possível remover o link %s

en: can't create temporary cat for %s
pt_BR: não foi possível criar o cat temporário para %s

en: can't create temporary directory
pt_BR: não foi possível criar o diretório temporário

en: can't open temporary file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo temporário %s

en: can't remove directory %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
pt_BR: --Man-- próxima: %s [ ver (Enter) | pular (Ctrl-D) | sair (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
pt_BR: 
    não foi possível escrever em %s no modo catman

en: Can't convert %s to cat name
pt_BR: Não foi possível converter %s para um nome cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
pt_BR: %s: o uso de whatis refs está obsoleto

en: mandb command failed with exit status %d
pt_BR: o comando mandb falhou com status de saída %d

en: internal error: candidate type %d out of range
pt_BR: erro interno: tipo de candidato %d fora da faixa

en:  Manual page
pt_BR:  Página de manual

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
pt_BR: -t CÓDIGO {--suffix SUFIXO | --in-place} NOME-DE-ARQUIVO...

en: CODE
pt_BR: CÓDIGO

en: encoding for output
pt_BR: codificação para a saída

en: SUFFIX
pt_BR: SUFIXO

en: suffix to append to output file name
pt_BR: sufixo para acrescentar ao nome de arquivo de saída

en: overwrite input files in place
pt_BR: sobrescreve arquivos de entrada no mesmo lugar

en: produce fewer warnings
pt_BR: produz menos avisos

en: must specify an output encoding
pt_BR: deve-se especificar uma codificação de saída

en: must use either --suffix or --in-place
pt_BR: deve-se usar --suffix ou --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
pt_BR: --suffix e --in-place são mutuamente exclusivos

en: can't remove %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: can't write to standard output
pt_BR: não foi possível escrever para a saída padrão

en: iconv: incomplete character at end of buffer
pt_BR: iconv: caractere incompleto no final do buffer

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
pt_BR: [-f CÓDIGO[:...]] -t CÓDIGO [NOME-DE-ARQUIVO]

en: CODE[:...]
pt_BR: CÓDIGO[:...]

en: possible encodings of original text
pt_BR: codificações possíveis do texto original

en: [MANPATH]
pt_BR: [CAMINHO-MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
pt_BR: trabalha silenciosamente, exceto para aviso de erro

en: don't look for or add stray cats to the dbs
pt_BR: não procura ou adiciona cats errantes aos bancos de dados

en: don't purge obsolete entries from the dbs
pt_BR: não descarta entradas obsoletas dos bancos de dados

en: produce user databases only
pt_BR: produz apenas bancos de dados de usuário

en: create dbs from scratch, rather than updating
pt_BR: cria banco de dados do zero, ao invés de atualizá-los

en: check manual pages for correctness
pt_BR: verifica a exatidão de páginas de manual

en: update just the entry for this filename
pt_BR: atualiza apenas a entrada deste nome de arquivo

en: can't write to %s
pt_BR: não posso escrever em %s

en: can't read from %s
pt_BR: não foi possível ler de %s

en: Processing manual pages under %s...
pt_BR: Processando as páginas de manual sob %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
pt_BR: Removendo diretório cat obsoleto %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
pt_BR: aviso: nenhuma diretiva MANDB_MAP em %s, usando o seu caminho man

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
pt_BR[0]: %d subdiretório man continha páginas de manual novas.
pt_BR[1]: %d subdiretórios man continham páginas de manual novas.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
pt_BR[0]: %d página de manual foi adicionada.
pt_BR[1]: %d páginas de manual foram adicionadas.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
pt_BR[0]: %d cat errante foi adicionado.
pt_BR[1]: %d cats errantes foram adicionados.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
pt_BR[0]: %d entrada antiga no banco de dados foi descartada.
pt_BR[1]: %d entradas antigas no banco de dados foram descartadas.

en: No databases created.
pt_BR: Nenhum banco de dados criado.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
pt_BR: não há sentido algum no arquivo de configuração de caminho man %s

en: warning: %s
pt_BR: aviso: %s

en: warning: %s isn't a directory
pt_BR: aviso: %s não é um diretório

en: warning: $PATH not set
pt_BR: aviso: $PATH não definido

en: warning: empty $PATH
pt_BR: aviso: $PATH vazio

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
pt_BR: aviso: $MANPATH definido, acrescentando %s ao início

en: warning: $MANPATH set, appending %s
pt_BR: aviso: $MANPATH definido, acrescentando %s ao final

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
pt_BR: aviso: $MANPATH definido, inserindo %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
pt_BR: aviso: $MANPATH definido, ignorando %s

en: can't parse directory list `%s'
pt_BR: não foi possível analisar a lista de diretórios "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de configuração do caminho man %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
pt_BR: aviso: diretório obrigatório %s não existe

en: can't determine current directory
pt_BR: não foi possível determinar o diretório atual

en: warning: %s does not begin with %s
pt_BR: aviso: %s não começa com %s

en: show relative catpaths
pt_BR: mostra caminhos cat relativos

en: show the entire global manpath
pt_BR: mostra o caminho man global inteiro

en: warning: no global manpaths set in config file %s
pt_BR: aviso: nenhum caminho man global definido no arquivo de configuração %s

en: warning: %s is a dangling symlink
pt_BR: aviso: %s é um link simbólico perdido

en: can't resolve %s
pt_BR: não foi possível resolver %s

en: Checking for stray cats under %s...
pt_BR: Verificando por cats errantes sob %s...

en: warning: can't update index cache %s
pt_BR: aviso: não foi possível atualizar o cache de índice %s

en: %s is self referencing
pt_BR: %s referencia a si mesmo

en: KEYWORD...
pt_BR: PALAVRA-CHAVE...

en: The --regex option is enabled by default.
pt_BR: A opção --regex está habilitada por padrão.

en: print verbose warning messages
pt_BR: emite mensagens de aviso detalhadas

en: interpret each keyword as a regex
pt_BR: interpreta cada palavra-chave como uma expressão regular

en: search each keyword for exact match
pt_BR: pesquisa cada palavra-chave por correspondência exata

en: the keyword(s) contain wildcards
pt_BR: a(s) palavra-chave(s) não podem conter caracteres coringas

en: require all keywords to match
pt_BR: exige correspondência de todas as palavra-chaves

en: do not trim output to terminal width
pt_BR: não corta a saída para a largura do terminal

en: search only these sections (colon-separated)
pt_BR: pesquisa apenas nestas seções (separadas por dois-pontos)

en: define the locale for this search
pt_BR: define a localidade para esta pesquisa

en: %s what?
pt_BR: %s o quê?

en: warning: %s contains a pointer loop
pt_BR: aviso: %s contém um laço de ponteiros

en: (unknown subject)
pt_BR: (assunto desconhecido)

en: %s: nothing appropriate.
pt_BR: %s: nada apropriado.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
pt_BR: %s:%d: requisições de .so aninhadas com muita profundidade ou são recursivas

en: %s:%d: warning: failed .so request
pt_BR: %s:%d: aviso: requisição .so falhou

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
pt_BR: %s:%d: aviso: nova-linha na requisição de .so, ignorando

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
pt_BR: %s:%d: aviso: requisição de .lf malformada, ignorando

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
pt_BR: %s:%d: aviso: nova-linha na requisição de .lf, ignorando

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
pt_BR: %s:%d: aspas não terminadas na requisição de roff

en: compatibility switch (ignored)
pt_BR: troca de compatibilidade (ignorado)

note: type: TH
en: Manual pager utils
pt_BR: Utilitários de paginação de manual

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
pt_BR: %apropos% - pesquisa por nomes e descrições de páginas de manual

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
pt_BR: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<localidade>\|] [\|B<-C> I<arquivo>\|] I<palavra-chave> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
pt_BR: Cada página de manual possui uma descrição curta disponível. B<%apropos%> pesquisa nas descrições por ocorrências de I<palavra-chave>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt_BR: I<palavra-chave> geralmente é uma expressão regular, como se (B<-r>) tivesse sido usada, ou pode conter opções curingas (B<-w>), ou corresponder a palavra-chave exata (B<-e>). Ao usar essas opções, pode ser necessário colocar a I<palavra-chave> entre aspas ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que o shell interprete-os.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
pt_BR: As regras padrões de correspondências permitem que estas sejam feitas em relação ao nome da página ou limites de uma palavra na descrição.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
pt_BR: O banco de dados pesquisado por B<%apropos%> é atualizado pelo programa B<%mandb%>. Dependendo de sua instalação, ele pode ser executado por um trabalho cron periódico ou pode precisar ser executado manualmente após novas páginas serem instaladas.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
pt_BR: Emite mensagens de aviso detalhadas.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
pt_BR: Interpreta cada palavra-chave como uma expressão regular. Esse é o comportamento padrão. Cada palavra-chave será comparada aos nomes e às descrições de páginas independentemente. Ela pode corresponder qualquer parte de cada uma. A correspondência não está limitada aos limites de uma palavra.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
pt_BR: Interpreta cada palavra-chave como um padrão contendo caracteres curingas no estilo do shell. Cada palavra-chave será comparada com os nomes e as descrições de páginas independentemente. Se B<--exact> também for usado, uma correspondência só será localizada se uma palavra-chave expandida corresponder a toda uma descrição ou nome de páginas. Do contrário, a palavra-chave também será permitida corresponder a limites de uma palavra na descrição.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
pt_BR: Cada palavra-chave será comparada em sua exatidão com nomes e descrições de páginas.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
pt_BR: Exibe apenas itens que correspondam a todas as palavras-chaves fornecidas. O padrão é exibir itens que correspondam a qualquer palavra-chave.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
pt_BR: Não apara a saída à largura do terminal. Normalmente, a saída será truncada à largura do terminal para evitar resultados causados por seções B<NAME> mal escritas.

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
pt_BR: B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>, B<--section=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
pt_BR: Pesquisa apenas as seções de manual fornecidas. I<lista> é uma lista de seções separada pelo caractere de dois pontos ou vírgula. Se uma entrada na I<lista> for uma única seção, por exemplo "3", então a lista de descrições exibida incluirá páginas nas seções "3", "3perl", "3x" e por aí vai; se uma entrada na I<lista> possuir uma extensão, por exemplo "3perl", então a lista incluirá apenas páginas naquela parte exata da seção de manual.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
pt_BR: B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt_BR: Se sistema atual possuir acesso às descrições de páginas de manual do outro sistema operacional, é possível pesquisar nelas usando essa opção. Para pesquisar nas descrições de página de manual do NewOS, use a opção B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt_BR: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operacionais delimitados por vírgula. Para incluir uma pesquisa às descrições do B<whatis> do sistema operacional nativo, inclua B<man> como nome do sistema no texto do argumento. Essa opção vai sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
pt_BR: B<-M\ >I<caminho>,\ B<--manpath=>I<caminho>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
pt_BR: Especifica um conjunto alternativo de hierarquias de páginas de manual, separadas por caractere de dois pontos, a ser pesquisado. Por padrão, B<%program%> usa a variável de ambiente $B<MANPATH>, a menos que esteja vazia ou não definida, caso em que ele vai determinar um manpath apropriado baseado em sua variável de ambiente $B<PATH>. Essa opção sobrescreve o conteúdo de $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
pt_BR: B<-L\ >I<localidade>,\ B<--locale=>I<localidade>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
pt_BR: B<%program%> geralmente vai determinar sua localidade atual por uma chamada à função C B<setlocale>(3), a qual pergunta a várias variáveis de ambiente, possibilitando incluir $B<LC_MESSAGES> e $B<LANG>. Para temporariamente substituir o valor determinado, use essa opção para fornecer uma I<localidade> diretamente para B<%program%>. Note que isso não surtirá efeito até que a pesquisa por páginas seja iniciada. Saída como a mensagem de ajuda sempre será exibida na localidade inicialmente determinada.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
pt_BR: B<-C\ >I<arquivo>,\ B<--config-file=>I<arquivo>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
pt_BR: Usa esse arquivo de configuração de usuário em vez do padrão I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
pt_BR: Imprime uma mensagem de ajuda e sai.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
pt_BR: Imprime uma mensagem curta e sai.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
pt_BR: Execução com sucesso do programa.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
pt_BR: Erro de uso, de sintaxe ou no arquivo de configuração.

note: type: Plain text
en: Operational error.
pt_BR: Erro operacional.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
pt_BR: Nada foi localizado que correspondesse aos critérios especificados.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
pt_BR: Se $B<SYSTEM> estiver definido, ele terá o mesmo efeito que se fosse especificado como um argumento da opção B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
pt_BR: Se $B<MANPATH> estiver definido, seu valor é interpretado como um caminho de pesquisa de hierarquia de páginas de manual, separadas por caractere de dois pontos, a ser usado.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
pt_BR: Se $B<MANWIDTH> estiver definido, seu valor é usado como largura do terminal (veja a opção B<--long>). Se não estiver definido, a largura do terminal será calculada usando o valor de $B<COLUMNS> e B<ioctl>(2), se disponível, ou recorrendo ao padrão de 80 caracteres se todo resto falhar.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
pt_BR: Se $B<POSIXLY_CORRECT> estiver definido, ainda que com um valor nulo, a pesquisa padrão de B<%apropos%> será feita como uma expressão regular estendida (B<-r>). Hoje em dia, esse é o comportamento padrão.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
pt_BR: Um cache global de banco de dados I<index> tradicional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
pt_BR: Um cache global de banco de dados I<index> compatível com FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
pt_BR: Um banco de dados de texto tradicional do B<whatis>.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
pt_BR: lexgrog - analisa informações do cabeçalho em páginas man

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
pt_BR: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<codificação>\|] I<arquivo> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
pt_BR: B<lexgrog> é uma implementação do utilitário \(lqgroff guess\(rq tradicional em B<lex>. Ele lê uma lista de arquivos em sua linha de comando como arquivos-fonte de páginas man ou páginas \(lqcat\(rq pré-formatadas, e exibe os respectivos nomes e descrições como usado por B<apropos> e B<whatis>. A lista de filtros de pré-processamento são exigidos pela página man antes dela ser passada para B<nroff> ou B<troff>, ou ambos.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
pt_BR: Se sua entrada estiver mal formatada, B<lexgrog> irá imprimir \(lqparse failed\(rq; isso pode ser útil para programas externos que precisam verificar se as páginas man estão corretas. Se um dos arquivos de entrada do B<lexgrog> for \(lq-\(rq, ele lerá a partir da entrada padrão; se algum arquivo de entrada estiver comprimido, uma versão descomprimida será lida automaticamente.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
pt_BR: Analisa a entrada como arquivos-fontes de página man. Esse é o padrão se não forem fornecidas as opções B<--man> ou B<--cat>.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
pt_BR: Analisa a entrada como páginas man pré-formatadas (\(lqpáginas cat\(rq). As opções B<--man> e B<--cat> não podem ser fornecidas simultaneamente.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
pt_BR: Exibe o nome da descrição a partir do cabeçalho da página man, como usado por B<apropos> e B<whatis>. Esse é o padrão se não forem fornecidas as opções B<--apropos> ou B<--whatis>.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
pt_BR: Exibe a lista de filtros necessários para pré-processar a página man antes de formatar com B<nroff> ou B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
pt_BR: B<-E> I<codificação>, B<--encoding> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
pt_BR: Sobrescreve o conjunto de caracteres adivinhado para a página usando I<codificação>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
pt_BR: Erro de uso.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
pt_BR: B<lexgrog> não conseguiu analisar um ou mais arquivos de entrada.

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
pt_BR:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - uma interface para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - uma interface para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - exibe descrições de uma linha de páginas de manual"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
pt_BR: ANÁLISE COM WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
pt_BR: B<%mandb%> (que usa o mesmo código que o B<lexgrog>) analisa a seção B<NAME> no topo de cada página de manual procurando por nomes e descrições de recursos documentados em cada um. Enquanto o analisador é bem tolerante, já que ele tem que lidar com uma gama de formas diferentes que já se usou em algum momento, ele pode falhar em alguns casos em extrair as informações necessárias.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt_BR: Ao usar o conjunto tradicional de macros do I<man>, uma seção B<NAME> correta se parece com algo como isto:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
pt_BR: CW<\&.SH NAME
    foo \e- programa para fazer alguma coisa>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
pt_BR: Alguns paginadores de manual exigem que \(oq\e-\(cq seja exatamente como mostrado; B<%mandb%> é mais tolerante, mas, para que haja compatibilidade com outros sistemas, ainda é uma boa ideia reter a barra invertida.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
pt_BR: No lado esquerdo, pode haver vários nomes, separados por vírgulas. Nomes contendo espaços em branco serão ignorados para evitar comportamento patológico em certas seções B<NAME> malformados. O texto no lado direito é de formato livre, e pode se estendido por múltiplas linhas. Se vários recursos com descrições diferentes estão sendo documentados na mesma página de manual, então a seguinte forma é usado:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
pt_BR: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programas para fazer alguma coisa
    \&.br
    baz \e- programas para fazer nada>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
pt_BR: (Uma macro que se inicia com um novo parágrafo, como a CW<.PP>, pode ser usada em vez da macro de quebra de linha CW<.br>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt_BR: Ao usar o conjunto de macros do I<mdoc>, que é derivado do BSD, uma seção B<NAME> correta se parece com algo como isto:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
pt_BR: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd programa para fazer alguma coisa>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
pt_BR: Há vários motivos comuns pelos quais a análise com whatis falha. Alguns autores de páginas de manual substituem \(oq.SH NAME\(cq com \(oq.SH MEUPROGRAMA\(cq, e, então, B<%mandb%> não é capaz de localizar a seção a partir da qual se extrairia a informação que ele precisa. Alguns autores incluem uma seção NAME, mas colocam um texto de forma livre ali em vez de colocar em  \(oqnome \e- descrição\(cq. Porém, qualquer sintaxe que se assemelhe ao mencionado acima deve ser aceito.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
pt_BR: B<lexgrog> tenta analisar arquivos contendo requisições .so, mas só será capaz de fazê-lo de forma correta se os arquivos estiverem instalados em uma hierarquia de páginas de manual.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
pt_BR: O código usado por B<lexgrog> para fazer uma varredura de páginas de manual foi escrito por:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
pt_BR: Colin Watson escreveu a versão atual do front-end da linha de comando, assim como essa página de manual.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
pt_BR: %man% - uma interface para os manuais de referência do sistema

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
pt_BR: B<%man%> [\|I<opções do man>\|] [\|[\|I<seção>\|] I<página>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
pt_BR: B<%man%> B<-k> [\|I<opções do apropos>\|] I<expressão-regular> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
pt_BR: B<%man%> B<-K> [\|I<opções do man>\|] [\|I<seção>\|] I<termo>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt_BR: B<%man%> B<-f> [\|I<opções> I<do> I<whatis>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
pt_BR: B<%man%> B<-l> [\|I<opções do man>\|] I<arquivo> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt_BR: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<opções do man>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
pt_BR: B<%man%> é o paginador de manual do sistema. Cada argumento I<página> fornecido ao B<%man%> é normalmente o nome de um programa, utilitário ou função. A I<página de manual> associada com esses argumentos é, então, localizada e exibida. Uma I<seção>, se fornecida, direcionará B<%man%> para procurar apenas naquela I<seção> do manual. A ação padrão é para pesquisar em todas as seções disponíveis seguindo a seguinte ordem pré-definida (veja B<DEFAULTS>), e para mostrar apenas a primeira I<página> localizada, mesmo se I<página> existir em várias I<seções>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
pt_BR: A tabela abaixo mostra os números I<seção> do manual seguido pelos tipos de páginas que eles contêm.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
pt_BR: Comandos shell ou programas executáveis

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
pt_BR: Chamadas de sistema (funções fornecidas pelo kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
pt_BR: Chamadas de biblioteca (funções dentro de bibliotecas de programa)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
pt_BR: Arquivos especiais (geralmente localizados em I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
pt_BR: Formatos de arquivo e convenções, ex.:\& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
pt_BR: Miscelânea (incluindo convenções e pacotes macro),
    (ex.: \& B<man>(7), B<groff>(7))

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
pt_BR: Comandos de administração do sistema (geralmente apenas para root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
pt_BR: Rotinas do kernel [\|não padrão\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
pt_BR: Uma I<página> de manual consiste em várias seções.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
pt_BR: Nomes de seção convencional incluem B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS> e B<SEE\ ALSO>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
pt_BR: As convenções a seguir se aplicam à seção B<SYNOPSIS> e podem ser usadas como uma guia em outras seções.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
pt_BR: B<texto em negrito>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
pt_BR: digite exatamente como mostrado.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
pt_BR: I<texto em itálico>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
pt_BR: substitua com o argumento apropriado.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
pt_BR: qualquer ou todos os argumentos dentro de [ ] são opcionais.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
pt_BR: opções delimitadas por | não podem ser usadas juntas.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
pt_BR: I<argumento> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
pt_BR: I<argumento> é repetível.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
pt_BR: [\|I<expressão>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
pt_BR: toda a I<expressão>\ dentro [ ] é repetível.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
pt_BR: Renderização exata pode variar dependendo do dispositivo de saída. Por exemplo, man geralmente não é capaz de renderizar itálicos ao ser executado em um terminal e normalmente usará um texto sublinhado ou colorizado.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
pt_BR: A ilustração de comando ou função é um padrão que deve corresponder a todas invocações possíveis. Em alguns casos, é recomendável ilustrar invocações exclusivas como é mostrar na seção B<SYNOPSIS> desta página de manual.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
pt_BR: Exibe a página de manual para o I<item> (programa) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
pt_BR: Exibe a página de manual para o pacote macro I<man> para a seção I<7>. (Esta é uma escrita alternativa de "B<%man%> I<7 man>".)

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
pt_BR: Exibe a página de manual do pacote de macro I<man> da seção I<7>. (Essa é outra grafia alternativa de "B<%man%> I<7 man>". Pode ser mais conveniente copiar e colar referências cruzadas em páginas de manual. Observe que os parênteses normalmente devem ser colocado entre aspas para evitar que o shell interprete-os.)

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
pt_BR: Exibe, em sucessão, todas as páginas de manual de I<intro> disponíveis contidos no manual. É possível sair entre exibições sucessivas ou pular qualquer uma delas.

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
pt_BR: Formata a página de manual para I<bash> no formato padrão B<troff> ou B<groff> e redireciona-a para o nome da impressora I<ps>. A saída padrão para B<groff> geralmente é PostScript. B<%man% --help> deve avisar sobre qual processador está vinculado à opção B<-t>.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
pt_BR: Esse comando vai descomprimir e formatar a página de manual fonte nroff I<./foo.1x.gz> em um arquivo B<device independent (dvi)>.  O redirecionamento é necessário, pois a opção B<-T> causa a saída ser direcionada à B<stdout> (saída padrão) com nenhum paginador. A saída pode ser visto com um programa tal como B<xdvi> ou processado para PostScript usando um programa como B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
pt_BR: Pesquisa por descrições curtas e nomes de páginas de manual para a palavra-chave I<printf> como expressão regular. Emite qualquer correspondência. Equivalente a B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
pt_BR: Procura as páginas de manual referenciadas por I<smail> e imprime as descrições curtas de qualquer uma que tenha sido localizada. Equivalente a B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
pt_BR: VISÃO GERAL

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
pt_BR: Muitas opções estão disponíveis para B<%man%> para fornecer tanta flexibilidade quanto for possível para o usuário. Alterações podem ser feitas ao caminho de pesquisa, ordem de seção, processador de saída e outros comportamentos e operações detalhados abaixo.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
pt_BR: Se definidas, várias variáveis de ambiente serão interrogadas para determinar a operação do B<%man%>. É possível definir a variável "mãe" $B<MANOPT> para qualquer texto no formato, de linha de comando com a exceção de que quaisquer espaços usados como parte de um argumento da opção devem ser escapado (precedido por uma barra invertida). B<%man%> analisará $B<MANOPT> antes de analisar sua própria linha de comando. Aquelas opções exigindo um argumento serão sobrescritas pelas mesmas opções localizadas na linha de comando. Para redefinir todas as opções em $B<MANOPT>, B<-D> pode ser especificada como uma opção inicial de linha comando. Isso vai permitir que %man% "esqueça" sobre as opções especificadas em $B<MANOPT>, apesar delas ainda precisarem ser válidas.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
pt_BR: As páginas do manual são normalmente armazenadas no formato B<nroff>(1) em um diretório como I</usr/share/man>. Em algumas instalações, também pode haver I<páginas cat> pré-formatadas para melhorar o desempenho. Veja B<manpath>(5) para detalhes de onde esses arquivos estão armazenados.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
pt_BR: Este pacote possui suporte a páginas de manual em vários idiomas, controlados por sua I<localidade>. Se seu sistema não configurou isso para você automaticamente, então pode ser necessário para definir $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> ou outra variável de ambiente dependente do sistema para a localidade de seu idioma, geralmente especificado no formato baseado no B<POSIX>:

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
pt_BR: E<lt>I<idioma>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<território>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<conjunto-de-caracteres>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versão>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
pt_BR: Se a página desejada estiver disponível em sua I<localidade>, ela será exibida em vez da página padrão (geralmente, inglês americano).

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
pt_BR: Se você descobrir que as traduções fornecidas com este pacote não estão disponíveis em seu idioma nativo e quiser fornecê-las, contate o mantenedor que estará coordenando tal atividade.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
pt_BR: As páginas individuais do manual são normalmente escritas e mantidas pelos mantenedores do programa, função ou outro tópico que eles documentam e não são incluídas neste pacote. Se você achar que uma página de manual está ausente ou inadequada, informe isso aos mantenedores do pacote em questão.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
pt_BR: Para informações a respeito de outros recursos e extensões disponíveis com este paginador de manual, leia os documentos fornecidos com o pacote.

note: type: SH
en: DEFAULTS
pt_BR: PADRÕES

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
pt_BR: A ordem das seções para pesquisar pode ser substituída pela variável de ambiente $B<MANSECT> ou pela diretiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>. Por padrão, é o seguinte:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
pt_BR: A página de manual formatada é exibida usando um I<paginador>. Isso pode ser especificado de várias maneiras, ou retornará ao padrão (consulte a opção B<-P> para obter detalhes).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
pt_BR: Os filtros são decifrados por várias formas. Primeiramente, a opção de linha de comando B<-p> ou a variável de ambiente $B<MANROFFSEQ> é interrogada. Se B<-p> não foi usada e a variável de ambiente não foi definida, a linha inicial do arquivo nroff é analisada para um texto de pré-processador. Para conter um texto válido de pré-processador, a primeira linha deve se parecer com

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
pt_BR: B<'\e"> E<lt>B<texto>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
pt_BR: onde B<texto> pode ser qualquer combinação de letras descritas pela opção B<-p> abaixo.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
pt_BR: Se nenhum dos métodos acima fornece qualquer informação de filtro, uma definição padrão é usada.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
pt_BR: Um fluxo de formatação é formado a partir dos filtros e o formatador primário (B<nroff> ou [B<tg>]B<roff> com B<-t>) é executado. Alternativamente, se um programa executável I<mandb_nfmt> (ou I<mandb_tfmt> com B<-t>) existir na árvore raiz do man, ele é executado. É passado o arquivo-fonte do manual, o texto de pré-processador e, opcionalmente, o dispositivo especificado com B<-T> ou B<-E> como argumentos.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
pt_BR: Opções não-argumentos que são duplicadas na linha de comando, em $B<MANOPT> ou ambos, não são prejudiciais. Para opções que exigem um argumento, cada duplicação sobrescreverá o valor do argumento anterior.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
pt_BR: Essa opção normalmente é chamada como a primeira opção e redefine o comportamento do B<%man%> para seu padrão. Seu uso é para redefinir aquelas opções que podem ter sido definidas no $B<MANOPT>. Quaisquer opções que venham após B<-D> terão seu efeito comum.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
pt_BR: B<--warnings>[=I<avisos\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
pt_BR: Habilita avisos do I<groff>. Isso pode ser usado para realizar verificações de sanidade no texto fonte de páginas de manual. I<avisos> é uma lista separada por vírgulas de nomes de avisos; se ela não for fornecida, o padrão é "mac". Veja o nó \(lqWarnings\(rq em B<info groff> para uma lista de nomes de avisos disponíveis.

note: type: SS
en: Main modes of operation
pt_BR: Modos principais de operação

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
pt_BR: Equivalente a B<%whatis%>. Exibe uma descrição curta da página de manual, se disponível. Veja B<%whatis%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
pt_BR: Equivalente a B<%apropos%>. Pesquisa as descrições curtas de página de manual para palavras-chave e exibe quaisquer correspondências. Veja B<%apropos%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
pt_BR: Pesquisa por texto em todas as páginas de manual. Essa é uma pesquisa de força bruta, e é provável que leve algum tempo; se possível, você deveria especificar uma seção para reduzir o número de páginas que precisam ser pesquisadas. Termos de pesquisa podem ser textos simples (o padrão) ou expressões regulares se a opção B<--regex> for usada.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
pt_BR: Note que isso pesquisa os I<fontes> das páginas de manual, não o texto renderizado e, portanto, pode incluir falso positivos em razão de coisas como comentários nos arquivos-fontes. Pesquisar o texto renderizado seria ainda mais lento.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate "local" mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
pt_BR: Ativa o modo "local". Formata e exibe arquivos locais de manual em vez de pesquisar na coleção de manuais do sistema. Cada argumento de página de manual será interpretado como um arquivo-fonte nroff no formato correto. Nenhum arquivo cat é produzido. Se "-" é listado como um dos argumentos, a entrada será obtida de stdin (entrada padrão). Quando essa opção não é usada, e o man falha em localizar a página solicitada, antes de exibir a mensagem de erro, ele tenta agir como se essa opção tivesse sido fornecida, usando o nome como um nome de arquivo e procurando por uma correspondência exata.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
pt_BR: Não exatamente exibe as páginas de manual, mas imprime o local dos arquivos-fonte nroff que seriam exibidos. Se B<-a> também for especificado, imprime os locais de todos os arquivos-fonte que correspondem aos critérios de pesquisa.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
pt_BR: Não exatamente exibe as páginas de manual, mas imprime o local dos arquivos cat pré-formatados que seriam exibidos. Se B<-a> também for especificado, imprime os locais de todos os arquivos-fonte que correspondem aos critérios de pesquisa.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
pt_BR: Se B<-w> e B<-W> forem ambos usados, imprime o arquivo-fonte e o aquivo cat separados por um espaço. Se todos os B<-w>, B<-W> e B<-a> forem usados, faz isso para cada correspondência possível.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
pt_BR: Essa opção não é para uso geral e deve ser usado apenas pelo programa B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
pt_BR: B<-R\ >I<codificação>,\ B<--recode>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
pt_BR: Em vez de formatar a página de manual na forma normal, emite seu fonte convertido para a I<codificação> especificada. Se você já sabe a codificação do arquivo-fonte, você também pode usar B<%manconv%>(1) diretamente. Porém, essa opção permite que você converta várias páginas de manual para uma única codificação sem ter que declarar explicitamente a codificação de cada uma, desde que elas já tenham sido instaladas em uma estrutura similar a uma hierarquia de página de manual.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
pt_BR: Considere usar B<%man_recode%>(1) para converter várias páginas de manual, pois ele possui uma interface projetada para conversão em massa e, portanto, pode ser muito mais rápido.

note: type: SS
en: Finding manual pages
pt_BR: Localizando as páginas de manual

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt_BR: Se esse sistema possui acesso às páginas de manual de outro sistema operacional, é possível acessá-las usando essa opção. Para pesquisar por uma página de manual da coleção de páginas de manual do NewOS, use a opção B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt_BR: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operacionais delimitados por vírgula. Para incluir uma pesquisa às páginas de manual do sistema operacional nativo, inclua B<man> como nome do sistema no texto do argumento. Essa opção vai sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
pt_BR: Especifica um caminho man a ser usado. Por padrão, B<%man%> usa um código derivado de B<%manpath%> para determinar o caminho a ser pesquisado. Essa opção sobrescreve a variável de ambiente $B<MANPATH> e faz com que a opção B<-m> a ser ignorada.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
pt_BR: O caminho especificado como um caminho man deve ser a raiz de uma hierarquia estruturada de páginas de manual para as seções conforme descrito no manual de man-db (sob "The manual page system"). Para visualizar páginas de manual fora de tais hierarquias, veja a opção B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
pt_BR: B<-S> I<lista\/>, B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
pt_BR: A I<lista> dada é uma lista separada por caractere de vírgula ou de dois pontos com seções, usada para determinar quais seções para pesquisar e em qual ordem. Essa opção sobrescreve a variável de ambiente $B<MANSECT>. (A escrita de B<-s> é para compatibilidade com System V.)

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
pt_BR: B<-e\ >I<subextensão>,\ B<--extension=>I<subextensão>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
pt_BR: Alguns sistemas incorporam pacotes grandes de páginas de manual, como aquelas que acompanham o pacote B<Tcl>, à hierarquia principal de páginas de manual. Para contornar o problema de ter duas páginas de manual com o mesmo nome como B<exit>(3), as páginas B<Tcl> geralmente eram atribuídas à seção B<l>. Como isso não é uma boa ideia, agora é possível colocar as páginas na seção correta, e atribuir uma "extensão" específica a elas (ex.: B<exit>(3tcl). Sob operação normal, B<%man%> exibirá B<exit>(3) como preferência em relação a B<exit>(3tcl). Para negociar essa situação e para evitar de ter que saber em qual seção de página você deseja está, agora é possível fornecer ao B<%man%> um texto I<subextensão> indicando a qual pacote a página deve pertencer. Usando o exemplo acima, fornecer a opção B<-e\ tcl> para B<%man%> vai restringir a pesquisa a páginas tendo uma extensão de B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
pt_BR: Ignora diferença maiúsculo/minúsculo para páginas de manual. Esse é o padrão.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
pt_BR: Pesquisa por páginas de manual diferenciando maiúsculo/minúsculo.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
pt_BR: Mostra todas as páginas com qualquer parte de seus nomes ou suas descrições correspondendo a cada argumento de I<página> como uma expressão regular, como ocorre com B<apropos>(1). Já que geralmente não há uma forma razoável de pegar a "melhor" página ao pesquisar por uma expressão regular, essa opção resulta em B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
pt_BR: Mostra todas as páginas com qualquer parte de seus nomes ou suas descrições correspondendo a cada argumento de I<página> usando caracteres curingas do tipo shell, como ocorre com a opção B<--wildcard> de B<apropos>(1). O argumento de I<página> deve corresponder ao nome completo ou descrição completa, ou corresponder a limites de uma palavra na descrição. Já que geralmente não há uma forma razoável de pegar a "melhor" página ao pesquisar por um curinga, essa opção resulta em B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
pt_BR: Se a opção B<--regex> ou B<--wildcard> for usada, corresponde apenas a nomes de páginas, e não a descrições de páginas, como ocorre com B<whatis>(1). Do contrário, nenhum efeito.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
pt_BR: Por padrão, B<%man%> sairá após exibir a página de manual encontrada que seja mais adequada. Usar essa opção força B<%man%> a exibir todas as páginas de manual com nomes que correspondam aos critérios de pesquisa.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
pt_BR: Essa opção faz com que B<%man%> atualize os caches de seus banco de dados das páginas de manual instaladas. Isso é necessário apenas em situações raras e, normalmente, é melhor executar B<%mandb%>(8).

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
pt_BR: Por padrão, B<%man%> tentará interpretar pares de nomes de página de manual fornecidos na linha de comando como equivalentes a um único nome de página de manual contendo um hífen ou sublinhado. Isso oferece suporte ao padrão comum de programas que implementam uma gama de subcomandos, permitindo-lhes fornecer páginas de manual para cada um que possam ser acessadas usando sintaxe similar ao que seria usado para invocar os próprios subcomandos. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
pt_BR: Para desabilitar esse comportamento, use a opção B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
pt_BR: Controlando saída formatada

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
pt_BR: B<-P\ >I<paginador>,\ B<--pager=>I<paginador>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
pt_BR: Especifica qual paginador de saída deve ser usado. Por padrão, B<%man%> usa B<%pager%>, usando subsidiariamente o B<%cat%> se o B<%pager%> não for localizado ou não for um executável. Essa opção sobrescreve a variável de ambiente $B<MANPAGER>, a qual, por sua vez, sobrescreve a variável de ambiente $B<PAGER>. Ela não é usada em conjunto com B<-f> ou B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
pt_BR: Esse valor pode ser um único nome de comando ou um comando com argumentos, e pode usar barra invertida, aspas simples ou aspas duplas, como no shell. Ele não pode usar "pipes" para conectar múltiplos comandos; se você precisar disso, use um script "wrapper", que pode levar o arquivo e exibir como um argumento ou na entrada padrão.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
pt_BR: Se uma versão recente do B<less> for usada como paginador, B<%man%> tentará definir seu prompt e algumas opções sensíveis. O prompt padrão se parece com

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
pt_BR: B< Manual pagel>I< nome>B<(>I<seção>B<) line>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
pt_BR: sendo que I<nome> denota o nome da página de manual, I<seção> denota a seção sob a qual foi encontrada e I<x> é o número da linha atual. Isso é alcançado usando a variável de ambiente $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
pt_BR: Fornecer B<-r> com um texto sobrescreverá esse padrão. O texto pode conter B<$MAN_PN> que será expandido para o nome da página manual atual e o nome de sua seção envolto por "(" e ")". O texto usado para produzir o padrão poderia se expressado com

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
pt_BR: Ele é quebrado aqui em três linhas apenas para melhor legibilidade. Para seu significado, veja a página de manual do B<less>(1). O texto do prompt é primeiro avaliado pelo shell. Todas as ocorrências de aspa dupla, acento grave e barra invertida no prompt devem ser escapadas por uma barra invertida. O texto do prompt pode terminar em um $ escapado, o qual pode ser seguido por outras opções para o less. Por padrão B<%man%> define as opções B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
pt_BR: A variável de ambiente $B<MANLESS> descrita abaixo pode ser usada para definir um texto padrão de prompt se nenhuma for fornecida na linha de comando.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
pt_BR: Ao visualizar uma página de manual em I<ascii>(7) puro em um terminal de 7 bits ou emulador de terminal, alguns caracteres podem não ser exibidos corretamente quando se usa a descrição de dispositivo com I<latin1>(7) com B<GNU> B<nroff>. Essa opção permite que páginas de manual em I<ascii> puro seja exibidas em I<ascii> com o dispositivo I<latin1>. Nenhum texto em I<latin1> será traduzido. A tabela a seguir mostra as traduções realizadas: algumas partes dela só podem ser exibidas adequadamente usando um dispositivo I<latin1>(7) do B<GNU> B<nroff>.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
pt_BR: hífen de continuação

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
pt_BR: ponto lista (ponto no meio)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
pt_BR: sinal de multiplicação

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
pt_BR: Se a coluna em I<latin1> é exibida corretamente, seu terminal pode estar configurado para caracteres I<latin1> e essa opção não é necessária. Se as colunas I<latin1> e I<ascii> são idênticas, você está lendo essa página usando essa opção ou B<%man%> não formatou essa página usando uma descrição de dispositivo I<latin1>. Se a coluna I<latin1> estiver faltando ou corrompida, você pode precisar ver as páginas de manual com essa opção.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
pt_BR: Essa opção é ignorada ao usar as opções B<-t>, B<-H>, B<-T> ou B<-Z> e pode ser inútil para B<nroff> que não seja do B<GNU>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
pt_BR: B<-E\ >I<codificação>,\ B<--encoding>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
pt_BR: Gera a saída para uma codificação de caracteres diversa do padrão. Para compatibilidade reversa, I<codificação> pode ser um dispositivo B<nroff> tal como B<ascii>, B<latin1> ou B<utf8> assim como uma codificação de caracteres de verdade, como B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
pt_BR: Normalmente, B<nroff> vai hifenizar automaticamente o texto na quebra de linha mesmo em palavras que não contêm hífenes, se isso for necessário para manter palavras em uma linha sem espaçamento excessivo. Essa opção desabilita hifenização automática, de forma que as palavras serão hifenizadas somente se elas já contiverem hífenes.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
pt_BR: Se você está escrevendo uma página de manual e só deseja evitar que B<nroff> hifenize uma palavra em um ponto inapropriado, não use essa opção; em vez disso, consulte a documentação do B<nroff>. Por exemplo, você pode colocar "\e%" dentro de uma palavra para indicar que ela pode ser hifenizada naquele ponto ou colocar "\e%" no começo de uma palavra para evitar que ela seja hifenizada.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
pt_BR: Normalmente, B<nroff> justificará automaticamente um texto em ambas margens. Essa opção desabilita toda justificação, deixando como justificada apenas a margem esquerda, o que é chamado de texto "ragged-right" em inglês.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
pt_BR: Se você está escrevendo uma página de manual e só deseja evitar que B<nroff> justifique certos parágrafos, não use essa opção; em vez disso, consulte a documentação do B<nroff>. Por exemplo, você pode usar as requisições ".na", ".nf", ".fi" e ".ad" para temporariamente desabilitar ajuste de preenchimento.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
pt_BR: B<-p\ >I<texti>,\ B<--preprocessor=>I<texto>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
pt_BR: Especifica a sequência de pré-processadores a serem executados antes de B<nroff> ou B<troff>/B<groff>. Nem todas instalações terão um conjunto completo de pré-processadores. Alguns dos pré-processadores e das letras usadas para designá-los são: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Essa opção sobrescreve a variável de ambiente $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> é sempre executado como o primeiro pré-processador.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
pt_BR: Usa I<%troff%> para formatar a página manual para stdout (saída padrão). Essa opção não é necessária em conjunto com B<-H>, B<-T> ou B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
pt_BR: B<-T>[I<dispositivo\/>], B<--troff-device>[=I<dispositivo\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
pt_BR: Essa opção é usada para alterar a saída do B<groff> (ou, possivelmente, B<troff>) para ser adequado para um dispositivo diferente do padrão. Essa opção resulta em B<-t>. Exemplos (com Groff-1.17) incluem B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> e B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
pt_BR: B<-H>[I<navegador\/>], B<--html>[=I<navegador\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
pt_BR: Essa opção fará com que B<groff> produza uma saída HTML e exiba-a em um navegador web. A escolha do navegador é determinada pelo argumento opcional I<navegador>, caso este seja fornecido, obtido pela variável de ambiente $B<BROWSER> ou por um padrão em tempo de compilação, se a primeira alternativa não estiver definida (geralmente B<lynx>). Essa opção resulta em B<-t> e funcionará apenas com  o B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
pt_BR: Essa opção exibe a saída de B<groff> em uma janela gráfica usando o programa B<gxditview>. O I<dpi> (pontos por polegada ou, em inglês, "dots per inch") pode ser 75, 75-12, 100 ou 100-12, tendo como padrão o 75; as variantes -12 usam uma fonte de base de 12 pontos. Essa opção resulta em B<-T> com o dispositivo X75, X75-12, X100 ou X100-12, respectivamente.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
pt_BR: B<groff> executará B<troff> e, então, usará um pós-processador adequado para produzir uma saída adequada para o dispositivo escolhido. Se I<%troff%> for B<groff>, essa opção é passada para B<groff> e suprimirá o uso de um pós-processador. Ela resulta em B<-t>.

note: type: SS
en: Getting help
pt_BR: Obtendo ajuda

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
pt_BR: Um processo filho retornou um status de saída diferente de zero.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
pt_BR: Pelo menos uma das páginas, palavras-chaves ou arquivos não existem ou não correspondeu.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
pt_BR: Se $B<MANPATH> estiver definido, seu valor é usado como o caminho a ser pesquisado por páginas de manual.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
pt_BR: Toda vez que B<man> invoca o formatador (B<nroff>, B<troff> ou B<groff>), ele adiciona o conteúdo de $B<MANROFFOPT> para a linha de comando do formatador.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
pt_BR: Se $B<MANROFFSEQ> estiver definido, seu valor é usado para determinar o conjunto de pré-processadores por meio do qual será passada cada página de manual. A lista padrão de pré-processadores depende do sistema.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
pt_BR: Se $B<MANSECT> estiver definido, seu valor é uma lista delimitada por caractere de dois pontos contendo seções que é usada para determinar quais seções de manual devem ser pesquisadas e em qual ordem. O padrão é "%sections%", a menos que seja sobrescrito pela diretiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
pt_BR: Se $B<MANPAGER> ou $B<PAGER> estiverem definidos ($B<MANPAGER> é usado preferencialmente), seu valor é usado como o nome do programa para exibir a página de manual. Por padrão, B<%pager%> é usado, usando subsidiariamente o B<%cat%> se o B<%pager%> for localizado ou for um executável.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
pt_BR: Se $B<MANLESS> estiver definido, seu valor será usado como o texto de prompt padrão para o paginador B<less>, como se ele tivesse sido passado usando a opção B<-r> (de forma que quaisquer ocorrências do texto B<$MAN_PN> serão expandidas da mesma forma). Por exemplo, se você deseja definir o texto de prompt incondicionalmente para \(lqmeu texto de prompt\(rq, definida $B<MANLESS> com \(oqB<-Psmeu\ texto\ de\ prompt>\(cq.  Usar a opção B<-r> sobrescreve essa variável de ambiente.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
pt_BR: Se $B<BROWSER> estiver definido, seu valor é uma lista delimitada por caractere de dois pontos contendo os comandos, cada um dos quais, por sua vez, é usado para tentar iniciar um navegador web para B<man> B<--html>. Em cada comando, I<%s> é substituído por um nome de arquivo contendo a saída HTML de B<groff>, I<%%> é substituído por um único sinal de porcentagem e um I<%c> é substituído pelo caractere de dois pontos.

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
pt_BR: Se $B<MANOPT> estiver definido, ele será analisado antes da linha de comando do B<%man%> e é esperado que tenha um formato similar. Como todas as outras variáveis de ambiente específicas do B<%man%> podem ser expressadas como opções de linha de comando e, portanto, são candidatos de serem incluídos em $B<MANOPT>, é esperado que elas se tornem obsoletas. NOTA: Todos os espaços que devem ser interpretados como parte de um argumento da opção têm que ser escapados.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
pt_BR: Se $B<MANWIDTH> estiver definido, seu valor é usado como o comprimento de linha para o qual as páginas de manual deveriam ser formatadas. Se ele não estiver definido, as páginas de manual serão formatadas com um comprimento de linha apropriado para o terminal atual (usando o valor de $B<COLUMNS> e B<ioctl>(2), se disponível, ou retrocedendo para 80 caracteres se as duas anteriores não estiverem disponíveis). Páginas cat serão salvas somente quando a formatação padrão puder ser usada, que é quando o comprimento da linha de terminal está entre 66 e 80 caracteres.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
pt_BR: Normalmente, quando a saída não está sendo direcionada para um terminal (ex.: para um arquivo ou um "pipe"), caracteres de formatação são descartados para facilitar a leitura do resultado sem ferramentas especiais. Porém, se $B<MAN_KEEP_FORMATTING> estiver definido para um valor diferente de vazio, esses caracteres de formatação são mantidos. Isso pode ser útil para scripts de interfaceamento do B<%man%> ("wrappers") que possam interpretar caracteres de formatação.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
pt_BR: Normalmente, quando a saída está sendo direcionada para um terminal (geralmente um paginador), qualquer saída de erro do comando usado para produzir versões formatadas de páginas de manual é descartada para evitar interferência com a exibição da página. Programas tal como o B<groff> frequentemente produzem relativamente poucas mensagens de erro sobre problemas tipográficos, (ex.: alinhamento ruim), o que é geralmente um pouco confuso quando exibido junto com a página de manual. Porém, alguns usuários desejam vê-los mesmo assim; então, se $B<MAN_KEEP_STDERR> estiver definido para qualquer valor diferente de vazio, a saída de erro será exibida como normalmente faria.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
pt_BR: Dependendo do sistema e implementação, $B<LANG> e/ou $B<LC_MESSAGES> serão interrogados para obter a localidade atual das mensagens. B<%man%> exibirá suas mensagens naquela localidade (se disponível). Veja B<setlocale>(3) para detalhes precisos.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
pt_BR: O arquivo de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
pt_BR: Uma hierarquia global de páginas de manual.

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
pt_BR: Documento para alguns pacotes podem estar disponíveis em outros formatos, como B<info>(1) ou HTML.

note: #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
pt_BR: HISTÓRICO

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
pt_BR: 1990, 1991 \(en Originalmente escrito por John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
pt_BR: 23 de dezembro de 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) aplicou correções de erros fornecidos por Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
pt_BR: 30 de abril de 1994 \(en 23 de fevereiro de 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) desenvolveu e manteve este pacote com ajuda de algumas pessoas dedicadas.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
pt_BR: 30 de outubro de 1996 \(en 30 de março de 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> manteve e aprimorou este pacote para o projeto Debian, com a ajuda de toda a comunidade.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
pt_BR: 31 de março de 2001 \(en atualmente: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> agora está desenvolvendo e mantendo man-db.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
pt_BR: %man_recode% - converte páginas de manual para outra codificação

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt_BR: B<%man_recode%> B<-t> I<para-código> {\|B<--suffix=>I<sufixo\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nome-de-arquivo>\|]

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
pt_BR: B<%man_recode%> converte várias páginas de manual de uma codificação para outra, adivinhando a codificação de entrada apropriada para cada uma. É útil ao recodificar permanentemente páginas escritas em conjuntos de caracteres legados ou em sistemas de compilação que precisam recodificar um conjunto de páginas em uma única codificação comum (geralmente UTF-8) para instalação. Ao converter muitas páginas de manual, esse programa é muito mais rápido do que executar B<%man% --recode> ou B<%manconv%> em cada página.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
pt_BR: Se uma declaração de codificação for encontrada na primeira linha da página de manual, esta declaração é usada como codificação de entrada para aquela página. Se falhar em fazer isso, a codificação de entrada é adivinhada com base no nome de arquivo.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
pt_BR: As declarações de codificação têm a seguinte forma:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
pt_BR: ou (se pré-processadores de página de manual também estiverem declarados):

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
pt_BR: B<-t> I<codificação\/>, B<--to-code=>I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
pt_BR: Converte páginas de manual para I<codificação>.

note: type: TP
en: B<--suffix=>I<suffix>
pt_BR: B<--suffix=>I<sufixo>

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
pt_BR: Forma cada nome de arquivo de saída acrescentando I<sufixo> ao nome de aquivo de entrada, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
pt_BR: Sobrescreve cada arquivo de entrada com a saída, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
pt_BR: Não emite mensagens quando a página não puder ser convertida.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
pt_BR: %manconv% - converte página de manual de uma codificação para outra

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> [\|I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt_BR: B<%manconv%> B<-f> [\|I<da-codificação>\|[:I<da-codificação>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<para-codificação> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nome-de-arquivo>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
pt_BR: B<%manconv%> converte uma página de manual de uma codificação para outra, como B<iconv>. Ao contrário de B<iconv>, ele pode tentar várias codificações de entradas possíveis em sequência. Isso é útil para páginas de manual instaladas em diretórios sem declaração explícita de codificação, já que elas podem estar UTF-8 ou em um conjunto de caracteres legado.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
pt_BR: Se uma declaração de codificação for localizada na primeira linha da página de manual, aquela declaração sobrescreve quaisquer codificações de entrada especificadas na linha de comando do B<%manconv%>. Declarações de codificação podem ter a seguinte forma:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
pt_BR: B<-f> I<codificações>, B<--from-code> I<codificações>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
pt_BR: Tenta cada uma das I<codificações> (uma lista separada por caractere de dois pontos) em sequência como a codificação de entrada. O padrão é adivinhar prováveis codificações de entrada com base no nome de arquivo.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
pt_BR: B<-t> I<codificação>, B<--to-code> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
pt_BR: Converte a página de manual para I<codificação>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
pt_BR: %manpath% - determina o caminho de pesquisa por páginas de manual

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
pt_BR: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<arquivo>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
pt_BR: Se $B<MANPATH> estiver definido, B<%manpath%> apenas exibirá seu conteúdo e emitirá um aviso. Se não, B<%manpath%> determinará um caminho adequado de hierarquia de página de manual e exibirá os resultados.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
pt_BR: O caminho, delimitado por caractere de dois pontos, é determinado usando informação obtida a partir do arquivo de configuração man-db \(en (I<%manpath_config_file%>) e o ambiente do usuário.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
pt_BR: Não emite avisos.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
pt_BR: Produz um caminho cat em oposição a um caminho man. Uma vez que o caminho man seja determinado, cada elemento de caminho é convertido para seu caminho cat relativo.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
pt_BR: Produz um caminho man consistindo em todos caminhos denominados como "globais" dentro do arquivo de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
pt_BR: Se esse sistema possuir acesso às hierarquias de manual de outro sistema operacional, essa opção pode ser usada para incluí-las na saída de B<%manpath%>. Para incluir hierarquias de página de manual do NewOS, use a opção B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt_BR: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operacionais delimitados por vírgula. Para incluir as hierarquias de página de manual do sistema operacional nativo, o B<man> do nome de sistema deve ser incluído no texto do argumento. Essa opção vai sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
pt_BR: Se $B<MANPATH> estiver definido, B<%manpath%> exibe seu valor em vez de determiná-lo dinamicamente. Se $B<MANPATH> for prefixado por um caractere de dois pontos, então o valor de variável é anexado à lista determinada a partir do conteúdo dos arquivos de configuração.  Se o caractere de dois pontos vem ao final do valor na variável, então a lista determinada é anexada ao conteúdo da variável. Se o valor da variável contiver dupla de caractere de dois pontos (B<::>), então a lista determinada é inserida no meio do valor, entre dois caracteres de dois pontos.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
pt_BR: %whatis% - exibe descrições de uma linha de páginas de manual

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
pt_BR: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<localidade>\|] [\|B<-C> I<arquivo>\|] I<nome> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
pt_BR: Cada página de manual possui uma descrição curta disponível. B<%whatis%> pesquisa os nomes de páginas de manual e exibe as descrições de página de manual de qualquer I<nome> correspondido.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt_BR: I<nome> pode conter curingas (B<-w>) ou ser uma expressão regular (B<-r>). Ao usar essas opções, pode ser necessário colocar I<nome> entre aspas ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir o shell de interpretá-las.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
pt_BR: Banco de dados B<index> são usados durante a pesquisa e são atualizados pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, isso pode ser executado por um trabalho periódico do cron, ou pode ser necessário executar manualmente após novas páginas de manual serem instaladas. Para produzir um banco de dados do B<whatis> no estilo texto antigo a partir do banco de dados B<index>, use o comando:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
pt_BR: B<%whatis% -M> I<caminho man> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
pt_BR: sendo que I<caminho man> é a hierarquia de página de manual tal como I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt_BR: Interpreta cada I<nome> como uma expressão regular. Se um I<nome> corresponde a qualquer parte de um nome de página, uma correspondência será feita. Essa opção faz com que B<%whatis%> seja um pouco mais lento devido à natureza das pesquisas a banco de dados.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt_BR: Interpreta cada I<nome> como um padrão contendo caracteres curingas do tipo shell. Para uma correspondência ser feita, um I<nome> expandido deve corresponder a todo um nome de página. Essa opção faz com que B<%whatis%> seja um pouco mais lento devido à natureza das pesquisa a banco de dados.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt_BR: Se esse sistema possui acesso aos nomes de páginas de manual do outro sistema operacional, é possível acessá-las usando essa opção. Para pesquisar os nomes de página de manual do NewOS, use a opção B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt_BR: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operacionais delimitados por vírgula. Para incluir uma pesquisa aos nomes de páginas de manual do sistema operacional nativo, inclua B<man> como nome do sistema no texto do argumento. Essa opção vai sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
pt_BR: %zsoelim% - satisfaz requisições por .so em entrada roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
pt_BR: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<arquivo> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
pt_BR: B<%zsoelim%> analisa argumentos I<arquivo> ou, se nenhum for especificado, sua entrada padrão por linhas na forma:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
pt_BR: B<.so> E<lt>\|I<arquivo>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
pt_BR: Essas requisições são substituídas pelo conteúdo do I<arquivo> especificado. Se a requisição não puder ser atendida, B<%zsoelim%> procura pro I<arquivo.ext>, sendo que I<.ext> pode ser um entre B<.gz>, B<.Z> ou B<.z>. Pode haver suporte a outros tipos de extensão, dependendo das opções usadas em tempo de compilação. Se a requisição puder ser atendida por um arquivo comprimido, esse arquivo é descomprimido usando um descompressor apropriado e sua saída é usada para satisfazer a requisição.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
pt_BR: Tradicionalmente, programas B<soelim> foram usados para permitir que pré-processadores roff sejam capazes de pré-processar os arquivos referidos pelas requisições. Essa versão em particular foi escrita para contornar problemas criados para oferecer suporte a páginas de manual comprimidas.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
pt_BR: Essa opção está disponível para permitir compatibilidade com outros programas B<soelim>. Seu uso é serve para permitir requisições .so seguidas por coisas que não sejam espaços em branco. Como esse já é o comportamento padrão, é ignorado.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
pt_BR: manpath - formata o arquivo %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
pt_BR: O arquivo de configuração do manpath é usado pelos utilitários de página de manual para avaliar os caminhos man dos usuários em tempo de execução, para indicar quais hierarquias de página de manual (caminhos man) devem ser tratadas como hierarquias do sistema e para atribuí-las a diretórios para ser usados para armazenar arquivos cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
pt_BR: Se a variável de ambiente $B<MANPATH> já estiver definida, as informações contidas em %manpath_config_file% não a sobrescreverão.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
pt_BR: Os seguintes tipos de campos são atualmente reconhecidos:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
pt_BR: B<#>I<\ comentário>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
pt_BR: Linhas em branco ou aquelas iniciando com uma cerquilha (B<#>) serão tratadas como comentários ou ignoradas.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
pt_BR: Linhas nesta forma indicam caminhos man que toda $B<MANPATH> gerada automaticamente deve conter. Isso geralmente incluirá I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
pt_BR: Linhas nesta forma configuram mapeamentos de $B<PATH> para $B<MANPATH>. Para cada I<path_element> localizado no $B<PATH> do usuários, I<manpath_element> será adicionado ao $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
pt_BR: Linhas nesta forma indicam quais caminhos man devem ser tratados como caminhos man do sistema e, opcionalmente, onde seus arquivos cat devem ser armazenados. Esse tipo de campo é particularmente importante se B<man> é um programa setuid, como (quando no arquivo de configuração de sistema %manpath_config_file% em vez do arquivo de configuração per-usuário .manpath) ele indica quais hierarquias de página de manual devem ser acessadas como o usuário setuid e qual como usuário invocador.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
pt_BR: As hierarquias de página de manual do sistema geralmente são aquelas armazenadas sob I</usr> tal como I</usr/man>, I</usr/local/man> e I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
pt_BR: Se páginas cat de um I<manpath_element> em particular não devem ser armazenadas ou devem ser armazenadas na localização traducional, I<catpath_element> pode ser omitido.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
pt_BR: Colocação de cat tradicional seria impossível para hierarquias de páginas de manual montadas como somente leituras e, por causa disso, é possível especificar qualquer hierarquia válida de diretórios para seu armazenamento. Para observar B<Linux FSSTND>, a palavra-chave B<FSSTND> pode ser usada no lugar de um diretório real.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
pt_BR: Infelizmente, é necessário especificar B<todos> os caminhos de árvore man do sistema, incluindo caminhos alternativos do sistema operacional, tais como I</usr/man/sun> e quaisquer caminhos B<localidade NLS> tais como I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
pt_BR: Como a informação é analisada linha por linha na ordem escrita, é necessário para qualquer caminho man que é um subdiretório de uma outra hierarquia ser listado primeiro, do contrário uma correspondência incorreta será feita. Uma exemplo disso é que I</usr/man/de_DE.88591> deve vir antes de I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
pt_BR: B<DEFINE>I<\ valor\ da\ chave>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
pt_BR: Linhas nesta forma definem diversas variáveis de configuração; veja o arquivo de configuração padrão para aquelas variáveis usadas pelos utilitários paginação de manual. Eles incluem caminhos de padrão para programas variados (tais como I<grep> e I<tbl>) e conjuntos padrões de argumentos daqueles programas.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
pt_BR: B<SECTION> I<seção> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
pt_BR: Linhas nesta forma definem a ordem na qual seções de manual devem ser pesquisadas. Caso não há diretivas B<SECTION> no arquivo de configuração, o padrão é:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
pt_BR: Se múltiplas diretivas B<SECTION> forem fornecidas, suas listas de seções serão concatenadas.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
pt_BR: Se uma extensão em particular não estiver nessa lista (digamos, 1mh), ela será exibida com o resto da seção à qual ela pertence. O efeito disso é que você apenas precisa listar explicitamente extensões se você deseja forçar uma ordem em particular. As seções com extensões geralmente devem ser adjacente às suas seções principais (ex.: "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
pt_BR: B<SECTIONS> é aceito como um nome alternativo para essa diretiva.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
pt_BR: B<MINCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt_BR: Se a largura do terminal é menor que I<largura>, páginas cat não serão criadas (se estiverem faltando) ou exibidas. O padrão é 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
pt_BR: B<MAXCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt_BR: Se a largura do terminal é maior que I<largura>, páginas cat não serão criadas (se estiverem faltando) ou exibidas. O padrão é 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
pt_BR: B<CATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
pt_BR: Se I<largura> é diferente de zero, páginas cat sempre serão formatadas para um terminal da largura fornecida, independente da largura usada para o terminal. Isso geralmente deve estar dentro do intervalo definido por B<MINCATWIDTH> e B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
pt_BR: Essa opção evita que B<%man%>(1) crie páginas cat automaticamente.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
pt_BR: A menos que as regras acima sejam seguidas e observadas com muita atenção, os utilitários de paginação de manual não funcionarão como desejado. As regras são excessivamente complicadas.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
pt_BR: accessdb - despeja o conteúdo de um banco de dados do man-db em um formato legível por humanos

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
pt_BR: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>arquivo-índiceE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
pt_BR: B<accessdb> emitirá os dados contidos dentro de um banco de dados em uma forma legível por humanos. Por padrão, ele despejará os dados do B</var/cache/man/index.E<lt>tipo-dbE<gt>,> sendo E<lt>tipo-dbE<gt> depende da biblioteca de banco de dados em uso.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
pt_BR: Fornecer um argumento para accessdb sobrescreverá esse padrão.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
pt_BR: %catman% - cria ou atualiza as páginas de manual pré-formatadas

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
pt_BR: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-C> I<arquivo>\|] [\|I<seção>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
pt_BR: B<%catman%> é usado para criar um conjunto atualizado de páginas de manual pré-formatadas conhecidas como páginas cat. Páginas cat geralmente são exibidas muito mais rapidamente que as páginas de manual originais, mas exigem espaço extra de armazenamento. A decisão para oferecer suporte páginas cat é que o administrador local, quem deve oferecer diretórios adequados par contê-los.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
pt_BR: As opções disponíveis para B<%catman%> são as hierarquias e seções de páginas de manual a serem pré-formatadas. As hierarquias padrões são aquelas especificadas como hierarquias de sistema no arquivo de configuração man-db, e as seções padrões são o conteúdo delimitado por caractere de dois pontos da variável de ambiente $B<MANSECT> ou o conjunto padrão compilado em B<%man%> se $B<MANSECT> não estiver definido. Fornecer B<%catman%> com um conjunto de nomes de seções, delimitado por espaço em branco, sobrescreverá ambos acima.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
pt_BR: B<%catman%> faz uso do cache de banco de dados B<index> associado com cada hierarquia para determinar quais arquivos precisam ser formatadas.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
pt_BR: Especifica um caminho de pesquisa alternativo de hierarquia de páginas de manual delimitadas com caractere de dois pontos. Por padrão, este consiste em todos os caminhos indicados como hierarquias de sistema no arquivo de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
pt_BR: Um cache global de banco de dados I<index> alternativo ou compatível com FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
pt_BR: %mandb% - cria ou atualiza os caches de índices de página de manual

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
pt_BR: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<arquivo>\|] [\|I<caminho man>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
pt_BR: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<arquivo>\|] B<-f> I<arquivo>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
pt_BR: B<%mandb%> é usado para inicializar ou atualizar manualmente os caches de banco de dados B<index>. Os caches contêm informações relevantes para o estado atual do sistema de página de manual e as informações armazenadas neles pelos utilitários do man-db para melhorar sua velocidade e funcionalidade.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
pt_BR: Ao criar ou atualizar um B<index>, B<%mandb%> vai avisar sobre requisições ".so" inválidas de ROFF, nomes de arquivos inválidos de página de manual e páginas de manual dos quais não é possível realizar análise com B<whatis>.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
pt_BR: Fornecer B<%mandb%> com um caminho opcional, delimitado por caractere de dois pontos, sobrescreverá o caminho interno de pesquisa da hierarquia de página de manual do sistema, determinado de informações localizadas dentro do arquivo de configuração do man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
pt_BR: CACHES DE BANCO DE DADOS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
pt_BR: B<%mandb%> pode ser compilado com suporte para qualquer um dos tipos de banco de dados a seguir.

note: type: tbl table
en: Async
pt_BR: Assíncrono

note: type: tbl table
en: Berkeley db
pt_BR: Berkeley DB

note: type: tbl table
en: Binary tree
pt_BR: Árvore binária

note: type: tbl table
en: I<index.bt>
pt_BR: I<índice.bt>

note: type: tbl table
en: Hashed
pt_BR: Hash

note: type: tbl table
en: I<index.db>
pt_BR: I<índice.db>

note: type: tbl table
en: I<index.(dir|pag)>
pt_BR: I<índice.(dir|pag)>

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
pt_BR: Aqueles tipos de banco de dados que oferecem suporte a atualizações assíncronas fornecem velocidade melhorada ao custo de possível corrupção no evento de uma terminal anormal. No caso de ocorrência de terminação anormal, pode ser necessário reexecutar B<%mandb%> com a opção B<-c> para recriar os bancos de dados do zero.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
pt_BR: Produz nenhum aviso.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
pt_BR: Não gasta tempo procurando por ou adicionando informações para os bancos de dados referente a cats errantes.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
pt_BR: Não gasta tempo verificando páginas de manuais excluídas e apagando-as dos bancos de dados.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
pt_BR: Por padrão, B<%mandb%> tentará atualizar quaisquer bancos de dados previamente criados. Se um banco de dados não existe, ele o criará. Essa opção força B<%mandb%> a excluir bancos de dados anteriores e recriá-lo do zero, e resulta em B<--no-purge>. Isso pode ser necessário se um banco de dados acabar sendo corrompido ou se um novo esquema de armazenamento de banco de dados for introduzido no futuro.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
pt_BR: Cria apenas bancos de dados de usuário, mesmo com as permissões de escrita necessárias para criar bancos de dados do sistema.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
pt_BR: Realiza verificações corretivas em páginas de manual no caminho de pesquisa hierárquico. Com essa opção, B<%mandb%> não alterará bancos de dados existentes.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
pt_BR: Atualiza apenas as entradas para o arquivo fornecido. Essa opção não é para uso geral; é usada internalmente pelo B<%man%> quando compilado com a opção B<MAN_DB_UPDATES> e descobre que uma página está desatualizada. Ele resulta em B<-p> e desabilita B<-c> e B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
pt_BR: Mostra a mensagem de uso e, então, sai.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
pt_BR: Mostra a versão e, então, sai.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
pt_BR: Erro de uso, sintaxe ou arquivo de configuração.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
pt_BR: Um processo filho falhou.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
pt_BR: DIAGNÓSTICOS

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
pt_BR: As mensagens de aviso a seguir podem ser emitidas durante a construção do banco de dados.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
pt_BR: B<E<lt>arquivoE<gt>: análise por whatis para página(seção) falhou>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
pt_BR: Uma tentativa de extrair linha(s) do whatis a partir do E<lt>arquivoE<gt> falhou. Isso geralmente ocorre por causa de páginas de manual mal escritas, mas se muitas dessas mensagens forem emitidas, é possível que o sistema contenha páginas de manual que estejam fora do padrão e sejam incompatíveis com o analisador whatis do man-db. Veja a seção B<ANÁLISE COM WHATIS> no B<lexgrog>(1) para mais informações.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
pt_BR: B<E<lt>arquivoE<gt>: é um link simbólico perdido>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
pt_BR: E<lt>arquivoE<gt> não existe, mas é referenciado por um link simbólico. Mais diagnósticos geralmente são emitidos para identificar o E<lt>arquivoE<gt> do link em questão.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
pt_BR: B<E<lt>arquivoE<gt>: link simbólico ruim ou requisição ".so" ROFF>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
pt_BR: E<lt>arquivoE<gt> é um link simbólico para, ou contém um ROFF inclui requisição para, um arquivo não existente.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
pt_BR: B<E<lt>arquivoE<gt>: ignorando nome de arquivo inválido>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
pt_BR: O E<lt>arquivoE<gt> pode ou não ser uma página de manual válida, mas seu nome é inválido. Isso geralmente ocorre por uma página de manual com extensão de seção E<lt>xE<gt> ser colocada na seção E<lt>yE<gt> da página de manual.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
pt_BR: B<E<lt>máscara_arquivoE<gt>: extensões conflitantes>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
pt_BR: O curinga E<lt>máscara_arquivoE<gt> não é única. Isso geralmente é causado pela existência de ambos versões comprimidas e não comprimidas da mesma página de manual. Todas além da mais recente são ignoradas.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
pt_BR: Localizações mais antigas para cache de banco de dados incluíam:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
pt_BR: A seção B<ANÁLISE COM WHATIS>, anteriormente desta página de manual, agora é parte do B<lexgrog>(1).

en: standard file descriptors
pt_BR: descritores de arquivo padrão

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt_BR: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: Accumulated runs = %u
pt_BR: Execuções acumuladas = %u

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt_BR: não foi possível localizar um diretório temporário, tente definir $TMPDIR

en: cannot remove temporary file %s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo temporário %s

en: cannot remove temporary directory %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: error closing file
pt_BR: erro ao fechar o arquivo

en: error while opening %s for reading
pt_BR: erro ao abrir %s para leitura

en: error reading %s
pt_BR: erro ao ler %s

en: error after reading %s
pt_BR: erro após leitura de %s

en: C# compiler not found, try installing mono
pt_BR: O compilador C# não foi localizado, tente instalar mono

en: C# virtual machine not found, try installing mono
pt_BR: A máquina virtual C# não foi localizada, tente instalar mono

en: contiguous data
pt_BR: dados contíguos

en: multiplexed file
pt_BR: arquivo multiplexado

en: named file
pt_BR: arquivo nomeado

en: network special file
pt_BR: arquivo especial de rede

en: migrated file with data
pt_BR: arquivo migrado com dados

en: migrated file without data
pt_BR: arquivo migrado sem dados

en: Bad value for ai_flags
pt_BR: Valor inválido para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
pt_BR: Falha irrecuperável na resolução de nome

en: Name or service not known
pt_BR: Nome ou serviço desconhecido

en: Argument buffer too small
pt_BR: Buffer de argumentos é pequeno demais

en: Request canceled
pt_BR: Requisição cancelada

en: Request not canceled
pt_BR: Requisição não cancelada

en: Interrupted by a signal
pt_BR: Interrompido por um sinal

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pt_BR: argumento source_version inválido para compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pt_BR: argumento target_version inválido para compile_java_class

en: failed to create "%s"
pt_BR: falha ao criar "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
pt_BR: O compilador de Java não foi localizado, tente instalar gcj ou definir $JAVAC

en: %s subprocess I/O error
pt_BR: erro de E/S no subprocesso %s

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
pt_BR: não foi possível configurar E/S sem bloqueio para o subprocesso %s

en: communication with %s subprocess failed
pt_BR: a comunicação com o subprocesso %s falhou

en: write to %s subprocess failed
pt_BR: escrita no subprocesso %s falhou

en: read from %s subprocess failed
pt_BR: leitura do subprocesso %s falhou

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pt_BR: subprocesso %s terminado com código de saída %d

en: Illegal instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: Floating point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

en: Segmentation fault
pt_BR: Falha de segmentação

en: Terminated
pt_BR: Terminado

en: Resource lost
pt_BR: Recurso perdido

en: Unknown signal %d
pt_BR: Sinal desconhecido %d

en: Execution times (seconds)
pt_BR: Tempos de execução (segundos)

en: CPU user
pt_BR: CPU usuário

en: CPU system
pt_BR: CPU sistema

en: wall clock
pt_BR: relógio de parede

en: invalid spec
pt_BR: especificação inválida

en: unknown stream
pt_BR: fluxo desconhecido

en: failed to reopen %s with mode %s
pt_BR: falha ao reabrir %s com modo %s

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
pt_BR: Defina LC_ALL='C' para contornar o problema.

en: cannot perform formatted output
pt_BR: não foi possível fazer a saída formatada

en: Change your own app filter
pt_BR: Alterar seu próprio filtro de aplicativos

en: Authentication is required to change your app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar seu filtro de aplicativos.

en: Read your own app filter
pt_BR: Ler seu próprio filtro de aplicativos

en: Authentication is required to read your app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler seu filtro de aplicativos.

en: Change another user’s app filter
pt_BR: Alterar o filtro de aplicativos de outro usuário

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar o filtro de aplicativos de outro usuário.

en: Read another user’s app filter
pt_BR: Ler o filtro de aplicativo de outro usuário

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler o filtro de aplicativos de outro usuário.

en: Change your own session limits
pt_BR: Alterar seus próprios limites de sessão

en: Authentication is required to change your session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar seus próprios limites de sessão.

en: Read your own session limits
pt_BR: Ler seus próprios limites de sessão

en: Authentication is required to read your session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler seus próprios limites de sessão.

en: Change another user’s session limits
pt_BR: Alterar os limites de sessão de outro usuário

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar os limites de sessão de outro usuário.

en: Read another user’s session limits
pt_BR: Ler os limites de sessão de outro usuário

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler os limites de sessão de outro usuário.

en: Change your own account info
pt_BR: Alterar informações de sua própria conta

en: Authentication is required to change your account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar informações de sua própria conta.

en: Read your own account info
pt_BR: Ler informações de sua própria conta

en: Authentication is required to read your account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler informações de sua própria conta.

en: Change another user’s account info
pt_BR: Alterar informações da conta de outro usuário

en: Authentication is required to change another user’s account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar as informações da conta de outro usuário.

en: Read another user’s account info
pt_BR: Ler informações da conta de outro usuário

en: Authentication is required to read another user’s account info.
pt_BR: Autenticação é necessária para ler as informações da conta de outro usuário.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
pt_BR: O filtro de aplicativos para o usuário %u estava em um formato não reconhecido

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
pt_BR: O filtro OARS para o usuário %u possui um tipo não reconhecido “%s”

en: Not allowed to query app filter data for user %u
pt_BR: Não é permitido consultar dados de filtro de aplicativos para o usuário %u

en: User %u does not exist
pt_BR: O usuário %u não existe

en: App filtering is globally disabled
pt_BR: A filtragem de aplicativos está desabilitada globalmente

en: Session limits are globally disabled
pt_BR: Os limites de sessão estão desabilitados globalmente

en: Not allowed to query session limits data for user %u
pt_BR: Não é permitido consultar dados de limites de sessão para o usuário %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
pt_BR: O limite de sessão para o usuário %u estava em um formato não reconhecido

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
pt_BR: O limite de sessão para o usuário %u possui um tipo não reconhecido “%u”

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
pt_BR: O limite de sessão para o usuário %u possui agendamento diário inválido %u–%u

en: Adults Only
pt_BR: Adultos apenas

en: Mature
pt_BR: Maduro

en: Early Childhood
pt_BR: Primeira infância

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
pt_BR: Restringir %s de usar os seguintes aplicativos instalados.

en: Restrict Applications
pt_BR: Restringir aplicativos

en: No applications found to restrict.
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado para ser restringido.

en: All Ages
pt_BR: Todas as idades

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
pt_BR: Impede que %s execute navegadores web. O conteúdo web limitado ainda pode estar disponível em outros aplicativos.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
pt_BR: Impede aplicativos específicos de serem usados por %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
pt_BR: Impede que %s instale aplicativos.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
pt_BR: Aplicativos instalados por %s que não aparecerão para outros usuários.

en: Application Usage Restrictions
pt_BR: Restrições de uso de aplicativo

en: Restrict _Web Browsers
pt_BR: Restringir navegadores _web

en: _Restrict Applications
pt_BR: _Restringir aplicativos

en: Software Installation Restrictions
pt_BR: Restrições de instalação de software

en: Restrict Application _Installation
pt_BR: Restringir _instalação de aplicativo

en: Restrict Application Installation for _Others
pt_BR: Restringir instalação de aplicativo para _outros

en: Application _Suitability
pt_BR: A_dequação do aplicativo

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
pt_BR: Restringe navegação ou instalação de aplicativos para aplicativos adequados para certas idades ou acima.

note: #-#-#-#-#  1445 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
pt_BR: Controle parental

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
pt_BR: Site do Malcontent

en: The help contents could not be displayed
pt_BR: O conteúdo de ajuda não pôde ser exibido

en: Failed to load user data from the system
pt_BR: Falha ao carregar dados do usuário do sistema

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
pt_BR: Certifique-se que o AccountsService está instalado e habilitado.

en: Permission Required
pt_BR: Permissão necessária

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
pt_BR: Permissão é necessária para visualizar e alterar as configurações do controle parental de usuários.

en: No Child Users Configured
pt_BR: Nenhum usuário filho configurado

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
pt_BR: Nenhum usuário filho está atualmente configurado no sistema. Crie um antes de configurar o controle parental.

en: Create _Child User
pt_BR: _Criar usuário filho

en: _About Parental Controls
pt_BR: _Sobre o Controle parental

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
pt_BR: Defina o controle parental e monitore o uso por usuários

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
pt_BR: Gerencie as restrições de controle parental dos usuários, controlando por quanto tempo eles podem usar o computador, qual software eles podem instalar e qual software instalado eles podem executar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
pt_BR: controle parental;controle dos pais;parental controls;tempo de tela;screen time;restrições de aplicativos;app restrictions;restrições de navegador web;web browser restrictions;oars;uso;usage;limite de uso;usage limit;criança;kid;filho;filha;child;

en: Manage parental controls
pt_BR: Gerenciar controle parental

en: Authentication is required to read and change user parental controls
pt_BR: Autenticação é necessária para ler e alterar controle parental de usuários

en: Your account
pt_BR: Sua conta

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
pt_BR: O usuário “%s” não tem limite de tempo habilitado

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao obter limites de sessão para o usuário “%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
pt_BR: O usuário “%s” não possui tempo restante

en: Error setting time limit on login session: %s
pt_BR: Erro ao definir o limite de tempo à sessão: %s

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
pt_BR: Sem violência de desenho animado

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
pt_BR: Personagens de desenho animado em situações inseguras

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
pt_BR: Personagens de desenho animado em conflito agressivo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
pt_BR: Cenas fortes com violência envolvendo personagens de desenho animado

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
pt_BR: Sem violência de fantasia

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pt_BR: Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pt_BR: Personagens em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pt_BR: Cenas fortes com violência envolvendo situações facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
pt_BR: Sem violência realista

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
pt_BR: Personagens levemente realísticos em situações inseguras

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pt_BR: Representações de personagens realísticos em conflito agressivo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
pt_BR: Cenas fortes de violência envolvendo personagens realísticos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
pt_BR: Sem derramamento de sangue

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
pt_BR: Derramamento de sangue não realista

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
pt_BR: Derramamento de sangue realista

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pt_BR: Representações de derramamento de sangue e mutilação de partes do corpo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
pt_BR: Sem violência sexual

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
pt_BR: Estupro ou outro comportamento sexual violento

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
pt_BR: Sem referência a bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
pt_BR: Referências a bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
pt_BR: Uso de bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
pt_BR: Sem referência a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
pt_BR: Referências a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
pt_BR: Use de drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
pt_BR: Referências a produtos de tabaco

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
pt_BR: Uso de produtos de tabaco

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
pt_BR: Sem nudez de qualquer tipo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
pt_BR: Nudez artística breve

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
pt_BR: Nudez prolongada

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
pt_BR: Referências ou representações provocativas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
pt_BR: Referências ou representações sexuais

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
pt_BR: Cenas fortes de comportamento sexual

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
pt_BR: Sem profanação de qualquer tipo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
pt_BR: Uso leve ou infrequente de profanação

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
pt_BR: Uso moderado de profanação

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
pt_BR: Uso forte e frequente de profanação

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
pt_BR: Sem humor impróprio

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
pt_BR: Comédia pastelão

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
pt_BR: Comédia vulgar ou de banheiro

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
pt_BR: Comédia para adultos ou sexual

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
pt_BR: Sem linguagem discriminatória de qualquer tipo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
pt_BR: Negatividade direcionada a um grupo específico de pessoas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
pt_BR: Discriminação projetada a causa ofensa emocional

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pt_BR: Discriminação explícita baseada em gênero, sexualidade, raça ou religião

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
pt_BR: Sem publicidade de qualquer tipo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
pt_BR: Colocação de produtos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pt_BR: Referências explícitas a marcas ou produtos comerciais específicos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pt_BR: Usuários são encorajados a comprar itens específicos do mundo real

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
pt_BR: Sem jogo de azar de qualquer tipo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
pt_BR: Aposta em eventos aleatórios usando tokens ou créditos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
pt_BR: Aposta usando dinheiro do jogo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
pt_BR: Aposta usando dinheiro de verdade

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
pt_BR: Sem habilidade de gastar dinheiro

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
pt_BR: Usuários são encorajados a doar dinheiro real

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
pt_BR: Impossível conversar com outros usuários

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de bate-papo moderado entre usuários

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de bate-papo sem controle entre usuários

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
pt_BR: Impossível falar com outros usuários

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de chamada de vídeo ou de áudio sem controle entre usuários

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
pt_BR: Sem compartilhamento de nomes de usuários ou endereços de e-mail de rede social

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
pt_BR: Compartilhamento de nomes de usuários ou endereços de e-mail de rede social

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
pt_BR: Verificação pela versão mais recente do aplicativo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pt_BR: Compartilhamento de dados de diagnóstico que não permitem que identifiquem o usuário

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
pt_BR: Compartilhamento de informações que permitem que identifiquem o usuário

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
pt_BR: Sem referência a homossexualidade

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
pt_BR: Referências indiretas a homossexualidade

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
pt_BR: Beijo entre pessoas do mesmo gênero

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pt_BR: Comportamento sexual gráfico entre pessoas do mesmo gênero

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
pt_BR: Sem referência a prostituição

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
pt_BR: Referências indiretas a prostituição

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
pt_BR: Referências diretas a prostituição

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
pt_BR: Representações gráficas do ato de prostituição

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
pt_BR: Sem referência a adultério

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
pt_BR: Referências indiretas a adultério

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
pt_BR: Referências diretas a adultério

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
pt_BR: Representações gráficas do ato de adultério

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
pt_BR: Sem caracteres sexualizados

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
pt_BR: Personagens humanos notoriamente sexualizado

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
pt_BR: Sem referência a profanação

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
pt_BR: Representações de profanação humana em dias modernos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
pt_BR: Representações gráficas de profanação em dias modernos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
pt_BR: Sem restos de humanos mortos visíveis

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
pt_BR: Restos de humanos mortos visíveis

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
pt_BR: Restos de humanos mortos que são expostos aos elementos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
pt_BR: Representações gráficas de profanação de corpos humanos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
pt_BR: Sem referência a escravidão

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
pt_BR: Representações de escravidão em dias modernos

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
pt_BR: Representações gráficas de escravidão em dias modernos

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
pt_BR: Criando um usuário filho no computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
pt_BR: Criando um usuário filho

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
pt_BR: Os controles dos pais podem ser aplicados apenas a contas de não administrador. Essa conta pode ter sido criada quando o computador foi configurado inicialmente. Caso contrário, um novo usuário filho poderá ser criado a partir do aplicativo <app>Controle parental</app> se nenhum usuário filho já existir; e, caso contrário, pode ser criado no <app>Controle parental</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
pt_BR: Para criar um novo usuário filho, consulte <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Adicionando uma nova conta de usuário</link>. Assim que o novo usuário for criado, ele aparecerá na janela do <app>Controle parental</app> para que suas configurações de controle parental possam ser definidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
pt_BR: Ajuda do Controle parental

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
pt_BR: Introdução &amp; configuração

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
pt_BR: Controles para aplicar

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
pt_BR: Restringindo o acesso do usuário filho à Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
pt_BR: Restringindo acesso à Internet

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
pt_BR: Você pode restringir o acesso de um usuário à Internet. Isso os impedirá de usar um navegador web, mas não os impedirá de usar a Internet (em formas potencialmente mais limitadas) por meio de outros aplicativos. Por exemplo, não impedirá o acesso a contas de e-mail usando o <app>Evolution</app>, nem impedirá o download e aplicação de atualizações de software.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
pt_BR: Para restringir o acesso de um usuário à Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
pt_BR: Abra o aplicativo <app>Controle parental</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
pt_BR: Selecione o usuário nas abas no topo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
pt_BR: Habilite a caixa de seleção <gui style="checkbox">Restringir navegadores web</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> application.
pt_BR: Visão geral dos controles parentais e o aplicativo <app>Controle parental</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
pt_BR: Introdução ao Controle parental

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
pt_BR: O controle parental é uma maneira de restringir o que as contas não-administradoras podem fazer no computador, com o objetivo de permitir que os pais restrinjam o que seus filhos podem fazer ao usar o computador sem supervisão ou sob supervisão limitada.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find.
pt_BR: Essa funcionalidade pode ser usada em outras situações, como outras relações de tutor/tutelado, mas é rotulada como “controle parental”, para facilitar a localização.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
pt_BR: O controle parental para qualquer usuário pode ser consultado e definido usando o aplicativo <app>Controle parental</app>. Isso lista as contas de não administrador nas abas na barra superior e mostra as configurações atuais do controle parental abaixo. Alterações no controle parental se aplicam imediatamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
pt_BR: Restrições ao uso do computador podem ser aplicadas apenas a contas de não administrador. As configurações de controle parental de um usuário só podem ser alteradas por um administrador, embora o administrador possa fazer isso da conta do usuário digitando sua senha quando solicitado pelo aplicativo <app>Controle parental</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
pt_BR: Restringindo um usuário filho de executar aplicativos já instalados.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
pt_BR: Restringindo o acesso aos aplicativos instalados

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
pt_BR: Você pode impedir que um usuário execute aplicativos específicos que já estão instalados no computador. Isso pode ser útil se outros usuários precisarem desses aplicativos, mas não forem apropriados para uma criança.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
pt_BR: Ao instalar software adicional, considere se isso precisa ser restrito para alguns usuários — o software recém-instalado é utilizável por todos os usuários por padrão.­­

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
pt_BR: Para restringir o acesso de um usuário a um aplicativo específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Restringir aplicativos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
pt_BR: Habilite a opção na linha de cada aplicativo que você gostaria de restringir o acesso do usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
pt_BR: Feche a janela <gui>Restringir aplicativos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
pt_BR: A restrição de acesso a aplicativos específicos é frequentemente usada em conjunto com <link xref="software-installation"/> para impedir que um usuário instale um software adicional que ainda não foi verificado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
pt_BR: Restringindo o software que um usuário filho pode instalar ou impedindo-o de instalar completamente software adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
pt_BR: Restringindo instalação de software

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software, either for the entire system, or just for themselves. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application.
pt_BR: Você pode impedir que um usuário instale software adicional, seja para todo o sistema ou apenas para si. Eles ainda poderão procurar um novo software para instalar, mas precisarão de um administrador para autorizar a instalação quando tentarem instalar um aplicativo.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
pt_BR: Além disso, você pode restringir o software que um usuário pode procurar ou procurar no catálogo <app>Software</app> por categorias de idade.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
pt_BR: Para impedir que um usuário execute um aplicativo que já foi instalado, consulte <link xref="restricting-applications"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
pt_BR: Impedindo a instalação do software

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
pt_BR: Para impedir que um usuário instale software adicional:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
pt_BR: Marque a caixa de seleção <gui style="checkbox">Restringir instalação de aplicativo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox.
pt_BR: Ou habilite a caixa de seleção <gui style="checkbox">Restringir instalação de aplicativo para outros</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox allows the user to install additional software for themselves, but prevents that software from being made available to other users. It could be used, for example, if there were two child users, one of whom is mature enough to be allowed to install additional software, but the other isn’t — enabling <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> would prevent the more mature child from installing applications which are inappropriate for the other child and making them available to the other child.
pt_BR: A caixa de seleção <gui style="checkbox">Restringir instalação de aplicativo para outros</gui> permite ao usuário instalar software adicional para eles mesmos, mas impede que esse software seja disponibilizado para outros usuários. Poderia ser usado, por exemplo, se houvesse dois usuários filhos, um deles maduro o suficiente para poder instalar software adicional, mas o outro não — habilitando <gui style="checkbox">Restringir a instalação de aplicativo para outros</gui> impediria a criança mais madura de instalar aplicativos inadequados para a outra criança e disponibilizá-los para a outra criança.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
pt_BR: Restringindo instalação de software por idade

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
pt_BR: Os aplicativos no catálogo <app> Software </app> contêm informações sobre o conteúdo que podem ser inadequadas por algumas idades — por exemplo, várias formas de violência, bate-papo moderado com outras pessoas na Internet ou a possibilidade de gastar dinheiro.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
pt_BR: Para cada aplicativo, essas informações são resumidas como a criança com idade mínima em que normalmente é adequada para ser usada por — por exemplo, “adequada para idades acima de 7 anos”. Essas classificações etárias são apresentadas em esquemas de região específica que podem ser comparados com os esquemas de classificação usados para filmes e jogos.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
pt_BR: Os aplicativos mostrados a um usuário no catálogo <app>Software</app> podem ser filtrados de acordo com a sua idade. Os aplicativos que não são adequados para o usuário serão ocultados e não serão instaláveis por esse usuário. Eles serão instaláveis por outros usuários (se a adequação à idade for alta o suficiente).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
pt_BR: Para filtrar os aplicativos vistos por um usuário no catálogo <app>Software</app> apenas para aqueles adequados para uma certa idade:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
pt_BR: Na lista <gui>Adequação do aplicativo</gui>, selecione a idade para a qual os aplicativos devem ser adequados.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
pt_BR: A idade real do usuário não é armazenada, portanto, a <gui>Adequação do aplicativo</gui> não é atualizada automaticamente ao longo do tempo à medida que a criança cresce. Você deve reavaliar periodicamente a <gui>Adequação do aplicativo</gui> para cada usuário.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
pt_BR: característica não suportada: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pt_BR: o touch não está disponível no VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
pt_BR: touch: Arquivo '%s' não existe

en: touch: '%s' is not a valid archive
pt_BR: touch: '%s' não é um arquivo válido

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pt_BR: touch: O membro '%s' não existe em '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pt_BR: touch: O ar_member_touch retornou um código de erro inválido em '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pt_BR: o lbr$set_module() falhou ao obter informações do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pt_BR: lbr$ini_control() falhou com estado = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pt_BR: erro na abertura da biblioteca '%s' para localizar o status do membro %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt_BR: Membro '%s'%s: %ld bytes de %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt_BR:  (o nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt_BR:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt_BR:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
pt_BR: O comando tem muitas linhas (%ud)

en: *** Break.
pt_BR: *** Quebra.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt_BR: ** [%s] O arquivo membro '%s' pode ser falso. Não foi apagado.

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt_BR: ** O arquivo membro '%s' pode ser falso. Não foi apagado.

en: *** [%s] Deleting file '%s'
pt_BR: ** [%s] Apagando arquivo '%s'

en: *** Deleting file '%s'
pt_BR: ** Apagando arquivo '%s'

en: #  recipe to execute
pt_BR: # comandos a executar

en:  (built-in):
pt_BR:  (embutido):

en:  (from '%s', line %lu):
pt_BR:  (de '%s', linha %lu):

en: 
    # Directories
pt_BR: 
    # Diretórios

en: # %s: could not be stat'd.
pt_BR: # %s: não pôde ser estabelecido.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %d): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): não pôde ser aberto.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %ull):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
pt_BR:  arquivos,

en:  impossibilities
pt_BR:  impossibilidades

en:  so far.
pt_BR:  até agora.

en:  impossibilities in %lu directories.
pt_BR:  impossibilidades em %lu diretórios.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pt_BR: Variável recursiva '%s' faz referência a ela mesma (eventualmente)

en: unterminated variable reference
pt_BR: referência a variável não finalizada

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pt_BR: Os comandos especificados para o arquivo '%s' em %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pt_BR: Os comandos para o arquivo '%s' foram encontrados por uma regra implícita,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pt_BR: mas '%s' é considerado o mesmo arquivo que '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pt_BR: Os comandos para '%s' serão ignorados em favor daqueles para '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pt_BR: não pôde renomear de dois-pontos '%s' para dois-pontos duplos '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pt_BR: não pôde renomer de dois-pontos duplos '%s' para dois-pontos '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
pt_BR: ** Apagando arquivo intermediário '%s'

en: Removing intermediate files...
pt_BR: Apagando arquivo intermediário...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt_BR: %s: Data/Hora fora de faixa; substituindo %s

en: # Not a target:
pt_BR: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt_BR: # Arquivo importante (prerequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt_BR: # Alvo Falso (prerequisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
pt_BR: # Linha de Comando do Alvo.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pt_BR: # Um Padrão, arquivo MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
pt_BR: # Regra implícita

en: #  Implicit rule search has been done.
pt_BR: # Pesquisa por regra implícita concluida.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt_BR: # Pesquisa por regra implícita não concluida.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pt_BR: # Derivação padrão implícita/estática: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt_BR: # O arquivo é um pré-requisito intermediário.

en: #  Also makes:
pt_BR: # Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt_BR: # O Período da modificação nunca foi verificado.

en: #  File does not exist.
pt_BR: # O Arquivo não existe.

en: #  File is very old.
pt_BR: # O Arquivo está desatualizado.

en: #  Last modified %s
pt_BR: # Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt_BR: # O Arquivo foi atualizado.

en: #  File has not been updated.
pt_BR: # O Arquivo não foi atualizado.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos de dependências em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Successfully updated.
pt_BR: # Atualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt_BR: # Precisa ser atualizado (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt_BR: # Problemas com a atualização.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
pt_BR: # Valor inválido no membro 'command_state' !

en: 
    # Files
pt_BR: 
    # Arquivos

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt_BR: 
    # tabela hash de arquivos:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
pt_BR: %s: Campo '%s' não memorizado: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função 'word'

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
pt_BR: o primeiro argumento para a função 'word' deve ser maior que 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função 'wordlist'

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pt_BR: segundo argumento não numérico para a função 'wordlist'

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pt_BR: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pt_BR: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) falhou (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pt_BR: CreatePipe() falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pt_BR: windows32_openpipe(): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário %s

en: file: missing filename
pt_BR: arquivo: faltando o nome do arquivo

en: open: %s: %s
pt_BR: aberto: %s: %s

en: write: %s: %s
pt_BR: gravação: %s: %s

en: close: %s: %s
pt_BR: fechado: %s: %s

en: file: too many arguments
pt_BR: arquivo: muitos argumentos

en: read: %s: %s
pt_BR: lido: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
pt_BR: arquivo: operação de arquivo inválida: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pt_BR: O número de argumentos é insuficiente (%d) para a função '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
pt_BR: A função '%s' não foi implementada nesta plataforma

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pt_BR: Chamada não terminada para a função '%s': faltando '%c'

en: Empty function name
pt_BR: Nome da função vazio

en: Invalid function name: %s
pt_BR: Nome da função inválido: %s

en: Function name too long: %s
pt_BR: Nome da função muito longo: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pt_BR: O número mínimo de argumentos é inválido (%u) para a função %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pt_BR: O número máximo de argumentos é inválido (%u) para a função %s

en: guile: Expanding '%s'
pt_BR: guile: Expandindo '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
pt_BR: guile: Avaliando '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pt_BR: não foi possível alocar %lu bytes para a tabela hash: memória cheia

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
pt_BR: Carga=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
pt_BR: Colisões=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
pt_BR: Procurando por uma regra implícita para '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pt_BR: Procurando por uma regra implícita de arquivo-membro para '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt_BR: Evitando recursão em regra implícita.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pt_BR: Tentando padrão para regra com '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pt_BR: Rejeitando pré-requisito para regra '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pt_BR: Rejeitando pré-requisitos implícitos '%s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
pt_BR: Tentanto pré-requisito para a regra '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
pt_BR: Tentando pré-requisito implícito '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pt_BR: Pré-requisito '%s' encontrado como VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pt_BR: Procurando uma regra com o arquivo intermediário '%s'.

en: Cannot create a temporary file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivos temporário

en:  (ignored)
pt_BR: (ignorado)

en: <builtin>
pt_BR: <embutido>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
pt_BR: %s[%s: %s] Erro %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt_BR: ** Esperando que outros processos terminem.

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pt_BR: Filho ativo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pt_BR:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pt_BR: Descarregando processo filho %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pt_BR: Descarregando processo filho %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário: %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pt_BR: Ao apagar o arquivo de lote temporário %s houve uma falha (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pt_BR: Removendo o processo filho %p PID %s%s da cadeia.

en: Released token for child %p (%s).
pt_BR: Liberado sinalizador para o processo filho %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pt_BR: process_easy() falhou ao executar o processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt_BR: 
    Contados %d args na falha de execução

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pt_BR: Colocando o processo filho %p (%s) PID %s%s na cadeia.

en: Obtained token for child %p (%s).
pt_BR: Obtido o sinalizador para o processo filho %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
pt_BR: %s Alvo '%s' não existe

en: %s: update target '%s' due to: %s
pt_BR: %s: alvo atualizado '%s'devido a: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt_BR: não pôde forçar os limites de carga neste sistema operacional

en: cannot enforce load limit:
pt_BR: não pôde forçar a carga limite:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
pt_BR: sem manipuladores de arquivos: não é possível duplicar stderr

en: Could not restore stdin
pt_BR: Não é possível restaurar stdin

en: Could not restore stdout
pt_BR: Não é possível restaurar stdout

en: Could not restore stderr
pt_BR: Não é possível restaurar stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pt_BR: processo filho descarregado: pid %s, aguardando pelo pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pt_BR: spawnvpe: o espaço de ambiente pode estar cheio

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pt_BR: $SHELL alterado (era '%s' e agora é '%s')

en: Creating temporary batch file %s
pt_BR: Criando arquivo de lote temporário %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
pt_BR: Conteúdo do arquivo de lote:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
pt_BR: Conteúdo do arquivo de lote:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt_BR: %s (linha %d) contexto inválido (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
pt_BR: Falha ao abrir a tabela de símbolos globais: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pt_BR: O objeto carregado %s não foi declarado compatível com a GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
pt_BR: Falhou ao carragar o símbolo %s de %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
pt_BR: Nome do símbolo vazio: %s

en: Loading symbol %s from %s
pt_BR: Carregando símbolo %s de %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
pt_BR: A operação 'load' não é suportada nesta plataforma.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt_BR:  -b, -m                      Ignorado para compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt_BR:  -B, --always-make           Processa todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt_BR:  -C DIRETÓRIO, --directory=DIRETÓRIO
                                  Muda para o DIRETÓRIO antes de fazer algo.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt_BR:  -d                          Imprime muita informação de depuração.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt_BR:  --debug[=OPÇÕES]            Imprime vários tipos de informações de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt_BR:  -e, --environment-overrides
                                  Assume os valores das variáveis de ambiente.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pt_BR: -E STRING,  --eval=STRING    Avalia a STRING como uma declaração para um makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt_BR:  -f ARQUIVO, --file=ARQUIVO, --makefile=ARQUIVO
                                  Lê o ARQUIVO como se fosse um arquivo make.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt_BR:  -h, --help                   Imprime esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pt_BR:  -i, --ignore-errors         Ignora os erros dos comandos.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt_BR:  -I DIRETÓRIO, --include-dir=DIRETÓRIO
                                  Pesquisa o DIRETÒRIO por arquivos make a incluir.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt_BR:  -j [N], --jobs[=N]          Permite N tarefas de uma vez; tarefas infinitas sem argumentos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt_BR:  -k, --keep-going            Continua mesmo que alguns alvos não possam ser processados.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt_BR:  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Não inicia múltiplas tarefas a menos que a carga seja menor que N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pt_BR: -L, --check-symlink-times  Usa o tempo mais antigo entre o vínculo simbólico e o alvo.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pt_BR:  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Não executa quaisquer comandos; apenas imprime-os.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt_BR:  -o ARQUIVO, --old-file=ARQUIVO, --assume-old=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO como muito antigo e não reprocessá-o.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pt_BR:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Sincroniza a saída de tarefas paralelas pelo TIPO.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt_BR:  -p, --print-data-base       Imprime o banco de dados interno do make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pt_BR:  -q, --question              Não executa os comandos; O código de saida indica se está atualizado.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt_BR:  -r, --no-builtin-rules      Desabilita as regras implícitas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt_BR:  -R, --no-builtin-variables  Desabilita a configuração das variáveis embutidas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pt_BR:  -s, --silent, --quiet       Não ecoa os comandos.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pt_BR:   --no-silent                 Ecoa as instruções (desabilita o modo --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt_BR:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desativa a opção -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt_BR:  -t, --touch                 Executa um `touch' nos alvos ao invés de reprocessá-los.

en:   --trace                     Print tracing information.
pt_BR:    -trace                       Imprime informação de depuração.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt_BR:  -v, --version               Imprime o número de versão do make e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt_BR:  -w, --print-directory       Imprime o diretório atual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt_BR:  --no-print-directory        Desativa a opção -w, mesmo que ela esteja implicitamente ativada.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt_BR:  -W ARQUIVO, --what-if=ARQUIVO, --new-file=ARQUIVO, --assume-new=ARQUIVO
                                  Considera o ARQUIVO infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt_BR:  --warn-undefined-variables  Avisa quando um variável não definida for referenciada.

en: empty string invalid as file name
pt_BR: Cadeia de caracteres vazia não é válida como nome de arquivo

en: unknown debug level specification '%s'
pt_BR: nível de depuração desconhecido: '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
pt_BR: tipo output-sync desconhecido '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pt_BR: %s: Interrupção/Exceção capturada (código = 0x%lx, endereço = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pt_BR: 
    Não pôde tratar o filtro de exceção chamado por %s
    CódigoExceção = %lx
    SinalExceção = %lx
    EndereçoExceção = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pt_BR: Violação de acesso: operação de escrita no endereço 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pt_BR: Violação de acesso: operação de leitura no endereço 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell() definiu o default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell(), caminho de pesquisa do default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pt_BR: aviso: jobserver indisponível: usando -j1. Inclua '+' na regra pai.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pt_BR: aviso: -j%d  forçado no submake: reiniciando o modo jobserver.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt_BR: Makefile na entrada padrão especificado duas vezes.

en: fopen (temporary file)
pt_BR: fopen (arquivo temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt_BR: fwrite (arquivo temporário)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pt_BR: aviso: -j%d forçado no submake: reiniciando o modo jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt_BR: Tarefas paralelas (-j) não são suportadas nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt_BR: Reiniciando no modo de tarefa única (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pt_BR: Vínculos simbólicos não são suportados: desabilite -L.

en: Updating makefiles....
pt_BR: Atualizando os arquivos makefiles ...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pt_BR: O arquivo '%s' pode estar em loop; não reprocessá-lo.

en: Failed to remake makefile '%s'.
pt_BR: Problemas ao reprocessar o arquivo '%s'.

en: Included makefile '%s' was not found.
pt_BR: Arquivo '%s' incluido não foi encontrado.

en: Makefile '%s' was not found
pt_BR: O arquivo '%s' não foi encontrado.

en: Couldn't change back to original directory.
pt_BR: Não foi possível voltar ao diretório original.

en: Re-executing[%u]:
pt_BR: Re-executando[%u]:

en: unlink (temporary file):
pt_BR: desvinculado (arquivos temporário):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pt_BR: . DEFAULT_GOAL contém mais do que um alvo

en: No targets
pt_BR: Sem alvo

en: No targets specified and no makefile found
pt_BR: Nenhum alvo indicado e nenhum arquivo make encontrado

en: Updating goal targets....
pt_BR: Atualizando os objetivos finais...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt_BR: aviso: O relógio está errado. Sua compilação pode ficar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt_BR: Uso: %s [opções] [alvo] ...

en: 
    This program built for %s
pt_BR: 
    Este programa foi compilado para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt_BR: 
    Este programa foi compilado para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt_BR: Informe os problemas para <bug-make@gnu.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pt_BR: a opção '%s%s' requer um argumento não vazio

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
pt_BR: a opção '-%c' requer um argumento inteiro positivo

en: %sBuilt for %s
pt_BR: %sCompilado para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pt_BR: %sCompilado para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: %sLicença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é um aplicativo livre: você pode alterá-lo e redistribui-lo livremente.
    %sNÃO HÁ GARANTIAS, exceto o que for permitido por lei.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make, impresso em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make finalizado em %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt_BR: %s: usuário %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
pt_BR: Acesso inicializado

en: User access
pt_BR: Acesso do usuário

en: Make access
pt_BR: Acesso do make

en: Child access
pt_BR: Acesso filho

en: %s: Entering an unknown directory
pt_BR: %s: Entrando em um diretório desconhecido

en: %s: Leaving an unknown directory
pt_BR: %s: Saindo de um diretório desconhecido

en: %s: Entering directory '%s'
pt_BR: %s: Entrando no diretório '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
pt_BR: %s: Saindo do diretório '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pt_BR: %s[%u]: Entrando em um diretório desconhecido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pt_BR: %s[%u]: Saindo de um diretório desconhecido

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
pt_BR: %s[%u]: Entrando no diretório '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pt_BR: %s[%u]: Saindo do diretório '%s'

en: write error: stdout
pt_BR: Erro de gravação: stdout

en: .  Stop.
pt_BR: .  Pare.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
pt_BR: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) não está configurado para esta compilação.

en: creating jobs pipe
pt_BR: criando canalização de tarefas

en: duping jobs pipe
pt_BR: duplicando canalização de tarefas

en: init jobserver pipe
pt_BR: inicializando a canalização do jobserver

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pt_BR: erro interno: valor '%s' inválido para --jobserver-auth

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pt_BR: Cliente Jobserver (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
pt_BR: canalização do jobserver

en: write jobserver
pt_BR: gravar jobserver

en: job server shut down
pt_BR: servidor de job desligado

en: pselect jobs pipe
pt_BR: tarefas canalizadas pselect

en: read jobs pipe
pt_BR: tarefas canalizadas lidas

en: Reading makefiles...
pt_BR: Lendo arquivos makefile ...

en: Reading makefile '%s'
pt_BR: Lendo arquivos makefile '%s'

en:  (no default goal)
pt_BR:  (não há objetivo padrão)

en:  (search path)
pt_BR:  (caminho de pesquisa)

en:  (don't care)
pt_BR:  (sem importância)

en:  (no ~ expansion)
pt_BR:  (sem expansão ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pt_BR: Ignorando UTF-8 BOM no makefile '%s'

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pt_BR: Ignorando UTF-8 BOM no makefile buffer

en: invalid syntax in conditional
pt_BR: síntaxe inválida na condicional

en: %s: failed to load
pt_BR: %s: falhou ao carregar

en: recipe commences before first target
pt_BR: comandos começam antes do primeiro alvo

en: missing rule before recipe
pt_BR: falta uma regra antes dos comandos

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt_BR: faltando separador  (você pensou em TAB ao invés de 8 espaços?)

en: missing separator
pt_BR: faltando o separador

en: missing target pattern
pt_BR: faltando o padrão dos alvos

en: multiple target patterns
pt_BR: múltiplos padrões para o alvo

en: target pattern contains no '%%'
pt_BR: padrão para o alvo não contém '%%'

en: missing 'endif'
pt_BR: faltando 'endif'

en: empty variable name
pt_BR: nome de variável vazio

en: extraneous text after 'define' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva 'define'

en: missing 'endef', unterminated 'define'
pt_BR: faltando 'endef', 'define' não terminado

en: extraneous text after 'endef' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva 'endef'

en: extraneous text after '%s' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva '%s'

en: extraneous '%s'
pt_BR: '%s' estranho

en: only one 'else' per conditional
pt_BR: use apenas um 'else' por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
pt_BR: Definição de variável para o alvo mau formada

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pt_BR: os pré-requisitos não podem ser definidos no comando

en: grouped targets must provide a recipe
pt_BR: alvos agrupados devem fornecer uma instrução

en: mixed implicit and static pattern rules
pt_BR: As regras implícitas e de padrão estático misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt_BR: As regras implícitas e normais misturadas

en: target '%s' doesn't match the target pattern
pt_BR: O alvo '%s' não coincide com o padrão

en: target file '%s' has both : and :: entries
pt_BR: O arquivo alvo '%s' tem entradas : e ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
pt_BR: O alvo '%s' foi informado mais do que um vez na mesma regra.

en: warning: overriding recipe for target '%s'
pt_BR: aviso: sobrescrevendo os comandos para o alvo '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pt_BR: aviso: ignorando comandos antigos para o alvo '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pt_BR: As regras implícitas e normais misturadas: síntaxe obsoleta

en: warning: overriding group membership for target '%s'
pt_BR: aviso: sobrescrevendo o grupo para o alvo '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt_BR: aviso: caracter NUL detetado; o resto da linha foi ignorado

en: Nothing to be done for '%s'.
pt_BR: Nada a ser feito para '%s'.

en: '%s' is up to date.
pt_BR: '%s' está atualizado.

en: Pruning file '%s'.
pt_BR: Atualizando o arquivo '%s'.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pt_BR: %sSem regra para processar o alvo '%s', necessário por '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
pt_BR: %sSem regra para processar o alvo '%s'%s

en: Considering target file '%s'.
pt_BR: Considerando o arquivo alvo '%s'.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
pt_BR: Tentativa de atualizar o arquivo '%s' falhou.

en: File '%s' was considered already.
pt_BR: O arquivo '%s' já foi considerado.

en: Still updating file '%s'.
pt_BR: Ainda está atualizando o arquivo '%s'.

en: Finished updating file '%s'.
pt_BR: Atualização do arquivo '%s' concluida.

en: File '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo '%s' não existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pt_BR: *** Aviso: arquivo .LOW_RESOLUTION_TIME '%s' tem uma etiqueta de tempo de alta resolução

en: Found an implicit rule for '%s'.
pt_BR: Regra implícita encontrada para '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
pt_BR: Nenhuma regra implícita encontrada para '%s'.

en: Using default recipe for '%s'.
pt_BR: Usando os comandos padrões para '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt_BR: Dependência circular %s <- %s abandonada.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
pt_BR: Pré-requisitos do alvo '%s' concluido.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
pt_BR: Pré-requisitos do '%s' estão sendo criados.

en: Giving up on target file '%s'.
pt_BR: Desistindo do arquivo '%s'.

en: Target '%s' not remade because of errors.
pt_BR: O alvo '%s' não foi reprocessado por causa de erros.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pt_BR: Pré-requisito '%s' está ordenado para o alvo '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pt_BR: Pré-requisitos '%s' do alvo '%s' não existem.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pt_BR: Pré-requisito '%s' é mais novo do que o alvo '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pt_BR: Pré-requisito '%s' é mais antigo do que o alvo '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt_BR: O alvo '%s' são dois-pontos duplos e não tem pré-requisitos.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pt_BR: Nenhum comando para '%s' e nenhum pré-requisito foi alterado.

en: Making '%s' due to always-make flag.
pt_BR: Processando '%s' devido a opção always-make.

en: No need to remake target '%s'
pt_BR: Não é necessário reprocessar o alvo '%s'

en: ; using VPATH name '%s'
pt_BR: ; usando o nome VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
pt_BR: O alvo '%s' deve ser reprocessado.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
pt_BR:   Ignorando o nome VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
pt_BR: Os comandos de '%s' estão rodando.

en: Failed to remake target file '%s'.
pt_BR: Falha ao reprocessar o alvo '%s'.

en: Successfully remade target file '%s'.
pt_BR: Alvo '%s' reprocessado com sucesso.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pt_BR: O alvo '%s' precisa ser reprocessado sob -q.

en: Using default commands for '%s'.
pt_BR: Usando os comandos padrões para '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pt_BR: ** Aviso: O arquivo '%s' está com a hora %s s adiantada

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pt_BR: O elemento .LIBPATTERNS '%s' não é um padrão

en: Customs won't export: %s
pt_BR: Customizações não exportadas: %s

en: 
    # Implicit Rules
pt_BR: 
    # Regras implícitas.

en: 
    # No implicit rules.
pt_BR: 
    # Faltam as regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pt_BR: 
    # %u regras implícitas, %u  (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pt_BR: ERRO: num_pattern_rules errada!  %u != %u

en: unknown signal
pt_BR: sinal desconhecido

en: Illegal Instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: IOT trap
pt_BR: Aviso IOT

en: Danger signal
pt_BR: Sinal perigoso

en: Floating point co-processor not available
pt_BR: Co-processador aritmético indisponível

en: 
    %s No strcache buffers
pt_BR: 
    %s Não há strcache buffers

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pt_BR: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / armazenamento = %lu / med = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pt_BR: %s buf atual: tamanho = %hu B / usado = %hu B / contado = %hu / med = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pt_BR: %s outro usado: total = %lu B / contado = %lu /  med = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pt_BR: %s outro livre: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / med = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pt_BR: 
    %s desempenho strcache: pesquisados = %lu / encontrados = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
pt_BR: # tabela hash de arquivos:
    #

en: environment
pt_BR: ambiente

en: environment under -e
pt_BR: ambiente sob -e

en: 'override' directive
pt_BR: diretiva 'override'

en:  (from '%s', line %lu)
pt_BR:  (de '%s', linha %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pt_BR: # tabela hash do conjunto de variávies:

en: 
    # Variables
pt_BR: 
    # Variáveis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pt_BR: 
    # Valores da variável de padrões específicos

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt_BR: 
    # Faltam valores para variável de padrões específicos

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt_BR: 
    # %u valores para variável de padrões específicos

en: warning: undefined variable '%.*s'
pt_BR: aviso: variável indefinida '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
pt_BR: sys$search() falhou com %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt_BR: -warning, pode ser preciso reativar o CTRL-Y no DCL.

en: BUILTIN CD %s
pt_BR: CD EMBUTIDO %s

en: Append output to %s
pt_BR: Saida redirecionada para %s

en: Append %.*s and cleanup
pt_BR: Acrescentado %.*s e limpo

en: Executing %s instead
pt_BR: Executando %s ao invés de

en: 
    # VPATH Search Paths
pt_BR: 
    # Caminho VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
pt_BR: # Sem caminho 'vpath'.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
pt_BR: 
    # %u caminhos 'vpath'.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pt_BR: 
    # Sem caminho genérico (variável 'VPATH').

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pt_BR: 
    # Caminho genérico (variável 'VPATH'):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
pt_BR: Slots Jobserver limitados a %d)

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt_BR: criando semáforos jobserver: (Erro %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pt_BR: erro interno: falha ao abrir o semáforo jobserver '%s': (Erro %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
pt_BR: Cliente Jobserver (semáforo %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt_BR: liberar semáforos do jobserver: (Erro %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pt_BR: semáforo ou processo filho espera: (Erro %ld: %s)

en: User Script
pt_BR: Script de Usuário

en: Runs an user defined script on mail arrival.
pt_BR: Executa um script definido pelo usuário na chegada de mensagens.

note: #-#-#-#-#  826 (1.8)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
pt_BR: conta

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
pt_BR: O script seguinte será executado sempre que cheguarem novas mensagens.
    Mailnag passa o total novas mensagens para o script,
    seguido por sequências de %s.

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
pt_BR: Monstrar novas mensagens no indicador MessagingMenu.

en: Maximum number of visible mails:
pt_BR: Número máximo de mensagens visíveis:

en: Filters out unwanted mails.
pt_BR: Filtra mensagens indesejadas.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
pt_BR: Mailnag ignorará mensagens que contenham pelo menos uma 
    das palavras seguintes no assunto ou remetente.

en: LibNotify Notifications
pt_BR: Notificações da LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
pt_BR: Mostra um popup quando chegam novas mensagens.

en: Count of new mails
pt_BR: Quantidade de mensagens novas

en: Short summary of new mails
pt_BR: Resumo curto de mensagens novas

en: Detailed summary of new mails
pt_BR: Resumo detalhado de mensagens novas

en: One notification per new mail
pt_BR: Uma notificação por mensagem nova

en: Notification mode:
pt_BR: Modo de notificação:

en: {0} new mails
pt_BR: {0} novas mensagens

en: from {0} and others.
pt_BR: de {0} e outros.

en: from {0}.
pt_BR: de {0}.

en: New mail
pt_BR: Novo mail

en: (and {0} more)
pt_BR: (e mais {0})

en: Sound Notifications
pt_BR: Notificações de Som

en: Plays a sound when new mails arrive.
pt_BR: Toca um som quando novas mensagens chegarem.

en: GNOME Online Accounts Integration.
pt_BR: Integração de Contas Online no GNOME.

en: Delete this account:
pt_BR: Apagar esta conta:

en: Enable Push-IMAP
pt_BR: Habilitar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
pt_BR: Habilitar criptografia SSL

en: Accountname:
pt_BR: Nome da conta:

en: Folders (optional)
pt_BR: Pastas (opcional)

en: Edit Plugin
pt_BR: Editar Plugin

en: Mail Notification automation
pt_BR: Automação de Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt_BR: Fábrica da Automação de Notificação de Correio

en: Evolution folder tree control
pt_BR: Controle Evolution "hierarquia de pastas"

en: Evolution folder tree control factory
pt_BR: Fábrica de controle Evolution "hierarquia de pastas"

en: Mail Notification / Evolution glue
pt_BR: Ligação Notificação de Correio / Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
pt_BR: Fábrica de ligação Notificação de Correio / Evolution

en: Configure Mail Notification
pt_BR: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt_BR: Notificar quando novas mensagens chegarem

en: Always display an icon
pt_BR: Sempre mostrar um ícone

en: Blink on errors
pt_BR: Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: Display seen mail
pt_BR: Mostrar mensagens lidas

en: Enable message popups
pt_BR: Ativar janela de notificação

en: Expire message popups
pt_BR: Janela de mensagem de expiração

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt_BR: Assinaturas de certificados x509 de confiança

en: Height of properties dialog
pt_BR: Altura do diálogo de propriedades

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
pt_BR: Se /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled estiver·ajustado·para·"true", a·quantidade·de·tempo·que·deve·esperar·antes·de·expirar·a·janela·de·notificação·de·mensagens·(minutos).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
pt_BR: Se·/apps/mail-notification/popups/expiration/enabled·estiver ajustado para "true",·a quantidade de tempo que deve esperar antes de expirar a janela de notificação de mensagens (segundos).

en: Mail changed command
pt_BR: Comando de email alterado

en: Mail read command
pt_BR: Comando de leitura do correio

en: Message popups position
pt_BR: Posição da janela de notificação

en: Minutes to wait before expiring message popups
pt_BR: Minutos a aguardar antes de expirar a janela de resumo do correio

en: New mail command
pt_BR: Comando de nova mensagem

en: Run a command when all mail is read
pt_BR: Executar um comando quando todas mensagens forem lidas

en: Run a command when new mail arrives
pt_BR: Executar um comando quando nova mensagem chega

en: Run a command when the message list changes
pt_BR: Executar um comando quando a lista de mensagens se altera

en: Seconds to wait before expiring message popups
pt_BR: Segundos·a·aguardar·antes·de·expirar·a·janela·de·resumo·do·correio

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
pt_BR: A ação a executar quando o ícone recebe clique deve ser: "display-properties-dialog",·"launch-mail-reader",·"open-latest-message"·ou·"update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pt_BR: O comando a executar quando todas mensagens forem lidas.

en: The command to run when new mail arrives.
pt_BR: O comando a executar quando novas mensagens chegam.

en: The command to run when the message list changes.
pt_BR: O comando a executar quando a lista de mensagens se altera.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt_BR: Altura do diálogo de propriedades em pixels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt_BR: Lista de servidores SSL/TLS de confiança (hostname:port) que não possuem um certificado X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt_BR: Lista de certificados X509 de confiança, representados por suas assinaturas MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pt_BR: A posição da janela de resumo de correio deve ser "attached" ou "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pt_BR: O tipo de resumo de correios a apresentar numa dica deve ser "stantard", "compact" ou "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt_BR: A largura do diálogo de propriedades em pixels.

en: Tooltip mail summary
pt_BR: Janela de resumo de correio

en: Trusted servers list
pt_BR: Lista dos servidores de confiança

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt_BR: Se o ícone de status deve piscar ou não em caso de erro.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pt_BR: Se mostra ou não um ícone quando não existem novas mensagens.

en: Whether to display seen mail or not.
pt_BR: Se deve mostrar ou não email já lido.

en: Whether to enable message popups or not.
pt_BR: Se deve habilitar ou não a janela de resumo de correio.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pt_BR: Se a janela de notificação de mensagens deve expirar ou não. Deve ser "default", "false" ou "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt_BR: Se executa ou não um comando quando todas as mensagens forem lidas.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt_BR: Se executa ou não um comando quando novas mensagens chegam.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pt_BR: Se executa ou não um comando quando a lista de mensagens se altera.

en: Width of properties dialog
pt_BR: Largura do diálogo de propriedades

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pt_BR: Ícone da Notificação de Correio

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pt_BR: Selecione um arquivo ou pasta

en: unable to close file: %s
pt_BR: impossível fechar o arquivo: %s

en: unable to open mailbox: %s
pt_BR: impossível abrir caixa de correio: %s

en: resolving %s
pt_BR: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt_BR: impossível resolver %s: %s

en: network address #%i
pt_BR: endereço de rede·#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pt_BR: impossível converter o endereço de rede #%i para a forma textual: %s

en: %s: unsupported address family
pt_BR: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt_BR: %s: impossível criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt_BR: conectando a %s (%s) porta %i

en: unable to connect: %s
pt_BR: impossível se conectar: %s

en: connected successfully
pt_BR: conectado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt_BR: impossível se conectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt_BR: impossível inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt_BR: impossível criar um objeto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt_BR: impossível especificar um descritor de arquivo SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt_BR: impossível concluir negociação de conexão SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt_BR: servidor não confiável

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt_BR: uma camada SSL/TLS está ativa agora (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt_BR: %s, assinatura digital: %s

en: missing certificate
pt_BR: certificado não encontrado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt_BR: Notificação de Correio não foi capaz de determinar a autenticidade de "%s" (%s). É possível que alguém esteja monitorando sua comunicação para obter seus dados confidenciais.
    
    Você deve apenas conectar-se ao servidor se tiver certeza que está conectado a "%s". Se você escolher se conectar ao servidor, esta mensagem não será mostrada novamente.

en: Connect to untrusted server?
pt_BR: Conectar a um servidor não confiável ?

en: response "%s" is not valid in current context
pt_BR: resposta "%s" não é válida no atual contexto

en: unable to parse response "%s"
pt_BR: impossível interpretar a resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt_BR: impossível ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt_BR: impossível ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt_BR: impossível decodificar os dados usando SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pt_BR: impossível codificar os dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt_BR: impossível gravar dados no servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt_BR: impossível gravar dados no servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt_BR: impossível codificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt_BR: impossível inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt_BR: impossível obter endereço local de um socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt_BR: impossível obter endereço remoto de um socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt_BR: impossível especificar as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt_BR: impossível iniciar autenticação SASL: SASL solicitou algo desconhecido

en: unable to start SASL authentication: %s
pt_BR: impossível iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt_BR: impossível criar uma conexão SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt_BR: SASL solicitou algo desconhecido, abortando autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt_BR: %s, abortando autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt_BR: impossível decodificar entrada Base64 do servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt_BR: uma camada SASL com fator de força %i está ativa agora

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt_BR: impossível obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt_BR: aviso: impossível obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pt_BR: erro de servidor desconhecido

en: A directory creation error has occurred
pt_BR: Um erro de criação de diretório ocorreu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt_BR: Impossível criar o diretório "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt_BR: suprimindo recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt_BR: sincronizando banco de dados do GConf

en: invalid location
pt_BR: localização inválida

en: The currently selected URI
pt_BR: A URI atualmente selecionada

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
pt_BR: Notificação de Correio não pode contactar Evolution. Certifique-se que Evolution está executando e que o plugin Notifficação de Correio Evolution está carregado.

en: folder not found
pt_BR: pasta não encontrada

en: message not found
pt_BR: mensagem não encontrada

en: unable to contact Evolution
pt_BR: impossível contactar Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
pt_BR: Impossível ativar o plugin Notificação de Correio

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo não pôde localizar o servidor %s. Por favor, verifique sua instalação de Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo·não·pôde·registrar o·servidor·%s.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: invalid feed location
pt_BR: localização de alimentação inválida

en: retrieving feed from %s
pt_BR: recebendo alimentação de %s

en: unable to retrieve feed: %s
pt_BR: impossível obter a alimentação: %s

en: unable to parse feed
pt_BR: impossível interpretar a alimentação

en: unable to read %s: %s
pt_BR: impossível ler %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pt_BR: impossível escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt_BR: impossível pesquisar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt_BR: impossível determinar a posição de %s: %s

en: unable to close %s: %s
pt_BR: impossível fechar %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pt_BR: Caixa de Correio IMAP

en: In_box
pt_BR: _Caixa de entrada

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pt_BR: Utilizar a Extensão IDLE

en: A_utodetect
pt_BR: Au_todetectar

en: server did not send capabilities
pt_BR: servidor não enviou suas capacidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt_BR: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt_BR: impossível iniciar uma sessão

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt_BR: servidor não enviou todas as mensagens solicitadas

en: unable to fetch message
pt_BR: impossível obter a mensagem

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
pt_BR: Nas propriedades da conta, ajuste "Usar a extensão IDLE" para o valor "nunca". Fechando a sessão.

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
pt_BR: o servidor remoto utiliza %s, não utilizando a extensão IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
pt_BR: o servidor remoto utiliza %s, a extensão IDLE pode não funcionar corretamente

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
pt_BR: o servidor remoto não suporta a extensão IDLE, fechando a sessão

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt_BR: servidor não suporta o modo SSL/TLS interno

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt_BR: o mecanismo de autenticação SASL foi selecionado, mas o suporte a SASLnão foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt_BR: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pt_BR: desativando mecanismo "%s" e retornando a autenticação SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt_BR: retornando para autenticação IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
pt_BR: servidor não enviou os resultados da busca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pt_BR: _Leitor de Correio

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pt_BR: _Abrir a Última Mensagem

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pt_BR: R_emover da área de notificação

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pt_BR: Adicionar uma Conta de Correio

en: A paste error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro ao colar

en: unhandled %s mailbox (%s)
pt_BR: não tratado %s conta de correio (%s)

en: %s mailbox
pt_BR: Conta %s

en: detecting mailbox type...
pt_BR: detectando o tipo da conta de correio...

en: "type" attribute missing
pt_BR: atributo "type" inexistente

en: unknown mailbox type "%s"
pt_BR: tipo de conta de correio desconhecido "%s"

en: property "%s" has no value
pt_BR: propriedade "%s" não possui um valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar as contas de correio antigas

en: Unable to load the mailboxes configuration
pt_BR: Impossível carregar a configuração das contas de correio

en: Unable to parse the XML document.
pt_BR: Impossível interpretar o documento XML.

en: The root element is missing.
pt_BR: O elemento raiz está faltando.

en: The root element "%s" is invalid.
pt_BR: O elemento raiz "%s" é inválido.

en: On line %i: %s.
pt_BR: Na linha %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
pt_BR: Na linha %i: elemento desconhecido "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pt_BR[0]: Um erro ocorreu ao carregar a configuração das contas de correio
pt_BR[1]: Erros ocorreram ao carregar a configuração das contas de correio

en: Unable to save the mailboxes configuration
pt_BR: Impossível salvar configuração das contas de correio

en: Unable to remove %s: %s.
pt_BR: Não foi possível remover %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
pt_BR: Não foi possível criar %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s para escrita: %s.

en: Unable to write the XML document.
pt_BR: Impossível salvar o documento XML.

en: Unable to close %s: %s.
pt_BR: Não foi possível fechar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pt_BR: Não foi possível renomear %s para %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pt_BR: impossível excluir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt_BR[0]: %s tem %i nova mensagem
pt_BR[1]: %s tem %i novas mensagens

en: %s reported an error: %s
pt_BR: %s reportou um erro: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir a pasta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pt_BR: não foi possível fechar a pasta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pt_BR: erro ao ler pasta "%s":·%s

en: Mailbox backends:
pt_BR: Backends de caixa de correio:

en: POP3 and IMAP features:
pt_BR: Funcionalidades POP3 e IMAP:

en: Sylpheed features:
pt_BR: Recursos Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
pt_BR: Uma exceção Bonobo·(%s)·ocorreu em %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pt_BR: Opção %s ignorada já que Notificação de Correio já está executando

en: Enable informational output
pt_BR: Ativar informações

en: Display the properties dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo sobre

en: Update the mail status
pt_BR: Atualizar status do correio

en: Print a XML mail summary
pt_BR: Imprimir um resumo do correio em XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pt_BR: Suprimir configuração GConf obsoleta

en: Quit Mail Notification
pt_BR: Sair de Notificação de Correio

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pt_BR: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo não pôde localizar o objeto de automação. Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: quitting Mail Notification
pt_BR: saindo de Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt_BR: Notificação de Correio não está executando

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt_BR: Impossível inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pt_BR: Um erro de inicialização ocorreu em Notificação de Correio

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca de notificação. Janelas de notificação não serão mostradas

en: updating the mail status
pt_BR: atualizando status do correio

en: Mail Notification is already running
pt_BR: Notificação de Correio já está executando

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Bonobo·não·pôde·localizar o arquivo %s.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: unable to parse MIME message
pt_BR: impossível interpretar mensagem MIME

en: unterminated substitution
pt_BR: substituição não concluída

en: unknown substitution "%s"
pt_BR: substituição desconhecida "%s"

en: empty substitution
pt_BR: substituição vazia

en: Unable to execute "%s": %s.
pt_BR: Impossível executar "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pt_BR: erro durante a leitura %s: %s

en: unable to open %s: %s
pt_BR: impossível abrir %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pt_BR: SSL/TLS _interno

en: SSL/TLS on s_eparate port
pt_BR: SSL/TLS em porta s_eparada

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
pt_BR: Tipo de Conexão

en: _Mechanism:
pt_BR: _Mecanismo:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt_BR: o suporte a SSL/TLS não foi compilado

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
pt_BR: Notificação de Correio não foi capaz de autenticar %s conta %s, possivelmente suas credenciais não são válidas.
    
    Por favor, verifique seus dados de autenticação.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
pt_BR: Informe seus dados de autenticação para %s conta %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt_BR: argumentos inválidos para a funcionalidade LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pt_BR: Autenticação SASL com cliente inicial retornou erro, tentando novamente sem resposta inicial do cliente

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt_BR[0]: atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundo
pt_BR[1]: atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt_BR: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt_BR: retornando para autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt_BR: retornando para autenticação USER/PASS

en: Mailbox:
pt_BR: Conta de correio:

en: Unreadable message:
pt_BR: Mensagem ilegível:

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pt_BR: Marcar como Spam

en: Unable to open message
pt_BR: Não foi possível abrir a mensagem

en: Unable to mark message as read
pt_BR: Não foi possível marcar a mensagem como lida

en: Unable to mark message as spam
pt_BR: Não foi possível marcar a mensagem como spam

en: unable to show popup: %s
pt_BR: não foi possível mostrar a janela: %s

en: unable to close popup: %s
pt_BR: não foi possível fechar a janela: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
pt_BR: Propriedades de Notificação de Correio

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
pt_BR: Mensagem de _Teste

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt_BR[0]: %i conta de correio selecionada.
pt_BR[1]: %i contas de correio selecionadas.

en: No mail reader is configured
pt_BR: Nenhum leitor de email foi configurado

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pt_BR: Você pode configurar um leitor de email selecionando ·<b>Sistema·→·Preferências·→·Aplicações Preferenciais</b>.

en: Unable to open the latest message
pt_BR: Não foi possível abrir a última mensagem

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pt_BR: Mensagem da caixa postal "%s" não podem ser abertas.

en: You have no new mail.
pt_BR: Você não tem novas mensagens.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pt_BR: Contas de Correio que possuem novas mensagens

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pt_BR: Resumo do Correio

en: unknown SSL/TLS error
pt_BR: erro SSL/TLS desconhecido

en: Sent:
pt_BR: Enviado:

en: unable to open folder: %s
pt_BR: impossível abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt_BR: impossível fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt_BR: erro ao ler pasta: %s

en: incompatible file version "%i"
pt_BR: versão do arquivo incompatível "%i"

en: file version missing
pt_BR: versão do arquivo inexistente

en: Unable to read %s: %s.
pt_BR: Não foi possível copiar %s: %s.

en: System mailbox
pt_BR: Conta de correio de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pt_BR: Sua conta de correio de sistema é <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pt_BR: A localização de sua caixa de correio de sistema não pode ser detectada. Verificar a variável de ambiente MAIL.

en: system mailbox not found
pt_BR: Caixa de correio de sistema não encontrada

en: Test mailbox
pt_BR: Caixa de correio de teste

en: Test message #%i
pt_BR: Mensagem teste %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pt_BR: Diálogo de propriedades de Notificação de Correio

en: error loading image: %s
pt_BR: erro ao carregar imagem: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Não foi possível carregar a interface "%s".·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: Widget "%s" não encontrado na interface "%s". Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: Unable to open self as a module (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir a si mesmo como um modulo (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
pt_BR: O manipulador de sinal %s não foi encontrado.·Por·favor,·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio.

en: A drag and drop error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro ao arrastar e colar

en: An invalid location list has been received.
pt_BR: Uma lista inválida de endereços foi recebida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pt_BR: Um endereço Mozilla não válido foi recebido.

en: Unable to display help
pt_BR: Impossível mostrar a ajuda

en: Unable to open link
pt_BR: Impossível abrir o link

en: Unable to create a thread: %s.
pt_BR: Impossível criar uma thread: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
pt_BR: O endereço abaixo é inválido:
    
    %sOs endereços abaixo são inválidos:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt_BR: Um erro fatal ocorreu em Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt_BR: impossível obter a hora corrente: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
pt_BR[0]: %i segundo atrás
pt_BR[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i minuto atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i hora atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i dia atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt_BR[0]: aproximadamente %i semana atrás
pt_BR[1]: aproximadamente %i semanas atrás

en: unknown date
pt_BR: data desconhecida

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt_BR: Um erro de comando ocorreu em Notificação de Correio

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pt_BR: não foi possível monitorar %s·(%s), modo verificação ativado

en: unknown mailbox format
pt_BR: formato de conta de correio não conhecido

en: does not exist
pt_BR: não existe

en: Unable to write %s: %s.
pt_BR: Não foi possível escrever %s: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pt_BR: propriedade "%s": impossível converter texto "%s" em um valor do tipo "%s"

note: #-#-#-#-#  1441 (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
pt_BR: <span weight="bold">Geral</span>

en: Mailbox _type:
pt_BR: _Tipo de conta de correio:

note: translators: header capitalization
en: Us_e Default
pt_BR: Us_ar o Padrão

en: _Delay between mail checks:
pt_BR: _Intervalo entre verificações no correio:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pt_BR: <span weight="bold">Ação no clique</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
pt_BR: <span weight="bold">Comandos</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pt_BR: <span weight="bold">Expiração</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt_BR: <span weight="bold">Contas de Correio</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pt_BR: <span weight="bold">Posição</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Janela de Resumo do Correio</span>

en: A_fter:
pt_BR: _Após:

en: In the p_opup stack
pt_BR: Na pilha da _janela

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pt_BR: Resumo do Correio

en: When _new mail arrives:
pt_BR: Quando _nova mensagem chegar:

en: When all mail has _been read:
pt_BR: Quando _todas mensagens forem lidas:

en: _Always display
pt_BR: _Mostrar sempre

en: _Attached to the status icon
pt_BR: _Anexado ao ícone de status

en: _Blink on errors
pt_BR: _Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: _Desktop default
pt_BR: Área de _trabalho padrão

en: _Display seen mail
pt_BR: Mostrar mensagens _lidas

en: _Display this dialog
pt_BR: _Mostrar este diálogo

en: _Enable message popups
pt_BR: _Ativar a janela de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt_BR: Abrir o leitor de _correio

en: _Open the latest message
pt_BR: _Abrir a última mensagem

en: _Update the mail status
pt_BR: _Atualizar status do correio

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
pt_BR: Co_mpacto

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
pt_BR: _Padrão

en: Version goes here
pt_BR: A versão vai aqui

en: Build Info
pt_BR: Informações da Compilação

en: The bibliography key
pt_BR: A chave da entrada bibliográfica

en: Ke&y:
pt_BR: Chave:

en: The label as it appears in the document
pt_BR: A etiqueta tal como aparece no documento

en: &Label:
pt_BR: Eti&queta:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo do campo `Label'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Li&teral
pt_BR: Literal

en: Citation Style
pt_BR: Estilo de Citação

en: Sty&le format:
pt_BR: Formato de esti&lo:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
pt_BR: Uma seleção de diferentes abordagens de formato de estilo (tal como natbib) que respectivamente oferecem suporte a estilos específicos de citação e bibliografia. Expanda para mais informações.

en: &Variant:
pt_BR: &Variante:

en: Provides available cite style variants.
pt_BR: Oferece variantes disponíveis de estilos de citação.

en: Opt&ions:
pt_BR: &Opções:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
pt_BR: Aqui você pode digitar opções adicionais do pacote de bibliografia

en: Biblatex &citation style:
pt_BR: Est&ilo de citação BibLaTeX:

en: The style that determines the layout of the citations
pt_BR: O estilo que determina o leiaute das citações

en: Reset to the preset default
pt_BR: Redefinir para o padrão predefinido

en: Rese&t
pt_BR: Redefinir

en: Bibliography Style
pt_BR: Estilo de Bibliografia

en: Biblate&x bibliography style:
pt_BR: Estilo de bibliografia BibLaTeX:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
pt_BR: O estilo que determina o leiaute da bibliografia gerada por BibLaTeX

en: Match biblatex bibliography with citation style
pt_BR: Corresponder bibliografia biblatex com estilo de citação

en: Default BibTeX st&yle:
pt_BR: &Estilo BibTeX padrão:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
pt_BR: Aqui, você pode definir um estilo BibTeX que é sugerido por padrão no diálogo BibTeX

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pt_BR: Marque isto caso queira dividir sua bibliografia em seções

en: Subdivided bibli&ography
pt_BR: Bibli&ografia subdividida

en: Rescan style files
pt_BR: Reprocessar arquivos de estilo

en: Re&scan
pt_BR: &Reprocessar

en: &Multiple bibliographies:
pt_BR: Bibliografias &Múltiplas:

en: Generate a bibliography per defined unit.
pt_BR: Gerar uma bibliografia por unidade definida.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pt_BR: Aqui você pode definir um programa alternativo, ou opções específicas do BibTex.

en: Bibliography Generation
pt_BR: Geração de Bibliografia

en: &Processor:
pt_BR: &Processador:

en: Select a processor
pt_BR: Selecione um processador

en: Op&tions:
pt_BR: &Opções:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pt_BR: Definir opções tais como --min-crossrefs (consultar a documentação do BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
pt_BR: LyX: Adicionar Base de Dados BiBTeX

en: &Databases found by LaTeX:
pt_BR: &Bases de dados encontradas pelo LaTeX:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
pt_BR: Reprocessar índice do LaTeX para detectar estilos e bases de dados recém-adicionados

en: &Rescan
pt_BR: &Reprocessar

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
pt_BR: Aqui você pode digitar o nome de uma base de dados BibTeX local ou navegar por sua pasta.

en: &Local databases:
pt_BR: Bases de dados &locais:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
pt_BR: Aqui você pode digitar o nome de uma base de dados BibTeX local

en: Browse your local directory
pt_BR: Navegar por sua pasta local

en: BibTeX database to use
pt_BR: Base de dados BibTeX que será usada

en: Da&tabases
pt_BR: Bases de dados

en: Add a BibTeX database file
pt_BR: Adicionar um arquivo de base de dados BibTeX

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  464 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  298 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  146 (blo
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar...

en: Remove the selected database
pt_BR: Remover a base de dados selecionada

en: Move the selected database upwards in the list
pt_BR: Mover a base de dados selecionada uma posição acima

en: Move the selected database downwards in the list
pt_BR: Mover a base de dados selecionada uma posição abaixo

en: Do&wn
pt_BR: Para &baixo

en: Scan for new databases and styles
pt_BR: Procurar por estilos e bases de dados recém-adicionados

en: The BibTeX style
pt_BR: O estilo BibTeX

en: St&yle
pt_BR: E&stilo

en: Choose a style file
pt_BR: Escolha um arquivo de estilo

en: This bibliography section contains...
pt_BR: Esta seção bibliográfica contém...

en: &Content:
pt_BR: &Conteúdo:

en: all cited references
pt_BR: todas as referências citadas

en: all uncited references
pt_BR: todas as referências não-citadas

en: all references
pt_BR: todas as referências

en: Add bibliography to the table of contents
pt_BR: Adicionar bibliografia ao sumário

en: Add bibliography to &TOC
pt_BR: Adicionar bibliografia ao sumário

en: O&ptions:
pt_BR: O&pções:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
pt_BR: Opções para o comando de bibliografia biblatex. Para mais informações, consulte o manual do biblatex .

en: Type and Size
pt_BR: Tipo e Tamanho

en: Width value
pt_BR: Valor de largura

en: Inner Bo&x:
pt_BR: Caixa &Interior:

en: Inner box type
pt_BR: Tipo de caixa interior

en: Check this if the box should break across pages
pt_BR: Marque para permitir que a caixa quebre de uma página para outra

en: Allow &page breaks
pt_BR: Permitir quebras de &página

en: Height value
pt_BR: Valor de altura

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pt_BR: Alinhamento horizontal do conteúdo da caixa

en: Vertical alignment of the content inside the box
pt_BR: Alinhamento vertical do conteúdo da caixa

en: Co&ntent:
pt_BR: &Conteúdo:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pt_BR: Alinhamento vertical da caixa (em relação à linha de base)

en: &Box:
pt_BR: Cai&xa:

en: Decoration
pt_BR: Decoração

en: Decoration box types
pt_BR: Tipos de caixas de decoração

en: Thickness value
pt_BR: Valor de espessura

en: &Line thickness:
pt_BR: Espessura de &linha:

en: Separation value
pt_BR: Valor de separação

en: Box s&eparation:
pt_BR: S&eparação de caixa:

en: &Decoration:
pt_BR: &Decoração:

en: &Shadow size:
pt_BR: Tamanho de &sombra:

en: Size value
pt_BR: Valor de tamanho

en: Back&ground:
pt_BR: Cor de fundo:

en: &Frame:
pt_BR: Moldura:

en: &Available branches:
pt_BR: Ramos &disponíveis:

en: Select your branch
pt_BR: Selecione seu ramo

en: &New:[[branch]]
pt_BR: &Novo:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pt_BR: Acrescentar o nome deste ramo ao nome do arquivo de saída, caso o ramo esteja ativo.

en: Filename &Suffix
pt_BR: &Sufixo de nome de arquivo

en: Show undefined branches used in this document.
pt_BR: Mostrar ramos indefinidos usados neste documento.

en: &Undefined Branches
pt_BR: Ramos &Indefinidos

en: A&vailable Branches:
pt_BR: Ramos &Disponíveis:

en: Toggle the selected branch
pt_BR: Ativa/desativa o ramo selecionado

en: (&De)activate
pt_BR: (&Des)ativar

en: Add a new branch to the list
pt_BR: Adicionar um novo ramo à lista

en: Define or change background color
pt_BR: Definir ou modificar cor de fundo

en: Alter Co&lor...
pt_BR: Mudar &Cor...

en: Remove the selected branch
pt_BR: Remover o ramo selecionado

en: Change the name of the selected branch
pt_BR: Renomear o ramo selecionado

en: Add the selected branches to the list.
pt_BR: Adicionar à lista os ramos selecionados.

en: &Add Selected
pt_BR: &Adicionar Selecionados

en: Add all unknown branches to the list.
pt_BR: Adicionar à lista todos os ramos desconhecidos.

en: Add A&ll
pt_BR: Adicionar T&odos

en: Undefined branches used in this document.
pt_BR: Ramos não-definidos utilizados neste documento.

en: &Undefined Branches:
pt_BR: Ramos &Não-definidos:

en: Smallest
pt_BR: Muito pequena

en: Huger
pt_BR: Descomunal

en: &Custom bullet:
pt_BR: Mar&cador personalizado:

en: &Level:
pt_BR: &Nível:

en: Go to previous change
pt_BR: Ir para alteração anterior

en: Accept this change
pt_BR: Aceitar esta alteração

en: Reject this change
pt_BR: Rejeitar esta alteração

en: Font Properties
pt_BR: Propriedades de Fonte

en: Fa&mily:
pt_BR: Fa&mília:

en: Font series
pt_BR: Série da fonte

en: &Series:
pt_BR: &Série:

en: Font shape
pt_BR: Forma da fonte

en: S&hape:
pt_BR: F&orma:

en: &Color:
pt_BR: &Cor:

en: U&nderlining:
pt_BR: Subli&nhamento:

en: Underlining of text
pt_BR: Sublinhamento do texto

en: S&trikethrough:
pt_BR: &Tachado:

en: Semantic Markup
pt_BR: Marcação Semântica

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
pt_BR: Enfatização semântica (itálico por padrão, mas pode ser adaptado)

en: &Emphasized
pt_BR: &Enfatizado

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
pt_BR: Marcação semântica de nomes (versalete por padrão, mas pode ser adaptado)

en: &Noun
pt_BR: &Nome

en: Apply each change automatically
pt_BR: Aplicar cada modificação automaticamente

en: Apply changes &immediately
pt_BR: Aplicar modificações &imediatamente

en: Select the fields on which the filter applies
pt_BR: Selecione os campos aos quais o filtro deve ser aplicado

en: Select the entry types on which the filter applies
pt_BR: Selecione os tipos de entrada aos quais o filtro deve ser aplicado

en: All entry types
pt_BR: Todos os tipos de entrada

en: Click for more filter options
pt_BR: Clique para mais opções de filtro

en: O&ptions
pt_BR: O&pções

en: A&vailable Citations:
pt_BR: Citações &Disponíveis:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pt_BR: Clique ou tecle Enter para adicionar a citação selecionada à lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pt_BR: Clique ou tecle Delete para excluir da lista a citação selecionada

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pt_BR: Mover a citação selecionada uma posição acima (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pt_BR: Mover a citação selecionada uma posição abaixo (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
pt_BR: &Citações Selecionadas:

en: Citation st&yle:
pt_BR: Est&ilo de citação:

en: Text befo&re:
pt_BR: Texto &antes:

en: Citation style to use, if different styles are provided
pt_BR: Estilo de citação a usar, quando diferentes estilos estiverem disponíveis

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
pt_BR: Texto que vem antes da referência (p. ex., "cf."), se o estilo de citação atual permitir.

en: &Text after:
pt_BR: &Texto depois:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
pt_BR: Texto que vai depois da referência (p. ex., páginas), se o estilo de citação atual permitir.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo dos campos `Texto antes' e `Texto depois'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
pt_BR: Forçar maiúsculas em nomes próprios ("Del Piero", não "del Piero"), se o estilo de citação atual permitir.

en: Force upcas&ing
pt_BR: Forçar &maiúsculas

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
pt_BR: Sempre listar todos os autores (em vez de usar "et al."), se o estilo de citação atual permitir.

en: All aut&hors
pt_BR: Todos os autores

en: App&ly
pt_BR: Ap&licar

en: Main text:
pt_BR: Texto principal:

en: Click to change the color
pt_BR: Clique para mudar a cor

en: Default...
pt_BR: Padrão...

en: Revert the color to the default
pt_BR: Restaurar a cor para o padrão

en: Greyed-out notes:
pt_BR: Notas esmaecidas:

en: Background Colors
pt_BR: Cores de Fundo

note: #-#-#-#-#  230 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
pt_BR: Página:

en: Shaded boxes:
pt_BR: Caixas sombreadas:

en: Compare Revisions
pt_BR: Comparar Revisões

en: &Revisions back
pt_BR: &Revisões anteriores

en: &Between revisions
pt_BR: Entr&e revisões

en: Old:
pt_BR: Antiga:

en: &New Document:
pt_BR: Documento &Novo:

en: &Old Document:
pt_BR: Documento &Antigo:

en: Copy Document Settings from:
pt_BR: Copiar Configurações do Documento de:

en: N&ew Document
pt_BR: Documento No&vo

en: Ol&d Document
pt_BR: Documento An&tigo

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pt_BR: Ativa o controle de alterações, e as alterações serão mostradas na saída LaTeX para o documento resultante

en: Enable &change tracking features in the output
pt_BR: Ativar recurso de controle de alterações na saída

en: Insert the delimiters
pt_BR: Inserir os delimitadores

en: TeX Code:
pt_BR: Código TeX:

en: Match delimiter types
pt_BR: Quando você escolhe um delimitador em um lado, o LyX escolhe o correspondente no outro lado

en: &Keep matched
pt_BR: &Manter correspondência

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
pt_BR: Permutar tipos (invertendo as direções) dos delimitadores esquerdo e direito

en: S&wap && Reverse
pt_BR: Permutar && Inverter

en: Reset to the default settings for the document class
pt_BR: Aplicar as configurações padrão da classe de documento

en: Use Class Defaults
pt_BR: Usar Configurações Padrão da Classe

en: Save settings as LyX's default document settings
pt_BR: Salvar as configurações deste documento como as configurações padrão de documento do LyX

en: Save as Document Defaults
pt_BR: Salvar como Padrões de Documento

en: Show ERT button only
pt_BR: Mostrar apenas o botão ERT

en: &Collapsed
pt_BR: &Recolhido

en: Show ERT contents
pt_BR: Mostrar conteúdo do ERT

en: O&pen
pt_BR: &Abrir

en: For more information, refer to the complete log.
pt_BR: Para mais informações, consulte o log completo.

en: &Errors:
pt_BR: &Erros:

en: Open the LaTeX Log File dialog
pt_BR: Abrir a janela Arquivo de Log do LaTeX

en: View Complete &Log...
pt_BR: Visualizar &Log Completo...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
pt_BR: Tentar mostrar a saída mesmo se tiverem havido erros de compilação

en: Show Output &Anyway
pt_BR: Mostrar Saída, &Até com Erros

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
pt_BR: Ao selecionar um erro a mensagem de erro será mostrada no painel abaixo, e o cursor será posicionado no local do documento onde ocorreu o erro.

en: F&ile
pt_BR: &Arquivo

en: &Draft
pt_BR: &Rascunho

en: Available templates
pt_BR: Modelos disponíveis

en: LaTe&X and LyX options
pt_BR: Opções LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
pt_BR: Opções LaTeX

en: O&ption:
pt_BR: &Opção:

en: Forma&t:
pt_BR: F&ormato:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pt_BR: Permite ao LyX previsualizar este material; somente se a previsualização gráfica não estiver desativada no nível da aplicação (ver Preferências)

en: &Show in LyX
pt_BR: &Exibir no LyX

en: Percentage to scale by in LyX
pt_BR: Porcentagem a redimensionar no LyX

en: Sca&le on Screen (%):
pt_BR: Re&dimensionar na Tela (%):

en: Si&ze and Rotation
pt_BR: Ta&manho e Rotação

en: Angle to rotate image by
pt_BR: Ângulo de rotação da imagem

en: The origin of the rotation
pt_BR: Origem da rotação

en: Ori&gin:
pt_BR: Ori&gem:

en: A&ngle:
pt_BR: Ân&gulo:

en: Height of image in output
pt_BR: Altura da imagem na saída

en: Width of image in output
pt_BR: Largura da imagem na saída

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pt_BR: Manter proporção de aspecto com a maior das dimensões

en: &Maintain aspect ratio
pt_BR: &Manter proporção de aspecto

en: Clip to bounding box values
pt_BR: Cortar para caber nos valores da caixa delimitadora

en: Clip to &bounding box
pt_BR: Cortar para caber na caixa delimitadora

en: &Left bottom:
pt_BR: Inferior &Esquerda:

en: Right &top:
pt_BR: Superior &direita:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pt_BR: Obter caixa delimitadora do arquivo (EPS)

en: &Get from File
pt_BR: &Obter do arquivo

en: Sear&ch
pt_BR: &Localizar

en: Replace &with:
pt_BR: &Substituir por:

en: Perform a case-sensitive search
pt_BR: Efetuar uma busca que diferencia maiúsculas/minúsculas

en: Find next occurrence [Enter]
pt_BR: Encontrar próxima ocorrência [Enter]

en: Restrict search to whole words only
pt_BR: Restringir localização a palavras inteiras

en: W&hole words
pt_BR: Palavras &inteiras

en: Replace and find next occurrence [Enter]
pt_BR: Substituir e localizar próxima ocorrência [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
pt_BR: Shift+Enter localizar em sentido inverso diretamente

en: Search &backwards
pt_BR: Localizar para &trás

en: Replace all occurrences at once
pt_BR: Substituir todas as ocorrências de uma só vez

en: S&ettings
pt_BR: &Configurações

en: The scope to which the search horizon is restricted
pt_BR: O escopo ao qual o horizonte de localização se restringe

en: C&urrent document
pt_BR: Documento &atual

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
pt_BR: Documento atual e todos os relacionados que pertencem ao mesmo documento mestre

en: &Master document
pt_BR: Documento &mestre

en: All open documents
pt_BR: Todos os documentos abertos

en: &Open documents
pt_BR: Documentos &abertos

en: &All manuals
pt_BR: &Todos os manuais

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
pt_BR: Se desmarcado, a localização será restrita às ocorrências do texto e estilo de parágrafo selecionados

en: I&gnore format
pt_BR: &Ignorar formato

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pt_BR: Manter a primeira letra do texto substituto maiúscula ou minúscula como a primeira letra do texto a substituir

en: &Preserve first case on replace
pt_BR: &Manter primeira letra maiúscula/minúscula ao substituir

en: &Expand macros
pt_BR: &Expandir macros

en: Restrict search to math environments only
pt_BR: Restringir localização a environments matemáticos

en: Search on&ly in maths
pt_BR: Localizar somente em expressões &matemáticas

en: Float Type:
pt_BR: Tipo do Float:

en: Use &default placement
pt_BR: Usar posicionamento pa&drão

en: Advanced Placement Options
pt_BR: Opções de Posicionamento Avançadas

en: &Top of page
pt_BR: &No alto da página

en: &Ignore LaTeX rules
pt_BR: &Ignorar regras do LaTeX

en: Here de&finitely
pt_BR: Aqui, de&finitivamente

en: &Here if possible
pt_BR: &Aqui, se possível

en: &Page of floats
pt_BR: &Página de floats

en: &Bottom of page
pt_BR: &Na base da página

en: &Span columns
pt_BR: &Abarcar colunas

en: &Rotate sideways
pt_BR: &Girar lateralmente

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pt_BR: Usar fontes OpenType e TrueType com o pacote fontspec (requer XeTeX ou LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pt_BR: &Usar fontes não-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
pt_BR: Família &Padrão:

en: Select the default family for the document
pt_BR: Selecione a família padrão para o documento

en: &Base size:
pt_BR: Tamanho &base:

en: &LaTeX font encoding:
pt_BR: Codificação de fonte LaTe&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
pt_BR: Especifique a codificação das fontes (p. ex. T1)

en: Select the roman (serif) typeface
pt_BR: Selecione a fonte roman (com serifa)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
pt_BR: Selecione a fonte Sans Serif (grotesque/sem serifa)

en: S&cale (%):
pt_BR: &Fator de Escala(%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pt_BR: Fator de escala para redimensionar a fonte Sans Serif para corresponder com as dimensões da fonte base

en: &Typewriter:
pt_BR: &Typewriter (datilográfica):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
pt_BR: Selecione a fonte typewriter (monoespaçada)

en: Sc&ale (%):
pt_BR: &Fator de Escala(%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pt_BR: Fator de escala para redimensionar a fonte Typewriter para corresponder com as dimensões da fonte base

en: &Math:
pt_BR: &Matemática:

en: Select the math typeface
pt_BR: Selecione a fonte para expressões matemáticas

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pt_BR: Digite a fonte que será usada para escrita em Chinês, Japonês ou C(K)oreano (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pt_BR: O LyX deverá usar uma forma versalete (small caps) verdadeira, se a fonte a possuir

en: Use true s&mall caps
pt_BR: Usar versalete (small caps) verdadeira

en: Use old style instead of lining figures
pt_BR: Usar algarismos em estilo antigo em vez de alinhados

en: Use &old style figures
pt_BR: Usar algarismos em estilo antig&o

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
pt_BR: Ativar extensões tais como protrusão de caracteres e expansão de fontes por meio do pacote microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
pt_BR: Ativar extensões micr&otipográficas

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
pt_BR: Por padrão, uma quebra de linha pode ocorrer após um travessão de quadratim (em-dash) ou de meio quadratim (en-dash). Marcar esta caixa impede isso.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
pt_BR: Não permitir quebras de linha após travessões

en: &Graphics
pt_BR: &Gráfico

en: Output Size
pt_BR: Tamanho de Saída

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_BR: Define altura do gráfico. Deixe desmarcada para definir automaticamente.

en: Set &height:
pt_BR: Definir alt&ura:

en: &Scale graphics (%):
pt_BR: Redimen&sionar gráfico (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_BR: Define largura do gráfico. Deixe desmarcada para definir automaticamente.

en: Set &width:
pt_BR: Definir &largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pt_BR: Redimensionar imagem para tamanho máximo, sem exceder altura e largura

en: Rotate Graphics
pt_BR: Girar Gráfico

en: Check to change the order of rotating and scaling
pt_BR: Marque para mudar a ordem de girar e redimensionar

en: Ro&tate after scaling
pt_BR: &Girar depois de redimensionar

en: Or&igin:
pt_BR: Ori&gem:

en: A&ngle (degrees):
pt_BR: Â&ngulo (graus):

en: File name of image
pt_BR: Nome do arquivo de imagem

en: &Coordinates and Clipping
pt_BR: &Coordenadas e Corte

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
pt_BR: Cortar de acordo com as coordenadas abaixo (caixa delimitadora se a saída for DVI/PS, região de visualização se a saída for PDF)

en: Clip to c&oordinates
pt_BR: Cortar para caber na caixa delimitadora

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
pt_BR: Ler coordenadas a partir do arquivo (valor da caixa delimitadora se for um arquivo PostScript, dimensões do gráfico se for outro tipo de arquivo)

en: Additional LaTeX options
pt_BR: Opções LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
pt_BR: &Opções LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
pt_BR: Permitir que o LyX previsualize este gráfico, caso a previsualização de gráficos não esteja desativada no nível da aplicação (veja a janela Preferências).

en: Sho&w in LyX
pt_BR: &Exibir no LyX

en: Sca&le on screen (%):
pt_BR: Redimensionar na te&la (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pt_BR: Associar o gráfico a um grupo de gráficos que compartilham as mesmas configurações

en: Graphics Group
pt_BR: Grupo de Gráficos

en: Assigned &to group:
pt_BR: Atribuído ao grupo:

en: Click to define a new graphics group.
pt_BR: Clique para definir um novo grupo de gráficos.

en: O&pen new group...
pt_BR: A&brir novo grupo...

en: Select an existing group for the current graphics.
pt_BR: Selecione um grupo já existente para o gráfico atual.

en: Draft mode
pt_BR: Modo rascunho

en: &Draft mode
pt_BR: Modo &rascunho

en: Select a fill pattern style for HFills
pt_BR: Selecione um padrão de preenchimento para HFills

en: &Spacing:
pt_BR: &Espaçamento:

en: Supported spacing types
pt_BR: Tipos de espaçamento suportados

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pt_BR: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
pt_BR: Padrão de &Preenchimento:

en: &Protect:
pt_BR: &Proteger:

en: Insert the spacing even after a line break
pt_BR: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de linha

en: Name associated with the URL
pt_BR: Nome associado ao URL

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  916 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  261 (cal
en: &Name:
pt_BR: &Nome:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo do campo `Name'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: Specify the link target
pt_BR: Especifique o alvo do link

en: Link type
pt_BR: Tipo de link

en: Link to the web or to every other target
pt_BR: Link para a web ou para qualquer outro alvo

en: Link to an email address
pt_BR: Link para um endereço de email

en: Link to a file
pt_BR: Link para um arquivo

en: Fi&le
pt_BR: Arquivo

en: Listing Parameters
pt_BR: Parâmetros de lista

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pt_BR: Marque para inserir parâmetros que não são reconhecíveis pelo LyX

en: &Bypass validation
pt_BR: &Pular validação

en: C&aption:
pt_BR: &Legenda:

en: La&bel:
pt_BR: Etiq&ueta:

en: Mo&re parameters
pt_BR: &Mais parâmetros

en: Underline spaces in generated output
pt_BR: Sublinhar espaços na saída gerada

en: &Mark spaces in output
pt_BR: &Marcar espaços na saída

en: Show LaTeX preview
pt_BR: Mostrar previsualização LaTeX

en: &Show preview
pt_BR: &Mostrar previsualização

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
pt_BR: Nome de arquivo para incluir. (Se ainda não existir um arquivo com o nome que você digitar, ele será criado.)

en: &Include Type:
pt_BR: Tipo de &Inclusão:

en: Program Listing
pt_BR: Listagem de Programa

en: Edit the file
pt_BR: Editar o arquivo

en: A&vailable Indexes:
pt_BR: Índices &disponíveis:

en: Select the index this entry should be listed in.
pt_BR: Selecione o índice onde esta entrada deve ser listada.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pt_BR: Aqui você pode definir um processador alternativo para o índice remissivo e especificar suas opções.

en: Index Generation
pt_BR: Geração de Índice Remissivo

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
pt_BR: &Opções:

en: Define program options of the selected processor.
pt_BR: Defina as opções de programa do processador selecionado.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pt_BR: Marque se precisar de múltiplos índices (p. ex. um Índice de Nomes)

en: &Use multiple indexes
pt_BR: &Usar múltiplos índices

en: &New:[[index]]
pt_BR: &Novo:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pt_BR: Digite o nome do índice desejado (p. ex. "Índice de Nomes") e clique "Adicionar"

en: Add a new index to the list
pt_BR: Adicionar um novo índice à lista

en: Remove the selected index
pt_BR: Remover o índice selecionado

en: Rename the selected index
pt_BR: Renomear o índice selecionado

en: R&ename...
pt_BR: &Renomear...

en: Define or change button color
pt_BR: Definir ou mudar cor do botão

en: Information Type:
pt_BR: Tipo de Informação:

en: Information Name:
pt_BR: Nome da Informação:

en: Inset Parameter Configuration
pt_BR: Configuração dos Parâmetros de Inset

en: Update dialog when moving context
pt_BR: Atualizar a janela ao mover o contexto

en: S&ynchronize Dialog
pt_BR: S&incronizar Janela

en: Apply settings immediately
pt_BR: Aplicar configurações imediatamente

en: I&mmediate Apply
pt_BR: Aplicar &Imediatamente

en: Restore initial values in dialog
pt_BR: Restaurar valores iniciais da janela

en: Push new inset into the document
pt_BR: Inserir o novo inset

en: New Inset
pt_BR: Novo Inset

en: Document &Class
pt_BR: &Classe de Documento

en: Click to select a local document class definition file
pt_BR: Clique para selecionar um arquivo local de definição de classe de documento

en: &Local Layout...
pt_BR: &Layout Local...

en: Class Options
pt_BR: Opções de Classe

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pt_BR: Marque para usar as opções predefinidas do arquivo de layout

en: &Predefined:
pt_BR: &Predefinidas:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pt_BR: As opções predefinidas no arquivo de layout. Clique à esquerda para marcar/desmarcar.

en: Cus&tom:
pt_BR: Perso&nalizar:

en: &Graphics driver:
pt_BR: Driver de &gráficos:

en: Select if the current document is included to a master file
pt_BR: Marque se o documento atual estiver incluído em um documento mestre

en: Select de&fault master document
pt_BR: Selecionar documento mestre padrão

en: &Master:
pt_BR: &Mestre:

en: Enter the name of the default master document
pt_BR: Digite o nome do documento mestre padrão

en: &Suppress default date on front page
pt_BR: &Suprimir a data padrão no frontispício

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pt_BR: &Usar refstyle (não prettyref) para referências-cruzadas

en: &Quote style:
pt_BR: Estilo de &quote:

en: Language pa&ckage:
pt_BR: Paco&te de idioma:

en: Select which language package LyX should use
pt_BR: Selecione qual pacote de idioma o Lyx deve usar

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pt_BR: Digite o comando para carregar o pacote de idioma (padrão: \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  916 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
pt_BR: &Idioma:

en: Lan&guage default
pt_BR: Pa&drão do idioma

en: Othe&r:
pt_BR: &Outra:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
pt_BR: Gerar na saída aspas que se adaptam automaticamente ao estilo selecionado acima. Se isto não estiver selecionado, as aspas manterão o estilo com o qual foram inseridas.

en: Use d&ynamic quotation marks
pt_BR: Usar aspas d&inâmicas

en: Of&fset:
pt_BR: O&ffset (deslocamento):

en: Value of the vertical line offset.
pt_BR: Valor do offset da linha vertical.

en: Value of the line width.
pt_BR: Valor da largura da linha.

en: &Thickness:
pt_BR: &Espessura:

en: Value of the line thickness.
pt_BR: Valor da espessura da linha.

en: Input here the listings parameters
pt_BR: Digite aqui os parâmetros de listagens

en: Feedback window
pt_BR: Janela de feedback

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
pt_BR: Escolha o pacote LaTeX para realce de sintaxe de código-fonte

en: &Syntax Highlighting Package:
pt_BR: Pacote de Realce de &Sintaxe:

en: &Main Settings
pt_BR: Configurações &Principais

en: Check for inline listings
pt_BR: Marque para listagens inline

en: &Inline listing
pt_BR: Listagem inline

en: Check for floating listings
pt_BR: Marque para listagens flutuantes

en: &Placement:
pt_BR: &Posicionamento:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pt_BR: Especifique o posicionamento (htbp) para listagens flutuantes

en: Line numbering
pt_BR: Numeração de linha

en: &Side:
pt_BR: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
pt_BR: Em qual lado devem ser impressos os números de linha?

en: S&tep:
pt_BR: Sal&to:

en: Difference between two numbered lines
pt_BR: Linhas de salto entre duas linhas numeradas

en: Choose the font size for line numbers
pt_BR: Escolha o tamanho da fonte para os números de linha

en: F&ont size:
pt_BR: Tamanho da &fonte:

en: The content's base font size
pt_BR: Tamanho da fonte base do conteúdo

en: Font Famil&y:
pt_BR: &Família da Fonte:

en: The content's base font style
pt_BR: Estilo da fonte base do conteúdo

en: Break lines longer than the linewidth
pt_BR: Quebrar linhas mais longas que linewidth

en: &Break long lines
pt_BR: &Quebrar linhas longas

en: Make spaces visible by a special symbol
pt_BR: Tornar espaços visíveis por um símbolo especial

en: S&pace as symbol
pt_BR: &Espaço como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pt_BR: Tornar espaços em sequências alfanuméricas visíveis por um símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
pt_BR: Espaço e&m sequência alfanumérica como símbolo

en: Tab&ulator size:
pt_BR: Tamanho do &tabulador:

en: Use extended character table
pt_BR: Usar tabela estendida de caracteres

en: &Extended character table
pt_BR: Tabela &estendida de caracteres

en: Lan&guage:
pt_BR: Lin&guagem:

en: Select the programming language
pt_BR: Selecione a linguagem de programação

en: &Dialect:
pt_BR: &Dialeto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pt_BR: Selecione o dialeto da linguagem de programação, se disponível

en: Fi&rst line:
pt_BR: P&rimeira linha:

en: The first line to be printed
pt_BR: A primeira linha a ser impressa

en: &Last line:
pt_BR: &Última linha:

en: The last line to be printed
pt_BR: A última linha a ser impressa

en: Ad&vanced
pt_BR: A&vançado

en: More Parameters
pt_BR: Mais Parâmetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pt_BR: Digite aqui os parâmetros de listagem. Tecle ? para uma lista de parâmetros.

en: Document-specific layout information
pt_BR: Informação de layout específica do documento

en: &Validate
pt_BR: &Validar

en: Errors reported in terminal.
pt_BR: Erros relatados no terminal.

en: Hit Enter to search, or click Go!
pt_BR: Tecle Enter para localizar, ou clique Vai!

en: Log &Type:
pt_BR: &Tipo de Log:

en: Update the display
pt_BR: Atualizar a visualização

en: &Open Containing Directory
pt_BR: Abrir Pasta

en: &Go!
pt_BR: &Vai!

en: Jump to the next warning message.
pt_BR: Pular para a próxima mensagem de aviso.

en: Next &Warning
pt_BR: Próximo &Aviso

en: Jump to the next error message.
pt_BR: Pular para a próxima mensagem de erro.

en: Next &Error
pt_BR: Próximo &Erro

en: Use the margin settings provided by the document class
pt_BR: Usar configurações de margem fornecidas pela classe de documento

en: &Default margins
pt_BR: Margens pa&drão

en: &Inner:
pt_BR: &Interior:

en: O&uter:
pt_BR: E&xterior:

en: Head &sep:
pt_BR: &Separação do cabeçalho:

en: Head &height:
pt_BR: Alt&ura do cabeçalho:

en: &Foot skip:
pt_BR: Salto do &rodapé:

en: &Column sep:
pt_BR: Separação das &colunas:

en: Master Document Output
pt_BR: Saída do Documento Mestre

en: Include only the selected subdocuments in the output
pt_BR: Incluir na saída somente os subdocumentos selecionados

en: Include only &selected children
pt_BR: Incluir somente filhos selecionados

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
pt_BR: Assegurar que os contadores e as referências são idênticos aos do documento completo (prolonga o tempo de compilação)

en: &Maintain counters and references
pt_BR: &Manter contadores e referências

en: Include all subdocuments in the output
pt_BR: Incluir todos os subdocumentos na saída

en: &Include all children
pt_BR: &Incluir todos os filhos

en: &Rows:
pt_BR: &Linhas:

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

en: &Columns:
pt_BR: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
pt_BR: Redimensione isto para as dimensões corretas da tabela

en: Vertical alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pt_BR: Alinhamento horizontal por coluna (l,c,r)

en: decoration type / matrix border
pt_BR: tipo de decoração / borda da matriz

en: All packages:
pt_BR: Todos os pacotes:

en: Load A&utomatically
pt_BR: Carga &Automática

en: Load Alwa&ys
pt_BR: Carregar Sempre

en: Do &Not Load
pt_BR: &Não Carregar

en: Indent displayed formulas instead of centering
pt_BR: Indentar fórmulas displayed em vez de centralizar

en: Indent &formulas
pt_BR: Indentar &fórmulas

en: Size of the indentation
pt_BR: Ta&manho da indentação

en: Formula numbering side:
pt_BR: Lado de numeração de fórmula:

en: Side where formulas are numbered
pt_BR: Lado onde as fórmulas devem ser numeradas

en: A&vailable:
pt_BR: &Disponíveis:

en: S&elected:
pt_BR: &Selecionados:

en: Sy&mbol:
pt_BR: &Símbolo:

en: Des&cription:
pt_BR: Des&crição:

en: Sort &as:
pt_BR: Ordenar &como:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
pt_BR: Passar de forma literal para o LaTeX o conteúdo dos campos `Symbol' e `Description'. Marque isto se quiser digitar código LaTeX.

en: LyX internal only
pt_BR: Interna, para uso somente do LyX

en: LyX &Note
pt_BR: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pt_BR: Exportar para LaTeX/Docbook mas não imprimir

en: &Comment
pt_BR: &Comentário

en: Print as grey text
pt_BR: Imprimir como texto em cinza

en: &Greyed out
pt_BR: &Esmaecida

en: &List in Table of Contents
pt_BR: &Listar no Sumário

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
pt_BR: &Numeração

en: Specify the default output format (for view/update)
pt_BR: Especifique o formato padrão de saída (para visualizar/atualizar)

en: De&fault output format:
pt_BR: &Formato padrão de saída:

en: LyX Format
pt_BR: Formato LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
pt_BR: Salvar todos os parâmetros no arquivo LyX, inclusive os que são modificados com frequência ou que são específicos de usuário (p. ex. o caminho de pasta do documento, ou a saída do controle de alterações). Desativar esta opção funciona melhor em cenários colaborativos e com sistemas de controle de versão.

en: Save &transient properties
pt_BR: Salvar propriedades &transientes

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
pt_BR: Roda a implementação LaTeX com a opção -shell-escape (Aviso: use somente quando realmente necessário)

en: &Allow running external programs
pt_BR: &Autorizar execução de programas externos

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pt_BR: Ativar a localização adiante/para trás entre editor e saída ((p. ex., SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
pt_BR: Sincronizar com saída

en: C&ustom macro:
pt_BR: Macro personalizada:

en: Custom LaTeX preamble macro
pt_BR: Macro de preâmbulo LaTeX personalizada

en: XHTML Output Options
pt_BR: Opções de Saída XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pt_BR: Se deve ou não seguir estritamente XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
pt_BR: &XHTML 1.1 estrito

en: &Math output:
pt_BR: &Saída Matemática:

en: Format to use for math output.
pt_BR: Formato de saída para expressões matemáticas.

en: Math &image scaling:
pt_BR: &Fator de escala para imagens matemáticas:

en: Scaling factor for images used for math output.
pt_BR: Fator de escala usado para redimensionar as imagens de saída de expressões matemáticas.

en: Write CSS to file
pt_BR: Gravar CSS em arquivo

en: &Use hyperref support
pt_BR: &Usar hyperref

en: Header Information
pt_BR: Informação de Cabeçalho

en: &Subject:
pt_BR: A&ssunto:

en: &Keywords:
pt_BR: Palavras-c&have:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pt_BR: Quando não forem declarados explicitamente, preencher título e autor a partir dos ambientes (environments) apropriados

en: Automatically fi&ll header
pt_BR: &Preencher cabeçalho automaticamente

en: Enable fullscreen PDF presentation
pt_BR: Apresentar PDF em tela cheia

en: Load in &fullscreen mode
pt_BR: Ao carregar o PDF, exibir em tela cheia

en: H&yperlinks
pt_BR: H&iperlinks

en: Allows link text to break across lines.
pt_BR: Permite que o texto do link quebre entre uma linha e a seguinte.

en: B&reak links over lines
pt_BR: &Quebrar links entre linhas

en: No &frames around links
pt_BR: Links sem quadros ao redor

en: C&olor links
pt_BR: &Colorir links

en: Bibliographical backreferences
pt_BR: As entradas de bibliografia deverão ser seguidas da lista das páginas onde são citadas

en: B&ackreferences:
pt_BR: Referências com Listas de Páginas:

en: G&enerate bookmarks (toc)
pt_BR: G&erar indicadores (sumário)

en: &Numbered bookmarks
pt_BR: Indicadores &numerados

en: &Open bookmark tree
pt_BR: Ár&vore de indicadores aberta

en: Number of levels
pt_BR: Número de níveis

en: Additional O&ptions
pt_BR: O&pções Adicionais

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
pt_BR: p. ex.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
pt_BR: Formato do Papel

note: #-#-#-#-#  228 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
pt_BR: &Formato:

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pt_BR: Escolha um tamanho de papel, ou defina o seu com "Personalizado"

en: &Orientation:
pt_BR: &Orientação:

en: &Portrait
pt_BR: &Retrato

en: &Landscape
pt_BR: &Paisagem

en: Page &style:
pt_BR: &Estilo de página:

en: Style used for the page header and footer
pt_BR: Estilo usado para o cabeçalho e o rodapé da página

en: Lay out the page for double-sided printing
pt_BR: Compor a página para impressão frente e verso

en: &Two-sided document
pt_BR: Documento frente e &verso

en: This text defines the width of the paragraph label
pt_BR: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: Lo&ngest label
pt_BR: Etiqueta mais lo&nga

en: Line &spacing
pt_BR: &Espaçamento entre linhas

en: &Indent Paragraph
pt_BR: &Indentar Parágrafo

en: C&enter
pt_BR: &Centralizado

en: Ri&ght
pt_BR: À &direita

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pt_BR: Usar o alinhamento padrão para este parágrafo, seja qual for.

en: Paragraph's &Default
pt_BR: &Padrão do Parágrafo

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
pt_BR: Espaçamento horizontal e vertical do conteúdo phantom

en: Horizontal space of the phantom content
pt_BR: Espaçamento horizontal do conteúdo phantom

en: &Horizontal Phantom
pt_BR: Phantom &Horizontal

en: Vertical space of the phantom content
pt_BR: Espaçamento vertical do conteúdo phantom

en: &Vertical Phantom
pt_BR: Phantom &Vertical

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
pt_BR: Use o esquema de cores do seu Sistema Operacional/Ambiente de Desktop

en: &Use system colors
pt_BR: &Usar as cores do sistema

en: Change the selected color
pt_BR: Mudar a cor selecionada

en: A&lter...
pt_BR: A&lterar...

en: Reset the selected color to its original value
pt_BR: Redefinir a cor selecionada para seu valor original

en: Reset to &Default
pt_BR: Redefinir para o Padrão

en: Reset all colors to their original value
pt_BR: Redefinir todas as cores para seus valores originais

en: Reset A&ll
pt_BR: Redefinir Tudo

en: In Math
pt_BR: Em modo Matemático

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pt_BR: Exibir completação inline cinza atrás do cursor no modo matemático após o tempo configurado.

en: Automatic in&line completion
pt_BR: Comp&letação inline automática

en: Show the popup in math mode after the delay.
pt_BR: Exibir a janela popup no modo matemático após o tempo configurado.

en: Automatic p&opup
pt_BR: Janela popup &automática

en: Autoco&rrection
pt_BR: Auto&correção

en: In Text
pt_BR: Em modo Texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pt_BR: Exibir completação inline cinza atrás do cursor no modo texto após o tempo configurado.

en: Automatic &inline completion
pt_BR: Completação inline automática

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pt_BR: Exibir a janela popup no modo texto, após o tempo configurado.

en: Automatic &popup
pt_BR: Janela &popup automática

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pt_BR: Mostrar um pequeno triângulo no cursor se uma completação estiver disponível em modo texto.

en: Cursor i&ndicator
pt_BR: Ind&icador de cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pt_BR: Se este tempo se passar sem que o cursor tenha se movido, a completação inline é mostrada (quando disponível).

en: s inline completion dela&y
pt_BR: segundos antes de exibir completação inline

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pt_BR: Se este tempo se passar sem que o cursor tenha se movido, a janela popup de completação é exibida (quando disponível).

en: s popup d&elay
pt_BR: segundos antes de exibir janela popup de completação

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
pt_BR: O LyX não fará completação para palavras que tiverem menos letras que este número.

en: Minimum characters for words that should be completed
pt_BR: Mínimo de letras que uma palavra deve ter para que se faça completação

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pt_BR: Ao teclar Tab para fazer completação, se houver mais de uma completação possível, o LyX exibirá de imediato a janela popup (sem esperar o tempo configurado).

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pt_BR: Não esperar para exibir janela popup quando houver mais de uma completação possível

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pt_BR: Completações longas são truncadas e exibidas como "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
pt_BR: &Usar "..." para encurtar completações longas

en: Converter Defi&nitions
pt_BR: De&finições de Conversor

en: C&onverter:
pt_BR: Con&versor:

en: E&xtra flag:
pt_BR: Opções e&xtras:

en: &From format:
pt_BR: Formato de &entrada:

en: &To format:
pt_BR: Formato de &saída:

en: Converter File Cache
pt_BR: Cache de Arquivos Convertidos

en: &Enabled
pt_BR: &Ativado

en: Maximum a&ge (in days):
pt_BR: Idade máxima (em dias):

en: &Forbid use of needauth converters
pt_BR: Proibir uso de conversores needauth

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
pt_BR: Se habilitado, uso de conversores com a opção 'needauth' é proibido.

en: Use need&auth option
pt_BR: Usar opção need&auth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
pt_BR: Se habilitado, pergunta ao usuário antes de executar qualquer conversor externo com opção 'needauth'.

en: Display &graphics
pt_BR: Exibir &gráficos

en: Instant &preview:
pt_BR: &Previsualização instantânea:

en: No math
pt_BR: Sem matemática

en: Preview si&ze:
pt_BR: Tamanho da previsuali&zação:

en: Factor for the preview size
pt_BR: Fator para o tamanho de previsualização

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pt_BR: Marcar com pé-de-mosca (¶) o fim dos parágrafos na tela.

en: &Mark end of paragraphs
pt_BR: Marcar com ¶ o fim dos parágrafos

en: Session Handling
pt_BR: Gerenciamento de Sessão

en: Restore window layouts and &geometries
pt_BR: Lembrar &dimensões e disposição das janelas

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pt_BR: Posicionar o cursor onde estava quando do último fechamento do arquivo

en: Restore cursor &positions
pt_BR: Lembrar &posição do cursor

en: &Load opened files from last session
pt_BR: &Carregar arquivos abertos da última sessão

en: &Clear all session information
pt_BR: &Limpar todos os dados de sessão

en: Backup && Saving
pt_BR: Salvar e Cópia de segurança

en: Backup &original documents when saving
pt_BR: Ao salvar, fazer cópia de segurança dos documentos originais

en: &Backup documents, every
pt_BR: &Fazer cópia de segurança dos documentos a cada

en: &minutes
pt_BR: &minutos

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
pt_BR: Se isto estiver marcado, documentos novos serão salvos em um formato binário comprimido por padrão. Documentos existentes continuarão a ser salvos em seus estados atuais (comprimido ou não-comprimido).

en: &Save new documents compressed by default
pt_BR: &Documentos novos deverão ser salvos por padrão em formato comprimido

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
pt_BR: Se isto estiver marcado, será salvo no documento o seu caminho de pasta. Isto permite mover o documento para outro lugar, e ainda assim achar os arquivos incluídos.

en: Save the &document directory path
pt_BR: Salvar no &documento o seu caminho de pasta

en: Windows && Work Area
pt_BR: Área de trabalho && janelas

en: Open documents in &tabs
pt_BR: &Abrir documentos em &abas

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
pt_BR: Se os documentos devem ser abertos em uma instância do LyX que já estiver em execução. (Configure o caminho do pipe do LyXServer e reinicie o LyX para ativar este recurso)

en: Use s&ingle instance
pt_BR: Usar &uma só instância

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
pt_BR: Se deve existir um botão de fechamento por aba, ou apenas um no canto superior esquerdo.

en: Displa&y single close-tab button
pt_BR: &Mostrar botão de fechamento de aba único

en: Closing last &view:
pt_BR: Fechar a última &vista:

en: Closes document
pt_BR: Fecha o documento

en: Hides document
pt_BR: Oculta o documento

en: Ask the user
pt_BR: Perguntar ao usuário

en: Cursor &follows scrollbar
pt_BR: Cursor &segue a barra de rolagem

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pt_BR: Configure a largura do cursor de texto. Se definir como 0, o zoom controlará automaticamente a largura do cursor.

en: Cursor width (&pixels):
pt_BR: Largura do cursor (&pixels):

en: Scroll &below end of document
pt_BR: Rolar para &além do fim do documento

en: Skip trailing non-word characters
pt_BR: Pular caracteres finais não-alfanuméricos

en: Use M&ac-style cursor movement
pt_BR: Usar movimento do cursor ao estilo &Mac

en: Sort &environments alphabetically
pt_BR: Ordenar &environments em ordem alfabética

en: &Group environments by their category
pt_BR: A&grupar environments por categoria

en: Edit Math Macros inline with a box around
pt_BR: Editar inline, com uma caixa em volta, Macros de Matemática

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pt_BR: Editar inline, com o nome na barra de status, Macros de Matemática

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pt_BR: Editar Macros de Matemática com uma lista de parâmetros (como no LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
pt_BR: Ocultar barras de &ferramentas

en: Hide scr&ollbar
pt_BR: Ocultar barra de &rolagem

en: Hide &tabbar
pt_BR: Ocultar barra de &abas

en: Hide &menubar
pt_BR: Ocultar barra de &menu

en: Hide sta&tusbar
pt_BR: Ocultar barra de &status

en: &Limit text width
pt_BR: Limitar &largura do texto

en: Screen used (&pixels):
pt_BR: Tela usada (&pixels):

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
pt_BR: Re&mover

en: &Document format
pt_BR: Formato de &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
pt_BR: Marque para mostrar o formato atual no menu Arquivo > Exportar

en: Sho&w in export menu
pt_BR: Mos&trar no menu exportar

en: Vector &graphics format
pt_BR: Formato de &gráfico vetorial

en: S&hort name:
pt_BR: Nome curto:

en: E&xtensions:
pt_BR: E&xtensões:

en: Shortc&ut:
pt_BR: &Atalho:

en: Ed&itor:
pt_BR: &Editor:

en: &Viewer:
pt_BR: &Visualizador:

en: Co&pier:
pt_BR: Co&piador:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
pt_BR: Especificação dos formatos padrão de saída quando se usam variantes LaTeX específicas

en: Default Output Formats
pt_BR: Formatos Padrão de Saída

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
pt_BR: Formato padrão de saída para documentos que usam fontes não-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
pt_BR: Este é o formato padrão de saída para documentos LyX (exceto para classes DocBook, documentos que usam fontes não-TeX e documentos em japonês)

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
pt_BR: O formato padrão de saída para documentos em japonês (usando pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
pt_BR: Com fontes &não-TeX:

en: With &TeX fonts:
pt_BR: Com fontes &TeX:

en: &Japanese:
pt_BR: &Japonês:

en: &E-mail:
pt_BR: &Email:

en: Your E-mail address
pt_BR: O seu endereço de email

en: Use &keyboard map
pt_BR: Usar mapa de &teclado

en: &Primary:
pt_BR: &Primário:

en: Br&owse...
pt_BR: &Procurar...

en: S&econdary:
pt_BR: &Secundário:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pt_BR: Configuração específica de Mac OS X com combinações emacs. Faz efeito após reiniciar o LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
pt_BR: Não trocar as teclas Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
pt_BR: Velocidade de rolagem da &roda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pt_BR: 1.0 é a velocidade padrão de rolagem com a roda do mouse. Valores mais altos aumentam a velocidade, valores mais baixos diminuem.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
pt_BR: Se isto estiver marcado, o botão do meio do mouse colará a seleção recente

en: &Middle mouse button pasting
pt_BR: Colagem com o botão do &meio do mouse

en: Scroll Wheel Zoom
pt_BR: Zoom com a Roda do Mouse

en: User &interface language:
pt_BR: Idioma da interface de &usuário:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pt_BR: Selecione o idioma da interface de usuário (menus, janelas, etc.)

en: Language &package:
pt_BR: Paco&te de idioma:

en: Always Babel
pt_BR: Sempre Babel

en: None[[language package]]
pt_BR: Nenhum

en: Command s&tart:
pt_BR: &Início do comando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
pt_BR: O comando LaTeX que inicia uma mudança para um idioma estrangeiro

en: Command e&nd:
pt_BR: &Fim do comando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
pt_BR: O comando LaTeX que termina uma mudança para um idioma estrangeiro

en: Default decimal &separator:
pt_BR: &Separador decimal padrão:

en: Default length &unit:
pt_BR: Unidade padrão de &comprimento:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
pt_BR: Marque para passar o idioma como parâmetro global (para a classe de documento), e não local (para o pacote de idioma)

en: Set languages &globally
pt_BR: Definir idiomas &globalmente

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
pt_BR: Se marcado, o idioma do documento não é explicitamente definido por um comando de mudança de idioma

en: Auto &begin
pt_BR: &Iniciar automaticamente

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
pt_BR: Se marcado, o idioma do documento não é explicitamente fechado por um comando de mudança de idioma

en: Auto &end
pt_BR: &Terminar automaticamente

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
pt_BR: Marque para realçar visualmente idiomas estrangeiros na área de trabalho

en: Mark &foreign languages
pt_BR: Realçar idiomas &estrangeiros

en: Right-to-Left Language Support
pt_BR: Suporte a Idiomas da Direita para a Esquerda

en: Cursor movement:
pt_BR: Movimentação do cursor:

en: &Logical
pt_BR: &Lógica

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
pt_BR: Ative se for necessário usar uma codificação de fonte (via fontenc) específica (p. ex. T1)

en: Use LaTe&X font encoding:
pt_BR: Usar codificação LaTe&X para as fontes:

en: &DVI viewer paper size options:
pt_BR: Opções de tamanho de papel do visualizador &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pt_BR: Flag opcional de tamanho de papel (-paper) para alguns visualizadores DVI

en: P&rocessor:
pt_BR: P&rocessador:

en: BibTeX command and options
pt_BR: Comando BibTeX e opções

en: Processor for &Japanese:
pt_BR: Processador para &Japonês:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_BR: Comando BibTeX específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pt_BR: Comando de índice remissivo e opções (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_BR: Comando de índice e opções específicas para pLaTeX (Japonês)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pt_BR: Comando e opções para nomencl (normalmente makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
pt_BR: Opções de início e flags CheckTeX

en: &CheckTeX command:
pt_BR: Comando &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
pt_BR: Comando de &nomenclatura:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
pt_BR: Selecione se o LyX deve gerar caminhos para arquivos LaTeX em formato Windows ou Cygwin. Mude o padrão somente se a sua distribuição TeX não tiver sido detectada corretamente durante a configuração. Aviso: Suas alterações aqui não serão salvas.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pt_BR: &Usar caminhos estilo Windows em arquivos LaTeX

en: Set class options to default on class change
pt_BR: Definir as opções de classe para os valores padrão ao mudar classe

en: R&eset class options when document class changes
pt_BR: Redefinir opções de classe ao mudar classe do documento

en: DV&I command:
pt_BR: Comando DV&I:

en: &PDF command:
pt_BR: Comando &PDF:

en: Dvips Options
pt_BR: Opções Dvips

en: Paper t&ype:
pt_BR: &Tipo de papel:

en: Lan&dscape:
pt_BR: &Paisagem:

en: Output &line length:
pt_BR: Comprimento de l&inha do resultado:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pt_BR: O comprimento de linha máximo de arquivos exportados texto simples/LaTeX/SGML. Se for 0, parágrafos vão para a saída em uma única linha; se for > 0, parágrafos são separados por uma linha em branco.

en: &Date format:
pt_BR: Formato de &data:

en: Date format for strftime output
pt_BR: Formato de Data para saída strftime

en: &Overwrite on export:
pt_BR: &Sobrescrever ao exportar:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pt_BR: O que fazer quando arquivos existentes estiverem em risco de ser sobrescritos ao exportar.

en: Ask permission
pt_BR: Pedir permissão

en: Main file only
pt_BR: Apenas arquivo principal

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
pt_BR: Caminhos relativos e absolutos são permitidos. Caminhos relativos serão expandidos com base na pasta de trabalho (PT). Para todos os caminho exceto o "prefixo TEXINPUTS" a PT é a pasta a partir da qual você inicia o LyX, e por isso pode mudar de uma sessão do LyX para outra. Para o caminho "prefixo TEXINPUTS" a PT é a pasta que contém o documento. O caminho "." (sem aspas) é um exemplo comum de caminho relativo e se refere à PT.

en: &PATH prefix:
pt_BR: Prefixo &PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente PATH. Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: TEX&INPUTS prefix:
pt_BR: Prefixo TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente TEXINPUTS. Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: T&hesaurus dictionaries:
pt_BR: Di&cionários de sinônimos:

en: &Temporary directory:
pt_BR: Pasta &temporária:

en: Ly&XServer pipe:
pt_BR: Pipe nomeado do servidor L&yX:

en: &Backup directory:
pt_BR: Pasta para &cópias de segurança:

en: &Example files:
pt_BR: Arquivos de e&xemplo:

en: &Document templates:
pt_BR: Modelos de &documento:

en: &Working directory:
pt_BR: Pasta de trabalho:

en: H&unspell dictionaries:
pt_BR: Dicionários H&unspell:

en: T&ypewriter:
pt_BR: &Typewriter:

en: Default &zoom %:
pt_BR: &Zoom padrão (%):

en: Font Sizes
pt_BR: Tamanhos das fontes

en: &Large:
pt_BR: &Grande:

en: &Larger:
pt_BR: &Bem grande:

en: &Largest:
pt_BR: &Muito grande:

en: &Huge:
pt_BR: &Enorme:

en: &Hugest:
pt_BR: &Descomunal:

en: S&mallest:
pt_BR: Muito pequena:

en: S&maller:
pt_BR: Bem pequena:

en: S&mall:
pt_BR: Pe&quena:

en: &Tiny:
pt_BR: Pequeníssima:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
pt_BR: Marcar isto melhora o desempenho, mas pode reduzir a qualidade de exibição das fontes na tela

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
pt_BR: &Usar cache pixmap para acelerar o desenho das fontes

en: &Bind file:
pt_BR: Arquivo de combinações de teclas:

en: Show ke&y-bindings containing:
pt_BR: Mostrar combinações de teclas contendo:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pt_BR: Se isto estiver desmarcado, não será feita revisão ortográfica de notas e comentários

en: Spellcheck &notes and comments
pt_BR: Revisar ortografia de &notas e comentários

en: &Spellchecker engine:
pt_BR: &Verificador ortográfico:

en: Accept words such as "diskdrive"
pt_BR: Aceitar palavras tais como "diskdrive"

en: Accept compound &words
pt_BR: Aceitar &palavras compostas

en: Mark misspelled words with a underline.
pt_BR: Realçar palavras incorretas com sublinhado.

en: S&pellcheck continuously
pt_BR: Revisar continuamente a &ortografia

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pt_BR: Os caracteres inseridos aqui são ignorados pelo verificador ortográfico.

en: &Escape characters:
pt_BR: &Caracteres de escape:

en: Override the language used for the spellchecker
pt_BR: Substituir o idioma usado para o verificador ortográfico

en: Al&ternative language:
pt_BR: Idioma al&ternativo:

en: General Look && Feel
pt_BR: Aparência && Comportamento

en: &User interface file:
pt_BR: &Arquivo de interface de usuário:

en: &Icon set:
pt_BR: Conjunto de &ícones:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
pt_BR: Conjunto de ícones a usar. Aviso: o tamanho normal dos ícones pode estar errado até você salvar as preferências e reiniciar o LyX.

en: Use icons from system's &theme
pt_BR: Usar os ícones do &tema do sistema

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pt_BR: Marque para permitir a exibição automática de dicas úteis para insets na área de trabalho principal de um documento editado

en: &Enable tool tips in main work area
pt_BR: &Ativar dicas de contexto na área de trabalho principal

en: &Maximum last files:
pt_BR: Número &máximo de arquivos recentes:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
pt_BR: Se isto estiver marcado, ao pressionar OK ou Aplicar as mudanças serão salvas somente na sessão atual do LyX, não permanentemente.

en: A&pply to current session only
pt_BR: A&plicar apenas à sessão atual

en: Nomenclature settings
pt_BR: Configurações de nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pt_BR: Defina o comprimento da indentação suspensa/legenda para a lista de nomenclatura.

en: &List Indentation:
pt_BR: &Indentação da Lista:

en: Custom &Width:
pt_BR: Largura &Personalizada:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pt_BR: Valor personalizado. Parâmetro "Indentação da Lista" deve estar configurado como "Personalizado".

en: Avai&lable indexes:
pt_BR: Índices &disponíveis:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pt_BR: Selecione qual índice será impresso neste local do documento.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pt_BR: Marque caso este índice deva fazer parte (isto é, é uma seção) do índice precedente.

en: &Subindex
pt_BR: &Sub-índice

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
pt_BR: Passar nomes de índices de forma literal para o LaTeX. Marque isto se quiser usar código LaTeX em nomes de índices.

en: Select the debug messages that should be displayed
pt_BR: Selecione as mensagens de debug que devem ser exibidas

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pt_BR: Limpar a janela automaticamente antes que comece a compilação LaTeX

en: &Clear automatically
pt_BR: &Limpar automaticamente

en: Display no debug messages
pt_BR: Não mostrar mensagens de debug

en: Display the debug messages selected to the right
pt_BR: Mostrar as mensagens de debug selecionadas à direita

en: S&elected
pt_BR: &Selecionadas

en: Display all debug messages
pt_BR: Mostrar todas as mensagens de debug

en: Display statusbar messages?
pt_BR: Mostrar mensagens da barra de status?

en: &Statusbar messages
pt_BR: &Mensagens da barra de status

en: &In[[buffer]]:
pt_BR: &Em:

en: Filter case-sensitively
pt_BR: Ao filtrar, diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Case Sensiti&ve
pt_BR: Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
pt_BR: O (sub-)documento do qual as etiquetas disponíveis são exibidas

en: So&rt:
pt_BR: O&rdenar:

en: Sorting of the list of available labels
pt_BR: Ordenação da lista de etiquetas disponíveis

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
pt_BR: Agrupar por prefixo (p. ex. "sec:") a lista de etiquetas disponíveis

en: Grou&p
pt_BR: Gru&po

en: Available &Labels:
pt_BR: Etiquetas Disponíveis:

en: Sele&cted Label:
pt_BR: Etiqueta Selecionada:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
pt_BR: Selecione uma etiqueta da lista acima ou digite uma etiqueta manualmente

en: Jump to the selected label
pt_BR: Saltar para a etiqueta selecionada

en: &Go to Label
pt_BR: &Ir para Etiqueta

en: Reference For&mat:
pt_BR: Formato de Referência:

en: Adjust the style of the cross-reference
pt_BR: Ajustar o estilo da referência-cruzada

en: <reference>
pt_BR: <referência>

en: (<reference>)
pt_BR: (<referência>)

en: <page>
pt_BR: <página>

en: on page <page>
pt_BR: na página <página>

en: <reference> on page <page>
pt_BR: <referência> na página <página>

en: Formatted reference
pt_BR: Referência formatada

en: Textual reference
pt_BR: Referência textual

en: Label only
pt_BR: Somente etiqueta

en: Update the label list
pt_BR: Atualizar a lista de etiquetas

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
pt_BR: Usar forma plural de referência formatada. (Funciona apenas para referências formatadas, e somente se você estiver usando refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
pt_BR: Usar forma capitalizada de referência formatada. (Funciona apenas para referências formatadas, e somente se você estiver usando refstyle.)

en: Capitalized
pt_BR: Capitalizado

en: Do not output part of label before ":"
pt_BR: Não escrever na saída a parte da etiqueta antes de ":"

en: Case &sensitive[[search]]
pt_BR: &Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Match w&hole words only
pt_BR: Corresponder somente palavras inteiras

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pt_BR: Processar o arquivo convertido com este comando ($$FName = nome do arquivo)

en: &Export formats:
pt_BR: Formatos de &Exportação:

en: &Send exported file to command:
pt_BR: &Enviar arquivo exportado ao comando:

en: Edit shortcut
pt_BR: Editar atalho

en: Enter LyX function or command sequence
pt_BR: Digite uma função LyX ou uma sequência de comando

en: Remove last key from the shortcut sequence
pt_BR: Excluir última tecla da sequência de atalho

en: Clear current shortcut
pt_BR: Limpar atalho atual

en: &Function:
pt_BR: &Função:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pt_BR: Digite o atalho após clicar neste campo. Você pode recomeçar do zero com o botão 'Limpar'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pt_BR: O idioma verificado. Mudar isto altera o idioma da palavra verificada.

en: Unknown word:
pt_BR: Palavra desconhecida:

en: Current word
pt_BR: Palavra atual

en: Re&placement:
pt_BR: S&ubstituta:

en: Replace with selected word
pt_BR: Substituir pela palavra selecionada

en: Replace word with current choice
pt_BR: Substituir palavra por escolha atual

en: S&uggestions:
pt_BR: Su&gestões:

en: Ignore this word throughout this session
pt_BR: Ignorar esta palavra por toda esta sessão

en: I&gnore All
pt_BR: &Ignorar Todas

en: Add the word to your personal dictionary
pt_BR: Adicionar a palavra ao seu dicionário particular

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pt_BR: As categorias disponíveis dependem da codificação do documento. Selecione UTF-8 para a gama completa.

en: Ca&tegory:
pt_BR: &Categoria:

en: Select this to display all available characters at once
pt_BR: Marque para visualizar de uma só vez todos os caracteres disponíveis

en: &Display all
pt_BR: &Visualizar todos

en: Current row position
pt_BR: Posição da linha atual

en: Current column position
pt_BR: Posição da coluna atual

en: &Table Settings
pt_BR: Configurações de &Tabela

en: Row setting
pt_BR: Configuração de linha

en: Merge cells of different rows
pt_BR: Mesclar células de linhas diferentes

en: M&ultirow
pt_BR: &Multilinha

en: &Vertical Offset:
pt_BR: Offset &Vertical:

en: Optional vertical offset
pt_BR: Offset vertical opcional

en: Cell setting
pt_BR: Configuração de célula

en: Rotate this cell by 90 degrees
pt_BR: Girar esta célula 90 graus

en: rotation angle
pt_BR: ângulo de rotação

en: Table-wide settings
pt_BR: Configurações de tabela

note: #-#-#-#-#  232 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
pt_BR: &Largura:

en: Verti&cal alignment:
pt_BR: Alinhamento ver&tical:

en: Vertical alignment of the table
pt_BR: Alinhamento vertical da tabela

en: Rotate the table by 90 degrees
pt_BR: Girar a tabela 90 graus

en: Column settings
pt_BR: Configuração de coluna

en: &Horizontal alignment:
pt_BR: Alinhamento &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
pt_BR: Alinhamento horizontal na coluna

en: At Decimal Separator
pt_BR: No Separador Decimal

en: &Decimal separator:
pt_BR: &Separador decimal:

en: Fixed width of the column
pt_BR: Largura fixa da coluna

en: &Vertical alignment in row:
pt_BR: Alinhamento &vertical na linha:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pt_BR: Especifica o alinhamento vertical desta célula em relação à linha de base da linha.

en: Merge cells of different columns
pt_BR: Mesclar células de colunas diferentes

en: Mu&lticolumn
pt_BR: Multi&coluna

en: LaTe&X argument:
pt_BR: Argumento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
pt_BR: Formato de coluna personalizado (LaTeX)

en: &Borders
pt_BR: &Bordas

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pt_BR: Aplica bordas à(s) célula(s) (selecionada(s))

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pt_BR: Aplica todas as bordas à(s) célula(s) (selecionada(s)) atual(is)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pt_BR: Limpa todas as bordas da(s) célula(s) (selecionada(s)) atual(is)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pt_BR: Usar estilo de borda formal (sem bordas verticais), também conhecido por 'booktabs'

en: Use default (grid-like) border style
pt_BR: Usar estilo padrão de borda (tipo grade)

en: De&fault
pt_BR: &Padrão

en: Additional Space
pt_BR: Espaço Adicional

en: T&op of row:
pt_BR: &Parte superior da linha:

en: Botto&m of row:
pt_BR: &Parte inferior da linha:

en: Bet&ween rows:
pt_BR: Entr&e linhas:

en: &Multi-page table
pt_BR: Tabela &multi-página

en: Select for tables that span multiple pages
pt_BR: Marque para tabelas que se estendem por mais de uma página

en: &Use multi-page table
pt_BR: &Usar tabela multi-página

en: Row settings
pt_BR: Configurações de linha

en: Border above
pt_BR: Borda superior

en: Border below
pt_BR: Borda inferior

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pt_BR: Repetir esta linha como cabeçalho em todas as páginas (exceto a primeira)

en: First header:
pt_BR: Primeiro cabeçalho:

en: This row is the header of the first page
pt_BR: Esta linha é o cabeçalho da primeira página

en: Don't output the first header
pt_BR: Não escrever o primeiro cabeçalho

en: Footer:
pt_BR: Rodapé:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pt_BR: Repetir esta linha como rodapé em todas as páginas (exceto a última)

en: Last footer:
pt_BR: Último rodapé:

en: This row is the footer of the last page
pt_BR: Esta linha é o rodapé da ultima página

en: Don't output the last footer
pt_BR: Não escrever o último rodapé

en: Set a page break on the current row
pt_BR: Define uma quebra de página na linha atual

en: Page &break on current row
pt_BR: &Quebra de página na linha atual

en: Horizontal alignment of the multi-page table
pt_BR: Alinhamento horizontal da tabela multi-página

en: Multi-page table alignment
pt_BR: Alinhamento da tabela multi-página

en: Rebuild the file lists
pt_BR: Reconstruir as listas de arquivos

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pt_BR: Mostrar o conteúdo do arquivo marcado. Somente é possível quando os arquivos são mostrados com caminho (path)

en: Selected classes or styles
pt_BR: Classes ou estilos selecionados

en: LaTeX classes
pt_BR: Classes LaTeX

en: LaTeX styles
pt_BR: Estilos LaTeX

en: BibTeX styles
pt_BR: Estilos BibTeX

en: BibTeX databases
pt_BR: Bases de dados BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
pt_BR: Estilos de bibliografia BibLaTeX

en: Biblatex citation styles
pt_BR: Estilos de citação BibLaTeX

en: Toggles view of the file list
pt_BR: Exibe/oculta a lista de arquivos

en: Show &path
pt_BR: Mostrar &caminho (path)

en: Paragraph Separation
pt_BR: Separação de Parágrafo

en: Indent consecutive paragraphs
pt_BR: Indentar parágrafos consecutivos

en: &Indentation:
pt_BR: &Indentação:

en: &Vertical space:
pt_BR: Espaço &vertical:

en: Size of the vertical space
pt_BR: Tamanho do espaço &vertical

en: &Line spacing:
pt_BR: Espaço entre l&inhas:

en: Spacing type
pt_BR: Tipo de espaçamento

en: Format text into two columns
pt_BR: Formatar texto em duas colunas

en: Two-&column document
pt_BR: Documento com &duas colunas

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
pt_BR: Justificar o texto na área de edição do LyX (isto não afeta o alinhamento na saída)

en: Use &justification in LyX work area
pt_BR: &Justificar o texto na área de edição

en: Language of the thesaurus
pt_BR: Idioma do dicionário de sinônimos

en: Index entry
pt_BR: Entrada do índice remissivo

en: Word to look up
pt_BR: Palavra a consultar

en: L&ookup
pt_BR: &Consultar

en: The selected entry
pt_BR: A entrada selecionada

en: &Selection:
pt_BR: &Seleção:

en: Replace the entry with the selection
pt_BR: Substituir a entrada pela seleção

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
pt_BR: Clique para selecionar uma sugestão, duplo clique para consultar.

en: Enter string to filter contents
pt_BR: Digite uma sequência de caracteres para filtrar o conteúdo

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pt_BR: Alternar entre listas disponíveis (sumário, lista de figuras, lista de tabelas, e outras)

en: Update navigation tree
pt_BR: Atualizar árvore de navegação

en: Decrease nesting depth of selected item
pt_BR: Reduzir profundidade de aninhamento do item selecionado

en: Increase nesting depth of selected item
pt_BR: Aumentar profundidade de aninhamento do item selecionado

en: Move selected item down by one
pt_BR: Mover item selecionado uma posição abaixo

en: Move selected item up by one
pt_BR: Mover item selecionado uma posição acima

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pt_BR: Tentar manter visão persistente dos nós não recolhidos

en: Adjust the depth of the navigation tree
pt_BR: Ajustar profundidade da árvore de navegação

en: LyX: Enter text
pt_BR: LyX: Digite texto

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pt_BR: Se marcar isto, o LyX não avisará novamente quando na mesma situação.

en: &Do not show this warning again!
pt_BR: &Não mostrar este aviso novamente!

en: Insert the spacing even after a page break
pt_BR: Inserir o espaçamento mesmo depois de uma quebra de página

en: DefSkip
pt_BR: DefSkip (padrão)

en: SmallSkip
pt_BR: SmallSkip (pequeno)

en: MedSkip
pt_BR: MedSkip (médio)

en: BigSkip
pt_BR: BigSkip (grande)

en: F&ormat:
pt_BR: F&ormato:

en: Show the source as the master document gets it
pt_BR: Exibir o código-fonte como o documento mestre o obtém

en: Master's perspective
pt_BR: Perspectiva do documento mestre

note: #-#-#-#-#  79 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
pt_BR: Atualização automática

en: Current Paragraph
pt_BR: Parágrafo Atual

en: Complete Source
pt_BR: Código-fonte Completo

en: Preamble Only
pt_BR: Somente Preâmbulo

en: Body Only
pt_BR: Somente Corpo

en: Unit of width value
pt_BR: Unidade do valor de largura

en: number of needed lines
pt_BR: número de linhas necessárias

en: use number of lines
pt_BR: usar número de linhas

en: &Line span:
pt_BR: Extensão da &linha:

en: Outer (default)
pt_BR: Exterior (padrão)

en: use overhang
pt_BR: usar beiral

en: Over&hang:
pt_BR: &Beiral:

en: Overhang value
pt_BR: Valor do beiral

en: Unit of overhang value
pt_BR: Unidade do valor de beiral

en: Check this to allow flexible placement
pt_BR: Marque para permitir um posicionamento flexível

en: Allow &floating
pt_BR: Permitir &flutuação

en: Basic (BibTeX)
pt_BR: Básico (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
pt_BR: As capacidades básicas de citação oferecidas por BibTeX. Essencialmente estilos numéricos simples voltados principalmente para matemática e ciências.

en: not cited
pt_BR: não citado

en: Add to bibliography only.
pt_BR: Adicionar somente à bibliografia.

en: Key only.
pt_BR: Somente chave.

en: Biblatex (natbib mode)
pt_BR: Biblatex (modo natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
pt_BR: Esta variedade BibLaTeX emula os comandos de citação Natbib e por isso se presta bem a migrar de Natbib (ou da solução alternativa BibLaTeX pré-LyX 2.3) para BibLaTeX. O modo natbib suporta alguns estilos a mais, e levemente diferentes, que BibLaTeX normal. Assim como com BibLaTeX normal, é recomendado o uso de 'biber' como processador de Bibliografia.

en: Foot
pt_BR: Rodapé

en: bibliography entry
pt_BR: entrada de bibliografia

en: Full bibliography entry.
pt_BR: Entrada de bibliografia completa.

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
pt_BR: F&orçar título completo

en: Use full title even if shorttitle exists
pt_BR: Usar título completo mesmo se houver shorttitle

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
pt_BR: Biblatex suporta muitos estilos numéricos e autor-ano. É principalmente voltado às Humanidades. É altamente personalizável, totalmente localizado e oferece muitas funcionalidades que não são possíveis com BibTeX. É recomendado o uso de 'biber' como processador de bibliografia.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
pt_BR: Encurtar lista de autores

en: Force a short author list (using et al.)
pt_BR: Forçar uma lista de autores curta (usando et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
pt_BR: Jurabib suporta uma gama de estilos autor-ano que são voltados para publicações jurídicas e de Humanidades. Inclui localizações para Inglês, Alemão, Francês, Holandês, Espanhol e Italiano.

en: Bibliography entry.
pt_BR: Entrada de bibliografia.

en: short title
pt_BR: título curto

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
pt_BR: Natbib suporta uma gama de estilos numéricos e autor-ano principalmente voltados às humanidades. Oferece classificação automática e mesclagem de citações numéricas, anotações, capitalização da parte `van' de nomes de autores, listas de autores completas e resumidas, e mais.

en: ShortTitle
pt_BR: TítuloCurto

en: FrontMatter
pt_BR: Matéria Pré-Textual

en: Publication Month
pt_BR: Mês de Publicação

en: Publication Month:
pt_BR: Mês de Publicação:

en: Publication Year:
pt_BR: Ano de Publicação:

en: Publication Volume
pt_BR: Volume de Publicação

en: Publication Volume:
pt_BR: Volume de Publicação:

en: Publication Issue
pt_BR: Edição de Publicação

en: Publication Issue:
pt_BR: Edição de Publicação:

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  249 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  228 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
pt_BR: Palavras-chave:

en: Acknowledgement
pt_BR: Agradecimento

en: Acknowledgement.
pt_BR: Agradecimento.

en: Figure Notes
pt_BR: Notas de Figura

en: MainText
pt_BR: Texto Principal

en: Figure Note
pt_BR: Nota de Figura

en: Text of a note in a figure
pt_BR: Texto de uma nota em uma figura

en: Table Notes
pt_BR: Notas de Tabela

en: Table Note
pt_BR: Nota de Tabela

en: Text of a note in a table
pt_BR: Texto de uma nota em uma tabela

en: Theorem
pt_BR: Teorema

en: Axiom
pt_BR: Axioma

en: Case \thecase.
pt_BR: Caso \thecase.

en: Conjecture
pt_BR: Conjetura

en: Corollary
pt_BR: Corolário

en: Criterion
pt_BR: Critério

en: Exercise
pt_BR: Exercício

en: Lemma
pt_BR: Lema

en: Notation
pt_BR: Notação

en: Proposition
pt_BR: Proposição

en: Remark \theremark.
pt_BR: Observação \theremark.

en: Solution \thesolution.
pt_BR: Solução \thesolution.

en: Proof
pt_BR: Prova

en: Standard in Title
pt_BR: Estandarte no Título

en: Author Footnote
pt_BR: Nota de rodapé de autor

en: Author foot
pt_BR: Rodapé de autor

en: Nontitle Abstract Index Text
pt_BR: Não é o título - Texto de indexação do resumo

en: NontitleAbstractIndexText
pt_BR: NãoÉOTítuloTextoDeIndexaçãoDoResumo

en: IEEE membership
pt_BR: Associado IEEE

en: Short Author|S
pt_BR: Autor (abrev.)|A

en: A short version of the author name
pt_BR: Uma versão abreviada do nome do autor

en: Author name
pt_BR: Nome do autor

en: Author Affiliation
pt_BR: Afiliação do Autor

en: Author affiliation
pt_BR: Afiliação do autor

en: Author Mark
pt_BR: Marca de Autor

en: Author mark
pt_BR: Marca de autor

en: Special Paper Notice
pt_BR: Aviso de Artigo Especial

en: After Title Text
pt_BR: Texto Depois do Título

en: Page headings
pt_BR: Cabeçalhos de página

en: Left Side
pt_BR: Lado Esquerdo

en: Left side of the header line
pt_BR: Lado esquerdo da linha de cabeçalho

en: MarkBoth
pt_BR: MarcarAmbos

en: Publication ID
pt_BR: ID de Publicação

en: Abstract---
pt_BR: Resumo---

en: Index Terms---
pt_BR: Termos de Indexação---

en: Paragraph Start
pt_BR: Começo de Parágrafo

en: First Char
pt_BR: Primeiro Caractere

en: First character of first word
pt_BR: Primeiro caractere da primeira palavra

en: Appendices
pt_BR: Apêndices

en: BackMatter
pt_BR: Matéria Pós-Textual

en: Peer Review Title
pt_BR: Título da Revisão pelos Pares

en: PeerReviewTitle
pt_BR: TítuloRevisãoPelosPares

en: Appendix
pt_BR: Apêndice

en: Short Title
pt_BR: Título Abreviado

en: Short title for the appendix
pt_BR: Título abreviado para o apêndice

en: Biography
pt_BR: Biografia

en: Optional photo for biography
pt_BR: Foto opcional para a biografia

en: Name of the author
pt_BR: Nome do autor

en: Biography without photo
pt_BR: Biografia sem foto

en: BiographyNoPhoto
pt_BR: BiografiaSemFoto

en: Reasoning
pt_BR: Argumentação

en: Alternative Proof String
pt_BR: Sequência Alternativa de Demonstração

en: An alternative proof string
pt_BR: Uma sequência alternativa de demonstração

en: Proof.
pt_BR: Prova.

en: Title and Preamble Hacks
pt_BR: Manhas de Título e Preâmbulo

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
pt_BR: Oferece dois novos estilos: 1. Um estilo 'No Preâmbulo' que insere o que for digitado nele no preâmbulo. Isso pode ser usado, caso desejado, para incluir código de preâmbulo no corpo de um documento do LyX. 2. Um estilo 'No Título' que insere seu conteúdo no corpo do documento LaTeX, mas antes que o comando \maketitle seja emitido. Isso é útil para criar ramos e notas em material relacionado ao título (se você usar esses estilos em um layout Padrão, isso sinaliza ao LyX para emitir o comando \maketitle, que pode então vir antes do momento apropriado).

en: In Preamble
pt_BR: No Preâmbulo

en: In Title
pt_BR: No Título

en: Abstract.
pt_BR: Resumo.

en: A0 Poster
pt_BR: Poster A0

en: More Giant
pt_BR: Mais Gigante

en: Most Giant
pt_BR: Gigantíssima

en: Giant Snippet
pt_BR: Trecho Gigante

en: More Giant Snippet
pt_BR: Trecho Mais Gigante

en: Most Giant Snippet
pt_BR: Trecho Gigantíssimo

en: Offprint
pt_BR: Separata

en: Offprint Requests to:
pt_BR: Pedir separatas para:

en: Correspondence to:
pt_BR: Correspondência dirigida a:

en: Acknowledgements.
pt_BR: Agradecimentos.

en: institutemark
pt_BR: marcainstituição

en: Institute Mark
pt_BR: Marca da Instituição

en: Abstract (unstructured)
pt_BR: Resumo (não estruturado)

en: ABSTRACT
pt_BR: RESUMO

en: Abstract (structured)
pt_BR: Resumo (estruturado)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
pt_BR: Contexto do seu trabalho (opcional, pode ser deixado em branco)

en: Aims
pt_BR: Objetivos

en: Aims of your work
pt_BR: Objetivos do seu trabalho

en: Methods used in your work
pt_BR: Métodos usados no seu trabalho

en: Results of your work
pt_BR: Resultados do seu trabalho

en: Key words.
pt_BR: Palavras-chave.

en: Institute
pt_BR: Instituição

en: Thesaurus
pt_BR: Dicionário de sinônimos

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pt_BR: Dicionário de sinônimos não suportado em A&A recente:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
pt_BR: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsoleta)

en: Altaffilation
pt_BR: Afiliaçãoalt

en: Consecutive number for the alternative affiliations
pt_BR: Número consecutivo para as afiliações alternativas

en: Alternative affiliation:
pt_BR: Afiliação alternativa:

en: altaffilmark
pt_BR: marcaaffilalt

en: altaffiliation mark
pt_BR: marca de afiliaçãoalt

en: Subject headings:
pt_BR: Títulos de assunto:

en: [Acknowledgements]
pt_BR: [Agradecimentos]

en: PlaceFigure
pt_BR: PonhaFigura

en: Place Figure here:
pt_BR: Ponha Figura aqui:

en: PlaceTable
pt_BR: PonhaTabela

en: Place Table here:
pt_BR: Ponha Tabela aqui:

en: [Appendix]
pt_BR: [Apêndice]

en: MathLetters
pt_BR: LetrasMatemática

en: NoteToEditor
pt_BR: NotaAoEditor

en: Note to Editor:
pt_BR: Nota ao Editor:

en: TableRefs
pt_BR: TabelaDeRefs

en: References. ---
pt_BR: Referências. ---

en: TableComments
pt_BR: TabelaComentários

en: Note. ---
pt_BR: Nota. ---

en: Table note
pt_BR: Nota de tabela

en: Table note:
pt_BR: Nota de tabela:

en: tablenotemark
pt_BR: marcadenotadetabela

en: tablenote mark
pt_BR: marca de notadetabela

en: FigCaption
pt_BR: LegendaDeFigura

en: Filename to identify the corresponding figure file
pt_BR: Nome de arquivo para identificar o arquivo de figura correspondente

en: Facility
pt_BR: Instalação

en: Facility:
pt_BR: Instalação:

en: Objectname
pt_BR: Nomeobjeto

en: Recognized Name
pt_BR: Nome Reconhecido

en: Separate the recognized name of an object from text
pt_BR: Separar do texto o nome reconhecido de um objeto

en: Dataset:
pt_BR: Conjunto de Dados:

en: Separate the dataset ID from text
pt_BR: Separar do texto o ID do conjunto de dados

en: APPENDIX
pt_BR: APÊNDICE

en: References-
pt_BR: Referências-

en: Note-
pt_BR: Nota-

en: Corresponding Author
pt_BR: Autor Correspondente

en: Corresponding author:
pt_BR: Autor correspondente:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
pt_BR: Digite o código ORCID de 16 dígitos como xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
pt_BR: Afiliação:

en: Collaboration:
pt_BR: Colaboração:

en: Nocollaboration
pt_BR: Semcolaboracao

en: No collaboration
pt_BR: Sem colaboração

en: Section Appendix
pt_BR: Apêndice de Seção

en: Subsection Appendix
pt_BR: Apêndice de Subseção

en: Subsubsection Appendix
pt_BR: Apêndice de Subsubseção

en: Short Title|S
pt_BR: Título Curto

en: Short title which will appear in the running header
pt_BR: Título curto que aparecerá no cabeçalho corrido

en: Short name
pt_BR: Nome (abrev.)

en: Short name which appears in the footer of the title page
pt_BR: Nome abreviado que aparece no rodapé da página de título

en: Alt Affiliation
pt_BR: Afiliação Alt

en: Also Affiliation
pt_BR: Afiliação Também

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Abbreviations
pt_BR: Abreviações

en: Abbreviations:
pt_BR: Abreviações:

en: Schemes
pt_BR: Esquemas

en: Scheme
pt_BR: Esquema

en: List of Schemes
pt_BR: Lista de Esquemas

en: List of Charts
pt_BR: Lista de Gráficos

en: Graphs[[mathematical]]
pt_BR: Grafos

en: Graph[[mathematical]]
pt_BR: Grafo

en: List of Graphs[[mathematical]]
pt_BR: Lista de Grafos

en: SupplementalInfo
pt_BR: InfoSuplementar

en: Supporting Information Available
pt_BR: Informação Auxiliar Disponível

en: TOC entry
pt_BR: Entrada de Sumário

en: Graphical TOC Entry
pt_BR: Entrada de Sumário Gráfica

en: Bibnote
pt_BR: Bibnota

en: bibnote
pt_BR: bibnota

en: chemistry
pt_BR: química

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
pt_BR: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsoleto)

en: General terms:
pt_BR: Termos gerais:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
pt_BR: ACM SIG Proceedings (SP, Obsoleto)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
pt_BR: Artigo da Association for Computing Machinery (ACM)

en: Thanks:
pt_BR: Agradecimentos:

en: ACM Journal
pt_BR: Revista ACM

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
pt_BR: Preâmbulo

en: Journal's Short Name:
pt_BR: Nome Curto da Revista:

en: ACM Conference
pt_BR: Conferência ACM

en: Venue
pt_BR: Local

en: Conference Name:
pt_BR: Nome da Conferência:

en: Short title
pt_BR: Título curto

en: Affiliation:
pt_BR: Afiliação:

en: Additional Affiliation
pt_BR: Afiliação Adicional

en: Additional Affiliation:
pt_BR: Afiliação Adicional:

en: TitleNote
pt_BR: NotaDeTitulo

en: Title Note:
pt_BR: Nota de Título:

en: SubtitleNote
pt_BR: NotaDeSubtitulo

en: Subtitle Note:
pt_BR: Nota de Subtítulo:

en: AuthorNote
pt_BR: NotaDoAutor

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: ACM Volume
pt_BR: Volume ACM

en: ACM Number
pt_BR: Número ACM

en: Number:
pt_BR: Número:

en: ACM Article
pt_BR: Artigo ACM

en: Article:
pt_BR: Artigo:

en: ACM Year
pt_BR: Ano ACM

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: ACM Month
pt_BR: Mês ACM

en: Month:
pt_BR: Mês:

en: ACM Art Seq Num
pt_BR: Num Seq Art ACM

en: Article Sequential Number:
pt_BR: Número Sequencial do Artigo:

en: ACM Submission ID
pt_BR: ID de Submissão ACM

en: Submission ID:
pt_BR: ID de Submissão:

en: ACM Price
pt_BR: Preço ACM

en: ACM ISBN
pt_BR: ISBN ACM

en: ACM DOI
pt_BR: DOI ACM

en: ACM DOI:
pt_BR: DOI ACM:

en: ACM Badge R
pt_BR: Insígnia ACM D

en: ACM Badge R:
pt_BR: Insígnia ACM D:

en: ACM Badge L
pt_BR: Insígnia ACM E

en: ACM Badge L:
pt_BR: Insígnia ACM E:

en: Start Page:
pt_BR: Página Inicial:

en: Terms:
pt_BR: Termos:

en: Keywords:
pt_BR: Palavras-chave:

en: CCS Description
pt_BR: Descrição CCS

en: Significance
pt_BR: Significância

en: Set Copyright
pt_BR: Copyright Definido

en: Set Copyright:
pt_BR: Copyright Definido:

en: Copyright Year:
pt_BR: Ano de Copyright:

en: Teaser Figure
pt_BR: Imagem Teaser

en: Received:
pt_BR: Recebido:

en: ShortAuthors
pt_BR: AutoresAbrev

en: Short authors:
pt_BR: Autores (abrev.):

en: Sidebar (sigchi-a only)
pt_BR: Barra lateral (somente sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
pt_BR: Figura marginal (somente sigchi-a)

en: List of Figures
pt_BR: Lista de Figuras

en: Margin table (sigchi-a only)
pt_BR: Tabela marginal (somente sigchi-a)

en: List of Tables
pt_BR: Lista de Tabelas

en: Definitions & Theorems
pt_BR: Definições & Teoremas

en: Additional Theorem Text
pt_BR: Texto Adicional de Teorema

en: Additional text appended to the theorem header
pt_BR: Texto adicional acrescentado ao cabeçalho do teorema

en: Theorem \thetheorem.
pt_BR: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
pt_BR: Corolário \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
pt_BR: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
pt_BR: Proposição \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
pt_BR: Conjetura \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
pt_BR: Definição \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pt_BR: Exemplo \thetheorem.

en: Print Only
pt_BR: Somente Impressa

en: Print version only
pt_BR: Somente versão impressa

en: Screen Only
pt_BR: Apenas Digital

en: Screen version only
pt_BR: Apenas versão digital

en: Anonymous Suppression
pt_BR: Supressão Anônima

en: Non anonymous only
pt_BR: Somente não anônimo

en: Grant Sponsor
pt_BR: Patrocinador do auxílio

en: Sponsor ID
pt_BR: ID do Patrocinador

en: Grant Number
pt_BR: Número do Auxílio

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
pt_BR: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsoleto)

en: TOG volume
pt_BR: Volume TOG

en: Volume number:
pt_BR: Número do volume:

en: TOG number
pt_BR: Número TOG

en: Article number:
pt_BR: Número do artigo:

en: Set copyright
pt_BR: Copyright definido

en: Copyright type:
pt_BR: Tipo de copyright:

en: Copyright year
pt_BR: Ano de copyright

en: Year of copyright:
pt_BR: Ano de copyright:

en: Conference info
pt_BR: Informação de conferência

en: Conference info:
pt_BR: Informação de conferência:

en: Conference name
pt_BR: Nome da conferência

en: Article DOI:
pt_BR: DOI do artigo:

en: TOG article DOI
pt_BR: DOI de artigo TOG

en: PDF author
pt_BR: Autor do PDF

en: PDF author:
pt_BR: Autor do PDF:

en: Keyword list
pt_BR: Lista de palavras-chave

en: Concept list
pt_BR: Lista de conceitos

en: Print copyright
pt_BR: Direitos autorais de impressão

en: Teaser image:
pt_BR: Imagem Teaser:

en: CR categories
pt_BR: Categorias CR

en: CR Categories:
pt_BR: Categorias CR:

en: CR category
pt_BR: Categoria CR

en: CR-number
pt_BR: Número-CR

en: Number of the category
pt_BR: Número da categoria

en: Subcategory
pt_BR: Subcategoria

en: Third-level
pt_BR: Terceiro-nível

en: Third-level of the category
pt_BR: Terceiro nível da categoria

en: ShortCite
pt_BR: CitaçãoCurta

en: Short cite
pt_BR: Citação curta

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
pt_BR: ACM SIGGRAPH (mais antiga que 0.91, obsoleta)

en: TOG project URL
pt_BR: URL de projeto TOG

en: TOG video URL
pt_BR: URL de vídeo TOG

en: Video URL:
pt_BR: URL de vídeo:

en: TOG data URL
pt_BR: URL de dados TOG

en: Data URL:
pt_BR: URL de dados:

en: TOG code URL
pt_BR: URL de código TOG

en: Code URL:
pt_BR: URL de código:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
pt_BR: American Geophysical Union (Artigo AGU, SGML)

en: Articles (DocBook)
pt_BR: Artigos (DocBook)

en: Firstname
pt_BR: Primeironome

en: Abbrev
pt_BR: Abrev

en: Citation-number
pt_BR: Número-de-citação

en: Issue-number
pt_BR: Edição-número

en: Issue-day
pt_BR: Edição-dia

en: Issue-months
pt_BR: Edição-meses

en: Subparagraph
pt_BR: Subparágrafo

en: Subsubparagraph
pt_BR: Subsubparágrafo

en: -- Header --
pt_BR: -- Cabeçalho --

en: Special-section
pt_BR: Seção-especial

en: Special-section:
pt_BR: Seção-especial:

en: AGU-journal
pt_BR: Periódico-AGU

en: AGU-journal:
pt_BR: Periódico-AGU:

en: Citation-number:
pt_BR: Número-de-citação:

en: AGU-volume
pt_BR: Volume-AGU

en: AGU-volume:
pt_BR: Volume-AGU:

en: AGU-issue
pt_BR: Edição-AGU

en: AGU-issue:
pt_BR: Edição-AGU:

en: Index-terms
pt_BR: Termos-de-indexação

en: Index-terms...
pt_BR: Termos-de-indexação...

en: Index-term
pt_BR: Termo-de-indexação

en: Index-term:
pt_BR: Termo-de-indexação:

en: Cross-term
pt_BR: Termo-cruzado

en: Cross-term:
pt_BR: Termo-cruzado:

en: Supplementary
pt_BR: Suplementar

en: Supplementary...
pt_BR: Suplementar...

en: Supp-note
pt_BR: Nota-sup

en: Sup-mat-note:
pt_BR: Nota-mat-sup:

en: Cite-other
pt_BR: Citar-outro

en: Cite-other:
pt_BR: Citar-outro:

en: Revised
pt_BR: Revisado

en: Revised:
pt_BR: Revisado:

en: Accepted:
pt_BR: Aceito:

en: Ident-line
pt_BR: Linha-ident

en: Ident-line:
pt_BR: Linha-ident:

en: Runhead
pt_BR: Cabeçalho-corrido

en: Runhead:
pt_BR: Cabeçalho-corrido:

en: Published-online:
pt_BR: Publicado-online:

en: Citation:
pt_BR: Citação:

en: Posting-order
pt_BR: Ordem-posting

en: Posting-order:
pt_BR: Ordem-posting:

en: AGU-pages
pt_BR: Páginas-AGU

en: AGU-pages:
pt_BR: Páginas-AGU:

en: Words:
pt_BR: Palavras:

en: Figures
pt_BR: Figuras

en: Figures:
pt_BR: Figuras:

en: Tables:
pt_BR: Tabelas:

en: Datasets:
pt_BR: Conjuntos-de-dados:

en: SS-Code
pt_BR: Código-SS

en: SS-Title
pt_BR: Título-SS

en: CCC-Code
pt_BR: Código-CCC

en: Orgdiv
pt_BR: Divorg

en: Orgname
pt_BR: Nomeorg

en: Street
pt_BR: Rua

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
pt_BR: American Geophysical Union (Manuscrito AGUPLUS)

en: Section*
pt_BR: Seção*

en: Subsection*
pt_BR: Subseção*

en: Paragraph*
pt_BR: Parágrafo*

en: Left Header
pt_BR: Cabeçalho Esquerdo

en: Left Header:
pt_BR: Cabeçalho Esquerdo:

en: Right Header
pt_BR: Cabeçalho Direito

en: Right Header:
pt_BR: Cabeçalho Direito:

en: CCC code:
pt_BR: Código CCC:

en: PaperId
pt_BR: IdArtigo

en: Paper Id:
pt_BR: Id de Artigo:

en: AuthorAddr
pt_BR: EndereçoAutor

en: Author Address:
pt_BR: Endereço do Autor:

en: SlugComment
pt_BR: ComentárioDeSlug

en: Slug Comment:
pt_BR: Comentário de Slug:

en: Plates
pt_BR: Lâminas

en: Planotable
pt_BR: TabelaLongaPlanotable

en: Affiliation Mark
pt_BR: Marca de Afiliação

en: Consecutive number for the author affiliations
pt_BR: Número consecutivo para as afiliações do autor

en: Author affiliation:
pt_BR: Afiliação do autor:

en: Acknowledgments.
pt_BR: Agradecimentos.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
pt_BR: Use o pacote algorithm2e para floats de algoritmo em vez de usar os floats de algoritmo do próprio LyX. Use o estilo Algoritmo para digitar e indentar o algoritmo.

en: List of Algorithms
pt_BR: Lista de Algoritmos

en: American Mathematical Society (AMS) Article
pt_BR: Artigo da American Mathematical Society (AMS)

en: SpecialSection
pt_BR: SeçãoEspecial

en: SpecialSection*
pt_BR: SeçãoEspecial*

en: Unnumbered
pt_BR: Não-numerado

en: Subsubsection*
pt_BR: Subsubseção*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
pt_BR: Livro da American Mathematical Society (AMS)

note: #-#-#-#-#  132 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  130 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
pt_BR: Livros

en: Chapter Exercises
pt_BR: Exercícios do Capítulo

en: Short title which appears in the running headers
pt_BR: Título curto que aparece nos cabeçalhos corridos

en: Current Address
pt_BR: Endereço Atual

en: Key words and phrases:
pt_BR: Palavras-chave e frases:

en: Dedicatory
pt_BR: Dedicatória

en: Dedication:
pt_BR: Dedicatória:

en: Subjectclass
pt_BR: Classedeassunto

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pt_BR: Classificação de Assunto 2000 Mathematics:

en: RightHeader
pt_BR: CabeçalhoDireito

en: Right header:
pt_BR: Cabeçalho direito:

en: Abstract:
pt_BR: Resumo:

en: Short title:
pt_BR: Título curto:

en: TwoAuthors
pt_BR: DoisAutores

en: ThreeAuthors
pt_BR: TrêsAutores

en: FourAuthors
pt_BR: QuatroAutores

en: TwoAffiliations
pt_BR: DuasAfiliações

en: ThreeAffiliations
pt_BR: TrêsAfiliações

en: FourAffiliations
pt_BR: QuatroAfiliações

en: Acknowledgements:
pt_BR: Agradecimentos:

en: ThickLine
pt_BR: LinhaLarga

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
pt_BR: A legenda tal como aparece na lista de figuras/tabelas

en: FitFigure
pt_BR: AjustarFigura

en: FitBitmap
pt_BR: AjustarBitmap

en: Custom Item|s
pt_BR: Item Personalizado

en: A customized item string
pt_BR: Cadeia alfanumérica de um item personalizado

en: Seriate
pt_BR: Seriar

en: FiveAuthors
pt_BR: CincoAutores

en: SixAuthors
pt_BR: SeisAutores

en: LeftHeader
pt_BR: CabeçalhoEsquerdo

en: Left header:
pt_BR: Cabeçalho esquerdo:

en: FiveAffiliations
pt_BR: CincoAfiliações

en: SixAffiliations
pt_BR: SeisAfiliações

en: Author Note:
pt_BR: Nota do Autor:

en: CopNum
pt_BR: NumCop

en: Course:
pt_BR: Curso:

en: Author-name
pt_BR: Nome-autor

en: Arabic Article
pt_BR: Artigo Arábico

en: Beamer Article (Standard Class)
pt_BR: Artigo Beamer (Classe Padrão)

en: Article (Standard Class)
pt_BR: Artigo (Classe Padrão)

en: Part*
pt_BR: Parte*

note: #-#-#-#-#  435 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
pt_BR: Apresentações

en: Overlay Specifications|v
pt_BR: Especificações de Superposição|S

en: Overlay specifications for this list
pt_BR: Especificações de superposição para esta lista

en: Item Overlay Specifications
pt_BR: Especificações de Superposição de Item

en: On Slide
pt_BR: No Slide

en: Overlay specifications for this item
pt_BR: Especificações de superposição para este item

en: Mini Template
pt_BR: Modelo mini

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
pt_BR: Modelo mini para esta lista (consulte o manual do Beamer)

en: Longest label|s
pt_BR: Etiqueta mais longa|l

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
pt_BR: A etiqueta mais longa nesta lista (para determinar a largura da indentação)

en: Sectioning
pt_BR: Seccionamento

en: Mode Specification|S
pt_BR: Especificação de Modo|M

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
pt_BR: Especifique em qual modo (artigo, apresentação etc.) este cabeçalho aparece

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A parte tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Section \arabic{section}
pt_BR: Seção \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A seção tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pt_BR: Subseção \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A subseção tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pt_BR: Subsubseção \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: A subsubseção tal como aparece no sumário/cabeçalhos

en: Overlay specifications for this frame
pt_BR: Especificações de superposição para esta moldura

en: Default Overlay Specifications
pt_BR: Especificações Padrão de Superposição

en: Default overlay specifications within this frame
pt_BR: Especificações padrão de superposição no interior esta moldura

en: Frame Options
pt_BR: Opções de Moldura

en: Frame options (see beamer manual)
pt_BR: Opções de moldura (consulte o manual do Beamer)

en: Frame Title
pt_BR: Título da Moldura

en: Enter the frame title here
pt_BR: Digite aqui o título da moldura

en: PlainFrame
pt_BR: MolduraSimples

en: Frame (plain)
pt_BR: Moldura (simples)

en: FragileFrame
pt_BR: MolduraFrágil

en: Frame (fragile)
pt_BR: Moldura (frágil)

en: AgainFrame
pt_BR: MolduraDeNovo

en: Repeat frame with label
pt_BR: Repetir moldura com legenda

en: FrameTitle
pt_BR: TítuloMoldura

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
pt_BR: Especifique as configurações de superposição (consulte o manual do Beamer)

en: Short Frame Title|S
pt_BR: Título Curto da Moldura|C

en: A short form of the frame title used in some themes
pt_BR: Uma forma curta, usada em alguns temas, do título de moldura

en: FrameSubtitle
pt_BR: SubtítuloMoldura

en: Start column (increase depth!), width:
pt_BR: Coluna inicial (aumente a profundidade!), largura:

en: Column Options
pt_BR: Opções de Coluna

en: Column options (see beamer manual)
pt_BR: Opções de coluna (consulte o manual do Beamer)

en: Column Placement Options
pt_BR: Opções de Posicionamento de Coluna

en: Column placement options (t, T, c, b)
pt_BR: Opções de posicionamento de coluna (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
pt_BR: ColunasAlinhadasAoCentro

en: Columns (center aligned)
pt_BR: Colunas (alinhadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
pt_BR: ColunasAlinhadasAoTopo

en: Columns (top aligned)
pt_BR: Colunas (alinhadas ao topo)

en: Pause number
pt_BR: Número de Pausa

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
pt_BR: Número do slide onde o contexto sob a pausa fica visível

en: Overprint
pt_BR: Impressão sobreposta

en: Overprint Area Width
pt_BR: Largura da Área de Impressão Sobreposta

en: The width of the overprint area (default: text width)
pt_BR: Largura da área de impressão sobreposta (padrão: largura do texto)

en: OverlayArea
pt_BR: ÁreaDeSuperposição

en: Overlayarea
pt_BR: Areasuperposição

en: Overlay Area Width
pt_BR: Largura da Área de Superposição

en: The width of the overlay area
pt_BR: A largura da área de superposição

en: Overlay Area Height
pt_BR: Altura da Área de Superposição

en: The height of the overlay area
pt_BR: A altura da área de superposição

en: Uncovered on slides
pt_BR: Posto à mostra nos slides

en: Only on slides
pt_BR: Somente nos slides

en: Block:
pt_BR: Bloco:

en: Action Specification|S
pt_BR: Especificação de Ação|A

en: Block Title
pt_BR: Título do Bloco

en: Enter the block title here
pt_BR: Digite o título do bloco aqui

en: ExampleBlock
pt_BR: BlocoDeExemplo

en: Example Block:
pt_BR: Bloco de Exemplo:

en: AlertBlock
pt_BR: BlocoAlerta

en: Alert Block:
pt_BR: Bloco de Alerta:

en: Titling
pt_BR: Intitulação

en: Short title which appears in the sidebar/header
pt_BR: Título curto que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: Title (Plain Frame)
pt_BR: Título (Moldura Simples)

en: Short Subtitle|S
pt_BR: Subtítulo Curto|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
pt_BR: Subtítulo curto que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: Short author which appears in the sidebar/header
pt_BR: Nome (abreviado) do autor que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: Short Institute|S
pt_BR: Instituição (abrev.)|I

en: Short institute which appears in the sidebar/header
pt_BR: Nome (abreviado) da instituição que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: InstituteMark
pt_BR: MarcaDaInstituição

en: Short Date|S
pt_BR: Data Curta|D

en: Short date which appears in the sidebar/header
pt_BR: Data curta que aparece na barra lateral/cabeçalho

en: TitleGraphic
pt_BR: GráficoDoTítulo

en: Corollary.
pt_BR: Corolário.

en: Action Specifications|S
pt_BR: Especificações de Ação|E

en: Definition.
pt_BR: Definição.

en: Definitions.
pt_BR: Definições.

en: Example.
pt_BR: Exemplo.

en: Examples.
pt_BR: Exemplos.

en: Fact.
pt_BR: Fato.

en: Lemma.
pt_BR: Lema.

en: Theorem.
pt_BR: Teorema.

en: NoteItem
pt_BR: ItemDeNota

en: Emph.
pt_BR: Ênf.

en: Alert
pt_BR: Alerta

en: Default Text
pt_BR: Texto Padrão

en: Enter the default text here
pt_BR: Digite o texto padrão aqui

en: Beamer Note
pt_BR: Nota Beamer

en: Note Options
pt_BR: Opções de Nota

en: Specifiy note options (see beamer manual)
pt_BR: Especifique as opções de nota (consulte o manual do Beamer)

en: ArticleMode
pt_BR: ModoArtigo

en: PresentationMode
pt_BR: ModoApresentação

en: Presentation
pt_BR: Apresentação

en: Beamerposter
pt_BR: PosterBeamer

en: Multilingual Captions
pt_BR: Legendas Multilíngues

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
pt_BR: Oferece dois styles para compor legendas multilíngues. Para mais informações, consulte o arquivo 'MultilingualCaptions.lyx' na pasta de exemplos do LyX.

en: Caption setup
pt_BR: Configuração de legenda

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
pt_BR: O idioma que deve ser afetado. Pode ser 'bi-first', 'bi-second' ou 'bi-both'

en: Caption setup:
pt_BR: Configuração de legenda:

en: Bicaption
pt_BR: Legenda dupla

en: bilingual
pt_BR: bilíngue

en: Main Language Short Title
pt_BR: Título Curto no Idioma Principal

en: Short title for the main(document) language
pt_BR: Título curto para o idioma principal (o do documento)

en: Main Language Text
pt_BR: Texto no Idioma Principal

en: Text in the main(document) language
pt_BR: Texto no idioma principal (o do documento)

en: Second Language Short Title
pt_BR: Título Curto no Segundo Idioma

en: Short title for the second language
pt_BR: Título curto para o segundo idioma

en: Book (Standard Class)
pt_BR: Livro (Classe Padrão)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
pt_BR: Define um environment para compor Braille. Para mais informações, consulte o arquivo 'Braille.lyx' na pasta de exemplos do LyX.

en: Braille (default)
pt_BR: Braille (padrão)

en: Braille (textsize)
pt_BR: Braille (tamanhotexto)

en: Braille (dots on)
pt_BR: Braille (com pontos)

en: Braille_dots_on
pt_BR: Braille_com_pontos

en: Braille (dots off)
pt_BR: Braiile (sem pontos)

en: Braille_dots_off
pt_BR: Braille_sem_pontos

en: Braille (mirror on)
pt_BR: Braiile (espelho ligado)

en: Braille_mirror_on
pt_BR: Braille_espelho_ligado

en: Braille (mirror off)
pt_BR: Braille (espelho desligado)

en: Braille_mirror_off
pt_BR: Braille_espelho_desligado

en: Braillebox
pt_BR: CaixaBraille

en: Braille box
pt_BR: Caixa Braille

en: Dialogue
pt_BR: Diálogo

note: #-#-#-#-#  831 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
pt_BR: Narrativa

en: ACT
pt_BR: ATO

en: ACT \arabic{act}
pt_BR: ATO \arabic{act}

en: SCENE
pt_BR: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
pt_BR: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pt_BR: CENA*

en: AT RISE:
pt_BR: SOBE O PANO:

en: Parenthetical
pt_BR: Parentético

en: CURTAIN
pt_BR: CORTINA

en: Right Address
pt_BR: Endereço à Direita

en: Japanese Article (BXJS Class)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe BXJS)

en: Japanese Book (BXJS Class)
pt_BR: Livro Japonês (Classe BXJS)

en: Japanese Report (BXJS Class)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe BXJS)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
pt_BR: Slide Japonês (Classe BXJS)

en: Change bars
pt_BR: Barras de modificação

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
pt_BR: Permite ao LyX adicionar barras de modificação verticais na margem da saída PDF quando Mostrar Alterações na Saída estiver ativado e o formato de saída pdflatex for escolhido.

en: Mainline:
pt_BR: Linha principal:

en: Variation
pt_BR: Variação

en: Variation:
pt_BR: Variação:

en: SubVariation
pt_BR: SubVariação

en: Subvariation:
pt_BR: Subvariação:

en: SubVariation2
pt_BR: SubVariação2

en: Subvariation(2):
pt_BR: Subvariação(2):

en: SubVariation3
pt_BR: SubVariação3

en: Subvariation(3):
pt_BR: Subvariação(3):

en: SubVariation4
pt_BR: SubVariação4

en: Subvariation(4):
pt_BR: Subvariação(4):

en: SubVariation5
pt_BR: SubVariação5

en: Subvariation(5):
pt_BR: Subvariação(5):

en: HideMoves
pt_BR: OcultarMovimentos

en: HideMoves:
pt_BR: OcultarMovimentos:

en: ChessBoard
pt_BR: TabuleiroDeXadrez

en: [chessboard]
pt_BR: [tabuleirodexadrez]

en: BoardCentered
pt_BR: TabuleiroCentralizado

en: [centered board]
pt_BR: [tabuleirocentralizado]

en: HighLight
pt_BR: Realce

en: Arrow:
pt_BR: Seta:

en: KnightMove
pt_BR: MovimentoCavalo

en: KnightMove:
pt_BR: MovimentoCavalo:

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
pt_BR: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsoleta!)

en: Chinese Article (CTeX)
pt_BR: Artigo Chinês (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
pt_BR: Livro Chinês (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
pt_BR: Relatório Chinês (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
pt_BR: Linhas de Cabeçalho/Rodapé Personalizadas

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
pt_BR: Adiciona environments para definir linhas de cabeçalho e de rodapé. NOTA: para usar este módulo você deve configurar 'Estilo de página' no menu 'Configurações do Documento -> Layout de Página' como 'fancy'!

en: Header/Footer
pt_BR: Cabeçalho/Rodapé

en: Even Header
pt_BR: Cabeçalho Par

en: Alternative text for the even header
pt_BR: Texto alternativo para cabeçalho par

en: Center Header
pt_BR: Cabeçalho Central

en: Center Header:
pt_BR: Cabeçalho Central:

en: Left Footer
pt_BR: Rodapé Esquerdo

en: Left Footer:
pt_BR: Rodapé Esquerdo:

en: Center Footer
pt_BR: Rodapé Central

en: Center Footer:
pt_BR: Rodapé Central:

en: Right Footer
pt_BR: Rodapé Direito

en: Right Footer:
pt_BR: Rodapé Direito:

en: KeyCombo
pt_BR: Combinação de Teclas

en: KeyCap
pt_BR: CapTecla

en: GuiMenu
pt_BR: MenuDeGui

en: GuiMenuItem
pt_BR: ItemDeMenuDeGui

en: GuiButton
pt_BR: BotãoDeGUI

en: MenuChoice
pt_BR: OpçãoDeMenu

en: Chapter*
pt_BR: Capítulo*

en: Subparagraph*
pt_BR: Subparágrafo*

en: Authorgroup
pt_BR: Grupoautor

en: RevisionHistory
pt_BR: HistóricoRevisão

en: RevisionRemark
pt_BR: ObservaçãoRevisão

en: FirstName
pt_BR: PrimeiroNome

en: DIN-Brief
pt_BR: Carta-DIN

en: DinBrief
pt_BR: CartaDin

en: Postal Data
pt_BR: Dados Postais

en: Send To Address
pt_BR: Endereço de Destino

en: My Address
pt_BR: Meu endereço

en: Sender Address:
pt_BR: Endereço do Remetente:

en: Return address
pt_BR: Endereço para resposta

en: Backaddress:
pt_BR: Endereço de resposta:

en: Postal comment
pt_BR: Comentário postal

en: Postal Remark:
pt_BR: Observação Postal:

en: Handling
pt_BR: Manejo

en: Handling:
pt_BR: Manejo:

en: YourRef
pt_BR: SuaRef

en: Your ref.:
pt_BR: Sua ref.:

en: MyRef
pt_BR: MinhaRef

en: Our ref.:
pt_BR: Nossa ref.:

en: Writer:
pt_BR: Escritor:

en: Closings
pt_BR: Fechamentos

en: Bottomtext
pt_BR: Textodabase

en: Bottom text:
pt_BR: Texto da base:

en: Area code
pt_BR: Código de área

en: Area Code:
pt_BR: Codigo de Área:

en: Telephone:
pt_BR: Telefone:

en: Opening:
pt_BR: Abertura:

en: Closing:
pt_BR: Fechamento:

en: Signature|S
pt_BR: Assinatura|A

en: Here you can insert a signature scan
pt_BR: Aqui você pode inserir uma assinatura escaneada

en: encl
pt_BR: anex

en: encl:
pt_BR: anex:

en: SenderAddress
pt_BR: EndereçoRemetente

en: Backaddress
pt_BR: Endereço de resposta

en: YourMail
pt_BR: SeuMail

en: Brieftext
pt_BR: TextoCarta

en: Encl.
pt_BR: Anex.

en: DocBook Book (SGML)
pt_BR: Livro DocBook (SGML)

en: Books (DocBook)
pt_BR: Livros (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
pt_BR: Capítulo Docbook (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
pt_BR: Seção Docbook (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
pt_BR: Artigo Docbook (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
pt_BR: Periódicos Inderscience A4

en: RunTitle
pt_BR: TítuloCorrido

en: Running Title:
pt_BR: Título Corrido:

en: RunAuthor
pt_BR: AutorCorrido

en: Running Author:
pt_BR: Autor Corrido:

en: Address Option
pt_BR: Opção de Endereço

en: Optional argument for the address
pt_BR: Argumento opcional para o endereço

en: E-Mail Option
pt_BR: Opção de Email

en: Optional argument for the e-mail
pt_BR: Argumento opcional para o email

en: Web address:
pt_BR: Endereço web:

en: Authors Block
pt_BR: Bloco de Autores

en: Authors Block:
pt_BR: Bloco de Autores:

en: Thanks Text
pt_BR: Texto de Agradecimento

en: Thanks \theThanks:
pt_BR: Agradecimentos \theThanks:

en: Thanks Reference
pt_BR: Referência de Agradecimento

en: Thanks Ref
pt_BR: Ref de Agradecimento

en: Internet Address Reference
pt_BR: Referência de Endereço de Internet

en: Internet Addess Ref
pt_BR: Ref Endereço de Internet

en: Name (First Name)
pt_BR: Nome (Primeiro Nome)

en: Name (Surname)
pt_BR: Nome (Sobrenome)

en: By Same Author (bib)
pt_BR: Do Mesmo Autor (bib)

en: bysame
pt_BR: domesmo

en: LaTeX Title
pt_BR: Título LaTeX

en: Affil
pt_BR: Afil

en: msnumber
pt_BR: numeroms

en: MS_number:
pt_BR: Número_MS:

en: FirstAuthor
pt_BR: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
pt_BR: sobrenome_1o_autor:

en: reprint_reqs_to:
pt_BR: requisitar_reimpressões_a:

en: Elsevier (Obsolete Version)
pt_BR: Elsevier (Versão Obsoleta)

en: Author Option
pt_BR: Opção de Autor

en: Optional argument for the author
pt_BR: Argumento opcional para o autor

en: Author Address
pt_BR: Endereço do Autor

en: Author URL
pt_BR: URL do Autor

en: Thanks Option
pt_BR: Opção de agradecimentos

en: Optional argument for the thanks statement
pt_BR: Argumento opcional para o texto dos agradecimentos

en: Theorem \arabic{theorem}
pt_BR: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
pt_BR: PROVA.

en: Lemma \arabic{theorem}
pt_BR: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pt_BR: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pt_BR: Proposição \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pt_BR: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pt_BR: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pt_BR: Definição \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pt_BR: Conjetura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pt_BR: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
pt_BR: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pt_BR: Observação \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pt_BR: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pt_BR: Afirmação \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pt_BR: Resumo \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pt_BR: Caso \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
pt_BR: ComeçoMatériaPréTextual

en: Begin frontmatter
pt_BR: Começo de matéria pré-textual

en: EndFrontmatter
pt_BR: FimMatériaPréTextual

en: End frontmatter
pt_BR: Fim de matéria pré-textual

en: Titlenotemark
pt_BR: Marcadenotadetítulo

en: Titlenote mark
pt_BR: Marca de nota de título

en: Title footnote
pt_BR: Nota de rodapé de título

en: Footnote Label
pt_BR: Etiqueta de nota de rodapé

en: Label you refer to in the title
pt_BR: Etiqueta à qual você se refere no título

en: Title footnote:
pt_BR: Nota de rodapé do título:

en: Author Label
pt_BR: Etiqueta de autor

en: Label you will reference in the address
pt_BR: Etiqueta à qual você se referirá no endereço

en: Authormark
pt_BR: Marcadeautor

en: Author footnote
pt_BR: Nota de rodapé de autor

en: Author footnote:
pt_BR: Nota de rodapé de autor:

en: Author Footnote Label
pt_BR: Etiqueta de Nota de Rodapé de Autor

en: Label you refer to for an author
pt_BR: Etiqueta à qual você se refere para um autor

en: CorAuthormark
pt_BR: MarcaAutorCorrespondente

en: CorAuthor mark
pt_BR: Marca de AutorCorrespondente

en: Corresponding author
pt_BR: Autor correspondente

en: Corresponding author text:
pt_BR: Texto do autor a quem a correspondência deve ser dirigida:

en: Address Label
pt_BR: Etiqueta de Endereço

en: Label of the author you refer to
pt_BR: Etiqueta do autor a quem você se refere

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
pt_BR: Se o conteúdo for 'url', o email se torna um endereço de Internet

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pt_BR: Adiciona um inset de nota de fim, além de notas de rodapé. Para que as notas de fim apareçam será necessário adicionar \theendnotes em TeX-code no local desejado.

en: Endnote ##
pt_BR: Nota de fim##

en: endnote
pt_BR: notadefim

en: Key words:
pt_BR: Palavras-chave:

en: Customisable Lists (enumitem)
pt_BR: Listas Personalizáveis (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
pt_BR: Controla a disposição de enumerate, itemize, description, e list/labeling. Para mais informações, consulte a seção Listas Personalizadas ('Customized Lists') do Guia do Usuário do LyX.

en: Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para esta lista (consulte o manual do enumitem)

en: Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate

en: Description Options
pt_BR: Opções de Description

en: Enumerate-Resume
pt_BR: Enumerate-Retomar

en: Number Equations by Section
pt_BR: Numerar Equações por Seção

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
pt_BR: Recomeça a numeração de equações ao iniciar uma seção e prefixa o número da equação com o número da seção, como em '2.1'.

en: Europass CV (2013)
pt_BR: CV Europass (2013)

en: FooterName
pt_BR: NomeRodapé

en: Name (footer):
pt_BR: Nome (rodapé):

en: Mobile:
pt_BR: Celular:

en: Mobile phone number
pt_BR: Número do telefone celular

en: IM Type:
pt_BR: Tipo de IM:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
pt_BR: Tipo de IM (p. ex. AOL Messenger)

en: Date of birth:
pt_BR: Data de nascimento:

en: Nationality:
pt_BR: Nacionalidade:

en: Gender:
pt_BR: Sexo:

en: BeforePicture
pt_BR: AntesDaImagem

en: Space before picture:
pt_BR: Espaço antes da imagem:

en: Resize photo to this width
pt_BR: Redimensionar foto para esta largura

en: AfterPicture
pt_BR: DepoisDaImagem

en: Space after picture:
pt_BR: Espaço depois da imagem:

en: Additional vertical space
pt_BR: Espaço vertical adicional

en: Summary of the item, can also be the time span
pt_BR: Resumo do item, também pode ser a extensão de tempo

en: ItemInset
pt_BR: InsetItem

en: Subitems
pt_BR: Subitens

en: TitleItem
pt_BR: ItemTítulo

en: Title item:
pt_BR: Item título:

en: TitleLevel
pt_BR: NívelTítulo

en: Title level:
pt_BR: Nível título:

en: Text (right side)
pt_BR: Texto (lado direito)

en: BlueItem
pt_BR: ItemAzul

en: Blue item:
pt_BR: Item azul:

en: BlueItemInset
pt_BR: InsetItemAzul

en: Blue subitems
pt_BR: Subitens em azul

en: BigItem
pt_BR: ItemGrande

en: Big Item:
pt_BR: Item Grande:

en: MotherTongue
pt_BR: IdiomaNativo

en: Mother Tongue:
pt_BR: Idioma Nativo:

en: LangHeader
pt_BR: CabeçalhoDeIdioma

en: Language Header:
pt_BR: Cabeçalho de Idioma:

en: Level how good you think you can listen
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em audição

en: Level how good you think you can read
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em escrita

en: Level how good you think you can conversate
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em conversação

en: Level how good you think you can freely talk
pt_BR: Avalie seu nível de aptidão em falar livremente

en: LastLanguage
pt_BR: ÚltimoIdioma

en: Last Language:
pt_BR: Último Idioma:

en: LangFooter
pt_BR: RodapéDeIdioma

en: Language Footer:
pt_BR: Rodapé de Idioma:

en: End of CV
pt_BR: Fim do CV

en: Europe CV
pt_BR: CV Europa

en: Footer name:
pt_BR: Nome do rodapé:

en: Size the photo is resized to
pt_BR: Tamanho para o qual a foto é redimensionada

en: The title as it appears in the header
pt_BR: O título tal como aparece no cabeçalho

en: Summary of the item, can also be the time
pt_BR: Resumo do item, também pode ser o tempo

en: BulletedItem
pt_BR: ItemComMarcador

en: Bulleted Item:
pt_BR: Item Com Marcador:

en: Begin of CV
pt_BR: Início do CV

en: PersonalInfo
pt_BR: InformaçãoPessoal

en: VerticalSpace
pt_BR: EspaçoVertical

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Artigo (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Livro (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Carta (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_BR: Relatório (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Number Figures by Section
pt_BR: Numerar Figuras Por Seção

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
pt_BR: Recomeça a numeração de figuras ao iniciar uma seção e prefixa o número da figura com o número da seção, como em 'fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
pt_BR: Fix-cm melhora a aparência das fontes Computer Modern e permite que sejam usadas com tamanhos arbitrários. Para mais informações, consulte a documentação do pacote fix-cm.sty em http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
pt_BR: Corrigir LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
pt_BR: Carrega o pacote LaTeX fixltx2e, que contém correções para alguns bugs do LaTeX. Para manter a compatibilidade retroativa, essas correções não foram incorporadas a kernels mais antigos do LaTeX. Se usar este módulo, o seu documento resultante pode ter aparência diferente quando processado com versões diferentes do LaTeX, a depender da versão do fixltx2e. NOTA: kernels LaTeX recentes (a partir de 01/01/2015) incluem a funcionalidade do fixltx2e, então para distribuições LaTeX mais recentes o módulo fixltx2e é obsoleto.

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
pt_BR: Oferece anotações 'FiXme' (marginais) para fins de revisão de documentos. Uma lista de anotações pode ser produzida pelo uso do estilo de parágrafo 'Lista de FIXMEs'. As anotações podem ser personalizadas por meio do preâmbulo LaTeX. Para mais informações, consulte a documentação do FiXme. NOTA: Por padrão, as notas somente são exibidas no modo 'draft' (se a opção 'draft' tiver sido inserida em Documento > Configurações > Classe de Documento > Opções de classe > Personalizar). Para que sejam exibidas sempre, insira \fxsetup{draft} em Documento > Configurações > Preâmbulo LaTeX. NOTE também que alguns recursos exigem a versão 4 ou posterior do pacote FiXme.

en: List of FIXMEs
pt_BR: Lista de FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
pt_BR: [Lista de FIXMEs]

en: Fixme Note
pt_BR: Nota Fixme

en: Fixme Note Options|s
pt_BR: Opções de Nota Fixme|s

en: Consult the fixme package documentation for options
pt_BR: Para conhecer as opções, consulte a documentação do pacote fixme

en: Fixme Warning
pt_BR: Aviso Fixme

en: Fixme Error
pt_BR: Erro Fixme

en: Fixme Fatal
pt_BR: Erro Fatal Fixme

en: Fatal
pt_BR: Erro Fatal

en: Fixme Note (Targeted)
pt_BR: Nota Fixme (Targeted)

en: Fixme Note|x
pt_BR: Nota Fixme|x

en: Insert the FIXME note here
pt_BR: Insira aqui a nota FIXME

en: Fixme Warning (Targeted)
pt_BR: Aviso Fixme (Targeted)

en: Warning (Targeted)
pt_BR: Aviso (Targeted)

en: Fixme Error (Targeted)
pt_BR: Erro Fixme (Targeted)

en: Error (Targeted)
pt_BR: Erro (Targeted)

en: Fixme Fatal (Targeted)
pt_BR: Erro Fatal Fixme (Targeted)

en: Fixme Note (Multipar)
pt_BR: Nota Fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
pt_BR: Resumo Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
pt_BR: Insira aqui um resumo da nota FIXME

en: Fixme Warning (Multipar)
pt_BR: Aviso Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
pt_BR: Aviso (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
pt_BR: Erro Fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
pt_BR: Erro (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
pt_BR: Erro Fatal Fixme (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
pt_BR: Erro Fatal (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
pt_BR: Nota Fixme (Multipar Targeted)

en: Annotated Text
pt_BR: Texto Anotado

en: Annotated Text|x
pt_BR: Texto Anotado|x

en: Insert the text to annotate here
pt_BR: Insira aqui o texto a anotar

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
pt_BR: Aviso Fixme (Multipar Targeted)

en: Warning (MP Targ.)
pt_BR: Aviso (MP Targ.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
pt_BR: Erro Fixme (Multipar Targeted)

en: Error (MP Targ.)
pt_BR: Erro (MP Targ.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
pt_BR: Erro Fatal Fixme (Multipar Targeted)

en: Fatal (MP Targ.)
pt_BR: Erro Fatal (MP Targ.)

en: Foilhead
pt_BR: CabeçaDeSlide

en: ShortFoilhead
pt_BR: CabeçaDeSlideCurta

en: Rotatefoilhead
pt_BR: CabeçaDeSlideGirada

en: ShortRotatefoilhead
pt_BR: CabeçaDeSlideCurtaGirada

en: TickList
pt_BR: ListaDeSinaisDeVisto

en: CrossList
pt_BR: ListaCruzada

en: My Logo
pt_BR: Meu Logo

en: My Logo:
pt_BR: Meu Logo:

en: Restriction
pt_BR: Restrição

en: Restriction:
pt_BR: Restrição:

en: Theorem #.
pt_BR: Teorema #.

en: Lemma #.
pt_BR: Lema #.

en: Corollary #.
pt_BR: Corolário #.

en: Proposition #.
pt_BR: Proposição #.

en: Definition #.
pt_BR: Definição #.

en: Theorem*
pt_BR: Teorema*

en: Lemma*
pt_BR: Lema*

en: Corollary*
pt_BR: Corolário*

en: Proposition*
pt_BR: Proposição*

en: Proposition.
pt_BR: Proposição.

en: Definition*
pt_BR: Definição*

en: Foot to End
pt_BR: De Rodapé para De Fim

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pt_BR: Define todas as notas de rodapé como notas de fim. Para que as notas de fim apareçam será necessário adicionar \theendnotes em TeX-code no local desejado.

en: French Letter (frletter)
pt_BR: Carta Francesa (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
pt_BR: G-Brief (V. 1, Obsoleta)

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  228 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
pt_BR: Rua:

en: Addition:
pt_BR: Adição:

en: Town:
pt_BR: Cidade:

en: ReturnAddress
pt_BR: EndereçoParaResposta

en: ReturnAddress:
pt_BR: EndereçoParaResposta:

en: MyRef:
pt_BR: MinhaRef:

en: YourRef:
pt_BR: SuaRef:

en: YourMail:
pt_BR: SeuCorreio:

en: EMail
pt_BR: Email

en: EMail:
pt_BR: Email:

en: Bank
pt_BR: Banco

en: BankCode
pt_BR: CódigoBancário

en: BankCode:
pt_BR: Código Bancário:

en: BankAccount
pt_BR: ContaBancária

en: BankAccount:
pt_BR: ContaBancária:

en: PostalComment
pt_BR: ComentárioPostal

en: PostalComment:
pt_BR: ComentárioPostal:

en: Encl.:
pt_BR: Anex.:

en: NameRowA
pt_BR: NomeLinhaA

en: NameRowA:
pt_BR: NomeLinhaA:

en: NameRowB
pt_BR: NomeLinhaB

en: NameRowB:
pt_BR: NomeLinhaB:

en: NameRowC
pt_BR: NomeLinhaC

en: NameRowC:
pt_BR: NomeLinhaC:

en: NameRowD
pt_BR: NomeLinhaD

en: NameRowD:
pt_BR: NomeLinhaD:

en: NameRowE
pt_BR: NomeLinhaE

en: NameRowE:
pt_BR: NomeLinhaE:

en: NameRowF
pt_BR: NomeLinhaF

en: NameRowF:
pt_BR: NomeLinhaF:

en: NameRowG
pt_BR: NomeLinhaG

en: NameRowG:
pt_BR: NomeLinhaG:

en: AddressRowA
pt_BR: EndereçoLinhaA

en: AddressRowA:
pt_BR: EndereçoLinhaA:

en: AddressRowB
pt_BR: EndereçoLinhaB

en: AddressRowB:
pt_BR: EndereçoLinhaB:

en: AddressRowC
pt_BR: EndereçoLinhaC

en: AddressRowC:
pt_BR: EndereçoLinhaC:

en: AddressRowD
pt_BR: EndereçoLinhaD

en: AddressRowD:
pt_BR: EndereçoLinhaD:

en: AddressRowE
pt_BR: EndereçoLinhaE

en: AddressRowE:
pt_BR: EndereçoLinhaE:

en: AddressRowF
pt_BR: EndereçoLinhaF

en: AddressRowF:
pt_BR: EndereçoLinhaF:

en: TelephoneRowA
pt_BR: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowA:
pt_BR: TelefoneLinhaA:

en: TelephoneRowB
pt_BR: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowB:
pt_BR: TelefoneLinhaB:

en: TelephoneRowC
pt_BR: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowC:
pt_BR: TelefoneLinhaC:

en: TelephoneRowD
pt_BR: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowD:
pt_BR: TelefoneLinhaD:

en: TelephoneRowE
pt_BR: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowE:
pt_BR: TelefoneLinhaE:

en: TelephoneRowF
pt_BR: TelefoneLinhaF

en: TelephoneRowF:
pt_BR: TelefoneLinhaF:

en: InternetRowA
pt_BR: InternetLinhaA

en: InternetRowA:
pt_BR: InternetLinhaA:

en: InternetRowB
pt_BR: InternetLinhaB

en: InternetRowB:
pt_BR: InternetLinhaB:

en: InternetRowC
pt_BR: InternetLinhaC

en: InternetRowC:
pt_BR: InternetLinhaC:

en: InternetRowD
pt_BR: InternetLinhaD

en: InternetRowD:
pt_BR: InternetLinhaD:

en: InternetRowE
pt_BR: InternetLinhaE

en: InternetRowE:
pt_BR: InternetLinhaE:

en: InternetRowF
pt_BR: InternetLinhaF

en: InternetRowF:
pt_BR: InternetLinhaF:

en: BankRowA
pt_BR: BancoLinhaA

en: BankRowA:
pt_BR: BancoLinhaA:

en: BankRowB
pt_BR: BancoLinhaB

en: BankRowB:
pt_BR: BancoLinhaB:

en: BankRowC
pt_BR: BancoLinhaC

en: BankRowC:
pt_BR: BancoLinhaC:

en: BankRowD
pt_BR: BancoLinhaD

en: BankRowD:
pt_BR: BancoLinhaD:

en: BankRowE
pt_BR: BancoLinhaE

en: BankRowE:
pt_BR: BancoLinhaE:

en: BankRowF
pt_BR: BancoLinhaF

en: BankRowF:
pt_BR: BancoLinhaF:

en: Boxes to scale and rotate its contents
pt_BR: Caixas que permitem redimensionar e girar seus conteúdos

en: Reflectbox
pt_BR: CaixaReflexão

en: Scalebox
pt_BR: CaixaProporção

en: H-Factor
pt_BR: Fator-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
pt_BR: Insira o fator de redimensionamento horizontal (1 = 100%)

en: V-Factor
pt_BR: Fator-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
pt_BR: Insira o fator de redimensionamento vertical (1 = 100%)

en: Resizebox
pt_BR: CaixaRedimensionamento

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
pt_BR: Altura da caixa, pode ser '!' para preservar proporção de aspecto

en: Rotatebox
pt_BR: CaixaGiro

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
pt_BR: Origem de rotação; sintaxe: 'origin=lt' (para o canto superior esquerdo)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
pt_BR: Ângulo de rotação em graus (sentido anti-horário)

en: Hanging
pt_BR: Suspenso

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pt_BR: Adiciona um environment para parágrafos suspensos. Um parágrafo suspenso é um parágrafo no qual a primeira linha é definida pela margem esquerda, mas todas as linhas subsequentes são indentadas.

en: Hebrew Article
pt_BR: Artigo em Hebraico

en: Claim #.
pt_BR: Afirmação #.

en: Remarks #.
pt_BR: Observações #.

en: Proof:
pt_BR: Prova:

en: Hebrew Letter
pt_BR: Carta em Hebraico

en: (MORE)
pt_BR: (MAIS)

en: Continuing
pt_BR: Continuação

en: (continuing)
pt_BR: (continuação)

en: TITLE OVER:
pt_BR: TÍTULO SOBRE:

en: INTERCUT
pt_BR: ENTRECORTE

en: INTERCUT WITH:
pt_BR: ENTRECORTAR COM:

en: Scene
pt_BR: Cena

en: Hazard and Precautionary Statements
pt_BR: Declarações de Risco e Preventivas

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
pt_BR: Oferece dois insets para compor números e frases de declarações de risco químico e preventivas. Para mais informações, consulte o arquivo 'H-P-statements.lyx' na pasta de exemplos do LyX.

en: H-P number
pt_BR: Número H-P

en: H-P statement
pt_BR: Declaração H-P

en: Statement Text
pt_BR: Texto da Declaração

en: Text for statements that require some information
pt_BR: Texto para declarações que exigem alguma informação

en: Author Names
pt_BR: NomesDosAutores

en: Author names that will appear in the header line
pt_BR: Nomes dos autores que aparecerão no cabeçalho

en: Classification Codes
pt_BR: Códigos de Classificação

en: TableCaption
pt_BR: LegendaDeTabela

en: Cite reference
pt_BR: Citar referência

en: ItemList
pt_BR: ListaDeItens

en: RomanList
pt_BR: ListaEmRomanos

en: Numbering Scheme
pt_BR: Esquema de Numeração

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
pt_BR: Use o maior dos número de item da sua lista, p. ex. '(iv)' para 4 itens numerados em romano

en: Corollary \thecorollary.
pt_BR: Corolário \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pt_BR: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pt_BR: Proposição \theproposition.

en: Question \thequestion.
pt_BR: Pergunta \thequestion.

en: Claim \theclaim.
pt_BR: Afirmação\theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pt_BR: Conjetura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
pt_BR: Apêndice \Alph{appendix}.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
pt_BR: Define um estilo para parágrafos com uma letra capitular. Para mais informações, consulte o manual Objetos Embutidos ('Embedded Objects').

en: Option(s) for the initial
pt_BR: Opção(ões) para a letra capitular

en: Initial letter(s)
pt_BR: Letra(s) capitular(es)

en: Rest of Initial
pt_BR: Restante da Inicial

en: Rest of initial word or text
pt_BR: Parte restante da palavra ou texto inicial

en: Short title that will appear in header line
pt_BR: Título curto que aparecerá na linha de cabeçalho

en: Topical
pt_BR: Temático

en: Prelim
pt_BR: Preliminar

en: Physics and Astronomy Classification System number:
pt_BR: Número PACS (Physics and Astronomy Classification System) :

en: Mathematics Subject Classification number:
pt_BR: Número MSC (Mathematics Subject Classification):

en: submitto
pt_BR: submeterpara

en: submit to paper:
pt_BR: submeter para artigo:

en: Bibliography (plain)
pt_BR: Bibliografia (simples)

en: Bibliography heading
pt_BR: Cabeçalho de bibliografia

en: ABSTRACT:
pt_BR: RESUMO:

en: KEY WORDS:
pt_BR: PALAVRAS-CHAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pt_BR: AGRADECIMENTOS

en: Main Author
pt_BR: Autor Principal

en: Affiliation Key
pt_BR: Chave de Afiliação

en: Affiliation key of the author
pt_BR: Chave de afiliação do autor

en: Co Author
pt_BR: Co Autor

en: Co-author
pt_BR: Coautor

en: Affiliation key of the co-author
pt_BR: Chave de afiliação do coautor

en: Short Author
pt_BR: Autor (abrev.)

en: Short author:
pt_BR: Autor (abrev.):

en: Affiliation key
pt_BR: Chave de afiliação

en: PDB reference
pt_BR: Referência PDB

en: PDB reference:
pt_BR: Referência PDB:

en: Optional name
pt_BR: Nome opcional

en: NDB reference
pt_BR: Referência NDB

en: NDB reference:
pt_BR: Referência NDB:

en: Japanese Article (Standard Class)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão)

en: Alternative Affiliation
pt_BR: Afiliação Alternativa

en: Affiliation Prefix
pt_BR: Prefixo de Afiliação

en: A prefix like 'Also at '
pt_BR: Um prefixo como 'Também em '

en: PACS numbers:
pt_BR: Números PACS:

en: Preprint number
pt_BR: Número de Preprint

en: Preprint number:
pt_BR: Número de Preprint:

en: Online citation
pt_BR: Citação online

en: Japanese Book (Standard Class)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão)

en: Japanese Report (Standard Class)
pt_BR: Relatório Japonês (Classe Padrão)

en: Japanese Article (JS Class)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe JS)

en: Japanese Book (JS Class)
pt_BR: Livro Japonês (Classe JS)

en: Plain Keywords
pt_BR: Palavras-chave Simples

en: Plain Keywords:
pt_BR: Palavras-chave Simples:

en: Plain Title
pt_BR: Título Simples

en: Plain Title:
pt_BR: Título Simples:

en: Short Title:
pt_BR: Título Curto:

en: Plain Author
pt_BR: Autor Simples

en: Plain Author:
pt_BR: Autor Simples:

en: Code Chunk
pt_BR: Trecho de Código

en: Code Input
pt_BR: Entrada

en: Code Output
pt_BR: Saída

en: AddressForOffprints
pt_BR: EndereçoParaSeparatas

en: Address for Offprints:
pt_BR: Endereço para Separatas:

en: RunningTitle
pt_BR: TítuloCorrido

en: Running title:
pt_BR: Título corrido:

en: RunningAuthor
pt_BR: AutorCorrido

en: Running author:
pt_BR: Autor corrido:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pt_BR: Usa o pacote knitr do R para gerar relatórios dinamicamente. Este pacote do R deve ser instalado para que o módulo possa funcionar: install.packages('knitr'). Nota: exige R >= 2.14.1. Para mais informações, consulte http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
pt_BR: Opções Sweave

en: Sweave opts
pt_BR: Opções Sweave

en: S/R expression
pt_BR: Expressão S/R

en: S/R expr
pt_BR: Expr S/R

en: Latex8 Article (Obsolete)
pt_BR: Artigo Latex8 (Obsoleto)

en: Letter (Standard Class)
pt_BR: Carta (Classe Padrão)

en: French Letter (lettre)
pt_BR: Carta Francesa (lettre)

en: NoTelephone
pt_BR: SemTelefone

en: NoFax
pt_BR: SemFax

en: NoPlace
pt_BR: SemLocal

en: NoDate
pt_BR: SemData

en: EndOfMessage
pt_BR: FimDeMensagem

en: EndOfFile
pt_BR: FimDeArquivo

en: NoTel
pt_BR: SemTelefone

en: EndOfMessage.
pt_BR: FimDeMensagem.

en: EndOfFile.
pt_BR: FimDeArquivo.

en: LilyPond Book
pt_BR: Livro LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
pt_BR: Este módulo adiciona um inset para digitar código LilyPond diretamente no LyX. Será processado na saída. Consultar o arquivo de exemplo 'lilypond.lyx'.

en: LilyPond Options
pt_BR: Opções LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
pt_BR: Lista de opções separadas por vírgula (consulte a documentação do LilyPond para as opções disponíveis).

en: Linguistics
pt_BR: Linguística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
pt_BR: Define alguns environments especiais úteis para linguística (exemplos numerados, glosas, marcações semânticas, floats tableau). Consulte o arquivo 'linguistics.lyx' na pasta de exemplos do LyX.

en: (\arabic{example})
pt_BR: (\arabic{exemplo})

en: (\arabic{examplei})
pt_BR: (\arabic{exemploi})

en: \theexamplei (\alph{subexample})
pt_BR: \oexemploi (\alph{subexemplo})

en: \theexamplei (\alph{subexamplei})
pt_BR: \oexemploi (\alph{subexemploi})

en: Numbered Example (multiline)
pt_BR: Exemplo Numerado (multi-linha)

en: Numbered Examples (consecutive)
pt_BR: Exemplos Numerados (consecutivos)

en: Custom Numbering|s
pt_BR: Numeração Personalizada|s

en: Customize the numeration
pt_BR: Personalizar a numeração

en: Subexample
pt_BR: Subexemplo

en: Glosse
pt_BR: Glosa

en: Glosse Translation|s
pt_BR: Tradução da Glosse|s

en: Add a translation for the glosse
pt_BR: Adicionar uma tradução para a glosse

en: Tri-Glosse
pt_BR: Tri-Glosa

en: Structure Tree
pt_BR: Árvore de Estrutura

en: Concepts
pt_BR: Conceitos

en: meaning
pt_BR: significado

en: GroupGlossedWords
pt_BR: GrupoPalavrasGlosadas

en: List of Tableaux
pt_BR: Lista de Tableaux

en: Chunk ##
pt_BR: Pedaço ##

en: Literate programming
pt_BR: Programação literária

en: Running LaTeX Title
pt_BR: Título Corrido LaTeX

en: TOC Title
pt_BR: Título do Sumário

en: TOC Title:
pt_BR: Título do Sumário:

en: Author Running
pt_BR: Autor Corrido

en: Author Running:
pt_BR: Autor Corrido:

en: TOC Author
pt_BR: Autor Sumário

en: TOC Author:
pt_BR: Autor Sumário:

en: Case #.
pt_BR: Caso #.

en: Claim.
pt_BR: Afirmação.

en: Conjecture #.
pt_BR: Conjetura #.

en: Example #.
pt_BR: Exemplo #.

en: Exercise #.
pt_BR: Exercício #.

en: Note #.
pt_BR: Nota #.

en: Problem #.
pt_BR: Problema #.

en: Property #.
pt_BR: Propriedade #.

en: Question #.
pt_BR: Questão #.

en: Remark #.
pt_BR: Observação #.

en: Solution #.
pt_BR: Solução #.

en: Logical Markup
pt_BR: Marcação Lógica

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
pt_BR: Define alguns estilos de caracteres para marcação lógica: noun, emph, strong, e code.

en: Mathematical Monthly article
pt_BR: Artigo Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
pt_BR: Título Abreviado

en: Biographies
pt_BR: Biografias

en: Author Biography
pt_BR: Biografia do Autor

en: Affiliation (include email):
pt_BR: Afiliação (incluir email):

en: Title of acknowledgment
pt_BR: Título de agradecimento

en: Remark*
pt_BR: Observação*

en: Short Title (TOC)|S
pt_BR: Título Curto (Sumário)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
pt_BR: O capítulo tal como aparece no sumário

en: Short Title (Header)
pt_BR: Título Curto (Cabeçalho)

en: The chapter as it appears in the running headers
pt_BR: O capítulo tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The section as it appears in the table of contents
pt_BR: A seção tal como aparece no sumário

en: The section as it appears in the running headers
pt_BR: A seção tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The subsection as it appears in the table of contents
pt_BR: A subseção tal como aparece no sumário

en: The subsection as it appears in the running headers
pt_BR: A subseção tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
pt_BR: A subsubseção tal como aparece no sumário

en: The subsubsection as it appears in the running headers
pt_BR: A subsubseção tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The paragraph as it appears in the table of contents
pt_BR: O parágrafo tal como aparece no sumário

en: The paragraph as it appears in the running headers
pt_BR: O parágrafo tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
pt_BR: O subparágrafo tal como aparece no sumário

en: The subparagraph as it appears in the running headers
pt_BR: O subparágrafo tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: Chapterprecis
pt_BR: Capítulosinopse

en: Epigraph
pt_BR: Epígrafe

en: Epigraph Source|S
pt_BR: Fonte de Epígrafe|E

en: The source/author of this epigraph
pt_BR: Fonte/autor desta epígrafe

en: Poemtitle
pt_BR: TítuloPoema

en: The poem title as it appears in the table of contents
pt_BR: O titulo do poema tal como aparece no sumário

en: The poem title as it appears in the running headers
pt_BR: O titulo do poema tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: Poemtitle*
pt_BR: TítuloPoema*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
pt_BR: Redefine vários insets (Índice remissivo, Ramo, URL) como Minimalistas.

en: Modern CV
pt_BR: CV moderno

en: CVStyle
pt_BR: EstiloCV

en: CV Style:
pt_BR: Estilo CV:

en: Style Options
pt_BR: Opções de Estilo

en: Options for the CV style
pt_BR: Opções para o estilo de CV

en: CVColor
pt_BR: CorCV

en: CV Color Scheme:
pt_BR: Esquema de Cor do CV:

en: CVIcons
pt_BR: IconesCV

en: CV Icon Set:
pt_BR: Conjunto de Ícones CV:

en: CVColumnWidth
pt_BR: LarguraColunaCV

en: Column Width:
pt_BR: Largura da Coluna:

en: PDF Page Mode
pt_BR: Modo de Página PDF

en: PDF Page Mode:
pt_BR: Modo de Página PDF:

en: FamilyName
pt_BR: NomeDeFamília

en: Family Name:
pt_BR: Nome de Família:

en: Line 1
pt_BR: Linha 1

en: Optional address line
pt_BR: Linha opcional de endereço

en: Line 2
pt_BR: Linha 2

en: Phone Type
pt_BR: Tipo de Telefone

en: can be fixed, mobile or fax
pt_BR: pode ser fixo, celular ou fax

en: Name of the social network
pt_BR: Nome da rede social

en: ExtraInfo
pt_BR: InformacaoAdicional

en: Extra Info:
pt_BR: Informação Adicional:

en: Height the photo is resized to
pt_BR: Altura para a qual a foto é redimensionada

en: Thickness of the surrounding frame
pt_BR: Espessura da moldura circundante

en: EmptySection
pt_BR: SeçãoVazia

en: Empty Section
pt_BR: Seção Vazia

en: CloseSection
pt_BR: FecharSeção

en: Optional width
pt_BR: Largura opcional

en: Degree or job title
pt_BR: Titulação ou cargo

en: Institution or employer
pt_BR: Instituição ou empregador

en: City or country
pt_BR: Cidade ou país

en: Grade or other info
pt_BR: Grau ou outras informações

en: ItemWithComment
pt_BR: ItemComComentário

en: Item with Comment:
pt_BR: Item com Comentário:

en: ListItem
pt_BR: ItemDeLista

en: List Item:
pt_BR: Item de Lista:

en: DoubleItem
pt_BR: ItemDuplo

en: Double Item:
pt_BR: Item Duplo:

en: Left Summary
pt_BR: Resumo à Esquerda

en: Left summary
pt_BR: Resumo à esquerda

en: Left Text
pt_BR: Texto à Esquerda

en: Left text
pt_BR: Texto à esquerda

en: Right Summary
pt_BR: Resumo à Direita

en: Right summary
pt_BR: Resumo à direita

en: DoubleListItem
pt_BR: ItemDeListaDuplo

en: Double List Item:
pt_BR: Item de Lista Duplo:

en: First item
pt_BR: Primeiro Item

en: MakeCVtitle
pt_BR: FazerTítuloDeCV

en: Make CV Title
pt_BR: Fazer Título de CV

en: MakeLetterTitle
pt_BR: FazerTítuloDeCarta

en: Make Letter Title
pt_BR: Fazer Título de Carta

en: MakeLetterClosing
pt_BR: FazerFechamentoDeCarta

en: Close Letter
pt_BR: Fechar Carta

en: Enclosing
pt_BR: Anexos

en: Alternative Name
pt_BR: Nome Alternativo

en: Alternative instead of 'Enclosure'
pt_BR: Alternativa no lugar de 'Anexos'

en: Enclosing:
pt_BR: Anexos:

en: Multiple Columns
pt_BR: Múltiplas Colunas

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
pt_BR: Adiciona um inset personalizado cujo conteúdo é definido com múltiplas colunas (por padrão, duas). Para mais informações, consulte a seção 'Multiple Text Columns' do manual 'Recursos Adicionais' ('Additional Features').

en: Insert the number of columns here
pt_BR: Digite aqui o número de colunas

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pt_BR: Prefácio

en: An optional preface
pt_BR: Um prefácio opcional

en: Space Before Page Break
pt_BR: Espaço Antes da Quebra de Página

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
pt_BR: Espaço livre que deve existir na página para que se iniciem múltiplas colunas nesta página

en: Polish Article (MW Bundle)
pt_BR: Artigo Polonês (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
pt_BR: Livro Polonês (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
pt_BR: Relatório Polonês (MW Bundle)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
pt_BR: Este módulo permite usar o natbib conjuntamente com o apacite (o estilo bibliográfico não precisa necessariamente ser o apacite--também pode ser o apacitex, ou qualquer outro que funcione com ambos os pacotes).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
pt_BR: Permite usar Noweb como uma ferramenta de programação literária.

en: Appendix \Alph{section}:
pt_BR: Apêndice \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
pt_BR: Artigo Científico (Classe Padrão)

en: SubTitle
pt_BR: Subtítulo

en: Paragraph Lists (paralist)
pt_BR: Listas de Parágrafo (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
pt_BR: O pacote paralist oferece alguns novos environments de lista. Listas itemizadas e enumeradas podem ser compostas dentro de parágrafos, como parágrafos e em uma versão compacta. A maioria dos environments têm argumentos opcionais para formatar as legendas. Além disso, os environments LaTeX itemize e enumerate são estendidos para usar um argumento opcional similar.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para esta lista (consulte o manual do paralist)

en: AsParagraphItem
pt_BR: ItemComoParágrafo

en: As Paragraph Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize Como Parágrafo

en: InParagraphItem
pt_BR: ItemDentroDeParágrafo

en: In Paragraph Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize Dentro de Parágrafo

en: CompactItem
pt_BR: ItemCompacto

en: Compact Itemize Options
pt_BR: Opções de Itemize Compacta

en: AsParagraphEnum
pt_BR: EnumComoParágrafo

en: As Paragraph Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate Como Parágrafo

en: InParagraphEnum
pt_BR: EnumDentroDeParágrafo

en: In Paragraph Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate Dentro de Parágrafo

en: CompactEnum
pt_BR: Enum Compacto

en: Compact Enumerate Options
pt_BR: Opções de Enumerate Compacta

en: AsParagraphDescr
pt_BR: DescrComoParágrafo

en: As Paragraph Description Options
pt_BR: Oções de Description Como Parágrafo

en: InParagraphDescr
pt_BR: DescrDentroDeParágrafo

en: In Paragraph Description Options
pt_BR: Oções de Description Dentro de Parágrafo

en: CompactDescr
pt_BR: DescrCompacta

en: Compact Description Options
pt_BR: Oções de Description Compacta

en: PDF Comments
pt_BR: Comentários PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
pt_BR: Oferece vários tipos de anotações para a saída em PDF. O módulo usa o pacote pdfcomment. Para mais informações, consulte o arquivo 'PDF-comment.lyx' na pasta de exemplos do LyX e a documentação do pacote.

en: Define Avatar
pt_BR: Definir Avatar

en: PDF-comment avatar:
pt_BR: Avatar PDF-comment:

en: Name of the Avatar
pt_BR: Nome do Avatar

en: Define PDF-Comment Style
pt_BR: Definir Estilo do PDF-Comment

en: PDF-comment style:
pt_BR: Estilo do PDF-Comment:

en: Name of the style
pt_BR: Nome do estilo

en: Define PDF-Comment List Style
pt_BR: Definir Estilo de Lista do PDF-Comment

en: Definition of PDF-comment list style:
pt_BR: Definição do estilo de lista do PDF-Comment:

en: Name of the list style
pt_BR: Nome do estilo de lista

en: Set PDF-Comment List Style
pt_BR: Estilo de Lista Configurado do PDF-Comment

en: PDF-comment list style:
pt_BR: Estilo de lista do PDF-Comment:

en: PDF-Comment-Setup
pt_BR: Configuração-PDF-Comment

en: PDF (Setup)
pt_BR: PDF (Configuração)

en: PDF-Comment setup options
pt_BR: Opções de configuração do PDF-Comment

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
pt_BR: Digite aqui as opções de configuração do PDF-Comment (consulte o manual do pdfcomment).

en: PDF-Annotation
pt_BR: PDF-Anotação

en: PDFComment Options
pt_BR: Opções do PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
pt_BR: Digite aqui as opções do PDFComment (consulte o manual do pdfcomment)

en: PDF-Margin
pt_BR: PDF-Margem

en: PDF (Margin)
pt_BR: PDF (Margem)

en: PDF (Markup)
pt_BR: PDF (Marcação)

en: Insert the comment to the marked-up text here
pt_BR: Digite aqui o comentário ao texto marcado

en: PDF-Freetext
pt_BR: PDF-TextoLivre

en: PDF (Freetext)
pt_BR: PDF (TextoLivre)

en: PDF-Square
pt_BR: PDF-Quadrado

en: PDF (Square)
pt_BR: PDF (Quadrado)

en: PDF-Circle
pt_BR: PDF-Círculo

en: PDF (Circle)
pt_BR: PDF (Círculo)

en: PDF-Line
pt_BR: PDF-Linha

en: PDF (Line)
pt_BR: PDF (Linha)

en: PDF-Sideline
pt_BR: PDF-LinhaLateral

en: PDF (Sideline)
pt_BR: PDF (LinhaLateral)

en: Insert the comment here
pt_BR: Digite aqui o comentário

en: PDF-Reply
pt_BR: PDF-Resposta

en: PDF (Reply)
pt_BR: PDF (Resposta)

en: PDF-Tooltip
pt_BR: PDF-DicaDeContexto

en: PDF (Tooltip)
pt_BR: PDF (DicaDeContexto)

en: Insert the tooltip text here
pt_BR: Digite aqui o texto da dica de contexto

en: List of PDF Comments
pt_BR: Lista de Comentários PDF

en: [List of PDF Comments]
pt_BR: [Lista de Comentários PDF]

en: List Options|s
pt_BR: Opções de Lista|L

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
pt_BR: Digite aqui as opções de lista (consulte o manual do pdfcomment)

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
pt_BR: Oferece campos e botões para formulários PDF. O módulo usa o pacote LaTeX hyperref. Para mais informações, consulte o arquivo 'PDF-form.lyx' na pasta de exemplos do LyX e a documentação do hyperref.

en: Begin PDF Form
pt_BR: Iniciar Formulário PDF

en: PDF form
pt_BR: Formulário PDF

en: PDF Form Parameters
pt_BR: Parâmetros do Formulário PDF

en: Insert PDF form parameters here
pt_BR: Insira aqui os parâmetros do formulário PDF

en: End PDF Form
pt_BR: Finalizar Formulário PDF

en: PDF Link Setup
pt_BR: Configuração de Link PDF

en: PDF link setup
pt_BR: Configuração de link PDF

en: Insert the label here
pt_BR: Insira aqui a legenda

en: PDFAction
pt_BR: AçãoPDF

en: The name of the PDF action
pt_BR: O nome da ação PDF

en: Default text field style
pt_BR: Estilo padrão de text field

en: Submit Button Style
pt_BR: Estilo de Submit Button

en: Default submit button style
pt_BR: Estilo padrão de submit button

en: Push Button Style
pt_BR: Estilo de Push Button

en: Default push button style
pt_BR: Estilo padrão de push button

en: Check Box Style
pt_BR: Estilo de Check Box

en: Default check box style
pt_BR: Estilo padrão de check box

en: Reset Button Style
pt_BR: Estilo de Reset Button

en: Default reset button style
pt_BR: Estilo padrão de reset button

en: List Box Style
pt_BR: Estilo de List Box

en: Default list box style
pt_BR: Estilo padrão de list box

en: Combo Box Style
pt_BR: Estilo de Combo Box

en: Default combo box style
pt_BR: Estilo padrão de combo box

en: Popdown Box Style
pt_BR: Estilo de Popdown Box

en: Default popdown box style
pt_BR: Estilo padrão de popdown box

en: Radio Box Style
pt_BR: Estilo de Radio Box

en: Default radio box style
pt_BR: Estilo padrão de radio box

en: TitleSlide
pt_BR: SlideTítulo

en: Slide Option
pt_BR: Opção de Slide

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para o comando slide (consulte o manual do Powerdot)

en: EndSlide
pt_BR: FimSlide

en: WideSlide
pt_BR: SlideLargo

en: EmptySlide
pt_BR: SlideVazio

en: Empty slide:
pt_BR: Slide vazio:

en: Section Option
pt_BR: Opção de Seção

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
pt_BR: Argumentos opcionais para o comando section (consulte o manual do Powerdot)

en: Itemize Type
pt_BR: Tipo de Itemize

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
pt_BR: Especificação do tipo Itemize (consulte o manual do Powerdot)

en: ItemizeType1
pt_BR: ItemizeTipo1

en: Enumerate Type
pt_BR: Tipo de Enumerate

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
pt_BR: Especificação do tipo Enumerate (consulte o manual do Powerdot)

en: EnumerateType1
pt_BR: EnumerateTipo1

en: Twocolumn
pt_BR: Duascolunas

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
pt_BR: Opções de Duascolunas (consulte o manual do Powerdot)

en: Left Column
pt_BR: Coluna da Esquerda

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
pt_BR: Digite aqui o texto da coluna da esquerda (coluna da direita no parágrafo principal)

en: On Slides
pt_BR: Nos Slides

en: Overlay Specification|S
pt_BR: Especificações de Superposição|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
pt_BR: Especifique as configurações de superposição (consulte o manual do Powerdot)

en: Recipe Book
pt_BR: Livro de Receitas

en: Recipe
pt_BR: Receita

en: Recipe:
pt_BR: Receita:

en: Ingredients
pt_BR: Ingredientes

en: Ingredients Header
pt_BR: Cabeçalho de Ingredientes

en: Specify an optional ingredients header
pt_BR: Especifique um cabeçalho de ingredientes opcional

en: Ingredients:
pt_BR: Ingredientes:

en: Report (Standard Class)
pt_BR: Relatório (Classe Padrão)

en: REVTeX (Obsolete Version)
pt_BR: REVTeX (Versão Obsoleta)

en: Affiliation (alternate)
pt_BR: Afiliação (alternativa)

en: Affiliation (alternate):
pt_BR: Afiliação (alternativa):

en: Alternate Affiliation Option
pt_BR: Opção de Afiliação Alternativa

en: Optional argument to the altaffiliation command
pt_BR: Argumento opcional para o comando altaffiliation

en: Affiliation (none)
pt_BR: Afiliação (nenhuma)

en: No affiliation
pt_BR: Sem afiliação

en: Electronic Address:
pt_BR: Endereço Eletrônico:

en: Electronic Address Option|s
pt_BR: Opção de Endereço Eletrônico|e

en: Optional argument to the email command
pt_BR: Argumento opcional para o comando email

en: Author URL Option
pt_BR: Opção de URL do Autor

en: Optional argument to the homepage command
pt_BR: Argumento opcional para o comando homepage

en: Short title as it appears in the running headers
pt_BR: Título abreviado tal como aparece nos cabeçalhos corridos

en: acknowledgments
pt_BR: agradecimentos

en: Ruled Table
pt_BR: Tabela Pautada

en: Specials
pt_BR: Especiais

en: Turn Page
pt_BR: Virar Página

en: Wide Text
pt_BR: Texto Largo

en: List of Videos
pt_BR: Lista de Vídeos

en: Float link
pt_BR: Link flutuante

en: lowercase text
pt_BR: texto em minúsculas

en: Online cite
pt_BR: Citação online

en: online cite
pt_BR: citação online

en: Text behind
pt_BR: Texto por trás

en: text behind the cite
pt_BR: texto por trás da citação

en: PACS number:
pt_BR: Número PACS:

en: Risk and Safety Statements
pt_BR: Declarações de Risco e Segurança

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
pt_BR: Oferece dois insets e um environment para compor números e frases de declarações de risco químico e segurança. Para mais informações, consulte o arquivo 'R-S-statements.lyx' na pasta de exemplos do LyX.

en: R-S number
pt_BR: Número R-S

en: R-S phrase
pt_BR: Frase R-S

en: Safety phrase
pt_BR: Frase de segurança

en: Phrase Text
pt_BR: Texto da Frase

en: Argument for statements that requires to specify additional information
pt_BR: Argumento para as declarações que requerem que se especifique informação adicional

en: S phrase:
pt_BR: Frase S:

en: LeftLogo
pt_BR: LogoEsquerda

en: Left logo:
pt_BR: Logo à esquerda:

en: Logo Size
pt_BR: Tamanho do logo

en: Relative logo size (0 through 1)
pt_BR: Tamanho relativo do logo (de 0 até 1)

en: RightLogo
pt_BR: LogoDireita

en: Right logo:
pt_BR: Logo à direita:

en: Caption Width
pt_BR: Largura da Legenda

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
pt_BR: A largura da legenda (de 0 até 1) com relação à coluna

en: KOMA-Script Article
pt_BR: Artigo KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
pt_BR: Artigo Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
pt_BR: Livro KOMA-Script

en: \thechapter.\arabic{equation}
pt_BR: \thesection.\arabic{equation}

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
pt_BR: O capítulo tal como aparece no sumário/cabeçalhos corridos

en: Titlehead
pt_BR: CabeçalhoDeTítulo

en: Uppertitleback
pt_BR: TítuloDeVersoNoTopo

en: Lowertitleback
pt_BR: TítuloDeVersoNaBase

en: Extratitle
pt_BR: Títuloextra

en: above
pt_BR: acima

en: below
pt_BR: abaixo

en: Dictum
pt_BR: DitoDeAutoridade

en: Dictum Author
pt_BR: Autor do Dito

en: The author of this dictum
pt_BR: O autor deste dito

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
pt_BR: Carta KOMA-Script (V. 1, Obsoleta)

en: Encl
pt_BR: Anex

en: Place:
pt_BR: Lugar:

en: Specialmail
pt_BR: Correioespecial

en: Specialmail:
pt_BR: Correio especial:

en: Yourref
pt_BR: Suaref

en: Yourmail
pt_BR: Seucorreio

en: Your letter of:
pt_BR: Sua carta de:

en: Myref
pt_BR: Minharef

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Customer no.:
pt_BR: Nº do cliente:

en: Invoice no.:
pt_BR: Nº da fatura:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
pt_BR: Carta KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
pt_BR: PróximoEndereço

en: Next Address:
pt_BR: Próximo Endereço:

en: Sender Name:
pt_BR: Nome do Remetente:

en: Sender Phone:
pt_BR: Telefone do Remetente:

en: Sender Fax:
pt_BR: Fax do Remetente:

en: Sender E-Mail:
pt_BR: Email do Remetente:

en: Sender URL:
pt_BR: URL do Remetente:

en: EndLetter
pt_BR: FimCarta

en: End of letter
pt_BR: Fim de carta

en: KOMA-Script Report
pt_BR: Relatório KOMA-Script

en: Section Boxes
pt_BR: Caixas de Seção

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
pt_BR: Define environments para compor seções circundadas por caixas. A finalidade principal é que sejam usados com a classe SciPoster.

en: SectionBox
pt_BR: CaixaDeSeção

en: Section Box
pt_BR: Caixa de Seção

en: Section Box Width|S
pt_BR: Largura de Caixa com Seção|S

en: Width of the section Box
pt_BR: Largura da caixa com seção

en: Section Box Heading
pt_BR: Cabeçalho da Caixa com Seção

en: Insert the section box header here
pt_BR: Digite aqui o cabeçalho da caixa com seção

en: SubsectionBox
pt_BR: CaixaDeSubseção

en: Subsection Box
pt_BR: Caixa de Subseção

en: SubsubsectionBox
pt_BR: CaixaDeSubsubseção

en: Subsubsection Box
pt_BR: Caixa de Subsubseção

en: LandscapeSlide
pt_BR: SlidePaisagem

en: Landscape Slide
pt_BR: Slide Paisagem

en: PortraitSlide
pt_BR: SlideRetrato

en: Portrait Slide
pt_BR: Slide Retrato

en: SlideHeading
pt_BR: CabeçalhoDeSlide

en: SlideSubHeading
pt_BR: SubcabeçalhoDeSlide

en: ListOfSlides
pt_BR: ListaDeSlides

en: List of Slides
pt_BR: Lista de Slides

en: SlideContents
pt_BR: SumárioDeSlides

en: Slide Contents
pt_BR: Sumário de Slides

en: ProgressContents
pt_BR: SumárioDeAndamento

en: Progress Contents
pt_BR: Sumário De Andamento

en: Landscape Slide:
pt_BR: Slide Paisagem:

en: Portrait Slide:
pt_BR: Slide Retrato:

en: List/TOC
pt_BR: Lista/Sumário

en: [List Of Slides]
pt_BR: [Lista De Slides]

en: [Slide Contents]
pt_BR: [Sumário de Slides]

en: [Progress Contents]
pt_BR: [Sumário de Andamento]

en: Custom Paragraph Shapes
pt_BR: Formas de Parágrafo Personalizadas

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
pt_BR: Oferece várias formas de parágrafo, e também comandos para definir formas personalizadas. Para mais informações, consulte o manual Recursos Adicionais ('Additional Features') do LyX, seção 'Non-standard Paragraph Shapes'.

en: CD label
pt_BR: Etiqueta de CD

en: ShapedParagraphs
pt_BR: Parágrafos Com Formas

en: Hexagon
pt_BR: Hexágono

en: Candle
pt_BR: Vela

en: Drop down
pt_BR: Gota

en: Drop up
pt_BR: Gota Invertida

en: Triangle up
pt_BR: Triângulo que aponta para cima

en: Triangle down
pt_BR: Triângulo que aponta para baixo

en: Triangle left
pt_BR: Triângulo que aponta para a esquerda

en: Triangle right
pt_BR: Triângulo que aponta para a direita

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
pt_BR: Para redimensionar a <Especificação da forma>posições na página

en: Shape specification
pt_BR: Especificação de forma

en: Specification of the shape
pt_BR: Especificação da forma

en: Conjecture*
pt_BR: Conjetura*

en: Algorithm*
pt_BR: Algoritmo*

en: The title as it appears in the running headers
pt_BR: O título tal como aparece nos cabeçalhos

en: AMS subject classifications:
pt_BR: Classificações de assunto AMS:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
pt_BR: ACM SIGPLAN (Obsoleto)

en: Name of the conference
pt_BR: Nome da conferência

en: Conference:
pt_BR: Conferência:

en: CopyrightYear
pt_BR: AnoDeCopyright

en: Copyright year:
pt_BR: Ano de copyright:

en: Copyrightdata
pt_BR: DadosDeCopyright

en: Copyright data:
pt_BR: Dados de copyright:

en: TitleBanner
pt_BR: MancheteDeTítulo

en: Title banner:
pt_BR: Manchete de Título:

en: PreprintFooter
pt_BR: RodapéDePreprint

en: Preprint footer:
pt_BR: Rodapé de preprint:

en: Affiliation and/or address of the author
pt_BR: Afiliação e/ou endereço do autor

en: Terms:
pt_BR: Termos:

en: Simple CV
pt_BR: CV simples

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
pt_BR: Periódicos Inderscience 9.5 x 6.5

en: Inderscience Journals (Obsolete)
pt_BR: Periódicos Inderscience (Obsoleto)

en: New Slide:
pt_BR: Novo Slide:

en: New Overlay:
pt_BR: Nova Superposição:

en: New Note:
pt_BR: Nova Nota:

en: InvisibleText
pt_BR: TextoInvisível

en: <Invisible Text Follows>
pt_BR: <Texto Invisível Segue>

en: VisibleText
pt_BR: TextoVisível

en: <Visible Text Follows>
pt_BR: <Texto Visível Segue>

en: Authorinfo
pt_BR: Informaçõesdoautor

en: Authorinfo:
pt_BR: Informaçõesdoautor:

en: ACKNOWLEDGMENTS
pt_BR: AGRADECIMENTOS

en: UNDEFINED
pt_BR: NÃO-DEFINIDO

en: Part ##
pt_BR: Parte ##

en: Chapter ##
pt_BR: Capítulo ##

en: Section ##
pt_BR: Seção ##

en: Paragraph ##
pt_BR: Parágrafo ##

en: Equation ##
pt_BR: Equação ##

en: Footnote ##
pt_BR: Nota de rodapé ##

en: Margin Figures
pt_BR: Figuras Marginais

en: Margin Tables
pt_BR: Tabelas Marginais

en: Marginal notes
pt_BR: Notas marginais

en: Index Entries
pt_BR: Entradas de Índice

en: Listings
pt_BR: Listagens

en: margin
pt_BR: nota marginal

en: Greyedout
pt_BR: Esmaecida

en: Listings[[List of Listings]]
pt_BR: Listagens

en: List of Listings
pt_BR: Lista de Listagens

en: Listings[[inset]]
pt_BR: Listagens

en: unlabelled
pt_BR: não-etiquetado

en: see equation[[nomencl]]
pt_BR: veja equação

en: page[[nomencl]]
pt_BR: página

en: Nomenclature[[output]]
pt_BR: Nomenclatura

en: Verbatim*
pt_BR: Verbatim* (palavra por palavra)

en: Part \thepart
pt_BR: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
pt_BR: Capítulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
pt_BR: Apêndice \thechapter

en: Subequations
pt_BR: Subequações

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
pt_BR: Oferece uma forma direta de segregar subequações no LyX. Consultar o arquivo de exemplo subequations.lyx.

en: Front Matter
pt_BR: Matéria Pré-Textual

en: --- Front Matter ---
pt_BR: ---Matéria Pré-Textual---

en: Main Matter
pt_BR: Corpo Principal

en: --- Main Matter ---
pt_BR: --- Corpo Principal ---

en: Back Matter
pt_BR: Matéria Pós-Textual

en: --- Back Matter ---
pt_BR: ---Matéria Pós-Textual---

en: PartBacktext
pt_BR: TextoversoParte

en: Part Title
pt_BR: Título da Parte

en: Title of this part
pt_BR: Título desta parte

en: ChapSubtitle
pt_BR: SubtítuloCapítulo

en: ChapAuthor
pt_BR: AutorCapítulo

en: ChapMotto
pt_BR: LemaDoCapítulo

en: Run-in headings
pt_BR: Cabeçalhos de inserção

en: Sub-run-in headings
pt_BR: Sub-cabeçalhos de inserção

en: Extrachap
pt_BR: Capítuloextra

en: extrachap
pt_BR: capítuloextra

en: Author data:
pt_BR: Dados do autor:

en: TOC title:
pt_BR: Título de sumário:

en: TOC author:
pt_BR: Autor de Sumário:

en: Running Title
pt_BR: Título Corrido

en: Running Author
pt_BR: Autor Corrido

en: Running Chapter
pt_BR: Capítulo Corrido

en: Running chapter:
pt_BR: Capítulo Corrido:

en: Running Section
pt_BR: Seção Corrida

en: Running section:
pt_BR: Seção corrida:

en: Abstract*
pt_BR: Resumo*

en: Abstract* (not printed)
pt_BR: Resumo* (não impresso)

en: Alternative name
pt_BR: Nome alternativo

en: Longest Description Label
pt_BR: A Etiqueta Descritiva Mais Longa

en: Longest description label
pt_BR: A etiqueta descritiva mais longa

en: Svgraybox
pt_BR: SvCaixaCinzenta

en: Proof(QED)
pt_BR: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
pt_BR: Prova(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
pt_BR: Springer's Global Journal Template (Versão Obsoleta)

en: Headnote
pt_BR: Nota de cabeçalho

en: Headnote (optional):
pt_BR: Nota de cabeçalho (opcional):

en: thanks
pt_BR: agradecimentos

en: Institute #
pt_BR: # da Instituição

en: Corr Author:
pt_BR: Autor Corresp:

en: Offprints
pt_BR: Separatas

en: Offprints:
pt_BR: Separatas:

en: Subclass
pt_BR: Subclasse

en: Mathematics Subject Classification
pt_BR: Classificação de Assunto de Matemática

en: CR Subject Classification
pt_BR: Classificação de Assunto CR

en: Solution \thesolution
pt_BR: Solução \thesolution

en: Title*
pt_BR: Título*

en: Title*:
pt_BR: Título*:

en: List of Contributors
pt_BR: Lista de Colaboradores

en: Contributor List
pt_BR: Lista de Colaboradores

en: For editors
pt_BR: Para editores

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
pt_BR: Permite usar a linguagem estatística S/R como uma ferramente de programação literária através da função Sweave(). Para mais informações, consulta o arquivo 'sweave.lyx' na pasta de exemplos do LyX.

en: Sweave Input File
pt_BR: Arquivo de Entrada do Sweave

en: Number Tables by Section
pt_BR: Numerar Tabelas por Seção

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
pt_BR: Recomeça a numeração de tabelas ao iniciar uma seção e prefixa o número da tabela com o número da seção, como em 'Tabela 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
pt_BR: Artigo Japonês (Classe Padrão: Escrita Vertical)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
pt_BR: Livro Japonês (Classe Padrão: Escrita Vertical)

en: Fancy Colored Boxes
pt_BR: Caixas Coloridas Sofisticadas

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
pt_BR: Adiciona insets personalizados que oferecem caixas coloridas através do pacote tcolorbox. Para mais informações, consulte a documentação do pacote tcolorbox.

en: Color Box
pt_BR: Caixa Colorida

en: Color Box Options
pt_BR: Opções de Caixa Colorida

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
pt_BR: Digite aqui as opções de caixa colorida (consulte o manual do pacote tcolorbox)

en: Dynamic Color Box
pt_BR: Caixa Colorida Dinâmica

en: Color Box (Dynamic)
pt_BR: Caixa Colorida (Dinâmica)

en: Fit Color Box
pt_BR: Caixa Colorida Ajustada

en: Color Box (Fit Contents)
pt_BR: Caixa Colorida (Ajustar Conteúdo)

en: Raster Color Box
pt_BR: Caixa Colorida Raster

en: Subtitle Options
pt_BR: Opções de Subtítulo

en: Insert the options here
pt_BR: Insira aqui as opções

en: Color Box Separator
pt_BR: Separador de Caixa Colorida

en: Color Boxes
pt_BR: Caixas Coloridas

en: Color Box Line
pt_BR: Linha de Caixa Colorida

en: Color Box Setup
pt_BR: Configuração de Caixa Colorida

en: New Color Box Type
pt_BR: Novo Tipo de Caixa Colorida

en: New Box Options
pt_BR: Opções de Nova Caixa

en: Options for the new box type (optional)
pt_BR: Opções para o novo tipo de caixa (opcional)

en: Name of the new box type
pt_BR: Nome do novo tipo de caixa

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
pt_BR: Número de argumentos (se for zero, remova este inset!)

en: Default value for argument (keep empty!)
pt_BR: Valor padrão para o argumento (mantenha vazio!)

en: Custom Color Box 1
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 1

en: More Color Box Options
pt_BR: Mais Opções de Caixa Colorida

en: Insert more color box options here
pt_BR: Insira aqui mais opções de caixa colorida

en: Custom Color Box 2
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 2

en: Custom Color Box 3
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 3

en: Custom Color Box 4
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 4

en: Custom Color Box 5
pt_BR: Caixa Colorida Personalizada 5

en: Fact \thefact.
pt_BR: Fato \thefact.

en: Definition \thedefinition.
pt_BR: Definição \thedefinition.

en: Example \theexample.
pt_BR: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
pt_BR: Problema \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
pt_BR: Exercício \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
pt_BR: Teoremas (AMS, Numerados por Tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_BR: Define environments teorema e o environment prova usando o maquinismo AMS estendido. Ambos os tipos numerado e não-numerado estão disponíveis. Ao contrário do módulo AMS Theorem simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ...). O âmbito da numeração é o documento inteiro. Para numerar por capítulo e por seção, use os módulos '... no âmbito de cada Capítulo' e '... no âmbito de cada Seção', respectivamente.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
pt_BR: Teoremas (AMS, Numerados por Tipo no âmbito de cada Capítulo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
pt_BR: Define environments teorema e o environment prova usando o maquinismo AMS estendido. Estão disponíveis tipos numerado e não-numerado. Ao contrário do módulo AMS Theorem simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui possui um contador separado (p. ex., teorema 1.1, teorema 1.2, lema 1.1, proposição 1.1, teorema 1.3, lema 1.2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ...). A numeração reinicia em cada novo capítulo: teorema 1.1, teorema 2.1, ...

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
pt_BR: Teoremas (AMS-Extended, Numerados por Tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
pt_BR: Define alguns environments de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Suposição, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., critério 1, critério 2, axioma 1, suposição 1, critério 3, ..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, suposição 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
pt_BR: Critério \thecriterion.

en: Criterion*
pt_BR: Critério*

en: Criterion.
pt_BR: Critério.

en: Algorithm \thealgorithm.
pt_BR: Algoritmo \thealgorithm.

en: Algorithm.
pt_BR: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
pt_BR: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
pt_BR: Axioma*

en: Axiom.
pt_BR: Axioma.

en: Condition \thecondition.
pt_BR: Condição \thecondition.

en: Condition*
pt_BR: Condição*

en: Condition.
pt_BR: Condição.

en: Note \thenote.
pt_BR: Nota \thenote.

en: Note*
pt_BR: Nota*

en: Note.
pt_BR: Nota.

en: Notation \thenotation.
pt_BR: Notação \thenotation.

en: Notation*
pt_BR: Notação*

en: Notation.
pt_BR: Notação.

en: Summary \thesummary.
pt_BR: Resumo \thesummary.

en: Summary*
pt_BR: Resumo*

en: Summary.
pt_BR: Resumo.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
pt_BR: Agradecimento \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
pt_BR: Agradecimento*

en: Conclusion \theconclusion.
pt_BR: Conclusão \theconclusion.

en: Conclusion*
pt_BR: Conclusão*

en: Conclusion.
pt_BR: Conclusão.

en: Assumption \theassumption.
pt_BR: Suposição \theassumption.

en: Assumption*
pt_BR: Suposição*

en: Assumption.
pt_BR: Suposição.

en: Question*
pt_BR: Pergunta*

en: Question.
pt_BR: Pergunta.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
pt_BR: Teoremas (AMS-Extended, Numerados por Tipo no âmbito de cada Capítulo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
pt_BR: Define alguns environments de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Suposição, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui possui um contador separado, reiniciado em cada novo capítulo (p. ex., critério 1.1, critério 1.2, axioma 1.1, suposição 1.1, #critério 2.1, critério 2.2, axioma 2.1..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, suposição 4, ...)

en: Theorems (AMS-Extended)
pt_BR: Teoremas (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
pt_BR: Define alguns environments de teorema adicionais para usar com os pacotes AMS theorems. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Fato, Suposição, Caso, e Pergunta, em ambas as formas numerada e não numerada.

en: theorems
pt_BR: teoremas

en: Criterion \thetheorem.
pt_BR: Critério \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pt_BR: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
pt_BR: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pt_BR: Condição \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pt_BR: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pt_BR: Notação \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pt_BR: Resumo \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
pt_BR: Agradecimento \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pt_BR: Conclusão \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pt_BR: Suposição \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
pt_BR: Pergunta \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
pt_BR: Fato \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
pt_BR: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
pt_BR: Exercício \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
pt_BR: Solução \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
pt_BR: Observação \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
pt_BR: Afirmação \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
pt_BR: Teoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_BR: Define environments teorema e o environment prova usando o maquinismo AMS estendido. Ambos os tipos numerado e não-numerado estão disponíveis. Por padrão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo de todo o documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos 'Teoremas (Numerados por ...)' ('Theorems (Numbered by ...)').

en: Theorems (Numbered by Type)
pt_BR: Teoremas (Numerados por Tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). O âmbito da numeração é o documento inteiro. Para numerar por capítulo e por seção, use os módulos '... no âmbito de cada Capítulo' e '... no âmbito de cada Seção', respectivamente.

en: Case \arabic{casei}.
pt_BR: Caso \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
pt_BR: Caso \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
pt_BR: Caso \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
pt_BR: Caso \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pt_BR: Teoremas (Numerados por Tipo, no âmbito de cada Capítulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ...). A numeração volta a zero ao iniciar um novo capítulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
pt_BR: Teoremas (Numerados por Capítulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pt_BR: Numera teoremas e afins por capítulo (isto é, o contador é zerado no início de cada capítulo). Use este módulo apenas com classes de documento que possuem um environment chapter.

en: Named Theorems
pt_BR: Teoremas Nomeados

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
pt_BR: Facilita o uso de teoremas nomeados. O nome do teorema vai no argumento 'Texto Adicional do Teorema'.

en: Named Theorem
pt_BR: Teorema Nomeado

en: Named Theorem.
pt_BR: Teorema Nomeado.

en: Example*
pt_BR: Exemplo*

en: Problem*
pt_BR: Problema*

en: Exercise*
pt_BR: Exercício*

en: Solution*
pt_BR: Solução*

en: Claim*
pt_BR: Afirmação*

en: Alternative proof string
pt_BR: Sequência alternativa de demonstração

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
pt_BR: Teoremas (Numerados por Tipo, no âmbito de cada Seção)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema fornecido aqui tem um contador separado (p. ex., teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). A numeração volta a zero ao iniciar uma nova seção.

en: Theorems (Numbered by Section)
pt_BR: Teoremas (Numerados por Seção)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
pt_BR: Numera teoremas e afins por seção (isto é, o contador é zerado no início de cada seção).

en: Conjecture.
pt_BR: Conjetura.

en: Fact*
pt_BR: Fato*

en: Problem.
pt_BR: Problema.

en: Exercise.
pt_BR: Exercício.

en: Solution.
pt_BR: Solução.

en: Remark.
pt_BR: Observação.

en: Theorems (Unnumbered)
pt_BR: Teoremas (Não-numerados)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
pt_BR: Define apenas environments teorema não-numerados, e o environment prova, usando o maquinismo AMS estendido.

en: Theorems
pt_BR: Teoremas

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_BR: Define alguns environments de teorema para uso com classes não-AMS. Por padrão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo de todo o documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos 'Teoremas (Numerados por ...)' ('Theorems (Numbered by ...)').

en: Name/Title
pt_BR: Nome/Título

en: Alternative optional name or title
pt_BR: Nome ou título opcional alternativo

en: # [number of Prob]
pt_BR: # [número do Prob]

en: Label of Problem
pt_BR: Etiqueta do Problema

en: Label of the corresponding problem
pt_BR: Etiqueta do problema correspondente

en: Property \theproperty.
pt_BR: Propriedade \theproperty.

en: TODO Notes
pt_BR: Notas TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
pt_BR: Oferece insets personalizados para inserir itens TODO em seu documento (por meio do pacote todonotes). Para gerar uma 'Lista de TODOs', o módulo fornece um estilo de parágrafo. Para suprimir as notas TODO na saída, passe 'final' como opção da classe de documento.

en: List of TODOs
pt_BR: Lista de TODOs

en: [List of TODOs]
pt_BR: [Lista de TODOs]

en: List of TODOs Heading|s
pt_BR: Cabeçalho de Lista de TODOs|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
pt_BR: Insira aqui um cabeçalho personalizado para a Lista de TODOs

en: TODO Note (Margin)
pt_BR: Nota TODO (Marginal)

en: TODO (Margin)
pt_BR: TODO (Marginal)

en: TODO Note Options|s
pt_BR: Opções de Nota TODO|s

en: See the todonotes manual for possible options
pt_BR: Consulte o manual do todonotes para conhecer as opções

en: TODO Note (inline)
pt_BR: Nota TODO (inline)

en: Missing Figure
pt_BR: Figura Ausente

en: Missing Figure Note Options|s
pt_BR: Opções de Nota de Figura Ausente|s

en: MissingFigure
pt_BR: FiguraAusente

en: Japanese Report (Vertical Writing)
pt_BR: Relatório Japonês (Escrita Vertical)

en: Tufte Book
pt_BR: Livro Tufte

en: Sidenote
pt_BR: Notalateral

en: sidenote
pt_BR: notalateral

en: Marginnote
pt_BR: Notamarginal

en: marginnote
pt_BR: notamarginal

en: NewThought
pt_BR: NovoPensamento

en: new thought
pt_BR: novo pensamento

en: AllCaps
pt_BR: TudoMaiúsculas

en: allcaps
pt_BR: tudomaiúsculas

en: SmallCaps
pt_BR: Versalete

en: smallcaps
pt_BR: versalete

en: Full Width
pt_BR: Largura Cheia

en: MarginTable
pt_BR: TabelaMarginal

en: MarginFigure
pt_BR: FiguraMarginal

en: Tufte Handout
pt_BR: Handout Tufte

en: Variable-width Minipages
pt_BR: Minipáginas de Largura Variável

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
pt_BR: Adiciona um inset 'Minipágina (Larg. Var.)' por meio do pacote LaTeX varwidth. O pacote varwidth oferece uma minipágina de largura variável, cuja largura resultante é a largura do seu conteúdo (se este não exceder a largura máxima especificada). O inset tem dois argumentos opcionais: alinhamento vertical (c|t|b) e largura máxima (o valor padrão é \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
pt_BR: Minipágina (Larg. Var.)

en: Minipage (var.)
pt_BR: Minipágina (var.)

en: Vert. Adjustment
pt_BR: Ajuste Vertical

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
pt_BR: Alinhamento vertical: c (centralizado), t (superior) ou b (inferior)

en: Max. Width
pt_BR: Largura Máx.

en: Maximum width (default: \linewidth)
pt_BR: Largura máxima (padrão: \linewidth)

en: English (USA)
pt_BR: Inglês (EUA)

en: Greek (ancient)
pt_BR: Grego (antigo)

en: Arabic (ArabTeX)
pt_BR: Arábico (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pt_BR: Arábico (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
pt_BR: Alemão (Áustria, ortografia antiga)

en: Chinese (simplified)
pt_BR: Chinês (simplificado)

en: Divehi (Maldivian)
pt_BR: Divehi (Maldivas)

en: German (old spelling)
pt_BR: Alemão (ortografia antiga)

en: German (Switzerland, old spelling)
pt_BR: Alemão (Suíça, ortografia antiga)

en: Japanese (CJK)
pt_BR: Japonês (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
pt_BR: Norueguês (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
pt_BR: Norueguês (Nynorsk)

en: Piedmontese
pt_BR: Piemontês

en: North Sami
pt_BR: Sami Setentrional

en: Iwona (Light Condensed)
pt_BR: Iwona (Condensed)

en: Kurier
pt_BR: Courier

en: Kurier (Light)
pt_BR: Courier (Light)

en: Armenian (ArmSCII8)
pt_BR: Armênio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pt_BR: Europeu Central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pt_BR: Europeu Sul (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pt_BR: Báltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pt_BR: Cirílico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pt_BR: Arábico (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
pt_BR: Grego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pt_BR: Hebraico (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pt_BR: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pt_BR: Báltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pt_BR: Europeu Sul-Oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
pt_BR: Europeu Ocidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
pt_BR: Europeu Ocidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pt_BR: Europeu Central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pt_BR: Cirílico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pt_BR: Europeu Ocidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pt_BR: Hebraico (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pt_BR: Idiomas nórdicos (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pt_BR: Cirílico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pt_BR: Europeu Central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pt_BR: Cirílico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pt_BR: Europeu Ocidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pt_BR: Hebraico (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pt_BR: Arábico (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pt_BR: Báltico (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
pt_BR: Cirílico (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
pt_BR: Chinês (tradicional) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
pt_BR: Japonês (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pt_BR: Chinês (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pt_BR: Chinês (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pt_BR: Japonês (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pt_BR: Chinês (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pt_BR: Japonês (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
pt_BR: Japonês (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
pt_BR: Tailandês (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
pt_BR: Environment Array|y

en: Cases Environment|C
pt_BR: Environment Cases|C

en: Aligned Environment|l
pt_BR: Environment Aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
pt_BR: Environment AlignedAt|v

en: Gathered Environment|h
pt_BR: Environment Gathered|h

en: Split Environment|S
pt_BR: Environment Split|S

en: Delimiters...|r
pt_BR: Delimitadores...|r

en: Matrix...|x
pt_BR: Matriz...|z

en: AMS align Environment|a
pt_BR: Environment AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
pt_BR: Environment AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
pt_BR: Environment AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
pt_BR: Environment AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
pt_BR: Environment AMS multline|m

en: Inline Formula|I
pt_BR: Fórmula Inline|I

en: Displayed Formula|D
pt_BR: Formula Displayed|D

en: Eqnarray Environment|E
pt_BR: Environment Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
pt_BR: Environment AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pt_BR: Numerar Fórmula Inteira|N

en: Number This Line|u
pt_BR: Numerar Esta Linha|u

en: Equation Label|L
pt_BR: Etiqueta de Equação|L

en: Copy as Reference|R
pt_BR: Copiar como Referência|R

en: Paste Recent|e
pt_BR: Colar Recente|e

en: Insert|s
pt_BR: Inserir|I

en: Split Cell|C
pt_BR: Dividir Célula|D

en: Rows & Columns|
pt_BR: Linhas e Colunas|

en: Add Line Above|o
pt_BR: Inserir Linha Acima|c

en: Add Line Below|B
pt_BR: Inserir Linha Abaixo|b

en: Delete Line Above|v
pt_BR: Excluir Linha Acima|i

en: Delete Line Below|w
pt_BR: Excluir Linha Abaixo|x

en: Add Line to Left
pt_BR: Inserir Linha à Esquerda

en: Add Line to Right
pt_BR: Inserir Linha à Direita

en: Delete Line to Left
pt_BR: Excluir Linha à Esquerda

en: Delete Line to Right
pt_BR: Excluir Linha à Direita

en: Show Math Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas de Matemática

en: Show Math-Panels Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas Matemática-Paineis

en: Show Table Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Ferramentas Tabela

en: Use Computer Algebra System|m
pt_BR: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Next Cross-Reference|N
pt_BR: Próxima Referência-Cruzada|P

en: Go to Label|G
pt_BR: Ir para Etiqueta|I

en: <Reference>|R
pt_BR: <Referência>|R

en: (<Reference>)|e
pt_BR: (<Referência>)|e

en: <Page>|P
pt_BR: <Página>|P

en: On Page <Page>|O
pt_BR: Na Página <Página>|N

en: <Reference> on Page <Page>|f
pt_BR: <Referência> na Página <Página>|R

en: Formatted Reference|t
pt_BR: Referência Formatada|F

en: Textual Reference|x
pt_BR: Referência Textual|T

en: Label Only|L
pt_BR: Somente Etiqueta|E

en: Capitalize|C
pt_BR: Capitalizar|C

en: Settings...|S
pt_BR: Configurações...|C

en: Go Back|G
pt_BR: Voltar|V

en: Copy as Reference|C
pt_BR: Copiar como Referência|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
pt_BR: Editar Base(s) de Dados Externamente...|x

en: Open Inset|O
pt_BR: Abrir Inset|A

en: Close Inset|C
pt_BR: Fechar Inset|F

en: Dissolve Inset|D
pt_BR: Dissolver Inset|D

en: Show Label|L
pt_BR: Mostrar Etiqueta|q

en: Frameless|l
pt_BR: Sem Moldura|l

en: Simple Frame|F
pt_BR: Moldura Simples

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pt_BR: Moldura Simples, Página Quebra|Q

en: Oval, Thin|a
pt_BR: Oval, Fina

en: Oval, Thick|v
pt_BR: Oval, Espessa

en: Drop Shadow|w
pt_BR: Sombra Projetada|P

en: Shaded Background|B
pt_BR: Fundo Sombreado

en: Double Frame|u
pt_BR: Moldura Dupla|D

en: LyX Note|N
pt_BR: Nota LyX|N

en: Comment|m
pt_BR: Comentário|m

en: Greyed Out|G
pt_BR: Esmaecida|E

en: Open All Notes|A
pt_BR: Abrir Todas as Notas|A

en: Close All Notes|l
pt_BR: Fechar Todas as Notas|F

en: Horizontal Phantom|H
pt_BR: Phantom Horizontal|H

en: Vertical Phantom|V
pt_BR: Phantom Vertical|V

en: Interword Space|w
pt_BR: Espaço Entre-Palavras|e

en: Protected Space|o
pt_BR: Espaço Protegido|r

en: Visible Space|a
pt_BR: Espaço Visível|V

en: Thin Space|T
pt_BR: Espaço Fino|F

en: Negative Thin Space|N
pt_BR: Espaço Negativo Fino|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
pt_BR: Espaço Half Quad (Enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
pt_BR: Espaço Half Quad Protegido (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
pt_BR: Espaço Quad|Q

en: Double Quad Space|u
pt_BR: Espaço Double Quad|u

en: Horizontal Fill|F
pt_BR: Preenchimento Horizontal|P

en: Protected Horizontal Fill|i
pt_BR: Preenchimento Horizontal Protegido|r

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Pontos)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Reta)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Seta à Esquerda)|E

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Seta à Direita)|D

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Chave Acima)|s

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Chave Abaixo)|B

en: Custom Length|C
pt_BR: Comprimento Personalizado|P

en: Medium Space|M
pt_BR: Espaço Médio|M

en: Thick Space|h
pt_BR: Espaço Espesso|g

en: Negative Medium Space|u
pt_BR: Espaço Negativo Médio|N

en: Negative Thick Space|i
pt_BR: Espaço Negativo Espesso|t

en: Custom|C
pt_BR: Personalizado|P

en: Settings...|e
pt_BR: Configurações...|g

en: Include|c
pt_BR: Include (insere quebra de página e em seguida o conteúdo)|c

en: Input|p
pt_BR: Input (insere diretamente o conteúdo)|n

en: Verbatim|V
pt_BR: Verbatim (palavra por palavra)|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
pt_BR: Verbatim (palavra por palavra, espaços em branco marcados)|b

en: Listing|L
pt_BR: Listagem|L

en: Edit Included File...|E
pt_BR: Editar Arquivo Incluído...|E

en: New Page|N
pt_BR: Nova Página|N

en: Page Break|a
pt_BR: Quebra de Página|Q

en: Clear Page|C
pt_BR: Nova Página, Limpa

en: Clear Double Page|D
pt_BR: Nova Página, Limpa, Ímpar

en: Ragged Line Break|R
pt_BR: Quebra de Linha Rasgada|g

en: Justified Line Break|J
pt_BR: Quebra de Linha Justificada|J

en: Plain Separator|P
pt_BR: Separador Simples|p

en: Paragraph Break|B
pt_BR: Quebra de Parágrafo|b

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pt_BR: Voltar para Indicador Salvo|V

en: Forward Search|F
pt_BR: Localizar Adiante|L

en: Move Paragraph Up|o
pt_BR: Mover Parágrafo para Cima|C

en: Move Paragraph Down|v
pt_BR: Mover Parágrafo para Baixo|B

en: Promote Section|r
pt_BR: Promover Seção|P

en: Demote Section|m
pt_BR: Rebaixar Seção|R

en: Move Section Down|D
pt_BR: Mover Seção para Baixo

en: Move Section Up|U
pt_BR: Mover Seção para Cima

en: Insert Regular Expression
pt_BR: Inserir Expressão Regular

en: Accept Change|c
pt_BR: Aceitar Alteração|A

en: Reject Change|j
pt_BR: Rejeitar Alteração|R

en: Apply Last Text Style|A
pt_BR: Aplicar Último Estilo de Texto|p

en: Text Style|x
pt_BR: Estilo de Texto|s

en: Paragraph Settings...|P
pt_BR: Configurações de Parágrafo...

en: Unify Graphics Groups|U
pt_BR: Unificar Grupos de Gráficos|U

en: Close Current View
pt_BR: Fechar Vista Atual

en: Anything|A
pt_BR: Qualquer Coisa|Q

en: Anything Non-Empty|o
pt_BR: Qualquer Coisa Não-Vazia|V

en: Any Word|W
pt_BR: Qualquer Palavra|P

en: Any Number|N
pt_BR: Qualquer Número|N

en: User Defined|U
pt_BR: Definido pelo Usuário|U

en: Append Argument
pt_BR: Acrescentar Argumento

en: Remove Last Argument
pt_BR: Remover Último Argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pt_BR: Transformar Primeiro Argumento Não-Opcional em Opcional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pt_BR: Transformar Último Argumento Opcional em Não-Opcional

en: Insert Optional Argument
pt_BR: Inserir Argumento Opcional

en: Remove Optional Argument
pt_BR: Remover Argumento Opcional

en: Append Argument Eating From the Right
pt_BR: Acescentar Argumento, Consumindo a Partir da Direita

en: Append Optional Argument Eating From the Right
pt_BR: Acescentar Argumento Opcional, Consumindo a Partir da Direita

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pt_BR: Remover Ultimo Argumento, Expelindo para a Direita

en: Reload|R
pt_BR: Recarregar|R

en: Edit Externally...|x
pt_BR: Editar Externamente...|x

en: Top|T
pt_BR: Alinhamento Superior|u

en: Bottom|B
pt_BR: Alinhamento Inferior|f

en: Left|L
pt_BR: Alinhar à Esquerda|E

en: Right|R
pt_BR: Alinhar à Direita|D

en: Left|f
pt_BR: Alinhar à Esquerda|E

en: Center|C
pt_BR: Alinhar ao Centro

en: Right|h
pt_BR: Alinhar à Direita|D

en: Multicolumn|u
pt_BR: Multicoluna

en: Multirow|w
pt_BR: Multilinha

en: Append Row|A
pt_BR: Inserir Linha

en: Delete Row|D
pt_BR: Excluir Linha|x

en: Copy Row|o
pt_BR: Copiar Linha|o

en: Append Column|p
pt_BR: Acrescentar Coluna

en: Delete Column|e
pt_BR: Excluir Coluna|l

en: Copy Column|y
pt_BR: Copiar Coluna

en: Move Column Right|v
pt_BR: Mover Coluna para a Direita

en: Move Column Left
pt_BR: Mover Coluna para a Esquerda

en: Multi-page Table|g
pt_BR: Tabela Multi-página|g

en: Formal Style|m
pt_BR: Estilo Formal|m

en: Borders|d
pt_BR: Bordas|d

en: Alignment|i
pt_BR: Alinhamento|i

en: Columns/Rows|C
pt_BR: Colunas/Linhas|C

en: File|F
pt_BR: Arquivo|A

en: Path|P
pt_BR: Caminho (Path)|C

en: Class|C
pt_BR: Classe|C

en: File Revision|R
pt_BR: Revisão do Arquivo|q

en: Tree Revision|T
pt_BR: Revisão da Árvore|v

en: Revision Author|A
pt_BR: Autor da Revisão|A

en: Revision Date|D
pt_BR: Data da Revisão|D

en: Revision Time|i
pt_BR: Hora da Revisão|H

en: LyX Version|X
pt_BR: Versão do LyX|X

en: Document Info|D
pt_BR: Informações do Documento|D

en: Copy Text|o
pt_BR: Copiar Texto|o

en: Activate Branch|A
pt_BR: Ativar Ramo|A

en: Deactivate Branch|e
pt_BR: Desativar Ramo|e

en: Activate Branch in Master|M
pt_BR: Ativar Ramo no Mestre|M

en: Deactivate Branch in Master|v
pt_BR: Desativar Ramo no Mestre|s

en: Invert Inset|I
pt_BR: Inverter Inset|I

en: Add Unknown Branch|w
pt_BR: Adicionar Ramo Desconhecido

en: Insert Reference at Cursor Position|I
pt_BR: Inserir Referência na Posição do Cursor

en: All Indexes|A
pt_BR: Todos os Índices|i

en: Subindex|b
pt_BR: Sub-índice|b

en: Reject Change|R
pt_BR: Rejeitar Alteração|j

en: Promote Section|P
pt_BR: Promover Seção|P

en: Demote Section|D
pt_BR: Rebaixar Seção|R

en: Move Section Down|w
pt_BR: Mover Seção para Baixo

en: Select Section|S
pt_BR: Selecionar Seção|S

en: Wrap by Preview|y
pt_BR: Quebrar texto na Previsualização

en: End Editing Externally...|e
pt_BR: Finalizar Editar Externamente...|x

en: Lock Toolbars|L
pt_BR: Bloquear Barras de Ferramentas

en: Small-sized Icons
pt_BR: Ícones Pequenos

en: Normal-sized Icons
pt_BR: Ícones de Tamanho Normal

en: Big-sized Icons
pt_BR: Ícones Grandes

en: Huge-sized Icons
pt_BR: Ícones Enormes

en: Giant-sized Icons
pt_BR: Ícones Gigantes

en: Edit|E
pt_BR: Editar|E

en: View|V
pt_BR: Exibir|x

en: Insert|I
pt_BR: Inserir|I

en: Navigate|N
pt_BR: Navegar|N

en: Document|D
pt_BR: Documento|D

en: Tools|T
pt_BR: Ferramentas|F

en: Help|H
pt_BR: Ajuda|j

en: New|N
pt_BR: Novo|N

en: New from Template...|m
pt_BR: Novo a Partir de Modelo...|M

en: Open...|O
pt_BR: Abrir...|A

en: Open Recent|t
pt_BR: Abrir Recente|t

en: Close|C
pt_BR: Fechar|F

en: Save|S
pt_BR: Salvar|S

en: Save As...|A
pt_BR: Salvar Como...|C

en: Save All|l
pt_BR: Salvar Todos

en: Revert to Saved|R
pt_BR: Recarregar do Salvo|R

en: Version Control|V
pt_BR: Controle de Versão|V

en: Import|I
pt_BR: Importar|I

en: Export|E
pt_BR: Exportar|E

en: New Window|W
pt_BR: Nova Janela|J

en: Close Window|d
pt_BR: Fechar Janela|l

en: Exit|x
pt_BR: Encerrar

en: Register...|R
pt_BR: Registrar...|g

en: Check In Changes...|I
pt_BR: Fazer Check-In de Alterações...|I

en: Check Out for Edit|O
pt_BR: Fazer Check-Out para Editar|O

en: Copy|p
pt_BR: Copiar|p

en: Rename|R
pt_BR: Renomear|R

en: Update Local Directory From Repository|d
pt_BR: Atualizar Pasta Local a Partir do Repositório|L

en: Revert to Repository Version|v
pt_BR: Reverter para a Versão do Repositório|v

en: Undo Last Check In|U
pt_BR: Desfazer Último Check-In|D

en: Compare with Older Revision...|C
pt_BR: Comparar com uma Revisão Mais Antiga...|A

en: Show History...|H
pt_BR: Mostrar Histórico...|H

en: Use Locking Property|L
pt_BR: Usar Propriedade de Bloqueio|B

en: Export As...|s
pt_BR: Exportar Como...|C

en: More Formats & Options...|r
pt_BR: Mais Formatos e Opções...|ç

en: Undo|U
pt_BR: Desfazer|z

en: Redo|R
pt_BR: Refazer|R

en: Paste Special
pt_BR: Colar Especial

en: Select Whole Inset
pt_BR: Selecionar Inset Inteiro

en: Find & Replace (Quick)...|F
pt_BR: Localizar & Substituir (Rápido)...|L

en: Find & Replace (Advanced)...
pt_BR: Localizar & Substituir (Avançado)...

en: Text Style|S
pt_BR: Estilo de Texto|s

en: Table|T
pt_BR: Tabela

en: Math|M
pt_BR: Matemática|M

en: Rows & Columns|C
pt_BR: Linhas e Colunas|i

en: Increase List Depth|I
pt_BR: Aumentar Profundidade de Lista|A

en: Decrease List Depth|D
pt_BR: Diminuir Profundidade de Lista|D

en: Dissolve Inset
pt_BR: Dissolver Inset

en: TeX Code Settings...|C
pt_BR: Configurações de Código TeX...|C

en: Float Settings...|a
pt_BR: Configurações de Float...|F

en: Text Wrap Settings...|W
pt_BR: Configurações de Quebra de Texto...|Q

en: Note Settings...|N
pt_BR: Configurações de Notas...|N

en: Phantom Settings...|h
pt_BR: Configurações de Phantom...|P

en: Branch Settings...|B
pt_BR: Configurações de Ramo...|R

en: Box Settings...|x
pt_BR: Configurações de Caixa...|x

en: Index Entry Settings...|y
pt_BR: Configurações de Entrada de Índice...|t

en: Index Settings...|x
pt_BR: Configurações de Índice...|d

en: Info Settings...|n
pt_BR: Configurações de Informação...|I

en: Listings Settings...|g
pt_BR: Configurações de Listagens...|g

en: Table Settings...|a
pt_BR: Configurações de Tabela...|T

en: Paste from HTML|H
pt_BR: Colar de HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
pt_BR: Colar de LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
pt_BR: Colar como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
pt_BR: Colar como PDF

en: Paste as PNG
pt_BR: Colar como PNG

en: Paste as JPEG
pt_BR: Colar como JPEG

en: Paste as EMF
pt_BR: Colar como EMF

en: Plain Text|T
pt_BR: Texto Simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pt_BR: Texto Simples, Juntar Linhas|J

en: Selection|S
pt_BR: Seleção|S

en: Selection, Join Lines|i
pt_BR: Seleção, Juntar Linhas|i

en: Dissolve Text Style
pt_BR: Dissolver Estilo de Texto

en: Customized...|C
pt_BR: Personalizado...|P

en: Capitalize|a
pt_BR: Capitalizar|C

en: Uppercase|U
pt_BR: Maiúsculas|a

en: Lowercase|L
pt_BR: Minúsculas|i

en: Formal Style|F
pt_BR: Estilo Formal|F

en: Multicolumn|M
pt_BR: Multicoluna

en: Multirow|u
pt_BR: Multilinha

en: Top Line|T
pt_BR: Borda Superior|S

en: Bottom Line|B
pt_BR: Borda Inferior|I

en: Left Line|L
pt_BR: Borda Esquerda

en: Right Line|R
pt_BR: Borda Direita

en: Top|p
pt_BR: Alinhamento Superior|p

en: Middle|i
pt_BR: Alinhamento Centralizado|C

en: Bottom|o
pt_BR: Alinhamento Inferior

en: Middle|M
pt_BR: Alinhamento Centralizado|n

en: Add Row|A
pt_BR: Inserir Linha|I

en: Add Column|u
pt_BR: Inserir Coluna|s

en: Copy Column|p
pt_BR: Copiar Coluna|a

en: Change Limits Type|L
pt_BR: Alterar Tipo de Limites|L

en: Macro Definition
pt_BR: Definição de Macro

en: Change Formula Type|F
pt_BR: Alterar Tipo de Fórmula|F

en: Text Style|T
pt_BR: Estilo de Texto|T

en: Use Computer Algebra System|S
pt_BR: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Add Line Above|A
pt_BR: Inserir Linha Acima|A

en: Delete Line Above|D
pt_BR: Excluir Linha Acima|c

en: Delete Line Below|e
pt_BR: Excluir Linha Abaixo|i

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
pt_BR: Transformar Primeiro Argumento Não-Opcional em Opcional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
pt_BR: Transformar Último Argumento Opcional em Não-Opcional

en: Default|t
pt_BR: Padrão|P

en: Inline|I
pt_BR: Inline|l

en: Math Normal Font|N
pt_BR: Fonte Math Normal|N

en: Math Calligraphic Family|C
pt_BR: Família Math Calligraphic|C

en: Math Formal Script Family|o
pt_BR: Família Math Formal Script|o

en: Math Fraktur Family|F
pt_BR: Família Math Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
pt_BR: Família Math Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
pt_BR: Família Math Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
pt_BR: Série Math Bold (negrito)|B

en: Text Normal Font|T
pt_BR: Fonte Text Normal|T

en: Text Roman Family
pt_BR: Família Text Roman

en: Text Sans Serif Family
pt_BR: Família Text Sans Serif

en: Text Typewriter Family
pt_BR: Família Text Typewriter

en: Text Bold Series
pt_BR: Série Text Bold (negrito)

en: Text Medium Series
pt_BR: Série Text Medium

en: Text Italic Shape
pt_BR: Forma Text Italic

en: Text Small Caps Shape
pt_BR: Forma Text Small Caps (versalete)

en: Text Slanted Shape
pt_BR: Forma Text Slanted (oblíqua)

en: Text Upright Shape
pt_BR: Forma Text Upright (vertical, padrão)

en: Maple, Simplify|S
pt_BR: Maple, Simplificar|S

en: Maple, Factor|F
pt_BR: Maple, Fatorar|F

en: Open All Insets|O
pt_BR: Abrir Todos os Insets|A

en: Close All Insets|C
pt_BR: Fechar Todos os Insets|F

en: Unfold Math Macro|n
pt_BR: Desdobrar Macro de Matemática|r

en: Fold Math Macro|d
pt_BR: Dobrar Macro de Matemática|d

en: Outline Pane|u
pt_BR: Painel de Estrutura de Tópicos|u

en: Code Preview Pane|P
pt_BR: Painel de Previsualização de Código

en: Messages Pane|g
pt_BR: Painel de Mensagens|g

en: Toolbars|b
pt_BR: Barras de Ferramentas|B

en: Split View Into Left and Right Half|i
pt_BR: Dividir Vista em Metade Esquerda e Metade Direita|e

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
pt_BR: Dividir Vista em Metade Superior e Metade Inferior|s

en: Close Current View|w
pt_BR: Fechar Vista Atual|c

en: Fullscreen|l
pt_BR: Tela Cheia|h

en: Math|h
pt_BR: Matemática

en: Special Character|p
pt_BR: Caractere Especial

en: Formatting|o
pt_BR: Formatação|o

en: List / TOC|i
pt_BR: Lista / Sumário|i

en: Float|a
pt_BR: Float

en: Note|N
pt_BR: Nota|N

en: Branch|B
pt_BR: Ramo|R

en: Custom Insets
pt_BR: Insets Personalizados

en: File|e
pt_BR: Arquivo|A

en: Box[[Menu]]|x
pt_BR: Caixa|x

en: Citation...|C
pt_BR: Citação...|C

en: Cross-Reference...|R
pt_BR: Referência-Cruzada...|z

en: Label...|L
pt_BR: Etiqueta...|q

en: Nomenclature Entry...|y
pt_BR: Entrada de Nomenclatura...

en: Table...|T
pt_BR: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pt_BR: Gráfico...|G

en: Hyperlink...|k
pt_BR: Hiperlink...|k

en: Footnote|F
pt_BR: Nota de Rodapé|p

en: Marginal Note|M
pt_BR: Nota Marginal|M

en: Program Listing[[Menu]]
pt_BR: Listagem de Programa

en: TeX Code
pt_BR: Código TeX

en: Preview|w
pt_BR: Previsualização|v

en: Symbols...|b
pt_BR: Símbolos...|b

en: Ellipsis|i
pt_BR: Reticências|i

en: End of Sentence|E
pt_BR: Fim de Sentença|F

en: Plain Quotation Mark|Q
pt_BR: Aspa Simples

en: Inner Quotation Mark|n
pt_BR: Aspa Interna

en: Protected Hyphen|y
pt_BR: Hifen Protegido|H

en: Breakable Slash|a
pt_BR: Barra Quebrável|a

en: Visible Space|V
pt_BR: Espaço Visível|V

en: Menu Separator|M
pt_BR: Separador de Menu|M

en: Phonetic Symbols|P
pt_BR: Símbolos Fonéticos|o

en: LyX Logo|L
pt_BR: Logo do LyX|L

en: TeX Logo|T
pt_BR: Logo do TeX|T

en: LaTeX Logo|a
pt_BR: Logo do LaTeX|a

en: LaTeX2e Logo|e
pt_BR: Logo do LaTeX2e|e

en: Superscript|S
pt_BR: Sobrescrito|S

en: Subscript|u
pt_BR: Subscrito|u

en: Protected Space|P
pt_BR: Espaço Protegido|P

en: Horizontal Space...|o
pt_BR: Espaço Horizontal...|o

en: Horizontal Line...|L
pt_BR: Linha Horizontal...|L

en: Vertical Space...|V
pt_BR: Espaço Vertical...|V

en: Phantom|m
pt_BR: Phantom

en: Hyphenation Point|H
pt_BR: Ponto de Hifenação|H

en: Ligature Break|k
pt_BR: Quebra de Ligadura Tipográfica|T

en: Optional Line Break|B
pt_BR: Quebra de Linha Opcional

en: Display Formula|D
pt_BR: Fórmula Displayed|D

en: Numbered Formula|N
pt_BR: Fórmula Numerada|N

en: Figure Wrap Float|F
pt_BR: Float de Figura com Texto ao Redor|F

en: Table Wrap Float|T
pt_BR: Float de Tabela com Texto ao Redor|T

en: Table of Contents|C
pt_BR: Sumário|S

en: List of Listings|L
pt_BR: Lista de Listagens|L

en: Nomenclature|N
pt_BR: Nomenclatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
pt_BR: Bibliografia Bib(La)TeX...|B

en: LyX Document...|X
pt_BR: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
pt_BR: Texto Simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pt_BR: Texto Simples, Juntar Linhas...|J

en: External Material...|M
pt_BR: Material Externo...|M

en: Child Document...|d
pt_BR: Documento Filho...|i

en: Comment|C
pt_BR: Comentário|C

en: Insert New Branch...|I
pt_BR: Inserir novo Ramo...|I

en: Change Tracking|C
pt_BR: Controle de Alterações|l

en: Build Program|B
pt_BR: Construir Programa|C

en: LaTeX Log|L
pt_BR: Log do LaTeX|X

en: Start Appendix Here|x
pt_BR: Começar Apêndice Aqui|q

en: View Master Document|M
pt_BR: Visualizar Documento Mestre|M

en: Update Master Document|a
pt_BR: Atualizar Documento Mestre|A

en: Compressed|o
pt_BR: Comprimido|o

en: Disable Editing|E
pt_BR: Desativar Edição|E

en: Track Changes|T
pt_BR: Controlar Alterações|o

en: Merge Changes...|M
pt_BR: Mesclar Alterações...|e

en: Accept Change|A
pt_BR: Aceitar Alteração|c

en: Accept All Changes|c
pt_BR: Aceitar Todas as Alterações

en: Reject All Changes|e
pt_BR: Rejeitar Todas as Alterações

en: Show Changes in Output|S
pt_BR: Mostrar Alterações na Saída|S

en: Bookmarks|B
pt_BR: Indicadores|I

en: Next Note|N
pt_BR: Próxima Nota|N

en: Next Change|C
pt_BR: Próxima Alteração|A

en: Next Cross-Reference|R
pt_BR: Próxima Referência-Cruzada|R

en: Go to Label|L
pt_BR: Ir para Etiqueta|q

en: Save Bookmark 1|S
pt_BR: Salvar Indicador 1|1

en: Save Bookmark 2
pt_BR: Salvar Indicador 2|2

en: Save Bookmark 3
pt_BR: Salvar Indicador 3|3

en: Save Bookmark 4
pt_BR: Salvar Indicador 4|4

en: Save Bookmark 5
pt_BR: Salvar Indicador 5|5

en: Clear Bookmarks|C
pt_BR: Limpar Indicadores|L

en: Navigate Back|B
pt_BR: Navegar de Volta|V

en: Spellchecker...|S
pt_BR: Verificador Ortográfico...|O

en: Thesaurus...|T
pt_BR: Dicionário de Sinônimos...|S

en: Statistics...|a
pt_BR: Estatísticas...|a

en: Check TeX|h
pt_BR: Verificar TeX|V

en: TeX Information|I
pt_BR: Informação TeX|I

en: Compare...|C
pt_BR: Comparar...|C

en: Reconfigure|R
pt_BR: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
pt_BR: Preferências...|P

en: Introduction|I
pt_BR: Introdução|I

en: User's Guide|U
pt_BR: Guia do Usuário|U

en: Additional Features|F
pt_BR: Recursos Adicionais|A

en: Embedded Objects|O
pt_BR: Objetos Embutidos|O

en: Customization|C
pt_BR: Personalização|P

en: Shortcuts|S
pt_BR: Atalhos|h

en: LyX Functions|y
pt_BR: Funções LyX|F

en: LaTeX Configuration|L
pt_BR: Configuração LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
pt_BR: Manuais Específicos|E

en: About LyX|X
pt_BR: Sobre o LyX|X

en: Beamer Presentations|B
pt_BR: Apresentações Beamer|A

en: Braille|a
pt_BR: Braille|B

en: Colored boxes|r
pt_BR: Caixas Coloridas|C

en: Feynman-diagram|F
pt_BR: Diagrama de Feynman|F

en: Linguistics|L
pt_BR: Linguística|L

en: Multilingual Captions|C
pt_BR: Legendas Multilíngues|M

en: PDF comments|D
pt_BR: Comentários PDF|D

en: PDF forms|o
pt_BR: Formulários PDF|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
pt_BR: Declarações de Risco e Preventivas|R

en: Spellcheck continuously
pt_BR: Verificar ortografia continuamente

en: Find and replace (advanced)
pt_BR: Localizar e substituir (avançado)

en: Toggle emphasis
pt_BR: Emphasis

en: Toggle noun
pt_BR: Noun

en: Apply last
pt_BR: Aplicar último

en: Insert math
pt_BR: Inserir matemática

en: Insert graphics
pt_BR: Inserir gráfico

en: Toggle outline
pt_BR: Estrutura de tópicos

en: Toggle math toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Matemática

en: Toggle table toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Tabela

en: Toggle review toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Revisão

en: View/Update
pt_BR: Visualizar/Atualizar

en: View master document
pt_BR: Visualizar documento mestre

en: Update master document
pt_BR: Atualizar documento mestre

en: Enable Forward/Reverse Search
pt_BR: Ativar a Localização Adiante/Para Trás

en: View other formats
pt_BR: Visualizar outros formatos

en: Update other formats
pt_BR: Atualizar outros formatos

en: Numbered list
pt_BR: Lista numerada

en: Itemized list
pt_BR: Lista itemizada

en: Increase depth
pt_BR: Aumentar profundidade

en: Decrease depth
pt_BR: Diminuir profundidade

en: Insert figure float
pt_BR: Inserir float de figura

en: Insert table float
pt_BR: Inserir float de tabela

en: Insert label
pt_BR: Inserir etiqueta

en: Insert cross-reference
pt_BR: Inserir referência-cruzada

en: Insert citation
pt_BR: Inserir citação

en: Insert index entry
pt_BR: Inserir entrada de índice remissivo

en: Insert nomenclature entry
pt_BR: Inserir entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
pt_BR: Inserir nota de rodapé

en: Insert margin note
pt_BR: Inserir nota marginal

en: Insert LyX note
pt_BR: Inserir nota LyX

en: Insert box
pt_BR: Inserir caixa

en: Insert TeX code
pt_BR: Inserir código TeX

en: Insert math macro
pt_BR: Inserir macro de matemática

en: Include file
pt_BR: Incluir arquivo

en: Text style
pt_BR: Estilo de texto

en: Paragraph settings
pt_BR: Configurações de parágrafo

en: Delete column
pt_BR: Excluir coluna

en: Move row up
pt_BR: Mover linha para cima

en: Move column left
pt_BR: Mover coluna para a esquerda

en: Move row down
pt_BR: Mover linha para baixo

en: Move column right
pt_BR: Mover coluna para a direita

en: Set top line
pt_BR: Definir borda superior

en: Set bottom line
pt_BR: Definir borda inferior

en: Set left line
pt_BR: Definir borda à esquerda

en: Set right line
pt_BR: Definir borda à direita

en: Set border lines
pt_BR: Definir bordas externas

en: Set all lines
pt_BR: Definir bordas internas e externas

en: Set inner lines
pt_BR: Definir bordas internas

en: Unset all lines
pt_BR: Sem bordas

en: Align on decimal
pt_BR: Alinhar no separador de decimal

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
pt_BR: Girar célula 90 graus ou remover rotação

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
pt_BR: Girar tabela 90 graus ou remover rotação

en: Set multi-column
pt_BR: Definir multi-coluna

en: Set multi-row
pt_BR: Definir multi-linha

en: Set display mode
pt_BR: Alternar modos displayed/inline

en: Insert standard fraction
pt_BR: Inserir fração padrão

en: Insert sum
pt_BR: Inserir somatório

en: Insert integral
pt_BR: Inserir integral

en: Insert product
pt_BR: Inserir produtório

en: Insert ( )
pt_BR: Inserir ( )

en: Insert [ ]
pt_BR: Inserir [ ]

en: Insert { }
pt_BR: Inserir { }

en: Insert delimiters
pt_BR: Inserir delimitadores

en: Insert cases environment
pt_BR: Inserir environment cases

en: Toggle math panels
pt_BR: Exibir/ocultar paineis de matemática

en: Math Macros
pt_BR: Macros de Matemática

en: Remove last argument
pt_BR: Remover último argumento

en: Append argument
pt_BR: Acrescentar argumento

en: Make first non-optional into optional argument
pt_BR: Transformar primeiro argumento não-opcional em opcional

en: Make last optional into non-optional argument
pt_BR: Transformar último argumento opcional em não-opcional

en: Remove optional argument
pt_BR: Remover argumento opcional

en: Insert optional argument
pt_BR: Inserir argumento opcional

en: Remove last argument spitting out to the right
pt_BR: Remover último argumento expelindo para a direita

en: Append argument eating from the right
pt_BR: Acescentar argumento, consumindo a partir da direita

en: Append optional argument eating from the right
pt_BR: Acescentar argumento opcional, consumindo a partir da direita

en: IPA Pulmonic Consonants
pt_BR: Consoantes Pulmônicas IPA

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
pt_BR: Consoantes Não-Pulmônicas IPA

en: IPA Vowels
pt_BR: Vogais IPA

en: IPA Other Symbols
pt_BR: Outros Símbolos IPA

en: IPA Suprasegmentals
pt_BR: Suprassegmentais IPA

en: IPA Diacritics
pt_BR: Diacríticos IPA

en: IPA Tones and Word Accents
pt_BR: Acentos Tonais e De Palavra IPA

en: Command Buffer
pt_BR: Buffer de Comandos

en: Review[[Toolbar]]
pt_BR: Revisão

en: Show changes in output
pt_BR: Mostrar alterações no resultado

en: Accept change inside selection
pt_BR: Aceitar alteração no interior da seleção

en: Reject change inside selection
pt_BR: Rejeitar alteração no interior da seleção

en: Accept all changes
pt_BR: Aceitar todas as alterações

en: Reject all changes
pt_BR: Rejeitar todas as alterações

en: Insert note
pt_BR: Inserir nota

en: Next note
pt_BR: Próxima nota

en: LyX Documentation Tools
pt_BR: Ferramentas de Documentação do LyX

en: Menu Separator
pt_BR: Separador de Menu

en: LyX Logo
pt_BR: Logo do LyX

en: TeX Logo
pt_BR: Logo do TeX

en: LaTeX Logo
pt_BR: Logo do LaTeX

en: LaTeX2e Logo
pt_BR: Logo do LaTeX2e

en: View Other Formats
pt_BR: Visualizar Outros Formatos

en: Update Other Formats
pt_BR: Atualizar Outros Formatos

en: Check-out for edit
pt_BR: Fazer check-out para edição

en: Check-in changes
pt_BR: Fazer check-in de alterações

en: View revision log
pt_BR: Visualizar histórico de revisão

en: Compare with older revision
pt_BR: Comparar com uma revisão mais antiga

en: Compare with last revision
pt_BR: Comparar com a última revisão

en: Insert Version Info
pt_BR: Inserir Informação de Versão

en: Use SVN file locking property
pt_BR: Usar propriedade SVN de bloqueio de arquivo

en: Update local directory from repository
pt_BR: Atualizar pasta local a partir do repositório

en: Math Panels
pt_BR: Paineis de Matemática

en: Math spacings
pt_BR: Espaçamentos de Matemática

en: Styles & classes
pt_BR: Estilos & classes

en: Frame decorations
pt_BR: Decorações de moldura

en: Big operators
pt_BR: Operadores grandes

en: Arrows (extended)
pt_BR: Setas (estendido)

en: Operators
pt_BR: Operadores

en: Operators (extended)
pt_BR: Operadores (estendido)

en: Relations (extended)
pt_BR: Relações (estendido)

en: Negative relations (extended)
pt_BR: Relações negativas (estendido)

en: Delimiters (fixed size)
pt_BR: Delimitadores (tamanho fixo)

en: Miscellaneous (extended)
pt_BR: Diversos (estendido)

en: Spacings
pt_BR: Espaçamentos

en: Thin space	\,
pt_BR: Espaço fino	\,

en: Medium space	\:
pt_BR: Espaço médio	\:

en: Thick space	\;
pt_BR: Espaço espesso	\;

en: Quadratin space	\quad
pt_BR: Espaço quadratin	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pt_BR: Espaço double quadratin	\qquad

en: Negative space	\!
pt_BR: Espaço negativo	\!

en: Horizontal phantom	\hphantom
pt_BR: Phantom horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
pt_BR: Phantom Vertical	\vphantom

en: Top smash	\smasht
pt_BR: Smash no alto	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
pt_BR: Smash na base	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
pt_BR: Sobreposição à esquerda	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
pt_BR: Sobreposição ao centro	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
pt_BR: Sobreposição à direita	\mathrlap

en: Roots
pt_BR: Raízes

en: Square root	\sqrt
pt_BR: Raiz quadrada	\sqrt

en: Other root	\root
pt_BR: Outra raiz	\root

en: Styles & Classes
pt_BR: Estilos & Classes

en: Display style	\displaystyle
pt_BR: Estilo display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
pt_BR: Estilo de texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
pt_BR: Estilo script (pequeno)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pt_BR: Estilo scriptscript (menor)	\estiloscriptscript

en: Relation class	\mathrel
pt_BR: Classe de relação	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
pt_BR: Classe de operador binário	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
pt_BR: Classe de opeador grande	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
pt_BR: Classe ordinária	\mathord

en: Standard	\frac
pt_BR: Fração padrão	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pt_BR: Fração bonita (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
pt_BR: Unidade (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
pt_BR: Unidade (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pt_BR: Unidade com fração (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
pt_BR: Unidade com fração (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
pt_BR: Fração textual	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
pt_BR: Fração displayed	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
pt_BR: Fração contínua	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
pt_BR: Fração contínua (esquerda)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
pt_BR: Fração contínua (direita)	\cfracright

en: Binomial	\binom
pt_BR: Binômio	\binom

en: Text binomial	\tbinom
pt_BR: Binômio textual	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
pt_BR: Binômio displayed	\dbinom

en: Bold	\mathbf
pt_BR: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pt_BR: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
pt_BR: Itálico	\mathit

en: Double stroke	\mathds
pt_BR: Traço duplo	\mathds

en: Calligraphic	\mathcal
pt_BR: Caligráfica	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
pt_BR: Modo texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
pt_BR: Decorações de Moldura

en: Insert left/right side scripts (sideset)
pt_BR: Inserir caracteres nos cantos do operador (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
pt_BR: Inserir caracteres nos cantos direitos superior e inferior, e/ou antes, do operador (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
pt_BR: Inserir caracteres nos cantos esquerdos superior e inferior, e/ou depois, do operador (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
pt_BR: Inserir caracteres à esquerda e à direita do operador (sidesetn)

en: in[[math relation]]
pt_BR: in

en: Big Operators
pt_BR: Operadores Grandes

en: Negative Relations (extended)
pt_BR: Relações Negativas (estendido)

en: Voiceless bilabial plosive
pt_BR: Oclusiva bilabial surda

en: Voiced bilabial plosive
pt_BR: Oclusiva bilabial sonora

en: Voiceless alveolar plosive
pt_BR: Oclusiva alveolar surda

en: Voiced alveolar plosive
pt_BR: Oclusiva alveolar sonora

en: Voiceless retroflex plosive
pt_BR: Oclusiva retroflexiva surda

en: Voiced retroflex plosive
pt_BR: Oclusiva retroflexiva sonora

en: Voiceless palatal plosive
pt_BR: Oclusiva palatal surda

en: Voiced palatal plosive
pt_BR: Oclusiva palatal sonora

en: Voiceless velar plosive
pt_BR: Oclusiva velar surda

en: Voiced velar plosive
pt_BR: Oclusiva velar sonora

en: Voiceless uvular plosive
pt_BR: Oclusiva uvular surda

en: Voiced uvular plosive
pt_BR: Oclusiva uvular sonora

en: Glottal plosive
pt_BR: Oclusiva glotal

en: Voiced bilabial nasal
pt_BR: Nasal bilabial sonora

en: Voiced labiodental nasal
pt_BR: Nasal labiodental sonora

en: Voiced alveolar nasal
pt_BR: Nasal alveolar sonora

en: Voiced retroflex nasal
pt_BR: Nasal retroflexiva sonora

en: Voiced palatal nasal
pt_BR: Palatal nasal sonora

en: Voiced velar nasal
pt_BR: Nasal velar sonora

en: Voiced uvular nasal
pt_BR: Nasal uvular sonora

en: Voiced bilabial trill
pt_BR: Vibrante múltipla bilabial sonora

en: Voiced alveolar trill
pt_BR: Vibrante múltipla alveolar sonora

en: Voiced uvular trill
pt_BR: Vibrante múltipla uvular sonora

en: Voiced alveolar tap
pt_BR: Vibrante simples alveolar sonora

en: Voiced retroflex flap
pt_BR: Vibrante simples retroflexiva sonora

en: Voiceless bilabial fricative
pt_BR: Fricativa bilabial surda

en: Voiced bilabial fricative
pt_BR: Fricativa bilabial sonora

en: Voiceless labiodental fricative
pt_BR: Fricativa labiodental surda

en: Voiced labiodental fricative
pt_BR: Fricativa labiodental sonora

en: Voiceless dental fricative
pt_BR: Fricativa labiodental surda

en: Voiced dental fricative
pt_BR: Fricativa dental sonora

en: Voiceless alveolar fricative
pt_BR: Fricativa alveolar surda

en: Voiced alveolar fricative
pt_BR: Fricativa alveolar sonora

en: Voiceless postalveolar fricative
pt_BR: Fricativa pós-alveolar surda

en: Voiced postalveolar fricative
pt_BR: Fricativa pós-alveolar sonora

en: Voiceless retroflex fricative
pt_BR: Fricativa retroflexiva surda

en: Voiced retroflex fricative
pt_BR: Fricativa retroflexiva sonora

en: Voiceless palatal fricative
pt_BR: Fricativa palatal surda

en: Voiced palatal fricative
pt_BR: Fricativa palatal sonora

en: Voiceless velar fricative
pt_BR: Fricativa velarl surda

en: Voiced velar fricative
pt_BR: Fricativa velar sonora

en: Voiceless uvular fricative
pt_BR: Fricativa uvular surda

en: Voiced uvular fricative
pt_BR: Fricativa uvular sonora

en: Voiceless pharyngeal fricative
pt_BR: Fricativa faríngea surda

en: Voiced pharyngeal fricative
pt_BR: Fricativa faríngea sonora

en: Voiceless glottal fricative
pt_BR: Fricativa glotal surda

en: Voiced glottal fricative
pt_BR: Fricativa glotal sonora

en: Voiceless alveolar lateral fricative
pt_BR: Fricativa lateral alveolar surda

en: Voiced alveolar lateral fricative
pt_BR: Fricativa lateral alveolar sonora

en: Voiced labiodental approximant
pt_BR: Aproximante labiodental sonora

en: Voiced alveolar approximant
pt_BR: Aproximante alveolar sonora

en: Voiced retroflex approximant
pt_BR: Aproximante retroflexiva sonora

en: Voiced palatal approximant
pt_BR: Aproximante palatal sonora

en: Voiced velar approximant
pt_BR: Aproximante velar sonora

en: Voiced alveolar lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral alveolar sonora

en: Voiced retroflex lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral retroflexiva sonora

en: Voiced palatal lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral palatal sonora

en: Voiced velar lateral approximant
pt_BR: Aproximante lateral velar sonora

en: Bilabial click
pt_BR: Clique bilabial

en: Dental click
pt_BR: Clique dental

en: (Post)alveolar click
pt_BR: Clique (pós-)alveolar

en: Palatoalveolar click
pt_BR: Clique palatoalveolar

en: Alveolar lateral click
pt_BR: Clique lateral alveolar

en: Voiced bilabial implosive
pt_BR: Implosiva bilabial sonora

en: Voiced dental/alveolar implosive
pt_BR: Implosiva dental/alveolar sonora

en: Voiced palatal implosive
pt_BR: Implosiva palatal sonora

en: Voiced velar implosive
pt_BR: Implosiva velar sonora

en: Voiced uvular implosive
pt_BR: Implosiva uvular sonora

en: Ejective mark
pt_BR: Marca ejetiva

en: Close front unrounded vowel
pt_BR: Vogal fechada anterior não-arredondada

en: Close front rounded vowel
pt_BR: Vogal fechada anterior arredondada

en: Close central unrounded vowel
pt_BR: Vogal fechada central não-arredondada

en: Close central rounded vowel
pt_BR: Vogal fechada central arredondada

en: Close back unrounded vowel
pt_BR: Vogal fechada posterior não-arredondada

en: Close back rounded vowel
pt_BR: Vogal fechada posterior arredondada

en: Near-close near-front unrounded vowel
pt_BR: Vogal quase fechada semianterior não-arredondada

en: Near-close near-front rounded vowel
pt_BR: Vogal quase fechada semianterior arredondada

en: Near-close near-back rounded vowel
pt_BR: Vogal quase fechada semiposterior arredondada

en: Close-mid front unrounded vowel
pt_BR: Vogal semifechada anterior não-arredondada

en: Close-mid front rounded vowel
pt_BR: Vogal semifechada anterior arredondada

en: Close-mid central unrounded vowel
pt_BR: Vogal semifechada central não-arredondada

en: Close-mid central rounded vowel
pt_BR: Vogal semifechada central arredondada

en: Close-mid back unrounded vowel
pt_BR: Vogal semifechada posterior não-arredondada

en: Close-mid back rounded vowel
pt_BR: Vogal semifechada posterior arredondada

en: Mid-central vowel (Schwa)
pt_BR: Vogal médio-central (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta anterior não-arredondada

en: Open-mid front rounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta anterior arredondada

en: Open-mid central unrounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta central não-arredondada

en: Open-mid central rounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta central arredondada

en: Open-mid back unrounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta posterior não-arredondada

en: Open-mid back rounded vowel
pt_BR: Vogal semiaberta posterior arredondada

en: Near-open front unrounded vowel
pt_BR: Vogal quase aberta anterior não-arredondada

en: Near-open vowel
pt_BR: Vogal quase aberta

en: Open front unrounded vowel
pt_BR: Vogal aberta anterior não-arredondada

en: Open front rounded vowel
pt_BR: Vogal aberta anterior arredondada

en: Open back unrounded vowel
pt_BR: Vogal aberta posterior não-arredondada

en: Open back rounded vowel
pt_BR: Vogal aberta posterior arredondada

en: Voiceless labial-velar fricative
pt_BR: Fricativa labiovelar surda

en: Voiced labial-velar approximant
pt_BR: Aproximante labiovelar sonora

en: Voiced labial-palatal approximant
pt_BR: Aproximante labiopalatal sonora

en: Voiceless epiglottal fricative
pt_BR: Fricativa epiglotal surda

en: Voiced epiglottal fricative
pt_BR: Fricativa epiglotal sonora

en: Epiglottal plosive
pt_BR: Oclusiva epiglotal

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
pt_BR: Fricativa alveopalatal surda

en: Voiced alveolo-palatal fricative
pt_BR: Fricativa alveopalatal sonora

en: Voiced alveolar lateral flap
pt_BR: Vibrante lateral alveolar sonora

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
pt_BR: Fricativa surda velar e pós-alveolar

en: Top tie bar
pt_BR: Barra de ligadura superior

en: Bottom tie bar
pt_BR: Barra de ligadura inferior

en: Half-long
pt_BR: Semilarga

en: Extra short
pt_BR: Extra curto

en: Primary stress
pt_BR: Acento principal

en: Secondary stress
pt_BR: Acento secundário

en: Minor (foot) group
pt_BR: Grupo menor (pé)

en: Major (intonation) group
pt_BR: Grupo maior (entonação)

en: Syllable break
pt_BR: Corte silábico

en: Linking (absence of a break)
pt_BR: Enlace (sem ruptura)

en: Voiceless
pt_BR: Ensurdecida

en: Voiceless (above)
pt_BR: Ensurdecida (acima)

en: Voiced
pt_BR: Sonorizada

en: Breathy voiced
pt_BR: Murmúrio

en: Creaky voiced
pt_BR: Sonora estridente

en: Aspirated
pt_BR: Aspirada

en: More rounded
pt_BR: Mais arredondada

en: Less rounded
pt_BR: Menos arredondada

en: Retracted
pt_BR: Retraída

en: Centralized
pt_BR: Centralizada

en: Mid-centralized
pt_BR: Médio-centralizada

en: Syllabic
pt_BR: Silábica

en: Non-syllabic
pt_BR: Não-silábica

en: Rhoticity
pt_BR: Roticidade

en: Labialized
pt_BR: Labializada

en: Palatized
pt_BR: Palatalizada

en: Velarized
pt_BR: Velarizada

en: Pharyngialized
pt_BR: Faringilizada

en: Velarized or pharyngialized
pt_BR: Velarizada ou Faringilizada

en: Raised
pt_BR: Levantada

en: Lowered
pt_BR: Afundada

en: Advanced tongue root
pt_BR: Base da língua avançada

en: Retracted tongue root
pt_BR: Base da língua retraída

en: Nasalized
pt_BR: Nasalizada

en: Nasal release
pt_BR: Tendência nasal

en: Lateral release
pt_BR: Tendência lateral

en: No audible release
pt_BR: Oclusão inaudível

en: Extra high (accent)
pt_BR: Extra alto (acento)

en: Extra high (tone letter)
pt_BR: Extra alto (tom)

en: High (accent)
pt_BR: Alto (acento)

en: High (tone letter)
pt_BR: Alto (tom)

en: Mid (accent)
pt_BR: Médio (acento)

en: Mid (tone letter)
pt_BR: Nível médio (tom)

en: Low (accent)
pt_BR: Baixo (acento)

en: Low (tone letter)
pt_BR: Baixo (tom)

en: Extra low (accent)
pt_BR: Extra baixo (acento)

en: Extra low (tone letter)
pt_BR: Extra baixo (tom)

en: Downstep
pt_BR: Um tom mais baixo

en: Upstep
pt_BR: Um tom mais alto

en: Rising (accent)
pt_BR: Ascendente (acento)

en: Rising (tone letter)
pt_BR: Ascendente (sinal de tom)

en: Falling (accent)
pt_BR: Descendente (acento)

en: Falling (tone letter)
pt_BR: Descendente (tom)

en: High rising (accent)
pt_BR: Ascendente alto (acento)

en: High rising (tone letter)
pt_BR: Ascendente alto (tom)

en: Low rising (accent)
pt_BR: Ascendente baixo (acento)

en: Low rising (tone letter)
pt_BR: Ascendente baixo (tom)

en: Rising-falling (accent)
pt_BR: Ascendente-descendente (acento)

en: Rising-falling (tone letter)
pt_BR: Ascendente-descendente (tom)

en: Global rise
pt_BR: Ascensão Global

en: Global fall
pt_BR: Descida Global

en: ChessDiagram
pt_BR: DiagramaDeXadrez

en: Chess diagram
pt_BR: Diagrama de xadrez

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pt_BR: Um diagrama de posições de xadrez.
    Este modelo usa XBoard para editar a posição.
    Use o menu 'File->Save Position' no Xboard para salvar
     a posição que deseja mostrar.
    Assegure-se de que o arquivo tem extensão '.fen'
    e lembre-se de digitar um caminho (path) relativo
    ao local do documento LyX.
    No XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    para ativar edição geral do tabuleiro.
    Pode também marcar a opção
    'Options->Test legality', e lembre-se de
    clicar nos botões do meio e da direita
    para inserir material novo no tabuleiro.
    Para que isto funcione, você precisa instalar
    o estilo 'lyxskak.sty' fornecido em um local
    no qual o TeX o encontre, e precisará
    instalar o pacote skak do CTAN.

en: Dia diagram.
pt_BR: Diagrama Dia.

en: GnumericSpreadsheet
pt_BR: PlanilhaDeCalculoGnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
pt_BR: Uma planilha de cálculo do Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice ou Excel.
    É importada como tabela multi-página, então qualquer comprimento
    é aceitável. Largura excessiva pode ser um problema.
    O software gnumeric é necessário para fazer a conversão,
    tanto para arquivos gnumeric quanto Excel.

en: Inkscape figure
pt_BR: Figura Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
pt_BR: Uma figura do Inkscape.
    Note que usar este modelo faz que automaticamente o 
    texto do documento seja usado na imagem (como se faz com o modelo Xfig).

en: Lilypond typeset music
pt_BR: Música composta em Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pt_BR: Partitura composta no GNU LilyPond,
    convertida para .pdf ou .eps para inclusão
    Para usar .eps é necessário lilypond >= 2.6
    Para usar .pdf é necessário lilypond >= 2.9

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
pt_BR: Inclui documentos PDF, por meio do pacote 'pdfpages'.
    Para incluir várias páginas, usar a opção-'pages'
    que deve ser inserida em 'Opções'.
    Exemplos:
    * pages={x-y} (para um intervalo de páginas)
    * pages={x,y,z} (para páginas específicas)
    * pages=- (para incluir todas as páginas)
    * pages=last-1 (para incluir todas as páginas em ordem inversa)
    Com a opção 'noautoscale', as páginas PDF são
    inseridas no tamanho original.
    Para mais informações, consulte a documentação
    do pacote pdfpages.

en: RasterImage
pt_BR: ImagemRaster

en: Raster image
pt_BR: Imagem raster

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
pt_BR: Um arquivo bitmap.
    Use este modelo para incluir imagens bitmap de qualquer tipo.

en: VectorGraphics
pt_BR: GráficoVetorial

en: Vector graphics
pt_BR: Gráfico vetorial

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
pt_BR: Um arquivo de gráfico vetorial.
    Use este modelo para incluir gráficos vetoriais de qualquer tipo.
    O LyX tentará preservar as propriedades vetoriais da imagem na
    saída final.
    Note que existem modelos especializados para figuras Xfig e diagramas Dia.
    Os modelos especializados permitem que a fonte do documento seja usada
    automaticamente para as figuras, o que não é possível com este modelo geral.

en: Xfig figure
pt_BR: Figura Xfig

en: An Xfig figure.
pt_BR: Uma figura Xfig.

en: SVG (compressed)
pt_BR: SVG (comprimido)

en: Plain text (chess output)
pt_BR: Texto simples (saída de xadrez)

en: DocBook (XML)
pt_BR: Docbook (XML)

en: Sweave (Japanese)
pt_BR: Sweave (Japonês)

en: Sweave (Japanese)|S
pt_BR: Sweave (Japonês)|S

en: R/S code
pt_BR: Código R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
pt_BR: Rnw (knitr, Japonês)

en: LilyPond book (LaTeX)
pt_BR: Livro LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
pt_BR: Livro LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
pt_BR: LaTeX (simples)

en: LaTeX (plain)|L
pt_BR: LaTeX (simples)|L

en: Plain text|a
pt_BR: Texto simples

en: Plain text (pstotext)
pt_BR: Texto simples (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pt_BR: Texto simples (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pt_BR: Texto simples (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pt_BR: Texto simples, Juntar Linhas

en: LilyPond music
pt_BR: Música LilyPond

en: HTML Table (for spreadsheets)
pt_BR: Tabela HTML (para planilhas de cálculo)

en: OpenDocument spreadsheet
pt_BR: Planilha de cálculo OpenDocument

en: EPS (uncropped)
pt_BR: EPS (não-recortado)

en: EPS (cropped)
pt_BR: EPS (recortado)

en: PDF (graphics)
pt_BR: PDF (gráfico)

en: PDF (cropped)
pt_BR: PDF (recortado)

en: PDF (lower resolution)
pt_BR: PDF (resolução menor)

en: Table (CSV)
pt_BR: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pt_BR: Previsualização LyX

en: LyX Archive (zip)
pt_BR: Formato de Arquivamento LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
pt_BR: Formato de Arquivamento LyX (tar.gz)

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
pt_BR: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
pt_BR: ERRO!

en: No year
pt_BR: Sem ano

en: Bibliography entry not found!
pt_BR: Entrada bibliográfica não encontrada!

en: Disk Error:
pt_BR: Erro de Disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pt_BR: O LyX não conseguiu criar a pasta temporária '%1$s' (Talvez o disco esteja cheio?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pt_BR: O LyX tentou fechar um documento que tinha alterações não-salvas!

en: Save failed! Document is lost.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo! O documento foi perdido.

en: Attempting to close changed document!
pt_BR: Tentando salvar um documento modificado!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pt_BR: Não foi possível remover a pasta temporária %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
pt_BR: Token desconhecido: %1$s %2$s

en: Document header error
pt_BR: Erro no cabeçalho do documento

en: \begin_header is missing
pt_BR: \begin_header ausente

en: \begin_document is missing
pt_BR: \begin_document ausente

en: Changes not shown in LaTeX output
pt_BR: Alterações não mostradas na saída LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_BR: As alterações não serão realçadas na saída LaTeX, porque não estão instalados nem o dvipost nem o xcolor/ulem.
    Por favor instale esses pacotes ou redefina \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_BR: As alterações não serão realçadas na saída LaTeX ao usar o pdflatex, porque o xcolor e o ulem não estão instalados.
    Por favor instale ambos os pacotes ou redefina \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
pt_BR: Impossível abrir o arquivo `%1$s'.

en: Document format failure
pt_BR: Falha no formato do documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pt_BR: %1$s terminou inesperadamente, o que significa que provavelmente está corrompido.

en: %1$s is not a readable LyX document.
pt_BR: %1$s não é um documento LyX legível.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pt_BR: %1$s é de uma versão diferente do LyX, mas não foi possível criar um arquivo temporário para convertê-lo.

en: Conversion script not found
pt_BR: Script de conversão não encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pt_BR: %1$s é de uma versão diferente do LyX, mas o script de conversão lyx2lyx não foi encontrado.

en: Conversion script failed
pt_BR: Script de conversão falhou

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_BR: %1$s é de uma versão mais antiga do LyX, e o script de conversão lyx2lyx não conseguiu convertê-lo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_BR: %1$s é de uma versão mais recente do LyX, e o script de conversão lyx2lyx não conseguiu convertê-lo.

en: File is read-only
pt_BR: O arquivo é somente-leitura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pt_BR: Não foi possivel salvar o arquivo %1$s porque ele está marcado como somente-leitura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pt_BR: O documento %1$s foi modificado externamente. Tem certeza que quer sobrescrevê-lo?

en: Overwrite modified file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo modificado?

en: Backup failure
pt_BR: Falha na cópia de segurança

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
pt_BR: Não é possível criar ficheiro de cópia de segurança %1$s.
    Por favor verifique se a pasta existe e se é possível escrever.

en: Write failure
pt_BR: Falha na gravação

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
pt_BR: O arquivo foi salvo com sucesso como:
      %1$s.
    Mas o LyX não conseguiu movê-lo para:
      %2$s.
    Uma cópia de segurança de seu arquivo original foi salva em:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
pt_BR: Não é possível mover o arquivo salvo para:
      %1$s.
    Mas o arquivo foi salvo com sucesso como:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
pt_BR: Salvando documento %1$s...

en:  could not write file!
pt_BR:  não foi possível gravar o arquivo!

en:  done.
pt_BR:  feito.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pt_BR: LyX: Tentando salvar o documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
pt_BR: Salvo para %1$s. Ufa.

en: Save failed! Trying again...
pt_BR: Não foi possível salvar! Tentando novamente...

en: Save failed! Trying yet again...
pt_BR: Não foi possível salvar! Tentando mais essa vez...

en: Iconv software exception Detected
pt_BR: Detectada exceção do software iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pt_BR: Por favor verifique se o software de suporte para sua codificação (%1$s) está instalado corretamente

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pt_BR: Não foi possível encontrar o comando LaTeX para o caractere '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pt_BR: Alguns caracteres do seu documento provavelmente não são representáveis na codificação escolhida.
    Alterar a codificação do documento para utf8 pode ajudar.

en: iconv conversion failed
pt_BR: conversão iconv falhou

en: conversion failed
pt_BR: conversão falhou

en: Uncodable character in file path
pt_BR: Caractere não-codificável no caminho do arquivo

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
pt_BR: O caminho do seu documento
    (%1$s)
    contém glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (a saber, %2$s). Isto pode resultar em saída incompleta, a menos que TEXINPUTS contenha a pasta do documento e você não use caminhos explicitamente relativos (isto é, caminhos que começam em './' ou '../') no preâmbulo ou em algum ERT.
    
    Se houver problemas, escolha uma codificação de documento apropriada
    (tal como utf8) ou mude o nome do caminho de arquivo.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
pt_BR: Os idiomas %1$s somente são suportados pelo Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
pt_BR: O idioma %1$s somente é suportado pelo Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
pt_BR: Os idiomas %1$s somente são suportados pelo Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
pt_BR: O idioma %1$s somente é suportado pelo Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
pt_BR: Idiomas Incompatíveis!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
pt_BR: Você não pode usar simultaneamente no mesmo documento LaTeX os idiomas a seguir porque eles requerem pacotes de idioma conflitantes:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
pt_BR: Executando chktex...

en: chktex failure
pt_BR: falha no chktex

en: Could not run chktex successfully.
pt_BR: Não foi possível rodar com sucesso o chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
pt_BR: Não sei exportar para o formato: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
pt_BR: Erro ao exportar para o formato: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
pt_BR: Erro ao gerar código para programação literária.

en: Branch "%1$s" does not exist.
pt_BR: Ramo "%1$s" não existe.

en: Branch "%1$s" already exists.
pt_BR: Ramo "%1$s" já existe.

en: Error viewing the output file.
pt_BR: Erro ao visualizar o arquivo de saída.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pt_BR: O nome de arquivo a seguir vai causar problemas quando o LaTeX processar o arquivo exportado:

en: Problematic filename for DVI
pt_BR: Nome de arquivo problemático para DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pt_BR: O nome de arquivo a seguir pode causar problemas quando o LaTeX processar o arquivo exportado e o DVI resultante for aberto:

en: Export Warning!
pt_BR: Aviso de Exportação!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pt_BR: Os caminhos (paths) para as suas bases de dados BibTeX contêm espaços.
    O BibTeX não conseguirá encontrá-las.

en: Preview source code for paragraph %1$d
pt_BR: Previsualizar código-fonte para parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pt_BR: Previsualizar código-fonte do parágrafo %1$s ao %2$s

en: Preview source code
pt_BR: Previsualizar código-fonte

en: Preview preamble
pt_BR: Previsualização do preâmbulo

en: Preview body
pt_BR: Previsualização do corpo

en: Plain text does not have a preamble.
pt_BR: Texto simples não possui preâmbulo.

en: Auto-saving %1$s
pt_BR: Auto-salvando %1$s

en: Autosave failed!
pt_BR: Falha ao auto-salvar!

en: Autosaving current document...
pt_BR: Auto-salvando documento atual...

en: Couldn't export file
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo

en: No information for exporting the format %1$s.
pt_BR: Não há informação para exportar o formato %1$s.

en: File name error
pt_BR: Erro no nome do arquivo

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
pt_BR: O caminho de pasta para o documento
    %1$s
    contém espaços, que não são permitidos pela sua instalação TeX. Você deve salvar o arquivo para uma pasta cujo nome não contenha espaços.

en: Document export cancelled.
pt_BR: Exportação de documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pt_BR: Documento exportado como %1$s para o arquivo `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pt_BR: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pt_BR: Existe uma cópia de emergência do documento %1$s.
    
    Recuperá-la?

en: Load emergency save?
pt_BR: Carregar cópia de emergência?

en: &Recover
pt_BR: &Recuperar

en: &Load Original
pt_BR: &Carregar Original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_BR: Um arquivo de emergência foi carregado com sucesso, mas o arquivo original %1$s foi marcado como somente-leitura. Não se esqueça de salvar o documento como um arquivo diferente.

en: Document was successfully recovered.
pt_BR: Documento recuperado com sucesso.

en: Document was NOT successfully recovered.
pt_BR: Documento NÃO FOI recuperado com sucesso.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pt_BR: Excluir arquivo de emergência agora?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pt_BR: Excluir arquivo de emergência?

en: &Keep
pt_BR: &Manter

en: Emergency file deleted
pt_BR: Arquivo de emergência excluído

en: Do not forget to save your file now!
pt_BR: Não se esqueça de salvar o seu arquivo agora!

en: Remove emergency file now?
pt_BR: Excluir arquivo de emergência agora?

en: Can't rename emergency file!
pt_BR: Falha ao renomear arquivo de emergência!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
pt_BR: O LyX não conseguiu renomear o arquivo de emergência. Você deve fazer isso manualmente. Caso contrário, você será perguntado sobre isso novamente da próxima vez que tentar carregar esse arquivo, e poderá terminar por sobrescrever seu próprio trabalho.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pt_BR: A cópia de segurança do documento %1$s é mais recente.
    
    Carregar a cópia de segurança em seu lugar?

en: Load backup?
pt_BR: Carregar cópia de segurança?

en: &Load backup
pt_BR: &Carregar cópia de segurança

en: Load &original
pt_BR: Carregar &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_BR: Um arquivo de cópia de segurança foi carregado com sucesso, mas o arquivo original %1$s foi marcado como somente-leitura. Não se esqueça de salvar o documento como um arquivo diferente.

en: Senseless!!!
pt_BR: Sem sentido!!!

en: Document %1$s reloaded.
pt_BR: Documento %1$s recarregado.

en: Could not reload document %1$s.
pt_BR: Não foi possível recarregar o documento %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX amsmath somente é utilizado se tipos de fórmulas ou símbolos das barras de ferramentas AMS forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX amssymb somente é utilizado se símbolos das barras de ferramentas AMS forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
pt_BR: O pacote LaTeX cancel somente é usado se comandos \cancel forem usados em fórmulas

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX esint somente é usado se símbolos especiais de integral forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX mathdots somente é usado se o comando \iddots for inserido em alguma fórmula

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX mathtools somente é usado se alguma relação matemática for inserida em alguma fórmula

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX mhchem somente é usado se algum dos comandos \ce ou \cf for inserido em alguma fórmula

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX stackrel somente é usado se o comando \stackrel com subscrito for inserido em alguma fórmula

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
pt_BR: O pacote LaTeX stmaryrd somente é usado se símbolos da fonte St Mary's Road de símbolos para ciência da computação teórica forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
pt_BR: O pacote LaTeX undertilde somente é usado se você usar a decoração de moldura matemática 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
pt_BR: A classe de documentos selecionada
    	%1$s
    requer arquivos externos que não estão disponíveis.
    A classe de documento ainda pode ser usada, mas o
    documento não poderá ser compilado até que sejam
    instalados os pré-requisitos a seguir::
    	%2$s
    Para mais informações, consulte a seção
    'Class Availability' do Guia do Usuário.

en: Document class not available
pt_BR: Classe de documento não está disponível

en: LyX Warning:
pt_BR: Aviso do LyX:

en: uncodable character
pt_BR: caractere não-codificável

en: Uncodable character in class options
pt_BR: Caracteres não-codificáveis nas opções de classe

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
pt_BR: As opções de classe do seu documento contêm glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (que é %1$s).
    Esses glifos serão omitidos da saída, o que pode resultar em saída incompleta.
    
    Selecione uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou modifique as opções de classe de acordo.

en: Uncodable character in user preamble
pt_BR: Caractere não-codificável no preâmbulo de usuário

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
pt_BR: O preâmbulo de usuário do seu documento contém glifos que são desconhecidos na codificação atual do documento (que é %1$s).
    Esses glifos serão omitidos da saída, o que pode resultar em saída incompleta.
    
    Selecione uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou modifique o código do preâmbulo de acordo.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de layout:
    %1$s
    Será usado um textclass padrão com layouts padrão.
    O LyX não poderá produzir uma saída correta.

en: Document class not found
pt_BR: Classe de documento não foi encontrada

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de layout:
    %1$s
    devido a algum erro em seu conteúdo.
    Será usado um textclass padrão com layouts padrão.
    O LyX não poderá produzir uma saída correta.

en: Could not load class
pt_BR: Não foi possível carregar a classe

en: Error reading internal layout information
pt_BR: Erro ao ler informação interna de layout

en: No more insets
pt_BR: Não há mais insets

en: Save bookmark
pt_BR: Salvar indicador

en: Converting document to new document class...
pt_BR: Convertendo documento para a nova classe de documento...

en: Document is read-only
pt_BR: Documento é somente-leitura

en: Document has been modified externally
pt_BR: Documento foi modificado externamente

en: This portion of the document is deleted.
pt_BR: Esta porção do documento está apagada.

en: Absolute filename expected.
pt_BR: Nome absoluto de arquivo esperado.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar a classe de documento `%1$s'.

en: No further undo information
pt_BR: Sem nada para desfazer

en: No further redo information
pt_BR: Sem nada para refazer

en: Mark off
pt_BR: Marco desligado

en: Mark on
pt_BR: Marco ligado

en: Mark removed
pt_BR: Marco excluído

en: Mark set
pt_BR: Marco definido

en: Statistics for the selection:
pt_BR: Estatísticas para a seleção:

en: Statistics for the document:
pt_BR: Estatísticas para o documento:

en: %1$d words
pt_BR: %1$d palavras

en: One word
pt_BR: Uma palavra

en: %1$d characters (including blanks)
pt_BR: %1$d caracteres (incluindo brancos)

en: One character (including blanks)
pt_BR: Um caractere (incluindo brancos)

en: %1$d characters (excluding blanks)
pt_BR: %1$d caracteres (excluindo brancos)

en: One character (excluding blanks)
pt_BR: Um caractere (excluindo brancos)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pt_BR: `inset-forall' interrompido porque o número de ações é maior que %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
pt_BR: "%1$s" aplicado a %2$d insets

en: Branch already exists
pt_BR: Ramo já existe

en: Inserting document %1$s...
pt_BR: Inserindo documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pt_BR: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
pt_BR: Não foi possível inserir documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pt_BR: Não foi possível ler o documento especificado
    %1$s
    devido ao erro: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
pt_BR: %1$s
     não pode ser lido.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pt_BR: Lendo arquivo não codificado em UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pt_BR: O arquivo não está codificado em UTF-8.
    Será lido como local 8Bit-encoded.
    Se isto não der o resultado correto,
    altere a codificação do arquivo para UTF-8
    com outro programa que não o LyX.

en: Uncodable character in author name
pt_BR: Caractere não-codificável no nome do autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pt_BR: O nome de autor '%1$s',
    usado para controlar alterações, contém os glifos a seguir que
    não podem ser representados na codificação atual: %2$s.
    Esses glifos serão omitidos do arquivo LaTeX exportado.
    
    Escolha uma codificação de documento apropriada (tal como utf8)
    ou mude a ortografia do nome do autor.

en: ChkTeX warning id # %1$s
pt_BR: Aviso ChkTeX id # %1$s

en: brown
pt_BR: marrom

en: darkgray
pt_BR: cinzaescuro

en: lightgray
pt_BR: cinzaclaro

en: olive
pt_BR: verdeoliva

en: teal
pt_BR: verdeazulado

en: violet
pt_BR: violeta

en: selected text
pt_BR: texto selecionado

en: LaTeX text
pt_BR: texto LaTeX

en: inline completion
pt_BR: completação inline

en: non-unique inline completion
pt_BR: completação inline não-única

en: previewed snippet
pt_BR: trecho previsualizado

en: note label
pt_BR: etiqueta de nota

en: note background
pt_BR: plano de fundo de nota

en: comment label
pt_BR: etiqueta de comentário

en: comment background
pt_BR: plano de fundo de comentário

en: greyedout inset label
pt_BR: etiqueta esmaecida de inset

en: greyedout inset text
pt_BR: texto esmaecido de inset

en: greyedout inset background
pt_BR: plano de fundo esmaecido de inset

en: phantom inset text
pt_BR: texto de inset de phantom

en: shaded box
pt_BR: caixa sombreada

en: listings background
pt_BR: plano de fundo de listagens

en: branch label
pt_BR: etiqueta de ramo

en: footnote label
pt_BR: etiqueta de nota de rodapé

en: index label
pt_BR: etiqueta de índice remissivo

en: margin note label
pt_BR: etiqueta de nota marginal

en: URL label
pt_BR: etiqueta de URL

en: URL text
pt_BR: texto de URL

en: depth bar
pt_BR: barra de profundidade

en: scroll indicator
pt_BR: indicador de rolagem

en: command inset
pt_BR: inset de comando

en: command inset background
pt_BR: plano de fundo inset de comando

en: command inset frame
pt_BR: quadro de inset de comando

en: special character
pt_BR: caractere especial

en: math background
pt_BR: plano de fundo de matemática

en: graphics background
pt_BR: plano de fundo de gráfico

en: math macro background
pt_BR: plano de fundo de macro de matemática

en: math frame
pt_BR: moldura de matemática

en: math corners
pt_BR: cantos de matemática

en: math line
pt_BR: linha de matemática

en: math macro hovered background
pt_BR: plano de fundo pairado de macro de matemática

en: math macro label
pt_BR: etiqueta de macro de matemática

en: math macro frame
pt_BR: moldura de macro de matemática

en: math macro blended out
pt_BR: saída misturada de macro de matemática

en: math macro old parameter
pt_BR: parâmetro antigo de macro de matemática

en: math macro new parameter
pt_BR: parâmetro novo de macro de matemática

en: collapsible inset text
pt_BR: texto de inset recolhível

en: collapsible inset frame
pt_BR: moldura de inset recolhível

en: inset background
pt_BR: plano de fundo de inset

en: inset frame
pt_BR: moldura de inset

en: LaTeX error
pt_BR: erro LaTeX

en: end-of-line marker
pt_BR: marcador fim-de-linha

en: appendix marker
pt_BR: marcador de apêndice

en: change bar
pt_BR: barra de alteração

en: deleted text
pt_BR: texto apagado

en: added text
pt_BR: texto incluído

en: changed text 1st author
pt_BR: 1º autor do texto alterado

en: changed text 2nd author
pt_BR: 2º autor do texto alterado

en: changed text 3rd author
pt_BR: 3º autor do texto alterado

en: changed text 4th author
pt_BR: 4º autor do texto alterado

en: changed text 5th author
pt_BR: 5º autor do texto alterado

en: deleted text modifier
pt_BR: modificador de texto apagado

en: added space markers
pt_BR: marcadores de espaço adicionado

en: table line
pt_BR: borda de tabela

en: table on/off line
pt_BR: borda de tabela ligada/desligada

en: bottom area
pt_BR: área de base

en: new page
pt_BR: nova página

en: page break / line break
pt_BR: quebra de página / quebra de linha

en: button frame
pt_BR: moldura de botão

en: button background
pt_BR: plano de fundo de botão

en: button background under focus
pt_BR: plano de fundo de botão em foco

en: preview frame
pt_BR: quadro de previsualização

en: inherit
pt_BR: herdar

en: regexp frame
pt_BR: moldura de regexp

en: ignore
pt_BR: ignorar

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
pt_BR: <p>A implementação LaTeX a seguir foi configurada para permitir a execução de programas externos para qualquer documento:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Essa configuração é perigosa. Por favor, no lugar de usá-la, considere usar a opção que o LyX oferece para habilitar esse privilégio apenas para os documentos que realmente precisarem.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
pt_BR: <p>Foi requisitado que a implementação LaTeX a seguir permita a execução de programas externos:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Os programas externos podem executar comandos arbitrários no seu sistema, incluindo os perigosos, se forem instruídos a fazê-lo por um documento do LyX com conteúdo malicioso.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
pt_BR: <p>A operação solicitada requer o uso de um conversor de %2$s para %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Esse programa externo pode executar comandos arbitrários no seu sistema, inclusive perigosos, se for instruído a fazê-lo por um documento do LyX com conteúdo malicioso.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
pt_BR: Um conversor externo está desabilitado por razões de segurança

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
pt_BR: <p><b>Sua execução é proibida pelas configurações atuais de preferências.</b></p><p>(Para mudar esta configuração, em <i>Preferências &#x25b9; Manejo de Arquivos &#x25b9; Conversores</i> desmarque <i>Segurança &#x25b9; Proibir convertsores needauth</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
pt_BR: Uma implementação LaTeX solicita sua autorização

en: An external converter requires your authorization
pt_BR: Um conversor externo solicita sua autorização

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
pt_BR: <p>Permitir que as implementações LaTeX rodem programas externos?</p><p><b>Só permita se confiar na procedência do documento LyX!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
pt_BR: <p>Gostaria de rodar este conversor?</p><p><b>Só faça isso se confiar na origem ou no remetente do documento LyX!</b></p>

en: Do &not allow
pt_BR: &Não permitir

en: Do &not run
pt_BR: &Não rodar

en: A&llow
pt_BR: Permitir

en: &Always allow for this document
pt_BR: Sempre permitir para este documento

en: &Always run for this document
pt_BR: Sempre rodar para este documento

en: Cannot convert file
pt_BR: Não é possível converter arquivo

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pt_BR: Não há informação para converter arquivos de formato %1$s para %2$s.
    Defina um conversor nas preferências.

en: Pygments driver command not found!
pt_BR: Comando controlador Pygments não encontrado!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
pt_BR: O comando controlador utilizado pelo pacote minted
    (pygmentize) não foi encontrado. Certifique-se que o módulo
    python-pygments está instalado ou, se o controlador
    tiver um nome diferente, inclua no preâmbulo do documento
    a linha a seguir:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{controlador}}
    
    onde 'controlador' é o nome do comando controlador.

en: Executing command:
pt_BR: Rodando comando:

en: Build errors
pt_BR: Erros de compilação

en: There were errors during the build process.
pt_BR: Ocorreram erros durante o processo de compilação.

en: An error occurred while running:
    %1$s
pt_BR: Ocorreu um erro ao rodar:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pt_BR: Não foi possível mover uma pasta temporária de %1$s para %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_BR: Não foi possível copiar um arquivo temporário de %1$s para %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_BR: Não foi possível mover um arquivo temporário de %1$s para %2$s.

en: Running LaTeX...
pt_BR: Rodando LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pt_BR: O LaTeX não rodou com sucesso. Além disso, o LyX não localizou o arquivo de log %1$s do LaTeX.

en: LaTeX failed
pt_BR: LaTeX falhou

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
pt_BR: O programa externo
    %1$s
    terminou com um erro. É recomendado corrigir a causa do erro (verifique os logs).

en: Output is empty
pt_BR: Saída vazia

en: No output file was generated.
pt_BR: Não foi gerado nenhum arquivo de saída.

en: , Cell:
pt_BR: , Célula:

en: , Position:
pt_BR: , Posição:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
pt_BR: O caractere "%1$s" não é codificável neste contexto verbatim e por isso não foi colado.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
pt_BR: Os caracteres "%1$s" não são codificáveis neste contexto verbatim e por isso não foram colados.

en: Uncodable content
pt_BR: Conteúdo não-codificável

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pt_BR: O ramo colado "%1$s" está indefinido.
    Você deseja incluí-lo na lista de ramos do documento?

en: Unknown branch
pt_BR: Ramo desconhecido

en: &Don't Add
pt_BR: &Não Incluir

en: Layout `%1$s' was not found.
pt_BR: Layout `%1$s' não foi encontrado.

en: Layout Not Found
pt_BR: Layout Não Encontrado

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
pt_BR: Flex inset %1$s está indefinido após recarregar o layout `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
pt_BR: Flex inset %1$s está indefinido por causa da conversão do layout de `%2$s' para `%3$s'.

en: Undefined flex inset
pt_BR: Flex inset indefinido

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pt_BR: O arquivo %1$s já existe.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: &Keep file
pt_BR: &Manter arquivo

en: Overwrite &all
pt_BR: Sobrescrever &todos

en: &Cancel export
pt_BR: &Cancelar exportação

en: Couldn't copy file
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pt_BR: A cópia de %1$s para %2$s falhou.

en: Upright
pt_BR: Upright (vertical, padrão)

en: Slanted
pt_BR: Inclinado

en: Smallcaps
pt_BR: Versalete

en: Toggle
pt_BR: Alternar

en: Emphasis %1$s,
pt_BR: Emph %1$s,

en: Language: %1$s,
pt_BR: Idioma: %1$s,

en: Number %1$s
pt_BR: Número %1$s

en: Cannot view file
pt_BR: Não é possível visualizar arquivo

en: File does not exist: %1$s
pt_BR: O arquivo não existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pt_BR: Não há informação para visualizar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pt_BR: Falhou auto-visualização do arquivo %1$s

en: Cannot edit file
pt_BR: Não é possível editar arquivo

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pt_BR: Arquivos LinkBack só podem ser editados no Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
pt_BR: Não há informação para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pt_BR: Falhou auto-edição do arquivo %1$s

en: Could not find bind file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo de combinações

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo de combinações
    %1$s.
    Verifique sua instalação.

en: Could not find `cua.bind' file
pt_BR: O arquivo `cua.bind' não foi encontrado

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo padrão de combinações `cua.bind'.
    Verifique sua instalação.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de combinações
    %1$s.
    Será utilizado o padrão em seu lugar.

en:    options:
pt_BR:    opções:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pt_BR: Aguardando a rodada %1$d do LaTeX

en: Running Index Processor.
pt_BR: Rodando Processador de Índice.

en: Running BibTeX.
pt_BR: Rodando BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
pt_BR: Rodando MakeIndex para nomencl.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
pt_BR: (NOTA: O comando errôneo está no preâmbulo)

en: BibTeX error:
pt_BR: Erro do BibTeX:

en: Biber error:
pt_BR: Erro do Biber:

en: Font not available
pt_BR: Fonte indisponível

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
pt_BR: Pacote LaTeX `%1$s' exigido pela fonte `%2$s'
    ausente. O LyX usará a fonte padrão em seu lugar.

en: Could not read configuration file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de configuração
    %1$s.
    Verifique sua instalação.

en: The following files could not be loaded:
pt_BR: Não foi possível carregar os arquivos a seguir:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pt_BR: %1$s não parece ser uma pasta temporária criada pelo LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pt_BR: Não foi possível remover pasta temporária

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pt_BR: Não foi possível remover a pasta temporária %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pt_BR: Opção de linha de comando `%1$s' errada. Encerrando.

en: Missing filename for this operation.
pt_BR: Falta o nome de arquivo para esta operação.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
pt_BR: O LyX não conseguiu carregar o arquivo a seguir: %1$s

en: No textclass is found
pt_BR: Nenhum textclass foi encontrado

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
pt_BR: A funcionalidade do LyX será mínima porque não foi localizado nenhum textclass. Você pode tentar reconfigurar o LyX normalmente, tentar reconfigurar sem sua instalação do LaTeX, ou continuar.

en: &Reconfigure
pt_BR: &Reconfigurar

en: &Without LaTeX
pt_BR: &Sem LaTeX

en: &Continue
pt_BR: &Continuar

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pt_BR: Sinal SIGHUP recebido!
    Tchau.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pt_BR: Sinal SIGFPE recebido!
    Tchau.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
pt_BR: Sinal SIGSEGV recebido!
    Desculpe, você achou um erro no LyX, esperamos que você não tenha perdido nenhum dado.
    Por favor, leia as instruções para relato de bugs em 'Ajuda->Introdução' (Help->Introduction) e envie um relatório sobre o bug, se necessário. Obrigado!
    Tchau.

en: LyX crashed!
pt_BR: O LyX travou!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pt_BR: Não foi possível criar uma pasta temporária em
    "%1$s"
    Certifique-se de que este caminho (path) existe e é gravável e tente novamente.

en: Missing user LyX directory
pt_BR: Pasta de usuário do Lyx ausente

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pt_BR: Você especificou uma pasta de usuário inexistente, %1$s.
    Ela é necessária para manter a sua própria configuração.

en: &Exit LyX
pt_BR: &Sair do LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
pt_BR: Não há pasta de usuário do LyX. Encerrando.

en: LyX: Creating directory %1$s
pt_BR: LyX: Criando pasta %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
pt_BR: Não foi possível criar pasta. Encerrando.

en: List of supported debug flags:
pt_BR: Lista de flags de debug suportadas:

en: Setting debug level to %1$s
pt_BR: Definindo nível de debug para %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
pt_BR: Uso: lyx [ parâmetros de linha de comando ] [ nome.lyx ... ]
    Parâmetros de linha de comando (diferenciam maiúsculas de minúsculas):
    	-help              resume o uso do LyX
    	-userdir dir       define o diretório de usuário como dir
    	-sysdir dir        define o diretório de sistema como dir
    	-geometry WxH+X+Y  define a geometria da janela principal
    	-dbg recurso[,recurso]...
                      seleciona os recursos a debugar.
                      Digite `lyx -dbg' para ver a lista de recursos
    	-x [--execute] comando
                      onde comando é um comando do LyX.
    	-e [--export] fmt
                      onde fmt é o formato de exportação desejado. Consulte
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      para ver que parâmetro (não é o mesmo que o nome do formato
                      no menu File->Export) deve ser passado.
                      NOTA: A ordem dos parâmetros -e e -x importa.
    	-E [--export-to] fmt nomearquivo
                      onde fmt é o formato de exportação desejado (ver --export),
                      e nomearquivo é o nome do arquivo de destino.
    	-i [--import] fmt arquivo.xxx
                      onde fmt é o formato de exportação desejado
                      e arquivo.xxx é o arquivo que será importado.
    	-f [--force-overwrite] o_que
                      onde o_que é `all', `main' ou `none', e especifica se
                      todos os arquivos, somente o principal, ou nenhum,
                      devem ser sobrescritos durante em uma exportação em lote.
                      Qualquer outra coisa equivale a `all', mas é ignorada.
    	--ignore-error-message which
                      permite ignorar as mensagens de erro LaTeX especificadas.
                      Não use em documentos finais! Valores suportados no momento:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      abre documentos em uma nova instância
    	-r [--remote]
                      abre documentos em uma instância já aberta
                      (requer um lyxpipe em execução)
    	-v [--verbose]
                      relatar no terminal sobre comandos externos chamados.
    	-batch    executar comandos sem abrir a GUI e encerrar.
    	-version  resumir informações da versão e da compilação
    Para mais informações, consulte a página de manual do LyX.

en: No system directory
pt_BR: Sem pasta de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
pt_BR: Falta a pasta para o parâmetro -sysdir

en: No user directory
pt_BR: Sem pasta de usuário

en: Missing directory for -userdir switch
pt_BR: Falta a pasta para o parâmetro -userdir

en: Incomplete command
pt_BR: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
pt_BR: Falta sequência alfanumérica para o parâmetro --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
pt_BR: Falta o tipo de arquivo [p. ex., latex, ps...] para o parâmetro --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
pt_BR: Falta o arquivo de destino para o parâmetro --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pt_BR: Falta o tipo de arquivo [p. ex., latex, ps...] para o parâmetro --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pt_BR: Falta o tipo de arquivo [p. ex., latex, ps...] para o parâmetro --import

en: Missing filename for --import
pt_BR: Falta o nome de arquivo para o parâmetro --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pt_BR: Considerar palavras justapostas, como "diskdrive" para "disk drive", como palavras válidas?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pt_BR: Especifique um idioma alternativo. O idioma do documento é usado por padrão.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que a seleção atual seja substituída automaticamente pelo que você digitar.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que as opções de classe sejam reiniciadas para o padrão após mudar a classe do documento.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pt_BR: O intervalo de tempo para auto-salvar (em segundos). 0 significa não auto-salvar.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pt_BR: O caminho para armazenar cópias de segurança. Caso vazio, o LyX armazenará o arquivo de cópia de segurança na mesma pasta que o arquivo original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pt_BR: Defina as opções do bibtex (cf. man bibtex) ou selecione um compilador alternativo (e.g. mlbibtex ou bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_BR: Defina as opções do programa bibtex para PLaTeX (LaTeX Japonês).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pt_BR: Arquivo de combinações de teclas. Pode especificar um caminho absoluto, ou o LyX checará em suas pastas bind/ local e global.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pt_BR: Marque para verificar se os arquivos recentes ainda existem.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pt_BR: Defina como rodar o chktex. Exemplo: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Consulte a documentação ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
pt_BR: Proibir o uso de conversores externos com opção 'needauth' para evitar efeitos indesejados.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
pt_BR: Perguntar ao usuário antes de chamar conversores externos com opção 'needauth' para evitar efeitos indesejados.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pt_BR: O LyX normalmente não atualiza a posição do cursor quando você move a barra de rolagem. Marque se você preferir que o cursor esteja sempre na tela.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pt_BR: O LyX normalmente não permite ao usuário rolar além do fim do documento. Marque se você preferir rolar o fim do documento para o alto da tela

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
pt_BR: Fazer com que a tecla Apple atue como Meta e Control como Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
pt_BR: Usar as convenções do Mac OS X para o movimento do cursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pt_BR: Mostrar uma pequena caixa ao redor de uma Macro Matemática com o nome da macro quando o cursor estiver em seu interior.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pt_BR: Isto aceita os formatos strftime normais; consulte man strftime para todos os detalhes. Exemplo: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pt_BR: Arquivo de definição de comandos. Pode especificar um caminho absoluto, ou o LyX checará em suas pastas commands/ local e global.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
pt_BR: O formato padrão usado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] com fontes não-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pt_BR: O formato padrão usado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pt_BR: Iconizar as janelas quando a janela principal estiver iconizada (só afeta janelas exibidas depois que alteração tiver sido feita).

en: Select how LyX will display any graphics.
pt_BR: Selecione como o LyX mostrará qualquer gráfico.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_BR: O caminho (path) padrão para seus documentos. Um valor vazio seleciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pt_BR: Especifique caracteres adicionais que podem fazer parte de uma palavra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_BR: O caminho (path) que o LyX usará ao pedir para escolher um exemplo. Um valor vazio seleciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pt_BR: A codificação de fonte usada para o pacote LaTeX2e fontenc. T1 é altamente recomendada para outras línguas que não o Inglês.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pt_BR: Defina as opções do makeindex (cf. man makeindex) ou selecione um compilador alternativo. Por exemplo, se usar xindy/make-rules, o valor seria "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_BR: Defina as opções do programa de indexação para PLaTeX (LaTeX Japonês).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pt_BR: Defina as opções do makeindex (cf. man makeindex) que deseja usar com nomenclaturas. Pode ser que sejam distintas das opções de processamento de índice remissivo.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
pt_BR: O comando para rodar o realçador de sintaxe Python Pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pt_BR: Use isto para definir o arquivo de mapeamento correto para o seu teclado. Será necessário se, por exemplo, você quiser escrever documentos em Alemão em um teclado Americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pt_BR: Selecione se um comando de mudança de idioma é necessário no começo do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pt_BR: Selecione se um comando de mudança de idioma é necessário no fim do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pt_BR: O comando LaTeX para mudar para outro o idioma do documento. Por exemplo, \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é substituído pelo nome do segundo idioma.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pt_BR: O comando LaTeX para retornar ao idioma do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pt_BR: O comando LaTeX para alterar localmente o idioma.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pt_BR: Desmarque se você não quiser passar o(s) idioma(s) como argumento(s) para \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pt_BR: O comando LaTeX para carregar o pacote de idioma. P. ex., "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que o babel seja usado quando o idioma do documento for o idioma padrão.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que o LyX role para a posição salva.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pt_BR: Desmarque para impedir a carga dos arquivos que estavam abertos na última sessão do LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pt_BR: Desmarque se você não quiser que o LyX crie cópias de segurança.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pt_BR: Selecione para controlar o realce de palavras estrangeiras em um documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pt_BR: Velocidade de rolagem da roda do mouse.

en: The completion popup delay.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a janela popup de completação.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a janela popup de completação em modo matemático.

en: Select to display the completion popup in text mode.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a janela popup de completação em modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pt_BR: Não esperar para exibir a janela popup de completação quando houver mais de uma completação possível.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pt_BR: Mostrar um pequeno triângulo no cursor para indicar que há uma completação disponível.

en: The inline completion delay.
pt_BR: Quanto tempo esperar antes de exibir a completação inline.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pt_BR: Selecione para exibir a completação inline em modo matemático.

en: Select to display the inline completion in text mode.
pt_BR: Selecione para exibir a completação inline em modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
pt_BR: Usar "..." para encurtar completações longas.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pt_BR: Permitir taquigrafia TeXMacs, como converter => para \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pt_BR: Número máximo de arquivos recentes. Até %1$d podem aparecer no menu Arquivo.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente PATH.
    Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pt_BR: Mostra uma previsualização composta de coisas como matemática

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pt_BR: Equações previsualizadas terão etiquetas "(#)" em vez de números

en: Scale the preview size to suit.
pt_BR: Redimensionar o tamanho de previsualização para caber.

en: The option to print out in landscape.
pt_BR: A opção para imprimir em paisagem.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pt_BR: Opção para especificar as dimensões do papel de impressão.

en: The option to specify paper type.
pt_BR: A opção para especificar tipo de papel.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pt_BR: Marque para ter movimento de cursor bidi visual, desmarque para movimento lógico.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
pt_BR: Especifique se, ao fechar a última vista de um documento aberto, o LyX deve fechar o documento (yes), ocultá-lo (no), or perguntar ao usuário (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pt_BR: A métrica DPI (dots per inch) do seu monitor é detectada automaticamente pelo LyX. Em caso de erro, substitura essa configuração aqui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pt_BR: As fontes de tela usadas para exibir o texto enquanto durante a edição.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pt_BR: Permite o redimensionamento de fontes bitmap. Se você estiver usando uma fonte bitmap e esta opção estiver marcada, pode ser que as fontes pareçam serrilhadas no LyX. Desmarque esta opção para que o LyX, em vez de redimensionar, use o tamanho de fonte bitmap mais próximo disponível.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pt_BR: Os tamanhos de fonte usados para calcular o dimensionamento das fontes de tela.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pt_BR: A porcentagem de zoom para fontes de tela. Um valor de 100% torna as fontes aproximadamente do tamanho que teriam no papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pt_BR: Permite ao gerenciador de sessão salvar e restaurar a geometria das janelas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pt_BR: Inicia o lyxserver. Os pipes recebem uma extensão adicional ".in" e ".out". Somente para usuários avançados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pt_BR: Desmarque se você não quiser o estandarte de inicialização.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pt_BR: O LyX criará pastas temporárias neste caminho (path). Elas serão apagadas quando você encerrar o LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pt_BR: Este é o local onde residem os arquivos da biblioteca de dicionários de sinônimos.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_BR: O caminho (path) que o LyX usará ao pedir para escolher um modelo. Um valor vazio seleciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pt_BR: Especifique as pastas que devem ser prepostas à variável de ambiente TEXINPUTS.
     Um '.' representa a pasta do documento atual. Use o formato nativo do Sistema Operacional.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pt_BR: O arquivo da interface com o usuário (UI). Pode especificar um caminho absoluto, ou o LyX checará em suas pastas ui/ local e global.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
pt_BR: Permite o uso das cores do sistema para coisas como o plano de fundo da janela principal e a seleção.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pt_BR: Permite que dicas de contexto apareçam automaticamente na área de trabalho.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
pt_BR: Habilita o cache pixmap que pode melhorar o desempenho no Mac e no Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pt_BR: Especifique o comando paper para o visualizador DVI (deixe vazio ou use "-paper")

en: %1$s lock
pt_BR: Bloqueio %1$s

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pt_BR: Você deseja obter o documento %1$s do controle de versão?

en: Retrieve from version control?
pt_BR: Obter do controle de versão?

en: &Retrieve
pt_BR: &Obter

en: Document not saved
pt_BR: Documento não está salvo

en: You must save the document before it can be registered.
pt_BR: Antes que possa ser registrado, o documento deve ser salvo.

en: LyX VC: Initial description
pt_BR: LyX VC: Descrição inicial

en: (no initial description)
pt_BR: (sem descrição inicial)

en: LyX VC: Log message
pt_BR: LyX VC: Mensagem de log

en: (no log message)
pt_BR: (sem mensagem de log)

en: LyX VC: Log Message
pt_BR: LyX VC: Mensagem de Log

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pt_BR: Reverter para a versão armazenada do documento %1$s causará a perda de todas as alterações atuais.
    
    Você deseja reverter para a versão mais antiga?

en: Revert to stored version of document?
pt_BR: Reverter para a versão armazenada do documento?

en: Senseless with this layout!
pt_BR: Sem sentido com este layout!

en: Alignment not permitted
pt_BR: Alinhamento não permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pt_BR: O novo layout não permite o alinhamento usado anteriormente.
    Será utilizado o padrão em seu lugar.

en: Unknown Inset
pt_BR: Inset Desconhecido

en: Change tracking author index missing
pt_BR: Ausente informação de autor para índice de controle de alterações

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
pt_BR: Uma informação de autor para o índice %1$d de controle de alterações está ausente. Isto pode acontecer após um erro de mesclagem de um sistema de controle de versão. Se esse for o caso, você pode corrigir a mesclagem, ou deixar a informação ausente até que as alterações controladas correspondentes sejam mescladas ou este usuário edite o arquivo novamente.

en: Unknown token
pt_BR: Token desconhecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pt_BR: Você não pode inserir um espaço no começo de um parágrafo. Por favor leia o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pt_BR: Você não pode digitar dois espaços dessa maneira. Por favor leia o Tutorial.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
pt_BR: Caractere não é codificável neste contexto verbatim.

en: [Change Tracking]
pt_BR: [Controle de Alterações]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
pt_BR: Alterado por %1$s em %2$s.

en: Font: %1$s
pt_BR: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
pt_BR: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
pt_BR: , Espaçamento:

en: Other (
pt_BR: Outro (

en: , Style:
pt_BR: , Estilo:

en: , Paragraph:
pt_BR: , Parágrafo:

en: , Boundary:
pt_BR: , Limite:

en: No font change defined.
pt_BR: Nenhuma alteração de fonte definida.

en: Nothing to index!
pt_BR: Nada a indexar!

en: Cannot index more than one paragraph!
pt_BR: Não é possível indexar mais do que um parágrafo!

en: Math editor mode
pt_BR: Modo de edição de matemática

en: No valid math formula
pt_BR: Nenhuma fórmula matemática válida

en: Already in regular expression mode
pt_BR: Já está no modo de expressão regular

en: Regexp editor mode
pt_BR: Modo de edição de expressão regular

en:  not known
pt_BR:  desconhecido

en: Path to thesaurus directory not set!
pt_BR: O caminho para a pasta dos dicionários de sinônimos não está configurado!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
pt_BR: O caminho para a pasta do dicionário de sinônimos não foi especificado.
    O dicionário de sinônimos não poderá funcionar.
    Para instruções de configuração, consulte a seção 6.15.1
    do Guia do Usuário.

en: Paragraph layout set
pt_BR: Layout de parágrafo definido

en: Plain Layout
pt_BR: Layout Simples

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_BR: Não foi possível encontrar stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: Corrupt File
pt_BR: Arquivo Corrompido

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_BR: Não foi possível ler stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt_BR: O módulo %1$s foi requisitado por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    módulos disponíveis. Se foi instalado recentementeit,
    provavelmente seá necessário reconfigurar o LyX.

en: Module not available
pt_BR: Módulo não disponível

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pt_BR: O módulo %1$s requer um pacote que não está
    disponível em sua instalação LaTeX, ou um conversor que
    não está instalado. Talvez não seja possível gerar saída LaTeX.
    Pré-requisitos ausentes:
    	%2$s
    Para mais informações, consulte a seção 'Modules' do Guia do Usuário.

en: Error reading module %1$s
pt_BR: Erro ao ler o módulo %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt_BR: O mecanismo de citação %1$s foi requisitado por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    mecanismos disponíveis. Se foi instalado recentementeit,
    provavelmente seá necessário reconfigurar o LyX.

en: Cite Engine not available
pt_BR: Mecanismo de Citação indisponível

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pt_BR: O mecanismo de citação %1$s requer um pacote que não está
    disponível em sua instalação LaTeX, ou um conversor que
    não está instalado. Talvez não seja possível gerar saída LaTeX.
    Pré-requisitos ausentes:
    	%2$s
    Para mais informações, consulte a seção 3.1.2.3 ('Modules') do Guia do Usuário.

en: Error reading cite engine %1$s
pt_BR: Erro ao ler mecanismo de citação %1$s

en: unknown type!
pt_BR: tipo desconhecido!

en: Index Entries (%1$s)
pt_BR: Entradas de Índice (%1$s)

en: Senseless
pt_BR: Sem sentido

en: Citations
pt_BR: Citações

en: Labels and References
pt_BR: Etiquetas e Referências

en: Child Documents
pt_BR: Documentos Filhos

en: External Material
pt_BR: Material Externo

en: Nomenclature Entries
pt_BR: Entradas de Nomenclatura

en: Revision control error.
pt_BR: Erro de controle de revisão.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
pt_BR: Ocorreu algum problema ao rodar o comando:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
pt_BR: Necessita Checkout

en: No CVS file
pt_BR: Sem arquivo CVS

en: Cannot retrieve CVS status
pt_BR: Não é possível obter o status CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pt_BR: A versão do repositório é mais recente que a do check out atual.
    Atualize a partir do repositório primeiro, ou reverta suas alterações.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pt_BR: Status ruim ao fazer check in das alterações.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_BR: Erro ao atualizar a partir do repositório.
    Você precisa resolver os conflitos manualmente AGORA!
    '%1$s'.
    
    Resolva os conflitos e clique em OK, e o LyX tentará reabrir o arquivo.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
pt_BR: Foram detectadas alterações na pasta de trabalho:
    %1$s
    
    Possíveis conflitos de arquivo deverão ser resolvidos manualmente ou será necessário reverter para a versão do repositório.

en: Changes detected
pt_BR: Alterações detectadas

en: View &Log ...
pt_BR: Visualizar &Log ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_BR: Erro ao atualizar o documento %1$s a partir do repositório.
    Você precisa resolver os conflitos manualmente AGORA!
    '%2$s'.
    
    Resolva os conflitos e clique em OK, e o LyX tentará reabrir o arquivo.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pt_BR: O documento %1$s não está no repositório.
    É necessário fazer o check in da primeira revisão antes que se possa reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pt_BR: Não foi possível reverter o documento %1$s para a versão do repositório.
    O status '%2$s' foi inesperado.

en: Error: Could not generate logfile.
pt_BR: Erro: Não foi possível gerar logfile.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pt_BR: Erro ao fazer o commit para o repositório.
    É necessário resolver o problema manualmente.
    O LyX vai reabrir o documento depois que você clicar OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pt_BR: Erro ao obter bloqueio para gravação.
    É provável que outro usuário esteja editando
    o documento atual agora!
    Verifique também o acesso ao repositório.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pt_BR: Erro ao liberar o bloqueio para gravação.
    Verifique o acesso ao repositório.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pt_BR: Foram detectadas alterações na pasta de trabalho:
    %1$s
    
    Em caso de conflito, será dada preferência aos arquivos da pasta local.
    
    Continuar?

en: SVN File Locking
pt_BR: Bloqueio de Arquivo SVN

en: Locking property unset.
pt_BR: Propriedade de bloqueio desligada.

en: Locking property set.
pt_BR: Propriedade de bloqueio ligada.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pt_BR: Não se esqueça de fazer commit da propriedade de bloqueio no repositório.

en: Default skip
pt_BR: Salto padrão

en: Small skip
pt_BR: Salto pequeno

en: Medium skip
pt_BR: Salto médio

en: Big skip
pt_BR: Salto grande

en: Vertical fill
pt_BR: Preenchimento vertical

en: protected
pt_BR: protegido

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pt_BR: O documento %1$s já está carregado e possui alterações ainda não salvas.
    Deseja abandonar suas alterações e recarregar a versão em disco?

en: Reload saved document?
pt_BR: Recarregar documento salvo?

en: Yes, &Reload
pt_BR: Sim, &Recarregar

en: No, &Keep Changes
pt_BR: Não, &Manter Alterações

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pt_BR: O arquivo %1$s existe mas não pode ser lido pelo usuário atual.

en: File not readable!
pt_BR: Arquivo não pode ser lido!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pt_BR: O documento %1$s ainda não existe.
    
    Deseja criar um novo documento?

en: Create new document?
pt_BR: Criar novo documento?

en: &Yes, Create New Document
pt_BR: &Sim, Criar Novo Documento

en: &No, Do Not Create
pt_BR: &Não, Não Criar

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pt_BR: O modelo de documento especificado
    %1$s
    não pode ser lido.

en: Could not read template
pt_BR: Não foi possível ler modelo

en: Standard[[Bullets]]
pt_BR: Padrão

en: Unavailable:
pt_BR: Indisponível:

en: Unavailable: %1$s
pt_BR: Indisponível: %1$s

en: Master document
pt_BR: Documento mestre

en: Manuals
pt_BR: Manuais

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_BR: %1$s: o LyX chegou ao fim ao localizar adiante.
    Continuar a localizar a partir do começo?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_BR: %1$s: o LyX chegou ao começo ao localizar para trás.
    Continuar a localizar começando pelo fim?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
pt_BR: Busca avançada em andamento (tecle ESC para cancelar) . . .

en: Advanced search cancelled by user
pt_BR: Busca avançada cancelada pelo usuário

en: Wrap search?
pt_BR: Continuar a localizar?

en: Nothing to search
pt_BR: Nada a localizar

en: No open document(s) in which to search
pt_BR: Não há documento(s) aberto(s) onde procurar

en: Float Settings
pt_BR: Configurações de Float

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu encontrar o arquivo CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
pt_BR: Por favor instale corretamente para avaliar o grande

en: amount of work other people have done for the LyX project.
pt_BR: volume de trabalho que outras pessoas fizeram para o projeto LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu ler o arquivo CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu encontrar o arquivo RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
pt_BR: Por favor instale corretamente para ver o que mudou

en: for this version of LyX.
pt_BR: para esta versão do LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
pt_BR: ERRO: O LyX não conseguiu ler o arquivo RELEASE-NOTES

en: not released yet
pt_BR: ainda não lançado

en: Built from git commit hash
pt_BR: Compilado do commit git de hash

en: Library directory:
pt_BR: Pasta de biblioteca:

en: User directory:
pt_BR: Pasta de usuário:

en: About LyX
pt_BR: Sobre o LyX

en: Reconfigure
pt_BR: Reconfigurar

en: Command not handled
pt_BR: Comando não manejado

en: Command disabled
pt_BR: Comando desativado

en: Command not allowed without a buffer open
pt_BR: Comando não permitido sem um buffer aberto

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
pt_BR: o argumento <LFUN-COMMAND> de buffer-forall não é válido

en: Running configure...
pt_BR: Rodando configure...

en: Reloading configuration...
pt_BR: Recarregando configuração...

en: System reconfiguration failed
pt_BR: Reconfiguração do sistema falhou

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pt_BR: Reconfiguração do sistema falhou.
    O textclass padrão será usado, mas é possível
    que o LyX não funcione corretamente.
    Reconfigure novamente caso necessário.

en: System reconfigured
pt_BR: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pt_BR: O sistema foi reconfigurado.
    Se alguma especificação de classe de documento tiver sido
    atualizada, é necessário reiniciar o LyX para poder usá-la.

en: Opening help file %1$s...
pt_BR: Abrindo arquivo de ajuda %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pt_BR: Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pt_BR: Set-color "%1$s" falhou - cor é indefinida ou não pode ser redefinida

en: Cannot iterate more than %1$d times
pt_BR: Não é possível iterar mais que %1$d vezes

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
pt_BR: "%1$s" aplicado a %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
pt_BR: Padrões de documento salvos em %1$s

en: Unable to save document defaults
pt_BR: Não foi possível salvar padrões de documento

en: The current document was closed.
pt_BR: O documento atual foi fechado.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pt_BR: O Lyx encontrou uma exceção, e tentará agora salvar todos os documentos que ainda não foram salvos e encerrar.
    
    Exceção:

en: Software exception Detected
pt_BR: Exceção de software Detectada

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pt_BR: O Lyx encontrou uma exceção muito estranha, e tentará agora salvar todos os documentos que ainda não foram salvos e encerrar.

en: Could not find UI definition file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo de definição de Interface de Usuário

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo incluído
    %1$s
    Verifique sua instalação.

en: Could not find default UI file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo padrão de definição de Interface de Usuário

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pt_BR: O LyX não conseguiu encontrar o arquivo padrão de definição de Interface de Usuário!
    Verifique sua instalação.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pt_BR: Erro durante a leitura do arquivo de configuração
    %1$s
    Será utilizado o padrão em seu lugar.
    Verifique em Ferramentas>Preferências>Interface de Usuário
    qual arquivo de interface de usuário está sendo usado.

en: Bibliography Item Settings
pt_BR: Configurações de Item de Bibliografia

en: BibTeX Bibliography
pt_BR: Bibliografia BibTeX

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
pt_BR: Esta lista consiste de todas as bases de dados que são indexadas pelo LaTeX e por isso podem ser encontradas sem um caminho de arquivo. Normalmente, é tudo que está na subpasta bib/ da árvore texmf do LaTeX. Esse é o lugar onde você deve manter sua base de dados particular se desejar reutilizá-la.

en: Biblatex Bibliography
pt_BR: Bibliografia Biblatex

en: all reference units
pt_BR: todas as unidades de referência

en: Documents|#o#O
pt_BR: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
pt_BR: Bases de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pt_BR: Selecione uma base de dados BibTeX para incluir

en: BibTeX Styles (*.bst)
pt_BR: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pt_BR: Selecione um estilo BibTeX

en: No frame
pt_BR: Sem moldura

en: Simple rectangular frame
pt_BR: Moldura retangular simples

en: Oval frame, thin
pt_BR: Moldura oval, fina

en: Oval frame, thick
pt_BR: Moldura oval, espessa

en: Shaded background
pt_BR: Fundo sombreado

en: Double rectangular frame
pt_BR: Moldura retangular dupla

en: Total Height
pt_BR: Altura Total

en: Box Settings
pt_BR: Configurações de Caixa

en: Branch Settings
pt_BR: Configurações de Ramo

en: Activated
pt_BR: Ativado

en: Filename Suffix
pt_BR: Sufixo de Nome de Arquivo

en: Enter new branch name
pt_BR: Digite o novo nome do ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pt_BR: Já existe um ramo com o nome "%1$s".
    Gostaria de mesclar o ramo "%2$s" com ele?

en: Renaming failed
pt_BR: Falha ao renomear

en: The branch could not be renamed.
pt_BR: Não foi possível renomear o ramo.

en: Merge Changes
pt_BR: Mesclar Alterações

en: Changed by %1
pt_BR: Alterado por %1$s

en: Change made on %1
pt_BR: Alteração feita em %1$s

en: (Without)[[underlining]]
pt_BR: (Sem)[[underlining]]

en: Single[[underlining]]
pt_BR: Simples[[underlining]]

en: Double[[underlining]]
pt_BR: Duplo[[underlining]]

en: Wavy
pt_BR: Ondulado

en: (Without)[[strikethrough]]
pt_BR: (Sem)[[strikethrough]]

en: Single[[strikethrough]]
pt_BR: Simples[[strikethrough]]

en: With /
pt_BR: Com /

en: (Without)[[color]]
pt_BR: (Sem)[[color]]

en: Reset All To &Default
pt_BR: Redefinir Tudo para o Padrão

en: Reset All To No Chan&ge
pt_BR: Redefinir Tudo para Nenhuma Mudança

en: &Reset All Fields
pt_BR: &Redefinir Todos os Campos

en: All avail. citations
pt_BR: Todas as citações disponíveis

en: Regular e&xpression
pt_BR: Expressão &regular

en: Case se&nsitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
pt_BR: Lista ordenada de todas as referências citadas.
    Você pode reordenar, incluir e remover referências com os botões à esquerda.

en: General text befo&re:
pt_BR: Texto geral antes:

en: General &text after:
pt_BR: Texto geral depois:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
pt_BR: Texto que vem antes da lista de referências inteira. Para texto que vem antes de itens individuais, faça duplo clique na entrada respectiva acima.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
pt_BR: Texto que vai depois da lista de referências inteira. Para texto que vai depois de itens individuais, faça duplo clique na entrada respectiva acima.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
pt_BR: Texto que vem antes da referência (p. ex., "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
pt_BR: Texto que vai depois da referência (p. ex., páginas)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
pt_BR: Forçar maiúsculas em nomes próprios ("Del Piero", não "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
pt_BR: Sempre listar todos os autores (em vez de usar "et al.")

en: All references available for citing.
pt_BR: Todas as referências disponíveis para citação.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
pt_BR: Todas as referências disponíveis para citação.
    Para incluir a selecionada, pressione Incluir, tecle Enter ou dê duplo clique.
    Tecle Ctrl-Enter para incluir e fechar a caixa de diálogo.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
pt_BR: Mostrar uma previsualização (rascunho) se uma citação estiver selecionada acima

en: Sketchy preview of the selected citation
pt_BR: Previsualização (rascunho) da citação selecionada

en: Enter string to filter the list of available citations
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de citações disponíveis

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de citações disponíveis e tecle <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
pt_BR: 
    A tecla de seta para baixo o levará para a lista de citações filtradas.

en: Text before
pt_BR: Texto antes

en: Cite key
pt_BR: Chave de citação

en: Text after
pt_BR: Texto depois

en: pasted
pt_BR: colado

en: %1$s Files
pt_BR: %1$s Arquivos

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar o gráfico colado como

en: Overwrite external file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo %1$s já existe, gostaria de sobrescrevê-lo?

en: List of previous commands
pt_BR: Lista de comandos anteriores

en: Next command
pt_BR: Próximo comando

en: Compare LyX files
pt_BR: Comparar arquivos LyX

en: Select document
pt_BR: Selecionar documento

en: LyX Documents (*.lyx)
pt_BR: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
pt_BR: Ocorreu um erro ao comparar os documentos.

en: Aborting process...
pt_BR: Abortando processo...

en: differences
pt_BR: diferenças

en: Compare different revisions
pt_BR: Compare revisões diferentes

en: big[[delimiter size]]
pt_BR: big

en: Big[[delimiter size]]
pt_BR: Big

en: bigg[[delimiter size]]
pt_BR: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
pt_BR: Bigg

en: Math Delimiter
pt_BR: Delimitador Matemático

en: Module not found!
pt_BR: Módulo não encontrado!

en: &End Edit
pt_BR: Finalizar Edição

en: Validation required!
pt_BR: Validação exigida!

en: Layout is valid!
pt_BR: Layout válido!

en: Layout is invalid!
pt_BR: Layout inválido!

en: Conversion to current format impossible!
pt_BR: Conversão para o formato atual é impossível!

en: Conversion to current stable format impossible.
pt_BR: Conversão para o formato estável atual é impossível.

en: Convert to current format
pt_BR: Converter para o formato atual

en: Child Document
pt_BR: Documento Filho

en: Include to Output
pt_BR: Incluir na Saída

en: None (no fontenc)
pt_BR: Nenhum (sem fontec)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
pt_BR: Usar fontes OpenType e TrueType diretamente (requer XeTeX ou LuaTeX)
    É necessário instalar o pacote "fontspec" para usar este recurso

en: Language Default (no inputenc)
pt_BR: Padrão do Idioma (sem inputenc)

en: Appears in TOC
pt_BR: Aparece no sumário

en: Load automatically
pt_BR: Carga automática

en: Load always
pt_BR: Carregar sempre

en: Do not load
pt_BR: Não carregar

en: The AMS LaTeX packages are always used
pt_BR: Os pacotes LaTeX AMS são usados sempre

en: The LaTeX package %1$s is always used
pt_BR: O pacote LaTeX %1$s é usado sempre

en: The AMS LaTeX packages are never used
pt_BR: Os pacotes LaTeX AMS nunca são usados

en: The LaTeX package %1$s is never used
pt_BR: O pacote LaTeX %1$s nunca é usado

en: %1$s [Class '%2$s']
pt_BR: %1$s [Classe '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
pt_BR: Classe não foi encontrada pelo LyX. Verifique se você possui a classe %1$s correspondente e todos os pacotes necessários (%2$s) instalados.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pt_BR: Digite abaixo os parâmetros para listagens. Tecle ? para uma lista de parâmetros.

en: Document Class
pt_BR: Classe de Documento

en: Local Layout
pt_BR: Layout Local

en: Text Layout
pt_BR: Disposição do Texto

en: Page Margins
pt_BR: Margens de Página

en: Numbering & TOC
pt_BR: Numeração e Sumário

en: PDF Properties
pt_BR: Propriedades PDF

en: Math Options
pt_BR: Opções Matemáticas

en: Float Placement
pt_BR: Posicionamento de Floats

en: Formats[[output]]
pt_BR: Formatos

en: LaTeX Preamble
pt_BR: Preâmbulo LaTeX

en: &Default...
pt_BR: &Padrão...

en:  (not installed)
pt_BR:  (não instalada)

en: Non-TeX Fonts Default
pt_BR: Padrão de Fontes Não-TeX

en:  (not available)
pt_BR:  (não disponível)

en: Class Default (TeX Fonts)
pt_BR: Padrão de Classe (Fontes TeX)

en: Class Default
pt_BR: Padrão de Classe

en: LyX Layout (*.layout)
pt_BR: Layout LyX (*.layout)

en: Local layout file
pt_BR: Arquivo local de layout

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
pt_BR: O arquivo de layout selecionado é local, não um
    das pastas de sistema ou de usuário.
    O seu documento não funcionará com este layout
    se o arquivo de layout for movido para outra pasta.

en: &Set Layout
pt_BR: &Definir Layout

en: Unable to read local layout file.
pt_BR: Não foi possível ler arquivo local de layout.

en: This is a local layout file.
pt_BR: Este é um arquivo local de layout.

en: Select master document
pt_BR: Selecionar documento mestre

en: LyX Files (*.lyx)
pt_BR: Arquivos LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
pt_BR: Alterações não aplicadas

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pt_BR: Algumas alterações na janela ainda não foram aplicadas.
    Se não forem aplicadas agora, serão perdidas após esta ação.

en: Unable to set document class.
pt_BR: Não foi possível especificar classe de documento.

en: Basic numerical
pt_BR: Numérico básico

en: Author-year
pt_BR: Autor-ano

en: Author-number
pt_BR: Autor-número

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pt_BR: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
pt_BR: %1$s (indisponível)

en: Module provided by document class.
pt_BR: Módulo fornecido pela classe do documento.

en: Category: %1$s.
pt_BR: Categoria: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
pt_BR: Pacote(s) exigido(s): %1$s.

en: Modules required: %1$s.
pt_BR: Módulo(s) exigido(s): %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
pt_BR: Módulo(s) excluído(s): %1$s.

en: Filename: %1$s.module.
pt_BR: Nome do arquivo: %1$s.module.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
pt_BR: AVISO: Alguns pacotes exigidos não estão disponíveis!

en: per part
pt_BR: por parte

en: per chapter
pt_BR: por capítulo

en: per section
pt_BR: por seção

en: per subsection
pt_BR: por subseção

en: per child document
pt_BR: por documento filho

en: [No options predefined]
pt_BR: [Nenhuma opção predefinida]

en: C&ustomize Hyperref Options
pt_BR: &Personalizar Opções Hyperref

en: &Use Hyperref Support
pt_BR: &Usar Hyperref

en: Can't set layout!
pt_BR: Não é possível definir layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pt_BR: Não é possível definir layout para ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pt_BR: Documento mestre apontado não inclui este arquivo

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pt_BR: É necessário incluir este arquivo no documento
    '%1$s' para usar o recurso de documento
    mestre.

en: Could not load master
pt_BR: Não foi possível carregar documento mestre

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar documento mestre
    '%1$s'.

en: (Module name: %1)
pt_BR: (Nome do módulo: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
pt_BR: Configurações de Inset em Modo TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
pt_BR: %1$s Erros (%2$s)

en: Baseline left
pt_BR: Linha-de-base esquerda

en: Top center
pt_BR: Superior central

en: Bottom center
pt_BR: Base central

en: Baseline center
pt_BR: Linha-de-base central

en: Baseline right
pt_BR: Linha-de-base direita

en: Scale%
pt_BR: Redimensionamento%

en: Select external file
pt_BR: Selecione arquivo externo

en: Dissolve previous group?
pt_BR: Dissolver grupo anterior?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_BR: Se atribuir este gráfico ao grupo '%2$s',
    o grupo anteriormente atribuído '%1$s' será dissolvido,
    porque este gráfico era seu único membro.
    Como deseja proceder?

en: Stick with group '%1$s'
pt_BR: Ficar no grupo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pt_BR: Atribuir ao grupo '%1$s' de qualquer jeito

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_BR: Se retirar este gráfico do grupo '%1$s',
    o grupo será dissolvido,
    porque este gráfico era seu único membro.
    Como deseja proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
pt_BR: Retirar do grupo '%1$s'

en: Enter unique group name:
pt_BR: Digite um nome único para o grupo:

en: Group already defined!
pt_BR: Grupo já definido!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pt_BR: Já existe um grupo de gráficos com o nome '%1$s'.

en: Set max. &width:
pt_BR: Definir &largura máx.:

en: Set max. &height:
pt_BR: Definir &altura máx.:

en: Maximal width of image in output
pt_BR: Largura máxima da imagem no resultado

en: Maximal height of image in output
pt_BR: Altura máxima da imagem no resultado

en: in[[unit of measure]]
pt_BR: in

en: Select graphics file
pt_BR: Selecione arquivo gráfico

en: Interword Space
pt_BR: Espaço Entre-palavra

en: Thin Space
pt_BR: Espaço Fino

en: Medium Space
pt_BR: Espaço Médio

en: Thick Space
pt_BR: Espaço Espesso

en: Negative Thin Space
pt_BR: Espaço Negativo Fino

en: Negative Medium Space
pt_BR: Espaço Negativo Médio

en: Negative Thick Space
pt_BR: Espaço Negativo Espesso

en: Visible Space
pt_BR: Espaço Visível

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pt_BR: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de linha.
    Note que um Half Quad protegido será transformado em um
    espaço vertical se for usado no começo de um parágrafo!

en: Horizontal Space Settings
pt_BR: Configurações de Espaço Horizontal

en: Hyperlink Settings
pt_BR: Configurações de Hiperlink

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pt_BR: Digite à direita os parâmetros da listagem. Tecle ? para uma lista de parâmetros.

en: Select document to include
pt_BR: Selecione documento a incluir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pt_BR: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
pt_BR: Configurações de Entrada de Índice

en: Label Color
pt_BR: Cor de Etiqueta

en: Cannot remove standard index
pt_BR: Não é possível remover índice padrão

en: The default index cannot be removed.
pt_BR: O índice padrão não pode ser removido.

en: Enter new index name
pt_BR: Digite o novo nome de índice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pt_BR: Não foi possível renomear o índice. Verifique se o novo nome já existe.

en: shortcut
pt_BR: atalho

en: Info Inset Settings
pt_BR: Configurações de Inset Info

en: Line Settings
pt_BR: Configurações de Linha

en: No language
pt_BR: Nenhuma linguagem

en: Program Listing Settings
pt_BR: Configurações de Listagem de Programa

en: No dialect
pt_BR: Sem dialeto

en: LaTeX Log
pt_BR: Log LaTeX

en: Literate Programming Build Log
pt_BR: Log de Compilação de Programação Literária

en: lyx2lyx Error Log
pt_BR: Log de Erro do lyx2lyx

en: Version Control Log
pt_BR: Log do Controle de Versão

en: Log file not found.
pt_BR: Arquivo de log não encontrado.

en: No literate programming build log file found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum arquivo de log de compilação de programação literária.

en: No lyx2lyx error log file found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum arquivo de log de erro do lyx2lyx.

en: No version control log file found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum arquivo de log de controle de versão.

en: Math Matrix
pt_BR: Matriz Matemática

en: Nomenclature Settings
pt_BR: Configurações de Nomenclatura

en: Note Settings
pt_BR: Configurações de Nota

en: Paragraph Settings
pt_BR: Configurações de Parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pt_BR: Conforme descrito no Guia do Usuário, a largura deste texto determina a largura da parte de etiqueta de cada item em environments como Lista e Description.
    
     Normalmente não é necessário configurar isto, porque a maior largura dentre todos os itens é usada.

en: Phantom Settings
pt_BR: Configurações de Phantom

en: System files|#S#s
pt_BR: Arquivos de sistema|#S#s

en: User files|#U#u
pt_BR: Arquivos de usuário|#U#u

en: Keyboard/Mouse
pt_BR: Teclado/Mouse

en: Input Completion
pt_BR: Completação de Entrada

en: C&ommand:
pt_BR: C&omando:

en: Screen Fonts
pt_BR: Fontes de Tela

en: Select directory for example files
pt_BR: Selecione pasta para arquivos de exemplo

en: Select a document templates directory
pt_BR: Selecione uma pasta para arquivos de modelo

en: Select a temporary directory
pt_BR: Selecione uma pasta temporária

en: Select a backups directory
pt_BR: Selecione uma pasta para cópias de segurança

en: Select a document directory
pt_BR: Selecione uma pasta para documentos

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
pt_BR: Selecione o caminho para os dicionários de sinônimos

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
pt_BR: Selecione o caminho para os dicionários Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
pt_BR: Digite um nome de arquivo para o pipe do servidor LyX

en: Spellchecker
pt_BR: Verificador Ortográfico

en: Converters
pt_BR: Conversores

en: SECURITY WARNING!
pt_BR: AVISO DE SEGURANÇA!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
pt_BR: Ao desmarcar esta opção, você autoriza que conversores potencialmente danosos sejam executados sem pedir permissão. Isto NÃO É SEGURO NEM RECOMENDADO, a menos que você saiba exatamente o que está fazendo. Tem certeza que quer prosseguir? A resposta recomendada e segura é NÃO!

en: Format in use
pt_BR: Formatos em uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pt_BR: Não é possível alterar o nome curto de um formato usado por um conversor. Remova o conversor primeiro.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pt_BR: Não é possível remover um Formato usado por um Conversor. Remova o conversor primeiro.

en: LyX needs to be restarted!
pt_BR: É necessário reiniciar o LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pt_BR: Reinicie o LyX para efetivar completamente a alteração do idioma da interface de usuário.

en: Document Handling
pt_BR: Manejo de Documentos

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
pt_BR: Funções de Cursor, Mouse e Edição

en: Document and Window
pt_BR: Documento e Janela

en: Font, Layouts and Textclasses
pt_BR: Fontes, Layouts e Textclasses

en: System and Miscellaneous
pt_BR: Sistema e Diversos

en: Res&tore
pt_BR: Res&taurar

en: Failed to create shortcut
pt_BR: Não foi possível criar o atalho

en: Unknown or invalid LyX function
pt_BR: Função LyX desconhecida ou inválida

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
pt_BR: Esta função LyX é oculta e não pode ser vinculada.

en: Invalid or empty key sequence
pt_BR: Sequência de teclas inválida ou vazia

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
pt_BR: Atalho `%1$s' já vinculado a %2$s.
    Deseja realmente desvinculá-lo do atalho atual e vinculá-lo a %3$s?

en: Redefine shortcut?
pt_BR: Redefinir atalho?

en: &Redefine
pt_BR: &Redefinir

en: Can not insert shortcut to the list
pt_BR: Não é possível inserir atalho na lista

en: Choose bind file
pt_BR: Escolha arquivo de combinações

en: LyX bind files (*.bind)
pt_BR: Arquivos de combinações do LyX (*.bind)

en: Choose UI file
pt_BR: Escolha arquivo de Inteface de Usuário

en: LyX UI files (*.ui)
pt_BR: Arquivos de UI do LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
pt_BR: Escolha mapa de teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
pt_BR: Mapas de teclado do LyX (*.kmap)

en: Longest label width
pt_BR: Largura da etiqueta mais longa

en: Nomenclature List Settings
pt_BR: Configurações de Lista de Nomenclaturas

en: Index Settings
pt_BR: Configurações de índice

en: <All indexes>
pt_BR: <Todos os índices>

en: Progress/Debug Messages
pt_BR: Mensagens de Andamento/Debug

en: Debug Level
pt_BR: Nível de Debug

en: All available labels
pt_BR: Todas as etiquetas disponíveis

en: Enter string to filter the list of available labels
pt_BR: Digite uma sequência alfanumérica para filtrar a lista de etiquetas disponíveis

en: By Occurrence
pt_BR: Por Ocorrência

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
pt_BR: Alfabeticamente (sem diferenciar maiúsculas/minúsculas)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
pt_BR: Alfabeticamente (diferenciando maiúsculas/minúsculas)

en: &Go Back
pt_BR: &Voltar

en: Jump back to the original cursor location
pt_BR: Voltar para a posição original do cursor

en: <No prefix>
pt_BR: <Sem prefixo>

en: Export or Send Document
pt_BR: Exportar ou Enviar Documento

en: Error -> Cannot load file!
pt_BR: Erro -> Não é possível carregar arquivo!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
pt_BR: Correcção ortográfica da selecção terminada, não foram encontrados erros.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
pt_BR: Chegamos ao fim do documento, gostaria de continuar a localizar a partir do começo?

en: Spell checker has no dictionaries.
pt_BR: O verificador ortográfico não tem nenhum dicionário.

en: Basic Latin
pt_BR: Latino Básico

en: Latin-1 Supplement
pt_BR: Latin-1 Suplemento

en: Latin Extended-A
pt_BR: Latino Estendido-A

en: Latin Extended-B
pt_BR: Latino Estendido-B

en: IPA Extensions
pt_BR: Extensões IPA

en: Spacing Modifier Letters
pt_BR: Letras Modificadoras de Espaçamento

en: Combining Diacritical Marks
pt_BR: Sinais Diacríticos Combinados

en: Phonetic Extensions
pt_BR: Extensões Fonéticas

en: Latin Extended Additional
pt_BR: Latino Estendido Adicional

en: Greek Extended
pt_BR: Grego Estendido

en: General Punctuation
pt_BR: Pontuação Geral

en: Superscripts and Subscripts
pt_BR: Sobrescritos e subscritos

en: Currency Symbols
pt_BR: Símbolos de Moeda

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pt_BR: Sinais Diacríticos Combinados para Símbolos

en: Letterlike Symbols
pt_BR: Símbolos Assemelhados a Letras

en: Number Forms
pt_BR: Formas de Números

en: Mathematical Operators
pt_BR: Operadores Matemáticos

en: Miscellaneous Technical
pt_BR: Técnicos Diversos

en: Control Pictures
pt_BR: Imagens de Controle

en: Enclosed Alphanumerics
pt_BR: Alfanuméricos Inclusos

en: Box Drawing
pt_BR: Desenho de Caixa

en: Block Elements
pt_BR: Elementos de Bloco

en: Geometric Shapes
pt_BR: Formas Geométricas

en: Miscellaneous Symbols
pt_BR: Símbolos Diversos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pt_BR: Símbolos Matemáticos Diversos-A

en: CJK Symbols and Punctuation
pt_BR: Símbolos e Pontuação CJK

en: Enclosed CJK Letters and Months
pt_BR: Cartas e Meses CJK Inclusos

en: CJK Unified Ideographs
pt_BR: Ideogramas Unificados CJK

en: Hangul Syllables
pt_BR: Sílabas Hangul

en: High Surrogates
pt_BR: Substitutos Altos

en: Private Use High Surrogates
pt_BR: Substitutos Altos de Uso Privado

en: Low Surrogates
pt_BR: Substitutos Baixos

en: Private Use Area
pt_BR: Área de Uso Privado

en: CJK Compatibility Ideographs
pt_BR: Ideogramas de Compatibilidade CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
pt_BR: Formas Alfabéticas de Apresentação

en: Arabic Presentation Forms-A
pt_BR: Formas Arábicas de Apresentação-A

en: Combining Half Marks
pt_BR: Meias Marcas Combinadas

en: CJK Compatibility Forms
pt_BR: Formas de Compatibilidade CJK

en: Small Form Variants
pt_BR: Variantes de Formas Pequenas

en: Arabic Presentation Forms-B
pt_BR: Formas Arábicas de Apresentação-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pt_BR: Formas de Meia Largura e Largura Cheia

en: Linear B Syllabary
pt_BR: Silabário Linear B

en: Linear B Ideograms
pt_BR: Ideogramas Linear B

en: Aegean Numbers
pt_BR: Números Egeus

en: Ancient Greek Numbers
pt_BR: Números Gregos Antigos

en: Old Italic
pt_BR: Itálico Antigo

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
pt_BR: Ugarítico

en: Old Persian
pt_BR: Persa Antigo

en: Shavian
pt_BR: Shaviano

en: Cypriot Syllabary
pt_BR: Silabário Cipriota

en: Byzantine Musical Symbols
pt_BR: Símbolos Musicais Bizantinos

en: Musical Symbols
pt_BR: Símbolos Musicais

en: Ancient Greek Musical Notation
pt_BR: Notação Musical Grega Antiga

en: Tai Xuan Jing Symbols
pt_BR: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pt_BR: Símbolos Alfanuméricos Matemáticos

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pt_BR: Ideogramas Unificados CJK Extensão B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pt_BR: Ideogramas de Compatibilidade CJK Suplemento

en: Variation Selectors Supplement
pt_BR: Suplemento Seletores de Variação

en: Supplementary Private Use Area-A
pt_BR: Área de Uso Privado Suplementar-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pt_BR: Área de Uso Privado Suplementar-B

en: <p>LaTeX code: %1</p>
pt_BR: <p>Código LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
pt_BR: Configurações de Tabular

en: TeX Information
pt_BR: Informação TeX

en: No thesaurus available for this language!
pt_BR: Este idioma não tem dicionário de sinônimos!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pt_BR: Estado da barra de ferramentas "%1$s" definido como %2$s

en: movable
pt_BR: movível

en: immovable
pt_BR: imovível

en: Vertical Space Settings
pt_BR: Configurações de Espaço Vertical

en: unknown version
pt_BR: versão desconhecida

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
pt_BR: AVISO: O LaTeX está autorizado a executar comandos externos para este documento. Clique com o botão direito para desautorizar.

en: Successful export to format: %1$s
pt_BR: Exportação bem-sucedida para o formato: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
pt_BR: Erro ao exportar o formato: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
pt_BR: Previsualização bem-sucedida do formato: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
pt_BR: Erro ao previsualizar o formato: %1$s

en: Exit LyX
pt_BR: Encerrar o LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
pt_BR: Não foi possível encerrar o LyX porque há documentos em processamento.

en: %1$s (modified externally)
pt_BR: %1$s (modificado externamente)

en: Welcome to LyX!
pt_BR: Bem-vindo ao LyX!

en: Automatic save done.
pt_BR: Salvamento automático concluído.

en: Automatic save failed!
pt_BR: Salvamento automático falhou!

en: Command not allowed without any document open
pt_BR: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: Unknown toolbar "%1$s"
pt_BR: Barra de ferramentas "%1$s" desconhecida

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
pt_BR: Nível de zoom não pode ser menor que %1$d%.

en: Select template file
pt_BR: Selecione arquivo de modelo

en: Templates|#T#t
pt_BR: Modelos|#T#t

en: Document not loaded.
pt_BR: Documento não carregado.

en: Select document to open
pt_BR: Selecione documento para abrir

en: Examples|#E#e
pt_BR: Exemplos|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pt_BR: A pasta no caminho dado
    %1$s
    não existe.

en: Opening document %1$s...
pt_BR: Abrindo documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
pt_BR: Documento %1$s aberto.

en: Version control detected.
pt_BR: Controle de versão detectado.

en: Could not open document %1$s
pt_BR: Não foi possível abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo

en: No information for importing the format %1$s.
pt_BR: Não há informação para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
pt_BR: Selecione %1$s arquivo para importar

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
pt_BR: O nome de arquivo '%1$s' é inválido!
    Abortando importação.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pt_BR: O documento %1$s já existe.
    
    Deseja sobrescrever o documento?

en: Overwrite document?
pt_BR: Sobrescrever documento?

en: Importing %1$s...
pt_BR: Importando %1$s...

en: imported.
pt_BR: importado.

en: file not imported!
pt_BR: arquivo não importado!

en: newfile
pt_BR: novoarquivo

en: Select LyX document to insert
pt_BR: Selecione documento LyX a inserir

en: Choose a filename to save document as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar documento como

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
pt_BR: O arquivo
    %1$s
    já está aberto na sessão atual.
    Feche-o antes de tentar sobrescrevê-lo.
    Gostaria de escolher um novo nome de arquivo?

en: Chosen File Already Open
pt_BR: Arquivo Escolhido Já Aberto

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
pt_BR: O documento %1$s já está registrado.
    
    Gostaria de descolher um novo nome?

en: Rename document?
pt_BR: Renomear documento?

en: Copy document?
pt_BR: Copiar documento?

en: Choose a filename to export the document as
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para exportar o documento como

en: Guess from extension (*.*)
pt_BR: Adivinhar pela extensão (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pt_BR: Não foi possível salvar o documento %1$s.
    
    Gostaria de renomear o documento e tentar novamente?

en: Rename and save?
pt_BR: Renomear e salvar?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
pt_BR: Última vista do documento %1$s está sendo fechada.
    Gostaria de fechar ou de ocultar o documento?
    
    Documentos ocultos podem ser mostrados novamente por meio
    do menu: Exibir->Ocultos->...
    
    Para remover esta pergunta, defina sua preferência em:
      Ferramentas->Preferências->Aparência & Comportamento->Interface de Usuário

en: Close or hide document?
pt_BR: Fechar documento ou ocultar?

note: #-#-#-#-#  116 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: &Hide
pt_BR: &Ocultar

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
pt_BR: Não foi possível fechar o documento porque está em processamento pelo LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pt_BR: O documento %1$s ainda não foi salvo.
    
    Gostaria de salvar o documento?

en: Save new document?
pt_BR: Salvar novo documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pt_BR: O documento %1$s tem alterações que ainda não foram salvas.
    
    Gostaria de salvar o documento ou de descartar as alterações?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
pt_BR: O documento %1$s ainda não foi salvo.
    
    Deseja salvar o documento ou descartá-lo completamente?

en: Save changed document?
pt_BR: Salvar documento alterado?

en: Save document?
pt_BR: Salvar documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pt_BR: O documento %1$s tem alterações que ainda não foram salvas.
    
    Gostaria de salvar o documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pt_BR: Documento 
    %1$s
     foi modificado externamente. Recarregar agora? Todas as alterações locais serão perdidas.

en: Reload externally changed document?
pt_BR: Recarregar documento alterado externamente?

en: Document could not be checked in.
pt_BR: Não foi possível fazer check in do documento.

en: Error when setting the locking property.
pt_BR: Erro ao ligar a propriedade de bloqueio.

en: Directory is not accessible.
pt_BR: Pasta não está acessível.

en: Opening child document %1$s...
pt_BR: Abrindo documento filho %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
pt_BR: Sem buffer para o arquivo: %1$s.

en: Inverse Search Failed
pt_BR: Localizão Reversa Falhou

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
pt_BR: Posição inválida solicitada pela localização reversa.
    Pode ser necessário atualizar o documento visualizado.

en: Error cloning the Buffer.
pt_BR: Erro ao clonar o Buffer.

en: Exporting ...
pt_BR: Exportando ...

en: Previewing ...
pt_BR: Previsualizando ...

en: Document not loaded
pt_BR: Documento não carregado

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
pt_BR: A versão atual será perdida. Tem certeza que deseja reverter para a versão salva do documento %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pt_BR: Todas as alterações serão perdidas. Tem certeza que deseja reverter para a versão salva do documento %1$s?

en: Revert to saved document?
pt_BR: Recarregar documento salvo?

en: Saving all documents...
pt_BR: Salvando todos os documentso...

en: All documents saved.
pt_BR: Todos os documentos salvos.

en: Developer mode is now enabled.
pt_BR: O modo desenvolvedor agora está ativado.

en: Developer mode is now disabled.
pt_BR: O modo desenvolvedor agora está desativado.

en: Toolbars unlocked.
pt_BR: Barras de ferramentas desbloqueadas.

en: Toolbars locked.
pt_BR: Barras de ferramentas bloqueadas.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
pt_BR: Tamanho dos ícones definido como %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
pt_BR: %1$s comando desconhecido!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
pt_BR: Nível de zoom agora é %1$d% (valor padrão: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
pt_BR: Por favor, previsualize o documento primeiro.

en: Couldn't proceed.
pt_BR: Não foi possível prosseguir.

en: Disable Shell Escape
pt_BR: Desativar Shell Escape

en: %1[[preview format name]] Preview
pt_BR: Previsualização %1

en: Close File
pt_BR: Fechar Arquivo

en: %1 (read only)
pt_BR: %1 (somente-leitura)

en: %1 (modified externally)
pt_BR: %1 (modificado externamente)

en: Hide tab
pt_BR: Ocultar aba

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
pt_BR: <b>O arquivo %1 foi modificado no disco.</b>

en: Wrap Float Settings
pt_BR: Configurações de Float com Texto ao Redor

en: Click to detach
pt_BR: Clique para destacar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pt_BR: Filtrando layouts com "%1$s". Tecle ESC para remover filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
pt_BR: Digite caracteres para filtrar a lista de layouts.

en: %1$s (unknown)
pt_BR: %1$s (desconhecido)

en: More...|M
pt_BR: Mais...|M

en: More Spelling Suggestions
pt_BR: Mais Sugestões de Ortografia

en: Add to personal dictionary|n
pt_BR: Adicionar ao dicionário particular|n

en: Ignore all|I
pt_BR: Ignorar todas|I

en: Remove from personal dictionary|r
pt_BR: Excluir do dicionário particular|x

en: Language|L
pt_BR: Idioma|I

en: More Languages ...|M
pt_BR: Mais Idiomas ...|M

en: Hidden|H
pt_BR: Ocultos|O

en: <No Documents Open>
pt_BR: <Nenhum Documento Aberto>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
pt_BR: <Nenhum Indicador Salvo Ainda>

en: View (Other Formats)|F
pt_BR: Visualizar (Outros Formatos)|i

en: Update (Other Formats)|p
pt_BR: Atualizar (Outros Formatos)|t

en: View [%1$s]|V
pt_BR: Visualizar [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
pt_BR: Atualizar [%1$s]|z

en: No Custom Insets Defined!
pt_BR: Nenhum Inset Personalizado Definido!

en: (No Document Open)
pt_BR: (Nenhum Document Aberto)

en: Master Document
pt_BR: Documento Mestre

en: Other Lists
pt_BR: Outras Listas

en: (Empty Table of Contents)
pt_BR: (Sumário Vazio)

en: Open Outliner...
pt_BR: Abrir Painel de Estrutura de Tópicos...

en: Other Toolbars
pt_BR: Outras Barras de Ferramentas

en: No Branches Set for Document!
pt_BR: Nenhum Ramo Definido Neste Documento!

en: Index List|I
pt_BR: Lista de Índices|i

en: Index Entry|d
pt_BR: Entrada de Índice|d

en: Index: %1$s
pt_BR: Índice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
pt_BR: Entrada de Índice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
pt_BR: Nenhuma Citação no Escopo!

en: No citations selected!
pt_BR: Nenhuma citação selecionada!

en: All authors|h
pt_BR: Todos os autores

en: Force upper case|u
pt_BR: Forçar maiúsculas|u

en: Caption (%1$s)
pt_BR: Legenda (%1$s)

en: No Quote in Scope!
pt_BR: Nenhuma Aspa no Escopo!

en: %1$s (dynamic)
pt_BR: %1$s (dinâmicas)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
pt_BR: Usar aspas dinâmicas (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
pt_BR: dinâmicas

en: static[[Quotes]]
pt_BR: estáticas

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
pt_BR: Redefinir para o padrão de documento (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
pt_BR: Redefinir para o padrão da linguagem (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
pt_BR: Redefinir para o padrão da linguagem (%1$s)|l

en: Change Style|y
pt_BR: Mudar Estilo

en: Insert Separated %1$s Above
pt_BR: Inserir %1$s Separado Acima

en: Separated %1$s Above
pt_BR: %1$s Separado Acima

en: Insert Separated %1$s Below
pt_BR: Inserir %1$s Separado Abaixo

en: Separated %1$s Below
pt_BR: %1$s Separado Abaixo

en: Insert Separated Outer %1$s Below
pt_BR: Inserir %1$s Exterior Separado Abaixo

en: Separated Outer %1$s Below
pt_BR: %1$s Exterior Separado Abaixo

en: Export [%1$s]|E
pt_BR: Exportar [%1$s]|E

en: No Action Defined!
pt_BR: Nenhuma Ação Definida!

en: Export %1$s
pt_BR: Exportar %1$s

en: Import %1$s
pt_BR: Importar %1$s

en: Update %1$s
pt_BR: Atualizar %1$s

en: View %1$s
pt_BR: Visualizar %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pt_BR: O LyX não fornece suporte LaTeX para nomes de arquivos que contenham algum destes caracteres:

en: Could not update TeX information
pt_BR: Não foi possível atualizar informação TeX

en: The script `%1$s' failed.
pt_BR: O script `%1$s' falhou.

en: All Files
pt_BR: Todos os Arquivos

en: Bibliography Entry
pt_BR: Entrada de Bibliografia

en: Horizontal Space
pt_BR: Espaço Horizontal

en: Horizontal Math Space
pt_BR: Espaço Horizontal Matemático

en: Unknown Argument
pt_BR: Argumento Desconhecido

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
pt_BR: Argumento desconhecido neste Layout. Será suprimido na saída.

en: Keys must be unique!
pt_BR: Chaves devem ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_BR: A chave %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
pt_BR: O inset %1$s inclui %2$s bases de dados.
    Se continuar, todas serão abertas.

en: Open Databases?
pt_BR: Abrir Bases de Dados?

en: &Proceed
pt_BR: &Continuar

en: Biblatex Generated Bibliography
pt_BR: Bibliografia Gerada por BibLaTeX

en: BibTeX Generated Bibliography
pt_BR: Bibliografia Gerada pelo BibTeX

en: Databases:
pt_BR: Bases de dados:

en: Style File:
pt_BR: Arquivo de Estilo:

en: Lists:
pt_BR: Listas:

en: included in TOC
pt_BR: incluído no sumário

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
pt_BR: Note: Esta bibliografia não fará parte da saída, porque bibliografias no arquivo mestre não são permitidas com a configuração 'Bibliografias múltiplas por documento filho'

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pt_BR: O caminho (path) para o seu arquivo de estilo BibTeX contém espaços.
    O BibTeX não conseguirá encontrá-lo.

en: simple frame
pt_BR: moldura simples

en: frameless
pt_BR: sem moldura

en: simple frame, page breaks
pt_BR: moldura simples, página quebra

en: oval, thin
pt_BR: oval, fina

en: oval, thick
pt_BR: oval, espessa

en: drop shadow
pt_BR: sombra projetada

en: shaded background
pt_BR: fundo sombreado

en: double frame
pt_BR: moldura dupla

en: non-active
pt_BR: não-ativo

en: master %1$s, child %2$s
pt_BR: mestre %1$s, filho %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
pt_BR: Nome do Ramo: %1$s
    Status do Ramo: %2$s
    Status do Inset: %3$s

en: Branch (child):
pt_BR: Ramo (filho):

en: Branch (master):
pt_BR: Ramo (mestre):

en: Branch (undefined):
pt_BR: Ramo (indefinido):

en: Branch state changes in master document
pt_BR: Estado do ramo é alterado no documento mestre

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
pt_BR: O estado do ramo '%1$s' foi alterado no documento mestre. Certifique-se de salvar o mestre.

en: No bibliography defined!
pt_BR: Nenhuma bibliografia definida!

en: + %1$d more entries.
pt_BR: + %1$d outras entradas.

en: LaTeX Command:
pt_BR: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pt_BR: Erro InsetCommand:

en: Incompatible command name.
pt_BR: Nome de comando incompatível.

en: InsetCommandParams Error:
pt_BR: Erro InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
pt_BR: Nome de parâmetro desconhecido:

en: Missing \end_inset at this point:
pt_BR: Falta \end_inset neste ponto:

en: Uncodable characters
pt_BR: Caracteres não-codificáveis

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pt_BR: Os caracteres a seguir que são usados no inset %1$s não são
    representáveis na codificação atual e por isso foram omitidos:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
pt_BR: Caracteres não-codificáveis no inset

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
pt_BR: Os caracteres a seguir em um dos insets
    não são representáveis na codificação atual e foram omitidos: %1$s.
    Desmarcar 'Literal' no diálogo de inset respectivo pode ajudar.

en: External template %1$s is not installed
pt_BR: Modelo externo %1$s não está instalado

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
pt_BR: ERRO: Tipo de float desconhecido: %1$s

en:  (sideways)
pt_BR:  (de lado)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pt_BR: ERRO: Tipo de float inexistente!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
pt_BR: O LyX não pode gerar uma lista de %1$s

en: footnote
pt_BR: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo
    %1$s
    para a pasta temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pt_BR: No fim das contas, não foi necessário converter %1$s

en: Uncodable characters in path
pt_BR: Caminho contém caracteres não-codificáveis

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
pt_BR: Os caracteres a seguir em um dos caminhos de gráficos
    não são representáveis na codificação atual e foram omitidos: %1$s.
    Você deve alterar ou a codificação ou o caminho.

en: Graphics file: %1$s
pt_BR: Arquivo gráfico: %1$s

en: Hyperlink:
pt_BR: Hiperlink:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pt_BR: Hiperlink (%1$s) para %2$s

en: Verbatim Input
pt_BR: Entrada Verbatim (palavra-por-palavra)

en: Verbatim Input*
pt_BR: Entrada Verbatim (palavra-por-palavra)*

en: Include (excluded)
pt_BR: Include (excluído)

en: Recursive input
pt_BR: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
pt_BR: Houve uma tentativa de incluir o arquivo %1$s nele mesmo! Ignorando inclusão.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
pt_BR: Não foi possível incluir arquivo
    `%1$s'
    Verifique se ele realmente existe.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    tem textclass `%2$s'
    enquanto arquivo pai tem textclass `%3$s'.

en: Different textclasses
pt_BR: Textclasses diferentes

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    tem use-non-TeX-fonts configurado como `%2$s'
    enquanto arquivo pai tem use-non-TeX-fonts configurado como `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
pt_BR: Configurações use-non-TeX-fonts diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s'
    usa módulo `%2$s'
    que não é usado no arquivo pai.

en: Module not found
pt_BR: Módulo não encontrado

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
pt_BR: Arquivo incluído `%1$s' não foi exportado corretamente.
     Exportação LaTeX provavelmente está incompleta.

en: Unsupported Inclusion
pt_BR: Inclusão Não-suportada

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pt_BR: O LyX não sabe como incluir arquivos não-LyX files ao gerar saída HTML. Arquivo problemático:
    %1$s

en: Index sorting failed
pt_BR: Ordenação do índice falhou

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
pt_BR: O algoritmo de indexação automática do LyX encontrou
    problemas com a entrada '%1$s'.
    Especifique manualmente a ordenação desta entrada, conforme
    a orientação do Guia do Usuário.

en: Unknown index type!
pt_BR: Tipo de índice desconhecido!

en: All indexes
pt_BR: Todos os índices

en: subindex
pt_BR: subíndice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
pt_BR: Informação a respeito de %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
pt_BR: Falta \end_inset neste ponto.

en: Return[[Key]]
pt_BR: Enter[[Key]]

en: No version control
pt_BR: Nenhum controle de versão

en: Label names must be unique!
pt_BR: Nomes de etiquetas devem ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_BR: A etiqueta %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: DUPLICATE:
pt_BR: DUPLICATA:

en: Horizontal line
pt_BR: Linha horizontal

en: no more lstline delimiters available
pt_BR: não há mais delimitadores lstline disponíveis

en: Running out of delimiters
pt_BR: Ficando sem delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pt_BR: Para listagens de programa inline, um caractere deve ser reservado
    como delimitador. Uma das listagens, no entanto, usa todos os caracteres
    disponíveis, e por isso não resta nenhum para usar como delimitador.
    Para o momento, '!' foi substituído por um aviso, mas
    é necessário investigar!

en: Uncodable characters in listings inset
pt_BR: Caracteres não-codificáveis no inset listagem

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
pt_BR: Os caracteres a seguir em uma das listagens de programa não
    são representáveis na codificação atual e por isso foram omitidos::
    %1$s.
    Isto se deve a uma restrição do pacote listings, que não
    suporta a codificação '%2$s'.
    Talvez ajude modificar 'Usar fontes não-TeX (via XeTeX/LuaTeX)' em
    Documento > Configurações... > Fontes.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pt_BR: Os caracteres a seguir em uma das listagens de programa não
    são representáveis na codificação atual e por isso foram omitidos::
    %1$s.

en: A value is expected.
pt_BR: É esperado um valor.

en: Unbalanced braces!
pt_BR: Falta ao menos uma chave de fechamento!

en: Please specify true or false.
pt_BR: Por favor especifique verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
pt_BR: Somente é permitido verdadeiro ou falso.

en: Please specify an integer value.
pt_BR: Por favor especifique um valor inteiro.

en: An integer is expected.
pt_BR: Um inteiro é esperado.

en: Please specify a LaTeX length expression.
pt_BR: Por favor especifique uma expressão de comprimento LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pt_BR: Expressão de comprimento LaTeX inválida.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
pt_BR: Por favor especifique uma expressão de comprimento LaTeX ou um valor de salto (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
pt_BR: Não é uma expressão de comprimento LaTeX ou um valor de salto válido.

en: Please specify one of %1$s.
pt_BR: Por favor especifique um de %1$s.

en: Try one of %1$s.
pt_BR: Tente um de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pt_BR: Creio que você quer dizer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pt_BR: Por favor especifique um ou mais de %1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pt_BR: Deve ser composto de um ou mais de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pt_BR: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo do tipo

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pt_BR: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox ou subconjunto de trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pt_BR: Digite quatro letras (das duas uma, t = round ou f = square) para os cantos superior direito, inferior direito, inferior esquerdo, e superior esquerdo.

en: Previously defined color name as a string
pt_BR: Cadeia de caracteres com nome de cor previamente definida

en: Enter something like \color{white}
pt_BR: Digite algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pt_BR: Espera um número com um * opcional antes

en: auto, last or a number
pt_BR: auto, last ou um número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pt_BR: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Use a caixa de edição de legenda (quando estiver usando a janela do documento filho) ou o item de menu Inserir->Legenda (quando estiver definindo um inset de listagem)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pt_BR: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Use a caixa de edição de etiqueta (quando estiver usando a janela do documento filho) ou o item de menu Inserir->Etiqueta... (quando estiver definindo um inset de listagem)

en: default: _minted-<jobname>
pt_BR: padrão: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
pt_BR: Define codificação esperada por Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
pt_BR: Uma família LaTeX p. ex. tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
pt_BR: Uma série LaTeX p. ex. m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
pt_BR: Um nome LaTeX p. ex. \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
pt_BR: Uma forma LaTeX p. ex. n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
pt_BR: Um intervalo de linhas p. ex. {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
pt_BR: Digite uma das linguagens suportadas. No entanto, se você estiver definindo um inset de listagem, é melhor usar a caixa de combinação de linguagem, a não ser que precise digitar uma linguagem que não for oferecida aqui, do contrário a caixa de combinação será desabilitada.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
pt_BR: Codificação de arquivo usada por Pygments para realce

en: Apply Python 3 highlighting
pt_BR: Aplicar realce Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
pt_BR: Uma macro. Padrão: \textvisiblespace

en: For PHP only
pt_BR: Somente para PHP

en: The style used by Pygments
pt_BR: O estilo usado por Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
pt_BR: Uma macro para redefinir tabulações visíveis

en: Enables latex code in comments
pt_BR: Permitir código latex em comentários

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pt_BR: Nome inválido (vazio) de parâmetro de listagem.

en: Available listing parameters are %1$s
pt_BR: Os parâmetros de listagem disponíveis são %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pt_BR: Os parâmetros de listagem disponíveis que contêm a sequência "%1$s" são %2$s

en: Parameter %1$s:
pt_BR: Parâmetro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pt_BR: Nome desconhecido de parâmetro de listagem: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pt_BR: Parâmetros que começam com '%1$s': %2$s

en: Clear Page
pt_BR: Nova Página, Limpa

en: Clear Double Page
pt_BR: Nova Página, Limpa, Ímpar

en: Nomenclature Symbol:
pt_BR: Símbolo de Nomenclatura:

en: Sorting:
pt_BR: Ordenação:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
pt_BR: %1$sexterna%2$s e %3$sinterna%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
pt_BR: %1$s (padrão do idioma)

en: %1$stext
pt_BR: %1$stexto

en: text%1$s
pt_BR: texto%1$s

en: BROKEN:
pt_BR: QUEBRADA:

en: Textual Page Number
pt_BR: Número Textual de Página

en: TextPage:
pt_BR: PáginaTexto:

en: Standard+Textual Page
pt_BR: Padrão+Página Textual

en: Ref+Text:
pt_BR: Ref+Texto:

en: Reference to Name
pt_BR: Referência a Nome

en: NameRef:
pt_BR: RefANome:

en: Formatted
pt_BR: Formatado

en: subscript
pt_BR: subscrito

en: superscript
pt_BR: sobrescrito

en: Protected Space
pt_BR: Espaço Protegido

en: Quad Space
pt_BR: Espaço Quad

en: Double Quad Space
pt_BR: Espaço Double Quad

en: Protected Horizontal Fill
pt_BR: Preenchimento Horizontal Protegido

en: Horizontal Fill (Dots)
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Pontos)

en: Horizontal Fill (Rule)
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Reta)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Seta à Esquerda)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Seta à Direita)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Chave Acima)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
pt_BR: Preenchimento Horizontal (Chave Abaixo)

en: Horizontal Space (%1$s)
pt_BR: Espaço Horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
pt_BR: Espaço Horizontal Protegido (%1$s)

en: Unknown TOC type
pt_BR: Tipo desconhecido de sumário

en: Selections not supported.
pt_BR: Seleções não suportadas.

en: Multi-column in current or destination column.
pt_BR: Multi-coluna na coluna atual ou na coluna de destino.

en: Multi-row in current or destination row.
pt_BR: Multi-linha na linha atual ou na linha de destino.

en: Selection size should match clipboard content.
pt_BR: O tamanho da seleção deve corresponder ao conteúdo da área de transferência.

en: Not shown.
pt_BR: Não mostrado.

en: Converting to loadable format...
pt_BR: Convertendo para formato carregável...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pt_BR: Carregado em memória. Gerando pixmap...

en: Scaling etc...
pt_BR: Redimensionando e etc...

en: Ready to display
pt_BR: Pronto para exibir

en: No file found!
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado!

en: Error converting to loadable format
pt_BR: Erro ao converter para formato carregável

en: Error loading file into memory
pt_BR: Erro ao carregar arquivo em memória

en: Error generating the pixmap
pt_BR: Erro ao gerar pixmap

en: Preview loading
pt_BR: Carregando previsualização

en: Preview ready
pt_BR: Previsualização pronta

en: Preview failed
pt_BR: Previsualização falhou

en: cc[[unit of measure]]
pt_BR: cc

en: mu[[unit of measure]]
pt_BR: mu

en: Text Width %
pt_BR: Largura Texto %

en: Column Width %
pt_BR: Largura Coluna %

en: Page Width %
pt_BR: Largura Página %

en: Line Width %
pt_BR: Largura Linha %

en: Text Height %
pt_BR: Altura Texto %

en: Page Height %
pt_BR: Altura Página %

en: Line Distance %
pt_BR: Distância Entre Linhas %

en: Search error
pt_BR: Erro de localização

en: Search string is empty
pt_BR: Termo de localização está vazio

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_BR: O LyX chegou ao fim do documento ao localizar adiante.
    Continuar a localizar a partir do começo?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_BR: O LyX chegou ao começo do documento ao localizar para trás.
    Continuar a localizar a partir do fim?

en: String not found.
pt_BR: Sequência alfanumérica não encontrada.

en: String found.
pt_BR: Sequência alfanumérica encontrada.

en: String has been replaced.
pt_BR: Sequência alfanumérica foi substituída.

en: %1$d strings have been replaced.
pt_BR: %1$d sequências alfanuméricas foram substituídas.

en: Invalid regular expression!
pt_BR: Expressão regular inválida!

en: Match not found!
pt_BR: Não foi encontrada correspondência!

en: Match found!
pt_BR: Correspondência encontrada!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pt_BR: Não é possível inserir linhas de grade verticais em '%1$s'

en: Box: %1$s
pt_BR: Caixa: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pt_BR: Sem linhas de grade verticais em 'cases': feature %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
pt_BR: Em 'cases' não é permitido alterar número de colunas : recurso %1$s

en: Color: %1$s
pt_BR: Cor: %1$s

en: Decoration: %1$s
pt_BR: Decoração: %1$s

en: Cursor not in table
pt_BR: Cursor não está na tabela

en: Only one row
pt_BR: Somente uma linha

en: Only one column
pt_BR: Somente uma coluna

en: No hline to delete
pt_BR: Não há hline para excluir

en: No vline to delete
pt_BR: Não há vline para excluir

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pt_BR: Recurso de tabular '%1$s' desconhecido

en: Type: %1$s
pt_BR: Tipo: %1$s

en: Bad math environment
pt_BR: Environment matemático inválido

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pt_BR: Environments matemáticos AMS não podem ser computados.
    Altere o tipo de fórmula matemática e tente novamente.

en: No number
pt_BR: Nenhum número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pt_BR: Não é possível alterar número de linhas em '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pt_BR: Não é possível alterar número de colunas em '%1$s'

en: math macro
pt_BR: macro de matemática

en: Math Macro: \%1$s
pt_BR: Macro de Matemática: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
pt_BR: Macro inválida! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
pt_BR: Autocorreção Desligada ('!' para entrar)

en: create new math text environment ($...$)
pt_BR: criar novo environment matemático ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pt_BR: entrou no modo de texto matemático (textrm)

en: Regular expression editor mode
pt_BR: Modo editor de expressão regular

en: Autocorrect On (<space> to exit)
pt_BR: Autocorreção Ligada (<espaço> para sair)

en: Standard[[mathref]]
pt_BR: Padrão

en: FormatRef:
pt_BR: FormatarRef:

en: Size: %1$s
pt_BR: Tamanho: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pt_BR: Não é possível alterar alinhamento horizontal em '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pt_BR: Não foi possível abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
pt_BR: Erro em latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
pt_BR: Você está usando, após usar layouts que não se aplicam a títulos, ao menos um layout (%1$s) que somente se aplica ao título. Isto pode levar a que a saída gerada esteja incompleta ou seja incorreta.

en: Abstract:
pt_BR: Resumo:

en: References:
pt_BR: Referências:

en: LyX: reconfiguring user directory
pt_BR: LyX: reconfigurando pasta de usuário

en: LyX binary not found
pt_BR: Binário do LyX não encontrado

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pt_BR: Não foi possível determinar o caminho (path) para o binário do LyX a partir da linha de comando %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pt_BR: Não foi possível determinar a pasta de sistema tendo procurado
    	%1$s
    Use o parâmetro de linha de comando '-sysdir' ou defina a variável de ambiente
    %2$s para a pasta de sistema do LyX que contém o arquivo `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_BR: Parâmetro %1$s inválido.
    Pasta %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_BR: Variável de ambiente %1$s inválida.
    Pasta %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pt_BR: Variável de ambiente %1$s inválida.
    %2$s não é uma pasta.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
pt_BR: O comando
    %1$s
    ainda não foi concluído.
    
    Gostaria de interrompê-lo?

en: Stop command?
pt_BR: Interromper comando?

en: &Stop it
pt_BR: &Interromper

en: Let it &run
pt_BR: Deixar &rodar

en: No debugging messages
pt_BR: Nenhuma mensagem de debug

en: General information
pt_BR: Informações gerais

en: Program initialisation
pt_BR: Inicialização de programa

en: Keyboard events handling
pt_BR: Manejo de eventos de teclado

en: GUI handling
pt_BR: Manejo de GUI

en: Lyxlex grammar parser
pt_BR: Analisador gramatical Lyxlex

en: Configuration files reading
pt_BR: Leitura de arquivos de configuração

en: Custom keyboard definition
pt_BR: Definição personalizada de teclado

en: LaTeX generation/execution
pt_BR: Geração/execução LaTeX

en: Math editor
pt_BR: Editor de matemática

en: Font handling
pt_BR: Manejo de Fontes

en: Textclass files reading
pt_BR: Leitura de arquivos textclass

en: Version control
pt_BR: Controle de versão

en: External control interface
pt_BR: Interface de controle externa

en: Undo/Redo mechanism
pt_BR: Mecanismo Desfazer/Refazer

en: The LyX Lexer
pt_BR: O LyX Lexer

en: Dependency information
pt_BR: Informações de dependência

en: LyX Insets
pt_BR: Insets do LyX

en: Files used by LyX
pt_BR: Arquivos usados pelo LyX

en: Workarea events
pt_BR: Eventos da área de trabalho

en: Clipboard handling
pt_BR: Manejo de área de transferência

en: Graphics conversion and loading
pt_BR: Conversão e carga de gráficos

en: Change tracking
pt_BR: Controle de alterações

en: External template/inset messages
pt_BR: Mensagens externas de insets/modelos

en: RowPainter profiling
pt_BR: Traçamento de perfil RowPainter

en: Scrolling debugging
pt_BR: Debug de rolagem

en: Math macros
pt_BR: Macros de matemática

en: Locale/Internationalisation
pt_BR: Local/Internacionalização

en: Selection copy/paste mechanism
pt_BR: Mecanismo de cópia/colagem de seleção

en: Find and replace mechanism
pt_BR: Mecanismo de localização e substituição

en: Developers' general debug messages
pt_BR: Mensagens gerais de debug dos desenvolvedores

en: All debugging messages
pt_BR: Todas as mensagens de debug

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pt_BR: Debugando `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
pt_BR: Assertion %1$s violada no
    arquivo: %2$s, linha: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
pt_BR: Deve ser seguro continuar, mas talvez
    você queira salvar seu trabalho e reiniciar o LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
pt_BR: Houve um erro com este documento.
    O LyX tentará fechá-lo de forma segura.

en: Buffer Error!
pt_BR: Erro de Buffer!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
pt_BR: O LyX encontrou um erro de aplicação
    e será encerrado.

en: Fatal Exception!
pt_BR: Exceção Fatal!

en: System file not found
pt_BR: Arquivo de sistema não encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pt_BR: Não é possível carregar shfolder.dll
    Por favor instale.

en: System function not found
pt_BR: Função de sistema não encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pt_BR: Não é possível encontrar SHGetFolderPathA em shfolder.dll
    Não sei como prosseguir. Desculpe.

en: No color
pt_BR: Nenhuma cor

en: &Description:
pt_BR: &Descrição:

en: Collate copies
pt_BR: Agrupar cópias

en: graph
pt_BR: gráfico

note: 5
en: New T_ab
pt_BR: Nova _aba

note: 11
en: Clear scr_ollback
pt_BR: _Limpar rolagem para trás

note: #-#-#-#-#  1439 (LXTerminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
pt_BR: Preferência_s

note: 18
en: Na_me Tab
pt_BR: No_me da aba

note: 19
en: Pre_vious Tab
pt_BR: Aba a_nterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
pt_BR: Pró_xima aba

en: Cl_ear scrollback
pt_BR: Ocultar _barra de rolagem

en: Name Tab
pt_BR: Nome da aba

en: Terminal emulator for LXDE project
pt_BR: Emulador de terminal do projeto LXDE

en: LXTerminal Preferences
pt_BR: Preferências do LXTerminal

en: Cursor blink
pt_BR: Piscar cursor

en: Cursor style
pt_BR: Estilo do cursor

en: Audible bell
pt_BR: Campainha

en: Tab panel position
pt_BR: Posição do painel de abas

en: Hide scroll bar
pt_BR: Ocultar barra de rolagem

en: Hide Close buttons
pt_BR: Ocultar botões Fechar

en: Hide mouse pointer
pt_BR: Ocultar ponteiro do mouse

en: Select-by-word characters
pt_BR: Selecionar caracteres por palavra

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
pt_BR: Desabilitar o uso de Alt-n para mudança entre abas e menu

en: Zoom Reset
pt_BR: Redefinir Zoom

en: console;command line;execute;
pt_BR: console;linha de comando;executar;

en: input file
pt_BR: arquivo de entrada

en: file name or desktop id
pt_BR: nome do arquivo ou id da área de trabalho

en: Choose an executable file
pt_BR: Escolha um arquivo executável

en: Application Shortcut
pt_BR: Atalho de aplicativo

en: Change _Icon
pt_BR: Alterar í_cone

en: Runs in terminal emulator
pt_BR: Executar em um emulador de terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
pt_BR: <b>Escolher ícone de:</b>

en: Choose An Icon...
pt_BR: Escolha um ícone...

en: System icon theme
pt_BR: Tema de ícones do sistema

en: Laptop LCD Monitor
pt_BR: Monitor LCD de laptop

en: External VGA Monitor
pt_BR: Monitor VGA externo

en: VGA Monitor
pt_BR: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
pt_BR: Monitor DVI externo

en: DVI Monitor
pt_BR: Monitor DVI

en: Default Monitor
pt_BR: Monitor padrão

en: Monitor configuration tool for LXDE
pt_BR: Ferramenta de configuração de monitores do LXDE

en: LXRandR autostart
pt_BR: Auto-inicializador da LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
pt_BR: Inicia o xrandr com as configurações realizadas em LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
pt_BR: Tudo está OK? Confirme em 15 segundos ou o estado anterior será restaurado.

en: _Abort
pt_BR: _Abortar

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
pt_BR: Você não pode desligar todos os monitores. Caso contrário, você não poderá ligá-los novamente pois esta ferramenta precisa de um monitor pra ser acessada.

en: Configuration Saved
pt_BR: Configurações salvas

en: Unable to get monitor information!
pt_BR: Não foi possível obter informações do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pt_BR: Mostrar a mesma tela no LCD do laptop e no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pt_BR: Desligar o LCD do laptop e somente usar o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pt_BR: Desligar o monitor externo e usar somente o LCD do laptop

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
pt_BR: Colocar o monitor externo na direita do LCD do laptop

en: Place external monitor above of laptop LCD
pt_BR: Colocar o monitor externo acima do LCD do laptop

en: Quick Options
pt_BR: Opções rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pt_BR[0]: O seguinte monitor foi detectado:
pt_BR[1]: Os seguintes monitores foram detectados:

en: On right
pt_BR: Na direita

en: On left
pt_BR: Na esquerda

en: Change screen resolution and configure external monitors
pt_BR: Modifique a resolução da tela e configure monitores externos

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
pt_BR: tela;monitor;tv;projetor;xrandr;taxa de atualização;posição;ativar;desativar;

en: Go back to "%s"
pt_BR: Voltar para "%s"

en: Enable key navigation
pt_BR: Habilitar navegação pelo teclado

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pt_BR: Permitir que os usuários usem as teclas acima/abaixo/esquerda/direita/tab/enter para operar o lxlauncher

en: The amount of space between two consecutive columns
pt_BR: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: The amount of space between two consecutive rows
pt_BR: A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas

en: Whether the children should be all the same size
pt_BR: Se os filhos devem ter todos o mesmo tamanho

en: Learn
pt_BR: Aprender

en: Web Mail
pt_BR: Webmail

en: Nobody Home
pt_BR: Ninguém em casa

en: There are no people left in this city.
pt_BR: Não exitem pessoas nesta cidade.

en: You should start a new career elsewhere.
pt_BR: Você deve começar uma nova profissão em outro lugar.

en: Blacksmiths available
pt_BR: Ferreiro disponível

en: New Invention
pt_BR: Nova Invenção

en: See the help screen for more information.
pt_BR: Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir ferreiros. Ferreiros utilizam a empregos e aço para produzir bens.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pt_BR: Demolir um monumento custa muito dinheiro.

en: Want to bulldoze?
pt_BR: Deseja demolir?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pt_BR: Atenção: Demolir monumentos é muito caro

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pt_BR: Demolir uma parte do rio custa muito dinheiro.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pt_BR: Atenção: Demolir água é muito caro

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pt_BR: Demolir uma favela custa muito dinheiro e pode causar um incêndio.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pt_BR: Atenção: Demolir favelas é perigoso.

en: Coal Survey
pt_BR: Análise do Carvão

en: Do coal survey?
pt_BR: Analisar o carvão?

en: Send out Prospectors
pt_BR: Enviar Prospectos

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pt_BR: Isto custará 1 milhão apenas uma vez. Depois será grátis para usar novamente.

en: Coal Mine available
pt_BR: Mina de Carvão disponível

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pt_BR: Veja a tela de ajuda para maiores informações sobre minas de carvão e análise do carvão.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a cavar profundamente nas minas de carvão.

en: Coal Fired Power Stations available
pt_BR: Usina Elétrica Carvoeira disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas carvoeiras.

en: Original Idea and Code
pt_BR: Idéia original e Código

en: Sound and Music
pt_BR: Som e Música

en: Basketball Courts available
pt_BR: Quadra de Basquete disponível

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pt_BR: Seus habitantes inventaram o basquete. As quadras de basquete utilizam um pouca produção e bens e fazem as pessoas ao redor (mais ou menos 10 pessoas em cada direção) mais felizes.

en: A Fire has started
pt_BR: Começou um incêndio

en: You better go and look for it
pt_BR: Você pode ir a procurar por isso

en: Fire Stations available
pt_BR: Bombeiros disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir Bombeiros. Bombeiro previne a maioria dos incêndios antes de começar. Se você não teve um incêndio ainda, não deve pensar que não precisa deles.

en: Gamestats
pt_BR: Estatísticas do Jogo

en: Health Centres available
pt_BR: Hospitais disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir hospitais. Hospitais reduzem o número de pessoas mortas pela poluição e aumentam a produtividade.

en: Heavy Industry available
pt_BR: Indústria pesada disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias pesadas (siderúrgicas). Indústrias pesadas produzem aço.

en: Import/Export available
pt_BR: Importação/Exportação disponível

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pt_BR: Você pode agora importar e exportar carvão, bens, minérios e aço. Leia as páginas de ajuda destes itens para saber como utilizá-los.

en: Evacuation Launch Good
pt_BR: Lançamento de Evacuação bom

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pt_BR: Você evacuou 1000 pessoas. Você pode querer reduzir o tamanho da sua economia para refletir a população reduzida.

en: Launch Failure
pt_BR: Falha no lançamento

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pt_BR: Seu foguete explodiu logo após o lançamento. As pessoas não confiam mais nesta tecnologia para evacuação. Você deverá lançar mais 5 foguetes não tripulados para que eles recuperem a confiança.

en: Total Evacuation Complete.
pt_BR: Evacuação Total Completada.

en: Well done you have evacuated all your people.
pt_BR: Feito, você evacuou todas as pessoas.

en: You have won the game.
pt_BR: Você ganhou o jogo.

en: Doing well.
pt_BR: Indo bem.

en: Launch Successfull
pt_BR: Lançamento bem sucedido

en: Launch now?
pt_BR: Lançar agora?

en: Rocket Ready
pt_BR: Foguete Pronto

en: Rocket ready to launch
pt_BR: Foguete pronto para o lançamento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pt_BR: Você pode lançar o foguete agora ou mais tarde. Lançar mais tarde continuará custando para manter o foguete pronto para o lançamento. Lance-o depois clicando na área do foguete.

en: Light Industry available
pt_BR: Indústria leve disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias leves. Indústrias leves produzem bens.

en: Mills available
pt_BR: Moinho disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos. Moinhos utilizam produção e alimento para produzir bens. Atençao, eles podem utilizar bastante alimentos!

en: Press this button to show statistics
pt_BR: Aperte este botão para mostrar as estatísticas

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pt_BR: Exibir Receitas e Despesas. Clique nesta tab novamente para circular entre as visualizações.

en: Show economy graphs.
pt_BR: Exibir gráficos da economia.

en: Show resources.
pt_BR: Exibir recursos.

en: Show the MiniMap
pt_BR: Exibir o Mini Mapa

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pt_BR: [+] Aumentar

en: [-] Zoom out
pt_BR: [-] Reduzir

en: [F1] Press this button to get help
pt_BR: [F1] Aperte este botão para ter ajuda

en: [h] Hide high buildings.
pt_BR: [h] Esconder edifícios grandes.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pt_BR: [v] Circular entre os Mini Mapas.

en: Show coal depots
pt_BR: Exibir depósitos de carvão

en: Show fire department cover
pt_BR: Exibir área de cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
pt_BR: Exibir mapa plano

en: Show medical care
pt_BR: Exibir área médica

en: Show nourishments
pt_BR: Exibir alimentos

en: Show pollution density
pt_BR: Exibir densidade da poluição

en: Show power supply
pt_BR: Exibir área energizada

en: Show sport cover
pt_BR: Exibir área de esportes

en: Show traffic density
pt_BR: Exibir densidade do tráfego

en: Show unemployment
pt_BR: Exibir área de desemprego

en: Modern Windmills available
pt_BR: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir modernos, e mais eficientes, moinhos de vento.

en: Choose Scenario
pt_BR: Escolha o cenário

en: Start with empty board.
pt_BR: Iniciar uma cidade vazia.

en: Start with random village.
pt_BR: Iniciar uma cidade aleatória.

en: No Credit Available
pt_BR: Sem Crédito Disponível

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa parques à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa centros de reciclagem à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa áreas de lançamento à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa usinas elétricas solares à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pt_BR: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa universidades à crédito.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pt_BR: Desculpe mas você não pode destruir um aterro.

en: Background Music
pt_BR: Música de Fundo

en: Parks available
pt_BR: Parque disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir parques. Parques são utilizados para absorver a poluição.

en: Goods
pt_BR: Bens

en: Ore
pt_BR: Minério

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
pt_BR: População

en: Steel
pt_BR: Aço

en: Tech Level
pt_BR: Nível Tecnológico

en: Harbour Trade Settings
pt_BR: Opções do Porto Comercial

en: Potteries available
pt_BR: Olaria disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir olarias. Olarias utilizam produção e minério para produzir bens. (Você necessita de minas para conseguir os minérios)

en: Railways available
pt_BR: Estrada de ferro disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas de ferro.

en: Recycling Centres available
pt_BR: Centro de Reciclagem disponível

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir centros de reciclagem. Centros de reciclagem transformam bens usados em minérios.

en: Rivers available
pt_BR: Rios disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir rios.

en: Roads available
pt_BR: Estradas disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas. Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: Rocket Launch Pad available
pt_BR: Base de lançamento de foguetes disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir bases de lançamentos. Foguetes habilitam você a evacuar sua população e é um meio de 'ganhar' o jogo.

en: save to selected slot
pt_BR: salva no slot selecionado

en: Schools available
pt_BR: Escolas disponíves

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir escolas. Escolas utilizam produção e bens para aumentar o nível tecnológico.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pt_BR: Um incêndio iniciou na favela, o fogo esta FORA DE CONTROLE e poderá se espalhar para outras áreas.

en: Fire!
pt_BR: Fogo!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pt_BR: Um incêndio iniciou na favela, que esta numa área coberta pelos bombeiros e APARENTA estar sob controle.

en: Solar Power Stations available
pt_BR: Usina elétrica solar disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas solares.

en: Go back to Main Menu
pt_BR: Voltar ao Menu Principal

en: Run the simulation with fast speed
pt_BR: Rodar a simulação na velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
pt_BR: Rodar a simulação na velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
pt_BR: Rodar a simulação na velocidade muito rápida

en: Economy Sustainable.
pt_BR: Economia Sustentável.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pt_BR: LinCity determinou que você tem uma economia sustentável.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
pt_BR: Desculpe, mas o jogo que você quer é muito antigo. Impossível carregá-lo. Continue a jogar com o jogo antigo.

en: Trade Settings
pt_BR: Opções de Comércio

en: University available
pt_BR: Universidade disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir universidades. Universidades produzem PhDs, que produzem mais tecnologia.

en: Windmills available
pt_BR: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pt_BR: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos de vento.

en: Query Tool
pt_BR: Ferr. de Pesquisa

en: Bulldozer
pt_BR: Niveladora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
pt_BR: Residencial: 50 habitantes, baixo índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
pt_BR: Residencial: 100 habitantes, alto índice de natalidade, baixa mortalidade

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
pt_BR: Residencial: 200 habitantes, alto índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
pt_BR: Residencial: 100 habitantes, baixo índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
pt_BR: Residencial: 200 habitantes, alto índice de natalidade, baixa mortalidade

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
pt_BR: Residencial: 400 habitantes, alto índice de natalidade, alta mortalidade

en:  [Click right for help.]
pt_BR:  [Clique com o botão direito para ajuda]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
pt_BR: %s (Nível Tecno. %.1f requerido.)

en: %s is disabled (loaded old game).
pt_BR: %s está desabilitado (jogo antigo carregado).

en: Launchsite
pt_BR: Base de lançamento

en: ----- IN TEST MODE -------
pt_BR: ----- EM MODO DE TESTE -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pt_BR: Estatísticas de jogo do LinCity-NG Versão %s

en: Initial loaded scene - %s
pt_BR: Cena inicial aberta - %s

en: Economy is sustainable
pt_BR: A economia é sustentável

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
pt_BR: A população é de  %d  dos quais  %d  são sem teto.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pt_BR: População máxima %d  Número de evacuados %d Total de nascimentos %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pt_BR: Data %s %04d  Dinheiro %8d  Nível Tecnológico %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pt_BR: Mortes por fome %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pt_BR: Mortos pela poluição %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
pt_BR: Anos de desemprego %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pt_BR: Foguetes lançados %2d  Lançamentos bem sucedidos %2d

en: Residences
pt_BR: Residências

en: Markets
pt_BR: Mercados

en: Farms
pt_BR: Fazendas

en: Water wells
pt_BR: Poços

en: Monuments
pt_BR: Monumentos

en: Schools
pt_BR: Escolas

en: Universities
pt_BR: Universidades

en: Fire stations
pt_BR: Corpo de Bombeiros

en: Parks
pt_BR: Parques

en: Sports fields
pt_BR: Quadras de esporte

en: Health centres
pt_BR: Centros de saúde

en: Shanties
pt_BR: Favelados

en: Windmills
pt_BR: Moinhos de vento

en: Coal powers
pt_BR: EE Carvão

en: Solar powers
pt_BR: EE Solar

en: Substations
pt_BR: Sub-estações

en: Power lines
pt_BR: Linhas de transmissão

en: Rail
pt_BR: Trilho

en: Potteries
pt_BR: Olarias

en: Blacksmiths
pt_BR: Ferreiros

en: Mills
pt_BR: Moinhos

en: Light inds
pt_BR: Ind. Leve

en: Heavy inds
pt_BR: Ind. Pesada

en: Recyclers
pt_BR: Centros de Reciclagem

en: Coal mines
pt_BR: Minas de carvão

en: Ore mines
pt_BR: Minas de minério

en: Communes
pt_BR: Comunas

en: Market
pt_BR: Mercado

en: Techn.
pt_BR: Tecn.

en: Economy Overview:
pt_BR: Visão Econômica:

en: Sustainability:
pt_BR: Sustentabilidade:

en: Frames per Second:
pt_BR: Quadros por Segundo:

en: You lose.
pt_BR: Você perdeu.

en: Minimap: outline map
pt_BR: Minimapa: mapa do esboço

en: Minimap: unemployment
pt_BR: Minimapa: desemprego

en: Minimap: pollution
pt_BR: Minimapa: poluição

en: Minimap: nourishments
pt_BR: Minimapa: alimentação

en: Minimap: power supply
pt_BR: Minimapa: fornecimento de energia

en: Minimap: firedepartment cover
pt_BR: Minimapa: cobertura contra fogo

en: Minimap: sport cover
pt_BR: Minimapa: cobertura de esportes

en: Minimap: medical care
pt_BR: Minimapa: cuidados médicos

en: Minimap: coal depots
pt_BR: Minimapa: Depósitos de carvão

en: Minimap: traffic density
pt_BR: Minimapa: densidade do tráfego

en: Estimated Bulldoze Cost:
pt_BR: Custo Estimado de Demolição:

en: Bulldoze Cost:
pt_BR: Custo de Demolição:

en: : Cost to build
pt_BR: : Custo de construção

en: Query Tool: Show information about selected building.
pt_BR: Ferr. de Pesquisa: Exibe informações sobre a construção selecionada.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
pt_BR: Niveladora: remover construção -preço variável-

en: , to bulldoze
pt_BR: , para demolir

en:  To build
pt_BR:  Para construir

en:  of them
pt_BR:  deles

en: will cost about
pt_BR: custará em torno de

en: good_times
pt_BR: Bons tempos

en: bad_times
pt_BR: Tempo ruim

en: extreme_arid
pt_BR: Extremamente Árido

en: extreme_wetland
pt_BR: Pantanoso

en: no further information available
pt_BR: sem mais informações disponíveis

en: build something here
pt_BR: construir algo aqui

en: Coverage
pt_BR: Cobertura

en: Pollution
pt_BR: Poluição

en: fair
pt_BR: razoável

en: smelly
pt_BR: fedorento

en: smokey
pt_BR: esfumaçado

en: smoggy
pt_BR: poluído

en: death!
pt_BR: morte!

en: Bulldoze Cost
pt_BR: Custo de demolição

en: Tax Income
pt_BR: Receita de Impostos

en: Unemp.
pt_BR: Desemp.

en: Other Costs
pt_BR: Outros Custos

en: For year
pt_BR: Por ano

en: Univers.
pt_BR: Universidades

en: Deaths
pt_BR: Mortes

en: Windmill
pt_BR: Moinho de vento

en: Rockets
pt_BR: Foguetes

en: Fire Stn
pt_BR: Bombeiro

en: Housed
pt_BR: Com casa

en: Unn Dths
pt_BR: Des.Mortos

en: Unemployment
pt_BR: Desempregados

en: Claims
pt_BR: Reclamações

en: Starvation
pt_BR: Fome

en: Port must be connected to river all along right side.
pt_BR: Porto deve estar conectado ao rio pelo lado direito.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
pt_BR: Você não pode construir um poço aqui: deserto

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
pt_BR: Você não pode construir um aterro aqui: Este lugar já foi antes um aterro

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
pt_BR: Você não pode construir uma mina aqui: Este lugar foi antes um aterro

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
pt_BR: Você não pode construir uma mina aqui: Não existe mais minério neste terreno

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
pt_BR: Você não pode construir um parque aqui: é um deserto e parques precisam de água

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
pt_BR: Muitas estações e moinhos de vento. Você não pode construir mais um(a).

en: Too many markets. You cannot build one more
pt_BR: Muitos mercados. Você não pode construir mais um.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
pt_BR: Erro: grupo não existe. Isto não deveria ocorrer! Por favor, considere preencher um relatório de bug para o time do lincity-ng, com o arquivo do jogo salvo e uma descrição do que você fez :-)

en: It's at a power line.
pt_BR: Isto é uma linha de transmissão de energia.

en: It's at a solar power station.
pt_BR: Esta é uma usina de energia solar.

en: It's at a substation.
pt_BR: Isto é uma sub-estação.

en: It's at a residential area.
pt_BR: Isto é uma área residencial.

en: It's at a farm.
pt_BR: Isto é uma fazenda.

en: It's at a market.
pt_BR: Isto é um mercado.

en: It's at a track.
pt_BR: Isto é uma pista.

en: It's at a coal mine.
pt_BR: Isto é uma mina de carvão.

en: It's at a railway.
pt_BR: Isto é uma via férrea.

en: It's at a coal power station.
pt_BR: Isto é uma usina de força a carvão.

en: It's at a road.
pt_BR: Isto é uma estrada.

en: It's at light industry.
pt_BR: Isto é uma indústria leve.

en: It's at a university.
pt_BR: Isto é uma universidade.

en: It's at a commune.
pt_BR: Isto é uma comuna.

en: It's at a tip.
pt_BR: Isto é um aterro.

en: It's at a port.
pt_BR: Isto é um porto.

en: It's at a steel works.
pt_BR: Isto é uma oficina de aço.

en: It's at a recycle centre.
pt_BR: Isto é um centro de reciclagem.

en: It's at a health centre.
pt_BR: Isto é um centro de saúde.

en: It's at a rocket site.
pt_BR: Isto é uma área de lançamento de foguetes.

en: It's at a windmill.
pt_BR: Isto é um moinho de vento.

en: It's at a school.
pt_BR: Isto é uma escola.

en: It's at a blacksmith.
pt_BR: Isto é um ferreiro.

en: It's at a mill.
pt_BR: Isto é um moinho.

en: It's at a pottery.
pt_BR: Isto é uma olaria.

en: It's at a fire station!!!.
pt_BR: Isto é um corpo de bombeiros!!!

en: It's at a sports field!!!.
pt_BR: Isto é uma quadra de esportes!!!

en: It's at a shanty town.
pt_BR: Isto é uma favela.

en: UNKNOWN!
pt_BR: DESCONHECIDO!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pt_BR: Erro. LINCITY_HOME não encontrado

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pt_BR: Erro verificando o pacote. Não encontro a paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
pt_BR: Não pude criar a pasta '%s'

en: Out of memory: malloc failure
pt_BR: Sem memória. malloc falhou

en: Power line
pt_BR: Linha de transmissão de energia

en: Solar PS
pt_BR: EE Solar

en: Substation
pt_BR: Sub-estação

en: Residential LL
pt_BR: Residencial LL

en: Farm
pt_BR: Fazenda

en: Coalmine
pt_BR: Mina de carvão

en: Railway
pt_BR: Via Férrea

en: Coal PS
pt_BR: EE a Carvão

en: Road
pt_BR: Estrada

en: Lt. Industry
pt_BR: Indústria leve

en: University
pt_BR: Universidade

en: Commune
pt_BR: Comuna

en: Ore mine
pt_BR: Mina de minério

en: Rubbish tip
pt_BR: Aterro

en: Hv. Industry
pt_BR: Indústria pesada

en: Health centre
pt_BR: Centro de saúde

en: Rocket pad
pt_BR: Base de foguete

en: Monument
pt_BR: Monumento

en: Blacksmith
pt_BR: Ferreiro

en: Mill
pt_BR: Moinho

en: Fire sta'n
pt_BR: Corpo de Bombeiros

en: Sports field
pt_BR: Quadra de esportes

en: Burnt
pt_BR: Escombros

en: Shanty town
pt_BR: Favela

en: Residential ML
pt_BR: Residencial ML

en: Residential HL
pt_BR: Residencial HL

en: Residential LH
pt_BR: Residencial LH

en: Residential MH
pt_BR: Residencial MH

en: Residential HH
pt_BR: Residencial HH

en: Water well
pt_BR: Poço

en: Track Bridge
pt_BR: Ponte de trilha

en: Road Bridge
pt_BR: Ponte de estrada

en: Rail Bridge
pt_BR: Ponte férrea

en: Save file <%s> -
pt_BR: Salvar arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
pt_BR: Não posso abrir o arquivo salvo!

en: Can't open <%s> (gzipped)
pt_BR: Não posso abrir <%s> (compactado)

en: Coal Power Station
pt_BR: EE a Carvão

en: Max Output
pt_BR: Capacidade Máxima

en: Current Output
pt_BR: Capacidade Atual

en: Tech
pt_BR: Tecn

en: Grid ID
pt_BR: ID de Rede

en: Coal Mine
pt_BR: Mina de Carvão

en: Reserve
pt_BR: Reserva

en: EMPTY
pt_BR: VAZIO

en: Health Centre
pt_BR: Centro de Saúde

en: Heavy Industry
pt_BR: Indústria Pesada

en: Light Industry
pt_BR: Indústria Leve

en: Textile Mill
pt_BR: Fábrica de Tecido

en: Wisdom Bestowed
pt_BR: Conhecimento aplicado

en: Ore Mine
pt_BR: Mina de Minério

en: Organic Farm
pt_BR: Fazenda Orgânica

en: Debug info
pt_BR: Informação de debug

en: max with power&water
pt_BR: máximo com energia e água

en: N tiles with water
pt_BR: N quadradinhos com água

en: Current production
pt_BR: Produção Atual

en: Power Line
pt_BR: Linha de Transmissão

en: Recycling Center
pt_BR: Centro de Reciclagem

en: Fed
pt_BR: Alimentados

en: Employed
pt_BR: Empregados

en: poor
pt_BR: pobre

en: Health Cvr
pt_BR: Saúde Cvr

en: Rocket Pad
pt_BR: Base de Foguete

en: Lessons Learned
pt_BR: Lições Aprendidas

en: Solar power station
pt_BR: EE Energia Solar

en: Local Demand
pt_BR: Demanda Local

en: Grid Status
pt_BR: Status da Rede

en: Demand
pt_BR: Demanda

en: Landfill
pt_BR: Depósito de Lixo

en: Tons
pt_BR: Toneladas

en: % Filled
pt_BR: % Completo

en: Tech Produced
pt_BR: Tecnologia Produzida

en: Navigable
pt_BR: Navegável

en: Water_well
pt_BR: Poço

en: Drinkable
pt_BR: Potável

en: Local Status
pt_BR: Status Local

en: Loading scene
pt_BR: Abrindo a cena

en: You have too many power grids. Join some of them
pt_BR: Você possui muitas malhas de transmissão de energia. Junte algumas delas

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
pt_BR: Atualizando do jogo antigo. Você tem 10 anos para construir poços onde for preciso. Depois disso, escassez irá ocorrer! Você deve verificar o mini-mapa de escassez e ler a página de ajuda sobre poços.

en: Recycling
pt_BR: Reciclagem

en: Stretch background across multiple monitors
pt_BR: Ampliar o fundo em vários monitores

en: Draw user backgrounds
pt_BR: Exibir o plano de fundo do usuário

en: When a user is selected, show that user's background.
pt_BR: Quando um usuário é selecionado, é mostrado seu plano de fundo.

en: Draw a grid
pt_BR: Desenhar grade no plano de fundo

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
pt_BR: Desenha uma grade de pontos brancos em cima do fundo.

en: GTK theme
pt_BR: Tema GTK

en: Mouse cursor
pt_BR: Cursor do mouse

en: Optional pictures
pt_BR: Imagens opcionais

en: Other monitors
pt_BR: Outros monitores

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
pt_BR: Se você possui múltiplos monitores, a lista de usuários é mostrada no monitor primário e esta imagem nos outros monitores.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
pt_BR: Selecione uma imagem a ser exibida no canto inferior esquerdo na janela de início de sessão.

en: User list
pt_BR: Lista de usuários

en: Allow manual login
pt_BR: Permitir início de sessão manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
pt_BR: Adiciona uma opção na janela de início de sessão para inserir um nome de usuário.

en: Hide the user list
pt_BR: Ocultar lista de usuário

en: Hide the list of users in the login window.
pt_BR: Oculta a lista de usuários na janela de início de sessão.

en: Guest sessions
pt_BR: Sessões de convidado

en: Allow guest sessions
pt_BR: Permitir sessões de convidado

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
pt_BR: Permite que convidados usem o computador sem uma senha. Uma conta temporária de convidado é criada automaticamente ao iniciar a sessão.

en: Automatic login
pt_BR: Início de sessão automático

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
pt_BR: Aviso: O início de sessão automático falhará se a pasta pessoal do usuário estiver criptografada.

en: Delay before connection (in seconds)
pt_BR: Atraso antes da conexão (em segundos)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
pt_BR: Se esta opção for marcada, a tela de início de sessão será mostrada por um tempo antes que a sessão inicie automaticamente. Qualquer atividade do usuário cancelará a contagem regressiva.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
pt_BR: É necessário reiniciar o computador para que as configurações tenham efeito.

en: Activate numlock
pt_BR: Ativar Num Lock do teclado

en: Please install numlockx to use this option.
pt_BR: Por favor, instale o pacote numlockx para poder utilizar esta opção.

en: Activate numlock in the login window.
pt_BR: Ativa o numlock do teclado na janela de início de sessão.

en: HiDPI support
pt_BR: Suporte a HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
pt_BR: Ativa o suporte a monitores com alta densidade de pixels e monitores Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
pt_BR: Escolha qual monitor deve exibir a janela de login ou selecione 'Auto' se você quiser que siga o mouse.

en: Panel indicators
pt_BR: Indicadores no Painel

en: Show the computer hostname in the panel.
pt_BR: Exibe o nome do computador no painel.

en: Accessibility options
pt_BR: Opções de acessibilidade

en: Show accessibility options in the panel.
pt_BR: Exibe opções de acessibilidade no painel.

en: Battery power
pt_BR: Energia da bateria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
pt_BR: Em notebooks, exibe o nível de energia da bateria no painel.

en: Show the keyboard layout in the panel.
pt_BR: Mostrar o leiaute do teclado no painel.

en: Quit menu
pt_BR: Menu Sair

en: Show the quit menu in the panel.
pt_BR: Exibe o menu Sair no painel.

en: Show a clock in the panel.
pt_BR: Exibe o relógio no painel.

en: Clock format
pt_BR: Formato do relógio

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
pt_BR: Consulte https://www.foragoodstrftime.com para obter mais informações sobre formatação.

en: Choose an Image File
pt_BR: Escolha um arquivo de imagem

en: Configure the login window
pt_BR: Configure a janela de início de sessão

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
pt_BR[0]: Atenção: ainda há %d usuário logado.
pt_BR[1]: Atenção: ainda há %d usuários logados.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Your password is incorrect. Please try again.
pt_BR: Sua senha está errada. Por favor, tente novamente.

en: Restart...
pt_BR: Reiniciar…

en: Enter your username
pt_BR: Coloque seu nome de usuário

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt_BR: Tipo '%s' duvidoso da soma de verificação de bytes %u ('%s')

en: Unknown country:
pt_BR: País desconhecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pt_BR: Sem código

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pt_BR: Costa do Marfim

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pt_BR: França metropolitana

en: Saint Martin
pt_BR: São Martinho

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
pt_BR: Território Palestino

note: :QAT:634:
en: Reunion
pt_BR: Ilha Reunião

en: Prerequires
pt_BR: Pré-requisitos

en: Recommends
pt_BR: Recomenda

en: Suggests
pt_BR: Sugere

en: Enhances
pt_BR: Aprimora

en: Supplements
pt_BR: Complementa

en: Can't open pty (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pt_BR: Não foi possível abrir o pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar o chroot em '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar chdir para '%s' dentro do chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar chdir para '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível executar '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pt_BR: Não foi possível dividir (%s).

en: Command exited with status %d.
pt_BR: O comando encerrou com status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt_BR: Comando eliminado pelo sinal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
pt_BR: O comando encerrou com erro desconhecido.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
pt_BR: Tentativa de importar a chave não existente %s para o chaveiro %s

en: Failed to import key.
pt_BR: Falha ao importar chave.

en: Failed to delete key.
pt_BR: Falha ao remover chave.

en: Signature file %s not found
pt_BR: O arquivo de assinatura %s não foi encontrado

en: Unknown language:
pt_BR: Idioma desconhecido:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pt_BR: Afro-asiático (outros)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
pt_BR: Aleúte

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pt_BR: Línguas algonquinas

note: language code: alt
en: Southern Altai
pt_BR: Altaico Meridional

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pt_BR: Inglês antigo (aprox. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pt_BR: Línguas apaches

note: language code: arc
en: Aramaic
pt_BR: Aramaico

note: language code: arn
en: Araucanian
pt_BR: Araucano

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pt_BR: Artificial (outros)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pt_BR: Línguas atapascas

note: language code: aus
en: Australian Languages
pt_BR: Línguas australianas

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pt_BR: Línguas bamileques

note: language code: bal
en: Baluchi
pt_BR: Balúchi

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
pt_BR: Balinês

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pt_BR: Báltico (outros)

note: language code: bej
en: Beja
pt_BR: Bejanês

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pt_BR: Berbere (outros)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
pt_BR: Banto (outros)

note: language code: bra
en: Braj
pt_BR: Brajavali

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pt_BR: Bataque (Indonésia)

note: language code: bua
en: Buriat
pt_BR: Buriátio

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
pt_BR: Buginês

note: language code: cad
en: Caddo
pt_BR: Cadoano

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pt_BR: Indígena centro-americano (outros)

note: language code: car
en: Carib
pt_BR: Caribe

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pt_BR: Caucasiano (outros)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pt_BR: Celta (outros)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pt_BR: Jargão chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
pt_BR: Eslavo eclesiástico

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pt_BR: Línguas tchadianas

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base inglesa (outros)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base francesa (outros)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins de base portuguesa (outros)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
pt_BR: Tártaro (Crimeia)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
pt_BR: Crioulos e pidgins (outros)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
pt_BR: Cuchita (outros)

note: language code: day
en: Dayak
pt_BR: Daiaque

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
pt_BR: Slave (Atapasca)

note: language code: din
en: Dinka
pt_BR: Dinca

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pt_BR: Dravidiano (outros)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt_BR: Holandês medieval (aprox. 1050-1350)

note: language code: dyu
en: Dyula
pt_BR: Diula

note: language code: efi
en: Efik
pt_BR: Efique

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
pt_BR: Egípcio (Antigo)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
pt_BR: Elamita

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
pt_BR: Inglês medieval (1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pt_BR: Fino-ugriano (outros)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt_BR: Francês medieval (aprox. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pt_BR: Francês antigo (aprox. 842-1400)

note: language code: ful ff
en: Fulah
pt_BR: Fula

note: language code: gba
en: Gbaya
pt_BR: Gbaia

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pt_BR: Germânico (outros)

note: language code: gil
en: Gilbertese
pt_BR: Gilbertês

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
pt_BR: Gaélico

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt_BR: Alto-alemão medieval (aprox. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pt_BR: Alto-alemão antigo (aprox. 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
pt_BR: Gonde

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
pt_BR: Grego antigo (até 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
pt_BR: Grego moderno (após 1453)

note: language code: hat ht
en: Haitian
pt_BR: Haitiano

note: language code: ilo
en: Iloko
pt_BR: Ilocano

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pt_BR: Interlíngua (International Auxiliary Language Association, Associação de Línguas Internacionais Auxiliares)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pt_BR: Índico (outros)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pt_BR: Indo-europeu (outros)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pt_BR: Iraniano (outros)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pt_BR: Línguas iroquesas

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
pt_BR: Karakalpak

note: language code: kbd
en: Kabardian
pt_BR: Cabardíaco

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pt_BR: Khoisan (outros)

note: language code: kho
en: Khotanese
pt_BR: Cotanês

note: language code: kmb
en: Kimbundu
pt_BR: Quimbundo

note: language code: kos
en: Kosraean
pt_BR: Cosreano

note: language code: lim li
en: Limburgan
pt_BR: Limburgano

note: language code: lug lg
en: Ganda
pt_BR: Nganda

note: language code: lun
en: Lunda
pt_BR: Lundês

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
pt_BR: Luo (Quênia e Tanzânia)

note: language code: mad
en: Madurese
pt_BR: Madurês

note: language code: man
en: Mandingo
pt_BR: Mandinga

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
pt_BR: Austronésio (outros)

note: language code: mas
en: Masai
pt_BR: Massai

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
pt_BR: Irlandês medieval (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pt_BR: Línguas diversas

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pt_BR: Mon-khmer (outros)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pt_BR: Línguas manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
pt_BR: Vários idiomas

note: language code: mun
en: Munda languages
pt_BR: Línguas mundas

note: language code: mwl
en: Mirandese
pt_BR: Mirandês

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pt_BR: Línguas maias

note: language code: nai
en: North American Indian
pt_BR: Indígena norte-americano

note: language code: nap
en: Neapolitan
pt_BR: Napolitano

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
pt_BR: Ndebele do sul

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
pt_BR: Ndebele do norte

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
pt_BR: Bhasa (Nepal)

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
pt_BR: Nigero-cordofânio (outros)

note: language code: niu
en: Niuean
pt_BR: Niueano

note: language code: non
en: Norse, Old
pt_BR: Nórdico antigo

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pt_BR: Línguas núbias

note: language code: nwc
en: Classical Newari
pt_BR: Newari clássico

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
pt_BR: Occitano (após 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
pt_BR: Ojíbua

note: language code: oss os
en: Ossetian
pt_BR: Osseto

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pt_BR: Turco otomano (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pt_BR: Línguas otomianas

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pt_BR: Papua (outros)

note: language code: pag
en: Pangasinan
pt_BR: Pangasinano

note: language code: pal
en: Pahlavi
pt_BR: Pálavi

note: language code: pau
en: Palauan
pt_BR: Palauano

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt_BR: Persa antigo (aprox. 600-400 A.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pt_BR: Filipino (outros)

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
pt_BR: Fenício

note: language code: pon
en: Pohnpeian
pt_BR: Pompeano

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pt_BR: Línguas prácritas

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pt_BR: Provençal antigo (até 1500)

note: language code: pus ps
en: Pushto
pt_BR: Afegão

note: language code: raj
en: Rajasthani
pt_BR: Rajastanês

note: language code: rar
en: Rarotongan
pt_BR: Rarotonganês

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pt_BR: Latim (outros)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
pt_BR: Romanche

note: language code: rom
en: Romany
pt_BR: Romani

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
pt_BR: Indígena sul-americano (outros)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pt_BR: Línguas salichanas

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
pt_BR: Aramaico samaritano

note: language code: sco
en: Scots
pt_BR: Escocês

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pt_BR: Semita (outros)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
pt_BR: Irlandês antigo (até 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
pt_BR: Linguagens de sinais

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pt_BR: Línguas sioux

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pt_BR: Sino-tibetano (outros)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pt_BR: Eslavo (outros)

note: language code: sma
en: Southern Sami
pt_BR: Lapão Meridional

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pt_BR: Línguas lapônias (outras)

note: language code: smj
en: Lule Sami
pt_BR: Lapão (Lule)

note: language code: smn
en: Inari Sami
pt_BR: Lapão (Inari)

note: language code: sms
en: Skolt Sami
pt_BR: Lapão (Skolt)

note: language code: snk
en: Soninke
pt_BR: Soninquê

note: language code: son
en: Songhai
pt_BR: Songai

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
pt_BR: Sotho (Meridional)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pt_BR: Nilo-saariano (outros)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pt_BR: Tai (outros)

note: language code: tem
en: Timne
pt_BR: Temne

note: language code: tet
en: Tetum
pt_BR: Tétum

note: language code: tmh
en: Tamashek
pt_BR: Tuaregue

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
pt_BR: Tonganês (Nyasa)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pt_BR: Línguas tupis

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pt_BR: Altaico (outros)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
pt_BR: Tuviniano

note: language code: umb
en: Umbundu
pt_BR: Umbundo

note: language code: vol vo
en: Volapuk
pt_BR: Volapuque

note: language code: vot
en: Votic
pt_BR: Vótico

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pt_BR: Línguas wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pt_BR: Línguas sorbianas

note: language code: yao
en: Yao
pt_BR: Iao

note: language code: yap
en: Yapese
pt_BR: Yapês

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pt_BR: Línguas yupik

note: language code: zap
en: Zapotec
pt_BR: Zapoteca

en: Following actions will be done:
pt_BR: As seguintes ações serão realizadas:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
pt_BR: não expira

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
pt_BR: expirada: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
pt_BR: expira em: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
pt_BR: (não expira)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
pt_BR: (EXPIRADO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
pt_BR: (expira dentro de 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
pt_BR[0]: (expira em %d dia)
pt_BR[1]: (expira em %d dias)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
pt_BR: Procurando por ID da chave gpg 1% no cache %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
pt_BR: Procurando por ID da chave gpg %1% no repositório %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
pt_BR: Repositório 1% não define URLs 'gpgkey' adicionais.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
pt_BR: Não foi possível ler o diretório de repositório '%1%': Permissão negada

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
pt_BR: Falha ao ler o diretório '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de repositório '%1%': Permissão negada

en: Repository alias cannot start with dot.
pt_BR: O apelido do repositório não pode começar com ponto.

en: Service alias cannot start with dot.
pt_BR: O apelido do serviço não pode começar com ponto.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para gravação.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
pt_BR: Serviço '%1%' desconhecido: removendo o repositório de serviço órfão '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
pt_BR[0]: Metadados válidos não encontrados na URL especificada
pt_BR[1]: Metadados válidos não encontrados nas URLs especificadas

en: Can't create %s
pt_BR: Não foi possível criar %s

en: Can't create metadata cache directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do cache de metadados.

en: Building repository '%s' cache
pt_BR: Construindo o cache do repositório '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
pt_BR: Não foi possível criar o cache em %s - sem permissão de gravação.

en: Failed to cache repo (%d).
pt_BR: Falha ao armazenar .repo (%d) em cache.

en: Unhandled repository type
pt_BR: Tipo de repositório não identificado

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
pt_BR: Erro ao tentar ler de '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
pt_BR: Erro desconhecido ao ler de '%s'

en: Adding repository '%s'
pt_BR: Adicionando o repositório '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
pt_BR: Nome de arquivo de repositório inválido em '%s'

en: Removing repository '%s'
pt_BR: Removendo o repositório '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
pt_BR: Não foi possível descobrir onde o repositório está armazenado.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
pt_BR: Não foi possível remover '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
pt_BR: Não foi possível descobrir onde o serviço está armazenado.

en: Invalid LDAP URL query string
pt_BR: String de consulta de URL de LDAP inválida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt_BR: Parâmetro de consulta '%s' de URL de LDAP inválido

en: Unable to clone Url object
pt_BR: Não foi possível clonar o objeto URL

en: Invalid empty Url object reference
pt_BR: Referência a objeto URL vazio inválida

en: Unable to parse Url components
pt_BR: Não foi possível analisar os componentes da URL

en: Level 1
pt_BR: Nível 1

en: Additional Customer Contract Necessary
pt_BR: Contrato adicional do consumidor necessário

en: The level of support is unspecified
pt_BR: O nível de suporte não foi especificado

en: The vendor does not provide support.
pt_BR: O fornecedor não oferece suporte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
pt_BR: Determinação do problema, que significa suporte técnico feito para fornecer informações de compatibilidade, assistência na instalação, suporte ao uso, manutenção contínua e solução básica de problemas. O Suporte de Nível 1 não corrige defeitos do produto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
pt_BR: Isolamento do problema, que significa suporte técnico feito para duplicar os problemas do cliente, isolar a área do problema e fornecer solução para problemas não resolvidos pelo Suporte de Nível 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
pt_BR: Resolução de problema, que significa suporte técnico feito para resolver problemas complexos através de engenharia na resolução de defeitos do produto que foram identificados pelo Suporte de Nível 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
pt_BR: Um contrato adicional com o consumidor é necessário para receber suporte.

en: Unknown support option. Description not available
pt_BR: Opção de suporte desconhecida. A descrição não está disponível

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
pt_BR: O gerenciamento do sistema está bloqueado pelo aplicativo com o pid %d (%s).
    Feche esse aplicativo antes de tentar novamente.

en: Unknown match mode '%s'
pt_BR: Modo de correspondência desconhecido '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
pt_BR: Modo de correspondência desconhecido '%s' para o padrão '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt_BR: Expressão regular inválida '%s': o regcomp retornou %d

en: Invalid regular expression '%s'
pt_BR: Expressão regular inválida '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pt_BR: Autenticação necessária para '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pt_BR: Visite o SUSE Customer Center para verificar se seu registro é válido e não expirou.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
pt_BR: Visite o Novell Customer Center para verificar se seu registro é válido e não expirou.

en: Failed to mount %s on %s
pt_BR: Falha ao montar %s em %s

en: Bad file name: %s
pt_BR: Nome de arquivo inválido: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
pt_BR: Mídia não aberta ao tentar realizar a ação '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt_BR: Arquivo '%s' não encontrado na mídia '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pt_BR: Não é possível gravar o arquivo '%s'.

en: Medium not attached
pt_BR: Mídia não conectada

en: Bad media attach point
pt_BR: Ponto de conexão de mídia inválido

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt_BR: Falha na inicialização do download (curl) para '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
pt_BR: Exceção do sistema '%s' na mídia '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
pt_BR: O caminho '%s' na mídia '%s' não é um arquivo.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
pt_BR: O caminho '%s' na mídia '%s' não é um diretório.

en: Malformed URI
pt_BR: URI mal formado

en: Empty host name in URI
pt_BR: Nome de host vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt_BR: Sistema de arquivos vazio no URI

en: Empty destination in URI
pt_BR: Destino vazio no URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt_BR: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Operation not supported by medium
pt_BR: Operação não suportada pela mídia

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Código de erro: %s
    Mensagem de erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt_BR: Erro ao configurar as opções de download (curl) para '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
pt_BR: A mídia fonte '%s' não contém a mídia desejada

en: Medium '%s' is in use by another instance
pt_BR: A mídia '%s' está sendo usada por outra instância

en: Cannot eject any media
pt_BR: Não foi possível ejetar qualquer mídia

en: Cannot eject media '%s'
pt_BR: Não foi possível ejetar a mídia '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
pt_BR: Permissão para acessar '%s' negada.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
pt_BR: Tempo de espera excedido ao acessar '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
pt_BR: Os dados transferidos excederam o tamanho esperado do tamanho do arquivo '%s' of '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
pt_BR: O local '%s' está temporariamente inacessível.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt_BR:  Problema no certificado SSL. Verifique se o certificado CA está correto para '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
pt_BR: Criar ponto para anexar: Não foi possível localizar um diretório gravável para criar um ponto de anexar

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt_BR: Método de autenticação HTTP '%s' não suportado

en: Please install package 'lsof' first.
pt_BR: Instale o pacote ''lsof'' primeiro.

en: Required attribute '%s' is missing.
pt_BR: Atributo necessário '%s' faltando.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
pt_BR: Um ou ambos os atributos '%s' ou '%s' são necessários.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
pt_BR: O pacote %s parece ter sido corrompido durante a transferência. Deseja tentar obtê-lo novamente?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
pt_BR: Falha ao fornecer o pacote %s. Deseja tentar obtê-lo novamente?

en: applydeltarpm check failed.
pt_BR: Falha na verificação de applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt_BR: Falha no applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
pt_BR: O plug-in de serviço não suporta alterar um atributo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt_BR: Não foi possível fornecer o arquivo '%s' a partir do repositório '%s'

en: No url in repository.
pt_BR: Nenhuma URL no repositório.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo do pacote
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo da instalação de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo do pacote
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo da instalação de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      do pacote
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      do pacote
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      da instalação de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      do pacote
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
pt_BR: O arquivo %1%
      da instalação de
         %2%
      conflita com o arquivo
         %3%
      da instalação de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
pt_BR: Não foi possível criar o sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
pt_BR: quebrar %s ao ignorar algumas das dependências

en: generally ignore of some dependencies
pt_BR: geralmente ignorar algumas dependências

en: deleted providers:
pt_BR: fornecedores removidos:

en: 
    not installable providers:
pt_BR: 
    fornecedores não instaláveis:

en: not installable providers:
pt_BR: fornecedores não instaláveis:

en: This request will break your system!
pt_BR: Esta solicitação travará o seu sistema!

en: ignore the warning of a broken system
pt_BR: igorar o aviso de um sistema travado

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
pt_BR: instale %1% apesar de ter sido recolhido

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
pt_BR: permitir instalar o PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
pt_BR: instale %1%, embora esteja na lista negra

en: %s does not belong to a distupgrade repository
pt_BR: %s não pertence a um repositório de atualização da distribuição

en: %s has inferior architecture
pt_BR: %s tem uma arquitetura inferior

en: problem with installed package %s
pt_BR: problema com o pacote instalado %s

en: nothing provides requested %s
pt_BR: nada fornece o pacote solicitado %s

en: Have you enabled all requested repositories?
pt_BR: Você habilitou todos os repositórios solicitados?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
pt_BR: %s é fornecido pelo sistema e não pode ser apagado

en: %s is not installable
pt_BR: %s não pode ser instalado

en: %s conflicts with %s provided by %s
pt_BR: %s conflita com %s, fornecido por %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
pt_BR: %s torna obsoleto %s, fornecido por %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
pt_BR: %s instalado torna obsoleto %s fornecido por %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
pt_BR: resolvível %s conflita com %s fornecido por ele mesmo

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
pt_BR: %s requer %s, mas este requisito não pode ser fornecido

en: remove lock to allow removal of %s
pt_BR: remover bloqueio para permitir a remoção de %s

en: do not install %s
pt_BR: não instalar %s

en: keep %s
pt_BR: manter %s

en: remove lock to allow installation of %s
pt_BR: remover bloqueio para permitir a instalação de %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
pt_BR: não perguntar ao instalar um resolvível que fornece %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
pt_BR: não perguntar ao remover todos os resolvíveis que fornecem %s

en: do not install most recent version of %s
pt_BR: não instalar a versão mais recente de %s

en: keep %s despite the inferior architecture
pt_BR: manter %s apesar da arquitetura inferior

en: install %s despite the inferior architecture
pt_BR: instalar %s apesar da arquitetura inferior

en: keep obsolete %s
pt_BR: manter o obsoleto %s

en: install %s from excluded repository
pt_BR: instalar %s do repositório excluído

en: downgrade of %s to %s
pt_BR: desatualização de %s para %s

en: architecture change of %s to %s
pt_BR: alteração de arquitetura de %s para %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
pt_BR: instalar %s (com alteração do fornecedor)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
pt_BR: substituição de %s por %s

en: deinstallation of %s
pt_BR: desinstalação de %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
pt_BR: Executando o script %%posttrans '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
pt_BR: Executando scripts %posttrans

en: Installation has been aborted as directed.
pt_BR: A instalação foi cancelada conforme instruções.

en:  executed
pt_BR:  executado

en:  execution failed
pt_BR:  falha na execução

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
pt_BR: %s já executado como %s)

en:  execution skipped while aborting
pt_BR:  execução ignorada durante o cancelamento

en: Error sending update message notification.
pt_BR: Erro ao enviar a notificação de mensagem de atualização.

en: New update message
pt_BR: Nova mensagem de atualização

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
pt_BR: Falha no RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
pt_BR: Falha ao importar chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
pt_BR: Falha ao remover chave pública %1%

en: Package is not signed!
pt_BR: O pacote não está assinado!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pt_BR: Arquivos de configuração alterados para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt_BR: o RPM salvou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt_BR: o rpm salvou %s como %s.
    Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt_BR: o rpm criou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt_BR: rpm criou %s como %s.
    Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
pt_BR: Saída adicional do rpm

en: created backup %s
pt_BR: backup %s criado

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
pt_BR: A assinatura está OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
pt_BR: Tipo de assinatura desconhecido

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
pt_BR: Assinatura não verificada

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
pt_BR: A assinatura está OK, mas a chave não é confiável

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
pt_BR: Chave pública das assinaturas não disponível

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
pt_BR: O arquivo não existe ou a assinatura não pode ser verificada

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
pt_BR: O arquivo não está assinado

en: Url scheme does not allow a %s
pt_BR: O esquema de URL não permite %s

en: Invalid %s component '%s'
pt_BR: Componente '%s' inválido %s

en: Invalid %s component
pt_BR: Componente inválido %s

en: Query string parsing not supported for this URL
pt_BR: A análise de strings de consulta não é suportada para este URL

en: Url scheme is a required component
pt_BR: O esquema de URL é um componente obrigatório

en: Invalid Url scheme '%s'
pt_BR: Esquema de URL '%s' inválido

en: Url scheme does not allow a username
pt_BR: O esquema de URL não permite nome de usuário

en: Url scheme does not allow a password
pt_BR: O esquema de URL não permite senha

en: Url scheme requires a host component
pt_BR: O esquema de URL requer um componente de host

en: Url scheme does not allow a host component
pt_BR: O esquema de URL não permite componente de host

en: Invalid host component '%s'
pt_BR: Componente de host inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pt_BR: O esquema de URL não permite porta

en: Invalid port component '%s'
pt_BR: Componente de porta inválido '%s'

en: Url scheme requires path name
pt_BR: O esquema de URL requer nome de caminho

en: Relative path not allowed if authority exists
pt_BR: Caminho relativo não permitido se existir autoridade

en: Encoded string contains a NUL byte
pt_BR: A string codificada contém um byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
pt_BR: Caractere separador de divisão de matriz de parâmetros inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt_BR: Caractere separador de divisão de mapa de parâmetros inválido

en: Invalid parameter array join separator character
pt_BR: Caractere separador de integração de matriz de parâmetros inválido

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Código do erro: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
pt_BR: Erro de download (curl) para '%s':
    Não foi possível obter a resposta HTTP

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt_BR: Aplicativo sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt_BR: Ferramenta para alternar entre espaços de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt_BR: Clique aqui para ir para o espaço de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt_BR: Clique para arrastar "%s"

en: Current workspace: "%s"
pt_BR: Espaço de trabalho atual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt_BR: Clique para ir para o espaço de trabalho "%s"

en: No Windows Open
pt_BR: Nenhuma Janela Aberta

en: Tool to switch between windows
pt_BR: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt_BR: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Unmi_nimize
pt_BR: Restaura_r

en: Always On _Top
pt_BR: Sempre no _topo

en: X window ID of the window to examine or modify
pt_BR: ID de X Window da janela a ser examinada ou modificada

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pt_BR: ID de X Window do grupo líder do aplicativo a ser examinada

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt_BR: Classe fonte da classe grupo a ser examinada

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt_BR: NÚMERO de espaços de trabalho a ser examinados ou modificados

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt_BR: NÚMERO da tela a ser examinada ou modificada

en: Alias of --window
pt_BR: Apelido de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pt_BR: Listar janelas do grupo/espaço de trabalho/tela do aplicativo/classe (formato de saída: "XID: Nome da Janela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pt_BR: Listar espaços de trabalho da tela (formato de saída: "Número: Nome do Espaço de Trabalho")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt_BR: Modificar o número de espaços de trabalho da tela para NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pt_BR: Modificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pt_BR: Modificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO colunas

en: Stop showing the desktop
pt_BR: Parar de mostrar a área de trabalho

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pt_BR: Mover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pt_BR: Mover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para Y coordenada Y

en: Unminimize the window
pt_BR: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt_BR: Maximizar horizontalmente a janela

en: Unmaximize horizontally the window
pt_BR: Restaurar horizontalmente a janela

en: Maximize vertically the window
pt_BR: Maximizar verticalmente a janela

en: Unmaximize vertically the window
pt_BR: Restaurar verticalmente a janela

en: Start moving the window via the keyboard
pt_BR: Mover a janela usando o teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
pt_BR: Redimensionar a janela usando o teclado

en: Activate the window
pt_BR: Ativar a janela

en: Make the window fullscreen
pt_BR: Usar o modo tela cheia

en: Make the window quit fullscreen mode
pt_BR: Sair do modo tela cheia

en: Make the window always on top
pt_BR: Posicionar a janela sempre em cima

en: Make the window not always on top
pt_BR: Não posicionar a janela sempre em cima

en: Make the window below other windows
pt_BR: Posicionar a janela abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt_BR: Não posicionar a janela abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt_BR: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt_BR: Não sombrear a janela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt_BR: Posicionar a janela em um local fixo na porta de visualização

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt_BR: Não posicionar a janela em um local fixo na porta de visualização

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pt_BR: Não mostrar a janela em seletores de espaço de trabalho

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pt_BR: Mostrar a janela em seletores de espaço de trabalho

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pt_BR: Não mostrar a janela em listas de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
pt_BR: Mostrar a janela em listas de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
pt_BR: Tornar a janela visível em todos os espaços de trabalho

en: Make the window visible on the current workspace only
pt_BR: Tornar a janela visível somente no espaço de trabalho atual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt_BR: Mover a janela para espaço de trabalho NÚMERO (primeiro espaço de trabalho é 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt_BR: Modificar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt_BR: Modificar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt_BR: Modificar a largura da janela para LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt_BR: Modificar a altura da janela para ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt_BR: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt_BR: Modificar o nome do espaço de trabalho para NOME

en: Activate the workspace
pt_BR: Ativar o espaço de trabalho

en: Invalid value "%s" for --%s
pt_BR: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: tela %d deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas ou espaços de trabalho da tela %d deveriam ser listados, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: espaço de trabalho %d deveria ser interagido, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas do espaço de trabalho %d deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: um aplicativo deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas de um aplicativo deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: grupo classe "%s" deveria ser interagida, mas --%s foi usado

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: janelas do grupo classe "%s" deveriam ser listadas, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pt_BR: Opções em conflito presente: uma janela deveria ser interagida, mas --%s foi usado

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt_BR: Opções em conflito presente: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt_BR: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser estritamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt_BR: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt_BR: Opções em conflito presente: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt_BR: Argumento"%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pt_BR: Não é possível modificar a disposição do espaço de trabalho na tela: a disposição já possui dono

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pt_BR: Não é possível mover a porta de visualização: o espaço de trabalho atual não possui uma porta de visualização

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pt_BR: Não é possível mover a porta de visualização: nenhum espaço de trabalho atual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pt_BR: Ação não permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pt_BR: Janela não pode ser movida para o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt_BR: <nome indefinido>

en: Screen Number: %d
pt_BR: Número da tela: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt_BR: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pt_BR: Número de espaços de trabalho: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pt_BR: Disposição dos espaços de trabalho (filas, colunas, orientação): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt_BR: <nenhum gerenciador de janelas EWMH-compatível>

en: Window Manager: %s
pt_BR: Gerenciador de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt_BR: nenhum

en: Active Workspace: %s
pt_BR: Espaço de trabalho atual: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt_BR: nenhuma

en: Active Window: %s
pt_BR: Janela atual: %s

en: Showing the desktop: %s
pt_BR: Mostrando a área de trabalho: %s

en: Workspace Name: %s
pt_BR: Nome do espaço de trabalho: %s

en: Workspace Number: %d
pt_BR: Número do espaço de trabalho: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pt_BR: Na tela: %d (Gerenciador de Janelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
pt_BR: <nenhuma porta de visualização>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pt_BR: Posição da porta de visualização (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt_BR: Posição na disposição (fila, coluna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho à esquerda: %s

en: Right Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho à direita: %s

en: Top Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pt_BR: Vizinho inferior: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pt_BR: ID do grupo classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pt_BR: Nome do grupo classe: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pt_BR: <não definido>

en: Icons: %s
pt_BR: Ícones: %s

en: Number of Windows: %d
pt_BR: Número de janelas: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pt_BR: Nome minimizado: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt_BR: nenhum

en: Startup ID: %s
pt_BR: ID de inicialização: %s

en: all workspaces
pt_BR: todos espaços de trabalho

en: On Workspace: %s
pt_BR: No espaço de trabalho: %s

en: normal window
pt_BR: janela normal

en: dock or panel
pt_BR: encaixe ou painel

en: dialog window
pt_BR: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt_BR: destacar barra de ferramentas

en: tearoff menu
pt_BR: destacar menu

en: utility window
pt_BR: janela de utilidades

en: splash screen
pt_BR: janela de apresentação

en: Window Type: %s
pt_BR: Tipo de janela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt_BR: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pt_BR: Instância da classe: %s

en: Session ID: %s
pt_BR: ID de sessão: %s

en: Role: %s
pt_BR: Função: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
pt_BR: Grupo principal: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pt_BR: Temporário para: %lu

en: minimized
pt_BR: minimizado

en: maximized
pt_BR: maximizado

en: maximized horizontally
pt_BR: maximizado horizontalmente

en: maximized vertically
pt_BR: maximizado verticalmente

en: shaded
pt_BR: sombreado

en: pinned
pt_BR: fixado

en: needs attention
pt_BR: requer atenção

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pt_BR: pular seletor de espaço de trabalho

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pt_BR: pular lista de tarefas

en: State: %s
pt_BR: Estado: %s

en: resize
pt_BR: redimensionar

en: unshade
pt_BR: não sombrear

en: stick
pt_BR: aderir

en: unstick
pt_BR: não aderir

en: maximize horizontally
pt_BR: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt_BR: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt_BR: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt_BR: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt_BR: mudar de espaço de trabalho

en: unpin
pt_BR: não fixar

en: minimize
pt_BR: minimizar

en: unminimize
pt_BR: restaurar

en: maximize
pt_BR: maximizar

en: unmaximize
pt_BR: restaurar

en: change fullscreen mode
pt_BR: mudar modo de tela cheia

en: make above
pt_BR: posicionar acima

en: unmake above
pt_BR: não posicionar acima

en: make below
pt_BR: posicionar abaixo

en: unmake below
pt_BR: não posicionar abaixo

en: no action possible
pt_BR: nenhuma ação possível

en: Possible Actions: %s
pt_BR: Ações possíveis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt_BR: Imprima ou modifique as propriedades de uma tela/espaço de trabalho/janela, ou interaja com ela, seguindo a especificação EWMH.
    Para informação sobre esta especificação, veja:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt_BR: Opções para listar janelas ou espaços de trabalho

en: Show options to list windows or workspaces
pt_BR: Mostra opções para listar janelas ou espaços de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt_BR: Opções para modificar propriedades de uma janela

en: Show options to modify properties of a window
pt_BR: Mostra opções para modificar propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt_BR: Opções para modificar propriedades de um espaço de trabalho

en: Show options to modify properties of a workspace
pt_BR: Mostra opções para modificar propriedades de um espaço de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt_BR: Opções para modificar propriedades de uma tela

en: Show options to modify properties of a screen
pt_BR: Mostra opções para modificar propriedades de uma tela

en: Error while parsing arguments: %s
pt_BR: Erro ao analizar argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pt_BR: Não foi possível interagir com a tela %d: a tela não existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não pôde ser localizado

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com o grupo classe "%s": o grupo classe não pôde ser localizado

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com o aplicativo que possui um grupo principal com XID %lu: o aplicativo não pôde ser localizado

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pt_BR: Não foi possível interagir com janela com XID %lu: a janela não pôde ser localizada

en: Always group windows
pt_BR: Sempre agrupar janelas

en: Never group windows
pt_BR: Nunca agrupar janelas

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
pt_BR: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       ou: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       ou: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       ou: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pt_BR: Lista eventos possíveis [que iniciam com o PREFIX]

en: Run only these events
pt_BR: Execute apenas esses eventos

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
pt_BR: Remover PROBLEM_DIR após relatar

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pt_BR: Sem interação: não fazer perguntas, pressuponha 'yes'

en: Log to syslog
pt_BR: Log para o syslog

en: Add program names to log
pt_BR: Adicionar os nomes dos programas ao log

en: # This field is read only
pt_BR: #Este campo é somente leitura

en: # Describe the circumstances of this crash below
pt_BR: #Descreva as circunstâncias deste travamento abaixo

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pt_BR: # Backtrace
    # Verificar se não contém algum dado sensível (senhas, etc)

en: # Architecture
pt_BR: #Arquitetura

en: # Command line
pt_BR: # Linha de Comando

en: # Component
pt_BR: #Componente

en: # Core dump
pt_BR: #Despejo de Núcleo

en: # Executable
pt_BR: #Executável

en: # Kernel version
pt_BR: #Versão do Kernel

en: # Package
pt_BR: #Pacote

en: # Reason of crash
pt_BR: #Razão do travamento

en: # os-release configuration file from root dir
pt_BR: # arquivo de configuração os-release do diretório root

en: # Release string of the operating system from root dir
pt_BR: # String de liberação do sistema operacional do diretório root

en: # os-release configuration file
pt_BR: # arquivo de configuração os-release

en: # Release string of the operating system
pt_BR: #String de liberação do sistema operacional

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pt_BR: Não foi possível executar vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR não estão configurados

en: 
    The report has been updated
pt_BR: 
    O relatório foi atualizado

en: 
    No changes were detected in the report
pt_BR: 
    Não foi detectada nenhuma mudança no relatório

en: Your input is not valid, because of:
pt_BR: Sua entrada não é válida devido a:

en: Bad value for '%s': %s
pt_BR: Valor inválido para '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
pt_BR: Evento '%s' necessita de permissão para enviar dados possivelmente confidenciais. Você deseja continuar?

en: You have chosen number out of range
pt_BR: Você escolheu um número fora da faixa

en: Invalid input, exiting.
pt_BR: Entrada inválida, saindo.

en: Select an event to run:
pt_BR: Selecione um evento para executar:

en: Select a workflow to run:
pt_BR: Selecione um workflow para executar:

en: Extracting cpio from {0}
pt_BR: Extraindo cpio de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
pt_BR: Não foi possível gravar em '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
pt_BR: Não foi possível extrair pacote '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
pt_BR: Obtendo arquivos de {0} feitos a partir de {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
pt_BR: Não foi possível extrair arquivos de '{0}'. Para obter mais informações, consulte '{1}'

en: Can't remove '{0}': {1}
pt_BR: Não foi possível remover '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pt_BR: Baixando o ({0} de {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
pt_BR: Inicializando o gerenciador de pacotes

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
pt_BR: Configurando repositorios

en: Looking for needed packages in repositories
pt_BR: Procurando por pacotes necessários nos repositórios

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pt_BR: Não é possível encontrar pacotes para os arquivos {0} debuginfo

en: Packages to download: {0}
pt_BR: Pacotes para baixar: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pt_BR: Baixando {0:.2f}Mb, tamanho instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Download cancelled by user
pt_BR: Baixar cancelado pelo usuário

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
pt_BR: Aviso: Não há espaço suficiente no tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb esquerda). Continuar?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
pt_BR: Aviso: Não há espaço suficiente no cache dir '{0}' ({1:.2f} Mb esquerda). Continuar?

en: Downloading package {0} failed
pt_BR: Download de pacote {0} falhou

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pt_BR: Desempacotamento falhou, abortando download...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
pt_BR: '{0}' deve pertencer a abrt. Por favor, execute '# chown -R abrt.abrt {0}' para corrigir o problema.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pt_BR: Removendo {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
pt_BR: Não é possível remover {0}, provavelmente contém um erro de log

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
pt_BR: Erro ao ler a configuração do repositório: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
pt_BR: Erro ao configurar o repositório: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
pt_BR: Problema '{0!s}' ocorreu durante a transferência a partir do espelho: '{1!s}'. Tentando o próximo

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pt_BR: Erro ao inicializar o yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
pt_BR: Erro: não pode fazer cachedir, saindo

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
pt_BR: Impossível desabilitar o repositório '{0 s!}': {1 s!}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
pt_BR: Não foi possível desabilitar o download assíncrono, a saída pode conter artefatos!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pt_BR: Não foi possível configurar {0}: {1}, desabilitando

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pt_BR: Erro ao recuperar metadados: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pt_BR: Erro ao recuperar listas de arquivo: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
pt_BR: Não é possível copiar o arquivo '{0}': {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
pt_BR: Fluxos de Trabalho

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
pt_BR: C_onfigurar

en: Don't store passwords
pt_BR: Não armazenar senhas

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
pt_BR: Secret Service não está disponível, suas configurações não serão salvas!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
pt_BR: Não foi possível conectar através do DBus ao nome '%s' caminho '%s' interface '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
pt_BR: Não é possível chamar o método '%s' através do DBus no caminho '%s' interface '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
pt_BR: Tempo esgotado enquanto esperava pelo envio de resultado do DBus Secret Service.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
pt_BR: Você deseja deixar de esperar e continuar o relatório sem carregar as configurações de forma correta?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
pt_BR: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') método falhou: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar um item secreto para o evento '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
pt_BR: Não foi possível obter o valor secreto de '%s': %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
pt_BR: $DATA_DIRECTORY/%s (arquivo binário, %s)

en: Problem details
pt_BR: Detalhes do problema

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
pt_BR: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    Ferramenta gráfica para analisar e relatar problemas salvos no PROBLEM_DIR especificado

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pt_BR: É necessário o diretório gravável, mas '%s' não é gravável. Mova-o para '%s' e opere em dados modificados?

en: View/edit a text file
pt_BR: Visualizar/editar um arquivo de texto

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
pt_BR: Uma vez que quebras sem um reprodutor conhecido pode ser difícil de diagnosticar, por favor fornece uma descrição detalhada sobre o problema que você encontrou.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
pt_BR: Por favor forneça uma breve descrição do problema e por favor inclua os passos que você utilizou para reproduzir o problema.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
pt_BR: Por favor forneça os passos que você utilizou para reproduzir o problema.

en: (click here to view/edit)
pt_BR: (clique aqui para ver/editar)

en: (binary file, %llu bytes)
pt_BR: (arquivo binário, %llu bytes)

en: (no description)
pt_BR: (sem descrição)

en: %llu bytes, %u files
pt_BR: %llu bytes, %u arquivos

en: Processing was canceled
pt_BR: O processamento foi cancelado

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
pt_BR: Processamento do problema falhou. Isto pode ter acontecido por diversas razões mas existem três mais comuns:
    	▫ <b>problemas com a conexão de rede</b>
    	▫ <b>dados do problema corrompidos</b>
    	▫ <b>configuração inválida</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
pt_BR: Se você deseja atualizar a configuração e tentar relatar novamente, por favor, abra <b>Preferências</b>
    no menu do aplicativo e depois de aplicar as mudanças de configuração clique em <b>Repetir</b>.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
pt_BR: O processamento foi interrompido porque o problema não é reportável.

en: Processing failed.
pt_BR: O processamento falhou.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
pt_BR: Processamento finalizado.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
pt_BR: Processamento finalizado, por favor proceda à próxima etapa.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
pt_BR: Nenhum comando foi encontrado para processar o despejo de memória.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
pt_BR: Processamento interrompido: não é possível continuar sem uma pasta com permissão de escrita.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
pt_BR: ---Ignorando %s ---
    Não foram encontradas ações correspondentes a esse evento.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
pt_BR: Dados sensíveis possíveis detectados, sinta-se a vontade para editar o relatório e removê-los.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
pt_BR: Não é possível checar a avaliação do backtrace devido a um nome de evento inválido

en: Failed to save file '%s'
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo '%s'

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
pt_BR: O evento '%s' necessita de permissão para enviar dados possivelmente confidenciais.
    Você deseja continuar?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
pt_BR: Esse problema não deveria ser relatado (parece ser um problema conhecido). %s

en: '%s' is not an ordinary file
pt_BR: '%s' não é um arquivo comum

en: You are trying to copy a file onto itself
pt_BR: Você está tentando copiar um arquivo nele mesmo

en: Can't copy '%s': %s
pt_BR: Não é possível copiar '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pt_BR: O item '%s' já existe e não é modificável

en: I have experienced this problem for the first time
pt_BR: Eu experimentei esse problema pela primeira vez

en: I can reproduce this problem
pt_BR: Eu posso reproduzir esse problema

en: This problem occurs repeatedly
pt_BR: Esse problema ocorre repetidamente

en: Problem description
pt_BR: Descrição do Problema

en: Select how to report this problem
pt_BR: Selecione como relatar esse problema

en: Provide additional information
pt_BR: Fornecer informações adicionais

en: Review the data
pt_BR: Revisar os dados

en: Confirm data to report
pt_BR: Confirmar dados para reportar

en: Processing done
pt_BR: Processamento feito

en: Restrict access to the report
pt_BR: Acesso restrito a este relatório

en: Learn more about restricted access in the configuration
pt_BR: Saiba mais sobre acesso restrito nas configurações

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
pt_BR: Por favor analise os dados antes deles serem reportados. Dependendo do destino escolhido, eles podem acabar visíveis publicamente.

en: Sensitive words
pt_BR: palavras sensíveis

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
pt_BR: Limpar a barra de busca para ver a lista de palavras sensíveis de segurança.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pt_BR: Na telas seguintes, você será solicitado para descrever como o problema ocorreu, para escolher como analisar o problema (se necessário), para revisar os dados coletados e para escolher onde o problema deve ser reportado. Clique em 'Encaminhar' para proceder.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pt_BR: Como este problema aconteceu (passo a passo)? Como ele pode ser reproduzido? Qualquer comentário extra útil para diagnosticar o problema? Por favor use o idioma Inglês se possível.

en: How reproducible is this problem?
pt_BR: Quão reproduzível é este problema?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
pt_BR: Como ele pode ser reproduzido (um passo por linha)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
pt_BR: Por favor forneça uma descrição detalhada do problema que você teve. Este é um espaço reservado muito grande.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pt_BR: Você precisa preencher antes de continuar...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pt_BR: <b>Seus comentários não são privados.</b> Eles podem ser incluídos em relatos de problemas publicamente visíveis.

en: I don't know what caused this problem
pt_BR: Eu não sei o que causou o problema

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pt_BR: Eu revisei os dados e _concordo em submetê-lo

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pt_BR: Se você está reportando para um servidor remoto, certifique-se de que você removeu todos os dados privados (tais como usernames e senhas). Rastreamento, linha de comando, variáveis de ambiente são ítens típicos que precisam ser examinados.

en: Processing did not start yet
pt_BR: O processamento ainda não foi iniciado

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pt_BR: O relatório foi finalizado. Você pode fechar esta janela agora.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pt_BR: Se você quiser relatar o problema a um destino diferente, colete informações adicionais ou forneça uma descrição melhor do problema e repita o processo de relatório, pressione 'Encaminhar'.

en: Problem directory
pt_BR: Diretório do problema

en: Can't delete: '%s'
pt_BR: Impossível apagar: '%s'

en: locked by another process
pt_BR: trancado por outro processo

en: not a problem directory
pt_BR: não é um diretório do problema

en: Can't delete '%s': %s
pt_BR: Não foi possível apagar '%s': %s

en: uid value is not valid: '%s'
pt_BR: O valor uid não é válido: '%s'

en: '%s' is not correct file name
pt_BR: '%s' não é um nome correto de arquivo

en: Missing required item: '%s'
pt_BR: Faltando item necessário: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pt_BR: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Ignoring URL without scheme and hostname
pt_BR: Ignorando URL sem esquema e nome de host

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
pt_BR: Enviando %s para %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
pt_BR: Por favor insira o nome de usuário para '%s//%s':

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
pt_BR: Por favor insira a senha para '%s//%s@%s':

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
pt_BR: %s criado com êxito

en: Failed to open TAR writer
pt_BR: Falha ao abrir o programa TAR

en: Failed to finalize TAR archive
pt_BR: Falha ao finalizar o arquivo TAR

en: Failed to close TAR writer
pt_BR: Falha ao fechar o programa TAR

en: gzip killed with signal %d
pt_BR: gzip interrompido com sinal %d

en: gzip exited with %d
pt_BR: gzip encerrado com %d

en: gzip process failed
pt_BR: Falha no processo gzip

en: Missing mandatory value
pt_BR: Faltando valor obrigatório

en: Invalid utf8 character '%c'
pt_BR: Caractere utf8 '%c' inválido

en: Invalid number '%s'
pt_BR: Número inválido '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
pt_BR: Valor boleano inválido '%s'

en: Unsupported option type
pt_BR: Tipo de opção não suportada

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
pt_BR: O problema não pode ser relatado devido a um dado inválido. O arquivo '%s' não contém um número.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
pt_BR: Por favor relate esse problema para os desenvolvedores do projeto ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pt_BR: O backtrace está incompleto. Por favor, certifique-se de fornecer bons passos para a reprodução.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
pt_BR: O backtrace provavelmente não pode ajudar o desenvolvedor a diagnosticar o bug.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
pt_BR: O Relatório está desabilitado, porque o backtrace gerado possui informações de baixo valor.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
pt_BR: Por favor tente instalar o debuginfo manualmente utilizando o comando: "debuginfo-install %s" e tente novamente.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
pt_BR: O debuginfo adequado provavelmente está faltando ou o arquivo do travamento está corrompido.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
pt_BR: Cadeia de caracteres não parecer ser uma data: '%s'

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
pt_BR: A data: '%s' tem sufixo não reconhecido: '%s'

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
pt_BR: A data: '%s' está fora do intervalo do carimbo de data/hora UNIX

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
pt_BR: Seu problema parece ser causado por %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
pt_BR: Seu problema parece ser causado por um dos seguintes:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
pt_BR: Falha ao enviar uReport para o servidor '%s' com curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
pt_BR: Falha ao carregar uReport para o servidor '%s'

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
pt_BR: A URL '%s' não existe (recebido erro 404 do servidor)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
pt_BR: O servidor em '%s' encontrou um erro interno (recebido erro 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
pt_BR: O servidor em '%s' atualmente não pode lidar com o pedido (recebido erro 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
pt_BR: Resposta HTTP inesperada de '%s': %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
pt_BR: Incapaz de analisar a resposta do servidor ureport em '%s'

en: The response from '%s' has invalid format
pt_BR: A resposta de '%s' tem um formato inválido

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
pt_BR: Incompatibilidade de tipo foi detectada na reposta de '%s'

en: Failed on submitting the problem
pt_BR: Falha ao enviar o problema

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
pt_BR: O servidor em '%s' respondeu com um erro: '%s'

en: Reported:
pt_BR: Relatado:

en: cannot be reported
pt_BR: não pode ser reportado

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pt_BR: Elementos essenciais '%s' estão faltando, não é possível continuar

en: Can't parse backtrace: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o backtrace: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
pt_BR: Não é possível gerar pilha descrição trace (sem segmento colidir?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
pt_BR: Data ISO inválida ignorada do resultado de relatório '%s'

en: Note does not contain rating
pt_BR: Nota não contém classificação

en: ('%s' was killed by signal %u)
pt_BR: ('%s' foi morto pelo sinal %u)

en: ('%s' completed successfully)
pt_BR: ('%s' concluído com sucesso)

en: ('%s' exited with %u)
pt_BR: ('%s' saiu com %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
pt_BR: Erro na criação de um caso em '%s': %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
pt_BR: Erro na criação do caso em '%s', código HTTP: %d, servidor diz: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
pt_BR: Erro na criação do caso em '%s', código HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
pt_BR: Erro na criação do caso em '%s': sem localização da URL, código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
pt_BR: Erro na criação de comentário em '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
pt_BR: Erro na criação de comentário em '%s', código HTTP: %d, servidor diz: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
pt_BR: Erro na criação de comentário em '%s', código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
pt_BR: Erro na criação de comentário em '%s': sem localização da URL, código HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
pt_BR: Relatar no acompanhador de bugs Bugzilla

en: Bugzilla account user name
pt_BR: Nome de usuário da conta do Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pt_BR: Você pode criar uma conta no bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
pt_BR: Senha da conta do Bugzilla

en: Restrict access
pt_BR: Acesso restrito

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
pt_BR: Restringir o acesso ao ticket criado no bugzilla permitindo apenas que usuários de grupos específicos o vejam (veja as configurações avançadas para mais detalhes)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
pt_BR: Restringir o acesso a grupos específicos &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
pt_BR: URL do Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
pt_BR: Endereço do servidor Bugzilla

en: Verify SSL
pt_BR: Verificar o SSL

en: Check SSL key validity
pt_BR: Verifique a validade da chave SSL

en: Bugzilla product
pt_BR: Produto Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
pt_BR: Especifique isto apenas se você precisar de um produto diferente do especificado em /etc/os-release

en: Bugzilla product version
pt_BR: Versão do produto Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
pt_BR: Especifique isto apenas se você precisar de um produto diferente do especificado em /etc/os-release

en: HTTP Proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Sets the proxy server to use for HTTP
pt_BR: Configura o servidor proxy para usar HTTP

en: HTTPS Proxy
pt_BR: Proxy HTTPS

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
pt_BR: Configura o servidor proxy para usar HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pt_BR: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Carrega ARQUIVOs para tiquetes específicos no ALVO.
    
    Esta ferramenta é fornecida para facilitar a tradução de usuários do pacote do formulário para libreport. Os ALVOS reconhecidos são 'strata' e 'bugzilla', 
    
    Configuração (tal como dados de login) podem ser fornecidos via arquivos

en: 'strata' or 'bugzilla'
pt_BR: 'strata' ou 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pt_BR: ID do Tíquete/caso

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
pt_BR: Atenção, grupos privados de ingressos já especificado como argumento cmdline, ignorando a variável e configuração env

en: Can't continue without login
pt_BR: Não é possível continuar sem realizar login

en: Can't continue without password
pt_BR: Não é possível continuar sem senha

en: Logging into Bugzilla at %s
pt_BR: Autenticando-se no Bugzilla no %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
pt_BR: Usuário ou senha inválidos. Por favor digite seu login %s:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
pt_BR: Usuário ou senha inválidos. Por favor digite a sua senha para '%s':

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pt_BR: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    ou:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    ou:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    ou:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Relata problemas ao Bugzilla.
    
    A ferramenta lê DIR. Então faz login no Bugzilla e tenta encontrar um bug
    com o mesmo abrt_hash:HEXSTRING no 'Quadro Branco'.
    
    Se esse bug não é encontrado, então um novo bug é criado. Elementos do DIR
    são armazenados no bug como parte da descrição do erro ou como anexos,
    dependendo do seu tipo e tamanho.
    
    Porém, se esse bug é encontrado e está marcado como CLOSED DUPLICATE,
    a ferramenta segue a corrente de duplicatas até encontrar um bug não DUPLICATE.
    A ferramenta adiciona um novo comentário ao bug encontrado.
    
    A URL do bug novo ou modificado é impressa no stdout e salva no
    elemento 'reported_to'.
    
    Opção -t envia ARQUIVOs para um bug já criado no site do Bugzilla.
    O ID do bug é retornado da pasta especificada por -d DIR.
    Se os dados do problema no DIR nunca foram relatados, o envio falhará.
    
    Opção -tlD envia ARQUIVOs para o bug com o ID especificado no site do Bugzilla.
    -d DIR é ignorado.
    
    Opção -w adiciona o usuário do Bugzilla para a lista CC do bug. 
    
    Opção -r estipula a última url do elemento reporter_to que tem prefixo
    TRACKER_NAME para o campo do URL. Esta opção é aplicada somente quando
    um novo bug esta para ser arquivado. O valor padrão é 'ABRT Server'
    
    Caso não seja especificado, CONFFILE usa como padrão

en: Configuration file (may be given many times)
pt_BR: Arquivo de configuração (pode ser mencionado várias vezes)

en: Formatting file for initial comment
pt_BR: Formatando arquivo para comentário inicial

en: Formatting file for duplicates
pt_BR: Formatando arquivos para duplicatas

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pt_BR: Anexar FILEs [ao bug com esta ID]

en: When creating bug, attach binary files too
pt_BR: Ao criar o bug, anexe também os arquivos binários

en: Force reporting even if this problem is already reported
pt_BR: Forçar reportar até mesmo se este problema já for reportado

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
pt_BR: Adicionar usuário do bugzilla para a lista CC [do bug com esse ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
pt_BR: Gravar BUG_ID que deu DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
pt_BR: Especificar um produto Bugzilla (ignorado sem -h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
pt_BR: Um nome de bug rastreado para uma URL adicional de 'reported_to'

en: Restrict access to this group only
pt_BR: Acesso restrito a este grupo apenas

en: Looking for similar problems in bugzilla
pt_BR: Procurando por problemas similares no bugzilla

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
pt_BR: Falha ao obter 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' de '/etc/os-release'.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
pt_BR: Falha ao ler '/etc/os-release' para obter o produto do Bugzilla.

en: Using default product '%s'
pt_BR: Utilizando produto padrão '%s'

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
pt_BR: O login não é fornecido pela configuração. Por favor digite seu login do %s:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
pt_BR: A senha não foi fornecida pela configuração. Por favor entre com a senha para '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
pt_BR: Não foi possível obter o ID do Bugzilla por que o problema ainda não foi relado ao Bugzilla.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
pt_BR: Esse problema foi relatado para o Bugzilla '%s' que é diferente do Bugzilla '%s' configurado.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
pt_BR: Url disforme para o Bugzilla '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
pt_BR: Utilizando o ID do Bugzilla '%s'

en: Logging out
pt_BR: Saindo

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
pt_BR: Este problema já foi relatado ao Bugzilla (consulte '%s'). Você ainda quer criar um novo problema?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
pt_BR: Não foi possível determinar o Produto Bugzilla dos dados do problema.

en: Checking for duplicates
pt_BR: Verificando por duplicados
